natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Освен това ЕСЗД е част от една по-широка рамка от правила на ЕС, насочена към хармонизиране на пруденциалния надзор, възстановяването и преструктурирането като аспекти, допълващи вътрешния пазар на банкови услуги.
(12) Furthermore, EDIS is part of the wider EU rules harmonising prudential supervision and recovery and resolution, which are complementary aspects of the internal market for banking services.
(11) Освен това данъчните приходи от ДДС ще бъдат засегнати от новите правила за приходите от ДДС, генерирани от дейностите в сектора на електронната търговия.
(11) In addition, tax revenues from VAT will be hit by the new rules on VAT revenues generated from e-commerce activities.
(11) Освен това една от функциите на центъра за сигурност, посочен в член 16, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 683/2008, трябва да бъде осигуряване на техническата връзка между различните субекти, отговарящи за сигурността на PRS.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) Основната мрежа следва да бъде определена и реализирана като приоритет в рамките, осигурени от широкообхватната мрежа, до 2030 година.
(11) The core network should be identified and implemented as a priority within the framework provided by the comprehensive network by 2030.
(11) Особено важно е бъдещите мерки, предложени въз основа на настоящия регламент, или процедурите, които трябва да се приложат в изпълнение на същия, да зачитат тези принципи, които бяха отново потвърдени от Комисията в нейния доклад CARS 21.
(11) It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.
(11) От съображения за правна сигурност законодателната уредба на Съюза в областта на договорите за кредити за жилищни недвижими имоти следва да бъде съгласувана с другите актове на Съюза и да ги допълва, по-специално в сферата на защитата на потребителите и пруденциалния надзор.
(11) For reasons of legal certainty, the Union framework in the area of credit agreements relating to residential immovable property should be consistent with and complementary to other Union acts, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
(11) Отраслите, преработващи естествени радиоактивни материали, извлечени от земната кора, подлагат работниците и, ако материалите се изпускат в околната среда, населението на повишено радиационно облъчване.
(11) Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
(11) Очаква се държавите-членки на ЕС и партньорските държави, участващи в трансгранично сътрудничество, да осигурят национално съфинансиране.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Очакваното дългосрочно въздействие от застаряването на населението върху публичния бюджет на Испания е по-сериозно в сравнение със средните показатели за ЕС.
(11) The likely long-term impact of ageing on the Spanish public budget is higher than the EU average.
(11) Пазарът на труда в Нидерландия се характеризира с относително висок процент на участие, висока почасова производителност и ниска безработица.
(11) The Dutch labour market is characterised by relatively high participation rates, high productivity per hour worked and low unemployment.
(11) Пазарът на труда в Словакия продължава да е изправен пред редица предизвикателства.
(11) The Slovak labour market continues to face a number of challenges.
(11) Пазарът на труда е сравнително сегментиран поради различните видове договори: работниците на постоянни договори се ползват със стабилна трудово-правна защита в сравнение с работниците на срочни договори.
(11) The labour market is relatively segmented between forms of contract: employment protection for workers on permanent contracts is strict compared to that accorded to workers with fixed-term contracts.
(11) Пазарът на труда се счита за умерено гъвкав, като преди световната финансова криза не бяха установени значителни нарушения в неговото функциониране.
(11) The labour market is perceived as moderately flexible and had not shown evidence of major dysfunctions before the global financial crisis.
(11) Партньорствата и сътрудничеството с трети държави, целящи да се гарантира подходящо управление на наплива от хора, подаващи молби за убежище или други форми на международна закрила, са особено важен елемент от политиката на Съюза в областта на убежището.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.
(11) Партньорство между ЕС и Гренландия следва да предвижда рамка, която да позволява редовни обсъждания по въпроси, които са от интерес за Съюза или Гренландия, като глобални въпроси, при което обменът на мнения и евентуалното сближаване на идеи и възгледи може да бъде от полза и за двете страни.
(11) The EU-Greenland partnership should provide for a framework permitting regular discussions on matters of interest for the Union or Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of ideas and opinions, could be beneficial for both parties.
(11) По съображения за надзора, държавите-членки следва да гарантират, че само институции за електронни пари, които са надлежно лицензирани в съответствие с настоящата директива, кредитни институции, лицензирани съгласно Директива 2006/48/ЕО, и, при известни обстоятелства, националните централни банки и други национални органи могат да емитират електронни пари.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да изменя приложения I и II към настоящата директива, както и приложенията на специалните директиви.
(11) Power should be conferred on the Commission in particular to amend Annexes I and II to this Directive and the Annexes to the separate Directives.
(11) Подобренията в продуктивността и конкурентоспособността са необходими за увеличаване на потенциала за растеж на Еврозоната и за да се реши проблема с макроикономическите дисбаланси в Еврозоната.
(11) Improvements in productivity and competitiveness are needed to increase the growth potential of the euro area and to address the macroeconomic imbalances within the euro area.
(11) Подобряване на начина, по който ART24 отразява връзките между дейностите и целите/приоритетите по „Митници 2013“.
(11) Improve the way ART24 reflects the links between activities and Customs 2013 objectives / priorities.
(11) Подобряването на функционирането на европейските пазари за финансови услуги на дребно може да изисква добре обмислени и целенасочени действия на базата на постигнатото до този момент.
(11) Improving the operation of Europe's retail financial services markets may require targeted and considered action, building on what has been achieved.
(11) Помощта на Съюза следва да е насочена там, където ще окаже повече въздействие, като се взема предвид капацитетът на Съюза да действа в глобален мащаб и да отговаря на глобални предизвикателства като премахване на бедността, устойчиво и приобщаващо развитие и световно насърчаване на демокрацията, доброто управление, правата на човека и правовата държава, неговият дългосрочен и предвидим ангажимент за помощ за развитие и неговата роля за координация с държавите-членки.
(11) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development and worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule of law, its long-term and predictable commitment to development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(11) Помощта от Съюза съгласно настоящия регламент е предназначена за допълване на различните други инструменти за изпълнение на политиките на Съюза в областта на демокрацията и правата на човека, които се простират от политически диалог и дипломатически действия до различни инструменти за финансово и техническо сътрудничество, включително географски и тематични програми.
(11) Union assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementing of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments for financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
(11) Поради неблагоприятния ефект, които опитите за злоупотреба с вътрешна информация и за манипулиране на пазара имат върху лоялните отношения на финансовите пазари и върху доверието на инвеститорите в тези пазари, тези форми на поведение трябва също да се наказват като престъпления.
(11) Due to the adverse effects attempted insider dealing and attempted market manipulation have on the integrity of the financial markets and on investor confidence in these markets, these forms of behaviour should also be punishable as a criminal offence.
(11) Поради специфичното си естество други категории услуги продължават да имат ограничено трансгранично измерение, а именно така наречените персонални услуги като определени социални, здравни и образователни услуги.
(11) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person, such as certain social, health and educational services.
(11) Поради това Регламент (EО) № 1217/2009 следва да бъде съответно изменен,
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Поради това, Решение 87/305/EИО следва да бъде отменено,
(11) Therefore, Decision 87/305/EEC should be repealed,
(11) Португалия отбеляза значителен напредък в реформирането на своята образователна система, като предприе редица мерки за борба срещу ранното напускане на училище, подобри броя на хората, завършилите висше образование и задоволяването на потребностите на пазара на труда.
(11) Portugal has made significant progress in reforming its education system by means of several measures to fight early school leaving, and improve tertiary attainment rate and labour market matching.
(11) Поръчки могат да се възлагат с цел покриване на изискванията на няколко дейности, които е възможно да попадат в различни нормативни режими.
(11) Contracts may be awarded for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(11) Посредством подкрепата си към развитието на човешките ресурси в контекста на политиката на външни отношение ЕС допринася за икономическото развитие в посочените държави, като предоставя необходимите умения за повишаване на продуктивността и заетостта и подпомага социалното сближаване чрез поощряване на участието на гражданите.
(11) Through supporting human resources development in the context of its external relations policy, the EU contributes to economic development in these States by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
(11) Предвид значението и сложността на сектора на ароматизираните лозаро-винарски продукти, уместно е да се предвидят специфични мерки по отношение на описанието и представянето на ароматизираните лозаро-винарски продукти в допълнение към действащото законодателство на Съюза по отношение на етикетирането.
(11) Given the importance and complexity of the aromatised wine products sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of aromatised wine products supplementing the Union legislation on labelling.
(11) През 2010 г. безработицата във Франция бе малко над средната за ЕС, а трайната безработица нараства (3,9 % през 2010 г., спрямо 2,9 % през 2008 г.).
(11) The French unemployment rate was slightly above the EU average in 2010 and long-term unemployment is on the rise (3.9% in 2010 vs. 2.9% in 2008).
(11) През 2013 г. България отстъпи от поетите ангажименти в областта на пенсионната реформа.
(11) In 2013, Bulgaria took a step back from past commitments in the area of pension reform.
(11) През 2013 г. Испания прие допълнителни мерки за намаляването на стимулите в корпоративното облагане за финансиране чрез задлъжняване.
(11) In 2013, Spain adopted new measures to address the debt bias in corporate taxation.
(11) През 2013 г. на Словения бе препоръчано да укрепи дългосрочната устойчивост на пенсионната система и да подобри ефикасността, ефективността на разходите и качеството на сектора на дългосрочните здравни грижи.
(11) In 2013, it was recommended to Slovenia to strengthen the long-term sustainability of the pension system and improve the efficiency, cost effectiveness and quality of the long-term care sector.
(11) През годините на висок растеж преди кризата бе наблюдавано значително затягане на пазара на труда и голямо увеличение на заплатите, надвишаващо прираста на производителността на труда.
(11) The pre-crisis boom years saw a considerable tightening of the labour market and high wage growth, outpacing the increases in productivity.
(11) През декември 2008 г. в рамките на инициативата за зелен транспорт Комисията прие План за действие за внедряване на интелигентни транспортни системи в Европа, придружен от предложение за директива, установяваща рамка за внедряване на интелигентните транспортни системи (ИТС) в областта на автомобилния транспорт и взаимодействието им с останалите видове транспорт.12 Комисията предложи специални мерки за ускоряване на разработването на ИТС, целящи подобряването на енергийната ефективност на транспортните системи.
(11) In December 2008, the Commission adopted, as part of the Green Transport initiative, an Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe and an accompanying Proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport and interfaces with other transport modes.12 The Commission proposed specific measures aimed to accelerate the deployment of ITS with the aim of improving energy efficiency in transport systems.
(11) През последните години Белгия е постигнала значителен напредък в реформирането на пенсионната система.
(11) In recent years, Belgium has made important progress in reforming its pension system.
(11) През последните години Малта премина през интензивно преструктуриране на промишлеността, като традиционните трудоемки производства бяха заменени с нови дейности с висока добавена стойност.
(11) In recent years, Malta has experienced intensive industrial restructuring with traditional, labour-intensive manufacturing being replaced by new high added-value activities.
(11) Преминаването към цифрови технологии оказва силно въздействие върху начина, по който културните произведения се създават, разпространяват, стигат до потребителя, потребяват се и се реализират икономически.
(11) The digital shift is having a massive impact on how cultural and creative goods and services are made, disseminated, accessed, consumed and monetised.
(11) Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията от 20 декември 2001 г. за защитата на обществеността срещу излагане на въздействието на радон от снабдяването с питейна вода11 разглежда радиологичното качество на снабдяването с питейна вода по отношение на радона и дългоживеещите продукти от разпада на радона и следователно тези радионуклиди не следва да бъдат включвани в обхвата на настоящата директива.
(11) Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies11 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and thus these radionuclides should not be included in the scope of this Directive.
(11) Преразглеждането на Директива 2005/36/ЕО разкри необходимостта от актуализиране и определяне с повече гъвкавост на списъците промишлени, търговски и занаятчийски дейности по приложение ІV, като за тези дейности се запази системата за автоматично признаване на основата на професионалния стаж.
(11) The review of Directive 2005/36/EC has shown a need to update and clarify with more flexibility the lists of industrial, commercial and craft activities in Annex IV, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
(11) Преходни разпоредби за преминаване от персонал на СПС към Правилника за служителите на ЕО (член 2 от предложението).
(11) Transitional provisions for the changeover of SJU staff to EU Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
(11) При изпълнението на задачи по външните граници и в консулствата в съответствие с достиженията на правото от Шенген относно границите и визите, държавите-членки осъществяват дейности в интерес на и от името на всички останали държави-членки в Шенгенското пространство, като по този начин извършват публична услуга в полза на Съюза.
(11) When executing tasks at external borders and consulates in accordance with the Schengen acquis on borders and visas, Member States carry out activities in the interest of and on behalf of all other Member States in the Schengen area and thus performing a public service for the Union.
(11) При прилагането на настоящото решение правото на работници на семейни обезщетения следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно с тези работници в държавата членка, в която работниците са наети на работа.
(11) In applying this Decision, the right of workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(11) Приложение IV се заличава;
(11) Annex IV is deleted;
(11) Приложенията се изменят, както е посочено в приложение І към настоящата директива.
(11) The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive:
(11) Принципите, определени от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие5, следва да бъдат прилагани към разработването на RFID приложения.
(11) The principles laid down in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity5 should be applied in the development of RFID applications.
(11) Присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, от една страна, и държавите от ЕАСТ, страни по Споразумението за ЕИП, от друга страна, са признати за потенциални участници в програмите на ЕС в съответствие със споразуменията, сключени с тези страни.
(11) The acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in EU programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
(11) Прогнозираното дългосрочно отражение върху бюджета от застаряването на населението е значително по-голямо от средното за ЕС, най-вече поради относително високото нарастване на разходите за пенсии като дял от БВП през предстоящите десетилетия.
(11) The projected long-term budgetary impact of ageing is well above the EU average, mainly as a result of a relatively strong increase in pension expenditure as a share of GDP over the decades ahead.
(11) Програмата може да се ангажира по-активно с индустрията.
(11) The Programme could engage more actively with industry.
(11) Програмата следва да бъде приложена в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, наричан по-надолу „Финансовият регламент“12 и с Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности13.
(11) The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Financial Regulation'[12] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities[13].
(11) Продължават да съществуват значителни рискове, произтичащи от високата задлъжнялост на предприятията и пречките пред нейното намаляване.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Производителят, имащ подробни познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието.
(11) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(11) Разделена PNR информация
(11) Split/divided PNR information
(11) Разпоредбите на настоящата директива се прилагат, без да се засяга действието на разпоредбите на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда13.
(11) The provisions of this Directive should apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of public and private projects on the environment13.
(11) Разработване въз основа на NECSTouR и на EDEN на система от показатели за устойчиво управление на дестинациите.
(11) Develop, on the basis of NECSTouR or EDEN, a system of indicators for the sustainable management of destinations.
(11) Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (наричана по-долу „Хоризонт 2020“) в Европейския съюз е съсредоточена по три приоритета, а именно: да се създаде отлична наука с оглед да се укрепят високите научни постижения на Съюза на световно равнище; да се спомогне за водещите позиции на промишлеността в подкрепа на предприятията, включително малките и средните предприятия (МСП), и иновациите; да се овладеят обществените предизвикателства в пряк отговор на предизвикателствата, установени в стратегията „Европа 2020“, чрез подкрепа за дейности, обхващащи цялостния процес от научните изследвания до пазара.
(11) Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation in the European Union (hereinafter 'Horizon 2020'), focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including small and medium-sized enterprises (SME) and innovation and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(11) Рамковото споразумение между ЕС и ЕКА може да бъде допълнено при необходимост и въз основа на оценката на опита до текущата дата.
(11) The EC-ESA Framework Agreement may be complemented as needed on the basis of an evaluation of experience to date.