natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, частично свързаната подкрепа може да има известна полза, поне за момента, в някои региони, където нивото на производство като цяло е ниско, но важно от гледна точка на икономиката и околната среда (като например крави с бозаещи телета в райони с екстензивно производство на говеждо и телешко месо).
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Въпреки това, частните домакинства би трябвало да имат достъп до адекватно доставяне на вода без значение какви са техните финансови възможности.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Въпреки това, частните разходи за R&D в момента възлизат на около 55 % и тази тенденция е видима също така в сектора на нанотехнологията.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Въпреки това, често съществуват значителни препятствия за навлизане на пазара.
However, there are often significant entry barriers.
Въпреки това, честотата, с която данните трябва да се обменят, за да се улесни тайно договаряне зависи също от естеството, актуалността и обобщаването на данните69.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Въпреки това, членове 19—35 се прилагат от [шест месеца след влизането в сила].
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Въпреки това, членовете на редакционната група посочиха необходимостта от осигуряване на достатъчни инвестиции в областта на обучението за възрастни и очакват планът да включи в своите приоритети разширяването на не-професионалното обучение за възрастни, както и на неформалното учене.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Въпреки това, чрез дерогация от параграф 1, всички продукти, транспортирани редовно и директно с транспортни средства, свързващи две географски точки от Общността, подлежат на правилата за контрол, предвидени в член 5.
However, by way of derogation from paragraph 1, all products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
Въпреки това, чрез дерогация, перките на акулите могат да бъдат премахвани от труповете на борда на кораби, които притежават специално разрешително за риболов.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Въпреки това, чрез допълнителни действия има възможност основното право на дипломатическа и консулска закрила на гражданите на Съюза да бъде още по-ефективно.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Въпреки това, чрез допълнително отваряне на пазарите на договарящите се страни и развитие на уменията, програми за обучение, обмен на знания в двете посоки, развитие на инфраструктурата и на разпоредбите, свързани с веригата за доставка, както и на съвместни предприятия, търговията между Индия и ЕС може да създаде в дългосрочен план устойчив растеж, по-голяма конкурентоспособност и повече работни места.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Въпреки това, чрез допълнително отваряне на пазарите на договарящите се страни и развитие на уменията, програми за обучение, обмен на знания в двете посоки, развитие на инфраструктурата и на разпоредбите, свързани с веригата за доставка, както и на съвместни предприятия, търговията между Индия и ЕС може да създаде в дългосрочен план устойчив растеж, по‑голяма конкурентоспособност и повече работни места.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Въпреки това, чрез допълнително отваряне на пазарите на договорните страни и развитие на уменията, програми за обучение, обмен на знания в двете посоки, развитие на инфраструктурата и на разпоредбите, свързани с веригата за доставка, както и на съвместни предприятия, търговията между Индия и ЕС може да създаде в дългосрочен план устойчив растеж, по-голяма конкурентоспособност и повече работни места.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Въпреки това, чрез изследване на определени ключови въпроси в допитването от септември  2007 г., могат да бъдат направени полезни заключения във връзка с бъдещите мерки по отношение на въвеждането на единната валута.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Въпреки това, чрез направените инвестиции са били постигнати редица важни цели: по-голяма и по-добра гранична инфраструктура и повече на брой и по-квалифицирани човешки ресурси, инвестиции в иновативни инструменти за по-ефикасно всекидневно наблюдение на границите, по-ефикасен и по-ефективен контрол на южната граница на Европейския съюз и усъвършенстван процес на вземане на решения.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Въпреки това, чрез оценката стана ясно, че общата информираност относно функционирането и използването на инструмента е все още ниска, а неговият потенциал  понастоящем е недостатъчно използван и бе дадена препоръка в този смисъл (препоръка 3).
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Въпреки това, шведското председателство смята, че мерките за борба с кризата трябва да вървят ръка за ръка с необходимите структурни реформи, за да се решат другите предизвикателства пред ЕС (напр. демографските промени, глобализацията), тъй като преди настъпването на кризата твърде много граждани на ЕС, които са могли да излязат на пазара на труда, не са имали достъп до работа, въпреки относително положителните икономически резултати.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Въпреки това, шведското председателство смята, че мерките за борба с кризата трябва да вървят ръка за ръка с необходимите структурни реформи, за да се решат другите предизвикателства пред ЕС (напр. демографските промени, глобализацията), тъй като преди настъпването на кризата твърде много граждани на ЕС, които са могли да излязат на пазара на труда, не са имали достъп до работа, въпреки относително положителните икономически резултати.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Въпреки това, широкото използване на този подход може да подрони общата ефективност на СТЕ, увеличавайки наличните средства на предприятията и по този начин намалявайки търсенето на квоти и стимула за правителствата и предприятията да насърчават съкращаването на емисиите на национално равнище.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Въпреки това, ще бъде необходимо създаването на автономни правомощия за Комисията в енергийния сектор (в момента тези правомощия съществуват единствено в областта на правилата за конкуренция).
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Въпреки това, ще продължи да има недостиг на жилища, което вероятно ще поддържа високи цени на жилищата в средносрочен план и ще продължи да води до по-малка устойчивост на сектора спрямо рискове.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Въпреки това, що се отнася до иновативни МСП, малкият им размер и гъвкава организация може да се окажат значително предимство в тази променяща се икономическа среда, като им позволят да се приспособят бързо и по този начин да оползотворят нови пазарни възможности.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Въпреки това, що се отнася до прилагането, Комитетът препоръчва да се обърне особено внимание на пилотирането, акостирането и тегленето, като се отчете различното им въздействие, така че те да могат да бъдат упражнявани съгласно независима преценка, без никакъв търговски натиск, който би могъл да навреди на безопасността, сигурността и опазването на околната среда за пристанищната общност и широката общественост;
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Въпреки това, що се отнася до приложението, Комитетът препоръчва да се обърне особено внимание на пилотирането, акостирането и тегленето, като се отчете различното им въздействие, така че те да могат да бъдат упражнявани съгласно независима преценка, без никакъв търговски натиск, който би могъл да навреди на безопасността, сигурността и опазването на околната среда за пристанищната общност и широката общественост.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Въпреки това, що се отнася до ресурсите, обновената стратегия вече не разчита на социалния диалог, а на диалог на ниво институции между Комисията и държавите-членки от една страна, и от друга - с „предприятията“, с цел да създаде стандарти за продукти и процеси.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Въпреки това, що се отнася до ресурсите, обновената стратегия вече не разчита на социалния диалог, а на диалог на ниво институции между Комисията и държавите-членки от една страна, и от друга - с „предприятията“, с цел за да създаде стандарти за продукти и процеси.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Въпреки това, що се отнася до ресурсите, обновената стратегия вече не разчита на социалния диалог, а на диалог на ниво институции между Комисията и държавите-членки от една страна, и от друга - с „предприятията“, с цел за да създаде стандарти за продукти и процеси“.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Въпреки това, що се отнася до ресурсите, подновената стратегия вече не разчита на социалния диалог, а на диалог на ниво институции между Комисията и държавите-членки от една страна, и от друга - с „предприятията“, с цел да създаде стандарти за продукти и процеси.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Въпреки това, явлението не засяга всички социалнопрофесионални класи.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Въпреки това:
However
Въпреки товаНовото разширено и предписателно определение на КСО би могло да подкопае напредъка, постигнат през последното десетилетие, когато определението се основаваше на практическия подход, въведен със Съобщението на Комисията за КСО от 2006 г. и включващ създаване на европейско сдружението за корпоративна социална отговорност.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Въпреки този ангажимент, поет от Европейския съвет през 2000 г., предстои да се свърши още много работа.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Въпреки този добър напредък едва няколко от страните членки възприеха изцяло интегриран „подход на жизнения цикъл” към трудовата заетост.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Въпреки този избор става ясно, че годишният бюджет на СРС е добре изпълнен в МОЕМ през разглеждания период (средна степен на изпълнение 94 %).
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Въпреки този консенсус и развитието в ЕС, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и Агенцията за ядрена енергия, ключовите решения за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци до крайната точка все още често биват отлагани.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Въпреки този напредък все още има възможности за по-нататъшно сътрудничество и сближаване, особено в разработването на материалноправни критерии за документи с напътствия (например Насоките на Комисията за хоризонтални и нехоризонтални сливания) и тяхното прилагане и тълкуване от органите за защита на конкуренцията и съдилищата, упражняващи съдебен контрол.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Въпреки този напредък държавите-членки на ЕС са изправени все още пред редица сериозни предизвикателства, които не дават място за самодоволство от фискалната политика.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Въпреки този напредък обаче са необходими допълнителни мерки, за да се позволи на държавите членки да предпазят данъчната си основа и на предприятията да се конкурират лоялно в рамките на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира надлежно спазване на основните права, включително правото на защита на личните данни.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Въпреки този напредък остават проблемни въпроси с оглед на различията в законодателните и здравните системи.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Въпреки този необичайно дълъг период заинтересованите страни, като например платформите за търговия, НКО и ЕОЦКП очевидно не са в състояние да гарантират, че към 3 януари 2017 г. необходимите инфраструктури за събиране на данни ще са създадени и ще функционират.
In spite of the aforementioned unusually long period, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA claim not to be in a position to ensure that the necessary data infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017.
Въпреки този труден контекст, има и обещаващи практики.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Въпреки този факт, необходимият им принос беше пренебрегван през първите години от изпълнението.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Въпреки трудната обстановка на пазара на труда в условията на икономическа криза, висшето образование е разумен избор2.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Въпреки трудните обстоятелства ЕНО бързо създадоха добре функциониращи организации.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Въпреки трудния икономически климат през изминалата година, ЕС постигна напредък по отношение на целите на стратегията „Европа 2020“ чрез започване на ползотворни структурни тенденции, като например повишаване на равнището на образованието, изграждане на по-устойчив енергиен микс, намаляване на въглеродния интензитет на икономиката и отбелязване на напредък по постигането на целта от 3 % инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Въпреки трудния оперативен контекст и ограниченията, свързани с естеството на инструмента и често сложната обстановка, в която той функционира, конкретните резултати и успехи са многобройни, документирани в голям брой оценки и прегледи.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
Въпреки трудностите при изграждане на трансатлантически партньорства поради необходимостта за координиране във времето на възможностите за финансиране, Комисията ще положи усилия да формулира условия, позволяващи на организации от двете страни на Атлантическия океан да участват в съвместни проекти.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Въпреки трудностите при прилагането на една общо приемлива система на гласуване, подобен орган не би могъл да издава решения, които да са обвързващи за неговите членове.
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Въпреки трудността да се установят минимални санкции поради риска от непропорционалност между държавите членки, породен от факта, че ако дадена санкция е ефективна в условията на една държава членка, тя може да не бъде в условията на друга, би трябвало да се върви към установяване на тези минимални прагове, като се отчитат спецификите на всяка държава членка.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Въпреки трудното положение председателят заяви, че е оптимист: по време на последната среща на върха г-н Van Rompuy и председателите на Комисията, на Централната банка и на Еврогрупата представиха доклад, който за първи път върви в посока реален икономически и паричен съюз посредством интегрирана финансова и бюджетна рамка и разсъждения за демократична легитимност и отговорност, което може да се окаже най-забележителният му елемент.
Despite the difficult situation, the president was optimistic: at the last Summit, Mr Van Rompuy and the presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup had presented a report which moved for the first time towards genuine economic and monetary union, through an integrated financial and budgetary framework, which - and this was perhaps one of its most striking features - took account of the aspects of democratic legitimacy and responsibility.
Въпреки тяхното значение на европейско равнище, планинските райони страдат от известно маргинализиране в европейските политики и сериозна липса на признание на техния значителен потенциал да допринасят за растежа на Европа и за нейното многообразие.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.