natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Бившият комисар по науката и научните изследвания и високопоставени представители на предприятията се срещнаха през март 2009 г., за да направят преглед на напредъка и да обсъдят приоритетите за прилагането на нови изследователски инструменти под формата на ПЧП.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Бизнес доводи
4.2 Business case
4.2 Биоразнообразие
4.13 Biodiversity
4.2 Благодарение на все по-ефективното използване на медицинските изделия и комбинираното използване на медицински изделия и лекарства (напр. електрохимиотерапия), ракът понастоящем се счита за хронично заболяване, като през последните десет години очакваната продължителност на живота и качеството на живота на заболелите на практика са се подобрили трикратно.
4.2 Thanks to increasingly efficient use of medical devices and to the joined-up use of medical devices and medicines (i.e. electrochemotherapy), cancer is now considered to be a chronic disease, with life expectancy and quality of life virtually trebling in the last ten years.
4.2 Болонският процес
4.2 The Bologna process
4.2 Брошура – ЕИСК по време на полското председателство
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Броят и делът на самостоятелно заетите жени в икономически сектори с голямо участие на свободни професии е нараснал през наблюдавания период 2008 – 2012 г. Техният дял от около 45 % е значително по-висок от дела на самостоятелно заетите жени в икономиката като цяло (31,1 %).
4.2 The number and percentage of self-employed women working in sectors dominated by liberal professions increased over the reference period 2008-2012; the percentage of self-employed women in these sectors now stands at 45%, significantly higher than the percentage in the economy as a whole (31.1%).
4.2 Броят и делът на самостоятелно заетите жени в икономически сектори с голямо участие на свободни професии е нараснал през наблюдавания период 2008–2012 г. Техният дял от около 45 % е значително по-висок от дела на самостоятелно заетите жени в икономиката като цяло (31,1 %).
4.2 The number and percentage of self-employed women working in sectors dominated by liberal professions increased over the reference period 2008-2012; the percentage of self-employed women in these sectors now stands at 45%, significantly higher than the percentage in the economy as a whole (31.1%).
4.2 Бъдещият европейски план за насърчаване на иновациите би трябвало да бъде съпроводен от реален план за действие и график за прилагане и наблюдение на постигнатия напредък.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Бъдещият европейски план за насърчаване на иновациите би трябвало да бъде съпроводен с реален план за действие и график за прилагане и наблюдение на постигнатия напредък.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Бързите промени напоследък в икономическата среда в Европа и в света изправят енергийния сектор пред необходимостта да развива нови концепции и политики, които да дадат по-добър отговор на изискванията по отношение на сигурността на енергийните доставки.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Бързите промени напоследък в икономическата среда в Европа и в света поставят пред енергийния сектор изискването да развива нови концепции и политики, които да  дадат по-добър отговор на изискванията по отношение на сигурността на енергийните доставки.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Бюджет на ЕС и финансови ресурси за ОСП
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Бюджетна политика в услуга на растежа
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 Бюджетни искания от секциите и други органи
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Бюджетни искания от секциите и други органи
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 В Европа има над 2 милиона социални предприятия, които допринасят за 10 % от БВП.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 В Литва площта на малките едно- и двуфамилни къщи възлиза общо на около 48 м2, а тази на жилищните блокове – на около 52 млн. м2.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 В Мароко например около 25% от семействата страдат от последиците на неблагоприятната представа, свързана с увреждането.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 В САЩ президентът Обама обяви правилата на Плана за чиста енергия (Clean Power Plan, CPP), които ще определят стандарти за всеки отделен щат за намаляване до 2030 г. на въглеродните емисии от електроцентралите, работещи предимно с въглища и газ.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 В САЩ президентът Обама обяви правилата на Плана за чиста енергия (Clean Power Plan, CPP), които ще определят стандарти за всеки отделен щат за намаляване до 2030 г. на въглеродните емисии от електроцентралите, работещи предимно с въглища и газ.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 В Севера действат четири форума за регионално сътрудничество:
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 В Чили има три основни синдикални организации.
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 В глава 28 от „Дневен ред 21“ (програма за прилагане на устойчивото развитие, изготвена по време на срещата на върха в Рио) местните власти се приканват да включат устойчивото развитие в своите програми за действие чрез „механизъм за консултации с населението“.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 В глава 28 от „Дневен ред 21“ (програма за прилагане на устойчивото развитие, изготвена по време на срещата на върха в Рио) местните власти се приканват да включат устойчивото развитие в своите програми за действие чрез „механизъм за консултации с населението“.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 В действителност първоначално Европейската комисия предложи информацията да включва само данни за горивната ефективност, а другите два параметъра бяха добавени вследствие на резултатите от общественото допитване по този въпрос.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 В действителност първоначално Европейската комисия предложи информацията да включва само данни за горивната ефективност, а другите два параметъра бяха добавени вследствие на резултатите от публичната консултация по този въпрос.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 В действителност първоначално Европейската комисия предложи информацията да включва само данни за горивната ефективност, а другите два параметъра бяха добавени вследствие на резултатите от публичната консултация по този въпрос.
4.2 In fact, the Commission initially intended to only require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 В доклада се изтъкват много формално количествените (инвестиции в размер на 347 милиарда) и „качествените“ аспекти на направения избор с „идеални“ схеми и диаграми.
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 В допълнение към основното и специфично законодателство, въпросът за защита на данните изисква този аспект да се вземе предвид като добра законодателна техника в други разпоредби.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 В допълнение към тази рамка, в Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители се установява обща рамка за определяне и санкциониране на нелоялните търговски практики.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 В допълнение към тази рамка, в Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики от страна на търговците към потребителите се установява обща рамка за определяне и санкциониране на нелоялните търговски практики.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 В допълнение, „горещите линии“ трябва:
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 В европейски контекст понятието „укрепване на мира“ в рамките на външните отношения на ЕС се упоменава за пръв път в приетата през 2001 г. Програма от Гьотеборг за предотвратяване на конфликти, свързани с насилие.
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU external relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 В европейски контекст понятието „укрепване на мира“ се упоменава за пръв път в рамките на външните отношения на ЕС в приетата през 2001 г. Програма от Гьотеборг за предотвратяване на конфликти, свързани с насилие.
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU External Relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 В един идеален свят CO2 би имал една определена цена, насърчавайки по този начин икономиките в света по траектории на растеж, при които да се отделят по-малко парникови газове, без да се създават условия за дискриминация или нарушаване на конкуренцията между държавите.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 В една ситуация, която може да се определи като преходна, при която едновременно съществуват „цифрово поколение“ и поколение, което само частично е преминало от пасивно (телевизия, печат, кино) към активно използване на медиите, като в същото време носи отговорността за защита на децата от евентуални опасности, правилният път е увеличаването на цифровата грамотност на възрастните, особено на тези, които се занимават с образованието на децата, училището, семейството и сдруженията.
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 В заключенията към становището3 си относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалната квалификация4, Европейският икономически и социален комитет подкрепи създаването на обща платформа за признаването на всички квалификации: т.е. висшето образование, професионалното образование и обучение, както и неофициалните и неформалните видове обучение.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 В заключенията към становището3 си относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалната квалификация4, Европейският икономически и социален комитет подкрепи създаването на обща платформа за признаването на всички квалификации: т.е. висшето образование, професионалното образование и обучение, както и неофициалните и неформалните видове учене.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 В заключенията към становището3 си относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалната квалификация4, Европейският икономически и социален комитет подкрепи създаването на обща платформа за признаването на всички квалификации: т.е. висшето образование, професионалното образование и обучение, както и неофициалното и неформалното учене.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 В заключенията на Европейския съвет относно външните отношения от 19 март 2015 г. се подчертава необходимостта от противодействие на текущите кампании за дезинформация от страна на Русия и се приканва върховният представител, в сътрудничество с държавите членки и институциите на ЕС, да изготви до юни план за действие за стратегическа комуникация.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 В заключенията на конференцията се подчертава необходимостта от създаване на нова програма за интеграцията.
4.2 The Conference's conclusions stressed the need to create a new agenda for integration.
4.2 В известна степен ролята на концепцията за морските магистрали не е ясна по отношение на създадените чрез морска магистрала връзки между пристанища в различни Коридори или между пристанища с различен статут, като например между пристанище от основната мрежа и пристанище от широкообхватната мрежа, или между две пристанища от основната мрежа, които принадлежат към различни Коридори ‑ вж. например член 25, параграф 2, буква в) от Предложението.
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 В известна степен ролята на концепцията за морските магистрали не е ясна по отношение на създадените чрез морска магистрала връзки между пристанища в различни Коридори или между пристанища с различен статут, като например между пристанище от основната мрежа и пристанище от широкообхватната мрежа, или между две пристанища от основната мрежа, които принадлежат към различни Коридори — вж. например член 25, параграф 2, буква в) от Предложението.
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 В каква степен промяната на климата е предизвикателство за политиката на сближаване?
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 В контекста на продължителната икономическа и финансова криза и все още слабото възстановяване от нея борбата с безработицата и бедността следва да бъде основна цел на политиката на ЕС и държавите членки.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 В контекста на управлението на градовете и регионалните системи, изградени около тях, е необходимо да се изтъква сътрудничеството, представляващо демократично избрано политическо ръководство, независими икономически интереси и ценностната система на обществото.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 В контекста на управлението на градовете и регионалните системи, разположени около тях, е необходимо да се изтъква сътрудничеството, представляващо демократично избрано ръководство, независими икономически интереси и ценностната система на обществото.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 В миналото Комисията на два пъти се опита да получи съгласието на Съвета за единен режим на ДДС, основан на принципа на облагането в държавата на произход, но тези опити се провалиха поради сериозни проблеми с прилагането.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 В миналото Комисията на два пъти се опитва да получи съгласието на Съвета за единен режим на ДДС, основан на принципа на облагането в държавата на произход, но тези опити се провалиха поради сериозни проблеми с прилагането.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 В миналото Комитетът вече изрази мнение, че е по-добре сигурността и гъвкавостта на пазара на труда да се разглеждат едновременно, тъй като по принцип между тях няма противоречие.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 В миналото структурните недостатъци на Меркосур представляваха значителна пречка пред сключването на споразумение за асоцииране.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 В настоящото предложение са изложени подробно над 90 изменения на действащата директива, някои от които са доста дълги и съдържат значителни промени по същество.
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 В настоящото становище относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма „Творческа Европа“ няма да се разглеждат въпросите, които вече бяха повдигнати в становището относно зелената книга, но ще бъде направен опит да се помогне на Комисията, като се формулират непосредствени бележки върху текста, предложен от нея на 23 ноември 2011 г. в документа COM(2011) 785 final.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 В настоящото становище се разглежда степента на участие в изготвянето на програмите за развитие на селските райони, въпреки че заключенията му са ограничени от недостатъчния брой и тесния географски обхват на одобрените програми.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 В началото на тазгодишното Общо събрание на ООН в Ню Йорк беше поставено началото на процесите за създаване на политически форум на високо равнище за интегриране на трите измерения на устойчивото развитие и на определяне на световни цели за устойчиво развитие.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 В новото общество, в което живеят по-възрастни хора, съществуват елементи, които имат тенденцията да водят до самота, като например изчезването на големите родове, нарастването на семействата с един родител.
4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the single-parent family.
4.2 В няколко държави и региони вече се използват различни видове системи за ценообразуване за въглеродните емисии, предимно данъчно облагане на въглеродните емисии, тавани за квотите за емисии и схеми за търговия на квоти за емисии.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 В основата на двете предложения е констатацията, че правилата, установени преди повече от три десетилетия (във време, когато ЕС наброяваше девет държави-членки), са недостатъчни в настоящия момент, с оглед на настъпилите оттогава промени във вътрешния пазар - през втората половина на 70-те години свободното движение не беше реалност и интеграцията беше ограничена.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.