natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Вследствие на потреблението, насърчавано от рекламата, се стига и до разпространение на определени марки сред голям брой деца и млади хора, като по този начин се създават проблемни ситуации за непълнолетните, които нямат достъп до тези марки.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Всяка държава членка следва да публикува онлайн директория за своята юрисдикция спрямо всички лица, които попадат в обхвата на описаните в член 14 от предложената директива изисквания за сигурност и задължения за уведомяване по повод настъпили инциденти.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Всяка държава членка трябва да приеме свои собствени национални цели във всяка една от тези области, включително по отношение на разработване на система за предлагане на социални жилища, а на европейско равнище трябва да се вземат конкретни мерки, които да подкрепят стратегията „Европа 2020“, в т.ч. по въпросите на социалното жилищно настаняване.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Всяко обосновано отклонение от 3-процентния дефицит от дадена държава членка би могло да се счита за временно изключение за няколко години и да не подлежи автоматично на санкции.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Всяко обосновано отклонение от 3-процентния дефицит от дадена държава членка би могло да се счита за временно изключение за няколко години и да не подлежи на санкции.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 Втората предпоставка е финансиране.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 Второто явление е свързано с начина на възнаграждение на управителите на фондовете, т.е. те получават процент от стойността на управлявания капитал.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Във Франция няма различно нормативно третиране според важността на различните директиви за транспониране, това става или чрез опростена законодателна процедура, или чрез приемане на подзаконодателни мерки.
4.8 In France, the directives to be transposed are not treated differently (i.e. using a simplified legislative process or a regulatory process) according to the problems they pose.
4.8 Във връзка с бъдещите дейности ЕИСК желае да покаже изрично готовността си да участва чрез своите представители в споменатите бъдещи дейности в тази сфера, за чието развитие счита, че може да допринесе с опита на своите членове, добре подготвени представители на организираното гражданско общество от трите групи интереси, които Комитетът обединява.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 Във връзка с гореизложеното е необходимо ново законодателство на равнище ЕС за типово одобрение за двуколесните моторни превозни средства, включително задължението тези над 150 см3 да бъдат снабдени с антиблокираща или комбинирана спирачна система и въвеждането на прегледи за проверка на техническата им изправност и последващо обучение на техните водачи при преразглеждането на директивата за свидетелствата за управление на моторни превозни средства.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 Във връзка с гореизложеното е необходимо ново законодателство на равнище ЕС за типово одобрение за двуколесните моторни превозни средства, включително задължението тези над 150 см3 да бъдат снабдени с антиблокираща или комбинирана спирачна система и въвеждането на прегледи за проверка на техническата им изправност и последващо обучение на техните водачи при преразглеждането на директивата относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 Във връзка с предложението за включване на разпоредба за „адаптиране на ОВОС към нови предизвикателства“, ЕИСК възприема позицията, че подобно разширяване на приложното поле на директивата трябва да се отнася до оценката на всички проекти с очаквано въздействие по отношение на оценяваните аспекти, свързани с опазване на околната среда.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 Във връзка с това Комитетът препраща и към своето изготвено по искане на ирландското председателство на Съвета на ЕС становище10, в което е изразена загрижеността от растящите цени на енергията и тяхното въздействие върху гражданите и конкурентоспособността.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency10, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Във връзка с това Комитетът препраща и към своето изготвено по искане на ирландското председателство на Съвета на ЕС становище9, в което е изразена загрижеността от растящите цени на енергията и тяхното въздействие върху гражданите и конкурентоспособността.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency9, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Във връзка с това възниква особено предизвикателство поради увеличаващия се брой на случаите на деменция, при които е необходимо значително отделяне на време за грижи за пациентите и високи разходи за грижи, както и на депресия при възрастни хора, която често е свързана с деменцията и съответно изправя полагащите грижи пред подобни предизвикателства.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Във връзка с това възниква особено предизвикателство поради увеличаващия се брой на случаите на деменция, при които е необходимо значително отделяне на време за грижи за пациентите, и високи разходи за грижи, както и на депресия при възрастни хора, която често е свързана с деменцията и съответно изправя полагащите грижи пред подобни предизвикателства.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with senile dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Във връзка с това за ЕИСК е безспорно, че участието на финансовия сектор във формирането на мнение е също така легитимно, както и това на други организации.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 Във връзка с това, за ЕИСК е безспорно, че участието на финансовия сектор във формирането на мнение е също така легитимно, както и това на други организации.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 Във връзка с член 9.
4.8 With regard to article 9:
4.8 Във всеки един от тези случаи обаче МИС реално не определя правна рамка за използване на тези механизми на равнището на ЕС, с изключение на:
4.8 In any event, the IIA does not effectively define a legal framework for the use by the EU of these mechanisms, except for:
4.8 Във всички случаи проведените проучвания показват ясно, че високият процент на заетост сред жените често се придружава от висок или относително висок коефициент на плодовитост, когато са налице възможности за съвместяване на професионалния и на семейния живот.
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 Въвеждането на задължително обучение може да се разглежда като „застраховка за кариерно развитие“.
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Въвеждането на обсерваторията ще гарантира, че прилаганите данъчните политики са ефективни на практика, особено по отношение на трудовата мобилност.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Въвеждането на „правилото за дължима грижа“, което задължава съдилищата да предоставят точна информация относно съответните нови обстоятелства на две или повече съдилища, намиращи се в ситуация lis pendens по едно и също дело, по което са обявили изключителна компетентност, несъмнено би увеличило правната сигурност.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Въвеждането по принцип на групиране за целите на ДДС (разглеждане на групи от дружества като един-единствен данъкоплатец за целите на ДДС, както е предвидено в настоящата Директива за ДДС, но само по желание), придружено с подходящи разпоредби за предотвратяване на злоупотреби, би могло да се окаже по-целесъобразно и по-гъвкаво решение, което ще позволи на операторите да интегрират обикновените си функции без да трябва да плащат допълнителен ДДС.
4.8 A general introduction of VAT Grouping (treating groups of companies as one single tax payer for VAT purposes, as provided for in the current VAT-Directive but only on an optional basis) with appropriate anti-abuse provisions, could prove a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
4.8 Въглищата (и в по-малка степен останалите изкопаеми горива) ще остават важно гориво за производство на енергия следващите няколко десетилетия.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Въздействието на Споразумението за свободна търговия върху страните извън търговското споразумение или върху най-отдалечените региони следва да бъде постепенно интегрирано с участието на местни експерти и на гражданското общество, за да се измерят екологичните и социалните последствия от промяната в търговските потоци.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Възможността за регионализация е важна в борбата с болестите, макар че доброто функциониране на вътрешния пазар също е важна предпоставка във ветеринарната област.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Възможността междинните плащания и плащането на остатъка да бъдат увеличени над нормалната ставка на съфинансиране не следва да се ограничава само до периода, през който държавата членка получава финансова помощ в съответствие с Регламент (ЕС) № 407/2010, Регламент (ЕО) № 332/2002 или Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност, тъй като дори и след приключването на финансовото подпомагане държавата членка продължава да изпитва сериозни трудности при осигуряване на съфинансирането от националния бюджет.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Възможността междинните плащания и плащането на остатъка да бъдат увеличени над нормалната ставка на съфинансиране не следва да се ограничава само до периода, през който държавата членка получава финансова помощ в съответствие с Регламент (ЕС) № 407/2010, Регламент (ЕО) № 332/2002 или Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност, тъй като дори и след приключването на финансовото подпомагане държавата членка продължава да изпитва сериозни трудности при осигуряване на съфинансирането от националния бюджет.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Възобновяването на някои конфликти и нестабилността на протичащите мирни процеси, заедно с риска от развитие на нови форми на фундаментализъм и/или на зони, в които съществува възможност за създаване на терористични бази, правят изключително важно сътрудничеството в областта на опазването и насърчаването на мира и сигурността.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.8 Възприемането на IPv6 би било улеснено в голяма степен от програми за квалификация и обучение.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Въпреки наличието на различни решения всъщност се оказва, че възможностите за допълнително оборудване остават ограничени.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Въпреки предприетите от ЕС инициативи, държавите членки имат много различни нива на способности и подготвеност, което води до разпокъсани реакции на кибератаки в целия ЕС.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Въпреки призивите на бизнес общността за преговори за либерално споразумение за инвестиции13 се признава, че би трябвало да бъдат взети мерки, за да стане УСИД по-ефективен, модерен, предвидим и прозрачен инструмент.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Въпреки призивите на бизнес общността за преговори за либерално споразумение за инвестиции13, се признава, че би трябвало да бъдат взети мерки за да стане УСИД по‑ефективен, модерен, предвидим и прозрачен инструмент.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Въпреки убеждението на Комисията, че не съществуват алтернативи на отделянето на банкирането от основната дейност на ЦДЦК, разгледаната в параграф 3.21 по‑горе разпоредба създава възможност за дерогация когато бъде получена подкрепа от националния компетентен орган.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Въпреки че ЕИСК по принцип приветства такава разпоредба, той все пак се опасява, че тази мярка ще предизвика твърде силно изтичане на клиенти към големите доставчици с господстващо положение на пазара, в ущърб на малките оператори, още повече че техните разходи за техническо и търговско прилагане на предлаганата мярка ще бъдат относително по-високи поради фиксираните цени.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 Въпреки че все още недостигат достоверни и съпоставими данни за домашното насилие на национално и европейско равнище, известните цифри са достатъчно обезпокоителни, за да не оставят съмнения относно мащаба на проблема10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Въпреки че все още недостигат достоверни и съпоставими данни за домашното насилие на национално и европейско равнище, известните цифри са достатъчно обезпокоителни, за да не оставят съмнения относно мащаба на проблема9.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Въпреки че изменението на Регламент (ЕО) № 708/2007 не включва този въпрос, не е коректно да се определя „отворено съоръжение за аквакултура“ като съоръжение, в което аквакултурите се отглеждат във водна среда, която не е отделена от дивата водна среда с прегради, предотвратяващи изпускането на отглеждани екземпляри.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Въпреки че това не е предвидено в правилата на ММО, Комисията предлага при използването на методи за намаляване на емисиите непрекъснато да се намаляват емисиите на серен диоксид, така че да бъдат достигнати като минимум емисиите, които биха се получили при използване на корабни горива, съответстващи на изискванията съгласно член 4a и 4б.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.8 Въпрос 8: Трябва ли да се развиват и насърчават по-добри информационни услуги за пътниците?
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 Вътрешен енергиен пазар: една европейска енергийна общност предполага наличието на свободен вътрешен енергиен пазар (CESE 2527/2012), включително енергия от възобновяеми източници.
4.8 Internal energy market: a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
4.8 Гарантиране на неутралността на доставката на услуги, свързани с водата:
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Генерични лекарства
4.8 Generic medicines
4.8 Глобалният икономически спад и описаните по-горе тенденции в промишлеността доведоха до загуба на работни места в стъкларската промишленост.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Голямо влияние оказват връзките между разходите за иновации и оборота в сектора.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Горите и изделията от дърво могат да съхраняват по-големи количества CO2.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Да се подкрепят програми за изграждане на капацитет и други инициативи, насочени към насърчаване на социалния диалог и подходи с участието на множество заинтересовани страни
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Да се преразгледа напредъкът в онлайн технологиита за пътуване.
4.8 Review the progress of online travel technology.
4.8 Действие 8: насърчаване на застрахователни и други финансови продукти
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Дестилацията и обезсоляването чрез обратна осмоза са най-широко прилаганите методи, макар че съществуват и други технологии като флаш дестилацията, използвана в Близкия Изток, или електролизата.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 Директивата за аудиовизуалните медийни услуги помага за създаването на минимални стандарти за рекламирането на алкохол.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Директивата на Комисията за аудио-визуалните медийни услуги помага за създаването на минимални стандарти за рекламирането на алкохол, които имат за цел да допринесат за намаляване на консумацията и вредите.
4.8 The Commission’s Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising that aim to contribute to reducing consumption and harms.
4.8 Директивата на Комисията за аудио-визуалните медийни услуги помага за създаването на минимални стандарти за рекламирането на алкохол.
4.8 The Commission’s Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.