natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Комитетът настоява Комисията и Съветът да следят за това обсъжданията относно управлението на границите да не „разклатят“ основното право да се търси убежище или международна закрила, в това число мерките при сухопътните, въздушните или морските граници, включващи издирване и спасяване по море, във или извън териториалните води на държавите-членки.
3.2 The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
3.2 Комитетът никога не е приемал за убедителни езиковите аргументи, изтъквани от някои държави-членки като мотив за неприемането на предложенията на Комисията.
3.2 The language-related points cited by certain Member States in opposition to the Commission's proposals have never convinced the EESC.
3.2 Комитетът одобрява усилията за разпределяне на финансовите ресурси на SESAR, така че основната част да бъдат разпределени за изследователска и развойна дейност, с цел хармонизиране на безопасността на гражданското въздухоплаване.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Комитетът отбелязва със задоволство, че повечето от препоръките на доклада на експертната група, посочени по-горе (параграф 2.2), до голяма степен съвпадат с констатациите и препоръките, направени от Комитета в по-ранни становища.
3.2 The Committee is very pleased to note that most of the recommendations of the report of the Expert Group referred to above (point 2.2) largely coincide with the statements and recommendations made by the Committee in earlier opinions.
3.2 Комитетът отново изразява своята подкрепа за всяка инициатива, която има за цел да затвори веригата в контекста на плана за действие за кръговата икономика12.
3.2 The Committee reiterates its support for any initiative that aims to close the loop in the context of the Circular Economy Action Plan12.
3.2 Комитетът отново изтъква ангажимента си към сърдечния и положителен характер на преговорите, който води към прогресивни резултати.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Комитетът отново изтъква ангажимента си към сърдечния и положителния характер на преговорите, който води към прогресивен резултат.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Комитетът отправи искане в контекста на това преразглеждане да се въведе изискването мултинационалните предприятия да водят отделно счетоводство за всяка държава, в която развиват дейност, и да уточняват за всяка държава обема на реализираната продукция и получената печалба.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Комитетът подкрепя и бързото прилагане на Акта за малките предприятия чрез действия, предлагани на европейско равнище, и изразява своята особена подкрепа за „проекта за преразгледана директива относно сроковете за плащане, която би трябвало да въведе по-сериозни изисквания и санкции за публичните власти в случай на плащане след тридесет дни“12.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"13.
3.2 Комитетът подкрепя и бързото прилагане на Закона за малките предприятия чрез действия, предлагани на европейско равнище, и изразява своята особена подкрепа за „проекта за преразгледана директива относно сроковете за плащане, която би трябвало да въведе по-сериозни изисквания и санкции за публичните власти в случай на плащане след тридесет дни“12.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"13.
3.2 Комитетът подкрепя основната цел на предложението на Комисията да улесни изпълнението на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт, като същевременно ограничи измамите и административната тежест, но счита, че преди това трябва да бъдат разрешени известен брой проблеми (посочени в параграф 4 по-долу).
3.2 The Committee subscribes to the underlying objective of the Commission's proposal, which is to facilitate the enforcement of social legislation in road transport while curbing fraud and reducing the administrative burden, but it believes that a number of problems (outlined in point 4 below) must be resolved first.
3.2 Комитетът подкрепя целите на Плана за действие и избраните приоритетни области:
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
3.2 Комитетът подкрепя целта да се осигури достойно равнище на живот на лицата, търсещи закрила и да се улесни интегрирането им и установяването им в приемащата държава5 чрез достъп до пазара на труда в максимален срок от шест месеца, без той да бъде ограничен от националните условия за достъп до заетост.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Комитетът подкрепя целта да се осигури достойно равнище на живот на лицата, търсещи закрила и да се улесни интегрирането им и установяването им в приемащата държава6 чрез достъп до пазара на труда в максимален срок от шест месеца, без той да бъде ограничен  „неоснователно“ от националните условия за достъп до заетост (член 15, параграф 2) при абсолютно спазване на основните права на лицата, търсещи убежище или международна закрила, такива, каквито би следвало да бъдат в съответствие с европейското позитивно право на член 23.1 от Всеобщата харта за правата на човека7, Международния пакт за икономически, социални и културни права (членове 2, 9, 10, 11 и 12), Конвенция № 118 на МОТ относно равното третиране на граждани и не граждани на дадена страна в областта на общественото осигуряване, на Европейската социална харта, Хартата за основните права и Женевската конвенция за защита на бежанците8.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Комитетът подкрепя целта да се осигури достойно равнище на живот на лицата, търсещи закрила и да се улесни интегрирането им и установяването им в приемащата държава6 чрез достъп до пазара на труда в максимален срок от шест месеца, без той да бъде ограничен „неоснователно“ от националните условия за достъп до заетост (член 15, параграф 2) при абсолютно спазване на основните права на лицата, търсещи убежище или международна закрила, такива, каквито би следвало да бъдат в съответствие с европейското позитивно право на член 23.1 от Всеобщата харта за правата на човека7, Международния пакт за икономически, социални и културни права (членове 2, 9, 10, 11 и 12), Конвенция № 118 на МОТ относно равното третиране на граждани и не граждани на дадена страна в областта на общественото осигуряване, на Европейската социална харта, Хартата за основните права и Женевската конвенция за защита на бежанците8.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Комитетът подчертава значението на общите определения и системи за признаване, по-специално поради мобилността на работниците, по отношение на:
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Комитетът предлага посредством подхода LEADER да се предоставят повече финансови средства, а не само тези, свързани с бъдещите програми за развитие на селските райони.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Комитетът препоръчва методът LEADER да се прилага и за крайградските зони.
3.2 The EESC recommends using the LEADER method for peri-urban areas as well.
3.2 Комитетът приветства възможността да се подпомагат реформите на политиките, като изпълнението на процесите от Болоня и Копенхаген и структурирания диалог с младите хора, както и подкрепата за прилагането на инструментите за прозрачност на ЕС.
3.2 The Committee welcomes the possibility of support for policy reforms, such as implementation of the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people, as well as the support for the implementation of EU transparency tools.
3.2 Комитетът приветства отделеното внимание на необходимостта от спиране на незаконните доставки на огнестрелни оръжия по интернет (отворената и тъмната мрежа), както и на рисковете, свързани с технологичните иновации като триизмерното отпечатване.
3.2 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.2 Комитетът приветства признаването на необходимостта от преминаване към кръгова икономика.
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Комитетът приветства този нов подход, който се опитва да отчете съществуващото положение, въздържа се от прекалено амбициозни мерки и по вече начертан път изисква от държавите-членки да подемат бързи и измерими инициативи с цел да:
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Комитетът приветства факта, че Договорът от Лисабон включва законодателството за имиграцията в обикновената процедура (инициатива на Комисия, квалифицирано мнозинство в Съвета и съвместно решение с Парламента).
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 Комитетът приветства факта, че Договорът от Лисабон включва законодателството за имиграцията в обикновената процедура (инициатива на Комисията, квалифицирано мнозинство в Съвета и съвместно вземане на решение с Парламента).
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 Комитетът привлича изрично вниманието на Комисията, на Европейския съвет и на други отговорни политически ръководители на европейско и национално равнище върху необходимостта от стриктно зачитане на социалния диалог.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Комитетът привлича изрично вниманието на Комисията, на Европейския съвет и на други отговорни политически ръководители на европейско и национално равнище върху необходимостта от стриктно зачитане на социалния диалог.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Комитетът признава значението на въпросите, повдигнати в Бялата книга.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Комитетът признава значението на въпросите, повдигнати в Бялата книга.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Комитетът признава, че Комисията подхожда с голяма предпазливост към разширяването на правото на участие в ОСП+ след като през 2004 г. загуби спор в СТО с Индия във връзка с ОСП по отношение на лекарствата.
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Комитетът припомня, че Лисабонският мандат от 24 март 2000 г. от самото начало:
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 Комитетът се присъединява към оценката, че практическият опит следва да бъде включен при сравняването на прозрачността.
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Комитетът смята, че в този случай, както и в други случаи от европейската политика, амбицията и ценностите се свеждат до прокламиране на големи думи, докато много често практиките и законите противоречат на ценностите.
3.2 The EESC believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
3.2 Комитетът смята, че всяко смислено подобрение в координацията е желано, а в еврозоната то е необходимо.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Комитетът смята, че за да се укрепи съгласуваността в тази политика и нейните инструменти, е необходимо да се създаде платформа за участие на гражданското общество.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
3.2 Комитетът споделя виждането, че здравните системи на държавите – членки на Европейския съюз, трябва да се основават на принципи и ценности като общовалидност, достъпност за всички, равнопоставеност и солидарност.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Комитетът счита, че е важно да се определят 10-те инициативи с финансова подкрепа на „Хоризонт 2020“, тъй като се различават от другите видове партньорство по отношение на инструменти, форма и съдържание, въпреки че понякога целите им водят към и/или съвпадат отчасти с целите на останалите, като се избягва дублиране, припокриване и възможни конфликти, а се изтъкват синергиите и допълняемостта с други инициативи.
3.2 The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
3.2 Комитетът счита, че искът за обезщетение трябва да допълва действията на публичните власти и на националните органи за защита на конкуренцията и че ще има положително въздействие с оглед на възпиращата му роля.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Комитетът съзнава, че европейските научни изследвания са едни от най-добрите в света.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 Комитетът трябваше да бъде консултиран от френското председателство във връзка с Европейския пакт за имиграцията и убежището.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 Конкретни бележки
3.2 Specific comments
3.2 Конкретни препоръки в областта на политиката
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Конкурентна ли е все още европейската отбранителна промишленост?
3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
3.2 Конкурентоспособност
3.2 Competitiveness
3.2 Констатации от анализа на набора от показатели за всеки отделен показател
3.2 Findings from the reading of the scoreboard per indicator
3.2 Консултативна комисия по индустриални промени (член 24 от ПД) (48 членове)
3.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
3.2 Консултация от ЕП относно 21 предложения за изменение на законодателството в годишната работна програма на Комисията
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Консумацията на риба и други морски храни се препоръчва заради хранителната им стойност и значението им за поддържането на крепко здраве.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Контекст
3.2 Context
3.2 Концентрацията в банковия сектор е особено висока – 14 европейски банкови групи са финансови институции със системно значение в глобален мащаб, а 15 европейски банкови групи държат 43% от пазара по размер на активите и представляват 150% от БВП на ЕС-27, като 65% от активите се държат от първите 30 групи!
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups
3.2 Концепцията предлага положителни аспекти, като се има предвид стремежът за възможно най-ефикасно използване на публичните фондове посредством стратегическото координиране на фундаменталните насоки на научноизследователската дейност, както и за подобряване „отвътре“ на капацитета за НИРД посредством разширено международно сътрудничество в рамките на съвместно планирани и осъществявани научноизследователски проекти.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Кооперациите, взаимоспомагателните дружества, асоциациите и фондациите са също много важни фактори в ЕС, със значителна стопанска дейност в три от петте институционални сектора, в които всички центрове на взимане на стопански решения във всяка от националните икономики се групират от Европейската система от национални и регионални сметки (ESA-1995)18.
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 Координиране на използването на радиочестотния спектър
3.2 Coordination of the use of radio spectrum
3.2 Крайните потребители и европейското виждане за енергийните политики
3.2 End users and Europe's vision for energy policy
3.2 Кризата и пазарът на труда
3.2 The economic crisis and the labour market
3.2 Кризисните мерки трябва да отстъпят и сега приоритетни следва да са реалната икономика, растежът и мерките в областта на заетостта.
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 Кризите от последните години най-накрая ясно показаха от една страна, че погрешните преценки по отношение на рейтингите могат да имат значително вредно влияние върху редица икономически сектори, дори цели държави и обществото като цяло.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Кризите от последните години най-накрая ясно показаха, от една страна, че погрешните преценки по отношение на рейтингите могат да имат значително вредно влияние върху редица икономически сектори, дори цели държави и обществото като цяло.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Критериите за такива подходящи места за паркиране, разработени от Международния съюз на автомобилния транспорт и Европейската федерация на транспортните работници през м. март 2006 г., са добре подбрани и приложими.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Критериите, които трябва да са водещи за обща рамка на държавните помощи
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Критериите, които трябва да се водещи за обща рамка на държавните помощи
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Към Интернет на нещата
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Към Комитета несъмнено ще бъде отправено искане да даде своето становище по други предложения, като например по отношение на регламентирането на трансграничните движения на капитали и борбата против зоните, известни като „данъчен рай“; той ще заяви позицията си своевременно, но очаква силни и резултатни предложения, тъй като кризата вече се очертава да има по-сериозни последици от всички предходни.
3.2 The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
3.2 Към интелигентно регулиране
3.2 Towards smart regulation
3.2 Към по-ефикасни данъчни администрации
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Към по-кооперативен пазар – подход, основан на нови начини на устойчиво производство и потребление
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods