natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 В секторните разговори вече участваха някои от споменатите по-горе сектори, като Асоциацията на европейските кооперативни и взаимоспомагателни осигурители (AMICE) в сектора на застраховането, и някои от членовете на кооперациите „Европа“25, като Европейската асоциация на кооперативните банки (EACB) и Групата на европейските спестовни банки (ESBG) в банковия сектор26.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
3.6.1 В съобщението се съдържат твърде малко позовавания на незаконодателните актове.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 Вече съществуват незадължителни инструменти на световно и европейско равнище.
3.6.1 Optional Instruments already exist, at both global and European level.
3.6.1 Всички агенции за кредитен рейтинг ще бъдат задължени да съобщават своите рейтинги на ЕОЦКП, който ще публикува наличните рейтинги за дългови инструменти под формата на Европейски рейтингов индекс (EURIX).
3.6.1 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.1 Във връзка с прилагането на новия Vademecum на европейските стандарти Комитетът приветства Комисията за отправената към ЕОС покана да обучи своите технически органи и служители относно съдържанието на мерките, включени в новия документ.
3.6.1 In the framework of the implementation of the new Vademecum on European Standardisation, the Committee congratulates the Commission on the call to ESOs to train their technical staff and bodies on the content of the new document and the measures it includes.
3.6.1 Във всеки случай трябва да се предостави възможността за избор да не се преминава проверка чрез скенери и да се установят твърди законодателни гаранции, че тези които направят този избор няма да понесат допълнителна тежест като досадни забавяния по опашки за проверка или подлагане на изтощителни ръчни претърсвания – нито едно от двете не присъства в съобщението на Комисията.
3.6.1 In any event, it must be made possible to opt out of checks using the scanners, and there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches – although the Communication includes neither of these provisions.
3.6.1 Във всеки случай трябва да се предостави възможността за избор да не се преминава проверка чрез скенери и да се установят твърди законодателни гаранции, че тези, които направят този избор няма да понесат допълнителна тежест като досадни забавяния по опашки за проверка или подлагане на изтощителни ръчни претърсвания – нито едно от двете не присъства в съобщението на Комисията.
3.6.1 In any event, it must be made possible to opt out of checks using the scanners, and there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches – although the Communication includes neither of these provisions.
3.6.1 Въздухоплаването успя да се утвърди като авиационна мрежа за създаване на стойност и взаимосвързани дружества създават съвместно стойност.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Въпреки че протоколът разграничава ясно стопански и нестопански УОИ, при положение, че няма институционален акт, който да класифицира тези услуги и предвид разпоредбите на Декларацията относно разграничаването на областите на компетентност, приложена към Заключителния акт на МПК от 2007 г. и на Протокола относно упражняването на областите на споделена компетентност, приложен към ДЕС и ДФЕС, позицията на държавите-членки по този въпрос остава най-уместната правна рамка, която следва да се вземе предвид.
3.6.1 Although the protocol implicitly distinguishes between economic and non-economic SGI, given the absence of any institutional act classifying such services, and in light of the provisions of the Declaration in relation to the delimitation of competences (appended to the Final Act of the 2007 IGC) and of the Protocol on the exercise of shared competence (appended to the TEU and the TFEU), the position of the Member States on this matter remains the most appropriate legal guideline.
3.6.1 Въпреки че протоколът разграничава ясно стопански и нестопански УОИ, при положение, че няма институционален акт, който да класифицира тези услуги и предвид разпоредбите на Декларацията относно разграничаването на областите на компетентност, приложена към Заключителния акт на МПК от 2007 г., и на Протокола относно упражняването на областите на споделена компетентност, приложен към ДЕС и ДФЕС, позицията на държавите-членки по този въпрос остава най-уместната правна рамка, която следва да се вземе предвид.
3.6.1 Although the protocol implicitly distinguishes between economic and non-economic SGI, given the absence of any institutional act classifying such services, and in light of the provisions of the Declaration in relation to the delimitation of competences (appended to the Final Act of the 2007 IGC) and of the Protocol on the exercise of shared competence (appended to the TEU and the TFEU), the position of the Member States on this matter remains the most appropriate legal guideline.
3.6.1 Въпросът за обединяване на финансирането при осъществяването на ТЕM е свързан със съществени проблеми и дори конфликти.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Вярно е, че държавите-членки вече не могат да налагат национални данъчни мерки по отношение на ОКООКД за постигане на цели на икономическата политика, тъй като основата за облагане е установена на равнище ЕС.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Вярно е, че държавите-членки вече няма да могат да налагат национални данъчни мерки по отношение на предприятията, избрали ОКООКД, за постигане на цели на икономическата политика, тъй като основата за облагане е установена на равнище ЕС.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Директивите за свободното движение на стоки често следват подход, основан на риска и понякога за един и същ продукт могат да се прилагат различни директиви.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Директивите за свободното движение на стоки често следват подход, основан на риска, и понякога за един и същ продукт могат да се прилагат различни директиви.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Днес е налице остра липса на квалифициран персонал в сектори като услугите за населението, строителството, ресторантьорството и хотелиерството и др. Техническото и професионалното образование често са служили като еталон за сътрудничество между предприятията и образователните институции на местно равнище.
3.6.1 Currently, there is a severe lack of skilled staff in sectors such as personal services, the building trade, the catering and hotel business, etc. Technical and vocational education has often been the reference point for cooperation between business and education establishments at local level.
3.6.1 Договорът от Лисабон, на който Комитетът държи, и който се надява да бъде приет от 27‑те държави-членки на ЕС, разглежда вътрешния пазар като социална икономика.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Договорът от Лисабон, на който Комитетът държи, и който се надява да види приет от 27-те държави-членки на ЕС, въпреки големите политически трудности, пред които е изправено настоящото председателство, разглежда вътрешния пазар като социална икономика.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Докато броят на пенсионерите в Европа нараства, а относителният брой на лицата в работоспособна възраст намалява, Европейският съюз насърчи държавите-членки да започнат реформи на пенсионните си системи, за да съхранят адекватни и устойчиви пенсии.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 Друго затруднение при автомобилния превоз на товари е дългото чакане на външните граници на ЕС.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 ЕИСК вече имаше възможност да припомни, че целта на корпоративното управление е да се гарантира оцеляването и просперитета на предприятието4, като се установи климат на доверие между различните участници5.
3.6.1 The EESC has pointed out previously that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives4 by establishing the conditions for trust between the various actors5.
3.6.1 ЕИСК изразява съгласие, че обменът и предаването на информация и документи между държавите членки обслужва целта за извършване на проверка на истинността на официални документи Информационната система за вътрешния пазар (член 19).
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
3.6.1 ЕИСК изтъква необходимостта да се отдели специално внимание на въпросите, които не са обхванати в достатъчна степен в законодателството на ЕС и в програмите за подкрепа, например, на самостоятелно заети лица.
3.6.1 The EESC stresses the need to pay special attention to the issues that are not sufficiently covered by EU legislation and by support programmes such as self-employed people.
3.6.1 ЕИСК набляга на важното значение на социалния диалог и активното участие на социалните партньори, на всички подходящи нива, в създаването и прилагането на политики в областта на гъвкавата сигурност18.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies18.
3.6.1 ЕИСК набляга на важното значение на социалния диалог и активното участие на социалните партньори, на всички подходящи нива, в създаването и прилагането на политики в областта на гъвкавата сигурност19.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies19.
3.6.1 ЕИСК настойчиво приканва Комисията да поясни в Директивата при какви обстоятелства даден орган може да възложи договор директно на дадена единица, върху която упражнява контрол, аналогичен на контрола, който упражнява върху собствените си вътрешни отдели.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 ЕИСК настойчиво приканва Комисията да поясни в Директивата при какви обстоятелства даден орган може да възложи договор директно на стопанска единица, върху която упражнява контрол, аналогичен на контрола, който упражнява върху собствените си вътрешни отдели.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 ЕИСК не е убеден в добавената стойност, която носи свързването на правото на достъп до адвокат с правото на комуникация с трето лице.
3.6.1 The EESC is not convinced about the added value to be derived from linking the right to legal advice to the right to communicate with a third party.
3.6.1 ЕИСК не подценява неотдавнашните световни епидемии като птичия грип H5N1 и тежкия остър респираторен синдром (ТОРС), които са пряко следствие от трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 ЕИСК отбелязва икономическия растеж в областта на спорта.
3.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
3.6.1 ЕИСК отбелязва, че е необходима стратегическа рамка.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 ЕИСК очаква предложението на Комисията за рамкова директива относно договорните права на потребителите, както бе обявено в нейната Законодателна и работна програма за 2008 г. (COM(2007) 640 окончателен) и изразява готовност да изготви становище по този въпрос след неговото приемане и особено що се отнася до прилагането на принципите, установени в процеса на опростяване на общностното право.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.
3.6.1 ЕИСК подчертава, че интелигентното регулиране е обща отговорност на всички, които участват в изготвянето на политиките на ЕС на равнището на ЕС и на равнището на държавите членки.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 ЕИСК подчертава, че интелигентното регулиране е обща отговорност на всички, които участват в изготвянето на политиките на ЕС на равнището на ЕС и на равнището на държавите членки.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 ЕИСК подчертава, че проблемът е европейски, а не само на средиземноморските страни; предвид наличието на Шенгенското споразумение решение на въпроса за имиграцията в региона на Средиземно море следва да се търси с общи европейски усилия.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 ЕИСК предлага да се разгледат проблемите на раздробеността на структурите на предлагане в здравеопазването в отделните страни, по-специално на онези, които не се управляват пряко от държавата – проблеми, които затрудняват осигуряването на еднакво висок стандарт на обучение и допълнителна квалификация.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 ЕИСК препоръчва на Комисията да определи тези показатели съвместно с организациите на МСП, като вземе предвид вече съществуващите на равнище държави членки.
3.6.1 The EESC recommends that the Commission define the indicators with SME organisations, taking into account those that already exist at Member State level.
3.6.1 ЕИСК приветства факта, че във връзка с покупката на инвестиционни застрахователни продукти се поставят допълнителни специални изисквания за защита на клиента.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 ЕИСК приветства факта, че във връзка с покупката на инвестиционни застрахователни продукти се поставят допълнителни специални изисквания към клиента.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 ЕИСК признава икономическия растеж в спорта.
3.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
3.6.1 ЕИСК призовава Европейската комисия да следи отблизо предизвикателствата пред изпълнението на ИМЗ и особено пред гаранцията за младежта, които бяха посочени през 2014 г. в специфичните за всяка страна препоръки, като например качеството на офертите, липсата на активно приобщаване на неработещите, неучещите и необучаващите се лица (NEET), административният капацитет на публичните служби по заетостта и липсата на ефективно участие на всички партньори.
3.6.1 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee, that have been identified in the 2014 Country-Specific Recommendations regarding the quality of offers, the lack of active outreach to NEETs, the administrative capacity of public employment services and the lack of effective engagement with all the relevant partners.
3.6.1 ЕИСК смята, че ефективността на трансграничните пазари укрепва сигурността на доставките, оптимизацията на управлението на кризисни ситуации и намаляването на рисковете от допълнителни разходи, които винаги се начисляват на крайния потребител.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 ЕИСК счита, че Комисията трябва да изпълнява важна роля в създаването на условия, които да дават възможност на традиционните медии да се адаптират към цифровата ера и, с оглед на някои специфични социо-културни особености на населението, към което са насочени, да могат да съществуват и отделно от Интернет.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 ЕИСК счита, че във връзка с това следва да се обръща специално внимание на екземплярите от тези видове, които поради високата си стойност привличат вниманието на организираната престъпност - нещо, което заплашва вътрешната сигурност и дори световния мир.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 ЕИСК счита, че годишното изпитване на бензиностанциите, снабдени със система за автоматично следене, е още по-необходима, тъй като няма оператор, който да следи за възникването на неизправности.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 ЕИСК счита, че годишното изпитване на бензиностанциите, снабдени със система за автоматично следене, е още по-необходимо, тъй като няма оператор, който да следи за възникването на неизправности.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 ЕИСК счита, че при оценката на социалните ползи една значителна полза за потребителите ще бъдат по-ниските такси за роуминг, които в крайна сметка ще бъдат съгласувани с националните ставки.
3.6.1 In the EESC's view, weighing up the social benefits, one significant benefit for consumers will be lower roaming charges, which will ultimately be aligned with domestic rates.
3.6.1 ЕС разполага с обща система за предоставяне на убежище и хармонизирано законодателство, но все още е далеч от идеалното състояние, тъй като в държавите членки са в сила различни политики и законодателства4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON/ORATE) е изследователска програма в областта на териториалното развитие и се финансира от INTERREG и от държавите-членки.
3.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
3.6.1 Европейското свидетелство за управление на компютър следва да бъде въведено официално във всички държави членки и непрекъснато да се актуализира спрямо най‑новите налични софтуер и хардуер инструменти.
3.6.1 The European Computer Driving Licence (ECDL) should be officially extended to all Member States and constantly updated to the state-of-the art software and hardware tools available.
3.6.1 За да се запази позицията на Европа като ключов технологичен лидер е от първостепенно значение да се грижим за най-големите таланти.
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 За целите на конкурентоспособния вътрешен пазар, характеристиките на продукта следва да се оценяват не само въз основа на екологични критерии, но и въз основа на други важни аспекти като: икономически характеристики за потребителя и производителя, безопасност и функционалност, вложени ресурси, логистика, маркетинг, характеристики на продукта по отношение на здраве и иновации, способността му да разшири избора на потребителя, жизнения му цикъл и изхвърлянето му като отпадък, и накрая, социалните аспекти26.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 ИОБ е процес на „социална иновация“ и положително предприемачество, полезен за популяризирането и подкрепата на нови идеи, които едновременно удовлетворяват социални нужди, създават нови социални връзки и укрепват създаването на икономическа стойност.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 Изискваните по закон данни от изпитвания, генерирани в дадена държава-членка, се приемат от всички държави-членки, за да се избегне дублиране.
3.6.1 Data on testing methods legally required in one Member State will be accepted by all to avoid duplication.
3.6.1 Изискваните по закон данни от изпитвания, необходими в дадена държава-членка, се приемат от всички държави-членки, за да се избегне дублиране.
3.6.1 Data on testing methods legally required in one Member State will be accepted by all to avoid duplication.