natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 В Обединеното кралство енергийната бедност се определя по обективен начин с термина „fuel poverty“ („бедност по отношение на горивата“): ситуация, в която едно домакинство трябва да заделя над 10 % от доходите си, за да постигне задоволително равнище на отопление в своето жилище (21°С в основното и 18°С в другите помещения съгласно Световната здравна организация).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 В Обединеното кралство енергийната бедност се определя по обективен начин с термина „fuel poverty“ („бедност по отношение на горивата“): ситуация, в която едно домакинство трябва да заделя над 10 % от доходите си, за да постигне задоволително равнище на отопление в своето жилище (21°С в основното помещение и 18 С в другите стаи, според Световната здравна организация).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 В Обединеното кралство енергийната бедност се определя по обективен начин с термина „fuel poverty“ („бедност по отношение на горивата“): ситуация, в която едно домакинство трябва да заделя над 10 % от доходите си, за да постигне задоволително равнище на отопление в своето жилище (21°С в основното помещение и 18°С в другите стаи съгласно Световната здравна организация).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 В Сборника за управлението на риска в областта на митниците и други правила на Световната митническа организация (СМО) би било целесъобразно критериите, които се определят на равнището на Съюза, да се опират на тези общи стандарти и да ги допълват за целите на ЕС.
4.3 With regard to the World Customs Organisation (WCO) Risk Management Compendium and other rules, the criteria established at EU level should be based on common international standards, supplementing them for EU application.
4.3 В Синята книга за интегрираната морска политика (ИМП) Комисията отново потвърди ангажимента да преразгледа, в тясно сътрудничество със социалните партньори, дяловете от трудовото право, от които са изключени морските професии11; същевременно сред целите на ИМП е създаването на повече и по-качествени работни места и подобряването на професионалните квалификации с оглед на обезпокоителното намаляване на равнището на заетост в морските професии.
4.3 In the Blue Paper on an integrated maritime policy (IMP) for the European Union, the Commission reiterated its commitment to re-examining, in close cooperation with the social partners, those areas of labour law from which the maritime professions are excluded11; the purpose of IMP, meanwhile, is to generate more and better jobs and vocational qualifications in response to the worrying decline in employment levels in the maritime professions.
4.3 В Синята книга за интегрираната морска политика (ИМП) Комисията отново потвърди своя ангажимент да преразгледа, в тясно сътрудничество със социалните партньори, дяловете от трудовото право, от които са изключени морските професии11; същевременно сред целите на ИМП е създаването на повече и по-качествени работни места и подобряването на професионалните квалификации с оглед на обезпокоителното намаляване на равнището на заетост в морските професии.
4.3 In the Blue Paper on an integrated maritime policy (IMP) for the European Union, the Commission reiterated its commitment to re-examining, in close cooperation with the social partners, those areas of labour law from which the maritime professions are excluded11; the purpose of IMP, meanwhile, is to generate more and better jobs and vocational qualifications in response to the worrying decline in employment levels in the maritime professions.
4.3 В Стратегията за равенство са разгледани подробно действия в съответствие с петте приоритетни области, определени в Хартата на жените, и е включена глава за въпроси от напречно естество: а) еднаква степен на икономическа независимост; б) равностойно заплащане за еднакъв и равностоен труд; в) равнопоставеност при вземането на решения; г) достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието въз основа на пола; д) равенство между половете в областта на външната дейност; е) хоризонтални въпроси (ролите на половете, законодателството, управлението и инструментите на равенство между половете).
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 В Стратегията за равенство са разгледани подробно действия в съответствие с петте приоритетни области, определени в Хартата на жените, и е включена глава за въпроси от напречно естество: а) еднаква степен на икономическа независимост; б) равностойно заплащане за еднакъв и равностоен труд; в) равнопоставеност при вземането на решения; г) достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието въз основа на пола; д) равенство между половете в областта на външната дейност; е) хоризонтални въпроси (ролите на половете, законодателството, управлението и инструментите на равенство между половете).
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 В Съвета различаващите се национални интереси могат да попречат на доброто законодателство.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 В Съобщение от 6.11.2008 г.8 Комисията посочва, че предимствата на единния пазар са свързани със засилване на административното сътрудничество.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 В Швеция отказът от прилагането на тази практика на вземане на решение принуди публичните власти да изключат социалното жилищно настаняване от обхвата на услугите от общ икономически интерес и по този начин да поставят под въпрос неговия начин на финансиране под формата на компенсация за обществена услуга, единствено съвместима с принципа за забрана на държавните помощи, залегнал в Договора.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 В годишния обзор на растежа за 2016 г. се набляга на значението на инвестициите в заетост и социални политики, както беше предложено от ЕИСК.
4.3 The 2016 AGS emphasises the importance of investment in employment and social policies, as the EESC had already proposed.
4.3 В доклада от проверката за пригодност (REFIT), както и в съображение 17 от Директива 2009/45, се отбелязва, че стандартите на ЕС предвиждат достъп до фериботни пътнически услуги при вътрешни пътувания за лица с намалена подвижност – елемент, който е препоръчителен, но не и задължителен в международните стандарти.
4.3 In the REFIT report, as well as in paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC, it is noted that EU standards provide for access to passenger ferry services in domestic trade for persons with reduced mobility, an element which is recommended but not mandatory in international standards.
4.3 В доклада от проверката за пригодност (REFIT), както и в съображение 17 от Директива 2009/45, се отбелязва, че стандартите на ЕС предвиждат достъп до фериботни пътнически услуги при вътрешни пътувания за лица с намалена подвижност – елемент, който е препоръчителен, но не и задължителен в международните стандарти.
4.3 In the REFIT report, as well as in paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC, it is noted that EU standards provide for access to passenger ferry services in domestic trade for persons with reduced mobility, an element which is recommended but not mandatory in international standards.
4.3 В доклада се казва, че общественото регулиране и саморегулирането във финансовия сектор трябва да се допълват взаимно.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation in the financial sector must complement each other.
4.3 В допълнение към подобряването на чисто техническите и управленски аспекти, посочени по-горе, Комитетът приветства големия брой разпоредби, насочени конкретно към укрепване на правата на потребителите на електронни съобщителни услуги, както и процедурните и административни гаранции за операторите, които осигуряват правилното изпълнение на тези разпоредби (право на засегнатите страни, основания за решения, предпазни мерки и право на обжалване).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 В допълнение към подобряването на чисто техническите и управленски аспекти, посочени по-горе, Комитетът приветства големия брой разпоредби, насочени конкретно към укрепване на правата на потребителите на електронни съобщителни услуги, както и процедурните и административни гаранции за операторите, които осигуряват правилното изпълнение на тези разпоредби (право на изслушване на засегнатите страни, основания за решения, предпазни мерки и право на обжалване).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 В допълнение към преразглеждането на законодателството в областта на конкуренцията ЕИСК счита, че е напълно оправдано на равнище ЕС да се забрани използването на определени НТП и по този начин да се постигне необходимата хармонизация на различните правни рамки.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 В допълнение към преразглеждането на законодателството в областта на конкуренцията, ЕИСК счита, че е напълно оправдано на равнище ЕС да се забрани използването на определени НТП и по този начин да се постигне необходимата хармонизация на различните правни рамки.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 В допълнение към техническите данни, предоставяни от производителите, следва да се включат реални стойности от най-актуалните официални тестове, например във връзка с емисиите на замърсители.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 В допълнение към това ще са необходими програми за предаване на умения и знания („изграждане на капацитет“), които да подготвят ромските жени действително да изпълняват тази своя важна роля.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 В допълнение на въпросите, повдигнати от Комисията в рамките на сферата на публичното финансиране като база за дебат, ЕИСК би искал да добави и следното:
4.3 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.3 В допълнение, ЕИСК призовава Комисията да разгледа въпроса с ограничаването на отговорността от страна на АКР.
4.3 In addition, the EESC asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
4.3 В допълнение, предложението притежава потенциала да изгради сред потребителите с потребности за достъпност доверие в трансграничните покупки на стоки и услуги, по-специално в резултат на включването на електронната търговия в обхвата на предложението.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 В допълнение, предложението притежава потенциала да изгради сред потребителите с потребности за достъпност доверие в трансграничните покупки на стоки и услуги, по‑специално в резултат на включването на електронната търговия в обхвата на предложението.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 В досегашното икономическо развитие икономическият растеж беше важна предпоставка за повишаване на общия стандарт на живот.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 В една от последните си книги 5 Тони Джуд дава няколко забележителни примера за това: във Великобритания неравенството е най-голямо от 20-те години на миналия век насам; броят на бедните деца е по-голям отколкото в която и да е друга държава-членка на ЕС; повечето от новосъздадените работни места са или много високо, или много ниско платени; от 1973 г. насам разликата в заплащането не е нараснала никъде толкова силно, колкото във Великобритания.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 В едно преобладаващо селско общество семейството се характеризираше с тройна емоционална, икономическа и географска връзка.
4.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
4.3 В заключение, Комитетът одобрява, че Комисията взема изцяло предвид резолюциите на Европейския парламент относно командироването на работници, по-специално резолюцията относно признаването на участието на социалните партньори, и предлага техния опит да се използва, като за тази цел наред с другите мерки им бъдат предоставени допълнителни ресурси за оповестяване на примери за добри практики.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 В идеалния случай най-ефективното решение ще бъде намерено чрез изчисляване на кривите на разходите за намаляване на емисиите във всяка държава и чрез определяне на целите на мястото на припокриване на пределните разходи спрямо БВП.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 В икономически план, регионът на Централна Америка отбеляза значителен икономически растеж, който не е достатъчен за справяне със социалните предизвикателства, пред които е изправен регионът.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 В икономически план, регионът на Централна Америка отбеляза значителен икономически растеж, който не е достатъчен за справяне със социалните предизвикателства, пред които е изправен регионът.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 В инфраструктурите на държавите членки са направени значителни инвестиции.
4.3 Investment in infrastructure in Member States has been considerable.
4.3 В контекста на Европейския семестър Комисията трябва да следи за това политиките, отразяващи приоритетите на синия растеж, да залегнат в националните планове за реформа на държавите членки.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 В контекста на европейския семестър Комисията трябва да гарантира, че приоритетите на синия растеж ще бъдат отразени в основните политики, залегнали в националните планове за реформа на държавите членки.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 В контекста на продължителната икономическа и финансова криза и все още слабото възстановяване от нея борбата с безработицата и бедността следва да бъде основна цел на политиката на ЕС и държавите членки.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 В крайна сметка трябва да се има предвид и още известно време да се приема, че ДДС, в сегашната му форма, за всяка държава-членка отговаря на чисто данъчни цели и че той е натоварен с политически и социални съображения, водещи до прилагането на намалени или по-високи от минималните данъчни ставки.
4.3 Basically, there is a need to realise and accept for some time yet that VAT as it is currently conceived is used by the Member States to achieve largely fiscal goals and to address political and social concerns that lead them to apply a lower or higher rate than the standard rate.
4.3 В края на 1980-те години се спука т.нар. „икономически балон“; това доведе до период на дефлация и икономическа стагнация, които бяха преодолени едва наскоро.
4.3 In the late 1980s the so called "economic bubble" burst; this led to a period of deflation and economic stagnation, only recently overcome.
4.3 В модели, основаващи се на ученето в процеса на работа, като комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка, значителна част от обучението се извършва във фирмата.
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 В моделите, основаващи се на ученето в процеса на работа, като комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка, значителна част от обучението се извършва във фирмата.
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 В настоящата икономическа обстановка си струва внимателно да се разгледат особено някои конкретни области, основно в сферата на дейност на министерствата на финансите, икономиката и промишлеността:
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 В някои страни и на пазарите на някои продукти обаче „устойчивото“ маркиране излиза от нишата.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 В някои страни и на пазарите на някои стоки обаче „устойчивото“ етикетиране излиза от нишата.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 В областта на заетостта също по възможност не трябва да се създават отделни светове, в които засегнатите да бъдат поставяни без оглед на желанието и правото им на избор.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 В отчета, изготвен от Комисията за NAIADES I по повод междинната оценка на програмата, се отбелязва, че NAIADES I е имала мобилизиращо въздействие и е довела до по-добро осъзнаване на потенциала на този сектор, по-конкретно от страна на политиците, вземащи решения на национално равнище.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 В отчета, изготвен от Комисията за NAIADES I по повод междинната оценка на програмата, се отбелязва, че NAIADES I е имала силно мобилизиращо въздействие и е довела до по-добро осъзнаване на потенциала на този сектор, по-конкретно от страна на политиците, вземащи решения на национално равнище.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 В плановете за управление и възстановяване, които вече са приети за рибни запаси в ЕС, определеният процент смъртност от риболов за всеки запас е процентът, който е най-подходящ за постигането на устойчива експлоатация на този запас.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 В плановете за управление и възстановяване, които вече са приети за рибни запаси в ЕС, определеният процент смъртност от риболов за всеки запас е процентът, който е най‑подходящ за постигането на устойчива експлоатация на този запас.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.