natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако SPE има само един акционер, той упражнява правата си и изпълнява задълженията на акционерите на SPE, формулирани в настоящия регламент и в учредителния договор на SPE.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Ако STI заключи, че някои цени са повишени неоснователно, търговците на дребно се приканват да ги преразгледат.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Ако SUP не предприеме подходящи стъпки, за да се преобразува в друга правна форма съгласно дружественото законодателство, компетентният орган получава правомощията, необходими за прекратяването на SUP.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Ако V е деноминирана в различна от референтната валута, дериватът се преизчислява в референтната валута чрез умножение със съответния обменен курс.
If V is denominated in a currency other than the reference currency, the derivative shall be converted into the reference currency by multiplication with the relevant exchange rate.
Ако А и В са двете точки, определени по този начин за колелата на една и съща ос на трактора, широчината на колеята е разстоянието между точки А и В.
If A and B are the two points thus defined for the wheels on the same axle of the tractor, then the track width is the distance between points A and B. The track may be thus defined for both front and rear wheels.
Ако АОК се насочат в по-голяма степен към качеството на трансграничното сътрудничество и агенциите укрепят своите собствени международни връзки, това ще повиши доверието, прозрачността и последователността на техните оценки.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Ако Агенцията на отправи възражение в рамките на 60 дни, информацията се счита за приета и може да бъде публикувана.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Ако Агенцията не отправи възражение в срок от 60 дни, информацията се счита за приета и може да бъде публикувана.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Ако Агенцията откаже искане, отказът трябва да бъде придружен с мотивация.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Ако Агенцията установи, въз основа на обоснована оценка на положението, че въпросната държава членка не е предприела действия или е предприела недостатъчни действия, Комисията, като взима под внимание препоръките на Агенцията, може да бъде оправомощена да определя, чрез актове за изпълнение, оперативни мерки, които да бъдат предприети от въпросната държава членка.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Ако Агенцията установи, че проблемът е свързан с повече лекарствени продукти, отколкото тези, които са обхванати от информацията, или че е общ за всички продукти, спадащи към същия асортимент или терапевтичен клас, тя разширява съответно обхвата на процедурата.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Ако Административният съвет одобри предложенията, упоменати в параграф 1 с мнозинство от 75 % от гласовете и в съответствие с член 4, параграф 5 от настоящия устав, тези предложения се внасят като проектоизменения в Комисията, която ги приема, ако са подходящи, в съответствие с процедурата, изложена в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.“
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75% of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 3(2) of this Regulation."
Ако Асамблеята не може да пристъпи незабавно към замяната, работата ѝ се прекратява, за да се даде възможност на групите да формулират предложение, и се свиква отново, по възможност в рамките на същия ден, от члена, който временно я председателства.
If the assembly cannot immediately make this replacement, its work shall be suspended to enable the groups to formulate a proposal and it shall be reconvened, if possible the same day, by the member temporarily in the chair.
Ако БВП за 2014—2016 г. се различава с повече от +/- 5 % от използваната през 2011 г. прогноза, пакетите за 2018—2020 г. за съответните държави-членки трябва да се коригират.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Ако БВП за 2014—2016 г. се различава с повече от +/- 5 % от използваната през 20121 г. прогноза, пакетите за 2018—2020 г. за съответните държави членки се коригират.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Ако БИ не е КХП, тя съдържа ясно разпознаваем раздел, определящ кои нежелани реакции следва да бъдат считани за очаквани нежелани реакции, включително информация за честотата и естеството на нежеланите реакции („референтна информация относно безопасността“).
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Ако ВПГ се използва в локалните системи като алтернативно гориво, заместващо конвенционалните горива, които причиняват значително газово замърсяване и замърсяване с фини частици, това може да доведе до бързо подобряване на качеството на въздуха.
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Ако Влизането в сила на тази конвенция обаче изобщо влезе в сила, това едва ли ще се случи скоро.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Ако Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай не бъде последвана от конкретни и трайни инициативи в рамките на подходящи структури, това би била пропусната възможност.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
Ако Гърция пожелае, Комисията е готова да продължи да оказва подкрепа при изготвянето и/или изпълнението на структурни и институционални реформи съгласно тази нова рамка за техническа помощ.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Ако ДИН се състои от 8 цифри, трябва да поставите „0” пред него.
If the TIN consists of 8 digits, you must place a "0" in front of it.
Ако Договорът от Лисабон влезе в сила, 2010 година ще отбележи началото на нов етап във външната политика на ЕС.
2010 will mark a new phase in EU external policy if the Lisbon Treaty enters into force.
Ако ЕИБ препоръча да не се финансира дадена инвестиция и даде основания за тази препоръка, за вземането на решение за финансиране е необходимо мнозинство от две трети от всички членове.
If the EIB recommends not financing an investment and provides reasons for this recommendation, a decision shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Ако ЕИБ увеличи инвестициите си още четири пъти ще се постигне ефект, равен на този на следвоенния план Маршал в САЩ11.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
Ако ЕИБ увеличи инвестициите си още четири пъти ще се постигне ефект, равен на този на следвоенния план „Маршал“ в САЩ12.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Ако ЕИБ увеличи инвестициите си още четири пъти ще се постигне ефект, равен на този на следвоенния план „Маршал“ в САЩ13.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Ако ЕИБ участва във финансирането на дадена програма, тя може да участва в работата на мониторинговия комитет в качеството със съвещателно качество.
If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Ако ЕИСК иска да бъде мост за гражданското общество, той трябва да изпробва новите налични инструменти, за да събира мнения и да засилва участието.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Ако ЕИФ бъде рекапитализиран в подходяща степен, подобно на ЕИБ, той би могъл да се превърне в един от основните доставчици на рисков капитал за МСП.
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Ако ЕИФ бъде рекапитализиран в подходяща степен, подобно на ЕИБ, той би могъл да се превърне в един от основните доставчици на рисков капитал за МСП;
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;
Ако ЕМВ не изпълни изискванията при изпитванията, определени в настоящото приложение, трябва да бъде проверено, че изпитванията са проведени при релевантни условия и неуспехът не е в резултат на генерирането на неконтролирани полета.
If an ESA fails the tests defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Ако ЕМОПС не успее да разработи мрежови кодекси, Комисията може да отправи искане до Агенцията да изготви проект на мрежов кодекс.
Where the ENTSOs fail to develop a network code the Commission may ask the Agency to prepare a draft network code.
Ако ЕО като страна по споразумението или заинтересованата подписала държава от КАРИФОРУМ изискват допълнителна информация от кандидата, те го нотифицират относно това без неоснователно отлагане.
If the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
Ако ЕОЦКП реши да не отмени регистрацията на регистъра на трансакции, той надлежно обосновава решението си.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Ако ЕОЦКП смята, че други компетентни органи също трябва да вземат мерки за преодоляване на заплахата, той посочва и това в становището си.
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Ако ЕОЦКП счита, че приемането на мярка от други компетентни органи е необходимо, за да бъде отстранен рискът, той го заявява в становището.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
Ако ЕПС вдъхнови европейска страна да спазва критериите от Копенхаген, това е резултат, който следва да приветстваме – постигнат чрез подхода „повече за повече“.
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
Ако ЕС бъде изправен пред други спорове в СТО, той би могъл да ги загуби, тъй като законна дискриминация по отношение на развиващите се страни може да се налага само при много конкретни условия.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Ако ЕС вземе решение за намаляване с повече от 20 % на емисиите на парникови газове до 2020 г. в сравнение с количествата от 1990 г., Комисията следва да проучи как се прилагат тези преходни периоди и, ако това е целесъобразно, да представи предложение за тяхното скъсяване и/или за изменение на посочените в приложение I минимални нива на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане.“
If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I."
Ако ЕС говори в един глас пред международните финансови институции (както вече поиска представителят на Еврогрупата в Съвета) и Еврогрупата има единна визия за подкрепа на еврозоната, това би могло да помогне на МСП да укрепят позицията си на световния пазар.
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Ако ЕС говори в един глас пред международните финансови институции (както вече поиска представителят на Еврогрупата в Съвета) и Еврогрупата има единна визия за подкрепа на еврозоната, това би могло да помогне на МСП да укрепят своята позицията си на световния пазар.
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Ако ЕС действа като единен субект спрямо останалия свят, той може да създаде икономии от мащаба и съответно да се конкурира по-добре с други основни дестинации за ограниченото предлагане на работници, притежаващи висока степен на умения.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Ако ЕС едностранно приеме целта за намаляване с 30% до 2020 г., каквато цел в момента обсъждат Европейската комисия и Съветът, това би дало ценен тласък за този преход.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Ако ЕС желае да постигне по разходоефективен и социално приемлив начин целите за 2050 г., поставени в няколко документа на Комисията, приети от държавите членки и подкрепени в редица становища на ЕИСК, трябва да напредва с по-бързи темпове.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Ако ЕС желае да постигне по разходоефективен и социално приемлив начин целите за 2050 г., приети от държавите членки и подкрепени в редица становища на ЕИСК, трябва да напредва с по-бързи темпове.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Ако ЕС желае да постигне по разходоефективен и социално приемлив начин целите за 2050 г., приети от държавите членки и подкрепени в редица становища на ЕИСК, трябва да напредва с по-бързи темпове.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Ако ЕС желае да постигне целите за 2050 г., трябва да напредва с по-бързи темпове.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Ако ЕС желае да реагира ефикасно на натиска на глобализацията, би следвало в това да бъдат включени социалните партньори.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Ако ЕС желае да реагира ефикасно на натиска на глобализацията, би следвало в това да бъдат включени социалните партньори.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Ако ЕС желае да усили влиянието си в ключови многостранни форуми, от решаващо значение е, да говори с един глас или посланието му, най-малкото, да е последователно.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Ако ЕС желае да успее в областта на възобновяемата енергия, например, той трябва ясно да определи предприятия, притежаващи капацитет за разработване и внедряване на нови горива и източници на енергия.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Ако ЕС и държавите-членки не предприемат действия, пазарът ще бъде зает от чуждестранни компании, които са се ползвали от военното финансиране за създаване на базата си, за постигане на критична маса и придобиване на доминиращо положение.
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Ако ЕС изпълни това обещание, настоящата разлика в цените между енергията от изкопаеми източници и от възобновяеми източници би била по-малка; дори и ако не се изпълни едно друго обещание, а именно „външните разходи да бъдат интернализирани“.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Ако ЕС има сериозни намерения по отношение на Програмата в областта на цифровите технологии и принципа на електронното включване, трябва бързо да се предприемат действия по този въпрос.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Ако ЕС иска да насърчи създаването на международна законодателна рамка за миграцията и мобилността, тя трябва да има за цел намаляване на натиска върху държавите членки, а не налагана не допълнителни тежести.
If the EU is to promote an international legislative framework for migration and mobility, it should be for the purpose of alleviating pressures on Member States and not add further burdens.
Ако ЕС иска да подкрепи и допълни в задоволителна степен усилията на държавите-членки за предоставяне на адекватни и устойчиви пенсии на техните граждани, е необходимо цялостно преосмисляне на неизчерпателната и фрагментираната европейска рамка за координиране на политиката и на регламента.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Ако ЕС иска да преодолее последиците от кризата и да рестартира европейската икономика, той трябва да продължи.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Ако ЕС направи това, то – както посочва председателят на Комисията Manuel Barroso – Европа притежава „ресурсите, интелекта, капацитета, историята, човешките, интелектуалните и културните ресурси“, за да успее.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has 'the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources' to succeed.
Ако ЕС направи това, то – както посочва председателят на Комисията Manuel Barroso – Европа притежава „ресурсите, интелекта, критичния капацитет, историята, човешките, интелектуалните и културните ресурси“, за да успее."
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed."
Ако ЕС не запази и не използва стартовото си предимство в насърчаването на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, както и в конкуренцията за разработването на други световни пазари на нисковъглеродни технологии, други региони ще се възползват от това.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Ако ЕС не предприеме действия, съществува риск това да бъде възприето от международната общност като знак за ниска приоритетност и е вероятно да доведе до допълнително забавяне на ратифицирането от страна на държавите-членки и трети държави.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Ако ЕС не предприеме действия, това би могло да спре развитието на социалните предприятия като надежден модел в Европа.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Ако ЕС не спазва правилата, той не може да изисква от другите да правят това.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Ако ЕС не успее да гарантира тази защита, ще подрони доверието в себе си като политическа и демократична цялост и във вътрешен, и във външен план.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Ако ЕС няма нито визия, нито обща стратегия за предизвикателставата и шансовете на глобализацията, европейските народи биха могли да се почувстват изоставени и да започнат да се питат каква е ползата от Европа.
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
Ако ЕС продължи в настоящата си инфраструктурна посока, никоя от целите на EПE няма да бъде постигната.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Ако ЕС пропусне тази възможност, може да минат години докато отново се постигне положително развитие.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Ако ЕС пропусне тази възможност, може да минат години, докато отново се постигне положително развитие.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Ако ЕС пропусне тази възможност, може да отнеме години докато отново се постигне положително развитие.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.