natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Освен това глобализацията дава възможност на предприятията да се развиват при нови социални и културни условия, да участват на нови пазари и да имат клиенти с различна култура.
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Отношенията със страните от Персийския залив през последните години са до голяма степен еднопосочен процес на отваряне на пазарите в ЕС за превозвачите от Персийския залив, което създаде значителен дисбаланс на предлаганите възможности.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Още от началото ЕИФ смята, че би могло да се емитират европейски облигации за финансиране на социалните инвестиции в дългосрочен план22 чрез увеличаване на собствения капитал по отношение на сегашното равнище – което е сравнително ниско – с 3 милиарда евро без да е необходимо преразглеждане на Договорите23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 Още от началото ЕИФ счита, че би могло да се емитират европейски облигации за финансиране на социалните инвестиции в дългосрочен план23 чрез увеличаване на собствения капитал по отношение на сегашното равнище – което е сравнително ниско – с 3 милиарда евро без да е необходимо преразглеждане на Договорите24.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 Плурализъм на информацията и право в областта на конкуренцията
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 По отношение на бъдещия бюджет на ЕС в същото становище ЕИСК казва: „ЕСФ е основният инструмент за подкрепа на прилагането на европейската стратегия за заетостта и (…)
7.5 Regarding the future EU budget, the same opinion has this to say: "The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy (…).
7.5 По тази причина ЕИСК препоръчва създаването на Съвместен консултативен комитет „ЕС-Черна гора“, което ще позволи на организациите на гражданското общество от двете страни да задълбочат диалога си и да наблюдават напредъка на Черна гора към ЕС.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 По-голямата част от градовете и метрополните области, които желаят да изтъкнат своето значение в европейски и световен мащаб, представят своята собствена реалност посредством цифрови измерения от национален и регионален мащаб, без да си дават винаги сметка за реалния размер на територията, за която говорят.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Повишаването на прозрачността и отчетността следва да бъде първостепенен приоритет, за да се гарантира, че единният пазар допринася ефективно за развитието на правна среда, която зачита законните интереси на всички заинтересовани страни.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Показателно е, че неотдавнашните анализи относно несъответствието между търсените и предлаганите умения посочват, че по-малко от половината трудности за наемане на работа са свързани с реална липса на умения, а почти една трета се дължат на недостатъчно атрактивна заплата.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Политика, която вече не се определя единствено въз основа на икономическия растеж, на който се отдава изключително едностранно значение, а и въз основа на социални и екологични фактори, може да доведе до по-добри и по-балансирани политически решения и по-устойчива и по-солидарна икономика.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Политика, която вече не се определя единствено въз основа на икономическия растеж, на който се отдава изключително едностранно значение, но също така и въз основа на социални и екологични фактори, може да доведе до по-устойчива и по-солидарна икономика.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Поощряване на по-пълноценното използване от страна на млади предприемачи на Европейския инструмент за микрофинансиране „Progress“
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Правни средства за защита
7.5 Appeals
7.5 Предизвикателството по отношение на съставянето на хармонизирана информация за горите на равнище ЕС се състои в големия брой оператори, участващи в събирането на данни.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Прекалените пророкувания, възвестяващи непосредствено предстоящи и неизбежни драматични катастрофи, създава климат на хроничен страх, който води до егоцентризъм и служи като претекст да се оправдава поведението „Not in my backyard!“ („Само да не е в моя двор!“), пагубно за социалното сближаване и за устойчивото развитие.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Прекалените пророкувания, възвестяващи непосредствено предстоящи и неизбежни драматични катастрофи, създава климат на хроничен страх, който води до егоцентризъм и служи като претекст да се оправдава поведението „Само да не е в моя двор!“ („Not in my backyard!“), пагубно за социалното сближаване и за устойчивото развитие.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Преместването на енергоемки промишлени отрасли би довело до намаляване на заетостта и икономическия растеж.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 При подбора на най-подходящите и най-ефективни горива трябва да се има предвид относителната енергийна плътност на различните горива.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 При този нов финансов сценарий ЕИСК призовава да се даде реален тласък на социалната отговорност на предприятията, етиката и прозрачността на финансите, а надзорните органи да осъществят образователна кампания за подобряване на финансовата култура10, особено по отношение на формулите на социалната икономика, които все още са твърде непознати.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 При този нов финансов сценарий ЕИСК призовава да се даде реален тласък на социалната отговорност на предприятията, етиката и прозрачността на финансите, а надзорните органи да осъществят образователна кампания за подобряване на финансовата култура11, особено по отношение на формулите на социалната икономика, които все още са твърде непознати.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture11, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 Провеждането на подобно допитване сред бащите би било интересно, защото трите приоритета, които се очертават, могат да се отнасят и за тях и по-конкретно признаването на тяхната роля, което може само да ги ангажира да участват повече в семейния живот10.
In particular, recognition of their role as fathers would certainly encourage them to invest more in family life10.
7.5 Промяна в състава на категориите
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Работодателите и работниците имигранти трябва да спазват нормите на труд и колективните трудови договори в сила във всяко предприятие или сектор, в съответствие с националните закони и практики.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Разбира се, всяка държава членка е свободна да определя собствените си силни страни и да създава знания и други видове инфраструктура, ако действията ѝ са в съответствие с правилата на ЕС.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Развитието на транспортните връзки със съседните държави може допълнително да допринесе за укрепването на икономиките им.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 Разпоредби, програми и проекти, отнасящи се до прилагането на втория стълб, би трябвало да бъдат предмет на периодични проверки в рамките на процедурите по мониторинг на ОСП, за да се оцени тяхната ефективност в постигането на равни възможности и правилното използване на вложените средства.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Разпоредби,програми и проекти, отнасящи се до прилагането на втория стълб, би трябвало да бъдат предмет на периодични проверки в рамките на процедурите по мониторинг на ОСП, за да се оцени тяхната ефективност в постигането на равни възможности и правилното използване на вложените средства.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Разпространяването на тези стандарти може да представлява проблем за малките и средни предприятия поради високите разходи, свързани с придобиването им; въпреки че стандартизацията води до процедури по сертифициране, свързаните с тях административни разходи обикновено са много по-високи от тези, които произтичат пряко от законодателството.
7.5 Dissemination of these standards can be problematic for small and medium-sized enterprises given the high cost of acquiring them; while standardisation leads to certification procedures, the administrative costs incurred are generally much higher than those resulting directly from legislation.
7.5 Самоуправлението и саморегулирането на свободните професии от своя страна ограничават своите членове при упражняването на професията.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Следва да бъдат предприети стъпки за оживяване на дебата относно прилагането на стратегията „Европа 2020“ в държавите членки и правителствата следва да разработят по-ефективни процеси за обратна връзка, позволяваща да се проследи въздействието на увеличения граждански и социален диалог по въпросите на стратегията.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
7.5 Следва да разширим този аспект, като изразим основните опасения и предложим положителен напредък, включително наред с другото и по въпроси, свързани с безопасността на храните (генно модифицирани продукти, хормони в храните, химично третирани храни и др.), принципа на предпазливост (залегнал в Договора от Лисабон) и социалните въпроси.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 Следва да разширим този аспект, като изразим основните опасения и предложим положителен път напред, включително наред с другото и по социалните въпроси.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Социалният диалог е от основно значение за преодоляване на икономическите и социалните последици от кризата3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 Социалният диалог е от основно значение за преодоляване на икономическите и социалните последици от кризата4.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Схеми за подкрепа, съобразени с нуждите на децентрализираното гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Създаване на добра среда за бизнеса
7.5 Creating a good environment for businesses
7.5 Създаване на по-голяма прозрачност и улесняване на достъпа до пазарите, за да се увеличи ликвидността на пазара на електроенергия и на газ.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Съмнения относно съответствието с принципа на свободното движение
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Съмнения относно съответствието с принципите на свободно движение
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Тази обсерватория би трябвало да включва Ръководен комитет, който да дефинира целите и указанията относно критериите за оценка, да определи организациите, на които да се възложат проучванията, да разглежда и изразява становище относно докладите.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Тази обсерватория би трябвало да включва Управителен комитет, който да дефинира целите и указанията относно критериите за оценка, да определи организациите, на които да се възложат проучванията, да разглежда и изразява становище относно докладите.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Тези практики извеждат на преден план необходимостта от ефективни социални политики за борба с бедността и социалното изключване, от реорганизиране на социалните услуги, от извършване на преглед на практиките на участниците в социални дейности, за да се отговори на потребностите на хората, живеещи в бедност, от насърчаване на социалните партньори да използват своя професионален опит при разработването на социални политики, и на последно място, от даването на права на хората, улесняващи включването и социалната интеграция на хората, живеещи в бедност.
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Това, разбира се, не засяга възможността за продължаване на съществуващите мерки в подкрепа на услугите, оперативните разходи и насърчителните мерки.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Този център за наблюдение би трябвало да включва Управителен комитет, който да дефинира целите и условията на провеждане на оценките, да определи организациите, на които да се възложат проучванията, да разглежда и изразява становище относно докладите.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Трябва да се повиши автономността и ефикасността на социалният диалог
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Увеличаването на квотите за мляко независимо от пазарните условия и, в крайна сметка, пълното дерегулиране на млечния сектор би било логично, ако ЕС иска да развива новозеландския и американския модел на селско стопанство.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Финансовото включване подпомага процесите на социално приобщаване.
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Финансовото приобщаване подпомага процесите на социално приобщаване.
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Функционирането на вътрешния пазар съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон все още подлежи на оценка; първата оценка на ЕИСК16 на текста на Договора показва обаче, че вътрешният пазар, макар и да не претърпява структурни промени, изглежда дефиниран в една по-социална перспектива.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Функционирането на вътрешния пазар съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон все още подлежи на оценка; първата оценка на ЕИСК16 на текста на Договора показва обаче, че вътрешният пазар, макар и да не търпи промени на основната си структура, изглежда се дефинира в една по-социална перспектива.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Функционирането на вътрешния пазар съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон все още подлежи на оценка; първата оценка на ЕИСК17 на текста на Договора показва обаче, че вътрешният пазар, макар и да не претърпява структурни промени, изглежда дефиниран в една по-социална перспектива.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment17 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Функционирането на вътрешния пазар съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон все още подлежи на оценка; първата оценка на ЕИСК17 на текста на Договора показва обаче, че вътрешният пазар, макар и да не претърпява структурни промени, изглежда дефиниран в една по-социална светлина.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment17 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Членовете на обсерваторията би могли да бъдат от публичния и частния сектор.
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Човешките ресурси ― в центъра на политиката за заетостта
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Що се отнася до екологичните аспекти, включването на разпоредба относно търговията, свързана с екологосъобразното управление на химикалите и отпадъците, отразява адекватно опасенията на гражданското общество.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 Що се отнася до екологичните аспекти, включването на разпоредба относно търговията, свързана с екологосъобразното управление на химичните вещества и отпадъците, е тясно свързано с опасенията на гражданското общество.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 препоръчва услугите, предоставяни в общността, да са налични на местно равнище и достъпни за всички на приемливи цени;
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5.1 Авиацията е важна за икономиката на ЕС услуга и нейното продължаване е ядрото на подкрепата за социалното сближаване и регионалното развитие.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Авиацията е съществена за икономиката на ЕС услуга и нейното продължаване е ядрото на подкрепата за социалното сближаване и регионалното развитие.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 В медийния сектор ЕИСК препоръчва да се прави разграничение между правилата, предназначени конкретно за защита на плурализма на информацията, и общите антитръстови правила, като набляга на факта, че прилагането на правилата за конкуренция е необходимо, но недостатъчно условие за гарантиране на плурализма.
7.5.1 The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.