natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действие на равнище ЕС е нужно и за да се отговори на все по-разнообразното географско разпределение на иновациите, което изисква засилване на сътрудничеството с участници извън територията на една отделно взета държава-членка.
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
Действие на равнище ЕС ще постигне по-добре целите на предложението поради следната(ите) причина(и).
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Действие на равнище ЕС ще постигне по-добре целите на предложението поради следната(ите) причина(и):
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
Действие на равнище ЕС ще спомогне за премахването на тези отрицателни ефекти.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Действие на равнище Общност по-добре ще постигне целите на предложението поради следната(ите) причина(и).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Действие на равнище Общност по-добре ще постигне целите на предложението поради следната(ите) причина(и).
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Действие на равнище Общност ще бъде по-ефективно за намаляване на привличащия фактор за наемане на работа.
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Действие на равнище Общност ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Действие на равнище на ЕС може да бъде решаващо за осигуряване на събирането, споделянето и сравняването на данни, статистики и информация.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Действие на равнище на ЕС може да помогне за укрепване на пазарите за нови технологии за чисти превозни средства и алтернативни горива.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Действие на равнище на Общността ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Действие на равнище на Общността ще реализира по-добре целите на предложението поради следната/ите причина/и.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Действие на равнището на ЕС би било по-ефективно от действие на национално равнище.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Действие на равнището на ЕС би могло също да се окаже необходимо при определени обстоятелства (например при извънредни ситуации в Съюза и на регионално равнище), когато сигурността на доставките в ЕС не може да бъде постигната в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки.
Action at EU level could also be needed under certain situations (e.g. Union and regional emergency) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Действие на равнището на ЕС е необходимо, за да се осигури правна сигурност за авторите и за инвестиращите в съдържанието, за разпространителите и за ползвателите.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Действие на равнището на ЕС е оправдано както от гледна точка на целите, залегнали в член 168 от Договора, така и с оглед на принципа на субсидиарност.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
Действие на равнището на ЕС има за цел да гарантира последователно прилагане на достиженията на правото на ЕС в железопътния сектор, което следва да доведе до създаването на единно европейско железопътно пространство без ненужни административни и технически бариери.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Действие на равнището на ЕС ще постигне по-добре целите на предложението поради следната(ите) причина(и).
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Действие на равнището на Общността ще бъде по-ефективно поради приемането на общ набор от задължителни правила в ЕС, които се прилагат за всички видове данъци и такси.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Действие на равнището на Общността ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Действие на равнището на Съюза е минимално необходимото, за да се обхване широк диапазон сделки и да се даде възможност на регулаторните органи на национално равнище и на равнището на Съюза да имат цялостен поглед върху пазарите на СФЦК в ЕС.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Действие на системите за електронна идентификация на овце и кози
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Действие по отношение на трети лица
Effects vis-à-vis third parties
Действие само на национално равнище не би било достатъчно за постигане на целите, заложени в стратегията „Европа 2020“9.
Domestic (i.e. national) action alone would not suffice to meet the objectives, nor achieve the targets set out in the Europe 2020 Strategy9.
Действие само от държавите-членки няма да позволи на единния пазар да осигури оптимални резултати за гражданите на ЕС.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Действие № 1
Measure No 1
Действие № 1
Action No 1
Действие № 220
Action No 220
Действие № 3
Action No 3
Действие, предложено от Комисията
Action proposed by the Commission
Действие, предложено от Комисията:
Action proposed by the Commission:
Действие, прието от ЕОЦКП по настоящия член, има върховенство над всяко действие, прието по-рано от компетентен орган.
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Действие1:
Action 1:
Действие:
Action:
Действие: Да се гради върху това, което вече е постигнато, и да се ускори публичното зелено снабдяване.
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Действие: Да се установи ефективен източник за стратегически знания по отношение на екологичните иновации, който да предоставя съответните статистически данни, да се определят зараждащите се тенденции и възможности в световен мащаб за фирмите.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Действие: Да се установят действия с държавите-членки в рамките на LIFE+.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Действие: ЕО, държавите-членки, съответните заинтересовани страни да разработят стратегии за снабдяване на частния сектор.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Действие: ЕС и неговите държави членки следва да подкрепят един интегриран подход към финансирането за развитие, включително мониторинг на различните му елементи, евентуално в контекста на обсъжданията за рамката за развитие за периода след 2015 г., и следва да изработят обща позиция на ЕС по този въпрос.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Действие: ЕС, държавите членки и публичните финансови институции следва да увеличат усилията си за засилено, съгласувано, координирано и стратегическо използване на новаторски финансови механизми.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Действие: За тази цел ЕС и неговите държави членки следва да постигнат съгласие, че сега използваният метод за определяне на отстъпките при заемите и за гарантиране на акуратността на отчитане на ОПР трябва да бъде ясно дефиниран от Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР, за да се осигури равно третиране на всички донори.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Действие: Като се започне през 2007 г., да се определят ключови сектори, в които технологиите и продуктите на ЕС биха могли да бъдат начело на прогреса в целия свят, с най-големи ползи за околната среда и икономиката.
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Действие: Колективни действия на ЕС за засилване на изпълнението на национално равнище на ангажиментите за ефективност на помощта и развитието, основани на оперативната рамка на ЕС чрез: i) подкрепа за националните рамки за резултати и взаимна отчетност, и ii) запазване на разделението на труда, включително създаване на карти на подкрепата на ЕС за действия в областта на климата по държави, с цел създаване на благоприятни условия за съвместно програмиране.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Действие: През 2007 г. да се установи началната фаза, в която държавите-членки да предложат схеми за най-добри практики и да обменят опит.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Действие: Приключване на проучванията за установяване на системите за проверяване на технологиите и целите за изпълнение.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Действие: Прилагане на финансовите инструменти на ЕС.
Action: Implement EU financial instruments.
Действие: Съветът следва да приеме предложения данък върху финансовите сделки за територията на ЕС.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Действие: всяка държава-членка следва да установи кой/кои орган/и осъществява/т гореспоменатите функции.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Действие: въз основа на типов формуляр, разработен от ТКГ, потребителските общности декларират своето намерение да споделят конкретни масиви от свои данни с други потребителски общности въз основа на потребностите от данни, установени в резултат на посочения по-горе анализ на празнотите.
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Действие: гореспоменатата ТКГ трябва да определи варианти, които да бъдат представени и обсъдени с потребителските общности.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Действие: разработване на два подетапа на обща онтология с цел еднакво или съвместимо класифициране на едни и същи данни с оглед да се улесни информационният обмен между секторите:
Action: Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Действие: установяване на изискванията към информационния обмен, които вече са обхванати от международна правна рамка или правна рамка на ЕС, и на изискванията, които трябва да бъдат въведени въз основа на нова/и законодателна/и рамка/и.
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Действие 1 — Чрез надграждане върху съществуващите дейности на Комисията, съответните агенции на ЕС и ОИСР, Комисията ще анализира технологии, информационни източници и мрежи от всички съответни сектори, които биха могли да имат въздействие върху напредъка в областта на трите R, и да представи до края на 2016 г. оценка на вариантите за подобряване на споделянето на знания между всички съответни страни.
Action 1 - Building on existing activities of the Commission, relevant EU agencies and OECD, the Commission will analyse technologies, information sources and networks from all relevant sectors with potential impact on the advancement of the Three Rs, and will present by end 2016 an assessment of options to enhance knowledge sharing among all relevant parties.
Действие 10: Препоръчване на начини за засилване на механизмите за солидарност в спорта
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Действие 1:
Action 1:
Действие 1: Засилване на превантивните мерки
Action 1: Strengthen preventive measures
Действие 1: Изготвяне на проект за бележки на ЕС по преразглеждането на кодекса на Световната антидопингова агенция
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
Действие 1: партньорски проверки на органите за акредитация
Action 1: peer review Accreditation Bodies
Действие 1: проучвания от външни консултанти
Action 1: studies by an external consultant
Действие 2 — Комисията ще продължи да подпомага разработването, валидирането и прилагането на алтернативни подходи за регулаторни и научно-изследователски цели.
Action 2 - The Commission will continue to support the development, validation and implementation of alternative approaches for regulatory and research use.
Действие 2: Насърчаване на по-безопасна онлайн среда
Action 2: Promoting a safer online environment
Действие 2: Предоставяне на информация на гражданите и предприятията и решаване на техните проблеми
Action 2: Information-provision and problem-solving for citizens and business
Действие 2: Представяне на набор от препоръки относно борбата с допинга в непрофесионалния спорт, които могат да се прилагат както на равнище ЕС, така и на национално равнище
Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level
Действие 2: Срещи на експертни групи
Action 2: meeting of expert groups
Действие 2: партньорски проверки на компетентните органи
Action 2: peer review Competent Bodies
Действие 3 — Комисията активно ще провежда мониторинг на спазването на директивата, по-специално по отношение на принципа на трите R, както и на спазването на съответните задължения в секторната нормативна уредба за използване на наличните алтернативи.
Action 3 – The Commission will actively monitor compliance with the Directive, in particular the Three Rs principle, and with the relevant obligations in sector legislation to use available alternatives.
Действие 3 — Комисията ще работи съвместно с държавите членки за:
Action 3 — The Commission will work with Member States to:
Действие 3: Осигуряване на обществена осведоменост
Action 3: Ensuring public awareness
Действие 3: Развитие на европейско измерение на почтеността в спорта с първоначален акцент върху борбата с уреждането на изхода от спортни срещи
Action 3: Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing
Действие 3: Управление на жалбите и нарушенията – определяне на приоритети според сектора
Action 3: Complaints and infringements management – prioritisation by sector
Действие 3: награди EMAS
Action 3: EMAS awards
Действие 4 – С цел да улесни ефективното провеждане на диалог, до края на 2016 г. Комисията ще организира конференция с която ще ангажира научната общност и съответните заинтересовани страни в дебат за начините на използване на напредъка в науката за разработването на научно издържани подходи без използване на животни, които да допринесат за напредък към целта за постепенно прекратяване на опитите с животни.
Action 4 – To facilitate an efficient dialogue, by end 2016 the Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders in a debate on how to exploit the advances in science for the development of scientifically valid non-animal approaches and advance towards the goal of phasing out animal testing.
Действие 4: Разработване на принципи на прозрачност относно доброто управление
Action 4: Develop principles of transparency concerning good governance
Действие 4: Създаване на база от знания
Action 4: Establishing a knowledge base
Действие 4: стимули
Action 4: incentives
Действие 6: Изготвяне на предложение за европейски насоки относно „двойните кариери“
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Действие 7: Последващи действия след включването на свързаните със спорта квалификации в националните квалификационни рамки (НКР) със съотнасяне към Европейската квалификационна рамка (ЕКР)
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Действие 8 — Комисията ще си сътрудничи с промишлеността и групата на ЕИБ43 за определяне на целите, възможната конфигурация и условията за механизъм за рисково финансиране, евентуално във връзка с други дейности, свързани със стартиращите предприятия в областта на цифровите технологии.
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Действие 8: Проучване на начини за насърчаване на укрепваща здравето физическа активност и на участието в масовите спортове
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Действие 9: Препоръчване на начини за насърчаване на събирането на данни за измерване на икономическите ползи от спортния сектор в съответствие с дефиницията от Вилнюс и за оценка на резултатите
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Действието eTwinning бе разработено в рамките на програмата „Коменски“ с цел интегриране на използването на информационните и комуникационните технологии за популяризиране на сътрудничеството при учене, европейското измерение, споделянето на ресурси и практически опит, както и използването на ИКТ с педагогическа цел в училищата в цяла Европа.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
Действието е отворено за участието на държавите-членки на Европейския съюз.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Действието е повече от половината осъществено.
The action is more than half-way to completion.
Действието за ЕСК предизвиква силен интерес от страна на кандидатстващите градове, значителни инвестиции в културните програми и в градовете в по-общ план и се ползва с голям авторитет сред медиите и обществеността.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Действието за мобилност с учебна цел на гражданите подкрепя:
Learning mobility of individuals action shall support:
Действието за мобилност ще цели да подкрепи мобилността на учещите и доставчиците на обучение (включително към и от страни извън ЕС) с цел предприемане на периоди на учене, обучение, преподаване, стаж, доброволчески или младежки дейности в партньорска институция/организация в чужбина.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Действието за отчитане на LULUCF следва да се предприеме на две нива.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Действието за подкрепа на реформирането на политиката включва предприети на равнището на Съюза дейности, свързани с:
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Действието за подпомагане на политиките ще финансира дейностите по ОМК и политически инициативи като Болонския и Копенхагенския процес, стратегията за младежта, както и ще подпомогне инструменти като Европейската система за трансфер и натрупване на кредити, Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение, Youthpass, европейските мрежи и т.н.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Действието за подпомагане на политиките ще цели 1) разработване и управление на политики и иновации отгоре надолу; 2) разработване на и експериментиране с инструменти на ЕС за подкрепа на политиките; 3) осигуряване на международния обмен и съпоставяне на най-добрите практики.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Действието изисква усилия от всички заинтересовани страни, за да се проследи развитието на пазара, да се установят проблемите, да се одобри сферата на действие и на място да се проучат получените резултати.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
Действието или бездействието на ЕС може да се отрази съществено върху процеса на ратифициране и върху ефективността на конвенцията на практика.
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Действието им ще бъде преустановено през 2013 г. Корекцията, предоставена на Обединеното кралство, и намаленията за нейното финансиране за четири държави членки (Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция), както и скритата корекция, състояща се от задържане (под формата на разходи по събирането) на 25 % от сумите, събирани от държавите членки за традиционни собствени ресурси, ще продължат да се прилагат в този вид до влизането в сила на решение за собствените ресурси.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.