natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За периода след 2013 г. ЕСФ ще бъде включен в общата стратегическа рамка (ОСР) за структурните фондове9.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
За периода след 2013 г. възможностите за подпомагане на туристическия сектор посредством различни европейски фондове, както и консолидирането на вече съществуващите подготвителни действия в тази област, ще зависят от насоките, които ще бъдат избрани по отношение на приоритетите на Европейския съюз, и предвид бюджетните ограничения.
For the period after 2013, possibilities for supporting tourism through the various European funds and by consolidating existing preparatory actions in this field will depend on the guidelines adopted with regard to the European Union's action priorities, bearing budget constraints in mind.
За периода след 2013 г. се провежда преглед на всички правни основания на ОСП, за да се гарантира, че опростяването продължава, където е необходимо и възможно.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
За периода след 2013 г. следва да бъдат разгледани допълнителни начини за финансиране на Europeana, с които да се постигне подходящият баланс между финансиране на Общността и други ресурси, като се загърби настоящото финансиране въз основа на проект.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
За периода след 2017 г. незаконодателният План за действие относно кръговата икономика включва – наред с останалото – ангажимент да се насърчават мерки в полза на възможностите за поправка, издръжливост и рециклиране в продуктовите изисквания в предстоящия преглед на Директивата за екопроектирането; предстоящи мерки за изграждането на пазар и стандарти в целия ЕС за вторични суровини; евентуални нови разпоредби относно разширената отговорност на производителя; целеви мерки за основни промишлени сектори.
For the period running until 2017, the non-legislative Action Plan on the Circular Economy includes – among others – a commitment to foster measures in favour of reparability, durability and recyclability in product requirements in the upcoming review of the Ecodesign Directive; upcoming measures for setting up a market and EU-wide standards for secondary raw materials; possible new provisions on the Extended Producer Responsibility; targeted measures for key industrial sectors.
За периода след 2020 г. Комитетът следва да се застъпи за амбициозни унифицирани цели на ЕС за енергията от възобновяеми източници.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
За периода след 2020 г. Комисията ще представи през 2016 г. законодателна инициатива за рационализиране на изискванията за планиране и докладване, с оглед да се намали административната тежест и да се осигури съгласуваност, опростяване и последователност между различните дейности за планиране и докладване, като в същото време се запази качеството на докладваната информация и данни.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
За периода след 2020 г. и до 2050 г. ще бъде необходимо дългосрочно решение за преодоляване на основното предизвикателство, пред което са изправени електроенергийните мрежи: присъединяване на нарастващите допълнителни електрогенериращи мощности на база вятърна енергия в северните морета и на допълнителните електрогенериращи мощности на база възобновяеми източници в югозападните и югоизточните части на Европа, свързване на мрежовите възли при тези нови електрогенериращи мощности с основния капацитет за акумулиране на енергия в северните държави и Алпите и със съществуващите и бъдещите центрове на електропотреблението в Централна Европа, а също така и със съществуващите преносни мрежи за променлив ток (AC) с високо напрежение.
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
За периода след 2020 г. правните и финансовите аспекти на инициативата „Европейски столици на културата“ ще бъдат пряко свързани с разпоредбите, включени в бъдещите многогодишни финансови рамки и поради това ще бъдат разглеждани в рамките на съответните програми на Съюза за подкрепа на културата.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
За периода след 31 декември 2006 г., сумата ще се смята за потвърдена, ако за този период тя съответства за тази фаза на финансовите перспективи валидни за периода започващ през 2007 г. (пар.2).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
За периода след 31 декември 2020 г. сумата ще се управлява съгласно многогодишната финансова рамка за периода, започващ през 2021 г., в съответствие с член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
За периода след 31 декември 2013 г. сумата се счита за потвърдена, ако е съгласувана за тази фаза с финансовата рамка в сила за периода, започващ през 2014 г.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
За периода след 31 декември 2013 г. сумата се счита за потвърдена, ако отговаря, за въпросния етап, на финансовата рамка в сила за периода, започващ през 2014 г.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
За периода след това бяха разгледани два други подварианта: (i) от 1 март 2013 г. маржът ще бъде индексиран (опция C1) или (ii) маржът ще остане стабилен, но ще има по-високо минимално ниво от това, което е определено понастоящем в директивата за данъчно облагане на енергийните продукти, а именно 359 EUR за 1000 л, тоест същото минимално ниво, което се прилага за безоловния бензин, за да се отчете фактът, че и двете горива са еднакво вредни за околната среда (опция C2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
За периода след това бяха разгледани и два други подварианта: (i) от 1 март 2013 г. маржът ще бъде индексиран (опция С1) или (ii) маржът ще остане стабилен, ще има по-високо минимално ниво от това, което е определено понастоящем в директивата за данъчното облагане на енергийните продукти, а именно 359 EUR за 1000 л, тоест същото минимално ниво, което се прилага за безоловния бензин (опция С2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
За периода юли 2005 — декември 2006 г. бяха проведени още 36 инспекции на летища (обикновено летищата, изпълняващи ключова роля в летищната система на инспектираните държави-членки), като 13 от тях бяха инспекции за наблюдение.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
За периода, през който ще бъде в сила мораториумът върху СТЕ, на пътниците на полети в рамките на Общността ще бъдат налагани такси в резултат на справедливите изисквания от екологичен характер, докато пътниците от другите държави ще бъдат освободени от тях.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
За периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г., като се вземат предвид възможностите за гъвкавост, предвидени в член 11, всяка държава членка гарантира, че емисиите не надхвърлят поглъщанията, изчислено като сбора на общите емисии и поглъщания на тяхна територия общо във всички отчетни категории земя, посочени в член 2, като отчитането се извършва в съответствие с настоящия регламент.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
За периодичните измервания, по време на всяко измерване се отчитат най-малко три показания.
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
За персонала за охрана при транспортиране на пари в брой трябва да е невъзможно да отвори ИСНБ извън предварително заложените в програмата времеви периоди и/или местонахождения.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
За персонала на Агенцията се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
За персонала на Агенцията се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Съюза, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
За персонала с няколкогодишен опит може да се счита, че притежава известни експертни умения.
Personnel with several years of experience may be presumed to have a certain level of expertise.
За пет други държави членки (България, Хърватия, Латвия, Литва и Румъния) в обобщената таблица е сигнализирано повече от веднъж, с различна степен на тежест, във връзка с показатели за заетостта и социални показатели.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
За пет законодателни предложения Комисията получи повече от едно мотивирано становище18, но във всички посочени случаи броят на тези становища бе далеч по-нисък от необходимия за достигането на прага за „жълт картон“.
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
За петте разгледани аспекта бяха избрани следните варианти:
The following options have been selected for the five issues addressed:
За пилотите и кабинния екипаж, участващи в експлоатацията на въздухоплавателни средства по член 2, параграф 1, буква б), както и летателните тренажори, лицата и организациите, участващи в обучението, изпитването, проверката и медицинскитe прегледи на тези пилоти и кабинен екипаж, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117, за да определи подробни правила относно:
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
За плавателните съдове за отдих, на които са монтирани бордови или кърмови двигатели без вградена изпускателна система, и за плавателните съдове за индивидуално използване върху един или няколко плавателни съда, представителни за продукцията, производителят провежда или от негово име и на отговорността на нотифициран орган, избран от него, се провеждат изпитванията за емисии на шум, определени в приложение І, част В.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
За плавателните съдове с малък двигател би могло да се окаже целесъобразно да се предвидят най-много още една или две години вместо предложените три години.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
За плавателните съдове с малък двигател би могло да се окаже целесъобразно да се предвидят най-много още една или две години вместо предложените три години.“
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
За планирането и управлението на използването на територията:
For land-use planning and management:
За плащания през 2010 г. бяха използвани 8,85% (380 796 428 EUR) от общите бюджетни кредити за 2007—2013 г., от които 66,9% за региони по цел „Сближаване“ (254 799 278 EUR) и 33,1 % за другите региони (125 997 150 EUR).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
За пленарна сесия или заседание на друг орган на член не може да бъде делегиран повече от един глас по силата на настоящия член.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
За плодове и зеленчуци то се изчислява въз основа на най-близката пазарна година преди представителния период, избран в съответствие с буква М от приложение VII.
In the case of fruit and vegetables, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
За плоски стъкла и изпъкнали стъкла точките на удара, описани в, съответно, приложение III O, фигури 3 а и 3 б от една страна, и приложение III O, фигура 3в от друга страна, са както следва:
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
За плоските и изпъкналите стъкла, осигуряват се три комплекта проби, съответстващи на:
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
За плоските стъкла, осигуряват се два комплекта проби, съответстващи на:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
За по-активно включване на организираното гражданско общество в целите и програмите на стратегическото партньорство
Towards closer involvement of organised civil society in the Strategic Partnership's goals and programmes
За по-балансирана политика
Towards a more balanced policy
За по-близка връзка на потребителите с производителите може да се предвиди използването на нови технологии, които да дадат възможност за онагледяване на добрите практики на производство в земеделските стопанства или за улесняване на продажбите чрез интернет.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
За по-бързо и по-координирано въвеждане на ИТС за пътищата в Европа се изисква да се създадат широка координационна структура и формален форум с участието на всички заинтересовани страни, на който публичните органи и участващите дружества да могат да се срещат, за да обсъждат дейности за изграждането на консенсус за насърчаване на публично-частни партньорства.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
За по-бързо нарастващите видове като менек, морска щука, синя молва, северен пагел и афанопус е възможно в бъдеще запасите да се развият към дългосрочно устойчиви нива.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
За по-високите нива е предвидена автоматизирана система за отстраняване на тор;
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
За по-големи гаранции може да се постави изискването, че прилаганата методика за средните разходи трябва да е възприета в национални публични научноизследователски програми или е заверена от компетентни национални органи.
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
За по-големите летища е от значение осигуряването на удобен за пътниците престой, като в същото време се обработват хиляди пътници на ден в среда, характеризираща се с претоварена инфраструктура.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
За по-големите предприятия, корпоративни облигации са ключов механизъм за привличане на дългово финансиране в по-голям мащаб.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
За по-голяма ефективност
In search of effectiveness
За по-голяма ефективност е възможно да се използва и съчетание на двата подхода.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
За по-голяма ефективност е от съществено значение политиката за развитие на селските райони и другите политики на ЕС да бъдат по-съгласувани и едновременно с това да се опростят и намалят административните формалности, когато е възможно.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
За по-голяма ефективност, изследванията в областта на технологиите трябва да бъдат допълнени от системен подход, който взема предвид инфраструктурата, нормативните изисквания, координацията между множество участници и големи проекти за демонстрация, които да насърчават търговската реализация.
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
За по-голяма инвестиция в хората чрез основан на жизнения цикъл подход в заетостта и образованието, за модернизиране на пазарите на труда и за увеличаване на социалното включване:
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
За по-голяма краткост ЕИСК припомня препоръките си по този въпрос в параграфи 1.9 и 1.10 и в параграф 4 „Управление на риска на веригата на доставки“ в становището си от 2013 г. относно по-структурирано и системно сътрудничество между митниците и другите власти, работещи на вътрешния пазар, както и последователно и координирано прилагане на мерките в плана за действие.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 "Risk management of the supply chain" in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
За по-голяма краткост ЕИСК припомня препоръките си по този въпрос в параграфи 1.9 и 1.10 и в параграф 4 „Управление на риска на веригата на доставки“ в становището си от 2013 г. относно по-структурирано и системно сътрудничество между митниците и другите власти, работещи на вътрешния пазар, както и последователно и координирано прилагане на мерките в плана за действие.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
За по-голяма насоченост към европейската добавена стойност на мерките за намеса
In favour of measures geared more towards European added value
За по-голяма оперативност на Източното партньорство е необходимо ефективно координиране между действията, предприемани от ЕС и от неговите държави-членки.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
За по-голяма прозрачност службите на Комисията ще разгледат възможността за организиране на писмена процедура, вдъхновена от форумите в Интернет.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
За по-голяма сигурност на клиентите тези разпоредби следва да се прилагат за всички институции за електронни пари (е-П).
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.