natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на посочените в параграф 3 критерии Комисията приема в съответствие с процедурата по член 49, параграф 2 правоприлагащи мерки, с които се постановява, че финансовото регулиране, надзора и стандартите на трета страна са равностойни на приложимите в Общността.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Въз основа на посочените в параграф 2 критерии Комисията може да приема в съответствие с процедурата по член 49, параграф 2 правоприлагащи мерки, с които да се постановява, че стандартите и правилата за оценяване в законодателството на трета страна са равностойни на приложимите в Общността.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Въз основа на посочените в съображение 3 директиви Комисията, след консултации с държавите членки в рамките на постоянния комитет по зоотехника, учреден в съответствие с Решение 77/505/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно създаване на Постоянен комитет по зоотехника13, прие редица решения, с които се предвиждат критерии, специфични за отделните видове, за одобряване или признаване на развъдни организации или асоциации на животновъдите (по-нататък „развъдни сдружения“, вписване на разплодните животни в родословни и племенни книги (по-нататък „родословни книги“), допускане на чистопородни овце и кози за развъждане и изкуствено осеменяване, изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на разплодни говеда и биволи, свине, овце и кози и създаване на сертификати за родословие за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Въз основа на посочените в трета алинея правоприлагащи мерки компетентните органи могат да налагат ограничения или условия за предлагането на акции и дялове на ФАИ в съответствие с настоящия член.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Въз основа на посочените декларации Комисията установява количествени ограничения за вноса на веществата по букви а) и в).
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Въз основа на посочените критерии за някои продукти или категории продукти е възможно да бъдат отменени изискванията на параграф 1, букви а) и б) от настоящия член.
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Въз основа на посочените по-горе предварителни изчисления, допълнителният годишен приход на ЕМЕА от събраните такси за фармакологична бдителност ще възлиза на 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Въз основа на посочения анализ настоящото съобщение обяснява положението по отношение на различните възможности за изменение на сегашната система на ДДС, разглеждайки по този начин проблемните пунктове, поставени пред Комисията от Съвета, и поставя политическите въпроси, за които Комисията очаква отговор от Съвета.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
Въз основа на посочения доклад, резултатите от проведените консултации, в това число тези с Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ), и наличната информация относно въпросните болести в целия ЕС понастоящем Комисията оценява дългосрочните варианти, и по-специално прилагането на общия режим и за държавите-членки, за които към днешна дата важи преходният режим.
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
Въз основа на посочения принцип в предложението се прави разлика между отделните канали за продажба на застрахователни продукти и се предвиждат по-малко обременяващи изисквания за регистрация и за професионална квалификация за лицата, които продават несложни застрахователни продукти.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
Въз основа на посоченото по-горе Комисията счита, че е важно да запазим нашия ангажимент за завършване на вътрешния енергиен пазар през 2014 г. и за по нататъшно развитие на  енергийната инфраструктура.
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
Въз основа на посоченото се предлага да бъде избран структурен подход за разработването на политика за качеството на селскостопанските продукти (вж. фигура 2), състоящ се от:
Against this background, it is proposed to develop agricultural product quality policy through a structured approach (see Figure 2), comprising:
Въз основа на постигнатия до момента напредък по тези два компонента Планът за инвестиции ще доведе до повече от 44 милиард евро допълнително финансиране в ЕС.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Въз основа на постигнатия по време на процеса от Копенхаген напредък, през 2011 г. Комисията ще представи Съобщение относно изпълнението на стратегиите за учене през целия живот и развиването на компетентностите, Наръчник за европейска политика, в който се определя рамка за изпълнението на програмата за учене през целия живот, и обновен план за действие за ученето за възрастни.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Въз основа на постигнатия понастоящем напредък, смятаме че Сдружението би могло да разшири своята дейност и да ръководи използването на публични инвестиции — европейски и национални, в размер от 5 милиарда евро за десетгодишен период.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Въз основа на постигнатото във Фармацевтичния форум споразумение следва да бъде насърчаван обменът между държавите-членки на данни за относителната ефективност.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Въз основа на постигнатото до момента, ще бъде необходимо да се започне процес, чрез който да се очертаят основните стъпки към пълен икономически и паричен съюз.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Въз основа на постигнатото досега от мрежата Комисията цели да подобри допълнително ролята и функционирането ѝ5.
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Въз основа на постигнатото през първия период на изпълнение на фонда от 2000 до 2004 година, през периода 2005―2007 г. Европейският бежански фонд продължава „да подпомага и окуражава полаганите от държавите-членки усилия при приемането и последствията от приемането на бежанци и изселени лица, като взема предвид законодателството на Общността по тези въпроси“.
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
Въз основа на постигнатото с рамката за качество на образованието и грижите в ранна детска възраст, разработена от държавите членки по време на предходния работен цикъл, се изисква по-нататъшна работа върху основни аспекти, сред които са подобряването на достъпа, съсредоточаването на усилията към лицата в неравностойно положение, професионализацията на персонала и системите за ефективно управление, финансиране и наблюдение.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
Въз основа на потреблението е изчислено, че емисиите на парникови газове в ЕС са се повишили25.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Въз основа на поуките от неотдавнашния опит Комисията възнамерява да започне дебати за интегрираните насоки за растеж и заетост в рамките на Лисабонската стратегия, по които държавите-членки се ръководят при подготовката на съответните си програми за структурна реформа.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Въз основа на поуките от планирането и прилагането в предишния финансов период, включително две оценки на ИПП — междинна оценка и метаоценка, предприсъединителната помощ ще бъде по-тясно свързана с приоритетите на политиката в областта на разширяването и ще се основава на стратегически подход, ориентиран в по-голяма степен към резултатите, насочен към ключовите реформи в страните, обхванати от процеса на разширяване.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Въз основа на поуките от подобни инициативи49 Комисията, съвместно с ключови партньори, ще разгледа уместността на схеми за обратно изкупуване на огнестрелни оръжия в региона.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Въз основа на поуките от последните извънредни ситуации в областта на общественото здраве и като надгражда съществуващите инструменти на равнището на ЕС, свързани със заплахите за здравето, настоящото предложение ще създаде съгласувана уредба за реакция при кризи.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
Въз основа на поуките, извлечени от ПЧП в СТИ, от пилотните проекти по ПКИ и от Инициативата за водещи пазари, всеки проект мобилизира критична маса от ресурси, в това число и помощи за НИРД, предпазарни обществени поръчки и помощи за иновации и разпространение.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Въз основа на правилата за управление на риска тези компетентни органи преглеждат сертификата за улов с оглед на информацията, предоставена в предизвестието, което е получено от държавата на знамето в съответствие с членове 20 и 22.“
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Въз основа на правилата за участие, определени за изпълнението на Рамковата програма (2012—2013 г.), Общността ще подкрепя дейности за научно-техническо развитие, в това число демонстрационни дейности по специфичните програми, чрез редица схеми за финансиране.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Въз основа на правилата на Конвенцията от Манхайм, ЕС въведе наскоро чрез Директива 2006/87/ЕО пълен набор от технически и оперативни изисквания към плавателните съдове за вътрешното корабоплаване.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Въз основа на правната система и под наблюдателния поглед на Комисията, държавите членки трябва непрекъснато и внимателно да преценяват дали да поддържат или включват тези услуги в публичния сектор, или да ги възлагат (частично) на пазара, при съблюдаването на строги условия.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Въз основа на правното основание от Лисабонския договор, който изяснява и укрепва външнополитическото измерение, външната енергийна политика на ЕС трябва да осигури ефективна солидарност, отговорност и прозрачност сред всички държави-членки, като отразява интереса на ЕС и гарантира сигурността на вътрешния енергиен пазар на ЕС.
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Въз основа на практическия опит на своите членове ETUC публикува ръководство за това как синдикатите могат да работят с ЕСФ.
ETUC has published a handbook based on practical experience from its members on how trade unions can work with the ESF.
Въз основа на практическия опит, натрупан от приемането на първия правилник през 2004 г. насам, членовете на СФТЦ бяха на мнение, че едно общо виждане за тълкуването на някои разпоредби може да се окаже полезно.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Въз основа на преглед и оценка на въздействието, които ще извърши през 2012 г., Комисията ще реши дали са необходими допълнителни действия в тази област.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
Въз основа на преглед на докладите на държавите-членки и с оглед също така на друга информация, включително от мисии за наблюдение, Комисията счита, че, независимо от трудностите в началото и някои специфични проблеми с правилата и изпълнението, Фондът е изпълнил своите цели.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Въз основа на преглед на отделните мерки, Комисията набеляза пет варианта на политиката (варианти от 2 до 6), освен базовия сценарий.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Въз основа на преглед на различните варианти да се представят до 2011 г. предложения за гарантиране, че уебсайтовете на публичния сектор (и уебсайтовете, предоставящи основни услуги на гражданите) са напълно достъпни най-късно до 2015 г.
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
Въз основа на прегледа Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен, ако е необходимо, от законодателни промени.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Въз основа на прегледа за 2014 г. да проведе реформата в системата на социалното осигуряване и допълнително да консолидира социалните надбавки чрез по-добро насочване и премахване на припокриването.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Въз основа на прегледа и консултациите със заинтересованите страни, проведени в период от две години Комисията прие нов РГО [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx], с който се подновяват (с изменения) освобождаванията от забрана за две форми на сътрудничество, а именно i) съвместни компилации, таблици и проучвания; и ii) съвместно покриване на определени видове рискове (сдружения).
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Въз основа на прегледа, Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен при необходимост от предложения за законодателни промени.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Въз основа на прегледа, предприет през 2019 г., Комисията взема решение посредством актове за изпълнение за определяне за всеки фонд по ОСР и за всяка държава-членка на програмите и приоритетите, по които са постигнати етапните цели.
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
Въз основа на предварителна оценка на въздействието, предложенията в проектопредложението са съсредоточени върху управляващите-захранващи структури.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Въз основа на предварителна оценка на различните аспекти на проекта, няколко подварианта, свързани с решаващите фактори за вкарване или за освобождаване на квоти от резерва (критерии за задействане), както и размерът на корекцията, се оценяват от гледна точка на въздействието върху пазарното неравновесие.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Въз основа на предварителна оценка неговото разпределение между областите на политиката следва да бъде:
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Въз основа на предварителната информация, докладвана от СБРС, Еуростат счита, че вероятното общо въздействие от смяната на валутата спрямо инфлацията при потребителските цени по време на и след периода на преминаване може да достигна 0, 3 процентни пункта.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Въз основа на предварителната оценка вторият вариант е предпочитаният избор, тъй като дава възможност да бъде предоставяна подкрепа по организиран и систематичен начин на всички държави членки.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Въз основа на предварителната оценка на разходите, представена в глава 4, максималният размер на финансовия пакет, необходим за дейностите на ГМОСС (за периода 2014—2020 г.), е 5 841 млн. EURError: Reference source not found.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
Въз основа на предварителната работа на Експертната група по презаселването, всяка година ще бъдат определяни общи приоритети, за да се постави началото на поемането на ангажименти, на базата на които държавите-членки ще получават допълнителна финансова помощ.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Въз основа на предварителни изчисления тези оперативни разходи ще бъдат в размер на 50 000 EUR през първата година, 100 000 EUR през втората година и 300 000 EUR от третата година нататък, ако се приеме, че през първите няколко години не се поръчват изследвания.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Въз основа на предварителни оценки, тези оперативни разходи възлизат на 1 млн. EUR годишно.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Въз основа на предварителните анализи в настоящата оценка на въздействието, предварителните предпочитания на Комисията за действия на EС по отношение на защитата чрез СГЗВ включват следните варианти:
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options: