natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха създадени арбитражни съдилища и съдилища за съдебен контрол, Меркосур премина от административен секретариат в технически секретариат, подписа Протокола за правата на човека, създаде Парламент на Меркосур (PARLASUR) и избра първия си върховен генерален представител.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High General Representative.
Бяха създадени арбитражни съдилища и съдилища за съдебен контрол, Меркосур премина от административен секретариат в технически секретариат, подписа Протокола за правата на човека, създаде Парламент на Меркосур (PARLASUR) и избра първия си върховен генерален представител.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High Representative-General.
Бяха създадени или са в процес на създаване специални групи за реформа на публичната администрация със страните, обхванати от процеса на разширяване.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the enlargement countries.
Бяха създадени интерфейси между съответните бази данни (например в Португалия).
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
Бяха създадени контактни групи за Западните Балкани, Русия, Япония и източните съседи на ЕС.
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Бяха създадени местни съвещателни групи за обсъждане на нуждите и на стратегически въпроси.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Бяха създадени минимални норми за справедливост, последователност и сигурност и бяха направени усилия за използване на неразработения потенциал за заетост на гражданите на трети държави, които вече пребивават на територията на ЕС, като в същото време се предотвратяват отрицателните последици от „изтичането на мозъци“ от държавите по произход.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Бяха създадени много нови агенции и мрежи за осигуряване на качество, налице е по-голяма осведоменост за европейските стандарти и насоки относно осигуряване на качество и все повече агенции се подготвят за осигуряване на качество извън националния си контекст.
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Бяха създадени насоки за тълкуване и помощни материали за заинтересованите страни в следните области: справяне с вибрациите и шума на работното място, средства за правна защита в областта на обществените поръчки и контрол на предоставянето на човешки тъкани и клетки.
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Бяха създадени национални платформи в рамките на Форума на гражданското общество, които ще допринесат за дебатите на национално ниво относно целите на Източното партньорство в държавите партньори.
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Бяха създадени нови партньорства със социални партньори и служби за младежта, включително и с младежки организации.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Бяха създадени нови специалности и професионални профили.
New careers and professional profiles have been created.
Бяха създадени няколко инструмента за капиталово финансиране с цел укрепване на вътрешния пазар за рисков капитал чрез премахване на пазарната неефективност (най-вече от значение за новосъздадените МСП, които имат потенциала да постигнат високи нива на растеж), въвеждане на иновации на пазара и създаване на работни места с висока добавена стойност:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Бяха създадени няколко работни групи.
Several working groups have been set up.
Бяха създадени образователни материали относно околната среда, здравето и безопасността на децата, които да бъдат използвани от обучи телите за повишаване знанията на професионалистите и персонала, работещи в услугите на здравеопазването31.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
Бяха създадени общи принципи и рамка за интеграцията на граждани на трети държави25, включително наръчници по въпросите на интеграцията за създателите на политики и практикуващите по места, единен за Европейския съюз интернет сайт по въпросите на интеграцията и Форум за европейска интеграция.
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Бяха създадени общо деветнадесет тематични мрежи и шест работни групи.
In total, nineteen thematic networks and six working groups have been launched.
Бяха създадени партньорства с пресата и медиите във всички държави членки; общо 45 такива партньорства подкрепиха кампанията и — по-конкретно в Ирландия, Испания и Австрия — дадоха много добри примери за това как се достига до младата публика.
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Бяха създадени пет ЕПИ за иновации в ключови области: в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, водите, селското стопанство, суровините и интелигентните градове.
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
Бяха създадени пет съвместни технологични инициативи (СТИ), всяка от които под формата на независимо юридическо лице със значителни бюджетни средства от Седмата рамкова програма13.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
Бяха създадени планове относно по-голямата част от запасите от атлантическа треска във водите на Общността, за два запаса от мерлуза, два запаса от Nephrops, два запаса от морски език и запасите от писия и морски език в Северно море.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Бяха създадени планове относно по-голямата част от запасите от атлантическа треска във водите на Общността, както и за два запаса от мерлуза, два запаса от Nephrops, два запаса от морски език, запасите от писия и морски език в Северно море и запаса от херинга на запад от Шотландия.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Бяха създадени подходящи политически рамки, процедури и инструменти за популяризиране на ППР и сега те трябва да бъдат използвани по по-систематичен начин и, ако е необходимо, да бъдат подобрени и приспособени въз основа на опита.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Бяха създадени процедури за определяне на длъжностните характеристики и сравняване на квалификациите с участието на Комисията, Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) и експерти от държавите-членки.
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Бяха създадени различни финансови инструменти за подпомагане на действията на равнище ЕС и държави-членки.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
Бяха създадени серия от мерки за по-добро прилагане на достиженията на правото на ЕС, включващи организирането на регионални семинари с национални законодатели и професионалисти в тази област, опростени процедури за контакт и двустранни срещи с представители на националните администрации, публикации на наръчници, подкрепа за мрежи на заинтересованите страни и участие на службите на Комисията в национални обучения на съдебните професии.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Бяха създадени специални уебстраници за запознаване на обществеността с инициативата, които редовно се актуализираха.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Бяха създадени стабилни общности в рамките на ПГ и НИГ
Strong communities within the IG and RG have been created
Бяха създадени структури за редовни срещи на заинтересованите генерални дирекции с цел установяване на полезни взаимодействия и преодоляване на възможните несъответствия в политиките.
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Бяха създадени съвместни технологични инициативи за продължаване на научните изследвания на европейско равнище в области с висок иновационен потенциал.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Бяха създадени също консорциуми, партньорства и други начини за обмен на информация и практики в цяла Европа, активизирайки по този начин сътрудничеството и научните изследвания.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
Бяха създадени три работни групи, в които участваха 100 представители на 80 национални и европейски граждански организации от повечето от държавите членки.
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Бяха съкратени процедурите за издаване на разрешителни за строеж за мащабни инвестиционни и инфраструктурни проекти.
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Бяха съставени много становища по свързани теми – по сезиране или по собствена инициатива на Комитета, сред които становищата относно международните преговори по въпросите на климата1, европейската енергийна общност2, разходите за енергия3, енергийната бедност4, както и най-новото - пазарните инструменти за икономика с ниски въглеродни емисии5.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Бяха съставени много становища по свързани теми – по сезиране или по собствена инициатива на Комитета, сред които становищата относно международните преговори по въпросите на климата1, европейската енергийна общност2, разходите за енергия3, енергийната бедност4, както и, най-новото, пазарните инструменти за икономика с ниски въглеродни емисии5.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Бяха съставени четири приоритетни списъка за оценка, последният от които от 30 октомври 2000 г., които подлежат на изпълнение от компетентните органи в държавите-членки.
Four priority lists for assessment were established, the last of these being dated 30 October 2000, for implementation by the competent authorities in the member states.
Бяха също така предприети действия, за да станат рамките за определяне на минималната работна заплата по-прозрачни и/или предвидими.
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Бяха тествани няколко сценария — алтернативи на плана.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Бяха установени 3 ключови проблема:
3 key problems have been identified:
Бяха установени два основни проблема: създаването на копия в цифрова форма на материали, съхранявани във фондовете на библиотеки с цел съхранение, и електронното разпространение на тези копия сред потребителите.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Бяха установени две важни ползи.
Two major benefits have been identified.
Бяха установени две основни причини за проблема.
Two root causes of the problem have been identified.
Бяха установени значителни нужди от инвестиции.
Considerable investment needs have been identified.
Бяха установени и 9 оперативни цели за справяне с първоизточниците на тези проблеми.
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
Бяха установени и някои конкретни проблеми с действащото законодателство на ЕС като липсата на хармонизирана методология за нови методи на зашеметяване, липсата на ясно определени отговорности на операторите по отношение на хуманното отношение към животните, недостатъчната квалификация на персонала, занимаващ се с животни, или незадоволителните условия за хуманно отношение към животните по време на умъртвяване с цел контрол на заболяванията.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Бяха установени и общи показатели1 в подкрепа на програмата за интеграция.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Бяха установени и общи показатели2 в подкрепа на програмата за интеграция.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Бяха установени и слабости по отношение на квалификацията на персонала.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Бяха установени множество трибуни за обмен на мнения относно опростяването и за споделяне на идеи и опит.
For the purpose of exchanging views on simplification and sharing ideas and experiences, several platforms were established.
Бяха установени неформални диалози в рамките на Източното партньорство като още едно средство за засилване на връзката между двустранните и многостранните процеси, за засилване на усещането за съвместна инициатива в Източното партньорство и за насърчаване на регионалната динамика.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Бяха установени нови критерии и процедури за подбор, беше съставен хронологичен списък на държавите членки, указващ реда, в който получават правото да бъдат домакини на събитието, и беше създадена Европейска група от независими експерти, които да оценяват заявленията (Решение № 1419/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. за установяване на действията на Общността за събитието „Европейска столица на културата“ за годините от 2005 до 2019).
New criteria and selection procedures were established, a chronological list of Member States was drawn up indicating the order in which they were entitled to host the title, and a European panel of independent experts was created to assess the applications (Decision N° 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019).
Бяха установени някои конкретни проблеми със законодателството на ЕС като липсата на хармонизирана методология за новите методи за зашеметяване, липсата на ясно определени отговорности на операторите, недостатъчната квалификация на персонала или незадоволителните условия за хуманно отношение към животните по време на умъртвяване с цел контрол на заболяванията.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Бяха установени някои недостатъци на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки, като например трудности при използването на автоматизирани подходи за оценка на сложни покупки; липсата на призната в целия ЕС система за отбелязване на времето;
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Бяха установени някои недостатъци на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки, като например трудности при използването на автоматизирани подходи за оценка на сложни покупки; липсата на призната в целия ЕС система за отбелязване на времето;
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Бяха установени някои недостатъци на „автоматизираното електронно възлагане на обществени поръчки“, като например трудности при използването на автоматизирани подходи за оценка на сложни покупки; липса на призната в целия ЕС система за отбелязване на времето.
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
Бяха установени някои принципи, включително за ролята им в борбата с редките заболявания, и някои критерии, на които тези центрове следва да отговарят.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Бяха установени областите, в които могат да се обменят най-добри практики (напр. предоставяне на помощ в случаи, включващи психични заболявания).
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Бяха установени общи показатели за измерване на напредъка на две нива.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Бяха установени осем възможни инструмента, които биха могли да бъдат използвани на равнище ЕС за прилагането на политически варианти, например мониторинг на саморегулирането, разпространение на информация, подготовка на насоки, осигуряване на финансови стимули и предприемане на законодателни действия.
Eight possible instruments were identified that could possibly be used at EU level for the implementation of a policy option, for example the monitoring of self-regulation, disseminating information, preparing guidelines, providing financial incentives and taking regulatory action.
Бяха установени основните причини за структурните слабости и през октомври 2014 г. бе приета, заедно с план за действие за нейното изпълнение за периода 2014—2020 г., стратегия за преодоляване на предизвикателствата в публичната администрация и в определянето и координацията на приоритетите на политиката.
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
Бяха установени планове относно по-голямата част от запасите от атлантическа треска във водите на Общността, както и за два запаса от мерлуза, два запаса от Nephrops, два запаса от морски език и запасите от писия и морски език в Северно море.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Бяха установени редица пропуски, на които е нужно спешно да се обърне внимание, за да може научната общност и ръководителите на риболовни предприятия да получат данните, необходими им, за да вземат по-ефективни управленски решения.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Бяха установени редица сериозни проблеми с начина, по който се прилага политиката за контрол на ОПОР, свързани или с недостатъците на режима за контрол като такъв, или със структурни проблеми и предизвикателства в сектора на рибарството.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
Бяха установени редица фактори, ограничаващи успеха на държавите членки в областта на интегрирането при придружаването на трайно безработните лица обратно към пазара на труда:
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Бяха установени редовни контакти с представителни групи като Европейската банкова федерация (ЕБФ), Европейския комитет за застраховане (CEA), Европейската федерация на застрахователните посредници (BIPAR) и Европейската асоциация за управление на фондове и активи (EFAMA), както и професионални консултанти и други заинтересовани страни.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Бяха установени сериозни проблеми в борбата срещу дискриминацията на ромите, особено по отношение на сегрегацията при жилищното настаняване и в образованието, както и в предотвратяването на принудителното изселване.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.