natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време следва да се признае локалният характер на някои външни разходи и е важно да се намери точният баланс между общностните и локалните методи.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
В същото време следва да се укрепи законодателството за борба с изпирането на пари, корупцията и сивата икономика, както и да се поддържа засилено институционално сътрудничество за борба с трансграничната престъпност.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
В същото време слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми ресурси, за които няма разходи.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
В същото време социалният диалог — необходима част на всяка успешна политика на гъвкавост и сигурност, е също така от ключово значение при настоящите икономически обстоятелства.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
В същото време статутът има потенциала да облагодетелства по-големи дружества и групи.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
В същото време стратегията „Европа 2020“ следва да бъде осмислена, за да стане ясно дали и през втората половина на това десетилетие тя е насочена към действителните приоритети на ЕС, свързани с развитието.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
В същото време стратегията „Европа 2020“ следва да бъде осмислена, за да стане ясно дали и през втората половина на това десетилетие тя е насочена към действителните приоритети на ЕС, свързани с развитието.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
В същото време строителни продукти, уреди и услуги съставляват значителна част от вътрешния пазар на ЕС и в днешно време дейността на много работници и предприятия не се ограничава само в една страна.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
В същото време структурната корекция е под препоръчаното от Съвета равнище, като се имат предвид подобрението на структурното салдо и предприетите дискреционни мерки.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
В същото време структурната корекция е под препоръчаното от Съвета.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
В същото време суровите (необработените) данни може да се споделят с позволението на съответния клиент и в съответствие със стандартите на ЕС за защита на данните.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
В същото време съвкупното финансово състояние на домакинствата е крепко и устойчивостта на банковия сектор продължава да се подобрява.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
В същото време съгласно искането на Европейския парламент това предложение за първи път потвърждава свободния избор на местните власти по отношение на организацията на публичните превози.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
В същото време съобщението относно предоставянето на нов търговски механизъм за потребителите на енергия, което ще бъде прието едновременно с настоящото консултативно съобщение относно структурата на пазара, представя подробна визия за това как може да изглежда новата роля на потребителите на енергия и очертава необходимите стъпки.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
В същото време съобщението се отнася до годишно актуализирания план за стандартизация в областта на ИКТ7.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
В същото време съответните административни изисквания ще бъдат опростени.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
В същото време сътрудничеството по финансовия пакет Б от деветия ЕФР финансира Програма за подпомагане на стабилизирането („Programme d'Accompagnement à la Stabilisation“) на стойност 13 млн. EUR, целяща да създаде условията (сигурност на прехраната, възстановяване на социалните инфраструктури, възстановяване на върховенството на закона и механизми за посредничество) за завръщането на вътрешно разселените лица в техните селища.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
В същото време съществува всеобщо разбиране, че основна реформа на ДДС ще представлява неизбежно дългосрочен проект.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
В същото време съществува необходимост да се преследват макроикономически политики, които успяват да донесат стабилност, задържат инфлационния натиск и намаляват бюджетните дефицити.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
В същото време съществува необходимост от по-съгласувано и последователно регулиране от страна на ЕС, за да се премахнат пречките пред навлизането на пазара, които се появяват поради различни условия за предоставяне на индивидуални права на ползване на радиочестотен спектър, номера или земя.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
В същото време съществува риск да се създаде съществен дисбаланс между Европа и останалия свят по отношение на конкуренцията.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
В същото време съществува риск „сивите“ зони в нормативната уредба да се използват за заобикаляне на правила, предвидени с цел опазване на обществения интерес.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
В същото време съществува тревога за качеството на презграничното образование, включително в случай на така нареченото предоставяне „по франчайзинг“.
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
В същото време съществува ясна нужда от управление на бюджета по ефикасен и ефективен начин и за предотвратяване на измами и разхищение на ресурси.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
В същото време съществуват значителни различия между пристанищата и регионите по отношение на тълкуването и прилагането на задължителното предаване на отпадъци от експлоатацията на корабите, както и прилагането на освобождаванията за корабите, извършващи редовни морски превози.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
В същото време съществуват редица области, където координацията между регулаторните органи трябва още да се подобри.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
В същото време съществуващите въздушни превозвачи бяха консолидирани и преструктурирани, което доведе до образуване на важни дела, свързани с държавната помощ.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
В същото време тази техника на „двойния марж на печалба“- търговците на дребно имат значителни маржове на печалба не само от потребителите, но и от доставчиците, поради възстановяването на разходите, поражда неясноти относно размера на търговската печалба и допринася за неравномерното разпределение на доходите от веригата за предлагане на хранителни стоки.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
В същото време тази техника на „двойния марж на печалба“2 поражда неясноти относно размера на търговската печалба и допринася за неравномерното разпределение на доходите от веригата за предлагане на хранителни стоки.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
В същото време такова прехвърляне на данъците в дългосрочен план ще изисква сравнително стабилни приходи от свързаната с околната среда данъчна основа.“
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
В същото време те имат важен икономически принос в областта на авторското право22.
They also make a major financial contribution in terms of copyright22.
В същото време те не водят до прекомерна или неоправдана тежест.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
В същото време те не могат да се осъществят поотделно от държавите-членки.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
В същото време те не следва да влияят върху способността на държавните органи, чиито правомощия и легитимност произтичат от демократични процеси, да изпълняват своите отговорности за обществения ред, когато те са съвместими с общоприетите права на човека.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
В същото време те оказват въздействие върху световната икономика, защото предоставят нови възможности за развиване на икономическа дейност в този богат на суровини регион.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
В същото време те определят кога финансирането може действително да има добавена стойност за постигането на целите на политиката.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
В същото време те са ключови за гарантиране на социалната справедливост в рамките на поколенията и между тях.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
В същото време те следва да бъдат достатъчно ниски, за да се сведат до минимум рисковете от делокализация.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
В същото време те следва да използват в пълна степен възможностите, предоставени им на европейско равнище.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
В същото време те съобщават количествата риба, съхранявани на борда.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
В същото време те ще доведат до намаляване на броя на финансовите грешки.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
В същото време тежката и организираната трансгранична престъпност намират нови пътища за престъпна дейност и нови начини за избягване на разкриването.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
В същото време тези анализи биха могли да послужат като рамка за проучването на евентуалните синергии, които могат да бъдат реализирани.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
В същото време тези инициативи трябва да съдържат достатъчно конкретни възможности, за да способстват за развитието и да допринасят за разработването на политическа и законодателна рамка, благоприятстваща развитието.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
В същото време тези мерки ще доведат до по-високи разходи за предоставящите ипотечни кредити и поради това биха имали отрицателно въздействие върху цената на ипотечния кредит и в по-малка степен върху продуктовото разнообразие.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
В същото време тези ограничения не надхвърлят това, което е необходимо, и трябва да се разглеждат по-скоро като елемент, повишаващ доверието към емитента от страна на останалите участници и в крайна сметка на целия пазар.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
В същото време тези предизвикателства изискват всяка публична администрация и всеки член на нейния персонал да положат специално усилие за постигането на по-голяма ефикасност и приспособяването към променящите се икономически и социални условия в Европа.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
В същото време тези предприятия са увеличили усилията си за НИРД с бюджетно увеличение от 65,6 %12.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
В същото време тези продукти дават гаранции на потребителите както за произхода, така и за методите на производство.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
В същото време тези различия създават големи проблеми при прилагането на единен модел, който да удовлетвори всички различни ограничения.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
В същото време тези умения стимулират търсенето на по-разнообразни и усложнени продукти и съдържание.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
В същото време текстът уточнява, че равното третиране на трафика позволява разумно ежедневно управление на трафика въз основа на обосновани обективни технически изисквания и независимо от изходната или крайната точка на движението на данните.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
В същото време тематичната концентрация не трябва да е пречка за държавите-членки и регионите да експериментират и да финансират иновационни проекти.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
В същото време териториите от „Натура 2000“, подкрепени от Директивата за местообитанията, представляват солидна правна рамка за защита на териториите и устойчивото управление на човешките дейности в тях, и държавите членки, имащи излаз на море, увеличиха усилията си за отстраняване на съществуващите пропуски.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
В същото време терористи и терористични организации съществуват както на територията на ЕС, така и извън границите му.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
В същото време технологията „фракинг“ поражда загриженост във връзка с въздействието ѝ върху общественото здраве и околната среда, а обществеността се оплаква от недостатъчната прозрачност и консултации относно дейностите за добив на шистов газ.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
В същото време то дава право на държавите членки да позволяват коригирането на стандартните справки-декларации за ДДС и да определят срокове за осъществяването на тези корекции.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
В същото време то допълнително засилва прозрачността за пътуващите, като добавя задължителни формуляри за предоставяне на информация.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
В същото време то е в съответствие със стратегията „Европа 2020“, която призовава фискалната консолидация и дългосрочната финансова устойчивост да бъдат съпътствани от структурна реформа на пенсионните системи в държавите членки.11 И на последно място, настоящото предложение е съвместимо с други инициативи в областта на финансовите услуги, като например „Платежоспособност II“12, Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове13, и Директивата за пазарите на финансови инструменти II14.
At the same time it is consistent with the Europe 2020 strategy, which calls for fiscal consolidation and long-term financial sustainability to go hand in hand with structural reform of pension systems in Member States.11 Finally, this proposal is consistent with other initiatives in the field of financial services, such as Solvency II12, AIFMD13 and MiFID II14.
В същото време то предоставя гаранции за защита на правата на командированите работници и за премахване на необосновани пречки пред свободното предоставяне на услуги.
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
В същото време то следва да служи за демонстриране на по-голяма солидарност с трети държави при приемането на бежанци.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
В същото време то ще засили аргументите пред останалите юрисдикции за започване на ефикасно и реално административно сътрудничество с ЕС.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
В същото време това е и силна страна за ЕС.
At the same time, this is strength for the EU.
В същото време това интегриране би осигурило и нови източници на растеж и иновации.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
В същото време това общоприето схващане за прилагане на правилата на държавата, в която е дължим данъкът, създава някои затруднения пред бизнеса.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
В същото време това повдига и важния въпрос дали резултатите следва да бъдат обявявани публично.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
В същото време това развитие свидетелства за нарастващо раздробяване на европейската зрителска аудитория.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
В същото време това ще осигури на Комисията полезно средство за общата оценка на прилагането на тези видове помощ.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
В същото време това ще осигури на Комисията полезно средство за общата оценка на цялостното прилагане на тези видове помощ.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
В същото време това ще подкрепи политиката за съмодалност.
This will at the same time support the policy of co-modality.
В същото време този износ зависи от свързването на енергийните системи и изисква въвеждане на специална специално регулиране, с цел да се избегнат конюнктурни действия или пазарни нарушения.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
В същото време този износ зависи от свързването на енергийните системи и изисква въвеждане на специално регулиране, с цел да се избегнат конюнктурни действия или пазарни нарушения.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
В същото време той би довел до риск от „национализиране“ на въпросите на политиката и не би отговорил на нуждата от подход, включващ по-широко участие на гражданите с цел да се отговори по-добре на техните нужди.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
В същото време той има потенциала да затвори веригата на кръговата икономика, като предотврати износа на съмнителни отпадъчни материали и откаже достъп до европейските пазари за вносителите на опаковки, които не отговарят на най-добрите практики по отношение на околната среда5.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
В същото време той отправя искане към Комисията да обвърже финансирането с конкретна политическа и социална рамка за страните бенефициери, която да укрепва демократичните принципи и политическите и синдикалните свободи, и да насърчава развитието на образованието и ученето през целия живот, опазването на околната среда и разширяването и задълбочаването на политическото сътрудничество с държавите-членки от Средиземноморието.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.