natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК одобрява и подкрепя стратегическия избор на Комисията за европейски компютърни услуги в облак, отворени и предназначени за научната общност, в рамките на сериозен политически и икономически ангажимент за цифрови иновации.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
ЕИСК одобрява и предоставя пълната си подкрепа за програмата CALYPSO за социален туризъм и вярва, че след подготвителните дейности, които започнаха през 2009 г., усилията следва да се насочат към разработване на цялостна програма.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
ЕИСК одобрява и това че Комисията ще предвиди колективни искове както за преустановяване на нарушения, така и за обезщетение.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
ЕИСК одобрява и това, че Комисията ще предвиди колективни искове както за преустановяване на нарушения, така и за обезщетение.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
ЕИСК одобрява и установената връзка между секторната система за МДВ и общата система за мониторинг за емисиите на парникови газове, създадена с Регламент № 525/201311.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
ЕИСК одобрява избора на опазването на околната среда като правно основание, но подчертава необходимостта да се внимава прилагането на регламента да не накърнява целостта на вътрешния пазар.
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
ЕИСК одобрява извършената от Комисията работа, насочена към създаване на цялостен законодателен пакет, с цел да се гарантират общи процесуални права в наказателните производства в страните членки.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
ЕИСК одобрява изискването за ефективна актюерска функция в схеми, в които членовете и бенефициерите не поемат всички видове риск.
The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
ЕИСК одобрява изключването на алкохолните напитки от възможността за прилагане на по-ниска ставка на ДДС.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
ЕИСК одобрява изключването на алкохолните напитки от възможността за прилагане на по-ниска ставка.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
ЕИСК одобрява измененията, като остават валидни забележките, отправени в предходните параграфи.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
ЕИСК одобрява изцяло инициативата на Европейската комисия чрез плана за градска мобилност.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
ЕИСК одобрява инициативата на Комисията относно EIT и споделя предложенията ѝ, които се разглеждат като положителна стъпка за подобряване на сътрудничеството, споделянето на знания и сближаването между Институтите за научни изследвания и висше образование.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
ЕИСК одобрява инициативите на Комисията в подкрепа на едно хомогенно и по-интелигентно данъчно облагане на енергията в Европа.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
ЕИСК одобрява крайната цел на предложението на Комисията функционалните възможности на карта на водач да се включат в свидетелствата на правоуправление на превозни средства, за да се подобри спазването на социалните разпоредби относно периодите на кормуване и почивка.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
ЕИСК одобрява най-общо насоката на предложението на Комисията по отношение на разширяването на обхвата на директивата, дефиницията и изясняването на естеството на новите продукти, засилването на изискванията за информация, предшестваща договора и самия договор, стандартизиране на срока за упражняване на правото на оттегляне и забрана за каквито и да е плащания по време на този срок.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
ЕИСК одобрява напълно изготвената от Европейската комисия обща стратегическа рамка (ОСР), в която целите и амбициите на „Европа 2020“ са залегнали под формата на приоритети за инвестиране.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
ЕИСК одобрява напълно изготвената от Европейската комисия обща стратегическа рамка (ОСР), в която целите и амбициите на „Европа 2020“ са залегнали под формата на приоритети за инвестиране.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
ЕИСК одобрява напълно изготвената от Европейската комисия обща стратегическа рамка (ОСР), в която целите и амбициите на „Европа 2020“ са залегнали под формата на приоритети за инвестиране.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
ЕИСК одобрява настоящата тенденция да се акцентира по-ефективно на изпълнението и резултатите в дейностите на Европейската комисия (под формата на инициативата ѝ за ориентиран към резултатите бюджет4) и Европейската сметна палата (под формата на структурата на Годишния доклад за 2014 г.5 и специалната глава, посветена на изпълнението; разделът, посветен на споделеното управление, включва като резултати оценката на изпълнението на програмите в края на пилотен проект).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
ЕИСК одобрява настоящата тенденция да се акцентира по-ефективно на изпълнението и резултатите в дейностите на Европейската комисия (под формата на инициативата ѝ за ориентиран към резултатите бюджет4) и на Европейската сметна палата (под формата на структурата на нейния Годишен доклад за 2014 г.5 и специалната глава, посветена на изпълнението; разделът, посветен на споделеното управление, включва като резултати оценката на изпълнението на програмите в края на пилотен проект).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
ЕИСК одобрява новите намаления на максималните цени за роуминговите гласови повиквания, които намира за пропорционални и уместни.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
ЕИСК одобрява основните заключения, формулирани в доклада:
The EESC agrees with the report's main conclusions:
ЕИСК одобрява основното съдържание на програмата, отчитайки голямата стойност на финансовото отчитане и одиторската дейност като един от стълбовете на пазар, характеризиращ се със стабилност и прозрачност.
The EESC approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
ЕИСК одобрява по принцип препоръката на Комисията оздравителният орган да бъде административен, а не съдебен, но е наясно с пречките и затрудненията пред осъществяването на тази препоръка.
The EESC approves in principle the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
ЕИСК одобрява по-голямото прибягване до обвързаност с предварителни и последващи условия в структурните фондове (СФ) на ЕС с оглед на постигането на по‑целенасочени и реални, устойчиви резултати; ЕИСК отхвърля обаче обвързаността с макроикономическите условия, която може да доведе до санкциониране на региони и граждани, които не носят отговорност за макроикономическите решения, вземани на национално или европейско равнище.
The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
ЕИСК одобрява повечето предложения, съдържащи се в Зелената книга (за риболова, пристанищата, корабостроенето, морския транспорт, крайбрежните райони, офшорната енергетика, изследователска и развойна дейност, околната среда, туризма, сините биотехнологии), с някои конкретни забележки.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
ЕИСК одобрява повечето предложения, съдържащи се в Зелената книга (за риболова, пристанищата, корабостроенето, морския транспорт, крайбрежните райони, офшорната енергетика, изследователската и развойна дейност, околната среда, туризма, сините биотехнологии), с някои конкретни забележки.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
ЕИСК одобрява подробните изисквания (параграф 2) и факта, че съдържат минимални условия, но подчертава практическите трудности, които ще бъдат срещани, за да се прецени дали представляват пречка или не.
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
ЕИСК одобрява подробните изисквания за информиране на носителите на права, придружаващо плащането, както и обосноваване на получените хонорари.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
ЕИСК одобрява подхода на Комисията, който позволява на държавите членки да създадат своите национални съвети или като учредят нови институции, или като адаптират мандата на вече съществуващи органи, стига те да са независими и да нямат за цел нито да се намесват в процеса на определяне на заплатите.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
ЕИСК одобрява помощите за прилагане на мерки за опазване по ОПОР, за ограничаване на въздействието на риболова върху морската среда, за иновации, за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие, за смекчаване на изменението на климата, за по-добро използване на нежелания улов и за повишаване на енергийната ефективност.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
ЕИСК одобрява последните инициативи на Европейската комисия за постигане на взаимна свързаност и завършване на вътрешния енергиен пазар и за подготвяне на енергийното бъдеще на Европа.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
ЕИСК одобрява посочените предложения, предвид факта, че със създаването на Службата за подкрепа не се изпълниха предвидените очаквания.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
ЕИСК одобрява посочените предложения, предвид факта, че със създаването на Службата за подкрепа не се изпълниха предвидените очаквания.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
ЕИСК одобрява поставения акцент върху оптимизираните мултимодални логистични вериги и по-ефикасното използване на транспортните инфраструктури.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
ЕИСК одобрява предложената директива и подкрепя избора на правно основание — глава 3 от Договора за ЕОАЕ.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
ЕИСК одобрява предложената отмяна на Регламент № 954/79, тъй като това представлява неизбежно последствие от отмяната на Регламент № 4056/86, които предвижда пакетно освобождаване на линейните конференции.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
ЕИСК одобрява предложението за директива COM(2008) 123 окончателен за изменение на директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като признава, че тези изменения гарантират хармонизиране на правилата, приложими за всички лекарствени продукти, независимо от процедурата, използвана за издаване на разрешително при тяхното пускане на пазара.
The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
ЕИСК одобрява предложението за европейски енергиен съюз и смята, че то трябва спешно да бъде реализирано, като по този начин енергията ще се превърне в петата свобода в ЕС.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
ЕИСК одобрява предложението за изменение на Регламент за ЕФР, което ще помогне на държавите-членки, засегнати в най-голяма степен от кризата и получаващи помощ по ЕМФС или ППБ.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
ЕИСК одобрява предложението за изменение.
The EESC approves the proposed amendment.
ЕИСК одобрява предложението за отказ от историческите референтни периоди при определяне на размера на помощите и подчертава значението на директните плащания в рамките на общата селскостопанска политика за запазването на европейския модел на селско стопанство.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
ЕИСК одобрява предложението за хармонизиране на сроковете за упражняване на правото на оттегляне на съгласието, но препоръчва да се въведе изискването инвеститорите, които вече са дали съгласието си, да бъдат уведомявани относно притурката към проспекта по електронен адрес, предоставен специално за тази цел.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
ЕИСК одобрява предложението и възнамерява да даде своя принос в предстоящото обсъждане.
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
ЕИСК одобрява предложението на ЕП за създаване на официален Съвет на ЕС по териториално развитие.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
ЕИСК одобрява предложението на Комисията за директива относно управлението на организациите за колективно управление на цифровите права и за многотериториално лицензиране в областта на музиката в единния пазар.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
ЕИСК одобрява предложението на Комисията, което съответства на неговите предходни становища1.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
ЕИСК одобрява предложението на Комитета за подпомагане на развитието (CAD) на ОИСР освен за ОПР да следи и помощите и подкрепата за устойчивото развитие, предоставени извън рамките на ОПР14.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework14.
ЕИСК одобрява предложението на председателя на региона на Канарските острови за създаването на спешен план за борба срещу масовата безработица, която нараства много интензивно.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
ЕИСК одобрява предложението със следните забележки:
The EESC approves the proposal with following comments:
ЕИСК одобрява предложението, отправено от Съвета за финансова стабилност, за премахване на задължителната оценка от страна на рейтинговите агенции, необходима за пускането на ценните книжа на пазара.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
ЕИСК одобрява предложението.
The EESC approves the proposal.
ЕИСК одобрява предложените изменения на член 14 и член 36 на Регламент (ЕО) № 1083/2006, които ще помогнат на държавите-членки, засегнати в най-голяма степен от кризата и получаващи финансова помощ по ППБ или ЕМФС.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
ЕИСК одобрява предложените изменения, които изясняват концепциите за възстановима и невъзстановима помощ и по този начин осигуряват правна сигурност в рамките на инструментите за финансов инженеринг, използвани в проектите по политиката на сближаване.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
ЕИСК одобрява предложените изменения, които ще помогнат на държави-членки, които са най-силно засегнати от кризата и са получили финансова подкрепа по ППБ или ЕМФС.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
ЕИСК одобрява предложенията за партньорство и изработването на Международно рамково споразумение.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
ЕИСК одобрява предложеното изменение на член 70 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, което ще помогне на държавите-членки, засегнати в най голяма степен от кризата и получаващи помощ по Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) или по Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ), да продължат осъществяването на програмите, финансирани по ЕЗФРСР.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
ЕИСК одобрява предложеното от Комисията смекчаване на системата за консултации в земеделието.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
ЕИСК одобрява предложеното правно основание (членове 50-54 от ДФЕС), което се отнася до свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги на вътрешния пазар.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
ЕИСК одобрява препоръката на Комисията оздравителният орган да бъде административен, а не съдебен, но е наясно с пречките и затрудненията пред осъществяването на тази препоръка.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
ЕИСК одобрява препоръките, съдържащи се в съобщението на ЕК „Към стратегия на ЕС за правата на детето“, препоръката4 и конвенцията5, насочени към защита на децата от експлоатация.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
ЕИСК одобрява принципа за „еднократност“, съгласно който се гарантира, че предприятията ще трябва да предоставят определена информацията на националните власти само веднъж.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
ЕИСК одобрява принципа на редовно преразглеждане на програмите за планиране и стратегиите за управление, но подчертава, че разглеждането на ситуацията не бива да се ограничава до нормативните аспекти на нещата.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.