natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на тях могат да бъдат реализирани иновациите в преработвателната промишленост, производството на стоки и предоставянето на услуги във всички икономически отрасли, като едновременно с това те са от значение за цялото общество.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Благодарение на тях може да бъде установено, че даден риболовен кораб е посетил дадено пристанище, за да качи емигранти на борда си.
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Благодарение на тях с висока точност могат да се предскажат комплексните реакции на дадена биологична система, по-специално за целите на изпитването на крайни козметични продукти, както и за някои крайни точки на токсичност във връзка с изпитването на съставките.
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Благодарение на тях се осигурява последователността на националните мерки в областта на общественото здраве и тяхното максимално ефективно използване.
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Благодарение на тях се увеличи доверието между органите за надзор на пазара.
They have increased trust between market surveillance authorities.
Благодарение на тях се формират и определени черти на характера, като лична мотивация, инициативност и творчество – личностни качества, свързани с надеждността/самостоятелността и предприемаческия дух.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Благодарение на улеснените трансфери на свързани с отбраната продукти, доставяни на въоръжените сили на ЕС, възлагащите поръчките правителства ще се радват на по-предсказуемо и, следователно, по-сигурно снабдяване, което ще смекчи сега съществуващото нежелание за реализиране на трансгранични покупки.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Благодарение на усилията за консолидация през изминалите години фискалната ситуация в еврозоната се подобри, но координирането на фискалните политики все още не е оптимално.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Благодарение на усилията за консолидация през изминалите години фискалната ситуация в еврозоната се подобри, но редица членове на еврозоната все още трябва да продължат с фискалните корекции, за да намалят много високите нива на дълга.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Благодарение на усилията на Азиатския център за ограничаване на бедствията впоследствие, вълната цунами от 2000 г. разруши хиляди къщи, но не причини ничия смърт.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Благодарение на услугите, предоставяни от страна на търговците, много потребители имат местен достъп до стоки от други държави-членки и трети държави, като по този начин те на практика могат да се възползват от вътрешния пазар.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Благодарение на усърдната подготовка банките и пощенските служби се справиха без проблеми с допълнителното натоварване през периода на двойно обращение.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Благодарение на факта, че поддържаше резерв от неразпределени средства в ЕФР, за да може да посреща непредвидени нужди, и благодарение на използването на новаторски инструменти като FLEX и V-FLEX, ЕС беше в състояние да играе важна роля по отношение на държавите от АКТБ, сполетени от бедствия или продоволствени, икономически и финансови кризи.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Благодарение на финансираните от ИСПА проекти в областта на околната среда и на натрупания при изпълнението им опит броят на проектите в областта на околната среда, финансирани понастоящем по линия на ИПП, се повиши.
ISPA environmental projects and experiences paved the way for bigger number of environmental projects being currently financed under IPA.
Благодарение на хармонизираните таблици за оценка докладите станаха по-прозрачни и съпоставими.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Благодарение на целенасочените напълно хармонизирани правила потребителите ще се ползват от високо равнище на защита и повишаване на благосъстоянието.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Благодарение на целите на ЕС по отношение на енергията от възобновяеми източници и стимулите за инвестиции, като например преференциалните тарифи или зелените сертификати, в Европа започна бързо да се развива производството на вятърна електроенергия от инсталации в морето.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Благодарение на цифровия формат информацията може да бъде използвана повторно по нови начини, като се комбинира информация от различни източници и се добавя стойност към нея.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Благодарение на шестдесет години мир, на напредъка в медицината и на по-добрите условия на работа и живот все по-голяма част от европейците се радват на повече и по-активни години след пенсиониране.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Благодарение обаче на натиска от страна на Европейския парламент, а също и на организациите на гражданското общество, в крайна сметка беше създаден специален регламент за правата на човека и демокрацията.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Благодарение по-конкретно на нарасналото сътрудничество от страна на държавите членки и силна мобилизация на службите на Комисията беше възможно вземането на решения в кратки срокове за задоволство на държавите и предприятията.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Благодарности
Acknowledgements
Благодарности на Рики Схревер и Манон Сикел
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Благодаря Ви за вниманието.“
Thank you for your attention."
Благодаря Ви много за разяснението.
Thank you very much for this clarification.
Благодаря Ви много за това, че приехте да участвате в изслушването на тема „България в единния пазар на ЕС – констатациите на гражданското общество“, което Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) организира в сътрудничество с българския Икономически и социален съвет в петък, 18 септември 2009 г. от 9,30 до 13,00 ч. в …, София.
Thank you very much for accepting to take part in the hearing which the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Bulgarian Economic and Social Council, organises on "Bulgaria in the European Single Market – Civil Society Findings" on Friday 18 September 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. at the […], Sofia.
Благодаря ви за чудесната работа.
Thanks for a great job.
Благодаря ви!
Thank you very much
Благоденствие
Prosperity
Благоденствие в рамките на нашата планета / Седма програма за действие за околната среда
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Благоденствие и имиграция: интеграцията е ключът към успешната имиграция
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Благоденствие и имиграция: съответствие между квалификациите и нуждите
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Благоденствие и имиграция: съответствие между квалификацията и нуждите
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Благоденствие и имиграция: ясни правила и равни условия
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Благоденствие ключови действия, предвидени за 2008 г.
Prosperity: key actions envisaged for 2008
Благоденствието в селските райони зависи от капацитета за активизиране на хората и за мобилизиране на местните ресурси, като същевременно се развиват факторите във връзка с местоположението, които правят живота и икономическите условия по-привлекателни за хората и предприятията.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
Благоденствието и защитата на бизнес интересите на техните членове са в основата на тяхната дейност.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Благоденствието и начинът на живот в Европа са обусловени от най-ценния ѝ актив: нейното население.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Благоденствието и начинът на живот в Европа се основават на нейния най-голям актив: нейните граждани.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Благоденствието се отнася до приноса на законната имиграция към социално-икономическото развитие на ЕС.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Благополучието Висшият интерес на детето представлява първостепенен аргумент за държавите-членки при прилагането на разпоредбите на настоящата директива, които се отнасят до малолетни.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Благополучието на детето представлява първостепенен аргумент за държавите-членки при прилагането на разпоредбите на настоящата директива, които се отнасят до малолетни непълнолетни.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Благопр.
Ref.
Благоприятен подход, групирането подсилва този ефект
Approach favourable, pooling reinforcing this effect
Благоприятна за семейството организация на работното време (включително възможности за родителите на кърмачета или деца в училищна възраст да подреждат по съответен начин работното си време, уреждане на надомна работа и предоставяне на законно право на променливо работно време за лица, задължени да полагат грижи).
Family-friendly organisation of working time (including opportunities for parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations).
Благоприятна околна среда за аквакултурата
An aquaculture-friendly environment
Благоприятна политическа среда
An enabling policy environment
Благоприятна среда за мобилност с ниски емисии
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Благоприятната (неблагоприятната) икономическа конюнктура се измерва с разликата между фактическия и потенциалния БВП през 2016 г. Държавите членки, разположени в горната половина на графиката (в частта „благоприятна икономическа конюнктура“), не се нуждаят от експанзионистична фискална политика, тъй като техните икономики вече са достигнали или надхвърлили своя потенциал.
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Благоприятната за иновации и адаптивна международна регулаторна система напълно отговаря на интересите на Европейския съюз.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Благоприятната за конкуренцията регулаторна рамка на стоковите пазари, НИРД и качеството на човешкия капитал — всички тези фактори допринасят за растежа на ОПФП.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Благоприятни в дългосрочен план, перспективите на селскостопанските пазари са свързани все пак с по-голяма несигурност и нестабилност.
Favourable in the medium term, the prospects for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and volatility.
Благоприятни условия за постигане на целите
Enabling conditions
Благоприятните данни са основополагащи за добрата политика на здравеопазването.
Good data is essential for good health protection policies.
Благоприятните макроикономически условия, характеризиращи се със силен макроикономически растеж, слаба инфлация, намалени лихвени проценти и ниски нива на волатилност на финансовите пазари, накараха икономическите агенти да подценят в значителна степен някои от рисковете, характерни за финансовата система на глобално равнище, и улесниха световната кредитна експанзия.
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Благоприятните последици от такива действия могат да включват намаляване на броя на хората, нуждаещи се от убежище или други форми на международна закрила, както и на броя на незаконните мигранти, преминаващи външните граници на ЕС, а също и намаляване на трансграничните престъпления като трафик на хора, наркотици и оръжия.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Благоприятните условия за постигане на целите (например във връзка с НИРД, инфраструктурата и общественото одобрение) са от голямо значение за осъществяването на дългосрочния преход към конкурентоспособна и сигурна нисковъглеродна икономика, като тези условия вече показаха известно положително въздействие по отношение на заложените за 2030 г. цели.
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Благоприятните условия за събиране на семейството и за достъп до работа за съпрузи следва да бъдат основен елемент във всеки режим, насочен към привличането на висококвалифицирани работници.
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
Благоприятните условия за събиране на семейството и за неограничен достъп до работа за съпрузите следва да бъдат основен елемент на настоящата директива с цел да се улесни привличането на работници, притежаващи висока степен на умения.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Благоприятните условия на вътрешния пазар, засилването на конкуренцията и понижаването на производствените разходи чрез използване на икономии от мащаба също са от съществено значение за укрепване на позицията на отрасъла на сигурността в ЕС в тези нововъзникващи икономики, които представляват бъдещето на сектора на сигурността.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
Благоприятният данъчен режим и липсата на задължения за плащане на определени социалноосигурителни вноски продължават да предоставят финансови стимули за самостоятелна заетост.
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self-employment.
Благоприятно влияние би оказало и включването на мрежите EURES (вътрешноевропейска мобилност).
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Благоприятното въздействие върху околната среда от вариант 3 не се очаква да бъде значително по-силно от това при вариант 2.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
Благоприятното третиране, предоставено за емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие, с деноминация на единица над 100 000 евро, може да наруши структурата на дълговите пазари, да създаде пречки пред правилното диверсифициране на портфейлите и развитието на платформите за електронна търговия, като по този начин подкопае ликвидността на вторичния пазар, и може да намали избора на инвестиции за инвеститорите на дребно, като ги лиши от възможност да придобиват корпоративни облигации с инвестиционен рейтинг.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Благоприятстване на устойчивото снабдяване в рамките на ЕС (стълб 2)
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Благоприятстването на екологосъобразния растеж, изпълнението на стратегията и подпомагането на партньорските държави в техните политики за по-екологична насока на растежа ще бъдат сред най-важните стратегически приоритети на новия инструмент през следващите години.
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Благоприятстващата растежа среда създава условия за повече инвестиции.
A growth-friendly environment fosters the conditions for enhanced investment.
Благоразумно управление на собствения риск
Prudent management of own risk
Благоразумното водене на фискална политика означава, че темпът на нарастване на държавните разходи обичайно не надхвърля благоразумния средносрочен темп на нарастване на БВП, като надхвърлянето на тази норма е обвързано с дискреционно повишение на държавните приходи, а дискреционният спад на приходите е компенсиран от намаляване на разходите.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Благосъстоянието на децата и ценността на детството като етап от живота е изключително важно само по себе си, но едновременно с това децата представляват работната сила на бъдещето и липсата на грижи и подкрепа може да доведе до неуспех в училище и в по-нататъшната интеграция в обществото.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Благосъстоянието на децата и ценността на детството по време на този изключително важен етап от живота са решаващи сами по себе си, но едновременно с това децата представляват работната сила на бъдещето и липсата на грижи и подкрепа на този ранен етап от живота може да доведе до неуспех в училище и до по-късна интеграция в обществото.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Благосъстоянието на децата може да бъде постигнато само в общество без насилие, злоупотреба и експлоатация на деца.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Благосъстоянието на мигрантите и успешната интеграция зависят от това в голяма степен.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Благосъстоянието на моряците, когато са на борда на плавателен съд (условия на труд и живот), е изключително важно.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Благосъстоянието на нашите хора, промишленост и икономика зависи от безопасната, сигурна, устойчива и икономически достъпна енергия.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Благосъстоянието на потребителите е в основата на правилното функциониране на пазарите.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Благосъстоянието на потребителите е в основата на правилното функциониране на пазарите;
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Благосъстоянието на уязвими лица трябва да бъде обект на особена правна защита31.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection31.
Благосъстоянието на уязвими лица трябва да бъде обект на особена правна защита32.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection32.
Благосъстоянието на хората, конкурентоспособността на промишлеността и функционирането на обществото като цяло зависят от безопасната, сигурна и устойчива енергия на достъпни цени.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Благосъстоянието на хората, промишлеността и икономиката ни зависи от наличието на безопасна, сигурна и устойчива енергия на достъпни цени.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Благотворителни организации
Charitable bodies