natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава Комисията да включи отново в правилата относно процедурата за консултации с Комитета на Програмата за въглища и стомана (COSCO) бележките и предложенията на Консултативните комитети за въглищата и стоманата относно оценката на изследователските и пилотни/демонстрационни проекти.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
ЕИСК призовава Комисията да включи това като предложение на ЕС в рамките на текущите преговори, по-специално във връзка с ТПТИ, както и във вече действащите договори, когато настъпи моментът те да бъдат преразгледани.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
ЕИСК призовава Комисията да внесе повече яснота относно това в какво се състои конкретното разграничение между Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейки фонд за регионално развитие (ЕФРР).
7.6.9 The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
ЕИСК призовава Комисията да внесе, в рамките на предстоящия преглед, необходимите мащабни подобрения в разпоредбите относно обезщетяването на жертвите, включително като предвиди въвеждането на общоевропейска схема за обезщетяване на травми от престъпления.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира подходящо участие на представителите на селскостопанското икономическо, социално и институционално партньорство в управлението на ЕПИ с цел да се насърчи в максимална степен ефективността и ефикасността на дейностите, които ще се осъществяват.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира правото на потърпевшите на обезщетение и да предложи подходящи мерки за повишаване ефективността на антитръстовите производства за вреди.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че в случаите, където е необходимо законодателство, то действително се прилага и спазва.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че в случаите, където е необходимо, законодателството действително се прилага и спазва.
The EESC calls upon the Commission to ensure that legislation there where necessary, is truly being implemented and observed.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че в случаите, където е необходимо, законодателството действително се прилага и спазва.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че неотдавна публикуваният пакет от мерки в областта на енергетиката и климата12 осигурява предсказуемост, избягва негативните икономически въздействия, по-специално върху конкурентоспособността на енергоемките индустрии в ЕС, насърчава развитието на водещите в тази област европейски пазари и стимулира екологичните иновации.
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че още от ранната фаза на развитие на мобилните плащания ще се спазват принципите на открит достъп до платформи, преносимост на приложения, сигурност, както и избягване на дублиращи се разходи за операторите, които желаят да приемат тези плащания.
The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че при наличие на необходимите финансов и правен анализ и подходящи механизми за контрол предложените капиталови изисквания ще бъдат пропорционални на риска.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че публикуваният неотдавна пакет от мерки в областта на енергетиката и климата12 осигурява предсказуемост, избягва негативните икономически въздействия, по-специално върху конкурентоспособността на енергоемките индустрии в ЕС, насърчава развитието на водещите в тази област европейски пазари и стимулира екологичните иновации.
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че тези срещи и занапред ще бъдат финансирани и включени в процеса на консултации относно постигнатия напредък по изпълнението на целта за намаляване на бедността в рамките на европейския семестър.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
ЕИСК призовава Комисията да даде приоритет на допълнителното повишаване на осведомеността и на пълното прилагане на мерките, заложени в инициативата за социалното предприемачество.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
ЕИСК призовава Комисията да допълни това с подробен анализ на пропуските по отношение на 17-те ЦУР, за да определи областите, в които ЕС следва да предприеме предварителни и незабавни действия.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
ЕИСК призовава Комисията да задължи държавите членки да разрешат попълването на стандартната справка декларация за ДДС да се извършва на всеки един от езиците на Съюза, което ще намали административната тежест.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
ЕИСК призовава Комисията да задължи държавите членки да разрешат попълването на стандартната справка декларация за ДДС да се извършва на всеки един от езиците на Съюза, което ще намали административната тежест.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the standard VAT return in any Union language, which would cut red tape.
ЕИСК призовава Комисията да запази подобна разпоредба.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
ЕИСК призовава Комисията да започне проучване на съществуващите социални етикети с цел създаване на общоевропейска система или кодекс на поведение.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
ЕИСК призовава Комисията да започне проучване на съществуващите социални сертификати с цел създаване на общоевропейска система или кодекс на поведение.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
ЕИСК призовава Комисията да засили прилагането на разпоредбите относно възрастта в Директивата за равно третиране в областта на заетостта и професиите 2000/78/EО, като изготви европейска програма и рамка за подкрепа на политиката на заетост на застаряващите работници и набележи добри практики, чието прилагане би допринесло за наемането и задържането на работа на работници над 50-годишна възраст и най-вече на онези, които наближават законово регламентираната пенсионна възраст.
The EESC calls on the Commission to strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, identifying a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
ЕИСК призовава Комисията да засили своята административна подкрепа за достъпа до международните пазари на земеделски продукти, така както вече го правят други трети страни.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
ЕИСК призовава Комисията да зачита текста на Директива 1999/63/ЕО, отнасящ се до сключеното между социалните партньори Споразумение за организацията на работното време на морските лица.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
ЕИСК призовава Комисията да избере по-диференциран подход на регулиране,
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
ЕИСК призовава Комисията да извърши анализ на участието на МСП в програмите на Общността.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
ЕИСК призовава Комисията да извърши допълнителна, по задълбочена оценка.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
ЕИСК призовава Комисията да извърши оценка на положението в ЕС с оглед на неотдавнашните решения на Европейския съд по правата на човека (ЕСЧП), и подкрепя мерки на Комисията, насочени към засилване на социалния диалог.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
ЕИСК призовава Комисията да извърши оценка на положението в ЕС с оглед на неотдавнашните решения на Европейския съд по правата на човека (ЕСЧП).
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
ЕИСК призовава Комисията да извърши оценка на положението в ЕС с оглед на неотдавнашните решения на Европейския съд по правата на човека (ЕСЧП).
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
ЕИСК призовава Комисията да извърши по-постепенно, прогресивно и балансирано намаляване на интензитета на помощите, отколкото е предвидено в предложението.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
ЕИСК призовава Комисията да извърши преглед на съществуващите инструменти, да определи тяхната полезност и свързаните с тях рискове и да предложи кои от тях биха могли да бъдат премахнати или да предложи определения за онези, които следва да бъдат запазени.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
ЕИСК призовава Комисията да извърши проучване в рамките на целия ЕС, за да създаде изчерпателна картина на специфичния облик на пристрастеността към хазарта, след което да набележи подходящите мерки, включително с превантивен характер, които следва да се въведат.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which  the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
ЕИСК призовава Комисията да извърши проучване в рамките на целия ЕС, за да създаде изчерпателна картина на специфичния облик на пристрастеността към хазарта, след което да набележи подходящите мерки, включително с превантивен характер, които следва да се въведат.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
ЕИСК призовава Комисията да изготви във възможно най-кратък срок списък с конкретни мерки и области, в които задълбочаването е не само възможно, но и необходимо.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
ЕИСК призовава Комисията да изготви директива с акцент върху шест приоритетни изисквания:
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
ЕИСК призовава Комисията да изготви модел за събиране на данни, съгласуван с държавите членки, за да разполага с еднотипни и съпоставими данни.
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
ЕИСК призовава Комисията да изготви препоръка, фокусирана върху шест приоритетни изисквания:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
ЕИСК призовава Комисията да изготви регламент, който да бъде неутрален по отношение на другите видове транспорт.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
ЕИСК призовава Комисията да използва инструментите на политиката на сближаване за насърчаване на мерки за повишаване на устойчивостта на изменението на климата посредством естествени механизми.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
ЕИСК призовава Комисията да използва случая, за да бъдат предвидени в тази дейност и включени в мерките за подкрепа целият автомобилен сектор и в частност участниците в следпроизводствената фаза.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
ЕИСК призовава Комисията да координира по-ефективно тези програми за етикетиране, за да не се объркват потребителите.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
ЕИСК призовава Комисията да координира с други инициативи за улесняване на обжалването.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
ЕИСК призовава Комисията да координира с други инициативи за улесняване на съдебната защита, по-специално с инициативата, която вече се подготвя от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
ЕИСК призовава Комисията да наблюдава внимателно тази област, както и да създаде ориентировъчна рамка за регулиране на незаконния пазар на залаганията.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
ЕИСК призовава Комисията да намери адекватни правни решения с цел да гарантира, че предложеният режим на санкции няма да може да бъде оспорен по никакъв начин.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
ЕИСК призовава Комисията да намери адекватни правни решения с цел да гарантира, че предложеният режим на санкции няма да може да бъде оспорен по никакъв начин.“
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
ЕИСК призовава Комисията да направи анализ на този сценарий, тъй като той не е взет предвид в Доклада за оценка на въздействието.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
ЕИСК призовава Комисията да направи на тази основа равносметка на възможностите и въздействието на този нов принцип.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
ЕИСК призовава Комисията да направи нужното за извършване на проучването.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
ЕИСК призовава Комисията да направи оценка и ако е необходимо, да разгледа възможността за регулиране на фазите на натрупване и изплащане на тези схеми на равнище ЕС, анализирайки следните елементи:
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
ЕИСК призовава Комисията да направи подробен преглед на това как се прилагат достиженията на правото на Общността в КТС и предлага Комисията да разгледа възможностите и начините за организирането на разширен форум на заинтересованите страни от творческите и културните среди, с цел по-добре да се идентифицират всички участници от тази област и да се набележат основните насоки на дългосрочен и средносрочен стратегически план за действие.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
ЕИСК призовава Комисията да настоява държавите-членки да създават благоприятни условия за публични партньорства с гражданското общество с цел да се направи възможно участието на възможно най-голям брой НПО, организации на работодателите и доброволци в процеса на разпределяне на храна.
The EESC calls on the Commission to urge Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
ЕИСК призовава Комисията да насърчава държавите-членки да създават благоприятни условия за партньорства между публичните власти и гражданското общество с цел да се направи възможно участието на възможно най-голям брой НПО или доброволчески организации в процеса на разпределяне на храна.
The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
ЕИСК призовава Комисията да насърчава държавите-членки да създават благоприятни условия за партньорства между публичните власти и гражданското общество с цел да се направи възможно участието на възможно най-голям брой НПО, организации на работодатели или доброволчески организации в процеса на разпределяне на храна.
The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
ЕИСК призовава Комисията да насърчава самостоятелната заетост и развитието на професионалните умения на служителите като средство, предоставящо възможност за справяне с кризата и за реинтегриране на хората на пазара на труда.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self-employment and workforce skills development as a means to tackle the crisis and enable people to re-enter the employment market.
ЕИСК призовава Комисията да насърчи държавите-членки да обмислят възможността да дадат на ПСИ данъчни стимули въз основа на доказаната обществена полза от тях или в зависимост от констатиран принос към регионалното развитие34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
ЕИСК призовава Комисията да насърчи държавите-членки да прецени възможността за регулиране на анализират в своите национални системи следните аспекти, особено във фазите на натрупване и изплащане при тези схеми на равнище ЕС, като анализират следното:
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
ЕИСК призовава Комисията да обмисли допълнително предложението за линейна функция (процента на наклон), напомняйки, че посочването на цифра като 60 % означава излишък от 4,6 g CO2 за леките пътнически автомобили.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
ЕИСК призовава Комисията да обмисли допълнително предложението за линейна функция (процента на наклон), напомняйки, че посочването на цифра като 60% означава излишък от 4,6 g CO2 за леките пътнически автомобили.
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
ЕИСК призовава Комисията да обмисли предложенията на органите на ЕС по стандартизация и да гарантира, че интересите на ЕС са защитени.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
ЕИСК призовава Комисията да обмисли предложенията на органите по стандартизация на ЕС и да гарантира, че интересите на ЕС са защитени.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
ЕИСК призовава Комисията да обмисли ратифицирането на други договори за правата на човека като Конвенцията за правата на детето и Конвенцията за премахване на дискриминацията срещу жените, включително и факултативните им протоколи, в случаите когато те съществуват.
The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols where such protocols exist.
ЕИСК призовава Комисията да обърне внимание на енергийните загуби при процесите на конверсия и да насърчи електрическата мобилност като напълно постижима транспортна алтернатива.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.