natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо е важно регулаторната рамка за микросубектите да бъде съвместима с настоящото предложение за директива и дори да бъде обединена с него, като се избягва разпиляването на информация и необходимостта предприятията и счетоводителите да правят справки в различни документи.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Ето защо е важно регулаторната рамка за микросубектите да бъде съвместима с настоящото предложение за директива и дори да бъде обединена с него, като се избягва разпиляването на информация и необходимостта предприятията и счетоводителите да правят справки в различни документи.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Ето защо е важно стратегиите за развитие, конкретните проекти и средствата за тяхното прилагане да се определят не според предвидените средства от ЕС, а така че да отразяват реалните нужди, за да се промени качеството на живот на местната общност.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Ето защо е важно тази програма да не послужи за претекст за въвеждане на меркантилен облик на висшето образование, а по-скоро да насърчава качеството на образованието, независимите проучвания, зачитането на академичната свобода и както е казано в предложението, да засили борбата срещу всички форми на социално изключване.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Ето защо е важно тази програма да не послужи за претекст за въвеждане на меркантилен облик на висшето образование, а по-скоро да насърчава качеството на образованието, независимите проучвания, зачитането на академичната свобода, и както е казано в предложението, да засили борбата срещу всички форми на социално изключване.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Ето защо е важно тези източници да се координират.
That is why it is important to coordinate those sources.
Ето защо е важно тези средства да се координират.
That is why it is important to coordinate such funding.
Ето защо е важно той да бъде изпълнен и в най-малките си детайли.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Ето защо е важно туристическите предприятия да знаят как да работят по-добре съвместно, за да бъде конкуренцията конструктивна.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Ето защо е важно туристическите предприятия да знаят как да работят по-добре съвместно, за да съществува конструктивна конкуренция.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Ето защо е важно туристическите предприятия да знаят как да си сътрудничат, за да съществува конструктивна конкуренция.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Ето защо е важно, в съответствие с принципа на субсидиарност, допълнителните мерки, приемани на равнище ЕС, да осигуряват реална добавена стойност“.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Ето защо е важно, в съответствие с принципа на субсидиарност, допълнителните мерки, приети на равнище ЕС, да осигуряват реална добавена стойност“.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Ето защо е вероятно повсеместното възприемане на принципите на открит подбор в публичния сектор да доведе до по-добри показатели в научноизследователската дейност в Европа, а така също и да осигури повече възможности за изследователите.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Ето защо е вероятно положението да се влоши още повече.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Ето защо е вероятно размерът, въздействието и възможността за прилагане на санкциите да се окажат малки в сравнение с желанието на производителите да защитават по най-пълен и целесъобразен начин работниците и потребителите, от които зависи техния бизнес.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Ето защо е време да бъде създадена по-солидна и по-съгласувана рамка за защита на данните в ЕС, подкрепена от стабилни мерки за правоприлагане, които ще позволят на цифровата икономика да се развива на вътрешния пазар, на лицата да контролират своите собствени данни и ще дадат възможност да бъде подсилена правната и практическата сигурност на икономическите оператори и публичните органи.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Ето защо е време да продължим по този път.
It is therefore time to move forward.
Ето защо е време да се потърсят нови пътища за намаляване на емисиите.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Ето защо е все още твърде рано, за да се оценят въздействието и резултатите от програмата.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Ето защо е възможно да е необходим продължителен период, преди да бъде завършена оценката на риска и да бъде съставен списъкът на Общността.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Ето защо е добре да им бъде предоставена държавите членки да разполагат с известна свобода на действие при определянето на точните правила за вложеният инвестиране, които те биха искали да наложат на институциите, установени на тяхна територия.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Ето защо е добре, че се предлага прилагане на насоките на ОИСР, което има и предимството, че съдържа механизъм за подаване на жалби в случай на спор.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Ето защо е желателно Комисията да даде ясен знак, като предложи критерии, процедури и инструменти, за да даде възможност за по-добро включване на гражданското общество.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Ето защо е желателно да се задълбочи хармонизирането на информацията относно взетите предвид (ако има такива) екологични, социални или управленски въпроси, както и начинът, по който е направено това.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Ето защо е желателно да се предостави по-голяма яснота по отношение на приложимостта на правилата в тази област, така че да се гарантира защитата на потребителите, като в същото време им се предостави възможността да се възползват от финансовите иновации.
This is why it would be good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
Ето защо е желателно той да приеме втори план за действие, по-ефикасен и по единен от първия.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Ето защо е желателно той да приеме втори план за действие, по-ефикасен и по-единен от първия.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Ето защо е жизненоважно ЕС да вземе окончателно решение относно своята политика за Арктика във възможно най-кратък срок, за да може да действа като надежден и конструктивен участник и инициатор в сътрудничеството в Арктическия регион.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Ето защо е жизненоважно да работим заедно и да правим всичко необходимо, за да предотвратим тази заплаха.
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Ето защо е жизненоважно да се подготви и приложи подходяща комуникационна стратегия, за да се узнае истинската причина за този преход.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Ето защо е жизненоважно ресурсите да се изразходват по начин, който поддържа растежа, а изкривяването, произтичащо от финансирането на обществените дейности, да е сведено до минимум.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Ето защо е жизненоважно те да могат да разчитат на институционална публична подкрепа, за да се преодолее първоначалното нежелание на лицата, предоставящи частно финансиране, да инвестират в предприятия с технически профил, създадени в резултат на отделяне от друго предприятие, тъй като те се възприемат като твърде технически и рисковани и дейността им често не се разбира добре.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Ето защо е за предпочитане двупосочно социално уравновесяване на ЕС и ИПС, което зачита принципа на субсидиарността в неговия динамичен смисъл.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Ето защо е задължително фондовете за сближаване, и по-специално ЕСФ, да бъдат предназначени за ползване от местните организации на гражданското общество в регионите, за да развият умения за електронна грамотност.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Ето защо е извънредно важно институциите на Европейския съюз да определят основните насоки на политиката за запазване на сегашната правна рамка в тази област.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Ето защо е изключително важно ЕС да запази водещите си позиции в тази сфера в световен мащаб.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Ето защо е изключително важно ЕС да разполага с независими и самостоятелни финансови ресурси, за да финансира проекти от общоевропейски интерес, особено такива, свързани с възобновяеми източници на енергия.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Ето защо е изключително важно Комисията да разполага с правомощията да изисква необходимата информация от държавите членки, да проверява нейната точност, навременност и съгласуваност, и да предприема всички необходими действия за налагане спазване на изискванията, в случай че докладването е незадоволително.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Ето защо е изключително важно Съюзът да насочи усилията си към улесняване на контролираното и организирано пристигане на лицата, които имат основание да търсят убежище, на територията на държавите-членки, за да се осигури законен и безопасен достъп до закрила и същевременно да се ограничи трафикът на хора.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Ето защо е изключително важно в рамките на вътрешния пазар да продължи да се поддържа висока степен на защита на околната среда.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Ето защо е изключително важно всеки да има и да запази достъпа си до пазара на труда и никой да не бъде изключен.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Ето защо е изключително важно горите да бъдат запазени като поглътители и да се избегне насищането с въглерод в застаряващите гори.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Ето защо е изключително важно гражданското общество в селските райони да участва в разработването на политиките, засягащи тяхното бъдеще22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Ето защо е изключително важно гражданското общество в селските райони да участва в разработването на политиките, засягащи тяхното бъдеще22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Ето защо е изключително важно да се изготви европейска политическа рамка за развитие на туризма, да се въведе истинска европейска политика за туризма, която да насочва общите стратегии за развитие, като държавите членки да бъдат свободни да развиват собствена политика на национално равнище.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Ето защо е изключително важно да се изготви европейска политическа рамка за развитие на туризма, да се въведе истинска европейска политика за туризма, която да насочва общите стратегии за развитие, като оставя на държавите членки свободата да развиват собствена политика на национално равнище.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Ето защо е изключително важно да се осигури съгласувано и ефективно прилагане на разпоредбите на ЕС във всички държави-членки.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Ето защо е изключително важно да се предложат общоевропейски показатели за цифрови умения и медийна грамотност16 и възможно най-скоро17 да се приложат дългосрочни политики за електронни умения и цифрова грамотност във всяка държава членка.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Ето защо е изключително важно контролът на пазара да е ефективен.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Ето защо е изключително важно текстовете и понятията, които са включени в предложените мерки, да бъдат колкото е възможно по-ясни.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Ето защо е изключително важно участието на Русия и ангажираността с балтийското сътрудничество още от самото начало.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Ето защо е изключително важно участието на Русия, както и на Норвегия и Исландия, които са тясно свързани с балтийските страни чрез своята история, икономика и култура и ангажираността им с балтийското сътрудничество още от самото начало.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Ето защо е изненадващо, че самата Европейска комисия в своето неотдавнашно съобщение „Пролетен пакет за развитието“11 не споменава достойния труд.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Ето защо е логично да се предвиди подобна практика и в предложението относно SUP.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Ето защо е логично да се смята, че ЦК ще допринесат и за развитието на извънборсовите пазари.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Ето защо е много важно да се насърчава развитието на цифрови умения за обществото като цяло, в това число възрастните хора и лицата, изложени на риск от социално, икономическо и културно изключване поради здравни, икономически или образователни причини.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Ето защо е много важно да се насърчи осигуряването на по-целенасочена информация за училищата и за местните и регионалните власти, които отговарят за управлението на крайбрежните райони.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Ето защо е много важно да се насърчи разпространяването на по-целенасочена информация в училищата и местните и регионалните власти, които отговарят за управлението на крайбрежните райони.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Ето защо е много важно да се насърчи разпространяването на по-целенасочена информация сред училищата и местните и регионалните власти, които отговарят за управлението на крайбрежните райони.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Ето защо е много важно финансовата подкрепа да не се основава единствено на търговски критерии.
It is therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Ето защо е много вероятно икономическото въздействие от въвеждането на подробни правила да бъде отрицателно, тъй като предприятията може да избягват представянето на оферти за концесии, възложителите и възлагащите органи да не реализират очакваните ползи, а потребителите да не получат достъп до по-евтини и по-качествени услуги.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Ето защо е много съмнително дали член 308 от ДЕО може да бъде допустимо правно основание за регламента.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Ето защо е навременно преразглеждането на процеса на европейски семестър заедно с тазгодишното преразглеждане на стратегията „Европа 2020“.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Ето защо е най-малкото парадоксално, че ЕС не успя, въпреки многократно заявяваните намерения на Европейския съвет, да деблокира приемането на общностния патент, за което също се изискваше единодушно решение, въпреки че амбицията му е да се превърне в най-конкурентоспособната и динамична икономика на знанието в света!
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Ето защо е наложителен един конструктивен, но строг преглед на отминалите действия, за да се установи дали и как безкритичното и повсеместно прилагане на основните принципи е допринесло за утежняване на ефекта от случилото се.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Ето защо е наложително да се включи тази ценност във възможно най-много политики и програми на ЕС.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Ето защо е наложително те да бъдат хармонизирани въз основа на международните стандарти.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Ето защо е напълно уместно ЕИСК да признае този факт и да призове за подходящи компенсаторни механизми.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Ето защо е напълно целесъобразно да се поставят основите на това сътрудничество между граждански и военни власти, в което би трябвало да участва и Европейската агенция по отбрана (EАО) и дирекцията за управление на кризи и планиране.
This should be shared with the ESA, the European Defence Agency and the Crisis Management and Planning Directorate.
Ето защо е напълно целесъобразно да се поставят основите на това сътрудничество между граждански и военни власти, в която би трябвало да участва и Европейската агенция по отбрана (EАО) и дирекцията за управление на кризи и планиране.
This should be shared with the ESA, the European Defence Agency and the Crisis Management and Planning Directorate.
Ето защо е неизбежно възникването на пропуски в базата данни след промените в регионите по NUTS.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Ето защо е необходим ефективен механизъм за разпределяне на тежестта, за да бъдат подпомогнати тези, които регистрират най-голям брой молители.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.