natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Следователно ЕИСК приветства комюникето от Брюж, което цели да засили европейското сътрудничество в областта на ПОО, и в което са набелязани 11 дългосрочни стратегически цели за следващото десетилетие (2011-2020 г.).
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 Следователно новата формулировка на член 1 показва, че и в данъчната сфера се проявяват различните тенденции, съществуващи в европейската политика: тълкуването на договорите от различни гледни точки често кара Комисията да защитава някои компетенции и правомощия, а държавите-членки – да запазват националните си прерогативи.
4.3.2 The new wording of Article 1 thus shows that in taxation matters too we see differing trends in European policy: interpreting the Treaties from different perspectives often leads the Commission to defend competences and powers and the Member States to hold on to their national prerogatives.
4.3.2 Спазване на различните регулаторни изисквания в приемащите държави членки
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
4.3.2 Спазване на различните регулаторни изисквания в приемащите държави членки
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Според ЕИСК, по тази причина е необходимо да се предвиди и алтернативен вариант, в случай че самозалепящият се етикет липсва.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 Според Комитета е безусловно необходим разширен и добре обоснован институционален контекст.
4.3.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee.
4.3.2 Според „Изследване на световните ценности“ индикаторът на толерантността е 2,08, което означава, че македонското общество се характеризира с ниска степен на толерантност.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Според „Изследване на световните ценности“ индикаторът на толерантността е 2,08, което означава, че обществото на Бившата югославска република Македония се характеризира с ниска степен на толерантност.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Справедлив преход към нисковъглеродна и кръгова икономика на сътрудничеството
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Стратегията „Европа 2020“ трябва да отразява и ролята на ЕС в глобалния контекст.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 Субсидиарната закрила замества постепенно статута на бежанец.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 Субсидиарната закрила замества предоставянето на статут на бежанец.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 Със съзнанието за тази трудност в съобщението не се разглежда задълбочено системата за управление при смесения улов.
4.3.2 The Communication recognises how difficult this is and it does not consider the management system for mixed fisheries in any great detail.
4.3.2 Тази директива, която се основава на информирането на потребителите, не е достатъчна за предотвратяване на свръхзадлъжняването.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Такъв е случаят, например, с необходимото премахване на т.нар. „невидими бариери“, които са били и продължават да бъдат непреодолима пречка за упражняване на основните икономически свободи (напр. прекомерното използване на дискреционни правомощия при определяне на пригодността на управителите на дадена кредитна3 или застрахователна институция, или решението за несъвместимост на „квалифицираните акционери“ на капитала в дадена финансова институция4, и др.).
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Такъв е случаят, например, с необходимото премахване на т.нар. „невидими бариери“, които са били и продължават да бъдат непреодолима пречка за упражняване на основните икономически свободи (напр. прекомерното използване на дискреционни правомощия при определяне на пригодността на управителите на една кредитна3 или застрахователна институция, или решението за несъвместимост на „квалифицираните акционери“ на капитала в една финансова институция4, и др.).
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Тези проекти на ПЧП трябва да бъде разработени в съответствие със стратегията за развитие на съответната държава, да се основават на проучвания за осъществимост, предварително да отчитат факторите за устойчивост и да спазват принципите на прозрачност, споделена отговорност и обвързващи ангажименти.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Това повдига следните въпроси:
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 Това предложение е в духа на изразеното в становището на Комитета на регионите COTER-V-046 (107-а пленарна сесия на 25 и 26 юни 2014 г.), според което е необходимо градовете и местните и регионалните власти да бъдат привлечени за активно участие в изготвянето на Бяла книга относно интегрирана селищна политика, и също така е в съответствие с договореното на неофициалната среща на министрите в Атина по време на гръцкото председателство (24 април).
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Това прекалено ограничаване на съставките ще предизвика стандартизиране на вкусовете и от там невъзможност за диференциране между конкурентите, ограничавайки инвестициите и възможното пускане на пазара на нови продукти, всичко това във вреда на потребителя, като ще му се отнеме свободата на избор.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 Това прекалено ограничаване на съставките ще предизвика стандартизиране на вкусовете и оттам невъзможност за диференциране между конкурентите, ограничавайки инвестициите и възможното пускане на пазара на нови продукти; всичко това е във вреда на потребителя, тъй като ще му отнеме свободата на избор.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 Този пропуск поражда тревога, тъй като в момента еврозоната е в ситуация, в която възможностите на паричната политика за стимулиране на търсенето са силно ограничени.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 Трябва да се избегне риска предприятията и работниците още веднъж да платят цената за спасяването на пазара, докато капиталът ще продължи да се придвижва към по‑сигурни пазари, като избягва данъчното облагане.
4.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
4.3.2 Търговията на дребно е само един от каналите за дистрибуция, които могат да използват доставчиците.
4.3.2 Retail is only one of several other distribution channels that are available to suppliers.
4.3.2 Търговските партньори на САЩ има какво да желаят по отношение на изясняването на възгледите на новата американска администрация в тази област, но на този ранен стадий изглежда се отделя по-голямо внимание на екологичните и социалните аспекти на търговията, съчетани с отворен подход към нея.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Търговските партньори на САЩ има какво да желаят по отношение на изясняването на възгледите на новата американска администрация в тази област, но на този ранен стадий, изглежда се отделя по-голямо внимание на екологичните и социалните аспекти на търговията, съчетани с отворен подход към нея.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Търсенето на по-добре платени и по-привлекателни работни места кара много млади хора да напускат своите държави.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 Уместно е, обаче, да се напомни, че хармонизираният индекс на потребителските цени е резултат от определени конвенции, главно във връзка с: (1) избора на референтните стоки и услуги, които ще влязат в състава на индекса, и (2) теглото на всяка една от тях.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Устойчивата конкурентоспособност в една икономика, основана на знанието, изисква съответни инвестиции в квалификациите на работниците.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2 Устойчивата конкурентоспособност в икономика, основана на знанието, изисква съответни инвестиции в квалификациите на работниците.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2 Фаза 2: Комитетът като институционален помощник
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 Фактът, че доказателствата, събрани от Европейската прокуратура и представени от нея на съда, разглеждащ делото по същество, се допускат без валидиране, би могъл да доведе до ситуации на неравнопоставеност и до нарушаване на принципа на равни процесуални възможности в ущърб на защитата.
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Финансовата криза показа, че е необходим нов подход, за да се даде на устойчивата икономическа дейност приоритет пред стремежа към краткосрочно ориентирани печалби.
4.3.2 The financial crisis has shown that a new approach is needed in order to ensure that in businesses the goal of sustainable value creation takes precedence over short-term profit.
4.3.2 Целта трябва да бъде ЕС да играе водеща роля в развитието на цифровата инфраструктура и особено на високоскоростния широколентов достъп за всички граждани; в създаването на единен цифров пазар с богат избор от европейско съдържание и като инструмент за приобщаване; в преодоляването на „цифровата пропаст“ чрез масово ограмотяване в областта на цифровите технологии; в проектирането на европейски компютърни услуги „в облак“2; в определянето на подходяща нормативна уредба за защита от киберпрестъпността, нарушаването на неприкосновеността на личния живот, кражбата на самоличност и рисковете за децата, както и за правото на субекта „да бъде забравен“.
4.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing2; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
4.3.2 Член 2, параграф 6 от предложението за регламент за адаптиране към изискванията на член 290 от ДФЕС на редица правни актове се отнася за тази възможност за дерогация, но се ограничава до това да предвиди, че „при надлежно обосновани изключителни случаи“ обичайният срок, в който Съветът и Парламентът могат да се противопоставят на делегирания акт, би могъл да се намали на един месец15.
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 Ще бъде полезно да се работи за постигане на ясно определяне на компетенциите, които влизат в обсега на логистиката, тъй като в тази област засега все още няма статистически данни или ясни определения.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Що се отнася до изключването на клеветата, в член 37, параграф 3 наистина е дадено по-широко тълкуванe, което се прилага към решенията, постановени в друга държава-членка относно извъндоговорни задължения, произтичащи от нарушения на правото на личен живот и на правата, свързани с личността.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
4.3.2 Японските власти желаят да постигнат стабилен растеж посредством устойчиво развитие (вж. „абеномика“18).
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.3.2 гарантиране на целенасочена финансова подкрепа: с помощта на структурните и инвестиционните фондове на ЕС могат да се предприемат конкретни съвместни мерки, по-специално в по-слабо развитите региони в ЕС.
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 „В съответствие с европейските договори следва да се работи за засилена координация на общностно равнище на данъчните политики в държавите-членки (вкл. хармонизирани основи за изчисляване на данъка и минимални данъчни ставки), най-вече в онези области, в които данъчната основа е най-мобилна в международен план и рискът от укриване на данъци и от данъчна конкуренция между държавите-членки е най-голям“.
4.3.2 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.2 „В съответствие с европейските договори следва да се работи за засилена координация на общностно равнище на данъчните политики в държавите-членки (вкл. хармонизирани основи за изчисляване на данъка и минимални данъчни ставки), най‑вече в онези области, в които данъчната основа е най-мобилна в международен план и рискът от укриване на данъци и от данъчна конкуренция между държавите-членки е най-голям“.
4.3.2 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.2.1 Гарантиране, че законодателните текстове на всички равнища се изготвят, като се отчитат специфичното положение и конкретни нужди на различните категории МСП.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Едно от ключовите направления на ЦУР е възприемането на пътища за развитие, при които се отчитат ограниченията на нашата планета, свързани с климата, потреблението на ресурси, качеството на въздуха и водата и опазването на морското разнообразие.
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Комитетът посреща с радост особеното внимание, оказано по повод ревизията на Бялата книга, на лицата с ограничена мобилност по отношение на достъпа им до транспорт и условията за транспорт.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Комитетът посреща със задоволство особеното внимание, което се отделя при прегледа на Бялата книга, на лицата с ограничена подвижност по отношение на достъпа им до транспорт и условията за транспорт.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Комитетът признава, че разпоредбите за приемане могат да бъдат от полза и за държавата и за лицето, търсещо убежище, когато те предоставят възможност на лицето, търсещо убежище, да постигне определена самостоятелност.
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Крайбрежната и морската устойчивост са взаимносвързани и податливи на натиск от човешка дейност, включително замърсяване на почвата, което евентуално може да достигне Средиземно море, и емисии CO2 от плавателни съдове14.
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean and CO2 emissions from vessels14.
4.3.2.1 Осигуровката за безработица е важна социална придобивка, която осигурява сигурност на съкратените или безработни работници, особено в ситуация, в която икономическата криза и конкуренцията изискват непрекъснато преструктуриране.
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Отзивите на заинтересованите участници навеждат на извода, че въпреки наличието на единични мерки за улесняване на установяването на бизнес в друга държава-членка, все още има място за подобрение.
4.3.2.1 Feedback from concerned stakeholders seems to suggest that despite the existence of ad hoc measures facilitating the establishment of business in another Member State, there is still room for improvement.
4.3.2.1 Предмети като точните науки, комуникационните и информационните технологии са особено изложени на тази конкуренция като последицата е обща липса на учители по тези предмети.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Предмети като точните науки, комуникационните и информационните технологии са особено изложени на тази конкуренция, като последицата е обща липса на учители по тези предмети.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 При все това механизмът ще трябва да отчита основните причини за натрупването на дълг.
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 Приоритетите в областта на трансграничната престъпност трябва също да обхванат и укрепването на правото на защита чрез разширяване на минималните общи гаранции по отношение на защитата на презумпцията за невинност и превантивното задържане (продължителност и преразглеждане на мотивите за задържане).
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Улесняване на предприятията да спазват правните изисквания, приложими в други държави членки
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other Member States
4.3.2.1 Улесняване на предприятията да спазват правните изисквания, приложими в други държави членки
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.2.1 Член 1 – Предмет
4.3.2.1 Article 1 – Subject matter
4.3.2.1.1 Непоследователно и противоречиво приложение на Европейското законодателство в отделни държави членки съществува в редица области, например при предлагането на инвестиционни продукти, но не само в тази област.
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various Member States.
4.3.2.1.1 Непоследователно и противоречиво приложение на европейското законодателство в отделни държави членки съществува в редица области, например при предлагането на инвестиционни продукти, но не само в тази област.
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 По отношение на контрола и наблюдението на границите и по-специално на закрилата на уязвимите хора и групи, основните задължения за спасяване по море трябва да надделяват над задължителните изисквания за контрол и наблюдение по море.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.