natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският диалог в областта на енергетиката и климата (ЕДЕК), включващ въпроси в областта на климата, ще формулира доброволен подход и разбиране – определени като социален договор за енергетиката, – които могат да бъдат използвани от вземащите решения лица като съществена рамка със социално значение.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Европейският документ за оценка (ЕДО) се приема от организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1 след искане за европейска техническа оценка от страна на производител или вносител в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Европейският единен пазар не е самодостатъчен.
The European Single Market is not sufficient itself.
Европейският единен пазар разчита на трансгранични обществени услуги, които да съдействат за прилагането на политиките на ЕС и да спомагат за справяне с пречките и липсващите връзки във вътрешния пазар, както се упоменава в работната програма на Комисията за 2010 година2.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
Европейският единен пазар трябва да бъде по-ефективен за така наречените „бизнес ангели“ и инвеститорите на рисков капитал, а европейските инвестиционни фондове трябва да се използват по-резултатно, за да се помогне на осъществяването на иновациите от рамковите програми.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Европейският единен пазар, с над 500 милиона потребители, продължава да бъде най-силният двигател за растеж на равнище ЕС, като бяха предприети нови действия за по-широко използване на неговия потенциал.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Европейският езиков етикет (III.3.2) бе подкрепен от нови дейности, насочени към поощряване на възрастните за изучаване на чужди езици (европейска награда за Учител/Ученик на годината по чужди езици и информационна кампания за изучаването на чужди езици, и особено Европейския ден на езиците).
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Европейският езиков паспорт, основаващ се на ОЕЕР и представляващ част от Европейското езиково портфолио, бе включен в Europass, единната рамка за квалификация (II.6.2).
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Европейският енергиен диалог (ЕЕД), включващ въпроси в областта на климата, ще формулира доброволен подход и разбиране – определени като социален договор за енергетиката – които могат да бъдат използвани от вземащите решения лица като съществена рамка със социално значение.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Европейският енергиен диалог ще формулира доброволен подход и разбиране – определени като социален договор за енергетиката, – които могат да бъдат използвани от вземащите решения лица като съществена рамка със социално значение.
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Европейският енергиен пазар е най-големият регионален пазар в света (над 500 милиона потребителя) и най-големият вносител на енергия.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Европейският енергиен пазар трябва да стане прозрачен и контролируем от страна на компетентните власти.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Европейският енергиен план за възстановяване (ЕЕПВ) от 2010 г. и прилагането му вече показаха как политическият консенсус и целенасоченото финансиране от Съюза могат да играят решаваща роля за ускоряване на изграждането на важни инфраструктурни проекти и по този начин да стимулират не само енергийните пазари, но и икономиката като цяло.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Европейският енергиен съюз изхожда именно от това виждане.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Европейският енергиен съюз ще бъде от основно значение в този контекст.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Европейският енергиен съюз, нашата стратегия „Търговията — за всички“ и пакетът от мерки за кръговата икономика — всички те са насочени към създаване на нови възможности на вътрешния и на международните пазари и към насърчаване на устойчив икономически растеж в различните сектори.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Европейският железопътен пазар все още се характеризира с висока степен на фрагментарност, която пречи на функционирането на пазара и, по-специално, влияе отрицателно на железопътните предприятия.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Европейският законодател би трябвало да вземе решение преди новия бюджетен период.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Европейският законодател би трябвало да остави държавите‑членки да определят подробностите на схемата на вноските, за да могат те да вземат предвид националните особености.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Европейският законодател би трябвало да утвърди методологията и да остави държавите-членки да определят подробностите на схемата на вноските, за да могат те да вземат предвид националните особености.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Европейският законодател трябва да сложи край на продажбата на загуба като обичайна стратегия за привличане на клиенти и да анализира въздействието на нарастващото значение на дистрибуторската марка за конкуренцията, избора на потребителя и оценката на качествените продукти, произведени в ЕС.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Европейският здравен портал предоставя на гражданите и заинтересованите страни достъп до информация по ключови въпроси, свързани със здравеопазването.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР) инвестира в иновации, нови технологии, научноизследователска и развойна дейност и подкрепя програмите за актуализиране на уменията на земеделските и горските стопани и лицата, заети в сферата на преработката на хранителни продукти, както и на голямата част от населението в селските райони, посредством действия, насочени обучение, осведомяване и разпространение на знания.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) може да допринесе за подпомагане на интеграцията чрез приоритет „Насърчаване на социалното приобщаване, намаляването на бедността и икономическото развитие в селски райони“, който възлиза общо на 14,4 милиарда евро и включва възможности за създаване на работни места, както и за предоставяне на основни услуги и действия за социално приобщаване.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) подпомага диверсификацията на работните места в неселскостопански дейности и развитието на малки селски предприятия, в т.ч. като инвестира в умения, трансфер на знания и помощ за започването на самостоятелна дейност за млади земеделски производители.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) подпомага инвестициите в селското стопанство, горското стопанство, околната среда, стопанската дейност в селските райони и инфраструктура, включително инвестиции в енергия от възобновяеми източници и енергийна ефективност, управление на ресурсите (вода, отпадъци, земя и т.н.), и иновации.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports investments in agriculture, forestry, the environment, rural business and infrastructure including investments in renewable energy and energy efficiency, resource management (water, waste, land, etc.), and innovation.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР6) следва да допринася за силен и динамичен европейски селскостопански и хранително-вкусов сектор, съсредоточавайки усилията върху приоритети като трансфера на знания, модернизацията, иновациите и качеството в хранителната верига, както и върху приоритетни сектори за инвестиции в материален и човешки капитал.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (по специално по Ос 2) остава най-важният източник на финансиране на Общността за „Натура 2000“ и биологичното разнообразие в ЕС.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони също е от полза за МСП, тъй като наред с друго подпомага предприемачеството и насърчава икономическата диверсификация на селските райони.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Европейският знак за качество ще има за цел да засили конкурентоспособността и устойчивостта на европейския туризъм като доведе до отчитането в оценката на качеството в сектора на туризма на прозрачността и последователността, да повиши доверието в потребителите и да отличи високото качество в туризма.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
Европейският и националните бюджети следва да се допълват, без да се застъпват, и да бъдат насочени към общи приоритети.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Европейският икономически и социален комитет
The European Economic and Social Committee
Европейският икономически и социален комитет
The European Economic and Social Committee:
Европейският икономически и социален комитет (EИСК), който подкрепя целите на съвместната програма Eurostars, подчертава необходимостта да се вземат предвид отделните категории, големина и секторите на МСП при приемането на нови политики и програми на ЕС в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите, насочени и преориентирани към реалните потребности от иновации на малките и средни предприятия.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК)
The European Economic and Social Committee (EESC):
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) беше първата институция на ЕС, която предложи Европейска година на доброволческата дейност през 2006 г. и подкрепи усилията на членовете на Алианс „ЕГД – 2011 г.“, последван и от други институции.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) би желал  МПК да не нарушава постигнатия баланс, както и водещите принципи приети с консенсус на Проект за Конституционен договор, представен на 18 юли 2003 пред Председателството на Съюза.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) би желал държавите членки на ЕС и европейските организации да предприемат действия, за да откроят в световен мащаб европейските ценности и достижения, като отчитат глобалния контекст.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) би желал държавите членки на ЕС, и европейските организации да предприемат действия, за да откроят в световен мащаб европейските ценности и достижения, като отчитат глобалният контекст.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) би желал държавите — членки на ЕС, и европейските организации да предприемат действия, за да откроят в световен мащаб европейските ценности и достижения, като отчитат глобалният контекст.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) дава ход на Наградата за гражданското общество за 2015 г., посветена на борбата с бедността.
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е европейският орган, представляващ организираното гражданско общество и основен партньор за намиране на този отговор.
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е загрижен за сериозността на последиците от това поведение.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е напълно легитимиран с член 11 от Договора от Лисабон като представител на организираното гражданско общество да допринесе за външната политика и политика на сигурност на Европейския съюз, поради което следва да бъде пряко привлечен за участие от ЕС и ЕСВД.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е напълно съгласен с тези промени и ще направи само някои дребни забележки.
The European Economic and Social Committee (EESC) is in broad agreement with these changes and only has minor observations to make.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е от членовете основатели и участва в подготовката на общи позиции, като помага за изработването на доклади и заключителните декларации по теми, избрани от членовете на МАИСССИ.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е от членовете-основатели и участва в подготовката на общи позиции, като помага за изработването на доклади и заключителните декларации по теми, избрани от членовете на МАИСССИ.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) играе важна роля в подпомагане на развитието на гражданското общество в Западните Балкани.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) играе важна роля и допринася за диалога с гражданското общество в държавите от източното съседство.
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изготвя становище относно „Принос на местните ресурси от каменни и лигнитни въглища към енергийната сигурност на ЕС“.
The European Economic and Social Committee (EESC) is compiling an opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изрази голямото си безпокойство относно положението на Съюза и отправи решителен призив към европейските институции и правителствата на държавите членки да направят всичко, което е в правомощията им, за да потвърдят на практика абсолютната и незаменимата стойност на Европейския съюз и прие настоящата резолюция.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява своето пълно съгласие с всички предложени мерки и съображения на Комисията.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява своята солидарност с народите на Тунис, Египет, Либия и на другите страни от Средиземноморския регион, които по мирен начин се борят за основните си права и свободи, и подкрепя легитимния им стремеж за установяване на стабилна демокрация в техните страни.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява своята солидарност с народите на средиземноморските страни, които по мирен начин се борят за основните си права и свободи, и подкрепя легитимния им стремеж за установяване на стабилна демокрация в техните страни.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява съгласие с анализа на ЕП и одобрява заключенията от него, като същевременно припомня редица свои становища6.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява съгласие, че целта за намаляване с 60 % на емисиите на парникови газове в транспортния сектор до 2050 г., макар и да е много амбициозна, съответства на общите цели на политиката на ЕС в областта на климата и постига добър баланс между необходимостта от бързо намаляване на емисиите на парникови газове и времето, което е нужно за оптимизиране на енергийната ефективност в Единното европейско транспортно пространство и за разработване на нови и устойчиви горива и системи за задвижване, за да се намали зависимостта от изкопаеми горива.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява твърдата си подкрепа за структурната реформа на банковата система, като я счита за ключова сред редицата законодателни предложения, изготвени в резултат от финансовата криза.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.