natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложения ІІ, ІІІ или ІV, според случая.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
За тази цел Комисията разработва стандарти за оперативно съвместими електронни системи в ЕС за пътно таксуване, така че да се улесни достъпът до пазарите за нови доставчици на услуги за таксуване и да се намалят общите системни разходи6.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
За тази цел Комисията разработи ръководство за отговорните политически фактори и изпълнителните органи в подкрепа на синергията и комбинирането на различни фондове10 и постави началото на нов портал за участници с подробни указания за кандидатите относно начина за кандидатстване и управление на проект по линия на „Хоризонт 2020“.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
За тази цел Комисията редовно проверява текстовете на националните мерки за транспониране, които получава от държавите членки, и започва разследвания по собствена инициатива.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
За тази цел Комисията редовно съставя обобщение на опита на държавите‑членки, за да се подобри работата на системата, установена с настоящия регламент.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
За тази цел Комисията свиква Европейската група и представители на заинтересованите градове на три заседания: първото се провежда три години преди началото на годината на проявата; второто се провежда осемнадесет месеца преди началото на годината на проявата, а третото — два месеца преди началото на годината на проявата.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
За тази цел Комисията се оправомощава, в съответния основен акт, да заеме необходимите средства от името на Съюза на капиталовите пазари или от финансови институции.
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
За тази цел Комисията се стреми по-специално към постигане на целите гарантиране на сигурността на доставките, устойчиво използване на енергийните ресурси и достъп до енергия на достъпни за потребителите и конкурентни цени, тъй като интегрирането на европейския енергиен пазар не е самоцел, а особено важно средство за постигането на тези цели.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
За тази цел Комисията се съобразява с чувствителните търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
За тази цел Комисията сега предлага директива за изменение на Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините (наричана по-долу за краткост „директивата за машините“)4.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive amending Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (hereafter, the Machinery Directive)4.
За тази цел Комисията силно приканва страните кандидатки да продължат подготовката за участието си като наблюдатели в работата на Агенцията на ЕС за основните права
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
За тази цел Комисията следва да е в състояние да определи дали нормативната уредба на дадена трета държава е равностойна на настоящия регламент, включително с оглед на правните, управленските и правоприлагащите мерки.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
За тази цел Комисията следва да извърши проучване относно осъществимостта, разходите и ползите от създаването на Европейска електронна платформа с информация за превозните средства.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
За тази цел Комисията следва да поеме много активна лидерска роля в Международната комисия за ГНСС на ООН.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
За тази цел Комисията следва да поеме много активна лидерска роля в Международната комисия за ГНСС на ООН3.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
За тази цел Комисията следва да председателства управителния съвет, създаден за всеки доверителен фонд, за да се осигури представителството на донорите и да се вземат решения за използването на фондовете.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
За тази цел Комисията следва да председателства управителния съвет, създаден за всеки доверителен фонд, за да се осигури представителството на донорите и да се вземат решения за използването на фондовете.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
За тази цел Комисията следва да представи препоръка, в която да уточни аспектите, свързани с правното транспониране на понятията, включени в общото правило за борба със злоупотребите.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
За тази цел Комисията следва да представи препоръка, в която да уточни аспектите, свързани с правното транспониране на понятията, включени в общото правило за борба със злоупотребите.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
За тази цел Комисията следва да състави и да председателства секторна група на техническите служби с цел да се осигурят необходимите координация и сътрудничество между определените технически служби, както и да се предостави обучение на съответния персонал и да се осигури координация с трети държави.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
За тази цел Комисията следва „постепенен“ подход8 и не предлага цялостно преразглеждане, а допълнение към съществуващата уредба.
To this end, the Commission adopts a "progressive" approach8, proposing supplements to the existing rules rather than a comprehensive review.
За тази цел Комисията смята, че следва да се предприемат действия, за да: а) се позволи на регулаторите и органите по надзора да разполагат с цялостна информация за сделките, които се извършват на пазарите на извънборсови деривати, както и за позициите, които се натрупват на някои пазари, б) се засили прозрачността на пазарите на извънборсови деривати по отношение на участниците на тези пазари; по-специално, следва да е на разположение повече и по-добра информация за цените и обемите; в) се подобри оперативната ефективност на пазарите на деривати, за да се гарантира, че извънборсовите деривати не накърняват финансовата стабилност и г) се намалят рисковете от контрагента и да се насърчават централизирани структури.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
За тази цел Комисията счита, че иновации „се генерират не само чрез научни изследвания и технологии, но и чрез нови маркетингови и управленски решения“.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
За тази цел Комисията счита, че следва да се осъществят следните приоритети, за да се подпомогне конкурентоспособността на промишлеността на ЕС:
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
За тази цел Комисията създаде Инструмента за експертна подкрепа в рамките на ИС, който позволява да се мобилизира и финансира участието на национални експерти в полеви мисии, в определянето на действия и в тяхното изпълнение и наблюдение.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
За тази цел Комисията създаде група на множество заинтересовани страни за дискусии на високо равнище относно предизвикателствата, свързани със сигурността, включително сигурността в кибернетичното пространство, и устойчивостта на интелигентните електроенергийни мрежи.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
За тази цел Комисията създаде и поддържа два обширни наръчника с подробни съвети и насоки за работата на място на инспекторите на ЕС.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
За тази цел Комисията създаде уебсайт, посветен на опростяването10, за да предостави обща информация относно стратегията по опростяване и да позволи на заинтересованите лица да проверяват напредъка по развиващата се програма.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
За тази цел Комисията съфинансира ежегодно проекти за обучение във всички държави-членки.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
За тази цел Комисията трябва да посочи много ясно кои са приемливите общи интереси за даден район, дори и като изиска от всеки един регион/район да определи сам списък с три приоритетни интереса, които трябва да бъдат разглеждани при оценката на нови търговски комплекси.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
За тази цел Комисията трябва да създава консултативен форум, в който да се срещат тези заинтересовани страни.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
За тази цел Комисията уведомява агенциите за всяко правило за прилагане незабавно след приемането му.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
За тази цел Комисията участва активно в международното двустранно и многостранно сътрудничество по въпросите на конкуренцията на съответни форуми като Комитета по конкуренция на ОИСР, Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и Международната мрежа по конкуренцията (ММК).
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
За тази цел Комисията ще анализира модели на добри практики за подходящо настаняване на хора с увреждания на работното място.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
За тази цел Комисията ще вземе предвид дали е възможно обменът на информация по своето естество да доведе до ограничение на конкуренцията55.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
За тази цел Комисията ще вземе предвид, при необходимост, резултатите от текущия задълбочен преглед на надзорната и регулаторна рамка, която се прилага за всички важни участници на финансовите пазари, включително хедж фондове и фондове за частни капиталови инвестиции, като особено се набляга на капиталовите изисквания, управлението на риска и прозрачността.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
За тази цел Комисията ще гарантира координация между планирането на национално равнище, както и между основните сектори, като транспорт, енергетика и гражданска защита, и ще подкрепи държавите-членки при създаването на съвместен механизъм за възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
За тази цел Комисията ще гарантира устойчивостта на своите политики чрез инструментите си за по-добро регулиране.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
За тази цел Комисията ще даде мандат на европейските организации по стандартизация.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
За тази цел Комисията ще даде подходящ мандат на европейските организации по стандартизация.
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
За тази цел Комисията ще започне и консултация с обществеността.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
За тази цел Комисията ще засили комуникационната си дейност чрез предоставяне на информация, адаптирана към националния, регионалния и местен контекст, като насърчава активното европейско гражданство и допринася за развитието на европейска обществена сфера.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
За тази цел Комисията ще засили координацията на действията по правоприлагане във връзка с нелоялните търговски практики и ще актуализира документа с насоки за прилагането на Директивата.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
За тази цел Комисията ще засили усилията за откриване и преодоляване на съществуващите празноти при неофициално решаването на проблеми и ще контролира функционирането им на практика.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
За тази цел Комисията ще извърши преглед на съществуващите мерки по ЕСФ, след което, в сътрудничество с държавите-членки, ще набележи приоритетните мерки и стратегическите действия, които спешно се нуждаят от помощта на фонда.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
За тази цел Комисията ще изготви годишен доклад относно интеграцията на единния пазар.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
За тази цел Комисията ще използва мрежата си от национални експерти по социална сигурност, за да събере информация за законодателството и други мерки на национално равнище по отношение на изплащането на пенсиите в трети държави.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
За тази цел Комисията ще използва наличните инструменти по-специално за насърчаване на демократичните реформи, добрите съседски отношения и икономическия напредък.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
За тази цел Комисията ще им съдейства с подкрепа и насоки.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
За тази цел Комисията ще направи отделни предложения за засилване на правилата, свързани с шума на летищата на Общността24.
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
За тази цел Комисията ще насърчава инициативи за НИРД, ще стимулира развитието на инфраструктура за научни изследвания и ще заделя достатъчно ресурси.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
За тази цел Комисията ще насърчава на всички подходящи международни форуми дискусиите по сигурността на кибернетичното пространство.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
За тази цел Комисията ще насърчава обучението на специалисти в областта на правото на ЕС в областта на интелектуалната собственост, по-специално чрез пълноценно използване на Европейския портал за електронно правосъдие31 и чрез разпространение на съществуващите материали за обучение.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
За тази цел Комисията ще насърчава развитието на устойчива аквакултура в трети страни.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
За тази цел Комисията ще насърчи диалога с предприятията и другите заинтересовани страни по въпроси като пригодността за заетост, демографските промени, активния живот на възрастните хора17 и предизвикателствата на работното място (в това число управлението на многообразието, равенството между половете, образованието и обучението, както и здравето и благополучието на наетите лица).
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
За тази цел Комисията ще обърне специално внимание на необходимостта да се укрепи полицейско-митническото сътрудничество, като същевременно се вземе предвид системата за обмен на информация относно движението на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС, която трябва да бъде разработена по силата на проекта на преразгледаната Директива за огнестрелните оръжия, представен на 18 ноември 2015 г.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
За тази цел Комисията ще окаже подкрепа за отбелязването на Световния ден на болните от Алцхаймер (21 септември) посредством европейски и национални инициативи.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
За тази цел Комисията ще определи добавената стойност на безвъзмездните средства за оперативни разходи, предоставени само за една бюджетна година на организациите, които са имали ограничено въздействие досега.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
За тази цел Комисията ще определи „Пакет в отговор на кризата“ в размер на 120 млн. EUR, чрез който ще бъдат отпуснати заеми в размер на 500 млн. EUR от международни финансови институции;
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
За тази цел Комисията ще организира редовен обмен на планове за проверки и одит между съответните участници в многогодишна одитна перспектива.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
За тази цел Комисията ще осигури пълноценно отчитане на интересите на потребителите при техническата дейност във връзка с етикетирането, предоставянето на информация относно енергоспестяващите характеристики, измерването на енергопотреблението и използването на информационни и комуникационни технологии.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
За тази цел Комисията ще оцени допълнително i) пренасочването на повече търговия към прозрачни и ефективни публични места за търговия, както и ii) подходящото ниво на прозрачност (цена, сделка, позиция) за различните места за търгуване на пазарите на деривати.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.