natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни мерки по отношение на неспазването на изискванията и слабото правоприлагане са подпомагането на съвместни действия за надзор чрез финансирани от ЕС проекти (варианти 1, 1+ и 2), правно съгласуване с предложението на Комисията за нов регламент за надзор на пазара3 (варианти 1+ и 2), рационализиране на правните разпоредби в Директивата за енергийното етикетиране (варианти 1+, 2 и 3), изискване за сертифициране от трета стана по отношение на всички групи продукти (варианти 2 и 3) и централизиране на надзора на пазара на равнището на ЕС (вариант 3).
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Допълнителни мерки ще се съсредоточат върху подобряването на бизнес средата, премахването на регулаторните и нерегулаторните пречки за инвестициите и допълнителното укрепване на единния пазар.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Допълнителни мерки, които да бъдат предприети от Италия и Гърция
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Допълнителни мерки, които следва да бъдат предприети от държавите членки, ползващи се от мерки по преместване
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Допълнителни мерки, насочени към решаване на проблема за ниската степен на амбициозност са: i) използване на натрупването на опит за определяне на изисквания за най-малки разходи в рамките на жизнения цикъл (варианти 1, 1+ и 2) и ii) изменение на изискването за най-малки разходи в рамките на жизнения цикъл със значително по-амбициозно изискване, съобразено с точката на рентабилност (вариант 3).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Допълнителни мерки, необходими за транспортния сектор
Further measures needed in the transport sector
Допълнителни мерки, осъществени от НПО, сдружения на потребители или свързани с Комисията служби като мрежата на европейските потребителски центрове могат да увеличат още повече осведомеността на пътниците за обхвата на техните права и за това как да ги упражняват.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Допълнителни мерки, отнасящи се и до трите специфични цели
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Допълнителни мерки18
Additional measures18
Допълнителни мерки:
In addition:
Допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати (кодифициран текст)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Допълнителни мнения бяха осигурени от междуведомствена работна група в самата Комисията.
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Допълнителни мнения ще се получат по линия на новите или разширените механизми за сътрудничество и обмен на информация, предвидени по Регламента от НЗР (Регламент (ЕО) № 765/2008).
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Допълнителни мотиви ще бъдат изложени на заседанието.
Further reasons to be given orally.
Допълнителни насоки за изработване и използване на въдиците със серпентини
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Допълнителни насоки за изработване и използване на въдиците със серпентини са предоставени в дадените по-долу допълнителни насоки за изработване и използване на въдиците със серпентини.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Допълнителни насоки относно понятието за ограничения на конкуренцията като цел могат да бъдат намерени в общите насоки.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
Допълнителни насоки относно прилагането на критериите на член 101, параграф 3 от страна на Комисията могат да се намерят в общите насоки.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Допълнителни насоки се съдържат в Съобщението на Комисията „За свободното движение на работници: права и основни аспекти на развитието“, прието на 13 юли 2010 г9.
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Допълнителни насоки ще бъдат предоставяни също ad hoc.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Допълнителни национални преки плащания и преки плащания
Complementary national direct payments and direct payments
Допълнителни национални преки плащания по схемата за единно плащане:
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Допълнителни начини на изразяване
Additional forms of expression
Допълнителни незадължителни термини за качество
Additional optional quality terms
Допълнителни непреки приходи могат да се предвидят от услугите, при които трудно може да се разглежда автоматизиран отказ на достъп (например безопасност на живота), чрез механизми за непряко таксуване, но понастоящем не съществува правна рамка за такива механизми.
Additional indirect revenues for services where automated denial of access is hardly conceivable (e.g. Safety of Life) could be envisaged through indirect charging mechanisms but at present there is no legal framework for such mechanisms.
Допълнителни нива по NUTS
Additional NUTS levels
Допълнителни обяснения за преизпълнението или неизпълнението на очакванията може да се открият в качеството на подготовката, управлението и организацията на проектите; в ясното разбиране на организацията изпълнител на характерните особености на конкретна група лица, които търсят убежище; в степента на партньорство с други организации и накрая в личната ангажираност на организаторите на проектите.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Допълнителни ограничения за нейната приложимост възникват от факта, че не всички държави-членки са подписали Виенската конвенция9 и не съществува механизъм, който да гарантира единното ѝ тълкуване.
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Допълнителни ограничения при системите с няколко нива на отглеждане/ m2 на подовата площ (включително верандата, ако е осигурен 24 часов достъп)
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Допълнителни одити по 25 програми бяха изпълнени през 2007 г. за разширяване на обхвата или за включване на специфични рискове, където това се е налагало предвид резултатите от одитите, или за последваща проверка на изпълнението на плановете за действие.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
Допълнителни определения
Subsidiary definitions
Допълнителни определения за везни с максимален обхват до 100 kg предназначени за продажба в публични обекти
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Допълнителни опции за съхранение биха се получили чрез клауза за отваряне, която предвижда надеждни договорни споразумения със страни извън ЕС.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Допълнителни организации ще се присъединят по време на развитието на “Чисто небе”.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Допълнителни основания
Further rationale
Допълнителни основания ще бъдат представени на заседанието.
More detailed reasons will be given orally.
Допълнителни оценки ще бъдат извършвани на всеки четири години.
Further evaluations will have to take place every four years.
Допълнителни партньорства в рамките на публичния сектор и публично-частни партньорства могат да бъдат осъществени по „Хоризонт 2020“, ако отговарят на определените критерии.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Допълнителни плащания по договори между търговец и потребител
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Допълнителни подобрения в разработването на европейски инструменти за прозрачност, които подпомагат осигуряването на качество, признаването и мобилността, inter alia в своите последващи мерки във връзка с оценката на Европейската квалификационна рамка, Европейската референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (EQAVET) и Европас за 2013 г., чрез подкрепа за мрежата на информационните центрове (ENIC) и мрежата от национални информационни центрове за академично признаване (NARIC), национални координационни звена към Европейската квалификационна рамка и Европас центрове и в прегледа на ръководството за потребителя относно ECTS.
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Допълнителни подробности за анализа на икономическите и екологичните последици са дадени в Документа на службите на Комисията, придружаващ настоящото Съобщение.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Допълнителни подробности за консултациите, проведени от Комисията, могат да бъдат намерени в оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение.
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Допълнителни подробности за наименованието на групата (ако е приложимо)
Additional details on name of the grouping (if applicable)
Допълнителни подробности за постиженията на ПКИЕРС са достъпни в придружаващия Работен документ на службите на Комисията, Доклад за напредъка на Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“ (ПКИЕРС).
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Допълнителни подробности на ключовите показатели за изпълнение, съответстващи на конкретните цели, определени в параграфи 1—4 от настоящия член, са посочени в приложение ІІ.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Допълнителни подробности относно повдигнатите в настоящото съобщение въпроси, заедно със специфични запитвания, могат да бъдат намерени в придружителния работен документ на службите на Комисията.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
Допълнителни подробности относно тези задължения ще се съдържат в подробните правила относно функциите на отговорния орган, така както са посочени в член 24, параграф 5, буква в).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Допълнителни подробности по изпълнението на дейностите по ЕНПМ се съдържа в приложение І към настоящото решение.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Допълнителни подробности по отделните теми се съдържат в информационните фишове в края на настоящия документ3.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Допълнителни подробности са дадени в приложение II.
Additional details are given in Annex II.
Допълнителни подробности са дадени в приложение II.
Further details are given in Annex II.
Допълнителни подробности са дадени в следващите глави на настоящия доклад.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Допълнителни подробности са дадени в специалния работен документ за здравеопазването и адаптацията към изменението на климата.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Допълнителни подробности са дадени в специалния работен документ за селското стопанство и адаптацията към изменението на климата.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Допълнителни подробности са предоставени при профила на всяка една отделна страна.
Additional details are available in the country profiles.
Допълнителни подробности се съдържат в законодателната финансова обосновка, съпътстваща предложението.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
Допълнителни подробности се установяват в процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Допълнителни подробности се установяват в процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Допълнителни показатели биха могли да се окажат необходими за по-добро отчитане на новите области на сътрудничество.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Допълнителни показатели за животните, производството и преработването на култури, изключения, познаване на логото на ЕС за биологични продукти.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Допълнителни показатели за ползите от повишаването на селскостопанската производителност, съществуващите земи, хранителните режими и загубата и разхищението на храни биха допълнили картината на въздействието на продоволствените системи върху изменението на климата.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Допълнителни показатели за постигнатите резултати са:
Additional performance indicators are:
Допълнителни показатели засягат управлението, административната тежест и опростяването.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
Допълнителни покани се обявяват, ако има потребност от ключов капацитет за изпълнение на генералния план за S2R.
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Допълнителни ползи за ЕС
EU added value
Допълнителни ползи за потребителите би могло да има и от по-ранното пускане на пазара на новите влакна.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Допълнителни ползи за потребителите би могло да има и от по‑ранното пускане на пазара на новите влакна.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Допълнителни ползи за потребителите би могло да има от по-ранното достигане до пазара на новите влакна.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Допълнителни ползи от въвеждането на спецификации за служебните автомобилни паркове не се установиха и поради това не се предлага предприемането на действия.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Допълнителни постове
Additional posts
Допълнителни поуки
Further lessons learnt
Допълнителни права за пътниците произтичат от Хартата на основните права, разпоредбите на ЕС за защита на потребителите, Директива 90/314/ЕИО относно пакетните туристически пътувания, разпоредбите на националното договорно право и/или международните конвенции, транспонирани в законодателството на ЕС.
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
Допълнителни правила за бозайници в съоръжения за настаняване (с изключение на зайцевидни)
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Допълнителни правила за етикетиране и представяне
Additional rules on labelling and presentation
Допълнителни правила за определени храни могат излишно да натоварят отрасъла.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
Допълнителни правила за предоставяне на информация и за комплексна проверка на информация за финансови сметки
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Допълнителни правила за предоставяне на информация и за надлежна проверка на информация за финансови сметки
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Допълнителни правила за предоставяне на информация и комплексна проверка на информация за финансови сметки
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Допълнителни правила могат да се приемат от Комисията, включително възможността за схема за уведомяване.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Допълнителни правила относно обхвата на консултациите със заинтересованите страни
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Допълнителни правни изисквания
Further legal requirements
Допълнителни практически проблеми, с които се сблъскват членове на семейството от трети държави, са следствие от неспособността да се прави разлика между граждани на трети държави и членове на семейството на граждани на Съюза от трети държави, които се ползват с някои права съгласно директивата.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Допълнителни преговори по споразумения за оценка на съответствието и за приемане на промишлени продукти с цел отварянето на пазарите за промишлени продукти би трябвало да започнат през 2012 г. с Тунис, а по-късно и с Египет, Йордания и Мароко.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
Допълнителни предизвикателства поставиха и ограниченията на публичните разходи в зората на финансовата криза.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Допълнителни предизвикателства са младежката заетост и ангажираността на работодателите за предоставяне на възможности за чиракуване.
Youth employment and employer engagement in the area of apprenticeships are further challenges.
Допълнителни предимства и възможни полезни взаимодействия, произтичащи от участието на Общността и съгласуването на предложението с други финансови инструменти
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Допълнителни предимства от участието на Общността, съгласуване на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Допълнителни предложения
Additional suggestions
Допълнителни предложения на Комитета
Additional EESC proposals
Допълнителни предпазни системи (X) 6/
SRS Systems (X) 6/
Допълнителни препоръки
Additional recommendations
Допълнителни препоръки за изменение на предложението, представено от Европейската комисия16
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Допълнителни препоръки относно предложенията, представени от Европейската комисия
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Допълнителни препоръки:
Further recommendations:
Допълнителни проблеми възникват поради липсата на опит на крайните бенефициери за подготовката и провеждането на международни търгове, липсата на подготвен персонал и непознаване на процедурите на ИСПА.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Допълнителни проблеми възникват, когато терминът „други членове на семейството“ или не е въведен в националното законодателство, или се тълкува по начин, който не съответства на правото на ЕС.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.
Допълнителни проблеми произтичат от факта, че настоящият правен текст не е достатъчно ясен или че в него съществуват пропуски.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Допълнителни проблемни области представляват изискванията за набиране на персонал за СИЦ и липсата на конкуренция в областта на метрологията, която поради естеството си изисква конкуренция между направленията на научни изследвания с цел намиране на най-надеждните решения.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Допълнителни проблемни области представляват изискванията за набиране на персонал за СИЦ, вероятността за дублиране на инфраструктурата и липсата на конкуренция в областта на метрологията, която поради естеството си изисква конкуренция между направленията на научни изследвания с цел намиране на най-надеждните решения.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Допълнителни проверки за превозни средства от категории M2 и M3, превозващи пътници.
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
Допълнителни проверки на договорите за възлагане на обществени поръчки:
Additional controls for procurement contracts:
Допълнителни проверки при предоставяне на безвъзмездни средства
Additional controls for grants