natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите държат постоянно ликвидни активи с обща стойност, равна на или по-висока от разликата между изходящите потоци на ликвидни средства и входящите потоци на ликвидни средства при напрежение, за да се гарантира, че институциите поддържат ликвидни буфери на равнища, които са достатъчни за преодоляване на всяко възможно неравновесие между входящите и изходящите потоци на ликвидни средства при напрежение за кратък период от време.
Institutions shall at all times hold liquid assets, the sum of the values of which equals, or is greater than, the liquidity outflows less the liquidity inflows under stressed conditions so as to ensure that institutions maintain levels of liquidity buffers which are adequate to face any possible imbalance between liquidity inflows and outflows under stressed conditions over a short period of time.
Институциите за борба с корупцията трябва да бъдат координирани и защитени от политическа намеса, особено при назначаването на ръководни кадри.
Anti-corruption institutions need to be coordinated and shielded from political influence, especially in managerial appointments.
Институциите за висше образование имат важна роля в разгръщането на ефективни партньорства с училища и други заинтересовани страни, за да се гарантира, че техните програми за обучение на учители са на основата на солидни данни и добри практики за обучение в класната стая.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Институциите за висше образование следва да подкрепят този процес, като сами очертаят своята роля за стимулиране на качеството и на социалните и иновации на продуктите.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Институциите за електронни пари не приемат депозити или други възстановими средства по смисъла на член 5 от Директива 2006/48/ЕО.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Институциите за електронни пари не приемат депозити.
E-money institutions shall not accept deposits.
Институциите за електронни пари следва да бъдат подчинени и на ефективни правила срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Институциите за професионално пенсионно осигуряване предоставят финансови услуги; като се има предвид, че са доставчици на финансови услуги, които носят голяма отговорност за осигуряването на професионални пенсиипо отношение изплащането на обезщетения от професионалното пенсионно осигуряване, те поради което следва трябва да отговарят на някои минимални пруденциални стандартинорми за разумно управление, що се отнася до техните дейности и условията на функционирането им.
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Институциите за професионално пенсионно осигуряване, които също управляват и схемисистеми за задължително пенсионно осигуряване, свързани с трудови правоотношения по заетост, и които се считат за схеми за социална сигурностсистеми за социално осигуряване, попадащи в приложното поле на Ррегламенти (ЕИО) № 1408/71883/2004 и (ЕИО) № 574/72987/2009, са предмет на настоящата директива по отношение на тяхната незадължителна дейност в областта на незадължителното професионалното пенсионно осигуряване.
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Институциите за съхраняване на филмовото наследство следва, за целите на настоящата директива, да включват организациите, които държавите-членки са определили за събиране, каталогизация, съхраняване и реставрация на филми, които са част от тяхното културно наследство.
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Институциите завишават корекциите за променливост в съответствие с член 221.
Institutions shall scale up the volatility adjustments in accordance with Article 221.
Институциите и агенциите имат пряк достъп до този регистър и пълно право да изменят собствените си правила.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Институциите и агенциите на ЕС трябва да укрепят сътрудничеството си и развият полезни взаимодействия, например по отношение на стандартизирането на образците за докладване.
EU institutions and agencies need to increase their cooperation and develop synergies, for instance in terms of the standardisation of reporting templates.
Институциите и изпращането на служители, които работиха за осигуряването на „безпристрастен“ и всеобхватен подход, подпомогнаха ангажираността, въвличането и разширяването на възможностите на гражданското общество.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Институциите и лицата, попадащи в приложното поле на настоящото решение, са длъжни взаимно да си предоставят информация и да си сътрудничат с оглед гарантиране на правилното изпълнение на настоящото решение.
The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision.
Институциите и органите на ЕС изцяло подкрепят въпроса и полагат усилия да преодолеят секторните ограничения в своите процедури, за да дадат възможност за координиран отговор на Зелената книга.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
Институциите и органите на ЕС са длъжни да се борят срещу дискриминацията, на която са подложени жените и да насърчават равнопоставеността на мъжете и жените чрез законодателството и публичните политики.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Институциите и органите на ЕС са длъжни да се борят срещу дискриминацията, на която са подложени жените, и да насърчават равнопоставеността на мъжете и жените чрез законодателството и публичните политики.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Институциите и политиките играят ключова роля в разширяването на възможностите пред младото поколение да участва в обществото, но самите млади хора също трябва да развият чувство за отговорност за своето образование, здраве, интеграция в професионалния живот и ангажираност в обществото.
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Институциите и частният сектор имат решаваща роля за гарантирането на устойчивостта на продоволствените системи, напр. чрез подобряване на системите за социална закрила с цел ограничаване на кризите за домакинствата и гарантиране на продължаването на инвестициите в нисковъглеродни технологии в селскостопанския сектор и в сектора на храните; подобряване на диверсификацията на културите и развитието на генетичните ресурси; инвестиране в гъвкаво селскостопанско развитие във и извън земеделските стопанства; както и прилагане на системи за по-добро управление на рисковете, свързани с изменението на климата.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Институциите и частният сектор имат решаваща роля за гарантирането на устойчивостта на продоволствените системи, напр. чрез подобряване на системите за социална закрила с цел ограничаване на кризите за домакинствата и гарантиране на продължаването на инвестициите в нисковъглеродни технологии в селскостопанския сектор и в сектора на храните; подобряване на диверсификацията на културите и развитието на генетичните ресурси; инвестиране в гъвкаво селскостопанско развитие както в рамките на, така и извън земеделските стопанства; както и прилагане на системи за по-добро управление на рисковете, свързани с изменението на климата.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Институциите избягват, доколкото е възможно, да записват в бюджета позиции, които са свързани с незначителни разходи за операциите.
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Институциите извършват дейност извън държавите членки, в които са установени, и са взаимосвързани чрез междубанкови и други пазари, които по същество са общоевропейски.
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Институциите извършват оценяването на активите и задбалансовите позиции съгласно член 94.
Institutions shall effect the valuation of assets and off-balance sheet items in accordance with Article 94.
Институциите извършват редовно собствени тестове за устойчивост, подходящи за техните секюритизиращи позиции.
Institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
Институциите използват CVAM като CVA, допълнително коригирана за несъответствие между падежите, във формулата за изчисляване на напълно коригираната стойност на експозицията (E*), изложена в член 218, параграф 5.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
Институциите използват GA като стойността на защитата за целите на членове 228—231.
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Институциите използват LGD*, изчислена в съответствие с настоящия параграф и параграф 2, като LGD за целите на глава 3.
Institutions shall use LGD* calculated in accordance with this paragraph and paragraph 2 as the LGD for the purposes of Chapter 3.
Институциите използват посочената в настоящия параграф формула при изчисляването на коригираната за променливост стойност на обезпечението за всички трансакции, с изключение на тези, които са предмет на признати рамкови споразумения за нетиране, обект на посочените в членове 215 и 216 разпоредби.
Institutions shall use the formula in this paragraph when calculating the volatility-adjusted value of the collateral for all transactions except for those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in Articles 215 and 216 apply.
Институциите използват следните конверсионни коефициенти в съответствие с член 146, параграф 8:
Institutions shall use the following conversion factors in accordance with Article 146(8):
Институциите използват следните стойности на LGD в съответствие с член 146, параграф 8:
Institutions shall use the following LGD values in accordance with Article 146(8):
Институциите използват този вътрешен модел, за да изчислят величината на показател, който адекватно отразява всички ценови рискове при 99,9-процентов доверителен интервал за времеви хоризонт от една година, при допускане за постоянно равнище на риска, като при необходимост се коригира, за да се отрази влиянието на ликвидността, концентрациите, хеджирането и възможността за избор.
Institutions shall use this internal model to calculate a number which adequately measures all price risks at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Институциите изчисляват E* съгласно следната формула:
Institutions shall calculate E* according to the following formula:
Институциите изчисляват EE или върховата експозиция въз основа на разпределение на експозициите, което отчита възможните отклонения от нормалното разпределение.
Institutions shall calculate EE or peak exposure measures on the basis of a distribution of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.
Институциите изчисляват KCM по следния начин:
Institutions shall calculate KCM as follows:
Институциите изчисляват LGD* поотделно за всяка част от експозицията, получена по параграф 2, в съответствие със съответните разпоредби на настоящата глава.
Institutions shall calculate LGD* for each part of the exposure obtained in paragraph 2 separately in accordance with the relevant provisions of this Chapter.
Институциите изчисляват капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагенти, при които е установен специфичен утежняващ риск, в съответствие със следните принципи:
Institutions shall calculate the own funds requirements for CCR in relation to counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified in accordance with the following principles:
Институциите изчисляват капиталовото изискване за операционен риск като средната стойност за три години на сбора на годишните капиталови изисквания за всички групи дейности съгласно таблица 2 от параграф 4.
Institutions shall calculate the own funds requirement for operational risk as the average over three years of the sum of the annual own funds requirements across all business lines referred to in Table 2 of paragraph 4.
Институциите изчисляват капиталовото изискване за своите експозиции към ЦК в съответствие с параграф 3 при следните обстоятелства:
Institutions shall calculate the own funds requirement for their exposures to a CCP in accordance with paragraph 3 in the following circumstances:
Институциите изчисляват размера на рисково претеглените експозиции за позициите, които държат в дадена секюритизация, в съответствие с глава 5.“
Institutions shall calculate the risk-weighted exposure amount for a position they hold in a securitisation in accordance with Chapter 5.'
Институциите изчисляват средната стойност за три години на сбора по параграф 2 въз основа на последните три дванадесетмесечни стойности към края на финансовата година.
Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Институциите изчисляват средната стойност за три години на съответния индикатор въз основа на последните три дванадесетмесечни стойности към края на финансовата година.
Institutions shall calculate the average over three years of the relevant indicator on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Институциите изчисляват стойността на LGD * по следния начин:
Institutions shall calculate LGD* as follows:
Институциите изчисляват стойността под риск при неблагоприятни пазарни условия поне веднъж седмично.
Institutions shall calculate the stressed value-at-risk at least weekly.
Институциите изчисляват съотношението на ливъридж като средноаритметичната стойност на месечните съотношения на ливъридж за едно тримесечие.
Institutions shall calculate the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Институциите изчисляват съотношението си на ливъридж съгласно методологията по параграф 2—10.
Institutions shall calculate their leverage ratio according to the methodology set out in paragraphs 2 to 10.
Институциите изчисляват съчетаните си позиции по тези валути и прилагат за тях капиталово изискване, което е не по-малко от половината от максимално допустимото изменение, предвидено в съответното междуправителствено споразумение по отношение на съответните валути.
Institutions shall calculate their matched positions in such currencies and subject them to an own funds requirement no lower than half of the maximum permissible variation laid down in the intergovernmental agreement in question in respect of the currencies concerned.
Институциите или групите с най-малко доверие в това отношение са журналистите (28 % (без промяна)) и синдикатите/професионалните организации (29 % (-1 процентен пункт)).
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Институциите или лицата, обхванати от директивата, с подкрепата на организации от гражданското общество, призоваха настоятелно за инициативи за публично подпомагане в тази област.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Институциите или лицата, обхванати от директивата, трябва да прилагат засилена комплексна проверка на клиентите по отношение на видни политически личности, които пребивават в друга държава членка или в трета държава.
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Институциите информират своите компетентни органи за получаване на уведомленията, посочени в параграф 2, буква ж), подточка i), параграф 2, буква з), подточка i) и параграф 4.
Institutions shall inform their competent authorities about the receipt of the notifications referred to in point (i) of points (g) and (h) of paragraph 2 and in paragraph 4.
Институциите могат да възстановяват пътни и дневни разходи, направени от лица, поканени или упълномощени от институциите, или, когато е уместно, да изплащат всякакви други обезщетения на тези лица.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Институциите могат да заменят размера на общите активи от 500 на 1000 милиона EUR за тези предприятия, които преди всичко притежават и отдават под наем неспекулативно жилищни имоти.
Institutions may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily own and let non-speculative residential property.
Институциите могат да изключат от изчислението на изходящите потоци някои ясно определени категории влогове на дребно, доколкото институцията винаги спазва долупосочените изисквания за цялата категория влогове, освен в отделни случаи при доказани затруднения на вложителя:
Institutions may exclude from the calculation of outflows certain clearly circumscribed categories of retail deposits as long as in each and every instance the institution rigorously applies the following for the whole category of those deposits, unless in individually justified circumstances of hardship for the depositor:
Институциите могат да използват външни данни (включително групирани данни) или статистически модели за количествени оценки, при условие че съществува силна връзка между:
Institutions may use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link exists between the following:
Институциите могат да използват дялове или акции в предприятия за колективно инвестиране като приемливо обезпечение, когато са изпълнени следните две условия:
Institutions may use units or shares in collective investment undertakings as eligible collateral where both the following conditions are satisfied:
Институциите могат да използват емпирични корелации в рамките на рисковите категории и между категориите, когато техните системи за измерване на корелациите са надеждни и цялостно прилагани.
An institutions may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
Институциите могат да използват като приемливи доставчици на кредитна защита с гаранции други финансови институции, които са лицензирани и са обект на надзор от страна на компетентните органи, отговарящи за лицензирането и надзора на институциите, и подлежащи на пруденциални изисквания, равностойни на тези, прилагани по отношение на институциите.
Institutions may use as eligible providers of unfunded credit protection other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions.
Институциите могат да използват като приемливо обезпечение вземания, свързани с търговска сделка или сделки с първоначален падеж по-малък или равен на една година.
Institutions may use as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Институциите могат да използват ликвидните активи по параграф 1, за да изпълняват задълженията си при напрежение, както е посочено в член 402.
Institutions may use the liquid assets referred to in paragraph 1 to meet their obligations under stress circumstances as specified under Article 402.
Институциите могат да използват метода на първоначалната експозиция, за да определят стойността на експозицията по позициите от приложение ІІ и на кредитните деривативни инструменти само ако използват този метод и за определяне на стойността на експозицията на същите елементи с цел спазване на капиталовите изисквания по член 87.
Institutions may use the Original Exposure Method to determine the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives only if they also use this method for determining the exposure value of these items for the purposes of meeting the own funds requirements set out in Article 87.
Институциите могат да използват минималния коефициент на отклонение, минималния коефициент на пренос или минималния окончателен коефициент, изложени в таблица 2 по-долу, вместо посочените в член 348, при условие че институциите:
Institutions may use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table 2 instead of those indicated in Article 348 provided that the institutions:
Институциите могат да използват опростения метод за финансово обезпечение, само когато те изчисляват размера на рисково претеглените експозиции съгласно стандартизирания подход.
Institutions may use the Financial Collateral Simple Method only where they calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach.
Институциите могат да използват отчетността на следните трети страни във връзка с позициите в чуждестранна валута в ПКИ:
Institutions may rely on the following third parties' reporting of the foreign exchange positions in the CIU: