natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е всички участници в политиката на сближаване да бъдат обучени по отношение на прилагането на нови показатели.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Важно е всички членове и обществеността да бъдат информирани относно дейността на РКС.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Важно е всички членове на обществото, и особено социалните партньори, да могат да участват и да подкрепят проактивно промяната.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Важно е всяка електроенергия, произведена чрез високоефективна когенерация, да може да бъде обхваната чрез гаранции за произход.
It is important that all forms of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be covered by guarantees of origin.
Важно е всяка организация за колективно управление на авторски права, която предлага или предоставя многотериториално лицензиране, да бъде задължена да приеме да представлява репертоара на всички организации за колективно управление на авторски права, които решат да не го правят директно.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Важно е всяка реформирана процедура по УСИД да бъде по-достъпна за МСП.
It is important that any reformed ISDS procedure must be made more accessible to SMEs.
Важно е въпросът за икономиите на енергия да върви ръка за ръка с добрите практики на корпоративната социална отговорност, а икономиите на енергия да бъдат част от различните нива на съществуващите структури за социален диалог.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
Важно е гражданите да бъдат информирани за положителния ефект от пълното плащане на данъците и за осигурителното естество на вноските за социалната сигурност.
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
Важно е да бъдат доведени докрай преговорите на СТО в кръга за развитие от Доха (DDA).
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Важно е да бъдат защитени работниците, които се намират в уязвима фаза от службата си, от риска от неправомерен натиск да се съгласят на по-продължително работно време.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Важно е да бъдат набелязани и оценени ключовите екосистемни услуги, които по-късно да бъдат отчетени в бъдещата цел.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Важно е да бъдат обхванати всички хибридни споразумения, при които поне една от страните е данъкоплатец, подлежащ на облагане с корпоративен данък в държава членка.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Важно е да бъдат определени задълбочено правата на достъп до тези услуги, както и правилата, уреждащи тяхното изпълнение, тъй като този вид транспорт е необходим за придвижване до работното място, посещаване на членове от семейството и приятели, и за свободното време и туризъм; недостатъчният достъп до него може да попречи сериозно на интегрирането на много граждани и да има отрицателни последствия за цялото общество.
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Важно е да бъдат поканени експерти от ОГО в няколко експертни подгрупи в рамките на експертната група на Органа за координация.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Важно е да бъдат разгледани антиконкурентните практики и проблемите в законодателството в областта на конкуренцията, на които обръща внимание Комисията и които се появяват в някои случаи между доставчиците на селскостопански и хранителни продукти и търговците като част от производствената верига, за да се приспособят условията към икономическата и пазарната действителност.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Важно е да бъдат убедени законодателните институции на ЕС да уточнят условията, като приемат акт от вторичното законодателство.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Важно е да бъде отчетено интернализирането на разходите в резултат на отрицателните външни аспекти.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Важно е да бъде подготвен достатъчен брой миникомплекти за всички граждани, така че те да се запознаят с новата си парична единица преди фактическото ѝ въвеждане.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Важно е да бъде подобрено равнището на прозрачност на баланса на потреблението и производството, във връзка с капацитета за нефтопреработка, необходим за задоволяване на европейските потребности, като се имат предвид някои въздействащи фактори в областта на потреблението (по-специално инициативите за зелен транспорт) и особено безпокойствата във връзка с бъдещите наличности на дизелово гориво.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Важно е да бъде предоставена пълна реципрочност, по-специално в областта на достъпа до пазара.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Важно е да бъде проучено въздействието върху всички тези категории.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Важно е да гарантираме, че процесът на цифровизация не поражда нови авторски права и че произведенията остават обществена собственост при същите условия, дори когато цифровизацията е наложила необходимостта от промяна на формата.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Важно е да е налице сигурност, че желанията на участващите европейските висши учебни заведения и структурата на техните академични програми са съблюдавани в пълна степен.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Важно е да има адекватно определение на целта за борба с бедността, за да обхване тя и групи, които са засегнати от риск от бедност и от изключване в много отношения, за да бъдат стратегиите и реформите ефикасно адаптирани към тези групи.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Важно е да има методология за наблюдение и оценка на Програмата за градовете, включително показатели, които да могат да измерват постигнатите промени.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Важно е да има методология за наблюдение и оценка на Програмата за градовете, включително показатели, които да могат да измерват постигнатите промени.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Важно е да има на разположение достатъчно квалифицирани инспектори.
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Важно е да има недвусмислени обозначения и ясни описания за фуражните суровини, които се използват за производство на комбиниран фураж или които служат пряко за храна на животните.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Важно е да има по-голяма последователност при инвестирането в научни изследвания, развойна дейност и иновации.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Важно е да има положителен списък, който позволява пласирането на продукти, чиято първостепенна цел не е повлияване на мнението, както и в случаите, когато няма заплащане или пък то е минимално.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Важно е да има реалистична визия за развитието на търсенето на енергия, както и за възможностите, ограниченията и условията за развитие и използване на различни източници на енергия.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Важно е да има тръбопровод „четвърти коридор“, който да осигурява алтернативен газ (30 милиарда куб.м. или 7% от нуждата от газ до 2010 г. за ЕС) от Централна Азия, Каспийския регион и Средния Изток през тръбопровода Набуко.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Важно е да има широкоразпространено разбиране за тези въздействия и всеки да се чувства участник в изпълнението на промените, които ще са необходими, за да се справим с тези въздействия.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Важно е да има широкоразпространено разбиране за тези последствия и всеки да се чувства участник в изпълнението на промените, които ще са необходими, за да се справим с последствията.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Важно е да има яснота относно тяхната роля.
It is important to be clear about their role.
Важно е да може да се определи (в процентно изражение) коя категория доходи от кое увеличение на трудовите възнаграждения печели.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Важно е да намали парафискалните такси и да отстрани прекомерните бариери пред доставчиците на услуги.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Важно е да не се вземат мерки за ограничаване на достъпа до данните a priori, независимо дали за научни потребители или за други заинтересовани страни.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Важно е да не се допуска по-нататъшното задълбочаване на съществуващата в нашето общество пропаст между богатите и бедните.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Важно е да не се допусне дублиране и да се осигурят адекватни финансови средства за ефективно функциониране на системата.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Важно е да не се допусне различните елементи на обществото да се обезсилват взаимно и решенията да се вземат от политиците на изборни длъжности или от най-добре организираните групи по интереси.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Важно е да не се допусне различните елементи на обществото да се обезсилват взаимно и решенията да се взимат от политиците на изборни длъжности или от най-добре организираните групи по интереси.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Важно е да не се забравя, че независимо колко са добри, услугите в областта на ОГРДВ могат само частично да компенсират бедността в семействата и неравностойното социално-икономическо положение.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Важно е да не се избързва с друга реформа на ОСП без ясна и цялостна оценка на сегашната ОСП, така че да се установи степента, в която мерките на политиките са достигнали своите цели.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Важно е да не се отлагат действията и инвестиционните решения по тези въпроси.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Важно е да не се отстъпва от преговорната позиция на ЕС и не е необходимо да се правят компромисни изявления като тези, които се заличават с настоящите изменения.
It is important not to surrender the EU’s negotiating position and it is not necessary to make the type of concessionary statements which these amendments delete.
Важно е да не се поставя под въпрос целесъобразността на тези форуми за обмен на мнения, защото те имат основна роля за предаването на Комисията на експертно мнение и на позиции и същевременно улесняват предварителното запознаване на заинтересованите страни със законодателството в процес на изготвяне.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Важно е да не се смесва понятието „гарантиран минимален доход“ с понятието „минимална работна заплата“, която се определя с колективни договори или от законодателството.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Важно е да не се смесва понятието „гарантиран минимален доход“ с понятието „минимална работна заплата“, която се определя с колективни договори или от законодателя.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Важно е да не се увеличава още повече съществуващата в нашето общество пропаст между богатите и бедните.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Важно е да преодолее своята разпокъсаност и успехът на този процес е тясно свързан с прилагането на някои ключови инструменти, като например осъществяването на проекти за сътрудничество, отделянето на достатъчно средства за следващата подготвителна дейност3 и създаването на специален бюджетен ред в следващата многогодишна финансова рамка.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Важно е да продължим да използваме всички средства на наше разположение, за да намалим разходите, да гарантираме конкурентоспособността на технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници, които в крайна сметка да станат пазарноориентирани.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Важно е да прочетете специалната декларация за поверителност във връзка с това по какъв начин ще бъдат третирани вашите лични данни и становища, на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm:
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Важно е да прочетете специалната декларация за поверителност за това как ще бъдат обработвани личните Ви данни и Вашите становища.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Важно е да прочетете специфичната декларация за поверителност, приложена към това допитване, за да сте информирани как ще се работи с личните ви данни и вашите мнения.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Важно е да са обхванати всички периоди на заетост и да се контролира адекватността на пенсиите, по-специално по отношение на жените и нископлатените работници.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Важно е да се анализира достъпът до такива игри.
It is important to analyse access to such games.
Важно е да се вземат всички необходими мерки и да се обръща внимание на младите хора, така че те да не станат жертва на фундаментализма.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Важно е да се вземат мерки, целящи засилването на капацитета по отношение на равенството между жените и мъжете на органите от съдебната система, а именно съдии и адвокати, за да могат те да разполагат с образованието и техническата помощ необходими, за да се справят с въпросите за равенството между половете в тяхната дейност;
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Важно е да се вземат поуки от миналото и да се възпират такива тенденции.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Важно е да се вземат предвид високите цени на енергията, наред с други фактори.
It is important to address high energy prices, among other factors.
Важно е да се вземат предвид, наред с други фактори, високите цени на енергията, неконкурентоспособните данъчни режими.
It is important to address high energy prices, uncompetitive tax regimes, among other factors.
Важно е да се внесе яснота кое е приложимото трудово право и кой е компетентният съд за уреждане на спорове.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Важно е да се води борба с дълбоко вкоренените стереотипи по отношение на пола, които обуславят ролята на жените и мъжете в обществото и влияят върху неравновесието между половете по отношение на платения и неплатения труд.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Важно е да се въведат подобрения в директивата в рамките на планирания пакет за мобилност на работниците.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Важно е да се въведат различни инструменти за гарантиране на по-добър достъп до информацията за селските общности - такива инструменти следва да са съобразени с конкретното положение във всяка страна (например включване на средствата за масова информация и местната администрация, организиране на информационни центрове), като се отчита степента на достъп до Интернет.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Важно е да се въведат различни инструменти за гарантиране на по-добър достъп до информацията за селските общности - такива инструменти следва да са съобразени с конкретното положение във всяка страна (например включване на средствата за масова информация и местната администрация, организиране на информационни центрове), като се отчита степента на достъп до Интернет.
It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Важно е да се въведат различни инструменти за гарантиране на по-добър достъп до информацията за селските общности – такива инструменти следва да са съобразени с конкретното положение във всяка страна (например включване на средствата за масова информация и местната администрация, организиране на информационни центрове), като се отчита степента на достъп до Интернет.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Важно е да се въведат различни инструменти за гарантиране на по-добър достъп до информацията за селските общности ― такива инструменти следва да са съобразени с конкретното положение във всяка страна (например включване на средствата за масова информация и местната администрация, организиране на информационни центрове), като се отчита степента на достъп до Интернет.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Важно е да се възприеме гъвкав подход, така че Комисията да може, когато е уместно, да актуализира този списък при необходимост.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Важно е да се гарантира запазването на правомощията на държавите членки във връзка с енергийния микс.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Важно е да се гарантира защитата на правата на човека и на стандартите на МОТ, на правата на потребителите и на правилата относно околната среда, действащи в ЕС.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Важно е да се гарантира много по-широко разгласяване и разпространение на резултатите.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.