natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички държави-членки се извършват бързи и дълбоки промени и европейците по-специално споделят безпокойството и загрижеността си за бъдещото поколение (вж. също предходни становища и инициативи на ЕИСК, документ на БЕПС с подробен преглед на текущите социални тенденции и Доклада на Комисията за социалната ситуация през 2007 година).
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Във всички държави-членки се извършват бързи и дълбоки промени и европейците по-специално споделят безпокойството и загрижеността си за бъдещото поколение (виж също предходни становища и инициативи на ЕИСК, документ на БЕПС с подробен преглед на текущите социални тенденции и Доклада на Комисията за социалната ситуация през 2007 година).
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Във всички държави-членки следва да бъдат засилени популяризирането и информираността за политиките по отношение на околната среда, а самите политики следва да се преподават и в училищата, а не само в университетите.
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Във всички държави-членки следва да се насърчава използването на сателитни сметки20.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Във всички държави-членки служителите на полицията, прокурорите и съдебните служители получават обучение по въпросите, свързани с жертвите.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
Във всички държави-членки съществуват значителни разлики в здравен аспект между социалните групи, определени на базата на доход, професионалната заетост, ниво на образование или етническа група3.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Във всички държави-членки съществуват механизми за оценяване на индивидуалните нужди на жертвите и за определяне на уязвимите жертви (А3).
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
Във всички държави-членки тази възраст е 18 години с изключение на Австрия, където тя е 16 години.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Във всички държави-членки то притежава най-широката правоспособност, която е предоставена на юридическите лица съгласно законодателството на съответната държава.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Във всички държави-членки трябва да се насърчават ясни и прости системи за категоризация, за да се осигури по-голяма прозрачност и свободно движение на видеоигри.
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Във всички държави-членки трябва да се създаде култура на справедливост за гарантиране на открито и изчерпателно докладване по отношение на безопасността.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Във всички държави-членки част от населението е обект на изключване и лишения, като често е изправено пред ограничен достъп на основни услуги.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Във всички държави-членки, за които има данни, се забелязва свръхквалификация на гражданите на трети страни спрямо заеманите от тях длъжности и особено на жените16.
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Във всички държави-членки, които не са транспонирали директивата в срок, ще възникне много несигурно правно положение.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
Във всички държави-членки, чието законодателство не предвижда предварителен административен или съдебен контрол при учредяване на дружеството, учредителният акт, уставът на дружеството и всички изменения в тези актове трябва се съставят или заверят в надлежната форма.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Във всички държави-членки, чиито закони не предвиждат предварителен административен или съдебен контрол към момента на учредяване на дружеството, учредителния акт, уставът на дружеството и всички изменения в тези документи се съставят и заверяват в надлежната юридическа форма.
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Във всички екосистеми съществува деликатно равновесие – резултат от бавен еволюционен процес, благодарение на който всеки организъм взаимодейства със своята среда, като изгражда редица връзки с пространството, което заема, и с останалите налични организми.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
Във всички засегнати сфери е отбелязан напредък, макар и неравномерен.
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Във всички институции на ЕС Стратегията за Хартата и докладът за 2010 г. породиха дискусии относно начините да се осигури реалното прилагане на Хартата в полза на гражданите и да се гарантира нейното зачитане в целия ход на законодателния процес.
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Във всички консултации се подчертава широко споделяната необходимост чрез обществените поръчки да се подкрепят повече отколкото в миналото иновативни СМР, стоки и услуги в Европа.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Във всички кораби има постоянно изложени общи организационни планове за офицерите на кораба, които го управляват, като ясно се показват пунктовете за управление за всяка палуба, различните противопожарни сектори, разположени в отделение клас А, за секторите, включени в клас В, заедно с информация за системите за детектори за пожар и противопожарната аварийна сигнализация, дъждовалната система, средствата за потушаване на огъня, средствата за достъп до различните отделения, палуби и т.н., и вентилационната система, включваща информация за пунктовете за управление на вентилаторите, местоположението на регулаторите и идентификационните номера на вентилационните витла, обслужващи всеки сектор.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Във всички кораби, превозващи повече от 36 пътници, аварийната сигнална система се допълва от корабна високоговорителна уредба, която се използва от мостика.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
Във всички коридори по протежение на аварийните изходи има перила или други ръкохватки, които осигуряват, когато това е възможно, надеждно средство за захващане при всяко стъпало по пътя към сборните пунктове и пунктовете за качване.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
Във всички международни и европейски конвенции и харти се признава това право, а системите, основани на солидарността, са единствените, които могат да гарантират прилагането му.
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Във всички мерки за повишаване на мобилността трябва да се отделя специално внимание на включването на хора, които вече са изправени пред специфични трудности, като например групите в неравностойно икономическо или социално положение, лицата със специални нужди и непривилегированите мигранти.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Във всички нови споразумения за свободна търговия Съюзът включи ефективна и бърза система за уреждане на междудържавни спорове.
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Във всички области диалогът между ЕС и страните партньори от ЕПД стана по-интензивен.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Във всички области е наложително продължаване на усилията с цел затвърждаване на постигнатия напредък и постигане на нови успехи.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Във всички области е необходимо да се обърне по-голямо внимание на прилагането на законодателството, а в много от тях трябва да бъде отбелязан значителен напредък, за да може да се извърши привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Във всички области е необходимо да се обърне по-голямо внимание на прилагането на законодателството.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Във всички области на ОСР ще се използва рационализиран набор от схеми и инструменти за финансиране, като от сегашните програми ще бъдат продължени и развити тези, които функционират добре, тези, които имат сходни цели, ще бъдат слети, а тези, които вече не са целесъобразни, ще бъдат прекратени.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Във всички области на ОСР ще се прилага единен подход за извършване на одит.
A single audit approach will be applied across the CSF.
Във всички области на подпомагане достъпът до заетост, включително образование, професионално обучение, придобиване на умения, дейности, насочени към насърчаване на самоизграждането, и всички необходими форми на подпомагане, е бил най-важната тема.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Във всички области на сравняване данните следва да се представят съгласно едни и същи категории, включително общите средни стойности за ЕС, и всички показатели и използвани понятия следва да бъдат ясно определени.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Във всички области ще се прилага единен набор от правила относно критериите за допустимост, счетоводството, представянето на доклади и одита.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Във всички области, които са описани в разделите по-долу, са били предприети реформи.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Във всички области, разгледани подробно в настоящото съобщение, действията на ЕС могат да послужат за осигуряване на форум за обмен и диалог между заинтересованите страни в спорта, като разпространяват добри практики и насърчават развиването на европейски мрежи в сферата на спорта.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Във всички области, свързани със свободата и сигурността, сътрудничество между държавите членки и трети държави е от съществено значение, за да продължи напредъкът към един по-добър и по-справедлив свят, в който организираната престъпност и тероризмът не застрашават свободата и правата, които с толкова усилия сме постигнали заедно.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Във всички области, свързани със свободата и сигурността, сътрудничество между държавите членки и трети държави, е от съществено значение, за да продължи напредъкът към един по-добър и по-справедлив свят, в който организираната престъпност и тероризмът не застрашават свободата и правата, които с толкова усилия сме постигнали заедно.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Във всички останали държави-членки делът от населението на наскоро пристигналите граждани на ЕС-10 е много малък, дори в Швеция, която никога не е прилагала ограничения пред свободното движение на работници, както и в тези държави-членки, които са отворили пазарите си на труда от 2006 г.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
Във всички останали държави-членки по поне една от годишните програми бе необходимо организирането на няколко покани за представяне на предложения, тъй като в противен случай отпуснатите средства не можеха да бъдат използвани в пълна степен или това бе необходимо за покриване на отделни области на интервенция по програмата.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
Във всички останали държави-членки те са значително под тази граница.
In all other Member States they fall well below.
Във всички останали западноевропейски държави-членки на ЕС производството на леки автомобили дори намаля значително от началото на 90-те години насам – в Италия2, Испания и Нидерландия, както и напоследък във Франция.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
Във всички останали западноевропейски държави-членки на ЕС производството на леки автомобили от началото на 90-те години дори намаля значително – в Италия2, Испания и Нидерландия, както и наскоро във Франция.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
Във всички останали области стандартите се определят предимно от закона.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Във всички останали случаи Административната комисия действа с квалифицирано мнозинство, съгласно определението в договорите.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
Във всички останали случаи Комисията изпраща незабавно доклад до Съвета с резултатите от консултациите и предложение за прекратяване на процедурата.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Във всички останали случаи Комисията може, като се съобразява в максимална степен със становището на [Органа] и в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграф 2 (съвещателна комитетска процедура), да приеме обосновано решение преди края на тримесечния срок, посочен в параграф 1, изискващо от съответния национален регулаторен орган да измени или оттегли проектомярката и да представи конкретни предложения за тази цел.
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
Във всички останали случаи дейности за прехвърляне на водни маси между речни басейни, където средногодишният отток на басейна, от който се прехвърля вода, е над 2 000 милиона кубични метра годишно, а количеството прехвърляна вода надвишава 5 % от този поток.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Във всички останали случаи дистрибуторът гарантира, че етикетирането или опаковането, предоставено от стопанските субекти, е правилно и непроменено.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
Във всички останали случаи за въпросните стоки се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата, на която тези условия са престанали да бъдат изпълнявани, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Във всички останали случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническатa им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на вносните митни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Във всички останали случаи заявителят представя лична декларация, подписана от негов упълномощен представител, който удостоверява валидността на отчетите за последната налична финансова година.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
Във всички останали случаи използването на тези услуги се финансира с други средства.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Във всички останали случаи ищецът трябва да е в състояние да събере сумата на вземането, както и лихвата, която се е натрупала по него.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
Във всички останали случаи компетентните органи следва да изпращат своите искания чрез звеното за данни за пътниците на собствената си държава-членка.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
Във всички останали случаи нотифицираният орган, отговорен за периодичната инспекция, издава сертификата за преоценката, съдържащ най-малко следното:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Във всички останали случаи при дълговите инструменти се ползва остатъчният падеж на самия базисен дългов инструмент, а при платежните рамена се ползва остатъчният срок на съответната сделка.
In all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
Във всички останали случаи тази такса трябва да се заплаща от бенефициера.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
Във всички останали случаи тайно гласуване се провежда по искане на мнозинството от присъстващите членове или техни представители.“
Any other secret ballots must be at the request of a majority of the members present or represented."