natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че типичните дейности на ФАИ и ДИФ се описват в следващите параграфи, самите фондове невинаги могат да бъдат определени чрез тези категории.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Въпреки че това би гарантирало пълно уеднаквяване на SPE в ЕС и много висока степен на правна сигурност, това би лишило акционерите от всякаква гъвкавост, която е много необходима, особено при определянето на вътрешната организация на SPE.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Въпреки че това би могло да опрости изпълнението на програмите, то вероятно ще направи формулирането им значително по-сложно.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Въпреки че това вече е направено донякъде в резултат на проведените изследвания в обществения и частния сектор, Комисията счита, че на тези дейности трябва да се обърне по-специално внимание.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Въпреки че това води до ясни икономически и фискални последици, те не са нито неуправляеми, нито съществени от макроикономическа гледна точка.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Въпреки че това въздействие трудно може да се оцени като абсолютна стойност поради разнообразието от ситуации в различните държави-членки, то изглежда е ограничено и е свързано главно с организационните споразумения между различните органи.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Въпреки че това донякъде се обяснява от слабите резултати в корпоративните счетоводни баланси и перспективите на предприятията, липсата на подходящи канали, за да се достигне до МСП, също изигра важна роля.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Въпреки че това донякъде съкращава нетните ползи от политиката при умерения сценарий, то също съществено понижава риска от отрицателни въздействия (видим при песимистичния сценарий).
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Въпреки че това е голямо число, е възможно и желателно да се направи повече и по-добре1.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Въпреки че това е единственият инструмент, специално предназначен за подкрепа на тази област на политика, и въпреки че основните му цели са амбициозни, особено по отношение на превенцията и дейностите за намаляване на вредите, неговите общи финансови ресурси са най-ограничени в сравнение с другите програми, посочени по-горе.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Въпреки че това е заложено в националната програма за реформи, ангажиментите по пакта „Евро плюс“ не засягат трудовата заетост и финансовата стабилност.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Въпреки че това е заплаха в световен мащаб, в най-голяма степен на нея са изложени развиващите се държави (бяха заделени EUR 5 млн. EUR за засилване на правната рамка – предимно чрез Конвенцията за престъпленията с лекарствени продукти, както и капацитета за откриване и анализиране на подозрителни лекарства и капацитета за полицейско разследване и наказателно правосъдие за неутрализиране и разрушаване на глобализираните престъпни мрежи);
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Въпреки че това е най-лесният и най-евтин начин в пристанищата, в които са натоварени контейнерите, той в същото време е и най-сложен, както и най-скъп и най-опасен за пристанищата, в които те пристигат.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Въпреки че това е най-лесният и най-евтин начин в пристанищата, в които са натоварени контейнерите, той е едновременно с това и най-сложен, както и най-скъп и най-опасен за пристанищата, в които те пристигат.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Въпреки че това е обещаващо начало, предприемат се мерки за доближаване на консултантските услуги до крайните бенефициери и за увеличаване на услугите на ЕКЦИВ в конкретни области с незадоволени нужди (включително трансграничните проекти).
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Въпреки че това е област, за която по принцип са отговорни държавите-членки, за ЕС са налице значителни възможности да придаде добавена стойност на този процес, като способства за набелязването и обмена на добри практики, насърчава развиването на инфраструктура и капацитет в сферата на ОГРДВ и подпомага провеждането в целия ЕС на проучвания относно различни аспекти на качеството и въздействието на ОГРДВ.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Въпреки че това е предвидено до известна степен в сегашния закон за конкуренцията, възможностите са ограничени поради липсата на съвместни съоръжения за преработка, както и на правна сигурност.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Въпреки че това е решение, което в крайна сметка е от изключителната компетентност на държавите членки, Комисията приканва всички държави членки да се присъединят към тези усилия, така че да се гарантира и укрепи европейското измерение на програмата за ГМОСС.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Въпреки че това е само малка промяна в дълъг период от време, тя показва, че съществува възможност за повишаване на частното потребление като средство за повишаване на съвкупното търсене8, което е от особена важност в настоящата икономическа ситуация.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Въпреки че това е само незадължителна клауза, повече от половината от държавите-членки са избрали да включат родителите на кандидата за събиране на семейството и/или на неговия съпруг.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Въпреки че това е само показател за финансовия размер на предизвикателството, тази цифра показва, че усилията за предотвратяване трябва да се допълнят с ефективни и равностойни наказателноправни мерки.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Въпреки че това е съществуваща услуга, която се предоставя в двадесет страни на ЕС, процентът на хората, на които е известна, е много нисък – само 32% от анкетираните10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Въпреки че това е съществуваща услуга, която се предоставя в двадесет страни на ЕС, процентът на хората, на които е известна, е много нисък – само 32% от анкетираните9.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Въпреки че това е така в някои държави членки, няма достатъчно изследвания, позволяващи да се твърди, че всички полагащите грижи работници от мигрантски произход, настанени в дома на работодателя, във всички страни са в това положение.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Въпреки че това е широко разпространен проблем, който се среща в много промишлени сектори, той е особено характерен за отрасъла на сигурността, който най-често е изправен пред институционален пазар.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Въпреки че това маркиране не е задължително, страните членки, присъединили се към Съюза през 2004 г., всички се съгласиха да се придържат към него.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Въпреки че това може да бъде оправдано с необходимостта от ограничаване на административните разходи на този орган, има известен риск да бъде засегната неговата автономност и независимост.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
Въпреки че това може да бъде отчасти обяснено с навлизането на страните от БРИКЮ5 в световната търговия, неотдавнашното забавяне на икономиките в ЕС застрашава растежа на ЕС в дългосрочна перспектива.
Even though part of this evolution can be explained by the emergence of the BRICS countries5 in world trade, the recent deceleration of EU economies threatens EU growth in the long run.
Въпреки че това може да изглежда като много похвална цел, безпокойство буди фактът, че само университетите се определят като „двигатели“.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Въпреки че това може да изглежда като много похвална цел, безпокойство буди фактът, че само университетите се определят като „двигатели“.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Въпреки че това може да изглежда като много похвална цел, безпокойство буди фактът, че само университетите се определят като „двигатели“.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Въпреки че това може да изисква непрекъснат надзор на целесъобразността и пригодността на политиката и нейните инструменти, съществуват неоспорими причини тя да бъде запазена като рамката за отношенията на ЕС със съседните държави през следващите години.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Въпреки че това може да помогне за намаляване на остротата на бедността сред работещите, то може също така да доведе до по-голямо свиване на структурата на възнагражденията, което оказва натиск към увеличаване на заплатите като цяло.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Въпреки че това може да се дължи до голяма степен на различия в търсенето и предлагането (напр. населението в района на обслужване, нивото на конкуренция по отношение на предлагането, БВП на глава от населението), то може да доведе до значителни неблагоприятни последици за конкурентоспособността на по-слабо свързаните градове, региони или държави.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Въпреки че това не беше в отговор на Препоръката, през 2010 г. законодателството на ЕС в областта на фармацевтичните продукти15 беше преразгледано по отношение на дейностите за фармакологична бдителност.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
Въпреки че това не беше включено във въпросника, България и Словения посочиха наблюдението на горещите линии12.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Въпреки че това не влиза в обхвата на регулаторната рамка, Комитетът се опасява, че бързото нарастване на предлагането на международните медийни услуги чрез електронните съобщителни мрежи би довело до нежелателно разпространение на медийни продукти с ниско качество.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
Въпреки че това не е официално възприето, белгийският доставчик на услугата проследява по телефона развитието на отделни случаи след тяхното приключване с цел да насочи детето и/или семейството към други служби или организации, които могат да им осигурят по-нататъшна подкрепа.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Въпреки че това не представлява единна разпоредба, регулираща репатрирането на тленните останки, директивата ще улесни доставчиците при извършването на тези дейности в чужбина.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Въпреки че това не са организации на работодателите в строгия смисъл на думата, а задачите и полето им на дейност излизат извън представянето на бизнеса в качеството му на социален партньор, техните силни връзки с правителствата и често почти държавен статут ги превръщат в доста влиятелни, но не особено независими организации.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Въпреки че това не се изисква съгласно Допълнителния протокол, криминализирането на тези дейности е в съответствие с криминализирането на помагачеството в други подготвителни дейности.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Въпреки че това не се отнася строго за Директивата, ЕИСК изтъква, че трябва да се направи повече, за да се подпомогне мониторингът върху спазването на условията на договора след етапа на възлагането му, включително и на клаузите за изпълнението му.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Въпреки че това не се упоменава в текста на директивата, съгласно преамбюла обменът на мнения с експерти, в който участва ЕИСК, потвърди много важната роля на обществеността в процесите на вземане на решения и приложимостта на разпоредбите на Орхуската конвенция;
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Въпреки че това означава процесът да бъде утежнен, т.е. изграждане на подобна система, това се счита за основен принцип.
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Въпреки че това определено създаде възможности за НИРД на равнище ЕС, успехът по отношение на приемането на равнище ЕС на проекти, свързани с дървообработването и производството на мебели, все още е видимо скромен, като се има предвид, че много малък брой МСП разполагат с необходимите за участие ресурси.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Въпреки че това определено създаде възможности за НИРД на равнище  ЕС, успехът по отношение на приемането на равнище ЕС на проекти, свързани с дървообработването и производството на мебели, все още е видимо скромен, като се има предвид, че много малък брой МСП разполагат с необходимите за участие ресурси.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Въпреки че това подчертава действителната готовност за действие, оценяването на общата степен на амбиция в представените до този момент цели и действия е трудно.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Въпреки че това поставя много предизвикателства, то създава и възможности, свързани с технологични иновации, които могат да подобрят качеството на живот на по-възрастните хора и на хората с увреждания, да смекчат остротата на икономическите проблеми на застаряващото население и на свой ред да създадат нови икономически и бизнес възможности в Европа.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Въпреки че това предложение предизвика значителен интерес у националните парламенти, стандартният праг, при който се показва жълт картон (19 гласа), не беше достигнат.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Въпреки че това предполага ниски нива на устойчивост, ако проблемът се разгледа от друг ъгъл, се налага мнението, че европейските средства се използват за издигане на дейности, които в противен случай не биха могли да се развият на същата основа.
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Въпреки че това представлява едва 0,7 % от общата заетост в ЕС, чрез командироването на работници се подпомага трансграничното предоставяне на услуги в рамките на вътрешния пазар, по-специално в областта на строителството и някои персонални и бизнес услуги.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Въпреки че това представлява значителна публична инвестиция в две технологични области от решаващо значение, сегашната публична подкрепа далеч не е достатъчна за първоначалните цели, поставени в предложенията на Комисията за създаването на съвместните предприятия (общо за двете 900 милиона EUR за същия период).
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Въпреки че това противоречи на предложението на Групата Larosiere, ЕИСК не би подкрепил създаването на нов надзорен орган на равнище ЕС.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Въпреки че това противоречи на предложението на Групата Larosiere, ЕИСК не отхвърля априори идеята за създаване на нов надзорен орган на равнище ЕС, в случай че разпоредбите относно сътрудничеството между държавите-членки се окажат незадоволителни.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Въпреки че това проучване е направено с оглед на ядрената безопасност, в препоръките и последващите обсъждания бяха идентифицирани две основни нужди:
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Въпреки че това разпределяне на финансирането има за цел да гарантира минимално финансиране от страна на държавите членки за общите приоритети на ЕС, то противоречи на различните условия и приоритети, които ще бъдат финансирани в държавите членки в тази област на политиката, както и на трудността за Комисията да гарантира тяхното изпълнение, когато изпълнението се делегира на държавите членки и Комисията има надзорна и контролна роля (споделено управление).
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Въпреки че това решение може да има максимално въздействие от гледна точка на управлението, то няма да отговори в необходимата степен на приоритетите и нуждите на политиката във всички нейни области.
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.