natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако бъде въведена такава система, остава нерешен въпросът дали съществуващите национални системи за защита на ГУ би трябвало да продължат да функционират съвместно с новата система на равнище ЕС.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Ако бъде въведена, тази директива ще окаже въздействие върху заетостта в предприятията за производство на опаковки.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Ако бъде дадена възможност на държавите членки да изключат от приложното поле на националната уредба институциите, които управляват системи схеми, обхващащи най-много сто осигурени лица, това може да улесни надзора в някои държави членки, без да засегне доброто функциониране на вътрешния пазар в тази област.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
Ако бъде дадено парично изражение на годините живот, отнети от тютюнопушенето, то се равнява на 517 млрд. евро на година.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Ако бъде дадено, разрешителното за пребиваване и работа трябва да се издаде с единен акт.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Ако бъде дефинирано като УОИИ, социалното жилищно настаняване попада в обхвата на разпоредбите на член 14 и член 106, параграф 2 от ДФЕС, както и на  Протокол № 26 към него, който установява принципа за колективните предпочитания от социален и културен характер и за удовлетворяване на потребностите, възникнали на местно равнище, в съответствие с дефинирането на УОИИ от държавите членки.
If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
Ако бъде добре управлявана, ЕИ би могла да допринесе за отслабване или преодоляване на традиционните конфликти в областта на опазването на природната среда между опазване и използване.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Ако бъде доказано, това явление може да обясни трансграничните разлики в цените, посочени по-горе.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Ако бъде доказано, че те са общи и значителни, то действията на агенциите на ЕС ще осигурят разходноефективно решение.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Ако бъде доказано, че те са общи и значителни, то действията на агенциите на ЕС ще се окажат разходноефективно решение.
If these could be shown to be general and significant, then action by EU agencies would become a cost-effective solution.
Ако бъде запазена схемата за ХТСХ, то тя следва да бъде опростена.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Ако бъде започнато проучване, Комисията публикува обявление в Официален вестник на Европейския съюз, с което приканва заинтересованите лица и държавите членки да предоставят на Комисията цялата значима информация в определен срок.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Ако бъде започнато проучване, Комисията публикува обявление в Официален вестник на Европейския съюз, с което приканва заинтересованите лица и държавите членки да предоставят на Комисията цялата значима информация в определен срок.
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Ако бъде избран вариант на политиката 1, е възможно съществуващото положение да се промени поради липсата на политическа и/или финансова намеса от страна на Общността (схемата ERA-NET или други инструменти за координация).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Ако бъде избран вариант на политиката 1, съществуващото положение няма да остане стабилно поради липсата на политическа и/или финансова намеса от страна на Общността (схемата ERA-NET или други инструменти за координация).
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Ако бъде избран правилният инструмент и се разработи целесъобразно, пазарните инструменти10 имат известни предимства пред регулаторните:
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Ако бъде избран този вариант, в настоящата политическа и законодателна рамка няма да се включат допълнителни елементи, нито по същество, нито от процедурен характер, а по-нататъшното развитие ще продължи съгласно действащите актове и инициативи.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Ако бъде избран уставът, при наблюдението Комисията може да се съсредоточи върху въпроси като брой на създадените европейски фондации, разнообразие на техните трансгранични дейности и тенденции при трансграничните дарения.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
Ако бъде извършено своевременно коригиране на прекомерния дефицит съгласно предвиденото, от 2016 г. спрямо Словения ще се прилагат предпазните мерки на Пакта.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Ако бъде извършено увеличение или намаление на цените, те публикуват мотивите за това решение въз основа на обективни и проверими критерии.
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Ако бъде изготвена ясна пътна карта, това ще доведе до намаляване на преките и непреките разходи на системата за УВД на ЕС в дългосрочен план и по този начин ще се намалят таксите във връзка с контрола на въздушния трафик, заплащани от ползвателите на въздушното пространство, като това ще има отражение върху пътниците и ползвателите на товарен транспорт.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Ако бъде изготвена ясна пътна карта, това ще доведе до намаляване на преките и непреките разходи на системата за УВД на ЕС в дългосрочен план и по този начин ще се намалят таксите във връзка с контрола на въздушния трафик, заплащани от ползвателите на въздушното пространство.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Ако бъде използван бюджетът на ЕС, ще трябва да бъде предложено и временно решение за 2013 г., в обхвата на настоящата финансова рамка.
In the event of using the EU budget, a temporary solution for the year 2013, covered by the current financial framework, would also need to be proposed.
Ако бъде лишена от предимствата на по-тясното сътрудничество и интеграция, европейската индустрия в средносрочен до дългосрочен план ще загуби конкурентоспособност и ролята ѝ може да се ограничи до специфични ниши и доставчици на преобладаващо неевропейски основни контрагенти, като така ще бъде заплашен капацитетът ѝ самостоятелно да развива способностите, необходими на европейската политика за сигурност и отбрана.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Ако бъде набавена, Комисията ще използва информация за разходите на самото господстващо предприятие.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Ако бъде набелязан малък брой основни линии на действие, следва те да могат да се отчитат за всяка от тях на годишна база по няколко общи показателя за използваните ресурси и крайните продукти.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Ако бъде наложен срок обаче, той следва да бъде приемлив и достатъчно дълъг, за да създаде условията за кампания, която да отрази допълнителната сложност на работата на територията на Европейския съюз.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Ако бъде намерено съоръжение, чиято загуба не е била докладвана от капитана, държавата-членка, която е намерила съоръжението, може да си възстанови разходите от капитана на кораба, който е загубил съоръжението.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Ако бъде обявена извънредна ситуация в някоя държава членка, следва да се приложи двустъпков подход за засилване на солидарността.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Ако бъде одобрена хармонизираната нормативна уредба, посредниците и клиентите им ще могат по-лесно да продават и купуват застрахователни продукти в други държави.
If the harmonised legal framework is improved, intermediaries as well as their customers may more readily take the step of selling or buying insurance products cross-border.
Ако бъде одобрена, втората фаза на изискванията ще влезе в сила три години след първата и може да доведе до по-нататъшно намаление на емисиите на CO2.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Ако бъде определено равнище на необвързано с производството подпомагане, надхвърлящо 65 %, това би рискувало да предизвика значителни сътресения в сектора на памука.
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
Ако бъде осъществен, планът би постигнал икономии на енергия до 390 Mtoe годишно, а емисиите на СО2 биха били намалени с 780 Mt годишно.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Ако бъде осъществена на практика концепцията за преходни зони, ще бъде необходимо да се разработи точна методология за определянето на тези зони и пунктовете за измерване на замърсяването.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Ако бъде подходящо разработен, метод (б) би бил целесъобразен за използване в новите високоефективни електроцентрали, които в момента се изграждат, при условие, че някои електроцентрали са така проектирани („готови за улавяне”).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Ако бъде подходящо разработен, метод б) би бил целесъобразен за използване в изграждащите се в момента високоефективни електроцентрали, при условие че тези електроцентрали са подходящо проектирани за неговото използване („готови за улавяне“).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Ако бъде поет ангажимент за закупуването на определен брой реактори, могат да се предложат по-благоприятни готови договори35.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Ако бъде позволено да продължат да съществуват, „хедшоповете“ следва да бъдат приведени изцяло в съответствие с действащото законодателство за защита на потребителите.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Ако бъде поискана такава проверка на съвместимостта, при липсата на становище от страна на Комисията в рамките на този период на проверка се счита, че Комисията не е повдигнала възражения.
If such compatibility check has been requested, in the absence of an opinion of the Commission within this examination period, the Commission is deemed not to have raised any objections.
Ако бъде поискано от тях, институциите обясняват своите решения по отношение на присъдения от тях рейтинг на малки и средни предприятия и на други предприятия кредитоискатели, като при поискване предоставят и обяснение в писмена форма.
Institutions shall, if requested, explain their rating decisions to small and medium-size enterprises and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked.
Ако бъде поканен, ЕИСК с удоволствие би участвал в рамките на своите възможности в този проект, изпълнявайки ролята си на „мост“ към „организираното гражданско общество“.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Ако бъде поканен, ЕИСК с удоволствие би участвал в този проект, изпълнявайки ролята си на „мост“ към „организираното гражданско общество“ в рамките на своите възможности.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Ако бъде поканен, изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Ако бъде получено писмено предложение и извършена последваща консултация, това предложение може да бъде разгледано на заседанието на Бюрото през февруари.
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Ако бъде постигнат правилният баланс при проектирането на мерките и тяхното прилагане от държавите-членки, този вариант в най-голяма степен запазва териториалния баланс, като решава проблема с дългосрочната устойчивост в развитието на земеделието и на селските райони.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Ако бъде постигната такова договореност, компетентният орган на държавата членка по произход уведомява незабавно застрахователния посредник и ЕОЗППО.
In the event of such an agreement, the home Member State competent authority shall notify the insurance intermediary and EIOPA without delay.
Ако бъде постигнато такова споразумение, това със сигурност би ускорило ратификацията от държавите-членки.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Ако бъде потвърдена по-голямата роля на Съвета в по-доброто законотворчество, ЕИСК ще се опита да създаде структурно сътрудничество във връзка с дейностите за оценка на политиките.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Ако бъде потвърдено от други фактори, това би могло да означава повишаващо се опустиняване в цяла Европа.
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Ако бъде правилно разпределено, ефикасното управление на риска съкращава общите разходи на проекта.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
Ако бъде превърнато в търговска дейност, улавянето и съхранението на въглероден диоксид ще трябва да допринесе значително за повечето сценарии, като ролята му ще бъде особено важна (до 32 %) за производството на енергия в случай на ограничения в производството на енергия от ядрени материали, а при другите сценарии делът му ще бъде между 19 % и 24 % с изключение на сценария с висок дял на възобновяемите енергийни източници.
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Ако бъде предоставеновзето решение за признаване, то е валидно при спазване на разпоредбите на член 20.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Ако бъде предпочетена ограничената хармонизация, Комисията първоначално ще се съсредоточи върху прилагането на предложението и едва след това върху събирането на данни.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Ако бъде преразгледан, с цел да бъде направен по-амбициозен, ESBA би могъл да бъде основен инструмент на нова дългосрочна стратегия на ЕС в подкрепа на инвестициите, растежа и заетостта.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Ако бъде преценено, че е уместно да се предвиди обединяване на производствата срещу няколко нарушители на европейски патент, когато те принадлежат към група от предприятия, които действат съгласувано, решението би било да се установи специално правило, което позволява производствата за нарушаване на някои права за индустриална собственост да бъдат открити пред съдилищата на държавата-членка, в която се намира постоянното седалище на ответника, който координира дейностите или който има най-тясна връзка с нарушението.
If it is considered opportune to provide for a consolidation of proceedings against several infringers of the European patent where the infringers belong to a group of companies acting in accordance with a coordinated policy, a solution might be to establish a specific rule allowing infringement proceedings concerning certain industrial property rights against several defendants to be brought before the courts of the Member State where the defendant coordinating the activities or otherwise having the closest connection with the infringement is domiciled.
Ако бъде приет през 2015 г., докладът ще използва набраната инерция от преразглеждането на европейската политика в областта на КСО и ще направи равносметка на постигнатото до момента.
If adopted in 2015, the Report would use the momentum of the review of the EU CSR policy and take stock of what has been achieved so far.
Ако бъде приет, този текст ще предостави на Комисията правомощието да налага наказания, което е изключително необходимо.
If adopted, this text will give the Commission the much-needed power to impose sanctions.
Ако бъде приета от Парламента и Съвета, Рамката би могла да бъде преразглеждана и да служи за основа за по-нататъшно развитие.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
Ако бъде приета от Парламента и Съвета, системата ECVET няма да е окончателна, а ще бъде непрестанно наблюдавана и ще положи основата за по-нататъшното си развитие.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
Ако бъде прието въвеждането на система за регистрация, това би повдигнало въпроса с разработването на процеса по регистриране.
If a registration system is agreed, this would raise the question of setting up a registration process.
Ако бъде прието, това цялостно преразглеждане на Визовия кодекс наистина ще доведе до създаването на по-интелигентна обща визова политика, което от своя страна ще доведе до нарастване на броя на посещенията в ЕС.
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Ако бъде прилагана правилно, гаранцията за младежта може да даде импулс за структурни реформи.
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Ако бъде приложена на регионално равнище, икономиката на функционалността би могла да допринесе за оползотворяването на предимствата на териториите, излизайки от стандартизацията на масовото производство, която отчасти е отговорна за разочарованието от днешното потребление, и позволявайки да се отчетат всички външни фактори на производствената система.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Ако бъде приложена навреме и при адекватна политическа подкрепа, ИВП може да предостави на европейските предприятия честни и по-добри шансове за навлизане в нови, бързо разрастващи се световни пазари с конкурентното предимство на водещи производители и така да допринесе за устойчивия растеж на заетостта и благосъстоянието.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Ако бъде приложено интелигентно, използването на ограничените налични бюджетни ресурси с прилагане на ефект на лоста ще генерира растеж и възможности за заетост в държавите и регионите на произход и на транзитно преминаване.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Ако бъде приложено с решение на Съвета, на европейско равнище и без да се засягат съответните правомощия на Комисията, на националните съдилища и на Съда на Европейските общности, тълкуването на настоящото споразумение може да се препрати от Комисията на подписалите страни, които да дадат своето становище.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.