natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 ЕИСК отбелязва, че финансовите институции с дейност, обхващаща няколко държави-членки, следва да се възползват от по-голямата еднородност на надзорните практики.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 ЕИСК отбелязва, че хората с увреждания трябва да могат да упражняват свободата си на независим и самостоятелен избор наравно с останалите.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 ЕИСК отбелязва, че хората с увреждания трябва да могат да упражняват свободата си на независим и самостоятелен избор, равноправно с останалите.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 ЕИСК отдава голямо значение на разпространението на добри практики.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 ЕИСК отдава подобаващо значение на развитието на общо разбиране, че политиките за ценообразуване и възстановяване на разходите трябва да балансират (1) навременния и равноправен достъп до лекарствени средства за всички пациенти в ЕС; (2) контрола върху разходите за лекарствени средства на държавите членки и (3) възнаграждаването за ценни нововъведения в рамките на конкурентен и динамичен пазар, който също така насърчава научноизследователска и развойна дейност.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 ЕИСК отправя искане за изготвяне на законодателство относно съвместното съществуване, което да отчита научните изследвания.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 ЕИСК отправя критика, че в рамките на предложените насоки за заетостта се обръща малко внимание на политиката за равенство между мъжете и жените и съответно на подкрепата за жените.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 ЕИСК отчита, че производителите могат да изберат да се съобразят с европейските или националните законодателства в областта на етикетирането, но отбелязва, че различаващите се национални правила и стандарти са една от основните причини за настоящите нарушения и разпокъсаност на пазара.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 ЕИСК оценява голямото значение, отдадено на международната правна уредба на морската безопасност, която е в тясна връзка с глобалния характер на корабоплаването.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 ЕИСК оценява много високо анализа, на който се основава съобщението, и целите, които то поставя.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 ЕИСК очаква в предложението Комисията да определи високо равнище на опазване на здравето въз основа на научни изследвания и надлежно проверени, убедителни, достоверни и удовлетворяващи пътниците становища и въз основа на принципа на минимално излагане на евентуалните вредни въздействия.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 ЕИСК очаква в предложението Комисията да определи високо равнище на опазване на здравето въз основа на научни изследвания и становища, надлежно проверени, убедителни, достоверни и удовлетворяващи пътниците, и въз основа на принципа на минимално излагане на евентуалните вредни въздействия.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 ЕИСК още веднъж изразява убеждението си, че ефективните и конкурентни национални системи за научни изследвания се нуждаят от силна политическа воля и приканва ЕС и държавите членки да постигнат по-бърз и решителен напредък в осъществяване на поетите ангажименти.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 ЕИСК подкрепя включването на доматите в списъка на плодовете, предназначени за производство на плодови сокове, и приветства запазването на двойното търговско обозначение за плодови сокове от концентрат, като по този начин се гарантира предоставянето на точна информация на потребителите, както и незадължителният характер на възстановяването на ароматите в концентрирания сок от плодове.
3.5 The EESC supports the inclusion of tomatoes in the list of fruits for fruit juice production and welcomes the fact that the two sales names for fruit juices and juices made from concentrate has been retained, thereby ensuring that consumers are given accurate information, and the fact that restituting the aroma of juices made from concentrate is an option.
3.5 ЕИСК подкрепя идеята Европейският съюз да създаде механизъм (работна група) за сътрудничество между държавите членки с цел обмен на информация, представяне на добри практики в областта на координацията на системите за СС, анализ на най-добрите начини за доближаване и допълване на националните и съюзните политики и определяне на бъдещите действия на Съюза по отношение на трети държави.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 ЕИСК подкрепя идеята на Комисията да бъдат делегирани правомощия да изменя приложенията, при условие че, в случай на изменение, Комитетът си запазва правото да даде становище и да участва в работата на Комисията по въпроса.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 ЕИСК подкрепя идеята на Комисията да ѝ бъдат делегирани правомощия да изменя приложенията, при условие че, в случай на изменение, Комитетът си запазва правото да даде становище и да участва в работата на Комисията по въпроса.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 ЕИСК подкрепя изясняването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
3.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.5 ЕИСК подкрепя предложението Комисията да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение със съдействието на Комитета за развитие на селските райони, за да се гарантира включването на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 ЕИСК подкрепя предложението, включено в разглеждания документ, за подобряване на диалога и обмена на информация между институциите и гражданите на ЕС, но счита, че трябва да се отдели централно място на демокрацията на участието и на активното гражданство.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 ЕИСК подкрепя хоризонталния подход на директивата, който обхваща правата на всички жертви.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 ЕИСК подчертава и оценява важния принос, който развитието на електронното фактуриране ще може да даде за намаляване на емисиите на CO2 вследствие на намаляването на изразходваната за транспорт енергия и на потреблението на хартия.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 ЕИСК подчертава необходимостта от справедливо третиране на морските лица в съответствие с насоките на МОТ и ММО за справедливо третиране на морските лица при морски произшествия.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 ЕИСК подчертава приноса с основно значение, който електронните обществени поръчки могат да дадат по отношение на прозрачността на процесите на възлагане на обществени поръчки в публичния сектор и на борбата срещу измамите.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 ЕИСК подчертава съществения принос, който електронните обществени поръчки могат да дадат по отношение на прозрачността на процесите на възлагане на обществени поръчки в публичния сектор и на борбата срещу измамите.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 ЕИСК подчертава, че в основата на всички модели за гъвкавост и сигурност стои социална държава, която може да гарантира високо ниво на социална закрила, поемане на отговорност от публичните служби, на които са предоставени достатъчни средства, както и стабилна правна рамка за колективно договаряне и социален диалог.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 ЕИСК подчертава, че в основата на всички модели за гъвкавост и сигурност стои социална държава, която може да гарантира високо ниво на социална защита, поемане на отговорност от публичните служби, на които са предоставени достатъчни средства, както и стабилна правна рамка за колективно договаряне и социален диалог.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 ЕИСК подчертава, че е от основно значение социалните партньори и представителите на гражданското общество да се включват тясно в определянето на националните цели и изготвянето на националните програми за реформи, а също и в прилагането на хоризонталната социална клауза.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 ЕИСК подчертава, че насърчаването и финансирането на проекти за създаване на 5G мрежи чрез намаляване на финансирането на мрежите от оптични влакна (мрежи от следващо поколение NGA и NGN) могат да доведат до задълбочаване на цифровото разделение между регионите в някои държави.
3.5 The EESC points out that promoting and financing projects to deploy 5G networks by scaling back financing for fibre optic networks (NGA and NGN) can deepen the digital divide between regions in some Member States.
3.5 ЕИСК подчертава, че резултатите, постигнати на СОР 21 предоставят за първи път основа за опазване на климата в световен план и по този начин придават легитимност на значителните усилия, положени от Европа, които биха имали слабо въздействие върху изменението на климата, ако останалата част от света не беше поела по същия път.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 ЕИСК подчертава, че резултатите, постигнати на СОР 21, за първи път предоставят основа за опазване на климата в световен план и по този начин придават легитимност на значителните усилия, положени от Европа, които биха имали слабо въздействие върху изменението на климата, ако останалата част от света не беше поела по същия път.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 ЕИСК посочва още, че правомощията, които Комисията ще получи според това предложение, са много специализирани и сложни.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 ЕИСК посочва, че финансовата грамотност на хората на различните места все още е твърде различна и е относително ниска в сравнение с други развити държави, като например САЩ, Австралия и Канада12.
3.5 The EESC points out that people's financial literacy still varies greatly from place to place and is relatively low compared with other developed countries, such as the USA, Australia and Canada12.
3.5 ЕИСК потвърждава своето виждане, че сегашните финансови ресурси следва да бъдат увеличени, за да се отчете присъединяването на две нови страни, производителки на вино, в ЕС.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 ЕИСК потвърждава своето виждане, че сегашните финансови средства  следва да бъдат увеличени, за да се отчете присъединяването на две нови страни, производителки на вино, в ЕС.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 ЕИСК предлага да бъде добавено още едно приоритетно действие, за да бъдат въведени мерки за намаляване употребата на изкопаемите горива за отопление и охлаждане, и отбелязва, че в предложението не се анализира възможността за въвеждане на районни отоплителни и охладителни мрежи, което би предотвратило загуба на 33% от първичната енергия по време на етапа на преобразуването й.
3.5 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.5 ЕИСК предлага да се развие и засили сътрудничеството на Европейския съюз с Китай, Русия, Индия, Бразилия и Япония, както и с държавите от Средиземноморието, с цел проучване на най-добрите начини за единно представяне на предлаганите от Европа туристически продукти и утвърждаване на този единен облик на световните пазари, и по-конкретно в някои държави като Съединените щати или гореспоменатите държави, чрез съвместни инициативи с държавите-членки.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 ЕИСК предложи4 по отношение на имиграционната политика Съветът на Европейския съюз да изостави правилото за единодушно приемане на решенията и да ги приема с квалифицирано мнозинство и в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 ЕИСК представи своите подробни виждания по горните ключови въпроси на енергийната политика в последните си становища и своевременно ще изготви становища относно законодателни и други подробни предложения, които ще бъдат внесени в Комисията, на базата на заключенията на Европейския съвет относно Енергийния пакет.
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 ЕИСК препоръчва засилване на полюсите на сътрудничество с морска ориентация (marine clusters) и насърчаване на партньорствата, способни да стимулират иновациите и да предложат нови бизнес концепции.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 ЕИСК препоръчва клаузата за преход от освобождаването към данъчен кредит да се прилага пряко за всички данъкоплатци, които са реализирали приходи в юрисдикции, които са признати за данъчни убежища.
3.5 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.5 ЕИСК препоръчва при осъществяването на политиката на Източно партньорство да се извлекат поуките от изпълнението на европейската политика за съседство от 2004 до 2008 г9.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 ЕИСК препоръчва при осъществяването на политиката на Източно партньорство да се извлекат поуките от изпълнението на европейската политика на съседство от 2004 до 2008 г9.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 ЕИСК приветства всички мерки на Комисията, които целят премахването на пречките пред въвеждането на ИН.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 ЕИСК приветства екологичните мерки, въведени с неотдавнашната реформа на ОСП, но подчертава различията в климатичните условия, видовете стопанства и други особености, в това число неосведомеността в държави членки на ЕС.
3.5 The EESC welcomes the environmental measures introduced by the recent CAP reform, however it underlines the differences in climatic conditions, farm types and other specificities, including lack of awareness in the EU Member States.
3.5 ЕИСК приветства законодателните инициативи за засилване на регулирането и прозрачността на финансовия пазар, включително по отношение на подобряването на надзора върху агенциите за кредитен рейтинг, корпоративното управление и политиките относно заплащането и възнагражденията на управителите13.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 ЕИСК приветства и факта, че инициативата откроява обусловеността между целите и продължаващото изпълнение на европейската квалификационна рамка, все по-отварящите се образователни системи, подобрените услуги за професионално ориентиране, както и партньорството между образователните органи и работодателите2.
3.5 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.5 ЕИСК приветства избора на законодателен инструмент и решението тази област да се регулира посредством регламент, а не посредством директива.
3.5 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a Regulation and not a Directive.
3.5 ЕИСК приветства изискването за оповестяване на по-малка като обем и стандартизирана като съдържание информация, което ще доведе и до оптимизиране на работата на съответните администрации, а оттам – до намаляване на разходите, свързани с осъществяването на тяхната дейност.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 ЕИСК приветства насоките, определени от програмата посредством четирите конкретни цели.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 ЕИСК приветства определянето на процедурни гаранции за защита на правата на кандидатите.
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 ЕИСК приветства плана на Комисията да инвестира значителни средства, за да гарантира успех на Годината.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 ЕИСК приветства плана на Комисията да инвестира значителни средства, за да гарантира успех на тематичната година.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 ЕИСК приветства предложението за регламент, което се съдържа в Третия енергиен пакет и предвижда създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори9.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 ЕИСК приветства предложението на Комисията чрез щедри стимули да подкрепи усилията, които предприятията ще трябва да положат, за да се адаптират към новите условия.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 ЕИСК приветства проекта за препоръка от Европейската комисия за въвеждане на Гаранция за младежта, чрез която на всички младежи на възраст до 25 години да се осигури добро предложение за работа, за включване във форма на продължаващо образование или за професионално обучение или провеждане на стаж в рамките на четири месеца, след като са завършили формално образование или са останали безработни.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.