natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК отбелязва, че предложението за четвърта директива за борба с изпирането на пари съдържа редица изисквания, които надхвърлят тези на международните стандарти, особено по отношение на намаляването на прага (от 15 000 на 7 500 EUR), при надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 ЕИСК отбелязва, че предложението за четвърта директива за борба с изпирането на пари съдържа редица изисквания, които надхвърлят тези на международните стандарти, особено по отношение на намаляването на прага (от 15 000 на 7 500 EUR), след надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 ЕИСК отбелязва, че предприятията използват различни видове заетост, което води до нови форми на труд.
1.3 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
1.3 ЕИСК отбелязва, че ситуациите в Средиземноморието са разнородни и е целесъобразно да се подкрепят различни отраслови стратегии на местно, регионално и национално равнище.
1.3 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.3 ЕИСК отбелязва, че според оценките през 2004 г. неравнопоставеността в здравеопазването е струвала на ЕС около 141 млрд. евро или 1,4 % от БВП2.
1.3 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.3 ЕИСК отбелязва, че съобщението относно наблюдението е положителен принос към все по-големите проблеми в сферата на сигурността, пред които е изправен ЕС, включително незаконната имиграция, трафика, продажбата на наркотици, както и към ефективната и ефикасна защита на околната среда и на живота и благосъстоянието на европейските граждани.
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 ЕИСК откри значителни проблеми от техническо, правно и бюрократично естество, както и прекомерна концентрация на правомощия в рамките на Европейската комисия, което възпрепятства пълното разпространение и прилагане на ЕГИ и последващите действия в случай на успешни инициативи.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 ЕИСК откри значителни проблеми от техническо, правно и бюрократично естество, както и прекомерна концентрация на правомощия в рамките на Европейската комисия, което възпрепятства пълното разпространение и прилагане на ЕГИ и последващите действия, в случай на успешни инициативи.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 ЕИСК отново изтъква опасенията и препоръките, изложени в предходното му становище относно „Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“1.
1.3 The EESC reiterates the concerns and recommendations set out in its previous opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector"1.
1.3 ЕИСК отново отдава признание на усилията, положени през последните години от Европейската комисия, държавите членки и рибарите за изпълнение на стриктния многогодишен план за възстановяване на запасите от червен тон със съответните социални и икономически последствия, които следва да се отчитат.
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 ЕИСК отново отдава признание на усилията, положени през последните години от Европейската комисия, държавите членки и рибарите, за изпълнение на стриктния многогодишен план за възстановяване на запасите от червен тон със съответните социални и икономически последствия, свързани с него, които следва да се отчитат.
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 ЕИСК отново отправя своя призив ЕС да ускори усилията за ратифициране на МКТ от страна на държавите членки.
1.3 The EESC reiterates its earlier calls urging the EU to prompt the ratification efforts of the MLC by its Member States.
1.3 ЕИСК отново потвърждава силната си и убедена подкрепа за космическите програми на Европейския съюз.
1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
1.3 ЕИСК отново призовава ЕС да ускори усилията за ратифициране на МТК от страна на държавите членки.
1.3 The EESC reiterates its earlier calls urging the EU to prompt the ratification efforts of the MLC by its Member States.
1.3 ЕИСК отправя искане да се гарантира сигурност на дългосрочните финансови перспективи за инициативите, както и стабилност на регулаторната рамка, за да се намалят високорисковите елементи, с които те се отличават, и да се допринесе за постигането на общите цели на ЕС: устойчиво развитие, заетост и създаването на нови, квалифицирани професионални профили.
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 ЕИСК отправя искане да се гарантира сигурността на дългосрочните финансови перспективи за инициативите, както и стабилност на регулаторната рамка, за да се намалят високорисковите елементи, с които те се отличават, и да се допринесе за постигането на общите цели на ЕС: устойчиво развитие, заетост и създаването на нови, квалифицирани професионални профили.
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 ЕИСК отправя искане за средносрочна проверка на условията на конкурентоспособност на чистите въглища по отношение на равнищата на конкурентоспособност на другите собствени енергийни ресурси на ЕС до 2020 г., на помощите, отпуснати за другите собствени източници на енергия, на насърчаването на използването на въглища на световните пазари, на колебанията на международните цени на изкопаемите горива, на европейската добавена стойност на собствените ресурси, както и на разходите за преустройство на електроцентралите и за възстановяване на минните обекти, които вече не се използват.
1.3 The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
1.3 ЕИСК отправя настоятелна препоръка конкретните планове за действие, приети от държавите членки с цел решаване на проблема с младежката безработица и пригодността за заетост на младите хора, да бъдат подлагани на редовна оценка с участието на гражданското общество.
1.3 The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
1.3 ЕИСК отправя следните препоръки към европейските институции и държавите членки на ЕС:
1.3 The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
1.3 ЕИСК отстоява позицията, че ЕС следва да си постави амбициозната междинна цел за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб с най-малко 30% от 1990 г. до 2020 г., при условие че и другите развити и икономически по-напреднали развиващи се страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите.
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 ЕИСК отстоява позицията, че ЕС следва да си постави амбициозната междинна цел за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб с най-малко 30% от 1990 г. до 2020 г., при условие че и другите развити и икономически по-напреднали развиващи се страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите.
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 ЕИСК отчита значението на документа на Комисията за задълбочаването на Икономическия и паричния съюз (ИПС).
1.3 The EESC recognises the importance of the Commission document for the deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
1.3 ЕИСК отчита факта, че няма система за производство на храни, която може самостоятелно да осигури по безопасен начин изхранването на световното население, но комбинация от различни конвенционални, иновативни и агроекологични практики би могла да спомогне за по-добро справяне с екологичните и климатичните последици от настоящите системи за производство на храни.
1.3 The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 ЕИСК оценява желанието на Комисията да привлече гражданите за участие в борбата срещу вече установеното разпространение на чужди видове.
1.3 The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
1.3 ЕИСК оценява като много положително решението на Комисията да публикува преди края на текущата година Зелена книга относно новата стратегия за ДДС и да се премине постепенно към хармонизация на ставките.
1.3 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a Green Paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
1.3 ЕИСК оценява положително този подход, който, както отбелязва Комисията, не е непременно насочен към изготвянето на специално законодателство.
1.3 The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
1.3 ЕИСК оценява факта, че макар предложението само по себе си да не е достатъчно за постигане на тези цели, то все пак предвижда резонни мерки, които могат да бъдат предприети на национално или регионално равнище спрямо трети страни.
1.3 The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
1.3 ЕИСК оценява факта, че предложението е изготвено след извършването на задълбочена оценка на въздействието и припомня, че ефективното и навременно изпълнение на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“ е важен инструмент за намаляване на разходите на въздушните превозвачи, тъй като ще им даде по-голяма гъвкавост при финансиране на времевите праговете за премаршрутиране на пътници в случай на закъснели и отменени полети.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and  reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights.
1.3 ЕИСК оценява факта, че предложението е изготвено след извършването на задълбочена оценка на въздействието и припомня, че ефективното и навременно изпълнение на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“ е важен инструмент, който би трябвало да доведе до намаляване на разходите на въздушните превозвачи, като им дава по-голяма гъвкавост при финансиране на времевите праговете за премаршрутиране на пътници в случай на закъснели и отменени полети, и който може да се превърне в стимул за намаляване на цените.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
1.3 ЕИСК оценява факта, че предложението е изготвено след извършването на задълбочена оценка на въздействието и припомня, че ефективното и навременно изпълнение на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“ е важен инструмент, който би трябвало да доведе до намаляване на разходите на въздушните превозвачи.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 ЕИСК оценява факта, че предложението е изготвено след извършването на задълбочена оценка на въздействието и припомня, че ефективното и навременно прилагане на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“ е важен инструмент, който би трябвало да доведе до намаляване на разходите на въздушните превозвачи.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 ЕИСК оценява факта, че програмата се основава на концепцията за гъвкава сигурност и подчертава необходимостта да се намери точен баланс между вътрешните и външните аспекти на гъвкавата сигурност, в интерес на по-ефективното функциониране на пазарите на труда и същевременно на по-добрата защита на работниците.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 ЕИСК оценява факта, че програмата се основава на концепцията за гъвкава сигурност и се подчертава, че е необходимо да се намери точен баланс между вътрешните и външните аспекти на гъвкавата сигурност, в интерес на по-ефективното функциониране на пазарите на труда и същевременно на по-добрата защита на работниците.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 ЕИСК очаква от Комисията да преразгледа като продължение на Директива 2005/29/ЕО насоките за улесняване на достъпа от страна на потребителите и предприятията до надеждна и прозрачна информация, която да внесе яснота относно използването на екологичните, етичните и здравните твърдения в търговските съобщения.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 ЕИСК очаква решително намаляване на административната тежест и на организационните задължения; на държавите членки следва да бъде предоставена достатъчна свобода за техните приоритети и особености.
1.3 The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
1.3 ЕИСК очакваше Комисията да предостави по-изчерпателен и прозрачен анализ на всички, свързани с въпроса области на политиките на ЕС, посочени в оценката на въздействието, както и на трудностите, които някои държави-членки изпитват да провеждат качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола, поради правилата на пазара в ЕС.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 ЕИСК поддържа инициативите на Комисията за увеличаване на конкурентоспособността на отрасъла и за подобряване на референтната правна рамка чрез по-добро и по-ефективно регулиране, като се отчитат особеностите на сектора, който включва десетки хиляди малки и средни предприятия.
1.3 The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
1.3 ЕИСК подкрепя включването на правото на труд и правото на справедливи и благоприятни условия на труд, включително сформирането на професионални съюзи и членуването в тях във връзка с насърчаването на основни трудови норми и социалната отговорност на дружествата2.
1.3 The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work, including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility2.
1.3 ЕИСК подкрепя волята на ЕС да продължи осъществяването на стратегията „Европа 2020“ посредством Европейския семестър, като се възползва от възможността да внесе смисъл, предлагайки „отворена“ социална, икономическа и екологична стратегия, както и посредством европейска стратегия за интегрирано устойчиво развитие.
1.3 The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
1.3 ЕИСК подкрепя волята на ЕС да продължи осъществяването на стратегията „Европа 2020“ посредством Европейския семестър, като се възползва от възможността да внесе смисъл, предлагайки „отворена“ социална, икономическа и екологична стратегия, както и посредством европейска стратегия за интегрирано устойчиво развитие.
1.3 The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
1.3 ЕИСК подкрепя действията за борба с тероризма и е съгласен с общото основание на предложението, а именно да се приеме регламент на основание член 114 за предотвратяване на разпокъсването на вътрешния пазар.
1.3 The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal, specifically a Regulation under Article 114 preventing fragmentation of the internal market.
1.3 ЕИСК подкрепя действията за борба с тероризма и е съгласен с общото основание на предложението, по-специално регламент на основание член 114 за предотвратяване на разпокъсването на вътрешния пазар.
1.3 The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal, specifically a Regulation under Article 114 preventing fragmentation of the internal market.
1.3 ЕИСК подкрепя еднаквото третиране на трансграничните групи от гледна точка на данъчното облагане на предприятията предвид факта, че в някои случаи разпоредбите на настоящата директива позволяват на тези групи да прибягват до хибридни финансови споразумения, осигуряващи им данъчни предимства, които водят до изкривяване на конкуренцията на единния пазар.
1.3 The Committee supports the equal treatment of cross-border groups with regard to taxation of profits, as it is known that in some circumstances the provisions of the current directive give these groups scope to use hybrid financial instruments enabling them to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
1.3 ЕИСК подкрепя извършването на преглед на изключенията, които засягат морските лица/рибарите в трудовото право на ЕС в тясно сътрудничество със социалните партньори и настоява за разяснения относно сертификата за високи постижения в морското дело.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 ЕИСК подкрепя извършването на преглед на изключенията, които засягат морските лица/рибарите, в трудовото право на ЕС в тясно сътрудничество със социалните партньори и настоява за разяснения относно сертификата за високи постижения в морското дело.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 ЕИСК подкрепя инициативата на ЕП и на Съвета, защото тя е абсолютно необходима за осигуряване на правната сигурност на единната защита, предоставяна с патента в Европейския съюз.
1.3 The EESC supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union.
1.3 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, тъй като тя е необходима за сигурността на източниците на правото на Съюза и цели опростяване и ефективност.
1.3 The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.