natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 По отношение на въвеждането на „правила за субсидиарна компетентност“, следните три предлагани сфери на компетентност изглеждат целесъобразни:
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 По отношение на мерките за намаляване на шума, безопасността на дейностите трябва да бъде от първостепенно значение.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 По отношение на новосъздадените органи трябва да бъдат приети механизми за гласуване, при които членовете, които биха могли да бъдат обект на конфликт на интереси, да не участват в гласуването.
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 По отношение на подкрепата за мексиканското гражданско общество и неговото укрепване бяха разработени широк спектър от съвместни проекти, като създаването на Лаборатория за социално сближаване, голям брой проекти, финансирани от Европейския инструмент за демокрация и права на човека, по въпроси, свързани с равните права и защитата на малолетните, и 15 проекта, свързани с т.нар. „недържавни участници“.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 По отношение на подкрепата за мексиканското гражданско общество и неговото укрепване бяха разработени широк спектър от съвместни проекти, като създаването на Лаборатория за социално сближаване, редица проекти, финансирани от Европейския инструмент за демокрация и права на човека, по въпроси, свързани с равните права и защитата на малолетните, и 15 проекта, свързани с т.нар. „недържавни участници“.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 По отношение на подхода за споделянето на отговорността Комитетът насърчава държавите членки да потърсят гъвкаво решение на въпроса за компенсацията на стажантите.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 По отношение на посредничеството е необходимо да се изясни определението „страна по договор “ и „стандартизирани услуги“17.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 По отношение на предложението за „стандартни“ тълкувания на общностното законодателство за „националните правоприлагащи органи“, ЕИСК е доволен от обяснението, дадено от представителите на Комисията на заседанията на проучвателната група, според което тази инициатива е насочена само към административните органи, но не и към съдебните, и не поставя под съмнение изключителните правомощия на Съда на Европейския съюз да тълкува общностното право в съответствие с процедурата по изготвяне на преюдициално заключение.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.5 По отношение на предложението на Комисията да се разшири обхватът на бенефициерите на програмите за насърчаване, ЕИСК счита, че би било необходимо да се отдаде приоритет на професионалните организации, тъй като именно те обединяват предприятията и съфинансират операции.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 По отношение на преразглеждането на директивата за нелоялните търговски практики, ЕИСК отбелязва, че, както беше предвидил  в становището си6, късното ѝ въвеждане в националното законодателство на повечето държави-членки не беше удачно.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 По отношение на риболовната верига е важно да се осигури правилният баланс между здраве и устойчивост, тъй като консумацията на риба е здравословна, но прекомерният натиск върху рибните ресурси често е диаметрално противоположен на екологичната устойчивост.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 По отношение на сигурността на доставките, разнообразяването е необходимо условие.
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 По същия начин капацитетът на СТИ и договорните ПЧП да взаимодействат успешно с други общностни финансови инструменти като европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) се счита за много слаб въпреки факта, че някои СТИ са подписали протоколи в този смисъл.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 По този въпрос Комитетът, в едно от своите становища8, заявява, че за да се води успешно борбата с измамите, „е необходимо да се модернизира, укрепи, опрости и да се направи по-ефективен инструмента за административно сътрудничество и обмен на информация между държавите-членки за акцизите“.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 По този въпрос Комитетът, в едно от своите становища8, заявява, че, за да се води успешно борбата с измамите, „е необходимо да се модернизира, укрепи, опрости и да се направи по-ефективен инструментът за административно сътрудничество и обмен на информация между държавите-членки за акцизите“.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 По-доброто използване на лекарствата и иновациите в областта на лекарствата могат да играят ключова роля при подпомагането на Европа за справяне с тези предизвикателства.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за бъдещите поколения
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 По-конкретно ЕИСК счита, че:
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 По-конкретно, анализът на потребностите от инвестиции в ядрената енергетика (определено съществена трудност при сегашните обстоятелства) вече със сигурност трябва да бъде поставен в контекста на общите инвестиции, необходими за постигането на целите на енергийния съюз, тъй като съществуват взаимни връзки и компромиси между инвестиционните решения, обхващащи всички технологии и инфраструктури за производство.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 Подкрепата от страна на ЕС за установяването на МСП на пазарите на трети страни следва също така да включва разнообразни форми на подкрепа за навлизането на МСП на единния пазар, като паралелно с това се премахнат бариерите, които продължават да възпрепятстват пълното използване на възможностите, предоставени от единния пазар съгласно Акта за единния пазар.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 Подкрепата от страна на ЕС за установяването на МСП на пазарите на трети страни следва също така да включва разнообразни форми на подкрепа за навлизането на МСП на единния пазар, като паралелно с това се премахнат бариерите, които продължават да възпрепятстват пълното използване на възможностите, предоставени от единния пазар съгласно Акта за единния пазар.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 Подобрената информация и данни за практическото приложение на правилата за единния пазар са от първостепенна важност.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Подобряване на комуникацията и по-добро насочване на информацията: създаването на нов многоезичен уебсайт, свързан с портала за МСП7, който трябва  стане основен източник на информация за мрежите за подкрепа на МСП по въпросите, свързани с политиката на ЕС за околната среда и за МСП.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Подход, ориентиран към резултати.
4.5 The "result-oriented" approach.
4.5 Подходът „замърсителят плаща“ се квалифицира с изискването да се гарантира, че предложенията за управление на отпадъците са финансирани по подходящ и сигурен начин, „при надлежно отчитане на отговорността на субектите, източници на радиоактивни отпадъци“.
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Политика по отношение на радиочестотния спектър
4.5 Spectrum policy
4.5 Политики в областта на държавните помощи:
4.5 State aid policies:
4.5 Политиките на подпомагане, структури и инфраструктури, представляват четвъртия стълб, върху който трябва да се изгради европейската стратегия в областта на индустрията на персоналните услуги“.
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Политиките на подпомагане, структурите и инфраструктурите, представляват четвъртият стълб, върху който трябва да се изгради европейската стратегия в областта на индустрията на персоналните услуги.
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Политически стълб
4.5 The political pillar
4.5 Положението се усложнява още повече, ако обхватът на регулаторните изменения надхвърля значително критерия за „несъществено“ изменение, понятие, което остана неизяснено с оглед на някои приложения.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Полът може да се разглежда като „лупа“, през която могат да се разберат други неравенства (на основата на раса, увреждане или възраст) и да се предприемат действия за отстраняването им.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Помирение и уреждане на спорове
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Помощи за предприятията
4.5 Support for businesses
4.5 Понастоящем в Европа не се очаква да стартират нови ключови програми и това без съмнение ще повлияе на успеха на износа в бъдеще.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 Понастоящем наличните горски ресурси в Европа на регионално равнище надвишават потенциалната им употреба.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 Понастоящем нивото на търсените квалификации се повишава във всички категории професии, включително в тези, които се намират на най-ниското стъпало на квалификационния спектър.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 Поради ниската раждаемост (през 1960 г. в почти всички държави на ЕС тя беше над необходимия коефициент на плодовитост от 2,1%, докато през 2003 г. във всички държави от ЕС без изключение този коефициент е под тази стойност) ще се намали не само потенциалът за подкрепа между поколенията (съотношението между лицата, нуждаещи се от грижи, и потенциалните полагащи грижи лица), а по този начин и потенциалът за грижи в рамките на семейството, но ще става все по-трудно да се отговори на търсенето на пазара на труда на професионален персонал, специализиран в полагането на грижи.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Поради ниската раждаемост (през 1960 г. в почти всички държави на ЕС тя беше над необходимия коефициент на плодовитост от 2,1%, докато през 2003 г. във всички държави от ЕС без изключение този коефициент е под тази стойност) ще се намали не само потенциалът за подкрепа между поколенията (съотношението между лицата, нуждаещи се от грижи, и потенциалните полагащи грижи лица), а по този начин и потенциалът за грижи в рамките на семейството, но ще стане все по-трудно да се отговори на търсенето на пазара на труда на професионален полагащ грижи персонал.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Поради това ЕИСК препоръчва ефективна рамка за международни отношения извън взаимоотношенията между донор и получател, която е подходяща за осъществяването на ЦУР и води до по-добри резултати за гражданите на държавите от АКТБ и от Европа чрез политическо и икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 Поради това ЕИСК препоръчва ефективна рамка за международните отношения извън взаимоотношенията между донор и получател, която да е подходяща за осъществяването на ЦУР и да води до по-добри резултати за гражданите на държавите от АКТБ и от Европа чрез политическо и икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 Поради това ЕИСК счита, че в съответствие с член 174 от Договора от Лисабон, който гласи, че специално внимание се обръща на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни условия, другите видове пътнически транспорт, които не са единствено туристически превоз, следва да бъдат класифицирани като услуга от общ интерес и следователно да отговарят на критериите за универсалност, достъпност, включително достъпност за лицата с увреждания и лицата с намалена мобилност, непрекъснатост, качество и приемливи цени.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, including accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility, continuity, quality and affordability.
4.5 Поради това ЕИСК счита, че в съответствие с член 174 от Договора от Лисабон, който гласи, че специално внимание се обръща на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни условия, другите видове пътнически транспорт, които не са единствено туристически превоз, следва да бъдат класифицирани като услуга от общ интерес и следователно да отговарят на критериите за универсалност, достъпност, непрекъснатост, качество и приемливи цени.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 Поради това Комитетът намира, че липсва цялостна далновидна рамкова концепция, в рамките на която биха могли да намерят своето общо място възможностите и нуждите за учене на всички възрастни.
4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 Последица от подхода, свързан с представянето на декларацията за ДДС, е съответното адаптиране на сроковете за представяне на извлеченията за рекапитулация.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Последователна стратегия за одит.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Посочва се, че наличието на средства за правна защита чрез УСИД повишава доверието в инвестиционните договори, тъй като държавите имат по-силен стимул да спазват своите произтичащи от договорите задължения.
4.5 It is argued that the availability of remedies through ISDS enhances the credibility of investment treaties, since states have a stronger incentive to honour their treaty commitments.
4.5 Посочените в декларацията показатели са заетост, образование и социално включване, а също и активно гражданство, защото участието на имигрантите в демократичния процес като активни граждани спомага за тяхната интеграция и засилва усещането за принадлежност.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Посочените в декларацията показатели са заетост, образование и социално включване, а също и активно гражданство, защото участието на имигрантите в демократичния процес като активни граждани спомага за тяхната интеграция и засилва чувството за принадлежност.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Посредниците са длъжни да предприемат всички разумни мерки, за да идентифицират конфликтите на интерес и да ги управляват по такъв начин, че да се избегне да бъдат отрицателно засегнати интересите на клиентите.
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Потенциалът за промишлеността и икономиката е огромен.
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Почти всички представители на европейското и японското гражданско общество, с които бяха проведени консултации24, се изказаха в подкрепа на създаването на съвместен орган в рамките на бъдещото споразумение за свободна търговия.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Правила за участие в програмата за термоядрен синтез
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Правилата по отношение на постоянните пасища създават проблеми за класифицирането на временните пасища като обработваема земя или постоянни пасища.
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Правно основание
4.5 Legal base
4.5 Правото на жените да упражняват професионална дейност и да се издържат  трябва да бъде укрепено.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Правото на жените да упражняват професионална дейност и да се издържат трябва да бъде укрепено.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Практиката „уязвимите райони“ да се определят с помощта на географска карта, изготвена въз основа на средностатистически данни от 2008-2010 г., и то за период от седем години, е напълно анахронична липса на гъвкавост при програмирането на фона на един постоянно и бързо развиващ се икономически и социален контекст.
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 Предвид горното Съюзът трябва да се увери, че използваните средства ще позволят на неговото равнище да бъдат постигнати целите на предложеното действие, които не могат да бъдат постигнати на национално, регионално или местно равнище, и че това действие не превишава необходимото за постигането на тези цели.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.