natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕИСК препоръчва да се проучи до каква степен и при какви условия инструментите за сравнителна оценка на емисиите на CO2 и други замърсяващи газове (справочните документи за най-добри налични техники, изготвени от Института за бъдещи технологични изследвания в Севиля с оглед на бившата Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и на Директивата относно емисиите от промишлеността (Директивата IЕD) от 2010 г., които се използват и за схемата за търговия с емисии и включват референти стойности за енергийната ефективност) биха могли да станат обвързващи да се използват по същия начин в разглежданата директива и да се изготвят в рамките на система на управление с и развият всички способи за по-засилено участието на всички заинтересовани страни, включително работодателите, синдикатите и НПО като възможностите на директивата относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, дългосрочните пактове за енергийна ефективност и системите за сравнителен анализ и енергийно управление (BESS) (по примера на Европейската агенция по химикалите ECHA в Хелзинки при използването на европейския регламент REACH.
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking & Energy Management Systems (BESS).
Ето защо ЕИСК препоръчва да се проучи до каква степен и при какви условия инструментите за сравнителна оценка на емисиите на CO2 и други замърсяващи газове (справочните документи за най-добри налични техники, изготвени от Института за бъдещи технологични изследвания в Севиля с оглед на бившата Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и на Директивата относно емисиите от промишлеността (Директивата IЕD) от 2010 г., които се използват и за схемата за търговия с емисии и включват референти стойности за енергийната ефективност) биха могли да се използват в разглежданата директива и да се изготвят в рамките на система на управление с участието на всички заинтересовани страни, включително работодателите, синдикатите и НПО.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Ето защо ЕИСК препоръчва да се проучи допълнително въпросът със задължителната застраховка за отговорност на трети страни (или еквивалентна или подходяща защита на отговорността) и предлага клауза за преразглеждане на регламента, за да се включи този неотложен въпрос в близкото бъдеще.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
Ето защо ЕИСК препоръчва да се реши методическият въпрос с оценките на размера и развитието на сивата икономика и недекларирания труд, които все още са непълни и различни, като се използва метод, основаващ се на информация за работната ръка, събирана по един и същ начин във всички държави членки.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Ето защо ЕИСК препоръчва доклада, след подходящи консултации на участниците от гражданското общество, да бъде последван от план за действие с график за изпълнение.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
Ето защо ЕИСК препоръчва допълнително обсъждане на реалното въздействие на директивата.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Ето защо ЕИСК препоръчва допълнително обсъждане на реалното въздействие на директивата.“
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Ето защо ЕИСК препоръчва допълнително обсъждане на реалното ѝ въздействие.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Ето защо ЕИСК препоръчва запазване на гъвкавост в някои случаи.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията да използва за тази цел съществуващите структури, като например Комитета и представителните организации, и да се опре на регистъра за прозрачност.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията да обмисли целесъобразността на тези ограничения.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията да оказва подкрепа на пилотни проекти, ориентирани към разработването на експортни стратегии, които могат да предложат рамка или мрежа, адаптирана спрямо индивидуалните експортни стратегии и нужди на дружествата, като по този начин улесняват навлизането на продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС на тези пазари.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията да оказва подкрепа на пилотни проекти, ориентирани към разработването на експортни стратегии, способни да предложат рамка или мрежа, адаптирана спрямо индивидуалните експортни стратегии и нужди на дружествата, като по този начин улесняват навлизането на продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС на тези пазари.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията да оказва подкрепа на пилотни проекти, ориентирани към разработването на експортни стратегии, способни да предложат рамка или мрежа, адаптирана спрямо индивидуалните експортни стратегии и нужди на дружествата, като по този начин улесняват навлизането на продуктите на хранително‑вкусовата промишленост на ЕС на тези пазари.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията да провери дали тези ограничения са полезни и в съобщението относно устойчивите храни да предвиди възможности за повторната употреба на хранителни отпадъци в селското стопанство.“
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията и на държавите-членки да помислят как да насърчават обучението и споделянето на знания при започването на пилотни проекти за доставки на развойни продукти в съответствие с правната рамка, за да се избегне рискът за публичните власти – и техните доставчици – по-късно да се изправят пред проблеми с държавната помощ.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията, в бъдещия план за прилагане да опише по-подробно отделните ключови области и да гарантира, че финансирането на ЕС за „екологични иновации“ е насочено към проекти, които в най-голяма степен ефективно допринасят за постигането на целите, свързани с околната среда в отделните сектори.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията, в плана за прилагане, който тепърва предстои да бъде изготвен, да опише по-подробно отделните ключови области и да гарантира, че финансирането на ЕС за „екологични иновации“ е насочено към проекти, които в най-голяма степен ефективно допринасят за постигането на целите, свързани с околната среда във всеки сектор.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Ето защо ЕИСК препоръчва на Комисията, в плана за прилагане, който тепърва предстои да бъде изготвен, да опише по-подробно отделните ключови области и да гарантира, че финансирането на ЕС за „екологични иновации“ е насочено към проекти, които в най-голяма степен ефективно допринасят за постигането на целите, свързани с околната среда, във всеки сектор.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Ето защо ЕИСК препоръчва на институциите на ЕС да използват последователно израза „социално предприятие“ както в политическите предложения, така и в комуникацията.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Ето защо ЕИСК препоръчва на този етап да не се прави изменение на материалноправните разпоредби за мокрия лизинг и счита, че този въпрос следва да бъде разгледан при преразглеждането на Регламент № 1008/2008.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
Ето защо ЕИСК препоръчва най-напред да бъде направено щателно проучване на основните елементи на ОПОР и на различните приложими модели на управление, които да послужат за основа на новите мерки за контрол.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Ето защо ЕИСК препоръчва последователно укрепване на раздела „култура“ в плановете за действие за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Ето защо ЕИСК препоръчва последователно укрепване на „частта култура“ в плановете за действие за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Ето защо ЕИСК препоръчва първоначално Наред с това оОбсерваторията на трансграничното данъчното облагане да бъде създадена и да функционира под егидата на Комисията.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
Ето защо ЕИСК препоръчва първоначално обсерваторията да бъде създадена и да функционира под егидата на Комисията.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
Ето защо ЕИСК препоръчва силна политическа и административна подкрепа за предложения ЕЕД с преразглеждане на вътрешния подход на Европейската комисия, като се наблегне на диалога и разговора.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
Ето защо ЕИСК препоръчва силна политическа и административна подкрепа за предложения ЕЕД с преразглеждане на вътрешния подход на Европейската комисия, като се наблегне на диалога и разговора.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
Ето защо ЕИСК препоръчва съдържанието на стратегията да се ограничи до най-важните сфери на действие или дейностите да се приоритизират в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като се започне от най-важните въпроси.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Ето защо ЕИСК препоръчва съдържанието на стратегията да се ограничи до най-важните сфери на действие или дейностите да се приоритизират в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като се започне от най-належащите въпроси.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
Ето защо ЕИСК препоръчва тя да бъде насърчавана на европейско и национално равнище.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Ето защо ЕИСК препоръчва тя да бъде насърчавана на европейско и национално равнище.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
Ето защо ЕИСК препоръчва чрез директивата да се осигури хармонизиране.
The EESC therefore recommends that the directive harmonise these aspects.
Ето защо ЕИСК приветства Директива 2014/67 ЕС, и отново заявява своята подкрепа за предстоящото предложение за решение за създаването на европейска платформа за предотвратяване на недекларирания труд, упоменато в предходния параграф20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
Ето защо ЕИСК приветства Директива 2014/67 ЕС, и отново заявява своята подкрепа за предстоящото предложение за решение за създаването на европейска платформа за предотвратяване на недекларирания труд, упоменато в предходния параграф21.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
Ето защо ЕИСК приветства Директива 2014/67 ЕС, и отново заявява своята подкрепа за предстоящото предложение за решение за създаването на европейска платформа за предотвратяване на недекларирания труд, упоменато в предходния параграф18.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
Ето защо ЕИСК приветства ангажимента на Комисията за по-интегриран подход, насочен към избягване на припокриването, ненужното законодателство, празнотите, непоследователността и най-вече намаляване на административната тежест8.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
Ето защо ЕИСК приветства ангажимента на Комисията за по-интегриран подход, насочен към избягване на припокриването, ненужното законодателство, празнотите, непоследователността и най-вече намаляването на административната тежест.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens6.
Ето защо ЕИСК приветства ангажимента на Комисията за по-интегриран подход, насочен към избягване на припокриването, ненужното законодателство, празнотите, непоследователността и най‑вече намаляване на административната тежест8.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
Ето защо ЕИСК приветства ангажимента на Комисията за по-интегриран подход, насочен към избягване на припокриването, обемното законодателство, празнотите, непоследователността и най-вече намаляването на административната тежест.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens6.
Ето защо ЕИСК приветства включването на параграф 2 на член 153 в общите разпоредби на Договора за изменение (нов член 12).
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Ето защо ЕИСК приветства действията на Комисията, насочени към договаряне с държавите-членки на нови стандарти за докладване, и изразява надежда, че ще бъдат предоставени достатъчно ресурси, за да се запази пригодността на системата за постигане на първоначалните ѝ цели.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
Ето защо ЕИСК приветства и поддържа научноизследователски програми, които имат за цел да консолидират тази стратегия.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Ето защо ЕИСК приветства и поддържа научноизследователски програми, които имат за цел да консолидират такава стратегия.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Ето защо ЕИСК приветства и подкрепя научноизследователски програми, които имат за цел да консолидират тази стратегия.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Ето защо ЕИСК приветства и посоченото в предложението задължение Комисията да поддържа тесни връзки с ММО и други международни организации в тази област по отношение на изпълнението на система за МДВ на ЕС за морските емисии на CO2, както и готовността на Комисията за адаптиране на системата на ЕС към бъдеща система за МДВ, съгласувана в рамките на ММО.
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
Ето защо ЕИСК приветства и факта, че Комисията предвижда минимални изисквания за организациите, които представляват потърпевшите.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
Ето защо ЕИСК приветства изрично инициативата на Комисията за създаване и насърчаване в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на Европейските партньорства за иновации (ЕПИ), чиято цел е да се повиши ефективността на европейския цикъл на научни изследвания и иновации и да се съкрати времето за навлизане на нововъведенията на пазара.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Ето защо ЕИСК приветства инициативата за разработване на пътни карти на ЕС за ангажираност с ОГО17 на национално равнище, които биха активизирали и гарантирали структуриран диалог и стратегическо сътрудничество, водейки до повече съгласуваност и по-голямо въздействие на действията на ЕС.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
Ето защо ЕИСК приветства инициативата на Комисията за създаване и насърчаване в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на Европейските партньорства за иновации (ЕПИ).
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Ето защо ЕИСК приветства обявеното на 2 юли 2008 г. решение на Комисията да предложи нова директива за изпълнение на принципите на равно третиране, независимо от религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ето защо ЕИСК приветства положените в съобщението усилия по отношение на планирането на началото на действието на системата на управление и изготвянето на работния план.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
Ето защо ЕИСК приветства последователността на законодателната инициатива на Европейската комисия, насочена към адаптиране на правата на Европейските работнически съвети към настоящите условия.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
Ето защо ЕИСК приветства предложението да се подобри достъпът на МСП до капиталовите пазари.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.