natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кипър: От март 2013 г. Кипър изпълнява програма за макроикономически корекции с финансова помощ.
Cyprus: Since March 2013, Cyprus has been implementing a macroeconomic adjustment programme with financial assistance.
Кипър: През април 2016 г. Комисията заключи, че в Кипър съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, включващи по-специално големи запаси от частен, държавен и външен дълг, както и големия дял на необслужваните кредити в банковата система.
Cyprus: In April 2016, the Commission concluded that Cyprus was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly involving large stocks of private, public and external debt and the high ratio of non-performing loans in the banking system.
Кипър: регистрация на флага;
Cyprus: flag registry;
Кипър;
Cyprus;
Кипърските власти гарантират, че общата сума на пряката помощ, която земеделският стопанин може да получи след присъединяването на Кипър, съгласно съответните преки плащания, включително всички допълнителни национални преки плащания, не може да надвишава равнището на пряката помощ, на която земеделският стопанин има право, съгласно съответното прякото плащане, прилагано тогава в държавите-членки, различни от новите държави-членки.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Кипърските власти определиха като засегнат регион три съседни села с население от общо 1703 души (т.е. 0,2% от населението на Кипър).
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Кипърските власти организираха и няколко дейности, свързани с пресата.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
Кипърските власти оцениха общите преки щети, нанесени след 22 април 2008 г., на 176,15 милиона EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Кипърските власти оцениха преките щети, нанесени от бедствието, на 2,609 млн. EUR.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Кипърските власти представиха заявление за подпомагане по линия на фонд „Солидарност“ на 6 ноември 2009 г. — близо две седмици преди изтичането на 10-седмичния срок за подаване на заявление.
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Кипърските евромонети са произведени в Монетния двор на Финландия след публичен търг.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Кипърските органи извършиха посещения на място, за да предоставят на бенефициерите информация относно правилата за допустимост, а нидерландските органи се опитаха да придобият цялостна представа за всички разходи преди финализирането на годишните си програми.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
Кипърците все още пресмятаха предимно в паунди при закупуването на стоки с по-висока стойност, но мислеха предимно в евро при ежедневните си покупки.
Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
Кипърците изтеглиха повече от 32 милиона EUR, осъществявайки към 251 000 операции през първите десет дни след смяната на валутата.
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
Кипърците посетиха 336 000 пъти своите банки през първите 10 дни на текущата година и изтеглиха или обмениха повече от 578 милиона EUR (средно 1 177 EUR на операция).
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Киргизстан
Kirghizia
Киргизстан 2 % (необработен и прахообразен); Русия 2 % (необработен и прахообразен)
Kyrgyzstan 2% (unwrought and powdered); Russia 2% (unwrought and powdered)
Киргизстан и Таджикистан са значително по-бедни, но са относително отворени и в тях се наблюдава определено участие на гражданското общество.
Kyrgyzstan and Tajikistan are much poorer, but are relatively open with some civil society involvement.
Киргизстан изготви проучване на опита на „други страни“ (напр. Русия), докато депутатите от парламента на Киргизстан отново дадоха ход на проектозакон, вдъхновен от това законодателство.
Kazakhstan set up a study into the experience of "other countries" (i.e.
Киргизстан: След народното въстание, при което беше свален президентът Kurmambek Bakiev, и ожесточените междуетнически сблъсъци през юни 2010 г. в южната част на страната, при които имаше повече от 400 смъртни случая и бяха разселени 375 000 души, широкомащабната ранна намеса на ИС постигна забележителните резултати.
Kyrgyzstan: Following the popular uprising, ousting President Kurmambek Bakiev, and the violent inter-ethnic clashes of June 2010 in the south, with more than 400 deaths and 375,000 displaced, a wide-reaching early IfS intervention has since attained remarkable results.
Кирибати
Honduras
Киселинно число
Acid index
Кислороден апарат от одобрен тип, състоящ се от самостоятелен кислороден апарат със сгъстен въздух (СКАСВ), обемът на въздуха в бутилките на който е най-малко 1°200 литра, или друг вид самостоятелен кислороден апарат, който може да работи най-малко 30 минути.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Кислородни конвертори — 40 КФН, част 60, раздел N;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Кислородосъдържащи съединения:
Oxygenates:
Китай
India
Китай 13 % ↓
China 13 % ↓
Китай 14 %
China 14
Китай 15 %
China 15
Китай 24 % ↓
China 24 % ↓
Китай 27 %
China 27
Китай 38 %
China 38
Китай 39 %
China 39
Китай 41 % (всички редкоземни елементи)
China 41 % (all REEs)
Китай 46 %
China 46
Китай 47 % ↓
China 47 % ↓
Китай 53 %
China 53
Китай 56 %
China 56
Китай 57 % ↓
China 57 % ↓
Китай 58 %
China 58
Китай 58 %
China 58
Китай 59 %
China 59
Китай 59 % ↓
China 59 % ↓
Китай 68 %
China 68
Китай 69 %
China 69
Китай 69 % (обогатен)
China 69 % (refined)
Китай 6 %; Русия 6 %; Замбия 6 %
China 6%; Russia 6%; Zambia 6
Китай 72 %
China 72
Китай 75 %
China 75
Китай 78 % (6,1)
China 78% (6,1)
Китай 81 %
China 81
Китай 82 %
China 82
Китай 85 %
China 85
Китай 86 %
China 86
Китай 86 % ↑
China 86 % ↑
Китай 87 %
China 87
Китай 8 %
China 8
Китай 90 %
China 90
Китай 91 %
China 91
Китай 91 % ↓
China 91 % ↓
Китай 92 % (необработен и прахообразен)
China 92% (unwrought and powdered)
Китай 97 %
China 97
Китай 99 %
China 99
Китай 9 %
China 9
Китай вече е действал по този начин, за да даде тласък на местните отрасли.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Китай вече е най-големият потребител на метали в света — неговият дял в потреблението на мед например нарасна през последните десет години от 12 % до близо 40 %1.
China is already the largest consumer of metals in the world – its share of copper consumption, for example, has risen from 12% to about 40% over the last 10 years1.
Китай вече е най-големият световен потребител на енергия.
China is already the world's biggest energy consumer.
Китай вече изгради гъста мрежа от повече от 130 ДИС, като агресивно се грижи за своите дружества в чужбина.
China has already built a dense network of more than 130 BITs, aggressively catering for its companies abroad.
Китай вече изгради гъста мрежа от повече от 130 двустранни инвестиционни споразумения (включително с 26 държави членки).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Китай включи информационните технологии в своята основна програма за научни изследвания16, за да отговори на основните стратегически нужди на нацията.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Китай да бъде насърчен да се ангажира в по-голяма степен с цел плодовете на това тристранно сътрудничество, както и на двустранното сътрудничество, което той установява с отделните африкански страни, да бъдат от полза за цялото общество и местното население, а не само за правителствата им.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Китай е вторият по размер търговски партньор на ЕС.
China is the EU’s second largest trading partner.
Китай е основният световен доставчик, но също и най-големият потребител на редкоземни елементи.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Китай е свидетел на грешките не само в развитите страни, където центровете на градовете са символ на разруха, но и на стихийното разрастване в резултат от много бързото, непланирано и неконтролирано нарастване на градовете, особено в бързо развиващите се икономики.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Китай е силно заинтересован и от изграждане на стратегически железопътни и шосейни коридори към западните държави през Централна Азия, но засега те още не са съчетани с европейските транспортни коридори в източна посока.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Китай и Индия
China and India
Китай и Индия отказаха да се съобразят с условията ѝ, а Конгресът на САЩ прие законодателство, което третира авиокомпаниите, които спазват правилата на ЕС, като нарушители.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Китай и Индия отказаха да се съобразят с условията ѝ, а Конгресът на САЩ прие законодателство, което третира като нарушители авиокомпаниите, които спазват правилата на ЕС.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Китай и Индия произвеждат 25% от световните емисии на парникови газове, а неотдавна Китай надхвърли емисиите на САЩ в тази класация и стана страната с най-голямо количество емисии на парникови газове.
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Китай и Индия се превръщат в силни конкуренти.
China and India are becoming robust competitors.
Китай и Русия обявиха ВИТ за стратегически приоритет и значително увеличиха усилията си в тази област.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Китай и Русия стартираха в региона някои значителни инвестиции и предоставяне на заеми при облекчени условия, например в секторите на енергетиката и транспорта.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Китай и Тайван осъществяват почти 50% от износа на фотоволтаични панели.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Китай и Тайван произвеждат по-голямата част от фотоволтаичните панели в света.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
Китай и Япония избягват да ликвидират наведнъж и необмислено значителните си резерви от долари на пазара.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Китай и няколко страни от Югоизточна Азия привлякоха значителни инвестиции, особено в електротехниката и електрониката, а неотдавна и в машиностроенето.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Китай и няколко страни от югоизточна Азия привлякоха значителни инвестиции, особено в електротехниката и електрониката, а неотдавна и в уредостроенето.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Китай използва 32 % от световния памук, следван от САЩ (14 %) и Индия (7 %).
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Китай има по-ясен, по-цялостен стратегически подход спрямо осигуряването на основните си бъдещи нужди от храни и фуражи, вода, минерали и енергия от която и да е друга страна, което предизвика широка загриженост, особено по отношение на Африка.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Китай има стратегически енергийни интереси: през 2010 г. за рекордно кратък период изгради газопровод от Туркменистан през Узбекистан и Казахстан, който скоро ще бъде напълно свързан с китайската вътрешна енергийна мрежа.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Китай напредва бързо и вече изпреварва Европа в някои области.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Китай не функционира в условията на пазарна икономика, тъй като не изпълнява четири от петте критерия, установени от практиката на Комисията.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Китай няма да предостави нищо в замяна, а ЕС ще намали едностранно способността си да компенсира нарушаването на конкуренцията, причинявано от нелоялната подкрепа, предоставяна от китайското правителство на централно и местно равнище.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Китай обаче далеч не прилага тези права в ежедневието и по-специално в областта на социалните и личните граждански права, както и по отношение на правата на потребителите и работниците.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
Китай открито не зачита свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне на независимите синдикати и на организациите на работодателите.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Китай открито се противопоставя на свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне на независимите синдикати и организациите на работодателите.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Китай полага усилия за придобиване на енергийни резерви в цeлия свят, като предлага на правителствата кредитиране чрез двете си политически управлявани банки – China Development Bank и Export-Import Bank of China.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Китай полага усилия за придобиване на енергийни резерви в целия свят, като предлага на правителствата кредитиране чрез двете си политически управлявани банки – China Development Bank и Export-Import Bank of China.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Китай построи близо 80 летища.
China has built nearly 80 airports.
Китай прави сериозни инвестиции, без да обръща внимание на въздействието, което това оказва на обществото.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Китай пряко субсидира China Eastern Airlines (750 милиона EUR) и China Southern Airlines (320 милиона EUR) в началото на 2009 г., таксите на китайските летища бяха премахнати и цените на горивата за реактивни двигатели бяха понижени.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Китай пряко субсидира China Eastern Airlines (750 милиона евро) и China Southern Airlines (320 милиона евро) в началото на 2009 г., таксите на китайските летища бяха премахнати, а цените на горивата за реактивни двигатели бяха понижени.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Китай се опасяват, че с отслабването на долара е възможно да загубят стойността на огромните си валутни резерви.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Китай се превърна във важен участник в предоставянето на помощ и има своя собствена насоченост с акцент върху инфраструктурата и ненамесата в получаващите помощ страни.
China has become an important player in aid and has its own focus with an emphasis on infrastructure and non-interference in recipient countries.
Китай се превърна във въжен участник в предоставянето на помощ и има своя собствена насоченост с акцент върху инфраструктурата и ненамесата в получаващите помощ страни.
China has become an important player in aid and has its own focus with an emphasis on infrastructure and non-interference in recipient countries.
Китай следва да бъде насърчен да се ангажира в по-голяма степен с цел плодовете на това тристранно сътрудничество, както и на двустранното сътрудничество, което той установява с отделните африкански страни, да бъдат от полза за цялото общество и местното население, а не само за правителствата им.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Китай стана най-големият износител (след ЕС) и третата най-силна икономика след ЕС и САЩ.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Китай създаде партньорства в няколко африкански държави, които са насочени единствено към бизнес инвестиции, а не като помощ за развитието.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Китай усети потенциален недостиг в национален мащаб и наложи данък върху износа; световните цени нараснаха драстично; това се отрази на цените на храните; заговори се, че е възможно вече да е достигнат „фосфорният пик“.
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Китай ще остане основен участник в световната политика в областта на климата; само неговият дял от световните емисии (за 2012 г.)
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Китай, Бразилия)
China, Brazil)
Китай, Индия, Бразилия, Русия и други страни заемат централно място в глобалната надпревара за иновации и таланти.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Китай, Русия, Индия и Бразилия (групата БРИК), следвани от някои по-малки държави, са поели по този път.
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
Китай, Русия, Украйна, Аржентина, Южна Африка и Индия са сред основните страни, които прилагат подобни мерки, като същевременно в много случаи те се възползват от намалени мита или от безмитен достъп до пазара на ЕС за свързани завършени продукти, поставяйки редица промишлени сектори на ЕС в неизгодно конкурентно положение.
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
Китай, за който е характерен голям дял от инвестиции на зелено, включително от предприятия от ЕС, може да бъде кандидат за самостоятелно инвестиционно споразумение, което да обхваща защитата на всички видове активи, включително правата на интелектуална собственост.
China, which is characterised by a high proportion of greenfield investments, including from the EU, may be one candidate for a stand-alone investment agreement, in which the protection of all kinds of assets including intellectual property rights should be covered.
Китай, който понастоящем е нашият втори по размер търговски партньор, предлага както големи възможности, така и големи предизвикателства.
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
Китай, с БВП равен на 3 573,8 милиарда евро през 2009 г., през същата година е реализирал износ на стоки и услуги за ЕС на стойност 227 милиарда евро, а осъщественият внос от ЕС е в размер на 99,7 милиарда евро.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Китай, чийто БВП за 2009 г. възлиза на 3 573,8 милиарда евро, през същата година е реализирал износ на стоки и услуги за ЕС на стойност 227 милиарда евро, а осъщественият внос от ЕС е в размер на 99,7 милиарда евро.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Китай, чийто БВП за 2009 г. възлиза на 3 573,8 милиарда евро, през същата година е реализирал износ на стоки и услуги за ЕС на стойност 227 милиарда евро, а осъщественият внос от ЕС е в размер на 99,7 милиарда евро.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Китай: ЕС има заявен интерес да ускори сътрудничеството с Китай в сферата на връщането и мобилността.
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
Китай: „Консултативният механизъм относно промишлените продукти и СТО/ТПТ“ насърчава реципрочното разбирателство и прозрачност на нашите нормативни процеси.
China: The “Consultation Mechanism on Industrial Products and WTO/TBT” promotes reciprocal understanding and transparency in our regulatory processes.
Китай и няколко страни от югоизточна Азия привлякоха значителни инвестиции, особено в електротехниката и електрониката, а неотдавна и в уредостроенето.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.