natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Комитетът подготвя отделно становище относно неотдавнашното съобщение на Комисията, в което се предлага стратегия за единен пазар на интелектуалната собственост1.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Комитетът подкрепя втория вариант, предложен в доклада за оценката на въздействието, а именно регламент с хармонизирани правила и по-ефикасна роля на компетентните органи.
1.2 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
1.2 Комитетът подкрепя главните цели на новата стратегия за мореплавателски и морски изследвания и по-специално тези, чието осъществяване води до интеграция на отделните центрове и програми за мореплавателски и морски изследвания в отделните държави-членки.
1.2 The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research, especially those which, when achieved, will help integrate the individual marine and maritime research centres and programmes which exist in the different Member States.
1.2 Комитетът подкрепя главните цели на новата стратегия за мореплавателски и морски изследвания и по-специално тези, чието осъществяване ще води до интеграция на отделните центрове и програми за мореплавателски и морски изследвания в отделните държави-членки.
1.2 The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research, especially those which, when achieved, will help integrate the individual marine and maritime research centres and programmes which exist in the different Member States.
1.2 Комитетът подкрепя инициативите на Комисията за насърчаване на свободното движение на официални документи, тъй като представляват мярка в подкрепа на европейското гражданство, като разширяват неговите икономически и социални права.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
1.2 Комитетът подкрепя категорично измененията в проектопредложението на Европейската комисия за Европейската година на развитието1, предложени от Европейската конфедерация на НПО за подпомагане и развитие (CONCORD)2 и проектоизмененията, предложени от Европейския парламент3.
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Комитетът подкрепя категорично създаването на ясна регулаторна рамка с цел улесняване на развитието на космическата индустрия в Европа и използването на данни от наблюдението на Земята в подкрепа на устойчивия растеж и благосъстоянието на европейските граждани.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Комитетът подкрепя поетата инициатива в рамките на пилотния проект, започнал в края на 2011 г. Целта на проекта е да подкрепи създаването на център за финансова експертиза в услуга на потребителите и крайните ползватели на финансови услуги, за да им се даде възможност да участват в изготвянето на политиките на Съюза в областта на финансовите услуги, което да доведе до възстановяване на доверието в европейската финансова система.
1.2 The EESC supports the initiative taken with the pilot project launched by the Commission in late 2011 to set up a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services that would allow them to be involved in framing EU policies on financial services and ultimately help to restore confidence in Europe's financial system.
1.2 Комитетът подкрепя положените усилия за постигането на ефективна комодалност и оптимизирането и включването в мрежа на различните видове транспорт, за да се развие интегрирана транспортна система и максимално безпрепятствено функциониране на транспорта.
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 Комитетът подкрепя предложението за разширяване на обхвата на действащия регламент чрез създаване на хармонизирани условия на равнопоставеност за органичните торове и торовете на базата на отпадъци и премахване на ограниченията пред иновациите.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 Комитетът подкрепя предложението за създаване на резерв за стабилност на пазара на СТЕ в началото на следващия период на търговия на СТЕ през 2021 г. като възможна мярка по отношение на колебанията на цените на СТЕ след 2020 г.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 Комитетът подкрепя предложението за създаване на резерв за стабилност на пазара на СТЕ в началото на следващия период на търговия на СТЕ – през 2021 г., като възможна мярка по отношение на колебанията на цените на СТЕ след 2020 г.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 Комитетът подкрепя приоритетите на Комисията за
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 Комитетът подкрепя приоритетите на Комисията за:
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 Комитетът подкрепя твърдо създаването на съвременен, интегриран режим за правата върху интелектуалната собственост (ПИС), какъвто е предвиден от Комисията в неотдавнашното ѝ съобщение относно изграждането на истински единен пазар на интелектуална собственост1.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Комитетът подкрепя твърдо създаването на съвременен, интегриран режим на ПИС, какъвто се предвижда от Комисията в неотдавнашното ѝ съобщение относно създаването на истински единен пазар за интелектуална собственост2.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 Комитетът подкрепя това отклонение от предишната процедура, тъй като удълженият процес на вземане на решения, дългият процес на оценка на проектите, проверката на данните от комитета на програмата и националните агенции водят, в най-добрия случай, до закъснения, а в най-лошия – до съществени финансови проблеми или дори фалит за някои от организациите кандидати, както и до неусвояване на средства.
1.2 The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
1.2 Комитетът подкрепя целта за установяване на благоприятна рамка за този преход, която обхваща целия жизнен цикъл на продуктите от доставките на суровини до екопроектирането, продажбите на дребно, бизнес моделите и моделите на потребление, повторната употреба и повторното включване в производството, и използването на отпадъците като ресурс.
1.2 The Committee endorses the objective of establishing an enabling framework for this transition covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use and re-manufacturing, and the use of waste as a resource.
1.2 Комитетът подкрепя целта на Комисията за създаване на необходимите условия за развитието на ефективен и конкурентен единен пазар, така че да бъде възстановено доверието на потребителите и да бъде насърчена финансовата стабилност.
1.2 The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
1.2 Комитетът подчертава важната роля по отношение на индустриалните преструктурирания, която Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) е изпълнявала и продължава да изпълнява като място за конструктивен диалог и разработване на идеи и предложения към Комисията, Съвета и Европейския парламент.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Комитетът подчертава значението на общите определения и системи за признаване, по-специално поради мобилността на работниците, по отношение на:
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 Комитетът подчертава необходимостта от прилагане на приобщаващ подход, в който да участват различните фактори, които функционират, работят или експлоатират крайбрежните зони и акваториите, за да може съгласуваността помежду им да доведе до конкретни резултати.
1.2 The EESC stresses the need for a participatory approach bringing together everyone active, working or doing business in coastal and maritime areas so that consultation achieves practical results.
1.2 Комитетът подчертава необходимостта от прилагане на приобщаващ подход, в който да участват различните фактори, които функционират, работят или експлоатират крайбрежните и морските пространства, за да може съгласуваността помежду им да доведе до конкретни резултати.
1.2 The EESC stresses the need for a participatory approach bringing together everyone active, working or doing business in coastal and maritime areas so that consultation achieves practical results.
1.2 Комитетът подчертава спецификата на социалния диалог, който трябва да може да се провежда на различни равнища и в различни сфери, в които социалните партньори могат да защитават легитимни интереси, паралелно и в допълнение към гражданския диалог, чиято цел е да насърчава демокрацията на участието в най-широк смисъл.
1.2 The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
1.2 Комитетът подчертава, че тази стратегия не би могла да се изпълнява без активната помощ на гражданското общество, което е в контакт с жертвите.
1.2 The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
1.2 Комитетът предлага в страните на произход да бъдат създадени служби на ЕС за миграцията, управлявани от Европейската комисия, с длъжностни лица от ЕСВД, ГД „Вътрешни работи“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“.
1.12 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.2 Комитетът предлага в страните на произход да бъдат създадени служби на ЕС за миграцията, управлявани от Европейската комисия, с длъжностни лица от ЕСВД, ГД „Вътрешни работи“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“.
1.14 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.2 Комитетът предлага да се подкрепи развитието и потенциалът на децата и младите хора с големи заложби на всички етапи и форми от тяхното образование, като се избягва специализацията на прекалено ранен етап и се подпомага акцентирането върху многообразието в образователните центрове, и се използват възможностите, които предлага кооперативното обучение и неформалното образование.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Комитетът предлага да се подкрепи развитието и потенциалът на децата и младите хора с големи заложби на всички етапи и форми от тяхното образование, като се избягва специализацията на прекалено ранен етап, подпомага се акцентирането върху многообразието в образователните центрове и се използват възможностите, които предлага кооперативното обучение и неформалното образование.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Комитетът предлага да се подкрепя развитието и потенциалът на децата и младите хора с големи заложби на всички етапи и форми от тяхното образование, като се избягва специализацията на прекалено ранен етап, подпомага се акцентирането върху многообразието в образователните центрове и се използват възможностите, които предлагат кооперативното обучение и неформалното образование.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Комитетът препоръчва Комисията да следи за това да се даде добър пример по отношение на равното третиране на служителите, предоставени на разположение на Съвместното предприятие и служителите, наети за целите на изпълнението на проекта SESAR по отношение на продължителността на договорите и класифицирането на служителите при приключването на програмата за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение.
1.2 The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
1.2 Комитетът препоръчва в заглавието на програмата да бъде включена думата „равенство“.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Комитетът препоръчва да бъде използван опитът от изпълнението на този пакет от мерки, за да може той да бъде доразвит в посока на стратегията за ЕИ, обявена в стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Комитетът препоръчва да се възприемат дефиниции на понятията „екологични продукти/услуги“ и „екологично потребление“ в рамките на устойчивото развитие и потребление, които да бъдат валидни на цялата територия на ЕС, да са международно приети, като се използват ясни екологични критерии, индикатори и стандарти, предоставящи възможност за иновации и подобрения.
1.2 The Committee recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement.
1.2 Комитетът препоръчва на Европейския парламент и на Съвета да отчетат баланса, постигнат чрез тези изменения, които повишават прозрачността по отношение на информацията за околната среда, социалната сфера, предприятията и управлението.
1.2 The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
1.2 Комитетът препоръчва на Комисията да отчете в своя проект целта за хармонизиране, докато се осъществява подобряването1 с цел да се намери решение на различията между социалните права и по този начин да се улесни мобилността.
1.2 The Committee recommends that the Commission should take into account in its draft the objective of harmonisation while improvement is maintained1 in resolving the disparities between social rights, thus facilitating mobility.
1.2 Комитетът препоръчва на Комисията да се уточни обхватът на тези компенсации по отношение на риболовните кораби, които плават под венецуелски флаг и оперират във води на Общността.
1.2 The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
1.2 Комитетът препоръчва на Комисията при изготвянето на план за действие изрично да вземе предвид извършените през последните три години проучвания и вътрешни и външни оценки, имащи отношение към функционирането на митническия съюз.
1.2 The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
1.2 Комитетът препоръчва на Комисията, в рамките на обявената в Бялата книга за финансовите услуги1 последваща оценка на плановете за действие в областта на финансовите услуги, да обърне специално внимание дали чрез многобройните изменения на основните разпоредби на европейското законодателство относно пазарите за борсова и извънборсова търговия се стимулира целесъобразната интеграция на европейските фондови пазари и дали се улесняват трансграничните капиталовложения.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2 Комитетът препоръчва на всички политици, загрижени за бъдещето на този уникален за света проект, да действат с предпазливост и да избягват да попадат в клопката на сравненията, пропити с културна мрачност, като „американското кино има превъзходство“, „зрителите предпочитат американските продукции“ и пр.
1.2 The EESC recommends that all decision-makers involved in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans.
1.2 Комитетът препоръчва на всички политици, загрижени за бъдещето на този уникален за света проект, да действат с предпазливост и да избягват да попаднат в клопката на сравненията, пропити с културна мрачност, като „американското кино има превъзходство“, „зрителите предпочитат американските продукции“ и пр.
1.2 The EESC recommends that all decision-makers involved in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans.
1.2 Комитетът препоръчва на всички политици, които днес или утре ще се изправят пред този уникален за света проект, да действат с предпазливост и да избягват да попаднат в клопката на сравненията, пропити с културна мрачност, като „американското кино има превъзходство“, „зрителите предпочитат американските продукции“ и пр.
1.2 The EESC recommends that all decision-makers involved now or in future in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans.
1.2 Комитетът препоръчва срокът на действие на действащия регламент относно въгледобивната промишленост (Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост), да бъде удължен, така че да се изравни с този на нормативните актове, чийто срок на действие изтича, без това да натовари бюджета на ЕС и без да се поставят изрични условия за затваряне на мините, но като се предвиди възможност за отпускане на помощи за инвестиции и иновационни технологии за чисти въглища (clean coal – CC), както и за обучението на персонала в сектора на стратегическите суровини и настоява категорично предложението да се измени така, че „да се улесни конкурентоспособното преструктуриране на въглищните мини“, както и консолидирането на стратегически резерв на Общността.
1.2 The Committee recommends extending the regulation on the coal industry currently in force (Regulation (EC) No. 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry) by a period equal to the duration of the regulation about to expire, without increasing the EU budget and without categorically forcing mines to close but with the possibility of granting state aid for investment, innovative clean coal (CC) technologies, and skilling to produce highly-trained staff in the strategic raw materials sector; the Committee calls strongly for the Commission proposal to be amended "to facilitate competitive restructuring of coal mines" and for consolidation of a Community strategic reserve.
1.2 Комитетът препоръчва създаването на Европейски форум за устойчиво развитие (форумът) в партньорство с Комисията и представители на гражданското общество като платформа с участието на широк кръг организации на гражданското общество и заинтересовани страни за определяне на рамката за изпълнението на тази програма в ЕС и за нейното текущо наблюдение и преразглеждане.
1.2 The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum (The Forum) in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in setting the framework for the implementation of this agenda in the EU, and its ongoing monitoring and review.
1.2 Комитетът приветства Съобщението.
1.2 The Committee welcomes the Communication.
1.2 Комитетът приветства бързото приемане на предложенията в областта на секюритизацията, които бяха публикувани едновременно с плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари.
1.2 The Committee welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published swiftly, and simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
1.2 Комитетът приветства въпросните изменения, които са насочени към подобряване на опазване на здравето и безопасността и са израз на по-щадящ подход към околната среда при употребата на машините за третиране с пестициди в цялата Европейска общност и Европейското икономическо пространство.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.