natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички държави-членки са приели законодателни актове, които ограничават използването на олово, живак, кадмий и шествалентен хром в превозните средства и компонентите им, както и подробни списъци на освободените от тази забрана за употреба на тежки метали материали и компоненти, които в повечето случаи буквално транспонират текста на приложение ІІ към Директива 2000/53/ЕО.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Всички държави-членки са приели мерки, свързани с използването на стандарти за кодиране на компонентите и материалите, които отразяват предвидените в Решение 2003/138/ЕО на Комисията5 мерки, и са задължили производителите на превозни средства да предоставят информация за разглобяване за всички модели нови превозни средства, пуснати на пазара.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Всички държави-членки са признали значението на бързото прилагане на SBA, но възприетият подход и постигнатите резултати се различават съществено в различните държави-членки15.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Всички държави-членки са разработили собствен подход при преподаването на езика на приемната държава.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Всички държави-членки са спазили правните ограничения върху риболовния капацитет.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Всички държави-членки са съгласни, а и оценките на терен потвърждават, че са необходими правно необвързващи инструменти на европейско и/или национално ниво, които да улеснят прилагането на Директива 92/57/ЕИО на практика.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Всички държави-членки са съобщили на Комисията приетите от тях мерки за транспониране в националното законодателство във връзка с Директиви 2002/98/EО, 2004/33/EО, 2005/61/EО и 2005/62/EО.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Всички държави-членки са транспонирали в националните законодателства директива 1999/44/ЕО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Всички държави-членки са транспонирали в националното си законодателство Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции1 („директивата“) (вж. приложение І).
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Всички държави-членки са транспонирали директивата в своето законодателство.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Всички държави-членки са убедени, че Директива 92/58/ЕИО е имала много положително въздействие по отношение опазването на безопасността и здравето на работниците и на трети лица.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Всички държави-членки са указали компетентен орган в съответствие с въпросната разпоредба.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Всички държави-членки се нуждаят от целенасочени мерки, с които да обхванат младите хора, изложени на риск от отпадане от образователната система.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Всички държави-членки се сблъскват с проблеми.
All Member States face problems.
Всички държави-членки се стремят да предотвратяват измамите и нечестните игри.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Всички държави-членки се съгласиха колко е важно да има ясна и адекватна законова рамка за събиране на тримесечни данни за свободните работни места.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Всички държави-членки сега имат някакви форми на регламентиране, целящо ограничаване излагането на въздействие на СТД и на неговите вредни последици за здравето.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Всички държави-членки следва да бъдат предупредени, ако даден специалист поради дисциплинарна мярка или осъдителна присъда вече няма право на преместване в друга държава-членка.
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Всички държави-членки следва да подобрят достъпните висококачествени детски грижи, за да допринесат за подобряване на мерките за съчетаване на професионалния и личния живот за самостоятелно заетите и помагащите съпрузи по същия начин, по който това се прави за работниците.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Всички държави-членки следва да поемат ангажимент за увеличаване на своя финансов принос и за по-активно участие на своите национални структури за съдебно обучение в EJTN, за да се гарантира, че мрежата има капацитет за активно участие.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Всички държави-членки следва да разработят програми в областта на обучението и разпоредби за обвързване с флага, за да се гарантира експертният опит в областта на морското дело в Европа.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Всички държави-членки следва да се уверят, че правните им системи не съдържат вратички, позволяващи търговията с органи или разпределянето на органи за пациенти по критерии, които не са чисто научни.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Всички държави-членки съдействат на Комисията, въпреки че много от тях предоставиха искaната информация със значително закъснение.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Всички държави-членки съфинансираха принудително връщане (т.е. управление на полетите, пътни и режийни разноски за конвоя и пътни разноски за връщаните лица) освен Австрия, Финландия, Германия, Португалия, Швеция и Нидерландия.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Всички държави-членки също така установяват необходимостта от засилване на участието на пазара на труда и/или подобряване на условията за трудова заетост, както и от справяне с лошото функциониране на пазарите на труда и със сегментацията на пазара на труда, с недостатъчната професионална и географска мобилност, недостатъчните стимули за работа и изключването на различни възрастови групи.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Всички държави-членки също трябва да бъдат информирани и за техническите регламенти, предвидени от всяка една държава-членка.
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
Всички държави-членки транспонираха Директива 97/67/ЕО, изменена с Директива 2002/39/ЕО чрез първично и вторично пощенско законодателство.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Всички държави-членки трябва да бъдат приканени да ускорят прилагането на Директивата за летищни такси.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Всички държави-членки трябва да започнат усилия за структурни реформи, които да премахнат най-значимите спънки за растежа в средносрочен план.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Всички държави-членки трябва да изминат дълъг път преди културата на превенцията действително да стане част от етапа на проектирането.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Всички държави-членки трябва да могат да получават пълен достъп до възможностите, предлагани от финансовите инструменти на ЕС, и в тази област е наложително да се започне процес на опростяване.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Всички държави-членки трябва да могат да получават пълен достъп до възможностите, предлагани от финансовите инструменти на ЕС, и в тази област е необходимо да се предприеме процес на опростяване.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Всички държави-членки трябва да покажат, че техните програми за стабилност или сближаване се основават на внимателни прогнози за растежа и приходите.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Всички държави-членки трябва да положат максимално големи усилия, първо, за търсене на решения на жалбите в съответствие с правото на Общността, и второ, за спазване на кратките срокове при разглеждане на всички възникнали въпроси.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Всички държави-членки трябва да предприемат мерки за сътрудничество с цел опазване на вътрешната сигурност.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Всички държави-членки трябва да продължат да развиват качеството на обучението в морските училища.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Всички държави-членки трябва да ратифицират Договора в съответствие с конституционните им изисквания (член 357 от ДФЕС, предишен член 313 ЕО).
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Всички държави-членки трябва на първо място да коригират държавните разходи, като запазят полезните за растежа разходи, например в областта на публичната инфраструктура, образованието, научните изследвания и иновациите.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
Всички държави-членки трябва сега активно да подготвят да въведат и приемат мерки за намаляване на административната тежест.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Всички държави-членки трябваше да положат значителни усилия за адаптиране на националната си законодателна рамка така, че да бъдат изпълнени изискванията на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, по-специално за изграждане на необходимата структура за осъществяване на трансграничното сътрудничество.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Всички държави-членки търгуват повече помежду си, отколкото с останалата част от света.
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Всички държави-членки участват в изпълнението на Фонда с изключение на Дания, в съответствие с Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Всички държави-членки ще информират Комисията и експертната група на високо равнище за това как са осъществени политическите приоритети съгласно Декларацията от Малмьо.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Всички държави-членки ще се окажат засегнати по различен начин и в различна степен, както и е вероятно безработицата да нарасне, търсенето да спадне и финансовите позиции на държавите да се влошат.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Всички държави-членки ще трябва да са включили политическите приоритети съгласно Декларацията от Малмьо в своите национални стратегии.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Всички държави-членки, европейските институции, основните заинтересовани страни и обществеността са на мнение, че вариантът, при който не се прави нищо, не е приемлив.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Всички държави-членки, изпитали кредитна експанзия, са развили сходни затруднения като силна зависимост от чуждестранни спестявания и лоши баланси в корпоративния сектор и в сектора на домакинствата.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Всички държави-членки, които имат отношение към проблема, са се ангажирали активно с политиката за транспорта по вътрешните водни пътища.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Всички държави-членки, които разполагат с железопътни мрежи, официално са приели за изпълнение директивите от първия железопътен пакет (виж приложения 2a и 2в).
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Всички държави-членки, предоставящи доклади, отговарят на минималните изисквания за тестовете от Директива 2006/17/ЕО.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Всички държави-членки, приели национални мерки, посочват, че тези мерки ще се прилагат спрямо съответните финансови институции на индивидуална и консолидирана основа12.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.
Всички държави-членки, приели национални мерки, са предвидили „тест за пропорционалност“, за да отчитат характера, размера и обхвата на дейността на съответната финансова институция.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Всички държави-членки, притежаващи железопътни мрежи, са транспонирали директивите от първия пакет относно железопътните превози.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Всички държави-членки, различни от засегнатата държава-членка на флага, проверяват при необходимост дали наблюдаваният кораб е извършвал дейности във водите под тяхна юрисдикция или суверенитет и дали продукти от риболов, произхождащи от този кораб, са били разтоварени или внесени на тяхна територия, като проверяват съвместимостта на неговите действия със съответните мерки за опазване и управление.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted vessel reported has carried out activities in the waters under their jurisdiction or sovereignty or if fishery products stemming from that vessel have been landed or imported into their territory and shall investigate its record of compliance with relevant conservation and management measures.
Всички държави-членки, с изключение на Белгия, срещу която Комисията откри процедура за нарушение, осигуриха взаимно признаване и приемане от компетентните органи на сертификатите за разрушаване, издадени в други държави-членки.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Всички държави-членки, с изключение на Гърция и Латвия, разполагат със система за надзор, позволяваща нотифицирането, разглеждането, записването и предаването на информация относно сериозни инциденти и реакции, която може да повлияе качеството и безопасността на тъканите и клетките.
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Всички държави-членки, с изключение на Латвия и Словения, са увеличили своето потребление на енергия от възобновяеми източници, като особено висок е ръстът в Австрия, Естония и Румъния.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Всички държави-членки, с изключение на Малта, предоставиха информация за общите количества генерирани опасни отпадъци.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Всички държави-членки, с изключение на Малта, предоставиха информация за превозването на опасни отпадъци от тях към други държави („износ” по смисъла на Базелската конвенция) най-малко за четири години от периода 2001-2005 г., като данните за 2005 г. са пълни.
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Всички държави-членки, с изключение на Нидерландия, са определили такива тавани, но начинът на изчисляване на таваните варира значително.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Всички държави-членки, с изключение на Обединеното кралство (и по-специално Англия и Уелс), предоставят задължителна запазена част от наследството на лица от тесния семеен кръг на починалия, независимо от завещателните разпореждания, които той е оставил.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Всички държави-членки, с изключение на две държави, са си определили национални цели.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Всички държави-членки, с изключение на две от тях, отпуснаха финансови средства за природата и биологичното разнообразие, въпреки че изразени като процент от общите суми, тези средства варират в отделните държави.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Всички държави-членки, с изключение на три от тях, отпуснаха финансови средства за биоразнообразието, въпреки че изразени като процент от общите суми, тези средства варират в отделните държави.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Всички държави-членки, с изключение отчасти на Дания, могат да се възползват от тази възможност, но в различна степен и прилагайки я върху различни стоки и услуги, избрани измежду одобрените.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Всички държави-членки, с изключение отчасти на Дания, се възползваха от тази възможност, но в различна степен и прилагайки я върху различни стоки и услуги, избрани измежду одобрените.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Всички държави членки се противопоставят на този вариант.
It is opposed by all Member States.
Всички държавни помощи, отпуснати на финансовия сектор в контекста на финансовата криза през 2009 г., представляват 351,7 млрд. EUR или 2,98 % от БВП на ЕС-27.
Total State aid granted to the financial sector in the context of the financial crisis in 2009 represents € 351.7 billion, or 2.98% of EU‑27 GDP
Всички дялови участия трябва да бъдат регистрирани в списъка на акционерите, съставен и воден от управителния орган на SPE.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Всички евентуални липси на данни трябва да бъдат попълвани с най-добрите налични типови или екстраполирани данни79.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Всички евентуални липси на данни трябва да бъдат попълвани с най-добрите налични типови или екстраполирани данни91.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Всички евентуални липси на данни трябва да бъдат попълвани с най-добрите налични типови или екстраполирани данни94.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Всички евентуални последици са последици, които могат да възникнат вследствие на планирани изменения на климата, без да се взема предвид адаптацията.
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
Всички евентуални промени на предложения състав на специализираните секции трябва да се съобщят на отдел „Административно обслужване“ след заседанието.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.