natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 След завръщането на Владимир Путин в Кремъл през май 2012 г. бяха прокарани редица репресивни закони, а властите получиха много широки правомощия да ограничават основните свободи.
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 След кризата с държавния дълг може ли да се избегне нов договор, след като действащите разпоредби се оказаха неподходящи?
4.3 Can a new treaty be avoided in the aftermath of the sovereign debt crisis, as existing provisions have proved inadequate?
4.3 Следва да бъде приветствано определянето в член 30б като единична сделка на доставката на ваучер, даващ право на получаване на доставка на стоки или услуги, и последващата доставка на тези стоки или услуги — това опростява изпълнението на данъчните задължения.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Следва да се отбележи отново, че приемането на общ списък на сигурни страни на произход няма непременно да доведе до по-голяма хармонизация, тъй като позволява съществуването на този списък едновременно с националните списъци на всяка държава членка.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Следва да се създаде научна група от експерти, която да преглежда и съставя кодекси на добрите практики за методите за зашеметяване, предвидени в приложение І.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Следва обаче да се отбележи, че в предложението все още има много неясноти по отношение на изпълнението.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Следващи стъпки
4.3 Next steps
4.3 Следователно 2010 г. дава уникална възможност за Европа да осведоми и мобилизира много широки и многообразни обществени слоеве по темата за борбата с бедността и ролята, която може да играе образованието, с цел да се върви към премахване на бедността.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Следователно 2010 г. е уникална възможност за Европа да бъдат осведомени и мобилизирани много широки и многообразни обществени слоеве по темата за борбата с бедността и ролята, която може да играе образованието, с цел да се върви към премахване на бедността.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Следователно ЕИСК подкрепя предложението да се даде приоритет на проекти с добавена стойност, насочени към свързване на трансевропейските мрежи към мрежовата инфраструктура на държавите членки.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 Следователно ЕИСК подкрепя предложението да се даде приоритет на проекти с добавена стойност, насочени към свързване на трансевропейските мрежи към мрежовата инфраструктура на държавите-членки.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 Следователно Комисията ще засили своите мерки в подкрепа на устойчивата мобилност в области с европейска добавена стойност, както следва.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Следователно институциите и органите на Съюза следва да улесняват гражданите на държавите-членки, както и по-общо всички граждани при упражняване на предоставените им права и свободи в границите, посочени в договорите и съгласно действащата правна рамка.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Следователно институционалната система трябва да бъде адаптирана, за да допълва социалните и здравни услуги, предоставяни в общността, когато такива не са налични, както и по време на преходния период.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Следователно прогнозите за увеличаване на населението през 2020 г., включително миграцията, са за 14 млн. души.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Следователно развитието на сивата икономика и на недекларирания труд – особено вследствие на кризата – не се отразява еднакво на работната сила както в различните държави членки, така и в рамките на отделните икономики.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Следователно развитието на сивата икономика и на недекларирания труд – особено вследствие на кризата – не се отразява еднакво на работната сила нито в различните държави членки, нито в рамките на отделните икономики.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Следователно развитието на сивата икономика и на недекларирания труд – особено вследствие на кризата – не се отразява еднакво на работната сила нито в различните държави членки, нито в рамките на отделните икономики.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Следователно, Комитетът изразява съгласие с намерението чрез просто законодателно изменение да се постигне хармонизиране на правилата за всички лекарствени продукти, дори и да са били разрешени съгласно различни процедури, като едновременно с това се премахват възможните допълнителни пречки за свободната търговия с такива продукти.
4.3 The EESC is therefore in favour of harmonising the rules regulating all medicinal products regardless of authorisation procedures through a simple legislative amendment, thereby simultaneously eliminating any future obstacles to free trade in such products.
4.3 Снабдяването с енергия е услуга от обществен интерес и частниците инвестиции трудно се адаптират към това в дългосрочен план.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Снабдяването с енергия е услуга от обществен интерес; и частниците инвестиции трудно се адаптират към това в дългосрочен план.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Социализацията и развитието на система от ценности е основен аспект от отглеждането на децата в семейството и отглеждането и образованието през ранното детство в учебни заведения.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Социализацията и развитието на система от ценности е основен аспект от отглеждането на децата в семейството, допълнено от отглеждането и образованието през ранното детство в учебни заведения.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 Социално-културен контекст: повсеместна липса на доверие
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Спецификациите на „стрес тестовете“ описаха това, което ще бъде обхванато в анализа, но не и това, което няма да бъде обхванато.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 Специфични бележки
4.3 Specific comments
4.3 Специфични разпоредби за процедурите, изпълнението и условията
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Специфичният за сектора Регламент за групово освобождаване на моторни превозни средства (РГОМПС) навлиза много повече в детайли, отколкото общият регламент за групово освобождаване и поради голямата си сложност изправя пазарните участници, по-специално МСП, пред проблеми при тълкуването му.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Списък на лицата за контакт в областта на комуникацията (2015-2020 г.)
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Списък на приоритетите.
4.3 Priority list.
4.3 Споразумението в областта на въздухоплаването между ЕС и Канада следва да служи като отправен документ за споразумението между ЕС и САЩ на втория етап.
4.3 UE-Canada Aviation Agreement should be the reference for the 2nd stage EU – US Agreement.
4.3 Споразумението за асоцииране беше подписано заедно с ЗВССТ на 27 юни 2014 г. и за временното му прилагане е необходима единствено ратификацията на украинския парламент.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Споразумението за асоцииране беше подписано на 27 юни 2014 г. и ратифицирано след това от Европейския парламент и Върховната Рада на Украйна на 16 септември, което позволява временното му прилагане дори преди ратификацията от всички 28 държави членки.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU member states.
4.3 Споразумението за асоцииране беше подписано на 27 юни 2014 г. и ратифицирано след това от Европейския парламент и Върховната Рада на Украйна на 16 септември, което позволява временното му прилагане дори преди ратификацията от всички 28 държави членки.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU Member States.
4.3 Споразумението между ЕС и Канада е първото споразумение на ЕС, с което се постига пълно отваряне на пазарите за права за превоз и инвестиции, като същевременно се осигурява безпрецедентно равнище на нормативна конвергенция и сътрудничество между властите.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Споразумението между ЕС и Канада е първото споразумение на ЕС, с което се постига пълно отваряне на пазарите за права за превоз и инвестиции, като същевременно се осигурява безпрецедентно равнище на регулаторна съгласуваност и сътрудничество между властите.
4.3 The EU-Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Споразумението между ЕС и Канада е първото споразумение на ЕС, с което се постига пълно отваряне на пазарите за права за превоз и инвестиции, като същевременно се осигурява безпрецедентно равнище на регулаторно сближаване и сътрудничество между властите.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Споразумението предвижда всяка държава членка на Съюза предварително да извърши необходимите процедури по влизането му в сила, уведомявайки за това Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Според ЕИСК СТИ и договорните ПЧП трябва да изпълняват ефективно своите отговорности по отношение на:
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 Според ЕИСК е необходимо да се разработят перспективи за прогнозиране в областта на оценката на риска от нанотехнологиите, както и интегрирана референтна регулаторна рамка и система за управление, съгласувана на международно равнище, за да се предоставят ясни, надеждни, цялостни отговори и да се позволи изследването на въздействието върху етичните въпроси, възможните рискове за околната среда, здравето и безопасността на гражданите, както възможното развитие в тези сфери.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Според ЕИСК е необходимо да се разработят перспективи за прогнозиране и оценка на риска от нанотехнологиите, както и интегрирана референтна регулаторна рамка и система за управление, съгласувана на международно равнище, за да се предоставят ясни, надеждни, цялостни отговори и да се позволи изследването на въздействието върху етичните въпроси, възможните рискове за околната среда, здравето и безопасността на гражданите, както и възможното развитие в тези сфери.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Според ЕИСК с включеното уточнение, че ако не може да премаршрутира пътник към друг свой полет в рамките на 12 часа, въздушният превозвач трябва да обмисли възможността за прехвърляне към други превозвачи или други видове транспорт (в зависимост от наличните места), предложението дава възможност на пътниците да използват по-лесно всички възможни варианти за приключване на пътуването.
4.3 In the EESC's view, the proposal which clarifies that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within 12 hours it must consider other carriers or other transport modes (subject to seat availability), will make it easier for passengers to use all available options to complete their journey.
4.3 Според ЕИСК съществуващата в момента регулаторна рамка на Европейския съюз относно обществените поръчки по принцип е подходяща и се счита за достатъчна, за да регулира европейския пазар в икономически, социален и екологичен аспект.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 Според ЕИСК, европейският ангажимент за инициатива за СОТ, съпроводена от програмата за действие, трябва да обедини и координира доброволните и законодателните инструменти, посочени в параграф 2.7, в последователна система, в която отговорността на предприятията от всички сектори – включително финансовия и местния обществен сектор – е от основно значение за постигането на целите на местната стратегия за растеж и заетост в рамките на националните и европейските стратегии.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 Според ЕИСК, при преразглеждането на директивата за строителните продукти и трансформирането ѝ в регламент за строителните продукти, би трябвало да бъдат взети предвид по-специално следните основни параметри:
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 Според Комисията адаптирането на десетте директиви може да се обобщи по следния начин:
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Според Комитета за осъществяването на националните стратегии за интеграция на ромите е изключително важно държавите членки да отделят голямо внимание на законодателния и съдебния контрол върху свързаните политики и на корекциите, които трябва да се внесат по посока на възможните антидискриминационни ефекти от тях, както и да създадат ефективни механизми за тази цел.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Според Комитета за осъществяването на националните стратегии за интеграция на ромите е изключително важно държавите членки да отделят голямо внимание на законодателния и съдебния контрол върху свързаните политики и на корекциите, които трябва да се внесат по посока на възможните антидискриминационни ефекти от тях, както и да създадат ефективни механизми за тази цел.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Според Комитета за осъществяването на националните стратегии за интеграция на ромите е изключително важно държавите членки да отделят голямо внимание на законодателния и съдебния контрол върху свързаните политики и на корекциите, които трябва да се внесат с оглед на възможните антидискриминационни ефекти от тях, както и да създадат ефективни механизми за тази цел.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Според Комитета поради икономическото значение и преобладаващо вътрешнорегионалния характер на търговията, интернетът на товарите следва да се основава на многополюсния принцип (напр. регионални или субрегионални органи за наименоване), а не да бъде поставян в крайна сметка под контрола на една единствена институция, при това външна за Европейския съюз.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 Според Комитета поради икономическото значение и факта, че по-голямата част от обмена се извършва на вътрешнорегионално равнище, интернетът на товарите следва да се основава на многополюсния принцип (напр. регионални или субрегионални органи за наименоване), а не да бъде поставян в крайна сметка под контрола на една единствена институция, при това външна за ЕС.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 Според оценките на AlixPartners5 „миналата година четиридесетина европейски автомобилни предприятия са работили под своя праг на рентабилност (financial break-even point), използвайки 75-80 % от производствения си капацитет…“, а „десетина предприятия падат под 40 %“.
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 Според предвижданията на Европейската комисия икономическото възстановяване ще е бавно и създаването на работни места ще се забави.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Сравнението с тенденциите на заетостта при други възрастови групи също е показателно.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Сред ключовите области, които ще изискват съгласувани усилия за хармонизирането на политиките на ЕС с рамката за периода след 2015 г. са търговията, селското стопанство, създаването на работни места, социалната закрила, изменението на климата, енергетиката, околната среда и опазването на биологичното разнообразие, транспорта, здравеопазването, продуктовата политика и политиката за защита на потребителите, регионалното и градското развитие, миграцията и борбата срещу корупцията и прането на пари.
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Сред множеството причини, поради които ЕЦБ е най-подходящият орган за централизирането на надзора, се открояват нейната мрежа, нейната независимост и фактът, че тя е обхваната от ДФЕС, което означава, че за осигуряването на качествен надзор няма да има нужда от изменение на договора.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Сред предлаганите мерки на общностно ниво ЕИСК подкрепя по-специално:
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports: