natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Съпоставянето на семейните политики е интересен подход, защото позволява да бъдат отличени добрите практики, но е безспорно, че за да бъдат изцяло ефективни, предлагането на услуги и механизмите за подпомагане, по-специално финансови и/или данъчни, трябва да съответстват на очакванията на семействата, на родителите и бъдещите родители.
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 Съществува и друга скрита причина: държавите-членки нямат реален достъп до европейската съдебна практика, която всъщност е истински източник на конкурентно право.
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Тази криза показа колко е важна една цялостна стратегия, която обхваща разумното използване на природните ресурси, намаляването на бедността и най-вече продоволствената сигурност, за подпомагане на устойчивото икономическо развитие на Централна Азия като цяло.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Тази практика понастоящем се използва в ограничен контекст и за изключително малко продукти, но съществува широко поле за разширяване на нейния обхват:
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Технологичните платформи на ЕС, които в основната си част са по инициатива на предприятията, обединяват предприятия, научноизследователски институти и академични среди, както и гледните точки на обществеността по перспективите за развитие9.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Технологичните платформи на ЕС, които в основната си част са по инициатива на предприятията, обединяват предприятия, научноизследователски институти и академичните среди, както и гледните точки на обществеността, по перспективите за развитие9.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 То следва да вземе предвид факта, че партньорът на ЕС в преговорите включва най-бедните страни в Латинска Америка и че огромните различия между двата региона изискват програмите за сътрудничество да бъдат засилени, за да се избегне всякакво потенциално вредно въздействие; Следва също да се гарантира съответстваща степен на търговска отвореност.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact.
6.3 Това предложение е направено поради значителния брой незаконно пребиваващи в ЕС граждани на трети страни – между 4,5 и 8 милиона според оценките.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Това предложение е направено поради значителния брой незаконно пребиваващи в Европа граждани на трети страни – между 4,5 и 8 милиона според оценките.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Това проучване обръща внимание и на факта, че през 2008 г. вследствие на световната икономическа криза броят на учениците в професионалното образование и обучение се е увеличил, но пък броят на местата, предлагани за професионална практика и стаж, е намалял в много от държавите членки поради несигурния бизнес климат.
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 Този конкретен случай също показва, че Интернет трудно съжителства с авторското право.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Този подход реално би насърчил инвестициите и би дал възможност за разкриване на нови работни места и за прилагане на практика на старият лозунг "power to the people": обмен на енергия в зависимост от нуждите на всеки посредством отворени за всички мрежи, с прилагане на еднакви правила във всички държави на Съюза (както това вече става с Интернет).
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Този подход реално би насърчил инвестициите и би дал възможност за разкриване на нови работни места и за прилагане на практика на старият лозунг “power to the people”: обмен на енергия в зависимост от нуждите на всеки посредством отворени за всички мрежи, с прилагане на еднакви правила във всички държави на Съюза (както това вече става с Интернет).
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Точното въздействие на така определения „акцент“ е неясно.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Трансатлантическият диалог в областта на труда (TALD) следва бъде включен на втория етап от преговорите.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Трудовата дейност не е непременно защита срещу бедността, поради което създаването на работни места следва да бъде насочено към осигуряване на по-сигурна заетост и адекватното ѝ заплащане.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Трябва да бъде изграден консолидиран общ пазар на гражданското въздухоплаване в ЕС.
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 Трябва да се предвиди помощ на хектар за възстановяване и разпределение на селскостопанските земи, за запазване на традиционни маслинови и цитрусови насаждения по малките острови в Егейско море.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Трябва да се проведе световна кампания за повишаване на информираността на обществото във връзка с сигнализирането за случаи за сексуално малтретиране на деца, подкрепяна от безплатна международна телефонна гореща линия с механизъм за онлайн сигнализиране40.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Трябва да се проведе световна кампания за повишаване на информираността на обществото във връзка със сигнализирането за случаи за сексуално малтретиране на деца, подкрепяна от безплатна международна телефонна гореща линия с механизъм за онлайн сигнализиране40.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Търговия на дребно и бизнес услуги: Специфични инициативи
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Търговията със земеделски продукти е част от решението на проблема, свързан с тази по-голяма несигурност, а не причината за него.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Търсенето на решение на проблема, свързан с енергийната бедност, е отговорност на отделните държави-членки, които следва да действат в зависимост от установените правомощия (на национално, регионално или местно равнище), но в отсъствието на ефикасно законодателство на национално равнище ЕС трябва да действа съгласно принципа на субсидиарност, определен в член 5 от ДЕО.
6.3 Every Member State acting within the established rules of competition (national, regional or local), is responsible for tackling energy poverty, but in the absence of effective national legislation on gas and electricity, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.3 Тя трябва да продължи да полага усилия за интегриране на кюрдското малцинство като част от турското общество и за насърчаване на културата и езика на кюрдите.
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Увеличаване на възможностите на хората – развиване на капацитета
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Улесняването на циркулярната и виртуалната миграция допринася за гореспоменатите възможности на групите на диаспората и за тяхната възможност да поддържат връзка с държавата на произход – създаването на „мозъчен тръст“.
6.3 Facilitating circular and virtual migration builds upon the abovementioned capacities of Diaspora groups and their ability to connect with their country of origin – the creation of brain trust.
6.3 Унгария заяви сериозен политически ангажимент и мобилизира значителен ресурс в подкрепа на мерки за подобряване на икономическите и социалните условия и за включване на нейните граждани от ромски произход, като образованието има централно място в тези мерки17.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Установените от Европейската сметна палата проблеми ни карат отново и решително да повторим това, което ЕИСК твърди от доста години по отношение на необходимостта да се изтъква приоритета на инвестициите в НДУ, било чрез укрепване на всички процедури, водещи до реално разширяване на участието, било чрез удвояване на обема на фондовете, усвоявани директно чрез НДУ, до достигане на 20%, както впрочем беше поискано в предишно становище на ЕИСК8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Установените от Европейската сметна палата проблеми ни карат отново и решително да повторим това, което ЕИСК твърди от доста години по отношение на необходимостта да се изтъква приоритета на инвестициите в НДУ, било чрез укрепване на всички процедури, водещи до реално разширяване на участието, било чрез удвояване на обема на фондовете, усвоявани директно чрез НДУ, до достигане на 20%, както впрочем беше поискано в предишно становище на ЕИСК8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 Установяването на туризма в европейските островни региони генерира в тях икономически растеж и заетост и доведе до значителна диверсификация на икономическата им база посредством свързаните с него услуги.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Устойчивото развитие се нуждае също от по-силно присъствие и влияние в рамките на системата на ООН.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Устойчивото развитие се нуждае също така от по-силно присъствие и влияние в рамките на системата на ООН.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Физически ресурси
6.3 Physical resources
6.3 Функционална гъвкавост
6.3 Functional flexibility
6.3 Харта на квесторите
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Цифровата икономика
6.3 The Digital Economy
6.3 Член 11 от ДЕС отделя специална роля за ЕИСК в осъществяването на вертикалния и хоризонталния диалог17.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Член 4, параграф 1, точка в – работодателят следва да пази копие от разрешителното за пребиваване по-дълго от периода на наемане на работа, тъй като в някои сектори заетостта като цяло е краткосрочна и има чести смени на работодателя.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Член 4, параграф 1, точка в) – работодателят следва да пази копие от разрешителното за пребиваване по-дълго от периода на наемане на работа, тъй като в някои сектори заетостта като цяло е краткосрочна и има чести смени на работодателя.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Широкият обхват на новото предложение може да породи опасения, че неговият ефект ще се размие и сведе до изготвянето на доклади от прекалено административно естество.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Що се отнася до продуктите от животински произход, необходимо е индивидуалното определяне на критерии, приложими при отглеждането на различните видове животни и при условията за производство, да се извършва от експерти, въз основа на резултати от изследвания и на точна оценка на системите за производство.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Що се отнася до фондовете за инвестиране в частен капитал, то те осигуряват рисковия капитал, абсолютно необходим за започването на нова дейност от предприятията със скромни размери (start-up), тази сфера е в упадък от няколко години (през 2003 г.: по-малко от 10 % от инвестициите им)28.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 Що се отнася до фондовете за инвестиране в частен капитал, то те осигуряват рисковия капитал, абсолютно необходим за започването на нова дейност от предприятията със скромни размери (start-up), тази сфера е в упадък от няколко години (през 2003 г.: по-малко от 10 % от инвестициите им)29.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 твърди, че възприемането на подход на многостранно финансиране би могло да ускори прехода към грижи, предоставяни в общността, включително с помощта на Европейския социален фонд за незадължителните мерки като обучението на персонала от службите за оказване на помощ и създаването на нови социални услуги;
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 – Атина – Среща с г-н Giorgos Benetos, председател на Мрежата на островните търговско-промишлени палати в ЕС (INSULEUR)
06/03 – Athens – Meeting with Giorgos Benetos, president of the Network of insular chambers of commerce of the European Union (INSULEUR)
6.3 — ЕИСК — изказване на Европейския форум за миграцията
6/4 – EESC – Speech at the European Migration Forum
6.3 „Dii– Renewable energy bridging continents“ (Възобновяемата енергия сближава континентите)
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3.1 EИСК подчертава необходимостта от пълен и отворен достъп до данни като условие за създаване на равнопоставеност между публичните и частните участници и за насърчаване развитието на все още слабия частен сектор.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 В изследванията на Комисията относно оценката на въздействието се отдава приоритет на икономическото оценяване и се обръща малко внимание на оценките на социалното въздействие на общностните инициативи.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 В разпокъсана правна среда на законодателно и административно равнище като тази на държавите членки на ЕС в тази сфера съществува сериозен риск от неефективност при постигането на поставените цели, ако посочените задължения не бъдат определени по-конкретно на наднационално равнище.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Важното значение на съдържанието не позволява обученията, образованието и културата да се определят само от пазара.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Всички заинтересовани участници в Бившата югославска република Македония придават голямо значение на СКК с ЕИСК и призовават за възможно най-скорошното му създаване.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Всички заинтересовани участници в страната придават голямо значение на СКК с ЕИСК и призовават за възможно най-скорошното му създаване.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Всички най-нови доклади за изменението на климата насочват вниманието към сериозността на проблема.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Въпреки че ЕИСК признава, че понастоящем на първия от тези пазари конкуренцията е по-слаба и че тя трябва да се стимулира, едновременното съществуване на два отделни режима може да доведе до проблеми, тъй като договорите между дилъри и дистрибутори често съдържат и двата елемента.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Да се засилят процесите на информиране и повишаване на осведомеността относно ЕГИ.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Доколкото МСП съставляват 99 % от икономическата тъкан в Япония и в Европа, ЕИСК призовава Комисията да отдели специално внимание на МСП, които са източник на нови работни места.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Допълнителното ограничаване на депонирането на биологични отпадъци има екологични предимства и дава възможност да се оползотворява енергията от биологичните отпадъци, да се рециклират материалите и да се произвежда още по-голямо количество компост, но изисква наличието на алтернативи, които са достъпни от гледна точка на разходите.
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Допълнителното ограничаване на депонирането на биоотпадъци има екологични предимства и дава възможност да се оползотворява енергията от биоотпадъците, да се рециклират материалите и да се произвежда още по-голямо количество компост, но изисква наличието на алтернативи, които са достъпни от гледна точка на разходите.
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Друга организация с дълга история на политическо участие е Сдружението на селскостопанските производители.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Друга организация с дълга история на политическо участие е Сдружението на селскостопанските производители.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 ЕИСК може само да одобри този анализ, но привлича вниманието върху възможността да се направи предпазлива оценка на ситуацията или, с други думи, върху необходимостта да се отчете трудността да се съчетае утвърждаването на принципите с възможността за прилагането им на практика.
6.3.1 The EESC agrees with this analysis but draws attention to the need to be realistic, in other words to take into account the difficulties of establishing principles which it will be possible to implement in practice.
6.3.1 ЕИСК подкрепя препоръката на мрежата Eurochild за това, че услугите, свързани с детските заведения, следва да бъдат разширени така, че да се избере приобщаващ подход към услугите от пренаталния до предучилищния период, който да бъде отворен за всички деца и семейства.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 ЕИСК подкрепя препоръката на мрежата Eurochild за това, че услугите, свързани с детските заведения, следва да бъдат разширени така, че да се избере приобщаващ подход към услугите от пренаталния до предучилищния период, който да бъде отворен за всички деца и семейства.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.