natgillin/translations-raw huggingface dataset:
344-мата членове на ЕИСК произхождат от групи, представляващи различни икономически и социални интереси в Европа; те се определят от националните правителства и се назначават от Съвета на Европейския съюз за четиригодишен мандат, който може да бъде подновяван.
The EESC's 344 members are drawn from economic and social interest groups in Europe and are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable 4-year term of office.
3480 — Административна подкрепа за Евростат
3480 — Administrative support for Eurostat;
3481 — Политическа стратегия и координиране за Евростат
3481 — Policy strategy and coordination for Eurostat
349,4 хил. евро
EUR 349,4 k
34 % от заявленията
34 % of applications
34 000 бенефициери
34 000 beneficiaries
34 Словакия
34 Slovakia
34º 13’ и.д.
34º N 34º 13’ E
35 (от която стойност
35 (of which
35 g ЛОС/m² или 1 kg/каросерия + 26 g/m² б
35 g VOC/m² or 1 kg/body + 26 g/m² b
35 Съветът за преструктуриране е собственик на ФЗД.
31 The owner of the DIF shall be the Board.
35 милиона домове в селските райони все още чакат за високоскоростна свързаност и ако не се обърне необходимото внимание на гражданите, които живеят извън градските центрове, те ще бъдат поставени в още по-неравностойно положение в социално и икономическо отношение.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity, and unless proper attention is given to citizens living outside urban centres they will suffer increasing social and economic disadvantage.
35 млн. домакинства в селски райони все още очакват достъп до високоскоростна интернет връзка.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity.
35 подписани споразумения сфинансови посредници;
35 agreements signed with financial intermediaries;
35 — за кода на една версия.
35 for the code of one version.
35 „тип превозно средство“ означава определена категория превозни средства, при които най-малко основните критерии, посочени в част Б от приложение II са общи, и които може да включват варианти и версии, както е посочено там;
35 ‘type of vehicle’ means a particular category of vehicles that shares at least the essential criteria specified in Part B of Annex II, and that may contain variants and versions as referred thereto;
35% през 2009 г.,
35% in 2009,
35) Бихте ли подкрепили по-ограничена одитна услуга (т.нар. „ограничен одит“ или „задължителен преглед“) за финансовите отчети на МСП, която да замени задължителния одит?
35) Would you favour a lower level of service than an audit, a so called "limited audit" or "statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
35) Комисията ще предприеме проучване с цел оценка на директния принос на спортния сектор (по отношение на БВП, растежа и заетостта) и индиректния му принос (чрез образование, регионално развитие и по-голяма атрактивност на ЕС) за изпълнение на дневния ред от Лисабон.
(35) The Commission will launch a study to assess the sport sector's direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda.
35,4 млн. евро
EUR 35.4 m
35,4p
35.4p
35,4 % от нежеланите събития са оценени като предотвратими.
35.4% of the adverse events were considered to have been preventable.
35-37 Grosvenor Gardens
35-37 Governor Gardens
35-45 милиарда USD
USD 35-45 billion.
35-45 милиарда USD.
USD 35-45 billion.
35-Les employés de la SONEDE et de l’ONAS sont régis par des statuts particuliers et du Code de travail avec la garantie constitutionnelle du droit syndical.
35-Les employés de la SONEDE et  de l’ONAS  sont régis par des statuts particuliers et du Code de travail avec la garantie constitutionnelle du droit syndical.
350 млн. ЕUR за Швеция,
EUR 350 million for Sweden,
350-те членове на Комитета – нови и с подновен мандат, ще се съберат за пръв път на 6 октомври в Брюксел.
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
350 млн. ЕUR за Швеция,
EUR 350 million for Sweden,
355 млн. евро
355 MEUR
3573, от които 115 за EIT
3573 of which 115 for EIT
358,0 млн. евро
EUR 358.0 m
35 % от общия бюджет на програмата в размер на 378 млн. EUR ще бъдат в подкрепа на висококачествени европейски проекти за обучение за всички професии в областта на правосъдието и ще помогнат за обмена на най-добри практики по въпроси, като например учебни програми или методологията за интерактивно обучение.
35% of the programme's overall budget of 378 million EUR will support high-quality European training projects for all justice professions and help share best practices on subjects such as curricula or interactive training methodology.
35 % от общия обем на най-голямото защитено машинно помещение, включително и обвивката, при условие че ако две или повече машинни отделения не са изцяло разделени, те се считат за едно помещение.
35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space.
35 707 300
Serbia
35 991 000 EUR за Италия.
EUR 35 991 000 for Italy.
35 cm
35 cm
35 mm
35 mm
35 mm
35mm
35 милиона домове в селските райони все още чакат за високоскоростна свързаност и ако не се обърне необходимото внимание на гражданите, които живеят извън градските центрове, те ще бъдат поставени в още по-неравностойно положение в социално и икономическо отношение.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity, and unless proper attention is given to citizens living outside urban centres they will suffer increasing social and economic disadvantage.
35 млн. домакинства в селски райони все още очакват достъп до високоскоростна интернет връзка и ако не се обърне подобаващо внимание на гражданите, които живеят извън градските центрове, те ще страдат от все по-голямо социално и икономическо неравенство.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity, and unless proper attention is given to citizens living outside urban centres they will suffer increasing social and economic disadvantage.
36 % от студентите определят като много голяма или голяма пречка за обучение в чужбина трудностите при получаване на признаване на учебните периоди в чужбина54.
36% of students cite difficulties in obtaining recognition for study periods abroad as a very big or big obstacle for studying abroad54.
36 % предпочетоха различен подход.
36% favoured a different approach.
36 (от която стойност
36 (of which
36 100 000 EUR
36 100 000 €
36 Правомерно получените вноски от всяка кредитна институция по член 2, параграф 2 не се възстановяват на тези субекти.
32 The duly received contributions of each credit institution referred to in Article 2(2) shall not be reimbursed to those entities.
36 държави (28 държави членки, пет страни кандидатки, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария),
36 countries (28 Member States, five candidate countries, Liechtenstein, Norway and Switzerland);
36 месеца за основните степени (AST1 до AST4 – AD5 до AD8)
36 months in the starting grades (AST1 to AST4 – AD5 to AD8)
36 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз Комисията трябва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са предприели необходимите мерки за спазване на настоящата директива, придружен при необходимост от законодателни предложения.
36 months after publication of the Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
36 от 50-те най-добри университета в света се намират в САЩ и само 10 в ЕС.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
36 от 50-те най-добри университета в света се намират в САЩ и само 10 в ЕС.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
36 птици, като се изключва площта на верандата
36 birds excluding veranda area
36 „техническа служба“ е организация или орган, определен от органа по одобряването като изпитвателна лаборатория, която да извършва изпитвания, или като орган за оценка на съответствието, който да извършва първоначална оценка и други изпитвания или инспекции;
36 ‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections;
36% от МСП в ЕС посочват, че бюрокрацията е пречела на икономическата им дейност през последните две години.
36% of EU SMEs report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
36) Ако на одиторските дружества бъде забранено да предоставят несвързани с одита услуги, трябва ли да бъде предвидена дерогация при определени условия, когато клиентите им са МСП?
36) Should there be a "safe harbour" regarding any potential future prohibition of non-audit services when servicing SME clients?
36) Комисията ще организира обмен на най-добри практики между държавите-членки и спортните федерации относно организацията на големи спортни мероприятия с оглед насърчаване на устойчиво икономическо развитие, конкурентоспособност и трудова заетост.
(36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.
36, 37 и 299, параграф 2 от Договора
36, 37 and 299(2) of the Treaty
36,3 % (2005 г.)
36.3% (2005); (Indigence: 10.6%)
36,9 милиона EUR
€36.9 million
360 млрд. евро през 2008 г. Поради това всеки спад в автомобилния сектор засяга в голяма степен други сектори и всички държави-членки на ЕС.
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
360 ха
360 ha
363 съпътстващи прояви, организирани от представителствата на Европейската комисия с цел подпомагане на подготовката и последващите действия във връзка с гражданските диалози
363 flanking events organised by EC Representation Offices to support the preparation of and the follow-up to Citizens Dialogues
365 kg за едноместен излитащ от земята самолет, оборудван с монтирана върху корпуса парашутна система за пълно възстановяване на височината и с електрическо задвижване;
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
365 млн. EUR бяха заделени за три публично-частни партньорства, свързани с конкретни предизвикателства: европейската инициатива за екологични автомобили, т.нар. „фабрики на бъдещето“ и енергийно ефективните сгради;
EUR 365 million has been earmarked for three challenge-driven public private partnerships: The European Green Cars Initiative, Factories of the Future, and Energy Efficient Buildings;
367/2000 Sb., Coll.Laws (CZ) 200 No 99
Laws (CZ) 200 No 99
36 % одобряват различен подход.
36% favoured a different approach.
36 % от португалските респонденти твърдят, че са лично засегнати от корупцията в ежедневието си (средна стойност за ЕС: 26 %).
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
36 190 000 EUR
€ 36,190,000
36° 00′ с.ш., 13° 00′ з.д.
36°00' N, 13°00' W
36° 00′ с.ш., 19° 00′ з.д.
36°00' N, 19°00' W
36° 00′ с.ш., 23° 00′ з.д.
36°00' N, 23°00' W
36° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д.
36°00' N, 34°00' W
36º 30’ с.ш.
30 - Azov Sea
36º 30’ с.ш.
36º 30’ N 1º W
37 < P < 300
37<P<300
37 На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 93, за да определи метода, основан на риска, за изчисляване на вноските в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
33 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 in order to specify a risk-based method for the calculation of contributions in accordance with paragraph 2 of this Article.
37 изменения (съответно с номера 32, 34, 36, 40, 41, 42, 51, 55, 57, 62, 63, 80, 88, 90, 99, 111, 113, 118, 120, 122, 128, 131, 132, 134, 137, 138, 147, 153, 154, 157, 158, 159, 167, 176, 178, 180, 187) бяха отхвърлени и от двете институции.
37 amendments (32, 34, 36, 40, 41, 42, 51, 55, 57, 62, 63, 80, 88, 90, 99, 111, 113, 118, 120, 122, 128, 131, 132, 134, 137, 138, 147, 153, 154, 157, 158, 159, 167, 176, 178, 180, 187) were rejected by both institutions.
37 изменения вече са включени, дословно или по същество, в общата позиция.
37 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
37 от тези 52 изменения са включени в Общата позиция.
37 of these 52 amendments are incorporated in the Common Position.
37 „базово превозно средство“ означава всяко превозно средство, което се използва в началния стадий на процеса на многоетапно одобряване на типа;
37 ‘base vehicle’ means any vehicle that is used at the initial stage of a multi-stage type-approval;
37 ≤ P < 56
37≤P<56
37 ≤ P < 75
37≤P<75
37) Като принос към обсъжданията за финансирането на спорта, Комисията ще проведе независимо проучване на финансирането на масовия спорт и на спорта за всички в държавите-членки както от обществени, така и от частни източници, а също така на въздействието на извършваните в момента промени в тази област.
(37) As a contribution to the reflection on the financing of sport, the Commission will carry out an independent study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
37) Трябва ли към „ограничения одит“ или „задължителния преглед“ да се прилагат по-малко строги правила за контрол на качеството и надзор от страна на регулаторните органи в областта на одита?
37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
37-те варианта са представени по-долу, във връзка с конкретната цел, на която отговарят, и в рамките на подхода на политиката, в който се вписват.
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
370 000 ха
370 000 ha
370 бекерела на килограм за млякото и млечните продукти, изброени в приложение ІІ, и за хранителните продукти, които са предназначени за специфично хранене на кърмачета през първите четири до шест месеца от техния живот, които отговарят сами по себе си на хранителните нужди на тази категория лица и които се предлагат в търговската мрежа в опаковки, ясно обозначени и етикетирани като „заготовки за деца“;
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled 'food preparation for infants';
370 милиона евромонети с литовски национални страни бяха изсечени от спечелилия публичен търг литовски монетен двор.
370 million of euro coins bearing Lithuanian national sides were minted at the Lithuanian Mint following a public tender.
372 (през 2011 г.)
372 (in 2011)
376 млрд. EUR
€376 bn
378 консулски служби, свързани към ЦВИС;
378 consulates connected to CVIS
378,93 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е по-голямо от 1 200 км.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
379,7 млн. евро
EUR 379,7 m
37 % вече са решили да не се свързват с институция на ЕС в съответните случаи, главно защото отнема много време9.
37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming9.
37 % от нефт;
37% by oil,
37 % от петрол;
37% by oil,
37 % от проектите се отнасят до инвестиции в канализационни системи, а 63 % се отнасят до пречиствателни станции.
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
37 mm
37 mm
37 млн. EUR
37 Mio €
37° 00′ с.ш., 9° 07′ з.д.
37°00'N, 9°07’W
37° 45′ с.ш., 09° 00′ з.д.
37°45′ N, 09°00′ W
37° 50′ с.ш., 09° 08′ з.д.
37°50'N, 09°08’W
37º 36’ с.ш.
LIMITS
37≤P < 56
37≤P<56
38
For:
38 % (включително ISCED 4a, в момента около 12 %)
38% (including ISCED 4a, which currently is at about 12%)
38 % от лицата, които са изправени пред риска от изпадане в бедност, харчат повече от 40 % от доходите си за своето жилище, което е повече от два пъти от средната стойност за населението като цяло (19 %).
38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than twice the average for the overall population (19%).
38 (ППБ)
38 (PDB)
38 (от която стойност
38 (of which
38 Б
38 B
38 Международни дейности
38 International activities
38 Съветът за преструктуриране изчислява самостоятелно вноската на всяка кредитна институция, свързана с всяка участваща СГД.
34 The Board shall itself calculate the contribution of each credit-institution affiliated to each participating DGS.
38 милиарда USD
USD 38 billion
38 „одобряване на типа на система“ означава процедура, при която орган по одобряването удостоверява, че типът на системата отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания;
38 ‘system type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of system satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
38% (включително ISCED 4a, в момента около 12 %)
38% (including ISCED 4a, which currently is at about 12%)
38% от хората с увреждания между 16 и 34-годишна възраст печелят с 36% по-малко, отколкото хората без увреждания6.
38% of persons with disabilities aged 16-34 earn 36% less than non-disabled persons6.
38) Какви мерки, приети в рамките на международното сътрудничество, биха засилили според Вас качеството на надзора върху глобалните участници на пазара на одиторски услуги?
38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international cooperation?
38) Като се има предвид важната социална роля на спорта и солидната му местна подкрепа, Комисията ще защитава запазването на съществуващите възможности за намалени ставки по ДДС за спорта.
(38) Given the important societal role of sport and its strong local anchoring, the Commission will defend maintaining the existing possibilities of reduced VAT rates for sport.
38,5 млн. евро
EUR 38,5 m
38,6 млн. евро
EUR 38,6 m
38,6 млн. евро
EUR 38.6 m
38,8e
38.8e
38,9 млрд. EUR за регионите в преход,
€38.9 billion for transition regions,
385 000 EUR
385 000 €
386,9 млрд. EUR
€386.9 bn
387 млн. EUR
€387 million
38 % (включително ISCED 4а, което през 2010 г. бе около 12 %)
38% (including ISCED 4a, which  in 2010 was  at about 12%)
38 % от представителите на бизнеса смятат, че корупцията е пречка пред бизнеса в Белгия, което е малко под средното за ЕС, а 46 % смятат че непотизмът и покровителстването са проблем за правенето на бизнес, като това е над средното равнище за ЕС (41 %).
66% of business people (EU average: 43%) believe that corruption is a problem for their company when doing business in Greece and 67% consider patronage and nepotism an obstacle (EU average: 41%).
38 600
38 600 w/y
38 mm
38 mm
38 млн. EUR
38 Mio €
38° 10′ с.ш., 09° 00′ з.д.
38°10′ N, 09°00′ W
38º с.ш.
37º N 1º W
39 11,16' с.ш., 18 04,28' и.д.;
39° 11.16' N, 18° 04.28' E;
39 11,16' с.ш., 18 32,58' и.д.
39° 11.16' N, 18° 32.58' E
39 27,72' с.ш., 18 10,74' и.д.
39° 27.72' N, 18° 10.74' E
39 27,80' с.ш., 18 26,68' и.д.
39° 27.80' N, 18° 26.68' E
39 В съответствие с делегираните актове, посочени в параграф 4, Съветът за преструктуриране по своя собствена инициатива, след консултация със съответния компетентен орган, или по предложение на съответния компетентен орган отлага, изцяло или частично, изпълнението на задължението на дадена институция за плащане на извънредни последващи вноски, ако това е необходимо за защита на финансовото състояние на институцията.
35 The Board shall, on its own initiative after consulting the relevant competent authority, or upon proposal by the relevant competent authority, defer, in whole or in part, in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4, an institution's payment of extraordinary ex-post contributions if it is necessary to protect its financial position.
39 говорители на ЕГГ2013 от 14 държави членки
39 EYC2013 Spokespersons from 14 Member States
39 милиона EUR
€39 million
39 мин.
39 mins
39 млрд. EUR
€39 bn
39 проекта по програмата Лингва за разясняване на ползите от владеенето на чужди езици и доближаване на възможностите за чуждоезиково обучение до гражданите (увеличение от 160 %).
39 Lingua projects to promote awareness of the benefits of language learning and to bring language learning opportunities closer to citizens (increase of 160%).
39 случая / 3 случая
39 cases / 3 cases
39 „одобряване на типа на отделен технически възел“ означава процедура за одобряване на типа, при която орган по одобряването удостоверява, че типът на отделен технически възел отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания по отношение на един или повече определени типове превозни средства;
39 ‘separate technical unit type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
39% от общия износ се падат на машините, следвани от промишлените суровини (основно химически продукти и хартия) с 30%, потребителските стоки (фармацевтични продукти, козметика и хранителни стоки) с 10% и строителните материали (арматурно желязо, тръби) със 7% от общия внос40.
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total40.
39) Комисията призовава държавите-членки и спортните организации да обърнат внимание на дискриминацията на база националност във всички спортове.
(39) The Commission calls on Member States and sport organisations to address discrimination based on nationality in all sports.
39,0e
39.0e
39,3 млн. евро
EUR 39.3 m
39,3 млн. евро (на равнище GGF)
EUR 39,3 m (at GGF level)
39,3 млн. евро (на равнище GGF)
EUR 39.3 m (at GGF level)
39,4e
39.4e
39,8e
39.8e
39-L’eau en Tunisie est une denrée rare, les pouvoirs publics ne ménagent aucun effort pour la valoriser et bien la gérer pour un meilleur développement durable du pays, et ce, malgré le manque de moyens financiers nécessaires.
39-L’eau en Tunisie est une denrée rare les pouvoirs publics ne ménagent aucun effort pour la valoriser et bien la gérer pour un meilleur développement durable du pays, et ce, malgré le manque de moyens financiers nécessaires.
3901 –
3901 to
3916—
3916 to
3922—
3922 to
392 000 ЕUR
€ 392,000
3932 млн. EUR
EUR 3932 million
396 млн. EUR
€396 million
397 организирани информационни дейности/кампании
397 information activities/campaigns organised
39 % от общия износ се падат на машините, следвани от промишлените суровини (основно химически продукти и хартия) с 30 %, потребителските стоки (фармацевтични продукти, козметика и хранителни стоки) с 10 % и строителните материали (арматурно желязо, тръби) със 7 % от общия внос39.
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total39.