natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 юли, сряда, от 14,40 ч. до 15,40 ч.
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
10 юни 2008 г.
10 June 2008
10 юни 2012 г.
10 June 2012
10 юни 2013 г.
10 June 2013
10 юни 2013 г.
10 June 2013
10 юни и 24 юни 2013 г.
10 June and 24 June 2013
10 януари 2000 г.
10 January 2000
10 януари 2007 г.
10 January 2007
10 януари 2014 г.
10 January 2014
10 януари 2014 г.
10 January 2014
10 — Дания, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Нидерландия, Полша, Португалия, Швеция и Обединеното кралство
10 – Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and United Kingdom
10 — Задачи на изпълнителния директор
10 – Tasks of the Executive Director
10 „връщане“ означава връщането съгласно определението в член 3, точка 3 от Директива 2008/115/ЕО;
10 ‘return’ means return as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
10 „етикет“ означава всяка маркировка, производствена марка, търговска марка, изображение или друго описание, което е изписано, отпечатано, маркирано, щамповано, изобразено или гравирано върху или закрепено към опаковката или контейнера с храна;
10 ‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food;
10 „моторно превозно средство“ означава всяко превозно средство, което е проектирано и произведено да се придвижва на собствен ход, има поне четири колела и е комплектувано, напълно комплектувано или некомплектувано, с максимална проектна скорост, надвишаваща 25 км/ч;
10 ‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle designed and constructed to be moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
10 „оператор“ означава всяко юридическо или физическо лице, което експлоатира или предлага да експлоатира едно или повече въздухоплавателни средства или едно или повече летища;
10 ‘operator’ means any legal or natural person operating or proposing to operate one or more aircraft or one or more aerodromes;
10 „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда продукт или което възлага проектирането или производството на продукт и предлага този продукт на пазара със своето име или търговска марка;
10 “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
10% за „зелени“ роторни апарати
10% to Green Rotorcraft
10% от европейците живеят в домакинства, в които никой не работи, броят на бездомните расте.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising.
10% от населението на Съюза да има полза от по-високото качество на въздуха до края на програмния период
10% of the Union population benefiting from improved air quality by the end of the programming period.
10% от пациентите, приети в болница в Обединеното кралство търпят неблагоприятни последици от лечението си27, като този проблем вероятно съществува в подобен размер и в други държави от ЕС.
10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
10'
10 mins.
10)
III
10) ECO/403 – Липса на европейска конкурентоспособност за създаване на нови предприятия – 2-ро заседание
10) ECO/403 - Lack of European competitiveness to create start-ups - 2nd meeting
10) Ден на гражданското общество
10) Civil Society Day
10) ЕС-Хърватия
j) EU-Croatia
10) Евро-средиземноморски диалог – работно посещение на седем членове в Аман, Йордания с цел провеждане на срещи с йорданския Икономически и социален съвет (искането е анулирано)
j) EMED - 7 Member Mission to Amman-Jordan for meetings with Jordanian ESC (request cancelled)
10) Евро-средиземноморски диалог – работно посещение на седем членове в Аман, Йордания с цел провеждане на срещи с йорданския Икономически и социален съвет (искането е анулирано)
j) EMED – 7-member mission to Amman, Jordan, for meetings with the Jordanian ESC (request withdrawn)
10) Европейска кръгла маса за практическите аспекти на прилагането на Конвенцията от Орхус в областта на ядрената безопасност
j) European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
10) Започване на индустриално производство на биокеросин на основата на морски водорасли.
j. launching industrial production of biokerosene from seaweed.
10) Заседание на председателите на секции и председателя на CCMI
j) Meeting with the section presidents and the CCMI president
10) Заседание на специализирана секция NAT в Унгария
j) NAT section meeting in Hungary
10) Заседание с председателите на секцията и председателя на CCMI
j) Meeting with the section presidents and the CCMI president
10) Какви мерки биха могли да стимулират институционалните инвеститори да набират и инвестират повече средства и в по-широк спектър от активи, в частност – дългосрочни проекти, МСП и иновационни и бързо развиващи се новосъздадени дружества?
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Какви мерки биха могли да стимулират институционалните инвеститори да набират и инвестират повече средства и в по-широк спектър от активи, в частност — дългосрочни проекти, МСП и иновационни и бързо развиващи се новосъздадени дружества?
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Къде виждате основните пречки, които следва да бъдат преодолени, за да се даде тласък за оптимизация на потреблението (например недостатъчно гъвкави цени, (регулаторни) пречки за клиентите / агрегаторите, липса на достъп до технологии за интелигентни домове, липса на задължение за предоставяне на възможност на крайните потребители да участват на балансиращия пазар чрез схема за оптимизация на потреблението и т.н.)?
10) Where do you see the main obstacles that should be tackled to kick-start demand- response (e.g. insufficient flexible prices, (regulatory) barriers for aggregators / customers, lack of access to smart home technologies, no obligation to offer the possibility for end customers to participate in the balancing market through a demand response scheme, etc.)?
10) Организиране на семинар на тема „Европа 2020 – стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж – към пълноценно участие на шведското гражданско общество“
j) Organisation of a seminar on "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth – towards full involvement of Swedish civil society"
10) Отваряне на 7РП към международното сътрудничество.
10) Opening of the FP7 to international cooperation.
10) Параграф 1.5 (изменение 5)
j) Point 1.5 (Amendment 5)
10) Подобрена прозрачност по отношение на финансиране на инфраструктурата
10) Improved transparency regarding financing of infrastructures
10) Посещение на палестинския ИСС – посещение в ЕИСК на палестинския министър на труда, придружаван от делегация от бъдещия палестински ИСС
j) Visit of the Palestinian ESC – Visit of the Palestinian Minister for Labour and a delegation from the future Palestinian ESC to the EESC
10) Разделяне на законодателните и изпълнителните правомощия.
10) Separation between legislative and executive powers;
10) След влизането в сила на UNFP през 2005 г.10 Директива 91/477/ЕИО беше изменена с Директива 2008/51/ЕО, с цел да бъдат засилени аспектите на сигурността, така че да се осигури възможност за частично привеждане в съответствие със самия UNFP.
(10) Following the entering into force of the UNFP in 200510, Directive 91/477/EC was amended by Directive 2008/51/EC to strengthen the security aspects, allowing a partial alignment with the UNFP itself.
10) Смятате ли, че одиторите следва да имат роля във връзка с гарантирането на надеждността на информацията, която дружествата оповестяват в рамките на СЕО?
10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
10) Съвместна конференция на ЕИСК и Съюза за европейски научни изследвания в областта на енергетиката (EERA) „Среща на учените в областта на енергетиката и гражданското общество“
j) Joint EESC-European Energy Research Alliance conference on "Energy research meets civil society"
10) Съвместна конференция с Комисията на тема от областта на горското стопанство „Забраната на незаконната експлоатация на горите означава ли изключване на дървения материал?“ (NATVAR)
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
10) Съвместно с държавите-членки, Комисията ще определи основните предизвикателства пред спортните организации с идеална цел и основните характеристики на предоставяните от тези организации услуги.
(10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for non-profit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
10) Създаване на група, която да подготви конференция в ЕИСК относно срещата на високо равнище „Rio+20“ на ООН
j) Establishment of a group to prepare an EESC conference on the UN Rio+20 Summit
10) Тематично заседание на І група относно предизвикателствата пред европейската младеж (Версай)
j) Thematic meeting of Group I on the challenges facing young Europeans (Versailles)
10) Улесняване на участието на всички заинтересовани страни на национално равнище.
10) Facilitating participation of all stakeholders at national level
10) Управление на училищата
10) School management
10) акцентиране върху гастрономията, виното и селския туризъм;
10) promoting wine and food tourism and agri-tourism;
10) безопасност (вкл. защита на данните и на личната неприкосновеност, защита на децата, възрастните хора и хората с увреждания);
j) Safety (incl. data protection and privacy, protection of children, the elderly and the disabled);
10) във всички държави членки достъпът до интернет да се признае като право на универсална услуга, основано на критерия за ценова достъпност, и в случай на ценови бариери да се стимулира адаптиране на цените и дори предоставянето в определени пространства на свободен и безплатен достъп за възрастни хора с ниски доходи;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access provided in designated places for disadvantaged older people;
10) във всички държави членки достъпът до интернет да се признае като право на универсална услуга1, основано на критерия за ценова достъпност, и в случай на ценови бариери да се стимулира адаптиране на цените и дори предоставянето в определени пространства на свободен и безплатен достъп за възрастни хора с ниски доходи;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
10) възможност за периодично преразглеждане с оглед на променящите се ситуации, закони и стремежи на подписалите се страни;
k) Possibility of periodic review in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories
10) запазването на неравенството между половете и по-високият риск от бедност при жените;
j) the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
10) защита на социалните модели и на способността на държавите членки да поддържат устойчивостта на тези модели в бъдеще;
j) protection of social models and of the Member States' capacity to ensure the future sustainability of these models;
10) информация от оценките на въздействието върху околната среда (ОВОС) и от оценките на рисковете от използване на химикали.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
10) на местата, където се практикуват колективни трудови договори, условията за финансово участие на работниците следва да се уреждат и в рамките на колективното трудово договаряне.
(10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) на местата, където се практикуват колективни трудови договори, условията свързани с финансовото участие на работниците следва да се уреждат и в рамките на колективното трудово договаряне.
10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) на местата, където се практикуват колективни трудови договори, финансовото участие на работниците следва да се урежда и в рамките на колективното трудово договаряне.
(10) Where collective bargaining is practised, EFP should also be the subject of collective agreements.
10) обезопасяване на товара
(10) cargo securing
10) пето заседание на кръглата маса ЕС-Бразилия в Португалия (Лисабон и Порто)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal, Lisbon and Porto
10) покана до търговеца да избере една или повече структури за АРС от предоставения списък, ако никоя от тези структури не е сред структурите, които търговецът се е ангажирал да използва съгласно член 10, параграф 1 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)];
(f) an invitation to the trader to select one or more ADR entities from the list provided, in the event that none of those entities correspond to an entity the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)];
10) право на пълно и ефективно прилагане на законодателството на ЕС.
10) right to full application and effective enforcement of EU law.
10) продължаващото неравенство между половете и по-високият риск от бедност при жените;
j) the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
10) се изменя, както следва:
Amend as follows:
10) се определят основните области на риска от съществени неточности в годишните или консолидираните финансови отчети, включително важни счетоводни прогнози или области, за които съществува несигурност на измерванията;
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
10) се предоставят пълни подробности за всички гаранции, уверителни писма, предприемането на публична интервенция и другите подпомагащи мерки, които са били отчетени при оценката за действащо предприятие;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
10) система от парични санкции (глоби) или други като например експулсиране или отнемане на лиценза на участниците,
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
10) система от парични санкции (глоби) или други като например експулсиране или отнемане на лиценза на участниците;
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
10) укрепване на единния пазар на стоки и услуги: пълно прилагане на Директивата за услугите и разширяването на нейния обхват, взаимно признаване и проверки за съответствие на незаконни продукти.
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
10) укрепване на защитата и правата на потребителите в рамките на гражданските права, насочено към повишаване на участието на потребителите и овластяването им в процеса на определяне на устойчиви и отговорни икономически и социални политики за растеж.
10) Reinforcement of consumer protection and consumers rights in the frame of citizens' rights, aimed at increasing consumers' participation and empowerment in the definition of sustainable and responsible economic and social growth policies.
10) харта за цифровите права1;
k) A charter of Digital Rights1;
10) член 20 се заменя със следното:
(10) Article 20 is replaced by the following:
10) „акредитация“ е акредитацията по смисъла на член 2, точка 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
(10) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
10) „дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя определено предпазно устройство за асансьори на пазара;
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a safety component for lifts available on the market;
10) „ответник“ означава потребител или търговец, срещу когото е подадена жалба посредством европейската платформа за онлайн решаване на спорове;
(j) "respondent party" means the consumer or the trader against whom a complaint has been submitted via the European online dispute resolution platform;
10, 00 ч.
10 a.m.
10, 11 или 12
10, 11 or 12
10, 45 – 11,15 ч.
10.45–11.15 a.m.
10, INT/600 – „Общо европейско право за продажбите“, Бюрото реши, че той представлява контрастановище (член 51, параграф 7 от ПД).
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
10, б.
1(10) pt.
10,0
Not
10,0 милиона EUR
€10.0 million
10,00 - 13,00 ч.
10 a. m.
10,00 - 13,00 ч.
10 a.m.
10,00 R 20 и/или D20 или 4-20
10,00 R 20 and/or D20 or 4-20
10,00 R 22 и/или D22 или 4-22
10,00 R 22 and/or D22 or 4-22
10,00 ч.
10 a.m.
10,00 ч.:
10 a.m.
10,00 – 11,00 ч.:
10 – 11 a.m.:
10,00 – 12,30 ч.
10 a.m.–12.30 p.m.
10,00-20 и/или D20 или 4-20
10,00-20 and/or D20 or 4-20
10,00-22 и/или D22 или 4-22
10,00-22 and/or D22 or 4-22
10,00 ч. – 11,45 ч.
10-11.45 a.m.
10,00–11,00 ч.
10 - 11 a.m.
10,05 ч.
10.05 a.m.
10,0p
10.0p
10,1
n.a.
10,10 ч.
10.10 a.m.
10,10 – 10,30 ч.:
10.10 – 10.30 a.m.:
10,15 -11,00 ч.
10.15-11 a.m.
10,15 ч.
10.15 a.m.
10,15 ч.
10.15 a.m.
10,20 ч.
10.20 a.m.
10,25 ч.
10.25 a.m.
10,2e
10.2e
10,30 ч.
10.30 a.m.
10,30 ч.
10.30 a.m.
10,30 – 11,00 ч.:
10.30 – 11 a.m.:
10,30 – 12,00 ч.
10.30-12 noon
10,35 ч.
10.35 a.m.
10,3p
10.3p
10,4 млн. евро
EUR 10,4 m
10,4 млн. евро
EUR 10.4 m
10,40 ч.
10.40 a.m.
10,45 ч.
10.45 a.m.
10,45 – 12,30 ч.
10.45 a.m.-12.30 p.m.
10,50 ч.
10.50 a.m.
10,55 ч.:
10.55 a.m.
10,638 млн. EUR
10,638 m€
10,6≤КСТ≤12,0
10.6≤RRC≤12.0
10,7 млн. евро
EUR 10,7 m
10,8 милиона EUR
€10.8 million
10,9 % от населението на възраст 18—59 г. са живели в домакинства на безработни през 2012 г.
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
10-11 декември 2013 г.
10-11 December 2013
10-11 септември 2014 г.
10-11 September 2014
10-11 юли 2013 г.
10-11 July 2013
10-ата министерска конференция на СТО, която ще се проведе в Найроби (18680)
10th WTO Ministerial Conference, Nairobi (18680)
10-годишен инвестиционен план на всеки две години;г)
a 10-year investment plan every two years;
10-дневен период на реализация (%)
10-day liquidation period ( %)
10-и ЕФР (2007—2013 г.)
10th EDF (2007-2013)
10-и регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС
10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
10-ият ЕФР доказа носената от него добавена стойност под формата на засилена възможност за реагиране.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
10-те основни цели, които трябва да бъдат постигнати до 2010 г.
10 Key Objectives to be accomplished by 2010
10-тият Европейски фонд за развитие за държавите от АКТБ: Годишната програма за действие на ЕС предвижда за 2010 г. сумата от 20 милиона EUR за подобряване на дългосрочното запазване и устойчиво използване на биологичното разнообразие в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и намаляване на бедността на населението, което живее около защитени зони (ЗЗ).
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит) (DM), CAS № 578-94-9;
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-цифреният ДИН е за физически лица, които нямат 11-цифрен ДИН.
The 10-digit TIN is for individuals, who don’t have the 11-digit TIN.
10.
CCMI
10.
I–NL)
10.- Контрастановища:
10.- Counter-opinions:
10.0
Other FTAs
10.00 ч.
10 a.m.
10.00-10.15 ч.
10-10.15 a.m.
10.0201 - Програма „Хоризонт 2020“ — определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на ЕС
10.0201 - Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
10.1 The 2010 presidential elections in Ukraine ended the period of rule of political leaders who were brought to power by the “Orange Revolution” in 2004.
10.1 The 2010 presidential elections in Ukraine ended the period of rule of political leaders who were brought to power by the "Orange Revolution" in 2004.
10.1 Ако абсолютният приоритет е изпълнението на целите от Киото, то основната част от наличните средства би трябвало да бъде насочена, както в публичния, така и в частния сектор, към изследвания във връзка с горива, които напълно да отговарят на изискванията за постигане на екологичен транспорт: икономическа ефективност, екологична устойчивост и ниски нива на емисии.
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Ако абсолютният приоритет е изпълнението на целите от Киото, то основната част от наличните средства, както в публичния, така и в частния сектор, би трябвало да бъде насочена към изследвания във връзка с горива, които напълно да отговарят на изискванията за постигане на екологичен транспорт: икономическа ефективност, екологична устойчивост и ниски нива на емисии.
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Беше предложено немският енергиен план, наречен energiewende (което може да се преведе като „енергиен преход“), да се използва като модел за енергийния преход в ЕС.
10.1 It has been suggested that the German energy plan called energiewende, which can be translated as energy transition, could be the model for energy transition within the EU.
10.1 В дебата за застаряващото общество не бива да бъдат спестяван въпроса за края на живота.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 В дебата за застаряващото общество не бива да бъдат спестяван въпросът за края на живота.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 В дебата за застаряващото общество не бива да бъде подминаван въпросът за края на живота.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.