natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За укрепването на партньорството между Комисията и държавите-членки при управлението на единния пазар, включително за изпълнението на „препоръката относно партньорствата“ от 2009 г.23, бяха положени и продължават да се полагат значителни усилия.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
За укрепването на социалното измерение следва да се направят корекции в пряко приложимото законодателство на ЕС (първично законодателство).
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
За укрепването на тези ценности Европа разработи демократични процеси и инструменти за социална интеграция.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
За укрепването на този подход подкрепата от ЕФРР в граничните региони следва да бъде координирана с подкрепата от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), като по целесъобразност включва европейски групи за териториално сътрудничество, създадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)20, когато в целите им е посочено местно развитие.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
За улавяне на CO2 са разработени технологични решения и се използват от промишлеността в други отрасли.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
За улеснение в настоящия документ терминът „данък върху наследствата“ включва и данъците върху даренията.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
За улеснение на инвестициите в рисков капитал в Европа, заедно с инициативата за създаване на общоевропейски фонд за инвестиции във фондове за рисков капитал Комисията ще предложи и някои промени в регулаторната рамка за рисковия капитал.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
За улеснение на обмена на информация с държавите членки Комисията предлага да им изпрати подаденото от страните първоначално информационно известие или искането за разпределяне на делото, с което да ги информира за сделката още по време на контактите, предхождащи уведомлението.
In order to facilitate the information exchange between the Member States and the Commission, the Commission proposes sending the parties' initial briefing paper or the case allocation request to the Member States to alert them about the transaction during the pre-notification contacts.
За улеснение на процеса на преструктуриране социалните партньори биха могли да установят отраслови партньорства т.е. споразумения за специфични планове за действие и разпределяне на тежестите с регионалните и местните органи с подкрепата на ЕСФ.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
За улеснение на този дебат, в началото на 2009 г. Европейската комисия ще стартира работна програма, която ще обхваща следните етапи:
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
За улеснение на трансграничните транзакции в рамките на единния пазар трябва да бъде въведен незадължителен инструмент на европейското договорно право.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
За улеснение на трансграничното използване на такива средства от частния сектор се налага предоставяната от държавите членки възможност за удостоверяване на автентичност да бъде на разположение на доверяващите се страни без оглед на това, дали те са от обществения или от частния сектор.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
За улеснение регламентът ще отмени също и Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
За улеснение се позовете на легендата по-долу:
For ease of reference, please refer to the legend below:
За улеснено идентифициране на веществата се използват следните дескриптори:
In order to facilitate substance identification, the following descriptors are used:
За улесняване както на инвеститорите — при използването на информацията, така и на инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел секюритизация — при оповестяването, предложението се базира на достиженията на правото на ЕС, включително — на стандартизираните образци за оповестяване.
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
За улесняване на бързия преход към електронната наука Европейската комисия и държавите-членки направиха значителни инвестиции в е-инфраструктурите — включително в паневропейската научноизследователска мрежа GÉANT3, т.нар. гридове за електронна наука, инфраструктури за данни и суперкомпютри.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
За улесняване на движението на имигрантите, за връщането и развитието на предприемачески инициативи в страната на произход, европейското законодателство в областта на имиграцията трябва да даде възможност за дългосрочно поддържане на правото на постоянно пребиваване.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
За улесняване на ефективното наблюдение капитаните на риболовни кораби на Общността следва да бъдат задължавани да водят дневник и да подават декларации за разтоварване и трансбордиране.
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
За улесняване на изпълнението на проектите бяха създадени няколко инструмента както с финансов, така и с нефинансов характер.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
За улесняване на изчислението и в съответствие със сегашната практика по прилагането на правилото за минималната помощ сумите на тези помощи, които не са под формата на парична безвъзмездна помощ, следва да бъдат преобразувани в съответния им брутен еквивалент безвъзмездни средства.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
За улесняване на изчисляването на здравнозастрахователния подписвачески рисков модул, посочен в член 105, параграф 4, ЕОЗППО изчислява и публикува стандартните отклонения във връзка със специфични национални законодателни мерки на държавите-членки, които позволяват поделянето на плащания на обезщетения във връзка със здравнозастрахователни рискове между застрахователни и презастрахователни предприятия и които отговарят на определени критерии.“
For the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 105(4), EIOPA shall calculate and publish standard deviations in relation to specific national legislative measures of Member States which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings and which meet specified criteria."
За улесняване на мобилността в ЕС се предвиждат дерогации от Директива 2003/109/ЕО на Съвета, по-специално възможността за натрупване на периоди на пребиваване в различни държави-членки с цел получаване на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
За улесняване на надзора върху доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, например когато даден доставчик предлага услугите си на територията на друга държава членка, където не подлежи на надзор, или когато компютрите на даден доставчик се намират на територията на държава членка, различна от неговата държава по установяване, следва да се създаде система за взаимопомощ между надзорните органи на държавите членки.
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
За улесняване на по-тясното сътрудничество между ЕС и държавите партньори и за увеличаване на контактите между хората, може да се обмисли сключването на споразумения за визови облекчения в случаите, когато либерализирането все още не е реалистичен вариант.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
За улесняване на подготовката на тези държави за смяната на паричната им единица, Комисията, позовавайки се на опита си при въвеждането на еврото като парични наличности през 2002, 2007 и 2008 г., изготви Препоръка относно мерките за улесняване на бъдещото преминаване към еврото2.
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
За улесняване на постигането на по-нататъшен напредък е необходимо Турция да изпълни задължението си за пълно прилагане на Допълнителния протокол, както и да напредне в нормализирането на отношенията с Република Кипър.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
За улесняване на прилагането на настоящия регламент следва да се предвиди задължение за държавите членки да предоставят определен тип информация относно своето законодателство и процедури, свързани с имуществения режим между съпрузи, в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета27.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
За улесняване на проверките Комисията също така очаква от държавите-членки да представят времеви графици за транспонирането.
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
За улесняване на процеса АОК в приемащата държава може да бъде информирана за оценки на качеството на предлагащите ТГВО учебни заведения, разположени в тази държава, или могат да бъдат извършени съвместни оценки.
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
За улесняване на процеса за инвеститорите, инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация, ЕНО ще изготвят образец за оценка на опростеността, прозрачността и стандартизираността.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
За улесняване на процеса по смяна на валутата някои банки удължиха работното си време през последните седмици на годината.
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
За улесняване на разработването на такъв инструмент ЕС следва да приеме обща рамка за всички държави-членки за онези части от търговете, които никога не се променят.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
За улесняване на сравнението, не всички варианти на резерв за стабилност на пазара са взети за по-нататъшен анализ.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
За улесняване на сътрудничеството Комитетът предлага да се създаде неформална, неутрална, междуинституционална експертна група – свързана също и със съответните заинтересовани страни – за „дървесината като устойчива суровина“.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
За улесняване на сътрудничеството Комитетът предлага да се създаде неформална, неутрална, междуинституционална експертна група – свързана също и със съответните заинтересовани страни – за „дървесината като устойчива суровина“.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
За улесняване на сътрудничеството, Комитетът предлага да се създаде неформална, неутрална, междуинституционална експертна група – свързана също и със съответните заинтересовани страни – за „дървесината като устойчива суровина“.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
За улесняване на сътрудничеството, през февруари 2004 г. КЕЗППН създаде КППН.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.
За улесняване на трансграничните инвестиции инвеститорите следва да имат безпрепятствен достъп до регулирана информация за всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар в Съюза.
To facilitate cross-border investment, investors should be able to easily access regulated information for all listed companies in the Union.
За улесняване на трансграничните трансакции в единния пазар през 2011 г. Комисията ще представи също лесен за използване правен инструмент в областта на европейското договорно право, който бизнесът и потребителите могат да изберат за трансакциите си в единния пазар, и регламент, който ще опрости трансграничното събиране на дългове, включително чрез запор на банкови сметки.
To facilitate cross-border transactions in the Single Market, the Commission will in addition present, in 2011, a user-friendly legal instrument on European Contract Law that businesses and consumers can choose for their transactions in the Single Market and a regulation that will simplify the cross-border recovery of debt, including by means of bank attachments.
За улесняване на успешния преход към нискоемисионна енергийна система, ще бъде необходимо изграждането в Европа на нови инфраструктури.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
За улесняване на успешното овладяване на езика са ползотворни мерките, предприети в ранна възраст, още по време на предучилищното образование.
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
За улесняване прилагането на настоящия регламент е удачно да се предвиди задължение за държавите-членки да предоставят определен тип информация относно своето наследствено право в рамките на европейската съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г.19.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for Member States to communicate certain information regarding their law on succession within the framework of the European legal network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200119.
За улесняване свободното движение на подобно доказателство на територията на Европейския съюз, настоящият регламент въвежда единен модел на европейско удостоверение за наследство и посочва компетентния за неговото издаване орган.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
За улесняване упражняването на своите наказателни правомощия  компетентните органи могат да си сътрудничат и с компетентните органи на други държави членки.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
За улесняването на достъпа ще бъдат необходими и инвестиции за модернизирането на транспортната инфраструктура, която може да помогне за поддържането на търсенето по време на кризата, като в същото време трябва да бъдат засилени правата на пътниците с ограничена подвижност.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
За улесняването на инфраструктурния капацитет за международните услуги за железопътен товарен превоз е подходящо прилагането за всеки коридор за товарни превози на т.нар. „обслужване на едно гише”.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
За улесняването на превозите е необходим координиран подход към планирането и изграждането на инфраструктурата, както и засилено сътрудничество в областта на въздушния и морския транспорт, които са основните използвани видове транспорт.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
За улесняването на такива последващи действия Комисията ще продължи своята работа на техническо равнище в различните работни групи, обхващащи секторни въпроси, които са свързани с водата, отпадъците, природата, въздуха или емисиите от промишлеността.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
За университетите достъпът до или наличието на собствен офис за трансфер на знания ще улесни сътрудничеството с МСП, тъй като подобни офиси са портал и интерфейс между университетите и частния сектор.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
За унищожаването на контролирани вещества се прилагат само технологии, одобрени от Страните.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
За употреба при третиране на семена или празни помещения/контейнери се предвижда задължително взаимно признаване на ниво ЕС.
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
За употребата, посочена в буква г), компетентният орган на държавата-членка на въвеждане може да изиска превод на съответната част от инструкциите за употреба.
The competent authority of the Member State of introduction may require a translation of the relevant parts of the original instructions for the use referred to in point (d).
За управление на МПС под въздействието на алкохол — 4 % от шофьорите в Италия, в сравнение с 38 % във Финландия.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
За управление на риска по отношение на безопасността на фуражите ще се поддържа списък с продуктите, чието пускане на пазара като храни за животни е забранено, съгласно Решение 2004/217/EО на Комисията16.
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
За управление на рисковете за околната среда
To manage environmental risks
За управление на системата и установяване къде са необходими нови междусистемни връзки е необходимо операторите на преносни системи да могат да разчитат на надеждно ценообразуване на спот пазарите и пазарите на едро.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
За управление на търговията с квоти и за проверка на това кой колко държи, СОТЕ изисква всички държави-членки на ЕС да създадат национален регистър за квотите за емисии, в който да се отчитат всички фирми, включени в схемата.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.