natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата относно исковете за обезщетения за нарушения на членове 101 и 102 от ДФЕС се посреща добре и се смята за изключително важна, но предотвратяването на подобни нарушения придобива още по-голямо значение и следва да бъде разгледано внимателно, за да бъдат ефикасни превантивните действия.
The directive on actions for damages based on the infringement of TFEU Articles 101 and 102 is to be welcomed and the Committee deems it to be most important; the prevention of such infringements has thus taken on even greater importance and requires careful thought so as to ensure preventive action is effective.
Директивата относно исковете за обезщетения за нарушения на членове 101 и 102 от ДФЕС се посреща добре и се смята за изключително важна, но предотвратяването на подобни нарушения придобива още по-голямо значение и следва да бъде разгледано внимателно, за да бъдат превантивните действия ефикасни.
The directive on actions for damages based on the infringement of TFEU Articles 101 and 102 is to be welcomed and the Committee deems it to be most important; the prevention of such infringements has thus taken on even greater importance and requires careful thought so as to ensure preventive action is effective.
Директивата относно исковете за преустановяване на нарушения установява обща процедура, която дава възможност на органите, упълномощени да представят и защитават интересите на потребителите да преустановяват нелоялните практики, които нарушават колективните интереси на потребителите навсякъде в ЕС.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Директивата относно исковете за преустановяване на нарушения26 осигурява процедура, която позволява на сдруженията на потребителите и на публичните органи да постигат преустановяване на нарушенията в чужбина.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Директивата относно качеството на атмосферния въздух
The Ambient Air Quality Directive
Директивата относно качеството на атмосферния въздух си остава инструмент от ключово значение, ако трябва да гарантираме, че в бъдеще концентрациите навсякъде ще бъдат под установените от СЗО препоръчителни пределно допустими стойности.
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Директивата относно командироването на работници (1996/71/ЕО), която беше приета преди разширяването към Централна и Източна Европа, е неразривно свързана с предоставянето на услуги.
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Директивата относно командироването на работници (Директива 96/71) в рамките на предоставянето на услуги следва да се прилага в случаите, когато за предоставянето на каботажни услуги превозвачите командироват работници, с които са в трудови отношения, от държава-членка, в която работят обичайно.
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Директивата относно командироването на работници (Директива 96/71/ЕО) да бъде преразгледана, за да се включи позоваване на принципа на „еднакво заплащане за еднаква работа“ и да се позволи на „приемащата държава членка“ да прилага по-благоприятни условия от основните ред и условия на работа в съответствие с член 3, параграф 1 от директивата;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
Директивата относно командироването на работници има за цел да осигури необходимата хармонизация, като същевременно се зачита националното многообразие при координирането на националните политики за временно трансгранично командироване на работници.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Директивата относно командироването на работници има за цел да осигури необходимата хармонизация, като същевременно се зачита националното многообразие при координирането на националните политики за временно трансгранично командироване на работници.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Директивата относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) и свързаните справочни документи са изиграли важна роля в разработването на мерки за предотвратяване и контрол на емисиите в промишлеността в областта на горското стопанство.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Директивата относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (IPPC) играе главна роля в този процес (включително и в контекста на новата директива относно азотните окиси, която предстои да бъде включена в директивата IPPC) и има положителен ефект върху енергийната ефективност, а в резултат на това, и върху потреблението на изкопаеми горива.
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Директивата относно комуналните услуги предвижда увеличена гъвкавост30, като в резултат на това операторите на комунални услуги могат свободно да избират да възложат своите договори с процедури на договаряне, при условие че са публикували покана за участие в конкурс.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Директивата относно летищните такси покрива такси, различни от таксите за сигурността.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Директивата относно медиацията може да бъде от помощ само в случаите, при които страните желаят да използват медиация.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Директивата относно медиацията31 трябва да бъде приложена до 2011 г., като през 2016 г. Комисията ще докладва относно прилагането ѝ.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Директивата относно многократната употреба на информацията в обществения сектор13 улеснява многократното използване на публични данни чрез създаването на обща законодателна рамка, уреждаща начините, по които органите от обществения сектор предоставят своята информация за многократно използване с цел отстраняване на препятствията, като например дискриминационни практики, монополни пазари и липса на прозрачност.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Директивата относно морската безопасност.
the directive on maritime safety.
Директивата относно нелоялните търговски практики (ДНТП) представлява съществена част от законодателството за стимулиране на лоялните практики при електронни търговски сделки.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Директивата относно нелоялните търговски практики2 е добър пример в това отношение, тъй като тя защитава виждането, че саморегулирането може да работи в помощ на съдебното и административното правоприлагане и изяснява ролята, която субектите на кодекса могат да играят за правоприлагането.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Директивата относно неравноправните клаузи в потребителските договори
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Директивата относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси следва да бъде официално приета до юни 2008 г. след второ четене на споразумението между съзаконодателите (на 23 април 2008 г. Европейският парламент подкрупи Общата позиция на Съвета).
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Директивата относно обезщетението беше транспонирана до голяма степен от държавите-членки, но се налага допълнително проучване, за да се установи до каква степен тя наистина действа ефективно.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Директивата относно общата безопасност на продуктите се прилага в съответствие с член 1, параграф 2 от нея, за играчки, доколкото не съществуват специфични разпоредби със същата цел в директивата относно детските играчки.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Директивата относно общата безопасност на продуктите4 и Новата законодателна рамка 5 определят обща рамка за пазарен надзор в ЕС, посредством която да се окаже подкрепа на властите на държавите-членки в процеса на мониторинг на продуктите на пазара и създават система за бързо предупреждение (RAPEX) между органите за пазарен надзор, посредством която те трябва да се информират взаимно в случаите на приемане на мерки по отношение на потребителски продукти, създаващи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
Директивата относно общата система на данъчно облагане на плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
Директивата относно обществените поръчки в областта на отбраната и на сигурността представлява законодателен акт, приет за неограничен срок от датата на влизането му в сила.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда допринася за по-добрата осведоменост по въпроси, свързани с околната среда, за свободната обмяна на мнения, по-ефективното участие на обществото във вземането на решения във връзка с околната среда и не на последно място, за по-добра околна среда.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда и директивата INSPIRE8, с които се цели възможно най-широкото разпространение на информация за околната среда и хармонизиране на основните масиви от данни;
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
Директивата относно ограниченията за пускането на пазара на определени измервателни средства, съдържащи живак (подобни средства не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако е направена дерогация, като това се отнася главно до порьозиметрите), приета на 25 септември 2007 г., вече е част от Приложение ХVІІ към Регламента REACH (параграф 18а).
Directive restricting the sale of measuring devices containing mercury to the general public (such devices may not be placed on the market unless a derogation has been granted; this mainly concerns porosimeters), adopted on 25 September 2007, now appended to Annex XVII of the REACH regulation (Entry 18a).
Директивата относно ограниченията за пускането на пазара на определени измервателни средства, съдържащи живак (подобни средства не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако е направена дерогация, като това се отнася главно до порьозиметрите), приета на 25 септември 2007 г., вече е част от Приложение ХVІІ към Регламента REACH (параграф 18а).
Directive restricting the sale of measuring devices containing mercury to the general public (such devices may not be placed on the market unless a derogation has been granted; this mainly concerns porosimeters), adopted on 25 September 2007, now appended to Annex XVII of the REACH regulation (Entry 18a).
Директивата относно окончателността на сетълмента вече е доказала важността на ограничаването посредством общи правила на системния риск, присъщ на подобни системи.
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки осигурява правната рамка за повишаване на отговорността на производителите; същото се отнася и за Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) за пластмасите в такива продукти.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки предвижда, че държавите членки могат да въведат такава система за управление на опаковките, която е най-добре пригодена към местните потребности.
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Директивата относно опаковките има за цел да хармонизира националните мерки, за да се предотврати или намали въздействието на опаковките и отпадъците от опаковки върху околната среда и да се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Директивата относно опасните отпадъци20 определя кои отпадъци са опасни и предвижда по-строги разпоредби по отношение на такива отпадъци.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) има потенциал да доведе до опростяване с цел намаляване на административната тежест върху участниците в пазара.
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ), в сила от ноември 2007 г., е централен стълб в интеграцията на финансовия пазар на ЕС.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Директивата относно пазарите на финансови инструменти вече съдържа добре установена класификация на финансовите инструменти и продукти, която се взема като отправна точка за определяне на обхвата на предложението за ДФС по отношение на продуктите, които ще бъдат включени.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Директивата относно пазарите на финансови инструменти хармонизира не само условията за защита на инвеститорите, но и правилата за дейността и търговията на борсите и на извънборсовите пазари.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Директивата относно пазарите на финансови инструменти7 изисква от финансовите институции да засилят защитата на инвеститорите и да предлагат на клиентите си продукти, отговарящи на различните им инвестиционни профили.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
Директивата относно пазарната злоупотреба (ДПЗ) има за цел да укрепи доверието на инвеститорите и лоялните пазарни отношения, като забрани на тези, които разполагат с вътрешна информация, да търгуват, използвайки я, със съответни финансови инструменти („злоупотреба с вътрешна информация“) и като забрани манипулиране на пазара чрез практики, като например разпространяване на невярна информация или слухове и извършване на сделки, които осигуряват необичайни цени („манипулиране на пазара“).
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Директивата относно платежните услуги във вътрешния пазар (PSD)20 представлява правното основание за създаването на единен пазар за плащания в мащабите на ЕС.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор7 от 2003 г. задава общата законодателна рамка на европейско равнище.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
Директивата относно потребителския кредит
The Directive on consumer credit
Директивата относно правата на потребителите ще допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите, като даде стимул на търговците да търгуват зад граница.
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Директивата относно правата на потребителитеError: Reference source not found
Consumer Rights DirectiveError: Reference source not found
Директивата относно правото на граждани на Съюза да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки влезе в сила13 през април 2006 г. Като цяло към днешна дата нейното транспониране е разочароващо14 и Комисията увеличава усилията си да гарантира, че гражданите на ЕС и техните семейства могат да се ползват в пълна степен от правата си по тази основополагаща директива.
In April 2006 the directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the Member States entered into force.13 Overall transposition to date has been disappointing,14 and the Commission is stepping up its efforts to ensure that EU citizens and their families are able to enjoy fully their rights under this landmark directive.
Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) изисква определянето на депозитар за предприятията за колективно инвестиране.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Директивата относно приемане на работници, преместени в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер, беше приета.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Директивата относно признаването гарантира минимално изравняване както на критериите за предоставяне на международна закрила4, така и на съдържанието на статутите на закрила в целия ЕС.
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Директивата относно признаването на професионалните квалификации22 има за цел да подпомогне мобилността на специалистите в рамките на Европейския съюз; тя осигурява правната рамка за улесняване на взаимното признаване на професионалните квалификации и за процес, в при който държавите членки и Комисията извършват оценка на регламентирането на професии на национално равнище.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Директивата относно прозрачността, регламентът за изпълнение на директивата за проспектите и директивата относно пазарните злоупотреби също следва да бъдат изменени, така че да се придаде по-адекватен характер на задълженията за МСП, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар, като същевременно се запази равнището на защита на инвеститорите.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Директивата относно разпределеното във времето ползване на собственост
The Directive on timeshare
Директивата относно системата за специфична информация, отнасяща се до опасни препарати (91/155/ЕИО).
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
Директивата относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни19 (която не е въведена по подходящ начин в някои национални законодателства) може да улесни мобилността.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Директивата относно трафика на хора се допълва от законодателството на ЕС относно правото на жертвите на трафик на хора да пребивават в ЕС, относно сексуалната експлоатация на деца и санкционирането на работодатели, които съзнателно наемат на работа незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Директивата относно услугите по плащания допринася със създаването на „единна зона за плащания“ в ЕС, която може да спести на икономиката на ЕС до 28 млрд. евро годишно.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.