natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това, ЕИСК посочва, че критерият, предложен за оценка на въздействието на конкретен проект върху глобалното изменение на климата, по-специално емисиите на парникови газове, е неподходящ.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
Във връзка с това, ЕИСК препоръчва:
Therefore, the EESC recommended that:
Във връзка с това, ЕИСК приветства предложенията на Комисията, които ще позволят на Европейския съюз чрез структурните фондове да отговори по по-подходящ начин на предизвикателствата, породени от настоящата финансова и икономическа криза.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
Във връзка с това, ЕИСК приветства факта, че като първа ключова дейност в съобщението на Комисията относно дванадесетте лоста за насърчаване на единния пазар се посочва създаването на разпоредби за улесняване на достъпа на МСП до рисков капитал; това е едно от разрешенията на най-належащия проблем, пред който са изправени МСП, а именно - финансирането.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
Във връзка с това, ЕИСК призовава в новото финансово планиране след 2014 г. да се гарантират достатъчно средства от ЕСФ за инициативи, насочени към младите хора и дълготрайно безработните лица23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
Във връзка с това, ЕИСК смята, че би било целесъобразно изготвянето на общностни ръководни насоки за опростяване.
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
Във връзка с това, Европейският икономически и социален комитет подчертава, че социалните партньори изпълняват първостепенна роля в дебатите за гъвкавостта и сигурността на всички равнища.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Във връзка с това, Европейският съюз трябва да положи по-големи усилия, за да развие напълно запазването и насърчаването на сближаването, околната среда, заетостта и европейския социален модел, едновременно с оказването на подкрепа на конкурентоспособността.“
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Във връзка с това, Комисията възнамерява да представи доклад на Съвета, ако е целесъобразно, с предложения за промени на съответните правила.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Във връзка с това, Комисията възнамерява да представи правен инструмент21, съдържащ изискване към публичните власти да реконструират ежегодно поне 3 % от своите сгради (на база разгъната застроена площ) — което е приблизително два пъти повече от преобладаващия понастоящем годишен процент на реконструиране на европейския сграден фонд22.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Във връзка с това, Комисията предлага двуетапен подход за определяне на цели.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Във връзка с това, Комисията ще проучи поведението и покупателните навици на потребителите и ще проведе предварително изпробване на политически решения относно потребителите, за да установи кои решения биха предизвикали желаната поведенческа промяна.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Във връзка с това, Комитетът би желал да подчертае значението както на финансовите инструменти на ЕС, така и на съответната степен на ангажираност от името на промишлеността в областта на горското стопанство, която е действаща в тези държави-членки.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
Във връзка с това, Комитетът би желал да подчертае значението както на финансовите инструменти на ЕС, така и на съответната степен на ангажираност от страна на промишлеността в областта на горското стопанство в тези държави-членки.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
Във връзка с това, Комитетът призовава Европейската комисия да излезе с предложение за разширяване обхвата на финансирането на проекти, които прилагат интегрирания подход под формата на „фонд за интегриран подход“.
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
Във връзка с това, Комитетът ще проверява и прави оценка до каква степен те допринасят за развитието в областта на социалната политика и на основните права в ЕС.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Във връзка с това, Съдът постанови данъците и таксите, притежаващи основните характеристики на ДДС, дори ако не са напълно идентични с него, да бъдат разглеждани във всички случаи като засягащи движението на стоки и услуги16.
The Court has ruled in this connection that in all circumstances taxes and duties with the essential characteristics of VAT, even if not identical to it in every respect, must be considered to affect the circulation of goods and services16.
Във връзка с това, без да подценява факта, че е важно да се гарантира подходяща подкрепа за създаване и разпространяване на иновациите в селскостопанските процеси, ЕИСК призовава да се обърне по-голямо внимание на иновациите, приложими в различните етапи на търговията, на иновациите, свързани с експериментиране на нови форми на фирмена организация и на иновациите, които са насочени към оптимизиране на отношенията между участниците от националните и европейските вериги за производство на храни.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Във връзка с това, би следвало държавите-членки да създадат независими регулаторни органи в областите, предвидени от настоящата директива, ако все още не са го сторили.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
Във връзка с това, бюджетната поддръжка може да бъде подходящо средство за решаване на проблема със спадовете в митническите приходи, което ще последва либерализирането на търговията, или за да се подпомогне свързаната с търговията мрежа за социална безопасност, с цел приспособяване към отварянето на търговията и глобализацията.
Linked to this, budget support can be an appropriate means to tackle falls in customs revenue following trade liberalisation, or to support trade-related social safety nets to facilitate adjustment to trade opening and globalisation.
Във връзка с това, в бъдещата дейност следва да се взема предвид опитът, натрупан от Комитета в рамките на кръглата маса „ЕС - Китай“ и световната организация на икономическите и социални съвети AIECESIS.“
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Във връзка с това, вариантът за изменението на директивата бе разделен на други четири варианта (които не се изключват взаимно):
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
Във връзка с това, въпреки че хазартните игри подлежат на свободното предоставяне на услуги, съгласно член 49 ЕО5, разликите между националните законодателства понастоящем не предоставят възможност за законодателство на ЕС относно хазарта по интернет.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Във връзка с това, въпреки че хазартните игри подлежат на свободното предоставяне на услуги, съгласно член 49 ЕО7, разликите между националните законодателства понастоящем не предоставят възможност за законодателство на ЕС относно хазарта по интернет.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Във връзка с това, въпреки че хазартните игри подлежат на свободното предоставяне на услуги, съгласно член 49 ЕО1, разликите между националните законодателства понастоящем не предоставят възможност за законодателство на ЕС относно хазарта по интернет.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Във връзка с това, въпреки че хазартните игри подлежат на свободното предоставяне на услуги, съгласно член 49 ЕО1, разликите между националните законодателства понастоящем не предоставят възможност за законодателство на ЕС относно хазарта по интернет.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Във връзка с това, въпросите на равенството между половете трябва да бъдат интегрирани в мерките за противодействие на тези предизвикателства, тъй като жените и мъжете могат да бъдат засегнати по различен начин.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Във връзка с това, дейностите, насочени към създаване на защитени пешеходни пътеки, пешеходни мостове, велосипедни алеи, подходящо осветление и настилка, ясни и доколкото е възможно уеднаквени за различните държави-членки пътни знаци и т.н. биха допринесли не само за намаляването на произшествията, но и за създаването на  градска среда с по-малко препятствия пред хората с увреждания.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Във връзка с това, дейностите, насочени към създаване на защитени пешеходни пътеки, пешеходни мостове, велосипедни алеи, подходящо осветление и настилка, ясни и доколкото е възможно уеднаквени за различните държави-членки пътни знаци и т.н., биха допринесли не само за намаляването на произшествията, но и за създаването на градска среда с по-малко препятствия пред хората с увреждания.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Във връзка с това, за да се гарантира дългосрочна фискална устойчивост, Швеция би трябвало да осигури достатъчно първични излишъци, както и да ограничи по-нататъшното нарастване на разходите, свързани със застаряването на населението.
Sweden would need to address this by ensuring sufficient primary surpluses and further containing age-related expenditure growth to ensure long-term fiscal sustainability.
Във връзка с това, за да се насърчат държавите-членки да инвестират повече и по-последователно в областта на образованието, те трябва да обръщат специално внимание на публичните инвестиции в образованието, научните изследвания и професионалното обучение, когато оценяват своите бюджетни цели в средносрочен план.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
Във връзка с това, за да се осигури възможност роуминг услугите на дребно да се предоставят на цени на дребно на националния пазар за роуминг, трябва да са на разположение ресурси за роуминг на едро на такова ценово равнище, което да позволява на местните оператори да предоставят РКД.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
Във връзка с това, като отчете анализа на разходите спрямо ползите, Комисията може да реши да използва съществуващата изпълнителна агенция за изпълнението на програмата „Еразъм за всички“ за периода 2014—2020 г., както е предвидено в Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността3.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Във връзка с това, когато е необходимо, Комисията следва да отменя или изменя разпоредбите на настоящия регламент.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
Във връзка с това, кои са най-ефективните мерки за интегриране?
Which integration measures are most effective in that respect?
Във връзка с това, към ЕИСК бе отправено искане за изготвяне на проучвателно становище относно приноса, който биха могли да дадат хармонизираните индикатори за заетостта като инструмент за мониторинг на европейските политики за тяхната оценка и усъвършенстване.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Във връзка с това, най-активни в оценката следва да бъдат самите градове, които трябва да създадат ефикасни механизми за извършването ѝ.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Във връзка с това, най-добрите практики показват, че някои държави членки са успели да отклонят CDW от депонирането и връщането обратно в мините и имат по-висока степен на рециклиране.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
Във връзка с това, наличието на мерки за контрол, отчитащи спецификата на строителния сектор, е жизненоважно за защитата както на сектора, така и на заинтересованите местни и командировани работници.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Във връзка с това, наличието на мерки за контрол, отчитащи спецификата на строителния сектор, е жизненоважно за защитата както на сектора, така и на засегнатите местни и командировани работници.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Във връзка с това, наскоро обсъжданото Европейско пространство за умения и квалификации може да осигури допълнителна прозрачност.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
Във връзка с това, настоящият доклад ще представи и основните дейности, насочени към постигане на по-безопасни услуги в Европа.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Във връзка с това, околната среда се разглежда като неделима част от икономическите и социалните сили, като участниците се ръководят не само от икономически съображения, но също и от друг вид интереси (екологични, социални и културни).
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
Във връзка с това, понастоящем Европейската комисия разработва съвместно с държавите-членки електронна система за обмен, която има за цел да улесни трансграничното административно сътрудничество в областта на Директивата относно командироване на работници (Директива 96/71/ЕО).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Във връзка с това, предложението на Комисията бе насочено към стесняване на тези различия и намаляване на вредите за околната среда.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Във връзка с това, предложението от 2007 г. относно член 7 на ДЕДО9 става безпредметно и следователно се оттегля.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Във връзка с това, председателят припомни, че Комитетът е поел инициативата да организира конференция на високо равнище, чиято цел е да се сравнят националните планове за възстановяване на икономиката.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
Във връзка с това, през 2005 г.1 Комисията даде ход на преразглеждане на законодателството за промишлените емисии, с цел да гарантира екологичната му целесъобразност и икономическа рентабилност.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
Във връзка с това, препоръчва на икономическите участници, които с дейността си оказват въздействие върху тези екосистеми, да се наложат ограничения, аналогични на поставените пред рибарския сектор.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Във връзка с това, при все, че Комисията установява отлични примери и цялостно подобрение в мониторинга и в предаването на информация, също така е ясно, че не всички държави членки са постигнали еднакво равнище5.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Във връзка с това, първоначалният източник на доставяното газово гориво не е определящ за характеристиките, работните показатели и съвместимостта на газовите уреди със съобщените характеристики на доставяния газ.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
Във връзка с това, с текста в член 7 от Директива 2003/96/ЕО са направени първите стъпки за постепенно сближаване с минималното ниво на данъчно облагане на бензина.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
Във връзка с това, с участието на експерти, беше извършен подробен анализ на наличността на корабно гориво с 0,1 % съдържание на сяра, използването на методи за намаляване на емисиите (скрубери) и използването на втечнен природен газ (LNG) като корабно гориво.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Във връзка с това, се очаква процентите на заетост в селата и градовете да достигнат точката на равновесие през 2008 г., като достигнат съответно 58,5% и 58,2%31.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
Във връзка с това, след широка консултация със заинтересованите страни и преглед на предложенията от държавите-членки и експертите на Комисията в програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС (COM (2007) 23) бяха определени десет конкретни предложения за „ускорени действия“.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Във връзка с това, след широка консултация със заинтересованите страни и преглед на предложенията от държавите-членки и експертите на Комисията в програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС (COM(2007) 23) бяха определени десет конкретни предложения за „ускорени действия“.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Във връзка с това, съобщенията на ЕК показват, че ЕС би могъл да отбележи още по-голям напредък в изпълнението на действащото законодателство относно прилагането на принципа за недискриминация10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
Във връзка с това, съобщенията на ЕК показват, че ЕС би могъл да отбележи още по-голям напредък в изпълнението на действащото законодателство относно прилагането на принципа за недискриминация9.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
Във връзка с това, тези данъчни облекчения също следва да отпаднат от 2023 г. (вж. член 1, точка 13, буква а), подточка i) от настоящото предложение).
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).