natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 ЕИСК отбеляза, че що се отнася до прилагането на насоките за въздухоплаването, е необходимо да се изготви проучване, в което да бъдат представени настоящите практики за отпускане на държавни помощи, както и други подобни практики.
2.10 The EESC considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the Aviation Guidelines was concerned.
2.10 ЕИСК отбелязва липсата на съответни и специфични данни относно мобилността.
2.10 The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
2.10 ЕИСК отбелязва, че КПХУ на ООН е първият международен договор за правата на човека, който е открит за ратификация от регионални обединяващи организации като ЕС, и посочва Решението на Съвета от 26 ноември 2009 г., с което Европейската общност одобри КПХУ на ООН5 и което определя Комисията като звеното по въпроси, свързани с прилагането на тази конвенцията на ООН.
2.10 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.10 ЕИСК още веднъж изразява подкрепа за насърчаването на социалните иновации, по-специално в рамките на европейските програми за финансиране като структурните фондове или Програмата за социална промяна и социални иновации, като средство за улесняване на допълнителна подкрепа за развитие на възможностите за финансиране на социалните предприятия4.
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 ЕИСК подкрепя задълбочаването на съществуващите доклади, анализи и препоръки за отделните страни наред със систематичен и специфичен за всяка държава метод, какъвто беше приложен в докладите за напредъка на процеса от Болоня в отделните страни или по-задълбочени проучвания на ОИСР за висшето образование и за измерването на качеството.
2.10 The EESC is in favour of deepening the existing country reports, analyses, and recommendations parallel to a systematic country-specific method as applied in the Bologna Process progress reports and to fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 ЕИСК подкрепя целта на ЕС да застане начело на борбата с изменението на климата.
2.10 The EESC supports the European Union's objective to take the lead in fighting climate change.
2.10 ЕИСК подкрепя шестте принципа на високо равнище за управление на хедж фондовете, предложени от Международната организация за комисиите по ценни книжа (IOSCO) през юни 2009 г. Към настоящия момент (25 февруари 2010 г.)
2.10 The EESC endorses the six high-level principles for the regulation of hedge funds proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
2.10 ЕИСК предлага по отношение на инспекциите да се подчертае, че предприятията също имат задължение да извършват вътрешен мониторинг по собствена инициатива.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 ЕИСК препоръчва Комисията да задълбочи разглеждането на въпроса, свързан с ограничаването на достъпа до пазара на обществени поръчки на доставчици от трети страни, които не предоставят равностоен достъп до техните пазари на доставчици от ЕС.
2.10 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.10 ЕИСК препоръчва при предоставянето на средства от ЕС да се отчитат в по-голяма степен аспектите, свързани с пола и насърчава институциите на ЕС и държавите членки да приложат препоръките, изложени в Оценката на подкрепата на Европейския социален фонд за равенството на половете10.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.10 ЕИСК препоръчва при предоставянето на средства от ЕС да се отчитат в по-голяма степен аспектите, свързани с пола, и насърчава институциите на ЕС и държавите членки да приложат препоръките, изложени в Оценката на подкрепата на Европейския социален фонд за равенството на половете10.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.10 ЕИСК приветства факта, че в конвенцията се изяснява и определя по какъв начин всички категории права на човека се отнасят до хората с увреждания, независимо от степента на подкрепа, от която те се нуждаят, и се определят областите, в които са необходими промени за ефективно упражняване и защита на правата на хората с увреждания.
2.10 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.10 ЕИСК признава, че в някои модели на корпоративно управление представителите на работниците са членове на органите на управление и допринасят пряко за корпоративното управление.
2.10 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.10 ЕИСК призовава за засилване на Директива 2001/85/EО5, за да бъде приведена в съответствие с новото законодателство на ЕС относно правата на въздушни пътници с увреждания.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 ЕИСК призовава за засилване на директива 2001/85/EC5, за да бъде приведена в съответствие с новото законодателство на ЕС относно правата на въздушни пътници с увреждания.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 ЕИСК призовава за преразглеждане на Директива 2000/78/ЕО за създаване на обща рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, за да може тя да бъде приведена в съответствие с КПХУ на ООН .
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 ЕИСК призовава за преразглеждане на Директива 2000/78/ЕО за създаване на обща рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, за да може тя да бъде приведена в съответствие с КПХУ на ООН.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 ЕИСК припомня, че „целта за „по-добро законотворчество“ е тясно свързана с условията за прилагане и изпълнение на общностното право: в действителност едно добро законодателство е приложимо и прилагано законодателство.
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 ЕИСК разбира, че съществува вероятност в Приложение XVII на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH) да бъдат добавени и други прекурсори за производство на наркотици и взривни вещества, поради което понастоящем смята този начин на действие за подходящ.
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 ЕИСК разглежда всички многообразни аспекти на пакета с предложения за лекарствени продукти, които са предмет на различни становища3 по конкретни въпроси.
2.10 The EESC is dealing with all the different aspects of the Pharmaceuticals Package of Proposals that are treated in various opinions3 on specific subjects.
2.10 ЕИСК разглежда всички различни аспекти на пакета с предложения относно лекарствените продукти, които са предмет на редица становища3 по конкретни въпроси.
2.10 The EESC is dealing with all the different aspects of the Pharmaceuticals Package of Proposals that are treated in various opinions3 on specific subjects.
2.10 ЕИСК смята, че е изключително необходимо да се засилят гаранциите за независимост на изпълнението на дейности, свързани с акредитирането на сигурността, за да се осъществи пълното отделяне на тези дейности от останалите дейности на Агенцията за ГНСС, за да се избегнат конфликти на интереси, по-специално с други дейности5, и рискът от това да бъдеш едновременно съдник и участващ в каузата.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 ЕИСК смята, че е изключително необходимо да се засилят гаранциите за независимост на изпълнението на дейности, свързани с акредитирането на сигурността, за да се осъществи пълното отделяне на тези дейности от останалите дейности на Агенцията за ГНСС, за да се избегнат конфликти на интереси, по-специално с други дейности6, и рискът от това да бъдеш едновременно съдник и участващ в каузата.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 ЕИСК счита, че що се отнася до прилагането на насоките за въздухоплаването, е необходимо да се изготви проучване, в което да бъдат представени настоящите практики за предоставяне на държавни помощи, както и други подобни практики.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 ЕИСК също така иска да подчертае, че Европейският консенсус относно хуманитарната помощ или инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ могат да спомогнат за присъединяване към тези въпроси на някои държави членки с по-малко традиции, но с голям потенциал да допринесат с нови виждания, усърдие и доброволци.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 ЕИСК също така иска да подчертае, че Европейският консенсус относно хуманитарната помощ или инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ могат да спомогнат за това в областта на хуманитарните дейности да се включат и такива държави членки, които имат по-малко традиции, но притежават голям потенциал и способност да допринесат с нови виждания, усърдие и доброволци.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 ЕИСК също така приветства проактивния подход на ППСР, който разширява обхвата на помощта до всички държави членки, независимо от тяхното икономическо състояние, и следователно подчертава факта, че програмата трябва да се разглежда като механизъм за дългосрочна структурна подкрепа, а не само като отговор на икономически и/или финансови кризи.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 ЕИСК също така приветства проактивния подход на ППСР, който разширява обхвата на помощта, включвайки всички държави членки, независимо от тяхното икономическо състояние, и следователно подчертава факта, че програмата трябва да се разглежда като механизъм за дългосрочна структурна подкрепа, а не само като отговор на икономически и/или финансови кризи.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 ЕИСК участва активно в областта на законодателство относно безопасността по море,  изготвяйки няколко становища.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 ЕИСК участва активно в областта на законодателство относно безопасността по море, изготвяйки няколко становища.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 ЕИСК ясно подчертава, че социалното измерение на ИПС се нуждае от ясни инструменти, показатели и качествени и количествени цели, които са толкова ефективни, колкото и икономическите и финансовите задължения във връзка с ИПС.
2.10 The EESC clearly stresses that the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
2.10 ЕС изготви амбициозна стратегия за намаляване на емисиите на CO2 от пътните превозни средства и в това отношение вече много е постигнато.
2.10 The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles and much has been achieved already.
2.10 Европа е част от глобализиран и взаимосвързан свят, в който международната мобилност ще се увеличава: следователно е необходимо да се създадат по-добри синергии с други стратегически сектори, например търговския, туристическия и културния и да се насърчават краткосрочните пътувания на високо квалифицирани доставчици на услуги.
2.10 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: for that reason, better synergies need to be secured with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and short trips for highly-qualified service providers should be promoted.
2.10 Европейската ГНСС обаче се опитва да завоюва място в сектор, в който вече доминира американската Система за глобално позициониране (GPS).
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Европейската комисия представи предложение за отваряне на трудовия пазар с цел да бъдат обърнати отрицателните тенденции.
2.10 The European Commission has published a proposal on opening the labour market with the aim of reversing negative trends.
2.10 Европейската стоманодобивна промишленост има много активи под формата на модерни заводи, усъвършенствани продукти, взискателни клиенти, настояващи за постоянно обновяване на продуктите, значим вътрешен пазар и квалифицирана работна сила.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Европейската флота е подложена на редица административни проверки от страна на различни министерства на национално равнище и от различни генерални дирекции на Европейската комисия.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Европейският социален фонд трябва да бъде предпочитаният инструмент за осъществяване на целите на стратегията „Европа 2020“, особено на тези, които са свързани със заетостта, образованието, социалното приобщаване и борбата срещу бедността.
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 Едва вследствие на тези събития и на критиките, отправени от страна на влиятелни европейски лидери относно функционирането на системите за кредитен рейтинг, Европейският съвет реши да започне гореспоменатата публична консултация, която да включва въпросите, свързани с държавния дълг.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Едва вследствие на тези събития и на критиките, отправени от страна на влиятелни европейски лидери относно функционирането на системите за кредитен рейтинг, Европейският съвет реши да започне гореспоменатата публична консултация, която да включва въпросите, свързани с държавния дълг.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Един целеви подход, воден от предприятията, какъвто понастоящем е в процес на разработване в редица страни, ще засили позицията на базираните в Европа предприятия.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 Единното разрешително дава право на неговия притежател да влиза и пребивава на територията на държавата-членка, която издава единното разрешително, да има достъп до цялата територия, да преминава през други държави-членки и да упражнява дейности, позволени съгласно разрешителното.
2.10 The single permit will entitle its holder to enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, have free access to the entire territory, pass through other Member States and to exercise the activities authorised under the single permit.
2.10 Една от основните цели на Комисията е да улесни прехода на малките земеделски стопани към биологично производство, като им предлага възможността да се включат към система за групово сертифициране и като опрости законодателството, за да се намалят административните разходи на земеделските стопани и да се повиши прозрачността.
2.10 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.10 Една правна рамка би позволила затвърдяването на осъществения напредък в повишаването на качеството и стандартите за съпоставяне на всички еднотипни рутинни събирания на данни.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Една правна рамка би позволила укрепването на напредъка към подобряване на качеството и стандартите за съпоставяне на всички еднотипни рутинни събирания на данни.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Едновременно с икономическата криза, в политическия и обществен дебат на някои държави-членки са наблюдават все по-яростни вербални атаки срещу правата на имигрантите, което води до по-твърдолинейно законодателство и засилване на ксенофобията.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 Едновременно с икономическата криза, в политическия и обществен дебат на някои държави-членки се проявяват все по-интензивни вербални атаки срещу правата на имигрантите, което води до по-твърдолинейно законодателство и засилване на ксенофобията.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 Едновременно с икономическата криза, в политическия и обществен дебат на някои държави-членки се проявяват все по-яростни вербални атаки срещу правата на имигрантите, което води до по-твърдолинейно законодателство и засилване на ксенофобията.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 Едновременно с неформалните министерски срещи се засилват и контактите и обменът между национални ръководители на високо равнище.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Едновременно с тези процеси се извършва концентрация посредством сливания и придобивания; концентрацията и консолидацията се засилват с отдалечаването от потребителя.
2.10 Concentration through mergers and acquisitions is occurring in parallel to these processes; the further one gets away from the consumer, the more concentration and consolidation take place.
2.10 Енергетика
2.10 Energy
2.10 Енергийната ефективност и декарбонизацията следва да се насърчава по-усилено във всички сектори, включително най-вече в транспортния сектор, жилищния и строителния сектор, енергийния сектор, както и в енергийноинтензивните сектори.
2.10 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.10 Ето защо ЕИСК споделя гледната точка на основните заинтересовани страни, че преразглеждането на настоящите насоки за въздухоплаването е абсолютно наложително и че, за да се създадат необходимите равни условия за всички участници, то следва да се извърши възможно най-скоро.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 За да се гарантират условия за конкурентно възстановяване на европейския отрасъл на сигурността, Комитетът счита за изключително важно европейският вътрешен пазар да гарантира:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 За да се запази темпото на промените, Комитетът предлага да се определят редица целеви срокове за завършване на определени части на прехода, като например:
2.10 In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it will be useful to establish a set of target dates for the completion of particular parts of the transition.