natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акцизът в държавата-членка на местоназначение е изискуем от продавача.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Акцизът в държавата-членка, където се е осъществило освобождаването за потребление, се възстановява или прихваща, когато компетентните органи на държавата-членка на местоназначение установят, че той е станал изискуем.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Акцизът се начислява и събира и, когато е приложимо, възстановява или прихваща в съответствие с установените от всяка държава-членка процедури.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Акцизът се плаща в съответствие с процедурата, определена от държавата-членка на местоназначение.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Акции
Shares
Акции и ценни книжа
Stocks and equities
Акции с едни и същи права и задължения съставляват една категория.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти се групират в категории в зависимост от средноаритметичната стойност на нарежданията, изпълнени на пазара за този финансов инструмент.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Акции, придобити от SPE в противоречие на настоящия регламент или учредителния договор, се продават или анулират в рамките на една година след придобиването им.
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Акциите или дяловете в ПКИ може да бъдат третирани като ликвидни активи до абсолютната сума от 250 милиона евро, ако са спазени изискванията по член 127, параграф 3 и ако ПКИ освен в деривативни инструменти за редуциране на лихвения или кредитния риск инвестира само в ликвидни активи.
Shares or units in CIUs may be treated as liquid assets up to an absolute amount of 250 million EUR provided that the requirements in Article 127(3) are met and that the CIU, apart from derivatives to mitigate interest rate or credit risk, only invests in liquid assets.
Акциите на SPE се вписват в списъка на акционерите.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Акциите на вертикално интегрираното дружество могат да бъдат разделени, от една страна, на акции на дружеството, притежаващо преносната система, и от друга, на акции на дружеството за доставка.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Акциите на кооперациите обикновено са непрехвърляеми, а печалбите не се използват за изплащане на вложения капитал, а обикновено се реинвестират в предприятието под формата на резерви, което отразява тяхната дългосрочна стратегия: в интерес на членовете им е да избягват прекомерния риск и да разпределят инвестициите в дейности, отговарящи пряко на нуждите им.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Акциите на кооперациите обикновено са непрехвърляеми, а печалбите не се използват за изплащане на капитала, а обикновено се реинвестират в предприятието под формата на резерви, което отразява тяхната дългосрочна стратегия: в интерес на членовете им е да избягват прекомерния риск и да разпределят инвестициите в дейности, отговарящи пряко на нуждите им.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Акциите от дружеството — приобретател, не се обменят за акции от дружеството, което се придобива, които се притежават:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Акциите се предоставят чрез брокер от собственика им срещу заплащане на такса.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Акциите, придобити в нарушение на членове 59 и 60, се отчуждават в едногодишен срок след придобиването им.
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Акциите, придобити в случаите по параграф 1, букви б) — ж), трябва да бъдат отчуждени най-късно в срок три години след придобиването им, освен ако номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — счетоводната стойност на придобитите акции, включително акциите, които дружеството евентуално е придобило чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството, възлиза на не повече от 10 на сто от записания капитал.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Акциите, придобити в случаите по параграф 1, букви б) — ж), Ö обаче следва Õ да бъдат отчуждени най-късно в срок три години след придобиването им, освен ако номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — счетоводната стойност на придобитите акции, включително акциите, които дружеството евентуално е придобило чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството, възлиза на не повече от 10 % от записания капитал.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Акционер или съдружник в агенция за кредитен рейтинг, който притежава най-малко 5 % от капитала или правата на глас в тази агенция:
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Акционери
Shareholders
Акционери с 5 % от акциите с право на глас на SPE имат правото да поискат управителният орган да направи предложение за решение пред акционерите.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Акционерите
Shareholders
Акционерите в SPE следователно трябва да имат свободата да определят правата, свързани с акциите, процедурата за изменение на тези права, процедурата, която се спазва, ако акциите се прехвърлят и всички ограничения по такова прехвърляне.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Акционерите и заинтересованите страни би трябвало да бъдат обезпокоени, ако на задължителните одитори се налага да изразят резерви по отношение на доклада на директорите.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Акционерите и заинтересованите страни трябва да бъдат обезпокоени, ако задължителните одитори трябва да изразят резерви по отношение на доклада на директорите.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Акционерите и заинтересованите страни трябва да бъдат обезпокоени, ако одиторите трябва да изразят резерви по отношение на доклада на директорите.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Акционерите избират дружествата за управление на акции, за да защитят собствените си интереси.
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Акционерите или кредиторите на институцията в оздравителен режим и други трети страни, чиято собственост, права или задължения на се прехвърлени към мостовата институция, нямат права по отношение на мостовата институция или нейната собственост.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Акционерите или кредиторите на институцията в оздравителен режим и други трети страни, чиято собственост, права или задължения не са прехвърлени към дружеството за управление на активи, нямат права по отношение на дружеството за управление на активи, неговата собственост или управители.
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Акционерите или кредиторите на институцията в оздравителен режим и други трети страни, чиято собственост, права или задължения не се прехвърлени, нямат права по отношение на прехвърлените активи, права или задължения.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Акционерите им са световни институции.
The shareholders will be global institutions.
Акционерите имат правото да не бъдат лишавани от своите дялове или да не претърпяват обезценка на тяхната стойност, освен ако намесата е оправдана от обществения интерес и е в съответствие с условията, предвидени в законодателството, и с международните закони.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Акционерите имат правото да притежават собствеността си, да я ползват и да се разпореждат с нея, както и да не бъдат лишавани принудително от нея.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Акционерите купуват и продават своите акции на публичните фондови борси.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Акционерите могат също да решат да прехвърлят седалището на дружеството в друга държава-членка.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Акционерите на SPE взимат решение относно назначаването и освобождаването на директори.
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
Акционерите на SPE разполагат с голяма свобода при определянето на вътрешната организация на дружеството, установена с регламента.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
Акционерите на дадено дружество са в най-добра позиция за определяне на потребностите от капитал на своята търговска дейност.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Акционерите невинаги са изпълнявали правилно ролята си на собственици на предприятията.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Акционерите носят отговорност за апортната си вноска в съответствие с разпоредбите на националното законодателство.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Акционерите определят организацията на SPE, обект на настоящия регламент.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Акционерите притежават обширни права на информация относно делата на SPE.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Акционерите разполагат с равностойни минимални права в рамките на ЕС, при условие че дружеството е действащо предприятие.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Акционерите се произнасят за придобиването.
Shareholders decide on acquisition.
Акционерите ще имат правото да одобряват политиката за възнагражденията, както и прилагането на политиката през предходната година.
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Акционерите — рамката за корпоративно управление се основава на допускането, че акционерите са ангажирани със съдбата на дружеството и търсят отговорност от управлението за постигнатите от него резултати.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Акционерите, по-специално институционалните акционери, следва да се насърчават да присъстват на общите събрания, когато е подходящо, и да използват обмислено правата си на глас по отношение на възнагражденията на директорите, като вземат предвид принципите, установени в настоящата препоръка, в Препоръка 2004/913/ЕО и в Препоръка 2005/162/ЕО.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Акционерите, притежателите на облигации, банкерите и други кредитори носят непосредствен финансов риск.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Акционерите, притежателите на облигации, банкерите и други кредитори носят непосредствен финансов риск.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Акционерът заявява своето оттегляне в писмен вид пред SPE, като излага причините за оттеглянето си.
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Ал Кайда в ислямския Магреб (AQMI) създаде терористична мрежа, по-специално в Магреба и в Мали.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Аландските острови;
the Åland Islands;
Аларма
Alarm
Алармена система (ако има)
Alarm system (if any)
Алармената система е в състояние да сигнализира едновременно повече от една повреда и приемането на всяка сигнализация не възпрепятства друга сигнализация.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Алармената система се захранва постоянно и има автоматичен превключвател за аварийно енергийно захранване в случай на повреда на нормално енергийно захранване.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Алармената система трябва да бъде инсталирана и на борда на кораба, така че да предупреди капитана на кораба преди навлизането му в защитената морска зона.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Алармената система трябва да бъде редовно проверявана.
The alarm system must be tested regularly.
Алахлор +
Alachlor +
Алахлорr (Cas № 15972-60-8)
Alachlor (Cas No 15972-60-8)
Албания (ОВ L 107, 28.4.2009 г.);
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Албания - ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Албания е достигнала известна степен на подготвеност, що се отнася до капацитета за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Албания е определена за страна кандидатка от Европейския съвет.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Албания е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на борбата с корупцията.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Албания е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на способността си да се справя с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Албания е ратифицирала повечето международни конвенции в областта на правата на човека.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Албания е умерено подготвена по отношение на реформата в публичната администрация.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Албания е умерено подготвена по отношение на реформата на публичната администрация.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Албания запази макроикономическата си стабилност, започна да изчиства просрочените задължения и предприе стъпки за подобряване на данъчната администрация и събирането на данъци.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Албания и Босна и Херцеговина изработиха доклади за създаване на карта на донорите.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Албания обаче ще трябва да проведе още реформи, за да може ЕК да препоръча на Съвета да ѝ даде статут на страна кандидатка.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Албания отбеляза допълнителен напредък в изпълнението на политическите критерии.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Албания отбеляза известен напредък по отношение на демокрацията и върховенството на закона.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Албания отбеляза напредък в привеждането на своето законодателство, политики и капацитет в съответствие с европейските стандарти и изпълнява търговските си задължения, произтичащи от временното споразумение.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Албания отбеляза напредък през последната година.
Albania has made progress over the past year.
Албания отбеляза напредък при установяването на функционираща пазарна икономика.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Албания поддържа балансирана позиция по въпроса за Косово, като с това допринася за стабилността в региона.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Албания положи и продължава да полага изключително активни усилия, за да издейства признаването на Косово от други държави и лобира за включването на Косово в регионални инициативи.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Албания положи и продължава да полага изключително активни усилия, за да издейства признаването на Косово от други държави, и лобира за включването на Косово в регионални инициативи.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Албания получи статут на страна кандидатка през 2014 г. и работи по редица ключови приоритети, преди Комисията да може да препоръча започване на преговори за присъединяване.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Албания постигна известна степен на подготвеност в борбата с корупцията.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Албания постигна известна степен на подготвеност в сферата на борбата с организираната престъпност.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Албания предприе мерки за решаване на въпроса с реституцията и обезщетенията за собственост, конфискувана по време на комунистическия режим.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Албания продължава да отбелязва напредък в реформите и привеждането в съответствие със стандартите на ЕС.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Албания продължи активното си участие в регионалното сътрудничество и запази добросъседските си отношения съгласно своите ангажименти по силата на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Албания продължи да играе конструктивна и дейна роля в регионалното сътрудничество и поддържа добросъседски отношения в съответствие с ангажиментите си съгласно Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Албания продължи да играе положителна роля в поддържането на регионална стабилност и допринесе за сключването на регионалното споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Албания продължи да привежда законодателството си в пълно съответствие с всички позиции и декларации по линия на общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Албания продължи да привежда законодателството си в съответствие с изискванията на ЕС в редица сфери, подобрявайки способността си за поемане на задълженията, произтичащи от членството.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Албания продължи да привежда законодателството си в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС в редица сфери, като по този начин подобри способността си за поемане на задълженията, произтичащи от членството.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Албания продължи изпълнението на своето временно споразумение.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Албания продължи с изпълнението на своето Междинно споразумение.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.