natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 ЕИСК държи да подчертае, че транспортната политика на бъдещето трябва да представлява нещо много повече от „само“ оптимизираното от гледна точка на устойчивото развитие задоволяване на нуждите на съществуващите и очакваните транспортни потоци.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 ЕИСК е готов да допринесе активно за съставянето и насърчаването на Пакета чрез:
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 ЕИСК е готов да допринесе активно за съставянето и насърчаването на Пакета, тъй като:
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 ЕИСК е загрижен за липсата на съгласуваност с други мерки, вече одобрени на ниво Общност, до която би могло да доведе настоящето предложение.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 ЕИСК е на мнение, че новаторските и съвременни критерии за осигуряването на качество и примерните дескриптори в Приложение 1 на Препоръката, разработени с консенсус, превръщат ЕРРОК в ценен инструмент за непрекъснато повишаване на качеството на ПОО на европейско и на национално равнище.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 ЕИСК е на мнение, че това развитие би могло да има опасни последици както за икономическото благоденствие по принцип, така и за социалната структура в Европа.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 ЕИСК е притеснен от липсата на съгласуваност с други мерки, вече одобрени на ниво Общност, до която би могло да доведе настоящето предложение.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 ЕИСК е съгласен с предложението за изключване от данъчната основа на сделките, свързани с дялови единици в ПКИПЦК и АИФ, в качеството им на инструменти, пряко свързани с финансирането на предприятията, както и за да се осигури съответствие с разпоредбите на Директива 2008/7/ЕО.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.4 ЕИСК е убеден, че стратегията „Европа 2020“ следва да бъде много по-добре обвързана с европейския семестър.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 ЕИСК изготви редица становища по собствена инициатива6, насърчавайки проактивни политики за интеграция в ЕС като двупосочен процес, насочен към приемащото общество и към имигрантите, с цел да се постигне общество, в което всички граждани, независимо от техния произход, да имат едни и същи права и задължения и да споделят ценностите на демократичните, отворени и плуралистични общества.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 ЕИСК изготви редица становища по собствена инициатива6, насърчавайки проактивни политики за интеграция в ЕС като двупосочен процес, насочен към приемащото общество и към имигрантите, с цел да се постигне общество, в което всички граждани, независимо от техния произход, имат едни и същи права и задължения и споделят ценностите на демократичните, отворени и плуралистични общества.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 ЕИСК използва случая, за да отбележи приетото наскоро проучвателно становище относно социалното предприемачество и социалното предприятие, съдържащо описание на социалното предприятие, чиито характеристики са следните:
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 ЕИСК изразява загриженост във връзка с липсата на последващи действия от страна на Съвета във връзка с уредбата за укрепване на принципите на правовата държава.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 ЕИСК изразява загриженост за практическото осъществяване и мониторинг на плана за действие на Балтийската стратегия и затова предлага Комисията да създаде съвещателен „Балтийски форум на гражданското общество“ със задача:
3.4 The EESC is concerned about the practical implementation and monitoring of the Baltic Sea Strategy's action plan and therefore proposes that the Commission establish a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", whose remit would be:
3.4 ЕИСК изразява особена загриженост за здравето на пътниците и персонала, който често използва тези устройства поради естеството на работата си.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 ЕИСК изразява особена загриженост за здравето на пътниците.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to passenger health.
3.4 ЕИСК изразява пълно единодушие с подхода на предложената директива и подкрепя нейните цели, които ще укрепят съществуващия регулаторен режим и най-вече ще улеснят навременното транспониране на измененията на стандартите на ММО в европейското право.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its  objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 ЕИСК изразява пълно единодушие с подхода на предложената директива и подкрепя нейните цели, които ще укрепят съществуващия регулаторен режим и най-вече ще улеснят навременното транспониране на измененията на стандартите на ММО в европейското право.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 ЕИСК изразява съгласие с действащия географски подход за син растеж, според който стратегиите за европейските морски басейни се изготвят въз основа на техните характеристики, съобразени са с различните морски икономически дейности и обхващат въпроси, свързани с партньорствата, синергиите и напреженията във и извън територията на ЕС.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 ЕИСК изразява съгласие с действащия географски подход9 за син растеж, според който стратегиите за европейските морски басейни се изготвят въз основа на техните характеристики, съобразени са с различните морски икономически дейности и обхващат въпроси, свързани с партньорствата, синергиите и напреженията във и извън територията на ЕС.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth9, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 ЕИСК изразява съгласие с доклада АR4 на Междуправителствения комитет по изменението на климата и с констатациите от по-скорошни изследвания, че развитите страни следва да се ангажират с намаляване на емисиите си с най-малко 80% до 2050 г. спрямо 1990 г.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 ЕИСК изразява съгласие с доклада АR4 на Междуправителствения комитет по изменението на климата и с констатациите от по-скорошни изследвания, че развитите страни следва да се ангажират с намаляване на емисиите си с най-малко 80% до 2050 г. спрямо 1990 г.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 ЕИСК изразява съгласие с доклада АR4 на Междуправителствения комитет по изменението на климата, че развитите страни следва да се ангажират с намаляване на емисиите си с най-малко 80% до 2050 г. спрямо 1990 г.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 ЕИСК изразява убеждение, че възможността всички проспекти в рамките на ЕС да бъдат достъпни в обща база данни предполага сериозен допълнителен стимул за развитието на капиталовите пазари в Европа, за подобряване на доверието на инвеститорите и за развитието на по-разнообразни финансови продукти.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 ЕИСК изтъква, че морският транспорт, включително морският транспорт на къси разстояния, е вид транспорт, който трябва да бъде строго разграничаван от вътрешните водни пътища от икономическа, социална, техническа и плавателна гледна точка.
3.4 The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
3.4 ЕИСК констатира, че пазарните инструменти за опазване на околната среда отдавна са реалност, въпреки че се използват по най-различни начини от отделните държави-членки.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
3.4 ЕИСК набляга по-специално върху повличащия икономически ефект, който основателно може да се очаква при увеличаване на европейския бюджет въз основа на такива икономии от мащаба.
3.4 The EESC stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the European budget based on such economies of scale.
3.4 ЕИСК напълно подкрепя повишената мобилност на младите хора с учебна цел и за разширяване на техния професионален опит, тъй като тя би повишила мобилността за всички възрасти.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 ЕИСК напълно подкрепя повишената мобилност с цел учене и работа за младите хора, тъй като тя би повишила мобилността за всички възрасти.
3.4 The EESC fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.
3.4 ЕИСК напълно подкрепя предоставянето на помощ от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището на държавите членки, които получават несъразмерно голям брой молби едновременно.
3.4 The EESC fully supports the provision of assistance by the European Union Agency for Asylum to Member States that receive a disproportionate number of simultaneous applications.
3.4 ЕИСК настоява за разработване на Програма за социално действие, която би трябвало да се основава на положителното сътрудничество между държавите, „а не на конкурентна „надпревара до край“ по отношение на социалните права, социалната закрила и условията на труд“19.
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a "competitive 'race to the bottom' in terms of social rights, social protection and working conditions"19.
3.4 ЕИСК настоятелно препоръчва преразглеждането на Регламента от Дъблин, тъй като и Съдът на Европейския съюз, и Европейският съд по правата на човека посочиха съществуването на основна слабост в този регламент.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 ЕИСК насърчава Комисията да проучи възможността аспектът „крайна отдалеченост“ да бъде включен в правилата за възлагане на обществените поръчки.
3.4 The EESC encourages the Commission to look into the possibility of reflecting the situation of the ORs in the public procurement rules.
3.4 ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се насърчава все повече практическото прилагане на целите, залегнали в концепцията за достоен труд (decent work).
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се насърчава все повече практическото приложение на целите, залегнали в концепцията за достоен труд (decent work).
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 ЕИСК обръща внимание на необходимостта политиката в областта на конкуренцията да обхване и проблемите на пазара на обществените поръчки, който в повечето случаи е още твърде затворен.
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.
3.4 ЕИСК обръща внимание на факта, че прилагането на директивата на базата на твърде общи определения би могло да доведе до изключително трудни ситуации както за предприятията, така и за данъчните администрации.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 ЕИСК отбелязва със задоволство, че в съобщението Комисията е възприела подобен подход, като посочва почти същите предизвикателства и решения като тези, представени в последното становище на ЕИСК по собствена инициатива по този въпрос9.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 ЕИСК отбелязва със задоволство, че в съобщението Комисията е възприела подобен подход, като посочва почти същите предизвикателства и решения като тези, представени в последното становище по собствена инициатива на ЕИСК по този въпрос2.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
3.4 ЕИСК отбелязва със задоволство, че повечето от седемнайсетте препоръки, представени в становището му от 2014 г.14, са в процес на обсъждане.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 ЕИСК отбелязва също така , че държавните и правителствени ръководители потвърдиха целите на ОСП в новия Договор от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г., а именно: да се гарантира задоволителен жизнен стандарт за селскостопанската общност, да се стабилизират пазарите, да се осигури редовно снабдяване, да се гарантират разумни цени за потребителите и да се увеличи селскостопанската производителност.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 ЕИСК отбелязва, че Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници се прилага по различни начини по отношение на сектора на автомобилния транспорт.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive 96/71/EC has been applied in different ways regarding the road transport sector.
3.4 ЕИСК отбелязва, че ако не се предприемат незабавни мерки за подобряване на положението на трудовия пазар в ЕС, ще се засилят явления като разпиляване или изтичане на мозъци чрез трудова миграция.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 ЕИСК отбелязва, че в качеството си на страна по КПХУ на ООН Европейският съюз трябва да изпълнява всички задължения, определени в нея в степента, в която те засягат неговите компетенции, включително задължението за периодично докладване пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания.
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 ЕИСК отбелязва, че в качеството си на страна по КПХУ на ООН Европейският съюз трябва да изпълнява всички задължения, определени в нея, в степента, в която те засягат неговите компетенции, включително задължението за периодично докладване пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания.
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 ЕИСК отбелязва, че липсват статистики по отношение на пазара на труда и миграцията и, че съществува необходимост от по-обобщени данни относно разпределението мъже/жени и относно бедността.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 ЕИСК отбелязва, че са предприети или обявени различни инициативи по отношение на разпоредбите на ЕС в сферата на промишленото производство и по-специално в машиностроителния сектор.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 ЕИСК отбелязва, че са предприети или обявени различни инициативи по отношение на разпоредбите на ЕС в сферата на промишленото производство и по-специално в машиностроителния сектор.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 ЕИСК отбелязва, че тези мерки са израз на стремежа към подобряването на правните и процедурните гаранции с оглед зачитането на основните права на лицата, търсещи убежище.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 ЕИСК отдава подобаващо значение на развитието на общо разбиране, че политиките за ценообразуване и възстановяване на разходите трябва да балансират (1) навременния и равноправен достъп до лекарствени средства за всички пациенти в ЕС; (2) контрола върху разходите за лекарствени средства на държавите членки и (3) възнаграждаването за ценни нововъведения в рамките на конкурентен и динамичен пазар, който също така насърчава научноизследователска и развойна дейност.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.4 ЕИСК отново заявява7, че безопасността е крайъгълен камък за една устойчива стратегия за въздухоплаването и че по този въпрос няма място за излишна самонадеяност.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 ЕИСК отново потвърждава7, че безопасността е крайъгълен камък за една устойчива стратегия за въздухоплаването и че по този въпрос няма място за излишна самонадеяност.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 ЕИСК оценява високото ниво на политическа ангажираност със стратегията, постигнато във фазата на консултации.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 ЕИСК оценява високото ниво на политическа ангажираност със стратегията, постигнато през фазата на консултации.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 ЕИСК оценява високото ниво на политическия принос към стратегията, постигнато през фазата на консултации.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 ЕИСК очаква в резултат от приемането на регламента регистрирането на моторно превозно средство в друга държава да бъде също толкова просто, колкото и пререгистрирането му в същата държава, без допълнителни такси и ненужни проверки и документи.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 ЕИСК очаква в резултат от приемането на регламента регистрирането на моторно превозно средство в друга държава да бъде също толкова просто, колкото и пререгистрирането му в същата държава, без допълнителни такси и ненужни проверки и документи.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 ЕИСК подкрепя и счита за важни плановете на Комисията да премахне бариерите пред търговията между ефикасно работещите регионални газоразпределителни центрове и националните пазари.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 ЕИСК подкрепя и тенденцията към тематично насочени приоритети на намесата и инвестициите в рамките на всеки един компонент на сътрудничеството3.
3.4 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component3.