natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Директива 97/43/Евратом на Съвета от 30 юни 1997 г. относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращото лъчение при медицинско облъчване и за отмяна на Директива 84/466/Евратом11, Директива 89/618/Евратом на Съвета от 27 ноември 1989 г. за информиране на широката общественост относно мерки, които да бъдат наложени за защита на здравето и стъпките, които да се предприемат в случай на радиационна авария12, Директива 90/641/Евратом на Съвета от 4 декември 1990 г. относно оперативната защита на външни работници, изложени на риск от йонизиращо лъчение по време на работа в контролираните зони13 и Директива 2003/122/Евратом на Съвета от 22 декември 2003 г. относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници14 обхващат различни специфични аспекти, допълващи Директива 96/29/Евратом.
(4) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
(4) Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че даден уред или устройство, които са предоставили на пазара, не съответстват на настоящия регламент, трябва да се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да бъде продуктът приведен в съответствие, изтеглен или иззет, ако е целесъобразно.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че дадена подсистема или предпазно устройство, което са предоставили на пазара, не съответства на настоящия регламент, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да приведат подсистемата или предпазното устройство в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако е целесъобразно.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) До 2050 г. да се довърши европейската високоскоростна железопътна мрежа.
(4) By 2050, complete a European high-speed rail network.
(4) Добавя се следният член 18в:
(4) The following Article 18c is added:
(4) Добавя се следният член 4a:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Добавят се следните редове с категории дейности:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Добавят се следните членове 9а, 9б и 9в:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Договореностите, съгласно които държавите-членки или икономическите оператори, отговарящи за събирането на собствените ресурси, докладват на Комисията, трябва да предоставят на Комисията възможността да следи техните действия по събиране на собствените ресурси, по-конкретно в случаите на измами и нередности.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Допитването до обществеността относно стратегическия избор на Съюза за прилагане на новите правомощия на ЕС в областта на спорта, както и докладът за оценка на подготвителните действия в областта на спорта предоставиха полезна информация за приоритетните области на действията на Съюза и илюстрираха ползата, която Съюзът може да извлече, като подпомага дейности, насочени към създаване, споделяне и разпространяване на опит и познания по отношение на различните свързани със спорта проблеми на европейско равнище.
(4) The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new EU competence in the field of sport and the evaluation report of Preparatory Actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level.
(4) Допълнителните показания също ще позволят постепенното и гладко въвеждане на нови метрични единици, които могат да бъдат развити на международно равнище.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка (Abfindungsbrennereien), ползвателите на дестилерии (Stoffbesitzer) и кооперативните дестилерии за плодове (Obstgemeinschaftsbrennereien) особено допринасят за съхранението на традиционните ландшафт и биоразнообразие, като спомагат за съхранението на овощните градини, от които се доставят суровини за дестилериите.
(4) The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
(4) Дългосрочното предоставяне на работна сила с необходимите умения е предварително условие за устойчивия растеж в Дания.
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(4) Държавата-членка бенефициер договаря с Европейската комисия подробностите на меморандум за разбирателство и споразумение за заем, и взима решения във връзка с изпълнението им.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) Държавите членки установяват критериите, посочени в параграф 3, и определят оперативни правила по какъв начин те да бъдат съчетани в процедурата за проверка.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) Държавите-членки се насърчават да създадат архиви или регистри на казусите по директивата21.
(4) Member States are advised to establish records or registers of ELD cases21.
(4) Държавите-членки следва да изготвят списък на затворени съоръжения за аквакултура, разположени на тяхна територия.
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Държавите-членки следва да насърчават образоването и обучението на здравните работници по безопасност на пациентите чрез:
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Държавите-членки следва да насърчават образованието и обучението на здравните работници по безопасност на пациентите чрез:
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Държавите-членки следва да осигурят достатъчно равнище на проверки на съответните превозни средства на цялата си територия, като същевременно по възможност се въздържат от увеличаване на броя на проверките.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) Европейска държава, която е поискала да членува в Съюза, може да стане член едва когато е потвърдено, че отговаря на критериите за членство, договорени на Европейския съвет в Копенхаген през юни 1993 г. и при условие че присъединяването не надскача капацитета на Съюза за приемане на новия член.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) Европейската Комисия ще започне преговори с Европейската асоциация на производителите на автомобили (ACEA)30, Японската асоциация на производителите на автомобили (JAMA)31 и Корейската асоциация на производители на автомобили (КАМА)32 за доброволно включване на устройство за спешно повикване „eCall“ като стандартна опция при всички нови автомобили от 2010 г. нататък, като в срок до средата на 2008 г. ще докладва за резултата от преговорите.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Европейските стандарти играят много важна роля в рамките на вътрешния пазар, най-вече поради презумпцията за съответствие на продуктите, които биват пускани на пазара, със съществените изисквания към тези продукти, установени в законодателството на Съюза за хармонизация.
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Европейският парламент прие на 6 април 2011 г. резолюции относно единния пазар за европейците16, на 19 февруари 2009 г. относно социалната икономика17 и на 4 юли 2006 г. относно актуалното развитие и перспективите в дружественото право18, както и писмена декларация на 10 март 2011 г. относно създаването на европейски устави за взаимоспомагателните дружества, сдруженията и фондациите19, в която призова за устав за европейската фондация.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Европейският парламент, Съветът, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите оказваха пълна и непрекъсната подкрепа за програмите.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Европейският съвет от 14 декември 2007 г. изтъкна загрижеността си за състоянието на околната среда в Балтийско море, както е отразено в съобщението на Комисията относно стратегията на Европейския съюз за Балтийския регион12.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Европейският съвет от 19 и 20 юни 2008 г. подчерта, че е важно да продължи работата по разработване на стратегията на ЕС за интегрирано управление на границите, в това число за по-пълноценното използване на новите технологии с цел подобряване на управлението на външните граници.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Европейският съвет от 23 и 24 юни 2011 г. призова за бърз напредък на работата в областта на „интелигентните граници“.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Европейският съвет прикани Парламента и Съвета да приемат до края на 2012 г. първоначален пакет от приоритетни мерки, за да се даде нов тласък на единния пазар10.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Единичните звена за контакт поддържат връзки по отношение на дейностите на платформата с всички компетентни органи, които участват в предотвратяването и/или възпирането на недекларирания труд, и гарантират тяхното участие в заседанията и/или принос за дейностите на платформата или на нейните работни групи, ако обсъжданите въпроси са от областта им на компетентност.
(4) Single points of contact shall liaise with all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work regarding the activities of the Platform and guarantee their participation at the meetings and/or contribution to the activities of the Platform or its working groups if issues discussed involve their field of competence.
(4) Една добре функционираща правна рамка за пазарната злоупотреба изисква ефективно прилагане.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Екосистемният подход, залегнал в приетата наскоро рамкова директива за морската стратегия, е свързан с конкретни предизвикателства.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Електронни плащания: налагане на събирането на такси за изминато разстояние по електронен път на национално равнище и в трансграничен план се счита за важно за осигуряването на начисляването на тези такси по справедлив и еднакъв начин за всички потребители на транспортни услуги
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) Женевската конвенция и протоколът Протоколът към нея представляват крайъгълен камък на международноправния режим за закрила на бежанците.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) ЗФР не разполагат с достъп или получават достъп със закъснение до информация относно самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки.
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) За Германия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и правилото за дълга.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) За всички списъци с проекти от общ интерес, отнасящи се за целия Съюз и приети след 1 август 2013 г., предложените проекти за пренос и съхраняване на газ, които попадат в категориите, определени в точка 2 от приложение II, следва да бъдат част от най-новия наличен десетгодишен план за развитие на газопреносната мрежа, разработен от ЕМОПС за газ съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) За да бъдат осигурени еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕО) № 774/94, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за приемането на правилата, необходими за управлението на режима на квотите, посочени в този регламент.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation.
(4) За да гарантира еднородна и висококачествена политика в областта на убежището и да приложи по-високи стандарти на международна закрила фондът следва да допринесе за ефективното функциониране на Общата европейска система за убежище, която включва мерки, свързани с политиката, законодателството, изграждането на капацитет, работата в сътрудничество с други държави-членки, агенции на Съюза и трети държави.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) За да продължи насърчаването на съвместното ползване на пространствена информация от организации на обществения сектор и от граждани, произтичащите от eContentplus мерки следва да подкрепят проекти, подпомагащи създаването на по-стандартизирана електронна среда за съхраняване и хармонизиране на наборите от пространствени данни в рамките на една или повече от темите, посочени в приложения от І до ІІІ на Директивата INSPIRE.
(4) In order to continue boosting the sharing of spatial information between public sector organisations and citizens, eContentplus follow-on activities should support projects helping to create a more standardised electronic environment for storing and harmonising spatial datasets covering one or more of the topics mentioned in Annex I-III of the INSPIRE Directive.
(4) За да се гарантира доброто бюджетно управление, държавите-членки трябва да посочват в своите програми списък с помощите, които представляват преки плащания (член 18, параграф 2г).
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 485/2008 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 834/2007 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) За да се гарантира еднообразното прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) За да се доближи Европа до нейните граждани и за да им се предостави възможност да участват пълноценно в изграждането на един все по-тесен Съюз, са необходими редица действия и координирани усилия на транснационално равнище и на равнището на Съюза.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) За да се насърчи изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност и да се гарантира, че тя функционира реално, на държавите-членки е необходимо да се осигури подходящо финансово подпомагане от страна на Съюза, като се създаде фонд „Вътрешна сигурност“.
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) За да установи по-ефикасен мониторинг и прилагане от страна на държавите-членки, използваните механизми в Лисабонската стратегия могат да бъдат приложени и когато се осъществява мониторинг на изпълнението на стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
(4) In order to ensure more efficient monitoring and enforcement by Member States, mechanisms used in the Lisbon strategy could also be used to monitor the implementation of EU SDS.
(4) За изчисляване на маржа под тавана за функция 5 е взета предвид бележка под линия (1) от финансовата рамка за 2007—2013 г. за сума от 82 млн. EUR за вноските на персонала по пенсионната схема.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(4) За концесии над определена стойност е оправдано да се предвиди минимална координация на националните процедури по възлагане на такива договори въз основа на принципите от Договора, за да се гарантира отварянето на концесиите за конкуренция и достатъчна правна сигурност.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) За няколко предложения Договорът от Лисабон изменя правната рамка в дълбочина.
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) За повече правна сигурност и яснота тези остарели актове следва да бъдат отменени,
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) За прилагането на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Решението за отвъдморско асоцииране следва да бъде създаден 11-ти ЕФР и следва да се определи процедура за разпределяне на средства и за вноските на държавите-членки за тези средства.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th EDF should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States' contributions to those funds.
(4) За пътувания, предприети за политически, научни, културни, спортни или религиозни събития или по други причини:
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons: