natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.7 ЕИСК изразява обаче своята загриженост поради отрицателното въздействие на каботажа върху малките и средните предприятия от сектора, което ще бъде значително по-силно, когато каботажът се извършва в старите държави-членки от оператори от нови държави-членки, които ще изпратят там водачи за извършването на каботажни операции със заплати, много по-ниски от тези в приемащите страни7.
5.3.7 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State7.
5.3.7 ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се предвиди етап на установяване на задълженията, така че да бъдат спазени правата на различните страни.
5.3.7 The EESC points to the need for a verification of claims phase, to ensure that the rights of the different parties are respected.
5.3.7 ЕИСК счита, че законодателството и публичните политики трябва да се допълват посредством сътрудничество със социалните партньори, тъй като интеграцията в трудовата сфера също е въпрос на обществени нагласи и ангажименти от страна на синдикатите и работодателите.
5.3.7 The EESC believes that legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
5.3.7 Европейската система за акредитация (ЕСА) би трябвало да бъде разглеждана като най-високото ниво на системата за акредитация и в качеството си на обществена услуга от общ интерес не следва да е обект на конкуренция.
5.3.7 The European Accreditation System (EAS) should be regarded as the system's highest level of accreditation, and as a public service of general interest must be free of competition.
5.3.7 Използване и ефективност на забраните за пътуване в чужбина (ЗПЧ): те могат да се използват от съдилищата, за да бъде възпряно дадено лице да пътува до определена страна или където и да е по света.
5.3.7 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
5.3.7 Местните и регионалните власти имат ключова роля в осигуряването на инфраструктура на местно равнище и в осъществяването на инициативите.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Няколко процедури при нарушения и последващи решения на Европейския като цяло дават надеждни индикации и основа за бъдещето.
5.3.7 A number of infringement procedures and subsequent European Court of Justice judgements offer generally sound indications and a basis for the future.
5.3.7 Освен това ЕИСК счита, че тезата, според която „пазарите“ трябва задължително да наложат дисциплина на демократично избраните правителства, също трябва да бъде поставена под въпрос из основи.
5.3.7 In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
5.3.7 Основният разходен елемент при ЕПС е акумулаторната батерия.
5.3.7 The main cost component of an EV is the battery.
5.3.7 През 2000 г. PEACE I е последвана от PEACE II, договорена от партиите в новия изпълнителен орган на Северна Ирландия, с финансиране от ЕС в размер на 531 милиона EUR.
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 Реформата доведе до увеличаване на заетостта, намаляване на безработицата, намаляване на отпуските по болест и в крайна сметка до увеличаване на данъчните приходи, което на практика означава, че системата се самофинансира.
5.3.7 The reform has resulted in more jobs, lower unemployment, less sick leave and, ultimately, in higher tax revenues, which makes the system virtually self-financing.
5.3.7 Според ЕИСК въвеждането на консултативни образователни платформи на европейско равнище25 – по аналогия с технологичните платформи – може да бъде от полза за обсъждане на изготвянето на образователни програми и образователни планове за Европа, като нуждите на европейския пазар на труда, желаните компетенции, акреди5тацията, практическите аспекти, свързани с ученето през целия живот, квалификациите и професионалните профили, съвременните образователни методи и др.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level25 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 Според ЕИСК въвеждането на консултативни образователни платформи на европейско равнище26 – по аналогия с технологичните платформи – може да бъде от полза за обсъждане на изготвянето на образователни програми и образователни планове за Европа, като нуждите на европейския пазар на труда, желаните компетенции, акредитацията, практическите аспекти, свързани с ученето през целия живот, квалификациите и професионалните профили, съвременните образователни методи и др.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level26 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 Църковните и религиозните общности се радват на високо обществено доверие, гражданските организации - на умерено, а доверието у търговските камари и синдикатите е ниско, като при последните това се дължи на мнението за влошеното състояние на работещите и липсата на действия.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust, it is moderate in citizens' organisations, and trust is low in chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Църковните и религиозните общности се радват на високо обществено доверие, гражданските организации - на умерено, а доверието у търговските камари и синдикатите е ниско, като при последните това се дължи на мнението за влошеното състояние на работещите и липсата на действия.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust; trust is moderate as regards citizens' organisations, and trust is low as regards chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Ще трябва да се осигури финансиране на пътните разходи и разходите за настаняване за организации на гражданското общество с ограничени възможности за участие.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.8 ЕИСК изразява обаче своята загриженост поради отрицателното въздействие на каботажа върху малките и средните предприятия от сектора, което ще бъде значително по-силно, когато каботажът се извършва в старите държави-членки от оператори от нови държави-членки, които ще изпратят там водачи за извършването на каботажни операции при заплати, по-ниски от тези в приемащите страни6.
5.3.8 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State6.
5.3.8 Комитетът отбелязва, че в някои държави въпросът за основното жилище се разглежда отделно, за да се избегне изгонването на семейства от жилищата им.
5.3.8 It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.
5.3.8 Комитетът счита, че е необходимо да се създаде ясна правна основа за Европейското сътрудничество за акредитация (EA), чиято роля да бъде укрепена и по-добре дефинирана: всички национални органи по акредитация трябва да бъдат членове на EA, за да се осигури еквивалентност, прозрачност, надеждност и ефикасност, а мрежата на EA трябва да бъде подпомагана от държавите-членки.
5.3.8 The EESC thinks that a clear legal basis needs to be established for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be strengthened and better defined: all the national accreditation bodies must be members of the EA in order to ensure equivalence, transparency, reliability and efficacy, and the EA network must be supported by the Member States.
5.3.8 Комитетът счита, че трябва да бъде създадена ясна правна основа за Европейското сътрудничество за акредитация (EA), чиято роля да бъде укрепена и по-добре дефинирана: всички национални органи по акредитация трябва да бъдат членове на EA, за да се осигури еквивалентност, прозрачност, надеждност и ефикасност, а мрежата на EA трябва да бъде подпомагана от държавите-членки.
5.3.8 The EESC thinks that a clear legal basis needs to be established for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be strengthened and better defined: all the national accreditation bodies must be members of the EA in order to ensure equivalence, transparency, reliability and efficacy, and the EA network must be supported by the Member States.
5.3.8 Необходимо е това на свой ред да бъде подкрепено от политическа ангажираност, мир и сигурност, върховенство на закона, по-силна демокрация, добро управление и макроикономическа стабилност.
5.3.8 That in turn needs to be underpinned by political commitment, peace and security, rule of law, greater democracy, good governance and macroeconomic stability.
5.3.8 Освен академичните кръгове тези консултативни платформи следва да включват и неправителствените участници – социалните партньори и гражданското общество.
5.3.8 These advisory platforms should, beyond academic circles, be extended to non state actors - social partners and civil society.
5.3.8 Работниците имигранти са по-склонни към мобилност, макар че някои национални законодателства слагат препятствия пред нея и я ограничават.
5.3.8 Immigrant workers are more willing to relocate, but national legislation prevents and restricts such mobility.
5.3.8 С цел да се постигне баланс между последователност и гъвкавост, подборът на непостоянните участници следва да се прави предварително за всяко заседание на форума въз основа на открита покана, като се взема предвид тематичната насоченост на заседанието.
5.3.8 In order to balance continuity and flexibility, the selection of non-permanent participants should be made in advance of each Forum meeting, taking into consideration the thematic focus of the meeting and on the basis of an open call.
5.3.8 След възстановяване на автономията през 2007 г. председателят на Европейската комисия Jose Manuel Barroso сформира нова работна група, оглавена от комисаря по регионалната политика Danuta Hübner, която да разгледа бъдещето на сътрудничеството между ЕС и Северна Ирландия.
5.3.8 Following devolution in 2007, European Commission President Jose Manuel Barroso set up a new Task Force led by Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner to look into future EU/Northern Ireland cooperation.
5.3.8 Стратегическият проблем на ЕС се изразява в това, че няма големи производители на акумулаторни батерии, въпреки че Nissan предвижда внедряването на такива производства в Обединеното кралство и Португалия.
5.3.8 The strategic problem for the EU is that it has no major battery manufacturers, although Nissan plans implants in the UK and Portugal.
5.3.8 Съществуващата енергийна инфраструктура и квалифицираните човешки ресурси от въгледобивните региони трябва бъдат използвани изцяло, и в това отношение, наред с мерките, които ще бъдат подкрепени, следва да бъдат насърчавани публичните и частните инвестиции.
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
5.3.8 Ясно е, че ЕИСК не се противопоставя на навлизането на пазара на превозвачи от новите държави-членки, но се поставя въпросът за ограничаване и контрол на каботажа, за да се избягнат нелоялната конкуренция и социалният дъмпинг.
5.3.8 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 За да бъде допълнително засилена EA, Комитетът счита, че органите по акредитация трябва да подпишат многостранни споразумения за признаване (MLA), управлявани от EA.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 За да бъде допълнително засилена EA, Комитетът счита, че органите по акредитация трябва да подпишат многостранни споразумения за признаване (MLAs), управлявани от EA.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 За да се гарантира приобщаване и доверие, условията за участие ще бъдат прозрачни и участниците ще трябва да се регистрират в регистъра за прозрачност на ЕС и да възприемат съответни принципи като напр. Истанбулските принципи на ОГО за ефективност на развитието5.
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 Има редица аспекти на бизнеса с акумулаторни батерии, които ще трябва да бъдат уредени: гаранции, подмяна, замяна и лизинг, както и процедури при извеждане от експлоатация, събиране при аварии, неутрализиране и повторно използване на отпадъците.
5.3.9 There are many ramifications to the battery business which will need to be addressed: warranties, replacement, exchange and leasing as well as end of life procedures, salvage, waste disposal and re-use.
5.3.9 Комитетът препоръчва да се предвиди частично или пълно заличаване на дълговете при най-тежките случаи на задлъжняване, за да се предотврати рискът от социално изключване.
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 Оценката на въздействието на предложените от Комисията мерки показва също така ясно и нарастването на трафика от трети страни (наричан от някои „голям каботаж“)8.
5.3.9 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")8.
5.3.9 Проучвания за осъществимост биха могли да демонстрират, че някои въгледобивни региони не само имат огромен потенциал за производството на слънчева, вятърна или геотермална енергия, но и че по-лесно отговарят на други условия, изисквани за извършването на инвестиции и разработването на технологии за екологична енергия: лесен достъп до земи за нови производствени съоръжения, човешки ресурси с квалификация или с готовност да се преквалифицират, местни публични власти, които са запознати с предизвикателствата на енергийния сектор, и местни общности, свикнали с реализирането на промишлени проекти.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 Ясно е, че ЕИСК не се противопоставя на навлизането на пазара на превозвачи от новите държави-членки, но се поставя въпросът за ограничаване и контрол на каботажа, за да се избягнат нелоялната конкуренция и социалният дъмпинг.
5.3.9 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.30 Би трябвало гражданите  също да могат редовно да изразяват своите гледни точки по големите политически въпроси.
5.30 Europeans should also be enabled to express their views regularly on these major policy choices.
5.30 Би трябвало гражданите също да могат редовно да изразяват своите гледни точки по големите политически въпроси.
5.30 Europeans should also be enabled to express their views regularly on these major policy choices.
5.30 След дълъг и труден период на подготовка системите за извънсъдебни производства за разрешаване на спорове са вече регулирани на равнище ЕС чрез Регламента за ОРС и Директивата за АРС24, като прилагането им в различни държави членки все още предстои.
5.30 After a long and difficult gestation, extra-judicial dispute settlement systems are now regulated at Community level under the ODR Regulation and ADR Directive24, pending implementation in the various Member States.
5.30 След дълъг и труден период на подготовка системите за извънсъдебни производства за разрешаване на спорове са вече регулирани на равнище ЕС чрез Регламента за ОРС и Директивата за АРС25, като прилагането им в различни държави членки все още предстои.
5.30 After a long and difficult gestation, extra-judicial dispute settlement systems are now regulated at Community level under the ODR Regulation and ADR Directive25, pending implementation in the various Member States.
5.30 Следва да се укрепи оперативното измерение на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex); да се развие интегрирана система за граничен контрол посредством използването на нови технологии и като се използва потенциалът на Седмата рамкова програма на Европейската комисия.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.30 Следва да се укрепи оперативното измерение на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex); да се развие интегрирана система за граничен контрол посредством използването на „нови технологии“ и като се използва потенциалът на Седмата рамкова програма на Европейската комисия.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.30 Това твърдение е вярно, въпреки че „пикът“ от 147 долара през юли миналата година вероятно е в резултат на един спекулативен „балон“; и въпреки че този пик е от такова естество, ние би трябвало да очакваме покачване на цените в близко бъдеще, когато спекулантите отново ще започнат да купуват нефт на цена, която ще бъде считана за ниска.
5.30 This is the case even if last July's peak of 147 dollars was probably the result of a speculative bubble; if the peak was the product of speculation, then a return to rising prices may be expected in the near future when speculators again begin buying oil at what they consider a good price.
5.30 Това твърдение е вярно, въпреки че „пикът“ от 147 долара през юли миналата година вероятно е в резултат на един спекулативен „балон“; и въпреки че този пик е от такова естество, ние би трябвало да очакваме покачване на цените в близко бъдеще, когато спекулантите отново ще започнат да купуват нефт, чиято цена ще бъде считана за ниска.
5.30 This is the case even if last July's peak of 147 dollars was probably the result of a speculative bubble; if the peak was the product of speculation, then a return to rising prices may be expected in the near future when speculators again begin buying oil at what they consider a good price.
5.30 Това твърдение е вярно, въпреки че „пикът“ от 147 долара през юли миналата година вероятно е в резултат на един спекулативен „балон“; и въпреки че този пик е от такова естество, ние би трябвало да очакваме покачване на цените в близко бъдеще, когато спекулантите отново ще започнат да купуват петрол, чиято цена ще бъде считана за ниска.
5.30 This is the case even if last July's peak of 147 dollars was probably the result of a speculative bubble; if the peak was the product of speculation, then a return to rising prices may be expected in the near future when speculators again begin buying oil at what they consider a good price.
5.30 Характеристики на системата от показатели:
5.30 Features of a parameters system:
5.31 Въпреки че от теоретична гледна точка това не е от съществено значение за създаването на механизмите на саморегулирането и съвместното регулиране, ЕИСК препоръчва бъдещото МИС да предвижда ясно като изискване за съответствие тези механизми винаги да включват възможност за извънсъдебни производства за разрешаване на спорове съгласно по-горе споменатите инструменти на Общността.
5.31 Whilst theoretically not essential for the establishment of self-regulation and co-regulation mechanisms, the EESC recommends that the future IIA should stipulate as a conformity requirement that these mechanisms should always include provision for possible out-of-court alternative dispute resolution in accordance with the abovementioned Community instruments.
5.31 Въпреки че теоретична гледна точка това не е от съществено значение за създаването на механизмите на саморегулирането и съвместното регулиране, ЕИСК препоръчва бъдещото МИС да предвижда ясно като изискване за съответствие тези механизми винаги да включват възможност за извънсъдебни производства за разрешаване на спорове съгласно по-горе споменатите инструменти на Общността.
5.31 Whilst theoretically not essential for the establishment of self-regulation and co-regulation mechanisms, the EESC recommends that the future IIA should stipulate as a conformity requirement that these mechanisms should always include provision for possible out-of-court alternative dispute resolution in accordance with the abovementioned Community instruments.
5.31 ЕИСК предлага да се създаде форум на гражданското общество по въпросите на енергетиката.
5.31 The Committee proposes setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
5.31 Необходимо е да се развие сътрудничество с трети страни и да се подкрепи развитието на неговия капацитет за управление и миграционен контрол.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.31 Необходимо е да се развие сътрудничество с трети страни и да се подкрепи развитието на техния капацитет за управление и миграционен контрол.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.32 Всички участници в законодателния процес поемат специфични отговорности с цел прилагането на тези инструменти.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.