natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комитетът изразява съжаление, че това важно от формална и съдържателна гледна точка значение не е намерило отражение в предложеното индикативно разпределение на бюджета.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
Ето защо Комитетът изразява съмнение дали упражняването на контрол на ниво Общност и предложенията за укрепване на механизмите за надзор и третиране на заплахите за здравето ще се увенчаят с успех, без да бъде предвидено подходящо финансиране.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Ето защо Комитетът изразява съмнение дали упражняването на контрол на равнище Общност и предложенията за укрепване на механизмите за надзор и третиране на заплахите за здравето ще се увенчаят с успех, ако не бъде предвидено подходящо финансиране.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Ето защо Комитетът изрично препоръчва да се даде по-голяма тежест и публичност на този въпрос в хода на подготовката за РП8.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Ето защо Комитетът категорично настоява за много по-тясна насоченост на програмата за УСВ.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Ето защо Комитетът категорично се противопоставя на тази практика.
Obviously the Committee absolutely opposes this practice.
Ето защо Комитетът напомня за своите предишни препоръки за допускане по принцип на по-значителна свобода за вземане на решения от отделните отговорни за вземане на решения органи в рамките на Комисията и във връзка с това за по-значителна толерантност по отношение на риска от грешки.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Ето защо Комитетът напомня за своите предишни препоръки за допускане по принцип на по-значителна свобода за вземане на решения от отделните отговорни за вземане на решения органи в рамките на Комисията и във връзка с това за по‑значителна толерантност по отношение на риска от грешки.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Ето защо Комитетът настойчиво препоръчва по-нататъшното и по-задълбочено разглеждане в близко бъдеще на редица от тези специфични теми в отделни становища, например относно достойния труд и достъпа до пазара.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Ето защо Комитетът настойчиво препоръчва по-нататъшното и по-задълбочено разглеждане на редица от тези конкретни въпроси в отделни становища в близко бъдеще, например във връзка с въпроса за достойния труд и достъпа до пазара.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Ето защо Комитетът настойчиво препоръчва това предложение на Комисията да бъде приложено действително, ефикасно и неограничено за всички категории разходи в смисъла на изложеното тук уточнение.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Ето защо Комитетът настоява да се използват всички необходими форми на сътрудничество и на обмен на информация, с които да се противодейства по ефективен начин на този вид измама.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Ето защо Комитетът настоява европейските институции и държавите-членки да отчетат необходимостта от интегриран подход към това законодателно предложение и да не допускат ограничаване на обхвата и ефекта му.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Ето защо Комитетът настоятелно призовава ЕС да се възползва от възникналата възможност във връзка с присъединяването на Русия към СТО през 2012 г., за да даде нов тласък на преговорите за ново споразумение за търговия и инвестиции между ЕС и Русия и да разработи по-задълбочени и по-професионални отношения.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Ето защо Комитетът настоятелно призовава ЕС да се възползва от възникналата възможност във връзка с присъединяването на Русия към СТО през 2012 г., за да даде нов тласък на преговорите за ново споразумение за търговия и инвестиции между ЕС и Русия и да разработи по-задълбочени и по-професионални отношения.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Ето защо Комитетът настоятелно призовава Комисията и държавите членки да включват в стратегическите планове ефективни мерки за коригиране на този траен недостатък.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Ето защо Комитетът настоятелно призовава Комисията и държавите-членки при приемането на каквито и да било мерки да вземат под внимание в същата степен и участниците в низходящите пазари.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Ето защо Комитетът настоятелно призовава Комисията и държавите-членки при приемането на каквито и да било мерки да взимат в същата степен под внимание и участниците в низходящите пазари.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Ето защо Комитетът настоятелно приканва Европейската комисия и държавите-членки да предприемат необходимите важни и решителни стъпки за доизграждане на единния пазар при запазване и по-нататъшно развиване на икономическите, социалните и екологичните стандарти.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Ето защо Комитетът настоятелно приканва Комисията да поеме инициатива за отмяна на тази забрана.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Ето защо Комитетът насърчава Европейската комисия да защити процеса на европейска интеграция, като направи смели, балансирани и приобщаващи предложения, които да помогнат на Европа по пътя към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в духа на все още новата стратегия „Европа 2020“.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Ето защо Комитетът насърчава Комисията да проведе допълнителни обсъждания как могат да се постигнат подобрения.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Ето защо Комитетът отбелязва с интерес предложението на Комисията за „засилване на правните гаранции, съпътстващи критичната първоначална фаза на процедурите на границата, и по-специално регистрирането и процеса на проверка“.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Ето защо Комитетът отбелязва със задоволство, че в предложението на ЕС е отредено повече място на стремежа за постигане на целите на публичната политика и високо ниво на защита в редица набелязани сфери.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Ето защо Комитетът отбелязва със задоволство, че предложената глава включва стремеж за постигане на целите на публичната политика и високо ниво на защита в редица набелязани сфери.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Ето защо Комитетът отново подчертава необходимостта от всеобхватна, проактивна Европейска програма за социално действие с многостепенно управление, включваща компетентните европейски власти, органи и заинтересовани страни както в законодателните, така и в незаконодателните действия, и чиято мисия е като минимум да постигне и за предпочитане да подобри социалните цели, заложени в стратегията „Европа 2020“.
The Committee therefore reiterates the need for a comprehensive, pro-active European Social Action Programme with multilevel governance, including the competent European authorities, bodies and stakeholders concerned both in legislative and non-legislative action, and with the mission to at least meet and preferably improve on the social targets set out in the Europe 2020 strategy.
Ето защо Комитетът отправя искане за провеждане на стабилни и представителни консултации, които осигуряват добавена стойност за съответните организации и групи по интереси.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Ето защо Комитетът отправя искане този показател да бъде преразгледан и допълнен и призовава ФГО за тази цел да се опре на опита на европейските институции в тази област и по-конкретно - на опита на Съвета на Европа и критериите, определени от Комисията за „Обща система на преференции“ (ОСП+) в рамките на политиката ѝ на търговско сътрудничество.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Ето защо Комитетът отправя искане този показател да бъде преразгледан и допълнен и призовава ФГО за тази цел да се опре на опита на европейските институции в тази област и по-конкретно – на опита на Съвета на Европа и критериите, определени от Комисията за „Обща система на преференции“ (ОСП+) в рамките на политиката ѝ на търговско сътрудничество.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Ето защо Комитетът отправя искане този показател да бъде преразгледан и допълнен и призовава ФГО за тази цел да се опре на опита на европейските институции в тази област, И по-конкретно на опита на Съвета на Европа и критериите, определени от Комисията за „Обща система на преференции“ (ОСП+) в рамките на политиката ѝ на търговско сътрудничество.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Ето защо Комитетът оценява положително предложението за прехвърляне на надзора върху рейтинговите агенции на европейски орган.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Ето защо Комитетът оценява положително разглежданото предложение за предоставяне надзора върху агенциите за кредитен рейтинг (АКР) на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОКЦП1).
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Ето защо Комитетът очаква Комисията да вземе предвид в преговорите си бележките и опасенията на Парламента, изразени в неговите резолюции – най-скорошните от които относно ТПТИ и TiSA.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Ето защо Комитетът още отсега отправя настойчиво искане към Съвета и държавите-членки да предприемат незабавни подобрения по отношение на контрола и санкциите, в съответствие с техните правомощия и конкретната ситуация.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Ето защо Комитетът повтаря своя многократен призив към Европейския парламент и Съвета да не допускат ограничения в тази област и да не злоупотребяват с него като разменна монета в конфликтите на интереси.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Ето защо Комитетът повтаря своя многократен призив към Европейския парламент и Съвета да не допускат ограничения в тази област и да не злоупотребяват с този бюджет като разменна монета в конфликтите на интереси.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Ето защо Комитетът подкрепя бързото приемане на този регламент, както препоръчва и Комисията, за да могат споразуменията с членовете на SESAR да бъдат хармонизирани с новите разпоредби.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Ето защо Комитетът подкрепя идеята да се обезпечи възможно най-голямо освобождаване от данъци за ERI (в съответствие с правилата за държавните помощи).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Ето защо Комитетът подкрепя идеята за периодично свикване на Европейски селски парламент — т.е. европейски форум на селските райони, на който да участват и социално-професионалните организации и социалните партньори, който да се провежда в партньорство с Комитета и който да служи като свързващо звено с неговата група за връзка.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Ето защо Комитетът подкрепя идеята за периодично свикване на Европейския селски парламент — т.е. европейски форум на селските райони, в който да участват и социално-професионалните организации и социалните партньори, който да се провежда в партньорство с Комитета и да служи като свързващо звено с неговата група за връзка.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Ето защо Комитетът подкрепя идеята за периодично свикване на Европейския селски парламент — т.е. европейски форум на селските райони, който да включва и социално-професионалните организации и социалните партньори, който да се провежда в партньорство с Комитета и който също така би могъл да служи като свързващо звено с неговата група за връзка.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Ето защо Комитетът подкрепя идеята трансферът на средства да залегне в основата на съвместното развитие.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Ето защо Комитетът подкрепя изразената идея за специален подход към този сектор с цел оказване подкрепа на тази ключова промишленост.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
Ето защо Комитетът подкрепя насоките, предоставени от Комисията, да се направят продуктите по-трайни и да се насърчи екопроектирането за всички продукти и най-вече за онези, които използват изкопаеми ресурси.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Ето защо Комитетът подкрепя новото предложение, избраното правно основание за него и избора на правен инструмент.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Ето защо Комитетът подкрепя описаните от Комисията инициативи.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Ето защо Комитетът подкрепя предложението от октомври 2008 г. на Европейската комисия и френското председателство, европейските социални партньори да изготвят съвместно анализ, който да съдържа цялостна оценка на правните, икономическите и социални последици от тези решения.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Ето защо Комитетът подкрепя продължаването и разширяването на програмата, както се предлага от Комисията.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Ето защо Комитетът подкрепя създаването на равнище ЕС на специфична, ясна и стабилна правна рамка, като се има предвид, че ИКТ предлагат изключителни преимущества за евтиното разпространение на разнообразните културни и творчески ценности на Европа и предоставят подобрен достъп за лицата със затруднения в зрението или в слуха.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Ето защо Комитетът посреща с одобрение приетото от Комисията предложение, според което изследователите и техните работодатели трябва да имат лесен и пълен достъп до специфична информация за социалното осигуряване в различните държави-членки.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Ето защо Комитетът предлага във Форума да участват представители на организациите както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Ето защо Комитетът предлага във Форума да участват представители на организациите както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
The Forum should enable all stakeholders representing civil society at the national and the European level to be represented.
Ето защо Комитетът предлага въпреки различията в образователните системи държавите-членки да гледат на себе си като на част от европейско „пространство за обучение“ и да отчитат съществуването на европейско измерение на развитието на трудовия живот25.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Ето защо Комитетът предлага да се мобилизират допълнителни източници на приходи за публични инвестиции.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Ето защо Комитетът предлага да се определят национални нормативни рамки от принципи за гарантиране на законността и прозрачността на сайтовете, включително: идентифициране на незаконни сайтове и тяхното включване в „черен списък“; идентифицирането на сайтовете, разрешени съгласно законодателството на дадена държава членка, и включването им в „бял списък“; блокиране, закриване, отнемане на собствеността или премахване на незаконните сайтове10; блокиране на финансовите потоци от и към тези сайтове, забрана за търговски съобщения и реклами на неразрешени игри.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Ето защо Комитетът предлага да се определят национални нормативни рамки от принципи за гарантиране на законността и прозрачността на сайтовете, включително: идентифициране на незаконни сайтове и тяхното включване в „черен списък“; идентифицирането на сайтовете, разрешени съгласно законодателството на дадена държава членка, и включването им в „бял списък“; блокиране, закриване, отнемане на собствеността или премахване на незаконните сайтове3; блокиране на финансовите потоци от и към тези сайтове, забрана за търговски съобщения и реклами на неразрешени игри.“
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.