natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид естеството на тези актове за изпълнение, по-специално ориентацията към дадена политика или финансовото им отражение, за тяхното приемане следва по принцип да се ползва процедурата по разглеждане, освен за техническите мерки за изпълнение с малък финансов размер.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Като се има предвид естеството на тези актове за изпълнение, по-специално тяхната насоченост към политиките или тяхното финансово въздействие, за тяхното приемане следва по принцип да се използва процедурата по разглеждане освен за техническите мерки за изпълнение с малък финансов размер.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Като се има предвид естеството на тези актове за изпълнение, по-специално характера на политическата им насоченост и отражението им върху бюджета, за тяхното приемане следва по принцип да се използва процедурата по разглеждане освен за мерките с малък финансов размер.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Като се има предвид етапът на изпълнение, повечето от наличните понастоящем проучвания се основават на оценки или прогнози, а количествените данни за ползите са оскъдни.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Като се има предвид зависимостта на ЕС от вноса и световните предизвикателства, свързани с изменението на климата, ние трябва да предприемем допълнителни мерки, за да се намали потреблението ни на нефт.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
Като се има предвид зависимостта на ЕС от вносни ресурси, достъпът до енергия и суровини е от решаващо значение за неговата конкурентоспособност.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Като се има предвид задачата на ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ и трудността да се създаде такъв гигант, Комитетът разбира и подкрепя тази позиция.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Като се има предвид защитата, предоставена на споразуменията за устройства за сигурност в рамките на РГО (основният сценарий), представлява бариера срещу навлизането на производители на устройства за сигурност на съответния пазар, вариант 3 е за предпочитане.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Като се има предвид значението и отражението на решенията, които трябва да бъдат взети, както по отношение на сигурността, така и в международен, финансов и промишлен аспект, изборът на Комисията, която е отговорната в политическо отношение публична институция, бе очевиден.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Като се има предвид значението им, и в съответствие с предложенията в обобщаващия доклад на генералния секретар на ООН, страните с висок и среден доход, както и държавите с бързо развиващи се икономики следва да се ангажират да увеличат своя принос към международното публично финансиране и да се ангажират с конкретни цели и срокове за това.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Като се има предвид значението на автоматизацията за бързата и ефективна обработка на данни, организациите за колективно управление на авторски права трябва да осигурят използване на електронни средства, с помощта на които носителите на права да предават тази информация по структуриран начин.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Като се има предвид значението на въпроса за възнагражденията на директорите и с цел да се подобри ефективността на приложението на рамката на Общността относно възнагражденията на директорите, Комисията възнамерява да прибегне до широко използване на различни механизми за наблюдение като годишни таблици със резултатите (scoreboards) и механизми за взаимна оценка на държавите-членки.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Като се има предвид значението на задачата за определяне на приоритетите на стандартизацията в областта на ИКТ, ЕИСК препоръчва да се предостави повече информация относно основанията, методологията и резултатите с оглед на избора на приоритетни области.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Като се има предвид значението на наличието на термоядрена енергия в бъдеще, Комитетът препоръчва
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Като се има предвид значението на наличието на термоядрена енергия в бъдеще, Комитетът препоръчва:
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Като се има предвид значението на тези данъчни режими за предприятията, намиращи се на острови, и за местните икономики, ЕИСК призовава за тяхното продължаване.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Като се има предвид значението на успеха на ЕФСИ за гражданското общество и европейската марка, Комитетът отправя искане да бъде получава редовно консултиран, за да предоставя мониторингови информационни доклади относно финансовите и инвестиционните операции и функционирането на гаранционния фонд.
Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly consulted to provide information provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund.
Като се има предвид значението, отдадено на консултациите със заинтересованите страни в хода на подготовката на стратегията, е важно ЕИСК да вземе активно участие в нейното развитие, прилагане и разпространение.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Като се има предвид значението, отдадено на консултациите със заинтересованите страни в хода на подготовката на стратегията, е важно ЕИСК да вземе активно участие в нейното разработване, прилагане и разпространение.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Като се има предвид значимостта и естеството на рисковете, свързани с корупция, конфликт на интереси и привилегироване, както се подчертава в този и в следващия раздел, необходимо е тази реформа да бъде придружена от ефективни превантивни мерки в отговор на тези рискове62.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Като се има предвид значителната взаимообвързаност между възложените на ЕНМ надзорни функции и действията по гарантиране на депозитите, създаването на централизирана система за надзор, функционираща в съответствие с член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е от основно значение за процеса на хармонизиране на гарантирането на депозитите в участващите държави членки.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Като се има предвид значителните разлики в националното право по този въпрос, действието на тези мерки следва да се ограничи до територията на държавата-членка, в която са постановени, като по този начин се намали риска от злоупотреба при избора на съд.
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.
Като се има предвид значителният брой на потенциалните участници в CISE, разнообразието от правни рамки и възможни форми на обмен, е твърде малко вероятно, че едно единствено техническо решение ще бъде подходящо за всякакъв информационен обмен в рамките на CISE.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Като се има предвид значителният обем от парични наличности в евро, който ще се превозват по пътищата около деня на преминаване към новата валута, е препоръчително да се вземат допълнителни мерки, за да се гарантира необходимата сигурност през целия процес на смяната.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Като се има предвид и фактът, че Комисията се стреми да насърчава конкурентоспособността на туристическия сектор чрез създаване на благоприятна среда за предприятията и за сътрудничество между държавите членки, както и че устойчивостта на европейския туризъм се основава на качеството на туристическото преживяване и на повишаването на неговата безопасност, в настоящия документ се прави опит да се установят възможностите за по-нататъшно изграждане на доверие както за предприятията, така и за потребителите.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Като се има предвид изключителната важност на въпроса за изменението на климата за Европа и света, очевидно е от съществено значение мониторингът и докладването да се извършват подробно и надеждно съгласно предвиденото в регламента.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Като се има предвид изключително динамичният и иновативен характер на финансовия пазар, много е важно да се наблегне на обективния мониторинг и анализ на тези процедури.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Като се има предвид изключителното потенциално значение на подобни разпоредби по отношение на международната търговия и на достъпа до пазарите, такова условие действително заслужава да бъде запазено, така че европейските индустриалци да могат да разполагат със средства, за да реагират на разпоредбите, приети в други региони по света, които могат да попречат на конкурентоспособността им.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Като се има предвид изложеното по-горе и в съответствие с изискването на Съда на ЕО всеки, който е претърпял вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила, да може ефективно да упражни правото си на обезщетение, въпросите, разгледани в бялата книга, се отнасят по принцип до всички категории претърпели вреди лица, всички видове нарушения на разпоредбите на членове 81 и 82 и всички икономически сектори.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Като се има предвид използването от ЕИБ на предоставената от ЕС гаранция, целесъобразно е ЕИБ да докладва редовно на Комисията, Европейския парламент и на Съвета относно извършените операции, обезпечени с гаранция от ЕС.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Като се има предвид иновативното и стратегическото значение на сектора на аеронавтиката за промишлената и технологичната база в Европа, може да бъде получена силна подкрепа за научноизследователската и развойната дейност (застрашена от кризата) чрез постоянни усилия от страна на ЕС, от етапа на изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания и по време на бъдещата Осма рамкова програма за научни изследвания.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Като се има предвид историята на ЕС на мир и стабилност чрез регионална интеграция, добавената стойност на ЕС трябва да подпомогне усилията на отделните държави-членки и ЕС трябва да бъде готов да поеме по-голяма роля при разрешаването на конфликти в района, обхванат от ЕПС.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Като се има предвид казаното досега, е малко вероятно предложението да има осезаем ефект върху заетостта, инвестирането и създаването на нови фирми, както и върху конкурентоспособостта на фирмите.
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Като се има предвид казаното, увеличаването на потоците, само по себе си, не е цел.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Като се има предвид каква е степента на политическа ангажираност по отношение на ЕКР, общият референтен инструмент ще бъде устойчив без европейско финансово подпомагане, но според участниците в процеса наличието на силна координация на равнище ЕС е задължително условие за едно съгласувано и прозрачно прилагане.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Като се има предвид какво е енергийното съдържание на различните продукти, минималните нива на данъчно облагане варират значително в зависимост от продукта, за който се отнасят.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Като се има предвид ключовата роля на малките и средните предприятия (МСП) в европейската икономика, особено по отношение на създаването на работни места, те ще бъдат основен бенефициер на предвиденото в настоящото предложение подпомагане.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Като се има предвид ключовата роля, която морските пристанища играят за социално-икономическото развитие, благосъстоянието и сближаването на Европейския съюз, тази обща политика има значителна добавена стойност.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Като се има предвид колко важен е изборът на приложимото към имуществения режим между съпрузи право, регламентът следва да въведе определени гаранции, които да осигурят, че настоящите или бъдещи съпрузи са наясно с последствията от своя избор.
Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
Като се има предвид колко е важна ролята на служителите като източници на знания и идеи в контекста на предприятието, е учудващо колко малко се използва или отчита този фактор при изготвянето на политики и провеждането на дискусии за създаване на иновации15.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Като се има предвид колко е важно да се провеждат консултации и със заинтересованите страни извън програмата (т.е. икономическите оператори) относно въздействието ѝ върху тях и степента, до която те имат полза например от по-доброто сътрудничество между данъчните администрации, този аспект, свързан с непрякото въздействие, ще бъде включен в бъдещите оценки на програмата.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between /tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Като се има предвид колко е важно да се провеждат консултации и със заинтересованите страни извън програмата (т.е. икономическите оператори) относно въздействието ѝ върху тях и степента, до която те имат полза например от по-доброто сътрудничество между митническите администрации, този аспект, свързан с непрякото въздействие, ще бъде включен в бъдещите оценки на програмата.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Като се има предвид колко е важно доверието между адвоката и клиента, съответните компетентни органи следва да вземат под внимание, доколкото е възможно, предпочитанията и желанията на заподозрения или обвиняемия при избора на предоставящия правна помощ адвокат.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Като се има предвид колко е трудно да се правят икономически прогнози, това предложение може да е рисковано.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Като се има предвид колко е трудно да се правят икономически прогнози, това предложение може да се окаже рисковано.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Като се има предвид колко е трудно да се предвидят колебанията в икономическия цикъл, това предложение е може да се окаже рисковано.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Като се има предвид колко е трудно да се предвидят колебанията в икономическия цикъл, това предложение е рисковано.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Като се има предвид колко е трудно да се предвидят колебанията в икономическия цикъл, това предложение може да се окаже рисковано.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Като се има предвид колко сложни са действащите национални разпоредби за защита на личните данни, обработвани в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, и като се вземе под внимание целта за всеобхватно хармонизиране на тези разпоредби чрез настоящата директива, Комисията ще трябва да поиска от държавите-членки да представят документи, в които се обяснява връзката между компонентите на директивата и съответстващите части на националните инструменти за транспониране, за да може да изпълни задачата си по упражняването на надзор върху транспонирането на директивата.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Като се има предвид колко сложни са съществуващите политически инструменти и колко много са участниците и съответните закони на национално равнище и на равнище ЕС, настоящата стратегия следва да бъде обединяваща и всеобхватна и да се основава на постигнатото до този момент.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.