natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да засили ефективността и конкуренцията в железопътния сектор, чрез прилагане на план за конкурентоспособност на CP Carga, след прехвърлянето на товарни терминали и чрез гарантиране на независимостта на управлението на държавните инфраструктурни и железопътни предприятия.
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Да засили ефективността и прозрачността на системата за социална закрила чрез по-нататъшно консолидиране на обезщетенията, уеднаквяване на критериите за допустимост и свързване на данните от всички съответни нива и органи на управление в „обслужване на едно гише“.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Да засили защитните механизми на еврозоната срещу кризата
Enhance the Euro area's backstops against the crisis
Да засили значително бюджетната стратегия през 2015 г., за да гарантира постигането на средносрочната цел и да запази същото равнище след това, както и да осигури спазването на правилото за дълга, за да запази трайното намаляване на съотношението на консолидираният дълг на сектор „Държавно управление“ към БВП.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Да засили значително бюджетната стратегия през 2015 г., за да осигури постигане на средносрочната цел и да остане на същото равнище след това.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
Да засили икономическата ефективност на разходите в здравеопазването, включително болниците.
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Да засили капацитета на банките за уреждане на необслужвани заеми чрез укрепване на вътрешни отдели за управление на активи и преструктуриране.
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Да засили капацитета на публичната служба по заетостта с цел повишаване на качеството и ефективността на обучението, помощта при търсенето на работа и индивидуализираните услуги, като се обърне специално внимание на групите в неравностойно положение.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Да засили компонента активизиране в програмата за благоустройство посредством ефективно обучение и помощ при търсене на работа.
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Да засили консултирането и обучението за по-възрастни работници и да преразгледа съответните специални режими за обезщетения при безработица.
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Да засили мерките за гарантиране на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Да засили мерките за насърчаване заетостта сред жените посредством повече заведения за детски и предучилищни грижи.
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Да засили мерките за насърчаване на пригодността за заетост на по-възрастните работници.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Да засили мерките за насърчаване на участието на жените на пазара на труда, по-специално посредством увеличаване броя на заведенията за грижи за деца и предучилищните учебни заведения.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Да засили мерките за подобряване на енергийната ефективност на сградите чрез бързо усвояване на холдинговия фонд.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Да засили мерките за подобряване на енергийната ефективност на сградите, включително чрез отстраняване на демотивиращите фактори и бързото въвеждане в действие на холдинговия фонд.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Да засили мерките за стимулиране на конкуренцията в сектора на услугите, по-специално по отношение на бизнес услугите и регулираните професии.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Да засили мерките за увеличаване на участието на пазара на труда на по-възрастните работници и жените, включително и чрез подобряване на предоставянето на грижи за децата и услуги за дългосрочни грижи.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Да засили мерките за улесняване на интегрирането на пазара на труда на хората от домакинства на безработни.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Да засили мониторинга на икономическите показатели на държавните предприятия, както и задължението за отчетност на управителните органи.
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Да засили независимостта и прозрачността на управлението на човешките ресурси в публичната администрация.
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Да засили още повече финансовото регулиране и надзор.
Further enhance financial regulation and supervision.
Да засили партньорствата с публичните органи, публичните служби по заетостта и образователните институции, за да предостави специална подкрепа за младежите на ранен етап в цялата страна.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
Да засили превенцията на корупцията в публичната администрация и държавните и контролирани от държавата предприятия, включително чрез увеличаване на правомощията за проверки на комисията за конфликт на интереси.
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Да засили предлагането на мерки за пазара на труда, по-специално за нерегистрираните млади хора и дългосрочно безработните.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
Да засили предоставянето на практическо обучение в предприятията, що се отнася до сферата на професионалното образование и обучение.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Да засили предотвратяването на конфликти на интереси и да установи обща правна рамка за всички публични служители.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Да засили през 2015 г. бюджетната стратегия, за да осигури постигане на средносрочната цел и за да остане след това на постигнатото равнище, и да осигури спазване на правилото за дълга с оглед продължаване на трайното намаляване на съотношението на консолидирания дълг на сектор „Държавно управление“ към БВП.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Да засили прозрачността и отчетността по отношение на регионалните публични финанси.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Да засили производителността и инвестициите от частния сектор чрез повишаване на конкуренцията в сектора на услугите на вътрешния пазар, по-специално чрез улесняване на навлизането на пазара в търговията на дребно и строителството.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Да засили публичния административен капацитет на регулаторните органи и в ключовите сектори на транспорта.
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Да засили рамките за процедурите преди и по време на производството по несъстоятелност на предприятията, с цел да се улесни преструктурирането на дълга и да се въведе процедура за лична несъстоятелност.
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Да засили ранната намеса и приобщаването по отношение на младежите, които не са регистрирани в социалните служби.
Increase early intervention and outreach to young people unregistered with the public services.
Да засили ролята на механизмите за социален диалог.
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Да засили спазването на данъчното законодателство и се възползва в пълна степен от икономическото възстановяване, за да ускори допълнително намалението на дефицита и гарантира напредък към Средносрочната бюджетна цел чрез поне 0,5 % от БВП годишно.
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Да засили стимулите за безработните и неактивните лица да започнат платена трудова заетост.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Да засили стимулите за работа чрез рационализиране на системата за социални помощи и увеличаване на гъвкавостта при предоставянето на обезщетения за инвалидност, безработица и за отглеждане на дете, като същевременно гарантира подходяща социална закрила.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
Да засили стимулите за фирмите да наемат на постоянни договори.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Да засили съществено екологичните стимули в транспортния сектор, за да допринесе за намаляване на ресурсоемкостта на мобилността.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Да засили тясната координация на енергийната политика със съседните страни.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
Да засили усилията за насърчаване на енергийната ефективност и увеличи дела на енергията от възобновяеми източници с цел да намали зависимостта на Малта от вноса на нефт чрез внимателно наблюдение на съществуващите стимулиращи механизми и приоритизиране на бъдещото развитие на инфраструктурата, включително като бъде завършено изграждането на електрическата връзка със Сицилия.
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
Да засили усилията за осигуряване на ефективността на прегледите на разходите и да определи възможностите за икономии във всички подсектори на държавното управление, включително социалното осигуряване и местното самоуправление.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Да засили усилията за подобряване на ефикасността на обществените поръчки.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Да засили усилията за предотвратяване на неофициалните плащания, включително посредством подходящи системи за управление и контрол.
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Да засили усилията за ускоряване на разширяването на националните и трансграничните електроенергийни и газови мрежи.
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Да засили фискалното управление, като ускори приемането на средносрочна бюджетна рамка, обхващаща сектор „Държавно управление“ и съдържаща многогодишни тавани на разходите, и въведе независимия мониторинг на бюджетните правила.
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
Да засили, след корекцията на прекомерния дефицит, бюджетните мерки за 2014 г. в светлината на появяващото съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г несъответствие от 0,3 % от БВП по отношение на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Да засилят допълнително интеграционния подход на рамката на ЕС за интеграция, включително гражданското участие, интеграцията на пазара на труда, социалното включване, борбата срещу дискриминацията, равните възможности, образователните и други мерки за младежта, междукултурния диалог и управлението на многообразието;
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
Да засилят подкрепата за регионалните мрежи на организациите на гражданското общество в Западните Балкани и да разработят регионални програми.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Да засилят подкрепата за регионалните мрежи на организациите на гражданското общество в Западните Балкани и да разработят регионални програми.
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Да засилят практическото сътрудничество между държавите-членки по прилагането на мерките за връщане и да укрепят ролята на FRONTEX по отношение на съвместните операции за връщане по въздуха;
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
Да засилят регионалното сътрудничество, като се стремят да взимат за пример и да си сътрудничат с организациите на гражданското общество от държавите-членки на ЕС, особено тези от Централна и Югоизточна Европа.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
Да засилят сътрудничеството между органите на държавите-членки за създаване на едно общо гише на сухопътните граници, където всеки пътник по правило е подложен само на една проверка от един орган.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
Да засилят сътрудничеството със средствата за масова информация и да подобрят обществения имидж на организациите на гражданското общество чрез популяризиране на проектите и постиженията им.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Да засилят сътрудничеството със средствата за масова информация и да подобрят обществения имидж на организациите на гражданското общество чрез популяризиране на проектите и постиженията им.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Да засилят сътрудничеството, подкрепата и изграждането на капацитети в държавите партньори с цел развиване на политики за добре управлявана миграция, определяне на факторите, подбуждащи миграцията, и подкрепа на разработването на ефективни мерки за адаптация; Да намалят „изтичането на мозъци“ чрез действия в сферите на обучението, назначаването на работа, завръщането, достойните условия на труд, етичните стандарти за назначаване и като оценяват развитието на собствените си национални пазари на труда, спазват стандартите за достойни условия на труд, да развиват системите за образование и професионално обучение в съответствие с нуждите на пазара на труда, да реализират потенциала за развитие, залегнал в паричните преводи на имигрантите, в частност чрез подобрение на статистиката, намаляване на разходите за трансакции и подкрепа на развитието на финансовия сектор;
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
Да зачитаме различията, докато се стремим към постигане на синхрон
Respecting differences while achieving synergies
Да зачитат и утвърждават неотменимостта и неделимостта на правата, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г., както и гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, посочени в протоколите към нея и в регионалните протоколи.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Да защити гражданите на Европа, като намери начини за справяне с тези предизвикателства, е приоритет на политиката на ЕС в областта на фармацевтиката.
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Да защити ефективно потребителите от сериозните рискове и заплахи, с които хората не биха могли да се справят самостоятелно.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Да защити разходите в областите с пряко значение за растежа, като например образованието, иновациите и научните изследвания.
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Да защитят и подпомогнат жертвите на трафика на хора, особено жените и децата, чрез оценка и преглед на съществуващия общ режим; Да продължат да развиват законни и оперативни възможности за улесняване на възстановяването на жертвите и тяхната реинтеграция в приемащото общество или в обществото на произход, включително чрез специфично насочени програми;
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
Да заявяват отрано годишно подкрепата си за конкретни теми.
Give early annual indication of support for specific topics
Да играе водеща роля при изготвянето на проекти за нови регламенти на Съвета с алтернативни финансови регламенти и Правилник за персонала.
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Да играят водеща роля при подготовката на плановете за действие за постигане целите на иновационната екосистема.
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Да играят водеща роля при установяването на процеси за наблюдаване на постигнатия напредъка по целите на СТИ.
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Да избегне намаляването на разходите в области, които насърчават растежа, и да използва наличния капацитет за увеличаване на приходите от непреки данъци; да подобри спазването на данъчните задължения и да ограничи укриването на данъци.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.
Да избегне отклонение от средносрочната цел през 2015 г. и да гарантира, че отклонението през 2016 г. се ограничава до надбавката, свързана с реформата на пенсионната система.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Да изберат цялостен и интегриран подход – всички различни въздействия от туризма следва да бъдат взети предвид при неговото планиране и развитие.
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Да избягва отклоненията от средносрочната цел през 2016 г.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Да избягва отклоняването от средносрочната бюджетна през 2015 г. и 2016 г.
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Да изведат на по-преден план Делегацията на ЕК в Сърбия в очите на представителите на организациите на гражданското общество, както и на сръбските граждани.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
Да изведат на по-преден план Делегацията на ЕК в Сърбия в очите на представителите на организациите на гражданското общество, както и на сръбските граждани.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Да извършат реформи, насърчаващи създаването на работни места, социалната справедливост и конвергенцията, които реформи да се основават на ефективен социален диалог.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Да извършва всички необходими регулирания в разработването, настъпващи при изпълнението;
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
Да извършва преглед на мерките за прилагане, въведени от държавите членки до 31 декември 2018 г., въз основа на плановете за действие за прилагането в параграф 17 по-горе.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
Да извършват мониторинг на ефективното функциониране на укрепените наскоро национални фискални рамки.
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.