natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията в действителност не разполага с никаква свобода на преценка в това отношение, като се има предвид, че съответната формула вече е определена в разпоредбите на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията24.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Комисията в качеството си на пазител на Договора е задължена да предприеме действия за разрешаване на проблема.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Комисията в контекста на своето стратегическо сътрудничество с държавите-членки в сферата на обучението и образованието ще насърчи националните органи да изградят подобни структури за диалог на национално равнище.
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Комисията в лицето на консултативната група по хранителната верига и здравето на животните и растенията, създадена с Решение 2004/613/ЕО на Комисията от 6 август 2004 г. за създаването на консултативна група по хранителната верига и здравето на животните и растенията, насърчава заинтересованите страни към31.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Комисията в момента преразглежда подхода си към многоезичието, за да може да подпомогне държавите-членки в духа на Лисабонската стратегия за растеж и заетост и съобразно предложенията на Европейския парламент, направени по време на изслушването на комисар Орбан.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Комисията в момента приключва работата над своята Препоръка относно регулиране на достъпа до мрежи от следващо поколение (NGA), която се основава на насоки на Комисията, предоставени в рамките на национални прегледи на широколентовия пазар.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Комисията в момента проучва възможности за използване на този инструмент за инвестиране във Фонда 2020 г. за енергетика, изменение на климата и инфраструктури (фонд Marguerite)26, чиято цел е размер от 1,5 млрд. EUR.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Комисията в момента работи над пакет от по-гъвкави процедури за изпълнение, които да бъдат прилагани в ситуации на несигурност.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Комисията в момента финансира проект, по който ще бъдат разработени насоки за по-добрата идентификация на жертвите на трафика на хора през 2014 г., като се вземат предвид списъците с показатели EC/ILO 2009 в областта на трафика на хора.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
Комисията в общи линии изпълни възложените ѝ задачи навреме.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Комисията в партньорство с държавите-членки ще следи отблизо въздействието на пакетите от мерки за бързо реагиране посредством наличните системи на ЕСФ за годишни и стратегически доклади.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Комисията в рамките на шест месеца от получаване на цялата необходима информация в съответствие с параграф 1 дава становище дали задълженията по член 7г са изпълнени.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Комисията в срок от два месеца след уведомяването за взетите мерки от държавата-членка, взема решение относно това дали мерките са съвместими с правото на Общността.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, може да измени стандартните формуляри, посочени в приложения I, II и III.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), amend the standard forms set out in Annexes I, II and III.
Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96, предвижда годишни тарифни квоти, при необходимост подходящо разпределени през годината, и определя метода на управление, който да бъде използван.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2), определя условията за предоставяне на помощта, посочена в този раздел, и по-специално с оглед на гарантиране на съответствие с други мерки и политики на Общността, и за избягване на натрупването на помощи.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, взема мерки за намаляване на изчисленото ниво на метилбромид, което производителите и вносителите могат да пускат на пазара или да използват за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ, в зависимост от техническите и икономическите възможности за прилагане на алтернативни вещества или технологии и съответното развитие по протокола в международен мащаб.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, преразглежда горепосочената дата в светлината на развитието на ситуацията в международен план по силата на Протокола и я изменя, ако е целесъобразно.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Комисията в съответствие със своите задължения и отговорности по член 17 от Договора за Европейския съюз трябва да осигури прилагането на тези принципи за благото на Европа и на нейните граждани.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Комисията в сътрудничество с Консултативния комитет следва да разработи незадължителни инструменти (насоки) за малки риболовни кораби;
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
Комисията в сътрудничество с всички заинтересовани страни допълнително ще обмисли как този форум да работи още по-ефективно и да допринесе в най-голяма степен за оформянето на европейските политики за интегриране на ромите.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Комисията в сътрудничество с върховния представител и с подкрепата на КБТ би могла също да подпомогне държавите членки при разработването и прилагането на техните стратегии, да насърчава разработването на нови проекти и да улеснява сътрудничеството в рамките на ЕС и извън него.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Комисията в сътрудничество с държавите членки ще наблюдава прилагането на директивата.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Комисията в сътрудничество с държавите членки ще наблюдава прилагането на политиката.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Комисията в сътрудничество с държавите членки ще наблюдава прилагането на политиката.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Комисията в сътрудничество с държавите членки:
The Commission shall, in cooperation with the Member States:
Комисията в сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори също така възнамерява:
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Комисията в сътрудничество с държавите-членки осигурява цялостната съгласуваност, взаимно допълване и синергии с други инструменти на Съюза, inter alia, с програма „Правосъдие“, програма „Европа за гражданите“ и програмите в областта на вътрешните работи, трудовата заетост и социалните въпроси, здравеопазването и защитата на потребителите, образованието, обучението, младежта и спорта, информационното общество, разширяването, и по-специално Инструмента за предприсъединителна помощ и фондовете, които се използват в съответствие с общата стратегическа рамка („фондовете по ОСР“).
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Комисията в сътрудничество с държавите-членки предприема във всяка държава-членка през 2017 и 2019 г. преглед на изпълнението на програмите спрямо рамката на изпълнението, определена в съответния договор за партньорство и в програмите.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a review of the performance of the programmes in each Member State in 2017 and 2019, with reference to the performance framework set out in the respective Partnership Contract and programmes.
Комисията в сътрудничество с държавите-членки се занимава с разработването на единна европейска система за идентифициране за предоставяне на информация относно най-важните характеристики и свойства на тъканите и клетките.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Комисията в сътрудничество с държавите-членки също така възнамерява:
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще насърчи тяхното разработване.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще осигури прилагането на европейската уредба на квалификациите.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще разработи и ще обновява бази данни с информация за европейското и национално законодателство в областта на задълженията за издръжка, медиацията и признаването и изпълнението на решения за родителска отговорност.
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще създаде карта „младежта в движение“, с която ще се улесни мобилността на младите хора, които искат да учат в друга държава-членка.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Комисията в сътрудничество с институциите на ЕС, социалните партньори и европейските агенции Eurofound и Cedefop вече разработи обхващаща различните отрасли прогнозна методология за изпреварващо предвиждане на потребностите от умения по отрасли, която подсказва възможните начини на развитие на отраслите и отражението му върху професиите и заетостта.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Комисията в сътрудничество с тях изготвя Кодекс за добра европейска практика относно прилагането на принципа на партньорство.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Комисията в същата степен счита, че е от първостепенно значение решенията по тези въпроси да се разглеждат пред национален съд.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Комисията в същото време признава, че някои разлики между средната дневна ставка за дългосрочните и краткосрочните винетки могат да бъдат обосновани, главно със следното:
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки насърчава сътрудничеството с трети страни, които осъществяват нефтени и газови операции в едни и същи морски райони с държавите-членки, включително, където е уместно, в рамките на регионалните морски конвенции.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки ще създаде програма за обмен на персонал между администрациите в различни държави-членки.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
Комисията в тясно сътрудничество с председателството на Съвета и държавите-членки е натоварена с прилагането на разпоредбите от настоящия член.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Комисията в частност може да отнесе към надзорния орган отделни случаи, при които все още не е сключен договор или все още има възможност за стартиране на процедура по преразглеждане.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Комисията вади заключение, че ЕС разполага с по-прозрачна рамка, която същевременно дава възможност за постигане на съпоставими равнищата на подпомагане.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Комисията вдига забраната след като държавата-членка докаже писмено в удовлетворителна за Комисията степен, че риболовните дейности могат да бъдат провеждани без опасност.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Комисията веднъж годишно препраща за сведение списъците, споменати във втората алинея на настоящия параграф, до форума, посочен в член 17, параграф 2.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Комисията вече беше изразила опасения относно четири аспекта от поведението на Google и упоменатото по-горе изложение на възраженията се отнася до първото от тези опасения (сравнително пазаруване).
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Комисията вече даде своя съществен принос към общата готовност за посрещане на грипа, като изигра водеща роля в ответните мерки срещу птичия грип, които далеч надхвърлиха предизвикателствата, свързани единствено с тази болест, и в рамките на които вниманието бе насочено към укрепване на системите на здравеопазване и към подготовка за посрещане на пандемии като цяло.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Комисията вече даде старт на изследване в областта на ИКТ за остаряването в рамките на предизвикателствата на електронното здравеопазване и електронното включване в Седмата рамкова програма относно технологиите за информационното общество, съсредоточавайки се върху включването на потребителите и поставянето на основен акцент върху удобните за ползване от възрастни хора ИКТ.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Комисията вече е в процес на създаване на Център за високи постижения на RAN.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Комисията вече е включила до голяма степен икономическите, социалните и екологичните измерения, които са в основата на ЦУР, в бюджета и разходните програми на ЕС.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Комисията вече е на мнение, че не е необходимо законодателство.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Комисията вече е набелязала специфични действия и политики за намаляване на процента на напускащите училище преждевременно28.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Комисията вече е направила първите предложения, които включват в обхвата си също и висококвалифицирани мигранти към ЕС чрез схемата „синя карта“.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Комисията вече е обръщала внимание на проблеми, които са пряко свързани с национални разпоредби, включително чрез процедури за установяване на неизпълнение на задължения, когато е било необходимо69.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Комисията вече е определила насоки18 и правила19 за ограничаване на вредното въздействие на зле планирани, разпокъсани и некоординирани публични намеси.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Комисията вече е отправила към европейските организации по стандартизация няколко искания за стандартизация в сферата на достъпността, които биха били относими към разработването на хармонизираните стандарти.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Комисията вече е предвидила скала за съответствие на уменията, която трябва да улесни вътрешноевропейската мобилност.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Комисията вече е предложила как да се намалят емисиите на парникови газове във всички сектори на икономиката13 и предстои да бъде представен пакет от инициативи за насърчаване на прехода към чиста енергия.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Комисията вече е предприела действие за справяне с проблема при източника и съществено ще засили това свое действие.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Комисията вече е предприела поредица от инициативи за опростяване, целящи намаляване на административната тежест за малките и средните предприятия (МСП).
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Комисията вече е публикувала някои насоки, за да подпомогне държавите-членки при прилагането на директивите относно околната среда, а също така да помогне на гражданите и заинтересованите страни да разберат тези директиви по-добре.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Комисията вече е публикувала препоръка относно ключовите компетенции за обучение през целия живот (2006/962/EО), в която се подкрепя развитието на умения, като способността да се прилага математическо мислене към ежедневни ситуации, най-общо разбиране на функционирането на икономиката и способността да се планира и управлява собствения живот.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Комисията вече е разгледала съществуващите съгласно действащото законодателство граници.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Комисията вече е разработила и продължава да разработва мерки за борба с измамите.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Комисията вече е разработила или подготвя схеми за сертифициране в множество области на политиката.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.