natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дълбочината на протектора на гума не е в съответствие с изискванията(1).
Tyre tread depth not in accordance with the requirements(1).
Дълбочината на протектора на гумата не е в съответствие с изискванията. 1/
Tyre tread depth not in accordance with the requirements. 1/
Дълбочината на шахтата в никакъв случай не може да бъде по-голяма от дълбочината минус 460 mm от двойното дъно при централната линия, нито може шахтата да се простира под хоризонталната равнина, посочена в параграф .2.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Дълбочинните морски екосистеми трябва да бъдат още много изучавани и понастоящем тези изследвания са на ход, като значителни усилия се разгръщат под егидата на ЕС2.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Дълг на Европа е да реагира на това, да предприеме мерки по отношение на съдбата на мигрантите и бежанците и да покаже на гражданите си, че миграцията, включително в мащабите, които наблюдаваме днес, може да бъде управлявана по устойчив начин.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Дълг на централното правителство
Central govern­ment debt
Дългата европейска традиция и значителните постижения на Европа в киното, музиката, изкуството, архитектурата, дизайна или модата могат да имат ясно изразен положителен принос към изграждането на отношенията на ЕС с останалия свят.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Дълги години доминиращият подход при железопътната поддръжка беше насочен към запазване на съществуващата мрежа на базата на инженерни критерии и строго определени интервали за обновяване.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Дълги и системни обжалвания на решения на НРО продължават да възпрепятстват ефективното прилагане, въпреки усилията, положени в ред държави-членки, за ускоряване на процеса (Германия, Гърция, Ирландия, Малта, Полша и Швеция).
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Дълги процедури, свързани с околната среда; продължителни процедури на холандското законодателство; отнемащи време процедури на обществени консултации в двете страни; несигурност на финансирането и допълнителните грантове; несигурност за регулирането на линията (напр. изисквания за изключение/насоки за управление на претоварването).
Lengthy environmental procedures; lengthy Dutch regulations procedure; time-consuming public consultation procedures in both countries; uncertainty over funding and additional grants; uncertainty over regulation of the link (e.g. exemption requirements / congestion management guidelines).
Дълги: на интервали, не по-големи от 5 m за първите 55 m от серпентината за сплашване на птици.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
Дългите административно-зависими процедури са определени като основно препятствие за успеха.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Дългите национални процедури на ратифициране обаче при отсъствието на силен механизъм за мониторинг означават, че не е сигурно кога и до каква степен ползите от тази конвенция ще бъдат приложени на практика.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Дългите периоди, през които търсещият убежище не може да води самостоятелен живот, могат да предизвикат психологическа нестабилност, загуба на увереност и синдром на зависимост, които могат да намалят шансовете за намиране на работа след признаването на бежанския статут.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Дългите позиции не се нетират с къси позиции, свързани със същия емитент на базови акции на финансовия инструмент.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Дългите прекъсвания на кариерата поради задължения за полагане на грижи за децата оказват особено отрицателно влияние върху възможностите за напредване в кариерата, доходите и социалните придобивки.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Дългите прекъсвания на кариерата поради задължения за полагане на грижи имат подчертано отрицателно влияние върху възможностите за напредване в кариерата, доходите и социалните придобивки.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Дългите процедури, различните подходи към прилагане на законодателството и различните равнища на опит поставиха на допълнителни изпитания готовността на органите да работят в мрежата за СОЗП.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
Дългите пътища за миграция на сьомгата, различните методи на риболов и различните регулаторни нужди на всеки етап от миграцията означават, че икономическите последици варират между и в рамките на отделните държави-членки.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Дългите списъци със стандартизирани и непознати имена на съставки на сложни смеси не са от голяма полза за нуждите на центровете за спешна помощ и токсикологиите.
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
Дългите срокове за одобрение.
Lengthy approval times;
Дългите съдебни производства и големият брой висящи граждански и търговски дела продължават да бъдат основни предизвикателства в съдебната система.
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
Дългите традиции на този сектор в Европа са позволили да се натрупа опит, да се създадат ноу-хау и квалифицирана работна сила.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Дългите традиции на този сектор в Европа са позволили да се натрупа опит, да се създадат ноу‑хау и квалифицирана работна сила.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Дългите цикли на плануване на спектъра изискват такива инициативи да бъдат съгласувани, много преди да започнат да дават резултати (обичайно 5 до 10 години предварително), и да бъдат предхождани от подходяща оценка на въздействието и от анализ на потенциалния им ефект върху конкурентоспособността.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Дългият давностен срок е десет години или в случай на право на обезщетение за телесна повреда ― тридесет години.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Дългият давностен срок започва да тече от момента, в който длъжникът трябва да изпълни, или в случай на вземане за вреди ― от момента на събитието, което поражда вземането.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Дългият давностен срок не може да се скъсява на по-малко от една година или да се удължава на повече от тридесет години.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Дългият живот на първоначалните разпоредби на договора за Евратом подчертава съвременния характер на много от тях.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Дългият период на очакване на реалното финансиране е проблем за 11,8% от МСП в еврозоната и за 26,7% от МСП извън еврозоната.
The long delay in receiving real funding is a problem for 11.8% of SMEs in the euro area and 26.7% in countries outside the area.
Дългият процес на програмиране, както и непълното привеждане на финансовата помощ в съответствие с политиката и приоритетите, определени в плановете за действие на ЕПС и други съответни документи, често се посочват като основни предизвикателства, които следва да бъдат разгледани в бъдеще.
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Дългият път на търговските отношения между ЕС и Мароко
Long-term EU-Morocco trade relations
Дълго (- - -)
Long (- - -)
Дълго време Германия, Нидерландия и Швеция регистрираха излишъци.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Дълго време американците силно критикуваха начина, по който европейците съблюдават своите задължения в областта на отбраната в рамките на Алианса.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Дълго време главното разграничение и предмет на обсъждане беше това между богатите и бедните райони на ЕС, между така наречения „син банан“ в Западна Европа и останалата част от континента.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Дълго време главното разграничение и предмет на обсъждане беше това между богатите и бедните райони на ЕС, между така наречения „син банан“ в Западна Европа и останалата част от континента.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Дълго време секторът на рибарството на ЕС страдаше от порочен кръг от ниска икономическа рентабилност и свръхексплоатация на запасите в резултат на свръхкапацитет.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Дълго време след 1957 г. те вдъхновяваха или насърчаваха развитието на други сектори на общностното право, като например разпоредбите на Договора за ЕО относно научните изследвания и технологичното развитие (рамкова програма, съвместно предприятие и пр.).
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Дълго отстояваната позиция на Комисията е, че правото на инициатива също така предполага правото тя да оттегли своето предложение в случаи, когато измененията, внесени от законодателя в предложението на Комисията водят или до очевидна незаконност, или до сериозно изкривяване на предложението на Комисията.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Дълго-срочна
Long-term
Дългов инструмент за поделяне на риска по Механизма за свързване на Европа – CEF DI
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Дългов финансов инструмент, насочен към подобряване на достъпа до рисково финансиране за крайните получатели за научни изследвания, развитие и иновации
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Дългов финансов инструмент, насочен към подобряване на достъпа до финансиране на дълга за крайните получатели инвестиции в НИРД
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Дълговете, дефицитите и дисбалансите, пред които ЕС е изправен днес, не се появиха изведнъж, а бяха натрупвани в продължение на много години и социалните последици от тях са всеобхватни.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
Дългови ценни книжа, които биха получили рисково тегло 0 % съгласно стандартизирания подход за кредитен риск.
Debt securities which would receive a 0 % risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Дългови ценни книжа, които биха получили рисково тегло 100 % съгласно стандартизирания подход за кредитен риск.
Debt securities which would receive a 100% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Дългови ценни книжа, които биха получили рисково тегло 150 % съгласно стандартизирания подход за кредитен риск.
Debt which would receive a 150% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Дългови ценни книжа, които биха получили рисково тегло 20 % или 50 % съгласно стандартизирания подход за кредитен риск, и други квалифицирани позиции, определени в параграф 6.
Debt securities which would receive a 20% or 50% risk weight under the Standardised approach for credit risk and other qualifying items as defined in paragraph 6.
Дълговият и капиталовият механизми, подкрепяни от набор от съпътстващи мерки, ще спомагат за постигане на политическите цели на „Хоризонт 2020“.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Дълговият механизъм ще предоставя на отделни получатели заеми за инвестиции в научни изследвания и иновации, гаранции за финансови посредници, предоставящи заеми на получатели, както и гаранции или насрещни гаранции за национални и регионални схеми за финансиране на дълг.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Дълговият механизъм ще предоставя на отделни получатели заеми за инвестиции в научни изследвания и иновации; комбинации от кредити и гаранции, както и гаранции или насрещни гаранции за национални и регионални схеми за финансиране на дълг.
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
Дълговият механизъм ще предприеме дейности за увеличаване на падежа и ще подпомогне специализирания инструмент за МСП (вж. част II, раздел 3.
The Debt facility will undertake maturity enhancement activities, and it will support the dedicated SME Instrument (see Part II, section '3.
Дълговият финансов инструмент на ЕС ще обхваща също така механизма за секторите на културата и творчеството, финансиран по програмата „Творческа Европа“ (2014—2020 г.), чиято цел е да улесни достъпа до кредитиране на МСП от европейските сектори на културата и творчеството.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
Дълговлакнест лен
Long Fibre flax
Дълговото финансиране на публични капитални проекти с голяма икономическа и социална рентабилност не може да се разглежда по същия начин, както финансирането на разходи с ниска степен на рентабилност.
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Дългогодишното желание на Комитета да бъде установен социален диалог в пристанищния сектор също беше удовлетворено неотдавна.
The Committee's long-standing wish to see social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Дългокрила акула
Oceanic whitetip shark
Дългокрила акула (Carcharhinus longimanus)
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Дългоноса кадифена котешка акула
Deep-water red crab
Дългоопашата риба
Grenadier
Дългоопашата риба тон
Skipjack tuna
Дългоочакваният закон за държавния служител все още не е приет; приемането му е ключов приоритет за правителството.
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Дългоочакваното съобщение на Комисията за реформата на субсидиите би могло да бъде полезно, за да се активизира европейската дейност по тази тема.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Дългопер тон
Longtail tuna
Дългопера сепия
Long-finned squid
Дългопетови
Tarsiers
Дългосрочен ангажимент за намаляване на парниковите газове и система на ЕС за търговия с емисии
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Дългосрочен ангажимент на ЕС в световен мащаб
The EU's longstanding commitment at the global level
Дългосрочен е договор, който отговаря на следните условия:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска
Long-term plan for cod stocks
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска (кат.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска (кат. В)
Long term plan for the stock of cod (Cat.
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска (категория В)
Long-term plan for cod stocks (category C)
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска (категория В)
Long-term plan for cod stocks (category C)
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (категория В)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Дългосрочен план за северния запас от мерлуза
Long-term plan – Northern stock of hake
Дългосрочен план за северния запас от мерлуза (категория В)
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас (категория В)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Дългосрочен план на ЕКА за науката за Космоса.
ESA’s long-term plan for space science.
Дългосрочна ангажираност на акционерите
Long-term shareholder engagement
Дългосрочна визия и ясен план за изпълнение
Long-term vision and clear implementation plan
Дългосрочна европейска програма, засилен ангажимент от страна на Комисията и наблюдение на европейско равнище могат да бъдат от полза за определяне на съгласувана ориентация на регионално ниво и в градовете.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Дългосрочна национална система за подпомагане, подобна на тази за другите региони в ЕС, разположени северно от 62-ия паралел, би могла да допринесе за подкрепата на селскостопанската дейност в тези рядко населени области с трудни климатични условия.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Дългосрочна национална система за подпомагане, подобна на тази за другите региони в ЕС, разположени северно от 62-рия паралел, би могла да допринесе за подкрепата на селскостопанската дейност в тези рядко населени области с трудни климатични условия.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Дългосрочна перспектива
Long-term perspective
Дългосрочна перспектива
Long-term vision
Дългосрочна перспектива и прозрачност на цените, разходите и ползите
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Дългосрочна програма за електронни умения
Long-term e-skills agenda
Дългосрочна програма на ЕКА за науката за Земята.
ESA’s long-term programme for Earth science.
Дългосрочна стратегия
Long-term strategy
Дългосрочна стратегия за младежта и нейните краткосрочни приоритети
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
Дългосрочна стратегия за научни изследвания.
Long term research strategy.
Дългосрочна финансова рамка за поддръжка
A long-term financing framework for maintenance
Дългосрочна цел
Long term target
Дългосрочна цел
Target
Дългосрочна цел 2020 г.
Long term target 2020
Дългосрочна цел и етапна цел (2020 г.)
Long term target and milestone (2020)
Дългосрочна цел следва да бъде стремежът тази отвореност да бъде реципрочна за всички партньорски държави на Съюза, включително чрез гарантиране на равностойна защита на ПИС.
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Дългосрочната адекватност и устойчивост на пенсионните системи зависят от продължаване на усилията за постигане на целта от Лисабонската стратегия за равнище на заетост от 50 % за по-възрастните работници, дори и в период на икономически спад.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Дългосрочната безработица (над 12 месеца), която временно беше отбелязала значителен спад поради статистическия ефект от големия брой новорегистрирани безработни, през второто тримесечие на 2011 г. отново достигна равнището си от периода преди кризата (средно за ЕС 43%).
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.