natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС следва да отчита в по-голяма степен геостратегическата реалност по отношение на собствената историческа и географска роля, необходимостта от сигурност на доставките на суровини и енергийни ресурси12 и неизбежното развитие на нови, все още бедни пазари.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
ЕС следва да отчита в по-голяма степен геостратегическата реалност по отношение на собствената историческа и географска роля, необходимостта от сигурност на доставките на суровини и енергийни ресурси12 и неизбежното развитие на нови, все още бедни пазари.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
ЕС следва да оцени различния опит, който съществува за предотвратяване на изчезването на непълнолетни лица и за насърчаване на най-добри практики.
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
ЕС следва да подготви преглед на националните оценки на стратегическите суровини и тези от жизненоважно значение и да изготви обобщаващ преглед на равнище ЕС.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
ЕС следва да поддържа позицията, че Радиорегламентът не бива да се изменя по тази точка от дневния ред, и да насърчава ITU-R да работи за определяне на обхвати на настройка за електронно събиране на новини чрез препоръка на ITU-R, което да доведе на практика до растяща хармонизация.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
ЕС следва да подкрепи определянето на частта от радиочестотния спектър, необходима за безопасното функциониране на БВС в нерезервирано въздушно пространство.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
ЕС следва да подкрепи програмата за достойни условия на труд, схемите и минималните изисквания за социална защита и да насърчи политики за улесняване на регионалната мобилност на работна ръка.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
ЕС следва да подкрепи производителите в развиващите се страни и да им помогне да се организират по такъв начин, че като работят заедно и споделят познанията си, да задоволяват в по-голяма степен потребностите от храни в своите региони.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
ЕС следва да подкрепи процес на рационализация, с който се укрепват градивните елементи на един бъдещ единен африкански икономически субект, като същевременно се стреми към свеждане до минимум на пречките пред търговията в африканските региони.
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
ЕС следва да подкрепи разработването на подобен механизъм в контекста на прилагането на член 13 от РККТ.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
ЕС следва да подкрепи регулаторни разпоредби за балансирано съжителство между безжични широколентови системи и все по-малко използвани аеронавигационни радиосистеми на своята източна граница с цел да се създадат условия безжичните широколентови услуги действително да обхванат цялата територия на ЕС.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
ЕС следва да подкрепи увеличаването на съществуващите инфраструктури, като се постави акцент върху попълването на „липсващите звена“ между националните пътни, енергийни и телекомуникационни мрежи.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
ЕС следва да подкрепи усилията за регионална и континентална интеграция (включително инициативите юг-юг) чрез партньорски политики в области като пазарите, инфраструктурата и трансграничното сътрудничество относно водоснабдяването, енергетиката и сигурността.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
ЕС следва да подкрепя алтернативни мерки за насърчаване на приемането и прилагането на кодекси и стандарти за съответствие и за борба с подкупите и корупцията в отделните дружества.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
ЕС следва да подкрепя бъдещото развитие на системата ПЗГУТ и нейното разпространение в цял свят.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
ЕС следва да подкрепя внедряването на новаторски технологии в Арктика.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
ЕС следва да подкрепя държавите-членки да разширяват обхвата на своите двустранни споразумения за младежка мобилност и да ги предлагат на държавите, с които имат партньорство за мобилност.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
ЕС следва да подкрепя и националните програми за подобряване на възможностите за наемане на работа на уязвими и маргинализирани групи, например лицата с увреждания.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
ЕС следва да подкрепя избора, който правят регионите за самите себе си.
The EU should support choices that regions make for themselves.
ЕС следва да подкрепя изискваните нови разпределения на радиочестоти и да защитава услугите за научни изследвания в съответните радиочестотни ленти.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
ЕС следва да подкрепя националните правителства да развият програми за заетост и схеми за създаване на работни места и да подпомагат предприемачеството.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
ЕС следва да подкрепя националните програми, да подобри определянето на политиките, управлението на публичните финанси, включително и създаването и укрепването на органите и мерките за одит, контрол и борба с измамите, както и институционалното развитие, включително управлението на човешките ресурси.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
ЕС следва да подкрепя обмена на опит между регионите, както и възможните партньорски проверки по програмите за регионална интеграция.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
ЕС следва да подкрепя приоритетните действия, определени в глобалната стратегия и плана за действие по отношение на общественото здравеопазване, иновациите и интелектуалната собственост.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
ЕС следва да подкрепя проекти за засаждане на гори в развиващите се страни като част от политиката за развитие, тъй като по всяка вероятност изменението на климата ще доведе до нарастващи икономически различия между индустриалните страни и развиващите се страни.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
ЕС следва да подкрепя развитието на капацитета на специалисти и лидери на гражданското общество в съседните държави, като ползва програми като стипендиите за гражданското общество и като отчита важната роля на младите хора в това отношение.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
ЕС следва да подкрепя развитието на конкурентоспособни местни частни сектори, включително чрез изграждане на местен капацитет за институционална и бизнес среда, насърчаване на МСП и кооперативите, подпомагане на реформите на законодателната и регулаторната рамка и тяхното изпълнение (включително за използването на електронни комуникации като средство за подпомагане на растежа на всички сектори), улесняване на достъпа до бизнес и финансови услуги и насърчаване на селскостопанската, индустриалната и иновационната политики.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
ЕС следва да подкрепя разработването на национални политики и програми за социална закрила, включващи минимални равнища на социална закрила, като същевременно се стреми да насърчава добрите практики в определянето на политиките и в изготвянето и разработването на системи за социална закрила.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
ЕС следва да подкрепя регионалното сътрудничество в областта на сигурността и борбата срещу организираната престъпност.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
ЕС следва да подкрепя регионалното сътрудничество между ОГО и да продължи да предлага възможности за обмен и изграждане на партньорства между европейските и местните ОГО.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
ЕС следва да подкрепя стремежа на държавите-членки за улесняване на циркулярната миграция на медицински персонал, за да могат уменията и знанията да се придобиват в полза както на държавите на произход, така и на приемащите държави.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
ЕС следва да подкрепя създаването на повече независими системи за финансиране.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
ЕС следва да подкрепя усилията на третите страни за формулиране на ефективни политики за мобилизиране на вътрешни приходи, за увеличаване на справедливо финансиране на системите за здравеопазване и за развитие или укрепване на механизмите за социална защита в здравния сектор.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
ЕС следва да подкрепя:
The EU should support:
ЕС следва да подобри и засили сътрудничеството между тези органи, с цел да се създаде подходяща европейска система.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate European system.
ЕС следва да подобри и засили сътрудничеството между тези органи, с цел да се създаде подходяща и единна европейска система.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
ЕС следва да подобри рамковите условия за нововъведения, по-специално в информационното общество, като ускори въвеждането на взаимно съвместими стандарти и премине към по-единно управление на радиочестотния спектър.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
ЕС следва да подобри сигурността на вложените от работниците средства в капиталови пенсионни схеми посредством приемането на нов регламент.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
ЕС следва да подпомага държавите членки в дейността им за работа в мрежа в областта на правоприлагането и в подобряването на теоретичното и практическото обучение на правоприлагащите органи, отговорни за справянето с терористичните нападения.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
ЕС следва да подпомага заинтересованите развиващи се страни да придобиват опит в областта на търговията с емисии, по-специално по отношение на създаването на добри управленски структури и солидни национални институции, както и да подкрепя техния капацитет за мониторинг и докладване на емисиите.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
ЕС следва да подпомага секторни реформи, които да повишат достъпа до качествени здравни и образователни услуги, и да укрепи местния капацитет за справяне с глобалните предизвикателства.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
ЕС следва да подпомогне Гренландия при формулирането на съответните политики с предоставянето на експертен опит заедно с един по-целенасочен диалог, който обхваща областите на сътрудничество, договорени от страните (напр. образование, природните ресурси, които включват суровини, въпроси, свързани с Арктика, и др.).
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
ЕС следва да подпомогне повишаването на икономическата, социалната и екологичната устойчивост на обществата в Арктика.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
ЕС следва да подпомогне усилията на регионите да се справят с общите предизвикателства, там където е налице най-голяма добавена стойност за устойчивите средства за препитание на населението.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
ЕС следва да подчертава пред трети страни значението на това да се гарантира общата безопасност на тези проекти съгласно Конвенцията на МААЕ за ядрена безопасност и други приложими международни споразумения.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
ЕС следва да подчертае необходимостта от по-голямо участие в предотвратяването на конфликти и дипломатическото посредничество между държави или неправителствени участници, които е възможно да са на противоположни позиции.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
ЕС следва да подчертае пред трети страни значението на това да се гарантира общата безопасност на тези проекти съгласно Конвенцията на МААЕ за ядрена безопасност и други приложими международни споразумения.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
ЕС следва да положи решителни усилия да помогне на арктическите държави да постигнат този баланс, тъй като екосистемата в региона е особено крехка.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
ЕС следва да положи решителни усилия да помогне на арктическите държави да постигнате този баланс, тъй като екосистемата в региона е особено крехка.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
ЕС следва да положи решителни усилия да постигне този баланс, тъй като екосистемата в региона е особено крехка.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
ЕС следва да помага на държавите-членки да включат следните цели и въпроси в политиките си на приобщаване: свеждане до нула на смъртните случаи, предизвикани от живота, прекаран на улицата; човешкото достойнство; факта, че причините за бедността са комплексни; мерки за предотвратяване на явлението; овластяване и участие на бенефициерите посредством социални/наемателски договори; европейски стандарти за разходна ефективност на жилищата и социалните услуги; създаване на база от постоянни жилища, субсидирани апартаменти и центрове за превенция във всяко населено място2; подход, който осигурява бърз достъп до постоянно жилище.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
ЕС следва да поощрява прилагането в държавите от ИП на формата HIMS5 за хармонизирани проучвания на миграцията, за да се събират данни за миграцията, включително относно нейните определящи фактори и последиците.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
ЕС следва да постигне целите, заложени за 2012 г. в законодателния пакет в областта на убежището.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
ЕС следва да потвърди своя ангажимент по отношение на регионалната интеграция в Латинска Америка, като продължи провеждащите се понастоящем преговори и подкрепи интеграционните усилия в региона, включително новите институционални субекти, като например Съюза на южноамериканските нации (UNASUR).
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
ЕС следва да потърси активно сътрудничество със Съюза за Средиземноморието и Източното партньорство, за да помогне на съседните си страни партньорки да произвеждат, използват и изнасят енергия от устойчиви източници и да разработят подходяща регулаторна рамка.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
ЕС следва да превърне такова едно споразумение в свой най-важен международен приоритет и да се организира за представяне на единна позиция и политика на ЕС и на убедителен и последователен подход през годините, какъвто би бил изискван от това усилие, така че ЕС да може изцяло да го изпълни.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
ЕС следва да превърне това в приоритет в партньорството си с трети държави, като предоставя помощ, за да се подпомогнат основните транзитни държави в предотвратяването и разкриването на незаконно превеждане през граница, колкото е възможно по-скоро.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
ЕС следва да предложи и на тези държави и на техните граждани възможности за имиграция с цел работа и образование посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
ЕС следва да предложи и прилага мерки за решаване на проблемите, произтичащи от тези промени: за да може съществуващият потенциал за заетост да се използва в пълна степен, е необходимо да се прилага последователно широк набор от политики и бизнес практики, които създават нови възможности.
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
ЕС следва да предложи на тези държави възможности за имиграция посредством законни и прозрачни процедури.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
ЕС следва да предложи на тези държави и на техните граждани и възможности за имиграция с цел работа и образование посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
ЕС следва да предложи на тези държави и техните граждани възможности за имиграция с цел работа или образование посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
ЕС следва да предложи на тези държави и техните граждани други възможности за имиграция с цел работа и образование посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.