natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на програмата ще бъде обърнато внимание на цифровото съдържание с цел засилване на защитата на потребителите при извършването на такива покупки.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
В рамките на програмата ще се извършва също самостоятелно разработване на решения за постигане на оперативна съвместимост, като същевременно тя ще допълва и подкрепя други инициативи на Съюза чрез пилотно изпълнение на решения за оперативна съвместимост в качеството си на инкубатор на решения или ще гарантира устойчивостта им като звено между тях.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
В рамките на програмата „eContentplus” за периода 2005−2008 г., 10 милиона евро са определени за подобряване на достъпа и използването на научното съдържание, и по-специално за оперативната съвместимост и многоезичния достъп.
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
В рамките на програмата „Интелигентна енергия - Европа ІІ“ също бяха посочени добри практики за насърчаване на бионергията в държавите-членки на ЕС.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
В рамките на програмата „Интелигентна енергия за Европа“ Европейската комисия подкрепя проектите STEER, чиято цел е да насърчават устойчиво потребление на енергията в транспорта.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
В рамките на програмата „Интелигентна енергия  Европа ІІ“ също бяха посочени добри практики за насърчаване на бионергията в държавите-членки на ЕС.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
В рамките на програмата „Перикъл“, посветена на защитата на еврото срещу фалшифициране, се предвижда обмен на персонал, помощ и програми за обучение.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
В рамките на програмата „Солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007-2013 година“, Европейският фонд за интеграция на граждани от трети страни15 ще улесни разработката на национални политики, вдъхновени от общите основни принципи, и ще насърчи обновяването на политиката на Общността за интеграция на имигрантите.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
В рамките на програмата „Фискалис“ мониторингът и докладването се извършват, както следва.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
В рамките на програмата „Фискалис“ мониторингът и докладването се извършват, както следва...
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
В рамките на програмата „Хоризонт 2020“ държавите членки следва да проучат възможността за насочване на своите програми по-специално към ключови обществени предизвикателства, тъй като съществува значителен потенциал за растеж, ако те бъдат преобразувани в бъдещи възможности за бизнеса, като същевременно се осигуряват решения на въпросите, от които се вълнуват гражданите.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
В рамките на програмите си за двустранна подкрепа, държавите-членки на ЕС трябва, следователно, да предприемат подобни на гореописаните мерки.
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
В рамките на проект DAISIE е съставен първият общоевропейски опис на инвазивни чужди видове.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
В рамките на проект DAISIE, финансиран по Шестата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, в Европа са идентифицирани 10 882 неместни видове, от които 10—15 % вероятно ще окажат отрицателно икономическо или екологично влияние.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
В рамките на проект DAISIE1, финансиран по Шестата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, в Европа са идентифицирани 10 882 неместни видове, от които 10—15 % вероятно ще окажат отрицателно икономическо или екологично влияние.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
В рамките на проект DAISIE9, подпомаган по Шестата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, в Европа са идентифицирани 10 822 видове с неместен произход, от които 10—15 % вероятно ще окажат отрицателно икономическо или екологично влияние.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
В рамките на проекта EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services - Оценка и мониторинг на Директива 2006/32/ЕО за енергийна ефективност при крайното потребление и енергийните услуги), в сътрудничество с Института за климата, околната среда и енергията от Wuppertal (Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt, Energie) е разработен модел, който да улесни именно изготвянето на националните планове за действие.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
В рамките на проекта EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services – Оценка и мониторинг на Директива 2006/32/ЕО за енергийна ефективност при крайното потребление и енергийните услуги), в сътрудничество с Института за климата, околната среда и енергията от Wuppertal (Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt, Energie) е разработен модел, който да улесни именно изготвянето на националните планове за действие.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
В рамките на проекта EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services), в сътрудничество с Института за климата, околната среда и енергията от Wuppertal (Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy) е разработен модел, който да улесни именно изготвянето на националните планове за действие.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
В рамките на проекта EUROCOURSE беше разработен уебсайтът Европейска обсерватория за рака (ЕСО) като централизиран портал за автоматично управление и разпространение на данни от регистрите за рак.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
В рамките на проекта RESPONSE бе създаден практически правилник за ускорено въвеждане на пазара на модерните системи в помощ на водача (ADAS).
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
В рамките на проекта Наблюдение на енергийната ефективност (Energy Efficiency Watch project)24, съфинансиран от Програмата за интелигентна енергия в Европа през 2008 г. и подкрепен от членовете на Европейския парламент, също ще се оценяват НПДЕЕ.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
В рамките на проекта беше предоставено подпомагане на образователни заведения във въпросната държава.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
В рамките на проекта бяха предприети стъпки за събирането и класифицирането на известни снимки на семейство Marubi и за набелязването на конкретен маршрут, който свързва и отдава дължимото на богатото художествено и историческо наследство на региона, с което да се спомогне за привличането и създаването на развлечения за туристи и посетители.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
В рамките на проекта за регламент се предвиждат следните инструменти:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
В рамките на проекта от всеки испански регион (общо 19) беше избран по един човек, който да сподели лична история за това какво означава да си гражданин на Европа.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
В рамките на проекта ще бъдат изпитани нови техники за събирането на данни, които биха улеснили по-доброто използване на събраните статистически данни, като по този ще се опростят и намалят задълженията за бизнеса за докладване.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
В рамките на проекта „Наблюдение на енергийната ефективност“ (Energy Efficiency Watch project) също ще се оценяват НПДЕЕ.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
В рамките на проекта „Наблюдение на енергийната ефективност“ (Energy Efficiency Watch project), също ще се оценяват НПДЕЕ.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
В рамките на проектите бе предоставяна специална подкрепа при напускане на приемните центрове, за намиране на жилище, помощ при търсене на работа, съдействие за достъп до здравни и социални услуги и т.н.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
В рамките на проектите следва да бъдат отделяни конкретни ресурси за разпространяване и да се изготвя план за постигане на дългосрочни резултати.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
В рамките на производството на селскостопански продукти то допринася за благосъстоянието и социалната интеграция на хората със специфични потребности.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
В рамките на промишлеността делът на заетостта в сектора на високотехнологичното и средновисокотехнологичното производство, в който е и най-сериозното сравнително предимство на ЕС, е само 24 % в регионите от група „Сближаване“ в сравнение с 40 % в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
В рамките на проучване за оценка на въздействието външен консултант покани около 200 представители на заинтересовани страни да вземат участие и да изпратят коментарите си.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
В рамките на проучване, възложено от Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“, понастоящем се оценяват предимствата и ограниченията на тези системи за класификация, насочени към признаване на професионалните квалификации.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
В рамките на проучването бе разгледан въпросът дали са необходими смекчаващи мерки за МСП и се оказа, че комбинацията от избраните варианти на политиката не би имала значителни въздействия върху МСП в сектора, изискващи смекчаващи мерки.
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
В рамките на проучването беше направен преглед на ситуацията в държавите членки, чиито съдебни съвети са членове на ENCJ.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
В рамките на проучването бяха получени 107 отговора: 40 от търговски излъчващи оператори (38 %), 20 от публични излъчващи оператори (19 %), 18 от доставчици на видеоклипове по заявка (17 %), 12 от национални сдружения, специализирани в защитата на непълнолетни лица (12 %), 10 от национални сдружения, представляващи независими продуценти (10 %), и 4 от сдружения на потребители (4 %).
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
В рамките на проучването на Евробарометър „МСП, ресурсна ефективност и зелени пазари“ ще бъде направена оценка на тенденциите по отношение на ресурсната ефективност сред МСП в Европа и САЩ с цел да бъдат определени насоки за по-нататъшно развитие на политиката в тази област.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
В рамките на проучванията се измери повторната употреба на ИОС в държавите-членки, прецени се общият размер на пазара за ИОС в Съюза (през 2006 г. и през 2010-2011 г.), провери се за съществуването на евентуални споразумения за изключителни права, сключени от органи на обществения сектор по реда на член 11 от директивата, предоставиха се сведения за актуалното развитие на ИОС в държавите-членки, препоръчаха се икономически показатели за измерване на повторната употреба на ИОС, бяха оценени различните модели на доставяне и таксуване за ИОС и се изготви общ преглед на повторната употреба на ИОС в сектора на културата.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
В рамките на процедурата за индивидуално одобряване на превозно средство всяко отделно превозно средство се проверява физически от техническата служба.
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
В рамките на процедурата обменът на информация трябва винаги да бъде съобразен с обичайните законови и административни изисквания и процедури.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
В рамките на процедурата по индивидуално одобрение, одобряващите органи удостоверяват, че превозното средство отговаря на съответните актове, изброени в приложение II.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
В рамките на процедурата по индивидуално одобрение, органите по одобряването удостоверяват, че превозното средство отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания .
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
В рамките на процедурата по член 7, параграф 2, Комисията оценява заявките за:
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
В рамките на процеса Копенхаген—Канкун бе договорено значително по размер финансиране за борба с изменението на климата: т.нар. ,,бързо финансиране“ в размер до 30 млрд. USD за периода 2010—2012 г. и увеличаване на финансирането от публичния и частния сектор до 100 млрд. USD годишно до 2020 г.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
В рамките на процеса за оценка на въздействието службите на Комисията се допитваха дейно до всички заинтересовани страни като бяха използвани широк спектър от средства за комуникация.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
В рамките на процеса за оценка на въздействието службите на Комисията се допитваха дейно до всички заинтересовани страни, като бяха използвани широк спектър от средства за комуникация.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
В рамките на процеса на мониторинг на пазара Комисията преразглежда разпоредбите, които имат въздействие върху функционирането на пазарите за търговията на дребно.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
В рамките на процеса на одобряване на преработването на регламента за двойна употреба (Регламент № 428/2009/ЕО) държавите-членки постигнаха съгласие да преразгледат списъка с ядрени изделия, които са предмет на контрол на износа в рамките на Общността.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
В рамките на процеса на преговори ЕС ще проповядва своя политически подход и ще изучава възможностите той да бъде отразен в достатъчна степен в бъдещия правно обвързващ инструмент.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
В рамките на процеса на разширяване на ЕС и на европейската политика за съседство Комисията ще следи и за това в съответните държави да се работи за постигането на целите на настоящата програма.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
В рамките на процеса на разширяване на ЕС и на европейската политика за съседство Комисията ще следи и за това, в съответните държави да се работи за постигането на целите на настоящата платформа.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
В рамките на процеса от Будапеща на министерската конференция, проведена в Истанбул на 19 април 2013 г., беше създадено партньорството за миграция между държавите по пътя на коприната.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
В рамките на процеса от Букурещ продължи да се преразглежда политиката за заетост на всяка страна и бяха предприети стъпки в областта на здравето и безопасността на работното място, както и за създаването на мрежа от публични услуги в сферата на заетостта.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
В рамките на процеса по преразглеждане на BREF с цел тяхното актуализиране с най-новата информация относно НДНТ бе отдадено особено значение на всеобхватното покритие на техниките за предотвратяване и контрол на емисиите на УОЗ.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
В рамките на процеса последователно бяха събрани становищата на заинтересованите страни посредством двустранни срещи и различни консултации с представители на държавите-членки, неправителствени организации, потребителски и бизнес организации, сектора за производство на гуми, управители на автомобилни паркове, посредници при продажбата на гуми и автомобилни производители.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
В рамките на процеса ще бъде необходимо да се определят конкретни показатели, позволяващи да се измерва напредъкът по отношение на различните аспекти на ефективното използване на ресурсите и да се осигури наличието на надеждна, последователна и навременна информация относно тези показатели.
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
В рамките на публична консултация22 беше установено, че използването на обществени поръчки е ефективен начин за ускоряване на прехода към IPv6.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
В рамките на публичната администрация недостатъчният капацитет и текучеството на персонала по принцип намаляват неговата ефективност и прозрачност, отслабват аналитичния капацитет и спъват ефективното усвояване на средствата от фондовете на ЕС и ефикасното използване на публичните ресурси като цяло.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.