natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко решение за задължително въвеждане на такива стандарти следва да бъде взето след подробно обществено допитване.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Всяко решение за отказ или за отнемане на типово одобрение за компонент за защитни конструкции при преобръщане, както и за тяхното закрепване към трактора, или за забрана за пускане на пазара или в употреба, взето по силата на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, съдържа подробни мотиви.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Всяко решение за отказ или за отнемане на типово одобрение на ЕО за компонент за седалка на водача или за забрана за пускане на пазара или в употреба, взето съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, съдържа подробни мотиви.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Всяко решение за отказ или за отнемане на типово одобрение на ЕО за компонент, или за забрана за пускане на пазара или в употреба, взето по силата на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, съдържа подробно изложение на мотивите.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Всяко решение за отказ или за отнемане на типово одобрение на ЕО, или за забрана за пускане на пазара или за употреба, взето по силата на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, съдържа подробни мотиви.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Всяко решение за отхвърляне на заявление за издаване на синя карта на ЕС, за отказ за подновяване или за отнемане на синя карта на ЕС се съобщава писмено на съответния гражданин на трета държава и, където е приложимо, на неговия работодател, съгласно процедурите за уведомяване по съответното национално право.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Всяко решение за отхвърляне на заявлението, или всяко решение да не се подновява или да се оттегли разрешението се съобщава писмено на кандидата и може да се обжалва в съответната държава-членка в съответствие с националното законодателство.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
Всяко решение за предоставяне на макрофинансово подпомагане ще бъде в съответствие с приоритетите за външна дейност на ЕС.
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Всяко решение за прехвърляне на непридружен ненавършил пълнолетие се предхожда от преценка на неговия висш интерес.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Всяко решение за прехвърляне на непридружен ненавършил пълнолетие следва да се предхожда от преценка на неговия висш интерес от служители с необходимите квалификации и опит. ï
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Всяко решение за спиране на преминаването на кораб, взето в съответствие с приетите мерки за изпълнение на настоящата директива, посочва подробно причините, върху които се основава.
All decisions to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which they are based.
Всяко решение за увеличаване на производството ще бъде пълно отражение на способността на производителите да намерят стопанска реализация на своите продукти.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Всяко решение на акредитиращия орган за прекратяване или временно отнемане на акредитацията или за ограничаване на обхвата на акредитацията се взема, само след като на проверяващия по околната среда е предоставена възможност да бъде изслушан.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Всяко решение на европейските политики трябва да държи сметка за въздействието му върху Целите на хилядолетието за развитие.
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Всяко решение на орган за регистрация на превозните средства, с което се отказва регистрация на превозно средство, регистрирано в друга държава членка, се мотивира надлежно.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Всяко решение с по-дългосрочна перспектива следва да подходи ефикасно към тези въпроси.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Всяко решение трябва да бъде научно обосновано и да се вземе след подходяща оценка на въздействието на различните варианти на равнище държави членки.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Всяко решение трябва да бъде научно обосновано и да се вземе след подходяща оценка на въздействието на различните варианти на равнище държави членки.“
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Всяко решение трябва да почива на научна основа.
Any decision has to be science-based.
Всяко решение трябва да предпочете най-малко ограничаващия вариант.
Any decision must favour the least restrictive option.
Всяко решение трябва да предпочете най-невзискателния вариант.
Any decision must favour the least demanding option.
Всяко решение ще бъде внесено в Бюрото за одобрение.
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Всяко решение, взето в приложение на настоящата разпоредба, както и мотивите за него, се съобщават на заинтересованите превозвачи.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което ограничава:
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Всяко решение, взето в съответствие с разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, за отказ или оттегляне на типово одобрение на ЕО за компонент за предно стъкло или механично съединение или забрана на тяхното пускане на пазара или експлоатация, излага подробно причините, върху които същото се основава.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Всяко решение, взето въз основа на настоящата директива, което има за следствие ограничаване на въвеждането в експлоатация на везни трябва да е достатъчно мотивирано.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Всяко решение, взето по силата на членове 21 и 22 следва да е надлежно мотивирано.
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
Всяко решение, взето съгласно настоящата директива, което включва забрана за пускане на пазара и/или пускане в употреба на уред, посочва точно основанията, на които се базира.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Всяко решение, което би навредило на този баланс чрез увеличаване на градската концентрация, следва да бъде обект на оценка на въздействието, чрез която да се докаже, че ползите от него компенсират недостатъците.
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Всяко решение, с което националният компетентен орган преценява, че характеристиките на даден проект не водят до изискване той да бъде подложен на оценка на въздействието му върху околната среда, трябва да бъде придружено от цялата информация, даваща възможност да се провери, че това решение се основава на адекватна преценка на необходимостта от ОВОС, направена в съответствие с изискванията на Директива 85/337.20
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Всяко риболовно съоръжение, използвано при риболов, трябва да отговаря на техническите спецификации, определени в правилата на Общата политика в областта на рибарството за този вид риболов.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Всяко самоуправление и саморегулиране на свободните професии от своя страна е свързано с основните свободи, националното право, както и с европейското и националното антитръстово законодателство.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Всяко свидетелство за квалификация, моряшка служебна книжка или корабен дневник, издадени в съответствие с регламента за плавателните съдове по река Рейн по силата на Ревизираната конвенция за плаване по река Рейн, който определя изисквания, идентични с тези на настоящата директива, са валидни за всички вътрешни водни пътища на Съюза.
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Всяко свидетелство, издадено по силата на разпоредбите на настоящата глава, трябва да се съобразява със следните принципи:
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Всяко свръхрегулиране, прекалено многото ограничаващи разпоредби, дори и да са издадени с най-добри намерения, е спирачка и пречка за иновациите.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
Всяко свръхрегулиране, прекалено многото ограничаващи разпоредби, дори и да са издадени с най-добри намерения, са спирачка и пречка за иновациите.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
Всяко споразумение в областта на външната авиационна политика на ЕС следва да се стреми да гарантира включване на принципите на МОТ и да предлага взаимно приемливи средства за осигуряване на тяхното спазване15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Всяко споразумение в областта на външната авиационна политика на ЕС следва да се стреми да гарантира включване на принципите на МОТ и да предлага взаимно приемливи средства за осигуряване на тяхното спазване19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
Всяко споразумение в областта на външната авиационна политика на ЕС следва да се стреми да гарантира включване на принципите на МОТ и да предлага взаимно приемливи средства за осигуряване на тяхното спазване3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Всяко споразумение в областта на външната авиационна политика на ЕС следва да се стреми да гарантира включване на принципите на МОТ и да предлага взаимно приемливи средства за осигуряване на тяхното спазване4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
Всяко споразумение в областта на външната авиационна политика на ЕС следва да се стреми да гарантира включване на принципите на МОТ и да предлага взаимно приемливи средства за осигуряване на тяхното спазване6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
Всяко споразумение в областта на външната авиационна политика на ЕС следва да се стреми да гарантира включване на принципите на МОТ и да предлага взаимно приемливи средства за осигуряване на тяхното спазване9.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
Всяко споразумение за асоцииране ще включва и обширно и всеобхватно споразумение за свободна търговия.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Всяко споразумение за асоцииране ще включва и създаването на задълбочена и цялостна зона за свободна търговия.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Всяко споразумение за определяне на стандарти, което открито дискриминира някой от участващите или потенциалните участници, би могло да доведе до ограничаване на конкуренцията.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Всяко споразумение за представителство между организации за колективно управление на авторски права, с което дадена организация за колективно управление на авторски права упълномощава друга организация за колективно управление на авторски права да издава многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения от нейния собствен музикален репертоар, има неизключителен характер.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Всяко споразумение между Комисията и посочен в член 177 субект или споразумение или решение за безвъзмездни средства трябва изрично да предвижда правото на Комисията и на Сметната палата да извършват одит по документи и на място на всички изпълнители и подизпълнители, които са получили средства на Съюза.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Всяко споразумение, което противоречи на разпоредбите на параграф 3, е нищожно.
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Всяко споразумение, по силата на което дадена организация възложи на друга организация или организации за колективно управление на авторски права да предоставя многотериториални лицензи за нейния собствен музикален репертоар за използване онлайн, не следва да пречи на организация за колективно управление на авторски права да продължи да предоставя лицензи, ограничени до територията на държавата членка, в която е установена за собствения си репертоар и всеки друг репертоар, който е упълномощена да представлява в тази държава членка.
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Всяко споразумение, с което се изключва, дерогира или променя действието на членове 5 и 6 в ущърб на потребителя, е действително само ако в момента на сключването на договора потребителят е знаел за особеното състояние на стоките и изрично е приел това особено състояние при сключването на договора.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Всяко страдание на животното се свежда до минимум по време на целия му живот, включително при клане.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Всяко страдание се свежда до минимум по време на целия живот на животното, включително при умъртвяване.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Всяко страдание у животните се намалява до минимум, като се употребява адекватна анестезия и/или аналгезия и като операцията се извършва само на най-подходящата възраст от квалифициран персонал.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Всяко стъкло от двойното прозоречно стъкло трябва или да бъде типово одобрено, или да съответства на изискванията, изложени в съответното приложение (III Д, III Ж или III Л).
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Всяко съдебно дело във връзка с вземане по параграф 2, включително делата пред съд, който по-късно се самообявява за некомпетентен по делото, прекъсва давностния срок.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Всяко съдебно решение за конфискация трябва да е обосновано и съобщено на засегнатото лице“.
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Всяко съкращаване на човешките и финансовите ресурси, вследствие на което би намалял броят на задачите, които ЕАМБ ще може да изпълнява, следва винаги да се преценява спрямо отрицателните последици, които то би предизвикало поради невъзможността Агенцията да извършва определени дейности.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Всяко съмнително ценово изменение ще бъде сравнявано с дългосрочните тенденции, цените на същия продукт в други магазини, както и ще бъде разглеждано в по-широк контекст (например приложимите цени на компонентите на продукта).
Any doubtful price change will be compared with the long term trends, the prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs).
Всяко съображение относно адаптирането на регламента трябва да обосновава необходимостта и пропорционалността на приетите мерки, като се има предвид чувствителността на събираните данни, по-специално по отношение на кандидатите за международна закрила и поверителността на процедурата.
Any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Всяко съобщение до лицето за контакт се счита за съобщение до спонсора.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Всяко съобщение или публикация, свързани с дейностите по PRIMA и извършени в сътрудничество с PRIMA, независимо дали са предприети от PRIMA-IS, участваща държава или нейните национални органи за финансиране, или от участниците в дадена дейност, се означават на първо или второ място като „[наименование на дейността] е част от програмата PRIMA, която се подпомага от Европейския съюз“.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Всяко съфинансиране на въпросната дейност се отчита и когато е уместно се утвърждава след края на дейността.
Any co-financing of the action concerned shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Всяко съществено изменение на годишната работна програма се приема по същата процедура като първоначалната годишна работна програма.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Всяко такова вещество трябва да е регистрирано съгласно Регламент (ЕО) № 1907/20065 в досие, което съдържа
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Всяко такова въздействие, свързано с въвеждането на EMCS, произтича от Решение 1152/2003/ЕО.
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Всяко такова възражение е надлежно обосновано.
Any such opposition shall be duly justified.
Всяко такова добавяне или добавяния взети заедно обаче, не трябва да надхвърля/т размера на приспадането, предоставено първоначално.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Всяко такова добавяне или добавяния, взети заедно, не трябва обаче да надхвърля(т) размера на първоначално предоставеното приспадане.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.