natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(67) За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива по отношение на изготвянето на документация от администраторите и обработващите лични данни, сигурността на обработването, по-специално във връзка със стандартите за криптиране, както и по отношение на уведомяването на надзорния орган за нарушение на сигурността на личните данни и адекватното ниво на защита на данните, осигурявано от дадена трета държава, или територия или обработващ сектор в тази трета държава, или международна организация, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(67) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(67) На държавите-членки следва да се разреши да внасят разграничения в списъка и количествата на съответните рибни продукти, както и в размера на компенсацията в рамките на цялостното разпределение на помощите за държава-членка.
(67) Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
(67) Нарушението на защитата на данни може, ако не бъде овладяно по подходящ и навременен начин, да причини на засегнатото физическо лице значителни икономически загуби или социални вреди, включително измами с фалшива самоличност.
(67) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the individual concerned.
(67) Неопределеностите в тази област са големи, тъй като взаимните връзки между енергетиката, горското и селското стопанство са значителни и се проявяват в глобален мащаб.
(67) Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
(67) С цел да се подобри функционирането на пазара на вина, държавите-членки следва да имат възможността да прилагат решения, взети от междубраншовите организации.
(67) In order to improve the operation of the market for wines, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
(67) Член 301, параграф 3 се заличава.
(67) Article 301 (3) is deleted.
(67) „Контролирана зона“ означава зона, за която се прилагат специални правила с цел защита срещу йонизиращо лъчение или предотвратяване на разпространението на радиоактивно замърсяване и достъпът до която се контролира;
(67) Controlled area means an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled;
(67) „засегнат кредитор“ означава кредитор, чийто иск е свързан със задължение, което е намалено или преобразувано в акции чрез упражняване на правомощието за обезценяване или преобразуване;
(67) 'affected creditor' means a creditor whose claim relates to a liability that is reduced or converted to shares by exercise of a write down or conversion power;
(67) „рециркулация на отработилите газове (EGR)“ е технология, която е част от системата за контрол на емисиите и намалява емисиите чрез насочване на отработилите газове, изхвърляни от горивната камера(и), обратно към двигателя, така че да се смесят с всмуквания въздух преди или по време на изгарянето, като се изключва използването на газоразпределението, за да се увеличи количеството на оставащите отработили газове в горивната камера(и), които да се смесят с всмуквания въздух преди или по време на изгарянето;
(67) “exhaust gas recirculation (EGR)” means a technology that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that had been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, with the exception of the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion;
(68) В областта на заетостта се очаква разглежданите структурни промени да не окажат въздействие или да имат малко положително въздействие върху заетостта (поне в дългосрочен план), но в същото време да предизвикат значителни размествания на заетостта между отделни отрасли или дори вътре в тях, при условие че се прилагат адекватни политики по отношение на пазара на труда.
(68) In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have no or a slightly positive impact on the overall employment level (at least in the long run), but significant shifts in employment among or within sectors are expected, provided adequate labour market policies are implemented.
(68) В член 127 се добавя следният параграф:
(68) In Article 127, the following paragraph is added:
(68) Вмъкват се следните членове 301а, 301б и 301в:
(68) The following articles 301a, 301b and 301c are inserted:
(68) Държавите-членки следва да определят размера на компенсацията на ниво, позволяващо подходящо компенсиране на допълнителните разходи, породени от специфичните проблеми на най-отдалечените райони и по-специално на тези, породени от разходите за транспортиране на продуктите до континентална Европа.
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) За приемането на мерки по отношение на изготвянето на документация от администраторите и обработващите лични данни, сигурността на обработването, уведомяването на надзорния орган за нарушаване на сигурността на личните данни и адекватното ниво на защита, осигурявано от дадена трета държава, или територия или обработващ сектор в тази трета държава, или международна организация, следва да бъде използвана процедурата по разглеждане, доколкото тези актове са с общ характер.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
(68) Положението със свръхпроизводството на вино в Съюза беше утежнено още повече в резултат на случаите на нарушаване на временната забрана на нови насаждения.
(68) The surplus production of wine in the Union has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
(68) Прозрачността изисква също така доставчиците да предоставят информация относно цените за роуминг, и по-специално относно Евротарифата и включващата всичко фиксирана такса, ако предлагат такава, при сключване на абонаменти, и всеки път, когато има промяна в цените за роуминг.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) С цел да се определи дали надзорният орган и субектът на данните са били уведомени без излишно забавяне за нарушение на сигурността на лични данни, следва да се установи дали администраторът е изготвил и предприел необходимите технически и организационни мерки за защита, за да установи веднага дали е налице нарушение на сигурността на лични данни и да информира незабавно за това надзорния орган и субекта на данните, преди да са нанесени вреди на личните и икономическите интереси, като се отчита по-специално естеството и тежестта на нарушението на сигурността на личните данни и резултатите и неблагоприятните последици от него за субекта на данните.
(68) In order to determine whether a personal data breach is notified to the supervisory authority and to the data subject without undue delay, it should be ascertained whether the controller has implemented and applied appropriate technological protection and organisational measures to establish immediately whether a personal data breach has taken place and to inform promptly the supervisory authority and the data subject, before a damage to personal and economic interests occurs, taking into account in particular the nature and gravity of the personal data breach and its consequences and adverse effects for the data subject.
(68) „Случайно облъчване“ означава облъчване на лица, различни от аварийни работници, в резултат на авария;
(68) Accidental exposure means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
(68) „вмешателство“ е дезактивиране, регулиране или промяна на системата за контрол на емисиите, включително софтуера или други елементи за логическо управление на тези системи, което има за последица, преднамерено или не, влошаване на показателите на двигателя по отношение на емисиите;
(68) “tampering” means inactivation, adjustment or modification of the engine emission control system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the engine;
(69) В член 304, параграф 2 датата „31 октомври 2015 г.“ се заменя с датата „31 декември 2015 г.“
(69) In Article 304(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(69) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с трета държава, или територия или обработващ данни сектор в тази трета държава, или международна организация, които не осигуряват адекватно ниво на защита, наложителни причини за спешност изискват това.
(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) Макар временната забрана на нови насаждения да оказа известно въздействие върху равновесието между търсенето и предлагането на пазара на вино, едновременно с това тя създаде пречка за онези конкурентоспособни производители, които желаят да реагират гъвкаво на нарасналото търсене.
(69) While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
(69) При установяване на подробни правила за формàта и процедурите, приложими за уведомяването за нарушения на сигурността на личните данни, следва да се отдаде необходимото внимание на обстоятелствата, свързани с нарушението на сигурността, включително дали личните данни са били защитени чрез подходящи технически мерки за защита, ефективно ограничаващи вероятността за измама с фалшива самоличност или други форми на злоупотреба.
(69) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(69) Промените в енергетиката, транспорта и сградния сектор, които са основните източници на емисии на парникови газове, ще увеличат потребностите от нови професионални умения и компетенции.
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(69) Член 128 се изменя, както следва:
(69) Article 128 is amended as follows:
(69) „Аварийно професионално облъчване“ означава професионално облъчване, поето при ситуация на аварийно облъчване от лица, предприемащи мерки за смекчаване на последиците от аварията;
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) „подходящ орган” означава орган на държавата членка, определен в съответствие с член 54, да взема съгласно националното законодателство на тази държава решенията, посочени в член 51, параграф 1;
(69) 'appropriate authority', means authority of the Member State identified in accordance with Article 54 that is responsible under the national law of that State for making the determinations referred to in Article 51(1);
(69) „цикъл на изпитване“ е поредица от точки на изпитване, всяка от които се характеризира с определена честота на въртене и въртящ момент, които двигателят трябва да спазва при стабилни или преходни условия на работа;
(69) “test cycle” means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions;
(6а)
(6a)
(6б)
(6b)
(6в)
(6c)
(6г)
(6d)
(6д)
(6e)
(6е)
(6f)
(6ж)
(6g)
(6—12 морски мили)
(6 to 12 nautical miles)
(7 мин. на група)
(7 mins per group)
(7)  В този раздел се посочват спецификациите на осветлението, радиолокационните отражатели и разстоянията на видимост.
(7)  Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7)  в член 13, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
(7)  in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
(7) 15 минути при 1/2 натоварване и номиналната максимална честота на въртене (S);
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(7) Австрийската икономика навлезе в кризата със солидни устои, без следи от сериозни дисбаланси или изкривявания в периода преди настъпването ѝ.
(7) The Austrian economy entered the crisis on sound fundamentals, without having suffered from any major imbalances or distortions in the period preceding it.
(7) Ако компетентните органи на съседните държави членки са дали съгласието си за това, съвместно изчисление на стандарта N-1:
8 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
(7) Белгия отбеляза силен растеж на БВП в десетилетието преди 2008 г. — около 2,3 % годишно.
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) В Директива 2003/122/Евратом на Съвета от 22 декември 2003 г. се предвижда контрол на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници26, включително на изведените от експлоатация източници.
(7) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources.
(7) В Директива 2009/39/EО се предвижда, че могат да бъдат приети специални разпоредби относно следните две специфични категории храни, които попадат в обхвата на определението на храни за специфична хранителна употреба: „храни, предназначени за употреба при подлагане на интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти“, и „храни за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабет)“.
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) В Европейския пакт за имиграция и убежище, приет на 16 октомври 2008 г., Европейският съвет отбеляза, че все още съществуват съществени различия между държавите-членки относно предоставянето на закрила и призова за нови инициативи, включително предложение за установяване на единна процедура за убежище, обхващаща общи гаранции, с които да се завърши създаването на Обща европейска система за убежище, предвидена в Програмата от Хага.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) В глава 2 на дял II се добавя следният член:
(7) In Chapter 2 of Title II, the following Article is added:
(7) В допълнение към нарушенията на пазара на жилища, задължителните неданъчни вноски към втория стълб на пенсионната система влияят на разполагаемия доход на домакинствата.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) В допълнение, за да се гарантира ефективността на схемите, създадени от единната ООП, на Комисията следва да бъдат дадени необходимите правомощия за меркитe за управление на пазара и задачите по текущото управление.
(7) In addition, in order to ensure the efficiency of the schemes established by the Single CMO, the Commission should be given the necessary powers for market management measures and daily management tasks.
(7) В държавата по местоназначение, ветеринарните проверки на място могат да се извършват чрез вземане на проби по местоназначението.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) В заключенията на председателството на Европейския съюз от 4 февруари 2011 г. бе отбелязано, че целта на ЕС за енергийна ефективност няма да бъде постигната, ако се запази сегашният темп на развитие, и че са необходими решителни действия за оползотворяване на значителния потенциал за по-голямо енергоспестяване във връзка със сградите, транспорта, продуктите и процесите.
(7) The Presidency Conclusions of the European Council of 4 February 2011 acknowledged that the EU energy efficiency target is not on track and that determined action is required to tap the considerable potential for higher energy savings in buildings, transport, products and processes.
(7) В интерес на Съюза е да задълбочи своите отношения с партньорите, които играят все по-важна роля в международната икономика и търговия, в търговията и сътрудничеството юг–юг, в многостранните форуми, включително Групата на двадесетте финансови министри и управители на централни банки (Г-20), в световното управление и в посрещането на предизвикателствата в световен план.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) В контекста на европейския семестър Комисията направи също така анализ на икономическата политика в еврозоната като цяло.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) В контекста на член 9 от Конвенцията на Обединените нации за правата на лицата с увреждания и за да се предостави възможност на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност за пътуване с автобус, равна на тази на другите граждани, следва да бъдат определени правила за недискриминация и оказване на помощ по време на тяхното пътуване.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) В насоките държавите членки се приканват да насърчават пригодността за заетост чрез инвестиции в човешки капитал посредством подходящи системи за образование и обучение, с които ефикасно и ефективно може да се повиши нивото на уменията на работната сила.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(7) В областите извън обхвата на настоящата директива държавите-членки следва да могат да запазят или въведат национални законодателни разпоредби.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) В периода преди кризата в Словения се наблюдаваше бърз икономически растеж, за който допринасяха значителните инвестиции и големият износ.
(7) In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed fast economic growth, driven by buoyant exports and investment.
(7) В политиката за трансевропейската транспортна мрежа трябва да бъдат отчетени развитието на транспортната политика и отношенията на собственост в областта на инфраструктурата.
(7) The trans-European transport network policy has to take into account the evolution of the transport policy and infrastructure ownership.
(7) В приложение І, част Б параграф 3 се заменя със следното:
(7) In Annex I, section B, point 3 is replaced by the following:
(7) В процес на прилагане са редица мерки за подобряване на събираемостта на данъците и на спазването на данъчното законодателство.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) В разгара на глобалната икономическа криза Финландия преживя много рязък спад на БВП, като се има предвид че финландската икономика е традиционно зависима от резултатите от износа на основните си отрасли.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) В рамките на европейския семестър Комисията също така извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(14) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) В рамките на европейския семестър Комисията също така извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) В рамките на една административна процедура държавите членки могат да разрешат разпространение на данни на редовни интервали от време или представящи големи целеви области.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) В рамките на устойчивото градско развитие се счита за необходимо да се окаже подкрепа на интегрирани действия за справяне с икономическите, екологичните, климатичните и социалните предизвикателства в градските райони, както и да се определи процедура за изготвяне на списъка с градове, по отношение на които ще се прилагат такива действия, и за определяне на финансовите средства, заделени за такива действия.
(7) Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas and to define a procedure to establish the list of cities covered by such actions and the financial allocation set aside for such actions.