natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забраняват се вътрешната търговия, разтоварването на суша, вносът, износът, поставянето в клетки за угояване или отглеждане, реекспортът и трансбордирането на червен тон от източната част на Атлантическия океан и от Средиземно море, който не е придружен от точна, пълна и заверена документация, изисквана съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) № 640/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета5.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от акули чук от семейство Sphyrnidae (с изключение на Sphyrna tiburo), уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от големооки акули скитници, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от дългокрили акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от копринени акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от селдова акула.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Забраняват се използването на дънни тралове и риболовът със статични уреди, включително дънни хрилни мрежи и парагади, в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно система WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Забраняват се манипулации на двигателя с цел да се увеличи мощността му отвъд максималната мощност, вписана в сертификата му.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Забраняват се практиките селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и изпускане.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Забраняват се продажбата и предлагането за продажба на части или цели трупове от син марлин и бял марлин, уловени при любителски риболов.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Забраняват се продажбата, излагането или предлагането за продажба на морски видове, уловени посредством който и да е от методите, изброени в член 7.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
Забраняват се продажбата, предлагането за продажба или въвеждането в експлоатация на части или оборудване, които могат да носят значителен риск за правилното функциониране на системи от основно значение за безопасността на превозното средство или неговото въздействие върху околната среда, освен ако тези части или оборудване не са разрешени от орган по одобряването съгласно параграф 4 и член 39, параграфи 1 и 2.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Забраняват се следните приложения на странични животински продукти и производните им продукти:
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Забраняват се също така национални мерки, допускащи изравняване на цените на продуктите, изброени в част XVI на приложение I към настоящия регламент.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Забраняват се уловът, задържането на борда, трансбордирането, разтоварването, транспортирането, съхраняването или излагането или предлагането за продажба на средиземноморска риба меч с дължина на тялото от долната челюст до развилката на опашната перка под 90 cm или алтернативно с тегло под 10 kg закръглено тегло или 9 kg тегло в изкормено и без хриле състояние или 7,5 kg тегло в транжирано състояние (без хриле, без вътрешности, без перки, без част от главата).
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Забраняват се целевият риболов, трансбордирането, разтоварването и първата продажба на калкан в периода от 15 април до 15 юни всяка година във водите на Съюза в Черно море.
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Заварените потребители, които се подчиняват на ценовата политика за радиочестотния спектър или които трябва да въведат подобрени технологии, за да позволят на допълнителните потребители да получат достъп при привлекателни споразумения за споделяне, могат да потърсят финансови компенсации.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Заварените превозвачи имат малък стимул да се отказват от слотове, дори ако други превозвачи биха могли да ги използват по-ефикасно.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
Заварените притежатели на права биха могли да се възползват от взаимните гаранции на един подходящ договор за споделяне, като предложат ПВС, напр. публичноправните субекти биха могли да предложат достъп до капацитет от радиочестотен спектър на търговски оператори в замяна на съфинансиране на мрежови инфраструктури за широколентови приложения за гражданска защита и помощ при бедствия.
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
Заварено положение при  инструментите, представляващи държавна помощ
Grandfathering of State aid instruments
Заварено положение при капиталовите инструменти
Grandfathering of capital instruments
Заваръчните материали, използвани за изпълнението на заварките на съда под налягане, трябва да бъдат подходящи и съвместими със заваряваните материали.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Заваряване на пластмаси
Plastic welding
Заведенията, извършващи фракциониране на плазмата, в тези държави са предимно частни (71 %).
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
Завеждане на първоначалното заявление от Комисията
Registration of initial application at Commission
Завеждащ дейности Средиземноморски регион и арабски свят
Head, activities with Euromed and the Arab world
Завеждащите отдели се назначават или освобождават от длъжност от Изпълнителния директор след получаването на положително становище от страна на Управителния съвет.“
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Заверените годишни счетоводни отчети за всяка оперативна програма обхващат счетоводната година и включват на нивото на всяка приоритетна ос:
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Заверените копия, издадени от правораздавателния орган, произвеждат правните последици, предвидени в член 42, за ограничен срок от три месеца.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Завереният документ за улов съдържа, според необходимото, информацията, посочена в приложение II.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Завереният сертификат за улов се представя от вносителя на компетентните органи на държавата членка, за която е предназначен вносът, в рамките на първоначално определения срок от три работни дни преди очаквания час на пристигане на мястото на влизане на територията на Съюза.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Завереният сертификат за улова се представя на компетентните органи на държавата-членка, за която е предназначен вносът, не по-късно от 72 часа преди очаквания час на пристигане на мястото на влизане на територията на Европейската общност.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Заверено от държавата на знамето …
Validation of the flag State
Завереното удостоверение за реекспорт съдържа информацията, посочена в приложение III.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Заверка от органа на държавата на флага: Удостоверявам, че горната информация е пълна, вярна и точна.
Flag State Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct
Заверяване от компетентните органи
Validation by authorities
Заверяването на резултатите от измерването на дължината, получени по стереоскопичен начин, се извършва преди всяка операция по поставяне в клетки, като се използва измервателна рейка на разстояние от 2 m и 8 m.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Заверяването по параграф 2, буква а) не се изисква, когато цялото количество червен тон за продажба е било маркирано, както е посочено в член 5, от държавата-членка на флага или на даляна, където рибата е била уловена.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Заверяващ орган
Validating Authority
Завещателното разпореждане, нотариалният акт или писмената декларация минимум:
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
Зависещи работни места (брой на ЕПРВ)
Jobs supported (number of FTEs)
Зависи в много голяма степен от това по какъв друг начин ще бъдат подкрепени тези хора.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Зависи от държавите-членки да вземат решение относно мерките, които трябва да бъдат приети за тази цел.
It is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose.
Зависи от статуквото.
It depends on the status quo.
Зависи от схемата
Depends on scheme
Зависи от сътрудничество между широк кръг от програми и действащи лица на общностно равнище.
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Зависи от съществуващото положение във всяка институция.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Зависи от това как ще бъдат преразпределени ресурсите към други програми, но вероятно като цяло ще бъде отрицателно в сравнение с базисния вариант
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
Зависи от успеха или неуспеха на СОТЕ - една система, която беше разкритикувана от много от заинтересованите участници, която все още предстои да се докаже, и която зависи от правилното и справедливо разпределяне на квотите за емисия на СО2, новаторски и изобретателни инвестиции в намаляването на СО2 и изпълнението на Националните планове за разпределение от страна на държавите-членки.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Зависи от успеха или неуспеха на СОТЕ - една система, която беше разкритикувана от много от заинтересованите участници, която все още предстои да се докаже, и която зависи от стриктното разпределяне на квотите за емисия на СО2, новаторски и изобретателни инвестиции в намаляването на СО2 и изпълнението на Националните планове за разпределение от страна на държавите-членки.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Зависим от напояването и наторяването, памукът обикновено се свързва с представата за ниско биоразнообразие и обедняване на почвата.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Зависими от рибарството предприятия и общности
Business and communities dependent upon fisheries
Зависими предприятия и общности
Dependent businesses & communities
Зависими членове на семейството
Dependent family members
Зависимите лица предпочитат дългосрочните грижи в домашна среда или в общността пред институционалните грижи, но в много страни за последните са отделяни повече от половината от публичните разходи.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Зависимите от шума такси за достъп до линиите се изчисляват на базата на отделни вагони или техните оси и изминатите от тях километри по определена линия.
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
Зависимите подизпълнители са в центъра на настоящото становище.
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Зависимите употребяващи наркотици могат да изпитват затруднения да намират пари за закупуването на наркотици, което може да доведе до по-високорисково поведение и разпространение на свързаните с наркотиците престъпления.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Зависимият самонает трябва да има същия статус по отношение на трудовото и социалното законодателство.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
Зависимост на ЕС-27 от внос
EU-27 import dependence
Зависимост на ЕС-27 от внос
EU-27 Import dependency
Зависимост на европейските обществени услуги и на равнищата на обслужване от услуги на по-ниско равнище: съвкупната услуга зависи от основни обществени услуги, предоставяни от различни субекти.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Зависимост от внос
Import dependence
Зависимост от платежни картови трансакции
Dependence on payment card transactions
Зависимостта е реципрочна – доставчиците на ЕС зависят от нашето търсене.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Зависимостта между изменението на диаметъра на проектираното изображение d и изменението на ъгловото отклонение  се определя от формулата:
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Зависимостта между икономическия растеж, измерен с помощта на БВП, и останалите измерения на устойчивото развитие не е еднозначна33.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Зависимостта между търговците на автомобили и автосервизите и автомобилостроителите, които им предоставят концесии, е огромна.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Зависимостта между търговците на автомобили/автосервизите и производителите на автомобили, които им предоставят концесии, е огромна.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Зависимостта на ЕС от внос на природен газ се увеличи до 67 % в 2011 г. и се очаква да продължи да нараства, което поставя ЕС във все по-голяма пряка конкуренция с останалите потребители на природен газ в света.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Зависимостта на ЕС от вноса на минерални горива ще продължи да бъде висока за нефт и въглища и ще се увеличи за газа, както е показано на Фигура 3.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
Зависимостта на ЕС от вноса на природен газ се увеличава дори с по-бърз темп отколкото потреблението му.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Зависимостта на ЕС от вноса на природен газ се увеличава дори с по-бърз темп отколкото потреблението ѝ.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Зависимостта на ЕС от вноса нараства.
The EU's dependence on imports is increasing.
Зависимостта на Европа от осигуряваната от GPS спътникова радионавигация се оценява на 6—7 % от БВП на 27-те държави-членки на ЕС, т.е. 800 млрд. EUR2.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Зависимостта на Полша се е увеличила от 6,4% през 1997 г. до 25,5% през 2007 г.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Зависимостта на осемте нови държави-членки от Източна Европа от руския газ е средно 77% (работен документ на Комисията SEC(2009) 977 окончателен).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
Зависимостта на осемте нови държави-членки от Източна Европа от руския газ е средно 77%2.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
Зависимостта на таксите от подобни фактори следва по принцип да отразява размера на въздействието им върху околната среда.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Зависимостта от банките също така забавя процесите на възстановяване, тъй като предприятията не могат да преодолеят ограничаването на кредитирането.
Bank dependence also weakens recovery processes, as businesses cannot overcome credit restrictions.
Зависимостта от вноса е 40% за твърдите горива, 56% за газа и 82% за нефта (данни от 2005 г.).
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Зависимостта от вноса е 40% при твърдите горива, 56% при газа и 82% при нефта (данни от 2005 г.).
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Зависимостта от вноса от няколко доставчика и липсата на развитие на инфраструктурата крият риск от прекъсване на доставките.
Dependency on imports from a few suppliers and a lack of infrastructure development pose a risk of supply shocks.
Зависимостта от вноса от ограничен брой доставчици и липсата на развитие на инфраструктурата създават риск от прекъсване на доставките.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Зависимостта от вноса се увеличава и в същото време се увеличават рисковете, свързани с доставките и транзита на газ.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Зависимостта от вноса, остарялата инфраструктура и липсата на инвестиции, нефункциониращият напълно пазар на дребно, високите крайни цени на енергията за гражданите и предприятията, което вреди на конкурентоспособността на дружествата ни, необходимостта от преход към нисковъглеродна икономика с оглед на борбата с изменението на климата, както и предизвикателствата пред лидерската ни роля по отношение на технологиите налагат един извод: ЕС трябва да преодолее фрагментираността на националните енергийни пазари.
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Зависимостта от вносни суровини се намалява от факта, че металите могат да се рециклират почти изцяло и неограничен брой пъти.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
Зависимостта от външна помощ и съвет намалява монопола и отговорността на националните и местни органи за управление, което е важна предпоставка за успешното програмиране и изпълнение на проектите.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.