natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както често се изтъква от заинтересованите страни, пречка за постигането на по-високи нива на инвестиции в рамките на ЕС е липсата на информация за текущи и бъдещи инвестиционни проекти в рамките на Съюза.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Както често се посочва от заинтересованите страни, голямо препятствие за оценяване на ефективността на преходното безплатно предоставяне на квоти на електроенергийния сектор в някои държави членки е липсата на прозрачност по отношение на прилаганите правила и на реализацията на инвестициите.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Както често се случва при демократични въстания, в краткосрочен и средносрочен план те могат да доведат до сътресения и несигурност.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Както ще забележите, аз съм убеден, че в резултат на задълбочената работа, извършена при подготовката на директивата, е налице много добре формулирано предложение.
As you will see I believe that the extensive work done in preparation of the Directive has resulted in a very well formulated proposal.
Както ще стане видно от настоящото становище, продължават обаче да съществуват възможности за по-нататъшно подобряване.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Както ще стане ясно от представените по-долу данни, съществуват значителни и често трайни разлики в образователните постижения на децата с мигрантски произход и постиженията на техните връстници.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Както японските, така и американските програми, разполагат с добре развити процеси на технологично утвърждаване, докато такива отсъстват от разпръснатото научно-изследователско пространство на ЕС.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Както „изнасяните” от държавите-членки количества опасни отпадъци, така и „внасяните” в тях са се увеличили.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
Както ВУ трябва да се впишат в свързан цикъл за оценка на политиките, така и допитването трябва да бъде преосмислено по динамичен начин като процес, съобразен с различните фази на цикъла, и следва да се опре върху изброяване на добрите практики.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Както ЕИСК вече отбеляза, очевидно е, че широколентовият достъп до интернет във всички страни и пълната свързаност са жизненоважни условия за развитието на телемедицината.
As the Committee has already pointed out, it is clear that broadband access in all countries and full connectivity are key conditions for the development of telemedicine.
Както Европейската комисия посочи в своя доклад относно прилагането на Директивата**, макар член 11 от нея да предвижда „почти равноправно третиране“ на дългосрочно пребиваващите лица и на гражданите на приемащата държава членка, съществува сериозна липса на информация относно начина, по който той се прилага, което поражда проблеми при ефективното му изпълнение на практика“.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive**, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Както бе посочено, до момента преобладаващият подход на РПДХ бе насочен към „природните бедствия“, но други заплахи и ситуации, свързани с насилие, конфликт или спор за ресурси, сочат необходимостта да се започне такова сближаване.
Until now the HFA has focused mainly on natural disasters but other hazards and situations involving violence, conflict or disputes over resources point to the need to initiate this convergence.
Както в ССТ между Корея и ЕС, така и в Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между държавите от Карибския форум (КАРИФОРУМ) и ЕС се съдържат разпоредби, изискващи от договарящите се страни да гарантират, че се спазват основните трудови стандарти на МОТ (абсолютен стандарт) и че не се намаляват съществуващите равнища на опазването на околната среда и защитата на труда (относителен стандарт), както и други свързани разпоредби.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Както вече Комитетът подробно описа, най-доброто предложение вероятно остава това за Union bond7.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Както историята потвърди, обаче, прилагането на правилата за конкуренция и застъпничество за нея не могат да бъдат намалени във време на икономическа криза, тъй като всяко отслабване на рамката за конкуренция би влошило тенденцията за растеж в средносрочен и дългосрочен план.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Както показва опитът на различни държави членки, приемането на диференциран данъчен режим насърчава финансовата независимост и автономията, но, подобно на някои предходни инициативи, е необходим предварителен анализ на въздействието.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Както се посочва по-горе, дори в доклада на CARIS, който разполага с достъп до съвременни анализи и аналитици, се оказва трудно да се направят заключения при прегледа на напредъка в търговията по ОСП; въпреки това от развиващите се страни с малко ресурси се очаква да вземат политически решения, при положение, че те разполагат с малък капацитет за точни прогнози.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Какъв бе отговорът на ИС на кризите през 2011 г.?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Какъв бе отговорът на Комисията във връзка с политиката?
What was the Commission’s policy response?
Какъв би бил според вас най-подходящият инструмент за отчитане на технологичното развитие от гледна точка на най-усъвършенстваната технология (например възлагане на задача на даден субект да следи коя технология е най-усъвършенствана или изискване възлагащите органи да вземат под внимание най-усъвършенстваните технологии като един от критериите за възлагане, или някакъв друг начин)?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Какъв би могъл да бъде приносът на ЕС
How the EU could contribute
Какъв вид действие е необходимо за постигане на тези цели?
What type of action is needed to achieve these objectives?
Какъв вид клаузи за изпълнение на договора биха били особено подходящи според вас, за да се вземат под внимание социални, екологични и свързани с енергийната ефективност съображения?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Какъв вид мерки за прилагане и/или насоки следва да придружават такива задължения?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Какъв вид мобилност?
What kind of mobility?
Какъв вид организационна структура би била подходяща?
What type of organisational structure could be appropriate?
Какъв вид рамка трябва да урежда отношенията между ЕС и АКТБ?
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Какъв вид сътрудничество би могло да спомогне за посрещането на специфичните нужди на по-развитите държави от АКТБ с оглед на постигането на по-равноправен и устойчив растеж?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Какъв географски район обхваща работата на вашата организация?
What geographical area does the work of your organisation cover?
Какъв дял се счита за „малък общ пазарен дял“ зависи от вида на въпросното споразумение и може да се изведе от праговете на „защитените области“, определени в различни глави от настоящите насоки и в по-общ смисъл от Известие на Комисията относно споразуменията с незначителен ефект, които не ограничават съществено конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност (de minimis)31 („известието de minimis“).
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Какъв е Вашият евентуален опит с лицензирани оператори на хазарт по интернет, които не са от ЕС, и които предоставят и рекламират своите услуги в държавите-членки на ЕС?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Какъв е Вашият евентуален опит с установени в ЕС оператори на хазарт по интернет, лицензирани в една или повече държави-членки, и които предоставят и рекламират своите услуги в други държави-членки на ЕС?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Какъв е вашият досегашен опит във връзка с цялостното функциониране на директивата за работното време?
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
Какъв е вашият опит и/или вашите възгледи относно механизмите, заложени в членове 58 и 59 от Директива 2004/17/ЕО?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Какъв е делът на енергията, произведена от възобновяеми източници?
Which percentage for renewables?
Какъв е делът на превенцията в разходите за здравеопазване?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Какъв е залогът?
What is at stake
Какъв е залогът?
What is at stake?
Какъв е интересът на ЕС в тази област?
What is the EU's interest in this area?
Какъв е най-добрият начин за улесняване на онлайн разпространението в целия ЕС на по-стари филми, чийто споразумения за изключителни права са изтекли?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Какъв е най-подходящият начин за осигуряване на трансгранично финансиране за мерки за разрешаване на проблемите на банки?
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Какъв е начинът, по който относителната стабилност може в по-голяма степен да допринесе за постигането на целите на ОПОР?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Какъв е начинът, по който плановете за дългосрочно управление за всички риболовни дейности на ЕС могат да бъдат разгръщани в рамките на бъдещата ОПОР?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Какъв е приносът на ЕС за постигане на благоприятна среда чрез неговата собствена регулаторна работа или чрез ангажимента на Съюза за намаляване на административната тежест в държавите членки?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Какъв е приносът на техническите решения (напр. роботика) за облекчаване на полагащите грижи роднини, и за подобряване на условията на труд на професионалния полагаш грижи персонал, които не засягат интегритета и достойнството на лицето, за което се полагат грижи?
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Какъв е приносът на техническите решения (напр. роботика) за облекчаване на полагащите грижи роднини, и за подобряване на условията на труд на професионалния полагащ грижи персонал, които не засягат интегритета и достойнството на лицето, за което се полагат грижи?
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Какъв е приносът на търговските преференции по силата на партньорството за интегрирането на държавите от АКТБ в световната икономика и нейните цели за развитие?
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Какъв е проблемът и защо този проблем се поставя на равнище ЕС?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Какъв е проблемът и защо той се разглежда на равнище ЕС?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Какъв е проблемът и защо той стои на равнище ЕС?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Какъв е проблемът и какво е неговото естество?
What is the problem and why is it a problem?
Какъв е проблемът с разширяването на понятието за качество?
What was the situation with regard to the problem of enlarging the concept of quality?
Какъв е проблемът, който се разглежда?
What is the problem being addressed?
Какъв е проблемът?
What are the problems?
Какъв е проблемът?
What is the problem?
Какъв е размерът на бюджета за железопътен транспорт в сравнение с този на други видове транспорт (автомобилен спрямо железопътен транспорт)?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Какъв е размерът на бюджета за железопътен транспорт, в сравнение с този на другите бюджети (автомобилният транспорт спрямо железопътния транспорт)?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Какъв е резултатът от консултациите във вашата страна?
What is the result from the consultations carried out in your country?
Какъв е резултатът от фундаменталните изследвания?
What is the result of basic research?
Какъв е рискът оператор на спортни залагания (по интернет), който има договор за спонсорство със спортен клуб или асоциация, да се опита пряко или непряко да въздейства на резултата от спортни събития с цел печалба?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Какъв е, в светлината на натрупания национален опит, най-добрият път за напредък в процеса на реформа на вредните за околната среда субсидии?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Какъв имидж на енергията от възобновяеми източници се разпространява чрез пресата?
Which public image about renewable energy is conveyed in the press?
Какъв механизъм за проследяване следва да бъде създаден?
What kind of monitoring mechanism should be introduced?
Какъв механизъм може да се предвиди за управление на оценките, които са необходими за информирането на Комисията, държавите членки и парламента относно приоритетите за подпомагането от страна на ЕС?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Какъв може да бъде приносът на Европол и Евроюст в това отношение?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Какъв може да бъде приносът на секторните диалози?
How could sectoral dialogues contribute?
Какъв обхват е подходящ за действието: трябва ли то да е насочено към специфични бизнес модели на управляващите ФАИ лица или следва да се предпочете по-хоризонтален подход?
What is the appropriate scope for action: should specific AIFM business models be targeted, or is a more horizontal approach preferable?
Какъв обхват на защита би трябвало да се предостави на ГУ за неселскостопански продукти в ЕС?
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Какъв опит е налице от различните държави?
What experience do different countries have of this?
Какъв опит е събран вече в отделни страни и как той може да бъде използван?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Какъв принос възнамеряват да дадат заинтересованите страни?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Какъв следва да бъде механизмът за определяне, при подходящи обстоятелства, на групите от потребители или географските зони, които биха попаднали под задължение за предоставяне на универсална услуга?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
Какъв следва да бъде нашият подход, ако възможностите, произтичащи от разрастването и разпространението на цифровите технологии, доведат до нови рискове, свързани със защитата на потребителите?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Какъв следва да бъде нашият подход, ако възможностите, произтичащи от разрастването и разпространението на цифровите технологии, доведат до нови рискове, свързани със защитата на потребителите?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Какъв следва да бъде неговият обхват според вас?
What do you consider should be its scope?
Какъв следва да бъде обхватът на действието: големите предприятия (най-малко 20 000 групи от ЕС) или само много големите предприятия (най-малко 1 900 групи в ЕС / 6 500 групи в световен мащаб)?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Какъв следва да бъде обхватът?
What should be the scope?
Какъв следва да е обхватът на рамката на ЕС за разрешаване на проблемите на банките?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Какъв следва да е подходящият подход за гарантиране на достъп до електронните комуникации и тяхната използваемост от лица в неравностойно положение (като потребители с увреждания и в напреднала възраст) до степен, която да е сравнима с равнището, от което се ползват мнозинството потребители?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Какъв тип растеж ни трябва, за да се доближим до устойчивостта?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Какъв тип растеж ни трябва, за постигнем устойчивост?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Какъв тип стимули наистина подтикват хората да променят поведението си?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Какъв тип стимули наистина подтикват хората да променят поведението си?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Какъв трябва да бъде основният акцент на сътрудничеството между частния сектор на ЕС и на държавите от АКТБ след изтичането на срока на действие на Споразумението от Котону и каква би могла да бъде ролята на официалната помощ за развитие за това?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Какъв трябва да е балансът в EMODnet между предоставянето на достъп до необработени данни и разработването на слоеве на цифрова карта въз основа на необработените данни от морските басейни?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Какъв трябва да е европейският бюджет, за да постигнем целите си?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Какъв трябва да е материалния обхват на инструмента?
What should be the material scope of the instrument?
Какъв трябва да е начинът на изпълнение?
How should measures be implemented?
Какъв ще бъде приносът на този фактор зависи от политическата воля на вземащите решения в ЕС и от волята и способността на възложителите на обществени поръчки да разгледат въпроса за достъпността на уебсайтовете.
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Какъв ще бъде срокът на валидност на новото ми разрешение за преминаване?
What will be the period of validity of my new laissez-passer?
Какъвто и вариант на пътна карта за енергетиката за периода до 2050 г. да бъде предпочетен, най-големият дял от енергийните доставки през 2050 г. ще идва от възобновяеми източници.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Какъвто и да е бил избраният параметър в точка 7.1.2 за определяне на полето, същият параметър се използва за определяне на напрегнатостта на полето по време на изпитването.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Какъвто и да е избраният параметър за определяне на характеристиките на полето съгласно точка 8.4.2, същият параметър трябва да се използва по време на изпитването за генериране на напрегнатост на полето.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Какъвто и да е конкретният механизъм на това явление, то задълбочава различията между училищата и съществено затруднява постигането на равнопоставеност в образованието.
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.