natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС е най-големият търговски партньор на Босна и Херцеговина (оборотът с ЕС представлява над 50% от общия търговски оборот на Босна и Херцеговина).
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
ЕС е най-голямата икономика в света.
The EU is the world's largest economy.
ЕС е най-голямото търговско обединение в света и просперира, като е отворен към света и следи внимателно какво вършат другите развити или бързо развиващи се икономики, за да предвидят бъдещите тенденции или да се адаптират към тях.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
ЕС е най-добре подготвен за тази цел, тъй като тенденциите такива международни стандарти за качество да възникнат по естествен път изглеждат слаби или нищожни.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
ЕС е най-отвореният пазар за износа на развиващите се страни.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
ЕС е най-подходящата инстанция, която може да направлява държавите-членки с цел постигане на положителни резултати в тази област.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
ЕС е най–големият донор на помощи в света и делът на неговите официални помощи за развитие (ОПР) продължава да нараства.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
ЕС е напълно в състояние да превърне произтичащото от изменението на климата предизвикателство в благоприятна възможност.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
ЕС е натрупал богат опит и разполага с различни подходи в областта на социалната закрила.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
ЕС е начело и в използването на търговската политика за насърчаване на социалните и екологичните аспекти на устойчивото развитие.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
ЕС е не просто 28-ият европейски донор.
The EU is not simply the 28th European donor.
ЕС е независим по отношение на строителните полезни изкопаеми, по-специално инертните материали, и е основният световен производител на гипс и естествен камък.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
ЕС е нетен вносител на памук.
The EU is a net importer of cotton.
ЕС е нивото, на което следва да бъде развивана енергийната политика.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
ЕС е обвързан от КПХУ на ООН от януари 2011 г. съгласно Решение 2010/48/ЕО на Съвета5.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
ЕС е обвързан с подкрепа за политики и дейности в областта на ОРБ както съгласно Европейския консенсус за развитие, така и съгласно Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
ЕС е основен поддръжник на Конвенцията и има ключова роля в приемането на тези действия.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
ЕС е основният донор на бюджетна подкрепа.
The EU is a major provider of budget support.
ЕС е основният икономически и търговски партньор на повечето държави, обхванати от ЕПС.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
ЕС е основният пропагандатор на тези идеи с призивите си за действия за овладяване на изменението на климата.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
ЕС е основният търговски партньор на повечето от съседните му държави.
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
ЕС е основният търговски партньор на страните от Западните Балкани, като за него са предназначени приблизително 60 % от износа от региона.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
ЕС е основно действащо лице на международната сцена, взаимодействащо с други участници (представители на публичния сектор, междуправителствени организации, представители на частния и неправителствения сектор) чрез своята външна дейност и инструменти.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
ЕС е отворил 80 % от своите пазари на обществени поръчки, докато другите развити държави са отворили едва 20 % от тях.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
ЕС е пазарен лидер както по отношение на входящите, така и на изходящите ПЧИ – доказва го закупуването на европейски дружества (например Corus, Volvo) от индийски и китайски компании, както и на редица популярни фирми, особено за производство на автомобили, закупени от вече работещи в Европа американски и японски компании.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
ЕС е пазарен лидер както по отношение на входящите, така и на изходящите ПЧИ – доказва го закупуването на европейски дружества (например Corus, Volvo) от индийски и китайски компании, както и на редица фирми, особено за производство на автомобили, закупени от вече работещи в Европа американски и японски компании.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
ЕС е пионер в екологичните политики и технологии.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
ЕС е пионер в подкрепата на общностите под натиск да учат от опита на други части на Съюза.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
ЕС е по-силен и интересите му са защитени най-добре, когато изразява единна позиция в отношенията си с международните партньори.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
ЕС е подготвен отдавна за поява на пандемия чрез изготвените разпоредби за ускорена оценка, прилагани например при оценката на новите заявления за издаване на разрешения за търговия с ваксини срещу пандемията от грип А (H1N1) и неговите разновидности.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
ЕС е подпомагал ПЧП и извън ЕС.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
ЕС е подпомагал действия за интеграция чрез целево финансиране и по-общо чрез инструменти, насочени към социалното и икономическо сближаване на държавите членки.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
ЕС е поел ангажимент да бъдат премахнати субсидиите във връзка с използването на изкопаеми горива и за дейности, нанасящи вреда на околната среда, така че енергийният пазар да стане по-конкурентен, а ценовите сигнали да се подобрят, за да подпомогнат по-ефективното разпределяне на ресурсите, в съответствие с ангажимента на ЕС за борба с изменението на климата.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
ЕС е поел ангажимент да засили съгласуваността между дванайсет области, които имат голямо потенциално въздействие върху ЦХР.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
ЕС е поел ангажимент да изпълнява този интегриран подход.
The EU is committed to this integrated approach.
ЕС е поел ангажимент да намали до 2050 г. емисиите на парникови газове до 80—95 % под нивата от 1990 г. в контекста на необходимото намаляване от развитите държави като цяло1.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
ЕС е поел ангажимент да намали общото количество на своите емисии на парникови газове с 20 % до 2020 г. или с 30 % ако бъде постигнато широкообхватно международно споразумение.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
ЕС е поел ангажимент да работи съвместно с една демократична, приобщаваща и стабилна Турция за преодоляването на общите предизвикателства.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
ЕС е поел ангажимент за високо ниво на екологична защита и законодателството на Общността се основава на принципа на предпазливостта.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
ЕС е поел ангажимент за засилване на сътрудничеството със съседните държави и не само — не на последно място със страните от Западните Балкани, Турция, страните от по-широкия регион на Близкия изток и от региона на Сахел и Африканския рог.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
ЕС е поел ангажимент за хуманно отношение към животните (animal welfare) и се стреми да постигне тази цел, като в същото време се стреми и към опазване на човешкото здраве и околната среда.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
ЕС е поел ангажимента да взаимодейства с трети страни с оглед осигуряване на подкрепа за изработване на глобално споразумение за ограничаване на емисиите на парникови газове с изтичането на първия етап от действието на Протокола от Киото през 2012 година.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
ЕС е поел ангажимента да постигне международните цели в областта на биологичното разнообразие за 2020 г., договорени в рамките на КБР.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
ЕС е поел задължението да подкрепя развиващите се страни при приемането и прилагането на подходящи стратегии за адаптиране и за ограничаване.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
ЕС е поел задължението да разработи кодекс за поведение за етичното наемане на работа на здравни работници от страни, които не членуват в ЕС, и да предприеме други стъпки за минимизиране на отрицателните и максимално увеличаване на положителните последици за развиващите се страни, които произтичат от имиграцията на здравни работници към ЕС24.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
ЕС е последователен защитник за по-голямо участие на развиващите се страни в международните финансови институции.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
ЕС е постигнал добър напредък по много от тези цели и остава решен да изпълни всяка една от тях.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
ЕС е постигнал значителни резултати в областта на международното сътрудничество и на предоставянето на подкрепа и помощ за развитие в много части на света.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
ЕС е постигнал напредък в технологиите, свързани с този вид енергия, и желае да продължи да ги разработва.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
ЕС е превърнал социалния и гражданския диалог в крайъгълен камък на своя социален модел, като му е дал институционална рамка, а Япония признава значението на гражданското си общество в по-широк смисъл (Съвет по трудова политика, Многостранен форум).
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
ЕС е предприел редица действия, които могат да окажат подкрепа на държавите членки, по-специално чрез предоставяне на насоки, както и инструменти за наблюдение или оценка.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
ЕС е приел „широкообхватна иновационна стратегия“, която ще подобри рамковите условия за изследвания и иновации5.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
ЕС е призован да изпълни поетите ангажименти.
The European Union has a duty to keep its promises.
ЕС е пряко заинтересован от подпомагането на тези процеси на промени, като работи в сътрудничество със съседите за укрепване в техните политически и икономически системи на значимите ценности и принципи за правата на човека, демокрацията и върховенството на закона, пазарната икономика и приобщаващото устойчиво развитие.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
ЕС е пълноправен участник в Четворката (Близкоизточния мирен процес) и участва като наблюдател в разговорите 5+2 (Приднестровието), докато Комисията е наблюдател в Комисията за съвместен контрол (Южна Осетия).
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
ЕС е първата икономическа сила в света, с над 18 % от общия обем на внос и износ.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
ЕС е първата икономическа сила в света, с над 18 % от общия световен обем на внос и износ.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
ЕС е първият партньор сред развитите страни, придобил стратегия за подпомагане на търговията15.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
ЕС е разделен между потребността от оперативна съвместимост на европейско равнище и изискванията за защита в държавите членки, където ситуацията навсякъде е различна; съобщенията на Комисията от април 2016 г. (COM(2016) 176, 178 и 179 final) обаче се отнасят само за техническите аспекти, без да споменават социалните.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
ЕС е разработил и изпълнява стратегия относно КСО, преразглеждането на Директива 2013/34/ЕС относно извънфинансовата отчетност (екологични и социални въпроси, права на човека, борбата с корупцията, многообразието в управителните съвети и т.н.); Пакта за устойчивост на Бангладеш (международна инициатива под егидата на ЕС, насочена към по-стриктно спазване на трудовите права, здравословните и безопасни условия на труд и стандартите за безопасност на сградите в сектора на конфекцията в страната)14; нова стратегия за търговия и инвестиции на ЕС, включваща отговорно управление на СВД15, а настоящото (нидерландско) председателство на ЕС поставя акцент върху отговорното управление на СВД;
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
ЕС е разработил и изпълнява стратегия относно КСО, преразглеждането на Директива 2013/34/ЕС относно извънфинансовата отчетност (екологични и социални въпроси, права на човека, борбата с корупцията, многообразието в управителните съвети и т.н.); Пакта за устойчивост на Бангладеш (международна инициатива под егидата на ЕС, насочена към повишено спазване на трудовите права, здравословните и безопасни условия на труд и стандартите за безопасност на сградите в сектора на конфекцията в страната)14; нова стратегия за търговия и инвестиции на ЕС, включваща отговорно управление на СВД15, а настоящото (нидерландско) председателство на ЕС поставя акцент върху отговорното управление на СВД.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
ЕС е разработил и изпълнява стратегия относно КСО, преразглеждането на Директива 2013/34/ЕС относно извънфинансовата отчетност (екологични и социални въпроси, права на човека, борбата с корупцията, многообразието в управителните съвети и т.н.); Пакта за устойчивост на Бангладеш (международна инициатива под егидата на ЕС, насочена към по-стриктно спазване на трудовите права, здравословните и безопасни условия на труд и стандартите за безопасност на сградите в сектора на конфекцията в страната)14; нова стратегия за търговия и инвестиции на ЕС, включваща отговорно управление на СВД15, а настоящото (нидерландско) председателство на ЕС поставя акцент върху отговорното управление на СВД.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
ЕС е разработил нови и широкообхватни инструменти със своите стратегически партньори (със САЩ – Трансатлантическият икономически съвет като пример за сътрудничество по отношение на електрическите превозни средства; с Китай: механизмът за икономически и търговски диалог на високо равнище като пример в областта на иновациите).
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
ЕС е решен да даде приоритет на насърчаването и защитата на правата на детето и във външната си дейност40, включително посредством съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси в области от компетентността на ЕС.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
ЕС е решен да засили партньорството си с народа на Беларус и да окаже по-голяма подкрепа за организациите на гражданското общество.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
ЕС е решен да изпълни изцяло ангажимента си и да работи конструктивно с други държави, като очаква с готовност тяхното активно участие.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
ЕС е решен да не изостава от основните си международни конкуренти и да постигне целите на „Европа 2020“.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
ЕС е решен да осигури развитие, което отговаря на нуждите на настоящето, без да излага на риск способността на бъдещите поколения да посрещат своите нужди.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
ЕС е решен да подкрепи финансово изпълнението на поетите от него международни ангажименти по отношение на изменението на климата и биологичното разнообразие.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
ЕС е решен да помогне за изграждането на капацитета на международната общност да овладее както съществуващите, така и бъдещите морски предизвикателства.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
ЕС е решен да постигне резултати по ангажиментите си в международен план за финансиране на мерките във връзка с изменението на климата.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
ЕС е решен да постигне устойчиво, екосистемно управление на рибарството.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
ЕС е решил дилемата за двойните правомощия по различни начини.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
ЕС е с един от най-отворените за развиващите се страни пазари в света.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
ЕС е световен лидер в разработването на ГБТ.
The EU is a global leader in the development of KETs.
ЕС е световен лидер в разработването на ГБТ;
The EU is a global leader in the development of KETs.