natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 Въпреки че това не се отнася до всички държави в Съюза, еврото се очертава като един успех, който може да бъде изтъкван в по-голяма степен, едновременно като символ на падането на границите, като носител на чувството за принадлежност към Европа и като средство да бъдем по-стабилни заедно.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 До 5% от продукцията ще може да бъде изтегляна от пазара, като това се финансира до 100% от Комисията, и разпределяна на благотворителни организации и фондации, пенитенциарни институции, училища, детски ваканционни селища, болници и домове за стари хора.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Договорът от Лисабон разшири компетенциите на ЕС в областта на предоставянето на убежище и имиграцията.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Държавите членки определят системата от санкции, които се прилагат при нарушения на националните разпоредби, приети при изпълнение на предписанията на настоящата директива.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 ЕИСК подкрепя политическите насоки на председателя на Европейската комисия г-н Juncker, озаглавени „Нов старт за Европа“, в които ЕС се призовава да замени „тройката“ със структура с по-голяма демократична легитимност и подлежаща в по-голяма степен на контрол, основаваща се на институциите на ЕС, при засилен парламентарен контрол както на европейско, така и на национално равнище.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 ЕИСК подкрепя политическите насоки на председателя на Европейската комисия г‑н Juncker, озаглавени „Нов старт за Европа“, в които ЕС се призовава да замени „тройката“ със структура с по-голяма демократична легитимност и подлежаща в по-голяма степен на контрол, основаваща се на институциите на ЕС, при засилен парламентарен контрол както на европейско, така и на национално равнище.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 ЕИСК подкрепя политическите насоки на председателя на Европейската комисия г‑н Juncker, озаглавени „Нов старт за Европа“, в които ЕС се призовава да замени „тройката“ със структура с по-голяма демократична легитимност и подлежаща в по‑голяма степен на контрол, основаваща се на институциите на ЕС, при засилен парламентарен контрол както на европейско, така и на национално равнище.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 Един поглед към финансовите инструменти, търгувани на големите европейски борси обаче показва, че – независимо от евентуални законови бариери – реални пречки за конкуренцията между борсите не съществуват.
2.2.6 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.6 Една от цялостните цели на стратегията на ЕС за устойчиво развитие е да се гарантира, че транспортните ни системи отговарят на икономическите, социални и екологични нужди, а същевременно да се сведе до минимум тяхното неблагоприятно въздействие върху икономиката, обществото и околната среда.
2.2.6 One of the overall objectives of the EU's Sustainable Development Strategy is to ensure that our transport systems meet society's economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
2.2.6 Засилен контрол върху нотифицираните органи
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Ключовият принцип за бюджета на ЕС е стабилността на финансовите потоци и действителните програми и проекти, финансирани с тях, която подпомага оценката на оптималното използване на източниците на ЕС във всички техни аспекти.
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 Местоположението на достъпното жилище е в тясна връзка с гореказаното.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 От 2004 г. нататък Съветът се ангажира по-пряко с проблемите на градовете.
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 По-специално, ЕИСК отбелязва силната връзка между неотдавнашните тенденции в цените на селскостопанските продукти и цената на петрола, която има отражение както върху производствените разходи в селското стопанство, така и върху ползата да се произвеждат биогорива, особено при наличието на държавни помощи.
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 По-специално, ЕИСК отбелязва силната връзка между неотдавнашните тенденции в цените на селскостопанските продукти и цената на петрола, която има отражение както върху производствените разходи в селското стопанство, така и върху целесъобразността на производството на биогорива, особено с подкрепата на държавни помощи.
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 Провеждане на целеви проучвания в неотдавна либерализираните отрасли на газа и електрическата енергия: тези проучвания несъмнено ще допринесат за изясняване на истинското положение в тези отрасли, които имат голяма важност, значителен обхват и за които отдавна се твърди, че либерализацията е панацеята.
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
2.2.6 Прогнозираните административни разходи, произтичащи от този специфичен статут са около 300 милиона евро за целия период на съществуване на Съвместното предприятие.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 Производителите на автомобили не са единствените доставчици на качествени резервни части.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Процедури за оценка
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 Разположението на достъпното жилище е в тясна връзка с гореказаното.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 Следователно, Комитетът одобрява предложението за разглеждане и би желал то да бъде бързо одобрено от Парламента и Съвета.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Следователно, Комитетът одобрява разглежданото предложение и би желал то да бъде бързо одобрено от Парламента и Съвета.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Създадените финансови конгломерати се характеризират с голяма разнородност, организационна комплексност, кръстосани участия, златни акции (по-специално за бившите публични банки), което прави общия надзор върху структурите изключително труден, ако не и невъзможен.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Такъв е например случаят със съображение 2 от Директива 2003/18/ЕО, с което общностният законодател подчертава по-специално значението на възприемането на превантивен подход по отношение на влакната заместители на азбеста.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна представлява заплаха за общественото здраве и за местните животински и растителни видове.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Функционирането на конкуренцията между борсите предполага европейските фондови пазари изобщо да могат действително да се конкурират помежду си.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6.1 На държавите членки се предоставят засилени правомощия за контрол върху нотифицираните органи.
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.1 Подадените предложения се оценяват въз основа на следните критерии:
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.2 Предложенията за гранични изследвания (ЕСНИ) се оценяват изключително по критерия „високи постижения“.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.7 Би могло да се провери, дали конкуренцията между борсите няма да доведе и до рискове за качеството на ценообразуващите механизми (а оттам и за обществената функция на фондовите пазари) и дали на това  не би могло да се противодейства чрез решително насърчаване на консолидацията.
2.2.7 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.7 В сравнение с тези схеми на финансиране другите добре функциониращи финансови инструменти са диверсифицирани инструменти, адаптирани към техните задачи, но с ограничен обхват и конкретни цели.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Днес подкрепата на държавите за насърчаване на разработването на програми и гарантирането на стандарти за качество е особено важна.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
2.2.7 Другите причини за продоволствената криза с успоредно влияние: постоянното намаляване на инвестициите в селскостопанския сектор и хроничната ниска производителност на селското стопанство в бедните държави, ускорените процеси на урбанизация, нарастването на доходите в някои развиващи се страни (Китай и Индия) с последващото преминаване към хранителен режим с по-голяма консумация на месо, разрушаване на системите за продоволствени запаси.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Един поглед към финансовите инструменти, търгувани на големите европейски борси обаче показва, че – независимо от евентуални законови бариери – реални пречки за конкуренцията между борсите не съществуват.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Електронни комуникации: европейските пазари на електронните комуникации, които все по-силно се интегрират, предизвикват все по-нарастващо недоволство.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Идентификацията с Европа минава и през емблематични фигури и ярки символи, познати на всички, и по-специално европейското знаме.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Комисията следва също така да разгледа в тясно сътрудничество с МОТ ролята на   малките и средни предприятия при насърчаването на достойния труд.
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Междувременно политиките за бюджетна девалвация, които се прилагат в някои от най-уязвимите страни от еврозоната, доведоха до увреждане на европейския социален модел16 вместо да повишат конкурентоспособността, тъй като намаляването на тежестта за работната сила като производствен фактор нямаше почти никакво въздействие върху повишаването на икономическия растеж, заетостта и ситуацията с дълга, което доведе до ненужна загуба на данъчни приходи.
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Не е ясно обаче, дали от тази конкуренция няма да произтекат рискове за качеството на ценообразуващите механизми, на които да трябва да се противодейства чрез консолидация.
2.2.7 It is debatable whether, in terms of quality, such competition does not expose price determination mechanisms to the very risks that consolidations are designed to counter.
2.2.7 Освен това рекламодателите също следва да спазват разпоредбите на Директива 2006/114/ЕО относно подвеждащата и сравнителна реклама.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Освен това рекламодателите също следва да спазват разпоредбите на Директива 2006/114/ЕО относно подвеждащата и сравнителна реклама.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Предвижда се отмяна на член 51 от регламент 1782/2003, в резултат на което секторът плодове и зеленчуци ще бъде включен в системата за единно плащане на стопанство.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Предвижда се отмяна на член 51 от регламент 1782/2003, след което секторът „Плодове и зеленчуци“ ще бъде включен в системата за единно плащане на стопанство.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Преходен период преди прилагането
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Преходен период след влизането в сила
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Работата, извършена в рамките на REACH (законодателството относно регистрацията, оценката и разрешаването на употребата на химикали, списък с особено опасни замърсители), ще спомогне да се улесни намаляването на устойчиви замърсяващи вещества във водите, защитата на водните екосистеми и ограничаването на рисковете за общественото здраве.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Развитието на жилищните зони оказва силно въздействие върху селските региони и за да се постигане устойчиво развитие от съществено значение е да се отчита по-добре взаимодействието между селските и градските региони по отношение на жилищните политики.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 С годините производителите на автомобили постигнаха господстващо положение на пазара на резервни части9.
2.2.7 Over the years, vehicle makers have reached a dominant position in the spare parts market9.
2.2.7 Същевременно на неформалните министерски срещи бяха приети редица декларации.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Съществуват и други причини за продоволствената криза с успоредно влияние: постепенното намаляване на инвестициите в селскостопанския сектор и хроничната ниска производителност на селското стопанство в бедните държави, ускорените процеси на урбанизация, нарастването на доходите в някои страни с възникващи икономики (Китай и Индия) с последващото преминаване към хранителен режим с по-голяма консумация на месо, разрушаване на системите за продоволствени запаси.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Съществуват и други причини за продоволствената криза с успоредно влияние: постепенното намаляване на инвестициите в селскостопанския сектор и хроничната ниска производителност на селското стопанство в бедните държави, ускорените процеси на урбанизация, нарастването на доходите в някои страни с възникващи икономики (Китай и Индия) с последващото преминаване към хранителен режим с по‑голяма консумация на месо, разрушаване на системите за продоволствени запаси.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Тази сума ще бъде заплатена от вноските на членовете в Съвместно предприятие SESAR и по-специално от фондовете на Общността за научноизследователска и развойна дейност и следователно ще трябва да бъдат извадени от финансирането на развойните дейности.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7.1 ЕИСК желае да използва тази възможност, за да заяви без заобикалки, че изразът „прекалено високи тарифи“ и идеята, върху която той почива, постепенно се наложи при тълкуването на член 82 от Договора за ЕО7, тъй като в неговата формулировка, договорът упоменава само „налагане на несправедливи цени”, което с други думи означава неправилно определени или необосновани цени.
2.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC7 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
2.2.7.1 Предвиден е преходен период от две години след влизането в сила на регламента, за да се даде време на производителите, нотифицираните органи и държавите членки да се адаптират към новите изисквания.
2.2.7.1 There is a two-year period after the regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.8  ЕИСК подчертава, че в този променен контекст става все по-силна тенденцията от страна на някои, включително европейски, спекулативни капитали и инвестиционни фондове да включват в своя портфейл ценни книжа, свързани със селскостопанските продукти, като по този начин увеличават променливостта на техните цени и изкривяват фючърсния пазар.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 Би могло да се провери, дали конкуренцията между борсите няма да доведе и до рискове за качеството на ценообразуващите механизми (а оттам и за обществената функция на фондовите пазари) и дали на това не би могло да се противодейства чрез решително насърчаване на консолидацията.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 Въпреки че градовете присъстват в съобщения на Комисията и програми на ЕС, общата картина и напредъкът на програмата за градско развитие не са впечатляващи.
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Държавите-членки определят съответните суми и допустимия брой на хектарите в рамките на Схемата на единно плащане въз основа на представителен период, съобразен с пазара на всеки плод или зеленчук и според подходящи, обективни и недискриминационни критерии.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Държавите-членки определят съответните суми и допустимия брой на хектарите в рамките на Схемата на единно плащане, въз основа на представителен период, съобразен с пазара на всеки плод или зеленчук и според подходящи, обективни и недискриминационни критерии.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.