natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава за повече прозрачност на процедурите за компенсация, които следва да се хармонизират, да станат по-достъпни и по-ефективни, като за целта бъдат определени конкретни срокове и взети решения със задължителен характер.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
ЕИСК призовава за повишаване на ефективността на финансираните от ЕС проекти и на помощта от ЕС, така че в бъдеще да може да се постигне по-голям напредък – ЕС е най-големият донор в региона.
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
ЕИСК призовава за подновяване на действието на този вид структури.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
ЕИСК призовава за подходяща реформа на ОСП.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
ЕИСК призовава за подходящо реформиране на ОСП, за да има равнопоставени условия за нашето селско стопанство.
The EESC calls for adequate CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
ЕИСК призовава за подходящо финансиране на ОСП, за да има равнопоставени условия за нашето селско стопанство.
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
ЕИСК призовава за подходящо финансиране реформиране на ОСП, за да има равнопоставени условия за нашето селско стопанство.
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
ЕИСК призовава за подходящоа финансиране реформа на ОСП, за да има равнопоставени условия за нашето селско стопанство.
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
ЕИСК призовава за постепенно развитие на ключови компетентности, както е посочено в препоръката на ЕП и Съвета (2006 г.).
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
ЕИСК призовава за по‑задълбочено разглеждане на този въпрос от страна на CESR.
The EESC asks that it should be further considered by the CESR.
ЕИСК призовава за правилното финансиране на бъдещите „Еразъм за всички“/програма „YES Europe“ в новата Многогодишна финансова рамка, в която понастоящем има недостиг на 1 млрд. евро в сравнение с първоначалното предложение.
The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
ЕИСК призовава за прилагане на Рамковото споразумение относно приобщаващите пазари на труда и отправя призив към държавите-членки да приемат специфични финансови мерки, за да насърчат колективното трудово договаряне по въпроси, свързани с уврежданията.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
ЕИСК призовава за прилагане на Рамковото споразумение относно приобщаващите пазари на труда, сключено от европейските социални партньори на 25 март 2010 г., и отправя призив към държавите-членки да приемат специфични финансови мерки, за да насърчат колективното трудово договаряне по въпроси, свързани с уврежданията.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
ЕИСК призовава за прилагане на Рамковото споразумение относно приобщаващите пазари на труда, сключено от европейските социални партньори на 25 март 2010 г., и отправя призив към държавите-членки да приемат специфични финансови мерки, за да насърчат колективното трудово договаряне по въпроси, свързани с уврежданията.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
ЕИСК призовава за прилагане на конкретни мерки за гарантиране на координацията и синергията между ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ и другите EПИ „Суровини“ и „Води“.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
ЕИСК призовава за прилагане на обикновената законодателна процедура, съгласно член 14 от ДФЕС, за да станат правилата по-прозрачни и законосъобразни за десетките хиляди държавни органи, които ще ги прилагат в Европейския съюз.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
ЕИСК призовава за провеждането на допълнителна и обстойна оценка на въздействието, която трябва да се извърши преди тези предложения да бъдат придвижени.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
ЕИСК призовава за провеждането на ефективна оценка на социалното въздействие на тези мерки, която трябва да бъде подложена на изчерпателен дебат.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
ЕИСК призовава за провеждането на специална конференция по въпроса за финансиране на енергийната ефективност, за да бъде повишено съзнанието сред заинтересованите страни и да бъде окуражен европейският банков сектор да участва в един голям проект за модернизиране на европейската икономика.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
ЕИСК призовава за програма за основните права, която да замени програмата „Прогрес“, за да се гарантира същото равнище на финансова подкрепа на общите и специфичните организации на хората с увреждания.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
ЕИСК призовава за проекти от голям мащаб: ефективно развиване на многоезичието в училищата, програми за мобилност за младите хора, включително в училищна възраст, и за стажуващите или младите работници, европейски университети, европейски образователни системи за учене през целия живот, обща рамка за признаване на всички квалификации.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
ЕИСК призовава за проекти от голям мащаб: ефективно развиване на многоезичието в училищата, програми за мобилност за младите хора, включително в училищна възраст, и за стажуващите или младите работници, европейски университети, европейски системи за учене през целия живот, обща рамка за признаване на всички квалификации.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
ЕИСК призовава за прозрачна, цялостна и точна оценка на разходите – в това число и външните – на енергията от изкопаеми горива, както и от възобновяеми източници, включително косвените разходи, свързани с укрепване на мрежата.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
ЕИСК призовава за промяна на това напълно неприемливо положение, особено в условията на нарастващ брой нови сериозни рискове и влошаване на условията на живот и безопасност на работниците (увеличаване на психо-социалните рискове, дължащо се отчасти на безработицата и несигурността на работното място).
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
ЕИСК призовава за промяна на това напълно неприемливо положение, особено в условията на нарастващ брой нови сериозни рискове и влошаване на условията на живот и безопасност на работниците (увеличаване на психосоциалните рискове, дължащо се отчасти на безработицата и несигурността на работното място).
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
ЕИСК призовава за пълен анализ на цялостния жизнен цикъл, за да се оцени тяхната екологична и икономическа надеждност, преди да бъдат предложени за широка употреба.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
ЕИСК призовава за пълното и незабавно въвеждане на Единното европейско небе (ЕЕН) като неразделна част от европейските политически действия за по-нататъшното укрепване на европейския единен пазар и подобряване на конкурентоспособността и растежа в ЕС.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
ЕИСК призовава за разширяване на личните контакти и по-специално за засилване на мащабния обмен в областта на образованието и междукултурния диалог като инструмент за подобряване на взаимното разбирателство и доверие.
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
ЕИСК призовава за решителни действия за възстановяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността и за бързо прилагане на Пакта за растеж и работни места.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
ЕИСК призовава за решителни мерки за намаляване на данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
ЕИСК призовава за силен тласък на иновациите – от научните изследвания до пускането на пазара, за да заеме ЕС челно място по отношение на решенията в областта на климата в световен мащаб.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
ЕИСК призовава за стабилна нова система на управление на енергийната политика и скорошно поставяне на началото на Европейския енергиен диалог (ЕЕД) като необходима мярка за подпомагане.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
ЕИСК призовава за стратегическа модернизация на селскостопанския сектор в страните от ИП, която да доведе до устойчив ръст на вътрешното производство на безопасни храни.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
ЕИСК призовава за строго регулиране на срока и тавана за използване на тези карти6.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
ЕИСК призовава за съвместни действия в региона в подкрепа на мирен преход към демокрация.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
ЕИСК призовава за съвместни действия с КР в защита на Кодекса на поведение.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
ЕИСК призовава за съвместни действия с КР в защита на Кодекса на поведение.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
ЕИСК призовава за съвместни действия с КР в защита на кодекса на поведение.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the code of conduct.
ЕИСК призовава за съгласуваност между всички области на политиката, които оказват въздействие върху опазването на биологичното разнообразие.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
ЕИСК призовава за създаване на обновена система за управление, която да обхваща всички национални и европейски органи, агенциите и европейските системи за предупреждение и информация.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
ЕИСК призовава за създаването в бъдеще на европейски въоръжени сили като насочен към отбраната европейски принос в Западния алианс.
The EESC favours the development of European armed forces in the future as a defensive European contribution to NATO.
ЕИСК призовава за създаването и поддържането на онлайн база данни на най-добрите практики в областта на интернационализацията, прилагани от европейските търговски камари, от представителните сдружения на МСП и от секторните организации, и също така призовава този опит да се разпространява целево чрез представителните организации на МСП.
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
ЕИСК призовава за съобщение на ЕС относно алтернативни начини за финансиране.
The EESC calls for an EU Communication on alternative financing methods.
ЕИСК призовава за търсенето на решения, договорени в дух на солидарност между държавите членки.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
ЕИСК призовава за увеличаване на европейските средства, предназначени за технологии за сигурност в „Хоризонт 2020“, придружено от силно присъствие на темите за „базови технологии“; укрепване на съвместни проекти за оперативна съвместимост, в областта на сигурността в програмата ISA13 (Оперативно съвместими решения за европейските публични администрации); прилагането на облекчения за този сектор, съгласно схемата за държавна помощ за иновации; проверка на ефективното прилагане на Директива 2004/18/ЕО и Директива 2009/81/ЕО и на инструментите обществени поръчки за развойни продукти в отрасъла на сигурността; повишаване на сътрудничеството между обществената/частната и гражданската/военната сфера, както и улесняване на стратегиите за транснационално сливане и групиране на предприятия; хармонизиране на правилата за „Third party limited liability protection-TPLL“; по-добри вътрешни правила относно ПИС.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
ЕИСК призовава за увеличаване на европейските средства, предназначени за технологии за сигурност в „Хоризонт 2020“, придружено от силно присъствие на темите за „базови технологии“; укрепване на съвместни проекти за оперативна съвместимост, в областта на сигурността в програмата ISA13 (Оперативно съвместими решения за европейските публични администрации); прилагането на облекчения за този сектор, съгласно схемата за държавна помощ за иновации; проверка на ефективното прилагане на Директива 2004/18/ЕО и Директива 2009/81/ЕО и на инструментите обществени поръчки за развойни продукти в отрасъла на сигурността; повишаване на сътрудничеството между обществената/частната и гражданската/военната сфера, както и улесняване на стратегиите за транснационално сливане и групиране на предприятия; хармонизиране на правилата за „Third party limited liability protection-TPLL“; по-добри вътрешни правила относно ПИС.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
ЕИСК призовава за укрепване на службите на Комисията, на които са възложени координирането, мониторинга, а в някои случаи дори и контрола на управлението на процедурите по акредитиране, дейността на нотифицираните органи, както и качеството на издаваните от тях сертификати.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
ЕИСК призовава за укрепване на службите на Комисията, натоварени с координирането, мониторинга, и в някои случаи дори с контрола на управлението на процедурите по акредитиране, дейността на нотифицираните органи, както и качеството на издаваните от тях сертификати.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
ЕИСК призовава за укрепване на службите на Комисията, натоварени с координирането, мониторинга, и в някои случаи дори с контрола на управлението на процедурите по акредитиране, дейността на нотифициращите органи, както и качеството на издаваните от тях сертификати.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
ЕИСК призовава за унифициране на разпоредбите на Парижката и Виенската конвенции, в които предвидените приложима законова рамка и компенсационни мерки при щети, свързани с ядрената енергия, не са едни и същи.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
ЕИСК призовава за унифицирането на разпоредбите на Парижката и Виенската конвенции, в които предвидените приложима законова рамка и компенсационни мерки при щети, свързани с ядрената енергия, не са едни и същи.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
ЕИСК призовава за ускореното приемане на европейски статут за МСП и прилагане на равнището на държавите-членки на закона „Small Business Act“, относно който Комитетът вече е изразил своето становище.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
ЕИСК призовава за установяването на макроикономически диалог в еврозоната като ключов принос за демократичното и социално развитие на ИПС.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
ЕИСК призовава за участието на Черна гора в това споразумение.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
ЕИСК призовава за формализирана структура за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки на равнището на ЕС, за създаването и споделянето на национални „черни списъци“ на незаконните хазартни оператори по интернет на „бял списък“ на оператори с лиценз в ЕС и за разширяването на обхвата на Директивата за предотвратяване на прането на пари1 така, че освен казината в него да се включат и други хазартни дейности по интернет, като по този начин на националните органи се предоставят по-големи правомощия за борба с престъпната дейност.“
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
ЕИСК призовава за формализирана структура за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки на равнището на ЕС, за създаването на „бял списък“ на оператори с лиценз в ЕС и за разширяването на обхвата на Директивата за предотвратяване на прането на пари1 така, че освен казината в него да се включат и други хазартни дейности по интернет, като по този начин на националните органи се предоставят по-големи правомощия за борба с престъпната дейност.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
ЕИСК призовава за формализирана структура за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки на равнището на ЕС, за създаването на „бял списък“ на оператори с лиценз в ЕС и за разширяването на обхвата на Директивата за предотвратяване на прането на пари1 така, че освен казината, в него да се включат и други хазартни дейности по интернет, като по този начин на националните органи се предоставят по-големи правомощия за борба с престъпната дейност.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.