natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Комитетът приема с интерес намерението на Комисията да регулира допускането до професията на автомобилен превозвач с регламент вместо с директива, което означава пряко прилагане на съдържанието ѝ от държавите, като по този начин се избягва голямата степен на свобода в преценката им.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Комитетът приема, че би било полезно при новото предложение след постигането на съгласие с държава членка за насочените към нея препоръки Комисията и Съветът да предложат изменения в плановете за реформи на тази държава членка, ако се очаква прилагането им да има отрицателно въздействие върху Икономическия и паричен съюз или върху други държави членки.
3.4 The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
3.4 Комитетът призовава държавите-членки, Комисията, Парламента и Съвета да разгледат следните инициативи като възможности за насърчаване на развитието.
3.4 The Committee encourages Member States, the Commission, Parliament and Council to consider the following initiatives as a tool to foster development.
3.4 Комитетът призовава държавите-членки, Комисията, Парламента и Съвета да разгледат следните инициативи като инструменти за насърчаване на развитието.
3.4 The Committee encourages Member States, the Commission, Parliament and Council to consider the following initiatives as a tool to foster development.
3.4 Комитетът разбира, че Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията от 20 декември 2001 г. за защитата на обществеността срещу излагане на въздействието на радон от снабдяването с питейна вода разглежда радиологичното качество на снабдяването с питейна вода по отношение на радона и дългоживеещите продукти от разпада на радона.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Комитетът с удоволствие отбелязва, че обхватът на концепцията за потребителя е разширен в духа на Предложението за директива относно АРС и на новата Директива за правата на потребителите4, така че вече включва и договори за двойно предназначение, при които търговската цел няма водеща роля в общия контекст на договора.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Комитетът смята за необходимо Комисията да извърши проучване на съществуващия капацитет на риболовните флотилии в ЕС и квотите, необходими за осигуряване на тяхната конкурентоспособност и устойчивостта на рибните запаси.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness and the sustainability of fish stocks.
3.4 Комитетът смята, че би трябвало сътрудничеството с МОТ и СЗО да се развие, тъй като то може да доведе до интересен обмен в теоретичен план (изследвания на произхода на заболяванията и злополуките, ергономия и рехабилитация) и в методологичен план по отношение на статистическите извадки и методи.
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Комитетът смята, че направените в предложението политически препоръки са полезни и трябва да бъдат в голяма степен подкрепени като неизчертателен списък с мерки, които трябва безусловно да бъдат прилагани.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Комитетът смята, че направените в предложението политически препоръки са полезни и трябва да бъдат широко подкрепяни като списък с мерки за ограничена интервенция, които трябва безусловно да бъдат прилагани.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Комитетът смята, че политическите препоръки, направени в предложението, са полезни и трябва да бъдат широко подкрепяни като списък с мерки за ограничена интервенция, които трябва безусловно да бъдат прилагани.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Комитетът счита, че е необходимо да се знаят мотивите, поради които европейската флота се нуждае от специални разрешителни:
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 Комитетът счита, че са необходими политики, насочени към подобряване на социалната интеграция, за да може работниците имигранти да получат своя шанс и европейските общества да подобрят социалното сближаване, защото успехът на миграционните проекти и за работниците имигранти, и за приемащото общество, зависи от това как се развиват интеграционните процеси.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Комитетът счита, че това може да стане най-добре като координирано с представители на държавите-членки, отговарящи за пътната безопасност се събират данни и се упражнява контрол върху изпълнението на Четвъртата европейска програма за действие3 и като се вземат под внимание въпросите, повдигнати от Комитета в това становище до Европейския парламент, което фактически беше изготвено преди публикуването на настоящото съобщение на Комисията.
3.4 The EESC believes that the best way of doing this is by gathering data in consultation with the representatives appointed by the Member States for road safety and by monitoring implementation of the Fourth Road Safety Action Programme3, bearing in mind the points raised by the Committee in its opinion addressed to the European Parliament that was actually drawn up before publication of the Commission communication under discussion.
3.4 Комитетът също така изразява задоволство от документа за проверка на пригодността1, който е един от първите по рода си и предоставя ценна оценка за водната политика като такава, както и нейното положение в цялостния корпус на законодателството в свързани области на политиката.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Комитетът също така изразява задоволство от документа за проверка на пригодността1, който е един от първите по рода си и предоставя ценна оценка за водната политика сама по себе си и в контекста на цялостния корпус на законодателството в свързани области на политиката.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Комитетът също така изразява задоволство от документа за проверка на пригодността11, който е един от първите по рода си и предоставя ценна оценка за водната политика като такава, както и нейното положение в цялостния корпус на законодателството в свързани области на политиката.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Конкретните разпоредби относно демокрацията на участието обхващат
3.4 Specifically, the provisions relating to participatory democracy include:
3.4 Конкурентни предимства на кооперативния пазар
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Консултативните групи, в качеството им на органи за консултации със заинтересованите страни от гражданското общество, са основна част от процеса на вземане на решения в ЕС.
3.4 As fora for consultation between stakeholders within civil society, consultative groups form an essential part of the Union's decision-making process.
3.4 Консултативният документ на Комисията посочва и предишни мерки, приети от Комисията.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Контекстът се различава съществено от предвидения при изготвянето на Бялата книга за транспорта през 2001 г.: икономическият растеж бе по-нисък от очаквания, геополитическото напрежение, поскъпването на петрола, последствията от разширяването на ЕС, глобализацията, новите технологични достижения, постоянната терористична заплаха и промяната в модалното разпределение.
3.4 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.4 Контрол върху държавните помощи, формулиране на правила за политиката на конкуренция
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Конференцията в Сарагоса прие заключения4, в които се изтъква ролята на гражданското общество и се признава работата на Форума за европейска интеграция: „Да включат гражданското общество, като признаят активната му роля, в двустранния процес на взаимно приспособяване на всички имигранти и граждани на държавите-членки.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 Конфликт между конкуренция и сътрудничество.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Конфликт между сътрудничество и конкуренция.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Концентрация
3.4 Concentration
3.4 Концепция за действие за съчетаване на гъвкавост и сигурност по време на криза10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Концепция за действие за съчетаване на гъвкавост и сигурност по време на криза13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 Концепция за действие с гъвкавост по време на криза13
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Концепцията за гъвкава сигурност
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Координационна група по природния газ
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Корупцията има много лица.
3.4 Corruption has many faces.
3.4 Космическият сектор изисква върхови технически постижения и колкото по-амбициозни са неговите цели, толкова по-необходими са скъпо струващи научно-технически иновации, каквито изложените на силата на свободния пазар фирми, които трябва да реализират възвръщаемост на инвестициите си в обозримо бъдеще, едва ли могат да си позволят самостоятелно.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Космическият сектор изисква върхови технически постижения и колкото по‑амбициозни са неговите цели, толкова по-необходими са скъпо струващи научно-технически иновации, каквито изложените на силата на свободния пазар фирми, които трябва да реализират възвръщаемост на инвестициите си в обозримо бъдеще, едва ли могат да си позволят самостоятелно.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Космическият сектор изисква върхови технически постижения, и колкото по-амбициозни са неговите цели, толкова по-необходими са скъпо струващи научно-технически иновации, които изложените на силата на свободния пазар фирми, чиито инвестиции ще се амортизират в обозримо бъдеще, едва ли могат да си позволят на базата на собствени финансови средства.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Краткосрочната мотивация, особено днес, лесно може да подкопае политическата воля да се действа по адекватен начин – съществува опасност от проява на явен или прикрит протекционизъм.
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Краткосрочни и средносрочни цели на европейско равнище
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Към момента регламентите за биологичното производство осигуряват единен, базов стандарт за всички оператори.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 Към момента седем държави членки са получили финансова помощ и са договорили програма за макроикономически корекции: Кипър, Унгария, Румъния, Литва, Португалия, Гърция и Ирландия.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Към пряко създадените работни места се добавят още един милион, създадени при разпространението на застраховки от агенти и брокери и техни служители.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Към централизирано управление на лицензирането (обединяване на средствата и източниците на информация с цел развитие на сектора):
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Летището във Франкфурт, което е един от най-големите авиационни възли в Европа, разполага с нова писта, но независимо от това до 2025 г. търсенето ще продължи през целия ден да надвишава капацитета, което се отнася и за лондонските летища „Хийтроу“ и „Гетуик“, парижкото „Орли“, миланското „Линате“ и летището в Дюселдорф.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Липсват икономически инструменти за стимулиране на прехода.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Макар и съобщението да засяга въпросите за детската бедност и различните групи особено уязвими деца, то не е съсредоточено върху тези теми въпреки същественото им значение за настоящото благосъстояние на децата и за бъдещия им преход към зряла възраст и интеграция, не на последно място в контекста на добре известните демографски проблеми, пред които е изправена Европа.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Макар и съобщението да засяга въпросите за детската бедност и различните групи особено уязвими деца, то не е съсредоточено върху тези теми въпреки същественото им значение за настоящото благосъстояние на децата и за успешния им бъдещ преход към зряла възраст и интеграция, не на последно място в контекста на добре известните демографски проблеми, пред които е изправена Европа.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Макар намеренията да са похвални, напредъкът през последните години е по-скоро ограничен.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Макроикономическите политики, предвидени от Съвета в ОНИП, се отнасят до подобряването на икономическия растеж и заетостта, но в същото време подчертават и значението на икономическите политики за стабилността на цените.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 Максималните цени на дребно остават валидни до 30 юни 2016 г., докато за цените на дребно максималните граници се запазват през целия период на действие на регламента, освен ако конкуренцията не се развие в достатъчна степен в по-кратки срокове.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 Математическите модели и измерванията на промените в енергията и общата атмосферна циркулация показват, че увеличаването на повърхностната температура може да предизвика изключително сериозни и всеобхватни последици за околната среда, например:
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Медицинските разходи, свързани с това, се поемат от цялото население, а не от тези, които са отговорни за това.
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Между другото, тези положителни и разумни мерки би трябвало на практика да доведат до намаляване на сроковете и разходите за правосъдието, благодарение на избягването на съдебни грешки и намаляването на броя на обжалванията.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Между резолюцията на Европейския парламент и съобщението на Комисията има съществени разлики34.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Междувременно не следва да се допуска вероятността за продължителна липса на общо споразумение да пречи на международната общност да напредва постепенно по пътя на конкретните преговори и да дава тласък на отрасловите споразумения относно горите, енергийната ефективност, трансфера на технологии, финансовото участие или сътрудничеството в областта на електромобилите, например.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Междувременно не следва да се допуска вероятността продължителната липса на общо споразумение да пречи на международната общност да напредва постепенно по пътя на конкретните преговори и да дава тласък на отрасловите споразумения относно залесяването, енергийната ефективност, трансфера на технологии, финансовото участие или сътрудничеството в областта на електромобилите, например.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Международен и европейски контекст
3.4 International and European context
3.4 Международната търговия може да бъде фактор в областта на трансфера на технологии във връзка с питейната вода (съоръжения за обезсоляване на морската вода, повторно използване на отпадни води и пречиствателни техники).
3.4 International trade can play a role in technology transfer in relation to drinking water (seawater desalinisation facilities, wastewater reuse and water treatment techniques).
3.4 Международните, както и няколко национални картови схеми основават своите бизнес модели на такси за обмен, които до този момент са оспорвани в различна степен от националните органи за защита на конкуренцията, както и от Комисията.
3.4 International and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the Commission.
3.4 Мерки, финансирани при режим на споделено управление
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Металите могат да бъдат рециклирани до безкрайност без понижаване на качеството, което създава допълнителна добавена стойност за приноса на сектора към постигане на целите на ЕС в областта на рециклирането.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Металите могат да бъдат рециклирани до безкрайност без понижаване на качеството, което създава допълнителна добавена стойност за приноса на сектора към постигането на целите на ЕС в областта на рециклирането.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.