natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на сътрудничеството с държавите от Източното партньорство следва да продължи да се обръща особено внимание на справянето с незаконните наркотици, които представляват многоаспектен здравен и социален проблем, както и проблем, свързан със сигурността.
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
В контекста на сътрудничеството си с трети страни и международни организации в областта на ядрената енергетика, по-специално с МААЕ, ЕС ще сподели натрупания при изпитванията на аварийни натоварвания опит, за да укрепи международния правен и регулаторен режим за ядрена безопасност.
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
В контекста на съществуващото партньорство между страните са договорени набор от показатели, които ще позволят проследяването на общото развитие в икономиката и обществото на Гренландия.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
В контекста на съществуващото партньорство страните се договориха за набор от показатели, които ще позволят проследяването на общото развитие на гренландската икономика и общество.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
В контекста на тази единна, и при все това многонационална система на съдопроизводство, разпределението на делата ще се поеме от регистъра на съдебната система на базата на ясно определени и прозрачни правила.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
В контекста на тази задълбочена преработка на финансирането на ЕС е необходим свеж поглед върху тези корекционни механизми.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
В контекста на тази партньорска оценка ЕОЦКП изисква, когато е целесъобразно, становища или съвет от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, посочена в член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
В контекста на тази политика предложенията на Комисията за бюджета на Съюза за периода след 2013 г.3 отразяват амбициите да се инвестира в бъдещето на Европа, като се гарантира, че всяко евро принася максимална полза за европейските граждани.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
В контекста на тази постоянна цел, за да се подходи към четирите проблемни области, посочени по-горе, са необходими по-нататъшни действия.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
В контекста на тази програма през май 2007 г. бе проведено изследване12 на базата на проучване на Евробарометър, насочено към изясняване на поведението на децата в Интернет, при използване на мобилни телефони, както и тяхното разбиране за риск и други свързани с безопасността въпроси.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
В контекста на тази процедура която и да е от страните по споразумението може независимо от другите да поиска мнението на МОТ.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
В контекста на тази процедура която и да е от страните по споразумението може независимо от другите да поиска мнението на съответните международни органи.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
В контекста на тази разпоредба „допълнителни“ или „други“ би било за предпочитане.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
В контекста на тази рамка предложението предвижда делегиране на правомощия на Комисията за приемане, чрез делегирани актове, на подробните спецификации, необходими за гарантиране на съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта на внедряването и експлоатацията на ИТС.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
В контекста на тази ситуация, Комисията обсъди три възможности за действие.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
В контекста на тази съдебна практика условията могат да се обобщят както следва:
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
В контекста на така очертаната необходимост от интегрирани, насочени към отделния индивид услуги би било желателно показателите да съдържат както компонент във връзка с целевите групи, така и да отразяват регионалните условия.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
В контекста на така очертаната необходимост от интегрирани, насочени към отделния индивид услуги желателно би било показателите да съдържат както компонент във връзка с целевите групи, така и да отразяват регионалните условия.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
В контекста на твърдите ангажименти за намаляване на парниковите газове преразгледаната СТЕ се възприема като важен сигнал за осигуряването на цената на въглерода в дългосрочен план и катостимул за инвестиране в нисковъглеродни производства и за превръщането на Европа в икономика с ниски нива на емисиите на парникови газове.
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
В контекста на твърдите ангажименти за намаляване на парниковите газове преразгледаната СТЕ се възприема като важен сигнал относно цената на въглерода в дългосрочен план и като стимул за инвестиране в нисковъглеродни производства и за превръщането на Европа в икономика с ниски равнища на емисиите на парникови газове.
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
В контекста на твърдите ангажименти за намаляване на парниковите газове, преразгледаната СТЕ се възприема като важен сигнал относно цената на въглерода в дългосрочен план и като стимул за инвестиране в нисковъглеродни производства и за превръщането на Европа в икономика с ниски равнища на емисиите на парникови газове.
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
В контекста на тези констатации Комисията счита, че логиката на схемата за ефективност следва да бъде разширена, така че да обхване летищата като цяло и да се приложи ефективен подход „от врата до врата“, като целта е оптимизирането и включването на всички фази на полета от летище до летище.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
В контекста на тези платформи Комисията ще подкрепи по-точното определяне на прагови стойности за възрастта и целевите групи за реклама и маркетинг и по-съгласувани хранителни критерии за всички дружества.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
В контекста на тези преговори трябва да се отбележи, че следва да се обсъди борбата срещу незаконната имиграция, за да се поощри по-доброто сътрудничеството между ЕС и Бразилия.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
В контекста на тези предизвикателства е изключително важно да се запази и подобри качеството на висшето образование, да се развият модернизирани висши учебни заведения (ВУЗ), които обучават хората на умения на високо равнище и функционират като двигател за икономическото и социалното развитие, като така ще се спомогне за постигането на целите от стратегията „Европа 2020“ за по-добри работни места и по-силен растеж.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
В контекста на тези промени Комисията ще направи оценка на прилагането на диференцирани по пол условия за пенсионно осигуряване по професионални схеми съгласно Директива 2006/54/ЕО и дали следва да бъдат предприети действия, за да се осигури всеобхватното прилагане на ,правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, във всички стълбове на пенсионната система, независимо дали става въпрос за доброволни, професионални или законоустановени схеми.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
В контекста на тези стратегически избори държавите-членки следва да дават приоритет на мерките в полза на запазването и създаването на местна заетост.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
В контекста на тези тенденции действането на равнище ЕС е несъмнено обосновано.
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
В контекста на текущата процедура за нарушение по член 226 от ДЕО срещу Италия, в резултат на оплакване от италианската асоциация на потребителите Altroconsumo107 службите на Комисията разгледаха новите изменения в италианската система за излъчване108 и обмениха гледища с италианските власти по отношение на обхвата на новото законодателство и критериите за цифровизация на наземните телевизионни мрежи.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
В контекста на текущите разследвания Комисията все още проучва помощ, предоставена под формата на регулирани тарифи за електроенергия във Франция и Испания.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
В контекста на текущите структурни реформи и работата за изграждане на съвременна публична администрация цифровизацията на националните правосъдни системи се превръща в основен инструмент за осигуряване на ефективни национални правосъдни системи.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
В контекста на текущото оценяване Комисията ще обмисли дали да включи в новите разпоредби оръжията, предназначени за самозащита (сигнални оръжия), както и всеки друг важен аспект.
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
В контекста на текущото преразглеждане на многогодишната финансова рамка Комисията също така ще проучи напредъка при използването на фондовете на ЕС, като целта е опростяването и рационализирането на тяхното прилагане, както и увеличаването на синергиите с националните фондове и частното финансиране, което да направи максимален стимулиращият ефект върху националните инвестиции.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
В контекста на технологичното и пазарното развитие, по-специално подобрената конкуренция в някои области, но и продължаващото доминиране на един или няколко оператори на редица ключови пазари, както и липсата на единен пазар за електронни съобщения и нарастващите различия между регулаторните подходи в разширения ЕС, Комисията счита, че е необходима съществена реформа на регулаторната рамка.
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
В контекста на това децентрализирано правоприлагане задачата на Комисията3 е да гарантира, че законодателната рамка на ЕС осигурява възможно най-високо равнище на защита на потребителите и се ползва с доверието едновременно на потребителите и на фирмите, така че да бъде постигнат един наистина обединен и хомогенен единен пазар.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
В контекста на това преразглеждане е важно да се въведе изискването за мултинационалните предприятия да водят отделно счетоводство за всяка държава, в която развиват дейност, и да уточняват за всяка държава обема на реализираната продукция и получената печалба.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
В контекста на това преразглеждане е важно да се въведе изискването мултинационалните предприятия да водят отделно счетоводство за всяка държава, в която развиват дейност, и да уточняват за всяка държава обема на реализираната продукция и получената печалба.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
В контекста на това споразумение те тайно обменят информация за своите бъдещи цени.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
В контекста на това стратегическо планиране следва да се оцени възможността за насърчаване на сключването на нови споразумения за облекчаване на визовия режим.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
В контекста на това съгласие Комисията се ангажира в Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците, приета на 21 декември 2005 г.5, да излезе със „съобщение, съдържащо насоки, основаващи се на практиката на Съда на Европейските общности, в което да се разгледат въпросите, свързани със страничните продукти в съответния сектор на промишлеността, с това кога страничните продукти следва или не следва да бъдат смятани за отпадък, за да се изясни правното положение на стопанските субекти и компетентните органи.”
In the light of this consensus, the Commission committed itself in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, adopted on 21 December 20055, to come forward with a “Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.”
В контекста на това съгласуване е особено важно акционерите на сливащите се дружества да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин, а правата им да бъдат надлежно защитени.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
В контекста на този всеобхватен подход към правата на детето Комисията определи приоритетни мерки, за да гарантира, че правосъдната система е по-добре адаптирана към нуждите на децата и съобразена с интересите им.
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
В контекста на този доклад, планиран за 2018 г., Комисията ще предложи начини за съгласуване на EMODnet с други национални или регионални усилия за събиране на данни за моретата, с цел да се създаде международна мрежа за данни за моретата и да се гарантира свободен достъп до тези данни.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
В контекста на този преглед Комисията може да приеме при необходимост делегирани актове съгласно член 445, за да направи това изключение постоянно, или да представи предложения за законодателни актове за включване в обхвата на третирането и на други форми облигации с обезпечение.
In the light of that review, the Commission may, if appropriate, adopt delegated acts in accordance with Article 445 to make that derogation permanent or make legislative proposals to extend it to other forms of covered bonds.
В контекста на този процес на мониторинг, Европейската комисия ще продължи също така своя диалог с всички съответни заинтересовани страни.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
В контекста на трансграничното сътрудничество с държави-членки по раздел ІІ на ИПП се финансира двустранна програма между Албания и Гърция и участието на Албания в многостранната трансгранична програма „Адриатика“, в рамките на която Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Черна гора и Сърбия си сътрудничат през Адриатическо море с Гърция, Италия и Словения.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
В контекста на трансграничното сътрудничество с държави-членки по раздел ІІ на ИПП се финансира двустранна програма между Албания и Гърция и участието на Албания в многостранната трансгранична програма „Адриатика“, в рамките на която Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Черна гора и Сърбия си сътрудничат през Адриатическо море с Гърция, Италия и Словения.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
В контекста на тяхното присъединяване на България и Румъния бе позволено да предоставят данъчно освобождаване за малки предприятия и да продължат да освобождават от ДДС международния превоз на пътници.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
В контекста на тяхното присъединяване на България и Румъния бе позволено да предоставят данъчно освобождаване на малки предприятия.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
В контекста на тяхното присъединяване на България и Румъния бе позволено да предоставят данъчно освобождаване на малките предприятия и да продължат да освобождават от облагане международния превоз на пътници.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
В контекста на увеличаващата се световна търговия със селскостопански и хранителни продукти се наблюдава увеличаване на рисковете, свързани със здравето, а инцидентите, свързани с вноса на продукти, са все още често явление в Европейския съюз.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
В контекста на увеличаващата се световна търговия със селскостопански и хранителни продукти се наблюдава увеличаване на рисковете, свързани със здравето, а инцидентите, свързани с вноса на продукти, са често явление в Европейския съюз.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
В контекста на увеличената продължителност на живота с реформите на пенсионните системи се целеше повишаване на равнището на заетостта на по-възрастните работници и намаляване на съотношенията на икономическа зависимост, така че да не бъде застрашена финансовата устойчивост на публичните финанси.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.