natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Комисията трябва да продължи по установения ред, като първо сезира Съда на Европейския съюз в рамките на процедура по член 258, последвана в случай на неизпълнение на решение, с което се констатира неизпълнение на задължение, от сезиране за втори път на Съда по силата на член 260, параграф 2.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
Затова Комисията трябва да разработи план за действие за максимално оползотворяване на неговия потенциал и да отвори Европейския фонд за стратегически инвестиции за социалния сектор.
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Затова Комисията трябва да търси възможно най-ефективния начин за използване на наличните ресурси чрез използване на финансови инструменти с ефект на лоста.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Затова Комисията трябва да търси възможно най-ефективния начин за използване на наличните ресурси, по-специално чрез използването на финансови инструменти, които имат ефекта на лоста.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Затова Комисията ще гарантира, че всички евентуални последващи действия са предмет на задълбочена оценка на въздействието им върху основните права и тяхната съобразеност с Хартата, в съответствие с контролния списък „Основни права“, създаден от Комисията в нейната стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права9.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Затова Комисията ще насочи усилията си за създаване на единен европейски транспортен документ, който да може да се използва при всички видове транспорт, като по този начин ще се улесни комбинираният превоз на товари и ще се укрепи предложената рамка за товарителниците за комбиниран транспорт или манифестите за него.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Затова Комисията ще оценява възнаграждението на такива капиталови инжекции въз основа на цената при издаването на тези акции.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Затова Комисията ще подготви почвата за евентуално преработване на законодателството за географските указания в следните направления:
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Затова Комисията ще покани заинтересованите страни (по-специално: публични органи, социални партньори, инвеститори, застрахователи, архитекти, изпълнители, оператори в областта на разрушаването, производители, рециклиращи предприятия и предоставящи схеми за оценка):
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Затова Комисията ще предложи да се създаде единен цифров портал, базиран на съществуващи портали, звена за контакт и мрежи, благодарение на което ще се разширят, подобрят и оптимизират всички услуги за предоставяне на информация, съдействие и решаване на проблеми, които са необходими за ефективното функциониране през границите, и ще се даде възможност на потребителите да прилагат най-често използваните национални процедури изцяло онлайн.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Затова Комисията ще предложи работата по фазата на консолидация да бъде отложена, докато не се постигне съгласие относно общата данъчна основа и тя не бъде въведена.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Затова Комисията ще предложи следните приоритети в сферата на осведомяването:
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Затова Комисията ще представи възможни варианти за тяхната устойчивост след 2020 г.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Затова Комисията ще продължи да обмисля инициативи в областта на туризма до Европейския форум за туризма, които ще се състои през ноември 2010 г. и по повод на който може да бъде обсъден по-подробен план за действие с държавите-членки и публичните и частните заинтересовани страни в областта на европейския туризъм.
For this reason, the Commission will continue to discuss tourism initiatives between now and the European Forum on tourism in November 2010, when a more detailed action plan may be discussed with the Member States and with public and private European tourism operators.
Затова Комисията ще продължи да полага усилия да следва приоритетните действия, дефинирани от пролетния Европейски Съвет през 2006 г., за да направи принципа „Мисли първо за малките!“ водещ принцип във всички актуални правни актове и да го прилага системно.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Затова Комисията ще продължи да работи за предотвратяване и борба с насилието срещу жените в Европа и да подкрепя и защитава жертвите и групите, изложени на риск24.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Затова Комисията ще продължи да съфинансира оперативното функциониране на европейските потребителски организации.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Затова Комисията ще проучи по какъв начин действията на равнището на ЕС могат да решат следните проблеми, които са специфични за синята икономика:
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Затова Комисията ще работи върху предложение за задължителен характер на ОКООКД, поне за мултинационалните дружества.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Затова Комисията ще създаде механизъм за наблюдение („обсерватория“) за проследяване, измерване и оценка на внедряването на ГБТ в ЕС.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Затова Комисията, по предложение на местните и регионалните власти на Азорските острови и Мадейра и с подкрепата на португалската държава, реши да предложи разширяване на обхвата чрез създаване на нов регламент, чието приложно поле е разширено така, че да обхване всички икономически оператори на тези територии.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Затова Комисията, след като получи покана от Съвета6 и в съответствие със съвместната инициатива за стандартизация, ще започне своевременно проучване, което да разгледа въздействието на стандартите върху икономиката и обществото като цяло.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Затова Комитетът беше извънредно разочарован от решението на Съвета през февруари3 да намали бюджета в Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г. за цифрови инфраструктури и услуги по линия на Механизма за свързване на Европа от 9,2 млрд. EUR на едва 1 млрд. EUR.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Затова Комитетът би предпочел мандатът на ENISA да бъде динамичен и без краен срок, като се потвърждава в текущ порядък чрез периодични анализи и оценки.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Затова Комитетът би приветствал едно пояснение на Комисията и по този въпрос.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Затова Комитетът би трябвало да изрази желание да се изготвят предложения в бъдеще, когато се наблюдава развитие.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Затова Комитетът е на мнение, че изборът на процедура за всеки отделен акт следва да бъде направен въз основа на ясни критерии.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Затова Комитетът е на мнение, че изборът на процедура за всеки отделен акт, следва да бъде направен въз основа на ясни критерии.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Затова Комитетът е на мнение, че основна цел на конференцията „Рио+20“ би трябвало да бъде създаването на стабилна институционална рамка в системата на ООН за изпълнение на решенията на конференцията, за дългосрочно насърчаване на устойчивото развитие в целия свят и за прилагането на програма за действие, целяща екологизирането на световната икономика през следващите години.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Затова Комитетът е сериозно обезпокоен от някои от предложенията за професионалните пенсии.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Затова Комитетът е съгласен с Комисията, че е необходимо да бъдат създадени подходящи общи условия, които да осигуряват гъвкавост, иновации, готовност за поемане на риск, а също и нови по същността си теми за научни изследвания.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Затова Комитетът е съгласен с Комисията, че е необходимо да бъдат създадени подходящи общи условия, които да осигуряват гъвкавост, иновации, готовност за поемане на риск, а също и нови по същността си теми за научни изследвания.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Затова Комитетът е съгласен, че повишаването на участието в пазара на труда, подобряването на равнището на уменията и улесняването на мобилността остават неотложни приоритети.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Затова Комитетът желае да бъде включен в дейностите в Европа за подготовка на следващата международна конференция на ООН по обучението за възрастни (CONFINTEA VI) през 2009 г. в Бразилия.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Затова Комитетът завява с чувство за отговорност, че съгласуването на момента на преразглеждането на стратегията с европейския семестър и Съвета е ключова мярка за постигане на предложените цели и за повишаване на тяхната ефективност, както и за преразглеждането на самите цели.
It is therefore with a sense of responsibility that the Committee considers that aligning the timing of the strategy's review with the European Semester and Council is a key measure for achieving the proposed objectives and for making the proposed measures more efficient, and also for reviewing the objectives themselves.
Затова Комитетът и тук има принципни резерви към една бъдеща унификация.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Затова Комитетът извърши първоначален анализ в опит да определи основните общи двигатели на високите постижения (силни страни и възможности) и - което е по-важно - основните препятствия (слаби страни и заплахи).
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Затова Комитетът извърши първоначален анализ в опит да определи основните общи двигатели на високите постижения (силни страни и възможности) и – което е по-важно – основните препятствия (слаби страни и заплахи).
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Затова Комитетът излага някои съображения, които Комисията следва да вземе под внимание, преди да доразработи своя план за действие.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
Затова Комитетът изразява задоволство от факта, че Комисията предлага директива, която да урежда конкретния проблем с осиротелите произведения.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Затова Комитетът изразява надежда, че ще бъде смятан за приет и полезен партньор и участник в този процес и отбелязва, че в момента изготвя няколко свързани становища по тази тема.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Затова Комитетът изразява надежда, че ще бъде смятан за приет и полезен партньор и участник в този процес и отбелязва, че в момента изготвя няколко становища по тази тема.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Затова Комитетът изразява недоумение, поради каква причина играчките, използвани за образователни цели в училищата, не попадат в обхвата на директивата, при положение, че не съществува разлика относно типа потребители.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Затова Комитетът изразява съжаление, че усилията за създаване на независима Европейска агенция за кредитен рейтинг все още не са се увенчали с успех.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Затова Комитетът изрично препраща към тези предишни становища, отново потвърждава тяхното съдържание и моли да бъдат считани за част от настоящото становище.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Затова Комитетът изрично препраща към тези свои предишни становища, отново потвърждава тяхното съдържание и моли те да бъдат считани за част от настоящото становище.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Затова Комитетът иска от Комисията да го състави наново, за да го направи възможно най-прозрачен и представителен.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Затова Комитетът иска от Комисията да публикува незабавно мандата и текстовете, свързани с преговорите за ССТ между ЕС и Япония.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Затова Комитетът иска от Съвета да публикува незабавно мандата и текстовете за преговорите за ССТ между ЕС и Япония.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Затова Комитетът моли да бъде включен в дейностите в Европа по подготовка на следващата международна конференция на ООН по обучението за възрастни (CONFINTEA VI) през 2009 г. в Бразилия.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Затова Комитетът набляга на нуждата от по голяма предпазливост при приемането на ново законодателство в тази област, така че да не се намали привлекателността на ИППО в резултат от налагането на допълнителни финансови или административни тежести.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Затова Комитетът набляга на нуждата от по-голяма предпазливост при приемането на ново законодателство в тази област, така че да не се намали привлекателността на ИППО в резултат от налагането на допълнителни финансови или административни тежести.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Затова Комитетът набляга на нуждата от по‑голяма предпазливост при приемането на ново законодателство в тази област, така че да не се намали привлекателността на ИППО в резултат от налагането на допълнителни финансови или административни тежести.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Затова Комитетът напълно подкрепя намеренията на Европейската комисия да представи предложение за Европейски акт за достъпност.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Затова Комитетът настоява Европейският парламент, Съветът и Комисията да определят ясно и конкретно този ангажимент.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Затова Комитетът насърчава Г-20, ОИСР и всички държави членки да го разработят, като създадат нова агенция на ЕС, която да действа като клирингова къща за ДДС и да работи за справяне с данъчните измами, с цел да се изкорени проблемът с „данъчните въртележки“27 при вътреобщностни транзакции, които нанасят по-големи вреди отколкото самата сива икономика.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"27 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Затова Комитетът насърчава Г-20, ОИСР и всички държави членки да го разработят, като създадат нова агенция на ЕС, която да действа като клирингова къща за ДДС и да работи за справяне с данъчните измами, с цел да се изкорени проблемът с „данъчните въртележки“28 при вътреобщностни транзакции, които нанасят по-големи вреди отколкото самата сива икономика.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Затова Комитетът насърчава Г-20, ОИСР и всички държави членки да го разработят, като създадат нова агенция на ЕС, която да действа като клирингова къща за ДДС и да работи за справяне с данъчните измами, с цел да се изкорени проблемът с „данъчните въртележки“28 при вътреобщностни транзакции, които нанасят по-големи вреди, отколкото самата сива икономика.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Затова Комитетът насърчава Комисията да възложи изследвания на видовете мерки, които може са нужни, за да се постигне намаление в цялостното равнище на търсенето на транспортни услуги в дългосрочен план.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Затова Комитетът не е съгласен с твърдението, че „сега МСП са напълно интегрирани в политиките на Общността“.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Затова Комитетът отбеляза със задоволство, че поетият ангажимент за презаселване от страна на държавите членки през юли надхвърля предложението на Комисията.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Затова Комитетът отдава голямо значение на това, както при поставянето на целите, така и при мерките да се мисли не само за икономическите резултати, но също така да се държи сметка за последиците за заетостта, социалната структура, околната среда – особено вследствие на програмите за изкореняване, както и за защитата на потребителите и за здравето.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.