natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо е от решаващо значение съществуващите разпоредби да бъдат правилно прилагани и налагани от държавите-членки.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Ето защо е от решаващо значение „Small Business Act“ да бъде преразгледан в кратки срокове и приложен по-ефективно, за да може най-накрая да постигне очакваните резултати.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Ето защо е от решаващо значение „Small Business Act“ да бъде преразгледан в кратки срокове и приложен по-ефективно, за да може най-накрая да постигне очакваните резултати, като например статута на европейското частно дружество.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Ето защо е от решаващо значение „Small Business Act“ да бъде преразгледан в кратки срокове и приложен по-ефективно, за да може най-накрая да постигне очакваните резултати, като например статута на европейското частно дружество.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Ето защо е от съществено значение да се подобри достъпът на МСП до капитал и да се намалят първоначалните разходи за създаване на предприятие.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Ето защо е от съществено значение да се подобри достъпът на МСП до капитал и да се намалят първоначалните разходи с 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Ето защо е от съществено значение да се подобри достъпът на МСП до капитал и да се намалят първоначалните разходи с 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Ето защо е от съществено значение да се подобри достъпът на МСП до капитал и да се намалят с 25 % първоначалните разходи за създаване на предприятие.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Ето защо е от съществено значение да се сведат до минимум съществуващите различия между нормите за защита на потребителите в целия ЕС.
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
Ето защо е от съществено значение изрично да се подкрепи финансирането на НИРД.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Ето защо е от съществено значение силната финансова подкрепа за НИРД.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Ето защо е от съществено значение съвместното планиране да прилага реалистичен и гъвкав подход и поетапен процес (виж глава 3), за да се извлече максимумът от възможния структурен ефект и обществено въздействие.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
Ето защо е от съществено значение тези действия да бъдат инкриминирани по силата на националните наказателни кодекси.6
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Ето защо е още по-важно бързото приемане на допълнителни структурни реформи на трудовия пазар и на пазара на стоки, за да се намалят разходите за труд, да се увеличи гъвкавостта, да се намалят бариерите за навлизане.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Ето защо е по-целесъобразно да се предприемат действия на равнището на ЕС.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Ето защо е по-целесъобразно да се предприемат действия на равнището на ЕС.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Ето защо е по-целесъобразно да се предприемат действия на равнището на Съюза.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Ето защо е по-целесъобразно да се предприеме действие на равнище ЕС.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Ето защо е политически и практически невъзможно възприетите решения да не са предмет на консенсус между държавите-членки.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Ето защо е препоръчително бъдещата политика в областта на конкуренцията, която ще се прилага от 2013 г., да се основава на актуално и точно виждане за положението например в САЩ, Китай, Индия и Бразилия (включително помощите, предоставяни от федералните власти) в контекста на икономическа конкуренция, изострена от световната криза.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
Ето защо е разочарован от факта, че Европейската комисия спря подготовката на "Europass Experience" и я приканва да пристъпи към действие и да доведе този инструмент до успешен край.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Ето защо е разочарован, че Европейската комисия спря подготовката за Europass Experience.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Ето защо е разочарован, че Европейската комисия спря подготовката на „Europass Experience“ и я приканва да пристъпи към действие и да доведе този инструмент до успешен край.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Ето защо е силно препоръчително да осъзнаем и анализираме в практическо измерение какво се случи в икономическата система на ЕС с въвеждането на еврото; как се стигна до настоящата ситуация, защо обвиняваме еврото за неща, които не са по негова вина и защо, десет години по-късно, то не получава инструментите, необходими за консолидацията на еврозоната и предотвратяване на по-нататъшни рискове.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Ето защо е странно политиката на ЕС от една страна да се стреми да предоставя на предприятията възможно най-голяма мобилност на европейския вътрешен пазар и да придава най-голяма важност на прозрачността на интересите на инвеститорите, докато в същото време залъгва работниците с техните национални права на участие25.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Ето защо е съвсем естествено да се зададе въпросът дали е възможно да се използва или улавя енергията, генерирана от океана.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Ето защо е съвсем естествено социалните партньори да отчитат тези особености в рамките на социалния диалог и да бъдат внимателни към онова, което може да насърчи тяхното развитие.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Ето защо е съвсем естествено тези особености да се отчитат в рамките на социалния диалог и да се отделя внимание на това, което може да насърчи тяхното развитие.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Ето защо е толкова важно всяка мярка в законодателството на ЕС да бъде целесъобразна, съвременна, ефективна, пропорционална, функционираща и възможно най-проста.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Ето защо е трудно да бъдат предвидени всички категории участници, които могат да се включат в реализацията на проекти във връзка с ТЕМ-Т през този период.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Ето защо е трудно да бъде възприеман и разглеждан по един глобален и монолитен начин.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Ето защо е трудно да се избере един метод за контролиране на разходите: много фактори оказват отражение върху тях и многобройни рискове могат да засегнат доброто изпълнение на програмите.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Ето защо е трудно да се направи пълен обзор на потенциала за когенерация в целия ЕС.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Ето защо е трудно да се направи точно количествено измерване ex ante на възможните икономически, социални и екологични последици, в случай че на държавите-членки се позволи да вземат решения относно забраната/ограничението на отглеждането.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Ето защо е трудно да се направят окончателни изводи.
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Ето защо е трудно континентът да бъде възприеман и разглеждан по един глобален и монолитен начин.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Ето защо е удачно и двете страни на различните фази на проверката да обсъждат не само съдържанието, но също и процеса на проверяване.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Ето защо е уместно да се ограничи прибягването до специални договори, в които основният критерий е възрастовата група, и които разграничават младите хора от останалите работници или служители.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Ето защо е уместно да се ограничи равнището на помощта на Съюза по отношение на цената на продуктите чрез въвеждане на максимална помощ от Съюза за порция както за плодове и зеленчуци, включително банани, така и за мляко, и премахване на принципа за задължителното съфинансиране за плодове и зеленчуци, включително банани.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Ето защо е уместно да се посочат някои услуги, които имат специфичния и съществен характер на въпросните освободени услуги и други, които нямат този характер.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Ето защо е уместно да се предвиди комплексен подход към предотвратяването и контрола на емисиите във въздуха, водите или почвата, към управлението на отпадъците, към ефективното използване на енергията и предотвратяването на аварии.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
Ето защо е уместно да се продължи, винаги, когато е необходимо, адаптирането на специфичните общностни политики и на политиките за подкрепа, но само ако те се провеждат в рамките на адекватни инструменти, като по-строга оценка на общностните политики.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Ето защо е уместно излъчващите оператори да могат да получат право на справедлив дял от цифровия дивидент в замяна на вложените от тяхна страна усилия и инвестиции в преминаването към цифрово радиоразпръскване.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Ето защо е уместно това предложение да се разглежда в цялостната му взаимосвързаност.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Ето защо е целесъобразно ЕИСК да отчете този факт.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Ето защо е целесъобразно въвеждането на тази система да бъде съпътствано от добри информационни мерки, основани на надежден анализ.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Ето защо е целесъобразно въвеждането на тази система да бъде съпътствано с добри информационни мерки.
Good information must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Ето защо е целесъобразно да се изиска задължителният одитор, одиторското дружество и членовете на тяхната мрежа да не предоставят на одитираните от тях предприятия услуги, различни от одита.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Ето защо е целесъобразно да се предвиди възможност, при необходимост на един по-късен етап, за определяне на разпоредби по отношение на предназначената за крайните потребители хармонизирана информация относно тези параметри на гумата.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Ето защо е целесъобразно да се преразгледа първоначалната финансова обосновка, за да се приведе в съответствие с нуждите от човешки ресурси на Агенцията.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Ето защо е целесъобразно да се преразгледат текущите гранични стойности за прах от твърда дървесина и мономера винилхлорид с оглед на по-новите научни данни.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Ето защо е целесъобразно да се проучи възможността за премахване на освобождаването от данък върху керосина.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Ето защо е целесъобразно действията да продължат да се предприемат в съответствие с промените в нуждите на пазара.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Ето защо е целесъобразно на държавите членки да се позволи да вземат решение за освобождаване на такива видове предлагания от задължението за проспект, определено в настоящия регламент, като вземат предвид нивото на вътрешна защита на инвеститорите, което считат за подходящо.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Ето защо е целесъобразно настоящото предложение на Комисията да бъде анализирано въз основа на посоченото становище.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Ето защо е целесъобразно праговете за прилагане на настоящата директива да съответстват на тези, които възлагащите органи вече трябва да спазват за прилагането на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки14.
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Ето защо е целесъобразно това да се изисква от органите на държавата-членка, на чиято територия се предоставят здравните грижи, и които са отговорни за осигуряване на спазването на тези принципи на функциониране.
It is therefore appropriate to require that it is the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided, who are responsible for ensuring compliance with those operating principles.
Ето защо е целесъобразно този необходим „бенчмаркинг“ да бъде определен, като се изхожда от действителните разходи и се отчетат различията в ситуацията и външните фактори.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Ето защо е целесъобразно част от предвижданите понастоящем финансови средства  за тези програми да бъдат пренасочени в полза на ЕФСИ.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Ето защо е ясно, че запазването и възстановяването на биоразнообразието чрез насърчаване на ЕИ и извън „Натура 2000“ е като цяло безусловно необходимо както по отношение на способността за функциониране на мрежата от обекти по „Натура 2000“, така и за предоставянето на екосистемни услуги.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Ето защо е ясно, че наличието на подходящо обучени човешки ресурси е приоритет не само за доставчиците на информация, но и за онези, които трябва да я използват: регулаторни и надзорни органи, законодатели, предприятия, изследователски институти.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Ето защо евентуална директива не би била подходящ инструмент в конкретния случай.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Ето защо евентуалната следваща програма трябва да бъде по-тясно свързана с ключовите теми в дневния ред на ЕС.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Ето защо европейската неспособност за създаване на нови предприятия има отрицателно въздействие върху създаването на работни места, технологичната независимост и привличането и задържането на таланти в Европа.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Ето защо европейските софтуерни програми за DRM би трябвало също така да бъдат съвместими с тези на външните пазари, които често са по-активни в аудиовизуалната област.
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Ето защо европейският законодател е този, който следва да определи последователен график за напредъка според констатираните резултати и техническия напредък и тази задача не може да се възложи на Севилския процес.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Ето защо европейският законодател е този, който следва да определи последователен график за напредъка според констатираните резултати и техническия напредък и тази задача не може да се възложи на Севилския процес.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Ето защо европейският или европейските софтуерни програми за DRM би трябвало също така да бъдат съвместими с тези на външните пазари, които често са много по-активни в аудиовизуалната област.
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Ето защо европейският или европейските софтуерни програми за DRM би трябвало също така да бъдат съвместими с тези на външните пазари, които често са по-активни в аудиовизуалната област.
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Ето защо европейският семестър представлява важен инструмент за постигане на максимално взаимодействие между търговията и националните политики.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Ето защо европейското законодателство в областта на плащанията трябва не само да отговарят на днешните нужди на пазара, но също така и да са насочени към идните години.
EU payment laws should thus not only respond to today's market needs but also look ahead to the coming years.
Ето защо европейското измерение и сътрудничеството между държавите членки могат да променят ситуацията, например чрез обединяване на знания и експертен опит, чрез насърчаване на научните изследвания и сътрудничеството и чрез разрешаване използването на най-добрите възможни лекарства на територията на целия Европейски съюз.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Ето защо европейското научноизследователско пространство (ЕНП) е в центъра на стратегията „Европа 2020“ и на нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“2, а Европейският съвет призова изграждането на ЕНП да приключи до 2014 г.3.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Ето защо един капиталов пазар се нуждае от интеграцията на тези пазари.
A capital market thus requires the integration of such markets.
Ето защо един общоевропейски инструмент за сравняване на застрахователни продукти няма да бъде пригоден към многообразието от ползватели/клиенти в Европа.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.