natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на заключенията на ЕКОФИН на 15 май 2013 г. Комисията и ЕЦБ изпратиха до министрите на финансите и управителите на националните централни банки съвместно писмо, в което също бе подчертано значението на преминаването към ЕЗПЕ и спешната необходимост от действия на национално равнище.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
В резултат на заключенията на Съвета и в съответствие със своите процедури Европейската комисия стартира оценка на въздействието, включваща обществено допитване.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
В резултат на заключенията на Съвета относно подкрепата за развиващите се страни за преодоляване на кризата и на обсъждания в рамките на Г8 и ОИСР, Съюзът следва да работи по СПР като част от „единния подход в целия ЕС“, като създаде рамка на политиката за по-добро използване на другите политики и на финансовите потоци извън ОПР за целите на развитието.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
В резултат на заключенията на Съвета относно транспорта от юни 2007 г. Комисията се съгласи, че е полезно централноазиатските държави да бъдат включени в осовия подход чрез тяхното участие в рамките на ТРАСЕКА, тъй като търговията и съответно транспортните връзки е нужно да имат перспектива за развитие в световен мащаб поради растящата глобализация.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
В резултат на заключенията на групата „дьо Ларозиер“ Комисията представи впоследствие своите официални законодателни предложения за нова структура на Европейския финансов надзор.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
В резултат на заключенията от 22 май 2013 г. на Европейския съвет в Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета19 бе въведена клауза за преразглеждане, в която от Комисията се изисква да обмисли възможността за въвеждане на задължение за големите предприятия от други стопански сектори да изготвят годишни доклади по държави, като отчете тенденциите в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и резултатите от европейските инициативи в тази връзка.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
В резултат на заключенията от оценката Комисията изготви план за последващи действия, който бе представен на Съвета и на Парламента през ноември 2012 г. и в момента се изпълнява.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
В резултат на заключенията от прегледа Комисията прие нов Застрахователен РГО, в който се подновяват освобождаванията за две от четирите категории споразумения, включени в предишния РГО; а именно: i) съвместни компилации, таблици и проучвания; и ii) съвместно покриване на определени видове рискове (сдружения).
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
В резултат на законовите разпоредби на ЕС, които фиксираха постоянно все по-ниски лимити за новите автомобили, през последните петнадесет години след приемането на първия EURO стандарт беше постигнато общо намаление от 30-40 % от емисиите на азотен оксид от сухопътния транспорт, въпреки увеличения поток на движение.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
В резултат на законодателните адаптации, направени след приемането на Директивата13, плановете и програмите се отнасяха и ще се отнасят, считано от края на 2010 г., по-специално до плановете за управление на отпадъците и плановете, свързани с качеството на въздуха.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
В резултат на закъснения или лошо управление на проекти, финансирането за тях може да бъде намалено или оттеглено и преразпределено.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
В резултат на заседанието на Съвета на 28 януари 2008 г. Комисията възнамерява да удвои годишния си принос, което ще даде възможност на още няколко стотин студенти да получат стипендия за учебната 2009/2010 г.
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
В резултат на засилената мобилност на данъкоплатците, повишения брой на трансграничните транзакции и интернационализирането на финансовите инструменти държавите-членки са затруднени с правилното определяне на дължимия данък.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
В резултат на значителните ползи за науката и технологиите от съвместното планиране и значителните структурни ефекти, гражданите на Европа са облагодетелствани от по-силен икономически растеж, по-голяма конкуренция и по-висока трудова заетост, както и от по-бързи и по-добри решения на обществени проблеми и проблеми на околната среда.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
В резултат на значителния обем одитна дейност, извършена от ГД „Регионална политика“ относно ЕС‑2, беше постигнат добър обхват на одитите (47 % проверени проекти в България и 35 % за Румъния).
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
В резултат на значителния обем одитна дейност, извършена от ГД „Регионална политика“, беше постигнат добър обхват на одита за повечето държави‑членки от разширяването през 2004 г. (между 5 % и 41 % от проектите).
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
В резултат на извършената работа експертите по вноса направиха няколко препоръки.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
В резултат на извършените изменения е препоръчително да се преразгледа редакцията на настоящия член 12, параграф 1 от Правилника за дейността, за да бъдат отразени измененията, предложение в точка 7 от настоящия документ във връзка с член 11.2 е член 12.
As a result of the changes made, the current Rule 12(1) of the Rules of Procedure should be redrafted to take account of the changes proposed in point 7 of this memo with regard to Rules 11(2) and 12.
В резултат на извършения анализ в рамките на оценката на въздействието във връзка с ревизирането на решението и в доклада до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на решението, Комисията като цяло заключи, че при все че прилаганата понастоящем система е полезна за получаването на информация за действащите междуправителствени споразумения и за установяване на поставяните от тях проблеми от гледна точка на тяхната съвместимост с правото на ЕС, тя не е достатъчна за отстраняването на подобни случаи на несъвместимост.
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
В резултат на извършения аналитичен преглед на законодателството Комисията прецени, че по двайсет глави Черна гора е напреднала в достатъчна степен, за да могат преговорите по тях да започнат, без да се определят показатели за отваряне.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
В резултат на извършения преглед на субсидиарността, на 20 юли Комисията стигна до заключението11, че предложението за целево преразглеждане на Директива 96/71/ЕО е в съответствие с принципа на субсидиарност, залегнал в член 5, параграф 3 от ДЕС и че не е необходимо оттегляне или изменение на предложението.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
В резултат на изготвения от нея преглед Комисията смята, че споделянето на определени видове рискове (като ядрени рискове, рискове от тероризъм и рискове, свързани с околната среда), за които застрахователни компании поотделно не желаят или не могат да предоставят цялостна застраховка, е решаващо за гарантиране на това, че всички такива рискове могат да бъдат покрити.
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
В резултат на изграждането на вътрешния пазар пазарите на електроенергия (и природен газ) в ЕС са все по-интегрирани.
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
В резултат на изискванията на член 5 на тази директива, бе направен преглед относно приложимостта на някои изисквания в рамките на втората фаза на директивата и на възможността за използване на активни системи за безопасност.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
В резултат на изискванията на член 5 на тази директива, бе направен преглед относно приложимостта на някои изисквания в рамките на втората фаза на директивата и на възможността за използване на активни системи за безопасност.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
В резултат на изключителните правомощия, които Лисабонският договор възлага на ЕС в областта на ПЧИ, последните стават неразделна част от общата търговска политика.
The Lisbon Treaty's attribution of EU exclusive competence on FDI integrates FDI into the common commercial policy.
В резултат на изменената нормативна уредба в областта на търговските лицензи, се намалиха таксите за търговски лицензи на предприятията, като тези разходи се приравняват с разходите за дейността и по такъв начин се улеснява процесът на издаване на такива лицензи.
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
В резултат на изменението на климата ще се наложи полагане на по-интензивни усилия.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
В резултат на изменението се премахва възможността държавите-членки да позволят използването на възможността за неучастие три години след като предложението за изменение влезе в сила.
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
В резултат на измененията на Регламент (ЕО) № 72/2009 и съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/20039, отпускането на помощ за сух фураж ще продължи до 1 април 2012 г., а за дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна — до пазарната 2011/2012 година.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
В резултат на изпратеното от председателя на І група писмо до председателя, Бюрото най-накрая одобри измененото искане по документ 141/2008, отнасящо се до заседание на председателството и бюрото на І група в Брюксел на 20 ноември 2008 г.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
В резултат на изслушването също се открои необходимостта от разглеждане на всички подходящи мерки с цел подобряване на нормативната уредба на сектора.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
В резултат на изслушването също се открои необходимостта от разглеждане на всички подходящи мерки, с цел подобряване на нормативната уредба на сектора.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
В резултат на изцяло безкнижната среда на обработване на митнически декларации, която съществува сега, митническият съюз е станал по-сигурен, като същевременно се извършват по-малко ръчни проверки, които забавят търговския поток.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
В резултат на икономическата и политическа несигурност преходът често води до краткосрочно влошаване на растежа и заетостта, както и на публичните и външните сметки.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
В резултат на икономическата криза делът на обществените поръчки в гръцката икономика напоследък намаля.
The share of public procurement in the Greek economy has decreased recently as a result of the economic crisis.
В резултат на икономическата криза, с ЕС, Европейската централна банка (ЕЦБ) и Международния валутен фонд (МВФ) бяха договорени условия за приспособяване, включително структурни реформи, насочени към намаляване на дефицита и тежестта на публичния дълг.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
В резултат на инерцията в топлоенергийния и охлаждащия сектор, дори когато някои от технологиите са конкурентноспособни в ценови аспект, липсата на подходяща политика, която да включва целите и невъзможността да се премахнат административните бариери и да предостави на потребителите информация за съществуващите технологии, както и недостатъчно развитите канали на разпространение обусловиха значително слабия напредък, отбелязан в този сектор.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
В резултат на инициативата, която вече е заела трайно място в сръбската образователна система, записванията за по-малките класове и за предучилищните програми значително се увеличиха.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
В резултат на интензивната работа в рамките на съвета за финансова стабилност, Г-20 и Базелския комитет Комисията ще предложи изменения на директивата относно капиталовите изисквания12 (ДКИ 4), насочени към повишаване на качеството и увеличаване на количеството банков капитал, въвеждане на капиталови буфери и осигуряване на натрупването на капитал в периодите на благоприятна конюнктура за евентуалното му използване при влошаване на климата.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
В резултат на интензивните консултации се стигна до решението, че най-подходящият начин за определяне на инструментите за обслужване на плащанията на европейско равнище ще бъде изготвянето на общи стандарти и общи технически изисквания.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
В резултат на информацията, предоставена от държавите членки, е изчислено, че до 2050 г. ще трябва да бъдат инвестирани около 45—50 млрд. евро в дългосрочната експлоатация на съществуващите реактори.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
В резултат на исторически високия наплив на граждани на трети държави към ЕС, съчетан с високата вътрешна мобилност в ЕС, настъпила непосредствено след двете последни разширявания, училищата в някои държави на ЕС се оказаха в ситуация на рязко и стремително увеличение на броя на такива деца.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
В резултат на италианската схема се разрасна секторът на местните енергийни услуги.
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
В резултат на кампанията бяха върнати 47 такива лица, докато година преди това броят е бил нула.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
В резултат на консолидирането на „горния слой“ на пазара, назначаването на дружество от Голямата четворка за одитор като че ли придава по-голямо „спокойствие“.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
В резултат на консултациите СИП за Карибския басейн включва глави по социалните въпроси и околната среда и създаването на Консултативен комитет на гражданското общество за мониторинг на изпълнението на СИП и преглед на всичките му икономически, социални и екологични аспекти.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
В резултат на консултациите със заинтересовани страни бе направен изводът, че бавното навлизане на ИТС в Европа се дължи главно на липсата на общоевропейско покритие и последователно, хармонизирано внедряване.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
В резултат на консултацията могат да бъдат направени следните заключения за вижданията на заинтересованите страни относно основните елементи на реформата.
It results from the consultation process that views of stakeholders on the main elements of the reform are as follows.
В резултат на консултацията с държавите-членки, бяха определени следните основни моменти, пораждащи загриженост:
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
В резултат на консултацията със заинтересованите страни бяха установени редица проблеми, описани по-долу.
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
В резултат на консултацията, която започна през февруари, Комисията получи над 700 отговора.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
В резултат на консултирането Комисията ще създаде нов доброволен регистър за лобистите с функция за известяване.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
В резултат на кризата в Испания се наблюдава един от най-големите спадове в разполагаемия доход на домакинствата и едно от най-високите равнища в ЕС на неравенство на доходите.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.