natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Въпреки че причините за досегашния общ провал на политиката в областта на биоразнообразието са разнообразни, Комисията подчертава като обобщение в заключението на средносрочната оценка, че „Интеграцията на проблемите с биоразнообразието в други секторни политики остава основно предизвикателство“.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Въпреки че съществуват множество причини за досегашния общ провал на политиката в областта на биоразнообразието, Комисията подчертава като обобщение в заключението на средносрочната оценка, че „Интеграцията на проблемите с биоразнообразието в други секторни политики остава основно предизвикателство“.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Въпреки че съществуват множество причини за досегашния общ провал на политиката в областта на биоразнообразието, в заключението на средносрочната оценка, Комисията обобщава проблематиката, като подчертава, че „интеграцията на проблемите с биоразнообразието в други секторни политики остава основно предизвикателство“.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Въпреки че съществуват редица съществени проблеми, общи за повечето сектори, отделните подсектори естествено се сблъскват с редица специфични за тях проблеми.
2.3 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual subsectors naturally face their own set of specific problems.
2.3 Въпросът за гъвкавостта и сигурността бе обсъден на две срещи на високо равнище по социалните въпроси, свързани съответно с европейските срещи на високо равнище през м. декември 2006 г. и м. март 2007 г.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Въпросът за гъвкавостта и сигурността бе обсъден на две срещи на високо равнище по социалните въпроси, свързани съответно с европейските срещи на високо равнище през м. декември 2006 г. и м. март 2007г.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Въпросът за гъвкавостта и сигурността бе обсъден на две срещи на най-високо равнище по социалните въпроси, свързани съответно с европейските срещи на високо равнище през м. декември 2006 г. и м. март 2007 г.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Въпросът за незаконната имиграция е изключително сериозен и сложен, както показват таблиците, включени в приложението в края на документа.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Въпросът за нелегалната имиграция е изключително сериозен и сложен, както показват таблиците, включени в приложението в края на документа.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Гамата на моделите, които обхваща сегментът на леките пътнически автомобили, е по-широка от всякога.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Гамата на моделите, които обхваща сегментът на леките пътнически автомобили, е по‑широка от всякога.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Главната цел на официалната статистика на Общността се състои в периодично поддържане на развитието, проследяване и оценка на политиките на Общността чрез конкретна, надеждна, обективна, сравнима и последователна информация.
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Главните пътища за навлизане на ИВ
2.3 The main pathways
2.3 Главното условие за създаването на нови работни места е устойчивият и стабилен икономически растеж.
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Главното условие за създаването на нови работни места е устойчивият и стабилен икономическо растеж.
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Глобализацията обаче, особено в сегашните условия на криза, изправи заетостта и конкурентоспособността в морския сектор пред сериозни предизвикателства, които неизбежно оказаха влияние както качествено, така и количествено, върху различни аспекти на заетостта.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Годишно въздухоплаването превозва 2 милиарда пътници и 40% (в стойностно изражение) от стоките, представляващи междурегионален износ.
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Годишно въздухоплаването превозва 2 милиарда пътници и 40% от стоките на междурегионалната търговия (по стойност).
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Горепосочените фактори подтикнаха Комитета да изготви настоящото становище, чийто основен акцент са специфичните последствия от кризата за корабостроителния сектор.
2.3 The abovementioned factors have led the Committee to draw up this opinion, which focuses on the specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry.
2.3 Гореспоменатото становище се позовава на Европейската програма за социално действие от 1989 г., която беше неразделна част от това, което може да се нарече европейски социален модел и демонстрираше реалността на социалното измерение на единния вътрешен пазар.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 Гореспоменатото становище се позовава на Европейската програма за социално действие от 1989 г., която беше неразделна част от това, което може да се нарече европейски социален модел и показа реалността на социалното измерение на единния вътрешен пазар.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 Горното становище се позовава на Европейската програма за социално действие от 1989 г., която беше неразделна част от това, което може да се нарече европейски социален модел и демонстрира реалността на социалното измерение на единния вътрешен пазар.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 Гражданин, който желае да получи помощ от дипломатическо представителство на държава-членка следва да представи доказателство, че е гражданин на държава-членка на Европейския съюз, чрез представяне на паспорт или друг документ за самоличност.
2.3 The applicant must show that he or she is a national of a Member State of the Union by producing a passport or identity card.
2.3 Гражданинът като социален участник: електронните умения не означават само да се научиш да използваш мрежата, а да я използваш в полза на социалната общност и за реализация в личен план.
2.3 The citizen as a social actor: e-Skills are not only about learning to use the net; they are about exploiting the net to benefit a social community and for one's personal advancement.
2.3 Гражданите и представителите на гражданското общество, с които Комисията се консултира, изразиха своята загриженост от факта, че раждането на дете има значително по-силно отражение върху професионалната перспектива на жените отколкото на мъжете.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Групата следва:
2.3 The group should:
2.3 ДДОЕП предоставя на държавите-членки възможността да разграничават (decoupling) цената на газьола за търговски цели от тази за нетърговска употреба чрез механизъм за възстановяване – процедура, която със сигурност е благоприятна за автомобилния транспорт в държавите с високи данъчни ставки, но която е тромава от административна гледна точка и скъпа за държавната хазна и предприятията.
This has undoubted advantages for road hauliers from countries with high levels of taxation, but is a cumbersome procedure from an administrative point of view and expensive both for the tax authorities and for firms.
2.3 ДЕС, който влезе в сила през декември 2009 г., утвърждава официалното признаване на ролята на демокрацията на участието (граждански диалог, консултации, ЕГИ - европейска гражданска инициатива).
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 Да се насърчава общоевропейска обучителна програма за създаването на оператори на сближаването, които да са в състояние да прилагат същия метод във всички фази на операциите, предвидени за използване на фондовете.
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 Да се правят съпоставки по отношение на предприемачеството и създаването на работни места от мигрантите в страните от ЕС е трудно заради различните източници на данни, които съществуват за различните страни, и заради липсата на международно прието определение за „мигрант предприемач“.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Дава се ново определение на термина „радиооборудване“, който включва всяко оборудване и само оборудване, което е проектирано за предаването на сигнали, като използва радиочестотния спектър, за целите на комуникацията или за други цели, и така новото заглавие е „Директива относно предоставянето на пазара на радиооборудване“.
2.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new Directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
2.3 Дания: Близо 140 000 датски граждани живеят в друга държава – членка на ЕС.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Дания: Близо 140 000 датски граждани живеят друга държава – членка на ЕС.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Данните за жалбите и запитванията на потребителите, които ще бъдат въвеждани в базата данни, няма да включват жалби и запитвания, отправени пряко до търговците, а само онези, събрани от организации на „трети страни“ в случаите, когато даден потребител е подал жалба – например държавни органи, регулатори, организации на потребителите и други органи като омбудсман и органи за саморегулиране.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Данните за жалбите и запитванията на потребителите, които ще бъдат въвеждани в базата данни, няма да включват жалби и запитвания, отправяни пряко до търговците, а само онези, събрани от организации на „трети страни“ в случаите, когато даден потребител е подал жалба – например държавни агенции, регулатори, организации на потребителите и други органи като омбудсмани и органи за саморегулиране.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Двадесет и една години след приемането на Директива 67/548/ЕИО, Директива 88/379/ЕИО за опасните препарати разшири процедурата от „вещества“ (относително ограничен списък с „елементи и техните съединения“) към теоретично безкрайния списък на „препарати“ („смес от две или повече вещества“).
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Двадесет и една години след приемането на Директива 67/548/ЕИО, Директива 88/379/ЕИО за опасните препарати разшири процедурата от „вещества“ (относително ограничен списък с „елементи и техните съединения“) към теоретично безкрайния списък на „препарати“ („смес от две или повече вещества“).
2.3 Twenty-one years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Дванадесетият кръг от преговорите между ЕС и Руската федерация, които се водят от работните групи, съответстващи на общите пространства, започна в средата на ноември  2010 г. Европейската комисия се отнася към постигнатите досега резултати от преговорите с предпазлив оптимизъм.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Двигател на промяната – революцията – са технологичното развитие, от една страна, и промяната в отношението и поведението, от друга.
2.3 The change – the revolution – is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
2.3 Двуслойна регулаторна система: един слой разпоредби с нормативен характер и един слой разпоредби, основани на ефективността
2.3 Two-layered regulatory system: one prescriptive – one performance based
2.3 Дебатът, последвал публикуването на Зелената книга за енергийната ефективност или „Да направим повече с по-малко”, доведе до предложения за сложен и съгласуван пакет от 75 мерки, обхващащи всички области, в които има потенциал за икономии на енергия.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Дейности на Европейския икономически и социален комитет във връзка с гражданското общество в Косово
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Дейностите във всяка от тези области допринасят за реализирането на трите цели на програмата – възможности, достъп и солидарност.
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Дейностите, които ще бъдат реализирани, ще включват срещи и конференции, информационни и насърчителни кампании, проучвания и изготвяне на доклади на равнището на Общността или в национален мащаб.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Дейностите, свързани с предоставянето на услуги, са многобройни и разнообразни, тъй като включват управлението и развитието на 4500 европейски яхтени пристанища и яхтени съоръжения (1,75 млн. котвени стоянки за общо 6,3 млн. плавателни съда в Европа), както и търговски дейности и дейности по поддръжката, наемане и отдаване под наем на речни и морски съдове (със или без екипаж), морски училища, морски агенции, морски експерти, специализирани финансови и застрахователни услуги в областта на отдиха и развлеченията и др.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Дейността на представителите на организираното гражданско общество обхваща освен представянето на интереси и участието в публичния процес на съставяне на мнение и оформяне на политики под всякаква форма.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Дейността на представителите на организираното гражданско общество обхваща освен представянето на интереси, и участието в публичния процес на съставяне на мнение и оформяне на политики под всякаква форма.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Действащата законодателна рамка на ЕС относно плаващите мрежи обаче показа слабости, тъй като съществуващите правила могат лесно да бъдат заобиколени.
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 Действия за осъществяване на инициативата:
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 Действията с незадължителен характер от миналото нямаха почти никакъв ефект по отношение на равноправния достъп до пазара и на прозрачността.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 Десетият кръг от преговорите между ЕС и Руската федерация, които се водят от работните групи, съответстващи на общите пространства, започна в средата на юли  2010 г. Европейската комисия се отнася към постигнатите досега резултати от преговорите с предпазлив оптимизъм.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 Децата са изключително уязвими към всякакви форми на малтретиране и са по-податливи от възрастните на по-общи престъпления, включително насилие и изнасилване.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Децата са изключително уязвими към всякакви форми на малтретиране и са по-податливи от възрастните на по-общи престъпления, включително насилие и изнасилване.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Децата са изключително уязвими спрямо всякакви форми на малтретиране и са по‑податливи от възрастните на по-общи престъпления, включително насилие и изнасилване.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Директива 2000/78/ЕО, приета през м. ноември 2000 г. забранява дискриминацията срещу хората с увреждания в областта на заетостта и професионалната квалификация.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни2 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.3, който я прави приложима за институциите и органите на Общността, позволяват обработването на личните данни, отнасящи се до здравето по съображения от значим обществен интерес, при условие, че съществуват подходящи гаранции.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни2 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г3., който я прави приложима за институциите и органите на Общността, позволяват обработването на личните данни, отнасящи се до здравето по съображения от значим обществен интерес, при условие, че съществуват подходящи гаранции.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Директива 98/8/ЕО3, която понастоящем е в сила, установява хармонизирана законодателна рамка за издаването на разрешения и пускането на пазара на биоциди с нисък риск и основни вещества.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 Директивата е насочена и към изравняване на дисбаланса между публичните и частните партньори.
2.3 The Directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.
2.3 Директивата е по същество процедурна, със специфични правни разпоредби и гаранции относно процеса на набиране на предложения и възлагане на договори.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Директивата относно услугите предвижда „процес на взаимна оценка“, замислен като инструмент за партньорска проверка на законодателството.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.