natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл европейската политика за дейности по информиране и популяризиране на селскостопански продукти на вътрешния пазар и в трети държави предлага възможности за финансиране на операторите за информационни кампании за потребителите относно основните характеристики на схемата за биологичното земеделие, за конкретни продукти, произведени в съответствие с правилата за биологично производство на ЕС, системата на ЕС за контрол и логото на ЕС за биологични продукти (действие 3).
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
В този смисъл европейското корабоплаване и водни развлекателни дейности играят важна социална роля и утвърждават ценностите на Европейския съюз.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
В този смисъл европейското корабоплаване и водни развлекателни дейности не се смятат единствено за летни развлечения за свободното време, а допринасят за развитието и популяризирането на спортни, културни, екологични и социални ценности.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
В този смисъл една ежегодна конференция за представяне на най-добрите примери, чието провеждане да се редува между САЩ и ЕС, би била полезна.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
В този смисъл една ефективна ЕПС трябва да бъде дълбоко внедрена в цялостната външна политика на ЕС с всеобхватен подход, при който се използват всички налични инструменти на ЕС и на държавите членки.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
В този смисъл една по-конкретна мотивация би илюстрирала по-добре съблюдаването на основните права.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
В този смисъл една световна стратегия за продоволствена сигурност включва следните действия и политики: намаляване на бедността и растеж на доходите; социално-осигурителни политики; селскостопански политики и политики за развитие на селските райони; научноизследователска и развойна дейност; търговия и интегрирано регионално развитие; хранителни помощи; демографски политики; борба с корупцията.
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
В този смисъл една световна стратегия за продоволствена сигурност включва следните действия и политики: намаляване на бедността и растеж на доходите; социално‑осигурителни политики; селскостопански политики и политики за развитие на селските райони; научноизследователска и развойна дейност; търговия и интегрирано регионално развитие; хранителни помощи; демографски политики; борба с корупцията.
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
В този смисъл за да бъде телефонната връзка със зрителите квалифицирана като телевизионно пазаруване, на тях трябва да се предложат реално услуги, което се определя въз основа на няколко критерия като продължителност на времето за игра, размер на прихода, получен в резултат на обаждания по специални тарифи, и вид на въпросите, които се поставят на кандидатите.
Accordingly, for phone-ins to qualify as teleshopping, viewers must be provided with a real offer of services, this being determined by reference to several criteria, such as the length of time devoted to the game, the amount of income generated by premium-rate calls, and the type of question which the candidates are asked.
В този смисъл за подходящ може да се счита период от три работни дни.
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
В този смисъл за участниците във вземането на политически решения ще бъде полезно да могат да определят количествено отбелязания напредък, постигнатото благосъстояние и благополучие като отчитат социалните и екологични разходи и ползи.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
В този смисъл започването на двустранни преговори със страните от АСЕАН трябва да се разглежда единствено като първа крачка към по-широко споразумение за политическо и икономическо партньорство от регионално естество както поради централната роля, която азиатският регион играе в международния политически и икономически баланс и непряко в отношенията ЕС-Китай, така и предвид стремежа на страните от региона на Югоизточна Азия да създадат общ пазар до 2015 г. – цел, която ЕС подкрепя технически и финансово.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
В този смисъл и като първа стъпка би могло споразуменията за партньорство между ЕС и ЛАКБ, които вече съществуват или са в процес на договаряне, да включат клаузи за социално осигуряване, подобни на тези в споразуменията за евро-средиземноморско сътрудничество4.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
В този смисъл и като първа стъпка споразуменията за партньорство между ЕС и ЛАКБ, които вече съществуват или са в процес на договаряне, биха могли да включат клаузи за социално осигуряване, подобни на тези в споразуменията за евро-средиземноморското сътрудничество4.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
В този смисъл и независимо от факта, че програмата не трябва да прави разграничение между публичен и частен сектор, тя би трябвало в тези случаи да допринесе за консолидиране и засилване на държавните университети от трети страни, като им помогне да постигнат целите за качество на образованието и изследователската работа в духа на академична свобода.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
В този смисъл и предвид настоящата икономическа криза, която оказа голямо въздействие върху работниците и предприятията, по-специално МСП, и като се има предвид, че безработицата достигна невиждани равнища от близо 20,2%, с големи различия между страните от ЕС, е необходимо да се предприемат по-интензивни мерки, особено в областта на образователната политика, които допринасят за създаването на работни места и същевременно засилват равенството между европейците.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
В този смисъл и предвид настоящата икономическа криза, която оказа голямо въздействие върху работниците и предприятията, по‑специално МСП, и като се има предвид, че безработицата достигна невиждани равнища от близо 20,2%, с големи различия между страните от ЕС, е необходимо да се предприемат по-интензивни мерки, особено в областта на образователната политика, които допринасят за създаването на работни места и същевременно засилват равенството между европейците.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
В този смисъл и с оглед на възстановяването на баланса на знанията и ангажираността по отношение на космическата политика ЕИСК оценява положително решението от февруари 2010 г. за създаване на „Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС“ с активното участие на 27-те държави-членки.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
В този смисъл и с цел осигуряване на еднакви критерии при установяването на съответствия между националните системи и ЕКР, Комитетът счита, че тази консултативна група, ако квалификацията на членовете й го позволява, следва да бъде натоварена и със задачата да валидира съответствията между националните степени и референтната рамка преди окончателното им установяване.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
В този смисъл и с цел осигуряване на еднакви критерии при установяването на съответствия между националните системи и ЕКР, Комитетът счита, че тази консултативна група, ако квалификацията на членовете й го позволява, следва да бъде натоварена и със задачата да узакони съответствията между националните степени и отправната рамка преди окончателното им установяване.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
В този смисъл и тъй като няма споразумение за свободна търговия между ЕС и Русия, ЕС би трябвало да договори споразумение за инвестиции с Русия, което да включва разпоредби за справедливо и равно третиране и по-специално сигурни и надеждни клаузи за арбитраж, които да защитават отношенията между инвеститорите и държавата“
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
В този смисъл идеята за безопасност включва и достъпността; с други думи, достъпността следва да се гарантира не само при слизането и качването на пътниците от корабите, но и по време на цялото пътуване.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
В този смисъл избраният правен инструмент е директива, изменяща съществуваща директива.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
В този смисъл извършеното от клиента надплащане не се отнася до кредитните наличности във връзка с оспорени такси, а включва кредитни наличности в резултат от връщането на стоки.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
В този смисъл излизането от кризата и възобновяването на растежа трябва да бъдат придружени от по-голяма сигурност за работниците и от по-малко гъвкавост и несигурни трудовоправни отношения.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
В този смисъл изразява съжаление, че целите не включват финансиране на инвестиции за гарантиране на санитарните изисквания и качеството на продуктите, подобряване условията на труд и бизнес средата, подкрепа за развитието на силна, новаторска и устойчива производствена мощност, която да е в състояние да създава заетост и да е конкурентоспособна на световния пазар.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
В този смисъл изразява съжаление, че целите не включват финансиране на инвестиции за подобряване условията на труд, подобряване и мониторинг на здравеопазването и хигиенните условия или качеството на продуктите.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
В този смисъл изразяваме съгласието си по-специално с онези изменения, които включват обезщетения в обхвата на координацията на системите за социално осигуряване, като ги изваждат от приложенията, в които се съдържат изключения от общото прилагане на обезщетенията.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
В този смисъл изявлението бе вследствие на разпространението на новия вирус, а не на тежестта на заболяването, причинявано от него.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
В този смисъл инвестиционният план на Юнкер на стойност 315 милиарда евро отговаря особено точно на нуждите на ЕС, тъй като е насочен към ключови сектори: (i) инфраструктурата в транспорта, широколентовия достъп и енергетиката; (ii) ефективното използване на ресурсите и възобновяемите енергийни източници; и (iii) средствата за дългосрочни инвестиции, образование и обучение, научни изследвания и иновации.
In this context, the €315 billion Juncker Investment plan for Europe is particularly adapted to EU needs, as it targets key sectors: (i) infrastructure in transport, broadband and energy, (ii) resource efficiency and renewable energy, and (iii) long-term investment funds, education and training, research and innovation.
В този смисъл инициативата се вписва в стратегията „Европа 2020“, която бе одобрена от Европейския съвет на 17 юни 2010 г. и която цели превръщането на Европа в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи и устойчиви равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
В този смисъл институциите на ЕС и Европейската агенция за авиационна безопасност би трябвало да се консултират със заинтересованите страни, за да определят изискванията за ограничаване на времето за полет и почивка на летателните екипажи, ориентирани към безопасността и научнообосновани правила, за да се намали умората поради дългото работно време, като се променят моделите на работа на смени и преходите между часовите пояси.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
В този смисъл институциите на ЕС и на Европейската агенция за авиационна безопасност би трябвало да се консултират със заинтересованите страни, за да определят изискванията за ограничаване на времето за полет и почивка на летателните екипажи, ориентирани към безопасността и научнообосновани правила, за да се намали умората поради дългото работно време, като се променят моделите на работа на смени и преходите между часовите пояси.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
В този смисъл колкото повече се прибягва до използването на препоръка или резолюция, толкова по-вероятно е предлаганите мерки да не бъдат приложени във всички държави-членки.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
В този смисъл колкото повече се прибягва до използването на препоръки или резолюции, толкова по-вероятно е предлаганите мерки да не бъдат приложени във всички държави-членки.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
В този смисъл командированите работници попадат в приложното поле на Директива 96/71/ЕО1.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
В този смисъл конкретните компетенции на ЕС по въпросите на космоса, заложени в новия Договор, определено ще бъдат полезни.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
В този смисъл концепцията за териториалното сближаване изгражда връзка между икономическата ефективност, социалното сближаване и екологичното равновесие, поставяйки устойчивото развитие в центъра на концептуалната рамка на съответната политиката.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
В този смисъл корабоплаването и водните развлекателни дейности в Европа играят важна социална роля и утвърждават ценностите на Европейския съюз.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
В този смисъл корабоплаването и водните развлекателни дейности в Европа не се смятат единствено за летни развлечения през свободното време, а допринасят за развитието и популяризирането на спортни, културни, екологични и социални ценности.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
В този смисъл космическият сектор пряко допринася за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“1, включващи интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
В този смисъл към стратегиите за въвеждане на електронни обществени поръчки следва да се добави и изграждането на капацитет и подобряването на уменията на служителите в обществените организации, както и създаването на леснодостъпни за МСП центрове за подкрепа, улесняващи прилагането на електронните обществени поръчки.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
В този смисъл към стратегиите за въвеждане на електронни обществени поръчки следва да се добавят и изграждане на капацитет и подобряване на уменията на служителите в обществените организации.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
В този смисъл липсва законодателство за селското стопанство, насочено конкретно към местните и регионалните пазари.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
В този смисъл лицата, отговорни за взимането на решения, следва да подхождат внимателно към повишаването на тежестите за предприятията, тъй като това би застрашило инвестициите им в нови технологии.
In this context decision makers have to careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
В този смисъл мерките за спазване на Директива 96/71/ЕО в ЕС не са хармонизирани в достатъчна степен и комитетът би могъл да допринесе за разрешаването на този проблем.
The measures necessary to comply with Directive 96/71/EC are not sufficiently harmonised throughout the EU, and the committee could help correct this situation.
В този смисъл металообработвателният сектор (брутно производство и обем на производството) е един от европейките шампиони по добавена стойност, който очевидно превъзхожда други производствени сектори.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
В този смисъл много полезни могат да бъдат секторни съвети по заетостта и уменията.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
В този смисъл многократно споменаваната в Зелената книга идея за „укрепване на конкурентоспособността“ под формата на намаляване на разходите и натиск за понижаване на заплатите е едностранчива и не отчита ролята, която играе търсенето в макроикономически план.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
В този смисъл мобилността може да бъде важен елемент за постигане на целите за заетост и икономически растеж на стратегията „Европа 2020“.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
В този смисъл могат да бъдат цитирани последните три решения за делегиране на правомощия за упражняване на функциите на орган по назначаването в ЕИСК (текстовете и обяснителната бележка са приложени към настоящия документ):
Reference can be made here to the last three decisions delegating the powers of AA within the EESC (texts and explanatory note appended):