natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Правителствените служби и предприятията разполагат с все по-широк и по-специфичен набор от управленски инструменти в подкрепа на политики и програми за устойчиво развитие, основан на:
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Правните рамки са напълно различни в единия и в другия случай.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Практическо прилагане на най-добрите подходи в здравеопазването — набелязване и разпространяване на добри практики
2.5 Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
2.5 Превенцията, ветеринарното наблюдение и готовността за действие при кризи включват мерки за сигурност в земеделските стопанства, електронна идентификация и комбинация от различни елементи на системата за проследяване на живи животни.
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Прегледът показа, че заможно и бързо променящо се европейско общество предоставя повече възможности, но се появяват и нови социални рискове.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Преговорите за присъединяване започнаха през 2005 г. и включват 34 глави от достиженията на правото на Европейския съюз, както и допълнителна глава „Други“, т.е. общо 35 глави.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.5 Предварителен дебат относно становищата по собствена инициатива през 2016 г.
2.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
2.5 Предвид вече очевидната неустойчивост на свръхпроизводството и свръхпотреблението, съвместното потребление насърчава кооперативните ценности и проявата на солидарност.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice.
2.5 Предвид разработването на решения и приложения за Интернет на нещата (IoT), включително на инфраструктурите на интелигентните градове, през следващите няколко години по всяка вероятност ще се наблюдава много голямо увеличаване на обема от данни, дължащо се на развитието на Интернет на нещата.
2.5 Given the development of solutions and applications for the Internet of Things (IoT), including smart city infrastructure, the next few years are likely to see massive growth in the volume of data arising from the development of the IoT.
2.5 Предвид факта, че корабостроенето може да получава помощ и по линията на хоризонталните държавни (и европейски) инструменти, консултациите и становището на ЕИСК, публикувано от името на гражданското общество в ЕС, би трябвало преди всичко да спомогнат да се определи дали специфичните разпоредби на рамката трябва да продължат да се прилагат и дали следва да се изменят – и как да се направи това в случай че срокът им бъде удължен.
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Предвидените от ЕФР приоритетни оси са:
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 Предвижда се новата предложена схема5 6да бъде въведена постепенно на три етапа:
2.5 The new proposal56 would be developed gradually in three phases:
2.5 Предвиждат се мерки за мониторинг и прилагане, така че да се гарантира, че предоставящите информацията отговарят на критериите за качество, като същевременно се избягва излишната бюрокрация.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Предизвикателства за бъдещето
2.5 Challenges for the future
2.5 Предлаганата реформа е амбициозна по отношения на реда и условията си, защото Комисията предлага се осъществи последователен пакет от реформи едновременно в рамките на „интегрирана стратегия“:
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Предложената директива ще се прилага за всички трайни структури, които предлагат решаване на спорове посредством процедура за АРС, включително процедурите за институционален арбитраж, които не са създадени на „ad hoc“ основа.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Предложението е изготвено в контекста на Лисабонската стратегия за растеж и заетост и има голямо политическо значение, тъй като дава възможност за по-нататъшно консолидиране на единния пазар.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Предложението е свързано с Регламент за изпълнение (ЕС) № 335/2013 на Комисията от 12 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1974/2006 за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Предложението за директива за изменение на Директива 2013/34/ЕС включва мерки за единно изпълнение  на действие 134 от плана за действие BEPS (base erosion and profit shifting — план за действие за борба срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби) на ОИСР на равнището на държавите членки.
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Предложението за директива за изменение на Директива 2013/34/ЕС включва мерки за единно изпълнение на действие 134 от плана за действие BEPS (base erosion and profit shifting — план за действие за борба срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби) на ОИСР на равнището на държавите членки.
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Предложението за директива за изменение на Директивата относно административното сътрудничество предвижда мерки, целящи изпълнението на действие 137 от плана за действие относно BEPS на ОИСР в държавите членки.
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
2.5 Предложението за изменение се съсредоточава върху следните правила: i) как фондовете инвестират в активи; ii) начина, по който управителите управляват фондовете; iii) как двата регламента си взаимодействат с други съществуващи законодателни актове относно инвестиционните фондове; iv) изискванията, които фондовете трябва да изпълняват, за да се възползват от трансграничен достъп.
2.5 The proposed amendment focuses on the following provisions: i) the way the funds invest in assets; (ii) the way the managers run the funds; (iii) how the two Regulations interact with other existing fund laws and (iv) the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
2.5 Предложението за регламент на Съвета ще се прилага за търговския и спортния риболов, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на рибни ресурси, когато подобни действия се извършват във води на Общността и в международни води на различни риболовни зони, установени в Атлантическия океан, от риболовни кораби на Общността и национални кораби на държавите-членки, без да се засяга главната отговорност на държавата на флага.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Предложението на Комисията е да се обединят картата на водача и свидетелството за управление на МПС, като смята, че това ще ограничи измамите и ще намали административната тежест в дългосрочна перспектива, тъй като идеята е да се издава и представя само един документ, а не два.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
2.5 Предложението разширява приложното поле, като разглежда въпроси, свързани с издаването на преки разрешения в случаите, когато няма действащо споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство със съответната трета държава, разрешаването и уведомяването на помощните кораби от риболовните кораби, контрола на смяната на знамето, преразпределението на неизползваните възможности за риболов, както и необходимостта от създаване на правна рамка, която да позволи на Съюза да подобри контрола върху дейността на чартираните риболовни кораби в Съюза по силата на разпоредбите, приети от компетентната регионална организация за управление на рибарството.
2.5 The proposal broadens the scope to cover issues such as direct authorisations in cases where there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the third country in question, authorisation and notification of fishing vessels' support vessels, monitoring reflagging operations, the reallocation of unused fishing opportunities and the need to establish a legal framework to enable the EU to better monitor the activities of fishing vessels chartered in the EU in accordance with the provisions adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
2.5 Предложението се вписва в контекста на Лисабонската стратегия за растеж и заетост и има голямо политическо значение, тъй като дава възможност за по-нататъшно консолидиране на единния пазар.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Предложението ще допринесе за постигането на целите на Лисабонската програма, тъй като ще насърчи публичните и частните инвестиции в изследователската дейност, които все още са доста под определената за 2010 г. цел от 3 % от БВП (понастоящем средно 1,7 % - 1,8 % от БВП).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Предложението ще допринесе за постигането на целите на Лисабонската програма, тъй като ще насърчи публичните и частните инвестиции в изследователската дейност, които все още са доста под определената за 2010 г. цел от 3% от БВП (понастоящем средно 1,7% - 1,8% от БВП).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Предложените изменения са част от стратегическа рамка относно разрешенията за пускане на пазара на медицински продукти и последващия мониторинг за гарантиране на високо ниво на опазване на общественото здраве и напредък в изграждането на вътрешния пазар на фармацевтичния сектор, като се отчита социалният аспект на фармацевтичните продукти, при които винаги на първо място трябва да се поставят интересите на болния.
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 Предложените изменения са част от стратегическа рамка относно разрешенията за пускане на пазара на медицински продукти и последващия надзор за гарантиране на високо ниво на опазване на общественото здраве и напредък в изграждането на вътрешния пазар на фармацевтичния сектор,  без да се забравя социалното измерение на фармацевтичните продукти, при които винаги на първо място трябва да се поставят интересите на болния.
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 Предложените изменения са част от стратегическа рамка относно разрешенията за пускане на пазара на медицински продукти и последващия надзор за гарантиране на високо ниво на опазване на общественото здраве и напредък в изграждането на вътрешния пазар на фармацевтичния сектор, без да се забравя социалното измерение на фармацевтичните продукти, при които винаги на първо място трябва да се поставят интересите на болния.
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 Предложенията са изготвени в резултат на извършената от Европейската комисия проверка в рамките на програмата REFIT във връзка със законодателството относно безопасността на пътническите кораби.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Предмет на представеното тук становище на ЕИСК е възникналото в резултат от работата на пилотната група съобщение на Комисията относно „Трансевропейски мрежи: „Към интегриран подход“, COM(2007) 135 окончателен.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Предоставяне на по-добри данни
2.5 Providing better data
2.5 Представените в съобщението мерки се отнасят и за разпространението на информация, предназначена специално за МСП, и за насърчаването на мрежи за подкрепа и на дейности за обучение, целящи развиването на местно равнище на умения, свързани с околната среда.
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 Представеното на 2 юли 2009 г. предложение на Комисията за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване6 има за цел, предвид икономическата криза и кризата на финансовите пазари и тяхното отражение върху равнището на заетостта и кредитирането, да се създаде нов механизъм на ЕС за микрофинансиране, чрез който (потенциално) безработни и групи в неравностойно положение да бъдат подпомагани при основаването на собствени микропредприятия или при започването на самостоятелна заетост с микрокредити до 25 000 EUR, гаранции, капиталови инструменти, дългови инструменти и други мерки за подкрепа като напр. комуникационни дейности, мониторинг, контрол, одит и оценка.
2.5 The Commission proposal of 2 July 2009 on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion6 aims, in view of the economic and financial crisis and the ensuing impact on employment levels and the availability of credit, to create a new EU microfinance facility to assist (potentially) unemployed people and disadvantaged groups to establish micro-enterprises or become self-employed by providing micro-credit of up to EUR 25 000, along with guarantees, equity instruments, debt instruments, and other measures such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation.
2.5 През 1997 г. ЕС стартира паралелен процес въз основа на членове 2 и 49 от Договора за Европейския съюз вследствие на заявлението за асоцииране, подадено от Турция през 1987 г.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 През 1997 г. ЕС стартира паралелен процес въз основа на членове 2 и 49 от Договора за Европейския съюз след заявлението за асоцииране, подадено от Турция през 1987 г.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 През 2000 г. Декларацията от Ница също беше посветена на спорта и по време на междуправителствената конференция беше решено спортът да бъде включен в Договора за Европейския съюз.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 През 2000 г. Комисията публикува съобщение относно интегрираното управление на крайбрежните зони в Европа (ИУКЗ), последвано от препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2002 г. относно прилагането на стратегия за ИУКЗ в Европа.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 През 2000 г. в Декларацията от Ница също се разглежда въпроса за спорта, а през 2004 г. по време на междуправителствената конференция беше решено спортът да бъде включен в Договора за Европейския съюз.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 През 2002 г. с Решението относно радиочестотния спектър се създаде основната нормативна рамка за политика в областта на радиочестотния спектър, доразвита през 2012 г. с Решението за създаване на многогодишна програма в Европейския съюз във връзка с тази политика, за която ЕИСК вече изготви становище.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 През 2003 и 2004 г. Европейската комисия представи Зелена и Бяла книга по въпросите на космическата политика.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 През 2004 г. Молдова прие програма за растеж и борба с бедността, подпомогната от Световната банка, Програмата на ООН за развитие ПРООН и други дарители.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 През 2004 г., с приемането на Регламент (ЕО) № 883/2004 относно координацията на системите за социална сигурност, бе фиксирана датата за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1408/71 – в момента, в който бъде приет и обнародван Регламентът за прилагането на гореспоменатия регламент.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 През 2004 г., с приемането на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване беше решено да бъде отменен Регламент (ЕИО) № 1408/71 в момента, в който бъде приет и публикуван регламентът за прилагането на гореспоменатия регламент.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 През 2007 г. страните от Г-20 решиха да приемат пакет от регулаторни мерки за укрепване на сигурността и жизнеспособността на финансовата система, а тежките социални и икономически последици от кризата през 2008 г. разкриха рисковете, свързани с банкирането в сянка, както и слабостите и регулаторните пропуски, недостатъчния надзор, липсата на прозрачност на пазарите и твърде сложните продукти, подчертавайки ролята на Съвета за финансова стабилност (СФС).
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 През 2007 г. страните от Г-20 решиха да приемат пакет от регулаторни мерки за укрепване на сигурността и жизнеспособността на финансовата система, а тежките социални и икономически последици от кризата през 2008 г. разкриха свързаните с банкирането в сянка рискове, както и слабостите и регулаторните пропуски, недостатъчния надзор, липсата на прозрачност на пазарите и твърде сложните продукти – недостатъци, които изведоха на преден план ролята на Съвета за финансова стабилност (СФС).
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 През 2007 г. страните от Г-20 решиха да приемат пакет от регулаторни мерки за укрепване на сигурността и жизнеспособността на финансовата система, а тежките социални и икономически последици от кризата през 2008 г. разкриха свързаните с банкирането в сянка рискове, както и слабостите и регулаторните пропуски, недостатъчния надзор, липсата на прозрачност на пазарите и твърде сложните продукти, подчертавайки ролята на Съвета за финансова стабилност (СФС).
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).