natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК да действа като посредник, така че допитването до гражданското общество в рамките на оценката на въздействието да бъде свързано с бъдещото създаване на механизмите за проследяване, определени в споразуменията.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
ЕИСК да действа като посредник, така че допитването до гражданското общество в рамките на оценката на въздействието да бъде свързано с бъдещото създаване на механизмите за проследяване, определени в споразуменията;
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
ЕИСК да допринесе за организирането на мащабна годишна проява, съвместно с всички останали пряко заинтересовани страни и главно с институциите на ЕС, за да предостави чрез участието си принос за програмата на приоритетите на ЕС.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
ЕИСК да извърши вътрешен анализ, за да оцени ефективността, значението и представата за своето сътрудничество с организациите на гражданското общество (ОГО), с цел да се определят ефективни подобрения;
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
ЕИСК да може да участва на по-ранен етап в ОВУ чрез становище относно избора на показателите и определянето на организациите на гражданското общество, с които следва да бъдат проведени консултации, както и да може да предложи методи за провеждане на допитването;
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
ЕИСК да може да участва на по-ранен етап в ОВУ чрез становище относно избора на показателите, определянето на организациите на гражданското общество, с които следва да бъдат проведени консултации, и да предложи ред и условия за допитване;
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
ЕИСК да може да участва на по-ранен етап чрез становище относно избора на показателите, определянето на консултантите и реда и условията за допитване;
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
ЕИСК да оцени изцяло новия Протокол за сътрудничество, подписан с ЕК през февруари 2012 г., за по-голямо участие в определянето на европейските приоритети, работните програми и основните политики;
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
ЕИСК да разработи база данни, която да съдържа подробна информация относно организациите на гражданското общество, участвали в работата на ЕИСК, като се посочва и в какво качество са участвали;
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
ЕИСК да се ангажира с преоценка и активизиране на своята група за контакт с европейското гражданско общество, за да засили участието и да допринесе за по-добро прилагане на член 11, параграф 1;
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
ЕИСК да участва на техническо равнище в междуинституционалната редакционна комисия за интернет публикации.
EESC to take part at a technical level, in the interinstitutional editorial internet Committee (CEiii).
ЕИСК дава израз на това изискване и отправя искане към Комисията да подтикне държавите-членки да подемат кампания, целяща да възстанови прозрачността и сигурността  относно европейските енергийни нужди, енергийната ефективност и различните възможности, включително и ядрената енергетика;
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
ЕИСК дава израз на това изискване и отправя искане към Комисията да подтикне държавите-членки да подемат кампания, целяща да възстанови прозрачността и сигурността относно европейските енергийни нужди, енергийната ефективност и различните възможности, включително и ядрената енергетика;
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
ЕИСК дава своя принос чрез седмица, посветена на „Химията и културата“.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
ЕИСК дава ценен принос към целта за по-добро законотворчество чрез стратегическата роля, която играе на европейско равнище в областта на саморегулирането и съвместното регулиране.
The EESC has been making a valuable contribution to the objective of better law-making through the strategic role it has been playing at European level in the area of self-regulation and co-regulation.
ЕИСК даде силна подкрепа за Единно европейско небе II в своето последно становище.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
ЕИСК даде също така принос по въпроса за жените и заетостта посредством доклад, представен на 21-то заседание на Смесения консултативен комитет ЕС – Турция, състояло се на 13 и 14 юли 2006 г.22 и ще изготви доклад относно жените и предприемачеството за следващото му заседание, което ще се проведе в Бодрум, Турция, на 25 и 26 юли 2007 г.
The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200622 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
ЕИСК действително настоява самите млади хора, представлявани от младежките организации, и работодателите и профсъюзите („социалните партньори“) да участват пряко в изготвянето, прилагането и наблюдението на гаранцията за младите хора.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
ЕИСК декларира своето съгласие с предложените мерки, които изглеждат рационални и в съответствие с принципите на доброто управление, но изразява сериозни резерви по отношение на прекомерната свобода, предоставена на държавите-членки, които могат да приемат или не редица разпоредби.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
ЕИСК декларира своето съгласие с предложените мерки, които изглеждат рационални и в съответствие с принципите на доброто управление, но изразява сериозни резерви по отношение на прекомерната свобода, предоставена на държавите-членки, които могат да приемат или не редица разпоредби.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
ЕИСК добавя, че при такава стратегическа инициатива ЕК трябваше да се застъпи за електронните обществени поръчки като платформа за възлагане на обществени поръчки, избрана от всички дирекции и агенции на Комисията към изтичането на срока на плана за действие за електронни обществени поръчки.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
ЕИСК добавя, че при такава стратегическа инициатива ЕК трябваше да се застъпи за електронните обществени поръчки, като въведе до изтичането на срока на плана за действие за електронни обществени поръчки платформа за възлагане на обществени поръчки за всички дирекции и агенции на Комисията.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
ЕИСК добавя, че при такава стратегическа инициатива ЕК трябваше да се застъпи за електронните обществени поръчки, като преди изтичането на срока на плана за действие за електронни обществени поръчки въведе платформа за възлагане на обществени поръчки за всички дирекции и агенции на Комисията.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
ЕИСК добавя, че пропорционалността на тази допълнителна информация е спорна, тъй като надхвърля първоначалната цел на Предложението, която е събирането на информация за емисиите на CO2.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
ЕИСК добавя, че трябва изключително внимателно да се подхожда при тяхното създаване, разпределение и управление.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
ЕИСК добре съзнава тежестта на тази отговорност.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
ЕИСК добре съзнава, че текущите програми и установените процедури вече не позволяват да се осъществи проект от този вид.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
ЕИСК допълнително възприема позицията, че разширяването на приложното поле на директивата с разпоредба за „адаптиране към новите предизвикателства“ трябва да се отнася изключително до оценка на проекти с очаквано силно и количествено измеримо въздействие по отношение на околната среда.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
ЕИСК допълнително възприема позицията, че разширяването на приложното поле на директивата с разпоредба за „адаптиране към новите предизвикателства“ трябва да се отнася изключително до оценка на проекти с очаквано силно и количествено измеримо въздействие по отношение на околната среда.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
ЕИСК допълнително ще изготви по искане на Комисията становище относно целия пакет „По-добро законотворчество“.
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
ЕИСК дори се застъпва за създаване на специален фонд за координация.
The EESC even advocates setting up a specific fund for coordination.
ЕИСК дълбоко би съжалявал, ако се стигне до фрагментиране на вътрешния пазар поради този или който и да е друг въпрос.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
ЕИСК дълбоко съжалява, че през изминалите години не е настъпила никаква решителна промяна.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
ЕИСК дълбоко съжалява, че през изминалите години нищо не е настъпила никаква решителна промяна.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
ЕИСК държи да отбележи, че разработването на скъпоструващи технологии и утежняването на процедурите може да има отрицателни последици върху дейността на икономическите оператори и на гражданите;
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
ЕИСК държи да подчертае по този повод, че подобни пазарни практики биха се вписали много по-добре сред „нелоялните търговски практики“12, които до днес не са от компетенцията на ГД „Конкуренция“.
3.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"12, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
ЕИСК държи да подчертае, че Комисията и държавите-членки следва да обръщат повече внимание на равенството между мъже и жени и солидарността между поколенията в контекста на концепцията за гъвкавост и сигурност.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
ЕИСК държи да припомни позицията си, изразена в предишното му становище относно социалната интеграция27.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
ЕИСК държи да припомни, че европейският бюджет, във вида в който е одобрен в споразумението за финансовите перспективи, е недостатъчен за постигане на амбициозните цели, поставени пред Европа.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
ЕИСК държи да припомни, че сигналите често се изпращат от местни лица и се отправят директно към правителствата и/или до ГД „Околна среда“.
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
ЕИСК държи също да отбележи, че разработването на скъпоструващи технологии и утежняването на процедурите може да има отрицателни последици върху дейността на икономическите оператори и на гражданите.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
ЕИСК е активно ангажиран в коментарите по по-голямата част от двадесетте отделни инициативи, формулирани в стратегията, и силно подкрепя предложените в Пътната карта усилия, целящи едновременното напредване по всички тях, така че да се намери най-доброто решение на предизвикателството, свързано с ефективното използване на ресурсите.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
ЕИСК е активно ангажиран в подкрепата на тези дейности чрез проекта „Пинокио“.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
ЕИСК е в добра позиция да играе ролята на посредник между законодателя и организациите на гражданското общество и социалните партньори.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
ЕИСК е в най-добра позиция да насърчава положителни инициативи от страна на недържавните участници.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
ЕИСК е в процес на изготвяне на становище относно политиката след Лисабонската стратегия.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
ЕИСК е в процес на изготвяне на становище относно политиката след Лисабонската стратегия12.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
ЕИСК е в процес на изготвяне на становище относно съчетаването на гъвкавост и сигурност, което представлява неговият принос в тази област11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
ЕИСК е в процес на изготвяне на становище относно съчетаването на гъвкавост и сигурност, което представлява неговият принос в тази област14.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
ЕИСК е в процес на изготвяне на становище относно „Европейския стълб на социалните права“ (SOC/542).
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
ЕИСК е в процес на изработване на становище по собствена инициатива относно изхвърлянето на храни.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
ЕИСК е в процес на организиране на посещения, при които да се срещне с организации на гражданското общество, предоставящи помощ на бежанци в 11 държави членки (Унгария, Полша, Малта, Гърция, Германия, Австрия, Словения, България, Швеция, Италия, Хърватия) и Турция, тъй като тези държави са засегнати в най-голяма степен на притока на бежанци.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
ЕИСК е в процес на организиране на посещения, при които да се срещне с организации на гражданското общество, предоставящи помощ на бежанци в 11 държави членки (Унгария, Полша, Малта, Гърция, Германия, Австрия, Словения, България, Швеция, Италия, Хърватия) и Турция, тъй като тези държави са засегнати в най-голяма степен на притока на бежанци.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
ЕИСК е вече много активен и извършва ценна работа в тази посока.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
ЕИСК е впрочем на мнение, че на социалното измерение на достъпа до пазара на международен автомобилен превоз следва да бъде отделено по-голямо внимание.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
ЕИСК е впрочем на мнение, че на социалното измерение на достъпа до пазара на международен автомобилен превоз следва да бъде отделено по-голямо внимание.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrantsmight warrant closer attention.
ЕИСК е готов да дава своя активен принос за прилагането на разпоредбите, съдържащи се в това споразумение, както и в бъдещите търговски споразумения.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
ЕИСК е готов да даде своя активен принос в това отношение.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
ЕИСК е готов да даде своя принос в насърчаването на по-задълбочено и по-разпространено разбиране за последиците от изменението на климата в различните части на Европа и от прилагането на необходимите мерки.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
ЕИСК е готов да даде своя принос в насърчаването на по-задълбочено и по-разпространено разбиране за последствията от изменението на климата в различните части на Европа и от прилагането на необходимите мерки.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
ЕИСК е готов да даде своя принос въз основа на опита си в подобни дейности в други страни.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
ЕИСК е готов да даде своя принос въз основа на своя опит в подобни дейности в други страни.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
ЕИСК е готов да играе активна роля в оказването на подкрепа на гражданското обществото в съседните страни и да споделя експертните си познания, за да бъде изградена по-ефективна европейска рамка за сътрудничество и партньорство.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
ЕИСК е готов да играе определяща роля и да поеме инициативата при изготвянето и осъществяването на тази стратегия и да поеме инициативата като институционален представител на организираното европейско гражданско общество.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC is prepared to play a key and proactive role in shaping and implementing this strategy.
ЕИСК е готов да изиграе активна роля в изготвянето и осъществяването на тази стратегия и да поеме инициативата като институционален представител на организираното европейско гражданско общество.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC is prepared to play a key and proactive role in shaping and implementing this strategy.
ЕИСК е готов да изиграе активна роля в изготвянето и осъществяването на тази стратегия и да поеме инициативата като институционален представител на организираното европейско гражданско общество.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
ЕИСК е готов да насърчи този структуриран диалог и да сътрудничи с другите институции на Общността, като предостави на разположение своите технически компетенции и мрежата си от контакти;
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
ЕИСК е готов да насърчи този структуриран диалог и да сътрудничи с другите общностни институции, като предостави своите собствени технически компетенции и своята мрежа от контакти.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
ЕИСК е готов да организира съответните информационни и консултативни срещи в сътрудничество с председателството на Съвета; при това той може да се опира върху добрия опит, който е натрупал по време на работата на Европейския конвент в сътрудничество с неговото председателство, както и с Европейския парламент.
The EESC is prepared, in cooperation with the  Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.