natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 ЕИСК предлага освен това да се изгради мрежа за обмен в областта на жилищата и енергийната ефективност, която да осигури обмен на опит, извличане на полза и задълбочаване на опита на операторите, действащи на място за установяване на разумни и амбициозни енергийни политики.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 ЕИСК предлага при въвеждането на нови финансови инструменти да се иска съгласието на национален орган, какъвто е случаят в Испания.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.5.1 ЕИСК препоръчва да бъде създаден механизъм за наблюдение от страна на гражданското общество.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 ЕИСК препоръчва да бъде създаден на механизъм за наблюдение от страна на гражданското общество.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 ЕИСК припомня параграф 1.4 от становището си относно ГОР за 2011 г.13, според който данъчната тежест следва да бъде прехвърлена към нови източници на доходи.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 ЕИСК припомня параграф 1.4 от становището си относно ГОР за 2011 г.5, според който данъчната тежест следва да бъде прехвърлена към нови източници на доходи.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 ЕИСК припомня параграф 1.4 от становището си относно ГОР за 2011 г12., според който данъчната тежест следва да бъде прехвърлена към нови източници на доходи.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 ЕИСК смята, че в рамките на задължителната училищна програма следва да бъде въведено обучение по въпросите на управлението на възрастта, в рамките на което да бъдат разглеждани следните въпроси:
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 ЕИСК смята, че е много важно да се създаде европейска жилищна стратегия: осигуряването на жилище на всяко лице е условие за по-ефективно осъществяване на другите човешки права, признати на европейско равнище като правото на всеки на “зачитане на личния и семеен живот, на неговото жилище и на неговата кореспонденция” и “правото на сключване на брак и правото на създаване на семейство”.
The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
1.5.1 ЕИСК счита, че ЕС не успя да се справи със създаването и предлагането на възможности за заетост и че държавите членки и самият той чрез подходящи и бързи решения трябва да се справят с различни предизвикателства, а именно:
There are a range of challenges calling for urgent and appropriate responses by the EU and the Member States:
1.5.1 ЕИСК счита, че е от първостепенно значение и призовава националните органи в държавите-членки да подкрепят предприемачите на всички равнища, като облекчават механизмите за създаване на предприятия и насърчават предприемаческия дух.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 ЕИСК счита, че предложенията относно стандартизацията, техническите разпоредби, маркирането и етикетирането трябва да се разглеждат като важни настъпателни интереси на Европейския съюз.
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 ЕИСК съзнава, че някои страни, принадлежащи към първата група, която постави началото на Европейската общност, показват, най-вече в настоящия кризисен момент, силно неодобрение към правилата на единния пазар по отношение на конкуренцията и държавните помощи.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 ЕИСК съзнава, че някои страни, принадлежащи към първата група, която постави началото на Европейската общност, показват, най-вече в настоящия кризисен момент, силно неодобрение към правилата на единния пазар: конкуренцията и държавните помощи.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 ЕС би могъл, съгласувано с държавите-членки, в регионите, обхванати от цел „Конвергенция“, да подкрепи използването на структурни фондове, предназначени за подкрепа на МСП.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Една голяма част от бюджета следва да бъде отделена за най-нискоквалифицираните работници, защото именно те се нуждаят най-много от допълнително обучение.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Една от съществените предпоставки за наемане на възрастни хора е осигуряването на условия, при които продължаването на трудовия договор да бъде икономически изгодно и за двете страни - работодател и работник.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 За да може на работната ръка в ЕС да се предоставят уменията, от които се нуждае в ерата на цифровите технологии, трябва да бъдат насърчавани публичните и частните инвестиции в професионалното образование и да се разгледа необходимостта от мерки на равнището на ЕС за обобщаване на добрия опит относно платения отпуск във връзка с обучение в държавите членки.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 За да стане регистрационният процес по-прозрачен, Комисията трябва да приеме ясни и прости процедури, да дава подробни отговори и да предоставя възможни решения в случай на инициативи, оценени като недопустими, като дава възможност на вносителите да ги променят и представят отново.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 Изхождайки от европейското правно разбиране за „свобода на предоставяне на услуги”, която обхваща всяко предоставяне на услуга между два икономически субекта  в  различни държави-членки5, тук става въпрос за три теми:
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Ключовото понятие „пазарна неефективност“, така както се използва от Комисията, също заслужава по-точно определение, защото неговото приемане се променя в зависимост от средата: достъп до кредитиране, финансиране на широколентовите мрежи, развитие на търговската инфраструктура, достъп до иновации, професионално обучение, развитие на женското предприемачество и т.н. Освен това „пазарната неефективност“ може да се дължи на променливи причини: отрицателни външни фактори, неточна информация, координационни проблеми, съществуване на пазарна сила и т.н.
1.5.1 It also seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context – access to credit, financing of broadband networks, commercial property development, access to innovation, training, development of female entrepreneurship etc. Market failures can also be linked to various causes, such as negative externalities, imperfect information, coordination problems, market power etc.
1.5.1 Комисията трябва да покаже, че взема под внимание тези резерви на държавите­членки, които биха могли да се почувстват застрашени, и да подходи внимателно към всеки един преход, за да затвърди убеждението, че една от ключовите цели на предложения обмен на информация е да спомогне за укрепване на преговорната позиция на държавите-членки спрямо трети държави.
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Комисията, с оглед превръщането на регистрационния процес в по-прозрачен, трябва да приеме ясни и прости процедури, както и да дава подробни отговори и предоставя възможни решения в случай на инициативи, оценени като недопустими, като дава възможност на вносителите да могат да ги променят и представят отново.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 Комитетът подкрепя плановете на Комисията относно Директивата за КПКЗ, законодателството в областта на отпадъците, REACH и стандартизацията, но очаква отделните предложения да бъдат конкретно формулирани.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Комитетът приканва Комисията по-специално да направи конкретни предложения за многобройните МСП и МСИ, които представляват истинското културно и художествено богатство на Европа в многообразието на нейните езици и на нейните литературни и кинематографични произведения, за да се даде възможност за тяхното активно участие на вътрешния пазар на онлайн разпространението на аудио‑визуално съдържание.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Комитетът приканва Комисията по-специално да направи конкретни предложения за многобройните и разнообразни МСП и МСИ, които представляват истинското културно и художествено богатство на Европа в многообразието на нейните езици и на нейните литературни и кинематографични произведения, за да се даде възможност за тяхното активно участие на вътрешния пазар на онлайн разпространението на аудио-визуално съдържание.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Комитетът приканва Комисията по-специално да направи конкретни предложения за многобройните и разнообразни МСП и МСИ, които представляват истинското културно и художествено богатство на Европа в многообразието на нейните езици и на нейните литературни и кинематографични произведения, за да се даде възможност за тяхното активно участие на вътрешния пазар на онлайн разпространението на аудио‑визуално съдържание.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Настоящото становище, насочено към заключенията на Европейския съвет през март 2014 г., има за цел също да допринесе за средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“.
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 Необходимостта от засилване на организираното гражданско общество в Централна Америка, по-специално чрез институционалното укрепване на КК-СИЦА като консултативен орган на Системата за интеграция на Централна Америка.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 Освен това ЕИСК предлага да се изгради мрежа за обмен в областта на жилищната политика и енергийната ефективност, която да осигури обмен на опит, извличане на полза и обогатяване на опита на операторите по места, за установяване на разумни и амбициозни енергийни политики.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 Основните дейности на трите органа ще засягат съществуващите правила, усъвършенстването на практиките на националните органи, основно чрез насоки и препоръки.
1.4.3 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.5.1 Остават обаче „отворени“ въпросите на международното право, свързани с намесата в открито море, по-специално въз основа на разпоредбите, съдържащи се в Конвенцията на ООН за морското право от 1982 г2.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Оценката на въздействието (Impact Assessment), приложена към предложението съдържа някои важни подобрения в сравнение с текста от 2001 г., но тъй като беше публикуван само на един език, той не е достъпен за голям брой европейски граждани, които си изграждат мнението въз основа на официалния документ, публикуван на всички официални езици на Общността.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 По отношение на политиката за сигурност и отбрана е необходимо да се укрепи Европейската агенция по отбрана, възможно най-бързо да се осъществят постоянните структурирани сътрудничества, включително за да се създаде възможност за полезни синергии и икономии на равнище национални бюджети, като спестените ресурси се насочат към производствени инвестиции, създаване на нови работни места или намаляване на държавния дълг.
1.5.1 As regards security and defence policy, the European Defence Agency needs to be strengthened and permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.5.1 По отношение на политиката за сигурност и отбрана е необходимо да се укрепи Европейската агенция по отбрана, възможно най-бързо да се осъществят постоянните структурирани сътрудничества, включително и за да се създаде възможност за полезни синергии и икономии на равнище национални бюджети, като спестените ресурси се насочат към продуктивни инвестиции, създаване на нови работни места или намаляване на държавния дълг.
1.5.1 As regards security and defence policy, the European Defence Agency needs to be strengthened and permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.5.1 Политически и исторически контекст на оперативната съвместимост в ЕС
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Половината от населението на Централна Азия е на възраст под 25 години.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 При обсъжданията на финансовите пазари понастоящем се използва терминът „стрес тест“ – изследване на това как би се справила банковата система на дадена страна в случай на криза на финансовия пазар.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 Разходите за гориво и електричество съставляват средно приблизително 50% от производствените разходи за тон цимент3.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 Растеж, който почива предимно на експлоатирането на природните ресурси, не създава много работни места.
1.5.1 Growth is mainly natural-resource based and creates little employment.
1.5.1 Следва да се подобри спазването на приложимото законодателство на ЕС от страна на банките.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Според Комитета в тази рамка трябва да се включат редица общи условия (например размер на таксите съобразно стандарта на живот и с максимална диференциация по място и време, определяна по географски, а не по политически критерии), на които – в известен диапазон – следва да отговарят таксите, събирани за неутрализиране на външните разходи.
1.5.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.5.1 Те включват:
1.5.1 These covered:
1.5.1 Това изискване за взаимовръзка между различните политически стратегии на ЕС придобива особено значение именно на настоящия исторически етап.
1.4.1 This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
1.5.1 Трансатлантическият диалог трябва да стимулира страните да се учат взаимно и да допринася конкретно за насърчаването на правата на човека – на политическите и гражданските, но и на икономическите и социалните права.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Умения
1.5.1 Skills
1.5.1 да продължат активно усилията за партньорство за развитие чрез европейския дневен ред за промяна и външната политика за помощ за развитие и сътрудничество, а от друга страна да отчитат своите интереси и тези на партньорите си във външните търговски преговори - двустранни и многостранни, като имат предвид икономическите, социалните и културните права на човека;
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 да се внесе по-голяма яснота във формулировката „сериозно нарушение или повторно леко нарушение на общностното законодателство в областта на автомобилния транспорт“.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 да се внесе по-голяма яснота във формулировката „сериозно нарушение или повторно леко нарушение на общностното законодателство в областта на автомобилния транспорт“.
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 да се въведе по-амбициозно и пълно регулиране на финансовите пазари, за да се спрат спекулациите.
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 изразява надежда, че с работата си платформата – като спазва националните законодателства и практики и направи оценка на натрупания в различните държави членки опит – ще позволи да се разработи ефикасна стратегия за борба с явлението чрез формулирането на определение за „фиктивна самостоятелна заетост“;
1.5.1 hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
1.5.1 изразява надежда, че с работата си платформата – като спазва националните законодателства и практики и направи оценка на натрупания в различните държави членки опит – ще позволи да се разработи ефикасна стратегия за борба с явлението чрез формулирането на определение за „фиктивна самостоятелна заетост“;
1.5.1 hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
1.5.1 предвид споделената отговорност между ЕС и държавите-членки е необходима силна политическа ангажираност;
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1.1 Според член 7, параграф 2, техните предложения за нови технически стандарти могат да не бъдат под формата на директиви, а само под формата на регламенти и решения.
1.4.3.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.5.1.4 на равнище държава-членка е необходима висока степен на свобода в процеса на възлагане.
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.10 ЕИСК е убеден, че за да се осигури постигането на описаните в плана за действие цели е необходим ежегоден мониторинг от страна на ЕС.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 ЕИСК е убеден, че за да се осигури постигането на описаните в плана за действие цели, е необходим ежегоден мониторинг от страна на ЕС.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.