natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Вместо това ЕИСК смята, че ценовата модулация би трябвало да се съсредоточи върху мотивирането на операторите на въздухоплавателни средства да закупуват оборудването, необходимо за подобряване на цялостното функциониране на системата за управление на въздушния трафик.
4.17 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.
4.17 Въз основа на Първата програма за действие (2007 г.)16, би могло да се даде началото на европейска дискусия относно модернизирането на административните системи и практики по отношение на връзката „държава-региони/градове“.
4.17 On the basis of the First Action Programme (2007)16 a European discussion could be started on the modernisation of administrative systems and practices as to the relationship state – regions/cities.
4.17 Възлагането на обществени поръчки може да се превърне в ефикасен инструмент за насърчаване на предприятията да предоставят по-екологични продукти и услуги.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Въпреки все по-изразения възход на възобновяемите енергийни източници изкопаемите горива (въглища) все още се използват широко за производството на електроенергия по света.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Въпрос 17: Как да се информират по-добре граждани и оператори относно потенциала на новите технологии за инфраструктурата и безопасността на превозните средства?
4.17 Question 17: How can operators and citizens be better informed on the potential of advanced infrastructure management and vehicle technologies for safety?
4.17 Въпросите, свързани с водите не могат да бъдат отделени от тези, свързани с почвите.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Въпросите, свързани с водите, не могат да бъдат отделени от тези, свързани с почвите.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Въпросът е дали Европа е готова за това и дали е в състояние да го направи.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Грижата за почвата и нейното опазване са от основно значение.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Добре структурираните отношения между квалифицираните образователни институции и деловите среди със сигурност могат да допринесат за смекчаването на отрицателните тенденции.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 ЕИСК е загрижен относно неподходящите налични бюджетни ресурси на равнището на ЕС и относно неяснотата за възможностите за разработване на алтернативни механизми за финансиране, в това число проектни облигации и публично-частни партньорства.
4.17 The EESC is concerned about the inadequacy of the EU budgetary resources available and the question marks surrounding the possibilities to develop alternative financing mechanisms, including project bonds and private public partnerships.
4.17 ЕИСК е твърдо убеден, че въпросите за условията на труд и работната среда в сектора трябва да бъдат обект на дискусия и внимание.
4.17 The EESC strongly believes that the area of working conditions and the working environment within the sector should be an area of discussion and focus.
4.17 ЕИСК зачита принципа на доброволно създаване на ЕГТС и призовава Комисията да играе по-проактивна роля в улесняването, опростяването и усъвършенстването на ЕГТС, които трябва да бъдат свързани със стратегическите цели на Европейския съюз.
4.17 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.17 ЕИСК изтъква, че е особено важно всички заинтересовани страни да участват наравно в този сектор.
4.17 The EESC emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within this sector.
4.17 ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да гарантира, че във всяка генерална дирекция на съответните служби се възлага задачата да включат прилагането на КПХУ на ООН във всички аспекти на изготвянето на политиките и законодателството.
4.17 The EESC urges the European Commission to ensure that, within each directorate–general, relevant services are given the task of mainstreaming the implementation of the UN CRPD in the preparation of policies and legislation.
4.17 ЕИСК насърчава работниците мигранти и техните семейства да използват и съществуващите системи за информация като Your Europe и EURES.
4.17 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.17 ЕИСК одобрява изискванията, заложени в член 25 по отношение на фактурирането: точност, бързина, веднага след използването на многотериториални лицензи, както и задължението на доставчика да се предоставят средства за правна защита в случай на оспорване на фактурата.
4.18 The EESC endorses the requirements set out in Article 25 on accurate and timely invoicing immediately after the use of the multi-territorial licence and the obligation to have procedures in place for service providers to challenge the accuracy of invoices.
4.17 ЕИСК одобрява изискванията, заложени в член 25, по отношение на фактурирането: точност, бързина, веднага след използването на многотериториални лицензи, както и задължението на доставчика да се предоставят средства за правна защита в случай на оспорване на фактурата.
4.18 The EESC endorses the requirements set out in Article 25 on accurate and timely invoicing immediately after the use of the multi-territorial licence and the obligation to have procedures in place for service providers to challenge the accuracy of invoices.
4.17 ЕИСК подкрепя значението на засиленото сътрудничество между различните действащи лица на местно равнище, тъй като именно на това равнище съществуването на добър социален диалог в климат на доверие и положителното отношение към промените са важни фактори за предотвратяване или ограничаване на негативните социални последици.
4.17 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.17 ЕИСК подчертава значението на участието на гражданското общество на всички равнища.
4.17 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels.
4.17 ЕИСК подчертава ролята на мрежите на организациите на гражданското общество (ОГО), която следва да бъде призната и изтъквана и да стане поле за изследвания, що се отнася до притежавания от тях потенциал за иновации поради богатия им опит и на техния капитал от знания.
4.17 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
4.17 ЕИСК подчертава ролята на мрежите на организациите на гражданското общество (ОГО), която следва да бъде призната и изтъквана, и да стане поле за изследвания по отношение на потенциала за иновации, който те притежават, поради богатия им опит и знания.
4.17 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
4.17 ЕИСК приветства факта, че в документа се признава икономическият ефект на спорта и потенциалът му за създаване на работни места, но изразява разочарование, че в него не се обсъжда възможността сегашното финансиране на ЕС да бъде предоставено в бъдеще за спортни, развлекателни, свързани с живота в общност и мултифункционални съоръжения, които отговарят на определени критерии.
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 ЕИСК приветства факта, че в документа се признава икономическият ефект на спорта и потенциалът му за създаване на работни места, но изразява разочарование, че в него не се обсъжда възможността сегашното финансиране на ЕС да бъде предоставено в бъдеще за спортни, развлекателни, свързани с живота в общност и мултифункционални съоръжения, които отговарят на определени критерии.
4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 ЕИСК припомня, че правото на обезщетение много често остава само на теория, по-конкретно когато става въпрос за дребни разпръснати спорове, заради практическите затруднения, свързани с упражняването на това право.
4.17 The EESC points out that, particularly where there are small, scattered claims, the right to compensation is often purely theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
4.17 ЕИСК припомня, че правото на обезщетение много често остава само на теория, по-конкретно, когато става въпрос за дребни разпръснати спорове, заради практическите затруднения, свързани с упражняването на това право.
4.17 The EESC points out that, particularly where there are small, scattered claims, the right to compensation is often purely theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
4.17 ЕИСК смята, че въвеждането на система за работа на едно гише е задължително условие за установяването на основа за облагане, за да се опростят данъчните процедури преди всичко за малките и средните предприятия и да се гарантира единно прилагане на правилата спрямо данъкоплатците.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
4.17 ЕИСК смята, че въвеждането на система за работа на едно гише е полезно условие за установяването на основа за облагане, за да се опростят данъчните процедури преди всичко за малките и средните предприятия и да се гарантира единно прилагане на правилата спрямо данъкоплатците, но тази инициатива предполага укрепване на административното сътрудничество между държавите-членки, каквото на този етап не съществува, най-вече по отношение на ефикасния контрол на периметъра на консолидацията (дружества, филиали, постоянни обекти), който се променя ежегодно.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
4.17 ЕИСК смята, че въвеждането на система за работа на едно гише е полезно условие за установяването на основа за облагане, за да се опростят данъчните процедури преди всичко за малките и средните предприятия и да се гарантира единно прилагане на правилата спрямо данъкоплатците, но тази инициатива предполага укрепване на административното сътрудничество между държавите-членки, каквото на този етап не съществува.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
4.17 ЕИСК счита за важно публичните органи, образователните и обучаващите институции и предприятията да обединят усилията си за подобряване на предлаганите работни места и обучения, развивайки нови, многофункционални профили и професионални умения и подкрепяйки системите за обучение през целия активен живот.
4.17 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.17 ЕИСК счита, че Комисията би трябвало да проведе официално проучване с цел проверка на възможностите и начините за въвеждане на цялостни европейски разпоредби относно лихварството.
4.17 The EESC feels that the Commission should carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced.
4.17 ЕИСК счита, че социалният диалог между участниците на пазара на труда и тристранният диалог между правителството, профсъюзните и работодателските организации, както и диалогът с гражданското общество10 са много важни инструменти на публичните политики и са от полза за гражданите.
4.17 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.17 Европейската комисия играе важна роля за популяризирането и насърчаването на съгласуван подход между компетентните органи в държавите членки с цел успешно прилагане на програмите на национално равнище.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Езиков режим
4.17 Language arrangements
4.17 За да се противостои на липсата на общи инфраструктура, архитектура и насоки, която може да доведе до увеличаване броя на оперативно несъвместимите решения, трябва да се разработят обща концепция и интерфейс стандарти.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 За да се противостои на липсата на общи инфраструктура, архитектура и насоки, която може да доведе до увеличаване броя на оперативно несъвместимите решения, трябва да се разработят обща концепция и общи стандарти.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 За да се противостои на липсата на общи инфраструктура, архитектура и насоки, която може да доведе до увеличаване броя на оперативно несъвместимите решения, трябва да се разработят обща концепция и стандарти.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 За опростяване на правилата на Общността, предложеният от Комисията регламент включва основните разпоредби по отношение на контрола, проверките и санкциите, приети от РОУР, на които ЕС е член, като по този начин обхватът му се разширява върху всички води в рамките на тези организации.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 Затова ЕИСК счита, че една допълваща роля на Комисията спрямо останалите участници би била неподходяща предвид мащабите на неизползвания производствен капацитет: според оценките на AlixPartners10 „миналата година четиридесетина европейски автомобилни предприятия са работили под своя праг на рентабилност (financial break-even point), използвайки 75-80 % от производствения си капацитет (…)“, а „десетина предприятия падат под 40 %“.
AlixPartners10 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.17 Затова ЕИСК счита, че една допълваща роля на Комисията спрямо останалите участници би била неподходяща, предвид мащабите на неизползвания производствен капацитет: според оценките на AlixPartners10 „миналата година четиридесетина европейски автомобилни предприятия са работили под своя праг на рентабилност (financial break-even point), използвайки 75-80 % от производствения си капацитет…“, а „десетина предприятия падат под 40 %“.
AlixPartners10 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.17 Изглежда не се разбират достатъчно добре мащабът на фалшифициране и източниците на фалшифицирани лекарства.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Използването на рамковите споразумения (член 31 и член 45 от двете предложения) не следва да води до необосновано намаляване на цените, което може да навреди на качеството на строителството, продуктите и услугите.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Като институционален говорител на европейското гражданско общество и важен форум на структурирания диалог, ЕИСК допринася за демократичното участие на европейските граждани в големия дебат.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 Комитет за наблюдение „ЕВРОМЕД“ (12 членове)
4.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
4.17 Комитет за наблюдение „ЕС-Индия“
4.17 EU-India follow-up committee
4.17 Комитетът не счита за основателно, съгласно член 47, параграф 3, уловът на видове, обект на многогодишен план, при любителски риболов да се приспада от съответните квоти на държавата-членка на флага, тъй като това поставя в неблагоприятно положение професионалните рибари, които си изкарват прехраната с тази дейност.
4.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Комитетът не счита за основателно, съгласно член 47, параграф 3, уловът на видове, обект на многогодишен план, при любителски риболов да се приспада от съответните квоти на държавата-членка на флага, тъй като това поставя в неблагоприятно положение професионалните рибари, които си изкарват прехраната с тази дейност.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Комитетът обръща особено внимание на държавите членки върху факта, че за справяне с вековната сегрегация и дискриминация, утежняващи всички аспекти от живота на засегнатите, не е достатъчно да се осъществяват програми под формата на проекти, насочени към особено проблематични области.
4.17 The Committee would firmly draw Member States' attention to the fact that in order to tackle this segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
4.17 Комитетът препоръчва да се предприемат действия за изтъкване и оказване на подкрепа на ролята на регистрираните по EMAS предприятия и организации в популяризирането и възприемането на доброволното присъединяване към Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране в хоризонталните и вертикалните производствени вериги, по отношение на клиентите и доставчиците на единния европейски пазар, като по този начин се създава положителен цикъл на културата и практиката, свързани с устойчивото развитие.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
4.17 Комитетът препоръчва да се предприемат действия за изтъкване и подкрепа на ролята на регистрираните по EMAS предприятия и организации в популяризирането и възприемането на доброволното присъединяване към Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране в хоризонталните и вертикалните производствени вериги, по отношение на клиентите и доставчиците на единния европейски пазар, като по този начин се създава положителен цикъл на културата и практиката, свързани с устойчивото развитие.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
4.17 Комитетът препоръчва отпадане на разпоредбата, съгласно която финансирането „ще приеме формата на директни покупки на стоки и услуги в рамките на съществуващите рамкови договори“39, защото по този начин основно се насърчават големи разходи за кампании, разработени от фирми за връзки с обществеността, не са устойчиви по своята същност и дори може да имат отрицателни последици или въобще да не са успешни в много държави членки, защото са изградени върху стандартен модел.
4.17 The Committee recommends deleting the provision whereby "financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts"39, since this would basically generate huge expenditure on unsustainable campaigns devised by public relations companies which could even create negative results or not be very successful in many Member States because they use a standard format.
4.17 Комитетът приветства създаването във всяка държава-членка на национален електронен регистър на предприятията за автомобилни превози, приемането на всички необходими мерки за осигуряване на свързаност между регистрите на ниво на Общността, както и регулирането на административното сътрудничество между държавите-членки.
4.17 The EESC welcomes the proposal for each Member State to create a national electronic register of road transport undertakings and that all necessary steps will be taken to ensure that these are interconnected throughout the Community by no later than 31 December 2010 and that administrative cooperation between Member States will be regulated.