natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2.4 Обмен между различните заинтересовани лица в обществото и националните и общностните власти на опит и практики за изолиране и контрол на отделни лица и групи, застрашени от изключване и агресивна радикализация, като винаги сe обръща изключително внимание на зачитането на човешките права и основните свободи, както и на правилата на правовата държава.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.5 Накрая, ЕИСК отбелязва предоставянето на речници.
4.1.2.5 Finally, the EESC notes the availability of glossaries.
4.1.2.5 Споделяне на подходи (по отношение на интеграционни процеси и виждания, поведения и действия на групи от особено значение в тази област) за обучение на полицейските части, силите за сигурност и разузнаването, които трябва да поемат основната тежест в борбата с тази заплаха.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 Споделяне на различните подходи (в сферата на интеграционни процеси и виждания, поведения и действия на групи от особено значение в тази област) за обучение на полицейските части, силите за сигурност и разузнаването, които трябва да поемат основната тежест в борбата срещу тази заплаха.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.3 EGNOS действа вече повече от година.
4.1.3 EGNOS is already more than a year in service.
4.1.3 А за директния дебит би трябвало да се определи краен срок не две години след влизането в сила на регламента, а четири.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Армения разполага с ограничен ресурс от земя, като обработваемата земя представлява едва 16,8 % от общата ѝ площ.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Безспорно ИСВП премахва несигурността, но само за органите на властта, а не за МСП и другите действащи лица в обществото, които също трябва да обхване, както отбеляза Европейският парламент в своя резолюция от 6.4.2001 г.
4.1.3 While it is true that the IMI eliminates uncertainty, it only does so for the authorities and not for SMEs and other stakeholders in society, to whom it should also be extended, as stated by the European Parliament in its Resolution of 6 April 2001.
4.1.3 Беше отбелязан значителен напредък в реализирането на законодателната част от Охридското рамково споразумение, чиито разпоредби бяха включени в Конституцията след приемането на измененията от парламента, както и в равнопоставеното представителство на общностите в публичната администрация.
4.1.3 Significant progress has been made for the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 Беше отбелязан значителен напредък в реализирането на законодателната част от Охридското рамково споразумение, чиито разпоредби бяха включени в Конституцията след приемането на измененията от парламента, както и в равнопоставеното представителство на общностите в публичната администрация.
4.1.3 Significant progress has been made with the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 В ЕС 51% от населението са жени.
4.1.3 51% of the EU population are female.
4.1.3 В ЕС 51 % от населението са жени.
4.1.3 51% of the EU population are female.
4.1.3 В бъдещия езиков режим на патента на ЕС трябва да се предвиди финансова подкрепа за дружествата от тези страни, чийто официален език не се използва като официален език на патента на ЕС, за да се избегне евентуална дискриминация.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 В директивата не се разглежда вариант, при който назначаването на ИУ би могло да доведе до масово изтегляне на вложения от банката.
4.1.3 The directive does not address a scenario where the appointment of an SM could trigger bank runs.
4.1.3 В неотдавнашно проучване на близо 5000 МСП, изготвено от McKinsey22, бе констатирано, че предприятията със силно присъствие в интернет са постигнали ръст над двойно по-бързо от тези, които не са имали такова присъствие или то е било минимално.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 В неотдавнашно проучвателно становище, изготвено по искане на комисар Michel относно „Стратегията ЕС-Африка“5, Комитетът заяви по същество: „Икономическото развитие на Африка минава най-напред и преди всичко през разширяването на нейния вътрешен пазар, който може да засили растежа на местно ниво, давайки по този начин на континента възможност да се стабилизира и да заеме своето място в световната икономика.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 В неотдавнашно проучвателно становище, изготвено по искане на комисар Michel относно „Стратегията ЕС-Африка“5, Комитетът заяви по същество: „Икономическото развитие на Африка минава най-напред и преди всичко през разширяването на нейния вътрешен пазар, който може да засили растежа на местно ниво, давайки по този начин на континента възможност да се стабилизира и да заеме своето място в световната икономика.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 В някои договори, особено тези с дълъг срок, възникват обстоятелства, които налагат промени в някои от разпоредбите на договора.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 В предложението не се съдържа списък на основанията - пълен или примерен, които да могат да послужат на държавите-членки като основа за въвеждане на забрана за отглеждане.
4.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
4.1.3 В първоначалната директива бяха определени минимални данъчни ставки по продукти (и определена употреба), но без да има обвързване помежду им.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 В разпоредбата относно връзката с други международни договори в проекта за регламент е пропуснато в член 4, параграф 4 да бъде включен решаващият член от Протокола от Нагоя.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 В рамките на Европейската стратегия 2020 насърчаването на заетостта, социалното приобщаване и образованието са и трябва да останат приоритети на ЕСФ.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 В рамките на преразглеждането е целесъобразно да се изясни ролята на НДНТ.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 В рамките на преразглеждането се прави опит на референтните документи за НДНТ да бъде отредена роля, която не им е свойствена, тъй като те по начало имат секторен характер, а проучванията на въздействието на европейско равнище би трябвало да позволяват да се определят общи цели и от тях да може да се извеждат пределните стойности за емисии, в зависимост от средата (вода, въздух, почва), чрез които да могат да се постигнат тези цели.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 В своето съобщение „Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие“ (COM(2011) 292) Европейската комисия препоръча да бъдат потърсени решения за новите предизвикателства пред политиките в областта на имиграцията и убежището (войни и миграционни потоци в Средиземноморието) чрез установяването на диалог за имиграцията, мобилността и сигурността в ЕС.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.3 В своя доклад МВФ споменава въздействието на ДФТ върху поведението, но го определя като отрицателно.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 В схемите за разширена отговорност на производителя (РОП) трябва да бъдат отразени всички цикли.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 В съобщението се определят основни области на политиките на ЕС (политика на социална защита, околна среда, образование и т.н.), които са свързани с неравнопоставеността в здравеопазването и се затвърждават взаимно.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 В тази връзка ЕИСК се присъединява към Европейския парламент7, който призова за хармонизация на някои сфери на законодателството в областта на несъстоятелността.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 В тази връзка в съобщението на Комисията се предлагат нови правни инструменти.
4.1.3 In this connection, the Commission's Communication proposes new legal instruments.
4.1.3 В този дух, на новите държави-членки следва също да се разреши до 2013 г. да използват схемата за единно плащане на площ (СЕПП), ако те желаят това.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 В трансграничните региони индустриалните промени биха могли да се улеснят „като се конкретизира транснационалната незадължителна рамка за колективно договаряне, както е посочено в социалната програма за периода 2005-2010 г.“21
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 В трансграничните региони индустриалните промени биха могли да се улеснят, „като се конкретизира транснационалната незадължителна рамка за колективно договаряне, както е посочено в социалната програма за периода 2005-2010 г.“22
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 Важно е националните или регионалните цели да съответстват на целите за цялата мрежа и следователно от голямо значение е Комисията да одобрява националните (регионалните) планове по отношение на функционирането.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Висящи дела
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Влизането в сила на Договора от Лисабон не променя нещата по отношение на създаването на незадължителен режим.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Все още липсва всеобхватен анализ на пропуските на ЕС по отношение на ЦУР.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 Все пак Комитетът счита, че този достъп трябва да остане под съдебен контрол и че разкриването трябва да бъде пропорционално, за да се защитят правата на страните.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 Все пак е общопризнато, че съществуват редица аспекти, оказващи пряко влияние върху сектора на товарния превоз, които ограничават неговата оперативност и че липсва хармонизирано законодателство по въпроси от значение за създаването на конкурентоспособен пазар, основан на лоялната конкуренция, в разширения ЕС.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Въздушен транспорт
4.1.3 Air
4.1.3 Възможно ли е настоящото равнище на депониране да бъде намалено в достатъчна степен посредством пълното и ефективно прилагане на изискванията за преработване на отпадъците, заложени в съществуващото законодателство относно депонирането?
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Въпреки че световната финансова и икономическа криза оказа сравнително слабо въздействие върху икономиката заради ограничената международна интеграция на Косово, негативните ѝ последици се проявиха главно под формата на намаляване на паричните преводи от чужбина, износа и ПЧИ.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Въпреки че световната финансова и икономическа криза оказа сравнително слабо въздействие върху икономиката на Косово заради ограничената международна интеграция на страната, негативните ѝ последици се проявиха главно под формата на намаляване на паричните преводи от чужбина, износа и ПЧИ.
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Въпреки че световната финансова и икономическа криза оказа сравнително слабо въздействие върху икономиката на Косово заради ограничената международна интеграция на страната, негативните ѝ последици се проявиха главно под формата на намаляване на паричните преводи от чужбина, износа и ПЧИ.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Въпреки че укрепването на ЕСПОУ е похвална инициатива, това не бива да пречи на държавите членки да развиват свои собствени институции и капацитет за управление на въпросите в областта на убежището.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Въпреки че укрепването на ЕСПОУ е похвална инициатива, тя не бива да пречи на държавите членки да развиват свои собствени институции и капацитет за управление на въпросите в областта на убежището.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Голяма част от инвестициите са насочени към учащите на възраст 16 и повече години.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 Гражданите на ЕС споделиха като цяло отрицателното си мнение за използването на техниката на клониране при развъждането на животни за животновъдни цели.
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 До 40% от млякото в ЕС се преработва в сирене и около 30% се използва за пресни млечни продукти.
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Другите предизвикателства са насочените към хората ЦУР, по-специално ЦУР 10 относно намаляването на неравенството, ЦУР 8 относно достойните условия на труд и заетостта, ЦУР 1 относно бедността, както и ЦУР 5 относно равенството между половете и ЦУР 4 относно образованието.
4.1.3 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.3 ЕИСК би искал да подчертае необходимостта Комисията да продължи своята работа за насърчаване на конкурентоспособността чрез намаляване на нарушенията в резултат на данъчното облагане, поради разминаването между 28 данъчни режима.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 ЕИСК би искал насоките и решенията (малко на брой!), взети в Лондон, в L'Аquila и в Питсбърг да доведат до обрат в разумен срок и да въведат (отново) нова икономическа и пазарна култура с по-малко идеология и повече прозрачност.
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 ЕИСК би приветствал един по-пространен списък с мерки, за да се отговори на целите на организацията на пазара.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 ЕИСК би приветствал един пространен списък с мерки, за да се отговори на целите на организацията на пазара.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 ЕИСК е загрижен за въздействието, което тази стратегия може да окаже върху развиващите се трети страни, които се нуждаят от обучен и квалифициран човешки капитал, за да излязат от състоянието на нужда, в което се намират.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 ЕИСК е съгласен с виждането на Комисията, че е необходимо спешно да се приемат изготвените законодателни предложения във връзка с единния пазар.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 ЕИСК изразява задоволство от изразеното желание за привличане на организации на пациентите и техни представители за участие в изготвянето на политиките и програмите за безопасност на пациентите на всички равнища, което налага ефективна прозрачност на наблюдението на място и свързаното с него разпространяване и популяризиране на информацията.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 ЕИСК изразява силни съмнения във връзка с предложената в член 4г, параграф 5 уредба, според която Европейската професионална карта се смята за удостоверена от приемащата държава членка, ако компетентният орган на тази държава  не вземе решение в сроковете по член 4г, параграфи 2 и 3.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 ЕИСК отбелязва със задоволство развитието на приложените политики и факта, че потребителите осъзнават ситуацията, както показват последните проучвания, проведени от Европейската агенция за околната среда.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 ЕИСК отчита, че да се задоволят едновременно изискванията на всички заинтересовани страни представлява голямо предизвикателство, поради което добавената стойност, която се предлага на една от страните, би могла да означава по-малко удовлетворение за другата страна.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 ЕИСК подкрепя насърчаването на стратегически планирана европейска мрежа от проекти за ЕИ от общоевропейско значение, заедно със списък на представени в географски формат проекти.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 ЕИСК подкрепя целите и принципите, от които ще се ръководи новият регламент за общата организация на пазара.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 ЕИСК подчертава необходимостта от адекватна и ясна информационна система за избор на право в съответствие с Регламент (ЕС) № 1259/2010 и с предложението, включено в COM(2011) 126 окончателен, за да се даде възможност двойките да се запознаят в достатъчна степен с режима относно развода и уреждането на имуществените отношения.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 ЕИСК подчертава необходимостта от правилно ратифициране на неформалното образование (НФО) като начин за определяне на стойността на компетенциите, изисквани на пазара на труда.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.