natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не са налице продажби към подходяща трета страна или те не позволяват валидно сравнение, нормалната стойност на подобния кораб се изчислява на базата на производствената цена в страната на произход, увеличен с разумна сума за разходи по продажбата, административни разходи и други общи разходи, както и с маржа на печалбата.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Ако не са налице решителни политики, потенциалният растеж вероятно ще остане слаб през следващото десетилетие2.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Ако не са налице такива подробни условия и когато се предвиждат решения, които могат да доведат до значителни изменения на организацията на труда или трудовите договори, процесът следва да започне едновременно на национално и европейско равнище.
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
Ако не са налични данни от изпитвания за самите смеси, приложение I определя „свързващи принципи“, които дават възможност на доставчиците да получат надеждна класификация на смесите.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
Ако не са повдигнати възражения, Комисията публикува обявление за изменението, придружено от кратко резюме на изменението, в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ако не са посочени прагови стойности, посочената пределно допустима стойност се отнася до всички разглеждани инсталации.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Ако не са предприети коригиращи мерки или те не дадат необходимия резултат, нотифицираният орган ограничава, спира временно действието или отнема всякакви сертификати, в зависимост от случая.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Ако не са представени обосновани възражения относно безопасността, базирани на научни доказателства, и на засегнатия бизнес оператор на храни не е съобщена информация във връзка с това в съответствие с параграф 3, традиционната храна може да се пусне на пазара на Общността след пет месеца от датата на уведомлението в съответствие с параграф 1.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Ако не са проведени такива консултации, въпреки че произходът на замърсяването е известен, се смята, че въпросната държава-членка не е взела всички подходящи мерки за спазване на първоначалния срок.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Ако не са спазени изискванията по настоящата глава, държавите-членки следва да не издават лицензи и да не продължават валидността на издадени такива.
Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Chapter are not complied with.
Ако не свика своевременно заседание, председателят посочва причините за това в писмена форма.
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Ако не се вземат мерки за разрешаването на този проблем, той ще окаже дългосрочно въздействие върху способността на СТЕ да стимулира инвестициите в нисковъглеродни технологии в ЕС.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Ако не се вземат мерки за справяне с тези недостатъци, броят на нарушенията на ПИС ще нараства.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Ако не се вземат мерки, Обсерваторията няма да бъде в състояние да изпълнява своите задачи и следователно няма да бъдат постигнати поставените ѝ цели.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Ако не се вземат мерки, всеки тон CO2, който произвеждаме, ще доведе до щети, възлизащи най-малко на 65 EUR.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Ако не се вземат мерки, всеки тон CO2, който произвеждаме, ще доведе до щети, възлизащи най-малко на 65 EUR.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Ако не се вземат мерки, това ще намали капацитета на морските стопански дейности в ЕС да дават значителен принос за изпълнение на Лисабонската програма.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Ако не се вземат необходимите мерки за адаптация на делегираните актове или актовете за изпълнение, по искане на държавата членка, издала одобряването, Комисията може да разреши на държавата членка да разшири одобряването на типа чрез решение под формата на акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Ако не се вземат необходимите мерки за адаптиране на делегираните актове, срокът на валидност на освобождаването може да бъде продължен по искане на държавата-членка, издала одобрението, посредством решение на Комисията, прието в съответствие с процедурата, посочена в член 55, параграф 2.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Ако не се взимат мерки на равнище ЕС, е по-вероятно таксите за сигурност да създадат дискриминация между авиокомпаниите и пътниците, тъй като Директивата относно летищните такси регулира други такси.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Ако не се взимат такива мерки, е по-вероятно таксите за сигурност да създадат дискриминация между авиокомпаниите и пътниците.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Ако не се въведат подобни мерки, всяко публично финансиране на неикономически дейности би могло да се разглежда като държавна помощ.
If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
Ако не се възползват от тази възможност, те могат да бъдат задължени да действат като „агенти по плащанията при получаване“ и да третират като бенефициери онези физически лица, които имат дял в техните активи.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Ако не се гарантира най-пълна информация за подбора и наемането на персонала, това би довело до недостатъчно открита система.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Ако не се даде възможност за обезпечаване на инициативите на стратегията за Балтийския регион с подходящи финансови ресурси, съществува риск цялата стратегия да се окаже несъгласувана, разпокъсана и да се загуби подкрепата от страна на заинтересованите участници в държавите-членки.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Ако не се даде възможност за обезпечаване на инициативите от Стратегията за Балтийския регион с подходящи финансови ресурси, съществува риск цялата стратегия да стане несъгласувана, разпокъсана и да се изгуби подкрепата от страна на заинтересованите участници в държавите-членки.
Unless it is made possible to hypothecate Baltic Sea Region Strategy initiatives with the appropriate funding resources, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Ако не се действа бързо и ефективно броят на уязвимите потребители на енергия също ще нарасне значително6.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Ако не се действа бързо и ефективно, броят на уязвимите потребители на енергия също ще нарасне значително6.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Ако не се докаже друго, тази молба се счита за получена от компетентния национален орган най-късно три работни дни след нейното депозиране.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Ако не се запази поне сегашният дял на ядрената енергия, докато не са налице съвсем нови енергийни решения, целите на политиката относно климата и други цели на енергийната политика няма да могат да бъдат постигнати.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Ако не се извършат промени в планирането на програмата, съществува риск програмата LIFE да продължи да финансира изключително добри проекти, които обаче са разпръснати сред достиженията на правото и с малка възможност да се извличат поуки и да бъдат разпространявани за повторно прилагане в определен сектор и чрез други инструменти на ЕС,
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Ако не се извършат промени, европейските граждани ще продължат да плащат твърде много и да получават твърде малко по отношение на своята отбрана и сигурност, а отбранителната промишленост на Европа ще загуби своята конкурентоспособност.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Ако не се извърши проверка в предвидения срок, разпоредбите на параграфи 4 и 5 не се прилагат;
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Ако не се изискват постоянни измервания, периодично се извършват одобрени от компетентните органи подходящи непланирани измервания и процедури за оценка на количеството налични в емисиите субстанции.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the above-mentioned substances present in the emissions.
Ако не се излезе от цикъла на бедността и не се пристъпи към отстраняване на причините, проблемите ще се проявяват под формата на все по-задълбочаваща се бедност и нищета.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Ако не се намери алтернативна Ето защо по-важно става да се подобри настоящата система, както Комисията предлага, ще става все по-трудно защитата на потребителите да се включва в бъдещите споразумения с държави, където тя е най-необходима.“
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Ако не се намери алтернативна система, ще става все по-трудно защитата на инвеститорите да се включва в бъдещите споразумения с държави, където тя е най-необходима.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Ако не се намери алтернативна система, ще става все по-трудно защитата на потребителите да се включва в бъдещите споразумения с държави, където тя е най-необходима.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Ако не се намери алтернативна система, ще става все по-трудно защитата на потребителите да се включва в бъдещите споразумения с държави, където тя е най‑необходима.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Ако не се намери национално решение, Комисията може да извърши анализ или да назначи медиатор.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Ако не се намери решение, спазващо правото на ЕС, делата се прехвърлят впоследствие в базата данни за нарушения NIF.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Ако не се направят значителни реформи, в това число по-доброто използване на електронното здравеопазване, здравните разходи се очаква да се увеличат от 9 % от БВП в момента до около 16 % до 2020 г. в отговор на една „застаряваща“ Европа.
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
Ако не се насърчават по-природосъобразни риболовни методи, т.е. политика на изхвърлянията, подобно предложение би противоречало на Плана за действие на Комисията 2006—2008 за подобряване на ОПР.
By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 2006-2008 for improvement of the CFP.
Ако не се обяснява кои са тези мерки, по-добре да не се споменават, тъй като се създава объркване и несигурност.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Ако не се осигури финансиране след 2013 г. (когато приключва РП7) само проекти, за които е било подписано споразумение за безвъзмездна помощ най-късно до 31 декември 2013 г., ще бъдат продължени и през периода 2014-2017 г.
Unless funding will be provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a Grant Agreement has been signed at the latest 31 on December 2013 will be continued in the years 2014-2017.
Ако не се осъществи промяната в политиката, за която Европейският съвет взе решение, растящите енергийни потребности на ЕС ще продължат за бъдат задоволявани с изкопаеми горива, като делът на вносните горива ще бъде още по-голям.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Ако не се посочи ясно неизчерпателният характер на посочения пример, би следвало целият параграф да се заличи.
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Ако не се постигне споразумение в рамките на шест месеца, да бъде оттеглено и заменено с нова инициатива.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Ако не се постигне споразумение относно бюджета, през 2015 г. ще се наложи да се използват временните суми от една дванадесета, което ще се отрази пагубно на изпълнението на ключови политики и програми и ще изпрати негативно послание към европейските граждани във време на икономическа несигурност.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Ако не се постигне съгласие, ЕОЦКП назначава координатор.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Ако не се постигне съществен напредък до ноември 2010 г., ЕС може да реши да отмени някои права, предоставени на авиокомпаниите на САЩ.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Ако не се постигне съществен напредък до ноември 2010 г., ЕС може да реши да суспендира някои права, предоставени на американски авиокомпании.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Ако не се предвиди второто изключение, търговец, който предлага стоки по поръчка (например кухненски модули или костюм), би могъл да откаже да започне работа, докато не изтекат най-малко четиринадесет дни.
If the second exception is not included, a trader who makes tailored products (kitchen units or a suit for example) could refuse to begin the contracted work until at least 14 days have passed.
Ако не се предвидят изключения, това може да задържи развитието на биологичното земеделие.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Ако не се предоставят обаче никакви безвъзмездни средства, при равни други условия винаги ще бъдат предпочитани проекти за градски и крайградски райони, които по правило носят по-големи печалби отколкото проектите за селски райони.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Ако не се предприемат действия за борба с изменението на климата, е възможно да възникне проблемът за изместването на въглеродни емисии и да се наложи да бъде защитена конкурентоспособността на енергоемките отрасли.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Ако не се предприемат действия за намаляване на тези различия, ще бъдат подкопани някои от устоите на ЕС, включително единният му пазар и паричната му единица — еврото.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Ако не се предприемат действия, способността на ЕС да удовлетвори бъдещите потребности на застаряващото население ще бъде отслабена.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Ако не се предприемат действия, цената на вноса на нефт и газ може да се удвои в сравнение с днешните нива, което представлява разлика от 400 млрд. EUR или повече годишно до 2050 г., равняващо се на 3 % от сегашния БВП16.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
Ако не се предприемат координирани и трайни действия за борба срещу нарушенията на ПИС, ЕС е изправен пред вредна тенденция, която ще окаже реално въздействие върху неговото икономическо възстановяване, благосъстояние и трудова заетост.
Unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Ако не се предприемат коригиращи мерки, това може да доведе до сериозни ограничения на железопътния транспорт по важни европейски железопътни коридори, особено за товарни влакове, а произтичащите затруднения вероятно ще имат неблагоприятен ефект върху европейските икономики.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Ако не се предприемат мерки, до 2012 г. нарастването на генерираните в резултат от полетите емисии в летищата на ЕС ще погълне над една четвърт от 8%-ото намаляване на емисиите, което държавите от ЕС-15 трябва да постигнат, за да изпълнят целта от Протокола от Киото.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Ако не се предприемат мерки, до 2012 г. нарастването на генерираните в резултат от полетите от летищата на ЕС емисии ще погълне над една четвърт от 8%-ото намаляване на емисиите, което държавите от ЕС-15 трябва да постигнат, за да изпълнят целта от Протокола от Киото.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Ако не се предприемат никакви действия, 20-те най-големи летища ще бъдат пренатоварени поне 8-10 часа на ден поради дисбаланс в капацитетните им възможности.
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Ако не се предприемат никакви действия, държавите членки ще продължат да срещат проблеми с повишаването на приходите и може да се наложи да увеличат данъците, за да подобрят приходите си.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Ако не се предприемат никакви действия, този растеж ще подкопае усилията, които полагат другите отрасли за намаляване на емисиите.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Ако не се предприемат по-нататъшни действия от ЕС, държавите-членки ще продължат да разработват индивидуални решения, чиито технологични характеристики ще бъдат в широк диапазон, а това ще застраши хармонизацията и стандартизацията или ще наложи дълъг процес на адаптиране за постигане на оперативна съвместимост.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Ако не се предприемат регулаторни действия, европейските потребители няма да се облагодетелстват от еднакви такси за вътрешни и трансгранични директни дебити, каквато е практиката при кредитните преводи и разплащането с карти.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.