natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В две основни държави бенефициери процентът на тези проекти е много малък: в Обединеното кралство, където средно 93 % от разпределените средства са били насочени към подпомагане на доброволното връщане и мерките за реинтеграция, подбирани на широка и открита база, и Германия, където повече от 95 % от разпределените средства са били предназначени за проекти, осъществявани от неправителствени организации за консултиране, реинтеграция и планове за доброволно връщане.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
В две предишни съобщения на Комисията23 бяха поставени стратегически цели и приоритети за преподаване на широк кръг езици по начин, който дава резултати, и от ранна възраст.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
В две проучвания, възложени от Комисията на външни консултанти, бе направен анализ на съществуващата регулаторна уредба относно СДВРС и заедно с други източници резултатите от тях бяха използвани при извършената от Комисията оценка на въздействието.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
В две резолюции20 Съветът изтъкна нуждата да се увеличи достъпността на уебсистемата и на нейното съдържание.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
В две решения Първоинстанционният съд определя, че тайната на разискванията на конкурсните комисии, посочена в член 6 от приложение III към Правилника за длъжностните лица, трябва да бъде считана за lex specialis, дерогираща от общите правила за достъп до документи22.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
В две свои резолюции Европейският парламент1 също подчерта необходимостта и предимствата от такъв краен срок; в същата насока съветът по икономическите и финансовите въпроси ЕКОФИН прикани в заключенията си2 Комисията да извърши в тясно сътрудничество с ЕЦБ задълбочена оценка.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
В две становища7 ЕИСК припомни своята позиция, съгласно която единният пазар винаги е бил инструмент в услуга на всички граждани, в т.ч. свободни професии, работници и потребители.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
В две становища7 ЕИСК припомни своята позиция, съгласно която единният пазар винаги е бил инструмент в услуга на всички граждани, в т.ч. свободни професии, работници и потребители.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
В две съобщения на Комисията вече бе предоставена информация за договорените приоритети по програмите за периода 2007—2013 г. относно целите на ЕС за растеж и заетост17 и по-общо за резултатите от преговорите по програмите18.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
В две трети от тях посредством рамката бяха засилени приоритетите в политиките за младежта, а в една трета беше оказано влияние на местно и регионално равнище.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
В двегодишен срок от неговото приемане тя ще изготви и публикува доклад за постигнатия напредък.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this communication.
В двете обхванати от ИСВП области (услугите и професионалните квалификации) неизползваният потенциал е все още значителен.
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
В двете си решения Комисията е изложила методиката за изчисляване на стойността на неправомерното конкурентно предимство, от което са се възползвали Fiat и Starbucks, т.е. разликата между това, което дружеството е платило, и това, което е щяло да плати без данъчното становище.
In its two decisions, the Commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
В двигателите на колите на бъдещето може да има керамични елементи; те могат да се използват и за намаляване на износването на горивните системи, както и в допълнителни компоненти, като газоразпределителни механизми (клапани и клапанни легла).
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
В движението на Европа по пътя към по-голяма декарбонизация ще нараства необходимостта от по-тясно интегриране със съседните държави и региони и от осигуряване на взаимно свързване и взаимно допълване на енергийните мрежи.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
В двойствена среда IPv4/v6 практическото прилагане и конфигурирането могат да породят сложни проблеми по сигурността24.
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
В двугодишни доклади за напредъка при прилагането на националните планове следва да се използват ключови показатели, разработени от Комисията в сътрудничество с държавите членки, както и да се включват актуализирани прогнози, политики и мерки.
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
В двугодишния доклад от 2012 г. ясно беше посочена необходимостта от обединяване на ресурсите и от определяне на приоритетни действия по правоприлагане.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
В двумесечен срок след като е бил уведомен за искането на Комисията съответният компетентен орган изменя плана си и уведомява за него Комисията или посочва пред Комисията защо се противопоставя на искането.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
В двумесечен срок, с квалифицирано мнозинство, Съветът може да приеме различно решение.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
В двустранните преговори Европа трябва ясно да заяви, че отстоява своите колективни предпочитания относно социалните въпроси и в областта на безопасността на храните и околната среда.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
В двустранните споразумения въпросите за правата на децата са включени в стандарти за работа.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
В двустранния регионален дневен ред беше включена целта за социално сближаване и предоставяне на световни и регионални обществени блага.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
В дебата взеха участие г-н Jöran HÄGGLUND, държавен секретар към шведския министър на предприятията и енергетиката, г-н Jo LEINEN, член на Европейския парламент, председател на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и г-н Olivier DELEUZE, директор, Програма на ООН за околната среда (ЮНЕП).
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
В дебата взеха участие следните членове: г-н Osborn, г-жа Sirkeinen, г-н Nurm, г-н Adams,  г-н Steffens, г-н Konstantinidis.
The following members participated in the debate: Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Nurm, Mr Adams, Mr Steffens, Mr Konstantinidis.
В дебата е включено сравнително новото понятие „косвена промяна на предназначението на земята”.
The debate involves the relatively new concept of "indirect land use change".
В дебата относно предотвратяването на тероризма е целесъобразно да бъдат предприети незабавно усилия за укрепване на някои цели, като социалното включване, борбата срещу бедността, равните възможности на мъжете и жените и подобряване качеството на работните места, по-конкретно в рамките на социалното измерение на стратегията „Европа 2020“.
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
В дебата относно улавянето и съхранението на въглероден диоксид (УСВ) проличава напрежението, което се съдържа в такава инициатива в енергийната политика.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
В дебата относно „Заетостта и професионалното обучение в контекста на икономическата криза“ взеха участие:
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
В дебата по засегнатите по-горе проблеми се поставя и въпросът, дали и до каква степен „спонсорът“ или „данъкоплатецът“, в случая представляван от Комисията, би трябвало, като условие за предоставяното от него подпомагане, просто да наложи изискването всички получени научноизследователски данни да бъдат свободно достъпни в интернет.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
В дебата се включиха следните членове: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora и Vladimír Novotný.
The following members participated in the debate: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora and Vladimír Novotný.
В дебата се включиха следните членове: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King and Vladimír Novotný.
The following members took part in the debate: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King and Vladimír Novotný.
В дебата се включиха следните членове: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
The following members participated in the debate: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
В дебата се включиха следните членове: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King и Jarmila Dubravská.
The following members participated in the debate: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King and Jarmila Dubravská.
В дебата се включиха следните членове: г-жа Raunemaa, г-н Buffetaut и г-н Fatovic.
The following members took part in the debate: Ms Raunemaa, Mr Buffetaut and Mr Fatovic.
В дебата се включиха следните членове: г-н Bryan, г-жа Славова, г-жа Savigny, г-н Ravnik, г‑н Madsen, г-н Maciulevičius, г-н Tiainen, г-н Dufek и г-н García Magarzo.
The following members participated in the debate: Mr Bryan, Ms Slavova, Ms Savigny, Mr Ravnik, Mr Madsen, Mr Maciulevičius, Mr Tiainen, Mr Dufek and Mr García Magarzo.
В дебата се застъпват различни мнения: едни са за въвеждане на правно обвързващи квоти, а други – за самоналожени правила без последствия при неспазване.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
В дебата се пропускаше – и това трябва да се промени – въпросът за възникването на транспортните потоци и за целесъобразността на определени видове транспорт.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
В дебата участват и гости на групите, между които г-н Nicolas Beger, директор на европейския офис на Amnesty International.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
В дебата участваха Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen и Karoli Hindriks.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
В дебата, който последва представянето на резултатите от допитването стана ясно, че социалните партньори играят централна роля в насърчаване на задържането на работа: хората в неравностойно положение, които са си намерили работа, може да се нуждаят от продължителна подкрепа, например по отношение на възможности за обучение на работното място и обучение през целия живот, както и от подходящи и гъвкави работни условия, които да помогнат на маргинализираните лица да съвместяват работата със своите усилия да се справят с неравностойно социалноположение (като например липса на подходящо жилище, отговорности да полагат грижи за зависещи от тях лица и здравословни проблеми).
In the debate following the presentation of the consultation results, it was clearly evident that social partners have a pivotal role in promoting job retention: disadvantaged people, having found a job, may need continued support, e.g. in terms of on-the-job training and lifelong learning opportunities as well as suitable and flexible work arrangements to help marginalised people reconcile work with their efforts in dealing with social disadvantage (such as lack of appropriate accommodation, caring responsibilities and health problems).
В девет държави членки на националните партии беше позволено да посочват принадлежността си към европейски партии в бюлетините, като за целта бяха въведени закони15 (ако такива закони вече не съществуваха16), разрешаващи включването на името или логото на европейската партия в бюлетината.
Nine Member States allowed national parties to indicate their affiliation to European parties on ballot papers, by introducing laws15 (if such a law was not already in place16) allowing the European party’s name or logo to be included on the ballot paper.
В девет от всеки десет от по-развитите региони е имало нарастване на заетостта и в почти толкова е имало и повишаване на производителността.
Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.
В деветата колона от образеца „отчитащата се МГП“ посочва сумата на натрупаната печалба общо на всички „съставни единици“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция към края на годината.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
В деветдесетдневен срок след изтичането на срока по параграф 1 от настоящия член, Органът приема надлежно обосновано, включително чрез позоваване на вземането под внимание на евентуални забележки от страна на обществеността, заключение за това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на изискванията по член 4 и съобщава заключението си на заявителя, държавите-членки и на Комисията.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article with due justification, including a reference to the consideration of any public comments, and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
В деветнадесетия параграф от преамбюла след израза „азотни съединения“ се вмъква изразът „и прахови частици, включително сажди“.
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
В дейности с няколко донори, при които вноските на Съюза възстановяват разходите, посочената в параграф 3 процедура се състои от проверка дали сумата, съответстваща на тази, изплатена от Комисията за съответната дейност, е използвана от субекта в съответствие с условията, определени в съответното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, споразумение за финансов принос или споразумение за финансиране.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
В дейностите по фармакологичната бдителност и поддръжката участват общо 13,5 % от персонала на Агенцията (близо 70 еквивалента на ПРВ), а разходите на Агенцията за тях възлизат на 14,54 % от общите разходи (25,2 млн. EUR, включително и услугите за поддръжка).
Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca. 70 FTEs) and 14.54% of the Agency costs (€ 25.2 million including support service).
В дейностите по фармакологичната бдителност и поддръжката участват общо 13,5 % от персонала на Агенцията (близо 70 еквивалента на ПРВ), а разходите на Агенцията за тях възлизат на 14,5 % от общите разходи (25,2 млн. EUR, включително и услугите за поддръжка).
Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca. 70 FTEs) and 14.54% of the Agency costs (€ 25.2 million including support service).
В дейностите ще бъде акцентирано също на интегрирането на аспектите на сигурността в планирането и управлението на потоците от пътници и товари, в концепциите за въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, в системите за проектиране и управление на транспорта и в проектирането на терминали.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
В дейностите, финансирани по линията на ЕСФ, са се включили над 75 милиона участници.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
В дейността си Комитетът за мониторинг на ИПП е подпомаган от секторни мониторингови комитети, учредени за всеки раздел или програма на ИПП.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
В дейността си по изграждане на единния пазар за финансовите услуги Европейският съюз реализира напредък към постигане на хармонизирана нормативна уредба в областта на пруденциалните изисквания и изискванията към дейността на финансовите институции, която би трябвало да гарантира сигурността, стабилността и почтеността на финансовите пазари.
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
В действащата ДЕДО са определени минимални ставки за данъчно облагане на енергийни продукти, използвани като моторни и отоплителни горива, и на електроенергия.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
В действащата понастоящем система всяка държава членка може по свое усмотрение да даде или да не даде разрешение за повторна употреба.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
В действащата разпоредба на член 13, параграф 1 условието за осъществяване на „значителна част от дейността“ не се прилага в ситуация, при която дадено лице работи в две или повече държави-членки за различни предприятия или работодатели.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
В действащи или изготвяни в момента пилотни проекти се разработват иновационни и оригинални решения, залагащи на възобновяемите източници на енергия.
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
В действащите директиви се посочват и редица цели, свързани с интегрирането на други политики в тази рамка, например опазване на околната среда и социални стандарти7 или борбата с корупцията8.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
В действащите директиви се прави разграничение между така наречените „A-услуги“16 и „Б-услуги“17.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
В действащите секторни правила (в РКИ, Директивата „Платежоспособност II“ и Регламента относно ЛУАИФ) вече се съдържат изисквания за запазване на риска, но се използва т.нар. „непряк подход“: инициаторите, спонсорите и първоначалните кредитори не са пряко задължени да спазват тези изисквания, а инвеститорът следва да проверява дали инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор е запазил риска.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.