natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението от 2010 г. относно укрепване на реакцията7 Комисията предлага създаването на Европейски капацитет за спешно реагиране (доброволно обединяване на предварително ангажирани средства на участващите държави) и Европейски център за спешно реагиране, който дава възможност средствата за транспорт и финансираните от ЕС средства да запълват недостатъци в капацитета.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
В съобщението от 2010 г. по-конкретно много силно са застъпени аспектите, свързани с ефективното използване на ресурсите, поради което напомнянето му тук е много полезно.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
В съобщението от 2010 г. се посочват различни начини за отстраняване на недостатъци при реагирането с възможност средствата, финансирани от ЕС, да бъдат споделяни в рамките на ЕС и да бъдат приведени в действие по начини, подобни на тези при доброволно обединените средства.
The 2010 Communication mentions different ways of filling response gaps with the option of EU-funded assets to be shared across the EU and deployed in ways similar to those from the voluntary pool.
В съобщението от 2013 г. от Комисията до Съвета и Европейския парламент „Стратегически насоки за устойчивото развитие на сектора на аквакултурите на ЕС“29 се подчертават основните предизвикателства, пред които е изправена аквакултурата в Европа и нейният потенциал за растеж.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
В съобщението от 3 юни Комисията предложи нов механизъм на ЕС за микрофинансиране за трудова заетост5 (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“), за да бъде даден нов шанс на безработните и да се открие пътя към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неравностойно положение, включително за младежите.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
В съобщението от 6 април 2016 г. бе уточнено, че това ще се постигне чрез разработване на хармонизиран общ подход на ЕС, който ще включва по-гъвкави условия за приемане, подобрени процедури за приемане и разширени права, включително мобилност в рамките на ЕС.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
В съобщението от 6 април 2016 г.5 бе подчертана необходимостта от устойчиви, прозрачни и достъпни законни начини за миграция към Европа като част от успешното управление на миграцията.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
В съобщението от ноември 2007 г. относно социалната визия Комисията направи първия общ преглед на социалната действителност въз основа на текущия преглед на постигнатото в областта на социалната действителност.
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
В съобщението от ноември относно новата социална визия се посочва също, че в средата на 2008 г. Комисията ще подготви обновена социална програма — която именно е предмет на настоящата оценка на въздействието — целяща да даде конкретни резултати за европейските граждани.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
В съобщението от юли 2001 г. Комисията обяви, че ще вземе решение дали да приеме ангажиментите на индустрията под формата на препоръка или да предложи законодателство в областта на защита на пешеходците след консултация с Европейския парламент и със Съвета.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
В съобщението от юни 2006 г. Комисията заключи, че основните принципи на рамката на ЕС са били добре балансирани и са подкрепили нови инвестиции.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
В съобщението от юни 2008 г. относно обща имиграционна политика за Европа бе подчертана необходимостта от укрепване на Глобалния подход с оглед постигане на последователна и обща европейска политика за миграцията4, като бе повторен принципът, че за ефективното управление на миграционните потоци са нужни реално партньорство и сътрудничество с трети държави и че темата за миграцията и свързани с нея въпроси трябва да бъдат изцяло включени в политиката за сътрудничество за развитие и външните политики на ЕС.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
В съобщението относно Европейската програма за интеграция на граждани от трети страни17 се предлагат нови подходи и области за действие.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
В съобщението относно Европейския социален дневен ред за периода 2005-2010 г., което имаше за цел между другото да убеди държавите-членки да укрепват, интегрират и опростяват дейностите, насочени към борба с бедността и социалното изключване, Комисията правилно допълни показателя на относителната бедност с показателя за трайна бедност7.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
В съобщението относно Европейския социален дневен ред за периода 2005-2010 г., което имаше за цел между другото да убеди държавите-членки да укрепват, интегрират и опростяват дейностите, насочени към борба с бедността и социалното изключване, Комисията правилно допълни показателя на относителната бедност с показателя за трайна бедност9.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
В съобщението относно ИПС@10 се подчертава, че „макар и интеграцията на пазарите, особено във финансовите услуги, да е благоприятна като цяло за ИПС, тя може също така, ако не е придружена от подходящите политики, да увеличи мащаба на различията между участващите държави“.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
В съобщението относно банкирането в сянка са посочени редица приоритетни области, в които Комисията възнамерява да предприеме инициативи, като прозрачност на банкирането в сянка, създаване на нормативна уредба за фондовете на паричния пазар, реформа на правилата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), нормативната уредба на ценните книжа и рисковете, свързани със сделките за финансиране чрез ценни книжа (главно сделки по заемане и обратно изкупуванe на ценни книжа), както и установяване на рамка, регламентираща взаимодействията с банките.
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
В съобщението относно използването на миграцията за справяне с недостига на работна ръка в държавите-членки на ЕС, което Комисията ще представи през 2011 г., ще бъде разгледан въпросът дали миграцията от държави извън ЕС е част от решението на проблема с недостига на работна ръка в някои сектори, както и на произтичащите от демографските тенденции предизвикателства на пазара на труда.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
В съобщението относно инструмента за конвергенция и конкурентоспособност (ИКК) са представени варианти за два инструмента: договорни споразумения за държавите членки да предприемат специфични реформи и финансова подкрепа с цел подпомагане на държавите членки при изпълнението на тези реформи.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
В съобщението относно координирането на данъчните системи се обявяват редица инициативи за насърчаване на по-добрата координация на националните системи за пряко данъчно облагане в ЕС.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
В съобщението относно облагането на изхода се разглежда въпросът как разпоредбите на държавите-членки относно данъчното облагане върху печалбата от капитал, когато данъкоплатците променят своя адрес или прехвърлят отделни активи в друга държава-членка, могат да бъдат приведени в съответствие с изискванията на законодателството на Общността.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
В съобщението относно прегледа на бюджета Комисията подчерта колко важно е да се използва бюджетът на ЕС, за да „запълни празнините, оставени от динамиката на създаването на политики на национално равнище, предприемайки мерки за преодоляване на трансграничните предизвикателства в области като инфраструктурата, мобилността, териториалното сближаване…
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion
В съобщението относно предварителната координация на важните реформи в икономическата политика се съдържат варианти за това по какъв начин да бъдат организирани дискусиите на равнище ЕС във връзка с мащабните реформи на икономическите политики в държавите членки преди вземането на окончателни решения на национално равнище, така че потенциалните последици за други държави от еврозоната да бъдат взети предвид.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
В съобщението относно преразглеждането на бюджета на Съюза се предлага ново стратегическо планиране на политиката на сближаване.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
В съобщението относно програмата REFIT от октомври 2013 г. беше признато, че като се има предвид продължителността на законодателния процес, е необходимо да се положат всички усилия за незабавно облекчаване на тежестта в контекста на действащата регулаторна рамка, като се отдели специално внимание на подпомагането на МСП.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
В съобщението относно програмата REFIT от октомври 2013 г.2 Комисията определи амбициозна програма.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
В съобщението относно разположени в морето преносни мрежи ще бъде представена визия за 20-те и 30-те години на настоящия век и ще се набележат ключови въпроси на регулирането, които трябва да бъдат разгледани, за да се даде възможност за по-добре интегрирани решения относно преносните мрежи в дългосрочен план.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
В съобщението относно стратегията за разширяването и основните предизвикателства за периода 2008—2009 г. се развива съществуващият подход на Европейския съюз въз основа на подновения консенсус относно разширяването, който бе договорен от Европейския съвет през декември 2006 г.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
В съобщението относно трансграничното компенсиране на загуби се разглеждат няколко решения за премахване на препятствията по отношение на възможността за покриване на загуби, понесени в други държави-членки.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
В съобщението относно финансовото ограмотяване, публикувано успоредно с настоящата бяла книга, се заявява подкрепата на Комисията за осигуряването на висококачествено финансово ограмотяване в ЕС.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
В съобщението относно цените на електроенергията и придружаващия го работен документ се представят обстоятелствени данни за тенденциите при цените на електроенергията и формиращите ги три основни елемента: енергия, разходи за преносната мрежа и данъци и такси, включително подкрепа за използването на възобновяеми източници на енергия.
The Energy Price Communication and its accompanying Staff Working Document present a well-documented account of the evolution of energy prices and their three main components i.e. energy, network costs and taxes and levies, including RES support.
В съобщението относно „Нов отговор на промените в съседните държави“ се определят предложенията, водещи началото си от стратегическия преглед на ЕПС, и в този контекст се конкретизират подходите към Източна Европа и Южен Кавказ чрез по-нататъшно осъществяване на Източното партньорство и към Южното Средиземноморие в рамките на новото „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
В съобщението относно „Стратегия за въздухоплаването в Европа“9 и в няколко становища на ЕИСК10 беше изразено мнението, че на тези въпроси следва да се обърне нужното внимание.
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
В съобщението още се изтъква, че финансирането, досега осигурено за иновациите, се усвоява с относително бавен темп.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
В съобщението още се изтъква, че финансирането, досега осигурено за иновациите, се усвоява с относително бавен темп.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
В съобщението правилно се посочват данъците, налагани в сектора на въздухоплаването, неподходящите форми на държавна помощ, претовареността на летищата и на въздушното пространство, слабостите на системата за защита на потребителите и разходите за въглеродни емисии, като някои от проблематичните фактори, които трябва да бъдат решени.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
В съобщението правилно се посочват данъците, налагани в сектора на въздухоплаването, неподходящите форми на държавна помощ, претовареността на летищата и на въздушното пространство, слабостите на системата за защита на потребителите и разходите за въглеродни емисии, като някои от проблематичните фактори, които трябва да намерят решение.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
В съобщението предмет на становището се разглежда напредъкът по отношение на въвеждането в ЕС на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки1 (от електронното публикуване на обявления до електронно плащане).
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
В съобщението просто се посочва, че „като цяло Европа изостава от своите цели“.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
В съобщението с основание се посочва, че равнищата на заетост на мигрантите трябва да са много по-близки до тези на гражданите на ЕС, особено за жените, които са още по-засегнати.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
В съобщението с основание се посочва, че „подобряването на публичната дипломация ще допринесе за по-доброто разясняване на логиката, на която се основават политиките на ЕС, и за положителното въздействие на конкретни действия на ЕС“.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
В съобщението са дадени и указания как да се използват тези стойности при определяне на външните разходи.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
В съобщението са запазени основните принципи от Насоките на Общността относно помощта за оздравяване и преструктуриране на дружества във финансови затруднения, но то е адаптирано към нетипичните икономически условия на финансовата криза.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
В съобщението са изтъкнати политиките в няколко ключови сфери, които могат да допринесат съществено за повишаването на растежа на производителността в Европейския съюз.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
В съобщението са изтъкнати следните аАргументите в подкрепа на ПЧП са представени с необичайна настойчивост.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
В съобщението са изтъкнати следните аргументи в подкрепа на ПЧП:
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
В съобщението са набелязани за разглеждане редица мерки в областта на пътната безопасност.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
В съобщението са набелязани целенасочени действия и е очертана дългосрочна визия за модернизиране на правилата на ЕС в областта на авторското право.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
В съобщението са обобщени резултатите от общественото допитване и са формулирани някои основни насоки за изготвянето на нова рамка за електронна съобщителна инфраструктура и свързаните с нея услуги.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
В съобщението са описани следните четири варианта за подходящо решаване на проблема с ИВ:
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
В съобщението са отразени тези слабости, които за съжаление са присъщи на системата за вземане на решения и следователно на способността за действие на самата Европейска комисия.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
В съобщението са посочени основните причини за това.
The Communication spells out the main reasons why.
В съобщението са представени някои положителни примери като документа за Съвместната рамка в хуманитарната област и областта на развитието за недохранването в Северна Нигерия, но би било важно да се покаже, че един такъв подход е системен, особено в Брюксел.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
В съобщението са представени принципите и насоките за промените за обсъждане, чрез което, според Комисията, разработването на публични намеси следва допълнително да се подобри.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
В съобщението са разгледани и допълнени свързаните с борбата с тероризма мерки и инициативи, дефинирани в Стокхолмската програма1 и в плана за действие за прилагането ѝ2, които най-общо очертават бъдещите действия на ЕС.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.