natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа на субсидиарност, регламентирането на европейско равнище следва да се ограничи до съвкупността от разходите за социално осигуряване, като държавите-членки са свободни да определят процента на общите разходи, предвидени за отделните системи за социално осигуряване.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
В съответствие с принципа на субсидиарност, регламентирането на европейско равнище следва да се ограничи до съвкупността от разходите за социално осигуряване, като държавите-членки са свободни да определят процента на общите разходи, предвидени за отделните системи за социално осигуряване.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
В съответствие с принципа на субсидиарност, трябва да се прецени дали е необходима хармонизация за микросубектите на равнище ЕС.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
В съответствие с принципа на субсидиарност, формулиран в член 5 от Договора за Европейския съюз, целта за вдъхване на нов живот на европейския железопътен сектор може най-добре да се постигне чрез допълване на вече предприетите действия на равнище на ЕС и от държавите-членки с действие на ЕС за преработване на първия пакет от документи за железопътния транспорт.
In accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objective of revitalising Europe’s railway sector will be better reached by complementing action already taken at EU level and by Member States by EU action to recast the first railway package.
В съответствие с принципа на субсидиарността големите банки следва да подлежат на надзор в европейски мащаб.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
В съответствие с принципа на субсидиарността и като се държи сметка за обема на пенсионните обезщетения, предоставяни от системите зна социална сигурносто осигуряване, една държава членка държавите членки може да предвидият на членовете да бъде предложен вариант за покриването на рисковете от дълголетие и увреждане инвалидност, обезщетенията за преживелите наследниците, които са на издръжка, и гаранция за обратно изплащане на платените осигурителни вноски да бъдат предложени на членовете като допълнителни обезщетения престации, ако работодателите и работниците или служителите, или техните съответни представители постигнат съгласие за това.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
В съответствие с принципа на субсидиарността и съответните компетенции на Европейския съюз, на държавите-членки и на местните и регионалните органи на управление, Комисията ще проучи възможността да бъде разработена интегрирана политика, включваща планиране на инфраструктурата за градска мобилност, както и използване на интелигентни транспортни системи (ИТС) и на превозни средства с иновативна технология, адаптирани към градските нужди и ограничения.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
В съответствие с принципа на субсидиарността и съществуващото разнообразие на подходи в Европа, участниците в научно-изследователските проекти трябва да спазват действащото законодателство, разпоредбите и етичните норми в държавите, където ще се извършват научните изследвания.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
В съответствие с принципа на субсидиарността, държавите членки следва трябва да си запазятносят пълната отговорност за организирането на своите пенсионни техните пенсионноосигурителни системи, както и правото да взимат решения относно ролята на всеки един от трите „стълба“ на системата за пенсиониране във отделните държави членки от тези държави.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
В съответствие с принципа на съгласуваност на политиката за развитие ЕС трябва да гарантира, че неговите търговски и инвестиционни инициативи допринасят за устойчив растеж и за създаване на работни места и да свежда до минимум евентуалните отрицателни последици за НСРС и другите най-нуждаещи се страни.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
В съответствие с принципа на текущо начисляване, във финансовите отчети се отразяват разходите и приходите за финансовата година, независимо от датата на плащане или събиране.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
В съответствие с принципа на фискален неутралитет скъпоструващите или административно обременителни изисквания за опазване на околната среда ще бъдат премахнати и/или данъчното облагане на труда ще бъде намалено.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
В съответствие с принципа на фискалния неутралитет всички европейски производители ще получават компенсации под формата на премахване или намаляване на някои такси и данъци.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
В съответствие с принципа „замърсителят плаща“, отговорният оператор трябва да предприеме необходимите действия за предотвратяване или отстраняване на щетите и да поеме всички разходи.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
В съответствие с принципа „потребителят плаща“ разходите следва по принцип да се поемат от тези, които използват специфична услуга, а не да се разпределят между по-широка група.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
В съответствие с принципа „само веднъж“, паспортът за услуги ще премахне необходимостта да се изпълняват различни искания за информация и документация, която вече е предоставена на държавата членка по произход, като се създаде общ електронен регистър на документите от администрацията на държавата членка по произход, по искане на доставчика на услуги.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
В съответствие с принципите за ефективност и справедливост, решенията, произнесени в този контекст, не би трябвало да правят изключение от правилото за право на обжалване пред безпристрастен и независим орган или юрисдикция.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
В съответствие с принципите за ефективност на помощта ЕС трябва да разработи общ подход към регионалната интеграция за развитие в държавите от АКТБ:
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
В съответствие с принципите за по-добро регулиране Комисията придава голямо значение на подходящите консултации при разработването на политиката по отношение на платежните системи с различните заинтересовани страни, по-специално с доставчиците и потребителите на услуги.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
В съответствие с принципите за по-добро регулиране обществените консултации, оценките и преценките на въздействието ще ни кажат към какво е най-добре да се насочим и как да гарантираме, че ще се справим ефективно с проблемите, които трябва да се разгледат на европейско равнище.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
В съответствие с принципите за по-добро регулиране, рамката предвижда периодичен преглед за гарантиране, че тя не изостава от технологичните и пазарните промени.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
В съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, които са формулирани в член 5 от ДЕО, целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и могат следователно по-добре да бъдат постигнати от Общността.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
В съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, които са формулирани в член 5 от Договора за ЕО, целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Общността.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
В съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, които са формулирани в член 5 от Договора за Европейския съюз, целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
В съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от ДФЕС, целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнище ЕС.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
В съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от Договора за Европейския съюз, целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнище ЕС.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
В съответствие с принципите за цялостна хармонизация държавите членки нямат право да налагат по-стриктни или допълнителни изисквания в националното си законодателство за пускането на пазара на подсистеми и предпазни устройства.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
В съответствие с принципите за цялостна хармонизация, на държавите членки не се разрешава да налагат в своето национално законодателство по-строги или допълнителни изисквания във връзка с пускането на пазара на газови уреди.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
В съответствие с принципите и заключенията на Г-20 Комисията поде редица инициативи за постигането на тази цел:
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
В съответствие с принципите и целите на Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (наричана по-долу за краткост СЕРТ) първоначален мандат за разработване на минимално рестриктивни технически условия за радиочестотните ленти, включително в радиочестотния обхват 900 MHz.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
В съответствие с принципите и целите на многогодишните планове, формулирани в член 9 от основния регламент, планът се отнася до смесения риболов и се основава предимно на целта за МУУ.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
В съответствие с принципите на Договора и на обновената Лисабонска стратегия, Европа трябва да се придържа към традицията си за откритост към капиталовите инвестиции, тъй като те са важен източник на жизнена сила за европейските икономики в един глобализиран свят.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
В съответствие с принципите на ООН относно възрастните хора, всички хора следва да имат право на възможно най-достоен край на живота, който да отговаря на съответната система от културни ценности.
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
В съответствие с принципите на доброто финансово управление и при спазване на изискванията за законосъобразност и редовност за изпълнението на бюджета по програмата ще бъде оказан принос също така от подходящия надзор и основаните на резултати финансови доклади, одит и оценяване.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
В съответствие с принципите на интелигентното регулиране17 настоящият доклад ще бъде последван от задълбочена оценка на въздействието на възможните подобрения в Регламента за СОЗП, за да се предостави възможност на Комисията да завърши в началото на 2015 г. прегледа, предвиден в член 21а от Регламента за СОЗП, и да подготви основата за вземане на решение дали е необходимо законодателно предложение за изменение на Регламента за СОЗП.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
В съответствие с принципите на програмата за по-добро регулиране (21) всяка важна инициатива в областта на търговската политика ще бъде подлагана на оценка на въздействието.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
В съответствие с принципите на пропорционалност, както е посочено в този член, настоящият регламент не надхвърля това, което е необходимо за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципите на регулаторна прозрачност и предвидимост, както и предвид нуждата да се гарантира стабилност на цените, Комисията определя ценови диапазон, в чийто рамки според нея се очаква да спадне средната месечна цена (след приспадане на всички данъци) в Съюза за медна абонатна линия при изцяло необвързан достъп, когато се приложи препоръчаната методология за определяне на разходите.
In line with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability, the Commission set out a band of prices within which it anticipates the Union’s average monthly full unbundled copper local-loop rental access price (net of all taxes) to fall when the recommended costing methodology is applied.
В съответствие с принципите на регулаторна прозрачност и предвидимост, както и предвид нуждата да се гарантира ценова стабилност, прилаганите понастоящем методологии, които са различни от препоръчаната методология за определяне на разходите, също могат да изпълняват условията, посочени в точка 40.
In accordance with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure pricing stability, currently applied methodologies other than the recommended costing methodology may also meet the conditions set out in point 40.
В съответствие с принципите на субсидиарност и взаимно допълване, действията в общностен мащаб се предприемат на етапите преди и след производствения процес, като грижата за подпомагане на самото производство е оставена на националните власти.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност намесата на ЕС е в рамките на компетенциите, поверени ѝ от Договора, и на необходимото.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от ДЕО, един висок общ стандарт на правна защита във всички държави-членки не може да бъде постигнат по друг начин, освен чрез действие на нивото на Общността.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
В съответствие с принципите на „по-добро регулиране“ в оценката на въздействието са посочени различните проблемни области, поради които може да се наложи предприемането на регулаторни действия:
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
В съответствие с принципите си за по-добро регулиране и въз основа на становищата, изразени от държавите-членки, съществуващите комитети, Европейския парламент, ЕЦБ и други заинтересовани страни, Комисията ще подготви предложенията си въз основа на оценка на въздействието.
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
В съответствие с принципите, залегнали в програмата „Хоризонт 2020“, Комисията счита, че едно договорно публично-частно партньорство с ясно дефинирани параметри би било най-ефективният начин за прилагане на „Хоризонт 2020“ в тази област, по-специално като се имат предвид необходимият мащаб на въздействието, нужните ресурси и значимостта на един дългосрочен ангажимент.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
В съответствие с принципите, които регламентират помощта, попадаща в приложното поле на член 107, параграф 1 от Договора, минималната помощ следва да се счита за предоставена в момента, когато на предприятието, в съответствие с националния правен режим, бъде предоставено юридическото право за получаване на помощта.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
В съответствие с принципите, посочени в параграф 17, преразгледаната формула за ценообразуване, изложена в приложението, установява минималните такси за гаранция, които следва да се прилагат, когато държавни гаранции се предоставят на национална основа, без обединяване на гаранции между държавите-членки.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
В съответствие с принципите, предвидени в приложение I и приложение II към настоящото решение, Общността предоставя финансова вноска, съответстваща по размер на вноската на участващите държави, но ненадвишаваща 200 млн. EUR, изплатени от бюджетните кредити по общия бюджет не Европейските общности, за срока на действие на Седмата рамкова програма.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.