natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК разбира, че няколко страни могат да имат трудности и уважителни причини да не спазят този срок.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
ЕИСК разбира, че няколко страни срещат трудности и имат действителни причини да не спазят този срок.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
ЕИСК разбира, че няколко страни срещат трудности и имат уважителни причини да не спазят този срок.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
ЕИСК разбира, че общата цел на Комисията е да осигури ефективна помощ от ЕС за реакция на замърсявания, причинени от кораби и замърсявания, причинени и съоръжения за добив на нефт и газ посредством предоставянето от ЕАМБ на устойчиви услуги за реакция на замърсяване за засегнатите държави.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
ЕИСК разбира, че общата цел на Комисията е да осигури ефективна помощ от ЕС за реакция на замърсявания, причинени от кораби, и замърсявания, причинени и съоръжения за добив на нефт и газ посредством предоставянето от ЕАМБ на устойчиви услуги за реакция на замърсяване за засегнатите държави.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
ЕИСК разбира, че осигуряването на достъп до целия транспорт е твърде скъпо, за да бъде направено в кратък срок.
The EESC understands that making all transportation accessible is too costly to be done within I short time frame.
ЕИСК разбира, че отначало тези изключения са били оправдани от факта, че социалното законодателство е насочено главно към индустриите, базирани на сушата, а не към особеностите на заетите в морето.
It understands that such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
ЕИСК разбира, че солидарността между държавите може да бъде един от аспектите, които се нуждаят от най-много усилия.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
ЕИСК разбира, че според Комисията банките не бива да начисляват подобни такси, и препоръчва това да бъде посочено ясно в текста на директивата.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
ЕИСК разбира, че тази разпоредба обхваща семействата и лицата за подкрепа на жертви на убийство, но очаква тя да се прилага по-широко и по отношение на семействата на жертви, които имат нужда от висока степен на подкрепа за упражняване на правната си дееспособност, като изпълнението ѝ се поеме от държавата.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
ЕИСК разбира, че тази разпоредба обхваща семействата на жертви на убийство, но очаква тя да се прилага по-широко и по отношение на семействата на жертви, които са недееспособни, като изпълнението ѝ се поеме от държавата.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
ЕИСК разбира, че това е (почти) последното подобно изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета преди замяната ѝ на 1 юни 2009 г. с Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
ЕИСК развива систематична практика в областта на оценката на политиката, която включва изготвяне на обобщения, провеждане на проучвания сред заинтересованите страни и управление и разработване на бази данни със специфични за отделните сектори заинтересовани страни.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
ЕИСК разгледа доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 г. Той оценява положително различните инициативи, предприети от Комисията за насърчаване на лоялната конкуренция, която защитава интересите на стопанските субекти (предприятия, потребители, работници).“
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
ЕИСК разгледа и анализира в редица свои становища темата за управлението и партньорството.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
ЕИСК разгледа някои от социалните и икономическите последици: вече е належащо изготвянето на пълен анализ на жизнения цикъл, включващ употребата на фосфор, и адаптиране на политиките при необходимост.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
ЕИСК разгледа някои от социалните и икономическите последици: вече е належащо изготвянето на пълен анализ на жизнения цикъл, включващ употребата на фосфор, и адаптиране на политиките при необходимост.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
ЕИСК разгледа решенията на Съда на ЕС относно директивата за командироването на работници в две становища: „Социалното измерение на вътрешния пазар“53 и „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста“54.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
ЕИСК разгледа също така правната и социална среда за иновационно предприемачество и един отворен за иновации пазар.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
ЕИСК разгледа тези инициативи в предишно свое становище1.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
ЕИСК разгледа този въпрос и иска да обърне внимание на следното:
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
ЕИСК разглежда Плана за действие като първа стъпка в правилната посока, чрез която се признава, че стоманодобивният сектор има стратегическо значение за Европа и е двигател на растежа.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
ЕИСК разглежда Тунис като държава, чийто казус следва да се проучи, за да се направи оценка на използването на европейски инструменти в контекста на прехода ѝ към демокрация.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
ЕИСК разглежда в момента този въпрос24.
The EESC is currently studying this issue24.
ЕИСК разглежда в момента този въпрос25.“
The EESC is currently studying this issue24."
ЕИСК разглежда въпроса за миграциите като важен за демокрациите и желае той да бъде предмет на социалния трансатлантически диалог, в който би могъл да бъде включен и ЕФИ21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
ЕИСК разглежда въпроса за миграциите като важен за демокрациите и желае той да бъде предмет на социалния трансатлантически диалог, като по този въпрос би могъл да бъде включен и ЕФИ 23.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
ЕИСК разглежда въпроса за миграциите като важен за демокрациите и желае той да бъде предмет на социалния трансатлантически диалог, като по този въпрос би могъл да бъде включен и ЕФИ.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
ЕИСК разглежда въпросите, свързани с ТЕМ-Т и в своето становище относно Бялата книга за транспортната политика от 2011 г. (TEN/454 „„Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“).
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
ЕИСК разглежда въпросите, свързани с ТЕМ-Т и в своето становище относно Бялата книга за транспортната политика от 2011 г.3 .
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
ЕИСК разглежда въпросите, свързани с ТЕМ-Т и в своето становище относно Бялата книга за транспортната политика от 2011 г3.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
ЕИСК разглежда вътрешноевропейския енергиен пазар като възможност да се оползотворят прилаганите в Европа различни енергийни варианти и да се осигури оптимално функциониране на цялата система, посредством свързани помежду си инфраструктури, което да е от полза за битовите и промишлените потребители.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
ЕИСК разглежда вътрешноевропейския енергиен пазар като възможност да се оползотворят прилаганите в Европа различни енергийни варианти и да се осигури оптимално функциониране на цялата система, посредством свързани помежду си инфраструктури, което да е от полза за битовите и промишлените потребители;
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
ЕИСК разглежда достъпа до репродуктивни услуги като неразделна част от здравните услуги, по отношение на които, в съответствие с общностното и национално законодателство, не би трябвало да има дискриминация на каквото и да било основание.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
ЕИСК разглежда достъпа до репродуктивни услуги като неразделна част от здравните услуги, по отношение на които, в съответствие с общностното и национално законодателство, не би трябвало да има дискриминация по какъвто и да било признак.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
ЕИСК разглежда като важна задача идентифицирането на пречките (от техническо или друго естество) пред иновациите и тяхното последователно премахване.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
ЕИСК разглежда компенсациите като необходим инструмент за запазване на култивирания ландшафт и селското стопанство в райони, които са особено чувствителни от икономическа, екологична и социална гледна точка.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
ЕИСК разглежда компенсациите като необходим инструмент за запазване на обработвания от човека ландшафт и селското стопанство в райони, които са особено чувствителни от икономическа, екологична и социална гледна точка.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
ЕИСК разглежда компенсацията като необходим инструмент за запазване на култивирания ландшафт и селското стопанство в райони, които са особено чувствителни от икономическа, екологична и социална гледна точка.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
ЕИСК разглежда консултациите като едно от средствата за преодоляване на пропастта, разделяща ЕС от европейските граждани, при условие че процедурите са структурирани, непрекъснати и гарантират добра представителност на заинтересованите страни.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
ЕИСК разглежда настоящия значителен интерес към градското градинарство и градското селско стопанство като ясен знак за готовността на много граждани да допринасят сами за доброто състояние на екосистемите и да изпробват нови форми на общност и обществен дух.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
ЕИСК разглежда плана за действие като първа стъпка в правилната посока, чрез която се признава, че стоманодобивният сектор има стратегическо значение за Европа и е двигател на растежа.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
ЕИСК разглежда положително силната мобилизация на гражданското общество преди и по време на конференцията „Рио + 20 “, която доведе до появата на много иновативни идеи и на нови съюзи.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
ЕИСК разглежда развитието на социалния съюз като неразделна част от един демократичен и социален ИПС, а не като негов придатък.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
ЕИСК разглежда развитието на социалния съюз като неразделна част от един демократичен и социален Икономически и паричен съюз, а не като негов придатък.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
ЕИСК разглежда също и въпроса, свързан с икономическите показатели, използвани при политиката на сближаване и предлага да се разгледа дали на следващия етап на отпускане на структурните фондове не би било по-удачно да се използва икономическият показател на брутния национален доход (БНД) вместо БВП.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
ЕИСК разглежда също конкуренцията и предприятията, енергетиката, научно-изследователската и развойната дейност, значението на развитието и разнообразяването на регионалните икономики, условията на живот в НОР, трансграничното сътрудничество, данъчната система, политиката на сближаване и укрепването на плана за действие за разширено съседство.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
ЕИСК разглежда този въпрос в становището си TEN/464.
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
ЕИСК разглежда цялата стратегия като динамичен процес, който изисква непрекъснато напасване в държавите-членки и Съвета, и с Европейската комисия.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
ЕИСК разглежда цялата стратегия като динамичен процес, който изисква непрекъснато съгласуване в държавите-членки и в Съвета, както и с Европейската комисия.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
ЕИСК разглежда „европейското качество“ в по-широк смисъл – като екологосъобразно производство, съобразено с правилата за хуманно отношение към животните, устойчиви производствени методи, а също и поддържане на селските райони.
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
ЕИСК разглежда „европейското качество“ в по-широк смисъл.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
ЕИСК разполага с всички инструменти, за да играе все по-значителна роля в консолидирането и развитието на системи на участие, предназначени за мониторинг и за активно приобщаване на гражданското общество, почти навсякъде по света.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
ЕИСК разчита на обширните експертни познания, след като е организирал редица конференции, изслушвания и семинари през последните години4 и е изготвил редица важни становища по тази тема5.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
ЕИСК редовно е излизал със становища по тези инициативи на ЕС.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
ЕИСК реши да изготви през 2011 г. становище по собствена инициатива относно енергийната ефективност с акцент върху промяната в поведението и начините за постигане на резултати.
The EESC decided to prepare in 2011 an own initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
ЕИСК реши да изготви през 2011 г. становище по собствена инициатива относно енергийната ефективност с акцент върху промяната в поведението и начините за постигане на резултати.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
ЕИСК реши да изготви становище по собствена инициатива относно предложението за директива, предвиждаща санкции за работодателите, които наемат незаконно пребиваващи граждани на трети страни, за което той не беше сезиран, с оглед важната роля на организираното гражданско общество и по-специално на социалните партньори в нейното прилагане.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
ЕИСК реши да изготви становище по собствена инициатива по определени ключови въпроси, свързани с ТПТИ, в което описва своята позиция, изразена в предходни становища и анализира по какъв начин предходните становища на ЕИСК по темата за ТПТИ са взети под внимание в предложенията на ЕС, до които понастоящем е предоставен обществен достъп.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
ЕИСК реши да изготви становище по собствена инициатива по това предложение за директива.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
ЕИСК реши да изготви становище по собствена инициатива, за да предложи законодателството в областта на имиграционната и граничната политика на ЕС да зачита по подходящ начин правата на човека и да се концентрира основно върху свободата и сигурността на всички хора.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
ЕИСК реши да проведе консултации с голям брой заинтересовани страни, сектори и организации, за да събере конкретна информация за факторите, на които се дължат пречките пред по-нататъшното развитие в Европа.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
ЕИСК реши да разгледа произхода и характеристиките на това „екологично гражданство“ и да насочи вниманието си към въпроси като екологичното производство, екологичната търговия и екологичните услуги от гледна точка на тяхното реално значение и на икономическото, социалното и културното им въздействие, както и от гледна точка на техния принос за устойчивото развитие.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
ЕИСК реши, че е разумно да се изчака публикуването на резултатите от тази консултация и да проведе последващо публично изслушване преди да приключи с изготвянето на становището си.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
ЕИСК реши, че е разумно да се изчака публикуването на резултатите от тази консултация и да проведе последващо публично изслушване, преди да приключи с изготвянето на становището си.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
ЕИСК решително подкрепя правната форма на „регламент“ вместо „директива“, така че да се намали възможността за различно тълкуване от отделните държави членки, като се осигури по­голяма равнопоставеност на европейските пациенти и равни условия за доставчиците.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
ЕИСК решително подкрепя създаването на специфична индустриална политика за европейската хранително-вкусова промишленост, която да отговаря на конкретните потребности на тази промишленост.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.