natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на това предложение е предвидена клауза, която специално изисква етично наемане на персонал в сектори, в които подобно на здравния сектор съществува недостиг на персонал.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
В рамките на това преразглеждане ще бъдат обсъдени формите на годишно докладване от страна на ЕС.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
В рамките на това преструктуриране се отличават различни нива и периоди:
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
В рамките на това пространство е създаден раздел, съдържащ данните за контакт на националните органи.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
В рамките на това проучване следва да бъде оценена и устойчивостта на проекта чрез включването на критерии, свързани със земеползването, въздействието върху заетостта, условията на труд и околната среда.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
В рамките на това събиране ще бъдат разгледани по-подробно повдигнатите в обществената консултация въпроси, както и потенциалните средства за защита, които не са включени в рамката на прилагане на правото в областта на конкуренцията, например (доброволни) механизми за разрешаване на спорове, прозрачност и мерки или насоки за по-добро информиране.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
В рамките на това сътрудничество в момента се осъществява координация между темата за сигурността от Седмата рамкова програма (РП7) и научноизследователските дейности в областта на отбраната на ЕАО.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
В рамките на това сътрудничество следва да се отдаде по-голямо значение на въпросите, свързани с иновациите и опазването на околната среда, и да бъдат използвани възможностите на Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
В рамките на това съществуващо задължение за докладване Комисията предлага да се използват следните показатели за оценка на специфичните мерки за тази инициатива:
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
В рамките на това трябва да се отдаде дори още по-голям приоритет на социалното измерение, на политиките за гъвкава сигурност, на енергетиката и измененията на климата, както и на образованието и уменията като елементи от модернизирането на европейските пазари, насърчаване на иновациите и осигуряване на нови възможности за гражданите в общество, основано на знанията.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
В рамките на това широко разграничение съществуват допълнителни различия.
Within this broad distinction, further differences exist.
В рамките на този анализ Комисията изготви допълнителна оценка на въздействието, в която бяха отчетени и последиците, свързани с използването на постъпленията от ДФС като алтернатива на други форми на данъчно облагане или като възможен инструмент за публични инвестиции.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
В рамките на този анализ бяха анализирани регулаторни рамки и практики за управление на лова на тюлени в различните страни с популации на тюлени1 и най-добрите практики бяха определени въз основа на заключенията на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)2.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
В рамките на този бюджет, на разположение на всяка държава-членка винопроизводител ще бъде предоставен бюджетен пакет, изчислен на основата на три обективни критерия, а именно делът на държавата-членка по отношение на разходите за съответната площ, производство и в исторически план, умножен по следните коефициенти: една-четвърт, една-четвърт и половина, с изключение на частта, предназначена за реклама, за която разпределението е от половината за дела, съответстващ на площта, и половината за дела, съответстващ на производството.
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
В рамките на този вариант НОРБ или биха били заменени с ЕСБ или биха отговаряли само за разследване на по-малки произшествия с частни самолети и биха действали като национални служби на ЕСБ, като осигуряват връзката с местните органи.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
В рамките на този вариант Общността би насърчавала доброволното сътрудничество между НОРБ.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
В рамките на този вариант бе установена ясно изразена разлика на въздействието между CCNR и Комисията за река Дунав.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
В рамките на този вариант беше направен анализ до каква степен международните основни стандарти за безопасност (МОСБ) биха могли да запълнят пропуска.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
В рамките на този вариант могат да бъдат разграничени два алтернативни сценария.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
В рамките на този вариант на политика Директива 96/29/Евратом за ОНБ и съответните законодателни актове (медицинска Директива 97/43/Евратом, Директива 90/641/Евратом за външните работници, Директива 2003/122/Евратом за ВЗРИ, Директива 89/618/Евратом за обществената информация, Препоръка на Комисията 90/143/Евратом) ще се слеят и изискванията на директивата за ОНБ и на медицинската директива ще бъдат същевременно с това актуализирани съобразно най-новите научни познания и регулаторен опит.
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
В рамките на този вариант настоящата правна рамка на ЕС се запазва.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
В рамките на този вариант настоящата правна рамка на ЕС се запазва.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
В рамките на този вариант нормите, установени в член 47 от Хартата на ЕС, ще бъдат допълнително утвърдени.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
В рамките на този вариант са отхвърлени редица специфични алтернативи поради непропорционалност с конкретните цели.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
В рамките на този вариант се настоява за засилване на мерките на ЕС за разрешаването на кризата със загубата на биологично разнообразие в целия свят.
This option calls for stepping up EU action to address the global biodiversity crisis.
В рамките на този вариант се предвижда изготвянето на ръководство, което да подпомага прилагането на член 13 от Директивата относно енергията от възобновяеми източници, изискващ от държавите членки да гарантират, че националните правила, прилагани при издаването на разрешенията и лицензите за съоръженията, произвеждащи енергия от възобновяеми източници, са „пропорционални и необходими“.
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
В рамките на този вариант ще се създаде специална научноизследователска програма по метрология, по която научноизследователската общност в областта на метрологията и цялата научна общност, както и промишлеността като цяло ще могат да се конкурират за финансиране по правилата на рамковите програми.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
В рамките на този вариант, а именно доразвиване на настоящия нормативен режим, са разработени няколко варианта на политиката, за да се отговори на всяка специфична цел и за да се намери решение на отделните идентифицирани проблеми.
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
В рамките на този вариант, преразглеждането ще цели да съчетае по-строгите пределни стойности, наложени по вариант 2 и/или вариант 3, със засилени разпоредби за мониторинг.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
В рамките на този вариант, собственикът на по-стар, замърсяващ в по-голяма степен трактор предоставя последния за бракуване (унищожаване, рециклиране и т.н.).
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
В рамките на този вариант, собственикът на по-стара, замърсяваща в по-голяма степен техника предоставя последната за бракуване.
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
В рамките на този втори пакет от реформи на политиката в областта на убежището Комисията предлага да бъде преработена Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила11.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
В рамките на този доклад Службата оценява резултатите от действията, проведени по силата на настоящия регламент, и прави общ сравнителен анализ, за да подобри запознатостта на държавите-членки с текущите добри практики и да повиши качеството, последователността и ефикасността на общата европейска система за убежище.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
В рамките на този елемент е важно да бъде направено разграничението между общите данъчни мерки в енергетиката и свързаните с енергийните системи разходи, които се финансират от налози.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
В рамките на този мандат се разработват седем стандарта35.
Seven standards is being developed under this mandate35.
В рамките на този механизъм и структура ще се предложат също минимални стандарти за сигурност на мрежите, които след одобрение от регулаторите и Комисията ще станат юридически обвързващи;
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
В рамките на този мониторинг ще се обърне специално внимание на въздействието върху МСП и потребителите.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
В рамките на този ограничен обхват на становището се задават три стратегически и политически въпроса с външна насоченост, с цел да се подпомогнат политиците в ЕС:
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
В рамките на този пазар регулаторите обърнаха особено внимание на ролята, която суаповете за кредитно неизпълнение (credit default swaps) изиграха по време на кризата.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
В рамките на този пакет в регламента се предвиждат редица нормативни промени с цел да се предоставят допълнителни средства за предварително финансиране, като се извършват предварителни плащания за програмите по ЕФР.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
В рамките на този пакет семейните предприятия получават наръчник относно наследяването и могат безплатно да ползват инструменти за подпомагане на този процес и да посещават обучения с практическа насоченост.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
В рамките на този пакт2 Европейският съвет изрично се съгласи да „създаде през 2009 г. европейска служба, която да има за задача да улеснява обмена на информация, анализи и опит между държавите-членки и да разработва конкретни форми на сътрудничество между администрациите, отговорни за разглеждане на молбите за убежище“.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
В рамките на този подход бе разгледана възможността за прилагане на Евро VІ на един или на два етапа, но предвид голямата подкрепа, изразена в отговорите на общественото допитване, бе решено въвеждането на Евро VІ да стане в рамките на един етап.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
В рамките на този подход, зачитащ правата, ЕИСК може да даде свой собствен уникален принос.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
В рамките на този подход, основан на правата на човека, ЕИСК може да даде свой собствен уникален принос.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
В рамките на този политически вариант не се прогнозира значително отрицателно въздействие и следователно той осигурява най-малките компромиси в икономическата, социалната и екологичната област.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
В рамките на този преглед Комисията ще направи оценка на въздействието на плана за действие и на необходимостта от неговото преразглеждане или от започване на допълнителни действия.
The Commission will then assess the impact of the Action Plan and the need to revise it or to launch additional actions.
В рамките на този преглед страните по споразумението ще вземат предвид технологичното развитие, производствените процеси и всички други фактори, в това число и провежданите реформи, касаещи правилата за произход, които биха могли да наложат изменения в договорения режим на реципрочна основа.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
В рамките на този преглед ще се оценява цялостното функциониране на настоящия регламент, като например възможността за прехвърляне на части от годишно разпределените количества емисии между държавите членки, което е от значение за гарантиране на ефективността на разходите.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
В рамките на този преходен процес от ерата на печата към цифровата ера Комисията ще внесе своя принос в дебата между заинтересованите страни и институциите, които определят политиката, като насърчава експерименти с нови модели за улесняване на достъпа и разпространението на научна информация и като подкрепя сътрудничеството между съществуващите инициативи в тази област на Европейско ниво.
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
В рамките на този приоритет Комисията има за цел да насочи наличните средства към проектите с най-висока добавена стойност за ЕС: проекти по най-важните липсващи трансгранични проекти, основните тесни места и други трансгранични участъци, които да бъдат подобрени.
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
В рамките на този проект чрез подробен статистически анализ беше установено влиянието на различни видове системи за управление на околната среда върху дейностите по екологосъобразно управление на обекти и тяхното последващо въздействие за спазване на законодателството, а ефективността беше съпоставена спрямо най-добрите налични техники.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
В рамките на този процес Европа следва да подкрепя нови, по-гъвкави и по-отворени модели за иновация, в които опитът на водещите потребители и иновационните общности играе важна роля при направляването на НИРД.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
В рамките на този процес Комисията ще представя препоръки или предупреждения за политиката, ще прави предложения за политиката, за да се постигнат целите на стратегията, и ще представя конкретна оценка на постигнатия напредък в еврозоната.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
В рамките на този процес Комитетът се застъпи за възможно най‑широко представителство на различните недържавни участници в тези съвети.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
В рамките на този процес е необходимо да се отчитат разликите между социалните системи на държавите членки.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
В рамките на този процес ежегодно се предприемат поредица от вътрешни одити.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
В рамките на този процес на консултации Комисията получи 280 отзива от широк кръг заинтересовани страни, включително професионални организации на работещите в сферата на здравеопазването, доставчици на здравни услуги, национални и регионални правителства, осигурители, представители на промишления сектор и отделни граждани.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
В рамките на този процес продължава работата по преразглеждането на приложението към диплома, за да се гарантира, че то отразява последните промени във висшето образование и отговаря на нуждите както за студентите, така и на работодателите.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
В рамките на този процес ще се използват инструментите10 на европейската система за стандартизация и ще бъдат включени широк кръг от заинтересовани страни както от ЕС, така и на международно ниво, за да се гарантира изпълнението на усъвършенствани процеси на определяне на стандарти в съответствие със съвместната инициатива за европейска стандартизация.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
В рамките на този процес, ежегодно се предприемат поредица от вътрешни одити.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
В рамките на този процес12 насърчаването на стабилен достъп до финансиране при благоприятни условия е от основно значение.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
В рамките на този регионализиран подход Комисията обсъжда с Европейския парламент и Съвета по какъв начин да се гарантира, че заинтересованите страни в най-отдалечените региони могат да станат ефективна част от процеса на консултации и изготвяне на мерките за опазване на рибните запаси, в това число чрез създаване на специален консултативен съвет за най-отдалечените региони, за да се отчете по-добре техният специфичен контекст.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.