natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За трайно излизане от кризата е необходимо производственият сектор на Гърция да регистрира растеж.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
За трайно решаване на екологичните проблеми и за използването на благата и услугите на екосистемата на Балтийско море са необходими нови научни знания с оглед да се разбере поведението на пределно сложната екосистема на Балтийско море, нейните взаимодействия и обратни връзки с множество природни и антропогенни фактори, като за целта се изисква засилена координация и по-тясно сътрудничество между балтийските държави по отношение на научните изследвания.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
За трайно решаване на екологичните проблеми и за разработването и прилагането на екосистемен подход спрямо Балтийско море са необходими нови научни знания с оглед да се разбере поведението на пределно сложната екосистема на Балтийско море, нейните взаимодействия и обратни връзки с множество природни и антропогенни фактори.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
За трактор, поставен върху хоризонтална повърхност, “зоната на просвет” се определя от следните равнини:
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
За трактори от категории T1, T2 и T3, както са определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства от 29 септември 2011 г., а за новите превозни средства — от 29 септември 2012 г.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
За трактори от категория T4.3, както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства от 29 септември 2013 г., а за новите превозни средства — от 29 септември 2016 г.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
За трактори от категория T4.3, над зоната, простираща се на 450 mm пред референтната точка, работното пространство трябва да има при височина от 400 mm над референтната точка обща широчина от най-малко 700 mm и при височина от 900 mm над референтната точка — обща широчина от най-малко 600 mm.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
За трактори с реверсируемо положение на водача (реверсируема седалка и кормилно колело) енергията е по-голямата стойност, изчислена по горепосочената избрана формула или по следната формула:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
За трактори с реверсируемо положение на водача (реверсируема седалка и кормилно колело) свободната зона се образува от обединяването на двете свободни зони, определени от двете различни положения на кормилното колело и седалката.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
За трактори, на които минимум 50 % от масата им се носи от предните колела, предното надлъжно натоварване се прилага от тази страна на надлъжната равнина на симетрия на защитната конструкция, от която е и страничното натоварване.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
За трактори, чиято пълна широчина е не повече от 1 400 mm, този ъгъл може да е намален до 3 градуса, ако формата на работното тяло на устройството прави невъзможно спазването на 10 градуса.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
За тракторите това решение вече се прилага за изискванията относно емисиите в отработилите газове.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
За трансбордирането, извършвано от кораби с плаващи парагади за стопански риболов във води под юрисдикцията на дадена ДСК, се изисква предварително разрешение от същата ДСК.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
За трансграничен достъп до онлайн услуга, предлагана от орган от обществения сектор, държавите членки не изискват електронен подпис с равнище на обезпечаване на сигурността, по-високо от това на квалифицирания електронен подпис.
Member States shall not request for cross-border access to a service online offered by a public sector body an electronic signature at a higher security assurance level than qualified electronic signature.
За трансграничната електронна идентификация все още няма правен инструмент на Общността, на чиято основа Общността да може да действа.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
За трансгранични действия следва да се предпочитат многостранните споразумения.
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
За трансгранични преноси на емисии се говори, когато поради метеорологичните и топографските условия се пренася антропогенно замърсяване, произхождащо извън държавата-членка и по този начин се причиняват високи концентрации.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
За трансграничните финансови дружества следва да бъдат създадени колегии от надзорници от съответните национални надзорни органи.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
За транснационални трансграничните пазари, установени идентифицирани в решението, посочено в член 15, параграф 4 ð съгласно параграф 1 ï, съответните национални регулаторни органи провеждат съвместно пазарния анализ, отчитайки в максимална степен нНасоките Ö за ЗПС Õ, и вземат съгласувано решение относно налагането, запазването, изменението или отмяната на регулаторни задължения, посочени в член 65, параграф 4 параграф 2 от настоящия член.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4) ð in accordance with paragraph 1 ï , the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Ö SMP Õ Guidelines and, in a concerted fashion, shall decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article 65(4).
За транснационалните пазари, посочени в решението, предвидено в член 15, параграф 4, Комисията изисква Органа да проведе пазарния анализ, отчитайки в максимална степен насоките и да представи становище за налагането, поддържането, изменението или оттеглянето на регулаторни задължения, както е посочено в параграф 2 от настоящия член.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
За транспонирането на две директиви, свързани с правната помощ и свързаната с нея компенсация за жертви на престъпления бе постигнат напредък, но в една държава-членка изглежда съществуват особени трудности.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
За транспорт ще се изразходва по-малко и по-чиста енергия, модерната инфраструктура ще се използва по-ефективно и ще се намалят отрицателните въздействия върху важни природни ресурси като вода, земя и екосистеми.
Transport will use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
За транспорта по вътрешните водни пътища се посочва, че ще бъдат интернализирани всички външни разходи, а по отношение на морския транспорт, където интернализацията все още предстои да започне, се поема ангажимент от страна на Комисията да предприеме съответни действия, ако до 2009 г. в Международната морска организация (International Maritime Organisation — IMO) не бъде постигнато споразумение за намаляване на емисиите на парникови газове — нещо, което ЕС активно се стреми да постигне.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
За транспортната система би било особено полезно наличието на по-добри ценови сигнали.
The transport system would particularly benefit from better price signals.
За трансформирането на съществуващите Европейски надзорни комитети в ЕНО е необходимо увеличаване на ресурсите — както човешки, така и бюджетни.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
За тресавищата, калищата и мочурищата са необходими специфични хидрологични режими.
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
За третата възможност бяха проучени две подвъзможности:
For this third option, two sub-options were tested:
За третата година може да се приложи допълнителна санкция, съответстваща на 20 % от това, което той е декларирал.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
За третата годишнина от първомайското разширяване на ЕС с 10 нови страни бяха проведени следните дейности: на уебсайта EUROPA бе открит специален уеб раздел, посветен на конкретни случаи, раздел за факти и цифри и фотогалерия; по сателит бе излъчен аудиовизуален материал за Европа; журналисти посетиха три от новите държави-членки, а седем държави-членки бяха домакини на поредица семинари, организирани съвместно с търговските камари.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
За трети основна цел е борбата срещу бедността в семействата и намаляването на неравенството в доходите.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
За трети път Европейската комисия представя предложения относно морските пристанища на ЕС, този път от нова гледна точка и с различен подход.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
За трети се наложи да се адаптират данните в светлината на определението на разрешителните за пребиваване.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
За третото направление Комисията ще предложи действия в предстоящата си работна програма, както и в контекста на европейския семестър, заедно с другите институции и държавите членки.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
За три директиви, две относно условията за прием на граждани от трети страни, от една страна, за обучение и подобни дейности, а от друга за научни изследвания и трета относно граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или които са били предмет на действие за улесняване на нелегалната имиграция, съответно три, десет и две държави-членки все още закъсняват спрямо крайния срок за транспониране.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
За три държави-членки изглежда невъзможно да постигнат своите цели от Киото.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
За триколки с максимална мощност на двигателя, надвишаваща 15 кВт, леки четириколки, снабдени с каросерия, както и четириколки, различни от леките четириколки, снабдени с каросерия.
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
За трите ДЧ, които прилагат преходния режим (както и за териториите и държавите извън ЕС, които сътрудничат под формата на удържане на данък при източника), ограничението по отношение на времето е особено важно, тъй като рискът от нарушения между подобните продукти ще се увеличи едновременно с увеличаването на ставката на удържания при източника данък на 35 % от 1 юли 2011 г.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
За трите области бяха подробно анализирани следните възможности.
For these three areas the following options were analysed in detail.
За трите области на политиката, за които се отнасят установените проблеми, се разглеждат следните варианти:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
За трите операции през 2014 г., подписани с финансовите посредници, максималното налично финансиране за МСП възлезе на почти 851 млн. евро;
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
За трите сектора ефектът от приложимия процент на съфинансиране зависи в голяма степен от икономическия статус/развитието на съответните държави17.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
За трите сектора приносът на заинтересованите страни повдигна, inter alia, следните въпроси:
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
За трудовата миграция на висококвалифицирани работници беше вече приета Рамкова директива 2009/50/ЕО (Директива „Синя карта на ЕС“).
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
За търговец, който получава акцизни стоки само в редки случаи, разрешението, посочено в точка (ii) на член 16, параграф 1, буква а), е ограничено за определено количество акцизни стоки, само един изпращач и определен период от време.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
За търговията с финансови инструменти за собствена сметка обаче няма изключение и следователно тя изцяло влиза в обхвата на предложението.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
За търговията това означава нови възможности, включително за МСП и за потребителите от ЕС, благодарение на световен пазар за електронна търговия, оценявана понастоящем на над 12 трилиона евро (8).
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
За търговски се считат всички цели с изключение на личната употреба от частни лица в съответствие с член 30, параграф 2.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
За търговските предприятия и финансовите посредници дериватите са важно средство в подкрепа на хеджирането и управлението на рисковете.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
За търговския партньор, който се намира в по-слаба позиция при договаряне, преките последици от посочените по-горе нелоялни търговски практики — и по-специално когато те се прилагат по непредсказуем начин, могат да се изразят в неоправдани разходи или по-ниски от очакваните приходи.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
За търговците на дребно бяха подготвени два различни вида специални стартови комплекти (60 000 комплекта от по 111 евро и 50 000 комплекта от по 200 евро).
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
За търговците на дребно в Европа основните регулаторни бариери пред трансграничната електронна търговия имат своя произход във фрагментираността на правилата за защита на потребителите, а и на правилата за ДДС, таксите за рециклиране и таксите за авторски права.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
За търговците на дребно срокът от една седмица наистина е твърде кратък, за да направят необходимите корекции.
The one-week deadline is indeed too short for retailers to make the necessary adjustments.
За търговците на дребно тези схеми са средство за реагиране на променящото се потребителско търсене и за снабдяване на потребителите с продукти със специфични качества, било то продуктови характеристики или методи на производство.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
За търговците то намалява административните формалности и разходите по сделките, като така допринася за по-голям обем трансгранична търговия и растеж на европейската икономика.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
За търсенето това означава заинтересованите лица да бъдат принудени да закупуват по-малко оспорван продукт, който обаче не отговаря изцяло на изискванията им за сигурност.
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
За тютюневите изделия, различни от ФПЦ и тютюн за ръчно свиване на цигари, ще бъде предвиден преходен период.
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
За тясното привличане на заинтересованите страни в областта на спорта във връзка с изпълнението на новия работен план следва да бъдат въведени платформи за диалог, съответстващи на същността на трите ГСС и ръководени от Комисията и от председателя на съответната ГСС.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
За тях Интернет е средство за разпространяване на пропаганда за мобилизиране и вербуване за терористични цели , както и за предоставяне на инструкции и наръчници по Интернет с цел обучение или планиране на атентати.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
За тях Комисията се е позовала основно на научна информация, която е публично достъпна, включително на заключения на национални научни комитети, които определят гранични стойности на професионална експозиция.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
За тях би било ползотворно политиките за УПП да се интегрират в изпълнението на Пътната карта и в процедурата за надзор, предоставена от Европейския семестър.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
За тях би трябвало да бъде по-изгодно да се присъединят към еврозоната, отколкото да останат извън нея.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
За тях външната търговия е важен начин да се възползват от предимствата на икономиите от мащаба.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
За тях е важно да знаят, че могат да разполагат с втори шанс.
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
За тях е необходим сравнително малко количество материал, което ги прави по-устойчиви и по-екологосъобразни.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
За тях е необходимо предплащане.
It requires a prepayment.
За тях е по-вероятно и да извлекат търговски печалби, произтичащи от по-малките им времеви загуби от неотработени дни, по-малко брак и по-малка вероятност за неизпълнение на проекта в рамките на неговия бюджет.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
За тях е по-трудно също така да си осигурят задоволителен стандарт на живот при пенсиониране.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.