natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Комисията има за цел да постигне целева дата за първото плащане по предварително финансиране в срок от по-малко от 20 дни от датата на сключване (подписване) на договора, споразумението за безвъзмездни средства или решението до деня, в който банковата сметка на Комисията се дебитира5.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Затова Комисията има намерение да засили създаването и обмена на селскостопански знания в Европа посредством SCAR и Европейската мрежа за развитие на селските райони.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development.
Затова Комисията има намерение да засили създаването и обмена на селскостопански знания в Европа посредством SCAR и Европейската мрежа за развитие на селските райони5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Затова Комисията има намерение да засили създаването и обмена на селскостопански знания в Европа посредством SCAR и Европейската мрежа за развитие на селските райони7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Затова Комисията има намерение да засили създаването и обмена на селскостопански знания в Европа посредством SCAR и Европейската мрежа за развитие на селските райони9.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Затова Комисията има намерение да засили създаването и обмена на селскостопански знания в Европа, посредством Комитета SCAR и Европейската мрежа за развитие на селските райони.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development.
Затова Комисията има намерение да проучи възможността за преразглеждане на подхода за оперативния риск в ДКИ, за да насърчи стандартизацията на договорите и електронната обработка.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Затова Комисията има намерение също да засили инспекциите при котвените стоянки в открито море.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Затова Комисията кани държавите-членки да подпомагат организациите на производителите в техните усилия за подготовка и изпълнение на планове за подобряване на качеството.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Затова Комисията насърчава Съвета и Парламента да осигурят бързо приемане на предложенията ѝ за опростяване и да гарантират, че при този процес се запазва същността на предложенията за опростяване.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Затова Комисията насърчава държавите-членки да съдействат за установяването на междубраншови организации, за да се повиши сътрудничеството между различните участници в търговската верига.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Затова Комисията насърчава останалите институции да приемат своите предложения за опростяване с възможно най-малко забавяне.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Затова Комисията насърчава превозвачите да актуализират инструментите си за предварително уведомяване, за да ги направят по-ефективни и по-достъпни, за предпочитане чрез лесни за използване електронни средства.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Затова Комисията не бива да се отклонява в предложените изменения от някои разпоредби на Codex Alimentarius, приети на международно равнище.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Затова Комисията не смята, че е необходим външен орган, който да контролира изготвяните от нея оценки на въздействието, както предлагат някои заинтересовани страни.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Затова Комисията непрестанно следи пазарните тенденции и търси възможности за поддържането на добър баланс между нуждите от пространство и бюджетните перспективи.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Затова Комисията обединява своите усилия за намаляване на административната тежест с усилията си за опростяване на законодателството.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Затова Комисията обяви изменено предложение във връзка със „зелените“ обществени поръчки на пътни превозни средства в Зелената книга за градския транспорт [COM(2007) 551: „Към нова култура за градска мобилност“].
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Затова Комисията отправя покана към социалните партньори в сектора на морския риболов да разгледат възможностите за съвместна инициатива за насърчаване на прилагането в рамките на ЕС на разпоредбите на скорошната Конвенцията за труд в риболова на МОТ от 2007 г.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Затова Комисията подкрепя четвъртия вариант — да се създаде независимо средство, с чиято помощ ще се установи равновесие между необходимостта да се засилят позициите на Съюза при преговорите за осигуряване на достъп до пазара и нуждата да се запазят конкурентните условия при възлагането на поръчки в ЕС.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Затова Комисията постави началото на амбициозен процес, който има за цел да даде нов импулс на единния пазар, а именно Акта за единния пазар13.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Затова Комисията предлага в нова законодателна рамка да се включат задължителни минимални цели за биогоривата.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Затова Комисията предлага да бъдат въведени общи правила, които да гарантират сигурно и еднакво третиране, с цел избягване на несъответствията, нарушаването на конкуренцията, двойното данъчно облагане или необлагането и намаляването на риска от избягване на данъци, свързани с ваучери.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Затова Комисията предлага да бъде разширен периметърът на действие на Фонда за определен период от време с цел да му се позволи да интервенира в отговор на глобалната финансова и икономическа криза.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Затова Комисията предлага компетентните органи да разполагат с минимален набор от административни санкции и мерки, включително отнемане на лиценз, публични предупреждения, освобождаване на ръководния състав, възстановяване на печалбите, придобити вследствие от нарушения на настоящия регламент, когато могат да бъдат определени, както и административни глоби.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Затова Комисията предлага местните участници да подсилят сътрудничеството за развитие на равнище на ЕС в подкрепа на местното управление, като включат и местните власти.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Затова Комисията предлага нов регламент, който представлява основа за комбинацията от целесъобразни изисквания със системи за активна защита.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Затова Комисията предлага общ подход, който ще бъде приносът на ЕС към тези международни усилия за изграждане на нормативна рамка, която да подобри прозрачността, предвидимостта и отчетността на ДИФ.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Затова Комисията предлага осигуряването на по-широка гама от средства за управление на кризи чрез организациите на производители.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Затова Комисията предлага примерен план на действие, който е цялостно обсъден с държавите-членки и заинтересованите страни в региона, за да се гарантира изпълнението на проекти със значими за обществото резултати.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Затова Комисията предлага те да бъдат включени в категория 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Затова Комисията предлага то да стане задължително за по-голям брой продукти, включително продукти, които потребяват енергия, и продукти, свързани с енергопотреблението.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Затова Комисията предлага:
The Commission therefore proposes:
Затова Комисията предложи набор от мерки за повишаване на прозрачността на финансовите пазари.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Затова Комисията предложи нова Директива за борба с избягването на данъци7, в която са включени правно обвързващи мерки за борба със злоупотребите, валидни за целия ЕС, с цел да се сложи край на някои от най-разпространените форми на свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Затова Комисията предложи през май 2014 г. да разшири настоящата цел от 10 % междусистемна свързаност на 15 % до 2030 г.23 В момента средното равнище на междусистемна свързаност е около 8 %.
Therefore, the Commission has proposed, in May 2014, to extend the current 10% interconnection target to 15% by 2030.23 Currently, the average interconnection level stands at about 8%.
Затова Комисията предложи прилагането на СПНИ за иновативни лекарства като СТИ в предложението си за РП7, утвърдено чрез съвместното решение на Съвета и Европейския парламент.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Затова Комисията представи доклад за всяка държава-членка, който съдържа предложения и препоръки в рамките на ежегодния Лисабонски пакет1.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Затова Комисията представя пакет от предложения за укрепване на съществуващите национални мерки, с които да се гарантира, че на жертвите на престъпления са предоставени минимални недискриминационни права в целия ЕС, независимо от гражданството или страната им на пребиваване.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Затова Комисията препоръчва на държавите-членки да координират своето развитие в областта на информационните технологии.
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Затова Комисията приветства последните инициативи за повишаване на качеството, като стандарта за европейска система за управление на качеството, изготвен от работната група, сформирана от Административния съвет на ЕПО.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
Затова Комисията приема за компромисна мярка предложението да се позволи, където това е приложимо, правопораждащ срок за лицата на възраст под 25 години не по-голям от пет години.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Затова Комисията призовава държавите-членки да подкрепят необходимото изменение на споразумението за доверителния фонд.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Затова Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да ги вземат сериозно под внимание и да упражнят прерогативите си по отношение на новите разпоредби, както са описани по-долу.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Затова Комисията приканва Европейския съвет и Парламента:
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Затова Комисията приканва Съвета и Парламента:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Затова Комисията приканва Съвета, държавите-членки, обединени в Съвета, Комитета на регионите, Европейския социален и икономически комитет и Европейския парламент да подкрепят развитието на холистичен подход към местните власти като фактор за развитие на световно, европейско и национално равнище, като използват механизмите, посочени по-горе.
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Затова Комисията приканва белгийските власти да засилят координацията си на всички равнища с цел осигуряване на по-голяма съгласуваност между различните компоненти на политиката на приемане на европейските институции в Белгия.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Затова Комисията приканва държавите от ЕС да съдействат по-активно за намаляване на стигматизирането на фалита на предприятията като част от техния ангажимент за насърчаване на предприемачеството в съответствие със Стратегията за растеж и заетост и в рамките на контекста на една цялостна политика спрямо предприемачеството.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Затова Комисията приканва настоятелно промишлеността да разработи нови спирачни калодки от композитни материали в тясно сътрудничество с железопътните предприятия и собствениците на вагони, с цел съществено намаляване на разходите.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Затова Комисията проявява бдителност при преговорите, за да се гарантира, че новите програми са разработени, като се вземат предвид съответните съществуващи СВДП и препоръките на Съвета за всяка държава членка и, когато е целесъобразно, меморандума за разбирателство в случай на програма за макроикономически корекции.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Затова Комисията разглежда начини да засили съществено стимулите за използване на клиринг чрез ЦК, за да предотврати, доколкото е възможно, всякакво търговско колебание относно клиринга чрез ЦК.
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Затова Комисията разширява правата на пътниците, разработени в авиационния сектор, и до други видове транспорт, по-специално що се отнася до пътниците с намалена подвижност.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Затова Комисията се приканва да вземе предвид различните им характеристики, като при изготвянето на финансовите програми за подкрепа на тяхното развитие обърне специално внимание на микропредприятията.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Затова Комисията се стреми и към установяване на нови партньорски отношения и методи на сътрудничество между тях.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Затова Комисията следва да е в състояние да приспособи приложение ІV, за да запази системата на автоматично признаване.
Therefore, the Commission should be able to adapt Annex IV in order to maintain intact the system of automatic recognition.
Затова Комисията следва да извърши преглед на действието на директивата пет години след крайния срок за транспонирането ѝ.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
Затова Комисията следва да изготви тригодишни планове за изпълнение на схемата, които се основават на исканията на държавите-членки, които те изпращат до Комисията, както и на друга информация, която се счита за уместна.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Затова Комисията следва да изготвя едногодишни планове за изпълнение на схемата, основаващи се на исканията на държавите-членки, които те изпращат до Комисията, както и на друга информация, която се счита за уместна.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Затова Комисията следва да предостави достатъчно финансови ресурси както чрез ГД „Здравеопазване и потребители“, така и чрез ГД „Правосъдие“.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Затова Комисията следва да предостави достатъчно финансови ресурси както чрез ГД „Здравеопазване и потребители“, така и чрез ГД „Правосъдие“.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Затова Комисията смята, че е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕИО) № 1601/91 да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Затова Комисията смята, че са необходими действия на общностно равнище.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Затова Комисията създаде устойчива процедура, чиято цел е да гарантира, че данните за морската среда са леснодостъпни, оперативно съвместими и без ограничения за ползване, като конкретната цел е до 2020 г. да се разработи карта с възможност за промяна на разделителната способност за цялото морско дъно и покриващия воден стълб на европейските води13 като водеща инициатива.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Затова Комисията трябва да предвиди мерки за тяхното приспособяване, предлагайки социални и професионални алтернативи за риболовния сектор, с цел избягване на настоящата загуба на работни места, дължаща се на лошо състояние на рибните запаси.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Затова Комисията трябва да предлага възможности (извън скромните резултати от Гаранцията за младежта) на всички млади хора да се възползват от европейски програми за обмен, независимо от тяхната образователна степен или професионален статут.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.