natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 В доклада си от 2004 г. Европейската комисия изложи някои от проблемите, идентифицирани по време на практическото приложение на Директива 92/84/ЕИО, като изтъкна в частност на три от тях:
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 В доклада си от 2004 г., Европейската комисия изложи някои от проблемите, идентифицирани по време на практическото прилагане на Директива 92/84/ЕИО, като изтъкна в частност три от тях:
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 В доклада „Създаване на иновативна Европа“ фармацевтичната индустрия с право се определя като ключова стратегическа област, като нейните продукти имат решаващ принос за здравето и благоденствието на европейските граждани.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 В доклада, който въвежда предложението, се припомня, че директива 2003/97/EО бе изменена от директива 2005/27/ЕО, която разширява задължението да се монтират огледала за обратно виждане от клас IV и клас V на автомобили от категория N2 с тегло по-голямо от 3,5 т вместо 7,5 т както преди.
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 В документа се подчертава важността на по-добрата координация между държавите членки на национално равнище, на по-тясното сътрудничество между заинтересованите страни и на по-голямата прозрачност и участие на обществеността в ядрената проблематика.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 В документа се подчертава важността на по-добрата координация между държавите членки на национално равнище, на по-тясното сътрудничество между заинтересованите страни и на по-голямата прозрачност и участие на обществеността в ядрената проблематика.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 В държавите-членки функционират различни обсерватории на пазара на труда на национално, секторно и регионално равнище.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 В един свят с все още неразрешен проблем с глада, който засяга над 800 млн. души в много страни, по-специално в Африка и Азия, подобряването на изхранването в количествено и качествено отношение трябва да бъде една от основните задачи на селскостопанската и търговската политика.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 В един свят с все още неразрешен проблем с глада, който засяга над 800 млн. души в много страни, по-специално в Африка и Азия, една от основните задачи на селскостопанската и търговската политика трябва да бъде подобряването на изхранването в количествено и качествено отношение.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 В един свят с все още неразрешен проблем с глада, който засяга повече от 800 млн. души в много страни, по-специално в Африка и Азия, подобряването на изхранването в количествено и качествено отношение трябва да бъде една от основните задачи на селскостопанската и търговската политика.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 В заключенията на Европейския съвет от 20 и 21 март 2014 г. се отправя настоятелен призив към Комисията и държавите членки „да предприемат спешни действия във връзка с недостига на умения в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката с по-активно участие от страна на промишлеността“.
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 В изказванията, които бяха направени по време на изслушването, организирано от Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) на 19 декември 2012 г., бяха изтъкнати следните основни аспекти:
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 В контекста на социалното партньорство работодателите участват в изработването и установяването на общите европейски принципи (със съвети и като изтъкват и утвърждават неформалното и самостоятелното образование) и съответстващите инструменти31 (ЕКР, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 В краткосрочен план ЕИСК призовава за по-ефективно прилагане на директивата относно командироването на работници.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 В краткосрочен план ЕИСК призовава за подобрено прилагане на директивата относно командироването на работници.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 В много случаи и в различни страни ОГО са изправени пред ситуации, в които са изключително уязвими в политическо, институционално или икономическо отношение, което затруднява работата им, или са поставени в контекст, в който се чувстват обезпокоявани, застрашени и криминализирани.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 В момента ЕС изпитва последиците от световната кредитна криза.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 В момента ЕС изпитва последиците от световната финансова и борсова криза.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 В настоящия период на криза, на свиване на наличните публични средства, една политика за възстановяване, градяща се на стратегия за устойчиво развитие, би имала положителни последствия по отношение на създаването на работни места и тяхното качество, изпълнението на целите, свързани с прехвърлянето към този вид транспорт, и достъпа на европейските граждани до транспортни услуги от общ интерес.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 В настоящия период на криза, на свиване на наличните публични средства, една политика за възстановяване, градяща се на стратегия за устойчиво развитие, би имала положителни последствия по отношение на създаването на работни места и тяхното качество, по отношение на изпълнението на целите, свързани с прехвърлянето към този вид транспорт, и достъпа на европейските граждани до транспортни услуги от общ интерес.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 В общи линии това предложение постига поставените от Комисията цели.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 В плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари, който трябва да се изготви през 2007 г., трябва да се вземат под внимание предложенията от различните видове транспорт, преди Комисията да предприеме каквато и да е регулаторна инициатива.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 В плана за действие относно логистиката на товарния транспорт, който трябва да се изготви през 2007, трябва да се вземат под внимание съответните предложения от различните видове транспорт преди Комисията да предприеме някакви инициативи във връзка с регламентирането.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 В повечето от разглежданите в настоящото становище предложения Комисията адаптира правилно и разумно ПРК към режима на делегирани актове, предвиден в член 290 от ДФЕС.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 В повечето от разглежданите предложения Комисията адаптира правилно и разумно ПРК към режима на делегирани актове, предвиден в член 290 от ДФЕС.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 В посочените от Комисията дейности за подкрепа и разработване на международни правила и стандарти, за които става дума в параграф 3.1.1, следва да бъде възможно насърчаването на стандарти за митническа пломба, която би позволила да се правят проверки чрез автоматизирани системи, за да бъдат включени в регулаторната рамка на Световната митническа организация за повишаване на сигурността и улесняване на глобалната търговия (стандарти SAFE).
5.1 In the activities described by the Commission as support and development of international rules and standards, as referred to in point 3.1.1, it should be possible to promote legislation providing for customs seal checks by automated systems, in order to integrate it into the regulatory framework of the World Customs Organisation to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
5.1 В правната област по традиция акцентът се поставя върху миналото.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 В преамбюла на Европейската харта за местно самоуправление21 от 1985 г. се казва, че „правото на гражданите да участват в управлението на обществените дела е един от демократичните принципи, възприети от всички държави-членки на Съвета на Европа“.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 В преамбюла на Европейската харта за местно самоуправление22 от 1985 г. се казва, че „правото на гражданите да участват в управлението на обществените дела е един от демократичните принципи, възприети от всички държави-членки на Съвета на Европа“.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 В предложението за изменение на Регламент № 261/2004 се изяснява ролята на националните правоприлагащи органи (НПО), като им се възлага отговорността за общото прилагане.
5.1 The proposal for an amendment to Regulation 261/2004 clarifies the role of National Enforcement Bodies (NEBs) by allocating them the role of general enforcement.
5.1 В предложението за регламент се обръща особено внимание на необходимостта от уеднаквяване и опростяване на изискванията към икономическите оператори, което се споделя напълно от ЕИСК предвид съществуващите неясноти, както за икономическите оператори, така и за националните органи.
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 В предложението се предоставят определения за някои от използваните ключови термини, но липсва обяснение за начина, по който те следва да се прилагат към този необичайно структуриран, отчасти законен, отчасти криминален, отчасти прозрачен, отчасти регулиран пазар на продукти, произвеждани в по-голямата си част извън ЕС.
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 В предложението се предоставят определения за някои от използваните ключови термини, но липсва пълно обяснение за начина, по който те следва да се прилагат към този необичайно структуриран, отчасти законен, отчасти криминален, отчасти прозрачен, отчасти регулиран пазар на продукти, произвеждани в по-голямата си част извън ЕС.
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not fully explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 В продължение на две десетилетия в областта на конкуренцията автомобилният сектор – пътнически автомобили и товарни превозни средства – се ползва от конкретни разпоредби за групово освобождаване.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 В продължение на две десетилетия в областта на конкуренцията, автомобилният сектор – пътнически автомобили и товарни превозни средства– се ползва от конкретни разпоредби за групово освобождаване.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 В процеса на конкретизиране на Споразумението за асоцииране редица критерии следва да се вземат под внимание и според ЕИСК следва да представляват ключови елементи от успеха не само на това споразумение, но и на по-широката стратегия за Латинска Америка като цяло.
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 В процеса на конкретизиране на Споразумението за асоцииране редица критерии следва да се вземат под внимание и според ЕИСК, следва да представляват ключови елементи от успеха не само на това споразумение, но и на по-широката стратегия за Латинска Америка като цяло.
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 В процеса на конкретизиране на Споразумението за асоцииране редица критерии следва да се вземат под внимание и, според ЕИСК, следва да представляват ключови елементи от успеха не само на това споразумение, но и на по-широката стратегия за Латинска Америка като цяло.
5.1 In the process of formalising a future Association Agreement, a number of criteria to take into account need to be highlighted and should, in the EESC's opinion, form key components of the success not only of this agreement but also of a broader strategy for Latin America as a whole:
5.1 В процеса на подготовката за присъединяване на Румъния и България към ЕС Комисията допринесе за прилагането на практика на правилата за защита на конкуренцията в тези страни, така както тя прави това понастоящем в Хърватия и Турция.
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 В раздела за недискриминацията и за гражданството на ЕС (втора част от ДФЕС) е посочено, че гражданите на ЕС имат право да се обръщат към институциите и към консултативните органи на Съюза на някой от езиците на Договорите и да получават отговор на същия език (член 20 от ДФЕС, предишен член 17 от ДЕО).
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.1 В рамките на процеса на консултация
5.1 In the consultation process
5.1 В редица свои становища7, както и при участието си в Европейския форум за интеграция, ЕИСК категорично е заявявал вижданията си за политиките и практиките по отношение на основните права на мигрантите, било то редовни или нередовни.
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 В селските райони ролята на местните власти за подкрепа на инициативите на гражданското общество и сътрудничеството с неговите представители е от основно значение.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 В страните партньори от Средиземноморския басейн конструкцията на сградите и транспортния сектор все още не са адаптирани към нуждите на хората с увреждания.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 В стратегията се подчертава фактът, че дървесината е устойчива, възобновяема, благоприятна за климата и околната среда суровина с множество различни приложения.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 В съобщението не се обръща достатъчно внимание на ролята на организираното гражданско общество, нито на социалния или гражданския диалог.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 В съобщението се разглеждат както интернет, така и мрежите за материално разпространение.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 В съответствие с изложените по-горе общи съображения, както и в светлината на провеждащия се в момента парламентарен дебат, ЕИСК се надява, че законодателният инструмент, който ще бъде изготвен, не само няма да се отрази отрицателно на способността на потенциалните клиенти да закупуват нови автомобили, с цел да се гарантира обновяването на автомобилния парк, но също така, че той ще бъде в състояние решително да насочи търсенето към модели с по-ниски емисии.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 В съответствие с изложените по-горе общи съображения, както и в светлината на провеждащия се в момента парламентарен дебат, ЕИСК се надява, че законодателният инструмент, който ще бъде изготвен, не само няма да се отрази отрицателно на способността на потребителите да закупуват нови автомобили, с цел да се гарантира обновяването на автомобилния парк, но също така, че той ще бъде в състояние решително да насочи  търсенето на купувачите към модели с по-ниски емисии.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing consumer demand towards lower emission models.
5.1 В същото време обаче, в отношенията Китай-Африка има и критични моменти, които създават безпокойство у външните наблюдатели и за които би трябвало да се намерят начини за диалог в рамките на тристранния процес на сътрудничество, предложен от Комисията.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 В този период на криза, на свиване на наличните публични средства, една политика за възстановяване, градяща се на стратегия за устойчиво развитие, би имала положителни последствия по отношение на заетостта и качеството на тези услуги, по отношение на изпълнението на целите, свързани с прехвърлянето към този вид транспорт, и достъп на европейските граждани до транспортни услуги от общ интерес.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 В търсене на определение и стратегия
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 В увредителния си текст Европейският съюз се определя като правова общност, подобно на добре известното понятие „правова държава“.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 В учредителния си текст Европейският съюз се определя като правова общност, подобно на добре известното понятие „правова държава“.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 В центъра на целия дебат относно бъдещето на ЕС трябва да бъде гражданинът.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 В четвъртия доклад на ЕК за напредъка на Черна гора не са посочени ограничения на свободата на събиране и сдружаване.
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.