natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като помага при координирането на отговора на кризата, Комисията гарантира, че държавите-членки могат да използват пълноценно предоставената гъвкавост от съществуващите общностни правила, когато приемат мерки за подкрепа на търсенето.
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Като помагат за отварянето на нови пазари в трети страни, тези действия биха могли също така да окажат мултиплициращ ефект върху националните или частните инициативи.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Като помощен показател за измерване на отварянето на пазара, индексът на Herfindahl-Hirschman (HHI)10 изчислява степента на концентрация в даден отрасъл и обозначава нивото на конкуренцията на съответния пазар.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Като понятие реализируемостта се отнася до политическата приемливост, до наличието на човешки и финансови ресурси, до административната тежест и наличието на основни инструменти.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Като поредно действие в отговор на продължаващата миграционна и бежанска криза Комисията докладва1 на 10 февруари за приоритетните действия, предприети по линия на европейската програма за миграцията2 и насочени към преодоляване на непосредственото предизвикателство да се възстанови редът по маршрута през Източното Средиземноморие/Западните Балкани.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
Като последва инициативата на ЕС, в която Комисията участва изцяло, на 15 ноември САЩ ще бъдат домакини на първата международна среща относно финансовата криза.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
Като последваща мярка Комисията, действайки съвместно с генералния секретар на Съвета, представи документ, озаглавен „Външна политика, която обслужва енергийните интереси на Европа“.
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Като последваща мярка на европейската година за равни възможности за всички (2007 г.), Комисията ще разшири и укрепи политиката си за равни възможности.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Като последваща мярка по обновената социална програма следващата Комисия ще продължи да работи в областта на заетостта, социалните въпроси, равенството между половете и младежта, за да допринесе за посрещането на основни политически предизвикателства като глобализацията, технологичното развитие и демографските промени.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Като последваща мярка, след Конференцията на най-високо равнище за устойчиво развитие през септември 2002 г. в Йоханесбург бе създадена оперативна група за устойчиво развито възлагане на обществени поръчки „Маракеш“, с цел разпространяване на практиките на възлагане на устойчиво развити (зелени) обществени поръчки.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
Като последваща мярка, след Конференцията на най-високо раднище за устойчиво развитие през септември 2002 г. в Йоханесбург, бе създадена оперативна група за устойчиво развито възлагане на обществени поръчки „Маракеш“, с цел разпространяване на практиките на възлагане на обществени поръчки по екологосъобразни правила, по-специално в развиващите се страни.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Като последваща стъпка и в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 24—25 март 2011 г. Комисията ще проведе в сътрудничество с държавите-членки „проверки на ефикасността“, чиято цел ще бъде да се анализира отблизо практическото функциониране на общностната нормативна уредба в някои основополагащи сектори като услугите за бизнеса, строителството и туризма.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Като последваща стъпка към стратегията „Европа 2020“ то ще установи липсващите звена и ще определи насоката за подновяване на вътрешния пазар, така че да бъде достигнат неговият пълен потенциал.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Като последваща стъпка на проектите "WhyWeAge" („Защо остаряваме“) и "Futurage" по 7-ата рамкова програма, приоритет в 8-ата рамкова програма следва да имат геронтологията (научни изследвания за възрастта и остаряването) и демографските изследвания.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Като последващи действия във връзка с Бялата книга относно пенсиите39 Комисията извърши проучване на дискриминационните норми по отношение на капитала, вноските и плащанията при пенсионноосигурителните и животозастрахователни схеми.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Като последващи действия във връзка с резултатите от обсъжданията в рамките на Базелския комитет Комисията възнамерява да направи предложения за изменения на законодателния пакет ДКИ IV.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Като последващи действия към Зелената книга за финансовите услуги на дребно в началото на 2017 г. Комисията ще публикува план за действие, определящ стъпки за изграждане на по-задълбочен единен пазар за финансови услуги на дребно.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Като последващи действия към своята Зелена книга „Европейска инициатива за прозрачност“ Комисията ще:
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Като последващи действия могат да бъдат споменати и заключенията на министерската среща относно приноса на архитектурата и културата за устойчивото развитие.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Като последващи действия могат да бъдат споменати и заключенията на министерската среща1 относно приноса на архитектурата и културата за устойчивото развитие.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Като последващи действия по Плана за опазване на водните ресурси в Европа41, Комисията понастоящем разглежда евентуалното създаване на инструмент на ниво ЕС за насърчаване на повторното използване на водите, което е изискване по член 12 от ДПГОВ.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Като последващи стъпки след приетия през 2004 г. законодателен пакет за обществените поръчки, изключително важно е бързо да се предприеме настоящият преглед на т.нар. директиви за правните средства ("remedies").
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Като последващи стъпки след приетия през 2004 г. законодателен пакет за обществените поръчки, изключително важно е бързо да се предприеме настоящият преглед на т.нар. директиви за правните средства ("remedies").
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Като последващи стъпки след резултатите от срещата на високо равнище между ЕС и САЩ през 2007 г. ще бъдат подсилени търговските и политически отношения със САЩ
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Като последващо действие в контекста на подробната оценка на законодателството в областта на здравословните и безопасни условия на труд, която се очаква да приключи в края на 2015 г., Комисията ще набележи недостатъците, които трябва да бъдат отстранени, и ще изготви конкретни мерки за облекчаване на тежестта за МСП и за оказване на помощ да се справят с изискванията на ЕС.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
Като последващо действие във връзка с предложенията в приетото становище относно „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“ ще бъде създадена контактна група за ЕИДПЧ.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Като последващо действие във връзка със съобщението относно колективното финансиране11, Комисията понастоящем събира информация за браншовите подходи към оповестяването на информация и за подходите на държавите членки към нормативното уреждане на този въпрос.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Като последващо действие към настоящата зелена книга и въз основа на заключенията от резултатите от консултацията Комисията ще обмисли какви да са следващите стъпки, които ще се предприемат.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
Като последващо действие на водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“ целта на одита на уменията в ЕС е оценка на настоящото и бъдещото търсене на умения и на нуждите на пазара на труда и тяхното въздействие върху системите за образование и обучение.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Като последващо действие на доклада за изпълнение на Директива 2003/86/ЕО на Съвета относно правото на събиране на семейството Комисията ще започне по-широко допитване под формата на Зелена книга относно бъдещето на режима за събиране на семейството за граждани от трети държави.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Като последващо действие на доклада за скенерите за целите на сигурността от юни 2010 г. и в зависимост от резултатите от оценката на въздействието с него се създава регулаторна рамка за използването на скенери за целите на сигурността в летищата на ЕС.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
Като последващо действие на своето съобщение относно „Разумно регулиране в Европейския съюз“ {COM(2010) 543}, понастоящем Комисията извършва преглед на своята политика по отношение на консултациите.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Като последващо действие на това решение Комисията ще направи предложение за нов регламент за създаване на Механизъм за свързване на Европа.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
Като последващо действие на широкообществената консултация, която започна със Зелената книга (на 7 юли 2010 г.), в Бялата книга ще бъдат разгледани някои или всички набелязани проблеми.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
Като последващо действие по проекта Комисията ще състави план за действие, който ще отговоря на всяка от изложените в доклада за оценка препоръки, и ще изясни степента, в която те могат да бъдат прилагани за оставащите години с планирани дейности.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Като последващо действие през 2003 г. Комисията издаде план за действие23, с който предложи да подобри качеството и съгласуваността на европейското договорно право чрез установяване на обща референтна рамка с общи принципи, терминология и примерни правила, които да бъдат използвани от законодателите на Съюза при създаването и изменянето на законодателство.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Като последващо действие след Междуинституционалното споразумение от 2003 г., ЕИСК, в сътрудничество с Европейската комисия, разработва база данни (PRISM II), с която картографира инициативите за сърегулация и саморегулация в ЕС7.
1.1.24 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives7.
Като последващо действие трябва да се изготви План за действие за следващите десет години.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Като последен етап от този процес се проведоха няколко заседания (подпомогнати от представяне на независимо експертно становище), по време на които беше обсъдено събирането и преглеждането на предишни резултати и предоставянето на нови данни за оценяването на управленската структура и въздействието на тази инициатива.
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
Като последица от нея проблемите на потребителите ще останат нерешени, а претърпените загуби на вътрешния пазар ще останат невъзстановени.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
Като последица от новите правила за място на доставка на услуги, в неотдавнашно становище Групата на високо равнище препоръча допълнителни мерки за намаляване на тежестта.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Като последица от постигнатото съгласие между Европейския парламент и Съвета, на първо четене, за прехвърляне на разпоредбите от член 14 на разглежданото предложение за директива (отнасящи се за въвеждането в експлоатация и кръстосано приемане на подвижен състав) към предложението за преработка на Директивата относно оперативната съвместимост, настоящото предложение вече съдържа по същество само въвеждането на процедурата по регулиране с контрол, както и един член, отнасящ се за поддръжката на возилата.
As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
Като последица от пълния обхват на АРС ще бъде създадена необходимата рамка, въз основа на която чрез една уебсистема в ЕС могат ефективно да се разглеждат спорове, свързани с трансгранични сделки от електронна търговия (вариант 3 ОРС).
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Като последица от това бяха предприети първите стъпки към практическо сътрудничество в областта на политиките по отношение на клъстерите в целия ЕС.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Като последица от това въздушните превозвачи и летищата следва да възстановяват цялата стойност на загубеното оборудване или цената на неговото поправяне.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Като последица от това задължение (съгласно втора алинея от член 6 от Протокола), ако проектът за законодателен акт е иницииран от група държави членки, председателят на Съвета изпраща становището до правителствата на тези държави членки.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Като последица от това не е постигнато подходящо ниво на защита на потребителите и поради това ЕИСК призовава Комисията, като спазва принципа на субсидиарността да регулира други, еднакво важни аспекти на предложението, като приеме за основен принцип по-високото ниво на защитата на потребителите.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Като последица от това не е постигнато подходящо ниво на защита на потребителите и поради това ЕИСК призовава Комисията, като спазва принципа на субсидиарността, да регулира други, еднакво важни аспекти на предложението, като приеме за основен принцип по-високото ниво на защитата на потребителите.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Като последица от това повече съдържание и повече услуги ще станат достъпни за европейските граждани, включително и трансгранично.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Като последица от това предприятията, и по-специално МСП, ще имат повече стимули да подобрят своите вътрешни системи за разглеждане на жалбите.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Като последица от това предприятията, и по-специално МСП, ще имат стимули да подобрят своите вътрешни системи за разглеждане на жалбите и ще се гарантира по-добра конкуренция.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Като последица от това се появява страничният ефект - летателното средство ползва капацитета на пистата и рульожката по-дълго от необходимото, което се отразява отрицателно на околната среда.
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Като последица от това ще бъдат повдигани и решавани по-голям брой потребителски проблеми.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Като последица от това, ако големите застрахователи вече не могат да разчитат на РГО, те могат да променят позицията си относно споделянето на данни, което ще навреди на МСП.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Като последица от това, в държави-членки, в които пазарът е нов, фондовете с рисков капитал срещат проблеми с достигането на необходимата критична маса за разпределяне на риска на портфейла и за покриване на разходите си.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
Като последица от този изричен мандат на Договора, насърчаването и подкрепата на демокрацията и правата на човека трябва да бъдат интегрирани и да се превърнат в основна съставна част на всички политики на ЕС.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Като последица от фрагментираността на правилата за защита на потребителите по отношение на договорите, във връзка с правилата относно колизия между закони, за търговците, които желаят да продават в няколко държави-членки, възникват допълнителни разходи за съответствие.
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Като последица от ядрената авария във Фукушима, ЕС реагира незабавно.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
Като последица — налице е много по-голямо забавяне, преди да се реализират ползите, но същевременно техният мащаб е много по-голям, отколкото при останалите категории.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.