natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Изключително важно е прегледът на изпълнението да включва участието и признаването на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, като реални участници в изпълнението на политиката на сближаване.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Използване на допълнителни източници на финансиране – разходите за енергопотребление като отправна величина.
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Използването на данъчни стимули за постигане на желаните дългосрочни инвестиционни резултати не е без своите недостатъци.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Използването на данъчни стимули за постигане на желаните дългосрочни инвестиционни резултати си има своите недостатъци.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Използването на допълнителни източници на финансиране – разходите за енергопотребление като отправна величина.
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Изчисленията сочат, че настоящото енергопотребление при интегрирания метод е между 17 и 23 GJ/тон горещо валцувани продукти [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Изчисленията сочат, че настоящото енергопотребление при интегрирания метод е между 17 и 23 GJ/тон горещовалцувани продукти [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Инициативата за създаване на съюз на капиталовите пазари все още е в начална фаза.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Както и в много европейски държави, в Хърватия все още липсва разбирането за различните форми на граждански диалог.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Като отбелязва колко големи са разликите между държавите-членки, ЕИСК желае да подчертае необходимостта повечето от тези разлики да бъдат намалени.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Като отбелязва колко големи са разликите между държавите-членки, ЕИСК иска да подчертае необходимостта повечето от тези разлики да бъдат намалени.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Комитетът е убеден, че в Общността е необходима вътрешноинституционална инициатива за координация и техническа помощ с цел оптимизиране на съвместното ползване на наличните общностни, европейски и национални инструменти, за да се извлече максимална полза от усилията в сферата на научните изследвания и иновациите както в предприятията, така и в обществените и частни структури с цел опазване на околната среда, в областта на европейското научноизследователско и иновационно пространство.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Комитетът изрично приветства решението за засилено сътрудничество между публичните служби по заетостта (ПСЗ), включително и поради важността на това решение в борбата срещу младежката безработица10.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Комитетът изрично приветства решението за засилено сътрудничество между публичните служби по заетостта (ПСЗ), включително и поради важността на това решение за борбата срещу младежката безработица10.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Комитетът признава, че успехът в постигането на целите за събираемост на отпадъците зависи от фактори извън контрола единствено на производителите, като се започне от наличието на пунктове за събиране и се стигне до количеството ОЕЕО, генерирано от крайните ползватели.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Комитетът признава, че успехът в постигането на целите за събираемост на отпадъците зависи от фактори извън контрола на производителите, като се започне от наличието на пунктове за събиране и се стигне до количеството ОЕЕО, генерирано от крайните ползватели.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Комитетът призовава Комисията да засили борбата с данъчните измами и укриването на данъци.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Комитетът също така приветства поетия от Комисията ангажимент допълнително да развие своите политики, за да се гарантира отговорното управление на световните вериги на доставки, което, както се посочва в съобщението, е „от съществено значение за привеждането на търговската политика в съответствие с европейските ценности“13.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"13.
3.3.4 Комитетът също така приветства поетия от Комисията ангажимент допълнително да развие своите политики, за да се гарантира отговорното управление на световните вериги на доставки, което, както се посочва в съобщението, е „от съществено значение за привеждането на търговската политика в съответствие с европейските ценности“14.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Концентрацията на изключването може да се намали, първо, посредством съсредоточаване на вниманието върху целенасочени подобрения на институционалните условия и върху най-бедните и неотговарящи на стандартите жилищни квартали, и второ, чрез намаляване на случаите на изолация посредством реформи, насърчаващи институционалната интеграция и целящи по-голямо смесване и взаимодействие на населението.
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 Концентрацията на изключването може да се намали, първо, посредством съсредоточаване на вниманието върху целенасочени подобрения на институционалните условия и върху най-бедните и неотговарящи на стандартите жилищни квартали, и второ, чрез намаляване на случаите на изолация посредством реформи, насърчаващи институционалната интеграция, и целящи по-голямо смесване и взаимодействие на населението.
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 Критериите за устойчивост на СОИ трябва да бъдат динамични, да дават възможност за включване на нови релевантни аспекти в областта на корпоративната социална отговорност.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 Местно доставяни услуги
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Многоезичието и външната политика на ЕС
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Може да се изтъкне, че страните в региона продължават да отбелязват напредък в реформата на транспортния си сектор, като следват своите национални транспортни стратегии и въвеждат ново законодателство и разпоредби в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на транспорта и транспортната политика на ЕС.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Може да се изтъкне, че страните в региона продължават да отбелязват напредък в реформата на транспортния си сектор, като следват своите национални транспортни стратегии и въвеждат ново законодателство и разпоредби в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на транспорта и транспортната политика на ЕС.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 На второ място може да се помисли за създаването на оперативна европейска полиция и на служби за инспекция, с цел ефикасно противодействие на престъпления и измами с трансгранично измерение.
3.3.4 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.4 Най-голямото предизвикателство по отношение на необходимостта и ограниченията, свързани с иновациите, понастоящем поставят дроновете.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 Не се предвижда и модел за по-тясно междуинституционално сътрудничество.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Необходима е ясно формулирана иновационна стратегия.
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Необходимо е да се разграничи дейността на съдовете, превозващи пресни рибни продукти, и на хладилните кораби:
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Новите правила, подходящият надзор и добре разработеният контрол с необходимите средства за привеждане в изпълнение, включително съдебни, би трябвало да водят последователно към по-цялостна и по-правилно прилагана система на ДДС.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Новите правила, подходящият надзор и добре разработеният контрол с необходимите, включително съдебни, средства за привеждане в изпълнение би трябвало да водят последователно към по-цялостна и по-правилно прилагана система на ДДС.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Новият член 118 от ДФЕС осигурява специално правно основание.
3.3.4 New Article 118 TFEU provides for a special legal basis.
3.3.4 Някои стандарти за визуално качество, прилагани от веригите магазини за продажба на дребно спрямо пресните продукти, могат да бъдат източник на разхищение, тъй като водят до отхвърляне на годни за консумация продукти на етапа на производство по причини, които съвсем не са от санитарно естество.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Обобщение относно независимостта на съдебната власт
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4 Освен преките субсидии от обществените бюджети и външните разходи за здравеопазване, трябва да се вземат под внимание и допълнителните външни разходи, свързани с отрицателното въздействие от изгарянето на изкопаеми горива върху околната среда като последващите разходи от екологични щети и от силни бури и наводнения, причинени от изменението на климата.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Освен преките субсидии от обществените бюджети и външните разходи за здравеопазване, трябва да се вземат под внимание и допълнителните разходи, свързани с отрицателното въздействие от изгарянето на изкопаеми горива върху околната среда, като последващите разходи от екологични щети и от силни бури и наводнения, причинени от изменението на климата.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Освен преките субсидии от обществените бюджети и външните разходи за здравеопазване, трябва да се вземат под внимание и допълнителните разходи, свързани с отрицателното въздействие от изгарянето на изкопаеми горива върху околната среда, като последващите разходи от екологични щети и от силни бури и наводнения, причинени от изменението на климата.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Освен решаването на несъответствията и въвеждането на някои новости, с регламента следва да се разширят задълженията по член 14, които да обхванат изходите за качване на борда, а не само гишетата за регистрация.
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 Освен това, ЕИСК посочва, че един от факторите, водещи до успех на националните програми за реформа, е възможно най-широкото участие на всички заинтересовани социални участници и по-специално на социалните партньори, във всички етапи на този процес и че е необходимо да се засили ролята на социалните партньори13.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 Освен това, ЕИСК посочва, че един от факторите, водещи до успех на националните програми за реформа, е възможно най-широкото участие на всички заинтересовани социални участници и по-специално на социалните партньори, във всички етапи на този процес и че е необходимо ролята на социалните партньори да се засили12.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened12.
3.3.4 Освен това, ЕИСК посочва, че един от факторите, водещи до успех на националните програми за реформа, е възможно най-широкото участие на всички заинтересовани социални участници и по-специално на социалните партньори, във всички етапи на този процес и че е необходимо ролята на социалните партньори да се засили13.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 Отпускането на допълнителни средства в зависимост от изпълнението чрез резерва от 5 % се приветства от ЕИСК с оглед на осигуряването на по-добри резултати при прилагането на СФ.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Оценка на въздействието
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Оценките на МСП за достъпност на мерките за подкрепа (според относителния дял на МСП, които са се възползвали от помощ в съответната област), са12:
3.3.4 SME evaluations of access to support measures (according to the proportion of SMEs that have benefited from aid in the area concerned) are12:
3.3.4 Периферните морски региони, които членуват в Конференцията на периферните морски региони (CPMR) и КР неведнъж са призовавали Европейската комисия да въведе териториални пактове, така че стратегията „Европа 2020“ да бъде възприета по-добре от всички икономически групи в европейските региони11.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Периферните морски региони, които членуват в Конференцията на периферните морски региони (CPMR), и КР неведнъж са призовавали Европейската комисия да въведе териториални пактове, така че стратегията „Европа 2020“ да бъде възприета по-добре от всички икономически групи в европейските региони11.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Подходяща рамка в ЕС, стимулираща европейското морско ноу-хау и обучение, ще има положително въздействие върху целия морски клъстер1.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster1.
3.3.4 Подходяща рамка в ЕС, стимулираща европейското морско ноу-хау и обучение, ще има положително въздействие върху целия морски клъстер5.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Подходящата квалификация на треньорите и трениращите е друг основен фактор за гарантиране на ценностите на спорта.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 Политиката за развитие и външна помощ би могла да бъде лост, ако помощта е обвързана със зачитането на основните права, както от държавите, така и от другите участници, по-специално многонационалните предприятия, които използват ресурсите на подпомаганите страни.
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Постигането на целта за масова цифровизация, достъпна за всички, предполага да се изобрети нов икономически модел, който осигурява равностойно разпределение между автори, издатели и разпространители.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Потенциалът за развитие на жените е спъван от:
3.3.4 Women's development potential is held back by:
3.3.4 Потенциалът за развитие на жените е спъван по-специално от:
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by:
3.3.4 Празнотите в правната уредба и недостатъчната хармонизация по отношение на свободното движение на пограничните работници са решени само частично с достиженията на правото на Общността и от юриспруденцията на Съда на ЕО.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Представителите на държавите-членки, министрите, европейските парламентаристи, членовете на ЕИСК и Комитета на регионите, социалните партньори, делегатите на НПО или националните държавни служители от програмните комитети, всеки трябва ежегодно да споделя опита си, придобит в Брюксел със своите избиратели или с тези, които са го назначили (годишен доклад и заседание на място).
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули в тези системи за намиране на работа, в съответствие с философията за ориентиране към предлагането, включваща намаляване на социалните помощи и по-стриктни критерии за допустимост.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули в тези системи за намиране на работа, в съответствие с философията, според която се набляга върху икономическия субективизъм, а не върху институциите.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули за намиране на работа, в съответствие с философията, според която се набляга върху икономическия субективизъм, а не върху институциите.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Приложение ІІ, част ІІ, в която се определят специалните помощи за раждане на дете или осиновяване, изключени от обхвата на регламента.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.