natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Желателно е всички кръгове на обществото да дадат своя принос, за да се извлече полза от експертния опит по места, да се формулират възможно най-добрите подходи към сегашните предизвикателства и да се проучат креативни решения.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Желателно е всички кръгове на обществото да окажат принос, за да се извлече полза от експертния опит по места, да се формулират възможно най-добрите подходи към сегашните предизвикателства и да се проучат креативни решения.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Желателно е всички предлагани обучения да бъдат планирани в сътрудничество между промишлеността, местните власти, образователните институции и организациите на работниците, както и да се основават на реалните нужди на предприятията, работещи в този сектор.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Желателно е всяка „група“ – в смисъла, който ѝ дава Комитетът („работодатели“, „синдикални организации“, „други ОГО“) – да може да отговаря за подбора на собствените си членове според критерии, съобразени с положението на организациите, които принадлежат към всяка от тези „групи“.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Желателно е всяка „група“ — в смисъла, който ѝ дава Комитетът („работодатели“, „синдикални организации“, „други ОГО“) – да може да отговаря за подбора на собствените си членове според критерии, съобразени с положението на организациите, които принадлежат към всяка от тези „групи“.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Желателно е да бъдат обхванати случаите и в трети държави, и в Съюза.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Желателно е да бъдат сключени споразумения с държавите-членки, националните статистически служби и изследователски институти3 за изграждането на подходящи бази данни.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Желателно е да бъдат сключени споразумения с държавите-членки, националните статистически служби и научноизследователски институти4 за изграждането на подходящи бази данни.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Желателно е да бъде подкрепено картографирането на ТИН парковете в Европа под формата на изчерпателна база данни.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Желателно е да бъде подкрепено картографирането на ТИН парковете в Европа под формата на изчерпателна база данни.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Желателно е да бъде подобрена и системата за комуникация на звеното за управление на риска, по-специално чрез въвеждане на процедура за уведомяване по йерархичен ред с оглед разрешаване на конфликти и други възникнали проблеми.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Желателно е да използвате електронния формуляр за отговор, което ще направи по-лесно обработването на мненията ви по време на това допитване.
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Желателно е да има и данни по отношение на усилията, полагани за елиминиране на незаконните уебсайтове, което би помогнало да се установи доколко са ефикасни усилията на национално равнище за борба с черния пазар.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Желателно е да има и данни по отношение на усилията, полагани за противодействие на незаконните уебсайтове, което би помогнало да се установи доколко са ефикасни усилията на национално равнище за борба с черния пазар.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Желателно е да има концентриран подход в това отношение.
A coordinated effort on this front is desirable.
Желателно е да има целенасочена последователност между
What would be desirable is a targeted sequence of:
Желателно е да се включат по-ясни параграфи и цели, свързани с интеграцията на тези лица в обществото и на пазара на труда.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Желателно е да се въведе европейски „паспорт за обучение“, като този, приет за минните инженери.
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Желателно е да се въведе общ задължителен стандарт за частно наетите служители за въоръжена охрана на борда на плавателните съдове, плаващи под флага на ЕС.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Желателно е да се гарантира сигурността на тези паркинги, тъй като в противен случай, водачите няма къде да спрат и продължават пътя си, като това би довело до нарушаване на разпоредбата относно времето за шофиране и времето за почивка и по този начин застрашават безопасността по пътищата.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Желателно е да се гарантира сигурността на тези паркинги, тъй като в противен случай, водачите няма къде да спрат и продължават пътя си, като това би довело до нарушаване на разпоредбата относно времето за шофиране и времето за почивка, и по този начин застрашават безопасността по пътищата.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Желателно е да се гарантира сигурността на тези паркинги, тъй като в противен случай, водачите продължават да шофират, рискувайки да нарушат разпоредбата относно времетраенето на управление и почивка и по този начин застрашават пътната безопасност.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Желателно е да се даде възможност на държавите-членки да предприемат подходящи мерки за промяна на счетоводната единица за оперативните процедури на организираните пазари.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Желателно е да се задълбочат знанията за саморегулацията и съвместната регулация с оглед разпространяването на най-добри практики25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Желателно е да се задълбочат знанията за саморегулацията и съвместната регулация с оглед разпространяването на най-добри практики26.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Желателно е да се засили сътрудничеството между управителния съвет и надзорните органи.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Желателно е да се извърши сравнителна оценка въз основа на надеждни статистически данни, както и на широко проучване на ключови въпроси като конкурентноспособността, растежа и заетостта.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Желателно е да се изготви график за извършването на този преглед.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
Желателно е да се използва двойното правно основание на членове 95 и 175 от ДЕО, като разпоредбите, свързани с обхвата, определенията, изискванията към продуктите и отговорностите на производителите по отношение на пускането на нови продукти на пазара попадат в обхвата на член 95 от ДЕО, а разпоредбите, свързани с целевите равнища и третирането на отпадъците – в обхвата на член 175 от ДЕО.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty.
Желателно е да се използва двойното правно основание на членове 95 и 175 от ДЕО, като разпоредбите, свързани с обхвата, определенията, изискванията към продуктите и отговорностите на производителите по отношение на пускането на нови продукти на пазара, попадат в обхвата на член 95 от ДЕО, а разпоредбите, свързани с целевите равнища и третирането на отпадъците – в обхвата на член 175 от ДЕО.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty."
Желателно е да се изследват нови източници на растеж.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Желателно е да се изясни кои страни имат право да поискат започване на разследване срещу заобикаляне.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Желателно е да се изясни кои страни имат право да поискат образуване на разследване срещу заобикаляне.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations.
Желателно е да се насърчават добрите практики за корпоративно управление и да се изготвят и прилагат механизми за предоставяне на по-пълна информация на инвеститорите, на всички групи акционери и на обществото като цяло относно критериите за корпоративното управление.
It is advisable that good corporate governance practices are promoted and mechanisms are built and applied for better informing investors, all groups of stakeholders and the society as a whole about corporate governance benchmarks.
Желателно е да се оказва не само финансова подкрепа, но и подкрепа за механизмите за подобряване на диалога между гражданското общество и публичните власти.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Желателно е да се определят онези компоненти на инфраструктурното обслужване, които са от първостепенно значение, за да може един оператор да предоставя услуги и които следва да се предоставят срещу минимални такси за достъп.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
Желателно е да се определят с по-голяма точност облекченията, които се посочват в Директива 2004/38/ЕО, и подходящото място за това е Визовият кодекс, в който се установяват подробни правила относно условията и реда за издаване на визи.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Желателно е да се определят ясни и детайлни правила за определянето на нормалната стойност; по-специално тази стойност във всички случаи следва да се основава на представителни продажби при обичайни търговски условия в страната на износа.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Желателно е да се организират временни експерименти с цел да се намерят по‑добри решения за замяна на някои разпоредби в настоящата директива.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Желателно е да се осигури предпазване на генетичното разнообразие.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Желателно е да се подеме пряка инициатива в полза на създаване на истински ИСС в региона, също и с цел засилване на социалния и граждански диалог и подобряване на изграждането на капацитет за всички местни участници чрез заделяне на конкретни финансови средства.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Желателно е да се подеме пряка инициатива в полза на създаване на истински ИСС на региона, също и с цел засилване на социалния и граждански диалог и подобряване на изграждането на капацитет за всички местни участници чрез заделяне на специфични финансови средства.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Желателно е да се позволи на съответните държави-членки да изпълнят задължението, което би могло да им бъде наложено по силата на решение за пускане в обращение на запасите, взето в приложение на Споразумението МАЕ или свързаните с него мерки по изпълнението.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Желателно е да се постигне международно споразумение, съдържащо обвързващи разпоредби, но постигането му не може да бъде незабавно.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Желателно е да се предвиди хармонизиране и хомологизиране, за да се улесни обменът между операторите на грижи и участието на пациентите посредством създаването на дружелюбна среда.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Желателно е да се предвиди хармонизиране и хомологизиране, за да се улеснят обменът между здравните специалисти и участието на пациентите посредством създаването на дружелюбна среда.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Желателно е да се продължи развитието на познанията и настоящите практики.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Желателно е да се разкрият надеждни перспективи за интеграцията на Южното Средиземноморие във вътрешния енергиен пазар на ЕС чрез диференциран и поетапен подход.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Желателно е да се разполага с единна европейска система за гаранция, за да се подобрят настоящите схеми и застрахователни покрития, които са абсолютно недостатъчни в случай на тежък инцидент.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Желателно е да се разреши на ПКИПЦК да възпроизвеждат индексите на общовалидните и признати акции и/или облигации.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Желателно е да се разреши на ПКИПЦК да инвестират своите активи в дялови единици от ПКИПЦК и/или други дружества за колективно инвестиране от отворен тип, които инвестират също в ликвидни финансови активи, посочени в настоящата директива и които функционират на принципа на разпределение на рисковете.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Желателно е да се създадат условия за по-активно мобилизиране на личните спестявания в подкрепа на инвестициите и по-специално на тези, които според критериите, на които се подчиняват, най-ефективно допринасят за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Желателно е да се създаде „индекс на мобилността“, за да се премахнат пречките пред образователната мобилност.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Желателно е да се установят правила, определящи разумните условия, при които едно управляващо дружество може да делегира на основата на мандати, специфичните задачи и функции на трети лица с оглед повишаване на ефективността на своето управление.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Желателно е да се фиксират ясни и подробни насоки по отношение на факторите, които могат да бъдат релевантни за определянето дали субсидираният внос е причинил или заплашва да причини сериозна вреда.
It is desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Желателно е данните да бъдат подавани по електронен път.
Electronic submission of data would be the desirable form.
Желателно е данните за здравословното състояние на лицето и за предприетите диагностични и терапевтични стъпки и резултатите от тях да могат да се проследят в „медицинско досие“.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Желателно е държавите-членки да съгласуват политиката си в тази област, за да се повиши безопасността по пътищата.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Желателно е държавите-членки да уеднаквят политиката си в тази област за повишаване на пътната безопасност.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Желателно е евентуалното преосмисляне на всички въпроси да се основава и на резултатите – които може да се окажат изненадващи – по отношение на ползите за държавната хазна: щом „истинските“ резултати станат известни, има вероятност и самите данъчни власти да поемат инициативата.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Желателно е железопътните предприятия и управителят на инфраструктура да разполагат със стимули за минимизиране на прекъсванията и за подобряване работата на мрежата.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption and improve performance of the network.
Желателно е за тази цел да се обединят финансови и човешки ресурси от публичната и частната сфера, които се използват от държавите-членки в научноизследователската и развойната дейности, и да се отпуснат действително европейски финансови средства, които биха повишили вероятността от възвръщане на разходите в тези сектори.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Желателно е знанията за саморегулирането и съвместното регулиране да се задълбочат с оглед разпространяването на най-добри практики26.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Желателно е използването на структурните фондове с цел да се улесни възлагането на обществените поръчки.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Желателно е използването на структурните фондове, с цел да се улесни възлагането на обществените поръчки.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Желателно е използването по най-добър начин на съществуващите слотове, с цел осъществяването на изложените по-горе цели.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
Желателно е новият сертификат за енергийни характеристики за жилищни сгради да се превърне в документ, който гарантира устойчиво качество в енергийно отношение.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Желателно е някоя европейска организация да поеме управлението и администрирането на мрежата от маршрути EuroVelo и на завършените велосипедни пътища, за да се гарантира непрекъснато поддържане на инфраструктурата (включително сигнализацията) и централизираното предоставяне на информация на велосипедистите (включително информация за това къде може да бъде получена помощ в случай на повреда или при необходимост).
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Желателно е някоя от заинтересованите страни да е водеща при разработването или преразглеждането на критериите за екомаркировка, при условие че бъдат спазени общите процедурни правила и че процесът бъде координиран от Комисията.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Желателно е обаче да се използва стандартът MHP (Multimedia Home Platform – отворен стандарт за мидълуеър система, замислен от проекта за интерактивна цифрова телевизия DVB – Digital Video Broadcasting), защото е европейски и напълно отворен.
Nevertheless, it is advisable to use the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) because it is European and completely open.