natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС би трябвало да предприеме инициативи за европеизирането на клъстерите, като се даде възможност за повишаване на професионализма в управлението им, за интернационализирането им и по този начин се оптимизира тяхното функциониране и финансиране.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
ЕС би трябвало да предприеме инициативи за европеизирането на клъстерите, като се даде възможност за повишаване на професионализма в управлението им, интернационализирането им  и по този начин се оптимизира тяхното функциониране и финансиране.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
ЕС би трябвало да препоръча използването на принципите, определени от неговата директива за забавените плащания, с цел подобряване на финансирането на малките и средни предприятия.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
ЕС би трябвало да препоръча използването на принципите, определени от неговата директива за забавените плащания, с цел подобряване на финансирането на малките и средните предприятия.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
ЕС би трябвало да преразгледа застраховките за износ на стоки и услуги и да продължава да работи за съвместимо с пазара застрахователно покритие.“
The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
ЕС би трябвало да приеме качествена рамка за образователния обмен, която да бъде задължителна и приобщаваща, с цел установяване на критерии за минимална достъпност, за да се гарантира мобилността на младите студентите с увреждания в ЕС за целите на средното, висшето и професионалното обучение.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
ЕС би трябвало да разполага с по-голям капацитет за действие в областта на социалната политика6, за да бъде определен „основен минимум“ или минимален праг на основните социални права.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
ЕС би трябвало да разполага с по-голям капацитет за действие в областта на социалната политика8, за да бъде определен „основен минимум“ или минимален праг на основните социални права.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
ЕС би трябвало да разработи и прецизен инструмент за спътниково наблюдение на горите в световен мащаб.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
ЕС би трябвало да се координира и да говори „с един глас“, когато става въпрос за политическите предизвикателства и репресивните мерки, на които са подложени неправителствените организации (НПО) и медиите в Русия.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
ЕС би трябвало да се стреми да гарантира, че условията на конкуренцията са уеднаквени във възможно най-голяма степен в световен мащаб, така че неговите предприятия да не бъдат поставени в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията спрямо техните съперници от трети страни, които не са задължени да следват стриктни спецификации и да спазват строги разпоредби и ограничения (напр. във връзка с пазара за храни и енергоемката индустрия), но продължават да имат свободен достъп до пазара на ЕС и световния пазар.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
ЕС би трябвало да се стреми да гарантира, че условията на конкуренцията са уеднаквени във възможно най-голяма степен в световен мащаб, така че неговите предприятия да не бъдат поставени в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията спрямо техните съперници от трети страни, които не са задължени да следват стриктни спецификации и да спазват строги разпоредби и ограничения (напр. във връзка с пазара за храни и енергоемката индустрия), но продължават да имат свободен достъп до пазара на ЕС и световния пазар.“
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
ЕС би трябвало да се стреми по-добре да определи своите собствени подходящи степени на защита, за да може да се позове на тях при анализа на риска.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
ЕС би трябвало да се стреми по-добре да определи своите собствени степени на защита, за да може да се позове на тях при анализа на риска.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
ЕС би трябвало да се съсредоточи най-вече върху най-големите необходими трансформации, като преминаването към електрическия автомобил или сградите с нулеви емисии, които ще наложат технологично развитие на широк фронт, масивни инвестиции, широка инфраструктурна подкрепа и широкомащабно мобилизиране на заинтересоваността и подкрепата от страна на обществеността и потребителите и стимули.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
ЕС би трябвало да способства за създаването на международна регулаторна рамка за миграцията и да насърчава държавите членки да ратифицират и изпълняват международните инструменти за правата на човека и международните стандарти за мигрантите.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
ЕС би трябвало да стимулира регионалното сътрудничество в тази област и да насърчава съвместното трансгранично професионално обучение.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
ЕС би трябвало да създаде култура за „спасяване и възстановяване“ с цел оказване на помощ на дружествата и физическите лица в случай на финансови затруднения.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
ЕС би трябвало да създаде постоянна европейска платформа за трудова миграция.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
ЕС би трябвало да състави екип от експерти, който да осъществява контрол на място в страните, които искат дерогация.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
ЕС би трябвало да упражнява по-силен контрол върху използването на средствата, получавани от ромски организации, тъй като много от тях са корумпирани.
The EU should exercise more control on the use of the funds received by Roma organisations, because many of them are corrupt.
ЕС би трябвало също да даде пример във вътрешен план, като защитава и насърчава европейския модел на многофункционално селско стопанство, който отчита опасенията от социално и екологично естество в селскостопанското производство и укрепва развитието на селските райони в полза на местните общности.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
ЕС би трябвало също да даде пример във вътрешен план, като защитава и насърчава европейския модел на многофункционално селско стопанство, отчитайки опасенията от социално и екологично естество в селскостопанското производство и укрепвайки развитието на селските райони в полза на местните общности.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
ЕС би финансирал и управлявал (i) екплоатацията на началните групи „Sentinel“ и (ii) заменянето на космическата инфраструктура с цел осигуряване на постоянно наблюдение с времето, предвид факта, че повечето „Sentinel“, които се разработват понастоящем, имат нормален жизнен цикъл от седем години и че тематичните области в компонента на услугите на ГМОСС се основават на постоянен достъп до съответните данни.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
ЕС би финансирал и управлявал екплоатацията само на първите групи „Sentinel“, но не и тяхното заменяне.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
ЕС бива критикуван за подписването на няколко търговски споразумения, които са неизгодни за европейската индустрия (споразумението с Южна Корея например се счита за нанасящо вреди на автомобилната индустрия).
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
ЕС в близко бъдеще ще договори нови или ще актуализира съществуващите политически или икономически споразумения с редица рециклиращи държави и, при нужда, ще проучи възможностите за подобряване на работните методи и екологичните стандарти.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
ЕС в ролята на дипломат и гарант на сигурността
The EU as diplomatic actor and provider of security
ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност
Towards an EU response to situations of fragility
ЕС вероятно би могъл да подпомогне създаването на Европейска образователна мрежа за незаети работници с цел предлагане на цялостна, двугодишна възможност за образование за промяна на професионалната ориентация, придобиване на опит в професионален или образователен обмен в други държави членки чрез издаването на трансгранични ваучери за образование с трансфер на кредити и получаване на взаимно призната професионална квалификация при завършването ѝ.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
ЕС вече въведе най-напредналия в световен мащаб набор от мерки за по-голяма ефективност при потреблението на енергия.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
ЕС вече въведе поредица от правни и практически инструменти и инструменти за подпомагане с цел да осигури солидна подкрепа за едно Европейско пространство на вътрешна сигурност.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
ЕС вече договаря споразумения за свободна търговия с важни индустриализирани държави.
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
ЕС вече допринася в съществена степен за научните изследвания, сателитното наблюдение и регионалното развитие в Арктика, както и за работата на Арктическия съвет10, в който държавите извън Арктика, като например Китай, Индия, Япония, Република Корея и Сингапур, вече имат статут на наблюдатели.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
ЕС вече допринася за насърчаването на културните дейности в Европа чрез своите програми и политики по различни начини:
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
ЕС вече е въвел законодателство, което от 2018 г. ще налага на корабите, ползващи пристанищата на ЕС, да следят и проверяват емисиите и да докладват за тях.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
ЕС вече е договорил функциониращо споразумение между ЕС и САЩ в областта на въздухоплаването, което съдържа разпоредби, позволяващи на двете страни допълнително развиване на консенсус за укрепването, съвместното изпълнение и дори разширяването на обхвата на тези стандарти, така че да бъдат включени и трети страни.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
ЕС вече е заделил 40 млн. EUR по работната програма за периода 2016—2017 г. за научни изследвания, свързани с Арктика.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
ЕС вече е започнал процес на укрепване на отношенията с определен брой партньори, по-специално чрез предоставянето на „напреднал статут“16 в отношенията с ЕС.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
ЕС вече е изчислил, че договори като този с Меркосур между ЕС и редица южноамерикански държави ще донесат печалби за Съюза като цяло; в рамките на ЕС обаче от тях ще се облагодетелстват главно промишлеността и услугите, а селското стопанство ще понесе негативите.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
ЕС вече е направил много, за да допринесе за намаляване на бедността и по-специално да подкрепи постигането на ЦХР.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
ЕС вече е планирал най-сложния набор от стимули, правила и разпоредби за улесняване на собствения си преход към икономика с ниски въглеродни емисии и едностранно е приел амбициозни цели.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
ЕС вече е поел ангажимент до 2020 г. да намали емисиите на парникови газове с 20 % в сравнение с 1990 г. чрез усилия в други сектори.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
ЕС вече е постигнал добри резултати чрез положително решаване на такива въпроси като например въпросите, свързани с хората с увреждания.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
ЕС вече е предприел значителни стъпки с цел да стане най-ефективната по отношение на емисиите икономика в света.
The EU has already taken significant steps to become the most emission efficient economy in the world.
ЕС вече е преминал през върховия период на своите емисии.
The EU has already seen its emissions peak.
ЕС вече е прилагал този подход в контекста на преговорите по TiSA, настоявайки от самото начало, че това плурилатерално споразумение трябва да се основава на многостранната архитектура на Общото споразумение по търговията с услуги, както и да бъде отворено за всички членове на СТО, които желаят да се присъединят.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
ЕС вече е прогнозирал нарастване на своята производителност на ресурсите с 15 % между 2014 г. и 2030 г. при сценария на обичайното развитие.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
ЕС вече е развил силен социален рефлекс, когато разработва законодателството на вътрешния пазар и мерки по отношение на него.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
ЕС вече е разработил законодателни мерки в тази област, но все повече е необходимо да се предприемат по-общи, незаконодателни действия, като мерки за прозрачност, за да се осигурят на държавите-членки необходимите средства за борба срещу финансирането на терористична дейност.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
ЕС вече е разработил обхватен пакет от права на пътниците, по чиято консолидация ще се работи и занапред.
The EU has already established a comprehensive set of passengers’ rights which will be further consolidated.
ЕС вече е разработил редица инструменти за солидарност, които служат за солидна основа в тази насока.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
ЕС вече е съсредоточил вниманието си върху необходимостта от ясна визия за отношенията ни със стратегическите партньори, както и за силна и последователна позиция в международните преговори.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
ЕС вече едностранно предостави на най-слабо развитите страни достъп, освободен от мита и квоти.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
ЕС вече зае водещи позиции в борбата срещу незаконната търговия с природни ресурси, като прие амбициозна политика за продуктите от дървен материал и от риболов.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
ЕС вече започна да интернализира тези външни разходи чрез гореспоменатите правила за данъчно облагане на горивата за двигатели с вътрешно горене, както и чрез предложенията на Комисията за включване на въздушния транспорт в Европейската схема за търговия с емисии, както и за включване на свързана с емисиите на CO2 компонента в таксите за регистрация на автомобили и годишните такси за движение на автомобили.
The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
ЕС вече започна диалог с някои държави.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
ЕС вече значително допринася за укрепването на базата от умения в Европа, по-специално в рамките на европейския семестър, стратегията „Европа 2020“ с нейната двойна цел в областта на образованието, плана за инвестиции за Европа, стратегическата рамка за сътрудничество в областта на образованието и обучението „Образование и обучение 2020“ и чрез европейските инвестиционни и структурни фондове.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
ЕС вече изгради архитектурата, за да внедри и доразвие споразумението между ЕС и САЩ за въздушен транспорт.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
ЕС вече изразява единодушно становище в търговските преговори и компетенцията в тази област е ясно установена.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
ЕС вече изразява единодушно становище при договарянето на международни споразумения в областта на търговията.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
ЕС вече има въведени политики, механизми и инструменти за предотвратяване и контрол на сериозни трансгранични заплахи и за развитие на капацитет за управление на кризи.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
ЕС вече има въведени редица политики, механизми и инструменти за предотвратяване и контрол на сериозни трансгранични заплахи за здравето и за развитие на капацитет за управление на кризи68.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
ЕС вече има значителен опит при координацията в областта на заразните болести, която се урежда от изчерпателен набор от законодателни актове на ЕС и е доказала своята значимост за справянето с тежки епидемиологични огнища в Европа.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.