natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът разглежда въпроса за гъвкавостта и сигурността, а също и изключително важната тема за професионалния преход, като обявява „края на модела на линейната професионална кариера“.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Докладът разглежда географското разпространение на тези кърлежи, включително актуалната ситуация в Обединеното кралство, Ирландия и Малта, както и тяхната роля като вектори за разпространение на болестотворни агенти, предизвикващи значими екзотични болести с потенциално зоонозно въздействие.
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
Докладът разглежда и бъдещите разходи във връзка с предприетите от държавите-членки мерки съгласно настоящата директива.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Докладът разглежда прилагането на ДТБГ в периода 2007–2008 г.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Докладът разглежда развитието и използването на структурите за АРС и последствията от тази директива за потребителите и търгвците.
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
Докладът разглежда само посочените две директиви и положението в ЕС-15, въпреки че Комисията счита, че той ще предостави полезна информация и за 12-те нови държави-членки.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Докладът разглежда също така мерките, взети от страната за преодоляване на финансовата и икономическа криза.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Докладът разглежда четири въпроса: дали таксите за сигурност се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността, прозрачността на таксите за сигурност, въздействието на сигурността на въздухоплаването и нейното финансиране върху конкуренцията между летищата и между авиокомпаниите, както и защитата на потребителите по отношение на разпределението на разходите за мерки във връзка със сигурността между данъкоплатците и потребителите.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Докладът разглежда широка гама от въпроси, които са разделени на отделни теми за анализиране.
A wide range of topics are covered in the review.
Докладът с обобщение на резултатите от допитването се намира на http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Докладът с прегледа се изпраща до Комитета.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Докладът се допълва от отделни доклади относно регламента за превоз на отпадъци1 и от директивата относно излезлите от употреба превозни средства2.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Докладът се допълва от работен документ на службите на Комисията (Staff Working Document —„SWD“), включващ обосновка за финансовите инструменти, както и глави относно стратегически целеви групи, сектори и региони извън ЕС.
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Докладът се допълва от три работни документа на службите на Комисията, с които се предоставя изчерпателна и подробна актуализирана информация за изпълнението в световен план на: i) спешните мерки по линия на ИС за реакция при кризи, които са били стартирани и/или са били в ход през 2013 г., съгласно член 3 от регламента (части 1 и 2 на работния документ на службите на Комисията); и ii) по-дългосрочните програмируеми действия на ИС по член 4, параграфи 1, 2 и 3 от регламента.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Докладът се занимава с прилагането на директивата в периода 2005-2006 г.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Докладът се изготвя в съответствие със съществуващите стандарти за отчетност и условията, договорени между управителя на ЕФСП и инвеститорите.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Докладът се изготвя въз основа на въпросник или схематични насоки, съставени от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО52.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Докладът се изготвя на всеки три години.
The report shall be drawn up every three years.
Докладът се изготвя след консултация с компетентните органи и анализира съществените пречки пред ефективното прилагане на оздравителните инструменти и упражняването на оздравителните правомощия по отношение на групата.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Докладът се изпраща на Комисията в срок от 9 месеца от края на 3-годишния период, който е обхванат от него.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Докладът се изпраща на Комисията и се представя на Европейската група за проучване не по-късно от 31 януари от годината на процедурата на мониторинг.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Докладът се изпраща на Комисията и се публикува на уебсайта на Комисията.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Докладът се изпраща на Комисията и се публикува на уебсайта на Комисията.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Докладът се изпраща на заинтересованата държава членка и Комисията.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Докладът се изпраща също така за информация на Европейския икономически и социален комитет.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Докладът се опира на свършената  работа във връзка с управлението на риска от страна на Комисията8 и други структури, като например ОИСР9, и я поставя в контекста на специфичните трудности, които създава трансферното ценообразуване, както и наличните в ЕС правни и административни инструменти.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Докладът се оповестява публично и включва информация относно:
The report shall be made public and shall include information on:
Докладът се оповестява публично и включва:
The report shall be made public and include:
Докладът се оповестява публично и предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Докладът се основава на докладите за първите две години, подготвени от държавите-членки4 в изпълнение на собствените им задължения за докладване по регламента, както и на статистически данни, извлечени от ИТ инструмента, използван от мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, и на практическия опит, придобит при първите едновременни проверки в ЕС5, координирани от Комисията.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Докладът се основава на информацията, предоставена от държавите членки в отговор на въпросник, включително статистически данни за използването на разрешенията4.
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Докладът се основава на консултации с държавите-членки и други заинтересовани страни.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Докладът се основава на консултиране с държавите-членки и други заинтересовани страни.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Докладът се основава на подробна оценка на националните доклади и постижения, проведена по набор от показатели и критерии3.
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Докладът се основава на посоченото по-горе проучване относно УЗФА.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Докладът се основава на проведено наскоро проучване на Евробарометър и на други проучвания, на информация, предоставена от държавите членки в отговор на въпросници на Комисията, и на възложено от нея проучване1, в рамките на което бяха събрани и анализирани качествени и количествени данни, включително чрез интервюта с европейските политически партии, националните органи, медиите и други заинтересовани страни.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Докладът се основава на проверка и оценка от страна на Комисията на годишните доклади на държавите членки и на всякаква друга налична информация.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Докладът се основава на проверка и оценка от страна на Комисията на годишните доклади на държавите членки и на друга налична информация.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Докладът се основава на член 18, параграф 2 от Директивата относно екологичната отговорност.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Докладът се основава най-вече на национални доклади, предоставени от държавите-членки5, и на доклад на независими експерти, в който се оценява практическото прилагане на двете директиви на място, включително практически проучвания, проведени в Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Докладът се основава най-вече на националните доклади, предоставени от държавите-членки,2 и на доклад на независими експерти, в който се оценява практическото прилагане на двете директиви на място в частните и/или публичните икономически сектори, до които се отнасят.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Докладът се основаваше на проведените консултации с данъчните администрации на държавите-членки на ЕС, на предоставените от тях данни за първите две данъчни години на приложение, както и на констатациите, направени от експертната група, създадена от Комисията през 2007 г. с цел получаване на становище от бизнес секторите, които са засегнатите или вероятно би могло да бъдат засегнати от Директивата за спестяванията.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Докладът се отнася за 2011 г., но включва и по-актуални данни, когато това е възможно.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Докладът се отнася както за ЕС, така и за държавите-членки.
It concerns Member States as much as the EU.
Докладът се предава за информация на Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и на социалните партньори.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Докладът се предава на Европейския парламент и на Съвета.
The report would be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Докладът се предоставя на Комисията в срок от девет месеца след края на обхванатия от него тригодишен период.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Докладът се предоставя на Комисията в срок от девет месеца след края на тригодишния период, обхванат от него.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Докладът се предоставя на Комисията и на Европейския комитет по защита на данните.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Докладът се предоставя на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Докладът се предоставя на засегнатия оператор и се публикува в срок от два месеца след инспекцията.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Докладът се предоставя на членовете и на представителите на работниците или служителите или, ако няма такива представители, на самите работници или служители, не по-късно от един месец преди датата на общото събрание, упоменато в член 125.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Докладът се представя на Европейския парламент и на Съвета до [датата се посочва от Службата за публикации и е пет години след датата на транспониране на настоящата директива].“
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Докладът се представя на Европейския парламент и на Съвета и се придружава, ако е целесъобразно, от законодателни предложения за въвеждане на необходимите изменения на инструментите.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Докладът се представя на Европейския парламент и на Съвета, като включва, ако е целесъобразно, законодателно предложение за въвеждане на необходимите изменения на настоящото решение.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Докладът се представя на Комисията, Европейската централна банка и Европейския съвет за системен риск.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Докладът се представя на националния парламент и се предоставя на разположение на обществеността, Комисията и Европейския комитет по защита на данните.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Докладът се представя най-малко пет дни преди пускането на пазара на тези продукти.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Докладът се представя от подходящ орган или организация, които са определени за тази цел от държавата-членка и са способни да оценят съответствието на удостоверенията за професионални квалификации с настоящата директива.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Докладът се придружава от Работен документ на службите на Комисията, който предоставя допълнителна информация и контекст във връзка с констатациите.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Докладът се придружава от всички съответни предложения.
The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
Докладът се придружава от един работен документ на службите на Комисията, който съдържа таблиците, показващи доколко държавите-членки са изпълнили изискванията от Препоръката.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Докладът се придружава от забележки на Комисията, включително за начина, по който констатациите на междинната оценка се вземат предвид при прилагането на програмата LIFE, и, по-специално при изготвянето на многогодишните работни програми;
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Докладът се придружава от работен документ на службите на Комисията, в който се съдържа по-подробна информация за промените в нормативната уредба и пазарната конюнктура.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Докладът се придружава от работен документ на службите на Комисията, който съдържа таблиците, показващи доколко държавите-членки са изпълнили изискванията от препоръката.
This Report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this Report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Докладът се придружава от работен документ, в който са дадени повече подробности.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Докладът се придружава при необходимост от предложение за изменение на настоящия регламент с оглед на правното, техническото и икономическото развитие.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Докладът се придружава, при необходимост, от предложения за изменения в настоящия регламент.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Докладът се прилага към решението за прехвърляне в съответствие с член 25, параграф 1.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Докладът се съсредоточава върху вторичните операции между местни или установени в ЕС субекти под формата на плащания приравнени на дивиденти и – въз основа на действащата нормативна база в ЕС  – разглежда начините за минимизиране на тежестите (напр. санкции) за двойно данъчно облагане и други административни и финансови проблеми, произтичащи от вторичните корекции 3.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Докладът се съсредоточава основно върху резултатите, постигнати от ЕФПГ, и съдържа по-специално информация за подадените заявления, приетите решения, финансираните действия, включително тяхната допълняемост с действията, финансирани от други фондове на Съюза, особено от Европейския социален фонд (наричан по-долу „ЕСФ“) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (наричан по-долу „ЕЗФРСР“), и приключване на предоставените финансови участия.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Докладът се състои от две части: първо, обобщаващ доклад, приет от колегиума на членовете на Комисията, насочен към най-важните факти, заключения, тенденции и модели на държавните помощи, предоставени от държавите-членки, както и към главните промени в политиката в контекста на контрола на държавните помощи.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Докладът се състои от две части: първо, обобщителен доклад, приет от колегиума на членовете на Комисията, насочен към най-важните факти, заключения, тенденции и модели относно държавните помощи, предоставени от държавите-членки, и второ, работен документ на службите на Комисията, приложен към доклада, озаглавен „Факти и цифри за държавната помощ в държавите-членки на ЕС“, в който се предоставя фактологичен контекст.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to state aid granted by Member States and, secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on state aid in the EU Member States" ("SWD"), providing the factual background.
Докладът се фокусира главно върху тези елементи на съобщението, при които може да се посочи конкретно въздействие и поради това се изисква да бъде направена оценка на въздействието, т.е. новите варианти на политиката и различните начини за организиране и структуриране на сътрудничеството на ЕС за гражданска защита.
The report focuses primarily on those elements of the Communication where specific impacts can be identified and which therefore require an impact assessment, i.e. the new policy options and different ways to organise and structure EU civil protection cooperation.