natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 По отношение на последствията от изключването на самостоятелно заетите водачи, Комисията припомня причините, поради които тя беше предложила тяхното включване: в регламента относно времето за управление на превозното средство и времето за почивка не се прави такова разграничение между водачите; за да се избегне рискът от разпокъсаност, породен от насърчаването на водачите да стават „(фиктивни) самостоятелно заети лица“; за да се направи така, че целите, свързани с лоялната конкуренция и подобряването на пътната безопасност, да се прилагат спрямо целия сектор.
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 По отношение на представеното тук предложение за директива, следва да се обмисли, дали предвиденият в чл. 2 начин на транспониране наистина няма алтернатива или би било достатъчно да се призоват държавите-членки да извършат преглед на своето законодателство, с оглед на това дали е необходимо адаптирането му и да предприемат тази стъпка, ако е необходимо.
3.3 With regard to the proposed directive under discussion here, further consideration should be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 really do brook no alternative, or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
3.3 По отношение на представеното тук предложение за директива, следва да се обмисли, дали предвиденият в член 2 механизъм за транспониране наистина няма алтернатива или би било достатъчно да се призоват държавите-членки да извършат преглед на своето законодателство, с оглед на това дали е необходимо адаптирането му и да предприемат тази стъпка, ако е необходимо.
3.3 With regard to the proposed directive under discussion here, further consideration should be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 really do brook no alternative, or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
3.3 По отношение на прогнозната оценка за спестяване на 100 млн. евро годишно от административна тежест, която Комисията е направила въз основа на оценка на въздействието, Комитетът счита, че обединяването на картата на водач със свидетелството за управление на МПС само по себе си не гарантира този резултат.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 По отношение на различията между северната и южната част е необходимо да се подчертаят противоположните демографски тенденции и дълбоките политически/социални промени, пред които са изправени държавите от южната част на Средиземноморския регион.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 По отношение на финансовите средства петгодишната програма за 2008-2012 г. разполага с бюджетни средства на стойност 272,2 млн. евро (което предполага увеличаване с 24,3% спрямо оперативните средства, предвидени за програмата 2003-2007 г.).
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 По отношение на финансовите средства петгодишната програма за 2008-2012 г. разполага с бюджетни средства в размер на 272,2 млн. евро (което предполага увеличаване с 24,3% спрямо оперативните средства, предвидени за програмата 2003-2007 г.).
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 По отношение на финансовите средства петгодишната програма за 2008-2012 г. разполага с бюджетни средства на стойност 272,2 млн. евро (което предполага увеличаване с 24,3% спрямо оперативните средства, предвидени за програмата 2003-2007 г.).
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 По оценки на експерти през 2010 г. емисиите на парникови газове са се увеличили с 4%, а за съоръженията, включени в СТЕ на ЕС, е регистрирано увеличение с 3,2%.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 По оценки на експерти4 през 2010 г. емисиите на парникови газове са се увеличили с 4%, а за съоръженията, включени в СТЕ на ЕС, е регистрирано увеличение с 3,2%.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 По подобен начин и определението за „потребителски стоки“ в член 1, параграф 2, буква б на директивата определя обхвата ѝ.
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 По принцип Европейската Комисия разглежда темата за семейството от гледна точка на социалната политика, заетостта и равните възможности9.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 По принцип Европейската Комисия разглежда темата за семейството от гледна точка на социалната политика, заетостта и равните възможности9.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 По принцип Европейската Комисията разглежда темата за семейството от гледна точка на социалната политика, заетостта и равните възможности9.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 По своите научно-технически цели, обем и цена проектът ITER, който се опира на познанията от световните научни изследвания в областта на термоядрения синтез и най-вече на резултатите от JET, значително надхвърля необходимите за JET средства и усилия.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 По своите научно-технически цели, обем и цена проектът ITER, който се опира на познанията от световните научни изследвания в областта на термоядрения синтез и най‑вече на резултатите от JET, значително надхвърля необходимите за JET средства и усилия.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 По същия начин бяха взети мерки за управлението на експлоатацията на големите коридори, като цялостните ефекти от тях не можаха да бъдат измерени.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 По тази причина за природния газ е с основно значение европейска енергийна стратегия да следва ясна и предвидима траектория, с оглед значителните инвестиции, които ще трябва да бъдат извършени и чийто размер, за периода до 2020 г., се оценява на 70 млрд. евро от Европейската комисия и на 90 млрд. евро от ENTSO-G.
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
3.3 По тази причина за природния газ е с основно значение европейската енергийна стратегия да следва ясна и предвидима траектория, с оглед значителните инвестиции, които ще трябва да бъдат извършени и чийто размер, за периода до 2020 г., се оценява на 70 млрд. евро от Европейската комисия и на 90 млрд. евро от ENTSO-G.
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
3.3 По този начин коалицията – като израз на многостепенното управление – може да допринесе за успешното решаване на общата за цялото общество задача за смекчаване на изменението на климата.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 По този начин коалицията – като израз на многостепенното управление – може да допринесе за успешното решаване на общата за цялото общество задача за смекчаване на изменението на климата.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 По този начин уменията и резултатите в областта на космическия сектор са също критерий за сравнение между държавите в контекста на конкуренцията с цел постигането на напредък, мощ, сигурност и взаимно признание.
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 По този повод ЕИСК счита, че не е целесъобразно да се определят изчерпателно УОИ, нито да се класифицират по стопанско или нестопанско естество.
3.3 The EESC, therefore, reiterates that it would not be beneficial to produce an exhaustive list of SGIs and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature.
3.3 По-голямо безпокойство обаче буди фактът, че DCM е и силно наркотично вещество, потискащо централната нервна система и предизвикващо изпадане в безсъзнание или смърт.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 По-голямото хармонизиране на разпоредбите за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара заслужава да бъде приветствано.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 По-добре насочената инвестиционна помощ е позволена само когато са налице действителна нужда от транспорт и ясно изразени положителни ефекти.
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 По-конкретно до 2030 г. поне 19 европейски летища ще функционират с пълен капацитет по осем часа дневно всеки ден през годината (в сравнение с 2007 г., когато само 5 летища са работили 10 % от времето с пълен или почти пълен капацитет).
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 По-конкретно и позовавайки се на проучването на Copenaghen Economics, Комисията изтъква, че от чисто икономическа гледна точка най-разумното решение би било въвеждането на единна ставка по ДДС: тя би довела до намаляване на разходите на администрациите и на предприятията за управление и – на теория – до намаляване на нарушаването на конкуренцията.
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 По-конкретно, ЕИСК одобрява акцента, поставен върху инфраструктурата за заряд/зареждане като начин за стимулиране на пазарното лансиране на превозни средства и кораби, задвижвани от алтернативни горива.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 По-конкретно, пътната карта11 предвижда развитието на CISE да се осъществи в шест стъпки: идентифициране на групите ползватели, картографиране на масивите от данни и анализ на пропуските в обмена на данни, определяне на общи нива на класификация на данните, разработване на рамка за подкрепа, определяне на права за достъп и осигуряване на последователна правна рамка.
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 По-конкретно, пътната карта12 предвижда развитието на CISE да се осъществи в шест стъпки: идентифициране на групите ползватели, картографиране на масивите от данни и анализ на пропуските в обмена на данни, определяне на общи нива на класификация на данните, разработване на рамка за подкрепа, определяне на права за достъп и осигуряване на последователна правна рамка.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 По-конкретно, пътната карта12 предвижда развитието на CISE да се осъществи в шест стъпки: идентифициране на групите ползватели, картографиране на масивите от данни и анализ на пропуските в обмена на данни, определяне на общи нива на класификация на данните, разработване на рамка за подкрепа, определяне на права за достъп и осигуряване на последователна правна рамка.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 По-нататъшно намаляване от 10 г CO2 /км или неговия еквивалент, ако е технически необходимо чрез други технологични подобрения и чрез увеличена употреба на биогорива и по-конкретно:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically necessary, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 По-нататъшно намаляване от 10 г СО2/км или неговия еквивалент, ако е технически необходимо чрез технологични подобрения от друго естество и чрез увеличена употреба на биогорива, и по-конкретно:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 По-нататъшно намаляване от 10 г СО2/км или неговия еквивалент, ако е технически необходимо чрез технологични подобрения от друго естество и чрез увеличена употреба на биогорива, и по-конкретно:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 По-нататъшно намаляване от 10 г СО2/км или неговият еквивалент, ако е технически необходимо, ще трябва да се осъществи чрез технологични подобрения от друго естество и чрез увеличена употреба на биогорива и по-конкретно:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 По-специално, необходима е по-точна формулировка на задълженията на сертифициращите органи, тъй като предложението не бива да включва разширяване на техните задачи.
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Повишаване безопасността по европейските пътища
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Повишаване на безопасността по европейските пътища
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Под натиска на дългосрочните предизвикателства, породени от световните и технологичните промени и застаряването на работната сила, както и на краткосрочните извънредни мерки за смекчаването на последиците от икономическата рецесия, голям брой държави членки вече модернизират своите ПСЗ (с различна степен на успех) чрез централизирането им или децентрализирането им, разширявайки обхвата на тяхната дейност и опитвайки се да използват пълноценно техния потенциал.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Под натиска на дългосрочните предизвикателства, породени от световните и технологичните промени и застаряването на работната сила, както и на краткосрочните извънредни мерки за смекчаването на последиците от икономическата рецесия, голям брой държави членки вече модернизират своите ПСЗ (с различна степен на успех), било то чрез централизирането им или децентрализирането им, разширявайки обхвата на тяхната дейност и опитвайки се да използват пълноценно техния потенциал.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Под натиска на дългосрочните предизвикателства, породени от световните и технологичните промени и застаряването на работната сила, както и на краткосрочните извънредни мерки за смекчаването на последиците от икономическата рецесия, голям брой държави членки вече участват в модернизирането на техните ПСЗ (с различна степен на успех), било то чрез централизирането им или децентрализирането им, разширявайки обхвата на тяхната дейност и опитвайки се да използват пълноценно техния потенциал.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Подвеждащото използване на коефициента на демографска зависимост и честото приравняване на броя на хората в трудоспособна възраст с броя на заетите не съответстват на реалността и отклоняват вниманието от подходящите решения за справяне с проблема.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Подвеждащото използване на коефициента на демографска зависимост и честото приравняване на броя на хората в трудоспособна възраст с броя на заетите не съответстват на реалността и отклоняват вниманието от решенията, които са подходящи за справяне с проблема.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Подготвителната програма SSA на ЕКА е финансирана с бюджет от 55 милиона евро.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.3 Подготовка на проектобюджета за 2016 г.
3.3 Preparation of the draft budget for 2016
3.3 Подготовка на проектобюджета за 2017 г.
3.3 Preparations for the draft budget for 2017
3.3 Поддържане на адекватността на пенсионните обезщетения
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Подкрепата за иновациите, която предлага Групата на ЕИБ, предполага развитието на нови, адаптирани към рисковия профил на операциите условия на финансиране, както и на продукти със същите характеристики.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Подкрепата за иновациите, която предлага Групата на ЕИБ, предполага развитието на нови, адаптирани към рисковия профил на операциите, условия на финансиране, както и на продукти със същите характеристики.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Подкрепата по линията на ИПП трябва да подпомага борбата със социалното изключване и растящите социални различия, а също и достъпа на социално изключените групи и региони до фондовете.
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 Подобна оценка трябва да допринесе за подобряване на ефективността и ефикасността на услугите от общ икономически интерес и привеждането им в съответствие с нарасналите потребности на гражданите и предприятията.
3.3 The purpose of such evaluation is to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of the public and of business.
3.3 Подобряване на доброволното спазване на изискванията
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Подобряване на ресурсната ефективност, екологичните показатели и възможностите за бизнес
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Подобряване на управлението и разпространението на данни
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Подобряване на управлението на риска от суши
3.3 Improving drought risk management
3.3 Подробно обяснение на предложението
3.3 Detailed explanation of the proposal
3.3 Подходът „отгоре надолу“ беше заменен от подход „отдолу нагоре“, за да се обхване целият цикъл на иновациите и да се работи за постигането на по-високи нива на технологична готовност (TRL) с цел създаване на нови производствени технологии, нови продукти и нови умения.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Подчертава се необходимостта от координиране с международните институции; в съобщението си Комисията споменава ООН най-вече във връзка с отражението на изменението на климата.
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.