natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация: Действия „Мария Кюри“
Info: Marie Curie Actions
Информация: Европейска система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS)
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Информация: Европейска харта за качество на мобилността
Info: European Quality Charter for Mobility
Информация: да се подобри комуникацията за качествата на селскостопански продукти между земеделски стопани, купувачи и потребители;
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Информация: партньорства „Comenius Regio“
Info: Comenius Regio Partnerships
Информация: съединени дела C-11/06 Rhiannon Morgan срещу Bezirksregierung Köln и С-12/06
Info: Joined cases C-11/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and C-12/06
Информациятa се съхранявa поне четири години от дататa нa възлагането нa поръчкатa, такa че възложителят дa може през този период дa предоставя необходиматa информация нa Комисиятa или на националния надзорен орган, ако те пожелаят товa.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission or the national oversight body where they so request it.
Информацията бе събрана чрез четиристранен подход: i) разговори с високопоставени представители на заинтересовани страни от частния и публичния сектор; ii) семинари; iii) допитване по интернет; iv) целенасочени обсъждания в съществуващи форуми на заинтересовани страни.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Информацията беше допълнително актуализирана, така че предоставя най-актуалната налична картина за състоянието на енергийните цени в секторите на електроенергията, природния газ и нефтените продукти.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Информацията би могла да им се предоставя от служители в тези центрове от съответното мигрантско малцинство.“
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Информацията би могла да се поддържа на базирани в интернет платформи.
Information input could be supported by web-based platforms.
Информацията би могла да се поддържа от базирани в интернет платформи.
Information input could be supported by web-based platforms.
Информацията в ДИЛП е кратка.
The information in the IMPD shall be concise.
Информацията в базата данни следва да бъде публична, освен ако специални причини не налагат дадена информация да не бъде публикувана, за да се защити правото на всяко лице на личен живот и правото на защита на личните данни, признати в членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Информацията в базата данни трябва да се актуализира редовно.
The information on the database shall be updated regularly.
Информацията в интернет на няколко езика и подкрепата, осигурявана на национално равнище, могат да допринесат за интеграцията на гражданите на трети държави.
Web-based information in several languages and support provided at national level can help integrate third-country nationals.
Информацията в обществения сектор представлява важен изходен материал за продукти и услуги с цифрово съдържание, чийто голям потенциал досега не е използван.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Информацията в писмена форма, предоставена на субекта и/или законния представител за целите на получаване на неговото информирано съгласие, е кратка, ясна, съдържателна и разбираема за неспециалисти.
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Информацията в проекта на разчет на приходите и разходите на ОЕРЕС и в проекта на единен програмен документ, посочен в член 15, параграф 1, трябва да е съгласувана.
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Информацията в публичния сектор, свободно достъпните данни и големите масиви от данни
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Информацията в публичния сектор, свободно достъпните данни и големите масиви от данни101
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Информацията в регистъра на Съюза на разрешенията за риболов съдържа и лични данни.
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Информацията в тази документация се съхранява най-малко три години за инспекция от компетентните органи в съответствие с член 125.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Информацията в тези регистри се предоставя, освен ако предоставянето на такава информация е забранено от други законодателни актове на Съюза или противоречи на целите на обществения ред или обществената сигурност.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Информацията в указателите и справочната услуга представляват важно средство за достъп до обществените телефонни услуги и част от задължението за предоставяне на универсална услуга.
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
Информацията включва името, месеца и годината на раждане, гражданството и държавата на пребиваване на действителния собственик, както и естеството и размера на притежаваните права.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Информацията включва както положителните, така и отрицателните резултати от клинични изпитвания или други проучвания за всички показания и популации пациенти, независимо дали са част от разрешението за пускане на пазара, както и данни относно употребата на лекарствения продукт, когато тази употреба не съответства на обобщението на характеристиките на продукта.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Информацията включва както положителните, така и отрицателните резултати от клиничните изпитания или други проучвания на всички показания и популации, независимо дали са включени в разрешението за търговия, както и данни за употребата на лекарствения продукт, когато тази употреба не е в съответствие с обобщението на характеристиките на продукта.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Информацията включва най-малко следното:
The information shall include at least the following:
Информацията включва също така доклад, обобщаващ резултатите от всички налични проведени одити и проверки, включително анализ на системните или повтарящите се слабости, както и предприетите или планирани коригиращи действия.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Информацията включва:
The information will include:
Информацията във връзка с операциите, които не са включени в общия бюджет на Европейския съюз, и предвидимото развитие на различните категории собствени ресурси на Съюза е представена индикативно в отделни таблици.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Информацията върху етикета и в информационния лист за безопасност се предоставят, доколкото е възможно, на официалните езици или на поне един от основните езици на страната държавата на местоназначение или района на предвидената употреба.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Информацията е коренно различно нещо от защитата.
Information is a very different thing from protection.
Информацията е лесно, пряко, видно и постоянно достъпна на интернет страницата на търговеца, както и когато потребителят подава жалба до търговеца.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Информацията е неизчерпателна и фрагментирана в различни електронни формати.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Информацията е по-малко вероятна върху продукти, които имат отрицателни характеристики, като например високо съдържание на мазнини.
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Информацията е получена от други източници.
The information was obtained from other sources.
Информацията е разпространявана чрез семинари и циркулярни писма, разяснителни материали, информация на уебсайтове, статии в специализирани списания и национални всекидневници и интервюта по радиото.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Информацията е резултат от работата на Евростат и националните статистически служби по събирането, потвърждаването и разпространението на социална и икономическа статистика, включително националните счетоводни отчети и свързаната с това информация.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Информацията е само инструмент за придобиване на знание.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Информацията е съобразена със задълженията по други законодателни актове на Общността, като например Директива 2002/96/ЕО.
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Информацията е фрагментирана и е трудно да бъда събрана и затова целта на това поле е да предостави само обща представа за значимостта на феномена.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Информацията за Европа трябва да обхване всички равнища и трябва да бъде ефикасна, за да успее да внуши на гражданите ценностите и силните идеи на европейския проект.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Информацията за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозното средство се предоставя на интернет страниците на производителите, като се използва стандартизиран формат, или, ако това не е осъществимо поради естеството на информацията, в друг подходящ формат.
The vehicle OBD and the vehicle repair and maintenance information shall be made available on the websites of manufacturers using a standardised format or, if this is not feasible, due to the nature of the information, in another appropriate format.
Информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства включва следното:
The vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
Информацията за СФЦК и другите структури за финансиране съдържа като минимум посочените в раздел А от приложението елементи.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Информацията за бюджетните салда следва да бъде разпределена по подсекторите на сектор „Държавно управление“ („Централно управление“, „Щатско управление“ за държавите-членки с федерално или подобно управление, „Местно управление“ и „Социалноосигурителни фондове“).
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Информацията за връзка с националните координиращи звена по ИМИ е от съществено значение за създаването и работата на ИМИ.
The contact details of the National IMI Coordinators are essential in order to set up und run IMI.
Информацията за всеки час и за всяка централа, която трябва да се съхранява, включва, но не се ограничава единствено до данни относно наличния производствен капацитет и предоставените резервни мощности, включително тяхното разпределение на ниво централа, по време на наддаването и по време на производството.“
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Информацията за всички видове транспорт, както за пътници, така и за товари, за възможностите за комбинираното им използване и за въздействието им върху околната среда трябва да стане широко достъпна.
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Информацията за възлагане на договор съдържа името на изпълнителя, сумата, за която е поето правно задължение, и предмета на договора и — при преки и конкретни договори — е съобразена с член 36, параграф 3.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Информацията за действителните собственици ще бъде достъпна за обществеността.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Информацията за дружествата, достъпна чрез разширената мрежа на регистрите, би могла също така да бъде от полза за портала за електронното правосъдие, който ще представлява основна точка за достъп до правна информация и услуги в ЕС.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Информацията за езиците е представена по държава-членка в Приложение 311.
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Информацията за енергийните характеристики на стоките и услугите ще трябва да станат много по-широко достъпни, заедно с конкретната информация за наличния избор и помощ за осъществяване на промените (напр. избор за подобряване на енергийните характеристики на жилищни и други сгради, избор на по-екологичен транспорт, покупки и почивки, и т.н.).
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Информацията за зрителските предпочитания и поведението на потребителите може да помогне за по-доброто определяне и съсредоточаване върху факторите, които могат да допринесат за успеха на даден филм.
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Информацията за идентификация на акционерите е ограничена до името и данните за връзка на съответните акционери и може да се използва само за улесняване упражняването на правата на акционерите.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Информацията за идентификация на акционерите следва да се ограничи до името и данните за връзка на съответните акционери.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Информацията за измерването и фактурирането на индивидуалното енергопотребление, както и другите видове информация, посочени в параграфи 1, 2, 3 и Приложение VI, следва да се предоставят на крайните потребители безплатно.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Информацията за икономическите последствия от бедствията е по-специално от значение за политиците, тъй като им дава възможност за оценка на разходите и ползите от различни мерки за превенция на бедствията.
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Информацията за крайните получатели на средства, предоставени чрез финансови инструменти, които получават подкрепа от бюджета на Съюза на стойност под 500 000 EUR, се ограничава до статистически данни, агрегирани в съответствие с приложимите критерии, като географското положение, икономическата типология на получателите, вида на получената подкрепа и областта на политиката на Съюза, в която тази подкрепа е предоставена.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Информацията за лицето за контакт е незадължителна.
Information on the contact person is optional.
Информацията за местоположението на обаждането, която се получава от аварийните служби, ще подобри равнището на защита и сигурност на потребителите на услуги от номер „112“ и ще подпомогне аварийните служби до технически възможното равнище за изпълнението на техните задължения, при условие че се гарантира прехвърляне на повикванията и свързаните с тях данни на аварийните служби.
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Информацията за минали проекти е достъпна и все по-систематична (на уебсайт, по време на конференции и други прояви — сборници с проекти, проучвания на добри практики във връзка с проекти).
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Информацията за напредъка по различните диалози, партньорства за мобилност и общите програми за миграция и мобилност следва да се събира и разпространява по систематичен начин, включително чрез специален уебсайт за ГПММ (с един публичен и един вътрешен за ЕС интерфейс, чиято цел следва да бъде и разработването на мрежа от координационни центрове на ЕС).
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Информацията за неговото ползване от Комисията и промишлеността обаче е много оскъдна.
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Информацията за общия оборот включва също неговото географско разпределение по приходи, генерирани в Съюза, и приходи в световен мащаб;“.
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Информацията за околната среда следва да бъде представена по ясен и последователен начин в електронна или печатна форма.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Информацията за околната среда, напредъка към екологична икономика и за други аспекти на устойчивото развитие трябва да бъде широко достъпна във всички страни, така че да може да се проведе компетентен обществен дебат по тези ключови въпроси.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Информацията за околната среда, напредъка към зелена икономика и за други аспекти на устойчивото развитие трябва да бъде широко достъпна във всички страни, така че да може да се да проведе компетентен обществен дебат по тези ключови въпроси.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Информацията за отделните заявители се обработва единствено от компетентните органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка за целите на издаването на Европейската професионална карта в съответствие с разпоредбите за защита на общественото здраве и безопасност и Директива 95/46/ЕО.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Информацията за оценката на въздействието и техническата консултация относно проекта за предложение за евентуален регламент бяха предоставени от британското дружество TRL Ltd.
Input for the impact assessment and technical advice on the draft proposal for a potential regulation was provided by TRL Ltd. in the UK.
Информацията за получателите на средства на Съюза, изпълнявани в рамките на пряко изпълнение, се публикува на интернет сайт на институциите на Съюза не по-късно от 30 юни на годината, следваща финансовата година, през която за средствата са поети правни задължения.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.