natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извършената през 2007 г. одитна дейност по отношение на периода 2000—2006 г. се изразяваше предимно в последващи одити, които имаха за цел да проверят действителното изпълнение на направените през 2005 г. препоръки от системно естество и по-нататъшна проверка на съответствието на разходите по проектите.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
Извършената през 2010 г.13 оценка на инициативата Центрове на ЕС (посветени на публичната дипломация) показа, че „центровете добавят реална стойност и че Комисията в голяма степен има полза от инициативата.
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
Извършената през 2013 г. проверка за пригодност на тази рамка показа, че едно обосновано преразглеждане на всички рамкови разпоредби не би било възможно поради наличието на редица преходни разпоредби, които все още не са влезли напълно в сила, и поради липсата на опит по отношение на изпълнението на нововъведените разпоредби.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
Извършената през 2015 г. оценка на пилотния проект и на последващата подготвителна дейност заключи, че целите на политиката като цяло са постигнати.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
Извършената работа заедно със САЩ и Япония по време на Международната конференция за хармонизация (ICH) е от основно значение в този контекст и трябва да бъде разширена.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
Извършената работа и по-специално докладът на работната група са причина Комисията да заключи, че настоящата политическа рамка като цяло е правилна.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Извършени бяха допълнителни подобрения в сферата на полицейското сътрудничество и борбата с организираната престъпност и трафика на хора.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Извършени бяха няколко разследвания на случаи по високите етажи и бяха положени усилия за подобряване на координацията и на институционалното ръководство в тази област.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Извършени бяха също така наблюдения за оценяване нивото на изпълнение на предходни инициативи на СФТЦ.
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Извършени плащания
Disbursements
Извършени плащания
Payments done
Извършени плащания
Payments implemented
Извършени плащания: Действително платените от Европейската комисия суми на изпълнителя (в случай на пряко управление) / на държавата бенефициер или на международната организация (в случай на непряко управление) до 31 декември 2014 г.
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Извършени са общо 3,6 милиона гранични патрула, основно в девет държави членки42.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Извършени са правни20 и икономически21 проучвания относно прилагането на Директива 2001/29/ЕО, икономическите въздействия от адаптирането на някои изключения и ограничения, правната рамка за извличането на информация от текст и данни и възнаграждението на авторите и артистите изпълнители.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Извършени са реформи на политиките в областта на обучението за възрастни, за да се гарантира, че предоставянето на образование и обучение отговаря на нуждите на пазара на труда.
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Извършени са специални действия за ефективно прилагане на Small Business Act и неговия Преглед от 23 февруари 2011 г.44, включително на принципа „Мисли първо за малките“.
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
Извършените анализи за оценка на възможното въздействие трябва да бъдат проучени и последвани от подходящи политически действия.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Извършените досега реформи от Австрия не изглеждат достатъчни, за да се гарантира дългосрочната фискална устойчивост на системата.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Извършените инспекции през 2008 г. показаха високи стандарти в 5 и приемливи стандарти в 2 държави, но останалите 2 доклада бяха незадоволителни.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Извършените към днешна дата промени в областта на хармонизацията, финансирането на специализирани програми или институционалната реформа все още не са довели до консолидирането на общата политика в областта на убежището.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Извършените на национално равнище оценки показват значително съвпадане между заключенията от тях и оценката, проведена на европейско равнище, по-специално по отношение на въздействието на програмата.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Извършените неотдавна положителни действия в контекста на споразумението от Пържино предоставят реална възможност на политическите лидери най-накрая да преодолеят дългогодишната криза и да работят за решаването на въпроси от системен характер.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Извършените от комитетите на надзорните органи проучвания се отнасят за наказанията, налагани от държавите-членки за нарушения на националните разпоредби, с които се транспонират някои от най-важните директиви на ЕС в областта на банковото дело, застраховането и ценните книжа4.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Извършените от националните надзорни органи проверки на одитори в държавите-членки (както и в САЩ) установяваха твърде често, че липсва независимост на одитиращите.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Извършените по време на инспекциите тестове потвърдиха необходимостта от техническо хармонизиране на съоръженията за сигурност, което беше започнато с приемането на два регламента (вж. §3.1).
The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
Извършените по заявка многобройни специфични проучвания разкриват сходни ползи от ГМОСС и нараснали възможности за участниците от публичния и частния сектор9.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Извършените през 2005 г. проучвания за този вид сгради позволиха да бъде установен потенциал за пестене на енергия от 38 до 40 %.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Извършените през 2005 г. проучвания за този вид сгради позволиха да бъде установен потенциал за пестене на енергия от 38 до 40%.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Извършените през 2005 г. проучвания за този вид сгради позволиха да бъде установен потенциал за спестяване на енергия от 38 до 40%.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Извършените през 2007 г. оценки представляваха анализ на въздействието на политиката на сближаване, изследване на способността за оценяване в държавите-членки и проучване на икономическото въздействие на сближаването.
The evaluations completed in 2007 were an analysis of the impact of Cohesion Policy, a study on the development of evaluation capacity in the Member States and a study on the economic impact of convergence.
Извършените през 2008 г. плащания за периода 2000—2006 г. възлизат на 320 милиона EUR, при първоначална прогноза 269 милиона EUR.
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
Извършените през 2010 г. и 2011 г. законодателни промени бяха насочени към следните области: почтено поведение и предотвратяване на корупционни практики, конфликти на интереси, прозрачност на лобирането, защита на лицата, подаващи сигнали за нарушения, обществени поръчки, наказателноправни разпоредби и наказателни процедури.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Извършените през годините промени доведоха до система, която мнозина вече смятат за твърде сложна и често възпираща от участие и/или забавяща изпълнението.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Извършените проучвания позволиха да се направи количествен и качествен анализ на влиянието на такава инициатива чрез анализ на съотношението разходи/ползи и да се съберат данни за оценка на общия контекст на инициативата.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Извършените съгласно разрешителното за каботаж транспортни операции се вписват в дневник за отчетни формуляри, като отчетните формуляри се връщат заедно с разрешителното на компетентния орган на държавата-членка на установяването, издала разрешителното, в срок от осем дни след изтичане на срока на разрешителното.
Transport operations effected under a cabotage authorization shall be entered in a book of record sheets and the sheets shall be returned with the authorization to the competent authority or body of the Member State of establishment which issued the authorization within eight days of the expiry of the validity of the authorization.
Извършеният анализ в контекста на тази оценка потвърди, че едно-единствено решение не би могло да реши проблема с липсата на летищен капацитет в Европа.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Извършеният анализ за европейския семестър за 2012 г. показва, че новото икономическо управление на ЕС започва да работи, като помага на държавите членки да се съсредоточат върху съществени реформи, които ще доведат до устойчив растеж и работни места.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
Извършеният анализ обаче сочи, че решенията не могат да бъдат ограничавани до връщане ─ това е само един от вариантите ─ тъй като въпросът е много по-сложен и многоизмерен и съществуват ясни граници за свободата на действие на държавите-членки при предприемането на мерки, свързани с непридружени непълнолетни лица.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Извършеният анализ показа, че цялостното въздействие на описаните по-горе проблеми може да бъде усетено само в трансграничен контекст, макар те да се отразяват на всяка отделна държава-членка.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Извършеният в рамките на оценката на въздействието анализ показва, че този вариант предлага най-добрия баланс между насърчаването на повторната употреба на ИОС, хармонизирането и правната сигурност предвид националните особености.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Извършеният наскоро анализ осигури информация относно функционирането на виртуалните валути както на равнището на Съюза, така и на международно равнище.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Извършеният от Комисията анализ на въздействието предполага, че дори обикновеното диференциране на таксите за изминат участък, изчислено на базата на разходите във връзка със замърсяването на въздуха и шума, причинени от превозните средства, както и разходите във връзка със задръстванията, наложени върху другите превозни средства, би допринесло значително по отношение на спестяване на време, намаляване на замърсяването, подобряване на безопасността по пътищата и оптимизиране ползването на инфраструктурата и на транспортната система като цяло.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
Извършеният от Комисията анализ на националните правила по отношение на санкциите за нарушаване на задълженията по Директивата за ПКИПЦК разкри три характерни особености: i) различни по размер имуществени санкции (напр. глоби), прилагани към едни и същи категории нарушения; ii) различни критерии, прилагани при определяне на размера на административните санкции; и iii) различни равнища на прилагане на санкциите.
The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features: (i) differences in the amounts of pecuniary sanctions (i.e. fines) applied to the same categories of breaches; (ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and (iii) variations in the level of the use of sanctions.
Извършеният от Комисията анализ, включително обзора на единния пазар, показва, че има редица основни за мрежата индустрии и услуги, които изискват специално внимание, в това число пощенските услуги, електричество/газ, финансовите услуги, електронните телекомуникации, и индустриите за продажба на дребно и на едро.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Извършеният от Комисията преглед на стратегията заключи, че доброволните ангажименти не са били успешни и че целта от 120 g няма да бъде постигната в срок без допълнителни мерки.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Извършеният от институцията анализ включва сравнение на използваните определения за неизпълнение според изискванията по член 174.
The analysis undertaken by the institution shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in Article 174.
Извършеният преглед на политиката по отношение на качеството на въздуха показа, че на този етап не е целесъобразно да се преработи Директивата относно качеството на атмосферния въздух.
The air policy review indicated that it is not appropriate to revise the Ambient Air Quality Directive now.
Извършеният предварителен технически анализ от ЕК отчита напредъка по ключовите реформи, предприети през последните три години, след стартирането на процеса на европейския семестър.
The preliminary technical analysis performed by the EC acknowledges the progress achieved under the key reforms during the last three years, after the launch of the European Semester process.
Извършеният през юли опит за преврат в Турция беше директно погазване на демократично избраните институции в страната.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
Извършеният, на основание на член 5 от тази директива преглед на приложимостта на втората фаза на изискванията показва, че те не са изпълними.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Извършено е проучване в рамките на финансиран от ЕСФ проект за всеобхватни мерки за маргинализирани общности с конкретна насоченост към ромите.
A study was completed as part of a project on comprehensive measures for marginalised communities with specific focus on Roma, financed by the ESF.
Извършено наскоро проучване показа, че само 5,3 % от изследваните правителствени уебсайтове напълно отговарят на основните предписания за достъпност и почти никой от уебсайтовете на търговски дружества17.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Извършеното наскоро преминаване от Пакта за стабилност към Съвета за регионално сътрудничество (СРС) е значителна положителна стъпка.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Извършеното опростяване на споразумението за помощи по eContentplus ускори процедурите за възстановяване на разходите по проекти и получаване на плащания.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Извършеното от него проучване се основава главно на анкета между участниците на пазара във веригата на доставки на храни.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Извършеното по поръчка на Комисията наблюдение през отчетния период22 показа, че способностите на 28 % от населението на ЕС за критично възприемане на съдържание са на основно равнище, на 41 % — на средно, и на 31 % — на високо равнище.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Извършеното по-рано през май сваляне на имунитета на голям брой депутати също поражда сериозно безпокойство.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Извършеното през 2003 и 2006 г. преработване на Насоките за TEN-E подсили външното измерение на трансевропейските енергийни мрежи чрез увеличаване на връзките със страните, на които предстои да се присъединят, и съседни държави.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Извършеното през 2005 г. преразглеждане на пакта дава възможност да се вземат по-добре под внимание циклично променящите се условия, като едновременно с това се укрепва фискалната дисциплина в средносрочен и дългосрочен план.
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Извършеното през 2009 г. изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 доведе до значително усъвършенстване на ЕФПГ, като на държавите-членки бяха предоставени по-добри условия за кандидатстване за съвместно финансиране от ЕФПГ, за да могат по-успешно да се справят с отрицателните последици от глобалната финансова и икономическа криза върху заетостта.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Извършеното проучване и заключенията относно разгледаните варианти показаха, че проблемите няма да намерят решение, ако директивата не бъде преразгледана.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Извърши се широкообхватно вътрешно преструктуриране на автомобилната индустрия чрез възлагането на външни подизпълнители на производството на автомобилни части и техническите разработки (увеличеното използване на електроника), като в областта на електрониката това бе извършено най-вече не чрез възлагане на дейности на външни подизпълнители, а посредством закупуване от самото начало на новите компоненти/части от външни доставчици (същото важи за софтуера и за редица инженерингови услуги);
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).