natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки своевременно осъществяват обмен на информация и сътрудничество с други съответни държави членки или трети държави, както и с международни организации, във връзка със загубата, преместването, кражбата или откриването на високоактивни закрити източници, други радиоактивни източници и радиоактивни материали, представляващи потенциална опасност, както и по отношение на съответните последващи дейности и разследвания, без да накърнява съответните изисквания за поверителност и съответното национално законодателство.
Member States shall promptly exchange information and cooperate with other relevant Member States or third countries and with relevant international organisations regarding the loss, removal, theft or discovery of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
Държавите членки се въздържат да дават на членовете на комитета и на експертите указания, несъвместими с лично възложените им задачи или със задачите на комитета и с отговорностите на Агенцията.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
Държавите членки се въздържат от всякаква дейност, която би могла да застраши функционирането на Агенцията или постигането на нейните цели.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Държавите членки се допитват, в съответствие с приложимото законодателство на Съюза, до обществеността и компетентните органи, които поради своите специфични екологични отговорности в областта на замърсяването на въздуха, качеството и управлението на всички равнища вероятно имат отношение към изпълнението на националната програма за контрол на замърсяването на въздуха, относно проекта за такава програма и всички съществени актуализации преди тяхното финализиране.
Member States shall consult, in accordance with relevant Union legislation, the public and competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programme and any significant updates prior to their finalisation.
Държавите членки се задължават да докладват своите емисии на парникови газове и прогнозата за очаквания напредък по отношение на изпълнението на своите задължения по РРУ.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Държавите членки се намират в толкова заплетена мрежа от взаимозависимости, че вече не е възможно да се следва едностранен подход.
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Държавите членки се насърчават да включат съответните инвестиции в бъдещите програми по структурните фондове за периода 2014—2020 г.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Държавите членки се насърчават да използват ЕСФ и другите европейски структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове, за да финансират дейности, свързани с БЗР.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Държавите членки се насърчават да използват ефективно наличните инструменти на равнището на ЕС, например европейските структурни и инвестиционни фондове, Програмата за подкрепа на структурните реформи, веднага след като бъде приета от съзаконодателите, и Плана за инвестиции за Европа.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Държавите членки се насърчават да направят това по подобен начин и с оглед на  своите национални условия.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Държавите членки се насърчават да организират конвои придружавани от военен ескорт, и да предоставят наземни военни части (части за защита на плавателните съдове) под егидата на ООН, които да могат да се качват на борда на корабите при преминаването през високорискови зони.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Държавите членки се насърчават да организират конвои придружавани от военен ескорт, и да предоставят наземни военни части (части за защита на плавателните съдове) под егидата на ООН, които да могат да се качват на борда на корабите при преминаването през високорискови зони.“
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Държавите членки се насърчават да организират конвои, придружавани от военен ескорт, и да предоставят наземни военни части (части за защита на плавателните съдове) под егидата на ООН, които да могат да се качват на борда на корабите при преминаването през високорискови зони.“
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Държавите членки се насърчават да предоставят достъп не по-късно от три месеца след подаването на молбата, когато има вероятност молбата да е основателна, включително когато по тази причина на разглеждането ѝ е даден приоритет.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Държавите членки се насърчават да предоставят наземни военни части (части за защита на плавателните съдове) под егидата на ООН, които да могат да се качват на борда на корабите при преминаването през високорискови зони.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Държавите членки се насърчават да предоставят наземни военни части (части за защита на плавателните съдове) под егидата на ООН, които да могат да се качват на борда на корабите при преминаването през високорискови зони.
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Държавите членки се насърчават да предоставят наземни военни части (части за защита на плавателните съдове) под егидата на ООН, които да могат да се качват на борда на корабите при преминаването през високорискови зони.“
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Държавите членки се насърчават да предоставят обяснителните документи под формата на лесни за четене таблици за съответствие.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Държавите членки се насърчават да представят обяснителните документи под формата на лесно разбираеми таблици, показващи как приетите индивидуални национални мерки съответстват на разпоредбите на директивата.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Държавите членки се насърчават да прилагат методика от ниво 3, като използват непараметрично моделиране, съобразено с националните обстоятелства и описващо физическото взаимодействие на биофизичната система, в съответствие с насоките на МГИК от 2006 г. за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Държавите членки се насърчават да прилагат същите принципи за леки лични превозни средства.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Държавите членки се насърчават да проучат дали са налице бариери и пречки, създадени от националното законодателство и практики, и евентуално — как е най-добре те да бъдат преодолени.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Държавите членки се насърчават да разработват такива мерки.
Member States are encouraged to develop them.
Държавите членки се насърчават да увеличат своя финансов принос към прилагането на ГПММ.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Държавите членки се насърчават да увеличат усилията си с цел да допринесат за създадените ПМ както по отношение на финансирането, така и посредством други инициативи, като например предприемането на регулаторни и законодателни мерки.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Държавите членки се насърчават да улеснят и да подобрят събирането на данъци, като използват възможностите, предоставяни от платформите за сътрудничество, тъй като те регистрират икономическа дейност.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Държавите членки се насърчават по-специално да въведат по-интегриран подход по отношение на инспектирането на труда.
Member States are particularly encouraged to introduce a more integrated approach to labour inspections.
Държавите членки се насърчават също да предоставят достъп до пазара на труда не по-късно от три месеца след подаването на молбата, когато има вероятност молбата да е основателна.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Държавите членки се нуждаят от повече ресурси за излизане от задънената улица на рецесията, за осигуряване на растеж и създаване на работни места и – чрез растеж – за постигане на устойчива фискална консолидация.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Държавите членки се поканват до есента на 2016 г. да представят първите резултати от своите интегрирани прогнози за референтен сценарий.
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Държавите членки се призовават да предприемат на национално равнище необходимите за това мерки за адаптиране на законодателството.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Държавите членки се призовават да предприемат необходимите за това мерки на национално равнище за адаптиране на законодателството.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Държавите членки се призовават да се присъединят към инициативата за координиране на съществуващите бази данни.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Държавите членки се приканват в данъчните спогодби, които сключват помежду си или с трети държави, да прилагат и да използват предложените нови разпоредби по отношение на член 5 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР с цел да намерят решение на изкуственото избягване на статута на място на стопанска дейност, както е посочено в окончателния доклад по действие 7 от Плана за действие за преодоляване на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS).
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Държавите членки се приканват да въведат в сила формулираните в Препоръката принципи в рамките на 6 месеца след нейното публикуване и да информират Европейската комисия за мерките, които са предприели в отговор на Препоръката.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Държавите членки се приканват да дадат своя принос към тези усилия чрез целево преориентиране на предоставяната от тях двустранна финансова помощ и съвместно планиране.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Държавите членки се приканват да започнат процеса на изпълнение веднага след влизането в сила на директивата.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Държавите членки се приканват да направят собствени оценки и наблюдение на националните си стратегии и дейности, насочени към борбата с трафика на хора.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Държавите членки се приканват да обмислят възможността да преразгледат своите национални стратегии в контекста на новата стратегическа рамка на ЕС в областта на БЗР, в тясна консултация със съответните заинтересовани страни, включително социалните партньори.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Държавите членки се приканват да осигурят средства от националното си участие по европейските структурни и инвестиционни фондове за тази инициатива, за да може инструментът да достигне критична маса и да окаже съществено въздействие за увеличаване на кредитите за МСП.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Държавите членки се приканват да осъвременят и укрепят своите политики за интеграция на законно пребиваващи граждани на трети държави, като използват за основа настоящия план за действие, при отчитане на новите и бъдещите предизвикателства, и да гарантират, че всички съответни политики подкрепят целта за изграждане на по-сплотени общества.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Държавите членки се приканват да предложат инструменти като специфични данъчни мерки за стимулиране на развитието на тези фондове, за да се запълни недостигът на финансови средства.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Държавите членки се приканват да преразгледат и актуализират квалификациите и съответните учебни програми за образование и обучение, за да се отговори на новите потребности на пазара.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Държавите членки се приканват да преценят дали не би било уместно въвеждането на допълнителни процедурни или организационни мерки, черпейки от най-добрите практики в други държави членки.
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Държавите членки се приканват да приложат принципите, определени в настоящата препоръка до [ДА СЕ ДОБАВИ дата 12 месеца от датата на публикуване на препоръката].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Държавите членки се приканват да приложат принципите, определени в настоящата препоръка, в срок до [дата на приемане на настоящата препоръка + 6 месеца].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Държавите членки се приканват да приложат принципите, определени в тази препоръка, а след 12 месеца Комисията се приканва да състави доклад за напредъка, в който да разгледа изпълнението и целесъобразността на препоръката, в това число дали е необходимо да се приемат обвързващи разпоредби.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Държавите членки се приканват да продължат да създават предпазни зони за защита на вододайните зони, особено в случаите на повърхностните води.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Държавите членки се приканват да сведат до минимум преходните периоди за прилагането на модула за сметките СЕСУ и времето, необходимо за предаване на данни.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Държавите членки се приканват да се присъединят към тази инициатива, включително чрез осигуряването на по-голямо финансиране за Европейския фонд за стратегически инвестиции, като така ще се увеличи въздействието на Плана върху реалната икономика.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Държавите членки се приканват да събират надеждни годишни статистически данни за броя на откритите превантивни процедури за преструктуриране, продължителността на процедурите, информация относно обема на предприятието на съответния длъжник и резултатите от откритите процедури и да предават тази информация на Комисията ежегодно, като това трябва да бъде направено за първи път в срок от [ДА СЕ ДОБАВИ дата: 12 месеца от датата на публикуване на препоръката].
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Държавите членки се приканват да установят критерии за сертифицирането на адвокатите, осъществяващи правна помощ, като вземат под внимание най-добрите практики.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Държавите членки се приканват да участват пълноценно в действията на ЕС, като ги съвместяват и допълват с действия на национално равнище.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Държавите членки се приканват също така да гарантират ефективното използване на ресурсите по линия на ЕСИФ с цел улесняване на прехода към зелена икономика в съответствие с определената от Съюза цел: 20 % от бюджета да се разходват за мерки, свързани с климата.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Държавите членки се приканват:
Member States are invited to
Държавите членки се приканват:
Member States are invited to:
Държавите членки се приканват:
Member States are invited:
Държавите членки се приканват:
The Member States are invited:
Държавите членки се различават много по отношение на индустриалната си значимост.
Member States differ greatly in industrial importance.
Държавите членки се споразумяха да си поставят за цел да гарантират, че редките заболявания са адекватно кодирани и проследими в здравните информационни системи, както и да допринасят активно за разработването на лесно достъпен и динамичен списък на ЕС на редките заболявания въз основа на мрежата Orphanet12.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Държавите членки се стараят да намалят смъртността от риболов при риболова, насочен към улов на северноатлантическа акула мако, и докладват ежегодно на Комисията за постигнатия напредък в рамките на годишния доклад, посочен в член 70.
Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Държавите членки се стремят да развиват решения за обслужване на едно гише за комуникация с пограничните работници и работодателите в трансграничните региони, в които съответните държави членки съвместно сметнат за необходимо да създадат специални структури за сътрудничество и обслужване.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Държавите членки се стремят да разработят решения за обслужване на едно гише за комуникация с работници и работодатели по отношение на общите дейности на мрежата EURES и тези услуги и мрежи.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Държавите членки се стремят да си сътрудничат с един и същ външен изпълнител съвместно с една или повече държави членки, без да се засягат правилата относно възлагането на обществени поръчки и конкуренцията.
Member States shall endeavour to cooperate with an external service provider together with one or more Member States, without prejudice to public procurement and competition rules.