natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В законодателството изрично се признава правото на държавите-членки да прибавят по-строги правила от наложената долна граница от законодателството на Общността.
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
В законодателството на 19 държави-членки са предвидени наказателни санкции.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
В законодателството на Дания, Малта и Словения изрично се споменават информационни системи, а в законодателство на Хърватия се посочват престъпленията, извършени посредством електронни медии.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
В законодателството на ЕС в областта на отпадъците понятия като странични или вторични суровини нямат правно значение – обикновено материалите или са отпадъци, или не са.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
В законодателството на ЕС има изрично изискване за сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, при процедури по презгранично сливане и преместване на седалище в друга държава.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
В законодателството на ЕС има предпазни разпоредби и за инвестиционните фондове, независимо дали са ПКИПЦК или АИФ; благодарение на тези разпоредби получилите разрешение фондове могат да извършват дейност в целия ЕС.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
В законодателството на ЕС има специфични разпоредби за борба със злоупотребите, например за бързо обработване на необосновани молби за убежище.
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
В законодателството на ЕС не се определя изрично на какъв етап лице, което предоставя услуга пряко на друго лице става професионален доставчик на услуга в икономиката на сътрудничеството.17 Държавите членки прилагат различни критерии за разграничаване на професионалните услуги от услугите, предоставяни пряко от едно лице на друго.
EU legislation does not establish expressly at what point a peer becomes a professional services provider in the collaborative economy.17 Member States use different criteria to differentiate between professional services and peer-to-peer services.
В законодателството на ЕС позоваването на последващите версии на техническия стандарт CESNI ще се извършва посредством делегирани актове.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
В законодателството на ЕС понятието „самостоятелна заетост“ не е дефинирано и това води до злоупотреби и създава объркване сред предприятията и длъжностните лица.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
В законодателството на ЕС се определят и хармонизирани критерии за влизане, общ набор от права, който евентуално да включва редица социални и икономически права (2C), както и основни условия за работа (2D) и максимален срок на престоя.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
В законодателството на ЕС се срещат и двата термина, но значението им е все по-неясно, а в различни директиви на ЕС се дават различни определения.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
В законодателството на Малта все още се предвижда, че за да се регистрират в избирателен списък, гражданите на ЕС от други държави-членки трябва да представят малтийска лична карта20.
Malta’s legislation still provides that for registering on the electoral roll EU citizens from other Member States have to present a ‘Maltese ID card’20.
В законодателството на Общността вече е регламентирана голяма част от инвестициите и операциите в обществения транспорт16.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
В законодателството на Общността подобен въпрос вече е уреден (член 16, параграф 6 от 2005/56/EО) като подобно дружество се задължава да приеме правна форма, която позволява упражняването на правото на глас.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
В законодателството на Съюза се определят хармонизирани правила за влизането и престоя на граждани на трети държави в държавите членки до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
В законодателството на Съюза се установиха подходящи пределни стойности на емисиите за качеството на околния въздух с цел опазване на здравето на човека и по-специално на по-чувствителните хора, както и национални тавани за емисиите14.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
В законодателството на Съюза следва да бъде отчетено това обстоятелство, включително комплексният подход на СЗО за „всички рискове“, който обхваща всички видове заплахи независимо от произхода им.
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
В законодателството на държавите-членки може да се предвижда, че когато е представен най-малко половината от записания капитал, е достатъчно обикновено мнозинство от гласовете по първа алинея.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
В законодателството на повечето държави членки (с изключение на Гърция, Испания, Италия и Словакия9) се урежда отговорността на юридическите лица в случай на изказвания, подбуждащи към омраза, като в по-голямата част от тях този въпрос се урежда чрез хоризонтални разпоредби в наказателния кодекс10 и с налагането на наказателни глоби.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
В законодателството по отношение на всички видове транспорт са установени конкретни минимални суми на обезщетенията в случай на проблеми с багажа.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
В законодателството по отношение на железопътния, морския и автобусния транспорт се посочва, че резервации и билети се предлагат на пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност, без това да ги товари с допълнителни разходи (например, когато не е възможно да се резервира достъпно място по интернет, следва да се осигури безплатна телефонна линия).
Rail, maritime and bus legislation stipulates that reservations and tickets shall be offered to disabled passengers and passengers with reduced mobility at no additional cost (for example, where it is not possible to reserve an accessible seat on the internet, a free telephone number should be made available).
В законодателството се споменават само административни задачи, пряко свързани с извършваната конкретна транспортна операция.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
В законодателството, стандартите и насоките относно достъпността съществуват разлики, които най-вероятно ще се увеличават заедно с разработването от страна на държавите членки на нови правила по отношение на достъпността.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
В законопроект за реформа на Seanad (горната камара на парламента) дори се предлага живеещите в чужбина да имат правото да гласуват на избори за Seanad.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
В замяна държавите получатели признават, че ограниченията по отношение на инвестициите на ДИФ трябва да се основават на обективна оценка на фактите в една стабилна рамка от правила и процедури.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
В замяна на изискването за нисък минимален капитал дружествата ще трябва да обърнат по-голямо внимание на осигуряването на подходящо равнище на ликвидност преди разпределянето на печалбата (напр. изплащането на едноличния съдружник на дивиденти или печалби).
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
В замяна на изменение 1
Amendment 1
В замяна на изменение 2
Amendment 2
В замяна на изменение 3,
Amendment 3
В замяна на изменение 4,
Amendment 4
В замяна на изменение 6
Amendment 6
В замяна на прилагания понастоящем подход със снижаваща се траектория би могло да се избере такова безплатно предоставяне на равностойно количество квоти годишно, което да повлияе на разпределението на инвестициите през периода и на предлагането на квоти на пазара.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
В замяна на споделянето на информация за напредъка на работите и натрупания опит, участващите в мрежата от проекти ще спечелят известност и пазарна идентичност („европейско лого“) като участници в инициатива на ЕС.
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
В замяна на това ЕИСК счита, че е необходимо да се въведат стандарти и законодателство за намаляване на течовете по мрежите.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
В замяна на това Европейският стратегически план за енергийните технологии (Планът SET) заслужава много по-силна подкрепа, тъй като понастоящем той е основният инструмент за стимулиране на технологичното развитие в посока на декарбонизация.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
В замяна на това Китай е бил обект на 47 % от тези мерки и само през 2015 г. е било санкциониран в три случая.
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
В замяна на това Съветът има право да реши да прекрати изцяло или частично задълженията, които са в сила от 1 януари на годината след приемането на решението.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
В замяна на това безработицата в Гърция и Испания надхвърля 26 %.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
В замяна на това би трябвало да се забрани смесването на поименни файлове, събирането и съхраняването на поименни данни за целите на „профилирането“ за постигане на рекламна ефективност и смесването със списък от ключови думи, използвани в търсачките и други влезли в употреба практики, в полза на „големите“ и други големи фирми, тъй като подобни практики са посегателство срещу личния живот на гражданите.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
В замяна на това би трябвало да се забранят кръстосаните препратки към поименни файлове, събирането на поименни данни за целите на „профилирането“ за постигане на рекламна ефективност и тяхното съхраняване и кръстосани препратки със списък от ключови думи, използвани в търсачките и други влезли в употреба практики, в полза на „големите компании“ и други големи предприятия, тъй като подобни практики са посегателство срещу личния живот на гражданите.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
В замяна на това би трябвало да се забранят кръстосаните препратки към поименни файлове, събирането на поименни данни за целите на „профилирането“ за постигане на рекламна ефективност и тяхното съхраняване и кръстосани препратки със списък от ключови думи, използвани в търсачките и други влезли в употреба практики, в полза на „големите“ компании и други големи предприятия, тъй като подобни практики са посегателство срещу личния живот на гражданите.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
В замяна на това в общата позиция, приета от Съвета на първо четене, се споменават пътническите превози, което внася неяснота в посланието и не изглежда да е подходящо за законодателство, целящо да даде повече гаранции на товарните влакове.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
В замяна на това всички предпоставки сочат, че изключването от пазара на труда би стимулирало нелегалната работа.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
В замяна на това г-н Stantič счита, че този въпрос следва да бъде решен на равнище политически органи на Комитета, какъвто е именно Бюрото.
Mr Stantič, however, felt that this item should be decided on by the Committee's political bodies, such as the Bureau.
В замяна на това доставчиците на високоскоростен достъп, които са развили мрежите си върху незаконното използване, което може да се практикува в определени случаи, биха могли да бъдат таксувани с много ниска ставка, но обвързана с интензивността на трафика между частни лица, за да подпомогнат организациите за събиране на авторски права и да допринесат за насърчаване на ново съдържание, но държавите не би трябвало да отклоняват в своя полза всички или част от таксите, извън разходите за събиране и преразпределение.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
В замяна на това доставчиците на високоскоростен достъп, които са развили мрежите си отчасти въз основа на евентуалното им незаконно използване, биха могли да бъдат таксувани с много ниска ставка, но обвързана с интензивността на трафика между частни лица, за да подпомогнат организациите за събиране на авторски права и да допринесат за насърчаване на ново съдържание, но държавите не би трябвало да отклоняват в своя полза всички или част от таксите, извън разходите за събиране и преразпределение.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
В замяна на това ливанското правителство следва да положи усилия за социално и икономическо приобщаване на сирийските бежанци с цел подобряване на условията им на живот и статута им на законно пребиваване.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
В замяна на това липсва обща политика за комуникацията, която да обяснява какво се прави съвместно, какво прави Европа.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
В замяна на това младежта следва да бъде взимана предвид при разглеждането на глобалните политики.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
В замяна на това на активното население трябва да се осигури сигурността, свързана с основните ценности на европейския социален модел.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
В замяна на това обаче, културните и социалните съображения ще продължат да играят неоспорима роля при интегрирането на бежанеца в приемащата страна.
On the other hand, cultural and social considerations will continue to play an undeniable role in a refugee's integration in the host country.
В замяна на това отношенията в риболовния отрасъл са добри и той няма да бъде доминираща тема в преговорите.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
В замяна на това подчерта, че конференцията, която ЕИСК организира на 17 март на тема икономическо възстановяване и на която ще присъстват председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso и комисарите Almunia и Špidla, завърши успешно, като това се отнася по-специално за начина, по който тя беше отразена в медиите.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
В замяна на това поставя въпроса за необходимостта от увеличаване на горната граница на стойността на иска на 10 000 EUR, тъй като тази сума не може да се счита за малък материален интерес.“
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
В замяна на това предвиждането на „подходящо географско равнище“, което да се определя за всеки отделен случай, не изглежда много последователно.
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
В замяна на това предприемачите домакини имат възможност да получат нов свеж поглед върху своята дейност и нови бизнес контакти в чужбина.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
В замяна на това при разглеждането на глобалните политики трябва да се взима предвид младежта.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
В замяна на това с член 290 от ДФЕС  се предоставя ново правомощиe на Комисията - да приема незаконодателни актове от общ характер, с които да допълва или изменя определени несъществени елементи от законодателен акт.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
В замяна на това средствата, които няма да бъдат похарчени от потребителите за закупуване на тютюневи изделия, ще бъдат използвани за закупуването на други продукти.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
В замяна на това степента на изпълнение по мярка 312 (Създаване и развитие на бизнес) остава доста ниска (45 %), при все че броят на подпомогнатите микропредприятия (над 61 000) е доста близо до целевия показател (84 %).
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
В замяна на това тази част покрива огнестрелните оръжия и боеприпаси.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
В замяна на това те ще създадат нови работни места, ще насърчат социалната отговорност и някои от тях ще се превърнат в световни лидери.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
В замяна на това той не постановява на Комисията да бъдат определяни „стриктни крайни срокове“ Освен това според Комисията делегирането на правомощия по принцип трябва да бъде за неопределен срок.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
В замяна на това, Комисията се наема незабавно да информира комитета на програмата и Европейския парламент за всички решения, свързани с подбора, които не подлежат на процедурата за управление.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
В замяна на това, ако длъжностното лице, избрано за длъжността началник-отдел е със степен AD14, назначението му се извършва от Бюрото по предложение на генералния секретар, съгласно член 72, параграф 2, първо тире.
On the other hand, if the official chosen for this post of head of unit is in grade AD14, it is up to the Bureau - following a proposal from the secretary-general - to ratify the appointment, in accordance with the first indent of Rule 72(2).
В замяна на това, както се посочва в предложението, повечето потребители в държавите членки не са наясно с „качеството като цяло“3 на продуктите на европейската хранително-вкусова промишленост.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
В замяна на това, могат да се разгледат два варианта с „индиректни емисии“.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
В замяна на това, на активното население трябва да се осигури сигурността, свързана с основните ценности на европейския социален модел.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
В замяна на това, политиката за борба с тероризма рискува, в значителен брой трети страни, да бъде опорочена и да навреди на качеството на демокрацията и на спазването на основните права.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.