natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се създаде равностойно поле на действие в световен мащаб, е необходимо въвеждането на задължителни международните стандарти.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
За да се създаде среда за това, е необходимо да има специално законодателство за синдикатите и да се преразгледа и намали настоящото изискване (за обединяване на 33% от работната сила), за да се стане договорен партньор в колективното договаряне.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
За да се създаде среда за това, е необходимо да има специално законодателство за синдикатите и да се преразгледа и намали настоящото изискване (за обединяване на 33% от работната сила), за да се стане договорен партньор в колективното договаряне.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
За да се създаде среда за това, е необходимо да има специално законодателство за синдикатите и да се преразгледа и намали настоящото изискване (за обединяване на 33% от работната сила), за да се стане договорен партньор в колективното договаряне.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
За да се създаде стратегия на развитието, социалните партньори и организираното гражданско общество като цяло би трябвало да се стремят към създаването на „териториална социална отговорност“ (ТСО), в която да могат да се прилагат координирани помежду им стратегии.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
За да се създаде такава система, основната цел е да се премахне раздробеността на пазара, като същевременно се увеличи защитата на творците, изправени пред технологични гиганти, които доминират пазарите.
To establish such a system, the main objective is to eliminate fragmentation while, at the same time, enhancing protection for creators who are pitted against technological giants that dominate the markets.
За да се създаде такъв профил, бе необходимо да започне многостранен диалог с всички заинтересовани участници.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
За да се създаде устойчива и основана на ценности икономика, следва да се установи нов, по-ефективен, по-отговорен и по-прозрачен начин на управление на световната икономика.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
За да се създаде устойчива и основана на ценности икономика, следва да се установи нов, по-ефективен, с повече отчетност и по-прозрачен начин на управление на световната икономика.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
За да се съкрати срокът за изплащане, е необходимо да се гарантира, че при системи или в ситуации, при които правото и размерът на вземането зависят от неплатежоспособността или от съдебните процедури по отношение на субектите, които не спазват задълженията си, схемите трябва да могат да участват в тези процедури.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
За да се съобрази с горепосоченото съдебно решение, Комисията изготви настоящото предложение за нова директива с правилното правно основание (член 91 от ДФЕС).
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
За да се съобрази с изискването за съразмерност на наложеното наказание спрямо тежестта на извършеното престъпление, рамковото решение включва задължението за установяване на възможност за разширена конфискация:
In order to ensure that the penalty is proportional to the seriousness of the offences concerned, the Framework Decision restricts the obligation to provide for extended confiscation as follows:
За да се съобрази с международните стандарти, по отношение на новите енологични практики Комисията следва по правило да се опре на енологичните практики, препоръчани от Международната организация по лозарство и винарство (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
За да се съобрази с обхвата, размера и неотложността на въпроса, предложеното участие на заинтересованите страни и обществеността трябва да е амбициозно, да разполага с достатъчно ресурси и да е ефикасно; трябва да следва описания в част 6 тактически подход.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
За да се съобрази със задължението по член 11, параграф 5 от Решение № 1082/2013/ЕС, Комисията понастоящем подготвя решение за изпълнение за определяне на необходимите процедури за уеднаквено провеждане на обмена на информация, консултациите и координацията в рамките на КЗС.
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
За да се съобразят изцяло със своята корпоративна социална отговорност, предприятията следва да разполагат с механизъм на интегриране на социалните въпроси и въпросите на околната среда, етиката, правата на човека и потребителите в своите стопански операции и в основната си стратегия, в тясно сътрудничество със своите заинтересованите страни с цел:
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
За да се съхрани експертното познание на Съюза, необходимо за постигането на тези цели, програмата ще утвърди ролята си в областта на обучението чрез създаването на центрове за обучение от общоевропейски интерес, работещи по специални програми.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
За да се съхрани основната свобода за получаване на информация и да се гарантира, че интересите на зрителите в Европейския съюз са изцяло и надлежно защитени, упражняващите изключителни права на телевизионно излъчване по отношение на събитие от значителен обществен интерес следва да предоставят на други телевизионни оператори правото да използват кратки откъси с цел създаване на общи новинарски предавания при справедливи, разумни и недискриминационни условия и при надлежно зачитане на изключителните права.
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
За да се съхранят достиженията на правото на Общността, включително неприкосновеността на системата на Общността в разглежданата сфера, Комисията предлага посочените по-долу гаранции.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
За да се съхранят специфичните качествени характеристики на вината с наименование за произход или географско указание, на държавите-членки трябва да се разреши да прилагат по-строги правила в това отношение.
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
За да се съхранят ценна информация и ценни носители за идните поколения, трябва да се положат повече усилия в тази област.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
За да се съчетават по-лесно работа и обучение, те трябва да вземат под внимание редица възможности, включително командировки, обучение в областта на заетостта, онлайн обучение.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
За да се съчетаят прозрачността и принципът на добра администрация, следва да бъдат взети предвид следните параметри:
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
За да се търгуват с цел консумация от човека в Общността, определените в настоящия регламент напитки, които са внесени и обозначени с географско указание, могат да се възползват, при условията на реципрочност, от контрола и от защитата, посочени в член 9, параграф 1, втора алинея.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
За да се убеди местен дистрибутор да направи тези инвестиции, може да се наложи да му се осигури териториална защита, за да може той да компенсира инвестициите си, налагайки временно по-високи цени.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
За да се убедим, че едно драстично намаление на държавните разходи – противно на предположенията и желанието на Комисията – би имало отрицателно въздействие върху доверието на потенциалните купувачи на облигации, е достатъчно да погледнем това, което се случва в страните в криза: в тях политиката на бюджетни ограничения доведе до още по-голяма несигурност и допълнително повишаване на лихвените проценти.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
За да се убедим, че едно драстично намаление на държавните разходи – противно на предположенията и желанието на Комисията – би имало отрицателно въздействие върху доверието на потенциалните купувачи на облигации, е достатъчно да погледнем това, което се случва в страните в криза: в тях политиката на бюджетни ограничения доведе до още по-голяма несигурност и допълнително повишаване на лихвените проценти.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
За да се увеличават и подобрят инвестициите в научноизследователска дейност, по-специално от страна на частните предприятия, глобалната цел от 3 % от БВП за 2010 г. се потвърждава с адекватно разпределение между частните и публичните инвестиции, като държавите-членки ще определят конкретни междинни стойности.
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
За да се увеличат възможностите за разкриване на насилствените бракове, които почти изключително засягат жените, ЕИСК препоръчва да се предвиди система от стимули за лицата, които признаят, че са били принудени да сключат брак.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
За да се увеличат дългосрочните ползи от висококачественото ОГРДВ за децата в неравностойно положение, образованието и грижите в ранна детска възраст трябва да се свържат с инициативи в други области на политиката в една всеобхватна стратегия (заетост, жилищно настаняване, здравеопазване и т.н.).
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
За да се увеличат ефективността и въздействието от работата на ЕИСК, в становищата би могло да се включват предложения за изменения на проектите на законодателните текстове.
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
За да се увеличат знанията и капацитетът за извършване на превантивен и ефективен контрол, в плана за действие по стратегията за борба с измамите на генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ се предвижда предлагането на специални курсове за обучение и практически ръководства и материали.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
За да се увеличат наличните финансови средства по смисъла на Регламент (ЕО) № 1698/2005, трябва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства в бюджета по същия регламент.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
За да се увеличат обществените ползи от публичните средства, предназначени за научноизследователска и развойна дейност, Европа следва да укрепи капацитета си да трансформира резултатите от научноизследователска дейност в обществени и икономически ползи, а именно но чрез новаторския капацитет на европейската промишленост, както и чрез насърчаване на търсенето на произтичащите иновации6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
За да се увеличат усилията в тази насока държавите-членки се споразумяха по нова цел за 2020 г.16, която ще бъде в основата на предстоящата нова стратегия на ЕС за биологичното разнообразие.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
За да се увеличат финансовите средства, които държавите-членки отделят в полза на бързия старт на оперативните програми в контекста на кризата, е целесъобразно да се изменят разпоредбите относно префинансирането.
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
За да се увеличи броят на случаите на трафик с цел трудова експлоатация, които се разследват и влизат в съда, и за да се подобри качеството на разследването и наказателното преследване на такива случаи, през 2013 г. Комисията ще финансира по линия на програмата за финансиране в областта на вътрешните работи проучване за съдебната практика във всички държави членки.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
За да се увеличи в максимална степен този потенциал и да се застъпят по-ефективно интересите на ЕС и държавите-членки в условията на променящите се световни енергийни пазари, настоящото Съобщение предлага редица стратегически действия и цели, в съответствие с интересите на Европейския съюз.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
За да се увеличи вероятността да бъдат изпълнени спецификациите на точки 2.1.―2.4.
In order to increase the probability of satisfying the specifications of points 2.1.
За да се увеличи вероятността за удовлетворяване на изискванията по точки 2.1.
In order to increase the probability of satisfying the specifications of points 2.1.
За да се увеличи въздействието и критичната маса на съвместната програма Eurostars и да се добави стимул за засилена интеграция между участващите национални програми, Общността трябва да участва в нея посредством финансова вноска в максимален размер на 100 милиона EUR, при условие че същата се използва по един ефективен начин и че финансовите ангажименти, поети от държавите-членки, съответстват на критериите, заложени в решението относно РП7.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
За да се увеличи въздействието и критичната маса на съвместната програма ИЗС, Общността трябва да участва в нея посредством финансова вноска в максимален размер от 150 милиона EUR, при условие че същата се използва по един ефективен начин и че финансовите ангажименти, поети от държавите-членки, съответстват на критериите, заложени в съвместното решение.
In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
За да се увеличи въздействието на ЕНПМ, участващите държави одобриха участието на Общността в ЕНПМ.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
За да се увеличи въздействието на гаранцията от ЕФУР предвид нуждите на въпросните региони, държавите членки следва да имат възможност да участват с гаранции или парични средства.
2 In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
За да се увеличи въздействието на мерките за надзор на пазара, всички опростени процедури, предвидени за оценка на експлоатационните характеристики на строителните продукти, следва да се прилагат единствено по отношение на физически или юридически лица, произвеждащи продуктите, които пускат на пазара.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
За да се увеличи въздействието на съвместната програма ИЗС, участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария одобриха участието на Общността в съвместната програма ИЗС.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
За да се увеличи възможно най-много съответствието между ПОО и нуждите на пазара на труда, следва да се разшири използването на различни форми на учене чрез работа.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
За да се увеличи допълнително ефикасността на системата, единна оценка следва също да бъде извършвана в случай на проблеми на фармакологичната бдителност, които засягат продукти, разрешени от държавите-членки, и продукти, разрешени от Комисията.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
За да се увеличи ефекта от разпоредбите на настоящия член, държавите-членки гарантират, че на обществеността е предоставена практическата информация относно достъпа до административни и съдебни процедури за преразглеждане.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
За да се увеличи ефектаот разпоредбите на настоящия член, държавите-членки гарантират, че на обществеността е предоставена практическата информация относно достъпа до административни и съдебни процедури за преразглеждане.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
За да се увеличи ефективността им, Комисията ще предложи многогодишни договори за мрежи от предавания из цяла Европа.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
За да се увеличи ефективността на прилагането на стратегиите и да се преодолее загубата на доверие, наблюдавана в засегнатите общности, от първостепенно значение е да се гарантира ефективното участие и мобилизиране на ромите във всички области на интервенция.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
За да се увеличи ефективността на разходите в схемата, операторите на въздухоплавателни средства трябва да могат да използват CER и ERU от дейностите по проекти до дадена хармонизирана граница, за да покрият задълженията си за предаване на квоти.
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.