natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 ЕИСК смята, че трябва да се определи правният статут на количествените и качествените данни, събрани във връзка с инфекциите, свързани със здравни грижи и други нежелани събития, като се има предвид че някои от тях са достъпни за съдебните власти в случай на съдебен спор; става въпрос да се намери баланс между зачитането на правата на пациентите и насърчаването на задълбочен анализ на нежеланите събития от специалистите и структурите за управление на рисковете.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
4.1.4 ЕИСК смята, че трябва да се определи правният статут на количествените и качествените данни, събрани във връзка с инфекциите, свързани със здравни грижи, и други нежелани събития, като се има предвид че някои от тях са достъпни за съдебните власти в случай на съдебен спор; става въпрос да се намери баланс между зачитането на правата на пациентите и насърчаването на задълбочен анализ на нежеланите събития от специалистите и структурите за управление на рисковете.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
4.1.4 ЕИСК счита за изключително важно извършването на анализ на разходите и ползите за нетните икономии за потребителите.
4.1.4 The Committee believes it is vital to look at the cost-benefit analysis for the net savings for consumers.
4.1.4 ЕИСК счита за необходимо да се изясни формулировката на предложеното изменение на принципите на таксуване в член 6, като се посочи изрично, че принципът на възстановяване на разходите се прилага като изключение.
4.1.4 The EESC believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 ЕИСК счита, че Комисията следва да използва по най-добрия начин наличните инструменти (например ОМК, оценки на въздействието, научноизследователски програми, показатели, сътрудничество с международни организации) и следва да разгледа заедно с държавите-членки нови методи, за да гарантира, че политиките и действията на ЕС засягат факторите, които създават или допринасят за неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС.
4.1.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.1.4 ЕИСК счита, че делът на подпомогнатите МСП и на очаквания брой създадени работни места е напълно неподходящ и призовава за по-големи постижения в тази връзка.
4.1.4 The EESC considers the proportion of SMEs supported and the expected number of jobs created to be totally inadequate and would like to see stronger achievements in this regard.
4.1.4 ЕИСК счита, че първоначално трябва да се акцентира върху безопасността, ефективността на полетите (околна среда), ефективността на разходите и капацитета (закъснения), след което да се премине към останалите области.
4.1.4 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.4 ЕИСК счита, че целите по отношение на безопасността могат да бъдат определени и постигани само след въвеждането на системи за докладване на инциденти и за управление на безопасността във всички европейски държави.
4.1.4 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.4 ЕИСК също смята, че е необходимо да се засили ролята на националните звена за контакт, които осъществяват връзката между политическото равнище и равнището на изпълнение.
4.1.4 The EESC also feels that the role of the National Contact Points should be stepped up, given that they are the link between the political sphere and the implementation process.
4.1.4 ЕИСК също така би искал да подчертае някои заключения на различни проучвания, показващи, че образованието в предприемачество:
4.1.4 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.4 ЕИСК, който приветства тази промяна, счита за необходимо да се изясни формулировката на предложеното изменение на принципите на таксуване в член 6, като се посочи изрично, че принципът на възстановяване на разходите се прилага като изключение.
4.1.4 The EESC, which welcomes this change, believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 ЕС следва да включва клаузи за защита на демократичните свободи и индивидуалните права в двустранните споразумения, но, най-вече по отношение на тяхното прилагане, ЕИСК призовава в критериите за оценка на управлението на дадена страна да се включват сравнителни показатели за отношението спрямо гражданското общество (законодателна рамка, изграждане на капацитет, диалог и др.), правата на човека и икономическите, социалните и културните права10.
4.1.4 The EU should include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in bilateral agreements, but crucially, with regard to their implementation, the EESC calls for the criteria for assessing a country's governance to include benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights and economic, social and cultural rights10.
4.1.4 ЕСФ трябва да подкрепя и териториалните пактове за заетостта и местните инициативи за заетостта, социалното приобщаване и образованието, както и стимулирането на пазара чрез създаването на нови предприятия, най-вече на МСП и на предприятия от социалната икономика, както и по-конкретно чрез насърчаване на цифровото приобщаване, културата и творчеството като елементи за подобряване на пригодността за заетост на гражданите, както и участието на гражданското общество във взимането на решения, подкрепата за гражданското общество и разпространението на общите европейски ценности.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 ЕСФ трябва да подкрепя и териториалните пактове за заетостта и местните инициативи за заетостта, социалното приобщаване и образованието, както и стимулирането на пазара чрез създаването на нови предприятия, най-вече на МСП и на предприятия от социалната икономика, както и чрез насърчаването на цифровото приобщаване, културата и творчеството като елементи за подобряване на пригодността за заетост на гражданите.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 Европа трябва да направи значителни инвестиции в човешките ресурси, което несъмнено е значително конкурентно предимство за цялото общество.
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Европа трябва да направи значителни инвестиции в човешките ресурси, което несъмнено е съществено конкурентно предимство за цялото общество.
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Европейският законодател често се опитва да регулира твърде подробно определена област.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 Европейско пространство на знанието.
4.1.4 The European Knowledge Area.
4.1.4 Един завършен банков съюз изисква добре структуриран Единен механизъм за оздравяване, хармонизирани схеми за гарантиране на влоговете в държавите членки и Европейски механизъм за стабилност (ЕМС), който позволява пряка рекапитализация на банките.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Един завършен банков съюз изисква добре структуриран Единен механизъм за оздравяване, хармонизирани схеми за гарантиране на влоговете в държавите членки и Европейски механизъм за стабилност (ЕМС), който позволява пряка рекапитализация на банките11.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 За ЕИСК това означава, че с член 2 от проекта за регламент не се прилагат еднозначно основни елементи от Протокола от Нагоя и поради това той трябва да бъде преработен и съответно допълнен.
4.1.4 The EESC therefore considers that Article 2 of the draft regulation does not clearly implement central elements of the Nagoya Protocol and must therefore be revised or amplified.
4.1.4 За да се извлече възможно най-голяма полза от този мощен двигател на растежа и преобразуването, следва да се положат всички усилия да се предостави максимален достъп до интернет и свободата да се ползва, както и да се сведат до минимум разходите за него за потребители и предприятия.
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 За да се извлече възможно най-голяма полза от този мощен двигател на растежа и преобразуването, следва да се положат всички усилия да се създадат максимални условия за достъп до интернет и за свободата на ползването му, както и да се сведат до минимум разходите на потребителите и предприятията за него.
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 За да се осигури бързото навлизане на интелигентните измервателни уреди, то трябва да бъде финансово неутрално за потребителя.
4.1.4 In order to achieve a swift take-up of smart meters, this must be cost-neutral for the consumer.
4.1.4 За реформата на системата на собствени ресурси e необходимо съгласието на всички държави членки.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Загуба на работни места има не само в основните, но също така и в иновационните отрасли.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 Законодателните разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до еднаквите условия на назначаване и заплащане следва обаче бъдат по-добре съгласувани помежду им, за да се изключи възможността за пряка или непряка дискриминация на жените.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Засилен достъп до пазара на труда: Това трябва да представлява особен приоритет с оглед на сегашната криза, която задълбочава неравенството и поставя все повече хора пред екзистенциални проблеми.
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Засилен достъп до пазара на труда: Това трябва да представлява особен приоритет, с оглед на сегашната криза, която задълбочава неравенството и поставя все повече хора пред екзистенциални проблеми.
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Затрудненията на потребителите по отношение на достъпа до по-голям избор от обекти за търговия на дребно зависят от икономически и неикономически фактори, като регулаторната среда, включително градоустройственото планиране и достъпа на търговците до пазарите на недвижими имоти.
4.1.4 The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers’ access to property markets.
4.1.4 Изискванията за поверителност по отношение на кредитните институции и тяхното възстановяване и оздравяване следва да бъдат засилени.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
4.1.4 Използването на утайките от отпадъчни води в селското стопанство и съдържащите се в тях замърсители е един от най-важните въпроси, свързан с опазването на почвите и сигурността на храните.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Използването на утайките от пречистването на отпадъчни води в селското стопанство и съдържащите се в тях замърсители е един от най-важните въпроси, свързани с опазването на почвите и безопасността на храните.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Икономиката на Косово се основава главно на сектора на услугите (68 %), а останалите отрасли имат относително нисък дял: промишленост (20 %) и селско стопанство (12 %).
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Икономиката на Косово се основава главно на сектора на услугите (68 %), а останалите отрасли имат относително нисък дял: промишленост (20 %) и селско стопанство (12 %).
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Инженерните предприятия страдат от твърде голямо, понякога неподходящо, регулиране, а много национални закони се припокриват със законодателството на ЕС.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 Интервенционните запаси от масло и обезмаслено мляко на прах нарастваха бързо в резултат на слабото потребление в ЕС, спада на цените на световния пазар и световната рецесия, особено поради факта, че ЕС не реагира в достатъчна степен с намаляване на производството.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing rapidly as a result of weak consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession, especially as the EU did not sufficiently respond by reducing output.
4.1.4 Интервенционните запаси от масло и обезмаслено мляко на прах нарастваха в резултат на по-слабото потребление в ЕС, спада на цените на световния пазар и световната рецесия.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Като изразява дълбоко съжаление заради объркването, което създава терминът „съдебни служители“10, ЕИСК изказва признателност на Комисията за уточнението в настоящото предложение за регламент, че този термин обхваща всички юристи, в това число и адвокатите, и нотариусите, които наистина съдействат съществено за правилното прилагане на правото на Съюза.
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 Качеството на мрежите, разходите за тяхното предоставяне и конкурентоспособните цени за крайните потребители са важни критерии за управление на програмите за изграждане.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Кодексът за поведение следва да определи ясни правила за прилагане, да постави акцент върху навременната обработка и да предвиди процедура за подаване на жалби, като по този начин позволи ефективно и небюрократично прилагане и използване на програмите, свързани с политиката на сближаване.
4.1.4 The CoC should determine clear rules for the application, insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
4.1.4 Комисията и Европейската надзорна агенция на ГНСС са свършили отлична работа, предвид трудната задача и твърде ограничените налични ресурси.
4.1.4 The Commission and the GSA have done an excellent job with a difficult task and very limited resources.
4.1.4 Комисията подчертава, че с предложението за директива се улеснява трансграничната дейност на МСП и създаването на дъщерни дружества в други държави членки.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Комисията предполага, че общият брой на хората, подпомогнати пряко от фонда, от съфинансирането от държавите членки и от приноса в натура на партньорските организации, би бил около 4 милиона12.
4.1.4 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.4 Комисията разследва данъчните споразумения между някои държави членки и големи мултинационални компании – Люксембург (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Нидерландия (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Комисията разследва данъчните споразумения между някои държави членки и големи мултинационални компании – Люксембург (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Нидерландия (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Комитетът отбелязва предложенията за премахване на някои остарели разпоредби в рамката.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
4.1.4 Комитетът отбелязва, че много други международни участници в политическия процес споделят подобни опасения относно състоянието на Европа.
4.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
4.1.4 Комитетът подкрепя искането на Европейския парламент за изготвяне на оценка на преместването на производството и неговото проследяване на териториално равнище (закрити/открити работни места, вид работни места, отражение върху икономическото, социалното и териториално сближаване) и за отправяне на конкретни предложения под формата на периодични доклади.22
4.1.4 "The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports"22.
4.1.4 Комитетът подчертава, че едно подобно преориентиране на международната стратегия на ЕС към двустранния подход не бива да заменя многостранния подход, който трябва да остане основна цел, тъй като е в съответствие с европейските ценности.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 Комитетът призовава също Комисията да представи, съгласно член 50, член 81, параграф 2 или член 114 от ДФЕС, едно или няколко законодателни предложения за истинска европейска рамка в областта на несъстоятелността на предприятията, като не се ограничава до обикновени процедурни правила на международното частно право.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Комитетът счита, че е необходимо да се засили участието на ЕССР в законодателния процес, като се предвидят специални механизми за консултация с ЕССР преди приемането на законодателни предложения по релевантни въпроси.
4.1.4 The Committee considers it necessary to strengthen the ESRB's involvement in the legislative process by establishing specific mechanisms for consulting the ESRB prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues.
4.1.4 Консолидиране на резултатите от социалния диалог: в различни оценки, извършени както от самите социални партньори (вж. съвместните доклади на социалните партньори относно работата от разстояние от юни 2006 г.10, относно стреса – от юни 2008 г.11, относно тормоза и насилието на работното място – от октомври 2011 г.12 и относно приобщаващите пазари на труда – от юни 2014 г.), така и от Комисията (вж. доклада13), се очертават големи различия в транспонирането на автономните споразумения, което намалява тяхната ефикасност и легитимността по отношение на законодателството и води до неравенство на правата между европейските работници и между предприятията.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200610, on stress in June 200811, on harassment and violence in the workplace in October 201112 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports13) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.