natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Малта, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на държавите членки.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Малта, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Нидерландия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на държавите членки.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Нидерландия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Обединеното кралство, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Полша, но и тяхното съответствие на правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез осигуряване на принос на равнище ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the Union by providing EU-level input for future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Словакия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Словения, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на национално равнище.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Словения, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Унгария, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Hungary but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Финландия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Хърватия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Чешката република, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Чешката република, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на ЕС чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на държавите членки.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика във Финландия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид на необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на ЕС чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на национално равнище.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе предвид препоръките на подгрупата за бъдещето на регулаторната система на въздухоплаването в ЕС, създадена от управителния съвет на Европейската агенция за авиационна безопасност и съставена от генералните директори на органите на гражданското въздухоплаване на 14 държави от ЕС/ЕАСТ, както и от представители на ЕААБ и Комисията6.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Комисията взе предвид препоръките от консултантския доклад и предприема необходимите мерки за преодоляване на посочените най-належащи проблеми.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Комисията взе предвид промените в пазарите за повторна употреба, включително промени, предизвикани от директивата, и оцени наличието на бариери, тяхното естество, както и най-добрите начини за преодоляването им.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Комисията взе предвид следните проучвания: „COST действие 349 — достъпност на междуградските автобуси и градските автобуси за дълги разстояния за лицата с намалена подвижност“, октомври 2005 г. и „Оценка и мониторинг на тенденциите по отношение на потребностите на пътниците във връзка с нивото на обслужване и третирането на пътниците“ (SHORT „EU SERVICE GUARANTEES — EUSG“)16.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Комисията взе предвид становищата за нейния План за политика относно законната миграция и проучването за оценката на въздействието.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Комисията взе предвид становищата, изразени по повод нейния План за политика относно законната миграция, и мненията, изказани във връзка с проучването за оценяване на въздействието.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Комисията взе предвид също така резултатите от изследването на тема „Договорът от Лисабон и политиката на ЕС за спорта“, изготвено по искане на Европейския парламент3.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Комисията взе предвид тези елементи при изготвянето на своите предложения за следващата финансова рамка.
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
Комисията взе предвид тези критерии в преразгледаната си стратегия за ИСОЯБ за периода 2010—2013 г.8, която включва и географски приоритети.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
Комисията взе предвид тези становища, като предложи по-тясно регионално сътрудничество и ясен приоритет за пазарните мерки при справяне с рисковете, свързани със сигурността на доставките.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Комисията взе предвид факта, че проектите, одобрени за първи път след 2004 г., може да са били засегнати в особена степен от проблеми, свързани с осигуряването на необходимото национално публично или частно съфинансиране или от способността на бенефициерите за спазват първоначалния работен график.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Комисията взе предвид, че нуждите на банката от помощ не произтичат основно от лошо управление или прекомерно поемане на риск на нейното ниво, и затова само поиска предпазни механизми относно поведението (т.е. тя не изискваше прехвърляне на дейности от банката).
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Комисията взе решение да направи комуникацията главна отговорност на Европейския съюз, като предложи в бяла книга тя да се превърне в същинска политика на ЕС, като услуга за гражданина и инструмент на демокрацията.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Комисията взе решение да организира обществена консултация, която следва да допринесе за установяване на набор от общи принципи за евентуални бъдещи законодателни предложения относно колективното обезщетение.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Комисията взе решение да предложи отмяната на Директива 86/613/ЕИО, както и нова директива, с оглед на това определените в първоначалната директива цели да бъдат постигнати по по-ефективен начин.
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Комисията взе решение да предприеме пълен преглед на актуалното състояние.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Комисията взе решение да разпространи това съобщение сега, тъй като след много месеци на несигурност основната рамка за възстановяването на Гърция вече е налице.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Комисията взе също 7 решения за отсъствие на помощ, отнасящи се за рисков капитал, и 3 отрицателни решения (2 за мерки за рисков капитал и 1 за помощ за МСП).
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Комисията взе това решение въпреки опасенията си по някои бюджетни аспекти на споразумението.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Комисията взе участие в министерската конференция на тема „Имиграция“, проведена на 10 и 11 май 2007 г. в Потсдам и предложи да се постави начало на платформа за участие на гражданското общество.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Комисията взема активно участие в тези консултации/дискусии.
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Комисията взема всички мерки, необходими за прилагане на настоящия регламент.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation.
Комисията взема и ще продължи да взема предвид нуждите на тези различни територии.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Комисията взема необходимите мерки за уреждане на разногласията, което може да включва, ако е необходимо, искане за отменяне на разрешението, след допитване до съответните органи по одобряването.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Комисията взема окончателно решение чрез актове за изпълнение.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Комисията взема под внимание и съвместната декларация на Франция и Германия, с която двете страни заявяват, че:
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Комисията взема под внимание инициативите на държавите членки, които улесняват тези дейности, като прилагат изключения по силата на действащото законодателство в областта на авторското право или преразглеждат тяхното прилагане.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Комисията взема под внимание общата позиция на Съвета, приета с квалифицирано мнозинство, но повтаря своето становище относно определянето на обхвата и относно необходимото хармонизиране на европейско равнище на равнищата на компенсации на засегнатите от аварии пътници.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Комисията взема под внимание плановете на търговски дружества за изграждане на още тръбопроводи, свързващи Русия и Германия през Балтийско море.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Комисията взема под внимание предприятия, преработващи селскостопански продукти, като цяло, и по-специално ситуацията с малките и средни предприятия, отчитайки влиянието на целевите мерки, свързани със спестяване при възстановяване при износа.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Комисията взема под внимание препоръката, като си поставя за цел да бъдат преформулирани приоритетите и критериите за подбор в поканата за представяне на предложения.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Комисията взема под внимание споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета относно реформата на системата на марките на ЕС.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Комисията взема под внимание становището на значителна група държави-членки програмата да не продължава след 2013 г. и да се приемат съответните изменения на регламента на ЕС относно единната обща организация на пазара и бъдещата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Комисията взема под внимание тази препоръка, но подчертава също констатацията на оценителите, според която „е налице добър prima facie пример, че споразуменията не дават повод за загриженост относно икономическата ефективност“.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Комисията взема под внимание тази препоръка.
The Commission takes note of this recommendation.
Комисията взема под внимание тези реалности в търговските преговори, като гарантира достатъчно дълги преходни периоди, освен в някои сектори, или като прибягва до тарифни квоти и предпазни клаузи.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Комисията взема под внимание факта, че Съветът, след като на сесията си през април 2008 г. по принцип се противопостави на предложението, успя накрая да приеме единодушно обща позиция по текст, който внася добавена стойност.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Комисията взема подходящи мерки, за да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Европейския съюз са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия посредством ефективни контролни мерки, а ако се открият нередности, чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при необходимост посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective controls and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.