natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел следва да се предвиди конкретна разпоредба, с която горепосоченият случай се определя като облагаема доставка на услуги.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
За тази цел следва да се предоставят оперативни насоки за по-широко приложение на принципите, определени в член 42 от Директива 2004/18/ЕО.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
За тази цел следва да се придаде по-съществена роля на схемите за учене чрез работа, стажове и доброволни дейности не само в ПОО и обучението за възрастни, а и в училищното и висшето образование.
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
За тази цел следва да се приложи един цялостен подход, който в съответствие с подхода за по-добро законотворчество да обхваща всички етапи от процеса на вземане на решения — от разработването на политиката, през нейното прилагане, до информирането.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
За тази цел следва да се създадат екипи от гранични служители, които агенцията да може да разгръща.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
За тази цел следва да се създаде електронна мрежа на ЕС.
To this end, an EU electronic network should be set up.
За тази цел следва да се създаде механизъм за включването на нови вещества в настоящия регламент.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
За тази цел следва да се създаде програма, чиято цел е да покрива разходите за разработването както на централните, така и на националните компоненти на такива системи, като осигурява техническа съгласуваност, икономии и плавно привеждане в действие в държавите-членки.
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
За тази цел следва да се създаде референтна рамка, за да се позволи разгръщането на „e-Maritime“20 услуги на европейско и световно равнище.
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
За тази цел следва да се увеличи нивото на планиране, а хуманното отношение към животните следва да се интегрира по съответния начин в плановете за действие в извънредни ситуации на заразни заболявания.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
За тази цел следва да се ускори процесът на определяне на показателите за интеграция в допълнение към посочените в Отворения метод на координация за социалното приобщаване.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
За тази цел следва да се установи еднократно плащане, което да замества всички директни плащания.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
За тази цел следва допълнително да се използват разнообразни инструменти, включително съобразени с индивидуалните нужди услуги за активизиране и предоставяне на възможности за труд, както и за подкрепа на доходите.
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
За тази цел следва представителствата на държавите-членки да разполагат със списъци на устни преводачи, владеещи езиците на държавите-членки, които не са представени в съответната страна.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
За тази цел следва, наред с останалото, мерките по съществуващата програма за научни изследвания по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) и по линия на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ) да бъдат слети по отношение на програмите и администрирането.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
За тази цел следва:
To this end, it would be worthwhile to:
За тази цел следващите членове следват структурата на Визовия кодекс, като се разглежда всяка глава и за всяка отделна разпоредба се потвърждава дали тя се прилага и дали съществуват допълнения или дерогации.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
За тази цел службите на Комисията и Комисията по ценните книжа и фондовите борси на САЩ започнаха да сравняват правилата за секюритизация в ЕС и САЩ, които споделят общата цел за по-сигурни и по-стабилни практики в тази област.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
За тази цел службите на Комисията публикуваха на своя уебсайт документ за консултация, в който се описват разглежданият проблем, целите на политиката и нейните различни варианти, за които заинтересованите страни бяха приканени да изразят своите мнения.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
За тази цел служителят по въпросите на основните права проучва допустимостта на жалбата, регистрира допустимите жалби, предава на изпълнителния директор всички регистрирани жалби, предава на изпращащата държава членка жалбите, свързани с гранични служители, и регистрира последващите действия на Агенцията или тази държава членка.
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
За тази цел социалният диалог би трябвало да може да се опре на политика на обединяване на средствата, по-специално в областта на обучението и на безопасните и здравословни условия на труд.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
За тази цел социалният диалог би трябвало да може да се опре на политика на обединяване на средствата, по‑специално в областта на обучението и на безопасните и здравословни условия на труд.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
За тази цел специализирана EFTS е насочена към изграждане на компетентностите, които се изискват от организациите за управление на радиоактивни отпадъци.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
За тази цел специални изисквания следва да се прилагат към лицата, управляващи ФАИ, които са в състояние да упражняват контролно влияние върху дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, или дружества, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, по-специално изисквания да уведомяват за съществуването на такова положение и да оповестяват информация на дружеството и на всички негови акционери за намеренията на лицата, управляващи ФАИ, по отношение на бъдещото развитие на стопанската дейност и други планирани промени в контролираното дружество.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
За тази цел списъкът с набелязаните основни метали и суровини трябва да бъде подложен на подробно проучване, инициирано от Европейската комисия в рамките на Седма рамкова програма, за да се осигури основа за новите екологосъобразни технологии и екологично безопасни продукти.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
За тази цел споразумението предоставя рамка за координирани действия.
It provides a framework for coordinated action to this end.
За тази цел според ЕИСК би следвало да се разширят програмите, финансирани по линия на „Твоята първа работа с EURES“ (Your first EURES job – YFEJ).
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
За тази цел според ЕИСК, Комисията следва да покани онези заинтересовани страни, които твърде лесно се игнорират от частните „архитекти“ на системата на автомобилния сектор, която следва да се регулира.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
За тази цел сред източниците, които може да се използват, са международните цени, разходи или референтни стойности, при които няма нарушения, или съответстващите разходи за производство и продажба в подходяща страна с подобно ниво на икономическо развитие като страната на износа.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
За тази цел сред източниците, които може да се използват, ще фигурират международните цени, разходи или референтни стойности, при които няма нарушения, или съответстващите разходи за производство и продажба в подходяща държава с подобно ниво на икономическо развитие като държавата на износ.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
За тази цел срещу съответните държави членки са започнати процедури за нарушение.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
За тази цел становището ще се основава на вече извършената от Комитета работа, свързана както с предишни становища, така и с организираните от него регионални семинари с участието на организираното гражданско общество от различни региони на АКТБ, а също и на резултатите от конференции в Брюксел, с участието на недържавни участници от всички страни на АКТБ.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
За тази цел становището ще се основава на вече извършената от Комитета работа, свързана както с предишни становища, така и с организираните от него регионални семинари с участието на организираното гражданско общество от различни региони на АКТБ, а също и по време на конференциите в Брюксел, в които участват недържавни участници от всички страни на АКТБ.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
За тази цел степента на подробност, която се изисква при представянето на програмите, също следва да бъде намалена.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
За тази цел степента на подробност, която се изисква при представянето на програмите, също следва да бъде намалена.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
За тази цел стойността на експозицията на задбалансова позиция от изброените в приложение І е равна на 100 % от стойността на позицията, а не на стойността на експозицията, посочена в член 106, параграф 1.
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
За тази цел страните от ЕС представят годишни програми за стабилност и сближаване (ПСС), в които излагат плановете си за бюджетното състояние през следващите три или четири години.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
За тази цел страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват да създадат система от обвързващи постановления по въпросите, свързани с митниците и по-специално във връзка с тарифното класиране и правилата за произход, в съответствие с правилата, определени съответно в техните законодателства;
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
За тази цел страните по споразумението предприемат необходимите законодателни и административни мерки за спазване на международните стандарти, включително на установените такива в Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи, Конвенцията на ООН за борба срещу финансирането на тероризма и препоръките на работната група за финансови действия.
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
За тази цел стратегическите документи по принцип се основават на диалог между Съюза и партньорската държава или регион, като по целесъобразност се привличат уместни държави-членки и партньорската държава или регион, както и гражданското общество и регионалните и местните органи, с оглед да се гарантира, че съответната държава или регион се ангажират в достатъчна степен с процеса и се насърчава подпомагането на националните стратегии за развитие, особено тези за намаляване на бедността.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
За тази цел стратегията призовава към действия за укрепване на единния пазар, бюджета на ЕС и инструментите за външни икономически действия и насочването им към постигането на целите на „Европа 2020“:
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
За тази цел стратегията трябва да се съсредоточи върху участието в демократични и обществени дейности, както и да използва работата с младежта за развиване на житейските умения на младите хора, общото им лично развитие и чувството за принадлежност към обществото, в което живеят.
To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
За тази цел структурите на предложената директива и Директивата за ядрена безопасност са сходни, особено по отношение на членове 5—7, 9, 12 и 16—18.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
За тази цел структурните фондове и Кохезионният фонд, Европейският социален фонд и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията без съмнение могат да помогнат за посрещането на значителните финансови нужди.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
За тази цел субектите на данни трябва да бъдат информирани и да имат достъп до своите лични данни.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
За тази цел счетоводителят проверява дали отчетите са изготвени в съответствие със счетоводните правила и процедури на Съюза и дали всички приходи и разходи са вписани в сметките.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the Union accounting rules and procedures and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
За тази цел счетоводителят проверява дали отчетите са изготвени в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 79, и със счетоводните процедури, посочени в член 76, първа алинея, буква г), както и дали всички приходи и разходи са записани в сметките.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
За тази цел счетоводителятите следва да бъдеат оправомощени да проверяват информацията, получена от вторично оправомощения разпоредители с бюджетни кредити, и да вписват резервите си, ако е необходимо.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
За тази цел съветите определят потребностите от обучение на работниците и предлагат собствено обучение или финансират курсове, водени от външни организации.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
За тази цел съвместната инициатива за стандартизация, както е предвидено в стратегията за единния пазар, определя новаторски начин за постигане на тези приоритети чрез открито публично-частно сътрудничество.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
За тази цел съвместно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) следва да се създаде европейски финансов инструмент за корабостроенето.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
За тази цел съгласно учредителните регламенти и последващото вторично законодателство на Съюза на ЕНО бяха поверени роли и правомощия в областта на регулирането, надзора, финансовата стабилност и защитата на потребителите, включително:
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
За тази цел създаването на европейска мрежа може да даде възможност за подобряване на връзката между научните изследвания и иновациите.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
За тази цел създаването на инфраструктури21 и мрежи за обмен е мощен фактор, както за привличане на чуждестранни инвестиции, така и за подкрепа на развитието на МСП, насърчаване на индустрията за преработка на суровини и развитие на електронната търговия.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
За тази цел създателите на инвестиционни продукти и лицата, които ги продават, следва да бъдат задължени да участват в такива процедури, открити от инвеститори на дребно и засягащи правата и задълженията по настоящия регламент при предоставяне на определени гаранции съгласно принципа на ефективна правна защита.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
За тази цел съобразените за всяка държава-членка препоръки следва до доведат до целенасочена дискусия и, евентуално, до преразглеждане в Съвета, за да могат да бъдат идентифицирани ключови области за бъдещи действия.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
За тази цел съобщението представя в единен документ основните въпроси по координацията във връзка с грипната пандемия (H1N1) 2009 на равнище на ЕС и в международен план.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
За тази цел съответната държава членка е длъжна да предприеме ефективни действия в рамките на определения от Съвета срок.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.