natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 За да оцелеят, дружествата ще трябва да намалят броя на своите дестинации, да снижат социалните си стандарти и да разчитат на външна гъвкавост, което ще подкопае базата на дългосрочните умения и ще доведе до още по-голямо намаляване на привлекателността на сектора за квалифицираните кадри.
4.9 In order to survive, companies will have to reduce the number of their locations, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness of the sector for skilled staff.
4.9 За да оцелеят, дружествата ще трябва да намалят броя на своите представителства, да снижат социалните си стандарти и да разчитат на външна гъвкавост, което ще подкопае базата на дългосрочните умения и ще доведе до още по-голямо намаляване на привлекателността на сектора за квалифицираните кадри.
4.9 In order to survive, companies will have to reduce the number of their locations, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness of the sector for skilled staff.
4.9 За да се осигури гъвкавост на системата, ще е необходимо използване на широка гама от други решения за съхранение на енергията, подходящи за целия диапазон от форми, които тя приема.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 За да се осигурят бъдещите доставки на нефт и газ, ще са необходими значително повече сондажи в открито море.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 За икономиката на новата ера трябва да бъде изградена подходяща инфраструктура, наред с другото, посредством масовото изграждане на инфраструктура за широколентов интернет.
4.9 An appropriate infrastructure of the economy for the new era must be built up, amongst others by a massive building up of broadband-internet-infrastructure.
4.9 За прилагането на това решение Комисията следва да предостави на държавите-членки насоки за действие, инструменти и други средства.
4.9 To implement this Decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 За щастие, има многобройни материали, които да насочат дебата за възможностите за въвеждане на други показатели и това трябва вече да доведе до действия, основани на пряк диалог между институциите и представителите на гражданското общество като част от подход, гарантиращ участието на всички заинтересовани страни в процеса на вземане на решения.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Задачата на националните власти обаче се състои в създаването на условия за диалог между националните институции и обществото, като същевременно изграждат култура на откритост и прозрачност.
4.9 However, it is up to national authorities to create the conditions for dialogue between national institutions and society, while developing a culture of openness and transparency.
4.9 Задържане
4.9 Detention
4.9 Заедно с европейски незадължителен режим е желателно да се приеме европейски етичен кодекс, съставен самостоятелно от операторите, и който ще бъде обсъден и съгласуван с компетентните служби на Комисията и с представителните сдружения на потребителите и работниците в сектора.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Заедно с това в Съобщението не се съдържа и анализ на обхвата на проблема и на практическия ефект от въвеждането на правото на трансгранична компенсация на загубите.
4.9 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.9 Засилването на основните и транслационните изследвания и създаването на центрове за отлични постижения със световно качество в Европа е жизненоважно, за да се гарантира, че Европа ще остане привлекателна за инвеститорите в НИРД и производство.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Засилването на основните и транслационните изследвания и създаването на центрове за отлични постижения със световно качество в Европа е жизненоважно, за да се гарантира, че Европа ще остане привлекателна за инвеститорите в НИРД и производството.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Затова Комитетът призовава институциите на ЕС и държавите членки спешно да приемат рамката за Европейски енергиен диалог, приета от Комитета през 2013 г. в становището му относно „Нужди и методи на обществено участие в сферата на енергийната политика“, и да предприемат действия във връзка с нея5.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 Защита на авторските права
4.9 Enforcement of copyright
4.9 И последно, ЕИСК счита, че за да не се допусне разнобой между очакванията и реалността, настоящата трудна ситуация и преобладаващо мрачните прогнози за европейската и световната икономика следва да бъдат взети под сериозно внимание при разработването на прагматичен подход, включващ по-нататъшно специализиране на синия растеж.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 Изборът на архитектура на системата е от основно значение за правилното управление на данните.
4.9 Proper data management will hinge crucially on the choice of system architecture.
4.9 Изглежда съществуват разпоредби, които противоречат на установеното в Международните стандарти за финансово отчитане (IFRS), във фаза, в която повечето държави членки на ЕС вече са възприели международните стандарти, въпреки че в Европа не съществува общо задължение за възприемане на тези разпоредби по отношение на МСП.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Изглежда съществуват разпоредби, които противоречат на установеното в Международните стандарти за финансово отчитане, във фаза, в която повечето държави членки на ЕС вече са възприели международните стандарти, въпреки че в Европа не съществува общо задължение за възприемане на тези разпоредби по отношение на МСП.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Изискваният общ капитал, предложен в регламента, е 8%.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Изменението на климата е една от най-големите заплахи за човешкото развитие, която ще засегне всички икономики, но най-силно хората, живеещи в бедност.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Измерване на напредъка към постигане на по-екологична икономика: Трябва да се установят еднозначни параметри за измерване на напредъка по пътя към по-голяма устойчивост.
4.9 Measuring progress towards a greener economy: Parameters need to be established that give a clear indication of the progress that is being made towards greater sustainability.
4.9 Изненадващ е и значителният брой възможни делегирания само за един законодателен акт – например за предложението за регламент COM (2012) 11 final относно защита на данните са предвидени 26 делегирани акта!
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Използване на потенциала на новоприсъединените и присъединяващите се държави членки на ЕС
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Използване на потенциала на новоприсъединените и присъединяващите се държави — членки на ЕС
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Изразените в съобщението позиции за финансирането на инициативата за социални инвестиции и за промяна на данъчните структури за съжаление са по-скоро разочароващи и изостават от посоченото в Пакета за заетостта, в който Комисията заедно с облекчаването на фактора труд препоръчва и по-голямо данъчно облагане на собствеността.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Източници на финансиране
4.9 Sources of financing
4.9 Икономическата сфера следва да остане достатъчно гъвкава, за да се гарантира, че разработването на продукти е насочено към по-добро задоволяване на нуждите на потребителите в ясно определена пазарна среда.
4.9 The economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 Икономическите и социалните ползи, които оправдават ограничаването на достъпа на масовия потребител до прекурсори на ВВПДУ и намаляването по този начин на честотата и силата на терористичните нападения, бяха разгледани в подготвителното проучване, но не са определени количествено в това предложение.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Има няколко важни причини, поради които не е подходящо селското стопанство да бъде включено в обхвата на ЕФПГ.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 Инвестиции в общество без бариери: ЕИСК вече подчерта многократно необходимостта от насърчаване на общество без бариери26.
4.9 Investment in a barrier-free society: The EESC has repeatedly underlined the need to promote a barrier-free society26.
4.9 КОНФЛИКТИ НА ЮРИСДИКЦИИ И ЗАКОНИ
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 Как ЕС може най-добре да предостави инвестиции и подкрепа за процеси и инициативи извън обхвата на Конвенцията, за да се осигурят предпоставки за сключване на амбициозно и ефективно споразумение през 2015 г.?
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Как ЕС може най-добре да предостави инвестиции и подкрепа за процеси и инициативи извън обхвата на Конвенцията, за да се осигурят предпоставки за сключването на амбициозно и ефективно споразумение през 2015 г.?
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Както в рамките на СТО, така и в двустранните преговори, най-големият риск за сектора за улов на риба тон е премахването на митата за продуктите от преработена риба тон.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Както във всички области, и в тази трябва да се използва специализиран език и терминология, като това се отнася както за съобщението, така и за други текстове.
4.9 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.9 Както е описано по-горе, във всички категории ще се установи далеч по-тясна връзка между клиентите и доставчиците.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Както е посочено в негови предишни становища21, ЕИСК смята, че за да се повиши защитата на ЕС от кибератаки, мерките с доброволен характер не вършат работа и че на държавите членки трябва да се наложат силни регулаторни задължения, за да се осигури хармонизирането, управлението и осъществяването на киберсигурността в Европа.
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Както е посочено в негови предишни становища7, ЕИСК смята, че за да се повиши защитата на ЕС от кибератаки, мерките с доброволен характер не вършат работа и че на държавите членки трябва да се наложат силни регулаторни задължения, за да се осигури хармонизирането, управлението и осъществяването на киберсигурността в Европа.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Като ключови фактори за устойчивото развитие в целевите страни, предприятията и организациите на социалната икономика (включително кооперациите) трябва да бъдат консултирани и да участват в определянето на целите, както и да се предоставя подкрепа за постигането им, като по този начин се развива техният потенциал като действащи лица в областта на помощта и на нейното използване.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Като ключови фактори за устойчивото развитие в целевите страни, предприятията и организациите на социалната икономика (включително кооперациите) трябва да бъдат консултирани и да участват в определянето на целите, както и да се предоставя подкрепа за постигането им, като по този начин се развива техният потенциал на действащи лица в областта на помощта и на нейното използване.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Като конкретни мерки на равнище ЕС, които да се използват за постигане на горепосочените цели, ЕИСК предлага следното:
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Керамичният сектор не притежава същия потенциал за икономии на парникови газове, като стъкларския сектор, въпреки че заслужава да се отбележат топлоизолационните характеристики на съвременните тухли и плочи и минерални влакна.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Клауза за преразглеждане
4.9 Review clause
4.9 Кои точки в един договор за решение ИО изискват повече внимание?
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Комисията би трябвало да работи по-тясно с интернет организациите – Интернет корпорация за присвоени имена и адреси (ICANN), Европейските мрежи за IP (RIPE), Регионалните интернет регистри (RIRs), Работната група за интернет инженеринг (IETF) и други, за да се осигури на индустрията интегриран подход с европейско лидерство за бързото въвеждане на IPv6.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Комисията не посочва при нейното тълкувание на правната ситуация, според което трябва да се позволи компенсация на загубите въз основа на свободата на установяване при дейност на места за стопанска дейност или клонове в други държави, дали тя трябва да е ограничена във времето или не.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 Комисията посочва, че ще продължи да проучва възможността да преразгледа действащата секторна нормативна уредба, която включва задълженията за универсална услуга.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Комисията предложи принципа за единния договор, за чийто истински ефект в момента се води оживен дебат.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Комисията предложи принципа за единния договор, за чийто реален ефект в момента се води оживен дебат.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Комисията се задължава да изготви и постоянно да актуализира списък на суровините, чието пускане на пазара е забранено.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Комисията твърди, че броят на групите продукти и на притежателите на разрешителни трябва да се увеличи съществено, като се обърне особено внимание на областите, в които въздействието върху околната среда е най-голямо и в които има най-големи възможности за подобрение.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Комитетът вече изрази подкрепата си във връзка с разпоредбите относно предоставянето на стимули, без да се нарушава режимът на държавните помощи14.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Комитетът е на мнение, че на въпроса за осветяване на автомагистралите не се обръща достатъчно внимание.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Комитетът е на мнение, че осветлението на автомагистралите се нуждае от допълнително внимание.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Комитетът е окуражен и от напредъка, постигнат в прилагането на множество системи16, които обслужват целите на различни области на политиката и, в някои случаи, обхващат повече от една област.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems16 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 Комитетът е окуражен и от напредъка, постигнат в прилагането на множество системи20, които обслужват целите на различни области на политиката и, в някои случаи, обхващат повече от една област.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 Комитетът е съгласен с Комисията, че следва по-внимателно да бъде проучено взаимодействието между политиките, свързани със здравословните и безопасни условия на труд, и другите области на публична намеса.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 Комитетът изразява своята загриженост относно тази мярка, тъй като при този общ подход Комисията не отчита спецификата на различните области и риболовни райони, което може да доведе до поява на случаи на правна неяснота, особено когато не се уточнява дали става дума за улов на основен вид риба или за съпътстващ улов.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Комитетът изразява съгласието си с подобряването на достъпа на студентите до трудовия пазар, съгласно условията, поставените в директивата, която им предоставя възможността да работят поне двадесет часа седмично.
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Комитетът категорично подкрепя инициативите на Комисията за избягване на риска от регулаторен арбитраж от една страна, и прехвърлянето на дейности към слабо регулирана сфера като „паралелните операции“ в опит за избягване на възникващите все по-строги разпоредби.
4.9 The EESC wholeheartedly supports the Commission's initiatives to avoid – on the one hand – the risk of regulatory arbitrage and – on the other – a flight of business towards a barely regulated area such as that of shadow operations, where the increasingly tight rules that are being promulgated are avoided.
4.9 Комитетът напълно споделя целта на директивата (член 1) за еднакво прилагане и спазване на правата, произтичащи от член 45 от ДФЕС и членове 1 до 10 от Регламент (ЕС) № 492/2011, както и приложното поле (член 2), определено по отношение на аспектите от Регламента, свързани със свободното движение на работници.
4.9 The Committee fully agrees with the objective of the directive (Article 1) of ensuring uniform application and enforcement of the rights conferred by Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, and fully endorses the scope of the directive (Article 2), which covers the areas relating to the freedom of movement of workers which are also included in the regulation.
4.9 Комитетът насочва вниманието върху факта, че всички политики, свързани с гъвкавата сигурност, би трябвало взаимно да се допълват.
4.9 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
4.9 Комитетът обаче би искал да отбележи, че ако заинтересованите страни, участващи в платформата, не успеят да постигнат съществени решения, Комисията ще трябва да обмисли допълнителни мерки, евентуално под формата на законодателна рамка.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.