natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да направи системата за възстановяване на суми по искове под 2 000 EUR (европейска процедура за искове с малък материален интерес) по-бърза и по-лесна за гражданите, до 2013 г. Комисията ще въведе на територията на целия ЕС възможност за онлайн обработка на тези искове, като в същото време обмисли дали исковете под 5 000 EUR трябва да бъдат включени в процедурата за искове с малък материален интерес.
To make the system for recovery of claims below € 2 000 (European Small Claim Procedure) faster and easier for citizens, the Commission will ensure EU-wide online processing of small claims recovery by 2013, while exploring at the same time whether claims below € 5 000 should be included in the European Small Claims Procedure.
За да направи това Комисията също така „следва да отчита прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007 и съществените различия между държавите членки (гъстота на мрежите, брой на пътниците, средна дължина на пътуванията).“.
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
За да направи това Комисията също така „следва да отчита прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007 и съществените различия между държавите членки (гъстота на мрежите, брой на пътниците, средна дължина на пътуванията)“.
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
За да направи това Комисията също така „следва да отчита прилагането на Регламент  (ЕО)  № 1370/2007 и съществените различия между държавите членки (гъстота на мрежите, брой на пътниците, средна дължина на пътуванията)“.
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
За да направи това, Комисията следва да вземе предвид съществуващите технологии в другите видове транспорт, по-специално в автомобилния транспорт.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
За да направим правилния избор сега и в по-дългосрочен план, трябва да отчетем целия жизнен цикъл на използване на ресурсите, включително веригата на стойността и баланса между различните приоритети.
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
За да направим така, че ЕС да излезе от кризата по-силен и по-способен да се възползва от икономическия възход, е необходимо да продължим със структурните реформи в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и заетост в дух на партньорство между европейските институции и държавите-членки.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
За да направят достъпа до услуги по-лесен, а интегрирането — по-плавно, някои общности предоставят основната необходима информация на различни езици и разчитат на многоезични хора да бъдат междукултурни посредници и преводачи.
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
За да направят подходящ избор, на потребителите е необходима ясна, коректна, пълна и съпоставима информация за различните ипотечни продукти.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
За да направят филмите достъпни на платформи за VoD, операторите са изправени пред нови технически разходи и разходи за трансакции.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
За да напредне работата по този въпрос, са необходими още анализи и консултации.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
За да нарасне съществено използването на алтернативи, ще са нужни значителни усилия от страна на мултидисциплинарни групи изследователи и на законодателите, както и засилена подкрепа за ECVAM10 и други европейски и национални центрове.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
За да настъпи промяна, ще е необходима обща отговорност от страна на граждани, основни заинтересовани страни и политически дейци относно нашето общо енергийно бъдеще.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
За да насърчава използването на най-добри практики при реализирането на трите R, Европейската агенция по лекарствата състави експертна група, която да съветва нейните комитети и работни екипи относно използването на животни при регулаторното изпитване на медицински продукти, и активно сътрудничи с други групи, работещи в областта на трите R.
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
За да насърчава устойчиви отношения, Комисията се стреми да се бори с нелоялните практики и да наблюдава въпросите, свързани с конкуренцията.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
За да насърчават доверието на потребителите към кредитните посредници, държавите-членки следва да гарантират, че всеки лицензиран кредитен посредник е обект на постоянен строг надзор от страна на компетентния орган на изпращащата държава-членка.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
За да насърчат изучаването на чужди езици през целия живот, Белгия и Чехия въвеждат системи от „ваучери“, които са съфинансирани от държавата, работодателите и потребителите и за които се отбелязва, че значително са повишили търсенето на езикови курсове от възрастни.
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
За да насърчат прилагането на оптимизация на потреблението, държавите членки следва да ускорят внедряването на интелигентни електроенергийни мрежи и интелигентни уреди за отчитане, което ще се осъществява едновременно с работата на Комисията за създаване на по-добри условия за развитието на интелигентните уреди за отчитане и на системите за управление на енергетиката.
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
За да насърчат развитието на този сектор, държавите членки би трябвало да предоставят данъчни стимули на частните лица.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
За да насърчат такова взаимодействие, регионите трябва да развиват свои собствени таланти, да привличат таланти и да бъдат толерантни към многообразието.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
За да насърчат устойчивото използване на ресурсите и подобреното взаимодействие между защитата на околната среда и растежа, държавите-членки трябва:
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
За да насърчи Европейското университетско пространство, Комитетът предлага да се създаде европейски университетски портал, който да осигурява достъп до порталите на различните европейски университети, а също така да се създадат и специални служби при представителствата на Европейския съюз по света, които да разпространяват информация относно европейското университетско пространство.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
За да насърчи адаптирането в развиващите се страни, Европейският съюз следа да действа както на световно, така и на европейско равнище.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
За да насърчи допълнително развитието на производството на енергия от възобновяеми източници в нашите съседни държави и в сътрудничество с тях, Комисията:
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
За да насърчи достъпа до пазари в целия свят Комисията:
To promote access to markets around the world, the Commission will:
За да насърчи дяловото финансиране в целия Съюз и упражняването на правата, произтичащи от акции, с настоящата директива следва да се предотврати ценовата дискриминация на трансграничните спрямо местните притежатели на акции посредством по-добро оповестяване на цените, таксите и другите удръжки за услугите, предоставяни от посредници.
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
За да насърчи и защити основните права и европейското гражданство, Комисията ще предложи по-нататъшни мерки за консулска защита на гражданите на ЕС, които пътуват извън Европа.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
За да насърчи и подкрепи използването на ЕРРОК, Комисията трябва да намери в бъдеще средства за финансиране на съответните схеми и също така да повиши осведомеността на съществуващите и новите партньори в областта на качеството относно възможностите за финансиране на всички равнища.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
За да насърчи изграждането на европейска мрежа на органите по безопасност на продуктите14 на държавите-членки, през последните пет години Комисията съфинансира няколко съвместни трансгранични действия за надзор и прилагане между тези органи.15 Тези съвместни действия обхванаха злополуки със задушаване на деца, безопасността на спортно-развлекателни съоръжения, запалки за цигари, светлинни гирлянди и удължителни електрически проводници.
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
За да насърчи инвестициите и иновациите в електронните съобщения в полза на потребителите, Европа трябва да разполага с последователна по съдържание регулаторна рамка относно цифровата икономика, която да е готова за бъдещето, пазарно ориентирана и да се възползва от предимствата на изградения вътрешен пазар.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
За да насърчи инвестициите на ЕС в държавите партньори, Съюзът включи защита на инвестициите в ЗВЗСТ, по които ще се водят преговори с Египет, Йордания, Мароко и Тунис.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
За да насърчи иновациите, новоприетата Програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) има за цел постигне 60 % увеличение на финансовите инструменти, подкрепящи предприемачеството и иновациите.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
За да насърчи конкуренцията и ефикасността, регламентът не трябва да изключва от пазара „нетрадиционните“ схеми за извършване на плащания, особено когато са основани на правила на комбинирани системи, съдържащи елемент на превод или директен дебит.
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
За да насърчи по-доброто проектиране на тези продукти, Комисията ще постави акцента върху аспектите на кръговата икономика в бъдещите изисквания относно проектирането на продуктите по силата на Директивата за екопроектирането2, които имат за цел да повишат ефективността на продуктите, свързани с енергопотреблението, и да подобрят екологичното им представяне.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
За да насърчи по-интензивната търговия и по-задълбочената икономическа интеграция, ЕС съсредоточи подкрепата си върху разнообразяването и задълбочаването на търговската интеграция юг-юг, както и върху стимулирането на инвестициите.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
За да насърчи повече възрастни граждани да изучават чужди езици, Комисията разработи Интернет портал (I.4.1), който дава лесен достъп до информационни ресурси и насоки за общата публика и езиковите специалисти.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
За да насърчи постигането на тези цели, малка делегация от ЕИСК би трябвало да направи посещения в Централна Азия.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
За да насърчи приобщаващото икономическо развитие, ЕС увеличи финансовата си помощ и кредитния капацитет на европейските финансови институции (вж. раздел 2.4) и възобнови диалога по политиките по отношение на заетостта и социалните въпроси.
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
За да насърчи развитието на микрокредитирането в Европа, Европейският парламент прие подготвително действие с бюджет 4 млн. EUR за 2009 г., по-специално за развитието на фонд с начален капитал за небанкови институции.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
За да насърчи свободата на словото, ЕС стартира „стратегия за неизключване“, за да помогне на организации на гражданското общество и на отделни граждани да се справят с произволното прекъсване на достъпа до електронни съобщителни технологии.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
За да насърчи това, Комисията предвижда да подготви насоки за най-добрите практики и опит, получен в тази област, и, ако е необходимо, за реформа на схемите за подкрепа, да помогне за осигуряването на по-добра съгласуваност в националните подходи и за избягването на раздробяването на вътрешния пазар.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
За да насърчи този консенсус, Комисията възнамерява да подготви необходимите стъпки, за да добави DVB-H в Списъка със стандарти13, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз14.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
За да насърчи този подход, Комисията ще проведе допълнителни консултации и ще се свърже със заинтересовани страни от публичния и частния сектор и, ако е необходимо, ще предложи неговата разработка да продължи.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
За да насърчи устойчивите и основани на пазарните принципи отношения между заинтересованите страни по веригата на предлагането на храни, Комисията:
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
За да не бъдат подведени потребителите относно биологичния характер на целия продукт обаче, се смята за целесъобразно да се ограничи използването на това лого за продукти, които съдържат само или почти само биологични съставки.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
За да не бъдат пропуснати възможностите за възстановяване и за да се насърчат социалните иновации, е от съществено значение да се определят настоящите и бъдещите нужди от умения, както е предвидено в инициативата „Нови умения за нови работни места“.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
За да не бъде в ущърб на нуждаещите се от грижи лица, конкуренцията следва да се ръководи от дефинирани стандарти за качество, които трябва и да бъдат съответно контролирани, като при тези услуги от общ интерес отговорността за определяне на спецификацията на задачите, на целите и на оценката на резултатите се възлага на съответния законодател.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
За да не бъде в ущърб на нуждаещите се от грижи лица, конкуренцията следва да се ръководи от дефинирани стандарти за качество, които трябва и да бъдат съответно контролирани.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
За да не бъде застрашено високото ниво на сигурност във въздухоплаването, трябва да се отдели специално внимание на непредсказуемостта на процесите за сигурност на летищата.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
За да не бъде лишен регламентът от ефективност, Съдът на ЕС добавя, че решението по молбата за декларация за изпълняемост трябва бъде взето особено експедитивно и че обжалването на решението няма суспензивен ефект78.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
За да не бъде оставен в такива случаи пазарът на Общността беззащитен срещу сътресенията, които рискуват да последват от това, е уместно да се предвиди възможност да бъдат взети бързо всички необходими мерки.
In order to avoid in such cases leaving the Community market without defence against disturbances which could result from this, it is appropriate to provide for all necessary measures to be taken rapidly.
За да не води тази уредба само до замяна на едни командировани работници с други, е важно референтната точка за прилагането да продължи да бъде конкретното работно място.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
За да не допусне подобна обществена консултация да замрази временно преговорите, Европейската комисия следва да поясни как възнамерява да включи получените от нея резултати в рамките на преговорната позиция на ЕС.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
За да не изостава предлагането на селскостопански стоки от дългосрочните световни тенденции в търсенето, от съществено значение ще бъдат продължителните усилия за укрепване на растежа на селскостопанската продуктивност, inter alia като се засилят научноизследователската дейност и иновациите в селското стопанство.
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
За да не изостава, ЕС се постара да подобри своята законодателна и административна рамка, така че социалната икономика да може да разгърне потенциала си и да работи ефикасно на територията на цяла Европа.
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
За да не изостават от традиционните сили, новите амбициозни световни играчи искат да гарантират, че националните им отбранителни системи съответстват на икономическите и другите им интереси.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
За да не изостават от традиционните сили, новите амбициозни световни играчи искат да гарантират, че националните им отбранителни системи съответстват на икономическите им и други интереси.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.