natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари от престъпна дейност и финансирането на тероризъм, което доведе до създаване на системата за превенция на изпирането на пари чрез разпоредби за ограничаване на използването на пари в брой;
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which later gave rise to the anti-money laundering system, through provisions limiting the use of cash;
Директива 2005/61/EО на Комисията от 30 септември 2005 г. по отношение на изискванията за проследяване и уведомяване за сериозни нежелани реакции и инциденти.3
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events3.
Директива 2005/62/EО на Комисията от 30 септември 2005 г. по отношение на стандарти и спецификации на Общността, свързани със система за качество на кръвни центрове.4
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments4.
Директива 2005/64/EО на Европейския парламент и Съвета23
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council23
Директива 2005/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета7;
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending Council Directive 70/156/EEC7.
Директива 2005/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на възможната им повторна употреба, рециклиране и оползотворяване и относно изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата53
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security53
Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година за повишаване на сигурността на пристанищата
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Директива 2005/66/EО относно използването на предни защитни системи регулира контрола на тези системи, независимо дали те са нови или употребявани.
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
Директива 2005/68/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 година относно презастраховането и за изменение на Директиви 73/239/EИО и 92/49/EИО на Съвета, както и на Директиви 98/78/EО и 2002/83/EО.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
Директива 2005/71/EО относно процедурите за прием на граждани от трети страни в държавите-членки за целите на провеждане на научноизследователска дейност предвижда гъвкава схема, която има за цел да привлече тази група мигранти към Общността.
Finally Directive 2005/71/EC on the procedures for admitting third country researchers to the Member States provides a flexible scheme aiming at attracting this group of migrants to the Community.
Директива 2005/72/EО
Directive 2005/72/EC
Директива 2005/80/ЕО на Комисията от 21 ноември 2005 г.
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
Директива 2005/83/EО на Комисията
Commission Directive 2005/83/EC
Директива 2005/85/ЕО се отменя за държавите-членки, обвързани с нея, считано от [деня след датата, определена в член 51, параграф 1 от настоящата директива], без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на срока за транспониране в националното право на директивата, посочен в приложение II, част Б.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in Article 51(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Директива 2005/85/ЕО се отменя считано от [деня след датата, определена в член 46, първа алинея от настоящата директива], без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на срока за транспониране в националното право на директивата, посочен в приложение III, част Б.
Directive 2005/85/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46 of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
Директива 2005/89/ЕО изисква от националните регулатори, с помощта на операторите на преносни системи, да докладват всяка година на Комисията относно сигурността на доставките на електроенергия.
Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мерки за гарантиране на сигурност на доставките на електроенергия и за инфраструктурни инвестиции;
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment;
Директива 2005/9/ЕО на Комисията от 28 януари 2005 г.
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
Директива 2006/10/EО
Directive 2006/10/EC
Директива 2006/104/EО на Съвета
Council Directive 2006/104/EC
Директива 2006/105/ЕО на Съвета
Council Directive 2006/105/ EC
Директива 2006/108/ЕО на Съвета
Council Directive 2006/108/EC
Директива 2006/11/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 15 февруари 2006 г. относно замърсяване, причинено от определени опасни вещества, изпуснати във водната околна среда на Общността.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Директива 2006/112/EО се изменя, както следва:
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Директива 2006/112/EО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
Директива 2006/112/EО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Директива 2006/112/ЕО бе изменена с Директива 20XX/XXX/ЕО по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги, за да бъдат отразени новите тенденции на пазара на финансови услуги.
Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
Директива 2006/112/ЕО за ДДС
VAT Directive 2006/112/EC
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност13 гласи, че данъкът върху добавената стойност (ДДС) е платим от всяко данъчнозадължено лице, извършващо облагаеми доставки на стоки и услуги.
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност4 дава право на държавите-членки да прилагат една или две намалени данъчни ставки, които не могат да бъдат по-ниски от 5 % и се прилагат само за ограничен брой видове доставки на стоки и услуги.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност4 определя условията и правилата за фактуриране на данъка върху добавената стойност, наричан по-долу „ДДС“, за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 lays down conditions and rules concerning value added tax, hereinafter "VAT", invoices to ensure the proper functioning of the internal market.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност8 определя правила относно момента и мястото на доставката на стоки и услуги, данъчната основа, изискуемостта на данъка върху добавената стойност (ДДС) и правото на приспадане на данъчен кредит.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност4 трябва да бъде изменена, за да се включат редица промени предимно от технически характер.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност8 позволява на държавите членки да искат дерогация от посочената директива, за да се предотвратят някои форми на отклонение от данъчно облагане.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност1 трябва да бъде изменена, за да се включат редица промени предимно от технически характер.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност дава право на държавите-членки да прилагат една или две намалени данъчни ставки, които не могат да бъдат по-ниски от 5% и се прилагат само за ограничен брой видове доставки на стоки и услуги.
Council Directive 2006/112/EC on the common system of valued added tax authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restricted list of supply of goods and services.
Директива 2006/112/ЕО се изменя както следва:
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Директива 2006/112/ЕО трябва да бъде съответно изменена,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Директива 2006/113/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно изискванията за качеството на водите с черупкови организми
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters
Директива 2006/113/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно изискванията за качеството на водите с черупкови организми36
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters 36
Директива 2006/113/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно качеството, което се изисква от водите, където живеят черупчести мекотели
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters
Директива 2006/114/EC няма за цел да защити интересите на потребителите в своята цялост, а единствено по отношение на сравнителната реклама.
Directive 2006/114/EC does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21): членове 1, 2, буква в), 4, 5, 6, 7, 8.“
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21): Articles 1, 2 (c), 4, 5, 6, 7, 8."
Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама39;
Directive 2006/114/EC of 12 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising39;
Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама (Директива за бизнес маркетинга, ДЗСР),
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (“Business Marketing Directive,” MCAD)
Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, която се прилага само за отношенията между търговци;
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Директива 2006/114/ЕО2 относно заблуждаващата и сравнителната реклама, която се прилага само за отношенията между търговци;
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Директива 2006/116/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2006/116/EC is amended as follows:
Директива 2006/116/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly,
Директива 2006/12 относно отпадъците19 установява общата рамка и задължението за държавите-членки да гарантират, че третирането на отпадъците няма неблагоприятни последици за здравето и околната среда.
Directive 2006/12/EC on waste19 sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно отпадъците
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste
Директива 2006/12/ЕО е отменена и заменена от Директива 2008/98/ЕО считано от 12 декември 2010 г.
Directive 2006/12/EC has been repealed by Directive 2008/98/EC with effect from 12 December 2010.
Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste
Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно отпадъците19 и Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 година относно опасните отпадъци20, предвиждат мерки за унищожаване на контролирани вещества.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste19 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste20 provide for measures on the destruction of controlled substances.
Директива 2006/12/ЕО относно отпадъците
Directive 2006/12/EC on waste
Директива 2006/12/ЕО относно отпадъците,
Directive 2006/12/EC on waste,
Директива 2006/121/ЕО, приета и публикувана и по същото време, внесе допълнителни изменения в Директива 67/548/ЕИО, за да приведе двата акта в съответствие.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Директива 2006/121/ЕО, приета и публикувана по същото време, внесе допълнителни изменения в Директива 67/548/ЕИО, за да приведе двата акта в съответствие.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Директива 2006/123/ЕО вече задължава държавите-членки да осигуряват лесен достъп до информация и извършване на процедурите чрез единичните звена за контакт.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and procedure completion through the points of single contact.
Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите на вътрешния пазар: глава VI
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Chapter VI
Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар ще позволи по-специално да се постигне значително опростяване на процедурите, които се прилагат за доставчиците на услуги в туристическия сектор, и премахване на многобройни правни и административни пречки, които досега ограничаваха достъпа до различните пазари на държавите-членки на Европейския съюз.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Директива 2006/123/ЕО от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (позната като директивата Болкещайн)26;
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Директива 2006/123/ЕО от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (позната като директивата „Болкещайн“)26;
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Директива 2006/124/EО на Комисията
Commission Directive 2006/124/EC
Директива 2006/125/ЕО на Комисията относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца.
Commission Directive 2006/125/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Директива 2006/141/ЕО на Комисията относно храните за кърмачета и преходните храни.
Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae.
Директива 2006/16/EО
Directive 2006/16/EC
Директива 2006/17/ЕО на Комисията от 8 февруари 2006 г. по отношение на някои технически изисквания за даряването, доставянето и контрола на човешки тъкани и клетки2.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells2.
Директива 2006/18/EО на Съвета все пак изисква от Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета, до края на юни 2007 г., доклад за оценка на въздействието от прилагането на намалени данъчни ставки.
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Директива 2006/19/EО
Directive 2006/19/EC
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО – страница 29.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC – Page 28.
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО19
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC19
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Директива 2006/21/ЕО относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии1 (наричана по-нататък „Директивата“) има за цел да предотврати или да намали, доколкото е възможно, неблагоприятните въздействия върху околната среда, и по-специално върху водите, въздуха, почвата, фауната, флората и ландшафта, както и произтичащите рискове за здравето на човека, породени от управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии.
Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries1 (hereinafter ‘the Directive’) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular on water, air, soil, fauna and flora and the landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Директива 2006/22 предвижда последователна национална стратегия за  контрол и изисква от държавите-членки да определят орган за координация и контрол на законодателството относно продължителността на времето за управление на превозното средство и за почивка.
Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
Директива 2006/23/ЕО се отменя, считано от датата на прилагане на мерките, посочени в член 8в, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 216/2008, изменен от настоящия регламент.
Directive 2006/23/EC is repealed as from the date of application of the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation.
Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Директива 2006/25/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (изкуствени оптични лъчения)
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation)