natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бялата книга са разгледани и представени предложения относно варианти на политиката и конкретни мерки, които гарантират в по-голяма степен в сравнение с положението понастоящем, че всички, претърпели вреди вследствие на нарушения на конкурентното право на ЕО, имат достъп до ефективни механизми за обезщетяване, така че да могат да получат пълно обезщетение за понесените от тях вреди.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
В бялата книга се подчертава важността на добрата информация, отговорното кредитиране и заемане и качествените съвети за потребителите, за да се гарантира, че те ще купят продукта, който в най-голяма степен отговаря на нуждите им.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
В в контекста на „екологизирането“ бяха задължително въведени „приоритетни екологични площи“.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
В в съответствие с принципа за субсидиарност държавите-членки определят кои са представителите на работниците и служителите, и в частност, предвиждат, ако смятат за целесъобразно, балансирано представителство на различните категории работници и служители;.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
В връзка с това Комитетът изтъква ролята на социалните партньори и смята, че правителствата на държавите-членки трябва да се възползват максимално от социалния диалог и от диалога с гражданското общество, за да предложат и да изпълнят мерки, които ще допринесат ефикасно за подобряването на положението.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
В връзка с това Комитетът изтъква ролята на социалните партньори и смята, че правителствата на държавите-членки трябва да се възползват максимално от социалния диалог и от диалога с организираното гражданско общество, за да предложат и да изпълнят мерки, които ще допринесат ефикасно за подобряването на положението.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
В връзка с това Комитетът препоръчва при провеждането на всички мерки, свързани с приемането на граждани на трети страни като сезонни работници, да бъдат привлечени и социалните партньори.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
В връзка с това в директивата биха могли да се предвидят определени широки граници на продължителността на пребиваването.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
В връзка с това най-вече не е ясно каква роля ще играе ЕИБ в този процес.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
В връзка с това следва да се вземе под внимание и известната като Директивата за санкциите (2009/52/ЕО)4, която задължава работодателите да се уверят в законността на пребиваването на работниците и предвижда санкции за нарушенията.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
В връзка с това следва да се вземе под внимание и известната като Директивата за санкциите (2009/52/ЕО)4, която задължава работодателите да се уверят в законността на пребиваването на работниците и предвижда санкции за нарушенията.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
В връзка с това той е внесъл своето предложение за изменение.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
В всички източни партньори, част от ЕПД, приели плановете за действие, са членки на ОССЕ и на Съвета на Европа, което съдейства за създаването на конкретна програма за реформа, целяща доближаване до основните стандарти, съществуващи в ЕС.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
В газовия сектор обвързващият мрежови кодекс беше приет, като с него се хармонизираха на равнище ЕС отговорностите и правата на различните участници и се подпомогна търговията на т.нар. балансиращи пазари.
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
В газовия сектор подобен ефект бе постигнат чрез създаването на платформата PRISMA през 2013 г., където на търг по прозрачен и стандартен начин се предлага междусистемна преносна способност за мрежите на 28 ОПС, отговарящи за 70 % от пренасяния в Европа газ28.
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
В газовия сектор, ЕС трябва да разнообрази настоящите си доставки от газ (Норвегия, Русия и Северна Африка).
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
В генералния план се съдържат основните приоритети и съществените експлоатационни и технологични иновации, определени като необходими от всички заинтересовани страни за постигане на конкретните цели на съвместното предприятие S2R, предвидени в член 2.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
В географски аспект тя засяга основно, но не само: държавите от ЕС — Германия (Баден-Вюртемберг и Бавария), Австрия, Словашката република, Чешката република, Унгария, Словения, Румъния и България, както и държавите извън ЕС — Хърватска, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Република Молдова и Украйна (регионите по течението на река Дунав).
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
В географски пазари, където изброените в точки 48 и 49 условия са изпълнени само в някои области в рамките на такива пазари, НРО следва да диференцират корективните мерки и да запазят или наложат ценови контрол в съответствие с член 13 от Директива 2002/19/ЕО само в областите, в които тези условия не са изпълнени.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
В географски план най-големият пазар беше Северна Америка (и най-вече САЩ) с 60% от общия обем, следван от Европа, на която се пада дял от 36%13.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
В географски план най‑големият пазар беше Северна Америка (и най-вече САЩ) с 60% от общия обем, следван от Европа, на която се пада дял от 36%13.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
В географски план регламентът относно NUTS се прилага към икономическата територия, определена в регламента относно ESA(95) (точки 2.05 и 13.07)5, която следователно изключва някои по-особени територии като Гибралтар или връх Атон от класификацията по NUTS.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
В географско отношение стратегията обхваща някои държави-членки на ЕС (Швеция, Дания, Германия, Финландия, Полша, Естония, Латвия и Литва), а така също Норвегия и Русия.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
В географско отношение те могат да бъдат мултинационални, национални или местни, макар че повечето оперират на местна или регионална почва.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
В географско отношение, те могат да бъдат мултинационални, национални или местни, макар че повечето оперират на местна или регионална почва.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
В геометрично изражение, изпитвателното усилие се състои от хоризонталната и вертикалната изпитвателни компоненти както следва:
The test force consists in geometrical terms of the horizontal and vertical test components as follows:
В германските провинции не съществува единодушие относно използването на екокомби.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
В глава 06…
Under Chapter 06
В глава 1 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) изрично се посочва задължението на Комисията да провежда дейности по обучение1.
Chapter 1 of the Euratom Treaty refers explicitly to the obligation for the Commission to carry out training actions1.
В глава 1 от предложения регламент се установяват неговият предмет и обхват, дават се определенията, а също така и основните принципи на свободното движение и пригодността за предлагане на пазара на продуктите за наторяване с маркировка „CE“.
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
В глава 10а от дял IV от Регламент (EО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители се установяват правила за специфичното плащане за памук.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
В глава 2 на дял XIII от Директива 2006/112/EО се добавя следният раздел 1A:
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
В глава 2 на първо място се установяват задълженията за държавите-членки по отношение на създаването на международни железопътни коридори за конкурентоспособен товарен превоз и процедурата за избор на такива коридори.
Chapter 2 first of all stipulates the obligations of the Member States in terms of creating international rail corridors for competitive freight and the procedure for selecting these corridors.
В глава 2 от дял V – Поставяне на стоки под митнически режим, настоящата обща позиция включва нов член 106, който определя и пояснява основният принцип на централизирано митническо оформяне, който няма вече да се отнася само до тези оторизирани икономически оператори, въпреки че заявителите ще трябва да удовлетворят критериите за оторизирани икономически оператори.
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
В глава 2 първо ще бъдат изложени някои общи принципи за оценка на обмена на информация, които са приложими по отношение на всички видове споразумения за хоризонтално сътрудничество, водещи до обмен на информация.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
В глава 2 се добавя следният раздел 4:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
В глава 2 се излагат задълженията на икономическите оператори, участващи в предоставянето на продуктите за наторяване с маркировка „СЕ“ на пазара.
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
В глава 2 се посочват общите принципи, залегнали в основата на европейските обществени услуги.
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
В глава 2 се предвиждат разпоредби относно чартирането.
Chapter 2 lays down provisions on chartering.
В глава 3 от работния документ на службите на Комисията тези сегменти са представени по-подробно, като са описани различните характеристики и рискове, свързани с различните видове извънборсови деривати.
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
В глава 3 се представя „концептуалният модел за обществени услуги“.
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
В глава 3 се установява общият принцип за съответствие на продуктите за наторяване с маркировка „СЕ“.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
В глава 3 се уточняват задълженията, които трябва да бъдат съблюдавани при отделните коридори за железопътен товарен превоз по отношение на координирането и планирането на инвестициите, както и във връзка с усъвършенстването на оперативната съвместимост между обхванатите мрежи и капацитета на влаковете.
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
В глава 3.2 от доклада са разгледани някои от пречките пред упражняването на това право.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
В глава 4 се излагат разпоредбите за нотифицираните органи, а в глава 5 — разпоредбите за надзор на пазара.
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
В глава 5 се представя подход за улесняване на сътрудничеството между публичните администрации за предоставяне на дадена европейска обществена услуга чрез въвеждане на концепции за „споразумения за оперативна съвместимост“, формализирани спецификации и отворени спецификации.
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
В глава 6 относно „управлението на оперативната съвместимост“ се посочва какво е необходимо за гарантиране във времето на оперативната съвместимост, когато се предоставя европейска обществена услуга, и за координиране на дейностите по оперативната съвместимост на всички административни равнища в подкрепа на въвеждането на европейски обществени услуги.
Chapter 6 on ‘interoperability governance’ sets out what is needed to ensure interoperability over time when delivering a European public service and to coordinate interoperability activities across administrative levels to support the establishment of European public services.
В глава 6 се определят условията за приемането от страна на Комисията на делегирани актове и актове за изпълнение, докато глава 7 съдържа заключителните разпоредби.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
В глава 6 се предвиждат разпоредби във връзка със задълженията за докладване по отношение на определените пристанища и звена за контакт и по отношение на пристанищните инспекции.
Chapter 6 lays down provisions for reporting obligations with regard to designated ports and points of contact and with regard to port inspections.
В глава I, част В параграф 8 се заменя със следния текст:
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
В глава II параграф 4 се заменя със следния текст:
In Chapter II, point 4 is replaced by the following:
В глава II се разглежда обменът на информация.
Chapter II deals with the exchange of information.
В глава II, раздел II се създава следният член 8аа:
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
В глава II, част В, параграф 13 буква б) се заменя със следния текст:
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
В глава III се добавя следният член 8б:
In chapter III, the following Article 8b is added:
В глава III, параграф 2 буква б) се заменя със следния текст:
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
В глава IV по-специално са включени разпоредби относно допускането на разплодни животни за развъждане и изкуствено осеменяване, които понастоящем са установени в директиви 87/328/ЕИО (говеда и биволи, 90/118/ЕИО (чистопородни свине) и 90/119/ЕИО (хибридни разплодни свине) на Съвета съгласно посоченото в таблицата на съответствието, но и в Решение 90/257/ЕИО (овце и кози) на Комисията .
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
В глава IV са определени общи, преходни и заключителни мерки.
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
В глава V като цяло са отразени разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО.
Chapter V broadly reflects the provision of Directive 93/13/EEC.
В глава V относно изследването на продуктивността по-специално са включени разпоредби от Решение 96/463/ЕО на Съвета за определяне на референтния орган за методите за изследване за чистопородни разплодни говеда и биволи.
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
В глава V параграф 5 се заменя със следния текст:
In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
В глава V се въвежда обща клауза за поверителност.
Chapter V provides for a general confidentiality clause.
В глава V се разграничават три различни сценария във връзка с акцизните стоки, които се държат на територията на държавите-членки и/или се движат между тях след освобождаването за потребление.
Chapter V distinguishes three different scenarios in relation to the excise goods being held and or moved between Member States after the release for consumption.
В глава VI, част А, параграф 2 буква д) се заменя със следния текст:
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
В глава VI, част Б, параграф 3 буква в) се заменя със следния текст:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
В глава VII са отразени действащите хоризонтални политики по отношение на санкциите и мерките в сектора на финансовите услуги.
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
В глава VII се определя съдържанието на закрилата и се описват правата и задълженията в три раздела — като общи разпоредби, като права, свързани с пребиваването, и като права, свързани с интеграцията.
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
В глава VII, част А параграф 1 се заменя със следния текст:
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following:
В глава VII, част А, параграф 4, буква а) iii) се заменя със следния текст:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
В глава VIII, точка 271 позоваването на „член 5 от настоящия регламент“ се заменя с „член 8 от настоящия регламент“.
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
В глава VIII, част А параграф 1 се заменя със следния текст:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
В глава VІ и VІІ се посочват всички процедурни разпоредби, свързани с прилагането на новото предложение, делегирането на правомощия, процедурите, необходимите изменения и мерките, които следва да бъдат отменени.
Chapter VI and VII concerns all the procedural provisions related to the implementation of the new proposal, the delegation of powers, the procedures, the necessary amendments and the measures that are to be repealed.
В глава VІ, член 17, параграф 1, буква в) се казва, че на клиента се предоставя информация дали съветите се дават въз основа на справедлив анализ.
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
В глава VІІ се установява система за управление на информацията за храните за национални схеми за гарантиране, на равнище държави-членки, на интерактивен и поддържан процес на обмен на информация, за да се даде възможност незадължителните национални схеми да бъдат разработени, като се черпи опит от най-добрите практики.
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
В глава XI е отразено влизането в сила на договора от Лисабон, с който се изисква разпоредбите на основните актове на зоотехническото законодателство на Съюза, с които се предоставят правомощия на Комисията, да бъдат в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Chapter XI reflects the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
В глава XII са предвидени окончателните разпоредби относно отмяната и датите на влизане в сила и на прилагане.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
В глава І са застъпени общи въпроси.
Chapter I deals with general questions.
В глава І се съдържат общите определения като „потребител“ и „търговец“ и залага принципа за пълна хармонизация.
Chapter I contains the common definitions such as 'consumer' and 'trader' and lays down the principle of full harmonisation.