natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да могат политиките на Европейския съюз да допринасят за устойчивото управление на нашите природни богатства, Комитетът препоръчва да бъдат предприети следните мерки:
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
За да могат потребителите в ЕС да извлекат практически ползи от тях, от съществено значение е ЕС да настоява за правилното и балансирано прилагане на свободите, които се търгуват свободно.
For EU consumers to reap the proper benefit from these, it is vital that the EU insist on proper and balanced implementation of the freedoms freely traded.
За да могат потребителите да правят адекватно сравнение, нужно е да има допълнително разграничаване на продуктите, което води до необходимост от преобразуване на скалата на етикетите.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
За да могат потребителите да се възползват в пълна степен от дерегулираните енергийни пазари, пазарите на дребно както на електроенергия, така и на газ, трябва да станат по-динамични и конкурентни.
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
За да могат потребителите – както частните купувачи, така и купувачите от публичния сектор, да вземат под внимание екологични критерии при избора на съответните продукти и услуги на пазара, от съществено значение е те да могат да намират лесно разбираеми и надеждни критерии, които да им позволяват да разграничават действително „зелените“ продукти от техните конкуренти.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
За да могат правителствата да постигат цели като фискална устойчивост и макроикономически баланс, трябва да е налице висока степен на социално партньорство и сътрудничество, включително политически консенсус.
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
За да могат правоприлагащите органи да се върнат достатъчно назад във времето, е необходимо да се предвиди те да могат да запазват данните за пропорционален период от време;
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
За да могат правораздавателните органи да се върнат достатъчно назад във времето, при такива случаи е необходимо да се предвиди те да могат да съхраняват данните за пропорционален период от време;
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
За да могат предложените действия да имат очакваното въздействие върху икономическия растеж и заетостта е необходимо да са изпълнени условията за разгръщането и прилагането им.
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
За да могат предприятията да разполагат с необходимия за инвестиции в енергийна ефективност капитал, сертификатите би трябвало да се предоставят не чрез търгове, а въз основа на критерии за ефективност в съчетание с реалния обем на производството.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
За да могат предприятията и обществеността да се запознаят по-лесно с формалностите и процедурите, които трябва да се спазват в различните страни, и да намират информация за това към кого да се обърнат, порталът на Комисията „Вашата Европа“ предоставя практическа информация и съвети за живота и преместването в рамките на ЕС.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
За да могат предприятията, особено МСП, да прилагат стратегии за развитие на компетенциите, следва да се изготвят индивидуализирани инициативи за подкрепа, които да им помогнат да инвестират в непрекъснато обучение като например предложения за обучения, съобразени с техните нужди, финансова подкрепа, данъчни стимули.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
За да могат преподавателите да се справят с тези трудни задачи, са необходими стратегически инвестиции в ефективно училищно ръководство и в преподавателска професия, която се основава на отлично формално образование, работа в екип и професионално развитие през цялата кариера.
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
За да могат производителите да живеят от плодовете на своя труд, ЕИСК препоръчва да се регулират селскостопанските пазари, въз основа на прозрачност на пазарите за селскостопански продукти, организация на търговията с храни, даваща възможност за продоволствена независимост и създаване на големи селскостопански региони за производство и търговия.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
За да могат промените в градовете да бъдат съобразени с околната среда, от решаващо значение е участието на ОГО, като представители на собствениците на земи, сдружения на МСП и общностни организации, които са в основата на движенията за облагородяване на кварталите.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
За да могат процедурите да бъдат по-ефективни и да се избегнат злоупотреби или излишно забавяне, в разпоредбата се предвижда възможност за вземане на решение, без да се взема предвид удостоверението, когато то не е било представено в срок без основателна причина.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
За да могат първите проекти да започнат в началото на 2017 г., съзаконодателите трябва бързо да приключат преговорите по предложението на Комисията за Регламент за създаване на програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) за периода 2017—2020 г.6
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
За да могат работниците да разполагат с трансгранична и междусекторна мобилност, работодателите трябва да имат възможност да сравняват и търсят съответствие между това, което евентуалният новоназначен работник може да прави (резултати), и това, от което предприятието има нужда.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
За да могат различаващи се от GSM системи да функционират успоредно с GSM-системите в една и съща радиочестотна лента, трябва да се избегнат вредни радиосмущения, като различаващите се от GSM технологии, ползващи радиочестотната лента 900 MHz, изпълняват определени технически условия.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
За да могат различните административни единици ефикасно и ефективно да работят заедно за предоставянето на европейски обществени услуги, на тях може да им се наложи да съгласуват своите съществуващи работни процеси или дори да определят и въведат нови работни процеси.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
За да могат резултатите да бъдат съпоставими с предишни оценки, методологията също следва последователен подход за събиране на данни и анализ.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
За да могат са отговорят на граничните стойности на етап III B, двигателите в настоящия си вид ще трябва да бъдат изменени значително.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
За да могат споразуменията да влязат в сила в пълна степен те трябва да бъдат ратифицирани от украинския парламент, Европейския парламент и от парламентите на всички държави-членки на ЕС.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
За да могат споразуменията да влязат в сила в пълна степен, те трябва да бъдат ратифицирани от украинския парламент, Европейския парламент и от парламентите на всички държави-членки на ЕС.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
За да могат стопанските субекти в съответните сектори и обществеността да бъдат в течение на действащите разрешения, разрешените вещества следва да бъдат включвани в общностен списък, създаден, поддържан и публикуван от Комисията.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
За да могат стопанските субекти в хранителната промишленост да се ползват от равнопоставени условия на конкуренция на световния пазар, с настоящото предложение се адаптират определените в приложенията изисквания по отношение на състава на казеините и казеинатите за хранителни цели към приложимите изисквания съгласно гореспоменатия стандарт от Кодекса.
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
За да могат студентите и научните работници да направят информиран избор за образование или работа, за да могат институциите да определят и развият предимствата си и за да се подкрепи политиката при разработването на ефективни стратегии за образование, научни изследвания и иновации, през 2012 г. Комисията ще започне инициатива за осъществяване на многоаспектна система за класиране на университетите чрез потребителски оценки38 и инструмент за прозрачност при предоставяне на информация, като първите резултати от тях се очакват през 2013 г.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
За да могат съвременните технологии да доведат до това значителен брой професионални дейности да се извършват в дома на работниците и дейността да бъде насочена по-скоро към качеството, отколкото към количеството, би трябвало да се анализират специфичните условия за работа на тези лица.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
За да могат съвременните технологии да доведат до това множество професионални дейности да се извършват в дома на работниците и в този случай дейността да бъде насочена по-скоро към качеството, а не към количеството, би трябвало да се обмислят специфичните условия за работа на тези лица.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
За да могат съответно да вземат предвид социалните аспекти, възложителите на обществени поръчки се нуждаят от ясни и задължителни рамкови условия.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
За да могат съществуващите в държавите членки традиции по отношение на дружественото право да бъдат спазени, на тези дружества следва да бъде предоставена гъвкавост по отношение на желаните от тях начин и обхват на прилагане на хармонизираните правила, регулиращи учредяването и функционирането на SUP.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
За да могат те да се включат пълноценно в енергийните пазари, е жизненоважно да се премахнат административните пречки и да се улесни достъпът им до мрежите, като в същото време се запазят условията на пазара и се зачитат стандартите за качество на доставките на електроенергия.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
За да могат те да спазят обещанията си, е необходимо да бъдат изпълнени следните взаимосвързани условия:
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
За да могат те да съпоставят различните предложения, са необходими специални разпоредби относно рекламирането на кредити за жилищни недвижими имоти и списък на елементите, които трябва да се съдържат в рекламите и маркетинговите материали за потребителите.
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
За да могат тези лица да получат разрешение за пребиваване и работа, в редица държави членки са започнали процедури за узаконяване в сътрудничество със социалните партньори.
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
За да могат тези отдалечени от центъра на ЕС зони да се възползват пълноценно от вътрешния пазар, е от първа необходимост да се довършат трансевропейските транспортни мрежи в предвидените срокове.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
За да могат тези отдалечени от центъра на ЕС зони да се възползват пълноценно от вътрешния пазар, от първа необходимост е да се довършат трансевропейските транспортни мрежи в предвидените срокове.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
За да могат тези плащания да бъдат финансирани, продуцентите на звукозаписи имат задължение да заделят, поне веднъж годишно, най-малко 20 % от приходите от изключителни права на разпространение, отдаване под наем, възпроизвеждане и предоставяне на разположение на звукозаписи, които, ако не се удължи срокът на закрила, не биха продължили да бъдат защитени по силата на член 3.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
За да могат тези предизвикателства да се превърнат във възможности за нови предприятия и нови работни места, е необходима сериозна ангажираност в областта на научните изследвания и иновациите.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
За да могат тези разпоредби за устойчиво развитие да станат обвързващи, трябва да се приложи „тристепенен подход“ на консултации с правителствата, национални консултативни групи и експертни групи с участието на МОТ, както и общата процедура за уреждане на спорове в споразумението.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
За да могат тези рискове да бъдат обхванати адекватно, Регламент (ЕС) № 575/2013 следва да бъде изменен, като за всички секюритизиращи позиции се предвиди долна граница на рисковото тегло от 15 %.
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
За да могат тези системи да бъдат по-ефективни, Комисията предлага да се въведат минимални условия относно прозрачността и ефективността на разходите.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
За да могат тези системи да използват общи данни трябва да се създадат протоколи за обмен на данни.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
За да могат тези финансови потоци да работят за развитието, Съветът набляга на важността на рамката на политиката и предлага ЕС да разработи „единен подход в целия Съюз“, като се вземат предвид всички инструменти и процеси и се отчита СПР16.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
За да могат тези цели да бъдат реализирани, ЕС се ангажира с инициативата „20-20-20“: намаляване на емисиите на парникови газове с 20%, увеличаване на дела на възобновяемите източници в енергопотреблението до 20% (понастоящем този дял е 8,5%) и подобряване на енергийната ефективност с 20%, като всичко това трябва да бъде постигнато до 2020 г.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
За да могат технологиите за възобновяеми енергийни източници да са конкурентоспособни на свободните пазари, е необходим ефективен и в по-голяма степен пазарно ориентиран инструмент за подкрепа, който служи на екологичните, социалните и икономическите цели, отразява възможните външни разходи и обхваща целия ЕС.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
За да може IMI да доведе до очакваното подобряване на административното сътрудничество, не е достатъчно само да се изгради компютърната система.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
За да може PRAC да се прилага и за другите актове, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решения и действащи към момента на влизане в сила на Решение 2006/512/ЕО, съвместната декларация призовава също тези актове да се адаптират в съответствие с приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
За да може Агенцията да изпълнява адекватно новите си задачи, през 2017 г. ще трябва да се добави допълнителна сума към предвидения за 2016 г. размер на предоставената от ЕС субсидия на Агенцията.
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
За да може Босна и Херцеговина да отбележи напредък по пътя към членство в ЕС, е важно всички нива на управление да бъдат сформирани бързо след изборите и бързо да се предприемат конкретни стъпки за извършването на реформи.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
За да може ГМОСС да продължи да функционира пълноценно и през следващото десетилетие, са нужни непрекъснати научноизследователски усилия и гарантиран достъп до данните от други мисии.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
За да може ЕКГФО да функционира като надеждна и независима организация, с ключова роля за надлежното отчитане на интересите и потребностите на Съюза при разработването на нови стандарти, и за да осигурява за Комисията висококачествени преценки по новите или изменените стандарти, а като цяло — и висококачествена документация, изготвена от най-добрите специалисти, тя се нуждае от стабилно, дългосрочно финансиране от различни източници.
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
За да може ЕКР да стане носител на добавена стойност, е необходимо тя да остане неусложнена, да вдъхва доверие и да помага ефективно на предприятията да намират чуждестранната работна ръка, от която се нуждаят.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.