natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.9 Днес, когато ЕС лансира глобален подход към имиграционната политика, разглеждайки имиграционната политика в съответствие с политиката на сътрудничество, е необходимо всяко лице с право на дългосрочно пребиваване в някоя от страните-членки да може да се върне в страната си на произход, без да губи правото на пребиваване в продължение на поне пет години.
10.9 At a time when the EU is promoting a global focus for immigration policy, and in view to consistency between immigration and development policies, all individuals who are long-term residents in a Member State must be able to return to their countries of origin without losing their residence rights for at least five years.
10.9 Енергоемките промишлени отрасли изискват сигурни енергийни доставки в рамките на подходящ европейски енергиен микс, който не би следвало да изключва никой енергиен източник (въглища, възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия) и да бъде основан на ефективна конкуренция на пазарите на електроенергия и газ, което като краен резултат да води до разумни цени на енергийните доставки.
10.9 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
10.9 Задачите на този управителен комитет би следвало да бъдат:
10.9 This Steering Committee would be responsible for:
10.9 Мерките, предвидени в Плана за действие за кръговата икономика, трябва да се изпълнят без забавяне, като се даде приоритет на тези, които спомагат за осигуряването на по-конкурентна среда за европейските предприятия.
10.9 The measures envisaged in the Action Plan for the Circular Economy must be implemented without delay, giving priority to measures that help secure a more competitive environment for European businesses.
10.9 Трансграничните проекти също могат да бъдат полезно средство за бъдещото по-добро използване на местните възможности за развитие (обща пътна инфраструктура, енергийни мрежи, туристически съоръжения, местни марки и т.н.).
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10.9 Трансграничните проекти също могат да бъдат полезно средство за бъдещото по-добро използване на местните възможности за развитие (обща пътна инфраструктура, енергийни мрежи, туристически съоръжения, местни марки, и т.н.).
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10. В член 16, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
(10) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
10. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ШВЕЦИЯ
10. COASTAL WATERS OF SWEDEN
10. Поредица от 5 дискусии на кръглата маса относно Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на суровините
10. Five series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
10/11 юли 2013 г.
10-11 July 2013
10/2008
ANNEXE
100 % от 2016 г. нататък.
100% from 2016 onwards.
100 - 200 EUR
EUR 100 - 200
100 000 € - 10 млн. € (общо разходи за ЕС)
100.000 € - 10 million € (overall costs for EU)
100 ee
100 e1
100 EUR за пазарните 2011/2012 г. и 2012/2013 г.“
EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;".
100 EUR, ако плащането се извърши едва след изпращането на поне едно административно напомняне;
EUR 100 if payment only occurs after the sending of at least one administrative reminder;
100 g/l във всички останали случаи;
100 grams per litre in all other cases;
100 Hz — 10 000 kHz
100 Hz - 10 000 kHz
100 x 12 100 € = 1 210 000 €
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x 6 050 € = 605 000 €
100 x €6,050 = €605,000
100 дни за женски пуйки.
(i) 100 days for female turkeys.
100 единици за обявено съдържание по-малко от 1000 единици, но не по-малко от 500 единици;
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units;
100 или 200
100, or 200
100 или няколко по 100
100, or multiples of 100
100 милиграма/m3 за горивен газ за всички измервания, определена като половинчасова средниа стойности, взети през произволен 24-часов период.
100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
100 милиона ЕUR, или
EUR 100 million, or
100 милиона евро за регионално сътрудничество и интеграция;
EUR 100 million for regional cooperation and integration;
100 млн. €
€ 100 million
100 млрд. EUR от общия размер на тези инвестиции следва да се осигурят само от пазара, докато за останалите 100 млрд. EUR ще е необходима публична намеса за привличане на необходимите инвестиции.
€100 billion of this total investment should be delivered by the market unaided, whereas the other €100 billion will require public action to leverage the necessary investments.
100 проекта от 2002 г. насам
100 projects since 2002
100 ≤ изм.
100 ≤ disp.
100,715
Min.
100-годишен потенциал за глобално затопляне, в съответствие с IPCC's 4th Assessment Report (Четвъртия оценителен доклад на Междуправителствения комитет по изменението на климата).
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
1000 - Bruxelles
1000 Brussels
1000 Brussels
B-1000 Brussels
1000 Bruxelles
1000 - Bruxelles
1000 Bruxelles
1000 Brussels
1000 Bruxelles
1000 Bruxelles/Brussel
1000 Bruxelles
B – 1000 Brussels
1000 Bruxelles
B-1000 Brussels
1000 Bruxelles
B-1000 Bruxelles
1000 Bruxelles (Belgique)
1000 Brussels, Belgium
1000 x 3 050 € = 3 050 000 €
1000 x €3,050 = €3,050,000
1000 x 6 100 € = 6 100 000 €
1000 x €6,100 = €6,100,000
1000 Брюксел
1000 Brussels
1000 Брюксел
B-1000 Brussels
1000 София
1000 Sofia
1000 броя
1000 pairs
1000 броя
1000 pieces
1000 EUR
1.000€
1006 10 21—
1006 10 21 to
100 % за дейности в областите, посочени в параграф 1, букви а) и б);
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 % за инвестициите в дълготрайни активи и 75 % за другите дейности в областта, посочена в параграф 1, буква в);
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
100 % използвани за инструмента
100% used for the instrument
100 % коефициент на транспониране и съответно нисък – 0 % коефициент на фрагментация при транспониране
100% transposition rate, and correspondingly low, 0% fragmentation factor
100 % на база отделни експозиции за всички останали експозиции;
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
100 % от 2013 г.
100% as from 2013.
100 % от 2016 г.
100% as from 2016.
100 % от активните кораби с дължина 24 m през 2011 г.;
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
100 % от активните кораби с дължина 24 м през 2011 г.;
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
100 % от активните кораби с дължина по-малка или равна на 20 m през 2012 г.;
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
100 % от активните кораби с дължина по-малка или равна на 20 м през 2012 г.;
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
100 % от дейностите по събиране на улова от капаните.
100% of harvesting operations from traps.
100 % от директивите, свързани с условията на труд, се изпълняват и прилагат активно в почти всички държави-членки (качествена оценка)
100% of working conditions-related directives are actively implemented and enforced in almost all Member States (qualitative assessment)
100 % от инициативите в рамките на политиката на ЕС в областта на заетостта и социалната политика и действията по законодателството в областта на условията на труд са захранени със знанията, натрупани в рамките на програмата
100% of EU employment and social policy initiatives and action on working conditions legislation are informed by the knowledge generated by the Programme
100 % от корабите влекачи.
100% of towing vessels.
100 % от корабите влекачи;
100% of towing vessels,
100 % от научните публикации, осъществени по програма „Хоризонт 2020“, да бъдат свободно достъпни.
100 % of scientific publications resulting from Horizon 2020 will be available under open access.
100 % от обществените поръчки на стойност над 125 000 € и на процедурите на договаряне на стойност над 60 000 €.
100% of procurement procedures above 125.000 € and of negotiated procedures above 60.000 €
100 % от плащанията се проверяват предварително.
100% of payments are verified ex-ante.
100 % от плащанията се проверяват предварително.
100% of pyaments are verified ex-ante.
100 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина, по-малка или равна на 20 m през 2012 г.;
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 20 m in 2012;
100 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина, по-малка или равна на 24 m през 2011 г.;
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 24 m in 2011;
100 % от своите капани за червен тон по време на прибиране на улова;
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
100 % от своите кораби влекачи.“
100 % of its towing vessels.”
100 % от студентите, получили образователно-квалификационна степен, са участвали в географска мобилност и мобилност между академични и стопански организации;
100% of degree students have performed geographical mobility and mobility between academia and business;
100 % сигурни комуникации
100% secure communications
100 % — за оставащото здалъжение.
100% for the remaining liability.
100 %, ако позицията е високорискова;
100 % if it is a full risk item;
100 000 (лица на възраст 0-64 г., живеещи в домакинство на безработни)*
100,000 (people aged 0-64 living in a jobless household)
100 000 до 199 999
100 000 to 199 999
100 mg/kg сухо вещество, и
100 mg/kg dry matter, and
100 mm
100 mm
100 mm5
100 mm5
100 млрд. EUR от общия размер на тези инвестиции следва да се осигурят само от пазара, докато за останалите 100 млрд. EUR ще се изисква публична намеса за осигуряване и стимулиране на необходимия частен капитал.
€100 billion of this total investment should be delivered by the market unaided, whereas the other €100 billion will require public action to source and leverage the necessary private capital.
101 одобрени проекта; показателно за нарастващия капацитет за мобилизация
101 projects approved; indicating increasing mobilisation capacity
1012 Будапеща
1012 - Budapest
102,4 млн. евро
EUR 102,4 m
102,8 млн. евро
EUR 102.8 m
102/2001 Sb.
1.01.2001
10258
p.i.: USA
102 - Германия, 211 - Испания и 214 - Обединеното кралство (при най-големите страни), за да се стигне до случаят с Белгия, която поради федералния характер на държавата представи 4 документа, които общо наброяват 221 страници.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
102 милиарда за околната среда и устойчивото развитие.
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
103 от тях бяха от сектора (фармацевтична промишленост, дистрибутори, доставчици на активни съставки, консултанти), 15 — от граждани и пациенти (групи на пациентите) и от академичните среди и 10 — от здравни работници, фармацевти и застрахователи в областта на здравното застраховане.
Of these, 103 were from industry (pharmaceutical industry, distributors, suppliers of active ingredients, consultants), 15 from citizens, patient (groups), and academics, and 10 from health professionals, pharmacists and health insurers.
103207 млн. EUR
EUR 103207 million
104,8 млн. евро
EUR 104.8 m
1040 BRUSSELS
B-1040 Brussels
1040 Bruxelles
1040 Brussels
1040 BRUXELLES
B-1040 Brussels
1040 Bruxelles
B-1040 Bruxelles
1040 Брюксел
1040 Bruxelles
1049 Bruxelles
1049 Brussels
1049 Брюксел
1049 Brussels
105
Abst.
1050 Bruxelles
1050 Brussels
1050 Bruxelles
B-1050 Brussels
1059 EN Amsterdam
NL-1059 EN Amsterdam
105 mm д.ч.3
105 mm CL3
106,21 млн. EUR,
EUR 106.21 million
1060 BRUXELLES
1060 Brussels
106 293 671,24 EUR
€106 293 671.24
106 m3, като се приема че газът е при еталонни условия (15°C, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
106 m3/ден, като се приема че газът е при еталонни условия (15°C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
107,6 млн. евро
EUR 107,6 m
107,9 млн. евро
EUR 107,9 m
1072)
(a)
1072) действат като връзка между Агенцията и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
1072) има неограничен достъп до националния координационен център и националната картина на състоянието, създадена в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
1072) създава център за мониторинг и анализ на риска с капацитет за мониторинг на миграционните потоци и извършване на анализ на риска по отношение на всички аспекти на интегрираното управление на границите;
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
1073)
(b)
1073) извършва оценка на уязвимостта, включително оценка на капацитета на държавите членки да се справят със заплахите и натиска по външните граници;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
1073) има достъп до националните и европейските информационни системи, които са на разположение в националния координационен център, при условие че той отговаря на изискванията на националните правила и правилата на ЕС за сигурност и защита на данните;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
1073) подкрепят събирането на информация, изисквана от Агенцията за извършване на оценката на уязвимостта, посочена в член 12;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
1074)
(c)
1074) извършват мониторинг на мерките, предприети от държавата членка по граничните участъци, за които е определена висока степен на въздействие в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013;
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
1074) поддържа редовни контакти с националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол, като информира същевременно ръководителя на националния координационен център.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
1074) подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, като координира и организира съвместни операции, като има предвид, че някои ситуации може да включват хуманитарни извънредни ситуации и морски спасителни операции;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
1075)
(d)
1075) подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, като стартира бърза гранична намеса по външните граници на онези държави членки, които са изправени пред специфичен и несъразмерно голям натиск, като има предвид, че някои ситуации може да включват хуманитарни извънредни ситуации и морски спасителни операции;
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
1075) подпомагат държавите членки в подготовката на плановете им за непредвидени ситуации;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
1076)
(e)
1076) докладват редовно на изпълнителния директор относно положението по външната граница и капацитета на съответната държава членка да се справи ефективно с положението по външните граници;
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
1076) създава и разполага европейски екипи за гранична и брегова охрана, включително резерв за бързо разполагане, които следва да се разполагат както по време на съвместни операции и бърза гранична намеса, така и в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
1077)
(f)
1077) извършват мониторинг на мерките, предприети от държавата членка по отношение на ситуация, изискваща спешни действия по външните граници, посочена в член 18;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
1077) създава фонд от техническо оборудване, което се разполага при съвместни операции, бърза гранична намеса и в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията, както и при операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането;
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
1078)
(g)
1078) разполага европейски екипи за гранична и брегова охрана и техническо оборудване за оказване на помощ при скрининг, идентификация и снемане на дактилоскопични отпечатъци в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията в райони, които са горещи точки;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
10785 Berlin
D-10785 Berlin
1079)
(h)
1079) оказва подкрепа за разработването на технически стандарти за оборудване, особено относно командването, контрола и комуникациите на тактическо равнище, както и техническия надзор, за да се осигури оперативна съвместимост на равнището на Съюза и на национално равнище;
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
1079-те микрокредитополучатели, финансирани от петимата доставчици на микрокредитиране към септември 2011 г., работят в различни отрасли.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
108 създадени или модернизирани гранични пропускателни пункта
108 border crossing points developed or upgraded
108,63 млн. евро
EUR 108.63 m
108-а сесия на Конференцията на МОТ през 2019 г. – публикуване на декларация
108th Session of the ILO Conference in 2019 – publishing a declaration.
108-о заседание на специализирана секция NAT
108th meeting of the NAT Section
1080) разполага необходимото оборудване и персонал за резерва за бързо разполагане за практическото изпълнение на мерките, които трябва да се предприемат в ситуация, която изисква спешни действия по външните граници;
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
1081) подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ за изпълнение на задължението за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, включително чрез координирането или организирането на операции по връщане;
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
1082) създаване на резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане, ескортиращи лица при принудително връщане и специалисти в областта на връщането;
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
1083) създава и разполага европейски екипи за гранична и брегова охрана по време на действия за намеса в областта на връщането;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
1084) подпомага държавите членки в обучението на национални гранични служители и експерти в областта на връщането, включително установяването на общи стандарти на обучение;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
1085) участва в развитието и управлението на научноизследователски и иновационни дейности от значение за контрола и наблюдението на външните граници, включително използване на съвременни технологии за наблюдение, като например дистанционно управляеми летателни системи и разработване на пилотни проекти в областите, обхванати от настоящия регламент;
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
1086) разработва и управлява, в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/200140 и Рамково решение 2008/977/ПВР, информационни системи, които позволяват бърз и надежден обмен на информация относно възникващи рискове при управлението на външните граници, незаконната имиграция и връщането, в тясно сътрудничество с Комисията, с агенции, органи и служби на Съюза, както и с Европейската мрежа за миграцията, създадена с Решение 2008/381/ЕО на Съвета;41
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
1086, 5 милиона EUR
€ 1086.5 million