natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че като правило, отделните инвеститори не притежават повече от 3 % от всички ценни книжа, те упражняват влиянието си чрез обявената или реализирана продажба на акциите си.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Въпреки че като цяло ashar нямат официални структури, някои от тях са институционализирани и регистрирани като НПО.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Въпреки че като цяло ЕИСК подкрепя плана за действие, очертан в съобщението, той изтъква необходимостта от по-голям акцент върху изграждането на капацитет на производствените предприятия в ЕС, за да се отговори на налаганото от пазара търсене на нови технологии, противно на тактиката на предложената схема, която очевидно разчита на усилията за въвеждане на нови технологии на пазара.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Въпреки че като цяло ЕИСК подкрепя тези принципи, той все пак си задава въпроса как те могат да бъдат приложени преди да бъдат предварително решени всички свързани с тях правни проблеми (управление на личните данни и защита на неприкосновеността на личния живот в контекста на открито управление) и технологични въпроси (базови и промишлени технологии, миграция на услугите към цифровите магистрали).
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
Въпреки че като цяло в доклада се правят положителни изводи за адекватността на предприетите оздравителни мерки, в него се установяват и редица проблеми с акредитацията, които все още не са надлежно поправени.
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Въпреки че като цяло директивата постигна целите си, а именно осигуряването на безопасни продукти и премахването на пречките пред търговията между държавите-членки, с времето бяха забелязани редица слабости, които наложиха оценка на съществуващата правна рамка.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Въпреки че като цяло държавите членки спазваха РСД от самото ѝ влизане в действие, не липсваха проблеми при определянето и/или изпълнението на задълженията на държавите членки.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Въпреки че като цяло държавите-членки спазват основните изисквания в рамковото решение, необходимо е по-сериозно усилие за прилагането на повсеместна и ефективна политика срещу трафика на хора.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Въпреки че като цяло законодателството на ЕС гарантира висока степен на защита на потребителите, проблемите, с които те се сблъскват, твърде често все още остават нерешени.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Въпреки че като цяло изглежда, че няма изтичане на мозъци, отражението от този фактор може да бъде усетено в специфични отрасли или професии, като отрасъла на здравеопазването.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Въпреки че като цяло липсват солидни и сравними данни за икономическата тежест на спорта, значението му се потвърждава от изследванията и анализите на националните сметки, икономическия аспект на мащабни спортни събития, както и разходите, свързани с физическото бездействие, включително за застаряващото население.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Въпреки че като цяло най-евтиният вариант за потребителите ще се основава на Вариант 2, с наклон от 123 %, увеличението на цената за автомобил не варира значително, когато се разрешава осредняване на автомобилния парк и за други наклони или варианти.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Въпреки че като цяло нивата на обезщетенията са добри, може да се наложи те да бъдат увеличени по време на първите периоди на безработица с цел подобряване положението на работещите в преход.
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Въпреки че като цяло предложението се приема положително, неправителствените организации и публичните органи поставят по-голям акцент на въздействието на ОКООКД върху дейностите за данъчно планиране.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Въпреки че като цяло промяната на учебните програми е в ход, само тя не е достатъчна.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Въпреки че като цяло работата на ЦДЦК е сигурна и ефективна в рамките на националните граници, националните системи, чрез които се осъществяват процесите след сключване на сделките, работят и си обменят информация през граница по-трудно и по-неефективно, което означава, че при трансгранични инвестиции инвеститорите са изправени пред по-големи рискове и разходи.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Въпреки че като цяло режимът на проспектите функционира добре, определени изисквания на Директивата за проспектите може да бъдат допълнително подобрени, за да се намали административната тежест за дружествата, които изготвят проспект (особено МСП), и проспектът да се превърне в по-полезен инструмент с информация за потенциалните инвеститори.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Въпреки че като цяло са ефективни, разпоредбите относно сътрудничеството бяха счетени за недостатъчно конкретни.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Въпреки че като цяло са подходящи, мерките, изброени в член 3, са тези, които обикновено се използват за всякакъв вид кампании за повишаване на осведомеността, популяризиране или разпространение на информация.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Въпреки че като цяло се очаква промените да намалят конфликтите на интереси и да подобрят функционирането на пазара, въздействието на правилата за предоставяне на научни изследвания на МСП трябва да се следи отблизо.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Въпреки че като цяло се смята, че съществуващите финансови инструменти в областта на вътрешните работи постигат заложените в тях цели и функционират ефективно, те не отговарят напълно на изброените по-горе предизвикателства.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Въпреки че като цяло се счита, че Директивата за въжените линии успешно постигна основните си цели, опитът през 10-те години на прилагането ѝ показа и някои аспекти, които се нуждаят от подобряване.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Въпреки че като цяло ситуацията е задоволителна, има какво още да се желае по отношение на напредъка.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Въпреки че като цяло становищата на националните парламенти подкрепят целта за ефективно използване на ресурсите и решението да се премине към една по-кръгова икономика, бяха повдигнати редица възражения по отношение на предложението.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Въпреки че като цяло съществува нужда от съгласуване в по-голяма степен на тълкуването и прилагането на различните принципи и стимули от член 8, Комисията счита, че местните и регионалните различия между пристанищата изискват да се прилага определена гъвкавост по отношение на вида на въведената система за покриване на разходите, при условие че се спазва изискването за непряк принос.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Въпреки че като цяло съществуват мерки и стратегии за борба с ХИВ/СПИН, достъпът до превенция на ХИВ, терапия, грижи и помощ се нуждае от подобрения.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Въпреки че като цяло условията за младите хора в Европа днес са положителни — свобода и сигурност, благоденствие, по-голяма продължителност на живота — съществува все по-голяма загриженост, че много от тях не могат да просперират.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Въпреки че качеството на резултатите е окончателният критерий за вземане на решение относно качеството на дадена възможност за учене, този аспект в действителност не е обхванат от EQAVET, която специално не включва осигуряването на качество на изготвянето, оценяването и сертифицирането на квалификациите, въпреки че в препоръката се предвижда, че рамката следва да се прилага също на равнище предоставяне на квалификации.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Въпреки че качеството на свършената работа се счита за сравнимо с постигнатото по останалата част от 7РП, въздействието върху политиката (ключов елемент за успеха на технологиите за горивните клетки и водорода) се счита за ограничено, най-вероятно поради ранния етап на научноизследователските дейности (завършени са само няколко проекта).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Въпреки че качеството на финансираните дейности вероятно няма да бъде поставено под въпрос, следва да се отбележи, че броят на получените предложения не е много висок и техният географски произход не е много разнообразен (вж. графиката по-горе).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Въпреки че китайското присъствие в Африка е свързано с някои спорни въпроси, много от африканските правителства са склонни да предпочетат партньорството с Пекин, който изглежда по-добре подготвен да отговори на техните искания, без да поставя условия и без бюрократично разтакаване.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Въпреки че китайското присъствие в Африка не е лишено от неясноти, много от африканските правителства са склонни да предпочетат партньорството с Пекин, който изглежда по-добре подготвен да отговори на техните искания, без да поставя условия и без бюрократично разтакаване.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Въпреки че клеветата беше декриминализирана, наказателните преследвания срещу журналисти продължават.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Въпреки че клиентите получават няколко отделни съобщения, това им позволява да са добре информирани относно цените на роуминга.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Въпреки че климатичните промени засягат всички страни, развиващите се страни ще бъдат най-рано и най-тежко засегнати.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Въпреки че клъстерните предприятия и клъстерните организации са в конкуренция помежду си — особено намиращите се в един и същ отрасъл на икономическа дейност — налице са много причини, които обосновават едновременната конкуренция и сътрудничество.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Въпреки че когато потребителите пътуват, купуват или извършват плащания, единният пазар за тях е осезаем ежедневен факт, те все още често срещат твърде много пречки.
The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments.
Въпреки че коефициентът на активност постепенно се подобри от 2012 г. насам, структурната безработица представлява основно предизвикателство.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Въпреки че коефициентът на икономическа активност постепенно се подобри през последните години, структурната безработица представлява най-належащият проблем на икономическата политика.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Въпреки че коефициентът на младежка безработица спадна с по-бързи темпове от безработицата като цяло, той продължава да бъде висок и през 2014 г. възлиза на 23,7 % и 22,2 % съответно в еврозоната и в ЕС.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Въпреки че количеството на фосфор в детергентите (110 000 тона) е по-малко от 10 % от съответното количество в торовете (1,5 млн. тона), всички фосфати в детергентите се отделят в отпадъчните води и потенциално оказват въздействие по отношение на еутрофикацията, докато повечето фосфати в торовете остават в селскостопанските почви и само малка част (която обаче не подлежи на точна количествена оценка) се отмива в повърхностните води или попада в тях с ерозията на почвата.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Въпреки че количеството разтоварвания при повечето запаси намалява, цените от първата продажба на няколко важни видове се задържаха или реално дори спаднаха.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Въпреки че комисията по правни въпроси на Европейския парламент прие становище за отхвърлянето на това предложение въз основа на принципа на субсидиарност, впоследствие Европейският парламент не потвърди курса, зададен с това становище.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Въпреки че компромисният текст се отклонява значително от първоначалното предложение на Комисията от 2012 г., той е съобразен с разпоредбите, установени в новия основен регламент, като в него се предвиждат достатъчно мерки, с които да бъде заменено постепенното преустановяване на използването на дънни уреди, осигуряват се условия за предотвратяване на значително неблагоприятно въздействие върху уязвимите морски екосистеми и се подобряват условията за по-ефективно събиране на данни.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Въпреки че конкретните обстоятелства, нужди и необходими решения се различават значително в отделните европейски държави, споделените ценности свобода на движение и основни права, както и общите цели политическа стабилност, икономически просперитет, социално сближаване и солидарност между държавите членки изискват ЕС да играе роля в политиките за интегриране на ромите.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Въпреки че конкурсите успяха да привлекат голям брой кандидати (16 в Германия и 7 в Унгария), те не гарантираха, че всички кандидатури са били изготвени с отчитане на европейските критерии.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Въпреки че констатациите остават валидни, предложените изменения имат за цел да направят инструмента по-целенасочен и по-лесно приложим на практика, като в същото време допълнително ограничат възможните отрицателни последици, които бяха посочени в доклада за оценка на въздействието.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Въпреки че конституционните принципи на справедливост в данъчната област са често споменавани във връзка с нарушенията на европейския вътрешен пазар, разликите и предимствата, явяващи се следствие от националните законодателства и свързаните с тях процедури и които оказват въздействие върху другите държави-членки често се приемат.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Въпреки че конструктивното сътрудничество на ЕС с Русия би могло да бъде от полза и за двете страни, изглежда малко вероятно в обозримо бъдеще да се избегне конфликтът между интересите в източното съседство, освен ако Русия не промени своята агресивна и подривна нагласа.
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Въпреки че контактите между организациите на гражданското общество се развиват с всяка година, настоящата ситуация далеч не е задоволителна, главно поради все още съществуващите политически пречки и недостиг на финансови средства, включително средства от ЕС.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Въпреки че контактите между организациите на гражданското общество се развиват с всяка година, настоящата ситуация далеч не е задоволителна, главно поради все още съществуващите политически пречки и недостиг на финансови средства, включително средства от ЕС.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Въпреки че контролът на цените предотвратява предаването на уместни ценови сигнали за бъдещи разходи до потребителите, специфични регламенти за цените могат да са необходими за да се защитят потребителите при определени специфични обстоятелства, например в преходния период към ефективна конкуренция.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Въпреки че конфликтът на интереси е квалифициран като престъпление от румънското законодателство, дълго време прокуратурата не беше склонна да преследва по съдебен път такива случаи.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Въпреки че концепцията за осигуряване на подходяща работна среда често е била нещо ново, повечето държави-членки са транспонирали това задължение.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.