natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Комитетът смята, че е целесъобразно, когато, при проверка, водач на превозно средство не може да представи документите на превозното средство, необходими за удостоверяване на класа на емисии Евро, държавите-членки да могат да прилагат такси за изминат участък до максималния определен размер, при условие че е възможно последващо коригиране със съответно връщане на надплатената сума.
4.6 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.6 Комитетът смята, че за да се постигне синергичен ефект в мореплавателските и морските изследвания, е подходящо да се създаде тристепенна система (организационна пирамида) за управление на финансовите средства, предназначени за изследванията.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Комитетът смята, че като се имат предвид икономическите кризи в Европа и ограниченият разполагаем бюджет за ТЕМ-Т, е необходимо да има сътрудничество и координация между различните финансови инструменти, с които се финансира ТЕМ-Т, както и да се търсят нови финансови източници и кредитни механизми.
4.14 The Committee considers that, looking at the economic crises in Europe and the restricted available budget for TEN-T, cooperation and coordination between the different financial instruments funding TEN-T is necessary as well as to find new financial sources and credit mechanisms.
4.6 Комитетът смята, че най-ефективният подход е да се ангажират изцяло европейските битови и промишлени потребители на енергия и търговските и институционалните заинтересовани страни от енергийната верига в ефективен и творчески диалог по тези въпроси, който ще доведе до предприемането на действия.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 Комитетът смята, че социалните иновации и политиката на социални инвестиции трябва да се включат в прегледа на стратегията „Европа 2020“ и да бъдат подкрепени с отделна водеща инициатива.
4.6 The Committee believes that social innovation and social investment policy should be included in the review of the Europe 2020 strategy and supported by a dedicated flagship.
4.6 Комитетът споделя мнението на Комисията, че гъвкавостта за определяне на годишни или многогодишни приоритети в рамките на Програмата за обучение през целия живот дава достатъчен финансов марж, за да не се заделят специфични средства за честването на Европейската година.
4.6 The EESC agrees with the Commission that the flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a financial margin that is sufficient to ensure that separate resources need not be earmarked for the Year.
4.6 Комитетът счита, че в случая на Гърция политиката в областта на убежището показа както зрялост, така и високо развитие.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 Комитетът ще подкрепя инициативи, които отговарят на такова разбиране за идентичност на ромските жени и в рамките на своите възможности ще допринася за това те да получат достъп до информация и инструментариум, които да им помогнат да възприемат ролята си за интегриране на техните семейства.
4.6 The Committee will support initiatives to support Roma women's own awareness of this identity, and work within its capacity to ensure that Roma women have access to information or means that help them play their part in their families' integration.
4.6 Конвенция за рециклирането на кораби
4.6 Ship recycling convention
4.6 Конвенцията на ООН задължава държавите да третират децата без документи по същия начин като всички останали деца, без разграничение.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Конкретните аспекти, които изискват внимание във връзка с по-ефективното прилагане, са както следва:
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Консултативна комисия по индустриални промени (член 24 от ПД)
4.6 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
4.6 Конференцията „Рио+20“ трябва да породи нов политически ангажимент за насърчаване на устойчивото развитие и за преход към екологична икономика в целия свят.
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Конференцията „Рио+20“ трябва да породи нов политически ангажимент за насърчаване на устойчивото развитие и за преход към зелена икономика в целия свят.
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Коригиращ механизъм за разпределение
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Корупция, изпиране на пари и други финансови престъпления
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Към днешна дата сроковете и редът за свикване на този Съвет не са известни, а това представлява риск, предвид наближаването на датата за изстрелване на спътниците Sentinel 1-2-3 (през 2013 г.).
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Към ново партньорство за мобилност
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Липсата в регламента на пречки пред държавите-членки да налагат допълнителни изисквания към предприятията, желаещи да получат разрешение за упражняване на професията на автомобилен превозвач, във връзка с условията, отнасящи се до изискването за добра репутация по член 6 от предлагания регламент, не съответства на намерението за хармонизация.
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Липсата в регламента на пречки пред държавите-членки да налагат допълнителни изисквания към предприятията, желаещи да получат разрешение за упражняване на професията на автомобилен превозвач, във връзка с условията, отнасящи се до изискването за добра репутация по член 6 от предлагания регламент, не съответства на целта за хармонизация.
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Лисабонската стратегия би могла да изиграе значителна роля в това отношение, доколкото иновациите и конкурентоспособността в широкия смисъл на думата са възможни също в селските райони.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Лисабонската стратегия би могла да изиграе значителна роля в това отношение, доколкото иновациите и конкурентоспособността в широкия смисъл на думата са възможни също и в селските райони.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Макар че настоящият подход, който се състои в налагане на понижения на цените чрез определяне на максимални граници, доведе до съществено намаляване на цените (вж. изготвената от ЕИСК таблица по-долу), с разглежданото предложение тази мярка достига своите граници и не е от устойчиво естество.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Макар че се приветства предложеното увеличение на бюджета за образование за възрастни, минималният размер на отпуснатите за този сектор средства, равняващ се на 2 %, изглежда неподходящ с оглед на застаряването на населението в Европа и необходимостта от повишаване на участието на възрастните в процеса на учене през целия живот.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Макроикономическата стабилизация на Исландия все още не е завършена и данъчната консолидация остава основно предизвикателство.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Макроикономическата стабилизация на Исландия все още не е завършена и фискалната консолидация остава основно предизвикателство.
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Матрос електромеханик
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Мащабните разходи на САЩ за ИКТ водят до изтичане на мозъци от Европа.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 Междувременно в Нидерландия се провежда широкомащабен тест с екокомбита.
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 Международната организация на труда (МОТ) отправи ранно предупреждение относно възможните злоупотреби със самостоятелната заетост, които водят до заобикаляне на правата на служителите и на правната защита, която обикновено се свързва с трудовото правоотношение.
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Международни задължения
4.6 International obligations
4.6 Международно сътрудничество
4.6 International cooperation
4.6 Международно сътрудничество и партньорства с трети страни
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Мерките за залесяване, когато са подходящи, имат много положително въздействие не само върху намаляването на емисиите на ПГ, но и върху подобряването на биологичното разнообразие и намаляването на недостига на вода.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Мерките за подобряване на структурата трябва да бъдат социално поносими, както и да стимулират растежа и заетостта, за да не противодействат на усилията за насърчаване на търсенето и за смекчаване на социалните несгоди.
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Местните и регионални власти трябва да имат конкретна роля в разгръщането на бъдещото педагогическо предлагане, съответстващо на обявените от Комисията амбиции.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Методологията на ОВУ не е достатъчна, за да се улови истинското въздействие.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 Минимален брой държави-членки, от които да произхождат гражданите
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Миннодобивните такси (роялти) и концесионните такси имат пряк принос към държавните и общинските приходи, като същевременно много повече пари се вливат в местните икономики чрез заплати и закупуване на оборудване и услуги.
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Митническите органи и органите за надзор на пазара следва да обединят ресурсите и експертния си опит, за да „прилагат благоприятен за МСП метод“9 и чрез прилагането на насоките от страна на двата вида органи като се засилят координацията и сътрудничеството, обмена на информация и съвместните дейности, за да се управляват целесъобразно пратките, които пораждат високи рискове за безопасността.
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Много примери показват ясно, че напредъкът в икономиката и политиката на околната среда не води непременно към увеличаване на БВП, но създава работни места и намалява натиска върху околната среда.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Много хора, предимно промишлени производители и работници, разчитат на структуриран начин на мислене и действия от декември нататък.
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Може да се очаква, че нискорисковият подход към определянето на бизнес модела на ЦДЦК, съчетан с факта, че на практика моделът ще бъде ограничен чрез регулиране, ще има както положителни, така и отрицателни въздействия върху конкурентоспособността и иновациите на ЦДЦК.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Мониторинг на напредъка към кръгова икономика
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Мрежи
4.6 Networks
4.6 Мярка 5: Подобряване на защитата на потребителите
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 На 5 юни 2014 г. ЕЦБ обяви поредица мерки за повишаване на ликвидността с цел да се насърчи кредитирането за МСП13.
4.6 On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs13.
4.6 На двустранната среща на високо равнище от края на месец юни 2015 г. ЕС и Китай постигнаха споразумение за сътрудничество в борбата срещу изменението на климата.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 На извънредното заседание на Бюрото на CCMI, което ще се проведе в Прага на 19 декември 2016 г, ще бъдат обсъдени следните въпроси:
4.6 The extraordinary CCMI bureau meeting in Prague on 19 December 2016 will discuss the following:
4.6 На новите отговорности на Европейската служба по безопасност на храните би трябвало да отговарят по-солидни процедури и човешки и финансови ресурси, за да се гарантират висококачествени, прозрачни и независими оценки, при пълно съблюдаване на критериите за конфиденциалност.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 На общностите от хора от африкански произход, разпръснати във всички страни на Централна Америка, с изключение на Ел Салвадор, не се отделя политическото и социално внимание, което те заслужават и в резултат на това са подложени на расова и социална дискриминация и дискриминация при наемане на работа.
4.6 The communities of African descent, which are spread across all countries in Central America except El Salvador, have not received the political and social attention they deserve and have consequently suffered racial and social discrimination and discrimination in employment.
4.6 На секторно равнище организациите и предприятията на африканската социална икономика са много активни в селскостопанския сектор и в развитието на селските райони.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 Най-вече националните правителства могат да играят основна роля, за да накарат обществеността да осъзнае бъдещите опасности, произтичащи от заплахата за изменение на климата и намаляването на ресурсите, и необходимостта от много по-спешни и активни действия за промяна на моделите на транспорт и на пътуване.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Най-вече националните правителства могат да играят основна роля, за да накарат обществеността да осъзнае бъдещите опасности, произтичащи от изменението на климата и намаляването на ресурсите и необходимостта от много по-спешни и активни действия за промяна на моделите на транспорт и на пътуване.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Най-вече националните правителства могат да играят основна роля, за да накарат обществеността да осъзнае бъдещите опасности, произтичащи от изменението на климата и намаляването на ресурсите, и необходимостта от много по-спешни и активни действия за промяна на моделите на транспорт и на пътуване.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Най-неотложният приоритет, независимо от важността на сигурността на доставките и устойчивостта, следва да бъде предприемането на действия относно разходите за енергия на гражданите и предприятията.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Накрая ЕИСК изразява своята загриженост относно финансовите средства, с които Комисията разполага за осъществяването на тези действия, предвид ограничения бюджет за политиката за потребителите, който може да бъде намален още повече в новата функционална структура на Комисията, тъй като тези въпроси се поделят между две генерални дирекции.
4.8 Lastly, the EESC expresses concern about the adequacy of the financial resources available to the Commission to carry out this action, given the reduced budget for consumer policy, a situation potentially made worse in the new functional structure of the Commission, because these subjects are divided up between two directorates-general.
4.6 Накрая, ЕИСК отбелязва, че макар ВПГ да се получава от изкопаеми горива или биогорива, от работния документ (раздел 1, последен параграф) се разбира, че сякаш към момента се предвижда за морски цели да се използва разновидността от изкопаеми горива, макар и с много добри екологични характеристики.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Накрая, възможността, която имаха кредиторите да се противопоставят на сливането или разделянето, докато не получат гаранции за вземанията си, когато имат законен статут на кредитори на дружествата, които предприемат въпросните юридически операции, беше едно от средствата да се осигури доверие към тези операции и плавното им протичане.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Накрая, но не на последно място, икономически ефективната и ефикасна транспортна система е задължително условие за офшорния аутсорсинг.
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Накрая, принципът на Парацелз бе поставен под въпрос от т. нар.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 Наличието на цялата полезна информация в един и същ момент може да позволи на всички оператори на пазара да оценяват с еднакви инструменти общата ситуация на търсене и предлагане и да могат по-добре да оценяват динамиката на цените на едро на пазара на електроенергия и газ.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Намаляване на административните тежести особено за МСП
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Напоследък бяха направени някои стъпки в тази посока.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 Например съществен елемент от глобален, социално приемлив и етичен подход към енергията, който политиката на ЕС би трябвало да подкрепи, е концепцията, че не трябва да се ощетяват така наречените „безгласни“ части от света, уязвими в съревнованието за енергийни ресурси.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Нарасналото влияние на Парламента и на Комитетите би намалило риска от подценяване на целта за растеж и за икономическо и социално развитие в сравнение с необходимостта от парична и финансова стабилност, позволявайки по този начин да се запази последователността между ПСР и стратегията „Европа 2020“.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Нарасналото съзнание на потребителите за екологичните проблеми кара туристическите предприятия да правят нововъведения и да подобряват въздействието си върху околната среда, както при контакта на туристите с околната среда, така и по отношение на собствено им въздействие върху околната среда.
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.