natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 За превръщане на потенциала на синята икономика в реални възможности за развитие е необходимо да се оказва подкрепа на действия, насочени към предоставяне на МСП на по-голям достъп до кредит и публични средства, насърчаване на мобилността и квалификацията на работната ръка и подкрепа на дейностите, свързани с устойчивото и отговорно рибарство.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 Загубите и разхищението на храни въздействат по три начина: върху икономиката, обществото и околната среда.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Загубите и разхищението на храни оказват въздействие върху икономиката, обществото и околната среда.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 И от тази гледна точка въпросът за естеството и качеството на информацията, до която потребителите следва да имат достъп, стои особено остро и понятието „подходяща“ информация придобива особена важност.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Изисква се разрешение за лицата, които наблюдават или осъществяват процедури, извършват умъртвяване на животни по хуманен начин и надзор над полагащите грижи за животните.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Изисква се разрешение за лицата, които наблюдават или осъществяват процедури, умъртвяване на животни по хуманен начин и надзор над полагащите грижи за животните.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Изменението на член 2 от решението съдържа упоменаване на целта на мрежата „съдебно сътрудничество по граждански и търговски дела“ вместо по-общия предишен термин „сътрудничество по граждански и търговски дела“.
3.4.1 The amendment to Article 2 of the Decision, for example, refers to the aim of the Network as "judicial cooperation in civil and commercial matters" instead of the previously general wording "cooperation in civil and commercial matters"..
3.4.1 Икономическа: стабилен и сигурен достъп до пазарите за продуктите на селскостопанските производители, устойчиво финансиране, социално отговорни инвестиции, раздвижване на пазара, защита на конкуренцията, защита на правата и интересите на потребителите и др.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 Институциите, работещи на финансовите пазари, са разработили механизми за включване на устойчивостта в управлението си.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Инструментът за финансиране с поделяне на риска (ИФПР) е нова, иновационна инициатива, създадена съвместно от Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка с цел да се насърчи инвестирането в Европа в научноизследователската дейност, технологичното развитие и демонстрацията, както и в иновациите, особено с помощта на частния сектор, като се въвеждат подходящи гаранции за заемите, които покриват европейски проекти с по-висока степен на риск в областта на иновациите.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Инструментът за финансиране с поделяне на риска (ИФПР) е нова, иновационна инициатива, създадена съвместно от Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка, с цел да се насърчи инвестирането в Европа в научноизследователската дейност, технологичното развитие и демонстрацията, както и в иновациите, особено с помощта на частния сектор, като се въвеждат подходящи гаранции за заемите, които покриват европейски проекти с по-висока степен на риск в областта на иновациите.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Както беше посочено, широкомащабната социална промяна изисква междусекторно сътрудничество, сближаване и партньорство.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Както е посочено в съобщението от 2011 г., „обезпечаването на доставките на суровини е по същество задача на предприятията“, добавяйки, че ролята на публичните органи „е да осигурят подходящи рамкови условия, които да позволят на предприятията да изпълняват тази задача“.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Както е посочено в съобщението от 2011 г., „обезпечаването на доставките на суровини е по същество задача на предприятията“, като се добавя, че ролята на публичните органи „е да осигурят подходящи рамкови условия, които да позволят на предприятията да изпълняват тази задача“.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Като припомня значението на неделимостта на основните права, изразено в самото съобщение и изтъкнато в няколко становища8, ЕИСК отбелязва отсъствието на стратегически подход по отношение на основните социални права.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions8 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Като припомня значението на неделимостта на основните права, изразено в самото съобщение и изтъкнато в няколко становища9, ЕИСК отбелязва отсъствието на стратегически подход по отношение на основните социални права.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Като се опира на идеята за „обкръжаващата интелигентност“ и я доразвива, технологичното развитие следва твърде специфични пътища.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Като цяло напредъкът се възпира от липсата на координация на целите на предприятията в областта на НИРД, дублирането и неоптималното използване на ограничените кредити за научни изследвания.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Когато една държава-членка прецени, че задълженията за предоставяне на универсална услуга представляват несправедлива финансова тежест за доставчика на тази услуга, тя може да му даде монополни права върху събирането, сортирането, транспортирането и доставката на вътрешни кореспондентски пратки и доколкото това е необходимо за поддържането на универсалната услуга, върху презграничната поща и пряката пощенска реклама:
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Когато една държава-членка прецени, че задълженията за универсална услуга представляват несправедлива финансова тежест за предоставящия тази услуга, тя може да му даде монопола върху събирането, сортирането, транспортирането и доставката на пратките от вътрешната кореспонденция и, доколкото това е необходимо, за поддържането на универсалната услуга, върху трансграничната поща и пряката пощенска реклама:
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Количественото измерване на целите не е подкрепено от качествена оценка: „интелигентността“ на една социално-икономическа система не може да бъде измерена единствено въз основа на количествени показатели като разходите за научни изследвания или броя на новосъздадените работни места, а трябва да се разгледат и качествени показатели като видовете нововъведения на „пазара“ и качеството на създадените работни места.
3.4.1 The quantitative measurement of the targets is not backed by a qualitative assessment: the "smartness" of a socio-economic system cannot be measured solely on the basis of quantitative indicators such as research spending or the number of new jobs created; use should also be made of qualitative indicators such as the type of innovations brought to the "market", and the quality of the jobs created.
3.4.1 Комисията и държавите членки показаха възможностите си да предприемат действия с оглед на икономическата и финансова криза между 2008 и 2011 г., като приеха пакет от конкретни текстове4.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 Комисията и държавите членки показаха възможностите си да предприемат действия с оглед на икономическата и финансова криза между 2008 и 2011 г., като приеха пакет от конкретни текстове5.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 Комисията използва за основа определението за търговска тайна, съдържащо се в Споразумението ТРИПС, и предлага, за да се определи дадена информация за „подлежаща на защита търговска тайна“, да бъдат изпълнени три кумулативни условия:
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Комисията използва за основа определението за „търговска тайна“, съдържащо се в Споразумението ТРИПС, и предлага, за да се определи дадена информация за „подлежаща на защита търговска тайна“, да бъдат изпълнени три кумулативни условия:
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Комисията изтъква, че ако Европа постигне целта на стратегията „Европа 2020“ за равнище на заетост от 75 % във възрастовата група между 20 и 64 години и ако през следващите десетилетия бъде постигнат допълнителен напредък, коефициентът на икономическа зависимост може да остане под 80 %.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Комисията планира разработване на транснационални коридори за създаване на мрежа за товарни превози.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Комисията предвижда осъществяването на колективни дейности.
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 Комитетът застъпва мнението, че ситуацията може да доведе до объркване сред производителите и преди всичко сред европейските потребители и че отговорът се крие в установяването на оптимизирана система за минимални общи критерии на ниво ЕС, въвеждането на задължителна регистрация и проверка на етикетите от независим сертифициращ орган.
3.4.1 The Committee would argue that this situation can sow confusion among producers and above all among European consumers, and that the answer is a streamlined system of minimum common criteria established at European level, setting up compulsory registration and verification for labels by an independent certifying body.
3.4.1 Комитетът подкрепя инициативата за ЕСФНИ, която представлява съществена възможност за научната общност в областта на мореплавателските и морските изследвания от цяла Европа.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Комитетът приветства предложението за съвместна инициатива за стандартизация и приема положително участието на заинтересованите страни в системата, особено на организациите по приложение III, като важен сигнал за възстановяване на публично-частното партньорство, което е в основата на ЕСС.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Комитетът продължава решително да подкрепя многостранния подход, не на последно място с оглед на необходимостта да се изпълнят ЦУР и целите на COP21, както и с оглед на разрастването на световните вериги за създаване на стойност и световните вериги на доставки, цифровата търговия и електронната търговия.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Комитетът смята, че мерките за интегриране са добре дошли, при условие че се разработват или прилагат не за да попречат на събирането на семейството, а за да са в полза на кандидатите за събиране на семейството и на членовете на семейството, в което живеят.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Комитетът смята, че мерките за интегриране са добре дошли, при условие че се разработват или прилагат, не за да попречат на събирането на семейството, а за да са в полза на кандидатите за събиране на семейството и на членовете на семейството, в което живеят.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Комитетът счита за жизнено важно да се съхрани европейският социален капитал и природният капитал, които са ключови фактори за ускоряване на растежа.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Комитетът счита за жизнено важно да се съхрани европейският социален капитал, който е един от ключовите фактори за ускоряване на растежа.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Комитетът счита, че незаконната търговия може да се наблюдава, хваща и контролира на митниците чрез координация на националните власти, които работят с едни и същи стандарти, методи и цели.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.
3.4.1 Комитетът счита, че отговорността по отношение на финансирането на ОЕЕО от домакинствата не бива да се поема единствено от производителите, както се предлага от Комисията в новия член 12.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 МСП често не са запознати с механизма за разработване на стандарти и просто приемат продуктите със заложени в тях предварително зададени стандарти.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 Малките предприятия се характеризират със специфични социални отношения в рамките на самото предприятие и изпитват особено силна нужда от квалифицирана работна ръка.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 Мерките за съживяване на конюнктурата, както и за стабилизиране на пазара на труда ще струват много пари.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Мерките по инициативата за младежка заетост следва да целят не само незабавно намаляване на младежката безработица, но и да са насочени към намаляване на младежката безработица в средносрочен и дългосрочен план, което изисква дългосрочни целеви инвестиции.
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Молбите за закрила на лицата, търсещи убежище, следва да се разглеждат в рамките на европейското законодателство в областта на убежището и предоставянето на международна закрила.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 На европейско равнище трябва да се предостави на достъпен за всички език предназначена за учениците обща база от знания за историята на европейското изграждане, неговото функциониране, неговите ценности и неговия проект.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 На европейско равнище, на достъпен за всички език, трябва да се предостави обща база от знания, предназначена за учениците, за историята на европейското изграждане, неговото функциониране, неговите ценности и неговия проект.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 На заседанието си на 16 декември 2014 г. Съветът по общи въпроси прие заключения относно ролята на Съвета за гарантиране на зачитането на принципите на правовата държава.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 Нарастването на интензивността на автомобилния превоз на стоки налага да се справим с редица предизвикателства: увеличаването на емисиите на СО2, голямата зависимост на транспортния сектор по отношение на изкопаемите горива, необходимостта от подобряване на инфраструктурите, по-специално в областта на сигурността и нуждата от осигуряване на благоприятни за водачите условия на труд и работна среда.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Насилието срещу жени и момичета продължава да бъде много сериозен проблем.
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Настоящите регламенти се опитват да предпазят пътническите агенции, като им дават възможност да прекратяват договор с КСР с тримесечно предизвестие.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Настоящите регламенти се опитват да предпазят пътническите агенции, като им дават възможност да прекратяват договор с КСР с тримесечно предизвестие.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Националните органи запазват контрола си върху използването на кредитните рейтинги от страна на дружествата, предмет на надзор (банки, застрахователни дружества, инвестиционни дружества), споделят информацията си относно агенциите, сътрудничат и оказват помощ на европейския орган.
3.4.1 National authorities keep oversight responsibility as regards the use of credit ratings by the supervised entities (such as banks, insurance or investment companies); they exchange information on CRAs, cooperate and assist ESMA.
3.4.1 Националните органи запазват контрола си върху използването на кредитните рейтинги от страна на дружествата, предмет на надзор (банки, застрахователни дружества, инвестиционни дружества), споделят информацията си относно агенциите, сътрудничат и подпомагат европейския орган.
3.4.1 National authorities keep oversight responsibility as regards the use of credit ratings by the supervised entities (such as banks, insurance or investment companies); they exchange information on CRAs, cooperate and assist ESMA.
3.4.1 Но такава обработка на данни може значително да увеличи риска за неприкосновеността на личния живот или за поверителността на сделките, за отношенията между клиенти и доставчици на стоки или услуги, тъй като доброто функциониране на заобикалящия Интернет предполага мрежите да съдържат много лични данни, дори поверителни и строго персонални, като в медицинските приложения.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Новите предизвикателства пред индустрията са:
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Няма достатъчна обществена подкрепа за преодоляване на основните ограничения, пред които са изправени предприемачите, когато започват второ начинание, като ресурси, подходящи умения и психологическа подкрепа.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 Общият профил на мигрантите предприемачи прилича на този на местните предприемачи по това, че те обикновено са добре квалифицирани мъже, като повече от трима от всеки четирима са над 35-годишна възраст.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.