natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има също така обаче широк консенсус, че съхраняването на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включително по-продължителното съхранение, е само временно решение, изискващо активен и постоянен институционален контрол.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Има също така посветен на EURES48 уебсайт, на който гражданите имат онлайн достъп до свободните работни места и могат да качват своята автобиография.
EURES also has a website48 where citizens can access vacancies online and upload their CVs.
Има също така разбивка на приоритетите за финансиране извън коридорите, включително малка сума за проекти от широкообхватната мрежа.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Има също така редица пропуски в законодателството, които не са свързани само с околната среда, като например по отношение на въздуха в помещенията (предвид факта, че европейските граждани прекарват около 90 % от времето си в помещение), както и по отношение на емисиите от битови и търговски уреди.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Има тенденция делът на заетостта да е по-висок сред мобилните работници (в смисъл на мобилност в рамките на ЕС), отколкото сред тези, които не са мобилни.
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Има тенденция неоснователни санитарни бариери да стават все по-важни.
Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
Има тенденция новите регистрирани превозни средства да са все по-ефективни по отношение на емисиите и през 2012 г. почти постигнаха предвидената за 2015 г. междинна цел.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Има тенденция ромските деца да са свръхпредставени в заведения за специализирано образование и в сегрегирани училища.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
Има тенденция филиалите да се превърнат в места само за консултации и за продажба на финансови продукти.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Има течове
Leaking
Има течове.
Leaking.
Има три вида инспекции:
There are three types of inspection:
Има три измерения, които трябва да са налице, за да се определи островният характер: малкият размер, отдалечеността и уязвимостта7.
There are three dimensions that concur to define insularity: smallness, remoteness and vulnerability7.
Има три интегрирани технологични демонстратора (ITD's), отнасящи се до превозните средства (летателни апарати с фиксирани крила; регионални летателни апарати; роторни апарати) и два поддържащи ITD (двигатели и системи), които ще осигурят входяща информация за интегрираните технологични демонстратори, отнасящи се до превозните средства..
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Има три основни източника: (1) справедливо възнаграждение за излъчване и публично съобщаване, (2) такси при възпроизвеждане за лично ползване и (3) справедливо възнаграждение за прехвърляне на правото на изпълнителите за отдаване под наем.
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Има три предложения за реформи за изменение на съществуващата регулаторна рамка.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Има търсене на точна информация за въздействието на продуктите и услугите върху околната среда.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Има убедителни доказателства, че по-доброто координиране на усилията, свързани с НИРД, между клъстери от МСП и големи предприятия води до повишаване на конкурентоспособността и извън рамките на вътрешния пазар.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Има убедителни доказателства, че по-доброто координиране на усилията, свързани с НИРД, между клъстери от МСП и големи предприятия водят до повишаване на конкурентоспособността и извън рамките на вътрешния пазар.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Има убедителни доказателства, че по-доброто координиране на усилията, свързани с НИРД, между клъстери от МСП и големи предприятия, водят до повишаване на конкурентоспособността и извън рамките на вътрешния пазар.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Има четири EuSEF фонда, регистрирани само в две държави членки: един EuSEF, регистриран във Франция, и три EuSEF в Германия, с общо управлявани активи в размер на 32 милиона евро.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
Има четири главни области, в които Комисията вижда възможност за подобряване:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Има четири категории технически служби:
There shall be four categories of technical services:
Има широк консенсус относно редица европейски принципи11 за смекчаване на въздействието на кризата, задвижване на трайно възстановяване и допринасяне за потенциален растеж в дългосрочен план: приоритет трябва да се отдава на мерки, насочени към намаляване на разходите за адаптиране и към ускоряване на промените на пазара на труда.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Има широк кръг от недостатъчно представени производители на подсистеми и третични доставчици от Централна Европа.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Има широка възможност за допълнителни реформи, с които да се модернизира управлението на приходите и допълнително да се подобри спазването на данъчното законодателство от страна на данъкоплатците.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Има широко разпространени очаквания за това, че Европа трябва да играе по-важна роля за повишаване на благосъстоянието на своите граждани в контекста на глобализацията, като им помага да предвидят и да предизвикат промените, както и за това, че трябва да разпространява европейските ценности на световната сцена.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Има широко съгласие относно необходимостта от подобряване на методите на работа, но и от засилване на общата координация.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Има явна тенденция към пакетни продукти, при които операторите предлагат разнообразие от продукти на плоска цена.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Има ядрени реактори в процес на изграждане или извеждане от експлоатация, както и планове за ново изграждане.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Има ядрени реактори в процес на изграждане или на извеждане от експлоатация, както и планове за ново изграждане в множество държави-членки.
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Има ясна взаимовръзка между ефективността на политиките и заетостта и производителността, както беше показано от постиженията на страните както от списъка за наблюдение, така и на тези от контролната група.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Има ясна подкрепа за тезата, че трябва да се предприеме действие и Директивата да се измени.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Има ясни ползи от интегрирания и съгласуван подход на ниво ЕС към адаптирането.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Има ясни правила за придобиване на права върху интелектуалната собственост, като има внедрени системи за споделяне и подкрепа, за да се улесни прехвърлянето на знания и за създаването на нови компании под шапката на даден университет и за привличането на (рисков) капитал и инвеститори в новаторски компании (т.нар. „бизнес ангели“).
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Има ясни признаци, че развиващите се икономики обръщат сериозно внимание на замърсяването на въздуха, а осъществяването на интелигентна европейска политика ще продължи да дава преимущество на нашата промишленост на тези големи развиващи се пазари
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Има ясно изразена необходимост от установяване на баланс между свободата на инвестициите и защитата на интересите на сигурността по отношение на контрола на материалите и другите активи, считани за основни.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Има ясно необходимо условие за действия, целящи асоциирането на обществеността и заинтересованите страни възможно най-тясно с процеса на вземане на решения, като се отчитат ползите и рисковете от науките за живота и биотехнологията, въз основа на хармонизирани данни и статистики, както и на етични съображения.
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Има данни, че оператори във веригата на доставка не могат да се оплачат поради страх от репресии.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Има данни, че оператори по веригата на доставка не могат да се оплачат поради страх от репресии.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Има действащи кооперации също и в строителния, застрахователния и дистрибуторския сектор.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Има и много случаи на работнички, на които се е наложило да се върнат в страната си на произход, без трудът им да е бил заплатен, или които са станали жертва на експлоататори, престъпници и търговци на работна ръка, които за съжаление все още не са наказуеми в някои държави членки на ЕС.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Има опасност от по-нататъшно нарастване на бюджетния дефицит, което би могло да предизвика катастрофални последици за финансовите пазари, които внимателно наблюдават тенденциите във всички държави членки.
Budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all Member States.
Има опасност от по-нататъшно нарастване на бюджетния дефицит, което би могло да предизвика катастрофални последици за финансовите пазари, които внимателно наблюдават тенденциите във всички държави-членки.
Budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all Member States.
Имайки предвид ангажимента на държавите-членки към системата „eCall“, Комисията ще започне преговори, през второто шестмесечие на 2007 г., за доброволно споразумение за нейното включване, от 2010 г. нататък, като стандартна опция за всички нови автомобили.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
Имайки предвид броят на АКР, които ще подлежат на надзор, броят, видът и сложността на задачите за изпълнение от страна ЕОЦКП и някои общи показатели за броя на персонала, който националните компетентни органи предвиждат да ангажират за целите на регистрацията и надзора при сегашната рамка, броят от 12 допълнителни длъжности за ЕОЦКП е оправдан.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Имайки предвид важността на гаранциите, определящи условията, при които държавите-членки могат да ограничават правото на свободно движение, с разочарование трябва да се отбележи, че само четири държави-членки28 са транспонирали правилно тези гаранции.
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Имайки предвид високата степен на интеграция на пазара за въздушен транспорт в Общността, може да се предизвика нарушаване на конкуренцията, ако в държавите-членки се приложат различни политики.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Имайки предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да се представят в писмен вид в секретариата на секцията не по-късно от понеделник,
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 4 December
Имайки предвид всичко това, политиката за качество на продуктите от селското стопанство и производството на селскостопански хранителни продукти следва да бъде адаптирана.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Имайки предвид всичко това, политиката за качеството на продуктите от секторите селско стопанство и производство на селскостопански хранителни продукти следва да бъде адаптирана.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Имайки предвид големите очаквания по отношение на инициативата на ЕС за освобождаване от тютюнев дим, съществува опасност от разочароване на обществеността.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Имайки предвид голямото разнообразие от места, където става излагане на въздействие на СТД, за ефективна политика за среда без тютюнев дим трябва да се възприеме широк подход, а не тя да се отнася само за определени видове бизнес или помещения.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Имайки предвид гореизложеното, в устния си доклад пред Съвета по икономически и финансови въпроси на срещата му от 14 май 2008 г., комисарят Ковач каза, че „при актуализиране на правилата за фактуриране следва да се вземе предвид необходимостта от предоставяне на по-големи възможности на данъчните органи да контролират данъкоплатците“.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Имайки предвид гореизложеното, настоящето съобщение представя начален набор от възможни политики на европейско, национално и регионално равнище, за да се посрещнат и смекчат предизвикателствата, поставени от недостига на вода и сушите в рамките на Съюза.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Имайки предвид гореизложеното, настоящето съобщение представя начален набор от възможни политики на европейско, национално и регионално равнище, за да се посрещнат и смекчат предизвикателствата, поставени от недостига на вода и сушите.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Имайки предвид гореизложеното, настоящото съобщение представя начален набор от възможни политики на европейско, национално и регионално равнище, за да се посрещнат и смекчат предизвикателствата, поставени от недостига на вода и сушите в рамките на Съюза.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Имайки предвид горепосочените отклонения от Общия подход по въпросите на децентрализираните агенции, Комисията реши да направи политическа декларация, подчертавайки, че договореният текст не е напълно в съответствие с принципите на Общия подход.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Имайки предвид горепосоченото състояние на бюджета, развитието и вече предприетите инвестиции в периода 2008—2011 г., разходите за допълнителното разширяване на ЕАМБ са ограничени до 18 допълнителни нови длъжности, които ще бъдат поетапно въведени в периода 2012—2014 г., от които 6 длъжности ще бъдат осигурени от ЕАМБ чрез вътрешно преразпределение.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Имайки предвид дискусиите по настоящото съобщение в Съвета на министрите, започващи с неформалния Съвет по околна среда на 1 септември 2007 г., и в Европейския парламент, както и резултатите от гореспоменатия доклад, Комисията ще обмисли последващи инициативи и действия през следващите няколко години.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
Имайки предвид досегашните слаби резултати, стандартите за вътрешните модели за изчисляване на капиталовите изисквания по отношение на пазарния риск следва да станат по-строги.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Имайки предвид значителното участие на ЕС в Хаити7, налице е широка основа за сътрудничество и координация между усилията на ЕС и Бразилия в тази страна и отвъд операциите за мир и стабилизиране.
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Имайки предвид изначално международния характер на връзките по море и на световните вериги на доставки и превоз на товари по море, стратегическите морски интереси на ЕС се защитават най-добре посредством партньорства с други участници или международни организации.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Имайки предвид как различните варианти за политика допринасят за постигане на посочените по-горе цели, както и необходимостта да се зачитат бюджетните интереси на държавите-членки, а също и съображенията за безпристрастност, в оценката на въздействието бе определена за предпочетена комбинация, базираща се на Вариант за политика № 3, в съчетание с Вариант за транспортна политика № 6.
Having regard to how the various policy options contribute to the objectives set out above, as well as to the need to respect Member States' budgetary interests as well as considerations of equity, a preferred policy set based on policy option 3 and transport policy option 6 was identified in the impact assessment.
Имайки предвид как се злоупотребяваше с тези инструменти, ЕИСК счита, че съществува нужда от по-стриктни правила както по отношение на задбалансовите активи, така и по отношение на дружествата със специална инвестиционна цел.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Имайки предвид мащаба на предизвикателството, необходими са значителни по-нататъшни реформи.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Имайки предвид настоящата несигурност относно влиянието върху околната среда на всички алтернативни решения като обезсоляването, включително и по отношение на използваната енергия, и в този ред на мисли тяхната съвместимост с Енергийната политика за Европа, необходимо е да се направи по-нататъшна оценка на риска, преди Комисията да приеме каквато и да е окончателна позиция.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.