natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В оценката на въздействието бе достигнато до заключението, че делегирането на попечителство следва да се подчинява на изисквания за полагане на дължимата грижа при избора и определянето на подпопечител и за текущ мониторинг на неговата дейност.
The impact assessment concludes that the delegation of custody should be governed by rules on diligence in selecting an appointing a sub-custodian, and on the ongoing monitoring of the activities of the sub-custodian.
В оценката на въздействието бе достигнато до заключението, че за постигането на тази цел трябва да бъдат взети мерки по отношение на разкритите, но все още нерешени проблеми във връзка с функционирането на ЦК и регистрите на транзакции.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
В оценката на въздействието бе достигнато до заключението, че както кредитните институции, така и регулираните инвестиционни посредници предоставят достатъчни гаранции по отношение на пруденциалното регулиране, капиталовите изисквания и ефективния надзор, за да действат като депозитари на ПКИПЦК.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
В оценката на въздействието бе достигнато до заключението, че стандартът на „строга отговорност“, задължаващ депозитарите да възстановят изгубените съхранявани инструменти, независимо от наличието на грешка или небрежност, би допринесъл както за осигуряването на високо ниво на защита на инвеститорите, така и за постигането на единен стандарт в целия ЕС.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
В оценката на въздействието бе отбелязано, че максималният вариант на политиката би могъл да има най-силно положително въздействие по отношение на рационализирането на покритието за приемане и обработване на заявленията за издаване на виза и би могъл да предложи важни предимства за кандидатите за виза и значително повишаване на ефективността за консулствата.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
В оценката на въздействието беше направено заключение, че обединяването на свидетелствата за управление и картите на водача ще даде възможност за намаляване на административните тежести с около 100 милиона EUR годишно.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
В оценката на въздействието беше разгледано въздействието на вариантите върху основните групи заинтересовани страни въз основа на различни критерии.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
В оценката на въздействието бяха анализирани две основни възможности: данък върху финансовите сделки (ДФС) и данък върху финансовите дейности (ДФД), както и свързаните с тях многобройни проектни възможности и бе стигнато до заключението, че ДФС е предпочитаната възможност.
The impact assessment analysed two basic options: a financial transaction tax (FTT) and a financial activities tax (FAT), as well as the numerous design options related to them, and concluded that an FTT was the preferred option.
В оценката на въздействието бяха анализирани и количествено измерени три възможности на политиката за поддържане на демонстрацията и внедряването на технологии за устойчиво използване на въглища:
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
В оценката на въздействието бяха анализирани пет варианта.
Five options have been analysed in the impact assessment.
В оценката на въздействието бяха анализирани различни варианти.
The impact assessment analysed various options.
В оценката на въздействието бяха използвани и няколко външни проучвания, становища на независимия научен комитет на Комисията (Научен комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове) и проучвания на Евробарометър.
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
В оценката на въздействието бяха определени девет варианта за ограничаване на рисковете за стабилността на пазара, произтичащи от рейтингите на държавните дългови инструменти; измежду тези варианти пет бяха оценени като предпочитани.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
В оценката на въздействието бяха определени следните главни оси, по които трябва да се извърши промяната в системата, за да се отговори на изразената от заинтересованите страни загриженост: остатъчните количества от ветеринарни лекарствени продукти във фуражите, неточното дозиране на ветеринарните лекарствени продукти, невъзможният пазарен достъп до медикаментозни фуражи за домашни любимци и пречките пред вътрешната търговия в ЕС с медикаментозни фуражи.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
В оценката на въздействието бяха определени четири основни варианта:
Four major options have been identified in the impact assessment:
В оценката на въздействието бяха предложени също примери за възможната форма и съдържание на инструмента.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
В оценката на въздействието бяха представени два подварианта на предпочетения вариант, единият от които ограничава нормативните изисквания за оценка на компетентностите до задължителна административна проверка, докато другият включва взаимното признаване на одобрени програми за обучение.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
В оценката на въздействието бяха проучени различни механизми за гъвкавост, включително усредняване и групиране на автомобилния парк, както и механизъм за осигуряване на спазването.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
В оценката на въздействието бяха разгледани както законодателни, така и незаконодателни политически мерки.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
В оценката на въздействието бяха разгледани както законодателни, така и незаконодателни политически мерки.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
В оценката на въздействието бяха разгледани следните четири варианта:
The impact assessment reviewed the following four options:
В оценката на въздействието бяха разгледани четири варианта на политиката:
The Impact Assessment looked at four policy options:
В оценката на въздействието бяха разгледани четири основни варианта на политика, всеки от които с две променливи:
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
В оценката на въздействието бяха установени проблеми от една страна във връзка с приложното поле и приоритетите на настоящите разходни програми в областта на вътрешни работи, а от друга страна — с постигането на резултати чрез финансирането.
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
В оценката на въздействието бяха установени четири конкретни цели за разрешаване на проблема с разпокъсаната мрежа.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
В оценката на въздействието внимателно ще се анализира потенциалното икономическо и социално въздействие на всяка промяна в отношението към Китай, като ударението ще бъде поставено най-вече върху работните места и ще бъдат взети предвид различията между държавите членки.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
В оценката на въздействието външните разходи на сегашния режим относно задълженията за езиков превод на клоновете се определят, на базата на наличната информацията, на 3,36 милиона евро за превод на учредителния устав и удостоверението за съществуване на дружеството и на 16,8 милиона евро (годишно) за годишните счетоводни отчети.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
В оценката на въздействието е анализирана структурата на разходите за един компактдиск и тя води до заключение, че по време на удължения срок пускането на звукозаписи на пазара ще остане привлекателно за продуцентите на звукозаписи и те ще продължават да реализират печалби от около 17 %.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
В оценката на въздействието е включен подробен списък на консултираните страни.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
В оценката на въздействието е изяснено защо е уместно да бъде запазен същият темп от 1,5 % годишно и за новия период (2021 — 2030 г.).
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
В оценката на въздействието е направена следната препоръка:
The impact assessment makes the following recommendation:
В оценката на въздействието е обърнато специално внимание на последните два пункта.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
В оценката на въздействието е подробно обяснено какъв е мащабът на тези проблеми и защо те се появяват.
The Impact Assessment explains in detail what the extent of these problems is and why they appear.
В оценката на въздействието е представен анализ на загубите, които могат да бъдат прехвърлени на притежателите на полици (или на данъкоплатците, ако публичните органи се намесят) в случай на застрахователни фалити в EС.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
В оценката на въздействието е разгледан и вторичният ефект от този вариант на политика.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
В оценката на въздействието е разгледана цел за превенция от 35 плика на човек годишно.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
В оценката на въздействието е разгледана цел за превенция от 35 плика на човек годишно.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
В оценката на въздействието ефектът върху основните права бе оценен с оглед на „списъка за проверка“ относно основните права, както е посочено в Стратегията на Комисията за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз5.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
В оценката на въздействието за ЕСФ се разглежда и връзката между финансовите инструменти, които са на разположение на Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, в частност ЕСФ, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, програмата „Прогрес“, EURES, както и механизмът за микрофинансиране „Прогрес“.
The ESF impact assessment also discusses the articulation between the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF itself, the European Globalisation Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
В оценката на въздействието и нейното обобщение се съдържа преглед на различните варианти.
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
В оценката на въздействието и нейното резюме се съдържа преглед на различните варианти.
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
В оценката на въздействието и нейното резюме, които придружават настоящото предложение, се определят общи и конкретни цели за приемането на регламента.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
В оценката на въздействието като предпочитан вариант е избран последният подвариант.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
В оценката на въздействието на Комисията се твърди, че мерките, отнасящи се до етикетирането могат да намалят по места употребата на тютюневи изделия от 1 до 1,5 % (вж. стр. 115 и стр. 3 и 4 от приложение 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
В оценката на въздействието на ОПОР се достигна до заключението, че, предвид новите цели и инструменти на ОПОР, е необходима широкообхватна реформа на общата организация на пазара: пазарно ориентираните инструменти следва да допринасят пряко или косвено за постигане на основните цели на ОПОР.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
В оценката на въздействието на предложената директива в областта на промишлените емисии бе представен анализ на съотношението себестойност/печалба, въз основа на който бе отправено предложение за прилагането на най-ниските пределни стойности за всички циментени пещи за съвместно изгаряне на отпадъците.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
В оценката на въздействието на предложението според прогнозите общият брой засегнати пътници при полети на средни и дълги разстояния (1500 – 3500 км) възлиза на 1% (в това число и случаите на „извънредни обстоятелства“).
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
В оценката на въздействието на предложението според прогнозите общият брой засегнати пътници при полети на средни и дълги разстояния (1500 – 3500 км) възлиза на 1% (в това число и случаите на „извънредни обстоятелства“).
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
В оценката на въздействието на първоначалното предложение за Регламента за ЕФПГ1 се приема, че ЕФПГ може да окаже подкрепа годишно на 35 000 до 50 000 работници, която е в размер от 10 000 до 20 000 EUR на съкратен работник.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
В оценката на въздействието на реформата на ОПОР бе формулирано заключението, че независимо от отбелязания напредък от 2002 г. насам, ОПОР не е успяла да постигне заложените в нея цели за екологична, икономическа и социална устойчивост.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
В оценката на въздействието на финансовия механизъм за секторите на културата и творчеството е застъпено виждането, че най-голямо въздействие може да бъде постигнато чрез варианта „Създаване на механизъм за гарантиране за секторите на културата и творчеството“.
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
В оценката на въздействието не се засяга въпросът дали намаляването на прякото данъчно облагане и вноските за социално осигуряване могат да са по-подходящи за достигането на някои цели по отношение на заетостта.
The impact assessment does not discuss whether reducing direct taxation and social security contributions might be more appropriate to achieve certain employment objectives.
В оценката на въздействието не се представя пълно количествено изражение на разходите и ползите за държавите-членки или операторите, но се прави предположението, че и двете би трябвало да са значително по-ниски, отколкото към момента, когато законодателството беше въведено за пръв път.
The impact assessment does not fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
В оценката на въздействието не се препоръчва на този етап ново законодателно действие по отношение на Директивата за екопроектирането.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
В оценката на въздействието не се разглежда въпросът дали срокът на ЕСП да бъде удължен, а как това да се направи по най-добрия начин.
The impact assessment does not examine whether to extend the ESP, but how best to do this.
В оценката на въздействието обаче бе отчетено несъгласието на някои заинтересовани страни с този вариант.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
В оценката на въздействието обаче е отчетено несъгласието на някои заинтересовани страни с този вариант.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
В оценката на въздействието обаче не се извършва правен анализ на съвместимостта на проекта на акта с основните права.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
В оценката на въздействието обаче не се представя пълно количествено изражение на разходите и ползите за държавите-членки или операторите, но се прави предположението, че и двете би трябвало да са значително по-ниски, отколкото към момента, когато законодателството беше въведено за пръв път.
The impact assessment does not however fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
В оценката на въздействието общият минимален разход във връзка с настоящото правило за оповестяване в националните вестници се определя на около 410 милиона евро годишно с оглед оповестяването на годишните счетоводни отчети, и на около 200 милиона евро годишно за оповестяване на промените в регистрите.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
В оценката на въздействието от юни 2006 г. бяха обсъдени форми на разделение между мрежата за достъп и услугите, предлагани от операторите.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
В оценката на въздействието ползите и разходите, които посочените в таблица 1 варианти биха принесли за обществото, се анализират както в съпоставка помежду им, така и съотнесени към сценария без промяна на политиката.
The IA compares the benefits and costs to society of the options outlined in table 1 against each other and against the “no policy change” scenario.
В оценката на въздействието предлаганите мерки са групирани според четирите цели на съобщението: засилване на политическия ангажимент и популярността на процеса, укрепване на положителното взаимодействие с други политики на ЕС, укрепване на аналитичната база на процеса и засилване на чувството на съпричастност в държавите-членки.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
В оценката на въздействието са анализирани варианти за области, върху които да акцентират интегрираните проекти, заключавайки, че обектите по Натура 2000, вода, отпадъци и въздух представляват секторите с най-голям потенциал за успех, при които могат да бъдат получени повече ползи за околната среда.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
В оценката на въздействието са анализирани пет различни вида въздействие.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
В оценката на въздействието са анализирани следните варианти: 1).
The impact assessment analyses the following options: 1).
В оценката на въздействието са застъпени основно процесуалните и управленските аспекти.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
В оценката на въздействието са използвани консултантските доклади за оценка на въздействието, подготвени от RPA и London Есonomics, както и отговорите от интернет консултирането.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
В оценката на въздействието са изследвани следните описани по-долу и отнасящи се до темата варианти:
The impact assessment explores the associated options, described below:
В оценката на въздействието са набелязани и се анализират някои варианти на политика за всяка оперативна цел, които са сравнени спрямо съществуващото положение.
The impact assessment sets out and analyses a number of policy options for each operational objective, and compares them against the status quo.
В оценката на въздействието са определени осем варианта за осигуряване на по-голяма независимост на АКР.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.