natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че не може да се посочи страна на произход или предназначение, отчитането може да бъде направена в раздел „Други“.
Where no origin or destination can be reported ‘Other’ may be used.
В случай че не може да се стигне до обща позиция на Европейския парламент и държавите-членки и предложеното решение (или негов вариант) не бъде прието и изпълнено, няма да има по-нататъшни действия, докато не бъде направена оценка на DCM за всичките му приложения съгласно Регламент (EО) № 1907/2006 (REACH).
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
В случай че не приеме отправеното му предложение, предполагаемият нарушител трябва да представи на притежателя на съответния (SEP) своевременно и в писмен вид конкретно насрещно предложение, което отговаря на FRAND условията.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
В случай че не са спазени изискванията, определени в член 98, компетентният орган предприема една от посочените по-долу мерки:
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
В случай че не се разработват регионални мерки, минималните стандарти ще функционират като правила по подразбиране.
Where no regionalised action is developed, the baselines would continue to function as default rules.
В случай че не се стигне до споразумение, това ще доведе до фрагментиране на вътрешния пазар.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
В случай че не съществува ликвиден пазар на акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, систематичните участници съобщават котировките при поискване от страна на техните клиенти.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
В случай че несъответствие с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член представлява непосредствена опасност за човешкото здраве или заплашва да предизвика съществено неблагоприятно въздействие върху безопасността и/или околната среда, действието на инсталацията, или действието на съответната част от нея, се преустановява от оператора до възстановяване на съответствието.
Where non compliance with the provisions of paragraph 1 to this Article poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon safety and/or the environment, the operation of the installation or operation of relevant part thereof shall be suspended by the operator, until compliance is restored.
В случай че несъответствието, посочено в параграф 1, се дължи на небрежност от страна на бенефициера и в надлежно обосновани случаи държавите-членки могат да решат, че няма да се прилага намаляване, когато предвид неговата тежест, обхват и продължителност случай на несъответствие трябва да се счита за незначителен.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
В случай че нито една директива не е приложима, сведенията, предадени съобразно разпоредбите на Конвенцията FAL, трябва да бъдат приети;
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
В случай че нито производителят, нито неговият упълномощен представител има седалище на територията на Общността, задължението за съхраняване на техническата документация и на декларацията, важаща за територията на Общността, пада върху лицето, което се занимава с пласирането на апаратурата на европейския пазар.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the Community market.
В случай че нуждата от подкрепа от фонда надхвърля оставащата налична сума, предложенията на Комисията ще отразяват дела, определен за подкрепа на селскостопанския сектор по време на МФР.
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
В случай че някои обекти не изпълняват вече своите задължения, трябва да има възможност за отнемане на знака.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.
В случай че някои от резултатите са били положителни за Salmonella Infantis, Salmonella Virchow или Salmonella Hadar по време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителна.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
В случай че някои от резултатите са били положителни за за серотиповете по-долу, по време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителна.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
В случай че някои от резултатите са били положителни за серотиповете по-долу, по време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителна.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
В случай че някой реши, че действията на ОО или на административните органи представляват груба професионална небрежност, съдиите се ползват от имунитет само за решения, взети в съдебната зала, но никакъв закон или регламент не може да разшири действието на тази привилегия върху административен орган като ОО, който в такъв случай би могъл да бъде подведен под съдебна отговорност за нанесени вреди.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
В случай че някой реши, че действията на ОО или на административните органи представляват груба професионална небрежност, съдиите се ползват от имунитет само за решения, взети в съдебната зала, но никакъв закон или регламент не може да разшири действието на тази привилегия върху административен орган като ОО; в такъв случай публичната администрация ще бъде изправена пред риска да бъде подведена под съдебна отговорност за нанесени вреди.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such an RA; the public administration would then be running the risk of being held liable in court for damages.
В случай че нямат писмен, подписан и датиран договор с всеки притежател на авторски права поотделно, тези дружества няма да имат правото да събират суми по какъвто и да било начин от името на бенефициер, с когото не са постигнали споразумение.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
В случай че обществената поръчка не е разделена на обособени позиции, се посочват причините за това.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefore.
В случай че общозастрахователно дружество фалира, средната загуба за притежателите на полици като цяло е по-малка и обикновено ограничена до предварително платени премии.
If a non-life insurer goes bankrupt, the average loss to policyholders is in general smaller and is usually limited to prepaid premiums.
В случай че одитираното предприятие е освободено от задължението да има одиторски комитет, одитираното предприятие решава коя организация или орган на предприятието ще изпълнява функциите му за целите на настоящия параграф.
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
В случай че одитираното предприятие е освободено от задължението да има одиторски комитет, одитираното предприятие решава коя структура или кой орган на предприятието осъществява комуникацията със задължителния одитор или одиторското дружество за целите на задълженията, посочени в настоящия член.
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
В случай че одобряването включва един или повече некомплектувани варианти или версии (което е подходящо), се посочват тези варианти или версии (което е подходящо), които са комплектувани или напълно комплектувани.
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
В случай че описанието на въпросните условия и методи за проверка е обемно и се основава на документи, достъпни за заинтересованите икономически оператори, достатъчно би било обобщение на основните условия и методи с препратка към съответните документи.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
В случай че определена мярка се ограничава до най-отдалечените региони, този срок се удължава до осем години.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
В случай че орган по одобряване или орган за надзор на пазара установи, че превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли не са в съответствие с настоящия регламент, или че одобрението на типа е издадено въз основа на неверни данни, или че превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи маркировка за одобряване, не съответстват на одобрения тип, той може да предприеме всички подходящи ограничителни мерки в съответствие с член 53, параграф 1.
Where an approval authority or market surveillance authority finds that vehicles, systems, components or separate technical units are not in conformity with this Regulation or that the type-approval has been granted on the basis of incorrect data or that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may take all appropriate restrictive measures in accordance with Article 53(1).
В случай че органите за надзор на пазара на една държава членка имат достатъчно основание да смятат, че даден свързан с енергопотреблението продукт, попадащ в обхвата на делегиран акт по настоящия регламент, поражда риск по аспекти на защита на публичния интерес, обхванати от настоящия регламент, те трябва да проведат оценка по отношение на съответния свързан с енергопотреблението продукт, включваща всички изисквания, определени в настоящия регламент и съответните делегирани актове към него.
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that an energy-related product covered by a delegated act under this Regulation presents a risk to aspects of public interest protection covered by this Regulation, they shall carry out an evaluation in relation to the energy-related product concerned covering all the requirements laid down in this Regulation and its relevant delegated acts.
В случай че органите не знаят детайлите на банковите сметки на заподозряното лице, те трябва да се обърнат към всички банкови сдружения в Австрия като им представят съдебно постановление.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
В случай че органът на първата държава-членка се опасява, че тези мерки не са достатъчни, компетентните органи на двете държави-членки заедно търсят начини и средства за справяне с положението; ако е подходящо, това може да включва и проверка на място.
If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
В случай че органът по одобряването установи, че производителят не е изпълнил задълженията си относно достъпа до информация за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства, органът по одобряването, издал съответното одобрение на типа, предприема подходящи коригиращи мерки за подобряване на ситуацията.
Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with his obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority that granted the relevant type-approval shall take appropriate measures to remedy the situation.
В случай че органът, получаващ молбата, сметне за необходимо и без да се засягат разпоредбите на член 13, той може да предприеме предпазни мерки, с които да гарантира изплащането, дотолкова доколкото законовите и подзаконовите разпоредби, действащи в държавата-членка по неговото местонахождение, позволяват подобни действия по отношение на такива вземания.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
В случай че осигурени лица пребивават извън компетентната държава членка: директивата не се прилага по отношение на достъпа до обезщетения за здравно обслужване в държавата членка на пребиваване.
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
В случай че официалният ветеринарен лекар, отговарящ за граничния инспекционен пункт, нареди поставянето под карантина, карантината трябва да се наложи с оглед на риска, диагностициран от официалния ветеринарен лекар:
If the official veterinarian responsible for the border inspection post orders placing in quarantine, that quarantine must take place, depending on the hazard diagnosed by the official veterinarian, either:
В случай че оценките на ОЗИ покажат незадоволителни резултати, управителният съвет предприема подходящи мерки, включително намаляване, изменение или отнемане на предоставяната финансова подкрепа или прекратяване на споразумението.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement."
В случай че пенсията е определена преди 1 януари 2013 г., след тази дата правото на пенсия на получателя продължава да се определя съгласно правилата, действащи към момента на първоначалното определяне на правото на пенсия.
In the case of a pension determined before 1 January 2013, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
В случай че периодичният тест за устойчивост покаже по-ниска реализируема стойност на приетото обезпечение в сравнение със стойността, за която би било разрешено да бъде отчетена при използването на комплексния метод за финансовото обезпечение или метода, изложен в параграф 2, стойността на обезпечението, за която се разрешава да бъде призната при изчисляването на стойността на експозициите за целите на член 384, параграф 1, се намалява съответно.
In the event that the period stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall be reduced accordingly.
В случай че по време на второто четене Европейският парламент възстанови член 152 като едно от правните основания на предложението, Комисията си запазва правото да приеме съответното изменение.“
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
В случай че по време на този срок някой от клоновете на бюджетния орган изрази надлежно мотивирани съображения, се прилага процедурата, установена в член 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
В случай че по изключение регистърът на транзакции не е в състояние да регистрира характеристиките на конкретен договор за извънборсови деривати, в регламента се изисква тази информация да бъде предоставена пряко на съответния компетентен орган.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
В случай че по отношение на одобрение на ЕС на типа са били наложени, съгласно член 39, ограничения на валидността, или при дерогации от определени разпоредби на настоящия регламент или на делегирани актове и актове за изпълнение, приети по силата на настоящия регламент, сертификатът на ЕС за одобрение на типа посочва тези ограничения или дерогации.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 39, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
В случай че повече потребители желаят да имат достъп до персонализирани услуги и/или специализирани терминали или части от терминали отколкото позволява капацитета на летището, тогава достъпът ще бъде предоставен на базата на подходящи, обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
In the case that more users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of terminal than it is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
В случай че подадените данни са надлежно обосновани, компетентният орган уведомява за това Комисията в срок до 30 юни 2010 г. и количеството квоти, които трябва да бъдат отпуснати, коригирано посредством посочения в член 9 линеен фактор, следва да бъде съответно адаптирано.
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
В случай че подписала държава от КАРИФОРУМ стане страна по споразумение за свободна търговия с трета страна, както е посочено в параграф 2, и въпросното споразумение предвижда по-благоприятни условия за съответната трета страна от предоставените от подписалата държава от КАРИФОРУМ на ЕО като страна по споразумението с настоящото споразумение, страните по споразумението започват взаимни консултации.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
В случай че поне девет държави-членки поискат предприемането на общо действие в рамките на Съюза, те ще имат възможност да използват процедурите за засилено сътрудничество.
Where at least nine Member States would like to take collective action inside the Union framework, they will be able to use enhanced cooperation procedures.
В случай че поне едно от условията, посочени в параграф 1 е изпълнено, в приложение I се включват следните активни вещества:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
В случай че поставянето в клетки не е разрешено, държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов, изисква от държавата членка или ДСК, отговаряща за стопанството, да задържи улова и да освободи рибата чрез издаване на заповед за освобождаване.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
В случай че поставянето в клетки не е разрешено, държавата-членка или ДС, отговаряща за кораба за улов, издава заповед за връщане, адресирана съответно до държавата-членка или ДС, отговаряща за кораба влекач, и/или до държавата-членка или ДС, отговаряща за рибното стопанство, в съответствие с процедурите, установени в член 22, параграф 2.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
В случай че правното основание за даден акт вече не съществува, Комисията ще публикува във вид на съобщение официално признаване на неактуалността.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
В случай че практиката, процесът или дейността за заобикалянето се случва в рамките на Общността, на вносителите може да бъде предоставено освобождаване, ако покажат, че не са свързани с производители, подложени на мерките.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
В случай че практиката, процесът или дейността по заобикалянето се случва в рамките на Общността, на вносителите може да бъде предоставено освобождаване, ако покажат, че не са свързани с производители, подложени на мерките.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
В случай че превозното средство е участвало в произшествие през периода, посочен в параграф 1 от настоящия член, докато не е било застраховано, органът, посочен в член 10, параграф 1 , в държавата-членка по местоназначение е длъжен да плати обезщетението, предвидено в член 9.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 10(1) in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 9.