natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът ще бъде изготвен под ръководството на Европейския икономически и социален комитет, в сътрудничество с Икономическия и социален съвет на Гърция, Икономическия и социален съвет на Италия, Икономическия и социален съвет на Израел, Икономическия и социален съвет на Алжир, Икономическия и социален съвет на Тунис и представители на гражданското общество на Египет и Йордания.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Докладът ще бъде предоставена на Съвета и на Европейския парламент не по-късно от 9 месеца след датата, посочена в член 14, параграф 1.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Докладът ще бъде представен в контекста на Форума на заинтересованите страни, който ще се състои през 2008 г.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
Докладът ще бъде представен в контекста на Форума на заинтересованите страни, който ще се състои през 2008 г.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Докладът ще бъде представен на Бюрото и обсъден по време на пленарната сесия през април, в която ще участва и комисар AVRAMOPOULOS.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Докладът ще бъде представен на Европейския парламент и на Съвета.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Докладът ще бъде представен на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през март 2011 г. и ще послужи като основа за по-нататъшни обсъждания в рамките на Диалога по въпросите на равенството между половете.
The report will be presented to the EPSCO Council in March 2011 and will be the basis of the discussions at the Gender Equality Dialogue.
Докладът ще бъде представен на пленарната сесия през юли 2010 г.
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Докладът ще бъде представен на следващата среща на върха Евромед на икономическите и социални съвети и сродните институции, която ще се проведе в Рабат от 14 до 16 октомври 2008 г.
The report is to be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rabat on 14-16 October 2008.
Докладът ще бъде представен на срещи на заинтересованите страни и държавите-членки през втората половина на 2009 г. в контекста на обсерваторията.
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
Докладът ще бъде придружен от подходящо законодателно предложение, тъй като прилагането на регламента е ограничено до 31 декември 2014 г.
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Докладът ще бъде придружен от подходящо законодателно предложение, тъй като прилагането на регламента е ограничено до 31 декември 2014 г.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Докладът ще бъде придружен, ако е необходимо, от предложения за изменения на настоящия регламент.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
Докладът ще бъде публикуван през 2009 г.
A report will be released in 2009.
Докладът ще включва, наред с другото, информация относно:
The report will include among others information on:
Докладът ще даде повод за откриването на дискусии с другите институции на ЕС, и по-специално с Европейския парламент и Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и с гражданското общество.
The report will launch a debate with other EU institutions, notably the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and with civil society.
Докладът ще е преглед на променящата се европейска социална действителност, изследвайки социалните тенденции и тяхното отражение, както и набелязвайки основните въпроси и предизвикателства за Европа на всички нива на управление.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Докладът ще определи начина и графика за постигане на по-нататъшното отваряне на пазара на каботаж.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Докладът ще покаже, че като цяло регламентът функционира задоволително и към настоящия момент не съществува необходимост от изменения.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Докладът ще предостави и първите показатели за въздействието и устойчивостта на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
It will also provide initial indications of the impact and sustainability of Progress Microfinance.
Докладът ще представи резултатите от това проучване и от семинара, както и ще съдържа някои препоръки.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Докладът ще се съсредоточи най-напред върху дейностите на институциите на Съюза, и по-специално на Комисията.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Докладът ще спомогне също така Комисията да представи как Хартата е била взета предвид в рамките на законодателния процес пред Парламента и Съвета.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
Докладът ще съдържа анализ на ситуацията на пазара на автомобилен товарен транспорт и оценка на ефективността на контрола и подобряването на условията на заетост в професията.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Докладът “Wise Pen” на EDA беше публикуван на 26.4.2010 г. и представлява значителен принос за развитието на подобрено сътрудничество между общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и гражданските участници в морското наблюдение особено по отношение на обмена на информация.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
Докладът „de Larosière“
de Larosière Report
Докладът „STAR 21“ показа, че индустрията има по-голяма роля в развитието на партньорства с научноизследователската общност (университети, висши училища, обществени лаборатории и др.).
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Докладът „STAR 21“ показа, че индустрията има по-голяма роля в развитието на партньорствата с научноизследователската общност (университети, висши училища, обществени лаборатории и др.).
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Докладът „Бизнес практика“ („Doing Business“) на Световната банка за 2015 г. прави класация на държавите въз основа на техните правни уредби във връзка със несъстоятелност по скала от 0 до 16.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
Докладът „За изграждане до 2020 г. на по-ефикасен и справедлив вътрешен пазар на търговията и дистрибуцията“14 илюстрира този факт.
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
Докладът „Заетостта в Европа“ за 2006 г. предложи типология на пазарите на труда на ЕС въз основа на критериите за гъвкавост и сигурност.
Employment in Europe 2006 proposed a typology of EU labour markets along the dimensions of flexibility and security.
Докладът „Заетостта в Европа“ за 2007 г. е публикуван на следната интернет страница: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Докладът „Заетостта в Европа“ за 2008 г. е публикуван на следната интернет страница:
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Докладът „Заетостта в Европа“ за 2009 г. е публикуван на следната интернет страница:
The Employment in Europe 2009 report is published on the following website:
Докладът „Заетостта в Европа“, който е ключов референтен документ, изработван всяка година от службите на Комисията, представя количествен анализ на тенденциите на ПТ и на политиките на Съюза.
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Докладът „Преход към устойчива енергийна система в Европа: Перспективата от гледна точка на научните изследванията и развойната дейност“ (2006 г. EUR 22394) на консултативната група РП6 по въпросите за енергетиката посочва ключови технологични възможности за бъдещето.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Докладът „Разработване на Европейска информационна система на раковите заболявания: предложение от Европейското партньорство за действие срещу рака (ЕПДСР)"59, изготвен като резултат от ЕПДСР, служи като основа за работата на Съвместния изследователски център (JRC).
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Докладът „Създаване на иновативна Европа“2, докладът на ЕС от 2006 г. върху конкурентоспособността, както и консултациите със заинтересовани страни потвърдиха, че Европа трябва да се стреми по един по-целенасочен начин да развива пазари, благоприятстващи иновациите, като решително опростява маркетинга на иновации.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Докладът „Цифрова Британия“ (Digital Britain) от 2009 г. описва данните като „валута на иновациите“ и „жизнения сок за икономиката, основана на знанието“2.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
Докладът, ако е целесъобразно, се придружава от предложения за ревизия на съответните разпоредби от настоящата директива.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
Докладът, в който се обобщава наличната информация за изпълнението и прилагането на препоръката, е приложен към настоящото съобщение2.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Докладът, в който се съдържат редица препоръки, бе приет от ЕЕГПЦК на 19 март 2009 г.3
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Докладът, заедно с евентуално предложение за преразглеждане на рисковото тегло за МСП, ще бъде представен на Европейския парламент и на Съвета.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Докладът, който бе одобрен в работната група за тероризма през март 2007 г., се състои от две части: цялостна оценка на изпълнението на препоръките и обзор на напредъка във всяка държава-членка.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Докладът, който държавите-членки трябва да изпращат на Комисията съгласно член 14 от Директива 78/176/ЕИО, съдържа данни за дейностите по наблюдение и контрол, които се извършват от органите, определени в съответствие с член 7, параграф 2 от същата директива.
The report which the Member States are required to forward to the Commission pursuant to Article 14 of Directive 78/176/EEC shall contain details of the surveillance and monitoring operations carried out by the bodies appointed in accordance with Article 7 (2) of that Directive.
Докладът, който трябва да се изготви в съответствие с член 17a от Директива 89/391/ЕИО, отчита най-вече ефективността от разпоредбите на директивата с оглед намаляване на експозицията на електромагнитни полета и процента на работните места, за които се е наложило коригиращо действие.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Докладът, който ще бъде предаден през 2016 г., ще обхваща финансовите 2014 и 2015 г.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Докладът, наред с останалото,
Among others, the report
Докладът, наред с останалото:
Among others, the report:
Докладът, озаглавен „Проучване относно начините за създаване на мрежа на ЕС за обмен на резервационни данни на пътниците (PNR) за целите на правоприлагането“7, бе публикуван през 2009 г. и в него бе включена нова оценка на разходите.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Докладът, планиран за есента на 2009 г., няма да съдържа окончателни законодателни предложения — такива ще бъдат представени при необходимост и ще бъдат придружени от собствени оценки на въздействието.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
Докладът, по-специално:
The report shall in particular:
Докладът, посочен в параграф 1, предоставя обобщена информация за трансферите на бюджетни кредити между различните бюджетни позиции.
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Докладът, посочен в параграф 1, съдържа като минимум общата стойност, разбита по посочените в членове 5–11 категории дейности, на поръчките, които са възложени под посочените в член 12 прагове, но които биха попаднали в обхвата на настоящата директива, ако тяхната стойност би превишила прага.
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the total value, broken down by category of activity to which Articles 5 to 11 refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 12 but which would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold.
Докладът, предаден през 2016 г., обхваща календарните години 2014 и 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Докладът4 включва информацията, получена от държавите-членки в отговор на въпросник за прилагането на вариантите за политика.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Доклачикът предложи компромис:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Докога обаче ще продължи?
How long will this last?
Докогато няма равностойно поле на действие под формата на ефективни и солидни задължителни стандарти за корабно разглобяване за скрап в световен мащаб, европейските съоръжения ще срещнат трудности при конкурирането на пазара и корабособствениците ще са склонни да изпращат техните плавателни средства към азиатските площадки, които не отговарят на стандартите.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Доколко беше ефикасен политическият диалог и на какво равнище той е най-ефикасен: национално, регионално или чрез съвместните институции на АКТБ и ЕС?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Доколко добре подготвени за преминаване към еврото са гражданите?
How well are citizens prepared for the changeover?
Доколко добре подготвени за преминаване към еврото са предприятията?
How well are enterprises prepared for the changeover?
Доколко държавите членки прилагат информационните системи, е въпрос, предизвикващ загриженост при всички информационни системи.
A general concern in relation to information systems is the level of implementation by Members States.
Доколко е важно да бъде запазено значително и развиващо се производство на ядрена енергия, за да се запазят равнищата на заетост и европейското влияние и лидерство в една промишленост, която се разширява в световен мащаб (Администрация на САЩ за информация в енергетиката, май 2016 г. – Очаква се световното производство на ядрена енергия да се удвои до 2040 г.)?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained (US Energy Information Administration May 2016 - World nuclear generation to double by 2040)?
Доколко е важно да бъде запазено значително и развиващо се производство на ядрена енергия, за да се запазят равнищата на заетост и европейското влияние и лидерство в една промишленост, която се разширява в световен мащаб18?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained18?
Доколко е лесно привеждането в изпълнение
Easiness to enforce
Доколко е необходимо да се установят определения на „незадължителните запазени наименования“ в общностните стандарти за предлагане на пазара?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
Доколко партньорството действително е оказало подкрепа за макроикономическата и финансовата стабилност?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Доколко партньорството е имало ефект върху насърчаването на устойчивото и приобщаващо икономическо развитие?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Доколко партньорството е имало ефект върху подобряването на мобилизацията на националните приходи, насърчаването на справедливи и ефективни данъчни системи и борбата с незаконните финансови потоци?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Доколко платформите за сътрудничество могат да се възползват от такова освобождаване от отговорност ще трябва да се установява поотделно за всеки случай, в зависимост от степента на познаване и контрол от страна на онлайн платформата на информацията, която се съхранява на нея.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Доколко рационално е запазването на този режим е въпрос, тъй като подходите за подпомагане на малките предприятия биха могли да отговорят и на потребностите на дребните земеделски стопани от опростяване.
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Доколко са реалистични плановете на фона на икономическата и финансовата криза?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Доколко се оказаха ефективни мерките за опростяване?
To what extent have simplification measures been effective?
Доколко съществува риск потребителите да бъдат подведени от схеми за сертифициране, които гарантират съответствие с основни изисквания?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Доколко тази цел ще бъде постигната бързо зависи от административния капацитет на отделните страни бенефициери и от способността им да гарантират наличието на съответните системи за управление и контрол.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Доколко трябва да е силна връзката между неселскостопанските продукти и тяхното място на произход, за да отговорят на изискванията за защита на ГУ в която и да било нова система?
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Доколко успешни ще бъдат тези мерки, практиката ще покаже.
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Доколко устойчиви/неустойчиви сме/са определени сектори на икономиката всъщност днес?“);
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Доколко ще бъдат обхванати правилните заинтересовани страни и предмет е сложен въпрос (и до известна степен политически, като се вземат предвид възможните международни последствия).
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Доколко устойчиви/неустойчиви сме/са определени сектори на икономиката всъщност днес?“);
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Доколкото EQAVET допринася за осигуряването на по-добро качество на националните системи за ПОО, тя също така улеснява комуникацията и обмена между тях, като насърчава последователността в развитието на ПОО в държавите.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.