natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.22 Необходимо е митническите власти, в рамките на европейска мрежа, да си сътрудничат с органите за наблюдение на пазара, за да бъдат осигурени ефективни проверки на продуктите преди пускането им на европейския вътрешен пазар, където могат да се движат свободно.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Новият регламент за Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ отделя специално внимание на кризите и извънредните ситуации.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Новият регламент за Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ отделя специално внимание на кризите и извънредните ситуации.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Плановете за действие на Европейска политика за съседство (ЕПС) са основен инструмент за подпомагане на националните и регионалните енергийни цели в двустранните отношения.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.22 Плановете за действие на Европейската политика за съседство (ЕПС) са основен инструмент за подпомагане на националните и регионалните енергийни цели в двустранните отношения.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.22 Предприятията и профсъюзите носят отговорността да ориентират дейностите за обучение и да си сътрудничат непрекъснато за постигане на най-добри резултати.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.22 При прилагането на новия данък следва да се обърне особено внимание на въпроса за административното управление, за да се сведат до минимум както рисковете от укриване на данъци и избягване на данъчното облагане, така и административните разходи за държавите членки и данъчно задължените лица.
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.22 Проучвания на Cedefop и на Европейската комисия например показват положителна връзка между системите за ПОО, основаващи се на дуално образование и младежка заетост9.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
1.22 Проучвания на Cedefop и на Европейската комисия например показват положителна връзка между системите за ПОО, основаващи се на дуално образование и младежката заетост9.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
1.22 Специфичният характер на обществените услуги в ЕС трябва да бъде запазен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.23 Без да подкопава ликвидността на системата, прилагането на ДФС насърчава пенсионните фондове да инвестират в дългосрочни стратегии, намалявайки дестабилизиращите фактори като високочестотните финансови сделки13.
1.23 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.23 В случай че сделката се извършва по електронен път, данъкът трябва да се плати в момента, в който стане изискуем, в останалите случаи е предвиден максимален срок от три работни дни.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 Гарантирането на надеждни доставки на енергия и достъп до стратегически суровини е от решаващо значение.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 ЕИСК изразява съжаление, че Планът за действие пропуска важната роля, която социалните партньори и социалният диалог могат да играят на всички нива за оценяването, подпомагането и разработването на политики за икономии на енергия.
1.23 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy‑savings policies.
1.23 ЕИСК подкрепя отказа от „осевия“ подход и възприемането на тематичен подход в рамките на предложенията за политиката за развитие на селските райони.
1.23 The EESC welcomes the move from the "axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.
1.23 ЕИСК подкрепя създаването на семестър за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
1.23 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.23 ЕИСК подчертава също, че с новата директива относно схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове (ETS, Emissions Trading System)4 Съюзът за Средиземноморието (СзС) може да изгуби някои видове финансиране, ако Комисията не се ангажира, както е предвидено в директивата, да започне преговори с трети държави.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 ЕИСК подчертава също, че с новата директива относно схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове (ETS, Emissions Trading System)4 може да се изгубят някои видове финансиране на проекти, започнати на юг от Средиземно море, ако Комисията не се ангажира, както е предвидено в директивата, да започне преговори с трети държави.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 ЕИСК препоръчва активите да бъдат оценявани въз основа на целия им жизнен цикъл, за да може строителството да допринася по-ефективно за устойчивото развитие.
1.23 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.23 ЕИСК приветства създаването на европейски форум на високо равнище по въпросите на строителството и е готов да участва в него с цел повишаване на съгласуваността на политиките на ЕС, свързани със строителния сектор.
1.23 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.23 ЕИСК смята, че ползите, произтичащи от производството на енергия от потребители, би трябвало да играят роля в активните политики за намаляване на енергийната бедност и защитата на най-уязвимите групи в обществото, както и при разрешаването на проблемите със „сребърната икономика“ (silver economy) и застаряващото население.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 ЕИСК, който по-рано разкритикува недостатъчната документация за оценка, придружаваща първоначалното предложение за ДФС, приветства факта, че Комисията е взела мерки за частично справяне с този недостатък посредством седемте обяснителни бележки към оценката на въздействието, придружаващи предходното предложение14, към които трябва да се добави оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение15.
1.23 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.23 За каквото и да е споразумение е решаващо и от двете страни на Атлантическия океан да се прилагат еднакви равнища на достъп до обществените поръчки.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 И двете страни по споразумението следва да признаят, че насърчаването и защитата на потребителските интереси е от решаващо значение за постигане на широка обществена подкрепа за което и да е споразумение.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Комитетът би желал да участва в подготовката на междуинституционалното споразумение и във връзка с него може да обмисли създаването на постоянна група за организирането на изслушвания с гражданското общество и изготвянето на становища и доклади.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Комитетът отбелязва, че заключенията на работната група по въпросите на Средиземноморието са частична пътна карта, тъй като е необходимо също така приемането на дългосрочни мерки съвместно със страните на произход и транзитно преминаване, за да се избегнат първопричините за емиграцията по недоброволен път.
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 На по-възрастните работници ще трябва да се предостави възможност сами да преценяват дали да продължат професионалната си дейност, като се вземе предвид вида на работата и се извърши оценка на риска, на повторяемостта и на трудността на дейностите, присъщи на съответната професия.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Новият регламент за Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ отделя специално внимание на кризите и извънредните ситуации.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Обучението трябва да се предлага в училищата и от обществените служби по заетостта.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.23 Опитът и цифрите говорят високо и недвусмислено.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
1.23 Перспективата за вълна от протекционизъм в настоящия контекст е съвсем реална и опасна.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Поради тази и други причини, митническите власти трябва да разполагат с квалифициран персонал, с достатъчно финансови средства и правомощия, за да могат да се справят ефикасно с поставените им задачи, както и със средства, позволяващи им да реагират бързо, когато става въпрос за сезонни продукти или продукти, продавани през ограничени периоди от време.
1.23 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.23 Предлагането на обучение трябва да започва от училище и от обществените служби по заетостта.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.23 Регионалната политика и по-специално регионалното финансиране от страна на ЕС са от съществено значение за постигане на интелигентен растеж и за насърчаване и подпомагане на националните и регионалните правителства при изготвянето на стратегии за интелигентна специализация, помагащи на регионите да определят своите най-силни активи.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Социалният и гражданският диалог имат роля в този процес.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.23 Ще трябва да се предостави на по-възрастните работници възможност сами да преценяват дали да продължат професионалната си дейност, като се вземе предвид вида на работата и се извърши оценка на риска, на повторяемостта  и на трудността на дейностите, присъщи на съответната професия.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Ще трябва да се предостави на по-възрастните работници възможност сами да преценяват дали да продължат професионалната си дейност, като се вземе предвид вида на работата и се извърши оценка на риска, на повторяемостта и на трудността на дейностите, присъщи на съответната професия.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.24 В ТПТИ следва да се намери практически начин за постигане на правна сигурност за бизнеса, основаващ се на географските означения.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 Важно е проблемът за икономиите на енергия да върви ръка за ръка с добрите практики за корпоративна социална отговорност, особено в многонационалните компании; нужен е по-интензивен социален диалог, за да бъдат разгледани всички проблеми, свързани с енергийната ефективност.
1.24 It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices, particularly in multinationals; more intensive social dialogue is needed to address all energy efficiency-related issues.
1.24 Добре функционираща система за дуално/комбинирано обучение предоставя на младите хора първоначален професионален опит и следователно ги прави по-привлекателни за бизнеса и бъдещите работодатели.
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
1.24 Добре функциониращата система за дуално/комбинирано обучение предоставя на младите хора първоначален професионален опит и следователно ги прави по-привлекателни за бизнеса и бъдещите работодатели.
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
1.24 Държавите членки имат задължението да приемат превантивни мерки за рисковете от отклоняване от данъчно облагане и данъчни злоупотреби.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 ЕИСК подчертава, че що се отнася до количествената оценка на въздействието на предложенията, Комисията трябва да подобри сегашните модели, като ги адаптира в съответствие с оценката на възможните алтернативи на политиката.
1.24 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.24 ЕИСК поема задължението да продължи дейността си по анализа, оценката и предлагане на решения, свързани с демографските промени, със съзнанието за това колко е сложна тази тематика, която ще изисква през следващите години участие от страна на всички институционални, икономически и социални действащи лица за успешен отговор на новите предизвикателства.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
1.24 ЕИСК приветства създаването на европейски форум на високо равнище по въпросите на строителството и е готов да участва в него с цел повишаване на съгласуваността на политиките на ЕС, свързани със строителния сектор.
1.24 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.24 ЕИСК смята, че е изключително важно държавите членки да предоставят навреме необходимото за II стълб съфинансиране.
1.24 The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.
1.24 За насочване на цялото общество към устойчива икономика са необходими ясни цели, добро разпространение на информацията, задълбочено социално и политическо сближаване и консенсус относно инструментите, които следва да се използват.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.24 И двете страни по споразумението следва да признаят, че насърчаването и защитата на потребителските интереси е от решаващо значение за постигане на широка обществена подкрепа за което и да е споразумение.
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Както отбелязва Комисията в съобщението си, съсредоточаването на ресурси върху ограничен брой дейности ще гарантира по-ефективно и по-ефикасно използване на фондовете и ще допринесе за увеличаване на частните инвестиции, при положение че приоритетните области на дейностите и инвестициите са определени от съответните местни власти съвместно с партньорите им – представители на икономиката и гражданското общество.
1.24 As the Commission argues in its communication, concentrating resources on a limited number of activities will ensure a more effective and efficient use of the funds and help to increase the levels of private investment, provided the priority areas for activities and investment are determined by the appropriate local authorities together with their economic and civil society partners.
1.24 Като последица от войните и преследванията, в Сирия и някои държави от Африка и Близкия изток много хора бягат и се нуждаят от хуманитарна закрила.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 Като част от семестъра за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, в сътрудничество с организации на гражданското общество той може да организира годишен форум за преглед на състоянието на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, и да изготвя предложения и препоръки, които да бъдат изпращани на Комисията, Съвета и Парламента.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 Комитетът би желал да участва в подготовката на междуинституционалното споразумение и във връзка с него може да обмисли създаването на постоянна група за организирането на изслушвания с гражданското общество и изготвянето на становища и доклади.
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.24 Комитетът изразява съмнение доколко е желателно по II стълб да бъдат включени мерки за управлението на риска, като има предвид че задължението за национално съфинансиране може да разубеди държавите членки да не прилагат тези нови инструменти2.
1.24 The Committee has doubts about the desirability of including risk management measures under Pillar II, considering that the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools2.
1.24 На последно място, ЕИСК счита, че в Регламента следва ясно да се посочи, че  мерките, предприемани в отговор на доказана липса на съответствие, също трябва да отговарят на принципа на пропорционалността.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 На последно място, ЕИСК счита, че в Регламента следва ясно да се посочи, че мерките, предприемани в отговор на доказана липса на съответствие, също трябва да отговарят на принципа на пропорционалността.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 Необходимо е да се преодолее разминаването между професионалните нужди и предлаганото обучение чрез изграждането на по-тясна връзка между всички участници.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.24 Необходимо е чрез изграждането на по-тясна връзка между всички участници да се запълни празнотата между професионални нужди и предлаганото обучение.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.24 От решаващо значение е и от двете страни на Атлантическия океан да се прилагат еднакви равнища на достъп до обществените поръчки.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 При прилагането на новия данък следва да се обърне особено внимание на въпроса за административното управление, за да се сведат до минимум както рисковете от укриване на данъци и избягване на данъчното облагане, така и административните разходи за държавите членки и данъчно задължените лица.
1.24 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.24 Трябва да се отбележи, че стартът на Средиземноморския план за производство на слънчева енергия (ПСЕ) е катализатор на редица инициативи в подкрепа на развитието на производството на енергия от възобновяеми източници в региона и това развитие е похвално.
1.24 The launch of the Mediterranean Solar Plan (MSP) has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives to facilitate the development of renewable energies that have been rolled out across the region, and this is to be welcomed.
1.25 В заключение целите на стратегията „Европа 2020“ са в унисон с тези на политиката на сближаване.
1.25 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.