natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата „Съюз за иновации“, въведена от Комисията през октомври 2010 г., цели подобряване на условията и достъпа до финансови средства за научни изследвания и иновации в Европа с оглед да се гарантира, че иновативните идеи могат да се превърнат в продукти и услуги, които създават растеж и работни места.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Инициативата „Център за нано-безопасност”, подета в Брюксел през март 2007 г. от ЕТП за индустриална безопасност (ETPIS)16 разгледа напредъка при мониторинга на технологии, свързани с токсичност на наночастици; и безопасност на работното място и околната среда във връзка с наноматериали.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Инициативата „Черноморско взаимодействие“ беше разработена като важен форум за справяне с общи проблеми, като същевременно се насърчават политическата и икономическата реформа.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Инициативата „групировки“ ще даде оценка за това как обединените действия на държавите-членки и Комисията, подкрепяйки групите и тяхното сътрудничество, могат да спомогнат за прогресивното структуриране на европейската сфера на знание като мощна мрежа на конкурентни групи от световен мащаб, която насърчава конкурентоспособността на промишлеността и услугите
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Инициативата „обучаване на обучаващи“49 по проекта „IP4Inno“ подготвя обучаващ персонал, специализиращ в областта на правата върху индустриална собственост, да разпространяват знания в средите на бизнес консултантите.
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Инициативата „промишленост/услуги“ ще проведе подробен преглед и анализ на конкурентоспособността на секторите за услуги и на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността, а ако е необходимо – и по-нататъшно наблюдение на сектора.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Инициативата „стандарти“ ще има за цел да улесни достигането до пазара на резултатите от изследванията и разработките, и да улесни, също така, възприемането на новите нисковъглеродни и енергийно ефективни технологии.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Инициативата, която Европейската комисия предприе през 2003 г. с цел да приложи процедура за оценка на въздействието на всички по-важни предложения, а именно онези, които са представени в годишната й политическа стратегия или в работната й програма, се опира на факта, че тези предложения могат да бъдат предмет на оценка на въздействието „доколкото имат потенциални икономически, социални и/или екологични последици и/или, доколкото тяхното прилагане изисква регулаторни мерки под една или друга форма"5.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Инициативата, която Европейската комисия предприе през 2003 г. с цел да приложи процедура за оценка на въздействието на всички по-важни предложения, а именно онези, които са представени в нейната годишна политическа стратегия или в работната й програма, се опира на факта, че тези предложения могат да бъдат предмет на оценка на въздействието, „доколкото имат потенциални икономически, социални и/или екологични последици и/или, доколкото тяхното прилагане изисква регулаторни мерки под една или друга форма“5.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Инициативата, която представлява част от стратегията i2010 на Комисията за информационното общество, получи силна подкрепа от Европейския парламент2 и Съвета.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Инициативата, озаглавена „Промишлената политика в ерата на глобализацията“, предвижда да се насърчава създаването на по-голям брой квалифицирани и високопроизводителни работни места.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Инициативата, озаглавена „Промишлената политика в ерата на глобализацията“, предвижда да се насърчи създаването на по-голям брой квалифицирани и високо производителни работни места.
The initiative "an industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Инициативата, свързана със защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP), е насочена към защитата на Европа от кибернетични смущения, включително атаки, чрез повишаване на киберсигурността и устойчивостта в целия ЕС.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Инициативата, свързана със защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP)17, е насочена към защитата на Европа от кибернетични смущения, включително атаки, чрез повишаване на киберсигурността и устойчивостта в целия ЕС.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Инициативи
Initiatives
Инициативи в дейностите с нестопанска цел, особено в социалната икономика, също са от значение.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Инициативи в ключови африкански и съседни на ЕС страни могат да бъдат подпомогнати от Frontex, както и чрез финансиране от ЕС и по линия на инициативи в контекста на политиката за съседство и политиката за развитие.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Инициативи в контекста на европейския социален диалог, насочени към адаптиране на професионалното образование и обучение към бъдещите потребности от квалификации и умения на строителния сектор, като се определят основните изисквания за умения в конкретните браншове и се улеснява взаимното признаване на квалификациите
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
Инициативи в политиката на ЕС от значение за електротехническата промишленост
EEI-relevant EU policy initiatives
Инициативи в процес на подготовка
Initiatives under preparation
Инициативи в тази област наскоро са били предложени в Кипър, Унгария, Литва, Румъния и Швеция, обикновено насочени към основни умения или към осъвременяване на уменията и предотвратяване на ранното пенсиониране.
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Инициативи за борба с дискриминацията извън пазар на труда
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Инициативи за възприемането на ОПЕ от потребителите и ползвателите
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Инициативи за засилване на веригата за създаване на стойност в областта на ОПЕ
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Инициативи за защита на законната икономика:
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Инициативи за модернизиране на рамката относно правата върху интелектуална собственост, включително преразглеждане на рамката за прилагане на правата върху интелектуална собственост
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Инициативи за насърчаване на приспособяването към екологичните предизвикателства, устойчиво производство и потребление
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Инициативи за насърчаване на спестяванията на гражданите и частните инвестиции
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Инициативи за начина на подобряване на достъпа на МСП до пазара може да бъдат предложени на Европейския съвет на заседанието му през юни 2015 г.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Инициативи за оперативна съвместимост, подпомагащи дейностите за въвеждането на европейски обществени услуги
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Инициативи за опростяване на постоянната програма и намаляване на административната тежест
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Инициативи за осигуряване на по-добра закрила и оправомощаване на жертвите на трафика на хора.
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Инициативи за по-добро управление на обществените поръчки чрез създаване на регистри на поръчките, подобрено събиране на данни и изграждане на мрежи на органите по преразглеждането
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Инициативи за подобряване на качеството и яснотата на преддоговорната информация са следователно изключително важни, за да се гарантира, че потребителите са напълно запознати с всички различни разходи и характеристики на продукта.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Инициативи за позитивна дискриминация в полза на чувствителни квартали, каквито реализира Франция с „приоритетните образователни зони“; друг новаторски пример е този на Берлин, където тридесетина младежи доброволци и дванадесет полицаи редовно патрулират заедно, с цел да се избегнат и предотвратят ситуации, които могат до доведат до прояви на градско насилие.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those France is carrying out with its Priority Education Areas; another innovative example is to be found in Berlin, where around 30 young volunteers and a dozen police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Инициативи за позитивна дискриминация в полза на чувствителни квартали, каквито реализира Франция с „приоритетните образователни зони“; или в Берлин, където младежи доброволци и полицаи редовно патрулират заедно, с цел да се избегнат и предотвратят ситуации, които могат до доведат до прояви на градско насилие.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Инициативи за политика
Political initiatives
Инициативи за саморегулиране
Self-regulatory initiatives
Инициативи за саморегулиране (член 4, параграф 7)
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
Инициативи за улесняване и разширяване на достъпа до научната информация и за нейното съхранение съществуват във всички държави членки, но има разлики в интензивността и приоритетите им, дори в рамките на една и съще държава може да има известна разпокъсаност10.
Initiatives exist in all Member States to facilitate and enable wider access to and the preservation of scientific information, but the intensity and focus of initiatives may vary, and there is even some fragmentation within the same country10.
Инициативи за улесняване на използването на цифровите технологии през целия жизнен цикъл на дружествата, както и на презграничните сливания и разделяния
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Инициативи за филмова осведоменост [краен продукт: брой проекти]
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Инициативи за „интелигентни граници“:
Initiatives on Smart Borders:
Инициативи като EIT Health3, обхващащи ключови области на здравеопазването, включително фармацевтичната индустрия, медицинските технологии, биотехнологиите и електронното здравеопазване, са добри примери за сътрудничество.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Инициативи като Money Follows Researcher („Парите следват изследователя“)34 показват как могат да бъдат премахнати пречките и как държавите членки и научноизследователските организации могат да организират достъпа и преносимостта на националните стипендии, като същевременно защитават интересите на всички страни.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Инициативи като Алианса за професионална подготовка ще продължат да подпомагат развитието на качествени и ефективни стажове в резултат на стабилни партньорства между работодателите и образователните институции в ЕС.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Инициативи като Глобалния инструмент за ограничаване на бедствията и възстановяване на Световната банка говорят за нарастващо международно осъзнаване.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Инициативи като Декларацията от Мурсия, приета на срещата между Испания и Португалия на 20 юли 2015 г. на тема „Социалната икономика като средство за създаване на заетост“, трябва да бъдат насърчавани.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Инициативи като Европейската доброволческа служба следва да бъдат доразвити, а ценността на доброволчеството да се признае и по отношение на други форми на участие (например другите мерки в рамките на програма „Младежта в действие“).
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should also be recognised in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Инициативи като Програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство6, която бе изпълнена през 2004—2006 г., и програмата „Европа за гражданите“7 за периода 2007—2013 г. предоставят на Съюза значителни инструменти за насърчаване на активното европейско гражданство.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Инициативи като плана „Юнкер“, както и финансовите институции и банките за публични инвестиции, ще играят решаваща роля.
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Инициативи като програмата „Scratch“ (Начало) на Масачузетския технологичен институт създават добавена стойност, която отразява собствената стойност на човека.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Инициативи като схеми за партньорски патентни експертизи от колеги експерти и доброволни кодекси за най-добри практики за подобряване на стандартите за входящите заявки са насърчаващи начини за подобряване на качеството на патентите в среда на повишаващо се търсене.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Инициативи като съвместните национални планове за действие в Тихоокеанския регион съчетават усилията за адаптиране към изменението на климата и управлението на риска от бедствия и следва да бъдат насърчавани в другите региони.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Инициативи като „Инициатива за иновативни лекарства“ и „Хоризонт 2020“ могат да спомогнат за създаването на култура на отворени иновации и сътрудничество и да създадат средство за финансиране за насърчаване на целевите инвестиции.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Инициативи като „мрежата за туризъм, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности“37 или проектът „Sail West“38 , които целят създаването на център за върхови постижения в областта на корабоплаването с цел отдих чрез свързване на морски страни, като Ирландия, Северна Ирландия и западната част на Шотландия, могат да стимулират по-нататъшната работа в мрежа в областта на корабоплаването и водните развлекателни дейности.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Инициативи на COSAC във връзка със субсидиарността
Subsidiarity exercises run by the COSAC
Инициативи на ЕС
EU Initiatives
Инициативи на Европейската комисия за насърчаване на прилагането
Commission initiatives to promote implementation
Инициативи на КОСАК във връзка със субсидиарността
Subsidiarity exercises run by COSAC
Инициативи на Комисията
Commission initiatives
Инициативи на Комисията по член 19 от Рамковата директива
Commission initiatives under Article 19 of the Framework Directive
Инициативи на Общността
Community initiatives
Инициативи на базата на текущите политики — сценарий CPI (актуализация на референтния сценарий)
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Инициативи на държавите членки:
Member State-led initiatives:
Инициативи на държавите-членки в областта на бъдещия интернет
Future Internet Initiatives by Member States
Инициативи на интегрираната морска политика се занимават с въпросите за данните и планирането.
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Инициативи на ниво ЕС и на международно ниво
Initiatives at EU and International Level
Инициативи на ниво ЕС са препоръчителни, особено ако те осигуряват добавена стойност на действията на национално ниво.
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Инициативи на общността
Community initiatives
Инициативи от самия сектор на храните и напитките с цел укрепване на човешките ресурси и заетостта
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Инициативи от този модел следва да се подкрепят в градовете.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Инициативи от този модел трябва да се подкрепят в градовете.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Инициативи относно възможностите за използване на семейните консултации на международно равнище
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Инициативи относно собствеността върху данните, свободното движение на данни (напр. между доставчиците на компютърни услуги „в облак“) и европейските компютърни услуги „в облак“
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Инициативи по инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС, които се отнасят главно до общите интереси в секторите на енергията, околната среда и транспорта, ще бъдат в пълно съответствие с инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP).
NIF operations, focussing primarily on projects of common interest in the energy, environment and transport sectors, will be fully compatible with a strengthened FEMIP.
Инициативи по сектори
Sectoral initiatives
Инициативи по член 185
Article 185 Initiatives
Инициативи с няколко бенефициери
Multi-beneficiary
Инициативи, включващи „центрове“, които предоставят подкрепа за предприятия, работни места и наставничество, са доказали ефективността си по време на началната фаза на създаване на предприятието, подобно на програмите за обучение от мрежи на социални предприятия.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Инициативи, включващи „центрове“, които предоставят подкрепа за предприятия, работни места и наставничество, са доказали ефективността си по време на началната фаза на създаване на социални предприятия, подобно на програмите за обучение от мрежи на социални предприятия.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Инициативи, засягащи един и същ въпрос
Initiatives on the same issue
Инициативи, като например работната група ЕС—САЩ по въпросите на киберсигурността и киберпрестъпността и Глобалния алианс срещу сексуалното посегателство над деца в интернет, показват ползата от международното сътрудничество и следва да се насърчават, а взаимодействията с дейности за изграждане на киберкапацитет, финансирани по линия на инструментите за външна помощ, следва да бъдат засилени.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.