natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За развитието на ефективна конкуренция в областта на обществените поръчки, които са предмет на настоящата директива, е необходимо възлагащите органи на държавите-членки да популяризират обявленията за обществени поръчки в Общността.
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
За развитието на модерна изследователска дейност в една глобална среда е от жизнено значение да се организира сътрудничество на различни равнища, като се координират политиките на национално и европейско равнище, поощрява се изграждането на мрежи между екипите и се увеличава мобилността на индивидите и идеите.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
За развитието на региона са необходими взаимосвързани и устойчиви транспортни и широколентови мрежи.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
За развитието на селските райони — въздействие върху плащанията до 2023 г.
For rural development, impact on payments to 2023.
За развитието на съвместните системи са необходими допълнителни инвестиции за научноизследователска и развойна дейност.
Co-operative Systems require further investments in R&D.
За развитието на тази мрежа, Комисията оцени три възможни стратегии в рамките на приетото през октомври 2007 г. съобщение2: неприбягване до нова инициатива; създаване на мрежа за конкурентоспособен товарен превоз; изграждане на мрежа, предназначена за товарния превоз.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
За развитието на трансатлантическото партньорство Комисията ще си сътрудничи тясно с новата администрация на САЩ.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
За развитите държави, както и за бързоразвиващите се и развиващите се държави със среден доход, опитът и доказателствата предполагат, че ефективните ПИС имат няколко предимства, по-специално когато са допълнени от подобрения в други аспекти на инвестициите и бизнес климата24.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
За разглеждане на набор от въпроси, свързани с корпоративното управление, включително ефективната работа на управителните съвети, закрилата на миноритарни акционери/съдружници, участието на акционери/съдружници или инвеститори и общи въпроси относно функционирането на системата „изпълни или обясни“ („comply or explain“ system) и мониторинга в държавите-членки.
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
За разглеждане на тези въпроси секциите могат да създадат от своя състав проучвателна или редакционна група, или да назначат единствен докладчик.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
За разглеждането на въпроса комитетът определя един от своите членове за докладчик.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
За разглеждането на тези предизвикателства е необходим задълбочен диалог относно социалните аспекти на цифровизацията, в който да бъдат включени всички заинтересовани страни, ангажирани във всякакви аспекти на трудовата дейност, образованието и обучението.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
За разграничаването на дейностите Съдът разчита на набор от критерии относно условията на функциониране на разглежданата услуга, като наличие на пазар, на държавен прерогатив или на задължение за солидарност.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
За разграничението между активни и пасивни продажби за интернет бяха набелязани следните варианти на политиката:
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
За разгръщането на достъпните ИКТ и за научноизследователски дейности в тази сфера беше определен бюджет от над 100 милиона евро 41.
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
За разгръщането на пълния му потенциал трябва да се разработи благоприятстваща екосистема, в която достъпът до специализирано финансиране да играе централна роля.
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
За разгръщането на цялостния потенциал на разпоредбите на член 25, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки следва да създадат адекватни процедури и електронни технологии, за да гарантират достъпността на данните, и да си сътрудничат с другите държави членки, Комисията и крайните потребители, с цел да разработят съвместими системи за съхранение и обмен на данни, които са в съответствие с изискванията на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета61.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
За раздел I и II по ИПП тези процеси бяха улеснени от факта, че децентрализираните структури и системи вече съществуваха за помощта преди създаването на ИПП.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
За раздел ІV се провеждат консултации с Комитета за ЕСФ, а за раздел V – с Комитета за развитието на селските райони.
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
За раздел III по програмите се провеждат консултации с Комитета за координиране на фондовете (COCOF).
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
За разделянето се изисква най-малко одобрение на общото събрание на всяко дружество, което участва в разделянето.
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
За разискване и решение
Discussion and decision
За разкриване на такива дейности, целенасочени данъчни разпоредби могат да допринесат повече, отколкото финансовите проверки.
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
За разлика обаче от последните години, когато становищата бяха ясно фокусирани върху законодателните предложения, нарастващ брой камари избраха да представят становища по незаконодателни предложения, като например съобщения и зелени книги.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
За разлика от GPS, военна система, отворена по преценка за граждански цели, „Галилео“ е система за цивилна употреба.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
За разлика от ВИТС тя спомогна за постигане на по-голяма прозрачност на преговорите по ТПТИ и създаде важен прецедент, който, както Комитетът е твърдо убеден, трябва да се следва във всички бъдещи търговски преговори.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
За разлика от Гърция дълговата криза в Ирландия произлиза от банките, понесли големи загуби след спукването на „балона“ с недвижимата собственост.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
За разлика от Гърция основният проблем на Испания не са данъчните кризи.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
За разлика от Директива 1999/44/ЕО, потребителят също ще има правото да прекрати договора в случай на дребни дефекти.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
За разлика от Директива 2008/55/ЕО, в която са изброени ограничен брой вземания, подлежащи на събиране, настоящото предложение включва „всички данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на държавите-членки, включително органите на местната власт, или за тяхна сметка“, задължителните социално-осигурителни вноски, „възстановявания, интервенции и други мерки“ част от ЕФГЗ3 и ЕЗФРСР4, както и „налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта“ (член 1 и член 2).
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
За разлика от Директива 2008/55/ЕО, в която са изброени ограничен брой вземания, подлежащи на събиране, настоящото предложение включва „всички данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на държавите-членки, включително органите на местната власт, или за тяхна сметка“, задължителните социално-осигурителни вноски, „възстановявания, интервенции и други мерки“, които са част от ЕФГЗ3 и ЕЗФРСР4, както и „налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта“ (член 1 и член 2).
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
За разлика от Директива 2009/50/ЕО новото предложение не позволява на държавите членки да прилагат паралелни национални схеми, насочени към същата група работници, притежаващи висока степен на умения.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
За разлика от ЕИСК в Консултативния съвет на ЕАCТ членуват само синдикати и организации на работодатели.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
За разлика от ЕИСК в Консултативния съвет на ЕАCТ членуват само синдикати и организации на работодатели.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
За разлика от ЕС обаче те са единни политически и икономически субекти.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
За разлика от ЕС те следват стратегически подход за създаването на среда, която е благоприятна за иновациите.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
За разлика от ЕС, въпросът за положителното въздействие на ТПТИ върху МСП е предмет на многобройни анализи в Съединените американски щати.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
За разлика от Европа на 25-те, където целта е две трети от средствата за финансиране на НИРД да идват от частния сектор, в България преобладаващата част от тези средства се предоставят от държавата.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
За разлика от Комисията и Съвета, ЕИСК смята, че само чрез промяна на основната ориентация на икономическите политики и по-специално, на макроикономическите, ще бъде възможно да се премахнат пречките в Европа, забавящи едно устойчиво и по-резултатно икономическо възстановяване.
Unlike the Commission and the Council, tThe EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
За разлика от Комисията, която би приветствала преговорите между социалните партньори като решението с възможно най-положителен ефект, Европейска конфедерация на профсъюзите в крайна сметка счете обсъжданията в рамките на социалния диалог за неподходящи.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
За разлика от Люксембург, Австрия не е посочила, че ще прилага автоматичен обмен на информация по силата на Директивата за спестяванията преди края на преходния период, посочен в член 10 от нея.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
За разлика от ММО, която традиционно регламентира „правителствено“ освобождаване от съображения, свързани с националния суверенитет, на ЕС не е a priori забранено да регламентира норми в областта на околната среда и безопасността по отношение на кораби, които са държавна собственост.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
За разлика от ОСТ, най-отдалечените региони не само, че са свързани конституционно с държава-членка, но са и съставна част на Общността и са обвързани по принцип с всички достижения на правото на Общността.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
За разлика от Органа за разрешаване на спорове към СТО, ако дадена държава загуби дело, тя не е задължена да промени законодателството си.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
За разлика от Регламента Брюксел I, предложеният регламент ще се прилага за въпроси, свързани с режимите на съпружеска собственост, с последствията от регистрираните партньорства и с наследяването веднага след като правните инструменти, предложени от Комисията в тези две области, бъдат приети и влязат в сила.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
За разлика от Регламента от НЗР обаче, разпоредбите на Решението от НЗР не са пряко приложими.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
За разлика от Регламента от НЗР разпоредбите на Решението от НЗР обаче не са пряко приложими.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
За разлика от Решение № 768/2008/ЕО, която съдържа само разпоредби за справка, хоризонталното „рамково“ законодателство ще бъде едновременно правно обвързващо и пряко приложимо.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
За разлика от САЩ и Исландия обаче, в осем ДЧ повече от половината запитани не приемат човек с различен етнически произход, заемащ най-висок изборен политически пост, а в девет ДЧ те са заявили, че не приемат хомосексуалист да ръководи страната.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
За разлика от САЩ, ЕС би имал предимството да се възползва от този предшестващ опит в сферата на облигациите.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
За разлика от САЩ, в Европа секторът на независимите услуги на практика не съществува.
In the sector independent services as a sector Europe is as opposed to the US practically absent.
За разлика от САЩ, в Европа секторът на независимите услуги на практика не съществува.
In the sector independent services as a sector, Europe is as opposed to the US practically absent.
За разлика от САЩ, през последните 50 години Европа не е създала нови големи дружества; съществуващите големи предприятия в ЕС са създадени отдавна10.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
За разлика от САЩ, през последните 50 години Европа не е създала нови големи компании; съществуващите големи предприятия в ЕС са създадени отдавна10.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
За разлика от САЩ, той не публикува информация за количеството на допълнителните търговски запаси от нефт и нефтопродукти, съществуващи в ЕС.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
За разлика от Съединените щати, които през 2003—2010 г. насочиха приблизително 131 млрд. EUR към ФРК, европейските ФРК през същия период успяха да привлекат едва 28 млрд. EUR.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
За разлика от Хагската конвенция от 1970 г. за събирането на доказателства регламентът предвижда – което е една от най-важните новости в сравнение с Хагската конвенция – предаването на искания за събиране на доказателства да става директно между съдилищата на държави-членки.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
За разлика от аварийното замърсяване, експлоатационното замърсяване не поражда толкова голямо внимание от страна на медиите и не е толкова сензационно, но има много по-голям дял в общото замърсяване на моретата.
Operational pollution – as contrasted to accidental pollution – is much less mediagenic and sensational but has a much larger share of the overall pollution of the seas.
За разлика от агенциите за кредитен рейтинг и финансовите анализатори, одитираните дружества не са категоризирани от самите одитори, тъй като последните всъщност изразяват точно становище по отношение на финансовите отчети на първите, а не на относителните резултати от дейността им или дори не по отношение на качеството на финансовите отчети на дадено дружество в сравнение с друго.
Unlike rating agencies and equity analysts there is no categorisation by auditors of audited clients; this derives from the fact that the auditor is expressing a fairness view on the financial statements and not really on the relative performance or for that matter even on the relative quality of financial statements of one reporting entity when compared with another.
За разлика от адаптирането към Договора от Лисабон на други нормативни актове, като помощта за развитието на селските райони чрез ЕЗФРСР или общите разпоредби, приложими към режима на преките помощи за селскостопанските производители, в този случай Комисията се е ограничила до „формално“ адаптиране без включване на нови разпоредби.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
За разлика от банките, в случай на възникване на проблеми фондовете нямат достъп до никаква подкрепа от страна на централните банки.
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
За разлика от банките, които поради финансова криза често изпадат в трудности по едно и също време, досега застрахователните дружества имат проблеми само в отделни случаи.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
За разлика от банките, платежните институции, определени в Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги във вътрешния пазар17, както и институциите за електронни пари, нямат пряк достъп до системите за клиринг и сетълмент.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
За разлика от банковия сектор и сектора на ценните книжа, застрахователният сектор не е обхванат от никакво европейско законодателство относно схемите за гарантиране.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
За разлика от безвъзмездните средства за дейности, чийто предмет е съфинансиране на дейности, предназначени да подпомогнат постигането на цел, съставляваща част от политика на Европейския съюз, безвъзмездните средства за оперативни разходи имат за цел съфинансиране на функционирането на организации или мрежа, преследващи цел от общ европейски интерес или цел, съставляваща част от политика на Европейския съюз, като основата идея е, че Комисията ще финансира създаването на европейски мрежи, работещи за популяризиране на политиките на Европейския съюз.
Unlike grants for actions, which are intended to co-finance projects to promote the achievement of an objective which is part of an EU policy, operating grants are intended to co-finance the operation of bodies or networks serving a goal of general European interest or an objective that is part of an EU policy, the underlying idea being for the Commission to finance the creation of European networks working to promote EU policies.