natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне тази цел при минимални бюджетни разходи, ЕИСК препоръчва на годишното заседание на ЕИФ през 2014 г. да се вземе решение за изплащане на 20% от нетната печалба под формата на дивиденти.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
За да се постигне тази цел се изискват ясна координация и сътрудничество между ФБВП.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
За да се постигне тази цел, ЕС трябва да приеме общ европейски имиграционен кодекс и наръчник с общи европейски насоки, който да гарантира прилагането и достъпността му.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
За да се постигне тази цел, Комисията и държавите-членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да улеснят приемането на такива методи от ОИСР.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
За да се постигне тази цел, Комисията реши да представи настоящото предложение за регламент, след като проведе широки публични консултации и направи оценка на различни опции посредством оценката на въздействието (ОВ).
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
За да се постигне тази цел, Комисията реши да представи настоящото предложение за регламент, след като проведе широки публични консултации и оценка на различни опции посредством оценката на въздействието (ОВ).
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
За да се постигне тази цел, Комисията реши да представи настоящото предложение за регламент, след като проведе широкообхватна процедура на публични консултации и оценка на възможностите посредством оценката на въздействието (ОВ).
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
За да се постигне тази цел, Програмата очертава пътя за максимално оползотворяване на потенциала на ИКТ – главно чрез интернет – за извършване на стопанска дейност, общуване, работа, игри и свободно себеизразяване.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
За да се постигне тази цел, бе разработена Национална дългосрочна програма (2005-2015 г.), която ще насърчава следните мерки:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
За да се постигне тази цел, би следвало да се намали обемът информация, която се изисква при представянето на програмите1.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
За да се постигне тази цел, в програмата се предвижда разработването на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС, които да помогнат на националните здравни системи да предоставят грижи в по-голям обем с по-малко ресурси.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
За да се постигне тази цел, всички заинтересовани страни, институциите на ЕС и държавите-членки трябва да поемат сериозен ангажимент.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
За да се постигне тази цел, глобалният обем на емисиите на парникови газове трябва да бъде намален значително, а този на развитите страни да бъде намален с 60 до 80% спрямо нивата на 1990 г. до средата на века.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
За да се постигне тази цел, действията за смекчаване на последиците и адаптиране към изменението на климата трябва да бъдат интегрирани във всички основни програми на ЕС.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
За да се постигне тази цел, делегациите на ЕС в партньорските държави следва отблизо да следят за това и да докладват на Европейската комисия и Върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
За да се постигне тази цел, държавите членки и Европейският съюз трябва съвместно да упражняват своята отговорност.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
За да се постигне тази цел, държавите членки и Европейският съюз трябва съвместно да упражняват своята отговорност.“
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
За да се постигне тази цел, държавите членки, Европейската инвестиционна банка и другите международни финансови институции се призовават да дадат приноса си за фонда.
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
За да се постигне тази цел, е необходим задълбочен анализ на проблемите, свързани със здравето, и други фактори в мигрантските и приемащи общества в Европа, които пораждат тези проблеми, и следва да бъдат определени възможности за сътрудничество между държавите-членки.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
За да се постигне тази цел, е необходимо да се приложи на равнището на ЕС балансиран подход, като усилията се съсредоточат върху:
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
За да се постигне тази цел, е необходимо по-тясно сътрудничество с работодателите и местните училища, техническите колежи и университетите.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
За да се постигне тази цел, е нужно справяне с проблема с престъпленията спрямо околната среда.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
За да се постигне тази цел, е от основно значение Европейският съюз да се възползва от потенциала на наличния човешки капитал, по-специално от младите хора с големи интелектуални заложби, които представляват около 3% от населението.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
За да се постигне тази цел, европейските институции биха могли да издадат препоръки и насоки след съответни консултации със заинтересованите страни;
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
За да се постигне тази цел, международните правни инструменти, конвенции, споразумения и регламенти трябва да бъдат приети, популяризирани и ратифицирани от държавите – членки на ООН9.
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
За да се постигне тази цел, мярка, предприета самостоятелно от дадена държава членка не би могла да гарантира оптимални резултати по отношение на принципа на единния пазар.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
За да се постигне тази цел, мярка, предприета самостоятелно от дадена държава членка, не би могла да гарантира оптимални резултати по отношение на принципа на единния пазар.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
За да се постигне тази цел, мярка, предприета самостоятелно от една държава членка, не би могла да гарантира оптимални резултати по отношение на принципа на единния пазар.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
За да се постигне тази цел, програмата предвижда мерки за позитивна дискриминация спрямо страните с малък производствен потенциал и/или със стеснени като географски граници езикови зони.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
За да се постигне тази цел, се изискват ясна координация и сътрудничество между ФБВП.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
За да се постигне тази цел, се предвижда следните 10 директиви да бъдат съгласувани с Решението:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
За да се постигне тази цел, следва едновременно с това да се запази социалното сближаване чрез активна социална политика.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
За да се постигне тази цел, страните следва да подготвят, обявят и поддържат последователни национално определени приноси.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
За да се постигне тази цел, съвременните и иновативни ИКТ ще допринесат за значително повишаване на производителността, по-конкретно чрез автоматизирани процеси, наблюдение в реално време и системи за подпомагане вземането на решения.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
За да се постигне тази цел, те трябва да изпълнят всички критерии и условия, изисквани за членство.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
За да се постигне тази цел, трябва да се направят предварителни изследвания за сегашното състояние на финансовата култура на гражданите, за да се определят въпросите, които трябва да бъдат разгледани на първо място.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
За да се постигне тази цел, трябва да се стимулира и обучението на спортните преподаватели, за да могат те да предадат истинските ценности на своите ученици.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
За да се постигне тази цел, трябва да се стимулира и обучението на тези, които насочват спортистите, за да могат те да предадат истинските ценности на своите ученици.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
За да се постигне тази цел, трябва да се финансират по-значителни проекти.
To achieve this objective we should finance larger projects.
За да се постигне тази цел, ще бъде необходим цялостен растеж на всичките три сектора на възобновяеми енергийни източници , което също е осъществимо20.
Meeting this target will require a massive growth in all three renewable energy sectors, but it is feasible20.
За да се постигне такъв ритъм на натрупване, има два източника на инвестиции.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
За да се постигне това е необходимо решително повишаване на незадоволителното в момента равнище на разделяне.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
За да се постигне това обаче е необходимо чрез информационни кампании и програми за обучение да се предприемат стъпки за повишаване на осведомеността и съзнанието за хуманното отношение към животните, нормите и етикетирането.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
За да се постигне това основна роля играят социалните партньори и местните власти.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
За да се постигне това разрастване, е необходима амбициозна европейска стратегия, в която да се определят ясни цели, както и да се създаде правилната надеждна и последователна рамка от регулиране, стимули и друга подкрепа за съответните отрасли, за да могат те да напредват със засилени темпове в посока на постигането на тези цели.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
За да се постигне това са необходими съответните предпоставки в условията на устойчиво развитие и в социално приемлив контекст.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
За да се постигне това се нуждаем от методи за засилено сътрудничество – необвързващи за онези държави членки, които не желаят да участват – и трябва да създадем европейски минимален доход, който да намира израз например в покупателна способност и да зависи от равнището на БВП.
To achieve this, we need to use methods of enhanced cooperation – which are not binding for those Member States that do not wish to take part – and establish a European minimum income, expressed, for instance, in terms of purchasing power and dependent on the level of GDP.
За да се постигне това, Европейската комисия следва да си сътрудничи тясно с държавите-членки чрез по добро ползване на информационното табло на вътрешния пазар.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
За да се постигне това, Европейската комисия следва да си сътрудничи тясно с държавите-членки чрез по-добро ползване на информационното табло на вътрешния пазар.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
За да се постигне това, Европейската комисия следва да си сътрудничи тясно с държавите-членки чрез по‑добро ползване на информационното табло на вътрешния пазар.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
За да се постигне това, Европейският съвет поиска от Комисията да подготви настоящата стратегия1.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
За да се постигне това, Комисията изисква превантивни мерки под формата на възможно най-ранни инвестиции, вместо на по-късен етап да се отстраняват щетите, което е доказано по-скъпоструващо.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
За да се постигне това, Комисията предлага да се засили ролята на секретариата на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията и до 2015 г. тя да се превърне в център на знанието, който концентрира експертни знания за предотвратяване и борба с радикализацията, водеща към тероризъм и екстремистко насилие.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
За да се постигне това, Комисията предлага да се създаде процедура, която обхваща три етапа.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
За да се постигне това, Комисията трябва да определи приоритети в работата по тези нарушения, които оказват най-голямо влияние върху общия интерес.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
За да се постигне това, Комисията ще предприеме следните действия:
To achieve this, the Commission will take the following actions:
За да се постигне това, Комисията ще публикува доклади за отделните държави, които постепенно ще бъдат подобрявани.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
За да се постигне това, акцентът следва да се постави върху три конкретни цели: подобрена координация и съгласуваност (за увеличаване на ефективността), подобрени институционални способности (за увеличаване на ефикасността), дългосрочен процес за сътрудничество (за по-добро приемане на политическо равнище).
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
За да се постигне това, би трябвало техните статистически служби да създадат обща методология за оценка.
Their statistical services should develop a common evaluation methodology for this purpose.
За да се постигне това, в основата на процедурата стои научна оценка на риска: всяко издадено разрешение за пускане на пазара на даден продукт трябва да бъде надлежно обосновано, а най-важното основание за такава обосновка е научната оценка4.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
За да се постигне това, всички твърдения трябва да бъдат лесно проверяеми от потребителите въз основа на общи критерии.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
За да се постигне това, възприемането на интегриран подход трябва да се насърчи във всички държави членки, и особено в държавите членки, в които ромското население е по-многочислено или тази разлика е по-значителна.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
За да се постигне това, докладването и оценката на „Европа 2020“ и на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) ще се извършват едновременно, за да се обединят средствата и целите, но ще бъдат запазени отделните инструменти и процедури, а цялостността на ПСР ще бъде съхранена.
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
За да се постигне това, държавите членки трябва да опростят управлението на дейностите и услугите, да осъществяват по-целенасочени дейности и в същото време да ги обвържат с условия, като например с участието в мероприятия за продължаване на обучението.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
За да се постигне това, държавите членки трябва да опростят управлението на дейностите и услугите, да осъществяват по-целенасочени дейности и в същото време да ги обвързват с условия, като например с участието в мероприятия за продължаване на обучението.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
За да се постигне това, е необходим ангажимент от всички участващи партньори както на политическо, така и на оперативно равнище.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
За да се постигне това, е необходим икономически растеж, който да осигури на потребителите достатъчно средства за закупуване на храни.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
За да се постигне това, е необходимо да се гарантира спазването на основните права на хората, в частност правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
За да се постигне това, е необходимо да се продължи с подобряването на оперативната съвместимост и техническото хармонизиране в Европа.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
За да се постигне това, е необходимо да се създадат системи за стимулиране, финансиране и поддръжка.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
За да се постигне това, е необходимо още днес да се инвестира достатъчно в енергийни изследвания и развитие на технологиите.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
За да се постигне това, е необходимо различните национални нормативни уредби да се уеднаквят в съгласувана европейска рамка, която, благодарение на интелигентна политика в областта на обработката на данни, да се отличава с балансирано съотношение между икономическите интереси и защитата на неприкосновеността на личния живот в различни области като медицината, общественото здраве, персоналните услуги, хранително-вкусовия сектор и т.н.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
За да се постигне това, е необходимо сериозно да се преразгледа прилагането на т.нар. „златно правило за финансирането“ ("golden rule") в контекста на фискалната уредба на ИПС.
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
За да се постигне това, е необходимо силно намаляване на вредните за климата емисии.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
За да се постигне това, е необходимо установяването на обща рамка.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
За да се постигне това, една ясна и стабилна правна рамка е главното условие за стимулиране на инвестиране на частния сектор в генерирането и преноса/транспорта.
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
За да се постигне това, задължително трябва да се осъществява международно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.