natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В условия на бюджетни ограничения, когато няколко държави-членки предпочетоха да напуснат всички сектори на сътрудничество и да оттеглят подкрепата си от някои държави, ЕС може да играе активна роля за насърчаването на демокрацията, мира, стабилността, просперитета и намаляването на бедността в съседните държави.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
В условия на бюджетни ограничения, когато няколко държави-членки предпочетоха да напуснат цели сектори на сътрудничество и да оттеглят подкрепата си за някои държави, ЕС може да играе активна роля за насърчаването на демокрацията, мира, стабилността, просперитета и намаляването на бедността в съседните държави.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
В условия на експлоатация или в случай на отказ летищното оборудване не трябва да причинява неприемлив риск за авиационната безопасност.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
В условия на експлоатация или в случай на повреда летищното оборудване не трябва да създава неприемлив риск за авиационната безопасност.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
В условия на криза е малко вероятно на национално равнище да бъдат отпуснати големи бюджети за мерки с цел предоставяне на информация за новите правила и тяхното популяризиране.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
В условия на криза обаче разходите за спазване на регулаторните изисквания на ЕС са в състояние да оказват значително въздействие върху конкурентоспособността на стоманодобивната промишленост3.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
В условия на оскъдни публични ресурси това ще позволи също така да се мобилизират допълнителни средства за ясно определени цели от значителните резерви на неизползваните частни спестявания.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
В условия на променяща се среда и бързо растящ пазар тези системи трябва да продължат да се развиват, за да гарантират предоставянето на най-съвременни услуги с по-голяма ефективност и устойчивост.
In a changing environment and fast-evolving market, these systems must continue to develop to ensure that they deliver state-of-the-art services with greater efficiency and robustness.
В условията за икономически реформи конкретно се посочва въвеждането на механизми за справяне с корупцията и премахването на неофициалните плащания в болниците.75 Сред предприетите други мерки са създаването на механизъм за наблюдение на цените на доставките в здравната система, въвеждането на рецепти в електронен формат и централизираното възлагане на обществени поръчки в сферата на здравеопазването.
Economic adjustment conditions specifically mention the implementation of mechanisms that address corruption and eliminate informal payments in hospitals.75 Further measures taken include the setting-up of a health supplies price watch, the introduction of electronic prescriptions and the centralisation of healthcare procurement.
В условията на безпрецедентна криза на международните финансови пазари, финансовата система е обхваната от продължителен процес на декапитализация.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
В условията на бързо изменящи се условия в енергийния сектор, характеризиращи се с необходимост от декарбонизиране на нашата енергийна система, засилваща се глобална конкуренция за ресурси и увеличаващи се енергийни цени и ценови различия с някои от нашите основни конкуренти, европейските икономики и граждани се нуждаят от енергия, която да е осигурена по устойчиво развит начин, да е достъпна и да се доставя сигурно и надеждно.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
В условията на бързо променяща се икономическа среда и при все по-голяма глобализация стандартите ще станат още по-незаменимо средство с оглед на международната търговия.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
В условията на бюджетна дисциплина стратегиите за конкурентоспособност не могат да разчитат на мащабни програми за финансиране и много по-вероятно ще се занимаят със структурни реформи в такива сфери, като подобряване на бизнес средата, модернизиране на публичната администрация, повишаване на капацитета на предприятията за иновации или повишаване на енергийната ефективност.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
В условията на все още неблагоприятната за инвестиции среда такава сигурност е от решаващо значение, за да се гарантира, че работните места, растежът и инвестициите ще продължат да намират подкрепа в рамките на Съюза.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
В условията на все по-интегрирани и с глобален обхват финансови пазари ефективното разрешаване на банковите кризи е от ключово значение.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
В условията на все по-конкурентна реалност и с появата на нови космически сили Европа трябва да затвърди добрите си резултати, за да даде възможност за процъфтяването на една стабилна и диверсифицирана промишлена база.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
В условията на все по-слабо предлагане на работна ръка производителността ще се превърне в източника на бъдещ икономически растеж.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
В условията на все по-сложни предизвикателства нито един от приоритетите на ЕС във вътрешен план — сигурност, растеж и създаване на работни места, изменение на климата, достъп до енергия, здравеопазване и пандемии, миграция — няма да бъде постигнат в изолация от света.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
В условията на все по-сложни предизвикателства, нито един от приоритетите на ЕС във вътрешен план — сигурност, растеж и създаване на работни места, изменение на климата, достъп до енергия, здравето и пандемиите, и миграцията – няма да бъде постигнат отделно от останалия свят.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
В условията на глобализация това е от основно значение.
This is essential in a globalised world.
В условията на глобализацията, която прави облагането с данъци на трудовите възнаграждения по-неефективно, прехвърлянето на данъчната тежест върху потреблението и по-специално върху потребление, вредно за околната среда, би могло да осигури съществени ползи за бюджета.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
В условията на глобализирания свят бързо нараства необходимостта от взаимопомощ между държавите-членки в областта на данъчното облагане и по-специално на преките данъци.
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
В условията на глобализирания свят обединяването на силите е от все по-важно значение.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
В условията на глобализирано общество хората и стоките прекосяват границите и болестите и заразените продукти могат за часове да се разпространят по цялото земно кълбо.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
В условията на глобална конкуренция обаче Европа ще има успех само със стратегия на високи цени (high road strategy) за създаване на добавена стойност с високо качество.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
В условията на глобална конкуренция обаче Европа ще има успех само със стратегия на високи цени (high road strategy) за създаване на добавена стойност с високо качество.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
В условията на глобална конкуренция обаче Европа ще има успех само със стратегия на високи цени (high road strategy) за създаване на добавена стойност с високо качество.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
В условията на глобална промишленост директните инвестиции в чужбина и създаването на местно производство в трети страни са толкова важни, колкото и традиционните потоци на внос иизнос.
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
В условията на глобалната икономика единният пазар е негово основно конкурентно предимство, което му позволява да има по-голяма тежест в световното равновесие на икономическите сили и то именно в момент, когато се появяват нови участници.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
В условията на голямо разнообразие от технологии за биологично преработване е по-трудно да се представят конкретни разходи за такова преработване, като това ще зависи и от пазара за продуктите.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
В условията на демографски промени и съществена емиграция на населението от периферните селски райони към гъсто населените градски райони селскостопанските и занаятчийските предприятия все по-трудно привличат квалифицирана работна ръка1.
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
В условията на демографски промени и съществена емиграция на населението от периферните селски райони към гъсто населените градски райони, селскостопанските и занаятчийските предприятия все по-трудно привличат квалифицирана работна ръка1.
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
В условията на демографски промени и съществена емиграция на населението от периферните селски райони към гъсто населените области селскостопанските и занаятчийските предприятия все по-трудно привличат квалифицирана работна ръка1.
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
В условията на демокрация гражданите имат нужда от информация, за да могат да държат отговорни своите избрани представители по въпроси, които оказват въздействие върху непосредствено заобикалящата ги среда, тяхното препитание, здраве и планетата Земя, които биха искали да завещаят на своите деца.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
В условията на днешната глобална икономика метрологията има значителен принос за технологичното и икономическото развитие на много нации.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
В условията на днешния променен пазар е задължително да се гарантира, че потребителите се чувстват уверени да купуват онлайн както традиционни материални стоки и услуги, така и цифрови продукти.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
В условията на добре функциониращ вътрешен пазар съществува необходимост от координация, за да се избегнат нарушения.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
В условията на доброволни междубраншови споразумения между всички заинтересовани страни, предвидени от настоящата процедура за подаване на молба за наименование, ЕИСК препоръчва при ЗНП да се оценяват по-внимателно аспектите, свързани с употреба на суровини, предвид на това, че всички те трябва задължително да произлизат от въпросния регион.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
В условията на договора може да се предвиди постепенното им намаляване с времето, както и отпадането им в случай на „очевиден“ провал.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
В условията на единен пазар и единна валута тази цел е от основно значение.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
В условията на една все по-глобализираща се икономика, ЕС има интерес в прокарването на норми за работа в целия свят, действайки многостранно в сътрудничество с компетентните международни органи и двустранно в рамките на неговите взаимоотношения с трети страни.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
В условията на една глобализирана конкурентна среда ролята на публичния сектор за извличане на ползи от и стимулиране на иновационните възможности следва да бъде преосмислена.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
В условията на затруднения или на съществена несигурност рисковете, поети от структури в паралелната банкова система, лесно могат да бъдат прехвърлени на банковия сектор по няколко начина: а) преки заеми от банковата система и банкови условни пасиви (кредитни подобрения и линии за ликвидност); и б) масови продажби на активи, които се отразяват на цените на финансовите и на реалните активи.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
В условията на извънредна ситуация на Общността държавите-членки гарантират, че трансграничният достъп до съоръженията за съхранение се поддържа и нямат право да въвеждат правни разпоредби, които неоправдано ограничават газовия поток към засегнатите пазари.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
В условията на икономическа криза потребителите и предприятията наблягат предимно на цената, а това е свързано с риск съображенията за безопасност да отстъпят на заден план и случаите на фалшифициране на продукти да се увеличават.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
В условията на икономическата и финансова криза и бюджетни ограничения, за следващата многогодишна финансова рамка следва да бъде предвидена целева подкрепа под формата на безвъзмездна помощ и финансови инструменти, чрез която да бъдат привлечени инвеститори за финансиране на приоритетните инфраструктурни коридори и тематични области, като в същото време бюджетният принос на ЕС остане в минимален размер.
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
В условията на икономическата криза не може да се очаква насочването на допълнителни публични финансови средства в областта на енергийната ефективност, поради което от съществено значение е инструментите да са ориентирани към по-успешно привличане на финансиране от трета страна.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
В условията на икономическата криза, на общата заплаха, надвиснала над стандарта на живот и на угрозата пред развитието в редица страни, както на север, така и на юг, икономическите, социалните и културните права се превръщат в приоритет за все повече страни.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
В условията на икономически спад този риск е още по-голям.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
В условията на икономически спад, когато завършващите висшето си образование са изправени пред все по-големи трудности в намирането на работа, а предприятията се сблъскват със засилваща се конкуренция, икономическата и социалната добавена стойност на сътрудничеството между университетите и бизнеса следва да го наложи като още по-голям приоритет.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
В условията на конкуриращи се приоритети е по-важно от всякога да се наблегне на стойността на научните изследвания в Общността с цел постигане на целите на ЕС за устойчив растеж и създаване на работни места.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
В условията на криза отпускането на банкови кредити неизбежно става по-селективно, като върху решенията тежат както ограниченията на собствения счетоводен баланс на банката, така и по-голямата вероятност за неизпълнение от страна на заемополучателя.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
В условията на либерализиран пазар се заплаща определена цена за сигурността и конкурентоспособността.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
В условията на многостепенната система на управление на политиката на сближаване, капацитетът на националните и регионалните администрации е от решаващо значение в това отношение.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
В условията на нарастваща глобализация на световната икономика политиката на конкуренция също трябва да възприеме един по-глобален възглед.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
В условията на нарастваща интернационализация без нови действия от страна на ЕС проблемите ще се задълбочат.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
В условията на нарастваща трансгранична търговия ЦДЦК и другите пазарни инфраструктури (като местата за търговия и ЦК) трябва да имат достъп помежду си, за да се конкурират при равни условия.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
В условията на настоящата икономическа криза аргументите в полза на запазването на минимална стандартна данъчна ставка и включването ѝ в Директивата за ДДС са още по-многобройни.
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
В условията на настоящата икономическа криза е необходимо ограничените ресурси да се концентрират в най-важното: предприемането на необходимите стъпки, за да се отключи пълният потенциал за растеж на единния пазар в области, където този потенциал е най-голям.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
В условията на неотдавна настъпилата финансова криза и на спада в европейската икономика, необходимостта от подобряване на енергийната и ресурсната ефективност става дори още по-належаща.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
В условията на непрекъснато нарастване на сумарните емисии на CO2 от транспортния сектор, което е налице въпреки постиженията на техническия прогрес, автомобилният транспорт заслужава особено внимание.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.