natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изявлението на главния докладчик г-н Van Iersel , както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Изявлението на главния докладчик г-н Zbořil, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Изявлението на новоизбрания председател, както и изявленията на г-н ŠPIDLA,                         г-н GABAGLIO, г-жа RODRÍGUES и на председателите на групите в ЕИСК са отразени в приложение към настоящия протокол (Приложение II).
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Изявлението на председателя беше последвано от изказване на г-н ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, и от обсъждане с председателите на групи/членове от името на групите, след приключване на което председателят представи заключенията пред Асамблеята.
The president's statement was followed by a speech by Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, and a debate with the group presidents/members on behalf of the groups, at the end of which the president presented his conclusions to the assembly.
Изявлението ѝ, че мерките трябва „да са по-ясно насочени към определянето на „правилните цени“ и към това цените да бъдат направени прозрачни за потребителите(…), така че цените да отразяват пълните разходи за ресурси за обществото“, е напълно вярно.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Изявлението ѝ, че мерките трябва „да са по-ясно насочени към определянето на „правилните цени“ и към това цените да бъдат направени прозрачни за потребителите(…), така че цените да отразяват пълните разходи за ресурси за обществото“, е напълно вярно.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Изявления на Комисията
Declarations by the Commission
Изявления на Комисията (Рамкова програма)
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Изявления, които не спомагат за създаването на положителни отношения в контекста на текущите разговори за уреждане на въпроса, следва да бъдат избягвани.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Изявленията и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES4791-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4791-2013_00_00_TRA_CR.
Изявленията и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CES2028-2013_00_00_TRA_RI.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2028-2013_00_00_TRA_RI.
Изявленията на г-н Schmit, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в Приложение I.
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Изявленията на главния докладчик г-н Graf von Schwerin  и на съдокладчика г-жа Sharma, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Изявленията на главния докладчик г-н Malosse и на съдокладчика г-н Dassis, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
Изявленията на докладчика и на съдокладчика, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Изявленията на докладчика, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището, са представени в документ EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Изявленията на докладчика, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Изявленията на докладчика, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Изявленията, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1640/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1640/2011.
Изявленията, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 798/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 798/2008.
Изяснени ли са в достатъчна степен причините, конкретните цели и очакваните резултати от тези изменения?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Изяснени са и отговорностите, свързани с фармакологична бдителност, на титулярите на разрешение за пускане на пазара, по-специално по отношение на тяхното задължение непрекъснато да осъществяват мониторинг на безопасността на продуктите, за да се гарантира, че цялата налична информация се довежда до знанието на органите.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Изяснени са и отговорностите, свързани с фармакологична бдителност, на титулярите на разрешения пускане на пазара, по-специално по отношение на тяхното задължение непрекъснато да осъществяват мониторинг на безопасността на продуктите, за да се гарантира, че цялата налична информация се довежда до знанието на органите.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Изяснени са и правилата за апелативния съвет.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Изяснени са правилата за етикетиране на особености като място на произход.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Изяснено е определението за неспазване и са хармонизирани процедурите, осъществявани от компетентните органи за регистрация и заличаване на регистрацията.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Изяснено е също така, че разпоредбата се отнася до тарифна информация.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Изясни, че обхватът на директивата е изцяло в съответствие със съществуващите Договори, без да посочва конкретните области, към които директивата се прилага.
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
Изяснява се съща така, че обхватът на дадено устройство за създаване на подписи може да бъде много по-голям от данните за създаване на подписа.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Изяснява се също въпросът за възможността за членство на субекти на частното право.
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Изяснява се, че регистърът на местните доставчици на корабни горива, който държавите-членки са задължени да поддържат, следва да е публично достъпен;
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
Изяснявайки принципите и определяйки общи ценности в подкрепа на политиките на ЕС, протоколът осигурява видимост, прозрачност и яснота относно подхода на ЕС към услугите от общ интерес.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Изясняване
Clarification
Изясняване и допълване на съществуващите правила (определение за „култура на справедливост“, създаване на национален център за координация, принцип на неприписване на вина, анонимизиране на доклади) — ПП2 и ПП3
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Изясняване и корекция на предоставената информация, избягва се емоционално зареден език.
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
Изясняване и корекция на предоставената информация.
Clarification and correction of information given.
Изясняване и коригиране на документи за кандидатстване
Clarification and correction of application documents
Изясняване и опростяване
Clarification and simplification
Изясняване и систематизиране на задачите и задълженията на ангажираните страни, и установяване на стандарти;
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
Изясняване и технически корекции на ДКИ (включително третиране на риска от неизпълнение в търговския портфейл).
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
Изясняване и укрепване на разпоредбите на настоящата директива относно приемането на бедстващи кораби в места за убежище.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Изясняване и уточняване на обхвата на задължителния одит в рамките на правилата на ЕС (без да се разширява).
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Изясняване на взаимовръзката между Регламент 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти и Седма директива.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Изясняване на връзката между Директива 2009/142/ЕО и останалото хармонизационно законодателство, включително по отношение на мерките за прилагането на екопроектиране съгласно Директива 2009/125/ЕО и съгласно други инструменти на енергийната политика на ЕС;
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
Изясняване на въпросите за отговорността за ядрена вреда
Clarifying questions of nuclear liability
Изясняване на гаранциите за пациентите и потребителите на професионални услуги
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Изясняване на дефинициите
Clarification of definitions
Изясняване на изискванията за сертификатите на ЕО за изследване на типа
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Изясняване на изискванията, определени в ПРИЛОЖЕНИЕ II.
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Изясняване на изключенията
Clarification of exceptions
Изясняване на ключовите условия и задълженията на страните, участващи в проследяването на надзора
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Изясняване на минималните периоди на обучение за лекари, медицински сестри и акушерки: минималната продължителност на обучението е изразена в години или в учебни часове.
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
Изясняване на минималния период на обучение за лекари, медицински сестри и акушерки
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Изясняване на някои ключови понятия
Clarify certain key concepts
Изясняване на обстоятелствата и процедурите за прилагане на няколко клаузи от регламента (клаузите за преустановяване на компетенции, хуманитарна клауза и клауза за суверенитета).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
Изясняване на обхвата
Ensure clarity of the scope
Изясняване на обхвата на директивата
Clarify the scope of the Directive
Изясняване на обхвата на директивата за улесняване на нейното прилагане от страна на производителите, органите за наблюдение на пазара, както и нотифицираните органи.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Изясняване на обхвата на екологична отговорност
Clarifying the scope of environmental liability
Изясняване на обхвата на освобождаването на самостоятелните изпитвания, изискване за задължителна акредитация за производители, провеждащи самостоятелни изпитвания, и прилагане на изискванията за ин витро диагностичните медицински изделия към високорисковите (клас „Г“) самостоятелни изпитвания
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
Изясняване на обхвата на събитията, за които ще бъдат събирани данни, чрез изготвянето на насоки — ПП1
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Изясняване на обхвата чрез специфични за отрасъла определения
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Изясняване на обхвата: Основното понятие за „обществени поръчки“, което фигурира и в заглавието на предложената директива, е въведено наново, за да определи по-добре обхвата и целта на законодателството в областта на обществените поръчки и да улесни прилагането на праговете.
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Изясняване на обхвата: Основното понятие за „обществени поръчки“, което фигурира и в заглавието на предложената директива, е въведено наново, за да определи по-добре обхвата и целта на законодателството в областта на обществените поръчки и да улесни прилагането на праговете.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Изясняване на опасността от задушаване;
Clarifying the suffocation risk;
Изясняване на определенията и процедурите за трансгранична дейност
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Изясняване на отговорностите между компетентните органи
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Изясняване на очакваните влияния на изменението на климата и намаляването на озоновия слой върху екосистемите и проучване на начини за повишаване на тяхната устойчивост.
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Изясняване на понятието „главен докладчик“ и „единствен докладчик“
Clarification of the concepts of "rapporteur-general" and "rapporteur working alone"
Изясняване на понятието „подготвителна работа“
Clarification of the notion of "preparatory work"
Изясняване на понятията „СССС“ и „услуги за съвети в селското стопанство“
Clarification of the FAS and farm advisory services
Изясняване на понятията „битови потребители“ и „защитени потребители“, които са описани само общо в проекта (съображение 18, където се споменават „училища“ и „болници“).
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
Изясняване на правата върху интелектуалната собственост, по-специално на връзката между различни видове интелектуална собственост;
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Изясняване на правилата
Clarification of rules
Изясняване на правилата за ЗНП/ЗГУ.
Clarifying PDO/PGI rules.
Изясняване на правилата за допустимостта посредством въвеждането на един-единствен критерии за регионалните бедствия, основаващ се на праг от 1,5% от регионалния брутен вътрешен продукт, определен на равнище NUTS 2.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Изясняване на правилата за налагане на проверка на езиковите умения за специалисти поотделно за всеки отделен случай.
Clarify the rules on how to enforce checking language skills for professionals on a case by case basis.
Изясняване на правилата относно приложимото право и отговорността на държавите-членки
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Изясняване на правилата относно селското стопанство
Cleaning up agricultural rules
Изясняване на прилагането на критерия за „законно пребиваване“ в случая на пенсии за инвалидност, старост и за преживели лица: съображение 13 беше добавено от Съвета, с цел да се уточни, че условието за законно пребиваване на територията на държава-членка не се прилага към момента, в който лице, което попада в обхвата на регламента, или лице, което черпи права благодарение на такова лице, поиска пенсия въз основа на предоставените му от регламента права.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Изясняване на прилагането на нормите на ЕС за устройствата за събиране и идентификация на данни посредством обществени електронни съобщителни мрежи.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Изясняване на приложното поле и категоризацията (алтернативи):
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Изясняване на приложното поле и категориите
Clarifying Scope and Categories
Изясняване на процедурите достъп до пазара на пристанищни услуги
Clarifying procedures for market access to port services
Изясняване на процедурите за достъп до пазара на пристанищни услуги
Clarifying procedures for market access to port services
Изясняване на процедурите на Общността за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества, като бъде осигурена съгласуваност с международните стандарти.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
Изясняване на разпоредбите
Clarify the provisions
Изясняване на ролята на консултантите на СССС спрямо другите участници в областта на кръстосаното спазване
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Изясняване на ролята на социалните партньори в дейностите по осигуряването на изпълнението
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
Изясняване на случаите, в които Хартата се прилага
Clarifying when the Charter applies and when it does not
Изясняване на съществено изискване 3.5.
Clarify the Essential Requirement 3.5.
Изясняване от страна на Съда на Европейските общности на разпоредби на Директивата за ОВОС
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Изясняване статута на специалистите
Clarifying the status of professionals
Изясняване: Предложеният регламент съдържа дефиниции на определящите понятия в сферата на вътрешния пазар на строителните продукти.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Изясняване: При възможност Комисията преценя възможността да предостави допълнителна яснота по редица основни понятия, свързани с прилагането на правилата за държавните помощи за УОИИ, включително обхвата на тези правила и условията за одобряване от Комисията на помощта за УОИИ18;
Clarification: where possible, the Commission is evaluating the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEI, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission18;
Изясняване: предоставяне на допълнителна яснота по редица основни понятия, от значение за прилагането на правилата за държавните помощи за УОИИ, включително обхвата на тези правила и условията за одобряване от Комисията на помощта за УОИИ.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Изясняването е в съответствие с принципа за свеждане до минимум на отпадъците и ще намали административната тежест.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Изясняването и евентуалното изменение на законодателната рамка е важно, за да се осигури необходимото доверие и правна сигурност за промишлеността в Европа, като този въпрос ще бъде доразвит в рамките на програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)34.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Изясняването и опростяването на правилата следва да оптимизира и подобри обработването на заявленията за разрешение, което ще осигури по-голяма сигурност за стопанските субекти и ще премахне припокриването между съответните участници.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Изясняването и опростяването на предложените разпоредби, което да направи по-лесно тяхното изпълнение от държавите-членки, следва да даде нов тласък на дискусиите.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.