natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Става въпрос също така за санкциите, които не винаги са подходящи, съразмерни и възпиращи, за да бъдат санкционирани нарушенията на националните или европейските технически стандарти.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Териториалното сътрудничество (подпомагано от Европейската комисия) може да разчита на силна икономическа подкрепа и богат опит.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Това изобилие от онлайн информация, в съчетание с големия обем на законодателството за приложение обаче става обременително и се превръща в предизвикателство в правно и интелектуално отношение, както за регулаторите, така и за потребителите.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Това изобилие от онлайн информация, в съчетание с големия обем на законодателството за приложение, обаче става обременително и се превръща в предизвикателство в правно и интелектуално отношение, както за регулаторите, така и за потребителите.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Този цифров похват позволява също така на режисьора на филма да контролира до последния момент качеството на цифровия мастър (кадри, специални ефекти, осветление, музика, звукови ефекти и др.).
4.17 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.17 Трябва да се следват примерите за управление на права, предлагани от скандинавските страни, в частност Швеция, а не постоянно сменящите се френски закони и проекти, които са небалансирани и неубедителни по отношение на подкрепата, която оказват на младите творци на съдържание и на малките и средни предприятия.
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Трябва да се установят мерки за задържане и повторно включване на пазара на труда на хора, които са придобили увреждане вследствие на инцидент, за да не стане то причина за ранно напускане на трудовия пазар.
4.17 Measures must be introduced to keep those who acquire a disability as a result of accident or illness in their jobs or to find new placements for them, so that they do not have to leave the labour market prematurely.
4.17 Търсенето на тристранен диалог между ЕС, Китай и Африка е още по-важно, като се има предвид, че Пекин „очарова“ континента.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.17 Удивително е, че обществото и политиците почти не реагират на данните от доклада TEEB, според които загубата на биоразнообразието може да доведе до загуба на благосъстояние, достигаща до 6 % от световния БВП, докато при сегашната финансова и икономическа криза намаляването на БВП с много по-малък процент е повод за срещи на високо равнище по въпросите на кризата и за планове за икономическо възстановяване на стойност милиарди евро.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Цифровото разпространение предлага още една възможност от първостепенно значение: то улеснява прекосяването на физическите, културните и най-вече езиковите граници, като се започне от най-обикновеното представяне на оригиналния филм, преведен на езика на страните, в които ще бъде представен.
4.17 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.17 Член 32 - Назначаване на задължителни одитори
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Членове 10 и 12 не визират извършители, които променят местопребиваването си или не отиват достатъчно далеч, за да се предотвратят пътуванията на такива извършители.
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Членове от 74 до 77 – Колективни искове във връзка с незаконосъобразност на регистрите и обезщетения за причинени вреди
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17.1 Вариантът за декарбонизация без цели относно използването на енергия от възобновяеми източници след 2020 г. изглежда не предлага гаранции за определено увеличение на използването на ВЕИ.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Вариантът за декарбонизация без цели, свързани с използването на енергия от възобновяеми източници след 2020 г., изглежда не предлага гаранции за определено увеличение на използването на ВЕИ.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Вариантът за декарбонизация без цели, свързани с използването на енергия от възобновяеми източници след 2020 г., не изглежда да предлага гаранции за определено увеличение на използването на ВЕИ.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Независимо от продължителността на одитния ангажимент, тези насоки биха били полезни за големите ПОИ, но в тази си вариант те са прекалено прескриптивни за МСП.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Независимо от продължителността на одитния ангажимент, тези насоки биха били полезни за големите ПОИ, но в този си вариант те са прекалено предписателни за МСП.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Повечето нарушения на правата за защита на данните имат колективен характер: когато това се случва, нарушението засяга не само един човек, а група или всички лица, включени в регистри.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.2 Да се продължи сегашната система с национални обвързващи цели ще бъде ефективно и от полза поне за част от стопанския сектор на ВЕИ.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Изисква се поканите за търга да бъдат изпратени до поне едно вторично дружество.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 С оглед на това Комитетът припомня, че той от години подкрепя в многобройни становища необходимостта ЕС незабавно да се сдобие с хармонизиран правен инструмент за колективни искове на европейско равнище, който е необходим в много области от правото на ЕС, по подобие на инструментите, съществуващи в редица държави членки.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.3 Според ЕИСК вариантът за европейски цели и управление има много силни предимства, които са съобразени с концепцията за Европейска енергийна общност (ЕЕО)1.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.17.3 Според ЕИСК вариантът за унифицирано управление и амбициозни европейски цели би могъл да има много силни предимства, които са съобразени с концепцията за Европейска енергийна общност (ЕЕО)2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 Според ЕИСК вариантът за унифицирано управление и амбициозни европейски цели би могъл да има много силни предимства, които са съобразени с концепцията за Европейска енергийна общност5.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.18 Бюджетните ограничения налагат търсене на решение за припокриването и неефективността.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 В държавите-членки продължава да съществува огромен натиск върху биоразнообразието: все повече земи се застрояват или асфалтират, което представлява голям проблем за опазването на природата.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 В държавите-членки продължава да съществува огромен натиск върху биоразнообразието: покриват се все повече земи, било като се застрояват или асфалтират, което представлява голям проблем за опазването на природата.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 В процеса на отваряне на 800-мегахерцовия обхват към новите безжични широколентови услуги следва да се разгледа един нов елемент: на телевизионните оператори, които понастоящем излъчват в метровия обхват (VHF), може да се наложи да преминат (датата ще бъде определена допълнително) към дециметровия обхват (UHF), в случай че съответните VHF канали бъдат използвани за цифрово аудиоразпръскване (DAB).
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 В процеса на отваряне на 800-мегахерцовия обхват към новите безжични широколентови услуги следва да се разгледа един нов елемент: на телевизионните разпространители, които понастоящем излъчват в метровата честотна лента (VHF), може да се наложи да преминат (датата ще бъде определена допълнително) към свръхвисоката честотна лента (UHF), в случай че съответните VHF канали бъдат използвани за цифрово аудиоразпръскване (DAB).
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 В рамките на политиките за Евро-Средиземноморския регион, въпреки деликатната ситуация и икономическите и социалните трудности, следва да се насърчат формите на демокрация на участието (както се определя сегашният етап от развитието на демокрацията).
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 В своето становище по собствена инициатива „Бъдещето на ОСП“15 ЕИСК посочи различни възможности за по-добро интегриране на аспектите, свързани с околната среда, в селскостопанската политика.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 В своето становище по собствена инициатива „Бъдещето на ОСП” 13 ЕИСК посочи различни възможности за по-добро интегриране на аспектите, свързани с околната среда в селскостопанската политика.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP13, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 В своето становище по собствена инициатива „Бъдещето на ОСП” 15 ЕИСК посочи различни възможности за по-добро интегриране на аспектите, свързани с околната среда в селскостопанската политика.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 В своите заключения от м. март 2007 г., Европейският съвет посочи15, че Схемата за търговия с емисии вероятно може да бъде приложена и върху неземния транспорт.
4.18 In its conclusions, the March 2007 European Council indicated15 that the Emissions Trading Scheme might possibly be extended to surface transport.
4.18 В съобщението липсва и информация за това какво е постигнато по отношение на създаването на нови „зелени“ работни места – една от важните цели на решенията 20-20-20.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 В съответствие с разглеждания проект за регламент, определението за „оператор“ не се отнася за частните лица.
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.18 В тази връзка Комитетът подчертава, че е от основно значение да се осигурят механизми за достъп до образование и продължаващо обучение, които да бъдат насочени към задоволяване на потребностите от нови професионални профили и нови квалификации, особено за младите хора, в съответствие с перспективите, очертани в Програмата за нови умения и работни места, която е предмет на друго становище на ЕИСК6.
4.18 In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion6 .
4.18 В центъра на вниманието трябва да бъде именно тази „добре подготвена“ промяна.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Вероятно вече е протекло мащабно „екологизиране“ на съществуващите дейности в ЕС, което се доказва например от значително подобрената енергийна ефективност в производствените отрасли.
4.18 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.18 Все още са налице значителни различия между предлагането на услуги за електронно управление, от една страна, и тяхното използване и възприемане от потребителите, от друга страна.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Все още са налице значителни различия между предлагането на услуги за електронно управление, от една страна, и тяхното използване и възприемане от потребителите, от друга.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Въздействието от принудителното разселване е особено отчетливо върху жени и момичета.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Въпрос 18: Трябва ли да се разработят автоматични радарни устройства, адаптирани за градска среда и да се насърчи използването им?
4.18 Question 18: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
4.18 Вътрешна структура
4.18 Internal structure
4.18 Гражданското общество ще трябва да бъде ангажирано в по-голяма степен в процеса на адаптиране към изменението на климата.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 ЕИСК вижда в ранното откриване на рака инвестиция в по-добро здраве, благодарение на която отделният човек може да избегне заболяването.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 ЕИСК е запознат с факта, че повече от 220 милиона евро бяха заделени за финансиране на проекти за устойчиво селско и горско стопанство в рамките на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания (FP7).
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 ЕИСК е убеден в предимствата от финансирането на заетост, а не обезщетения за безработица, и да се мотивират хората с увреждания да търсят работа, работодателите да ги наемат или те да се самонаемат.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 ЕИСК е убеден, че е за предпочитане да се финансира заетост, а не обезщетения за безработица, и да се мотивират хората с увреждания да търсят работа, работодателите да ги наемат или те да предприемат самостоятелна заетост.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 ЕИСК е убеден, че е за предпочитане да се финансира заетост, а не обезщетения за безработица, и да се мотивират хората с увреждания да търсят работа, работодателите да ги наемат или те да се самонаемат.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 ЕИСК изразява желание за засилване на надзора на пазара.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 ЕИСК изразява задоволство от това, че европейските социални партньори разглеждат въпроса за вътрешната мобилност в рамките на ЕС и икономическата миграция от трети страни в текущата си програма за съвместна работа за периода 2012-2014 г. и предлага Европейската комисия в сътрудничество с Европейската конфедерация на профсъюзите и BUSINESSEUROPE да разработи нови програми за подобряване на информацията сред профсъюзните и работодателските организации на национално равнище, за да се улесни свободното движение на европейските работници и техните семейства и защитата на правата им.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 ЕИСК констатира, че в ЕС съществува разделение по въпроса за ядрената енергия.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 ЕИСК насърчава работниците мигранти и техните семейства да използват и съществуващите системи за информация като Your Europe и EURES.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 ЕИСК отбеляза (в своето становище CESE 803/2012) отворената възможност системите за АРС да се прилагат за колективни спорове като първа стъпка към въвеждането на правен механизъм за колективни искове в ЕС, но препоръчва тази възможност да бъде ясно посочена в законодателен текст и нейният режим да бъде надлежно определен.
4.18 The EESC has previously taken note (in opinion CESE 803/2012) that it is now possible for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in a legislative text and the scheme duly defined.
4.18 ЕИСК подкрепя Комисията в дейностите ѝ за оперативна съвместимост в областите на надежден информационен обмен, архитектура за оперативна съвместимост и оценка на последиците по отношение на ИКТ от новото законодателство на ЕС ­ всичко това в рамките на стратегията ѝ за оперативна съвместимост (EIS, european interopеrability strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 ЕИСК подкрепя Комисията в дейностите ѝ за оперативна съвместимост в областите на надежден информационен обмен, архитектура за оперативна съвместимост и оценка на последиците по отношение на ИКТ от новото законодателство на ЕС – всичко това в рамките на стратегията ѝ за оперативна съвместимост (EIS, european interopеrability strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 ЕИСК подкрепя също така разпоредбите на член 27, 28 и 29 („Задължение за представляване на друга организация за колективно управление на авторски права за многотериториално лицензиране“), които дават възможност на  организации за колективно управление на авторски права, които не биха предоставили или предложили да се предоставят многотериториални лицензи за права върху произведения, включени в техния собствен репертоар, да поискат от други организации за колективно управление на авторски права, които отговарят на изискванията по директивата, да сключват споразумения за представителство, с които да представляват тези права.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.