natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задълженията на финансовия сектор постепенно започват да се  покачват на годишна основа, въпреки че увеличенията са малки в повечето държави членки и под праговите стойности.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Задълженията наложени на Комисията съгласно параграфи 3 и 4, се прилагат, без да се засяга главната отговорност за кораба на държавата на флага, и само доколкото съответната информацията, необходима за идентифициране на собственика и операторите на кораба, е на разположение на Комисията.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
Задълженията по буква в) от втора алинея могат да се наложат само:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Задълженията по буква д) не засягат упражняването на правата за обжалване по националното право или по системата, установена въз основа на Директива 89/665/ЕИО.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Задълженията по отношение на достъпността засягат само новите продукти, пуснати на пазара след началото на прилагането на директивата, и услугите, предоставяни след този момент.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Задълженията по отношение на оценката на риска са по-малко за сектора, който се ползва от дерогация.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Задълженията по отношение на смесването на биогоривата са често срещани и биогоривата представляват около 4 % от транспортните горива.
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Задълженията по разходите за многогодишните програми се приемат в съответствие с член 76, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета26.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Задълженията по сигурността в държавите-членки са разпределени между различни органи.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Задълженията по член 3, параграф 3 от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, ще се отнасят за договарящите се страни едва след изпълнението на условията за влизане в сила, определени в член 2, параграф 1 от Протокола за изменение.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
Задълженията по член 6, параграф 1 и задължението за изготвяне на техническа документация по член 6, параграф 2 не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията по член 7, параграф 1 и изготвянето на техническа документация не могат да бъдат част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията следва да осигуряват достатъчно стимули за ефикасни инвестиции в инфраструктура.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Задълженията следва да подлежат на периодичен преглед поне на всеки пет години, за да са съобразени с технологичните и пазарните промени и за да се гарантира, че продължават да са пропорционални с оглед на целите, които трябва да се изпълнят. ï и Ö Задълженията Õ при необходимост могат да предполагат пропорционално възнаграждение, ако това е необходимо.
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Задълженията съгласно настоящия регламент не могат да бъдат ограничавани или отменяни, inter alia чрез дерогация или рестриктивна клауза в договора за превоз.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Задълженията съгласно настоящия регламент се отнасят до доставката на вещества.
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Задълженията съгласно член 3, параграф 1 и изготвянето на техническа документация могат да не бъдат част от пълномощното на упълномощения представител.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията съгласно член [7, параграф 1] и изготвянето на техническа документация могат да не бъдат част от мандата на упълномощения представител.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията ще се отнасят до рамката за оценки на риска, мерки за предотвратяване на риска и мерки при извънредни ситуации.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Задълженията — на национално равнище, на равнище ЕС и в световен мащаб — за наблюдение, отчитане и преглед ще бъдат подобрени и приведени в съответствие, доколкото е възможно, с изискванията на другите законодателни актове в областта на екологията, например Рамковата директива за водите.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Задълженията, наложени на държавите-членки, не произтичат пряко от споразумението между социалните партньори, а от договореностите за прилагане на споразумението за привеждане в действие на директивата.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Задълженията, наложени съгласно параграф 1, се основават на характера на установения проблем и са пропорционални и обосновани с оглед на целите, установени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Задълженията, определени в параграф 1, не се прилагат за третиране, предоставено по силата на:
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Задълженията, определени за държавите членки в законодателството, като задължението за оценка, назначаване и нотифициране на органите за оценяване на съответствието, във всички случаи не се транспонират като такива в националното законодателство, а се изпълняват от държавите членки посредством необходимите подзаконови и административни разпоредби.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Задълженията, посочени в параграф 2, са обект на договори за гаранция между всяка държава-членка и ЕИБ.
The undertakings referred to in paragraph 2 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the EIB.
Задълженията, посочени в параграфи 1 и 2, не се прилагат спрямо следните администратори и обработващи лични данни:
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Задълженията, посочени в параграфи 3, 4 и 5, отпадат:
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Задълженията, посочени в първата алинея, се преразглеждат от държавите членки най-късно една година след 25 май 2011 г., Ö датата на влизане в сила на настоящата директива Õ , освен когато държавите членки са извършили такова преразглеждане през предходните две Ö четири Õ години.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Задълженията, посочени в първата алинея, се преразглеждат от държавите-членки най-късно една година след <срока за изпълнение на акта за изменение>, освен когато държавите-членки са извършили такова преразглеждане през предходните две години.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Задълженията, посочени в първата алинея, се приспадат от глобалното временно задължение, посочено в параграф 1.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Задълженията, посочени в точка д), се прилагат без да се засяга упражняването на правата за обжалване по националното право или по системата, установена въз основа на Директива 92/13/ЕИО.
The tasks referred to in point (e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
Задълженията, посочени в член 4, параграф 1, и изготвянето на техническа документация не са част от мандата на упълномощения представител.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията, предвидени в член 11, параграф 1, и задължението за изготвяне на техническа документация не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията, предвидени в член 5, параграф 1, и изготвянето на техническата документация не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Задълженията, предвидени в член 6, параграф 1, и изготвянето на техническа документация не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията, предвидени в член 7, параграф 1, и изготвянето на техническа документация не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията, предвидени в член 7, параграф 1, и изготвянето на техническата документация не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията, предвидени в член 8, параграф 1, и задължението за изготвяне на техническата документация, посочено в член 8, параграф 2, не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Задълженията, предвидени в член 8, параграф 1, и изготвянето на техническото досие по член 8, параграф 2 не са част от пълномощието на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Задълженията, произтичащи от Директивата за прозрачността, са тясно свързани с изискванията, изложени в други текстове на ЕС както в областта на корпоративното управление и дружественото право, така и в областта на финансовите пазари и ценните книжа.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Задълженията, произтичащи от съществените изисквания за уредите в настоящото приложение, се прилагат също и към приспособленията, когато съществува съответния риск.
The obligations resulting from the essential requirements for appliances in this Annex also apply to fittings where the corresponding risk exists.
Задълженията, свързани с достъпа до данните, обхванати от настоящия регламент, не засягат Ö следва да засягат Õ задълженията на държавите членки съгласно Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда57, както и задълженията съгласно Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността58.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Задълженията, свързани с кръстосаното спазване на изискванията, трябва да спомогнат за повишаване на осведомеността на земеделските производители относно процедурите за издаване на разрешителни, по-специално чрез осигуряване на по-добро информиране на земеделските производители и възможност за намаляване на плащанията по ОСП в случай на нарушение.
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Задълженията, свързани с прилагането на общите принципи, включват:
Obligations associated with the application of the general principles include:
Задълженията, свързани с устройството за наблюдение на кораби по силата на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, се прилагат за всички кораби влекачи, които са включени в регистъра на ICCAT на корабите по член 19, параграф 6, независимо от тяхната дължина.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Задълженията, установени в настоящия параграф, не засягат споразуменията, сключени с групата на ЕИБ, международни организации и трети държави.
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Задължителен достъп до инструменти
Mandatory access to tools
Задължителен е по-координиран европейски подход, едновременно оперативен и стратегически и обхващащ също обмяната на информация и най-добри практики.
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
Задължителен микрочип
Microchip compulsory
Задължителен надзор на Комисията и предварително разрешение
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Задължителен обмен на информация
Mandatory information sharing
Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидирани счетоводни отчети (временно заглавие)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (временно заглавие)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Задължителен одит на дистрибуторите и хармонизирани правила за официалните проверки.
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
Задължителен одит на дистрибуторите на едро, доставящи лекарствени продукти, за да се гарантира надеждността на бизнес партньорите (член 1, параграф 13 от предложената директива за изменение).
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
Задължителен одит на дружества, извършващи дейност в обществен интерес / специфични изисквания
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Задължителен одит на дружества, извършващи дейност в обществен интерес/ специфични изисквания
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Задължителен одит на предприятия от обществен интерес / специфични изисквания
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Задължителен одит на предприятия от обществен интерес/ специфични изисквания
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Задължителен предварителен контрол или по-гъвкава проверка на съвместимостта
Mandatory ex-ante control or more flexible compatibility check
Задължителен пренос и електронни програмни указатели (EPG)
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
Задължителен характер
Mandatory nature
Задължителен характер на ОКООКД
Making the CCCTB mandatory
Задължителен централен клиринг
Mandating central clearing
Задължителен/
Comp/
Задължителна веднъж на всеки 5 години
Mandatory every 5 years
Задължителна дата на прилагане на настоящото правило за
Mandatory date of application of this Regulation for
Задължителна декларация
Compulsory declaration of
Задължителна законоустановена гаранция и търговски гаранции
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Задължителна защита: изискването дадено заподозряно лице винаги да получава съдействие от адвокат ще представлява най-значимата единична мярка за засилване на доверието за съдебните органи.
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Задължителна информация
REQUIRED INFORMATION
Задължителна информация в периодичните отчети
Information to be included in the periodic reports
Задължителна информация за нотифициращите органи
Information obligation for the notifying authorities
Задължителна информация и маркетингови съобщения от страна на захранващото ПКИПЦК
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
Задължителна координация на икономическите политики (изменение на член 5 от ДФЕС)
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Задължителна маркировка на превозните средства и маркировка за одобрение на типа на компоненти или обособени технически възли
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Задължителна минимална квалификация на персонала
Compulsory minimum training for staff
Задължителна начална квалификация
Compulsory initial qualification
Задължителна общоевропейска цел относно енергията от възобновяеми източници: енергията от възобновяеми източници ще е решаващ фактор в прехода към конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Задължителна оценка на алтернативите като част от информацията, която трябва да бъде предоставена от изпълнителя на проекта
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Задължителна помощ
Mandatory aid
Задължителна прозрачност, обвързаност с разходите и възможност за обжалване
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Задължителна ротация
Mandatory Rotation
Задължителна ротация на одиторите и повторни състезателни процедури
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Задължителна ротация на одиторско дружество след определен период, през който то е било ангажирано.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Задължителна ротация на одиторско дружество след определен период, през който то е било ангажирано.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Задължителна сила на решенията на националните органи за защита на конкуренцията
Binding effect of NCA decisions
Задължителна цел за намаляване на емисиите на парникови газове: целта за намаляване с 40% на емисиите под равнището от 1990 г. заема централно място в политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата в периода до 2030 г. и ще бъде постигната само чрез вътрешни мерки.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Задължителна:
Compulsory:
Задължителната ex ante оценка на въздействието на регулаторните актове няма да бъде направена до 2014 г.
The mandatory ex-ante impact assessment of regulatory acts will not be implemented until 2014.
Задължителната законодателна рамка ще позволи на Комисията да гарантира ефективното прилагане на правилата на ОПОР.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Задължителната информация за етикета съгласно точка А.І.10 гласи: „Точна бройка в опаковката или снопчето“.
The required information for the label under point A.I.10 reads: “Exact number of units per package or bundle”.
Задължителната информация за химическия състав на отпадъците, които подлежат на рециклиране, би трябвало да бъде представена по ясен и разбираем начин, за да могат потребителите да вземат информирано решение.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Задължителната информация за храните е налична и лесно достъпна, в съответствие с настоящия регламент за всички храни.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Задължителната информация трябва, съответно, да комбинира основните и специфичните изисквания към етикетирането на фуражните суровини или комбинираните фуражи и допълнителните изисквания в случай на диетични фуражи.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.