natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент нееднократно е призовавал за преразглеждане и актуализиране на европейските директиви, отнасящи се до информирането и консултирането на работниците, и в частност Директивата за ЕРС, последно в своята резолюция от 10 май 2007 г3.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Европейският парламент нееднократно е призовавал за преразглеждане и актуализиране на европейските директиви, отнасящи се до информирането и консултирането на служителите, и в частност Директивата за ЕРС, последно в своята резолюция от 10 май 2007 г.3.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Европейският парламент несъмнено ще следи внимателно за това в делегираните актове да не се определят технически изисквания, които водят до политически последици, в ущърб на европейските граждани.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Европейският парламент обаче желае да бъде приобщен в по-голяма степен към определянето на тези елементи.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Европейският парламент обаче настоява за назначаването на пълномощен представител, за да бъде гарантирана както независимостта на TSO, така и стойността на TSO за вертикално интегрираното предприятие.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Европейският парламент обаче прецени, че преди предложението да бъде прието трябва да бъдат разгледани редица въпроси в областта на човешките права, здравето и защитата на данните.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Европейският парламент одобри законодателните предложения през декември 2012 г. (Вж.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Европейският парламент одобри законодателните предложения през декември 2012 г. (Вж.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Европейският парламент одобри със своята резолюция от 6 юли 2011 г. доклад, в който се подкрепя подходът на Комисията към реформирането на рамката за защита на данните.16 На 24 февруари 2011 г. Съветът на Европейския съюз прие заключения, в които широко подкрепя намерението на Комисията да реформира рамката за защита на данните и дава съгласието си за много елементи от подхода на Комисията.
The European Parliament approved by its resolution of 6 July 2011 a report that supported the Commission’s approach to reforming the data protection framework.16 The Council of the European Union adopted conclusions on 24 February 2011 in which it broadly supports the Commission's intention to reform the data protection framework and agrees with many elements of the Commission's approach.
Европейският парламент освобождава от отговорност изпълнителния директор на ECHA във връзка с изпълнението на бюджета (член 97, параграф 10).
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Европейският парламент осигури средства за приемане на „Подготвителни действия“ за „насърчаване на бизнес, академичен и научен обмен“.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Европейският парламент отбеляза в своята Резолюция относно изменението на климата (от 14 февруари 2007 г.), че енергийната политика е ключов елемент в глобалната стратегия на ЕС по отношение на изменението на климата, като важна роля в тази политика имат възобновяемите енергийни източници и енергийно ефективните технологии.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
Европейският парламент отговаря за освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета на Термоядрен синтез за енергия.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Европейският парламент отправи аналогична покана в своята резолюция и прикани Комисията да „обяви — за предпочитане 2018 г. — за Европейска година на културното наследство“.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Европейският парламент отправи и искане за единна позиция на ЕС по международните данъчни спогодби и за по-силна позиция срещу данъчните убежища, която да се изрази в действия на ЕС срещу избягването на корпоративното данъчно облагане2.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Европейският парламент отправи призив за „хармонизирани разпоредби за защита на човешкото здраве и околната среда“ и изтъкна необходимостта от „най-високи стандарти за безопасност и опазване на околната среда“.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Европейският парламент отхвърли делегирания регламент, приет от Комисията на 30 юни 2016 г., и призова, както и мнозинството от държавите членки, за отлагане на датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1286/2014.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Европейският парламент отхвърли предложението на първо четене на 28 октомври 2015 г. на фона на съмнения относно неговата съвместимост с единния пазар и неговата приложимост.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Европейският парламент отхвърля предложението на Комисията за прилагане на финансови корекции в случаи на сериозно неспазване на договорените цели
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Европейският парламент отхвърля системата за зонално разрешение на продукти за растителна защита, свързана с задължителното взаимно признаване на разрешенията в дадена зона (изменения 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 и 230).
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Европейският парламент подкрепи Комисията в призива ѝ към Европейския съвет да преразгледа своята негативна позиция относно предложеното изменение на Регламента за ФСЕС, внесено от Комисията през 2005 г., което включва също така ново определение на критериите и по-широк обхват на допустимите събития.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Европейският парламент подкрепи предложението и въведе няколко, предимно технически изменения.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Европейският парламент подкрепи създаването на Знака за европейско наследство най-напред в своята резолюция от 29 ноември 2007 г. относно обновена политика на Европейския съюз в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм (2006/2129(INI)), в която той предлага „да бъде подпомогнато създаването на знак за европейско наследство с цел да се подчертае стойността на европейското измерение на обектите и паметниците на Европейския съюз“, както и по-късно в резолюцията си от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (2007/2211(INI)), в която изтъква, „че следва да бъде създадена маркировка за европейското наследство с оглед подчертаване на европейското измерение на стоките на културата, паметниците, възпоменателните места и местности, които свидетелстват за историята и наследството на Европа“.
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Европейският парламент подкрепи създаването на такъв Европейски рейтингов индекс в своята резолюция относно агенциите за кредитен рейтинг от 8 юни 2011 г.19
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Европейският парламент подкрепи тези промени.
The European Parliament has supported those changes.
Европейският парламент подкрепя пакет от изменения, чиято цел е да се осигури включването на „ледовия клас“ (показващ дали корабът е специално проектиран за плаване в ледови условия) в основната информация, докладвана в рамките на МДВ.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Европейският парламент подкрепя предложението на Комисията и предложи изменения за увеличаване на гъвкавостта между регионите.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Европейският парламент подкрепя хармонизирането на някои аспекти на законодателството в областта на несъстоятелността.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Европейският парламент поднови подготвителното действие за 2009 г. и увеличи бюджета му.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Европейският парламент подчерта в различни части на акта посочването на уязвими групи, а изменение 49 въвежда определение за такива групи.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Европейският парламент подчерта значението на сигурността на електронните услуги, и по-конкретно на електронните подписи, и на необходимостта от създаване на публична ключова инфраструктура на общоевропейско равнище и призова Комисията да създаде Портал на европейските заверяващи органи, за да осигури трансгранична оперативна съвместимост на електронните подписи и да увеличи сигурността на операциите, извършвани по интернет19.
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Европейският парламент подчерта, че перспективата за присъединяване към ЕС е силен стимул за провеждане на необходимите реформи в Косово и призова да се предприемат практически мерки, за да бъде тази перспектива по-осезаема както за правителството, така и за гражданите.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Европейският парламент пое в пълна степен ролята си на съзаконодател, като осигурява демократичен контрол.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Европейският парламент пожела да подсили директивата, като поиска мерките за сигурност, като например тези за предпазване на гражданите от тероризъм, да се финансират с публични средства, а не да се заплащат от пътниците25.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Европейският парламент поиска Европейската комисия да извърши проучване от техническо естество относно целесъобразността и възможността да се преразгледа настоящата система за проектните категории, така че тя да отразява голямото разнообразие от плавателни съдове за отдих на пазара, като в същото време предостави на ползвателите точни указания относно характеристиките на плавателния съд.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Европейският парламент поиска от Комисията да представи предложение относно оповестяването на нефинансова информация от предприятията.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Европейският парламент показа засилен интерес към СПР през втората половина от своя мандат.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Европейският парламент получава допълнителни права при съвместното вземане на решения, с което се укрепва демокрацията.
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
Европейският парламент получава информация относно приемането на делегирани актове от Комисията, относно възражения срещу тях или относно оттеглянето на делегирането на правомощия от Съвета.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Европейският парламент получава копия от проектите на мерките, предоставени на Комитета.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация за всяко предложение за изменение или замяна на правилата, установени в Регламент (ЕС) № 1053/2013.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Европейският парламент последователно е приканвал Комисията да преразгледа Директива 86/613/ЕИО, по-специално, за да се подобри положението на помагащите съпрузи в селското стопанство.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Европейският парламент последователно е приканвал Комисията да преразгледа Директивата3, по-специално с оглед подобряване на положението на помагащите съпрузи в селското стопанство.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Европейският парламент последователно е приканвал Комисията да преразгледа Директивата5, по-специално, за да се подобри положението на помагащите съпрузи в селското стопанство.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Европейският парламент последователно застъпваше становището, че аудиовизуалният сектор има важен принос към европейската творческа индустрия и икономиката на знанието и играе централна роля при разпространяването на културното многообразие и плурализма.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Европейският парламент последователно призоваваше за внасянето на подобрения в съществуващото законодателство на Общността относно отпуска по майчинство и родителския отпуск12, а с предложенията си от май 2008 г. за изменение на новите насоки в областта на заетостта, той призова за осигуряването на схеми за предоставяне на отпуск за отглеждане на дете и други видове отпуски13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Европейският парламент посочи необходимостта от представяне на предложение в парламентарните въпроси64 и прие редица резолюции по въпроса, като призова Комисията да създаде законодателен инструмент относно солидарната отговорност на равнището на ЕС, и по-специално в случай на дълги вериги от подизпълнители65.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Европейският парламент постави акцента върху втората фаза с оглед изпълнението на по-дългосрочната цел – постигане на стойност от 95 g CO2/km до 2020 г. и по възможност 70 g CO2/km до 2025 г. с проверка на развитието на постигнатите резултати през 2016 г.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Европейският парламент постави акцента върху втората фаза, с оглед изпълнението на по-дългосрочната цел – постигане на стойност от 95 g CO2/km до 2020 г. и по възможност 70 g CO2/km до 2025 г. с проверка на развитието на постигнатите резултати през 2016 г.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Европейският парламент постоянно подкрепяше тези цели.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Европейският парламент постоянно препоръчва установяването на истинска европейска съдебна култура като предпоставка за европейското съдебно пространство9.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Европейският парламент потвърди желанието си Комисията да използва преработката като обичайна законодателна техника, дори когато се предлага „преразглеждане“ на настоящия текст.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Европейският парламент потвърди позицията си относно финансирането на сигурността по време на помирителния процес по новия рамков Регламент (ЕО) № 300/2008.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Европейският парламент предлага Агенцията да приема обвързващ план за инвестиции в мрежата, който да се изготвя от ЕМОПС.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Европейският парламент предлага Агенцията да приеме задължителен план за мрежови инвестиции, разработен от ENTSO.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Европейският парламент предлага да се създаде регистър с индикативно национално разпределение на средствата, с цел да се насърчават проекти за изграждане на капацитет.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Европейският парламент предлага правомощията да се делегират за срок от пет години, който да се удължава с мълчаливо съгласие за периоди със същото времетраене, освен ако Европейският парламент или Съветът се противопоставят на такова удължаване.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Европейският парламент предложи въвеждането на подцел от 7,5 % за смесването на етанол с бензин.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Европейският парламент предложи да се въведе задължение на Комисията да представя на Европейския парламенти на Съвета доклад, включително анализ на разходите и ползите, относно прилагането и ефективността на мерките, свързани с вноса на територията на Съюза (изменение 98).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Европейският парламент предложи да се изисква сертифициране на EEDI за всички категории кораби, попадащи в обхвата на схемата за МДВ, за които се определя EEDI, като контрапредложение в случай на отпадане на изискването за товара и на отслабване на изискването във връзка с оперативната ефективност.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Европейският парламент предложи да се премахне горният праг от 10 % за приоритетните вредители, въведе няколко изменения за по-строги изисквания относно вноса и транзита на растения, растителни продукти или други обекти и включи задължения за докладване относно разширяването на обхвата на растителните паспорти и ефекта от мерките, свързани с вноса.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.