natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е убеден, че директните плащания за земеделските стопанства и в бъдеще ще бъдат от решаващо значение.
1.7 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
ЕИСК е убеден, че дори и ако всичките 34 ангажимента бъдат изпълнени, „Съюз за иновации“ трябва да бъде задълбочен и призовава Комисията да изготви списък от мерки и области, в които е възможно и неотложно „Съюзът за иновации“ да се задълбочи.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
ЕИСК е убеден, че достъпът до широколентови технологии за всички е ключов фактор за развитието на европейската икономика и че занапред той ще бъде основен фактор за създаването на нови работни места.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
ЕИСК е убеден, че е наложително да се разгледа по-внимателно възможността да се разшири обхватът на забраната, като се включат живачни съединения и живак съдържащи продукти, както предвижда член 5.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
ЕИСК е убеден, че е наложително да се разгледа по-внимателно възможността да се разшири обхватът на забраната, като се включат живачни съединения и продукти, съдържащи живак, както предвижда член 5.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
ЕИСК е убеден, че е необходима по-голяма и по-задълбочена интеграция и в областта на научноизследователската дейност и иновациите, за да може проектът „Съюз за иновации“ да доведе до повишаване на конкурентоспособността на европейските знания, до икономически растеж и създаване на работни места.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
ЕИСК е убеден, че е необходима по-голяма и по-задълбочена интеграция и в областта на научноизследователската дейност и иновациите, за може проектът „Съюз за иновации“ да доведе до повишаване на конкурентоспособността на европейските знания, до икономически растеж и създаване на работни места.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
ЕИСК е убеден, че е необходимо проследяването на събитията в страните извън ЕС, както и че същевременно подобреното и ресурсно обезпеченото събиране на данни в рамките на ЕС e от основно значение.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
ЕИСК е убеден, че е целесъобразно в близко бъдеще този инструмент да продължи да се прилага като част от ОСП, като се усъвършенства функционирането на работните механизми предвид бележките на Европейската сметна палата17.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
ЕИСК е убеден, че един от основните елементи на насоченото към развитието управление в дългосрочен план е приемствеността.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
ЕИСК е убеден, че една ориентирана към бъдещето европейска платформа – оперативна група и междуведомствена група – може да изиграе ролята на катализатор на усилията за определяне на насоката на дебата по текущите процеси, за дефиниране на подходите „отгоре надолу“ и „отдолу нагоре“, за насърчаване на регионалните/местните власти и гражданското общество да разработят подходящи модели, за стимулиране на взаимовръзките и за подпомагане на трансграничните инициативи.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
ЕИСК е убеден, че една ориентирана към бъдещето европейска платформа – оперативна група и междуведомствена група – може да изиграе ролята на катализатор на усилията за определяне на насоката на дебата по текущите процеси, за дефиниране на подходите „отгоре надолу“ и „отдолу нагоре“, за насърчаване на регионалните/местните власти и гражданското общество да разработят подходящи модели, за стимулиране на взаимовръзките и за подпомагане на трансграничните инициативи.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
ЕИСК е убеден, че ефективното подобряване минава през комуникацията и прозрачността, както и през координираното планиране, финансиране и изпълнение.
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
ЕИСК е убеден, че за да се осигури постигането на описаните в плана за действие цели, е необходим ежегоден мониторинг от страна на ЕС.
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
ЕИСК е убеден, че за мобилността на младите хора са важни програми като „Еразъм“, „Erasmus Mundus“ и „Младежта в действие“, чийто принос за личното развитие и за развитието на възможностите и уменията на младите е всеобщо признат.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
ЕИСК е убеден, че за мобилността на младите хора са важни програми като „Еразъм“, „Еразмус Мундус“ и „Младежта в действие“, чийто принос за личното развитие и за развитието на възможностите и уменията на младите е всеобщо признат.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
ЕИСК е убеден, че за съответните отрасли доброволното предприемане на допълнителни мерки за опазване на околната среда и подобряване на качеството на живота на обществото като цяло следва да бъде въпрос на корпоративна социална отговорност.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
ЕИСК е убеден, че изключително дълбоката финансова криза и желаното окончателно поражение на „казино-капитализма“ могат да предоставят възможността за приемане на по-подходящи мерки за запазването в бъдеще на финансовата система и в същото време - за нов подем в икономиката.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
ЕИСК е убеден, че изключително тежката финансова криза и желаното окончателно поражение на „казино-капитализма“ могат да предоставят възможността за приемане на по-подходящи мерки за запазването в бъдеще на финансовата система и в същото време за нов подем в икономиката.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
ЕИСК е убеден, че има необходимите възможности и опит и може да бъде поканен да участва и в другите две платформи „икономическа интеграция“ и „енергийна сигурност“.
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
ЕИСК е убеден, че интеграцията е необходима за нашите общества за запазването на социалното сближаване.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
ЕИСК е убеден, че интеграцията е необходима, ако искаме да запазим социалното сближаване.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
ЕИСК е убеден, че комбинираните образователни системи, както се прилагат в някои държави членки, са успешни.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
ЕИСК е убеден, че кризата и въведените мерки за бюджетна дисциплина не би трябвало да се използват от ЕС и държавите членки като предлог за накърняване на зачитането на достъпността като право на човека.
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
ЕИСК е убеден, че мобилността както на младите, така и на възрастните хора укрепва взаимното уважение и допринася за социалното сближаване и за общата отговорност за европейските ценности.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
ЕИСК е убеден, че на Европейската агенция на енергийните регулатори (ACER) трябва да бъдат предоставени по-големи правомощия, с оглед тя да може:
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
ЕИСК е убеден, че най-добра комуникация се постига посредством добри политики и практики, които осигуряват дългосрочна перспектива за цялото европейско общество.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
ЕИСК е убеден, че намаляването на вредните емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици от двигателите, предназначени за селскостопански и горски трактори, е изключително важна крачка към постигането на целите на ЕС за качеството на въздуха.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
ЕИСК е убеден, че новият начин на мислене, какъвто представлява проактивният подход, е общо приложим в правото и в законотворчеството.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
ЕИСК е убеден, че новият начин на мислене, който представлява проактивния подход е общо приложим в правото и в законотворчеството.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
ЕИСК е убеден, че обединен подход към тези инициативи и добра координация между тях вероятно ще допринесат за осезаемото подобрение на действащата правна уредба на Общността, както и на еднаквото й прилагане в 27-те държави-членки.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
ЕИСК е убеден, че обсъждането следва да продължи по-задълбочено със заинтересовани страни на различни равнища, предимно в рамките на начинанието за по-добро законотворчество – с цел да се допринесе за доизграждането на единния пазар.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
ЕИСК е убеден, че общата полза от тях е, меко казано, съмнителна.
The EESC believes their general benefit to be doubtful, to say the least.
ЕИСК е убеден, че общото повишаване на стандартите за достъпност води до повече разумни улеснения.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
ЕИСК е убеден, че общото повишаване на стандартите за достъпност води до повече разумни улеснения;
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
ЕИСК е убеден, че освен извършването на структурни инвестиции, подобряването на условията на живот, по-специално по отношение на здравословните и безопасни условия на труд, е изключително важно за устойчивия икономически растеж, насърчаването на качествени работни места и социалното сближаване.“
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
ЕИСК е убеден, че освен извършването на структурни инвестиции, подобряването на условията на живот, по‑специално по отношение на здравословните и безопасни условия на труд, е изключително важно за устойчивия икономически растеж, насърчаването на качествени работни места и социалното сближаване.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
ЕИСК е убеден, че от политическа гледна точка строгите бюджетни ограничения не може да се прилагат дълго време.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
ЕИСК е убеден, че от политическа гледна точка, строгите бюджетни ограничения не може да се прилагат дълго време.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
ЕИСК е убеден, че от политическа гледна точка, строгите бюджетни ограничения не може да се прилагат дълго време: в някои страни допустимите граници вече бяха надхвърлени.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long: the line has already been crossed in some countries.
ЕИСК е убеден, че от политическа гледна точка,строгите бюджетни ограничения не може да се прилагат дълго време.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
ЕИСК е убеден, че отвореният метод на координация може да бъде полезно приложен в цялата област на доброволчеството в Европа.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
ЕИСК е убеден, че по-доброто прилагане на националните разпоредби и наличието на информация относно последствията от неспазването на правилата за превенция или от причиняването на щети от страна не само на гражданите, а и на компетентните органи, могат да спомогнат за намаляването на последиците от природни бедствия.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
ЕИСК е убеден, че поддържането на мобилността в ЕС и имиграцията от трети страни допринасят за положителните икономически резултати на ЕС.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
ЕИСК е убеден, че поддържането на мобилността в ЕС и имиграцията от трети страни допринасят за получаването на положителни икономически резултати на ЕС.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
ЕИСК е убеден, че поддържането на мобилността в ЕС и имиграцията от трети страни допринасят за постигането на положителни икономически резултати в ЕС.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
ЕИСК е убеден, че подобни мерки ще спомогнат за преодоляването на различията в начина на функциониране на пазарите на труда, в системите за определяне на работните заплати и в социалните системи, които са необходими, за да се стабилизира ИПС и да се задълбочи от демократична и социална гледна точка.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
ЕИСК е убеден, че подобряване на действащото право на Общността относно участието на работниците и служителите би представлявало не само важен принос за осигуряването на добро и следователно социално отговорно управление на предприятията в Европа, то би било полезно и за конкурентното преимущество на европейската икономика, а освен това ще е и компонент на европейския социален модел.
The EESC is convinced that an improvement in Community legislation on employee participation would not only be a major contribution to ensuring good and therefore socially responsible management in Europe, but would also strengthen the competitive advantage of Europe's economy and at the same time be a key component of the European social model.
ЕИСК е убеден, че последствията от настоящата финансова криза върху големите сектори за производство и услуги в ЕС ще накарат европейските институции и държавите-членки да преразгледат основно и да координират в по-голяма степен общностните политики.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
ЕИСК е убеден, че предвидената сума от 6 милиарда евро не е достатъчна предвид размера на проблема и неотложно необходимото му преодоляване.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
ЕИСК е убеден, че предложението би могло да бъде още по-амбициозно, ако в задължението за публикуване на информация се включат и сумите, платени във връзка с други дейности от обществен интерес, които се отдават на частни концесионери.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
ЕИСК е убеден, че предложените действия по всяка тематична цел трябва да дават приоритет на инвестиции, засилващи социално-икономическото сближаване.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
ЕИСК е убеден, че предоставянето на информация на обществеността за съществуването на конкретни закони, предвиждащи наказания за специфично поведение, нанасящо вреда на децата, би могло да действа като ефективен механизъм за превенция.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
ЕИСК е убеден, че при управлението на риска от бедствия (УРБ) трябва да се обърне по-голямо внимание на базисните рискови фактори и на първопричините за бедствията.
EESC is convinced that disaster risk management should pay greater attention to the underlying risk factors and root causes of disasters.
ЕИСК е убеден, че прилагането на далновидни политики в целия ЕС, в съчетание с истински консултации с гражданското общество, могат да насърчат действително възстановяване на европейския пазар на труда.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
ЕИСК е убеден, че прилагането на интегриран подход към трансевропейските мрежи ще ускори осъществяването на планираната структура на ТЕМ и ще намали разходите по строителството на трансевропейските мрежи.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
ЕИСК е убеден, че прилагането на такъв интегриран подход ще ускори осъществяването на планираните трансевропейски мрежи и ще намали разходите по изграждането им, за разлика от подход, при който не се отчитат ефектите от синергията между различните видове мрежи15.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
ЕИСК е убеден, че първият инструмент, който трябва да се предостави, е една истинска, значима индустриална политика, която да не се влияе от решенията на финансовите спекуланти и е насочена към устойчиво развитие.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
ЕИСК е убеден, че рамковата програма „Творческа Европа“ ще допринесе за реализирането на стратегията „Европа 2020“ и същото като Комисията счита, че новаторството, творчеството и културата трябва да играят основна роля в модерното обучение на европейския гражданин и да допринасят по този начин за развитието на предприеамаческия дух и на интелигентния и устойчивия растеж и постигането на целите, свързани със социалната интеграция в Европейския съюз.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
ЕИСК е убеден, че рамковата програма „Творческа Европа“ ще допринесе за реализирането на стратегията „Европа 2020“ и същото като Комисията счита, че новаторството, творчеството и културата трябва да играят основна роля в модерното обучение на европейския гражданин и да допринасят по този начин за развитието на предприемаческия дух и на интелигентния и устойчивия растеж и постигането на целите, свързани със социалната интеграция в Европейския съюз.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.