natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 ЕИСК счита за наложително да се предвиди във всяка атомна централа управление на аварии, включващо обучението на персонала, информирането и консултациите с местното население, като му се позволи да участва в съставянето на указанията, използвайки неговото познаване на местността, и като се предвиди дори следаварийно управление (действие с дългосрочен характер).
1.2 The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents, allowing them to participate in drawing up safety instructions and taking advantage of their local knowledge, while also providing for post-accident management, an activity that continues over the long term.
1.2 ЕИСК счита за особено важно, че новата разпоредба засилва конкурентоспособността на сектора, въпреки налагането на по-строги екологични изисквания.
1.2 The EESC considers it especially important that the new rules should strengthen the competitiveness of the sector, despite stricter environmental requirements.
1.2 ЕИСК счита за особено важно, че новите правила увеличават конкурентоспособността на сектора, въпреки налагането на по-строги екологични изисквания.
1.2 The EESC considers it especially important that the new rules should strengthen the competitiveness of the sector, despite stricter environmental requirements.
1.2 ЕИСК счита обаче, че други посочени от него фактори са много по-важни от регламентирането на договорните права в договорите за онлайн продажба на движими материални вещи, имат много по-решаващо и приоритетно значение с оглед на целите, които Комисията си поставя със създаването на единен цифров пазар, и представляват по-големи пречки пред развитието на трансграничната търговия.
They have a greater impact and should be a higher priority with regard to the Commission's objectives of creating a single digital market, and represent a greater obstacle to the development of cross-border trade.
1.2 ЕИСК счита обаче, че други посочени от него фактори са много по-важни от регламентирането на договорните права в договорите за онлайн продажба на движими материални вещи, имат много по-решаващо приоритетно значение с оглед на целите, които Комисията си поставя със създаването на единен цифров пазар, и представляват по-големи пречки пред развитието на трансграничната търговия.
They have a greater impact and should be a higher priority with regard to the Commission's objectives of creating a single digital market, and represent a greater obstacle to the development of cross-border trade.
1.2 ЕИСК счита по-специално, че тези индустрии, които допринасят за международното влияние на Европейския съюз, трябва да бъдат включени в текущите обсъждания в Европейската комисия във връзка със съобщението относно нова стратегия в областта на търговската политика, което се очаква през есента на 2015 г.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 ЕИСК счита по-специално, че тези индустрии, които допринасят за международното влияние на Европейския съюз, трябва да бъдат включени в текущите обсъждания в Европейската комисия във връзка със съобщението относно нова стратегия в областта на търговската политика, което се очаква през есента на 2015 г.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 ЕИСК счита, че ЕС може да задържи сегашната си позиция на основен участник в технологията на печатане с наслояване, но за да постигне това, трябва да бъдат взети следните мерки на европейско и национално равнище;
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 ЕИСК счита, че Европейският съюз разполага с подходящата структура, за да играе важна роля в световната конфронтация, породена от надпреварата за енергийни ресурси и борбата с изменението на климата, защото има необходимия мащаб, за да може да окаже реално политическо влияние в международните преговори.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 ЕИСК счита, че Европейският съюз разполага с подходящата структура, за да играе важна роля в световната конфронтация, породена от надпреварата за енергийни ресурси, защото има необходимия мащаб, за да може да окаже реално политическо влияние в международните преговори.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 ЕИСК счита, че Комисията и Парламентът биха могли да разгледат възможностите за това бъдещият резерв за кризи да не източва ресурси от бюджета на ОСП.
1.2 The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
1.2 ЕИСК счита, че Турция продължава да бъде много важен партньор и че е налице необходимата политическа воля за повишаване на равнището на сътрудничество, при условие че неизменно се спазват основните европейски ценности, принципите на демокрацията и правовата държава и правата на човека.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very important partner and that the necessary political will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
1.2 ЕИСК счита, че Турция продължава да бъде много сериозен геостратегически и икономически партньор и че както ЕС, така и Турция следва да положат необходимите усилия и да засвидетелстват необходимата решимост, за да поддържат правилния курс на двустранните си отношения, при условие че неизменно се спазват основните европейски ценности и принципите на демокрацията и човешките и социалните права.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very serious geostrategic and economic partner, and that both the EU and Turkey must make the necessary efforts and show the necessary determination to keep their mutual relations on the right path and step up levels of cooperation, provided that compliance with the basic European values and principles of democracy and human and social rights is ensured at all times.
1.2 ЕИСК счита, че ако бъде реализирана, ЕРРОК би допринесла за укрепването на европейското измерение на ПОО, за подобряването на мобилността на обучаващите се и работниците, а също и за прозрачността и взаимното доверие между и в рамките на националните системи за ПОО.
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 ЕИСК счита, че в дискусията относно „здравната картина“ би трябвало по-добре да се представя разнообразието на задачите, пред които е изправена ОСП (включително „европейският селскостопански модел“, сигурността на снабдяването с храни като централна тема).
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should take better account of the variety of tasks confronting the CAP (e.g. European agricultural model, food security as a central issue).
1.2 ЕИСК счита, че в дискусията относно „здравната картина“ трябва по-добре да се представя разнообразието на задачите, пред които е изправена ОСП (включително „европейският селскостопански модел“, сигурността на снабдяването с храни като централна тема).
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should take better account of the variety of tasks confronting the CAP (e.g. European agricultural model, food security as a central issue).
1.2 ЕИСК счита, че главното условие за създаването на нови работни места е устойчивият и стабилен икономически растеж.
1.2 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.2 ЕИСК счита, че дискусията относно „здравната картина“ следва да се разглежда в светлината на бързо променящия се контекст, в рамките на който сигурността на снабдяването с храни отново представлява основният въпрос в международния дневен ред.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should be viewed in light of a rapidly changing context in which food security is once again the central issue on the international agenda.
1.2 ЕИСК счита, че доверието за осъществяване на инвестиции зависи също и от яснотата и простотата на предложения график, съчетани с участие на основните заинтересовани страни.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 ЕИСК счита, че достъпността на цифровото общество трябва да бъде приоритетна цел за европейското общество като цяло.
1.2 The EESC considers that access to the digital society must be a priority objective for the whole of European society.
1.2 ЕИСК счита, че държавите, позволяващи неустойчив риболов, са ясно определени.
1.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
1.2 ЕИСК счита, че е изключително важно:
1.2 The EESC considers it essential to:
1.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се възприемат системи, при която има съчетаване на политики, които да включват:
1.2 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се обърне внимание на тясната взаимозависимост, съществуваща в много страни и региони между успеха на иновациите от една страна и отварянето на обществото и на образователната система, от друга.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се подкрепи икономиката на функционалността (ИФ), тъй като тя дава възможност да се отговори на почти всички или на част от посочени предизвикателства.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се подкрепи икономиката на функционалността (ИФ), тъй като тя дава възможност да се отговори на почти всички или на част от посочените предизвикателства.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 ЕИСК счита, че е необходимо незабавно изменение на Регламент № 2012/2002 относно функционирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, което беше забавено3, и подкрепя усилията на Комисията, въпреки че новото предложение е твърде консервативно – мнение, което се споделя и от Европейския парламент4.
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 ЕИСК счита, че е необходимо незабавно изменение на Регламент № 2012/2002 относно функционирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, което вече беше забавено3, и подкрепя усилията на Комисията, въпреки че новото предложение е твърде консервативно – мнение, което се споделя и от Европейския парламент4.
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 ЕИСК счита, че е от приоритетно значение да се защитава качеството и финансовата устойчивост на системите за социално осигуряване в целия ЕС и препоръчва Европейската комисия и държавите членки при консултация със социалните партньори да предприемат проучване на най-добрите практики като основа за разработването на модели за социално подпомагане, адаптирани да обхващат по-гъвкави форми на заетост, като осигуряват участие на подходящи равнища на социална защита за всички заети лица, включително на независимите работници, които остават извън традиционната система за социално подпомагане.
1.2 The EESC considers it a priority to protect the quality and financial sustainability of social welfare systems across the EU, and recommends that the EU Commission and Member States in consultation with the social partners, undertakes research into best practice as a basis for developing social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment, ensuring participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce, including independent workers who fall outside the traditional welfare system.
1.2 ЕИСК счита, че е от съществено значение ограниченията за риболова да се прилагат за целия жизнен цикъл на сьомгата и за всички форми на риболов.
1.2 The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
1.2 ЕИСК счита, че използването на нелоялни търговски практики е не само „нечестно“ и „неетично“, но и противоречи на основни правни принципи.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 ЕИСК счита, че използването на нелоялни търговски практики е не само „нечестно“ и „неетично“, но и че то противоречи на основните правни принципи и на интересите на тези, които представляват страната на търсенето и страната на предлагането.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 ЕИСК счита, че има проблеми при изпълнението на действащите стандарти, породени от липсата на подкрепа за тяхното прилагане и загубата на конкурентоспособност на производството в ЕС.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 ЕИСК счита, че има риск някои от тези действия да останат неизпълнени или да не бъдат напълно осъществени, поради това, че не е взето предвид въздействието, което икономическата криза оказва върху сектора, особено в държавите, които са най-засегнати от мерките за строга бюджетна дисциплина.
1.2 The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
1.2 ЕИСК счита, че има риск някои от тези действия да останат неизпълнени или да не бъдат напълно осъществени, поради това, че не е взето предвид въздействието, което икономическата криза оказва върху сектора, особено в държавите, които са най-засегнати от мерките за строги бюджетни икономии.
1.2 The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
1.2 ЕИСК счита, че като цяло резултатите биха били оптимални, ако на пазарите бъде позволено да работят свободно в рамките на стабилна регулаторна рамка.
1.2 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
1.2 ЕИСК счита, че макрорегионалната политика трябва да стане пълноправна политика на ЕС.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 ЕИСК счита, че макрорегионалната политика трябва да стане пълноправна политика на Европейския съюз.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 ЕИСК счита, че микро- и наноелектронните компоненти и системи могат да бъдат в основата на нова индустриална революция и поради това тази област се нуждае не само от европейска „стратегия“ за промишлеността, но и от истинска „обща индустриална политика“ от обществен интерес, която би трябвало да се координира от Комисията, за да могат европейските предприятия да заемат водеща позиция в производството и на пазарите.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 ЕИСК счита, че микро- и наноелектронните компоненти и системи могат да бъдат в основата на нова индустриална революция и поради това тази област се нуждае не само от европейска „стратегия“ за промишлеността, но и от истинска „обща индустриална политика“ от обществен интерес, която да се координира от Европейската комисия, за да могат европейските предприятия да заемат водеща позиция в производството и на пазарите.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 ЕИСК счита, че необходима част от процеса на опростяване са по-голямата прозрачност и правна сигурност, както и намаляването на ненужната администрация и свързаните с това разходи за земеделските стопани, другите бенефициери, организациите на производителите и националните администрации.
1.2 The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
1.2 ЕИСК счита, че новата Европейска комисия, която наскоро пое функциите си, и публикуваните от нея насоки „Ново начало за Европа“ ще окажат значително въздействие върху развитието на градовете и градските райони, а оттам и върху съдържанието на програмата за градовете, тъй като тези насоки очертават нови приоритети в областта на сътрудничество по въпросите на управлението, разработването на икономически и финансови инструменти и поемането на риск, както и в областта на развитието на човешкия капитал и физическата инфраструктура, и създаването на мрежи на европейско равнище.
1.2 The EESC believes that the new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas, and therefore on the content of the urban agenda, given that they set out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
1.2 ЕИСК счита, че някои действия биха могли да останат неизпълнени или не напълно изпълними, защото не е взето предвид въздействието, което икономическата криза оказва върху сектора, особено в държавите, които са най-засегнати от мерките за строги бюджетни икономии.
1.2 The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
1.2 ЕИСК счита, че определението на понятието „остров“, което се използва в ЕС е неподходящо, поради което следва да бъде преразгледано и актуализирано като се отчитат новите реалности на разширения ЕС, в който членуват островни държави.
1.2 The EESC considers that the definition of islands used by the EU is inappropriate and should be revised and brought up to date to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
1.2 ЕИСК счита, че основните заключения в този доклад няма да се различават съществено от предварителното становище на НКВИНЗР от 2013 г., в което се посочва, че „като цяло са налице доказателства, че експозицията на радиочестотни полета не причинява симптоми и не засяга когнитивните функции при хората.
1.2 The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
1.2 ЕИСК счита, че отправната точка на стратегията трябва да бъде зачитането, укрепването и координирането на вече съществуващите международни споразумения (по-специално CITES1), закони, регламенти, политики и приложими инструменти, което се осъществява посредством засилена интеграция на всички заинтересовани сектори – опазване на околната среда, митнически контрол, съдебна система, борба с организираната престъпност и др. – и по-ефективна дейност в областта на сътрудничеството между страните на произход, на транзит и на местоназначение на екземплярите от дивата флора и фауна.
1.2 The EESC believes that the starting point for the strategy should be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES1), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between wildlife source, transit and demand countries.
1.2 ЕИСК счита, че петнадесет години след началото на европейска политика в областта на имиграцията е дошъл моментът да се приложат на практика политическите ценности и принципи, залегнали в Договора от Лисабон, посредством конкретни и специфични политически мерки, надхвърлящи споровете във връзка с правомощията между ЕС и националните правителства.
1.2 The EESC believes that 15 years after the first attempts to construct a European immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the Lisbon Treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the EU and national governments.
1.2 ЕИСК счита, че петнадесет години след поставянето на началото на европейска политика в областта на имиграцията е дошъл моментът да се приложат на практика политическите ценности и принципи, залегнали в Договора от Лисабон, посредством конкретни и специфични политически мерки, надхвърлящи споровете във връзка с правомощията между ЕС и националните правителства.
1.2 The EESC believes that 15 years after the first attempts to construct a European immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the Lisbon Treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the EU and national governments.
1.2 ЕИСК счита, че повечето от предложените изменения са положителни:
1.2 The EESC feels that most of the proposed changes are positive: