natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И в този случай единствено законодателен тип регламентиране/програмно планиране е подходящо за ситуацията.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
И в този случай най-силно положително въздействие би могло да се постигне при обединяването на програмите.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
И в този случай не е необходимо участващата СГД да набира последващи вноски, тъй като член 10, параграф 8 от Директивата се отнася само до събития, водещи до изплащане.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
И в този случай няколко държави членки със сравнително нисък или близък до средния дял на NEET показват годишни изменения, значително по-високи от средната стойност за ЕС.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
И в този случай няма да има отражение върху икономическото и социално въздействие на текущите проекти, но разходите за данъкоплатците се очаква да бъдат по-ниски.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
И в този случай обаче следва да се направи точен анализ на нуждите, ефективността и последиците от мерките, които трябва да бъдат предприети, така че нормирането на услугите да е придружено от целесъобразна диференциация между услугите за единния пазар“.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
И в този случай обаче следва да се направи точен анализ на нуждите, ефективността и последиците от мерките, които трябва да бъдат предприети, така че определянето на стандартите за услугите да е придружено от целесъобразна диференциация между услугите за единния пазар.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
И в този случай обаче става дума за технически инструменти, които не решават проблема, а дават време на правителствата и на ЕС да приемат необходимите мерки.
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
И в този случай обаче трябва да се гарантира качеството на грижите!
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
И в този случай подобен въпрос е поставян при почти същите условия в предходните програми.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
И в този случай ползвателите трябва да бъдат убедени, че зачитането на авторското право е основно условие за продължаване на творческата дейност.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
И в този случай предвидените от Комисията мерки изглеждат правилни и приемливи.
Here again, the measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable.
И в този случай преди да бъдат разработени програмите е безусловно необходимо да се вземе предвид опитът на организираното гражданско общество и на международните организации.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
И в този случай преди да бъдат разработени програмите, е безусловно необходимо да се вземе предвид опитът на организираното гражданско общество и на международните организации.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
И в този случай причината да не са на разположение отчасти е сложният процес на уреждане на правата.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
И в този случай реално постигнатото изостава от декларираните цели.
Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
И в този случай са налице организации и/или предприятия, подобни на взаимоспомагателните дружества, които развиват дейност и в други сектори.
Here, too, organisations and/or businesses similar to mutual benefit societies operate in other sectors as well.
И в този случай са необходими мерки за подкрепа, включително и от голям мащаб, които обаче не предизвикват отклоняване на сигналите, които пазарите във всички случаи трябва да могат свободно да следват.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
И в този случай се създава работа – в съответните служби.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
И в този случай споразумението предвижда създаването на огромен интегриран пазар от над 1,8 милиарда души.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
И в този случай споразумението предвижда създаването на огромен интегриран пазар, в който участват над 1,8 милиарда души.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
И в този случай, както и в предходния параграф, заинтересованите страни би трябвало да получават подходяща информация, поне за да оценят значението, което всяка държава-членка отдава на спазването на регламента.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
И в трите държави МОМ беше един от бенефициерите по проектите.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
И в трите области е постигнат значителен напредък, като инициативата „Интелигентен автомобил“ вече е инициатива-модел в Европа и е международно призната.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
И в трите области се отбелязва напредък в редица аспекти.
In all three areas work is progressing across the board.
И в трите сектора политическите рамки, изготвени в определени държави-членки, постигнаха резултати, показващи как това е възможно.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
И в трите случая възможното отражение върху степента на защита на околната среда, както и върху полицейското и съдебно сътрудничество бяха оценени много положително, а именно, че цената за предприятията и натоварването на публичните власти не биха били значителни.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
И в трите случая голяма част от участващите камари потвърдиха съответствието на предложенията с принципа на субсидиарност, като само някои от тях посочиха причина за безпокойство (броят на отрицателните становища беше съответно едно, три и едно).
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
И в трите случая това се дължи и на увеличаващите се нетни кредитни потоци към домакинствата.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
И в усилията си да намаляват теглото на пластмасовите опаковки, производителите започнаха да комбинират различни видове пластмаси с други материали, което ги прави на практика не подлежащи на рециклиране.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
И в четирите случая е последователно установено, че съответният географски пазар е световен, което освен това е в съответствие с добре установената практика при случаи на сливания9.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
И вече не е възможно да се състави изчерпателен списък 1.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
И вече не е възможно да се състави изчерпателен списък.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
И вече не е възможно да се състави изчерпателен списък5.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
И водят ли тези различни „философии на растежа“ автоматично до устойчиво развитие?
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
И водят ли тези различни „философии на растежа“ автоматично до устойчиво развитие?
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
И все пак (което именно е същността на настоящото проучване), одобрените от Съвета и от Европейския парламент предложения на Европейската комисия относно фондовете от многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г. съвсем ясно задължават държавите членки да включат икономическите и социалните партньори, а следователно и синдикалните организации, във всички етапи на процеса на управление на фондовете, обхванати от нашето проучване, т.е. структурните фондове (ЕСФ и ЕФРР) и Кохезионния фонд, които са предназначени за изпълнение на политиката на ЕС за икономическо и социално сближаване.
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
И все пак ЕИСК подчертава, че все още няма достатъчно аналитична и описателна документация относно актуалното състояние на данъчното облагане на финансовите пазари и относно постъпленията в различните държави, и по-конкретно в страните от ЕС11+.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
И все пак ЕИСК призовава за бързо задействане на фонд „Солидарност“ на ЕС, за да може да се облекчи положението на засегнатите от това природно бедствие в трите страни и да се подпомогне възстановяването.“
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
И все пак би искал отново да подчертае, че е необходимо да се действа спешно за изпълнението на предложените мерки.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
И все пак броят на държавите членки, които гласуват против разрешението на ГМ храни и фуражи, показва, че държавите членки не смятат, че този процес им позволява напълно да се отговори на конкретните им притеснения.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
И все пак вече могат да се направят някои предварителни изводи по отношение на основните елементи на стратегията.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
И все пак дискриминацията продължава да съществува в много области, като например достъпа до и предоставянето на стоки и услуги, жилищното настаняване, образованието, социалните услуги и здравните грижи.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
И все пак достъпът до модерни енергийни услуги остава едно от основните предизвикателства за устойчивото развитие и следователно е в основата на политиките за развитие на Комисията27.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
И все пак е важно това признание да не се разглежда изолирано и отделно от непосредствените приоритети на органите, изготвящи политиката на ЕС.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
И все пак е вярно, че са необходими по-нататъшни и по-бързи реформи, за да могат средиземноморските партньори на ЕС да се възползват от потенциалните предимства на глобализацията и свободната търговия с ЕС, както и от предимствата на регионалната интеграция.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
И все пак е трудно обяснимо как така е по-евтино да се лети до места като Лондон, Рим, Мадрид, отколкото оттам в обратна посока.
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
И все пак е целесъобразно от обхвата на приложението на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници да се изключат някои видове необезпечени задължения.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
И все пак едва сега, след формулиране на приоритетите, започва истинското изпитание на стойността и ефективността на Глобалния подход в Африка.
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
И все пак единственият начин да се преодолее тази фрагментираност е приемането на задължително европейско законодателство.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
И все пак едно типично партньорство за мобилност би могло да съдържа някои или всички компоненти, споменати в този раздел, разглеждащ първо ангажиментите, които се очаква да бъдат поети от заинтересованите трети държави и след това ангажиментите, които следва да се поемат от ЕО и участващите държави-членки:
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
И все пак загубите на производствена конкурентоспособност, тенденциите на жилищния пазар и високото ниво на задлъжнялост на частния сектор заслужават постоянен мониторинг.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
И все пак изглежда уреждането на правата може да бъде затруднено и скъпо за някои оператори на видео по заявка.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
И все пак изглежда, че през последните години се наблюдава постепенно повишаване на мобилността.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
И все пак изискването да се увеличи двойно темпа на саниране на сградите, въпреки положителните резултати от него, може да се окаже твърде обременително.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
И все пак изискването да се увеличи двойно темпа на саниране на сградите, въпреки положителните резултати, може да се окаже твърде обременително.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
И все пак изискването да се увеличи двойно темпът на саниране на сградите, въпреки положителните резултати от него, може да се окаже твърде обременително.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
И все пак какво представлява тази оценка – среден резултат, най-оптимистичен или песимистичен сценарий?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
И все пак на този фон би следвало да се приветства изграденото през последните години ефективно сътрудничество между двете представителни конфедерации SSSS и „Nezavisnost“.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
И все пак националните правителства трябва да признаят потенциала и да предоставят необходимата финансова подкрепа и данъчни стимули.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
И все пак националните правителства трябва да признаят този потенциал и да предоставят необходимата финансова подкрепа и данъчни стимули.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
И все пак ние можем и трябва да постигнем още повече.
Yet we can and must do much better.
И все пак ние можем — и трябва — да постигнем още повече.
But we can – and must do – much better.
И все пак общата рамка на ЕПС улеснява един обективен и последователен подход на ЕС към тези многообразни партньори и гарантира, че целият ЕС е напълно отдаден на задълбочаване на отношенията с всички наши съседи.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
И все пак по отношение на редица проблеми се наблюдава силно желание от страна на заинтересованите страни за укрепване на връзките в региона, най-вече за справяне с големите различия в икономическо отношение между Изтока и Запада.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
И все пак по-голямата част от политиката за стандартизация на ИКТ, в това число и определянето на приоритетите, използването на работата по стандартизация от други източници, както и свързаността между политиката за стандартизация на ИКТ и други политики, в които се използват стандартите за ИКТ, попадат извън обхвата на работата на SOGITS.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
И все пак повторното издигане на бариери и стени няма да допринесе с нищо за сближаването на гражданите на ЕС или за насърчаването на гражданството на ЕС.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
И все пак повторното издигане на бариери и стени няма да допринесе с нищо за сближаването на гражданите на ЕС или за насърчаването на гражданството на ЕС.“
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
И все пак показателите за заплащането, сегрегацията на пазара на труда и числеността на жените на ръководни постове не показват значително подобрение през последните години.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
И все пак помощта може да се отпусне приоритетно на такива държави в рамките на тематичната програма за миграция и убежище.
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
И все пак при нея бяха установени също така редица недостатъци и бяха направени препоръки за въвеждането на подобрения.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
И все пак продуцентът има икономически права, които трябва да бъдат уредени с цел използване на произведението.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
И все пак проучванията сочат28 — а и две трети от европейците продължават да смятат, че свързаната с ЕС информация, предоставена от национални медии, е недостатъчна.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
И все пак процентът на гражданите, застрашени от енергийна бедност, варира значително в различните държави членки.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
И все пак разликите между най-успешните по отношение на нововъведенията региони в ЕС — в скандинавските страни и Германия, и регионите с високо образовани млади хора и слабо развита инфраструктура в Полша и трите балтийски държави предоставят възможности за допълващо се взаимодействие и развитие от полза за всички страни.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
И все пак разпоредбите относно спазването на законодателството за борба с корупцията и изискванията за докладване следва да вземат предвид и административната и финансовата тежест за предприятията, особено за МСП.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
И все пак са необходими още усилия за създаване на по-благоприятна среда, която да позволява на жените да заемат политически и публични длъжности, и за премахване на оставащите в законодателните актове разпоредби, които са дискриминационни на основание пол, най-вече разликата в заплащането между двата пола или в достъпа до предприемачество и кредити.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
И все пак са необходими още усилия за създаване на по‑благоприятна среда, която да позволява на жените да заемат политически и публични длъжности, и за премахване на оставащите в законодателните актове разпоредби, които са дискриминационни на основание пол, най-вече разликата в заплащането между двата пола или в достъпа до предприемачество и кредити.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.