natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящото съобщение се прави равносметка на изпълнението на SBA и се оценяват новите нужди на МСП, които извършват дейност в условията на настоящата икономическа среда, в която те все по-трудно получават финансиране и достъп до пазари.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
В настоящото съобщение се предлага концепция на ЕС за световното здравеопазване, определят се водещите принципи, които следва да се прилагат във всички съответни сектори на политиката, и се представят редица области, в които ЕС може да действа по-ефективно4.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
В настоящото съобщение се предлага обновен глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ), създаден за изпълнението на тази цел.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
В настоящото съобщение се предлага общ подход на ЕС към тези въпроси.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
В настоящото съобщение се предлага основан на два стълба подход за повишаване на приноса на регионалната политика за устойчив растеж през настоящия програмен период:
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
В настоящото съобщение се предлага официализирането на форума на университетите и бизнеса и неговото структуриране през следващите години; направени са и стратегически изводи от дотук проведения диалог и са очертани теми, по които да се работи през следващия етап от неговата дейност.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
В настоящото съобщение се предлага пакет от действия в подкрепа на едно ключово трансформационно действие за всяка от седемте сфери.
This Communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
В настоящото съобщение се предлагат мерки, които следва да бъдат предприети в краткосрочен план въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) с цел коригиране на ситуацията.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
В настоящото съобщение се предлагат основните положения за обща европейска концепция за управлението на интернет, която:
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
В настоящото съобщение се предлагат следните действия:
The following actions are proposed in this Communication:
В настоящото съобщение се предлагат съвместни отговори на множеството предизвикателства с цел да се оползотворят силните страни на Европа и да им се даде възможност да допринесат в значителна степен за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
В настоящото съобщение се предоставя рамка за изпълнение на Програмата до 2030 г. от страна за ЕС и неговите държави членки.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
В настоящото съобщение се предоставят за разглеждане редица стъпки за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане, водещи до действия както извън ЕС, така и в неговите рамки и както на национално, така и на европейско равнище.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
В настоящото съобщение се представя начинът, по който нашата търговска и инвестиционна политика би могла да допринесе за постигането на целта за устойчив икономически растеж, който би трябвало да доведе до създаване на повече работни места и до съхранение на нашата система за социална сигурност.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
В настоящото съобщение се представя стратегията, за която прикани Европейският съвет.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
В настоящото съобщение се представят два ключови елемента на Програмата в областта на цифровите технологии — Европейската стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС) и Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) за европейските обществени услуги.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
В настоящото съобщение се представят и възможни насоки за по-радикално опростяване.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
В настоящото съобщение се представят конкретни инициативи за действие съгласно насоките в програмата и така се завършва процесът за наблюдение на пазара по отношение на веригата на предлагането на храни3.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
В настоящото съобщение се представят мерки и варианти за опростяване на финансирането от ЕС на научните изследвания, за да се гарантира, че това финансиране насърчава научни изследвания от най-високо качество.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
В настоящото съобщение се представят нови насоки за външното измерение на реформираната Обща политика в областта на рибарството (ОПОР)2, като то се основава на множество консултации и оценки, извършени от службите на Комисията в контекста на реформата.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
В настоящото съобщение се представят резултатите от прегледа на Комисията на процеса на вземане на решение за разрешение на ГМО и обосновката, довела до законодателното предложение, прието от Комисията1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
В настоящото съобщение се препоръчва вземането на подобно стратегическо решение за високопроизводителните изчислителни системи и услуги, които са важни за социалното, икономическото и научното развитие на ЕС, както и за неговата конкурентоспособност.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
В настоящото съобщение се преразглежда подходът, приет от Комисията през 2004 г. за прилагането на правата върху интелектуална собственост в трети държави, и се определя преразгледана стратегия за насърчаване на ПИС и за борба с нарушенията на ПИС в чужбина.
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
В настоящото съобщение се разглежда радикализацията във всичките ѝ форми и се посочват области, които включват широк спектър от мерки за предотвратяване и борба с радикализацията, водеща до тероризъм и екстремистко насилие.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
В настоящото съобщение се разглеждат и актуализират политическите подходи на ЕС и се въвеждат нови инструменти и идеи.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
В настоящото съобщение се разглеждат мерките за постигане на две различни, но взаимосвързани цели.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
В настоящото съобщение се разглеждат основните елементи, които следва да определят дейността на ЕС в областта на климата, така че до 2050 г. ЕС да може да премине към конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
В настоящото съобщение се разработва европейската политика за укрепване на сигурността на информационното общество и на доверието в него.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
В настоящото съобщение се разяснява как и кога Комисията възнамерява да приложи другите мерки, които са необходими, но не са интегрирани в придружаващото законодателно предложение.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
В настоящото съобщение се твърди, че за постигането на устойчив растеж и за даването на тласък на икономиката се изисква последователна и съгласувана промишлена политика на държавите-членки, както и дълбоки структурни промени.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
В настоящото съобщение следните области са посочени като необходими за постигането на значим напредък в осъществяването на целите на „Европа 2020“: 1) структурните изменения на икономиката; 2) иновативността на различните видове промишленост; 3) устойчивото развитие и ефективното използване на ресурсите; 4) бизнес средата; 5) единният пазар; и 6) малките и средните предприятия.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
В настоящото съобщение също се описват други допълнителни мерки, които трябва да се приемат на европейско, национално и местно ниво и които ще са необходими за реализиране на принципите, изложени по-долу.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
В настоящото съобщение ударението се поставя върху предотвратяването, готовността и информираността, като се формулира план за незабавни действия за укрепване на сигурността и устойчивостта на КИИ.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
В настоящото съобщение ще бъде оценено прилагането на директивата относно електронната търговия и ще бъдат анализирани предизвикателствата: микроплащания, сигурност на извършваните онлайн плащания, защита на личните данни, борба срещу фалшификацията, доставяне на поръчките, отговорност на доставчиците на услуги онлайн, съгласуваност на европейското право с въздействие върху търговията онлайн45.
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
В настоящото съобщение ще бъде проучено как може да се увеличи в максимална степен потенциалът за научни изследвания и иновации като фактори за възстановяване на растежа чрез повишаване на качеството на инвестициите в рамките на благоприятстващите растежа стратегии за фискална консолидация на държавите членки.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
В настоящото съобщение „Подготовка за „здравна картина“ на реформата на ОСП“ Комисията предлага широк набор от промени на някои елементи на ОСП.
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
В настоящото съобщение, което е продължение на съобщението, публикувано от Комисията през април 2007 г.2, се обръща внимание на разработването на хоризонтална и интегрирана стратегия, обхващаща целия спектър на правата върху индустриална собственост.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
В настоящото съобщение, което представлява втора такава годишна програма, са определени тези приоритетни сфери, където Комисията възнамерява да използва през 2015 г. европейската стандартизация като стратегическо средство в подкрепа на нови или съществуващи законодателни актове и политики на Съюза.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
В настоящото съобщение, което придружава законодателното предложение на Комисията за създаване на ЕСГД, предложението се разглежда в по-широкия контекст на завършването на банковия съюз и необходимите допълнителни мерки за поделяне и намаляване на риска в банковия сектор.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
В настоящото тълкувателно съобщение се предоставят допълнителни насоки за начина, по който Комисията ще прилага свободата на тълкуване при прилагане на действащите правила на Пакта за стабилност и растеж.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
В настоящото управление на запаса от сьомга в Балтийския регион са включени ежегодно определяне на общия допустим улов (ОДУ) и технически мерки за опазване, като например затворени за риболов сезони и минимален размер на рибата за разтоварване.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
В настоящото цифрово общество активната гражданска позиция в киберпространството представлява действен инструмент за овластяване на гражданите, доколкото улеснява и насърчава активната социална практика и участието с помощта на новите технологии, като същевременно допринася за намаляването на цифровото изключване и разделение.
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
В настоящото четвърто съобщение се съдържа доклад за дейността на СФТЦ през последните две години, а в приложението е представен преразгледаният Правилник за прилагането на Арбитражната конвенция.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
В насърчителните програми, изготвяни от професионалните и/или междупрофесионалните организации е възможно да се подчертава европейският характер на продуктите, без те да се налага да се премахват обозначенията за произход или марките, като същевременно се гарантира, че върху европейското послание се поставя много по-отчетлив акцент, отколкото върху марката.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
В насърчителните програми, изготвяни от професионалните и/или междупрофесионалните организации, е възможно да се подчертава европейският характер на продуктите, без да се налага да се премахват обозначенията за произход или марките, като същевременно се гарантира, че върху европейското послание се поставя много по-отчетлив акцент, отколкото върху марката.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
В науката често се прибягва до международно сътрудничество, което впоследствие води до по-стратегически взаимоотношения.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
В научните препоръки се посочва още, че ограниченията на риболовното усилие са подходящ инструмент за определяне на възможностите за риболов по отношение на дълбоководния риболов.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
В научните среди обаче все още няма консенсус по този въпрос.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
В научните среди, обаче, все още няма консенсус по този въпрос.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
В научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) се посочва, че някои от 30-те речни запаси от дива сьомга, които съставляват запаса от сьомга в Балтийския регион, са извън безопасните биологични граници и съществува риск от генетично изчерпване.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
В научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES)1 се посочва, че настоящите нива на експлоатация на някои от тези запаси не съответстват на целта за постигане на максимален устойчив улов.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
В научното изследване на ЕС от 2008 г. относно ЦХР3 се посочват три категории фактори, които влияят върху напредъка към постигане на ЦХР: политиките на самите развиващи се държави, сътрудничеството за развитие и световната рамка на политиката, включително политиките на ЕС и тяхното въздействие върху развиващите се страни.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
В национален план, всяко действие за опростяване, достижимо за предприятията, трябва да се извърши чрез усъвършенстване и опростяване на националната рамка, без намаляване на съществуващите нива на защита.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
В националната програма за качество се предвижда приемането и изпълнението на:
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
В националната програма за реформи е очертан цялостен набор от инициативи по всички измерения на стратегията „Европа 2020“, но са необходими по-нататъшни мерки за справяне с отдавнашните структурни слабости, изострени от кризата.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
В националната програма за реформи на Кипър се признава, че несъответствията в равнището на заетост между половете, цената и наличието на детски заведения (включително географското разположение и близостта до местоработата), оскъдността на гъвкави форми на заетост и трайните големи различия в заплащането на двата пола са важни фактори, които възпрепятстват повишаването на заетостта и растежа.
Gender employment gaps, the cost and availability of childcare facilities (including geographical location and proximity to places of work), the scarcity of flexible forms of employment and the persistently high gender pay gap are acknowledged in the NRP as major bottlenecks hindering employment and growth.
В националната програма за реформи на Португалия е заложена достатъчно амбиция за справяне с прекомерните дисбаланси, очертани са подходящи мерки за насърчаване на конкурентоспособността и намаляването на частния дълг и се прави връзка с предизвикателствата, очертани в доклада за 2016 г., и препоръките за еврозоната, с акцент върху необходимостта да се даде нов тласък на инвестициите и да се осигури устойчивост на публичните финанси.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
В националната програма за реформи обаче не се предлага цялостна стратегия за активен живот на възрастните хора, която да придружава текущите и предвидените законодателни промени.
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
В националната програма за реформи правителството представя значителен брой инициативи, насочени към работещите жени.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
В националната програма за реформи се докладва относно текущите консултации по предложенията за продължаване на пенсионната реформа, направени от Работната група за пенсиите, включително установяването на ясна връзка между пенсионната възраст и очакваната продължителност на живота, както и въвеждането на задължителен втори пенсионен стълб и доброволен трети такъв.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.