natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Нидерландия през 2009 г. беше осигурено подпомагане за разширяване на географския обхват на мрежата от „местни консултанти“ извън големите градове и за задълбочаване на сътрудничеството с местните органи, като участието на ЕС беше в размер на около 1 млн. EUR.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
В Нидерландия през септември 2007 г. е открит портал за работещите в сферата на околната среда RIVM;
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
В Нидерландия при децата от турски или марокански произход съществува по-голям риск от битови инциденти като натравяния и изгаряния, както и от пътнотранспортни произшествия (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997 г.).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
В Нидерландия при децата от турски или марокански произход съществува по-голям риск от битови инциденти като натравяния и изгаряния, както и от пътнотранспортно произшествия (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
В Нидерландия продължава да има уязвими области във връзка със задлъжнялостта на домакинствата и пазара на жилищни имоти, в съчетание с голям излишък по текущата сметка.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
В Нидерландия според груби изчисления 2-5% от всички заболявания е възможно да се дължат на замърсяването на въздуха, шума, радона, ултравиолетовите лъчи и влагата в домовете.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
В Нидерландия средствата от Фонда представляваха сравнително малка част от националния бюджет за интеграция и беше счетено, че не добавят реална стойност към националните стратегии.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
В Нидерландия, Полша, Швеция, Чехската република, Литва, Естония, Латвия, Словакия, Обединеното кралство, България и Румъния, отново започна дебат относно тяхната политика в областта на ядрената енергетика.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
В Нидерландия, Полша, Швеция, Чешката република, Литва, Естония, Латвия, Словакия, Обединеното кралство, България и Румъния, отново започна дебат относно тяхната политика в областта на ядрената енергетика.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
В Нидерландия, където една-единствена организация отговаря за приемането на лица, които търсят убежище, осведомеността относно социалната сигурност е била повишена чрез мащабен проект във всички места на приемане.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
В Нидерландия, организацията на предприятията в земеделския сектор въведе през 2007 г. система за сертифициране имаща за цел да гарантира спазването на социалните и трудовите стандарти при временна трудова заетост.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
В Нидерландия, организацията на предприятията в земеделския сектор въведе през 2007 г. система за сертифициране, имаща за цел да гарантира спазването на социалните и трудовите стандарти при временна трудова заетост19.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
В Норвегия например е имало лек спад от 0,8% в продажбите на заведенията за хранене и консумация на алкохол, но това вероятно се дължи на редица други фактори, включително метеорологични.lxv В Ню Йорк и Калифорния се оказва, че повечето от заведенията са имали полза от регламентите за среда без тютюнев дим.lxvi Това съответства и на международен обзор на 97 проучвания, при които не е установено никакво отрицателно икономическо отражение на базата на обективна информация, като данък оборот и данни за заетостта.lxvii
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
В Норвегия платформата Ehandel помага на властите да постигнат от 20 до 40 % намаление на времето, необходимо за обработване на поръчките, получаване на стоките и фактуриране, като спадът в цените в резултат на това е от порядъка на 2 до 10 %.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
В Няколкото поредни оценки на количествените и качествените въздействия и на консултации взеха под внимание тревогите на предприятията и надзорните органи.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
В ОБЛАСТТА НА ПОЛИТИКАТА ЗА ВОДИТЕ
THE FIELD OF WATER POLICY
В ОВ бе заключено, че подвариант Б е по-добър, тъй като той:
The IA concluded that sub-options B is better as it:
В ОВ бяха проучени различни варианти на политиката за справяне с горепосочените шест регулаторни пропуски, засягащи правото на ЕС: базов вариант, съответстващ на „Без предприемане на действия от страна на ЕС“, и най-малко два различни варианта за всяка от относимите области на политиката — например един вариант, състоящ се в транспонирането на задълженията, предвидени в Конвенцията, и един вариант, състоящ се в определяне на изисквания, които надхвърлят изискванията по Конвенцията.
The IA examined different policy options to address the above-listed six regulatory gaps affecting EU law: a baseline option corresponding to “No EU action”, and at least two different options for each of the relevant policy areas, i.e. one option consisting in transposing the obligations set out in the Convention and one option consisting in laying down requirements going beyond what is required by the Convention.
В ОВ са разгледани две възможности за регламентиране.
The IA considered two regulatory options.
В ОВ са разгледани три основни варианта:
The IA considered three main options:
В ОВ се заключава, че вариантът да не се предприемат действия вероятно би довел до смущения в търговията и висока социално-икономическа цена за операторите.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
В ОВ се определят и редица специфични и оперативни цели, които подкрепят горепосочените общи цели.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
В ОВ се припомня отправната точка и процесът в основата на предложението на Комисията; тя показва нагледно различните варианти, които бяха разгледани и предоставя данни за оценка на вероятното въздействие на предложението.
The IA reminds the starting point and the process underpinning the Commission proposal; it illustrates the various options that have been considered and provides the elements to assess the likely impact of the proposal.
В ОВ се разглеждат вариантите за насърчаване на действията на ЕС с цел подобряване на достъпа до научна информация и нейното съхранение в цифровия век, в частност въздействието на съответна препоръка на Комисията към държавите членки.
The IA examines the policy options on furthering EU action to improve access to and the preservation of scientific information in the digital age, in particular the impact of a Commission Recommendation to the Member States on that topic.
В ОВ също така се оценява подходящото стратегическо равнище за всяка тематична област:
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
В ОВБК бе очертана ясна необходимост от въвеждане на оперативен паспорт.
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
В ОВБК се предлага списък с потенциални промени, свързани с дължината, съдържанието и дори с името на опростения проспект (което е считано от някои за объркващо).
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
В ОВБК се препоръчва също така с измененията на директивата а) да се намалят закъсненията при уведомяването, б) настоящата процедура да се замени с обмен на съобщения между регулаторите и в) да се изяснят ролята и отговорностите на органите на отделните държави-членки.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
В ОВБК се стига до заключението, че две мерки биха позволили на сектора на фондовете да извлече пълния потенциал на икономиите от мащаба: 1) законодателна рамка за (трансграничните) сливания на фондове и 2) възможността ПКИПЦК да осъществяват обединяване на субектите.
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
В ОВУ не се анализира също така по подходящ начин и въздействието върху въглеродните емисии в Индия, нито безопасността на потребителите или сигурността на продоволствените доставки.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
В ОИСР понастоящем се обсъжда преструктурирането на предприятията и бъдещите заключения на ОИСР може да са от полза.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
В ОИСР съществува връзка, но само на централно равнище: органите, с които тя работи на национално равнище, са различни в зависимост от правомощията на министерствата.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
В ООН съществуват големи опасения, че ролята на организацията се подкопава, по-специално в социално-икономическата сфера.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
В ООН съществуват големи опасения, че ролята на организацията се подкопава, по‑специално в социално-икономическата сфера.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
В ОРГО са включени следните мерки: помощ за проекти за НИРД, помощ за проучвания на техническата осъществимост, помощ за покриване на разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост, помощ за млади иновационни малки предприятия, помощ за консултантски услуги по иновации, помощ за поддържащи услуги по иновации, помощ за заемане на висококвалифициран персонал и помощ за НИРД за секторите на земеделието и рибарството.
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
В ОСП би трябвало да се обърне повече внимание на създаването на стопанства от млади и нови земеделски производители, включително жени, не само със специфични инструменти, но и с реална стабилност в политиката.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
В ОСП членове 219 – 222 от Регламент № 1308/2013 трябва да бъдат разработени така, че да са приложими и постижими за ЕО и за производителя.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
В ОТГОВОР НА ИКОНОМИЧЕСКАТА КРИЗА
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
В Обединеното Кралство, Ирландия, Франция, Испания и Португалия то е вече силно представено, а други държави-членки ги следват.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
В Обединеното кралство (Шотландия) се произвеждат тюленови продукти.
Seal products are manufactured in the United Kingdom (Scotland).
В Обединеното кралство TELCOs произвеждат 2,29% от икономическата продукция, като само 0,82% от общите разходи на сектора покриват енергийни нужди.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
В Обединеното кралство TELCOs произвеждат 2,29% от икономическата продукция, като само 0,82% от общите разходи на сектора покриват енергийни нужди.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
В Обединеното кралство ЗО се определя наново всяка година.
In the UK, the SA is reappointed each year.
В Обединеното кралство Службата за информация в обществения сектор (Office of Public Sector Information) от години улеснява повторното използване на ИОС.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
В Обединеното кралство Съветът за висшето образование и индустрията (CIHE) се занимава с проблеми на образованието, които засягат конкурентноспособността на страната и нейното социално единство и се стреми да насърчава по-тясното взаимодействие и разбиране между бизнеса и висшето образование.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
В Обединеното кралство броят на учениците, които постъпват в училище след като неотдавна са дошли от друга страна, е нараснал с 50 % за две години, увеличавайки вече големия брой ученици с мигрантски произход.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
В Обединеното кралство бяха въведени нови ограничения на достъпа до обвързани с имущественото състояние обезщетения, които да възпират мигрантите без перспективи за работа, насочващи се към Обединеното кралство.
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
В Обединеното кралство в момента се проучва по какъв начин пречките могат да бъдат премахнати, за да имат жените шанс да поемат ръководни постове.
The United Kingdom is undertaking a review on how obstacles can be removed to allow women to make it to the boards.
В Обединеното кралство в новия Законопроект относно синдикалните организации от 2015 г. се съдържат реформи по отношение на синдикалните организации и действията при колективен трудов спор.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
В Обединеното кралство вече се извършва разследване.
An investigation is already under way in the UK.
В Обединеното кралство всички лица, обявени в несъстоятелност, подлежат на някои ограничения за периода на банкрута, но честните длъжници се освобождават от отговорност в рамките на максимум 12 месеца.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
В Обединеното кралство делът на младежите на възраст между 18 и 24 години, напускащи преждевременно училище или заведенията за професионално обучение, е 15,7 %, което надхвърля средния показател за ЕС от 14,4 %.
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
В Обединеното кралство делът на респондентите, които казват, че от тях е било поискано или се е очаквало да платят подкуп през предходните 12 месеца (0%) или че познават някого, който е взел подкуп (7%), е най-нисък в ЕС.
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
В Обединеното кралство дори са били регистрирани случаи на прояви на насилие.
In the UK, even violent acts had been reported.
В Обединеното кралство доставчиците на интернет услуги (ДИУ) приеха свой Кодекс за дейността11, с който се насърчава „активният избор“12, а прилагането на кодекса зависи от отделните ДИУ; във Франция ДИУ трябва да предоставят софтуер за родителски контрол безплатно; в Германия официално одобрен „софтуер за безопасно сърфиране за деца“ спомага, за да се предпазят децата от достъп до уебсайтове с вредно за тях съдържание.
In the UK internet service providers (ISPs) have adopted a code of practice11 that promotes "active choice"12 whose implementation is left for each ISP to decide; in France, ISPs have to provide parental control software free of charge; in Germany a certified "youth protection software" can be used to prevent children from accessing websites providing harmful content.
В Обединеното кралство е въведен срок от дванадесет месеца за разрешения за проектиране, който включва необходимото време за обжалване.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
В Обединеното кралство е създаден порталът data.gov.uk, който обединява данни от държавни учреждения на всички нива.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
В Обединеното кралство един голям и успешен проект в тази област е използвал дори по-голямата част от отпуснатите средства.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
В Обединеното кралство една от препоръките на доклада Bailey13 бе да се категоризират възрастово музикалните клипове.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
В Обединеното кралство електричеството от биомаса, произведено чрез комбинирани процеси на изгаряне, преобладава в общото производство на електроенергия от твърда биомаса през 2004 година и нараства с почти 75% (+1,4 TWh) през 2005 година.
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
В Обединеното кралство за периода 1997—2005 г. броят на интернет страниците, съдържащи материал за сексуална злоупотреба с деца, нараства с 1500 процента15 , а нарастването на материал, представящ най-високата степен на сексуална злоупотреба, е четирикратно16.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
В Обединеното кралство и Нидерландия специализирани екипи осигуряват единно звено за контакт за работодатели, което редовно проследява възможностите за заетост за дългосрочно безработните и развива специфични знания и отношения с предприятията.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
В Обединеното кралство и в Португалия пазарът беше географски сегментиран и части от националната територия бяха възприети като ефективно конкурентни.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
В Обединеното кралство има два проекта, но те бяха блокирани от екологични лобистки групи;
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
В Обединеното кралство индустрията за компютърни игри използва PEGI за повечето видеоигри.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
В Обединеното кралство калкулатор за отделения въглерод ще дава на потребителите по-добра представа за това как влияе върху околната среда използваната от тях енергия, както и насоки за това как те могат да намалят консумацията си.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
В Обединеното кралство например се планира предоставянето на 45 телевизионни канала в по-малък честотен спектър от използвания преди за излъчването на 7 национални аналогови канала8, и се обмисля въвеждането на до двадесет допълнителни телевизионни канала в освободените честоти.
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
В Обединеното кралство например съгласно разпоредбите за данъчни облекчения в местен интерес физическите и юридическите лица могат да приспаднат 25 % от своята инвестиция във формата на заеми, ценни книжа или рисков капитал при изчисляването на данъчно облагаемия доход за период от пет години.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
В Обединеното кралство например, според публикувания неотдавна парламентарен доклад „All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health“ (2013 г.)35, между 1992 г. и 2011 г. при постоянно покачващи се цени и при данъчно облагане от около или над 75 % от пълната цена на дребно, продажбите на цигари са намалели с 51 %, докато приходите за държавата са нараснали с 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.