natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, включително най-отдалечените региони в Европа, се задължават да извършват проверки на границите за ИВ и да обменят информация за ИВ.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Държавите-членки, включително най-отдалечените региони в Европа, се задължават да проверяват на границите за ИВ и да обменят информация за ИВ.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Държавите-членки, въвеждащи алтернативна система за контрол, даваща гаранции, еквивалентни на тези, определени в член 4, параграф 5 по отношение на движението на тяхна територия на еднокопитни животни могат да си предоставят дерогации от разпоредбите на член 4, параграф 1, и от член 8, параграф 1, буква б) на основата на взаимност.
Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4(5) as regards movements within their territory of equidae may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4(1) and Article 8(1)(b) on a reciprocal basis.
Държавите-членки, въвеждащи национални обществени услуги на основата на ИКТ, трябва да са по-добре запознати с риска от създаването на нови електронни бариери, ако изберат решения, които не са оперативно съвместими.
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
Държавите-членки, възлагащите органи или възложителите могат, ако желаят, да предвидят или да прилагат при възлагането на концесии критерия за "икономически най-изгодната оферта".
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
Държавите-членки, възползвали се от възможността, описана в параграф 3, уведомяват Комисията за оправомощените митнически учреждения.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Държавите-членки, гарантират, че се предоставя непрекъснато теоретично и практическо обучение след получаването на диплома, а в случай че се използва нова медицинска техника — за провеждане на обучение, свързано с тази техника и с изискванията за радиационна защита, които произтичат от нея.
Member States shall ensure that continuing education and training after qualification is provided and, in the special case of the clinical use of new techniques, training is provided on these techniques and the relevant radiation protection requirements.
Държавите-членки, даващи определение на крайбрежно плаване, в съответствие с изискванията на настоящия член:
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Държавите-членки, действащи сами, обаче няма да бъдат в състояние да направят необходимата публична интервенция.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Държавите-членки, доколкото е възможно, осигуряват вземането на подходящи мерки, които дават възможност на заинтересованите страни да се консултират на национално ниво относно процеса на изготвяне и мониторинг на хармонизираните стандарти.
Member States shall, to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Държавите-членки, доколкото е възможно, ще се позовават на съществуващите програми и дейности за събиране на данни, за да разработват дългосрочни интегрирани регионални програми за взимане на проби.
Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
Държавите-членки, допустими за финансиране по Кохезионния фонд през 2013 г., но чийто номинален БНД на глава от населението надвишава 90 % от средния БНД на глава от населението за ЕС—27, изчислен съгласно първа алинея, получават подкрепа от Кохезионния фонд на преходно и специално основание.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Държавите-членки, други заинтересовани страни
MS, other stakeholders
Държавите-членки, желаещи да дадат подобно разрешително, първо се консултират и с Комисията с оглед проучване дали търговията с екземпляри от такива видове би повлияла, или може разумно да се предполага, че ще повлияе върху състоянието на популацията, географското разпространение или репродуктивния потенциал на видовете, застрашени в цялата Общност.
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Държавите-членки, желаещи да използват този допълнителен срок, информират Комисията най-късно до датата, посочена в параграф 1, като аргументират решението си.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Държавите-членки, за които е предназначен вносът, следва да могат да подлагат на проверка валидността на сертификатите за улова, придружаващи партидата, и да отказват вноса, когато условията за сертифициране на улова съгласно настоящия регламент не са изпълнени;
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Държавите-членки, за които са счита, че има допълнителни рискове или които получават допълнителни средства за изпълнението на специфичните приоритети на Съюза, ще бъдат приканени да преразгледат сумите в своя финансов план и, когато е целесъобразно, да добавят елементи в своята програма.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Държавите-членки, за които се отнася проектът (проектите) следва да сътрудничат на европейския координатор при изпълнение на неговите/нейните задачи, посочени в параграфи 2 и 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Държавите-членки, за които се смята, че имат прекомерен дефицит, трябва да предприемат корективни действия в рамките на период, който е съобразен с възстановяването на икономиката.
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Държавите-членки, заинтересованите бизнес страни, потребителските организации, регионалните и местните власти следва да подобрят основния широколентов достъп до услуги на ИКТ за остаряване и уменията за работа с цифрови технологии на възрастните хора, като така намалят наполовина разликите в достъпа до интернет до 2010 г., в съответствие с декларацията на министрите от Рига.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Държавите-членки, заинтересованите страни и Комисията следва да стимулират по-високо равнище на иновации и внедряване по отношение на електронната достъпност, по-специално чрез използването на програмите на ЕС за научни изследвания и иновации, както и на структурните фондове.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Държавите-членки, заинтересованите страни и Комисията следва напълно да се възползват от възможностите в сегашното законодателство за подобряване на електронната достъпност.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Държавите-членки, и, ако е целесъобразно, регионалните и местните органи се приканват да:
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Държавите-членки, изброени в приложение IV, могат да продължат да прилагат забрана за употребата на определени категории хранителни добавки в традиционните храни, произвеждани на тяхна територия, съгласно списъка в приложението.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Държавите-членки, извършващи проучвания за приложимост, представят отчет за резултатите от тези проучвания в срок до 12 месеца след влизане в сила на мерките за изпълнение на Комисията, посочени в параграф 1.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Държавите-членки, извършващи размяна, връщат старата карта на органите на държавата-членка, издала картата, и посочват основанията за това свое действие.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so doing.
Държавите-членки, изправени пред нарастваща безработица, следва да разгледат и възможността за отделяне на повече внимание на други мерки, които са с доказано благоприятно въздействие върху пазарите на труда, особено чрез подобряване на възможностите на публичните служби по заетостта за прилагането на по-индивидуален подход при оказването на помощ на хората, намиращи се пред съкращение и търсещи работа.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Държавите-членки, индустрията и собствениците на гори се насърчават, в рамките на националните програми за горите и подобни мерки, и в съответствие с Плана за действие за горите, да улесняват и стимулират залесяването, повторното залесяване и активното устойчиво управление на горите, за да допринесат за ограничаване на изменението на климата и за възстановяване на биоразнообразието, като същевременно увеличават предлагането на дървесина.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Държавите-членки, както и представители на мрежата GoToLab изразиха сериозната си подкрепа за засилено сътрудничество.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Държавите-членки, като имат предвид националните практики, свързани с отговорностите на социалните партньори, считат насърчаването на заетостта за въпрос от общ интерес и координират своите действия в това отношение в рамките на Съвета, в съответствие с разпоредбите на член 148 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Държавите-членки, като спазват условията по отношение на качеството и точността, които следва да се определят съгласно втората алинея, придобиват данните, които са необходими за спецификация на характеристиките, изброени в приложения І и ІІ, по един от следните начини:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with paragraph 2, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Държавите-членки, като спазват условията по отношение на качеството и точността, които следва да се определят съгласно втората алинея, придобиват данните, които са необходими за спецификация на характеристиките, изброени в приложения І и ІІ, по следните начини:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Държавите-членки, които в съответствие с член 68, параграф 2, буква a), точка i) от Регламент (EО) № 1782/2003, са запазили целия дял или част от компонента на националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент, съответстващ на премията за крави с бозаещи телета, посочена в приложение VI към Регламент (EО) № 1782/2003, годишно предоставят допълнително плащане на земеделските стопани.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Държавите-членки, които все още не са подписали меморандума за разбирателство, би следвало да предприемат незабавни стъпки да сторят това.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Държавите-членки, които все още не са постигнали своята средносрочна бюджетна цел (СЦ), представят в своите ПСС корективните мерки за постигането на тази цел.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Държавите-членки, които въвеждат по-стриктни минимални задължения за един или няколко производствени отрасъла имат все пак, в зависимост от случая, възможността да им позволят да участват в предлаганата система за етикетиране.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Държавите-членки, които въвеждат системата, посочена във втора алинея , искат нейното одобрение от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
Държавите-членки, които въвеждат такъв преходен период, информират Комисията по този въпрос и посочват срока на валидност на преходния период.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
Държавите-членки, които въз основа на тези оценки имат повече нужди или са изправени пред по-големи рискове, ще получат допълнителна сума, като осезаем израз на принципа на солидарността и разпределението на отговорностите.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Държавите-членки, които възнамеряват да отпуснат помощта за закриване, посочена член 4, следва да уведомят Комисията за плана за закриване на въпросните производствени единици.
Member States which intend to grant closure aid as referred to in Article 4 shall notify a closure plan for the production units concerned to the Commission.
Държавите-членки, които възнамеряват да се възползват от посочената в параграф 1 възможност, предвиждат този вид подпомагане в програмите си за подпомагане, включително — що се отнася до последващото прехвърляне на средства към схемата за единно плащане — чрез промени в тези програми съгласно член 133, параграф 3.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Държавите-членки, които желаят да използват възможността за предоставяне на посочените в параграф 1 помощи, изпращат надлежно обоснована нотификация на Комисията.
Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Държавите-членки, които желаят да напреднат повече и по-бързо по въпросите на социалната политика, могат да използват тази възможност за намиране на общи и подходящи решения.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, посочена в параграф 1, изпращат на Комисията програми за разпределяне на храна, които съдържат следното:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, посочена в параграф 1, изпращат на Комисията програми за разпределяне на храна, които съдържат следното:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, посочена в параграф 1, изпращат на Комисията програми за разпределяне на храни, които съдържат следното:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, предварително разработват на национално или на регионално равнище стратегия за нейното прилагане, съдържаща по-специално бюджета на тяхната схема, в т.ч. участието на Съюза и националното участие, продължителността, целевата група, допустимите продукти и участието на съответните заинтересовани страни.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Държавите-членки, които запазват собствеността или контрола над летищата, управляващите органи или въздушните превозвачи осигуряват ефективно структурно отделяне на регулаторната функция от дейностите, свързани със собствеността или контрола.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Държавите-членки, които изберат да прилагат механизма, предвиден в член 1, точка 1, съобщават разпоредбите на мярката за прилагане на механизма на Комисията преди началната дата на нейното прилагане.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
Държавите-членки, които изберат да се отчитат за управлението на обработваемите земи и земите, заети с пасища или в рекултивация, съгласно член 3, параграф 4 от Протокола от Киото, освен това докладват емисиите на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, за всяка от тези дейности за 1990 г.;
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
Държавите-членки, които изберат този вариант, трябва да спазват общи принципи на таксуване, както и механизми за уведомяване и докладване на Комисията на схемите за заплащане на такси за изминат участък.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Държавите-членки, които изискват данъчната декларация да се изготви в национална валута, различна от евро, превръщат сумите в евро по курса, валиден за последния ден от отчетния период.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Държавите-членки, които изискват плащанията да се извършват в национална валута, различна от евро, превръщат сумите в евро по курса, валиден за последния ден на отчетния период.
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Държавите-членки, които използват други национални номера за спешни повиквания освен „112“, могат да налагат на предприятия подобни задължения за достъп до тези национални номера за спешни повиквания.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Държавите-членки, които използват други национални номера за спешни повиквания освен „112“, може да налагат на предприятия подобни задължения за достъп до такива национални номера за спешни повиквания.
Member States that use national emergency numbers besides ‘112’ may impose on undertakings similar obligations for access to such national emergency numbers.
Държавите-членки, които използват посочения алтернативен метод, трябва да уведомят за това Комисията и другите държави-членки в рамките на посочения в член 13, параграф 1 комитет.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Държавите-членки, които използват предвидената в първа алинея възможност, гарантират, че продуктите на други държави-членки, които отговарят на постановените с въпросните национални правила критерии, могат при недискриминационни условия да използват термини, които по силата на същите правила указват съответствието на тези критерии.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Държавите-членки, които имат ИП през дадена година, ще бъдат считани за по-малко подходящи при следващо участие.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.