natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с по-интензивните усилия за гарантирането на строг контрол и преглед, една модернизирана рамка на ОИСР/КПР за оценка на резултатите ще послужи на програмата за периода след 2015 г. да проследява по последователен начин външното финансиране за всички глобални цели.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
Заедно с подбраните през предходните кръгове 61 текущи проекта, те разглеждат два приоритетни проблема: управление на преструктурирането и управление на демографските промени.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Заедно с подобни инициативи, той следва да бъде крайъгълен камък на програмата за промишлеността и за широк кръг от публични и частни заинтересовани страни.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Заедно с подхода „повече усилия за повече помощ“ това предложение ще осигури допълнителни възможности за финансиране в подкрепа на демокрацията чрез всички географски инструменти (ЕИСП, ИСР), както и чрез ЕФР.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Заедно с подходящите цени за използването на мрежата, това трябва да е необходимо и достатъчно условие за инвестиции в резервни електростанции, съоръжения за съхранение и управление на търсенето в подходящото време, на подходящото място и в подходящия размер.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Заедно с подходящите цени за използването на мрежата, това трябва да е необходимо и достатъчно условие за инвестиции в резервни електростанции, съоръжения за съхранение и управление на търсенето в подходящото време, на подходящото място и в подходящото количество.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Заедно с поканите за представяне на предложения в рамките на РП7, свързани с изследвания на редки заболявания, това означава, че близо 40 % от публичната система за изследвания в тази сфера сега са координирани.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Заедно с посочените в седмото направление за действие области, свързани с научните изследвания, трябва да се споменат нанотехнологиите, компютрите в мрежа и „изчисленията в облак“ (Cloud Computing), оптоелектрониката, квантовите компютри и други области на физиката и информатиката, чието приоритетно подпомагане би проправило пътя към качествения пробив в тази област.
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Заедно с посочените в седмото направление за действие области, свързани с научните изследвания, трябва да се споменат нанотехнологиите, компютрите в мрежа и „облачните изчисления“ (Cloud-Computing), оптоелектрониката, квантовите компютри и други области на физиката и информатиката, чието приоритетно подпомагане би проправило пътя към качествения пробив в тази област.
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Заедно с постепенното укрепване на номиналния растеж те предлагат и възможност за ограничаване на високите съотношения на дълга.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Заедно с правилата за изпълнение това осигурява рамката за договаряне на очакваните 96 програми за развитие на селските райони.
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Заедно с правото на обучение за всички европейски граждани (независимо от възрастта, пола, гражданския статут, формата на заетост и др.), трябва да се гарантира прилагането на адекватни механизми за ускорен и с адекватна социална закрила преход между различните статуси в заетостта.
Together with the right to education for all European citizens (regardless of age, gender, civil status, form of employment, etc.), it must be guaranteed that mechanisms are implemented which are appropriate to accelerating transition, with adequate social protection between different employment statuses.
Заедно с предвидените в законодателния пакет промени, които впрочем са наложителни, практическото сътрудничество може да доведе до конкретни подобрения в процедурите за предоставяне на убежище.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Заедно с предложението за директива за изпълнение то представлява целенасочена интервенция с оглед да се изясни взаимодействието в рамките на ЕС между упражняването на социалните права и упражняването на свободата на установяване и на предоставяне на услуги, залегнала в Договора, в съответствие с една от основните цели на Договора за „силно конкурентна социална пазарна икономика“, без обаче да се обезсилва практиката на Съда.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Заедно с предложението за нова директива за комуналните услуги настоящото предложение ще замени директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО като основни елементи на законодателната рамка на Европейския съюз в областта на обществените поръчки.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Заедно с предложението за нова директива за обществените поръчки, възлагани от публични органи, настоящото предложение ще замени директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО като основни елементи на законодателната рамка на Европейския съюз в областта на обществените поръчки.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Заедно с предложението за оперативна програма по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ държавите-членки представят становище от националните структури за равенството относно мерките, посочени в точки ii) и iii).
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal.
Заедно с предложението за програма за сътрудничество държавите-членки представят становище от националните органи по въпросите на равенството относно мерките, посочени в точки ii) и iii).
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for a cooperation programme.
Заедно с предложението за регламент за изясняване на упражняването на правото на предприемане на колективни действия в контекста на икономическите свободи на единния пазар, и по-специално свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги36, настоящото предложение представлява целенасочена намеса в съответствие с основните цели на Договора, а именно – установяване на вътрешен пазар, работещ за силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Заедно с предложението за регламент относно трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание40 тези предложения са първите нови законодателни инициативи, приети по линия на Стратегията за цифров единен пазар.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Заедно с предложението за решение за използване на ЕФПГ Комисията приема решение за финансово участие посредством акт за изпълнение, което влиза в сила на датата, на която бюджетният орган приема решението за използването на ЕФПГ.
Jointly with the proposal for a Decision to deploy the EGF the Commission shall adopt a Decision on a financial contribution, by means of an implementing act, which shall enter into force on the date at which the budgetary authority adopts the Decision to deploy the EGF.
Заедно с предложението на Комисията е предоставена за консултация между службите на Комисията оценка на въздействието, която съдържа предварителна оценка на въздействието на мерките и възможните алтернативи.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Заедно с предложението на Комисията за консултация между службите на Комисията е предоставена оценка на въздействието, която съдържа ex ante оценка на въздействието на мерките и възможните алтернативи.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Заедно с предложението относно блокирането на географски принцип то ще създаде нови пазарни възможности за операторите, които искат да участват активно в трансграничната електронна търговия.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Заедно с предложението, прието през юли 2014 г.11, бяха публикувани доклад за оценка на въздействието и обобщение.
An impact assessment report and an executive summary were published together with the proposal adopted in July 201411.
Заедно с предложените нови договорни правила за онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние, съдържащи се в настоящото предложение, съществуващите норми на международното частно право установяват ясна правна уредба за покупките и продажбите на европейския цифров пазар, която взема предвид интересите както на потребителите, така и на предприятията.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Заедно с предложения кодекс посоченият план би трябвало да предостави на Европа средствата, с които да поведе в състезанието за съобщителните услуги от 5-о поколение и така да повиши конкурентоспособността си в международен план.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Заедно с предложенията за подобряване на съгласуването и преобразуването на групите днес Комисията представя и правно предложение за постигане на единно представителство на еврозоната с цел по-ефективно отстояване на интересите на еврозоната в Борда на изпълнителните директори на МВФ.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Заедно с предложенията ни за хармонизиране на правилата за цифровите договори, приети през декември 2015 г., и предстоящите предложения за опростяване на ДДС6, тези мерки ще предоставят на потребителите по-добър и по-евтин достъп до онлайн стоки и услуги в цяла Европа.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Заедно с предоставянето на достъп на плавателни съдове на ЕС, при сегашните FPA се търси укрепване на капацитета на партниращите държави да осигуряват устойчиво рибарство в собствените си води.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Заедно с преразглеждането на единния пазар, тази подновена Социална програма ще подпомогне постигането на нови конкретни резултати за гражданите на Европа.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Заедно с придружаващия аналитичен доклад1 това съобщение е насочено към икономическите аспекти на разширяването, то оценява икономическите постижения до този момент и набелязва основните предизвикателства за бъдещето.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Заедно с приемането на протокола, съответни допълнителни решения на Конференцията на Страните следва да засилят прилагането на разпоредбите по Рамката за адаптиране от Канкун и Работната програма от Найроби.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Заедно с приемането на това изменение следва да се предприемат подходящи мерки за прилагане на предложеното изменение по начин, който да запази gsm-услугите, които понастоящем използват тези радиочестоти.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
Заедно с приноса от заинтересовани организации, научноизследователската общност, правителствата на държавите-членки, гражданското общество и трети държави настоящата Зелена книга следва да формира основата за публичен дебат относно бъдещата ОПОР.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Заедно с приноса от различните дискусии в рамките на комитетите и консултативните групи на Комисията, беше проведена открита консултация по Интернет за времето от 13.3.2006 г. до 16.6.2006 г.
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Заедно с приноса си към БВП на Европа, тя е един от водещите експортни сектори на ЕС, с дял в търговския обмен от 41,6 млрд. EUR нето.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Заедно с програмата за учене през целия живот тя допринесе за учебната мобилност на младите хора.
Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Заедно с продължаващите усилия за повишаване на участието в работната сила на част от неактивните и маргинализираните групи, това би подобрило положението в Северна Ирландия по отношение на социалното приобщаване и би допринесло към борбата срещу бедността.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Заедно с първия доклад относно тази директива, посочен в параграф 2, държавите-членки изготвят също доклад, който се предава на Комисията, за мерките, които те са взели или имат намерение да вземат, за да изпълнят полагащите им се задължения по член 6, параграф 3 и приложение І, част Б, бележка 10.
Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
Заедно с работата на НАТО и Frontex изпълнението му, включително в областта на обратното приемане на всички пристигащи граждани на трети държави, имаше незабавен ефект върху преминаванията от Турция в Гърция6.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Заедно с работната програма, Управителният съвет приема бюджета на Агенцията.
Together with the work programme, the Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Заедно с работните места в промишлеността за производство на минно оборудване, другите работни места във веригата на доставките и непреките работни места, секторът поддържа близо един милион работни места, много от които в региони с малко други възможности за заетост16.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Заедно с работните места в промишлеността за производство на минно оборудване, другите работни места във веригата на доставките и непреките работни места, секторът поддържа близо един милион работни места, много от които в региони с малко други възможности за заетост5.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Заедно с разглежданото тук предложение Европейската комисия представи и предложение за Директива относно сезонната работа.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Заедно с разкритията за съществуването на програми за глобално наблюдение това показва необходимостта от установяването на по-ефективна защита за основните права, по-специално правото на защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Заедно с разпоредбата, че по отношение на SUP се прилага правото на държавата, в която то е регистрирано, това разделяне може да доведе до застрашаване на правата на участие на работниците, но и до заобикаляне на националните разпоредби в областта на данъчното право.“
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Заедно с разпоредбите на директива НТП, като се вземе предвид хоризонталния ѝ характер, те могат да образуват общата част на инструмента, тъй като биха се отнасяли до всички потребителски договори.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Заедно с растежа на БВП се наблюдаваше понижаване на инфлацията, която достигна 10% през 2007 г.5.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
Заедно с растежа на БВП се наблюдаваше понижаване на инфлацията, която достигна 10% през 2007 г13..
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
Заедно с регионите или държавите, които са най-засегнати от недохранване на майките и децата, ЕС следва да подкрепи формулирането и прилагането на правителствени политики за изхранване, като осъществи взаимни връзки между здравните интервенции и тези, свързани с прехраната.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Заедно с регламента за контрол2 и регламента за ННН риболов3 той е един от трите стълба за изпълнение на ОПОР.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Заедно с редица големи глобални участници, той се състои от няколко хиляди МСП, работещи основно в областта на осветителите.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Заедно с резервните електростанции и технологиите за съхраняване, друга възможност е да се преодолеят регионалните различния относно свръхпредлагането и прекомерното търсене в определени моменти, например когато вятърът вее в Северозападна Европа, но не и в Югоизточна Европа.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Заедно с резултатите от скорошно проучване на Евробарометър5, консултацията потвърждава ролята на политиката на сближаване за повишаването видимостта на ЕС в очите на европейските граждани.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Заедно с тези мерки ще бъдат необходими още усилия, inter alia, за да се осигури добра адаптираност на договореностите за надзор от страна на ЕС към интегрирания Европейски финансов пазар от гледна точка на ефикасност и стабилност.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Заедно с тези месечни отчети съответните държави-членки представят данни или отчети за удръжките от собствени ресурси въз основа на разпоредби, отнасящи се за територии със специален статут.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.