natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 ЕИСК разкритикува недостатъчната солидарност, която ЕС демонстрира по въпросите на убежището, като се има предвид, че 90% от молбите се разглеждат от едва десет държави членки.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 ЕИСК смята, че институциите на Европейския съюз и европейските ИКТ дружества следва да взимат активно участие в разработването и изпълнението на предстоящите 5-и и 6-и етапи от развитието на изчислителната техника.
3.2.2 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.2.2 ЕИСК смята, че институциите на Европейския съюз и европейските ИКТ дружества следва да допринасят активно за разработването и изпълнението на новите 5-и и 6-и етапи от развитието на изчислителната техника.
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 ЕИСК смята, че програмният документ на испанското председателство е в унисон с тези концепции в областите, в които, в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и на основните свободи, възнамерява да укрепи целта за гарантиране на всички хора на правото на гражданство и защита на основните права.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 ЕИСК счита, че държавите-членки трябва да предоставят повече оперативни правомощия и автономия на FRONTEX що се отнася до дейностите и средствата (технически екип).
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 ЕИСК счита, че държавите-членки трябва да предоставят повече оперативни правомощия и автономия на FRONTEX, що се отнася до нейните дейности и ресурси (технически екип).
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се разгледа възможността за предприемане на съгласувани действия срещу нежелани явления като уреждането на изхода от спортни срещи, допинга или проявите на насилие въз основа не само на правомощията на Европейския съюз, посочени в членове 6 и 165 от ДФЕС, но и тези, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, както и всички останали, които могат да се окажат необходими за приемането на наднационални мерки, които могат да имат и реален възпиращ ефект.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се разгледа възможността за предприемане на съгласувани действия срещу нежелани явления като уреждането на изхода от спортни срещи, допинга или проявите на насилие, въз основа не само на правомощията на Европейския съюз, посочени в членове 6 и 165 от ДФЕС, но и тези, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, както и всички останали, които могат да се окажат необходими за приемането на наднационални мерки, които могат да имат и реален възпиращ ефект.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се разгледа възможността за предприемане на съгласувани действия срещу тези нежелани явления – като уреждането на изхода от спортни срещи, допинга или проявите на насилие – въз основа не само на правомощията на Европейския съюз, посочени в членове 6 и 165 от ДФЕС, но и тези, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, както и всички останали, които могат да се окажат необходими за приемането на наднационални мерки, които могат да имат и реален възпиращ ефект.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 ЕИСК счита, че е от първостепенно значение да се гарантира административното сътрудничество между държавите членки и да се отворят услугите на електронното управление, което може да бъде улеснено от всеобщото използване на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 ЕИСК счита, че е от първостепенно значение да се гарантира административното сътрудничество между държавите членки и да се отворят услугите на електронното управление, което може да бъде улеснено посредством всеобщото използване на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 ЕИСК счита, че едновременното прилагане на осем тематични области на действие представлява амбициозно предизвикателство и поради това препоръчва да се разгледат следните аспекти:
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 ЕИСК счита, че критериите за налозите, както и техните ставки, са едно от основните препятствия пред постигането на общо споразумение.
3.2.2 The EESC considers the criteria for levies, as well as their rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement.
3.2.2 ЕИСК счита, че критериите за определянето на основата за налога, както и ставката на налога, са едно от основните препятствия пред постигането на общо споразумение, и изразява убеждението, че първата стъпка следва да бъде приемането на няколко основни принципа.
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 ЕК следва да включи в политиката си за равенството между половете и аспекта, свързан с жените и момичетата с увреждания, а именно събраните данни от Европейския институт за равенство между половете.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 ЕК следва да включи в политиката си за равенството между половете и аспекта, свързан с жените и момичетата с увреждания, като вземе предвид събраните данни от Европейския институт за равенство между половете.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 ЕП следва да играе важна роля при определянето на икономическите приоритети за всеки семестър и в парламентарния контрол на специфичните за всяка държава препоръки8.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 ЕП следва да играе важна роля при определянето на икономическите приоритети за всеки семестър и в парламентарния контрол на специфичните за всяка държава препоръки9.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 ЕС пое ролята на международен лидер в търсенето на начини за ограничаване на глобалното затопляне чрез Протокола от Киото.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 ЕС следва да работи в по-тясно сътрудничество с други международни организации, като НАТО и ООН, за да защитава суверенитета, независимостта и териториалната цялост на всички държави от ЕПС.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 Европа разполага с необходимите научни знания и научноизследователски капацитет, за да премине към по-екологична икономика, но пътят към новаторски продукти изисква нещо повече.
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Еврорегионите и подобните структури са от основно значение за постигане на достатъчно критична маса в определени области, като се създава възможност за редица инвестиции в ключови услуги, които без трансграничното сътрудничество не биха дали резултати.
3.2.2 Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Еврорегионите са от основно значение за постигане на достатъчно критична маса в определени области, като се създава възможност за редица инвестиции в ключови услуги, които без трансграничното сътрудничество не биха дали резултати.
3.2.2 Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Ето защо по отношение на значителна част от населението в трудоспособна възраст, което трябва да осъществи прехода към заетост, ЕИСК приветства препоръката на Комисията10 за засилен ангажимент и по-добра координация на национално равнище.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission’s recommendation10 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 Ето защо по отношение на значителна част от населението в трудоспособна възраст, което трябва да осъществи прехода към заетост, ЕИСК приветства препоръката на Комисията8 за засилен ангажимент и по-добра координация на национално равнище.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission's recommendation8 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 За да могат мерките да доведат до повишаване на търсенето, те трябва не само да имат пряко въздействие върху потреблението и инвестициите, но и да увеличават доверието на потребителите и инвеститорите.
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 За някои инвестиционни фондове и главно за ФПФ, които са базирани или се продават в Европа, се предлагат нови правила, имащи за цел да подобрят ликвидността и стабилността, както и реформиране на правилата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК).
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 За някои инвестиционни фондове и главно за фондовете на паричния пазар (ФПФ), които са базирани или се продават в Европа, се предлагат нови правила, имащи за цел да подобрят ликвидността и стабилността, както и реформиране на правилата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК).
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 За съжаление обезкуражаващият фактор е, че секторът се нуждае от по-строга европейска политика, за да се гарантира, че усилията, положени в тази промишленост фактически водят до резултати.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Заетост
3.2.2 Employment
3.2.2 Засилена роля на националните аудиовизуални регулаторни органи
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Зелената книга ще има положителни последици и за образа на търговското мореплаване и развитието на морските клъстери, които са най-големите в света.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Изисква се подходящ надзор, за да се предотврати евентуално дублиране на работата или резултатите сред работните групи на равнище ЕС (финансиран от Европейската комисия).
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Изменения, приети след преформулиране или по принцип
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Изминалите години и прилагането на регламента очертаха някои аспекти, които е задължително да бъдат подобрени, за да се гарантира висока степен на защита на здравето и благосъстоянието на гражданите и свободното движение на стоки, както и да бъде утвърден ефективен разрешителен режим, който да позволява на предприятията да работят в областта на иновациите.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Използване на стимули
3.2.2 Use of incentives
3.2.2 Използването на транспорт на базата на електроенергия е желателно, но не бива да се забравя, че самото електричество трябва да се произвежда по устойчив начин и ако е възможно - без емисии на CO2.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Инвестиционен план за мрежата
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Инвестиционна програма за иновации, динамика и работни места.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Инициативата за финансов инженеринг JEREMIE беше съчетание от различни дялови и дългови инструменти за справяне със сериозните разминавания между търсенето и предлагането на инструменти за финансов инженеринг.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Инициативата за финансов инженеринг JEREMIE е съчетание от различни дялови и дългови инструменти за справяне със сериозните разминавания между търсенето и предлагането на инструменти за финансов инженеринг.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Институционалната комуникация трябва да е целенасочена, а не да се опитва да стигне до широката общественост, а да се адресира към тези, които са квалифицирани да се намесят в проектите в самото начало, защото става въпрос за тяхната сфера на компетентност, и които могат да използват приетите накрая текстове, за да ги приложат и/или да запознаят с тях заинтересованите лица.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Институционалната комуникация трябва да е целенасочена, а не да се опитва да стигне до широката общественост, и да се отнася за тези, които притежават умения да се намесят в проектите в самото начало, защото става въпрос за тяхната сфера на компетентност, и които могат да използват приетите накрая текстове, за да ги приложат и/или да запознаят с тях заинтересованите лица.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Информацията не е самоцел, а средство, което предоставя на лицето възможност за свободен и информиран избор.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 Инфраструктура за доставки.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Какво трябва да се промени?
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Както бе споменато във въведението, международното разделение на труда е една от най-значимите движещи сили за развитието на световната търговия.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Като отбелязва необходимостта от съхраняване на доверието на потребителите и предвид липсата на достатъчно ясни аналитични инструменти за различаване на клоновете и потомството им от конвенционално развъдените животни, както и липсата на системи за проследяване и ясно и сигурно етикетиране, ЕИСК предупреждава за евентуални бъдещи отрицателни последици за пазара на продукти от животински произход.
3.2.2 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
3.2.2 Като припомня, че е необходимо и важно да съществува силна и единна политика в областта на конкуренцията, която да направлява дейността на Европейския съюз като цяло, ЕИСК разбира и приема, че при извънредни обстоятелства, каквито са настоящите, трябва да бъдат предприети извънредни мерки, макар и нарушаващи конкуренцията.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Като припомня, че е необходимо и важно да съществува силна и единна политика в областта на конкуренцията, която да направлява дейността на Европейския съюз, ЕИСК разбира и приема, че при извънредни обстоятелства, каквито са настоящите, трябва да бъдат предприети изключителни мерки, като дори е възможно нарушаване на конкуренцията.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Като се придържа към постепенен подход при изграждането на нови общности, EIT ще се старае да бъдат взети предвид извлечените от опита поуки, а нови общности да бъдат създавани единствено в областите с очевиден потенциал за иновации и отлични постижения на най-високо равнище, които са в основата на привличането на необходимите компетенции и финанси.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Ключът към тази стратегия е преминаване от нормата за оптимизиране на краткосрочните финансови резултати към генериране на икономическа стойност по начин, който води и до социален напредък и създаване на стойност за обществото.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Кодекси за поведение.
3.2.2 Codes of conduct.
3.2.2 Коефициент на младежка безработица и дял на младежите, които не работят, не учат и не се обучават (NEET)
3.2.2 Youth unemployment rate and NEETs rate
3.2.2 Колко струва сигурността на въздухоплаването и кой плаща в крайна сметка?
3.2.2 How much does it cost and who pays in the end?
3.2.2 Комисията адаптира своите цели на „политиката за климата“, когато я прилага в конкретния случай с Арктика.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
3.2.2 Комисията определи визията си за единния пазар на бъдещето10.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future10.
3.2.2 Комисията определи визията си за единния пазар на бъдещето11.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future11.
3.2.2 Комисията публикува на 24 януари 2007 г. междинен доклад за задълбоченото секторно разследване относно застраховките на предприятията.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Комисията трябва да представи на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите съобщение относно продължаването на програмата най-късно до 30 юни 2012 г. и доклад за оценка ex-post най-късно до 31 декември 2015 г.
3.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
3.2.2 Комитетът е подчертавал многократно своята подкрепа за антитръстовите решения и борбата с картелите като съществен аспект от политиката в областта на конкуренцията.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.