natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И докато разходите очевидно са намалели, понижената рентабилност на дружествата, покупателната способност на потребителите и достъпът до банкови заеми намалиха възможността на икономиката на ЕС да инвестира в нисковъглеродни технологии: наследство от кризата, което може да се компенсира само с възстановяване на растежа и активни политики за определяне на растежа в тези отрасли за приоритетен.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
И докато разходите са ниски, вероятните печалби от ННН дейности по принцип са високи, особено като се има предвид, че незаконните оператори най-често се насочват към ценни видове с по-висока пазарна цена (например кликач, червена риба тон или треска);
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which command higher market prices (for example, toothfish, bluefin tuna or cod).
И докато точният брой на настоящите или бъдещите случаи е неустановен, е налице ясно изразена тенденция, която представлява заплаха за високата степен на защита на общественото здраве в ЕС.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
И дори при нея ритъмът на оборота се ускорява и целта на новите модели е да правят предходните да изглеждат грозни и демоде.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
И досега липсва единен европейски търговски регистър, затова ЕИСК настоява възможно най-скоро да се осигури взаимно свързване на търговските регистри.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
И досега липсва единен европейски търговски регистър.
There is also still no common European business register.
И други държави членки (Хърватия, Словения) очертаха пакети от реформи, които предстои да бъдат финализирани и приети като законови актове.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
И други държави-членки са поканени да се присъединят към съществуващи пилотни проекти, а се предлагат и нови пилотни проекти.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
И други елементи оказват подобно въздействие като допълват това на данъците (такси, удръжки, мита, социални осигуровки).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
И други мерки за оживяване на конкуренцията могат да донесат ползи за потребителите в този силно концентриран сектор, като например отменяне или изменяне на ограниченията в сферата на устройството на територията и опростяване на процедурите за създаване на нови пунктове за продажба.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
И други местни органи ще осъществят такива проекти с подкрепата на Европейския фонд за регионално развитие.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
И други области в Европейския съюз започват да се самоопределят като макро региони, затова избраният за тази стратегия подход ще предложи важни поуки относно потенциала на подхода при макро регионите.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
И другите субекти, участващи в публичното управление на програмите, могат да се ползват от същото техническо съдействие при изпълнение на задачите, които са им възложени при прилагането на настоящия регламент.
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
И дълготрайната, и младежката безработица спаднаха чувствително през последните две години.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
И държавите-членки и културните институции могат да допринесат за това Europeana да стане известна на по-широка публика.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
И европейските социални партньори, и Комисията са убедени в необходимостта от действия на Общността в тази област.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
И един последен проблем, свързан главно с екопроектирането: би могло да се отделя повече внимание и на други въздействия върху околната среда, а не само на консумацията на енергия по време на фазата на използване.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
И една от разглежданите области е мобилността на работната ръка в Европа.
One such area is the mobility of workers in Europe.
И едните, и другите зависят от политическата ориентация и икономическата политика на всяка държава-членка; като продължават все така да бъдат отклонения от принципите на единния пазар, те могат да бъдат използвани като помощно средство към всяка национална политика за растеж и заетост.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
И едните, и другите зависят от политическата ориентация и икономическата политика на всяка държава-членка; като продължават да представляват отклонения от принципите на единния пазар, те могат да бъдат използвани като помощно средство към всяка национална политика за растеж и заетост.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
И едните, и другите събират информация за морското дъно посредством проучвания с многолъчеви ехолоти.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
И едното, и другото са част от едно цяло, което можем да определим и да наречем „интелектуална собственост“.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
И етапът на проектиране, и производствените процеси оказват влияние върху снабдяването, използването на ресурси и образуването на хранителни отпадъци през целия жизнен цикъл на един продукт.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
И за ЕСФН, и за ЕССР бяха разгледани варианти в следните области:
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
И за в бъдеще, както винаги е било и в миналото, имиграцията ще моделира европейското общество.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
И за да може да се направи оценка на получените резултати от съфинансираните от ЕСФ програми, е задължително в регламента за ЕСФ да се предложат подходящи „Общи показатели за осъществяване и резултати относно участниците“, за да се отразят тези трудности и сложности в изпълнението.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
И за данъчните администрации и за бизнеса е необходимо да могат да разчитат на правилна информация относно статуса на търговеца във връзка с ДДС.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
И за двата вида ii) и iii) е необходимо внимателно да се определят съответният продуктов и географски пазар, тъй като определянето на пазара е необходимо условие за оценка на съвместимостта с праговете за пазарен дял8.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
И за двата процеса се очаква да се засилят още повече през 2015 г. с оглед на благоприятните условия за търговия и ниския растеж при разходите за труд.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
И за двата случая Съветът поиска да му бъдат представени предложения за подробно проучване.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
И за двете директиви настъпва ключов момент в прилагането им.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
И за двете държави най-осезаемото постижение в изпълнението на ИПП-РСР досега бе разработването на съответния национален закон за създаване на системата за управление и контрол на ИПП-РСР.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
И за двете е необходимо време и принудителното им налагане няма да доведе до добри, трайни резултати.
Both take time, and if done by force would not give good, lasting results.
И за двете е необходимо кредитиране.
For both, credit is needed.
И за двете решения бе необходима силна политическа ангажираност от страна на правителството.
Both decisions required strong political commitment from the government.
И за двете страни икономическите реформи са важни за подобряване на конкурентоспособността в глобализирания свят при запазване на собствените им социални модели и зачитане на устойчивия растеж.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
И за двете страни икономическите реформи са важни за подобряване на конкурентоспособността в глобализирания свят при запазване на собствените социални модели и зачитане на устойчивия растеж.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
И за двете цели подобряването следва да се измерва спрямо количествените показатели за подобрение по отношение на природозащитния статус на видове и местообитания от интерес за ЕС по цел 1 и възстановяването на влошени екосистеми по цел 2.
(*) For both targets, improvement is to be measured against the quantified enhancement targets for the conservation status of species and habitats of EU interest in Target 1 and the restoration of degraded ecosystems under target 2.
И за медицинските изделия за еднократна употреба, и за тези за многократна употреба, са необходими почистване, дезинфекция и/или стерилизация, преди изделието да бъде повторно използвано.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
И за организационния, и за продуктовия отпечатък върху околната среда5 (ОООС и ПООС) се  използва базиращ се на жизнения цикъл подход за количествено определяне на въздействието върху околната среда.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
И за органите на двете договарящи се страни ще бъде от полза да създадат механизъм за увеличаване на прозрачността и консултацията, както и за смекчаване на страховете като се гарантира, че гражданското общество има пряк достъп до взимащите решения.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
И за органите на двете договарящи се страни ще бъде от полза да създадат механизъм за увеличаване на прозрачността и консултацията, както и за смекчаване на страховете, като се гарантира, че гражданското общество има пряк достъп до взимащите решения.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
И за пръв път през това десетилетие създаването на заетост придружава подобряването на производителността.
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
И за тях съществуват статистически данни, но тези данни често идват от един и същи източник, не винаги подлежат на проверка и следователно не винаги са надеждни.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
И за четирите измерения на оперативната съвместимост, посочени по-горе (единен интерфейс за търсене, свързаност на системите, единна услуга за биометрично съпоставяне и общо хранилище на данни), е необходимо данните, съхранявани в различните информационни системи или модули, да бъдат съпоставими.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
И задължителното, и доброволното обозначаване на страната или мястото на произход на дадена храна като средство за маркетинг не следва да подвежда клиента и следва да се базира на хармонизираните критерии.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
И законодателството в областта на наказателното право, и законодателството относно борбата с тероризма следва да бъдат приведени в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, без да се намалява капацитетът на Турция за борба с тероризма.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
И защо други държави, заинтересовани от необходимия трансфер на технологии, не участват в тази европейска „работна група“21?
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
И защо други държави, заинтересовани от трансфер на технологии, не участват в тази европейска „експертна група“31?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
И защо други държави, заинтересовани от трансфер на технологии, не участват в тази европейска „експертна група“9?“
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
И защото икономическото и социално развитие е от ключово значение за успеха на протичащите в момента процеси, би желал също да обърне внимание на важната роля, която истински независимите икономически и социални организации ще трябва да изиграят.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
И извън Европа „зелени“ или устойчиви политики в областта на обществените поръчки са осъществявани в повечето страни, които са важни търговски партньори, напр. в САЩ, Япония, Южна Кория, Тайланд и Филипините.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
И изискванията за достъпност, и методологията за мониторинг и докладване, съдържащи се в посочената директива, ще се прилагат към уебсайтове на органите от обществения сектор.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
И как да се осъществява комуникацията относно бюджета на ЕС — как да се обясни по-добре на гражданите какво постига бюджетът на ЕС?
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
И как ще се свържат хранилищата в Европа, за да се натрупа голям обем от информация?
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
И каква относителна тежест да се придаде на всеки компонент?
And what weight should be accorded to each factor?
И каква ще бъде отредената роля на ФОИ и Бюрото в Севиля?
And what role will the IEF and the Seville office have?
И какво е тяхното въздействие върху националната конкурентоспособност и вътрешния пазар на ЕС?
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
И какво например се случва с печалбите от захарта, за която беше заплатено три пъти по-скъпо от цените на световния пазар?);
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
И какво става например с печалбите от захарта, за която беше заплатено три пъти по-скъпо от цените на световния пазар,
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
И какво ще стане, ако за една власт оповестяването не застрашава финансовите пазари, а за друга - да?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
И както големите дружества, МСП могат да оказват значително въздействие върху околната среда.
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
И както при варианта „до края на живота или 50 години“ изпълнителят ще запази правото си на възнаграждение при излъчване и публично изпълнение в продължение на 95 години.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
И като се имат предвид промените в селскостопанския сектор, ще представим още през следващата година доклада ни за функционирането на пазара на мляко.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
И когато се заехме с тяхното разрешаване, нашата неохота да спорим конструктивно един с друг означаваше, че няма чувство за колективна отговорност за резултата.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
И когато се предоставя трансгранично здравно обслужване, пациентите да бъдат уверени относно качеството и сигурността на това здравно обслужване.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
И което е най-важното — от първостепенно значение е държавите членки да подемат изпълнението на тази програма на национално, регионално и местно равнище, защото единният пазар не може да съществува без тяхната подкрепа и ангажираност.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
И което е още по-важно, ЕС трябва да насърчава и да увеличава инвестициите на частния сектор в тези области.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
И което е още по-важно, в рамките на компонента „оперативна помощ“ от ФВС набирането на персонал за консулствата ще бъде допустимо за пълно финансиране.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
И което е още по-важно, по този начин Европейският съюз е способен да насърчава ефективно онова „многопластово управление“, което е от решаващо значение за справянето с епохалните предизвикателства, пред които сме изправени.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
И което е по-важно – новата система ще позволи на компетентните власти да проследяват движението на стоките в „реално време“ и ще позволява на базите данни да събират незабавно информация, което ще даде възможност за по-лесен и по-задълбочен анализ и автоматизиран анализ на риска.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
И което е по-важно, много от областите на действие на настоящата програма, като създаването на работни места, зависят от възприетия в стратегията „Европа 2020“ интегриран подход и представляват само част от него.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
И което е по-важно, ще бъде необходимо да се подобрят механизмите за сигурност, за да се запази сегашното ниво на сигурност и да се избегнат измами и подправяне на записаните от тахографите данни.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
И макар и да съществуват оценки, те никога не се обсъждат открито.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
И макар междувременно сухоземната мрежа по „Натура 2000“ да е „в голяма степен“ завършена, през 2012 г. само за 58 % от защитените зони по „Натура 2000“ е имало планове за управление или такива са били в процес на разработване.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
И макар някои аспекти на корпоративното управление да са вече уредени посредством разпоредби на частното дружествено право, съществуват редица необхванати области.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
И макар по-силното окрупняване да буди опасения относно евентуалното затваряне на пазара, които трябва да бъдат отчетени, GOV.LEGI.TARGET следва като цяло да окаже положително въздействие върху ОПС и дружествата.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
И макар че по-широкото използване на техники за повтарящи се покупки следва да окаже като цяло положително въздействие върху ОПС, съществуват известни опасения относно затварянето на пазара и дългосрочния достъп на дружествата до подобни инструменти.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.