natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 В съответствие с Протокол № 2 към Договорите10 четиринадесет камари на национални парламенти изпратиха мотивирани становища до Комисията, посочвайки, че предложението на Комисията за преразглеждане на Директивата относно командироването на работници не е съобразено с принципа на субсидиарност, вследствие на което се задейства процедурата „жълт картон“.
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 В същото време трябва да се отговори на широкия недостиг на умения сред европейските деца, които, въпреки че са „цифрово поколение“, заявяват, че не разполагат с необходимите компютърни умения, за да навлязат в сферата на труда като квалифицирана работна ръка.
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 В същото време трябва да се отговори на широкия недостиг на умения сред европейските деца, които, въпреки че са „цифрово поколение“, обявяват, че не разполагат с необходимите компютърни умения, за да навлязат в сферата на труда като квалифицирана работна ръка.
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 В тази връзка Комитетът изразява учудването си, че за предложението COM(2013) 161 final от 27.3.2013 г. за изменение на цитирания регламент относно марката на Общността дори не е поискано неговото консултативно становище.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 В тази ситуация, предвид действията, необходими в областта на иновациите, които изискват много големи ресурси, е очевидно, че никое предприятие и никоя институция не биха били в състояние да проведат сами необходимите изследвания.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 В тези случаи е очевидна неефективността на модела за двустранни действия, следователно би трябвало да се постави акцент върху подобряване на международните (многостранните) действия на наднационално равнище.
3.8 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.8 В този контекст ЕИСК обръща внимание на въпроса за общественото и социалното развитие, включително за новите форми на заетост и новите форми на бизнес модели, често свързани с цифровата икономика, които съществуват и на пазара за въздушен транспорт, както и на последиците за безопасността от това развитие.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 В този контекст ЕИСК обръща внимание на въпроса за общественото и социалното развитие, включително за новите форми на заетост и новите форми на бизнес модели, често свързани с цифровата икономика, които съществуват и на пазара за въздушен транспорт, както и на последиците от това развитие за безопасността.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 В този контекст ЕИСК счита, че чрез изграждането на европейски стълб прекомерната зависимост на европейските военни способност от САЩ ще бъде заменена с по-балансирани отношения.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 В този контекст трябва да се подчертае, че Европа е постигнала високата си конкурентоспособност преди всичко чрез инвестиции в нови технологии, обучение и образование на работниците, подобряване на организацията на труда, по-добри условия за здраве и безопасност на работното място, както и активно насърчаване на социалния диалог и партньорството.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 В този контекст трябва да се подчертае, че Европа е постигнала високата си конкурентоспособност преди всичко чрез инвестиции в нови технологии, обучение и образование на работниците, подобряване на организацията на труда, по-здравословни и по-безопасни условия на работното място, както и активно насърчаване на социалния диалог и партньорството.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 В този труден период на промени и адаптация може да се очаква, че задвижващият процес би могъл да започне от еврозоната, където управлението е по-развито и координацията на действията би била по-добра.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 В този труден период на промени и адаптация може да се очаква, че задвижващият процес би могъл да започне от еврозоната, където управлението е по-развито и координацията на действията би могла да бъде по-добра.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 В усилията, които Комисията полага за приемане на пълната оперативна съвместимост между наземните и космическите системи, CCMI вижда потвърждение за сериозния ангажимент за поставяне на европейското измерение в правилния му контекст.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 В условия на криза, когато общественото мнение в ЕС призовава предприятията към повече етичност, практиките, свързани с корпоративната социална отговорност, се признават като фактори, които могат да подпомогнат търговската политика на Европейския съюз, неговата политика за развитие, както и осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 В условия на криза, когато общественото мнение в ЕС призовава предприятията към повече етичност, практиките, свързани с корпоративната социална отговорност, се признават като фактори, които могат да подпомогнат търговската политика на Европейския, за неговата политика за развитие, както и осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 В член 5, параграф 1 се посочва, че АКР гарантират, че върху присъждането на кредитен рейтинг не оказват влияние никакви съществуващи или потенциални конфликти на интереси.
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 В член 8 се определя, че регламентът започва да се прилага шест месеца след публикуването му.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 В член 8 се определя, че регламентът се прилага шест месеца  след публикуването му.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 В член 8 се определя, че регламентът се прилага шест месеца след публикуването му.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 Вариант на политика 4 включва оперативни функции при борбата срещу атаки в кибернетичното пространство и реагирането на инциденти в кибернетичното пространство.
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 Вече е широко признато от европейските институции, организаторите и представителите на организираното гражданско общество, че въпреки някои положителни резултати ЕГИ е все още далеч от разгръщането на своя пълен потенциал като политическо предложение и форма на активно участие на гражданите.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Вече е широко признато от европейските институции, организаторите и представителите на организираното гражданско общество, че въпреки някои положителни резултати, ЕГИ е все още далеч от разгръщането на своя пълен потенциал като политическо предложение и активно участие на гражданите.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Вече е широко признато от европейските институции, организаторите и представителите на организираното гражданско общество, че въпреки някои положителни резултати, ЕГИ е все още далеч от разгръщането на своя пълен потенциал като политическо предложение и форма на активно участие на гражданите.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Винаги ще е налице известна свобода на държавите-членки да прилагат законодателството на ЕС в областта на убежището, но ЕИСК ще подкрепя единствено общностното законодателство, което гарантира високо равнище на закрила и ограничава съществуващите възможности за свободна преценка, възпрепятстващи правилното му прилагане.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Включване на транспортния елемент в изчислението на прехвърлянето на товари.
3.8 Including the transport unit in the calculation of the modal shift.
3.8 Включването на нови области към системата, прибавянето на нови функции или свързването ѝ с други инструменти според Комисията не би трябвало да усложнява ползването ѝ.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Водата ще бъде едно от най-сериозните предизвикателства на 21-ви век.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.8 Все пак едва в допълнителното съобщение от 7 май 1987 г., след резолюция на Европейския парламент от 13 март 1987 г.7, Комисията обяви намерението си да разгледа възможността за рамкова директива, въвеждаща общото право на сдруженията да защитават в съда своите колективни интереси и призоваваща Съвета да признае водещата роля на организациите на потребителите, едновременно като посредници и като преки представители в областта на достъпа на потребителите до правосъдие.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Все пак едва в допълнителното съобщение от 7 май 1987 г., след резолюция на Европейския парламент от 13 март 1987 г7., Комисията обяви намерението си да разгледа възможността за рамкова директива, въвеждаща общото право на сдруженията да защитават в съда своите колективни интереси и призоваваща Съвета да признае водещата роля на организациите на потребителите, едновременно като посредници и като преки представители в областта на достъпа на потребителите до правосъдие.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Все по-иновативните изделия, материали и процедури, както и бързите промени в области като биотехнологиите налагат гъвкаво законодателство без допълнителни нива на бюрокрация, които забавят достъпа на пациентите до иновативни технологии.
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Всички компетентни агенции за правоприлагане и национални служби за интелектуална собственост следва да имат достъп до ефективна и бърза електронна мрежа за обмен на сведения относно нарушаването на ПИС.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Всички тези опити обаче са изправени пред една основна пречка - липса на делегирана отговорност по сегашната ОПОР.
3.8 However, these trials all share a fundamental constraint, i.e. under the current CFP there is no delegation of responsibility.
3.8 Всички фактори – институциите на ЕС, държавите членки, регионите, работниците и работодателите и други заинтересовани страни – трябва да бъдат включени в сложната задача за създаване на по-благоприятна среда за промишлеността.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Всичко това не засяга инструментите, предвидени по Осмата рамкова програма за научни изследвания или по програмата „Хоризонт 2020“за научни изследвания в областта на електромагнитните полета.
3.8 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
3.8 Второ, като се насърчават най-големите икономически участници в процеса на отпускане на помощ (донори/бенефициери), се отдава привилегия на привидната ефективност за сметка на устойчивите инвестиции в хората.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 Второ, като се насърчават най-големите икономически участници в процеса на отпускане на помощ (донори/бенефициери), се привилегирова привидната ефективност за сметка на устойчивите инвестиции в хората.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 Във връзка с предишните си бележки към многократните генерализиращи твърдения на Комисията относно разпокъсаността на европейските научни изследвания и разработки Комитетът признава, че е възможно да има примери за такава разпокъсаност, но те не отразяват положението като цяло.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Във връзка с предишните си бележки към многократните генерализиращи твърдения на Комисията относно разпокъсаността на европейските научни изследвания и разработки, Комитетът признава, че е възможно да има примери за такава разпокъсаност, но те не отразяват положението като цяло.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Във връзка с предишните си бележки относно многократните генерализиращи твърдения на Комисията относно разпокъсаността на европейските научни изследвания и разработки, Комитетът признава, че е възможно да има примери за такава разпокъсаност, но те не отразяват положението като цяло.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Във връзка с това Комисията на ЕС трябваше да обясни по-подробно и да ограничи своето искане за „обвързаност с условия“ на социалните услуги.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 Във връзка с това трябва да се отчитат внимателно демографското положение и застаряването на населението и на трудовите пазари в държавите членки.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Във връзка с това финансовото споразумение от Копенхаген би трябвало да се спазва, като бързо се заделят нови финансови средства.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Във връзка с това, финансовото споразумение от Копенхаген би трябвало да се спазва, като бързо се заделят нови финансови средства.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Във всички случаи проведените проучвания показват ясно, че високият процент на заетост сред жените често се придружава от висок или относително висок процент на раждаемост, когато са налице възможности за съвместяване на професионалния и на семейния живот.
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 Въглищата са и ще останат важен източник на електро- и топлоснабдяването в много държави членки, тъй като са един от най-надеждните и достъпни енергийни ресурси.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Въглищата са също така основна съставка в производството на специализирани продукти като активен въглен, използван във филтри или карбонови влакна, с приложимост в аеронавтиката, гражданско строителство, военния сектор и т.н. Посредством промишлени процеси се произвеждат синтетични горива или основни химикали, необходими за промишлеността, като например метанол.
3.8 Coal is also an essential ingredient in the manufacture of specialist products such as the activated carbon used in filters or the carbon fibre used in aerospace, civil engineering, military sector, etc. Industrial processes are available for manufacturing synthetic fuels or the basic chemicals required by industry, such as methanol.
3.8 Въз основа на тези искания ЕИСК призовава, достатъчно време преди политическото решение за въвеждането на инструмента за поделяне на риска за облигациите за проекти за новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г. да продължи оценяването на пилотната фаза на инициативата за облигации за проекти и да се активизира на основата на широк обществен дебат.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Външни граници и визи
3.8 External borders and visas
3.8 Външни граници и входящи визи
3.8 External borders and visas
3.8 Въпреки възможните последици за човешкото здраве до момента не съществува европейско законодателство, насочено към хармонизация, на територията на ЕС, на защитата на работниците от електромагнитни полета.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Въпреки възможните последици за човешкото здраве, до момента не съществува европейско законодателство, насочено към хармонизация на територията на ЕС на защитата на работниците от електромагнитни полета.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Въпреки горепосочените фактори през годините голяма част от населението се обяви за установяването на по-тесни връзки с ЕС.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Въпреки горепосочените фактори, през годините голяма част от населението се обяви за установяването на по-тесни връзки с ЕС.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Въпреки подновения интерес към напредъка на едно общество, изглежда все още съществува по-скоро силен отпор, на европейско институционално равнище, по отношение на въвеждането на тези социални и екологични показатели.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.