natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 След първоначалното въвеждане на директивите настъпиха промени в областта на обществените поръчки като цяло и този процес продължава.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Следва да се отбележи, че предвид множеството вече разработени програми и инициативи както за по-широкия регион на Средиземно море (евро-средиземноморското партньорство, известно още като Барселонски процес), така и за конкретни средиземноморски райони, като тези на Йонийско и Адриатическо море (териториално сътрудничество в Средиземноморието посредством Адриатическо-йонийския макрорегион), новата макростратегия трябва да обхване всички държави от Средиземноморието, тоест държавите членки (Португалия, Испания, Франция, Италия, Гърция, Кипър, Словения, Малта), и трети страни (Хърватия, Черна гора, Албания, Турция, Ливан, Сирия, Палестинската автономия, Йордания, Израел, Египет, Либия, Алжир, Тунис и Мароко).
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Следва да се отбележи, че предвид множеството вече разработени програми и инициативи както за по-широкия регион на Средиземно море (евро‑средиземноморското партньорство, известно още като Барселонски процес), така и за конкретни средиземноморски райони, като тези на Йонийско и Адриатическо море (териториално сътрудничество в Средиземноморието посредством Адриатическо-йонийския макрорегион), новата макростратегия трябва да обхване всички държави от Средиземноморието, тоест държавите членки (Португалия, Испания, Франция, Италия, Гърция, Кипър, Словения, Малта), и трети страни (Хърватия, Черна гора, Албания, Турция, Ливан, Сирия, Палестинската автономия, Йордания, Израел, Египет, Либия, Алжир, Тунис и Мароко).
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Следващият по-долу анализ се основава върху проучване, публикувано в „Economic Papers“, бр. 259, октомври 2006 г., на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Европейската комисия1.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Следните измервания следва да Измерванията по-долу се извършват в точката на изхвърляне на отпадъчните използваните води:
3.1 The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
3.1 Следните технологии се определят като стратегически най-приложими ГБТ:
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Социална изолация и банкова изолация
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Социалните мрежи в Интернет са нововъзникнало социално явление, чийто технологичен елемент непрекъснато се развива; то доказано променя начина, по който хората градят взаимоотношенията си и контактуват помежду си с помощта на Интернет.
3.1 Internet-based social networking services constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Социалните мрежи отбелязаха ускорено развитие през последните две години, което доведе до впечатляващо нарастване на броя на ползвателите им.
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 Социалните помощи, предназначени да гарантират някакъв доход при безработица, пенсиониране, заболяване или увреждане, заемат първостепенно място в системите на социална защита.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 Социалният диалог е диалог, който се води между представителните организации на работодатели и работници, пряко помежду им или общо между тях и правителството или негови представители (в това число влизат органите на местните и/или регионалните власти), с цел да насърчава икономическия и социален напредък и да благоприятства конструктивно разрешаване на спорове, свързани с различни социални и икономически интереси.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Социалният диалог е диалог, който се води между представителните организации на работодатели и работници, пряко помежду им, или общо между тях и правителството или неговите представители (в това число влизат органите на местните и/или регионалните власти), с цел да насърчава икономическия и социален напредък и да благоприятства конструктивно разрешаване на спорове, свързани с различни социални и икономически интереси.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Социалният дъмпинг във въздухоплаването може да бъде разделен на две отделни области — вътрешен пазар и външно въздухоплаване.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Социалният процес на интеграция се наблюдава в различни сфери на живота на лицата: в семейството, в квартала и в града, на работното място, в синдиката, в стопанската организация, в училище, в центъра за обучение, в сдруженията, в религиозните организации, в спортните клубове, в армията и т.н.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Социалният процес на интеграция се наблюдава в различни сфери на живота: в семейството, в квартала и в града, на работното място, в синдиката, в стопанската организация, в училище, в центъра за обучение, в сдруженията, в религиозните организации, в спортните клубове, в армията и т.н.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Социално-икономическото положение в Хърватия
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Спадът на производствения сектор, опиращ се на специализация и специализирани знания, технологичното развитие и растежът на сектора на услугите доведоха до това, че работодателите от 21 век изместват центъра на вниманието към личността на работника и към „хоризонталните“ или „прехвърлимите“ умения.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Спадът на производството, опиращо се на специализацията и основано на занаятите и технологичното развитие, и ръстът на сектора на услугите водят до това, че работодателите от 21 век поставят ударението по-силно върху „характера“ или върху „хоризонталните“ или „прехвърляемите“ умения.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Спектърът на нанотехнологиите в химическата промишленост е огромен.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Специализирани секции (член 15, параграф 4 от ПД)
3.1 Sections (Rule 15(4) RP)
3.1 Споразумение за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Споразумение за административно сътрудничество с Комитета на регионите
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Според ЕИСК е необходим по-добър преглед на целия процес на събиране на битови отпадъци, за да се установи какво точно е най-добра практика и какви мерки са подходящи за различните равнища на БВП, климатичните условия, наличната земя и т.н. Най-добрите практики следва да бъдат съобразени с конкретните условия в отделните държави членки и региони и чак след това да бъдат разпространявани.
3.1 The EESC sees a need for a better overview of the whole household waste collection process in order to identify what actually constitutes best practice – and what is appropriate for different GDP levels, climates, land availability, etc. Best practice should be adapted to the specific conditions of individual Member States and regions and then disseminated.
3.1 Според Европейския комисия при докладването на събития в ЕС и използването на ЕЦР все още съществуват известни недостатъци, които ограничават ползата от тях и сериозно затрудняват основаващата се на опита обратна връзка за предотвратяването на произшествия.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Според Европейския комисия при докладването на събития в ЕС и използването на ЕЦР все още съществуват известни недостатъци, които ограничават ползата от тях и сериозно затрудняват основаната на опита обратна връзка за предотвратяването на произшествия.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Според Комисията е необходимо в частност:
3.1 The Commission proposes, in particular:
3.1 Според Комисията командированите работници са малък процент от общата работна сила в ЕС, но в някои държави членки техният брой е голям, така че командироването на работници става все по-разпространено явление.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Според Комисията рамката за качество трябва да гарантира, че регулаторната рамка, определена на равнището на ЕС, ще продължи да засилва социалното измерение на единния пазар, ще отчита в по-голяма степен специфичния характер на тези услуги и ще позволи да се преодолее предизвикателството във връзка с предоставянето им в съответствие с ценностите, признати от Протокол № 26, а именно: високо ниво на качество и безопасност, достъпност, равно третиране, насърчаване на универсалния достъп и на правата на потребителите.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Според Комисията рамката за качество трябва да гарантира, че регулаторната рамка, определена на равнището на ЕС, ще продължи да засилва социалното измерение на единния пазар, ще отчита в по-голяма степен специфичния характер на тези услуги и ще позволи да се преодолее предизвикателството във връзка с предоставянето на тези услуги в съответствие с ценностите, признати от Протокол № 26, а именно: високо ниво на качество и безопасност, достъпност, равно третиране, насърчаване на универсалния достъп и на правата на потребителите.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Според Комисията с разглежданата директива се цели засилване на конкурентоспособността на европейските дружества чрез намаляване и/или премахване на административните задължения, съдържащи се в действащите разпоредби, които не отговарят на изискванията на ползвателите на тази информация и представляват ненужни допълнителни разходи за предприятията.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 Според Комисията, за да се осигури гладко функциониращ единен пазар, администрациите на държавите-членки трябва да работят в тясна връзка в контекст на взаимопомощ и обмен на информация.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 Според Комитета един съвременен и интегриран европейски режим за правата върху интелектуална собственост ще допринесе много за растежа, създаването на устойчиви работни места и конкурентоспособността на европейската икономика – големите цели на стратегията „Европа 2020“.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 Според Комитета представените в съобщението предложения са обосновани и необходими.
3.1 The Committee considers that the proposals set out in the communication are justified and necessary.
3.1 Според годишния обзор на растежа за 2016 г.:
3.1 According to the 2016 AGS:
3.1 Според данните, предоставени от Банката за международни разплащания, номиналната стойност на дериватите в обръщение се увеличи от 601 046 милиарда USD през декември 2010 г. на 707 569 през юни 2011 г. (BIS QuarterlyReview, декември 2011 г.).
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Според изготвения от Комисията анализ въвеждането на ДФС може да бъде максимално ефективно за икономиката на ЕС, ако постъпленията от него – както на европейско, така и на национално равнище – бъдат използвани за финансиране на програма за публични инвестиции, която да може да допринесе за повишаването на икономическия растеж и заетостта.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
3.1 Според настоящия регламент ERIC трябва да има за членове поне три държави членки, като може да включва и асоциирани държави4, както и трети страни и специализирани междуправителствени организации.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 Според настоящия регламент ERIC трябва да има за членове поне три държави членки, като може да включва и асоциирани държави4, както и трети страни и специализирани междуправителствени организации.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 Според последните налични данни през 2014 г. са били извършени над 1,9 млн. командирования в ЕС, което представлява 0,7 %7 от общата работна сила на ЕС.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Според последните налични данни през 2014 г. са били извършени над 1,9 млн. командирования в ЕС, което представлява 0,7 %7 от общата работна сила на ЕС.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7%7 of the total EU labour force.
3.1 Според предвижданията на ООН за световните демографски и социално-икономически тенденции до 2030 г световното население ще нарасне от сегашните 7 милиарда до 8,4 милиарда души, а до 2050 г. ще достигне 9,6 милиарда души6.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 Според предвижданията на ООН за световните демографски и социално-икономически тенденции до 2030 г световното население ще нарасне от сегашните 7 милиарда на 8,4 милиарда души, а до 2050 г. ще достигне 9,6 милиарда души4.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20504.
3.1 Според предвижданията на ООН за световните демографски и социално-икономически тенденции до 2030 г световното население ще нарасне от сегашните 7 милиарда на 8,4 милиарда души, а до 2050 г. ще достигне 9,6 милиарда души6.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 Според проучване, публикувано през 2011 г.10, значителна част от съществуващата застроена среда в ЕС е по-стара от 50 години.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Според проучване, публикувано през 2011 г.8, значителна част от съществуващата застроена среда в ЕС е по-стара от 50 години.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Според проучване, публикувано през февруари 2008 г.9, в което се представя обща картина на приетите определения и мерки за справяне със свръхзадлъжняването в 18 държави членки и една страна от Европейска асоциация за свободна търговия10, все още няма общоприето определение за „свръхзадлъжнялост“, тъй като различните държави го тълкуват по различен начин.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Според проучване, публикувано през февруари 2008 г.9, в което се представя обща картина на приетите определения и мерки за справяне със свръхзадлъжняването в 18 държави членки и една страна от Европейската асоциация за свободна търговия10, все още няма общоприето определение за „свръхзадлъжнялост“, тъй като различните държави го тълкуват по различен начин.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Според схващането на Комисията координирането на данъчното облагане следва да се основава върху следните принципи: премахване на дискриминацията и двойното данъчно облагане, предотвратяване на необлагането с данък и злоупотребите, както и намаляване на разходите за предприятия и лица, за чиято дейност са в сила няколко системи за данъчно облагане.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Според схващането на Комисията координирането на системите за данъчно облагане следва да се основава върху следните принципи: премахване на дискриминацията и двойното данъчно облагане, предотвратяване на необлагането с данък и злоупотребите, както и намаляване на разходите по привеждане в съответствие за предприятия и лица, за чиято дейност са в сила няколко системи за данъчно облагане.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Според съобщението (подкрепено от решенията на Съда) „обикновено се смята“, че преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) включват всяка „чуждестранна инвестиция, която има за цел да изгради трайни и преки връзки с предприятието, на което се предоставя капитал, за да извърши определена стопанска дейност“, или „капитал, произтичащ от инвеститор със седалище в една държава към предприятие със седалище в друга държава“.
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 Способността на финансовите институции да насочват дългосрочно финансиране към проекти
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects