natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В близко бъдеще ще са необходими учени, техници, инженери и експерти по промишлено строителство.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
В близко бъдеще ще се разбере в каква степен тези обещания ще бъдат изпълнени.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
В близко бъдеще ще трябва да се търсят решения на много трудни въпроси, като социалната интеграция, социалните услуги и наемането на работа на голям брой хора.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
В близко бъдеще, Комисията ще наблегне, най-вече на необходимостта от обучение.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
В близкото бъдеще Комисията ще бъде отворена за прилагане на съвместни механизми за обмен на информация със своите партньори и хармонизиране на подходите към участниците в дейности по ННН риболов (държави на флага или флотове).
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
В близкото бъдеще е необходимо усилията да се насочат към улесняване на достъпа на банките до ликвидност, по-специално за възстановяване на дългосрочната ликвидност в сектора, съчетани с мерки за увеличаване на капитала на нуждаещите се банки.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
В близкото минало Комисията решително осъди всяко нарушение на основните права, включително извършването на расистки и хомофобски актове и изразяването на расистки или хомофобски позиции.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
В близкото минало тези схващания доведоха до „разпространяване на отрицателните последици“, както е видно от няколко транснационални колективни трудови спорове.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
В близо 10 % от тях се съдържаха коментари относно субсидиарността и/или пропорционалността, като в повечето случаи становището беше изразено само от една национална камара14.
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
В близо 200 от тези 344 случая действително се е касаело за нарушения, 25% от тях са били случаи от приоритетно значение.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
В близо 200 от тези случаи действително се е касаело за нарушения, 25% от тях са били случаи от приоритетно значение.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
В близост до гореописания знак за типово одобрение на ЕО се разполагат следните допълнителни обозначения:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
В близост до микрофона не трябва да има препятствия, които да влияят върху акустичното поле, а между микрофона и източника на шум не трябва да стоят хора.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
В близост до трактора или до микрофона не може да има друг човек, освен наблюдателя, отчитащ резултатите, тъй като присъствието на зрители в близост до трактора или до микрофона, може значително да въздейства върху отчитането на резултата.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
В близостта на хората и икономическите дейности се крият много предимства, които придвижват урбанизацията.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
В богатите на природни ресурси държави ЕС следва за засили помощта за изчерпателни програми за реформи, които насърчават по-доброто управление на природните ресурси, прозрачността и отчетността, в съответствие с политиката на ЕС за посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините4.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
В болшинството от тях се споменава способността за изплащане на поетите задължения.
The majority include ability to honour commitments.
В борбата с бедността наличието на разчети за минимален доход е важен фактор за укрепване на устойчив механизъм за борба с бедността, особено за по-възрастните.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
В борбата с измамите с ДДС бяха положени значителни усилия и всяка промяна на правилата за фактуриране трябва да допълва постигнатите резултати, а не да ги уронва.
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
В борбата с незаконната миграция бе постигнат бърз напредък благодарение на серия законодателни и оперативни мерки, предприети по три политически приоритета – незаконната имиграция, контрола на външните граници и връщането на незаконните имигранти.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
В борбата с организираната престъпност известният напредък, който беше постигнат при наказателното преследване на отделни лица, не е съпътстван от напредък при разбиването на престъпни мрежи и конфискуването на имущество.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
В борбата с организираната престъпност се наблюдава положителна тенденция в редица области, а именно активизиране на дейностите по правоприлагане, включително във връзка с изземването на наркотици и престъпленията, свързани с наркотици, икономическите престъпления и трафика на хора.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
В борбата с организираната престъпност се наблюдава положителна тенденция в редица области, а именно активизиране на дейностите по правоприлагане, по-специално във връзка с изземването на наркотици и престъпленията, свързани с наркотици, икономическите престъпления и трафика на хора.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
В борбата с трафика на хора само рамково решение позволява сближаване на националното законодателство и е необходимо за подобряването на правоприлагането в областта на международното право и на юридическото сътрудничество.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
В борбата срещу замърсяването на атмосферния въздух и звуковото замърсяване участват множество институции.
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
В борбата срещу зоните от типа „данъчен рай“ трябва да се внимава да се избягват нежелателните въздействия върху законните дейности и отклоняването на капитали към центрове, които са по-малко склонни към сътрудничество.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
В борбата срещу картелите и злоупотребите с годсподстващо положение Комисията наложи глоби в размер на над 2 млрд. EUR.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
В борбата срещу недекларирания труд се разчита главно на три вида правоприлагащи органи: а) инспекторатите по труда — за прекратяване на неправомерното поведение по отношение на условията на труд и/или нормите за здравеопазване и безопасност; б) инспекторатите по социална сигурност — за борба с измамите относно вноските за социално осигуряване; в) данъчните органи — за противодействие срещу данъчните измами.
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
В борбата срещу сексуалната експлоатация на деца е необходимо да се извърши сближаване на законите и наредбите на държавите-членки в областта на наказателното право, за да се подобри сътрудничеството по наказателноправни въпроси.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
В борсовия сектор доминират традиционни участници, които често са от самата съответна държава.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
В борсовия сектор доминират традиционни участници, които често са от съответната държава.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
В брачните дела с международен характер значителните разлики между националните норми, особено що се отнася до стълкновителните разпоредби, са източник на голяма правна несигурност.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
В брошурата „Приносът на ЕС към активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“12 са представени по-подробно многобройните инициативи на ЕС в помощ на лицата, вземащи политически решения, и заинтересованите страни в държавите членки за изпълнение на програмата относно активния живот на възрастните хора.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
В брошури, описващи „Европейски истории на успеха“, се представят добрите практики, които могат да бъдат приспособени с цел по-нататъшно използване.
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
В броя от м. март 2009 г. на „Социалната програма“ — изданието на Комисията по трудовата заетост и социалните въпроси — бяха включени както ЕФПГ, така и Европейския социален фонд като инструменти за смекчаване на последиците от икономическата и финансова криза върху пазара на труда.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
В брутно изражение през 2012 г. ЕС-27 изнася за Япония услуги, възлизащи на 24,2 млрд. евро, докато вносът от Япония възлиза на 15,6 млрд. евро, което представлява излишък от 8,6 млрд. евро за ЕС-27, като, разбира се, се отчита фактът, че населението на Япония е четири пъти по-малобройно от това на ЕС.
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
В брутно изражение през 2012 г. ЕС-27 изнася за Япония услуги, възлизащи на 24,2 млрд. евро, докато вносът от Япония възлиза на 15,6 млрд. евро, което представлява излишък от 8,6 млрд. евро за ЕС-27, като, разбира се, се отчита фактът, че населението на Япония е четири пъти по-малобройно от това на ЕС.
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
В буква a) на първи параграф от член 122 се вмъква следната точка след точка (iii):
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
В буква а) на параграф 3 се пояснява, че лицето, което провежда интервюто, трябва да бъде компетентно, за да отчете личните и (вместо „или“) общите обстоятелства във връзка с молбите, за да вземе правилното решение.
In paragraph 3(a), it has been clarified that the person who conducts the interview must be competent to take account of the personal and (instead of "or") general circumstances surrounding the applications in order to make a proper decision.
В буква а) обаче е добавена думата „добив“, за да се поясни, че прякото извличане от почвата също се обхваща в думата „производство“, както е посочено в член 21, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията4.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
В буква а) от този списък се посочват по неизчерпателен начин непредвидими и неизбежни обстоятелства извън контрола на въздушния превозвач.
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
В буква а) се заменя ,,екю“ с ,,евро“ и буква в) вече включва позоваване на Европейската централна банка, за да се обхванат и съответни ѝ операции.
Point (a) replaces "ecu" by "euro" and point (c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.
В буква а) след думата „протокол“ се добавят думите „за дадена страна“.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
В буква б) („Единица за наблюдение“) параграф 2 се заменя със следния текст:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
В буква б) („Единица за наблюдение“) параграф 3 се заменя със следния текст:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
В буква б) („Единица за наблюдение“) параграф 4 се заменя със следния текст:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
В буква б) думата „телефонни“ се заменя с „комуникационни“.
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
В буква б) на параграф 1 е пояснено, че не само решаващият орган може да поиска кандидатът да бъде интервюиран, но и други компетентни органи, когато става въпрос за интервю за допустимост.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
В буква б) на параграф 2 терминът „компетентен орган“ е променен на „решаващ орган“, за да се гарантира, че винаги решаващият орган е този, който взема решение дали личното интервю може да бъде пропуснато, ако кандидатът не е в състояние или не може да бъде интервюиран.
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
В буква б) последното изречение се заличава.
In point (b) the last sentence is deleted.
В буква б) се заличава второто изречение;
In point (b), the second sentence is deleted;
В буква б) се съдържат няколко препратки към неактуални директиви на Общността, които са заменени от други директиви.
Point (b) contains several references to Community directives that have become out of date and replaced by other directives.
В буква б) след израза „тези за“ се вмъква изразът „прахови частици, включително сажди,“.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
В буква б), първо подтире на второто тире се заменя със следния текст:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
В буква в) i) се заменя със следния текст:
In point (c), point (i) is replaced by the following:
В буква в) изразът „азотни съединения и летливи органични съединения“ се заменя с израза „азотни съединения, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“.
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
В буква в) на параграф 3 формулировката е опростена, без да се променя съдържанието на разпоредбите.
In paragraph 3(c), the wording has been simplified without changing the content of the provisions.
В буква в), ii) второто изречение се заличава.
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
В буква в), подточка ii) изразът „Стандарта за озона на територията на цяла Канада“ се заменя с израза „канадския стандарт за качество на атмосферния въздух“.
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
В буква в), първото подтире на второто тире се заменя със следния текст:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
В буква г) („Форма“) параграф 2 се заменя със следния текст:
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
В буква г) на параграф 3 е внесено уточнение в правилото, че лицето, което провежда интервюто, не носи униформа, като се посочва, че става въпрос само за военна униформа или униформа, характерна за правоприлагащите органи.
In paragraph 3(d), the rule that the interviewer shall not wear a uniform has been made more precise, excluding only military or law enforcement uniform.
В буква д) („Отчетен период“) последното изречение се заменя със следния текст:
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
В буква д) iii) се заменя със следния текст:
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
В буква д) думата „телефонна“ се заменя с „комуникационна“.
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
В буква д) изразът „еутрофикацията и фотохимичното замърсяване“ се заменя с израза „еутрофикацията, фотохимичното замърсяване и праховите частици“.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
В буква д) на параграф 3 е използвана по-точна формулировка.
In paragraph 3(e), the wording has been made more accurate.
В буква д) позоваването на „член 59, параграф 5, букви а) и б) от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5, букви а) и б) от Финансовия регламент“.
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
В буква е) („Ниво на детайлност“) параграф 6 се заменя със следния текст:
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
В буква е) („Ниво на детайлност“) параграфи 8 и 9 се заменят със следния текст:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
В буква е) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения, други прекурсори на озона и прахови частици“.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
В буква ж) („Крайни срокове за изпращане на данните“) параграф 2 се заменя със следния текст:
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
В буква ж) се посочва основанието от буква м) от директивата от 2005 г., което се отнася до случаите на опасност за националната сигурност или обществения ред.
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
В буква ж):
In paragraph (g):
В буква и) („Първи отчетен период“) и буква й) („Преходен период“) всички позовавания на член 18 се заменят с позовавания на член 18, параграф 2.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
В буква й) („Преходен период“) всички позовавания на член 18 се заменят с позовавания на член 18, параграф 2.
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
В буква к):
In paragraph (k):
В букви а) и б) от член 11, параграф 1, думата ‘приложението’ се заменя с ‘приложение I’.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
В бъдеше програмите за регистрирани пътници (RTP) ще дадат възможност за разширяване на този процес, като ще бъдат обхванати и граждани на трети държави.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
В бъдещата Бяла книга за транспорта ще бъде формулирана стратегия за подобряване на ефективността на транспортния сектор, която ще включва: въвеждането на модерни системи за управление на трафика във всички видове транспорт; инфраструктурни инвестиции и създаването на Единно европейско транспортно пространство, с което да се насърчи многовидовият транспорт; ценообразуване на база интелигентни системи; а също и стандарти за ефективност на всички превозни средства във всички видове транспорт, както и други мерки за насърчаване на новаторството по отношение на транспортните средства.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
В бъдещата ОСП трябва да се вземат под внимание тези нови развития.
A future CAP must take into account these new developments.
В бъдещата ОСП трябва да се вземат под внимание тези развития.
A future CAP must take into account these new developments.
В бъдещата Харта трябва да се определят подходящи средства за защита на най-уязвимите потребители.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.