natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет23 потвърди ангажимента си да възстанови доверието във финансовия пазар и нормалното му функциониране и подчерта, че мерките на политиката на ниво ЕС трябва да бъдат съобразени с принципите на единния пазар, да гарантират равни условия и да вземат предвид надеждна изходна стратегия.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Европейският съд за правата на човека обаче е установил ясни принципи за съгласуване на съответните права на обвиняемото лице с тези на жертвата.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Европейският съд за правата на човека, както и Съдът на Европейския съюз потвърдиха институционалната рамка на конкурентното право в областта на зачитането на основните права
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Европейският съд за правата на човека, както и Съдът на Европейския съюз потвърдиха институционалната рамка на конкурентното право в областта на зачитането на основните права.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Европейският съд излезе с решение по този въпрос27.
The European Court of Justice has ruled on this issue27.
Европейският съд излезе със съответно решение3, като една от държавите-членки вече се съобрази със съдебното решение.
The European Court of Justice eventually ruled accordingly3 and one Member State has now complied with the Court ruling.
Европейският съд има юридически правомощия върху ERIC.
The European Court of Justice has jurisdiction over ERICs.
Европейският съд обаче досега не е имал възможност да се произнесе по този конкретен аспект на регламентите за ЕНО.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Европейският съд по правата на човека (ЕСПЧ) е постановил, че заподозрените лица имат право както на среща с адвокат от момента на първия полицейски разпит, така и на услугите на адвокат, който да има активна роля в тяхната защита по време на полицейския разпит (Salduz/Турция, Brusco/Франция).
The European Court of Human Rights has held that suspects are entitled both to see a lawyer as from the first police questioning and to have a lawyer play an active role in their defence during police questioning (Salduz v Turkey, Brusco v France).
Европейският съд по правата на човека (ЕСПЧ) постанови във връзка с член 6 от ЕКПЧ, че обвиняемият има право на безплатен устен превод, дори в случай че бъде осъден, че има право да получи документите, в които се формулира обвинението, на език, който разбира, че устният превод трябва да бъде достатъчен, за да позволи на обвиняемия да разбере производството и че устният преводач трябва да бъде компетентен.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Европейският съд по правата на човека (ЕСПЧ) постанови, че наличието на неприемливи условия на задържане може да представлява нарушение на член 3 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ).
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Европейският съд по правата на човека е приел освен това, че когато се касае за задържане, критерият за наличие на интерес на правосъдието следва принципно да се счита, че е изпълнен.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Европейският съд по правата на човека е приел, че за да се определи дали „интересът на правосъдието“ налага да се предостави безплатна правна помощ, следва да се вземат под внимание, без да се кумулират, критериите, свързани с тежестта на престъплението, строгостта на евентуалната присъда, сложността на казуса или личното положение на заподозрения или обвиняемия.
In order to determine whether the 'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
Европейският съд по правата на човека е признал, че толерантността и зачитането на еднаквото достойнство на всички хора съставляват основите на демократичното и плуралистично общество.
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Европейският съд по правата на човека е разглеждал такива изисквания за пребиваване от гледна точка на член 3 от Протокол № 1 към Европейската конвенция за защита на правата на човека22 и по всички разгледани до настоящия момент дела е приел, че тези изисквания по принцип не представляват произволно ограничение на избирателното право23.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Европейският съд по правата на човека илюстрира в решението си по делото D.H и други срещу Чешката република как решенията за определяне на лицата с право на образование за специални потребности могат да поддържат вкоренени форми на образователна дискриминация11.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination11.
Европейският съд по правата на човека илюстрира в решението си по делото D.H и други срещу Чешката република как решенията за определяне на лицата с право на образование за специални потребности могат да поддържат вкоренени форми на образователна дискриминация12.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination12.
Европейският съд по правата на човека многократно е постановявал, че всякакви неблагоприятни последствия, произтичащи от нарушаване на правото за достъп до адвокат, трябва да бъдат премахнати чрез поставянето на лицето в същото положение, в което би се намирало, ако нарушението не е било извършено.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Европейският съд по правата на човека многократно е постановявал, че заподозряното лице или обвиняемият трябва да има достъп до адвокат в началните етапи на полицейския разпит и при всички случаи от самото начало на задържането, за да се защити правото на справедлив съдебен процес, и по-специално правото на обвиняемия да не дава показания срещу самия себе си, и да се избегне малтретирането.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Европейският съд по правата на човека предоставя още едно ниво на защита след изчерпване на всички вътрешноправни средства за защита.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection after all domestic remedies have been exhausted.
Европейският съд по правата на човека19 по същия начин признава, че по отношение на свободата на сдружаване в синдикални организации, предвид деликатното естество на социалните и политическите въпроси, свързани с постигането на подходящ баланс между интересите на социалните партньори, и като се отчита голямото различие между националните системи в тази област, договарящите се държави се ползват с широка свобода на преценка относно това как да се гарантира свободата на синдикалните организации да защитават професионалните интереси на своите членове.
The European Court of Human Rights19 has equally acknowledged that, in the area of trade union freedom, in view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between national systems in this field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation as to how the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members may be secured.
Европейският съд потвърди, че когато данъчната администрация може да докаже, че получателят е знаел или е трябвало да знае, че покупката му е част от сделка, свързана с измама за неплащане на ДДС, на получателя може да се откаже правото на приспадане.
The European Court of Justice has confirmed that where the tax administration is able to prove that the customer knew or should have known that his or her purchase was part of a transaction connected with fraudulent evasion of VAT, it can refuse the customer the right to deduct.
Европейският съд трябваше на няколко пъти да се произнася по тези разпоредби в многобройни свои решения, които сложиха дълбок отпечатък върху правораздаването в тази област8.
The Court of Justice has had to pass judgement on these provisions on several occasions, resulting in a large body of case law which has had a marked impact on the law in this area8.
Европейският съда произнесе няколко важни решения28 в тази област през референтния период.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
Европейският съдебен атлас е информационен инструмент под формата на база данни, достъпен чрез интернет на всички официални езици на Европейския съюз.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Европейският съюз
THE EUROPEAN UNION
Европейският съюз (ЕС) е изправен пред все по-големи предизвикателства, свързани с колебаещите се цени на стоките, храните и енергията, с нарастващия натиск върху околната среда и с безпрецедентната икономическа криза.
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
Европейският съюз (ЕС) е приел всеобхватна правна рамка за даването на разрешения за продукти, състоящи се или получени от генетично модифицирани организми (ГМО).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Европейският съюз (ЕС) е приел всеобхватна правна рамка за разрешението на продукти, които се състоят или са получени от генетично модифицирани организми (ГМО).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Европейският съюз (ЕС) е признавал многократно необходимостта да се доближи до гражданите на държавите членки и да им предостави възможност да участват пълноценно в изграждането на един все по-тесен съюз, като същевременно се поставя акцент върху основните ценности, които се споделят от европейските граждани.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Европейският съюз (ЕС) е световен лидер в производството, потреблението, износа и вноса на вино.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Европейският съюз (ЕС) има огромен интерес от запазването на рибарството като устойчив сектор.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Европейският съюз (ЕС) може да предостави платформа за обмен на най-добрите практики и добре-фокусирани решения, така както са определени посредством диалог със заинтересованите страни.
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Европейският съюз (ЕС) неизменно играе важна и конструктивна роля в тези процеси със своя ключов принос и активна работа с партньори на всички равнища.
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Европейският съюз (ЕС) предоставя търговски преференции на развиващите се държави чрез Схема от общи тарифни преференции (схемата ОСП) от 1971 г. насам.
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Европейският съюз (ЕС): Ключови инструменти за изпълнението по-специално ще бъдат Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (РП7) и програмите за трансевропейски мрежи и ресурси с различни източници от тези за изследване и развитие.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Европейският съюз [, представляван от Комисията,] става пълноправен член на органа, който отговаря за изготвянето на общите методики за изпитване, посочени в приложение IV.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Европейският съюз бележи напредък по пътя към интегрирана енергийна политика
The EU is moving towards a more integrated energy policy
Европейският съюз беше постигнал напредък изцяло въз основа на мултипликационния ефект от съвместното ползване, което е противоположно на схващането за „подобаваща възвращаемост“.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Европейският съюз беше постигнал напредък изцяло въз основа на мултипликационния ефект от съвместното ползване, което е противоположно на схващането за „справедлива възвращаемост“.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Европейският съюз би могъл да действа по демократичен начин и във вътрешен план да придаде стойност на гражданския диалог и на този в трудовата сфера както в създадените за целта евро-американски органи.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Европейският съюз би могъл да играе роля, като предложи на заинтересованите трети страни методи за използване на инструменти за измерване и контрол.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Европейският съюз би могъл да насърчава държавите-членки да използват Отворения метод на координация.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Европейският съюз би могъл — по-специално чрез Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), чиито правомощия ще трябва да бъдат предварително разширени, — да предостави техническата помощ, която е необходима на африканските крайбрежни държави, за да подобрят системите си за проследяване на морския трафик в рамките на регионалния обмен на данни.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Европейският съюз би се оказал също така в още по-силна позиция, ако разполагаше с надеждни и независими източници на информация, за да следи за спазването на международните ангажименти в борбата срещу изменението на климата.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Европейският съюз би следвало да изразява единно мнение на международната сцена и да разглежда въпросите на енергетиката като интегриран аспект на своята дипломация.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
Европейският съюз би следвало да се стреми към устойчиво развитие, т.е. подкрепа на конкурентоспособността, социалната защита и защитата на околната среда.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
Европейският съюз би трябвало да активизира своята външна политика и политика за съседство, по-специално в Евро-Средиземноморския регион.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Европейският съюз би трябвало да даде максимален приоритет на това изискване:
The European Union should give top priority to this requirement by:
Европейският съюз би трябвало да е водещ в създаването на международна система за въздушна безопасност и да действа в тази насока по време на конференцията на ИКАО, която ще се проведе през март в Монреал.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Европейският съюз би трябвало да засили сътрудничеството си за развитието на световните научноизследователски инфраструктури.
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Европейският съюз би трябвало да предприеме стъпки за насърчаване на най-добрите решения.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Европейският съюз би трябвало да прилага реципрочни мерки и би могъл да подчертае стратегическото значение на европейския избор със закон „Избери европейското“(Buy European Act).
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Европейският съюз в най-добрия случай следва да насърчава и улеснява обмена на добри практики.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Европейският съюз вече е активно ангажиран с подкрепата на международната закрила, но външното измерение на убежището трябва да получи по-забележимо присъствие във взаимодействие с неговите партньори.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
Европейският съюз вече е световен лидер в технологиите за възобновяема енергия, които реализират оборот от 20 милиарда еуро и осигуряват работа на 300 000 души4.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Европейският съюз вече е установил хармонизирани разпоредби за прилагането на ставки на ДДС с Директивата за ДДС.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Европейският съюз вече не може да си позволи да пропуска възможностите за по-висок растеж на производителността, породени от структурните реформи.
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Европейският съюз вече не трябва да се мери само със Северна Америка или Япония в надпреварата за превъзходство чрез научно-технически иновации, но също и с Китай, Индия и в много скоро време, с южноамериканския континент.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Европейският съюз вече осъществява редица различни видове дейности, които въздействат — пряко или косвено — върху политиките на държавите-членки по тези въпроси.
The European Union already undertakes a number of different types of activity which impact, directly or indirectly, on Member States policies on these issues.
Европейският съюз вече пое функцията на двигател на промяната със създаването на единния авиационен пазар.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Европейският съюз вече постигна за своите граждани единен пазар, икономически и валутен съюз, както и възможността за посрещане на глобалните политически и икономически предизвикателства.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Европейският съюз вече предприе действия по отношение на правата на жертвите в наказателното производство посредством Рамково решение на Съвета 2001/220/ПВР от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Европейският съюз вече предприе мерки, които позволяват интернализацията на външните разходи и допринасят за намаляване на вредите от транспорта.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Европейският съюз вече прие през 2011 г.41 директива, с която се въвежда автоматичен обмен на финансова информация.
The European Union has already adopted a Directive in 201141 to introduce an automatic exchange of financial information.
Европейският съюз винаги е имал „социално измерение“.
The EU has always had a “social dimension”.
Европейският съюз винаги е определял интернет като единно и неразпокъсано пространство, в което всички ресурси следва да бъдат достъпни по един и същ начин независимо от местоположението на потребителя и доставчика.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Европейският съюз внася над 60 % от своя газ и над 80 % от своя нефт.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
Европейският съюз все още изпитва икономически затруднения.
The European Union continues to confront economic difficulties.