natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата- членка по произход информира всяко лице, което попада в обхвата на по член 9 10, параграф 1, член 14 13, параграф 1 или член 17 14, параграф 1, писмено и, когато е необходимо, устно, на език, който лицето разбира или който с основание може да се предполага, че разбира, ð в сбита, прозрачна, разбираема и лесно достъпна форма, като използва ясни и недвусмислени формулировки, ï относно следното:
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
Държавата- членка по произход осигурява сигурността на данните преди и по време на предаването им на централната система.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Държавата- членка по произход премахва маркировката на или отблокира данни за гражданин на трета държава или лице без гражданство, чийто чиито данни са били маркирани или блокирани по-рано в съответствие с параграфи 1 или 2 от настоящия член, ако статутът му бъде отнет, прекратен или има отказ за неговото подновяване съгласно [членове 14 или 19 от Директива 2011/95/ЕС].
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU].
Държавата- членка по произход проверява въпросните данни и, при необходимост, незабавно ги променя изменя или заличава.
The Member State of origin shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay.
Държавата- членка по произход трябва да гарантира, че:
The Member State of origin shall be responsible for ensuring that:
Държавата- членка по произход трябва да даде разрешение за обработката на информация, получена от Европол в резултат на сравняване с данните в Евродак.
Processing of information obtained by Europol from comparison with Eurodac data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Държавата-членка cъздава прозрачна рамка, която дава възможност за контакти между въздушните превозвачи, заинтересовани от прехвърлянето или размяната на слотове при спазване на правото на Съюза.
The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
Държавата-членка би могла сама да избере и да вземе решение относно техническите разпоредби (напр. ограничения за риболовни уреди и забранени периоди или зони за риболов).
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Държавата-членка взема мерки благоприятното решение да получи публичност и осигурява на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, възможност за възражение.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has means of appeal.
Държавата-членка взема предвид характера и сериозността на нередностите и финансовата загуба за ЕФМДР и прилага пропорционална корекция.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Държавата-членка взема предвид характера и сериозността на нередностите и финансовата загуба за фондовете и прилага пропорционална корекция.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Държавата-членка взема решение в срок от 90 дни дали да одобри заявлението за разрешение на продукт за растителна защита с нисък риск.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Държавата-членка взема решение в срок от шест месеца от датата на получаване на заявление в съответствие с параграф 2.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Държавата-членка въведе механизъм за избягване на възможни злоупотреби с помощта.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Държавата-членка възстановява всяка сума, изгубена в резултат на установена нередност, връща я на Комисията и, когато сумата не е върната от съответната държава-членка в определения срок, се дължи лихва за просрочване.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Държавата-членка гарантира публикуването на спецификацията на продукта, на която е основано положителното решение, съгласно член 46, параграф 4, и осигурява електронен достъп до нея.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Държавата-членка гарантира чрез национална процедура съответно публикуване на заявлението и предвижда срок най-малко два месеца от датата на публикуване, в който всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес и пребиваващо или установено на нейна територия, може да възрази срещу предложената закрила, като представи на държавата-членка надлежно обосновано изложение.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Държавата-членка гарантира, че в отговор на всички коментари на Комисията след срещата са предприети последващи действия.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the meeting.
Държавата-членка гарантира, че всички оправдателни документи за направените разходи са на разположение на Комисията и Сметната палата за срок от три години след приключване на финансовото участие, получено от ЕФПГ.
The Member State shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the winding-up of the financial contribution received from the EGF.
Държавата-членка гарантира, че компетентните ѝ органи ще съставят, в съответствие с членове 1, 4, 13 и 16 от Директива 2008/98/ЕО, един или повече планове за управление на отпадъците съгласно изискването по член 28 от директивата;
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Държавата-членка докладва на Комисията относно резултатите от оценката.
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Държавата-членка е в процес на договаряне със съответната трета страна на ангажимент за своевременно уведомяване за всяка съществена промяна в разпоредбите относно подготовката и освидетелстването в съответствие с Конвенцията STCW.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Държавата-членка е взела необходимите мерки за постигане на целта за 2020 г. относно повторната употреба и рециклирането, в съответствие с член 11 Директива 2008/98/ЕО.
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Държавата-членка е въвела мерки, с които се гарантира, че морските лица, които представят за признаване свидетелства за ръководни функции, имат подходящи познания в областта на морското законодателство на държавата-членка, които имат значение за функциите, които им е разрешено да изпълняват.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Държавата-членка е въвела прозрачни системи за подкрепа, приоритетен достъп до мрежата и разпределението, както и публично оповестени стандартни правила за поемането и поделянето на разходите за техническо приспособяване.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Държавата-членка е докладвала на Комисията за напредъка по изпълнението на целите по член 11 от Директива 2008/98/ЕО, за причините за неизпълнение и за планираните действия за постигане на целите;
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Държавата-членка е осигурила принос на различните потребители на вода към възстановяването на разходите за водни услуги по сектори, в съответствие с член 9 от Директива 2000/60/EО.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Държавата-членка е приела многогодишен план за включване в бюджета и определяне на приоритетите на инвестициите, свързани с приоритетите на ЕС (Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI).
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Държавата-членка е приела национален план за действие относно енергията от възобновяеми източници в съответствие с член 4 от Директива 2009/28/ЕО.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Държавата-членка е приела рамка, която очертава наличните бюджетни ресурси за научни изследвания и иновации;
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Държавата-членка и управляващият орган правят необходимото мерките за информация и публичност да се изпълняват в съответствие с комуникационната стратегия и тези мерки да са насочени към възможно най-широко отразяване от медиите, чрез използване на различни форми и методи на комуникация на подходящото равнище.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Държавата-членка известява заявителя и Органа за решението си.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Държавата-членка извършва допустимите действия, установени в член 6, възможно най-скоро, но не по-късно от 24 месеца след датата на заявлението съгласно член 8, параграф 1.
The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 6 as soon as possible, but not later than 24 months after the date of the application, pursuant to Article 8(1).
Държавата-членка извършва необходимите финансови корекции във връзка с отделните или системни нередности, установени в операциите или в оперативните програми.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Държавата-членка издава одобрение на ЕС на всеки тип бордово устройство, датчик за движение, образец на тахографски лист или карта за тахограф, които отговарят на изискванията, посочени в приложение I или IБ, при условие че държавата-членка е в състояние да проверява съответствието на произведените модели с одобрения тип.
A Member State shall grant EU component type approval to any type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which complies with the requirements laid down in Annexes I or IB, provided the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
Държавата-членка изпраща на Комисията и другите държави-членки с текста на всяко решение за разрешение, взето на основание на параграф 1, в срок от два месеца след датата на влизане на решението в сила.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Държавата-членка изпраща на Комисията информация за посочените в параграф 1 изключения до 31 януари за сумата, която е трябвало да бъде декларирана до края на предходната година.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
Държавата-членка изпраща официалното решение, посочено в параграф 1, на Комисията в рамките на шест месеца, считано от датата на приемане на решението, с което се приема оперативната програма.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Държавата-членка изпраща този сертификат на заявителя.
That Member State shall forward it to the applicant.
Държавата-членка или държавите-членки вземат под внимание евентуалните забележки, направени от Комисията, и ѝ предоставят в определен срок преработените програми в съгласие с предлагащата или предлагащите организации, посочени в член 6, параграф 1.“
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Държавата-членка или държавите-членки изпълняват всички правомерни действия, включени в координирания пакет от персонализирани услуги в срок от 24 месеца от датата на заявлението по член 5.“
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
Държавата-членка или регионът е приел рамка, която очертава наличните бюджетни ресурси за здравеопазването.
A Member State or region has adopted a framework outlining available budgetary resources for health care.
Държавата-членка или съответните управляващи органи гарантират, че системата за мониторинг за оперативната програма предвижда набелязване на операциите и на крайните продукти по дадена приоритетна ос, допринасящи за дадена ИТИ.
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Държавата-членка или съответният икономически оператор може да откаже да отговори посредством съобщение, в което се посочват причините, които не му позволяват да отговори на искането на Комисията.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Държавата-членка или съответно докладчикът изготвя доклад за оценка в срок от 90 дни от получаването на периодичния актуализиран доклад за безопасност и го изпраща на титуляря на разрешение за пускане на пазара и Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност.
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Държавата-членка или управителният орган гарантира, че операция, включваща инвестиции в инфраструктура или производствени инвестиции, запазва приноса от фондовете само ако в срок от пет години след нейното приключване не претърпи значително изменение, което произтича от промяна в характера на собствеността на елемент от инфраструктурата или от прекратяването на производствена дейност, и което засяга характера или условията на осъществяване на операцията или породи за дружество или публична организация недължими изгоди.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation comprising investment in infrastructure or productive investment retains the contribution from the Funds only if it does not, within five years from its completion, undergo a substantial modification which is caused by a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity and which affects the nature or the implementation conditions of the operation or gives to a firm or a public body an undue advantage.
Държавата-членка или управляващият орган може да определи един или няколко междинни звена, включително местни органи, структури за регионално развитие или неправителствени организации, които да осъществяват управлението и изпълнението на ИТИ.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI.
Държавата-членка или управляващият орган отговаря за организирането поне на следните мерки за информация и публичност:
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Държавата-членка или управляващият орган представя на Комисията следната информация за големите проекти, веднага след като подготвителната работа е завършила:
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Държавата-членка или управляващият орган създава управителен комитет за съвместния план за действие, различен от мониторинговия комитет за оперативните програми.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the operational programmes.
Държавата-членка информира Комисията за всички разпоредби, приети съгласно настоящия член, и ѝ представя тези разпоредби или изменения в тях.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Държавата-членка информира Комисията за всякакво неспазване от страна на крайните потребители преди да ограничи или откаже достъпа до данни.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Държавата-членка информира Комисията и другите държави-членки за това.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Държавата-членка информира Комисията, в случай че при вноса, от който и да е регион или държава, посочени в приложение I, се появят тенденции, които налагат предприемането на защитни мерки.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Държавата-членка информира незабавно Комисията за тази мярка и съобщава причините за своето решение и по-специално дали несъответствието се дължи на:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Държавата-членка може да запази националните си временни извънредни мерки до приемането на актовете за изпълнение, посочени в настоящия параграф.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Държавата-членка може да изисква информацията, определена в параграф 13.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Държавата-членка може да изисква предварителното одобрение на такова рамково споразумение от регулаторния орган, предвиден в член 55 от настоящата директива.
A Member State may require prior approval of such a framework agreement by the regulatory body referred to in Article 55 of this Directive.
Държавата-членка може да определи за дадена оперативна програма управляващ орган, който упражнява в допълнение функциите на сертифициращ орган.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Държавата-членка може да откаже да отговори на отправеното към нея искане, ако съобщаването на подобна информация е в състояние да навреди на съществени интереси на държавите-членки или на закрилата на свободите и на основните права на засегнатото или други лица.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Държавата-членка може да посочи координационна структура, натоварена със задачата да поддържа връзка с Комисията и да ѝ предоставя информация, да насърчава хармонизираното прилагане на правилата на Съюза, да изготвя синтезиран доклад, предоставящ преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и одитни становища и да координира изпълнението на корективните действия по отношение на евентуални недостатъци от общ характер.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Държавата-членка може да предвиди право на приспадане на провизиите за уравняване.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Държавата-членка може да разреши достъп до нейните пристанища на кораб, извършващ ННН риболов, при условие че бъдат конфискувани уловът на борда и, когато е целесъобразно, забранените риболовни съоръжения съгласно приетите от Регионалните организации за управление на риболова мерки за опазване и управление.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Държавата-членка може да разреши предварително програма за експерименти или изпитвания или да изисква разрешение за всеки експеримент или изпитване.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Държавата-членка може да разреши прехвърлянето на прехвърляеми риболовни концесии към и от други държави-членки.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.