natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна по споразумението може да поиска от даден специален арбитражен комитет да изготви препоръки за начина, по който страната по споразумението, срещу която е подадена жалбата, би могла да осъществи привеждането в съответствие.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Всяка страна по споразумението може, в срок от петнадесет (15) дни от представянето на доклада, да изложи в писмен вид пред арбитражния комитет забележките си по конкретни аспекти от междинния доклад.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Всяка страна по споразумението създава и поддържа подходящо онлайн средство за усъвършенстване на ефективното разпространение на възможностите за участия в търгове.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Всяка страна следва активно да участва в програми, разработени съгласно Конвенцията, които се занимават с въздействията на замърсяването на въздуха върху човешкото здраве и околната среда.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Всяка страна следва да се стреми да осигури всеобхватна защита в рамките на пет години от влизането в сила за съответната страна на Рамковата конвенция на Световната здравна организация.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Всяка страна трябва да има семейна политика, която да зачита желанията на всеки гражданин (включително децата), да цени семейния живот, да се бори срещу тежките последици, особено за децата, от разпадането на семейството, насилието и бедността и социалното изключване и която да е близо до живота и желанията на гражданите.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Всяка страна трябва да има семейна политика, която да зачита желанията на всеки гражданин (включително децата), да цени семейния живот, да се бори срещу тежките последици, особено за децата, от разпадането на семейството, насилието и бедността и социалното изключване и която да е близо до живота и желанията на гражданите.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Всяка страна финансира своите национални участници, чиито предложения са били одобрени, чрез националните агенции, които освен това разпределят централното финансиране от специалната изпълнителна структура, на основата на споразумение, сключено между съответните национални агенции и техните национални участници по всеки отделен проект.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Всяка страна ще трябва да разработи приобщаваща национална стратегия за развитие с участието на гражданското общество, в която ще се отчита стартовото равнище и по този начин ще участва в постигането на общите цели за устойчиво развитие.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Всяка страна, която вече е страна по настоящия протокол преди влизането в сила на изменение, с което се въвеждат нови категории източници, може да прилага пределно допустимите стойности, приложими за съществуващ стационарен източник, за всеки източник в такава нова категория, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на една година от датата на влизане в сила на посоченото изменение за посочената страна, освен ако и докато този източник не претърпи съществено изменение на по-късен етап.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an "existing stationary source" to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Всяка страна, която вече е страна по настоящия протокол преди влизането в сила на изменение, с което се въвеждат нови пределно допустими стойности, приложими за нов стационарен източник, може да продължи да прилага прилаганите преди това пределно допустими стойности за всеки източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на една година от датата на влизане в сила на посоченото изменение за посочената страна, освен ако и докато този източник не претърпи съществено изменение на по-късен етап.“
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Всяка страна, която е заинтересована и има право да подаде жалба срещу решение за методиките, взето съгласно настоящия член, или в случаите, когато регулаторният орган има задължението да дава експертно становище относно предложените методики, може най-късно в срок от два месеца или в по-кратък срок, предвиден от държавите-членки, след публикуване на решението или предложението за решение, да представи искова молба за преразглеждане.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Всяка страна, която е обект на решение на национален регулаторен орган, следва да има правото да обжалва пред орган, който е независим от заинтересованите страни.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Всяка страна, която избере да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно настоящия член, посочва следното в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Всяка страна, която избира да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно настоящия член, предоставя на изпълнителния секретар на комисията тригодишен доклад за своя напредък във връзка с прилагането на приложение VI и/или приложение VIII.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
Всяка страна, която има оплакване срещу оператор на преносна система, система за ВПГ или разпределителна система, може да отнесе жалбата си към регулаторния орган, който, действайки като орган за решаване на спорове, издава решение в срок от два месеца след получаване на жалбата.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Всяка страна, обект на решение от Ö на Õ национален регулаторен ð компетентен ï орган, следва да има правото да обжалва пред орган, който е независим от заинтересованите страни ð и от всякаква външна намеса или политически натиск, които биха застрашили независимата оценка на повдигнатите пред него въпроси ï .
(71) Any party who is the subject of Ö to Õ a decision by Ö of Õ a national regulatory ð competent ï authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï.
Всяка стратегия за въздухоплаването трябва да проучи възможностите секторът да стане по-устойчив, например чрез използването на иновативни биогорива и нови горивни смеси.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
Всяка стратегия за въздухоплаването трябва да разглежда какви са възможностите секторът да стане по-устойчив, например чрез използването на иновативни биогорива, нови горивни смеси и електрически въздухоплавателни средства.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels, new fuel mixes and electric aircraft.
Всяка стратегия за заетост трябва да съответства на целите за устойчивост и екологичен растеж6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Всяка стратегия за заетост трябва да съответства на целите за устойчивост и екологичен растеж7.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Всяка стратегия за местно развитие съдържа поне следните елементи:
A local development strategy shall contain at least the following elements:
Всяка стратегия за най-отдалечените региони трябва да признае тяхното значение за целия ЕС.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Всяка стратегия, формулирана на европейско ниво, може да бъде успешна само ако се предприемат решителни действия на местно ниво, ако се предприемат и изпълнят конкретни действия от местните власти.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Всяка структура, организация или сдружение, посочено в параграф 2, има право да подаде жалба до надзорен орган в която и да било държава-членка от свое име и независимо от подадена от субект на данни жалба, когато счита, че е налице нарушение на сигурността на личните данни.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Всяка структура, организация или сдружение, учредено съгласно правото на държава-членка и чиято цел е да защитава правата и интересите на субектите на данни по отношение на защитата на техните лични данни, има право да подава жалба до надзорен орган в която и да било държава-членка от името на един или повече субекти на данни, когато счита, че правата на даден субект на данни съгласно настоящия регламент са били нарушени вследствие на обработването на личните данни.
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Всяка стъпка към нов подход по отношение на принудително разселваните лица трябва да отговаря на най‑високите стандарти за отчетност.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Всяка стъпка към по-дългосрочен и по-ефективен подход следва да се прояви във вида, нивото и обема на подпомагане в областта на образованието.
Any move towards a longer term more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Всяка стъпка към по-дългосрочен и по-ефективен подход следва да се прояви във вида, нивото и обема на подпомагане в областта на образованието.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Всяка сума, загубена в резултат на установена нередност, се възстановява, а когато сумата не се върне от кандидатстващата държава-членка в определения срок, се дължи лихва за просрочване.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Всяка сума, произтичаща от активирането на гаранции през години, предхождащи година „n–1“, която още не е възстановена в пълен размер предвид изравнителния механизъм, се изплаща обратно, преди да бъде задействан изравнителният механизъм за просрочени плащания през година „n–1“ или следващите години.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Всяка съвместна структура осигурява по географски признак придобит на място експертен опит относно емпиричните връзки на международната търговия с устойчивото развитие.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Всяка съответна държава-членка изготвя и съобщава на Комисията за всяка категория продукти статистическа справка за целевите си запаси към последния ден от всеки календарен месец, като посочва какво количество и брой дни средно потребление те са представлявали през базовата календарна година.
Each Member State concerned shall draw up and submit to the Commission a statistical summary, for each product category, showing the specific stocks existing on the last day of each calendar month and specifying the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those stocks represent.
Всяка съответна държава-членка изготвя и съобщава на Комисията справка по категории продукти, определени в приложение на член 9, параграф 4, за целевите запаси на своя територия собственост на други държави-членки или централни структури за управление на запасите, налични последния ден на всеки календарен месец.
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Всяка съответна държава-членка определя списъка с продукти от риболов и аквакултури и количеството на тези продукти, които са допустими за компенсиране, за районите, посочени в параграф 1.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Всяка съществена промяна, която засяга способността на корпорацията да изпълнява тези задължения, и всяка допълнителна информация за бъдещи трансфери следва да се докладват незабавно на съответния компетентен орган.
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Всяка тайна, която ги кара да се чувстват неудобно, тревожи ги, плаши ги или ги натъжава, не е добра и не бива да се пази, а да се сподели с възрастен, на който може да се разчита (родител, учител, полицай, лекар).
Every secret that makes them anxious, uncomfortable, fearful or sad is not good and should not be kept; it should be told to a trustworthy adult (parent, teacher, police officer, doctor).
Всяка такава дерогация следва само да води до отлагане, сведено до възможния минимум, на първоначалния достъп до адвокат и не трябва да засяга същността на това право.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Всяка такава дерогация:
Any such derogation:
Всяка такава мярка може да бъде предмет на обжалване пред съд на приелата тази мярка държава-членка.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Всяка такава мярка трябва да бъде пропорционална и да подлежи на процесуалните гаранции, предвидени в директивата56.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Всяка такава продажба се извършва при търговски условия, като се вземат предвид обстоятелствата или в съответствие с рамката на Съюза за държавната помощ.
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Всяка такава техническа корекция се съобщава в срок от един месец на Европейския парламент и на Съвета.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Всяка такава техническа мярка за изпълнение може периодично да се преразглежда за отчитане на пазарните и технологичните промени.’
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Всяка тема беше разгледана от подгрупи, включващи членове на ERGA.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Всяка тематична платформа трябва да бъде „огледало“ и да е свързана с област от политиката по отворения метод за координация, за да се постигнат съгласуван размисъл и дебат по приоритетните теми.
Thematic Platforms should each "mirror" and be connected to an OMC policy field with the goal of concerted reflection and debate on priority themes.
Всяка тематична цел намира израз в категории за интервенция или „инвестиционни приоритети“.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Всяка техника, всеки метод има своите географски и екологични изисквания, което означава, че въвеждането на тези иновативни техники може да се планира само ако бъдат отчетени тези ограничения и последиците, свързани с тях.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Всяка технология носи технологични новости, но когато се съчетаят няколко базови технологии, може да се стигне дори до технологичен скок.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Всяка транспортна мрежа може да бъде оптимизирана благодарение на собствената телекомуникационна мрежа, която се използва за функционирането ѝ.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Всяка транспортна мрежа може да бъде оптимизирана като разполага със своя собствена комуникационна мрежа, която да се използва за управлението ѝ.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Всяка тренировка за напускане на кораба включва действията съгласно правило ІІІ/19.3.3.1 на SOLAS.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Всяка трета държава може да представи на Комисията искане за признаване на свидетелства, моряшки служебни книжки или корабни дневници, издадени от нейните органи.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Всяка трета държава може да се присъедини към съвместната програма Eurostars, съгласно изложените в настоящото решение правила, при условие че подобно участие е предвидено в съответното международно споразумение и че както Комисията, така и участващите държави-членки и другите участващи държави го одобрят.
Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.
Всяка трета държава може да се присъедини към съвместната програма ИЗС, съгласно изложените в настоящото решение правила, при условие че подобно участие е предвидено в съответното международно споразумение и че Комисията, участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария го одобрят.
Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
Всяка трета държава, неасоциирана към „Хоризонт 2020“, различна от изброените в параграф 2, може да участва в PRIMA, при условие че:
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
Всяка триколка може, освен това, да е съоръжена със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Всяка триколка трябва да е съоръжена със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Всяка тръба за течно гориво, която, ако е повредена, може да причини течове на гориво от мястото за съхранение, утаител или резервоар за ежедневно обслужване с капацитет 500 литра или повече, разположен над двойното дъно, е снабдена с кран или клапан директно върху резервоара, който да може да се затваря от безопасно място извън въпросното помещение в случай на пожар в помещението, където са разположени тези резервоари.
Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank, having a capacity of 500 litres or above, situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
Всяка търговска гаранция обвързва гаранта съгласно условията, посочени в:
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Всяка успешна програма за насърчаване трябва да може да бъде лесно възпроизвеждана.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.