natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато в по-голямата част от държавите членки са налице конкретни, често хоризонтални, наказателноправни разпоредби, които гарантират разследване и/или наказателно преследване ex officio за повечето престъпления, включително изказванията, подбуждащи към омраза, някои държави членки са предоставили съдебна практика, официални декларации и друга информация, за да покажат, че тази разпоредба се прилага на практика.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Докато в повечето държави-членки пазарът на труда показа гъвкавост, то безработицата се увеличи значително в други държави-членки и прогнозите сочат, че още работни места ще бъдат загубени.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Докато в повечето от тях изглежда се възприема подход за запазване на настоящото състояние, някои са по-прогресивни, без обаче да съдържат ясно определение на новите мерки и на начина за тяхното прилагане.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Докато в проектите за национални програми за реформа, представени през ноември, се признава спешната нужда от преодоляване на макроикономическите предизвикателства по интегриран начин, в тях често не се предлагат адекватни реакции на политиката.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Докато в първоначалния етап на кризата по-голямата част от лицата, които бягат от конфликта в Либия, бяха своевременно репатрирани в тяхната страна на произход, в хода на кризата лицата, за които не съществува държава, в която да бъдат безопасно репатрирани, все повече започнаха да пътуват от Либия към съседните държави.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Докато в първоначалното предложение доказателствената тежест се падаше на възлагащите органи, сега тя се поема от оферента.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Докато в работния план са определени цели за всяка една от групите, постигането на съгласие във връзка с по-специфични области се оказа предизвикателство за групите, а в някои случаи доведе до забавяне на започването на тяхната работа.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
Докато в развиващите се страни едва 20% от населението има достъп до кредит, тази цифра се увеличава на успокоителните 90% в Европа.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Докато в разходите за управление се включват преки или косвени разходни позиции, възстановявани при представяне на доказателства за направени разходи, то таксите за управление са договорена цена за предоставени услуги, установена чрез състезателна пазарна процедура, където това е приложимо.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Докато в редица страни ефективността на НРО бе засилена (Италия, Ирландия, Унгария, Швеция, Нидерландия), Комисията разглежда продължаващите опасения по отношение на ресурсните ограничения в България, Гърция, Люксембург, Полша и Словакия.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Докато в световен мащаб не са налице еднакви условия по отношение на намаляване на емисиите от парникови газове и на цените на CO2, към дисбалансите между ЕС и останалата част от света трябва да се прилагат европейски мерки за световни сектори.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Докато в сектора на услугите съществува интензивно сътрудничество, трансфер на знания и обмен на услуги, между отделните клонове на фирми, между партньори в партньорски мрежи или между дългосрочно сътрудничещи си правно самостоятелни икономически единици в съответните страни съществува мащабна разплащателна система.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Докато в стъкларския сектор се наблюдава доста високо равнище на концентрация, в керамичния сектор има много малък брой концентрирани и интегрирани производствени мощности.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Докато в съображение 9 се посочва, че целта на решението е „ефективният достъп до правосъдие на лицата, които са страни по презгранични съдебни спорове“, то според съображение 14 и член 3 тази задача се ограничава до създаването на европейско равнище на информационна система, предназначена за обществеността.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Докато в условията на производство и при нормите съществуват съществени различия между конкурентите в световен мащаб, подходяща външна протекция ще бъде абсолютно необходима.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Докато в центъра на вниманието на последната следва да продължава да бъде подпомагането на отличните постижения, взаимното обучение и сътрудничеството на изследователите и предприятията в целия ЕС, вниманието на регионалната политика следва да продължи да се съсредоточава върху обезпечаването на способността на всички региони да усвояват и ефективно да използват иновациите, така че ползите от тях да разпрострат действието си из целия ЕС, спомагайки да се повиши в максимална степен основаният на знанието потенциал на Съюза.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Докато важното значение на междурелигиозния и вътрешнорелигиозния диалог, като елемент на едни по-широки междукултурни инициативи, е широко признато, мерките за допълнителна подкрепа в това отношение често са непостоянни и са ad hoc реакция на текущи събития.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Докато вариант 1 води до недостатъчна ефективност и съгласуваност, то варианти 2 и 3 биха били благоприятни по отношение на ефективността, ефикасността и съгласуваността.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Докато вариантът води до повторно нарастване на излишъка в края на етап 3, той го намалява в сравнение с варианта 0 на базовата линия.
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Докато вариантът на политика „L променливо — I променливо“ би изглеждал най-добрият вариант от гледна точка на съгласуваността, вариантът на политика ”L променливо — I макс.“ би предложил по-голяма ефективност.
While Policy option L Var – I Var would appear to be the best option from the perspective of coherence, Policy option L Var – I Max would offer higher efficiency.
Докато вариантът на приспособяване може да не е достатъчно целенасочен, а вариантът на пренасочване да е твърде рискован, вариантът на интеграция изглежда да постига точния баланс, като постепенно насочва ОСП към постигане на целите на „Европа 2020“, а този баланс ще трябва да бъде установен и при прилагането на отделните елементи.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Докато високите митнически тарифи все още възпрепятстват търговията в някои сектори и следва да се разглеждат на многостранно и двустранно равнище, нетарифните бариери на пазарите на нашите търговски партньори са от все по-голямо значение.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Докато водещите региони могат да инвестират в напредъка на технологии с широко приложение или в иновации в областта на услугите, в други региони инвестициите за тяхното прилагане в определен сектор или свързани сектори често дават по-добри резултати.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Докато всички държави-членки са създали официално независими НРО, може да се отбележи, че мандатът, ресурсите или правомощията на НРО варират значително сред държавите-членки, както и че съществуват обосновани съмнения дали всички НРО разполагат със съответстващите за (ефективно) изпълнение на задачата си ресурси.
Whereas all Member States have established formally independent NRAs, it can be observed that the mandate, resources and powers of the NRAs vary significantly among Member States and there are justified doubts whether all NRAs are adequately equipped to (efficiently) fulfil their tasks.
Докато всички тези допълнения могат да бъдат подкрепени от Комисията, изменението от Съвета, че член 10 следва да не нарушава всякакви национални правила относно валидността на сключването на договори за кредит, е по-проблематично.
Whereas all these additions can be supported by the Commission, the Council amendment that Article 10 should be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements is more problematic.
Докато всяка държава-членка и електроцентрала избира свой собствен енергиен микс, отделни национални решения, свързани с ядрената енергетика, могат да окажат влияние върху други държави от гледна точка на търговските потоци на електроенергия, общата зависимост на ЕС от вносните изкопаеми горива и емисиите на CO2, както и от конкурентоспособността и околната среда.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Докато във Франция, Полша и Обединеното кралство измененията в цените на производителите стриктно следваха измененията в цените на вложените ресурси, дори и с малко закъснение във времето, в останалите големи държави-членки на ЕС това ставаше в много по-малка степен, което може би отразява влиянието на някои производители на хранителни продукти при договаряне на условията.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Докато въвежда в действие Обновената социална програма, Комисията ще продължи да се интересува от становищата на гражданите и заинтересованите страни.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Докато въздушният транспорт е отговорен за около 0,6 % от добавената стойност на ЕС3, той също е отговорен за около 3 % от емисиите на ЕС на парников газ (ПГ), като повечето от тях са от международни полети, които не са предмет на целите на Протокола от Киото.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Докато възможността за начисляване на данък се свежда до отношенията фирма-фирма, не се създават допълнителни данъчни приходи за държавите-членки, но намаляването на данъка, който се поема от финансовите институции, би трябвало да намали разходите за финансови услуги за бизнеса.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Докато възстановяването не е устойчиво и докато не се отменят взетите от правителствата дискреционни мерки, не може да се направи окончателна оценка на въздействието на кризата върху публичните финанси.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Докато въпроси на защитата на потребителите, използването на парите от данъци за спасяване на финансови институти или данъчното облагане на финансовия сектор са особено подходящи, то детайлни технически проблеми като например изчисляването на платежоспособността или финансовата отчетност не представляват такъв интерес.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Докато въпроси на защитата на потребителите, използването на парите от данъци за спасяване на финансови институти или данъчното облагане на финансовия сектор са особено подходящи, то детайлни технически проблеми, като например изчисляването на платежоспособността или финансовата отчетност, не представляват такъв интерес.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Докато въпросите относно брачния статут и регистрираното съжителство остават в сферата на националното законодателство, по делото Maruko8 Съдът се произнесе, че Директива 2000/78 изключва възможността за законодателство, според което при настъпване на смърт на единия партньор живият партньор не получава пенсия, равна на пенсията, получавана от жив/а съпруг/а след настъпването на смърт на брачния партньор, дори ако, по отношение на пенсиите, според националното законодателство съвместното съжителство приравнява статута на лицата от еднакъв пол с този на съпрузи.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Докато вътрешният пазар за стоки е добре интегриран, пазарите на услуги остават, де юре или де факто, по-скоро фрагментирани.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Докато вътрешният пазар за стоки е сравнително добре интегриран, пазарът на услуги остава, de jure или de facto, твърде разпокъсан.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Докато главната цел на ЕКР е да повиши прозрачността, съпоставимостта и преносимостта на придобитите квалификации, то ECVET ще улесни трансфера, признаването и натрупването на резултати от обучението на гражданите по пътя им към придобиване на професионална квалификация.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Докато глобализацията набира скорост, цените на енергията и хранителните продукти растат, а населението на еврозоната застарява бързо, потенциалният растеж продължава да е твърде нисък, възлизайки на около 2% годишно.
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Докато годишният добив на Украйна е между 40 и 50 милиона тона, годишният добив на зърно в останалите пет страни партньорки възлиза общо на около 15 милиона тона.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Докато годишният добив на Украйна е между 40 и 50 милиона тона, годишният добив на зърно на останалите пет страни партньорки възлиза общо на около 15 милиона тона.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Докато големите корпорации все повече търсят финансиране на пазарите на облигации, европейските МСП продължават да зависят най-вече от банките като основен източник на финансиране, при това в много по-голяма степен, отколкото в други части на света.
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Докато големите предприятия могат да се финансират директно на пазарите на едро и да се възползват от добре развитите финансови услуги, предлагани в Обединеното кралство, за получаването на външно финансиране МСП разчитат в голяма степен на банките.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Докато голяма част от препоръките на плана за действие бяха възприети на национално равнище, друга, по-малка част имат нужда от допълнителни усилия за постигане на търсения ефект - особено в разпростирането на чуждоезиковото обучение по всички образователни канали (включително и професионалното обучение), в увеличаване на разнообразието от преподавани в училище езици, популяризиране на отворените към езиците училища, използване на възможностите на обучението за възрастни и неформалното усвояване на езици и повишаване на мотивацията за овладяване на чужди езици.
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Докато гореописаните разходи могат да създадат пропорционално по-голяма тежест за МСП, отколкото за големите предприятия, отрицателните последствия, които ще има освобождаването на МСП за самите предприятия, вероятно ще са повече, отколкото спестените разходи: тъй като потребителите все повече ще узнават за изискването за осигуряване на трансгранична преносимост, вероятно те ще я считат за задължителна характеристика на услугите за онлайн съдържание, и невъзможността на МСП да я осигурят ще доведе до сериозно конкурентно затруднение.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Докато данните за самоличността, данните за контакт и допълнителната информация за притежателите на визи се вписват във ВИС, то единствената информация за лицата, освободени от изискването за притежаване на виза, идва от документите им за пътуване.
While the identity, contacts and background information of visa-holders are registered in the VIS, the only information on visa-exempt persons comes from their travel document.
Докато данните и методологията не достигнат необходимото ниво, позволяващо управление въз основа на максималния устойчив улов, риболовните дейности трябва да се управляват съгласно подхода на предпазливост.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Докато данните и методологията не са на необходимото ниво, позволяващо управление въз основа на МУУ, риболовните дейности трябва да се управляват съгласно подхода на предпазливост към управлението на риболова.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Докато данните и методологията не са с необходимото качество, позволяващо управление въз основа на МУУ, риболовните дейности трябва да се управляват съгласно подхода на предпазливост.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Докато данъкоплатците не са извършили неправомерни действия, държавите-членки не могат да пречат на упражняването на правото на свободно движение единствено поради наличието на по-ниски данъци в друга държава-членка 9.
In so far as taxpayers have not entered into abusive practices, MSs cannot hinder the exercise of the rights of freedom of movement simply because of lower levels of taxation in other MSs9.