natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички случаи платформите за сътрудничество трябва да спазват приложимата правна уредба в областта на защитата на личните данни, както всички други администратори, които събират и обработват лични данни в ЕС.37 Гаранциите, че са спазени правилата за обработването на лични данни, ще спомогнат да се повиши доверието сред лицата, които използват икономиката на сътрудничеството, независимо дали те са доставчици или потребители (включително предоставящи услуги пряко от едно лице на друго), така че те да знаят, че ще имат дължимата защита по отношение на личните им данни.
In any event, like any other controllers collecting and further processing personal data in the EU, collaborative platforms must comply with the applicable legal framework on the protection of personal data.37 Ensuring adherence to the rules for processing personal data will help increase the trust of individuals, whether providers or consumers (including peer to peer) using the collaborative economy, so they know that when it comes to their personal data they will have the protection they are due.
Във всички случаи потвърждението следва да не включва и да не изисква административен акт от националните регулаторни органи, които трябва да бъдат нотифицирани.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Във всички случаи потребителите имат право да разполагат с ясна и точна информация относно произхода на продуктите.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
Във всички случаи потребителите имат право да разполагат с ясна и точна информация относно произхода на продуктите.“
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Във всички случаи потребителската зона използва енергията, произведена от агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия (вж. фигура 2).
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
Във всички случаи прегледите по членове 18 и 19 приключват в рамките на 15 месеца след инициирането им.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Във всички случаи преди края на своя мандат Комисията ще извърши отново оценка на потенциалната добавена стойност на евентуална мярка на ЕС за борба с НТП с оглед на новите развития или липса на такива.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Във всички случаи предоставянето на услуги трябва да може да започне в срок от един месец от вземането на решение в съответствие с третата алинея.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
Във всички случаи прехвърлянето на прехвърляемите права за риболов, било те индивидуални или колективни, не може да бъде за постоянно, нито да бъде предмет на търговски спекулации.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Във всички случаи прилагането на подобно сертифициране, освен, че би довело до занижаване на гаранциите, би могло да означава високи разходи за адаптиране за законните оператори, при положение че много от тях току-що са разработили своя хазартна платформа, за да изпълнят определените от националните законодателства изисквания.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing this type of certification would require legal operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
Във всички случаи продуктите, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член се предлагат за продажба по такъв начин, че крайният потребител да може изцяло да се запознае със състава на тези продукти.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Във всички случаи продължителността не трябва да бъде по-малка от 2 секунди.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Във всички случаи просрочените експозиции следва да надхвърлят определения от компетентните органи праг.
In all cases, the exposure past due shall be above a threshold, defined by the competent authorities.
Във всички случаи разликите в трудовите стандарти оказват въздействие върху конкурентоспособността, тъй като водят до различни разходи за операторите.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
Във всички случаи размерът на отстъпката трябва да отразява размера на капиталовата инжекция по отношение на съществуващия капитал от първи ред.
In all cases, the size of the discount must reflect the size of the capital injection in relation to the existing Core Tier 1 capital.
Във всички случаи разстоянието между задната светлина за мъгла и стоп лампата трябва да е по-голямо от 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Във всички случаи разходите се насочват само за предоставянето или строителството на големи съоръжения и изключват субсидираното предоставяне на съоръжения на отделни селскостопански предприятия, различни от тези за изграждането на мрежи на обичайно съществуващите обществени потребности.
In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities.
Във всички случаи разходите ще включват:
Costs will in any case involve:
Във всички случаи се изключва зЗаконодателството в областта на трудовите договори и договорите за социална защита се изключва от приложното поле на новите инструменти.“
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
Във всички случаи се изключва законодателството в областта на трудовите договори и договорите за социална защита.
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case.
Във всички случаи се прилага горна граница от 5 години и долна граница от 1 година.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
Във всички случаи се прилагат националните разпоредби и Евратом няма финансово да подкрепя изследвания, забранени в която и да е държава-членка или друга държава, които се предвижда да бъдат проведени в тази държава-членка или държава.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
Във всички случаи следва да се въведат подходящи предпазни мерки, като например по-висока степен на обобщаване или анонимизиране на данните, ако тези данни съдържат информация, свързана с физически лица, които са или могат да бъдат разпознати, предвид целта на обработката и естеството на данните, както и потенциалните рискове във връзка с обработката на лични данни.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Във всички случаи следва да се осигури тясно сътрудничество с Европейския координатор за морските магистрали.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Във всички случаи следва да се отчитат както социалните, така и екологичните последствия, до които би могла да доведе всяка от изброените мерки.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Във всички случаи следва да се отчитат както социалните, така и екологичните последствия, които всяка от изброените мерки може да предизвика.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Във всички случаи смяната на работодателя би трябвало да се регистрира пред компетентния орган, за да се осъществява контрол.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Във всички случаи спецификациите следва да са с достатъчна степен на зрялост и поддържане от пазара, освен ако се използват във връзка със създаването на новаторски решения.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
Във всички случаи става дума за вече съществуващи длъжности и не следва да се предвижда разкриване на нови длъжности.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Във всички случаи става дума за европейски региони, които се нареждат сред най-изостаналите и най-необлагодетелстваните в ЕС.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
Във всички случаи става дума за европейски региони, които се нареждат сред най-изостаналите и най-необлагодетелстваните в ЕС: Андалусия (Испания), Тесалия (Гърция), Калабрия (Италия), Норте-Дуро (Португалия) и др. В проучването на въздействието, поръчано през 2007 г. от Комисията и извършено от CIHEAM10, се заключва, че „отрицателните последици от процеса няма да се разпространят в цяла Европа, а ще се концентрират в няколко конкретни региона, които са истинските губещи от либерализацията“.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe: Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy), North Douro (Portugal), etc. According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Във всички случаи старите и високорискови кораби следва да се наблюдават отблизо, за да се гарантира спазването на задълженията преди разглобяването за скрап.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Във всички случаи счетоводната система трябва да бъде стандартизирана в световен мащаб, независимо как ще бъде постигнато това, тъй като точната информация е от жизнено значение, когато става въпрос за пари.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Във всички случаи тази информация се разкрива само на лицата или органите (включително съдилища и административни или надзорни органи), натоварени с изчисляването и събирането на дължимите данъци в тази юрисдикция (държава членка или Андора), както и с правоприлагането, наказателното преследване или произнасянето при обжалване във връзка с данъците в тази юрисдикция или с надзора върху тези дейности.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Във всички случаи тази информация се разкрива само на лицата или органите (включително съдилища и административни или надзорни органи), натоварени с изчисляването и събирането на дължимите данъци в тази юрисдикция (държава членка или Лихтенщайн), както и с принудителното изпълнение, наказателното преследване или произнасянето по жалби във връзка с тези данъци или с надзора върху тези дейности.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Във всички случаи тази информация се разкрива само на лицата или органите (включително съдилища и административни или надзорни органи), натоварени с изчисляването и събирането на дължимите данъци в тази юрисдикция (държава членка или Монако), както и с правоприлагането, наказателното преследване или произнасянето при обжалване във връзка с данъците в тази юрисдикция или с надзора върху тези дейности.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of taxes, the enforcement of decisions, prosecutions and decisions on appeals in relation to taxes of that jurisdiction (a Member State or Monaco), or the oversight of these tasks.
Във всички случаи тази информация се разкрива само на лицата или органите (включително съдилища и административни или надзорни органи), натоварени с изчисляването и събирането на дължимите данъци в тази юрисдикция (държава членка или Сан Марино), както и с правоприлагането, наказателното преследване или произнасянето при обжалване във връзка с данъците в тази юрисдикция или с надзора върху тези дейности.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Във всички случаи тази информация се разкрива само на лицата или органите (включително съдилища и административни или надзорни органи), натоварени с изчисляването и събирането на дължимите данъци в тази юрисдикция (държава членка или Швейцария), както и с правоприлагането, наказателното преследване или произнасянето при обжалване във връзка с тези данъци или с надзора върху тези дейности.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Във всички случаи те следва да бъдат напълно съвместими със свободното колективно трудово договаряне и съществуващите механизми за участие и диалог на социалните партньори във всяка държава членка.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Във всички случаи тези възможности за прилагане на разпоредбите на регламента по желание са предмет на определени условия, включително предварително решение на Комисията, които имат за цел да гарантират, по-специално, правилното прилагане на новия регламент, спазването на целите, заложени в член 1, и прозрачността и правната сигурност за всички заинтересовани страни.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
Във всички случаи тези кандидатури би трябвало да бъдат утвърдени, за да се даде възможност за провеждането на учредителната сесия.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Във всички случаи тези мита могат да бъдат налагани от Комисията само за четиримесечен период.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
Във всички случаи тези мита могат да бъдат налагани от Комисията само за четиримесечен срок.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Във всички случаи текущите информационни кампании за преминаването към ЕЗПЕ следва да продължат.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
Във всички случаи територията обхваща както градове, големи и малки, така и селски райони.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
Във всички случаи това води до дестабилизиране на финансовите пазари и до значителни нарушения на равните условия на вътрешния пазар и в световен мащаб.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Във всички случаи това е голямо предизвикателство.
In any case this is a big challenge.
Във всички случаи това предизвика напрежение на финансовите пазари и значителни нарушения на равните условия на вътрешния пазар и в световен мащаб.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Във всички случаи този вариант не се прилага при аспект 4, тъй като европейският законодател няма правомощията да хармонизира напълно наказателноправните санкции.
This option is in any case excluded for issue 4, given that the European legislator has not the power to fully harmonise criminal sanctions.
Във всички случаи този принцип трябва да бъде предвиден за въздушния, както и за морския транспорт от компетентните международни органи (ИКАО и ММО).
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Във всички случаи тръбопроводите на кърмата следва да се разположат в непромокаеми пространства.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
Във всички случаи трябва да се вземат под внимание особеностите на националното развитие и неговите перспективи.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
Във всички случаи трябва да се вземат под внимание особеностите на националното развитие и неговите перспективи.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
Във всички случаи трябва да се внимава времето, за което кандидатът е задържан, да е пропорционално и задържането да бъде прекратено веднага след като задължението, наложено на кандидата, бъде изпълнено или вече не съществуват основания да се счита, че кандидатът няма да изпълни това задължение.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Във всички случаи трябва да се изключват отношенията за бавно движение, паркиране или спиране.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
Във всички случаи трябва да се предвидят сериозни нормативни гаранции, че в посочената по-горе ситуация положението на пътниците няма да се влоши допълнително чрез обидни забавяния на опашките за проверка на сигурността или подлагане на прекалени физически проверки.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
Във всички случаи трябва да се предвидят твърди нормативни гаранции, че в посочената по-горе ситуация положението на пътниците няма да се влоши допълнително чрез обидни забавяния на опашките за проверка на сигурността или подлагане на прекалени физически проверки.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
Във всички случаи чуждестранните патенти, отнасящи се за области, изключени от общностното право, или с много ниско качество, не би следвало да бъдат признавани за валидни и противопоставими на трети страни.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
Във всички случаи шансовете за успех няма да зависят само от позицията на еврото, но и от влиянието на Европа като цяло при воденето на преговори.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Във всички случаи ще се прилага националното законодателство и от Общността няма да се финансира научно-изследователска работа, която ще се извършва в дадена държава-членка или друга държава, ако е забранена в съответната държава-членка или друга държава.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Във всички случаи, в които е уместно, производителите провеждат мострени изследвания на предлаганите играчки, разследвания и, ако е необходимо, пазят регистър с оплаквания и подават на дистрибуторите информация относно тези наблюдения.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed toys, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Във всички случаи, в които експлоатацията на системите може да засегне сигурността на Съюза или неговите държави-членки, се прилагат процедурите, предвидени в Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Във всички случаи, в които са дадени изключения, се събира общото количество отпадъци за всяка позиция, изброена в раздел 2, точка 1 и раздел 8, точка 1 от приложение І;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Във всички случаи, в които са предоставени дерогации, се събира общото количество отпадъци за всяка позиция, изброена в раздел 2, точка 1 и раздел 8, точка 1 от приложение І;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Във всички случаи, в срок от 24 до 48 часа преди регистрацията за пътуване с одобрената транспортна компания, кучетата и котките, пътуващи до, или завръщащи се в Обединеното кралство6 или Ирландия7, трябва да бъдат третирани от ветеринар срещу тенията Echinococcus multilocularis чрез даване, съгласно указанията на производителя, на лекарствен продукт, съдържащ празиквантел.
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Във всички случаи, до сегашния момент преобразуването в еуро е било извършвано на базата на обменния курс по време на подаване на заявлението.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.