natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Сложността на явлението е причина за голямото разнообразие на заетата работна сила: самостоятелно заети лица, които избират да не се узаконят, служители, които не са обхванати от социалното осигуряване, работят без договор или получават част от заплатата си „на ръка“, членове на семейството, чийто труд не се заплаща, работници, които не декларират второ или трето работно място, нелегални имигранти, работници без минимален стандарт за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Сложността на явлението е причина за голямото разнообразие на заетата работна сила: самостоятелно заети лица, които избират да не се узаконят, служители, които не са обхванати от социалното осигуряване, работят без договор или получават част от заплатата си „на ръка“, членове на семейството, чийто труд не се заплаща, работници, които не декларират второ или трето работно място, нелегални имигранти.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, and illegal immigrants.
3.1.1 Социално-икономическото положение в Хърватия е стабилно, въпреки големите регионални различия.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Специализирани секции
3.1.1 Sections
3.1.1 Според доклада на Евробарометър от м. февруари 2007 г.3, около 25 % от европейците чувстват, че за тях съществува риск от обедняване, а 62 % вярват, че това може да се случи на всеки човек, във всеки един момент от живота.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Според доклада на Евробарометър от февруари 2007 г.3, около 25% от европейците чувстват, че за тях съществува риск от обедняване, а 62% вярват, че това може да се случи на всеки човек, във всеки един момент от живота.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Според доклада на Евробарометър от февруари 2007 г3., около 25% от европейците чувстват, че за тях съществува риск от обедняване, а 62% вярват, че това може да се случи на всеки човек, във всеки един момент от живота.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Според съобщението една от основните цели на политиката за качество на селскостопанските продукти е да предоставя информация на потребителите относно характеристиките на продуктите.
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Становището обхваща спестовни продукти (разплащателни сметки, високолихвени сметки, спестовни депозити, структурирани депозити), инвестиционни продукти (схеми за колективно инвестиране – инвестиционни фондове и дружества, пенсионни планове и фондове, лични пенсионно осигурителни схеми, животозастрахователни полици, тематични фондове), инструменти за кредитно финансиране и механизми за финансова подкрепа (микрокредити, револвиращи фондове, взаимни гаранционни фондове, фондове за рисков капитал), които включват екологични и социални критерии и критерии за добро управление, без това в никакъв случай да се отразява върху необходимите цели по отношение на риска на рентабилността.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Становището обхваща спестовни продукти (разплащателни сметки, високолихвени сметки, спестовни депозити, структурирани депозити), инвестиционни продукти (схеми за колективно инвестиране – инвестиционни фондове и дружества, пенсионни планове и фондове, лични пенсионно осигурителни схеми, финансови или инвестиционни животозастрахователни фондове, тематични фондове), инструменти за кредитно финансиране и механизми за финансова подкрепа (микрокредити, револвиращи фондове, взаимни гаранционни фондове, фондове за рисков капитал), които включват екологични и социални критерии и критерии за добро управление, без това в никакъв случай да се отразява върху необходимите цели по отношение на риска и на рентабилността.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Статутът на европейска фондация (СЕФ) е добра политическа възможност за насърчаване на работата на фондациите с общественополезна цел в целия ЕС, тъй като ще:
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Стратегията за региона на Балтийско море, като първа макрорегионална стратегия, служеща за пример, с трите си главни цели и 15 приоритета, очерта още в самото начало с висока степен на сигурност областите, които могат да се превърнат в основните цели на регионалното сътрудничество, като същевременно допринасят по ефикасен начин за прилагането на европейските секторни и хоризонтални политики.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Стратегията за региона на Балтийско море, като първа макрорегионална стратегия, служеща за пример, с трите си главни цели и 15 приоритета, очерта още в самото начало с висока степен на сигурност областите, които могат да се превърнат в основни цели на регионалното сътрудничество, като същевременно допринасят по ефикасен начин за прилагането на европейските секторни и хоризонтални политики.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Структурните фондове понастоящем са ограничени основно до отпускане на субсидии.
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 Съобщението е публикувано в момент, когато търговията претърпява големи промени.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Съобщението на Комисията предоставя информация за докладите за напредъка, като по отношение на електроенергията насочва вниманието към данните от 2004 г. до 2006 г., а по отношение на биогоривата – към данните от 2007 г.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Със задълбочаването на икономическата криза достъпът до финансиране за малките и средните предприятия (МСП) стана все по-труден.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 Със своето съобщение относно УОИ6 Европейската комисия се ангажира да „представи на Парламента всеобхватен анализ на ефектите от извършената „либерализация“ до момента[,] (…)
3.1.1 In its communication on SGIs6, the European Commission undertook to "present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date, (…)
3.1.1 Съществува неизбежно напрежение между нуждата от засилени капиталови изисквания и изисквания по отношение на ликвидността на банките с цел укрепване на тяхната устойчивост от една страна, и от друга страна, желанието да не се поставят прекалени ограничения върху банките, които биха могли да ги обезкуражат да предоставят дългосрочно финансиране на реалната икономика.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Това е, освен това, в пълно съответствие с точка 8 от гореспоменатата Декларация на министрите от Рига, която гласи: „за да постигнем осезаем напредък с включването в информационното общество, разликата в средното използване на Интернет към настоящия момент от страна на гражданите на ЕС и възрастните хора, хората с увреждания, жените, хората с ниско ниво на образование, безработните и тези в „слабо развитите“ региони, би трябвало да се намали наполовина до 2010 г.“
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Това е, освен това, в пълно съответствие с точка 8 от гореспоменатата Декларация на министрите от Рига, която гласи: „за да постигнем осезаем напредък с включването в информационното общество, разликата в средното използване на Интернет към настоящия момент от страна на гражданите на ЕС и възрастните хора, хората с увреждания, жените, хората с ниско ниво на образование, безработните и тези в „слабо развитите“ региони, би трябвало да се намали наполовина от 2005 г. до 2010 г.“
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Това е, освен това, в пълно съответствие с точка 8 от гореспоменатата Декларация на министрите от Рига7, която гласи: „за да постигнем осезаем напредък с включването в информационното общество, разликата в средното използване на Интернет към настоящия момент от страна на гражданите на ЕС и възрастните хора, хората с увреждания, жените, хората с ниско ниво на образование, безработните и тези в „слабо развитите“ региони, би трябвало да се намали наполовина до 2010 г.“
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Това положение може да доведе до тежки последствия за европейската конкурентоспособност, тъй като иновациите във върховите технологии са един от ключовите фактори  за икономически растеж в дългосрочен план.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Това положение може да доведе до тежки последствия за европейската конкурентоспособност, тъй като иновациите във върховите технологии са един от ключовите фактори за икономически растеж в дългосрочен план.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Този анализ се основава на настоящата правна доктрина и на мнението на най‑авторитетните юристи в тази област.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Тристепенен подход
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 Търговски банки.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 УСИД е инструмент на международното публично право, който дава на чуждестранен инвеститор правото да започне процедура срещу чуждестранно правителство за уреждане на спор в съответствие с договореностите в МИС.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 УСИД е инструмент на международното публично право, който дава на чуждестранния инвеститор правото да започне процедура срещу чуждестранно правителство за уреждане на спор.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 Увеличение на процента на двигателите, използвани за наземна техника, пусната на пазара в рамките на гъвкавия механизъм, за всяка категория двигатели.
3.1.1 An increase in the percentage relating to the number of engines used for application in land-based machines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category.
3.1.1 Условие, което обаче не оправдава недопустимите и често неправомерни отклонения от системата, които наблюдавахме.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Услугите от общ интерес (от икономическо или нестопанско естество) задоволяват основни потребности и съответстват на различните обстоятелства на социалните ситуации в ежедневието9.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.
3.1.1 Услугите от общ интерес са основна предпоставка за съхранение на човешкото достойнство и гарантират правото на всеки човек за цялостно спазване на основните права.
3.1.1 Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
3.1.1 Финансовите инструменти на ЕС трябва да бъдат насочени към всички МСП, включително към най-малките.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 Фондът беше създаден, за да подпомага държавите членки и държавите в процес на присъединяване при големи природни бедствия и да даде възможност на ЕС да предприема спешни и ефективни действия.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Фосфатните скали са основният източник на фосфор за увеличаване на земеделските добиви и животинския растеж, а оттам и за поддържане на все по-големи популации.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Функционирането на пазара би трябвало да осигурява предлагане на продукти от вид и с качество, съответстващи на желанието на потребителите.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Характеристиките на железопътната система са такива, че всички елементи са от значение за безопасността на системата.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Целта на Програмата в областта на цифровите технологии е да очертае пътя към максимално използване на социалния и икономическия потенциал на ИКТ.
3.1.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.1.1 Целта на съобщението на Комисията е да постави началото на дебата, необходим, за да се определят възможните съпътстващи мерки на равнище ЕС в подкрепа на действията, предприемани по въпроса за неравнопоставеността в здравеопазването от държавите‑членки и другите действащи лица.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Член 11 от общия регламент има ключова роля при определянето на обхвата и прилагането на принципа на партньорство.
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Член 2 определя понятието „дискриминация“; параграфи 1 и 4 съдържат дефиниции на основни понятия, които съвпадат с дадените в другите директиви по член 13.
3.1.1 Article 2 sets out the concept of discrimination; in 2(1)-2(4) there are the same definitions of key concepts as in the other Article 13 directives.
3.1.1 Човешките права на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила или бъдат репатрирани в държавата по произход.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Чрез понятията „28-и режим“ и „незадължителен инструмент“, които често се употребяват като синоними, се прави опит да се даде нагледна представа за европейското договорно или частно право, което няма да има предимство пред националното право, а ще се яви като алтернатива, защото ще остави страните по договора да го прилагат по своя преценка.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 да замени Регламент (ЕО) № 842/2006 относно някои флуорсъдържащи парникови газове, за да допринесе по-ефективно и с по-малко разходи за постигането на целите на ЕС в областта на климата, чрез възпиране на употребата на флуорсъдържащи парникови газове с голямо въздействие върху климата в полза на ефикасни от енергийна гледна точка и безопасни алтернативи, и чрез по-нататъшно подобряване на ограничаването и третирането след края на жизнения цикъл на продукти и оборудване с флуорсъдържащи парникови газове;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 да замени Регламент (ЕО) № 842/2006 относно някои флуорсъдържащи парникови газове, за да допринесе по-ефективно и с по-малко разходи за постигането на целите на ЕС в областта на климата, чрез възпиране на употребата на флуорсъдържащи парникови газове с голямо въздействие върху климата в полза на ефикасни от енергийна гледна точка и безопасни алтернативи, и чрез по-нататъшно подобряване на ограничаването и третирането след края на жизнения цикъл на продукти и оборудване с флуорсъдържащи парникови газове;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy‑efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 по цел 1 („...да се спре влошаването на състоянието на всички видове и местообитания, включени в законодателството на ЕС за природата, и да се постигне значително и измеримо подобрение в състоянието им“ …): въпреки че е отбелязан известен напредък, той е твърде бавен, за да се постигне целта.
3.1.1 Target 1 (Halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status ...): although some progress has been made, it has been too slow to meet the target.
3.1.1 същевременно Комитетът обръща внимание на факта, че „всички тези усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на техния живот и на възможностите, които се разкриват пред тях; в някои отношения тяхното положение се влоши дори още повече“;
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 „Бейби бумърите“, които са вече на възраст, имат на свое разположение един инструмент: революцията на новите технологии.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1.1 В списъка на петте водещи световни дружества в тази важна област на ИКТ няма нито една европейско предприятие, предоставящо Интернет-услуги (Приложение II – фиг.  2).
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 Все още многобройни са страните, които не изпълняват целта на Лисабонската стратегия за 60% заетост на жените.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.