natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(б) цилиндричните тела от тютюн с бленд пълнител и с горен обвиващ лист с естествения цвят на пура от възстановен тютюн, покриващ продукта изцяло, при необходимост включително и филтъра, но не и накрайника при пурите с накрайник, когато единичното им тегло, без филтър или мундщук, е най-малко 2,3 g и обиколката по продължение най-малко на една трета от дължината е не по-малка от 34 mm.”
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(б) „продуктивни животни“ cа животни, които се развъждат, отглеждат, изхранват, колят или улавят с цел произвеждане на храни.
(b) “food-producing animals”: means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
(б)+(в)
b+c
(б)+(в)+(г)+(д)
b+c+d+e
(б);
(b);
(б)параграф 3 се заменя със следния текст:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(б29) „взаимосвързаност взаимно свързване“ означава физическатаото и логическатаото връзкасвързване на обществените съобщителни мрежи, които се използват от същото или друго едно или различни предприятиея, за да се даде възможност на потребителитеползвателите на дадено предприятие да общуват с потребителитеползвателите на същото или друго предприятие или да получат достъп до услуги, предоставеяни от друго предприятие.
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
(бв)
(bc)
(без ДДС)
(excl. VAT)
(без буква б): в ПП3 не е предвидена тръжна процедура)
(no b) : no tender in PP3)
(без буква в): в ПП3 не е предвидена тръжна процедура)
( no c) : no tenders in PP3)
(без влияние върху излъчваната светлина)
(no influence on emitted light)
(без влияние върху излъчваната светлина).
(no influence on emitted light)
(без влияние върху излъчваната светлина).
(no influence on emitted light).
(без промени)
(no change)
(без промяна на политиката)
(no policy change)
(бележка R/CESE 916/2012 т. 3.2.a) приложение)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
(благоприятна рамка)
(the enabling framework)
(брой длъжности/ПРВ)
(number of posts/FTEs)
(брой души)
(in headcounts)
(брой и заглавен ред)
(number and heading)
(брой и позиция)
(number and heading)
(брой на работните места/ПРВ)
(number of posts/FTEs)
(брой)
(Units)
(бъдещ регламент относно агенциите за кредитен рейтинг), включително всички директиви, регламенти и решения на Комисията, които се основават на тези актове, както и каквито и да било бъдещи актове на Общността, които възлагат задачи на Органа.
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(бъдеща директива за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции) и Регламент …
(future AIFM Directive), and Regulation
(бюджетна 2008 година)
(2008 financial year)
(бюджетна 2009 година)
(2009 financial year)
(бюджетна 2010 година)
(2010 financial year)
(бюджетни кредити за оперативни разходи без разпределяне на резерва в размер на 5 %)
(operational appropriations, without allocation of the 5% reserve)
(бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетни кредити за плащания (БКП) в млн. EUR, закръглени стойности по текущи цени)
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(в % от БВП)
(in % of GDP)
(в %)
(in %)
(в dB/1000 min-1)
(in dB/1000 min-1)
(в EUR)
(in €)
(в EUR)
aid (EUR)
(в EUR)
in Euro
(в mm) (1)
(in mm) (1)
(в mm) (2)
(in mm) (2)
(в ЕС/извън EС)?
(EU/non EU)?
(в Малта, очаква се потвърждение)
(Malta, to be confirmed)
(в евро/година)
(in euro/year)
(в еуро за
(in euros
(в еуро)
(in euros)
(в зависимост от класовете твърдост на водата) 6
(depending on water hardness classes) 6
(в качеството на Орган за помощ/Орган, вземащ решение)13
(acting as Assisting/Deciding Authority)13
(в километри)
(in km to be worked on)
(в километри)
(in km worked on)
(в количествено изражение, когато е възможно)
(quantified where possible)
(в контекста на работата на ЕИСК след искане от страна на Европейския съвет от 23-24 май 2006 г.)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(в милиарди евро)
(in bln €)
(в милиони EUR)
(In million EUR)
(в милиони EUR)
(Million €)
(в милиони евро до първия знак след десетичната запетая)
(EURO million to one decimal place)
(в милиони евро)
(in € million)
(в милиони евро, до един знак след десетичната запетая)
(€ million to one decimal place)
(в милиони евро, закръглени до един знак след десетичната запетая)
(€ million to one decimal place)
(в млн. EUR до първия знак след десетичната запетая)
(€ million to one decimal place)
(в млн. EUR)
(in Mio€)
(в млн. EUR)
(million €)
(в млн.)
(in million)
(в млн. евро)
(EUR million)
(в очакване на документа COM): от A-12 на A-18
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(в очакване на документа COM): от A-9 на A-15
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(в очакване)
(in anticipation)
(в парично изражение, когато е възможно)
(monetised where possible)
(в присъствието на заместник-председателя на Комисията г-н  Maroš Šefčovič)
(attended by the vice-president of the Commission, Maroš Šefčovič)
(в рамките на работата на ЕИСК по искане на Европейския съвет от 23-24 март 2006 г.)
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(в случаите, в които е целесъобразно) намаляват процента на отпадналите/повишават процента на завършилите;
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(в случай че не бъде позволено засилено сътрудничество в рамките на ИПС)
(in the event that EMU enhanced cooperation is not authorised)
(в сравнение с нивата от 1990 г.)
(compared to 1990 levels)
(в сравнение с нивото от 1990 г.)
(compared to 1990 levels)
(в сравнение с усвоените през 2009 г. средства по линия на Кохезионния фонд за всяка държава-членка)
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(в сътрудничество с
(in cooperation with
(в текущи цени в млн. EUR)
(in current prices, in EUR million)
(в тонове CO2-еквивалент)
(in tonnes of CO2 equivalent)
(в хиляди км2) km2
in km2 (000s)
(в%)
(In %)
(в)
(c)
(в)
c)
(в) (г);
(c) (d);
(в) / (a)
(c) / (a)
(в) / (а)
(c) / (a)
(в) едно и също лице или едни и същи лица нямат право да назначават членове на надзорния съвет, управителния съвет или законно представляващи предприятието органи на оператор на преносна система или на преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(в) минимални ставки на заплащане*, включително ставки за извънреден труд;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
(в) на основата на мотивирано искане от Комисията.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(в) основните предприятия, които са активни на релевантния пазар;
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(в) причините, обосноваващи времевия период и дела от общия капацитет на съответното газово инфраструктурно съоръжение, за които се предоставя освобождаване;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(в) само законодателството в областта на конкуренцията не е достатъчно, за да се преодолеят идентифицираните неефективност(и) на пазара.
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
(в);
(c);
(в30) „оператор“ означава предприятие, което предоставя или е лицензирано да предоставя обществена съобщителна мрежа или прилежащо съоръжение;
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
(в4) „електронна съобщителна услуга“ означава услуга, осигуряванапредоставяна обикновено срещу заплащанепо възмезден начин Ö по електронни съобщителни мрежи, Õ която се състои от ð включва „услуга за достъп до интернет“, както е определена в член 2, параграф 2 от Регламент (EС) 2015/2120; и/или „междуличностна съобщителна услуга“; и/или услуги, състоящи се ï изцяло или главно вот пренасянетопренос на сигнали, по електронни съобщителни мрежи, включително далекосъобщителни услуги и Ö като Õ предавателни услуги в мрежи, използвани за ð предоставяне на услуги от типа „машина-машина“ и за ï разпръскване, но изключват услугите, осигуряващи или упражняващи редакторски контрол върху съдържанието, предавано посредством електронни съобщителни мрежи и услуги; тя не включва услуги на информационното общество, както е определено в член 1 от Директива 98/34/ЕО, които не се състоят изцяло или главно в пренасянето на сигнали по електронни съобщителни мрежи;
(c4)‘electronic communications service’ means a service normally provided for remuneration Ö via electronic communications networks, Õ  which consists ð encompasses 'internet access service' as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120; and/or 'interpersonal communications service'; and/or services consisting ï wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and Ö such as Õ transmission services in networks used for ð the provision of machine-to-machine services and for ï broadcasting, but exclude Ö excludes Õ services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
(вариант 2).
(Option 2).
(вб)
(cb)
(вг)
(cd)
(вероятна) злоупотреба с алкохол
(possible) alcohol abuse
(версия 3.0)
(version 3.0)
(версия на английски език: зали JDE 51, 53 и 70; версия на френски език: зали JDE 60, 61 и 63)
(In English: rooms JDE 51, 53 and 70; in French: rooms JDE 60, 61 and 63)
(версия от 15 септември 2014 г.)
(version 15 September 2014)
(вече включена в POP 2007 г.)
(already included in POP 2007)
(вече съществуващи връзки)
(already existing connections)
(вж. 3.3 за оценка на Комисията)
(see 3.3 for Commission assessment)
(вж. 3.3 за оценка на Комисията)
(see 3.3 for Commission's assessment)
(вж. NAT/437 и NAT/262).
(See NAT/437 and NAT/262)
(вж. ГМОСС: „От концепция към реалност”/GMES: From Concept to Reality’ – COM(2005) 565 окончателен (10.11.2006).
(see GMES: From Concept to Reality’ – COM(2005) 565 final (10.11.2006)).
(вж. бележка R/CESE 916/2012 т. 3.2.a) приложение ІІІ)
(see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
(вж. бележка R/CESE 916/2012 т. 3.2.a) приложение ІІІ)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
(вж. глава 2 относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от влакна).
(See Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures).
(вж. параграфи 3.5 и 3.7 по-горе).
(paragraphs 3.5 and 3.7 above).
(вж. подробни данни във финансовите приложения към доклада за оценка на въздействието – финансов еx-ante анализ)
(see detailed figures in financial annexes to the impact assessment report – Ex-ante financial analysis)
(вж. придружаващия документ);
(See accompanying document);
(вж. приложението).
(see appendix).
(вж. таблиците в приложения V и VI за пълно обяснение)
(see tables in Annexes V and VI for full explanation)
(вж. точка 1.6)
(see point 1.6)
(вж. фигурата: това е вариант на апарата, описан в Melliand Textilberichte 56 (1975 г.), стр. 643—645).
(See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 — 645).
(вж. приложението).
(see appendix).
(виж въпроси 12 и 13)
(See questions 12 and 13.)
(виж въпроси 6 и 7).
(See the sixth and seventh questions.)
(виж въпроси 8, 9, 10 e 11).
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
(виж въпроси 8, 9, 10 и 11).
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
(виж допълнение 1).
(see Appendix 1).
(виж приложение II, допълнение 7, Част Б, точка 1.3)
(see Annex II, Appendix 7, Part B, point 1.3)
(виж приложение II, точкa 2 и точка 6.1)
(see Annex II, section 2 and point 6.1)
(виж приложение II, точка 2.28)
(see Annex II, point 2.28)
(виж приложение II, точка 3.2)
(see Annex II, point 3.2)
(виж приложение II, точка 6.1.3)
(see Annex II point 6.1.3)
(виж приложение II, точка 6.2)
(see Annex II, point 6.2)
(виж приложение II, точки 2.30, 2.31 и 6.2.4)
(see Annex II, points 2.30, 2.31 and 6.2.4)
(виж приложение II, точки 6.1.1.2 и 6.1.2.2)
(see Annex II, points 6.1.1.2 and 6.1.2.2)
(виж първите 5 въпроса на ЕК).
(See the Commission's first 5 questions.)
(виж първите 5 въпроса на ЕК).
(See the Commission's first five questions.)
(виж точка Б.9 от приложение І и точка 6.3.11.4.2 от настоящото приложение)
(See point B(9) in Annex I and point 6.3.11.4.2 in this Annex)
(виж точка Б.9 от приложение І и точки 6.3.11.3.2 и 6.3.11.4.2 от настоящото приложение)
(See point B(9) in Annex I and points 6.3.11.3.2 and 6.3.11.4.2 in this Annex)
(виж точки 7.2 и 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
(виж фигурата по-долу)
(see figure below).
(вижте таблица 14)
(see Table 14)
(виза от вид „Т“)
(T-type visa)
(вкл. ПКБ 1/2015)
(incl. DAB 1/2015)
(вкл. авансови плащания поради присъединяването на Хърватия към ЕС =
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(вкл. контролни инспекции)
(including follow-ups)
(вкл. планирания паспорт за предоставяне на услуги).
(incl. the planned service passport).
(включва и персонала по 12, 13, 14 и 15)
(also includes staff listed under 12, 13, 14 and 15)
(включва само респондентите, предоставили класиране)
(includes only respondents who provided a ranking)
(включително 20 млрд. EUR от структурните и кохезионните на ЕС и 20 млрд. EUR в рамките на Общата селскостопанска политика)
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(включително Belts, Sound, Bornholm) 3—12 морски мили
(including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
(включително ISCED 4)
(including ISCED 4)
(включително ISCED 4/4a)
(including ISCED 4/4a)
(включително ППКБ 1)
(including DAB 1)
(включително ППКБ 1—2)
(including DAB 1 to 2)
(включително бункерованите горива), референтен сценарий по модела PRIMES
PRIMES reference scenario
(включително значението на женския труд в земеделския сектор
(including the importance of women's work in the agricultural sector
(включително издирване и спасяване), морска сигурност и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби
(including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships
(включително икономии на административни разходи)
(including in administrative costs)
(включително оценка на въздействието, четвърто тримесечие/2017 г.)
(incl. impact assessment,, Q4/2017)
(включително пасища, които не се считат за постоянни; площи с дървесни култури с маслодайни семена; земи, оставени като угар, съгласно член 2, параграф 1 на Регламент (ЕО) 796/200419 на Комисията, както и земи, където е имало тропически гори, разчистени преди януари 2008 г. и към януари 2008 г. са имали статута на изоставена земя)
(including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008)
(включително превозни средства от специалната група, превозни средства за заменяемо оборудване и каравани)
(including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
(включително предварително задържани лица/
(including pre-trial detainees/
(включително разработване на мрежи, подобряване на капацитета за събиране и обмен на информация, подкрепа на регионалното сътрудничество и платформи).
(including development of networks, improved capacity to collect and exchange information, support to regional cooperation and platforms).
(временни)
(temporary)
(все още няма данни)
(no data yet)
(всички суми са посочени в EUR)
(all amounts in EUR)
(всички)
(all)
(втора фаза) консултация със социалните партньори относно закрилата на здравето на работниците от рискове, свързани с излагането на тютюнев дим в околната среда (ТДОС) на работното място
(second-phase) consultation of social partners on the protection of workers' health from risks related to exposure to Environmental Tobacco Smoke at the workplace
(втори етап на консултацията със социалните партньори на европейско равнище
(Second-phase consultation of the social partners at European level
(вторник 21, сряда 22 и четвъртък 23 октомври 2008 г.)
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
(второ предложение от пакет от три)
(second item in package of three)
(второ тримесечие на 2012 г.).
(2nd quarter 2012)
(второстепенни части)
(secondary parts)
(във връзка с работата на ЕИСК след искане от страна на Европейския съвет от 23-24 март 2006 г.)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(във връзка с работата на ЕИСК, по искане на Европейския съвет от 23-24 март 2006 г.)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(въз основа на данни за БВД от 2009 г.)
(based on 2009 figures for Gross National Income)
(въз основа на данните за брутния национален доход за 2008 г.)
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(въз основа на официалния капацитет)
(based on official capacity)
(въздействие върху прозрачността на пазара)
(impact on transparency of the market)
(г)
(c)
(г)
(d)
(г)
d)
(г) едно и също лице няма право да бъде член на надзорния съвет, управителния съвет или на законно представляващи предприятието органи едновременно на предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите на производство или доставка, и на оператор на преносна система или на преносна система;
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(г) за предлагане на работници за наемане на работа, в частност от предприятия за временна работа49;
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(г) резултата от консултациите със съответните регулаторни органи, когато освобождаването е свързано с междусистемна връзка;
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(г) резултатите от анализа на релевантния пазар и по-конкретно констатациите за наличие или липса на ефективна конкуренция, заедно с причините за това.
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(г-н JAHIER - чл. 62)
(Rule 62 – Mr Jahier)
(г-н SEPI - чл. 62)
(Rule 62 – Mr Sepi)
(г33) „географски номер“ означава номер от националния телефонен номерационен план, част от цифритеовата структура на който съдържа географско значение, използвано за маршрутизация на повикванията към физическото местоположение на крайната точка на мрежата (КТМ);
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
(г8) „обществена съобщителна мрежа“ означава електронна съобщителна мрежа, използвана изцяло или главно за предоставяне на общественои достъпни електронни съобщителни услуги, които поддържатпозволяват пренос на информация между крайни точки на мрежата;
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(гa9) „крайна точка на мрежата“ (КТМ) Ö или „КТМ“ Õ означава физическата точка, къдетов която абонатът ð крайният ползвател ï получава достъп до обществена съобщителна мрежа; когато мрежите предполагатвключват комутиране или маршрутизация, КТМ се идентифицира чрезс специфиченопределен мрежов адрес, който може да е свързан с номера или името на абоната ð краен ползвател ï;
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
(гб) задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на достъп на крайните потребители ползватели до цифрови радио- и телевизионни разпръсквателни услуги, определени от държавите -членки, на оператори за предоставяне на достъп до друга инфраструктура други съоръжения, посоченаи в приложение IІ, част II, при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(гв) първоначалната инвестиция от собственика на инфраструктурата, като се вземат предвид всички направени публични инвестиции и свързаните с инвестициите рискове ð и по-специално инвестициите в мрежи с много голям капацитет и свързаните с тях рискове ï;
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
(гд)
(de)
(главен докладчик: г-н Wofgang Greif).
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
(големи уебсайтове)
(Large websites)
(големи) електродвигатели;
(large) electric motors
(голяма мощност)
(high power)
(голямо)
(major)
(горен етаж) (включително мястото на водача)
(upper deck) (including the driver)
(група „Работници“) и....
(Workers' Group) and ….
(група „Работодатели“), ….
(Employers' Group), ….
(гуми)
(tyres)
(д)
(d)
(д)
(e)
(д)
e)
(д) здраве, безопасност и хигиена на работното място;
(e) Health, safety and hygiene at work;
(д) когато е уместно — предприятията, които следва да бъдат определени като притежаващи, заедно или поотделно, значителна пазарна мощ по смисъла на член 14 от Директива 2002/21/EО, както и мотивите, доказателствата и всяка друга подходяща фактическа информация в подкрепа на това определение;
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
(д) приноса на инфраструктурното съоръжение за диверсификацията на доставките на газ.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.