natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че там, където е необходимо, ролята на тези платформи би могла да бъде изяснена чрез разпоредби и законодателни актове, които да дефинират защита както за наетите, така и за самостоятелно заетите лица, включвайки ги в системата за социална защита от гледна точка както на регулирането, така и на вноските.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
ЕИСК смята, че те трябва да бъдат ангажирани в по-голяма степен в изготвянето на програми за интеграция, които да отчитат по-добре на нуждите на младите работници.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
ЕИСК смята, че тези екстремни колебания в цените на селскостопанската продукция водят до отрицателни последици както за производителите, така и за потребителите.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
ЕИСК смята, че тези инвестиции следва да носят стойност за всички заинтересовани страни, включително потребителите и бенефициерите.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
ЕИСК смята, че тези инструменти трябва да допринесат за намаляване на колебанията в доходите и нестабилността на пазарите.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
ЕИСК смята, че тези инструменти трябва да допринесат за намаляване на колебанията в доходите и нестабилността на пазарите.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
ЕИСК смята, че тези разпоредби са в значително противоречие с основното право на всички европейски работници и служители да бъдат своевременно информирани и консултирани относно всяко засягащо ги решение.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
ЕИСК смята, че тези трудности пречат за пълното осъществяване на ЕНП.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
ЕИСК смята, че тези цели и/или фактори трябва да бъдат по-конкретни, така че дейностите, които трябва да бъдат развивани да се съсредоточат върху няколко основни аспекта в областта на творчеството и иновациите, които да служат за централна ос на инициативата, обществото (по-специално младите хора) като реципиенти на предприетите действия и образователните институции и социално-икономическите и бизнес мрежи като канали за тази инициатива.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
ЕИСК смята, че тези цели и/или фактори трябва да бъдат по-конкретни, така че дейностите, които трябва да бъдат развивани, да се съсредоточат върху няколко основни аспекта в областта на творчеството и иновациите, които да служат за централна ос на инициативата, обществото (по-специално младите хора) като реципиенти на предприетите действия и образователните институции и социално-икономическите и бизнес мрежи като канали за тази инициатива.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
ЕИСК смята, че тези цели, свързани с региона на Балтийско море, са важни, добре обосновани и взаимодопълващи се.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
ЕИСК смята, че тези цели, свързани с региона на Балтийско море,те на Балтийската стратегия са важни, добре обосновани и взаимодопълващи се.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
ЕИСК смята, че териториалното сътрудничество, подкрепяно от еврорегионите, представлява основен елемент за насърчаване на европейската интеграция, за намаляване на икономическата, социална и културна разпокъсаност, дължаща се на националните граници, и за развиване на икономическото, социално и културно сближаване.
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
ЕИСК смята, че терминът „посредници за онлайн решаване на спорове“ е подвеждащ и трябва да се избягва, защото в действителност процесът на решаване на спорове не може да се извършва онлайн, а само чрез традиционните методи за АРС.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
ЕИСК смята, че то е задължително.
The EESC considers this to be mandatory.
ЕИСК смята, че това все още е слабо място, изискващо по-щателен анализ.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
ЕИСК смята, че това говори за липса на информация за европейския модел, който, без да е централизиран на континентално равнище, предлага солидарни и колективни гаранции за всички, включително и за граждани, които не са от държави-членки на ЕС, чрез системи за всеобщо здравно осигуряване, които допринасят за БВП.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
ЕИСК смята, че това говори за липса на информация за европейския модел, който, без да е централизиран на континентално равнище, предлага солидарни и колективни гаранции за всички, включително и за граждани, които не са от държави-членки на ЕС, чрез системи за всеобщо здравно осигуряване, които допринасят за БВП.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
ЕИСК смята, че това е въпрос от първостепенно значение.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
ЕИСК смята, че това е много важно досие, което заслужава приоритет и непременно следва да бъде взето предвид при бъдещо преразглеждане на общата правна рамка за ГМО.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
ЕИСК смята, че това е много важно досие, което заслужава приоритет и непременно следва да бъде взето предвид при предстоящото преразглеждане на общата правна рамка за ГМО.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
ЕИСК смята, че това е много добра първа стъпка към развиване на европейска новаторска и устойчива индустрия на съвременните технологии, в която да работят висококвалифицирани, добре образовани европейски работници и която да благоприятства създаването на работни места.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
ЕИСК смята, че това е много добра първа стъпка към развиване на европейска новаторска и устойчива индустрия на съвременните технологии, в която да работят висококвалифицирани, добре образовани европейски работници, и която да благоприятства създаването на работни места.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
ЕИСК смята, че това е слабо място, изискващо повече действия от държавите-членки, за да попречат на незаконните оператори на хазартни игри да предлагат услугите си онлайн, а тези действия биха могли да включват система за санкции при нарушения.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
ЕИСК смята, че това е целесъобразно.
The EESC considers this to be appropriate.
ЕИСК смята, че това може да бъде решение за даден езиков регион.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
ЕИСК смята, че това не би трябвало да оправдава липсата на напредък на дадена държава членка, която има собствени специфични характеристики, и поощрява постепенното преминаване към услуги, предоставяни в общност.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
ЕИСК смята, че това не би трябвало да оправдава липсата на напредък на дадена държава членка, която има собствени специфични характеристики, и поощрява постепенното преминаване към услуги, предоставяни в общността.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
ЕИСК смята, че това неравенство между ЕС и САЩ не трябва да се преодолява посредством снижаване на ЕСМ.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
ЕИСК смята, че това предложение за регламент следва да се съчетава взаимно с новата европейска Рамкова директива за типово одобрение (2007/46/ЕО), както и с регламентите на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН).
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
ЕИСК смята, че това трябва да се приложи към всички групи в неравностойно положение, застрашени от бедност или от изключване, и че механизмите на действие на този фонд трябва да се преразгледат, като се започне от разширяването на критериите за достъп до ЕФПГ.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
ЕИСК смята, че това трябва да се приложи към всички социални групи в неравностойно положение, към тези, за които съществува риск от бедност, или са застрашени от изключване, и че механизмите на действие на този фонд трябва да се преразгледат, като се започне от разширяването приложното поле на критериите за достъп до ЕФПГ.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
ЕИСК смята, че този въпрос заслужава да се обмисли по-задълбочено.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
ЕИСК смята, че този въпрос изисква спешно и задълбочено разглеждане.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
ЕИСК смята, че този много особен въпрос относно връзката между финансово участие и наследяване на предприятията би трябвало да се разгледа като такъв в отделен документ.
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
ЕИСК смята, че този политически проект, който е подробно описан в доклад на мозъчния тръст „Нашата Европа“ (вж. http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), би могъл да отговори на предизвикателствата, като същевременно възвърне легитимността и даде нов тласък на европейското изграждане.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
ЕИСК смята, че този преход е необходим.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
ЕИСК смята, че този процес е прибързан и би могъл да застраши провеждането на Европейската година на творчеството и иновациите, която заслужава подготовка, подобаваща на значението на такава значима проява.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
ЕИСК смята, че този процес е прибързан и би могъл да застраши провеждането на Европейската година на творчеството и иновациите, която заслужава подобаваща подготовка, съизмерима с нейното значение.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
ЕИСК смята, че този процес не може да бъде ограничен само до политиците, законодателите и групите на високо равнище.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
ЕИСК смята, че този фактор ще придобива все по-решаващо значение като катализатор на развитието и следователно иновациите трябва да се основават най-вече на широка база на образование и обучение, съответстваща на критериите за учене през целия живот, като за тази цел тя следва да се основава на равен достъп до базите данни с отворен код и свободно съдържание.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
ЕИСК смята, че този фактор ще придобива все по-решаващо значение като катализатор на развитието и следователно иновациите трябва да се основават най-вече на широка база на образование и обучение, съответстваща на критериите за учене през целия живот, като за тази цел тя следва да се основава на равен достъп до базите данни с отворен код и свободно съдържание.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
ЕИСК смята, че той е особено подходящ да поеме ролята на авангард в действията за осведомяване и събуждане на интерес по темата и във воденето на конструктивни дебати между социалните партньори и организираното гражданско общество и да разпространи тяхното съдържание.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
ЕИСК смята, че трансатлантическият диалог може да ускори осъзнаването на значението на по-голямата устойчивост и на опазването на околната среда и на факта, че в това отношение гражданското общество и потребителите могат да играят важна роля за екологизиране на икономиката.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
ЕИСК смята, че транснационалните енергийни инфраструктури представляват в най-висока степен въпрос от общностен интерес.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
ЕИСК смята, че транснационалните енергийни инфраструктури представляват в най-висока степен въпрос от общностен интерес.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
ЕИСК смята, че трябва да бъде направена оценка на някои аспекти на капиталовите пенсионни схеми, и при необходимост да бъдат регулирани на равнище ЕС.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
ЕИСК смята, че трябва да бъде отделено специално внимание на осигуряването на добро образование на спортистите.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
ЕИСК смята, че трябва да се възприеме проактивен подход относно проследяването, като този въпрос бъде разгледан приоритетно по време на двустранните преговори и при оказване на техническа помощ на най-слабо развитите страни.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
ЕИСК смята, че трябва да се засили безплатната административна и юридическа помощ като тя стане задължителна, наред с езиковото подпомагане, на всички етапи, предвидени от процедурите.
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
ЕИСК смята, че трябва да се засили безплатната административна и юридическа помощ, като тя стане задължителна, наред с езиковата помощ, на всички етапи, предвидени от процедурите.
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
ЕИСК смята, че трябва да се засили приносът на развитието на селските райони и на политиките за горите на ЕС за запазването на биологичното разнообразие, улавянето на въглерода, производството и спестяването на енергия, производството и популяризирането на хранителни продукти и за балансираното териториално развитие.
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
ЕИСК смята, че трябва да се засили приносът на развитието на селските райони и на политиките относно горите на ЕС за запазването на биологичното разнообразие, улавянето на въглерода, производството и икономиите на енергия, производството и популяризирането на хранителни продукти и за балансираното териториално развитие.
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
ЕИСК смята, че трябва да се направи повече на ниво ЕС за намаляване на обхвата на потенциалните тежести при въвеждането от национални власти.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
ЕИСК смята, че трябва да се направи повече на ниво ЕС за намаляване на обхвата на потенциалните тежести при въвеждането от националните власти.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
ЕИСК смята, че трябва да се обмисли възможността за трансгранично натрупване на пенсионни права в капиталовите пенсионни схеми.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
ЕИСК смята, че трябва да се отдаде приоритетно значение на техническия компонент на законодателния пакет, за да се насърчи промяната на транспортната модалност в полза на железопътния транспорт.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
ЕИСК смята, че трябва да се отстоява принципът на забрана за връщане и че трябва да се проучи възможността за разширяване на групите хора, които се нуждаят от международна закрила: преследвани жени, уязвими лица, еко-бежанци.
The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
ЕИСК смята, че трябва да се подобри управлението на Лисабонската програма чрез по-активно участие на гражданското общество, социалните партньори и местните и регионални органи.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
ЕИСК смята, че трябва да се прекратят преходните периоди за свободното движение на работници.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
ЕИСК смята, че трябва да се разработят европейски насоки за използване на твърдата биомаса.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
ЕИСК смята, че трябва добре да се помисли върху отрицателното въздействие, което тази разпоредба би могла да има върху ликвидността на пазарите, особено в периоди на ограничено кредитиране.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
ЕИСК смята, че трябва особено настоятелно да се подчертаят и приемат следните мерки:
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
ЕИСК смята, че трябва също така да се хармонизират процедурите между съседни държави.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
ЕИСК смята, че тъй като Европейският съюз съфинансира ТЕМ-Е, той би трябвало да създаде ново публично управление на инвестициите.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
ЕИСК смята, че тъй като това следва да се прави на европейско и национално равнище, е необходим годишен мониторинг на показателите на европейските метрополни области, за да се опознае по-добре състоянието на всяка от тях и да се мобилизират заинтересованите действащи лица в тези области.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
ЕИСК смята, че тя трябва да бъде част от социалния трансатлантически диалог на организираните граждански общества.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.