natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо инструментите на енергийната политика и политиката в областта на околната среда трябва да бъдат внимателно проучени и разработени в зависимост от степента на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на тази промишленост; задължително е да се премахне прекомерната и ненужна тежест.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries; the elimination of excessive and unnecessary burdens should be an imperative
Ето защо инструментите на енергийната политика и политиката в областта на околната среда трябва да бъдат внимателно проучени и разработени в зависимост от степента на тяхното.“
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Ето защо инструментите на енергийната политика и политиката в областта на околната среда трябва да бъдат внимателно проучени и разработени, в зависимост от степента на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на тези отрасли.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Ето защо инструментът за партньорство ще даде приоритет на подпомагането на другите външни политики на ЕС, като търговията, както и на външното измерение на политиките на ЕС относно изменението на климата, околната среда, енергетиката, транспорта, заетостта и социалната политика, както и информационните и комуникационните технологии.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Ето защо интеграционната политика трябва да се разглежда като непрекъснат процес, който започва с влизането в страната, преминава през установяването и стига до социалното и икономическо приобщаване.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Ето защо интернационализацията на търговията на дребно допринася за разпространението на същите нарушения през границите в ЕС.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Ето защо интерфейсът и съдържанието следва да могат да се приспособяват към различните нива, за да могат лесно да се ползват от хората с базови умения и да бъдат по-предизвикателни, а оттам и по-интересни, за по-напредналите потребители.
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Ето защо информацията им се отличава с достоверност и те на същото ниво като целевата група.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Ето защо информацията им се отличава с достоверност и те са на същото ниво като целевата група.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Ето защо информацията следва колкото се може повече да се предоставя в разнообразни формати, за да бъдат взети предвид тези фактори.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Ето защо информирането на заинтересованите страни и на общностите от крайбрежните региони за плановете, обхвата и резултатите от изследванията, играе толкова важна роля.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Ето защо информирането на заинтересованите страни и на общностите от крайморските региони за плановете, обхвата и резултатите от изследванията, играе толкова важна роля.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Ето защо както в развиващите се, така и в развитите страни следва да се създава и автоматично подобрява система за мониторинг на процеса на помощта за развитие с участието на съответните организации на гражданското общество.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Ето защо както в развиващите се, така и в развитите страни следва да се създава и систематично подобрява система за мониторинг на процеса на помощта за развитие с участието на съответните организации на гражданското общество.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Ето защо както директивата от 2011 г., така и настоящото предложение за нейното преразглеждане се стремят да гарантират правилното функциониране на вътрешния пазар при високо равнище на защита на общественото здраве във връзка с рисковете от тютюна.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Ето защо както развиващите се, така и в развитите страни следва систематично да си сътрудничат и да подобряват система за мониторинг на процеса на помощта за развитие, като привличат за участие съответните организации на гражданското общество.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Ето защо кандидатът следва, с ограничен брой изключения, да се ползва от правото да бъде изслушан чрез индивидуално интервю във връзка с допустимостта или основателността на неговата молба, според случая.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Ето защо като неотложен приоритет трябва да се гарантира пълното му прилагане от държавите членки и да се засилят проверките по отношение на прекурсорите, тъй като заплахите се менят.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Ето защо като последна мярка, след изчерпване на всички вътрешноправни средства за защита на национално равнище, гражданите могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека в Страсбург срещу нарушаването на основни права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Ето защо като първа стъпка Комисията подкрепя изграждането на координационна рамка, основана на хармонизирани инструменти за оздравяване и изисквания за консултация и сътрудничество между органите при оздравяване на дъщерни дружества.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Ето защо като първи критерий за привръзка следва да бъде определено първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключване на брака, преди правото на общото гражданство на съпрузите в момента на сключване на брака.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Ето защо като средство за преодоляване на набелязаните проблеми би могло да се проучи прилагането на обща и уеднаквена процедура, която да допринесе за по-бързото и по-ефективно прилагане на разпоредбите относно настаняването на дете в друга държава членка.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Ето защо като цяло предложението ще стимулира професионалното пенсионно осигуряване.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Ето защо като цяло стратегията спомогна за ускоряване на темпа на реформи като помогна на държавите-членки да осъществят понякога трудната, но необходима, промяна, за да отговорят на предизвикателствата на глобализацията.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Ето защо като цяло трябва да бъде премахната процедурата на екзекватура при решенията по граждански и търговски дела, която все още е твърде често необходима за изпълнението на решенията, издадени в други държави-членки.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Ето защо когато нотифицират дадена проектомярка, националните регулаторни органи могат да предоставят информация за други национални проектомерки, свързани със съответната процедура за подбор с оглед ограничаване правата на ползване на радиочестотен спектър, които не са обхванати от механизма за партньорски проверки.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Ето защо колкото е възможно по-скоро трябва да се осъществят (централизирано финансирани) програми за повишаване на информираността „в магазина“ , които да подпомагат потребителите, извършващи обичайни покупки на дребно.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Ето защо колкото е възможно по-скоро трябва да се осъществят (централизирано финансирани) програми за повишаване на информираността „в магазина“, които да подпомагат потребителите, извършващи обичайни покупки на дребно.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Ето защо колкото повече подпомагането се насочва към първите, толкова по-малка част от него ще изчезва под формата на увеличени спестявания.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Ето защо колкото повече подпомагането се насочва към първите, толкова по-малка част от него ще се губи под формата на увеличени спестявания.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Ето защо комисията е приела, че списъкът с кандидаттите за членове Бюрото съответства на разпоредбите на Правилника за дейността.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Ето защо конкретното прилагане на този принцип в различните му аспекти на всички етапи на изготвяне на законодателството и на общностните, националните и териториалните политики заслужава да залегне в подходящ текст или инструмент.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Ето защо конкретното прилагане на този принцип в различните му аспекти на всички етапи на изготвяне на законодателството и политиките на Общността и на държавите-членки заслужава да залегне в подходящ текст или инструмент.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Ето защо конкурентните условия не са хармонизирани и дават възможност на транснационалните банки за „надзорен арбитраж“.
This has resulted in the lack of a level playing field and the possibility of "regulatory arbitrage" for banks operating across borders.
Ето защо космическият сектор допринася пряко за целите на стратегията „Европа 2020“.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ето защо космическият сектор допринася пряко за целите на стратегията „Европа 2020“.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ето защо космическият сектор пряко за целите на стратегията „Европа 2020“.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ето защо културните различия не могат да оправдаят нарушаване на споменатите по-горе права.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
Ето защо към настоящия момент пазарът на транспортиране на пари в брой е организиран на национална основа.
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Ето защо към системата трябва да се добави допълнителен стимул, който същевременно ще подсили прилагането и изпълнението на съществуващата политика на Комисията по консултирането (вж. също глава 2.2.).
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
Ето защо към таксуването би следвало да се приложи глобален подход.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Ето защо към таксуването следва да се приложи глобален подход.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Ето защо легитимността следва да бъде добавена в текста.
That is why legitimacy should be added into text.
Ето защо липсата на хармонизация относно реда на кредиторите прави изхода от колективните производства много несигурен за работниците.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Ето защо липсва позиция на Европейския парламент на първо четене.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Ето защо логиката на схемата следва да се ръководи от идеята, че съществуват обществени ползи от насърчаване на поддържането на селскостопанската дейност в необлагодетелствани райони, в които иначе земята би била изоставена.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ето защо логиката на схемата следва да се ръководи от идеята, че съществуват обществени ползи от насърчаване на поддържането на селскостопанската дейност в необлагодетелствани райони, в които иначе земята би била изоставена.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the view that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ето защо логиката на схемата следва да се ръководи от принципа, че съществуват обществени ползи от насърчаване на поддържането на селскостопанска дейност в необлагодетелствани райони, в които иначе земята би била изоставена.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ето защо логиката на схемата следва да се ръководи от принципа, че съществуват обществени ползи от насърчаване на поддържането на селскостопанската дейност в необлагодетелствани райони, в които иначе земята би била изоставена.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ето защо логиката на схемата следва да се ръководи от принципа, че съществуват обществени ползи от насърчаването на поддържането на селскостопанската дейност в необлагодетелствани райони, в които иначе земята би била изоставена.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ето защо макар плащанията от Кохезионния фонд6 да не са част от проверката на допълняемостта, те са взети предвид в настоящия раздел, така че приносът на европейската политика на сближаване в общия размер на публичните инвестиции да бъде отразен изцяло.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Ето защо малките предприятия представляват мощен участник на световните пазари, който заема ниши и сегменти в производствени отрасли в международен мащаб, благодарение на тяхната гъвкавост и качеството на продукцията им, както и на умението да завземат свободните ниши на световния пазар, ако прилагат подходящ стратегически подход.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Ето защо между тези две инициативи ще се осъществява подходяща координация на съответните дейности.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Ето защо мерките във водената политика следва да бъдат насочени специално към тези 15% от населението, които са изложени на риск.“
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Ето защо мерките за насърчаване на създаването и развитието на иновационни предприятия, включително подобреният достъп до финансиране, би следвало да подобрят иновационната дейност.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Ето защо мерките, които е необходимо да се предприемат за преодоляване на кризата, засегнала сектора, трябва да дадат възможност да се запази квалификацията, която ще бъде необходима, за да се гарантира развитието на европейската индустриална и технологична база.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Ето защо механизмите по РП7 не се считат за достатъчни.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Ето защо механичните изчисления при сравненията на производителността могат да доведат до погрешни изводи, ако не се отчита същинското естество на отделните сектори.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Ето защо ми си струва, че само твърдението, че някои цели са неясни, не внася нищо ново в този параграф.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Ето защо миналата година Комисията предложи подход на равнището на Съюза8.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Ето защо миналата година Комисията представи амбициозен пакет от мерки за кръговата икономика8 с цел справяне с това предизвикателство.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Ето защо много дипломанти или притежатели на докторска степен в Европа се отдръпват от научноизследователската кариера или търсят научно-изследователска работа в страни, където намират по-добри възможности – главно в Съединените щати.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Ето защо много е важно да се приемат мерки, специфични за всяка страна, с цел да се насърчи развитието и трансфера на технологии, за да се позволи създаването на жизнеспособни предприятия и да се умножат инвестиционните възможности.
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Ето защо много правни разпоредби не вземат предвид спецификата на домашния труд, което подлага тези работници на несправедливо, нееднакво третиране, а често и на злоупотреба“4.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Ето защо многостранните преговори са от основно значение.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Ето защо мнозинството изрази удовлетворение от цялостния подход, възприет от Комисията6.
Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
Ето защо мобилизирането на промишлеността, включително социалните партньори, е абсолютно необходимо за разработването и изпълнението на решения.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Ето защо мобилността на учащите следва да бъде част от обновения динамичен процес на изграждане на европейски умения и способности за осъществяване на иновационни дейности и постигане на конкурентоспособност на международно равнище.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Ето защо мобилността на хората означава и да се даде възможност на хората да се възползват от предимствата на единния пазар и да допринасят за постигането на целите за растеж, поставени със стратегията „Европа 2020“.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
Ето защо могат да се разгледат само два варианта на политиката: (1) продължаване на програмата или (2) приключване на програмата.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Ето защо може да се заключи, че Директивата изпълнява своите цели: да гарантира свободното движение на лични данни във вътрешния пазар, като същевременно осигури висока степен на защита в Общността.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Ето защо може да се каже, че мрежата от съветници на EURES се явява добавена стойност към услугите, предлагани от портала.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.