natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от някои сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 39.“
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от определени сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 39.“
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от определени сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 87, параграф 4.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
За да се изгради добре функциониращ пазар за авторското право, следва да има и правила за правата върху публикациите, за използването на произведения и други обекти от доставчици на онлайн услуги, които съхраняват качено от ползвателите съдържание и осигуряват достъп до него, както и за прозрачността на договорите на авторите и артистите изпълнители.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
За да се изгради доверие и да се гарантира ефективното прилагане на политиките, разходите и ползите от икономическата политика и структурните реформи трябва да се разпределят справедливо между всички (работниците, домакинствата, предприятията).
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
За да се изгради доверие и да се даде тласък, Европейският парламент и Съветът следва бързо да задвижат висящите предложения, за да се постигнат ползите им за реалната икономика.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
За да се изгради защитена среда за всички, глобализацията трябва да стане по-устойчива и справедлива.
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
За да се изгради истински единен пазар, участниците, включително МСП, следва да могат безпроблемно да комуникират в различни системи и да участват в процедури по възлагане на обществени поръчки на различни пазари, като използват предпочитаната си система или обща система.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
За да се изгради необходимият капацитет за възлагане на обществени поръчки по електронен път и за да се управлява процесът на преминаване към електронни обществени поръчки, са необходими инвестиции по цялата верига на процедурата.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
За да се изгради по последователен начин регионалната политика на сближаване, програмният период 2007–2013 г.беше структуриран около три общностни цели: конвергенция; регионална конкурентоспособност и заетост; европейско териториално сътрудничество.
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
За да се изгради стабилна основа за устойчив растеж и създаване на качествени работни места, ЕС трябва да възстанови своите нива на инвестиции, особено в стратегически области като научните изследвания, развойната дейност и иновациите.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
За да се изгради устойчив свят, е необходимо при използването на всички ресурси да се следи за аспекта устойчивост, т.е. трябва да се имат предвид социалните, екологичните и икономическите последици.
For a sustainable world, all resource use must be seen from the perspective of its sustainability, i.e. social, environmental and economic consequences.
За да се издаде такова одобряване на типа, осигуряващо изключение на основание нови технологии или нови концепции, Комисията трябва да даде разрешение.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
За да се излезе от личностните отношения между частните лица и помощниците в домакинството, трябва да се създадат предприятия и публични служби за помощни услуги за частни лица.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
За да се измени един закон е необходимо участието на правителства и парламенти - обикновено продължителна процедура, която отнема още повече време, когато става дума за чувствителни въпроси.
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
За да се измени един закон е необходимо участието на правителства и парламенти - обикновено продължителна процедура, която отнеме още повече време когато става дума за чувствителни въпроси.
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
За да се измени схемата на разработване на политиката и да се премине към по-ефективно планиране на използването на земята на съответните нива се изисква прагматична промяна.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
За да се измерва постигнатият по темата напредък би трябвало да се използват наред с другите следните показатели: процент на трайно безработните и на безработните младежи, както и процент на участие на пазара на труда.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
За да се измерва постигнатият по темата напредък би трябвало да се използват следните показатели: процент на трайно безработните и на безработните младежи, както и процент на участие на пазара на труда.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
За да се измери въздействието на програмата при постигането на специфичните цели, изброени в параграф 1, се използват показатели за изпълнението.
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
За да се използва IMI, не са необходими никакви предварителни познания за административните структури в другите държави.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
За да се използва алтернатива на задължителните цели, но да се осигурят същите резултати, може да бъдат приоритетно взети следните мерки:
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
За да се използва изцяло потенциалът на достъпа до един разрастващ се международен пазар на LNG и за да може ЕС да се наложи като привлекателен за доставчиците пазар, трябва да бъдат решени три въпроса.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
За да се използва максимално потенциалът за растеж и производителност на информационното общество, Комисията ще подкрепи по-нататъшни регулаторни реформи, включително чрез мрежите на регулаторите.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
За да се използва напълно потенциалът на ЕПС, съответните съседни държави ще трябва да положат по-надеждни и трайни усилия, за да постигнат напредък в уреждането на конфликтите.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
За да се използва напълно потенциалът на тази система за подобряване на ефективното използване на ресурсите при производствените процеси, схемата ще бъде преразгледана в значителна степен с цел увеличаване на участието на предприятията и намаляване на административната тежест и разходите за МСП.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
За да се използва напълно потенциалът на частния сектор, е необходимо да се създадат благоприятни условия за частна инициатива, търговия и финанси, за устойчиви инвестиции и създаване на достойна заетост, както и да се привлекат неформалните дейности в сектора на официалната икономика.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
За да се използва по-ефективно радиочестотната лента 900 mhz, Директивата за gsm следва да се измени и с решение на Комисията да се въведе нова хармонизирана схема.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
За да се използва по-ефективно радиочестотният обхват 900 MHz, Директивата за GSM следва да се отмени и с решение на Комисията да се въведе нов хармонизиран план.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
За да се използва потенциалът на ресурсната ефективност в контекста на устойчивото развитие:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
За да се използва пълният потенциал на директивата, е необходимо да се премине от перспективата на съответствие с Директивата към концентриране на усилията върху конкурентоспособността.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
За да се използва пълноценно потенциалът на социалния ОМК, в настоящото съобщение са представени няколко области, при които методът може да бъде усъвършенстван, укрепен и доразвит.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
За да се използва пълноценно потенциалът на този законодателен пакет, е необходимо правилното транспониране на рамковите решения в националното законодателство.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
За да се използва само една честота, всички предаватели от мрежата трябва да бъдат синхронизирани чрез употребата на обща времева референция.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
За да се използва тази нова възможност, в политиките на ЕС и държавите членки в областта на климата и енергетиката би трябвало да се даде много по-силен приоритет на обвързването на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници с регионалното и местното развитие.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
За да се използва тази нова възможност, в политиките на ЕС и държавите членки в областта на климата и енергетиката би трябвало да се даде много по-силен приоритет на обвързването на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници с регионалното и местното развитие.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
За да се използва тази позиция, трябва да бъде документирано, че аерозолната опаковка не съдържа нито запалим газ категория 1 или 2, нито запалима течност категория 1.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
За да се използва това положение, е необходимо на територията да се вземат съгласувани решения.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
За да се използва, от една страна, потенциалът на възрастните хора и едновременно с това да им бъдат възложени изпълнени със смисъл задачи, които отговарят на разностранните им способности, са необходими следните мерки:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
За да се използват безспорно съществуващите синергии, Комитетът предлага на Парламента своето сътрудничество в тази област.
In order to use synergies that no doubt exist, the Committee offers the Parliament its cooperation in this area.
За да се използват в по-голяма степен възможностите за финансиране в рамките на политиката на сближаване за преодоляване на неравнопоставеността в здравеопазването, би било необходимо да се повиши осведомеността за възможностите за използване на фондовете в тази област, да се засили координацията между политиките на равнище национални звена, както и да се подобри техническият капацитет за разработване на инвестиционни проекти в тази област.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
За да се използват възможностите, гражданите се нуждаят от достъп — достъп до образование, до здравни грижи, до социални услуги от общ интерес.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
За да се използват възможностите, предоставяни от цифровизацията, са нужни мерки в множество области.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
За да се използват максимално синергиите между политиката за развитие на селските райони и другите фондове на ЕС за териториално развитие, Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ще бъде включен в договорите за партньорство между Комисията и всяка държава-членка.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
За да се използват максимално синергиите между различните цели на политиката, се предвижда процедура за проследяване на разходите, свързани с околната среда, която да бъде подобна на предложената за свързаните с климата разходи.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
За да се използват най-добре европейските ресурси, трябва да бъде изготвена ясна стратегия, която ще свърже политическите и изследователските приоритети, ще разгледа междусекторните предизвикателства, ще увеличи до максимум синергиите между усилията на държавата-членка и Общността, ще избегне дублирането и ще подобри диалога между заинтересованите участници.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
За да се използват по-добре възможностите за търговия и за засилване на регионалния обмен между страните от АКТБ и НОР, Комисията ще предвиди специфични условия за вземане под внимание в СИП на нотифицираните от държавите-членки насоки за НОР.
To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
За да се използват предимствата на модулната система още по-добре, би трябвало автовлаковете да могат да се използват и в международния транспорт.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
За да се използват процедурите, които са вече разработени от националните власти, надзорът следва да се провежда на национално ниво.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
За да се използват пълноценно уменията и експертния опит в Европа във фармацевтичния сектор, групата Г10 за иновация и осигуряване на лекарства, както и докладът „Aho“ призоваха за действия на общностно ниво.
To harness the know-how and expertise across Europe in the pharmaceutical sector, action at community level was called for by the G10 group on innovation and provision of medicines, and by the "Aho report".
За да се изпълни главната цел, ще се преследват три цели, насочени към подобряване на работата на железопътните товарни превози в мрежата за товарни превози: увеличаване на скоростта на доставките, повишаване на надеждността и увеличаване на капацитетите, което ще позволи на железниците да конкурират по-успешно автомобилните превози.
In order to achieve the overriding objective, three specific objectives will be pursued to make rail freight more efficient on the freight network: increasing commercial speeds, improving reliability and increasing capacities.
За да се изпълни изискването за правна сигурност за неустановения доставчик, е необходимо всички държави-членки да прилагат едно и също правило и условията за прилагане да бъдат прозрачни.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
За да се изпълни напълно искането на Комисията за становище, тези препоръки се отнасят по-конкретно до юрисдикцията на съдилищата, условията, при които може да се постанови мярката, ограниченията за подлежащите на изземване суми и изключенията, гаранциите за защита на длъжника и на трети лица – титуляри на общи сметки, с които имат право да се разпореждат само всички сътитуляри заедно, и на съвместни сметки, при които всички сътитуляри са солидарни длъжници, обжалванията и сроковете, системата за съдебните разноски, задълженията и отговорностите на банките, в които са открити въпросните сметки, и нормите на националното и международното частно право, които могат да се прилагат като допълващи.
These focus on court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
За да се изпълни поставената в Договора за ЕО задача – постоянно усъвършенстване на условията на живот и труд – са необходими нови законодателни инициативи.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
За да се изпълни тази амбициозна цел, трябва ефективно да се приведат в действие всички инструменти на разположение на ЕС, включително иновационните финансови инструменти и източници.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
За да се изпълни тази стратегия, няколко държави-членки изразиха готовност да инвестират във физическата активност като средство за подобряване на здравословното състояние, а различни организации се ангажираха с проекти, популяризиращи физическите упражнения за по-добро здраве.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
За да се изпълни тази цел, процедурата би трябвало да е приложима на всяко място, включително за молбите, подавани на граница13.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
За да се изпълни това изискване, трябва да се намалят бюджетните кредити за плащания в сравнение с първоначалното предложение на Комисията за проектобюджета за 2011 г. посредством следната методология:
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
За да се изпълни този аспект от ОВОС са необходими насоки и събиране на информация.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.