natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха предприети редица мерки за подобряването на конкуренцията в мрежовите индустрии, за насърчаването на политики на активен трудов пазар, за подобряването на нормативната уредба за предприемачите и за установяването на връзка между образованието и обучението и пазара на труда.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Бяха предприети редица реформи за подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, за увеличаване на инвестициите в научно-изследователската и развойна дейност, за реформиране на образователната система, за гарантиране на активността в условията на застаряващо население и за разработването на подход към реформирането на пазара на труда, който се основава на гъвкавост и сигурност.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Бяха предприети редица стъпки от реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПР) през 2002 г. досега.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Бяха предприети симулации в рамките на Изследователската група за управленски стратегии през 2006 г. и 2007 г., както бе поискано от ЕС съвместно с Норвегия5.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
Бяха предприети стъпки в тази насока.
Steps have been taken on this front.
Бяха предприети стъпки за включване на агенции за финансиране на иновации и, по-специално, за по-пълно оползотворяване на възможностите, предоставяни от водещия проект на стратегията BSR Stars („Звезди на Балтийския регион“).
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Бяха предприети стъпки за въвеждане на стратегии за съблюдаване на етични норми и за насърчаване на по-добри стандарти за прозрачност в публичната администрация, но за ефективно справяне с корупцията са необходими допълнителни усилия.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Бяха предприети стъпки за намаляване на данъчната тежест (включително намаляване с един процентен пункт на единната данъчна ставка на данъка върху доходите на физическите лица и увеличение на семейните данъчни облекчения за работещите с две деца).
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Бяха предприети стъпки за подобрение на актуалността на социалните изследвания на ЕС.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Бяха предприети стъпки към съвместни научноизследователски дейности с потвърждението на пилотна инициатива за научноизследователско сътрудничество с Индия предвид някои предизвикателства, свързани с водните ресурси, и една пилотна дейност със САЩ в областта на енергетиката.
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Бяха предприети стъпки от заинтересованите страни за насърчаване на включването на информация относно хранителната стойност на лицевата страна на опаковките.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Бяха предприети също така стъпки, необходими, за да се осигури, че тези промени създават много работни места, по-специално съобщението относно екологосъобразната заетост9 и зеления план за действие за МСП10.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Бяха представени НПДЕЕ, състоящи се от 13 страници и такива от 221, като по този начин сравнението стана практически невъзможно.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Бяха представени НПДЕЕ, състоящи се от 13 страници, както и такива от 221, като по този начин сравнението стана практически невъзможно.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Бяха представени две Зелени книги, първата относно колизията на правните норми по отношение на режимите на съпружеска имуществена общност, включително относно въпроса за юрисдикцията и взаимното признаване, бе представена на 17 юли 2006 г., а втората относно ефективното изпълнение на съдебни решения на 24 октомври 2006 г.
Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.
Бяха представени доказателства, показващи сериозните и трайни последици за условията на живот и икономическата стабилност на засегнатия район.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Бяха представени и данни от проучвания на ЕС (шест държави посочиха информация от Евробарометър13 и две държави използваха резултатите от изследването „Европейско здравно интервю“14, за да покажат националните равнища на физическа активност).
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Бяха представени и обсъдени инициативи на три държави членки, Конвента на кметовете и мрежите за устойчива енергетика.
Initiatives from three Member States, the Covenant of Mayors and sustainable energy networks were presented and debated.
Бяха представени нови елементи по отношение на участието на социални партньори в платформата.
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Бяха представени нови услуги, свързани с енергията, като „енергийното гише“, на което се предоставя специализирана консултация за предприятията, „съпровождане на кредита“ за подкрепа на инвестициите, включително чрез кредитния консорциум на сдружението, техническо обучение в сътрудничество с инженерния факултет на Университета в Бергамо.
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Бяха представени общо 12 397 отговарящи на условията предложения, 2 582 от които бяха одобрени за финансиране17, т.е. 21 % от предложенията бяха успешни.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Бяха представени общо 14 567 отговарящи на условията предложения, от които за финансиране11 бяха одобрени 2813, т.е. 19,3 % от предложенията бяха успешни.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Бяха представени общо 1659 предложения за различните дейности по програмата, от които 281 бяха одобрени, като общият заявен принос на Общността възлезе на над 782 милиона EUR.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Бяха представени общо 16 057 отговарящи на условията предложения, от които 3 678 преминаха всички етапи за оценка, т.е. 22,9 % от предложенията бяха успешни.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Бяха представени разпоредбите за облагането с данъка върху финансовите сделки (ДФС) в рамките на засиленото сътрудничество.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Бяха представени редица предложения във връзка с аспекти, които ще трябва да бъдат разгледани допълнително и които са включени в обхвата на Зелената книга.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Бяха представени следните изменения:
The following amendments were presented:
Бяха представени устно.
Was given orally.
Бяха представени цифри и допълнителен анализ, за да се демонстрира по-добре необходимостта от действие на ЕС за привличане на работници, притежаващи висока степен на умения, които са граждани на трети държави, както и добавената стойност на ЕС в сравнение с националните схеми.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.
Бяха премахнати пречките пред гъвкавото работно време, насърчени бяха стажовете и равното заплащане, но други политики ограничаваха правата на работниците (например достъпа до трибунали по заетостта).
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Бяха приведени убедителни доводи относно нуждата от осигуряване на благоприятна среда за мобилността, за да може тя да се превърне в обичайна практика в кариерата на работещите.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
Бяха привлечени професионални експерти в областта на оценка на съответствие, акредитация, наблюдение на пазара, стандартизация и техническа хармонизация, както и експерти от асоциации в сферата на търговията, защитата на потребителите и други.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Бяха приети (без промяна) 3 изменения, внесени от г-н Abildgaard.
3 amendments tabled by Mr Abildgaard (accepted as tabled).
Бяха приети 155 предложения, а актуализацията на програмата за 2010 г. включва 46 нови инициативи.
155 proposals have been adopted, and the 2010 update of the programme includes 46 new initiatives.
Бяха приети 38 насоки за продуктите за растителна защита, като бяха положени големи усилия чрез експертни срещи, насоки и обучения по безопасност на храните.
38 guidelines were adopted on plant protection products while major efforts have been made through expert meetings, guidance and training on food safety.
Бяха приети без възражения измененията на параграфи 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (внесени от           г-н Gobiņš и г-н Trantina) и на параграфи 1.19, 2.15, 2.16 (внесени от г-н Peel).
The amendments to points 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.19, 2.15, 2.16 (presented by Mr Peel) were accepted unopposed.
Бяха приети бързо промени в счетоводните правила, за да се осигурят на европейските финансови институции равни възможности спрямо международните им конкуренти.
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Бяха приети две решения на представителите на правителствата на държавите-членки (Решение 95/553/ЕО относно закрилата на непредставените гражданите на Европейския съюз14 и Решение 96/409/ОВППС относно утвърждаването на временен документ за пътуване)15.
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Бяха приети дневният ред на заседанието, както и протоколът от второто заседание на Комисията по Правилника за дейността, проведено на 19 март 2009 г. (R/CESE 688/2009).
The agenda for the meeting was adopted and the minutes of the second meeting of the Rules of Procedure Panel, held on 19 March 2009 (R/CESE 688/2009), were approved.
Бяха приети законодателни инициативи, понякога по доста разпокъсан начин.
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
Бяха приети и други важни закони, които обаче още не се прилагат, като например Законът за социалната закрила (2011 г.).
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Бяха приети и изпълнени няколко мерки по третия и четвъртия пакет за съдебна реформа и мерки, посочени в представения през септември 2013 г. пакет за демократизация.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Бяха приети и първата годишна програма за действие за 2014 г. и четири секторни многогодишни програми.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Бяха приети или предстои да бъдат приети и други законодателни текстове относно местния граничен трафик, регулиране на записването и проверките на биометрични данни или относно изграждане на основите за създаване на съвместни центрове за кандидатстване за визи.
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Бяха приети или са в процес на проучване от Съвета и Парламента редица придружителни законодателни предложения.
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Бяха приети конституционни изменения, свързани с организацията и функционирането на съдебната система.
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Бяха приети мерки, за да се гарантира, че вносът в Съюза на някои селскостопански продукти се извършва само в съответствие с общите договорености, гарантиращи здравето на населението при спазване на единния характер на пазара и избягване на нарушенията в търговията.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Бяха приети най-разнообразни мерки: в някои случаи банките се нуждаеха от вливане на капитал при огромни разходи за публичните финанси (с надеждата те да бъдат възстановени в бъдеще), а в други имаха нужда от подкрепа за ликвидността и/или гаранции за пасивите си.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Бяха приети най‑разнообразни мерки: в някои случаи банките се нуждаеха от вливане на капитал при огромни разходи за публичните финанси (с надеждата те да бъдат възстановени в бъдеще), а в други имаха нужда от подкрепа за ликвидността и/или гаранции за пасивите си.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Бяха приети нови директиви за зеленчукови местни видове и сортове, които са застрашени от генетична ерозия и, които по естествен път, са се приспособили към местните и регионални условия11.
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Бяха приети нови правилници за условията на труд в сектора и за правата на пътниците.
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Бяха приети няколко секторни директиви относно условията за приемане на граждани на трети държави на територията на държавите членки за срок, по-дълъг от три месеца.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Бяха приети общи правила за законодателството, приложимо за гражданската отговорност и договорите.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Бяха приети подробни предложения по отношение на Механизма за свързване на Европа, политиката на сближаване, общата селскостопанска политика и развитието на селските райони, като скоро ще бъдат приети и други предложения, например „Хоризонт 2020“.
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
Бяха приети също така предложения за нова директива относно етикетирането на гуми31 и за регламент за пределни стойности на шума от гумите при търкаляне, стандарти на съпротивление и използване на системи за следене на налягането в гумите32.
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Бяха приети четири решения на стойност от 31,5 милиона EUR за финансови корекции по отношение на проекти по Кохезионния фонд за програмния период 1994—1999 г. и девет решения на стойност от 34,7 милиона EUR за програмния период 2000—2006 г.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Бяха приложени планове за действие с цел коригиране на откритите слабости (например проверка на представителна извадка от разходи, декларирани от 2000 г. до 2004 г. в Португалия) и/или бяха извършени финансови корекции (например в Гърция по отношение на възлагането на договори за обществени поръчки).
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Бяха приложени решения, подобни на тези в предложението за условията на приемане.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Бяха причинени значителни щети на инфраструктурата, горското стопанство, фирмите и домакинствата.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Бяха проведени 434 действия в 30 участващи страни7.
434 actions were implemented across the 30 participating countries7.
Бяха проведени два дебата относно демократичната легитимност и ролята на националните парламенти, като бе изтъкнато видимото раздалечаване между ЕС и неговите граждани и значението на националните парламенти за решаването на този проблем, като използват инструментите, с които разполагат.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Бяха проведени две заседания на проучвателната група:
The study group met on two occasions:
Бяха проведени две консултации със заинтересовани лица и редица проучвания.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Бяха проведени две конференции със заинтересованите страни, за да се обсъди бъдещето на ЕФПГ — на 25 и 26 януари 2011 г.9 и на 8 март 2011 г10
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
Бяха проведени две независими оценки на Препоръката за ЕКР, едната от които беше възложена от Европейския парламент15, а другата — от Комисията16.
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Бяха проведени две онлайн допитвания: едното, насочено към организациите, получаващи подкрепа по програмата, а другото — към издателства, получили подкрепа за преводи на художествена литература.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Бяха проведени две проучвания на Евробарометър6 — едно в началото на кампанията и едно в края.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Бяха проведени две срещи с асоциации, обединяващи организации, които представляват не само бенефициерите, но и действителните крайни получатели, по време на които бяха обсъдени стоящите на дневен ред въпроси.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Бяха проведени дискусии и в Европейския парламент4, Съвета5 и Комитета на регионите6.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Бяха проведени допълнителни проучвания14, а на 18 ноември 2005 г. се състоя неформална дискусия между заинтересовани страни относно прилагането на GHS в ЕС.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Бяха проведени допълнителни проучвания3 като на 18 ноември 2005 г. се състоя и неформална дискусия между заинтересовани страни относно прилагането на GHS в ЕС.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Бяха проведени допълнителни проучвания3, а на 18 ноември 2005 г. се състоя неформална дискусия между заинтересовани страни относно прилагането на GHS в ЕС.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Бяха проведени и двустранни срещи с редица заинтересовани страни на политическо и техническо равнище.
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Бяха проведени и консултации с Консултативния комитет за равни възможности на жените и мъжете11.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Бяха проведени и много допълнителни консултации, насочени конкретно към очерталия се проблем с достъпа до финансиране, в които участваха множество групи от различни заинтересовани страни в областта на аудио-визуалната дейност, музиката, издателската дейност и видеоигрите.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Бяха проведени и няколко заседания от различните Генерални дирекции на ЕС, за да се постигне споразумение относно аспектите, свързани със спорта във всяка област на политиките на ЕС.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.