natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо възражението, че който „хваща“ тези радио- или телевизионни излъчвания, извършва „нова“ употреба и че в този случай ползвателите съответно представляват „нова“ публика, води до пълна неяснота относно задължението за изплащане на възнаграждение, тъй като на практика нито дружествата или органите за колективно управление, нито общият орган на управление ще могат да установят кое произведение е било използвано от слушателя или кой е бил авторът, като по този начин ще бъде невъзможно възнаграждението да се определи, събере и изплати.“
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Ето защо възстановяването ѝ е от особено важно значение за икономическия растеж.
Their recovery is essential for economic growth.
Ето защо въпросите за разпределението на благата привличат все повече внимание.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Ето защо въпросните изменения не бяха поставени на гласуване.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Ето защо въпросът със суровините изисква внимание на високо политическо равнище и следва да получи отговор в рамките на една интегрирана стратегия на ЕС, която да обедини различните политики на ЕС и допълнително да способства за бъдещо сътрудничество между държавите-членки, където това е целесъобразно.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Ето защо върху етикетите на някои изделия беше отбелязано „за еднократна употреба“.
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Ето защо вътрешният пазар разполага с огромен потенциал за развитието на „дълга опашка“ от продукти, за които не би било икономически изгодно да се осъществява търговско разпространение на национално равнище, особено в по-малките държави-членки.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Ето защо главната задача на държавите-членки не е да дават дефиниции в областта на трудовото право, а да гарантират последователността на националните финансови разпоредби."
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Ето защо годишният доклад ще позволи на всички засегнати лица да дадат своя принос в рамките на продължителния процес на прилагане на Хартата и ще насърчи развиването на култура на зачитане на основните права в Европейския съюз, като направи този процес разбираем и прозрачен.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Ето защо големите международни хуманитарни организации (например Световната програма за изхранване, Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец) са съставили и разширили своите капацитети за предварително разполагане със съществената финансова подкрепа от ЕС.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.
Ето защо горепосочените факти трябва да бъдат анализирани, за да се установи как тези възможности могат да бъдат най-добре реализирани в европейски контекст.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Ето защо горите трябва да се управляват постоянно.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Ето защо горите трябва да се управляват постоянно.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Ето защо горският репродуктивен материал от дървесни видове и изкуствени хибриди, които са важни за целите на горското стопанство, би следвало да бъде не само висококачествен и генетично пригоден за условията, но и да дава устойчив принос за опазване на биологичното разнообразие.
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Ето защо гражданите на ЕС често установяват правата си или липсата на възможност за упражняването им по време на отпуската си.
As a result, EU citizens often become aware of their EU rights, or of the deficiencies in their enforcement, while on holiday.
Ето защо гражданското общество с основание очаква отплата (по отношение на цените и разходите), като неговите представители се отнасят скептично към изразеното в параграф 6 от Съобщението желание на Комисията, което като че ли насърчава увеличаването на частните форми на здравни услуги в това звено от системата на здравеопазването.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Ето защо да се гласува е от толкова решаващо значение!
This is why voting is so crucial
Ето защо даден оправомощен субект следва да е в състояние да разпространява тези копия, офлайн или онлайн, сред бенефициери и други оправомощени субекти във всяка държава членка.
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Ето защо дадена жертва може да е уязвима и без да попада в определена категория на уязвими жертви.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Ето защо данните в Евродак следва да бнациоъдат достъпни при условията, предвидени в настоящия регламент, за извършване на сравняване от определените органи на държавите членки.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Ето защо данните в Евродак следва да бъдат достъпни при условията, предвидени в настоящия регламент, за сравняване от определените органи на държавите- членки и на Европейската полицейска служба (Европол).
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of Member States and the European Police Office (Europol).
Ето защо двете държави не могат да приемат правните и финансовите предложения на Комисията за подобна програма в бъдеще.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Ето защо движението на хора в двете посоки е създало през вековете отношения на близост между Бразилия и много от държавите-членки на ЕС.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Ето защо дебатът беше отменен.
The debate was therefore cancelled.
Ето защо дебатът, открит с настоящата книга, следва да се съсредоточи върху начина, по който изменението на климата променя постановките на управлението и опазването на горите в Европа, и върху това как трябва да се развива съответната политика на ЕС, така че да има по-голям принос за свързаните с горите инициативи на държавите-членки.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Ето защо дейностите на организациите на гражданското общество ще получат финансова подкрепа и Програмата на ЕС за посещения ще бъде допълнително разработена.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Ето защо дейностите по наблюдение на пазара трябва да са съгласувани и засилени на цялата територия на вътрешния пазар без граници, където в повечето случаи е необходимо да се вземат съгласувани мерки на европейско равнище.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Ето защо действащите хармонизирани разпоредби следва да бъдат изменени с акт, приет от Общността.
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Ето защо действията на Съюза следва да се съсредоточат върху тези организации с общественополезна цел, които вече извършват дейности в други държави-членки или имат такова намерение, посочено в устава им.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Ето защо действията, предвидени в Зеления план за действие и в ПДЕИ, са взаимно допълващи се и генерират значителни полезни взаимодействия.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Ето защо действията, предприети на равнище ЕС за постигане на целите на настоящото предложение, изглеждат необходими и в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 3 от ДЕС.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Ето защо десет държави-членки отправиха искане към Комисията, в което посочват, че възнамеряват да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на приложимото право по брачни въпроси, и че желаят Комисията да внесе предложение до Съвета в този смисъл.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Ето защо дефиницията следва да се изясни в значителна степен.
Thus an important clarification is needed.
Ето защо диалогът със социалните партньори и участниците от гражданското общество следва да играе решаваща роля в разработването на всяка политика в Западните Балкани, включително и транспортната политика.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Ето защо диалогът със социалните партньори и участниците от гражданското общество следва да играе решаваща роля в разработването на всяка политика в Западните Балкани, включително и транспортната политика.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Ето защо директивата би следвало да дава възможност националните СГЗВ да изчисляват целевото равнище в зависимост от действителния риск от щети на националните пазари и в отделните сектори.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Ето защо директивата би следвало да дава възможност националните СГЗВ да определят целевото равнище в зависимост от действителния риск от щети на националните пазари и в отделните сектори.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Ето защо директивата следва да отчита различните модели на пазар на труда.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Ето защо директивите относно обществените поръчки разрешават използването на процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление в случаи, в които „поради технически или творчески причини, или по причини, свързани със защитата на изключителни права, обществената поръчка може да бъде възложена само на определен икономически оператор“71.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Ето защо днес гражданите се сблъскват със сериозни трудности при упражняването на правата си в контекста на наследяването с международен елемент.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Ето защо днес нарушителите могат да експлоатират в своя полза различията, които съществуват между законодателните системи в държавите-членки.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Ето защо днес позицията на Комисията, изразена преди година в ИПС@10, е по-актуална от всякога.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Ето защо днес трябва да се констатира, че в течение на повече от 20 години от въвеждането ѝ през 1985 г. системата не се оказа достатъчно ефективна за повишаване на мобилността на работниците при трансграничния обмен на услуги и за улесняване на миграцията в областта на свързаните с хора услуги.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Ето защо до края на 2009 г. Комисията ще публикува насоки, които обхващат, между другото, новите понятия, въведени от директивата, с цел да се подкрепи еднаквото ѝ тълкуване и прилагане.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Ето защо до края на 2015 г. чрез форума за консултации ще се работи за постигане на редица конкретни резултати, включващи:
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Ето защо добре управляваната миграция увеличава полезното влияние на явлението „миграция“ и в същото време смекчава отрицателното му въздействие.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Ето защо докладчикът приветства предложението на Комисията.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Ето защо допълването на инициативата за веригата на доставки с независими правоприлагащи мерки в държавите членки, в които понастоящем такива мерки не съществуват, ще увеличи нейната ефективност и ще отстрани основната причина, поради която някои групи заинтересовани страни не са се присъединили към нея.
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Ето защо дори във време на бюджетни ограничения ЕС и държавите-членки трябва да инвестират повече в образование, научни изследвания, развойна дейност и иновации.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Ето защо досега SOGITS е имала частичен успех.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Ето защо доставчиците трябва да дават повече информация, за да са сигурни, че потребителите са по-често осведомявани за своето потребление на енергия и разходи.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Ето защо други средства, освен изменението на директивите, са неподходящи.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Ето защо дългосрочно стабилните решения са от голямо значение за насърчаване на развитието на производството на енергия от потребители.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Ето защо държавите членки и регионите могат да избират подобни инвестиции за финансиране по линия на ЕФРР и ЕФМДР.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Ето защо държавите членки на знамето следва да разполагат с правомощия да разрешават в рамките на определен набор от критерии и при условие, че извършват мониторинг, на корабите, плаващи под тяхно знаме, да поискат и получат преки разрешения от трети крайбрежни държави.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Ето защо държавите членки не могат да постигнат в достатъчна степен целите на това предложение.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Ето защо държавите членки не са в състояние самостоятелно да осигурят контрола върху спазването на правилата на ЕС за разрешения срок на престой.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Ето защо държавите членки не са в състояние самостоятелно да осигурят контрола върху спазването на правилата на ЕС за разрешения срок на престой.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Ето защо държавите членки са в най-добра позиция да проектират, приемат и прилагат ефикасно мерките, които са подходящи за националните специфики и рисковете на местно равнище за обществения ред (измами, изпиране на пари, уреждане на мачове) и социалния порядък (защита на потребителите борба срещу пристрастяването и драматичните последици от него за социалното и финансово положение на играчите, които са негови жертви).
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Ето защо държавите членки следва да гарантират, че техните компетентни органи могат да предприемат подходящи мерки за свеждане до минимум на трудностите, пред които са изправени тези жертви, особено що се отнася до достъпа до информация за правата на жертвите и за достъпните схеми за обезщетение.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Ето защо държавите членки следва да инвестират в разработване на информационните си потоци, за да се гарантира например, че информационните потоци по отношение на пациентите са насочени правилно към всички съответни доставчици на здравни услуги, или че се оказва подкрепа за по-ефективна и устойчива реорганизация на системите на здравеопазването25.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Ето защо държавите членки следва да разполагат със способи за намеса в случаи на подбуждащи към омраза изказвания по интернет.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Ето защо държавите членки, които се ползват от настоящото предложение, ще трябва да обосноват приетите мерки, почиващи на основания, които да бъдат в съответствие с разпоредбите на член 36 от ДФЕС и на понятието за императивни съображения от обществен интерес, разработени в съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Ето защо държавите-членки заявиха при подписването на договорите за присъединяване, че биха искали да пристъпят възможно най-бързо към пълното прилагане на достиженията на правото на Общността в тази област.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Ето защо държавите-членки разполагат с разпоредби, които уреждат приложимото право в различните случаи („стълкновителни норми“).
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Ето защо държавите-членки са приканени да подкрепят изцяло Комисията при разработването на този обещаващ инструмент.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Ето защо държавите-членки се насърчават да създадат подходящи условия, които да позволят насочването на жертвите към служби за подкрепа на жертвите, включително като осигурят, че изискванията за защита на данните се спазват.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Ето защо държавите-членки се нуждаят от известна гъвкавост.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Ето защо държавите-членки се приканват да обмислят дали да позволят горепосочените аспекти на споровете във връзка със слабата капитализация да се разглеждат съгласно Арбитражната конвенция, за да се премахне двойното данъчно облагане.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Ето защо държавите-членки се приканват да създадат подходящи условия, които да позволят насочването на жертвите към служби за подкрепа на жертвите, включително като осигурят спазването на изискванията за защита на данните.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Ето защо държавите-членки следва да инвестират повече в системите си за образование и продължаващо професионално обучение.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.