natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добър пример в това отношение е изменението на климата, особено след като през март 2007 г. бе приет от европейските държавни глави и ръководители на правителства пакетът от мерки за енергетиката и относно изменението на климата.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Добър пример в това отношение е изследването в областта на здравето и социалните грижи, което е в процес на разработване от Финландия.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Добър пример в това отношение е моделът на Малта, който се оказа изключително успешен.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Добър пример в това отношение е моделът на Малта, който се оказа много успешен.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Добър пример в това отношение е моделът на Малта.“
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Добър пример в това отношение е проектът PRAISE2, съфинансиран от Европейската комисия, чиято цел е постигане на напредък в управлението на безопасността на движението, свързано с работата и осигуряването на съответните умения за работодателите.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Добър пример в това отношение е проектът PRAISE3, съфинансиран от Европейската комисия, чиято цел е постигане на напредък в управлението на безопасността на движението, свързано с работата и осигуряването на съответните умения за работодателите.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Добър пример в това отношение е производството на електроенергия от вятъра, където ЕС е световен лидер.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Добър пример в това отношение е ръководството за кандидатстване по програма „Сократ“ от юни 2004 г.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
Добър пример в това отношение е създаването на програма „Хоризонт 2020“ за научни изследвания, иновации и технологично развитие, чието финансиране получи значително увеличение, въпреки ограничените като цяло бюджетни средства на равнището на ЕС.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Добър пример в това отношение е уеб инструментът за Директива 2007/64 относно разплащателните услуги, който се прилага и за Директива 2009/110 относно електронните пари.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Добър пример в това отношение е финландска работна програма, която осигурява бизнес обучение на различни равнища на образование, "Yrittäjyyskasvatus"14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Добър пример в това отношение е финландска работна програма, която осигурява бизнес обучение на различни равнища на образование, "Yrittäjyyskasvatus"15.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Добър пример в това отношение може да бъде открит в програмите за обучение след степен бакалавър, финансирани от мрежите за първоначално обучение „Мария Кюри“ и насочени към предприемаческите умения.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Добър пример в това отношение са селскостопанските машини за пръскане на пестициди, които бяха включени в Директивата относно машините.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Добър пример е Планът за действие за равенство на жените и мъжете от 2005 г.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Добър пример е крайбрежният път в Уелс, който е с дължина 1400 км и се простира по крайбрежието на Уелс, което през 2102 г. са  посетили 2,82 млн. туристи и което генерира 32 млн. британски лири годишно28.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Добър пример е подкрепяният от Комисията проект „интелигентен дом“60.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Добър пример е продължаващото партньорство с германското федерално правителство.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Добър пример е развитието в северната част на Англия - инициатива „отдолу-нагоре“, наречена Northern Way („Северният път“).
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Добър пример е развитието в северната част на Англия -(Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle и York), инициатива „отдолу-нагоре“, наречена Northern Way („Северният път“).
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Добър пример е развитието около Глазгоу - инициатива „отдолу-нагоре“, наречена Northern Way („Северният път“).
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Добър пример е съществуващата мисия на ЕС за гранична помощ (EUBAM) на молдовско-украинската граница.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Добър пример за засилена интеграция може да бъде програмата „Механизъм за свързване на Европа“, разширена с други общи европейски цели, включваща също и средства от частния сектор.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Добър пример за илюстриране на необходимия нов подход предлага химическата промишленост.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Добър пример за мобилизираща предприемачеството програма, която включва и учителите, е F1 in Schools3.
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
Добър пример за мобилизираща предприемачеството програма, която включва и учителите, е „F1 in Schools“3.
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
Добър пример за подкрепа на информирането на гражданите е програмата „Life+“, за която ЕИСК отправя искане да бъде продължена и през следващия финансов период 2014-2020 г.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Добър пример за положително взаимодействие между различни политики е неотдавнашният пакет мерки в областта на изменението на климата и енергетиката13, който дава огромни възможности за производство и използване на устойчиви биогорива в развиващите се страни.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Добър пример за развиване на НИРД с финансовата подкрепа на държавата е центърът IMEC в Белгия (www.imec.be).
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Добър пример за различие в националното патентно съдопроизводство е, че в Германия е различен пътят за разглеждане на искове за нарушение и искове за прекратяване на действието както на първа инстанция, така и на апелативно ниво, докато в други държави, като Обединеното кралство, Франция и Нидерландия, един и същ съд е компетентен да разглежда искове за обявяване на недействителност и за нарушения.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Добър пример за справедливо представителство предлага програмата LEADER, където максимум 50 % от членовете на партньорството могат да бъдат от публичната администрация.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Добър пример за такива усилия е уебсайтът „Първите 10 най-важни съвета“ на WWF (Световен фонд за дивата природа), както и други, които се поддържат навсякъде в Европа.
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Добър пример за такъв диалог се съдържа в немското право, което изисква от външния одитор да предоставя „подробен доклад“ на надзорния съвет.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Добър пример за това е Полша, където следва да се подчертае децентрализираното управление на фондовете от работни групи, в които партньорите имат решаваща роля.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Добър пример за това е Регламентът на ЕС относно роуминга5, който доведе до понижаване на цените за роуминг с 60 %.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Добър пример за това е механизмът за изпълнение, който се разработва с ЕИБ.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Добър пример за това е насърчаването на личните връзки между предприятията чрез субсидии за първото посещение.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Добър пример за това е преходът от оловен към безоловен бензин в много страни.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Добър пример за това са националните процедури, въведени в изпълнение на задълженията, свързани с ДДС, с електронни средства.
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Добър пример за това явление са разпродажбите по Интернет.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Добър пример за точно формулирани изисквания към дружествата е даден в шведския кодекс за корпоративно управление, който предвижда, че „в своя отчет за корпоративното управление дружеството посочва ясно кои правила от кодекса не са били спазени, обяснява причините за всеки случай на неспазване и описва взетото вместо това решение“62.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
Добър пример за успешно допълване между ЕСФ и ЕФПГ е досието Nokia (EGF/2009/002), внесено от Германия.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Добър пример, чието приложение би могло да бъде разширено, е Youthpass.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Добър финансов инженеринг
Sound financial engineering
Довеждането на концепцията за улавяне и съхранение на СО до етап на промишлена приложимост при производството на електроенергия на базата на въглища, ще прокара пътя за нейното приложение и при процесите на изгаряне като се използват други изкопаеми горива, а именно газ.
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Довел е до резултати в областта на интеграцията, които не биха могли да бъдат постигнати единствено със съществуващите национални програми, политики и бюджети или с други финансови инструменти на ЕС.
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
Доверие в качеството и равнището на квалификациите, съотнесени към ЕКР
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Доверие в колективната мъдрост
Trust in collective wisdom
Доверие и защита на потребителите
Consumer Trust and Protection
Доверие и сигурност
Trust and security
Доверие на потребителите
Consumer confidence
Доверие на потребителите при трансгранични сделки: Според проведено през 2014 г. проучване на Евростат6 само 15 %7от потребителите заявяват, че са пазарували онлайн от други държави — членки на ЕС, а 44 % са направили това в своята страна.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Доверие, приемане и сигурност
Trust, Acceptance and Security
Доверие.
Trust.
Доверие: трансграничното прилагане на модела включва разрешаването на външен достъп до национални базови регистри, което изисква висока степен на сигурност и доверие.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Доверието в ЕС зависи от ефективния и легитимен процес на изготвяне на регулаторните политики.
The credibility of the EU depends on an effective and legitimate process of regulatory policy making.
Доверието в ЕС зависи от координираното изготвяне на политиките му, така че стратегията, свързана с по-добро регулиране, е сега от първостепенно значение.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Доверието в ЕС зависи от координираното изготвяне на политиките му, така че стратегията, свързана с по-добро регулиране, сега е от първостепенно значение.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Доверието в банковия сектор е предварително условие за поддържането на финансовата стабилност.
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Доверието в банковия сектор обаче продължава да бъде ниско.
But confidence in the banking industry remains low.
Доверието в демокрацията и демократичните институции трябва да се изгради наново, за да се прочисти от популизъм, антиевропейски настроения, национализъм и расизъм, които могат да застрашат онова, което ЕС е постигнал досега.
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.
Доверието в държавните институции непрекъснато се уронва.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Доверието в еврото на международните пазари засяга способността на Европа да заема средства при разумни цени и да ги изплаща благодарение на силна икономика.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Доверието в законодателството може да бъде поставено отчасти под въпрос, ако е налице възприятието, че производството не се е опитало да спази в срок пределните стойности.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Доверието в и между заинтересованите страни не може да се приема за даденост – а точно обратното.
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Доверието в интернет и управлението му е предпоставка за оползотворяване на неговия потенциал като двигател на икономическия растеж и иновациите.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Доверието в информацията би могло да се увеличи чрез въвеждането на минимални стандарти на равнище на ЕС за регистрация и дерегистрация на данъчнозадължени лица в системата VIES.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Доверието в качеството и нивото на квалификациите, съотнесени към ЕКР, е от жизненоважно значение, ако искаме да спомогнем за мобилността на учащите и работещите в рамките на отрасловите и географските граници и извън тях.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Доверието в научноизследователската политика на ЕС пострада много от няколкократните неуспешни опити да се въведе Общностният патент.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
Доверието в националната система за защита на потребителите, в националните власти, занимаващи се с въпросите за защита на потребителите, в независимите организации за защита на потребителите или в доставчиците за защита на правата на потребителите варира от 30 %до над 80 % из цяла Европа.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Доверието в него е отслабено, тъй като рейтинговите агенции загубиха доверие, че правителствата ще предприемат решаващи действия за предотвратяване на фалит на задлъжнелите държави членки.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Доверието в него е отслабено, тъй като рейтинговите агенции загубиха доверие, че правителствата ще предприемат решаващи действия за предотвратяване на фалит на силно задлъжнелите държави членки.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Доверието в пазара, ликвидността му и броят на участниците трябва да се увеличат и следователно трябва да се подсили регулаторният надзор над предприятията за доставка на електроенергия.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Доверието в пазара, неговата ликвидност и броят участници на пазара трябва да бъдат увеличени, като се увеличи наличната информация за пазара.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Доверието в системите се повишава от съществуването на рамка за национални и европейски инструменти и сътрудничество.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Доверието е жизнено важно за напредъка, модернизацията и отвореността към промени.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Доверието е жизненоважно за напредъка, модернизацията и отвореността към промени.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Доверието е съществен фактор за пълното оползотворяване на предимствата на тази технология.29
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Доверието и убедеността на гражданите са основни елементи на тази стратегия и важни предпоставки за един напълно функциониращ ЦЕП.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Доверието и финансирането на ликвидността се изпариха и достъпът до краткосрочно или дългосрочно финансиране стана невъзможен дори за най-големите и най-стабилни банки.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
Доверието към ЕС като фактор от световно значение ще зависи до голяма степен от способността му да действа решително по отношение на своите съседи.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Доверието между всички заинтересовани страни (включително администраторите във въздухоплаването, администраторите в съдебната система, медиите, управлението и служителите в сектора, обществеността и политиците) е от основно значение на всички равнища, за да се гарантира силна култура на докладване.
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Доверието между държавите членки обаче също изисква еднакви условия на конкуренция и сходна ориентация, насочена към сближаване.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Доверието между държавите членки обаче също изисква равнопоставени условия на конкуренция и сходна ориентация, насочена към сближаване.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Доверието между заинтересованите страни изисква непрекъснат диалог
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Доверието между социалните партньори ще се укрепи допълнително чрез разкриването на възможности за тях да направят ползите от промяната реално видими за общностите, които представляват.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Доверието може да увеличи въздействието на публичните мерки, за да стане подемът устойчив.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Доверието на домакинствата и бизнеса спадна значително и разрастването на кризата оказва негативно влияние върху износа на страните от еврозоната.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Доверието на държавите-членки в политиките и администрациите на останалите държави-членки ще бъде засилено от една обща и прозрачна законова рамка, обхващаща както акредитацията, така и наблюдението на пазара.
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Доверието на европейските граждани в тяхната промишленост се изгражда с трайността и се подкопава с остаряването.
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.