natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Това съобщение определя европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, действията съгласно която трябва
2.1 The communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
2.1 Това съобщение определя европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, действията съгласно която трябва:
2.1 The communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
2.1 Това съобщение определя европейска стратегическа рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, действията съгласно която следва:
2.1 The communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
2.1 Това съобщение определя европейска стратегическа рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, действията съгласно която трябва:
2.1 The communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
2.1 Този годишен доклад относно политиката на Европейската комисия през 2014 г. в областта на конкуренцията е първият след началото на мандата на Комисията „Юнкер“ през есента на 2014 г.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Този годишен доклад се съсредоточава предимно върху цифровия единен пазар, енергийната политика и финансовите услуги.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 Транспониране на Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
2.1 Transposition of the IPPCD
2.1 Транспонирането на директивите се смята за приемливо, с изключение на някои случаи на свръхрегулиране.
2.1 The transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.
2.1 Транспортът на живи животни и материал за разплод в ЕС изисква одобрение и контрол от страна на засегнатите заведения, стопанства, съоръжения и сдружения на животновъдите (наричани тук „заинтересовани организации“)1.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна не е ново явление1, но неговият мащаб, естество и въздействие значително се промениха през последните години2.
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Тревожна констатация
2.1 A worrying observation
2.1 Три е хубаво число!
2.1 Third time lucky
2.1 Трудно би могло да се приеме, че Китай функционира в условията на пазарна икономика, тъй като не изпълнява четири от петте критерия, установени от практиката на Комисията и не успява да отрази основния регламент (Регламент на Съвета 1225/2009).
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Трудно геостратегическо положение
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Туризмът дава важен и нарастващ принос към икономическия растеж и създава, в изключителни случаи, до 70% от БВП на даден остров.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Туризмът е важна икономическа дейност, която има особено положително влияние върху растежа на икономиката и заетостта в Европа и представлява важна част от живота на европейските граждани.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Туризъм
2.1 Tourism
2.1 Тъй като международната икономика е изправена пред много сериозни предизвикателства и несигурност, налице е значителен спад на положителните икономически нагласи в Европа.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Тъй като международната икономика е изправена пред сериозни предизвикателства и несигурност, налице е значителен спад на положителните икономически нагласи в Европа.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Тъй като се счита, че през 2025 г. броят на законните преминавания през границите ще бъде 887 милиона, една трета от които ще са на граждани на трети държави, пътуващи в Шенгенското пространство заради кратко посещение, е необходимо да се пристъпи към модернизиране на границите, което ще позволи съвместно и ефикасно управление на пътникопотока.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Тъй като се счита, че през 2025 г. броят на законните преминавания през границите ще бъде 887 милиона, една трета от които ще са на граждани на трети държави, пътуващи в Шенгенското пространство заради кратко посещение, е необходимо да се пристъпи към модернизиране на границите, което ще позволи съвместно и ефикасно управление на пътникопотока.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Търговията е в основата на международните отношения.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 Търговията е в сърцевината на международните отношения.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 Търговията и инвестициите са от огромно значение за ЕС.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Увеличаването на използването на възобновяеми енергийни източници заема централно място в настоящата енергийна политика на ЕС и се очаква то да допринесе както за намаляване на емисиите на парниковите газове и сигурността на енергоснабдяването, така и за създаване на нови работни места.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Увеличаването на използването на възобновяеми енергийни източници заема централно място в настоящата енергийна политика на ЕС и се очаква то да допринесе както за намаляването на емисиите на парниковите газове и сигурността на енергоснабдяването, така и за създаването на нови работни места.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Укрепване на общественото здраве чрез физическа активност
2.1 Enhancing public health through physical activity
2.1 Унгарското председателство поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище на тема „Стратегии за интелигентно оздравяване на бюджетната политика: предизвикателствата пред силите, движещи растежа в Европа.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Управлението на риска е основен принцип на съвременните методи за митнически контрол.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Услугите формират над 70% от икономиката и заетостта в развитите икономики.
2.1 In mature economies more than 70% in output and employment is in services.
2.1 Услугите формират над 70% от икономиката и заетостта в развитите икономики.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 Установяването на Общата европейска система за предоставяне на убежище (ОЕСУ) в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие се базира върху ангажимента за ефективно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците (1951) и върху ценностите, които определят областта на правата на човека и които се споделят от държавите-членки.
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Устойчивият достъп до суровини и тяхната устойчива употреба са ключови елементи на политиката на ЕС за устойчивост.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 Устойчивият достъп до суровини и тяхната устойчива употреба са ключови елементи на политиката на ЕС за устойчивост.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 Устойчивият икономически растеж и високото равнище на заетост са от съществено значение за просперитета на Европа.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 Устойчиво развитие означава задоволяване на потребностите на настоящото поколение, без да бъде застрашавана възможността на бъдещите поколения да задоволяват своите потребности.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Устойчиво развитие означава задоволяване на потребностите на настоящото поколение, без да бъде застрашавана възможността на бъдещите поколения да задоволяват своите потребности.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 Устойчивото развитие беше поставено на дневен ред преди 20 години на Конференцията в Рио де Жанейро.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 Утвърдената на европейско равнище разрешителна процедура има за цел да осигури високо ниво на защита на човешкия живот и здраве, здравето и благосъстоянието на животните, интересите на околната среда и потребителите, като същевременно гарантира ефективното функциониране на вътрешния пазар.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 ФСЕС беше създаден през 2002 г. след опустошителните наводнения в Централна и Северна Европа с цел да предоставя допълнителна помощ за възобновяване на икономическата и социалната дейност в засегнатите от големи природни бедствия райони на държавите членки и страните в процес на присъединяване.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 ФСЕС беше създаден през 2002 г. след опустошителните наводнения в Централна и Северна Европа с цел да предоставя допълнителна помощ за възобновяване на икономическата и социалната дейност в засегнатите от големи природни бедствия региони на държавите членки и страните в процес на присъединяване.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Фаза на проверката
2.2 The audit phase:
2.1 Фаза на разрешаване на спора
2.3 The resolution phase
2.1 Фактурата е основен документ, който се разменя между търговските оператори, както и между тях и крайните потребители.
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 Филмовата индустрия в Европа – един от инструментите на нашето културно многообразие – е изключително своеобразна и притежава силен творчески заряд.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Финансовата криза и нейните последствия за икономиката накараха правителствата и финансовите институции да потърсят по-дълбоките корени на сриването на една система, за която се смяташе, че е солидно изградена, добре регулирана и ефикасно контролирана.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Финансовата криза от 2008 г. и последвалата я икономическа криза бяха с невиждан от Втората световна война насам мащаб.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Финансовата криза породи съмнения дали в целия Съюз винаги се спазват и прилагат както трябва разпоредбите за финансовите пазари.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Финансовата криза, през която преминава светът, причини и продължава да причинява бедствия, чийто обхват все още не е напълно оценен, но който със сигурност е изключително широк.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Финансовата криза, през която преминава светът, причини, и продължава да причинява бедствия, чийто обхват все още не е напълно оценен, но който със сигурност е изключително широк.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Финансовите пазари се промениха съществено през последните години.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 Финансовият инструмент на ЕС в областта на околната среда LIFE досега безспорно беше извънредно важна програма на ЕС, която даде решаващи импулси за прилагането и/или разработването и формирането на политиката в областта на околната среда и на екологичното законодателство на ЕС.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Финландия поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно Европейска политика в областта на логистиката, привеждайки редица аргументи, показващи значението на развитието в тази област за европейската конкурентоспособност.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Финландия поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно Европейска политика в областта на логистиката, привеждайки редица основания, показващи защо развитието в тази област е от такова значение за европейската конкурентоспособност.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Фискалната дисциплина е един от основните елементи на макроикономическата стабилност и това се отнася в още по-голяма степен за паричен съюз като еврозоната, изграден от суверенни държави, които си запазват отговорността за своите фискални политики.
2.1 Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area, which is made up of sovereign states that retain responsibility for their fiscal policies.
2.1 Фискалната дисциплина е един от основните елементи на макроикономическата стабилност и това се отнася в още по-голяма степен за паричен съюз като еврозоната, която е изградена от суверенни държави, които си запазват отговорността за фискалните си политики.
2.1 Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area, which is made up of sovereign states that retain responsibility for their fiscal policies.
2.1 Фокусът на този документ е върху страните от Южното Средиземноморие, но е необходимо да се спомене, че политическата и административната корупция се шири на всички континенти (включително в страните от ЕС), както доказват различни агенции и престижни организации, и както може ежедневно да се провери в медиите.
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (EUSF) беше създаден през 2002 г. като инструмент на ЕС за реакция на големи природни бедствия.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Фосфатите и по-специално натриевият триполифосфат (STPP) се използват в детергентите за омекотяване на водата и за по-ефективно действие.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Фосфорът е елемент от съществено значение за живота.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Френското председателство на Европейския съюз се обърна с искане към Европейския съюз да обмисли идеята за европейски „Small Business Act“, като приведе примера на закона в подкрепа на МСП, който понастоящем е в сила в САЩ.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 Характеристиките на устойчивата икономика са предмет на дискусии от половин век1.
2.1 The nature of a sustainable economy has been discussed for half a century1.
2.1 Хармонизиране на нормативната уредба и съоръжения под налягане
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Хармонизиране на нормативната уредба и съоръженията под налягане
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Хармонизиране с Решение 768/2008/ЕО относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти (в това число определенията в глава R1 на Решение 768/2008/EО; задълженията на икономическите оператори; трите модула за оценяване на съответствието; задълженията за нотифициране на органите за оценяване на съответствието и опростените предпазни процедури.
2.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
2.1 Хартата на основните права – неразделна част от единния пазар (29)
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Хората с увреждания включват лица с трайна физическа, психическа, интелектуална и сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 ЦХР, приети през 2000 г., включиха въпроса за достъпа до питейна вода за най-бедното население в различни региони по света с основна цел до 2015 г. да се намали наполовина броят на населението, което няма достъп до питейна вода и канализация.2
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 ЦХР, приети през 2000 г., включиха въпроса за достъпа до питейна вода за най-бедното население в различни региони по света, като основна цел е до 2015 г. да се намали наполовина броят на населението, което няма достъп до питейна вода и канализация2.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 Цел на предложението на Комисията е отлагане на крайния срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) с 4 години до 30 април 2012 г.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Цел на предложението на Комисията е отлагане на крайния срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета), с 4 години до 30 април 2012 г.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Цел на „пакета за несъстоятелността“
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 Цел № 1 в Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г.3 гласи „Премахване на бедността във всичките ѝ форми навсякъде“.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Цел: да се сравнят широките подходи и действия в САЩ и ЕС по отношение на двата SBA: Администрацията за малкия бизнес в САЩ и европейския Законодателен акт за малкия бизнес.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Цели на ЕС в Западните Балкани и Сърбия
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 Цели на Европейския съюз в Западните Балкани
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Цели на общата селскостопанска политика (ОСП)
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)