natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зелената книга се основава на препоръките и най-добрите практики, определени от две национални експертни работни групи — за КТИ и за полезното взаимодействие между културата и образованието — и от две платформи на гражданското общество — за КТИ и достъпа до култура13 — които бяха създадени като част от изпълнението на Европейската програма за култура.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Зелената книга се отнася до взаимодействието между условията на задържане и инструментите за взаимно признаване, като европейската заповед за арест и предварителното задържане, и поставя началото на обществено допитване на широка основа въз основа на десет въпроса, зададени в настоящата зелена книга.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Зелената книга се отнася до преразглеждането на насоките за ТЕМ-Е и финансовия инструмент за тези мрежи.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Зелената книга се стреми да насърчава организираната мобилност с учебна цел, като съсредоточава вниманието си върху физическата мобилност на младите хора (от 16 до 35-годишна възраст) и същевременно отдава признание на стойността на виртуалната мобилност (по отношение на развиване на проекти за партньорство, обучение и побратимяване с използване на електронни средства за комуникация („e-twinning“).
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Зелената книга се стреми да опише колкото е възможно по-точно общите за всички държави-членки предизвикателства, пред които е изправена работната сила в здравния сектор на ЕС: демографското измерение (застаряващо население в световен мащаб и застаряваща работна сила в здравния сектор), което означава, че е налице недостиг на попълнения от млади хора в системата, които да заместят напускащите; разнообразието от работна сила в здравния сектор; недостатъчната привлекателност за младите поколения на повечето професии в сектора на здравеопазването и общественото здраве; миграцията на здравни работници в пределите на ЕС и извън него; нееднаквата мобилност в рамките на ЕС — по-специално придвижването на някои здравни специалисти от по-бедните към по-богатите страни в ЕС, а така също и „изтичането на мозъци“ от трети страни.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Зелената книга се състои основно от две части.
The Green Paper is essentially in two parts.
Зелената книга стига отвъд ролята на одита, разглеждайки теми като управление, надзор и концентрация.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Зелената книга съдържа редица интересни предложения, включващи по-голямо право на глас и увеличени дивиденти за дългосрочните инвеститори, както и промени в Директивата за правата на акционерите.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Зелената книга съдържа редица полезни предложения на тази тема.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Зелената книга трябва да бъде четена заедно с работния документ на службите на Комисията (SEC(2010) 669) „Корпоративното управление във финансовите институции: поуки от настоящата финансова криза, възможен напредък“.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Зелената книга цели да насърчи дебат на равнището на ЕС и на национално равнище.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Зелената книга цели да разгледа поредица от въпроси, свързани с ролята на авторското право в „икономиката на знанието“, и предвижда да постави началото на допитване по тези въпроси.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Зелената книга ще бъде призив към заинтересованите страни да се включат в дебат за възможните нови начини да се насърчава и подкрепя трансграничната мобилност на младежите.
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Зелената книга ще бъде публикувана на адрес:
The Green Paper will be published on:
Зелената книга ще бъде публикувана на електронната страница на Комисията.
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Зелената книга ще бъде публикувана на уебсайта на Комисията (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Зелената книга ще бъде публикувана на уебсайта на Комисията в интернет.
It will be published on the Commission's website.
Зелената книга ще бъде публикувана след нейното приемане в Брюксел.
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Зелената книга ще е отправна точка за инициатива, стремяща се да развие мобилността отвъд програмата Еразмус.
The Green Paper will be the starting point of an initiative seeking to develop mobility beyond the Erasmus programme.
Зелената книга ще има широк обхват и в нея ще се разгледат редица политически инструменти.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Зелената книга ще подчертае централната роля на образованието в политиките за интеграция, ще повиши осведомеността по проблемите, пред които са изправени учениците-мигранти, и ще анализира възможните решения и добри практики.
The Green Paper will underline the central role of education in integration policies, raise awareness on the problems faced by migrant pupils and analyse possible solutions and good practices.
Зелената книга – европейският отговор – насочва анализа първоначално върху:
The Green Paper, which constitutes the European response, focuses its analysis in the first instance on:
Зелената книга „Авторското право в икономиката на знанието”,67 след която последва Съобщение на Комисията -- Авторското право в икономиката на знанието,68 дадоха началото на дискусия за незадължителни изключения от член 5, параграф 2, буква в) (възпроизвеждане с цел съхранение в библиотеки) и член 5, параграф 3, буква н) (консултиране in situ за изследователи) от Директива 2011/29/ЕО относно авторското право в информационното общество.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Зелената книга „За европейска стратегия за сигурна, конкурентоспособна и устойчива енергетика“ (2006 г.);
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Зелената книга „Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“ разглежда как се развиват пазарите на електронна търговия и доставки в Европа, какво е необходимо за създаването на единен пазар на доставки, анализира основните предизвикателства пред различните участници и набелязва възможностите за подобряване на доставките в полза на гражданите и бизнеса, и най-вече на МСП.
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a Single Market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
Зелената книга „Към бъдеща морска политика на Съюза“1 повдигна въпроса за изключване на морските сектори от части от европейското трудово и социално законодателство и от неговата преоценка при тясно сътрудничество със социалните партньори.
The Green Paper “Towards a future maritime policy for the Union”1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
Зелената книга: за европейска стратегия за сигурна, конкурентоспособна и устойчива енергетика (2006 г.);
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Зелената политика в европейските политики
The green economy and European policies
Зелената седмица на Берлин в края на януари;
Green Week in Berlin, late January;
Зелената седмица през 2010 г. беше изцяло посветена на биологичното разнообразие с оглед на повишаване на интереса и включване на заинтересованите страни.
Green Week 2010 was entirely devoted to biodiversity with a view to further sensitising and involving stakeholders.
Зелената книга стига отвъд ролята на одита, разглеждайки теми като управление, надзор и концентрация.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Зелени коридори
Green corridors
Зелени работни места
Green jobs
Зелени работни места (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Зелени работни места (проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство)
Green jobs (exploratory opinion at the request of the future Belgian presidency)
Зелените коридори могат да се използват за експерименти с щадящи околната среда, новаторски транспортни единици, както и със съвременни ИТС приложения.
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
Зелените лидери ще защитават каузата на енергийната ефективност и инициативите в областта на възобновяемите енергийни източници, нещо, което е вероятно значително да повиши напредъка и спазването на изискванията.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Зелените обществени поръчки (GPP) се дефинират като процедура, чрез която обществените органи се стремят да придобият продукти, услуги и строителни работи с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл, вместо продукти, услуги и строителни работи със същата основна функция, които иначе биха били предоставени.
Green public procurement (GPP) is defined as a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.
Зелените обществени поръчки и иновацията
GPP and innovation
Зелените обществени поръчки представляват мощен инструмент за стимулиране на иновацията и насърчаване на дружествата да разработват нови продукти с подобрени екологични показатели.
GPP is a powerful instrument for stimulating innovation and encouraging companies to develop new products with enhanced environmental performance.
Зелените работни места, които ще бъдат стимулирани с националните планове за действие, ще бъдат устойчиви и конкурентоспособни.
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Зелените транспортни коридори са отражение на една интегрирана концепция за транспорта, при която морският транспорт на къси разстояния, железниците, вътрешният речен транспорт и автомобилният транспорт се допълват един друг, за да направят възможен избора на щадящ околната среда транспорт.
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
Зеленият план за действие (ЗПД) задава ясна насока и рамка за начина, по който ЕС, в партньорство с държавите членки и регионите, възнамерява да помага на МСП да се възползват от новите бизнес възможности, които преходът към зелена икономика7 предлага.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Зеленият план за действие е съсредоточен върху действия на европейско равнище, които целят да адаптират и подсилят съществуващите зелени инициативи в подкрепа на МСП на национално и регионално равнище.10 Той беше изготвен след консултации и ще бъде осъществен в сътрудничество с участници от държавите членки, активни в тази област.
The Green Action Plan focuses on European level actions which are designed to fit in with, and reinforce existing 'green' initiatives to support SMEs at national and regional levels.10 It was drafted through consultation with, and will be implemented in cooperation with actors in the Member States that are active in this area.
Зеленият план за действие за МСП включва действия за подкрепа на екологосъобразното предприемачество и иновативните и кръгови бизнес модели на предприятията на бъдещето.
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Зеленият растеж представлява както предизвикателство, така и възможност за пазара на труда и уменията, които на свой ред са ключови фактори, обуславящи зеления растеж.
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Зеленият труд по дефиниция трябва да бъде достоен.
A green job should by definition be a decent job.
Зелено предприемачество за предприятията на бъдещето
Green entrepreneurship for the companies of the future
Зелено снабдяване (екологични обществени поръчки)
Green Procurement
Зелено: Асоциации
Green: Associations
Зелено: Предложения
Green: Proposals
Зелено: Участие
Green: Participation
Зелено: безвъзмездни средства за дейности: конкуренция
Green: Grants for competition projects
Зелено: „Гражданско правосъдие“ 2007/2011 г.
Green: Civil Justice 2007-2011
Зеленоглави
Mallard
Зеленолика папагалова амадина
Erythrura viridifacies
Зеленото предприемачество следва да се насърчава и чрез подпомагане на потенциалните предприемачи в намирането на бизнес възможности, произтичащи от прехода към ресурсно ефективна нисковъглеродна икономика, включително чрез нови креативни форми на сътрудничество между предприятията и академичните среди.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
Зеленчуковият размножителен и посадъчен материал може да се търгува само от акредитирани доставчици и при условие че те спазват изискванията, посочени в таблицата по член 4.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, внесен от една държава-членка в съответствие с решение, взето от въпросната държава-членка по силата на алинея първа, не подлежи на никакви ограничения, свързани с търговията, в другите държави-членки, по отношение на елементите, посочени в параграф 1.
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
Зеленчуци (неварени или варени чрез вода или на пара)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Зеленчуци и плодове
Vegetables, fruit, nuts
Зеленчуци, временно консервирани
Vegetables provisionally preserved
Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с добавяне на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на маслини от подпозиция 0711 20, плодове от рода Capsicum или рода Pimenta от подпозиция 0711 90 10, и сладката царевица от подпозиция 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за незабавна консумация в това състояние, с изключение на продуктите от подпозиция 0711 20 90
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 0711 20 90
Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с изключение на сладка царевица от подпозиция 0710 40 00, маслини от подпозиция 0710 80 10 и плодове от рода Capsicum или рода Pimenta от подпозиция 0710 80 59.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Зеленчуци, неварени или варени на пара или във вода, замразени, с изключение на продукта от подпозиция 0710 80 85
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85
Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, с изключение на:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Зеленчуци, плодове, кори от плодове
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани):
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани):
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резени, смлени или на прах
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, с изключение на картофи, дехидратирани чрез изкуствено изсушаване с топлина и негодни за човешка консумация от подпозиция ex 0712 90 05, сладка царевица от подпозиции ex 0712 90 11 и 0712 90 19 и маслини от подпозиция ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Земеделие
Agriculture
Земеделие (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Земеделие / най-отдалечени региони
Agriculture/outermost regions
Земеделие в области със специфични неблагоприятни природни условия
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Земеделие и развитие на селските райони
Agriculture & Rural Development
Земеделие и развитие на селските райони
Agriculture and Rural Development
Земеделие и развитие на селските райони: Комисията започна разследване въз основа на въпрос на Европейския парламент, в който се съдържат твърдения за нарушаване на разпоредбите за биологичното земеделие.
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
Земеделие и рибарство (AGR)
AGR – Agriculture and Fisheries
Земеделие и рибарство (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Земеделие и субсидии за земеделието
Agriculture and agricultural subsidises
Земеделие, развитие на селските райони и околната среда
Agriculture, Rural Development and the Environment
Земеделие, развитие на селските райони, околна среда
Agriculture, Rural Development and the Environment
Земеделие, развитие на селските райони, околна среда (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Земеделие, развитие на селските райони, околна среда (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
Земеделие, развитие на селските райони, околна среда (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Земеделие, развитие на селските райони, околна среда (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Земеделие, развитие на селските райони, околна среда (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
Земеделие, развитие на селските райони, околна среда (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT);
Земеделие, растителна защита, машини и техника (оборудване за третиране с пестициди, по-специално разпръсквателни устройства и свързаното с тях оборудване), прашене, анализ на икономическото, социално и екологично въздействие.
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (pesticide application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Земеделие/лесовъдство
Agriculture/Forestry
Земеделие/най-отдалечени райони
Agriculture/outermost regions
Земеделие/най-отдалечени региони
Agriculture/outermost regions