natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчислено е, че около 80 % от разходите за разгръщане на нова фиксирана инфраструктура са строителни разходи, които могат да бъдат намалени значително чрез подходяща координация от национални и местни органи, чрез използване на градоустройствените планове и коригиращи мерки за достъп до пасивни инфраструктури15.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Изчислено е, че около една трета от всички ракови заболявания могат да бъдат предотвратени като се повлияе на или като бъдат избягвани ключови рискови фактори като тютюнопушенето, наднорменото тегло, понижения прием на плодове и зеленчуци, отсъствието на физическа активност и употребата на алкохол.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Изчислено е, че посочването на консумацията на енергия е довело до годишно енергоспестяване от порядъка на 3 Mtoe2, което съответства на редуцирани емисии от около 14 Mt въглероден диоксид годишно за периода 1996—2004 г..
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
Изчислено е, че предишният метод за фактуриране водеше до завишаване на цената на дребно с около 24 % за изходящи разговори и сега това завишение е намалено на 10 %, т.е. с повече от половината.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
Изчислено е, че през 2005 г. са изпълнени приблизително 15 млн. полета на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
Изчислено е, че през 2014 г. благодарение на ВЕИ използването на изкопаеми горива в света е намаляло с 114 милиона тона.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Изчислено е, че приблизително 15 % от разходите за ползване на здравно обслужване могат да бъдат спестени чрез дистанционно наблюдение с помощта на решения в областта на мобилното здравеопазване38.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Изчислено е, че разширяването на приложното поле на ДПКЕ с продукти, свързани с енергопотреблението, би довело до допълнителни икономии от около 27 Mtoe към 2020 г.6, което съответства на редуцирани емисии от около 80 Mt въглероден диоксид в сравнение със ЗОП.
It is estimated that broadening the scope of the ELD to energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 20206, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to BaU.
Изчислено е, че с такива неизправности са свързани, най-малкото като допълнителна причина, 6% от пътнотранспортните произшествия с автомобили и 8% от произшествията с мотоциклети.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Изчислено е, че само системата за автоматично признаване въз основа на хармонизирани минимални квалификационни изисквания се прилага за 6,4 милиона граждани9.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Изчислено е, че след пълното въвеждане на общоевропейската система за спешни повиквания от автомобили (eCall) могат да бъдат предотвратени до 2 500 смъртни случая годишно в страните от ЕС-27, както и да бъде намалена сериозността на нараняванията, като това би довело до значително намаляване на разходите за здравеопазване, както и на други разходи на обществото, и до намаляване на човешките страдания4.
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Изчислено е, че смъртните случаи вследствие инфекция годишно са около 37 000.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Изчислено е, че сто работни места в този сектор позволяват създаването на още толкова в други области на икономиката.9 В съобщението си „За възраждане на европейската промишленост“ от 22 януари 2014 г. Европейската комисия призовава държавите членки да признаят основното значение на промишлеността за създаването на работни места и за растежа и по-системно да включват въпросите, свързани с конкурентоспособността във всички политически области10.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas10.
Изчислено е, че сто работни места в този сектор позволяват създаването на още толкова в други области на икономиката.9 В съобщението си „За възраждане на европейската промишленост“ от 22 януари 2014 г. Европейската комисия призовава държавите членки да признаят основното значение на промишлеността за създаването на работни места и за растежа и по-системно да включват въпросите, свързани с конкурентоспособността, във всички политически области10.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas10.
Изчислено е, че сто работни места в този сектор позволяват създаването на още толкова в други области на икономиката10.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy10.
Изчислено е21, че намаляването с 25 % на неяснотите относно бъдещото повишение на морското равнище би спестило на публичните органи, които отговарят за управлението на крайбрежната ивица, приблизително 100 млн. EUR годишно.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Изчисленото ниво на метилбромид, който вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца до 31 декември 2014 г., не надвишава 210 тонa озоноразрушаващ потенциал.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Изчисленото ниво по букви а), б), в) и г) не включва сумата от метилбромид, произведен за карантина и обработка на пратки преди износ.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Изчисленото увеличение на бюджета за необходимия персонал за първите седем години е представено по-подробно в таблицата по-долу.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Изчисленото ускорение awot test се записва до втората цифра след десетичната запетая.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Изчисленото ускорение се определя в съответствие с формулата в точка 4.1.2.1.2.
The calculated acceleration shall be determined in accordance to the formula in point 4.1.2.1.2.
Изчислете праговата стойност чрез добавяне на 0,6 към стойността на негативната проверка (0,6 е стандартното отклонение, получено от група от 30 отрицателни серума).
Calculate the cut-off value by adding 0,6 to the value of the negative control (0,6 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera).
Изчислителни технологии от следващото поколение: авангардни изчислителни системи и технологии
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Изчислителни уреди при каране на колело, гмуркане, бягане, гребане и други
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Изчислителното налягане („P“) e относителното налягането, прието от производителя и използвано за определяне на дебелината на стените на частите под налягане на съдовете.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Изчислява се по следния начин:
Defined (calculated) as:
Изчислява се средната стойност на получените за всеки изпитвателен образец резултати.
Average the results for each test piece.
Изчислява се средната стойност на получените за всяка изпитвателна проба резултати.
Average the results for each test piece.
Изчислява се, че 1 EUR от публични инвестиции в научноизследователска дейност и развитие поражда средно 0, 93 EUR от допълнително частно инвестиране.
It is estimated that €1 of public R&D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
Изчислява се, че ЕС притежава 1/3 от световния пазарен дял от екологичните промишлени сектори19.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
Изчислява се, че годишно в ЕС се доставят 2,5 милиона опаковки с радиоактивни материали, което представлява около 2 % от всички опаковки с опасни вещества.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Изчислява се, че търговията с продукти, влизащи в основните сектори на новия подход, надвишава 1500 милиарда еуро годишно.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Изчислявайки макроикономическото въздействие на реформите на стоковите пазари, проведени в периода 1995—2003 г., симулационните проучвания показват, че се наблюдава положителен ефект върху БВП в размер на почти 1,5 %, който се състои от 1 % увеличение на заетостта и 0,5 % увеличение на производителността на труда.
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Изчисляване - Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисляване - Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Изчисляване и включване на остатъка в бюджета
Calculation and budgeting of balance
Изчисляване на Lref
Calculation of Lref
Изчисляване на Lurban ASEP(ДРИЗ)
Calculation of Lurban ASEP
Изчисляване на ОДУ
Calculation of TACs
Изчисляване на ОДУ
Calculation of the TAC
Изчисляване на вноската на ЕС
Calculation of the EU contribution
Изчисляване на вноската на ЕС за ученик — дете на служител на ЕС
Calculation of the EU contribution per EU staff pupil
Изчисляване на вносните мита за бланширан ориз
Calculation of import duties for milled rice
Изчисляване на вносните мита за зърнени култури
Calculation of import duties for cereals
Изчисляване на вносните мита за натрошен ориз
Calculation of import duties for broken rice
Изчисляване на вносните мита за олющен ориз
Calculation of import duties for husked rice
Изчисляване на вносните мита за олющен ориз от сортовете Basmati
Calculation of import duties for husked basmati rice
Изчисляване на годишния процент на разходите
Calculation of the annual percentage rate of charge
Изчисляване на дейностите по търгуване с финансови инструменти
Calculation of trading activities
Изчисляване на доверителни интервали за социални показатели и тяхното прилагане в методиката
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Изчисляване на доход на място на стопанска дейност в чужбина
Computation of income of a foreign permanent establishment
Изчисляване на дохода на контролирано чуждестранно дружество
Computation of controlled foreign company income
Изчисляване на дохода на контролирано чуждестранно дружество
Computation of the income of a controlled foreign company
Изчисляване на дохода на място на стопанска дейност в чужбина
Computation of income of a foreign permanent establishment
Изчисляване на ефекта от използването на техники за редуциране на кредитния риск
Calculating the effect of the use of credit risk mitigation techniques
Изчисляване на ефектите от редуциране на кредитния риск
Calculating the effects of credit risk mitigation
Изчисляване на изключването
Cut-off calculation
Изчисляване на икономиите на първична енергия
Calculation of energy savings
Изчисляване на коефициента на разпределение
Calculation of the distribution key
Изчисляване на наклона на графиката на линейната регресия за всяка предавка
Calculation of the slope of the regression line for each gear
Изчисляване на общата индикативна доза (ОИД)
Calculation of the Total Indicative Dose (TID)
Изчисляване на общата позиция в чуждестранна валута
Calculation of the overall net foreign exchange risk position
Изчисляване на общия брой уловени екземпляри за година, следваща проучване на хайвера
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
Изчисляване на общия брой уловени екземпляри за последващите години
Calculation of total removal for subsequent years
Изчисляване на ограничения за седмичното работно време
Calculation of limits to weekly working time
Изчисляване на опростени разходи, допълнителни разходи или пропуснати ползи
Calculation of simplified costs, additional costs or income foregone
Изчисляване на очакваното за всяко измерване линейно нарастване на нивото на шума
Calculation of the linear noise level increase expected for each measurement
Изчисляване на пазарни дялове съгласно Регламента за групово освобождаване
Calculation of market shares under the Block Exemption Regulation
Изчисляване на пазарните дялове
Calculation of market shares
Изчисляване на процента на отпадащите от обучението в сравнение с процента на участие
Calculate drop-out rates compared to participation rate
Изчисляване на процентното съдържание на неразтворимия компонент на базата на чиста, суха маса с корекция чрез стандартни коефициенти и, когато е необходимо, чрез коефициенти за корекция за загубата на маса по време на предварителната обработка.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment.
Изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минимални изисквания за енергийни характеристики
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
Изчисляване на размера на изравнителната субсидия
Calculation of the amount of the countervailable subsidy
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции
Calculation of the Risk Weighted Exposure Amounts
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции
Calculation of the risk-weighted exposure amounts
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба  за друго признато обезпечение при вътрешнорейтинговия подход
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for other eligible collateral under the IRB Approach
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба в случай на частична защита и отделни траншове
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in case of partial protection and tranching
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба при комплексния метод за финансовото обезпечение
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the Financial Collateral Comprehensive method
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции чрез SEC-IRBA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the SEC-IRBA
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции чрез подхода на външните рейтинги при секюритизация (SEC-ERBA)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA)
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции чрез подхода на вътрешната оценка
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IAA
Изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции чрез стандартизирания подход (SEC-SA)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach                (SEC-SA)
Изчисляване на разходи за персонал
Computation of staff costs
Изчисляване на разходите за персонала
Computation of staff costs
Изчисляване на разходите по мярка, предвидена в част Б (през целия период, за който е извършено планиране)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Изчисляване на рисково претегления размер на секюритизиращите позиции
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
Изчисляване на спирачната уредба: определяне на отношението между общите периферни спирачни сили по обиколката на колелата и силата, приложена върху органа за управление на спирането: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
Изчисляване на спорното двойно данъчно облагане (обща сума и разбивки за всяка финансова година за данъка по главница, лихви и санкции, приложими данъчни ставки и съответна данъчна основа)
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Изчисляване на средната маса
Calculation of the average mass
Изчисляване на средните специфични емисии
Calculation of the average specific emissions
Изчисляване на средните специфични емисии на CO2
Calculation of the average specific emissions of CO2
Изчисляване на сроковете
Computation of time
Изчисляване на стойността под риск и стойността под риск при напрежение
VaR and stressed VaR Calculation
Изчисляване на съотношението на ливъридж
Calculation of the leverage ratio
Изчисляване на тегловния коефициент, посочен в член 7, параграф 1, буква в)
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7, paragraph 1(c)
Изчисляване на ускорението
Calculation of acceleration
Изчисляване на формулата N-1
Calculation of the N-1 formula
Изчисляване на формулата N-1 на регионално равнище
Calculation of the N-1 formula at regional level
Изчисляване на формулата N-1 чрез използване на мерки от страна на търсенето
Calculation of the N-1 formula using demand-side measures
Изчисляване на хипотетичния капитал на ЦК
Calculation of the hypothetical capital of a CCP
Изчисляване – Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисляване – Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисляване – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисляване – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума.
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисляване – Персонал, финансиран по статия XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Изчисляване — Длъжностни лица и срочно наети служители
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисляване — Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисляване — Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисляване — Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисляването на 1/12 части за януари на всяка финансова година се основава на сумите, предвидени в проектобюджета по член 272314, параграф 32 от Договора за ЕО и член 177, параграф 3 от Договора за създаване на Евратом и конвертирани в националните валути по обменния курс на първия ден с котировки след 15 декември на календарната година, която предхожда бюджетната година; корекцията се извършва с вписването за следващия месец.
Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month.
Изчисляването на годишния процент на разходите се основава на допускането, че договорът за кредит ще остане в сила за уговорения срок и че кредиторът и потребителят ще изпълнят задълженията си при спазване на условията и сроковете, предвидени в договора за кредит.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
Изчисляването на данъчната основа за посочената услуга се разглежда в нов член 74б.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Изчисляването на данъчната основа се извършва по последователен начин, освен ако не се налагат промени поради извънредни обстоятелства.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Изчисляването на данъчната основа се извършва по последователен начин, освен ако необходимостта от промяна е обоснована от извънредни обстоятелства.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Изчисляването на капитала следва да стане антициклично.
Capital calculations need to become countercyclical.
Изчисляването на капиталовите изисквания зависи от прилаганите счетоводни правила.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
Изчисляването на количеството на необходимите икономии на енергия за периода 2021 — 2030 г. ще продължава да се базира на годишните продажби на енергия на крайни клиенти, осреднени за трите години, предхождащи началото на този период на задължения.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.