natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имиграцията обаче води след себе си нови изисквания към политиката.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Имиграцията от страни извън ЕС може да доведе в Съюза висококвалифициран персонал и таланти, които всяка държава членка може и трябва да привлича.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Имиграцията от трети страни даде тласък на растежа в няколко държави-членки.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Имиграцията с произход от трети страни и мобилността в ЕС
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
Имиграцията с произход от трети страни, която е много по-значимо явление, отколкото мобилността на гражданите на ЕС в рамките на Европейския съюз, отбеляза съществен ръст през последните години, като нарасна трикратно между средата на 90-те години и началото на настоящото столетие.
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Имиграцията се отразява на икономиката, обществото и външните отношения и на фона на застаряващите европейски общества и растящите пазарни потребности, нуждата от имигранти неотклонно нараства.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Имиграцията също така ще играе все по-важна роля за понижаване на тенденцията на демографско намаляване.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Имиграцията ще играе все по-важна роля за понижаване на тенденцията на демографско намаляване.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Имиграцията ще играе все по-важна роля за понижаване на тенденцията на демографското намаляване.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Имидазолидин-2-тион (Cas № 96-45-7)
Imidazolidine-2-thione (Cas No 96-45-7)
Имидж на пристанищата
Image of Ports
Имидж, иновации и изследователска дейност
Image, innovation and research
Имиджът на институциите на ЕС, често представяни като инициатори на тези планове, също би могъл да пострада.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Имиджът на корабоплаването по вътрешни води не винаги отговаря на постигнатите резултати.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Имитация/заместител на храни: Внесеното от ЕП изменение, което изрично забранява подвеждащи практики по отношение на „имитациите на храни“ (изменение 78), бе счетено за частично приемливо от Комисията.
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Имобилайзер на превозното средство
Vehicle immobiliser
Императиви на вътрешния пазар
Internal Market imperatives
Императивната необходимост от запазване на неприкосновеността на личния живот и анонимността трябва да заеме централно място в препоръката на Комисията до държавите-членки.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Императивната нужда за запазване на неприкосновеността на личния живот и анонимността трябва да заеме централно място в препоръката на Комисията до държавите-членки.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Императивът за по-екологичен автомобилен парк ще донесе нови възможности за иновативни технологии.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Имплицитна данъчна ставка върху капитала в Европейския съюз (от 1995 до 2004  в %)
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Имплицитна данъчна ставка върху потреблението: определена като общо данъци върху потреблението към стойността на частното потребление.
Implicit consumption tax rate:  defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Имплицитната данъчна ставка за енергопотребление бе седмата най-ниска в ЕС през 2010 г., докато данъците върху енергията като дял от БВП са само малко под средното равнище за ЕС.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Имплицитно може да се направи изводът, че
It can be concluded that:
Имплицитно може да се направи изводът, че
It can be implicitly concluded that:
Импрегниране на дърво (потребление на разтворител 25—200 Mg/година)
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Импрегниране на дърво (потребление на разтворител > 200 Mg/година)
Wood impregnation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Импрегниране на дърво:
Impregnation of wood:
Импрегнирани тъкани, промазани или покрити с пластмаси или ламинирани с пластмаси, различни от тези от позиция № 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Импулс за действие
Momentum for action
Импулс за развитието на производството на енергия от потребители
Impetus for the development of prosumerism
Импулсните тралове се състоят от редица електроди, прикрепени към уредите в посоката на теглене, които излъчват кратки електрически импулси;
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Импулсът за промяна се основава на убедителни доказателства, че в държавите членки има значителен брой висококвалифицирани жени.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Имунизацията и, ако е необходимо, реимунизацията се извършва в съответствие с националното законодателство и/или практика, включително определянето на вида ваксини.
Vaccination and, if necessary, revaccination shall be carried out in accordance with national law and/or practice, including the determination of the type of vaccines.
Имунизацията трябва да бъде безплатна.
Vaccination must be free of charge.
Имунизацията трябва да се предлага безплатно за всички работници и студенти, предоставящи здравни грижи и свързани с тях дейности на работното място.
Vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace;
Имунологичен ветеринарномедицински продукт се счита за един продукт дори когато за приготвянето на различни препарати на крайния продукт не се използва само един разредител, например при употреба чрез различни пътища на въвеждане или методи на прилагане.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Имуществен режим между съпрузи
Matrimonial property regimes
Имуществен режим между съпрузи - Имуществени последици на регистрираните партньорства
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Имуществената отговорност възниква по-специално в случаите, когато отговорният разпоредител с бюджетни кредити умишлено или поради груба небрежност:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Имуществената отговорност възниква по-специално, ако:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Имуществената отговорност на администрацията за лошото функциониране на публичните органи е основен принцип на общностното право, признат от всички държави-членки.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Имуществени отношения: защо трябва да се действа в настоящия момент
Property aspects: the reason for acting now
Имуществени последици на регистрираните партньорства
Property consequences of registered partnerships
Имуществените последици на регистрираното партньорство върху правоотношението между партньор и трето лице се уреждат от правото на държавата на регистриране на партньорството, посочена е член 15.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Имущественият режим между съпрузите е тясно свързан с институцията на брака, така че дори и ако засяга имуществените отношения между съпрузите и между съпрузите и трети лица, този режим трябва да се счита за част от семейното право.
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Имущество, внасяно във връзка с встъпване в брак
Goods imported on the occasion of a marriage
Имуществото, притежавано от съпрузите, ще бъде считано за принадлежащо или не на двамата съпрузи в зависимост от правилата на имуществения режим, които ще бъдат приложени.
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Ин витро диагностични медицински изделия
In vitro diagnostic medical devices
Инактивиране
Inactivation
Инактивиране на ГММ в замърсения материал и отпадъците, включително онези, представляващи разтвори, използвани в процеса на работа, преди окончателното им изхвърляне
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
Инактивиране на ГММ в отпадните води от мивките, душовете, кабините или други подобни
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Иначе казано, МИС е грижа и отговорност на всеки.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Иначе казано, ако срещу дадена банка има открито производство по несъстоятелност, тя не може да продължи да осъществява основните банкови функции, а прекратяването на дейността на голяма банка вследствие на нейния фалит ще предизвика значителни загуби за цялата система.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Иначе казано, би трябвало да има двойно етикетиране: да се идентифицира не само продукта, но и фабриката, която е спомогнала за поддържането на високо равнище на цялостната ефективност.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Иначе казано, възможно е в оценката на еврото като валута да присъства емоционален или идеологически елемент, който няма нищо общо с паричната единица като такава.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Иначе казано, намеса в подготовката и обучението на кадри, осигуряване на подходящи условия за предприемачеството, насърчаване на концепцията на основата на вече създадени условия.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Иначе казано, чрез включването им в националните програми за реформа държавите-членки могат да се насърчат да предприемат реформи за укрепване на микрокредитирането според местните обстоятелства.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Иначе мнението няма да бъде публикувано нито, принципно, съдържанието му ще бъде взето предвид.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Иначе на ЦДЦК се позволява да предоставят набор от услуги, доколкото те допринасят за повишаване на безопасността, ефикасността и прозрачността на пазарите на ценни книжа.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Иначе не би могло да се каже, че вътрешният пазар е завършен.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Иначе не би могло да се твърди, че вътрешният пазар е завършен.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Иначе не би могло може да се каже, че вътрешният пазар е завършен.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Иначе приносът няма да бъде публикуван и по принцип съдържанието му няма да бъде взето предвид.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Иначе са необходими стимули.
Otherwise incentives are needed.
Иначе управлението и принципите на мениджмънт ще бъдат едни и същи.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Иначе ще станем отново свидетели на същите резултати, които видяхме в разразилата се неотдавна финансова криза в САЩ, свързана с високорисковите ипотечни кредити.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Иначе, по отношение на правното, икономично, ефективно и ефикасно усвояване на бюджетни кредити, свързани с предложението, не се очаква предложението доведе до нови рискове, които понастоящем не са обхванати от съществуващите рамка на ЕОЦКП за вътрешен контрол.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Иначе, становището няма да бъде публикувано и неговото съдържание няма да се вземе под внимание.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Инвазивни видове
Invasive species
Инвазивни видове (съобщение)
Invasive species (communication)
Инвазивни растения като слабоногата (Impatiens glandulifera) конкурират успешно местни растения, чиито корени играят важна роля за устойчивостта на почвите, и по този начин те може би допринасят за увеличаването на ерозията.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Инвазивни чужди видове (ИЧВ)
Invasive alien species (IAS)
Инвазивните видове (ИВ) представляват все по-голяма заплаха за биоразнообразието, земеделието и общественото здраве.
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Инвазивните видове (ИВ)3 влияят отрицателно на биологичното разнообразие, например като се конкурират с други организми и изменят структурата на местообитанието, с токсичността си, като образуват резервоар за паразити или пренасят патогени, като произвеждат хибриди с подобни видове или сортове, с хищничество спрямо местни организми, като изменят местната хранителна верига — например инвазивни растения изменят наличието на храни —, като смущават опрашването, причиняват измирането на местни видове и въздействат на екосистемите, изменяйки потоци на енергията и храните, както и физически фактори в местообитания и екосистеми.
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Инвазивните видове се определят най-общо като видове, чието въвеждане и/или разпространение може да застраши биологичното разнообразие или да има други непредвидени последици.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Инвазивните чужди видове нанасят щети в ЕС, оценявани на около 12,5 милиарда EUR годишно.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
Инвазивните чужди видове представляват значителна заплаха за биологичното разнообразие в ЕС и е вероятно тази заплаха да нарасне в бъдеще, ако не се вземат енергични мерки на всички нива за контрол на въвеждането и установяването на тези видове, както и на вече внесените23.
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Инвазиите на Azolla spp., вид воден папрат, и веймутовия бор (Pinus strobus) са довели до снижаването на стойността на различни пейзажи и водни басейни като места за отдих и културно наследство.
Azolla waterfern (Azolla spp.) and Eastern White pine (Pinus strobus) have led to a decline in recreational and cultural heritage values associated with different landscapes and water bodies.
Инвалидите в ЕС са изправен пред допълнителни трудности по отношение на достъпа до сгради, транспорт, информация и редица стоки и услуги, включително при пътуване в собствените им държави или до други държави-членки.
EU citizens with disabilities face additional obstacles regarding access, among others, to the built environment, to transportation, information and a range of goods and services, including when they move within their countries or to other Member States.
Инвалидна количка образец (ИКО) означава инвалидна количка с твърда конструкция за многократно използване, както е определено в раздел 3 от ISO 10542-1:2012.
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Инвалидността много често е причината за ранно пенсиониране.
Disability is very often the cause of early retirement.
Инвентарен опис
Inventory
Инвентарен опис на активите
The inventory of assets
Инвентарен опис на опасни материали
Inventory of hazardous materials
Инвентаризации и прогнози за емисиите
Emission inventories and projections
Инвентаризации на горите: националните инвентаризации на горите разполагат с по-голямата част от информацията за горските ресурси.
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Инвентаризациите и прогнозите за емисиите, посочени в параграфи 1 и 2, се придружават от информационен доклад за инвентаризацията в съответствие с изискванията, посочени в таблица Г от приложение I.
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
Инвентаризационни данни за жизнения цикъл
Life Cycle Inventory
Инвентаризационни описи …
Property inventories
Инвентаризация на данните за енергийната ефективност на инсталациите за преобразуване на енергия
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Инвентаризация на запасите за извънредни обстоятелства – Годишно отчитане
Register of emergency stocks – Annual report
Инвентарни описи
Property inventories
Инвентарният опис на опасните материали се съставя преди даден кораб да бъде предаден за рециклиране, като се съхранява на борда на кораба.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Инвентарният опис трябва да бъде актуализиран и в завършен вид преди изпращането на кораба за рециклиране, за да бъде признатото съоръжение за рециклиране на кораба в състояние да третира всички опасни материали и отпадъци, които се намират на борда.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Инвентарният опис трябва да бъде актуализиран и в завършен вид преди изпращането на кораба за рециклиране, за да се гарантира, че избраното съоръжение за рециклиране на кораба е в състояние и притежава разрешение да управлява всички опасни материали и отпадъци, които се намират на борда.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Инвентарният опис трябва да бъде актуализиран преди изпращането на кораба за рециклиране, за да бъде признатото съоръжение за рециклиране на кораба в състояние да третира всички опасни материали и отпадъци, които се намират на борда.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Инвестира се в машини и оборудване.
Investment has been made in machinery and equipment.
Инвестиране
Invest- ment
Инвестиране в Лисабонската стратегия
Investing in the Lisbon Strategy
Инвестиране в ОЗИ: отношенията между EIT и ОЗИ
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Инвестиране в активната социална интеграция и недискриминацията: Шансовете за успех не са разпределени равномерно в днешните общества.
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Инвестиране в бъдещата конкурентноспособност на европейския отрасъл за вятърна енергия
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Инвестиране в бъдещето — по-скоро благоприятна възможност, отколкото тежест
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Инвестиране в гражданското участие, културата и диалога: Активното участие в колективни дейности като култура, спорт, граждански и политически движения допринася за сближаването и солидарността на европейските общности и така подпомага борбата с опасностите от раздробяване и изолация.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Инвестиране в дългосрочен просперитет, стабилност и демокрация в съседните на ЕС държави.
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
Инвестиране в дългосрочния просперитет и стабилността на съседните на ЕС държави и подкрепа на процеса на реформи в държавите, които се подготвят за членство в ЕС.
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
Инвестиране в екологично чисти енергии.
investment in clean energy;
Инвестиране в знания и иновации
Investing in knowledge and innovation
Инвестиране в знания и иновации (INT)
Investment in knowledge and innovation (INT)
Инвестиране в знанията и иновациите
Investing in knowledge and innovation
Инвестиране в инфраструктура, производство и качествени работни места
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Инвестиране в квалифицирана работна сила
Investing in a skilled workforce