natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че основните елементи на предложението са изложени в относително краткия I том, който съдържа 64 страници, в целия документ се съдържа нов материал, или нови и преразгледани интерпретации на стар материал.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Въпреки че основните елементи на предложението са изложени в относително краткия I-ви том, който съдържа 64 страници, в целия документ се съдържа нов материал или нови и преразгледани интерпретации на стар материал.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Въпреки че основните потребности и предизвикателства в страните в преход се различават значително, те много често включват:
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Въпреки че основните решения по отношение на цели, показатели, минимални общи стандарти, резултати и срокове за изпълнение продължават да се вземат на равнище ЕС, държавите-членки следва да притежават гъвкавостта да вземат решения по други мерки за управление на рибарството под наблюдението на Комисията и при пълно спазване на правото на ЕС.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Въпреки че основният акт дава възможност9 за споделяне на ресурси с други инструменти на Общността — за изпълнението на действия за постигане на целите на всички програми — тази възможност не беше използвана през първите три години от прилагането на програмата.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Въпреки че основният акцент в работата на групата бе поставен върху футбола, други колективни спортове също бяха включени в дискусиите.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Въпреки че основният показател за успех е изпълнението на плана за действие, като първа стъпка трябва да бъдат разработени по-точни показатели.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Въпреки че основният показател за успех е изпълнението на плана за действие, трябва незабавно да бъдат разработени и по-точни показатели.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Въпреки че основният приоритет е да се гарантира получаването на задоволителни отговори на национално и регионално равнище от гражданите и заинтересованите страни, от Комисията се изисква също да разследва жалби и петиции, както и да осигурява информация за околната среда.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Въпреки че основополагащата цел на рамката е актуална в още по-голяма степен, някои от действащите инструменти, свързани с нея, трябва да бъдат адаптирани, за да могат да отговорят на предизвикателствата, породени вследствие на очакванията и потребностите на днешните учащи се и на променящия се пазар на труда.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Въпреки че особеностите на развитията в международен план през 20-и и 21-ви век са се отразили в историческото развитие на политическата структура на Китай, вътрешната трансформация е все още в начален стадий.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Въпреки че особеностите на развитията в международен план през 20-и и 21-ви век са се отразили в историческото развитие на политическата структура на Китай, вътрешната трансформация от социален модел, фокусиран върху колектива към модел, в който отделната личност е централната фигура, е все още в начален стадий.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Въпреки че остава в пределите на сегашната структура, тази възможност има потенциал да постигне значително въздействие върху набелязаните цели благодарение на комбинацията от утвърждаване на текущи подобрения и поетапно въвеждане на новаторски елементи.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Въпреки че остана първият икономически партньор на Африка, Европа загуби относителната си тежест в отношенията си с континента.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Въпреки че остана първият икономически партньор на Африка, в сравнение с други участници Европа загуби позиции в отношенията си с този континент.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Въпреки че остана първият икономически партньор на Африка, водещата позиция на Европа започва да отслабва в този многополюсен свят, където страните с възникващи икономики се стремят да установят ново равновесие.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Въпреки че от 13 юни 2014 г. потребителите ще бъдат защитени от злоупотреби, свързани с налагането на по-високи такси, посредством Директивата за правата на потребителите, не е ясно как тази защита ще бъде осигурена в изключително динамичната онлайн среда.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Въпреки че от 13 юни 2014 г. потребителите ще бъдат защитени от злоупотреби, свързани с налагането на по-високи такси, посредством Директивата за правата на потребителите, не е ясно как тази защита ще бъде осигурена в изключително динамичната онлайн среда.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Въпреки че от 2000 г. насам индексът се е повишил с над 20%, цените в евро се задържаха на същите равнища.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Въпреки че от 2000 г. насам индексът се повиши с над 20%, цените в евро се задържаха на същите равнища.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Въпреки че от 2004 г. насам цените на урана се повишават значително, въздействието им върху цените на електроенергията е сравнително слабо, тъй като уранът е само малка част от общата цена на kWh (приблизително 5%).
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Въпреки че от 2004 г. насам разполагаме с много повече инфраструктура, много малко е действително постигнатият напредък към безпрепятствени трансгранични електронни процедури за обществени поръчки.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Въпреки че от 2008 г. насам поредица от сериозни икономически и финансови кризи допринесоха за увеличаване на нестабилността и бедността в Европейския съюз, в повечето държави членки мерки за социална защита помогнаха за смекчаване на последиците от кризата.
Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
Въпреки че от 2009 г. насам финансирането на активните политики по заетостта значително се увеличи, то остава на едно от най-ниските нива в ЕС, в резултат на което само малък дял от безработните получават активна подкрепа.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Въпреки че от 2014 г. нататък инструментът за облигации за проекти ще бъде тясно свързан с Механизма за свързване на Европа, от опита си с други финансови инструменти, и най-вече LGTT, Комисията е забелязала, че за тях често е необходимо доста време дори и след задълбочена предварителна консултация със заинтересовани страни, защото е налице различие между разглеждането на хипотетично предложение и осъществяването на конкретна сделка.
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Въпреки че от гледна точка на засегнатите стопански субекти общите разходи вероятно ще бъдат значителни, оперативните разходи трудно могат да се определят количествено.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Въпреки че от гледна точка на разумното финансово управление на обществените фондове не е възможно за един и същи набор от приемливи разходи да се комбинира финансиране от два различни източника от Общността (Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, член 54, параграф 5 от него), има възможност да се използват Структурните фондове, ЕЗФРСР и други фондове на ЕС за различните аспекти или етапи например на един проект или програма за научни изследвания и иновации, при условие че съответният аспект или етап отговаря на критериите на източника за подпомагане.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Въпреки че от дейностите, насочени към „партньорства с обществата“ (компонент 2), ще се ползват всички държави партньори, финансирането по другите два компонента ще бъде разпределено към държави партньори въз основа на подхода „повече за повече“, на основата на взаимна отчетност.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Въпреки че от директивата става ясно, че тя не се основава на това законодателство, а има друго правно основание - Глава 3 от Договора за Евратом - следва да се използва възможността в съображенията на предложената директива да се утвърдят принципите, заложени в съществуващото законодателство по отношение на опасните отпадъци.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Въпреки че от една страна преговорите относно изкупната цена често са много трудни, от друга страна дружествата от хранителния сектор обикновено не изискват от доставчиците си на суровини принос към купуването на нова линия за бутилиране, за разлика от големите дистрибутори, които системно изискват от своите доставчици плащане, свързано с модернизирането на съществуващи или с откриването на нови магазини.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Въпреки че от известно време се сключват договори за деривати на пазара на електроенергия пряко или непряко, като в този случай вече са били положени усилия за уеднаквяване, които би трябвало да бъдат по-големи, европейският пазар за природен газ съвсем не е еднороден.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Въпреки че от началото на 2013 г. използването на латовете намалява, окончателното им изтегляне от обращение се оказа сериозно предизвикателство.
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Въпреки че от началото на 2014 г. използването на литас намалява, окончателното им изтегляне от обращение се оказа сериозно предизвикателство, като се има предвид, че плащанията в брой са много популярни в Литва.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Въпреки че от операторите се изисква да прилагат Евротарифа, те са свободни да предлагат алтернативни оферти за роуминг услуги на дребно.
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Въпреки че от политическа гледна точка не е възможно да бъде предоставена независимост на регулаторните правомощия на комитетите от ниво 3, практическият проблем е как да се гарантира спазване на мерките от ниво 3 от регулаторните и надзорните органи на държавите-членки на базата на необвързващи инструменти.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Въпреки че от правна гледна точка изглежда е възможно една държава членка да напусне Европейския съюз, без едновременно с това да се оттегли от Европейската общност за атомна енергия (Евратом), продължаването на членството на Обединеното кралство може просто да се окаже практически невъзможно, тъй като всички механизми на Евратом за сътрудничество и правоприлагане се осигуряват и гарантират от институциите на ЕС.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Въпреки че от практическа гледна точка Комисията изказва съжалението си за решението на Съвета, с което се променя делегирането на правомощия на Комисията до ограничен брой приложения и за определен период от време, а именно пет години, тя е на мнение, че единственият начин да се продължи законодателната процедура е да се въздържи от изказване на възражения.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Въпреки че от практически съображения Комисията съжалява за решението на Съвета да се ограничи срокът на делегиране на правомощия на Комисията до период от пет години, както и за включването на клауза за „липса на становище“ в процедурата на комитета за приемането на актове за изпълнение, Комисията ще се въздържи от противопоставяне.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Въпреки че от предварителните данни, предоставени в проектите на НПР, не могат да се извличат окончателни заключения, се забелязват някои общи тенденции.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Въпреки че от приемането и изминаха четири години, твърде рано е да се видят значими резултати от приетите по Шестата ЕАР мерки.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Въпреки че от провеждането на обществената консултация и семинара и от предаването на оценката на въздействието измина определено време, остават валидни констатациите от тези консултации относно липсата на общи правно обвързващи процедури за сертифициране на оборудването за проверка в областта на сигурността на въздухоплаването в държавите — членки на ЕС.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Въпреки че от свикването на предсрочни избори в Косово насам не са се състояли срещи на високо равнище, работата продължи на техническо ниво, което доведе до напредък в областта на събирането на митата, интегрираното управление на границите, енергетиката и телекомуникациите.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Въпреки че от свикването на предсрочни избори в Косово насам не са се състояли срещи на високо равнище, работата продължи на техническо ниво, което доведе до напредък при събирането на митата, интегрираното управление на границите, енергетиката и телекомуникациите.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Въпреки че от средата на 90-те години ЕС бе в състояние да създаде милиони работни места и да увеличи броя на заетите лица, от 2008 г. насам напредъкът е спрял.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Въпреки че от средата на деветдесетте години равнището на дългосрочната безработица в ЕС намаля, отражението на дългосрочната безработица и нейната продължителност все още са проблем, към който трябва да бъде намерен подход.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Въпреки че от страна на държавите-членки и университетите бяха определени нови цели, сред академичната общност и в обществото расте усещането за безпокойство, породено от фрагментирането на висшето образование в Европа и скоростта, с която се извършват необходимите реформи.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Въпреки че от страна на промишлеността бяха изтъкнати силни технически аргументи за пълно освобождаване на посочените трактори, те не бяха приети.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Въпреки че от търговията печелят всички страни, някои области на специализация носят по-голяма добавена стойност от други, а в преобладаващата си част (относително) най‑нерентабилните специализации и до днес се падат на най-бедните страни.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Въпреки че от финансова гледна точка това е най-скъпоструващото решение, създаването на службата за подкрепа под формата на регулаторна агенция изглежда представлява предпочитаният вариант, тъй като би бил най-ефективният вариант за постигане на целите и изглежда е по-осъществим от политическа и правна гледна точка от останалите институционални варианти.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Въпреки че отбеляза успех с въвеждането на еврото, икономическият и паричен съюз днес е силно разклатен от финансовата криза, по-силно от която и да е част на света.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Въпреки че отбеляза успех с въвеждането на еврото, икономическият и паричен съюз днес е силно разклатен от финансовата криза, по‑силно от която и да е част на света.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Въпреки че отбелязва, че местните власти се стремят да постигнат правилния баланс, за да постигнат подобрения в това отношение, ЕИСК счита, че настоящите образователни и обучителни системи невинаги отразяват последователно решенията, вземани на европейско равнище.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.