natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една ясно изразена общностна рамка също ще подпомогне динамичните и устойчиви здравни системи, като внесе яснота по отношение на прилагането на правото на ЕО към здравните услуги и ще подкрепи държавите-членки в сферите, в които координираното действие може да добави стойност към здравните системи.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Една ясно поставена цел, макар и доброволна, може да бъде политически фактор, който да накара държавите-членки да увеличат усилията си в областта на GPP.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Една „политика за изход“ се превръща в „политика за вход“.
An exit policy is turned into an entry policy.
Една-трета от подпомаганите всяка година 10 милиона бенефициенти по ЕСФ са млади хора, като около 60 % от целия бюджет на ЕСФ в размер на 75 милиарда евро за периода 2007—2013 г. плюс средствата от националното съфинансиране са предназначени за младите хора.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
Една добре насочена динамична политика в областта на държавните помощи може да допринася активно за постигане на високи равнища на заетост и социално сближаване.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Една от целите на стратегията е обхващането в мрежа на МСП от страните от региона на река Дунав, като е предвидено премахване на препятствията пред сътрудничеството, разчитайки на зелената икономика, мрежите на научните изследователи и образованието, включително професионалното обучение.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Една целенасочена политика в областта на държавните помощи ще позволи да се стимулират иновациите (включително социалните иновации), „зелените“ технологии и развитието на човешкия капитал, като се избягват щетите за околната среда.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Една четвърт от жертвите са деца под 18 години.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Еднаква активност при участието на всички заинтересовани страни на равнището на ЕС и във всички държави-членки.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Еднаква цел
Uniform target
Еднакви правила в договорното право биха улеснили сключването на трансгранични договори и представляват ефикасен механизъм за решаване на спорове.
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Еднакви правила се прилагат за всички – както бе посочено в последните предложения на Комисията относно вътрешния енергиен пазар.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Еднакви резултати/инфраструктура: да позволи на администрациите на държавите-членки да си взаимодействат и да изпълняват задълженията си по също толкова ефикасен начин, както ако съставляваха единна администрация, и да постигат еднакви резултати във всяка точка от митническата територия на Общността.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
Еднаквите възрастови интервали и интервали за контрол в държавите-членки биха намалили различията в резултатите и освен това биха били полезни за научните изследвания.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Еднаквите възрастови интервали и интервали за скрининг в държавите-членки биха намалили различията в резултатите и освен това биха били полезни за научните изследвания.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Еднаквите за цяла Европа процедури по възлагане на обществени поръчки осигуряват прозрачност и обективност на обществените поръчки и водят до значителни икономии и по-добри резултати от поръчките, което е от полза за публичните органи в държавите-членки и, в крайна сметка, за европейските данъкоплатци.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Еднаквите публични разходи за образование за двата пола би трябвало да позволят на жените да достигат до равнището на същите отговорности и заплащане като мъжете.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Еднаквите публични разходи за образование на двата пола би трябвало да позволят на жените да достигат до равнището на същите отговорности и заплащане като мъжете.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Еднаквият и висок стандарт на сигурност и управление на границите при пълно зачитане на основните права е от огромно значение.
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Еднакво важен е и приносът на ядрените изследвания за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Еднакво важна е и необходимостта да се осигури стабилна система за радиационна защита на равнището на Съюза, отчитайки ползите от използването на лъчения в медицината и промишлеността.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Еднакво важни са помощните технологии, като например разработването на материали или метеорологията, която с по-добрите прогнози допринася за ефективната оптимизация.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Еднакво важни са хоризонталното координиране между различните участници и вертикалното координиране посредством различни равнища на управление.
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Еднакво важно е да се предвидят строги наказателни мерки за опасното поведение на всички участници в движението по пътищата.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Еднакво важно е, че те представляват и средство за обмен на най-добри практики между държавите-членки и различните участници в областта на енергийната ефективност, както и за развиване на взаимодействие между стратегиите и приетите мерки.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Еднакво важно за момента освен това е да се сведат допълнителните тежести до минимум.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Еднакво вероятно е това положение да засегне както мигранти — граждани на ЕС, така и мигранти от трети държави.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Еднакво значение следва да се придава на социалното и на икономическото отражение.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Еднакво и по-строго прилагане на правилата в целия ЕС
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
Еднакво прилагане на шенгенските правила
Uniform Implementation of the Schengen rules
Еднаквото използване на тахографа дава възможност на автомобилните превозвачи в ЕС да се конкурират на равни начала с автомобилните превозвачи от тези държави, които са извън ЕС, което в крайна сметка е в интерес на ЕС.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Еднаквото насърчаване, прилагане и наблюдение на инструмента за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“ ще гарантира лесен достъп за МСП.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Еднаквото представителство на мъжете и жените трябва да бъде ключов приоритет, за да се постигне равенство на всички равнища.
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
Еднаквото прилагане на единен набор от правила за защита на депозитите, наред с достъпа до Европейски фонд за застраховане на депозитите (наричан по нататък „Фондът за застраховане на депозитите“), управляван от централен орган, ще допринесе за правилното функциониране на финансовите пазари на Съюза и неговата финансова стабилност.
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Еднаквото прилагане на митническото законодателство и работните методи е трудно.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Еднаквото прилагане на определенията и сроковете следва да позволи по-добро функциониране на процедурата между държавите-членки.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
Еднаквото прилагане на правилата на Общността ще доведе до необходимата хармонизация и повишаване на безопасността.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Еднаквото разпределение на местата между държавите членки в двата комитета следва да се запази.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Еднаквото третиране би могло да доведе до формална равнопоставеност, но не е достатъчно за налагането на равнопоставеността на практика.
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Еднаквото третиране на операторите, както и защитата на клиентите налагат в обхвата на настоящата директива да попаднат всички такива лица и институции.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Еднаквото участие на жените и мъжете във вземането на решения в политиката беше приоритетна тема в рамките на словенското председателство на ЕС, като част от мерките, предприети в резултат на Платформата за действие от Пекин.
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
Еднаквото ѝ прилагане обаче не позволява на заплатите да отразяват разликите в производителността на отделните сектори.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Еднакъв отзвук на равнище ЕС и за всички действащи лица
Uniform EU wide response, and from all actors
Еднакъв проспект за ценни книжа, несвързани с дялово участие, листвани на регулирани пазари (отмяна на двойния режим за търговия на едро/дребно)
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Едната би включила хармонизиране на минимален набор от показатели за ранно предупреждение и разработване на рамка за обща оценка като средство за улесняване на сътрудничеството по такъв начин, че да позволи съвместни реакции, но да поддържа достатъчна степен на гъвкавост и свобода на действие.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Едната би добавила към инструментите, изброени в член 136 от Директивата за капиталовите изисквания, допълнителни инструменти, които в момента не са достъпни за органите във всички държави-членки — като правомощия за изискване на предаването на план за възстановяване, планове за съкращаване на дейността като предохранителна мярка срещу евентуален фалит на банкова група или засилени правомощия на ръководствата на банките.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Едната в изглед ¾ отпред, а другата в изглед ¾ отзад.
One ¾ front, one ¾ rear.
Едната възможност е да се приеме за основа същата класификация ISIC, но в най-новата ѝ ревизирана форма от 2008 г., която включва по-прецизно дефиниран списък с дейности.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Едната възможност е да се продължи настоящият процес на иновациите в областта на енергетиката.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Едната е да се кодифицират последователните изменения на директивата за ПКИПЦК от 1985 г. насам.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Едната е да служат като информационни центрове, в които гражданите на ЕС да могат да получават цялата необходима задължителна информация, свързана с данъчното облагане, по пряк, достъпен и подходящ за тях начин.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Едната е за влакове на дълги разстояния, а другите две, разположени на двете противоположни точки на летището, се използват от бързия влак „Арланда експрес“.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Едната е справедливото разпределение на доходите.
One is fair income distribution.
Едни важен показател е цената, на различните технологии, чрез които се избягва производството на 1 тон CO2 – ветрогенераторните централи например излизат много по-скъпо от изолацията на къщите.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Едни и същи документи и информация не се изискват повече от веднъж по време на една и съща процедура.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Едни и същи косвени средства и едни и същи „помощни“ мерки могат да бъдат използвани, за да може максималните или препоръчителните цени да действат като УЦП.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Едни и същи наблюдения на физичните, химичните и биологичните параметри на морската среда могат да са интересни за голям брой различни крайни ползватели.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Едни и същи правила следва да са валидни за всички търговци на дребно, тъй като енергийните етикети са полезни само ако присъстват върху всички продукти във всички магазини.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Едни и същи правила следва да са валидни за всички, за да се осигури равноправна конкуренция в единния пазар, както и съгласувана и последователна информация за потребителите.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Едни и същи споразумения следва да се прилагат за работниците в аналоговите и цифровите бизнес модели от един и същи сектор.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Едни и същи споразумения следва да се прилагат за работниците в аналоговите и цифровите бизнес модели от един и същи сектор.Едни и същи споразумения следва да се прилагат за работниците в аналоговите и цифровите бизнес модели от един и същи сектор.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Едни и същи стълкновителни разпоредби следва да се прилагат спрямо законната раздяла и развода, тъй като в определен брой случаи законната раздяла представлява необходим етап от развода.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Едни от най-често срещаните въпроси бяха свързани с правото на пребиваване, социалната сигурност, професионалните квалификации и свободата на предоставяне на услуги.
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Едни по-здрави финансови споразумения, чрез които да се постигне по-голяма видимост и взаимно разбирателство между отделните национални органи, също ще бъде ключов фактор за стимулиране на тясното сътрудничество между тях в случай на фалит на международна банкова група.
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Едни по-развити капиталови пазари ще бъдат в продължение на традициите на Европа в областта на банковото финансиране и:
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Едни хармонизирани разпоредби биха позволили на гражданите във всички държави-членки да имат достъп до един и същ вид информация.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Еднинен пазар на услугите
Single Market for services
Едниствен докладчик: Seamus Boland („Други интереси“ – IE)
Rapporteur working alone: Seamus Boland (Various Interests – IE)
Едно ex-ante споразумение, установяващо принципите за справедливо споделяне на тежестта, представлява необходимата „обезопасителна мрежа“, която да гарантира, че участващите органи разполагат с необходимите стимули за сътрудничество съгласно рамката за предотвратяване и разрешаване на кризи.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Едно адекватно и съобразено с РДВ ценообразуване, основано на измерване на потреблението и възстановяване на разходите, би довело до ефективно използване на водата, до намаляване на ненужното потребление, би поощрило избора на култури или системи на земеделие, които намаляват производствените разходи и подобряват икономическия баланс на земеделските стопанства и би позволило същевременно набирането на средства за гарантиране дългосрочната устойчивост на инвестициите в инфраструктура и за решаване на загубите на вода поради течове41.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Едно актуализирано законодателство би намалило значително голямото разнообразие от национални технически правила в ЕС и, което не по-малко важно, големите различия между процедурите за издаване на разрешения за возила в отделните държави членки.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Едно балансирано разпределение между финансирането на мерки за адаптиране и смекчаване следва да допринесе за повишаване на издръжливостта на икономиките на развиващите се страни към изменението на климата и да подпомогне преминаването към развитие с ниски нива на въглеродни емисии25.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Едно безсистемно разширяване, което да обхваща всички плащания към правни субекти и договорености, установени в други държава-членка или юрисдикции извън ЕС, не би изглеждало подходящо решение.
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Едно бъдещо международно споразумение следва да бъде насочено и към следното:
A future international agreement should also address the following:
Едно бъдещо широкообхватно Копенхагенско споразумение трябва да бъде подплатено с адекватни финансови ресурси, които да дадат възможност за неговото прилагане.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Едно бързо и осезателно поскъпване на еврото на пазарите, благоприятствано от твърде висок референтен лихвен процент на ЕЦБ и свързано с парични политики, които по същество са сходни с конкурентни девалвации в други части на света, представлява опасност за просперитета на ЕС.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Едно бързо и осезателно поскъпване на еврото на пазарите, благоприятствано от твърде висок референтен лихвен процент на ЕЦБ и свързано с парични политики, които по същество са сходни с конкурентни девалвации в други части на света, представлява опасност за просперитета на ЕС.“
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Едно бързо постигане на съгласие за изпълнението на тези предложения представлява първият съществен елемент на всяка една политика за енергийна сигурност в Европа.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.