natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегнат продължителните процедури по разрешаване на клинични изпитвания, които биха забавили достъпа на пациентите до тях, ЕИСК предлага следното изменение в член 7, параграф 2, първо изречение: „Всяка държава членка изготвя своята оценка, включително становището на националния комитет по етика, в рамките на 10 дни от датата на валидиране по член 6, параграф 4.“
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
За да се избегнат произволни откази, списъкът от правни причини за такъв отказ е посочен в член 25.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
За да се избегнат противоречия със съществуващите рамки за изпълнение на различните програми, използването на терминологията на качеството на изпълнението следва да бъде ограничено до целите и наблюдението на напредъка в тяхното постигане.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
За да се избегнат ситуации, в които гражданите се сблъскват с проблеми, свързани например с актовете за гражданско състояние, ЕС следва прецени необходимостта от по-нататъшни действия, като например относно правилата за фамилните имена, за да се допълнят съществуващите предложения за улесняване на признаването на официалните документи, които са от особено практическо значение, когато гражданите и предприятията се възползват от правото си на свободно движение.
In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
За да се избегнат случаи на двойна юрисдикция или на липса на такава, на 25-тото заседание на контактния комитет, създаден по силата на член 23а от директивата, бе прието едновременното влизане в сила на националните мерки за прилагане на член 2 (параграф 4) в края на срока за транспониране8.
To avoid cases of double jurisdiction or none at all, a simultaneous entry into force of national measures implementing Article 2(4) at the end of the transposition period was agreed at the 25th meeting of the Contact Committee established pursuant to Article 23 bis of the Directive8.
За да се избегнат случаите когато одиторските дружества сменят одитираните предприятия, за да „издърпат“ със себе си някои клиенти, правилата за ротация трябва да гарантират ротацията не само на одитираните предприятия, а и на одиторските дружества.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
За да се избегнат случаите когато одиторските дружества сменят одитираните предприятия, за да „издърпат“ със себе си някои клиенти, правилата за ротация, ако бъдат приети, трябва да гарантират ротацията не само на одитираните предприятия, а и на одиторските дружества.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
За да се избегнат сътресения на пазарите и да се осигури непрекъснатост на всички нива на собствения капитал, би било подходящо да се предвидят конкретни преходни мерки за новия режим по отношение на хибридните капиталови инструменти.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
За да се избегнат такива препятствия, които са в центъра на вниманието при отстраняването на недостатъците на действащата регулаторна рамка, в предложения регламент доброволното сътрудничество се допълва с ред законно установени задължения, които
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
За да се избегнат такива производствени процеси, Комисията подготвя насоки за отчитане на въздействието върху околната среда при развитието на вятърната енергия и планира разработването на схема като част от ревизирането на директивата за биогоривата.
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
За да се избегнат такива различия, трябва да се определят някои подробности във връзка с техническото прилагане на системата в съответствие с процедурата, предвидена в член 44 от Регламент (EО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка добавена стойност, с който се отменя Регламент (ЕИО) № 218/924.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
За да се избегнат такива ситуации, ЕИСК призовава за икономически политики, насочени към повишаване на растежа и производителността и за създаване на качествени работни места във всички държави членки с цел да се подобрят условията на живот на всички граждани на ЕС.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
За да се избегнат такива ситуации, планирането на обучението в областта на здравните грижи, макар и да е в правомощията на държавите членки, трябва да бъде предмет на наблюдение и анализ от Европейския съюз, за да може той да си сътрудничи с държавите в поддържането на критична маса от специалисти, което да позволи обслужване на население с нарастващи потребности от здравни грижи.
To avoid situations of this type, health training planning, although the responsibility of the Member States, should be subject to monitoring and evaluation by the European Union as a means of cooperating with Member States in maintaining a critical mass of professionals to meet the growing healthcare needs on the part of the public.
За да се избегнат тези отражения, може да се използва материал, който поглъща радиовълните.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
За да се избегнат трудностите, които биологичните производители срещат в тази област, ЕИСК приканва Комисията да уточни разпоредбите в предложението за регламент.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
За да се избегнат трудностите, които биологичните производители срещат в тази област, ЕИСК приканва Комисията да уточни разпоредбите в предложението за регламент; все пак дерогацията следва да се прилага по отношение на култури, за които на пазара няма посадъчен материал, адаптиран към климата и местните условия.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
За да се избегнат усложнения, неочаквани странични ефекти и решения, които не са най-оптималните, трябва да се избягва прилагането на разнородни мерки за една цел.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
За да се избегне в бъдеще недостигът и несъответствието между нуждите и наличните умения, Комисията възнамерява да работи и занапред с държавите членки по разработването на препоръки, общи инструменти, показатели и насоки за подсилване на предоставяната от ЕС подкрепа за планирането в държавите членки.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
За да се избегне вземането на напълно различни решения, системата следва да дава просто и ясно указание за държавите, които се считат за несигурни.
In order to avoid severely divergent decisions, the system should provide a simple and clear indication of countries considered to be unsafe.
За да се избегне всяка неяснота сред потребителите по отношение на произхода на продукта от Съюза или извън Съюза, при всяко използване на логото на Европейския съюз за биологично производство потребителите следва да бъдат информирани за мястото, където са произведени земеделските суровини, от които е съставен продуктът.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
За да се избегне всяко неравно третиране на островите, до които се отнася програмата, задължение на държавата-членка е да направи по-точна класификация на островите, като вземе предвид съвкупността от фактори, свързани с отдалечеността (двойна или тройна изолация поради островния характер).
So as to prevent any inequality in treatment between the islands covered by the scheme, the Member State is responsible for refining the classification of the islands to take into account all the degrees of remoteness (double or even triple insularity).
За да се избегне възможното отрицателно въздействие върху икономическия растеж и да се намали нарастващата тежест върху системите за социална защита, произтичаща от застаряването на населението, е необходимо да се засили насърчаваният от Комисията подход към труда, основан на жизнения цикъл.
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
За да се избегне двойното гласуване и кандидатиране в повече от една държава-членка, държавите-членки обменят данни за откриване на кандидатите и избирателите, записани както в държавата-членка на пребиваване, така и в тази на произход.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
За да се избегне двусмислието, в настоящото съобщение този термин не се използва, а се следва терминологията „услуга от общ интерес“ и „услуга от общ икономически интерес“.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
За да се избегне дисбалансът в енергийните системи, е необходимо относително чисто, надеждно и гъвкаво производство, основаващо се на изкопаеми горива.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
За да се избегне дисбалансът в системите за електроснабдяване, е необходимо относително чисто, надеждно и гъвкаво производство, основаващо се на изкопаеми горива.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
За да се избегне дискриминационно третиране на потребители на радиочестоти, наложеното на доставчици на услуги задължение за изпълнение на конкретни цели от общ интерес следва да има количествено измерение и да не допуска дискриминация.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
За да се избегне дискриминация между операторите на въздухоплавателни средства, е необходим хармонизиран подход.
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
За да се избегне диференцираното третиране на чуждите и местните оператори, тези извънредни мерки следва да засягат всички операции по транспортиране на пари в брой на територията на съответната държава-членка.
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
За да се избегне допълнителна бюрокрация, CCMI подкрепя ex post процедура за проверка чрез мостри, за да се провери дали продуктът отговаря на декларацията на производителя.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
За да се избегне дублиране при предоставянето на информация относно финансови институции, тази информация се предоставя принципно от националните надзорни органи, които са най-близо до финансовите пазари и институции.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
За да се избегне дублиране с вече съществуващи дейности и органи, ЕИСК отправя искане към Комисията да направи пълен анализ на тези дейности (работата на МВФ, ОИСР и националните органи, съществуващите комитети или други потенциално полезни органи и т.н.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
За да се избегне дублиране с вече съществуващи дейности и органи, ЕИСК отправя искане към Комисията да направи пълен преглед (на работата на МВФ, ОИСР, съществуващите комитети, националните и други потенциално полезни органи и т.н.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
За да се избегне дублиране с вече съществуващи дейности и органи, ЕИСК отправя искане към Комисията да направи пълен преглед.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
За да се избегне дублиране, следва да се счита, че уведомление, подадено в съответствие с настоящото решение, отговаря на задължението за уведомление, предвидено в Регламент (ЕС) № 994/2010.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
За да се избегне дублирането в полаганите усилия, е необходимо да се вземат предвид другите програми на Съюза в областта на решенията, услугите и инфраструктурите, основани на ИКТ, и по-специално МСЕ и „Хоризонт 2020“, създадени съответно с Регламент (ЕС) № 1316/2013/ЕС и с Регламент (ЕС) № 1291/2013.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
За да се избегне дублирането и да се гарантира, че изпращането на сигнали чрез СРПР са свързани с други системи за ранно предупреждение на равнището на Съюза, новата СРПР позволява достъп на други служби на Комисията и органи на ЕС, отговорни за управлението на риска и оценката на риска в области, които не са изрично обхванати от дирекция „Обществено здраве“ на генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Комисията.
In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
За да се избегне дублирането и да се ускори въвеждането на решения, се вземат под внимание, когато е целесъобразно, резултатите, постигнати от други инициативи на Общността и на държавите-членки, имащи отношение към въпроса,.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
За да се избегне дублирането на документи, органите по вписването следва да приемат онези документи, изготвени от компетентните органи в друга държава членка, чието разпространение е предвидено в настоящия регламент.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
За да се избегне дублирането на процедурите, съгласно член 3, параграф 3 установените с настоящата директива процедури относно производството, обработката и държането, както и относно движението под режим отложено плащане на акциз не се прилагат по отношение на акцизни стоки при митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
За да се избегне дублирането на работа, по отношение на продукти, разрешени в повече от една държава-членка, координационната група за оценки на фармакологичната бдителност следва да приема единна оценка.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
За да се избегне дублирането на усилия, е налице значителна възможност за надграждане на съществуващите механизми.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
За да се избегне дублирането, Комисията изясни взаимодействието между ФАР и САПАРД, като взе предвид разпоредбите на Регламента за координиране.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
За да се избегне дългото чакане, инцидентите, включващи сексуално малтретиране на деца, трябва да се третират с приоритет.
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
За да се избегне евентуално несъответствие с правото на Съюза и да се постигне по-голяма прозрачност, държавите членки следва възможно най-рано да уведомяват Комисията за намерението си за встъпване в преговори по нови междуправителствени споразумения или изменения на съществуващи междуправителствени споразумения.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
За да се избегне евентуалното презапасяване, ще може да се закупуват най-много 5 миникомплекта наведнъж.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
За да се избегне екологичното замърсяване на природните ресурси като почви и води от хранителни вещества, следва да се установи горна граница за използването на оборски тор на хектар и за броя на отглежданите животни на хектар.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
За да се избегне забавяне при идентифициране на източника на пожара, броят на обградените помещения, включени във всеки сектор, се ограничават от администрацията на държавата на флага.
In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
За да се избегне загубата на капацитет по отношение на слотовете през засегнатите от кризата летателни сезони, координаторите могат да разпределят повторно като „ad hoc“ слотове неизползваните през летния летателен сезон на 2009 г. слотове за останалата част от летателния сезон и тези слотове могат да се използват от други въздушни превозвачи, без да дават права въз основа на историческо предимство (придобити права).
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
За да се избегне загубата на конкурентоспособност спрямо производители в други икономически зони, докато липсва международно споразумение, налагащо едни и същи изисквания за всички отрасли на промишлеността, изправените пред риск от прехвърляне на въглеродни емисии сектори ще получават безплатно квоти за емисии по схемата за търговия с емисии.
To avoid loss of competitiveness in relation to producers in other economic areas, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
За да се избегне задълбочаваща се разлика между държавите-членки, при изпълнението на общи ангажименти, са необходими продължителни усилия от страна на държавите-членки, намиращи се под определените минимални основни цели.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
За да се избегне заобикалянето на Директива 2003/48/ЕО като изкуствено насочват изплащането на дохода посредством икономически оператор, установен извън Общността, следва да се изясни какви са отговорностите на икономическите оператори от Общността, когато им е известно, че лихвено плащане към оператор, установен извън териториалния обхват на Директива 2003/48/ЕО, е извършено в полза на физическо лице, за което те знаят, че е с местожителство в друга държава-членка и което може да се счита за техен клиент.
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.