natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В страни, където институциите за управление на вътрешния пазар на труда не са добре развити, това вероятно ще трябва да се допълва от развитието на ефективни трансгранични посреднически услуги в сферата на заетостта.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
В страни, където разпространението на информация е частично ограничено, такива инструменти могат да допринесат много за демократизацията на обществото и създаването на обществено мнение чрез насърчаване на свободата на словото.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
В страни, където са въведени едночестотни предавателни мрежи (SFN), печалбата от радиочестотния спектър може да се увеличи дори десетократно след оптимално въвеждане на различните телевизионни мрежи.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
В страни, участващи в процеса на разширяване, и в съседни държави финансирането може да се осъществи съответно чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) и Инструмента за европейско съседство и партньорство (ИЕСП).
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
В страните включени в Инструмента за предприсъединителна помощ и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), преработеният регламент предвижда ЕФО да:
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
В страните извън eврозоната структурата на финансирането изглежда по следния начин: 73,3%1 от МСП получават финансиране чрез банкови кредити, 40,0% – от фондове с дялово участие, а за 26,7% от МСП основният източник на финансиране са европейските фондове и програми.
In countries outside the euro area, the structure of funding is as follows: 73.3%1 of SMEs receive financing through bank loans, 40.0% from private equity funds, and 26.7% primarily from European funds and programmes.
В страните кандидатки за присъединяване към ЕС и в съседните на Съюза страни, в които политиката на ЕС е съсредоточена повече върху насърчаване на ориентираните към ЕС реформи, имащи за цел политическо асоцииране и икономическа интеграция, по-силно ударение се поставя върху отговорността на страните партньори за специфични мерки на политиката, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна перспектива, като приемането на законодателство, хармонизирано с достиженията на правото на ЕС в контекста на споразуменията за стабилизация и асоцииране в случая с потенциалните кандидатки и страните кандидатки, и в контекста на споразуменията за асоцииране, които понастоящем се договарят за съседните страни.
In EU neighbourhood and enlargement countries, where EU policy is more focused on promoting EU-oriented reforms aimed at political association and economic integration, there is a stronger emphasis on holding partner countries accountable for specific policy measures to be implemented in the short term, such as adopting legislation harmonised with the EU acquis in the context of Stabilisation and Association Agreements in the case of potential candidates and candidate countries, and in the context of Association Agreements currently being negotiated in the case of neighbourhood countries.
В страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки може да бъде използван Инструмента за предприсъединителна помощ.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
В страните кандидатки или потенциални кандидатки за членство започна транспонирането на законодателството, както и засилването на инспекциите на работното място.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
В страните от АКТБ и Латинска Америка регионалните пакети за помощ за търговията трябва да подпомагат регионалните организации и партньорските страни в усилията за обединяване на помощите за развитие за „регионален стимул“.
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
В страните от Г8, Южна Корея и Швеция интернет икономиката2 стои в основата на 21 % от растежа на БВП през последните 5 години3.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
В страните от ЕС-15 се прилага главно схемата за единно плащане, а в тези от ЕС-12 – предимно схемата за единно плащане на площ.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
В страните от ЕС/ЕАСТ най-големият дял нови случаи на ХИВ-инфекция се отчита сред мъжете, които правят секс с мъже (39 %).
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
В страните от Западна Европа ще нараства обемът на услугите, докато производството се премества към други части от мрежата.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
В страните от Източна Европа, където геологичната структура винаги е позволявала развиването на минна дейност, има големи количества рудни ресурси.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
В страните от Източното партньорство и в Русия гражданското общество има огромен за момента неизползван потенциал и понякога се възприема погрешно от общественото мнение.
In the countries of the Eastern Partnership and Russia, civil society represents an enormous, as yet untapped potential and is sometimes misunderstood by public opinion.
В страните от Средиземноморието приносът на жените в земеделието е твърде значителен, въпреки че в повечето случаи става дума за непризнат и неплатен труд, често при тежки социални условия.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
В страните от Централна и Източна Европа от бившия социалистически блок социалистическият произход на кооперативното движение и тогавашната политика на поставяне на кооперациите под контрола на централните и регионалните органи днес се явяват пречка и имат отрицателно въздействие върху отношението към кооперациите на производителите – потребители.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
В страните от Централна и Източна Европа, където финансирането на политиката на сближаване е особено важно, публичните инвестиции (измерени като бруто образуване на основен капитал) са спаднали с една трета.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
В страните от Южното Средиземноморие приносът на жените в земеделието е твърде значителен, въпреки че в повечето случаи става дума за непризнат и неплатен труд, често при тежки социални условия.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
В страните от еврозоната политиките в областта на пазара на труда, посредством влиянието си на разходите за труд на единица продукция, следва да улеснят и структурните адаптации, по-специално с оглед на преодоляване на съществените различия в международната конкурентоспособност.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
В страните от еврозоната потребителските цени на хранителните стоки намаляха относително бързо след неотдавнашния спад в цените на селскостопански продукти, докато в новите държави-членки потребителските цени реагираха по-бавно slowly.
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
В страните партньори от Средиземноморския басейн има тенденция отношението на обществото към хората с вродено или придобито увреждане да се различава значително, като хората с вродено и изключително тежко видимо увреждане страдат в най-голяма степен от дискриминация.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
В страните партньорки е създадена група експерти по реформата на висшето образование, одобрена от министерствата, като тези експерти са важна връзка между академичните среди и изготвянето на политики и в много случаи участват с консултации за министрите от техните страни.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
В страните потенциални кандидатки за членство мерките за регионално развитие, за развитие на човешките ресурси и на селските райони ще се осъществяват в рамките на раздел I.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
В страните потенциални кандидатки за членство мерките за регионално развитие, за развитие на човешките ресурси и на селските райони ще се осъществяват в рамките на раздела „Подпомагане на прехода и институционално изграждане“ .
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
В страните с големи етнически малцинства, като например в Централна Европа, или страните, които привличат голям брой имигранти, микрокредитирането може да изиграе важна роля за приобщаването на съответните групи както от икономическа, така и от социална гледна точка.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
В страните с дефицит тенденцията, свързана с появата на различия, отразява възникването на вътрешни дисбаланси.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
В страните с по-топъл климат обаче периодът на върхово производство на слънчева енергия съвпада с периода на най-високо енергопотребление за целите на охлаждането, така че в това отношение слънчевата енергия може да има значителен принос.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
В страните със силна конкуренцията между историческите и кабелните оператори се наблюдава тенденцията за много висока степен на проникване на широколентови услуги12.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
В страните със студен климат понякога се използва сол за разтопяване на лед.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
В страните членки могат да се разпознаят следните промени в политиката – ориентиране към научните изследвания и иновациите, енергийната и ресурсна ефективност, освобождаване на потенциала на малките и средни предприятия, предприемачество и образование, инвестиране в човешкия капитал и модернизиране на пазарите на труда, заедно с осигуряването на средства за високите нива на социална защита за бъдещето.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
В страните, в които е силна конкуренцията между историческите и кабелните оператори се наблюдава тенденцията за много висока степен на проникване на широколентови услуги16.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration16.
В страните, в които е силна конкуренцията между историческите и кабелните оператори, се наблюдава тенденцията за много висока степен на проникване на широколентови услуги12.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
В страните, в които кредитирането не е достатъчно развито, твърде бързото догонване на равнището на задлъжнялост може да доведе до възникване на спекулативен балон.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
В страните, в които кредитирането не е достатъчно развито, твърде бързото догонване на равнището на задлъжнялост може да доведе до възникването на спекулативен балон.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
В страните, в които системите от обезщетения са по-слабо развити, властите могат да обмислят възможността за пренасочване на обществени ресурси към подобряване на политиките за гъвкава сигурност и разпределянето на евентуалните допълнителни разходи между различни източници посредством тяхното по-високо данъчно облагане или по-високи социални осигуровки.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
В страните, в които съществува само една организация на работодателите или на работниците, фактическият монопол, който тези организации имат, ограничава понякога значително пълното упражняване на свободата на сдружаване и на свободата на колективно договаряне.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
В страните, в които съществува само една организация на работодателите или на работниците, фактическият монопол, който тези организации имат, понякога ограничава значително пълното упражняване на свободата на сдружаване и на свободата на колективно договаряне.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
В страните, които признават съществуването на междинна категория между статута на наемен работник и статута на самостоятелно заето лице, се забелязва, че на положението на икономическа зависимост се признават редица права, които не се признават на друг вид самостоятелно заети лица, въпреки че тези права са по-незначителни от правата на наемните работници.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
В страните, които признават съществуването на междинна категория между статута на наемен работник и статута на самостоятелно заето лице, се забелязва, че на положението на икономическа зависимост се признават редица права, които не се признават на друг вид самостоятелно заети лица, въпреки че тези права са по-незначителни от правата на наемните работници.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
В страните, които са ги приели, най-възмутителните договорни условия вече не се налагат, а супермаркетите трябва да използват по-сложни методи, ако искат да си осигурят предимства, на които нямат право.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
В страните, които са ги приели, престана практиката да се налагат най-скандални договорни условия и супермаркетите трябва да използват по-сложни методи, ако искат да си осигурят предимства, на които нямат право.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
В страните, където все още няма създадена СГЗВ, въвеждането на такава схема ще наложи самите застрахователни дружества да заплатят вноските, ако не могат да прехвърлят тези допълнителни разходи на потребителите.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
В страните, където липсва всеобхватна уредба за среда без тютюнев дим, тютюнът присъства на повечето обществени места, голяма част от които са и нечии работни места.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
В страните, където отварянето на пазара протече по-бързо и новите участници завоюваха по-големи пазарни дялове, пазарът на товарните превози като цяло стана по-стабилен.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
В страните, ограничили силно разходите за лекарства в резултат от финансовата криза или прехвърлили финансовата тежест от трета страна платец към потребителите, се наблюдава незабавно влошаване на здравните резултати и повишаване на използването на други, по-скъпи форми на лечение за компенсиране на лошия достъп до лекарства.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
В стратегиите на тези държави членки тази географска съсредоточеност следва да се вземе под внимание, като се идентифицират подходящи дейности (както в сектора на селското стопанство, така и в други сектори), в които ромите могат да вземат участие, с което да се осигурят реални възможности за трудова заетост за тях.
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
В стратегиите следва да бъде идентифицирана необходимата подкрепа за осъществяване на предлаганите дейности, свързани с допълнителни разходи, които не могат да бъдат поети от самата страна.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
В стратегическата иновационна програма (СИП) се набелязват приоритетите на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2014 — 2020 г., както и условията и реда за работата му.
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
В стратегически документ за сигурността на мрежите и информацията Комисията даде своята подкрепа за кампания за повишаване на информираността, за да се насърчат предприятията, лицата и административните органи в Европа да вземат необходимите мерки за защита на своите данни и оборудване.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
В стратегическите насоки за развитие на селските райони за периода на програмиране 2007–2013 г.7 се изтъква значението на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за стопанската дейност в тези райони и за тяхното социално-икономическо развитие.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
В стратегическите насоки ще бъдат описани действия, насочени към пътната безопасност по един интегриран начин (поведение на водачите на превозните средства, безопасност на превозните средства и инфраструктурите) и в различни области на политика (транспорт, обществено здраве, научноизследователска дейност, нови технологии, външно измерение на пътната безопасност).
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
В стратегическите насоки, които ще бъдат приети от Европейския съвет, следва да бъде включено и външното измерение на имиграцията, убежището и граничния контрол.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
В стратегическите насоки, които ще бъдат приети от Европейския съвет, следва да бъде включено и външното измерение на имиграцията, убежището и управлението на границите.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
В стратегическите насоки, които ще бъдат приети от Европейския съвет, следва да бъде включено и външното измерение на имиграцията, убежището и управлението на границите.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
В стратегическия доклад на Комисията от 2007 г. специално се набляга върху европейското измерение на научноизследователските дейности, извършвани на национално равнище.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.