natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 Стигматизирането и слабото социално признаване на завършилите ПОО възпира значителен брой млади хора да изберат тази учебна пътека.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Стопаните на домашни любимци от своя страна се нуждаят по-скоро от подходящ съвети за това коя храна е най-добра за техния домашен любимец, отколкото от изброяване на включените в храната съставки.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Стопаните на домашни любимци от своя страна се нуждаят по-скоро от подходящ съвети за това, коя храна е най-добра за техния домашен любимец, отколкото от изброяване на включените в храната съставки.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Стопаните на домашни любимци от своя страна се нуждаят по-скоро от подходящи съвети за това коя храна е най-добра за техния домашен любимец, отколкото от изброяване на включените в храната съставки.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Създаването на специален европейски резервен фонд, предназначен за спешна намеса, би могло да бъде още една проява на европейската солидарност, за да се защитят държавите-членки и обществеността от рисковете, свързани с производствените площадки и с тяхната географско и геополитическо местоположение.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Създаването на специален европейски резервен фонд, предназначен за спешна намеса, би могло да бъде още една проява на европейската солидарност, за да се защитят държавите-членки и обществеността от рисковете, свързани с производствените площадки и с тяхното географско и геополитическо местоположение.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Създаването на терминали, мрежи, управлението на електронната информация и доброто взаимно доверие създават нови възможности за сътрудничество между операторите на транспортния пазар.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Съобщението „Small Business Act“, по което Комитетът вече изрази своята позиция29 „не е на висотата на поставената цел, особено в контекста на настоящите икономически и финансови трудности“, тъй като не предвижда необходимите финансови средства.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Същото равнище на амбиция следва да насочва преговорите относно техническите пречки пред търговията (ТПТ), в рамките на които един раздел „TПТ Плюс“ относно техническите пречки пред търговията би насърчил доверието в съответните ни регулаторни системи.
6.8 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.8 Теоретично се признава необходимостта от разглеждане на иновациите в цялостна социална перспектива, възприемани като системно цяло, което засяга обществото в неговата съвкупност и на всичките му равнища, включвайки цяла серия различни аспекти, от тези с чисто научен или технически характер до социалните и институционалните.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 То следва да вземе предвид най-уязвимите групи на обществото, като жените, коренното население и хората от африкански произход.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 То следва да вземе предвид най-уязвимите групи на обществото, като жените, коренното население и хората от африкански произход;
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Това означава, че освен от цели, свързани с фундаменталните изследвания, РП8 трябва да се води и от цели, свързани с промишлената политика.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 Трябва също така да се провежда систематична оценка на рисковете, свързани с отстраняването на бои, така че всички продукти и процеси да могат да бъдат оценявани на базата на сравнение.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Трябва също така да се провежда систематична оценка на рисковете, свързани с отстраняването на бои, така че всички продукти и процеси да могат да бъдат оценявани на сравнителен принцип.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Турбовитловите самолети следва да се използват при всички пътувания на разстояние по-малко от 500 километра, поради ефективното използване на горивото и т. н.
6.8 Turbo propelled planes should be used on all journeys under 500 km, because of fuel efficiency, etc.
6.8 Тъй като участието на множество заинтересовани страни води до голямо разнообразие на дейности по форма и същество е необходимо да се извършва редовна оценка на дейностите, за да може да се прецени дали дадена дейност или политика отговаря на нуждите на ползвателите и при необходимост да се адаптира, промени или премахне.
6.8 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.8 Увеличаването на продължителността на живота, увеличаването на образователния период при младите хора и етапите на обучението през целия живот промениха и ще продължат да променят начините на организиране на професионалния и семейния живот.
Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
6.8 Член 9 определя отговорността на основния изпълнител и на всички междинни подизпълнители при заплащането на санкции и изплащането на дължими суми със задна дата.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Член 9 определя отговорността на основния изпълнител и на всички междинни подизпълнители при заплащането на санкции и изплащането на дължими суми.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Чрез производството на агрогорива може да се постигне ефективност на предотвратяването на отделянето на CO2 от около 3 тона CO2 на хектар, а с описаните в параграф 6.6 типове биоенергия – повече от 12 тона CO2 на хектар.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8.1 Всички инсталации за обработка на отпадъци трябва да подлежат на строго наблюдение и регулаторна рамка.
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 Въпросът за управлението несъмнено следва да представлява централен елемент в политиката за сътрудничество.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 ЕИСК е съгласен по принцип, че прилагането на законодателството на ЕС, уреждащо свободата на движение на работниците, е от полза за младите хора, и трябва да се следи по-внимателно (тази мярка се прилага от известно време насам).
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 Европейският сектор на регионалната авиационна индустрия преживява значителен подем благодарение на самолетите на ATR и предлаганата от тях икономия на гориво.
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Има красноречиви доказателства, че неформални незаконодателни мерки, имащи за цел да насърчат добрите практики, не са успели да изкоренят утвърдени модели на дискриминация.
6.8.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.8.1 Миграцията на хора от различни части на света може да означава също и пренасяне на генетични заболявания.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Освен това ЕИСК счита, че извънредните ситуации могат да изискват по-голяма гъвкавост и по-адаптирани механизми, по примера на Фонда за приспособяване към глобализацията10.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 По отношение на миротворчеството, намесата на ЕС спомогна за поддържането на мирния процес и за напредък към политическа стабилност.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.2 Антидискриминационното законодателство само по себе си, обаче, без цялостна програма за повишаване на осведомеността и образованието, както и за ефективно правоприлагане, не може да постигне своите цели.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 В областта на регионалните реактивни самолети европейското господстващо положение, което  почти напълно изчезна, може да се възстанови с появата на SuperJet International.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 В областта на регионалните реактивни самолети европейското превъзходство, което  почти напълно изчезна, може да се възстанови с появата на SuperJet International.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 Във връзка с по-дългия процес на помирение на общностите съществуват множество примери за положителното въздействие, които контактите и сътрудничеството „отдолу нагоре“ оказват на местно равнище между общностите и извън границите.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 По отношение на научните и технологичните изследвания следва да се насърчава участието на университети и изследователи от Мексико в програмите за научноизследователска и развойна дейност на Европейския съюз, като „Хоризонт 2020“, като се поставя акцент на приоритетните области в стратегическото партньорство, каквито биха могли да бъдат например смекчаването на последиците и адаптирането към изменението на климата, с цел да се търсят общи позиции по тях.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 Таласемията е наследствено заболяване на кръвта от средиземноморски произход, регистрирано в Обединеното кралство сред етнически малцинства от Близкия изток и Кипър като съществуват сведения, че може би е характерно и за хора от Пакистан, Китай и Бангладеш.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Таласемията е наследствено заболяване на кръвта, което има средиземноморски произход и е регистрирано в Обединеното кралство сред етнически малцинства от Близкия изток и Кипър, като съществуват сведения, че може би е характерно и за хора от Пакистан, Китай и Бангладеш.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.3 В областта на устойчивото развитие и околната среда освен конкретните проекти, свързани с адаптирането към изменението на климата, могат да се подготвят други конкретни проекти по въпроси, като намаляване на емисиите на замърсители в атмосферата, намаляване на заустването на отпадни води и замърсяването на подземни води, преработване и рециклиране на всякакъв вид отпадъци.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.3 Следователно съществува обща подкрепа за решението програмите, финансирани от ЕС, да поставят по-силен акцент върху междуобщностното помирение.
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.3 Тази програма използва най-добрия технически опит на европейско и световно равнище, по-специално посредством партньорствата с големи френски доставчици (Thales и Safran доставят повече от 30 % от стойността на въздухоплавателното средство), но също и с други европейски доставчици, като Liebherr (Германия) и Intertechnique (Франция), чуждестранни доставчици, като Honeywell (САЩ) и международни центрове за високи постижения, като тези, разположени в Индия.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Тази програма използва най-добрия технически опит на европейско и световно равнище, по-специално посредством партньорствата със значителни френски доставчици (Thales и Safran доставят повече от 30 % от стойността на въздухоплавателното средство), но също и с други европейски доставчици, като Liebherr (Германия) и Intertechnique (Франция), чуждестранни доставчици, като Honeywell (САЩ) и международни центрове за високи постижения, като тези, разположени в Индия.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Тези болести изискват специализирана диагностика и консултации, които не винаги са на разположение.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.4 ЕИСК счита, че съществуват достатъчно средства както на равнището на изпълнителните органи на Мексико, така и на Европейския съюз, на парламентарни органи и представители на гражданското общество, за да се задвижат много от тези инициативи, без да се налага изчакване до сключването на ново споразумение.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 Напредъкът към изграждане на „споделено общество“ обаче също е ограничен.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.5 Стабилността и благосъстоянието взаимно се укрепват, а програмите на ЕС за финансиране спомогнаха за подобряване на социалното и икономическото положение, което произтичаше от конфликта и същевременно го подклаждаше.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
6.9 Авиационната индустрия е предмет на разногласия между Европа и САЩ.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Ако 78 % от европейското население днес живее в градовете или градските райони, важно е да не се изпускат из око специфичните нужди на селските райони и да се избегне тяхното изоставане.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Ако 78 % от европейското население днес живее в градовете или градските райони, важно е да не се изпускат от поглед специфичните нужди на селските райони и да се избегне тяхното изоставане.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 В Албания беше приет закон, с който се създава инспекторат по труда.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 В глава VI може да се включи член за установяване на процедура за ефективно уведомяване на населението за случаи, в които това е необходимо, като едновременно бъдат определени и критерии за нейното прилагане и протичане.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 В глава VI може да се включи член за установяване на процедура за ефективно уведомяване на населението в случаите, в които това е необходимо, като едновременно бъдат определени и критерии за нейното прилагане и протичане.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 В множеството предложения за подобряване на средата за бизнес услугите се изтъква изключителното им значение за връзката между производството и услугите, и оттам за възможността за укрепване на промишленото производство в Европа.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 В настоящите преговори се взема предвид състоянието в някои чувствителни сектори, като се предвиди асиметрията в ангажиментите и поетапното им прилагане.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 В обобщение на някои от основните предложения във връзка с бъдещата пътна карта следва да се отбележат следните предложения:
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 В свои предходни становища18 ЕИСК посочи значението на организациите на диаспората и тяхната роля за развитието.
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 В свои предходни становища25 ЕИСК посочи значението на организациите на диаспората и тяхната роля за развитието.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 Важно е също така да се подчертае, че Директивата относно нелоялните търговски практики съдържа разпоредба за търговските практики, насочени към „ясно установима група потребители, които са особено уязвими“, по-специално поради своята „възраст или лекомислие“, но въпреки това тя не беше интерпретирана като забраняваща горепосочените практики, нито беше транспонирана и прилагана в този смисъл от държавите членки17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Важно е също така да се подчертае, че Директивата относно нелоялните търговски практики съдържа разпоредба относно търговските практики, насочени към „ясно установима група потребители, които са особено уязвими“, по-специално поради своята „възраст или лекомислие“, но въпреки това тя не беше интерпретирана като забраняваща горепосочените практики, нито беше транспонирана и прилагана в този смисъл от държавите членки17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Включване на ефективни механизми за предотвратяване на нови бариери посредством консултации на ранен етап по регулаторни инструменти, които биха могли да имат значително въздействие в САЩ или в ЕС.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Всеки вид транспорт има своя собствена история, но промяната към либерализиране е обусловена от външни технически, икономически и търговски фактори.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Всички комисии за назначаване следва да имат жени в състава си и да бъдат балансирани по отношение на пола.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.