natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Директива 76/768/ЕИО се отменя, считано от [датата да бъде добавена: най-късно до 36 месеца след публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз].
Directive 76/768/EEC is repealed with effect from [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union].
Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати установява рамка за хармонизирани правила, приложими за целия Европейски съюз по отношение на пускането на пазара и употребата на опасни вещества и препарати.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати установява рамка за хармонизирани правила, приложими за целия Европейски съюз по отношение на пускането на пазара и употребата на опасни вещества и препарати.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати16
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations16
Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати визира установяването на хармонизирани правила за целия ЕС и предотвратяване на различията между националните законодателства, които могат да създадат бариери за търговията вътре в Общността.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати цели установяване на хармонизирани правила за целия ЕС и предотвратяване на различията между националните законодателства, които могат да създадат бариери за търговията вътре в Общността.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Директива 76/769/ЕИО на Съвета цели създаване на хармонизирани правила, с оглед постигане на високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда в Общността и за избягване на различаващо се национално законодателство, което може да издигне бариери пред търговията в рамките на Общността.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Директива 76/769/ЕИО на Съвета цели създаването на хармонизирани правила, с оглед постигане на високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда в Общността и за избягване на различията в националните законодателства, които могат да възпрепятстват търговията в рамките на Общността.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Директива 76/769/ЕИО се използва при управление на риска за човешкото здраве и околната среда от опасни вещества.
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Директива 76/769/ЕИО се използва при управление на риска от използването на опасни вещества за човешкото здраве и за околната среда.
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 година относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
Директива 77/311/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение IV, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б.
Directive 77/311/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Директива 77/389/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства36,
Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle towing-devices36,
Директива 77/486/ЕИО е остаряла от историческа и политическа гледна точка и не отговаря на съвременните изисквания към интеграцията, поради което трябва да бъде изменена съществено, като се отчита развитието на самото явление миграция.
Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
Директива 77/486/ЕИО представлява един по-ранен опит от страна на ЕС да насърчи държавите-членки да насочат вниманието си към образованието на децата на работници мигранти.
Directive 77/486/CEE represents an earlier attempt by the EU to promote a focus by Member States on the education of the children of migrant workers.
Директива 77/486/ЕИО, която трябваше да бъде насочена към положението на децата мигранти, е остаряла от историческа и политическа гледна точка и не отговаря на съвременните изисквания към интеграцията, поради което трябва да бъде изменена съществено, като се отчита развитието на самото явление миграция, като целта е тя да бъде инструмент за постигане на социална, икономическа и политическа интеграция на мигрантите и техните деца.
Directive 77/486/EEC, which was meant to respond to the situation of migrant children, is historically and politically outmoded and should therefore be substantially amended, to take account of developments in the phenomenon of migration itself and to become a real tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Директива 77/504/EИО , изменена с актовете посочени в приложение I, части A и Б, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част В.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Директива 77/504/EИО, изменена с актовете, посочени в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 77/504/ЕИО
Directive 77/504/EEC
Директива 77/504/ЕИО на Съвета
Council Directive 77/504/EEC
Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 година относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species6 has been substantially amended several times7.
Директива 77/536/ЕИО
77/536/EEC
Директива 77/536/ЕИО
Directive 77/536/EEC
Директива 77/536/ЕИО на Съвета
Council Directive 77/536/EEC
Директива 77/536/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение Х, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение Х, част Б.
Directive 77/536/EEC, as amended by the acts listed in Annex X is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B.
Директива 77/538/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета37,
Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers37,
Директива 77/539/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях38,
Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers38,
Директива 77/540/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства39,
Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles39,
Директива 77/541/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на обезопасителните колани и на системите за задържане на моторните превозни средства40,
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles40,
Директива 77/629/ЕИО на Комисията
Commission Directive 77/629/EEC
Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства41,
Council Directive 77/649/EEC of 27September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers41,
Директива 77/799/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Directive 77/799/EEC is repealed with effect from 1 January 2010
Директива 77/91/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 77/91/EEC is amended as follows:
Директива 78/170/ЕИО следва поради това да бъде отменена.
Directive 78/170/EEC should therefore be repealed.
Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 година относно отпадъци от производството на титанов диоксид, ОВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 19
Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, OJ L 54, 25.2.1978, p. 19
Директива 78/25/EИО
Directive 78/25/EEC
Директива 78/25/EИО на Съвета
Council Directive 78/25/EEC
Директива 78/25/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се за оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати9 е била неколкократно и съществено изменяна10.
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products9 has been substantially amended several times10.
Директива 78/25/ЕИО, изменена с актовете посочени в приложение I, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 78/316/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешните инсталации на моторни превозни средства (разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите)42,
Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators)42,
Директива 78/317/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите против обледяване и запотяване на стъклените повърхности на моторни превозни средства43,
Council Directive 78/317/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles43,
Директива 78/318/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно системи на чистачки и устройства за миене на моторни превозни средства44,
Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles44,
Директива 78/507/ЕИО на Комисията
Commission Directive 78/507/EEC
Директива 78/549/ЕИО на Съвета от 12 юни 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно калобраните на моторни превозни средства45,
Council Directive 78/549/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel guards of motor vehicles45,
Директива 78/55/ЕИО на Съвета
Council Directive 78/55/EEC
Директива 78/660/ЕИО изисква оповестяването на разбивка на оборота по дейности и географски пазари.
Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Директива 78/663/ЕИО;
Directive 78/663/EEC;
Директива 78/664/ЕИО;
Directive 78/664/EEC;
Директива 78/692/ЕИО на Съвета
Council Directive 78/692/EEC
Директива 78/764/EИО
Directive 78/764/EEC
Директива 78/764/ЕИО на Съвета
Council Directive 78/764/EEC
Директива 78/764/ЕИО, изменена с актовете, изброени в приложение VI, част А се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б.
Directive 78/764/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Директива 78/855/EИО8 на Съвета не съдържа подобно освобождаване, а Директива 82/891/EИО9 на Съвета оставя на държавите-членки да решат дали да предвидят такава възможност по отношение на експертния доклад за плана за разделяне.
Council Directive 78/855/EEC8 does not contain any similar exemption, and Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.
Директива 78/855/ЕИО на Съвета и Директива 82/891/ЕИО определят, че когато дадено акционерно дружество е обект на сливане или разделяне, следва да бъдат назначени или одобрени от съдебен или административен орган един или няколко независими експерти, които да действат за сметка на всяко от дружествата, участващи в сливането (разделянето), но да са независими от тях, с цел да разгледат проекта на условията за сливането/разделянето.
Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC state that if a public limited liability company is subject to a merger or a division, one or more experts must be appointed or approved by a judicial or administrative authority and act on behalf of but independent from each of the merging companies (or the dividing company), in order to examine the draft terms of the merger/division.
Директива 78/855/ЕИО се изменя както следва:
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
Директива 78/855/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение I, част А се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 78/855/ЕО се изменя, както следва:
Directive 78/855/EC is amended as follows:
Директива 78/932/ЕИО на Съвета от 16 октомври 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно облегалките за глава на седалките на моторните превозни средства46,
Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles46,
Директива 78/933/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение ІІІ, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение ІІІ, част Б.
Directive 78/933/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 79/1071/ЕИО на Съвета
Council Directive 79/1071/EEC
Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 година относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Council Directive 79/117 of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 година относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества33;
Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances33;
Директива 79/268/ЕИО на Съвета
Council Directive 79/268/EEC
Директива 79/373/EИО на Съвета излага правилата за обращение на комбинирани фуражи.
Council Directive 79/373/EEC lays down the rules for the circulation of compound feedingstuffs.
Директива 79/373/EИО се отнася за комбинираните фуражи, 93/74/EИО – за фуражите, предназначени за специфични хранителни цели („диетичен фураж“).
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Директива 79/373/EИО;
Directive 79/373/EEC
Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 година относно търговията с комбинирани фуражи.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs.
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1)
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Директива 79/409/ЕИО на Съвета11 предвижда приемането на някои мерки в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията12.
Council Directive 79/409/EEC11 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Директива 79/409/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
Директива 79/409/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 79/409/EEC should therefore be amended accordingly.
Директива 79/409/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение VI, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Директива 79/531/ЕИО се счита за прилагаща настоящата директива за електрически готварски печки; въпреки че държавите-членки може да се въздържат от задължителното въвеждане до срока, посочен в ревизираната директива за прилагане относно готварски печки, приета в съответствие с описаната в член 10 процедура.
Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Директива 79/532/ЕИО, изменена с директивите, изброени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.