natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането на по-строги критерии за ползване правото на ранно пенсиониране ще стимулира по-възрастните работници да останат част от активната работна сила, а по-възрастните работници — останали без работа за определен период от време — да се върнат на пазара на труда.
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Въвеждането на по-строги норми за горивата на пътническите кораби ще се забави с 5 години в сравнение със SECA, с цел да се избегнат потенциални проблеми с наличността на гориво.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Въвеждането на по-строги разпоредби, които включват изисквания за лоялна данъчна конкуренция, би могло да попречи на възникването на такива случаи.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Въвеждането на по-строгите норми по отношение на тези пътнически кораби следва да бъде насрочено да е с 5 години по-късно в сравнение с нормите, отнасящи се за зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs), за да се избегнат потенциални проблеми във връзка с осигуряването на подходящи горива.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Въвеждането на по-целенасочени ограничения на свободата на движение на кандидатите и на строги последици при неспазването на тези ограничения ще допринесе за по-ефективно следене на местонахождението на кандидатите.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Въвеждането на по-чувствителни към риска капиталови изисквания за ОПС секюритизациите ще спомогне за изграждането на доверие в пазара и ще освободи капацитет в счетоводните баланси на банките за предоставяне на допълнително финансиране.
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Въвеждането на подобен механизъм ще позволи осигуряването на достъп до правосъдие за всички потребители независимо от тяхната националност, финансовото им състояние и размера на понесените от тях индивидуални вреди.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Въвеждането на подобна разпоредба би променило коренно настоящата система за разрешаване на хранителни добавки, която съществува отдавна и е общоприета на международно равнище.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Въвеждането на подобна регулаторна концепция би намалило нежеланата конкуренция между държавите-членки в областта на държавната социална политика.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Въвеждането на подобни модели би увеличило съществено значението на потребителя с оглед на новата му активна роля и би проправило пътя към изцяло нови бизнес модели, които трябва да бъдат взети под внимание в рамките на един „нов търговски механизъм“ за потребителите на електроенергия.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Въвеждането на подобни облигации, обаче, може да се обмисли едва след като бъде отстранен рискът от недобросъвестно поведение, споменат в Зелената книга, и при условие че са налице достатъчни гаранции, че той няма да възникне в икономическата практика.“
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Въвеждането на подобно изискване за новите сгради, след определена дата, би довело до строеж на сгради с много добри енергийни показатели и би насърчило използването на нови методи и решения.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Въвеждането на политики, посветени на качеството, и оценяването на дейността на съдилищата са инструменти за повишаване на качеството на правораздаването с цел подобряване на достъпа до правосъдие и увеличаване на доверието, предвидимостта и навременното постановяване на съдебните решения.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Въвеждането на понятието „интерес на групата“ за банкови групи би било начин за обосноваване за прехвърлянията и овладяване на рисковете, свързани с подвеждане на директорите под отговорност.
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Въвеждането на портретни снимки в централната система ще подготви системата за извършването на търсения чрез софтуер за разпознаване на лица в бъдеще.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Въвеждането на посочените варианти ще окаже особено положително въздействие върху потребителите, ще подпомогне пълноценното им участие във вътрешния пазар, ползването и ценовата достъпност на основните разплащателни сметки.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Въвеждането на постоянното правило е все още в процес на подготовка и до този момент не са съобщени никакви подробности.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Въвеждането на правила на ЕО за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и на деликатни поръчки в областта на сигурността не би променило ситуацията по отношение на търговията с оръжия с трети държави.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Въвеждането на правила по подразбиране относно съдържанието на търговската гаранция
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Въвеждането на правила, които предвиждат бърза и ефективна по отношение на разходите процедура на регистрация, би било от голяма полза и от основно значение за европейските предприятия.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Въвеждането на правила, съобразени с особеностите на поръчките в областта на отбраната и деликатните поръчки в областта на сигурността, в законодателството на ЕО относно възлагането на обществени поръчки изглежда задължително за ограничаване на използването на освобождаването, предвидено от член 296 от ДЕО и член 14 от Директивата за ОП до извънредни случаи, както е постановено от Съда на европейските общности.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Въвеждането на правилата за възнагражденията трябва да се разглежда на фона на възникналата през 2008 г. финансова криза.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Въвеждането на правилния вид стимули и субсидии за наемане на работа би трябвало да насърчи работодателите да се заемат с нетни нови назначения, като по този начин създават работни места, които в противен случай не биха били създадени.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Въвеждането на правило, според което принципът на държавата на произход да се прилага при трансграничното предаване на телевизионни и радиопрограми, е единствено възможно с инструмент на Съюза.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Въвеждането на правни изисквания за оперативна съвместимост на регистрите на държавите-членки предоставя добра възможност за постигане на същия резултат за регистрацията на производителите, прави ненужно намирането на допълнителни ресурси от страна на Европейската комисия, но е малко вероятно да осигури услуги за съгласуване на финансирането за третиране между схемите с действително трансгранично третиране на ОЕЕО.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
Въвеждането на право на отговор, приложимо за онлайн медиите, в държавите-членки, не е съгласувано и се различава за отделните видове онлайн медии.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Въвеждането на предварителни условия по отношение на стратегическото планиране ще придружава съсредоточаването върху стратегически инвестиции в устойчиво развит транспорт.
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
Въвеждането на предложения подход ще изисква преди всичко силна политическа воля.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Въвеждането на предпазна клауза за визите, която да се прилага като крайна мярка, ще даде възможност за суспендиране на отмяната на визовия режим за трета страна, когато има доказателства, че отмяната е довела, наред с други неща, до злоупотреби със системата за убежище.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Въвеждането на преразгледано законодателство, регулиращо промишлените емисии, се очаква да доведе до допълнително намаляване на тези емисии.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Въвеждането на преходен период за преустановяване използването на старите системи трябва да бъде разглеждано като изключителна мярка, която няма да бъде удължена допълнително.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Въвеждането на приложима в целия ЕС Система за влизане/излизане ще доведе, наред с другото, до автоматизирането на редица задачи и дейности, свързани с граничните проверки.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Въвеждането на принципа за добро управление, който цели създаването на по-добра среда за развитието в съответствие с насоките на ОИСР, е добър залог, който заслужава подкрепата на ЕИСК.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
Въвеждането на принципа на частичния достъп в Директивата беше посочено като друго решение, което може да улесни мобилността.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Въвеждането на принципи за интегрирането на безопасността би улеснило и надзора на пазара.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Въвеждането на програмата SESAR също ще изисква освен това реформа на УВД.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
Въвеждането на програмата SESAR също ще изисква реформа на УВД.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
Въвеждането на продукти обикновено е част от изпълнението на стратегията и следователно е въпрос от съществен интерес за управителния съвет.
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Въвеждането на промени в моделите на потребление е немислимо без разработването на конкретни мерки, които се основават на фактически знания за реалността и са насочени диференцирано към различни групи и основно към жените.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Въвеждането на процеса Lamfalussy не подобри значително дейността на държавите-членки по отношение на своевременното транспониране на законодателството от ниво 1 и ниво 2.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Въвеждането на пруденциални норми за опростените, прозрачни и стандартизирани (ОПС) секюритизации налага Съюзът ясно да определи какво се разбира под ОПС секюритизация, тъй като в противен случай нормативните изисквания към кредитните институции и застрахователните дружества с оглед отчитане в по-голяма степен на риска биха обхванали в различни държави членки различни видове секюритизации.
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Въвеждането на пътна медицинска застраховка като изискване за издаването на разрешителни за МГТ повдига опасения поради следната причина: член 13 от Регламента за МГТ упълномощава държавите-членки да сключват двустранни споразумения.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Въвеждането на радиочестотна идентификация изисква създаването на обширна база данни, съдържаща данни от уникални етикети.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Въвеждането на разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа в законодателството на ЕС ще спомогне за по-бързото приемане на национални мерки в сравнение с националните процедури по ратификация и ще гарантира по‑добър мониторинг на прилагането.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification and ensure better monitoring of implementation.
Въвеждането на разпоредби относно търговията с вече разрешени в други държави-членки продукти за растителна защита е включено в изменения текст.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Въвеждането на разпоредбите в съответното законодателство е само първата стъпка от това, което по необходимост ще представлява едно сложно начинание, изискващо значително сътрудничество с широк спектър от изпълнителни органи в целия Европейски съюз, както и подход „стъпка по стъпка“.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Въвеждането на разпоредбите за симетричния достъп може също така да доведе до известни разходи в държавите, които нямат опит в тази сфера.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Въвеждането на рамка на Съюза с подобни инструменти, принципи и процедури е необходимо, за да се гарантира, че националните органи прилагат оздравяването по достатъчно съгласуван начин.
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
Въвеждането на регионален ДФС ще спомогне за изграждането на действително единен финансов пазар без нарушения на конкуренцията, предизвиквани от неефективните данъчни системи.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Въвеждането на регионален ДФС ще спомогне за изграждането на действително единен финансов пазар без нарушения на конкуренцията, предизвиквани от неефективните данъчни системи.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Въвеждането на регулаторни мерки, било на ниво ЕС, или на национално/поднационално ниво, трябва да бъде съпроводено от предварителни кампании за обществени консултации и информация, както и от оценка на въздействието.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Въвеждането на резерв за стабилност на пазара потенциално представлява значителна промяна в структурата и действието на СТЕ на ЕС.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Въвеждането на резултатите от изследователската дейност в политиката и практиката трябва да бъде засилено.
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Въвеждането на реформата е на ранен етап и резултатите от нея трябва да бъдат наблюдавани.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Въвеждането на свръхвисокоскоростни отворени и конкурентни мрежи ще стимулира благоприятен цикъл на развитие на цифровата икономика, който ще даде възможност на нови, изискващи широколентов достъп услуги, да се разгърнат и да подхранят нарастващото търсене от страна на гражданите, стимулиращо на свой ред по-голям интерес към широколентовия достъп.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Въвеждането на сезонни забрани и забрани в реално време също би било ефективна мярка за контрол на риболовния натиск, по-специално в местата за хвърляне на хайвера.
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Въвеждането на сертифициране на предприятията би могло да се извърши посредством социалния диалог16.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Въвеждането на сигналите на глобалната навигационна спътникова система на ЕС в няколко сфери на приложение налага съответствие с международните стандарти и сертифициране, например в сферите на въздухоплаването или морския транспорт.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
Въвеждането на система за обмен на информация в морския транспорт от кораба до брега, от брега до кораба и между всички заинтересовани страни, използвайки услуги, като например системите SafeSeaNet, LRIT (за разпознаване и проследяване на далечни разстояния) и AIS (автоматизирана система за идентификация), ще улесни провеждането на по-безопасни и по-целесъобразни навигационни и логистични операции, като по този начин ще подобри интеграцията на морския транспорт с другите видове транспорт („e-maritime“).
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Въвеждането на система за отпускане на заеми между националните схеми е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не засяга фискалните отговорности на държавите-членки, и е последната мярка, която зависи от предишното използване на други механизми за финансиране (обикновени и допълнителни вноски от членовете); тази система предлага само възможност за кредитиране, което зависи от плащането на лихви и от задължението за погасяване от страна на схемата заемополучател, и е с ограничен срок и обхват.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Въвеждането на система за предварително разрешение, предложено в текста на президентството, се основава на много ограничително тълкуване на съдебната практика.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Въвеждането на система за прехвърляеми риболовни концесии ще бъде основен механизъм за адаптиране на капацитета на флота.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Въвеждането на система за регистриране и оценка на доходите на земеделските стопани ще бъде необходимата първа стъпка към провеждането на реформа на системата за социална сигурност на земеделските стопани.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Въвеждането на система за социално подпомагане ще бъде оценено като механизъм за повишаване на мобилността на гражданите и намаляване на тяхната зависимост от неформалната подкрепа на семейството.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.