natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 ЕИСК призовава Европейската комисия да извърши задълбочено проучване на проблемите, свързани със снабдяването с дървесни суровини на отраслите в областта на горското стопанство и сектора на възобновяемите енергийни източници (биомаса).
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 ЕИСК призовава Съвета да поднови преговорите за одобряването на Факултативния протокол към КПХУ на ООН, който би позволил на отделни лица или групи да подават жалби до Комитета на ООН за правата на хората с увреждания, след като бъдат изчерпани всички средства за правна защита в ЕС, както предложи Европейската комисия през 2008 г., като по този начин се предотврати появата на празноти и премахването на съществуващите такива в защитата на хората с увреждания в случаите, в които техните права са били нарушени в областите на компетентност на ЕС.
3.2 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD, which would allow individuals or groups to submit complaints to the UN CRPD Committee once all legal remedies within the EU had been exhausted, as proposed by the European Commission in 2008, thereby preventing gaps and eliminating existing gaps in protection for persons with disabilities whenever violations of rights occurred in areas of EU competence.
3.2 ЕИСК призовава да се пристъпи незабавно към координираното предоставяне на информация относно „Европа за гражданите“ и други програми на ЕС, за да може всеки гражданин да получава от едно място знания за всички възможности, с които разполага.
3.2 The EESC advocates working without delay in order to provide coordinated information on Europe for Citizens and other EU programmes, so that every citizen can discover all the opportunities available to him or her, on a single site.
3.2 ЕИСК призовава за по-добро професионално управление на иновациите в образованието.
3.2 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.2 ЕИСК припомня първоначалното си предложение за съдържанието на Годината: „ЕИСК отправя искане да се обърне по-голямо внимание на въпроса за сътрудничеството за развитие, на солидарността в световен план и на дебата за Целите на хилядолетието за развитие.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 ЕИСК припомня първоначалното си предложение за съдържанието на тематичната година: „ЕИСК отправя искане да се обърне по-голямо внимание на въпроса за сътрудничеството за развитие, на солидарността в световен план и на дебата за Целите на хилядолетието за развитие.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 ЕИСК разгледа донякъде отрезвяващите резултати от Шестата ПДООС в становището си от 18 януари 2012 г. (NAT/528, CESE 152/201 – „Шеста програма за действие на Общността за околната среда – окончателна оценка“); в него се разглежда и новият доклад относно „Състоянието на околната среда“, в който по същество не се дава добра оценка на политиката в областта на околната среда на ЕС.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 ЕИСК се занима с донякъде отрезвяващите резултати от шестата ПДООС в становището си от 18 януари 2012 г. (NAT/528, CESE 152/201 – „Шеста програма за действие на Общността за околната среда – окончателна оценка“); в него се разглежда и новият доклад относно „Състоянието на околната среда“, в който по същество не се дава добра оценка на политиката в областта на околната среда на ЕС.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 ЕИСК се застъпва за макрорегионален подход, който засилва синергиите между различните политики на ЕС и съгласува усилията на широк кръг заинтересовани страни, намиращи се на територията на СКР на ЕС.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 ЕИСК се застъпва и подкрепя стремежа за засилване на финансирането на нови предприятия.
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 ЕИСК се съмнява, дали тези констатации могат да бъдат направени въз основа на разглеждания тук доклад във връзка със средносрочния преглед, който се опира на оценка на започнати едва през януари 2009 г. проекти.
3.2 The EESC wonders whether these claims from the mid-term report examined by this opinion can be made on the basis of an assessment of projects which only began in January 2009.
3.2 ЕИСК смята че работата, предприета от неговия координационен комитет по стратегията „Европа 2020 г.“, трябва да продължи и да се развива.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
3.2 ЕИСК смята, че ЕС трябва да пристъпи към завършването на единния пазар на доставките на колетни пратки като гарантира бързина, качество, надеждност и умерени цени за защита на потребителите, работниците и служителите и всички оператори, включително МСП от секторите на електронната търговия, транспорта и логистиката, като се справи с настоящите недостатъци и проблеми на единния пазар.
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 ЕИСК смята, че в контекста на стратегията „ЕС 2020“ е необходимо да се приеме Европейски пакт за хората с увреждания, като вече приетите пактове за равнопоставеността на половете и за младежта.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth.
3.2 ЕИСК смята, че в контекста на стратегията „ЕС 2020“ е необходимо да се приеме Европейски пакт за хората с увреждания, като вече приетите пактове за равнопоставеността на половете и за младежтаxii.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 ЕИСК смята, че е необходима по-детайлна картина на базите данни по ПВР и информационните схеми.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 ЕИСК смята, че е подходящо и целесъобразно Комисията да може, в рамките на изпълнението на програмата, да определи основните насоки за прилагане и критериите за подбор, когато става въпрос за елементи, които не изменят основни елементи на предложението за решение, доколкото това се вписва в рамките на Решение 1999/468/ЕО.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 ЕИСК смята, че предвид предложението на Комисията, общият размер на бюджета на ЕС във всеки случай ще бъде намален независимо от въвеждането на данъка върху финансовите транзакции и увеличаването на Европейския социален фонд.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 ЕИСК смята, че предвид предложението на Комисията, общият размер на бюджета на ЕС във всеки случай ще бъде намален, независимо от евентуалното въвеждане на данъка върху финансовите транзакции и увеличаването на Европейския социален фонд.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 ЕИСК смята, че темата на обсъжданата Европейска година е важна и актуална.
3.2 The EESC believes that the theme of the Year is important and topical.
3.2 ЕИСК смята, че този регламент е в съответствие с целта за насърчаване на стабилна финансова среда, над която се упражнява надзор, която е по-отговорна и следователно по-близо до изискванията на потребителите и икономиката като цяло.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 ЕИСК смята, че „Small Business Act“ трябва да представлява обвързващ акт, както на европейско, така и на национално равнище, под формата на закон, за да се осъществи принципът „Мисли първо за малките!“, т.е. реалностите на малките и средните предприятия да се считат за правило, а не за изключение.
3.2 The Committee thinks that the Small Business Act should be binding at both European and national levels, taking the form of a law, so as to give practical expression to the principle of Think small first, whereby the reality of SMEs is considered the rule and no longer the exception.
3.2 ЕИСК стича също, че е необходимо основно преразглеждане на насоките в областта на ТЕМ-Т, тъй като от 1996 г. насам Европейския съюз се разшири с голям брой държави-членки.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 ЕИСК стича също, че е необходимо основно преразглеждане на насоките в областта на ТЕМ-Т, тъй като от 1996 г. насам Европейският съюз се разшири с голям брой държави-членки.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 ЕИСК счита по-специално, че Европейската харта за малките предприятия не е постигнала стратегическите си цели, тъй като няма юридическа сила и в повечето случаи остава само на ниво политическа декларация.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 ЕИСК счита предложеното утвърждаване на синия растеж за комплексно и трудно начинание от огромен мащаб, което включва: а) шест морски басейна8, всеки със своите икономически, социални, екологични, географски, климатични и институционални специфики и нужди, б) много сектори и дейности с различна степен на развитие, значимост и специфики, в) стратегии за растеж, целящи оползотворяването на преимуществата и преодоляването на слабостите на отделните морски райони и области на дейност.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins8 with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 ЕИСК счита предложеното утвърждаване на синия растеж за комплексно и трудно начинание от огромен мащаб, което включва: а) шестте морски басейна (Балтийско, Средиземно и Северно море, североизточната част на Атлантическия океан, Арктическия океан, Черно море, както и най-отдалечените региони на Европа), със своите икономически, социални, екологични, географски, климатични и институционални специфики и нужди, б) много сектори и дейности с различна степен на развитие, значимост и специфики, в) стратегии за растеж, целящи оползотворяването на преимуществата и преодоляването на слабостите на отделните морски райони и области на дейност.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins (the Baltic Sea, Mediterranean, North Sea, North-East Atlantic Ocean, Arctic Ocean, Black Sea and the outermost regions of Europe) with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 ЕИСК счита предложеното утвърждаване на синия растеж за комплексно и трудно начинание от огромен мащаб, което включва: а) шестте морски басейна (Балтийско, Средиземно и Северно море, североизточната част на Атлантическия океан, Арктическия океан, Черно море, както и най-отдалечените региони на Европа), със своите икономически, социални, екологични, географски, климатични и институционални специфики и нужди, б) много сектори и дейности с различна степен на развитие, значимост и специфики, в) стратегии за растеж, целящи оползотворяването на преимуществата и преодоляването на слабостите на отделните морски райони и области на дейност.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins (the Baltic Sea, Mediterranean, North Sea, North-East Atlantic Ocean, Arctic Ocean, Black Sea and the outermost regions of Europe) with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 ЕИСК счита създаването на функциониращ СКП за начинание, чието успешно осъществяване ще изисква съвместни усилия от всички заинтересовани страни, тъй като системите на капиталовите пазари се различават значително в отделните държави членки и сближаването им е реално предизвикателство.
3.2 The EESC perceives the creation of a functioning CMU as an endeavour that will require the joint efforts of all the stakeholders involved in order to come to a successful end, because the capital market systems vary widely across the Member States and convergence is a real challenge.
3.2 ЕИСК счита, че ако бъде въведен данък за финансовия сектор, подобно проучване би помогнало да се калибрира неговия мащаб – както по отношение на обхвата на прилагането му, така и по отношение на ефективната данъчна ставка.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 ЕИСК счита, че ако бъде въведен данък за финансовия сектор, подобно проучване би помогнало да се калибрира неговият мащаб – както по отношение на обхвата на прилагането му, така и по отношение на ефективната данъчна ставка.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 ЕИСК счита, че антитерористичната политика на Европейския съюз представлява сложна и деликатна област, в която императивите за поддържане на сигурността, технологичното развитие и законодателните инструменти трябва да бъдат разглеждани в контекста на солидна система за защита на основните права.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 ЕИСК счита, че безопасността на всеки аспект от дейностите за нефт и газ в морски райони и на всички резултати, свързани с тази индустрия, е от първостепенно значение и приветства тази инициатива на Комисията.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 ЕИСК счита, че безопасността на всеки аспект от дейностите за нефт и газ в морски райони, и на всички резултати, свързани с тази индустрия, е от първостепенно значение и приветства тази инициатива на Комисията.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 ЕИСК счита, че безопасността на всеки аспект от дейностите за нефт и газ в морски райони, и на всички резултати, свързани с тази индустрия, е от първостепенно значение и приветства тази инициатива от Комисията.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 ЕИСК счита, че в проекторегламента се използва подходящ подход за решаване на основните проблеми и се създават подходящи процедурни правила за определяне и преодоляване на потенциални заплахи за клиентите и органите.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 ЕИСК счита, че в проекторегламента се използва подходящ подход за решаване на основните проблеми и се създават подходящи процедурни правила за определяне и преодоляване на потенциални заплахи за клиентите и органите.
3.4 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 ЕИСК счита, че дейността на НОЗК трябва да бъде по-проактивна, а не реактивна, както е в повечето случаи, в които те се намесват само след оплаквания от търговци или потребители.
3.2 The EESC calls for the work of NCAs to be more proactive than in most cases to date, where they have intervened only in response to complaints from operators or consumers.
3.2 ЕИСК счита, че е много добре и ефикасно, че именно сега Комисията изяснява приложимостта на настоящите правила, тъй като много страни — макар и в различна степен — приеха безпрецедентно голям брой лица, търсещи убежище, а възлагащите органи (национални и регионални) са подложени на силен натиск.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 ЕИСК счита, че е необходимо хармонизиране на общностно равнище, насочено към цялостна забрана на рекламата, която използва по неуместен и неправомерен начин образа на деца в области, които не са пряко свързани с тях.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 ЕИСК счита, че е от основно значение да се гарантира последователност между целите на Общността и националните цели във връзка с ФБВП.
3.2 The EESC believes that it is essential to ensure consistency between the Community-wide performance targets and the national FAB targets.
3.2 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се затвърди дисциплината в публичните финанси на някои страни, включително чрез справедливи и общо одобрени структурни реформи.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 ЕИСК счита, че е от съществено значение разработването на нов устойчив, производствен и приобщаващ модел на интелигентен град, който вече не се разглежда като проект за „информационни технологии“, „екологично подобряване“ или „енергийна ефективност“, а като част от нова европейска индустриална политика, в която растежът, който създава заетост и социално развитие е резултат от трансформирането на нашите икономики в цифрови.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 ЕИСК счита, че е от съществено значение разработването на нов устойчив, производствен и приобщаващ модел на интелигентен град, който вече не се разглежда като проект за „информационни технологии“, „екологично подобряване“ или „енергийна ефективност“, а като част от нова европейска индустриална политика, в която растежът, който създава заетост и социално развитие е резултат от трансформирането на нашите икономики в цифрови.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 ЕИСК счита, че е от съществено значение разработването на нов устойчив, производствен и приобщаващ модел на интелигентен град, който вече не се разглежда като проект за „информационни технологии“, „екологично подобряване“ или „енергийна ефективност“, а като част от нова европейска индустриална политика, в която растежът, който създава заетост и социално развитие, е резултат от трансформирането на нашите икономики в цифрови.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 ЕИСК счита, че предложението има огромен практически потенциал и че поради простотата, изчерпателността, еднотипността и независимостта му по отношение на националните законодателства, много европейски граждани и предприятия би трябвало да изберат този нов бъдещ подход за стартиране или преобразуване на множество предприемачески инициативи.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.