natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клъстерите осигуряват благоприятна среда за насърчаването на конкурентоспособността и са двигател за иновациите.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Клъстерите предоставят на МСП благоприятна среда за иновационна дейност и за изграждането на връзки с големи дружества и международни партньори.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
Клъстерите са явление, което в основна степен е обусловено от пазара.
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
Клъстерите следва да са отворени, гъвкави и привлекателни за най-талантливите и най-опитните в света.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Клъстерите, бизнес мрежите и занимаващите се с износ консорциуми могат да изпълняват важна роля при подпомагане на МСП да развият такива дейности и да се ориентират към международни дейности в по-голяма степен.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
Клъстерите, в които участват предприятията, научноизследователският и публичният сектор, са рядкост;
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Клъстерите, обединяващи производствени предприятия и научноизследователски структури, следва да бъдат насърчавани и подкрепяни.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Клъстерните организации предлагат широк спектър от индивидуално съобразени услуги за подпомагане на предприятията — особено на МСП — които допълват по много ефективен начин съществуващите форми за подпомагане на МСП.
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Клъстерът може да се определи общо като група от предприятия, свързани икономически субекти и институции, които са разположени във взаимна близост и са достигнали достатъчен мащаб, за да развиват специализирани познания, услуги, ресурси, доставчици и умения5.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Ключ за дистанционно управление на външни действия
Switch for remote control of external services
Ключ към нейния успех ще бъде начинът, по който правителството изпълнява рамката за оценка на представянето на персонала.
Key to its success will be how well the government implements the framework for assessing staff performance.
Ключ към постигане на целите на „Европа 2020“ е регулаторна среда, чрез която финансовите пазари да бъдат както ефективни, така и сигурни.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Ключов аспект в това отношение е да се подкрепят социалният диалог и институционализираните обществени консултации, тъй като те са инструменти, които улесняват постигането на консенсус и демократичния напредък9.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Ключов аспект на целевото преразглеждане, предложено от Европейската комисия, е отново понятието „възнаграждение“.
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Ключов аспект остава постигането на пробив в областта на модерните биогорива, както и наличието на комплексен подход към декарбонизацията на сектора на транспорта, включително с предприемане на решителни стъпки за увеличаване на дела на електроенергията от ВЕИ в транспорта.
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Ключов аспект при преговорите ще бъде хармонизирането на законодателството, тъй като с развитието на икономиката по посока на услугите и чуждестранните инвестиции регулаторната рамка придобива по-голямо значение от всякога.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Ключов въпрос е разпределянето на рисковете и печалбите сред различните държави-членки.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Ключов въпрос за органите, както и за операторите на пазара, е дали и в каква степен съгласно съществуващото законодателство на ЕС изискванията за достъп до пазара могат да се прилагат по отношение на платформите за сътрудничество и доставчиците на услуги в тях.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Ключов въпрос при финансирането на МСП е улесняването на прехода от стартиращо предприятие към МСП, а впоследствие и към дружество със средна пазарна капитализация — т.е. издигане по т.нар. „ескалатор на финансиране“.
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
Ключов въпрос ще са мерките за борба с недостига на квалифициран персонал.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Ключов елемент в подхода на наблюдение и оценяване ще бъде архивът с данни, съдържащ информация за широк спектър от дейности, със специално ударение върху резултатите.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Ключов елемент в стремежа за справяне на равнище ЕС с дискриминацията на ромите беше приемането на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г.72 Това беше последвано от ежегодния мониторинг на Комисията относно разработените от държавите членки национални стратегии.
A key element of the drive to tackle discrimination of the Roma at EU level was the adoption of an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.72 This has been followed by the Commission’s annual monitoring of the national strategies developed by Member States.
Ключов елемент в тази връзка е подобряването на методите за признаване на квалификациите и уменията на мигрантите.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Ключов елемент в тази система е Комитетът за оценка на въздействието, който предоставя независим контрол на качеството на оценките на въздействието на Комисията.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Ключов елемент в тези договорености е фактът, че бенефициерите не се допускат до пазара на труда в ЕС и трябва да са получили договор за услуги преди да кандидатстват за влизане на територията на държавите членки на ЕС.
One fundamental characteristic of these commitments is that the beneficiaries must not enter the EU labour market and must have obtained a services contract before they can apply to enter the territory of EU Member States.
Ключов елемент е да се осигурят публични гаранционни схеми или чрез осигуряване на политика да се насочат капитали от пенсионните фондове, кредитните съюзи и т.н.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Ключов елемент е разширяването на консултациите със заинтересованите страни чрез по-голяма прозрачност и засилена координация (вж. параграф 6).
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Ключов елемент за гарантиране на справедливо разглеждане на жалби за дискриминация е прехвърлянето на тежестта на доказване към съдилищата или други компетентни органи, както е предвидено в член 10 от директивата.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Ключов елемент за функционирането на пазарите на стоки и услуги представлява наличието на ефективна рамка за конкуренция.
An efficient competition framework is a key aspect for the functioning of markets in goods and services.
Ключов елемент на ЕПЗКИ е Директивата8 относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури9, която определя сектора на ИКТ като бъдещ приоритетен сектор.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Ключов елемент на ЕФСИ 2.0 е по-нататъшното засилване на допълняемостта на подкрепените проекти.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Ключов елемент на графика, предложен в Лисабон, беше насърчаването на годността за работа и социалната интеграция чрез инвестиране в знанията и компетентността на гражданите на всеки етап от техния живот.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Ключов елемент на направените от Общото събрание препоръки са мерките „…да се оцени въз основа на най-добрите съществуващи научни данни дали отделни дънни риболовни дейности биха имали значителни неблагоприятни въздействия върху уязвимите морски екосистеми и да се осигури, при заключение на оценката за такива значителни неблагоприятни въздействия, че дейностите ще бъдат управлявани по начин с оглед избягване на тези отрицателни последици или няма да бъде издадено разрешително за осъществяването им“5.
A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures "… to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed"5.
Ключов елемент на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост е подобряването на подхода към правата върху интелектуалната собственост (ПИС) в Европа, тъй като правата върху интелектуалната собственост, и по-специално патентите, са свързани с иновациите, които на свой ред са елемент с важен принос за конкурентоспособността.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Ключов елемент на оценката беше ефикасността на процесите на подбор, мониторинг и финансиране, извършвани от Европейската комисия.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Ключов елемент на правилата за разрешаване на клинично изпитване е ясното разграничение между аспекти, в които държавите членки си сътрудничат при оценяването на заявлението за разрешение за клинично изпитване (член 6 от предложението за регламент) и онези аспекти, при които държавите членки извършват своята оценка поотделно (член 7 от предложението за регламент).
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Ключов елемент на предложенията по Многогодишната финансова рамка (МФР) е необходимостта да се осигурят ефективни, насърчаващи растежа инвестиции от бюджета на ЕС.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Ключов елемент на тази координация е мобилизирането на инструментите за финансиране, с които разполага ЕС.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Ключов елемент на тази политическа програма е Програмата от Стокхолм за „отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“, приета от Европейския съвет на неговата среща през декември 2009 г. Понастоящем Комисията ще представи (стратегическа инициатива 20) всеобхватен План за действие за нейното изпълнение (2010─2014 г.)
A key element of this policy agenda is the Stockholm Programme for "an open and secure Europe serving and protecting the citizen" adopted by the European Council at its December 2009 meeting.
Ключов елемент от Плана за действие бе приемането на европейско законодателство за осигуряване на стабилна политическа рамка, изясняващо какво е очакваното развитие на възобновяемата енергия във всяка държава-членка.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Ключов елемент от стратегията се състои в законодателството относно емисиите на CO2 от пътнически автомобили, за което беше постигнато съгласие чрез съвместно решение през декември 2008 г. и което цели да намали емисиите на CO2 от пътнически автомобили средно на 130g/km.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Ключов елемент от този подход ще бъде осигуряването на взаимно допълване и сътрудничество с дейностите на Европейската инвестиционна банка, европейските двустранни и други международни финансови институции и донорите в целевия регион, така че да се гарантират максимални резултати и въздействие.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Ключов елемент при оценяването беше ефикасността на процедурите на подбор, мониторинг и финансиране, извършвани от Европейската комисия.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Ключов елемент ще бъде постигането на координация между ЕС и неговите основни международни партньори, някои от които съще са в процес на въвеждане на фундаментални реформи.
Co-ordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Ключов елемент ще бъде постигането на координация между ЕС и неговите основни международни партньори, някои от които също са в процес на въвеждане на фундаментални реформи.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Ключов елемент, който е необходим за гарантиране на правилното разглеждане на искове, свързани с дискриминация, е преместването на тежестта на доказване пред съдилищата или другите компетентни органи47.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Ключов етап в осъществяването на този подход ще бъде модернизирането на начина на предоставяне на необходимата информация в различни актове на законодателството свързано с околната среда, чрез законодателни инструменти, които ще бъдат предложени през 2008 г. и, които най-вероятно ще бъдат под формата на преразглеждане на Директива 91/692/ЕИО относно стандартизиране на докладите.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Ключов етап на развитие беше достигнат през октомври 2007 г., когато влезе в сила споразумението относно ITER след ратификация от всички седем страни (Евратом, Китай, САЩ, Индия, Япония, Корея и Русия.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Ключов за успешното прилагане на стратегия за здравето на животните ще бъде подходът, основан на партньорство.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Ключов извод в съобщението на Комисията от 2007 г. относно процеса на пазарните анализи беше, че процедурата по член 7 е имала успех по-специално при осигуряването на съгласувано разбиране за областите, в които регулирането е уместно, но не е била толкова успешна при определянето на това какво регулиране е необходимо.
A key insight of the 2007 Communication on the market review process was that the Article 7 procedure had been particularly successful in ensuring a consistent interpretation of where regulation is appropriate, but less successful in identifying which regulation is needed.
Ключов инструмент в този нов подход ще бъде последващата оценка на законодателството12.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Ключов инструмент е целта от Барселона, поставена от Европейския съвет през 2002 г., още от най-ранна възраст да бъдат преподавани поне два чужди езика.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Ключов компонент на всеки подход на регионалната политика е и принципът на субсидиарност, тъй като винаги е по-добре специфичните за общността проблеми да се решават на местно равнище.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Ключов момент в мирния процес беше повторното създаване през май 2007 г. на децентрализирана администрация в Северна Ирландия, въз основата на поделяне на властта между общности, между които през последните десетилетия е имало дълбока пропаст.
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Ключов момент тук е възпроизводимостта на резултатите.
The key factor is the reproducibility of findings.
Ключов определящ фактор за успеха на директивата е равнището на инвестициите, които се влагат за защита на биологичното разнообразие.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Ключов показател за постигането на целите е броят на клиничните изпитвания, за които се подават заявления в ЕС, броят на проведените в ЕС многонационални клинични изпитвания, разходите за клинични изпитвания, породени от законодателството, както и забавянията при започването на клинични изпитвания.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
Ключов политически въпрос е как да бъдат преодолени препятствията пред финансирането.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Ключов при този подход би бил въпросът за специфичните критерии за определяне на съответните дялове на стабилизационните облигации и националните емисии, както и фактът, че това не би премахнало в достатъчна степен риска от недобросъвестно поведение, изразяващо се във влошаване на бюджетната дисциплина.“
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Ключов при този подход би бил въпросът за специфичните критерии за определяне на съответните дялове на стабилизационните облигации и националните емисии.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Ключов при този подход е въпросът за специфичните критерии за определяне на съответните дялове на стабилизационните облигации и националните емисии.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Ключов привличащ фактор за незаконна имиграция в ЕС е възможността за намиране на работа в ЕС без да се притежава необходимия статут.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Ключов пример е отмяната на правомощието на националните регулаторни органи да налагат пряко регулиране на цените на дребно на операторите със значителна пазарна сила (отмяна на член 17 от Директивата за универсалната услуга).
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Ключов пример е постепенното премахване на правомощието на националните регулаторни органи да налагат пряко регулиране на цените на дребно.
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Ключов приоритет в работата на Комисията в тази област продължава да бъде оказването на подкрепа за тези усилия на държавите членки.
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Ключов приоритет за Комисията ще бъде работата по международната програма за развитието: Комисията ще предложи план за действие на ЕС в подготвителния етап за срещата на високо равнище през 2015 г. за Целите за развитие на хилядолетието (стратегическа инициатива 31).
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Ключов приоритет за всички държави-членки в Еврозоната и ЕС е да се приведе вътрешния пазар в готовност за посрещане на възможностите и предизвикателствата на 21-ви век.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
Ключов приоритет занапред ще бъде да се гарантира, че европейската индустрия е в състояние да отговори на сегашната криза и да излезе от нея в по-силна позиция, за да се конкурира в световен мащаб след подобряване на пазарните условия.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Ключов приоритет на ЕС е създаването на устойчив енергиен съюз, който да осигурява на неговите граждани сигурно, трайно и конкурентоспособно снабдяване с енергия, и то на достъпни цени.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.