natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До края на годината са предвидени допълнителни срещи, които биха могли да доведат до меморандум за разбирателство по въпроси като предотвратяването, идентифицирането и оттеглянето от интернет платформите на предложения и продавачи, нарушаващи ПИС (например процедурите Notice и Take-Down).
Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
До края на годината четирите рамкови договора бяха подписани и беше започнала работата по тях.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
До края на годината ще представим европейска схема за банковите депозити, основана на механизъм за презастраховане, и ще посочим начини за допълнително намаляване на риска и за гарантиране на равнопоставени условия в банковия сектор.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
До края на декември 2008 г. държавите-членки, които прилагат антициклични мерки, следва да представят актуализирана програма за стабилност или програма за сближаване.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
До края на май Комисията ще започне обществена консултация за бъдещето на Директивата за синята карта.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
До края на май Комисията ще излезе с препоръка за европейска схема за презаселване.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
До края на май Комисията ще отправи препоръка с предложение за общоевропейска схема за презаселване, предлагаща 20 000 места.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
До края на май Комисията ще предостави насоки за улесняване на систематичното снемане на пръстови отпечатъци при пълно зачитане на основните права, подкрепени от практическо сътрудничество и обмен на добри практики.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
До края на март 2009 г. Комисията ще отправи покана за предложения за сумата от 500 млн. EUR за трансевропейски транспортни проекти (TEN-T), в резултат на което преди края на 2009 г. следва да започне строителство.
By the end of March 2009 the Commission will launch a €500 million call for proposals for trans-European transport (TEN-T) projects where this money would lead to construction beginning before the end of 2009.
До края на март 2009 г. всички държави-членки бяха потвърдили, че временното прекратяване е възможно или ще бъде възможно.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
До края на март 2012 г. гаранции са били издадени в шест държави (BE, EL, NL, PL, PT, RO — вж. таблица 1 за повече подробности).
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
До края на месец май бяха проведени 27 обучения, на които са присъствали 735 лица, работещи с пари в брой.
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
До края на месец януари 2014 г. към кампанията за почтено въвеждане на еврото се присъединиха около 1 224 дружества (повече от 11 000 търговски обекта), които продават стоки или предлагат услуги на потребителите.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
До края на октомври 2009 г. държавите-членки от ЕС-156 и Унгария, Латвия и Словения са прилагали мерки за финансовата криза, одобрени от Комисията.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
До края на отчетния период Албания отбеляза значителен напредък по раздел I (създаване на важни структури, извършване на важни назначения и провеждане на обучения на служители в съответните изпълнителни агенции) и обещаващ напредък по раздел V (изготвяне на проект за пътна карта за децентрализирано управление без предварителни проверки), като остана на ранен етап по отношение на раздели II, III и IV.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
До края на отчетния период правителството внесе в парламента нов закон за бюджетната система, а парламентът прие стратегията за вътрешен контрол на публичните финанси.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
До края на периода на докладване почти за всички програми за 2001—2006 г. (2001—2004 г. за Хърватия) са били сключени договори във всички области (отпуснатите средства са в диапазона от 97 % за Албания и Босна и Херцеговина до 99 % за Косово9.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
До края на периода на докладване процентите на плащанията по Преходния финансов инструмент за 2005 г. варираха от над 84 % в Малта до над 98 % в Кипър.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
До края на периода на презастраховане то следва постепенно да достигне 20 % от четири девети от общия размер на минималните целеви равнища, а до края на периода на съзастраховане — сбора от всички минимални целеви равнища.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
До края на периода на съзастраховане наличните финансови средства на ФЗД трябва да достигнат сбора на минималните целеви равнища, които участващите СГД трябва да достигнат съгласно член 10, параграф 2, първа алинея от Директива 2014/49/ЕС.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
До края на периода на създаване, посочен в точка 1, буква а), компетентният орган извършва мероприятията по официален контрол, предвидени в член 50.
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
До края на периода, обхванат от доклада, CPiE5 за Хърватия бе вече завършена.
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
До края на периода, обхванат от доклада, за 30 % от средствата по програмата на Европейския фонд за регионално развитие по ИПП 2007 г. бяха сключени договори.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
До края на периода, обхванат от доклада, около 30 % от средствата по този раздел бяха изплатени.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
До края на периода, обхванат от настоящия доклад, 65 проекта получиха подкрепа по този механизъм, като стойността на безвъзмездната подкрепа възлиза на 123 млн. EUR, а общите инвестиции се изчисляват на 1 млрд. EUR.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
До края на програмния период 15 % от мрежата „Натура 2000“ да бъдат управлявани по подходящ начин
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
До края на първия месец от всяко календарно тримесечие държавите-членки уведомяват по електронен път Комисията за количествата, разтоварени на техни пристанища от риболовни кораби на трети страни през предходното тримесечие.
Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
До края на първото тримесечие на 2009 г. над 30 000 МСП получиха финансиране по тези инструменти.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
До края на първото тримесечие на всяка година надзорният орган представя на Комисията и на държавите членки годишен доклад за надзорните дейности през предходната календарна година.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
До края на септември Комисията ще направи необходимите официални предложения, съдържащи се в настоящото съобщение — за подробности виж приложението.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
До края на септември Комисията ще представи официални предложения за вторични законодателни актове, с които да се създаде рамка за преодоляване на прекомерните дисбаланси въз основа на членове 121 и 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
До края на септември бяха изсечени 45% от предвидените за изсичане през 2014 г. монети.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
До края на февруари Европейският съвет предоставя стратегически насоки за политиките, които държавите-членки ще вземат под внимание при изготвяне на програмите за стабилност, конвергентните програми и националните програми за реформи, които ще бъде представени през април.
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
До края на юли 2012 г. следва да бъде изготвен график за преразглеждане на националното колективно споразумение относно системата за определяне на заплатите, като се проведат консултации със социалните партньори.
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
До края на януари 2009 г. инспекторатът извърши над 25 000 проверки.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
До края на януари СЗП беше получило 10 жалби за евентуално допуснати нарушения от подписали споразумението предприемачи.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
До м. декември 2008 г. ще бъде подготвено второ издание на „Ръководство за добрите практики при прилагането на процедури по несъстоятелност“, което ще бъде редовно актуализирано от работна група, съставена от представители на Министерство на правосъдието, на Националната служба за търговския регистър, съдебни инстанции (съдии-синдици), съответните професионални организации (Национален съюз на експертите по несъстоятелността и Национален съюз на адвокатската колегия в Румъния), представители на университетските и бизнес среди.
A second edition of the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure will be prepared by December 2008, regularly updated by a working group comprising representatives from the Ministry of Justice, the National Office of the Trade Registry, judicial bodies (judges-syndic), relevant professional organisations (the National Union of Practitioners in Reorganisation and Liquidation and the Romanian National Bar Association) and the academic and business worlds.
До май 2007 г. девет от 15-те държави-членки14 отвориха своите трудови пазари за граждани от държавите-членки ЕС-8, а десет от 25-те държави-членки отвориха трудовите си пазари за български и румънски граждани15.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
До май 2008 г. пет от шест страни от Западните Балкани са подписали ССА.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
До май 2008 г. въпросникът беше върнат от 22 (82 %) от 27-те държави-членки (в азбучен ред: Австрия, Белгия, Кипър, Република Чехия, Естония, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Република Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединено кралство).
22 of the 27 Member States (82%) returned the questionnaire as of May 2008 (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom).
До май 2012 г. Гърция получи 147,5 млрд. EUR официално финансиране в рамките на първата и втората програма.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
До май 2014 г. всички проблеми по транспонирането, констатирани от Комисията преди изборите52, бяха успешно разрешени и съответното национално законодателство бе изменено в необходимите случаи.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
До маркировката „СЕ“ се нанася идентификационният номер на нотифицирания орган, когато този орган участва в етапа на производствения контрол.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
До март 2008 г. само 12 000 предприятия (16% от общо 73 000 предприятия, работещи с налични парични средства) са изявили желание да бъдат последващо захранени.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
До март 2012 г. да бъде постигнато съгласие относно указанията за водене на преговори;
Agree negotiating directives by March 2012
До март 2012 г. всички държави членки представиха отделна национална стратегия за интегриране на ромите или съответен набор от мерки в рамките на по-общите си политики за социално приобщаване.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
До март 2014 г. да приеме законодателни актове за ускоряване на планираното хармонизиране на законоустановената пенсионна възраст на мъжете и жените и за прокарване на планираното увеличаване на законоустановената възраст за пенсиониране на 67 години.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
До март 2015 г. да извърши задълбочен преглед на разходите.
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
До март 2015 г. да осъществи втория етап на реформата на трудовото законодателство, след консултация със социалните партньори, а именно по отношение на условията за уволнение и работното време и с цел да се избегне по-нататъшно сегментирането на пазара на труда, по-специално на младите хора.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
До март 2015 г. да въведе закон за провеждане на данъчна реформа, включително като приеме декретите, позволяващи реформата на кадастралната система, за да гарантира ефективността на реформата на данъчното облагане върху недвижимата собственост.
Implement the enabling law for tax reform by March 2015, including by adopting the decrees leading to the reform of the cadastral system to ensure the effectiveness of the reform of immovable property taxation.
До месец декември предприятията предадоха на Агенцията по химикалите над 2 милиона досиета с предварителна информация за над 100 000 химични вещества — близо 15 пъти повече от очакваното.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
До месец март 2011 г. Комисията ще изготви междинен доклад, а до месец декември 2015 г. – доклад за фактическа оценка.
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
До момента 13 държави-членки не са задействали схеми за рекапитализация.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
До момента 20 държави-членки са представили резюмета относно плановете за действие.
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
До момента CIVITAS е съфинансирала дейности в 36 града със 100 млн. еуро помощ от ЕС.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
До момента ЕС емитира референтни облигации по европейския план за издаване на облигации, чийто размер бе повишен до 80 млрд. EUR, за да се отчете емитирането по ЕМФС.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
До момента ЕС и държавите-членки са заделили повече от 700 милиона EUR за съвместни иновационни изследователски проекти в области като здравеопазването, промишленото производство, автомобилостроенето и енергийната ефективност.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
До момента ЕС участва финансово чрез програми като „Хоризонт 2020“ и Механизма за свързване на Европа.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
До момента Европа не разполага със собствен независим капацитет и е частично зависима от данните на САЩ за наблюдение на наличните космическите обекти.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
До момента Европейската централна банка също предприе мерки в защита на еврото срещу инфлация и дефлация.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
До момента Канада инсталира 15 системи.
Canada deploys 15 machines so far.
До момента Комисията е идентифицирала серия проблеми, свързани с дългосрочни туристически продукти, като през 2007 г. ще бъде направена предложение за изменение на Директивата относно временното ползване на недвижима съсобственост15.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
До момента Комисията е приела 91 предложения, съставени от 24 така наречени автономни акта, приети чрез процедурата по комитология, 16 са били приети от законодателните органи, 44 все още са в процес на приемане от законодателните органи и 7, които са били или преразглеждания, при които не е било необходимо законодателно действие, или обединени инициативи.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
До момента Комисията е приела повече от половината от актуализираната програма за периода 2005-2009 г.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
До момента Комисията е приложила предвидената в член 13 от директивата процедура в три случая.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
До момента Комисията не е получила никакви официални оплаквания относно приложението на този член.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
До момента Комисията не е предложила на Съда да наложи плащането на еднократно платими суми.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
До момента Комисията осигурява спазването на ДПГОВ от държавите членки главно на базата на непрекъснат диалог и действия за насърчаване на съответствието, но също така когато е необходимо — като се ангажира с двустранен диалог и като открива спрямо държавите, които не изпълняват своите задължения, производства за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
До момента Комисията осъществи приблизително две трети от 64-те действия.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
До момента Комисията поставяше държавите членки с дисбаланси в различни категории, които се променяха с течение на времето и за които, в зависимост от естеството и интензивността на дисбалансите, бяха необходими различна степен на контрол и политически действия.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
До момента безплатното внасяне на пари (банкноти) е възможно само на терминалните устройства с депозитна функция от типа ATM и BNA (241 ATM/BNA от общо 1 239).
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
До момента близо две трети от заявленията, подадени съгласно това правило, не са одобрени, защото не отговарят на критериите.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
До момента бюджетът на ЕС се е доказал като ефикасен инструмент за осъществяване на стремежите на ЕС и за изпълняване на неговите политики.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
До момента в ЕС няма изискване за такава регистрация.
As yet there is no registration requirement in the EU.