natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 ЕИСК смята, че трябва да се гарантира по-голяма съгласуваност между хоризонтални и вертикални разпоредби, като се обърне особено внимание на необходимостта да се гарантира прозрачност, яснота и простота, не само за практикуващите правни професии и способността им да въвеждат новите насоки, но също и най-вече за малките предприятия и средния потребител, за които сложността и липсата на правна прозрачност означават оскъпяване и удължаване на сроковете.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 ЕИСК смята, че трябва да се гарантира по-голяма съгласуваност между хоризонтални и вертикални разпоредби, като се обърне особено внимание на необходимостта да се гарантира прозрачност, яснота и простота, не само за практикуващите юристи и способността им да възприемат новите насоки, но също така и най-вече за по-малките предприятия и средния потребител, за които сложността и липсата на правна прозрачност означават оскъпяване и удължаване на сроковете.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 ЕИСК счита за важно публичните органи, образователните и обучаващите институции и предприятията да обединят усилията си за подобряване на предлаганите работни места и обучения, развивайки нови, многофункционални профили и професионални умения и подкрепяйки системите за обучение през целия активен живот.
4.16 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.16 ЕИСК счита, че е необходимо ЕС да полага всички усилия за създаване на истински международен пазар на въглерода, като разширява в световен план обхвата на ефективните механизми за обмен на квоти, отворени за всички големи участници.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 ЕИСК счита, че е необходимо ЕС да полага максимални усилия за създаване на истински международен пазар на въглеродни емисии, като разширява в световен план обхвата на ефективните механизми за обмен на квоти, отворени за всички големи участници.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 ЕИСК счита, че задължение на европейските институции е да гарантират еднакви условия за всички (level playing field), с което да предотвратят делокализирането, дори разбиването на цели отрасли, в ущърб на заетостта и на околната среда.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 ЕИСК счита, че задължение на европейските институции е да работят за еднакви условия за всички (level playing field) в световен мащаб, с което да предотвратят делокализирането, дори разбиването на цели отрасли, в ущърб на заетостта и на околната среда.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 ЕИСК счита, че социалният диалог между участниците на пазара на труда и тристранният диалог между правителството, профсъюзните и работодателските организации, както и диалогът с гражданското общество10 са много важни инструменти на публичните политики и са от полза за гражданите.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 Европейската агенция по отбрана и Европейската комисия трябва да играят важна роля, както е предвидено в Европейската рамка за сътрудничество, също за да се избегне текущата политическа намеса.
4.16 The EDA and the Commission should have a prominent role as foreseen in the European Framework Cooperation, also to avoid day-to-day political interference.
4.16 Етикетирането и представянето на фуражи не бива да подвежда потребителя.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Ето защо ЕИСК предлага задълбочено обсъждане на принципни въпроси като възникването на транспортния трафик и принудителната мобилност в рамките на „основната промяна на транспортната система“ и „други концепции на мобилност“ на Комисията и председателството на Съвета.
4.16 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.16 Ето защо ЕИСК предлага на Комисията и председателството на Съвета задълбочено да бъдат обсъдени принципни въпроси като възникването на транспортния трафик и принудителната мобилност в рамките на „основното преразглеждане на транспортната система“ и „новата концепция за мобилност“.
4.16 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.16 Изключително важно е, че ЕП съвсем наскоро реши да започне работата по изготвянето на работен документ на Комисията по правни въпроси относно проследяването на делегирането на законодателни правомощия, в който наред с останалото се казва: „Въпреки това обаче на практика не се осъществиха по предвидения първоначално начин възлаганите на членове 290 и 291 от ДФЕС големи надежди за по-нататъшно подобряване на този контрол и с това за засилване на демократичната легитимност на тези актове при увеличаване едновременно с това на ефективността и опростяване на законодателството на европейско равнище“10.
4.16 It is particularly significant the EP has just decided to launch work by the Committee on Legal Affairs on a working document about follow-up to delegations of legislative powers, where it inter alia states: "However, the high hopes that were attached to Articles 290 and 291 TFEU in terms of further improving this control and thereby reinforcing the democratic legitimacy of these acts, while enhancing effectiveness and further simplifying legislation at European level, have not materialised in the way originally foreseen".
4.16 Изключително важно е, че ЕП съвсем наскоро реши да започне работата по изготвянето на работен документ на Комисията по правни въпроси относно проследяването на делегирането на законодателни правомощия, в който наред с останалото се казва: „Въпреки това обаче на практика не се осъществиха по предвидения първоначално начин възлаганите на членове 290 и 291 от ДФЕС големи надежди за по-нататъшно подобряване на този контрол и с това за засилване на демократичната легитимност на тези актове при увеличаване едновременно с това на ефективността и опростяване на законодателството на европейско равнище“11.
4.16 It is particularly significant the EP has just decided to launch work by the Committee on Legal Affairs on a working document about follow-up to delegations of legislative powers, where it inter alia states: "However, the high hopes that were attached to Articles 290 and 291 TFEU in terms of further improving this control and thereby reinforcing the democratic legitimacy of these acts, while enhancing effectiveness and further simplifying legislation at European level, have not materialised in the way originally foreseen".
4.16 Изправени пред същите затруднения като другите колективни формирования, неправителствените организации и другите организации за социална дейност също играят важна роля особено по отношение на защитата на човешките права.
4.16 Albeit subject to the same difficulties outlined for other groups, non-governmental organisations and other associations with social aims also play a significant role, particularly in upholding human rights.
4.16 Има големи различия във финансирането между отделните държави членки.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Инвестиции в научноизследователска и развойна дейност: Компетентните органи на Организацията на обединените нации би трябвало да бъдат натоварени със задачата да установят в кои области на научните изследвания и разработването на технологии и инструменти за зелена икономика би било полезно усилията в областта на НИРД да се обединят чрез международно сътрудничество.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R&D efforts through international cooperation.
4.16 Инструменти за контрол
4.16 Monitoring instruments
4.16 Интерактивните приложения, които могат да бъдат осигурени от телевизионните компании в рамките на новите им цифрови програми, могат да бъдат разработени според всеки стандарт за интерактивни телевизионни услуги.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Испанското председателство, ангажирано с регламента за услугите на ГМОСС, и белгийското председателство споделят необходимостта от съживяване на европейската космическа политика.
4.16 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.16 Както е посочено в параграф 2.4, ЕИСК счита за необходимо да започне подготовка на политика в областта на енергията от възобновяеми източници след 2020 г.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 Когато е получен патент за иновация, превърнала се в технически стандарт, е важно конкурентите да могат да получат необходимите лицензи на разумна цена.
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Комисията и държавите членки следва да улеснят използването на ЕГТС от най-отдалечените региони и отвъдморските територии, включително от съседни трети страни.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Комитетът може само да наблюдава с учудване очевидната липса на съгласуваност между разработването на средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта и подновената стратегия за устойчиво развитие, понеже очевидното противоречие между цели и реалност не се споменава.
4.16 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 Комитетът смята за подходящо това, че когато бъде установено, че съществува опасност дадено предприятие да престане да отговаря на изискванията за достъп до професията, на същото се дава срок до шест месеца (досега една година) за нормализиране на положението.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Комитетът смята за подходящо това, че когато бъде установено, че съществува опасност дадено предприятие да престане да отговаря на изискванията за достъп до професията, на същото се дава срок до шест месеца (според досегашните разпоредби - една година) за нормализиране на положението.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Комитетът смята, че размерът на санкциите за съдове от трети страни трябва да бъде хармонизиран във всички държави-членки на ЕС.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 Комитетът счита, че за да се гарантира, че дружествата за колективно управление ще изплащат средствата на изпълнителите, е наложително да бъде създадена допълнителна агенция, която ще функционира като гаранционен фонд, в случай че тези дружества се сблъскват с трудности, и ще бъде в състояние да изплати необходимите суми.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Комитетът счита, че трябва да се насърчава използването на софтуер с отворен код (open-source software), тъй като той дава възможност да се проучват, заменят, преразпределят и използват отново софтуерни решения с голяма стойност за публичните администрации, както по отношение на ефективността на разходите, така и при проверката на прилагането на стандартите, на функционалния обхват отвъд наложените от лицензиите и авторските права граници, на надеждността в дългосрочен план на приетите решения и на адаптирането към местните изисквания.
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 Комитетът счита, че трябва да се насърчава използването на софтуер с отворен код (open-source software), тъй като той дава възможност да се проучват, заменят, преразпределят и използват отново софтуерни решения с голяма стойност за публичните администрации, както по отношение на ефективността на разходите, така и при проверката на прилагането на стандартите, на функционалния обхват отвъд наложените от лицензите и авторските права граници, на надеждността в дългосрочен план на приетите решения и на адаптирането към местните изисквания.
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 Комитетът счита, че, за да се гарантира, че дружествата за колективно управление ще изплащат средствата на изпълнителите, е наложително да бъде създадена допълнителна агенция, която ще функционира като гаранционен фонд, в случай че тези дружества се сблъскват с трудности, и ще бъде в състояние да изплати необходимите суми.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Кръгла маса „ЕС-Индия“
4.16 EU-India round table
4.16 Към всеки, за когото е установено, че участва във фалшифициране на лекарства, следва да се прилагат тежки финансови и правни санкции.
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Макрорегионалната визия за развитието би могла да укрепи полицентричното европейско териториално преструктуриране, което би дало възможност да се консолидира необходимата концентрация на дейностите от една страна, а от друга, чрез оползотворяване на различните местни условия, да се разпределя работата в рамките на мрежата, в съответствие с идеала за устойчивост.
4.16 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
4.16 Макрорегионалната визия за развитието би могла да укрепи полицентричното европейско териториално преструктуриране, което би дало възможност да се консолидира необходимата концентрация на дейностите от една страна, а от друга, чрез оползотворяване на различните местни условия, да се разпределя работата в рамките на мрежата, в съответствие с идеала за устойчивост.
4.16 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
4.16 Макрорегионалната визия за развитието ще укрепи полицентричното европейско териториално преструктуриране, което ще даде възможност да се консолидира необходимата концентрация на дейностите от една страна, а от друга, чрез оползотворяване на различните местни условия, да се разпределя работата в рамките на мрежата, което ще гарантира развитието на идеала за устойчивост.
4.16 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
4.16 Методи на работа и участие на заинтересованите страни
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 На финален етап е създаването на Фондация за демокрация, която би следвало да предложи на гражданското общество по-гъвкави инструменти при трудни ситуации (по-малко формалности и др.).
4.16 Final preparations are currently being made for the establishment of the Foundation for Democracy, which should provide more streamlined tools for civil society going through difficult times (fewer formalities, etc.).
4.16 Наемането на работа от местни организации на гражданското общество и в лагерите, а също като цяло и в отговор на разселването, понастоящем се счита за добра практика.
4.16 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.16 Накратко, съществуват много начини дадено предприятие да стигне до фалит дори и при най-добри намерения от страна на предприемача.
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.16 Накрая ЕИСК счита, че там, където това е възможно, държавите членки и ЕК следва да преразгледат и хармонизират регулаторната рамка за промишлените сектори, в които се развиват СТИ и договорни ПЧП, които трябва да предлагат възможно най-голяма добавена стойност от гледна точка на ползите за околната среда, икономическата, социалната и трудовата сфера, интелигентни бизнес модели и решения в обособени териториални зони, нови умения и социални иновации7.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations7.
4.16 Накрая ЕИСК счита, че там, където това е възможно, държавите членки и ЕК следва да преразгледат и хармонизират регулаторната рамка за промишлените сектори, в които се развиват СТИ и договорни ПЧП, които трябва да предлагат възможно най-голяма добавена стойност от гледна точка на ползите за околната среда, икономическата, социалната и трудовата сфера, интелигентни бизнес модели и решения в обособени териториални зони, нови умения и социални иновации9.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
4.16 Накрая Комитетът отбелязва някои важни аспекти на управлението на почвите и горите, които са тясно свързани с проблемите на водите.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 Накрая, би било интересно да се осъществят проучвания и изследвания по отношение на факторите, които водят до появата и засилването на икономическата слабост на потребителите.
4.16 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.16 Накрая, в допълнение към многобройните становища в тази сфера, Комитетът държи да отправи едно предложение, пропито със здрав разум и прозрачност: да се премахне определението „временен“ за настоящия режим на ДДС.
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 Накрая, в допълнение към многобройните становища по този въпрос, Комитетът държи да отправи едно предложение, пропито със здрав разум и прозрачност: да се премахне определението „временен“ за настоящия режим на ДДС.
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 Наред с тези структурни въпроси, свързани с възникването на транспортния трафик и дължината на разстоянията, трябва да се изясни и видът на транспортните средства.
4.16 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.