natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.30 Съвместните усилия на Г-20 и на Организацията на обединените нации, както и положените по инициативи на ОИСР усилия доведоха до резултати, които не успяват в достатъчна степен да се справят с предизвикателствата от страна на данъчните убежища и офшорните финансови центрове и те трябва да бъдат последвани от решителни, ефективни и съгласувани действия.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.31 Въпреки това действията на Г-20, на Специалната група за финансови действия и на ОИСР, наред с останалите, досега само облекчиха тежкото бреме на щетите, нанесени от данъчните и финансовите убежища.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Група на квесторите (3 членове)
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 ЕИСК смята, че саморегулирането (като напр. етични кодекси), практиките за справедлива търговия и управлението на снабдителната верига в индустрията биха могли да гарантират, че хората, жертва на трафик, не са насилвани да работят и по този начин не участват в производството на стоки и предоставянето на услуги от компаниите.
3.31 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.31 Комитетът подкрепя предложените мерки, които целят да гарантират спазването на законодателството, по-специално механизмите за сътрудничество между националните органи, натоварени да следят прилагането на законодателството в областта на защитата на потребителите, както и координацията на контрола, които повишават ефективността на действията.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Морският и крайбрежният туризъм е от особена важност като катализатор на икономическото развитие.
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Необходимо е да се определят юрисдикциите, които отказват сътрудничество, както и развитието на оценката за изпълнението и прилагането на възпиращи мерки с цел насърчаване на придържането към нормите.
3.31 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating and the progress being made on assessing how the deterrent measures to encourage observance of the rules are being complied with and enforced.
3.31 По думите на Комисията, целта в Копенхаген трябва да бъде „достатъчно амбициозно и широкообхватно международно споразумение, в което да бъдат предвидени подобни намаления на емисиите от страна на други развити страни, както и подходящи дейности в развиващи се страни“.
3.1 he goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 По думите на Комисията, целта в Копенхаген трябва да бъде „достатъчно амбициозно и широкообхватно международно споразумение, в което да бъдат предвидени подобни намаления на емисиите от страна на други развити страни, както и подходящи дейности в развиващи се страни“.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 По отношение на предварителната консултация със засегнатите от евентуални методологически промени, преценени като необходими, ЕИСК изразява положително мнение.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.32 Би могло да бъде уместно във връзка с това да се предвидят подходящи инструменти за гарантиране на широко разпространение и реклама на методологиите за изчисляване на референтния показател (например публикуване на уебсайт).
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 Би могло да бъде уместно във връзка с това да се предвидят подходящи инструменти за гарантирането на широко разпространение и реклама на методологиите за изчисляване на референтния показател (например публикуване на уебсайт).
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 ЕИСК счита, че трябва да бъде обърнато специално внимание на разрешаването на спорове, включително онлайн.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 ЕС трябва да обърне внимание на някои публикации за държавите-членки, които създават у потенциалния турист извън ЕС негативна представа и несигурност, което има много негативни последици за популяризирането на туризма.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 Комитет за одит (3 членове)
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Международното споразумение е необходимо и за да бъде Европа водеща в по-добрите технологии в областта на климата и енергетиката.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 Налице са достатъчни доказателства, че финансовата криза беше предизвикана отчасти от нови видове комплексни финансови инструменти и деривати, вложени до голяма степен във фондове с регистрация в юрисдикции, които зачитат данъчната тайна.
3.32 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by new types of instruments and complex financial derivatives mostly placed in funds domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy.
3.32 Необходимо е да се определят юрисдикциите, които отказват сътрудничество, както и развитието на оценката за изпълнението и прилагането на възпиращи мерки с цел насърчаване на придържането към нормите.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Очевидно е, че бедните развиващи се страни ще имат нужда от икономическа помощ, за да се справят с намаляването на въздействието от изменението на климата и с приспособяването към него.
3.2 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.32 Тъй като мерките за противодействие на трафика не могат да се ограничат до приемане на законодателни инструменти, а трябва да се прилагат и допълнителни незаконодателни мерки като събиране и предаване на данни, сътрудничество, развитие на партньорства и обмен на добри практики, ЕИСК подчертава, че е необходим единен и последователен подход на европейско равнище.
3.32 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.33 Група по бюджетни въпроси (9 членове)
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 ЕИСК подкрепя твърдението, че липсват сравними данни за трафика на хора.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 ЕИСК препоръчва Комисията да разгледа внимателно евентуалната преходна фаза към нови и различни референтни показатели.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 ЕС трябва да засили позицията и дейността си на международно равнище, за да осигури енергийните доставки за Европа.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 Европейската политика и съответните национални политики в областта на туризма трябва да отчитат всички структурни промени, предприемайки мерки както за предотвратяване на структурната безработица, така и за гарантиране на ефективно разпределение на инвестициите, свързани с туризма.
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Европейският съюз, който осъзнава ситуацията, изрази навреме своето неодобрение за тези режими чрез различни институционални органи.
3.33 The European Union, aware of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.33 Международното споразумение е необходимо и за да бъде Европа водеща в по-добрите технологии в областта на климата и енергетиката.
3.3 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.33 Налице са достатъчно основания, за да се твърди, че финансовата криза беше предизвикана отчасти от комплексни и слабо прозрачни операции, извършени от финансови оператори, установени в юрисдикции, които прилагат данъчната тайна, причинявайки сериозни щети на инвеститорите и купувачите на тези финансови продукти.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.34 Група за комуникация (9 членове)
3.34 Communication Group (9 members)
3.34 ЕИСК подчертава важността на това, в декларацията на администратора относно съответствието на кодекса на поведение с регламента да се уточнява дали това съответствие е подкрепено от трети страни или не.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 ЕС трябва да засили позицията и дейността си на международно равнище, за да осигури енергийните доставки за Европа.
3.4 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.34 Европейският съюз, който осъзнава ситуацията, изрази навреме своето неодобрение за тези режими чрез различни институционални органи.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 Определянето на национални органи за докладване по проблема следва да стане правило, а мандатът им да бъде ясно определен.
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Работата на ЕС е насочена към изкореняването на почти 100 непрозрачни режими в рамките на и извън територията на ЕС.
3.34 The EU's work has centred on abolishing some 100 opaque regimes situated inside and outside its territory.
3.35 Въпреки че проблемът с трафика на хора е част от много споразумения между Европейския съюз и трети страни (например Стратегическото партньорство между Африка и Европейския съюз и Източното партньорство, а също фигурира сред приоритетите на споразуменията за стабилизиране и асоцииране, сключени между ЕС и Западните Балкани), ЕИСК смята, че борбата с него следва да стане приоритетна задача на работата по тези споразумения.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Действието на ЕС се съсредоточи върху премахването на около 100 вредни режима, установени в юрисдикцията на неговите държави членки със слаб финансов контрол или извън ЕС, на територията на трети страни.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 ЕС трябва да засили позицията и дейността си на международно равнище, за да осигури енергийните доставки за Европа.
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
3.35 Координиране на икономическите политики (ОНИП) (21 членове)
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 От друга страна се утвърди практиката в търговските споразумения и споразуменията за асоцииране и сътрудничество на ЕС с трети страни да се включват арбитражни клаузи за прилагане на добро управление в областта на данъчното облагане.
3.35 Moreover, the practice of including arbitration clauses in compliance with good fiscal governance in the association, trade and cooperation agreements that the EU signs with third countries has become widespread.
3.36 Въпреки това напредъкът не е голям, тъй като правомощията за разследване и санкциониране принадлежат на държавите членки.
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 ЕИСК очаква с интерес да види, че се предприемат последователни, задоволителни и решителни действия в резултат от постигнатото между държавите-членки споразумение за назначаване на европейски координатор за борбата с трафика на хора на равнището на ЕС.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 Имиграция и интеграция (21 членове)
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.37 Европейска година на гражданите (12 членове)
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 На 4 март 2009 г. тогавашният министър-председател на Великобритания изнесе важна реч в американския Конгрес, в която прикани своите съдружници към съвместен ангажимент за регулирана в световен мащаб икономическа система, която да се противопоставя на използването на финансовите системи единствено за лично облагодетелстване.
3.37 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.37 Според банковите предприятия посоченото американско законодателство е доказателство, че едностранното приемане на такъв вид мерки може да създаде проблеми за финансовите организации, произтичащи от несъвместимостта на задълженията за съобщаване, за обезпечителен запор и закриване на сметки, наложени със закона FATСA, със законодателството на Съюза и/или страната, в която се намира седалището на финансовата организация.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.38 На 4 март 2009 г. тогавашният министър-председател на Великобритания изнесе важна реч в американския Конгрес, в която прикани своя съюзник към съвместен ангажимент за регулирана в световен мащаб икономическа система, която да се противопоставя на използването на финансовите системи единствено за лично облагодетелстване.
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.38 Продоволствена сигурност (9 членове)
3.38 Food Security (9 members)
3.39 Услугите от общ интерес (21 членове)
3.39 Services of general interest (21 members)
3.3: Рибарски пристанища, кейове за разтоварване и покрити лодкостоянки
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3: Специални изисквания
3.3: Specific requirements
3.3В.
3.3C.
3.3Улесняване на потребителите, предприятията и публичните администрации
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.3Умения
3.3Skills
3.4  Комитетът обаче смята, че ЕС се нуждае от стандартизирана схема за електронна идентификация за всички граждани и предприятия, и изразява съжаление, че с регламента не се прави опит да се постигне напредък в развиването на обща европейска електронна идентификация.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4  Насърчаване на дългосрочните инвестиции
3.4  Boosting Long Term Investment
3.4  Решението да се включи в предложението единствено събирането на тримесечни данни, а събирането на годишни структурни данни да продължи въз основа на джентълменското споразумение, несъмнено е продиктувано от необходимостта да се започне постепенно преминаване от събиране на статистически данни на основата на неофициално споразумение към друг вид събиране на данни, основано на регламент.
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4  Решението да се включи в предложението единствено събирането на тримесечни данни, а събирането на годишни структурни данни да продължи въз основа на мълчаливото споразумение, несъмнено е продиктувано от необходимостта да се започне постепенно преминаване от събиране на статистически данни на основата на джентълменско споразумение към друг вид събиране на данни, основано на регламент.
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4  „Пакетът за широколентов достъп“, разглеждан в настоящото становище, съдържа документи на Комисията, които са изготвени, за да се изпълнят целите за изграждане на връзки, залегнали в Програмата в областта на цифровите технологии.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 60% от общите такси за УВД в Европа се осигуряват от 5 доставчици10.
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 CISE обхваща следните шест секторни функции: 1) безопасност на корабоплаването (включително търсенето и спасяването), морска сигурност и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби; 2) контрол на риболова; 3) готовност и реагиране в случай на замърсяване на морето и защита на морската среда; 4) митници; 5) граничен контрол; 6) правоприлагане и 7) отбрана.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 EИСК приветства мерките, с които се цели опазване на екосистемите, и подкрепя подхода за опазване на естествените водоносни слоеве.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 HLG намира, че има големи дисбаланси във веригата за доставки (производители, преработватели, дистрибутори, търговци на дребно) и неравномерно разпределение на добавената стойност.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 HLG намира, че има големи дисбаланси във веригата за доставки (производители, преработватели, дистрибутори, търговци на дребно) и неравномерно разпределение на добавената стойност.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 IPv6 и международната конкурентоспособност
3.4 IPv6 and International competitiveness
3.4 ІІІ въпрос: Що се отнася до въздушния сектор, може да бъде полезна оценката на пропорционалността на някои текущи задължения, по-специално неограничената отговорност по отношение на правото на помощ при извънредни обстоятелства извън контрола на превозвача, като големи природни бедствия или други екстремни метеорологични условия.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 Авиокомпаниите ще могат да получават помощ, покриваща до 50% от летищните такси за нови дестинации, през период от 3 години.
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Автомобилен превоз на стоки
3.4 Road haulage
3.4 Ако Договорът от Лисабон бъде ратифициран в този си вид, Съюзът ще може да се занимава с този важен политически въпрос по по-ясен и по-директен начин.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Ако ЕС желае да се превърне в икономическо пространство, основано на знанието, то преходът към икономика, основана на знанието, изисква много по-решителна ангажираност, насочена към професионалното образование и ученето през целия живот, с цел приспособяване към новите технологии, преструктуриране на индустриалната база и за да се даде възможност на отделните лица да придобиват умения, които могат да се предават.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.