natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.1 Редом със социалния диалог, гражданският диалог е отлично средство за управление, което е част от европейския социален модел и според ЕИСК той е изключително важен инструмент за развитието на европейската социална програма и за интеграцията.
6.4.1 Together with social dialogue, civil dialogue is an excellent governance procedure that forms part of the European social model and, in the EESC's opinion, is an essential instrument for the implementation of the European Social Agenda and for integration.
6.4.1 Следва да се изтъкнат и други инициативи като Проекта на ЕС за техническа помощ: „Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan“ (Подготовка за Средиземноморския план за производство на слънчева енергия), във връзка с развитието на производството на енергия от възобновяеми източници в региона, европейското финансиране, предназначено за страните от Южното Средиземноморие: Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПС и Механизмът за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP), чрез които биха могли да се финансират проекти във връзка с възобновяеми енергийни източници, както и съобщението на Комисията относно „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък – план за интегрирана европейска енергийна мрежа“ (COM(2010) 677 окончателен), което свързва обмена на зелена електроенергия между Юга и Севера с необходимостта от засилване на междусистемните връзки именно с цел стимулиране на този обмен.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Следва да се изтъкнат и други инициативи като Проектът на ЕС за техническа помощ: „Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan“ (Подготовка за Средиземноморския план за производство на слънчева енергия), във връзка с развитието на производството на енергия от възобновяеми източници в региона, европейското финансиране, предназначено за страните от Южното Средиземноморие: Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПС и Механизмът за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP), чрез които биха могли да се финансират проекти във връзка с възобновяеми енергийни източници, както и съобщението на Комисията относно „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък – план за интегрирана европейска енергийна мрежа“ (COM(2010) 677 окончателен), което свързва обмена на зелена електроенергия между Юга и Севера с необходимостта от засилване на междусистемните връзки, именно с цел стимулиране на този обмен.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Съвместният орган трябва да се състои от равен брой членове от ЕИСК и от органа, представляващ организираното гражданско общество в Украйна.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.4.1 Финансовото въздействие на PEACE I върху мирния процес беше значително, тъй като програмата беше уникална и новаторска – нищо подобно не беше опитвано в ЕС преди това.
6.4.1 The financial impact of PEACE I on the peace process was significant because it was unique and innovative - nothing like it had ever been tried by the EU before.
6.4.1 Чрез предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 Комисията реално изпълнява получения мандат да изготви предложение, надхвърлящо ограниченията на съществуващата регулаторна рамка за разрешаване на фуражи и храни с ГМО.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Чрез предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 Комисията реално изпълнява получения мандат да представи предложение, надхвърлящо ограниченията на съществуващата регулаторна рамка за разрешаване на фуражи и храни с ГМО.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 програми за осигуряване на приемливи жилища на достъпни цени.
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.10 Други инициативи на ЕС като URBAN, EQUAL и LEADER оказаха и продължават да оказват по-косвено, но при все това важно влияние върху мирния процес в Северна Ирландия.
6.4.10 Other EU Initiatives, such as URBAN, EQUAL and LEADER have had a less direct, but nonetheless important influence on the Northern Ireland peace process and continue to do so.
6.4.2 Би трябвало да бъдат разработени също така показатели за позитивното психическо здраве и психическите проблеми при децата.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 В Армения главните групи НПО са действащите по пряко нареждане от правителството или международни организации в областта на политическите анализи, разработването на стратегически документи, или осъществяващи проекти в области като образованието, здравеопазването или общественото осигуряване.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 В Армения основните групи НПО са тези, които по пряко нареждане на правителството или международни организации работят в областта на политическите анализи, разработването на стратегически документи или осъществяват проекти в области като образованието, здравеопазването или общественото осигуряване.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 В по-общ план ЕИСК би желал да се разгледа въпросът за правата на интелектуална собственост (ПИС)32, за да бъдат защитени по справедлив начин европейските иновации.
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 Във всички случаи независимо от използвания метод следва да се даде приоритет на рециклирането, заедно с производството на торове, които ще се върнат в почвата чрез биологичното третиране, което има общопризнато положително въздействие върху околната среда.
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 Във всички случаи независимо от използвания метод, следва да се даде приоритет на рециклирането, заедно с производството на торове, които ще се върнат в почвата чрез биологичното третиране, което има общопризнато положително въздействие върху околната среда.
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 Друг силен стимул за завръщане и/или циркулярна миграция е възможността за преносимост на пенсионните и социалноосигурителните права  на мигрантите от приемащата страна към страната на произход.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Друг силен стимул за завръщане и/или циркулярна миграция е възможността за преносимост на пенсионните права и обезщетенията от социално осигуряване на мигрантите от приемащата страна към страната на произход.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Друг силен стимул за завръщане и/или циркулярна миграция е възможността за прехвърляне на пенсиите и обезщетенията от социално осигуряване на мигрантите от приемащата към изпращащата страна.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 ЕИСК би искал да привлече вниманието върху специфичните препятствия, които Западните Балкани срещат в използването на предприсъединителната помощ за развитие на селските райони.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 ЕИСК одобрява по-нататъшното засилване на сътрудничеството в изграждането на взаимно разбиране и насърчаване на икономическите, социални и културни контакти, и разпространяване на междуличностното общуване като начин за утвърждаване на трайния растеж, просперитета, стабилността и сигурността в Черноморския регион.
6.4.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
6.4.2 За всяка застрахователна група ще се определя един орган, наричан „групов надзорник“, който ще носи основната отговорност за всички ключови аспекти на груповия надзор (платежоспособност на групата, вътрешногрупови транзакции, концентрация на риска, управление на риска и вътрешен контрол).
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 За това има няколко възможни обяснения.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Заинтересованите страни трябва да бъдат сигурни, че финансовият пакет в размер на 107 милиона евро ще бъде предоставен като финансиране или кредит.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Като отстоява интересите на потребителите в бързо променяща се среда на конкуренцията на пазара на резервни части/ремонтни услуги/услуги по поддръжка, ЕИСК приема, че може да бъде приета преходна разпоредба с цел да се предотврати създаването на допълнителни пречки пред предоговарянето на договорните условия между дистрибутори и дилъри в съответствие с новите правила.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 Ключов фактор, допринесъл за положителното въздействие на PEACE I, беше широкообхватният консултативен процес, който доведе до изготвянето на тази програма.
6.4.2 A key factor contributing to the positive impact of PEACE I was the wide-ranging consultation process which went into its formulation.
6.4.2 На европейско равнище в политиката за интеграция и в Социалната програма е необходимо да се подобри участието на организациите на гражданското общество, специализирани в областта на правата на човека и оказване на съдействие на имигрантите и малцинствата.
6.4.2 At the European level, in integration policy and in the Social Agenda, there is a need to further involve civil society organisations specialising in human rights and in assisting immigrants and minorities.
6.4.2 Нарастващите цени на нефта и природния газ, все по-голямата зависимост на ЕС от малко на брой външни доставчици и глобалното затопляне са въпроси, които стоят и пред държавите от Черноморския регион.
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 Ние освен това препоръчваме разширяване на мандата на ВКГ, за да обхване всички въпроси от интерес за гражданското общество, включително регулаторно сътрудничество, МСП или разпоредби, свързани с правата на човека.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Някои от установените фактори, които водят до нарушения на душевното здраве на мигрантите, са: промени в храненето, семейството и социалната подкрепа; Култура, език и климатични условия; Враждебност, расизъм и ксенофобия от страна на приемащото население; Хората, които бягат от военни конфликти и със свързаните с тях страх от мъчения, загуба на семейството и сексуално насилие.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Някои от установените фактори, които водят до нарушения на душевното здраве на мигрантите, са: промени в храненето, семейството и социалната подкрепа; култура, език и климатични условия; враждебност, расизъм и ксенофобия от страна на приемащото население; хората, които бягат от военни конфликти и свързаните с тях страх от мъчения, загуба на семейството и сексуално насилие.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Някои от установените фактори, които водят до нарушения на душевното здраве на мигрантите, са: промени в храненето, семейството и социалната подкрепа; култура, език и климатични условия; враждебност, расизъм и ксенофобия от страна на приемащото население; хората, които бягат от военни конфликти и със свързаните с тях страх от мъчения, загуба на семейството и сексуално насилие.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 От 1992 г. Договорът посвещава дял XV (членове 154, 155 и 156) на трансевропейските мрежи.
6.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
6.4.2 От гледна точка на икономиста, увеличаването на акциза стимулира разрастването на контрабандата на цигари и незаконния пазар.
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
6.4.2 От друга страна, като един от аспектите на своята добавена стойност, Директивата предвижда възможността да се упражнява „свобода на движение“ или мобилност във втора държава членка и да се гарантира „почти равноправно“ третиране.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a "quasi-equal" manner.
6.4.2 От друга страна, като един от аспектите на своята добавена стойност, Директивата предвижда възможността да се упражнява „свобода на движение“ или мобилност във втора държава членка и да се гарантира „почти равноправно“ третиране.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 От друга страна, като един от аспектите на своята добавена стойност, Директивата предвижда възможността да се упражнява „свобода на движение“ или мобилност във втора държава членка и да се гарантира „почти равноправно“ третиране.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising 'free movement' or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Понастоящем предприятията разполагат с широко поле за маневриране, за да подобрят производителността на работниците, включени в негласните взаимодействия, което се отнася в по-малка степен за останалите категории служители.
6.4.2 Enterprises now have considerable room for manœuvre when it comes to improving the productivity of workers involved in tacit interactions, more so than for other categories of employee.
6.4.2 Предложени действия:
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Следователно на града се предоставя задачата да привлече знания, да поднови системата на отношения между публичната администрация и гражданите, да стимулира преобразуването на средствата за производство10.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 Споразумението трябва да определя ясно ангажимента на двете страни (ЕС и Украйна) да продължат да укрепват гражданското общество в Украйна и да му осигурят възможност да участва в гражданския диалог и политическия процес.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 програми, подкрепящи разработването на алтернативни решения на жилищно настаняване и експериментални проекти за нови видове социални жилища, при които се отчитат солидарността между поколенията, културното многообразие и въпросът за социалното изключване в партньорство с местните власти, гражданското общество и социалните инвеститори.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2.1 Специална и основна бележка: позицията на ЕИСК относно прилагането на програмата за гъвкаво работно време
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.3 Без съмнение инвестициите в технологични иновации в градската среда трябва да бъдат бързи и значителни, като се има предвид, че равнището на конкуренция, на което сме подложени от страна на Изтока, е много високо11.
6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
6.4.3 В Азербайджан националният форум на НПО, основан през 1999 г. с подкрепата на ПРООН представлява смесица от над 400 НПО, които са отчасти зависими от правителството, от чуждестранните спонсори или от опозиционните партии и малкото останали организации, които продължават да се издържат от таксите за заплащане на услугите им.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 В Азербайджан националният форум на НПО, основан през 1999 г. с подкрепата на ПРООН, представлява смесица от над 400 НПО, които са отчасти зависими от правителството, от чуждестранните спонсори или от опозиционните партии и малкото останали организации, които продължават да се издържат от таксите за заплащане на услугите им.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 В допълнение към подобрената концепция за групов надзор, предложението въвежда и новаторски режим за подкрепа в група.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Втора стъпка до 2020 г.: следва да бъде определена преди 2010 г. (Приложение II – фиг.   ), в съответствие със следните предложени действия:
6.4.3 2nd Step for 2020: To be set before 2010 (Appendix II – Fig.  ), according to the following proposed actions:
6.4.3 ЕИСК изисква от Комисията да изготви предложения, основани на по-широк подход от прилагания до момента, който да е насочен главно към подобряване на енергийната ефективност на сградите.
The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
6.4.3 ЕИСК настоятелно приканва Европейската комисия да наложи прилагането на РГО за нови моторни превозни средства в неговата цялост считано от 1 юни 2010 г., като едновременно с това се предвиди двугодишен период за постепенно въвеждане за първичния пазар, за да се приведат сегашните споразумения за дистрибуция в съответствие с новите правила.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 ЕИСК подчертава необходимостта от ефективно прилагане на визови облекчения и споразумения за реадмисия, което ще улесни образователния и младежки обмен, междуфирмените контакти, мобилността на научните работници като част от засиленото сътрудничество в научноизследователската дейност, контактите между регионалните и местните власти, неправителствените организации и културните групи.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.