natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, чиято парична единица не е евро и които желаят настоящият регламент да се прилага по отношение на нея, уведомяват Комисията за решението си.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Държавите-членки, чиято съдебна система в момента е сравнително бавна, биха могли да понесат по-високи разходи за изпълнение, с цел да се съобразят с процесуалните срокове.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Държавите-членки:
Member States are
Държавите-членки:
Member States shall
Държавите-членки:
The Member States:
Държавите-членки: Започнатите и изпълнени на равнището на държавите-членки национални космически програми, в съответствие с местните разпоредби и финансови инструменти, освен че отговарят на националните потребности, се стремят да окажат по-голяма подкрепа на поставените от европейската космическа политика цели.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Държавите-членки могат да създават регулаторни органи, компетентни за няколко регулирани сектора, ако тези обединени регулаторни органи отговарят на изискванията за независимост, посочени в параграф 1.
Member States may set up regulatory bodies which are competent for several regulated sectors, if these integrated regulatory authorities fulfil the independence requirements set out in paragraph 1.
Държавите.членки предоставят на Комисията всяка налична информация във връзка с доклада, посочен в параграф 1.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Държавите могат да помогнат на синдикалните организации да организират работниците от неформалния сектор.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Държавите членки все още не изпълняват и не прилагат правилно законодателната рамка, което кара Комисията с основание да предприеме допълнителни действия за неспазване.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Държавите членки възприемат различни проблеми, предпочитат различни решения и трябва да имат възможност да предприемат действия според различни графици.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Държавите членки могат да вземат предвид критерии като отношението на подчинение спрямо платформата, естеството на работата или възнаграждението, когато решават дали едно лице може да се счита за работник на дадена платформа.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Държавите членки отчетоха исканията и очакванията от страна на голям брой заинтересовани страни по темата и готовността им да вземат участие в процеса.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Държавите членки са засегнати в много различна степен от младежката безработица: делът на младежката безработица стига от 4 % в Германия до 20,8 % в Испания, процентът на младежката безработица варира от 7,9 % в Германия до 58,3 % в Гърция.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Държавите членки са избрали различни варианти за прилагане на тези изключения.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Държавите членки се насърчават да продължат да опростяват и поясняват прилагането на данъчните разпоредби по отношение на икономиката на сътрудничеството.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Държавите членки се призовават да създадат необходимите механизми и органи, които да дадат възможност за провеждане на гражданския диалог на национално и поднациолано равнище;
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Държавите членки следва да бъдат насърчавани да обменят добри практики в борбата с незаконните оператори.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Държавите членки следва да насърчават социалния диалог и колективните трудови договори.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Държавите членки също се приканват да засилят обмена на примери за най-добри практики за опростяване на регулирането на МСП18 (например, начини за използване на възможностите на електронното правителство с цел да се повиши разбирането и спазването на разпоредбите от страна на бизнеса19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Държавите членки също се приканват да засилят обмена на примери за най-добри практики за опростяване на регулирането на МСП18 (например, начини за използване на възможностите на електронното‑ правителство с цел да се повиши разбирането и спазването на разпоредбите от страна на бизнеса19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Държавите членки трябва да прилагат последователно съвместните решения, а въпросите на промишлената политика трябва да бъдат напълно интегрирани в Европейския семестър, включително публикуването на препоръки за отделните държави.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Държавите — членки на ЕС, са задължени да спазват разпоредбите на Хартата, когато прилагат правото на ЕС.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Държавите‑членки би трябвало да се стремят да реформират своите пазари на труда, за да подкрепят растежа и да допринасят за баланса между търсене и предлагане.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Държавите‑членки би трябвало да се стремят да реформират своите пазари на труда, за да подкрепят растежа и да допринесат за баланса между търсене и предлагане.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Държавите‑членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се изпълнят разпоредбите на настоящата директива, най-късно до [Служба за публикации — да се добави дата: 18 месеца след влизане в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Office of Publications insert date: 18 months after entry into force] at the latest.
Държавите‑членки гарантират сътрудничеството между структурите за АРС и националните органи, на които е възложено прилагането на законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите.
Member States shall ensure cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of Union legislation on consumer protection.
Държавите‑членки гарантират, че на потребителите може да бъде оказана помощ във връзка с техните спорове, възникнали при трансгранична продажба на стоки или предоставяне на услуги.
Member States shall ensure that consumers can obtain assistance with regard to their disputes arising from cross-border sales of goods or provision of services.
Държавите‑членки гарантират, че при процедури за АРС, които имат за цел решаването на спора чрез предлагане на решение:
Member States shall ensure that in ADR procedures which aim at resolving the dispute by suggesting a solution
Държавите‑членки гарантират, че при сътрудничеството и взаимния обмен на информация, посочени в параграфи 1 и 2, се спазват правилата за защита на личните данни, посочени в Директива 95/46/ЕО.
Member States shall ensure that cooperation and mutual information exchanges referred to in paragraphs 1 and 2 comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC.
Държавите‑членки гарантират, че процедурите за АРС са ефективни и отговарят на следните изисквания:
Member States shall ensure that ADR procedures are effective and fulfil the following requirements:
Държавите‑членки гарантират, че споровете, попадащи в обхвата на настоящата директива, могат да бъдат отнесени до структура за АРС, отговаряща на изискванията, посочени в настоящата директива.
Member States shall ensure that disputes covered by this Directive can be submitted to an ADR entity which complies with the requirements set out in this Directive.
Държавите‑членки гарантират, че структурите за АРС си сътрудничат при решаването на трансгранични спорове.
Member States shall ensure that ADR entities cooperate on the resolution of cross-border disputes.
Държавите‑членки гарантират, че структурите за АРС съобщават на компетентните органи най-малко веднъж годишно следната информация:
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities at least once a year the following information:
Държавите‑членки гарантират, че структурите за АРС, в които физическите лица, отговарящи за решаването на спорове са част от колегия, осигуряват равен брой представители на интересите на потребителите и представители на интересите на търговците в колегията.
Member States shall ensure that ADR entities where the natural persons in charge of dispute resolution form part of a collegial body provide for an equal number of representatives of consumers' interests and of representatives of traders' interests in that body.
Държавите‑членки гарантират, че структурите за АРС, сдруженията на потребители, бизнес сдруженията, центровете от Мрежата на европейските потребителски центрове и, по целесъобразност, органите, определени съгласно член 11, параграф 2, осигуряват в своите помещения и на своите интернет страници публичен достъп до списъка на структурите за АРС, посочен в член 17, параграф 3.
Member States shall ensure that ADR entities, consumer associations, business associations, the centres of the European Consumer Centre Network and, where appropriate, the bodies designated in accordance with Article 11(2) make publicly available at their premises and on their websites the list of ADR entities referred to in Article 17(3).
Държавите‑членки гарантират, че структурите за АРС, установени на тяхна територия, нотифицират на компетентните органи следното:
Member States shall ensure that ADR entities established on their territories notify to the competent authority the following:
Държавите‑членки гарантират, че структурите за АРС:
Member States shall ensure that ADR entities:
Държавите‑членки гарантират, че търговците, установени на тяхна територия, информират потребителите относно структурите за АРС, в чийто обхват попадат и които са компетентни да разглеждат евентуални спорове между тях и потребители.
Member States shall ensure that traders established on their territories inform consumers about the ADR entities by which they are covered and which are competent to deal with potential disputes between themselves and consumers.
Държавите‑членки гарантират, че физическите лица, отговарящи за алтернативното решаване на спорове, притежават необходимите експертни познания и са безпристрастни.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of alternative dispute resolution possess the necessary expertise and are impartial.
Държавите‑членки и по‑конкретно регионалните и местните органи се сблъскаха със значителни трудности, когато се опитаха да осъществят програмите за териториално сътрудничество, поради различията в националното право и процедури, и повишаването на броя на сухопътните и морските граници в Общността, вследствие на нейните разширявания от 2004 г. и 2007 г.
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Държавите‑членки могат да въведат данъчни стимули за работодателите, които вземат мерки за осигуряване на образование и отглеждане за децата.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Държавите‑членки могат да възложат отговорността за изпълняване на задачата, посочена в параграф 1, на своите центрове от Мрежата на европейските потребителски центрове, на сдружения на потребителите или на друга организация.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Държавите‑членки може да изпълнят задължението си съгласно параграф 1 като гарантират наличието на допълваща структура за АРС, която е компетентна да разглежда споровете, посочени в параграф 1, за решаването на които не е компетентна никоя от съществуващите структури за АРС.
Member States may fulfil their obligation under paragraph 1 by ensuring the exsistence of a residual ADR entity which is competent to deal with disputes as referred to in paragraph 1 for the resolution of which no existing ADR entity is competent.
Държавите‑членки може да поверят отговорността за звената за контакт за ОРС на своите центрове от Мрежата на европейските потребителски центрове, на сдружения на потребители или на друга организация.
Member States may confer responsibility for the ODR contact points on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Държавите‑членки нямат право да отказват да предоставят информация за стопански субект единствено поради причината, че тази информация се държи от банка или друга финансова институция, от лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на юридическо лице.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Държавите‑членки от ЕС‑10 (първото разширяване на държавите‑членки в рамките на Кохезионния фонд: Естония, Кипър, Литва, Латвия, Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република)
EU-10 Member States (first enlargement of the Cohesion Fund Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia)
Държавите‑членки от ЕС‑2 (второто разширяване на държавите‑членки в рамките на Кохезионния фонд: България и Румъния)
EU-2 Member States (second enlargement of the Cohesion Fund Member States: Bulgaria and Romania)
Държавите‑членки предават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите‑членки се отказват на взаимна основа от всякакви претенции за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящия регламент, с изключение на претенции, свързани с хонорари на експерти.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
Държавите‑членки следва да насърчават структурите за АРС да предоставят тази информация, като използват Препоръка 2010/304/ЕС на Комисията относно използването на хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби и запитвания на потребители26.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Държавите‑членки следва да насърчават структурите за АРС да станат част от тези мрежи.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Държавите‑членки следва да подкрепят семействата по всички възможни начини, тъй като това е в най-висш интерес на детето.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Държавите‑членки следва да представят подробни доклади на всеки две години, в които се следи положението на децата и които обхващат не само икономическото положение на децата, но и всички други фактори, способстващи за тяхното благосъстояние, въз основа на систематично събиране на данни, изследвания и анализи.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Държавите‑членки следва да представят подробни доклади на всеки две години, които следят състоянието на децата и обхващат не само тяхното икономическо положение, но и всички други фактори, способстващи за тяхното благосъстояние, въз основа на систематично събиране на данни, изследвания и анализи.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Държавите‑членки следва да представят подробни доклади на всеки две години, които следят състоянието на децата и обхващат не само тяхното икономическо положение, но и всички други фактори, способстващи за тяхното благосъстояние, въз основа на систематично събиране на данни, изследвания и анализи.
The Member States should provide comprehensive two‑year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Държавите‑членки следва да разполагат с възможността да изпълнят това задължение, като се опират на съществуващи структура за АРС и коригират приложното поле на тяхната дейност, ако е необходимо, или като гарантират създаването на нови структури за АРС.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Държавите‑членки следва да разполагат със свободата да решават поотделно за всеки случай дали за конкретна и частна историческа сграда, обявена за паметник на културата, е необходимо изключение и прилагане на по-гъвкав набор от решения.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Държавите‑членки следва да се ръководят от насоки и стандарти, издадени в тази област от работната група на Комисията по оперативната съвместимост.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Държавите‑членки трябва да осъзнаят, че нямат друг избор.
The Member States must realise that there is no other option.
Държавите‑членки трябва да приемат подходящите разпоредби, за да гарантират ефективното прилагане на регламента за ЕГТС.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Държавите‑членки ще могат да избират дали да използват автоматичния обмен или не въз основа на тези категории.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Държавите–членки взимат необходимите мерки, за да гарантират, че в случай на авария ползвателят е длъжен незабавно да информира компетентния орган, посочен в член 10, и да осигури следната информация:
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user shall be required to inform immediately the competent authority specified in Article 10 and provide the following information:
Държави‑членки от ЕС‑4 (Гърция, Ирландия, Португалия и Испания)
EU-4 Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain)
Държавна намеса е налице:
Public intervention shall be available:
Държавна намеса и участие – Препоръки: разширяване на финансовото участие на работниците като компенсация за подкрепата от страна на държавата (например в случая на Опел).
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
Държавна подкрепа може да се предоставя само като премия върху пазарната цена.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Държавна политика на иновации, която би се съсредоточавала преди всичко върху подпомагането на „национални шампиони“, би носила риск от погрешна оценка и подценяване на значението на технологични разработки.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Държавна политика на иновации, която би се съсредоточавала преди всичко върху подпомагането на „национални шампиони“, би носила риск от погрешна оценка и подценяване на значението на технологични разработки.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Държавна помощ в контекста на икономическата криза
State aid in the context of the economic crisis
Държавна помощ в контекста на финансовата и икономическата криза
State aid in the context of the financial and economic crisis
Държавна помощ в селскостопанския сектор
State aid in the agricultural sector
Държавна помощ за МСП
State aid for SMEs
Държавна помощ за банка в затруднение, за която уведомление до Комисията е подадено след 1 януари 2015 г., може да се предоставя само ако по отношение на банката е започнала процедура за преструктуриране, в съответствие с разпоредбите на ДВПКИ, в допълнение към правилата на ЕС за държавна помощ.
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Държавна помощ за въгледобивната индустрия
State aid for Coal
Държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации
State aid for research, development and innovation
Държавна помощ за опазване на околната среда
State aid for environmental protection
Държавна помощ за регионално развитие
State aid for Regional development
Държавна помощ за сектора на широколентовите мрежи
State aid to the broadband sector
Държавна помощ за трудова заетост и обучение
State aid for employment and training