natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК също така се противопоставя на предложението, при износа на вина да се допускат енологични практики, които са забранени при вината, предлагани на вътрешния пазар.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
ЕИСК също така счита, че
The EESC also considers that:
ЕИСК също така счита, че базите данни за регистриране на изпитванията трябва да бъдат оперативно съвместими.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
ЕИСК също така счита, че договорите, сключени от европейските социални партньори, например срочни трудови договори, родителски отпуск, работа на непълно работно време и работа от разстояние, са част от концепцията за гъвкавост и сигурност, и допринасят за сигурността и гъвкавостта на работници и работодатели.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
ЕИСК също така счита, че договорите, сключени от европейските социални партньори, например срочните трудови договори, родителски отпуск, работа на непълно работно време и работа от разстояние, са част от концепцията за гъвкавост и сигурност, и допринасят за сигурността и гъвкавостта на работници и работодатели.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
ЕИСК също така счита, че е необходимо да се запазят помощите за временно преустановяване на дейността на флотата.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
ЕИСК също така счита, че законодателната рамка никога не е неутрална по отношение на поведението на организации и физически лица.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
ЕИСК също така счита, че развитието от 2008 г. насам направи излишен Регламент (ЕО) № 300/2008 относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и той трябва да бъде изцяло преработен.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
ЕИСК също така счита, че реалният процес на участие би бил по-добре застъпен, ако съобщението бе предшествано, а не последвано от обществени консултации, с цел да се избегнат много от бележките и констатациите на Комисията, които се основават единствено на субективни „впечатления” или „мнения”6.
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
ЕИСК също така счита, че службите за подкрепа на жертвите следва да бъдат гъвкави и да могат да канализират ресурсите към потенциалните „горещи точки“ на местно равнище.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
ЕИСК също така увеличава практическата приложимост на своята дейност, като се съсредоточава в по-голяма степен върху групи приоритетни политики на ЕС в контекста на консултативната си функция, възложена му от Договорите.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
ЕИСК също така увеличава практическата приложимост на своята дейност, като се съсредоточава в по-голяма степен върху групи приоритетни политики на ЕС.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
ЕИСК твърди, че може да се постигнат по-добри резултати чрез баланс между законодателството и инициативите на отрасъла.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
ЕИСК твърдо вярва, че ЕСТЕ може да функционира ефективно в периода след Киото само ако се въведе и в страните извън Европейския съюз и ако тези страни приемат квотите и схемата за търговията с емисии (cap and trade mechanism), както и свързаното с това задължително ограничаване на емисиите на CO2,.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
ЕИСК твърдо вярва, че в процеса на подготовка на законодателството на ЕС следва да се правят допитвания до заинтересованите страни и държи те да бъдат запазени.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
ЕИСК твърдо вярва, че една преразгледана и подсилена стратегия „Европа 2020“ би могла да играе ключова роля в прилагането на ново европейско икономическо управление, насочено към повишаване на конкурентоспособността и към развитието.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
ЕИСК твърдо вярва, че една преразгледана и подсилена стратегия „Европа 2020“ би могла да играе ключова роля в прилагането на ново, насочено към развитието европейско икономическо управление.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
ЕИСК твърдо вярва, че не само включването на този подход като част от Програмата за по-добро регулиране, но и превръщането му в приоритет за законодателите и администраторите на равнище ЕС и на национално и регионално равнище ще направи възможно изграждането на солидна правна основа за просперитета на предприятията и гражданите.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
ЕИСК твърдо вярва, че не само включването на този подход като част от Програмата за по-добро регулиране, но и превръщането му в приоритет за законодателите и администраторите на равнище ЕС и на национално и регионално равнище, ще направи възможно изграждането на солидна правна основа за просперитета на предприятията и гражданите.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
ЕИСК твърдо вярва, че пристанищните такси би трябвало да бъдат определяни на местно равнище от пристанищата, за да могат те да отговарят оптимално на изискванията на потребителите на пристанищата и на цялостния интерес на пристанището.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
ЕИСК твърдо застава зад това изискване и призовава Комисията да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че новите разплащания в рамките на ЕЗПЕ няма да се оскъпят в сравнение със старите, извършвани в рамките на националните системи, от завишаване на националните такси, както се случи при въвеждането на еврото.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
ЕИСК твърдо застава зад това изискване и призовава Комисията да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че новите разплащания в рамките на ЕЗПЕ няма да се оскъпят в сравнение със старите, извършвани в рамките на националните системи, от завишаване на националните такси, както се случи при въвеждането на еврото.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
ЕИСК твърдо застава зад това изискване.
The EESC strongly supports this requirement.
ЕИСК твърдо настоява да бъде гарантирано равно третиране по отношение на жилището и да бъдат установени механизими за предотвратяване на принудително изваждане, по‑специално що се отнася до различните уязвими групи.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
ЕИСК твърдо настоява да бъде гарантирано равно третиране по отношение на жилището и да бъдат установени механизми за предотвратяване на принудително изваждане, по‑специално що се отнася до различните уязвими групи.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
ЕИСК твърдо насърчава Комисията да следи отблизо спазването от страна на държавите членки на принципите на правовата държава и Хартата на основните права и да действа активно при евентуални нарушения.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
ЕИСК твърдо подкрепя идеята за по-силна и много по-проактивна роля на Комисията като пазител на принципа на партньорство.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
ЕИСК твърдо подкрепя по-координирана енергийна политика с последователно, съгласувано управление на националните политики като стъпка към общоевропейско оптимизиране на разходите, и следователно подкрепя инициативата на Комисията.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
ЕИСК твърдо подкрепя подобряването на тези три аспекта във всички случаи.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
ЕИСК твърдо подкрепя предложената Рамкова директива „Платежоспособност II“ на Комисията и приветства предшествалите я широки консултации.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
ЕИСК твърдо подкрепя предложението на Комисията относно Европейската рамка за научноизследователска кариера, с цел да се насърчи мобилността на изследователите.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
ЕИСК твърдо подкрепя предоставянето на подходяща, разбираема и навременна информация на широката общественост.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
ЕИСК твърдо подкрепя разширяването на конкретното му и практическо приложно поле и всички правила, с които се цели засилване на сътрудничеството между институциите, които управляват социалната сигурност.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
ЕИСК твърдо подкрепя схемите за визови облекчения и предупреждава, че премахването на Шенгенското пространство може да ги постави под въпрос.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
ЕИСК твърдо подкрепя това заключение и този израз на политическа воля.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will.
ЕИСК твърдо подкрепя това заключение и този израз на политическа воля.“
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will."
ЕИСК твърдо подкрепя това предложение и призовава държавите-членки да предприемат необходимите мерки в кратки срокове.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
ЕИСК твърдо подкрепя този подход за предоставяне на по-прозрачна и достъпна информация, за който често е изразявал желание.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
ЕИСК твърдо подкрепя този подход за предоставяне на прозрачна и достъпна информация, за който често е настоявал.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
ЕИСК твърдо подкрепя широкия обхват на определението за престъпления, свързани с трафик на хора.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
ЕИСК твърдо подкрепя широкия обхват на определението за престъпления, свързани с трафик на хора.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
ЕИСК твърдо се застъпва за списък с най-добри практики и, съгласно практиките в някои държави-членки, за редовни дискусионни панели с участието на възлагащи органи и опитни експерти на равнището на ЕС.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
ЕИСК твърдо се застъпва за списък с най-добри практики и, съгласно практиките в някои държави-членки, за редовни комисии с участието на възлагащи органи и опитни експерти на равнището на ЕС.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
ЕИСК твърдо се обявява за укрепването на базата данни EudraVigilance като единна точка за получаване на информация за нежелани реакции, „предизвикани от употребата на продукта в рамките на условията на разрешението за пускане на пазара, както и от всякаква друга употреба, включително предозиране, неправилна употреба, злоупотреба, грешки на лекарствената терапия и тези нежелани реакции, които се появяват по време на изследвания с лекарствения продукт или след професионална експозиция“.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
ЕИСК твърдо счита, че политиката на ЕС в областта на трудовата миграция трябва да бъде свързана с политиката за пазара на труда.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
ЕИСК трупа този опит чрез своите постоянни комитети: Обсерваторията на пазара на труда, Обсерваторията на устойчивото развитие и Комитета за наблюдение на европейския инструмент за демокрация и права на човека.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
ЕИСК трябва да анализира и по собствена инициатива да адаптира работата си към новата обстановка.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
ЕИСК трябва да гарантира по-хармонизирано, последователно, независимо и гъвкаво използване на визи по хуманитарни причини от държавите членки, както е посочено във Визовия кодекс на Общността.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
ЕИСК трябва да даде смел отговор на тази абсурдна ситуация, при която националните ни граници са широко отворени за престъпниците и затворени за тези, които се борят срещу престъпността.
The EESC must provide an ambitious response to the absurd situation whereby our national borders are wide open to criminals and closed to those responsible for fighting crime.
ЕИСК трябва да заеме позицията, че ще поддържа официални институционални отношения само с представителите на страните, за които е доказано, че са започнали работа по провеждането на демократична, социална и икономическа реформа.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
ЕИСК трябва да играе важна роля в това отношение.
The EESC must play an active role in this respect.
ЕИСК трябва да играе ключова роля в един подобен орган.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
ЕИСК трябва да играе роля в определянето и прилагането на външната политика на ЕС и да може да дава своя принос за нея.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
ЕИСК трябва да играе роля в този процес.
The EESC must play a role in this process.
ЕИСК трябва да изрази особена похвала на Комисията заради качеството на документа, който тя е изготвила въз основа на проучването.
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
ЕИСК трябва да изрази особено задоволство от качеството на документа на Комисията, който тя е изготвила въз основа на проучването.
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
ЕИСК трябва да изрази позициите на организираното гражданско общество по обсъжданите теми, като паричните преводи на имигрантите (мерки за намаляване на разходите, за използване на тези средства в производствената структура на страните на произход и др.), ролята на диаспорите (подкрепяне на усилията им за организиране на продуктивните инвестиции по местата им на произход, за насърчаване на предприемаческата дейност между приемащата страна и страната на произход и др.), или движението на мозъци (за ограничаване на изтичането на мозъци, за компенсиране на това явление, за насърчаване на завръщането и др.).
The EESC will have to express the positions represented by organised civil society on the issues under consideration, such as migrants' remittances (cutting the costs of transfers, policies for their use in the countries of origin's production structures etc.); the role played by diasporas (support for their efforts to organise productive investment in their countries of origin, to foster business between countries of origin and destination, etc.); or brain circulation (to reduce the brain drain, compensate for it, encourage return, etc.).
ЕИСК трябва да може да изпълнява своята роля и да допринася за определянето и прилагането на външната политика на Съюза.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
ЕИСК трябва да настоява за съвместни механизми на гражданското общество за мониторинг на клаузите за устойчиво развитие в бъдещите задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия (ЗВССТ) между ЕС и страните от Евро-средиземноморския регион.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
ЕИСК трябва да насърчава становището по възможно най-добрия начин с помощта на своите връзки, комуникационни възможности и условията на работа, които може да предостави.
The EESC must promote the opinion in the best way possible using the connections, communication skills and working methods it can make available.
ЕИСК трябва да опита да разясни на гражданското общество, което представлява, политическия вакуум в тази област и цената, която плащаме за тази ситуация, която ако продължи, ще ускори упадъка на Европа и то не само в икономически контекст.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
ЕИСК трябва да отправя критики, но в същото време трябва да намери и правилния баланс.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
ЕИСК трябва да подеме инициатива за установяване на рамка за открита и прозрачна размяна на мнения относно изпълнението на Бялата книга между гражданското общество, Комисията и останалите участници, до които тя се отнася, като националните органи на различни равнища.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
ЕИСК трябва да подкрепи усилията на ЕК за реформиране на УСИД.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
ЕИСК трябва да подкрепя местните икономически и социални съвети (ИСС), (където има такива) в демократичните страни и да поддържа контакти с независимото и демократично гражданско общество.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
ЕИСК трябва да подкрепя местните икономически и социални съвети (където има такива) в демократичните страни и да поддържа контакти с независимото и демократично гражданско общество.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
ЕИСК трябва да продължи да подкрепя месните ИСС там, където те съществуват, и да поддържа контакт с независимите демократични организации на гражданското общество, като със старите, така и с новите.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
ЕИСК трябва да продължи да подпомага работата на Европейската фондация за обучение, която работи по програми за обучение на новите кадри на гражданското общество, включително сред синдикатите и предприемачите.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
ЕИСК трябва да проявява бдителност, когато става въпрос за мониторинга на тяхното прилагане от страна на гражданското общество.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
ЕИСК трябва да се дистанцира от уебсайтове, в които се проявява нетолерантност, и да критикува политически предложения, които са откъснати от демократичните принципи, откъдето и да идват.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
ЕИСК трябва да следи отблизо всички аспекти на преговорите за ТПТИ.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.