natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 3 се предвижда задължението на държавата на знамето да създаде механизми за инспекция и да гарантира спазване на изискванията на Директива 2009/13/ЕО от корабите, плаващи под нейно знаме.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
В член 3 се предвижда задължително изключение и се посочват конкретните позволени начини за ползване от бенефициери и оправомощени субекти.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
В член 3 се предвижда „помощ в отговор на ситуация на криза или на възникваща криза“.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
В член 3 се предвижда, че настоящата директива е директива за пълно хармонизиране.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
В член 3 се предвижда, че някои определения, съдържащи се във Визовия кодекс (напр. „гражданин на трета държава“, „визов стикер“, „заявление“, „консулство)“ се прилагат и за настоящото предложение.
Article 3 provides that certain definitions contained in the Visa Code (e.g. ‘third-country national’, ‘visa sticker’, ‘application’, ‘consulate’) are also applicable to this proposal.
В член 3 се признават ролята и значението на съществуващите национални практики, свързани с практическото упражняване на правото на стачка, включително съществуващите алтернативни механизми за уреждане на спорове, като посредничество, помирение и/или арбитраж.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
В член 3 се уточнява, че членовете на ЕГТС трябва да бъдат държави‑членки, регионални или местни органи, или публичноправни организации, или техните сдружения, от най‑малко две държави‑членки.
Article 3 specifies that members of EGTCs must be Member States, regional or local authorities or public law bodies or their associations, drawn from at least two Member States.
В член 3 също така се предвижда възможността да се вземат под внимание случаите, в които са налице изключително неблагоприятни икономически условия.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 се добавя следната буква ж):
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
В член 3, параграф 2 са изложени редица обстоятелства, при които публичното предлагане на ценни книжа е освободено от изискването за публикуване на проспект.
Article 3(2) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.
В член 3, параграф 3 от ДЕС се казва, че Европейският съюз зачита богатството на своето културно и езиково многообразие и следи за опазването и развитието на европейското културно наследство.
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
В член 3, параграф 4 допълнително се изяснява ролята на националните съдилища: ако в отделен случай икономическа свобода бъде ограничена вследствие от упражняването на основно право, те ще трябва да открият справедливо съотношение между засегнатите права и свободи43 и да постигнат компромис между тях.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
В член 3, параграф 4 се предвижда, че държавите-членки трябва да спазват основните права и основните правни принципи.
Article 3(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
В член 3, точка 5 b) i) и точка 5 b) iii) от Протокола за УОЗ формулировките:
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
В член 30 от Регламент 1083/2006 е посочено изискването Комисията да представи стратегически доклад най-късно до 1 април 2013 г.
Article 30 of regulation 1083/2006 requires the Commission to present a strategic report at the latest by 1st April 2013.
В член 30 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 30 се определят изискванията за сертифициране и за публикуване на списък на сертифицираните устройства за създаване на квалифицирани електронни печати.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
В член 30 се предлага на Комисията да се предоставят правомощия да приеме делегиран акт във връзка с оценката на риска за пенсиите.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
В член 30, параграф 2 четвъртата алинея се заменя със следното:
In Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
В член 300, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество.
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
В член 300, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
В член 301 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда броят на членовете на Икономическия и социален комитет, наречен „Европейският икономически и социален комитет“ съгласно процедурния му правилник (по-нататък „Комитетът“), да не надвишава 350.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
В член 301 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Съветът определя състава на Икономическия и социален комитет.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
В член 305 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда броят на членовете на Комитета на регионите (наричан по-нататък „Комитетът“) да не надвишава 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
В член 305 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Съветът определя състава на Комитета на регионите.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
В член 31 (клауза за преглед) се предвижда пет години след влизането на директивата в сила да се извърши преглед на целесъобразността и ефективността ѝ.
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
В член 31 от Договора за Евратом е определена и процедурата за установяване на тези стандарти, по-специално че Комисията следва да търси становището на експертна група („член 31 Експерти“).
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
В член 31 от Договора се изисква установяване на единни основни стандарти на безопасност.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
В член 31 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 31 се изяснява, че всички мерки, предвидени в настоящия регламент, трябва да бъдат предприети в съответствие със законодателството на ЕС в сферата на защита на личните данни и националните мерки за прилагането му.
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
В член 31 се посочва условието за валидиране и съхраняване на квалифицираните електронни печати.
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
В член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз се предвижда, че „Всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му“.
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
В член 32 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 32, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 32(1), the first subparagraph is replaced by the following:
В член 32, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
In Article 32(1), point (b) is replaced by the following:
В член 32, трета алинея думата „съответната институция“ се заменя с думите „органа по назначаването на всяка институция“;
In the third paragraph of Article 32, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
В член 33 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 33 се определят изискванията към квалифицираните електронни времеви печати.
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
В член 33 се предвижда система за „двойно блокиране“ в случаите, когато ОЕРЕС и Комисията постигнат съгласие по позицията си относно проекти за мерки, предложени от национален регулаторен орган и съобщени на Комисията и на ОЕРЕС в съответствие с член 32.
Article 33 provides a ‘double-lock’ system, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by a national regulator and notified to the Commission and BEREC under Article 32.
В член 34 от ДФЕС се забраняват националните мерки, чрез които на практика или потенциално, пряко или косвено, може да се възпрепятства търговията между държавите-членки.
Article 34 TFEU prohibits national measures which can or could, directly or indirectly, impede intra-Community trade.
В член 34 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 34 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 349 от ДФЕС е посочено, че се приемат специфични мерки, които отчитат структурното икономическо и социално състояние на най-отдалечените региони, утежнено от някои специфични особености, които се отразяват тежко на тяхното развитие.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
В член 35 са идентифицирани разпоредбите, които следва да бъдат отменени.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
В член 36 е подчертано наличието на преходни мерки в съответствие с договорите за присъединяване.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
В член 36 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 36 първата алинея се изменя, както следва:
In Article 36, the first subparagraph is amended as follows:
В член 36 се определят изискванията към услугите по квалифицирано електронно доставяне.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
В член 36, параграф 4 се добавят следните алинеи:
in Article 36, in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
В член 36, трето изречение думите „член 2, букви а), в) или г)“ се заменят с думите „член 2, букви а), в), г), д) или е)“;
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
В член 37 от Конвенцията на ООН за правата на детето се предвижда, че арестуването и задържането на дете следва да се използват само като крайна мярка и за най-краткия възможен срок.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
В член 37 се определят изискванията към квалифицираните удостоверения за автентичност на уебсайт, които могат да се използват за гарантиране на автентичността на даден уебсайт.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
В член 37, буква б), второ тире думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на институциите“;
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
В член 37, четвърта алинея числото „63“ се заменя с числото „65“, а думите „член 2, букви а), в) или г)“ се заменят с думите „член 2, букви а), в), г), д) или е)“;
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
В член 38 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 38, параграф 3 третата алинея се заличава;
In Article 38, in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
В член 39, параграф 6 се добавя следната втора алинея:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
В член 4 изрично се посочва освобождаването от прилагането на инструмента във връзка със стоките и услугите с произход от най-слабо развитите държави.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
В член 4 от Директива 2000/25/ЕО се добавя следният параграф:
In Article 4 of Directive 2000/25/EC, the following paragraph is added:
В член 4 от Регламента за ИС се предвижда програмируем компонент на инструмента, който обхваща по-дългосрочни програми на ИС в три ключови области:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
В член 4 от изменящата директива се посочва, че адресати на изменящата директива са държавите-членки.
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
В член 4 от предложението се определя първоначална гаранция от ЕС в размер на 16 млрд. евро за операции по финансиране и инвестиции на ЕИБ.
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
В член 4 параграф 4 се изменя, както следва:
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
В член 4 параграф 8 се заменя със следното:
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
В член 4 принципите на вътрешния пазар се посочват като основа на териториалното приложение на регламента.
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
В член 4 са изброени езиците, на които се подписва Протоколът за изменение.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
В член 4 са опростени препратките към решенията „Прюм“, без да се променя същността, и са преработени параграфи 2 и 3, за да се подобри логическата структура на този член.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
В член 4 се забранява вносът в Съюза на живак, предназначен за ASGM, и се налага забрана при определени условия върху вноса в Съюза на живак и на смеси, когато са предназначени за други цели.
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
В член 4 се изяснява, че изискванията за информацията се отнасят и до продуктите за вграждане и за монтиране.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
В член 4 се определя териториалното приложно поле на регламента, което е ограничено до трансгранични договори.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
В член 4 се определя, че настоящата директива е директива за пълно хармонизиране.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
В член 4 се определят LAU.
Article 4 sets out the LAU.
В член 4 се определят критериите за съответствие, на които трябва да отговарят стоките, за да постигнат съответствие с договора.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
В член 4 се определят разпоредбите на Визовия кодекс относно органите, участващи в процедурите, свързани със заявленията, които следва да се прилагат за визата за турне.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
В член 4 се посочва кои източници на емисии не следва да се отчитат.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
В член 4 се посочва, че в случай на забава за плащане, кредиторът е в правото си да получи сума за вътрешните разноски по събирането съобразно размера на забавеното плащане.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
В член 4 се съдържат разпоредбите за достъпа до пазара на обществени поръчки в ЕС, които се прилагат за чуждестранните стоки и услуги, обхванати от задълженията на ЕС за осигуряване на достъп до пазара (наричани „обхванати от международни задължения стоки и услуги“), и за стоките и услугите с произход от най-слабо развитите държави.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
В член 4 се урежда задължението на компетентния орган да регистрира средните горивни инсталации въз основа на уведомление от страна на оператора.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
В член 4, параграф 1, първо тире думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
В член 4, параграф 7 позоваването на „член 59 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62 от Финансовия регламент“.
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
В член 4, параграф 1 и член 14 от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда, че когато импулсният приемо-предавател не съответства на стандарт по ISO 11784 или на приложение А към стандарт по ISO 11785, собственикът на домашния любимец или физическото лице, отговорно от името на собственика, трябва да предостави средствата за разчитане на импулсния приемо-предавател по време на всяка инспекция.
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Article 4(1) is replaced by the following:
В член 4, параграф 1 се съдържа насочено единствено към доставчиците на универсалната услуга задължение да представят ежегодно (най-късно на 31 януари) на националния регулаторен орган публичната ценова листа, приложима към 1 януари всяка календарна година за конкретен набор от услуги, посочен в приложението.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
В член 4, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
В член 4, параграф 1, буква а) по-неблагоприятното третиране поради бременност и майчинство е посочено като забранена дискриминация, основана на пола.
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
В член 4, параграф 1, буква д) е предвидено специфично освобождаване за предлагането на ценни книжа на заети лица, при условие че са изпълнени две условия: i) ценните книжа на емитента трябва да са допуснати за търгуване на регулиран пазар; и ii) трябва да съществува документ, който съдържа информация относно броя и естеството на ценните книжа, както и причината и подробностите за предлагането.
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
В член 4, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС от държавите членки се изисква да предоставят на Комисията до 7 ноември 2014 г. и три години след това актуална информация за текущото състояние във връзка с планирането на режима на готовност и реакция на национално равнище.
Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
В член 4, параграф 3 от Директивата се изяснява, че тормозът и сексуалният тормоз, както са дефинирани в член 2, букви в) и г), представляват забранена дискриминация.
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.