natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Освен това, при сътрудничеството с трети държави за наемане на работа на имигранти трябва да се взема под внимание и гласът на имигрантите, потенциалните мигранти и гражданите на тези страни, а не само този на политическите лидери.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Освен това, с оглед защитата на инвеститорите и потребителите, е необходимо референтните показатели да бъдат сигурни, надеждни и практични.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 Осигуряването на мостово финансиране е особено важно условие, което ще гарантира, че новите технологии с висока европейска добавена стойност и положителна норма на икономическа рентабилност в дългосрочен план няма да умрат на ранен етап от своето развитие.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Осигуряването на мостово финансиране е особено важно условие, което ще гарантира, че новите технологии с висока европейска добавена стойност и положителна норма на икономическа рентабилност в дългосрочен план, няма да умрат на ранен етап от своето развитие.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Основаващи се на стандарти продукти и/или услуги в резултат на успешни инициативи, финансирани от ЕС, следва да бъдат включени в по-нататъшни инициативи на ЕС в тази област с цел да се премахнат дублиранията и да се насърчи по-нататъшно разпространение/приемане на тези стандарти.
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Основаващи се на стандарти продукти и/или услуги в резултат на успешни инициативи, финансирани от ЕС, следва да бъдат включени в по-нататъшни инициативи на ЕС в тази област с цел да се премахнат дублиранията и да се насърчи по-нататъшното разпространение/приемане на тези стандарти.
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Основна предпоставка за успешни нововъведения е квалифицирана и добре мотивирана работна ръка, която се поддържа от първокласна образователна система.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 От 2000 г. насам заетостта в керамичния сектор в ЕС намалява.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 От друга страна той подчертава колко е важно да се предприемат мерки за гарантиране на съгласуването на публичната намеса на национално, регионално и местно равнище в цяла Европа; при някои обстоятелства подобна намеса на европейско равнище може да бъде контрапродуктивна.
3.12 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local level is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.12 От решаващо значение за успеха на Програмата в областта на цифровите технологии е пълната ангажираност на всички групи в обществото в разработването и изпълнението на стратегията и подходящото им представителство в консултациите.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Отделен остава въпросът за отварянето на пазара на услуги и проблемите, свързани с услугите от общ интерес, които всъщност са обхванати от неотдавна приетата директива за услугите.
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Отделен остава въпросът за отварянето на пазара на услуги и проблемите, свързани с услугите от общ интерес, които, наред с другото, са обхванати от неотдавна приетата директива за услугите.
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Отделянето на управлението на инфраструктурите в една транспортна система, управлявана на една степен на свобода, създава по принцип повече проблеми, отколкото предимства, като значително усложнява функционирането и води до повишаване на разходите и намаляване на качеството на обслужване.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Отделянето на управлението на инфраструктурите в една транспортна система, управлявана при една степен на свобода, създава по принцип повече проблеми, отколкото предимства, като значително усложнява функционирането и води до повишаване на разходите и намаляване на качеството на обслужване.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Очевидна е липсата на последователност в националните администрации, а ефективността на Европейския съюз е заплашена от това, че държавите-членки не спазват собствените си решения.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 Очевидно е, че преди всичко поради разходите за подпомагане на банките и мерките за съживяване на икономиката в отделните държави са необходими различни консолидационни програми за осигуряване на устойчивостта на публичните финанси.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 По какъв начин може да бъде подобрена координацията между териториалните и секторните политики?
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 По отношение на нередовната имиграция по море ЕИСК отново заявява необходимостта от:
3.12 Regarding irregular immigration by sea, the EESC reiterates the need:
3.12 По отношение на отчетността ЕИСК препоръчва по-подробното разработване не само на методите, но и на съдържанието и на графика на отчетните дейности по време на преходния период.
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 По отношение на „зелените“ продукти би било целесъобразно да се засилят мерките на Общността, насочени към забраната на подвеждащи реклами и нелоялни търговски практики35: определенията „еко“ и „био“ често се използват като обикновени маркетингови инструменти, за да се повишат продажбите на продукти и услуги, които в действителност не се различават от други и не носят добавена стойност.
3.12 On the subject of "green" products, it would be worthwhile stepping up Community measures aimed at outlawing misleading advertising and unfair commercial practices35: the terms "eco" and "bio" are often used as simple marketing tools to increase the sales of products and services that in reality are no different to others and offer no added value.
3.12 По същия начин необходимо е да се вземе под внимание и измерението на дареното време, което трудно може да се изчисли и следователно често минава незабелязано, но все пак оказва дълбоко влияние върху качеството на социалния живот, аспект, който все повече се търси и цени от все по-голям брой граждани.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 По-строги правила по отношение на проверките, включително по-голяма прозрачност на резултатите от тях чрез публикуване в базата данни EudraGMP на EMEA.
3.12 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.12 Повишаването на устойчивата производителност означава, че предприятията и дружествата се подготвят за бъдещи рискове, като прилагат изпреварващ подход по отношение на промените и се адаптират към тях бързо и гъвкаво.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Повишаването на устойчивата производителност означава, че предприятията и дружествата се подготвят за бъдещи рискове, като прилагат изпреварващ подход по отношение на промените и се адаптират тях бързо и гъвкаво.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Подкрепата на ЕС трябва да се използва за осигуряването на равни условия, позволяващи навлизането на пазарите на трети страни от страна на МСП, които са от малки или от нови държави членки и не са в състояние да поддържат свое представителство там.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Подкрепата на ЕС трябва да се използва за осигуряването на равни условия, позволяващи навлизането на пазарите на трети страни от страна на МСП, които са от малки или от нови държави членки, и не са в състояние да поддържат свое представителство там.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Подобно изясняване, поискано от заинтересованите страни, би трябвало да вземе предвид настоящото положение в държавите-членки, тяхната история, традиции и социална организация и да гарантира зачитането им, при условие че целите от общ интерес и качеството на услугите оправдават това.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Политика на сближаване
3.12 Cohesion policy
3.12 Политиката в областта на туризма се отличава с междусекторния си характер.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Политиката на равнище ЕС следва да бъде изложена в план за действие за безопасността на движението по пътищата, съдържащ ясни и строги препоръки и насоки за прилагане от държавите-членки.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 Положително настроен към напредъка обществен климат.
3.12 A social climate that favours progress.
3.12 Понастоящем управлението на рибарството на равнище на Общността се осъществява съобразно с принципите за опазване и защита на рибните популации.
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 Поради последствията на тези мерки за целия ЕС, на ЕОЦКП ще бъдат възложени две основни роли: координиране на интервенциите между държавите-членки и валидиране на ограниченията, налагани от всяка отделна държава-членка, особено по отношение на продължителността на всяко ограничение.
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Поради последствията на тези мерки за целия ЕС, на ЕОЦКП ще бъдат възложени две основни роли: координиране на интервенциите между държавите-членки и валидиране на ограниченията, налагани от всяка отделна държава-членка, особено по отношение на продължителността на всяко ограничение.
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Поради промяната на климатичните пояси горите ще бъдат характеризирани от следните явления:
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Поради тези фактори липсата на данни — по-конкретно надеждни данни — в ЕС относно въздействието на бизнес услугите върху промишленото производство е изненадваща.
3.12 Due to these factors the lack of data, notably reliable data, in the EU on the impact of business services for manufacturing industry is astounding.
3.12 Поради това взаимното допълване между наднационалната система и вътрешните системи за защита на правата на притежателя на марка очевидно крие риск тази защита да не бъде възможно най-ефективна и експедитивна в съответствие с целите на предложението за директива.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Поради това е необходимо самите инструменти на ИСР в подкрепа на гражданското общество да бъдат укрепени, за да може то да изпълнява ролята си на всички равнища: при определяне на политическите приоритети и техния мониторинг, както и при осъществяването на инициативи за развитие.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.12 Поради това е необходимо самите инструменти на ИСР в подкрепа на гражданското общество да бъдат укрепени, за да може то да изпълнява ролята си на всички равнища: при определяне на политическите приоритети и техния мониторинг, както и при осъществяването на инициативи за развитие.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 Посредническите услуги повишават максимално потенциала за растеж и обществената стойност на дейността в областта на КСО, като постигат стратегическо съответствие между нуждите и уменията на предприятията за създаване на успешни партньорства, и следва да продължат да бъдат насърчавани в качеството им на най-добра практика.
3.12 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.12 Права върху интелектуална собственост
3.12 Intellectual property rights
3.12 Прегледът, предвиден след четири години, би трябвало да включва в своя процес широко разпространение в държавите-членки, под ръководството на Европейската комисия с цел системата да се включи в развитието на сега съществуващите системи и в гражданското общество.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Предвид бюджетните ограничения, разумно е Европа да се концентрира върху приоритети и да се отвори изцяло за международно сътрудничество.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 Предвид мащаба на притока от бежанци, Комитетът счита за важно, от хуманитарна гледна точка и в интерес на ефикасното и ефективно брегово наблюдение да се гарантира, че движенията на всички плавателни съдове в морето могат да бъдат установявани, така че да бъде възможно бързото изпращане на спасителни служби.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 Предвид многократно отправяните искания от страна на организации на гражданското общество, които настояват за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на мултинационалните дружества, ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата задължението за държавите членки за оповестяване на данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация.
3.12 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.12 Предвид отрицателното въздействие, което кризата оказа върху административния капацитет на данъчните служби на държавите членки, ЕИСК препоръчва на Комисията и на въпросните служби, с оглед на прилагането на новите правила в данъчната област, да отделят необходимите човешки и финансови ресурси за гарантиране на тяхното успешно въвеждане.
3.12 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
3.12 Предвид това, ЕИСК очакваше Комисията да предостави по-изчерпателен и прозрачен анализ на всички свързани политики на ЕС.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 Предлага се седемгодишен преходен период за възстановяването на запаса от сьомга.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Предложените критерии биха могли да бъдат разширени.
3.12 The proposed designation criteria could be extended.
3.12 През 2010 г. Eurofound публикува доклад относно „Командированите работници в Европейския съюз“13, в който се прави преглед на явлението в държавите – членки на ЕС, и в Норвегия.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 Премахване на препятствията.
3.12 Removing obstacles.
3.12 Препоръчва се, също така, държавите членки да осигуряват от страна на дружествата прилагане на най-добрите налични техники (BAT), в случаите при които това е възможно, както и на добри промишлени практики, с цел да предотвратяват, управляват и намаляват въздействията и рисковете при проектите за проучване и добив.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 При насочването трябва да се обмисли и възможността за въвеждане на кумулативни параметри, съчетаващи от една страна физически и географски критерии и критерии, свързани с производството (дял на пасищата, гъстота на животните, стандартна брутна печалба) от друга.
3.12 The targeting must also consider the possibility of cumulative parameters, combining physical and geographical criteria on the one hand and production criteria (proportion of grassland, livestock density, standard gross margin) on the other.
3.12 При подбора на проектите в бъдеще Комисията се нуждае от висока степен на гъвкавост както по отношение на съдържанието, така и във финансов аспект; последното се отнася също и за степента на съфинансиране.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 Придобиването на някои авиокомпании, които разполагат с ценни слотове на летище „Хийтроу“ и на други летища, както и характерът на конкуренцията между авиокомпаниите или обединенията на авиокомпании, следва да бъдат проучени, за да се предотврати отслабването на конкуренцията или появата на нелоялна конкуренция.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Приложението по-долу съдържа споразумението за партньорство и многостепенно управление между Съвета и Европейския парламент, което би могло да бъде основата на делегирания акт, с който да се въведе изменен кодекс на поведение за партньорство.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 Програмата БНТ и списъкът на ESFRI.
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 Продоволствената криза от миналата година, която се съпътстваше от повишаване на цените на суровините и появата на страхове във връзка с процеса на либерализация, извади от летаргията някои национални и регионални власти, които започнаха да дават нова насока на традиционния си подход към селското стопанство, основан на увеличаване на производството и насочване на усилията към износа на селскостопански продукти.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 Продължителност на процедурата — срок за административното решение
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Проектът за Насоките е доста общ и не осигурява точна правна сигурност.
3.12 The draft Guidelines are quite general and do not provide precise legal certainty.
3.12 Проучването на Харвард допринася и по отношение на практиката при ръководството на предприятията, корпоративната култура и управлението.
3.12 In respect of management practice, corporate culture and governance there is again a Harvard input.