natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целта през последните 15 години се оказва трайна политическа подкрепа за подобрена координация на научноизследователските дейности в Европа, за съгласуване между националните и регионалните политики и програми за научни изследвания посредством Седмата рамкова програма (РП7) и за избягване на разпокъсаността и припокриването на компетенциите.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
За целта препоръчва мерки, които са неделими и допълващи се едни други:
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
За целта при необходимост Европейският надзорен орган по защита на данните може да отправи покана за среща до националните надзорни органи.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
За целта пристанищата (морските и тези по вътрешните водни пътища) играят важна роля като центрове за връзка;
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
За целта притежателят на разрешението записва и докладва всички подозирани неблагоприятни реакции при хора и при животни, свързани с употребата на продукта за растителна защита.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
За целта производителят трябва да осигури достъп на органа до обектите за производство, контрол, изпитване, съхранение и дистрибуция и трябва да представя цялата необходима информация във връзка с документацията и записите на системата за управление на качеството.
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
За целта работещите в съответните области трябва да бъдат привлечени в разработването на технологии за т.нар. „електронно здравеопазване“ (e-health), за да се гарантира, че електронните инструменти ще могат да бъдат използвани лесно и безопасно в ежедневната практика.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
За целта разглежданото предложение установява правната рамка за създаването на ENIAC.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
За целта размерът на първоначалното финансиране, което участващата СГД трябва да изплати, се намалява с дела на загубите, покрити от ЕСЗД.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
За целта с Регламент (ЕС) № 1286/2014 се въвежда задължение създателите на ПИПДОЗИП да спазват единен набор от изисквания за оповестяване на продуктова информация, а инвеститорите на дребно да получават основен информационен документ (ОИД) относно предложените ПИПДОЗИП.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
За целта с инициативата ще се въведат по-точни разпоредби относно въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на директивата, в т.ч. защитата на правата на командированите работници, както и допълнителни критерии за изясняване на съставните елементи на понятието „командироване“ с цел подобряване на борбата със заобикалянето на правилата и техните нарушения.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
За целта с настоящата инициатива се предлага рамка за обединяване и споделяне на техническите ресурси между националните органи и Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз, която включва възможност за доброволно прехвърляне на отговорности за прилагането на законодателството на Съюза.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
За целта са били използвани всички инструменти на правото в областта на конкуренцията в подкрепа на развитието и модернизирането на инфраструктурата, включително чрез държавна помощ за широколентовите мрежи, наречени „мрежи от ново поколение“, като същевременно се гарантира принципът на технологична неутралност.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
За целта са жизнено необходими сътрудничеството и координацията на националните структури с Европейската фондация за обучение.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
За целта са необходими квалифицирани специалисти в областта на равенството между половете и надеждни показатели, разделени по полов признак, които да дадат възможност за онагледяване на положението на жените.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
За целта са необходими мерки за съживяване на вътрешното търсене и за стабилизиране на пазарите на труда.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
За целта са необходими надеждни данни за нивата на физическа активност на населението.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
За целта са необходими промени и приспособяване на всички равнища.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
За целта са необходими финансови ресурси, за да може Комисията да изпълни определените ѝ с директивата задачи, и по-специално:
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
За целта са необходими целенасочени действия като по-съгласуван надзор на пазара за гарантиране на съответствие на стоките и услугите със съществуващите норми и стандарти, повече систематично наблюдение на пазарите и икономическите сектори, както и изработване на методология за измерване на постигнатото от вътрешния пазар от гледна точка на потребителите.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
За целта са необходими ясни отговори на четири въпроса:
To do this four issues call for bold solutions:
За целта са нужни специфични инструменти и структури на управление.
Specific instruments and governance structures are needed here.
За целта са спазвани два критерия.
To that end, two criteria have been followed.
За целта се Иинтересуваме се какво се крие на практика в новите форми на самостоятелна заетост, за да разберем в кой момент ще поставят под въпрос икономическата независимост на самостоятелно заетия работник.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
За целта се Иинтересуваме се какво се крие на практика във новите формите на самостоятелна заетост, за да разберем в кой момент ще поставят под въпрос икономическата независимост на самостоятелно заетия работник.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
За целта се води от два принципа:
This is based on two principles:
За целта се групират в номерирани партиди, съставени от бройки от един и същ модел, произведени при еднакви условия.
They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
За целта се изгражда система за взаимопомощ, която включва правила за обмен на информация както въз основа на предварителна заявка, така и спонтанно.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
За целта се изисква значим институционален капацитет.
This requires strong institutional capacity.
За целта се изисква и интегрирането на граждански и военен капацитет, от задачи в областта на гражданската защита до хуманитарната помощ, контрола на границите или опазването на мира.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
За целта се изисква по-голямо доверие сред инвеститорите на дребно и прозрачност, която да помогне на инвеститорите да вземат правилните инвестиционни решения.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
За целта се интересуваме какво се крие на практика в новите форми на самостоятелна заетост, за да разберем в кой момент ще поставят под въпрос икономическата независимост на самостоятелно заетия работник.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
За целта се подава заявление до Агенцията в съответствие с разпоредбите на параграф 7.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
За целта се предвижда да се установят общи правила относно стандартите и процедурите за контрол на външните граници.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
За целта се предвижда установяването на общи правила относно стандартите и процедурите за контрол на външните граници.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
За целта се предлага да се измени текстът на член 12, параграф 4, както следва:
As a result, it is proposed that Rule 12(4) be amended as follows:
За целта се предлага изменение на член 51, параграф 7, както следва:
The following change was proposed to Rule 51(7):
За целта се предлага към настоящия член 30 да се добавят три нови параграфа със следното съдържание:
Therefore, it is proposed that three new points be added to the current Rule 30, as follows:
За целта се предлага нов член 13а със следното съдържание:
Therefore, a new Rule 13a is proposed, worded as follows:
За целта се препоръчва замяната на въпросния термин с израза „небезопасен продукт“, тъй като би могъл да се уеднакви със съществуващото понятие в Директивата относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (Директива 85/374/ЕИО), чието унифициране в правните режими на държавите членки би било целесъобразно, макар че във въпросната област понятието за продукт е по-широко.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
За целта се препоръчва замяната на въпросния термин с израза „небезопасен продукт“, тъй като би могъл да се уеднакви със съществуващото понятие в Директивата относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока8 (Директива 85/374/ЕИО), чието унифициране в правните режими на държавите членки би било целесъобразно, макар че във въпросната област понятието за продукт е по-широко.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
За целта се разглежда информацията, получена при проверките за гарантиране на качеството, направени на съответния кандидат;
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
За целта се създава система за взаимопомощ, която включва автоматизирана информационна система, „Информационна система за ННН риболов” за подпомагане на компетентните органи в предотвратяването, разследването и наказването на дейности по ННН риболов.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
За целта сега Комисията планира да представи законодателно предложение за въвеждане на окончателна система на ДДС7.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
За целта сегашният режим трябва да се преразгледа, като се внесат съществени промени в подхода на ЕС към наблюдението на законността на внасяните на негова територия рибни продукти и на достъпа на кораби от трети страни до риболовните пристанища в ЕС.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
За целта следва Ö трябваше Õ да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган ,отговорен за ex ante регулиране на пазарите или за уреждане на спорове между предприятията, е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат застрашат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
За целта следва да бъдат предприети следните действия:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
За целта следва да бъдат сформирани мониторингови комитети, а съставът и функциите им определени за фондовете по ОСР.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
За целта следва да бъдат съответно изменени Финансовият регламент, Регламентът за рамковата програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“ и Регламентът за създаване на инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
За целта следва да се вземат предвид и други видове публична интервенция, които оказват въздействие върху размера на допълнителните разходи.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
За целта следва да се назначат национални координатори с точно определени правомощия.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
За целта следва да се позволи на държавите-членки да продължат да не прилагат системата за резерв, при условие че могат да докажат, че вече разполагат с ефикасна система за управление на правата за засаждане.
To this end, Member States should continue to be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights.
За целта следва да се създаде процедура.
A procedure should accordingly be established for that purpose.
За целта следва да се увеличи сътрудничеството между потребителите и индустрията, като с помощта на групата на високо равнище то се обвърже по-добре със законодателната подкрепа и стимулирането на иновациите на равнището на ЕС.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
За целта следните обстоятелства могат да се считат за много сложни или високорискови характеристики:
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
За целта службата следва да бъде орган на Общността, притежаващ юридическа правосубектност, който упражнява изпълнителните правомощия, предоставени му съгласно настоящия регламент.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
За целта службите по трудова медицина имат достъп до всяка изискана от тях информация, включително за условията на околната среда в работните помещения.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
За целта специален инструмент за МСП осигурява поетапна и цялостна подкрепа, обхващаща целия иновационен цикъл.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
За целта схемите за минимален доход би трябвало да бъдат подкрепени с общи политики и целеви разпоредби, като активни политики на пазара на труда (АППТ), чиято цел е да помогнат на безработните да се върнат на пазара на труда, услуги за намиране на работа, управление на социалните плащания и програмите, насочени към пазара на труда, като обучение и създаване на работни места, подкрепяни чрез подходящи стратегии за активиране, така че търсещите работа да имат повече шансове да намерят такава.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
За целта схемите за минимален доход би трябвало да се съпътстват с общи политики и целеви разпоредби, като активни политики на пазара на труда (АППТ), чиято цел е да помогнат на безработните да се върнат на пазара на труда, услуги за намиране на работа, управление на социалните плащания и програмите, насочени към пазара на труда, като обучение и създаване на работни места, подкрепяни чрез подходящи стратегии за активиране, така че търсещите работа да имат повече шансове да намерят работа.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
За целта създаването на алтернативни системи за разрешаване на спорове между дружества в най-отдалечените региони, отвъдморските страни и територии и съседните им трети държави следва да бъде насърчавано чрез сближаване на съответните правни системи.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
За целта съответната държава членка е длъжна да предприеме ефективни действия в рамките на определения от Съвета срок.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
За целта съществуват нормативни и санкциониращи професионални правила, както и професионално-етични кодекси за поведение.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
За целта те вземат предвид необходимостта:
In so doing, they shall have regard to the need:
За целта те могат да изпратят молбата за информация на центровете за подпомагане по член 57б и да информират за това заинтересования гражданин.
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
За целта те представиха две основни искания:
To this end, they have put forward two key demands for:
За целта те трябва да заложат в още по-висока степен съображенията за екологичност и енергийна ефективност в процеса по стандартизация58 и да определят приоритетите в съответните работни програми и мандати.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
За целта те:
To this end:
За целта тези маркировки или сертификати трябва да се разгласяват, по-специално чрез публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union.
За целта тези споразумения следва да поощряват публичните и частните финансови институции да декларират доброволно, че в своите анализи и решения за отговорни инвестиции са отчели информацията относно въздействието върху екологичните, социалните и управленските аспекти, известни като „критериите ЕСУ“.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG" criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
За целта текущият подход за приоритетни проекти би могло да се развие до подход за приоритетна мрежа, като така се подобрят икономическите показатели на проектите на ТЕМ-Т, представляващи особен интерес за Общността.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
За целта то желае да насърчи обмена на добри практики, особено що се отнася до интегрираните подходи и сътрудничеството със съответните (публични и частни) заинтересовани страни.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
За целта този процес трябва да бъде приобщаващ и съобразен с местните реалности и да поема всеобхватно съответните политически, социални и икономически предизвикателства.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.