natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключителния документ на конференцията „Рио + 20 “ се говори за необходимостта от свързване на двата процеса, а съответните участници все още търсят своето място.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
В заключителния документ от Пусан се посочва, че всички партньори за развитие следва да разчитат във възможно най-голяма степен на изработени от страните национални рамки за резултати като общ инструмент за осъществяване на мониторинг на крайните резултати и последиците от изпълнението на целите за развитие на държавите партньори.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
В заключителния документ от Пусан следва i) да се одобри прилагането на принципите за ефективност на помощта по отношение на финансирането на борбата с изменението на климата и като цел да се набележи подобно одобрение в рамките на процеса Копенхаген—Канкун—Дърбан, ii) да се отправи искане до Временния комитет към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата за включване на принципите за ефективност на помощта в проектирането на Зеления фонд за климата и iii) да се поеме ангажимент за редовна оценка на прилагането на принципите за ефективност на помощта посредством механизма за мониторинг, докладване и проверка на финансирането в областта на климата.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
В заключителния документ от Пусан следва i) да се признае и подкрепи работата на Международния диалог за укрепване на мира и държавността и все по-важната водеща роля на страните от g7+9, като бъде одобрена Пътната карта от Монровия относно укрепването на мира и държавността като рамка за определяне и измерване на резултатите в нестабилните държави, ii) да се одобрят насоките на КПР относно укрепването на държавността, финансирането на прехода и управлението на риска в ситуации на нестабилност и iii) да се отправи призив към донорите да адаптират в зависимост от специфичните предизвикателства на ситуациите на нестабилност своите процедури за вземане на решения, финансиране и изпълнение.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
В заключителния документ от Пусан следва да се наблегне също така на ролята на регионалните платформи за обмен на знания за успешен опит в областта на развитието, както и за развитие на капацитета и за практики за управление на помощта.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
В заключителния етап беше проведена консултация и с Европейския надзорен орган по защита на данните.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
В заключителния етап на преговорите бе постигнато споразумение относно правомощията на Комисията.
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
В заключителния раздел на доклада са разгледани възможните видове подход за подобряване на Директивата.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
В заключителният документ на конференцията „Рио + 20 “ се говори за необходимостта от свързване на двата процеса, а съответните участници все още търсят своето място.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
В заключителното изявление бе потвърден следният ангажимент: „В момента, в който се ангажираме с въвеждането на нов и устойчив модел на растеж, трябва да насърчим разработването на нови методи за измерване, които да позволяват по-пълно отчитане на социалните и екологичните измерения на икономическо развитие“.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
В заключителното изявление беше потвърден следният ангажимент: „В момента, в който се ангажираме с въвеждането на нов и устойчив модел на растеж, трябва да насърчим разработването на нови методи за измерване, които да позволяват по-пълно отчитане на социалните и екологичните измерения на икономическо развитие“.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
В заключителното си изказване председателят на специализираната секция г-н Hamro-Drotz подчерта доброто сътрудничество на комитета с ГД „Търговия“.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
В закон от 2005 г. лобирането се дефинира широко, но се уреждат само някои от неговите аспекти, като не са включени правителствени функции извън сферата на законотворчеството.23 Съществува задължителен публичен регистър на професионалните лобисти, който понастоящем включва почти 300 вписвания.24 Законът от 2005 г. е стъпка в правилната посока, но се води обширна дискусия за необходимостта той да бъде изменен, а именно с цел намаляване на начините, по които може да бъде заобиколен.
A 2005 law provides a broad definition of lobbying, but regulates only some of its aspects, excluding government functions outside law-making.23 There is a mandatory public register of professional lobbyists, which at present includes nearly 300 entries.24 The 2005 law is a step in the right direction but there has been extensive discussion on the need to amend it, notably to reduce the ways in which it may be circumvented.
В закона се посочва единствено, че в случай на значително нарастване на имуществото председателят на Сметната палата трябва да уведоми за това съответно председателя на Националния съвет или председателя на провинциалния парламент.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
В закона следва да се определят също подробни критерии за представителност на сдруженията на работодателите, каквито са определени за профсъюзите.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
В законите на държавите-членки се предвижда, че решенията по член 33, параграфи 4 и 5 и членове 34, 35, 39 и 42 се вземат с мнозинство най-малко две-трети от гласовете, давани от представените ценни книжа или представения капитал.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
В законите се говори само за „масови спорове за малки суми, за които не трябва да се очакват индивидуални процедури“.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
В законите се говори само за „масови спорове за малки суми, за които не трябва да се очакват индивидуални процеси“.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
В законовата уредба относно несъстоятелност трябва да се предвиди ранно обезсилване на оставащите дългове, при спазването на определени критерии.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
В законовата уредба относно несъстоятелността трябва да се предвиди ранно обезсилване на оставащите дългове, при спазването на определени критерии.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
В законовата уредба относно несъстоятелността трябва да се предвиди ранно обезсилване на оставащите дългове, при спазването на определени критерии;
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
В законовите и подзаконовите нормативни актове не съществува единно определение за самостоятелно заетите работници4.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
В законодателен план през 2010 г. бяха приети допълнителни подробни правила за прилагане, за да се гарантира хармонизираното прилагане на новия основен Регламент (ЕО) № 300/2008.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
В законодателната област Европейската комисия получи през март 2011 г. ясен мандат от Европейския съвет „да преразгледа съществуващата правна и регулаторна рамка за безопасността на ядрените инсталации“ и да предложи евентуални подобрения, които биха били необходими.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
В законодателната процедура законодателите си поставиха за цел да изменят предложението, за да бъдат въведени специални разпоредби относно клонирането.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
В законодателната си програма за 2006 г.2 Комисията обяви намерението си да проучи подробно произтичащите от тази директива правила, за да може, ако е уместно, да направи така, че прилагането им да е по-хармонизирано, опростено, контролируемо и ефикасно.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
В законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото решение, се определя индикативната стойност на отражението върху бюджета.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
В законодателната финансова обосновка, приложена към измененото предложение на Комисията относно създаването на Агенцията49, са включени разходите за съществуващите информационни системи Евродак, ШИС II и ВИС, но не и за бъдещите системи за управление на границите, които все още не са възложени на Агенцията посредством правната уредба.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
В законодателната финансова обосновка, приложена към настоящото предложение, са отразени въздействията върху бюджетните, човешките и административните ресурси.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
В законодателната финансова обосновка, приложена към предложението за изменение на регламента за създаване на EIT, е посочено отражението върху бюджета, както и върху човешките и административните ресурси.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
В законодателните избори през септември 2007 г. Мароко постигна напредък относно прозрачността на избирателния процес и в разрешаването на достъпа на политическите конкуренти до медиите .
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
В законодателните предложения на Комисията относно политиката на сближаване, които ще влязат в сила през 2014 г., се споменава адаптацията към изменението на климата, но по преценка на ЕИСК е целесъобразно да се завиши степента на изискване.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
В законодателните разпоредби на ЕС може да се заложи известна гъвкавост, така че държавите членки да могат да отразят собствената си ситуация, като същевременно се гарантира поне въвеждането на минимален стандарт в Съюза.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
В законодателните финансови обосновки, придружаващи настоящото предложение, са представени конкретните отражения върху ЕОЦКП от прекия надзор и контрол върху агенциите за кредитен рейтинг.
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
В законодателния инструмент ще бъде предвидено да се извършва редовно наблюдение на изпълнението на предложената инициатива, по-специално относно прилагането на процедурите, разработени от националните органи.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
В законодателния пакет Комисията предлага да се продължи политиката на отделяне и отваряне на пазара за някои от гореспоменатите помощни услуги.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
В законодателното предложение на Комисията от октомври 2011 г.4се потвърждава също така, че „предложението е в съответствие с принципа на субсидираност.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
В законодателното предложение на Комисията от октомври 2011 г.5се потвърждава също така, че „предложението е в съответствие с принципа на субсидираност.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
В законодателното предложение се предвижда добавянето към съществуващия Регламент (ЕО) № 726/2004 на нови членове 20a и 20б, като един от параграфите гласи, че „подаването на информацията на Агенцията в съответствие с настоящия член подлежи на заплащане на такса, в съответствие с Регламент (ЕО) № 297/95.“
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
В законодателств Ö ата Õ на държавите-членки може Ö обаче Õ да се предвижда, че когато е представен най-малко половината от записания капитал, е достатъчно обикновено мнозинство от гласовете по първа алинея.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
В законодателствата на държавите А и Б също се предвижда плащане на осигуровки за командированите работници.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
В законодателствата на държавите-членки Ö следва Õ да се предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на дружествата, които участват в разделянето, чиито вземания са възникнали преди публикуването на плана за разделянето и са с ненастъпил падеж към момента на това публикуване.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
В законодателствата на държавите-членки задължително се предвиждат правила, които уреждат гражданската отговорност на членовете на ръководните или управителните органи на придобиваното дружество спрямо акционерите на това дружество за неправомерно поведение на членовете на тези органи при подготовката и извършването на сливането.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
В законодателствата на държавите-членки задължително се предвиждат правила, които уреждат гражданската отговорност спрямо акционерите на придобиваното дружество на експертите, които отговарят за съставянето от името на това дружество на отчета, посочен в член 95, параграф 1, за неправомерно поведение на тези експерти при изпълнението на задълженията им.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
В законодателствата на държавите-членки задължително следва да се предвиждат поне правила за гражданската отговорност на ръководните или управителните органи на разделяното дружество спрямо акционерите на последното във връзка с неправомерно поведение на членовете на тези органи при подготовката и извършването на разделянето, и за гражданската отговорност на експертите, които отговарят за съставянето на доклада, предвидени в член 142 за това дружество, във връзка с неправомерно поведение на тези експерти при изпълнението на задълженията им.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
В законодателствата на държавите-членки може да се предвиди, че е достатъчно обикновено мнозинство от гласовете, посочени в първа алинея, когато е представен най-малко половината от записания капитал.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
В законодателствата на държавите-членки може да се съдържа правила за недействителност на разделянето само в съответствие със следните условия:
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
В законодателствата на държавите-членки се определя датата, от която разделянето поражда действие.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
В законодателствата на държавите-членки се определя датата, от сливането поражда действие.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
В законодателствата на държавите-членки следва да се предвижда, че решенията по член 71, параграфи 4 и 5 и членове 72, 73, 77 и 80 се вземат с мнозинство най-малко две-трети от гласовете, Ö полагащи се Õ от представените ценни книжа или представения капитал.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
В законодателствата на различните държави-членки има съществени различия по отношение на извършването на дейността по отпускане на кредити за жилищни недвижими имоти и по отношение на регулирането и надзора на кредитните посредници и некредитните институции, предлагащи кредити за жилищни недвижими имоти.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
В законодателство, прието от Парламента, ще се определя квота за работодателите за наемане на хора с увреждания.
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
В законодателството в областта на далекосъобщенията1 се посочва, че достъпността е свързана с „достъпната съобразно специфичните национални условия цена“относителните разходи при използването на телефонни услуги и способността на потребителите да контролират разходите си.
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
В законодателството в областта на пазарната злоупотреба вече са определени общи стандарти за режимите за налагане на санкции и Комисията отправя искане в тази насока в съображение № 23 от настоящия регламент.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
В законодателството във връзка със законовото депозиране на първично цифровите материали обикновено са включени и разпоредби относно задължителното „колекциониране“ в мрежата.
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
В законодателството за СТЕ се определя необходимостта от доклад до юни 2010 г., в който да се разгледа въпросът с изместване на въглеродни емисии в контекста на резултата от международните преговори.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
В законодателството и програмите на ЕС трябва да бъдат гарантирани равно третиране, равни възможности и мерки за подобряване на положението на жените.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.