natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Реформата се сблъсква с трудността да бъде постигнат баланс между търсенето на по-голяма свобода на достъп до онлайн съдържание, интересите на цифровите платформи и правата на авторите.
3.3 The reform faces the difficulty of striking a balance between the demand for greater freedom of access to online content, the interests of digital platforms and the rights of authors.
3.3 Решенията за ограничаване или забрана на отглеждането би трябвало да се взимат с оглед на икономическата целесъобразност и въз основа на съотношението между разходи и ползи от отглеждането на регионално равнище.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Рисковете за ЕС във връзка със споразумението са ограничени: те засягат най‑вече санитарните и фитосанитарните стандарти и гарантирането на инвестициите.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Ролята на Сърбия за стабилизирането и развитието на Балканите
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Ролята на външните одитори
3.4 The role of external auditors
3.3 Ролята на лицата на изборни длъжности в демокрацията на участието
3.3 The role of elected representatives in participatory democracy
3.3 Ролята на публичните служби по заетостта в изпълнението на ИМЗ
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 Роуминговите SMS услуги и услуги за пренос на данни представляват съответно 12,3% и 8,6% от приходите в сферата на роуминговите услуги.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Ръководната роля на Постоянния комитет за изследвания в селското стопанство (SCAR)
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Ръководната роля на Постоянния комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR)
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 С Лисабонския договор Европейският парламент получава за първи път правото на участие в съвместното вземане на решение в областта на Общата селскостопанска политика.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС разполага с нов мандат за укрепване на мира (член 21), нова структура в негова подкрепа (ЕСВД) и нова ръководна фигура (върховния представител Катрин Аштън), която да го осъществява.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС разполага с нов мандат за укрепване на мира (член 21), нова структура в негова подкрепа (ЕСВД) и нова ръководна фигура (върховния представител Катрин Аштън), която да го осъществява.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 С декларацията, приета в Копенхаген на 29 и 30 ноември 2002 г. беше поставено началото на засилено сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение (ПОО), познато под името „процес от Копенхаген“.
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 С оглед на бъдещата търговска стратегия до 2020 г., предвидена от Комисията, ЕИСК смята, че в настоящото становище вече се съдържат елементи за оценка на заявената цел за определяне на „мерки за отваряне на търговията в сектори на бъдещето като технологиите, екологичните продукти, високотехнологични продукти и услуги и международната стандартизация по-специално в секторите с растеж”.
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 С оглед на бъдещата търговска стратегия до 2020 г., предвидена от Комисията, ЕИСК смята, че в настоящото становище вече се съдържат елементи за оценка на заявената цел за определяне на „мерки за отваряне на търговията в сектори на бъдещето като технологиите, екологичните продукти, високотехнологичните продукти и услуги и международната стандартизация, по-специално в секторите с растеж”.
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 С оглед на бъдещето е изключително важно да се насърчи участието на държавите-членки и на представителите на сектора в приемането на законодателни актове.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 С оглед на големия размер на сумите, даващи основание природните бедствия да се определят като „големи“, са включени и клаузи за дерогация за „изключителни регионални бедствия“ и „бедствия в съседна държава“; в тези случаи обаче се прилагат изключително строги критерии, а максималният размер на помощта е 75 милиона EUR.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 С оглед на големия размер на сумите, даващи основание природните бедствия да се определят като „големи“, са включени и клаузи за изключване за „изключителни регионални бедствия“ и „бедствия в съседна държава“; в тези случаи обаче се прилагат изключително строги критерии, а максималният размер на помощта е 75 млн. евро.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 С оглед на икономическото, търговското и правното развитие са включени и важни новости, като определение за марка, което позволява идентифициране с неграфични средства за по-точно идентифициране на марката, като допуска възможността за регистриране на марки, които могат да бъдат представени с помощта на технологични средства, предоставящи удовлетворителни гаранции.
3.3 It also includes, in light of economic, commercial and legal developments, significant innovations, such as the definition of a trade mark, permitting representation by other than graphical means, permitting a more precise identification of the mark, and leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees.
3.3 С оглед на това следва да се гарантира, че, освен формалното прилагане на приетите след декември 1996 г. регламенти и директиви, се спазва духът на текстовете за вътрешноевропейския енергиен пазар и че държавите членки създават благоприятни условия за истинска конкуренция както на европейско, така и на регионално и национално равнище.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 С оглед на увеличаващата се разпокъсаност на производствените процеси10 нововъзникващите икономики биха могли да се окажат най-печеливши от изграждането на трансатлантическа интеграция, като се засили конкуренцията между двете най-големи икономики в зоната на ОИСР.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process10, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 С оглед на увеличаващата се разпокъсаност на производствените процеси11, нововъзникващите икономики биха могли да се окажат най-печеливши от изграждането на трансатлантическа интеграция, като се засили конкуренцията между двете най-големи икономики в зоната на ОИСР.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 С оглед на увеличаващата се разпокъсаност на производствените процеси9, нововъзникващите икономики биха могли да се окажат най-печеливши от изграждането на трансатлантическа интеграция, като се засили конкуренцията между двете най-големи икономики в зоната на ОИСР.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 С основание се говори за по-силно управление на ЕС, за световните предизвикателства и за многобройните рискове, които могат да застрашат бъдещето на Европа и да засилят „нейния упадък“.
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 С предложението Регламент (ЕО) № 1760/2000 се привежда в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 С предложението Регламент (ЕО) № 1760/2000 се привежда в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 С предложението се установяват изисквания и отговорности на властите, отговарящи за оценката, нотифицирането и мониторинга на нотифицираните и инспектиращите органи така, както е предвидено във взаимното признаване на нотифицираните органи.
3.3 The proposal sets out requirements and responsibilities for the authorities entrusted with the assessment, notification and monitoring of notified and inspection bodies, as well as providing for mutual recognition of notified bodies.
3.3 С приемането на Договора от Лисабон настъпиха изключително съществени и осезаеми промени.
3.3 Upon the adoption of the Lisbon Treaty very significant material changes have occurred.
3.3 С регламента се създава специфичен режим на снабдяване за селскостопанските продукти от ЕС, които на малките острови от Егейско море са от основно значение за консумацията от човека, за производството на други продукти или като производствени суровини за селското стопанство (член 3).
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 С течение на годините МОТ разви значителна компетентност по отношение на социалната икономика както чрез използването на традиционните си инструменти, така и чрез създаването на специален департамент за кооперациите (EMP/COOP) и стартирането на поредица от програми за техническа помощ на континентално равнище (например CoopAfrica) или в отделните страни (например SAY JUMP!
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP
3.3 С течение на годините МОТ разви значителна компетентност по отношение на социалната икономика както чрез използването на традиционните си инструменти, така и чрез създаването на специален департамент за кооперациите (EMP/COOP) и стартирането на поредица от програми за техническа помощ на континентално равнище (например CoopAfrica) или в отделните страни, например SAY JUMP!
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP
3.3 С това съобщение Комисията непряко признава грешките от миналото, грешки, които ЕИСК беше посочил своевременно, и предлага „пътна карта“, която е разумна и достатъчно пълна, за да очертае нова регулаторната структура за надзор, стабилност и прозрачност на пазарите.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 С цел да се акцентира върху закрилата в трети страни е от изключителна важност да се знае кои държави-членки разполагат с представителство в определена страна и да се знаят техните координати.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 С цел да се акцентира върху правото на закрила в трети страни е от изключителна важност да се знае кои държави-членки разполагат с представителство в дадена страна и да се знаят техните координати.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 С цел да се изследват специфичните и общи социални реалности, както и да се оцени ефикасността на политическите мерки, ЕС трябва да разполага с показатели, които да обрисуват обстановката в детайли и прецизно.
3.3 In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
3.3 С цел да се насърчат асоциираните държави да участват активно в ERIC, с изменението на член 9 се предлага следната промяна: само една държава членка (при състав от минимум трима членове) да е необходима за съставянето на консорциум.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 СВСС и СВД в други сектори
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Сама по себе си задачата за съчетаване на стратегията „Европа 2020“ с политиката на сближаване отразява разделение.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Само малка част от корабособствениците са предприели доброволни мерки, за да гарантират чисто и безопасно рециклиране на остарелите си плавателни съдове.
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Само по себе си отлагането във времето на транспонирането на Директива 2004/40/ЕО няма да реши проблемите с практическото приложение на съдържащите се в нея изисквания.
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Само чрез общи, съгласувани действия и сътрудничество на всички участващи и по специално на
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Само чрез общи, съгласувани действия и сътрудничество на всички участващи и по специално на:
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Сближаване: трудности при трансграничния труд
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Световната банкова криза от 2007-2009 г. непосредствено прерасна в настоящата криза на държавния дълг, тъй като държавите вложиха значителни средства в спасяването на банките и в държавни гаранции, за да предпазят паричната система от потъване.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Световната продоволствена криза, но и сложната ситуация на енергийните пазари показват все по-ясно други особено важна функции на местното, т.е. регионалното селско стопанство, като продоволствената сигурност и съответно продоволствената независимост, както и значението му като доставчик на енергия.
3.3 As a result of the global hunger crisis and the difficulties on the energy markets, other key remits of a locally based (i.e. regionally anchored) agricultural sector are increasingly coming to the fore, including food security and food sovereignty, and energy supply.
3.3 Световният пазар се разраства, а конкуренцията се увеличава поради навлизането на нови държави в космическия сектор.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Световният пазар се разраства, като конкуренцията се увеличава поради възникването на нови космически държави.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Своевременното придобиване на информация за преговорния процес от неправителствените действащи лица и медиите и неговият независим мониторинг бяха възпрепятствани и от факта, че изготвените от Европейската комисия и от Съвета документи, като например общите позиции на ЕС, не принадлежаха на Република Хърватия.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Своевременното придобиване на сведения от неправителствените действащи лица и медиите за преговорния процес и неговият мониторинг бяха възпрепятствани и от факта, че изготвените от Европейската комисия и от Съвета документи, като например общите позиции на ЕС, не принадлежаха на Република Хърватия.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Свръхкапацитет и свръхинвестиране
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Свързаните с миграцията предизвикателства в Средиземноморския регион и по външните граници на ЕС са добре документирани и се обсъждат в медиите и от политиците, но дебатите често граничат с ирационалното и с националистическия популизъм.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 Свързване на Европа
3.3 Connecting Europe
3.3 Сега Комисията поставя на обсъждане предложение за целево преразглеждане на тази директива, с което цели както да разреши въпроса с нелоялните практики8, така и да насърчи принципа, че един и същи труд на едно и също място следва да бъде възнаграждаван по един и същи начин.
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Сега обаче Комисията поставя на обсъждане предложение за целево преразглеждане на тази директива, с което цели както да разреши въпроса с нелоялните практики8, така и да насърчи принципа, че един и същи труд на едно и също място следва да бъде възнаграждаван по един и същи начин.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Сегашният икономически спад не бива да дава повод за отлагане на мерките за борба срещу изменението на климата и за осигуряване на енергийните доставки за Европа.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Сегашният икономически спад, независимо от неговата сериозност, не бива да дава повод за отлагане на мерките за борба срещу изменението на климата и за осигуряване на енергийните доставки за Европа.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Сегашно състояние
3.3 Current situation
3.3 Секторите на МИ и IVD, характеризиращи се с висока степен на иновации и голям потенциал за създаване на висококвалифицирани работни места, могат да допринесат съществено за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
3.3 The MD and IVD sectors, characterised with the high degree of innovation and high-skilled job creation potential, can substantially contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
3.3 Селските райони в ЕС са структурирани по много различен начин.
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Селските райони са изправени пред общи предизвикателства: възможностите в тях да се създават висококачествени, устойчиви работни места са по-малко от възможностите в градските райони2.
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas2.
3.3 Селското стопанство е секторът с най-високо потребление на вода (64 %), следван от промишлеността (22 %) и домакинствата (14 %).
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.3 Системата на управление на стратегията „Европа 2020“ е слаба и неефективна по отношение на изискването държавите членки да изпълняват задълженията си за постигане на целите (и водещите инициативи), определени в стратегията.
3.3 The EU 2020 system of governance is weak and ineffectual in compelling Member States to honour their commitments to achieving the targets (and the flagship initiatives) contained in the strategy.
3.3 Систематичните неравенства между половете13 при подбора на специалности са пречка за това икономиките да използват в пълна степен потенциала на техните таланти и поради това водят до лошо разпределение на човешкия капитал и загуба на потенциални иновации и икономически растеж.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Системи за социална защита
3.3 Social/welfare systems
3.3 Системи за събиране на изявления за подкрепа по електронен път (член 6)
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 Ситуацията във връзка с правата на човека и гражданското общество в Руската федерация се влошава.
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.