natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствено точка 5 от приложението
Only point 5 of the Annex
Единствено точка 50 от Приложение III
Only point 50 of Annex III
Единствено точка 6 от Приложението
Only point 6 of the Annex
Единствено точка 6 от приложение ІІ и точка 23 от приложение ІІІ
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
Единствено точка 6 от приложението
Point 6 of the Annex only
Единствено точка 61 на Приложение III
only point (61) of Annex III
Единствено точка 7 от приложение
Annex, point 7 only
Единствено точка 7, буква г) от Приложението, относно Директива 76/760/ЕИО
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
Единствено точка 9, буква е) от Приложението
Point 9(f) of the Annex only
Единствено трето тире от член 1 и Приложение III
Third indent of Article 1 and Annex III only
Единствено увеличаването на възвръщаемостта, коригирана спрямо риска, представлява действително създаване на нова стойност (това, разбира се, е валидно за акционерите и не винаги за останалите заинтересовани страни).
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Единствено увеличаването на възвръщаемостта, коригирана спрямо риска, представлява действително създаване на нова стойност (това, разбира се, е валидно за акционерите и невинаги за останалите заинтересовани страни).
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Единствено уверена в себе си и силна общност с висок социален капитал ще бъде в състояние да се справя с възникващите предизвикателства.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Единствено уверена в себе си и силна общност ще бъде в състояние да се справя с възникващите предизвикателства.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Единствено устойчив икономически растеж може да създаде повече работни места и да съхрани нашата система за социална сигурност.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Единствено уязвимите лица по смисъла на член 21 ð кандидатите със специални потребности за приемане ï могат да се разглеждат като лица със специални потребности за приемане и следователно да се ползват от специфичната подкрепа, предоставяна в съответствие с настоящата директива.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Единствено фактът, че дадено лице умишлено се поставя в ситуация, от която произтича право, сам по себе си не представлява достатъчно основание да се предполага наличие на злоупотреба66.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Единствено фондовете, при които има съответствие с тези характеристики, ще имат право да набират средства по силата на предлаганата Европейска рамка относно фондовете за социално предприемачество.
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Единствено хранителни ензими, включени в списъка на Общността, могат да се пускат на пазара като такива и да се използват в храни, в съответствие със спецификациите и условията за употреба, предвидени в член 6 7, параграф 2.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Единствено хранителните добавки, включени в списъка на Общността в приложение II могат да бъдат пускани на пазара в качеството им на такива и да бъдат използвани в храни, включително хранителни продукти за специални видове хранене, попадащи в приложното поле на Директива 89/398/EИО.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Единствено цена, която се базира на обществените разходи, генерирани от потребителя на транспортни услуги, ще допринесе за подаване на сигнал за точната цена и ще представлява възнаграждението за използваните услуги и потреблението на редките ресурси.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Единствено член 1
Article 1
Единствено член 1
Article 2(1), third subparagraph
Единствено член 1, параграф 9
Article 1(9) only
Единствено член 1, първо тире
Only Article 1, first indent
Единствено член 1, точка 9
Only Article 1, point 9
Единствено член 10
Article 10 only
Единствено член 11
Article 11 only
Единствено член 11, параграф 3 в неговия първоначален вид
only Article 11(3) as originally worded
Единствено член 13
only Article 13
Единствено член 2 и Приложение II
Article 2 and Annex II only
Единствено член 2 и приложение ІІ
Only Article 2 and Annex II
Единствено член 2, параграф 2
only Article 2(2)
Единствено член 21, параграф 2
Only Article 21(2)
Единствено член 252, параграф 1
only Article 252(1)
Единствено член 26
only Article 26
Единствено член 26, параграф 2
Only Article 26(2)
Единствено член 3
Article 1
Единствено член 3 и приложение III
Only Article 3 and Annex III
Единствено член 303
Article 303 only
Единствено член 30a
Only Article 30a
Единствено член 3”
only Article 3’
Единствено член 4
Article 4 only
Единствено член 4 и Приложение II
only Article 4 and Annex II
Единствено член 41
Article 41 only
Единствено член 55
Only Article 55
Единствено член 62
Article 62 only
Единствено член 9
only Article 9
Единствено член 1, четвърто тире, член 4, параграф 7 и член 5, пето тире
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Единствено член 66
Article 66 only
Единствено член 9
Article 9 only
Единствено членове 1 и 3
Articles 1 and 3 only
Единствено чрез възстановяване на растежа и доверието можем да доразвием уникалния социален модел на ЕС.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Единствено чрез действия на европейско равнище може да се осигури подходящ начин за гарантиране на депозитите на вложителите в целия вътрешен пазар и да се отслаби връзката между националните СГД и финансовата позиция на съответната държава.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Единствено чрез координиран подход за постигането на оптимизирана европейска инфраструктура могат да се избегнат скъпи видове подход на нивото на държавите-членки или на съответни проекти и неоптимални решения в дългосрочен план.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Единствено чрез координиран подход към разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, както е предвидено в ЕСП, може да се гарантира необходимата съгласуваност и съпоставимост на статистическите данни, които са от значение за областите на дейност на ЕС.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Единствено що се отнася до препратките в член 1, параграф 1 и приложение I от директива 74/151/ЕИО
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Единствено що се отнася до препратките в член 1, параграф 1, от директива 74/151/ЕИО
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Единствено що се отнася до препратките в член 1, параграф 1директива 74/151/ЕИО
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Единствено що се отнася до препратките направени в член 1, параграф 1, от Директива 75/321/ЕИО
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Единствено що се отнася до препратките направени в член 1, първо тире, от Директива 75/321/ЕИО
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
Единствено ясните задължения по отношение на обмена на информация за междуправителствени споразумения между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията са в състояние да осигурят необходимата прозрачност, която се изисква за координацията на равнището на Съюза.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
Единственото важно нещо в този момент е качеството и ефективността на нашия отговор.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Единственото вещество, за което актуализираните научни данни даваха основание да се проучи въпросът за изключване от забраната, е декабромдифенил етер — DecaBDE.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Единственото действие по отношение на легалната миграция, което е включено в плана за действие за 2006 г., бе оценката и мониторинга на транспонирането и прилагането на директивите за легална миграция от първата фаза.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Единственото допълнение е изискването да се включи стойността на доставяния вид стоки или услуги.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Единственото допълнение е изискването за включване на стойността на вида на доставената стока или услуга.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Единственото друго значително въздействие ще бъде това върху трети държави, които предоставят лицензи за риболов за кораби на ЕС.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Единственото изключение е Австрия.
The only exception is Austria.
Единственото изключение е Германия, която наскоро увеличи бюджета си за НИРД в областта на космическия сектор с 10%.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Единственото изключение е автомобилният сектор, доколкото този сектор остава обхванат от специално групово освобождаване, предоставено с Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства15 или с регламент, който ще бъде негов наследник.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Единственото изключение е за лицата, чиито квалификации се основават на професионален стаж и които търсят достъп до професии с изискване за завършено висше образование.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Единственото изключение от процеса на вземане на решения на базата на консенсус засяга предоставянето на технически консултации на Комисията, при което решенията могат да бъдат вземани с квалифицирано мнозинство на гласовете.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Единственото изключение от това правило е Франция, където делът на жените, заети в секторите на търговията на едро и дребно, е по-нисък, отколкото техния дял на участие в останалите сектори на икономиката.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Единственото изключение от това правило е ако операторите на СССС открият нередност или нарушение, за което съществува задължение, установено в законодателството на ЕС или в националното законодателство, за уведомяване на съответния публичен орган, по-специално в случай на извършени престъпления.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Единственото изключение са гражданите на трети държави, живеещи в граничните райони на съседни държави, според общото правило до 30 км от границата; те се ползват от опростени гранични проверки и се освобождават от изискването за визи според правилата на регламента за местния граничен трафик.
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Единственото изключение се отнася до интегрираната програма, предложена от Комисията за данъчното облагане и митниците (програма FISCUS)7, която законодателите решиха да разделят.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Единственото изрично изискване е държавите членки да посочат съответните си органи, отговорни за прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС по такъв начин, че действително да бъдат спазени разпоредбите на Регламента.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Единственото конкретно прието решение беше да не се позволява на финансовите институции да фалират посредством рекапитализация с публични средства, т.е. национализация.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Единственото конкурентно преимущество на селските райони са ниската себестойност на труда и висококачествените природни ресурси.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Единственото международно възприето определение на понятието "ННН риболов" се съдържа в Плана за действие на ФАО за борба срещу ННН риболов.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Единственото нещо, което лицето с ограничена подвижност е необходимо да докаже е фактът, че повредата или загубата са настъпили докато оборудването е било под контрола на превозвача (също обикновено обозначавано като „по време на транспорта“).
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Единственото ограничение на автономията на страните е заложено в член 4, параграф 4, в случай че SE се установява чрез преобразуване: споразумението трябва да предвижда най‑малко същото равнище на всички елементи на участието на заетите лица, както преди преобразуването на дружеството в SE.
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Единственото ограничение по отношение на енергийния микс на дадена държава членка би трябвало да бъде нейната национална цел за декарбонизация.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Единственото ограничение по отношение на енергийния микс на дадена държава членка би трябвало да бъде нейната национална цел за декарбонизация.“
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Единственото ограничение пред тази защита се дължи на условието за използването на система, състояща се от достъп под условие, за да се осигури заплащането на услугата.
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Единственото основание за повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници ще продължи да бъде сериозната заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
Единственото отрицателно въздействие би могло да последва от необходимостта предприятията да се адаптират към използването на новите европейски системи за безопасност за сметка на националната (ако такава е съществувала) при БЛА, използвани в дадена категория на риска.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Единственото отрицателно становище бе получено от чешкия Сенат.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Единственото предимство на вариант на политика 2 е незначително да съкрати твърде ограничените ресурси, които понастоящем са предвидени за разработването на приложения на ГНСС надолу по веригата, но той ще доведе до твърде отрицателно въздействие върху промишлеността на ЕС в областта на ГНСС, върху държавите-членки и гражданите на ЕС в степен дори по-голяма от вариант на политика 1.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Единственото работещо предприятие за преработка на захарно цвекло през 2005 г. в Португалия се счита за рафинерия на пълен работен ден.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Единственото разрешено оборудване за събирането на червени корали е чук, който се използва ръчно от професионални рибари.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Единственото решение за това е произведенията да бъдат кодирани по отворени стандарти, достъпни за всички.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Единственото съществено изменение съгласно предложението се отнася за отпадане на параграф 4 от член 4 на Регламент 106/2008, който гласи: „За продукти за офис оборудване, за които Агенцията на САЩ за защита на околната среда (USEPA) е разрешила да използват общото лого, се счита, че отговарят на изискванията по настоящия Регламент, освен ако има доказателства за противното“.
The only substantive amendment to the proposal is the deletion of Article 4(4) of Regulation 106/2008, which states that "Office equipment products for which use of the Common Logo has been granted by USEPA shall be deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary".
Единство и растеж за островите
Cohesion and growth for islands
Единство на действията на държавите-членки и на ЕС
Unity of action of the Member States and the EU
Единство на приложимото право
Unity of the applicable law
Единството и универсалността на производството по несъстоятелност гарантират равнопоставено третиране на кредиторите, независимо от тяхната националност, местопребиваване или местоживеене.
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Единството на семейството и интересите на децата и на други уязвими групи не са достатъчно гарантирани от държавите-членки.
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
Едлива физостигма (Pphysostigma venenosum Bbalf.)
Physostigma venenosum Balf.
Еднa от основните пречки за привличането на по-голям интерес към транснационалната мобилност като част от първоначалното и непрекъснатото професионално обучение и образование е трудността при определянето, валидирането и признаването на резултатите от обучението, придобити по време на престой в друга държава.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Една АЕЦ се отличава със значително по-високи разходи за изграждане в сравнение с еквивалентна централа на въглища или газ.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Една ГУФС за всеки ЕНО.
One FSSG per each ESA.
Една Европа, уловила възможностите, които са заложени в измененията на климата и глобализацията, и готова да допринесе за посрещането на глобалното енергийно предизвикателство, дори и като увеличи достъпа до модерни енергийни услуги в развиващите се страни.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Една Европейска агенция за безопасността на движението по пътищата с ясен мандат във всички области, свързани с тази безопасност (инфраструктура, превозни средства и участници в пътното движение) в целия ЕС, би могла да допринесе за подобряване на прилагането на хармонизирана стратегия на ЕС за безопасността на движението по пътищата.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Една Европейска година естествено не може да има повече от 12 месеца, но може да оказва дългосрочно отражение на национално равнище, по-специално по три основни начина.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Една Европейска година, през която вниманието е насочено към развитие на творчеството и на иновативната способност, би допринесла за представянето на тази информация на вниманието на широката общественост по достъпен и завладяващ въображението начин, въз основа на резултатите от анализите и на политическите препоръки, вече приети на ниво на ЕС.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.