natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включването на всички контрагенти, действащи на финансовите пазари, гарантира изчерпателността на информацията относно реалното съдържание на сделките и на рисковите профили, които отделните участници поемат.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Включването на всички партньори в този процес на подкрепа, проучвания, оценки, експертна подкрепа, заедно с другите действия, подкрепяни чрез техническа помощ, ще доведе до по-пълноценно участие и капацитет за участие на всички партньори в СФ и в крайна сметка ще подпомогне успешното прилагане на политиката на сближаване.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Включването на всички партньори в този процес на подкрепа, проучвания, оценки, експертна подкрепа, заедно с другите действия, подкрепяни чрез техническа помощ, ще доведе до по-пълноценно участие и капацитет за участие на всички партньори в СФ.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Включването на всички плащания между несвързани предприятия в приложното поле на Директивата би допринесло действително за ограничаването на описаните отрицателни последствия, но би било по-неефективно по отношение на другите цели за подобрение на действието на Директивата: различното данъчно облагане на дивидентите, лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения би продължило и съответните икономически изкривявания биха останали; в този случай би имало и по-резки намаления на данъчните приходи на държавите-членки; изпълнението на този вариант би било по-трудно, тъй като липсва опит при хармонизирането на трансграничните плащания между несвързани дружества.
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Включването на всички развиващи се държави в многостранната търговска система и в световната икономика представлява ключова цел на ЕС по отношение на развитието.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Включването на всички тези нови сектори в обхвата на политическия инструмент (вариант А3) следователно е предпочитаният вариант.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Включването на външни експерти представлява стъпка в правилната посока.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Включването на външните разходи в критериите за възлагане на обществени поръчки и бързото прилагане на новите Евро стандарти бяха широко подкрепени.
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Включването на въпроса за защита на ГУ в споразуменията стана систематично.
The issue of protection of GIs is now systematically included.
Включването на въпросите свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения може да бъде успешно само ако организациите на хората с увреждания участват в процеса на вземане на решения на ранен етап.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Включването на въпросите свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения може да бъде успешно, само ако организациите на хората с увреждания участват в процеса на вземане на решения на ранен етап.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Включването на въпросите, свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения, може да бъде успешно, само ако организациите на хората с увреждания участват в процеса на вземане на решения на ранен етап.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Включването на гражданите и техните организации на всички нива в изграждането на социална Европа ще бъде истинско предизвикателство25.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Включването на гражданите на трети държави, членове на семейството, укрепва правото на семеен живот, както и правата на детето (членове 7 и 23 от Хартата на основните права).
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Включването на гражданското общество в процеса на демократично вземане на решения би могло да се улесни в рамките на процеса на присъединяване към ЕС, като се отворят преговорни глави 23 („Съдебна система и основни права“) и 24 („Свобода, сигурност и правосъдие“) и незабавно се приложат основните права и свободи, съдържащи се в тези глави.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Включването на дадено вещество в някой от тези списъци предполага, че неговата употреба е била разрешена изобщо и за всички оператори в общностния пазар.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Включването на дадено вещество в някой от тези списъци предполага, че неговата употреба е разрешена изобщо и за всички стопански субекти в Общността.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Включването на дадено вещество в някой от тези списъци предполага, че неговата употреба е разрешена като цяло и за всички стопански субекти в Общността.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Включването на данни за околната среда, чиято главна цел е наблюдение на въздействието на риболовната дейност върху морската екосистема, е значимо нововъведение в предложението.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Включването на дебитни карти или мобилни телефони като допълнителни услуги е нововъведение, което може да увеличи обхвата си.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Включването на доброволците следва винаги да се извършва въз основа на нуждите и след анализ и оценка на ситуацията и нуждите на населението, засегнато от бедствия или сложни кризи.
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Включването на една хранителна добавка в някой от функционалните класове не изключва употребата ѝ за няколко функции.
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
Включването на екологичните иновации, на рационалното използване на ресурсите и на „зеления“ растеж може да се превърне във водеща тема.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Включването на екологичните съображения в корпоративни стратегии също може да доведе до благоприятен резултат за отделни компании.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Включването на екотехнологиите и екоиновациите в сътрудничеството със съседни държави, като Източно партньорство27, Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие и Черноморско взаимодействие.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
Включването на емисиите, отделени при въздушния транспорт, в европейската схема за търговия с емисии (ETS) ще донесе трудности за компаниите с по-остарели самолети, които ще трябва да плащат значителни глоби за своите емисии.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Включването на емисиите, отделени при въздушния транспорт, в европейската схема за търговия с емисии (СТЕ) ще донесе трудности за компаниите с по-остарели самолети, които ще трябва да плащат значителни глоби за своите емисии.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Включването на емитиран секюритизиращ инструмент в списък на ЕОЦКП на декларираните ОПС секюритизации не означава, че ЕОЦКП или друг компетентен орган е удостоверил, че секюритизацията отговаря на изискванията за ОПС.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Включването на енергийната политика в Договора за ЕС налага нови перспективи.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Включването на заинтересовани организации е съществено, защото води към ангажираност с мерките и осигурява по-голяма вероятност за съвместяване на приетите мерки.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Включването на заинтересованите страни в изпълнението на стратегията следва бъде придружено от структурирано и конкретно обяснение на начина, по който ще се прилага стратегията.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Включването на заинтересованите страни в обществените консултации ще се насърчава с цел подобряване на процеса на изработване на политиките.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Включването на заместващи ПИС128 като основна част от даден стандарт и същевременното принуждаване на ползвателите на стандарта да плащат за повече ПИС, отколкото технически е нужно, ще излезе извън рамките на необходимото за постигане на набелязаното повишаване на ефективността.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Включването на защитата на правата на потребителите във всички политики и в законодателството на ЕС; и
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
Включването на изискването за прибиране на реколтата и на понятието на здравословно, лоялно и търговско качество също не гарантира запазването на нивата на производство отпреди реформата, ето защо е необходимо да се предвидят условия за подбор, включващи критерии за количество по отношение на обема на предаденото производство.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Включването на изискването за прибиране на реколтата и на понятието на здравословно, лоялно и търговско качество също не гарантира запазването на нивата на производство отпреди реформата, ето защо е необходимо да се предвидят условия за подбор, включващи критерии за количество по отношение на обема на предаденото производство.“
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
Включването на измерение за вътрешноевропейска мобилност или свободно движение напомня на същия модел на гражданство на Съюза, следван в европейското право относно гражданството при насърчаването на вътрешноевропейската мобилност.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Включването на измерението, свързано с околната среда, в помощта за развитие прекомерно много зависеше от приоритета, който държавите бенефициери му определяха.
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Включването на индивидуализирани комбинации от пътнически услуги, по-специално тези, закупени онлайн, в обхвата на новата директива следва да повиши правната сигурност и прозрачност както за пътуващите, така и за предприятията, да намали загубите за потребителите, свързани с такива комбинации, и да осигури по-лоялна конкуренция между туристическите предприятия.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Включването на интердисциплинарната приоритетна тема „Възраст“ в 8-та рамкова програма за научни изследвания би гарантирало обединяването на научноизследователските дейности.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Включването на интердисциплинарно движение „Възраст“ в 8-та рамкова програма за научни изследвания би гарантирало обединяването на научноизследователските дейности.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Включването на информация за хранителното съдържание в опростена форма нараства през последните години поради поощряването на такива схеми от органите на отделни държави-членки и представителни организации на индустрията.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Включването на информация относно освидетелстваните квалификации в база данни, съхранявана от Комисията или определен орган, е необходимо, за да се опрости обменът на информация между държавите членки и да се осигури ефективното изпълнение на инициативата.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Включването на информацията на задължителна основа потенциално би повишило въздействието на етикетирането на хранителната стойност върху поведението на потребителите, тъй като данните свидетелстват, че потребителите вземат предвид информацията на предната страна на опаковката по-често, отколкото когато тя се намира на гърба на опаковката.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Включването на картофите в схемата, установена в Регламент (ЕО) № 1782/2003, означава, че с цел да се гарантира правилно функциониране на единния пазар въз основа на общи цени, разпоредбите на Договора, регламентиращи държавната помощ, следва да се прилагат и за картофите.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Включването на командата за светлинен сигнал трябва да е последвано от запалването на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда, и от първото загасване на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда и половина.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Включването на командата за светлинен сигнал трябва да е последвано от запалването на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда, и от първото загасване на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда и половина.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Включването на командата за светлинен сигнал трябва да е последвано от запалването на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда, и от първото загасване на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда и половина.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Включването на командата за светлинен сигнал трябва да е последвано от запалването на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда, и от първото загасване на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда и половина.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Включването на командата за светлинен сигнал трябва да е последвано от запалването на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда, и от първото загасване на светлинното устройство със закъснение, не по-голямо от една секунда и половина.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
Включването на констатациите от МНИ в становищата на ЕС, плановете за действие в рамките на ЕПД или в съвместните документи за програмиране увеличава тяхното силно влияние и популярност.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Включването на лица извън общността за развитие е все още ограничена, както в рамките на институциите, така и в гражданското общество и частния сектор.
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Включването на лицата, които търсят работа, в обхвата на принципа на равното третиране по отношение на някои социални плащания е гаранция за по-добра защита на онези лица, които в даден момент могат да се окажат в по-уязвимо положение за определен период от време, и представлява практическа стъпка по пътя към една социална Европа.
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Включването на международната закрила и външното измерение на убежището като специфичен тематичен приоритет на преработения ГПММ даде възможност тези въпроси да бъдат разгледани по един по-систематичен и стратегически начин чрез диалозите и рамките на ГПММ.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Включването на международните изисквания (МАРПОЛ) в законодателството на ЕС позволява хармонизиране на изпълнението им в държавите членки, както и осъществяването на ефективен контрол върху спазването им в ЕС.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Включването на международните норми за горивата в законодателството на ЕС би подобрило ефективността на прилагането на тези норми, тъй като съответният мониторинг и привеждане в изпълнение ще са съгласно режима на ЕС, който е по-ефективен в сравнение с международната система за привеждане в изпълнение.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Включването на международните норми за горивата в законодателството на ЕС би подобрило ефективността на прилагането на тези норми, тъй като съответният мониторинг и привеждане в изпълнение ще са съгласно режима на ЕС, който е по-ефективен в сравнение с международната система.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Включването на международните норми за горивата и на верификационната процедура в законодателството на ЕС би подобрила ефективността на прилагането на тези норми, тъй като съответният мониторинг и привеждане в изпълнение ще са съгласно режима на ЕС, който е по-ефективен в сравнение с международната система за привеждане в изпълнение.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Включването на международните правила на балансирания подход в настоящия регламент следва значително да намали риска от международни спорове, в случай че превозвачи от трети държави бъдат засегнати от свързани с шума експлоатационни ограничения.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Включването на местната администрация в приложното му поле ще бъде особено важно.
It will be important that the local government will be included.