natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И двата ефекта следва да доведат до по-привлекателни търговски оферти за стационарен и мобилен достъп за по-голям брой по-малки предприятия и домакинства, докато под въздействието на конкурентните оферти за мрежите с много голям капацитет крайните ползватели вероятно ще стимулират търсенето, което на свой ред ще заздрави икономическите основания за извършването на допълнителни инвестиции22.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
И двата имат за цел подобряване на възможностите на ОПС за постигане на по-широки стратегически цели.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
И двата инструмента предоставят пряка подкрепа за лицата, които се опитват да прехвърлят квалификации и квалификационни единици през институционалните бариери и националните граници.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
И двата инструмента работят в сътрудничество с агенциите на ООН.
Both instruments cooperate with UN agencies.
И двата инструмента са задължителни за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да се постигне, но оставят на националните власти избора на формата и метода за изпълнение.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and method for implementation.
И двата инструмента ще се отнасят за търговски и промишлени енергопотребяващи продукти, а също и за свързани с енергопотреблението продукти като например прозорци или използвани в сградите двигатели.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
И двата инструмента ще съдържат целеви инвестиционни стимули за насърчаване набирането на частни средства в областта на екоиновациите;
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
И двата комитета отдавна са поели ангажименти за осигуряване на достойни условия на труд в контекста на глобализация и съблюдаване на международните законодателни инструменти засягащи моряците.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
И двата компонента ще бъдат изпълнени чрез ESA.
Both components will be implemented through ESA.
И двата компромиса бяха приети от вносителите на измененията и от Асамблеята.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
И двата компромиса бяха приети от вносителя на измененията.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
И двата континента следва да изградят единна визия за това как могат да се подкрепят взаимно в застъпването за споделените интереси, как да се представят по-ефективно на световната сцена и как да си сътрудничат в текущите и бъдещите международни преговори, така че резултатите да отразяват съответните им политически и стратегически приоритети.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
И двата механизма предвиждат преразглеждане на законодателния проект и могат да доведат до изменение или до оттегляне на предложението.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
И двата модела имат предимства и недостатъци.
Both models have advantages and disadvantages.
И двата модела на несвързана помощ, историческият и регионалният, позволяват на селскостопанските производители да решат какво да произвеждат, без да определят избора им с помощи, обвързани с продукти.
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
И двата начина могат да бъдат допълнени от изложения на оценяваната държава-членка в областта, обхваната от проверката.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
И двата органа би следвало да осигуряват ефикасно участие на гражданското общество, представено от основните си групи.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
И двата органа на ЕС биха могли да играят по-активна роля в защитата на финансовите интереси на Съюза.
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
И двата органа са съпредседателствани от Европейския платежен съвет и от представители на крайните потребители.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
И двата параметъра дават сравними въздействия по отношение на относителното увеличение на цената за производителите.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
И двата подхода могат да подобрят ефективността на стажовете, за да се гарантира плавният преход от образование към заетост.
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
И двата подхода насърчават прозрачността и недискриминационния подход.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
И двата подхода повишиха увереността на потребителите и намалиха злоупотребите от страна на компании, които се стремят да извличат печалби от тази форма на етична търговия, без да изпълняват критериите, одобрени от основните международни агенции за развитие.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
И двата подхода са необходими, тъй като, от една страна, ангажиментът на Г-20 по отношение на клиринга не може да бъде заложник на добрата воля на сектора.
Both approaches are necessary because, on the one hand, meeting the G20 clearing commitment cannot be left entirely to the initiative of the industry.
И двата позволяват да се постигне целта за опростяване и затова се добавят други критерии за тяхното съпоставяне.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
И двата посочени начина на транспониране са достатъчни, стига да не ограничават правата на крайния продавач съгласно директивата.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
И двата прага ще бъдат определени при отчитане на системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас деривати.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
И двата предварително подбрани варианта на политика ще имат сходно икономическо, социално и екологично въздействие в сравнение с варианта „Без нови действия от страна на ЕС“.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
И двата предложени варианта — за незадължителна и за задължителна ОКООКД, ще доведат до леко подобряване на благосъстоянието.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
И двата принципа са спазени в предложения текст.
In the proposed text both principles have been respected.
И двата проблема могат да бъдат преодолени обаче чрез придружаващи мерки като стратегия за постепенно оттегляне, изготвяне на нови видове партньорства с държавите, които не получават повече помощ и постигане на напредък за съвместно програмиране и разделение на труда.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
И двата проблема представляват сериозна пречка пред здравословния бизнес климат и функционирането на единния пазар, особено във времена на икономически спад.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
И двата проблемни момента са посочени от Сметната палата.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
И двата проекта включваха приспособяване на семейните къщи/центрове за приемане, така че семействата/лицата със специални нужди да могат да получат грижи отделно от останалите обитатели на центрове от затворен тип.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
И двата региона трябваше да се изправят пред сериозните последствия от нестабилните цени на храните и стоките, които бяха допълнително утежнени от икономическата и финансовата криза.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
И двата регламента бяха преразгледани наскоро, съответно с Регламенти (ЕО) 510/2006 и 509/2006 от м. март 2006 г.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
И двата резултата трябва да бъдат записани за целите на наблюдението.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
И двата са в напредък.
Both areas are progressing.
И двата сектора заемат централно място в няколко водещи инициативи, по-специално в „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“11 и „Съюз за иновации“12.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe11 and Innovation Union12.
И двата сектора заемат централно място в няколко водещи инициативи, по-специално в „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“12 и „Съюз за иновации“13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
И двата сектора заемат централно място в няколко водещи инициативи, по-специално в „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“14 и „Съюз за иновации“15.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
И двата сектора са енергоемки и са изправени пред конкуренция от развиващите се страни, които печелят от по-големите трудности в бизнес средата в ЕС.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
И двата сектора са изправени пред конкуренция от развиващите се страни, които печелят от по-големите трудности в бизнес средата в ЕС.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
И двата социални показателя все още се разглеждат като проблемни в Латвия, Литва и Естония.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
И двата стълба на новата система за надзор са от съществено значение за постигане на ценни взаимодействия между микро- и макроравнището, за взаимно засилване на въздействието на финансовата стабилност и за извличане на полза от напълно интегрирана надзорна рамка.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
И двата текста изключват сезонните работници от полето си на приложение.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
И двата типа подписи се ползват с ясен правен статут въз основа на Директивата за електронните подписи, а именно презумпцията, че КЕП са еквивалентни на ръчните подписи, и правното задължение на държавите-членки за взаимно признаване на квалифицираните удостоверения.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
И двата финансови инструмента могат да бъдат съчетани с финансиране, идващо от глобален инструмент, насочен към международния въздушен и морски транспорт (например от средствата, придобити от продажба на търг на квоти за емисии в съответствие с глобална система за лимити и търговия с емисии от тези сектори).
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
И двата фонда следва да имат доста значително външно измерение, за да се гарантира, че ЕС разполага със средствата да следва своите приоритети в политиката в областта на вътрешните работи при взаимоотношенията с трети страни, както и да защитава интересите на ЕС.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
И двата фонда ще имат външно измерение с оглед на подкрепата на дейности във или по отношение на трети държави, с които се обслужват най-вече интересите и целите на ЕС, оказва се пряко въздействие за ЕС и неговите държави-членки и се гарантира приемствеността с дейностите, изпълнявани на територията на ЕС.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
И двата фонда ще имат външно измерение, осигуряващо непрекъснатост на финансирането, като дейността им ще започне в ЕС и ще продължи в третите държави, например по отношение на презаселването на бежанци, обратното приемане и регионалните програми за защита.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
И двете ЕСК бяха планирали разнообразни културни програми и съпътстващи дейности (например съобщения, доброволчески инициативи и др.), които бяха съобразени с целите на равнище ЕС като подобряване на сътрудничеството между културните дейци, стимулиране на многообразието на европейските култури и изтъкване на общите им характеристики, насърчаване на приноса на културата за дългосрочното развитие на градовете, подпомагане на социалното и икономическото развитие на градовете, засилване на участието на гражданите, разширяване на обхвата, многообразието и европейското измерение на предлаганите културни прояви в градовете, разширяване на достъпа до култура и участието в нея, засилване на капацитета на културния сектор и подобряване на международния облик на градовете.
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
И двете ЕСК за 2009 г. генерираха културни дейности, които ще укрепят капацитета за предприемане на по-добре организирани, по-амбициозни събития и за предприемане на международно сътрудничество.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
И двете ЕСК имаха положително въздействие за популяризирането на градовете в национален и международен план и привлякоха значителен брой допълнителни посетители.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
И двете ЕСК са приели като свои целите на действието и са ги приспособили към своя специфичен контекст и приоритети.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
И двете ЕСК успешно предприеха дейности, в които се отличиха изпълнители от европейска величина.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
И двете ЕСК успяха да привлекат повече творци с международна известност в съответните градове.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
И двете ЕСК успяха също да разработят широка културна програма, която включва силно съчетание от културни жанрове, реализирани през цялата година и често в различни части на града и дори извън него.
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
И двете акцентираха върху отделни аспекти на европейската история, идентичност и наследство, които вече присъстват в града — но по много различен начин.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
И двете алтернативи също ще предоставят решение на проблема с данъчната нестабилност и нарушенията на конкуренцията, които понастоящем се създават от понятието за най-търсена ценова политика.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
И двете алтернативи ще опростят договореностите в сравнение с настоящата ситуация.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
И двете бази данни трябваше да бъдат актуализирани с кодовете по NUTS от 2003 г. след тяхното приемане.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
И двете банки бяха глобени.69 През 2013 г. в свой доклад относно манипулирането на LIBOR Органът за финансовите услуги (FSA) заключи, че е разглеждал информацията, свързана със случая, по твърде ограничен начин.70
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
И двете бяха прекратени, след като Apple предложи да промени тези практики52.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
И двете възможности 2 и 3 ще намалят тежестта за дружествата, но възможност 3 предоставя по-високо ниво на прозрачност и защита на акционерите, а също така привежда изискванията в съответствие с изискванията на Десетата директива по дружествено право1.
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.
И двете възможности биха позволили мобилизиране на фонда на базата на само един ясен критерий – значимостта на щетата – при всички случаи, когато наистина е необходима европейска солидарност, включително онези бедствия, за които сега се използва трудният регионален критерий.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
И двете възможности имат своите недостатъци, както вече беше посочено от ЕИСК13.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
И двете възможности са налични
Both options are possible
И двете групи се допитаха екстензивно до заинтересованите страни, давайки на Комисията по-широка представа и повече данни за ролята на агенциите за кредитен рейтинг в областта на структурираните финанси в контекста на сътресенията с рисковите кредити.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
И двете дадоха положителна оценка на програмата, с някои условия, и потвърдиха целесъобразността на финансираните действия, въпреки че подчертаха слабостите в модела на програмата (твърде голям обхват и липса на изрично формулирани конкретни цели).
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
И двете данъчни администрации първоначално преглеждат молбата независимо една от друга и, ако е необходимо, отправят искане за нова информация.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
И двете дела предоставят известни насоки към необходимия вид „тест за оправдаване“: дори ако държавните органи имат широка свобода на действие относно избора на социална политика, важно е да се гарантира, че по всяко едно дело мярката е подходяща и пропорционална на целта (например чрез избягване на мерки, които се осланят единствено на възраст, както и чрез използване и на други подходящи критерии).
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
И двете дела се отнасят до метода на оценка на данъка върху наследствата и до ситуации, сходни с тази по делото Barbier.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
И двете директиви определят условията за упражняване от Комисията на това правомощие.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
И двете директиви ще бъдат заменени с един законодателен акт.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
И двете директиви — за екопроектирането и за енергийното етикетиране са рамкови, определящи общи правила и принципи за оправомощаване на Комисията да приема по-подробни актове в координация с държавите членки.
Ecodesign and Energy Labelling are both framework Directives that set out general rules and principles, empowering the Commission to adopt more detailed acts in coordination with the Member States.
И двете директиви19 подчертават значението на разпространението на информация, за да се гарантира, че съответните лица познават правата си на равно третиране.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.