natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви мерки би трябвало да се предвидят при предстоящото преразглеждане на водещата инициатива на Комисията за индустриалната политика?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Какви мерки биха могли да се предприемат за подобряване на данните за престъпленията срещу дивата флора и фауна в ЕС, за да се гарантира, че политиката се разработва по-целенасочено?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Какви мерки да се предприемат за борба с корените на незаконната имиграция в НОР поради географското им положение в недостатъчно развито регионално обкръжение?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Какви мерки и действия трябва да вземе ЕС, за да окуражи държавите от Южна Азия да въведат и използват стандарти за безопасност и околна среда при корабното разглобяване за скрап?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Какви мерки и действия трябва да вземе ЕС, за да окуражи корабособствениците да отправят бракуваните кораби към режища с високи стандарти за опазване на околната среда и за безопасност?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Какви мерки или структури могат да бъдат разработени със страните партньори, както и с европейските и международните финансови институции, за да се осигури финансова подкрепа, и където е необходимо, финансиране с ниска цена и финансови гаранции за подкрепа на този растеж?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Какви мерки могат да бъдат предвидени за осигуряване на международна хармонизация при третирането на паралелната банкова система и за избягване на глобалния регулаторен арбитраж?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Какви мерки могат да бъдат предприети с цел да се засили правоприлагането срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна от страна на компетентните органи в областта на околната среда, полицията, митниците и прокурорските служби в държавите членки и да се засили сътрудничеството между тези органи?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Какви мерки могат да бъдат предприети, за да се гарантира високото качество на периода на мобилност?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Какви мерки могат да бъдат предприети?
What measures are to be implemented?
Какви мерки са необходими за да се използва пълноценно потенциалът на „големите масиви от данни“, възникващи в рамките на мобилното здравеопазване в ЕС, без да се нарушават законовите и етичните изисквания?
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Какви мерки трябва да бъдат предприети за по-нататъшно преустановяване на изхвърлянето на улов при осъществяване на риболовните дейности на ЕС.
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Какви мерки трябва да се вземат (и как трябва да бъдат най-добре диференцирани) за подпомагане на усилията на развиващите се страни в създаването на икономическа среда, която е в състояние да насърчава бизнеса, особено малките и средните предприятия?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Какви мерки трябва да се вземат, за да се улесни участието на МСП в програмите на ЕС за научни изследвания и иновации?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Какви мерки трябва да се приемат с оглед на нарушенията на конкуренцията в наскоро либерализираните сектори?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Какви мерки трябва да се приемат, така че целта за намаляване на емисиите да не влияе отрицателно върху достъпността, икономиката и гражданите на НОР?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Какви мерки — технически, организационни, изискващи ангажираност и възприемчивост — са необходими, за да можем да използваме ефективно и етично потенциала на дистанционното наблюдение, дистанционното здравеопазване и дистанционната рехабилитация за подобряването на здравните грижи?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Какви мерки — технически, организационни, изискващи ангажираност и възприемчивост — са необходими, за да можем да използваме ефективно и етично потенциала на дистанционното наблюдение, дистанционното здравеопазване и дистанционната рехабилитация за подобряването на здравните грижи?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Какви мерки, освен посочените по-горе, биха могли допълнително да подпомогнат научноизследователската дейност и нововъведенията, както и укрепването на веригата за създаване на стойност в областта на ОПЕ в Европа?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Какви методи следва да се приложат при нейната концепция?
What methods should be applied for its conception?
Какви механизми биха могли да гарантират високо равнище на спазване?
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Какви механизми за осъществяването на политиката са в състояние да я обвържат по-силно с постигнатите резултати и да я направят по-близка и удобна за потребителя?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Какви мнения споделят заинтересованите страни?
What are different stakeholders' views?
Какви могат да бъдат границите на едно отваряне на пазарите, доколкото то води до неприемливи последици за социалната и екологичната устойчивост?
Where might there be limits to market opening on the grounds that it would have an unjustifiable impact on social and ecological sustainability?
Какви модели би могъл да използва ЕС, за да се развие като глобален партньор по въпросите на бежанците?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Какви начини на лечение и рехабилитация са се оказали особено успешни при сравнение в международен план?
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Какви новаторски подходи вече съществуват?
What innovative approaches exist already?
Какви новаторски подходи съществуват вече?
What innovative approaches exist already?
Какви нови възможности ще създаде смекчаването на последиците от изменението на климата за горските екосистеми, горското стопанство и горския сектор, по-специално предвид политиката на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници, Лисабонската стратегия, развитието на селските райони и политиката на ЕС за развитие?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Какви нови средства могат да бъдат разработени, за да се подобрят системите за превенция на природните рискове, на базата на сътрудничеството със съседни трети държави и отвъдморски страни и територии?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Какви отношения съществуват в различните европейски държави към остаряването в активна форма и към напредналата възраст предвид демографските промени?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
Какви подобрения по този механизъм и/или алтернативни механизми бихте предложили?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Какви ползи могат да се очакват?
What benefits can be expected?
Какви ползи ще донесе ситемата SEIS?
What benefits will the SEIS bring?
Какви политики предлага ЕИСК?
What policies are EESC proposing?
Какви политики?
Which policies?
Какви права в ЕС произтичат от европейската интеграция?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Какви права имам в качеството си на жертва по време на съдебното производство?
What are my rights as a victim in court proceedings?
Какви правила ще приложат финландските органи за установяване на родството?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Какви правни и практически средства предвижда Комисията, за да убеди държавите членки да сътрудничат пълноценно при прилагането на правото в областта на държавните помощи?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Какви практики бихте препоръчали в тази връзка?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Какви практики бихте препоръчали по отношение на етикетирането на цифровите продукти и услуги?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Какви практики бихте препоръчали по отношение на лицензионните договори с крайните потребители?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Какви практики бихте препоръчали по отношение на оперативната съвместимост на системите за управление на цифрови права?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Какви практически мерки, свързани с политиката, могат да се вземат в ЕС за подобряване на последователност на политиките за развитие?
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Какви практически проблеми възникват за достъпа на лица с увреждания наравно с другите до аудио-визуални медийни услуги в Европа?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Какви предпазни и надзорни механизми са нужни, за да се гарантира, че самоуправлението на риболовния сектор няма да се провали, а ще приложи успешно принципите и целите на ОПОР?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Какви предпазни клаузи трябва да бъдат въведени, ако ще се прилага такава система?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Какви предпазни мерки бихте предложили?
Which safeguards would you propose?
Какви препоръки биха искали да отправят тези участници към европейския регулатор?
What recommendations would these actors want to pass on to the European regulator?
Какви препоръки следва да бъдат отправени към производителите на системи в областта на мобилното здравеопазване и здравните специалисти, за да им се помогне да смекчат рисковете, свързани с използването и предписването на решения в областта на мобилното здравеопазване?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Какви пречки, ако има такива, възпрепятстват появата на такива дългосрочни хеджиращи инструменти?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Какви проблеми са установени?
Which problems have been identified?
Какви проблеми се очаква да бъдат засегнати в съобщението
What problem is the Communication expected to address?
Какви промени бихте предложили за процедурите, предвидени в действащите директиви, така че горепосочените цели на политиките да се вземат под внимание в максимална степен, като същевременно се защитава спазването на принципите за недискриминация и прозрачност, които гарантират равни условия за европейските предприятия?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Какви промени предлагате да се направят, за да се подобри неутралността и справедливостта на правилата относно приспадането на ДДС, начислен на предшестващ етап?
Q10 What changes would you like to see to improve the neutrality and fairness of the rules on deduction of input VAT?
Какви промени предстоят за банковия сектор в Европа?
What changes for Europe's banking sector?
Какви промени са необходими?
What changes are needed?
Какви процеси на участие е необходимо да се въведат, за да се даде възможност на органите на публичната власт съвместно да определят и решават основните въпроси на обществото, изискващи концентрация на ресурси и компетенции?
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Какви разходи са необходими?
What costs are entailed?
Какви регулаторни рамки са необходими, за да я направят устойчива?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Какви резултати можем да очакваме?
What results could we expect?
Какви резултати се очаква да постигне инициативата?
What is this initiative expected to achieve?
Какви резултати се очакват от инициативата?
What is this initiative expected to achieve?
Какви решения за установяване на самоличността и за идентификация (включително и електронни подписи) са съизмерими с рисковете, свързани с електронните обществени поръчки?
What authentication and identification solutions (including e-Signatures) are proportionate to the risks encountered in e-Procurement?
Какви решения могат да бъдат препоръчани за по-добро транспониране на директивите?
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Какви са амбициите на новото нидерландско правителство?
Objectives of the new Dutch government
Какви са аргументите за/против използването на компост (остатъци от процеса на биологично преработване) от смесени отпадъци?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Какви са вариантите на политиката?
What are the policy options?
Какви са вариантите на политиките?
What are the policy options?
Какви са връзките между тези регионални системи и какви международни споразумения са необходими за тези системи?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Какви са възможните последици за основните права?
What are the possible impacts on fundamental rights?
Какви са възможните поуки от подготовката на програмите за 2007-20013 г.?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Какви са възможностите за обучение и подпомагане на училищния персонал, така че да може да отговори на предизвикателствата, пред които е изправен?
How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Какви са възможностите за подобряване на ДЕХС?
What options for a better EPBD?
Какви са главните цели, които политиката очаква да постигне?
What are the main objectives the policy is expected to achieve?
Какви са действителните отговорности, които това следва да донесе за ОСТ или за държавите-членки, към които са свързани (в границите на конституционните им компетенции)?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Какви са дългосрочните последици от програмата и устойчиви ли са те?
What are the long-term effects of the programme and are they sustainable?
Какви са изискванията от организационно и правно естество, от технически характер с оглед на защита на данните, както и от етичен характер за мащабното внедряване на такава система, която да бъде организирана и регламентирана на местно, регионално, национално и европейско равнище?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Какви са ключовите инструменти за режима на ЕС за разрешаване на проблемите на банките?
What are the key tools for an EU resolution regime?
Какви са критериите, по които се определя дали една система за убежище е „добре подготвена“?
What are the criteria for describing an asylum system as "well prepared"?
Какви са мненията на различните заинтересовани страни?
What are different stakeholders' views?
Какви са най-подходящите правни и практически начини и структури за превръщане на ефективността на помощта и документите за европейска стратегия за всяка държава в действителност?
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Какви са най-сериозните проблеми при използването на този източник?
What are the most significant problems in using this source?
Какви са нашите цели?
Objectives
Какви са непосредствените последици за здравето и как най-добре да се подготвим за тях?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Какви са новите възможности за междурегионално сътрудничество както в рамките на ЕС, така и извън него?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Какви са новите възможности за междурегионално сътрудничество както в рамките на ЕС, така и извън него?
What are the new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU?
Какви са обаче санкциите в случай че държавите не действат в съответствие с препоръките на Комисията?
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Какви са областите и възможностите за по-нататъшното използване на пазарни инструменти в ЕС или на национално равнище?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Какви са основните дейности на организацията?
What are the main activities of the organisation?
Какви са основните мотиви за приемането на програма на ЕС за градовете?
What are the main rationales for an EU urban agenda?
Какви са основните налични варианти на политиката за постигане на целите?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Какви са основните предизвикателства от гледна точка на политиките, свързани с предоставянето на качествено образование на децата с мигрантски произход?
What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Какви са основните предизвикателства?
What are the main challenges?
Какви са основните предимства/трудности, свързани със съвместното съществуване в ЕС на различни национални системи и практики за лицензиране на хазартните услуги по интернет?
What are the main advantages/difficulties associated with the coexistence in the EU of differing national systems of, and practices for, the licensing of on-line gambling services?
Какви са основните препятствия за напълно оперативно съвместими системи за управление на цифровите данни?
What are the main obstacles to fully interoperable DRM systems?
Какви са основните препятствия и възможности за повече ефективност на програмата?
What are the main obstacles to and opportunities for enhanced programme effectiveness?
Какви са основните препятствия от правно естество пред мобилността, с които сте се сблъсквали?
What are the main legal obstacles to mobility that you have encountered?
Какви са основните пречки от техническо, административно и практическо естество, пред които са изправени икономическите оператори при опитите им да се запишат или да вземат участие в електронните процедури или системи за електронни обществени поръчки в страни партньори (установяване на самоличност, доказателства за покриване на критериите за участие, финансова платежоспособност и т.н.: да се уточни)?
What are the main technical, administrative or practical obstacles encountered by economic operators when seeking to register or participate in partner country e-Procurement procedures or systems (authentication, proof of eligibility, financial solvency etc: please specify)?
Какви са основните пречки пред мобилността, които трябва да бъдат преодолени?
What are the key obstacles to mobility that need to be overcome?
Какви са основните пречки пред регионалните схеми за подпомагане и по какъв начин е възможно да бъдат отстранени тези препятствия (напр. по законодателен път)?
What are the main barriers to regional support schemes and how could these barriers be removed (e.g. through legislation)?
Какви са основните съществуващи варианти на политиката за постигане на целите?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Какви са основните цели на политиката?
What are the main policy objectives?
Какви са очакваните отрицателни последици от изменението на климата за горите, горското стопанство и производството на дървесни продукти?
What are the expected negative impacts of climate change on forest, forestry and the provision of forest-based products?
Какви са очакваните резултати от прегледа?
What is the review expected to achieve?
Какви са очакванията ни по отношение на интернализацията на външните разходи: по-разумни цени
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Какви са перспективите за използването на нови модели на финансиране в най-засегнатите сектори на УОИ като здравеопазването и образованието?
What are the prospects for the use of new financing models in the most affected SGI sectors – such as healthcare and education?
Какви са подходящите политически решения в отговор на тези предизвикателства?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Какви са подходящите прагове за използването на инструменти за разрешаване на проблемите на банките?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Какви са ползите и/или слабостите според вас?
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Какви са ползите от вътрешния пазар на промишлени продукти?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Какви са ползите от предпочетения вариант (ако има такива, в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочетения вариант (ако има такъв, в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочетения вариант (ако има такъв, иначе от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочитаните варианти (ако има такива, в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred options (if any, otherwise main ones)?