natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 ЕИСК се обявява в полза на конкретните проекти в подкрепа на европейските МСП под формата на „пътна карта“, придружена от календар и многогодишен бюджет, насочена към насърчаване на иновациите и създаването на предприятия, по-специално в ключовите области на енергийната ефективност и защитата на околната среда.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 ЕИСК се противопоставя на необоснованото блокиране на географски принцип, като същевременно посочва редица основателни причини за избягване на трансграничната онлайн търговия или за отказ от нея, както и за коригиране на цените и/или условията, произтичащи от разликите между пазарите.
1.6 While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
1.6 ЕИСК смята за абсолютно необходимо да се засили сътрудничеството между ЕОЦКП и националните органи, които със сигурност ще бъдат призовани да допринесат със своя опит и познаване на местните пазари и ще трябва да улеснят процеса на постепенно увеличаване на оперативната съвместимост на ЦК чрез оценка на тяхното равнище на компетентност, на вътрешната им организация и способност за посрещане на риск.
1.6 It is vital, the EESC believes, to improve cooperation between ESMA and national authorities, which will undoubtedly be called upon to contribute their experience and knowledge of local markets and will have to ease the process of gradually increasing the interoperability of CCPs and improving their level of expertise, internal organisation and capacity to shoulder risks.
1.6 ЕИСК смята за приоритет координацията между различните действия на ЕС чрез различните дирекции на ЕК, участващи в националните програми, и чрез ЕСВД.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 ЕИСК смята за целесъобразно да се използва опростено определение на медицинските действия, които влизат в обхвата на телемедицината с цел гарантиране на конфиденциалност и стремеж към най-високото ниво на безопасност за пациентите.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 ЕИСК смята за целесъобразно да се използват опростени определения на медицинските действия, които влизат в обхвата на телемедицината, с цел да се гарантира конфиденциалността и да се положат усилия за постигане на най-високото ниво на безопасност за пациентите.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 ЕИСК смята обаче, че развитието на търговска космическа индустрия в Европа протича твърде бавно и че повече работни места и богатство, основаващи се на космическите технологии и данни, можеха да бъдат създадени по-рано.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and data could have been created sooner.
1.6 ЕИСК смята, че MCR и SCR трябва да бъдат тясно свързани и следователно трябва да се основават на чувствителен към риска подход, за да се осигури подходящо прилагане на стълбица от ескалиращи намеси на надзорните органи, гарантиращи, че и съответната застрахователна компания и надзорният орган разполагат с достатъчно време за предприемане на подходящи мерки за решаване на проблема след нарушаване на SCR.
1.6 The EESC is of the opinion that the MCR and the SCR calculations should be aligned closely and therefore be both based on a risk-sensitive approach, in order to allow for the proper implementation of an escalating ladder of supervisory interventions which ensures that both the respective insurance company as well as the supervisory authority have sufficient time to take the adequate measures to resolve the situation after the breach of the SCR.
1.6 ЕИСК смята, че СЕФ може да служи като нов механизъм в подкрепа на европейското обществено благо и гражданските действия и за намиране на отговор на важните европейски социално-икономически проблеми и належащи нужди в сфери като знание и иновации, медицинска изследователска дейност, здравеопазване и социални услуги, околна среда и регионално развитие, заетост и професионално обучение, опазване на природното и културното наследство, подкрепа на изкуствата и културното многообразие, международно сътрудничество и развитие.
1.6 The EESC sees that the EFS can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in such fields as knowledge and innovation, medical research, healthcare and social services, the environment and regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, the promotion of the arts and cultural diversity, international cooperation and development.
1.6 ЕИСК смята, че СЕФ може да служи като нов механизъм в подкрепа на европейското обществено благо и гражданските действия и за намиране на отговор на важните европейски социално-икономически проблеми и належащи нужди в сфери като знание и иновации, медицинска изследователска дейност, околна среда и регионално развитие, опазване на природното и културното наследство, подкрепа на изкуствата и културното многообразие, международно сътрудничество и развитие.
1.6 The EESC sees that the EFS can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in such fields as knowledge and innovation, medical research, the environment and regional development, the conservation of natural and cultural heritage, the promotion of the arts and cultural diversity, international cooperation and development.
1.6 ЕИСК смята, че възприемането на неутрална фискална позиция – въпреки че тя е за предпочитане пред продължаващи мерки за бюджетна дисциплина – не е целесъобразно при сегашните обстоятелства.
1.6 The EESC believes that a neutral fiscal stance, although preferable to continued fiscal austerity, is not appropriate under the current circumstances.
1.6 ЕИСК смята, че е подходящо да се помисли за механизми, благоприятстващи връщането към европейските инвестиции.
1.6 The EESC believes that it would be helpful to think about mechanisms conducive to returns on European investments.
1.6 ЕИСК смята, че една ефективна и ефикасна и устойчива транспортна политика се основава на:
1.6 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.6 ЕИСК смята, че една ефективна, ефикасна и устойчива транспортна политика се основава на:
1.6 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.6 ЕИСК смята, че най-добрите модели за инвестиции със социално въздействие са хибридните капиталови решения, като например дългосрочните хибридни капитали, в които често има гарантиран елемент.
1.6 It is the EESC's view that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element.
1.6 ЕИСК смята, че най-добрият начин за опазване на околната среда в региона на Балтийско море е да се следва планът за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия, както е договорен от ЕС и прибалтийските крайбрежни държави.
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 ЕИСК смята, че новата система ще установи цялостен и интегриран подход към контрола, като се съсредоточи върху всички аспекти на общата политика в областта на рибарството и обхване цялата верига от улова, през разтоварването, превоза, обработването до маркетинга – от улавянето до потребителя.
1.6 The EESC believes the new system would establish a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the Common Fisheries Policy and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing – from catch to consumer.
1.6 ЕИСК смята, че няма основание от системата да се изключват конфликтите, които не са само трансгранични по своето естество, или конфликтите, които не произтичат изключително от сделки, сключени по електронен път (офлайн конфликти).
1.6 The EESC believes that there is no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross-border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts).
1.6 ЕИСК смята, че обществената подкрепа и участие са предпоставка за защита на водните ресурси и за идентифициране на проблемите и най-подходящите мерки за тяхното решаване, включително за определяне на  свързаните с тях разходи.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 ЕИСК смята, че обществената подкрепа и участие са предпоставка за защита на водните ресурси и за идентифициране на проблемите и най-подходящите мерки за тяхното решаване, включително за определяне на техните разходи.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 ЕИСК смята, че от особено значение за постигане на оптимално въздействие на интегрирания подход към трансевропейските мрежи са научните изследвания, както и общоевропейските и национални инициативи.
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 ЕИСК смята, че преди Комисията да въведе „хоризонтална“ директива, е необходимо да се направи оценка на въздействието.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 ЕИСК смята, че преразглеждането на настоящата законодателна рамка на ЕЕН не би трябвало да поставя акцент единствено върху институционалните развития и върху подобряването на правната яснота, но и върху засилване на следните елементи:
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 ЕИСК смята, че при определянето на стандарти за емисиите е важно да се отчитат последствията за потребителите, пазарите и конкурентоспособността на производителите, като същевременно се стимулират иновациите и намалява потреблението на енергия.
1.6 In setting emission standards the EESC considers that it is important to take into account the implications for consumers, markets, and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
1.6 ЕИСК смята, че при преразглеждането на настоящата законодателна рамка на ЕЕН не би следвало да се поставя акцент единствено върху институционалните развития и подобряването на правната яснота, но и върху засилване на следните елементи:
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 ЕИСК смята, че прилагането на ДФС ще позволи да се осигури по-справедлив принос на финансовия сектор към публичния бюджет на Европейския съюз и към националните бюджети на държавите членки.
1.6 The EESC would argue that the application of the FTT would provide a means of securing a fairer contribution from the financial sector to the public finances of the European Union and to the national budgets of the Member States.
1.6 ЕИСК смята, че прилагането на ДФС ще позволи да се осигури по-справедлив принос на финансовия сектор: към публичния бюджет на Европейския съюз и към националните бюджети на държавите членки.
1.6 The EESC would argue that the application of the FTT would provide a means of securing a fairer contribution from the financial sector to the public finances of the European Union and to the national budgets of the Member States.
1.6 ЕИСК смята, че са необходими благоприятни рамкови условия, за да се осигури необходимата за доброволчеството подкрепа и инфраструктура на местно, регионално, национално и европейско равнище и да се даде възможност за участие на гражданите.
1.6 The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
1.6 ЕИСК смята, че социалният диалог, преговорите и участието са не само основни ценности на европейския социален модел, но също така и инструменти, които успешно подкрепят и благоприятстват социалното сближаване, качествената заетост, създаването на работни места и укрепването на иновациите и конкурентоспособността на европейските икономики.
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 ЕИСК смята, че стратегията и планът за действие са открити, приобщаващи, чувствителни към социалните, икономическите и екологичните аспекти и отразяват препоръките на организациите на гражданското общество.
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 ЕИСК смята, че съществува спешна необходимост да се предприемат всички мерки за повишаване на уменията и на познанията на потребителите.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 ЕИСК споделя гледната точка на Европейския парламент, изложена в неговата Резолюция от 6 май 2009 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда8, и по-специално първото виждане, като счита, че „активното приобщаване не трябва да заменя социалното приобщаване, тъй като уязвимите групи, неспособни да участват в пазара на труда, имат право на достоен живот и на пълноправно участие в обществения живот; ето защо е целесъобразно да бъдат осигурени минимални доходи и качествени, достъпни и постижими социални услуги, независимо от способността на дадено лице да участва в пазара на труда“.
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 ЕИСК споделя гледната точка на Европейския парламент, изложена в неговата Резолюция от 6 май 2009 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда8, и по-специално първото виждане, като счита, че „активното приобщаване не трябва да заменя социалното приобщаване, тъй като уязвимите групи, неспособни да участват в пазара на труда, имат право на достоен живот и на пълноправно участие в обществения живот; ето защо е целесъобразно да бъдат осигурени минимални доходи и качествени, достъпни и постижими социални услуги, независимо от способността на дадено лице да участва в пазара на труда“.
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 ЕИСК счита за наложително да се постави началото на систематичен контрол на последователността между резултатите от двустранните и многостранните преговори, водени от Комисията с мандат, предоставен от държавите-членки, и последователното, пълно и ефективно прилагане на приетите мерки от страна на държавите-членки.
1.6 The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with  authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
1.6 ЕИСК счита за наложително да се постави началото на систематичен контрол на последователността между резултатите от двустранните и многостранните преговори, водени от Комисията с мандат, предоставен от държавите-членки, и последователното, пълно и ефективно прилагане на приетите мерки от страна на държавите-членки.
1.6 The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
1.6 ЕИСК счита за необходимо Съветът да вземе необходимите политически решения с оглед на незабавното отстраняване на нерешените въпроси, за да може Съюзът за Средиземноморието да се превърне в орган за стратегическо планиране и изпълнение на новата макрорегионална политика.
1.6 The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
1.6 ЕИСК счита за особено важно решението за включване на услугите, свързани с търговия със сертификати за емисии, в приложното поле на директивата.
1.6 The EESC considers as essential the decision to include the trading of emission certificates in the directive.
1.6 ЕИСК счита за приоритет борбата срещу неравенството в здравеопазването.
1.6 The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
1.6 ЕИСК счита за приоритет засилването на интеграцията на европейско равнище, като се има предвид икономическата криза, положението на имигрантите и малцинствата по отношение на заетостта, социалното приобщаване, равенството между мъжете и жените, бедността, образованието и обучението, здравеопазването, социалната защита и борбата срещу дискриминацията.
1.6 The EESC considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the economic crisis, the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
1.6 ЕИСК счита за целесъобразно провеждането на комуникационни компании за запознаване на европейските потребители с високите стандарти за производство и качество на аквакултурите с произход от ЕС.
1.6 The EESC endorses the mounting of communication campaigns to inform European consumers about the high standards of production and quality of aquaculture practised in the European Union.
1.6 ЕИСК счита, че Европа може да проучи възмогността да последва австралийския и британския пример в програмите за закупуване на оръжия и по този начин от обръщение ще бъдат изтеглени много хиляди оръжия.
1.6 The EESC argues that Europe could look into the possibility of following the example of the Australian and UK buyback programmes, which would take several thousand weapons out of circulation.
1.6 ЕИСК счита, че Европа може да проучи възможността да последва австралийския и британския пример в програмите за закупуване на оръжия и по този начин от обръщение ще бъдат изтеглени хиляди оръжия.
1.6 The EESC argues that Europe could look into the possibility of following the example of the Australian and UK buyback programmes, which would take several thousand weapons out of circulation.
1.6 ЕИСК счита, че Европейският съюз не трябва да отстъпва по отношение на признаването и подкрепата на недържавните участници и по-специално на частния сектор, синдикалните организации, селскостопанските производители, женските организации и организациите на потребителите.
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.6 ЕИСК счита, че РПДХ след 2015 г. трябва да продължи да развива подход, отчитащ „множество опасности“, като включи и причинените от човека бедствия в по‑голяма степен, отколкото досега.
1.6 The EESC believes that the post-2015 HFA should further develop this multi-hazard approach by also incorporating anthropogenic disasters to a far greater extent than has hitherto been the case.
1.6 ЕИСК счита, че РПДХ след 2015 г. трябва да продължи да следва подход, отчитащ „множество опасности“, като включи и причинените от човека бедствия в по‑голяма степен, отколкото досега.
1.6 The EESC believes that the post-2015 HFA should further develop this multi-hazard approach by also incorporating anthropogenic disasters to a far greater extent than has hitherto been the case.
1.6 ЕИСК счита, че Турция трябва да покаже на практика, че остава вярна на статута си на държава в процес на присъединяване, който тя все още притежава от правна гледна точка и по силата на Договорите, като продължи преговорите с ЕС, но и стриктно спазва достиженията на правото на ЕС и всички договорени до този момент изисквания.
1.6 In the EESC's view, Turkey must effectively demonstrate that it remains attached to the status of an accession state, which by law and under the Treaties it still holds, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements as agreed to date.
1.6 ЕИСК счита, че в процесите на предвиждане и преструктуриране е от основно значение да се оцени ролята на социалните партньори, на организираното гражданско общество и на потребителите на общностно, национално, регионално и местно равнище, както и на равнище предприятие, с участието на местните лидери и чрез мрежите от знания и умения.
1.6 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.6 ЕИСК счита, че в рамките на процеса на преразглеждане на Регламент 261/2004 следва да се уточни кои са елементите, които формират крайната цена на услугите в областта на въздушния транспорт и те да бъдат дефинирани.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.