natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се взема предвид член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз измененото предложение на Комисията е представено по-долу.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the amended proposal by the Commission is presented below.
Като се взема предвид член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по-долу е представено измененото предложение на Комисията.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, this new amended proposal by the Commission is presented below.
Като се взема пример от вече реализираните успехи, е необходимо да се разработят по-конкурентоспособни групи от предприятия и мрежи в световен план както в областта на традиционните сектори, така и в сферата на научноизследователската и развойната дейност и иновациите.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
Като се вземат за основа поуките, извлечени от програмите за периода 2007—2013 г. (програма „Comenius Regio“, „Младежта в действие“), ще бъдат насърчавани партньорства с участие на регионалните и местните органи и установяването на връзки между участници от различни области, за да се окуражат иновативните, по-интегрирани подходи в сферата на ученето през целия живот, по-ефективното използване на ресурсите и схеми за мобилност с по-високо качество.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Като се вземат за пример десет държави, в доклада се описват различията във взаимодействието между активните и пасивните политики и влошаването на разходите като част от БВП за насърчаване на мерки за активиране, особено в държави членки с бързо нарастваща безработица.
Taking ten countries as an example, this paper describes variations in the interaction between active and passive employment policies, and the deterioration in expenditure in terms of GDP to promote activation measures, particularly in Member States with a rapid surge in unemployment.
Като се вземат обаче предвид становищата на държавите-членки и сложността и трудностите по прилагането на този вариант, постигането на споразумение за настоящия регламент се очаква да бъде един изключително дълъг и труден процес, което няма да допринесе за бързото приемане на регламент относно тримесечни статистически данни.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Като се вземат под внимание горните съображения, общите годишни ползи са сумата от ползите от ценообразуването с отчитане на комфорта на околната среда, ползите от здравните икономии и ползите от икономиите от намаляване на шума.
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Като се вземат под внимание интересите на гражданското общество, следва да се разгледат разпоредби, свързани с труда и околната среда, подкрепата за техническа помощ и изграждане на умения, измерението на устойчивото развитие и социалните стандарти, както и усъвършенстването на доброто управление.
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
Като се вземат под внимание определените потребности от повишаване на уменията, програмите следва да акцентират на първо място върху изграждането на уменията на учещите по езикова и математическа грамотност и в областта на цифровите технологии, като по този начин им се предоставя стабилна основа за по-нататъшно учене и в крайна сметка — за придобиване на квалификация.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Като се вземат под внимание предходните инициативи4, в настоящото съвместно съобщение се излагат мотивите за политика на ЕС, насочена към постигане на напредък в международното сътрудничество за справяне с последиците от изменението на климата върху крехката околна среда на Арктика и към насърчаване и подпомагане на устойчивото развитие, особено в европейската част на Арктика.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Като се вземат под внимание секторните особености, предложението е съвместимо с насърчаването на селскостопанските продукти.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Като се вземат под внимание секторните особености, предложението е съвместимо с насърчаването, свързано със селскостопанските продукти.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Като се вземат под внимание становищата на заинтересованите страни, са установени и анализирани следните четири варианта на политика:
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Като се вземат предвид  различията в потреблението между тях, на участващите държави членки следва да бъде дадена възможност да изберат дали желаят да предлагат всички или само един от продуктите, отговарящи на условията за предлагане на децата в учебните заведения.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Като се вземат предвид бележките в параграф 3.7, Комитетът е съгласен с Комисията, че през предстоящия двугодишен период предложената програма следва да надгражда върху успешно проведените през периода 2007-2011 г. дейности и да ги продължи по подходящ начин; Комитетът насочва вниманието към изтъкнатото в множество становища значение на последователността в отпускането на достатъчно средства за успеха на научните изследвания.
With reference to its comments in point 3.7, the Committee agrees with the Commission that the proposed programme over the next two-year period should build on and continue in a suitable way the activities carried out successfully during 2007-2011; the Committee points to the importance - highlighted in many opinions - of adequate continued support for the success of research.
Като се вземат предвид бележките в параграф 3.7, Комитетът е съгласен с Комисията, че през предстоящия двугодишен период предложената програма следва да надгражда върху успешно проведените през периода 2007–2011 г. дейности и да ги продължи по подходящ начин; Комитетът насочва вниманието към изтъкнатото в множество становища значение на последователността в отпускането на достатъчно средства за успеха на научните изследвания.
With reference to its comments in point 3.7, the Committee agrees with the Commission that the proposed programme over the next two-year period should build on and continue in a suitable way the activities carried out successfully during 2007-2011; the Committee points to the importance - highlighted in many opinions - of adequate continued support for the success of research.
Като се вземат предвид всички предприети до този момент мерки,  специфичните за страната препоръки относно бизнес средата и енергетиката са частично изпълнени.
Taking into account all the measures taken and launched so far, the country-specific recommendations on the business environment and energy have been partially implemented.
Като се вземат предвид всички приложими критерии, и по-конкретно последиците за вътрешния пазар, потенциалните деформации в конкуренцията, екологосъобразният интегритет на схемата и надеждността на планираната система за мониторинг и докладване, от 2008 г. държавите-членки могат да осъществяват търговия с емисионни квоти съгласно настоящата директива във връзка с:
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Като се вземат предвид всички тези фактори, не е лесна задача да се постигне съгласие за строг методологичен подход и да се отиде отвъд границите на общите приказки.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Като се вземат предвид въпросите във връзка с наличието на добро законодателно решение, е съмнително дали това решение би осигурило положителни последици с оглед на по-доброто регулиране или на Акта за единния пазар.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Като се вземат предвид географското ѝ положение и важната ѝ роля в често пъти крехкото равновесие на Балканския регион, Албания заслужава особено внимание от страна на ЕС.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Като се вземат предвид горепосочените рискове, напредъкът по СБЦ може да се окаже по-бавен от необходимото и през двете години.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Като се вземат предвид горните споразумения, трябва да има и разпоредба за отчитане на икономическите условия, които трябва да са изпълнени, за да се разрешат определени количества от някои селскостопански продукти, съгласно споразуменията за преработка.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.
Като се вземат предвид двуетапните процедури за кандидатстване, общият процент на участие е 21,7 %.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Като се вземат предвид ефектите от автоматичните стабилизатори, фискалната подкрепа за възстановяването е около 3,3 % от БВП.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Като се вземат предвид забележките, получени от потребителски асоциации, които се оплакаха от прекомерната стандартизация на СУЗ, което води до намаляване на конкуренцията на някои пазари от знамение за анализа, като например застраховките за автомобили, може да е за предпочитане съпоставката между положителните ефекти за потребителите и възможните ограничения на конкуренцията да бъдат оценена за всеки отделен случай, въз основа на член 101, параграф 3.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
Като се вземат предвид задълбочените икономически и финансови взаимовръзки в рамките на еврозоната и тяхното въздействие върху единната валута, „Европа 2020“ призовава за разработване на конкретна политическа рамка за еврозоната с цел справяне с по-широкообхватните макроикономически дисбаланси3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Като се вземат предвид заключенията от оценките и оценката на въздействието, извършени от Комисията в съответствие с член 16 на Регламент (ЕО) № 648/2004, целта на предложението е да бъде изменен Регламент (ЕО) № 648/2004 относно детергентите чрез въвеждането на ограничение по отношение на фосфатите и другите фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти с оглед на това да бъде намалено въздействието на детергентите по отношение на цялостната еутрофикация на повърхностните води в ЕС.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.
Като се вземат предвид значителните скорошни изменения в ОСП, препоръчително е бързо да се увеличи информираността на земеделските стопани и участниците в земеделския сектор за наличните мерки за подкрепа за биологичното земеделие по съответните инструменти, предложени в новата ОСП и общата политика в областта на рибарството (действия 1 и 2).
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Като се вземат предвид и вторичните продукти, това означава увеличение с 4 млн. тона годишно за период от 15 години.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Като се вземат предвид изискванията на Световната търговска организация, използването на такива символи или указания следва да бъде доброволно за географските указания и наименованията за произход, произхождащи от трета държава.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Като се вземат предвид изключителните правомощия в областта на политиката на конкуренция, утвърдени в Договора от Лисабон, Комисията има правомощия да приема по-подробни правила относно начина, по който възнамерява да прилага основните инструменти на тази политика, т.е. разпоредбите на Договора относно антитръстовите правила, сливанията и държавната помощ.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Като се вземат предвид изпитваните затруднения и закъснения при изграждането на действително съвместни структури по програмите, срокът за обосноваване на плащания във връзка с бюджетните задължения по цел „Европейско териториално сътрудничество“ се определя на три години след годината, в която е поето бюджетното задължение.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Като се вземат предвид инициативите на държавите-членки, ще бъдат предоставени насочени към съответните национални и вътрешно-национални органи, вземащи решения, информации и съобщения.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Като се вземат предвид констатациите от горепосочения преглед, службите на Комисията ще направят проучване относно ползите от въвеждането на рамка на ЕС за покритите облигации.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Като се вземат предвид мерките за смекчаване на рисковете, предвидени в проектните характеристики на действително предложения ДФС, се очаква отрицателното въздействие в дългосрочен план да бъде сведено до около 0,5 % от БВП, в сравнение с базовия сценарий,
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Като се вземат предвид мерките, предприети в консулствата, и от гледна точка на улесняването на пътуването и достъпа до територията на ЕС, настоящата визова политика се характеризира с подход „всичко или нищо“.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Като се вземат предвид многобройните достижения на правото на ЕС относно живака и това, че Конвенцията Минамата до голяма степен следва правото на ЕС, ратификацията от ЕС изисква само ограничена законодателна намеса.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Като се вземат предвид множеството фактори, които оформят пазарите за отбрана, е трудно да се изрази количествено очакваното икономическо въздействие от подобна директива.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Като се вземат предвид настоящите икономически трудности, ограниченията на бюджета и недвусмислените сигнали от някои държави-членки, приемливостта на този вариант се оценява като ниска.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Като се вземат предвид националните обстоятелства и наличните ресурси, при прилагането на Гаранцията за уменията държавите членки следва да се съсредоточат върху приоритетни целеви групи (например безработни хора, групи в неравностойно положение, някои възрастови групи и т.н.).
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
Като се вземат предвид нуждите от диверсификация на гренландската икономика, образованието ще има положително въздействие върху икономиката чрез осигуряване на работна ръка, която притежава подходящи умения за справяне с предизвикателствата, свързани с прехода от икономика, главно ориентирана към рибарството, към една по-диферсифицирна икономика.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Като се вземат предвид обаче наличните суми по бюджетните редове и тяхната липса на заменяемост в пилотната фаза, се смята, че броят на проектите, които могат да бъдат подкрепени, е ограничен до 5—14 инфраструктурни проекта.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Като се вземат предвид обаче нотификациите на нови възражения, броят на официалните възражения нараства.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Като се вземат предвид обаче посочените по-горе практики, това определение изглежда неподходящо.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Като се вземат предвид обстоятелствата на пазара при всеки случай и мащабът на държавната интервенция, мерките за ограничаване на нарушенията на конкуренцията могат да включват продажби на активи, временни ограничения на придобиванията от бенефициерите и други предпазни механизми.
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Като се вземат предвид обсъжданията в Съвета и позицията на Европейския парламент, показателят, свързан с нивото на подходяща материална подкрепа, е опростен и дава възможност по-голяма гъвкавост при прилагането.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Като се вземат предвид обсъжданията и информацията, предоставена в тази група, се предлага изменение на законодателството за шума с приложение, което хармонизира експлоатационните показатели на „Системи за звуково сигнализиране на приближаващо превозно средство“, ако са монтирани на превозно средство.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Като се вземат предвид описаните по-горе проблеми и контекст, както и ограничените финансови ресурси през следващите години, общите цели на програмата „Здраве за растеж“ са да се работи с държавите-членки за насърчаване на иновациите в здравното обслужване и за увеличаване на устойчивостта на здравните системи, подобряване на здравето на гражданите на ЕС и предпазването им от трансгранични заплахи за здравето.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Като се вземат предвид опитът и поуките от първата инициатива по член 169 в РП6, Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (ПКИЕРС) и изграждането на схемите ERA-NET, този вид общи инициативи между национални програми доказват достойнствата си, както и предвид възможни бъдещи инициативи за съвместно прилагане на програми.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.