natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 ЕИСК настоятелно препоръчва в член 2, параграф 1, буква а), (ii) наред с популяризирането и защитата на правата на човека и основните свободи, по-доброто спазване на правата на малцинствата, насърчаването на равенството между половете, недискриминацията и свободата на печата и насърчаване на добросъседските отношения да бъдат включени насърчаването на социалните права и защитата на уязвимите групи, с цел да се подчертае значението, което страните бенефициери следва да отдадат на тези права и по този начин да се осигури необходимият баланс между социалното приобщаване и развитието на демокрацията и гражданското общество.
3.1 Along with support for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non‑discrimination, freedom of the press, and the promotion of good neighbourly relations, the EESC strongly recommends that Article 2(1)(a)(ii) should include the promotion of social rights and the protection of vulnerable groups in order to highlight the importance that the beneficiary countries should place on these rights and thus to ensure the requisite balance between social inclusion and the development of democracy and civil society.
3.1 ЕИСК насърчава експертите и обществеността да проявят интерес към реформата на бюджета на ЕС както по отношение на приходите, така и във връзка с разходите.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 ЕИСК не може да не изрази някои съмнения относно формата на настоящото предложение, методите му на прилагане и съответните срокове.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 ЕИСК не може да не подкрепи искането на бъдещото литовско председателство за анализ на настоящата ситуация и на добрите (или лоши) практики, както и за структурна реформа относно оценката на ефективността на този вид предприятия в контекста на координацията на икономическата политика и нейното въздействие върху вътрешния пазар.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 ЕИСК не може да отговори в настоящото становище на всички повдигнати в Зелената книга въпроси, но ще се постарае да направи цялостна оценка на най-важните разгледани теми.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 ЕИСК не може да приеме процесът на европейска интеграция, обусловен от отделените за него бюджетни средства, да бъде поставен в зависимост от въпроса за намаляването на публичния дефицит.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 ЕИСК нееднократно по различни поводи е заявявал своята ангажираност по отношение на устойчивото развитие като начин за постигане на екологично, икономическо и социално развитие в Европейския съюз.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 ЕИСК одобрява анализа на Комисията относно първостепенната роля на потребителите, като основен фактор за растежа, относно предизвикателствата през следващите години и абсолютната необходимост да се отчитат условията, в които живеем.
3.1 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth, the challenges of the coming years and the overarching need to consider the context in which we live.
3.1 ЕИСК одобрява разглеждането на въпроса за многократното и дискриминационно данъчно облагане с цел да се защитят правата на гражданите и да се насърчи единният пазар.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 ЕИСК одобрява разглеждането на въпроса за многократното и дискриминационното данъчно облагане с цел да се защитят правата на гражданите и да се насърчи единният пазар.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 ЕИСК одобрява текста на предложението за регламент, тъй като с него се привежда в съответствие Регламент (ЕО) № 1288/2009 към новия срок, удължен до 1 януари 2013 г., което ще гарантира правната сигурност и опазването на морските ресурси до приемането на постоянните технически мерки.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 ЕИСК отбелязва обхвата на съобщението на Комисията, но желае да припомни ползата от информатизация на медицинските досиета и посочва, че този въпрос е тясно свързан с развитието на телемедицината.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 ЕИСК отбелязва с интерес съобщението на Комисията и изразява съгласие с основната позиция на Комисията, че държавите членки трябва да са в състояние да реагират бързо на най-належащите нужди на търсещите убежище.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 ЕИСК отбелязва със задоволство, че Европейската комисия взима под внимание тревожното положение, в което се намира европейският стоманодобивен сектор.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 ЕИСК отбелязва съществените усилия, които Комисията положи за изготвянето на своето предложение, с чиито общи насоки Комитетът е напълно съгласен.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 ЕИСК отбелязва, че Единното европейско транспортно пространство не се споменава в политическите насоки за следващите пет години, нито сред десетте приоритета, посочени от председателя Юнкер и включени в работната програма на Комисията за 2015 г.10
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 ЕИСК отбелязва, че Единното европейско транспортно пространство не се споменава в политическите насоки за следващите пет години, нито сред десетте приоритета, посочени от председателя Юнкер и включени в работната програма на Комисията за 2015 г.10.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 ЕИСК отбелязва, че Единното европейско транспортно пространство не се споменава в политическите насоки за следващите пет години, нито сред десетте приоритета, посочени от председателя Юнкер и включени в работната програма на Комисията за 2015 г.9
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 ЕИСК отбелязва, че за да бъде въздействието на иновациите възможно най-благоприятно по отношение на индустриалните промени, е необходимо да се разполага с цялата гама финансови инструменти, като те трябва да функционират хармонизирано.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 ЕИСК отбелязва, че политическият диалог е от основно значение за определяне на приоритетите, които ще водят националните програми, но счита, че в диалога трябва да участват още Европейската комисия, държавите членки и всички европейски институции (ЕП, ЕИСК и КР).
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 ЕИСК отдавна поддържа мнението, че за да се гарантира цялостната ефективност на политиката на сближаване на ЕС, е необходимо истинско партньорство.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 ЕИСК отдаде признание в предходното си становище на съществения принос на фондациите в многобройни области като правата на човека, закрилата на малцинствата, заетостта и социалния напредък, опазването на околната среда и европейското наследство, както и насърчаването на научния и технологичния напредък.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 ЕИСК отново заявява, че признава значението на преразглеждането на правната рамка за обществените поръчки, което би дало възможност за дематериализиране на процеса, като постепенно електронните обществени поръчки се налагат като задължителна практика.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 ЕИСК отново заявява, че признава значението на преразглеждането на правната рамка за обществените поръчки, което би дало възможност за дематериализиране на процеса, като постепенно електронните обществени поръчки се налагат като задължителна практика.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e‑procurement mandatory.
3.1 ЕИСК отчита важната роля на природния газ в ЕС за прехода към нисковъглеродна енергетика и в усилията за намаляване на емисиите.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 ЕИСК оценява положително Бялата книга доколкото предложените реформи предполагат укрепването на един от стълбовете на политиката в областта на конкуренцията и най-вече включват мерки, които допринасят за опростяване на процедурите.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 ЕИСК оценява положително Бялата книга доколкото предложените реформи предполагат укрепването на един от стълбовете на политиката в областта на конкуренцията и най-вече включват мерки, които допринасят за опростяването на процедурите.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 ЕИСК по принцип приветства всички инициативи на Комисията, насочени към постигане на стратегическите цели на „Европа 2020“ в областта на заетостта и пазара на труда, утвърждаване на сътрудничеството между държавите членки, развиване на уменията и приспособяването им към нуждите на предприятията и работниците, както и към подкрепа за географската и професионалната мобилност.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 ЕИСК подкрепя Плана за действие, той изглежда логично структуриран и добре обмислен.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 ЕИСК подкрепя ефективна система, позволяваща на претърпелите вреди от нарушаване на антитръстовите правила на ЕС да получават справедливо обезщетение за понесените вреди.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 ЕИСК подкрепя използването на процедури за консултация със заинтересованите страни и събирането и използването на експертни мнения в процеса на изготвяне на актовете на Европейския съюз.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 ЕИСК подкрепя мерките срещу двойното данъчно облагане, което според него е в ущърб на инвестициите и следователно на създаването на работни места и на икономическата дейност.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 ЕИСК подкрепя напълно инициативата на Европейската комисия да облекчи съставянето и процедурите по публикуване на проспекти за предлагане на ценни книжа, като ги направи по-ефективни от гледна точка на разходите и по-полезни за инвеститорите от гледна точка на информацията, която се съдържа в тях.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered, thus making them more cost-effective, and to make them more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 ЕИСК подкрепя напълно инициативата на Европейската комисия да опрости съставянето и процедурите по публикуване на проспекти, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване на регулиран пазар, намиращ се или действащ в държава членка, като ги направи по-разходоефективни и по-полезни за инвеститорите от гледна точка на информацията, която се съдържа в тях.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 ЕИСК подкрепя общите цели за значително подобряване на качеството на въздуха, с прехода към икономика с ниски въглеродни емисии, по отношение както на опазването на здравето, така и на околната среда – цели, очертани в стратегията за замърсяването на въздуха от 2005 г. и преразгледани от Комисията в нейната програма за чист въздух за Европа.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 ЕИСК подкрепя общите цели за значително подобряване на качеството на въздуха, с прехода към икономика с ниски въглеродни емисии, по отношение както на опазването на здравето, така и на околната среда – цели, очертани в стратегията за замърсяването на въздуха от 2005 г. и преразгледани от Комисията в нейната програма за чист въздух за Европа.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 ЕИСК подкрепя общите цели на разработената от Комисията програма REFIT и препраща по-конкретно към своите становища4 относно програмата за по-добро законотворчество и интелигентното регулиране, включително отговорите на нуждите на малките и средните предприятия.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 ЕИСК подкрепя общите цели на разработената от Комисията програма REFIT и препраща по-конкретно към своите становища4 относно програмата за по‑добро законотворчество и интелигентното регулиране, включително отговорите на нуждите на малките и средните предприятия.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 ЕИСК подкрепя по-ефективна система, позволяваща на претърпелите вреди от нарушаване на антитръстовите правила на ЕС да получават справедливо обезщетение за претърпените вреди.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 ЕИСК подкрепя политиката за развитие на цифровите технологии, както и инициативите за насърчаване на иновациите и растежа.
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 ЕИСК подкрепя предложението за решение и споделя необходимостта от разпространение на ценностите и принципите на демократичното общество и на правовата държава, тъй като Европейския съюз се основава на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и на основните свободи.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.1 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, което предлага повече съвместимост с правото на Съюза съгласно член 7 от ДФЕС и предпочита законодателната техника на „заместването“ - приема се нов нормативен акт, включващ в единен текст както съществените изменения на предишния акт, така и непроменените разпоредби на този акт, тъй като новият акт заменя и отменя предишния и се адаптира към терминологията на Решение 768/2008/EО и на Лисабонския годовор.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
3.1 ЕИСК подкрепя предложения сценарий за оттегляне от германския алкохолен монопол с временна дерогация и диференцирано ограничение на разрешеното производство на етилов алкохол от земеделски произход.
3.1 The EESC welcomes the proposed phasing-out of the German Alcohol Monopoly, with a temporary derogation clause and differentiated rates of reduction of the allowed volume of agricultural ethyl alcohol production.
3.1 ЕИСК подкрепя решимостта на Европейския съюз по отношение на предотвратяването и борбата с трафика на хора, както и за защита на правата на пострадалите от такъв трафик.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 ЕИСК подкрепя решимостта на Европейския съюз по отношение предотвратяването и борбата с трафика на хора, както и за защита на правата на пострадалите от такъв трафик.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 ЕИСК подкрепя стратегията за адаптация към изменението на климата, предложена от Комисията, и споделя твърдението ѝ, че несигурността не може да служи като основание за бездействие.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 ЕИСК подкрепя целта на Комисията да изложи по-ясно в отделен регламент спецификите на европейското териториално сътрудничество, като така улесни неговото изпълнение и определянето на обхвата на ЕФРР по отношение на цел „Европейско териториално сътрудничество“2.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 ЕИСК подкрепя целта на предложението за укрепване на правилата относно безопасността и сигурността в гражданското въздухоплаване и за изясняване на ролята на Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (EASA) в областта на сигурността.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 ЕИСК подчертава важността да се разполага със статистически данни за състоянието на заетостта в Европа, които да бъдат възможно най-съгласувани и надеждни.
3.1 The EESC emphasises the importance of having EU employment statistics that are as coherent and reliable as possible.
3.1 ЕИСК подчертава важността да се разполага със статистически данни за състоянието на заетостта в Европа, които да бъдат съгласувани и надеждни в максимална степен.
3.1 The EESC emphasises the importance of having EU employment statistics that are as coherent and reliable as possible.
3.1 ЕИСК подчертава необходимостта да се прави разграничение между финансови продукти и финансови услуги.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 ЕИСК подчертава необходимостта инструментите за управление на пазарните тенденции и съответстващите им институции да бъдат подпомогнати чрез изготвянето на нови разпоредби на международното право.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 ЕИСК подчертава необходимостта от глобален подход към устойчивото развитие.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 ЕИСК подчертава, че държавите-членки не могат да пренебрегват въздействието на продължаващата икономическа и финансова криза върху този въпрос и необходимостта от разбиране на динамиката на престъпленията в този контекст.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 ЕИСК подчертава, че селското стопанство е особено важен сектор за икономическото, социалното и регионалното развитие на страните партньорки.
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.