natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много страни изискването за ангажиране със започване на дейност за най-малко петгодишен период затруднява вземането на решение от страна на младите хора да се включат в сектора.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
В много страни изискването за ангажиране със започване на дейност за най-малко петгодишен период затруднява взимането на решение от страна на младите хора да се включат във сектора.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
В много страни има тенденция да се наказва всяка инициатива на отрасъла на производството, насочена към подобряване на управлението на предлагането.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
В много страни инспекциите за спазване могат да бъдат включени като част в инспекциите за лицензиране, здравните и санитарни инспекции, инспекциите за здраве и безопасност на работното място, противопожарните инспекции или подобни програми.
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
В много страни корупцията в съдебната система е спирачка за преките чуждестранни инвестиции.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
В много страни незаконната сеч е близка по размер или дори по-голяма от законния дърводобив.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
В много страни нелегалните работници мигранти нямат достъп до правосъдие9.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
В много страни обаче войните, диктаторските режими и накърняването на човешкото достойнство принуждават много хора да търсят защитата, осигурена им с международното право.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
В много страни обаче няма благоприятни правни и регулаторни рамки, които да гарантират правото на ОГО да работят независимо и без неоправдано вмешателство.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
В много страни обаче то е преустановено и някои смятат, че нарастването на несигурността и изключването в нашите общества са непосредствено свързани с това явление.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
В много страни обаче това е позанемарено и някои смятат, че нарастването на несигурността и изключването в нашите общества са непосредствено свързани с това явление.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
В много страни от ЕС политиката по заетостта се фокусираше едностранно върху либерализация на трудовото законодателство, по-трудно получаване на социални придобивки и орязване на социалните услуги, в съчетание с по-голяма гъвкавост на условията за наемане на работа.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
В много страни от Средна и Източна Европа не съществуват инвестиционни помощи, каквито има например в Германия в рамките на Закона за финансиране на общинския транспорт, чрез които местните власти биват подпомагани от средства на федералния бюджет при развитието на обществения транспорт и увеличаването на привлекателността му.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
В много страни от Централна и Източна Европа не съществуват инвестиционни помощи, каквито има например в Германия по силата на Закона за финансиране на общинския транспорт, чрез които местните власти биват подпомагани от средства на федералния бюджет при развитието на обществения транспорт и увеличаването на привлекателността му.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
В много страни паричните трансфери допринасят за намаляване на риска от бедност сред децата,  като компенсират в различна степен липсата на доходи от трудова дейност (от по-малко от 20 % в Гърция и Румъния до повече от 50 % в Швеция, Германия, Австрия, Обединеното кралство и Ирландия).
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
В много страни партньори от ЕПД съществува загриженост относно независимостта на медиите и свободата на словото.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
В много страни партньори от Средиземноморския басейн на децата с увреждания се отказва необходимият достъп до образование, в резултат на което, когато достигнат възраст за започване на трудова дейност, пазарът на труда и възможностите, които предлага, остават до голяма степен недостъпни за тях.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
В много страни партньори продължава да се съобщава за случаи на изтезание и малтретиране, въпреки че са с различни нива на честота и характер.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
В много страни по-доброто качество на публичните финанси и на институционалната рамка, постигнати чрез по-добър фискален контрол, ще спомогне за постигането на устойчивост.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
В много страни политиката на икономии предизвиква социално напрежение и подклажда антиевропейски или националистически настроения.
Austerity policy is generating social unrest in a number of countries, and is promoting anti-European and nationalist feeling.
В много страни предизвикателството се състои в това да се развият системите за плащане, за да могат да се използват предимствата на SEPA.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
В много страни приложените общи политики не постигнаха целите си.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
В много страни причинителите на индустриално замърсяване плащат не само за количествата вода, които използват и изхвърлят, но също и за причиненото замърсяванеВъв връзка с това трябва да бъдат взети обществени мерки за повишаване на осъзнатостта на частните, промишлените и селскостопанските потребители на вода във връзка с влошаването на нейното качеството и начините да се противодейства на този процес.“
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
В много страни проведените общи политики не постигнаха целите си.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
В много страни ролята на училищните инспекторати се променя от упражняване на контрол към оказване на подкрепа и насърчаване към усъвършенстване.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
В много страни системите за регистрация, използвани в здравеопазването, не са проектирани да разграничават лицата според имигрантския им статут.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
В много страни системите за регистрация, използвани в здравеопазването, не са проектирани да разграничават лицата според мигрантския им статут.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
В много страни тази изчаквателна политика представлява основен проблем.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
В много страни членки отделни групи от населението (напр. младежи, възрастни работници, малцинства и граждани на трети страни) продължават да страдат от по-голяма безработица.
In many Member States, particular categories of the population (i.e. the young, older workers, minorities and third country nationals) continue to suffer much higher unemployment.
В много страни членската маса е многобройна.
In many countries there are multiple memberships.
В много страни — както страни донори, така и развиващи се страни — ОГО продължават да се сблъскват с големи трудности, което пречи на работата им.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
В много страни, в които тези стандарти все още не се прилагат напълно, политическите реформите се провеждат бавно.
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
В много страни, където завършването на структурните реформи е понастоящем жизнено важен въпрос, този процес трябва да се насърчи чрез политиката за развитие.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
В много страни, където завършването на структурните реформи е понастоящем жизненоважен въпрос, тези реформи трябва да се насърчат чрез политиката за развитие.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
В много страни, например във Финландия, въвеждането на SEPA протече почти напълно гладко.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
В много сфери на логистиката на превоза на товари съществува недостиг на квалифицирани кадри.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
В много трети държави бяха извършени значителни регулаторни реформи във връзка с ИС в резултат на споразумението на СТО за Свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (TRIPS), но усилията за тяхното прилагане не винаги съвпадат с тях.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
В много участъци графикът на движение достигна до лимита за безопасно функциониране на системата, дължината на влаковете – до максималните размери на сегашните перони, а обемите – до лимита на допустимите габарити.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
В много участъци графикът на движение достигна до лимита за безопасно функциониране на системата, дължината на влаковете — до максималните размери на сегашните перони, а обемите — до лимита на допустимите габарити.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
В много части на Европа ИТС вече са в основата на ефективното управление на движението по междуградските и градските пътища, което стимулира смяната на вида транспорт в големите центрове и трансферни пунктове.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
В много части на Европа социалното положение е тежко и безработицата достигна невиждани размери, особено сред младите хора.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
В много части на развиващия се свят съоръженията за техническо обучение са неадекватни или не съществуват.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
В много части на света водните ресурси стават все по-уязвими и голяма част от показателя за водния отпечатък на ЕС (показател за прякото и непрякото използване на вода) се дължи на внасяни стоки, за чието производство се използва много вода (като земеделски, хранителни и текстилни продукти).
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
В многобройни политически области бяха формулирани количествено измерими цели, които се очаква да дадат резултати в държавите-членки чрез отворения метод на координация (OMK).
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
В многобройни случаи те са доказали своята ефективност.
They have proved effective in numerous cases.
В многогодишна стратегическа рамка ще бъдат определени основните действия, които да бъдат извършвани, и бюджетът за тях, както и графикът за изпълнението им.
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
В многогодишна стратегия се определят ограничен брой приоритети, като това е предшествано от международен анализ на предимствата и недостатъците на национално и регионално равнище, както и анализ на нововъзникващите възможности („интелигентно специализиране“) и на развитието на пазарите, и се предлага предвидима политика и бюджетна рамка.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
В многогодишната програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ППОРС), създадена с Решение № 243/2012/ЕС20, Европейският парламент и Съветът поставиха като цели определянето до 2015 г. на поне 1 200 MHz подходящ радиочестотен спектър за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в ЕС, подкрепа за по-нататъшното развитие на иновативни аудио-визуални медийни услуги чрез осигуряване на достатъчно радиочестотен спектър за спътниково и наземно предоставяне на такива услуги, ако необходимостта е ясно обоснована, и осигуряване на достатъчно радиочестотен спектър за реализирането на програми и специални прояви (PMSE).
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
В многогодишната работна програма е заложено общото стратегическо програмиране, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
В многогодишната работна програма е определен общият стратегически план, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
В многогодишната работна програма се взимат предвид съответните научни изследвания, извършени от държавите-членки, асоциираните държави и европейските и международните организации.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
В многогодишната финансова рамка (МФР) таваните за бюджетните кредити за поети задължения за всяка разходна функция за 2011 г. са, както следва:
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
В многогодишните и годишните работни програми могат да бъдат предвидени допълнителни конкретни правила за представяне на предложения.
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
В многогодишните индикативни програми за тематични програми се определя стратегията на Съюза за съответната тема, подбраните приоритети за финансиране от Съюза, специфичните цели, очакваните резултати, показателите за ефективност, международната ситуация и дейностите на основните партньори.
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
В многогодишните индикативни програми се описва индикативно разпределение на финансовите средства, както общо, така и по приоритетни области.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
В многогодишните индикативни програми се определят индикативните финансови средства за всяка програма, като се отчитат нуждите и специфичните трудности на съответните партньорски държави или региони.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
В многогодишните планове за зоните извън Северно море, където  предимно се експлоатират трансгранично преминаващите запаси, също трябва да се установят измерими цели и предпазни мерки, като в обхвата на тези планове бъде включено и Северно море.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
В многогодишните програми държавите-членки са представили националната обстановка от гледна точка на институционалното устройство, политиката и наличните национални ресурси при първоначалното положение (2007 г.).
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
В многогодишните програми държавите-членки са представили националната обстановка от гледна точка на институционалното устройство, политиките, както и националните изисквания и предизвикателства за бъдещето.
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
В многогодишните програми не бяха включени дейности, целящи поддръжка на оборудването или извършване на операции (по наблюдение) per se.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
В многогодишните програми се представя описание на организационната структура на партньорството във всяка държава-членка.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
В многогодишните работни програми се определят целите на политиката, преследвани чрез предвидената подкрепа, и очакваните резултати, както и приоритетите на финансирането в съответните области на политиката.
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
В многогодишния план може да се определи видът на техническите мерки, които могат да бъдат приети за съответния регион съгласно параграфи 1 и 2.
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
В многогодишното програмиране е представено общото стратегическо програмиране в средносрочен и дългосрочен план, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението, както и планирането на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
В многогодишното програмиране е представено общото стратегическо програмиране в средносрочен и дългосрочен план, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
В многогодишното програмиране са определени стратегическите области за намеса и се обяснява какво трябва да се направи, за да се постигнат целите.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
В многогодишното програмиране са определени стратегическите области за намеса и се обяснява какво трябва да се направи, за да се постигнат целите.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
В многогодишното програмиране се посочват държавите членки, чиито системи за убежище и прием подлежат на мониторинг всяка година, като се гарантира, че всяка държава членка подлежи на мониторинг поне веднъж на пет години.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
В многостранното сътрудничество ЕС ще продължи да подкрепя международни инициативи, включително представянето на резолюция за гласуване от Общото събрание на ООН и Комитета на ООН за човешките права.
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.