natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на тази цел Комисията подкрепи дейностите на Общия съвет за научни изследвания (GRC)15, доброволна неформална организация на ръководителите на научноизследователски съвети.
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
За постигането на тази цел Комисията предлага:
In order to achieve this, the Commission proposes:
За постигането на тази цел Комисията работи с националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) и с Европейската мрежа по конкуренция (ECN), за да се координират усилията при прилагането на антитръстовите правила.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
За постигането на тази цел Комисията реши да предложи намаляване с 5 % на персонала на всички институции, органи и агенции.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
За постигането на тази цел Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да бъде в състояние да организира публикуването на конкурентни покани за предложения в подкрепа на проекти с цел изпълнение на част от изследователската програма.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
За постигането на тази цел Съвместното предприятие ГКВ трябва да бъде в състояние да организира публикуването на конкурентни покани за предложения за проекти, целящи прилагането на изследователските, технологично-развойните и демонстрационните дейности.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
За постигането на тази цел Съюзът следва да може да подкрепя усилията на държавите-членки за прилагане на правната рамка.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
За постигането на тази цел акцент се поставя върху държавите и регионите с по-големи потребности.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
За постигането на тази цел би могло да помогне по-специално развитието на мрежи.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
За постигането на тази цел би следвало да се насърчи социалният диалог на секторно равнище.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
За постигането на тази цел би следвало да се развие структурната предпоставка за секторния разшири програмата за социален диалог, който тепърва следва да се развие и на тази основа да се разшири неговата програма, за да бъдат разгледани специфичните промени в условията на труд и възможностите за заетост в резултат от структурните промени, засягащи бизнес услугите.“
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
За постигането на тази цел би следвало да се разшири програмата за социален диалог, за да бъдат разгледани специфичните промени в условията на труд и възможностите за заетост в резултат от структурните промени, засягащи бизнес услугите.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
За постигането на тази цел би спомогнало сключването на международни споразумения в сферата на борбата срещу укриването на данъци, данъчните убежища и незаконните финансови потоци.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
За постигането на тази цел броят на работните места в ЕС би трябвало да се увеличи с още 17,6 милиона спрямо сегашния им брой.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
За постигането на тази цел бяха изпълнени редица етапи.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
За постигането на тази цел бяха приети множество законодателни актове.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
За постигането на тази цел в банковия сектор Комисията разработва рамка за предотвратяване, управление на кризи и оздравяване, базирана на следните принципи:
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
За постигането на тази цел в директивата са идентифицирани задължителни правила в общ интерес на равнището на Общността, които трябва да се прилагат към командированите работници в страната домакин.
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
За постигането на тази цел в държавите членки на СТО, се допуска използването на различни нормативни инструменти.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
За постигането на тази цел в него се предвижда също така, че прилагането на евентуални национални мерки за интеграция може да стане само след като членовете на семейството вече са на територията на ЕС.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
За постигането на тази цел в общата система за ГУ на ЕС за селскостопанските продукти са предвидени множество изисквания за проверки след регистрацията, за да се гарантира, че продуктите отговарят на продуктовите спецификации и че наименованието се използва правилно на пазара.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
За постигането на тази цел в следва да се развиват иновации в туризма, да се подобри качеството на предлагането във всичките му измерения, да се подобрят професионалните квалификации, да се преодолее сезонността на търсенето, да се диверсифицират предлагането на туристически услуги и накрая, да се подобри качеството на статистическите данни и анализите, свързани с туризма.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
За постигането на тази цел вече бяха предприети редица коригиращи действия, включително значително намаляване на таксите.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
За постигането на тази цел вече е осъществен значителен напредък.
To date, substantial progress has been made to this end.
За постигането на тази цел вниманието на равнището на ЕС, и по-специално всяка мярка, предвидена за уточняване на правната среда, следва да бъде насочено главно към процедурите за обществени поръчки на стойност над установените в ЕС прагове или към провежданите чрез електронна система за обществени поръчки процедури, при които общата стойност на поръчката надхвърля определен праг.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
За постигането на тази цел възнамерявам в рамките на първите шест месеца от мандата си да предприема амбициозни законодателни мерки в посока създаването на свързан цифров единен пазар, по-специално чрез бързото приключване на преговорите за общи европейски правила за защита на данните; чрез включване на по-амбициозни цели в текущата реформа на правилата в областта на далекосъобщенията; чрез модернизиране на правилата за авторското право в контекста на цифровата революция и промяната в поведението на потребителите; както и чрез модернизиране и опростяване на правилата за защита на потребителите за онлайн и цифрови покупки.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
За постигането на тази цел действията следва да бъдат насочени към подпомагане на по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
За постигането на тази цел е абсолютно необходимо наличието на научна база на действително световно равнище.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
За постигането на тази цел е безусловно необходимо наличието на научна база на действително световно равнище.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
За постигането на тази цел е важно да се изготви и да се приложи план за действие с измерими цели, индикатори и реалистични механизми за отчитане, които да дават възможност за сравнения, както и механизми за мониторинг.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
За постигането на тази цел е важно да се изготви и да се приложи план за действие с измерими цели, показатели и надеждни механизми за отчитане, които да дават възможност за сравнения, както и механизми за мониторинг.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
За постигането на тази цел е важно да се преустановят нарушенията на правото на свободно сдружаване и на свободното организиране на работодателите, работниците и организациите от третия сектор.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
За постигането на тази цел е необходим интегриран подход в рамките на стратегията на Общността за устойчиво развитие.
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
За постигането на тази цел е необходима амбициозна дейност в областта на климата посредством СТЕ на ЕС в качеството ѝ на крайъгълен камък на европейската климатична политика, както и напредък по останалите аспекти на Енергийния съюз17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
За постигането на тази цел е необходимо амбициозните действия в областта на климата да продължат благодарение на настоящия регламент, както и на напредъка по останалите аспекти на енергийния съюз, в съответствие с посоченото в рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата16.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
За постигането на тази цел е необходимо главното звено за контакт във всяка държава-членка да насочи дейността си изцяло към задачите на мрежата и да изпълнява по този начин в пълна степен функциите, предвидени в Решение 2001/470/ЕО.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
За постигането на тази цел е необходимо да продължат амбициозните действия в областта на климата и в секторите извън СТЕ и да се постигне напредък по всички аспекти на енергийния съюз в посока осигуряване на сигурна, устойчива, конкурентна и финансово достъпна енергия за неговите граждани.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
За постигането на тази цел е необходимо да се действа в рамките на обща икономическа и търговска политика, като се преодолеят различията, които до този момент не позволяваха да се предприемат бързи и координирани действия за справяне с кризата, и при необходимост се преразгледат някои насоки или дори решения, които могат да възпрепятстват изпълнението на плана и съответно - желаното възстановяване на сектора.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
За постигането на тази цел е необходимо да се осигурят:
To reach that objective it is necessary to ensure:
За постигането на тази цел е необходимо двете мрежи да бъдат развивани координирано с акцент върху интегрирането на международните коридори за железопътния товарен превоз към съществуващата трансевропейска транспортна мрежа.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
За постигането на тази цел е необходимо предоставянето онлайн на доверителни услуги, които съблюдават защитата на личния живот, гарантират правна сигурност, осигуряват сигурност на обмена, притежават трансгранично измерение, признати са от всички сфери на дейност и същевременно използването им е просто, икономично и под строгия контрол на страните по дадена операция.
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
За постигането на тази цел е необходимо укрепване на инструментите и механизмите, предвидени в Директива 2011/16/ЕС на Съвета13.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
За постигането на тази цел е необходимо:
This will involve:
За постигането на тази цел и за да се увеличи въздействието и видимостта във взаимоотношенията им с трети държави, ЕС и държавите-членки трябва да имат ясна обща стратегия в отношенията си с партньорската държава или регион.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
За постигането на тази цел и като се има освен това предвид, че страниците на Евростат в Интернет изграждат образ на Европейския съюз, е необходимо представянето на данните и техният прочит да става по толкова прост и привлекателен начин, колкото позволява технологията.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
За постигането на тази цел и като се има предвид освен това, че страниците на Евростат в Интернет изграждат образ на Европейския съюз, е необходимо представянето на данните и техният прочит да става по толкова прост и привлекателен начин, колкото позволява технологията.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
За постигането на тази цел има две основни възможности.
The main options for doing this are twofold.
За постигането на тази цел има няколко технически решения.
There are several technical solutions to achieve this aim.
За постигането на тази цел може да бъде приложен широко използван и пряк подход.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
За постигането на тази цел обаче са необходими по-интензивни и по-добре координирани усилия, особено в период на икономическа и финансова криза.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
За постигането на тази цел от държавите членки ще се изисква да повишат своята готовност и да подобрят сътрудничеството помежду си, а от операторите на критична инфраструктура, като енергетика и транспорт, от ключовите доставчици на услуги на информационното общество (платформи за електронна търговия, социални мрежи и др.), а също така от публичните администрации — да предприемат подходящи стъпки за управление на рисковете пред сигурността и да докладват на националните органи за сериозните инциденти.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
За постигането на тази цел от държавите членки ще се изисква да повишат своята готовност и да подобрят сътрудничеството помежду си, а от операторите на критична инфраструктура, като енергетика и транспорт, от ключовите доставчици на услуги на информационното общество (платформи за електронна търговия, социални мрежи и др.), а също така от публичните администрации — да предприемат подходящи стъпки за управление на рисковете пред сигурността и да докладват на националните органи за сериозните инциденти.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
За постигането на тази цел от полза може да бъде сключването на договорености за по-гъвкаво работно време или разширяването на услугите на бюрата по труда;
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
За постигането на тази цел от решаващо значение ще е установяването на засилен, автоматизиран и бърз обмен на информация между националните данъчни администрации.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
За постигането на тази цел предложението въвежда еднообразни стандарти по отношение на състава на портфейла на „европейските фондове за рисков капитал“, инвестиционните инструменти, които такива фондове могат да използват, както и инвестиционните цели, които са допустими за финансиране от фондове за колективно инвестиране, които извършват дейност под обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
За постигането на тази цел през 2008 г. ще започне структуриран диалог;
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
За постигането на тази цел през 2008 г. Комисията прие Съобщение относно редките заболявания: предизвикателствата за Европа1, в което набеляза цялостна стратегия за подкрепа на държавите членки при диагностицирането, лечението и полагането на грижи за граждани на ЕС, страдащи от редки заболявания.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
За постигането на тази цел регламентът въз основа на GHS се насочва в пет направления.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
За постигането на тази цел регламентът предвижда осигуряване на съответствие на правилата за определяне на компетентността на съдилищата, сезирани с имуществените аспекти на брака, със съществуващите правила в други инструменти на Съюза, и по-специално концентриране компетентността по отношение на имуществения режим между съпрузи в държавата членка, чиито съдилища разглеждат въпросите за наследяването на съпруг или за развода, законната раздяла или унищожаването на брака.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
За постигането на тази цел регламентът съдържа редица мерки, насочени към обезпечаване на невъзвръщаемите инвестиции на търговците (напр. продължителност на договорите, срокове за предизвестие, мотивиране на прекратяването на договори и прехвърляне на договори за търговско представителство между членове на едни и същи мрежи, както е посочено в член 3), които обикновено са обхванати от националното законодателство в областта на договорите.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
За постигането на тази цел с предложението се въвеждат единни стандарти относно състава на портфейла, допустимите инвестиционни инструменти, както и допустимите инвестиционни цели на колективните инвестиционни фондове, които оперират под това наименование.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
За постигането на тази цел са заделени 10 млрд. EUR за периода 2007—2013 г.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.