natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Комитетът приветства разпоредбите в регламента за рационализация на процентите за финансиране; стандартният процент на финансиране е определен на 50% от допустимите разходи, като при определени условия може да бъде увеличен до 75% и до 100%.
4.8 The Committee welcomes the regulation's provisions on rationalising funding rates by setting standard funding at 50% of eligible costs - a percentage which under certain conditions could rise to 75 or 100%.
4.8 Комитетът придава голяма важност на незадължителния характер на новите разпоредби и на гарантиране на свободата да се преговаря по въпроса дали да се приеме общото европейско право за продажбите.
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 Комитетът прие в няколко становища, стари и нови, много ясна позиция в полза на европейски правен инструмент, позволяващ на потребителите, които се смятат за жертви на колективна щета, да подадат колективен съдебен иск с цел получаване на обезщетение.
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 Комитетът прие в няколко становища, стари21 и нови22, много ясна позиция в полза на европейски правен инструмент, позволяващ на потребителите, които се смятат за жертви на колективна щета, да подадат колективен съдебен иск с цел получаване на обезщетение.
4.8 In several opinions, both older21 and more recent22, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 Комитетът призовава за укрепване на дъблинската система чрез по-добър мониторинг и чрез създаване на механизъм за ранно предупреждение.
4.8 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.8 Комитетът счита, че в съобщението на Комисията не е разгледана в достатъчна степен ролята на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в новия сценарий за туризма, както от гледна точка на потребителите, така и на бизнеса и заинтересованите страни в сектора.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 Комитетът счита, че е от основно значение да има общностно действие, насочено към обучение на членовете на заинтересованите държавни органи и практикуващите юристи, които ще бъдат длъжни да прилагат новата регулаторна рамка в областта на имуществените режими между съпрузи и между партньори в регистрирано партньорство.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 Комитетът счита, че една информационна и обучителна кампания в тази област е абсолютно необходимо условие за успеха на инициативата, както и редовното организиране на паневропейски конференции за услугите онлайн, за да се осигури, въз основа на сравнителни оценки на постиженията на администрациите на различни равнища, непрекъснато проверяване и пренасочване на работната програма.
4.8 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative, along with regular pan-European on-line services conferences to ensure ongoing monitoring and redirection of the work programme, for example by benchmarking of administrations at various levels.
4.8 Комитетът счита, че заетостта на работниците имигранти е жизненоважна за интеграцията.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Комитетът счита, че предвиденият в член 17 независим надзорен орган, който да следи и контролира прилагането на регламента, е излишен, тъй като не е необходим: тази мярка противоречи на тенденцията пристанищата да се развиват като търговски участници, предлагайки качество, което отговаря точно на потребностите на пазара.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Комитетът счита, че провеждането на информационна и обучителна кампания в тази област е абсолютно необходимо условие за успеха на инициативата, както и редовното организиране на паневропейски конференции за услугите онлайн, за да се осигури, въз основа на сравнителни оценки на постиженията на администрациите на различни равнища, непрекъснато проверяване и пренасочване на работната програма.
4.8 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative, along with regular pan-European on-line services conferences to ensure ongoing monitoring and redirection of the work programme, for example by benchmarking of administrations at various levels.
4.8 Комитетът счита, че различните превозни средства би трябвало да се третират по различен начин, според равнището на замърсяване и шум, които предизвикват.
4.8 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.8 Комитетът счита, че следва да бъдат положени и усилия за мониторинг и докладване на въглеродния отпечатък или въздействието на Съюза в други части на света, вследствие на търговията и инвестициите му в тях.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Комитетът счита, че трябва да се сключва писмен договор между изпълнителите и членовете на дружествата за колективно управление, които ги представят, за да се гарантира, че управлението на авторските права и събирането на възнаграждения за авторските права е законно.
4.8 The EESC believes that in principle there should be a written contract between performers who are represented and the collecting societies, in order to ensure the legality of the administration and receipt of royalties.
4.8 Компетентните европейски органи, по конкретно ЕОБХ и ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“, се колебаят да предприемат мерки, настоятелно препоръчвани от ендокринолозите, тъй като научната общност изглежда разделена по въпроса за вредното действие на много слабите дози13.
4.8 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.8 Консервативното и опортюнистично отношение на политиците от държавите-членки спрямо селските общности свидетелства за липса на решителност от страна на властите за създаване на условия за тяхното развитие, за липса на далновидни политики за селските райони и за страх гражданското общество да не получи роля, която може да намали значението на политическите партии.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Консервативното и опортюнистично поведение на политиците от държавите-членки спрямо селските общности свидетелства за липса на решителност от страна на властите за създаване на условия за тяхното развитие, за липса на далновидни политики за селските райони и за страх гражданското общество да не получи роля, която може да намали значението на политическите партии.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ (6 членове)
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Контролиране на социално-икономическите въздействия
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Критерии за подкрепа на гражданската инициатива
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Критериите за сертифициране следва също да са приложими, макар и в адаптиран вариант, към приемащите организации в засегнатите държави.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Критериите за сертифициране следва също да се прилагат, макар и в адаптиран вариант, към приемащите организации в засегнатите държави.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Критериите за сертифициране, макар и в адаптиран вариант, следва да се прилагат също и към приемащите организации в засегнатите държави.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Летищата и въздухоплавателните компании са ангажирани с използването на по-чисто и по-ефективно оборудване и по-чисти и по-ефективни транспортни средства за наземното обслужване, като същевременно оказват натиск върху правителствата и местните власти да осигурят по-чист наземен достъп до летищата като влакове или метро.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Летищата и въздухоплавателните компании се ангажират да използват  по-чисто и по-ефективно оборудване и по-чисти и по-ефективни транспортни средства за наземното обслужване, като същевременно оказват натиск върху правителствата и местните власти да осигурят по-чист наземен достъп до летищата като влакове или метро.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Летищата и въздухоплавателните компании се стремят да използват по-чисто и по-ефективно оборудване и по-чисти и по-ефективни транспортни средства за наземното обслужване, като същевременно оказват натиск върху правителствата и местните власти да осигурят по-чист наземен достъп до летищата – като например влакове или метро.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Липсата на актуализирани, надеждни и сравними статистически данни за положението на девойките и жените като че ли отразява недостатъчното внимание, отделяно на този въпрос, въпреки че правителствата на страните от региона са подписали и ратифицирали международни конвенции, отнасящи се до този въпрос, като Конвенциите на МОТ и Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Липсата на летищен капацитет е осъзнат риск за изпълнението на бъдещите функционални цели.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Лисабонската програма започна като процес отгоре-надолу.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Лошото здравословно състояние, което в повечето случаи е обусловено от външни за здравната система фактори, може да бъде преодоляно от системата на здравеопазването и системата за социални грижи.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Макар Комитетът да приема добре започването на дебата за изменение на системата за облагане с ДДС, той все пак подчертава, че е задължително да се направи задълбочена оценка на въздействието, като не се забравя, че евентуалните изменения следва да целят ефикасност и опростяване и да не увеличават данъчната тежест за дружествата и гражданите.
4.8 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.8 Макар Комитетът да приема добре започването на дебата за изменение на системата за облагане с ДДС, той все пак подчертава, че е задължително да се проведе задълбочено проучване на въздействието, като не се забравя, че евентуалните изменения трябва да целят ефикасност и опростяване и да не увеличават данъчната тежест за фирми и граждани.
4.8 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.8 Макар и да подкрепя предложението на Комисията, в което като приоритетни се считат дейностите, насочени към научните изследвания на морската среда, ЕИСК счита, че трябва да бъдат изведени на преден план и мерки, насочени към подобряване на капацитета и възможностите на промишлените сектори, които участват пряко в създаването на работни места и икономическия растеж.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 Макар че по-голямата част от хората, които са незаконно пребиваващи в Европа, влизат законно, други са жертви на престъпни мрежи.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Мандат на Агенцията на ЕС в областта на убежището
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Мандат на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Мандат на агенцията на ЕС в областта на убежището
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Медицинските научни изследвания и иновации водят до появата на нови здравни технологии в отговор на диагностичните и терапевтичните предизвикателства, пред които трябва да се изправи медицината.
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Местно доставяни услуги12
4.8 Locally supplied services12
4.8 Минималните оперативни критерии следва да бъдат засилени в съответствие със стандартите използвани при проектирането на летището.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Много е важно във връзка с тази тема да има последователност и действия.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Много е важно да се осигури последователност и да се предприемат действия по този въпрос.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Можем само да одобрим намерението на Комисията да изясни разликата между ОУИИ и НИУОИ.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Мрежите се изграждат въз основа на доверие, което на свой ред представлява очакване по отношение на способността за ангажираност и отклик, както и на компетенциите на хората, с които се установява сътрудничество.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 На целия пазар на доставки на колетни пратки обаче делът на доставчиците на универсалната услуга варира между 10 % (България, Испания, Обединено кралство, Италия) и 25 % (Чешка република, Дания, Франция, Естония), докато само малък процент (от 5 до 10 %) от тези колетни пратки попада в обхвата на задълженията за универсалната услуга.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Наблюдение и оценка на работата на EURES в областта на заетостта
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Накрая ЕИСК посочва, че FAO разработва поредица от международни насоки за управление на дълбочинния риболов в открито море и предлага Комисията да вземе предвид заключенията от нейната работа.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 Накрая ЕИСК счита, че за ефикасното внедряване на системи за прилагане на новите технологии в правосъдието трябва предварително да е налице увереност, че тези системи отговарят на нуждите и целите на организацията, че са съвместими със съществуващите компютърни системи, като следва да се извърши предварителен одит на действащите процедури и да има възможност системата да се пригоди бързо и с ограничени средства към новите обстоятелства и новите цели.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 Накрая, ЕИСК изразява надежда да допринесе за по-нататъшни инициативи на ЕС в тази област и затова отправя настоятелно искане към Комисията да представи възможно най-скоро планираните нови предложения, по-конкретно относно психотропните вещества и синтетичните „дизайнерски“ наркотици, които понастоящем стабилно изместват традиционните наркотици като хероин и водят до разширяване на пазара в глобален мащаб.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Накрая, ЕИСК изразява надежда да допринесе за по-нататъшни инициативи на ЕС в тази област и затова отправя настоятелно искане към комисията да представи възможно най-скоро планираните нови предложения, по-конкретно относно психотропните вещества и синтетичните „дизайнерски“ наркотици, които понастоящем стабилно изместват традиционните наркотици като хероин и водят до разширяване на пазара в глобален мащаб.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and  therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals  in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now  steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Накрая, ЕИСК отбелязва с безпокойство, че нито в предложения законодателен акт, нито в приложенията се предвижда действителното участие на субектите, пряко заинтересовани от резултатите от метрологичните изследвания: индустрията в нейната цялост, търговията, органите по стандартизация и акредитация, публичния сектор.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 Накрая, ЕИСК смята, че е необходимо да се извърши оценка на въздействието на приложението на новата процедура чрез предоставяне на Парламента, Съвета и Комитета на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на разбираема и достъпна за всеки информация относно делегираните актове на Общността, с цел да се даде възможност за упражняване на контрол върху тяхното приложение, в което се комбинират подзаконови мерки и изпълнителни мерки.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Накрая, ЕИСК смята, че е необходимо да се извърши оценка на въздействието на приложението на новата процедура чрез представяне на Парламента, Съвета и Комитета на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на разбираема и достъпна за всеки информация относно делегираните актове на Общността, с цел да се даде възможност за упражняване на контрол върху тяхното приложение, в което се комбинират подзаконови мерки и изпълнителни мерки в същинския смисъл на думата.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Накрая, Комитетът отбелязва с безпокойство, че нито в предложеният законодателен акт, нито в приложенията се предвижда участие на субектите, пряко заинтересовани от резултатите от метрологичните изследвания: промишлеността в нейната цялост, търговията, органите по стандартизация и акредитация, публичният сектор.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 Накрая, и като потвърждава, че независимо от горните бележки, тази инициатива трябва да бъде подкрепена, ЕИСК смята, че тя трябва да се превърне в структурна мярка на активните политики по заетостта, а не просто да бъде инструмент за справяне с настоящата икономическа криза.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.