natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Администратор: г-н Gilbert MARCHLEWITZ
Administrator: Mr Marchlewitz
Администратор: г-н Giuffrida
Administrator: Luca Giuffrida
Администратор: г-н Giuffrida
Administrator: Mr Giuffrida
Администратор: г-н Guy Harrison
Administrator: Guy Harrison
Администратор: г-н Harrison
Administrator: Guy Harrison
Администратор: г-н Hick
Administrator: Mr Hick
Администратор: г-н INIGUEZ
Administrator: Mr Iñiguez
Администратор: г-н Iniguez Arturo
Administrator: Iniguez Arturo
Администратор: г-н IÑIGUEZ
Administrator: Mr Iñiguez
Администратор: г-н IÑIGUEZ YUSTE
Administrator: Arturo Iñiguez Yuste
Администратор: г-н IÑIGUEZ YUSTE
Administrator: Iñiguez Yuste
Администратор: г-н IÑIGUEZ YUSTE
Administrator: Mr Iñiguez Yuste
Администратор: г-н Iñiguez
Administrator: Mr Iniguez
Администратор: г-н Iñiguez
Administrator: Mr Iñiguez
Администратор: г-н Iñiguez Yuste
Administrator: Mr Iñiguez Yuste
Администратор: г-н Jakob Andersen
Administrator: Jakob Andersen
Администратор: г-н Jakob Andersen
Administrator: Mr Jakob Andersen
Администратор: г-н Jantscher
Administrator: Mr Jantscher
Администратор: г-н Javier Fernández Admetlla
Administrator: Javier Fernández Admetlla
Администратор: г-н Jean-Pierre Faure
Administrator: Jean-Pierre Faure
Администратор: г-н Jean-Pierre Faure
Administrator: Mr Faure
Администратор: г-н Jean-Pierre FAURE
Administrator: Mr Jean-Pierre Faure
Администратор: г-н Jean-Pierre Faure
Administrator: Jean-Pierre Faure
Администратор: г-н Jean‑Pierre Faure
Administrator: Jean-Pierre Faure
Администратор: г-н José Miguel Cólera Rodríguez
Administrator: José Miguel Cólera Rodríguez
Администратор: г-н João Pereira Dos Santos
Administrator: Mr Pereira Dos Santos
Администратор: г-н Juliard
Administrator: Mr Juliard
Администратор: г-н Jüri Soosaar
Administrator: Jüri Soosaar
Администратор: г-н Karageorgos
Administrator: Georgios Karageorgos
Администратор: г-н Karageorgos
Administrator: Mr Karageorgios
Администратор: г-н KARAGEORGOS
Administrator: Mr Karageorgos
Администратор: г-н Kaukewitsch
Administrator: Mr Kaukewitsch
Администратор: г-н Klec
Administrator: Gerald Klec
Администратор: г-н KLEC
Administrator: Mr Klec
Администратор: г-н Kristian Krieger
Administrator: Kristian Krieger
Администратор: г-н LOBO
Administrator: Luis Lobo
Администратор: г-н LOBO
Administrator: Mr Lobo
Администратор: г-н Loïc Defaye
Administrator: Mr Loïc Defaye
Администратор: г-н Luca Giuffrida
Administrator: Luca Giuffrida
Администратор: г-н Luca Venerando Giuffrida
Administrator: Luca Venerando Giuffrida
Администратор: г-н Luis LOBO
Administrator: Luis Lobo
Администратор: г-н Luís Lobo
Administrator: L. Lobo
Администратор: г-н Luís Lobo
Administrator: Luis Lobo
Администратор: г-н Luís Lobo
Administrator: Luís Lobo
Администратор: г-н Luís LOBO
Administrator: Mr Lobo
Администратор: г-н Luís Lobo
Administrator: Mr Luís Lobo
Администратор: г-н MADSEN
Administrator: Erik Madsen
Администратор: г-н Madsen
Administrator: Mr Madsen
Администратор: г-н Marchlewitz
Administrator: Mr Marchlewitz
Администратор: г-н Marco THYSSEN
Administrator: Marco Thyssen
Администратор: г-н Martin Schneider
Administrator: Martin Schneider
Администратор: г-н María José LÓPEZ GRANCHA
Administrator: María José López Grancha
Администратор: г-н Miguel COLERA
Administrator: Miguel Colera
Администратор: г-н Miguel Colera
Administrator: Miguel Cólera Rodríguez
Администратор: г-н Miguel CÓLERA
Administrator: Miguel Colera
Администратор: г-н Miguel Cólera
Administrator: Miguel Cólera
Администратор: г-н Nuno Quental
Administrator: Nuno Quental
Администратор: г-н Nuno Quental
Administrators: Nuno Quental
Администратор: г-н Occhipenti
Administrator: Mr Occhipenti
Администратор: г-н Occhipenti
Administrator: Mr Occhipenti
Администратор: г-н Occhipenti
Administrator: Sébastien Occhipenti
Администратор: г-н P.
Administrator: Mr Liemans
Администратор: г-н Patrick Fève
Administrator: Patrick Fève
Администратор: г-н Patrick Klein
Administrator: Mr Patrick Klein
Администратор: г-н Patrick Klein
Administrator: Patrick Klein
Администратор: г-н Peter LINDVALD-NIELSEN
Administrator: Mr Lindvald-Nielsen
Администратор: г-н Pierluigi Brombo
Administrator:  Pierluigi Brombo
Администратор: г-н Pierluigi BROMBO
Administrator: Mr Brombo
Администратор: г-н Pierluigi Brombo
Administrator: Mr Pierluigi Brombo
Администратор: г-н Pierluigi BROMBO
Administrator: Pierluigi Brombo
Администратор: г-н Pietrasanta
Administrator: Mr Pietrasanta
Администратор: г-н Plezer
Administrator: Adam Plezer
Администратор: г-н Plezer
Administrator: Mr Plezer
Администратор: г-н Pol Liemans
Administrator: Mr Pol Liemans
Администратор: г-н Pol Liemans
Administrator: Pol Liemans
Администратор: г-н Popescu
Administrator: Mr Popescu
Администратор: г-н Quental
Administrator: Mr Quental
Администратор: г-н Robert Kaukewitsch
Administrator: Mr Kaukewitsch
Администратор: г-н Robert Kaukewitsch
Administrator: Mr Robert Kaukewitsch
Администратор: г-н Robert KAUKEWITSCH
Administrator: Robert Kaukewitsch
Администратор: г-н Roberto Pietrasanta
Administrator: Roberto Pietrasanta
Администратор: г-н Schneider
Administrator:  Mr Schneider
Администратор: г-н Schneider
Administrator: Martin Schneider
Администратор: г-н Schneider
Administrator: Mr Schneider
Администратор: г-н Sebastien Occhipenti
Administrator: Sebastien Occhipenti
Администратор: г-н Sebastien OCCHIPENTI
Administrator: Sébastien Occhipenti
Администратор: г-н Siegfried Jantscher
Administrator: Siegfried Jantscher
Администратор: г-н SOOSAAR
Administrator: Juri Soosaar
Администратор: г-н SOOSAAR
Administrator: Mr Soosaar
Администратор: г-н Sven Dammann
Administrator: Mr Dammann
Администратор: г-н Sven DAMMANN
Administrator: Sven Damman
Администратор: г-н Sven DAMMANN
Administrator: Sven Dammann
Администратор: г-н Sébastien Occhipenti
Administrator: Mr Sébastien Occhipenti
Администратор: г-н Sébastien Occhipenti
Administrator: Sebastien Occhipenti
Администратор: г-н Sébastien Occhipenti
Administrator: Sébastien Occhipenti
Администратор: г-н THYSSEN
Administrator: Marco Thyssen
Администратор: г-н Thyssen
Administrator: Mr Marco Thyssen
Администратор: г-н THYSSEN
Administrator: Mr Thyssen
Администратор: г-н Torben Bach Nielsen
Administrator: Mr Bach Nielsen
Администратор: г-н Torben BACH NIELSEN
Administrator: Mr Bach-Nielsen
Администратор: г-н Torben Bach Nielsen
Administrator: Mr Torben Bach Nielsen
Администратор: г-н Torben Bach Nielsen
Administrator: Torben Bach Nielsen
Администратор: г-н Tsolakis
Administrator: Mr Tsolakis
Администратор: г-н Tsolakis и г-жа Kaniewska
Administrators: Mr Tsolakis & Ms Kaniewska
Администратор: г-н Versmann
Administrator: Andreas Versmann
Администратор: г-н Versmann
Administrator: Mr Versmann
Администратор: г-н Versmann
Administrator: Mr Versmann
Администратор: г-н WEGER
Administrator: Mr Weger
Администратор: г-н Александров
Administrator: Alexander Alexandrov
Администратор: г-н Александров
Administrator: Mr Alexandrov
Администратор: г-н Александър Александров
Administrator: Alexander Alexandrov
Администратор: г-н Александър Александров
Administrator: Mr Alexandrov
Администратор: г-н Adam Plezer
Administrator: Adam Plezer
Администратор: г-н Alain Colbach
Administrator: Alain Colbach
Администратор: г-н Alexandre Giraldez Soage
Administrator: Alexandre Giraldez Soage
Администратор: г-н Andersen
Administrator: Mr Andersen
Администратор: г-н Andrei Popescu
Administrator: Andrei Popescu
Администратор: г-н David Hoic
Administrator: David Hoic
Администратор: г-н David Hoić
Administrator: David Hoić
Администратор: г-н David Hoić
Administrator: David Hoić
Администратор: г-н Gilbert Marchlewitz
Administrator: Gilbert Marchlewitz
Администратор: г-н Jantscher
Administrator: Siegfried Jantscher
Администратор: г-н Jean-Pierre Faure
Administrator: Jean-Pierre Faure
Администратор: г-н Kristian Krieger
Administrator: Kristian Krieger
Администратор: г-н Luca Venerando Giuffrida
Administrator: Luca Venerando Giuffrida
Администратор: г-н Occhipenti
Administrator: Mr Occhipenti
Администратор: г-н Occhipenti
Administrator: Mr Occhipenti
Администратор: г-н Pierluigi Brombo
Administrator: Pierluigi Brombo
Администратор: г-н Pierluigi Brombo
Administrator: Pierluigi Brombo
Администратор: г-н Plezer
Administrator: Mr Plezer
Администратор: г-н Rafael Bellon Gomez
Administrator: Rafael Bellon Gomez
Администратор: г-н Raffele DEL FIORE
Administrator: Raffaele Del Fiore
Администратор: г-н Raffele DEL FIORE
Administrator: Raffele Del Fiore
Администратор: г-н Schneider
Administrator: Mr Schneider
Администратор: г-ца Ana Costea
Administrator: Ms Ana Costea
Администратор: г.жа DREWES-WRAN
Administrator: Ms Drewes-Wran
Администратор:Beatriz Porres
Administrator: Beatriz Porres
Администратор:Korzinek
Administrator: Ms Korzinek
Администратор:Marco Thyssen
Administrator: Marco Thyssen
Администратор:Patrick Fève
Administrator: Patrick Fève
Администратор:Sébastien OCCHIPENTI
Administrator: Sébastien Occhipenti
Администратор:Tuula Turunen
Administrator: Tuula Turunen
Администратор: г-жа Цонка Йоцова
Administrator: Ms Iotzova
Администратор:г-жа  Roxana MALITI
Administrator: Roxana Maliti
Администратор:г-жа Claudia DREWES-WRAN
Administrator: Claudia Drewes Wran
Администратор:г-жа Claudia DREWES-WRAN
Administrator: Claudia Drewes-Wran
Администратор:г-жа Korzinek
Administrator: Ms Korzinek
Администратор:г-жа Lucyna Kaminska
Administrator: Lucyna Kaminska
Администратор:г-н Erik MADSEN
Administrator: Mr Madsen
Администратор:г-н Miguel Colera
Administrator: Miguel Colera
Администратор:г-н Siegfried JANTSCHER
Administrator: Sigfried Jantscher
Администраторr: г-жа Ewa KANIEWSKA
Administrator: Ewa Kaniewska
Администратори:
Administrators:
Администратори: Conrad Ganslandt/Arturo Iniguez
Administrators: Conrad Ganslandt / Arturo Iniguez
Администратори: Conrad Ganslandt/Arturo Iniguez
Administrators: Conrad Ganslandt/Arturo Iniguez
Администратори: Gerald Klec и Siegfried Jantscher
Administrators: Mr Klec and Mr Jantscher
Администратори: Siegfried Jantscher и Gerald Klec
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Администратори: Siegfried Jantscher/Gerald Klec
Administrators: Siegfried Jantscher/Gerald Klec
Администратори: Susanne Johansson и Anna Redstedt
Administrators: Susanne Johansson and Anna Redstedt
Администратори: г-жа Annika Korzinek и г-н Robert Kaukewitsch
Administrators: Ms Annika Korzinek and Mr Robert Kaukewitsch
Администратори: г-жа Carabin-Bělařová и г-н Aлександров
Administrators: Magdaléna Carabin-Bělařová / Alexander Alexandrov
Администратори: г-жа Carabin-Bělařová и г-н Aлександров
Administrators: Magdaléna Carabin-Bělařová/Alexander Alexandrov
Администратори: г-жа Carabin-Bělařová/г-н Aлександров
Administrators: Magdaléna Carabin-Bělařová / Alexander Alexandrov
Администратори: г-жа Eleonora DI NICOLANTONIO
Administrators: Eleonora di Nicolantonio
Администратори: г-жа Gaia ANGELINI
Administrators: Arturo Iñiguez Yuste
Администратори: г-жа Monica Guarinoni
Administrators: Monica Guarinoni
Администратори: г-н Alan Hick, г-жа Irina Fomina
Administrators : Alan Hick, Irina Fomina
Администратори: г-н Alan Hick, г-жа Irina Fomina
Administrators: Alan Hick, Irina Fomina
Администратори: г-н Gerald KLEC и г-н Siegfried JANTSCHER
Administrator: Gerald Klec/Siegfried Jantscher
Администратори: г-н Gerald Klec и г-н Siegfried Jantscher
Administrators: Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Администратори: г-н Gerald Klec и г-н Siegfried Jantscher
Administrators: Gerald Klec, Siegfried Jantscher
Администратори: г-н S.
Administrators: S. Jantscher/G.
Администратори: г-н Siegfried Jantscher и г-н Gerald Klec
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Администратори: г-н Siegfried Jantscher/Gerald Klec
Administrator: Siegfried Jantscher/Gerald Klec
Администратори: г-н Versmann
Administrators: Mr Versmann
Администраторите на авансови средства се избират измежду длъжностните лица или, при необходимост и само в надлежно обосновани случаи, измежду другите служители или, при спазване на установените във вътрешните правила на Комисията ограничения, измежду персонала, нает от Комисията в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ, при условие че трудовите договори на този персонал гарантират същата степен на защита по отношение на отговорността като приложимата спрямо служителите съгласно член 93.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Администраторите на данни отговарят за осигуряване на спазването на предпазните мерки за защита на личните данни съгласно описанието на тези мерки в настоящото Споразумение, както и за зачитане на правата на съответните лица.
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Администраторите на данни отговарят за осигуряване на спазването на предпазните мерки за защита на личните данни, определени в настоящото Споразумение, както и за зачитане на правата на субектите на данни.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Администраторите следва да носят отговорност за нарушаване на сигурността.
Controllers should be accountable for security breaches.
Администраторът въвежда механизми, за да се гарантира, че по подразбиране се обработват единствено онези лични данни, които са необходими за всяка конкретна цел на обработването, и по-специално, че данните не се събират или запазват в обем или за срок на съхранение, по-голям от минимално необходимия за тези цели.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage.
Администраторът въвежда механизми, за да се гарантира, че по подразбиране се обработват единствено онези лични данни, които са необходими за целите на обработването.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data which are necessary for the purposes of the processing are processed.
Администраторът документира всяко нарушение на сигурността на личните данни, като включва фактите, свързани с нарушението, последиците от него и предприетите действия за справяне с него.
The controller shall document any personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken.
Администраторът и обработващият лични данни въвеждат подходящи технически и организационни мерки, за да гарантират ниво на сигурност, което отговаря на свързаните с обработването рискове и естеството на подлежащите на защита лични данни, като вземат предвид достиженията на техническия прогрес и разходите за тяхното внедряване.
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Администраторът и обработващият лични данни документират в писмена форма указанията на администратора и задълженията на обработващия лични данни, посочени в параграф 2.
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Администраторът и обработващият лични данни определят длъжностно лице по защита на данните във всички случаи, когато:
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Администраторът извършва заличаването незабавно дотолкова, доколкото съхранението на лични данни е необходимо:
The controller shall carry out the erasure without delay, except to the extent that the retention of the personal data is necessary:
Администраторът извършва заличаването незабавно.
The controller shall carry out the erasure without delay.
Администраторът изпълнява плана за реорганизация, както е съгласуван от оздравителния орган, и докладва на всеки шест месеца пред оздравителния орган относно напредъка по изпълнение на плана.
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Администраторът или обработващият лични данни вземат мерки, за да гарантират, че длъжностното лице по защита на данните разполага със средствата за ефективно изпълнение на задълженията и задачите по член 32 при условия на независимост и не получава указания относно упражняването на функциите си.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer is provided with the means to perform duties and tasks referred to under Article 32 effectively and independently, and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Администраторът или обработващият лични данни възлага на длъжностно лице по защита на данните най-малко следните задачи:
The controller or the processor shall entrust the data protection officer at least with the following tasks:
Администраторът или обработващият лични данни гарантира, че всички други професионални задължения на длъжностното лице по защита на данните са съвместими със задачите и задълженията му като длъжностно лице по защита на данните и не водят до конфликт на интереси.
The controller or the processor shall ensure that any other professional duties of the data protection officer are compatible with the person's tasks and duties as data protection officer and do not result in a conflict of interests.
Администраторът или обработващият лични данни гарантира, че длъжностното лице по защита на данните изпълнява задълженията и задачите си независимо и не получава указания относно упражняването на функциите си.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer performs the duties and tasks independently and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Администраторът или обработващият лични данни гарантира, че длъжностното лице по защита на данните участва по подходящ начин и своевременно във всички въпроси, свързани със защитата на личните данни.
The controller or the processor shall ensure that the data protection officer is properly and in a timely manner involved in all issues which relate to the protection of personal data.
Администраторът или обработващият лични данни документира оценката, както и предоставените подходящи гаранции, посочени в параграф 1, буква з) от настоящия член, в документацията, посочена в член 28, и информира надзорния орган за предаването на данните.
The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article in the documentation referred to in Article 28 and shall inform the supervisory authority of the transfer.
Администраторът или обработващият лични данни може да бъде изцяло или частично освободен от такава отговорност, ако докаже, че не носи отговорност за събитието, довело до причиняване на вредите.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Администраторът или обработващият лични данни може да бъде изцяло или частично освободен от такава отговорност, ако докаже, че не носи отговорност за събитието, довело до причиняване на вредите.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or the processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Администраторът или обработващият лични данни назначава длъжностно лице по защита на данните за срок от най-малко две години.
The controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two years.
Администраторът или обработващият лични данни определя длъжностното лице по защита на данните въз основа на неговите професионални качества, и по-специално въз основа на експертните му познания в областта на законодателството и практиките за защита на данните и способността му да изпълнява задачите, посочени в член 37.
The controller or processor shall designate the data protection officer on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 37.
Администраторът или обработващият лични данни от името на администратора се консултира с надзорния орган преди обработването на лични данни, за да се гарантира съответствието на планираното обработване с настоящия регламент, и по-специално за да се смекчат съпътстващите рискове за субектите на данните, когато:
The controller or processor acting on the controller's behalf shall consult the supervisory authority prior to the processing of personal data in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where:
Администраторът или обработващият лични данни подпомага длъжностното лице по защита на данните при изпълнението на задачите и осигурява персонала, помещенията, оборудването и всички други ресурси, необходими за изпълнение на задълженията и задачите, посочени в член 37.
The controller or the processor shall support the data protection officer in performing the tasks and shall provide staff, premises, equipment and any other resources necessary to carry out the duties and tasks referred to in Article 37.
Администраторът или обработващият лични данни предоставя на надзорния орган оценката на въздействието върху защитата на данните, предвидена в член 33, и при поискване всякаква друга информация, която позволява на надзорния орган да извърши оценка на съответствието на обработването, и по-специално на рисковете за защитата на личните данни на субекта на данни и на съответните гаранции.
The controller or processor shall provide the supervisory authority with the data protection impact assessment provided for in Article 33 and, on request, with any other information to allow the supervisory authority to make an assessment of the compliance of the processing and in particular of the risks for the protection of personal data of the data subject and of the related safeguards.
Администраторът или обработващият лични данни съобщава името и координатите за връзка на длъжностното лице по защита на данните на надзорния орган и на обществеността.
The controller or the processor shall communicate the name and contact details of the data protection officer to the supervisory authority and to the public.