natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Агенцията разглежда молбите за финансиране от страна на Общността на проекти в областта на инфраструктурата и подвижния състав с цел да провери тяхната „оперативна съвместимост“.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Ако Комисията бъде уведомена за наличието на авария или друг случай на радиологично замърсяване, при който има вероятност да бъдат достигнати или вече са достигнати максимално допустимите нива, тя следва да приеме регламент относно приложимостта на тези максимални нива.
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 Благодарение на изграждането на единен и интегриран пазар на аромати в ЕС, европейската индустрия ще бъде в състояние да запази първенството си в сектора за производство и разработване на аромати.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.2.2 Бързото разрастване на мултинационалните дружества (в това число на големите вериги за търговия на дребно) често се извършва за сметка на МСП.
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Бързото разрастване на мултинационалните дружества (в това число на големите вериги за търговия на дребно) често става за сметка на МСП.
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Бюджетът на ЕС и неговото използване трябва да бъдат в съответствие със следните приоритети:
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Бюджетът на ЕС и неговото изпълнение трябва да бъдат в съответствие със следните приоритети:
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 В ЕС–27 се избрани 2 192 местни групи за действие, като се финансират с приблизително 5,5 млрд. евро от бюджета на ЕЗФРС за периода 2007–2013 г.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 В Европейския съюз броят на заетите на пълно работно време в селското стопанство възлиза на около 2 милиона души.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 В Европейския съюз броят на заетите на пълно работно време в селското стопанство възлиза на около 2 милиона лица.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 В Зелената книга Комисията предлага за публично обсъждане редица въпроси с отражение върху различни сектори.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 В действащата директива, по отношение на нови сгради и на съществуващи сгради, които се ремонтират, вече са описани методиката за изчисляване на енергийната ефективност, определянето на минимални изисквания за енергийни характеристики, издаването на сертификати за енергийни характеристики, както и инспекциите на отоплителни и на климатични инсталации.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 В допълнение към разглеждането на предложението за преработка на Директивата за ЕДО, настоящото становище се опира и на допълнителната информация от съобщението2 и паметната записка3, изготвени от Европейската комисия.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 В областите на селското стопанство, в които потенциалното нарастване на поглъщанията не е много голямо (напр. при използването на добивани дървесни продукти), в някои случаи отчитането за селскостопанските почви може да бъде проблематично и да окаже негативно въздействие.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 В предложението се установява временна забрана по отношение на въвеждането на пазара на храни от клонирани животни.
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 В различни становища ЕИСК изрази положително мнение относно европейските инициативи за разпространение на програми за енергийна ефективност1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 В различни становища ЕИСК изрази положително мнение относно европейските инициативи за разпространението на програми за енергийна ефективност1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 В различни становища ЕИСК изрази положително мнение относно европейските инициативи за разпространението на програми за енергийна ефективност3.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes3.
2.2.2 В рамките на политиката за иновации е даден приоритет на предприятията със силен растеж.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 В своите насоки от 2002 г., предназначени за генералните дирекции за осъществяването на консултации, Европейската комисия предвижда, наред с другото, публикуването на обяснителни бележки относно съответната тема, съдържанието и целта на консултацията.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 В сравнение с предходните програми Шестата ПДОС се ползва от по‑силна легитимност пред заинтересованите страни, тъй като е приета посредством процедура по съвместно взимане на решение – факт, допринесъл за повишаване на общото одобрение на последвалите политически предложения.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 В сравнение с предходните програми Шестата ПДОС се ползва от по‑силна легитимност пред заинтересованите страни, тъй като е приета посредством процедурата по съвместно взимане на решение – факт, допринесъл за повишаване на общото одобрение на последвалите политически предложения.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 В този контекст през 2005 г. се стигна до аналитична оценка, която постави на централно място подхода на партньорство между европейските и националните участници.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 В този смисъл, след като се е заела с тези въпроси, медицината трябва да изработи истинска социална практика, надхвърляща необходимите и стриктно изпълнявани технически действия, да отговори на исканията на хората, които желаят грижи за всички, приспособени към нуждите на всеки един.
2.2.2 Thus, from the outset the medical response to these problems must be to design a real social procedure and, beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, to meet people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.2.2 В част "Разширяване", под-раздел "По-добро мобилизиране на външните политики на ЕС", Комисията сякаш счита, че конвенции 87 и 98 на МОТ относно свободата на сдружаване и водене на колективни преговори и правата, които те защитават, се отнасят единствено до синдикалните права.
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 Второ, Европейският механизъм за стабилност (ЕМС), който, след като се създаде ЕНМ, бъде извършен преглед на счетоводните баланси на банките и бъдат определени техните „наследени активи“, ще може пряко да рекапитализира2 банките.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Второто становище беше прието от ЕИСК през 2005 г. по собствена инициатива7, като в него отново беше наблегнато на проблемите, набелязани в предишното становище, но бяха добавени и допълнителни елементи.
2.2.2 The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 20057, reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.
2.2.2 Във връзка с това трябва да се разгледа не само въпроса за изискванията на възрастните хора към системите на здравеопазване и социалните системи, но и навременната и превантивна собствена отговорност на хората за остаряването им и по този начин също и изискванията на обществото към остаряващите хора.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 Въвежда се единна ставка за финансиране без разлика между участниците.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Въздействие на субсидиите за въгледобивната промишленост върху вътрешния пазар
2.2.2 Impact of coal subsidies on the internal market
2.2.2 Възможността да се пътува води до намиране на работа, развитие на туризма, опознаване на другите европейски граждани и на Европа.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Възможността за пътуване е необходима, за да се работи, да се развива туризмът, да се опознават другите европейци и Европа.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Въпреки тези ограничения винаги се е признавало, че държавите-членки имат интерес да си сътрудничат за развитието на спорта.
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Въпреки тези ограничения винаги се е признавало, че държавите-членки имат най-голям интерес да си сътрудничат за развитието на спорта.
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Въпреки тези ограничения, винаги се е признавало, че държавите-членки имат най-голям интерес да си сътрудничат за развитие на спорта.
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Въпреки че бюджетната интеграция изисква система на трансфери и орган, бюджетът на ЕС е ограничен до 1% от БВП.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Въпреки че бюджетната интеграция изисква система на трансфери и орган, бюджетът на ЕС е ограничен на 1% от БВП.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Въпреки че жилищният фонд и жилищните политики се различават в различните държави-членки, Европейският съюз се характеризира с твърде голяма плътност на жилищното застрояване.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Докато Китай изживява възстановяване на икономиката като цяло въз основа на износа, в ЕС това до голяма степен остава само пожелание.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Докато Китай изживява възстановяване на икономиката като цяло въз основа на износа, в ЕС това до голяма степен остава само стремеж.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Досега в ЕС–27 са избрани 2 192 местни групи за действие, които се финансират с приблизително 5,5 млрд. евро от бюджета на ЕЗФРС за периода 2007–2013 г.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 ЕИСК винаги е подчертавал, че ЕС не е само единен пазар, но и велик политически проект, основаващ се на силни ценности и основни социални права, и че икономическият растеж в ЕС трябва винаги да върви ръка за ръка със социалния прогрес.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 ЕИСК настоява държавите-членки да не се противопоставят на предложението на Комисията относно съфинансирането.
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 ЕИСК препоръчва да се обърне особено внимание на децата от бедни семейства, защото хранителните им навици могат да породят в бъдеще здравни проблеми, недостатъчно развитие на познавателните способности и затруднения при ученето.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 ЕИСК препоръчва да се обърне особено внимание на децата от бедни семейства, защото хранителният им режим може да бъде основната причина за бъдещи здравни проблеми, недобро интелектуално развитие и трудности в учебния процес.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 ЕИСК приветства настоящото предложение на Комисията, което ще спомогне за реализиране на значителни икономии на време и пари.
2.2.2 The EESC welcomes the Commission proposal, which will bring significant savings in terms of time and cost.
2.2.2 ЕИСК счита, че платформите са постигнали напредък в посока на осъществяването на целите на инициативата „Източно партньорство“, но изразява съжаление, че участието на гражданското общество е ограничено.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 ЕИСК счита, че платформите са постигнали напредък в посока на постигането на целите на инициативата „Източно партньорство“, но изразява съжаление, че участието на гражданското общество е ограничено.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 ЕС счита транспорта за ясна и подходяща за ефективно регионално сътрудничество област на политиките и поради това смята, че транспортната политика в Западните Балкани може да има по-всеобхватни отражения и да даде стимул на региона по пътя към привеждане на законодателството в съответствие с достиженията на правото на Европейския съюз.
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 Европа разполага с необходимите научни знания и научноизследователски капацитет за промяната към по-екологична икономика, но пътят към новаторски продукти изисква нещо повече.
2.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
2.2.2 Европейската среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители, проведена на 8 и 9 март 2007 г., уточни в заключенията си: „Тъй като производството и употребата на енергия представляват основните източници на отделянето на газове от парниковия ефект, е необходимо да се приеме интегриран подход на политиката в областта на климата и енергетиката […].
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 Европейският семестър и неговите компоненти представляват система, която надхвърля рамките на икономическото управление.
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Едва след влизането в сила на Регламента за прилагането, става възможно прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004, като с това за всички ползватели влизат в сила одобрените вече многобройни решения за опростяване, изясняване и подобряване на процедурите в областта на координирането на социалното право.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Едва след влизането в сила на Регламента по прилагането става възможно прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004, като с това за всички ползватели влизат в сила одобрените вече многобройни решения за опростяване, изясняване и подобряване на процедурите в областта на координирането на социалното право.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Едва след влизането в сила на Регламента по прилагането става възможно прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004, като с това за всички ползватели влязат в сила одобрените вече многобройни решения за опростяване, изясняване и подобряване на процедурите в областта на координирането на социалното право.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Експертната комисия на МОТ се опитва да запълни тази празнота: „[…]
2.2.2 The ILO Committee of Experts has tried to fill this gap: "[...]
2.2.2 Ето защо държавите-членки имат интерес да направят блок и да използват Европейския съюз като ефикасен инструмент за изграждане на обща енергийна политика, чието основание и цел да бъде по-добре овладяно потребление и разнообразяване на доставките.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 За всички тези неетични и незаконни дейности допринасят редица фактори.
2.2.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.2.2 За да бъдат постигнати тези цели, правните определения и общите разпоредби се обединяват около три основни насоки: общите принципи за всички здравни системи на Европейския съюз, специфична рамка за трансграничните здравни грижи, европейско сътрудничество в сферата на здравните грижи.
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 За да бъдат постигнати тези цели, правните определения и общите разпоредби се структурират около три основни насоки: общите принципи за всички здравни системи на Европейския съюз, специфична рамка за трансграничните здравни грижи, европейско сътрудничество в сферата на здравните грижи.
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 За да могат борсите да изпълняват така описаната обществена задача, са необходими два елемента: сключване на сделка (търговска операция) и размяна на финансов инструмент срещу паричната му равностойност (разплащане)4.
2.2.2 In order that stock exchanges might fulfil the public role as described, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)4.
2.2.2 За осъществяването на тези икономически функции са необходими два елемента: сключване на сделка (търговска операция) и размяна на финансов инструмент срещу паричната му равностойност (разплащане)4.
2.2.2 For stock exchanges to fulfil that role within the economy, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)4.
2.2.2 За пръв път през есента на 2013 г. Комисията направи оценка на проектите на националните бюджети на държавите от еврозоната, преди тези бюджети да бъдат обсъдени и приети от националните парламенти.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 За разлика от предишни случаи, гражданското общество не възнамерява да остави дебата за бъдещето на финансовата система на специалистите, техническите лица и политиците, а смята да участва активно в изграждането на устойчива финансова система, тъй като последиците от взетите решения неизбежно засягат работниците, предприятията и гражданите като цяло.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 За разлика от предишни случаи, гражданското общество не възнамерява да остави дебата за бъдещето на финансовата система на специалистите, техническите лица и политиците, а смята да участва активно в изграждането на устойчива финансова система, тъй като последиците от взетите решения неизбежно засягат работниците, предприятията и гражданите.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.