natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Развитието на ситуацията през последните месеци ясно показа, че сме навлезли в период на нестабилност на земеделските цени; това не е добре нито за потребителите, изправени пред увеличението на цените на селскостопанските продукти, нито за земеделските производители и заинтересованите страни по хранителната верига, които трябва постоянно да обмислят своите инвестиции.
3.2 The last few months have shown clearly that we have entered a period of volatile agricultural prices, which is not good for consumers, confronted with rising prices of agricultural products, nor for farmers and stakeholders in the food chain, who must continuously make reasoned investments.
3.2 Разглеждане на проекторезолюция
3.2 Discussion of draft resolution
3.2 Разглеждането на развитието, което доведе до новия регламент за ДПФИ, е знак, че целите, които бяха поставени с предходната мярка, не са били постигнати или не в достатъчна степен.
3.2 Looking at the process which led to the new MiFID, it can be inferred that the goals set by the previous measure were not subsequently achieved, or not sufficiently achieved.
3.2 Разглежданото съобщение е едно от най-положителните рамкови решения за оказване на подкрепа на бедните страни за преодоляване на кризата, които международната общност е формулирала досега.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Разделянето на търговските и инвестиционните въпроси става все по-сложно, което налага интегриран подход.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Различни европейски институции, представителни организации на гражданското общество и социални партньори многократно са подчертавали необходимостта равенството между половете да стане приоритет на новата стратегия за действие и да бъде разглеждано като ключов фактор за конкурентоспособност и растеж.
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Различни проучвания са извършени във връзка с контрола на оръжията.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Различни употреби на водата
3.2 The different uses of water
3.2 Размер на вътрешния пазар
3.2 Size of the Internal Market
3.2 Разположението му в западната част на европейския континент и неговата отвореност към океана са важен фактор за динамика и просперитет през вековете.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Разположението ѝ в западната част на европейския континент и нейната отвореност към океана са важен фактор за динамика и просперитет през вековете.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Разпоредби за извънредни ситуации и достоен край на живота
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Разработване и изпълнение на интегрирана политика, адаптирани мерки и усъвършенствано управление
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Разработване на общи програми за научни изследвания
3.2 Towards common research agendas
3.2 Разработване на политика
3.2 Policy development
3.2 Разработената неотдавна програма за развитието на селските райони включва инструменти и решения, които до известна степен отговарят на потребностите на гражданското общество в селските райони.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Разходите, произтичащи от отрицателните последици, свързани с потреблението на тютюн, се оценяват на 517 милиарда евро9 за Европейския съюз.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Разширяване на доставките, свързани с жилищния сектор и някои нетърговски сгради.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Разширяване на кръга инвеститори в МСП
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 Разширяването на понятието конкурентоспособност, така че то да обхваща непреките разходи, силно ще подобри пригодността на всеки анализ към мащаба на Европейския съюз.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Разширяването на приложното поле на действащите разпоредби относно пазарната злоупотреба, като се включват финансовите инструменти, търгувани на нерегулирани пазари, както и използването на високоразвити технологии за прилагане на търговски стратегии  например при високочестотна търговия, е целесъобразна мярка.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Разширяването на приложното поле на действащите разпоредби относно пазарната злоупотреба, като се включват финансовите инструменти, търгувани на нерегулирани пазари, както и използването на високоразвити технологии за прилагане на търговски стратегии  например при търгуване с висока честота на сделките, е целесъобразна мярка.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Рамка за действия на европейските социални партньори за борба с младежката безработица
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 Рамка за по-ефективни ЕСИ фондове
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Рамката на Комисията има за цел преодоляване на заплахи за принципите на правовата държава в държавите членки, преди да бъдат изпълнени условията за активиране на механизмите, предвидени в член 7 от ДЕС.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Рамката ще бъде правно обвързваща и задължаваща, за да се гарантира, че всички държави-членки ще прилагат общите стандарти, разработени в контекста на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) за всички етапи на управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци до окончателното им погребване.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Рамката ще бъде правно обвързваща и задължаваща, за да се гарантира, че всички държави-членки ще прилагат общите стандарти, разработени от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) за всички етапи на управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци до окончателното им погребване.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2 Рамковата директива за отпадъците изисква от Комисията да извърши оценка на управлението на биологичните отпадъци, за да предвиди, при необходимост, законодателно предложение или насоки.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Рамковата директива за отпадъците изисква от Комисията да извърши оценка на управлението на биоотпадъците, за да предвиди, при необходимост, законодателно предложение или насоки.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Реалността в обществото показва, че тези животни са станали в Европа домашни любимци, които не се отглеждат заради месото или кожата им, нито за да вършат работа, с изключение на някои породи кучета, които се използват, за да придружават и водят хора с увреждания или за да намират изчезнали хора, затрупани от разрушени сгради или в снега, както и други полезни за хората задачи, които ги правят още по-мили в очите на обществото.
3.2 It is a social reality that in Europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните, по-специално Приложение I, част А, точка 9, задължаваща оператори на предприятия за храни, които произвеждат или събират реколта от растителни продукти, да водят документация за всяко използване на продукти за растителна защита и биоциди.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните, по-специално Приложение I, част А, точка 9, задължаваща оператори на предприятия за храни, които произвеждат или събират реколта от растителни продукти, да водят документация за всяко използване на продукти за растителна защита и биоциди.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Регламентът би бил една крачка по-напред от препоръка, тъй като а) предлага директно приложими хармонизирани правила като обща регистрационна система за превозвачите, която да премахне различните системи за докладване и издаване на разрешителни в държавите-членки, и б) осигурява на превозвачите достъп до транспортния пазар на ЕС-27 посредством опростена процедура, като едновременно възприема диференциран подход.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Регламентът би бил една крачка по-напред от препоръка, тъй като: а) предлага директно приложими хармонизирани правила като обща регистрационна система за превозвачите, която да премахне различните системи за докладване и издаване на разрешителни в държавите-членки, и б) осигурява на превозвачите достъп до транспортния пазар на ЕС-27 посредством опростена процедура, като едновременно възприема диференциран подход.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Регламентът подкрепя насърчаването на високо ниво на ядрена безопасност, защита от радиация и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Регламентът постановява, че са необходими максимална прозрачност и разумно финансово управление.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Регламентът урежда докладването, което се изисква съгласно РКООНИК и Протокола от Киото, и обхваща емисиите на седем парникови газове от всички сектори (енергетика, промишлени процеси, земеползване, промени в земеползването и горско стопанство, отпадъци, селско стопанство и т.н.).
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Регламентът, резултат от преговорите между европейските институции, предвижда, обаче, около петдесет сфери, в които държавите членки имат правото да вземат самостоятелни решения.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Регламентът, резултат от преговорите между европейските институции, предвижда, обаче, около седемдесет сфери, в които държавите членки имат правото да вземат самостоятелни решения.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Регулаторното сътрудничество е определено като една от основните цели на ТПТИ, тъй като би могло да играе важна роля за улесняване на търговията и инвестициите, както и за повишаване на конкурентоспособността, особено на малките предприятия.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Регулаторното сътрудничество е определено като една от основните цели на ТПТИ, тъй като би могло да играе важна роля за улесняване на търговията и инвестициите, както и за повишаване на конкурентоспособността, особено на малките предприятия.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Реформа на методите на работа
3.2 Reform of working methods
3.2 Решение 768/2008/ЕО беше прието заедно с Регламент (ЕО) 765/2008 (относно акредитация и надзор на пазара).
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Рибарство
3.2 Fisheries
3.2 Рибата тон беше първият продукт в областта на рибарството, напълно освободен от общностни мита с цел защита на преработвателната промишленост.
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Ролята на законовата уредба относно несъстоятелността
3.2 The role of insolvency law
3.2 Ролята на одитора
3.2 Role of the Auditor
3.2 Ролята на оценките на въздействието (ОВ)
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Руското гражданско общество в широкия смисъл на понятието, който включва всякакви видове сдружения с нестопанска цел, претърпя впечатляващо развитие от началото на 90-те години насам.
3.2 Russian civil society – in its broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen an impressive evolution since the early 1990s.
3.2 Руското гражданско общество – в широкия смисъл на понятието, който включва всякакви видове сдружения с нестопанска цел – претърпя впечатляващо развитие от началото на 90-те години насам.
3.2 Russian civil society – in its broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen an impressive evolution since the early 1990s.
3.2 Руското гражданско общество – в широкия смисъл на понятието, който включва всякакви видове сдружения с нестопанска цел – претърпя значителни промени от началото на 90-те години насам.
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 С 12% дял от общата търговия ЕС е вторият основен търговски партньор на Централна Америка след Съединените щати, чийто дял възлиза на 46%.
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 С 12% дял от общата търговия, ЕС е вторият основен търговски партньор на Централна Америка след Съединените щати, чийто дял възлиза на 46%.
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 С Регламент 100/2013 на ЕАМБ се предоставят правомощия за намеса не само във връзка със замърсявания, причинени от кораби, но и във връзка с нефтени разливи, причинени от платформи за добив на нефт и газ в открито море.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 С Регламент 100/2013 на ЕАМБ се предоставят правомощия за намеса освен във връзка със замърсяване, причинено от кораби, и във връзка с нефтени разливи, причинени от платформи за добив на нефт и газ в открито море.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 С други предложени промени в директивата ще се подпомогне допълнителното намаляване на сярата и други замърсители, които се получават от изгарянето на горива в транспорта.
3.2 Other changes proposed in the Directive will help to make further reductions in sulphur and other pollutants arising from the combustion of fuel in transport.
3.2 С настоящото предложение се определят необходимите мерки, включително предложение за директива за преразглеждане на Рамковото решение на Съвета5 относно минимални разпоредби в областта на трафика на наркотици.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 С настоящото предложение се определят необходимите мерки, включително предложение за директива за преразглеждане на Рамковото решение на Съвета5 относно минимални разпоредби в областта на трафика на наркотици.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 С настоящото становище ЕИСК възнамерява да потвърди съгласието си относно необходимостта от разработване на интегрирани политики за обновяване на градската среда в перспективата, определена в документа за стратегическо планиране „ЕС 2020“ и в програмния документ на испанското председателство на Съвета на Европейския съюз2.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 С настоящото съобщение се цели:
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 С него се установява рамка, насочена към опростяване и рационализиране на програма „Права и гражданство“, която ще наследи настоящите три програми.
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 С новото наименование „насоки за политиката“ вместо „стратегически насоки“ Комисията желае да подчертае промяната в концепцията, а именно че през идното десетилетие акцентът ще бъде поставен не толкова върху представянето на предложения за ново законодателство, колкото върху определянето и въвеждането на следните три принципа: споделена отговорност, интегриране на пътната безопасност в други политики и хармонизирането на равнището на пътната безопасност във всички държави-членки на ЕС.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 С оглед да се насърчат голям брой децентрализирани инвестиции бенефициери ще бъдат общинските, местните и регионалните публични органи.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 С оглед да се насърчат голям брой децентрализирани инвестиции, бенефициери ще бъдат общинските, местните и регионалните публични органи, включително в рамките на ПЧП.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 С оглед на възможните последици от прилагането на директивата, Комитетът изразява безпокойство относно начина, по който предложението за изменение на Директива 1999/62/ЕО ще се отрази върху позицията на европейските продукти на световните пазари.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 С оглед на възможните последици от прилагането на директивата, Комитетът си задава  въпроса относно начина, по който предложението за изменение на Директива 1999/62/ЕО ще се отрази върху позицията на европейските продукти на световните пазари.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 С оглед на възможните последици от прилагането на директивата, Комитетът си задава въпроса относно начина, по който предложението за изменение на Директива 1999/62/ЕО ще се отрази върху позицията на европейските продукти на световните пазари.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 С оглед на неотложността на ситуацията, по-специално в някои държави членки, както и на повишаването на безработицата, особено трайната и младежката безработица, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за създаване на Европейска мрежа на публичните служби по заетостта, която ще служи за платформа за сравнение на тяхната ефективност на европейско равнище, за открояване на добри практики и за насърчаване на обмена на знания с цел подобряване на капацитета и ефективността на обслужване.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.