natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За новите държави-членки обаче този таван на помощта за семена съответства на сумите, определени в приложение XIV към настоящия регламент.“
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation."
За новите държави-членки ще бъде от значение политиките в паричната сфера и обменния курс да допринасят за постигането на конвергенция.
For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
За новите държави-членки, за които липсват предишни референтни параметри, би следвало да се определи съответна специфична схема за финансиране в съответствие с дела на лозарските площи.
Special financial provisions should be set out for the new Member States, for which no background information is available, according to the amount of land planted with vines.
За новите кораби класове В, С И D, максималният ъгъл на наклон след наводняване, но преди уравновесяване, не следва да надвишава 15°.
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
За новите кораби класове В, С И D, превозващи не повече от 36 пътници, и за съществуващите кораби клас В, превозващи повече от 36 пътници, всички вертикални прегради на коридори и стени, за които не се изисква да бъдат отделение от категория клас А, са клас В и се разпростират от палуба до палуба, с изключение когато:
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
За новите кораби класове В, С И D, превозващи не повече от 36 пътници, и за съществуващите кораби клас В, превозващи повече от 36 пътници, корпусът, надстройката и покритите палуби, по отношение на жилищните и сервизни помещения, се подразделят на главни вертикални зони на отделения от клас А.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
За новите кораби класове С И D с дължина, по-малка от 40 m, и с обща защитена площ, по-малка от 280 m2, администрацията на държавата на флага може да определи съответната площ, която отговаря на капацитета на помпите и на алтернативните съоръжения.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
За новите кораби класове С И D с дължина, по‑малка от 40 m, и с обща защитена площ, по-малка от 280 m2, администрацията на държавата на флага може да определи съответната площ, която да отговаря на капацитета на помпите и на алтернативните захранващи съоръжения.
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
За новите производители, които имат индивидуална квота за доставки, отпусната изцяло от националния резерв, маслеността се определя в съответствие с правила, които следва да бъдат установени от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква б).
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
За новите ро-ро пътнически кораби, класове B, C и D, конструирани на или след 1 юли 1999 г., аварийните изходи се анализират от гледна точка на възможността за евакуация още от началото на проектирането.
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
За новите технологии и за инвестициите, които все още зависят от подкрепа, тези практики накърняват доверието на инвеститорите в сектора.
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
За новия подход към превенцията, и по-специално за определянето на задълженията и отговорностите на различните страни на строителния обект, се посочва, че е постигнал голямо въздействие.
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
За новия програмен период 2014—2020 г. бе предложен широкообхватен пакет от мерки за подобряване на енергийната ефективност, който да бъде финансиран от ЕС.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
За новия режим вероятно ще са необходими повече ресурси за осъществяване на надзор.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
За новия „растеж“ социалният капитал вероятно ще бъде също толкова важен, колкото и финансовият капитал.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
За ново водоснабдяване
for new water supply.
За ново управление на международните организации
For a new Governance of International Organisation
За ново управление на международните организации
For a new governance of international organisations
За ново управление на международните организации
For a renewed governance of international organisations
За ново управление на международните организации (A-15) (REX – МАЙ 2009 г.)
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
За ново управление на международните организации (REX)
For a new governance of international organisations (REX)
За ново управление на международните организации (март 2010 г.)
For a new governance of international organisations (March 2010)
За ново управление на международните организации (становище по собствена инициатива)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
За нововъзникващите технологии преходът от демонстрация на прототипи към търговска реализация винаги е труден.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
За новопостроените кораби това задължение се прилага веднага, докато вече съществуващите разполагат със срок от пет години за изпълнението му.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
За новосъздадени малтийски предприятия, които желаят да проведат мисии за определен сектор в конкретна страна или регион, ИЦВ Малта може да организира също така бизнес мисии.
IRC Malta can also organise company missions for Maltese start-ups wanting to conduct a company mission in a particular country/region in specific sectors.
За новосъздадено дружество за продажби в домовете на потребителите тежестта ще бъде в размер на 6 625 вместо 71 625 EUR.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
За новосъздадено дружество за продажби от разстояние тежестта ще бъде в размер на 5 526 вместо 70 526 EUR.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
За новото поколение ядрени учени и инженери е важно да поддържат и задълбочават знанията си в областта на ядрените изследвания чрез разпространение на информация за експериментите, резултатите, интерпретациите и уменията, придобити в научно-изследователските и приложните програми.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes.
За новоучредени предприятия или правни субекти или договорености или инвестиционни фондове или схеми, този действителен състав е резултат от средната стойност на активите в началото на текущия отчетен период и в края на последния месец, предшестващ датата на извършване или гарантиране на лихвеното плащане от агента по плащанията към бенефициера.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
За номера в мобилни мрежи в седем държави-членки не се прилагат такси на едро за разлика от високите такси съответно от 33 EUR и 21 EUR в Словакия и Чешката република.
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
За норвежките омари в Кантабрийско море все още е в сила препоръката за преустановяване на риболова.
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
За нормалната експлоатация на дадена инсталация това е по-скоро демонстрация, че няма въздействие върху околната среда.
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
За носителите на права организациите за колективно управление на права, които не се справят добре със задълженията си, означават загубени (лицензионни) възможности и прекомерни отчисления за разходи от техните възнаграждения.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
За носителите на права предпочитаният вариант няма да подкопае стратегиите за териториално разпространение на съдържание, а ще намали транзакционните им разходи за осигуряване на трансграничната преносимост чрез отстраняване на необходимостта от предоговаряне на договорите за разрешения в Европа (без намеса на нивото на ЕС договорите, обхващащи държавата на произход и евентуалните посетени държави, ще трябва да се променят).
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
За носителите на права съществува също така рискът техните произведения и други закриляни обекти да бъдат използвани без разрешение или заплащане на възнаграждение.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
За нуждаещите се от грижи лица обикновено са необходими няколко форми на медицинска и не-медицинска грижа, което предполага добро сътрудничество между семействата, професионалния и медицинския персонал.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
За нуждаещите се от грижи лица обикновено са необходими няколко форми на медицинска и немедицинска грижа, което предполага добро сътрудничество между семействата, професионалния и медицинския персонал.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
За нуждите на докладите, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки при поискване предоставят на Комисията всякаква информация относно изпълнението на настоящия регламент, включително за практическото изпълнение на предвидените в настоящия регламент изисквания за защита на данните.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
За нуждите на едно евентуално съвместно предприятие може да бъде осигурено само ограничено финансиране от Седмата рамкова програма (FP7), по-специално от предвидения понастоящем бюджет за чисти въглищни технологии (Clean Coal) и за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), което е от порядъка на 100-200 млн. евро, но такава сума е недостатъчна за финансирането на всеобхватна демонстрационна програма.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
За нуждите на инициативата за ЕФУР целите на инвестиционния механизъм за Африка20 и на механизма за инвестиции по линия на политиката за съседството21 ще бъдат пренасочени и преименувани, за да се превърнат в новите платформи за регионални инвестиции, които се опират на съществуващите структури.
For the purposes of the EFSD initiative the Africa Investment Facility20 and the Neighbourhood Investment Facility21 will have their objectives refocused and will be renamed to become the new respective regional investment platforms relying on the existing structures.
За нуждите на наблюдението от националните органи ще се изисква редовно да предоставят актуална информация (например на годишна база), като представят на Комисията следните обобщени статистически данни:
The monitoring would require regular update by the national authorities (e.g. on an annual basis) through the submission to the Commission of the following aggregated statistics:
За нуждите на настоящите насоки под „конкуренти“ се разбира както действителните, така и потенциалните конкуренти.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
За нуждите на настоящото становище сравнението следва да се прави с британския модел.
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
За нуждите целите на настоящата директива:
For the purposes of this Directive:
За някои НОР устойчивото използване на техните морски ресурси ще зависи от по-тясното сътрудничество със съседните страни.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
За някои аналитични дейности и дейности, свързани със сравнителния анализ, се предвижда съвместно управление с международни организации като Съвета на Европа, ОИСР, UNWTO (Световната организация по туризъм към ООН) и ETC – Европейската комисия по туризма.
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
За някои аспекти на понятието „командироване“, например действителната връзка на работодателя с изпращащата държава членка, е от съществено значение държавата членка, от която се извършва командироването, докато други въпроси, като например спазването на установените ред и условия на работа в държавата, в която се предоставят услугите, могат да бъдат контролирани единствено в приемащата държава членка.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
За някои банки ще бъде много трудно да наберат новия капитал, най-малкото защото те трябва да търсят финансиране и за съществуващия дълг, което само по себе си е критично, тъй като през втората половина на 2011 г. финансирането вече пресекна.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
За някои варианти с много голям потенциал за подобряване на хуманното отношение към животните съответните ползи за науката могат да се остойностят.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
За някои видове безпилотни въздухоплавателни средства, прилагането на разпоредбите на настоящия регламент във връзка със сертифицирането, надзора и изпълнението, както и разпоредбите по отношение на Агенцията не е необходимо за постигането на адекватно равнище на безопасност.
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
За някои видове дейности, обаче, формулираните в Директивата за КПКЗ прагове се отличават от стойностите, използвани за целите на ОВОС; това може да породи известно объркване.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
За някои видове инвестиции, които ще продължат да бъдат напълно оперативни и след пълната реализация на въздействието на изменението на климата, настоящите предвиждания за изменението на климата следва да играят роля в процеса на вземане на решения в момента.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
За някои видове риболов, свръхмощностите на риболовните флотове в сравнение с наличните възможности за риболов също водят до незаконна риболова дейност, тъй като някои кораби надхвърлят лимитите на разрешения им улов, така че да си осигурят печалба.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
За някои видове се наблюдават положителни тенденции, а възстановяването на някои от големите месоядни видове е окуражаващ показател.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
За някои видове сектори може да бъдат предприети специфични за отделния сектор инициативи:
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
За някои въпроси Комисията стигна до извода, че е необходимо да бъдат разработени насоки за:
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
За някои гласоподаватели12 се счита, че пребивават постоянно в Дания, независимо от това дали живеят в чужбина.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
За някои големи застрахователи може да няма стимули да участват, ако в РГО липсва изискване, когато такива споразумения съществуват, те да предоставят на други застрахователи достъп до произтичащите от споразуменията изчисления, таблици и проучвания при разумни, приемливи и недискриминационни условия.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
За някои групи млади хора, като тези с ниска квалификация, от мигрантски семейства или от групи в неравностойно положение, преминаването към редовна заетост става все по-трудно.
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
За някои групи от обществото тази възможност ще бъде особено предимство.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
За някои дейности в област „история“ е достатъчно и само европейско измерение.
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
За някои други продукти обаче това все още не е практически осъществимо към настоящия момент.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
За някои други цели обаче това все още не е практически осъществимо в настоящия момент.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
За някои държави ЕГРВ бе шанс за насочване на вниманието към някои основания за дискриминация, които никога преди не са били разглеждани или това не е ставало по такъв сериозен начин, както по отношение на останалите основания.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
За някои държави миграцията освобождава напрежението, предизвикано от пренаселеността и безработицата, а целенасоченият износ на квалифицирани работници разкрива задгранични източници за бъдещ трансфер на средства, преки чуждестранни инвестиции и знания, докато в други държави непрекъснатото изтичане на човешки капитал сериозно възпрепятства развитието.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
За някои държави миграцията освобождава напрежението, предизвикано от пренаселеността и безработицата, и целенасоченият износ на квалифицирани работници отваря задгранични източници за бъдещ трансфер на средства, преки чуждестранни инвестиции и знания, а за други държави непрекъснато изтичане на човешки капитал сериозно възпрепятства развитието.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
За някои държави миграцията освобождава напрежението, предизвикано от пренаселеността и безработицата, и целенасоченият износ на квалифицирани работници разкрива задгранични източници за бъдещ трансфер на средства, преки чуждестранни инвестиции и знания, а в други държави непрекъснатото изтичане на човешки капитал сериозно възпрепятства развитието.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
За някои държави от АКТБ производството на банани за износ за ЕС представлява важна икономическа дейност, която умножава положителните ефекти за останалата част от икономиката.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
За някои държави са характерни големите и трайно присъстващи излишъци по текущата сметка.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.