natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 В края на 2013 г. Европейският парламент и Съвета постигнаха политическо споразумение, в което беше включен нов график за влизане в сила на задължението за разтоварване на сушата посредством по-постепенно от първоначално предвиденото прилагане в периода между 1 януари 2015 г. и 1 януари 2019 г.
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 В края на 2013 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение, в което беше включен нов график за влизане в сила на задължението за разтоварване на сушата посредством по-постепенно от първоначално предвиденото прилагане в периода между 1 януари 2015 г. и 1 януари 2019 г.
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 В литературата се подчертават също така някои важни критични забележки във връзка с въздействието на помощта върху производителността.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 В много области Европа е все още сред водещите страни в света по отношение на благоденствието, социалната защита и конкурентоспособността, но ние изостанахме в сравнение с други икономики.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 В много области Европа е все още сред водещите страни в света по отношение на благоденствието, социалната защита и конкурентоспособността, но ние отстъпихме от позиции, които сме заемали в миналото и изостанахме по отношение на други икономики.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 В много области Европа е все още сред водещите страни в света по отношение на благоденствието, социалната защита и конкурентоспособността, но ние отстъпихме от позиции, които сме заемали в миналото, и изостанахме по отношение на други икономики.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 В насоките за политиките по заетостта не е отделено достатъчно внимание на въпросите за  равнопоставеността на жените и мъжете, както и на съчетаването на професионалния и семейния живот.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 В насоките за политиките по заетостта не е отделено достатъчно внимание на въпросите за равнопоставеността на жените и мъжете, както и на съчетаването на професионалния и семейния живот.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 В настоящия документ ЕИСК разглежда като приоритетна задача европейското организирано гражданско общество да се възползва от предоставената от Европейската комисия възможност да отправи конкретните си практически препоръки като принос към разработвания в момента план за действие относно стратегията за региона на р. Дунав.
1.5 The focus of this EESC document is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube strategy currently being drawn up.
3.5 В никакъв случай не може да става въпрос за „инструментализиране“ на доброволчеството.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 В някои страни от ЕС като Италия, Малта, Австрия и Португалия миграционният баланс представлява над 4 % от средното население за този период и над 10 % в Кипър (11,64 %), Испания (12,62 %), Ирландия (10,66 %) и Люксембург (11,08 %).
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 В някои страни от ЕС като Италия, Малта, Австрия и Португалия миграционният баланс представлява над 4% от средното население за този период и над 10% в Кипър (11,64%), Испания (12,62%), Ирландия (10,66%) и Люксембург (11,08%).
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 В някои страни от ЕС като Италия, Малта, Австрия и Португалия миграционният баланс представлява над 4% от средното население за този период и над 10% в Кипър (11,64%), Испания (12,62%), Ирландия (10,66%) и Люксембург (11,08%).
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 В областта на транспорта ЕИСК подкрепя приемането на световни цели за намаляване на емисиите така, както са определени от Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК): с 10% на емисиите от въздушния транспорт и с 20% на емисиите от морския сектор.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 В областта на транспорта ЕИСК подкрепя приемането на световни цели, определени от Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), за намаляване с 10% на емисиите от въздушния транспорт и с 20% на емисиите от морския сектор.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 В обновената Лисабонска стратегия следва да бъде включен план за действие за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 В обновената Лисабонска стратегия трябва да се включи план за действие за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 В обсъжданията между Съвета, Парламента и Комисията делегираните актове, запазени за „несъществени“ елементи на законодателния акт са противоречив въпрос.
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 В обсъжданията между Съвета, Парламента и Комисията делегираните актове, запазени за „несъществени“ елементи на законодателния акт са противоречив въпрос.
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 В отговор на тревогите на обществеността Комисията прие да разработи рамка за безопасен и сигурен добив на неконвенционални въглеводороди в ЕС със следните цели:
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 В оценката бяха отбелязани редица основни недостатъци на EURES.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 В по-голяма част от страните партньори от Средиземноморския регион съществува противоречие между международните споразумения (които гарантират правото на свободно сдружаване), подписани от техните правителства, и националното законодателство и между законите и прилагането им в действителността.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 В по-голямата част от страните партньори от Средиземноморския регион съществува противоречие между подписаните от техните правителства международни споразумения (които гарантират правото на свободно сдружаване) и националното законодателство и между законите и прилагането им в действителността.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 В повечето страни е даден ход на програми за регионално развитие, включително пилотни програми, насочени към създаване на потенциални възможности за доход и заетост в резултат на алтернативни дейности в селските райони.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 В подновената стратегия се описват седем основни предизвикателства и се назовават съответни цели и действия.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 В прегледа Комисията заявява, че възнамерява да предложи:
3.5 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.5 В предлаганата нова Директива относно отговорностите на държавата на знамето:
3.5 The proposed new Directive on flag State responsibilities:
3.5 В предлаганата нова Директива относно прилагането от страна на държавата на знамето:
3.5 The proposed new Directive on flag State implementation:
3.5 В предложението е взет предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация4.
3.5 The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation4.
3.5 В предложението е включена възможността за използване на доброволни хармонизирани стандарти, чрез които да бъде осигурена презумпция за съответствие с изискванията за достъпност.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 В предложението е представена подробна информация за средносрочната оценка и се правят препоръки за подобрения.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 В предложението се добавят разпоредби относно подходящата защита на превозите на отпадъци и изпълнението на операции по оползотворяване в съответствие със законодателството.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 В предложението се изясняват и някои съществуващи определения, предвижда се освобождаване на микропредприятията от такси за регистрация, изменят се действащите разпоредби във връзка с процедурата на комитет в съответствие с новите правила на Договора от Лисабон и се премахва необходимостта от официална процедура на приемане във връзка с изготвянето на насоките.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 В предложения раздел „Информация за сектора, до който се отнася жалбата“ (раздел Б) са включени следните полета: музеи, училища, болници, библиотеки, пощенски услуги.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 В предложения раздел „Информация за сектора, до който се отнася жалбата“ (раздел Б) са включени следните полета: музеи, училища, болници, библиотеки, пощенски услуги.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 В проучване на европейско равнище беше посочено, че за изготвянето на еднородни и сравними между държавите членки оценки полезна основа може да бъде непряката методика, разработена от Националния статистически институт в Италия, изградена въз основа на широко достъпни и надеждни данни, получени от вложения труд10.
3.5 One European-level study has recommended that a useful basis for generating homogeneous and comparable estimates for the Member States might be the indirect methodology developed by the Italian national institute of statistics, based on easily accessible and reliable data from labour input10.
3.5 В проучване на европейско равнище беше посочено, че за изготвянето на еднородни и сравними между държавите членки оценки полезна основа може да бъде непряката методика, разработена от Националния статистически институт в Италия, изградена въз основа на широко достъпни и надеждни данни, получени от вложения труд9.
3.5 One European-level study has recommended that a useful basis for generating homogeneous and comparable estimates for the Member States might be the indirect methodology developed by the Italian national institute of statistics, based on easily accessible and reliable data from labour input9.
3.5 В различни държави-членки и в някои региони бяха създадени консултативни форуми и платформи, посредством които участват организациите на гражданското общество.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 В различни държави-членки и в някои региони се създадоха консултативни форуми и платформи, посредством които участват организациите на гражданското общество.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 В различни членове на предложението се насърчават научните изследвания и иновациите.
3.5 Various articles of the proposal encourage research and innovation.
3.5 В рамките на прилагането на член 1а, параграф 2, трябва да се даде ясно определение на понятието „изкуствена сделка“.
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 В рамковата директива има редица несъвършенства, дължащи се на тенденциите в размера и броя на престъпленията (кибератаки).
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 В рамковото решение има редица несъвършенства, дължащи се на тенденциите в размера и броя на престъпленията (кибератаки).
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 В резултат на изслушването също се открои необходимостта от разглеждане на всички подходящи мерки, с цел подобряване на нормативната уредба на сектора, т.е. въвеждане на принципа за намаляване на задължителните мерки, за да може пазарът да намери по естествен път своето място спрямо търсенето и да се намери точката на равновесие в един все по-предпазлив и специализиран пазар.
3.5 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector, i.e. introducing the principle of cutting down on compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
3.5 В резултат на това ЕИСК се отнася положително към опитите за укрепване на съществуващите инструменти и към по-нататъшните усилия за премахване на двойното данъчно облагане, както се посочва в съобщението, за да се осигури ефективна връзка между различните данъчни режими и да се гарантира, че икономическите оператори се облагат с данъци само веднъж и по начина, по който очакват.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 В свето становище1 относно проекта на приетия по-късно регламент за LIFE+ ЕИСК отправи някои предупреждения, които както изглежда понастоящем се потвърждават.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 В свето становище1 относно проекта на приетия по-късно регламент за LIFE+ ЕИСК отправи някои предупреждения, които както изглежда понастоящем се потвърждават.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 В своето проучвателно становище относно устойчивото развитие ЕИСК вече посочи колко е важно да се приемат много сериозно именно въпросите за последиците, които предстоящите дълбоки политически промени ще имат за ежедневието на хората.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 В своето проучвателно становище относно устойчивото развитие3 ЕИСК вече посочи колко е важно да се приемат много сериозно именно въпросите за последиците, които предстоящите дълбоки политически промени ще имат за ежедневието на хората.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 В своята цялост предложението на Комисията изглежда следва логиката на постепенно нагаждане на данъчното законодателство към действителността на финансовия пазар, в който, преди възникването на настоящата криза, бяха създадени множество новаторски продукти, с трудни за класификация характеристики и неупоменати в директивата от 2003 г. Някои от тези продукти биха могли да позволят данъчното законодателство да бъде заобиколено по напълно законен начин.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 В сектора до голяма степен доминират мъжете и той е сред секторите с най-висока сегрегация по пол, тъй като в него работят едва 21,1% жени (а в наземния транспорт мъжете са 82,2%).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 В сектора до голяма степен доминират мъжете и той е сред секторите с най-висока сегрегация по пол, тъй като в него работят едва 21,1% жени (в наземния транспорт мъжете са 82,2%).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 В случаи на масови уволнения работодателите следва да бъдат задължени да работят в тясно сътрудничество с компетентните органи по заетостта и с профсъюзите, за да се гарантира пълно съответствие със закона.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 В средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта на Европейската комисия от 2001 г. беше въведен терминът „съ-модалност“.
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
3.5 В становище INT/570 ЕИСК вече заяви, че приветства дискусията, инициирана от Комисията в нейната Зелена книга, за модернизиране на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки с цел да бъде по-ефективна в контекста на един по-добре функциониращ, по-иновационен, по-екологичен и по-социален единен пазар.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 В становището7 на ЕИСК относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма „Здраве за растеж“ — трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014—2020 г.“8, Комитетът използва възможността да се произнесе по някои аспекти на съобщението.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 В становището7 на ЕИСК относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма „Здраве за растеж“ — трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014‑2020 г.“8 Комитетът използва възможността да се произнесе по някои аспекти на съобщението.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 В стратегията се набелязват няколко съществени предизвикателства.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 В стратегията „Европа 2020“ съвсем основателно не се прави разграничение между структурните реформи, предназначени за прилагане в дългосрочен план, и мерките за възстановяване в краткосрочен план.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 В съобщението на ЕК „Нов импулс за европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение за подкрепа на стратегията „Европа 2020“2 се очертават ключови елементи за повторното стартиране на процеса от Копенхаген и се подчертава ключовата роля на ПОО за ученето през целия живот и мобилността.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 В съобщението на ЕС „Нов импулс за европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение за подкрепа на стратегията „Европа 2020“2 се очертават ключови елементи за повторното стартиране на процеса от Копенхаген и се подчертава ключовата роля на ПОО за ученето през целия живот и мобилността.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.