natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Стратегията на ЕС за устойчиво развитие трябва да разгледа проблема с вредните субсидии.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 Струва си да си зададем следния въпрос: какъв е смисълът активи със скрит риск да се търгуват в банковата система?
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Събиране на конкретни данни
5.7 Specific data collection
5.7 Съветът подчертава, че мобилността на студентите и изследователите – свободното движение на знания – е пета свобода.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 Съветът подчертава, че мобилността на студентите и изследователите — свободното движение на знания — е пета свобода.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 Съвместният изследователски център на Европейската комисия констатира, че по отношение на намаляването на парниковите газове на хектар площ е далеч по-ефективно биомасата да се използва за производство на електронерегия отколкото на течни агрогорива8.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Съгласно един прогнозен и ориентиран към бъдещето сценарий се изискват съвместни действия от страна на правителствата и частния сектор, с цел:
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Съживяването на стратегията за устойчиво развитие не бива да води до засилване на централизирания контрол.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.7 Съображение 19 е свързан в минимална степен с текста на документа и следва да бъде заличен.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 Съображение 19 е свързано в минимална степен с текста на документа и следва да бъде заличено.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 Съсредоточаването върху целите за намаляване на емисиите на парникови газове не е достатъчно.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Сътрудничеството с партньорските организации в Украйна по въпроса за улесняване на достъпа до надеждна информация и за предоставянето на такава информация на всички групи от гражданското общество може да се окаже от решаващо значение за европейските стремежи на Украйна.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Съфинансиране на телекомуникационното оборудване
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Същевременно следва да се изясни правният характер на актовете, с които се постановява окончателно решение за запазване или отмяна на суспендирането след изтичане на 12-месечния период, предвиден в член 4, параграф 1 от предложението за регламент.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Съществува необходимост от по-голяма публична отчетност, т.е. разработване и прилагане на методи и инструменти за оценка, които придават количествени измерения на нетните ползи от страничните ефекти, произтичащи от подкрепата от страна на публичния сектор.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Съществуването на общности на диаспората не гарантира автоматично положително развитие за държавата на произход.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.7 Съществуват многобройни неправителствени организации, които извършват дейност в различни сектори в Албания, включително правата на жените, защитата на демокрацията, прозрачността и ефективността на институциите, изследователските центрове, асоциациите за защита на потребителите и т.н. Слабостите, които като цяло се открояват, са концентрацията на повечето организации в Тирана, без разпространено представителство в национален мащаб, сферата на дейност, която често е прекалено обширна, за да бъдат мерките наистина ефективни, и представата за тази дейност като твърде „професионална“.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 Съществуват многобройни неправителствени организации, които извършват дейност в различни сектори в Албания: от правата на жените до защитата на демокрацията, от прозрачност и ефективност на институциите до изследователски центрове, асоциации за защита на потребителите и т.н.  Слабостите, които като цяло се открояват, са концентрацията на повечето образувания в Тирана, без разпространено представителство в национален мащаб, сферата на дейност, която често е прекалено обширна, за да бъдат мерките наистина ефективни, и представата за тази дейност като твърде „професионална“.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 Съществуват многобройни неправителствени организации, които извършват дейност в различни сектори в Албания: от правата на жените до защитата на демокрацията, от прозрачност и ефективност на институциите до изследователски центрове, асоциации за защита на потребителите и т.н. Слабостите, които като цяло се открояват, са концентрацията на повечето формирования в Тирана, без разпространено представителство в национален мащаб, сферата на дейност, която често е прекалено обширна, за да бъдат мерките наистина ефективни, и представата за тази дейност като твърде „професионална“.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 Също така Комитетът отправя искане три години след влизането в сила на настоящото предложение Комисията да представи на Парламента, на Съвета и на самия Комитет доклад, който да съдържа оценка на последствията от освобождаването на микросубектите, функционирането на този процес във всички държави-членки на Съюза, както и икономиите, реализирани от европейските микросубекти.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 Също така инвестициите в помощен персонал в образоването са от особена важност, за да се гарантира помощта при образователни задачи, които не се ограничават до самото обучение, но са отговорност на училището.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Същото може да се каже и за Лисабонската програма като цяло.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Тази деиндустриализация може да предизвика големи рискове, като изчезване на ключови умения, загуба на водещата позиция на Европа в световен мащаб поради неспособност да осъществи инвестициите, необходими за развитието на нови ключови технологии, изчезване от веригата за доставка на значителен брой подизпълнители в Европа и големи загуби на работни места.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Тенденцията към консолидиране в Европа е уникална с това, че трансграничните сливания и придобивания са позволени единствено в рамките на ЕС, докато режимите относно собствеността и контрола остават непроменени в основата си във варианта, в който са били договорени през 1944 г. в рамките на Чикагската конвенция.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Това е вярно и по отношение на Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) по член 11, параграф 4.
5.7 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.7 Това екстраполиране в дългосрочен план e извлечено от проучване, направено от C. Arden Pope III (публикувано в JAMA, 2002 – Vol 287, No° 9) върху извадка от 1 200 000 членове на Cancer Society за период на наблюдение от 1982 до 1998 г., озаглавено Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality and Long-term Exposure to fine Particulate Air Pollution.
5.7 This long-term extrapolation is drawn from a study carried out by C. Arden Pope III (published in JAMA, 2002 – Vol.
5.7 Това екстраполиране в дългосрочен план e извлечено от проучване, направено от C. Arden Pope III (публикувано в JAMA, 2002 – Vol 287, No° 9) върху извадка от 1 200 000 членове на Cancer Society за период на наблюдение от 1982 до 1998 г., озаглавено „Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality and Long-term Exposure to fine Particulate Air Pollution“.
5.7 This long-term extrapolation is drawn from a study carried out by C. Arden Pope III (published in JAMA, 2002 – Vol.
5.7 Това развитие със сигурност не трябва да се разбира като едностранен акцент върху техническите умения.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical competences.
5.7 Това развитие със сигурност не трябва да се разбира като едностранен акцент върху техническите умения.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Това също така следва да смекчи явната тенденция на преместване на определени европейски промишлени дейности в други региони на света, въпреки факта, че в стратегията „Европа 2020“ и при нейното изпълнение се отчита рискът от изместване на въглеродните емисии.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 Този процес може да предизвика големи рискове, като загуба на ключови умения, на водещата позиция на Европа в световен мащаб поради неспособност да осъществи инвестициите, необходими за развитието на нови ключови технологии, изчезване от веригата за доставка на значителен брой подизпълнители в Европа и големи загуби на работни места.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Толкова разнообразни институции като тези, които се борят за защита на правата на човека, правата на коренното население или на това от африкански произход, правата на жените, на работниците и екологичните права, изискват днес по-голямо участие в политическия, икономически и социален процес на вземане на решения, въпреки трудностите, пред които са изправени, за да бъде чут гласът им като пълноправни партньори.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Толкова разнообразни институции като тези, които се борят за защита на правата на човека, правата на коренното население или на това от африкански произход, правата на жените, на работниците и екологичните права, изискват днес по-голямо участие в политическия, икономически и социален процес на вземане на решения, въпреки трудностите, пред които са изправени, за да бъде чут гласът им като пълноправни партньори.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have demanded greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Тригодишно планиране и системи за оценяване
5.7 Triennial programming and evaluation systems
5.7 Тристранният диалог в рамките на Социалния съвет е постоянен.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Трябва да бъдат подобрени условията за живот на хората в селските райони, включително в най-необлагодетелстваните области, чрез адекватно предлагане на услуги, което е друго важно условие за намаляване на териториалните неравновесия, и това се отнася и за търговските услуги, и за социалните услуги от общ интерес.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Трябва да бъдат подобрени условията за живот на хората в селските райони, включително в най-необлагодетелстваните от тях, чрез адекватно предлагане на услуги, което е друго важно условие за намаляване на териториалните неравновесия, и това се отнася и за търговските услуги и за социалните услуги от общ интерес.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Трябва да бъдат подобрени условията за живот на хората в селските райони, включително на хората в неравностойно положение, чрез адекватно предлагане на услуги, което е друго важно условие за намаляване на териториалните неравновесия, и това се отнася и за търговските услуги, и за социалните услуги от общ интерес.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Тъй като в много страни секторът на социалните предприятия все още е недоразвит, трябва внимателно да се обмисля всяка инициатива в сферата на инвестициите със социално въздействие.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Тъй като към информацията, която титулярите на разрешение за пускане на пазара на лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание, могат да разпространяват, спада упътването за употреба, ЕИСК подкрепя, независимо от настоящото предложение, съществуващите усилия за по-голяма достъпност на листовката.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Тъй като може да се очаква, че разликите в доходите и благосъстоянието между градските центрове и селските райони ще продължат да се увеличават, политиката по заетостта следва да обърне особено внимание на селските райони.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Тъй като наличието на основна точка за контакт с цел координиране на последващите действия с националните ИСС и сходните им органи може да бъде от особено преимущество, Европейската комисия би могла да обмисли да делегира на ЕИСК отговорността и подкрепата да организира конференция с всички национални ИСС или сходни организации и институции поне веднъж годишно, във внимателно подбран момент, позволяващ вписването ѝ в европейския семестър, на която да се обсъдят теми като европейският семестър, стратегията „Европа 2020 г.“, техният собствен принос и най-добрите практики в тази област.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
5.7 Тъй като схемата за маркировката „CE“ не обхваща услугите, ЕИСК е на мнение, че има допълнителни причини да бъде създаден нов етикет за достъпност за ЕС като последица от Европейския акт за достъпността.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Тъй като тези тенденции отправят предизвикателство и към установените практики на социалния диалог и колективното договаряне, е необходим конструктивен диалог между социалните партньори, за да се обмислят възможни и нужни корекции.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Тя подчертава и необходимостта от напредък по определянето на система за проследяване, контрол и проверка, но се знае, че в това отношение възникнаха големи трудности по време на преговорите, в частност с Китай.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Тя подчертава и необходимостта от напредък по определянето на система за проследяване, контрол и проверка, но се знае, че в това отношение са възникнали големи трудности по време на преговорите, и по-специално с Китай.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Увеличават се отговорностите на Агенцията посредством създаването на нов научен комитет, отговарящ за фармакологичната бдителност, предвиден в член 27 от новия текст, на който се възлага и допълнителната задача да оценява рисковете, като оказва подкрепа както на комитета на агенцията за лекарствени продукти за хуманна употреба, така и на координационната група на държавите-членки.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Увилачават се отговорностите на Агенцията посредством създаването на нов научен комитет, отговарящ за фармакологичната бдителност, предвиден в член 27 от новия текст, на който се възлага и допълнителната задача да оценява рисковете, като оказва подкрепа както на комитета на агенцията за лекарствени продукти за хуманна употреба, така и на координационната група на държавите-членки.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Управление
5.7 Governance
5.7 Управление.
5.7 Governance.
5.7 Управлението на човешките ресурси също ще играе важна двойна роля в бъдеще.
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 Участие
5.7 Involvement
5.7 Учредяване
5.7 Membership
5.7 Финансирането от страна на ЕС е разнообразно и широко разпространено, като оказва положително въздействие върху МСП, развиващи дейност в областта на новите технологии.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Центърът за социални и трудови права, който е единственият специализиран в тази област мозъчен тръст в Русия, съобщи за близо 1 395 случая на трудови протести през периода 2007 – 2013 г., като техният брой расте с всяка изминала година25.
5.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year25.
5.7 Черна гора има и Търговска камара – задължителна организация, създадена през 1928 г., която на европейско равнище има статут на наблюдател в Eurochambers и Eurocommerce.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 Често икономическите ползи от свободната търговия с Мароко се концентрират в определени сектори или райони от страната, спомагайки за изолацията на най-необлагодетелстваните територии.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Често икономическите ползи от свободната търговия с Мароко се концентрират в определени сектори или райони от страната, спомагайки за изолацията на най‑необлагодетелстваните територии.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Член 13, параграф 2.
5.7 Article 13(2).