natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Според ЕИСК значимите основни въпроси, по отношение на които диалогът с организациите на гражданското общество би бил от особена полза, са:
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 Според ЕИСК изборът за свеждане до минимум на задължителния капитал предизвиква най-различни реакции, тъй като се сблъскват различни виждания за една и съща реалност.
3.5 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, arouses widely varying reactions as it confronts different visions of a single reality.
3.5 Според ЕИСК през следващите няколко години основното предизвикателство ще бъде изграждането на приобщаваща и екологична икономика.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 Според ЕИСК премахването на нарушаването на вътрешната за Общността конкуренция чрез данъчни правила е от решаващо значение.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 Според ЕИСК, важните елементи включват нарастващия консенсус и общата визия на държавите-членки; потвърждаването на сътрудничеството между Комисията и ЕКА и разпределение на компетенциите между тези два органа, осигурявайки по този начин основа за увеличено финансиране от ЕС; постигането на по-добър баланс между научноизследователската и развойна дейност и прилагането на резултатите от нея, и преди всичко изрично заявеното намерение да се поставят нуждите на потребителите на преден план; обществено-частните партньорства; и приоритетите – „флагманите“ – ГАЛИЛЕО и ГМОСС8 в рамките на Европейската космическа политика.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Според ЕИСК, важните елементи включват нарастващия консенсус и общата визия на държавите-членки; потвърждаването на сътрудничеството между Комисията и ЕКА и разпределение на компетенциите между тези два органа, осигурявайки по този начин основа за увеличено финансиране от ЕС; постигането на по-добър баланс между научноизследователската и развойна дейност и прилагането на резултатите от нея, и преди всичко изрично заявеното намерение да се поставят нуждите на потребителите на преден план; обществено-частните партньорства; и приоритетите – „флагманите“ – ГАЛИЛЕО и ГМОСС9 в рамките на Европейската космическа политика.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Според Комисията договорите за споделено използване могат да предоставят на потребителите по-голяма правна сигурност, като същевременно осигуряват пазарни стимули, включително финансови компенсации, за откриване на повече ПВС на вътрешния пазар, ако НРО предоставят права за споделен достъп до радиочестотен спектър на допълнителни потребители на дадена радиочестотна лента.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Според Комисията е необходимо регламентиране на собствеността върху данните с оглед на политика за пълен и гарантиран достъп.
3.5 The Commission believes that a policy of full, guaranteed access requires a data ownership regulation.
3.5 Според Комисията както контролната дейност, така и определянето на режим за налагане на санкции, ще трябва да останат в сферата на компетентност на съответните държави членки11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Според Комисията както контролната дейност, така и определянето на режим за налагане на санкции, ще трябва да останат в сферата на компетентност на съответните държави членки7.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Според Комисията, предвид съществуващите технически и ИТ проблеми, факта, че частичното влизане в сила не би било лесно осъществимо и че следва да се положат всички усилия, за да се избегне допълнително закъснение, което не може да бъде изключено в случай на частично влизане в сила, предложението за отлагане на пълното прилагане на ДПФИ II с една година изглежда вероятно най-разумният и приемлив вариант.
3.5 According to the Commission, in view of the supposed current technical and IT problems, the supposed fact that partial implementation would not be easy, and the fact that every effort should be made to avoid further delays – which could not be ruled out in the event of partial entry into force – the Commission backs the proposal to postpone the full implementation of MiFID II by one year as probably the most reasonable and acceptable option.
3.5 Според Комитета предложеният регламент представлява изключително полезно средство за постигане на все по-голямо съответствие между естеството и определенията на данните, които трябва да се регистрират, и методите за събиране и анализ на тези данни с цел непрекъснато повишаване на тяхното качество, съвместимост и сравнимост.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Според Комитета предложеният регламент представлява изключително полезно средство за постигане на все по-голямо съответствие между естеството и определенията на данните, които трябва да се регистрират, и методите за събиране и анализ на тези данни с цел непрекъснато повишаване на тяхното качество, съвместимост и сравнимост.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Според данните, както на Международната организация на труда 3, така и на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)4 земеделието е един от най-опасните отрасли за работниците.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Според данните, както на Международната организация на труда3, така и на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)4 земеделието е един от най-опасните отрасли за работниците.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Според данните, както на Международната организация на труда3, така и на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)4 земеделието е един от най-опасните сектори за работниците.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Според експерти в тази област такова заключение може да се направи от предложените бюджети.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Според естеството на съюзния договор разпоредбите на член 11 от ЕС са рамкови условия, които оттук нататък следва да бъдат приложени със съответни нормативни актове и да бъдат изпълнени с живот от страна на заинтересованите.
3.5 The nature of the EU Treaty means that the provisions of Article 11 TEU set a framework, which now needs to be put into practice with appropriate arrangements and have life breathed into it by stakeholders.
3.5 Според определението на Комитета „Социална закрила“ работещи бедни са лицата, които през повечето време на съответната година „основно са били на работа“ (като наети или като самостоятелно заети) и са живели в домакинство, в което общият доход е по-нисък от 60% от националния средностатистическия доход.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Според определението на Комитета „Социална закрила“ работещи бедни са лицата, които през повечето време на съответната година „принципно са били на работа“ (като наети или като самостоятелно заети) и са живели в домакинство, в което общият доход е по-нисък от 60% от националния средностатистическия доход.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Според предложението управлението на дълбочинния морски риболов ще бъде до голяма степен предоставено на държавите-членки на ЕС и свързано с издаването на специални разрешителни за риболов.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 Според представителите на отрасъл рибарство е налице „почти комично навлизане в подробности“ - спецификации на оборудването, разрешен състав на разтоварения улов и технически норми, като всичко това е включено в 900 нормативна акта.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Според представителите на отрасъл рибарство е налице „почти комично навлизане в подробности“ - спецификации на оборудването, разрешен състав на разтоварения улов и технически норми, като всичко това е включено в 900 нормативни акта.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Според различни източници ЕП продължава да бъде затрупан от предложения за делегирани актове и не разполага нито със средства, нито със система, които да му позволят да упражнява ефективно своя контрол.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Според самата Комисия едва 7 % от всички публикувани обществени поръчки са на стойност над 5 000 000 евро.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Според сведения за правоприлагането в САЩ и Европа съществува силна зависимост между свалянето на материали, показващи сексуално малтретиране на съвсем малки деца, които още не могат да говорят, и „офлайн“ сексуални посегателства срещу деца.
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.
3.5 Сред предложенията се предвижда и създаването на уеб страница в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, посветена на съществуващите регистри в областта на имуществения режим между съпрузи и националните разпоредби.
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Сред приоритетните цели на инструментите на политиката на сближаване 2007 – 2013 г. се отделя съществено място на устойчивото развитие и целта е да се стимулира съчетаването на социалните и екологичните измерения, като общия бюджет възлиза на 308 млрд. EUR: „С оглед насърчаването на устойчивото развитие, опазването на околната среда трябва да се взима предвид при подготовката на програми и проекти.“17
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 Сред приоритетните цели на инструментите на политиката на сближаване 2007 – 2013 г. се отделя съществено място на устойчивото развитие и целта е да се стимулира съчетаването на социалните и екологичните измерения, като общият бюджет възлиза на 308 млрд. EUR: „С оглед насърчаването на устойчивото развитие, опазването на околната среда трябва да се взима предвид при подготовката на програми и проекти.“17
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 Сред факторите, които налагат подобряване на финансовото образование, са сложността на новите финансови инструменти, демографските промени6 и новата европейска нормативна рамка7.
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Сред целите на стратегията „Европа 2020“, освен подобряването на дългосрочната конкурентоспособност, е важно също така структурните фондове да бъдат съсредоточени в по-голяма степен върху изпълнението на програмите в областта на околната среда или програмите, насочени към човешкия аспект, които биха могли да насърчават и устойчивото развитие на фактори „отвъд БВП“11.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"11.
3.5 Сред целите на стратегията „Европа 2020“, освен подобряването на дългосрочната конкурентоспособност, е важно също така структурните фондове да бъдат съсредоточени в по-голяма степен върху изпълнението на програмите в областта на околната среда или програмите, насочени към човешкия аспект, които биха могли да насърчават и устойчивото развитие на фактори „отвъд БВП“13.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"13.
3.5 Средносрочният преглед на Бялата книга от 2001 г. не е резултат единствено от вече описания променен контекст, а представлява също отговор на необходимостта от обновяване на транспортната политика на ЕС.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Средносрочният преглед на Бялата книга от 2001 г. не е резултат единствено от вече описания променен контекст, а представлява също отговор на необходимостта от обновяване на транспортната политика на ЕС.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Срещата на върха през 2012 г. може да се използва и като възможност за ускоряване на вземането на решения относно текущите международни преговори за живака и преговорите във връзка с процеса REDD (намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите).
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 Срок на изчакване, обвързан с капацитета за прием
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 Стартиране на програми за развитие на социалните предприятия
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Статистическата програма на Общността за 2008-2012 г. си поставя за задача постигането на 32 цели на множество нива (подробно описани в приложение І на предложението) и предвижда близо 90 цели и конкретни действия (приложение ІІ), свързани както с общите политики, така и с осемнадесет специфични области на конкретни политики на ЕС.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Статистическата програма на Общността за 2008-2012 г. си поставя за задача постигането на 32 цели на множество нива (подробно описани в приложение І) и предвижда близо 90 цели и конкретни действия (приложение ІІ), свързани както с общите политики, така и с осемнадесет специфични области на конкретни политики на ЕС.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Стратегията на ЕС за региона на Африканския рог следва да се използва като модел на всеобхватен подход, включващ политически, дипломатически, социални и икономически инструменти и координация между различни инициативи, агенции и инструменти на ЕС за справяне с първопричините за пиратството.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Стратегията на ЕС за региона на Африканския рог следва да се използва като модел на всеобхватен подход, включващ политически, дипломатически, социални и икономически инструменти и координация между различни инициативи, агенции и инструменти на ЕС за справяне с първопричините за пиратството.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social, economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Струва ли си да се премине към съчетаване на едно по-гъвкаво законодателство за защита на заетостта с добре обмислена система за подпомагане на безработните под формата на компенсации за загуба на доходи (пасивна политика на пазара на труда), но също така и на активна политика на пазара на труда?
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Структура и функциониране на органите за колективно управление
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Структурираният диалог би трябвало да доведе до по-стратегическо сътрудничество между институциите на Общността и ОГО.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Структурните фондове са ключовите инструменти за намаляване на неравенството в степента на развитие на регионите и изоставането на най-необлагодетелстваните региони, както и между различните социални групи и при това в рамките на стратегия за постигане на приоритетите за това, което се нарича „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, в държавите членки, регионите и общините.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Структурните фондове са ключовите инструменти за намаляване на неравенството в степента на развитие на регионите и изоставането на най‑необлагодетелстваните региони, както и между различните социални групи и при това в рамките на стратегия за постигане на приоритетите за това, което се нарича „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, в държавите членки, регионите и общините.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Съвместното съществуване на тези елементи може да постигне максимално въздействие на проектите по отношение на растежа на икономиката и заетостта, качеството на живот, опростяването на взаимоотношенията между и с администрациите, икономията на енергия в публичния и частния сектор и създаването на странични ефекти, допринасящи за конкурентоспособността и познанията за бизнес системата.
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Съвременният живот е станал по-сложен и несъмнено по-индивидуалистичен.
3.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.5 Съгласно най-новата налична информация в Европейския съюз вследствие на нелегалната търговия се губят данъчни постъпления от данъци върху тютюневите изделия в размер на 10 млрд. евро.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Съгласно най-новата налична информация в Европейския съюз, следствие на нелегалната търговия, не се събират данъчни постъпления от данъци върху тютюневите изделия в размер на 10 млрд. евро.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.