natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Време е за действие!
It now comes to implementation
Време е за действие, за да се прекъсне цикълът на спад на доверието и нежелание да се отпускат заеми.
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Време е за оценка на постигнатия напредък от 2002 г. досега и за осъвременяване на стратегията, за да отрази новия анализ на това как този бързо развиващ се сектор може да допринесе към политиките на ЕС4.
It is time to evaluate the progress achieved since 2002 and update the Strategy, to reflect new analysis of how this fast-moving sector could contribute to EU policies4.
Време е за решаваща стъпка към система за интегрирано управление на външните граници.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Време е за създаването на истински единно пространство на ЕС по отношение на ДДС за единния пазар.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Време е нов единен пазар да оползотвори предимствата на цифровата ера.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Време е правителствата и политиците да последват започнатото от граждани, асоциации и много общини, които се мобилизират много повече и по-бързо от нашите правителства и институции на ЕС.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Време е правителствата и политиците да последват започнатото от граждани, асоциации и много общини, които се мобилизират много повече и по-бързо от нашите правителства и институциите на ЕС.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Време е публичните органи на всички равнища да поемат отговорност.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Време е тези въпроси да бъдат включени в работната програма на ЕИСК и да се издигне ролята на Комитета в борбата срещу изменението на климата.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Време за въпроси и отговори
Question and answer session
Време за действие
Time for Action
Време за действие
Time to act
Време за дискусия на членовете
Members' discussion time
Време за дискусия на членовете
Members' forum
Време за изказвания на членовете
Members' forum
Време за пробив в политиката на ЕС за МСП
Time for a breakthrough in EU SME policy
Време за търсене
Search time
Време ли е за ново „златно правило“ за Европа?
Time for a new Golden Rule for Europe?
Време на доставка
Time of delivery
Време на провеждане на заседанието:
Duration of the session:
Време на провеждане на заседанията
Meeting times
Време на провеждане на заседанията
Meeting times:
Време на провеждане на заседанията:
Meeting times
Време на провеждане на сесиите
Meeting times
Време на промяна
A moment of transformation
Време няма.
Time is short.
Време, необходимо за изпълнение
Time needed for implementation
Време, необходимо за изпълнение на исканията
Time required for the execution of requests
Време, необходимо за разглеждане на заявка във връзка с Директивата за професионалните квалификации, през 2009 г.
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Времева представи-телност,
Time representativeness,
Времева представителност64
Time-related representativeness64
Времева представителност77
Time-related representativeness77
Времева рамка и график за процеса на вземане на решение
Time Frame and calendar for the decision process
Времевата рамка от четири години, препоръчана от изпълнителя (оценка на въздействието), може да бъде подкрепена за първия етап, който не изисква съществени промени в превозното средство.
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Времеви аспекти — например да не се налагат изисквания на годишна база към документацията при непрекъснатост на операциите, когато фактите и обстоятелствата остават едни и същи,
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
Времеви обхват: осигуряване на достъп до адвокат от момента на първия полицейски разпит и уведомяване за задържането от момента на лишаването от свобода
Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
Времеви обхват: осигуряването на достъп до адвокат преди момента на първия полицейски разпит ще гарантира, че заподозряното лице може да подготви своята защита преди разпита.
Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Времеви хоризонт
Time horizon
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности в това приложение са посочени в приложение VII.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности за ЛОС за продукти съгласно член 3, алинея 7 са една година след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности за горива и нови мобилни източници съгласно член 3, алинея 5 са датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна или датите, свързани с мерките, посочени в приложение VIII, в зависимост от това коя дата е по-късна.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности съгласно член 3, алинеи 2 и 3 са:
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Времевият график за разработването на национални планове в областта на енергетиката и климата, в който са посочени съответните дейности на държавите членки и на Комисията, е представен в таблицата в края на настоящия раздел.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Времевото измерение в аеронавтиката се отчита в десетилетия.
The aeronautics time scale is measured in decades.
Времената за спиране, тръгване и за пропътуваните разстояния, които се отбелязват по време на изпитванията, заедно с резултатите от изпитванията за определяне възможността на корабите с няколко витла да плават и маневрират с едно или повече неработещи витла, остават на разположение на борда в разпореждане на капитана на кораба или определените членове на екипажа.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Временен персонал
Non-permanent staff
Временна дерогация
Temporary derogation
Временна дерогация, позволяваща на държавите членки да се справят с национални и структурни измами
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Временна забрана може да бъде издадена и с цел да се разпореди конфискация или предаване на стоките, за които има съмнение, че нарушават право върху интелектуална собственост, така че да се предотврати тяхното навлизане или движение по търговски канали.
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Временна забрана може да бъде издадена при същите условия и срещу посредник, чиито услуги се използват от трета страна за нарушаване на право на интелектуална собственост.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Временна замяна на повредено или загубено оборудване за подпомагане на подвижността, макар и не задължително, с подобно.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Временна издръжка (плащане на временна издръжка) съгласно Закон № 452/2004 Coll.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll.
Временна мобилност
Temporary mobility
Временна мобилност с предварителна проверка на квалификацията
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Временна охранителна мярка не представлява съдебно решение.
An interim measure of protection is not a judgment.
Временна разпоредба
Transitional provision
Временна, включително охранителна мярка (вж. т. 4.4.3)
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
Временната заетост често може да бъде предимство както за работодателя, така и за работника независимо от лошите примери на агенции за временна заетост;
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Временната заетост, заетостта при непълно работно време и заетостта като самонаето лице имат нисък дял от общата заетост (16,5 %, което е два пъти по-ниско от средното за ЕС) и обикновено тези форми се ползват поради липсата на постоянна работа.
Temporary, part-time and self-employment account for a low share of overall employment (16.5%, or half the EU average) and are usually taken up because of the lack of permanent available jobs.
Временната заетост, предлагана като междинно решение за периода между завършване на първоначалното образование и навлизането в активния живот, забавя професионалното израстване и поемането на трайна отговорност в социалния и семейния живот, както за съжаление е видно от проучванията и наблюденията на Дъблинската фондация, МОТ или на Европейската обсерватория по заетостта.
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
Временната мобилност би станала доста по-лесна, като същевременно ще може да се упражнява необходимият контрол.
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Временната национална закрила по параграф 5 се прекратява на датата, на която Комисията приема решение в съответствие с член 34.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Временната работа в Нидерландия.
Temporary work in the Netherlands.
Временната работа на високо може да се извършва само когато метеорологичните условия не застрашават сигурността и здравето на работниците.
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
Временната рамка бе широко използвана за подпомагане на автомобилната индустрия.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Временната рамка е предназначена за подпомагане на всички сектори на икономиката, но от нея се изключват помощи за решаване на предварително съществуващи структурни проблеми и които следователно не се прилагат за предприятия в затруднение преди кризата.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Временната рамка е предназначена за подпомагане на всички сектори на икономиката, но от нея се изключват помощи за решаване на съществуващи структурни по-рано проблеми и които следователно не се прилагат за предприятия, които са се намирали в затруднение преди кризата.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Временната рамка е фокусирана върху две цели: на първо място, да поддържа непрекъснатостта на достъпа на дружествата до финансиране (напр. като позволява на държавите-членки да отпускат държавни гаранции за заеми при намалена премия или субсидирани лихвени проценти за заеми и да отпускат до 500 000 EUR за дружество); на второ място, да насърчава дружествата да продължат да инвестират в едно устойчиво бъдеще (напр. като позволява субсидирани заеми за разработване на „зелени“ продукти).
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Временната рамка е хоризонтален инструмент, който позволи на държавите- членки да подпомогнат всички засегнати от кризата сектори на икономиката, включително автомобилната индустрия.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Временната рамка за мерките за държавна помощ улеснява достъпа на предприятията до финансиране в условия на рестриктивно отпускане на заеми от страна на банките.
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Временната рамка представлява част от един по-обширен отговор на на икономическата криза от страна на Комисията: Европейският план за икономическо възстановяване, приет през ноември 2008 г. и одобрен от Европейския съвет.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Временната рамка трябва да се разглежда като част от една по-мащабна реакция на Комисията на финансовата криза — Европейския план за икономическо възстановяване23.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Временната рамка трябва да се разглежда като част от една по-мащабна реакция на Комисията на финансовата криза — Европейския план за икономическо възстановяване42.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Временни
Tempo-rary
Временни дерогации за използване на защитените наименования за произход и на защитените географски указания
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Временни защитени зони.
Temporary protected zones.
Временни защитни мерки се прилагат при критични обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило трудно поправима вреда, след предварителна констатация, че, в зависимост от случая, са налице обстоятелствата, посочени в член 12.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Временни и обезпечителни мерки
Provisional, including protective, measures
Временни и предпазни мерки
Provisional and precautionary measures
Временни и срочни договори би трябвало да се предлагат само като временно решение с перспектива за по‑сигурно работно място, особено за младите хора.
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Временни или окончателни антидъмпингови мита се налагат с регламент и се събират от държавите-членки под формата, в определения размер и в съответствие с всички останали критерии, определени в регламента, с който се налагат митата.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Временни максимално допустим граници на остатъчни вещества за дадена фармакологичноактивна субстанция могат да се установят в случаите, когато научните данни са непълни и при условие, че няма основания да се счита, че остатъчните вещества от съответната субстанция, на предлаганото ниво, представляват заплаха за човешкото здраве.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Временни мерки
Interim measure
Временни мерки
Temporary measures
Временни мерки в случай на непривеждане в съответствие
Temporary remedies in case of non-compliance
Временни мерки в случай на непривеждане в съответствие
Temporary remedies in the event of non-compliance
Временни мерки и окончателни антидъмпингови мита се прилагат само по отношение на продукти, които са предмет на свободно обращение след датата на влизане в сила на решение, взето в съответствие с член 7, параграф 1 или член 9, параграф 4, според случая, с изключение на случаите, определени в настоящия регламент.
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Временни мерки могат да се предоставят ако има спешна нужда от прекратяване на действието на решението с цел предотвратяване на сериозна и необратима вреда върху страната, която кандидатства за тези мерки, и когато равновесието на интересите го изисква.“
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Временни мерки не бяха приложени.
No Interim Response Measures were put in place.
Временни мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4, или при спешни случаи в съответствие с член 21, параграф 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Временни мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4, или при спешни случаи, в съответствие с член 21, параграф 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Временни мерки със суспензивен ефект спрямо решенията на национален регулаторен ð компетентен ï орган следва да бъдат предоставяни единствено в спешни случаи за предотвратяване на сериозна и непоправима вреда за страната, поискала тези мерки, и ако балансът на интересите изисква това.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Временни мерки, въведени в отговор на кризата, следва да се прекратят по координиран начин, когато възстановяването е сигурно.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
Временни механизми
Interim arrangements
Временни мита могат да се приложат, ако:
Provisional duties may be imposed if:
Временни мита може да се налагат за срок от шест месеца с възможност за продължение от още три месеца или да се налагат за срок от девет месеца.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Временни ограничения с оглед на безопасността
Temporary safety restrictions
Временни освобождавания: микропредприятията са освободени за ограничен период от определени законодателни разпоредби, като временното освобождаване на самонаети лица, извършващи мобилни пътни транспортни дейности, които бяха освободени от прилагане на директивите за работното време до март 2009 г.;
Temporary exemptions: micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until March 2009 ;
Временни прехвърляния
Temporary transfers
Временни промоции или ценови разлики обаче, например по време на училищните ваканции – и в този смисъл временни и хоризонтални – следва да бъдат разрешени.
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Временни разпоредби ДДС
Temporary provisions VAT
Временни разпоредби ДДС
Temporary VAT provisions
Временни разпоредби относно ДДС
Temporary provisions concerning VAT
Временни разпоредби относно ДДС
Temporary VAT provisions
Временни разпоредби, свързани със ставките по ДДС
Temporary provisions concerning VAT
Временни регистрации за прехвърляне в друга държава членка
Temporary registrations for transfers to another Member State
Временни цели по „Европа 2020“10
Provisional Europe 2020 Targets10
Временни, включително охранителни мерки
Provisional, including protective measure
Временните бюджетни задължения се изпълняват чрез сключване на едно или повече правни задължения, които пораждат право на последващи плащания.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Временните договори, които понастоящем се превръщат в обичайна практика за младите хора, особено в началото на тяхната кариера, доведоха до по-сегментиран пазар на труда.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Временните договори, които сега са обичайни за младите хора, особено в началото на тяхната кариера, доведоха до двоен трудов пазар, разделен на сегменти.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Временните договори, които сега са обичайни за младите хора, особено в началото на тяхната кариера, доведоха до двоен, сегментиран пазар на труда.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.