natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комитетът приветства факта, че на тази тема е придадена съответстващата ѝ тежест, още повече че тя е ефикасен двигател за сътрудничеството между научноизследователските организации и промишлеността, т.е. за публично-частни партньорства.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Ето защо Комитетът призовава Европейския парламент и Съвета да обсъдят дали свободното движение на капитали следва винаги да бъде гарантирано и по отношение на продажбата и закупуването на земеделски земи и на земеделски стопанства – най-вече по отношение на трети държави, но също така и вътре в ЕС.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Ето защо Комитетът призовава Комисията да вземе всички ползотворни мерки, с които да приведе в конкретни действия сегашните правомощия, ако е необходимо и чрез предоставяне на Службата на допълнителни средства, необходими за изпълнението на институционалните й задачи, като например, като използва примера на членове 81 и 86 от Договора за ЕО, които регламентират конкуренцията.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Ето защо Комитетът призовава Комисията да окаже максимална подкрепа на потенциалните партньори и така да улесни използването на ERIC като вид правен инструмент.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Ето защо Комитетът призовава Комисията да окаже максимална подкрепа на потенциалните партньори.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Ето защо Комитетът призовава Комисията да предприеме всички необходими мерки, за да се гарантира, че тя (ОЛАФ) упражнява на практика сегашните си правомощия, и ако е необходимо да са предоставят допълнителни средства, необходими за изпълнението на институционалните й задачи, като например, като използва модела, предвиден в членове 81 и 86 от Договора за ЕО, относно конкуренцията.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Ето защо Комитетът призовава Комисията и държавите-членки да преразгледат разпоредбите, свързани с правната уредба по отношение на несъстоятелността, за да установят до каква степен се насърчава продължаването на дейността на предприятията.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Ето защо Комитетът призовава Комисията и държавите-членки именно в тази трудна кризисна ситуация да противодействат на заплахата от безработица за младите учени и инженери чрез антициклична политика на назначения от страна на поддържаните от държавата научноизследователски институции и да продължат да насърчават мотивацията за следване в областта на техническите и естествените науки.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Ето защо Комитетът призовава Комисията и държавите-членки именно в тази трудна кризисна ситуация да противодействат на заплахата от безработица за младите учени и инженери чрез антициклична политика на назначения от страна на поддържаните от държавата научноизследователски институции и да продължат да насърчават мотивацията за следване в областта на техническите и естествените науки“.
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Ето защо Комитетът призовава Комисията и държавите-членки именно в тази трудна кризисна ситуация да противодействат на заплахата от безработица за младите учени и инженери чрез антициклична политика на назначения от страна на поддържаните от държавата научноизследователски институции и да продължат да насърчават мотивацията за следване в областта на техническите и естествените науки“.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Ето защо Комитетът призовава Комисията, вместо само да даде тласък на либерализацията на радиочестотния спектър, да предостави гаранции, че по голямата конкуренция между операторите в спектъра ще доведе до нетно създаване на работни места.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Ето защо Комитетът призовава да се мобилизират допълнителни източници на приходи за публични инвестиции.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Ето защо Комитетът призовава допълнителната работа, изисквана от земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия, да получи адекватна оценка.
The Committee therefore asks for the additional work required from farmers in handicapped areas to be adequately valued.
Ето защо Комитетът призовава за политика в подкрепа на дейностите на посредническите организации, за да се подпомагат техните помощни и консултантски услуги, особено чрез договори за регионални цели и финансиране на работните места на консултантите в областта на иновациите в тези посреднически организации.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Ето защо Комитетът призовава за укрепване на системите за координация, за да се осигури по-голямо видимо присъствие на ООП и тяхното познаване и разпространение в целия ЕС.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Ето защо Комитетът призовава правилникът за дейността на ФГО да бъде преразгледан, така че да се гарантира по-адекватно представителство на социалните партньори.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Ето защо Комитетът приканва да се изясни връзката между тези различни финансирания.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
Ето защо Комитетът припомня и във връзка с ЕМП своята позиция, изразена по отношение на директивата за възстановяване и оздравяване, а именно че критериите за предварителна (ex-ante) вноска би трябвало да могат да бъдат преразглеждани през редовни интервали от време9.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Ето защо Комитетът припомня своята позиция, че за ПЧП проекти критериите за дълга следва да съответстват на критериите за проекти, изпълнявани по класическата система за възлагане на обществени поръчки.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Ето защо Комитетът разглежда тези текстове като две части на едно цяло.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Ето защо Комитетът разглежда тези текстове като двете части на едно цяло.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Ето защо Комитетът разглежда това като отхвърляне на европейския модел за многофункционално земедели2.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Ето защо Комитетът разглежда това като отхвърляне на европейския модел за многофункционално земеделие (вж. NAT/449).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Ето защо Комитетът разглежда това като отхвърляне на европейския модел за многофункционално селско стопанство2.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Ето защо Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ето защо Комитетът се застъпва за отделна бюджетна линия за биоразнообразието през програмния период 2014-2020 г.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Ето защо Комитетът се застъпва по-скоро за структуриране на част от по-цялостната концепция за КСО, в рамките на която предмет на знака ще бъдат различни дейности и процеси вместо самото предприятие.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Ето защо Комитетът се застъпва по-скоро за структуриране на част от по-цялостната концепция за КСР, в рамките на която предмет на знака ще бъдат различни дейности и процеси вместо самото предприятие.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Ето защо Комитетът се обявява твърдо за това, представителите на организираното гражданско общество да бъдат включвани активно в подготовката и последващите действия във връзка с конференцията „Рио+20“ и да се гарантира, че тяхното мнение действително ще бъде чуто на преговорите по време на конференцията и при прилагане на резултатите.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Ето защо Комитетът се обявява твърдо за това, представителите на организираното гражданско общество да бъдат включвани активно в подготовката и последващите действия във връзка с конференцията „Рио+20“ и да се гарантира, че тяхното мнение действително ще бъде чуто на преговорите по време на конференцията и при прилагането на резултатите.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Ето защо Комитетът се опира на този пример за успешно широкомащабно развитие на ИО, за да предложи на Комисията да го използва като вдъхновение и да способства за подобен успех в Европа.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Ето защо Комитетът силно насърчава Комисията да вземе предвид в преговорите си опасенията, изразени от Парламента в неговите резолюции – най-скорошните от които относно ТПТИ и TiSA.
Therefore the committee strongly encourages the Commission to take the Parliament’s expressed concerns in their resolutions, most recently on TTIP and TiSA, into account for their negotiations.
Ето защо Комитетът смята, че Европейската комисия би следвало да отдели в своя анализ повече внимание на възможностите на вътрешната гъвкавост, която може да бъде ефикасен инструмент в борбата срещу безработицата.5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Ето защо Комитетът смята, че Европейската комисия би следвало да отдели в своя анализ повече внимание на възможностите на вътрешната гъвкавост, която може да бъде ефикасен инструмент в борбата срещу безработицата5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Ето защо Комитетът смята, че в своя анализ Европейската комисия би следвало да отдели повече внимание на възможностите на вътрешната гъвкавост, която може да бъде ефикасен инструмент при съчетаването на гъвкавост и сигурност в борбата срещу безработицата5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Ето защо Комитетът смята, че е важно търговската политика, политиката на конкуренция и икономическата политика на вътрешния пазар да се координират и поставят в услуга на политическата цел на ЕС да се гарантира високо ниво на обществено здраве, за да може човешкото здраве да се укрепва, опазва и подобрява22.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Ето защо Комитетът смята, че тази стратегия дава силен тласък на създаването на европейско изследователско пространство и представлява значителен принос за конкурентоспособността на европейските предприятия в този сектор.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Ето защо Комитетът смята, че тази стратегия дава силен тласък на създаването на европейско изследователско пространство и представлява значителен принос за конкуретоспособността на европейските предприятия в този сектор.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Ето защо Комитетът споделя общия подход на регламента.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Ето защо Комитетът счита за неоправдано изключването на GPSD от разпоредбите на член 13, параграф 2, тъй като това би създало по-скоро по-голямо объркване и усложнения за икономическите оператори, отколкото по-голяма съгласуваност на дейностите по наблюдение на единния пазар.
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Ето защо Комитетът счита за неоправдано изключването на член 13, параграф 2 от приложното поле на Директивата относно общата безопасност на продуктите, тъй като това би създало по-скоро по-голямо объркване и усложнения за икономическите оператори, отколкото по-голяма съгласуваност на дейностите по наблюдение на единния пазар.
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Ето защо Комитетът счита за положително включването на тези умения в политиките и програмите в областта на образованието.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Ето защо Комитетът счита, че Комисията следва да анализира тази възможност и евентуалните решения, за да може на по-късен етап да реагира при непредвидени ситуации.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Ето защо Комитетът счита, че би било по-добре това съображение да се заличи.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Ето защо Комитетът счита, че е уместно въпросът за правната основа да се разгледа по-задълбочено.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Ето защо Комитетът счита, че отпускането на две допълнителни места би позволило да се зачете тристранният характер на институцията и на нейния мандат и по този начин да бъдат отразени позициите на представляваното от него гражданското общество.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Ето защо Комитетът счита, че разпоредбите на настоящия регламент са първа стъпка в правилната посока, като се има предвид, че ако е необходимо, подобна оценка трябва да бъде последвана от подходящи мерки.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Ето защо Комитетът счита, че разпоредбите на настоящия регламент са първа стъпка в правилната посока, като се има предвид, че, ако е необходимо, подобна оценка трябва да бъде последвана от подходящи мерки.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Ето защо Комитетът счита, че следва да се изготвят мерки за подкрепа, които да съпътстват всяка една от тези дейностиза смекчаване на тези последици.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Ето защо Комитетът счита, че следва да се изготвят мерки за смекчаване на тези последици.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Ето защо Комитетът твърдо подкрепя преразглеждането на законодателство на ЕС в тази област, както и необходимото участие на местните жители.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Ето защо Комитетът твърдо подкрепя преразглеждането на законодателството на ЕС в тази област, както и необходимото участие на местните жители.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Ето защо Комитетът:
The Committee thus:
Ето защо Люксембург трябва да се съсредоточи върху развитието на високо специализирани предприятия като трамплин за икономически растеж, основан на иновациите.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Ето защо МСП и ММП трябва да бъдат стимулирани да прибягват до правата върху индустриална собственост и да ги използват в икономически стратегии, включващи различни предприятия - притежатели на документи, действащи в същата сфера на дейност, с цел прилагане на изобретенията, комбиниращи няколко открития.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Ето защо МСП и ММП трябва да бъдат стимулирани да прибягват до правата върху индустриална собственост и да ги използват в икономически стратегии, включващи различни предприятия притежатели на документи, действащи в същата сфера на дейност, с цел прилагане на изобретенията, комбиниращи няколко открития.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Ето защо МСП и заинтересованите обществени групи, които представляват тези по-широки групи (например потребители, синдикати, екологични НПО, организации на и за хората с увреждания) трябва да участват по-непосредствено в процеса на стандартизация.
Therefore, SMES and societal stakeholders who represent these wider groups (e.g. consumers, trade unions, environmental NGOs, organisations for and of persons with disabilities) must be closely involved in the standardisation process.
Ето защо НИРДИ заемат централно място в стратегията „Европа 2020“.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Ето защо НИРДИ са поставени в центъра на стратегията „Европа 202012, като една от нейните водещи инициативи.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Ето защо ОРГО определя различни горни граници за уведомяване в зависимост от категорията на съответната помощ и нейното вероятно въздействие върху конкуренцията.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Ето защо Общността трябва да засили политиката за единния пазар и налагането на политиката за защита на конкуренцията с цел да се увеличи производителността и да се намалят цените за потребителите, гарантирайки същевременно предлагането на услуги от общ интерес.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.