natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Рамката на ЕС е отправен призив към държавите членки да изготвят, да изпълнят и да наблюдават своите НСИР в тясно сътрудничество с гражданското общество и местните органи и да определят национално звено за контакт по въпросите на ромите с цел координиране и наблюдение на изпълнението.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
В Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.1 е определен всеобхватен подход, при който борбата с дискриминацията срещу ромите и насърчаването на тяхното социално и икономическо приобщаване са тясно свързани.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
В Рамката на ЕС от държавите членки бе поискано да определят национално звено за контакт във връзка с националната стратегия за интегриране на ромите, оправомощено да координира разработването и изпълнението на стратегията.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
В Рамката на ЕС от държавите членки бе поискано да отпуснат достатъчно финансиране от националните бюджети за мерки за приобщаване на ромите, което да бъде допълнено, когато това е необходимо, с финансиране от ЕС или международно финансиране.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
В Рамката на ЕС се подчертава, че целите за интегриране на ромите важат в еднаква степен за държавите, обхванати от процеса на разширяване.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
В Рамката на ЕС се подчертава, че целите на ЕС за интегрирането на ромите важат в еднаква степен за държавите, обхванати от процеса на разширяване.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
В Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации51 Комисията поясни, че някои дейности на университети и научноизследователски организации попадат извън сферата на правилата за държавната помощ.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
В Рамката се съдържат също и предвиждания за засилено сътрудничество и по-голямо взаимно доверие между националните заинтересувани страни и международните отраслови организации, участващи в образованието и обучението.
The Framework provides also for enhanced cooperation and greater mutual trust between national stakeholders and international sectoral organisations involved in education and training.
В Рамковата директива 89/391/ЕИО, която се прилага като общ закон спрямо областта, обхваната от директивата, се посочва, че тя се прилага, без да се засягат съществуващи или бъдещи национални разпоредби и разпоредби на ЕС, които са по-благоприятни за опазването на здравето и безопасността на работниците при работа.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
В Рамковата директива за водите от Комисията се изисква да преразгледа списъка с приоритетните вещества на всеки 4 години.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
В Рамковата директива за морска стратегия (РДМС)24, която представлява стълбът за околната среда на ИМП, се поставя изискването за държавите-членки да постигнат добро състояние на околната среда в морските води до 2020 г., като опазят ресурсите, от които зависи морската икономика и социалните дейности.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
В Рамковата директива за морска стратегия се посочват изрично мерки за пространствена защита8.
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
В Рамковата директива за морска стратегия, както и в Директивата за птиците и Директивата за местообитанията се предвиждат мерки за опазване извън защитените територии, с цел да се гарантира адекватна защита на видовете и местообитанията и да се увеличат максимално ползите от защитените територии.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
В Рамковата директива на ЕС за водите се признава, че „водата не е просто търговски продукт, а по-скоро наследство, което следва да бъде опазено, защитено и третирано като такова“8.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
В Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC), ЕС направи амбициозни предложения за присъствие на адаптацията в подготвяното глобално споразумение за периода след 2012 г., по-специално чрез една широкообхватна Рамка за дейности в областта на адаптацията (Framework for Action on Adaptation — FAA)34.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
В Рамковата стратегия за енергиен съюз18 също е изтъкнат принципът за поставяне на енергийната ефективност на първо място и необходимостта от цялостно прилагане на съществуващата нормативна уредба на ЕС в областта на енергетиката.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
В Рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз1 се излага визията за енергиен съюз, „основан на гражданите, в който последните се чувстват ангажирани с енергийния преход, възползват се от новите технологии, за да намалят сметките си, участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени“.
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
В Рамково решение 2002/475/ПВР вече са законоустановени като престъпления определени терористични деяния, включително извършването на терористични нападения, участието в дейности на терористична група, включително финансовата подкрепа за тези дейности, както и публичната провокация, набирането и обучението на хора с цел тероризъм (с трите последни престъпления се изпълняват разпоредбите на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, CETS № 196).
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
В Рамково решение 2008/977 се отчита, че създаването в държавите-членки на надзорни органи, които напълно независимо упражняват функциите си, е „основен елемент от защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество между държавите-членки“ (съображение 33).
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
В Рамковото решение за европейска заповед за предаване на доказателства се предвижда прилагането на принципа за взаимно признаване към съдебни решения с цел събиране на доказателства, които се използват при производства по наказателни дела.
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
В Регистъра на биоцидите на Общността компетентните органи актуализират информацията, отнасяща се до биоциди, които са разрешени на техните територии или такива, за които е било отказано, изменено, подновено или отменено национално разрешение.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
В Регламент (EO) № 1083/20068 беше формулиран нов модел на прилагане на структурната помощ по места, при който намесата се определя от всяка държава членка на подходящото териториално равнище въз основа на съответната институционална система и социално-икономически особености и изисквания.
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
В Регламент (EO) № 1083/20068 беше формулиран нов модел на прилагане на структурната помощ по места, при който намесата се определя от всяка държава членка на подходящото териториално равнище въз основа на съответната институционална система и социално-икономически особености и изисквания.
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
В Регламент (EO) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 година относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за рибарство е установена рамката за подпомагане от ЕС за устойчиво развитие на риболовния сектор, риболовните зони и риболова във вътрешни водоеми.
Council Regulation (CE) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund defines the framework for Union support for the sustainable development of the fisheries sector, fisehries areas and inland fishing.
В Регламент (EО) № 680/2007 относно LGTT вече е определена сума в размер на 500 млн. EUR, от които до 200 млн. EUR могат да бъдат преразпределени за използването на облигации за проекти по време на пилотната фаза в областта на транспорта, както следва:
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
В Регламент (EС) № [../..]
Regulation (EU) No [../..]
В Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета са определени общите правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived in the Community.
В Регламент (ЕИО) № 1101/89 бе заложена разпоредба за ограничена във времето валидност, както е обяснено в член 8, параграф 1.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
В Регламент (ЕИО) № 95/93 се добавя следният член 10в:
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
В Регламент (ЕО) № 1008/200832 се установяват приложимите условия, които са насочени, наред с другото, към предотвратяване на възможното неправилно прилагане на тези задължения.
Regulation 1008/200832 sets the applicable conditions which are aimed at, inter alia, preventing possible misapplication of these obligations.
В Регламент (ЕО) № 1069/2009 член 5 се изменя, както следва:
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
В Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) трябва да бъде направено изменение за включването на Исландия в списъка на потенциалните страни кандидати.
An amendment has to be introduced to Annex II of the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by adding Iceland in the list of the potential candidate countries.
В Регламент (ЕО) № 1224/2009 за създаването на система на ЕС за контрол на рибарството е определено общото изискване за контрол на рибарството, а също така и конкретните изисквания за многогодишните планове.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans.
В Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството1 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fishery policy1 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 1370/2007 се освобождава от задължение за уведомяване съгласно член 108, параграф 3 от Договора всяка компенсация в сектора на наземния транспорт, която изпълнява условията по посочения регламент.
Regulation (EC) No 1370/2007 exempts from notification under Article 108(3) of the Treaty all compensation in the land transport sector that fulfils the conditions of that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 178/20002 се предвиждат също така мерки за извънредни ситуации и управление на кризи.
Regulation (EC) No 178/2002 also provides for emergency measures and crisis management.
В Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните14 се предвижда ЕОБХ да способства за включването в мрежа на националните референтни центрове с цел улесняване на научното сътрудничество, обмяна на информация, разработване и изпълнение на съвместни проекти, обмяна на опит и на най-добри практики във връзка със законодателството в областта на храните.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety14 provides that the EFSA shall promote the networking of the national centres of reference so as to facilitate scientific cooperation, exchange of information, development and implementation of joint projects, exchange of expertise and best practices in the field of food law.
В Регламент (ЕО) № 1829/2003 се вмъква следният член:
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
В Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ се посочва66, че помощ, възлизаща на по-малко от 200 000 EUR на предприятие за всеки период от три години, не попада в приложното поле на член 107, параграф 1 от Договора.
Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid66 stipulates that aid amounting to less than EUR 200 000 per undertaking over any period of three years is not caught by Article 107(1) of the Treaty.
В Регламент (ЕО) № 21/2004 други видове идентификатори не се приемат понастоящем като официални средства за идентификация на овце и кози.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
В Регламент (ЕО) № 2115/200541 на Съвета се заличава член 7.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
В Регламент (ЕО) № 261/2004 относно правата на пътниците във въздушния транспорт, който попада в обхвата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, се предвижда определянето на собствени национални органи, отговарящи за прилагането му.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
В Регламент (ЕО) № 661/200915 се изисква от ноември 2013 г. всички нови модели леки автомобили да бъдат оборудвани с гуми с ниско съпротивление при търкаляне (low rolling resistance tyres — LRRT).
Regulation (EC) No 661/2009Error: Reference source not found requires all new car models to be equipped with low rolling resistance tyres (LRRT) by November 2013.
В Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) се предвижда, че Комисията отговаря за всички аспекти, свързани със сигурността на двете системи, създадени по програмите „Галилео“ и EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
В Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно износа и вноса на опасни химикали следва да бъдат внесени редица съществени изменения7.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
В Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета се добавя следната глава:
In Council Regulation (EC) No 768/2005, the following chapter shall be inserted:
В Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета се заличава член 5.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
В Регламент (ЕО) № 1098/2007 45 на Съвета се заличават членове 15 и 25.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
В Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета се предвижда, че мерките за управление трябва да бъдат оценени през 2010 г. и евентуално да бъдат преразгледани, ако оценката го налага.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 provides that the management measures should be evaluated in 2010 and possibly be revised if the evaluation so requires.
В Регламент (ЕО) № 1098/2007 се заличават членове 8 и 9.
In Regulation (EC) No 1098/2007, Articles 8 and 9 are deleted.
В Регламент (ЕО) № 1102/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак се предвижда живакът от определени големи по обем източници, по-специално хлоралкалната промишленост, да бъде считан за отпадък и да подлежи на обезвреждане.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury stipulates that mercury from selected large-volume sources, in particular the chlor-alkali industry, is to be considered as waste and subject to disposal.
В Регламент (ЕО) № 1198/2006 относно Европейския фонд за рибарството се дават следните дефиниции:
Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
В Регламент (ЕО) № 1760/2000 от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо1 се предвижда всяка държава-членка да създаде система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.
Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products1 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 1829/2003 се предвижда също така, че могат да бъдат взети предвид други законни фактори, когато е целесъобразно.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
В Регламент (ЕО) № 1936/2001 се заличават членове 4, 5, 6, 6а, 7, 8а, 8б, 8в, 9, 9а, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 и 19.
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6(a), 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are deleted.
В Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета20 трябва да бъдат направени редица изменения.
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
В Регламент (ЕО) № 2003/2003/ЕО е предвидена предпазна процедура, с която се предоставя възможност на Комисията да прецени доколко е оправдана мярка, предприета от държава членка по отношение на ЕО торове, за които е преценено, че представляват риск.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
В Регламент (ЕО) № 2166/200540 на Съвета се заличават членове 9, 10, 11, 12 и 13.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
В Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството10 се изисква да се установят мерки за управление на достъпа до водите и до ресурсите и за устойчиво упражняване на риболовните дейности и които са необходими за гарантиране на рационалното и отговорно използване на ресурсите по устойчив начин.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy10 requires the establishment of Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities and necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis.