natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се ограничи повишаването на температурата в рамките на 2° C, се изисква намаляване на глобалните енергийни емисии на CO2 средно с 5,5 % годишно между 2030 г. и 2050 г. Осигуряването на приноса на ЕС за постигането на тези цели беше описано в Енергийната пътна карта за периода до 2050 г., в която е възприет подход с различни сценарии за това как ще варира енергийният микс в зависимост от различните политически, икономически и социални фактори (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
За да се ограничи повишаването на температурата в рамките на 2° C, се изисква намаляване на глобалните енергийни емисии на CO2 средно с 5,5 % годишно между 2030 г. и 2050 г.12.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
За да се ограничи приемът при хората, е важно да се намалят нивата в хранителната верига, предвид факта, че консумацията на храни в най-голяма степен води до излагане при хората.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
За да се ограничи риска от придвижване на незащитени животни, които са заразоносители в инкубационен период, е необходимо същевременно да се въведат допълнителни мерки за намаляване на риска след първична ваксинация с една доза ваксина, включващи:
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
За да се ограничи тежестта за малките и средните предприятия, които експлоатират средни горивни инсталации, административните задължения на операторите за уведомяване, мониторинг и докладване следва да бъдат пропорционални, като същевременно позволяват ефективна проверка на съответствието от компетентните органи.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
За да се ограничи този проблем, Комисията би могла, след консултация със социалните партньори, да положи повече усилия за насърчаване на  работата от разстояние.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
За да се ограничи този проблем, Комисията би могла, след консултация със социалните партньори, да положи повече усилия за насърчаване на работата от разстояние.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
За да се ограничи този риск Комисията трябва да предложи програми за повишаване на осведомеността и за обучение в държавите членки.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
За да се ограничи увеличението на средната глобална температура (целта е това увеличение да е до 2 °C) са необходими значителни и устойчиви намаления на емисиите на парникови газове във всички страни.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
За да се ограничи упражняването на възможно вредно влияние върху нивата на използване от страна на комерсиалните интереси, е необходимо да се приложи пълна забрана за търговията и дерогациите да се ограничат до онези видове, чийто биологичен статус позволява това, като се имат предвид специфичните условия в различните региони.
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
За да се окаже по-силна подкрепа чрез НИРД на европейския отрасъл на дървообработването и производството на мебели, бъдещите програми трябва да отчитат по-специално специфичните трудности и нужди на МСП.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
За да се окаже подкрепа на индустрията и на нейната работна сила във времето на икономически спад и за да се разрешат структурните проблеми в сектора е необходима добре насочена подкрепа, която да направи сектора по-конкурентноспособен и адекватен на изискванията на бъдещето.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
За да се окаже подкрепа на различните политики на Общността, изложени в четирите приоритетни области по-долу, собствените финансови ресурси на Общността са мобилизирани с акцент върху растежа и заетостта, овладяването на растежа и икономическото приспособяване, по-специално в новите държави-членки и в други райони в неравностойно икономическо положение.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
За да се окаже помощ на програмата да постигне своята цел, трябва да бъдат преодолени основните причини за проблема.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
За да се окаже съдействие на трайно безработните лица, се изискват комбинирани мерки, с които се признават и се цели да се преодолеят всички срещнати предизвикателства.
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
За да се оказва по-добра подкрепа на държавите-членки при разработването на ефикасни и ефективни национални политики срещу преждевременното напускане на училище, ще бъдат въведени няколко мерки и инструменти, предлагащи цялостен подход към това многостранно предизвикателство.
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
За да се окуражават предприятията дори и във времена на икономическа несигурност да назначават нови, често неопитни служители, са необходими съответни стимули.
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
За да се окуражи повторното използване или рециклирането на продукти и материали при значителна икономия от мащаба в рамките на ЕС, от съществено значение е честният и прозрачен пазар, основаващ се на договорени минимални стандарти, и, когато е приложимо, схеми за сертифициране, при пропорционални правни рамкови условия.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
За да се опази околната среда, за да се защитят нашите морета и брегове от незаконния трафик и за да се спаси животът на тези, които се доверяват на безскрупулни криминални организации, е необходимо да се възприеме цялостен подход, при който да се използват всички налични инструменти.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
За да се опазят слабите запаси от сьомга, регулирането на риболова на сьомга в морето в бъдеще следва да се основава не върху ОДУ за определен брой запаси от сьомга, а върху набор от технически правила за периодите на риболов и уредите за риболов.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
За да се опитаме да сложим край на човешката мизерия, предизвиквана от тези, които експлоатират мигрантите, трябва да стигнем до първопричините на миграцията, като използваме ролята на ЕС в световен мащаб и неговия широк набор от инструменти.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
За да се оползотвори възможността, предвидена с тази нова разпоредба, а и за да се разгърне пълният ѝ потенциал, процедурите и условията за гражданската инициатива трябва да улесняват използването ѝ, като същевременно обаче гарантират, че се зачита духът на разпоредбите от Договора.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
За да се оползотвори изцяло техният потенциал и да се гарантира, че те няма да бъдат използвани за легитимиране на определени политически предложения, изготвянето на политиките трябва да се преосмисли, а длъжностните лица трябва да разполагат с достатъчно време, знания, умения и подкрепа.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
За да се оползотвори пълният потенциал на директивата, понастоящем е необходимо да се премине от перспективата на съответствие с Директивата към концентриране на усилията върху конкурентоспособността.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
За да се оползотвори пълният потенциал, от жизненоважно значение е знанието, информацията, транспортът и енергийните структури да бъдат достъпни за всички и да не се губи потенциал поради недостиг на достъпна инфраструктура в някои области, недостъпно знание или информация за евентуален предприемач или подобни проблеми с недостъпността.
In order to reach the full potential, it is vital that knowledge, information, transport and energy structures are accessible for all, and no potential is lost due to a lack of accessible infrastructure in some areas, inaccessible knowledge or information for a potential entrepreneur or similar problems with accessibility.
За да се оползотворят възможностите от тези предимства с оглед на икономическия просперитет и качеството на живот, правителствата в цяла Европа трябва активно да подкрепят политиките за стимулиране на растежа, особено в сферата на научните изследвания и иновациите.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
За да се оползотворят предимствата, които могат да се постигнат чрез добре управляваната миграция и да се реагира на предизвикателствата на променящите се миграционни тенденции, ЕС ще трябва да адаптира своята рамка на политиката.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
За да се определи въздействието на различните варианти на политиката, трябва да се направят някои допускания по отношение на равнищата на облагането.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
За да се определи възможно най-добрият начин за използване на сътрудничеството в областта на защитата на потребителите в полза на държавите членки и с цел да се даде възможност на всички заинтересовани страни да постигнат положителни резултати, понастоящем Комисията провежда проучвания за оценка на въздействието.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
За да се определи дали даден национален регулаторен орган е изпълнил задължението си да анализира пазарите и е уведомил за съответната проектомярка най-малко веднъж на всеки пет години, само нотификация, включваща нова оценка на определянето на пазара и значителната пазарна сила ще се счита за начало на нов петгодишен пазарен цикъл.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
За да се определи дали дадено преместване на производствена единица е случай на офшоринг, трябва да се установи кой пазар ще бъде обслужван от нея.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
За да се определи дали дадено физическо лице може да бъде идентифицирано, следва да се вземат предвид всички средства, които вероятно логично биха били използвани от администратора или от което и да е друго лице за идентифициране на посоченото лице.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
За да се определи дали две страни са съдружници, може да се вземе предвид дефиницията за свързани страни, съдържаща се в член 143 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията9.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
За да се определи дали доверителната собственост (trust) се намира в държава-членка, чиито съдилища са сезирани по делото, съдът прилага своите правила за международно частно право.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
За да се определи дали доставеното и използвано на борда на корабите гориво съответства на максималните допустими стойности на съдържанието на сяра съгласно членове 4 до 7, се използва Процедурата за проверка на горивото въз основа на горивни проби, установена в допълнение VI към приложение VI към MARPOL.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
За да се определи дали доставеното и използвано на борда на корабите гориво съответства на нормите за съдържание на сяра съгласно членове 3, 3а, 4, 4а и 4б, следва да се използва Процедурата за верификация на горивото въз основа на горивни проби съгласно Приложение VI към MARPOL**.“
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
За да се определи дали е налице трудово правоотношение или не, основният акцент следва да се постави върху фактите, свързани с дейностите и възнаграждението на служителя, независимо от това как се характеризира отношението, например в договорните условия.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
За да се определи дали една субсидия е специфична за дадено предприятие, промишленост или група от предприятия или отрасли на промишлеността („определени предприятия“) в рамките на компетентността на предоставящия орган, се прилагат следните принципи:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
За да се определи дали може да се установи самоличността на дадено лице, следва да се вземат предвид „всички средства, които биха могли да бъдат използвани разумно от администратора или от друго лице с цел идентифицирането на даденото лице“12.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
За да се определи дали може дадено лице може да бъде идентифицирано, следва да се вземат предвид всички средства, с които е вероятно да си послужи администраторът или което и да е друго лице за идентифицирането на даденото физическо лице.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
За да се определи дали продуктите са с произход от ОСТ, се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на настоящото приложение.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
За да се определи дали продуктите са с произход от съседна развиваща се държава, се прилагат разпоредбите на настоящото приложение.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
За да се определи дали са предприети всички стъпки, необходими за да се осигури получаването на плащането, се вземат предвид елементите, изброени в букви а) — д), при условие че се основават на обективни доказателства:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
За да се определи дали съществува група свързани клиенти, по отношение на експозициите по член 107, букви л) и н), когато има експозиция към базови активи, и по отношение на експозициите по член 107, буква п), когато има схема и експозиция към базови активи, институцията прави оценка на тази схема или на базовите активи, или на двете.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (l) and (n) of 107 where there is an exposure to underlying assets, and in respect of exposures referred to in point (p) of Article 107 where there is a scheme and an exposure to underlying assets, an institution shall assess the scheme, its underlying exposures, or both.
За да се определи дали членове на семейството са зависими, следва да се оцени в конкретния случай дали, с оглед на техните финансови и социални условия, те се нуждаят от материална подкрепа, за да посрещнат своите основни нужди в своята държава по произход или държавата, от която са дошли, по време на подаване на молба за присъединяване към гражданина на ЕС (т.е. не в приемащата държава-членка, където пребивава гражданинът на ЕС).
In order to determine whether family members are dependent, it must be assessed in the individual case whether, having regard to their financial and social conditions, they need material support to meet their essential needs in their country of origin or the country from which they came at the time when they applied to join the EU citizen (i.e. not in the host Member State where the EU citizen resides).
За да се определи ефективността на цялата система за управление, наред с другото следва да се използват проверки на място на съответствието с тези критерии.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
За да се определи за кои химикали следва да се прилага процедурата, двете категории химикали според употребата (пестициди и промишлени химикали), предвидени в Конвенцията, са разделени на по две подкатегории (продукти за растителна защита и други пестициди, например биоциди; химикали за професионална употреба и химикали за масова употреба).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two use categories (pesticides and industrial chemicals) foreseen by the Convention are divided into two subcategories each (plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
За да се определи значимостта на въздействието от инцидента във връзка със сигурността, се вземат предвид по-специално следните параметри:
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
За да се определи кога едно физическо лице е дете, регламентът следва да използва определението, дадено в Конвенцията на Обединените нации за правата на детето.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
За да се определи кога може да се говори за наличие на значителна диспропорция, цената на винетките може да се разгледа на средна дневна база, т.е. цената на винетката, разделена на броя на дните, за които предоставя достъп до винетната система.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
За да се определи кои конкретни случаи попадат в правомощията на един член, следва да се вземе предвид липсата на сложност на повдигнатите юридически или фактически въпроси, ограниченото значение на конкретния случай или отсъствието на други конкретни обстоятелства.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
За да се определи кои от тези зависимости ще се разглеждат в съответното проучване на ОООС и кои няма да бъдат включени в проучването,  е необходимо да се формулират граници.
It is therefore necessary to establish boundaries in order to formally define which of these relationships will be considered in the OEF, and which will be excluded.
За да се определи кой е най-ефективният начин, по който тези цели могат да бъдат постигнати, беше решено възможностите да бъдат разделени в четири отделни варианти на политика, които показват и онагледяват цялата поредица от избори, които са на лице.
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available: