natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интеграцията на железопътни и нискотарифни превозвачи ще осигури на клиентите по-ниски цени (и повече възможности за пътуване) чрез КСР за дестинации на къси или средни разстояния.
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
Интеграцията на законните имигранти ще бъде насърчена.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Интеграцията на законно пребиваващите граждани на трети държави е основно предизвикателство за ЕС.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Интеграцията на имигранти е процес, в който съществува тясно партньорство между различните нива на правителствени и неправителствени участници като работодатели, съюзи, религиозни организации, гражданско общество, имигрантски асоциации, медии и неправителствени организации, подпомагащи мигранти;
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Интеграцията на имигрантите е политически приоритет, който трябва да бъде следван не само в различни области на политиката, но и на различни равнища (на равнище ЕС и на национално, регионално и местно равнище) и чрез привличане на заинтересовани страни от неправителствения сектор (организации на гражданското общество, включително диаспори и мигрантски общности, както и организации на верска основа).
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Интеграцията на информационните и комуникационни технологии (ИКT) в промишлеността и администрациите: възможността за подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика чрез по-ефикасно и по-ефективно използване на средствата на информационните и комуникационните технологии (ИКT) е важен фактор, като стандартите са от съществено значение за осъществяването на този потенциал.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Интеграцията на инфраструктурата е голямо предизвикателство за страните от Западните Балкани.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Интеграцията на ипотечните пазари в ЕС следователно ще се извършва основно от страна на предлагането, по-специално чрез различни форми на установяване в държавата-членка на потребителя.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Интеграцията на лицата, ползващи се от международна закрила, също трябва да бъде подобрена, като се вземат предвид обстоятелствата на тяхното пристигане в Европейския съюз.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Интеграцията на малцинствата и по-специално на ромите изисква:
Integration of minorities, especially Rom requires:
Интеграцията на малцинствата и по-специално на ромите изисква:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Интеграцията на международните стандарти в рамките на правото на ЕС би насърчило еднаквите условия.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Интеграцията на мигрантите в средносрочен и дългосрочен план и предотвратяването на дискриминацията могат да бъдат осигурени само ако те имат глас в политиката.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Интеграцията на мигрантите и бежанците е много сериозно предизвикателство, което ЕС и неговите държави членки трябва да преодолеят чрез изграждането на стабилни системи за интеграция.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
Интеграцията на мигрантите, и по-специално бежанците, изисква всеобхватен подход, за да се улесни достъпът им до пазара на труда и участието им в обществото като цяло.
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Интеграцията на мониторинга на биологичното разнообразие и докладването в европейското законодателство за защита на природата, Общата селскостопанска политика (ОСП), Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и регионалната политика ще помогне за оценяване на въздействието на тези политики върху биологичното разнообразие.
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Интеграцията на морския надзор може да повлияе в значителна степен на начина по които националните органи постигат ключовите цели на политиката като борбата с незаконната имиграция, безопасността на търговското корабоплаване и опазването на природните ресурси.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Интеграцията на националните пазари (втора част на точка 3.4.2.a) може да бъде отчасти предпочитана от една правителствена политика на стимулиране, но политиката на доходите зависи в голяма степен от консултирането и преговарянето между социалните партньори.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Интеграцията на пазара на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници изисква гъвкавост на пазарите и от страната на търсенето, и от страната на предлагането, в рамките и отвъд границите на една държава членка.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Интеграцията на пазарите е абсолютно недостатъчна включително поради структурния дефицит в мрежата и особено в трансграничното свързване.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Интеграцията на пазарите е абсолютно недостатъчна поради структурния дефицит в мрежата и особено в трансграничното свързване.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Интеграцията на пазарите може да направи националните граници остарели17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Интеграцията на пазарите може да направи националните граници остарели18.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Интеграцията на пазарите на дребно в тази зона все още се дискутира.
Retail market integration in this area is also being discussed.
Интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС е съответно много важна за по-ефикасното функциониране на финансовата система на ЕС както на ниво на пазарите на едро и дребно, така и на икономиката на ЕС в цялост.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС е съответно много важна за по-ефикасното функциониране на финансовата система на ЕС както на ниво на пазарите на едро и дребно, така и на икономиката на ЕС в цялост.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Интеграцията на политиките и мониторингът трябва да бъдат заздравени.
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Интеграцията на проблемите с биоразнообразието в други секторни политики остава основно предизвикателство.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Интеграцията на ресурсите може наистина да бъде положителна, но от определен мащаб нататък тя същевременно води и до изместване на по-дребните участници от рамковата програма, Тъй като те не разполагат с необходимата за целта значителна юридическа и административна подкрепа.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Интеграцията на ресурсите може наистина да бъде положителна, но от определен мащаб нататък тя същевременно води и до изместване на по-дребните участници от рамковата програма, Тъй като те не разполагат с необходимата за целта значителна юридическа и административна подкрепа.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Интеграцията на ресурсите може наистина да бъде положителна, но от определен мащаб нататък тя същевременно води и до изместване на по-дребните участници от рамковата програма, тъй като те не разполагат с необходимата за целта значителна юридическа и административна подкрепа.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Интеграцията на ромите е дългосрочно предизвикателство.
Roma integration is a long-term challenge.
Интеграцията на румънските пазари на електроенергия и газ в пазарите на ЕС остава непълна и продължават да съществуват съществени пречки пред създаването на трансгранични газови мрежи, което би допринесло за диверсификацията на доставките.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Интеграцията на секторните политики е средство за осигуряване на интегрирането на целите на околната среда във всички сектори.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Интеграцията на селскостопанските пазари и на икономиките на селските райони на новите държави-членки към ЕС бе постигната без съществени вътрешни икономически и социални проблеми.
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Интеграцията на съществуващи ресурси и експертен опит също е извлякла значителна полза от ЕТП и съвместните проекти за R&D, най-вече мрежи за високи постижения, които могат да доведат до нови европейски инфраструктури (например мрежите Nanoquanta6 и Nano2Life7).
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Интеграцията на финансовите пазари
Financial market integration
Интеграцията на финансовите пазари впоследствие допринесе икономическата криза, която се зароди другаде, да бъде внесена в Европа.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Интеграцията на функционирането на системата на регионално ниво би позволила:
Integration of system operation at regional level would help to:
Интеграцията на хора с увреждания и на възрастни хора следва да се насърчава посредством спортни събития с цел подобряване качеството на живот и развиване на социални навици у хората с увреждания и техните семейства.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Интеграцията не се свежда само до научаването на езика, намирането на жилище или постъпването на работа.
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Интеграцията обаче не изисква от бежанеца да се откаже от културната си идентичност, което я прави различна от асимилацията“1.
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Интеграцията обаче продължава да бъде основно предизвикателство, което поставя на дневен ред проблеми, свързани със социалното сближаване.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Интеграцията се насърчава чрез различни образователни инициативи, като например програмата „Образование и обучения 2010 г“32.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
Интеграцията следва да се насърчава и поощрява, но не може да се превръща в ново препятствие пред равенството или достъпа до основни права.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Интеграцията със старите държави-членки и особено между самите нови държави-членки увеличи своя интензитет.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Интеграцията, добави докладчикът, е и двупосочно явление, което включва взаимното приспособяване от страна на приемащото общество и на имигрантите.
The rapporteur added that integration was a two-way process, which involved adaptation on the part of both the host society and immigrants themselves.
Интеграцията, особено при децата, представлява спонтанен процес.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Интегрира по-дълбоко съображенията, свързани с равенството между половете, в хуманитарната помощ на ЕС.
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
Интегриран аудио-визуален свят (Зелена книга)
Connected TV (Green Paper)
Интегриран доклад до Европейския съвет
Integrated Report to the European Council
Интегриран екосистемен подход за управлението на морските ресурси, както и познание в областта на разработването на варианти за крайбрежно и морско пространствено планиране с цел да се подпомогне оптимизирането на управлението на мореплавателските и морските дейности и тяхното устойчиво развитие.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС (Зелена книга)
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Интегриран план SET
Integrated SET Plan
Интегриран подход
An integrated approach
Интегриран подход за активно приобщаване
An integrated approach for active inclusion
Интегриран подход за гъвкава сигурност
An integrated flexicurity approach
Интегриран подход за увеличаване на конкурентоспособността на индустриите за производство и обработка на метали на ЕС
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
Интегриран подход към законодателството в областта на фуражите и храните с цел ограничаване на наличието на диоксини, фурани и ПХБ в хранителната верига
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Интегриран подход към пътната безопасност
An integrated approach to road safety
Интегриран подход към услугите в рамките на единния пазар чрез хоризонтален инструмент (83)
Integrated approach to services in the Single Market through a horizontal instrument (83)
Интегриран подход, основаващ се на предимствата на европейските острови
An integrated approach based on European islands assets
Интегриран цикъл газификация/ улавяне на CO2
Integrated gasification/carbon sequestration
Интегриран цикъл газификация/улавяне на CO2
Integrated gasification/carbon sequestration
Интегрирана борба срещу вредителите и добра екологична практика (член 52)
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Интегрирана градска мобилност
Integrated urban mobility
Интегрирана европейска политика в областта на въздухоплаването (A-12)
An integrated EU aviation policy
Интегрирана европейска политика в областта на въздухоплаването (A-12) (TEN ‑ ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
Интегрирана европейска политика в областта на въздухоплаването (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Интегрирана европейска политика в областта на въздухоплаването (становище по собствена инициатива)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
Интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността: ЕИСК счита, че за да се гарантира зачитането на основните права, следва да се подобри солидарността на ЕС с държавите членки, които поради географското си положение приемат много жертви на престъпни мрежи за трафик на хора, пристигащи по нелегални начини.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията - Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие (съобщение)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията – Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие (съобщение)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
Интегрирана координация на икономическата политика на ЕС: „Европейски семестър“
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
Интегрирана междуинституционална пътна карта
Interinstitutional integrated roadmap
Интегрирана морска политика (ИМП).
Integrated Maritime Policy (IMP).
Интегрирана морска политика (пряко централизирано управление) — за подкрепа по отношение на тези междусекторни приоритети, които имат истински потенциал да доведат до икономии и растеж, но с които държавите-членки няма да се заемат сами, като например познанията за морската среда, морското пространствено планиране, интегрираното управление на крайбрежните зони и интегрираното морско наблюдение и приспособяването към неблагоприятните последствия от изменението на климата върху крайбрежните райони.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which have real potential to generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Интегрирана морска политика за ЕС (съобщение)
European maritime policy (communication)
Интегрирана морска политика за ЕС (съобщение)
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
Интегрирана морска политика за Европейския съюз
An integrated maritime policy for the European Union
Интегрирана морска политика за Европейския съюз
Integrated maritime policy for the European Union
Интегрирана морска политика на ЕС, регионални особености и морски данни и познания
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
Интегрирана морска политика – Програма за подпомагане
Integrated Maritime Policy – support programme
Интегрирана морска политика: търсене на добавена стойност
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Интегрирана мрежа за Средиземно море, Канарските острови и Черно море
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Интегрирана политика за заетост, социална политика и включване
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Интегрирана политика за защита на парите на данъкоплатците
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Интегрирана политика за мобилна телевизия
An integrated policy for Mobile TV
Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването
Integrated EU Aviation Policy
Интегрирана политика на Европейския съюз за Арктика
An integrated European Union policy for the Arctic
Интегрирана програма (пряко управление) за заетост, социална политика и включване
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Интегрирана програма за заетост, социална политика и включване
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Интегрирана програма за заетост, социална политика и приобщаване (Програма за социално развитие)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Интегрирана продуктова политика
Integrated product policy
Интегрирана продуктова политика
Report on the state of implementation of integrated product policy
Интегрирана промишлена политика
An integrated industrial policy
Интегрирана рамка за ГБТ
An integrated framework for KETs
Интегрирана стратегия
An integrated strategy
Интегрирана стратегия на Европейския съюз за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Интегрирана транспортна система между ЕС и неговите съседи е жизненоважна за по-близката интеграция.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Интегрирана, разположена в морето електроенергийна мрежа в северните морета, свързваща планираните възобновяеми източници на енергия с мощност 40 GW и преноса ѝ до центровете на потребление
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Интегрираната борба срещу вредителите цели производството на здрава реколта при възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи и насърчава естествените механизми за контрол на вредителите;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Интегрираната европейска морска политика (ИМП) разглежда морски въпроси, но засяга измерението на сигурността съвсем бегло.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addresses maritime issues but hardly touches upon the security dimension.