natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) разработване на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси, както и за да се улесни внедряването на иновации в здравното обслужване с цел да се допринесе за постигането на новаторски и устойчиви здравни системи;
(1) to develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;
(1) разработване на технически стандарти;
(1) developing technical standards;
(1) разработване на устойчива подкрепа за специализираните паневропейски научноизследователски инфраструктури12, от които се изисква да се справят с определените предизвикателства и да използват предоставените възможности, включително и тези, предложени съгласно настоящата пътна карта на ESFRI и инициативите за интегрирани инфраструктури (I3) на Седмата рамкова програма;
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) рамкова програма за „Хоризонт 2020“ (Договор за функционирането на Европейския съюз — „ДФЕС“);
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) рамковата програма „Хоризонт 2020“ (по Договора за функционирането на Европейския съюз — съкратено ДФЕС),
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) резервоар;
(1) container;
(1) реформата на ОСП от 2003 г. (Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно схемите за директно подпомагане на земеделските производители4), която отбеляза нова ориентация на ОСП и откри пътя за реформата на общите организации на пазара (ООП), на които се позоваваше схемата МОЕМ.
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
(1) с „А-колони“ се обозначават крайната предна и външна опора на покрива, включена между шасито и покрива на превозното средство.;
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) са приети съгласно общи правила;
(1) are admitted under common rules;
(1) са установили и са наясно със задълженията на организацията, произтичащи от всички приложими законови разпоредби в областта на околната среда; определени по време на екологичния преглед в съответствие с приложение I.
(1) have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
(1) самата област на справедлива търговия;
(1) Fair Trade proper;
(1) свързаните функции и нива на отговорност, които са посочени в свидетелствата или в потвържденията, са избрани измежду и са същите като посочените в раздели A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, и A-IV/2 от Кодекса STCW;
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(1) се ангажира последователно с процеса на декарбонизация, водещ до измеримо и проверимо намаляване на енергийната интензивност и на емисиите на въглероден двуокис на всички процеси, включени в производството, транспорта и продажбите на ИКТ оборудване и компоненти;
(1) commits to a progressive decarbonisation process leading to a measurable and verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions of all processes involved in the production, transport and sales of ICT equipment and components.
(1) се въвеждат специфични изисквания към мониторинга и нови цели, свързани с околната среда, които се отнасят до фините прахови частици PM2,5.
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) се въвеждат специфични изисквания към мониторинга и нови цели, свързани с околната среда, които се отнасят до фините прахови частици PM2,5;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) се прилагат определенията, предвидени в член 2, параграфи 1 и 11 — 16 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)].
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) семинари и работни срещи;
(1) seminars and workshops;
(1) система за издаване на алтернативни свидетелства може да бъде въведена, единствено ако тя гарантира степен на безопасност по море и има превантивен ефект по отношение на замърсяването, най-малкото равностойни на тези, предвидени в другите глави;
(1) no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
(1) спирачно оборудване
(1) braking equipment
(1) според едно проучване9 частни дружества събират дори повече данни от публичните органи, но до момента те не са били включени в инициативите на ЕС;
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) стандартите трябва да достигат бързо до заинтересованите лица, особено, но не само, за обезпечаване на оперативната съвместимост между услугите и приложенията в областта на информационните и комуникационните технологии, за да може Европа да извлече максимални ползи от ИКТ.
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) структурата на пазара: нивото на конкурентоспособност в рамките на пазара, пазарната сила на участниците на пазара и съответстващият страх от увреждане на търговските отношения с клиентите са важни фактори при определянето на това дали кредиторите приемат или отказват забавата на плащането и на това дали длъжниците проучват възможността за удължаване на срока на търговския кредит.
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) субсидиаризация чрез връзки в групата, които са ограничени съгласно действащите правила: от гледна точка на правното обособяване това означава създаване на отделен правен субект.
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) сценарий, при който няма промяна на политиката,
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) съвместни действия:
(1) Joint actions:
(1) съгласуваност на регулаторните подходи — предоставяне на насоки и консултации за Комисията и на държавите-членки относно актуализирането и разработването на цялостна нормативна рамка в сферата на МИС;
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) създава се следният член 16a:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) създаване на категория микросубекти, дефинирани като дружества, които към датата на приключване на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) създаването на спецификации и процедури, по-специално за ускорено внедряване и използване на данни за движението по пътищата и за пътуванията, управление на движението по пътищата в Европа, непрекъснатост на услугите във връзка с ИТС за пътници и товари, безопасност и сигурност по пътищата, дефиниране на инсталирана в превозните средства отворена платформа за услуги във връзка с ИТС, включително по-специално използването на процедура за стандартизиране (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) създаде устойчив европейски механизъм за подпомагане на НРД за МСП, осъществяващи НРД;
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(1) създадената по програма „Галилео“ система няма да е напълно оперативна и няма да предоставя самостоятелно всички пет услуги през 2013 г., както е планирано.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) съмнителните сделки, осъществявани чрез виртуални валути, не са обект на достатъчен мониторинг от органите, които не са в състояние да свържат сделките с идентифицираните лица;
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) съществуващото финансово планиране 2007–2013: 1,005 млн. EUR25
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) техническите характеристики на апаратурата или продукта;
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) той е създаден така, че да бъде независим от органите за оценка на съответствието, които оценява и от търговски натиск, както и да гарантира, че няма да има конфликт на интереси с органите за оценка на съответствието;
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) той ще позволи поетапното разработване на общата среда за обмен на информация (CISE) по относително прост начин (с избягване на сериозната работа по стандартизацията за съвместимост между различните системи за наблюдение), като се започне с информацията, чийто обмен е по-лесно осъществим;
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) търговски наименования или марки на техните компоненти;
(a) trade names or trademarks of their components;
(1) увеличаване на степента, в която сътрудничеството на равнище ЕС може да насърчава и подкрепя политическите, икономическите, социалните и екологичните реформи на политиката в страните партньори;
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) укрепване на независимостта на управителите на инфраструктура, така че те да контролират всички основни функции на железопътната мрежа и гарантиране на общ и равнопоставен достъп до железопътния транспорт;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) укрепване на независимостта на управителите на инфраструктура, така че те да контролират всички основни функции на железопътната мрежа, и гарантиране на общ и равнопоставен достъп до железопътния транспорт;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) укрепване на системите за контрол на признатите организации чрез създаването на организация, която да сертифицира системите им на общо, но в същото време независимо управление на качеството;
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) управление на ядрените отпадъци, въздействие върху околната среда и основни познания;
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) управленско ниво;
(1) Management level;
(1) ускоряване на научно-техническия прогрес;
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) услуги зa обслужване нa пощa (услуги, които предхождат и следват изпращането, включително „разпределителни услуги в пощенски салон“),
(1) mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services"),
(1) установяване на технически изисквания и спецификации, особено в определените приоритетни области
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) установяването, поддържането и следенето на критериите за „безопасност за влизане“ и „безопасност за високотемпературни работи“;
(1) the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
(1) финансиране, определяно в по-голяма степен от политиката и насочено към резултатите, включително чрез укрепване на стратегическото програмиране;
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) фрагментация и разнообразие от национални подходи;
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) характеристики на риболовните уреди, по-специално размер на окото на мрежите, дебелина на влакното, размер на уреда);
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) хармонизиране на определенията за големина на предприятията съгласно Директивата; и/или
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) член 3 се заменя със следното:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(1) ще бъдат налични по-малко средства за сътрудничество на ЕС;
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) ще направи по-лесно за международните двойки (женени двойки или регистрирани партньорства) да установят кой е компетентният съд и кое право се прилага към правата им на собственост (напр. за съвместно притежавана къща), като предложи законодателен инструмент през 2011 г.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011.
(1) ще направи по-лесно за международните двойки (женени двойки или регистрирани партньорства) да установят кой е компетентният съд и кое право се прилага към правата им на собственост (напр. за съвместно притежавана къща), като предложи законодателен инструмент през 2011 г.;
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011;
(1) „SOV“: Субсидии за преоборудване, оперативни ограничения и доброволно поемане на ангажимент (Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment);
(1) “SOV”: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment;
(1) „Акредитирано европейско училище“ е училище в държава — членка на Европейския съюз, което е получило акредитация за образование по системата на Европейските училища от Управителния съвет на Европейските училища.
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) „Възлагащи органи“ са държавните, регионалните или местните органи, публичноправни органи, асоциации от един или няколко държавни, регионални и местни органа или от един или няколко публичноправни органа.
(1) "contracting authorities" means State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) „Възлагащи органи“ са държавните, регионалните или местните органи, публичноправни органи, асоциации от един или няколко държавни, регионални и местни органа или от един или няколко публичноправни органа.
(1) ‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) „Групата на високо равнище на Eureka (HLG)“ е съставена от лицата, определени от страните членки на EUREKA като представители на високо равнище, включително представител от Европейската комисия.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) „Медицинско облъчване“ означава облъчване, поето от пациенти или асимптоматични лица като част от тяхната медицинска или стоматологична диагностика или лечение, имащо за цел да благоприятства тяхното здраве или доброто им физическо състояние, както и облъчването, поето от полагащи грижи лица и лица, които осигуряват удобството на пациентите, и от лица, които доброволно участват в биомедицински научни изследвания;
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) „Памет за миналото и европейско гражданство“
(a) "Remembrance and European citizenship"
(1) „По-дълъг и по-добър живот — потенциалът и предизвикателствата на демографската промяна“
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) „Преди края на календарната година, държавите-членки изготвят доклад в съответствие с член 13, параграф 3 на Базелската конвенция и го изпращат на Секретариата на Базелската конвенция заедно с екземпляр до Комисията.
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) „Предлагане на пазара“ означава всяка доставка на детска играчка за разпространение, консумация или употреба на пазара на Общността по време на търговска дейност, независимо дали в замяна на плащане или безплатно.
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „Програма за регистрирани пътници (RTP)“ е програма, позволяваща на гражданите на трети страни, които са предварително проучени и на които е предоставен достъп до нея, да се възползват от облекчени гранични проверки на външните граници на Съюза;
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) „Пускане на пазара“ означава предоставянето за пръв път на даден продукт на пазара на ЕС;
(2) 'Placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
(1) „Технически спецификации“ означава едно от следните:
(1) "technical specification" means one of the following:
(1) „Финансов клиент“ е клиент, който извършва една или повече от дейностите по приложение І към Директива [да се впише от Службата за публикации] като основна дейност или който представлява:
(1) 'Financial customer' means a customer that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as their main business, or is one of the following:
(1) „бенефициер“ е:
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) „биологично производство“ означава използване на методи на производство, които са в съответствие с настоящия регламент, на всички етапи на производство, обработка и разпространение;
(1) ‘organic production’ means the use of production methods compliant with this Regulation, at all stages of production, preparation and distribution;
(1) „важна социална услуга“ означава здравна служба, служба за спешно реагиране или служба за сигурност;
(2) ‘essential social service' means a healthcare, emergency or security service;
(1) „ветеринарномедицински продукт“ означава всяко вещество или комбинация от вещества, което отговаря на поне едно от следните условия:
(1) ‘veterinary medicinal product’ means any substance or combination of substances which fulfils at least one of the following conditions:
(1) „вещество“ е вещество по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
(2) ‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(1) „високоскоростен пътнически кораб“ е високоскоростен кораб съгласно определението в Правило Х/1 на Конвенцията SOLAS от 1974 г., в нейната актуализирана версия, който превозва повече от 12 пътници;
(2) 'high-speed passenger craft' means a high speed craft as defined in Regulation X/1 of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
(1) „въжена линия“ е цялостната система, монтирана на място и състояща се от инфраструктура и подсистеми, предназначени за съоръжения от няколко съставни части, проектирани, изградени, сглобени и пуснати в действие с цел превоз на хора, където теглителната сила се осигурява от въжета, разположени по дължината на трасето;
(1) "cableway installation" means the whole on site system, consisting of infrastructure and subsystems intended for installations made up of several components, designed, constructed, assembled and put into service with the object of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
(1) „възходящ подход“, при който ЦК взема решение за осъществяването на клиринг на определени договори след получаване на съответното разрешение от компетентния му орган, който от своя страна е задължен да информира ЕОЦКП, след като е дал разрешение на ЦК да осъществява клиринг на тези договори.
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) „външни граници“ са външните граници съгласно определението в член 2, параграф 2 от Кодекса на шенгенските граници;
(1) ‘external borders' means external borders as defined in Article 2(2) of the Schengen Borders Code;
(1) „да насърчава у младите хора активно гражданско поведение като цяло и по-специално тяхното европейско гражданско поведение;
(1) “to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
(1) „данъчни органи“ са органите, които отговарят за прилагането на разпоредбите за данъчно облагане;
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;