natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от периодичния преглед, посочен в член 12, параграф 2 от Рамковия регламент, но не по-късно от четири години след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията извършва проучване на условията за бъдещо прилагане на пазарни принципи спрямо осигуряването и определянето на обслужване в областта на комуникациите, навигацията, надзора, метеорологията и аеронавигационната информация.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Като част от плана за действие относно съобщението „Да остаряваме добре в информационното общество“ бе приета програма за действие за изследвания в рамките на програмата Ambient Assisted Living („Интелигентна заобикаляща среда“)62.
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Като част от плана за прилагане следва да бъдат предприети следните действия:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Като част от плановете за действие, държавите-членки бяха задължени да въведат специфични мерки и да изготвят планове за действие с цел защита на тихите зони в населените места срещу увеличаване на шума.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Като част от по-мащабна инициатива за редовно преразглеждане на законодателството на ЕС Комисията е дала начало на две оценки с цел преценка на законодателството на ЕС относно ГМО: едната засяга генетично модифицираните храни и фуражи, а другата — отглеждането на ГМО.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
Като част от по-мащабно усилие за подобряване на ефикасността на публичната администрация да разясни компетенциите на държавата на всички нива.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Като част от по-общите си усилия за укрепване на връзките между инвестиране, структурни реформи и фискална отговорност Комисията изясни свободата на тълкуване относно това как да се използва гъвкавостта, която съществува в рамките на Пакта за стабилност и растеж.7 Комисията поясни три конкретни измерения на политиката, свързани с: i) инвестициите, по-специално по отношение на създаването на нов Европейски фонд за стратегически инвестиции като част от Плана за инвестиции за Европа,  ii) структурните реформи, и iii) условията на икономическия цикъл.
As part of its wider work to strengthen the links between investment, structural reforms and fiscal responsibility, the Commission has clarified the margin of interpretation on how to use the flexibility that exists in the Stability and Growth Pact.7 The Commission clarified three specific policy dimensions related to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Като част от по-широк пакет за отговор на финансовата криза, Комисията даде ход на регионален проект под съвместното управление с Европейската централна банка.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Като част от по-широк спектър от политически инициативи в общата външна политика и политика на сигурност на ЕС санкциите могат да бъдат определящи за запазването на политическия импулс за промяна и преход в ситуации, при които в противен случай би имало опасност от бързо влошаване.
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
Като част от по-широка стратегия за справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в ЕС1, общественият контрол е в подкрепа на усилията за осигуряване на реално облагане на печалбата там, където тя се генерира.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Като част от по-широкия ангажимент на ЕС и на предложението за „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“ и в контекста на засилената Европейска политика за съседство по отношение на южните съседи на ЕС и техните нови демократични стремежи, в настоящото съобщение се прави предложение за посрещане на настоящите предизвикателства в областта на миграцията и мобилността чрез установяване на диалог за миграция, мобилност и сигурност между ЕС и държавите от Южното Средиземноморие в съответствие с целите на глобалния подход на ЕС към миграцията.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Като част от по-широкообхватната си работа по създаването на европейски енергиен съюз (15) и в съответствие с инициативата за суровините (16) Комисията ще предлага във всяко търговско споразумение да бъде включвана глава относно енергията и суровините.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Като част от подготвителната работа на Комисията и съгласно принципите на по-добро регулиране, държавите-членки и заинтересованите страни бяха консултирани.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
Като част от подготвителната работа по предишното предложение Комисията представи Зелена книга, проведе няколко заседания на експертно равнище, включително с ВКБООН и партньори от гражданското общество, поръча външно проучване и събра данните от отговорите на няколко подробни въпросника.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Като част от подготвителната работа по предишното предложение Комисията представи Зелена книга, проведе няколко срещи на експертно равнище, включително с ВКБООН и с партньори от гражданското общество, възложи извършването на външно проучване и събра данни от отговорите на няколко подробни въпросника.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Като част от подготвителната работа по това променено предложение, през периода януари—април 2010 г. Комисията проведе поредица от двустранни технически консултации със заинтересовани страни, включително с националните администрации, на които бяха обяснени подробно ограниченията и резервите относно първоначалното предложение на Комисията.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of bilateral technical consultation meetings with stakeholders including national administrations in January–April 2010, where constraints and reservation on the Commission's initial proposal were explained in detail.
Като част от подготвителната работа с държавите-членки, Комисията организира два семинара в рамките на програма Fiscalis, които се посветиха основно на определянето на областите на напрежение в съществуващата правна уредба.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Като част от подготвянето на предишното предложение бе направена оценка на въздействието.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Като част от подготовката за срещата на високо равнище в Лима Комисията организира първата среща на ниво министри между ЕС и ЛАК по въпросите на околната среда (Брюксел, март 2008 г.).
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Като част от подготовката на Европейския план за иновации и научни изследвания, в резултат на изпитването и проверката на вариантите, които биха спечелили от координирането на усилията, ще възникнат допълнителни съображения.
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
Като част от подготовката на предложението за нов инструмент за предприсъединителна помощ Комисията извърши оценка на въздействието, като разгледа следните варианти:
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Като част от подкрепата за транспониране Комисията ще приеме правила за прилагане, за да се гарантира еднаквото прилагане на директивата.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Като част от подновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места, Комисията прие през декември 2007 г. предложение за Програма на Общността от Лисабон за 2008—2010 г., която излага десет ключови цели и съответните политически действия на ниво ЕО за следващите три години.
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Като част от подновения акцент върху насърчаването на аквакултурата в рамките на общата политика в областта на рибарството Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) също ще предложи подкрепа за биологични практики, свързани с аквакултурата.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Като част от подновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост, Комисията прие през декември 2007 г. предложение за Лисабонска програма на Общността за периода 2008—2010 г., в която са изложени десет ключови цели и съответните политически действия на равнището на Общността за следващите три години.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Като част от подпомагането си за микро-, малките и средните предприятия и създаването на благоприятна среда за тяхното развитие Комисията ще обърне специално внимание на предприемачеството и трудовата заетост сред жените.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
Като част от политиката за по-добро регулиране, Комисията извърши оценка на въздействието на политическите алтернативи.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
Като част от политиката за по-добро регулиране1, Комисията извърши оценка на въздействието на алтернативните политики2, които съдържат три възможности: не се предприемат действия, отмяна на директивата и актуализиране на директивата.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Като част от политиката за по-добро регулиране2, Комисията извърши оценка на въздействието на алтернативните решения, в рамките на която разгледа следните три варианта на действие: запазване на статуквото, отмяна на директивите и отмяна, съчетана с разширяване на обхвата на Директива 2004/22/ЕО относно измервателните уреди с включване на уредите от отменените директиви.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Като част от политиката на сближаване ще бъде засилено екологичното изпитване.
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Като част от политиката си за разширяване ЕС ще продължи да подкрепя реформирането на режима за закрила на децата и ще следи отблизо по време на процеса на присъединяване напредъка по въпросите на правата на детето в държавите кандидатки и потенциални кандидатки, особено по отношение на децата от етнически малцинства и маргинализирани групи, като ромите, които се считат за особено уязвими.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
Като част от помирителното споразумение разпоредбите на директивата ще се прилагат от 23 март 2009 г. за самостоятелно заетите водачи, след като Комисията представи доклад и съответното законодателно предложение въз основа на доклада (член 2, параграф 1 от директивата).
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Като част от последващата работа върху Зелената книга за културните и творческите индустрии Комисията ще учреди Европейски алианс на творческите индустрии, за да развие нови форми на подкрепа за тези индустрии и да насърчи по-широкото прилагане на творческия похват и в други сектори.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Като част от последващите действия в тази област, и с оглед проследяването на Рио+20 на равнище ЕС да бъде възможно най-приобщаващо, Европейската комисия поиска ЕИСК да изготви проучвателно становище по няколко важни аспекта, свързани с целите на устойчивото развитие (ЦУР).
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Като част от последващите действия в тази област, и с оглед проследяването на Рио+20 на равнище ЕС да бъде възможно най-приобщаващо, Европейската комисия поиска ЕИСК да изготви проучвателно становище по няколко важни аспекта, свързани с целите на устойчивото развитие (ЦУР).
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Като част от последващите действия във връзка с доклада на Европейската сметна палата (ЕСП)6 относно мерките, обхванати от член 25, параграф 2 от Регламента за ЕФР, през декември 2011 г. Комисията изпрати на държавите членки бележка с насоки относно тълкуването на член 25, параграф 2, в който се прави разграничение между инвестиции, които не увеличават риболовните възможности на корабите, и инвестиции, които ги увеличават.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Като част от последващите действия във връзка със Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика7 Комисията отправи покана до ЕБО за представяне на становище, като целта бе да събере информация относно установяването на най-подходящите определящи характеристики на ОПС секюритизациите и относно това доколко целесъобразно от пруденциална гледна точка е предоставянето на диференцирано преференциално третиране на ОПС секюритизациите като стимул за пазарите на тези инструменти в ЕС.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Като част от посочените в параграф 1 действия в зависимост от пазарното търсене Комисията разработва мерки за подобряване на трансграничното финансиране и на финансирането с участието на много държави, с което помага на МСП да интернационализират своите дейности в съответствие с правото на Съюза.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Като част от правилата на ЕС за държавната помощ, Комисията е единствено компетентна да взема решения за отпускане на помощ за регионално развитие на базата на своята оценка на съвместимостта с вътрешния пазар.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Като част от правителствената стратегия за бюджетна консолидация нетните инвестиции на публичния сектор ще спаднат рязко до 2014—2015 г, което създава опасност от увеличаване на съществуващия натиск върху транспортната инфраструктура, освен ако не бъдат осигурени алтернативни източници на финансиране.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
Като част от прегледа Комисията ще направи също и оценка на съответните технически стандарти, свързани с Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
Като част от прегледа на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот в електронните комуникации през 2016 г. Комисията ще обмисли коригирането на нейното приложно поле и потенциалното прилагане на някои от правилата ѝ, например на свързаните с поверителността, също и спрямо онлайн комуникационните ОТТ услуги.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
Като част от прегледа на РЕПИ Комисията ще направи оценка на опасенията относно достъпа до клирингови услуги и ще прецени дали и как дружествата и малките финансови субекти следва да бъдат обхванати от изисквания за клиринг и допълнително обезпечение.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Като част от прегледа на РЕПИ12 Комисията ще разгледа възможността за адаптиране на обхвата на изискванията за клиринг и допълнително обезпечение, включени в РЕПИ, за да потърси решение на с различните предизвикателства, пред които са изправени нефинансовите предприятия, пенсионните фондове и малките финансови контрагенти.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Като част от прегледа на законодателството на ЕС за пенсиите Комитетът призовава Комисията да обмисли възможността за въвеждане на разпоредби, имащи за цел да преодолеят неравенствата между половете.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Като част от прегледа на настоящото законодателство, от 22 декември 2008 г. до 27 февруари 2009 г. беше проведено обществено обсъждане, с цел да бъдат потърсени становищата на асоциациите, дружествата и публичните органи по ключови аспекти на предложените мерки, свързани с одобрението на типа на превозни средства от категория L.
As part of a review of the current legislation, a public consultation was conducted from 22 December 2008 to 27 February 2009 to seek the opinions of associations, companies and public authorities on key aspects of proposed measures relating to the type-approval of L-category vehicles.
Като част от прегледа на организацията на пазара, Комисията ще гарантира, че енергийната ефективност и оптимизацията на потреблението ще могат да се конкурират при равни условия с генериращите мощности.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.