natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Няма никакво съмнение, че водата ще бъде природният ресурс, който ще бъде най‑силно засегнат от изменението на климата и който има решаващо значение за развитието на средиземноморското селско стопанство.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Няма обаче никакво съмнение, че водата ще бъде природният ресурс, който ще бъде най-силно засегнат от изменението на климата и който има решаващо значение за развитието на средиземноморското селско стопанство.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Обемът на необходимите ремонти в Литва и потребността от тях са видни от следните данни: съществуват около 40 000 стари жилищни сгради, нерентабилни от гледна точка на енергийната ефективност.
There are about 40 000 old residential buildings that are uneconomic with respect to energy efficiency.
5.3 Областите на компетентност, признати на ЕС в Договорите, са само тези, които държавите членки са му предоставили съгласно принципа на предоставената компетентност (член 4, параграф 1 и член 5, параграф 2 от ДЕС) и в съответствие с естеството им на изключителна или споделена компетентност (член 2, параграфи 1 и 2 от ДФЕС), като тълкуването и прилагането им са ограничени от принципите на субсидиарност и пропорционалност (член 5, параграфи 3 и 4 от ДЕС).
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
5.3 Областите на компетентност, признати на ЕС в Договорите, са само тези, които държавите членки са му предоставили съгласно принципа на предоставената компетентност (член 4, параграф 1 и член 5, параграф 2 от ДЕС) и в съответствие с естеството им на изключителна или споделена компетентност (член 2, параграфи 1 и 2 от ДФЕС), като тълкуването и прилагането им са ограничени от принципите на субсидиарност и пропорционалност (член 5, параграфи 3 и 4 от ДЕС).
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
5.3 Обменът на добри практики и междурегионалните мрежи би трябвало да заемат приоритетно място в дейността на местните/регионалните власти, заедно с прилагането на съответните механизми на прогнозиране, с цел изграждане на общо и споделено виждане.
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Обновената Лисабонска стратегия представлява голямо предизвикателство и нейното осъществяване зависи от икономическия растеж в Европа.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Обобщение на разходите на председателя
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Обучение и сертифициране (член 8)
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Обучението на бъдещата основна работна сила ще започва още в основното училище, като следва да се подобри качеството на преподаването в него.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Обучението на бъдещата основна работна сила ще започва рано още в основното училище, като следва да се подобри качеството на преподаването в него.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Обхват на контрола на ЕОБХ – сътрудничество с държавите-членки
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Обществено и екологично адекватният, основаващ се на семейни земеделски стопанства начин на живот и труд на село и в селското стопанство има стари, многовековни традиции в повечето региони на Земята.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Обществено и екологично адекватният, основаващ се на семейни земеделски стопанства начин на живот и труд на село и в селското стопанство има стари, хилядолетни традиции в повечето региони на Земята.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Общоприето е, че публичното финансиране на следните инвестиции и дейности не се смята за държавна помощ и следователно държавите-членки не следва да уведомяват Комисията за тези схеми на финансиране:
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Около половината от проектите са насочени към подобряване на безопасността на храните в страните партньорки чрез развитие на ноу-хау, включително за дейности в областта на СФС.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда: в съответствие с взискателните екологични политики стратегията EUSAIR си постави амбициозни цели.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда: в съответствие с взискателните екологични политики стратегията EUSAIR си поставя амбициозни цели.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Оперативни действия
5.3 Operational actions
5.3 Оперативно определение на „каботаж“ (членове 2 и 8)
5.3 The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
5.3 Операторите от фуражния сектор следва да предоставят на разположение на компетентните органи всяка информация, необходима за гарантиране на надлежното спазване на разпоредбите.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Органи на ЕТИ: Състав, критерии за назначаване и за прекратяване на мандата
5.3 The EIT bodies: membership, appointment and termination criteria
5.3 Организационната структура ще възпроизвежда типичния модел на регулаторните агенции на Европейската общност, като бъде обърнато особено внимание на приемането на система, която да гарантира независимостта на регулаторните функции.
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Освен аспектите, свързани с мъжете и жените, въпросът за гъвкавостта и сигурността има и поколенческо измерение.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Освен голям потребител на енергия, ЕС, както е известно, е и голям доставчик на технологии и прилага едни от най-високите в света стандарти за пазарна прозрачност и регулиране, включително в областта на ядрената и останалите видове енергийна безопасност.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 Освен това ЕИСК започна да изпълнява подобна роля в отношенията си със страните от Източна Европа и Южен Кавказ.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.
5.3 Освен това ЕИСК смята, че някои от тези проблеми бяха решени успешно от Комисията, както в случая с безплатното предоставяне на OCS, докато други, за съжаление, не могат да бъдат решени без преразглеждане на самата директива.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while unfortunately others cannot be resolved unless the directive is revised.
5.3 Освен това ЕИСК смята, че някои от тези проблеми бяха решени успешно от Комисията, както в случая с безплатното предоставяне на OCS, докато други, за съжаление, не могат да бъдат решени без преразглеждане на самия регламент.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while others unfortunately cannot be resolved unless the regulation is revised.
5.3 Освен това високата степен на географска концентрация на производството в сектора, разпределено в различни региони и мрежи, фрагментирането на европейския пазар, както и липсата на система, която да подчертава ролята на регионалното партньорство, представляват едно от основните ограничения пред развитието на сектора, както по отношение на производството, така и в областта на доставката и дистрибуцията и потенциала за придобиване на технологии.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Освен това включването на определени пристанища в морските магистрали и изключването на други би довело до нарушаване на конкуренцията между пристанищата.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Освен това включването на определени пристанища в морските магистрали и изключването на други ще доведе до нарушаване на конкуренцията между пристанищата.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Освен това наблюдателите:
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 Освен това не бива повече да се премълчава, че, макар устойчивото развитие да се крепи на три стълба, не всички мерки могат винаги да бъдат едновременно благоприятни както за околната среда, така и за социалната област, и за икономиката.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Освен това той призовава останалите институции от своя страна да уточнят как възнамеряват да приложат на практика новите законови разпоредби.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Освен това той призовава останалите органи от своя страна да уточнят как възнамеряват да приложат на практика новите законови разпоредби.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Освен това трябва да се гарантира (притежаваните от корпорацията) агенции за временна заетост да не могат да преместват работници в други клонове.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Освен това трябва да се гарантира, (притежаваните от корпорацията) агенции за временна заетост да не могат да преместват работници в други  клонове.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Освен това трябва да се има предвид, че възрастните хора вероятно принадлежат към категорията от населението, която е най-силно засегната от електронното изключване и следователно трябва да бъде преодолявано цифровото разделение.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Освен това трябва да се има също предвид, че възрастните хора вероятно принадлежат към категорията от населението, която е най-силно засегната от електронното изключване и следователно трябва да бъде преодолявано цифровото разделение.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Освен това, местното селско стопанство е силно зависимо от външни фактори, както по отношение на доставките на суровини и материали, така и по отношение на пазарната реализация на продуктите, в един много отдалечен от източниците на доставка и от пазарите географски контекст.
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Освобождаване от ДДС (Q.6): освобождаването, предоставено на държавите-членки преди 1 януари 1978 г., няма причина да се поддържа повече и следва да бъде изоставено: предвид факта, че държавите-членки са договорили тези привилегии при създаването на ЕС или малко по-късно, те вече представляват недопустимо отклонение от принципите на единния пазар.
5.3 VAT exemptions (Q.6): there is no reason to retain exemptions granted to Member States prior to 1 January 1978 - these should be scrapped: as privileges negotiated by the Member States at the time when the EU was founded or shortly afterwards, they now constitute an unacceptable departure from the principles of the Single Market.
5.3 Основанията за разделянето на 15-те вещества в две групи и за включването само на 8 в ограничителния списък за продажби във високи концентрации също не са разгледани цялостно в предложението и в работните документи, въпреки че определено бяха обсъждани в ПКП и бяха предоставяни при поискване.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Основанията за разделянето на 15-те вещества в две групи и за включването само на 8 в ограничителния списък за продажби във високи концентрации също не са разгледани цялостно в предложението и работните документи, въпреки че определено бяха обсъждани в ПКП и бяха предоставяни при поискване.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Основен приоритет ще бъде интегрирането на въпросите, свързани с необходимото равнище на социална защита, включително борбата с бедността сред децата, насърчаването на благосъстоянието на децата и зачитането на техните права, във всички значими области на политиката и програми на ЕС, включително в структурните фондове.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 Основната тревога е, че системата за УСИД не е годна за постигане на целта си и издига транснационалния капитал до правен статут, равностоен на този на суверенна държава.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Основните области, изискващи предприемането на действия в контекста на остаряващите активи в сектора за добив на нефт и газ в морето, са:
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Основните области, изискващи предприемането на действия в контекста на остаряващите активи в сектора за офшорен добив на нефт и газ, са:
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Основните принципи на „Универсален дизайн“, които следва да се вземат под внимание при организирането на нашата жизнена среда, са следните:
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Основният признат недостатък на европейските програми е тяхната недостатъчна амбициозност и ограниченият им бюджет.
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Основният признат недостатък на европейските програми е тяхната недостатъчна амбициозност поради ограничения им бюджет.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Основният проблем е, че към 2014 г. системата за УСИД не е годна за постигане на целта си и издига транснационалния капитал до правен статут, равностоен на този на суверенна държава.
5.3 The primary concern is that the ISDS system in 2014 is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Основният проблем е, че системата за УСИД не е годна за постигане на целта си и издига транснационалния капитал до правен статут, равностоен на този на суверенна държава.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Особено важно е постигането на напредък в съобразеното с околната среда данъчно облагане и намаляването на съществуващите в много страни на ЕС високи субсидии за изкопаеми горива, тъй като цените на много продукти и услуги не отразяват правилно общия размер на производствените разходи, тъй като разходите за замърсяване се екстернализират.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Особеното отношение на професионалните услуги към общото благоденствие и произтичащите от това задължителни условия за предоставянето на услугата налагат подсигуряване чрез задължителни професионални правила и набор от общопризнати етични стандарти за поведение по отношение на съответната професия.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Особеното отношение на услугите, предоставяни от свободните професии, към общото благоденствие и произтичащите от това задължителни условия за предоставянето на услугата налагат подсигуряване чрез задължителни професионални правила и набор от общопризнати етични стандарти за поведение по отношение на съответната професия.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Остаряла използвана техника – необходимост от схема за бракуване на подвижните машини
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 От 1996 г. насам алкохолът в ЕС стана по-достъпен, в някои страни с повече от 50%27.
5.3 Alcohol has become more affordable across the EU since 1996, in some countries by more than 50%27.
5.3 От 1996 г. насам алкохолът в ЕС стана по-достъпен, в някои страни с повече от 50%31.
5.3 Alcohol has become more affordable across the EU since 1996, in some countries by more than 50%31.
5.3 От 2012 до 2014 г. целите за ефективност ще важат само за аеронавигационното обслужване при прелитане, като от 2012 г. ще започне наблюдението на ефективността на терминалното аеронавигационно обслужване.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 От друга страна не бива да се забравя, че в Конвенцията от Киото за опростяване и хармонизиране на митническите процедури (преразгледана) под егидата на Световната митническа организация (СМО)10 е предвидено ограничаване на прекалено строгите проверки, както и в преговорите на СТО относно улеснения в търговията11, въпреки изкушенията за засилване на системните проверки, по-специално след събитията от 11 септември 2001 г.
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 От друга страна не бива да се забравя, че в Конвенцията от Киото за опростяване и хармонизиране на митническите процедури (преразгледана) под егидата на Световната митническа организация (СМО)10 е предвидено ограничаване на прекалено строгите проверки, както и в преговорите на СТО относно улеснения в търговията11, въпреки изкушенията за засилване на системните проверки, по-специално след събитията от 11 септември 2001 г.
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 От друга страна, много граждани вече са запознати с информационните и комуникационните технологии (ИКТ), които са претърпели силно развитие не само по отношение на способността им за представяне и съхранение на информацията (например QR кодове7), но и по отношение на намаляването на цената им.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 От друга страна, много граждани вече са запознати с информационните и комуникационните технологии (ИКТ), които са претърпели силно развитие не само по отношение на способността им за представяне и съхранение на информацията (например QR кодове8), но и по отношение на намаляването на цената им.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.