natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдат ограничени отрицателните последици от кризата, доколкото това е възможно, както и за да се предотврати бъдеща криза, ще се наложи по-добро регулиране на финансовия сектор, от който започна кризата.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
За да бъдат ограничени тези отрицателни последици, трябва да бъде установен минимален размер на акциза за целия ЕС, който да бъде на равнище, което позволява да се постигнат целите на вътрешния пазар.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
За да бъдат ограничени тези практики, следва да се предприемат действия за борба с този вид поведение и да се възстанови доверието на общественото мнение в полицията18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
За да бъдат ограничени тези практики, следва да се предприемат действия за борба с този вид поведение и да се възстанови доверието на общественото мнение в полицията20.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
За да бъдат оползотворени напълно предимствата на хармонизацията на равнище ЕС, Комисията може да предложи на Европейския парламент и на Съвета държавите-членки да прекратят използването на поддиапазона 790—862 MHz за радиоразпръскване с високи мощности и да приложат в пълна степен решението на ЕС за техническа хармонизация в определен срок, който ще се съгласува на равнище на ЕС.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
За да бъдат оптимизирани ограничените средства на Общността и за да бъде улеснено координираното осъществяване на някои проекти, в частност на трансграничните проекти, Комисията назначи, в съгласие със съответните държави-членки и след като се консултира с Европейския парламент, европейски координатори.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
За да бъдат осигурени доставките на суровини за европейската индустрия и за да бъде повишена нейната конкурентоспособност, от съществено значение е да се разгледат предизвикателствата, произтичащи от неравностойните условия по отношение на устойчивост на доставките и достъп до рудни ресурси.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
За да бъдат осигурени единни условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да бъдат осигурени равни условия на действащите лица, чиито резултати са по-ниски според текущите оценки, са необходими позитивна дискриминация (която да не позволява никаква форма на манипулиране), както и изискване в проектите за развитие да участват партньори с наскоро придобит опит във връзка с прехода.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
За да бъдат осъществени промените, стратегията „Европа 2020“ се нуждае от по-добра насоченост, ясни цели и прозрачни показатели за оценка на напредъка.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
За да бъдат осъществени реформите, представени в настоящата програма, е необходимо законодателството на ЕС да функционира ефективно на всеки етап.
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
За да бъдат отразени в нормативната уредба на Европейския съюз международните задължения за осигуряване на достъп до пазара, поети в областта на обществените поръчки след приемането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, с които да изменя списъка на международните споразумения от приложението към настоящия регламент.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
За да бъдат отразени в нормативната уредба на Европейския съюз международните задължения за осигуряване на достъп до пазара, поети в областта на обществените поръчки след приемането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, с които да изменя списъка на международните споразумения от приложението към настоящия регламент.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
За да бъдат отразени промените в правомощията на Frontex, Агенцията следва да бъде преименувана на Европейска агенция за гранична и брегова охрана.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
За да бъдат отразени стратегическите приоритети на вътрешните работи в международната програма, сътрудничеството с ЕСВД следва да бъде задълбочено.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
За да бъдат отстранени подобни недостатъци, настоящата структура на Европас трябва да бъде трансформирана в по-проста, по-целенасочена и съвременна услуга, като едновременно с това бъде запазена първоначалната ѝ цел, а именно съпоставимост и прозрачност на уменията и квалификациите с оглед на подобряването на географската и професионалната мобилност на учащите се и работещите.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
За да бъдат отстранени тези недостатъци, Комисията предприе редица инициативи, включително пакет за преструктуриране на флота от юли 2007 г., както и неотдавна приетата реформа на механизма за контрол на рибарството, за да бъде премахнат незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов (Регламент за ННН риболова).
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
За да бъдат отстранени тези пречки, предложението позволява на държавите членки да извършат дерогация от разпоредбите, по силата на които се изисква съгласието на кредиторите или акционерите или по друг начин възпрепятстват успешното и бързото провеждането на оздравителния режим.
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
За да бъдат отчетени в достатъчна степен заключенията от доклада, е целесъобразно да се удължи гореспоменатият преходен период.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
За да бъдат отчетени в достатъчна степен заключенията от доклада, е целесъобразно да се удължи периодът на преходния режим.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
За да бъдат отчетени някои специфични обстоятелства, предложението предвижда компетентните органи да имат правото да предоставят дерогации, чрез които да бъде разрешавано нормите за допустими емисии да надхвърлят равнищата на емисии, които съответстват на най-добрите налични техники, описани в референтните документи.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
За да бъдат отчетени промените и напредъкът в областта на информацията за храните, следва да се създадат разпоредби, които да упълномощят Комисията да измени списъка със задължителна информация чрез допълване или заличаване на данни и чрез осигуряването на възможност за достъп до данни чрез алтернативни средства.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
За да бъдат отчетени разпоредбите на Договора от Лисабон относно делегираните актове, в директивата са включени правилата относно приемането на делегирани актове.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
За да бъдат отчетени техническите, научните и оперативните потребности, както и тези в областта на безопасността посредством изменяне или допълване на разпоредбите относно летателната годност, опазването на околната среда, екипажите, въздушните операции, летищата, УВД/АНО, ръководителите на полети, операторите от трети държави, безпилотните въздухоплавателни средства, надзора и правоприлагането, разпоредбите за гъвкавост, глобите и периодичните плащания по санкции, таксите и плащанията, както и изискванията, изложени в приложенията към настоящия регламент, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
За да бъдат оценени достойнствата на един укрепен социален ОМК и да бъдат идентифицирани най-ефективните начини за неговото постигане, за задълбочено изследване бяха подбрани три възможни политики1.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
За да бъдат оценени конкурентните отношения между страните, трябва да се определят съответният или съответните продуктови и географски пазари, пряко засегнати от сътрудничеството (тоест пазарът или пазарите, към които принадлежат продуктите, предмет на споразумението).
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
За да бъдат оценени напредъкът към икономика, доближаваща се в по-голяма степен до кръгова икономика, и ефективността на действията на равнище ЕС и на национално равнище, от важно значение е наличието на набор от надеждни показатели.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
За да бъдат по-добре взети под внимание интересите на непридружените малолетни или непълнолетни лица по време на дъблинската процедура, предложението пояснява и разширява обхвата на съществуващата разпоредба относно непридружените малолетни или непълнолетни лица и предвижда допълнителни защитни механизми.
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
За да бъдат по-добре посрещнати нуждите, породени от кризата, 17 млрд. EUR бяха наново програмирани и ясно пренасочени в полза на научните изследвания и иновациите, подпомагането на МСП и мерките на пазара на труда за уязвимите хора заедно с инвестиции в инфраструктура и енергийна ефективност.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
За да бъдат повишени уменията на гражданите и по този начин да им бъде осигурено по-добро бъдеще, е необходимо също системите на образование и обучение да станат по-отворени и по-адекватни спрямо външния свят.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
За да бъдат подготвени да отговорят на такива сложни изисквания на здравеопазването, студентите в специалностите „медицинска сестра с общ профил“ и „акушерка“ трябва да притежават солидна общообразователна подготовка преди да започнат обучението.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
За да бъдат подготвени за експлоатацията на ITER, както и за проектирането и изграждането на DEMO, пътната карта за термоядрен синтез и съвместната програма отдават приоритетно значение на обучението на ново поколение учени и инженери в областта на термоядрения синтез.
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
За да бъдат подменени повечето от съществуващите ядрени мощности, в нови електроцентрали би трябвало да бъдат инвестирани между 350 и 450 млрд. евро, .
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
За да бъдат поети идеите, изложени в настоящия преглед, Комисията приканва Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите към:
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
За да бъдат ползите от ефективното използване на спектъра максимални, е необходимо тази тенденция да бъде подкрепена, като в същото време се гарантира, че няма влошаване на качеството на предоставяните радиослужби.
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
За да бъдат поощрени горните подобрения по отношение на въздействието и ефикасността, са предвидени следните оперативни цели:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
За да бъдат поощрени по-горните подобрения по отношение на въздействието и ефективността, оперативните цели са:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
За да бъдат популяризирани разпоредбите, отнасящи се до европейските земеделски производители, трябва да бъдат стартирани съответни кампании за информиране на потребителите за европейските системи за производство и да се въведе задължение за посочване на страната на произход на използваните суровини.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
За да бъдат популяризирани разпоредбите, отнасящи се до европейските земеделски производители, трябва да бъдат стартирани съответни кампании за информиране на потребителите за европейските системи за производство.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
За да бъдат попълнени пропуските в наличните данни за морското дъно в моретата и океаните около Европа и за живота в тях Европейската комисия постави за цел до 2020 г. да бъде създадена карта с възможност за промяна на разделителната способност за цялото морско дъно и покриващия воден стълб.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
За да бъдат породени права и задължения между Дания – която, както бе обяснено по-горе, бе асоциирана към достиженията на правото „Дъблин“/„Евродак“ посредством международно споразумение – и горепосочените асоциирани държави, бяха сключени други два акта между Общността и асоциираните държави7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
За да бъдат посрещнати тези предизвикателства, трябва да се обърне повече внимание не само на правните инструменти, но и на крайния резултат, пряко засягащ гражданите на ЕС.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
За да бъдат поставени основите на нашата бъдеща конкурентоспособност в условията на силна международна конкуренция, Комисията ще предложи инициатива за 1 милиард евро25 за подпомагане на авангардните научни изследвания, необходими за постигане на пробиви в областта на енергетиката с ниски въглеродни емисии.
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
За да бъдат поставени основите на нашата бъдеща конкурентоспособност в условията на силна международна конкуренция, следва да бъде направена допълнителна инвестиция от 1 милиард евро за фундаментални научни изследвания през следващите 10 години.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
За да бъдат постигнати възможно най-скоро стандарти, съобразени с безопасността и околната среда, трябва да се засили ролята на Общноста в ММО.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
За да бъдат постигнати желаните цели, бяха подложени на оценка 4 варианта: като се започне от укрепване на прилагането на действащия регламент (незаконодателен вариант) и се стигне до пълно хармонизиране на равнището на ЕС на набор от принципи и мерки, които да се прилагат от държавите членки, включително съществуващите стандарти.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
За да бъдат постигнати задачите, определени в предходния раздел, службите на Комисията анализираха различни варианти на политика:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
За да бъдат постигнати значими икономически резултати, е важно този вид инвестиране да не става непоследователно и в отделни случаи, а в рамката на схема, установена от националните публични органи на подходящото равнище.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
За да бъдат постигнати значими резултати, важно е съществено да се увеличат икономията на енергия и енергийната ефективност.
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
За да бъдат постигнати мащабните цели, които си поставя предложението на Комисията за Регламент относно секюритизациите, а именно осигуряване на нов тласък и по-здрава основа на пазарите на секюритизации, както и превръщането им в безопасен и ефикасен инструмент за финансиране и управление на риска, се предлага предвидените в РКИ регулаторни капиталови изисквания за секюритизациите да бъдат изменени с оглед на:
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
За да бъдат постигнати най-ефикасно основните цели на програмата и за да се сведе до минимум административната тежест, всяко действие в областта на политиката трябва да се опира на солидни доказателства за поведението на потребителите и за това как работят пазарите на практика.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
За да бъдат постигнати нивата на енергопотребление на пасивните къщи чрез по-добра изолация, са необходими особени технически умения, които разбира се, не са непостижими.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
За да бъдат постигнати новите цели за 2030 г. на политиката за качество на въздуха, е необходимо значително да бъдат намалени емисиите на замърсители от всяка държава членка.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.