natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Случаите на УСИД нараснаха драстично между 2002 г. и 2014 г. (58 през 2013 г. и 42 през 2014 г.)6, като броят на арбитражните дела въз основа на споразуменията достигна 610 до края на 2014 г. Но тъй като повечето арбитражни форуми не поддържат публичен регистър на исковете, общият брой на случаите се очаква да бъде до 20% по-висок.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Социална интеграция при взаимоотношения със семейството и приятелите
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Специално внимание следва да се обърне на внедряването на новите технологии в производството, разпространението и търговското предлагане на аудиовизуални творби в различни цифрови приложения и обмена на аудиовизуални произведения (включително нови платформи като видео при поискване и IP телевизия).
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Специфичен въпрос 19: Необходимо ли е задълбочаване на сътрудничеството между външните одитори и надзорните органи?
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
3.3.1 Според съобщението принципите, залегнали в основата на управлението от страна на ЕС на свързания с митниците риск във веригата на доставки, са следните:
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Според тази директива, държавите членки са длъжни да гарантират на всички потребители универсална услуга на достъпни цени, осигурявайки през всички работни дни и не по-малко от пет дни в седмицата, във всяка точка най-малко:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Според тази директива, държавите-членки са длъжни да гарантират на всички ползватели предоставянето на универсална услуга на достъпни цени, през всички работни дни и не по-малко от пет дни в седмицата, във всяка точка на територията, включваща  най-малко:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Според тази директива, държавите-членки са длъжни да гарантират на всички ползватели предоставянето на универсална услуга на достъпни цени, през всички работни дни и не по-малко от пет дни в седмицата, във всяка точка на територията, включваща най-малко:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Става въпрос за утвърждаване на правото на болните да участват във взимането на решенията, които ги засягат.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Става въпрос за утвърждаване на правото на болните да участват във взимането на решенията, които ги засягат.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Става въпрос за утвърждаване на правото на пациентите да участват във взимането на решенията, които ги засягат.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Стигматизирането на фалита на предприятията е причина, поради която много МСП с финансови затруднения крият своите проблеми, докато не стане твърде късно.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Стимулиране на благоприятни инвестиционни условия
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 Структурните фондове на ЕС имат основен принос към интеграцията, при условие че в достатъчна степен се отчитат принципите на недискримининация и достъп за хора с увреждания.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 Структурните фондове на ЕС имат основен принос към интеграцията, при условие че при това се вземат предвид принципите на недискриминиране и достъп за хора с увреждания.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 Съгласно Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики3 рекламата трябва да бъде лоялна, ясна и незаблуждаваща.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Съгласно Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики3, рекламата трябва да бъде лоялна, ясна и незаблуждаваща.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Съгласно въведената от Регламент (ЕО) № 3/2008 система националните власти на държавите членки извършваха предварителен подбор два пъти годишно на кампаниите, които да се ползват от подкрепата на Съюза.
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 Съдържанието на плана е подробно описано в проекта (по-специално са определени задачите на отговорните субекти; процедурата, която трябва да се следва в случай на извънредни ситуации; механизмите за сътрудничество между държавите и др.).
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
3.3.1 Създаването на единен надзор на европейско равнище води по необходимост до премахване на съществуващите разпоредби, предвиждащи координация на надзора под формата на колегия (премахване на колегиите) с оглед постигането на по-ефикасен надзор върху агенциите, опериращи на различни територии.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Съществуват подозрения, че са налице и рискове от поражения на нервноендокринната система (хормони, мелатонин), невродегенеративни поражения (болест на Паркинсон, болест на Алцхаймер, склерози), отражения върху възпроизводителната способност и човешкото и/или животинско развитие (риск от спонтанен аборт, малформации) и повишен риск от ракови заболявания (мозъчни тумори, детска левкемия).
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Съществуват подозрения, че са налице и рискове от: поражения на нервноендокринната система (хормони, мелатонин), невродегенеративни поражения (болест на Паркинсон, болест на Алцхаймер, склерози), отражения върху възпроизводителната способност и човешкото и/или животинско развитие (риск от спонтанен аборт, малформации) и повишен риск от ракови заболявания (мозъчни тумори, детска левкемия).
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Тази цел ще бъде постигната посредством осъществяването на дейности във връзка с три „тематични стълба“: „Подобряване на конкурентоспособността, просперитета и сближаването“, „Осигуряване на достъпност и свързаност за всички жители“ и „Гарантиране на устойчивостта“.
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Тази цел ще бъде постигната посредством осъществяването на дейности във връзка с три „тематични стълба“: „Подобряване на конкурентоспособността, просперитета и сближаването“, „Осигуряване на достъпност и свързаност за всички жители“ и „Гарантиране на устойчивостта“.
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Тези правила са недостатъчни, тъй като не съществува единно определение за семейството, приложимо както в трети държави, така и в държавите членки на Европейския съюз.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Тези практики разкриват огромен потенциал за МСП и други по-специализирани дружества, тъй като това ще им предостави възможност, както и на местните предприятия, да получат достъп до пазари, които досега са били недостъпни, особено за установените в по-отдалечени райони МСП.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Терминът „незаконна имиграция“, когато се отнася за лица, които емигрират, изисква известно уточняване.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Технологията не е достатъчна за пълноценно използване на потенциала на цифровия единен пазар.
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital single market.
3.3.1 Този вид транспорт генерира значителен трафик.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Традиционните етични инвестиции имаха морална, идеологическа или социална основа, докато понастоящем се опитват да включат по интегриран начин икономически, екологични и социални критерии и критерии за добро управление и с дългосрочна перспектива.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Традиционните етични инвестиции имаха морална, идеологическа или социална основа, докато понастоящем се опитват да включат по интегриран начин икономически, екологични и социални критерии и критерии за добро управление и с дългосрочна перспектива.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Трябва да се увеличи независимостта на агенциите за кредитен рейтинг в рамките на настоящия модел „емитентът плаща“, за да се повиши равнището на надеждност на кредитните рейтинги.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Тъй като агенциите за кредитен рейтинг са важни участници на финансовите пазари, тяхната надеждност, независимост и интегритет трябва да бъдат гарантирани.
3.3.1 Since credit rating agencies are important financial market participants, their credibility, independence and integrity need to be guaranteed.
3.3.1 Тъй като присъединяването към СТО може да даде само частичен отговор на широкообхватните въпроси за стратегическо икономическо партньорство, ЕС и Русия би следвало да изградят бъдещите си икономически взаимоотношения въз основа на структури „СТО+“, за да създадат общо икономическо пространство за „по-голяма Европа“.
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Тъй като широколентовият обхват ще бъде достъпен и в повечето селски райони, ЕИСК предвижда, че ще има повече основания предприятията да не искат да бъдат включени в градските зони и следователно ще се стигне до делокализация на индустрията, която до днес все още е съсредоточена в градските райони поради комуникационни и логистични причини.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
3.3.1 Увеличаването на свръхкапацитета6 на европейския пазар на офсетов ролен и гравюрен печат, произтичащ едновременно от намаляване на търсенето на европейския пазар и от свръхинвестирането, има отрицателно въздействие върху малките маржове на предприятията.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Усещане за независимост на съдебната власт
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Фактът, че все още има тлеещи конфликти в съседните на ЕС страни – и на юг, и на изток – е голямо предизвикателство както за ЕС, така и за самите държави партньори.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Фактът, че все още има тлеещи конфликти в съседните на ЕС страни – и на юг, и на изток – е голямо предизвикателство както за ЕС, така и за самите страни партньорки.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Фалитът на една от най-старите инвестиционни банки на Уолстрийт, Lehman Brothers, и последвалият хаос на пазара, при който производството в света изживя най-големия спад от Втората световна война насам, доведоха световната икономика до състояние на свободно падане.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Физическата активност в училище е първата стъпка за възпитаване на ценностите на спорта у най-младите, които те ще пренесат през целия си живот.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Физическата активност в училище е първата стъпка към култивиране от най-ранна възраст на ценностите на спорта, които те ще пренесат през целия си живот.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Физическата активност в училище е първата стъпка към култивиране у младите хора на ценностите на спорта, които те ще пренесат през целия си живот.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Финанси: заеми и рисков капитал
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Флотът на Общността от кораби за повърхностен риболов с парагади, който извършва улов на акули се състои от приблизително 200 кораба3.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 Флотът на Общността от кораби за повърхностен риболов с парагади, който извършва улов на акули, се състои от приблизително 200 кораба3.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 Целта на регулирането на финансовите пазари е да се гарантира сигурността и стабилността на тези пазари и така да се съхрани едно не много конкретно и осезаемо обществено благо, за което освен това дълго време се смяташе, че въобще не е застрашено.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Цифровизацията е основна движеща сила за иновациите, промените в очакванията на пътниците, повишеното използване на дронове, персонализирането и иновациите по отношение на продуктите.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Цифровият единен пазар е ключова стратегия на ЕС за преодоляване на разпокъсаността на множеството национални пазари и обединяването им в европейски подход3.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Четирите специфични цели, посочени в член 3, са от съществено значение.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 Чрез глобалния проект беше създадена мрежа от частни и публични оператори, заинтересовани от провеждането на активен дебат относно: i) проучвания и анализ на статистически данни за социалното благосъстояние, устойчивостта на околната среда и икономическия растеж; ii) инструментите на информационните и комуникационните технологии, които могат да позволят превръщането на статистиката от информация в знания10.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 всички лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, чиито активи надхвърлят определени прагове, подлежат на процедура по издаване на разрешение за упражняване на дейност.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 приветства нарастването на конкуренцията и динамиката в сектора, както се подчертава в 12-ия Доклад за изпълнение на Европейската комисия от 29 март 2007 г.;
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 стимулиране на благоприятни инвестиционни условия;
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 „Спорадична“ корупция или корупция в зависимост от желаната услуга: потребителите, без значение дали са физически или юридически лица, прибягват до корупцията, тъй като са изправени пред задължението да платят, за да получат достъп до дадена услуга.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 „Спорадична“ корупция, или корупция в зависимост от желаната услуга: потребителите, без значение дали са физически или юридически лица, прибягват до корупцията, тъй като са изправени пред задължението да платят, за да получат достъп до дадена услуга.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1.1 SBA предоставя гаранции на малки предприятия, които не могат да получат кредитиране от друго място.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 Децата, живеещи със самотни родители, и тези, живеещи в големи семейства, са изложени на най-висок риск на практика във всички страни.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 ЕИСК приветства загрижеността на Комисията за постигането на подходяща координация на трансграничното управление на кризи и призовава процедурите да осигуряват равнопоставено третиране на кредиторите и акционерите както в държавите-членки по произход, така и в приемащите държави-членки, защита срещу верижна дестабилизация в период на криза и запазване на финансовата стабилност във всички държави-членки.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host Member States, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all Member States.
3.3.1.1 ЕИСК приветства загрижеността на Комисията за постигането на подходяща координация на трансграничното управление на кризи и призовава процедурите да осигуряват равнопоставено третиране на кредиторите и акционерите както в държавите-членки по произход, така и в приемащите държави-членки, защита срещу верижна дестабилизация в период на криза и запазване на финансовата стабилност във всички държави-членки.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 ЕИСК приветства загрижеността на Комисията за постигането на подходяща координация на трансграничното управление на кризи и призовава процедурите да осигуряват равнопоставено третиране на кредиторите и акционерите както в държавите-членки по произход, така и в приемащите държави-членки, защита срещу „зараза“ в период на криза и запазване на финансовата стабилност във всички държави-членки.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 ЕИСК приветства загрижеността на Комисията за постигането на подходяща координация на трансграничното управление на кризи и призовава процедурите да осигуряват равнопоставено третиране на кредиторите и акционерите както в страната на установяване, така и в приемащата страна, защита срещу верижна дестабилизация в период на криза и запазване на финансовата стабилност във всички държави-членки.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host Member States, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all Member States.
3.3.1.1 Един от първите и най-важни лостове следва да се концентрира върху създаването на „обща консолидирана данъчна основа“.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".