natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Трябва да бъдат засилени действията по превенция на някои важни аспекти на неправомерното използване на интернет при изтегляне на съдържание на мобилни телефони и таблети, например мелодии за телефон и приложения, като законодателството на ЕС се направи по-строго и на органите по регулиране се припомнят техните отговорности.
1.12 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
1.12 Трябва да бъдат засилени действията по превенция на някои важни аспекти на неправомерното използване на интернет при изтегляне на съдържание на мобилни телефони и таблети, например мелодии за телефон и приложения, като законодателството на ЕС се направи по-строго и на регулиращите органи се припомнят техните отговорности.
1.12 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
1.12 Трябва да бъдат засилени действията по превенция на някои важни аспекти на неправомерното използване на интернет при изтегляне на съдържание на мобилни телефони и таблети, например мелодии за телефон и приложения, като законодателството на ЕС се направи по-строго и на регулиращите органи се припомнят техните отговорности.
1.12 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
1.12 Трябва да се осигури последователност между приоритетите, определени на различните равнища: европейско, национално, регионално и местно.
1.12 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
1.12 Трябва да се предвидят интензивни връзки с участниците на национално, регионално и общинско равнище, за да се отчитат националните и регионалните особености.
1.12 There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
1.12 Трябва да се провежда политика, която води не до концентрация на земи, а до преход от големи аграрни предприятия, работещи по промишлен принцип, към по-малки производствени единици, което би гарантирало и продоволствената независимост.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 Тъй като не са обвързващи за договарящите се страни, партньорствата за мобилност имат някои ограничения, които трябва да бъдат преодолени през следващите години.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Тъй като целите и инструментите на политиките на правителствата (правни, данъчни и финансови), и тяхното прилагане на регионално и местно равнище по необходимост се допълват взаимно, вероятно провеждането на дебат на високо равнище относно различните възможни сценарии, както и използването на анализи и параметри за сравнение ще открият нови перспективи, независимо от културните и институционални различия между държавите-членки.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Тъй като целите и инструментите на политиките на правителствата (правни, фискални и финансови), и тяхното прилагане на регионално и местно равнище по необходимост се допълват взаимно, вероятно провеждането на дебат на високо равнище относно различните възможни сценарии, както и използването на анализи и параметри за сравнение ще открият нови перспективи, независимо от културните и институционални различия между държавите-членки.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Управлението на прехода от стар към нов модел на развитие несъмнено представлява основната задача, в изпълнението на която трябва да участват публичните власти и социалните партньори на европейско, национално и местно равнище.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.12 Управлението на прехода от стар към нов модел на развитие със сигурност представлява основна задача, в изпълнението на която трябва да участват публичните власти и социалните партньори на европейско, национално и местно равнище.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.12 Успешният преход към устойчиво функциониране на икономиката зависи от това той да се приема и подкрепя от гражданското общество.
1.12 A successful transition to a sustainable economy depends on it being accepted and supported by civil society.
1.12 Финансиране: ЕИСК подчертава, че въпросът за възпирането и управлението на имиграционните потоци като цяло е общ за ЕС, което трябва да се отрази и при разпределянето на финансовата тежест на инструментите, необходими за провеждането на ефективна политика.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Финансирането на борбата срещу изменението на климата трябва да се опира на съчетание от частни и обществени ресурси.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Форумът следва да се ръководи от съвет, съставен от мнозинство от членове, представляващи гражданското общество и организации на заинтересовани страни, и други членове от Комисията и ЕИСК.
1.12 The Forum should be managed by a board composed of a majority of members coming from civil society and stakeholder organisations and other members from the Commission and the EESC.
1.12 Често потребителят има усещането, че се намира в истинска законодателна джунгла.
1.12 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.12 Член 174 от Договора от Лисабон следва да бъде ръководният принцип за бъдещето на политиката на сближаване: „...Съюзът има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони“.
1.12 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
1.12 Човешкият фактор има решаваща роля.
1.12 The human factor is decisive.
1.12 Чрез включване на разграничението между икономически и нестопански услуги в първичното законодателство, както и необходимостта от зачитане на общите принципи за функциониране на УОИИ, Протоколът за УОИ показва как процесът на изясняване на разглежданите понятия и схеми сега е по-важен от всякога, за да се гарантира, че услугите вече не зависят изключително от законодателния или съдебния подход, прилаган към всеки отделен случай.
1.12 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.12 Чрез данъчните постъпления, които генерира, всеки вид транспорт трябва да може сам да финансира инфраструктурата си, включително за подобряване на условията на труд.
1.12 Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Чрез постъпленията от продажбата на билети, всеки вид транспорт трябва да може сам да финансира инвестициите в инфраструктурата си, включително за подобряване на условията на труд.
1.12 Each mode of transport must be capable of financing investments in its own infrastructure from the revenue generated from charging, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Що се отнася до въпроса за финансирането, ЕИСК приветства усилията под различна форма на Европейската инвестиционна банка (Групата на ЕИБ) за укрепване на европейската икономика и увеличаване на иновационния й капацитет, както по отношение на търсенето, така и на предлагането.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank (EIB Group) to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Що се отнася до въпроса за финансирането, ЕИСК приветства усилията под различна форма на Европейската инвестиционна банка за укрепване на европейската икономика и увеличаване на иновационния й капацитет, както по отношение на търсенето, така и на предлагането.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Що се отнася до задължението за информиране за плащания, които се извършват към правителствата от страна на добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив от девствени гори, ЕИСК приветства въвеждането на тази мярка, но се застъпва за разширяване на нейното прилагане по отношение и на други свързани сектори.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 Що се отнася до задължението за информиране за плащания, които се извършват към правителствата от страна на предприятия в добивната промишленост и дърводобива, ЕИСК приветства въвеждането на тази мярка, но се застъпва за разширяване на нейното прилагане по отношение и на други важни сектори.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 Що се отнася до задължението за информиране за плащания, които се извършват към правителствата от страна на предприятия в добивната промишленост и дърводобива, ЕИСК приветства въвеждането на тази мярка, но се застъпва за разширяване на нейното прилагане по отношение и на други свързани сектори.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 изисква от държавите членки да приложат Пакета за социални инвестиции от 2013 г. и изтъква отново виждането си за необходимия подход чрез социални инвестиции;
1.12 requests that Member States implement the 2013 Social Investment Package and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 подчертава значението на достъпа до заетост за лицата, които напускат институциите, за да могат да участват пълноценно в обществото.
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
1.12 препоръчва да се създадат партньорства между участниците в процеса на деинституционализация;
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 призовава Комисията да преследва амбициозна и широкообхватна програма в областта на социалните инвестиции и да я прилага неотменно във всички фази на европейския семестър, а държавите членки да приложат Пакета за социални инвестиции от 2013 г. и изтъква отново виждането си за необходимостта от възприемане на подход на социални инвестиции;
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 силно насърчава Комисията да започне отделен процес за подобряване на европейските и националните статистически данни относно бедността и неравенството, което би трябвало да доведе до по-прецизен набор от общи показатели, предоставящи съответните данни за мерките на национално равнище и на равнището на ЕС, включително мерки, свързани с целите за устойчиво развитие и европейския семестър;
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 смята за абсолютно необходимо да се продължи с изграждането на европейска позиция в областта на енергетиката, в която да са защитени общите интереси на ЕС, тези на потребителите, да са гарантирани доставките на енергия, да е запазена социалната, екологичната и икономическата устойчивост посредством адекватни политики за разпределение на ползите и за контрол на целесъобразността на разходите, да е защитен интегритетът на пазара като неотменна ценност на социалната пазарна икономика;
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 смята за абсолютно необходимо да се продължи с изграждането на европейска позиция в областта на енергетиката, в която да са защитени общите интереси на Съюза, тези на потребителите, да са гарантирани доставките на енергия, да е запазена социалната, екологичната и икономическата устойчивост посредством адекватни политики за разпределение на ползите и за контрол на целесъобразността на разходите, да е защитен интегритетът на пазара като неотменна ценност на социалната пазарна икономика;
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed,   social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 счита за уместно платформата да бъде снабдена със система за наблюдение и оценка с помощта на набор от ad hoc показатели и външни на Комисията оценители.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 счита, че по-засиленото участие на жените в процеса на вземане на решения следва да бъде приоритет по-специално в онези сектори и предприятия, които стратегията „Европа 2020“ разглежда като стратегически и перспективни в бъдеще.
1.12 considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
1.12.1 ЕИСК отчита, че данните от клиничното изпитване, предоставени в досието на заявлението за разрешение за търговия, се основават на клинични изпитвания, които преди своето начало са били вписани в публичен регистър, който е основен регистър на международната мрежа от регистри на клинични изпитвания на Световната здравна организация, или на регистър, одобрен от Международния комитет на редакторите на медицински издания (ICMJE).
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 ЕИСК отчита, че данните от клиничното изпитване, предоставени в досието на заявлението за разрешение за търговия, се основават на клинични изпитвания, които преди своето начало са били вписани в публичен регистър, който е основен регистър на международната мрежа от регистри на клинични изпитвания на Световната здравна организация, или на регистър, одобрен от Международния комитет на редакторите на медицински издания (ICMJE).
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organization, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 ЕИСК подчертава, че следва да се прави координирана оценка на национално равнище с цел да се избягват регионални правила, които затрудняват достъпа на пациентите до лекарствени продукти в различни региони на държавите членки.
1.12.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.12.1 ЕИСК счита, че съществуващите средства за правна защита в държавите членки имат ограничен ефект за гарантиране спазването на сроковете, дължащ се често на продължителните процедури пред националните правораздавателни органи, които възпират засегнатите предприятия от предприемане на правни действия.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 По мнение на Комитета в предложения „форум“ освен учени следва да участват и представители на различни заинтересовани страни и личности, които имат определящо влияние върху морската политика.
1.12.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.12.1 По-конкретно следва да се установи правна рамка за работниците, която да определя точно съответния трудовоправен статут: достойно заплащане и право на участие в колективното договаряне, защита срещу произвол, право на излизане от системата, така че работното време в цифрова среда да бъде ограничено в рамките на параметрите за достоен труд и др.
1.12.1 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
1.12.1 По-специално, трябва да се подобри активната роля на жертвите в процедурите за признаване.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 Понастоящем ролята на ЕЦБ е изложена на прекалено голям риск.
1.12.1 The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 Следователно е необходимо да се лансира „Европейски план за растеж“ (New Deal)1, с големи целенасочени проекти, включващ няколко ключови области, които да могат отново да задвижат икономиката на ЕС в сравнително кратък срок.
1.12.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
1.12.1 Спешно трябва да бъде формулиран по-ясно текстът, който определя приложимото право – в член 1, параграф 5 се посочва, че търговецът може да „продава“, както го прави у дома, прилагайки правилата на държавата на произход.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Текстът относно определянето на приложимото право – в член 1, параграф 5 се посочва, че търговецът може да „продава“, както го прави у дома, прилагайки правилата на държавата на произход – спешно трябва да бъде формулиран по-ясно.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Този процес може да се осъществи и чрез големи публични прояви, организирани от системата на ЕТИ, за да се придаде по-висока стойност на единен знак за високи постижения, организиран като мрежова, децентрализирана по отношение на привличането и разпространяването на ресурсите на знанието и иновациите структура.
1.12.1 This could also take place through major public events organised by the EIT system and aimed at establishing a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
1.12.2 В момента централните банки разгорещено обсъждат въпроса какви стратегии да се възприемат, за да се даде нов тласък на растежа.
1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 Във връзка с неотдавнашното създаване на Европейска агенция за контрол на риболова би било целесъобразно тя да бъде включена в работата на този форум.
1.12.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.12.2 ЕИСК подчертава, че държавите членки биха могли да направят сроковете по-ефективни, като посочат ясно, че органите трябва да предоставят официално потвърждение на получаването на заявлението в срок от 10 дни и да поискат липсващата информация в срок от 10 дни от получаването му, за да не бъде предизвикано ненужно забавяне преди заявителят да може да представи поисканата допълнителна информация.
1.12.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days of receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.