natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 От първостепенно значение е Болонският процес да определи ясна цел по отношение на мобилността и подобни цели следва да се определят и в други сфери на образованието.
4.7.2 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.2 Параграф 2 на горепосочения член още повече засилва объркването, тъй като освен квалифицираните лаборатории в него са включени и организациите и структурите, които участват в характеризирането на органите и донорите.
4.7.2 Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
4.7.2 Параграф 2 на горепосочения член още повече засилва объркването, тъй като освен квалифицираните лаборатории в него са включени организациите и структурите, които участват в характеризирането на органите и донорите.
4.7.2 Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
4.7.2 Подобреното наблюдение на пазара ще засили прозрачността и доверието във вътрешния пазар.
4.7.2 Improved market surveillance will enhance transparency and trust in the Internal Market.
4.7.2 Положението и условията на продължително задържане, каквито понастоящем съществуват в някои държави-членки, са неприемливи и следва да бъдат подложени на задълбочен анализ от гледна точка на основните права включително и правото на добра администрация, предвидено в член 41 от Хартата.
4.7.2 The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
4.7.2 Положението и условията на продължително задържане, каквито понастоящем съществуват в някои държави-членки, са неприемливи и следва да бъдат подложени на задълбочен анализ от гледна точка на основните права, включително и правото на добра администрация, предвидено в член 41 от Хартата.
4.7.2 The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
4.7.2 Поне началният успех на ЕТИ ще зависи в голяма степен от достатъчно финансиране от страна на Общността, което обаче не трябва да бъде отклонявано от други приети програми за изследвания и иновации; в действителност, предварителната оценка на Комисията за периода 2007 – 2013 г. за цялата система на ЕТИ изглежда твърде ниска, а общностните фондове от бюджетния излишък са крайно ограничени.
4.7.2 At least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community, which, however, should not be diverted from the other programmes adopted for research and innovation: indeed, the Commission's estimates for the period 2007-2013 for the entire EIT system seem to be too low while Community funds from budget surplus are negligible.
4.7.2 Поне началният успех на ЕТИ ще зависи в голяма степен от достатъчно финансиране от страна на Общността, което обаче не трябва да бъде отклонявано от други приети програми за изследвания и иновации; в действителност, предварителната оценка на Комисията за периода 2007 – 2013 г. за цялата система на ЕТИ изглежда твърде ниска, докато общностните фондове от бюджетния излишък са крайно ограничени.
4.7.2 At least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community, which, however, should not be diverted from the other programmes adopted for research and innovation: indeed, the Commission's estimates for the period 2007-2013 for the entire EIT system seem to be too low while Community funds from budget surplus are negligible.
4.7.2 Поради това ЕИСК приканва държавите членки да включат в предложените регламенти подходящи разпоредби, свързани с образованието и обучението на специалистите.
4.7.2 Therefore the EESC invites Member States to include appropriate provisions related to the education and training of the professional staff in the proposed regulations.
4.7.2 Потенциалните социални и икономически ползи от кръговата икономика могат да бъдат открити най-напред на чисто местно равнище – устойчиви квартали, зелени градове – след това на равнището на регионите на ЕС, преди да достигнат до националните и международните равнища.
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 При необходимост следва да бъде разрешен достъпът на тези лица до специализирани центрове.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2 Прилагането на системата OASIS за предприятията за сервизно обслужване на тежкотоварни автомобили, почти всички от които са МСП, за тях би означавало значителни финансови и организационни тежести при въвеждането и управлението на новата система: тези разходи биха могли да надхвърлят очакваната печалба за потребителите на тази система.
4.7.2 Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
4.7.2 Приложимо законодателство.
4.7.2 Applicable law.
4.7.2 Профсъюзи
4.7.2 Trade unions
4.7.2 Публичните и частните инвеститори следва да отчитат предвидимите последици от глобалното затопляне във финансовите разчети на инфраструктурните проекти.
4.7.2 Public and private investors must take account of the anticipated effects of global warming in financial plans for infrastructure projects.
4.7.2 Решението на споменатите в съобщението проблеми във връзка с електронната търговия могат да повишат доверието на потребителите в единния пазар.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 Сигурността на космическите инфраструктури е изложена на риск поради нарастващия брой космически отпадъци.
4.7.2 The safety of space infrastructure is jeopardised by the increasing amount of space debris.
4.7.2 След доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, последвал скандала Datagate, Европейският парламент, съвсем уместно, обсъди изготвянето на „Европейската цифрова процедура habeas corpus – защита на основните права в епохата на цифровизацията“, посредством конкретни действия, като приоритетен план за следващия законодателен мандат.
4.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature.
4.7.2 Следва да се подкрепя систематично създаването на система за мониторинг на процесите и резултатите от помощта за развитие в различните страни, или нейното подобряване, с прякото участие на съответните организации на гражданското общество, което ще даде възможност да се установят и отстранят пречките пред постигането на ЦУР.
4.7.2 Systematic support needs to be given to creating and improving a system to monitor processes and results of development aid in individual countries that directly involves relevant civil society organisations.
4.7.2 Следователно ЕИСК изтъква отново необходимостта от насърчаването, в рамките на институциите на ЕС, на структуриран диалог по въпроса за социалното въздействие на развитието на клъстери на творчеството и по въпроса за подобряването на условията на труд за работещите в сектора.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 Следователно в съзвучие с безпокойството, изразено от Европейския парламент, ЕИСК счита, че Комисията би трябвало като приоритет да предприеме подходящи мерки, включващи представянето на законодателна инициатива относно плурализма и концентрацията на медии, по-специално в духа на Доклада на Центъра за плурализъм и свобода на медиите и на Доклада на групата на високо равнище относно свободата на медиите и плурализма.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media.
4.7.2 Социално-възпитателната работа с младежта и неформалното обучение са силен инструмент за интеграцията на младите хора.
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Според направената от Комисията оценка на въздействието5 секторът на баровете, ресторантите и кетъринга генерира 6,1 % от частното потребление6 и 1,9 % от добавената стойност.
4.7.2 According to the Commission's Impact Assessment5, the bars, restaurants and catering services sector represents 6.1% of private consumption6 and 1.9% of added value.
4.7.2 Съществуващите механизми са достатъчни.
4.7.2 Existing mechanisms are adequate.
4.7.2 Също така за постигането на очакваните резултати през първата фаза (както се твърди от някои, поне за M1 и N1) не би могла да допринесе и ползата, която би произтекла от намаляването на шума, предвидена в Регламент 661/2009 за гумите.
4.7.2 Nor will achieving the results expected during the first stage (as some have argued, at least for M1 and N1) be helped by the benefits expected from lower noise emissions from tyres under Regulation (EC) No 661/2009.
4.7.2 Това важи за всички видове предприятия, включително микропредприятията, малките предприятия, кооперациите и занаятчийските предприятия.
4.7.2 This applies to all types of enterprises, including micro-enterprises, small companies, associations and craft companies.
4.7.2 Това важи за всички стопански единици, включително микропредприятията, малките предприятия, кооперативите и занаятчиите.
4.7.2 This applies to all types of enterprises, including micro-enterprises, small companies, associations and craft companies.
4.7.2 Формите на „търпеливия“ капитал са други финансови решения, подходящи за ПСИ.
4.7.2 Other finance solutions, suitable for SEE are patient forms of capital.
4.7.2 споразумението СОП да се преобразува в многостранно споразумение, с нови присъединявания и преходни мерки относно компенсациите, преференциалните цени, въвеждането на органи или сектори и на по-високи прагове;
4.7.4 To convert the GPA Agreement from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors, and higher thresholds.
4.7.2.1 В повечето страни партньорки традиционните профсъюзи от съветски тип предприеха процес на реформи и възприеха, повече или по-малко успешно, принципите на демократичност, независимост и свобода, защитавани от международните и европейските профсъюзни движения.
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.
4.7.2.1 ЕИСК подкрепя развитието на мрежа от 21 центъра за насърчаване на морския транспорт на кратки разстояния, за да се компенсира насърчаването на логистичните решения с комбиниран превоз в транспортните вериги.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 ЕИСК подкрепя развитието на мрежата от центрове за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния с цел развиване на логистичните решения, свързани с комбиниран превоз, в транспортните вериги.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.2 Макар че всички страни партньорки са ратифицирали основните конвенции на МОТ, конвенцията за правото на колективно договаряне и свободата на сдружаване са най‑честно нарушавани под формата на пречки при регистрацията и ограничения на правото на стачка.
4.7.2.2 Although the ILO's core conventions have been ratified in all the countries, those on collective bargaining and freedom of association, in particular, have been infringed, as evidenced in difficulties in registration and curtailment of the right to strike.
4.7.2.3 Като цяло все пак има напредък, който дава възможност на профсъюзите да играят положителна роля в укрепването на демократичния процес в страните партньорки.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.2.3 Като цяло все пак има напредък, който дава възможност на профсъюзите играят положителна роля в укрепването на демократичния процес в страните партньорки.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.3 В един функциониращ единен пазар на цифровите технологии потребителите и предприятията трябва да усетят, че са премахнати пречките, основаващи се на гражданство/местоживеене.
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 В контекста на висока младежка безработица е разумно да се създават благоприятни условия за възможности на взаимодействие между частните и публичните агенции по заетост, доброволческите организации (по-конкретно тези, които са насочени към младежите) и работодателите.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 В контекста на високата младежка безработица е целесъобразно да се създават благоприятни условия за възможности на взаимодействие между частните и публичните агенции по заетостта, доброволческите организации (по-конкретно тези, които са насочени към младежите) и работодателите.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 В контекста на високата младежка безработица целесъобразно да се създават благоприятни условия за възможности на взаимодействие между частните и публичните агенции по заетостта, доброволческите организации (по-конкретно тези, които са насочени към младежите) и работодателите.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 В рамките на тези системи, но също и на по-високо равнище управлението на потреблението на енергия ще играе основна роля; ЕИСК разглежда технологиите за съхранение като част от него.
4.7.3 Demand-side management will play a key role within these systems, but also more generally; the EESC sees storage technologies as part of this.
4.7.3 В светлината на гореизложеното ЕИСК препоръчва Комисията да пристъпи към анализ на въздействието, за да направи оценка на разходите и ползите при използването на системата OASIS в сравнение с други възможни решения, например стандарта CEN (Eвропейски комитет по стандартизация).
4.7.3 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible solutions, such as, for example the CEN standard (European Committee for Standardisation).
4.7.3 В този подход на териториално действие се вписва борбата срещу международния социален и екологичен дъмпинг и по този начин възможността за релокализация в малък мащаб на една голяма част от икономиката.
4.7.3 The fight against international social and environmental dumping and thus potential small-scale relocation of a large proportion of the economy both form part of this local-level approach.
4.7.3 Впрочем, както подчерта в становището си относно Бялата книга, Комитетът счита, че механизмите за извънсъдебно уреждане на споровете могат да бъдат надеждно решение за лицата, понесли вреди, единствено, ако има ефикасни съдебни механизми за внасяне на искове, по-конкретно колективни искове.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Във връзка с това ЕИСК посочва, че критерият, предложен за оценка на въздействието на конкретен проект върху глобалното изменение на климата, по-специално емисиите на парникови газове, е неподходящ.
4.7.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.7.3 Въз основа на мандата за оценка на въздействието от изменението на климата върху Еврокодовете, Комисията възнамерява да работи с европейските институции по стандартизация (Европейския комитет по стандартизация, Европейския комитет за електротехническа стандартизация и Европейския институт по телекомуникационни стандарти), финансовите институции и научните организации за въвеждането на необходимите промени в програмите за стандартизация на сгради и обществено строителство.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Възможността държавите членки да прехвърлят на друга държава членка отговорността за надзор трябва да продължи да бъде на доброволен принцип, с възможността дадена държава да си възстанови делегираните правомощия.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Възможността за държавите членки да прехвърлят на друга държава членка отговорността за надзор трябва да продължи да бъде на доброволен принцип, с възможността дадена държава да си възстанови делегираните правомощия.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Въпреки че Европейската комисия не е предложила изменения на член 13, който дава възможност на държавите-членки да изискват медицински преглед на лицата, търсещи убежище, по съображения, свързани с общественото здраве, Комитетът би желал да припомни, че задължителният тест за HIV нарушава редица права на човека, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот12.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy12.
4.7.3 Въпреки че Европейската комисия не е предложила изменения на член 13, който дава възможност на държавите-членки да изискват медицински преглед на лицата, търсещи убежище, по съображения, свързани с общественото здраве, Комитетът би желал да припомни, че задължителният тест за HIV нарушава редица права на човека, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот15.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 ЕИСК е категорично убеден, че ограниченото налично финансиране следва да бъде използвано по възможно най-добрия начин с помощта на финансов инженеринг и че следва да се търси максимално въздействие от всяко евро, предоставено за финансиране на сближаването.
4.7.3 The EESC strongly believes that by using financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
4.7.3 ЕИСК подчертава, че мерките за информация и за насърчаване на продажбите  следва да взимат предвид всички произведени от грозде продукти.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 ЕИСК подчертава, че мерките за информация и реклама следва да взимат предвид всички произведени от грозде продукти.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 ЕИСК препоръчва да се определят конкретни действия, свързани с  проекти и дейности, насочени пряко към млади хора в неравностойно положение (те биха могли да бъдат включени в настоящата програма „Младежта в действие“).
4.7.3 The EESC recommends setting up dedicated action for projects and activities to address disadvantaged young people directly (this could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 ЕИСК препоръчва да се определят конкретни действия, свързани с проекти и дейности, насочени пряко към млади хора в неравностойно положение (те биха могли да бъдат включени в настоящата програма „Младежта в действие“).
4.7.3 The EESC recommends setting up dedicated action for projects and activities to address disadvantaged young people directly (this could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 ЕИСК приветства включването от МПК на териториалното сближаване в целите на ЕС и проекта на Комисията за създаване на нов отдел „Териториално сближаване“ към ГД  „Регионално развитие“.
4.7.3 The EESC welcomes the IGC's inclusion of territorial cohesion as one of the objectives of the EU and the Commission's plan to set up a new territorial cohesion unit within DG REGIO.
4.7.3 ЕИСК призовава притежателите на разрешения за търговия и представителните организации на пациентите и на потребителите да имат право да бъдат изслушани в разумен срок в случаите, когато това е целесъобразно, преди включването на лекарства в определена група за възстановяване на разходите и да имат право да обжалват групирането на лекарства с оглед възстановяване на разходите пред независим орган, който осъществява контрол за спазване на законността.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.