natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взаимосвързаните явления, като данъчни измами, престъпления и свързаното с тях изпиране на пари, представляват сериозна заплаха за обществото в световен мащаб.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Взаимосвързаните явления, като данъчни измами, престъпления и свързаното с тях изпиране на пари, представляват сериозна заплаха за обществото в световен мащаб.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Взаимосвързаните явления, като данъчни измами, престъпления и свързаното с тях пране на пари, представляват сериозна заплаха за обществото в световен мащаб.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Взаимосвързаният цифров единен пазар ще подобри достъпа на потребителите и предприятията до стоки и услуги чрез интернет, като същевременно ще създаде подходящи условия за развитие на мрежите и ще увеличи потенциала за растеж на европейската цифрова икономика.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Взаимосвързаност
Interconnection
Взаимосвързаност и оперативна съвместимост на националните публични услуги, както и достъпът до тези мрежи
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Взаимосвързаността Взаимното свързване е специфична форма на достъп, която се прилага между операторите на обществени мрежи;
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Взаимосвързаността между вътрешното и външното измерение на морската сигурност става все по-голяма, поради което са нужни обща цел и усилия от всички заинтересовани лица за постигането на последователност между секторните и националните политики и за да се даде възможност за ефективни съвместни действия на гражданските и военните органи.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Взаимосвързаността на глобалните пазари обаче е толкова силна, че има риск мерките да се окажат неефективни.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Взаимосвързаността на електрическите и газовите мрежи в Европа нарасна, но между държавите-членки продължават да са налице значителни структурни задръствания.”
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Взаимосвързаността на финансовите институции и пазари ясно сочи, че наблюдението и оценката на потенциалните системни рискове следва да се базират на широк спектър от релевантни макроикономически и микрофинансови данни и показатели.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Взаимосвързаността на финансовите пазари е такава, че мерките само на регионално равнище могат да бъдат наистина неефективни.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Взаимосвързаността на финансовите пазари е такава, че мерките само на регионално равнище могат да бъдат наистина неефективни.“
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Взаимосвързаността се предоставя:
Such interconnection shall be provided:
Взаимосвързаността следва по принцип да бъде договорена на основата на търговски преговори между заинтересованите дружества.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Взаимоспомагателни дружества
Mutual society
Взаимоспомагателните дружества в Руанда, народните банки в Руанда и Сенегал и погребалните бюра в Южна Африка бяха споменати като положителни примери за това как социалната икономика работи на практика.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Взаимоспомагателните дружества отказват да приемат, че изчезването им е неизбежно, а ЕИСК, от своя страна, желае да подчертае значението на многообразието от предприемачески форми, включително в областта на социалната икономика, за запазване на европейското икономическо и социално наследство.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Взема под внимание протичащата в момента среща в Канкун, като признава, че почти със сигурност няма да може да се постигне напредък относно световен набор от подходящи и обвързващи цели.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
Взема решенията за хуманитарна помощ от страна на Общността (чрез ГД „Хуманитарна помощ“).
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Взема се под внимание и всяка промяна на дружествения капитал или на частта от резервите, които не подлежат на разпределяне, настъпила след последната дата от финансовата година.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Взема се под внимание и надеждността на наличните данни.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Взема се под внимание и приносът на ОСП за растежа и работните места, както и социалното измерение на ОСП.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Взема се под внимание фактът, че равновесието на морската среда се променя с времето и изтъква значимостта на научното познание.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Взема се предвид мнението на организираното гражданско общество в някои държави членки, за да може да се оцени дали европейските политики и мерки постигат желания ефект.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Взема се предвид мнението на поне един пациент.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Взема се предвид положителното влияние на следните аспекти:“;
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Взема се предвид само информация, подкрепена с реални доказателства в полза на достоверността й.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Взема се предвид цялата стойност на позициите с пълен риск, 50 % от стойността на позициите със среден риск и 20 % от стойността на позициите със среден/нисък риск, докато стойността на позициите с нисък риск се определя на нула.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Вземайки за отправна точка Европейския консенсус за хуманитарната помощ1, Съобщението относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия2, и черпейки вдъхновение от доклада на Мишел Барние и от дискусията, породена от този доклад3, настоящото съобщение се съсредоточава върху гражданската защита и хуманитарната помощ, които са основните инструменти, с които разполага ЕС, за да осигури бързо и ефективно помощ на хората, засегнати от непосредствените последици от бедствията.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Вземайки под внимание горепосочените подготвителни работи, както и работите на Международната енергийна агенция и на Групата на европейските регулатори в областта на електроенергията и природния газ, Комисията ще проведе обсъждане със заинтересованите страни и ще предложи през 2010 г. преразгледан вариант на Директивата за сигурността на доставките на природен газ.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Вземайки под внимание добре познатите ограничения в управлението при дребните преживни животни, за разчитане на индивидуалните кодове на животните от ушни марки или от татуировки на голям брой животни в кратко време се предвижда въвеждането на електронни транспондери за автоматизиране на четенето на индивидуалните кодове на животните директно в системите за обработка на данни.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Вземайки под внимание елементите, докладвани в точка 2.2.3.2 по-горе, разумно е да се очаква, че структурата на контрола, използвана за предприсъединителния инструмент постига точен баланс между разходите и ползите от проверките и следва да се гарантира, че целта на вътрешния контрол за по-малко от 2 % грешки при общите разходи може да се постигне последователно в бъдеще.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Вземайки под внимание обстоятелствата и мащаба на целите на всяка държава партньор, ЕС ще се стреми да разшири търговските отстъпки в рамките на съществуващите споразумения или на текущите преговори, особено в секторите с най-голям потенциал да осигурят незабавен тласък на икономиките на държавите партньори, включително асиметрия в темпа на либерализация, за да се отчетат обстоятелствата във всяка държава партньор.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
Вземайки под внимание различните условия на управление и на околната среда в държавите-членки, общностното законодателство не следва да предлага едно или друго техническо решение.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Вземайки под внимание резултатите, както и необходимостта от постигане на по-добра ефективност в средносрочна и дългосрочна перспектива, Комисията ще разгледа въпроса за възможното въвеждане на правно изискване към държавите-членки да въведат постигането на равнището на най-добрата налична технология като задължително условие за издаването на разрешение за нови мощности, както и съответно модернизирането на съществуващите инсталации до постигане на равнището на най-добрата налична технология — като задължително условие за подновяване на съответното разрешение.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Вземайки под внимание рисковите характеристики на различните пазарни сегменти например, Комисията се зае първо със суаповете за кредитно неизпълнение3.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Вземайки под внимание тези резултати и имайки за допълнителна цел справянето с първопричините за миграцията, Платформата за инвестиции за Африка може да осигури добавена стойност в отрасли, които представляват ключови предизвикателства в Африка.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Вземайки под внимание факта, че ръчното отчитане на индивидуалните кодове на животните в големи стада от овце и кози ще изисква голям разход на човешки труд, системите за автоматично отчитане могат да допринесат за намаляване на тези усилия.
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Вземайки под внимание, че съвместното предприятие „Чисто небе” не е създадено с икономическа цел и отговаря за управлението на Съвместната технологична инициатива за „екологосъобразни технологии във въздушния транспорт“, за изпълнението на неговите задачи е необходимо Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 година да се прилага спрямо съвместното предприятие „Чисто небе” и неговия персонал;
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Вземайки предвид Генералния план за УВД, Комисията следва да поеме инициативата да модернизира посочения сектор в сътрудничество с Евроконтрол и да гарантира достъпа на ползвателите до тези данни посредством единен обществен пункт за достъп, осигуряващ модерен, лесен за ползване и валидиран интегриран брифинг.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Вземайки предвид Директивата за сигурност на доставките за електричество, Комисията също ще организира работна група за мониторинг на инвестициите, необходими за производство на електроенергия, която група също ще преглежда инвестиционната рамка, за да се осигури създаването на достатъчно производствени капацитети в държавите-членки.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Вземайки предвид всички гореизложени въздействия, индикативните изчисления подсказват, че Варианти 2, 3 и 4 биха осигурили нетни ползи при умерения сценарий (вж. таблици 1 и 3), който прогнозира положително въздействие от наличието на ясна рамка за предоставянето на информация от страна на титулярите на разрешения за пускане на пазара относно разпространяваните от тях лекарства, отпускани само по лекарско предписание, за широката общественост.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Вземайки предвид всичко това, Комисията обсъжда варианти, с които се надява да постигне по-висока степен на координация на съществуващите ресурси, като същевременно идентифицира бъдещите нужди и осигури по-последователен и координиран подход към защитата и хуманното отношение към животните в различните области на своите политики.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Вземайки предвид изпълнената с предизвикателства икономическа перспектива в Европа, върховният представител и Комисията предприеха решителни действия, за да мобилизират финансова помощ за прехода в държавите по ЕПС извън бюджета на ЕС.
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
Вземайки предвид научните съвети, предложението включва промяна на текущото определение на „затворено съоръжение за аквакултура“, като добавя подходящи характеристики, за да се гарантира, че такива съоръжения не позволяват изпускането на целеви и нецеви организми в дивата околна среда.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Вземайки предвид неоспоримите научни доказателства за вредата, причинявана от вторичния тютюнев дим и ефекта на политиката за чист въздух в помещенията на закрито за тотално намаляване употребата на тютюн, Комисията счита, че политиката с най-широк обхват би донесла най-големи ползи за общественото здраве.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Вземайки предвид основната роля на ЕКГФО по отношение на подкрепата на законодателството и политиките на Общността и на представянето на европейските интереси в процеса на определяне на стандарти на международно равнище, необходимо е Общността да участва във финансирането на ЕКГФО за осигуряване на надеждни и независими съвети, както и за осигуряване на ефективни и навременни данни за процеса на определяне на стандарти на СМСС.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Вземайки предвид особените характеристики на всеки вид законодателен акт, описан в член 249 от Договора за ЕС, може да се предположи, че регламентите са най-подходящите средства за изготвяне на статистика на Общността.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Вземайки предвид от една страна основния принцип, че всички добавки към фуражите трябва да бъдат разрешени и безопасни, от друга страна, че проследимостта се осигурява чрез системи за идентифициране за производителя и за конкретната партида, евентуалното отрицателно въздействие на вариант 2-2 се счита за незначително.
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Вземайки предвид посоченото по-горе и гледайки в бъдещето, Комисията ще продължи да отдава приоритет на регулаторната пригодност и да поддържа динамиката на този процес.
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Вземайки предвид потребностите на крайните потребители, тя систематично ще оценява дали данните могат да се събират по-рядко или чрез алтернативни средства, които може да са по-подходящи за конкретния вид информация (напр. еднократно проучване).
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
Вземайки предвид първоначалните резултати от консултацията, в приетото през ноември 2007 г. съобщение Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на XXI век се излагат някои възможни отговори на социалните предизвикателства, стоящи пред Европейския съюз.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
Вземайки предвид сериозността на установените недостатъци, Комисията може да организира проверки на място в съответната държава членка, за да провери изпълнението на плана за действие.
The Commission may, taking into account the seriousness of the shortcomings identified, organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Вземайки предвид тези показатели, необходимо е да се извършва редовен преглед на политиката на ЕС по отношение на рециклирането на кораби и да се представят редовни доклади за прилагането/напредъка на Европейския парламент и на Съвета.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Вземайки предвид техническите и търговските фактори, собствениците на права не могат да обвързват предоставянето на лицензи с условия, които забраняват, спират или затрудняват включването в същия продукт на:
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of: