natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изказване на г-жа Pari, заместник-председател, отговарящ за комуникацията
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication.
Изказване на г-жа Pari, заместник-председател, отговаряща за въпросите по  комуникацията
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication
Изказване на г-жа Roksandic, председател на контактната група на ЕИСК за Западните Балкани
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
Изказване на г-жа Sabine Laruelle, белгийски министър на МСП, земеделието и научната политика и дебат с участието на членовете на специализираната секция
Intervention of Ms Sabine Laruelle, Belgian minister for SME, Agriculture and scientific policy followed by a debate with the Section members
Изказване на г-жа Serban, директор на Европейската фондация за обучение
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Изказване на г-жа Vaira Vike-Freiberga, бивш президент на Република Латвия, относно икономическия растеж и социалната солидарност в Европа
Statement by Vaira Vīķe-Freiberga, former president of Latvia, on economic growth and social solidarity in Europe
Изказване на г-жа Viviane REDING, член на Европейската комисия
Speech by Ms Viviane Reding, European Commissioner
Изказване на г-жа Viviane REDING, член на Европейската комисия
Speech by Ms Viviane Reding, member of the European Commission
Изказване на г-жа Viviane REDING, член на Европейската комисия
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner
Изказване на г-жа VIVIANE REDING, член на Европейската комисия, комисар по информационното общество и медиите относно приемането на становища:
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media, in connection with the adoption of the following opinions:
Изказване на г-жа КУНЕВА, Комисар по защитата на потребителите
Statement by Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Protection
Изказване на г-жа Staicu, преподавателка в начално училище в Румъния, съветник по педагогически въпроси на платформата за интерактивно обучение „Freasyway“
Statement by Ms Staicu, primary school teacher in Romania, educational consultant for the Freasyway interactive educational platform
Изказване на г-н  José Manuel BARROSO, Председател на Европейската комисия, в присъствието на председателите на националните икономически и социални съвети
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, in the presence of the presidents of the national ESCs
Изказване на г-н  Sven Otto LITTORIN, министър на заетостта на Швеция, от името на председателството на ЕС
Statement by Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council.
Изказване на г-н AHNER, генерален директор на ГД „Регионална политика“ на Европейската комисия
Statement by Mr Ahner, Director-general of DG REGIO, European Commission
Изказване на г-н Alan Seatter, директор, Транслантически отношения, Европейска комисия (очаква се потвърждение)
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
Изказване на г-н Alberto Alemanno
Statement by Mr Alemanno
Изказване на г-н Alexander VONDRA, заместник-министър председател на Чешката република: представяне на работната програма и на приоритетите на чешкото председателство на Европейския съюз
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic: presentation of the work programme and priorities of the Czech presidency of the European Union
Изказване на г-н Alexander VONDRA, заместник-министър председател по европейските въпроси на Чешката република, от името на председателството на Съвета
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic with responsibility for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Изказване на г-н Alexander VONDRA, заместник-министър председател по европейските въпроси на Чешката република, от името на председателството на Съвета
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Изказване на г-н Alexandr VONDRA, заместник-министър председател на Чешката република: представяне на работната програма и на приоритетите на чешкото председателство на Европейския съюз
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic: presentation of the work programme and priorities of the Czech presidency of the European Union
Изказване на г-н Alexandr VONDRA, заместник-министър председател по европейските въпроси на Чешката република, от името на председателството на Съвета
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Изказване на г-н Andor, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване
Statement by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Изказване на г-н Andri VESELOVSKY, посланик на Украйна
Speech by Mr Andri Veselovsky, Ukrainian ambassador
Изказване на г-н Andris PIEBALGS, член на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката:
Speech by Mr Piebalgs, Energy Commissioner
Изказване на г-н André Mordant, заместник-председател на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Statement by Mr André Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Изказване на г-н André MORDANT, земестник-председател на специализирана секция TEN
Statement by Mr André Mordant, vice-president of the TEN section
Изказване на г-н Andrés LARISGOITIA от Консултативния икономически и социален форум на MERCOSUR по повод 10-ата годишнина на сътрудничеството с ЕИСК
Statement by Mr Andrés Larisgoitia of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Изказване на г-н Antonio MARZANO, председател на AICESIS и на г-н János TÓTH, досегашен председател на AICESIS
Statements by Mr Antonio Marzano, president of the AICESIS, and Mr János Tóth, outgoing president of the AICESIS.
Изказване на г-н Antonio Tajani, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за промишлеността и предприемачеството (очаква се потвърждение)
Statement by Mr Antonio Tajani, vice-president of the European Commission responsible for Enterprise and Industry (to be confirmed)
Изказване на г-н Barnier, член на Европейската комисия
Speech by Mr Barnier, member of the European Commission
Изказване на г-н Barroso на тема „Устойчив растеж за по-силна Европа“,
Statement by José Manuel Barroso, on Sustainable growth for a stronger Europe
Изказване на г-н Barroso, председател на Европейската комисия
Speech by Mr Barroso, President of the European Commission
Изказване на г-н Becsey
Statement by Mr Becsey
Изказване на г-н BORG, член на Европейската комисия, комисар по рибарство и морско дело, относно интегрираната морска политика и преразглеждането на общата политика в областта на рибарството
Statement by Mr Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, on the Integrated Maritime Policy and review of the Common Fisheries Policy
Изказване на г-н Borrell, председател на Комисията по развитие на Европейския парламент.
Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament
Изказване на г-н Brian Cassidy, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Statement by Mr Brian Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Изказване на г-н Campli, председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Изказване на г-н Chakib Benmoussa, председател на ИСС на Мароко
Intervention by Mr Chakib Benmoussa, President of the ESC of Morocco
Изказване на г-н CHEN Qingtai, заместник-председател на китайския ИСС
Intervention by Mr Chen Qingtai; Vice-president of the Chinese ESC
Изказване на г-н Christopher Murray, временно управляващ мисията на Съединените щати в към Европейския съюз (очаква се потвърждение)
Intervention by Mr Christopher Murray, Chargé d'affaires a.i., United States Mission to the European Union (to be confirmed)
Изказване на г-н Christopher Murray, представител на посолството на Съединените американски щати
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Изказване на г-н CioloȘ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Statement by Mr Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Colin Lustenhouwer, председател на Асоциацията на бившите членове на ЕИСК
Statement by Mr Colin Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC
Изказване на г-н Colin Lustenhouwer, председател на асоциацията на бившите членове на ЕИСК, 14 юли от 17,00 ч.
Statement by Mr Colin Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, on 14 July at 5 p.m.
Изказване на г-н Constâncio във връзка със ситуацията на банките и управлението на ЕС
Statement by Vítor Constâncio, on the banking situation and EU governance
Изказване на г-н Constâncio във връзка със ситуацията на банките и управлението на ЕС,
Statement by Vítor Constâncio, on the banking situation and EU governance
Изказване на г-н Dacian CIOLOŞ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, и дискусия относно бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development and debate on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Изказване на г-н Dacian Cioloş, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Statement by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Dacian CioloȘ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Dacian CioloȘ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Dacian CioloȘ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Dacian CioloȘ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Dacian CIOLOȘ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, от 10,00 ч. на 9 декември 2010 г., сряда
Statement by Mr Dacin Cioloş, Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, on Thursday 9 December at 10 a.m.
Изказване на г-н Dacian Cioloș, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
Statement by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Dalli, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите
Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
Изказване на г-н Deben, директор на Генерална дирекция MARE-A на Европейската комисия, с цел представяне на идеите за бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството.
Statement by Mr Deben, Director of the Directorate-General MARE-A of the European Commission, presenting a number of possibilities for the future reform of the Common Fisheries Policy.
Изказване на г-н Dess, докладчик на ЕП относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“, последвано от обсъждане с членовете на специализираната секция (очаква се потвърждение)
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Изказване на г-н Diego LÓPEZ GARRIDO, испански държавен секретар по европейските въпроси, от името на действащото председателство на Съвета на Европейския съюз
Statement by Mr Diego López Garrido, Spanish Minister for European affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Изказване на г-н Diego LÓPEZ GARRIDO, испански държавен секретар по европейските въпроси, от името на действащото председателство на Съвета на Европейския съюз: Представяне на работната програма и на приоритетите на испанското председателство на Съвета на Европейския съюз
Statement by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union: presentation of the work programme and priorities of the Spanish presidency of the Council of the European Union
Изказване на г-н Duplá del Moral, директор за Америка, отдел „Америка“, ЕСВД, относно отношенията между ЕС и Чили, последвано от обсъждане.
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Изказване на г-н Edgardo Maria Iozia, председател на Обсерваторията на единния пазар
Statement by Mr Edgardo Maria Iozia, president of the Single Market Observatory
Изказване на г-н Engelbert LÜTKE DALDRUP, държавен секретар във федералното министерство по транспорта, строителството и благоустройството, във връзка с приемането на проучвателните становища
Speech by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, in relation to the adoption of the exploratory opinions
Изказване на г-н Fernando Moraleda, депутат в испанския парламент
Intervention of Mr Fernando Moraleda, Member of the Spanish Parliament
Изказване на г-н Galea, член на Европейската сметна палата
Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors
Изказване на г-н Georges Dassis, председател на Европейския икономически и социален комитет;
Statement by Mr Georges Dassis, President of the European Economic and Social Committee
Изказване на г-н Günther Oettinger, член на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката
Statement by Mr Oettinger, European Commissioner for Energy
Изказване на г-н Günther VERHEUGEN, заместник-председател на Европейската комисия
Statement by Günther Verheugen, vice-president of the European Commission
Изказване на г-н Günther VERHEUGEN, заместник-председател на Европейската комисия
Statement by Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission
Изказване на г-н Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика
Statement by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Изказване на г-н Harlem Désir, държавен секретар по европейските въпроси (Франция)
Statement by Harlem Désir, French Minister of State for European affairs
Изказване на г-н Henri Malosse, председател на Европейския икономически и социален комитет, по различни актуални теми, последвано от време за „Въпроси и отговори“ с Асамблеята
Statement by Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee, on various topical issues, followed by a question and answer session with the Assembly
Изказване на г-н Herbert REUL, председател на Комисия ITRE на Европейския парламент
Statement by Mr Herbert Reul, chair of the European Parliament's ITRE committee
Изказване на г-н Herman Van Rompuy, председател на Европейския съвет
Statement by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council
Изказване на г-н Herman Van Rompuy, председател на Европейския съвет относно предложенията на ЕИСК за пътната карта на ЕС за устойчиво икономическо и социално възстановяване,
Statement by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council on the EESC's proposals for the roadmap for sustainable economic and social recovery
Изказване на г-н Herman Van Rompuy, председател на Европейския съвет, относно настоящите и бъдещите насоки на Европейския съвет в сегашния политически и институционален контекст на Европейския съюз
Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
Изказване на г-н Ilkka Laitinen, изпълнителен директор на Frontex
Presentation by Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex
Изказване на г-н István Sertő-Radics, председател на Комисията по външни отношения и децентрализирано сътрудничество на Комитета на регионите
Intervention by Mr Sértő-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation of the Committee of the Region
Изказване на г-н Iuliano, докладчик по проектостановището на ЕИСК относно Европейския инструмент за демокрация и човешки права.
Intervention by Mr Iuliano, rapporteur for the draft EESC Opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights
Изказване на г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК и председател на групата по бюджетни въпроси относно предварителното състояние на приходите и разходите на ЕИСК за 2012 г. (представянето ще бъде последвано от дебат)
Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, on the estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012 (presentation followed by a debate)
Изказване на г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК и председател на групата по бюджетни въпроси относно прогнозата за приходите и разходите на ЕИСК за 2012 г. (представянето ще бъде последвано от дебат)
Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on the estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012 (presentation followed by a debate)
Изказване на г-н Jacques BARROT, заместник-председател на Европейската комисия
Statement by Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission
Изказване на г-н Jacques BARROT, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за правосъдие, свобода и сигурност, последвано от тематичен дебат относно европейската политика на убежище и в областта на имиграцията.
Statement by Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security, followed by a thematic debate on European asylum and immigration policy
Изказване на г-н Jacques BARROT, член на Европейската комисия, отговарящ за транспорта.
Statement by Mr Jacques Barrot, European Commissioner for transport
Изказване на г-н Jacques BARROT, член на Европейската комисия, относно приемането на становище „Европейската транспортна политика“ (Бяла книга)
Statement by Mr Jacques Barrot, Member of the European Commission, relating to the adoption of the opinion on European transport policy (White Paper)
Изказване на г-н Jacques DERMAGNE, председател на Френския икономически и социален съвет (ФИСС).
Statement by Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council (CESF).
Изказване на г-н Jacques DERMAGNE, председател на френския Икономически и социален съвет (CESF).
Statement by Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council
Изказване на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране
Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Изказване на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране
Statement by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget
Изказване на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, на 13 юли, сряда, или на 14 юли, четвъртък (очаква се потвърждение)
Statement by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, on Wednesday 13 July or Thursday 14 July (to be confirmed)
Изказване на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране: „Многогодишната финансова рамка за 2014-2020 г.: предложенията на Комисията“
Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
Изказване на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране: „Многогодишната финансова рамка за 2014-2020 г.: предложенията на Комисията“
Statement by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, on The multiannual financial framework 2014-2020: the Commission's proposals
Изказване на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция
Statement by Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
Изказване на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция
Statement by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council
Изказване на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция
Statement by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
Изказване на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция, в четвъртък, 5 май, от 11,30 ч.
Statement by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Изказване на г-н Jean-Pierre JOUYET, държавен секретар по европейските въпроси на Франция от името на действащото председателство на Съвета
Statement by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Изказване на г-н Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент
Statement by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Изказване на г-н Jesús Serafín Pérez, председател на CIAA
Intervention of Mr Jesús Serafín Pérez, President of CIAA
Изказване на г-н Jiří Urban, заместник-министър на земеделието на Чешката република, последвано от обща дискусия
Statement by Jiří Urban, Deputy Minister for Agriculture of the Czech Republic, followed by a general discussion
Изказване на г-н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия,
Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and
Изказване на г-н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията
Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission responsible for competition
Изказване на г-н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията
Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission, responsible for competition
Изказване на г-н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията, на тема „Реформата на държавните помощи“
Speech by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
Изказване на г-н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията, четвъртък, 23 февруари 2012 г.
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on Thursday 23 February 2012
Изказване на г-н Joe BORG, член на Европейската комисия
Speech by Joe Borg, member of the European Commission
Изказване на г-н Joe BORG, член на Европейски комисар по рибарство и морско дело
Statement by Mr Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs
Изказване на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика
Statement by  Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy