natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че забраната за износ на метален живак от Европа и изискването за безопасното му съхранение до обезвреждането му е изключително актуално и навременно предвид съществуващите обстоятелства, характеризиращи се с постепенно прекратяване в Европа на производствените процеси на хлор и алкали от живак.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
ЕИСК смята, че забраната за износ на метален живак от Европа и изискването за безопасното му съхранение до обезвреждането му е изключително актуално и навременно предвид съществуващите обстоятелства, характеризиращи се с постепенно прекратяване на използването на хлоралкални процеси в Европа.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
ЕИСК смята, че зачитането на правата на работниците следва да се добави към критериите, на които следва да отговарят предприятията, работещи чрез СУР.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
ЕИСК смята, че изграждането на единно изследователско пространство е непрекъснато развиващ се процес и че крайният срок до 2014 г. е твърде амбициозен, особено като се има предвид, че в много европейски страни се прилагат мерки за строги икономии, които намаляват националните инвестиции в научни изследвания и иновации.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
ЕИСК смята, че изискванията в подобрената директива следва да отразяват по-задълбочен подход към защитата от рискове, свързани с експозицията на електромагнитни полета, като при това се вземат предвид конкретните бележки, представени по-нататък в това становище.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
ЕИСК смята, че изискванията на настоящия регламент са прекалено строги за МСП.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
ЕИСК смята, че изменението на климата би трябвало да стане една от областите, които ЕС планира и включва в бюджета си.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
ЕИСК смята, че има два основни инструмента, които могат да подкрепят присъствието на европейски НМП в световните мрежи: новата индустриална политика (включително секторен подход) и Седма рамкова програма.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
ЕИСК смята, че има два основни инструмента, които могат да подкрепят присъствието на европейски НМП в световните мрежи: новата индустриална политика (включително секторен подход) и Седма рамкова програма;
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
ЕИСК смята, че именно по въпросите на този вид улов трябва да се засилят контактите на Комисията с РКС и ККРА.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
ЕИСК смята, че инициативата на Комисията за програма за подпомагане на МСП за съобразяване със законодателството по отношение на околната среда е първа много важна крачка.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
ЕИСК смята, че инициативата не набляга достатъчно на развиването на социалния капитал и привличането на младите хора за участие в европейското гражданско общество.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
ЕИСК смята, че интеграцията на Украйна в Европейския съюз и процесът на реформи в Украйна имат нужда от силно и устойчиво гражданско общество1, което включва дългосрочна политика за развитие на гражданското общество в Украйна от страна както на ЕС, така и на украинското правителство.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
ЕИСК смята, че интеграцията на Украйна в Европейския съюз и процесът на реформи в Украйна имат нужда от силно и устойчиво гражданско общество1, което включва дългосрочна политика за развитие на гражданското общество в Украйна от страна както на ЕС, така и на украинското правителство.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
ЕИСК смята, че интеграцията на Украйна в Европейския съюз и процесът на реформи в Украйна се нуждаят от силно и устойчиво гражданско общество1, включително дългосрочна политика за развитие на гражданското общество в Украйна от страна както на ЕС, така и на украинското правителство.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
ЕИСК смята, че като се има предвид, че клонирането на животни е позволено в определени държави извън ЕС, държавите членки трябва да приемат всички необходими мерки, за да предотвратят вноса в ЕС на храни от клонирани животни от трети страни.
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
ЕИСК смята, че ключът за решаване на проблема с пиратството е в проследяване и възпиране на свързаните с него финансови потоци.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
ЕИСК смята, че ключът към устойчиво селско стопанство е в поддържането – навсякъде и в достатъчни количества – на висококачествено, регионално диференцирано, екологосъобразно производство на храни, което опазва и поддържа селските райони, съхранява разнообразието и спецификата на въпросните продукти и насърчава разнообразния, богат на видове културен ландшафт на Европа, както и нейните селски райони10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
ЕИСК смята, че ключът към устойчиво селско стопанство е в поддържането – навсякъде и в достатъчни количества – на висококачествено, регионално диференцирано, екологосъобразно производство на храни, което опазва и поддържа селските райони, съхранява разнообразието и спецификата на въпросните продукти и насърчава разнообразния, богат на видове културен ландшафт на Европа, както и нейните селски райони12.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
ЕИСК смята, че колективното договаряне и социалният диалог са основни средства за разпространяване на плановете за равенство в европейските предприятия.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
ЕИСК смята, че компенсирането за етични и социални инициативи вече е призната практика във всички системи.
6.2.3 In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
ЕИСК смята, че компетентните органи или енергоразпределителните предприятия трябва системно да информират крайните потребители за правата им.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
ЕИСК смята, че компетентните органи или енергоразпределителните предприятия трябва системно да информират крайните потребители за техните права и че, ако е необходимо, трябва да се подобри защитата на потребителите.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
ЕИСК смята, че конкурентоспособността на предприятията и услугите в Европа следва да се запази посредством ясна регулаторна рамка, основана на правилното прилагане на политиката в областта на конкуренцията, в тясна координация с търговските политики.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
ЕИСК смята, че краткосрочен план са необходими следните действия:
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
ЕИСК смята, че либерализацията на услугите, цитирана по повод на Лисабонската стратегия, трябва да се разбира като включваща преди всичко услугите с международно значение (инфраструктури, телекомуникации, транспорт, и др.), и в много по-малка степен това, което се нарича свободни професии (архитекти, адвокати, лекари, инженери, експерт-счетоводители и фармацевти), доколкото последните упражняват дейността си през по-голямата част от времето в рамките на микропредприятия от местно значение, които попадат, по силата на принципа на субсидиарността, в компетенциите на държавите-членки (виж Решение на Съда на ЕО по свързаните дела C-94/04 и C-202/04, Cipolla-Macrino18).
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of  mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)18.
ЕИСК смята, че мерките за защита на малолетните и непълнолетните лица и подрастващите, както и мерките за гарантиране на участието на хората с увреждания, възрастните и бедните или хората, изключени от социалния и културния живот, не могат да зависят от икономически съображения.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
ЕИСК смята, че мерките за защита на малолетните и непълнолетните лица и подрастващите, както и мерките за гарантиране на участието на хората с увреждания, възрастните и бедните хора или хората, изключени от социалния и културния живот, не могат да зависят от икономически съображения.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
ЕИСК смята, че мерките за укрепване на аспекта на сигурността трябва да бъдат приоритет в сегашния момент.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
ЕИСК смята, че мерките с доброволен характер няма да осигурят ефективно хармонизиране, управление и осъществяване на мрежовата и информационната сигурност на равнище ЕС.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
ЕИСК смята, че мерките трябва да са привлекателни както за инвеститорите от Европа, така и за тези извън Европа, за да може да нарасне общият разполагаем капитал за европейските МСП.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
ЕИСК смята, че мерките трябва да са привлекателни както за инвеститорите от Европа, така и за тези извън Европа, за да може да нарасне общият разполагаем капитал за европейските МСП.“
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
ЕИСК смята, че методът на „новия подход“, който намери отражение в 25 директиви (21 от които предвиждат спецификации относно разрешението за използването на маркировката, за разлика от останалите 4) е постигнал добри резултати, насърчавайки развитието на вътрешния пазар, въпреки че същевременно смята предложеното преразглеждане за целесъобразно.
The EESC feels that the new approach method, which was addressed by 25 directives (21 of which included specifications for granting the marking while four did not), has yielded good results and encouraged development of the internal market, although at the same time it considers that the proposed review is appropriate.
ЕИСК смята, че механизмът на доброволни споразумения с националните оператори е полезен, но от одобрените споразумения трябва да става ясно, че ще бъдат въведени задължителни разпоредби в случай че целите не бъдат достигнати.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
ЕИСК смята, че може би е по-целесъобразно банките да определят договорен процент от средствата, предоставени за тяхното спасяване, (в онези страни, които са прибягнали до тях), за да предложат кредити на малките и микропредприятията, особено за иновационни дейности и насърчава разработването на рамка, която да улеснява създаването на институции за етично микрофинансиране, основано на участие в печалбите и загубите, и препоръчва прилагането на различни форми на финансиране от банки.
EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro‑enterprises, particularly for innovative ventures and encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions and recommends different forms of financing by banks.
ЕИСК смята, че може да изиграе активна роля в сферата на мониторинга, каквато вече има в няколко конкретни случая като институционалните задачи, предвидени в Споразумението от Котону със страните от АКТБ, смесените консултативни комитети с различни страни в процес на присъединяване към ЕС, извършената дейност в рамките на Евромед и Меркосур.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
ЕИСК смята, че може да изиграе активна роля в сферата на мониторинга, както това стана в няколко конкретни случаи като институционалните задачи, предвидени в Споразумението от Котону със страните от АКТБ, смесените консултативни комитети с различни страни в процес на присъединяване към ЕС, извършената дейност в рамките на Euromed и Меркосур.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
ЕИСК смята, че надзорната дейност следва да започне с анализ на положението по общите граници в Средиземно море, както и на операция „Тритон“ и дейностите на Frontex.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
ЕИСК смята, че наистина е назрял моментът тази проблематика да бъде разгледана по цялостен и структуриран начин.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
ЕИСК смята, че най-добра и най-подходяща е препоръката, отправена от СФС и ЕССР, относно опасностите, свързани с фондовете с постоянна нетна стойност на активите, (ПНСА–CNAV), които би трябвало да бъдат превърнати във фондове с променлива нетна стойност на активите (VNAV).
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
ЕИСК смята, че най-добрата гаранция за подходящо финансиране на тези публични системи е високото равнище на заетост и допълнителните мерки за финансиране, въведени от някои държави-членки.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
ЕИСК смята, че най-добрата гаранция за подходящо финансиране на тези публични системи почива върху високо равнище на заетост и върху допълнителни мерки за финансиране, въведени от някои държави-членки.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
ЕИСК смята, че най-добрият начин за опазване на околната среда в региона на Балтийско море е да се следва планът за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия, както е договорен от ЕС и прибалтийските крайбрежни държави.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
ЕИСК смята, че напредъкът на държавите-членки като цяло е незадоволителен.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
ЕИСК смята, че настоящата директива трябва да определи разрешената за разпространение информация според качествени критерии: тя трябва бъде независима, съпоставима, разбираема и да не бъде подвеждаща – без да се изчаква изготвянето на предвидените от Комисията насоки.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
ЕИСК смята, че настоящата директива трябва да определи разрешената за разпространение информация според качествени критерии: тя трябва бъде независима, съпоставима, разбираема и да не бъде подвеждаща – без да се изчаква изготвянето на предвидените от Комисията насоки.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
ЕИСК смята, че не бива да се търпят дискомфортни условия за почивка, а, напротив, във всички случаи да се търсят задоволителни условия за почивка на персонала във всички транспортни сектори.
On the contrary, we must endeavour to ensure, in all cases, that satisfactory conditions for rest are met for the staff of all transport modes.
ЕИСК смята, че не бива да се търпят дискомфортни условия за почивка, а, напротив, във всички случаи да се търсят задоволителни условия за почивка на персонала от всички транспортни сектори.
On the contrary, we must endeavour to ensure, in all cases, that satisfactory conditions for rest are met for the staff of all transport modes.
ЕИСК смята, че не е възможно повече да се отлага приемането на нова система на данъчно облагане, която да гарантира ефикасна борба с данъчните измами, водеща до увеличаване на приходите за държавите-членки и Съюза, намаляване на административните разходи и развитие на вътрешния пазар.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
ЕИСК смята, че не е необходимо във Фонда да се създава VI стълб, посветен на зелените работни места, а по-скоро би трябвало предоставянето на средства да се насочи с особено внимание към всички дейности, които могат да допринесат за намаляване на въглеродния отпечатък.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
ЕИСК смята, че не е необходимо във Фонда да се създава шести стълб, посветен на зелените работни места, а по-скоро би трябвало средствата да бъдат приоритетно насочвани към всички дейности, които могат да допринесат за намаляване на въглеродния отпечатък.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
ЕИСК смята, че не е толкова необходимо да се посочват пречки и решения, за предпочитане е да се предоставят достатъчно средства в разумно кратък срок, за да може всичко казано и написано относно мобилността да се материализира под формата на решения на проблемите, свързани с мобилността на младите европейци.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
ЕИСК смята, че не можем да си позволим по-нататъшно забавяне на глобални решения срещу организираната престъпност.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
ЕИСК смята, че незабавното приемане на това решение се налага поради следните причини:
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to: