natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение обществото, частният сектор и работниците имат ясен интерес от наличието на работещ ИПС, в който те участват в изработването на надеждни и конкретни предложения, които могат да им дадат нова надежда в бъдещето им и в бъдещето на една  по-солидарна Европа.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
В това отношение обществото, частният сектор и работниците имат ясен интерес от наличието на работещ ИПС, в който те участват в изработването на надеждни и конкретни предложения, които могат да им дадат нова надежда в бъдещето им и в бъдещето на една по-солидарна Европа.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
В това отношение обявената нова програма за интеграция определено ще бъде положителен елемент.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
В това отношение ограниченията на съществуващата правна рамка може би трябва да бъдат ясно оценени.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
В това отношение опазването на природата не се различава от други области на политиката, когато „свободното действие“ на пазарните сили се регламентира посредством регулаторни мерки.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
В това отношение оперативният план се установява в съответствие с Регламент (ЕС) № 656/2014 на Европейския парламент и на Съвета;42
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
В това отношение опитът показва, че действителният размер на субсидията не винаги е ясен в момента на започване на разследването.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
В това отношение определенията на някои категории проекти, посочени в приложение ІІ към Директивата за ОВОС, по отношение на промените в земеползването, не са ясни и могат да предизвикат объркване със СЕО.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
В това отношение опростяването на използването на структурните фондове и подобрената координация със социалните политики ще окажат положително въздействие.
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
В това отношение организациите на гражданското общество (ОГО) могат да играят важна роля чрез насърчаване на етични, приобщаващи и справедливи бизнес модели.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
В това отношение организациите на гражданското общество и социалните партньори изпълняват важна функция за ранно предупреждение: именно те са в състояние да открият на ранен стадий новите тенденции, но също и непредвидените или нежелани последствия от дадена политика и да ги изложат на масата за преговори пред отговорните политици.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
В това отношение организациите на гражданското общество и социалните партньори изпълняват важна функция за ранно предупреждение: именно те са в състояние да открият на ранен стадий новите тенденции, но също и непредвидените или нежелани последствия от дадена политика и да ги изложат на на масата за преговори пред отговорните политици.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
В това отношение организациите на производителите разполагат с оперативни програми, мощни инструменти за регулиране на пазара.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
В това отношение основна роля се пада на Г-20.
The G20 has a key role to play in this respect.
В това отношение основна роля се пада на търговската политика.
Trade policy has a key role to play in this setting.
В това отношение основните инструменти са приобщаването на ромите и насърчаването на тяхното участие, както и създаването на възможности за реализация на ромските организации и развитието на техния капацитет.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
В това отношение основните проблеми са свързани с различията по отношение на индивидуалните инвестиционни лимити в отделните държави, упражняването на правата на глас на акционерите, прага за изискванията по отношение на проспектите, правилата за прозрачност, тестовете за целесъобразност на инвестициите, защитата на парите на клиентите и инвестиционните консултации.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
В това отношение особен потенциал за трансфер на технологии има сътрудничеството между бизнес средите, например в туризма, възобновяемата енергия или аквакултурите.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
В това отношение особено важен е напредъкът във връзка с механизмите за разпределяне на задачите и разрешаване на проблемите, за да се засили доверието между националните органи и да се подобри функционирането на ЕСФН — работата в тази насока трябва да започне колкото може по-скоро.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
В това отношение особено важна е отговорността на Комисията за приложенията и за вземането под внимание на нуждите на потребителите.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
В това отношение особено важни бяха резултатите от докладите за последващата оценка на Европейския фонд за бежанците за периода 2005 — 2007 г., както и относно средносрочната оценка за изпълнението на Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007 — 2009 г. и на Европейския фонд за връщане за периода 2008 — 2009 г.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
В това отношение особено важни са европейските препоръки и добрите практики, свързани например с адекватно намаляване на стационарните психиатрични грижи и на употребата на лекарствени продукти, за да се спомогне за изграждането на социални грижи по места и на други алтернативни форми на подкрепа.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
В това отношение особено внимание се обръща на: разработването и прилагането на базови и промишлени технологии от ключово значение; довеждането на откритията до пазарна реализация; междудисциплинарните изследвания и иновации; социалните, икономическите и хуманитарните науки; функционирането и завършването на европейското научноизследователско пространство; сътрудничеството с трети държави; сериозните научни изследвания и иновации, включително равенство между половете; повишаването на привлекателността на изследователската професия и улесняването на трансграничната и междусекторната мобилност на учените.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
В това отношение остава важно, наред с превантивната информационна и обучителна дейност, да се извършва наблюдение посредством смесен комитет, в основата на който да бъдат социалните и гражданските партньори.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
В това отношение от 2004 г. бяха приети няколко нови инициативи с оглед намаляването на риска за човешкото здраве и събирането на по-качествена информация.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
В това отношение от 2005 г. насам е постигнат голям напредък, но са необходими повече усилия за пълно оползотворяване на всички потенциални синергии между тези политики, както и с търговската политика.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
В това отношение от 2012 г. насам не е отбелязан напредък, тъй като в много държави терминът продължава да бъде неясен.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
В това отношение от голямо значение е държавите-членки да поемат ангажимент за предоставянето на навременни и сравними данни.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
В това отношение от голямо значение е случаят с Microsoft, на когото беше наложена глоба за това, че не е представил своевременно поисканата от Комисията информация.
Of huge significance in this regard is the case of Microsoft, which was fined for not providing the information requested by the Commission, within the deadline set.
В това отношение от значение са следните две директиви:
The following two directives are relevant in this respect:
В това отношение от изключително важно значение е ролята, която се възлага на структурните фондове на ЕС.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
В това отношение от изключително важно значение са работното време с разумна продължителност и възможностите за съчетаване на професионалния и личния живот.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
В това отношение от основна важност е допълнителното консолидиране на Комисията за мироизграждане и непрекъсната активна подкрепа от ЕС на реформата на ООН за подготовка за ефективно справяне със ситуации на несигурност.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
В това отношение от основно значение е да се отделят подходящите ресурси за европейските фондове, като Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
В това отношение от основно значение са ефективните и съответно насочени към резултатите социални инвестиции в бъдещето и по-специално развиването на социални услуги, на които като цяло се приписва значително по-голямо въздействие върху заетостта отколкото всяка друга форма на използване на публични средства.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
В това отношение от основно значение са ефективните и съответно насочени към резултатите социални инвестиции в бъдещето, и по-специално развиването на социални услуги, на които като цяло се приписва значително по-голямо въздействие върху заетостта отколкото всяка друга форма на използване на публични средства.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
В това отношение от основно значение ще бъдат гъвкавостта и бързината на действията.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
В това отношение от особено голямо значение е поддържането на обмена на мнения и опит между ЕИСК и националните ИСС относно националните планове за реформи и Лисабонската програма.
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
В това отношение от особено значение е равният и лесният достъп до пазара на обществени поръчки.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
В това отношение от полза могат да бъдат установените на равнище ЕС тенденции.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
В това отношение от първостепенно значение е да се улесни трудовата мобилност в рамките на ЕС, както и да се привлича талант от трети държави, който служи като магнит, създавайки по този начин благоприятен цикъл.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
В това отношение от първостепенно значение е да се улесни трудовата мобилност в рамките на ЕС, както и да се привлича талант от трети държави, който служи като магнит, създавайки по този начин благоприятен цикъл.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
В това отношение от първостепенно значение е да се усъвършенстват каналите за разпространяване на информация, да се повиши прозрачността при подбора на проектите и осведомеността на европейските граждани относно значението и добавената стойност, която носи на обществото общностен инструмент като програмата LIFE.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
В това отношение от решаващо значение е да се помогне на семействата да станат част от професионализиран сектор с деклариран труд (вж. параграф 5.1), като им се предостави възможността да избират структурата на предпочитания от тях вариант.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
В това отношение от решаващо значение е да се помогне на семействата да станат част от професионализиран сектор с деклариран труд (вж. параграф 5.1), като им се предостави възможността да избират структурата на предпочитания от тях вариант.
In this respect, it is crucial to help families to be part of a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
В това отношение от решаващо значение е ролята на националните органи за защита на конкуренцията.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
В това отношение от съществено значение е последователността, редовното използване и обхвата на настоящите канали за комуникация и механизми за консултация между институциите на ЕС и държавите, обхванати от процеса на разширяване.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
В това отношение от съществено значение е последователността, редовното използване и обхватът на настоящите канали за комуникация и механизми за консултация между институциите на ЕС и държавите, обхванати от процеса на разширяване.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
В това отношение отмяната на преференциалния данъчен режим за приходи от интелектуална собственост дава възможност за известно разширяване на основата за облагане с корпоративен данък.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
В това отношение оценката на резултатите не е задоволителна.
The results assessed are not satisfactory.
В това отношение оценката показва, че участието на Фонда е най-голямо в областите, в които държавите членки са по-малко склонни да вложат национално финансиране, а именно подпомагането на уязвимите лица и прилагането на правилата и стандартите на ЕС.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
В това отношение очакванията на гражданите са значителни и за да може да се отговори на тези очаквания до края на 2012 г. е абсолютно необходимо Парламентът и Съветът да положат всички необходими усилия.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
В това отношение паневропейските платежни инструменти на SEPA могат да осигурят основата за по-интегрирани и сигурни нововъведения в областта на плащанията.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
В това отношение планът за действие i2010 за електронно правителство9, приет от Европейската комисия на 25 април 2006 г., разглежда оперативно съвместимото управление на електронната идентификация (eIDM) като една от изключително важните предпоставки за достъпа до обществени услуги.
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
В това отношение по-активна роля могат да поемат специалистите по младежките въпроси и младежките организации.
Youth workers and youth organisations can play a stronger role here.
В това отношение по-голямото постоянно и структурно участие на НДУ и в частност на земеделските стопани и сдруженията на селските райони, както и на местните власти е от решаващо значение за устойчивото осъществяване на политиките на развитие.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
В това отношение по-голямото, постоянно и структурно участие на НДУ и в частност на земеделските стопани и сдруженията на селските райони, както и на местните власти е от решаващо значение за устойчивото осъществяване на политиките на развитие.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
В това отношение повечето държави-членки подобриха финансовото насърчаване на декларирания труд, по-специално чрез повишаване на необлагаемата база на трудовите доходи и установяване на минимални възнаграждения посредством законодателството или колективни споразумения.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
В това отношение подкрепа може да окажат специализирани изследователски институти или университети.
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
В това отношение подкрепата на регионални инициативи най-близо до гражданите може да бъде една от възможностите за засилване на сътрудничеството с организациите на гражданското общество в региона.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
В това отношение подкрепата та регионални инициативи най-близо до гражданите може да бъде една от възможностите за засилване на сътрудничеството с организациите на гражданското общество в региона.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
В това отношение подобренията в научно-изследователската и развойна дейност и в иновациите имат полезен ефект.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
В това отношение подобряването на информацията за потребителите ще бъде от основно значение за възвръщане на тяхното доверие в единния пазар.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
В това отношение подобряването на информацията за потребителите ще бъде от основно значение за възвръщане на тяхното доверие в единния пазар.“
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
В това отношение подобряването на инфраструктурата и препоръчаните процедурни мерки ще допринесат за развитието на северната ос и решаването на спорните въпроси от хоризонтален характер.
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
В това отношение подходът LEADER3 може да бъде полезен инструмент за подобряване на участието на гражданското общество.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
В това отношение подходът на европейската стратегия за социално включване, една от целите на която беше да се осигури достъп до прилични жилища като условие за успешна социална интеграция, остава съвсем актуален.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.