natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите, прилагащи определения в член 218 комплексен метод за финансовото обезпечение, могат да отчитат ефектите на двустранни договори за нетиране с контрагент, обхващащи репо сделки, сделки за предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовия пазар.
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Институциите, различни от Комисията, и всеки от органите, посочени в член 132, изготвят своите окончателни отчети и ги изпращат най-късно до 1 юли на следващата година на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета с оглед на изготвянето на окончателните консолидирани отчети.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Институциите, различни от Комисията, и всеки от органите, посочени в член 234, изпращат своите окончателни отчети до 1 юли на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Институциите, различни от Комисията, се приканват да приемат техните разчети най-късно преди края на март.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Институциите, с изключение на инвестиционните дружества, които удовлетворяват посочените в параграф 2 или 3 на член 20 от настоящата директива критерии, наблюдават и контролират големите си експозиции в съответствие с членове 106—118 от Директива 2006/48/ЕО.”
Institutions, except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph (2) or (3) of Article 20 of this Directive, shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC."
Институциите, създадени по това споразумение, включват междуправителствена комисия, която се състои от най-висши правителствени длъжностни лица или техни упълномощени представители, обикновено заместник министър-председатели, отговарящи за транспорта, министри на транспорта и/или на външните работи, и постоянен секретариат.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Институциите, управляващи системи за социалнао сигурностосигуряване, които вече са постигнали координация на общностно нивонивото на Съюза, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
Институционален и административен капацитет
Institutional and Administrative Capacity
Институционален капацитет и сътрудничество
Institutional capacity and cooperation
Институционален капацитет: Транснационалните, националните, регионалните и местните системи на управление в региона са в някои случаи все още в процес на адаптиране и развитие, като често продължават да преодоляват настъпилите през последните години дълбоки промени.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Институционален контекст
Institutional background
Институционален обхват: по принцип, инициативата за структурна реформа е насочена само към банките, чиито мащаби правят евентуалния им фалит нежелателен, и ще обхване само малка част от регистрираните в ЕС над 8000 банки.
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Институционализирани ПЧП съгласно член 187, смесено предприятие (Impresa Comune – JU autonoma), по силата на предишния член 171 от ДФЕС: иновативни лекарства, горивни клетки и водород, чисто небе, биологични индустрии, електронни компоненти и системи, управление на въздушното движение;
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous JUs: innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management.
Институционализираните грижи не трябва да представляват еднопосочен път – трябва да съществува път от грижите обратно към дома.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Институционализираните грижи не трябва да представляват еднопосочен път – трябва да съществуват път от грижите обратно към дома.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Институционализираният бюджет в централизирана структура гарантира минимално ниво на стабилност и финансова сигурност, за да подпомогне балансираното портфолио от краткосрочни и дългосрочни технологии.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Институционализирано публично-частно партньорство е специално създадена фирма притежавана съвместно от публична власт и частна фирма.
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Институционализираното трансгранично участие на работниците под формата, практикувана  понастоящем от Европейския работнически съвет в редица сектори на европейската икономика, се превърна в този смисъл в елемент на доброто управление на предприятията.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Институционална и законодателна рамка за организациите на гражданското общество
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Институционална и правоприлагаща рамка: създаване на мрежа за сътрудничество в областта на защитата на потребителите
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Институционална и финансова рамка
Institutional and financial framework
Институционална рамка
The institutional framework
Институционална рамка за устойчиво развитие и способи за прилагане
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Институционална рамка и рамка за прилагане
Institutional and Enforcement Framework
Институционална рамка — предотвратяване на корупцията
Institutional framework – prevention
Институционална рамка — противодействие на корупцията
Institutional framework – suppression
Институционална рамка, правоприлагащи органи и съдебна система.
Institutional framework.
Институционална рамка.
Institutional framework.
Институционална рамка.
Opinion polling
Институционална рамка: промени, въведени с Договора от Лисабон
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Институционална сила и подходяща строгост при прилагането на правилата и проверките4, както и по-високи глоби;
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Институционална структура
Institutional setting
Институционална структура на набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Институционалната и правната рамка на ЕС са се променили значително след приемането на Директива 94/56/EО.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
Институционалната и правовата рамка, както и общите политики на ЕС изиграха важна роля за постигането на този успех.
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
Институционалната подкрепа и повишаването на професионалната компетентност са от първостепенно значение за устойчивостта на гражданското общество на икономиките в преход, каквато е Русия.
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Институционалната подкрепа и професионалната актуализация в сферата на гражданското общество са от първостепенно значение за устойчивостта на икономиките в преход, каквато е Русия.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Институционалната позиция на индустрията варира значително в различните държави: от изцяло държавни компании до частни предприятия и всички междинни вариации.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Институционалната практика показва обаче, че начинът, по който тези принципи се тълкуват и прилагат по време на законодателния процес, често зависи от политическия контекст, като с това се подчертава тяхното политическо измерение.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Институционалната рамка в държавите-членки често изглежда неподходяща за развитие на микрокредитирането.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
Институционалната рамка за борба с корупцията също е усложнена, като в нея са включени генералният инспектор на публичната администрация,9 специализираните ведомствени органи или отдели за проверка в рамките на агенциите и министерствата, службата на генералния държавен комисар, 10 отделът за финансови и икономически престъпления (SDOE), наскоро създадените в Атина и Солун специализирани служби на прокуратурата по въпросите на корупцията, службата на прокуратурата по въпросите на финансовите и икономическите престъпления, независимият орган за борба с изпирането на пари, звеното за вътрешни работи на гръцката полиция, върховната сметна палата и омбудсманът.
The institutional anti-corruption framework is also complex, consisting of the General Inspector of Public Administration,9 specialised departmental inspection bodies or units within agencies and ministries, the Office of the Commissioner General of the State,10 the Financial and Economic Crime Unit (SDOE), the offices of public prosecution specialising in corruption recently established in Athens and Thessaloniki, the Financial and Economic Crime Prosecutor's Office, the Independent Authority to Combat Money Laundering, the internal affairs unit of the Greek police, the Supreme Court of Audit and the Ombudsman.
Институционалната рамка за социален диалог, особено тристранният диалог, практикуван от Икономическия и социален съвет на Бившата югославска република Македония, е в начален етап на развитие.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Институционалната рамка за социален диалог, особено тристранният диалог, практикуван от Македонския икономически и социален съвет, е в начален етап на развитие.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Институционалната рамка за тристранен социален диалог (работодатели и профсъюзи като партньори на правителството) е официално добре развита в рамките на хърватския икономически и социален съвет.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Институционалната рамка за устойчиво развитие
Institutional framework for sustainable development
Институционалната рамка и принципите на управление на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори се основават като цяло на стандартните правила и практики за регулаторни агенции на Общността.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Институционалната рамка и управленската структура;
the institutional framework and governance structure
Институционалната рамка на ЕССР включва Генерален съвет, Управителен комитет, Консултативен технически комитет (КТК) и Консултативен научен комитет (КНК).
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Институционалната рамка трябва да може да се справя ефективно с практическите регулаторни въпроси, които възникват.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Институционалната рамка трябва да се развие, за да се осигури успешно разгръщане на SESAR; в същото време всички сътрудничещи си страни трябва да направят груба оценка на съотношението между разходите и ползите за поредицата инвестиционни проекти по цялата верига за създаване на стойност в авиацията.
The institutional framework needs to evolve to ensure the successful deployment of SESAR; at the same time, robust cost-benefit studies have to be conducted by all co-operating parties for the sequence of investment projects along the complete aviation value chain.
Институционалната рамка трябва да се развие, за да се осигури успешно разгръщане на SESAR; в същото време, всички сътрудничещи си страни трябва да направят груба оценка на съотношението между разходите и ползите за поредицата инвестиционни проекти по цялата верига за създаване на стойност в авиацията.
The institutional framework needs to evolve to ensure the successful deployment of SESAR; at the same time, robust cost-benefit studies have to be conducted by all co-operating parties for the sequence of investment projects along the complete aviation value chain.
Институционалната рамка – нов Съвет за устойчивото развитие
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Институционалната роля на Комитета трябва да се използва, за да се насърчават и улесняват другите институции да вземат под внимание заключенията на форума в процеса на вземане на политически решения.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Институционалната структура все още не действа като надежден фактор за възпиране на корупционните практики.
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Институционалната структура още няма траен възпиращ ефект.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Институционалната структура, предложена от Комисията, също беше подкрепена от съседните държави и другите заинтересовани страни.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Институционалната структура, характеризираща се с множество участници и често припокриващи се отговорности, не разполага с възможност да преодолява недостатъците и да предоставя насоки на възлагащите органи.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Институционални ПЧП съгласно член  187, смесено предприятие, по силата на предишния член 171 от ДФЕС: иновативни лекарства, горивни клетки и водород, чисто небе, биологични индустрии, електронни компоненти и системи, управление на въздушното движение;
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Институционални въпроси
Institutional Affairs
Институционални въпроси: Дългата традиция на сътрудничество е довела до създаването на голям брой структури в региона, които имат различен географски и тематичен обхват, както и различни системи на управление.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Институционални договорености
Institutional arrangements
Институционални задачи
Institutional tasks
Институционални инвеститори
Institutional investors
Институционални механизми в подкрепа на политическите ангажименти и на прилагане на законодателството
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Институционални отговорности по отношение на плана за управление на УПР
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
Институционални стъпки за изграждане на политическия стълб: за страните от еврозоната и страните, които искат да се присъединят към нея
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Институционалните и трудови въпроси, както и тези, свързани с отговорността, могат и трябва да бъдат решени при наличие на политическа воля да се върви напред.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Институционалните инвеститори би трябвало да могат да разчитат в необходимата степен на уведомлението за ОПС секюритизация и информацията, оповестена от инициатора, спонсора и дружеството със специална цел — секюритизация, за това дали секюритизацията отговаря на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Институционалните инвеститори биха могли да играят по-важна роля за финансиране на енергийните инвестиции.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Институционалните инвеститори и управителите на активи оповестяват за всяко дружество, в което притежават акции, дали и как са гласували на общите събрания на дружеството и обясняват своя начин на гласуване.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Институционалните инвеститори и управителите на активи са важни акционери в дружествата, регистрирани на фондова борса в Съюза, и следователно могат да играят важна роля в корпоративното управление на тези дружества, но също и в по-общ план по отношение на стратегията и дългосрочните резултати на тези дружества.
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Институционалните инвеститори и управителите на активи често не осигуряват прозрачност по отношение на инвестиционните си стратегии и на своята политика за ангажираност и нейното прилагане.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Институционалните инвеститори и управителите на техните активи не се съсредоточават достатъчно върху постиганите от дружествата реални (дългосрочни) резултати, а често върху движението на цената на акциите и структурата на индексите на капиталовите пазари, което води до неоптимална възвращаемост за крайните ползващи се лица на институционалните инвеститори и оказва краткосрочен натиск върху дружествата.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Институционалните инвеститори могат да се осланят, доколкото е уместно, на уведомлението за ОПС секюритизация по член 14, параграф 1 и на информацията, оповестена от инициатора, спонсора и ДСЦС, относно съответствието със изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Институционалните инвеститори от ЕС могат да инвестират в секюритизации от трети държави, като трябва да извършват същата надлежна проверка, както и за секюритизациите в ЕС, която включва проверка дали рискът се запазва и дали инициаторът, спонсорът и дружеството със специална цел — секюритизация предоставят цялата съответна информация.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Институционалните инвеститори следва ежегодно да оповестяват публично как тяхната стратегия за дялови инвестиции съответства на профила и срока на техните задължения и допринася за средно- и дългосрочните показатели на техните активи.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Институционалните инвеститори сформираха портфейли от акции на предприятия от цял свят и насърчиха международните сливания и придобивания.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Институционалните инвеститори сформираха портфейли с акции на предприятия от цял свят и насърчиха международните сливания и придобивания.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Институционалните инвеститори ще трябва да оповестяват публично как тяхната стратегия за дялови инвестиции съответства на профила и срока на техните задължения и допринася за средно- и дългосрочните показатели на техните активи.
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Институционалните инвеститори, като например застрахователните дружества, са подходящи доставчици на дългосрочно финансиране.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.