natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Много европейски граждани все още страдат от последиците от кризата и политиките за приспособяване и от увеличаването на бедността и неравенството, а междувременно става известно, че големите мултинационални дружества упражняват практики на избягване на данъци и данъчни измами и личности от икономическата, политическата, културната или спортната сфера избягват данъчно облагане и изпират пари в данъчни убежища.
3.5 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.5 Много зони избегнаха класифицирането им като юрисдикция, която отказва сътрудничество, единствено с подписването на поне 12 двустранни данъчни споразумения, които в по-голямата част са между тях самите (напр. споразумението между Лихтенщайн и Монако).
3.5 Many areas have escaped being rated as non-cooperative jurisdictions simply by signing at least 12 bilateral tax agreements, mostly between each other (such as the agreement between Liechtenstein and Monaco).
3.5 Много клиенти на продукти с ГУ са информирани потребители, които правят мотивиран избор на базата на изработени с майсторство и автентични продукти.
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Много остава да бъде извършено в областта на надзора на пазарите на местно произведени продукти и продукти от внос.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Много проучвания на общественото мнение, включително тези на Евробарометър1, както и научни публикации последователно сочат, че все по-голяма част от жителите на ЕС са скептични, та дори и отрицателно настроени към ГМО – най-вече в хранителния сектор, в сектора на храните за животни и в селското стопанство.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Многостепенно управление
3.5 Multilevel governance
3.5 Моделът на изследвания, предложен в наръчника на МОТ, е основан на редица общи принципи, които гарантират съвместимост, независимо от вида проучване, на което се основават изследванията:
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 На 23 юли 2008 г. Европейската комисия публикува предложение за регламент9 относно търговията с тюленови продукти.
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 На 29 юни 2007 г. Комисията представи своята „Зелена книга - Адаптиране към изменението на климата в Европа“.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 На 29 юни 2007 г. Комисията представи своята „Зелена книга – Адаптиране към изменението на климата в Европа“.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 На второ място, европейските инструменти не трябва да подкопават съгласуваността на цялостната политика на интеграция.
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 На второ място, това са инструменти за промишлена политика и структуриране на пазара.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 На материалната защита на подвижни носители, дори и на терминали, вече се гледа по-скоро като на пречка за използването, отколкото като на ефективна защита срещу пиратите; те могат да доведат до вертикално интегриране (сайтове, кодиране от притежателя, с по-голяма или по-малка загуба на качество, специализирани възпроизвеждащи устройства (плеъри): система на разпространение на Apple с кодиране във формат AAC и плеъри iPod или iPhone), което представлява антиконкурентна система.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
3.5 На материалната защита на подвижни носители, дори и на терминали, вече се гледа по-скоро като на пречка за „честното използване“, отколкото като на ефективна защита срещу пиратите; те могат да доведат също и до вертикално интегриране (сайтове, кодиране от притежателя, с по-голяма или по-малка загуба на качество, специализирани възпроизвеждащи устройства (плеъри): система на разпространение на Apple с кодиране във формат AAC и плеъри iPod или iPhone), което представлява антиконкурентна система.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
3.5 На неформалната среща на Съвета в Никозия на 17 юли 2012 г. министрите подчертаха необходимостта да се гарантират наличността и достъпността на информация за мултимодалните пътувания и на данни за трафика в реално време в целия ЕС, както и да се установят стандарти за гарантиране на оперативната съвместимост.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 На обратната страна се намират ценни неизползвани ресурси на Атлантическия океан като възобновяемите морски енергийни източници, подземните богатства, морските биотехнологии, морските развлекателни и туристически дейности, наред с други, които могат да се превърнат в източници на богатство, икономическа диверсификация, създаване на работни места и подобряване на състоянието на околната среда.
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 На последно място в Съобщението се посочват четири основни области, в които следва усилията да бъдат засилени до 2020 г.: енергийният пазар, схемите за подпомагане, механизмите за сътрудничество и енергийното сътрудничество в Средиземноморския регион.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 На последно място следва да се отбележи, че предложението на Комисията има за цел да запази сегашното общо равнище на безопасност, установено от Директива 2009/45/ЕО за корабите, извършващи вътрешни пътувания във водите на ЕС, което улеснява прехвърлянето на кораби между националните регистри и позволява конкуренция в областта на вътрешните пътувания  при равни условия.
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 На последно място следва да се отбележи, че предложението на Комисията има за цел да запази сегашното общо равнище на безопасност, установено от Директива 2009/45/ЕО за корабите, извършващи вътрешни пътувания във водите на ЕС, което улеснява прехвърлянето на кораби между националните регистри и позволява конкуренция в областта на вътрешните пътувания при равни условия.
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 На тази основа тя формулира три основни цели за следващите години:
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Наблюдава се политически мотивирано преследване на активисти и сурово отношение към опонентите и критиците на управляващите.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Наблюдава се политически мотивирано преследване на активисти и сурово отношение към опонентите и критиците на управляващите.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Наблюдават се значителни разлики между гледните точки по отношение на подходящата структура на управление.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Наистина, всички тези аспекти попадат в обхвата на предложението за директива относно безопасността и здравето от 12 юни 1989 г. (89/391/ЕИО), която има за цел подобряване на безопасността и здравето на работното място и определя задълженията на работодателите, както и правата и задълженията на работниците.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Наистина, всички тези аспекти попадат в обхвата на предложението за директива относно безопасността и здравето от 12 юни 1989 г. (89/391/ЕИО), която има за цел подобряване на безопасността и здравето на работното място и определя задълженията на работодателите, както и правата и задълженията на работниците.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Най-важните изменения на Приложение VI към Конвенция MARPOL относно замърсяването с SO2 могат да се обобщят по следния начин:
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 Най-важните изменения на Приложение VI към Конвенция MARPOL относно замърсяването със SO2 могат да се обобщят по следния начин:
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 Най-важните изменения на Приложение VI към КонвенцияMARPOL относно замърсяването с SO2 могат да се обобщят по следния начин:
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 Най-вече за да се осигурят и използват по ефективен начин значителните средства за инвестиции за големи проекти, космическият сектор изисква обаче и отлични постижения в областта на организацията, сътрудничеството и разделението на труда.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Най-вече по-младите работници са заинтересовани да събират професионален опит в различни държави членки.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Най-вече по-младите сред заетите лица са заинтересовани да събират професионален опит в различни държави членки.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Най-голяма е заетостта при възрастните в Швеция – за групите 55-59 г. и 60-64 г. тя е съответно 79,4% и 56,9%.
3.5 The employment of older people is highest in Sweden, which recorded employment rates of 79.4% and 56.9% for the 55 to 59 and 60 to 64 age groups respectively.
3.5 Най-смущаващият резултат от внимателния преглед на СТЕ на ЕС, най-голямата система в света за ограничаване и търговия, е липсата на съществено намаляване на емисиите на CO2 и парникови газове.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Най-същественият фактор, който оказва влияние върху перспективата за растеж на ядрената енергия, е икономическият й аспект, тъй като една атомна електроцентрала изисква предварителна инвестиция от порядъка на 2 до 3,5 милиарда EUR.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Най-същественият фактор, който оказва влияние върху перспективата за растеж на ядрената енергия, е свързаният с нея икономически аспект на въпроса, тъй като една атомна електроцентрала изисква предварителна инвестиция от порядъка на EUR  2  до  3.5  милиарда.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Накрая в съобщението се посочват четири основни области, в които усилията следва да бъдат засилени до 2020 г.: енергийният пазар, схемите за подпомагане, механизмите за сътрудничество и енергийното сътрудничество в Средиземноморския регион.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 Накрая, ЕИСК отново изтъква възможността да бъде също включен в процеса на планиране на инструмента, по-специално във връзка с планиране на годишната и многогодишната стратегия и средносрочните прегледи и оценки.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 Накрая, хармонизацията на основните процедурни норми се приема със задоволство от ЕИСК, тъй като се установяват общи норми за определянето и класифицирането на стоките и услугите, като се следват установените от Съда на ЕС принципи, както и за служебното разглеждане и за производствата по възражение, отмяна и обявяване на недействителност.
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 Налице е непрекъснат дебат за бъдещето на ОПСО, но той рядко се определя в такъв смисъл.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Наличието на данни за осемте биофизични критерии е от решаващо значение за ясното и обективно определяне и класифициране на междинните селскостопански райони.
3.5  It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Наличието на данни за осемте биофизични критерия е от решаващо значение за ясното и обективно определяне и класифициране на междинните селскостопански райони.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Наличните данни показват, че много потребители не изпълняват активната, информирана и силна роля, каквато би се очаквала от тях на един конкурентен пазар.
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Наличните данни показват, че много потребители нямат активна, информирана и силна роля, каквато би се очаквала от тях на един конкурентен пазар.
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Намаляване на комисионните за трансфер на средства е задължителна първа крачка за подпомагане на тяхното влияние за развитието.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 Намаляването на бедността е предимно от компетентността на държавите членки.
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Намаляването на разходите за трансфер на средства е задължителна първа крачка за подпомагане на тяхното влияние върху развитието.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 Нанотехнологиите още в близко бъдеще ще увеличат съществено нивото на ефективност на соларните клетки.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Направените от няколко НПО анализи5 показаха, че в редица страни изискванията за подбора на партньорите, които участват в комитетите за наблюдение, формално са били спазени, но без във всички случаи да са били осигурени представителност и тематично покритие.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Напротив, ЕИСК счита, че съществуват широко разпространени пропуски в прилагането на достиженията на правото на Общността в държавите-членки, за които многократно е споменавал и за които допринасят следните причини:
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Настоящата ситуация несъмнено изисква по-сериозни усилия за определяне на прозрачни нови рамкови условия в областта на финансите и енергетиката.
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 Настоящото предложение беше разгледано внимателно чрез провеждането на широка консултация, включваща всички заинтересовани страни.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 Настъпилата промяна в процеса за пръв път бе изтъкната в документа на самата стратегия „Европа 2020 г.“, в който става ясно, че „се нуждаем от по-голямо усещане за „собственост“ и че за тази цел „трябва да се увеличи приносът на заинтересованите страни на национално и регионално равнище, както и на социалните партньори“.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Настъпиха дълбоки промени в международната обстановка.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Насърчаване и признание за инициативността и мобилността Най-важните инициатори и участници в международното сътрудничество са самите изследователи (учени и инженери).
3.5 Promotion and recognition of personal initiative and mobility: The most important initiators and players in international cooperation are researchers themselves (scientists and engineers).
3.5 Насърчаване на държавите членки
3.5 Encouraging Member States
3.5 Насърчаване на ефективните водни технологии и практики
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Насърчаване на световната конкурентна позиция на строителните предприятия от ЕС
3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 Научно сътрудничество
3.5 Scientific cooperation
3.5 Научноизследователска и развойна дейност
3.5 Research and development
3.5 Научноизследователски данни
3.5 Research data
3.5 Началната подготовка на учителите не е следвала или не винаги е следвала тези промени.
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Началните операции на ГМОСС ще бъдат ръководени от Комисията като част от цялостните дейности на ЕС във връзка с ГМОСС, което обхваща също научноизследователските дейности на ЕС и дейностите на партньорите по ГМОСС.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Началните операции на ГМОСС ще бъдат ръководени от Комисията като част от цялостните дейности на ЕС във връзка с ГМОСС, които обхващат също научноизследователските дейности на ЕС и дейностите на партньорите по ГМОСС.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Не бива да се пренебрегва фактът, че ПКИПЦК и АИФ носят своя дял отговорност за избягването на „груповото поведение“ и „лавинообразния ефект“.
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Не на последно място тя трябва да се подчини и на някои други вътрешни ограничения:
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Не на последно място, тя трябва да се подчини и на някои други вътрешни ограничения:
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Не трябва също така да се забравя уязвимата позиция спрямо конкуренцията на предприятията на островите и в най-отдалечените региони, където транспортните разходи за достъп до други пазари пречат на лоялната конкуренция с други оператори.
3.5 However, it should also be borne in mind that firms operating in island and outlying regions are particularly vulnerable to competition, for the transport costs they incur in order to gain access to other markets hinders them when they compete with other operators.
3.5 Неведнъж през последните години както Мексико, така и ЕС заявяваха необходимостта от задълбочаване и разширяване на взаимните отношения, по-специално в областта на търговията, настояваха за задълбочаване на споразумението за свободна търговия в сила от 1997 г. и за засилване на сътрудничеството както на многостранно равнище, така и в сферата на отношенията на Европейския съюз с всички държави от Латинска Америка и Карибския басейн.
In connection with trade in particular, there have been calls to extend the Free Trade Agreement – which has been in force since 1997 – and to enhance cooperation both at multilateral level and as part of the EU’s relations with all the Latin American and Caribbean countries.
3.5 Независимо от известното натрупване на правомощия и отговорности на Комисията, се твърди, че няма въздействие върху бюджета на Общността.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.