natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двустранни срещи на Комисията на Юнкер с националните парламенти
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Двустранни срещи с членовете на Европейския парламент се проведоха по тези и по широк кръг други въпроси.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Двустранни търговски споразумения
Bilateral trade agreements
Двустранните ПЦС се предпочитат пред едностранните, въпреки че при някои обстоятелства данъкоплатецът има основания да смята, че едностранното ПЦС е по-целесъобразно.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Двустранните взаимодействия, от които съществуват няколко категории, както е посочено по-долу, предлагат полезна възможност за разглеждане по специален начин на конкретни въпроси и потребности на отделните партньори (по-специално с нашите „приоритетните държави“).
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Двустранните данъчни спогодби не обхващат всички двустранни отношения между държавите-членки, не премахват напълно двойното данъчно облагане и не осигуряват единно решение за тристранните и многостранните отношения между държавите-членки.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Двустранните диалози
The bilateral dialogues
Двустранните диалози за миграцията и мобилността между ЕС и трети държави могат да бъдат осъществявани под различни форми.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Двустранните диалози, споменати в точка 3.2, са ефективен и институционализиран формат за редовно разглеждане и проследяване на нормативни въпроси и други бариери пред търговията.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Двустранните договори за доставка надолу по веригата дават възможност на енергоемките отрасли да придобият по-предвидими цени.
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Двустранните донори предоставят помощ за изготвяне на проекти и за финансиране на инвестиции, по-специално през първите години на ИСПА.
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Двустранните и регионалните програми за финансово подпомагане ще са насочени към включване на адаптационните съображения във всички съответни сектори.
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Двустранните и регионалните програми, в съответствие в приоритетите на европейската политика за съседство, имаха за цел повишаване на пригодността за заетост на младите хора посредством укрепване на образованието и обучението през целия живот.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Двустранните и регионалните споразумения могат да допринесат за доброто управление, правовата държава, правата на човека и демократизацията.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
Двустранните и тристранните ангажименти на националните правителства ще бъдат изключително полезни с оглед на задълбочаването на трансграничното сътрудничество.
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Двустранните координационни срещи между Комисията и националните одитни органи се провеждат ежегодно с цел обмен на информация относно протичането на одитната дейност и обсъждане на напредъка по отношение на проверките чрез извадки и последващите действия в отговор на констатациите на одита.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Двустранните отношения на ЕС в областта на миграцията и мобилността с Беларус все още не са развити.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Двустранните споразумения в областта на рибарството между ЕС и трети държави отдавна са отличителен белег на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Двустранните споразумения за временна заетост между Испания и България, Колумбия, Доминиканската република, Еквадор, Мавритания, Мароко и Румъния дават възможност на мигрантите да бъдат повторно избирани да работят в чужбина и да се завърнат отново в Испания през следващата година.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Двустранните споразумения за временна заетост между Испания и Колумбия, Доминиканската република, Еквадор, Мавритания, Мароко и Румъния дават възможност на мигрантите да бъдат повторно избирани да работят в чужбина и да се завърнат отново в Испания през следващата година.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Двустранните споразумения за международно сътрудничество относно ядрената безопасност в рамките на Евратом трябва също да се разглеждат като допълнителен начин да се допринесе за подобряване на ядрената безопасност, радиационната защита и безопасното управление на радиоактивни отпадъци чрез повишаване на усилията в научноизследователската и иновационната сфера с трети партньорски държави.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Двустранните споразумения за морска търговия, така както те бяха сключени с Китай и други държави, представляват още един пример как може да се работи активно по тези проблеми.
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Двустранните споразумения за свободна търговия отварят Япония за световната търговия и в някои случаи допринасят за създаването на зони на регионална интеграция6.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Двустранните споразумения между ЕС и търговските партньори за контрола на прекурсорите на наркотични вещества осигуряват солидна платформа за координирането на политиките и за обмена на информация относно трафика на прекурсори на наркотични вещества.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
Двустранните споразумения между Евратом и повечето основни доставчици на ядрени материали за ЕС позволяват движението на материали и трансфера на технологии при спазване на международни предпазни мерки.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Двустранните споразумения между държавите-членки значително се увеличиха.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
Двустранните споразумения между държавите-членки, както и междуправителствените научноизследователски организации и схеми имат ограничено въздействие.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Двустранните споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите с някои от тях (като например Египет, Мароко, Тунис и Украйна) представляват добра основа за диалог.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Двустранните споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите се основават на принципите на равностойно партньорство, колективна собственост, общи ползи, общи цели и реципрочност.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Двустранните споразумения на държавите-членки с трети страни имат значително влияние върху развитието на енергийната инфраструктура и доставките на енергия за ЕС.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Двустранните споразумения, с които агенцията за ОК в приемащата държава се упълномощава да действа от името на изпращащата агенция за ОК или които позволяват на регистрирана в EQAR агенция да оцени предлагащото ТГВО учебно заведение, ще спомогнат за разсейване на опасенията във връзка с качеството и съдържат допълнителното преимущество, че насърчават трансграничното сътрудничество и взаимното учене.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Двустранните споразумения, сключени между държави-членки на ЕС с държави извън ЕС, предимно се съсредоточаваха върху сътрудничество за намаляване на предлагането.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Двустранните търговски споразумения и дипломацията имат огромно значение за осигуряването на суровини от изключителна важност за установената в ЕС промишленост.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Двустранните търговски споразумения с основните търговски партньори, включително със съседните и развиващите се страни, (като например преговорите относно подобреното споразумение с Украйна), позволяват на ЕС да надхвърли задълженията си в рамките на СТО и да включи амбициозни разпоредби за регулаторно и трансгранично сътрудничество.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Двустранните форуми от рода на разговорите по регулиране на финансовите пазари между ЕС и САЩ или наскоро създадения Трансатлантически икономически съвет предоставят добри възможности за ефективно сътрудничество.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Двустранният диалог относно външната политика трябва да бъде засилен с всяка една от държавите, обхванати от процеса на разширяване.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Двустранният диалог по въпросите на интелектуалната собственост, провеждан от Европейската комисия с Китай, Русия и други региони, е полезен инструмент за решаване на проблема, но трябва да донесе конкретни резултати.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Двустранният подход изисква нови ангажименти от страна на правителствата, за да може националните законодателства да насърчават предоставянето на гражданство на имигрантите, които го искат и процедурите да бъдат прозрачни.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Двустранният подход изисква нови ангажименти от страна на правителствата, за да може националните законодателства да насърчават предоставянето на гражданство на имигрантите, които го искат, и процедурите да бъдат прозрачни.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Двустранният подход може да позволи по-голямо зачитане на регионалните и националните различия, отколкото многостранните споразумения, които задължително следват по-широк подход.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Двустранният социален диалог е насочен към заплатите, заетостта, организацията на труда, безопасните и здравословни условия на труд и др. посредством колективните преговори на всички равнища.
Bipartite social dialogue is focused on salaries, employment, organisation of work, health and safety, etc. through collective bargaining at all levels.
Двустранно / трансгранично сътрудничество
Bi-lateral/cross-border cooperation
Двустранно и многостранно сътрудничество за по-ефективно прилагане на законодателството в областта на конкуренцията
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Двустранно или многостранно писмено споразумение между две организации, в което се определят области и средства за сътрудничество, съвместна работа или друго взаимно подпомагане.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
Двустранно равнище
Bilateral level
Двустранно сътрудничество и консултации
Bilateral cooperation and consultation
Двустранното международно сътрудничество се основава на солидна правна рамка от споразумения за сътрудничество между Общността и трети държави.
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Двустранното морско споразумение с Китай създаде добра работна рамка за конструктивни отношения с Китай, а подобно споразумение трябва да се сключи и с Индия.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Двустранното сътрудничество може да продължи и със съответни регионални организации за интелектуална собственост (напр. OAPI, ARIPO60).
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Двустранното сътрудничество с трети държави ще се гради около мерки, целящи например повишаването на броя на програмите за развитие, отнасящи се до правата на детето, мерки, подкрепящи по-силни национални структури и институции, включително развитието на независими институции за правата на детето, насърчаващи законодателни реформи в съответствие с международните стандарти от значение в тази област и отстояващи правата на детето чрез търговски инструменти и в международни преговори.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Двустранното сътрудничество с целеви трети страни трябва да бъде доразвито.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Двустранното сътрудничество със страни извън ЕС се базира на ясна стратегия и — където е възможно, се координира с другите държави-членки на ЕС.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Двустранното сътрудничество трябва да намери изражение и във външни инициативи от общ интерес, и особено в сътрудничество с останалите страни от средиземноморския регион, като целта бъде по-добрата регионална интеграция, както от икономическа, така и от екологична гледна точка.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Двутактов с искрово запалване
Two‑stroke spark ignition
Двуцифрен пореден номер, ако е необходимо, с нула в началото, като се започва от „00“ за всеки даден номер на сертификат.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Ддистрибуторите осигуряват, че на мястото на продажба върху гумите, на добре видимо място, е поставен предоставеният от доставчиците съгласно член 4, параграф 1 стикер.
Ddistributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position.
Ддоставчиците на коли превозни средства и дистрибуторите на коли превозни средства осигуряват, че в рекламните документи с технически характер се предоставянето информация относно гумите, монтирани на нови превозни средства; тази информация включва класа на горивна ефективност съгласно посоченото в приложение I, част А и измерената стойност на външен шум при търкаляне съгласно посоченото в приложение I, част В, а за гумите от клас „C1“ — и класа на сцепление с влажна повърхност съгласно посоченото в приложение I, част Б, по реда, определен в приложение ІІІ.
car Vehicle suppliers and car vehicle distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres the wet grip class as set out in Annex I, Part B, in the order specified in Annex III.
Ддоставчиците предоставят техническата документация на органите на държавите-членки при поискване, в рамките на период от пет години, след като последната гума от даден тип е била предложена на пазара; техническата документация е подробна в степен, позволяваща на органите да проверят точността на предоставената върху етикета информация относно горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Ддържавите-членки и Комисията предприемат необходимите мерки, за да гарантират поверителност по отношение на информацията, предоставена по време на процедурата, когато има основание за това.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Ддържавите-членки определят органите, които отговарят за надзора на пазара.
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Ддържавите-членки трябва да предприемат съответни мерки в случай на неизпълнение на задълженията, определени в настоящата директива,.
The Member States must take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Де факто, регистрационният документ съдържа информация относно емитента.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Де-Негрова обрегония
Artichoke cactus
Деактивирана аларма
Alarm unset
Деактивирането или отстраняването на етикетите от търговеца следва да бъде извършено незабавно и безвъзмездно за потребителя.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Дебат
Discussion
Дебат Европа ще действа, както следва:
Debate Europe will act as follows:
Дебат във връзка с приемането на становище NAT/679 с участието на Vytenis Andriukaitis, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и безопасността на храните (очаква се потвърждение).
Debate in connection with the adoption of EESC opinion NAT/679, with Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety (to be confirmed).
Дебат във връзка с приемането на становището на ЕИСК SOC/542 относно социалния стълб с участието на Marianne Thyssen, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност (очаква се потвърждение), и на Maria João Rodrigues, член на Европейския парламент и бивш министър на труда на Португалия, на 25 януари 2017 г. от 15,00 ч. до 16,30 ч.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Maria João Rodrigues, MEP and former Portuguese labour minister (to be confirmed), on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Дебат във връзка с приемането на становището на ЕИСК SOC/542 относно социалния стълб с участието на Marianne Thyssen, член на Европейската комисия, отговаряща за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, на 25 януари 2017 г. от 15,00 ч. до 16,30 ч.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Дебат във връзка с приемането на становището на ЕИСК SOC/542 относно социалния стълб с участието на Мариан Тейсен, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, на 25 януари 2017 г. от 15,00 ч. до 16,30 ч.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Дебат във връзка с приемането на становището на ЕИСК SOC/542 относно социалния стълб с участието наMarianne Thyssen, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, на 25 януари 2017 г. от 15,00 ч. до 16,30 ч.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 p.m. to 4.30 p.m.