natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това се счита, че хеджирането остава фактор, който има отношение при разглеждане на системното значение на НФК, тъй като хеджиращите субекти обикновено не са силно задлъжнели и държат базови позиции за прихващане на своите договори за извънборсови деривати.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Въпреки това се чувства силна нужда и споделено желание да се работи за постигането на общите цели.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Въпреки това сегашните критерии за подбор (организационни и финансови изисквания към организацията кандидат) често възпрепятстват равнопоставеното и балансирано участие на самите социални партньори, които фактически трябва да се разглеждат като основните действащи лица в тези сектори.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Въпреки това сектор плодове и зеленчуци продължава да страда от пазарни кризи.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Въпреки това секторът е претърпял и все още търпи загуби на работни места, както в резултат на консолидацията в сектора, така и на чуждестранната конкуренция4.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Въпреки това секторът е част от високо конкурентоспособна и технологично напреднала промишленост.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Въпреки това секторът на опаковките може да подобри показателите за рециклиране на държавите членки.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Въпреки това секторът остава уязвим по отношение на вътрешни правни инициативи.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Въпреки това секторът разполага с реален потенциал, който може да прерасне в стабилна и гъвкава икономическа дейност.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Въпреки това селското стопанство в ЕС също е силно засегнато от промените в климата.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Въпреки това сериозното отражение на икономическата криза върху няколко държави членки, икономическата стагнация в ЕС и промените в световната икономика придадоха особена важност на този средносрочен преглед на индустриалната политика.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Въпреки това сериозното отражение на икономическата криза върху няколко държави членки, икономическата стагнация в ЕС и промените в световната икономика придадоха особена важност на този средносрочен преглед на индустриалната политика.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Въпреки това си задава въпроса поради каква причина са пропуснати основни принципи от тези препоръки, например принципа на законосъобразност и принципа на свобода.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Въпреки това си заслужава да се отбележи неспиращият поток на исканията за междинни плащания през годината, което е доказателство, че реалното изпълнение на проектите продължава.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Въпреки това си заслужава да се споменат накратко някои от тези характеристики: обикновено МСП са семейна собственост, като тя се предава поколения наред.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Въпреки това си заслужава да се споменат накратко някои от тях.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Въпреки това сигурността на критичната информационна инфраструктура на Европа е под нарастваща заплаха и нашата МИС не е на достатъчно добро равнище.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Въпреки това силата на пазара, най-вече по отношение на първите четири категории, посочени в параграф 2.2 по-горе, е, че той представлява механизъм на откривателство, като подбира водещите продукти въз основа просто на избора на потребителя.
Even so, the strength of the market, especially in the first four categories detailed in paragraph 2.2 above, is that it is a process of discovery, picking the winning products by the simple means of consumer choice.
Въпреки това силният натиск, причинен от незаконната миграция в Гърция през последните години, съчетан с настоящата икономическа криза, има отрицателно социално и икономическо въздействие и застрашава гладкото функциониране на Шенгенското пространство.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Въпреки това системата се нуждае от усъвършенстване, за да бъдат удовлетворени изискванията на всички държави-членки.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Въпреки това скептицизмът относно това дали предложените мерки ще подпомогнат постепенното отказване от тютюнопушенето остава.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Въпреки това скептицизмът относно това дали предложените мерки ще подпомогнат постепенното отказване от тютюнопушенето остава.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Въпреки това слабост на НПР е представянето на конкретни политически мерки в определени области, по-конкретно за засилване на административния капацитет и намаляване на бюрокрацията.
Ireland has not yet set a specific target for the reduction of administrative burdens.
Въпреки това следва винаги да се прилага „тестът за МСП“20, за да се гарантира, че административните изисквания не налагат непропорционални тежести на МСП, а също така и че законодателството постига своите цели.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Въпреки това следва да бъде постигнато повече и да бъде насърчено сътрудничеството на европейско равнище между държавите-членки, дестинациите, представителите на индустрията и заинтересованите страни от частния и публичния сектор, за да се подобри качеството на статистическите данни и анализите относно този сектор.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Въпреки това следва да е възможна дерогацията от тези гаранции, когато причините, които обосновават отнемането на статута на бежанец, не касаят промяна в условията, на които се е основавало признаването на този статут.
However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
Въпреки това следва да отпадне необходимостта от усредняване за пет последователни години, освен при изключителни обстоятелства, посочени в националното законодателство.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Въпреки това следва да отпадне необходимостта от усредняване за пет последователни години, освен при изключителни обстоятелства, посочени в националното законодателство.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Въпреки това следва да се въведат определени правила, за да се гарантира, че използването им отговаря на правилата на настоящата директива и на принципите на равнопоставеност, липса на дискриминация и прозрачност.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Въпреки това следва да се въведат определени правила, за да се гарантира, че използването на новите техники отговаря на правилата на настоящата директива и на принципите на равнопоставеност, липса на дискриминация и прозрачност.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Въпреки това следва да се засили последователността с новите насоки на политиката на сближаване.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Въпреки това следва да се избягва твърде рязка промяна и затова следва да се извърши постепенно увеличаване на акциза за цигари и за фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари, който понастоящем се налага в Корсика.“.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Въпреки това следва да се изисква тези кораби да оперират по начин, който не противоречи на Конвенцията.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Въпреки това следва да се има предвид, че в тези сектори е по-трудно, ако не и невъзможно, ръстът на производителността да се измерва със същите критерии както в производството.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Въпреки това следва да се има предвид, че големите различия между държавите членки, които бяха демонстрирани по време на неотдавнашните кризи, изискват всеобхватна стратегия за реформи.
Nonetheless, one must bear in mind that the strong divergences among Member States exhibited by the recent crises call for a comprehensive reform strategy.
Въпреки това следва да се има предвид, че този вид правни операции се осъществява най-често при големите дружества с ограничена отговорност, при които съществуват едновременно акционери, управляващи ценните книжа, и акционери-инвеститори, които имат различни интереси.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Въпреки това следва да се има предвид, че този вид правни операции се осъществява най-често при дружествата с ограничена отговорност, при които съществуват едновременно акционери, управляващи ценните книжа, и акционери-инвеститори, които имат различни интереси.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Въпреки това следва да се наблегне на следните три аспекта.
Three points should nevertheless be emphasised.
Въпреки това следва да се обърне внимание на факта, че в бъдеще тези заводи може не само да обслужват националния си пазар, но и да изнасят продукцията си в Европа, в случай че не успеем да намерим решение на основните проблеми, свързани с европейския пазар.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Въпреки това следва да се обърне внимание на факта, че в бъдеще, тези заводи може не само да обслужват националния си пазар, но да изнасят продукцията си в Европа, в случай че не успеем да намерим решение на основните проблеми, свързани с европейския пазар.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Въпреки това следва да се обърне внимание на факта, че в бъдеще, тези заводи може не само да обслужват националния си пазар, но и да изнасят продукцията си в Европа, в случай че не успеем да намерим решение на основните проблеми, свързани с европейския пазар.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Въпреки това следва да се обърне по-голямо внимание на това по какъв начин са транспонирани в програмата двата елемента – политики и процеси от общ характер, като се има предвид, че се налага да се отчитат специфичните характеристики на тези сектори, които се отличават един от друг о гледна точка на основните участници, финансовата логика, производството и разпространението.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Въпреки това следва да се обърне по-голямо внимание на това по какъв начин са транспонирани в програмата двата елемента – политики и процеси от общ характер, като се има предвид, че се налага да се отчитат специфичните характеристики на тези сектори, които се отличават значително един от друг по отношение на основните участници, финансовата логика, производството и разпространението.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Въпреки това следва да се обърне специално внимание на насърчаване на евтините и лесни за използване услуги по електронното фактуриране и електронното възлагане на обществени поръчки.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Въпреки това следва да се обърне специално внимание на насърчаването на евтините и лесни за използване услуги по електронното фактуриране и електронното възлагане на обществени поръчки.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Въпреки това следва да се обърне специално внимание на насърчаването на евтините и лесни за използване услуги по електронното фактуриране и електронното възлагане на обществени поръчки.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Въпреки това следва да се отбележи, че източната част на Украйна беше широко представена на Евромайдана.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Въпреки това следва да се отбележи, че от 1990 г. насам селското стопанство е намалило своите емисии на CO2 с около 18% в сравнение с намалението от 17% за целия ЕС през същия период.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Въпреки това следва да се отбележи, че проучването е насочено единствено към цените на алкохола, продаван „за вкъщи“, и не ги сравнява с цените на алкохола, продаван за консумация „на място“.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Въпреки това следва да се отбележи, че проучването е насочено единствено към цените на алкохола, продаван „за вкъщи“, и не ги сравнява с цените на алкохола, продаван за консумация „на място“.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Въпреки това следва да се отдели внимание на примерите за успехи в рамките на ЕС в резултат на саморегулирането, сърегулирането и създаването на кодекси за поведение.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Въпреки това следва да се отдели внимание на примерите за успехи в рамките на ЕС свързани със саморегулирането, сърегулирането и създаването на кодекси за поведение.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Въпреки това следва да се отчитат и някои потенциални недостатъци, свързани с ПЧП, както и опитът от някои предишни операции – (разходите за транзакции, рискът от допълнителни преговори, средно- и дългосрочното намаляване на интензивността на конкуренцията, често пъти вероятното нарастване на разходите, евентуалните скрити клаузи в комплексни договори, водещи до дългосрочни отрицателни последствия за публичните власти, загубата на демократичен контрол), както и произтичащите от изискванията на Евростат проблеми, отнасящи се до заобикаляне на обявяването на бюджетни дефицити и свързаните с това погрешни (водещи и до увеличаване на разходите) стимули.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Въпреки това следва да се подчертае колко е важно да се създава добре балансирано законодателство, както и необходимостта от установяване на ефективни и ефикасни от гледна точка на разходите мерки.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Въпреки това следва да се подчертае, че директивата на Евратом за основните норми на безопасност не е средство, чрез което да се придаде правно обвързващ статут на международните изисквания.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Въпреки това следва да се подчертае, че държавите членки са задължени при всички случаи да противодействат на практики, които са в противоречие с правото на ЕС, и следователно разходите не могат да се разглеждат като допълнителни разходи, които в противен случай не биха били направени.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Въпреки това следва да се подчертае, че точно мерките, които са свързани с най-високи разходи за предоставящите ипотечни кредити, са тези, които носят най-големи ползи за потребителите.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Въпреки това следва да се положат повече усилия за разпространение на добри практики на ангажиране, включително по-широкото използване на комуникационните технологии за непрекъснат диалог.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Въпреки това следва да се положат повече усилия за разпространение на добри практики на ангажиране, включително по‑широкото използване на комуникационните технологии за непрекъснат диалог.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Въпреки това следва да се разгледат също мерки за предотвратяването на проциклично развитие на пазара на жилища в средносрочен план, за предпочитане чрез съобразяване на данъка за собственост с реалната пазарна стойност.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Въпреки това следва да се споменат някои случаи, в които многонационалните предприятия в хранително-вкусовата промишленост обвързват доставките на своите (желани) продукти с условието подобни стоки да не се купуват от техни конкуренти.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Въпреки това следва да се увеличи капацитетът за научен анализ и изследвания за по-добро оценяване на състоянието на опазване на запасите и за определяне на устойчиви нива на улов.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Въпреки това следва да се уточни, че тези случаи рядко се отнасят до традиционните посредници като банките и застрахователните дружества, които се грижат за добрите си отношения с клиентите и освен това се подчиняват на строги правила и контрол.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Въпреки това следва да се уточни, че тези случаи рядко се отнасят до традиционните посредници като банките и застрахователните дружества, които се грижат за добрите си отношения с клиентите и освен това се подчиняват на строги правила контрол и контрол.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Въпреки това следващите години предлагат също така огромна възможност за развиващите се страни.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Въпреки това следните разпоредби на отменената директива продължават да се прилагат:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Въпреки това сложната система от процедури за нарушение не би позволила строгото прилагане на санкции и този режим на санкции не е с достатъчно възпиращ ефект.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.