natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В регламентите за създаване на ЕСФН се предвижда механизъм за уреждане на разногласията между компетентните национални органи.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
В регламентите за създаване на ЕСФН се предвижда, че ЕНО могат да разработват проекти на технически стандарти в посочените от съответното законодателство области, които в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) ще бъдат представяни на Комисията за приемане чрез делегирани или изпълнителни актове.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
В регламентите за създаване на ЕСФН, предложени от Комисията, се предвижда, че Европейските надзорни органи могат да установяват контакти с надзорните органи от трети държави, като съдействат при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които се отнасят до надзорните режими в трети държави.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
В регламентите за създаване на Европейските надзорни органи се предлага механизъм, с който се гарантира, че съответните национални надзорни органи отчитат в достатъчна степен интересите на други държави-членки, а също така и надеждността и стабилността на европейската система като цяло.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
В регламентите също се конкретизират процедурите, които се спазват от ЕНО при препоръки на ЕКСР, и начинът, по който ЕНО следва да използва своите правомощия, за да осигури навременната реакция на препоръките, отправени към един или повече компетентни национални надзорни органи.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
В регламентите също така се конкретизират процедурите, които се спазват от ЕНО при препоръки на ЕССР, и начинът, по който ЕНО следва да използват своите правомощия, за да осигурят навременната реакция на препоръките, отправени към един или повече национални надзорни органи.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
В регламентът се установяват също специфични срокове за издаването и привеждането в действие на европейската заповед.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
В регулаторната област и от гледна точка на прозрачността следва да се подчертае въздействието на развитието на законодателство, което насърчава предприятията, управляващи инвестиционни фондове или фондове за професионално пенсионно осигуряване, да обявяват дали използват социални и екологични критерии при вземането на инвестиционни решения, какъвто е случаят в Обединеното кралство.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
В регулаторната област и от гледна точка на прозрачността следва да се подчертае въздействието на развитието на законодателство, което насърчава предприятията, управляващи инвестиционни фондове или фондове за професионално пенсионно осигуряване, да обявяват дали използват социални и екологични критерии при вземането на инвестиционни решения, какъвто е случаят в Обединеното кралство.“
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
В регулаторната област и от гледна точка на прозрачността следва да се подчертае въздействието на развитието на законодателство, което насърчава предприятията, управляващи инвестиционни фондове или фондове за професионално пенсионно осигуряване, да обявяват дали използват социални и екологични критерии при вземането на инвестиционни решения.“
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
В регулаторната рамка за електронните комуникации, и по-специално съгласно Директива 2002/20/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение)15, държавите-членки могат за изменят и/или преразгледат правата за ползване на радиочестоти и по този начин притежават средствата, с които при необходимост да се справят с подобни възможни нарушения на конкуренцията.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
В регулаторната рамка за периода 2014—2020 г. са предвидени и други разпоредби, насочени към ускореното изпълнение на ИМЗ.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
В регулаторната рамка за, inter alia, продуктите в областта на здравеопазването (фармацевтичните продукти), химикалите (включително пестицидите и биоцидите), и храните и фуражите има изискване продуктите да бъдат изпитвани преди тяхното пазарно разпространение, за да се докаже, че те са безопасни за хората, животните и околната среда.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
В регулаторните подходи навсякъде в ЕС е необходима известна степен на съгласуваност с цел да се изясни приложимата нормативна база и да се създаде регулаторна среда, благоприятна за инвестиране и иновации.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
В ред държави-членки имигрантите играят важна роля в тези сектори и тази роля вероятно ще нарасне в бъдеще, ако се запазят съществуващите тенденции.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
В редакционната група участва г-н Polica.
Mr Polica was a member of the drafting group.
В редица ДЧ общественото обсъждане започва на много ранен етап (при преценката на необходимостта от ОВОС или определянето на обхвата и съдържанието на ОВОС).
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
В редица НПДЕЕ се предвижда значителна част от общите спестявания през деветгодишния период да дойдат от така наречените съществуващи или ранни действия16.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
В редица аспекти учениците ще трябва да се променят също толкова много колкото и техните учители, като и двете страни трябва да полагат усилия.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
В редица важни случаи тази зависимост е около 70% в секторите машиностроене, металургия и електронни компоненти и доближава 67% в сектора на услугите10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
В редица важни случаи тази зависимост е около 70% в секторите машиностроене, металургия и електронни компоненти и доближава 67% в сектора на услугите13.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
В редица видове техни приложения, това е тяхното основно предназначение.
In many applications this is their primary purpose.
В редица висящи дела срещу високопоставени лица изминаха повече от шест години, преди предполагаемите нарушители да бъдат подведени под отговорност30.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
В редица градове в Испания бяха започнати проактивни програми за пестене на вода и те са дали значителни резултати.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
В редица градове на ЕС, като Лондон и Стокхолм, се прилагат местни системи на таксуване за подобряване условията на движение, inter alia за намаляване на градската натовареност34.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
В редица дела за сливания и антитръстови дела, страните предложиха слотове като начин за улесняване на навлизането на конкуренти, като по този начин се стремяха да разсеят опасенията, повдигнати от органите за защита на конкуренцията.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
В редица дела, свързани с отпускане на помощ за оздравяване Комисията подчерта за пореден път, че такъв вид помощ не е нищо повече от временна мярка, която да улесни подготовката на план за преструктуриране или ликвидация на предприятието.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
В редица директиви, приети през последните няколко години, се настоява за внимателно наблюдение, за да се гарантира доброто въвеждане в националното законодателство и неговата ефективност, по-специално по отношение на контрола върху прилагането му.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
В редица доклади се посочва, че въпреки изобилието от официални източници на информация и разработените от Комисията помощни системи гражданите не познават добре правата си и не знаят къде да се обърнат, за да ги потърсят в случай на проблем.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
В редица доклади, макар и без да се предоставят конкретни числени данни за ресурсите, се подчертава, че органите са заинтересовани да увеличат участието си в дейностите за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, но често са изправени пред ограничения при вземането на такива решения поради ресурсите, с които разполагат.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
В редица други държави членки увеличението на реалните цени на жилищата през 2015 г. оказа допълнителен натиск върху вече надценените пазари на жилища.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
В редица други държави-членки правилата не са толкова строги, като предоставянето от одитор на клиент на несвързани с одита услуги е обичайна практика2324.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
В редица дружества например акционерите все още не могат да гласуват по електронен път, а липсва и общоевропейски електронен дружествен регистър.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
В редица държави (Белгия, Хърватия, Гърция, Ирландия, Румъния, Швеция) са планирани или в момента се провеждат реформи на системите за социално подпомагане и за безработица.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
В редица държави (България, Хърватия, Кипър, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Португалия, Румъния и Словения) средната стойност на необслужваните кредити е на рекордно високо равнище, но високи съотношения на дълга по необслужвани кредити има и в други държави членки.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
В редица държави БА се превръща в един от приоритетите за научните изследвания.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
В редица държави ЕС се използва като инструмент за целите на вътрешните политически борби.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
В редица държави вече бе въведено – или е в процес на въвеждане – облагане на банките, въпреки че липсва унификация на международно равнище.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
В редица държави данъчното облагане на цифровите информационни носители не може да се прилага за носителите, използвани за цел, различна от копиране на цифрово аудио-визуално съдържание като цифрови твърди дискове, използвани за управление на предприятия (делото Padawan).
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
В редица държави липсата на привлекателни възможности за работа на местно равнище намира отражение в значителния приток на парични преводи от чужбина.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
В редица държави липсват конкретни активни политики на пазара на труда за млади хора, въпреки че те могат да бъдат определени като конкретна (приоритетна) целева група в рамките на по-широки мерки.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
В редица държави много продукти не могат да бъдат намерени по Интернет.
Many products cannot be found online in several countries.
В редица държави на ЕС или съседни на ЕС страни гражданският диалог се провежда на национално равнище посредством структури от вида „икономически и социален съвет“ или „комитет за консултации с гражданското общество“.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
В редица държави не бе постигнато никакво подобрение и се запазиха ограниченията на свободата на събиране и сдружаване.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
В редица държави обаче, включително в Гърция, Испания, Франция, Италия, Португалия, предстои фискалната корекция да се забави въпреки високите равнища на държавния дълг.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
В редица държави от ЕС заболеваемостта, свързана с бременност, е по-висока при мигрантите, отколкото при жените от местното население.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
В редица държави от Централна Европа този начин на насърчаване на вината се оказа успешен.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
В редица държави от региона се шири бедност, продължителността на живота често е ниска, безработицата сред младото население е висока и участието на жените в политическия и икономическия живот е ограничено.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
В редица държави са били взети мерки за подобряване на гъвкавостта на режимите на работа или за изменение на разпоредбите за родителски отпуск (Обединеното кралство, Испания, Полша, Германия, Финландия).
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
В редица държави се състояха важни избори, на които участваха разнородни политически партии.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
В редица държави силното развитие на сектора за отопление с енергия от ВЕИ беше основният движещ фактор за достигането и надхвърлянето на тези междинни цели на държавите членки.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
В редица държави съществуват експертни центрове за редки заболявания, които са признати от органите в различна степен, макар и да не са официално определени; такъв е случаят в Белгия, Чешката република, Германия, Ирландия, Гърция, Хърватия, Кипър,Унгария, Нидерландия, Австрия, Словения и Швеция.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
В редица държави те приемат статута на самостоятелно заето лице или създават нови фирми, в които често наемат други имигранти.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
В редица държави тези законови разпоредби или насоки са били изменени.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
В редица държави членки (Белгия, Гърция, Кипър, Ирландия, Хърватия, Италия, Литва, Люксембург, Полша, Португалия, Румъния и Обединеното кралство) се извършват реформи на системите за социални помощи и/или за безработица.
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
В редица държави членки бяха въведени механизми за забавяне на развитието на производството на енергия от възобновяеми източници чрез намаляване или прекратяване на подкрепата в момента, в който бъдат постигнати целите за съответния период.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
В редица държави членки бяха въведени механизми за забавяне на развитието на производството на енергия от възобновяеми източници чрез намаляване или прекратяване на подкрепата в момента, в който бъдат постигнати целите за съответния период.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
В редица държави членки бяха приложени реформи в областта на здравеопазването с цел да се насърчи предоставянето и достъпа до ефективни услуги за първична медицинска помощ, да се рационализира и да се увеличи устойчивостта на специализираната и болничната помощ и да се подобри достъпът до лекарства на достъпни цени, използвани по разходно-ефективен начин.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
В редица държави членки бяха разработени механизми за проследяване на дипломираните висшисти.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
В редица държави членки гражданските действия доведоха до спиране на проекти за проучване на шистов газ.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
В редица държави членки динамиката на работните заплати не следва динамиката на производителността в достатъчна степен.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
В редица държави членки държавните дружества и публичният сектор се оказват особено уязвими.
In several Member States, state-owned companies and the public sector  appeared particularly vulnerable.
В редица държави членки държавните и публичните дружества се оказват особено уязвими.
In several Member States, state-owned companies and public-sector companies appeared particularly vulnerable.
В редица държави членки едва наскоро беше осъществено цялостно изпълнение, тъй като за много мерки бяха необходими значителни реформи и широки партньорства: разширяването на мащаба на инициативите с цел гарантиране на пълен обхват следва да се ускори, за да може гаранцията за младежта да достигне пълния си потенциал.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
В редица държави членки наложените санкции са с наказателен характер, докато в други те са предмет на административното право, а също така се срещат и комбинации между двата вида.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.