natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 За да се гарантира многообразието и културното богатство на Съюза, Комитетът смята за подходящо да се избягват прекомерни концентрации, както в производството, така и в разпределението; ЕИСК предлага да се даде приоритет на цифрови мрежи и мета-зони, които да дават възможност за достигане на критична маса от инвестиции, засилване на научноизследователската дейност и пробив на международно равнище, така че да се запази заетостта.
3.12 In order to preserve the rich cultural diversity of the EU, the Committee believes that excessive concentrations should be avoided, in both production and distribution sectors; it suggests promoting digital networks and metadistricts, which make it possible to achieve a critical mass of investment and boost research and penetration of international markets so as to preserve jobs.
3.12 За да се гарантира разнообразието и културното богатство на Съюза, Комитетът смята за подходящо да се избягват прекомерни концентрации, както в производството, така и в разпределението; ЕИСК предлага да се даде приоритет на цифрови мрежи и мета-зони, които да дават възможност за достигане на критична маса от инвестиции, засилване на научноизследователската дейност и пробив на международно равнище, така че да се запази заетостта.
3.12 In order to preserve the rich cultural diversity of the EU, the Committee believes that excessive concentrations should be avoided, in both production and distribution sectors; it suggests promoting digital networks and metadistricts, which make it possible to achieve a critical mass of investment and boost research and penetration of international markets so as to preserve jobs.
3.12 За да се обхванат губещите предприятия, като младите иновационни МСП, стратегиите могат да включват мерки от освобождаване на данък върху заплатите и възстановяване на корпоративен данък до данъчни кредити за НИРД и неограничено пренасяне на загуби с оглед бъдещо данъчно облекчение по отношение на корпоративния данък.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 За да се осъществи конкретен напредък, между регулаторните органи на ЕС и САЩ ще бъдат предвидени ранни консултации във връзка с регулаторната дейност.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 За да се постигне конкретен напредък, между регулаторните органи на ЕС и САЩ ще бъдат предвидени консултации на ранен етап във връзка с регулаторната дейност.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 За тази цел Комисията трябва да предвиди механизми за подкрепа на развитието на производството на семена и да добави разпоредби за постигането на целта да се използват само биологични семена и посадъчен материал.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Засега не се наблюдава в достатъчна степен такава нова и жизненоважна вълна от инвестиции в инфраструктурата.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Защитата на жертвите, извършвана с отчитане на измерението на пола, е истинско предизвикателство.
3.12 Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
3.12 Значение на последователността и стабилността.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 Значение на последователността.
3.12 Importance of continuity.
3.12 Изискването по отношение на връзките между ЦДЦК включва създаването на еднакви правила относно окончателността на сетълмента.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Изказаните предложения се отнасят до семейната политика с цел да се подпомогне демографското обновяване, предимно чрез усъвършенстване на средствата за съчетаване на професионалния, личния и семейния живот (развиване на системи за гледане на децата и родителски отпуски, по-гъвкава организация на труда, провеждане на годишен демографски форум).
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Измененията, направени в предложението за директива, имат за цел да насърчат еднаквото транспониране на действие 13 от плана за действие относно BEPS на ОИСР във всички държави членки.
3.12 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.12 Икономическата политика на европейско равнище не успя да предложи мерки, които да дават възможност в рамките на надеждна експанзивна програма за едновременно намаляване на държавния дълг и безработицата.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 Имайки предвид досегашните слаби резултати, стандартите за вътрешните модели за изчисляване на капиталовите изисквания по отношение на пазарния риск следва да станат по-строги.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 Инвеститорите имат както права, така и задължения.
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Инвеститорите имат права и задължения.
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Инвестициите изискват наличие на определени рамкови условия.
3.12 Investments require certain framework conditions.
3.12 Инициативи с повече или по-малко подобна насоченост са предприети от други правителства и/или регионални и местни власти.
3.12 More or less similarly focused initiatives are taken by other governments and/or regional and local authorities.
3.12 Иновативните възможности за финансиране — или чрез участието на частния сектор, или чрез облигациите за социални инвестиции, трябва да се използват в по-голяма степен от държавите членки и биха могли предполагаемо да доведат до икономии за бюджетите, смята Европейската комисия5.
3.12 The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure5.
3.12 Интерпретацията на Комисията, която е видна от едностранчивото по своята същност обобщение на решението на съда, явно е в посока, че за трансграничните доставчици на услуги не би трябвало да важат никакви правила и изисквания и съответно мерки от страна на държавата-членка, провеждаща търга, дори в случай, че те са в пълно съответствие с целите на Европейските договори и на други европейски правни норми, третирани са напълно свободно от дискриминация и очевидно отговарят на всички изисквания на Съда на Европейските общности.
3.12 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.12 Как трудовите права на работниците, работещи на транснационално ниво, по-специално на пограничните работници, могат да бъдат гарантирани в Общността като цяло?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Както беше посочено по-горе в параграф 2.5, мащабното технологично развитие и развитието на нови технологии са ключов елемент за осигуряване на намаляването на парниковите газове.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Както в съобщението на Комисията, така и Бялата книга за транспорта от 2001 г. има нужда от повече конкретност, а именно: а) не се виждат ясни анализи от икономически, финансов и бюджетен характер във връзка с проблематиката, която трябва да бъде решена; б) транспортната политика не дава на регулираната конкуренция средищната роля, която тя самата й определя; в) би следвало при изследванията за околната среда и други изследвания да се развие по-подробно разделението по видове и специалности с цел да се анализират ефектите и мерките за евентуално коригиране.
3.12 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.12 Както вече бе посочено от Комитета, „трябва да се полагат усилия за тясно съгласуване на Европейския план за икономическо възстановяване с основните области в Лисабонската стратегия за растеж и заетост (човешки фактор, икономика, инфраструктура и енергетика, научноизследователска и развойна дейност).“5.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Като има предвид действащите през последните години правни разпоредби и тези, които предстои да влязат в сила, ЕИСК припомня целта за „доброто законотворчество“ с акцент върху простотата и яснотата.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Като се отчита фактът, че новите критерии може да изключат някои райони, които понастоящем отговарят на условията, могат да се очакват извънредно сериозни последици на равнище земеделски стопанства.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Като цяло търговска практика, която включва намаляване на гаранциите, на които потребителят има право, в замяна на понижаване на цената на предлагания продукт или услуга, означава по-ниска защита на неговите права и икономически интереси.
3.12 In general, any commercial practice that involves weakening the safeguards to which the consumer is entitled in return for a reduction in the price of the product or service supplied diminishes their rights and economic interests.
3.12 Комисия CCMI изразява съгласие с Комисията относно факта, че политиките трябва да дадат възможност за обмен на технологии, при запазване на повишено внимание и бдителност, които са наложителни с оглед на деликатното и стратегическо естество на оборудването, използвано за работа в космоса.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 Комисията заявява по-нататък, че директивата относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологични щети3 е принос към засилване на опазването на околната среда.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Комисията подчертава, че е необходим диалог с коренните народи, които, не бива да се забравя, са най-силно засегнати и не би следвало да понасят последиците от неблагоприятни за тях политики, по-специално с оглед на устойчивото икономическо и социално развитие на региона.
3.12 It emphasises the need for dialogue with indigenous people, who, it should be remembered, are the ones who are the first to be affected and should not have to suffer the aftereffects of policies that might be detrimental to them, especially in terms of the region's sustainable economic and social development.
3.12 Комисията счита също така, че директивата относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологични щети3 допринася за засилване на опазването на околната среда.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Комисията счита, че ако Планът за инвестиции постигне своята инвестиционна цел, през следващите три години ще бъдат създадени от 1 до 1,3 милиона нови работни места.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Комисията трябва да гарантира, че системата на трети страни ще е пропорционално отворена към износителите и инвеститорите от ЕС и че са налице основни правила, които да не ограничават възможностите ни за защита на нашите интереси и за запазване на нашите високи стандарти в здравеопазването, сигурността, околната среда и защитата на потребителите.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Комисията ще работи в сътрудничеството с държавите членки при определяне на метода на мониторинг.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Комитет за наблюдение „ЕС-АКТБ“ (12 членове)
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 Комитетът е изненадан, че въпросът за финансирането, необходимо за прилагането на този нов инструмент, не се разглежда ясно и реалистично, като се има предвид, че по време на проведените консултации представителните сдружения на потребителите определено са посочили, че това е от съществено значение.
3.12 The Committee is surprised that the issue of funding for the implementation of this new instrument is not addressed explicitly and head-on, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.12 Комитетът изразява задоволство от идеите, изложени от Комисията в нейното съобщение „Към изграждането на цялостен и интегриран подход към финансирането на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие след 2015 г.“7 и иска частният сектор и организираното гражданско общество да бъдат включени в предложения дебат относно интегрирания подход към финансирането.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Комитетът изразява задоволство от идеите, изложени от Комисията в нейното съобщение „Към изграждането на цялостен и интегриран подход към финансирането на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие след 2015 г.“7 и отправя искане частният сектор и организираното гражданско общество да бъдат включени в предложения дебат относно интегрирания подход към финансирането.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Комитетът изразява своята загриженост от разпространението на расистки и ксенофобски настроения срещу гражданите на трети страни.
3.12 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Комитетът изразява съгласие с признанията на Комисията, че през последните години липсва съгласувана рамка и че бяха извършени интервенции с конкретни цели – от медийните канали до технологичните платформи.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Комитетът изразява съгласие с признанията на Комисията, че през последните години липсва съгласувана рамка и че бяха извършени интервенции с конкретни цели – от медийните канали до технологичните платформи.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Комитетът изразява съгласие с признанията на Комисията, че през тези години липсва съгласувана рамка и че бяха извършени интервенции с конкретни цели – от медийните канали до технологичните платформи.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Комитетът изразява съмнения по отношение на правните основания за предложението, тъй като Комисията се позовава изключително и само на член 71 от ДЕО, който препраща към процедурата по член 251, позволяваща на Съвета да взема решения с квалифицирано мнозинство, за разлика от директивата, чието изменение се иска, която се базира едновременно на член 71 и член 93 от ДЕО, и която следователно е приета с единодушие, каквото е изискването на член 93 за хармонизиране на непреките данъци.
3.12 The Committee has doubts about the legal basis of the proposal, since the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.12 Комитетът настоятелно приканва Комисията да работи съвместно с НРО относно изготвянето на общностен режим на санкции, приложим за нарушенията на сигурността на информацията.
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 Комитетът насърчава активизирането на усилията за по-добро събиране и анализ на данните, особено във връзка с пригодността за заетост, социалното измерение, ученето през целия живот, преносимостта на стипендиите и заемите, и общото качество и въздействие на мобилността; той предлага да се въведе последваща оценка на придобития по време на мобилността опит.
3.12 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.12 Комитетът обръща внимание на Комисията, ЕП и Съвета, че непреките промени в земеползването са причинени не само от използването на течни горива.
3.12 The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
3.12 Комитетът подкрепя предложението на Комисията, което предвижда установяването на редовен диалог между ползвателите на статистически данни и ЕСС.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 Комитетът посочва, че предвид световния мащаб на проблема в морската среда мерки за решаването му трябва да бъдат приети и приложени и на световно равнище.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 Комитетът потвърждава подкрепата си за предвиденото повишаване на ефективността на ресурсите по линия на програмата и ограничаване на припокриването и разпокъсаността на сегашните действия; с оглед на това приканва по принцип към по‑широко обсъждане на този въпрос и към преразглеждане на всички съществуващи програми под шапката на Европейската комисия, чиито цели съответстват изцяло или частично на предложената програма.
3.12 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.12 Комитетът предложи да се измени Директивата относно събирането на семейството, в която има пропуски.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 Комитетът предложи да се измени Директивата относно събирането на семейството, в която има пропуски.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 Комитетът препоръчва активното използване на други форми на сътрудничество като изпращането на консулски служители от държави-членки, които не са представени в представителство на друга държава-членка или използването на програма за обучение на консулските служители на държавите-членки.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and  training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Комитетът препоръчва активното използване на други форми на сътрудничество, които например биха позволили консулска служба на държава-членка да изпълнява консулски функции за нуждите на друга държава-членка или известен брой държави-членки да определят едно и също лице за консулско длъжностно лице, или в допълнение да бъдат използвани програми за обучение на консулските длъжностни лица на държавите-членки.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.