natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В годишния обзор на растежа (ГОР), който се приема едновременно с настоящия доклад, се прави преглед на икономическото и социалното положение в Европа и се определят общи приоритети за политиката на ЕС като цяло през следващата година.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
В годишния обзор на растежа (ГОР), който се приема едновременно с настоящия доклад, се прави преглед на икономическото и социалното положение в Европа и се определят общи приоритети за политиката на ЕС като цяло през следващите години.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
В годишния обзор на растежа за 2012 г. акцентът е поставен върху изпълнението на приоритетните задачи, одобрени като част от новото икономическо управление и стратегията „Европа 2020“.
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
В годишния обзор на растежа за 2012 г. Комисията потвърди убедеността си, че при консолидирането на своите публични финанси държавите-членки следва да дадат предимство на средствата за политики, които стимулират растежа, като образованието и обучението.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
В годишния обзор на растежа за 2012 г. са набелязани три основни области, всяка от които разполага със значителен потенциал за създаване на работни места.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
В годишния обзор на растежа за 2012 г. се подчертава, че в „Европа 2020“ е необходимо да се наблегне едновременно на мерките с краткосрочен ефект върху растежа и на задаването на правилния модел на икономически растеж в средносрочен план.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
В годишния обзор на растежа за 2012 г. се призовава и за това да се обърне специално внимание на младите хора, тъй като те са сред най-тежко засегнатите от кризата.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
В годишния обзор на растежа за 2012 г.1 и приложение IV към него („Данъчни политики в държавите членки, които благоприятстват икономическия растеж, и по-добра данъчна координация в ЕС“) Комисията подчерта необходимостта от повишаване на ефективността на ДДС в контекста на фискалната консолидация.
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
В годишния обзор на растежа за 2013 г. бе отчетено, че „във връзка с демографските предизвикателства и натиска от разходите, породени от застаряването на населението, в здравеопазването трябва да бъдат предприети реформи, за да се гарантира неговата икономическа ефективност и устойчивост, като функционирането му се оцени спрямо двойната цел за по-ефикасно използване на публичните ресурси и за достъп до висококачествено здравеопазване“.
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
В годишния обзор на растежа за 2013 г.5 се посочва, че социалните партньори трябва да играят ключова роля, като работят съвместно с публичните органи за борба с недекларирания труд, за да се подготвят за възстановяване, съпроводено от откриването на много работни места.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
В годишния обзор на растежа за 2014 г.8 (ГОР) се казва: „най-важният приоритет в момента е постигането на растеж и конкурентоспособност“, за да се изгради трайно възстановяване.
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
В годишния обзор на растежа за 2015 г. Комисията подчерта необходимостта от подобряване на динамиката на пазара на труда и от справяне с високите равнища на безработица.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
В годишния обзор на растежа за 2015 г. бяха посочени, по-специално, следните шест пречки, които са от значение от европейска гледна точка: i) диспропорционални и неоправдани изисквания за разрешение, а именно изискванията, свързани с правната форма и капиталовото участие, ii) неяснота на националното законодателство, що се отнася до правилата, които се прилагат за предприятията, предоставящи трансгранични услуги, iii) липса на взаимно признаване, iv) тежки административни процедури, v) неравномерен напредък по продължаващата взаимна оценка на нормативната уредба за професиите и по реформите на регулираните професии, vi) оставащи пречки пред свободното движение на стоки.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
В годишния обзор на растежа за 2015 г., в доклада за механизма за предупреждение, в докладите за отделните държави и последвалите икономически прогнози6 се посочва, че редица макроикономически дисбаланси са в процес на коригиране, но в някои държави членки рисковете са все още високи .
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
В годишния обзор на растежа за 2016 г. Комисията посочва какво още може да бъде направено на равнище ЕС, за да се помогне на държавите членки да подкрепят растежа, да засилят икономическото сближаване, да създадат работни места и да укрепят социалната справедливост.
In AGS 2016, the Commission outlines what more can be done at EU level to help Member States support growth, reinforce economic convergence, create jobs and strengthen social fairness.
В годишния обзор на растежа за 2016 г. са представени по-конкретни съображения, свързани, наред с другото, с пазара на труда, недекларирания труд, трудовата интеграция, неравенството между половете и младежката заетост.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
В годишния обзор на растежа за 2016 г. следва да се наблегне на укрепването на управлението за ефективно провеждане на важните европейски политики за интеграция на пазарите и модернизация на икономиката (програмата в областта на цифровите технологии, вътрешния енергиен пазар, рамката на аудиовизуалния сектор, единния пазар в областта на далекосъобщенията).
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
В годишния обзор на растежа за 2016 г.2 се подчертава, че „интелигентните инвестиции в човешкия капитал на Европа“ и предоставянето на хората на съответните умения за насърчаване на иновациите и конкурентоспособността и постигане на висока производителност са най-добрите начини да се попречи хората да изпадат в безработица и да се намали риска от бедност и социално изключване.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
В годишния обзор на растежа за 2017 г. се очертават най-важните икономически и социални приоритети, върху които Европейският съюз и неговите държави членки трябва да съсредоточат своето внимание през следващите месеци.
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
В годишния обзор на растежа на ЕС за 2012 г. се призовава за предприемането на решителни действия за засилване на създаването на работни места и за осигуряване на възстановяване, което да е придружено от много нови работни места, като това послание бе подето с още по-голяма сила от държавните и правителствени ръководители по време на пролетния Европейски съвет през 2012 г.6
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
В годишния обзор на растежа3, представен от Комисията през януари 2011 г., се стигна до заключението, че реализирането на стратегията „Европа 2020“ изисква освен фискална консолидация и проактивни политики за увеличаване на растежа в ЕС, включително мерки за подобряване на средата за развитие на промишления и стопанския сектор, и по-специално на МСП.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
В годишния отчет за дейността се посочва информация за извършените действия във връзка с определените в стратегическите планове цели, за рисковете, свързани с тези действия, за използването на предоставените ресурси и за ефикасността и ефективността на системите за вътрешен контрол.
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
В годишния план на Съюза за презаселване се посочват:
The annual Union resettlement plan shall include:
В годишния план следва също така да се посочат цялостни географски приоритети за презаселване.
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
В годишния работен план на PRIMA се прави разграничение между дейностите, посочени в параграф 1, буква а), дейностите, посочени в буква б) от този параграф, и административните разходи на PRIMA-IS.
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
В годишния работен план на програма „Прогрес“ за 2009 г. вече са предвиден мерки за това.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
В годишния работен план на програма „Прогрес“ за 2009 г. вече са предвидени мерки за това.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
В годишния си доклад за 2008 г. Сметната палата констатира, че няколко държави-членки са представили елементи или анализи, които са подобрили качеството на годишните обобщения, като са се опитали да определят и да коментират систематични недостатъци или междусекторни въпроси.
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
В годишния си доклад за 2013 г. Сметната палата на ЕС констатира злоупотреби или грешки при използването на около 5% от отпуснатите средства от ЕС, преди всичко в областта на регионалната политика, енергетиката и транспорта, селското стопанство, околната среда, рибарството и здравеопазването.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
В годишния си доклад за 2013 г. Сметната палата на ЕС констатира злоупотреби или грешки при използването на около 5% от отпуснатите средства от ЕС, преди всичко в областта на регионалната политика, енергетиката и транспорта, селското стопанство, околната среда, рибарството и здравеопазването.“
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
В годишния си доклад за 2014 г. Европейската сметна палата обаче заключава, че постоянно високият процент на грешка отразява рисковете, свързани с разработването и изпълнението на Седмата рамкова програма.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
В годишния си доклад за напредъка за 2006 г.1 Комисията оцени националните програми за реформа, посочи техните силни и слаби страни и поиска държавите-членки да внесат подобрения, където е необходимо.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
В годишния си доклад за прилагането на Хартата Комисията ще прави редовен преглед на напредъка в изпълнението на Програмата на ЕС за правата на детето.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
В годишния си доклад за прилагането на правото на Европейския съюз Комисията ще направи задълбочен преглед на представянето на държавите-членки по отношение на транспонирането на директивите в предвидените срокове, като се опира в оценката си на статистическите данни, с които разполага.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
В годишния си обзор на растежа за 2015 г. Комисията предлага ЕС да прилага интегриран подход към икономическата политика, основан на три основни стълба, които трябва да действат заедно: стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и извършване на отговорно благоприятстващо растежа бюджетно консолидиране.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
В годишния си обзор на растежа5 Комисията подчерта необходимостта от изчерпателен отговор на кризата, чийто основен елемент трябва да бъде мобилизиралият целия си потенциал в подкрепа на растежа единен пазар.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
В годишното изследване на растежа (ГИР), което Комисията представя всяка година през месец януари, ще бъде направен преглед inter alia на цялостния напредък, постигнат по главните цели — водещите инициативи — и ще бъдат набелязани приоритетни области за действие, насочени към постигане на целите на стратегията.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
В годишното разпределение на бюджетните средства ще бъде въведена гъвкавост с оглед на реагиране на събитията в международен контекст.
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
В големите градове техният дял вече понякога представлява 50% от домакинствата.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
В големите държави-членки като Испания, Италия и Полша възникват по-голям брой доминиращи агломерационни центрове.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
В голям брой големи предприятия, представителите на служителите са на водещи позиции в надзорните органи или органите на управление и са информирани за стратегията на предприятието.
In many large companies, employees' representatives are in leading positions in supervisory or management bodies and are informed about company strategy.
В голям брой държави членки новозаведените дела се разпределят между съдиите на случаен принцип или по предварително определен ред, като по този начин се намалява свободата на преценка, при условие че системите се прилагат съответно и разпределението подлежи на мониторинг (графика 54).
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
В голям брой държави членки, обаче, това не се случва, най-вече в момент на бюджетни съкращения и мерки за ограничаване на разходите.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
В голям брой държави-членки (Австрия, Кипър, Чехия, Франция, Германия, Италия, Малта, Полша, Португалия) летищният оператор е активен на пазара на наземното обслужване, осигурявайки наземни услуги, и по този начин се явява директен конкурент на другите доставчици на услуги, както и на авиопревозвачите, които осигуряват тези услуги на трети страни.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
В голяма степен е спорно твърдението, че цените на природния газ и електричеството са резултат на истински конкурентен процес, отколкото че са по-скоро директния резултат на решения на компании с пазарна сила
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
В голяма степен липсват изчерпателни, хармонизирани и сравними данни за резултатите за потребителите.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
В голяма степен малкият числен и икономически мащаб на риболовния сектор в някои държави-членки оправдава или обяснява липсата на внимание към разработването на инструменти за популяризиране на разпоредбите.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
В голяма степен осъществимо
High feasibility
В голяма степен посочените държави-членки разполагат и с най-ефективни политики относно съвместяването.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
В голяма степен се касае за признаване на участието на частния научен сектор, което днес става на практика, поради което считаме, че с включването му в правна норма се постига по-голяма прозрачност.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
В голяма степен се касае за признаване на участието на частния научен сектор, което днес става на практика, поради което считаме, че с включването му в правна норма се постига по-голяма прозрачност.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
В голяма степен те ще бъдат зависими от публично подпомагане — както национално, така и международно.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
В голяма степен това демотивира предприемачите да се впускат в стопански начинания.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
В голяма степен това се дължи на все още разпространеното стигматизиране на тези операции и на тяхното регулаторно третиране.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
В голяма степен трудностите в областта на иновациите са свързани основно със съществуването на строги организационни структури, които възприемат работника като обикновен инструмент.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
В голяма степен цените зависят от косвени плоски данъци.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
В голяма част от Европа и по-конкретно в някои държави членки той се характеризира с твърде слаба конкуренция, което задържа равнището на цените високо, а това на иновациите – ниско.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
В голяма част от Европа и по‑конкретно в някои държави членки той се характеризира с твърде слаба конкуренция, което задържа равнището на цените високо, а това на иновациите – ниско.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
В голямата си част принципите, изложени от експертите в отговорите им, бяха взети под внимание.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
В голямата си част разходите ще бъдат компенсирани от очакваните постижения на плана за действие.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.