natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Комитетът оценява положително факта, че посредством услугите с ДУЛС (дронове) ЕАМБ поема водеща роля за значителното подобряване на капацитета за наблюдение по външните морски граници на Европейския съюз.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Комитетът предлага периодично да се публикува доклад за мониторинга на държавната помощ, в който да се дава подробна картина на прилагането на мерките и да се представя количествено тяхното въздействие върху пазарите с цел изготвяне на план за максимално развитие на потенциала на индустриалния сектор посредством укрепване на предприятията, по-специално на МСП, и на съответните равнища на заетост, необходими за икономическото възстановяване на ЕС16.
3.8 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, necessary for EU economic recovery16.
3.8 Комитетът препоръчва да бъдат създадени постоянни диалози в държавите-членки между националните ИСС или техните еквиваленти и други социални партньори и заинтересовани страни, като МСП, действащи лица в социалната икономика, мозъчни тръстове, университети и заетите с насърчаването на социалното сближаване и равните възможности.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Комитетът препоръчва унифицирането на авторското право върху традиционната му основа, без прекалено строги правила за интернет.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet.
3.8 Комитетът приветства предложението за разширяване на обхвата на закрилата и до членовете на семействата на гражданите на ЕС, които са граждани на трети страни, и препоръчва използването на процедурата, по член 20 от ДЕО, което ще позволи да се разширят правата, записани в договорите.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Комитетът приветства предложението за разширяване на обхвата на закрилата и до членовете на семействата на гражданите на ЕС, които са граждани на трети страни, и препоръчва прилагането на процедурата, по член 20 от ДЕО, което ще позволи да се разширят правата, предвидени в договорите.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Комитетът приветства факта, че в ЕМП се предвижда създаването на Европейски орган и фонд, които представляват логично допълнение към директивата за възстановяването и оздравяването и към ЕНМ.
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Комитетът приветства факта, че в Европейския пакт за имиграция и убежище1, ЕС даде нов тласък за развитие на общата европейска система за убежище.
3.8 The EESC welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
3.8 Комитетът признава, че многостранното хармонизиране на определенията във всички свързани директиви (вж. параграф 3.3 по-горе) представлява мярка, насочена към постигане на повече яснота и съкращаване на административните разходи.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Комитетът признава, че хармонизирането на определенията във всички свързани директиви представлява мярка, насочена към постигане на повече яснота и съкращаване на административните разходи.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Комитетът призовава Комисията да въведе инструменти за електронно възлагане на обществени поръчки, които да бъдат интегрирани в митническата система за управление на лицензите, квотите и сертификатите; което би намалило значително разходите по сделките и би ограничило рисковете, свързани с физическото обработване на документите, извършвано от операторите.
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.
3.8 Комитетът призовава също за подобрения в мерките за интеграция на бежанците.
3.8 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.8 Комитетът се ангажира да развива механизмите за сътрудничество на всички подходящи равнища, за да се обезпечи възможно най-доброто сътрудничество и синергии между институциите и органите на ЕС.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Комитетът смята, че посредством сътрудничеството между властите и социалните партньори много от лицата, които днес работят нелегално, могат да легализират своето административно положение, така че тяхната заетост се трансформира в законна заетост.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
3.8 Комитетът счита, че държавите-членки не бива да прибягват до протекционистични мерки, тъй като те имат неблагоприятен ефект на всички равнища, както по отношение на работните места, така и по отношение на работодателите, освен това подкопават приложението на общите цели на Европейския съюз.
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Комитетът счита, че е дошъл моментът принципите на солидарност и доверие да бъдат приложени много по-решително.
3.8 The Committee considers that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.8 Комитетът също така приветства факта, че е внесена яснота относно категориите граждани от трети страни, които имат улеснен достъп до територията на Съюза.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Конвент на кметовете
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ (6 членове)
3.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
3.8 Концентрацията на земеделски земи води от своя страна до концентрация на помощите по линия на ОСП.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Кохерентност на политиките
3.8 Policy consistency
3.8 Лицата, извършващи къси продажби на акции или държавни дългови инструменти, са длъжни, в момента на продажбата, да са взели назаем инструментите, да са сключили споразумение за вземането им назаем или по други начини да са осигурили вземането на ценната книга назаем, така че сетълментът да може да бъде извършен в изисквания срок.
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 Лицата, извършващи къси продажби на акции или държавни дългови инструменти, са длъжни, в момента на продажбата, да са взели назаем инструментите, да са сключили споразумение за вземането им назаем или по други начини да са осигурили вземането на ценната книга назаем, така че сетълментът да може да бъде извършен в изисквания срок.
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 Макар че непосредственото въздействие от тази свръхексплоатация се вижда най‑напред и най-очебийно на място, то има и глобално измерение – що се отнася до изменението на климата и намаляването на биологичното разнообразие.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Международно сътрудничество
3.8 International cooperation
3.8 Методът „CARS 21“ и прилагането му от Комисията
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 Миграция на медицински специалисти в световен мащаб
3.8 Global Migration of Health Workers
3.8 Много важно и амбициозно, по мнение на ЕИСК, е предложението на Комисията, основаващо се на член 173 от Договора от Лисабон, да се публикуват годишни доклади относно състоянието и разработването на национални индустриални политики с цел укрепване на съвместно изготвяните анализи и съвместно договаряните подходи и политики.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Много важно и амбициозно, по мнение на ЕИСК, е предложението на Комисията, основаващо се на член 173 от Договора от Лисабон, да се публикуват годишни доклади относно състоянието и разработването на национални индустриални политики с цел укрепване на съвместно изготвяните анализи и съвместно договаряните подходи и политики.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Много работници се сблъскват с тежките условия на труд и липсата на основни права на социална защита.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Много работници се сблъскват с тежките условия на труд и липсата на основни социални права.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Много хора имат притеснения по отношение на неприкосновеността на личния живот и сигурността при извършването на бизнес транзакции посредством използването на електронни услуги.
3.8 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.8 На всеки пет години държавите-членки ще предоставят на Комисията доклад за предприетите мерки за изпълнение на регламента.
3.8 Every five years, the Member States will send a report to the Commission outlining the actions taken to enforce the regulation.
3.8 На въпроса дали самонаетите биха имали в бъдеще повече възможности да работят на трансгранично ниво, 84% отговарят положително.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 На въпроса дали самонаетите биха имали в бъдеще повече възможности да работят на трансгранично ниво, 84% отговарят положително20.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 На европейско равнище държавите членки трябва да окажат давление, за да бъде отхвърлено либерализирането на услугите за водоснабдяване и канализация, и да настояват те да бъдат определени като обществени услуги от общ интерес и Европа да се ангажира по-силно в международен план с каузата за ефективното упражняване на правото на достъп до вода.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 На равнище държави-членки
3.8 At Member State level
3.8 Надзор на пазара на вносни продукти
3.8 Market Surveillance of Imported Products
3.8 Най-богатите хора трябваше да намерят начини за инвестиране на своите нарастващи активи.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Най-основните взаимодействия между европейските политики и градското развитие могат да бъдат дефинирани с помощта на сравнение между нужното ниво на работната ръка и инфраструктурата, и необходимата среда за различните дейности.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Накратко, ЕИСК смята, че една от основните цели на европейските разисквания относно интегрирането на аудио-визуалния сектор и основна водеща насока на общностната политика в тази област трябва да бъде защитата на обществения интерес и запазването на интересите и правата на гражданите като цяло и на ползвателите в частност.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Накратко, съобщението повдига сериозни съмнения, не по отношение на законността, но по отношение на легитимността.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Накрая, Комисията счита, че за постигане на желаните резултати следва да бъдат увеличени настоящите инвестиции в обучение и осведомяване.
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 Накрая, Комитетът счита, че зависимостта на сектора на автомобилния превоз на товари от изкопаемите горива не може да бъде намалена в краткосрочен план, но следва да се положат допълнителни усилия за намирането на алтернативни решения за замяна в дългосрочен план.
3.8 Lastly, the Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
3.8 Накрая, в предложения регламент следва да се вземат изцяло предвид препоръките, направени от сектора на фондациите, за да се гарантира, че окончателният инструмент, от една страна, има истински европейско измерение без прекалено много препратки към националните разпоредби, а от друга – че е едновременно всеобхватен и праволинеен, което ще оптимизира бъдещото му използване.
3.8 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without excessive references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.8 Накрая, предложението не противоречи на ДФЕС и на Регламент (ЕС) 182/2011, що се отнася до изпълнителните правомощия на Комисията, процедурите за упражняването на изпълнителни и делегирани правомощия, както и до упражняване на делегирането, а именно:
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 Намесата и контролът оказват неблагоприятен ефект върху различните етапи от живота на сдруженията, от създаването до прекратяването им.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Наред с това Комитетът счита, че във всяка държава-членка следва редовно да бъдат провеждани разяснителни кампании срещу шофиране след употреба на алкохол.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Насочване на усилията отвъд строго очертаните области на енергетиката и емисиите на парникови газове, за да се вземат предвид и други ресурси и въздействия върху околната среда
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Насочване на усилията отвъд строго очертаните области на енергетиката и емисиите на парникови газове, което ще позволи да се отчитат и въпросите, свързани с другите ресурси и въздействия върху околната среда
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Настоящaта директива, в която ясно са определени степени на наказанията и санкциите, е решителна стъпка напред.
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Настоящите системи имат едносекторно естество, но функционирането им е затруднено поради опасения от гледна точка на поверителността.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 Настоящите тенденции на развитие и иновации в този сектор са свързани с вятърни турбини, фундаменти и съоръжения в по-дълбоки води и на по-големи разстояния от брега.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Настоящото предложение ще доведе до по-ефикасно докладване на данните и по-добро разбиране за начина, по който функционира единният пазар, както и в кои области той е неефективен от гледна точка на потребителите.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Настоящото предложение ще позволи подобрено докладване на данните и по-добро разбиране за начина, по който функционира единният пазар, както и в кои области той е неефективен от гледна точка на потребителите.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Настоящото рамково решение, в което ясно са определени степени на наказанията и санкциите, е решителна стъпка напред.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Националните органи за стандартизация (НОС) следва да бъдат укрепени.
3.8 NSBs should be strengthened.
3.8 Националните регулаторни органи на гражданската авиацията следва да бъдат контролирани и проверявани от Комисията, за да се установи дали изпълняват стриктно и безпристрастно задълженията си.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Нашето гражданско общество е изключително разнообразно.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Нашето гражданско общество е изключително разнородно.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Не всички социални разходи са сами по себе си и социални инвестиции.
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Не всички социални разходи са социални инвестиции сами по себе си.
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Не на последно място, производството и ремонтът на кораби, както и използваните за това високотехнологично оборудване и материали, играят ключова роля за отбраната на Европа, като подобряват нейната защита и безопасност, а също и състоянието на околната среда и осъществяват трансфер на технологии в други области на индустрията, което е важен аргумент за търсенето на начини за излизане от настоящата криза в сектора.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Не на последно място, производството и ремонтът на кораби, както и използваните за това високотехнологично оборудване и материали, играят ключова роля за отбраната на Европа, като подобряват нейната защита и сигурност, а също и състоянието на околната среда и осъществяват трансфер на технологии в други области на индустрията, което е важен аргумент за търсенето на начини за излизане от настоящата криза в сектора.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Не на последно място, производството и ремонтът на кораби, както и използваните за това високотехнологично оборудване и материали, играят ключова роля за отбраната на Европа, като подобряват нейната защита и сигурност, а също и състоянието на околната среда, и осъществяват трансфер на технологии в други области на индустрията, което е важен аргумент за търсенето на начини за излизане от настоящата криза в сектора.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Невъзможно е да се разбере стратегията „Европа 2020“ без информация за механизма на финансиране.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Неефективността на пазара поради вторични ефекти се проявява изключително явно в липсата на трансгранични инвестиции.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Независимо че Комисията от години се опитва да привежда в по-голяма степен и икономически аргументи за опазване на биологичното разнообразие, резултатите са слаби.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 Независимо че Комисията от години се опитва да привежда в по-голяма степен и икономически аргументи за опазването на биологичното разнообразие, резултатите са слаби.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.