natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструмент за мостова институция
The Bridge Institution Tool
Инструмент за наблюдение на пазара на данни
Data market monitoring tool
Инструмент за налагане на обезпечителни мерки:
Reference of the title permitting precautionary measures:
Инструмент за насърчаване на допълнителни инвестиции и ключови инфраструктури (енергетика, околна среда)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Инструмент за насърчаване на допълнителни инвестиции и ключови инфраструктури (енергетика, околна среда)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Инструмент за насърчаване на инвестиции и възлови инфраструктури с акцент върху енергетиката и околната среда
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Инструмент за насърчаване на инвестиции и ключови инфраструктури с акцент върху енергетиката и околната среда.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Инструмент за насърчаване на инвестиции и ключови инфраструктури с акцент върху климатичните изменения, „зелените“ инвестиции, МСП
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Инструмент за насърчаване на инвестиции и ключови инфраструктури с акцент върху климатичните изменения, „зелените“ инвестиции, МСП
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Инструмент за насърчаване на инвестиции с акцент върху енергетиката, транспорта, околната среда, МСП и социално-икономическото развитие
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Инструмент за обособяване на активи
Asset separation tool
Инструмент за обособяване на активи
The Asset Separation Tool
Инструмент за осигуряване на капитал за частния сектор
Instrument to provide capital to the private sector
Инструмент за осигуряване на капитал за частния сектор при условия, които не са налични на местно равнище
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Инструмент за остойностяване на ПИС
An IPR valorisation instrument
Инструмент за остойностяване на ПИС
IPR valorisation instrument
Инструмент за оценяване на основните права в политиката за борба с трафика и свързаните с нея дейности
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Инструмент за партньорство
Partnership Instrument
Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (ИП)
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Инструмент за поделяне на риска (ИПР) (11.5 SWD)
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Инструмент за поделяне на риска (във връзка с дълг) за подобряване на достъпа до рисково финансиране за научноизследователски проекти (големи предприятия, дружества със средна пазарна капитализация и др.)
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
Инструмент за поделяне на риска (във връзка с дълга) за подпомагане на финансирането на проекти в областта на транспортната инфраструктура
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Инструмент за поделяне на риска за допълване и възползване от взаимодействията между съществуващите национални и европейски програми за подпомагане на МСП
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Инструмент за поделяне на риска за допълване и възползване от взаимодействията между съществуващите национални и европейски програми за подпомагане на МСП, създаващ допълнително финансиране за МСП
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Инструмент за поделяне на риска за заеми/гаранции/облигации за проекти, предназначени за улесняване на финансирането на инфраструктурни проекти
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Инструмент за поделяне на риска за стимулиране на финансиране на капиталовия пазар за инфраструктурни проекти (транспорт, енергетика и широколентов достъп)
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Инструмент за поделяне на риска за стимулиране на финансиране от капиталовия пазар за инфраструктурни проекти (транспорт, енергетика и широколентов достъп)
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Инструмент за поделяне на риска за транспортни проекти, основани на приходите
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Инструмент за поделяне на риска за финансиране на инвестиции в природния капитал, генериращи приходи
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Инструмент за поделяне на риска при гарантиране на заеми за транспортни проекти, основани на приходите
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Инструмент за подкрепа за компенсиране на въздействието на неблагоприятните фактори
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Инструмент за предоставяне на гаранции и други механизми за поделяне на риска с цел подобряване на достъпа на МСП до финансиране
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитаната държава-членка и други приложени документи
Instrument permitting enforcement in the requested Member State and other accompanying documents
Инструмент за предприсъединителна помощ
Instrument for Pre-Accession Assistance
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II)
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) - Раздел „Развитие на човешките ресурси“
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) - Раздел „Регионално развитие“
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) - Раздел „Регионално развитие“ - Разходи за административно управление
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) - Раздел „Човешки ресурси“ - Разходи за административно управление
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), който на първо място обединява в една обща програма инструментите за подпомагане както на страните кандидатки за присъединяване, така и на потенциалните страни кандидатки.
The major objective of the IPA is to streamline all pre-accession assistance in a single framework for both candidate and potential candidate countries.
Инструмент за предприсъединителна помощ / Европейски инструмент за съседство
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Инструмент за предприсъединителна помощ / Европейски инструмент за съседство
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Инструмент за предприсъединителна помощ/ Европейски инструмент за съседство
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Инструмент за предприсъединителна помощ/Европейски инструмент за съседство
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Инструмент за предприсъединителна помощ/Механизъм за бежанците в Турция
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Инструмент за предприсъединяване
Pre-accession instrument
Инструмент за предприсъединяване „Техническа помощ и обмен на информация“ (TAIEX)
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Инструмент за предприсъединяване „Техническа помощ и обмен на информация“ (TAIEX) – Разходи за административно управление
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Инструмент за продажба на стопанска дейност
The sale of business tool
Инструмент за продажба на стопанска дейност: процедурни изисквания
Sale of business tool: procedural requirements
Инструмент за рекапитализация чрез вътрешни източници (членове 37 — 51)
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Инструмент за рекапитализация чрез вътрешни източници: допълнителни разпоредби
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Инструмент за самооценка:
Self assessment tool:
Инструмент за самооценка: Характеристики на добре работещи национални и регионални системи за научноизследователска дейност и иновации
Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Инструмент за смекчаване на въздействието на кризата и подпомагане на МСП с конкретни инвестиции в производството
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Инструмент за стабилизиране на доходите за земеделските производители от всички сектори“
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Инструмент за стабилизиране на доходите за земеделските производители от конкретен сектор“
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Инструмент за стабилност (ИС) – главният източник на финансиране от ЕС за укрепване на мира.
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Инструмент за страните, обхванати от процеса на разширяване
Instrument for enlargement countries
Инструмент за съвместно финансиране за смекчаване на въздействието на кризата и подпомагане на МСП с цел развитие на турската икономика
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (19.06.04)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност“
Nuclear Safety Cooperation
Инструмент за сътрудничество за развитие (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Development Cooperation Instrument (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) (2-ро полугодие на 2010 г.)
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) (2-ро шестмесечие на 2010 г.)
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) и Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП)
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) и Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП): ще бъде отделено специално внимание на ефективното включване на принципите за национални приходи и доброто управление в данъчната област в планирането, прилагането и мониторинга на националните и регионални средства в съответствие с приоритетите от стратегическите документи, включително в контекста на съответните структури за политически и стратегически диалог с партньорските държави.
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) на Европейския съюз
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) на Европейския съюз
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз – ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори (становище по собствена инициатива)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз: ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори (становище по собствена инициатива)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Инструмент за сътрудничество за развитие*
Development Cooperation Instrument
Инструмент за сътрудничеството за развитие на Съюза (A-12) (REX-2-ро полугодие на 2009 г.)
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Инструмент за сътрудничеството за развитие на Съюза (REX);
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Инструмент за техническо сътрудничество
Technical Cooperation Facility
Инструмент за управление на договорите предоставя възможност за качване в интернет на договори за обществени поръчки, за мониторинг на сключените договори, както и за електронно фактуриране.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Инструмент за финансиране в рамките на политиката на съседство
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Инструмент за финансиране на природен капитал (ИФПК), който ще финансира проекти за генериране на приходи или за намаляване на разходи, насърчаващи запазването, възстановяването, управлението и значимостта на природния капитал, за да се постигнат целите на Съюза в областта на околната среда и биоразнообразието, както и адаптирането към измененията на климата.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Инструмент за финансиране на природен капитал — NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Инструмент за финансиране на природен капитал — NCFF (V.3.6 SWD)
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Инструмент за финансова подкрепа за външните граници и визите
Instrument for financial support for external borders and visa
Инструмент за финансова подкрепа за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Инструмент за финансово подпомагане за външните граници и визите
Instrument for financial support for external borders and visa
Инструмент за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Инструмент за хуманитарна помощ
Humanitarian Aid Instrument
Инструмент за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Инструмент за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE)  (V.2.9 SWD)
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Инструмент и метод
Instrument and method
Инструмент на договорното право би да се прилага в няколко области.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Инструмент на европейското договорно право би могъл да бъде приложен към препоръка на Комисията към държавите-членки, с която ги окуражава да включат инструмента в своите национални норми.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Инструмент на европейското договорно право в областта на застрахователните услуги
European contract law instrument in the area of insurance services
Инструмент на собствения капитал, който предоставя рисков капитал и финансиране тип „мецанин“ за МСП на етапите на разширяването и растежа
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Инструмент при полагането на тези усилия е рамковата програма за научни изследвания на Евратом.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Инструмент при тези варианти ще е свързан със значителни разходи в сравнение със сценария със запазване на статуквото.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
Инструмент, допринасящ за стабилността и мира
Instrument contributing to Stability and Peace
Инструмент, допринасящ за стабилността и мира/Механизъм за бежанците в Турция
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Инструмент, използван все повече от публичните власти
A tool used increasingly by public authorities
Инструмент, който има за цел насърчаването на инвестициите и инфраструктури в сектори като транспорта, енергетиката, околната среда и социалния сектор в Латинска Америка
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Инструмент, който не попада в обхвата на съвместното вземане на решения
Instrument not covered by co-decision
Инструмент, който не попада в обхвата на съвместното вземане на решения
Instrument not covered by codecision
Инструмент, който обхваща както
An instrument covering both
Инструмент, който се прилага както за трансгранични, така и за вътрешни договори с потребители, допълнително би опростил регулаторната среда, но що засегне потребителите, които вероятно не желаят да се ангажират с вътрешния пазар и предпочитат националните равнища на защита.
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Инструмент, който се прилага само при трансгранични договори.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Инструмент, който се съсредоточава върху намаляване на влиянието на фактора „заетост“ сам по себе си няма да премахне проблема с нелегалната имиграция; така настоящата инициатива става част от всестранния подход на ЕС към намаляването на нелегалната имиграция.
An instrument focussed on reducing the employment pull factor will not on its own eliminate the problem of illegal immigration; the present initiative is thus part of the EU’s comprehensive approach to reducing illegal immigration.
Инструмент, който следва да се използва, транспониране и привеждане в съответствие
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Инструмент, обхващащ само трансграничните договори, който е в състояние да реши проблема със стълкновителни разпоредби, би представлявал важен принос към гладкото функциониране на вътрешния пазар.
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Инструмент, основан върху член 81 от ДФЕС, би могъл обаче да се прилага само върху „граждански дела с трансгранични последствия“ и не би бил обвързващ за Обединеното кралство, Ирландия и Дания.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Инструмент, основан върху член 81 от ДФЕС, би могъл обаче да се прилага само върху „граждански дела с трансгранични последствия“ и не би попречил на Обединеното кралство, Ирландия и Дания.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Инструмент, основан върху член 81 от ДФЕС, би могъл обаче да се прилага само към „граждански дела с трансгранични последствия“ и не би бил обвързващ за Обединеното кралство, Ирландия и Дания.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Инструмент, предвиждащ единствено „минимална хармонизация“ би имал редица недостатъци: би продължило да съществува различието в националните правни системи; декларирането въз основа на един общ образец би било невъзможно и остават значителните различия в налагането на санкции за неизпълнение на задължението.
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Инструмент, приет след влизането в сила на реформата от 2006 г.
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Инструмента за поделяне на риска на Седма рамкова програма.
the Risk Sharing instrument in FP7.
Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности по позиции от № 8456 до № 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466
Инструментариум за постигане на целите
The tools to deliver the targets
Инструментариум за ускоряване на изпълнението
Toolbox to speed up implementation
Инструментариум от мерки за използване в законодателството
Toolbox of measures for use in legislation
Инструментариум с подходи за политика и примери с най-добри практики, които да се използват за постигане на договорените цели.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
Инструментариумът на ЕССР
The ESRB toolbox
Инструментариумът на ЕССР може да бъде разширен, за да включва повече „незадължаващи“ правомощия.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Инструментариумът на компетентните органи и техните минимални общи правомощия също може да се нуждаят от изясняване25;
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Инструментариумът обединява различни инструменти, които се ползват от ЕС и биха могли да служат за референтна точка и ресурс за работа, свързана със защита на малцинства, равнопоставеност, изграждане на капацитет, междуобщностно и трансгранично сътрудничество и социо-икономическо развитие в други райони на ЕС, на границите на ЕС и в зони на конфликт извън неговите териториални граници.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Инструментариумът от типа на SOLVIT осигурява отговор на възможни въпроси, възникващи в резултат на трансграничната търговия.
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Инструментариумът предстои да бъде утвърден от службите на Комисията и преведен на всички езици на ЕС.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.