natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 2, буква г), позоваването към „член 2, параграф 1, буква д) от Директива 68/151/ЕИО“ се заменя с „член 2, параграф 1, буква д) от Директива 2009/101/ЕО“.
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
В член 2, буква д):адаптира се определението за „повикване“ с цел гарантиране на съответствие в регулаторната рамка.
In Article 2(e): this adapts the definition of “call” in order to ensure consistency throughout the Regulatory Framework.
В член 2, както и в промените, съответстващи на измененията на Парламента, изключенията по отношение на неразкопаната замърсена почва, радиоактивните отпадъци, излезлите от употреба експлозиви и някои селскостопански материали стават безусловни, а за утайки, преместени в повърхностни води, се добавя допълнително изключение.
In Article 2, as well as the changes corresponding to Parliament's amendments, the exclusions for unexcavated contaminated soil, radioactive waste, decommissioned explosives and certain agricultural materials are made unconditional and an additional exclusion is added for sediments that are relocated inside of surface waters.
В член 2, параграф 1 второ тире се заличава;
In Article 2(1), the second indent is deleted;
В член 2, параграф 1 и параграф 3, буква б) се определя приложното поле на директивата, в което са включени „нотариуси и други свободнопрактикуващи юристи, когато участват било действайки от името или за сметка на техния клиент във всяка финансова сделка или сделка с недвижимо имущество, или чрез подпомагане в планирането или изпълнението на сделки за техния клиент“, отнасящи се до редица изброени дейности (покупката и продажбата на недвижимо имущество, управлението на средствата на клиента и др.).
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
В член 2, параграф 1 от Директива 2002/15/ЕО се изисква Комисията да докладва за изключването на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на директивата и да направи предложение за тази цел.
Article 2(1) of Directive 2002/15/EC requires the Commission to report on the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive and to make a proposal to that end.
В член 2, параграф 1 от директивата се изяснява приложното поле.
Article 2(1) of the Directive clarifies the scope.
В член 2, параграф 1 от тази директива буква б) се заменя със следното:
Article 2(1)(b) of that Directive shall be replaced by the following:
В член 2, параграф 2 на предложението за регламент действително е предвидено използването на такива източници – по-конкретно „ЕСВД, EASO, ВКБООН10, Съвета на Европа и други значими международни организации“ – при преразглеждането на списъка, но не и при неговото съставяне.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations", in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
В член 2, параграф 2 на предложението за регламент действително е предвидено използването на такива източници – по-конкретно „ЕСВД, EASO, ВКБООН10, Съвета на Европа и други значими международни организации“ – при преразглеждането на списъка, но не и при неговото съставяне.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations." in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
В член 2, параграф 2 на предложението за регламент действително е предвидено използването на такива източници – по-конкретно „ЕСВД, EASO, ВКБООН10, Съвета на Европа и други значими международни организации“ – при преразглеждането на списъка, но не и при неговото съставяне.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular “the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations.” in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
В член 2, параграф 2 от предложението за регламент OHIM би могла да представи в обобщен вид съдебната практика в областта на споровете за правата върху интелектуалната собственост и да помогне да се подобри разрешаването на споровете в рамките на ЕС.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
В член 2, параграф 2 от предложението за регламент се гарантира еднакво равнище на правата в целия ЕС, което съответства на принципа на субсидиарността и отчита многообразието от ситуации.
Article 2.2 of the proposal for a Regulation guarantees a similar level of rights throughout the Union, which is in line with the principle of subsidiarity and takes account of the diversity of situations.
В член 2, параграф 2 от предложението за регламент се гарантира сходно равнище на правата в целия ЕС, което съответства на принципа на субсидиарността и отчита многообразието от ситуации.
Article 2.2 of the proposal for a Regulation guarantees a similar level of rights throughout the Union, which is in line with the principle of subsidiarity and takes account of the diversity of situations.
В член 2, параграф 2 се добавя следната буква з):
In Article 2(2), the following point (h) is added:
В член 2, параграф 2 се добавя следното определение:
In Article 2 (2) the following definition is added:
В член 2, параграф 2, букви от а) до ш) се заменят със следния текст:
In Article 2(2), points (a) to (y) are replaced by the following:
В член 2, параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 2(3), the first subparagraph is replaced by the following:
В член 2, параграф 3, думите „ определените разпоредби Общността“ се заменят с „ съществуващите разпоредби на Съюза“.
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
В член 2, параграф 7 от него се постановява, че въвеждането и преместването за използване в затворени съоръжения за аквакултура в бъдеще могат да бъдат освободени от изискването за разрешително, предвидено в глава III от регламента, въз основа на нова научна информация и съвети.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
В член 2, параграф 7 от него се постановява, че въвеждането и преместването за използване в затворени съоръжения за аквакултура в бъдеще могат да бъдат освободени от изискването за разрешително, предвидено в глава III, въз основа на нова научна информация и съвети.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
В член 2, параграф 7, букви а) и б) от Регламент (ЕС) 2016/1036 се посочва основата, на която следва да се определя нормалната стойност в случай на внос от държави с непазарна икономика.
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
В член 2, параграф 1 „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
В член 2, параграфи 1 — 7 от основния антидъмпингов регламент се посочва основата, на която се определя нормалната стойност.
Articles 2(1) to 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation stipulate the basis on which normal value shall be determined.
В член 2, първа алинея, се добавя следната точка 5:
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
В член 20 (Финансови разпоредби) се определя референтната финансова сума за прилагане на регламента.
Article 20 (Financial provisions) sets the financial reference amount for the implementation of the Regulation.
В член 20 е отразено желанието на държавите членки по отношение на режима за минимални прагове на данъците и за езиците.
Article 20 mirrors the Member States' wishes as regards the threshold and language regime.
В член 20 от Директива 2002/65/ЕО относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги (наричана по-долу за краткост „Директивата“) се предвижда извършването от страна на Комисията на преглед на функционирането на дистанционната търговия на финансови услуги с цел гарантиране на доброто развитие на трансграничната дистанционна търговия в този сектор.
Article 20 of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive 2002/65/EC (the Directive) provides for a Commission review on the functioning of distance marketing in financial services to ensure the adequate development of cross-border distance marketing in this sector.
В член 20 от Договора за създаване на Европейската общност (член 20 от Договора за ЕС) се посочва, че „всеки гражданин на Съюза на територията на трета страна, където държавата-членка, чийто гражданин е той, няма представителство, има право на закрила от дипломатическите и консулските представителства на всяка държава-членка при същите условия, както и гражданите на тази държава.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
В член 20 от Регламент (ЕО) № 850/98 параграф 3 се заличава:
In Article 20 of Regulation (EC) No 850/98, paragraph 3 is deleted.
В член 20 относно съвместните администратори се разяснява статутът на съвместните администратори предвид техните вътрешни отношения.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
В член 20 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 20 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 20 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 20 параграф 6 се заменя със следното:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 20 първият параграф се заменя със следния текст:
In Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
В член 20 се добавя следният параграф 5:
In Article 20, the following paragraph 5 is added:
В член 20 се добавя следният параграф 6:
In Article 20, the following paragraph 6 is added:
В член 20 се добавя следният параграф 11:
In Article 20, the following paragraph 11is added:
В член 20 се посочва, че нарушаването на ключови разпоредби на настоящия регламент (например по отношение на състава на портфейла, допустимите инвеститори и използването на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“) следва да се наказва със забрана за използване на обозначението, както и със заличаването на управителя на фонда за рисков капитал от регистъра.
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
В член 20 се предвижда отмяната на членове 58 и 59 от Директива 2004/17/ЕО.
Article 20 provides for the repeal of Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
В член 20 се предвиждат изменения на други законодателни актове на ЕС.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
В член 20 се установява крайният срок за транспониране от държавите членки.
Article 20 establishes the deadline for transposition by Member States.
В член 20 след първа алинея се създава нова алинея:
In Article 20 a new subparagraph is inserted after the first subparagraph:
В член 20 също така се включва позоваване на настоящата директива в приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 с цел да се засили трансграничното сътрудничество по прилагането на настоящата директива.
Article 20 also adds a reference to this Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
В член 20, буква г), ii) се заменя със следното:
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
В член 20, параграф 2 шестата алинея се заменя със следния текст:
In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
В член 20, параграф 2, буква з): гарантира се, че потребителските договори съдържат минимална информация, свързана със сигурността на електронните съобщителни услуги.
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
В член 20, параграф 3 се заличава.
In Article 20, paragraph 3 is deleted.
В член 20, параграф 4: гарантира се, че клиентите са надлежно информирани от своя доставчик на електронни съобщителни услуги дали е осигурен достъп до аварийни услуги.
In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
В член 20, параграф 5, третата алинея се заменя със следния текст:
Article 20(5) third subparagraph is replaced by the following:
В член 20, параграф 5: предвижда се механизъм за прозрачност, засягащ възможни ограничения на избора на законно съдържание и приложения от крайни потребители, който цели крайните потребители да правят информиран избор на услуги, като по този начин им се позволява да извличат максимални ползи от технологичните промени в информационното общество.
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
В член 20, параграф 6: гарантира се, че крайните потребители са ясно информирани преди сключването на договора (и редовно след това) относно задължението да спазват авторското право и сродните му права, както и относно най-честите нарушения и техните правни последици.
In Article 20(6): this ensures that end-users are clearly informed in advance of the conclusion of the contract (and regularly thereafter) of their obligations to respect copyright and related rights, as well as of the most common acts of infringements and their legal consequences.
В член 208, параграф 2 от ДФЕС се посочва, че „Съюзът и държавите членки трябва да спазват ангажиментите и целите, които са одобрили в рамките на ООН и другите компетентни международни организации“.
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
В член 20: разяснява се, че споровете между доставчици на съдържание (например разпространители) и доставчици на електронни съобщителни услуги попадат в обхвата на член 20.
In Article 20: this clarifies that disputes between content providers (e.g. broadcasters) and providers of electronic communications services fall within the scope of Article 20.
В член 21 (Европейска служба за външна дейност) се подчертава, че настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с решението на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност7, и по-специално член 9 от него.
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
В член 21 във връзка преразглеждането на директивата от страна на Комисията се добавя, че в контекста на разширяването на обхвата ѝ по отношение на продуктите Комисията преразглежда също и необходимостта от разширяване обхвата на директивата по отношение на продукти, които не са свързани с енергопотреблението.
In Article 21, relating to the review of the Directive by the Commission, it is added that, in the context of the extension of the product scope, the Commission shall also review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products.
В член 21 от Споразумението се изисква решение на Комитета за сътрудничество.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
В член 21 от Хартата на основните права се казва: Забранена е всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
В член 21 параграф 1, алинея 2 и параграф 2 се заменят със следния текст:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
В член 21 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 21 се добавя следният параграф 4:
In Article 21 the following paragraph 4 is in added:
В член 21 се добавя следният параграф 5:
In Article 21, the following paragraph 5 is added:
В член 21 се добавя следният параграф 6:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
В член 21 се определя датата на влизане в сила на предложения регламент.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.
В член 21 се определя датата на влизане в сила.
Article 21 sets the date of entry into force.
В член 21 се разяснява правомощието на Съюза или на държавите-членки да запазват или въвеждат ограничения на принципите, установени в член 5, и на правата на субекта на данни, установени в членове 11—20 и в член 32.
Article 21 clarifies the empowerment for the Union or Member States to maintain or introduce restrictions of principles laid down in Article 5 and of the data subject's rights laid down in Articles 11 to 20 and in Article 32.
В член 21 се разясняват позицията и задълженията на обработващите лични данни, отчасти въз основа на член 17, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО, като се добавят нови елементи, включително това, че обработващият лични данни, който обработва данни извън указанията на администратора, следва да се счита за съвместен администратор.
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
В член 21 се съдържат конкретни задължения за административно сътрудничество в данъчната област в рамките на държавите-членки и между тях.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
В член 21 се съдържат правила за обмена на информация в областта на надзора между компетентните органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка, и ЕОЦКП.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
В член 21 се установява крайният срок за транспониране от държавите членки.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
В член 21, параграф 1 се добавя следната буква в):
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
В член 21, параграф 2 от посочения по-горе Регламент (ЕО) № 2201/2003 всъщност се предвижда, че „не се изискват специални процесуални действия за актуализиране на регистрите за гражданско състояние в държава-членка на основание на решение за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, постановено в друга държава-членка и неподлежащо на обжалване в по-горен съд, съгласно законодателството на тази държава-членка“.
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
В член 21, параграф 2 третата алинея се заменя със следното:
In Article 21(2), the third subparagraph is replaced by the following:
В член 21, параграф 4 се изисква в рамките на четири години след влизането в сила на директивата относно ИППО, Комисията да представи еднократен доклад за приложението на правилата за вложенията (буква а)), осъществения напредък в приспособяването на националните системи за надзор (буква а)) и прибягването до трансгранични депозитари (буква б)).
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
В член 21, параграф 4, буква а) се изисква Комисията да „представи доклад за приложението на член 18 […]“, в който да се съдържат правила за вложенията за ИППО в количествено и качествено изражение.
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
В член 21, параграф 4, буква б) от директивата относно ИППО от Комисията се изисква да докладва за приложението на член 19, параграф 2, втора алинея.
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
В член 21, параграфи от 2 до 6: целта е да се повиши прозрачността на цените в полза на потребителите чрез налагане на задължение за операторите да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация в леснодостъпна форма (параграф 2) и позволяване на трети страни да използват обществено достъпни тарифи (например с цел продаване или предоставяне на интерактивни ръководства) и на националните регулаторни органи да предоставят такива ръководства, ако не са налични на пазара (параграф 3).
In Article 21, paragraphs (2) to (6): the aim is to increase price transparency to the benefit of consumers by imposing on operators an obligation to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form (paragraph 2) and allowing third parties to use publicly available tariffs (e.g. for the purpose of selling or making available interactive guides) and national regulatory authorities to make such guide available when these are not available on the market (paragraph 3).
В член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда решение на Съвета с цел установяване на позициите, които да трябва да се заемат от името на Европейския съюз в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема решения, имащи правно действие.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the European Union in a body set up by a agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.