natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Принципи, процедури и мерки за контрол в рамките на ЕС които са последователни, всеобхватни и универсално приложими, както е посочено в регламента, са своевременни и важни за доброто управление на индустрията при разработването на нови области на проучване и добив.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the Regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Принципи, процедури и мерки за контрол в рамките на ЕС, които са последователни, всеобхватни и универсално приложими, както е посочено в регламента, са своевременни и важни за доброто управление на индустрията при разработването на нови области на проучване и добив.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Присъствието на държавите-членки и на предприятията, както и прякото им участие чрез финансови вноски в размер на поне 50 % от разходите, свързани с научните изследвания, ще имат мултиплициращ ефект под формата на тласък за привличане на нови инвестиции и силен принос за развитието на Европейското изследователско пространство.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Присъствието на държавите-членки и на предприятията, както и прякото им участие чрез финансови вноски в размер на поне 50% от разходите, свързани с научните изследвания, ще имат мултиплициращ ефект под формата на тласък за привличане на нови инвестиции и силен принос за развитието на Европейското изследователско пространство.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Проектът за регламент до голяма степен игнорира и тази важна част от задълженията по Протокола от Нагоя, затова ЕИСК препоръчва на Съвета и Парламента да приемат в хода на по-нататъшната процедура достатъчни разпоредби за мониторинг на изпълнението на тази собствена отговорност.
3.9 The draft regulation also largely omits this important part of the commitments deriving from the Nagoya Protocol, and the EESC recommends that the Council and the Parliament, in the course of the further procedure, adopt sufficient rules for monitoring compliance with these responsibilities.
3.9 Проектът за регламент до голяма степен игнорира и тази важна част от задълженията по Протокола от Нагоя; ЕИСК препоръчва на Съвета и Парламента да приемат в хода на по-нататъшната процедура достатъчни разпоредби за мониторинг на изпълнението на тази собствена отговорност.
3.9 The draft regulation also largely omits this important part of the commitments deriving from the Nagoya Protocol, and the EESC recommends that the Council and the Parliament, in the course of the further procedure, adopt sufficient rules for monitoring compliance with these responsibilities.
3.9 Публичните власти могат да се учат от предприятията за комунално-битови услуги, отбранителния и други сектори с опит в успешното управление на иновативни проекти.
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Първо, провалът на европейската икономическа политика се отнася до неуспешното стабилизиране на финансовите пазари.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 Първоначалните резултати7 от качествените проучвания в последните доклади, публикувани от ЕК през 2016 г.8, показват, че докато „Хоризонт 2020“ изглежда отговаря адекватно на необходимостта от отваряне към ПЧП, тези формули изглежда не винаги отговарят напълно на изискванията за достъпност и насърчаване на включването на нови участници.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 Развитието и използването на технологиите в тази област и по-специално по отношение на контрола, събирането и съхраняването на данните, трябва да бъдат адаптирани към сериозността на заплахите.
3.9 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
3.9 Развитието на колективното финансиране е изправено пред различни предизвикателства като липсата на прозрачност на приложимите правила, ролята, която трябва да играе вътрешния пазар и интеграцията му във финансовата екосистема.
3.9 In order to develop, crowdfunding must face a number of challenges, such as the lack of transparency of the applicable rules, the role it will play in the internal market and its integration into the financial ecosystem.
3.9 Развитието на колективното финансиране е изправено пред различни предизвикателства като липсата на прозрачност на приложимите правила, ролята, която трябва да играе вътрешният пазар и интеграцията му във финансовата екосистема.
3.9 In order to develop, crowdfunding must face a number of challenges, such as the lack of transparency of the applicable rules, the role it will play in the internal market and its integration into the financial ecosystem.
3.9 Разгръщане на инструменти на ЕС
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 Различията между отделните страни остават значителни и все още съществуват редица предизвикателства, както впрочем се посочва в доклада на Европейския банков орган (ЕБО) от края на ноември 2015 г. относно европейската прозрачност за 2015 г.11:
3.9 Differences between countries remain significant and a number of challenges persist, as shown by the 2015 EU-wide transparency exercise - a report published by the European Banking Authority in late November 201511:
3.9 Разпределението на населението в ЕС е неравномерно.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Разработването на нематериални активи (марките) позволява на едно предприятие да се отличи от конкурентите си, да извади на пазара нови продукти, нови концепции и в по-общ смисъл да печели от неценовата си конкурентоспособност, което в крайна сметка създава клиенти и допълнителни печалби, както и нови работни места.
3.9 The development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Ранна индикация за това е, че частите на стратегията, свързани с измененията на климата и енергията, се разглеждат активно към настоящия момент.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Ратификацията на конвенцията е първият етап от един дълъг процес, водещ към промяна в поведението на обществото към хората с увреждания и тяхната жизнена среда, като това се отнася както за държавите-членки на ЕС, така и за страните партньори от Средиземноморския басейн.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Ратифицирането на Конвенцията от 1997 г. относно управлението на трансграничните водни потоци и включването на окупираните територии в Стратегията не позволиха на тази бъдеща Средиземноморска стратегия за водата да бъде окончателно приета по време на Втората министерска конференция за водата, проведена в Барселона на 13 и 14 април 2010 г.
3.9 The ratification of the 1997 Convention on the management of cross-border watercourses and the inclusion of the occupied territories in the strategy did not make it possible for this future Mediterranean water strategy to be adopted definitively at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Редица анализи потвърждават, че освен безбройните си други предимства, енергията, вложена в догонването, има многократна възвръщаемост:
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Резултатите от неотдавнашно проучване, проведено в Обединеното кралство с 2000 младежи на възраст от 11 до 18 години, водят до заключението29, че един от всеки трима младежи е бил жертва на кибертормоз, осъществяван посредством социални мрежи и кратки текстови съобщения (SMS), като за момичетата вероятността да станат жертва на подобни злоупотреби е четири пъти по-голяма, отколкото за момчетата.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18,29 one in three young people has been the victim of cyberbullying through social networks and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Резултатите от неотдавнашно проучване, проведено в Обединеното кралство с 2000 младежи на възраст от 11 до 18 години, водят до заключението, че един от всеки трима младежи е бил жертва на кибертормоз, осъществяван посредством ССК и кратки текстови съобщения (SMS), като за момичетата вероятността да станат жертва на подобни злоупотреби е четири пъти по-голяма, отколкото за момчетата.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Резултатите от неотдавнашно проучване, проведено в Обединеното кралство с 2000 младежи на възраст от 11 до 18 години, водят до заключението19, че един от всеки трима младежи е бил жертва на кибертормоз, осъществяван посредством ССК и кратки текстови съобщения (SMS), като за момичетата вероятността да станат жертва на подобни злоупотреби е четири пъти по-голяма, отколкото за момчетата.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Репатриране
3.9 Return
3.9 Ролята на другите международни задължения се подценява
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Ролята на другите международни задължения се подценява.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Ролята на икономиката и на социалните партньори: Основавайки се на най-добрите примери за добри практики, сега е назрял моментът по-широко да се насърчават утвърдили се устойчиви бизнес практики като бъдат изготвени рамково споразумение за корпоративната отговорност по отношение на устойчивостта и рамково споразумение за отчетността въз основа на ISO 26000.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 С други думи, по-честото предоставяне на информация относно търговския обмен би се изразило в това, че данъчните администрации ще могат да получат много повече информация, което би довело до по-ефективни механизми за сътрудничество.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 С други думи, по-честото предоставяне на информация относно търговския обмен, би се изразило в това, че данъчните администрации ще могат да получат много повече информация, което би довело до по-ефективни механизми за сътрудничество.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 С оглед и на това, конкретната цел, свързана с наркотиците, да не поглъща несъразмерен дял от общата сума, ЕИСК предлага тази цел да може да бъде частично финансирана от средствата, получени от обезпечаване и конфискация на приходите от трафика на наркотици, по предложената директива за обезпечаване и конфискация на облагите от престъпления6.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 С оглед на горепосочените аргументи, настоящата процедура на консултации следва да бъде преустановена и заменена, въз основа на декларацията на Комисията, от процедура, според която Комисията непосредствено предоставя на комитета на програмата и Европейския парламент информация за взетите от нея решения по подбора.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 С оглед на прилагането на тези идеи на практика, моделът на ИОБ се основава на прякото участие на хората както в бизнеса, така и в политиката.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 С оглед на това да се действа поетапно, Комитетът насърчава Комисията да консолидира европейската регулаторна рамка за оценка и информация от обществен и екологичен характер, предвидена в преразглежданата в момента Директива 2003.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 С оглед на факта, че застаряването на населението води до редица отрицателни последици в областта на заетостта, структурата на работната сила, производителността на труда и други външни последици за пазара на труда, Европейската комисия трябва да предложи европейска рамка за възрастните работници.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 С предложението е въведен набор от процедури за оценяване на съответствието на подсистемите на базата на модулите за оценяване на съответствието от Решението за НЗР.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 С третата цел се предлага „набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол, затлъстяването и ХИВ/СПИН“.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 С цел да се гарантира адекватна пазарна прозрачност по отношение на техните структури на възнаграждение и на свързания с това риск, кредитните институции и инвестиционните дружества следва да оповестяват информация относно своите политики и практики за определяне на възнагражденията за тези категории персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху техния кредитен профил.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 Самата причина за разработването на политика на ЕС в областта на суровините предполага, че не можем да разчитаме само на това, че суровините ще се увеличат.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Селското стопанство е специфична икономическа дейност, която не е в съответствие с обичайното икономическо право.
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Селското стопанство има само малък дял в нетното количество емисии на CO2.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Сигнализиране за нарушения
3.9 Reporting of breaches
3.9 Сигурност на енергийните доставки – обща външна енергийна политика на ЕС
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Сигурност на енергийните доставки – обща външна енергийна политика на ЕС
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Силна и координирана външна енергийна политика.
3.9 Strong and co-ordinated external energy policy.
3.9 След отмяната на международните санкции срещу Иран ЕС трябва да се възползва от момента и да възстанови енергийните отношения предвид потенциалната роля, която Иран може да изиграе при диверсифицирането на източниците на енергийни доставки за ЕС.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 След оценката на прилагането, ЕИСК препоръчва Комисията да изготви широка оценка на въздействието на директивата върху единния пазар.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 Следва да се вземат предвид и някои аспекти, като например възможностите за хазарт, които се предлагат от интернет средата, в контекста на допълнителните пътища за извършване на хазартна дейност, които новите технологии осигуряват на хората, прекарващи повече време у дома, като пенсионерите, домакините и безработните.
3.9 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.9 Следва да се обърне особено внимание на използването на кумулативни критерии в хетерогенни области, които са изправени едновременно пред многобройни неблагоприятни природни условия.
3.9 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.9 Следва да се подчертае, че Комисията признава, че потребителите – физически лица или предприятия – искат повече прозрачност по отношение на цените и разходите за енергия, които в допълнение трябва да бъдат оценявани с оглед на положението на основните ни конкуренти.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Следва да се подчертае, че Комисията признава, че потребителите – физически лица, семейства или предприятия – искат повече прозрачност по отношение на цените и разходите за енергия, които в допълнение трябва да бъдат оценявани с оглед на положението на основните ни конкуренти.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Следователно устойчивата производителност представлява по-широко понятие, което не се ограничава просто до измерване или само до анализиране на производителността на труда.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Смятате ли, че отговорностите на отделните страни по различните трудови отношения трябва да бъдат уточнени, за да се определи на кого се пада отговорността за спазването на трудовите права?
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Социалните партньори също играят съществена роля.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 Според ЕИСК задължителното въвеждане на ЕЗПЕ трябва да бъде съпроводено от достатъчни марки за сигурност, като се запази приложимостта на процедурите, особено при банкирането на дребно.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 Според ЕИСК задължителното въвеждане на ЕЗПЕ трябва да бъде съпроводено от достатъчно мерки за сигурност, като се запази приложимостта на процедурите, особено при банкирането на дребно.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 Според Комисията изграждането на свързания цифров пазар ще позволи на Европа да запази водещата си позиция в областта на цифровата икономика в световен мащаб и в същото време ще даде възможност на европейските предприятия да се развиват и извън Съюза.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Според Комисията излизането от кризата изисква по-строги правила и по-сигурни санкции с по-малка свобода на политическа преценка и повече автоматични механизми.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Според Комисията излизането от кризата изисква по-строги правила и по-сигурни санкции с по-малка свобода на политическа преценка и повече автоматично прилагане на правилата.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Според Комисията тези пречки могат да бъдат преодолени чрез интегриран подход, структуриран около шест направления:
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Според Комисията тези пречки могат да бъдат преодолени чрез интегриран подход, структуриран около шест стълба:
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes: