natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 23 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
В член 23 параграф 4 се заличава.
In Article 23, paragraph 4 is deleted.
В член 23, параграф 2 от този акт се предвижда, че броят на членовете на Комитета „се увеличава временно до 353, за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия, за периода, започващ от датата на присъединяването до края на мандата, по време на който Хърватия се присъединява към Съюза, или до влизането в сила на решението, посочено в член 301, втора алинея от ДФЕС, в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано.“
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
В член 23, параграф 2 се посочва, че застрахователната дейност на финансовите конгломерати и нефинансовите дружества не трябва да се включват в изчислението, тъй като акцентът на структурната реформа на банките е банковото дело.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
В член 23, параграф 7 се определят правомощията на Съвета, като се определя таван за равнището на спиране от 50 % от плащанията на всяка от съответните програми.
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
В член 23, параграф 7 се предвижда равнището на спиране да може да бъде увеличено до 100 %, ако държава членка продължава да не предприема ефективни действия в рамките на три месеца от решението на Съвета за спиране.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
В член 24 втората алинея се заменя със следния текст:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
В член 24 е заложен принципът, че не трябва да има дискриминация при достъпа до АПЗ между гражданите, които се преместват на територията на собствената си държава, и гражданите, които се преместват в друга държава членка (равно третиране при изходяща мобилност).
Article 24 lays down the principle that there shall be no discrimination in the access to ALMP’s between nationals moving within the territory of the own country and nationals moving to other Member States (equal treatment in case of outbound mobility).
В член 24 обаче е формулирано изискване до 30 септември 2013 г. Комисията да представи доклад до Европейския парламент и Съвета относно евентуални нови изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнище на Съюза с оглед предоставяне на потребителите на точна, уместна, понятна и сравнима информация относно характеристиките на текстилните продукти.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
В член 24 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се предвижда, че по искане на държава членка, изпитваща временни бюджетни затруднения, т.е. държавите, които са получили финансова помощ съгласно програма за корекции след 21 декември 2013 г., междинните плащания могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта над ставката на съфинансиране, приложима за всеки приоритет за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, или за всяка мярка за ЕЗФРСР и ЕФМДР, при условие че държавата членка подаде съответното искане.
Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties, i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF, provided the Member State submits a corresponding request.
В член 24 се постановява, че институциите трябва да имат разумна политика за определяне на възнагражденията и че тази политика се оповестява публично.
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
В член 24, параграф 2 от този акт се предвижда, че броят на членовете на Комитета „се увеличава временно до 353, за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия, за периода, започващ от датата на присъединяването до края на мандата, по време на който Хърватия се присъединява към Съюза, или до влизането в сила на решението, посочено в член 305, втора алинея от ДФЕС, в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано.“
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
В член 25 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета6 се предвижда създаването на резерв, предназначен за предоставяне на допълнителна подкрепа за селскостопанския сектор в случай на значими кризисни ситуации, които засягат селскостопанското производство или дистрибуция, чрез прилагане в началото на всяка година на намаление на директните плащания в рамките на механизма за финансова дисциплина, посочен в член 26 от същия регламент.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
В член 25 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета8 се предвижда създаването на резерв, предназначен за предоставяне на допълнителна подкрепа за сектора в случай на значими кризисни ситуации, които засягат селскостопанското производство или дистрибуция, чрез прилагане в началото на всяка година на намаление на директните плащания с механизма за финансова дисциплина, посочен в член 26 от същия регламент.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
В член 25 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Article 25(1) and (2) are replaced by the following:
В член 25 се определя как да се преценява дали даден продукт е подходящ и уместен за клиента и се предвижда от клиента да бъде изисквана определена информация.
Article 25 sets out how suitability and appropriateness is to be assessed, and requires information to be obtained from the customer.
В член 25 се определят общите принципи по отношение на ключовите функции.
Article 25 sets out the general principles on key functions.
В член 25, параграф 1 се изтъква, че „Всеки човек има право на жизнено равнище, включително прехрана, облекло, жилище, медицинско обслужване и необходимите социални грижи“.
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
В член 25, параграф 3 се добавя следната буква д):
In Article 25, in paragraph 3, the following point (e) is added:
В член 25, параграф 1 се добавят следните алинеи:
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
В член 25, параграф 5 от настоящото предложение се предвижда, че запитаният орган трябва да уведоми запитващия орган и Комисията за причините за отказ на искане за взаимопомощ.
Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
В член 26 от регламента за установяване на рамковата програма „Хоризонт 2020“ се посочват условията и критериите за установяване и предлагане на инициатива по член 185 от ДФЕС.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
В член 26 се определят изискванията към квалифицираните услуги по валидиране.
Article 26 sets out the conditions for qualified validation services.
В член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета е предвидено, че междинните плащания се изчисляват чрез прилагане на ставката за съфинансиране за всеки отделен приоритет към заверените публични разходи, отнесени към съответния приоритет.
Article 26(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 provides that the interim payments shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
В член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда, че за да се гарантира спазването на годишните тавани, установени в Регламент (ЕС, Euratom) № 1311/2013 на Съвета9, за финансиране на свързаните с пазара разходи и директните плащания, се определя ставка на корекция на директните плащания, когато прогнозите за финансирането на мерките в рамките на този подтаван за дадена финансова година показват, че приложимите годишни тавани ще бъдат надвишени.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20139 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
В член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда, че за да се гарантира спазването на годишните тавани, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета7, за финансирането на свързани с пазара разходи и директни плащания, следва да се определи ставка на корекция на директните плащания, когато прогнозите за финансирането на мерките в рамките на посочения подтаван за дадена финансова година показват, че приложимите годишни тавани ще бъдат надвишени.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
В член 26а думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на институциите“;
In Article 26a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
В член 27 параграф 5 се заличава.
In Article 27, paragraph 5 is deleted.
В член 27 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 27 се предвижда ефективна функция по вътрешен одит, която прави оценка на адекватността и ефективността на системата за вътрешен контрол и на други елементи от системата на управление, включително на дейностите, възложени на външни изпълнители, и дейностите, възложени впоследствие отново на външни изпълнители.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
В член 27 се предвижда признаването, при удовлетворяването на определени условия, на равностойността на структурните реформи на трета държава да се извършва посредством приемането на делегирани актове.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
В член 27 се съдържа условието за дългосрочно съхраняване на квалифицираните електронни подписи.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
В член 28 е възприет подхода към програмирането, заложен в Решението от 2012 г..
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
В член 28 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 28, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 28 се добавя следният параграф:
In Article 28 the following paragraph is added:
В член 28 се определят някои нарушения и се предвиждат административни наказания, които се налагат на посредниците, в т.ч. прекратяване на регистрацията, забрани за отговорните лица да заемат управленски длъжности и имуществени санкции и глоби в размер до два пъти размера на облагата от нарушението, ако може да бъде определена.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
В член 29 (задължителен характер на настоящата директива) и член 30 (транспониране) се предвижда, че директивата трябва да бъде прилагана от държавите-членки и съответно как да бъде прилагана.
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
В член 29 към параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 29, the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
В член 29 се излагат факторите, които трябва да се отчитат при налагането на наказания и мерки, в т.ч. получената в резултат на нарушенията облага, причинените на трети лица загуби и степента на сътрудничество от страна на нарушителя; от ЕОЗППО се изисква да издаде насоки във връзка с наказанията.
Article 29 sets out the factors to take into account in imposing sanctions and measures, including benefits derived from the breach; losses caused to third parties, and the level of cooperation of the responsible person, and requires EIOPA to issue guidelines in respect of the sanctions.
В член 29 се определят изискванията към удостоверенията за квалифицирани печати.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
В член 29 се постановява, че институциите трябва да изготвят оценка на риска за пенсиите редовно и незабавно след всяка значителна промяна в рисковия профил на институцията.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
В член 29 се установяват начини за измерване на резултатите на мрежата EURES.
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
В член 29, параграф 2 се добавя следната алинея:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
В член 290 от ДФЕС се предвижда, че законодателен акт може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
В член 290 от ДФЕС се предвижда, че законодателен акт може да делегира на Комисията правомощия да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
В член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Комисията трябва да представи становище относно измененията, предложени от Европейския парламент на второ четене.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
В член 3 (определения) се определят значенията на термините, използвани в директивата.
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
В член 3 във връзка с приложение I се установява забрана върху износа от Съюза на живак, на някои живачни съединения и смеси от живак с други вещества, освен по отношение на онези съединения на живака, които все още могат да се изнасят, когато са насочени към изследователска дейност в лабораторен мащаб.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those  mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
В член 3 е направено описание на незадължителния характер на нормите на договорното право за трансгранични договори за продажба на стоки, предоставяне на цифрово съдържание и на свързани услуги.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
В член 3 за целите на предложения регламент се определят приложимите разпоредби за произхода на стоките и услугите, за които възлагащите органи и възложителите възлагат поръчки.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services procured by contracting authorities/entities.
В член 3 от Директива 2006/48/ЕО на държавите-членки се разрешава, при определени условия, да въвеждат дерогации от определени изисквания, посочени в Директивата, включително по отношение на минималните капиталови изисквания, за местни кредитни институции — постоянни филиали на централен орган.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
В член 3 от Договора за Европейския съюз се казва, че Европейският съюз зачита богатството на културното и езиковото многообразие на своите държави членки и следи за опазването и развитието на европейското културно наследство.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
В член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 е предвидено, че ако Съветът установи прекомерен дефицит, той отправя препоръка за предприемане на ефективни действия в определен срок с цел коригиране на прекомерния дефицит и определя годишни бюджетни цели за държавата членка.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
В член 3 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 е предвидено, че ЕФПГ може да съфинансира само активни мерки на пазара на труда, предназначени да помогнат за повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
В член 3 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 се предвижда, че ЕФПГ може да съфинансира само активни мерки на пазара на труда, предназначени да помогнат за повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
В член 3 от Решение № 445/2014/ЕС се предвижда, че достъп до действието на Съюза „Европейски столици на културата“ имат само градове от държавите членки, от страни кандидатки или потенциални кандидати или от държава, която се присъединява към Съюза при обстоятелствата, посочени в член 3, параграф 5 от посоченото решение.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
В член 3 от Решение № 94/375/ЕО на Съвета от 6 юни 1994 г. относно членство на Общността в Европейския инвестиционен фонд5 се съдържа конкретна разпоредба за увеличаване на капитала.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
В член 3 от препоръката на Съвета държавите членки се ангажираха да използват за целите на работата по политиката на общностно равнище общо определение за рядко заболяване, а именно заболяване, засягащо не повече от 5 на 10 000 души.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
В член 3 параграф 4 се адаптира към новите институционални процедури, въведени с Договора от Лисабон (чрез преминаване от процедурата по регулиране с контрол към използването на делегирани актове).
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
В член 3 параграфи 11 и 13 се заличават;
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
В член 3 параграфи 14 и 15 се заличават;
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
В член 3 се определят личният и материалният обхват на директивата, въз основа на нейния предмет.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
В член 3 се определят отговорностите на държавите-членки и се въвеждат нови разпоредби за проверка на съответствието.
In Article 3, the responsibilities of Member States are set and new provisions are introduced for compliance checking.
В член 3 се посочва, че предложеният регламент се прилага за банките, които удовлетворяват определени критерии и надхвърлят определени прагове.
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
В член 3 се пояснява също, че в случай на конфликт между директивата и друг акт на ЕС, другият акт на ЕС има предимство.
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.