natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както всички нови инструменти за външна помощ, ЕИДПЧ функционира по следната схема: Комисията подготвя документ за многогодишна стратегия, който се представя на Европейския парламент (право на демократичен избор и на контрол) и на държавите-членки (консултиране с държавите-членки и одобрение от тяхна страна).
Like all new external aid instruments, the EIDHR operates in the following way: the Commission draws up a multi-annual strategy paper, which is presented to the European Parliament (right of democratic scrutiny) and to the Member States (Member State consultation and agreement).
Както всяка година, по собствена инициатива Европейският парламент публикува доклад във връзка с годишния доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за предходната година, след обмяна на мнения по повдигнатите в доклада въпроси.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Както във вариант 3, на потенциалните рискове от нежеланите странични ефекти на използването на биоенергията ще се отговори с укрепване на рамката за устойчивост.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Както във всички други сектори на обществото, трябва да се укрепват аспектите на творчеството и съзидателния процес, свързани с научните изследвания и развойната дейност.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Както във всички други сектори, така и в банковия фалитите трябва да бъдат допускани.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Както във всички други сектори, така и в транспорта не може да има икономическа ефикасност, ако цените не отразяват всички разходи, действително причинени от потребителите, т.е. вътрешните и външните.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
Както във въздухоплавателен, така и в морски контекст, Комисията работи тясно с администрациите на държавите-членки за използването на система за проверки на летища и пристанища.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Както във вътрешните, така и във външните си политики ЕС насърчава спазването на правото на защита на личните данни и на личния живот, като в същото време признава необходимостта правоприлагащите органи да обменят съответната информация в борбата срещу тероризма и едрата престъпност.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Както големите, така и малките доставчици и търговци на дребно сега разполагат с повече пазарни възможности и по-широка клиентела.
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Както дарителят, така и надареният — детето на дарителя, са пребивавали в друга държава-членка.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Както децата с увреждания, те се сблъскват с множество форми на дискриминация и затруднения.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Както договорите за услуги, така и безвъзмездните помощи могат да се предоставят на консорциуми/партньорства и индивидуални организации.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Както докладът до директорите, така и становището на задължителните одитори се публикуват в годишните доклади и финансовите отчети на дружествата.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Както досега (общ референтен сценарий2)
Business as usual (Common Reference scenario2)
Както досега би трябвало да е задължение на държавите-членки да вписват информацията и да я предоставят както на останалите държави-членки, така и на обществеността като цяло.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Както досега, широкообхватната мрежа следва и в бъдеще да осигурява наличието на централната мрежа и достъпа до нея и да подпомага вътрешното сближаване в Съюза и ефективното прилагане на вътрешния пазар.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Както доставчиците на бизнес услуги, така и доставчиците на строителни услуги често срещат затруднения при изпълнението на застрахователните изисквания — и това е още един въпрос, който заслужава специално внимание.
Insurance requirements are often difficult to comply with for business services and construction service providers and need to be addressed.
Както доставчиците на услуги, така и крайните ползватели би трябвало да извлекат полза от еднаквите условия на един истински вътрешен пазар на услуги с подходяща защита в такива области, като сигурността.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Както доставчиците, така и потребителите на интернет услуги трябва да имат възможност за достъп или да получават достатъчно пълна и достоверна информация, свързана с тяхната дейност.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Както другите финансови институции, институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО) са неразделна част от единния пазар.
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Както дългът на частния сектор, така и държавният дълг са сравнително ниски и стабилни.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Както държавите-членки, така и Комисията постигнаха значителен напредък в прилагането на мерките за създаване на по-добър бизнес климат, във включването на интересите на МСП в главните насоки на политиките и в насърчаването на повече граждани да започнат свой бизнес.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Както дяловете на срочните договори, така и преминаванията от срочни към постоянни договори са показателни за това колко гъвкави са пазарите на труда.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Както е било винаги, доброто им прилагане е от ключово значение за тяхната ефективност.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Както е в случая с икономиката, социалните иновации в различните им форми се проявяват основно в градовете.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Както е в случая с персонал, изпълняващ задачи, свързани с „REACH“, наличието на по-голям брой персонал със степен AD от този със степен AST е оправдано, поради сложността на научните задачи.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Както е в случая с персонала, изпълняващ задачи, свързани с „REACH“, наличието на по-голям брой персонал със степен AD от този със степен AST е оправдано поради сложността на научните задачи.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Както е видно от графиката по-горе, най-разпространените мерки за популяризиране на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки са мероприятията, при които акцентът е поставен върху даряването, и информационните кампании за повишаване на осведомеността.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Както е видно от графиката по-горе, почти половината от докладващите държави редовно изпитват недостиг на костен мозък, а девет държави съобщават за редовен недостиг на сперма и овоцити.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Както е видно от индекса на иновационните постижения в регионите (вж. карта 1), който е показател, съставен от множество от посочените фактори, постиженията в научноизследователската и развойната дейност и иновациите варират в значителна степен в ЕС.
Performance in R&D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Както е видно от наименованието им, тези превозни средства са предназначени основно за използване извън пътя.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Както е видно от националните и регионални различия по отношение на честотата на раковите заболявания и смъртността, налице е съществена възможност за намаляване на тежестта от раковите заболявания в Европа посредством съвместни ответни действия, ръководени от основаващи се на доказателства стратегии за превенция и контрол на болестите.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Както е видно от независимия преглед, все още има предизвикателства, които трябва да се преодолеят, за да се гарантира адекватно участие на организациите по приложение III.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Както е видно от обобщената таблица в приложение I, налице са добри перспективи за сътрудничество и преразпределение между държавите членки на постиженията във връзка с целите в областта на енергията от ВЕИ.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Както е видно от отговорите на държавите членки, в рамките на държавите от ЕС и ЕИП се осъществяват важни трансгранични движения на човешки тъкани и клетки (фигура 8).
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Както е видно от параграф 16 от съобщението от 2005 г., Комисията е наясно, че актовете, приети в рамките на процедурата по комитология, също могат да оказват въздействие върху основните права и всъщност един от примерите за проверка по отношение на основните права, цитирани по-горе, се отнася до такъв акт12.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Както е видно от посоченото по-горе, правната рамка за свободното движение на работници обхваща основните аспекти и е подробна и добре развита.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Както е видно от предходната глава29, вече са разпределени значителни допълнителни средства, за да се отговори на новите предизвикателства, като това се извършва чрез преразпределяне на средствата и използване на маржовете и на специалните инструменти, както и чрез мобилизиране на допълнително финансиране от държавите членки чрез Механизма за бежанците в Турция и доверителните фондове.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Както е видно от приложението, държавите членки превърнаха целите на ЕС в свои собствени цели на национално равнище.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Както е видно от раздел 5.3.3, Фондът активно опосредства важни политически инициативи и проекти на ЕС.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Както е видно от таблица 1, през 2010 г. бяха извършени седем одита, които обхванаха работата на одитиращите органи по седем оперативни програми.
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Както е видно от таблица 1, разликата между планираното и действително очакваното внедряване е най-голяма при слънчевите централи с концентратори и морските технологии, тъй като тези технологии продължават да се борят за пазарна ниша и действителното внедряване изостава спрямо декларираните намерения в НПДЕВИ.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Както е видно от фигура 3 в приложението, Обединеното кралство е единствената държава-членка, в която след като се вземат предвид помощите, свързани с жилищното настаняване, нетният доход на получаващите социални помощи нараства над приетата в ЕС дефиниция за праг на бедността, т.е. 60% от средния доход на домакинство.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
Както е видно от фигура 1, икономическият ръст в ЕС през 2014 г. се очаква да достигне нивото от 2008 г., като настоящото възстановяване компенсира загубите от икономическия спад.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Както е видно от фигура 2, използването на срочни договори се различава значително в отделните държави членки, като през 2014 г. дяловете варират от под 5 % в Румъния и Балтийските държави до над 20 % в Нидерландия, Португалия, Испания и Полша.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Както е видно от фигура 9, в някои държави членки значителен дял от работодателите съобщават за трудности при намирането на служители с необходимите умения.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Както е заложено в Плана за политика в областта на убежището4, настоящото предложение е част от първия пакет предложения, които целят да осигурят по-висока степен на хармонизация и по-високи стандарти на закрила за общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Както е заложено в Пътната карта за възобновяема енергия16, подходящото ниво за това ще бъде 10% през 2020 г.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Както е заявено във втория доклад на групата на високо равнище за конкуренция, енергия и околна среда, осъществимостта на всички потенциални политически мерки, които могат да дадат необходимите стимули за насърчаване на търговските партньори на ЕС да предприемат ефективни мерки за понижаване на емисиите на парникови газове следва да бъде анализирана1.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
Както е заявено изрично: „Основната цел на предложението е да се гарантира, че цялата търговия се извършва регулирано и е напълно прозрачна“.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Както е заявявал многократно, Комитетът подкрепя целта от Барселона, формулирана преди пет години от Европейския съвет като резултат от Лисабонската стратегия.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Както е и в съществуващия регламент, целта на предложението е да установи ефективни разпоредби за взаимопомощ и обмен на информация, което да предотврати измамите при движението на акцизни стоки в рамките на Съюза.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Както е известно от медицинските научни изследвания, разпространението на тази форма на рак на белите дробове достига пиковата си стойност едва няколко десетки години след експозицията.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Както е известно самият план „Маршал“, освен че спомогна за възстановяването в следвоенния период, позволи на всички европейски страни да постигнат устойчиво развитие, основано на конкурентоспособност, производителност, заетост, социално благоденствие, просперитет и, преди всичко, на консенсус (участие и социално партньорство).
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Както е известно самият „План Маршал“, освен че спомогна за възстановяването в следвоенния период, позволи на всички европейски страни да постигнат устойчиво развитие, основано на конкурентоспособност, производителност, заетост, социално благоденствие, просперитет и, преди всичко, на консенсус (участие и социално партньорство).
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Както е известно, някои биоциди се считат за биоциди с нисък риск; като тези биоциди, при спазване на изискванията на настоящото приложение, са предмет на опростена процедура, съгласно предвиденото в член 16, параграф от настоящия регламент.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
Както е известно, от практическа гледна точка, с преразглеждането на Бялата книга до известна степен бяха ограничени амбициите за прехвърляне на част от автомобилния трафик към железопътния транспорт и беше развита идеята за интермодалност, без обаче да се подминава необходимостта от насърчаване изграждането на железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Както е известно, понастоящем политиката по отношение на климата служи на целта за ограничаване на дела на влияещите върху климата газове, особено на CO2, отделяни в атмосферата вследствие на човешката дейност, за да се избегне прекомерното покачване на температурата15 с всички негови застрашителни последици.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Както е известно, преговорите в Копенхаген бяха твърде сложни и протичаха в шест сесии, често успоредно.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Както е известно, преговорите в Копенхаген бяха твърде сложни и протичаха в шест сесии, често успоредно.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Както е известно, преговорите в Копенхаген бяха твърде сложни и протичаха в шест сесии, често успоредно:
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Както е известно, сериозните недостатъци в регламентирането и надзора върху международните финанси са сред основните причини за неотдавнашната криза.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Както е изложено в настоящото съобщение, ЕО и държавите-членки имат нужда да засилят стратегическото сътрудничество в областта на науката и технологиите с основни партньори по света.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Както е изложено в оценката на въздействието и в проекта на препоръката, ECVET е средство за улесняване на прозрачността, съпоставимостта, трансфера и натрупването на резултати от обучението между различни учебни направления.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Както е изложено в оценката на въздействието, налице са факти, които сочат, че прилагането на принципите за свободно движение относно ползването на здравно обслужване в друга държава-членка в рамките на покритието, гарантирано от схемата за обезщетения за болест на държавата-членка на осигуряване, няма да наруши системите на здравеопазване на държавите-членки, нито финансовата устойчивост на техните системи за социална сигурност.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.