natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, някои важни проекти бяха завършени или ще бъдат завършени до 2007 г. : постоянната връзка през протока Øresund (свързваща Швеция и Дания, завършена през 2000 г.), летище Malpensa (Италия, завършено през 2001 г.), железопътната линия Betuwe (свързваща Ротердам с германската граница, завършена през 2007 г.)
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Въпреки това, някои доставчици и купувачи продължават да имат съмнения по въпроса.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Въпреки това, някои задължения от общ интерес, налагани на разпространители, за доставянето на аудиовизуални медийни услуги може да изискват използването на специфични критерии за разпределение и предоставяне на спектър, когато това изглежда съществено за изпълняване на конкретна цел от общ интерес, установена в националното законодателство.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Въпреки това, някои заинтересовани страни подкрепят идеята за запазване и дори разширяване на обхвата на някои освобождавания.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Въпреки това, някои негови методи (като например тайни операции) и лицата, към които насочва действията си, породиха спорове.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Въпреки това, някои от категориите ФАИ, които са предмет на предложената директива, като фондовете за инвестиции в хедж фондове и фондовете за инвестиции в недвижимо имущество от отворен тип, са достъпни за инвеститорите на дребно в някои държави-членки, при условията на строг регулаторен контрол.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Въпреки това, някои от предвидените мерки за реформи, все още е необходимо да бъдат завършени и прозрачността подобрена.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Въпреки това, някои от съществуващите разлики в националните изисквания и в режимите за изпитване и сертифициране могат да се намалят посредством вече инициираните средства за административно сътрудничество между националните органи.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Въпреки това, някои от тях не разполагат с опита и административния капацитет за тази цел и за тези държави рамковото законодателство на равнището на ЕС може да предостави насоки и подкрепа.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Въпреки това, някои пречки бяха установени най-вече при Forest Focus.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Въпреки това, някои сектори изискват по-целенасочен подход.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Въпреки това, някои случаи на забавяне на транспонирането са принудили Комисията да открие 56 процедури за нарушение, 12 от които са приключили със съдебни разпореждания (виж приложение 3a).
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Въпреки това, някои случаи показват, че рРекламирането и маркетингът на алкохол могат да окажзват влияние върху оформянето на отношението и представите за алкохола у младите хора и насърчават положителните очаквания от консумацията на алкохол сред тях50.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Въпреки това, някои точки следва да бъдат по-подробно уредени по отношение на законосъобразността на обработването на лични данни, отговорността за обработването на данните и надзора на защитата на данните.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Въпреки това, някои точки следва да бъдат по-подробно уредени по отношение на законосъобразността на обработването на лични данни, отговорността за обработването на данните, защитата на правата на субектите на данни и надзора на защитата на данните.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Въпреки това, някои управляващи подхождат негативно към понятието интеграция като нов инструмент за дискриминация, като ново препятствие пред равенството и достъпа до основните права.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Въпреки това, няколко изследвания относно риска от дихлорметан в препаратите за отстраняване на бои2, доведоха до заключението, че са необходими мерки за намаляване на риска в рамките на целия Европейски съюз .
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Въпреки това, няколко от респондентите изказаха загриженост относно пропорционалността, като поставиха под съмнение осъществимостта на новите цели за отпадъците и като подчертаха различните подходи в ЕС към настоящите цели в областта на отпадъците.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Въпреки това, няма истинска европейска система за статистика в областта на културата.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Въпреки това, обаче, по-високите цени могат да влошат още повече положението с глада в света, тъй като бедните ще могат да си позволяват все по-малко хранителни продукти и особено ако по-голяма част от реколтата се използва за нехранителни продукти.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Въпреки това, обаче, спешно са необходими повече нови знания и изследвания.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Въпреки това, обаче, трябва да има логическа връзка между регулирането на НТП и преразгледаното антимонополно законодателство, за да се гарантира, че ще бъдат санкционирани само логическите инициатори на договори с НТП, т.е. страните с господстващо положение.
However, there must be a logical link between regulation of UTPs and revised monopolies legislation to make sure that it is only the logical initiators of contracts with UTPs – i.e., parties with the dominant position – that are sanctioned.
Въпреки това, общата данъчна тежест върху труда остана висока в значителен брой държави членки.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Въпреки това, общата стойност на прехвърлимите ценни книжа и на инструментите от на паричния пазар, държани от ПКИПЦК към емитентите, във всеки от които той инвестира повече от 5 % от своите активи, не може при това положение да надхвърли 40 % от неговите активи.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Въпреки това, общите черти на основополагащите структури на правните системи на държавите-членки могат да бъдат основа за сближаване.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Въпреки това, общите черти на основополагащите структури на правните системи на държавите-членки могат да бъдат основа за сближаване10 За тази цел са възможни мерки на европейско ниво, които да подобрят достъпа до информацията за имущественото състояние на длъжника и правото на кредиторите да получат информация при спазване на принципите за защита на личните данни на длъжника, което е насрещно на правото на кредитора за ефективно събиране на вземанията и което е предвидено в Директивата № 95/46/ЕО11.за защита на личните данни.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.10 As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors’ assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor’s privacy, which counterbalance the creditor’s right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.11
Въпреки това, общото впечатление е, че условията на труд в областта Burgerland са социално приемливи.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Въпреки това, одобрено през 2004 г. предложение също така беше оттеглено от заявителя, така че с договори бяха обвързани 94 % от наличния бюджет.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Въпреки това, около 1,4 милиарда души все още живеят в крайна бедност (51 % от тях живеят в Африка на юг от пустинята Сахара), а една шеста от населението на света страда от недохранване.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Въпреки това, окончателното премахване на този режим ще изисква прилагането на мерки за запазване на нарастналите ползи от настоящия режим за околната среда.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Въпреки това, опасенията, свързани с появилите се неотдавна мрежи за социални контакти, бяха огласени и осъзнати основно чрез окончателната оценка за изпълнението на многогодишната програма на общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и на новите онлайн технологии (2005-2008 г.)37, в която бяха отправени редица препоръки, които да бъдат взети предвид в бъдеще, както и чрез старта на програмата „По-безопасен Интернет“, в сила от 2009 г. до 2013 г.38
Awareness of the recent social networking phenomena has developed and concerns about them expressed, however, essentially as a result of the final evaluation of implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (2005-2008)37, which sets out a series of recommendations to be taken into account in the future, as well as the launch of the "Safer Internet" programme, which will be in force in the 2009-201338 period.
Въпреки това, опасенията, свързани с появилите се неотдавна мрежи за социални контакти, бяха огласени и осъзнати основно чрез окончателната оценка за изпълнението на многогодишната програма на общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и на новите онлайн технологии (2005-2008 г.)37, в която бяха отправени редица препоръки, които да бъдат взети предвид в бъдеще, както и чрез старта на програмата „По-безопасен интернет“, в сила от 2009 до 2013 г38.
Awareness of the recent social networking phenomena has developed and concerns about them expressed, however, essentially as a result of the final evaluation of implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (2005-2008)37, which sets out a series of recommendations to be taken into account in the future, as well as the launch of the "Safer Internet" programme, which will be in force in the 2009-201338 period.
Въпреки това, опасенията, свързани с появилите се неотдавна мрежи за социални контакти, бяха огласени и осъзнати основно чрез окончателната оценка за изпълнението на многогодишната програма на общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и на новите онлайн технологии (2005-2008 г.)42, в която бяха отправени редица препоръки, които да бъдат взети предвид в бъдеще, както и чрез старта на програмата „По-безопасен интернет“, в сила от 2009 до 2013 г.43
Awareness of the recent social networking phenomena has developed and concerns about them expressed, however, essentially as a result of the final evaluation of implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (2005-2008)42, which sets out a series of recommendations to be taken into account in the future, as well as the launch of the "Safer Internet" programme, which will be in force in the 2009-201343 period.
Въпреки това, опитът от различни банкови кризи показва, че законодателството, свързано с несъстоятелността, не винаги е подходящо за ефективно справяне с фалита на финансови институции, тъй като при него не са отчетени в достатъчна степен необходимостта да се избегнат сътресения за финансовата стабилност, да се поддържат основни услуги или да се защитят вложителите.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Въпреки това, опитът показа че, предвид на местния характер на тези изключения и на ограничения брой на засегнатите продукти, запазването на изключенията няма да доведе до налагането на нетарифни бариери пред търговията и вследствие на това вече няма нужда да се слага край на тези изключения.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Въпреки това, опитът показва, че когато операторът на преносна система е юридическо лице в рамките на едно интегрирано дружество, възникват три вида проблеми.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Въпреки това, опитът сочи, че за разлика от ограничаването на достъпа на граждани на ЕС до пазара на труда, алтернативните решения са по-добър и ефективен начин да се повлияе на тези разходи.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Въпреки това, определението за малките и средните предприятия и тяхната тежест следва да бъде преразгледано, тъй като новите възможности за комуникация чрез ИКТ означават, че микропредприятията, а дори и дейности, извършвани еднолично, придобиват по-голямо значение.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Въпреки това, определението за малките и средните предприятия и тяхната тежест следва да бъде преразгледано, тъй като новите възможности за комуникация чрез ИКТ означават, че микропредприятията, а дори и дейности, извършвани от един човек придобиват по-голямо значение.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Въпреки това, определените органи извършват проверки в съответствие с член 125, параграф 5 на равнището на други органи за изпълнение на финансовите инструменти в рамките на юрисдикцията на съответната държава членка и, когато е необходимо, на нивото на крайния получател.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Въпреки това, определянето на тарифите остава с национална насоченост и ключовите решения относно инфраструктурните проекти за преносни връзки се вземат на национално ниво.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Въпреки това, опция B ще има най-голямото негативно отражение върху бюджетите (-71, 8 милиарда EUR между 2007 г. и 2030 г., сведени до - 58, 2 милиарда EUR, ако се вземе предвид намаляването на „горивния туризъм“).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Въпреки това, опция В ще има най-голямото негативно отражение върху бюджетите (-71, 8 милиарда EUR между 2007 г. и 2030 г., сведени до -58, 2 милиарда EUR, ако се вземе предвид намаляването на „горивния туризъм“).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Въпреки това, организациите за хуманно отношение към животните и някои държави-членки подчертаха необходимостта от запазване на препоръчителни изисквания.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Въпреки това, осведомеността за ситуацията в морската област е предизвикателство поради обширността на крайбрежните зони и океаните на ЕС.
However, maritime awareness is challenging given the vastness of EU coasts and oceans.
Въпреки това, освен ако е прието друго от институциите или при изключителни обстоятелства, Комисията внася пред Съвета това писмо за корекции най-малко 30 дни преди първото четенето на проектобюджета от Европейския парламент.
However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
Въпреки това, освен добрите национални практики, които във всички случаи са важни и полезни, ЕИСК призовава Европейския съюз и по-конкретно Европейския съвет, предвид значението на предизвикателството за енергийната ефективност, да приложат ефективно принципа на субсидиарност и да предприемат действия за разработване на единна стратегия за включването на всички граждани в процеса на „енергийната революция“.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
Въпреки това, освобождаването по член 151, параграф 1, първа алинея, буква б) не се прилага по отношение на доставката на стоки и услуги с цел частна употреба на членовете на съвместните предприятия или каквито и да е други структури по първа алинея.“.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Въпреки това, основавайки се на опита, той приканва Комисията да навакса бързо изоставането по отношение на въвеждането на новите технологии, по-специално що се отнася до „Галилео“.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Въпреки това, основната причина за проблемите, т.е. големият брой програми, няма да бъде отстранена и следователно подобренията, които ще бъдат постигнати при този вариант, ще бъдат ограничени.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Въпреки това, особено в зависимост от разпределението на компетенциите в държавите-членки, група от местни, регионални, национални и/или международни структури могат да работят заедно по координирането на донорството, разпределянето и/или присаждането, при условие че съществуващата рамка гарантира отчетността, сътрудничеството и ефективността.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Въпреки това, особено в случаи, когато използването на дадено превозно средство по обществени пътища би породило риск поради техническото му състояние, следва да бъде възможно регистрацията да му бъде прекратена за определен период от време.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Въпреки това, особено в цифровата среда, в която трансакциите не познават граници, единствено чрез сътрудничество националните органи могат да се борят ефективно срещу нарушенията на законодателството за защита на потребителите, извършвани в трансграничен контекст.
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Въпреки това, остават слабости във връзка с бюджетното планиране, ефективния контрол на разходите и последователното прилагане на бюджетни ограничения, което оказва отрицателно влияние при изработването на фискалната политика.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Въпреки това, осъзнаващ този залог, ЕИСК е за насърчаване на техническата помощ, диалога и сътрудничеството с най-уязвимите търговски партньори.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
Въпреки това, от Черна гора се очаква да ускори подготовката за прилагането на тази рамка.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.