natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главен докладчик: г-н Miklós Pásztor (II гр.–HU)
Rapporteur-general: Miklós Pásztor (Gr.
Главен докладчик: г-н Miklós Pásztor (II гр.–HU)
Rapporteur-general: Miklós Pásztor (Gr.
Главен докладчик: г-н Mordant
Rapporteur-General: Mr Mordant
Главен докладчик: г-н MORDANT (Работници – BE)
Rapporteur-general: Mr Mordant (Employees – BE)
Главен докладчик: г-н Morgan
Rapporteur general: Mr Morgan
Главен докладчик: г-н Morgan
Rapporteur-General: Mr Morgan
Главен докладчик: г-н NIELSEN
Rapporteur-general: Mr Nielsen
Главен докладчик: г-н NIELSEN (DK – ІII гр.)
Rapporteur-general: Mr Nielsen (Gr.
Главен докладчик: г-н Olsson
Rapporteur-General: Mr Olsson
Главен докладчик: г-н OPRAN
Rapporteur-General: Mr Opran
Главен докладчик: г-н Osborn
Rapporteur-General: Mr Osborn
Главен докладчик: г-н Panagiotis Gkofas
Rapporteur-general: Panagiotis Gkofas
Главен докладчик: г-н PARIZA CASTAÑOS (Работници – ES)
Rapporteur-general: Mr Pariza Castaños (Employees – ES)
Главен докладчик: г-н Pariza Castaños
Rapporteur-General: Mr Pariza Castaños
Главен докладчик: г-н Pariza Castaños (II гр.-ES)
Rapporteur-general: Mr Pariza Castaños (Gr.
Главен докладчик: г-н Pavel Trantina
Rapporteur-general: Pavel Trantina
Главен докладчик: г-н Pegado Liz
Rapporteur-general: Mr Pegado Liz
Главен докладчик: г-н Peter Morgan (I гр. –UK)*
Rapporteur general: Mr Peter Morgan (GRI-UK)
Главен докладчик: г-н Peter Morgan (UK - I гр.)
Rapporteur general: Mr Peter Morgan (GRI-UK)
Главен докладчик: г-н Peter Morgan (UK - I гр.)*
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Gr. I-UK)Error: Reference source not found
Главен докладчик: г-н Peter Morgan (UK - I гр.)Error: Reference source not found
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Gr. I-UK)Error: Reference source not found
Главен докладчик: г-н Peter Morgan (Група „Работодатели“ UK)
Rapporteur-general : Peter Morgan (Employers - UK)
Главен докладчик: г-н Peter MORGAN (Работодатели – UK)
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Employers – UK)
Главен докладчик: г-н Peter Morgan (Работодатели-UK)
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Employers – UK)
Главен докладчик: г-н Petru Sorin Dandea
Rapporteur-general: Petru Sorin Dandea
Главен докладчик: г-н Pezzini
Rapporteur-general: Mr Pezzini
Главен докладчик: г-н PEZZINI (IT- I гр.)
Rapporteur-general: Mr Pezzini (Gr.
Главен докладчик: г-н PEZZINI (Работодатели – IT)
Rapporteur-general: Mr Pezzini (Employers – IT)
Главен докладчик: г-н Páleník
Rapporteur-General: Mr Páleník
Главен докладчик: г-н Pásztor
Rapporteur-General: Mr Pásztor
Главен докладчик: г-н Ranocchiari
Rapporteur-General: Mr Ranocchiari
Главен докладчик: г-н Ranocchiari
Rapporteur-General: Virgilio Ranocchiari
Главен докладчик: г-н Raymond Hencks
Rapporteur-General: Mr Raymond Hencks
Главен докладчик: г-н Raymond Hencks (LU-II гр.)
Rapporteur-general: Mr Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Главен докладчик: г-н Raymond HENCKS (LU–II гр.)
Rapporteur general: Raymond Hencks (Gr.
Главен докладчик: г-н Raymond HENCKS (Работници – LU)
Rapporteur-general: Mr Raymond Hencks (Employees – LU)
Главен докладчик: г-н RETUREAU
Rapporteur-General:  Mr Retureau
Главен докладчик: г-н RETUREAU
Rapporteur-General: Mr Retureau
Главен докладчик: г-н RETUREAU (Работници – FR)
Rapporteur-general: Mr Retureau (Employees – FR)
Главен докладчик: г-н RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteur-general: Mr Rodríguez García-Caro
Главен докладчик: г-н SARRÓ IPARRAGUIRRE (ГР.III - ES)
Rapporteur-general: Mr Sarró Iparraguirre (Gr.
Главен докладчик: г-н Seamus Boland
Rapporteur-general: Mr Boland
Главен докладчик: г-н Seamus Boland (III гр.-IE)
Rapporteur-general: Mr Seamus BOLAND (GRIII-IE)
Главен докладчик: г-н Seamus Boland (III гр.-IE)*
Rapporteur-general: Mr Seamus Boland (Gr. III-IE)
Главен докладчик: г-н Sears
Rapporteur-General: Mr Sears
Главен докладчик: г-н Seppo Kallio (III гр.-FI)
Rapporteur-general: Seppo Kallio (Gr.
Главен докладчик: г-н Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Главен докладчик: г-н Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Gr.
Главен докладчик: г-н Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES – Работници)
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Employees – ES)
Главен докладчик: г-н Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES–II гр.)
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Gr.
Главен докладчик: г-н Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Работници-ES)
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Employees – ES)
Главен докладчик: г-н Sergio Santillán Cabeza
Rapporteur-general: Mr Santillán Cabeza
Главен докладчик: г-н Sibian
Rapporteur-General: Mr Sibian
Главен докладчик: г-н Siecker
Rapporteur-general: Mr Siecker
Главен докладчик: г-н SIECKER (Работници – NL)
Rapporteur-general: Mr Siecker (Employees – NL)
Главен докладчик: г-н SIMONS
Rapporteur-general: Mr Simons
Главен докладчик: г-н SIMONS (Гр.
Rapporteur-general: Mr Simons (Gr.
Главен докладчик: г-н Smyth
Rapporteur-General:  Mr Smyth
Главен докладчик: г-н Smyth
Rapporteur-General: Mr Smyth
Главен докладчик: г-н SOARES
Rapporteur-general: Mr Soares
Главен докладчик: г-н SOARES (Работници – PT)
Rapporteur-general: Mr Soares (Employees – PT)
Главен докладчик: г-н Stéphane Buffetaut
Rapporteur-General: Stéphane Buffetaut
Главен докладчик: г-н Stéphane Buffetaut (FR - I гр.)
Rapporteur general: Mr Stéphane Buffetaut (GRI-FR)
Главен докладчик: г-н Stéphane Buffetaut (FR-I гр.)*
Rapporteur-general: Mr Buffetaut (Gr.
Главен докладчик: г-н Stéphane Buffetaut (FR-I гр.)*
Rapporteur-general: Mr Stéphane Buffetaut (Gr. I-FR)
Главен докладчик: г-н Stéphane Buffetaut (I гр.–FR)*
Rapporteur general: Stéphane Buffetaut (GRI-FR)
Главен докладчик: г-н Stéphane Buffetaut (Група „Работодатели“ – FR)
Rapporteur-general: Stéphane Buffetaut (Employers – FR)
Главен докладчик: г-н Stéphane BUFFETAUT (Работодатели – FR)
Rapporteur-general: Mr Stéphane Buffetaut (Employers – FR)
Главен докладчик: г-н Thomas McDonogh
Rapporteur-General: Thomas McDonogh
Главен докладчик: г-н Thomas McDonogh (I гр. - IE)*
Rapporteur-general: Mr McDonogh (Gr.
Главен докладчик: г-н Trantina
Rapporteur-General: Mr Trantina
Главен докладчик: г-н Umberto BURANI
Rapporteur-General: Mr Burani
Главен докладчик: г-н Umberto BURANI (I гр.- IT)
Rapporteur-general: Mr Umberto Burani (Gr.
Главен докладчик: г-н van Iersel
Rapporteur-General: Mr van Iersel
Главен докладчик: г-н VAN IERSEL (NL - І гр.)
Rapporteur-general : Mr Van Iersel (GRI - NL)
Главен докладчик: г-н VAN IERSEL (І гр. - NL)1
Rapporteur-general : Mr Van Iersel (Gr.
Главен докладчик: г-н VAN IERSEL (І гр.-NL)*
Rapporteur-general: Mr Joost van Iersel (Gr.
Главен докладчик: г-н van IERSEL („Работодатели“ – NL)
Rapporteur-general: Mr van Iersel (Employers – NL)
Главен докладчик: г-н Viliam PÁLENÍK
Rapporteur-General: Mr Páleník
Главен докладчик: г-н Vincent Farrugia
Rapporteur-general: Vincent Farrugia
Главен докладчик: г-н Vincent Farrugia (I гр.-MT)
Rapporteur-general: Mr Farrugia (Gr. I-MT)
Главен докладчик: г-н Voleš
Rapporteur-General: Mr Voleš
Главен докладчик: г-н Wilms
Rapporteur-General:  Mr Wilms
Главен докладчик: г-н Wilms
Rapporteur-General: Mr Wilms
Главен докладчик: г-н Wolfgang GREIF
Rapporteur-general: Mr Greif
Главен докладчик: г-н Wolfgang Greif (AT–II гр.)
Rapporteur-general: Mr Wolfgang Greif (Gr.
Главен докладчик: г-н Wolfgang Greif (II гр.-AT)
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Главен докладчик: г-н Wolfgang Greif (II гр.-AT)*
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (GRII-AT)
Главен докладчик: г-н Wolfgang GREIF (II гр.-AT)1
Rapporteur-general: Mr Wolfgang Greif (GR II-AT) 1
Главен докладчик: г-н Xavier Verboven
Rapporteur-General: Mr Verboven
Главен докладчик: г-н Xavier Verboven
Rapporteur-general: Mr Xavier Verboven
Главен докладчик: г-н Xavier Verboven (BE-II гр.)
Rapporteur-general Mr Xavier Verboven (BE–II)
Главен докладчик: г-н Xavier VERBOVEN (BE–II гр.)
Rapporteur-general: Mr Xavier Verboven (Gr.
Главен докладчик: г-н Xavier Verboven (II гр. - BE)
Rapporteur-general: Xavier Verboven (Gr.II-BE)
Главен докладчик: г-н Xavier Verboven (II гр. - BE)*
Rapporteur-general: Xavier Verboven (GRII-BE)
Главен докладчик: г-н Xavier VERBOVEN (Работници - BE)
Rapporteur-general: Mr Xavier Verboven (Employees – BE)
Главен докладчик: г-н ZÖHRER
Rapporteur-general: Mr Zöhrer
Главен докладчик: г-н ZÖHRER (Работници – AT)
Rapporteur-general: Mr Zöhrer (Employees – AT)
Главен докладчик: г-н Ákos Topolánszky (CESE 1566/2012)
Rapporteur-general: Ákos Topolánszky (CESE 1566/2012)
Главен докладчик: г-н Hernández Bataller
Rapporteur-General: Mr Hernández Bataller
Главен докладчик: г.н PEZZINI
Rapporteur-General: Mr Pezzini
Главен докладчик:: г-н Leif E.
Rapporteur-general: Mr Nielsen
Главен докладчик:
Rapporteur-general1:
Главен превключвател на светлините
Master lighting switch
Главен приоритет през 2009 г. и 2010 г. ще остане надлежното и своевременно приемане и прилагане на мерките за реформи.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Главен проблем в този контекст е също така сътрудничеството между всички държави, разположени на главните канали на трафика.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
Главен пункт за управление е пунктът за управление, където са съсредоточени следните контролни и сигнални функции:
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Главен път с непрекъснато движение
Main road with free flow traffic
Главен път със спорадично движение
Main road with intermittent traffic
Главен секретар
The Secretary-General
Главен съдокладчик
The Co-Rapporteur-General
Главен съдокладчик:
Co-rapporteur general:
Главен съдокладчик: г-жа Ouin
Co-rapporteur-general: Ms Ouin
Главен съдокладчик: г-н Barabás
Co-rapporteur-general: Mr Barabás
Главен съдокладчик: г-н Georges Dassis
Co-rapporteur-general: Mr Georges Dassis
Главен съдокладчик: г-н José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Co-rapporteur-general: José Isaías Rodríguez García-Caro
Главен съдокладчик: г-н MANOLIU
Co-Rapporteur-General: Mr Manoliu
Главен съдокладчик: г-н Palmieri
Co-Rapporteur-General: Mr Palmieri
Главен съдокладчик: г-н Philippe de Buck
Co-rapporteur-general: Philippe de Buck
Глави 23 и 24 се отварят на ранен етап от процеса и се затварят в края му, за да се осигури максимално време за постигането на стабилни резултати, като целта е реформите да бъдат необратими.
Ch. 23/24 to be opened early in the process and closed at the end to allow maximum time for solid track records to develop with the aim of irreversibility of reforms.
Глави 86—89
Chapters 86—89
Глави I — VI
Chapters I to VI
Глави I, II—V и VII се прилагат за следните продукти:
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Глави I, II—V и VII се прилагат за следните услуги:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Глави I, IV и VIІ от настоящата директива се прилагат за следните:
Chapters I, VI and VII of this Directive apply to the following:
Глави II и III
Chapters II and III
Глави II — VII
Chapters II to VII
Глави III до VI не се прилагат за движения на чужди или неприсъстващи в района видове, които се държат в затворени съоръжения за аквакултура, при положение че транспортирането е извършено при условия, които предотвратяват изпускането на тези видове и на нецелеви видове.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Глави III, IV от дял VII
chapter III, IV of Title VII
Глави относно ВЗРИ се вписват добре в тази рамка, тъй като Директивата за ВЗРИ беше добре приета от държавите — членки на ЕС и не беше необходимо да се внасят големи промени в контролирането на ВЗРИ, макар че новата Директива за ОНБ коригира няколко недостатъци на Директивата за ВЗРИ.
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Глави ІІІ—VІ съдържат минимални технически изисквания съответно за големите горивни инсталации, инсталациите за изгаряне на отпадъци, инсталациите за разтворители и инсталациите за титанов двуокис.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
Главината е износена или повредена по начин, засягащ сигурното закрепяне на колелата
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
Главите допълнително се подразделят на статии и на позиции.
The chapters shall be further subdivided into articles and items.
Главна дирекция „Енергетика и транспорт“ формулира и представи в своя консултативен документ от 12 юли 2007 г. следните варианти на политика.
DG TREN identified and presented in its Consultation Document, issued on 12 July 2007, the following policy options.
Главна дирекция „Конкуренция“ продължи да играе водеща роля в Международната мрежа по конкуренцията.
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Главна риболовна зона
FAO major fishing area
Главна свързана употреба
Main associated use
Главна цел е да се окаже подкрепа за регулаторното сближаване, да се засили административният капацитет и прилагането, както и да се приложат многостранните споразумения в областта на околната среда.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Главна цел на предприятията, на държавите-членки и на ЕС трябва да бъде запазването и укрепването на конкурентоспособността, а с това и гарантирането на заетостта в този сектор.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Главна цел на предприятията, на страните-членки и на ЕС трябва да бъде запазването и развиването на конкурентната позиция, а с това и да се гарантира заетостта в този сектор.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Главна цел на тази инициатива е бъде формулирана подробна рамка на политиката, чрез която ще се преследват основните цели, а именно същественото предотвратяване и намаляването на феномена на трафика на хора, законодателното преследване на престъпниците и по-добрата защита на жертвите.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Главна цел при изграждането на европейското научноизследователско пространство и Съюза за иновации са отговорните научни изследвания и иновации, обхващащи всички съответни политики и дейности.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Главната задача и търговска дейност на летищата е да осигуряват обслужването на самолетите от кацане до излитане, както и на пътниците и товарите, така че въздушните превозвачи да могат да предоставят своите транспортни услуги.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Главната задача на настоящото предложение е изменението и опростяването на свързаното с емисиите от промишлеността съществуващо законодателство, което включва минимални стандарти за предотвратяване и контрол на емисиите от промишлеността в цялата Общност.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Главната мотивация е нуждата да се планира вятърната енергия от инсталации в морето.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Главната му цел е да изготви Европейско ръководство за подобряване на качеството при всеобхватен контрол на рака, както и платформа на държавите членки, която да предоставя място за дискусии по въпросите на рака.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Главната оперативна цел е до 2015 г. да бъде постигната пълна достъпност на всички уебсайтове на обществения сектор, които са обхванати от упоменатия списък.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Главната особеност на флота на ЕС е големият брой частни корабни дружества (често притежавани от семейства).
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Главната от тези причини в момента изглежда са по-ниските разходи за труд.
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Главната полза от него е, че при изготвянето на публичните политики се насърчава отчитането на психологическото измерение на поведението, а не само „икономическата му рационалност“.
The main attraction of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Главната политическа цел е да се създаде правна рамка на ЕС за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци като неразделна част от безопасното и устойчиво използване на ядрената енергия за производство на електроенергия и на йонизиращите лъчения в медицината, промишлеността, селското стопанство, научните изследвания и образованието.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Главната поука, извлечена от предходната инициатива по член 169 (относно клиничните изпитвания в Африка, EDCTP) е, че подобни инициативи включват три компонента, а именно: научно, управленско и финансово интегриране на националните програми, последният от които изисква поемане от страните-участнички на ясен, многогодишен финансов ангажимент.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Главната пречка е, че отделните държави членки и отделните външни донори имат различни приоритети и когато нуждите и интересите им се разминават, е възможно да възникне напрежение.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Главната пречка е, че отделните държави-членки и отделните външни донори имат различни приоритети и когато нуждите и интересите им се разминават, е възможно да възникне напрежение.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Главната причина в Европа новаторските проявления да са проблематични се корени в недостига на връзки между университетите и предприятията за провеждане на фундаментални и приложни изследвания, както и в крещящия недостиг на рисков капитал в новаторските предприятия.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Главната причина е в непризнатото желание за защита на определени частни интереси, които надделяват над общото благо;
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Главната причина за въвеждане на правилата за обществените поръчки за тези сектори беше затвореният характер на пазарите, в които извършват дейност тези оператори, поради наличието на специални или изключителни права, предоставени от държавите-членки във връзка с доставката, осигуряването или обслужването на мрежи за предоставяне на въпросната услуга.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Главната причина за икономическите изкривявания, разходите за спазване на изискванията и риска от прекомерно или двойно данъчно облагане е съществуването на удържани при източника данъци; освен това различията в облагането на различните видове трансгранични капиталови потоци водят до изкривяване на поведението на стопанските субекти.
The main cause of economic distortions, compliance costs and the risk of excessive or double taxation is the existence of taxes levied at source; also, the disparities in taxation of the different types of cross-border capital flows distort business behaviour.
Главната причина за тази критика, е че ОСТ получават помощ за развитие, финансирана от ЕФР дори при условие, че някои ОСТ трудно могат да се считат като „развиващи се страни“, никоя ОСТ не е определена като територия с ниски доходи9, не са част от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и не са обхванати от разпоредбите на Договора за ЕО за сътрудничеството за развитие.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Главната причина за това е липсата на достатъчно силни ценови сигнали във връзка с вземането на инвестиционни решения за изграждането на нови мощности и за затварянето на старите.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Главната причина за това изглежда е голямата разностранност на мрежите за трафик, които бързо промениха маршрутите и методите си.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.