natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.1 По тази причина ЕИСК смята за важни политиките на ЕС, свързани с ученето през целия живот и електронното включване.
1.3.1 It is also for this reason that the EESC considers EU policies related to Life Long Learning and eInclusion as being important.
1.3.1 Поставянето на социалния аспект на общо основание сред приоритетите на ЕС би дало възможност на европейците да бъдат по-добре подготвени, за да направят това в рамките на Трансатлантическия диалог в областта на труда (TALD).
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
1.3.1 Поставянето на социалния аспект на общо основание сред приоритетите на ЕС би дало възможност на европейците да са на предна линия и бъдат по-добре подготвени, за да направят това в рамките на съществуващия диалог, в ТИС, както и в TALD2.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Права на човека: да подходят към въпроса за свързаното с пола насилие в домашна среда като към въпрос от областта на на правата на човека, което ще даде възможност да се намери цялостен и многосекторен подход към проблема.
1.3.1 Human rights: tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to be adopted to the problem;
1.3.1 Права на човека: да подходят към въпроса за свързаното с пола насилие в домашна среда като към въпрос от областта на правата на човека, което ще даде възможност да се намери цялостен и многосекторен подход към проблема.
1.3.1 Human rights: tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to be adopted to the problem;
1.3.1 Предвид факта, че почти 60% от населението на ЕС живее в селските райони, представляващи 90% от територията на ЕС, развитието на селските райони е изключително важна политика в ЕС.
1.3.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of EU territory, rural development is a vitally important policy area in the EU.
1.3.1 През 2009 г. чрез мрежата „Enterprise Europe“ беше предприета специална консултация с малките и средните производители на детергенти с цел да бъде разбрана по-добре сегашната употреба на фосфати и алтернативни вещества при производството на детергенти, както и въздействията на евентуалните ограничения, свързани с използването на тези фосфати, върху тези МСП.
1.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
1.3.1 Препоръчително е програмата, свързана със стратегията за политиката за защита на потребителите не само да осигури прилагане и оценка на гарантирането на правата на потребителите, но и да благоприятства сътрудничеството и координацията между икономическите сектори и организациите за защита на потребителите в държавите-членки.
1.3.1 It is recommendable that the Consumer Policy Programme not only ensures enforcement and evaluation of the safe guarding of consumers rights but is also conducive to facilitating cooperation and coordination between the business sectors and the consumer protection organisations in member state.
1.3.1 Препоръчително е програмата, свързана със стратегията за политиката за защита на потребителите не само да осигури прилагане и оценка на гарантирането на правата на потребителите, но и да благоприятства сътрудничеството и координацията между икономическите сектори и организациите за защита на потребителите в държавите-членки.
1.3.1 It is recommendable that the Consumer Policy Programme not only ensures enforcement and evaluation of the safeguarding of consumers rights but is also conducive to facilitating cooperation and coordination between the business sectors and the consumer protection organisations in member states.
1.3.1 Скенер за целите на сигурността е родово понятие и се използва за технология, способна да открива обекти, носени под облеклото.
1.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
1.3.1 Смята се, че този подход съответства на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
1.3.1 Such an approach is viewed to be congruent with the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
1.3.1 Специално внимание следва да се обърне на внедряването на новите технологии в производството, разпространението и търговското предлагане на аудиовизуални творби в различни цифрови приложения и обмена на аудиовизуални произведения (включително нови платформи като видео при поискване и IP телевизия).
1.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
1.3.1 Съветът на Европа със седалище в Страсбург е европейската организация, която се занимава от няколко десетилетия с темата за еврорегионите и най-общо с трансграничното сътрудничество.
1.3.1 The Council of Europe, based in Strasbourg, is the European organisation that has for decades addressed the issue of Euroregions and that of cross-border cooperation in general.
1.3.1 Също толкова важно е в тази област да се развива положителна култура от страна на властите, които разполагат с правомощия за вземане на решения и за контрол.
1.3.1 It is also important for public authorities with decision-making and monitoring powers to raise awareness in this connection.
1.3.1 Съюзът е длъжен да следи и да се интересува от всичко, което се случва извън неговите граници, като обнови собствената си стратегия за съюзите.
1.3.1 The EU has to monitor and concern itself with what happens outside its borders, redefining its strategy of alliances.
1.3.1 Така предложението на ЕИСК е изградено върху три идеи:
1.3.1 The EESC's proposal thus focuses on three ideas:
1.3.1 Тези планове за действие трябва да се изразяват в подходящи мерки на национално, регионално и местно ниво, най-вече в съответствие с трите измерения а устойчивостта, а именно въздействието върху икономиката, социалния живот и околната среда.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Тези планове за действие трябва да се изразяват в подходящи мерки на национално, регионално и местно ниво, най-вече в съответствие с трите измерения на устойчивостта, а именно въздействието върху икономиката, социалния живот и околната среда.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Тези планове за действие трябва да се изразяват в подходящи мерки на национално, регионално и местно ниво, най-вече в съответствие с трите измерения на устойчивостта, а именно въздействието върху икономиката, социалния живот и околната среда.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Той одобрява най-вече многостранния подход при отчитане на проблемите, свързани със заетостта.
1.3.1 It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
1.3.1 Феноменът на офшорния аутсорсинг не представлява ново развитие, а е синоним на организация на производството, основаваща се на разделение на труда, в рамките на което различните предприятия се специализират в това, което могат да извършат най-добре и икономически най-ефективно.
1.3.1 The phenomenon of offshore outsourcing is not a new development, but is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which businesses specialise in what they do best and most cost-effectively.
1.3.1 в препоръката следва да се включват стажове, обвързани с образователни програми, и стажове, обвързани с АППТ (активни политики на пазара на труда, предназначени за безработни млади хора, които обикновено са с ниска квалификация или нямат такава), тъй като това са най-ефективните форми на стажуване в ЕС;
1.3.1 The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), as they are the most effective forms of traineeship in the EU.
1.3.1 да преразгледат механизмите за събиране, представяне и тълкуване на данните, свързани с образованието и обучението, така че да бъдат прозрачни и съпоставими;
1.3.1 review the current mechanisms for collecting, presenting and interpreting data on education and training to ensure that they are transparent and comparable;
1.3.1 да се опростят процедурите, с цел смекчаване на негативните ефекти, причинени от административната сложност на програмите за научни изследвания и развойна дейност;
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
1.3.1 задължение за разтоварване в същото пристанище на телата и на перките;
1.3.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
1.3.1 преразглеждане на механизмите за събиране, представяне и тълкуване на данните, свързани с образованието и обучението, за да бъдат прозрачни и съпоставими;
1.3.1 review the current mechanisms for collecting, presenting and interpreting data on education and training to ensure that they are transparent and comparable;
1.3.1 целесъобразно е да се изгради регионална мрежа на организациите на гражданското общество от региона – Danube Civil Society Forum (Дунавски форум на гражданското общество), който да дава възможност, наред с другото, за общи действия и проекти, като членовете на мрежата се събират веднъж годишно, последователно в различните страни от региона;
1.3.1 a regional network of civil society organisations (Danube Civil Society Forum) should be developed to enable, among other things, joint action and projects; members of the network could meet once a year in the various countries of the region;
1.3.1 целесъобразно е да се изгради регионална мрежа на организациите на гражданското общество от региона – Danube Civil Society Forum (Дунавски форум на гражданското общество), която да дава възможност, наред с другото, за общи действия и проекти, като членовете на мрежата се събират веднъж годишно, последователно в различните страни от региона;
1.3.1 a regional network of civil society organisations (Danube Civil Society Forum) should be developed to enable, among other things, joint action and projects; members of the network could meet once a year in the various countries of the region;
1.3.1 целесъобразно е да се създаде регионална мрежа на организациите на гражданското общество от региона (Danube Civil Society Forum, Дунавски форум на гражданското общество), който да даде възможност, наред с другото, за общи действия и проекти, като членовете на мрежата се събират веднъж годишно, последователно в различните страни от региона;
1.3.1 a regional network of civil society organisations (Danube Civil Society Forum) should be developed to enable, among other things, joint action and projects; members of the network could meet once a year in the various countries of the region;
1.3.1.1 Не се споменава нищо за формата на тези консултации и честотата на тяхното провеждане.
1.3.1.1 Nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
1.3.1.1 Това засяга в особено голяма степен доставките на природни ресурси, които често са източник на уязвимост на корупция и конфликти.
1.3.1.1 This concerns particularly the supply of natural resources which are a frequent source of vulnerability for corruption and conflict.
1.3.1.1.1 Така предложението на ЕИСК е изградено върху три идеи:
1.3.1 The EESC's proposal thus focuses on three ideas:
1.3.1. Показатели
1.3.1. Performance
1.3.10 Важно е във формулирането на насоките и наблюдението и оценката на изпълнението на рамката да се привлекат за участие всички заинтересовани страни (социалните партньори, организациите на гражданското общество, младежките организации).
1.3.10 It is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
1.3.10 Важно е във формулирането на насоките, както и в наблюдението и оценката на изпълнението на рамката, да се привлекат за участие всички заинтересовани страни (социалните партньори, организациите на гражданското общество, младежките организации).
1.3.10 It is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
1.3.10 Европейска година на борбата със свързаното с пола насилие: да посветят една европейска година на борбата със свързаното с пола насилие.
1.3.10 European Year of Combating Gender-based Violence: dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
1.3.10 Организации на гражданското общество: да подкрепят организациите, които работят с жените - жертви на домашно насилие, или да насърчават дейности за повишаване на информираността/обучението в областта на борбата със свързаното с пола насилие.
1.3.10 Civil society organisations: Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence and which promote awareness-raising campaigns and training to combat gender-based violence;
1.3.10 Организации на гражданското общество: да подкрепят организациите, които работят с жените - жертви на домашно насилие, или насърчават дейности за повишаване на информираността/обучението в областта на борбата със свързаното с пола насилие.
1.3.10 Civil society organisations: Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence and which promote awareness-raising campaigns and training to combat gender-based violence;
1.3.10 би могло да се създаде международна група от изследователи, която да анализира и разгледа в научен план въпросите, свързани с Дунавската стратегия, като дейността ѝ се подпомага от стипендиантска програма;
1.3.10 an international researcher group could be set up to carry out a scientific analysis and examination of strategic issues in the Danube region; the work of this group should be supported by a scholarship programme;
1.3.10 важно е във формулирането на насоките и наблюдението и оценката на изпълнението на рамката да се привлекат за участие всички заинтересовани страни (социалните партньори, организациите на гражданското общество, младежките организации).
1.3.10 It is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
1.3.11 Европейска година на борбата със свързаното с пола насилие: да посветят една европейска година на борбата със свързаното с пола насилие.
1.3.11 European Year of Combating Gender-based Violence: dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
1.3.11 Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жените и домашното насилие: ЕИСК настоятелно призовава Европейския съюз и всички държави членки да подпишат, да ратифицират и да прилагат тази конвенция, приета през 2011 г.
1.3.11 Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; The EESC calls on the European Union and all Member States to sign, ratify and implement this convention, which was adopted by the Council of Europe in 2011.
1.3.11 следва да се обмисли как тематичните години и програми на Европейския съюз могат да се свържат с Дунавската стратегия;
1.3.11 we need to consider how European years and thematic programmes could be linked to the Danube strategy;
1.3.12 Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жените и домашното насилие: ЕИСК настоятелно призовава Европейския съюз и всички държави членки да подпишат, да ратифицират и да прилагат тази конвенция, приета през 2011 г.
1.3.12 Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; The EESC calls on the European Union and all Member States to sign, ratify and implement this convention, which was adopted by the Council of Europe in 2011.
1.3.12 трябва да се оказва подкрепа на инициативите, насочени към преподаване на езиците, използвани в региона;
1.3.12 initiatives concerned with the teaching of languages used in the region should be supported;
1.3.12 трябва да се оказва подкрепа на инициативите, насочени към преподаване на използваните в региона езици;
1.3.12 initiatives concerned with the teaching of languages used in the region should be supported;
1.3.13 ЕИСК следва да създаде обсерватория или постоянна проучвателна група за Дунавската стратегия;
1.3.13 the EESC should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy;
1.3.14 да привлекат всички заинтересовани страни (младежки и общностни организации, училища, преподаватели, родители и настойници, предприятия и синдикати) за участие в изготвянето и проследяването на образователните политики и откриването на евентуални проблеми, както и в мисията, свързана с образованието, професионалното обучение и интегрирането на младите хора в обществото, поставяйки ясни цели, извършвайки редовни оценки и осигурявайки достатъчно средства, за да се гарантира устойчивостта;
1.3.14 All stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) should be involved in framing and monitoring educational policies and identifying potential problems and should also be involved in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
1.3.14 привличане на всички заинтересовани страни (младежки и общностни организации, училища, преподаватели, родители и настойници, предприятия и синдикати) в процеса на образование и професионално обучение и интегриране на младите хора в обществото, поставяйки ясни цели, редовни оценки, както и достатъчно средства, за да се гарантира устойчивостта,
1.3.14 involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
1.3.15 успоредно с приемането на Дунавската стратегия Европейската комисия следва да подкрепи и няколко подходящи пилотни проекта с цел тестване и придобиване на първоначален опит;
1.3.15 in parallel with adoption of the DS, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience;
1.3.15 успоредно с приемането на Дунавската стратегия Европейската комисия следва да подкрепи няколко подходящи пилотни проекта с цел тестване и придобиване на първоначален опит;
1.3.15 in parallel with adoption of the DS, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience;
1.3.16 изпълнението на Дунавската стратегия и на нейния план за действие би могло да се финансира от различни източници: европейски фондове (по-специално структурните фондове), собствени средства на страните от региона, на частния сектор, както и на международни финансови институции.
1.3.16 implementation of the DS and its action plan could be financed from various sources: as well as funding from the EU (especially the Structural Funds) these could include countries in the region, the private sector and international financial institutions.
1.3.16 изпълнението на Дунавската стратегия и на нейния план за действие би могло да се финансира от различни източници: наред с европейските фондове (по-специално структурните фондове) и от собствени средства на страните от региона, частния сектор, както и на международни финансови институции.
1.3.16 implementation of the DS and its action plan could be financed from various sources: as well as funding from the EU (especially the Structural Funds) these could include countries in the region, the private sector and international financial institutions.
1.3.17 ЕИСК счита Дунавската стратегия, чието приемане се предвижда за първото шестмесечие на 2011 г. по време на унгарското председателство, за решаващ инструмент за създаването на динамичен, конкурентоспособен и процъфтяващ Дунавски регион.
1.3.17 The EESC views the Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
1.3.17 ЕИСК счита Дунавската стратегия, чието приемане се предвижда за първото шестмесечие на 2011 г., по време на унгарското председателство, за решаващ инструмент за създаването на динамичен, конкурентоспособен и процъфтяващ Дунавски регион.
1.3.17 The EESC views the Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
1.3.2  ЕИСК приветства предложението на Комисията от 16 февруари 2016 г. за укрепване на настоящия механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти.
1.3.2  The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2 Балансираното териториално развитие представлява една от главните цели на бъдещата реформа на ОСП.
1.3.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
1.3.2 В редица държави-членки като Германия, Италия и Франция вече са въведени различни форми на гражданска служба за младите хора (задължителна или доброволна).
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
1.3.2 Да се увеличи контрола и наблюдението на превоза, разпространението, вноса / износа, и т.н.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2 ЕИСК препоръчва прилагането на различни форми на финансиране от банки, включително банкиране, основано на участие в печалбите и загубите, иновационно и етично финансиране.
1.3.2 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.3.2 ЕИСК припомня, че значението на сектора на социалните услуги и услугите, предоставяни в дадена общност, се увеличава все повече в общество със застаряващо население и че тези услуги често се предоставят заедно с жилището и предлага те да станат обект на обмен на европейско равнище и да бъдат изведени на по-преден план.
1.3.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.