natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с първоначалния мандат докладът от 2009 г. представлява основа за оценка на напредъка на СПР в ЕС.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
В съответствие с първоначалния период на инвестиции, частните инвестиции следва да бъдат привлечени във възможно най-голяма степен, а МСП ще бъдат основен бенефициер на осигуреното подпомагане.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
В съответствие с първоначалното предложение бе добавено допълнително нарушение по отношение на незаконното значително влошаване на състоянието на защитен ареал.
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
В съответствие с първоначалното решение, се предлага през 2013 г. насоките да бъдат запазени.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
В съответствие с пътната карта на ESFRI33 Европа трябва да изгради нова екосистема от изчислителни ресурси, така че до 2010 г. да постигне производителност от порядъка на пета по отношение на извършваните за една секунда операции с плаваща запетая и към 2020 г. да премине към порядъка екса в изчислителната мощност.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
В съответствие с работата на СФС, свързана с непълнотата на данните, може също така да е от полза надзорните органи да получат правомощия за събиране и обмен на данни в световен мащаб.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
В съответствие с работната програма на Комисията за 2015 г. тя ще представи предложения за преразглеждане на стратегията „Европа 2020“ преди края на годината.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
В съответствие с работната програма на Комисията за 2015 г., създаването на работни места в икономиката на ЕС, включително във въздухоплаването, следва да бъде приоритет.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
В съответствие с работната програма на Комисията за 2015 г.8, създаването на работни места в икономиката на ЕС, включително във въздухоплаването, следва да бъде приоритет.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
В съответствие с равнището на цените на едро, максималните стойности на Евротарифата следва да намаляват годишно.
In line with the wholesale level the maximum levels of the Eurotariff should decrease annually.
В съответствие с развитието на европейското съдебно пространство, свързано със сътрудничеството по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, Общността получи изключителна външна компетенция за договарянето и сключването на международни споразумения с трети държави по редица важни въпроси, посочени в дял IV от Договора за ЕО.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
В съответствие с развитието на пътния сектор необходимо е да се разгледа въвеждането на нов етап за емисиите (етап V) за най-важните категории двигатели, при който ударението е върху пределните стойности за броя на частиците в допълнение към пределните стойности за масата на частиците.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
В съответствие с раздел 3.1 от Синята книга, настоящото съобщение предлага набор от насоки, целящи да насърчат държавите-членки и други заинтересовани страни да предприемат стъпки към възприемане на интегриран подход по отношение на морското дело в своите управленски рамки.
In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
В съответствие с разделите от Международния кодекс за икономия на енергия (International Energy Conservation Code – IECC)46, посветени на сектора на жилищното строителство, в САЩ още през 1987 г.47 бяха определени минимални стандарти за ефективност по отношение на дванадесет категории домакински електроуреди за домашно ползване.
3.3.4 In the USA, already in 198746, in line with the chapters on residential building in the International Energy Conservation Code (IECC47), minimum efficiency standards were established for 12 types of household electrical appliance.
В съответствие с различните видове прехвърляния на квоти и като използват обективни критерии, следва да бъдат предвидени правила, упълномощаващи държавите-членки да депозират част от прехвърлените количества в националния резерв.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
В съответствие с различните им правни традиции, държавите-членки следва да признаят ролята, която едно ефикасно самостоятелно регулиране може да играе, като допълнение към законодателството и установените правни и/или административни механизми и полезния му принос за постигане на целите на настоящата директива.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
В съответствие с различното действащо законодателство, следва да се направи разграничение между държавите-членки по отношение на изискванията към енергийните индустрии за инвестиране в изследвания за енергийна ефективност и за контролиране нивото на цените.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
В съответствие с различното действащо законодателство, следва да се направи разграничение между държавите-членки, по отношение на изискванията към енергийните индустрии за инвестиране в изследвания за енергийна ефективност и за контролиране нивото на цените.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
В съответствие с разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения, разпоредбите на този член не могат да се тълкуват по начин, който позволява прилагането им да се използва за неоснователно накърняване на законните интереси на носителя на права или да влизат в противоречие с нормалното използване на компютърната програма.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
В съответствие с разпоредбите на ДПГОВ през вторично пречистване са преминали 92 % от отпадъчните води в ЕС, което представлява повишение от 10 процентни пункта спрямо предходния доклад.
92% of the waste waters in the EU received secondary treatment in compliance with the provisions of the UWWTD, 10 percentage points up from the previous Report.
В съответствие с разпоредбите на Договора и тъй като държавите-членки разполагат с пълни правомощия в областта на спорта, инициативата на ЕС няма да измести действията на държавите-членки, а ще предложи допълнителни действия при пълно зачитане на изискванията за субсидиарност и в области, по отношение на които опитът е показал, че напредък в справянето с набелязаните предизвикателства не може да бъде постигнат в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на техните национални конституционни системи.
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
В съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон мерките на ЕС в областта на туризма ще насърчават сътрудничеството между държавите-членки, като допринасят за диверсифицирането на предлагането в международния туризъм, координират националните усилия за това Европа да присъства по-забележимо на трети пазари и промотират съвместно новопоявяващи се, нетрадиционни европейски дестинации.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
В съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон с новите инструменти ще бъдат приложени нови механизми за гарантиране на по-демократичен дебат относно външната подкрепа на ЕС чрез по-голямо участие на Европейския парламент.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
В съответствие с разпоредбите на Договора социалните партньори на ЕС изпълняват важна роля в разработването и прилагането на политики в областта на БЗР и насърчаването на безопасна и здравословна околна среда в Европа.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
В съответствие с разпоредбите на Договора, Европейският съюз е разработил и приложил инструменти за координиране на политиките за данъчната политика (Пактът за стабилност и растеж) и за макро-структурните политики.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
В съответствие с разпоредбите на Договора, Съюзът разработи и внедри инструменти за координиране в областта на данъчната политика и политиката на макроструктурно равнище.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
В съответствие с разпоредбите на Договора, директивата не засяга националните решения относно ценообразуването и политики в областта на социалната сигурност.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
В съответствие с разпоредбите на Договора, на операторите и клиентите трябва да се предостави открит и недискриминационен достъп до тези съоръжения.
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
В съответствие с разпоредбите на МИС мобилизираните суми се вземат първо от най-стария отворен транш.
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
В съответствие с разпоредбите на НРП, ОРГО предвижда по-голям размер на помощта за малки и средни предприятия.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
В съответствие с разпоредбите на ОРГО, МСП се възползваха от бонус по отношение на интензитета на помощта.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
В съответствие с разпоредбите на Протокол № 21, приложен към ДФЕС, относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от ДФЕС.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
В съответствие с разпоредбите на Протокол № 21, приложен към ДФЕС, относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
В съответствие с разпоредбите на Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДФЕС, Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
В съответствие с разпоредбите на Регламента за финансирането на европейските организации на заинтересовани страни8 в резултат на отворена покана за представяне на предложения Комисията формализира партньорствата с организациите по приложение III (Социалните органи по стандартизация (СОС)9, Европейската асоциация за координиране на представителството на потребителите в процеса на стандартизация (ANEC)10, Европейската организация на гражданите за екологични стандарти (ЕКОС)11 и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП)12, които представляват съответно МСП, потребителите, работниците и екологичните интереси в областта на стандартизацията), като постигна съгласуваност и стабилност от гледна точка на финансирането и управлението, както и непрекъснатост на представянето на интересите на заинтересованите страни в четирите области, определени в регламента.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
В съответствие с разпоредбите на Регламента относно гражданската инициатива, Комисията разполага с три месеца, за да представи своя отговор на тази инициатива в съобщение, в което да изложи „своите правни и политически заключения за нея, действията, които смята да предприеме, ако има такива, и причините за решението дали да предприеме тези действия или не“2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
В съответствие с разпоредбите на Решение 2003/78/EО, на Комитета на Програмата за въглища и стомана COSCO и на двете консултативни групи за въглищата и стоманата следва да се даде възможност да упражняват в пълна степен възложените им функции, чийто обхват не бива да бъде ограничаван до пряко участие в оценката, а да се отнася до всички аспекти, предшестващи обявяването на поканите за предложения.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
В съответствие с разпоредбите на Решение 2003/78/EО, на Комитета на Програмата за въглища и стомана COSCO и на двете консултативни групи за въглищата и стоманата следва да се даде възможност да упражняват в пълна степен възложените им функции, чийто обхват не бива да бъде ограничаван единствено до аспектите преди обявяването на поканите за предложения, а следва да включва пряко участие в оценката.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
В съответствие с разпоредбите на Решение 2003/78/EО, на Комитета на Програмата за въглища и стомана COSCO и на двете консултативни групи за въглищата и стоманата следва да се даде възможност да упражняват в пълна степен възложените им функции, чийто обхват не бива да бъде ограничаван единствено до аспектите, предшестващи обявяването на поканите за предложения, а следва да включва пряко участие в оценката.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
В съответствие с разпоредбите на глава 2 от дял II, общото събрание взема решения най-малко по следните въпроси:
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
В съответствие с разпоредбите на глава 1 от дял IV следва да бъдат въведени или да продължи прилагането на подходящи мерки, от страна на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ, за да се попречи на доставчиците, по-специално в контекста на дистрибуторските мрежи в сферата на туризма25, да влияят съществено върху условията за участие в съответните пазари на туристически услуги като предприемат или продължават да прилагат неконкурентни практики, в това число, inter alia, злоупотреба с доминиращо положение посредством налагането на несправедливо образувани цени, клаузи за изключителни права, отказ от търговия, обвързани продажби, количествени ограничения или вертикална интеграция.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
В съответствие с разпоредбите на глава 1 от дял IV, ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ приемат или поддържат целесъобразни мерки с цел да попречат на доставчиците, които самостоятелно или колективно, са в състояние съществено да въздействат на условията за участие (по отношение на цената и предлагането) в съответния пазар на куриерски услуги в резултат на своята позиция на пазара, да предприемат или поддържат нарушаващи конкуренцията практики.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
В съответствие с разпоредбите на директивата от списъка бяха извадени местните канали, тъй като те са изключени от обхвата на членове 4 и 5 (съгласно член 9), каналите, които не излъчват на език на ЕС (съображение 29 от Директива 97/36/ЕО) и каналите, които излъчват изключително за приемане извън ЕС и не се приемат на неговата територия (член 2, параграф 6).
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
В съответствие с разпоредбите на дял IV се издава или изготви доказателство за произход, което да се предостави на митническите органи на държавата вносител по обичайния начин.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
В съответствие с разпоредбите на дял IV, глава 1 ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ поддържат или въвеждат целесъобразни мерки с цел да не се позволи на доставчици, които самостоятелно или заедно с други се явяват големи доставчици, да участват или да продължават насочени срещу конкуренцията практики.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
В съответствие с разпоредбите на изменения Финансов регламент и специфичното законодателството, приложимо към сектора, тези държави-членки, които все още не са сторили това ще предоставят обществен достъп до данни, чрез национални интернет страници и чрез други средства, които сметнат за уместни, за всички програми със съвместно управление.
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
В съответствие с разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки закрилят с авторско право компютърните програми като литературни произведения по смисъла на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.
In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.