natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези случаи служителите на съответния орган преминават предварително нужното обучение, което съдържа елементите, изброени в член 6, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 439/2010 и член 18, параграф 5 от настоящата директива.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
В тези случаи снабдяването по места може да бъде запазено или увеличено и вследствие на това се ограничават възможностите за предприятията, установени в други държави-членки, да предлагат услуги в тази държава-членка60.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
В тези случаи списъкът не се изменя, защото се смята, че правните форми, които вече ползват предимствата на Директивата, не бива да бъдат отстранявани от хармонизираната система на данъчно облагане.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
В тези случаи сроковете, предвидени в членове 40, 44, 46 и 48, спират да текат до изтичането на така определения срок.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
В тези случаи съдилищата на държавата членка, в която детето е имало обичайно местопребиваване непосредствено преди отвличането (по-нататък „съд по произход“) запазват своята компетентност, докато детето придобие обичайно местопребиваване в друга държава членка и бъдат изпълнени някои допълнителни условия, по-специално до постановяването от съд по произход на решение относно упражняването на родителските права, което не съдържа завръщането на детето29.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
В тези случаи съдът се произнася само относно недвижимото имущество, намиращо се в тази държава членка.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
В тези случаи съществуването на подходящо партньорство е допълнително условие за участието в мрежата EURES.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
В тези случаи тарифите за трансгранична доставка могат да бъдат три до пет пъти по-високи от тези за съответните услуги на вътрешния национален пазар1, като тези различия не могат да бъдат обяснени с разходи за труд или с други разходи в държавата по местоназначение.
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
В тези случаи те определят кодов номер на всеки от тях.“;
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
В тези случаи те се умъртвяват по алтернативен метод.
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
В тези случаи те уведомяват Комисията за държавните помощи и Комисията трябва в съответствие с настоящия регламент да ги одобри като част от посочените програми.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
В тези случаи те често прибягват до услугите на делегирани съветници, в т.ч. консултации при гласуването, делегирано гласуване и рейтинги на корпоративното управление.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
В тези случаи те ясно трябва да бъдат предупредени за възможните рискове.
In these cases, they should be clearly warned about the possible risks.
В тези случаи те ясно трябва да бъдат предупредени относно възможните рискове.
In these cases, they should be clearly warned about the possible risks.
В тези случаи трябва да се прилагат други, национални правила и Комисията следва да бъда уведомена за тях.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
В тези случаи тя съобщава мотивите за своето решение на Комисията, включително резултатите от другите проверки.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
В тези случаи управлението на горите би изисквало и мониторинг от страна на независими сертифициращи органи с доказан опит.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
В тези случаи устният и писменият превод следва да се предоставят само в степента, необходима на жертвите, за да упражняват своите права.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
В тези случаи част от държавите членки изискват само признаване на съдебното решение за възлагане на настойничество, а други държави членки, водени от разбирането, че издаването на паспорт е акт на изпълнение, изискват декларация за изпълняемост на съдебното решение за възлагане на настойничество преди издаването на паспорта.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
В тези случаи член 19 не сеприлага.
In such cases, Article 19 shall not apply.
В тези случаи ще бъде необходима по-ефикасна система за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
В тези случаи ще има не само „стандартно“ съображение, което потвърждава съблюдаването на Хартата, но и индивидуални и конкретни съображения за отделни права.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
В тези случаи ще се прибягва до вече приети решения и по-леки режими.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
В тези случаи ще се прилага член 23 , параграф 1, алинея 2 от новата директива.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
В тези случаи, ако това е възможно, митата може да бъдат ограничени до определени производители или износители.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
В тези случаи, ако това е възможно, митата може да бъдат ограничени до определени производители или износители.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
В тези случаи, едно възможно решение би било да се предвиди запазването на референтния показател, който ще бъде изоставен, като новият се прилага само към новите договори.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
В тези случаи, за да се отговори ефективно на рисковете, би било необходимо да се предвидят ефективни проверки на тези дейности.
In these instances, an effective response to the risks would require effective controls to be put in place for these activities.
В тези случаи, за постигане на опростяване, на държавите-членки следва да се предостави възможност да не изискват представянето на декларация за посочените площи, при условие, че общата площ на въпросното стопанство не надвишава един хектар и че в заявлението за подпомагане съответните площи са посочени.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
В тези случаи, за разлика от безвъзмездните средства, дейността е изцяло финансирана от програмата и продуктът или резултатът принадлежат на Комисията.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
В тези случаи, изискванията за докладване, произтичащи от Директиви 78/855/EИО и 82/891/EИО, следва да се намалят.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
В тези случаи, като се вземат предвид решенията на ЕСПЧ по дело I.M.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
В тези случаи, конкуренцията не ще бъде възможна без координиран регулативен подход между съседните юрисдикции
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
В тези случаи, митата могат да бъдат ограничени до определени производители или износители, ако това е възможно.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
В тези случаи, най-подходящ за използване е методът на разпределение на енергията (energy allocation method), защото той е лесно приложим, предсказуем във времето, свежда до минимум контрапродуктивните стимули и дава резултати, които по принцип са сравними с порядъка на резултатите, получавани по метода на заместването.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
В тези случаи, нивата за максимално натоварване на гумите вместо проверка за максимално натоварване на осите (виж точки 3.3.1.2 и 3.3.1.4 от настоящото приложение) се определят чрез умножение на съответното натоварване, отговарящо на индекса за капацитет на натоварването, с подходящ коефициент, който е свързан с типа превозно средство и с употребата му, вместо максималната проектна скорост.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
В тези случаи, пределно допустимите стойности по Директивата за емисиите на разтворители играят ролята на минимално възможни изисквания.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
В тези случаи, при оценяване на интереса на Общността от мерките, специално се отчита интересът на региона.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
В тези случаи, тъй като опасностите на сместа не могат в достатъчна степен да бъдат оценени въз основа на самата смес, данните за отделните вещества в сместа трябва да се използват в общия случай като основа за определянето на опасностите от сместа.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
В тези случай определянето им като делегирани актове е желателно.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
В тези случай „неуспехът на пазара“ би трябвало да се описва правилно като политически неуспех, а отговорността за слаби политики за чиста енергия да се приписва на правителствата.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
В тези споразумения трябва да се отчитат изискванията, описани в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (**).
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
В тези споразумения ще бъде определен ангажиментът на партньорите на национално и регионално равнище да използват предоставените средства за изпълнение на програмите и проектите със стабилна връзка със стратегията „Европа 2020“.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
В тези стандарти се отчита разликата между държавите членки, задълженията за извършване на обществена услуга и мерките за защита на клиентите, посочени в член 3 от Директива 2009/73/ЕО.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
В тези становища ИСС предлага редица мерки, насочени към преразглеждане на Националната енергийна стратегия и промени в националната енергийна политика към либерализация и демонополизация на енергийния сектор, развитие и увеличаване на дела на възобновяеми енергийни източници (ВЕИ) в крайното потребление на енергия, подобряване на енергийната ефективност, ускоряване на продажбата на емисионни права по Протокола от Киото (предписана емисионна единица, ПЕЕ) и т.н.
There ESC proposes a set of measures focusing on reconsideration of the National Energy Strategy and changes in the national energy policy towards liberalisation and demonopolisation of the energy sector, development and increase in the share of RES in ultimate consumption of energy, improving the energy efficiency, speeding up the sale of emission rights under the Kyoto Protocol (AAU), etc.
В тези становища беше обърнато внимание на добавената стойност на ангажиментите и инструментите на ЕС при справяне с предизвикателствата на нарастващата трансгранична мобилност.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
В тези становища вече бяха дадени конкретни препоръки относно по-голямата част от целите и въпросите, споменати в Зелената книга.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
В тези становища на ЕИСК въпросът за европейските мореплавателски и морски изследвания не се разглежда в по-широк контекст предимно поради това, че институциите на ЕС досега не бяха представяли документи, отнасящи се към тематиката на мореплавателските и морските изследвания в пълния им обхват.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
В тези становища на ЕИСК въпросът за европейските мореплавателски и морски изследвания не се разглежда в по-широк контекст предимно поради това, че институциите на ЕС не бяха представяли досега документи, отнасящи се към тематиката на мореплавателските и морските изследвания в пълния им обхват.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
В тези становища не се твърдеше, че предложението на Комисията е несъвместимо с принципа на субсидиарност, а бяха направени коментари по конкретни елементи от предложението32.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
В тези становища последователно се излага позицията, че ако европейците искат да се възползват от вътрешния пазар, това ще наложи завършване на Икономическия и паричния съюз и постигането на още по-голяма и задълбочена икономическа интеграция и социално сближаване, а не само по-добра координация на икономическите политики на държавите членки.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
В тези становища се анализират причините за нелегалната имиграция към ЕС, като същевременно се отбелязва твърде бавният напредък към приемане на обща политика в областта на имиграцията и убежището и законодателство с висока степен на хармонизация липсата на интегрирана политика на ЕС в тази област.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
В тези становища се дават консултации относно капацитета за ограничаване на рисковете чрез стандарти в обработката.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
В тези становища се посочва ясно, че ЕИСК смята подобряването на безопасността на движението по пътищата за един от основните въпроси в транспортната политика, който заслужава да бъде изведен на предно място в програмите на държавите-членки дори и в период на икономически ограничения.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
В тези стойности е отразено предложеното прехвърляне на „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ и на разходите за специалните представители на ЕС от оперативните функции (основно функция 4 „Глобална Европа“) към функция 5 „Администрация“, както е посочено в точка 3 по-долу.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
В тези страни жените се занимават предимно с немеханизирани, трудоемки дейности.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
В тези страни жените се занимават предимно с немеханизирани, трудоемки дейности.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
В тези страни информираността на операторите е все още твърде ниска, по-специално сред тези на малки съоръжения, поради пропуски в прилагането на въпросните разпоредби.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
В тези страни концентрацията на собствеността върху земята се извършва по-скоро под формата на изкупуване в големи размери на земята на дребните производители.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
В тези страни началното обучение на учителите им дава квалификация по два различни предмета, например чужд език и някой друг предмет.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
В тези страни програмата за икономически реформи е била определена от четири приоритета: макроикономическа стабилизация, приватизация и преструктуриране на предприятията, подобряване на бизнес средата и подобряване на функционирането на пазарите на труда.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
В тези страни разликите в доходите по пол са много по-незначителни, а заетостта на жените и наличието на заведения за дневни грижи за деца (особено за деца под две години) са много по-големи от тези в други държави-членки на ЕС.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
В тези страни разликите в доходите по пол са много по-незначителни, има много по-високо ниво на заетост на жените и много повече заведения за дневни грижи за деца (особено за деца под две години) отколкото в други държави-членки на ЕС.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
В тези страни с по-ниски доходи разходите за храна могат да стигнат до 40-50% от общите разходи на едно домакинство.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
В тези страни се наблюдава по-скоро концентрация на собствеността върху земята, когато едри селскостопански предприятия изкупуват земята на дребните производители.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
В тези страни се наблюдава по-скоро концентрация на собствеността върху земята, когато едри селскостопански предприятия изкупуват земята на дребните производители.“
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
В тези страни това би допринесло за възобновяване на земеделското производство, което е от голямо значение в борбата с недохранването.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
В тези страни ще е необходимо увеличение на здравните разходи и тяхната ефективност, включително чрез по-добра осведоменост и превенция.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
В тези стратегии трябва да се разгледат сериозно въпросите, свързани с половете, и с кариерата на две поприща.
Gender and dual career considerations should be fully taken into account in these strategies.
В тези съобщения Комисията предлага да се ограничат факторите, насърчаващи незаконната имиграция в ЕС, като най-важният от тях е възможността за намиране на работа.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
В тези съобщения Комисията признава, че сериозността на кризата оправдава отпускането на помощи въз основа на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО, и определя съгласувана рамка за предоставяне от държавите-членки на публични гаранции, мерки за рекапитализация и подкрепа за обезценените активи за отделни банки или като част от национална схема.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.