natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението се измерва спрямо индикатори7, посочени в плана за действие.
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Изпълнението се оказа особено проблемно по отношение на опазването на природата, отпадъците и водните райони, които представляваха около две трети от делата в ЕС за нарушения, свързани с околната среда, през 2010 г.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Изпълнението следва да бъде опростено в по-голяма степен чрез използването на финансиране с еднократни суми, единични разходи и единни ставки, както и намаляване на формалните изисквания за бенефициерите и държавите-членки.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Изпълнението следва да се основава на съществуващи механизми, като например засилен отворен метод на координация в областта на социалната политика.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
Изпълнението следва да се стимулира адекватно в съответствие със специфичните условия във всеки речен басейн.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Изпълнението следва да се стимулира адекватно, като се отчитат специфичните условия във всеки речен басейн.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Изпълнението става чрез съществуващи организации, чието взаимно допълване трябва да се използва в максимална степен.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Изпълнението трябва да има ново трансгранично измерение, включващо сътрудничество.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Изпълнението трябва да се основава на актуалните и на дейностите в краткосрочен до средносрочен план, както е посочено в глава 3.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Изпълнението ще бъде от ключово значение, но вече са направени обещаващи първи стъпки.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Изпълнението ще бъде разработено в консултации със заинтересованите страни от европейската космическа промишленост, МСП, академични институции и технологични институти, представлявани от консултативната група по космическото пространство, и важни партньори като Европейската космическа агенция и националните космически агенции.
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Изпълнението ще започне евентуално през 2012 г., в зависимост от напредъка по законодателния процес
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
Изпълнението ще започне през април 2007 г.
Implementation will begin in April 2007.
Изпълнението ще започне през април 2007 г.
The implementation will start in April 2007.
Изпълнението ще съчетае широк набор от дейности, в това число съществени демонстрационни и пилотни действия.
Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.
Изпълнението ѝ през 2007 г. изведе на преден план няколко ключови проблема.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Изпълнението, което може да се търси, включва безвъзмездното отстраняване на несъответствие в изпълнение, което не отговаря на договора.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Изпълнението, посредством (националните) планове за развитие на селското стопанство, трябва да стане по-ефективно и достъпно за земеделските производители и националното съфинансиране трябва да бъде предварително осигурено.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Изпълнението, посредством националните планове за развитие на селските райони, трябва да стане по-ефективно и достъпно за земеделските производители.“
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Изпълнението, посредством националните планове за развитие на селското стопанство, трябва да стане по-ефективно и достъпно за земеделските производители.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Изпълнено
Completed
Изпълнено (работата в рамките на програмата IDABC/ISA е в процес на изпълнение)
Completed (Work taken forward by IDABC/ISA)
Изпълнено през 2009 г.
Implemented in 2009.
Изпълнено през ноември 2011 г.: понастоящем това законодателство трябва да бъде изцяло приложено от гръцката администрация.
Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Изпълнено през юни 2010 г.
Implemented in June 2010.
Изпълнено с Регламент (ЕС) № 583/2010.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
Изпълнено с глава 2, членове 3—7 от Директива 2010/42/ЕС.
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
Изпълнено с глава 3, член 27 от Директива 2010/42/ЕС.
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
Изпълнено с глава 3, член 29 от Директива 2010/42/ЕС.
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
Изпълнено с глава 3, членове 24 и 26 от Директива 2010/42/ЕС.
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
Изпълнено с глава 3, членове 8—23, 25 и 28 от Директива 2010/42/ЕС.
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
Изпълнено с глава 4, членове 30—33 от Директива 2010/42/ЕС.
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
Изпълнено с глава 5, членове 30—37 от Директива 2010/43/ЕС.
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
Изпълнено с глава 6, членове 38—45 от Директива 2010/43/ЕС.
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
Изпълнено с глави 2 и 3, членове 4—21 от Директива 2010/43/ЕС.
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
Изпълнено с глави 2, 3 и 4, членове 4—29 от Директива 2010/43/ЕС.
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
Изпълнимост
Feasibility
Изпълнител
Actor
Изпълнител
Contractor
Изпълнител *
Contractor
Изпълнител/мярка
Actor/ Measure
Изпълнителен борд
Executive Board
Изпълнителен директор
Geschäftsführer/Managing Director
Изпълнителен директор
Managing Director
Изпълнителен директор и консултант/асистент 2 ЕПРВ
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
Изпълнителен директор, E3G
Chief Executive, E3G
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на целия период.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след края на общия период.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура по подбор за същата длъжност в края на целия период.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Изпълнителен комитет
Executive Committee
Изпълнителен комитет
Implementing committee
Изпълнителен комитет, съставен от по двама представители на предприятията и на изследователските центрове и  университетите, ръководен от председателя на Управителния съвет,
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
Изпълнителен комитет, съставен от по двама представители на предприятията и на изследователските центрове и университетите, ръководен от председателя на Управителния съвет,
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
Изпълнителен орган на ИПС (понастоящем Еврогрупата и Комисията).
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
Изпълнителен орган на ИПС (правителство) (понастоящем Еврогрупата и Комисията)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Изпълнителен орган на ИПС, Комисията
An executive for EMU, the Commission
Изпълнителен орган на ИПС.
An EMU executive ;
Изпълнителен секретар
Executive Secretary
Изпълнителен секретар на Паневропейския регионален съвет
Executive secretary, Pan-European Regional Council
Изпълнителен съвет (бивша глава IV)
(a) Executive Board (former Chapter IV)
Изпълнителен съвет на МВФ; директно представителство на еврозоната от изпълнителния директор на избирателния район на еврозоната, което се създава от един или повече избирателни райони, състоящи се само от държавите – членки на еврозоната (избор на изпълнителен директор по предложение на председателя на Еврогрупата; пълна координация на устни и писмени декларации).
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area counties (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
Изпълнители на проекти
Developers
Изпълнители:
Actors:
Изпълнители: ТКГ, групата от експерти на държавите-членки и работните групи в отделните сектори
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Изпълнители: ТКГ, работни групи в различните сектори в тясно сътрудничество с групата от експерти на държавите-членки.
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Изпълнители: групата от експерти на държавите-членки в координация с експертни работни групи в различните сектори.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Изпълнители: групата от експерти на държавите-членки в тясна координация с работни групи в различните сектори.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Изпълнители: държавите-членки, Комисията и съответните агенции
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Изпълнителите обаче получават приходи и от други източници.
However, performers also receive revenue from other sources.
Изпълнителите обикновено започват своята кариера млади и настоящият 50-годишен срок на закрила на изпълненията, записани чрез звукозапис, и на самите звукозаписи често не защитава техните изпълнения през целия им живот.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Изпълнителите също така са в по-неблагоприятно положение от авторите, чиито произведения са защитени до 70 години след тяхната смърт.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Изпълнителите, и по-специално студийните музиканти, са лицата, които печелят най-малко в Европа въпреки значителния си принос за богатото културно многообразие на Европа.
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Изпълнителите, които са изпълнили своите задължения за финансов и правен анализ, не могат да бъдат подвеждани под отговорност по член 12, параграф 1.
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура – Вноска от програми по функция 4 в област на политиката „Разширяване“
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Изпълнителна сила и принудително изпълнение на ЕЗЗБС
Enforceability and enforcement of the EAPO
Изпълнителна сила и принудително изпълнение на заповедта
Enforceability and enforcement of the order
Изпълнителна сила на решенията
Enforceability of decisions
Изпълнителната агенция за научни изследвания (REA)30 ще изпълнява части от Специфичните програми на РП7 „Сътрудничество“ (темите „Космическо пространство“ и „Сигурност“), „Капацитети“ („Научни изследвания в полза на малки и средни предприятия“) и „Хора“ и ще предоставя общи подпомагащи услуги по РП731 при получаване/оценяване на предложенията, обработка на документацията за назначаване на експерт-оценители и правна и финансова проверка на участниците в рамковата програма.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Изпълнителната агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA)29 беше създадена с цел изпълнение на Специфичната програма „Идеи“ на РП7.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Изпълнителната агенция разработи нова база данни, която би трябвало да позволи по-строг контрол в бъдеще и да улесни докладването за действия, съфинансирани от Европейския съюз.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Изпълнителната сесия ще се провежда в един и същи състав, който ще отговаря за решенията и задачите, свързани както с ЕСЗД, така и ЕМП.
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Изпълнителната служба (ИС) на ИИЛ следва да проучи допълнителни начини, за да намали бюрокрацията и да гарантира, че е въвела оптимална организационна структура за предстоящите задачи.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Изпълнителната служба на „Чисто небе“ следва да проучи допълнителни начини за намаляване на бюрокрацията и гарантиране, че разполага с оптимална организационна структура за предстоящите задачи.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Изпълнителни агениции
Executive agencies
Изпълнителни агенции 35
Executive agencies35
Изпълнителни агенции16
Executive agencies16
Изпълнителни агенции17
Executive agencies17
Изпълнителни агенции18
Executive agencies19
Изпълнителни агенции20
Executive agencies20
Изпълнителни агенции21
Executive agencies21
Изпълнителни агенции22
Executive agencies22
Изпълнителни агенции23
Executive agencies23
Изпълнителни агенции24
Executive agencies24
Изпълнителни агенции25
Executive agencies25
Изпълнителни агенции26
Executive agencies26
Изпълнителни агенции27
Executive agencies27
Изпълнителни агенции28
Executive agencies28
Изпълнителни агенции29
Executive agencies29
Изпълнителни агенции30
Executive agencies30
Изпълнителни агенции31
Executive agencies31
Изпълнителни агенции32
Executive agencies32
Изпълнителни агенции33
Executive agencies33
Изпълнителни агенции35
Executive agencies35
Изпълнителни агенции37
Executive agencies37
Изпълнителни агенции38
Executive agencies38
Изпълнителни агенции39
Executive agencies39
Изпълнителни агенции45
Executive agencies45
Изпълнителни агенции49
Executive agencies49
Изпълнителни агенции51
Executive agencies51
Изпълнителни агенции52
Executive agencies52
Изпълнителни агенции54
Executive agencies54
Изпълнителни агенции71
Executive agencies71
Изпълнителни агенции98
Executive agencies99
Изпълнителни правила на Комисията относно реформираната правна рамка за контрол и прилагане
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Изпълнителни правомощия - дива флора и фауна (категория В)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Изпълнителни правомощия - опазване на дивите птици
Implementing powers – conservation of wild birds
Изпълнителни правомощия - опазване на дивите птици (категория В)
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Изпълнителни правомощия и окончателни разпоредби
Implementing powers and final provisions
Изпълнителни правомощия по отношение на споразумения и съгласувани практики
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Изпълнителни правомощия по отношение на съществуващите защитени географски указания
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Изпълнителни правомощия следователно трябва да се предоставят на Комисията и по отношение на подробните разпоредби за изпълнението на процедурата, предвидена по член 28, за установяване на приложимостта на член 27, както и самите Решения.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Изпълнителни правомощия – дива флора и фауна
Implementing powers – wild fauna and flora
Изпълнителни правомощия – опазване на дивите птици
Implementing powers – conservation of wild birds
Изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията
Implementing powers conferred on the Commission
Изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията (изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001) (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии) (категория В)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията - опазване на дивите птици
Implementing powers – conservation of wild birds
Изпълнителни правомощия/ статистически справки при автомобилен превоз на товари (категория В)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Изпълнителни структури в страните кандидатки
Implementation Structures in Candidate Countries
Изпълнителните агенции са създадени с решение на Комисията юридически лица съгласно правото на Съюза, на които могат да се делегират правомощия за цялостно или частично изпълнение на програма или проект на Съюза от името на Комисията и на нейна отговорност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета20.
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Изпълнителните агенции са юридически лица съгласно правото на Общността, създадени с решение на Комисията, на които могат да се възлагат изпълнителни правомощия по цяла или част от програма или проект на Общността за сметка от името на Комисията и под неин контрол на нейна отговорност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността28.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Изпълнителните агенции се създават с решение на Комисията и са юридически лица съгласно правото на Съюза.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Изпълнителните директори на ЕС в СБ и МВФ се срещат веднъж седмично, за да обменят гледните си точки относно въпроси за управлението и да се споразумеят за общи позиции, когато е възможно; Комисията улеснява тази координация и има за цел да осигури допълнителна подкрепа.
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
Изпълнителните мерки могат да предоставят на BERT [Органа] специфични отговорности за прилагането на тези мерки.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Изпълнителните органи на СП ГКВ са Управителния съвет и Програмната служба.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Изпълнителните правомощия - дива флора и фауна (категория В)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Изпълнителните правомощия във връзка с етикетирането и представянето, посочени в глава II от настоящия регламент, с географските указания, посочени в глава III от настоящия регламент и с проверките и обмена на информация, посочени в глава IV от настоящия регламент, следва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета15.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Изпълнителните правомощия на Комисията се използват въз основа на член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в съответствие с регламента за комитологията, в който се предвижда, че процедурата по разглеждане следва да се използва за данъчни въпроси.
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Изпълнителните правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета19.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Изпълнителните правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията21.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.