natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие да приканят Комисията да прецени дали може да се окаже необходимо специално третиране с оглед на наноматериалите, съдържащи се в ЕЕО.
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент до 31 декември 2020 г. в съответствие с член 164 от Договора.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент до 31 декември 2022 г., в съответствие с член 177 от Договора.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент не по-късно от 31 декември 2022 г. в съответствие с член 177 от Договора.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент не по-късно от 31 декември 20ХХ г. в съответствие с член 177 от Договора.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент не по-късно от 31 декември 2022 г. в съответствие с член 178 от Договора.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 178 of the Treaty.
Европейският парламент и Съветът приемат предложението за актуализирана Директива за професионалните квалификации.
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, мерки за:
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2004/52/EО за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване.
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Европейският парламент и Съветът приеха нов набор от правила, с които се гарантира, че на заподозрените в извършването на престъпление се предоставя информация за правата им на език, който те разбират.
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Европейският парламент и Съветът приеха преработения текст на Регламента от Дъблин26, с който на кандидатите се гарантират ефективни средства за правна защита при обжалване на решения за прехвърляне, като така се обезпечава пълното действие на правото на търсещия убежище да остане на територията на страната и се намалява опасността от „верижно връщане“ (член 19, параграф 2).
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Европейският парламент и Съветът приеха решение за Съвместна научноизследователска програма за Балтийско море (BONUS)19.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Европейският парламент и Съветът признаха в Решението за приемане на Шестата програма за действие на Общността за околната среда1, че неблагоприятното въздействие на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда трябва още повече да се намали.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Европейският парламент и Съветът признаха по този начин необходимостта да се гарантира спазването на разпоредбите на Финансовия регламент във всички секторни програми и по време на преговорите изцяло приеха това привеждане в съответствие.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент и Съветът решиха, че Комисията следва да преразгледа действащия Регламент (ЕО) № 717/2007 и да докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 30 декември 2008 г. (член 11 от регламента).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Европейският парламент и Съветът решиха, че Комисията следва да преразгледа действащия Регламент (ЕО) № 717/2007 и да докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 30 декември 2008 г. (член 11 от регламента).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Европейският парламент и Съветът са оправомощени да получават всякаква информация или пояснения по бюджетни въпроси в рамките на своите области на компетентност.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Европейският парламент и Съветът са оправомощени да получават всякаква информация или пояснения по въпроси на бюджета в рамките на своите области на компетентност.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Европейският парламент и Съветът са приканени да направят всичко, което е по силите им, за възможно най-скорошното приемане на неприключените предложения и за запазване на тяхното ориентирано към опростяване съдържание по време на процеса на вземане на решение.
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Европейският парламент и Съветът са приканени да потвърдят целите на Общността, определени в настоящото съобщение, чиято задача е насочване на усилията към успешно изпълнение на съответните политики на Общността, и по-специално действията на държавите-членки на конференцията, посредством:
The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
Европейският парламент и Съветът се въздържат от действие или не вземат решение в разрез с предложението на Комисията.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Европейският парламент и Съветът се въздържат от действие или не вземат решение за изменение или отхвърляне на предложението за трансфер.
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to amend or refuse the transfer proposal.
Европейският парламент и Съветът се приканват да обсъдят общия подход, изложен в настоящото съобщение, и да одобрят предложените действия.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Европейският парламент и Съветът се приканват да одобрят общите политически цели на ЕС, посочени в настоящото съобщение, които трябва да бъдат постигнати на Световната конференция по радиосъобщения през 2012 г.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Европейският парламент и Съветът се приканват да одобрят този план за действие за 5G.
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Европейският парламент и Съветът се приканват да подкрепят предложенията в сферата на спорта, направени в настоящото съобщение, и да посочат своите приоритети за бъдещи дейности.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Европейският парламент и Съветът се приканват да приемат настоящото предложение възможно най-бързо.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Европейският парламент и Съветът се приканват да разгледат с необходимия приоритет предстоящите предложения на Комисията.
The European Parliament and the Council should be invited to give due priority to the Commission's forthcoming proposals.
Европейският парламент и Съветът се приканват да разгледат следните ключови елементи:
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Европейският парламент и Съветът се приканват да:
The European Parliament and the Council are invited to:
Европейският парламент и Съветът се произнасят по това предложение въз основа на член 336 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“;
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Европейският парламент и Съветът се споразумяха, че всички сектори следва да допринесат за постигането на целта3.
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Европейският парламент и Съветът се съгласяват да гарантират, че това отражение ще бъде отразено в размера на разрешените бюджетни кредити за всички институции.
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Европейският парламент и Съветът се уведомяват едновременно и незабавно, когато Комисията приеме такъв делегиран акт и актът влиза в сила само ако двете институции не повдигнат възражения в срок от 2 месеца (който може да се удължи с още 2 месеца) от уведомлението.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Европейският парламент и Съветът следва да обединят усилията си за постигане на тази цел, с което да се осигури разгръщането на пълния потенциал на единния пазар.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Европейският парламент и Съветът следва да обединят усилията си за постигане на тази цел, с което да се осигури разгръщането на пълния потенциал на единния пазар.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Европейският парламент и Съветът следва да приемат Директивата за PNR данните до април 2016 г.
European Parliament and Council should adopt the PNR Directive by April 2016.
Европейският парламент и Съветът следва да приемат законодателния текст през 2016 г.
The European Parliament and the Council should adopt the legislative text in 2016.
Европейският парламент и Съветът следва да приемат преди края на 2012 г. предложението за актуализирана Директива за професионалните квалификации, както беше подчертано на Европейския съвет от октомври 2011 г.
The European Parliament and the Council should adopt before the end of 2012 the proposal for a modernised Professional Qualifications Directive as urged by the European Council of October 2011.
Европейският парламент и Съветът следва да пристъпят бързо към законодателно обсъждане, така че да постигнат политическо съгласие до края на 2017 г. и прилагане от страна на държавите членки много преди 2020 г.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Европейският парламент и Съветът следва да разгледат законодателните предложения относно Системата за влизане/излизане като приоритет от първостепенна важност, като целта е тези предложения да бъдат приети до края на 2016 г.
European Parliament and Council should treat the legislative proposals on the EES as a matter of utmost priority, with the aim of adopting the proposals by the end of 2016.
Европейският парламент и Съветът следва да разполагат със срок от два месеца, считано от датата на уведомяването, за възражения срещу делегиран акт.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Европейският парламент и Съветът също играят важна роля, тъй като те приемат законодателство, съдържащо технически регламенти и процедури за оценка на съответствието, които трябва да бъдат в съответствие със Споразумението за ТПТ.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Европейският парламент и Съветът също прецениха, че своевременното провеждане на реформата е необходимо условие за постигането на заложените цели на създадената с Регламента за финансиране от 2014 г. програма за съфинансиране.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Европейският парламент и Съветът също упражняват по-строг контрол.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Европейският парламент и Съветът трябва да направят необходимото, за да приемат предложенията за патента на ЕС, езиковия режим за него и унифицираната система за уреждане на спорове.
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Европейският парламент и Съветът трябва да обосноват от гледна точка на субсидиарността внесени от тях изменения, в случай че те засягат обхвата на действието, което Общността следва да предприеме4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Европейският парламент и Съветът трябва да обосноват от гледна точка на субсидиарността внесени от тях изменения, в случай че те засягат обхвата на действието, което Общността следва да предприеме5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Европейският парламент и Съветът трябва да обосноват от гледна точка на субсидиарността внесените от тях изменения, в случай че те засягат обхвата на действието, което Съюзът следва да предприеме4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Европейският парламент и Съветът трябва да одобрят тази програма, а ЕИСК даде своя принос чрез изготвяне на специално становище по темата7.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Европейският парламент и Съветът трябва да предприемат необходимите действия за приемането на предложенията относно създаването на лиценз на Европейския съюз, неговия езиков режим, както и единната система за разрешаване на спорове.
The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Европейският парламент и Съветът ще бъдат насърчени да приемат бързо тези предложения54.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Европейският парламент и Съветът ще приемат регламента за ППСР.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Европейският парламент и Съветът, всеки съгласно функциите си, ще решат какви действия да бъдат предприети при държавите-членки.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Европейският парламент и Съветът, действащи по обикновената законодателна процедура, установяват необходимите за тази цел мерки при изключване на всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат правила, с които да забранят тази дискриминация“.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Европейският парламент и Съветът, респективно на 7 октомври 2010 г. и на 15 октомври  2010  г., решиха, съгласно член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Европейският парламент и Съветът, респективно на 7 октомври 2010 г. и на 15 октомври 2010 г., решиха, съгласно член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Европейският парламент и Съветът, съгласно Договора, решават за продължаването на Програмата след 1 януари 2014 г.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2014.
Европейският парламент и Съветът, съответно на 17 ноември 2011 г. и на 14 декември 2011  г., решиха, съгласно член 91 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 November 2011, the European Parliament and, on 14 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Европейският парламент и Съветът, съответно на 17 ноември 2011 г. и на 14 декември 2011 г., решиха, съгласно член 91 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 November 2011, the European Parliament and, on 14 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Европейският парламент и Съветът, съответно на 21 май 2013 г. и на 13 май 2013 г., решиха, съгласно член 46 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 21 May 2013 the European Parliament and on 13 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент и Съветът, съответно на 30 ноември 2011 г. и на 13 декември 2011 г., решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 30 November and 13 December 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент и Съветът, съответно на 30 ноември 2011 г. и на 13 декември 2011 г., решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 30 November and 13 December 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент и академичната общност изразиха опасенията си във връзка с тези решения.
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Европейският парламент и все по-често и Съветът извършват преглед на друго равнище, като оценяват надеждността на оценката на въздействието на Комисията.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Европейският парламент и всички заинтересовани страни ще бъдат включени по подходящ начин в разработването на плана.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Европейският парламент и държавите-членки биват информирани незабавно за всяка предприета мярка.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
Европейският парламент и държавите-членки отчетоха ползите от управлението на взаимозависимостта на ЕС посредством структурирания подход, очертан в европейския семестър за координация на икономическата политика.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Европейският парламент и държавите-членки са приканени да се заемат решително с настоящите и очаквани законодателни предложения, които целят насърчаване на иновациите.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Европейският парламент и неправителствените организации са поискали действия на ниво ЕС.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.