natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 В контекста на големите и дълбоки икономически, социални и технологични промени се налага спешно професията на учителя да се разглежда като ключов елемент за насърчаване на висококачествено образование, което може да се адаптира към изискванията на нашето време; ето защо, за да се постигне тази цел, е жизненоважно да се подобри академичното образование и професионалното обучение на преподавателите и да им се предложи подходящо възнаграждение и кариерно развитие, което да направи професията по-привлекателна за младите хора.
4.4.3 Against a backdrop of far-reaching economic, social and technological change, the teaching profession should be seen as a key element in promoting high-quality education that can adapt to today's requirements, which means that improving teachers' academic and professional training, as well as providing adequate pay and career conditions and making the profession more attractive to young people, are becoming vital issues in this regard.
4.4.3 В националните стратегии за развитие следва да се предвиди и подкрепа за инвестициите.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 В новия член 6 от предложението трябва да се уточни, че в случай на голямо закъснение, независимо от причината му, на пътниците с увреждания и на пътниците с ограничена подвижност се предлага същата помощ, която е посочена в Приложения I и II на Регламент (ЕС) № 1107/2006.
4.4.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No. 1107/2006.
4.4.3 В някои държави с функциониращ социален диалог (напр. Австрия, Германия и Швеция) социалните партньори допринесоха съществено за ограничаване на застрашителното покачване на безработицата в резултат от спада в производството.
4.4.3 In some countries with a functioning social dialogue (such as Austria, Germany and Sweden) the social partners played an important part in reducing the risk of increased unemployment as a result of falls in production.
4.4.3 В приложението се разглеждат договорите с фиксирана цена, при които публичният орган определя максимална сума и кани оференти да подадат оферти на или под максималната цена с идеята, че доставчикът/доставчиците ще субсидират проекта в по-голяма или по-малка степен за сметка на получаване на правото на експлоатация.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3 В редица свои становища ЕИСК приветства призива на Комисията за партньорство между всички заинтересовани страни в подкрепа на създаването на работни места, развитието на умения и борбата със социалното изключване.
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 В тази връзка Комитетът припомня заключенията на Съвета по заетостта и социалната политика от януари 2007 г., както и тези на Еврогрупата от февруари 2007 г., по отношение на необходимостта да се създадат достойни условия на заплащане и да се събират по-добре плодовете на растежа.
4.4.3 In this respect, the EESC recalls the conclusions of the January 2007 Employment Council and those of the February 2007 Eurogroup on the need to establish decent wage conditions and distribute the fruits of growth more effectively.
4.4.3 В този смисъл от съществено значение е да се разработи система за наблюдение, основаваща се на показатели, които отчитат разполагаемия доход на домакинствата, стандарта на живот, екологичната устойчивост, социалното сближаване, здравето и цялостното благополучие на сегашните и бъдещите поколения.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.3 Вероятно ще се наложи реформа на административната процедура пред Комисията за явяване по време на производство за налагане на санкции, при пълно спазване на принципа на конфиденциалност.
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Включването на ЕИСК в този процес е от решаващо значение.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Впрочем той поддържа действията на Комисията срещу злоупотребите с господстващо положение, които могат да възпрепятстват създаването и развитието на МСП и да оказват въздействие върху тяхната дейност.
4.4.3 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.3 Във връзка с това обаче ЕИСК счита, че е необходим по-задълбочен емпиричен анализ на работата, която Комисията е извършила досега, за да се намери рационален критерий за определяне на споменатите по-горе прагове.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Въпреки всичко остават открити много въпроси по отношение на съвместимостта с Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 година относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти3.
4.4.3 Many questions nevertheless remain regarding the compatibility with Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products3.
4.4.3 Въпреки че от правна гледна точка ЕИП е оправомощена да приложи предложенията, американската администрация също е оправомощена, въз основа на Закона за забрана на Схемата за търговия с емисии („Законът Thune“), да забрани авиокомпании, регистрирани в САЩ, да участват в СТЕ на ЕС, да не говорим за реакциите на Китай и Индия предвид противопоставянето им срещу резолюцията на ICAO от 4 октомври 2013 г.
4.4.3 Although legally the EEA is entitled to apply the proposals, the US administration is also entitled, on the basis of the Emissions Trading Scheme Prohibition Act ("Thune Bill") to prohibit airlines registered in the USA from taking part in the EU's ETS, quite apart from possible Chinese and Indian reactions, in the light of their opposition to the ICAO Resolution of 4 October 2013.
4.4.3 Въпреки че приема потенциалните ползи от евентуална синергия при единствен ФГВ-ОФ, Комитетът счита, че подобна структура изглежда нереалистична в настоящия момент, когато голям брой ФГВ не разполагат с достатъчно финансиране и далеч не са достигнали целевия си капацитет.
4.4.3 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single DGF-RF, the Committee considers such an arrangement unrealistic at present, when many DGF are underfunded and far from their target capacity.
4.4.3 Въпреки че приема потенциалните ползи от евентуална синергия при единствен ФГВ‑ОФ, Комитетът счита, че подобна структура изглежда нереалистична в настоящия момент, когато голям брой ФГВ не разполагат с достатъчно финансиране и далеч не са достигнали целевия си капацитет.
4.4.3 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single DGF-RF, the Committee considers such an arrangement unrealistic at present, when many DGF are underfunded and far from their target capacity.
4.4.3 Въпрос 23: Гратисен период.
4.4.3 Question 23: Grace period.
4.4.3 Генераторите на случайни числа трябва да бъдат до голяма степен сертифицирани, за да отговарят на принципа за непредсказуемост и в същото време да се гарантира, че настъпилото събитие е единствено възможното и че е невъзможно да се извършва измама.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Данъци върху финансовите дейности
4.4.3 Financial activities tax
4.4.3 Диаграма на границите на системата
4.4.3 System Boundary Diagram
4.4.3 Достъпността на средства от Общността води до това, че общините в някои страни (в това число и страните от Централна и Източна Европа) често допускат свръхинвестиране в браншови инфраструктури, предимно водопровод и канализация, като същевременно не се възползват от потенциала за интегриране на тези инфраструктури на етап инвестиции.
4.4.3 As a result of the availability of EU funds, local authorities in some Member States including Central and Eastern European countries often allow overinvestment in infrastructure, especially water and sewage works, while not exploiting the potential for sectorally integrated investment.
4.4.3 Друга заплаха е появата на изпълнители от трети държави на пазара на ЕС за обществени поръчки.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 Други потенциални въздействия на тази конвенция върху сектора за ПРПК включват преди всичко рисковете от използването и съхраняването на новите химикали и по-големите законови изисквания относно тяхната употреба.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Други потенциални въздействия на тази конвенция върху сектора за ПРПК включват преди всичко рисковете от използването и съхраняването на новите химикали и по‑големите законови изисквания относно тяхната употреба.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Държавите членки и институциите на ЕС трябва да се погрижат социалните предприятия да бъдат включвани и вземани под внимание в инициативи и програми, свързани с публичната политика по отношение на предприятията, на равна основа с другите форми на предприятия.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 ЕИ зависи не само от публични, но и от частни инвестиции.
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 ЕИСК изразява безпокойство от пренебрегването и сериозното подценяване – сред държавите членки и сред всички заинтересовани страни – на въпрос, който е от първостепенно значение за икономическото и социалното бъдеще на Съюза.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 ЕИСК изразява задоволство, че Комисията и Комитетът за оценка на въздействието се стремят да подобрят качеството на процеса.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 ЕИСК иска да подчертае, че липсата на конкретни данни за някои аспекти не може да бъде оправдание за отлагане на решенията, тъй като има множество доказателства относно отрицателните въздействия от изменението на климата.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 ЕИСК отправя искане за опростяване на финансирането на инвестициите и рационализиране на системите на всички равнища на помощи за инвестициите.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 ЕИСК оценява като важен факта, че когато към списъка се добавят нови вещества, отговорните за взимането на решения лица предлагат здравни мерки, свързани с въпросното психоактивно вещество, като същевременно евентуално проучват и регулаторни алтернативи на прякото криминализиране на ползвателите.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 ЕИСК оценява със загриженост направения от Комисията опит да се намали делът на ОСП, като същевременно се предоставят на други инструменти, например Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, нови функции, свързани с цели от областта на селското стопанство и продоволствието.
4.4.3 The Committee is concerned about the Commission's attempt to reduce the CAP's share of the budget by assigning to other instruments – such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund – new tasks related to food and agricultural objectives.
4.4.3 ЕИСК подкрепя допълнителните подобрения и инвестиции в инициативата „Вашата първа работа в EURES“.
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 ЕИСК подкрепя по-широката дефиниция на ФБВП и графика за изграждане на ФБВП.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 ЕИСК предлага да се стимулират притежателите на разрешение под формата на продължение на срока за защита на данните, когато след получаване на разрешение те първи поискат няколко разширения на обхвата за използване в малки количества.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 ЕИСК препоръчва въвеждането на задължение за държавите членки да оповестяват публично на гражданите в достъпен формат резултатите от това непрекъснато наблюдение, както и възможните общи заключение, изготвени от съответните органи въз основа на наблюдението.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 ЕИСК препоръчва въвеждането на задължение за държавите членки да оповестяват публично на гражданите в достъпен формат резултатите от това непрекъснато наблюдение, както и възможните общи заключения, изготвени от съответните органи въз основа на наблюдението.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 ЕИСК препоръчва да се насърчава и подкрепя социалното предприемачество сред младите хора.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 ЕИСК приветства препоръката към държавите-членки да насърчават пълното участие в обществения и икономическия живот и да разширяват възможностите за заетост с цел намаляване на бедността.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 ЕИСК приветства така описаните в Генералния план за УВД/SESAR нови оперативни концепции като технологично и оперативно допълнение към ЕЕН в резултат от фазата на дефиниране на SESAR.
4.4.3 The EESC welcomes the new operational concepts as described in the SESAR ATM master-plan as the technical/operational complement to
4.4.3 ЕИСК приветства факта, че държавите членки ще трябва да подхождат по-систематично към споделянето на национална информация за недостига и излишъка на работна сила и за политиките в тази област.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 ЕИСК приветства факта, че държавите членки ще трябва да подхождат по‑систематично към споделянето на национална информация за недостига и излишъка на работна сила и за политиките в тази област.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 ЕИСК призовава Комисията, държавите членки и секторът да потърсят по-усъвършенствани и ефективни механизми за балансиране на търсенето и предлагането на морски продукти.
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 ЕИСК призовава Комисията, държавите членки и секторът да потърсят по‑усъвършенствани и ефективни механизми за балансиране на търсенето и предлагането на морски продукти.
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 ЕИСК приканва Комисията да анализира възможните пътища за блокиране на финансови измами, произхождащи или насочени към места от типа данъчен и финансов рай, включващи капиталови движения, които могат да засегнат функционирането на вътрешния пазар.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 ЕИСК припомня на Комисията, че на национално равнище вече съществуват инструменти за предприемане на действия срещу наемането на работа на нередовни мигранти.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 ЕИСК припомня препоръките си от предишни становища относно важната роля на съдията.
4.4.3 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.4.3 ЕИСК разбира необходимостта от солидарност и приема предложението за вземане на заем на средства между оздравителните фондове (член 97) и взаимно използване на националните оздравителни фондове при оздравяване на група (член 98).
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.4.3 ЕИСК смята, че всяка държава-членка следва да създаде професионален орган, който да отговаря за уменията и сертифицирането на служителите за защита на данните.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 ЕИСК счита, че Комисията следва да се придържа към действащия режим.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 ЕИСК счита, че анализът на отношенията на ЕС със страните от АКТБ за периода след 2020 г., когато изтича срокът на действие на Споразумението от Котону, трябва не само да осигури включването на институционални разпоредби за недържавните участници, подобни на тези от Споразумението от Котону, но и да гарантира изричното присъствие на социалната икономика в тази категория.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 ЕИСК счита, че анализът на отношенията на ЕС със страните от АКТБ за периода след 2020 г., когато изтича срокът на действие на Споразумението от Котону, трябва не само да осигури включването на институционални разпоредби за недържавните участници, подобни на тези от Споразумението от Котону, но и да гарантира изричното присъствие на социалната икономика в тази категория.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 ЕИСК счита, че опростяването е един от най-важните фактори за успех в изпълнението на програмата.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 ЕИСК счита, че създаването на една напълно работеща Eudamed ще бъде много подходящ инструмент за по-голяма прозрачност.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 ЕС предпочита последната опция – разглеждането на сламата като „отпадък“ и производството от нея (с големи енергийни разходи) на биогорива „от ново поколение“, за които с оглед на целта във връзка с борбата с изменението на климата в транспортния сектор се прилага положителния коефициент 4.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 Европейският парламент предлага схемата за разпределяне на храна да се финансира изцяло от бюджета на ЕС, тъй като някои държави-членки няма да могат да вземат участие в програмата, ако тя изисква прилагането на прагове на съфинансиране.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Европейският парламент предлага схемата за разпределяне на храна да се финансират изцяло от бюджета на ЕС, тъй като някои държави-членки няма да могат да вземат участие в програмата, ако се изисква прилагането на прагове на съфинансиране.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Една полезна схема за стимулиране на енергийните икономии е въвеждането на електронни електромери, които правят възможно създаването на система за дистанционно управление на разпределението на енергия и оптимизирането управлението на натоварването на преносната мрежа.
4.4.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.
4.4.3 Една полезна схема за стимулиране на икономиите на енергия е въвеждането на електронни електромери, което дава възможност да се създаде система за дистанционно управление на разпределението на енергия и да се оптимизира управлението на натоварването на преносната мрежа.
4.4.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.