natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.13 За втория принцип могат да се предвидят различни проценти на съфинансиране, по‑ограничени за регионите с по-големи различия с ясната цел да се улесни финансирането на специфични дейности за местно развитие, по-високи за регионите, които не са толкова отдалечени от средното равнище на ЕС.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 За да се премахне дискриминацията при заплащането е необходимо активно сътрудничество между социалните партньори в различните сфери.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 За да се премахне дискриминацията при заплащането, е необходимо активно сътрудничество между социалните партньори в различните сфери.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Здравни специалисти
6.13 Health professionals
6.13 Като се има предвид, че стремежът на Комисията е да допусне агрогоривата на пазара тогава, когато те ще носят минимум 35% намаляване на парниковите газове в сравнение с изкопаемите горива, то целта за 10% ще доведе до това, емисиите на парникови газове от моторизирания транспорт – при непроменен обем на превозите - да се намалят само с 3,5%.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Комитетът предлага да се гарантира участието на атлантическите мрежи: Комисията за Атлантическата дъга на регионални власти, Атлантическата транснационална мрежа на икономически и социални участници, Конференцията на градовете от Атлантическата дъга.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Комитетът предлага да се гарантира участието на атлантическите мрежи: Комисията за Атлантическата дъга14 на регионални власти, Атлантическата транснационална мрежа15 на икономически и социални участници, Конференцията на градовете от Атлантическата дъга16.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Политиката в областта на научните изследвания и иновациите на национално ниво и на равнище ЕС е много тясно свързана с индустриалната политика, особено под натиска на свиващите се бюджети и усилията, полагани в други континенти.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Понастоящем на практика равното третиране по отношение на заплатите и условията на труд не е гарантирано за много работници имигранти.
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Последица от сезонните колебания в търсенето на работна ръка е появата и наличието на недеклариран труд.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 Последица от сезонните колебания в търсенето на работна ръка е появата и наличието на сива икономика.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 Стартови пакети (състоящи се от средства за реализиране на проекти, закупуване на оборудване и изплащане на заплати на асистенти) могат да улеснят новоназначените жени да се утвърдят като изследователи.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Това може да бъде постигнато чрез започване на проекти за проучвания и диалог със заинтересованите страни относно конкретната роля на проактивния подход в правото по време на целия жизнен цикъл и на всички нива на регулиране.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 Трябва да се подобри качеството на статистическите данни и те да се използват по-добре с цел измерване и подкрепа на степента на мобилност.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Трябва да се подобри качеството на статистическите данни и те да се използват по‑добре с цел измерване и подкрепа на степента на мобилност.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Успоредно с това трябва да се коригира несъответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Успоредно с това, несъответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда трябва да бъде коригирано.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13.1 Евтина и мобилна работна ръка от новите държави-членки, напр. Полша, България и Румъния, е все по-видима черта на туризма на Запад, включително на островния туризъм.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.1 Нарастващата тенденция здравните специалисти от по-бедните страни да бъда активно привличани за работа в ЕС и други развити страни представлява друго нарастващо предизвикателство.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Нарастващата тенденция здравните специалисти от по-бедните страни да бъда активно привличани за работа в развитите страни представлява друг сериозен проблем.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Нарастващата тенденция здравните специалисти от по-бедните страни да бъдат активно привличани за работа в ЕС и други развити страни представлява друго нарастващо предизвикателство.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Това прогнозно управление трябва да предвижда бъдещите промени.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.2 Здравните специалисти (особено медицински сестри и лекари) играят ключова роля в поддържането и подобряването на медицинските услуги за мигранти.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Здравните специалисти, особено медицински сестри и лекари, играят ключова роля в поддържането и подобряването на медицинските услуги за мигранти.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Прогнозното управление на работните места и уменията трябва да стане част от подходяща рамка за усвояване на професии и придобиване на квалификации в много дългосрочен план (30 години).
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.14 В Австрия стартира проект за изпращане на млади бежанци на непопълнени места за чиракуване с подкрепата на публичната служба по заетостта и на наставници.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 В Европа се множат трудовите модели с двойни стандарти,  качествени работни места за повечето европейски граждани и високо квалифицираните имигранти и  нискокачествени работни места за повечето имигранти.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 Дори и ако в използването на агрогорива в транспортния сектор би могло да се види разумно приложение на биомасата, то би следвало да се залага на абсолютна ефективност.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 ЕИСК счита, че е необходимо да се ускори и либерализацията на пазара на услугите, по-специално що се отнася до предоставяните от свободните професии услуги и все още съществуващите ограничения по отношение на тарифи и numerus clausus.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 Ето защо островният туризъм се нуждае от подходящ подход.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Засиленият диалог би активизирал гражданското общество от двете страни на Атлантика, насърчавайки по този начин създаването на ефективни мрежи и обмена на мнения в рамките и между трансатлантическите мрежи на гражданското общество, включително и диалозите; той би осигурил достъп на високо равнище до правителствата и би насърчил отношенията на тези мрежи и на диалозите с правителствата и администрацията.
6.14 A reinforced dialogue would activate civil society on both sides of the Atlantic, thus fostering effective networks and promoting an exchange of views within and between transatlantic civil society networks, including the Dialogues; it would provide high-level access to government and foster relations between these networks and Dialogues and government/administration.
6.14 Засиленият диалог би активизирал гражданското общество от двете страни на Атлантика, насърчавайки по този начин създаването на ефективни мрежи и обмена на мнения в рамките на трансатлантическите мрежи на гражданското общество и помежду им, включително и диалозите; той би осигурил достъп на високо равнище до правителствата и би насърчил отношенията на тези мрежи и на диалозите с правителствата и администрацията.
6.14 A reinforced dialogue would activate civil society on both sides of the Atlantic, thus fostering effective networks and promoting an exchange of views within and between transatlantic civil society networks, including the Dialogues; it would provide high-level access to government and foster relations between these networks and Dialogues and government/administration.
6.14 Земеделската земя е природен ресурс в ограничено количество, поради което заграбването на земи застрашава постигането на формулираните в член 39 и член 191 от ДФЕС цели.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Комисията възнамерява да обмисли присъждането на специален знак, за да насърчи приемането на планове за устойчива градска мобилност.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.14 Комисията припомня, че „трансевропейските мрежи първоначално бяха инструмент на вътрешния пазар“ и „беше възприето, че инвестициите трябва да се понесат от участниците на пазара, които пренасят разходите върху потребителите“.
6.14 The Commission reiterates that TENs were "originally an internal market instrument" for which "the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers".
6.14 Комисията припомня, че „трансевропейските мрежи първоначално бяха инструмент на вътрешния пазар“ и „беше възприетото, че инвестициите трябва да се понесат от участниците на пазара, които пренасят разходите върху потребителите“.
6.14 The Commission reiterates that TENs were "originally an internal market instrument" for which "the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers".
6.14 Обществените служби по заетостта са особено важни институции за доброто функциониране на пазарите на труда и трябва да се ангажират за насърчаване на активните политики за осигуряване на достъп до заетост за безработни, чрез програми за обучение и професионално ориентиране.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 Отварянето и модернизирането на университетите, както и културната диверсификация посредством засилена интернационализация могат да бъдат от полза.
6.14 The opening-up and upgrading of universities, as well as cultural diversification through increased internationalisation are healthy.
6.14 Поддържането на авиационна индустрия на високо техническо ниво и с необходимото ноу-хау зависи от възможностите на индустрията да наема персонал с високо ниво на първоначално обучение в области, които се развиват понастоящем, като композитните материали или околната среда.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Поддържането на авиационна индустрия на високо техническо ниво и с необходимото ноу-хау зависи от възможностите на индустрията да наема персонал с високо ниво на първоначално обучение в области, които се разработват понастоящем, като композитните материали или околната среда.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Превръщането на достиженията на изследванията и науката в продукти с помощта на приложните технологии остава незадоволително в цяла Европа.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Превръщането на достиженията на изследванията и науката в продукти с помощта на приложните технологии продължава да бъде незадоволително в цяла Европа.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Предприятията и профсъюзите са изправени пред едни и същи предизвикателства.
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Публичните служби по заетостта са особено важни институции за доброто функциониране на пазарите на труда и трябва да се ангажират за насърчаване на активните политики за осигуряване на достъп до заетост за безработни, чрез програми за обучение и професионално ориентиране.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 Рамката за сътрудничество между представителите на бизнеса и образователните институции е недостатъчна за целите на разработването на програми, осигуряващи баланс между теоретични знания и професионални умения.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Само 9% от кредитите от структурните фондове за транспорта са насочени към придвижванията в градска среда.
6.14 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport.
6.14 Третата голяма цел засяга опростяването на процедурите на управление на общите програми.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14.1 Системите за обучение не бива да насочват вниманието си само към „белите якички“ - чиновниците, но трябва да създават и укрепват програми и за „сините якички“ - работниците, които твърде дълго страдаха от лош имидж и бяха пренебрегвани от повечето европейски образователни системи, въпреки че те имат важна роля за конкурентоспособността на европейската авиационна индустрия.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
6.14.1 Системите за обучение не бива да насочват вниманието си само към „белите якички“, но трябва да създават и укрепват програми и за „сините якички“, които твърде дълго страдаха от лош имидж и бяха пренебрегвани от повечето европейски образователни системи, въпреки че „сините якички“ имат важна роля за конкурентоспособността на европейската авиационна индустрия.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
6.14.2 Първоначалното обучение трябва да включва и стажове по споразумения между училищата, университетите или професиите, при които се използва ръчен труд, и предприятията.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.15  Някои производители на трактори показват вече, че това е технически осъществимо, като междувременно предлагат двигатели, които работят с чисто растително масло.
6.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
6.15 В Зелената книга не се посочва как новата ситуацията ще бъде „по-конкурентна“, нито как по-безпрепятственият пренос на енергия би довел до по-голяма конкуренция или как потребителите ще спечелят от това.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 В Зелената книга не се посочва как новата ситуацията ще бъде „по-конкурентна“, нито как по-безпрепятственият пренос на енергия би довел до по-голяма конкуренция, или как потребителите ще спечелят от това.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 В различни свои становища ЕИСК вече е предлагал държавите-членки да усъвършенстват системите си за признаване на дипломи21, а ЕС да разполага със система за признаване на квалификациите, която да може да се използва от работниците имигранти22.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 В този преходен период целите за постигане на икономика с нисък разход на енергия и ниски въглеродни емисии, могат да създадат допълнителни възможности за провокиране на иновативността.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 В този преходен период целите за постигане на икономика, характеризираща се с нисък разход на енергия и ниски въглеродни емисии, могат да създадат допълнителни възможности за провокиране на иновативността.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Всички тези мерки, независимо от своя характер, изискват възможно най-доброто съгласуване между управлението на предприятията и представителите на работниците.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Въпреки че в своята пътна карта Комисията предвижда да анализира бъдещите финансови нужди след 2010 г., като същевременно продължи да подкрепя финансово програмата CIVITAS9, ЕИСК би предпочел един по-официален ангажимент за предоставяне на допълнителни средства.
6.15 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme9, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding.
6.15 ЕИСК може само да одобри въвеждането на подобен знак, позовавайки се на своето становище (CES 324/99) относно Зелената книга за „мрежа за гражданите“, в което още тогава беше отбелязал, че присъждането на знаци за качество и/или цена представлява реален стимул за конкуренцията по отношение на качеството.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.15 ЕИСК настоятелно приканва към действия на общностно равнище в подкрепа на сектора на бизнес услугите, чрез развитие на иновативни услуги и съдържания, които да са от полза за гражданите, потребителите, работниците и предприятията, ускоряване на дигитализацията и на разпространението на широколентовите мрежи, и премахване на бариерите пред електронното управление и оперативната съвместимост на системите.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 ЕИСК препоръчва във всички държави – членки на ЕС да се разреши въвеждането на горна граница за придобиването на земеделски земи както за физически, така и за юридически лица, с право на предпочтително закупуване за лицата, притежаващи земи под тази граница.
6.15 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.15 ЕИСК счита за напълно неподходящо и трудно за изпълнение предложението да се изисква от органите, отговорни за управление на програмите, да представят годишен отчет за разходите, съфинансирани от ЕС (с включени независими одитни становища), като се вземат предвид начините и сроковете, които понастоящем са необходими за извършване на процедурите по възлагане на е обществени поръчки на ЕС.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.