natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада на Комисията от 27 април 2010 г.2 относно изпълнението на ЕЕПВ се предвижда, че през пролетта на 2010 г. ще бъдат поети задължения за почти целия финансов пакет на ЕЕПВ (3,98 млрд. EUR).
It is estimated in the report from the Commission of 27 April 20102 on the implementation of the EEPR that almost the entire EEPR financial envelope (€3.98 billion) will be committed in the course of spring 2010.
В доклада на Комисията от март 2009 г. е изложен обстоен анализ на бариерите, които спъват потребителите и бизнеса11.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
В доклада на Комисията относно Директивата се споменава, че от контекста е ясно, че с изискването съответното плащане да представлява признат за данъчни цели разход се цели да се гарантира ползването на предимствата на Директивата само за плащанията, които представляват разходи на мястото за стопанска дейност.
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
В доклада на Комисията относно междинната оценка на предходната програма ISA, представен на Европейския парламент и на Съвета, се подчертават предимно положителните заключения от оценката.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
В доклада на Комисията относно управлението от май 2014 г.15 се установяват три основни потребности: по-силно политическо лидерство, ефективен процес на вземане на решения и добра организация.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
В доклада на Комисията са използвани и данните от докладите, публикувани в тази област от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК) (понастоящем Европейски орган за ценни книжа и пазари, ЕОЦКП)12 и от Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ЕЕГПЦК)13.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
В доклада на Комисията се отчита гледната точка на заинтересованите икономически субекти и на съответните неправителствени организации, включително организациите на хората с увреждания и тези на възрастните хора.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
В доклада на Комисията се отчита правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на равнищата на акцизите и по-широките цели на Договора.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
В доклада на Комисията се отчита правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на ставките на акцизите и по-широките цели на Договора.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
В доклада на Комисията се посочва, че следва да се организира по-широка дискусия на заинтересованите страни, по-специално относно икономическото въздействие от въвеждането на електронна идентификация, преди да бъде определена крайната дата за задължително използване на ЕИ.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
В доклада на Комисията се посочва, че следва да се организира по-широка дискусия на заинтересованите страни, по-специално относно икономическото въздействие от въвеждането на електронна идентификация, преди да бъде определена крайната дата за задължителното използване на тази система.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
В доклада на Комисията следва, наред с други неща, да бъдат разгледани: минималното ниво на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, въздействието на нововъведенията и техническия прогрес — по-специално по отношение на енергийната ефективност, използването на електроенергия в транспорта, и обосновката на данъчните освобождавания и намаления, формулирани в настоящата директива (включително за горивата, използвани във въздухоплаването и морското корабоплаване).
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
В доклада на Комисията, публикуван през юни 2010 г.108, беше показано, че пазарите на далекосъобщения в ЕС стават по-конкурентни благодарение на насоките на Комисията в процеса на консултация и преглед в съответствие с регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
В доклада на Комитета за социална закрила се посочва, че социалната защита сама по себе си не е достатъчна, за да предотврати бедността и изключването, и се отправя призив да се постави по-силен акцент върху цели като борбата срещу бедността при децата и насърчаването на мерки за активно приобщаване.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
В доклада на Комитета за социална защита се посочва, че социалната защита сама по себе си не е достатъчна, за да предотврати бедността и изключването, и се отправя призив да се постави по-силен акцент върху цели като борбата срещу бедността при децата и насърчаването на мерки за активно приобщаване.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
В доклада на МОТ, озаглавен Global Employment Trends 2007, световната работна ръка през 2006 г. се оценява на около 2,9 милиарда души11.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
В доклада на Международната организация на труда относно ролята на социалните партньори в управлението на ПСЗ, особено в периоди на криза, се вземат като пример четири държави членки, за да се покаже, че промяната на ПСЗ автоматично променя ролята, участието и влиянието на социалните партньори.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
В доклада на Международната организация на труда относно ролята на социалните партньори в управлението на ПСЗ, особено в периоди на криза, се вземат като пример четири държави членки, за да се покаже, че промяната на ПСЗ автоматично променя ролята, участието и влиянието на социалните партньори.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
В доклада на Монти от 2010 г.18 необходимостта от обмен на данъчна информация и от сътрудничество между данъчните администрации е призната като една от мерките в областта на данъчното облагане за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
В доклада на СЗО от 2008 г. „Икономическа оценка на свързаните с транспорта здравни последици със специална насоченост към децата“5 са набелязани следните здравни крайни точки за експозицията на шум: силен дискомфорт, намалено качество на съня, сериозни смущения на съня, инсомния, исхемична болест на сърцето (напр. хипертония).
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
В доклада на Световната банка за условията за стопанската дейност („Doing Business Report“) класирането на България се влоши (от 44-то място през 2010 г. до 51-во през 2011 г.), което е свидетелство за прекомерната бюрокрация и недостатъците на икономическата среда, включително принудителното изпълнение по договорни задължения, уредбата на несъстоятелността, обществените поръчки и конкуренцията.
In the Doing Business Report published by the World Bank the country ranking worsened (from 44 in 2010 to 51 in 2011), pointing to excessive red tape and inefficiencies in the business environment, including contract enforcement, the insolvency framework, public procurement and competition.
В доклада на Световната здравна организация за 2008 г. относно социалните фактори представя доказателства за това, че напредъкът изисква промени на съществуващото равновесие на силите – политически, икономически, социални и свързани с пола.
The 2008 WHO Report on Social Determinants provides evidence that progress requires changes in existing power balances – political, economic, social and gender-based.
В доклада на ФФС за проблемите на процикличното развитие във финансовата система се съдържат препоръки за намаляване на процикличността, които обхващат три област: рамка на банковия капитал, разпоредби в случай на кредитна загуба на банката, както и ливъридж и оценка.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
В доклада на групата за съобразяване с препоръките за 2012 г. е включено изявление на гръцките власти, според които това премахване би наложило изменение на конституцията и е неосъществимо в краткосрочен план.61 На практика действащите разпоредби са предмет на разширено тълкуване от службите на прокуратурата и съдилищата, за да се даде възможност за провеждането на по-ефективни наказателни производства по някои сложни дела.
In its 2012 compliance report, the Greek authorities are quoted as stating that this would require a constitutional amendment, and be unfeasible in the short term.61 In practice, the current provisions have been interpreted in a broadly by the prosecution services and the courts to allow more effective criminal proceedings in some complex cases.
В доклада на петимата председатели бе подчертана необходимостта от укрепване на надзорната рамка, за да се гарантира стабилността на всички финансови участници, което следва да доведе в крайна сметка до създаването на единен европейски надзорен орган на капиталовите пазари.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
В доклада на петимата председатели на тема „Завършване на Икономическия и паричен съюз“6 също беше предложено стартирането на подобна система в по-дългосрочен план.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
В доклада на петимата председатели на тема „Завършване на Икономическия и паричен съюз“6 също беше предложено стартирането на такава схема в по-дългосрочен план.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
В доклада на петимата председатели от 22 юни 2015 г.1 и последващото Съобщение на Комисията от 21 октомври 2015 г.2 се представя план за задълбочаване на икономическия и паричен съюз (ИПС).
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
В доклада на петимата председатели се набляга на използването на сравнителния анализ и на кръстосания преглед на изпълнението, за да се постигне сближаване и еднакво устойчиви икономически структури в цялата еврозона.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
В доклада на петимата председатели се подчертава, че трябва да се отдели по-голямо внимание на резултатите в областта на заетостта и социалните резултати, като се изтъква, че предизвикателствата често са сходни във всички държави членки, въпреки че няма един универсален подход, който да бъде следван.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
В доклада на председателя („доклада Лами“) той препоръчва, в това си качество, промяна на използването на лентата около 700 MHz за безжични широколентови услуги, като същевременно се запази европейският аудио-визуален модел чрез предоставяне на гаранции, че за наземното радиоразпръскване ще е достъпен радиочестотен спектър в лентата под 700 MHz.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
В доклада на първо място се прави преглед на транспонирането и прилагането на директивата, с цел да се проследи нейното прилагане на практика2,3.
The report does this, firstly, by looking at the transposition and implementation of the Directive to examine how it has been applied in practice2,3.
В доклада на работната група за инвестициите от декември 2014 г. се предлага създаването на централен уебсайт на равнище ЕС, чрез който да се предоставят връзки към проекти на държавите членки и на който да се съдържа информация за проекти на ЕС (например в рамките на Механизма за свързване на Европа и европейските структурни и инвестиционни фондове).
The Investment Task Force Report of December 2014 suggested the creation of a central EU-level website to provide links to Member State projects/pipelines and include EU project information (e.g. under the Connecting Europe Facility and European Structural and Investment Funds).
В доклада на университета в Хайделберг 61 % от запитаните са отговорили по същия начин.
61 % responded similarly in the Heidelberg report.
В доклада на френския омбудсман17 се посочват редица случаи, в които местните власти са възпрепятствали достъпа на деца от ромски произход до начално образование по такива причини.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
В доклада наред с другото се поддържа идеята, че нормативната уредба за АКР трябва да бъде усъвършенствана и че са необходими мерки за намаляване на риска от прекомерното използване на рейтингите.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
В доклада не бе установено дали този риск съществува във всички държави-членки.
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
В доклада не се обръща необходимото внимание на корупцията с трансгранично измерение, въпреки че тя е от компетентността на ЕС.
The report does not focus on corruption with a cross border dimension, despite the fact that this falls within the competence of the EU.
В доклада не се разглеждат задълбочено произтичащите от саморегулирането организационни и демократични недостатъци на финансовите пазари.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
В доклада не се споменава значението на участието на икономическите и социалните среди и на консултациите.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
В доклада не се установяват отделни случаи на неправомерни действия и не се предоставят насоки относно съвместимостта на разгледаните практиките с правилата на конкуренция в ЕС.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
В доклада обаче се изтъкват някои свързани с прилагането и изпълнението на съществуващите разпоредби пропуски и затруднения (например определения, изисквания относно свързани с живите донори аспекти на безопасността, рамка за инспекции), някои от които произтичат от различните подходи, възприети от държавите членки при транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС, а други се дължат на научните и технологичните промени след приемането на директивите.
However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different  approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.
В доклада обаче се изтъкват някои свързани с прилагането и изпълнението на съществуващите разпоредби пропуски и затруднения (например определения, разпоредби за безопасност на донорите, рамка за инспекции), някои от които произтичат от различните подходи, възприети от държавите членки, а други се дължат на технологичния напредък и променящите се рискове, възникнали след приемането на законодателството.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
В доклада обаче се посочва, че оценката е трудна поради липса на данни или защото мерките са били въведени неотдавна и все още не са довели до резултати.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
В доклада обаче се посочват редица технически изменения, които се считат за необходими.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
В доклада освен това се разглеждат въпросите за възможностите за опростяване, за вътрешната и външната съгласуваност на сътрудничеството, установено с настоящото решение, за запазването на целесъобразността на всички цели, както и за приноса на мерките към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
В доклада освен това се разглеждат въпросите за възможностите за опростяване, за вътрешната и външната съгласуваност, за запазването на целесъобразността на всички цели, както и за приноса на мерките към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
В доклада от 1990 г. бе подчертано, че системата би била ефективна само ако се използва от държавите-членки – всъщност работата извършена на ниво Общност оказа слабо въздействие върху заинтересованите страни на национално и секторно равнище.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
В доклада от 2009 г. за застаряването на населението61 Комисията подробно описва какво ще бъде икономическото и бюджетното отражение от застаряващото население в дългосрочен план, до 2060 г.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
В доклада от 2009 г. за прилагането на стратегията на Съюза „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“ се отбелязва тясната връзка между материалните лишения и произтичащите от тях здравни проблеми.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
В доклада от 2010 г. бяха анализирани и обяснени основните причини за твърде сложното, прекалено бавното или неосъществимото на практика прилагане в повечето държави-членки.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
В доклада от 2010 г. се заключава, че проблемите с прилагането на равнището на ЕС се дължат на факта, че в много държави-членки прилагането не е достатъчно ефективно, пропорционално и възпиращо, за да стимулира икономически превозвачите да спазват Регламента.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
В доклада от 2010 г. се изтъква, че по-добрата координация на равнището на ЕС на всички данни, налични на равнището на отделните държави-членки и на ЕС, би могла да подобри единното прилагане.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
В доклада от 2011 г. за състоянието на региона — годишна оценка на конкурентоспособността и сътрудничеството в региона на Балтийско море6 — се сочи, че след една година, в която е бил постигнат растеж, перспективите пред региона се влошават.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.