natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл могат да се обмислят въпросите на сравнителната ефективност спрямо други стратегии за ниски емисии на CO2, включително повторно използване на CO2, задълбоченият анализ на рисковите аспекти и прилагането на принципа за предпазливост.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
В този смисъл могат да се обмислят нови отговорности за закрила.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
В този смисъл моделът изяснява и рационализира взаимоотношенията между субектите, които работят заедно за предоставянето на обществени услуги.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
В този смисъл може да бъде разгледана и добавената стойност на комитет за МСП, който би поддържал връзки с малките предприятия, и разработването на онлайн информация и други ресурси, за да се помогне на МСП да разберат разпоредбите на споразумението и как да се възползват от тях.
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
В този смисъл може да има случаи, при които земеделските стопани са възпрепятствани от това да предлагат на пазара своите продукти като биологични поради неумишленото наличие на неразрешени продукти или вещества.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
В този смисъл може да се каже, че ако полето за дейност на МСП се е променило значително, то тяхното положение си остава същото.
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
В този смисъл най-силно засегнати са малките и средните предприятия.
SMEs are particularly affected in this respect.
В този смисъл наличието на твърде много изключения от правилата, някои от които вече не са актуални на фона на промените в пазарните условия, крият риск от подкопаване на цялостната структура на биологичното земеделие.
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
В този смисъл намаляването на броя на държавите членки от три на една изглежда твърде крайно.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
В този смисъл настоящият момент е благоприятен.
The time is ripe for such measures.
В този смисъл настоящото съобщение предлага съгласувани действия на ниво ЕС, за да се осигури оптимално използване на дивидента както от социална, така и от икономическа гледна точка.
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
В този смисъл настоящото съобщение следва да се чете във връзка с ДОВ.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
В този смисъл националните инициативи по схемите за предлагане на плодове, зеленчуци и мляко в училищата позволяват в рамките на образователния аспект на схемата да се провеждат информационни дейности в училищата относно характеристиките на метода за биологично производство.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
В този смисъл не е изненадващо да се види, че и автомобилните индустрии в САЩ, Япония, Корея и Китай увеличават инвестициите в технологии за производство на акумулаторни батерии, електрически превозни средства и горивни клетки.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
В този смисъл не разбираме защо в хода на изготвянето на Регламент (ЕО) № 859/2003 не беше подадено такова искане и Европейският икономически и социален комитет нямаше възможността да се произнесе по един толкова важен въпрос.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
В този смисъл не разбираме защо в хода на разглеждането на Регламент (ЕО) № 859/2003 не беше подадено такова искане и Европейският икономически и социален комитет нямаше възможността да се произнесе по един толкова важен въпрос.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
В този смисъл не се предвиждат наказания за умишлени действия или бездействия на публичните органи, по-специално на органите с регулаторни и надзорни правомощия по отношение на финансовите пазари, чието неправилно функциониране може да причини сериозни вреди на вътрешния пазар и на интересите на потребителите.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
В този смисъл неговото въздействие има големи икономически предимства, тъй като намалява разходите за здравеопазване и разноските на социалното осигуряване.
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
В този смисъл незадоволителните резултати на Китай в областта на правата върху индустриалната собственост също представляват заплаха.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
В този смисъл незадължителната хармонизация ще улесни плавния преход към новата регулаторна рамка, като остави на производителите избора да пускат продуктите си на местния пазар или на пазарите на ЕС.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
В този смисъл нейната работна сила представлява крайъгълният камък на конкурентоспособността.
In this context, its labour force is a cornerstone of competitiveness.
В този смисъл новата ЕПС е разработена в дух на приобщаване.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
В този смисъл новаторските процеси в селското стопанство трябва да бъдат насочени в подкрепа на последователна стратегия за развитие за сектора, която да насърчава мултифункционалния характер на селското стопанство, като се стимулира ефективното използване на всички производствени фактори (почва, води, труд, енергия) и се насърчава производството на качествени продукти.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
В този смисъл новите търговски отстъпки, предоставени на Мароко за толкова чувствителни производства, като производството на плодове и зеленчуци, които на практика не ползват помощи от Общността, ще утежнят още повече тежкото икономическо състояние на много европейски селскостопански производители.
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
В този смисъл новият Европейски консенсус за развитие поставя премахването на бедността в контекста на устойчивото развитие като първостепенна и дългосрочна цел на сътрудничеството на ЕС в областта на развитието.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
В този смисъл новото предложение за териториална политика на Европейския съюз си поставя за приоритетни цели конвергенцията и увеличаването на конкурентоспособността и на заетостта, най-вече в по-слабо развитите региони и в регионите, които се изправят пред нови предизвикателства на специализацията.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
В този смисъл някои действащи в момента законови разпоредби следва да бъдат приспособени, за да се ускори реализацията на инвестиционни проекти и влагането на общностни кредити в полза на икономиката на държавите-членки и на регионите на Европейския съюз.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
В този смисъл някои дружества за електронна търговия настояват, че тяхната работна сила не се квалифицира като търговци на дребно и следователно не подлежи на колективно договорените заплати в сектора на търговията на дребно.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
В този смисъл няма място за противопоставяне на принципа на предпазните мерки на принципа на иновациите.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
В този смисъл няма съмнение, че генното модифициране може да има ценен принос.“
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
В този смисъл обаче, ЕИСК е убеден, че понякога предоставянето на подобна информация е много трудно.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
В този смисъл обединеното управление на морското дело означава също и разработване на система за „обслужване на едно гише“ за морските дейности на равнище държави-членки.
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
В този смисъл обективната оценка, свързана с критерии за качество и принципи, както и социалната възвръщаемост на инициативата трябва да допринасят за формирането на съответна методология.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
В този смисъл обменът на информация може да бъде засилен и патрулните и наблюдателни дейности да бъдат координирани.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
В този смисъл образованието за възрастни ще трябва да се разшири така, че да включва области като култура, политика, семейно планиране, а също и здраве, социални умения и др.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
В този смисъл ограничаването на компетенциите на ЕААБ до безпилотни въздухоплавателни средства с тегло над 150 kg въз основа на традиционни съображения за летателната годност е произволно и следва да бъде преразгледано.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
В този смисъл олигополният характер на финансовия сектор (малко на брой и големи участници) не е ефикасен при финансирането на реалната икономика.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
В този смисъл олигополният характер на финансовия сектор в някои страни не е ефикасен при финансирането на реалната икономика.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
В този смисъл опитът показа също, че страни със силни права на участие на работниците и добре функциониращи отношения между социалните партньори излязоха от кризата по-успешно, отколкото други.
Experience has shown that countries with strong employee involvement rights and effective relations between the social partners have emerged from the recent crisis more effectively than others.
В този смисъл определени мерки за управление на риболовните дейности, които имат отнасящи се до опазването аспекти, попадат в обхвата на определението за мерки за пространствена защита.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
В този смисъл от компетентния орган се изисква да вземе под внимание техническите и финансовите рискове, и ако е необходимо, съществуващото досие за отговорност на кандидатите, които искат да получат разрешения за изключителни права за проучване и добив.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
В този смисъл от съществено значение е в световен мащаб да се определят и да се спазват минимални стандарти на трудова заетост и условия на здраве и безопасност за морски лица, наети или работещи на борда на морски кораб.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
В този смисъл отвореността към инвестициите трябва да продължава да бъде крайъгълният камък при определяне на нашата политика.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
В този смисъл отговорността за политиката в областта на климата по отношение на борбата с изменението на климата и приспособяването към него е обща, но и различна.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
В този смисъл отговорността за политиката в областта на климата по отношение на борбата с изменението на климата и приспособяването към последиците от него е обща, но и диференцирана.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
В този смисъл отново е необходимо сътрудничество.
In this sense, again, cooperation is needed.
В този смисъл отношението към Русия, голяма европейска нация, трябва да бъде поне същото като към ОПЕК.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
В този смисъл отправна точка на настоящия анализ е зачитането на това многообразие във възможно най-голяма степен.
This analysis therefore takes full account of this diversity.
В този смисъл отпуснатата помощ трябва да отчита не само поддържането на подходящ жизнен стандарт, но и конкретните разходи, на които лицето е изложено поради своето заболяване или увреждане.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
В този смисъл очаква с нетърпение Комисията да приеме т.нар. „пакет за надзор на пазара“, в който да включи подробни разпоредби за постигане на по-голямо сътрудничество и хармонизация.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
В този смисъл очакваме с нетърпение Комисията да представи в подходящ момент отделен регламент за прилагане на процедурите, които следва да бъдат приети във връзка с приложенията на ОСП+, по-конкретно оттеглянето и възстановяването на ОСП, ОСП+ и „Всичко без оръжие“, в съответствие с член 10, параграф 8, член 15, параграф 2 и член 19, параграф 12 от предложения регламент, заедно с предпазните мерки по член 22, параграф 4.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
В този смисъл паричните преводи се разглеждат като инструмент за намаляване на бедността.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
В този смисъл по отношение на споразуменията за следпродажбени услуги не съществува разлика между отделните разглеждани варианти.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
В този смисъл по-доброто разходване на средствата също ще означава намаляване на процентите на грешки, което ще се постигне чрез правилното и ефикасно прилагане на превантивни и коригиращи мерки.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
В този смисъл по-тясното сътрудничество между висшето образование и частния сектор също е полезно и дори от съществено значение.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
В този смисъл повсеместното осигуряване на широколентов достъп до интернет ще има основна роля.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
В този смисъл подход, който е насочен към повече от едно неблагоприятно явление, следва да се приеме за подходящ, тъй като може да способства за по-голяма устойчивост и спрямо други видове бедствия.
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
В този смисъл показателен факт е нарастващият брои инженери в Индия и Китай (45% от всички инженери в света).
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
В този смисъл показателен факт е нарастващият брой инженери в Индия и Китай (45% от всички инженери в света).
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
В този смисъл политиките на ЕС представляват особено интересно предизвикателство.
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
В този смисъл предизвикателството пред СОИ е да повлияят върху бъдещата стратегия на предприятието и да приведат ценностите на инвеститора в съответствие с целта на неговата инвестиция.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
В този смисъл предизвикателството пред СОИ е да повлияят върху бъдещата стратегия на предприятието и да приведат ценностите на инвеститора в съответствие с целта на неговата инвестиция.“
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
В този смисъл предизвикателството пред СОИ е да повлияят върху бъдещата стратегия на предприятието.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
В този смисъл предложената Европейска година е в съответствие и със Стокхолмската програма8, която поставя гражданина в центъра на европейските политики в областта на свободата, сигурността и правосъдието и чиито действия са насочени към „изграждане на Европа на гражданите“, включително като се осигури пълно упражняване на правото на гражданите на свободно движение.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
В този смисъл предложената система за интегрирано морско наблюдение следва да бъде изградена така, че по устойчив начин да осигурява точни, навременни, качествени и разходоефективни данни на необходимото място и точно за необходимата цел.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
В този смисъл предложението не надхвърля необходимото за постигане на поставените в него цели и поради това отговаря на принципа за пропорционалност.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
В този смисъл предложението не надхвърля необходимото за постигане на своите цели и поради това отговаря на принципа за пропорционалност.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
В този смисъл предложението не надхвърля необходимото за постигане на целите си и поради това отговаря на принципа за пропорционалност.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
В този смисъл предприетото от Комисията съвместно действие за хроничните заболявания е важна стъпка в правилната посока.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
В този смисъл представената стратегия за биологичното разнообразие не представлява истински напредък.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
В този смисъл представената стратегия за биологичното разнообразие не представлява истински напредък.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
В този смисъл през 2008 г. са проведени дванадесет инспекции.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
В този смисъл през 2008 г. шест държави-членки (България, Германия, Дания, Франция, Ирландия и Обединеното кралство) са извършили 53 проверки на организации за предоставяне.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
В този смисъл преминаването от секторни международни действия към институционална стратегия за придаване на международно измерение е важна стъпка, която трябва да се насърчи.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
В този смисъл преносимостта не е задължителна, когато в рамките на своята услуга доставчикът не проверява държавата на пребиваване на абоната;
This means that service providers are not obliged to provide for portability if the subscriber's country of residence is not verified;