natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Външни граници:
3.2 External borders
3.2 Въпреки всичко, една неопределена, но голяма част от трансферите – между една и две трети – се извършват по неформални пътища.
3.2 However, an unspecified but significant share of remittances – between one and two thirds – flows through informal channels.
3.2 Въпреки всичко, една неопределена, но значителна част от трансферите – между една трета и две трети – се извършват по неформални пътища.
3.2 However, an unspecified but significant share of remittances – between one and two thirds – flows through informal channels.
3.2 Въпреки мерките за опростяване това е и ще остане сектор, в който приложимите разпоредби и използваният език са трудноразбираеми за потребителя.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 Въпреки мерките за опростяване, това е и ще остане сектор, в който приложимите разпоредби и използваният език са трудноразбираеми за потребителя.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 Въпреки националните правомощия в тази област, Европейските институции разгледаха тази тема в рамките на многобройни инициативи4 и насърчиха най-вече взаимния обмен на опит чрез открития метод на координация5.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 Въпреки националните правомощия в тази област, Европейските институции разгледаха тази тема в рамките на многобройни инициативи5 и насърчиха най-вече взаимния обмен на опит чрез открития метод на координация6.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Въпреки националните правомощия в тази област, европейските институции разгледаха тази тема в рамките на многобройни инициативи5 и насърчиха най-вече взаимния обмен на опит чрез открития метод на координация6.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Въпреки необходимостта от преразглеждане на някои елементи от съществуващата институционална рамка на Европейския съюз посредством конкретни изменения на Договора, трябва да бъде взет под внимание фактът, че несъмнено понастоящем условията за това не са налице и няма да бъдат налице в обозримо бъдеще.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are certainly not met today and will not be so in the foreseeable future.
3.2 Въпреки необходимостта от преразглеждане на някои елементи от съществуващата институционална рамка на Европейския съюз посредством конкретни изменения на Договора, трябва да бъде взет под внимание фактът, че понастоящем не са налице условията за това.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 Въпреки признаването на ролята и значението на ЕИСК от страна на ЕП6 никъде в МИС не се обръща внимание на ЕИСК и КР, както и на отредената им от Договорите роля и функция в рамките на споразумението.
3.2 Although the role and importance of the EESC is recognised by the EP6, no account is taken in the IIA of the EESC or the CoR or of the function and role assigned to them by the Treaties.
3.2 Въпреки съществуващите различни подходи изглежда е налице обща тенденция за отваряне на висшето образование към гледните точки и интересите на публичните и частните заинтересовани страни и студентите, както и към въпроси като взаимното обогатяване между научните изследвания и образованието и засиленото сътрудничество и интернационализация.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Въпреки това ЕИСК е притеснен от неговото донякъде прибързано публикуване и липсата на обществена консултация и оценка на въздействието.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 Въпреки това Комитетът счита, че така изготвеното предложение без да се уточняват подходящите инструменти за опростяването на системата би могло да създаде прекомерна бюрократична и административна тежест, и, при липса на необходимите технически, материални и човешки ресурси, да подкопае планирания процес на опростяване.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Въпреки това Комитетът счита, че така изготвеното предложение ще създаде прекомерна бюрократична и административна тежест, което ще подкопае планирания процес на опростяване.
3.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal would create such a heavy administrative and bureaucratic burden that it would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Въпреки това Комитетът счита, че така изготвеното предложение – без уточняване на подходящите инструменти за опростяването на системата – би могло да създаде прекомерна бюрократична и административна тежест, и, при липса на необходимите технически, материални и човешки ресурси, да подкопае планирания процес на опростяване.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Въпреки това в някои неотдавнашни стратегически документи, отразени в различни нови законодателни инициативи4, Комисията въведе понятието „средностатистически потребител“, който се възприема като „относително осведомен и в разумни граници наблюдателен“5, и се опита въз основа на този образ да изгради нов подход към потребителската политика на европейско равнище, основан на пълно хармонизиране, на контрол в страната на произход и взаимно признаване.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Въпреки това голяма част от аспектите на регулацията за лицата, управляващи фондове, се отразява силно и на оперативността и характеристиките на самите фондове.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Въпреки това следва да се подчертае органичната последователност на Европейския икономически и социален комитет, който в няколко последователни становища11 подкрепяше една постоянна и консенсусна позиция относно основните правни аспекти на услугите от общ интерес (УОИ) и по-специално12:
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Въпреки това следва да се подчертае органичната последователност на Европейския икономически и социален комитет, който в няколко последователни становища2 подкрепяше една постоянна и консенсусна позиция относно основните правни аспекти на услугите от общ интерес (УОИ).
3.2 Nevertheless, it is worth emphasising the organic coherence provided by the European Economic and Social Committee which has, in successive opinions2, maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest (SGI).
3.2 Въпреки че Комитетът приема изложените аргументи и ги счита за целесъобразни и правилни, той би желал в Зелената книга, чието изготвяне отне дълго време и чието публикуване беше многократно отлагано, да има повече яснота по отношение на планираното бъдещо използване на пазарните инструменти.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
3.2 Въпреки че Обединените нации признават универсалното право на вода и канализация, над 11 % от световното население или приблизително 783 млн. души все още нямат достъп до безопасна питейна вода и 2,5 млрд. не разполагат с канализационна мрежа.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.2 Въпреки че в международен и европейски план могат да се отбележат множество официални декларации – от страна на най-различни обществени институции, които възлагат на семейството решаваща роля в обществото, в действителност изглежда, че Европа досега не е включила семейството сред своите приоритети, които почиват главно на два стълба: от една страна, силите на либерализирания пазар и на конкуренцията, и от друга – равните възможности за всички граждани.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Въпреки че вече съществуват инициативи на ЕС, които спомагат за преодоляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС2, Комисията смята, че може допълнително да подпомогне държавите-членки в премахване на факторите, които пораждат неравнопоставеността в здравеопазването.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 Въпреки че доброволният подход има недостатъци, той позволява да се активизира сътрудничеството между Комисията, социалните партньори и държавите-членки, с цел ясното идентифициране на проблемите, които ще възникнат и най-вече, да се развият най-подходящите иновации и решения.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Въпреки че имат сходно равнище на образование, европейците създават нови дружества значително по-рядко от американците.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Въпреки че по време на финансовата криза огромните публични разходи позволиха да се съхрани ликвидността на пазарите, съществуващата днес необходимост бюджетите да бъдат разтоварени от разходите, произтичащи от помощите за банките и дискреционните мерки, доведе до ситуация, в която повишаването на безработицата и приетите в множество страни допълнителни мерки за строги икономии като цяло застрашават икономическия растеж.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Въпреки че по време на финансовата криза огромните публични разходи позволиха да се съхрани ликвидността на пазарите, съществуващата днес необходимост бюджетите да бъдат разтоварени от разходите, произтичащи от помощите за банките – какъвто беше случаят в някои държави-членки – и дискреционните мерки, доведе до ситуация, в която повишаването на безработицата и приетите в множество страни допълнителни мерки за строги икономии като цяло застрашават икономическия растеж.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks – as has occurred in certain Member States – and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Въпреки че се счита за един от по-безопасните халогенирани въглеводороди с ниско молекулно тегло, DCM трябва все пак да се използва внимателно.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Въпреки че стажовете предоставят възможност за учене, е важно да се отчитат ползите за всички участващи страни – стажантите, работодателите, икономиката като цяло, а оттам и обществото.
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Въпреки че този подход гарантира съгласуваността на двете системи до програмния период 2000 – 2006 г., когато от политически и икономически съображения картите на регионите в Съюза, имащи право на структурни помощи в съответствие с тогавашните цели 1 и 2, съвпадаха с картите на регионите, имащи право на дерогация по отношение на държавните регионални помощи, тази практика беше прекратена с програмния период 2007 – 2013 г.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 Въпреки че този подход гарантира съгласуваността на двете системи до програмния период 2000–2006 г., когато от политически и икономически съображения картите на регионите в Съюза, имащи право на структурни помощи в съответствие с тогавашните цели 1 и 2, съвпадаха с картите на регионите, имащи право на дерогация по отношение на държавните регионални помощи, тази практика беше прекратена с програмния период 2007–2013 г.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 Въпрос 1: Какви са основните пропуски, установени в прилагането на действащата нормативна уредба?
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 Въпрос 2.
3.2 Question 2.
3.2 Въпрос 2:
3.2 Question 2:
3.2 Въпрос № 52, свързан с международното сътрудничество, повдига някои други въпроси.
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Въпроси, свързани с данъчната дискриминация въз основа на национална принадлежност и други неоправдани ограничения, се разглеждат основно в разпоредбите на Договора за ЕС.
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Въпроси, свързани с управителните съвети
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Въпросите, свързани с данъчната дискриминация въз основа на национална принадлежност, и други неоправдани ограничения се разглеждат основно в разпоредбите на Договора за ЕС.
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Въпросът за отговорността ("ownership"), по-специално на социалните партньори, повдигнат от председателя на Съвета Херман ван Ромпой, обещава да става несравнимо по-заплетен, още повече че социалните партньори‑ – за разлика от правителствата – до момента участват в съвсем недостатъчна степен в изготвянето на целите/инструментите на икономическото управление.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Върху тази обстановка въздействат и целите в областта на изменението на климата и енергетиката.
3.2 The context is also affected by objectives in the field of climate change and energy.
3.2 Вътрешен пазар и надзор на пазара
3.2 Internal market and market surveillance
3.2 Вътрешната и външната гъвкавост
3.2 Internal and external flexibility
3.2 Вътрешният пазар
3.2 The internal market
3.2 Вътрешноводен транспорт
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Вярно е, че в отделните държави-членки съществуват определени разлики в прилагането на директивата от 1996 г., но също така трябва да се има предвид, че пълното ѝ прилагане датира отскоро (октомври 2007 г. за съществуващите инсталации) и че няма достатъчна дистанция във времето, за да се оцени напълно прилагането ѝ.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been  implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Вярно е, че в отделните държави-членки съществуват определени разлики в прилагането на директивата от 1996 г., но също така трябва да се има предвид, че пълното ѝ прилагане датира отскоро (октомври 2007 г. за съществуващите инсталации) и че няма достатъчна дистанция във времето, за да се оцени напълно прилагането ѝ.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Гарантиране на успеха на междусекторния подход
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Глава II – Условия за използване на наименованието „Европейски фонд за социално предприемачество“
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Глава 1: Предмет
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Глава 2: Условия, приложими за кредиторите и кредитните посредници
3.2 Chapter 2: conditions applicable to creditors and credit intermediaries
3.2 Глобализацията изправя МСП и политиците пред сложни предизвикателства, представляващи едновременно рискове и възможности.
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Глобалният кодекс за етика в туризма21 определя референтна рамка за отговорно и устойчиво развитие на световния туризъм.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 Глобално развитие на медийния сектор
3.2 General developments in the media sector
3.2 Годишният обзор на растежа за 2016 г. включва повече анализи, цели и задачи от социален характер.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 Градски и регионален транспорт
3.2 Urban and regional transport
3.2 Градските транспортни системи са част от европейската транспортна система и съответно от общата транспортна политика.
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Гражданите и предприятията навсякъде по света все повече търсят много по-бързи мрежи за достъп от следващо поколение.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Граждански форум „Агора“ на ЕП, на тема „Кризи и бедност“ – 27 и 28 януари 2011 г.
3.2 European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
3.2 ДРУГИ НАЗНАЧЕНИЯ
3.2 Other appointments
3.2 Да припомним, че социалните разпоредби и по-конкретно разпоредбите за СС могат да се прилагат и извън географските граници на европейското пространство.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 Да се запазят правилата за превозвачите-собственици, докато те не се откажат от участието си в компаниите доставчици на компютъризирани системи за резервация (КСР).
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Да се отделят производството и преноса от собствеността и управлението на електропреносните и газопреносните мрежи.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Да се разреши увеличение с един тон на максимално допустимата маса за:
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Да се увеличи минималният акциз върху цигарите в съответствие с хармонизирането на цените на вътрешния пазар и здравните съображения.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Данните за жертвите на престъпления на равнище ЕС са обезпокоителни.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Данъчни структури – основи, ставки и изключения
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Двата документа на Европейската комисия се основават на мотивираното убеждение, че цялостното изграждане на ИПС изисква както ЕС, така и еврозоната да поемат повече отговорност,  да продължат да се интегрират и укрепват институциите.
3.2 These two European Commission documents are based on the informed belief that a comprehensive completion of the EMU requires both the EU and the euro area to assume greater responsibility, to continue to merge and to strengthen institutions.
3.2 Двата органа, действащи в областта на финансовото отчитане, ФКМСС и ЕКГФО, са източник на висококачествени международни принципи в областта на счетоводството, частично транспонирани в общностното законодателство.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 Двустранните инвестиционни споразумения (ДИС) и УСИД – факти и статистика
3.2 BITs and ISDS facts and statistics
3.2 Двустранно сътрудничество
3.2 Bilateral cooperation