natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много области - от общата реакция на сегашната финансова и икономическа криза до въпроса за изменението на климата, за насърчаването на човешките права или двустранните икономически отношения, е налице истинска надежда, че ЕС и САЩ ще работят заедно и ще поемат ролята на лидери.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
В много области адаптирането ще изисква трансграничен подход, напр. за речните басейни и биогеографските региони.
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
В много области вече съществуват паневропейски стандарти под формата на директиви и закони.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
В много области до 2010 г. целите ще бъдат постигнати в най-добрия случай усреднено за ЕС, но не и във всички държави-членки.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
В много области е необходим общ подход на европейско равнище, ако искаме да постигнем амбициозните си цели на политиката — висока защита на околната среда, високи социални стандарти и стандарти по отношение на заетостта, енергийна сигурност, процъфтяваща икономика, която носи ползи на всички, и миграционна политика, която отразява общите ни ценности.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
В много области изследванията са невъзможни без достъп до суперкомпютри, източници на облъчване за получаването на нови материали, чисти помещения за нанотехнологии, бази данни за геномиката и социалните науки, обсерватории за науките за Земята, широколентови мрежи за предаване на данни и т.н. Научноизследователските инфраструктури са необходими за извършване на научните изследвания, които се налагат за справяне с големи обществени предизвикателства — енергетиката, изменението на климата, биоикономиката, здравето и благосъстоянието през целия живот.
In many fields research is impossible without access to supercomputers, radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, databases for genomics and social sciences, observatories for Earth sciences, broadband networks for transferring data, etc. Research infrastructures are necessary to carry out the research needed to address grand societal challenges — energy, climate change, bio-economy and lifelong health and wellbeing for all.
В много области именно социалните организации и по-конкретно социалните партньори са тези, които трябва да осъществяват на практика политическите предложения42.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
В много области именно социалните организации и по-конкретно социалните партньори са тези, които трябва да осъществяват на практика политическите предложения43.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
В много области обаче, като например относно правосъдието, няма налични данни.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
В много области под формата на директиви и закони вече са установени паневропейски стандарти, които понастоящем създават социален модел, благоприятен за съществуването на стабилна европейска икономика по отношение на растежа и заетостта.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
В много области предприятията трябва да гарантират съответствие не само с един законодателен документ, а с цял набор от правни инструменти.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
В много области разнообразното и устойчиво използване на горите и продуктите и услугите на горското стопанство, както и свързаните с това стопански дейности създават работни места, генерират доход и благосъстояние в много области на различни равнища.
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
В много области разнообразното и устойчиво използване на горите и продуктите и услугите на горското стопанство, както и свързаните с това стопански дейности създават работни места, генерират доход и благосъстояние на различни равнища.
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
В много области селското стопанство е в основата на местните традиции и на социалната идентичност.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
В много области страната е умерено подготвена, например в областта на финансовия контрол, или има известна степен на подготвеност, например при обществените поръчки и статистиката.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
В много области страната е умерено подготвена, например финансовия контрол, или е постигнала известна степен на подготвеност, например в областта на обществените поръчки и статистиката.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
В много области съществува поле за допълнително укрепване на сътрудничеството, мрежите и практически обмен между административните, съдебни и регулаторни власти на държавите-членки, както и между регулаторните органи на ЕС.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
В много области шепа големи транснационални дружества контролират основната част от съответния пазар.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
В много области  от общата реакция на сегашната финансова и икономическа криза до въпроса за изменението на климата, за насърчаването на човешките права или за двустранните икономически отношения, е налице истинска надежда, че ЕС и САЩ ще работят заедно и ще поемат ролята на лидери.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
В много общ план всички инструменти следва да улесняват или смекчават промените в икономическите структури, включително структурите по заетостта.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
В много общности той дори е и майчиният език.
Romani is even the mother tongue in many communities.
В много от докладите въздействието на започналата през есента на 2008 г. глобална икономическа рецесия е ясно посочено като фактор, който усложнява изпълнението и изменя очакваните нужди11.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
В много от държавите вносители съхранението е важно, но обикновено основният газопровод за внос разполага с по-голям капацитет, отколкото основното съоръжение за съхранение.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
В много от държавите-членки вече е налице законодателство, което предвижда защита за хората с увреждания, но съществуват значителни несъответствия относно вида гарантирана защита и областите, обхванати от нея.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
В много от държавите-членки липсваше изчерпателна и достоверна информация за прилепите.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
В много от държавите-членки на ЕС тези последици вероятно ще се увеличат поради икономическата и финансова криза.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
В много от държавите-членки плановете за инспекции не включват стратегически елементи, а по-скоро се състоят от списъци на инсталации или сектори, които трябва да бъдат инспектирани в даден период от време.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
В много от икономиките повечето предприятия са микро-, малки и средни предприятия и следователно по-голямата част от семейните предприятия също принадлежат към този сектор.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
В много от коментарите по Зелената книга се настоява в разпоредбите ясно да се посочва приложимото  национално законодателство спрямо дадена трансгранична сделка с ценни книжа.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
В много от националните доклади се излага подробно начинът на прилагане, който често обхваща изменения в политиките и процедурите на национално равнище.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
В много от новите държави-членки, както и в Гърция, Испания и Португалия, нивата на трудова заетост на гражданите на трети страни са по-високи от тези на гражданите на ЕС.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
В много от областите, обхванати от този доклад, липсата на законодателство на ЕС не е основната причина, поради която гражданите се сблъскват с пречки при упражняването на правата си.
In many of the areas in this report, the lack of EU legislation is not the main reason why citizens are facing obstacles in the exercise of their rights.
В много от отговорите бе наблегнато на теми, свързани с приобщаващата зелена икономика, като по-конкретно бе изтъкната необходимостта от показатели, които не се ограничават с БВП, а в други бе посочена нуждата от благоприятна среда за търговията, която да бъде създадена чрез премахване на вредните за околната среда субсидии и въвеждане на екологични данъци.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
В много от отговорите се призовава към по-голяма гъвкавост при планирането на компенсационната почивка: в неотдавна проведени изследвания обаче се потвърждава наличието на сериозни последици за здравето и безопасността от отлагането на минималната дневна или седмична почивка.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
В много от предишните си становища3,4,5 ЕИСК разгледа задълбочено очакваното развитие на енергийния пазар и счита, че приетите от него препоръки и заключения все още са актуални.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
В много от предоставените мнения се призовава за продължаване на публичното финансиране на рибарството, въпреки че няколко държави-членки и повечето НПО твърдят, че така се съхраняват нежизнеспособни структури, допринася се за прекомерно големия капацитет и се запазва зависимостта на отрасъла от субсидии.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
В много от своите анализи ЕИСК е разглеждал въпроси, свързани с „обвързаността с условия“ при изпълнението, която следва да върви ръка за ръка с повишаване на ефективността, подобряване на качеството и значително опростяване.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
В много от своите становища относно Лисабонския процес и, по-общо, по въпроси, свързани с науката и икономическата политика, Комитетът подчерта значението на сътрудничеството и трансфера на знания между изследователските организации (включително университетите), промишлеността и МСП.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
В много от случаите данните във връзка с размера на износа не са на разположение, но държавите-членки посочиха, че са изнесени 269 единици HSC, 489 единици очна тъкан, 6 225 единици мускулно-скелетна тъкан и 10 единици амниони.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
В много от случаите корупцията е свързана с други незаконни практики, като уговаряне на цени, тръжни манипулации, изпиране на пари, незаконно обогатяване, изнудване и измами.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
В много от случаите не са били взети никакви мерки за защита на жертвата от извършителя на насилие.
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
В много от случаите няма налични данни за обема на вноса; Държавите-членки посочиха, че през 2008 г. са внесени 1 122 единици хематопоетични стволови клетки (HSC), 2 281 единици мускулно-скелетна тъкан, 4 единици кожа и 7 единици репродуктивни тъкани и клетки.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
В много от случаите отговорните са „демобилизирани“ паравоенни.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
В много от случаите предоставената информация бе непълна или трудна за сравняване.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
В много от случаите тези видове с неместен произход не се приспособяват добре към новата среда и бързо измират.
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
В много от случаите това позволява по-лесно оценяване.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
В много от случаите това стана причина за прекомерно високи дефицити по текущата сметка.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
В много от случаите този риск се засилва от слабата заменяемост и ниските нива на рециклиране.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
В много от становища си ЕИСК предлага да се начертаят измерими цели, по-специално по отношение на равенството между половете, младежката заетост, борбата с условия на труд с недостатъчна социална закрила, борбата с бедността (също и при работещите) и заетостта на мигрантите и хората с увреждания19.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
В много от становища си ЕИСК предлага да се начертаят измерими цели, по-специално по отношение на равенството между половете, младежката заетост, борбата с условия на труд с недостатъчна социална закрила, борбата с бедността (също и при работещите) и по отношение на заетостта на мигрантите и хората с увреждания19.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
В много от становищата на Комитета се поставят въпроси и се отправят препоръки за начина, по който е определен разглежданият проблем.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
В много от страните е възможно, макар и с цената на трудности, създаването на независими организации на работници, самонаети лица, работодатели, жени, младежи, земеделски стопани.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
В много от страните партньори бяха проведени президентски, парламентарни или местни избори.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
В много от стратегическите доклади се обсъжда и ролята на управлението и сътрудничеството на различни равнища при съставянето на програмите, като мобилизиране и координиране на правителството на различни равнища, приобщаване на гражданското общество и интересите на икономическия сектор и интегриране на различни цели в отделните сектори.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
В много от съседните на ЕС държави етническата, религиозната и културната идентичност и традиции играят решаваща роля по отношение на начина, по който функционира обществото.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
В много от тези трети държави зависимостта от тези парични преводи се е увеличила през годините.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
В много от тях в резултат на това живеещите там са били обучени за по-голяма издръжливост и във всички места са били получени информационни материали.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
В много от тях конкретно се посочват принципите на прозрачност и обмен на информация, както и Етичният кодекс за корпоративно данъчно облагане.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
В много от тях корупцията прониква във всички слоеве на публичния и частния живот.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
В много от тях плановете за инспекции не включват стратегически елементи, а по-скоро се състоят от списъци на инсталации или сектори, които трябва да бъдат инспектирани в даден период от време.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
В много от тях са предвидени данъчни облекчения или премии, предназначени за узаконяване на работата „на черно“, за насърчаване на създаването на нови работни места, които помагат на ползвателите да съчетаят по-добре семейния и професионалния живот.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
В много от тях са предвидени данъчни облекчения или премии, предназначени от една страна за узаконяване на работата „на черно“, за насърчаване на създаването на нови работни места, които помагат на ползвателите да съчетаят по-добре семейния и професионалния живот.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
В много от тях се очаква търсенето да нарасне при вариант 4.
Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
В много от тях се предлагат добри основни услуги, въпреки че се наблюдават съществени разлики при наличието им в отделните райони.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
В много от тях те са крайъгълният камък на националните системи за защита на потребителите.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
В много отношения Европа има водеща роля в световен мащаб при определянето на стандарти за сигурност на въздухоплаването.
In many respects Europe leads the world in setting standards for aviation security.
В много отношения Службата на ОЕРЕС не съответства на принципите на Общия подход.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
В много отношения дейността и успеха на съвета зависят до голяма степен от функциите на неговия председател.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
В много отношения заинтересованите страни бяха удовлетворени от работата на ЕССР през първите години след създаването му.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
В много отношения инвестирането в местна, конкурентоспособна възобновяема енергия в много части на развиващия се свят позволява да се прескочи едно поколение в технологичен план.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
В много отношения историята на авиацията е история на успехи.
Aviation is, in many ways, a success story.
В много отношения съседните на ЕС държави днес са по-демократични и по-отворени за промени, отколкото преди година.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
В много отношения това съчетаване е разумно, тъй като с много от дейностите на инвестиционните банки се осигуряват кредитите, необходими на клиентите на дребно и корпоративните клиенти.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.