natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 ЕИСК приветства настоящото предложение за директива, предназначена да осигури високо общо равнище на МИС в ЕС.
1.2 The EESC welcomes this proposal for a Directive to ensure a high common level of NIS across the EU.
1.2 ЕИСК приветства настоящото съобщение, което представя подхода на Комисията към актуализирането на Директива № 95/46 EО за защита на личните данни.
1.2 The EESC welcomes this Communication which outlines the Commission’s approach to updating the Data Protection Directive 95/46 EC.
1.2 ЕИСК приветства настоящото съобщение, което представя подхода на Комисията към актуализирането на Директива № 95/46 EО за защита на личните данни.
1.2 The EESC welcomes this Communication which outlines the Commission's approach to updating the Data Protection Directive 95/46 EC.
1.2 ЕИСК приветства отделеното специално внимание на възстановяването на доверието на инвеститорите, одобрява предприетите в тази връзка конкретни действия и подкрепя принципа, че превръщането на проспектите в по-лесно разбираеми и насочени към конкретното положение на емитента има двойно предимство – намалява разходите и прави проспекта по-съобразен с нуждите на потенциалните инвеститори.
1.2 The EESC welcomes the special focus on re-gaining investors’ trust, approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
1.2 ЕИСК приветства по-специално факта, че Комисията си е поставила за цел да увеличи значително бюджета в подкрепа на действията за насърчаване и да прилага реална стратегия за насърчаване.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 ЕИСК приветства подхода на правителствата да поправят вродените недостатъци на еврозоната и да въведат елементи на нова архитектура за европейско икономическо управление.
1.2 The EESC welcomes governments' efforts to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
1.2 ЕИСК приветства положителните резултати от първата година на функциониране на ЕФСИ, изразяващи се в незабавното мобилизиране на прогнозираната стойност на инвестициите и оценява „прозореца за МСП“ като успешен.
1.2 The EESC welcomes the positive results of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast and judges the SME "investment window" a success.
1.2 ЕИСК приветства потвърждаването на централно място на организациите на производителите в Общата организация на пазарите в сектора "Плодове и зеленчуци".
1.2 The EESC welcomes the confirmation of the pivotal role of producer organisations in the Common Market Organisation of the fruit and vegetable sector.
1.2 ЕИСК приветства предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор като стъпка в посока на така необходимата реформа, но посочва нуждата от обстоен преглед на предпазните и корективните компоненти на това предложение.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for substantial review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 ЕИСК приветства предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор като стъпка в посока на така необходимата реформа, но посочва нуждата от подходящ преглед на предпазните и корективните компоненти на това предложение.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 ЕИСК приветства предложението за регламент относно дериватите, извънборсовите пазари, централните контрагенти и регистрите на транзакции и изразява съгласие с твърденията на комисар Barnier: „Финансовите пазари не могат да си позволят да бъдат територии от Дивия запад.
1.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories and concurs with Commissioner Barnier's remarks: "No financial market can afford to remain a Wild West territory.
1.2 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия като стъпка в правилната насока за преодоляване на недостатъците, свързани със сегашното фрагментирано разследване на произшествията в ЕС.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
1.2 ЕИСК приветства предложението на Комисията да се започне диалог и тристранно сътрудничество между Европейския съюз, Китай и Африка.
1.2 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
1.2 ЕИСК приветства предложението на Комисията като важно действие в посока реалното изграждане на Единно европейско небе.
1.2 The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
1.2 ЕИСК приветства предложението, в което в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 се уточнява, че съответните разпоредби от Регламента относно определяне на изискванията за хигиена на фуражите и от Регламента относно общото законодателството в областта на храните ще бъдат прилагани към храните за домашни животни и към фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни.
1.2 The EESC welcomes the proposal as specified in Art 4 (1) and Art 5 (1) that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
1.2 ЕИСК приветства предложеното от Комисията преработване на настоящата регулаторна система, което надхвърля обикновеното опростяване на правната рамка и въвежда по-ефективни правила, по-специално относно надзора след пускане на пазара.
1.2 The EESC welcomes the proposed recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, in particular on post-market surveillance.
1.2 ЕИСК приветства преработването от страна на Комисията на настоящата регулаторна система, което надхвърля обикновеното опростяване на правната рамка и въвежда по-ефективни правила, като укрепва процедурите за одобрение преди пускане на пазара и по-специално надзора след пускане на пазара.
1.2 The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
1.2 ЕИСК приветства преработването от страна на Комисията на настоящата регулаторна система, което надхвърля обикновеното опростяване на правната рамка и въвежда по‑ефективни правила, като укрепва процедурите за одобрение преди пускане на пазара и по-специално надзора след пускане на пазара.
1.2 The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
1.2 ЕИСК приветства приемането на предложените цели за устойчиво развитие и отправя искане всички налични финансови ресурси да бъдат мобилизирани и използвани прозрачното и ефективно с цел балансирано включване на икономическото, социалното и екологичното измерение на устойчивото развитие.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 ЕИСК приветства приемането на предложените цели за устойчиво развитие и отправя искане за мобилизиране и ефективно използване на всички налични финансови ресурси и прозрачното и ефикасното им използване с цел балансирано включване на икономическото, социалното и екологичното измерение на устойчивото развитие.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 ЕИСК приветства развитието в посока към повече прозрачност.
1.2 The EESC applauds the move towards more transparency.
1.2 ЕИСК приветства системата МДВ като първа стъпка от поетапен подход за постигане на споразумение на ММО за мерки със задължителен характер за намаляване на корабните емисии на CO2 и отбелязва със задоволство повишената енергийна ефективност и намалените емисии, които се очакват в резултат от внедряването на тази система2.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an IMO agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 ЕИСК приветства системата МДВ като първа стъпка от поетапен подход за постигане на споразумение на Международната морска организация (ММО) за мерки със задължителен характер за намаляване на корабните емисии на CO2 и отбелязва със задоволство повишената енергийна ефективност и намалените емисии, които се очакват в резултат от внедряването на тази система2.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 ЕИСК приветства специалното внимание, отделено на възстановяването на доверието на инвеститорите, одобрява предприетите във връзка с това конкретни действия и подкрепя принципа, че превръщането на проспектите в по-лесно разбираеми и насочени към конкретното положение на емитента има двойно предимство – намалява разходите и прави проспекта по-добре съобразен с нуждите на потенциалните инвеститори.
1.2 The EESC welcomes the special focus on re-gaining investors’ trust, approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
1.2 ЕИСК приветства стремежа, изразен в на предложението за регламент, да бъдат установени, от една страна, правилата за използване на ИСВП за целите на административното сътрудничество, включвайки сред другите аспекти функциите на различните ползватели на ИСВП, обмена на информация, процедурите за уведомяване, механизмите за предупреждение и споразуменията за взаимопомощ.
1.2 The EESC welcomes the intention stated in the proposal for a regulation to establish rules for using IMI for administrative cooperation addressing, inter alia, the functions of the various IMI users, the exchange of information, notification procedures, warning mechanisms and reciprocal assistance agreements.
1.2 ЕИСК приветства стремежа, изразен в предложението за регламент, да бъдат установени, от една страна, правилата за използване на ИСВП за целите на административното сътрудничество, включвайки сред другите аспекти функциите на различните ползватели на ИСВП, обмена на информация, процедурите за уведомяване, механизмите за предупреждение и споразуменията за взаимопомощ.
1.2 The EESC welcomes the intention stated in the proposal for a regulation to establish rules for using IMI for administrative cooperation addressing, inter alia, the functions of the various IMI users, the exchange of information, notification procedures, warning mechanisms and reciprocal assistance agreements.
1.2 ЕИСК приветства създаването на група на високо равнище, която ще има за задача да подготви реформата на собствените ресурси на ЕС.
1.2 The EESC welcomes the creation of the high level group tasked with preparing a change to EU own resources.
1.2 ЕИСК приветства това предложение.
1.2 The EESC welcomes this proposal.
1.2 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия и на държавите членки за укрепване на банковия сектор и за предотвратяване на нови финансови кризи чрез ограничаване на рисковете и смекчаване на последиците от тях.
1.2 The Committee welcomes the efforts being made by the European Commission and the Member States to bolster the banking sector and to prevent further financial crises by lowering risk levels and mitigating their effects.
1.2 ЕИСК приветства утвърждаването на централното място на организациите на производителите в Общата организация на пазара  в сектора плодове и зеленчуци.
1.2 The EESC welcomes the confirmation of the pivotal role of producer organisations in the Common Market Organisation of the fruit and vegetable sector.
1.2 ЕИСК приветства уточненията относно задълженията за комплексна проверка, която професионалистите трябва да извършват във връзка с действителния собственик на дружествата, което, от една страна, позволява повишаване на прозрачността по отношение на физическите лица, които действат под прикритието, например, на юридическо лице, както и, от друга страна, по отношение на значими политически личности, за които може да съществува по-висок риск от корупция поради техните функции.
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 ЕИСК приветства уточненията относно задълженията за комплексна проверка, която професионалистите трябва да извършват във връзка с действителния собственик на дружествата, от една страна, което позволява повишаване на прозрачността по отношение на физическите лица, които действат под прикритието, например, на юридическо лице, както и по отношение на значими политически личности, за които може да съществува по-висок риск от корупция поради техните функции, от друга страна.
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 ЕИСК приветства факта, че Комисията изпълнява мандата си за намиране на решения за системата за разрешение на генетично модифицирани (ГМ) култури, която на практика се оказа неподходяща.
1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking action on its mandate to find solutions to an approval system for GMO crops which has proved inadequate in practice.
1.2 ЕИСК приветства факта, че Комисията най-сетне пое инициативата и изисква от държавите членки да въведат национални системи за колективна правна защита въз основа на общи европейски принципи.
1.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative and called upon the Member States to introduce national collective redress systems underpinned by shared European principles.
1.2 ЕИСК приветства факта, че Комисията се възползва от препоръките, направени от Експертната група на високо равнище по млякото (HLG), и отговаря своевременно на предизвикателствата, пред които е изправен секторът на млякото.
1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.2 ЕИСК приветства факта, че всички сили са концентрирани върху преодоляването на кризата и че в този контекст всички бюджетни редове се разглеждат от гледна точка на приноса, който могат да дадат за преодоляване на кризата и по-конкретно за гарантиране на заетостта и създаване на нови работни места.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 ЕИСК приветства факта, че предложението за регламент съответства на Директива 2000/9/ЕО, която следва да бъде приведена в съответствие с т.нар. „пакет законодателни документи за стоките“, приет през 2008 г., и по-конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“), по което той вече даде положително становище.
1.2 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC, which is to be aligned with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with the New Legislative Framework (NLF), Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion.
1.2 ЕИСК приветства факта, че предложението за регламент съответства на Директива 2000/9/ЕО, която следва да се приведе в съответствие с приетия през 2008 г. „пакет законодателни документи за стоките“, и по конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“), по което той вече даде положително становище.
1.2 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC, which is to be aligned with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with the New Legislative Framework (NLF), Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion.
1.2 ЕИСК приветства факта, че предложението за регламент съответства на Директива 2000/9/ЕО, която следва да се приведе в съответствие с приетия през 2008 г. „пакет законодателни документи за стоките“, и по‑конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“), по което той вече даде положително становище.
1.2 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC, which is to be aligned with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with the New Legislative Framework (NLF), Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion.
1.2 ЕИСК приветства факта, че програмите „Потребители“ и „Здраве за растеж“ са предмет на две отделни предложения, което дава възможност за адекватно разглеждане на всяка една от тях.
1.2 The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.
1.2 ЕИСК приветства факта, че програмите „Потребители“ и „Здраве за растеж“ са предмет на две отделни предложения, което предоставя възможност за адекватно разглеждане на всяка една от тях.
1.2 The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.
1.2 ЕИСК привлича вниманието върху факта, че днес организациите на гражданското общество, представляващи хората с увреждания в страните партньори от Средиземноморския басейн, следва да бъдат по-ефикасно приобщени към осъществяваното в рамките на Евро-средиземноморското партньорство сътрудничество.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 ЕИСК приема положително това предложение, тъй като то ще хармонизира нормите за достъп до професията и пазара на автомобилни превози на товари и пътници и ще допринесе за постигането на целите на Лисабонската стратегия посредством по-ясни, по-прости и по-контролируеми правила, което ще доведе до създаване на условия за по-лоялна конкуренция.
1.2 The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
1.2 ЕИСК приема предложението оздравителните планове да се изготвят и актуализират от оздравителните органи (ОО) при консултации с компетентните органи.
1.2 The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
1.2 ЕИСК приема, че продължителното потребление на леки пластмасови пликове за покупки причинява огромни екологични щети на морските екосистеми и че подобни щети имат сериозни последици за редица морски видове, както и за здравето на човека.
1.2 The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
1.2 ЕИСК признава ангажимента на правителството на Мароко за включване достиженията на правото на ЕС в законодателството на страната, въпреки че Мароко не е член на ЕС.
1.2 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.2 ЕИСК признава напредъка, постигнат през последните години в разработването на допълнителни спрямо брутния вътрешен продукт (БВП) показатели на световно и европейско равнище, особено в проучването на показателите, които дават представа за качеството на живот и социалните условия на хората, във връзка с устойчивостта на икономическите системи.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 ЕИСК признава напредъка, постигнат през последните години в разработването на допълнителни спрямо брутния вътрешен продукт (БВП) показатели на световно и европейско равнище, особено в проучването на представителните показатели за качеството на живот и социалните условия на лицата, във връзка с устойчивостта на икономическите системи.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 ЕИСК признава стратегическото значение на една конкурентоспособна космическа индустрия, включваща цялата верига за създаване на стойност – т.е. производството, пускането в експлоатация, самата експлоатация и услугите надолу по веригата.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 ЕИСК признава стратегическото значение на строителния сектор в европейската икономика от гледна точка на приноса му към БВП, ролята на строителството в областта на заетостта и функцията му на вектор на икономически растеж.
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy in terms of the sector's contribution to GDP, in terms of the role of construction in employment and also as a vector of economic growth.