natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Публикуване на наръчник, основаващ се на имащите отношение към правата на мобилните студенти решения на Съда на Европейския съюз (2010 г.):
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Равното третиране и политиките за борба срещу дискриминацията са стълбовете на политиките за интеграция.
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Развитие на инфраструктури и услуги – привлекателни селски райони
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Развитието на градовете в насоката на интелигентните градове ще може да се осъществи само ако в основата си има постоянна връзка с гражданското общество, от която да може да получи пълно участие на страните, които представляват колективни, специфични или общи интереси както в етапа на определяне на нуждите, така и в превръщането на същите в изисквания, а също така и в мониторинга на ефикасността на действията, предвидени за тяхното удовлетворяване.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Развитието на малките и средните предприятия, както и развитието на заетостта като цяло се оценява  положително, но влиянието на Директивата за услугите на ЕС върху това развитие се оценява по-скоро като минимално.
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Разпоредбите на договорите (например, член 14 ДФЕИС и Протокол № 26) и вторичното законодателство относно услугите от общ интерес, както и член 93 от ДФЕС се прилагат към транспорта като цяло, докато Регламент 1370/2007 се отнася по‑специално за обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Разпоредбите на договорите (например, член 14 ДФЕС и Протокол № 26) и вторичното законодателство относно услугите от общ интерес, както и член 93 от ДФЕС се прилагат към транспорта като цяло, докато Регламент 1370/2007 се отнася по‑специално за обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Ранната проверка и класифициране на дипломите, уменията и квалификациите са от първостепенно значение за гарантирането на бърза интеграция на пазара на труда.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Рационализиране на движението и на пространството.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Регистрация на Форума на гражданското общество на Източното партньорство като юридическо лице по белгийското право
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Редица европейски страни вече са създали отделни бази данни за жени учени и експерти.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Редица европейски страни вече са създали отделни бази данни на жени учени и експерти.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Религия или убеждения
6.4 Religion or belief
6.4 Решаването на въпросите на туризма е немислимо без включването на пространственото измерение.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Ролята на социалните мрежи и на новите технологии.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 С всеки изминал ден различните традиции и ситуации по мъчителен начин показват липсата на „общ език за ИПС“, което понякога е много объркващо и намалява обществената подкрепа.
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 С нарастването на броя на тези органи нарастват и проблемите, свързани с постигането на балансирано представителство на всяка група във ВКГ, което води до съществено закъснение.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 С нарастването на броя на тези органи нарастват и проблемите, свързани с постигането на балансирано представителство на всяка група във ВКГ.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 С оглед на защитата на гражданите и работниците, наличието на функциониращ надзор на пазара е предварително условие за предотвратяване на навлизането на нови материали, съдържащи азбест, на европейския пазар.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 С оглед на интересите на авиокомпаниите, летищните оператори и дружествата, извършващи наземно обслужване, е необходимо да се гарантира разумност на цените, които се налагат за услугите.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 С оглед на предложението за по-голяма видимост на дейността на ЕС в ММО, в случай на общи области на компетентност между ЕС и държавите-членки, съществува възможност за по-задълбочено сътрудничество/координация между държавите-членки, без да се излага на риск тяхното индивидуално участие.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 С оглед на силно различаващата се ситуация по отношение на местата в структурите за детски грижи за деца под тригодишна възраст в отделните държави-членки, ЕИСК препоръчва всяка държава-членка да си постави конкретни количествени цели с оглед на инфраструктурата за грижи за деца под тригодишна възраст.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 С оглед на съотношението цена – резултати на висшето образование ЕИСК препоръчва европейски анализ на съществуващите системи от административни тежести.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 С оглед на съотношението цена-резултати на висшето образование ЕИСК препоръчва европейски анализ на съществуващите системи от административни тежести.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 С оглед на трудностите във връзка с изчерпателното дефиниране на понятието „УОИ/УОИИ“ от една страна, и с оглед на риска при възприемането на рестриктивен подход от друга, разграничението между икономически и неикономически интерес би трябвало да бъде изоставено и вниманието би следвало да се съсредоточи върху специфичната задача на тези услуги и върху ясното определяне на изискванията (задължения за обществени услуги), наложени им при изпълнението на техните задачи.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 С оглед удовлетворяването на минимални критерии, водещи до високи стандарти на партньорство, ЕИСК предлага Комисията, заедно с представители на категориите партньори, посочени в член 11, да изготви Кодекс на добри практики във връзка с упражняването на принципа на партньорство въз основа на следните насоки:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 С право беше разширено приложното поле на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да се помогне на работниците, съкратени в резултат на настоящата световна икономическа криза33.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Самите национални системи за образование и обучение често са неясни и пропускливостта между различните учебни пътеки е малка.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 Само една съзнателна политика на „удължаване на активния живот“, включваща всеобхватни възможности за повишаване на квалификацията, може да доведе до устойчиво повишаване на заетостта сред възрастни хора.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Само една съзнателна политика на „удължаване на активния живот“, включваща всеобхватни възможности за повишаване на квалификацията, може да доведе до устойчиво повишаване на заетостта сред възрастните хора.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Свързване на името на докладчика със заглавието на становище
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Селското стопанство в по-широк смисъл ще се изправи пред нови проблеми вследствие на повишаващите се температури.
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Следва да се отбележи, че общото законодателство на САЩ, което вероятно ще влезе в сила при новата администрация, се базира върху системата на „ограничаване и търговия“.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Следва да се отбележи, че планираното законодателство на САЩ, което вероятно ще влезе в сила при новата администрация, се основава върху система на „ограничаване и търговия“ сходна със СТЕ.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Следва да се подчертае, че е необходимо публичните и частните организации на гражданското общество да допринасят в съответните им области за повишаване на осведомеността на ползвателите относно факта, че авторите трябва да бъдат възнаградени за произведенията им в рамките, установени от законите.
6.4 It is worth pointing out the need for public and private civil society organisations to contribute in the relevant areas to raising users' awareness of the fact that authors must be remunerated for their work under the legal framework.
6.4 Смята се, че между 5 и 9 милиона деца са засегнати от консумацията на алкохол в семейството и че алкохолът допринася за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, а също така допринася за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година43.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year43.
6.4 Смята се, че между 5 и 9 милиона деца са засегнати от консумацията на алкохол в семейството и че алкохолът е причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, а също така допринася за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.4 Смята се, че между 5 и 9 милиона деца търпят отрицателни последствия от консумацията на алкохол в семейството и че алкохолът е причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, а също така допринася за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.4 Смята се, че между 5 и 9 милиона деца, които живеят в семейства, търпят отрицателни последствия от консумацията на алкохол и че алкохолът е причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, както и за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година36.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol36.
6.4 Смята се, че между 5 и 9 милиона деца са засегнати от консумацията на алкохол в семейството и че алкохолът допринася за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, а също така допринася за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година44.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year44.
6.4 Снабдяване с продукт от една марка
6.4 Single branding
6.4 Списъкът може още много да се допълва.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Според едно германско изследване, екокомбито може безпроблемно да се използва в хълмисти местности.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Спрямо сектора на потребителските стоки, секторът на услугите може да предложи, поне потенциално, по-голяма географска мобилност, тъй като не съществува затруднението, свързано с материалния аспект на разменената стока.
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Сред тези специфични политики ЕИСК разви значителни дейности в три области:
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 Стимулиращите подходи могат да доведат до отрицателни ефекти, които се изразяват в това, че отделно лице може бъде склонно да действа по-добродетелно?по-склонно към прояви на добро поведение, след като е действало неправилно, и обратното.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Съгласно проекта за регламент в отношенията си със своите партньори по света Европейският съюз се ангажира да насърчава достойния труд, както и ратифицирането и ефективното прилагане на международно признатите стандарти за труд.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Съгласно член 23 за случаите на нарушения на регламента следва да се предвидят санкции с гражданскоправен или административен характер, които да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 Създаване на нова летищна инфраструктура за намаляване на разхода на гориво преди излитане и след кацане.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing.
6.4 Създаването на нова летищна инфраструктура с цел намаляване на разхода на гориво преди излитане и след кацане следва да бъде основен параметър при проектирането на всички бъдещи летища.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Създаването на „мозъчен тръст“ допълва концепцията за „изтичане на мозъци“, защото чистата загуба в държавите на произход идеално подхранва основания на миграция „мозъчен тръст“ в приемащата държава.
6.4 Creating brain trust is a complementary concept to brain drain because the net-loss in source countries ideally feeds into the migration-based brain trust in destination countries.
6.4 Състав и функциониране на звеното за управление на кризи на ЕИСК
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Съчетаването на теоретични дисциплини в училището с обучение на работното място следва да намира по-широко приложение.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Същевременно ЕИСК желае да изтъкне необходимостта от разглеждане на отношенията между традиционното НРБ и аспектите, свързани със сигурността.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Съществува обаче специфична област, в която Комисията е пряко отговорна за осигуряване на правилно управление на средствата – фондовете на ЕС.
6.4 There is, however, a specific area where the Commission is directly responsible for ensuring a proper management of resources: EU Funds.
6.4 Съществува силен ангажимент от страна на промишлеността и по-обширния кръг заинтересовани страни да подкрепят, в израз на корпоративна и институционална отговорност, осъществяването на инициативи за отстраняване на отрицателните последици от нездравословното потребление.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Съществуват предприятия с високо енергопотребление, които са от съществено значение за индустриалния сектор в Европа.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Съществуващите бази данни – национални и международни – дават възможност да се изчисли капацитетът за улавянето на въглерод на дървесните продукти.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Същината на проблема е в системите на възнаграждения и социалните системи на публичния сектор на държавите членки, в съответствие с които обикновено се изплащат възнаграждения на учените, работещи в публични научноизследователски организации и университети.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Тези мерки ще бъдат приведени в изпълнение 18-24 месеца след влизането в сила на решението, за да се даде време за необходимата промяна в етикетирането.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Тези мерки ще бъдат приведени в изпълнение 18-24 месеца след влизането в сила на решението, за да се даде време за необходимата промяна в химическите формули и в етикетирането.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 То следва да съдържа мерки, които да насърчават конкурентоспособността и гарантират правна стабилност на инвестициите и да предвиди инструменти за компенсиране на неизбежните трудности, свързани с изграждането на единния пазар на Централна Америка в резултат на несъответствията между икономиките в самия регион.
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 То следва да съдържа мерки, които да насърчават конкурентоспособността и да гарантират правна стабилност на инвестициите, както и да предвиди инструменти за компенсиране на неизбежните трудности, свързани с изграждането на единния пазар на Централна Америка в резултат на несъответствията между икономиките в самия регион;
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Това води до голяма нужда от образование и обучение в предприятията.
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 Това води до голяма потребност от образование и обучение в предприятията.
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 Това може да се разглежда като периода, когато вниманието към обучението се превърна в приоритет за политиките на Общността и намери изражение в първите общностни програми (COMETT, EРАЗЪМ, LINGUA за висшето образование и PETRA, EUROTECNET и FORCE за професионалното обучение).
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Това може да се разглежда като периодът, когато вниманието към обучението се превърна в приоритет за политиките на Общността и намери изражение в първите общностни програми (COMETT, EРАЗЪМ, LINGUA за висшето образование и PETRA, EUROTECNET и FORCE за професионалното обучение).
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).