natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай авансовите плащания за достъп могат да имат същия ефект на препятстване на достъпа до пазара надолу по веригата като задължение от вида на изключителна доставка.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на злонамереността на искането.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на явно прекомерния характер на искането.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
В този случай актът спира да се прилага.
In such a case, the act shall cease to apply.
В този случай анализът е същият като за СУЗ по-горе.
The analysis here is the same as for SPCs above.
В този случай анализът може да се насочи към това дали ще останат достатъчно центрове на изследвания и разработки след привеждането в действие на споразумението.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
В този случай бе констатирано, че нито Руанда, нито Замбия са успели да се възползват от разпоредбите за гъвкавост, предвидени в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (т.нар. Споразумение TRIPS), поради причини, които не са пряко свързани със споразумението.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
В този случай безвъзмездните средства ще послужат като опорна инвестиция, гарантираща съфинансирането от ЕС на инфраструктура, която държавите-членки не биха изградили сами.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
В този случай би било оправдано да се препоръча изготвянето на нов стандарт.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
В този случай би било целесъобразно да се привлече вниманието на компетентните органи върху факта, че са приложени насоките.
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
В този случай би могло да се включи въздействието на плановете върху мобилността както е посочено по-конкретно в приложение І, точка „е“ и в приложение ІІ, параграф 2.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
В този случай би следвало да се използва подход, основан както на стимули, така и на санкции.
Carrots and sticks should both be deployed here.
В този случай би следвало да се използват както подходът, основан на стимули, така и санкции.
Carrots and sticks should both be deployed here.
В този случай би трябвало да се обмисли намаляването на изисквания професионален опит от пет на три години и би било целесъобразно да се дадат поне указания за това на какви критерии следва да се основава оценката.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
В този случай в маркировката „Pi“ на транспортируемото оборудване под налягане, включително на разглобяемите му части, чието действие има пряко отношение към безопасността, след идентификационния номер на нотифицирания орган се поставя знак „-40 °C“ или друго съответно обозначение, одобрено от компетентния орган.
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
В този случай в оперативния план ще трябва да се предвидят подробни условия и ясно описание на задачите, както и позоваване на приложимото законодателство.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
В този случай в предложението се предвижда приемането на мащабни делегирани актове, чийто обхват обаче представлява значителна намеса в правомощията на европейския законодател и на държавите членки1.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
В този случай в притурката се упоменават всички проспекти, за които се отнася притурката.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
В този случай в протокола се уточнява кога резултатите ще бъдат представени, заедно с обяснение.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
В този случай в член 5, параграф 1 от директивата се предвижда, че проспектът трябва да съдържа информация относно емитента, ценните книжа и гаранта на емисията.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
В този случай вносните мита ще бъдат тези, които са приложими за такива отпадъци или скрап в момента на превръщането.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
В този случай вносните сборове тези за отпадъци или скрап към датата на получаването им.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
В този случай всички акционери на дружеството се уведомяват писмено.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
В този случай всички позовавания на оздравителни колегии в настоящата директива се разбират като позовавания на тези групи или колегии.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
В този случай възлагащите органи се задължават да използват един от следните алтернативни методи:
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
В този случай възложителите използват един от следните алтернативни методи:
In such case, contracting entities shall use one of the following alternative methods:
В този случай възложителите трябва да могат да прилагат процедурите за възлагане на обществени поръчки, предвидени в настоящата директива, по отношение на всички свои дейности, свързани с водата, независимо коя част от водния цикъл засягат.
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
В този случай възможният принос на подход 3 за смекчаване на кризата при държавните ценни книжа в еврозоната и евентуалното ѝ въздействие върху финансовия сектор ще бъдат значително по-ограничени.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
В този случай възстановените впоследствие данъци се третират като вътрешни целеви приходи.
In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
В този случай въпросната държава-членка става държава-членка, компетентна по смисъла на настоящия регламент и изпълнява задълженията, свързвани с тази отговорност.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
В този случай върху етикета, предвиден в член 13, параграф 1, също се обозначава последното презапечатване, датата и службата, която го е извършила.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
В този случай вътреобщностният превоз на стоки/товари може във всички случаи да използва опростената процедура, която следва да е същата като при автомобилния превоз.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
В този случай глобалното бюджетно задължение покрива разходите по правните задължения, с които се изпълнява споразумението за финансиране, сключени до края на срока на изпълнение на споразумението за финансиране.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
В този случай гражданите на ЕС и техните семейства са защитени от общностното право за свободно движение на хора.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
В този случай данните, посочени в член 15, буква а) и член 16, параграф 1 или член 17, параграф 1, буква а) и б), според случая, се отпечатват за клиента най-късно върху фактурата.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
В този случай данъкоплатецът ще има възможност да се обърне към националната юрисдикция за назначаване на независимите лица, които след това ще изберат председателя.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
В този случай данъчната основа на доставената дистрибуторска услуга представлява разликата между номиналната стойност на ВМРП и действително платената от получателя сума.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
В този случай дванадесетмесечният срок се удължава с допълнителния период от време, предоставен от държавата-членка.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
В този случай дванадесетмесечният срок се удължава с допълнителния срок, даден от държавата-членка.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
В този случай двузначният код (раздели) определя специфична за съответния отрасъл съвкупност от продукти (например раздел 10 — Хранителни продукти), която съдържа редица индивидуални продукти (например 10.51.1 — Мляко прясно и сметана, обработени, течни, както е показано на фигура 2).
Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
В този случай деветдесетдневният срок, предвиден в параграф 2 се удължава с допълнителен срок, който се прекратява при получаване на допълнителната оценка от Органа.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
В този случай делегирането на правомощие трябва да бъде евентуално подновено при изтичането на срока на делегирането на това правомощие на Комисията.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
В този случай добавената стойност от усилията, положени от ЕС, е очевидна.
The added value of EU efforts here is obvious.
В този случай докладващата държава членка може, в зависимост от степента на промяната в съдържанието на заявлението, да преустанови отчитането на срока, посочен в параграф 3, за не повече от 60 дни.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
В този случай докладващата държава членка може, в зависимост от степента на промяната в съдържанието на заявлението, да преустанови отчитането на срока, посочен в параграф 4, за не повече от 60 дни.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
В този случай допитването до заинтересованите страни не се счита за необходимо, тъй като предложението точно включва разпоредбите, вече приети от Съвета с единодушие в отмененото рамково решение.
Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
В този случай допълнителната информация може да наклони пазарния баланс към тайно договаряне.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
В този случай допълнителните или различните условия стават част от договора.
The additional or different terms then become part of the contract.
В този случай допълнителното задължително условие е да са завършили висше образование в област, свързана с дейността, която ще извършват съгласно договора за работа.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
В този случай доставките на стоки и услуги се третират по различен начин в зависимост от това дали са национални доставки или вътрешни за ЕС доставки.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
В този случай доставчикът, който не е лице-платец на ДДС, не е задължен да впише в пълната фактура ставката на ДДС и размера на дължимата сума на ДДС, ако мястото на изпълнение на доставката е в друга държава-членка.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
В този случай дължината на електропроводната система трябва да бъде равна на максималната дължина на електропроводната система, използвана в превозното средство.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
В този случай държавата на дружеството майка се въздържа от данъчно облагане върху разпределената печалба на дъщерно дружество.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
В този случай държавата-членка взема решение по заявлението най-късно до шест месеца след одобрение на активното вещество.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
В този случай държавата-членка информира другите други държави-членки, Агенцията и Комисията.
In such case the Member State concerned shall inform the other Member States, the Agency and the Commission.
В този случай държавата-членка посочва в стратегията си как възнамерява да разшири схемата си или да подобри нейната ефективност.
In this case, the Member State shall indicate in its strategy how it intends to extend its scheme or make it more effective.
В този случай държавата-членка представя на Комисията преразгледана програма.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
В този случай държавата-членка, която е приела мерки за защита, може да ги прилага до приемането на измененията.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
В този случай държавата-членка, приела защитни мерки, има право да продължи да ги прилага до влизането в сила на тези изменения.“
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
В този случай държавата-членка, приела защитните мерки, ги запазва до влизане в сила на тези адаптации.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
В този случай държавите членки могат възможно най-скоро да представят на Комисията посочената информация в актуализиран вид, заедно с описание на събития, представляващи непреодолима сила.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
В този случай държавите членки се въздържат да създават отделни оздравителни фондове.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
В този случай държавите членки трябва да предоставят адекватна информация на земеделските производители, които са най-силно засегнати от промените, като се обърне особено внимание на земеделските производители, които са в социално и икономически неблагоприятно положение.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
В този случай държавите членки трябва да предоставят адекватна информация на земеделските производители, които са най‑силно засегнати от промените, като се обърне особено внимание на земеделските производители, които са в социално и икономически неблагоприятно положение.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
В този случай държавите-членки въвеждат подходящи механизми, позволяващи на главния изпълнител да оспори плащания, които не са дължими.
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
В този случай държавите-членки гарантират пълнолетните лица на издръжка на кандидата да са дали съгласието си молбата да бъде подадена от тяхно име; при липса на такова съгласие тези лица имат възможност да подадат молба от свое име.
In such cases Member States shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf, failing which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
В този случай държавите-членки гарантират социалните партньори да въведат необходимите мерки със споразумение, не по-късно от 1 юли 2008 г.; Съответните държави-членки трябва да предприемат всички необходимите стъпки, за да гарантират, че те са способни могат по всяко време да гарантират постигането на резултатите, предвидени изисквани от настоящата директива.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must are required to take all the necessary steps enabling them at all times to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in results imposed by this Directive.
В този случай държавите-членки гарантират, че в делото на кандидата са посочени мотивите за отказа за предоставяне на статут на бежанец и той има достъп до своето дело при поискване.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
В този случай държавите-членки гарантират, че в делото на кандидата са посочени мотивите за отказа за предоставяне на статут на бежанец и той има достъп до своето дело при поискване.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant’s file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
В този случай държавите-членки изискват доказателство в подкрепа на иска на корабособственика, включително копие от договора за продажба.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
В този случай държавите-членки определят условията, въз основа на които се дават тези обезщетения.
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
В този случай държавите-членки полагат грижи предоставените предимства да гарантират адекватно жизнено равнище.
In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
В този случай държавите-членки следва да предоставят на Комисията пълния текст на договореното междуправителствено споразумение преди това споразумение да бъде подписано.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
В този случай е малко вероятно страните да са в състояние да демонстрират каквото и да било повишаване на ефективността, произтичащо от обмена на информация, което би било прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
В този случай е невъзможно да се използва една единствена стойност.
Using a single figure is impossible in this case.
В този случай е необходима известна степен на гъвкавост за адаптиране на поръчката към тези обстоятелства без нова процедура.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
В този случай е необходима известна степен на гъвкавост за адаптиране на поръчката към тези обстоятелства без нова процедура.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
В този случай е необходимо да се премахне недекларирания труд и да се създадат подходящи рамкови условия за законни трудови правоотношения.
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
В този случай е позволено приспадане от облагаемия доход, въпреки че разходът не е необходим за производството.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
В този случай е разрешено да се монтират и използват електронни или механични устройства, включително да се променят положенията на превключвателя на предавките.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
В този случай е трудно да се повлияе върху решението на собственика на кораба.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
В този случай е целесъобразно пряко начисляване на отделна допълнителна такса.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
В този случай европейската икономика би загубила важни промишлени производства и работни места, без да има полза за опазването на климата.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
В този случай единствено тя е оправомощена да докладва пред Асамблеята.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.