natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 Придобиването на квалификации и дипломи и наемането на работа в сферата на цифровите технологии следва да може да се опира на установена европейска референтна рамка относно обученията, по-специално онези, свързани с новите професии в сферата на цифровото общество.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Приоритетът за Европейския съюз е премахването на нетарифните пречки (NTM26).
6.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM26).
6.1.2 Присъствието и влиянието на организациите на работодателите е различно в отделните страни в региона.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Силното ограничаване на кредитирането (credit crunch) вреди на икономиката и по‑специално на съществуването на МСП, за които банковите заеми (често трудно отпускани) представляват основен източник на финансиране.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 След като бъде извършено предвиденото от Комисията проучване8 (преди 31 декември 2011 г.), ЕИСК ще изложи своята позиция по темата, като обърне внимание върху два важни аспекта:
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 След като бъде извършено предвиденото от Комисията проучване9 (преди 31 декември 2011 г.), ЕИСК ще изложи своята позиция по темата, като обърне внимание върху два важни аспекта:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 След като бъде извършено предвиденото от Комисията проучване9 (преди 31  декември  2011 г.), ЕИСК ще изложи своята позиция по темата, като обърне внимание върху два важни аспекта:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Споразумението открива нови възможности за търговия между двама партньори, които имат сходни равнища на развитие и позиции по отношение на търговската политика.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Стратегията на ЕС за борба с потреблението на тютюн е представена в документа на Комисията „Тютюн или здраве в Европейския съюз“.
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 Териториалното сближаване трябва да се съсредоточава върху онези въпроси, които засягат, на първо място, устройството на територията и, на второ място, градоустроиственото и регионално планиране.
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2 Трябва да се отбележи, че няколко години след неговото приемане и въпреки че доказа стойността си в международен план, еврото изглежда все още не се е достигнало решителен напредък като фактор и символ на европейската идентичност.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Трябва да се отбележи, че няколко години след неговото приемане и въпреки че доказа стойността си в международен план, еврото изглежда все още не се е достигнало решителен напредък като фактор и символ на европейската идентичност.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Трябва да се повишат доверието и търсенето, за да се спре спиралата на спад.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Трябва да се повишат доверието и търсенето, за да се спре спиралата на спада.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Характеризиране на материалните и енергийни потоци с продуктов отпечатък върху околната среда
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 гражданските комитети да получат правно признаване, като при необходимост им се предостави специален статут, така че да се ограничава наказателната отговорност на организаторите при умишлено нарушение и тежко нарушение, в съответствие с Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателно право;
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 „Социален инвестиционен пакт“
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 „Хоризонт 2020“ ще даде отговор на обществените предизвикателства като спомогне за запълването на пропастта между научните изследвания и пазара.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2.1 ЕИСК счита по принцип, че от подобна криза може да се излезе не чрез бюджетни икономии - като в Гърция и други държави членки, а единствено чрез растеж.
6.1.2.1 The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can only grow one's way out of it.
6.1.2.2 Това би трябвало да се осъществи посредством социален инвестиционен пакт.
6.1.2.2 This should be implemented in the form of a social investment pact.
6.1.2.3 Комитетът отбелязва с голяма загриженост какви са социалните последици, когато в рамките на мерките във връзка с кризата се съкращават ниските пенсии.
6.1.2.3 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.3 Бизнес средите разчитат на върховенството на многостранните търговски правила за регулирането на международната търговия, но смятат също, че може да се отиде по‑далече посредством по-амбициозни двустранни споразумения, които да позволяват постигане на по-бърз напредък при премахването на пречките пред търговията, по‑специално немитническите бариери, търговията с услуги и инвестициите.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 В действителност предложението на Комисията би върнало правомощия, с което се отговаря на претенциите на някои държави членки (и на обществеността в тези страни) за възстановяване на баланса между правомощията на националните власти и на Съюза, особено в област, в която държавите-членки все още могат да упражняват правомощия (по отношение на отглеждането на ГМО).
6.1.3 In practice, the Commission proposal would hand back powers, satisfying the demands of some Member States (and public opinion in those countries) to restore the balance between national and EU competences, especially in an area where Member States still have powers (with respect to GMO crops).
6.1.3 В действителност предложението на Комисията може да се окаже почти безпрецедентен в историята на ЕС пример на връщане на правомощия, с което се отговаря на претенциите на някои държави членки (и на обществеността в тези страни) за възстановяване на баланса между правомощията на националните власти и на Съюза, особено в област, в която държавите-членки все още могат да упражняват правомощия (по отношение на отглеждането на ГМО).
6.1.3 In practice, the Commission proposal could be an example - almost unprecedented in EU history - of handing back powers, satisfying the demands of some Member States (and public opinion in those countries) to restore the balance between national and EU competences, especially in an area where Member States still have powers (with respect to GMO crops).
6.1.3 В този смисъл е необходимо да се работи за концептуалното, методологично и езиково уточняване на устройството на територията.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 Да се създаде обслужване на едно гише, физически и онлайн, където заинтересованите граждани да могат да получават информация и насоки при представянето на инициативи.
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.
6.1.3 Децентрализираното производство на енергия, както и енергийните кооперативи, ще допринесат за изпълнението на целите на ЕС в областта на климата и енергетиката.
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 ЕИСК е на мнение, че, за да може териториалното сътрудничество да отговори на породените от споменатите реформи очаквания, е необходимо по-активно участие на държавите-членки и на междинните им структури в развитието на еврорегионите.
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.1.3 ЕИСК осъзнава, че социалното и екологичното измерение засяга споразумението за асоцииране в неговата цялост.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 ЕИСК приканва местните публични власти и гражданското общество да работят съвместно (а тези, които вече го правят, да продължат съвместната работа) с цел изготвяне на общи стратегии за развитие.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 ЕИСК смята, че подобно непряко изчисляване на използването на продукти за растителна защита за неселскостопански цели е твърде неточно, за да може да се изготви правилна оценка на политиката, произтичаща от рамковата директива относно тематичната стратегия.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 ЕИСК смята, че подобно непряко изчисляване на използването на продукти за растителна защита за неселскостопански цели е твърде неточно, за да може да се изготви правилна оценка на политиката, произтичаща от рамковата директива.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 ЕС следва да поощри всички видове образование в областта на цифровите технологии на национално, регионално и местно равнище и да включва обучението за родителите и учителите, чиито условия на труд трябва да бъдат реадаптирани.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 ЕС следва да поощри всички видове обучение в областта на цифровите технологии на национално, регионално и местно равнище, включително обучението за родителите и учителите, чиито условия на труд трябва да бъдат реадаптирани.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Европейската комисия предлага постепенно, но голямо увеличение на акцизните ставки върху тютюна, като поставя ударението върху хармонизирането на акцизите в държавите-членки.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Като най-влиятелния донор от гледна точка на размера на помощта и категориите финансиране, ЕС има потенциала да определи акцентите на програмите и подкрепата за насърчаване на демокрацията.
4.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 Като най-влиятелния донор от гледна точка на размера на помощта и категориите финансиране, ЕС има потенциала да определи акцентите на програмите и подкрепата за насърчаване на демокрацията.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 Като се има предвид, че обикновено става дума за инвестиции в малък размер, колективното финансиране е насочено предимно към МСП (и микропредприятията сред тях), които представляват преобладаващата част от европейската стопанска структура (99,8% от общия брой нефинансови предприятия в ЕС-28) с решаващ принос към заетостта, тъй като осигуряват работни места за 67,2% от работната сила18.
6.1.3 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs (and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
6.1.3 Комитетът не може да се съгласи с въвеждането на нови зони за използване на мерки за смекчаване за китоподобни, без никаква обосновка, нито с безпричинното включване на мерки за намаляване на случайния улов на морски птици, тъй като това изисква допълнителен анализ и научна обосновка.
6.1.3 The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
6.1.3 Конфедерацията на работодателите и Конфедерацията на труда участват в различни комитети и в управителните съвети на публичните органи, където защитават интересите на своите членове при изготвянето и прилагането на законодателството, например Администрацията, отговаряща за безопасността и здравето на работното място, Съвета за равен статут, Съвета за наука и технологии.
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Конфедерацията на работодателите и Конфедерацията на труда участват в различни комитети и съвети на публичните органи, където защитават интересите на своите членове при изготвянето и прилагането на законодателството, например Администрацията, отговаряща за безопасността и здравето на работното място, Съвета за равен статут, Съвета за наука и технологии.
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Младежките организации, чиято база за набиране на членове намалява поради нарастване на емиграцията, изискват от своето правителство проевропейска политика, която да не е само на думи.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Нарастващите обществени предизвикателства под формата на растяща съпротива на населението срещу инфраструктурни проекти създават нов проблем.
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 Необходимо е да бъдат развивани уменията за представителство и аналитичните умения на членовете на организациите на работодателите, което би могло да бъде от полза не само за отделните страни, но и за ЕС.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Необходимо е да бъдат развивани уменията за представителство и аналитичните умения сред членовете на организациите на работодателите, което би могло да бъде от полза не само за отделните страни, но и за ЕС.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Осигуряване на конкурентоспособност на СКР в световен мащаб, основаваща се на силни местни икономики
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 Осигуряване на конкурентоспособност на СКР на ЕС в световен мащаб, основаваща се на силни местни икономики
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 Откриване на нови източници на приходи за публичните бюджети
6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
6.1.3 ПСЕ е изправен пред двоен проблем: от една страна, целта е подобряване на рентабилността на проектите, като се използва разликата в местната и износната цена на електроенергията и като се използва възможностите за концесии, субсидии или въглеродни кредити; а от друга страна – осигуряване на финансиране както със собствени средства, които би трябвало да бъдат осигурени, ако рентабилността е достатъчна и рискът е контролиран – така и, на първо време, с кредити от финансовите институции в подкрепа на развитието (ЕИБ, Френската агенция за развитие AFD, германската банка KfW, ЕБВР, Световната банка, Африканската банка за развитие и Ислямската банка за развитие), както и от търговски банки.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 ПСЕ е изправен пред двоен проблем: от една страна, целта е подобряване на рентабилността на проектите, като се използва разликата в местната и износната цена на електроенергията и като се използват възможностите за концесии, субсидии или въглеродни кредити; а от друга страна – осигуряване на финансиране, както със собствени средства, които би трябвало да бъдат осигурени, ако рентабилността е достатъчна и рискът е контролиран – така и, на първо време, с кредити от финансовите институции в подкрепа на развитието (ЕИБ, Френската агенция за развитие AFD, германската банка KfW, ЕБВР, Световната банка, Африканската банка за развитие и Ислямската банка за развитие), както и от търговски банки.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 През м. юни 2006 г. работна група на Съвета публикува първи проект за Териториален дневен ред7.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda7.
6.1.3 През м. юни 2006 г. работна група на Съвета публикува първи проект за Териториална програма10.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 Процесът би трябвало да започне с оценка на въздействието, която би позволила да се предвидят потребностите, за да се осигури подходящо включване на социалното многообразие във всички предвидени области.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Сред положителните аспекти е фактът, че потребителят вече може да е запознат със символа благодарение на използването му в други продукти, както и наличието на по-широки критерии от включените в биологичното производство.
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Тези политики трябва да бъдат преосмислени, за да се:
6.1.3 These policies need to be rethought in order to:
6.1.3 Тъй като ДФТ би се отразил най-силно върху най-често извършваните транзакции, освен намаляване на броя на транзакциите следва да се извърши и промяна в ориентацията към дългосрочни и краткосрочни транзакции.
6.1.3 As an FTT would hit the most frequent transactions hardest there ought to be, as well as a reduction in the number- of transactions, a change between long-term and short-term transactions.
6.1.3 Що се отнася до капиталовите изисквания, новата система за платежоспособност съдържа две изисквания за капиталова адекватност – изискването за граница на ликвидност (SCR) и изискването за минимален размер на капитала (MCR), всяко от които има различно предназначение и се изчислява по различен начин.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 Що се отнася до капиталовите изисквания, новата система за платежоспособност съдържа две изисквания за капиталова адекватност – изискването за граница на ликвидност (SCR) и изискването за минимален размер на капитала (MCR), всяко от които има различно предназначение и се изчислява по съответен начин.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 да се създаде обслужване на едно гише, физически и онлайн, където заинтересованите граждани да могат да получават информация и насоки при представянето на инициативи.
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.