natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото се запозна с информационната бележка и учреди ad hoc група от 3 членове (г-н Oravec, г-н Zufiaur и г-жа O'Neill) от своя състав с цел изготвяне на бъдещите приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на ЕК.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Бюрото се запозна с информационната бележка и учреди ad hoc група от 3 членове (г‑н Oravec, г‑н Zufiaur и г-жа O'Neill) от своя състав с цел изготвяне на бъдещите приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на ЕК.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Бюрото се запозна с информационната бележка относно ЕИСК и европейските граждански инициативи (ЕГИ).
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Бюрото се запозна с информационната бележка относно доклада за дейността на категориите за 2014 г.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Бюрото се запозна с информационната бележка относно наградата на ЕИСК за гражданско общество за 2014 г.
The Bureau took note of an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Бюрото се запозна с информационната бележка относно новите разпоредби за разрешенията (laissez-passer).
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Бюрото се запозна с информационната бележка относно организацията на присъждането на наградата на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2011 г.
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Бюрото се запозна с информационната бележка относно последиците от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
The Bureau took note of an information memo on the implications of Croatia's accession to the European Union.
Бюрото се запозна с информационната бележка относно процедурата за обновяване в средата на мандата на състава на органите на Комитета (втори период от две години и половина,       14-и мандат 2010-2015 г.)
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Бюрото се запозна с информационната бележка относно процедурата за обновяване в средата на мандата на състава на органите на Комитета (втори период от две години и половина,       14-и мандат 2010–2015 г.)
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Бюрото се запозна с информационната бележка относно състоянието на процедурата за назначаване на членовете на ЕИСК във връзка с обновяване на състава през 2010 г.
The Bureau took note of an information memo on the progress of the nomination procedure for EESC members for the 2010 renewal.
Бюрото се запозна с информационната бележка, изготвена от Секретариата (R/CESE 062/2011 т. 4 a).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Бюрото се запозна с информационната бележка, изготвена от секретариата ((R/CESE 1062/2011 т. 4 a).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Бюрото се запозна с информационната бележка, изготвена от секретариата, относно действията, които ще се предприемат в рамките на честването на 50-ата годишнина на Европейски икономически и социален комитет.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Бюрото се запозна с информационния доклад, изготвен от Секретариата, както и със становището на Правния отдел на Комитета.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Бюрото се запозна с информация относно исканията за външни дейности на бившия генерален секретар.
The Bureau took note of several items of information regarding requests by the former secretary-general to engage in outside activities.
Бюрото се запозна с информацията за текущите проекти („Разхищение на храна“ и „Такси за роуминг“) и подготвяните проекти („Европейски университети“; „Роми“, „Европейска гражданска инициатива“), както и уточненията, внесени от председателя на специализирана секция SOC г-жа O'Neill, която по-специално подчерта, че проектът „Роми“ все още не е одобрен от бюрото на секцията.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative) and of the further details provided by the SOC section president, Ms O'Neill, who noted in particular that the Roma project had not yet been approved by the section bureau.
Бюрото се запозна с информацията и предостави пълната си подкрепа на председателя да отговори на писмото от името на ЕИСК.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Бюрото се запозна с информацията относно актуалното състояние на оценките на въздействието, които ще бъдат изготвени от Обсерваториите на Комитета.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committee's observatories.
Бюрото се запозна с информацията относно актуалното състояние на оценките на въздействието, които ще бъдат изготвени от Обсерваториите на Комитета.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committees' observatories.
Бюрото се запозна с информацията относно наградата на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2007 г.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Бюрото се запозна с информацията относно определянето на националните лица за контакт, отговарящи за комуникацията в държавите членки.
The Bureau noted the information on the appointment of national contact points for communication in the Member States.
Бюрото се запозна с информацията относно определянето на националните лица за контакт, отговарящи за комуникацията в държавите членки.
The Bureau noted the information regarding the appointment of national communication contact points in the Member States.
Бюрото се запозна с информацията относно съдействието, оказвано на членовете по въпросите на медицинските и социални услуги и на застраховките.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Бюрото се запозна с информацията относно текущите проекти („Такси за роуминг“ и „Разхищение на храна“) и подготвяните проекти („Европейски университети“; „Роми“, „Европейска гражданска инициатива“).
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Бюрото се запозна с информацията, включена в доклада.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Бюрото се запозна с информацията, предоставена от генералния секретар и неговия заместник, относно процедурата по назначаване и подготовката на приемането на нови членове на ЕИСК.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Бюрото се запозна с информацията.
The Bureau took note of the information.
Бюрото се запозна с искането на секция REX да покани европейския комисар Vytenis Andriukaitis, отговарящ за здравеопазването и безопасността на храните, на пленарната сесия през февруари или март 2017 г.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Бюрото се запозна с коментарите на председателя на специализирана секция REX и проведе обсъждане въз основа на документа.
The Bureau took note of the comments of the REX section's president and held a discussion, based on the memo.
Бюрото се запозна с междинния доклад за изпълнението на позиция 1004.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.
Бюрото се запозна с най-важните последни развития във връзка с конституционния процес и бъдещето на Европа.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Бюрото се запозна с най-новите развития в тази област, представени от председателя на Групата за комуникация.
The Bureau took note of the Communication Group president's update on the latest developments in this field.
Бюрото се запозна с обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 февруари 2015 г., представено от г-н Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015, presented by Hans-Joachim Wilms.
Бюрото се запозна с обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 18 февруари 2014 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Бюрото се запозна с обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 17 март 2014 г.
The Bureau took note of the summary.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 март 2015 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 февруари 2015 г., представено от г-н Wilms, който се спря по-специално на решението Бюрото да вземе решение относно предложението за проект, озаглавен „Европейската индустрия пред предизвикателствата на паричната политика...“ (вж. точка 2 по-горе).
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February, 2015, presented by Hans-Joachim Wilms, which focused in particular on the decision to refer to the Bureau the decision to propose the project entitled The European industry and monetary policy...(see Item C.2 below).
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 януари 2014 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 януари 2015 г., представено от г-н Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015, presented by Mr Wilms.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 15 април  2014 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 15 април 2014 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 17 март 2014 г.
The Bureau took note of the summary.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 21 май 2014 г.
The Bureau took note of the summary of this meeting.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 декември 2014 г., представено от г-н Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 декември 2014 г., представено от г-н Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 септември 2014 г., представено от г-н Wilms, като разгледа бюджетните искания, които Групата по бюджетни въпроси е препратила на Бюрото за решение.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms, focussing on the budgetary requests that the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 септември 2014 г., представено от г-н Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 30 октомври 2014 г., представено от г-н Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 5 ноември 2013 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 7 октомври 2014 г., представено от г-н Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014, presented by Mr Wilms.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 октомври 2013 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013.
Бюрото се запозна с обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 21 май 2014 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
Бюрото се запозна с обобщените резултати за изпълнението на бюджет 2009 г., както и с общите тенденции, свързани с бюджетните редове, отнасящи се до разноските на членовете, командировъчните, разноските за устен и писмен превод, както и за публикации.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the 2009 budget outturn and of overall trends in the budget lines pertaining to members' expenses, missions, interpreting and translation, and publications.
Бюрото се запозна с обобщения отчет на резултатите за изпълнението на основните рубрики на бюджет 2009.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the outturn on the most important headings in the 2009 budget.
Бюрото се запозна с обобщеното представяне и проследяване на основните решения на Бюрото от м. март до м. юли 2007 г.
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
Бюрото се запозна с общите тенденции.
The Bureau noted the general trends.
Бюрото се запозна с общите тенденции.
The Bureau took note of the general trends.
Бюрото се запозна с окончателния текст на приноса на ЕИСК за комисия AFCO на ЕП.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Бюрото се запозна с определянето на шестимата членове на Групата за политически мониторинг, създадена на заседанието му от 15 януари 2008 г. и изпрати следните промени на Асамблеята:
The Bureau noted the appointment of the six members of the political monitoring group set up at its meeting of 15 January 2008 and forwarded the changes to the Assembly.
Бюрото се запозна с отговора относно 21 предложения за изменение на законодателството, който ще бъде преведен.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Бюрото се запозна с отчета в края на мандата на заварения председател, г-н DIMITRIADIS.
The Bureau was informed of the end of term report by the outgoing president, Mr Dimitriadis.
Бюрото се запозна с отчета за дейностите на CCMI за периода 2008-2010 г.
The Bureau noted the review of the CCMI's activities from 2008-2010.
Бюрото се запозна с отчета за дейностите на специализирана секция INT за периода 2008‑2010 г.
The Bureau noted the review of the INT section's activities from 2008-2010.
Бюрото се запозна с отчета за дейностите на специализирана секция NAT за периода 2008‑2010 г.
The Bureau noted the review of the NAT section's activities from 2008-2010.
Бюрото се запозна с отчета за дейностите на специализирана секция REX за периода 2008-2010 г.
The Bureau noted the REX section president's comments.
Бюрото се запозна с отчета за дейността на Групата на квесторите.
The Bureau took note of the activity review.
Бюрото се запозна с отчета за дейността на Групата на квесторите.
The Bureau took note of the report on the activities of the Quaestors' Group.
Бюрото се запозна с отчета за дейността на координационния комитет по стратегията „Европа 2020“ за периода 2010 – 2013 г.
The Bureau took note of the activity report of the Europe 2020 steering committee for the period 2010-2013.
Бюрото се запозна с отчета за дейността на координационния комитет по стратегията  „Европа  2020“ за периода 2010 – 2013 г.
The Bureau took note of the activity report of the Europe 2020 steering group for the period 2010-2013.
Бюрото се запозна с отчета за действителните разходи във връзка с позиция 1004 за заседанията на членовете, в това число личните присъствия на членовете от 12 юни до 30 септември 2012 г.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Бюрото се запозна с отчета за действителните разходи във връзка с позиция 1004 за заседанията на членовете, в това число личните присъствия на членовете от 12 юни до 30 септември 2012 г.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Бюрото се запозна с отчета за заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 16 октомври.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 16 October.
Бюрото се запозна с отчета за заседанието на бюджетната група от 14 април 2009 г.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 14 April 2009.
Бюрото се запозна с отчета за резултатите от изпълнението на Плана за действие в областта на комуникацията за 2009 г.
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Бюрото се запозна с отчета за резултатите от изпълнението на Плана за действие в областта на комуникацията за 2009 г.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Бюрото се запозна с отчета на председателката на група „Комуникации“ относно последните предприети действия и започнати дейности с цел подобряване на политиката на Комитета в тази област и увеличаване на популярността на работата му.
The Bureau took note of the report from the president of the Communication Group on the most recent steps taken and activities launched with the aim of improving the Committee's policy on raising the profile of its work.
Бюрото се запозна с отчета на резултатите за изпълнението на Плана за действие в областта на комуникацията за 2009 г.
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Бюрото се запозна с отчета от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 10 септември 2013 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Бюрото се запозна с отчета от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 8 октомври 2013 г.
The Bureau took note of the summary of the budget group meeting on 8 October 2013.
Бюрото се запозна с отчета от заседанието на бюджетната група на 10 септември 2013 г.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Бюрото се запозна с отчета, представен от Генералния секретар.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Бюрото се запозна с отчетите за дейността на категориите за 2010 г. и 2011 г.
The Bureau noted the reports on the activities of the categories for 2010 and 2011.
Бюрото се запозна с отчетите на специализирани секции ECO, INT, SOC, REX, NAT и TEN, както и с доклада за дейностите на CCMI за периода 2010–2013 г.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections and the CCMI activity report for 2010-2013.
Бюрото се запозна с отчетите на специализирани секции ECO, INT, SOC, REX, NAT и TEN, както и с доклада за дейностите на CCMI за периода 2010–2013 г.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections, and of the report on the activities of the CCMI for the period 2010-2013.
Бюрото се запозна с оценката на неговото решение относно одобряването на заседанията и свързаните с тях разходи.
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure.
Бюрото се запозна с оценката на решението му относно одобряването на заседанията и свързаните с тях разходи.
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting‑related expenditure.
Бюрото се запозна с оценката на стратегията за периода 2008-2010 г., представена от специализираната секция SOC.
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Бюрото се запозна с пилотен проект на специализирана секция SOC по отношение на представянето на становища и режима на дерогациите.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Бюрото се запозна с писмения доклад за хода на изпълнението на позиции 1004 и 1422 от бюджета за 2007 г., както и с разпределението на разходите за устен превод за 2007 г. и за м. януари 2008 г.
The Bureau noted the written report on the outturn of items 1004 and 1422 of its 2007 budget and also of the breakdown of costs relating to interpreting services for 2007 and January 2008.
Бюрото се запозна с писмо, изпратено на 20 април 2015 г. до генералния секретар на ЕИСК от г-н Welle, генерален секретар на Европейския парламент (документ EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
The Bureau took note of a letter to the EESC Secretary-General from Mr Welle, Secretary-General of the European Parliament, dated 20 April 2015 (document EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
Бюрото се запозна с плана за действие.
The Bureau noted the action plan.
Бюрото се запозна с позицията на Групата за комуникация и прие програмите за публикации и проучвания за 2013 г.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes for 2013.
Бюрото се запозна с позицията на Групата за комуникация и прие програмите за публикации и проучвания за 2013 г., изготвени въз основа на желанията на всички групи, специализирани секции и други органи.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the Publications and Studies Programmes 2013 drawn up on the basis of wishes expressed by all groups, sections and other bodies.
Бюрото се запозна с позицията на Групата за комуникация и прие програмите на публикациите и изследванията за 2012 г.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes 2012.
Бюрото се запозна с позицията на Групата за комуникация.
The Bureau took note of the Communication Group's position.
Бюрото се запозна с последващите действия към основните решения на Бюрото от септември 2012 г. до февруари 2013 г.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Бюрото се запозна с последващите действия, предприети или предвидени от Комисията във връзка със становищата на Комитета през третото тримесечие на 2012 г.
The Bureau noted the action which the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Бюрото се запозна с последващите действия, свързани с политическите и стратегическите решения, взети от септември 2010 г. до февруари 2011 г.
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Бюрото се запозна с последните основни развития, отнасящи се до конституционния процес и бъдещето на Европа.
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.