natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка информация, получена от дадена юрисдикция (държава членка или Сан Марино) съгласно настоящото Споразумение, се третира като поверителна и се защитава по същия начин, по който и информацията, получена съгласно националните законови и подзаконови актове на тази юрисдикция, до степента, необходима за защитата на личните данни, съгласно предпазните мерки, които могат да бъдат уточнени от юрисдикцията, която предоставя информацията, съобразно изискванията на нейните национални законови и подзаконови актове.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Всяка информация, получена от дадена юрисдикция (държава членка или Швейцария) съгласно настоящото Споразумение, се третира като поверителна и се защитава по същия начин, по който и информацията, получена съгласно вътрешното законодателство на тази юрисдикция, до степента, необходима за защитата на личните данни, съгласно приложимото вътрешно право, и с гаранциите, които могат да бъдат уточнени от юрисдикцията, която предоставя информацията, съобразно изискванията на вътрешното ѝ законодателство.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде доведена до знанието на всяка от страните и подлежи на коментар от тяхна страна.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде разкрита на всяка от страните по споразумението и те могат да изкажат своите забележки по въпроса.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Всяка информация, предвидена в член 18, се въвежда незабавно в системата от бази данни.
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Всяка информация, предоставена на една данъчна администрация, следва да бъде предоставена и на останалите участващи данъчни администрации.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от договарящите се страни.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Всяка истинска хуманистична политика трябва не само да взема предвид, но и да пази това съществено измерение на човешкия живот.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Всяка истинска хуманистка политика трябва не само да взема предвид, но и да пази това съществено измерение на човешкия живот.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Всяка карибска държава може да се присъедини към настоящото споразумение при условията, които могат да бъдат договорени между такава държава и ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ и след одобрение в съответствие с приложимите законови процедури на ЕО като страна по споразумението, на подписалите държави от КАРИФОРУМ и на присъединяващата се държава.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Всяка категория сменяема прикачна техника включва също така и индекси „а“ или „b“, в съответствие с проектната скорост на съответната техника:
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Всяка категория съответства на клас или подразделение на клас от класификацията на видовете опасни товари в Директива [94/55/ЕО], приложение А.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Всяка квота на ЕС дава на притежателя й правото да изхвърля един тон въглероден двуокис.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Всяка клауза в такива споразумения, с която предварително се изключва или ограничава гражданската отговорност, се счита за нищожна и недействителна.”;
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Всяка книга, опера, театрална пиеса, всеки филм и всяка видеоигра е уникален прототип и предприятията обикновено работят по отделни проекти, докато инвестициите често се налага да бъдат дългосрочни, за да генерират печалба.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Всяка комисионна, дължима на ЕИБ за управлението на заемите и операциите, посочени в параграф 1, се удържа предварително от сумите, които ще се кредитират на държавите-членки.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Всяка конкретна глава, посветена на устойчивото развитие, ще се основава на принципите, залегнали в първата такава глава, а именно Глава 13 от Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Корея от 2010 г.18, и впоследствие развити по-конкретно в неотдавнашните споразумения за икономическо партньорство и в споразуменията със Сингапур и Канада (все още нератифицирани).
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Всяка конкретна глава, посветена на устойчивото развитие, ще се основава на принципите, залегнали в първата такава глава, а именно глава 13 от Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Корея от 2010 г.18, която впоследствие беше развита по-конкретно в неотдавнашните споразумения за икономическо партньорство и в споразуменията със Сингапур и Канада (все още нератифицирани).
Any specific Sustainable Development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Всяка координационна и референтна лаборатория, определена като такава в съответствие с общностното ветеринарно законодателство и която изпълнява определените в него задължения и изисквания, може да получава общностна финансова помощ.
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Community veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Community aid.
Всяка криза дава възможност да се видят слабостите на сегашната система и да се предложат подобрения.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Всяка криза е различна, но ЕС трябва да извлече поука от станалото и да бъде готов да действа преди кризите, а не само след като възникнат.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Всяка криза е различна.
Each crisis is different.
Всяка лаборатория, отговорна за извършването на изпитвания върху текстилни смеси, за които няма единен метод за анализ на общностно равнище, определя състава на такива смеси, използвайки всеки валиден метод на нейно разположение, като в доклада за анализа посочва получения резултат и, доколкото това е известно, точността на използвания метод.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Всяка липса на съответствие с договора, която бъде установена в срок от две години, считано от момента, посочен в параграфи 1 и 2, се счита за съществувала към момента, посочен в параграфи 1 и 2, освен ако това е несъвместимо с естеството на стоката или с естеството на липсата на съответствие.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Всяка липса на съответствие, която бъде установена в срок от шест месеца след доставката на стоките, се счита за съществувала в момента на доставката, освен ако тази презумпция е несъвместима с естеството на стоките или естеството на несъответствието (член 5, параграф 3).
Any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Всяка лихва, начислена върху вноските на членовете, се счита за приход на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Всяка лихва, начислена върху вноските на членовете, се счита за приход на Съвместното предприятие ENIAC.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Всяка маркировка носи уникалните и специфични за държавата-членка номера и е защитена срещу фалшифициране.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Всяка междуинституционална европейска служба, работеща за институциите, съставя аналитични сметки за своите разходи, които дават възможност за определяне на услугите, които службата е предоставила на всяка от институциите.
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Всяка микробиологична единица, включително нисшите гъби и вируси, клетъчна или неклетъчна, способна да се размножава или да пренася генетичен материал;
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
Всяка многогодишна работна програма има продължителност от най-малко две години и в съответствие с целите, посочени в член 3, определя следното:
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Всяка молба за заеми се изпраща до ЕОЦКП, който оценява дали са спазени съответните изисквания и, ако това е така, я препраща на другите схеми;
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила, която може да бъде поискана отделно.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Всяка молба за международна закрила се счита за молба за убежище, освен ако съответното лице не поиска изрично друг вид защита, за която се кандидатства отделно;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Всяка молба за финансиране на научни изследвания относно човешки ембрионални стволови клетки включва при необходимост подробности относно лицензирането и мерките за контрол, които ще бъдат предприети от компетентните органи на държавите членки, а така също и подробности относно етичните одобрения, които ще бъдат предоставени.
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Всяка молба за членство в Съвместното предприятие ARTEMIS, подадена от трети страни, се разглежда от Управителния съвет, който изпраща своята препоръка на Комисията.
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Всяка мрежа е автономна и разработва свои собствени планове.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Всяка мрежа е автономна, като много от тях са публични дружества.
Each network is autonomous and many are public companies.
Всяка мярка влиза в сила, когато е публикувано известието, или след неговото публикуване на посочената в него дата, и се прилага само за сделките, които се сключват след влизането на мярката в сила.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Всяка мярка за борба с тези престъпления следва да се провежда с оглед на висшия интерес на детето и при зачитане на неговите права.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Всяка мярка за опазване на здравето и безопасността на работниците в сектора на здравното обслужване допринася за качеството на предоставяните на пациентите услуги и намалява вероятността пациентите да търпят неблагоприятни последици от лечението си.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Всяка мярка за подпомагане трябва да се прилага в съответствие с правилата на вътрешния пазар и с имащите отношение правила на ЕС за държавни помощи.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Всяка мярка за предоставянето на повече информация за компанията на социалните партньори би трябвало да се урежда чрез социалното законодателство, а не чрез този финансов регламент.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Всяка мярка за рационализиране би била съвместима с позицията на Съвета в преговорите за бюджета на ЕС за 2013 г., която беше за намаляване с 1 % на бюджетите на агенциите, както и с тази на Европейския парламент, който при преговорите по многогодишната рамка препоръча да се проучи възможността за обединяване на ресурси и икономии на разходи сред агенциите.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Всяка мярка има за цел да подобри „тясното сътрудничество между националните служби по заетостта“ (член 46, буква а) от ДФЕС) и/или чрез нея да се препроектират „съответните механизми“ за свързване на страните при предлагането и търсенето на работа (член 46, буква г) от ДФЕС).
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Всяка мярка трябва да има положително въздействие едновременно върху финансирането на икономиката (вж. по-горе), стабилността на финансовата система и интересите на инвеститорите.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Всяка мярка трябва да има положително въздействие едновременно върху финансирането на икономиката (вж. по горе), стабилността на финансовата система и интересите на инвеститорите.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Всяка мярка трябва да има положително и благоприятно въздействие едновременно върху финансирането на икономиката (вж. по-горе), стабилността на финансовата система и интересите на инвеститорите и вложителите.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Всяка мярка, взета съгласно параграф 2, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, предназначен за търговия от доставчика, занапред ще отговаря на изискванията и условията на настоящата директива.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Всяка мярка, която Комисията би предложила в резултат на настоящото допитване, ще бъде подчинена на принципите за по-добро регулиране и ще съдържа в частност анализи на разходите и ползите и оценки на въздействието.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Всяка мярка, наложена по членове 16—18, първоначално действа за срок от най-много три месеца от датата на публикуване на обявлението по член 21.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Всяка мярка, предприета в съответствие с настоящия параграф, се съобщава незабавно на Комитета по СИП и ще подлежи на периодични консултации в рамките на този орган.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Всяка мярка, приета от ЕОЦКП по настоящия член, има върховенство над всяка мярка, приета по-рано от компетентен орган съгласно раздел 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Всяка мярка, приета от ЕОЦКП при такива положения, ще има върховенство над мерките на компетентните органи, ако има несъответствия.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Всяка мярка, приета от националните органи, незабавно се оттегля или изменя, след като стопанският субект докаже, че е предприел ефективно коригиращо действие.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Всяка намеса на Общността следва да е съразмерна и да се отнася само за проблемите, които ДЧ не могат да решат сами по адекватен начин.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален ð за реалното постигане на цел от общ ï интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Всяка намеса, която засяга интересите и правата на акционери и кредитори, трябва да бъде съразмерна със сериозността на проблемите в институцията и да се ръководи от легитимни съображения от обществен интерес.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Всяка намеса, която цели да се повиши устойчивостта на системата на здравеопазването, трябва да отчете характеристиките на самата система.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Всяка национален регулаторен орган, която е компетентна в такъв спор, може да поиска от Органа да отправи препоръка съгласно член 18 от Регламент […./ЕО] относно действието, което следва да се предприеме в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или Специфичните директиви за разрешаване на спора.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Всяка национална СССС може да се ръководи от един или повече определени за целта органи или от частни организации.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Всяка национална икономика се характеризира със специфично съчетание от тези фактори.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Всяка национална мярка, която държавите-членки могат да поддържат или въведат в съответствие с член 176 от Договора, при отчитане на целта на и процедурите, установени в настоящия регламент, следва да не налага допълнителни или по-строги санкции на производители, които не постигат своите цели в съответствие с настоящия регламент.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation, impose additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.