natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателен преглед на Регламента за европейския фонд за рисков капитал (EuVECA) (№ 345/2013) и Регламента за европейския фонд за социално предприемачество (EuSEF) (№ 346/2013) с цел подобряване на усвояването на тези фондове като част от съюза на капиталовите пазари, без да се намалява нивото на защита на инвеститорите.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Законодателен процес
The legislative process
Законодатели и съдебната власт реагираха на законодателни празноти, конфликти, неспазени крайни срокове и нарушения, търсейки решения и правни средства.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Законодателите и надзорните органи трябва да бъдат подготвени за това, въпреки че графикът за прилагане е удължен до 2019 г.
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Законодателите и съдебната власт реагираха на законодателни празноти, спорове, неспазени крайни срокове и нарушения, търсейки решения и правни средства.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Законодателите на ЕС обаче запазиха прага от 50 MW и въведоха клауза в директивата, съгласно която Комисията е длъжна до края на 2012 г. да преразгледа необходимостта от контролиране на емисиите под този праг и ако това е целесъобразно, да представи законодателно предложение.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Законодателите от двете страни на Атлантика също трябва да получат по-значима роля в процеса.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Законодателите от двете страни на Атлантика също трябва да получат по-значима роля в процеса;
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Законодателите също отговарят за осигуряването на съответствие на предложението с принципите на субсидиарност и на пропорционалност и за представянето на обосновка винаги, когато предлаганото от тях изменение засяга обхвата на действията на ЕС6.
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Законодателите, в най-широкия смисъл на думата, трябва да са загрижени за гарантирането на такава сигурност и за осигуряването на стабилна правна инфраструктура, като същевременно следят за постигането на предвидените от закона цели.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Законодателите, в най-широкия смисъл на думата, трябва да са загрижени за гарантирането на такава сигурност и предоставянето на стабилна правна инфраструктура, като същевременно следят за постигането на предвидените от закона цели.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Законодателна
Legislative
Законодателна
legisllative
Законодателна дейност:
Legislative action
Законодателна дейност:
Legislative action:
Законодателна и незаконодателна
Legislative and non-legislative
Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г.
Commission Legislative and Work Programme 2008
Законодателна и работна програма на Комисията за 2009 г.
Commission Legislative and Work Programme 2009
Законодателна и регулаторна рамка
Administrative and regulatory framework
Законодателна инициатива
Legislative initiative
Законодателна инициатива във връзка с несъстоятелността на предприятията
Legislative initiative on business insolvency
Законодателна инициатива във връзка с несъстоятелността на предприятията, включително ранно преструктуриране и предоставяне на втори шанс
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Законодателна инициатива за ДДС за публични органи и освобождавания
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Законодателна инициатива за въвеждане на „паспорт за услуги“ в ключови сектори на икономиката, като строителните услуги и бизнес услугите
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Законодателна инициатива относно командироването на работници
Legislative initiative on Posting of Workers
Законодателна инициатива относно късите продажби/суаповете за кредитно неизпълнение
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Законодателна инициатива относно несъстоятелността на предприятия, насочена към най-важните бариери пред свободното движение на капитала
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Законодателна инициатива относно произведения, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права, за цифровите библиотеки
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Законодателна инициатива относно рамка за управление и преодоляване на кризи
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Законодателна инициатива относно рамка за управление и разрешаване на банкови кризи
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Законодателна инициатива: актуализация/преразглеждане
Legislative initiative: Update / Review
Законодателна инициатива: кодификация
Legislative initiative: Codification
Законодателна инициатива: консолидиране, опростяване
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Законодателна инициатива: опростяване
Legislative initiative: Simplification
Законодателна инициатива: отмяна
Legislative initiative: Repeal
Законодателна инициатива: преработка
Legislative initiative: Recast
Законодателна мярка
Legislative measure
Законодателна мярка (изменение на Директивата)
Legislative measure (amending the Directive)
Законодателна обсерватория на Европейския парламент:
EP legislative Observatory:
Законодателна оценка и изпълнение
Legislative assessment and implementation
Законодателна програма
Legislative programme
Законодателна програма
LEGISLATIVE PROGRAMME AND EXPLORATORY OPINIONS
Законодателна програма и проучвателни становища
Legislative programme and exploratory opinions
Законодателна програма и проучвателни становища
Legislative programme including exploratory opinions
Законодателна програма и проучвателни становища
Legislative programme, including exploratory opinions
Законодателна програма и проучвателни становища **
Legislative programme including exploratory opinions
Законодателна програма и проучвателни становища**
Legislative programme including exploratory opinions
Законодателна програма и проучвателни становища**
Legislative programme, including exploratory opinions
Законодателна програма, включително и проучвателни становища
Legislative programme including exploratory opinions
Законодателна програма, включително проучвателни становища
Legislative programme including exploratory opinions
Законодателна програма, включително проучвателни становища (приложение І)
Legislative programme including exploratory opinions (Appendix I)
Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
A.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
A.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
A.5 Legislative programme, and own-initiative and exploratory opinions
Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
A.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
Законодателна рамка
Legislative environment
Законодателна рамка / митнически нарушения и наказания
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Законодателна рамка и политически инициативи
Legislative framework and policy initiatives
Законодателна рамка.
Legislative framework.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол (COM(2010)336 окончателен);
European Parliament legislative resolution of 23 November on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)336 final);
Законодателна уредба на ЕС
EU legal framework
Законодателна финансова обосновка
Legislative financial statement
Законодателна финансова обосновка и изчисленията, съдържащи се в настоящото приложение, показват, че всички разходи, свързани с дейности, които произтичат от законодателното предложение, ще бъдат покрити чрез такси.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Законодателна хармонизация, която налага сходни условия в цяла Европа, осъществявайки единния пазар в тази област, би могла да има решителен принос за постигането на по-прозрачен пазар, на който всички рекламни агенции могат да развиват дейността си въз основа на своите компетенции и възможности, насочени към ефективно задоволяване на потребностите на потребителите, вместо да използват националните различия в ущърб на здравословната и лоялна конкуренция.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Законодателна/Незаконодателна
Legislative/Non-Legislative
Законодателна/незаконодателна
Legislative/Non legislative
Законодателна/незаконодателна
Legislative/Non-legislative
Законодателната асиметрия беше и продължава да бъде една от причините за натрупаното закъснение в изграждането на единния енергиен пазар.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Законодателната асиметрия беше и продължава да бъде една от причините за натрупаното закъснение в изграждането на единния енергиен пазар;
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Законодателната дейност в полза на биогоривата ще подкрепи националните, регионални и местни органи, работещи за постигане на целите за намаляване на зависимостта от употребата на петрол в транспорта, ще даде увереност на компании, инвеститори и научни работници, които работят върху по-ефикасни начини за постигането му, и ще накара да се замислят онези, които вярват, че европейските потребители винаги ще останат заложници на цените на петрола, каквито и да са те.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Законодателната и институционалната рамка продължават да бъдат фрагментирани и отчасти неефективни.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Законодателната и надзорна уредба на дадена трета държава може да се смята за еквивалентна, когато отговаря на всички следни условия:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Законодателната и надзорната уредба на дадена трета държава може да се смята за равностойна, когато отговаря на всяко едно от следните условия:
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Законодателната и оперативната рамка на Гърция относно финансирането на политическите партии и избирателните кампании все още е недоразвита.
Greece’s legislative and operational framework on financing political parties and electoral campaigns remains underdeveloped.
Законодателната и работна програма на Комисията за 2006 година постави на преден план необходимостта от отключване на потенциала на Европа чрез прилагане на политика и съблюдаване на по-подходящи регулативни принципи.
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
Законодателната и работна програма съдържа и други текущи предложения, които Комисията има намерение да оттегли.
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Законодателната инициатива е отговор на стремежа да се осигури еднакво и ефективно прилагане на най-новите мерки от многогодишния план на ICCAT за възстановяване на червения тон в Европейския съюз.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Законодателната инициатива се придружава от „Съобщение на Комисията относно количественото определяне на вредата при искове за обезщетения за нарушения на член 101 и член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз“ (документ C(2013) 3440) и „Работен документ на службите на Комисията - практическо ръководство за количествено определяне на вредата при искове за обезщетения за нарушения на член 101 или член 102 от Договора за функционирането на европейския съюз“ (документ SWD(2013) 205).
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Законодателната инициатива ще подпомогне и програмата на Комисията за опростяване, като трансформира трите основни съществуващи директиви, техните три изменящи директиви и двете директиви за изпълнение на Комисията в два регламента на Европейския парламент и на Съвета, като запази подхода за съвместно регулиране, допълнен от процес на стандартизация и от еднократна регистрация, вместо многобройни национални изисквания.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Законодателната мярка може да бъде директива или регламент.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Законодателната мярка ще има временен характер, което ще подсили спазването на принципа на субсидиарност.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Законодателната намеса от страна на държавите членки не е достатъчна за гарантиране на недискриминация при трансгранични търговски сделки.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Законодателната процедура стана по-прозрачна.
Transparency of the legislative procedure was improved.
Законодателната процедура трябва да бъде приключена преди края на третата финансова година.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
Законодателната работа на Комисията винаги е била водена от необходимостта да бъдат спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Законодателната рамка
The legislative framework
Законодателната рамка беше изменяна няколко пъти през последните няколко години и към момента е прекалено сложна и изложена в няколко регламента.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Законодателната рамка беше укрепена, а координирането и мониторингът на политиките на централно ниво — подобрени.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Законодателната рамка би трябвало просто да установи минимални стандарти, които партньорите, отговорни за схемите, ще бъдат задължени да спазват.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Законодателната рамка е до голяма степен в съответствие с европейските стандарти, изготвени бяха и стратегии.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Законодателната рамка е консолидирана.
The legislative framework has been consolidated.
Законодателната рамка за защита на основните права, включително Закона за омбудсмана, беше укрепена.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Законодателната рамка за постигане не целта за средни емисии от автомобилния парк за нови леки търговски превозни средства следва да гарантира, че целите за намаляване са неутрални по отношение на конкуренцията и социално справедливи и устойчиви, както и че са съобразени с многообразието на европейската автомобилна промишленост и избягват всяко необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите.
The legislative framework for achieving the fleet average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
Законодателната рамка за прилагането и действието на Визовата информационна система (ВИС) бе приета през 2008 г.34, с което се улесниха проверките по външните гранично-пропускателни пунктове и обмена на визови данни между държавите-членки.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
Законодателната рамка на ENPI е в състояние да подкрепи мерките за сътрудничество, които ще са част от Източното партньорство.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Законодателната рамка на ЕС в областта на пазарния надзор насърчава и сътрудничеството между националните органи за пазарен надзор, което протича под две основни форми.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
Законодателната рамка на Общността по отношение на проблемите свързани с цифровото съдържание в информационното общество включва разпоредби за защита на непълнолетните лица27, за защита на правото на неприкосновеност на личния живот28 и за отговорността на доставчиците на междинни услуги29.
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Законодателната рамка на реформите в държавната администрация е до голяма степен приета.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Законодателната рамка относно ГМО взема предвид възможни дългосрочни въздействия върху околната среда и здравето, безопасността на хранителната верига и зачита другите начини на селскостопанско производство.
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Законодателната рамка относно вътрешния пазар има характерна способност за реагиране и адаптиране към промените.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Законодателната рамка относно равенството между жените и мъжете значително се подобри с приемането през юни 2006 г. на Директива7, която опростява и актуализира съществуващото законодателство на Общността относно равното третиране на жените и мъжете по отношение на заетостта.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Законодателната рамка решава ли основните проблеми, срещани понастоящем?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Законодателната рамка съдържа ли пропуски, противоречия и/или припокриващи се елементи?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
Законодателната рамка трябва да бъде съвместима с общата цел да се достигнат целите на ЕС от Киото.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Законодателната рамка трябва да бъде съвместима с общата цел на Общността за постигане на целите за намаляване на емисиите и следва да бъде допълнена с други, по-тясно свързани с използването инструменти, например диференцирани данъци върху автомобили и енергия или мерки за ограничаване на скоростта на леките търговски превозни средства.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Законодателната рамка трябва да бъде съвместима с общите цели на Общността за намаляване на емисиите.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.