natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Предоставяне на механизъм за туристически обмен на доброволни начала между държавите-членки13, който да позволи най-вече на определени ключови групи, като младите хора, възрастните хора, хората с намалена подвижност и семействата с ниски доходи, да пътуват през ниския туристически сезон.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) През май 2008 г. Комисията прие съобщението „Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии“6, в което тя признава потенциала на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) да предоставят икономически ефективни средства за подобряване на енергийната ефективност навсякъде в промишлеността и в гражданското общество като цяло.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) През март 2015 г. след публикуването на националния доклад хърватските органи започнаха диалог със службите на Комисията относно реформите, които са от най-необходими за преодоляване на прекомерните макроикономически дисбаланси.
(7) In March 2015, following the publication the country report, the Croatian authorities engaged in a dialogue with the Commission services on reforms most needed to address the excessive macroeconomic imbalances.
(6) През пролетта на 2015 г. на Италия бе разрешено временно отклонение от 0,4 процентни пункта от БВП от изисквания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2016 г., за да бъдат взети под внимание важни структурни реформи с положително въздействие върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) През януари 2015 г. беше сключено Социално споразумение, в което се посочва, че нарастването на заплатите в публичния сектор ще изостава от растежа на заплатите в частния сектор.
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
(6) Презумпцията за съответствие с дадена законова разпоредба, представена от съответствието с хармонизиран стандарт, следва да насърчава позоваването на съгласуването с тези хармонизирани стандарти.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Преходът към нисковъглеродна икономика има важно значение за постигането на устойчиво развито използване не само на енергийните, но и на други ресурси; тези съображения са в основата на Водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите към Стратегията „Европа 2020“ (Europe 2020 Resource Efficiency Flagship).
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) При оценяване на предложените проекти за електроенергия и газ, попадащи в категориите, определени в точка 1, буква a) — г), и в точка 2 от приложение II, без да се засягат разпоредбите на точка 4, всяка Група взема предвид анализа, в съответствие с разпоредбите на параграф 7 от член 12, за предложени проекти за електроенергия и газ, попадащи в категориите, определени в точка 1, буква а) — г), и в точка 2 от приложение II, направен в най-новия наличен десетгодишен план за развитие на мрежата за природен газ и електроенергия, разработен от ENTSO за електроенергия и ENTSO за газ съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009.
(6) When evaluating proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, each Group shall, without prejudice to the provisions of point 4, take account of the analysis made, in accordance with the provisions in paragraph 7 of Article 12, for proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II in the latest available ten-year network development plan for gas and electricity, developed by the ENTSOs for Electricity and Gas pursuant Article 8 of Regulations (EC) 714/2009 and (EC) 715/2009.
(6) При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) Прилагането на различни подходи към признаването на статута на осиротяло произведение в държавите-членки може да възпрепятства функционирането на вътрешния пазар, както и ползването и трансграничния достъп до осиротели произведения.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Принос към динамичен и добре функциониращ Икономически и паричен съюз (ИПС).
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Приносът на Съюза за развитието и укрепването на демокрацията и принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи се основава на общите принципи, установени с Международната харта за правата на човека и всеки друг инструмент за правата на човека, приет в рамките на Организацията на обединените нации, както и съответните регионални инструменти за правата на човека.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) Продължава да подкрепя интегриран подход, основан на екосистемата за съхраняването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие, особено в райони извън национална юрисдикция, включително и за създаването на морски защитени зони.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху подсистемата или предпазното устройство или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в инструкциите, които придружават предпазното устройство.
(6) Manufacturers shall indicate on the subsystem or the safety component their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(6) Производителите трябва да означават върху уреда своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да бъде осъществена връзка с тях, или когато това не е възможно — върху опаковката или в документ, който придружава уреда.
(6) Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the appliance or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(6) Производителят, имащ подробни познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието на електрическите съоръжения.
(6) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for electrical equipment.
(6) Процедурата по разглеждане, посочена в параграф 1, не се прилага за несъществени изменения на многогодишните индикативни програми, чрез които се осъществяват технически корекции, пренасочване в рамките на индикативните средства по приоритетна област или се увеличава или намалява размерът на първоначалните индикативни средства с по-малко от 20 %, при условие че тези изменения не засягат приоритетните области и целите, определени в многогодишните индикативни програми.
(6) The examination procedure referred in paragraph (1) shall not apply to non-substantial modifications to multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area or increasing or decreasing the size of the initial overall allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the multi-annual indicative programmes.
(6) Публикуване на актуализирани данни за контакт на посолства и консулства на държавите-членки, представлявани в трети държави.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Пълна информация за плащането, включително адрес на фактуриране
(6) All forms of payment information, including billing address
(6) Първата фаза от създаването на обща европейска система за убежище, която в дългосрочен план има за цел да доведе до обща процедура и единен статут, валиден в целия Европейски съюз, за тези, на които е предоставено убежище, бе завършена.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Първият етап на създаване на Обща европейска система за убежище е изпълнен.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(6) РКООНИК задължава Съюза и неговите държави-членки да съставят, редовно да актуализират, да публикуват и да докладват пред Конференцията на страните национални инвентаризации на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол от 1987 г. за веществата, които нарушават озоновия слой към Виенската конвенция за опазване на озоновия слой („Протоколът от Монреал“)13, като използват сравними методи, утвърдени от Конференцията на страните.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) Развитието в рамките на Европейския съюз на добре функциониращо алтернативно решаване на спорове е необходимо за укрепване на доверието на потребителите във вътрешния пазар, включително в областта на електронната търговия.
(6) The development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market, including in the area of e-commerce.
(6) Различията в националните системи на договорно право представляват пречка, която не позволява на потребители и търговци да се ползват от предимствата на вътрешния пазар.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Разпоредбите на настоящата препоръка следва да не възпрепятстват държавите-членки или доставчиците на разплащателни услуги да предприемат мерки по основателни съображения във връзка с обществената сигурност и обществения ред в съответствие със законодателството на Съюза.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Разходите за здравеопазване в Австрия са сред най-високите в ЕС.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(6) Рамковата директива за морска стратегия, която изисква да се вземат предвид сумарните въздействия от всички дейности върху морската околна среда, представлява екологичният стълб на Интегрираната морска политика.
(6) The Marine Strategy Framework Directive, which requires addressing the cumulative impacts from all activities on the marine environment, is the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
(6) Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси35 се прилага в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.
(6) Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters35 applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
(6) Регламент (EС) № […]/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1198/200622 („Регламентът за ЕФМДР“).
(6) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1198/200622 (the 'EMFF Regulation').
(6) Регламент (ЕО) № 3/2008 следва да бъде съответно изменен,
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Регламент (ЕС) № 1060/2009 вече представи първи кръг от мерки за разрешаване на въпроса за независимостта и морала на агенциите за кредитен рейтинг и техните дейности по определяне на кредитен рейтинг.
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) Регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения се основава на принципа, че предварителните регулаторни задължения следва да се налагат единствено където няма ефективна конкуренция чрез провеждането на процедура на периодичен пазарен анализ и преразглеждане на задълженията от националните регулаторни органи, водеща до налагане на предварителни задължения за операторите, определени като притежаващи значителна пазарна сила.
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Резолюция на Съвета 13996/04 (2004): Резолюция на Съвета относно общите цели за доброволчески дейности, 13996/04 (15.11.2004)
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) Решение 2009/4, което се отнася до приемането на документ с указания относно най-добрите съществуващи методи за контрол на емисиите на устойчиви органични замърсители, не изисква ратифициране.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Решение 2012/5 изисква ратифициране от страните по протокола в съответствие с член 13, алинея 3 от протокола.
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Решение № 768/2008/EО на Европейския парламент и Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти18 определя общи принципи и осигурява референтни разпоредби за целите на законодателството, основано на принципите на Новия подход.
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) Решението за собствените ресурси може да влезе в сила едва когато бъде одобрено от всички държави-членки в съответствие със съответните им конституционни изисквания, като по този начин се зачита изцяло националният суверенитет.
(6) The own resources Decision can only enter into force once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
(6) С Директивата за огнестрелните оръжия се урежда придобиването, притежаването и обменът с цел търговия в рамките на ЕС на огнестрелни оръжия за гражданска употреба (напр. огнестрелни оръжия, използвани за спортна стрелба и лов).
(6) The Firearms Directive regulates the acquisition, possession, and the commercial exchange within the EU of civil firearms (e.g. firearms used for sport shooting and hunting).
(6) С Международните здравни правила (2005 г.), приети от петдесет и осмата Световна здравна асамблея на 23 май 2005 г., се засили координацията между държавите, членуващи в Световната здравна организация (СЗО), сред които са всички държави-членки на Съюза, по отношение на готовността и реакцията при извънредни ситуации с международно значение, свързани с общественото здраве.
(6) The International Health Regulations (2005) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for and response to a public health emergency of international concern.
(6) С Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. относно договорености на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност24 се създаде рамка за уведомяване и предоставяне на информация, която да бъде използвана от държавите-членки с цел защита на населението в случай на радиационна опасност.
(6) Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency24 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
(6) С Решения на Съвета 2009/102/ЕО от 4 ноември 2008 г.7, 2009/290/ЕО от 20 януари 2009 г.8 и 2009/459/ЕО от 26 юни 2009 г.9 такава финансова помощ е предоставена на Унгария, Латвия и Румъния.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) С изменението на Приложение VI към MARPOL се въвеждат, inter alia, по-строги норми за съдържанието на сяра в корабните горива, използвани в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди — SECAs (съответно 1,00 % от 1 юли 2010 г. и 0,10 % от 1 януари 2015 г.), както и в морските райони извън тези зони (3,5 % от 1 януари 2012 г. и, по принцип, 0,50 % от 1 януари 2020 г.).
(6) The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1.00% as of 1 July 2010 and 0.10% as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3.5% as of 1 January 2012 and, in principle, 0.50% as of 1 January 2020).
(6) С настоящата директива следва да се подобрят условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез сближаване на законодателствата на държавите-членки и въвеждане на качествени стандарти за някои услуги, по-специално по отношение на разпространението и предоставянето на кредити чрез кредитори и кредитни посредници.
(6) This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the approximation of Member States’ laws and the establishment of quality standards for certain services, notably with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries.
(6) С оглед да се запази ползата за околната среда от намаленията на емисиите в ЕС, при положение че действията на други страни не осигуряват сравними стимули за намаляване на емисиите в промишлеността, следва да продължи да се прилага безплатно предоставяне на квоти за инсталации в отрасли и подотрасли, за които съществува реален риск от изместване на въглеродни емисии.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) С оглед на гореизложеното Регламент (EО) № 378/2007 следва да бъде съответно изменен,
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) С оглед на гореизложеното Регламент (EО) № 834/2007 следва да бъде съответно изменен,
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и на тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(17) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(6) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(6) С оглед на разработването на координирана стратегия за заетостта, в насоките за политиките за заетост на държавите членки18 се призовава за значително намаляване на дълготрайната и структурната безработица чрез всеобхватни и взаимно подсилващи се стратегии, включващи индивидуализирана активна подкрепа за връщане на пазара на труда.
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) С оглед на тази оценка Съветът разгледа конвергентната програма, като становището му10 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(6) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Унгария и неговото мнение8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Ирландия, като становището му10 е изразено по-специално в препоръки 1 и 2 по-долу.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendations 1 and 2 below.