natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външното проучване, поръчано за изготвяне на оценката на въздействието от преразглеждането на ДСП, направи анализ на това дали вариантът „без законодателство“ би отговорил на проблемите, определени по отношение на ДСП.
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Външното проучване5, поръчано за изготвяне на оценката на въздействието от преразглеждането на ДСП, направи анализ на това дали вариантът „без законодателство“ би отговорил на проблемите, определени по отношение на ДСП.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Външното сътрудничество в рамките на макрорегионална стратегия е един от аспектите, които следва да бъдат разгледани.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Външното сътрудничество в рамките на макрорегионална стратегия е един от аспектите, които следва да бъдат разгледани.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Външното уравновесяване продължи, като се очаква салдото по текущата сметка да се запази на ниво умерен излишък в средносрочен план.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Външнотърговският баланс ще приеме неголяма отрицателна стойност, считано от 2012 г. (-0,4 % срещу 0,1 % според прогнозата на службите на Комисията), вследствие на увеличената динамика на вноса в резултат на по-добро възстановяване в инвестициите и потреблението.
The contribution of external trade will turn slightly negative as from 2012 (-0.4% against 0.1% in the Commission services’ forecast), reflecting a higher import dynamic led by a stronger recovery in investments and consumption.
Въобще не се споменават конкретни санкции.
Specific penalties are not laid down.
Въоръжен конфликт, в който различните участници са едновременно източник и главни действащи лица в насилието.
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Въоръжените сили са силно заинтересовани да намалят своя енергиен отпечатък и затова биха могли да осигурят важен принос за постигането на целите на ЕС в енергетиката.
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Въоръжените служители за охрана при транспортиране на пари в брой трябва да са преминали обучение по използване на огнестрелно оръжие от най-малко [30] часа, след което трябва да преминават такова обучение най-малко [веднъж годишно].]
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Въпраеки това остават важни предизвикателства и необходимост от по-нататъшни мерки, в частност в областта на микроикономиката и трудовата заетост.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Въпреки (частичната) приватизация връзката между индустрията и правителствата остава много силна, тъй като зависи от (монополистично) правителствено търсене и регулиране, и от лицензии за износ.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Въпреки (частичната) приватизация, връзката между индустрията и правителствата остава много силна, тъй като зависи от (монополистично) правителствено търсене и регулиране, и от лицензии за износ.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Въпреки Директивата за командироване на работници, все още съществуват редица  нехармонизирани разпореби в областта на колективното трудово договаряне.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
Въпреки Директивата, обаче, и въпреки мониторинга и указанията от Европейската комисия, някои държави-членки не предприеха адекватни мерки.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Въпреки Кодекса продължават да се наблюдават редица пазарни провали.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Въпреки ангажимента за изграждане на истински единен пазар, малко от МСП в ЕС-27 изнасят или внасят от чужбина5.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Въпреки ангажимента за изграждане на истински единен пазар, малко от МСП в ЕС27 изнасят или внасят от чужбина5.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Въпреки бавния напредък, приключването на кръга от преговори от Доха остава наш основен приоритет.
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
Въпреки безпрецедентните възможности, които предлага модерна Европа, младите хора се сблъскват с предизвикателства — утежнени от икономическата криза — в областта на образованието и системите за обучение и по отношение на достъпа до пазара на труда .
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Въпреки безпроблемното прилагане на Директива 2009/142/ЕО относно газовите уреди (ДГУ) е налице широко съгласие, че тя се нуждае от някои подобрения.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Въпреки безспорната целесъобразност на този подход по време на първоначалния етап на политиката за ТЕМ-Т, с всяко следващо разширяване неговата адекватност намаляваше все повече.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Въпреки безспорния потенциал на ИФИ, едва около 65 % от тези средства, предназначени за периода 2007–2013 г., са достигнали до крайните бенефициенти (остатъкът от средствата е само „зачислен“ в ИФИ, за да бъде формално документирано разходването им).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Въпреки безспорния потенциал на ИФИ, едва около 65 % от тези средства, предназначени за периода 2007–2013 г., са достигнали до крайните бенефициери (остатъкът от средствата е само „зачислен“ в ИФИ, за да бъде формално документирано разходването им).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Въпреки безспорния факт, че като цяло изменението на климата засилва подобни рискове, невъзможно е точно да се изчисли до каква степен въздействието е резултат единствено от изменението на климата.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Въпреки благоприятната тенденция в равнището на заетостта на жените в Европа, приносът на жените все още не е напълно развит.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Въпреки буква в) от първа алинея, в съответствие с реда и условията, установени от организацията на производители, производителите, които са нейни членове, могат:
Notwithstanding point (c) of the first subparagraph, in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Въпреки бързия отговор, който Европейският съюз даде на кризата, и набралите сила реформи, особено по отношение на финансовите пазари и икономическото управление, въздействието на кризата върху потенциалния растеж и безработицата, а оттам — върху условията на живот на европейците и перспективите пред тях, би могло да бъде трайно3.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Въпреки в че в директивата архитектите, инженерите и консултантските фирми не са специално посочени, тяхната група беше включена в оценката, тъй като проектантът има ключова роля на етапа на подготовка на проекта и така е от значение за предотвратяването на професионалните рискове на строителните обекти.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Въпреки важната роля, която изигра 'Етичният кодекс за жилищни кредити'10 (наричан по-долу 'кодексът'), нивото и качеството на информацията, предоставяна понастоящем на потребителите относно ипотечните кредити, все още се различава между държавите-членки.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Въпреки важността на инвестициите в инфраструктура има твърде малко достъпни и последователни общоевропейски данни за показателите на инфраструктурните заеми.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Въпреки важността на работните места и уменията за стратегията „Европа 2020“ през последните четири периода на програмиране съотношението на заделените средства за ЕСФ (спрямо тези за ЕСФ, ЕФРР и КФ) е спаднало трайно от 40 % през 1989—1993 г. на 22 % през сегашния период на програмиране.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Въпреки важността на целите на енергийната политика са налице сериозни пропуски по отношение на нейното изпълнение.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Въпреки вече високия процент на участие на пазара на труда, има възможност за по-нататъшно увеличаване на предлагането на работна ръка.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Въпреки вече получената значителна подкрепа от Общността изграждането на капацитета на тези страни трябва да бъде засилено, било по отношение на управлението на собствените им граници (или общо правоприлагане) или за засилване на сътрудничеството помежду им (Украйна е изправена пред предизвикателства, свързани с местоположението и големината ѝ и характера на граничния ѝ контрол; Белорусия изрази интерес за сътрудничество в областта на граничната защита и организираната престъпност, а в същото време трябва да бъде засилена ефективната работа за борба с трафика от Белорусия).
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Въпреки вече предприетите действия в сградния сектор, все още е налице голям потенциал за рентабилност при икономията на енергия.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Въпреки видимата обща загриженост в много държави-членки по отношение на навременното наличие на достатъчно квалифициран и опитен персонал и въпреки вече започналите или планирани за близкото бъдеще многобройни дейности, понастоящем не е възможно да се придобие пълна представа за състоянието в ЕС, така че да се вземе подходящо решение с цел да се отговори на нуждите от образование и обучение.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
Въпреки високата си капитализация финансовият сектор е изложен на високи равнища на необслужвани кредити.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Въпреки високата степен на интеграция на пазара на стоки, този факт е причина да се пропускат възможности за икономиката като цяло.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Въпреки високата степен на своята ангажираност, служителите, работещи на доброволни начала, може невинаги да имат време и възможност да се посветят изцяло на изпълнението на проектите, което е необходимо условие, за да бъдат последните успешни.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Въпреки високите инвестиционни разходи (~70 % от общите разходи за производство на електроенергия от ядрено гориво, за разлика от до ~40 % за гориво въглища и ~30 % за гориво газ) и необходимостта от преобразуване във вътрешни разходи на разходите за отстраняване на отпадъците и за извеждане от експлоатация, атомните електроцентрали се конкурират успешно с централите, използващи изкопаеми горива (€40–45/MWh и липса на разходи, свързани с търговията с емисии).
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Въпреки високите капиталови разходи в комбинация с ниски оперативни разходи на инфраструктурните проекти като цяло, техните обичайно стабилни и предвидими парични потоци следва да направят дългосрочното финансиране с облигации особено атрактивно.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Въпреки високите нива на безработицата, в определени сектори и/или региони бе установен недостиг на квалифицирана работна ръка.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Въпреки високите разходи за образование в Дания резултатите в тази област са едва на средно ниво, по-специално за учениците с мигрантски произход.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Въпреки високите си стартови нива, железопътният сектор успя да повиши степента на безопасност.
The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
Въпреки високите технологични постижения на стоманодобивната промишленост на ЕС намаленото търсене от страните с нововъзникващи икономики и световният свръхкапацитет, особено в Китай, създадоха безпрецедентна ситуация, която изисква извънредни и неотложни мерки.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Въпреки високите цени глобалното енергийни нужди продължават да нарастват.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Въпреки високия процент на завършилите висше образование, резултатите на образователната система остават незадоволителни и продължава да бъде трудно облекчаването на положението на хората от мигрантски произход и младите хора с ниска квалификация.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Въпреки високото ниво на сегментиране, редица държави улесниха достъпа до срочни договори (Чешката република) или увеличиха тяхната продължителност или възможностите за подновяването им (Хърватия, Италия, Латвия и, временно, в Португалия).
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Въпреки високото равнище на бедността в страната, Египет разполага с огромен потенциал за културно влияние.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Въпреки високото равнище на дълговете намаляване на задлъжнялостта не се наблюдава.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Въпреки високото равнище на задлъжнялост на домакинствата банковият риск изглежда ограничен понастоящем, предвид това, че качеството на активите и рентабилността продължават да бъдат високи и финансовото положение на домакинствата е като цяло стабилно.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Въпреки високото равнище на инвестиции от страна на ЕС, насочени към разделение на задачите, разпокъсването на помощта все още представлява предизвикателство.
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Въпреки високото равнище на разходите за образование, качеството на датското училищно образование — според проучването PISA на ОИСР — е едва средно.
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Въпреки високото ѝ равнище на сложност, целите са ясно набелязани.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Въпреки влезлите в сила и прилагани законодателни мерки, наличните данни показват, че енергоспестяванията не се реализират достатъчно бързо.
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Въпреки влизането в сила на Директива 2003/41/ЕО, продължават да съществуват значителни пречки пред пруденциалния надзор, които оскъпяват трансграничното управление на пенсионни схеми за институциите.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Въпреки влошаващите се условия за дейност на гражданското общество в Беларус, по-специално за организациите за защита на правата на човека, финансовата подкрепа на ЕС за гражданското общество се е увеличила пет пъти от потушаването на следизборните протести през 2010 г. насам.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Въпреки внесените подобрения след приемането ѝ обаче, и най-вече през 2001 г., ставаше все по-очевидно, че има необходимост от внасяне на промени в правната рамка на ПКИПЦК, за да може тя да бъде адаптирана към финансовите пазари на 21-ви век.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Въпреки внесените с директивата от 2014 г. подобрения липсата на обща схема за гарантиране на депозитите за целите на банковия съюз означава, че вложителите продължават да са уязвими при големи кризи на местно равнище, които могат да надхвърлят възможностите на националните схеми за гарантиране на депозитите.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Въпреки временното прекъсване на парламентарната дейност през 2014 г., година на избори, в посочената година Европейският парламент изготви 32 първоначални оценки и две подробни оценки на оценките на въздействието на Комисията, три допълнителни оценки на въздействието, една оценка на въздействието във връзка със съществени изменения от страна на Парламента и една последваща оценка на въздействието.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Въпреки все още нарастващото световно население, с неговия енергиен глад2 и огромни потребности за наваксване в тази област, ограничените запаси от изкопаеми енергийни носители3 и нарастващата зависимост на Европа от внос, сериозността на проблема, свързан с енергията и климата, и свързаните с това инвестиции очевидно все още се подценява силно от много политици и действащи лица.
Despite the still growing world population with its energy hunger2 and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources3 and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investment are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Въпреки все още съществуващите дефицити и значителната работа, която трябва да бъде извършена, Комитетът със задоволство констатира, че досегашните усилия на Европейската научноизследователска политика по отношение на Европейското научноизследователско пространство отбелязват своите първи успехи и като цяло са в правилната посока.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Въпреки все по-голямата интернационализация висшето образование и дори науката и технологиите в университетите до известна степен все още се определят на национално равнище.
Notwithstanding increasing internationalisation, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.