natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 При това обаче върховенство следва винаги да има принципът на пропорционалност.
6.5 It is important, though, to be guided by the proportionality principle.
6.5 При тях не се отчита и не се възнаграждава нито сложният и дълготраен процес на подбор, включително и придобиването на докторска степен, през който вече е трябвало да преминат успешно младите учени, нито фактът че при тях, поне в началото, не става дума за непрекъсната кариера, а за временни трудови договори, често без каквато и да е перспектива за продължаване или назначаване по-късно на постоянен трудов договор.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 При уреждане на окончателно решение, трябва да се отдели нужното внимание на правните аспекти, свързани с авторското право, предаването на данни и защитата на личните данни, в съответствие с националното и европейско законодателство.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 Пример за тяхното въздействие върху ролята на обучението на равнище Общност е програмата ЕРАЗЪМ, която въпреки някои начални препятствия от страна на определени държави-членки, за период от двадесет години позволи на почти 1  500  000  млади хора и 250 000 преподаватели да прекарат известно време в следване или преподаване в университет в държава, различна от тяхната собствена, като това оказа положително въздействие върху продължаването на целия процес на европейска интеграция.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Пример за тяхното въздействие върху ролята на обучението на равнище Общност е програмата ЕРАЗЪМ, която въпреки някои начални препятствия от страна на определени държави-членки, за период от двадесет години позволи на почти 1 500 000 млади хора и 250 000 преподаватели да прекарат известно време в следване или преподаване в университет в държава, различна от тяхната собствена, като това оказа положително въздействие върху продължаването на целия процес на европейска интеграция.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Проблеми с подобен ефект съществуват и в областта на дружественото право.
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Проблемите с иновациите в сектора ТШО производство са свързани пряко с по-общия въпрос за липсата на критична маса от технически/научни професионални профили, които да са в състояние да активизират процеса на разпространяване на иновации.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Провеждането на подобно допитване сред бащите би било интересно, защото трите приоритета, които се очертават, могат да ги касаят също и по-конкретно - признаването на тяхната роля, което може само да ги ангажира да се инвестират повече в семейния живот7.
In particular, recognition of their role as fathers would certainly encourage them to invest more in family life7.
6.5 Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2013 г.)
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Проектът за регламент би трябвало да бъде по-ясен по отношение на укрепването на вътрешната отчетност и създаването на институционализиран механизъм за консултации и мониторинг с организациите на гражданското общество, екологичните и социалните партньори и други недържавни участници.
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Промени в състава на категориите
6.5 Changes in category membership
6.5 Промяна в състава на категориите
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Промяна в състава на категориите
CONFALONIERI Roberto
6.5 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Процедурата за предоставяне на убежище често трае много дълго време, поставяйки търсещите убежище лица в положение на несигурност.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Пътнически автомобили и товарни превозни средства
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Работодателите и работниците имигранти трябва да спазват нормите на труд и колективните трудови договори в сила във всяко предприятие или сектор, в съответствие с националните закони и практики.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Разбирането за това какво представлява всеобхватен подход към ядрената безопасност се усъвършенства непрекъснато.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Развитието на еврото и необходимостта от засилване на съгласуваността в еврозоната спрямо пазарите също предлагат възможности (за съжаление недостатъчно използвани) за новаторски политики за получаване и отпускане на заеми в цяла Европа, увеличавайки въздействието на помощите от бюджета на ЕС.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Рационализацията на ресурсите е основният проблем.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Регулирането на емиграцията трябва да бъде основно правило за определени сектори, като например образование и здравеопазване.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Редица от трудностите при осъществяването на ЕЕН се дължат на затрудненията, с които се сблъскват националните органи за надзор (НОН) – недостатъчни ресурси, липса на експертен опит и независимост както от правителствата, така и от доставчиците на АНО.
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Ролята на ЕИБ добива още по-голяма значимост поради факта, че тя дава пример на други частни инвеститори и е катализатор за привличане на допълнителен финансов ресурс.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Ролята на Комисията е от решаващо значение.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 С оглед на важната роля, която играе бирата в сферата на културата, историческото наследство и потреблението, би трябвало да се обмисли инициатива на ЕС за предоставяне на финансиране с цел организирането на специализирана подготовка на учители и възпитатели в учебните заведения на всички равнища, във връзка със здравните, социалните и културните аспекти на потреблението на ферментирали напитки.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 С приемането на ДФЕС значението на туризма в ЕС беше изрично признато.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Свобода на научноизследователската дейност.
6.5 Freedom of research.
6.5 Секторът надолу по веригата
6.5 The downstream sector
6.5 Секторът ще трябва да проучи дали не може да се разработи допълнителен кризисен инструмент, особено в случай на силно изразена нестабилност на цените, която заплашва препитанието на земеделските стопани.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Следва да се насърчава съобразеното с фактора пол бюджетиране, така че да се гарантира, че оценката на бюджетите и разпределението на ресурсите отразяват фактора пол.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Следователно логистиката представлява компонент от промишлената и търговската дейности.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Снабдяване с продукт от една марка
6.5 Single branding
6.5 Социални аспекти
6.5 Social aspects
6.5 Спазването на тези критерии трябва да се отчита при присъждането на препоръчания от Комисията специален знак „градска мобилност“, чието бързо въвеждане ЕИСК насърчава.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Списъкът може още много да се допълва.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Спогодби за избягване на двойното данъчно облагане между държавите-членки
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Споразумението следва да допринесе по решителен начин за засилване на социалното сближаване в региона, така че ползите от него да са насочени към всички хора, а не само към някои сектори, които вече се ползват от предимствата му:
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 Според  заинтересованите страни, бъдещото задълбочаване на вътрешния пазар на услугите би трябвало да доведе най-вече до промяна в националните условия на труд и заетост (82%).
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Според ЕИСК развитието на европейските сектори за производство и услуги би трябвало да се извърши чрез подобряване на процесите и на продуктите.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 Според промишления сектор на Канарските острови 32% от допълнителните разходи се дължат на „неизползвания производствен капацитет“, т.е. „допълнителните разходи“, генерирани от невъзможността да се ползват предимствата на икономиките от мащаба, тъй като предприятията на Канарските острови оперират на ограничен местен пазар и срещат затруднения с достъпа до външните пазари, като 25% от допълнителните разходи се дължат на транспорта, а 28% на енергетиката.
6.5 The islands' industry sector considers that 32% of the extra cost is due to idle production capacity: the extra cost generated by being unable to exploit economies of scale because the islands' businesses have a limited local market and find it difficult to access external markets, given that 25% of the extra costs are transport-related and 28% are due to the higher cost of energy.
6.5 Средносрочна стратегия в областта на сградния фонд
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Съдържанието на съобщение COM(2008) 699 относно политиката в областта на суровините, насочено към по-добро международно сътрудничество в областта на националните геоложки проучвания с цел разширяване на базата от знания на ЕС, вероятно ще повлияе косвено върху офшорната индустрия и аспекта, свързан с технологиите за хранилищата.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Създаване на ad hoc група за работните методи и сезиранията от страна на Европейския парламент
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Създаване на заетост и висококачествен труд
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Съобщението е написано много преди глобалната икономическа криза да достигне сегашния си обхват и поради това не е било възможно тя да бъде включена в анализа.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Със своето двойно господство в областта на търговските платформи и електронните четци (Kindle и iPad), Amazon и Apple получиха преднина, която им дава възможност да диктуват цени и условия на всички останали участници в индустрията.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.5 Съществуват други атлантически мрежи като Селскостопанските камари на Атлантическата дъга, AC3A и други в областта на висшето образование.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Съществуват други атлантически мрежи като Селскостопанските камари на Атлантическата дъга, AC3A и други в областта на висшето образование.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Тази двойна цел за привлекателност и за култивиране на лоялност изисква да бъдат спазвани поетите ангажименти в сферата на социалната закрила (по-специално пенсиите), колективните гаранции, условията на труд, както и дългосрочните перспективи по отношение на професионалното развитие на персонала въз основа на придобиване и признаване на уменията му.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Тази двойна цел за привлекателност и за култивиране на лоялност изисква да бъдат спазвани поетите ангажименти от държавите членки в сферата на социалната закрила (по-специално пенсиите), колективните гаранции, условията на труд, както и дългосрочните перспективи по отношение на професионалното развитие на персонала въз основа на придобиване и признаване на уменията му.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Така бихме могли да си представим и универсално право на достъп до:
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Това определение е достатъчно широко, за да обхване различни области като производството, потреблението, колективното финансиране (crowdfunding) или собствените познания, и да позволи разделянето на четири сравнително автономни области: съвместното потребление; образованието, обучението и съвместното познание; колективното финансиране; и съвместното производство7.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Това определение е достатъчно широко, за да обхване различни области като производството, потреблението, колективното финансиране (crowdfunding) или собствените познания,23 и да позволи разделянето на четири сравнително автономни области: съвместното потребление; образованието, обучението и съвместното познание; колективното финансиране; и съвместното производство24.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Трябва да подобрят корпоративното си управление като включат подходящи структури за обучение, управление и контрол на дейността.
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Трябва да се обръща особено внимание на преходните периоди, като се гарантира подходяща подкрепа за работниците, засегнати от преструктурирания в резултат на промените, необходими за съобразяване на производството с актуалните потребности.
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Тъй като първоначално за изграждането и разпространението на комбинираната система на обучение възникват допълнителни разходи, фондовете и програмите на ЕС, например Социалният фонд, могат да подпомогнат с начален капитал страните и регионите, които искат да я въведат.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Тъй като секторът се отличава с висок технологичен интензитет, работната сила обикновено е високо квалифицирана.
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Тъй като устойчивото развитие пряко засяга всички граждани без изключение, частта от населението, която изразява позиция, би била представителна само ако покрива широк спектър от социално-демографски критерии и голямо многообразие от експертен опит и мнения.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Тъй като устойчивото развитие пряко засяга всички граждани без изключение, частта от населението, която изразява позиция, би била представителна, само ако покрива широк спектър от социално-демографски критерии и голямо многообразие от експертен опит и мнения.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Тъй като цената на нефта се увеличава, индустрията вече има силен финансов стимул за повишаване на ефективността на добива и преработката и за намаляване на транспортните разходи.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Ударението трябва да се постави върху традиционното отглеждане на хиоско сакъзово дърво, както и върху производството на вина, които се ползват със защитено географско указание в зоните на традиционно отглеждане по малките острови в Егейско море.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Условията (особено финансовите условия) за нормално функциониране на организациите на гражданското общество следва да бъдат подобрени, а капацитетът им да бъде засилен чрез разнообразяване и устойчивост на техните финансови източници.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 Услуги
6.5 Services
6.5 Цели на вътрешния пазар (хармонизация)
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.5 Често политическата дискусия се съсредоточава предимно върху инициативите на ЕС (или на правителствата) „отгоре надолу“, които са свързани с изменението на климата, демографските тенденции, здравеопазването, храните, водата и др., без да се признава настоящата ситуация в предприятията.
6.5 The political discussion often focuses primarily on top-down initiatives by the EU (or governments) related to climate change, demographic development, health, food, water, etc. without acknowledging the current situation in business.
6.5 Член 6
6.5 Article 6
6.5 Ядрената енергия е важен фактор в енергийния микс на много държави от ЕС, докато някои други страни са взели решението да спрат да използват тази форма на производство на енергия.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Ясно е обаче, че по-доброто регулиране не може да бъде постигнато само от институциите, които са подписали това споразумение20.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 препоръчва държавите членки да използват европейските структурни и инвестиционни фондове за насърчаване на прехода от институционални грижи към грижи, предоставяни в общността, за развитие на социалните и здравните услуги и обучение на служители в службите за оказване на помощ;
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 тъй като секторът се отличава с висок технологичен интензитет, работната сила обикновено е високо квалифицирана.
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5.1 Би било целесъобразно да се сключи всеобхватно споразумение за инвестиции с ЕС, което да замести и обедини сключените досега двустранни споразумения между Мексико и различни държави от Съюза, в съответствие с действащите разпоредби в държавите членки на ЕС.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.