natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Тъй като първичното законодателство на ЕС или договорите признават, че услугите от общ икономически интерес (УОИИ) като цяло са част от „общите ценности“ на ЕС и допринасят за неговото „социално и териториално сближаване“, конкретните действия за секторите (с отчитане на специфичните характеристики на всеки сектор) трябва да се съчетаят със специфични подходи към всеки проблем.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Тъй като се знае, че по-голямата част от морските екологични проблеми са породени от замърсяване от сушата, би било логично акваториалното и териториалното устройствено планиране на крайбрежните зони да се съчетават, координират и интегрират.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 Управлението на водите е решаващ фактор за развитието на селското стопанство в Средиземноморието.
1.11 Water management is key factor in the development of Mediterranean farming.
1.11 Управлението на международно равнище и на равнище ООН в областта на устойчивото развитие и околната среда се нуждае спешно от по-добра интеграция и засилване, така че световната общност да предприеме необходимите стъпки за устойчиво развитие.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Управлението на международно равнище и на равнището на ООН в областта на устойчивото развитие и околната среда се нуждае спешно от по-добра интеграция и засилване, така че световната общност да предприеме необходимите стъпки за устойчиво развитие.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Усилията за увеличаване на дела на регенерираните материали и последващото потребление на регенерирано стъкло (които водят до по-добри резултати в опазването на околната среда поради подобрената енергийна ефективност и намалените емисии на въглероден двуокис) следва да получат значителна подкрепа.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Участието на Европейската комисия на високо равнище е от решаващо значение, като ще бъдат поканени и представители на Съвета на ЕС и Парламента.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Участието на Европейската комисия на високо равнище е от решаващо значение; ще бъдат поканени и представители на Съвета на ЕС и Парламента, и се предвижда сътрудничество с Комитета на регионите.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial,  representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Участието на Европейската комисия на високо равнище е от решаващо значение; ще бъдат поканени и представители на Съвета на ЕС и Парламента, и се предвижда сътрудничество с Комитета на регионите.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Участието на гражданското общество трябва да бъде реална част от управлението и поради това следва ЕС да го възприеме като критерий за ефективност, който да прилага в отношенията си със страните партньори.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Финансиране
1.11 Funding
1.11 Форумът ще бъде организиран в партньорство с Комисията и представители на организираното гражданско общество.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Целесъобразно е новите организационни структури на НИРД да се създават в области, в които те ще доведат до осезаем принос на европейско равнище.
1.11 New bodies for organising crossborder scientific research should be set up where this will manifestly benefit Europe as a whole.
1.11 Целесъобразно е по-специално да се продължи по поетия от ЕИСК път в подкрепа на изготвянето на нови ипоказатели за измерване на икономическия напредък, които да не свеждат до БВП3, и в анализа се включват както качествени, така и количествени измерения, а също и данни за начина, по който социалните участници възприемат и оценяват въпросите на устойчивостта.
The analysis must build in both quantitative and qualitative dimensions and also possibly include a survey of the way in which social players perceive and assess the issues surrounding sustainability.
1.11 Целесъобразно е по-специално да се продължи по поетия от ЕИСК път в подкрепа на изготвянето на нови показатели за измерване на икономическия напредък, които да не се свеждат до БВП2, и в анализа се включват както качествени, така и количествени измерения, а също и данни за начина, по който социалните участници възприемат и оценяват въпросите на устойчивостта.
The analysis must build in both quantitative and qualitative dimensions and also possibly include a survey of the way in which social players perceive and assess the issues surrounding sustainability.
1.11 Целта е да се разработи, реализира и приложи стратегически план за обща европейска политика за туризма, който в същото време да допълва действията на държавите-членки.
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 Целта на правилата са опростени административни процедури, кратки срокове за решаване и възможно най-ниски разходи, както и неутралност, прозрачност, избягване на нелоялни практики и достъпни процедури за подаване на жалби.
1.11 The rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures.
1.11 Често потребителят има усещането, че се намира в истинска законодателна джунгла.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Член 12, съгласно който потенциалните купувачи могат в някои случаи да бъдат задължени да представят отчет за състоянието на почвите, трябва да бъде преформулиран.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Член 12, чрез който потенциалните купувачи могат в някои случаи да бъдат задължени да представят доклад върху състоянието на почвите, трябва да бъде преформулиран.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Чрез координиране на политиките на Общността за развиване на култура на превенция на риска трябва да започне прилагането и да се засилят програмите за обучение, основаващи се на регионален, местен и национален опит, като превенцията на риска присъства в образователните програми още в предучилищното образование, включително в основното образование и професионалното обучение, в координация с политиките в областта на общественото здраве.
1.11 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched and stepped up, building on local, regional and national experience, while taking risk prevention into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.11 Ще са необходими допълнителни проучвания, за да се установи дали програмите за териториално устройство могат да спомогнат за създаване на по-голяма правна сигурност и повече възможности за развитие на пристанищата.
1.11 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.11 Що се отнася до насоките за етикетиране на продуктите, които използват в състава си защитените наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) и най-добрите практики, приложими спрямо доброволните схеми за сертифициране, ЕИСК подчертава значението на тези инициативи и призовава за насърчаване на осъществяването им.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 Що се отнася до по-голямата гъвкавост, предоставена на държавите членки по отношение на намалената ставка, и предвидените в плана за действие два варианта, Комитетът си запазва правото да заеме позиция, тъй като е необходима повече информация относно предложените варианти, начина на тяхното функциониране и правилата, на които трябва да се подчиняват.
1.11 The Committee reserves judgement with regard to the greater flexibility granted to Member States regarding reduced rates, and the two options set out in the Action Plan in this respect, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
1.11 Що се отнася до търговските отношения, крайната цел на задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ) е да постигне висока степен на икономическа интеграция между ЕС и страните партньорки.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 и в областта на преработката на ядрените отпадъци и защитата от йонизиращи лъчения наличните ресурси за научни изследвания не изглеждат адекватни.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 и в областта на преработката на ядрените отпадъци и защитата от йонизиращи лъчения наличните ресурси не изглеждат адекватни.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 изразява дълбока загриженост относно нарастващите нива на бедност сред работещите, което налага критичен преглед на неотдавнашните мерки за реформи, предприети с цел насърчаване на заетостта чрез либерализиране на трудовите отношения;
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 изразява надежда, че в рамките на платформата ще бъде призната ролята, която могат да играят:
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 необходимо е регулаторният процес относно ТПН да бъде основан на интердисциплинарни и научни изследвания на въздействието на тази технология, в които в пълна степен да участват всички заинтересовани страни.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 отново отправя предложението си за въвеждане на подходящо подпомагане на доходите на равнището на ЕС;
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 отново формулира предложението си за въвеждане на подходящо подпомагане на доходите на равнището на ЕС.
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 по тази причина подкрепя решението на Комисията, насочено към премахване на бариерите пред изграждането на ефективен и интегриран вътрешен пазар, от който, в крайна сметка, ще се възползват производители, оператори и потребители;
1.11 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.11 подкрепя работата на Европейския форум на гражданското общество по въпросите на наркотиците и препоръчва експертният опит на този орган да бъде отчитан в по-голяма степен както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 препоръчва услугите, предоставяни в общността, да са налични на местно равнище и достъпни за всички на приемливи цени;
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 смята за абсолютно необходимо да се продължи с изграждането на европейска позиция в областта на енергетиката, в която да са защитени общите интереси на Съюза, да е запазена социалната, екологичната и икономическата устойчивост, да е защитен интегритетът на пазара като неотменна ценност на социалната пазарна икономика;
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 смята, че и в областта на преработката на ядрените отпадъци и защитата от йонизиращи лъчения наличните ресурси за научни изследвания не изглеждат адекватни.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11.1 В тази връзка ЕИСК предлага съставът на експертната група (Комисия по въпросите на прозрачността), създадена по силата на Директива 89/105/ЕИО и подкрепена в настоящото предложение, да има по-широко представителство.
1.11.1 The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representation.
1.11.1 В тази връзка би било уместно да се създаде едно „дружество за управление на инвестициите на ЕТИ”, което да даде възможност за новаторски подход по отношение на недостатъците, които често пречат на взаимоотношенията между индустрията, академичната общност и изследванията.
1.11.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.11.1 Във връзка с това ЕИСК предлага да се постави началото на специфична програма „Going local – EUSALP“, която да предвижда активното участие на всички  организации, представени в Комитета, участващи в предлаганите от EUSALP процеси на развитие и засегнати от тях.
1.11.1 To this end, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme that provides for the active participation of all the Committee bodies involved in and affected by the development processes proposed by the EUSALP.
1.11.1 ЕИСК препоръчва, в случай на конкурентни оферти (такива като летищните услуги по наземно обслужване) или на всякакъв вид услуги от областта на обществения транспорт, да се гарантира сигурността на работното място чрез задължителен трансфер на персонала към нови оператори и да се запази равнището на условията на труд и заплащане чрез продължаване на прилагането на разпоредбите в съществуващите колективните споразумения по местоизвършване на услугата1.
1.11.1 The EESC recommends, in the case of competitive tenders such as for airport ground handling services or all kinds of public transport services, guaranteeing employment security via a compulsory transfer of staff to new operators and safeguarding the level of working conditions and pay by maintaining the application of the collective agreement provisions that are in place where the service is delivered1.
1.11.1 ЕИСК счита, че съществуващите средства за правна защита в държавите членки имат ограничен ефект за гарантиране спазването на сроковете, дължащ се често на продължителните процедури пред националните правораздавателни органи, които възпират засегнатите пациенти от предприемане на правни действия.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 Комитетът счита, че в бъдещия ЕТИ ще придобиват все по-голяма важност, от една страна механизмите за насърчаване на патентоването и режимите за защита на интелектуалната собственост, и от друга – способността да се намират частни фондове за финансиране, като последните трябва широко да преобладават в сравнение с фондовете на Общността, за да не се лишават от ресурси другите програми, по-специално онези, които са предназначени за изследвания и иновации.
1.11.1 The Committee believes that a number of factors will become increasingly important in the future EIT: firstly, the mechanisms for encouraging patents and the arrangements for managing intellectual property; and secondly, the ability to find sources of private financing, as these will need to play a much greater role than Community funds if resources are not to be diverted from other programmes, especially those for research and innovation.
1.11.1 Комитетът счита, че в бъдещия ЕТИ ще придобиват все по-голяма важност, от една страна механизмите за насърчаване на създаването на патенти и режимите за защита на интелектуалната собственост, и от друга – способността да се намират частни фондове за финансиране, като последните трябва широко да преобладават в сравнение с фондовете на Общността, за да не се лишават от ресурси другите програми, по-специално онези, които са предназначени за изследвания и иновации.
1.11.1 The Committee believes that a number of factors will become increasingly important in the future EIT: firstly, the mechanisms for encouraging patents and the arrangements for managing intellectual property; and secondly, the ability to find sources of private financing, as these will need to play a much greater role than Community funds if resources are not to be diverted from other programmes, especially those for research and innovation.
1.11.1 Необходимо е информационната кампания да накара не само производителите на двигатели NRMM и на техника, в която са монтирани изменените двигатели, но и крайните потребители да разберат необходимостта от точно прилагане на разпоредбите, предвидени за различните етапи на развитие на дейности с по-ниски емисии, създавайки нови „зелени“ професионални и потребителски профили, включително посредством европейска система за сертифициране на новите умения и подходящи механизми за подкрепа, с помощта на социалните партньори и публичните органи.
1.11.1 The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and the machinery in which the modified engines are incorporated, but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities
1.11.1 По мнение на Комитета в предложения „форум“ освен учени следва да участват и представители на различни заинтересовани страни и личности, които имат определящо влияние върху морската политика.
1.11.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.11.1 Следователно е необходимо да се лансира „Европейски план за растеж“ (new deal)1, с големи целенасочени проекти, включващ няколко ключови области, които да могат отново да задвижат икономиката на ЕС.
1.11.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.11.2 Във връзка с неотдавнашното създаване на Европейска агенция за контрол на риболова би било целесъобразно тя да се включи в работата на този форум.
1.11.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.11.2 ЕИСК предлага тази „експертна група“, действаща в обществен интерес, да подпомага Комисията при определяне и изпълнение на дейностите на ЕС по отношение на процедурните аспекти на прозрачността и да подпомага обмена на приложим опит, политики и практики между държавите членки и различните „заинтересовани страни“.
1.11.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.11.2 ЕИСК счита, че са необходими ефективни механизми за контрол и налагане спазването на сроковете за вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите.
1.11.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.11.2 Този план за растеж би трябвало да бъде приложен при същите критерии поне през първите три години на следващия програмен период.
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.11.2 Този план за растеж би трябвало да бъде приложен със същите критерии поне през първите три години на следващия програмен период.
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.11.2 Що се отнася до осъществяването на инициативата за единно европейско небе, включително функционалните блокове въздушно пространство и SESAR (изследване на управлението на въздушното движение в Единното европейско небе), ЕИСК призовава държавите-членки да предприемат конструктивни консултации със социалните партньори и всички други заинтересовани страни, за да вземат балансирани мерки за постигане на тези цели, като се избегне загуба на работни места.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding job losses.