natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл преносимостта не е задължителна, когато в рамките на своята услуга доставчикът не проверява държавата на пребиваване на абоната;
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
В този смисъл при необходимост в предложението се споменава участието на трети държави с цел да бъдат отразени по-добре реалните измерения на сътрудничеството.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
В този смисъл приемането и прилагането на инициативите Акт за единния пазар I и II се извършва твърде бавно.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
В този смисъл прилагането на обща процедура не е съвсем съвместимо с националните клаузи за дерогация, прилагани широко от държавите-членки.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
В този смисъл принципи като равно третиране на работниците на държавите членки могат да защитят работници на ЕС и да имат правни последици дори извън територията на Съюза.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
В този смисъл приоритетният избор на европейски оператори за експлоатация на газовите ресурси на тази държава членка би бил залог за по-добра интеграция в Съюза.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
В този смисъл приходите от тези допълнителни такси следва да бъдат заделяни за развитие на устойчив транспорт и за оптимизиране на цялата транспортна система, за да се постигне истинска политика за устойчива мобилност.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
В този смисъл програмата може да се превърне в един от основните инструменти на ЕС за финансиране на опазването на околната среда (в райони, където ОСП не може да играе съществена роля) и в защитата на околната среда в по-развитите регионите, тъй като тези региони ще имат ограничен избор на приоритети в рамките на новите инструменти на политиката на сближаване.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
В този смисъл програмата отговаря на принципа на субсидиарност.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
В този смисъл проектите по EQAVET биха могли да служат като добри практики.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
В този смисъл процедурата по нотификация се оказа важен инструмент за направляване на националната законодателна активност в някои нововъзникващи сектори и за подобряване на качеството на националните технически регламенти — с оглед повишаване на прозрачността, разбираемостта и ефективността — в области, които не са хармонизирани или са само частично хармонизирани.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
В този смисъл първостепенна роля е отредена на земеделските организации.
Farming organisations have an important role to play here.
В този смисъл работната програма ще бъде пряко насочена към един от приоритетите на новото председателство на ЕИСК.
The work programme will therefore directly address one of the priorities set by the new EESC presidency.
В този смисъл разглежданото предложение, чието правно основание са разпоредбите в член 284 от Договора за създаване на Европейската общност и член 187 от Договора за Евратом, изглежда напълно съобразено с основните принципи на субсидиарност и пропорционалност.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
В този смисъл разпоредбите на директивата не дават почти никаква свобода на действие на държавите членки, което предполага краен интервенционизъм, рядко използван до днес в Европейския съюз, в състояние да наруши принципите на субсидиарност и пропорционалност, както вече заявиха националните парламенти на осем държави членки38 (Италия, Чешката република, Гърция, България, Дания, Румъния и Швеция).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
В този смисъл разпоредбите на директивата не дават почти никаква свобода на действие на държавите членки, което предполага краен интервенционизъм, рядко използван до днес в Европейския съюз, в състояние да наруши принципите на субсидиарност и пропорционалност, както вече заявиха националните парламенти на осем държави членки66 (Италия, Чешката република, Гърция, България, Дания, Румъния и Швеция).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
В този смисъл разпоредбите на директивата не дават почти никаква свобода на действие на държавите членки, което предполага краен интервенционизъм, рядко използван до днес в Европейския съюз, който може да наруши принципите на субсидиарност и пропорционалност, както вече заявиха националните парламенти на осем държави членки1 (Италия, Чешката република, Гърция, България, Дания, Румъния и Швеция).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming1.
В този смисъл разпоредбите на директивата не дават почти никаква свобода на действие на държавите членки, което предполага краен интервенционизъм, рядко използван до днес в Европейския съюз, който може да наруши принципите на субсидиарност и пропорционалност, както вече заявиха националните парламенти на осем държави членки26 (Италия, Чешката република, Гърция, България, Дания, Румъния и Швеция).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
В този смисъл разпоредбите на директивата не дават почти никаква свобода на действие на държавите членки, което предполага краен интервенционизъм, рядко използван до днес в Европейския съюз, който може да наруши принципите на субсидиарност и пропорционалност, както вече заявиха националните парламенти на осем държави членки27 (Италия, Чешката република, Гърция, България, Дания, Румъния и Швеция).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
В този смисъл разпоредбите на директивата не дават почти никаква свобода на действие на държавите членки, което предполага краен интервенционизъм, рядко използван до днес в Европейския съюз, който може да наруши принципите на субсидиарност и пропорционалност, както вече заявиха националните парламенти на осем държави членки57 (Италия, Чешката република, Гърция, България, Дания, Румъния и Швеция).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
В този смисъл разработената наскоро концепция за съвместно планиране (Joint Programming) надгражда схемата „ERA-NET“, като призовава държавите-членки пряко да си сътрудничат в рамките на публично финансираните си програми, за да определят общи цели и стратегически научноизследователски програми и да обединяват ресурсите си с цел съвместно намиране на решения в специфични области.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
В този смисъл разработената наскоро концепция за съвместно планиране (Joint Programming) надгражда схемата „ERA-NET“, като призовава държавите-членки пряко да сътрудничат в рамките на публично финансираните си програми, за да определят общи цели и стратегически научноизследователски програми и да обединяват ресурсите си с цел съвместно намиране на решения в специфични области.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
В този смисъл регионалната държавна помощ се различава от другите видове помощ, тъй като тя е предназначена основно за справяне с липсата на равновесие при сближаването, а не само за коригиране на пазарните несъвършенства.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
В този смисъл регламентът е стъпка в посока на завършването на единния пазар
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
В този смисъл регламентът е стъпка в посока на завършването на единния пазар.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
В този смисъл регулативната роля на профсъюзните организации и организациите на работодателите е изключително важна по отношение на колективните трудови договори и договарянето на заплатите.“
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
В този смисъл регулаторните компетенции на Евратом в областта на защитата на здравето срещу йонизиращо лъчение са изрично признати чрез Договора за Евратом.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
В този смисъл редица политики на ЕС са уместни: Икономическо и социално сближаване, здравеопазване, безопасност на храните, земеделие, транспорт, околна среда и енергетика.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
В този смисъл редовното оценяване на състоянието на мрежовата и информационна сигурност в Европа въз основа на надеждни европейски данни е важно за разработването на политика, за индустрията и потребителите.
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
В този смисъл ресурсите за оперативните програми биха могли да бъдат допълнени като стимул за изпълняването на това условие.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
В този смисъл решаваща е ролята на групите на пациентите както по отношение на пряката подкрепа за лица, които живеят с дадена болест, така и на извършваната от тях колективната работа за подобряване на условията за общността на пациентите с редки заболявания като цяло и за следващите поколения.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
В този смисъл решаващо значение има развитието на ключовите генерични технологии, по-специално новите материали и нанотехнологиите.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
В този смисъл ролята на агенциите за кредитен рейтинг, в която имаше очевиден конфликт на интереси, се оказа ключова за задълбочаването на кризата, заедно с признатите регулаторни недостатъци.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
В този смисъл ролята на агенциите за кредитен рейтинг, в която имаше очевиден конфликт на интереси, се оказа ключова за задълбочаването на кризата, заедно с установените регулаторни недостатъци.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
В този смисъл ролята на агенциите за кредитен рейтинг, в която имаше очевиден конфликт на интереси, се оказа ключова за задълбочаването на кризата, заедно с установените регулаторни недостатъци.“
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
В този смисъл ролята на агенциите за кредитен рейтинг, в която имаше очевиден конфликт на интереси, се оказа ключова за задълбочаването на кризата, заедно с установените регулаторни недостатъци.“
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
В този смисъл ролята на програмите за осигуряване на качество, включително анализът на риска в радиотерапията с цел избягване на такива аварии трябва да бъде подчертана и в такива случаи следва да се изисква регистриране, докладване, анализ и коригиращо действие.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
В този смисъл с ЕПИ се цели да се допринесе за създаване на по-непосредствена връзка между последните научни и технологични достижения и заинтересованите страни, по-специално селскостопанските производители, предприятията, промишлеността, консултантските служби и НПО.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
В този смисъл с него се облагат всички дейности, не само търговията.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
В този смисъл с нея се обръща внимание на проблеми, които стоят пред всички държави-членки.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
В този смисъл с предложението се цели да се гарантира равно третиране между средствата по ИМЗ и тези по политиката на сближаване.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
В този смисъл с предложението се цели по-конкретно:
Following this line, the proposal aims specifically to:
В този смисъл с предложенията се цели по-конкретно:
Following this line, the proposal aims specifically to:
В този смисъл с предложенията се цели по-конкретно:
Following this line, the proposals aim specifically to:
В този смисъл самите УОИ  не са предмет на директивата, но дейностите по привличане на външни изпълнители или възлагане на договори за обществени поръчки, осъществявани пряко от органите или от тяхно име във връзка с тези услуги, наистина следва да са подчинени на Директивата.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
В този смисъл самите УОИ1 не са предмет на директивата, но дейностите по привличане на външни изпълнители или възлагане на договори за обществени поръчки, осъществявани пряко от органите или от тяхно име във връзка с тези услуги, наистина следва да са подчинени на Директивата.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
В този смисъл самите УОИ2 не са предмет на директивата, но дейностите по привличане на външни изпълнители или възлагане на договори за обществени поръчки, осъществявани пряко от органите или от тяхно име във връзка с тези услуги, наистина следва да са подчинени на Директивата.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
В този смисъл самите УОИ3 не следва да са включени в приложното поле на директивата, но в същото време привличането на външни изпълнители или възлагане на договори за обществени поръчки от възлагащите органи или от тяхно име, би следвало изрично да са подчинени на Директивата.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
В този смисъл самите УОИ7 не са предмет на директивата, но дейностите по привличане на външни изпълнители или възлагане на договори за обществени поръчки, осъществявани пряко от органите или от тяхно име във връзка с тези услуги, наистина следва да са подчинени на Директивата.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
В този смисъл самите УОИ8 не са предмет на директивата, но дейностите по привличане на външни изпълнители или възлагане на договори за обществени поръчки, осъществявани пряко от органите или от тяхно име във връзка с тези услуги, наистина следва да са подчинени на Директивата.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
В този смисъл само 11 държави-членки недвусмислено са посочили лечебни заведения за работа с тъкани, които са изрично упълномощени да внасят тъкани и клетки (България, Чешка република, Дания, Германия, Ирландия, Франция, Италия, Нидерландия, Австрия, Словения и Обединеното кралство).
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
В този смисъл само междуправителствени споразумения по въпроси от приложното поле на Договора за Евратом са изключени5.
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
В този смисъл се изменя член 57, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 726/2004.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
В този смисъл се оказа много ефективна установената практика на службите на Комисията да предлагат на компетентните национални органи неофициално да прегледат заедно с тях изготвения проект на заявление преди официалното му представяне.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
В този смисъл се очаква прилагането на политиката на сближаване да подкрепи икономическите аргументи в полза на интегрирането на хората с увреждания, в това число и на достъпността.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
В този смисъл се очаква споразумението да постави здрава основа по отношение на аспектите, свързани с устойчивото икономическо, социално и екологично развитие и с консултациите с гражданското общество и надзора върху прилагането на търговското споразумение.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
В този смисъл се посочва, че предложението не засяга по същество нито предоставянето на лицензи за права, нито бизнес моделите; предвижда се неприложимост на договорните клаузи, противоречащи на задължението за преносимост, не се налага задължение за предоговаряне на лицензи; (като се мисли за разпространителите на аудиовизуално и спортно съдържание с голямо търсене) преносимостта не разширява обхвата на потребителите на услугите, нито засяга изключителното териториално право на лицензите.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.