natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в становището на Комитета относно логистиката на товарните превози, според него подобна мярка не бива да води до допълнителна бюрокрация и ненужни разходи за сектора22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Както е посочено в становището на Комитета относно логистиката, според него подобна мярка не бива да води до допълнителна бюрокрация и ненужни разходи за сектора.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Както е посочено в стратегията за ЦЕП, Комисията планира да предложи преразгледана Европейска рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) до края на 2016 г. и ще подкрепи приемането ѝ от националните администрации с цел да се повиши оперативната съвместимост на публичните услуги в ЕС.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Както е посочено в стратегията на Общността за периода 2007—2012 г., Комисията ще разгледа по-задълбочено специфичните проблеми, свързани с наемането на подизпълнители.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Както е посочено в стъпка 5, хармонизацията на данните е най-скъпата и трудна стъпка.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Както е посочено в съвместното съобщение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно прегледа на европейската политика за съседство46, прието на 18 ноември 2015 г., ЕС ще засили сътрудничеството си със съседните държави относно аспектите на сигурността, включително в областта на борбата с незаконния трафик на хора, незаконния трафик на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ) и сътрудничеството в областта на наркотиците.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Както е посочено в съвместното съобщение относно всеобхватния подход на ЕС, „[д]ългосрочното ангажиране за мир и държавно изграждане и дългосрочното устойчиво развитие са от съществено значение за справяне с първопричините за конфликти и за изграждане на мирни, устойчиви общества.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Както е посочено в съображение 14 от Регламента за групово освобождаване, компетентният орган на дадена държава-членка може да отмени предимството по Регламента за групово освобождаване по отношение на вертикалните споразумения, чиито антиконкурентни ефекти се усещат на територията на съответната държава-членка или на част от нея, която притежава всички характеристики на отделен географски пазар.
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Както е посочено в съображение 33 от Регламент (ЕО) № 683/2008, въвеждането на системи за спътникова радионавигация не може да бъде извършено достатъчно ефективно от държавите-членки, защото тази цел надхвърля финансовите и техническите възможности на една държава-членка, действаща самостоятелно.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Както е посочено в съображение 33 от Регламент (ЕО) № 683/2008, създаването на системи за спътникова навигация не може да бъде осъществено в достатъчна степен от държавите-членки, защото тази цел надхвърля финансовите и техническите възможности на отделно действаща държава-членка.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Както е посочено в съображение 4 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета, количествата, обхванати от специфичния режим на снабдяване, са ограничени до изискванията за снабдяване на най-отдалечените райони, за да не се нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар и да не се предизвикват отклонения на търговията със съответните продукти.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
Както е посочено в съображение 5 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета, обхванатите от СРС количества са ограничени до нуждите от снабдяване на МОЕМ, така че този режим да не пречи на доброто функциониране на вътрешния пазар и да не води до нарушаване на търговията със съответните продукти.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Както е посочено в съображения 22 и 23 от отменената директива, Обединеното кралство, Ирландия и Дания имат възможност, в съответствие с протоколи № 21 и № 22 към Договорите, да не участват в приемането на същата директива и да не са обвързани от нея, нито от нейното прилагане.
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Както е посочено в съобщение COM(2006) 571, идеята е също така да „се обърне особено внимание на условията и потенциалната роля на структурните фондове за развитие на предоставяне на грижи в съответствие с нуждите на хората  в състояние на зависимост и техните семейства“.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Както е посочено в съобщението за МФР, главната цел на МСЕ е да ускори развитието на инфраструктурата, необходима на ЕС за постигане на свързаните със стратегия „Европа 2020“ цели в областта на енергетиката и изменението на климата, и, в по-общ план, за постигане на неговата бъдеща устойчива конкурентоспособност.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Както е посочено в съобщението за цифровия единен пазар, необходимо е да бъдат увеличени усилията, за да се гарантира, че резултатите от стандартизацията не изостават от промените в технологиите.
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Както е посочено в съобщението на Комисията относно „Европейска стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства“12, развитието и внедряването на превозни средства с алтернативно задвижване представлява основен приоритет за следващото десетилетие, за да се намали въздействието на автомобилния транспорт върху околната среда.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Както е посочено в съобщението на Комисията относно „по-доброто регулиране“, развитието на политиката следва да е максимално прозрачно и да се предприемат стъпки само след внимателно вслушване в мнението на заинтересованите страни.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Както е посочено в съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, Комисията пое ангажимент да интегрира действия, свързани с преодоляване последиците от изменението на климата, във всички програми за разходи на Съюза и да задели най-малко 20 % от бюджета на Съюза за цели във връзка с климата.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Както е посочено в съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“37 и както бе изискано от Съвета и Европейския парламент, ще е необходимо да се продължат усилията за контролиране на разходите.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Както е посочено в съобщението от 1 юни 2016 г.33, резултатите след първата година са положителни.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Както е посочено в съобщението от 2006 г., нито подгрупите, нито Работната група се опитват да постигнат официална договореност по тези въпроси, но могат да идентифицират проблемите, за които има приемлива степен на единодушие, както и проблемите, които ще се нуждаят от твърди решения, когато Комисията пристъпи към финализиране на законодателното си предложение.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Както е посочено в съобщението от 2008 г. относно прилагането на правото на ЕО в областта на околната среда, предизвикателствата, на които трябва да се отговори, са недостатъчното внимание, което се отдава на сроковете и на степента на завършеност, недостатъчните познания и ниската информираност4, недостатъчния административен капацитет, слаби политики и практики на национално и регионално равнище за прилагане на законодателството и недостатъчни и закъснели инвестиции в необходимата инфраструктура за намаляване на замърсяването5.
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Както е посочено в съобщението от 4 март 2009 г., Комисията ще предложи една подсилена европейска рамка за финансов надзор, която се основава на два нови стълба (вж. диаграмата в приложението):
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
Както е посочено в съобщението от 6 април, миграционната и бежанска криза разкри наличието на значителни структурни слабости и недостатъци в устройството и прилагането на европейската система за убежище, и по-специално на правилата от Дъблин.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Както е посочено в съобщението „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“, най-доброто решение на този проблем би било приемането на общи стандарти за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Както е посочено в съобщението „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“, най-ефикасното решение на гореспоменатите трудности би било заместването на съществуващия правен режим за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси с един единствен инструмент, основан на принципа за взаимно признаване и обхващащ всички видове доказателства.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Както е посочено в съобщението, анализът на данните означава по-добри резултати, процедури и решения, което стимулира иновациите и разработването на нови решения, като същевременно дава възможност да се предвиждат тенденциите и да се извърши подготовка за бъдещи събития.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Както е посочено в т. 2.1 по-горе, основната мярка за опростяване с цел да се намали процентът на грешки, породени от сложността на финансовите правила, ще бъде широката употреба на безвъзмездните средства под формата на еднократни суми, единни ставки и таблици за единичните разходи.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Както е посочено в таблицата в приложението към настоящото съобщение, към 1 януари 2009 г. приблизително 11,7 млн. граждани на ЕС са пребивавали в държава-членка, на която не са граждани.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Както е посочено в таблицата по-долу, съществуват редица политически варианти, които Комисията може да възприеме, за да подпомагане действията на държавите-членки и съдейства за подобряване на храненето и нивата на физическа активност, и намаляване на затлъстяването и наднорменото тегло.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Както е посочено в техническата корекция на МФР за 2017 г.19, Комисията започна дискусии с държавите членки, които извличат най-голяма полза от корекцията на финансовите пакети за политиката на сближаване, с цел допълнителните суми да бъдат съсредоточени върху мерки за справяне с миграционната криза и безработицата сред младежта, както и върху инвестициите чрез финансови инструменти и в съчетание с Европейския фонд за стратегически инвестиции, като се вземат предвид нуждите и целесъобразността на тези приоритети за всяка държава членка.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Както е посочено в този документ, различните държави-членки са възприели различни подходи за практическото прилагане на тези ценности: например подходите се различават по въпроси като този дали лицата следва да заплащат индивидуална такса, за да поемат част от разходите по предоставеното им здравно обслужване, или дали да се заплаща обща такса и дали тя да бъде заплащана от допълнителното осигуряване.
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Както е посочено в точка 2 от общите инструкции по отношение на местата на стопанска дейност обаче, мястото на стопанска дейност се вписва във връзка с данъчната юрисдикция, в която се намира.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Както е посочено в точка 2 по-горе, Съюзът ще продължи самостоятелно да осигурява финансирането на програмите „Галилео“ и EGNOS.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Както е посочено в точка 2.2 от приложениe I, теоретичният изпит се състои от най-малко две части: въпроси с избор от няколко отговора, въпроси, които изискват пряк отговор, или комбинация от двете и решаване на практически казус/ситуация.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Както е посочено в точка 4.1, трябва да се приложи 25 % намаляване на ОДУ, а държавите-членки трябва да предприемат спешни мерки за установяване на подходящото ниво на риболов.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Както е посочено в точка 8.2.1:
As set out in Point 8.2.1:
Както е посочено в точки 43—46 по-горе, излишъкът, който се получава от неочаквано значително увеличената ефективност, може да бъде задържан от предприятието като допълнителна разумна печалба, както е посочено в акта за възлагане22.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Както е посочено в член 10, параграф 1, правото на пребиваване на членове на семейството, граждани на трета държава, се доказва чрез издаването на документ, наречен „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза“.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Както е посочено в член 11 от Регламента за МСЕ, следва да се обърне специално внимание на действия за подкрепа в рамките на програмата, насочени към укрепване на административния капацитет, за държавите членки, които отговарят на условията за финансиране по Кохезионния фонд, за да може да се създаде достатъчен обем от предложения за проекти.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Както е посочено в член 13, параграф 2 от Регламента „Еразъм за всички“, с цел насърчаване на международното измерение на висшето образование, индикативна сума в размер на 1 812 100 000 EUR от различни външни инструменти (Инструмент за сътрудничество за развитие, Европейски инструмент за съседство, Инструмент за предприсъединителна помощ, Инструмент за партньорство и Европейски фонд за развитие) ще бъде отпусната за мобилност с учебна цел за или от страни извън ЕС и за сътрудничество и политически диалог с органи/институции/организации от тези страни.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Както е посочено в член 13, параграф 2 от регламента за „Еразъм за всички“, за да се насърчи международното измерение на висшето образование, ще бъде заделена индикативна сума от 1 812 100 000 EUR от различните външни инструменти (Инструмента за сътрудничество за развитие, Европейския инструмент за съседство, Инструмента за предприсъединителна помощ, Инструмента за партньорство и Европейския фонд за развитие), за действия за мобилност с цел учене към държави, извън ЕС, или от тези държави, както и за сътрудничеството и диалога относно политиките с органи/институции/организации от тези държави.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Както е посочено в член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз обаче, дейностите на ЕС трябва да допълват националните политики и да поощряват сътрудничеството между държавите-членки.
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Както е посочено в член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, действията на ЕС трябва да допълват националните политики и да поощряват сътрудничеството между държавите-членки.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.