natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия, посочено в членове 7, 10, 11, 20 и 26—28 от настоящия регламент, се предоставя на Комисията за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на регламента.
The delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20 and 26 to 28 of this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of the Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 9 и 11, се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено член 2, параграф 3, буква г), член 18, член 25, член 28, член 34, член 39, член 44, член 47, член 50, член 51, параграф 10, член 52, параграф 5, член 72, параграф 4 и член 115, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, предвидено в член 4, параграф 3, член 21 параграф 3, член 23, параграф 2, член 25, параграф 3, член 40, параграф 3 и член 52, параграф 2, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от [датата на влизане в сила на настоящата директива].
The delegation of power referred to in Articles  4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3)  and 52 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Делегирането на правомощия, предвидено в член 4, параграф 3, член 21, параграф 3, член 23, параграф 2, член 25, параграф 3, член 40, параграф 3 и член 52, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3)  and 52 (2),  may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, предвидено в член 8, параграф 5 и член 15, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията по член 13 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттегли в съответствие с член 38б.“;
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Делегирането на правомощията се подновява автоматично за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът го отмени в съответствие с член 301б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Делегирането на правомощията, посочени в член 7, параграф 6, член 8, параграф 2, член 9, параграф 10, 14, параграф 11, 15, параграф 9, член 17, параграф 6, член 21 параграф 6, член 22 параграф 7, член 49, параграф 2, член 51, параграф 1, член 52, параграф 3, член 58, параграф 10, член 58, параграф 11, член 59, параграф 5, член 60, параграф 7, член 65, параграф 1 и член 65, параграф 2, член 73, параграф 9, член 74, параграф 6, член 75, параграф 2, член 92, параграф 5а и член 107, параграф 4 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията, посочени в член 7, параграф 6, член 8, параграф 2, член 9, параграф 10, 14, параграф 11, 15, параграф 9, член 17, параграф 6, член 21 параграф 6, член 22 параграф 7, член 49, параграф 2, член 51, параграф 1, член 52, параграф 3, член 58, параграф 10, член 58, параграф 11, член 59, параграф 5, член 60, параграф 7, член 65, параграф 1 и член 65, параграф 2, член 73, параграф 9, член 74, параграф 6, член 75, параграф 2, член 92, параграф 5а и член 107, параграф 4 се предоставят за неопределен период от време.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощията, посочени в член 2, параграф 2 и в член 11, параграф 2, се предоставя за неопределен период от време, считано от датата, посочена в член 18.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2) and 11(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 18.
Делегирането на правомощията, посочени в членове 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 и 98, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 and 98 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията, посочени в членове 7 и 8, се предоставя за неопределен период от време, считано от [дд.мм.гггг] [посочва се датата на влизане в сила на настоящия регламент].
The delegation of power referred to in Article 7 and 8 shall be conferred for an indeterminate period of time from [dd/mm/yyyy] [insert date of entry into force of this regulation].
Делегирането на правомощията, посочени в членове 7 и 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията, посочени член член 2, параграф 2 и член 11, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(2) and 11(2) may be revoked at any time by the Council.
Делегирането на правомощията, посочено в член 14, параграф 1, първа алинея и член 15, параграф 2, втора алинея, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията, посочено в член 141, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията, упоменати в член 3, параграфи 2 и 9, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(2) and (9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на управлението на дружеството от акционерите („собствениците“) на директорите („представителите“) оставя възможност на директорите да действат повече в собствен интерес, отколкото в интерес на акционерите.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Делегирането на функции и отговорности е важен инструмент за оптимизиране на функционирането на трансграничния контрол и сътрудничеството между надзорните органи на ЕС.
Delegation of tasks and responsibilities is an important tool to optimise the functioning of cross-border supervision and cooperation between EU supervisors.
Делегирането на функции не засяга отговорността на делегиращия компетентен орган.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.
Делегирането по член 22, параграф 7 не засяга отговорността на депозитара.
The liability of the depositary shall not be affected by any delegation referred to in Article 22(7).
Делегирането съгласно член 10, параграф 2 се отнася за съдържанието и условията за преразглеждане на информацията и за възможни изменения.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Делегирането, съгласно член 10, параграф 2, се отнася за съдържанието и условията за преразглеждане на информацията и възможните изменения.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Делегирани актове (допълнение към становище)
Delegated acts (additional opinion)
Делегирани актове за извлечението от индивидуалната партида
Delegated act on the pension benefit statement
Делегирани актове за изменение на някои приложения към регламента
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Делегирани актове и адаптиране на приложения
Delegated acts and adaptation of annexes
Делегирани актове и актове за изпълнение
Delegated acts and implementing acts
Делегирани актове и актове за изпълнение“
Delegated acts and implementing acts"
Делегирани актове и комитет
Delegated acts and committee
Делегирани актове могат да се използват единствено по отношение на несъществени елементи от законодателен акт.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Делегирани актове могат да се приемат и за изменение на приложение I с цел включване на нови наименования на текстилни влакна в списъка на такива наименования.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Делегирани актове могат да се приемат при спазване на техническите критерии и процедурните правила, предвидени в член 22, в рамките на пет години, считано от 7 ноември 2011 г.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Делегирани актове на Комисията:
Commission delegated acts:
Делегирани актове относно достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на моторното превозно средство
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Делегирани актове относно спецификациите
Delegated acts on specifications
Делегирани актове следва да бъдат конкретно приети във връзка с подробните разпоредби относно изискванията спрямо управлението, оценяването, надзорната отчетност и публичното оповестяване, определянето и класифицирането на собствените средства, стандартната формула за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност (включително всички последващи промени в областта на добавения капитал) и избора на методите и допусканията за изчисляване на техническите резерви.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Делегирани актове, докладване и преходни и заключителни разпоредби
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Делегирани актове, комитет и докладване
Delegated acts, committee and reporting
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, при условие че не е направено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегирани актове: поради влизането в сила на Договора от Лисабон, Съветът и Европейският парламент се споразумяха по разпоредбите относно делегираните актове, посочени в членове 10, 11, 11а и 11б.
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Делегирани и Изпълнителни правомощия, представяне на доклади и окончателни разпоредби
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Делегирани и изпълнителни правомощия
Delegated and implementing powers
Делегирани и изпълнителни правомощия във връзка с изискванията относно изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements
Делегирани и изпълнителни правомощия във връзка със зоотехническите и генеалогичните правила за внос в Съюза на чистопородни разплодни животни, посочени в член 2, буква и), подточка iii), и зародишни продукти от тях
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията
Delegated and implementing powers of the Commission
Делегирани и изпълнителни правомощия, представяне на доклади и окончателни разпоредби
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Делегирани правомощия и комитет
Delegated powers and Committee
Делегирани съветници
Proxy advisors
Делегираните актове бяха запазени за изменение на несъществени елементи; актовете за изпълнение — за изпълнение на подробните разпоредби в основния акт
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act
Делегираните актове влизат в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в срок от 2 месеца, след като са били уведомени за съответния акт, или, ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегираните актове изискват от застрахователните и презастрахователните предприятия да съблюдават преходно капиталово изискване за платежоспособност, което не надвишава капиталовото изискване за платежоспособност и не е по-малко от сумата на минималното капиталово изискване и 50 % от разликата между капиталовото изискване за платежоспособност и минималното капиталово изискване;
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
Делегираните актове могат да включват някои технически подробности или да представляват последващо изменение на определени елементи от един законодателен акт.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Делегираните актове може също да посочват промените, свързани с изчисляването на груповата платежоспособност в рамките на посочения в член 213, параграф 2, буква в) надзор на равнище група, когато липсва еквивалентен надзор по смисъла на член 262.
The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c), where the equivalent supervision is absent as referred to in Article 262.
Делегираните актове придобиват голямо значение; затова е необходимо да се детайлизират определението за „несъществения“ характер на законодателния акт и определянето на продължителността на делегирането, освен това следва да се извършва и внимателна оценка на всеки отделен случай.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Делегираните актове придобиват голямо значение; затова е необходимо определението за „несъществения“ характер на законодателния акт да се детайлизира.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
Делегираните актове се основават във възможно най-голяма степен на европейските и международните стандарти и не възпрепятстват държавите членки да приемат допълнителни изисквания, за да се изпълнят целите по параграфи 1 и 2.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Делегираните актове следва да бъдат приети в рамките на специфичните разпоредби на Съюза, приложими за секторите на свинското, овчето, козето и пилешкото месо.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Делегираните актове следва задължително да бъдат обект на определено във времето делегиране.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
Делегираните актове съгласно параграф 1 гарантират, че лицата, посочени в параграф 3, букви а), б) и в), които докладват за транзакции в съответствие с Директива 2004/39/ЕО20 или Регламент (ЕО)---/---- на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции на Европейския парламент и на Съвета [Регламент за европейската пазарна инфраструктура — 2010/0250(COD)], нямат допълнителни задължения за докладване освен тези, определени във въпросното законодателство.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Делегираните актове, посочени в букви а) и б) на първата алинея, се ограничават до удовлетворяване на доказани потребности, произтичащи от променящите се изисквания на потребителите, технологичния напредък, развитието на съответните международни стандарти и необходимостта от нововъведения в производството.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Делегираните актове, посочени в параграф 1, са предназначени в частност:
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Делегираните актове, посочени в параграф 1, се прилагат за период от не повече от три години, без да се засягат разпоредбите на член 32, параграф 6.
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
Делегираните актове, посочени в параграфи 1 и 2, се основават на стандартите в областта на финансовата и нефинансовата информация, установени от международните организации за комисии по ценни книжа, по-специално от МОКЦК, както и на приложения I, II и III към настоящия регламент.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
Делегираните актове, посочени в член 3, параграф 3 in fine, влизат в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The delegated acts referred to in Article 3(3) in fine shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months following notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегираните актове, приети по настоящия член, престават да се прилагат на 31 декември 2021 г.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Делегираните актове, приети по силата на настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде повдигнато възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегираните актове, приети по силата на настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, ако не бъде представено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегираните актове, приети съгласно член 10, параграф 1 влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.