natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако одобряващ орган докаже, че нови превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи маркировка за одобрение, издадени в друга държава-членка, не съответстват на одобрения тип, той може да поиска националният орган, издал одобрението на ЕС на типа, да удостовери, че произвежданите превозни средства, компоненти или отделни технически възли продължават да отговарят на одобрения тип.
If an approval authority demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Ако одобряващ орган констатира, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, въпреки съответствието си с изискванията на разпоредбите, представлява сериозен риск за безопасността или може да нанесе сериозни поражения на околната среда или на здравето на населението, той може да откаже да издаде одобрение на ЕО на типа.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health, it may refuse to grant EU type-approval.
Ако одобряващ орган, издал одобрение на ЕС на типа, оспорва несъответствието, за което е уведомен, засегнатите държави-членки полагат усилия за уреждане на спора.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ако одобряващ орган, издал одобрение на ЕС на типа, установи, че нови превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи маркировка за одобрение, не съответстват на одобрения тип, той взема необходимите мерки, включително оттегляне на одобрението на типа, за да гарантира, че произведените превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, според случая, са приведени в съответствие с одобрения тип.
Where new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Ако одобряващият орган констатира, че за целите на изготвяне на едно изменение са необходими нови проверки или нови изпитвания, той съответно информира производителя за това.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly.
Ако оздравителен орган реши или е уведомен в съответствие с член 74, параграф 3, че дадена институция, която е дъщерно дружество на група, е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, този орган съобщава незабавно следната информация на оздравителния орган за групата, ако е различен, и на оздравителните органи, участващи в оздравителната колегия за въпросната група:
Where a resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that an institution that is a subsidiary in a group is failing or likely to fail, that authority shall notify the following information without delay to the group level resolution authority, if different, and to the resolution authorities that are members of the resolution college for the group in question:
Ако оздравителните органи не успеят да постигнат съвместно решение в рамките на четири месеца, оздравителният орган за групата сам взема решение.
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Ако оздравителните органи определят значителни пречки пред възможността за успешно оздравяване на институция или група, те могат да изискат от институцията или групата да предприемат мерки с цел да се улесни възможността за успешното ѝ оздравяване.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Ако оздравителните органи са напълно наясно с начините, по който те могат ефективно и систематично да оздравят или ликвидират фалирала банка или група, вероятността от успех значително нараства.
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Ако оздравителните органи, които са в състава на оздравителната колегия, не са ресорните министерства, последните влизат в състава на колегията заедно с оздравителните органи и могат да присъстват на заседания на оздравителните колегии, по-специално когато обсъжданите теми са свързани с въпроси, които могат да имат отражение върху публичните средства.
Where the resolution authorities which are members of the resolution college are not the competent ministries, the competent ministries shall be members, in addition to the resolution authorities, of the resolution colleges and may attend meetings of the resolution colleges, in particular, where the issues to be discussed concern matters which may have implications for public funds.
Ако оздравителният орган възнамерява да прехвърли цялата собственост и всички права и задължения на институцията на друго дружество, но прехвърлянето не е или не може да бъде извършено по отношение на някоя собственост, поради нейното местонахождение извън Съюза или на някои права или задължения, тъй като те попадат под законодателството на територия извън Съюза, оздравителният орган не извършва прехвърлянето или, ако вече е наредил прехвърлянето, това прехвърляне е нищожно и цялата собственост и всички права и задължения, предмет на съответното споразумение, посочено в член 69, параграф 2, не се считат за прехвърлени от институцията в оздравителен режим или върнати на нея.
Where a resolution authority purports to transfer or transfers all of the property, rights and liabilities of an institution to another entity, but the transfer is or may not be effective in relation to certain property because it is outside the Union, or to certain rights or liabilities because they are under the law of a territory outside the Union, the resolution authority shall not proceed to the transfer or, if it has already ordered the transfer, that transfer shall be void, and all property, rights and liabilities covered by the relevant arrangement specified in Article 69(2) are not transferred from, or revert to, the institution under resolution.
Ако оздравителният орган е удовлетворен от вероятността планът да постигне тази цел, той одобрява плана.
If the resolution authority is satisfied that the plan would achieve that objective, it shall approve the plan.
Ако оздравителният орган за групата след консултации с другите оздравителни органи съгласно параграф 2 прецени, че несъстоятелността на въпросната институция или оздравителното действие или други мерки, съобщени в съответствие с параграф 1, буква б), не биха имали отрицателно въздействие върху групата или свързани институции в други държави членки, оздравителният орган, отговорен за институцията, може да предприеме оздравително действие или другите мерки, които е съобщил в съответствие с параграф 1, буква б).
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Ако оздравителният орган за групата след консултации с другите оздравителни органи съгласно параграф 2 прецени, че несъстоятелността на въпросната институция или оздравителното действие или другите мерки, съобщени в съответствие с параграф 1, буква б), биха имали отрицателно въздействие върху групата или свързани институции в други държави членки, оздравителният орган за групата, не по-късно от 24 часа след като получи съобщението по параграф 1, предлага схема за оздравяване на групата и я представя пред оздравителната колегия.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Ако оздравителният орган не е удовлетворен от вероятността планът да постигне тази цел, оздравителният орган уведомява администратора за своите възражения и изисква планът да бъда променен с цел да бъдат отстранени възраженията.
If the resolution authority is not satisfied that the plan would achieve that objective the resolution authority shall notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns.
Ако оздравителният орган предприеме независимо оздравително действие по отношение на местен клон, той отчита оздравителните цели и предприема оздравителното действие в съответствие със следните принципи и изисквания, доколкото те са приложими:
Where a resolution authority takes an independent resolution action in relation to a domestic branch, it shall have regard to the resolution objectives and take the resolution action in accordance with the following principles and requirements, insofar as they are relevant:
Ако оздравителният план предвижда евентуално прилагане на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, органите проверяват дали регистрирания акционерен капитал е достатъчен, за да покрие общата сума по член 41.
If the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in Article 41.
Ако оказващата помощ държава-членка поиска, при сериозни кризи разходите за евакуация или за помощ се възстановяват от държавата-членка на непредставения гражданин на пропорционална основа, като цялостните разходи се разделят на броя на гражданите, на които е оказана помощ.
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
Ако окончателното изтегляне само намали прогнозирания излишък в ограничена степен с 500 милиона квоти (вариант 1б), въздействията върху цените се очаква да бъдат съответно ограничени.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
Ако окончателното плащане не е направено в срок до девет месеца от установяването или съдебното решение, посочено в член 2, параграфи 2 или 2б, държавите-членки трябва да гарантират, че най-късно до три месеца от това установяване или съдебно решение схемата предвижда временно изплащане на частично обезщетение от не по-малко от една трета от вземането на базата на първоначална оценка на вземането.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Ако операторите на пътните участъци се поддадат на изкушението да се събират такси, транспортният сектор и икономиката като цяло ще бъдат засегнати от увеличение на разходите в порядъка от 12 и 24 евроцента/км на камион, според данни от проучване от 2005 г. на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕКМТ).
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Ако операторът не успее да предприеме необходимите корективни мерки, компетентният орган предприема необходимите корективни мерки самостоятелно и си възстановява разходите от оператора.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
Ако операторът със ЗПС сам проведе изпитването за техническа възпроизводимост, НРО следва да изиска от оператора със ЗПС да му предостави резултатите от изпитването, включително цялата информация, която е необходима, за да се докаже, че техническата възпроизводимост е напълно гарантирана, със своевременно уведомление, за да може НРО да валидира резултатите от изпитването, а търсещите достъп — да възпроизведат съответната оферта на дребно съгласно параметрите, определени в приложение І.
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Ако операциите, подлежащи на преразглеждане, са между две свързани страни, които се намират в две държави членки, една от които следва подхода ex-ante, а другата — подхода ex-post със задължението да бъдат отразени промените в счетоводните книги, възниква спорът, дали подобна корекция може да бъде направена изобщо.
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Ако операциите, посочени в параграф 1, не достигнат повече от 60 % от праговото равнище на прилов, крайбрежната държава-членка вдига забраната с незабавен ефект, която е установила.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Ако оповестената информация не е включена във финансовите отчети, институциите трябва да посочат къде може да бъде намерена.
If disclosures are not included in the financial statements, institutions shall indicate where they can be found.
Ако определен източник на финансиране явно доминира, това би хвърлило сянка на съмнение върху достоверността на решенията, взети от органите, и следователно би подкопало доверието в новата рамка, предложена за запазване на финансовата стабилност;
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Ако определен текст не получи мнозинство от гласове в Асамблеята, председателят на Комитета, съгласувано с Асамблеята, може да го върне на компетентната специализирана секция за ново разглеждане или да пристъпи към определяне на главен докладчик, който да представи нов проектотекст по време на същата или някоя друга сесия.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Ако определени температурни прагове бъдат надхвърлени, се очаква някои последици от климата (напр. значителни преселвания) да се влошат и станат необратими.
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.
Ако определянето, включително на нормалната стойност, се прави на основата на разпоредбите на параграф 1, включително на основата на предоставена в жалбата информация, когато е възможно и постижимо във времевите рамки на разследването, данните се проверяват, като се съпоставят с информация от други налични независими източници като публикувани ценови листи, официални статистики за вноса и данни за митнически постъпления или с информация, получена в хода на разследването от други заинтересовани страни.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Ако определянето, включително на нормалната стойност, се прави на основата на разпоредбите на параграф 1, включително на основата на предоставена в жалбата информация, когато е възможно и постижимо във времевите рамки на разследването, данните се проверяват, като се съпоставят с информация от други налични независими източници като публикувани ценови листи, официални статистики за вноса и данни за митнически постъпления или с информация, получена в хода на разследването от други заинтересовани страни.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Ако опростяването на задълженията се окаже необходимо, то тоследва да бъде договорено с представителите на заинтересованите предприятия.
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Ако орган за оценяване на съответствието доказва съответствие с критериите, установени в хармонизирани стандарти, следва да се счита, че той отговаря на съответните изисквания, определени в настоящата директива.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
Ако орган за оценяване на съответствието доказва съответствие с критериите, установени в хармонизираните стандарти, следва да се счита, че той отговаря на съответните изисквания по настоящия регламент.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Ако орган на съдебната власт (след многогодишно водене на съдебната процедура) обяви състава на даден управителен съвет за нищожен, решенията, които са взети от този съвет, също ще бъдат нищожна и недействителни, което може да има драматични последици за дружеството.
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Ако орган по одобряването констатира, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, въпреки че е произведен в съответствие с изискванията на разпоредбите, представлява сериозен риск за безопасността по пътищата или нанася сериозни поражения на околната среда или на общественото здраве, органът може да откаже да издаде одобрение на ЕС на типа.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit built in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or public health or, for tractors, presents a serious risk to occupational safety, it may refuse to grant EU type-approval.
Ако орган по одобряването констатира, че дадени тип и конфигурация оборудване представляват сериозен риск за безопасността или че има сериозен риск това оборудване да нанесе сериозни поражения на околната среда или на общественото здраве, той може да откаже да одобри оборудването дори ако то отговаря на съответните изисквания за експлоатационните характеристики.
If an approval authority finds that a type and configuration of equipment present a serious risk to safety or a serious risk of harms to the environment or public health, it may refuse to approve that equipment even if it complies with the relevant performance requirements.
Ако орган по одобряването на друга държава-членка докаже, че нови превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи маркировка за одобрение, не съответстват на одобрения тип, той може да поиска националният орган, издал одобрението на ЕС на типа, да удостовери, че произвежданите превозни средства, компоненти или отделни технически възли продължават да отговарят на одобрения тип.
If a national approval authority of another Member State demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may ask the national authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Ако орган по одобряването откаже да одобри оборудване, той незабавно уведомява за това органите по одобряването на другите държави членки и Комисията и ги информира за причините за своя отказ.
If an approval authority refuses to approve any equipment, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof without delay and shall inform them of the reasons for the refusal.
Ако орган по одобряването отнеме сертификат за одобрение на ЕС на типа, той информира в рамките на 20 работни дни органите по одобряването на другите държави членки и Комисията за своето решение и мотивите за него.
If an approval authority withdraws an EU type-approval certificate, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its decision and the reasons for it within 20 working days.