natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Въз основа на известен брой показатели или дескриптори оценителят достига до заключение, че подпомаганите по част I от програмата организации са участвали значително в събирането и разпространяването на информация на малцинствените езици в областта на законодателството, образованието и медиите.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Въз основа на известието за възстановяване, прието през 2007 г.39, Комисията се стреми да постигне по-ефективно и незабавно изпълнение на решенията за възстановяване.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Въз основа на извлечените от нея поуки Комисията ще обмисли възможността за допълнително разширяване на кръга от сектори, които са обект на тези мерки.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Въз основа на извлечените поуки и в тясно сътрудничество със заинтересованите страни на общностно и национално равнище Комисията прави по-интензивни дейностите си за повишаване на осведомеността24, за да гарантира достъп до точна информация и изпрати ясен сигнал, че дискриминацията и стереотипите са неприемливи, тъй като оказват отрицателно въздействие върху икономическото възстановяване.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Въз основа на извлечените поуки по отношение на изпълнението, партньорите следва също да се стремят към тяхното непрекъснато усъвършенстване.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Въз основа на изводите от последващата оценка Комисията открои четири основни причини, които пречат на транспортната система на ЕС да бъде устойчива
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Въз основа на изводите от предходния проект настоящият проект е насочен по-конкретно към интегрирането на пазара на труда, включително подпомагането на самостоятелната трудова заетост.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Въз основа на изводите от провежданото разследване, което ще предостави задълбочен поглед върху функционирането на финансовите пазари с особен акцент върху търговията с държавни ценни книжа, Комисията ще предложи подходящи мерки във връзка с късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Въз основа на извършваната в момента подготвителна работа11 през 2011 г. Комисията ще подкрепи независима многоаспектна международна система за класация, за да сравни работата на университетите.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
Въз основа на извършваната понастоящем оценка и на техническо проучване Комисията е в процес на проучване на евентуални допълнителни функции на ШИС, като целта ѝ е да представи предложения за преразглеждане на правното основание на ШИС.
On the basis of the on-going evaluation and a technical study, the Commission is currently examining possible additional functionalities of the SIS with a view to presenting proposals to revise the legal basis of the SIS.
Въз основа на извършваните постоянни поръчки застрахователите следва не само да защитават потребителите от неочаквани загуби, но и да превръщат еднократните ремонти в ефективни транзакции, като се възползват от отстъпките за количества.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Въз основа на извършващия се в момента преглед на речните информационни услуги Комисията ще направи предложения за подобряване на съоръженията за обработка на товари и намаляване на административните формалности.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Въз основа на извършената в ЕФДЧ работа бяха разработени Европейски принципи и насоки за постигане на устойчив и стабилен интернет44.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
Въз основа на извършената в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози в програмата изглежда реалистичен за периода 2012—2013 г., а очакваният в програмата ръст на БВП отговаря на прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. Прогнозите са реалистични и за 2014 г. и 2015 г., като те предвиждат ръст на БВП значително по-нисък отпреди кризата и по-нисък в сравнение с годините на възстановяване 2010—2011 г. Основата бюджетна цел в програмата за стабилност на Финландия е намаляване на дефицита на централния държавен бюджет чрез ограничаване на разходите и увеличаване на приходите.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for the 2012-13 period, GDP growth expected in the programme is in line with the Commission's 2012 spring forecast.
Въз основа на извършената до този момент работа и с оглед изпълнението на заложените в директивата относно ИППО изисквания за докладване от страна на Комисията, в останалата част на настоящия доклад се посочва позицията на Комисията по следните ключови аспекти: технически резерви, правила за вложенията, приспособяване на националните системи за надзор и депозитарни услуги.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Въз основа на извършената досега от Комисията предварителна работа и в зависимост от резултатите от оценката на въздействието, в настоящото съобщение се описват различните възможни варианти за създаването на „правна и техническа рамка за извличането на данни на територията на ЕС“ в контекста на система за проследяване на финансирането на тероризма.
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
Въз основа на извършената оценка изглежда, че в повечето случаи най-подходящите варианти попадат в подхода, предвиждащ ръководство.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Въз основа на извършената оценка на въздействието вариант 3 — нови политика и план за действие на Комисията — ще има най-голямо въздействие и поради това е предпочитаният вариант.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Въз основа на извършената работа и на новия принос, предвиден от Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON) следва да се предприемат нови действия за интеграция, като на Комисията се даде ясен мандат, за да може тя да упражни правото си на инициатива.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Въз основа на извършената работа и на новия принос, предвиден от Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON) следва да се предприемат нови стъпки за интеграция, като на Комисията се даде ясен мандат, за да може тя да упражни правото си на инициатива.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Въз основа на извършената работа от научния панел на ГД „Здравеопазване и потребители“ и научната група за здравето и хуманното отношение към животните (AHAW), мрежата на референтните центрове трябва да координира опитите на нови техники и да оценява въздействието на правилата за хуманно отношение към животните.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Въз основа на извършената работа7 Комисията ще публикува доклад за развитието на европейското колективно финансиране.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Въз основа на извършените до този момент проучвания, задачата на тази група беше да извърши проучване за осъществимост на възможността за бъдещ инструмент по европейско договорно право, който да обхваща главните аспекти, възникващи в практиката при трансгранични сделки.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Въз основа на извършените оценки по отношение на постигането на целите и направените разчети на разходите, предпочитаният вариант относно информацията за имуществените режими е създаването на уебстраница за съществуващите регистри в областта на имуществените режими между съпрузи и националните норми.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Въз основа на извършения в настоящия доклад анализ и в придружаващия го работен документ на службите на Комисията се прави преглед на проблемите, които оказват или биха могли да окажат влияние, по отношение на вътрешния пазар, върху икономическото, социалното и екологичното развитие (например в областта на иновациите, конкурентоспособността, производителността, заетостта, приноса в борбата срещу бедността, социалното приобщаване — по-специално на хората с увреждания —, борбата срещу климатичните промени, етичната и социалната отговорност) на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на търговията и дистрибуцията4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Въз основа на извършения от Комисията анализ на тези програми и отправените от нея препоръки министрите на финансите на държавите — членки на ЕС, и на засегнатите страни се срещнаха през май 2015 г. и приеха съвместни препоръки за реформите, които са необходими с цел подпомагане на дългосрочния растеж и конкурентоспособност.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Въз основа на извършения първи сравнителен анализ от този тип могат да се формулират редица наблюдения и препоръки относно различните аспекти на процеса на сравняване на практиките за осигуряване на многообразие, с оглед на предприемането в бъдеще на периодични дейности по извършване на сравнителни анализи.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Въз основа на извършеното до момента12, Комисията ще подкрепя добросъвестните предприемачи и ще изготви законодателно предложение относно несъстоятелността на предприятията, включително ранно преструктуриране и предоставяне на втори шанс13, за да се гарантира, че държавите членки осигуряват регулаторна среда, която се характеризира с толерантност към неуспеха и не обезкуражава предприемачите да изпробват нови идеи.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Въз основа на изготвения от изпълнителния директор проект на разчет на приходите и разходите, управителният съвет приема предварителен проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията, включващ предварителното щатно разписание, и ги предава на Комисията до 31 януари.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Въз основа на изготвено от Агенцията типово споразумение държавата членка, в която е регистрирано оборудването, и Агенцията се споразумяват относно реда и условията за осигуряване на срокове на пълен достъп до съвместно притежаваните активи за Агенцията , както и относно условията за използване на оборудването.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Въз основа на издаването на ценни книжа (bonds), предлаганият Глобален финансов механизъм във връзка с климата (Global Climate Financing Mechanism — GCFM) би дал възможност за ранно изразходване на средства за приоритетни действия във връзка с климата.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Въз основа на изискванията за съответствие на националните агенции, посочени в член 21, параграф 3, Комисията прави преглед на националната система за управление и контрол, по-специално като оценява ex ante оценката на съответствието на националния орган, на годишната декларация за управлението на националната агенция и на становището по тях на независим одитен орган, и като надлежно отчита получените от националния орган ежегодни данни за извършения от него мониторинг и надзор на дейностите по програмата.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Въз основа на изискванията към услугите ЕКА следва да изготви спецификации за мисиите и да оцени до каква степен последните са спазени.
ESA should provide mission specifications derived from service requirements and assess their compliance.
Въз основа на изключителните си правомощия по отношение на търговските преговори и при спазване на правилата на Световната търговска организация (СТО) Европейският съюз (ЕС) вече договаря глава, посветена на търговията и устойчивото развитие, в своите търговски споразумения.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Въз основа на изложените по-горе предварителни изчисления, новите разходи за ЕМЕА за заплащането на оценките от докладващите ще възлизат на 6 230 100 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Въз основа на изложените по-горе съображения целта на настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета е:
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Въз основа на изложените факти при комбиниране на различния обхват на подлежащите на обособяване търгуване и операции на капиталовите пазари със степента на обособяване се получават девет варианта за осъществяване на реформите, които са представени в матрична форма в таблица 1.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
Въз основа на изложения по-горе анализ вариант 2 е предпочитаният вариант.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Въз основа на изложения по-горе анализ вариант 2 изглежда е оптималният избор.
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
Въз основа на изложения по-горе анализ могат да се направят три общи заключения.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Въз основа на изложеното по-горе, разпоредбите на настоящото Решение за междуправителствените споразумения не са довели до привеждането в съответствие на сключените несъответстващи на изискванията международни споразумения.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Въз основа на измеренията на политиката, описани в раздел 3 („какво“, „как“ и „кой“), следните раздели предлагат първоначална поредица от конкретни действия, които могат да бъдат включени в пътната карта за екологична икономика.
Building on the policy dimensions outlined in section 3 ("what", "how" and "who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.
Въз основа на изпитан метод на сътрудничество, този преглед може да се провежда съвместно от Комитета за икономическа политика и Комисията.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Въз основа на изпълнението до момента Комисията набеляза редица успешни програми и инструменти, които предлага да бъдат подсилени с допълнителни финансови средства.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Въз основа на изследване, което се провежда в момента, през 2009-2010 г. ще бъдат предложени последващи действия срещу инвазивните видове.
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Въз основа на изследвания следва да се обмисли целесъобразността от предприемане на подходящи мерки, по-специално в отговор на значителните и експоненциално нарастващи промени в условията на труд, на факта, че задачите трябва да се изпълняват по-бързо и по по-интензивен начин.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Въз основа на изследванията и консултациите на Комисията със заинтересованите страни бяха изготвени практически мерки за изпълнение.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Въз основа на изчислените по-рано нива на LДВН и Lнощ , броя на изложените на шума и зависимостта доза—въздействие бяха направени следните изчисления по отношение на броя на изпиталите дискомфорт, силен дискомфорт и смущения на съня за всеки вариант на политика.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Въз основа на изчисления процент, който е нотифициран от държавите-членки съгласно параграф 1, посредством актове за изпълнение Комисията определя на годишна база съответния таван за плащането по член 36.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Въз основа на изчисленията може да се заключи, че оптималният целеви размер за СГД и ОФ ще бъде най-малко 1 % от гарантираните депозити, държани от банки в ЕС.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Въз основа на икономическа оценка Фискалният съвет предоставя на Комисията становища относно бъдещата фискална позиция, адекватна за еврозоната като цяло.
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Въз основа на икономически анализ ключовите области, определени за периода 2012 — 2013 г., са секторът на услугите (включително търговия на едро и дребно, услуги, предоставяни на предприятия, строителството и услуги по финансово посредничество), транспорт, цифровата икономика и енергийния сектор.
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.