natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1.3 Синдикатите са обединени в четири конфедерации: Федерация на синдикатите в Македония (ССМ), Конфедерация на независимите синдикати (КНС), Конфедерация на синдикалните организации в Македония (КСС) и Съюз на свободните и автономни синдикати (УНС).
5.2.1.3 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Confederation of Independent Unions (KNS), the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia (KSS) and the Union of Free and Autonomous Trade Unions (UNS).
5.2.1.4 В страната са регистрирани 5289 ОГО (2003 г.).
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 В страната са регистрирани 5 289 ОГО (2003 г.).
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 Да се създадат специални бизнес центрове за жени, където да се предлагат основна бизнес информация, мрежи, обмен на знания, обучение и наставничество.
5.2.1.4 To create dedicated women’s business centres offering essential business information, networks, knowledge sharing, training and mentoring.
5.2.1.4 Програмата за развитие на трудовия живот, стартирана от германското председателство, включва изследователски проект за по-точното определяне на понятието „добра работа“.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
5.2.1.4 Програмата за развитие на трудовия живот, стартирана от германското председателство, включва изследователски проект за по-точното определяне на понятието „качествен труд“.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
5.2.1.5 Желателно е да се определи нова цел в рамките на стратегията „Европа 2020“: намаляване на младежката безработица с 50% до 2020 г.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Желателно е да се определи нова цел в рамките на стратегията „Европа 2020“: намаляване на младежката безработица с 50% до 2020 г.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 За жени, които биха искали да създадат свое собствено предприятия или да се занимават с изследователска дейност или иновации, да се осигури подкрепа и достъп до информация, средства и ресурси за изследвания, наука и технологии.
5.2.1.5 To ensure support and access to information, funds and resources in research, science and technology for women who may wish to start their own company or develop their research or innovations.
5.2.1.6 Финансовите институции да преразгледат предоставянето на информация за кредитирането в съответствие с пола.
5.2.1.6 That financial institutions review the disclosure of information on lending in relation to gender.
5.2.1.7 Да се преразгледат правилата за социална защита за всички предприемачи, но по‑специално практическите аспекти на разпоредбите за жените предприемачи по време на бременност, за жените предприемачи, които са майки и за тези, които полагат грижи за роднини.
5.2.1.7 To review of social security provision for all entrepreneurs but particularly the practical aspects of provision for female entrepreneurs during pregnancy and as mothers and carers.
5.2.1.7 Да се преразгледат правилата за социална защита за всички предприемачи, но по‑специално практическите аспекти на разпоредбите за жените предприемачи по време на бременност, като майки и полагащи грижи за роднини.
5.2.1.7 To review of social security provision for all entrepreneurs but particularly the practical aspects of provision for female entrepreneurs during pregnancy and as mothers and carers.
5.2.1.8 Да се разработи и прилага споразумение за публично разпространение, валидно за целия ЕС, с което обществените медии от държавите членки да се насърчават да поемат ангажимент за определянето на цели за балансирано по отношение на пола медийно отразяване във връзка с предприемачеството – да махнат жените от „женските страници“ и да ги прехвърлят в тези, посветени на бизнеса!
5.2.1.8 To develop and implement an EU-wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship – Taking women off the "female pages" and putting them on the business pages
5.2.1.8 Да се разработи и прилага споразумение за публично разпространение, валидно за целия ЕС, с което обществените медии от държавите членки да се насърчават да поемат ангажимент за определянето на цели за балансирано по отношение на пола медийно отразяване във връзка с предприемачеството – жените да бъдат махнати от „женските страници“ и да бъдат прехвърлени в тези, посветени на бизнеса!
5.2.1.8 To develop and implement an EU-wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship – Taking women off the "female pages" and putting them on the business pages
5.2.10 В основата на разпоредбите е системата за маркировка „CE“, предназначена да сертифицира съответствието на продукта с приложимите правила и от държавите-членки се изисква да я защитават по-ефективно, като реагират на неправилното ѝ използване с подходящи и пропорционални санкции, при необходимост и наказателни.
5.2.10 The very heart of the provisions is the CE marking system, which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient and proportionate sanctions, including penal ones.
5.2.10 В основата на разпоредбите е системата за маркировка „CE“, предназначена да сертифицира съответствието на продукта с приложимите правила и от държавите-членки се изисква да я защитават по-ефективно, като реагират на неправилното ѝ използване с позходящи и пропорционални санкции, при необходимост и наказателни.
5.2.10 The very heart of the provisions is the CE marking system, which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient and proportionate sanctions, including penal ones.
5.2.10 ЕИСК привлича вниманието на Европейската комисия по-конкретно към сектора на селското стопанство, относно който преразгледаната Директива за ЕДО е твърде обща, както и към факта, че държавите-членки биха могли да изискат разяснения и уверения преди да одобрят предложението.
5.2.10 With specific reference to the agriculture sector, the EESC would like to alert the Commission to the fact that the revised ETD is rather vague and that the Member States might require clarification and legal certainty before implementing the proposal.
5.2.10 ЕК следва да извърши преглед на това дали и как инвестициите със социално въздействие могат да бъдат елемент от финансовата екосистема за ПСИ и при какви условия.
5.2.10 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and under which conditions.
5.2.10 Необходимо е да се разработи финансова рамка за местните власти: икономическите условия следва да дават възможност на общините да постигнат определените целите, като разполагат с достъп до необходимото финансиране.
5.2.10 A financing framework for local authorities should be developed: the economic conditions should enable local authorities to meet the set targets by having access to the necessary financing.
5.2.10 Официален диалог между гражданското общество и правителството на практика няма.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Официален диалог между гражданското общество и правителството на практика няма.
5.2.10 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.11 В резултат на усилията на организациите на гражданското общество правителството даде ход на изготвянето на Стратегия за сътрудничество между правителството и гражданското общество.
5.2.11 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 В резултат на усилията на организациите на гражданското общество, правителството даде ход на изготвянето на Стратегия за сътрудничество между правителството и гражданското общество.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 В резултат на усилията на организациите на гражданското общество, правителството даде ход на изготвянето на Стратегия за сътрудничество между правителството и гражданското общество.
5.2.11 Following efforts of civil society organisations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Комитетът споделя напълно мнението, че липсата на доверие в маркировката „CE“ представлява „липса на доверие в цялата система: включително и в органите за наблюдение на пазара, в производителите, в лабораториите и сертифициращите органи, и в крайна сметка, недоверие в целесъобразността на законодателството на новия подход“25.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"25.
5.2.11 Комитетът споделя напълно мнението, че липсата на доверие в маркировката „CE“ представлява „липса на доверие в цялата система: включително и в органите за наблюдение на пазара, в производителите, в лабораториите и сертифициращите органи, и в крайна сметка, недоверие в целесъобразността на законодателството на новия подход“26.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"26.
5.2.11 По отношение на намаляването на хранителните отпадъци следва да се гарантира, че безопасността на храните няма да бъде засегната и че стандартите за защита на потребителите ще бъдат спазвани.
5.2.11 As regards reducing food waste, food safety must not be sacrificed and compliance with consumer protection standards must be ensured.
5.2.11 Финансовите разпоредби „Базел III“ застрашават финансовата екосистема на социалната икономика.
5.2.11 The Basel III financial regulations are threatening the financial ecosystem for the social economy.
5.2.12 Най-добрият начин да се укрепи статута и  значението на маркировката „CE“, както се посочва в Решение на Съвета 93/465/ЕИО27, е тя да бъде радикално преразгледана, което следва да включва:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46527, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Най-добрият начин да се укрепи статута и  значението на маркировката „CE“, както се посочва в Решение на Съвета 93/46526, е тя да бъде радикално преразгледана, което следва да включва:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46526, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Не съществуват конкретни механизми, чрез които правителството да сключва договори с гражданското общество, нито правна рамка, регулираща подбора на малкото безвъзмездни средства, отпускани от правителството на НПО, което става по-скоро на базата на лични предпочитания.
5.2.12 There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Не съществуват конкретни механизми, чрез които правителството да сключва договори с гражданското общество, нито правна рамка, регулираща подбора на малкото безвъзмездни средства, отпускани от правителството на НПО, което става по-скоро на базата на лични предпочитания.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Тъй като финансовите иновации за социалната икономика се осъществяват предимно на местно, регионално и национално равнище, ЕК се намира в идеална позиция да събира и споделя новаторски инструменти и решения, за да предоставя информация за вземането на решения относно политиките.
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Хранителните отпадъци са органични суровини, които би следвало във възможно най-голям обем или да се преработват, или в непреработено състояние да се включват отново в селскостопанското производство.
5.2.12 Food waste consists of organic raw materials, which should, on as large a scale as possible, be either processed or be returned to agricultural production in an unchanged state.
5.2.12 Хранителните отпадъци са органични суровини, които би следвало във възможно най‑голям обем или да се преработват, или в непреработено състояние да се връщат отново в селскостопанското производство.
5.2.12 Food waste consists of organic raw materials, which should, on as large a scale as possible, be either processed or be returned to agricultural production in an unchanged state.
5.2.13 Без ясни регулаторни разпоредби, които да предоставят стимули на доброволците, за неправителствените организации е изключително трудно да привличат хора или групи за доброволческа дейност.
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Без ясни регулаторни разпоредби, които да предоставят стимули на доброволците, за неправителствените организации е изключително трудно да привличат хора или групи за доброволческа дейност.
5.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Механизмите за наблюдение на пазара са разгледани в параграф 5.3.13 и следващи, но тук Комитетът желае да подчертае значението на участието на Комисията, не само при всички случаи на продукти, които въпреки че съответстват на изискванията, все пак съдържат риск за здравето и безопасността, но също и в случаи на формално несъответствие, както това е предвидено в член 38 от Предложението за Решение.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 Общите аспекти на механизмите за наблюдение на пазара са разгледани в параграф 5.3.13 и следващи, но тук Комитетът желае да подчертае значението на участието на Комисията, не само при всички случаи на продукти, които въпреки че съответстват на изискванията, все пак съдържат риск за здравето и безопасността, но също и в случаи на формално несъответствие, както това е предвидено в член 38 от Предложението за Решение.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 Финансовата подкрепа от ЕС трябва да бъде съчетана с осигуряването от ЕК на насоки, обучение и изграждане на капацитет за правителствата и ключовите заинтересовани страни.
5.2.13 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
5.2.14 В областта на защитата на околната среда следва да бъде активизирано сътрудничеството между правителството и гражданското общество и следва да се провеждат консултации и да се осигури участието на организациите на гражданското общество в процеса на вземане на решения и в обществените дискусии.
3.3.12 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 В областта на защитата на околната среда следва да бъде активизирано сътрудничеството между правителството и гражданското общество и следва да се провеждат консултации и да се осигури участието на организациите на гражданското общество в процеса на вземане на решения и в обществените дискусии.
5.2.14 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 ЕИСК приветства интереса на ЕК към създаването на работна група по социално финансиране в сътрудничество с Експертната група на Комисията по въпросите на социалното предприемачество (ЕГКСП), която да действа като единна ресурсна база за разработването на политиката и за наблюдение на положението в държавите членки и техните действия.
5.2.14 The EESC welcomes the EC’s interest to sets up a social finance working group in cooperation with the GECES (European Commission Expert Group on Social Enterprise) which could act as one resource base for policy development and monitor Member-State situations and action.
5.2.14 Комитетът потвърждава решаващата роля на процеса на техническа стандартизация за всички аспекти на този въпрос, тъй новият подход се основава именно на тясната връзка между минимални правни изисквания и европейските технически стандарти, които трябва да бъдат подкрепяни и насърчавани.
5.2.14 The EESC reiterates the crucial role played in all aspects of this issue by the process of technical standardisation, since the very foundation of the new approach is the close linkage of minimum legal requirements and European technical standards, which need to be supported and harnessed.
5.2.15 Следва да бъдат обмислени партньорски проверки на финансирането на дейностите и структурите на ПСИ, с цел популяризиране на споделянето на инструменти и най-добри практики между държавите членки.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.15 Следва да бъдат обмислени партньорски проверки на финансирането на дейностите и структурите на ПСИ, с цел популяризиране на споделянето на инструменти и най‑добри практики между държавите членки.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.16 ЕК следва да разгледа ползите и предизвикателствата пред предоставянето на данъчни стимули от държавите членки.
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.
5.2.2 Автомобилен тунинг
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 Автомобилен тунинг сектор
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 Ако разполага с адекватни ресурси и бъде широко приета от държавите членки, в контекста на конкретни договорни споразумения с работниците, които доброволно се включват в подобни програми, тази система би могла да позволи значителен брой дългосрочно безработни хора, които със сигурност не биха намерили образователни възможности, да намерят висококачествени работни места, а това ще има благотворно въздействие по отношение както на засегнатите хора, така и на цялостния социален капитал на европейските страни.
5.2.2 This system, if provided with adequate resources and adopted widely by the Member States, in the context of precise contractual arrangements with workers joining such programmes on a voluntary basis, could make it possible to keep a significant number of long-term unemployed people in high-quality jobs who would surely not have found employment opportunities, and this would have positive effects both for the people concerned and for the overall social capital of the countries of Europe.
5.2.2 Ако разполага с адекватни ресурси и бъде широко приета от държавите членки, в контекста на конкретни договорни споразумения с работниците, които доброволно се включват в подобни програми, тази система би могла да позволи на значителен брой дългосрочно безработни хора, които със сигурност не биха намерили образователни възможности, да намерят висококачествени работни места, а това ще има благотворно въздействие по отношение както на засегнатите хора, така и на цялостния социален капитал на европейските страни.
5.2.2 This system, if provided with adequate resources and adopted widely by the Member States, in the context of precise contractual arrangements with workers joining such programmes on a voluntary basis, could make it possible to keep a significant number of long-term unemployed people in high-quality jobs who would surely not have found employment opportunities, and this would have positive effects both for the people concerned and for the overall social capital of the countries of Europe.
5.2.2 Ако се предприемат законодателни действия на ниво ЕС, Комитетът би желал да подчертае необходимостта да се използва тази възможност за изменение на правилата за оповестяване, за да се намали административната тежест за предприятията и особено за МСП, без да се намалява прозрачността, като се има предвид, че оповестяването на информация на националните официални вестници води до значителни допълнителни разходи за предприятията, без да осигурява реална добавена стойност, като се има предвид възможността за достъп до тази информация в онлайн регистрите.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 Ако се предприемат законодателни действия на ниво ЕС, Комитетът би желал да подчертае необходимостта да се използва тази възможност за изменение на правилата за оповестяване, за да се намали административната тежест за предприятията и особено за МСП, без да се намалява прозрачността, като се има предвид, че публикуването на информация в националните официални вестници води до значителни допълнителни разходи за предприятията, без да осигурява реална добавена стойност, като се има предвид възможността за достъп до тази информация в онлайн регистрите.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.