natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се отчитат изискванията на различните правни системи, в член 8, параграф 1, буква б) се допуска държава-членка да не прилага или да прилага само при специални случаи или обстоятелства правилата за компетенция, когато престъплението е извършено извън нейната територия.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Като се отчитат ограничените правомощия на Комисията в тази област, това е една не особено лесна задача.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Като се отчитат приложимите международни правни инструменти, включително и Международната конвенция относно арестуването на корабите от 1999 г., държава-членка, която е поела разходите по репатрирането, може да задържи или да изиска задържането на корабите на съответния корабособственик до момента на възстановяването на разходите по параграф 5 от настоящия стандарт.
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
Като се отчитат различията между продуктите и веригите им на доставки, както и различните условия на потребление в държавите членки, към държавите членки ще се разпределят отделни „пакети“ за плодове и зеленчуци (включително банани) и мляко.
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
Като се отчитат само сухопътните видове транспорт, през 2004 г. железопътният пътнически транспорт заема 6,5 % от пазара на ЕС.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Като се отчитат силно различаващите се изходни точки в държавите-членки, чрез открития метод на координация (ОМК) се подкрепя напредъкът в постигането на набор от споделени цели, измерван чрез общи показатели и параметри и следващ интегрираните насоки за растеж и заетост, които целят увеличаване на инвестициите в човешки капитал чрез по-добро образование и по-добри умения, като същевременно способстват за иновациите и насърчават по-предприемаческата култура1.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Като се отчитат степента и потенциалът от разпространението на отрицателни ефекти върху икономическото и бюджетното състояние на държавите членки от еврозоната, с пакета от два законодателни акта бяха въведени допълнителни процедури за наблюдение и мониторинг на държавите членки от еврозоната.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Като се отчитат тесните икономически и финансови взаимовръзки в еврозоната и влиянието им върху единната парична единица, в стратегията „Европа 2020“ се призовава за разработването на специална политическа рамка за еврозоната с цел преодоляване на по-широките макроикономически неравновесия2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Като се отчитат техническият прогрес и съществуването на мерки за контрол на генерирането на електромагнитни полета при източника, експозицията на електромагнитни полета се премахва или свежда до минимум.
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Като се отчитат условията, посочени в член 7е, параграф 3, т. б и в член 7е, параграф 4, размерът на таксите за изминат участък могат, в изключителни случаи, а именно за специфични проекти с голямо европейско значение да бъдат предмет на други форми на промяна с цел да се осигури търговската жизнеспособност на тези проекти, когато те са подложени на пряка конкуренция с други видове транспорт с превозни средства.
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Като се повишава информираността и се създават европейски центрове за високи постижения в научноизследователската и преподавателската дейност, се насърчават конструктивни правила на играта сред европейските университети.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Като се подготвя за Европейската година (2013 г.), Комитетът заявява решимостта си да разработи и изпълни обширна програма за участие, прозрачност и иновации, която да покаже на обществото и институциите на ЕС предимствата от ангажираността на обществеността, като същевременно служи по някои въпроси като пилотен проект за други инициативи.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Като се поддържа сегашното разграничение, не само не се защитава в достатъчна степен правото на потребителите на компенсиране за вреди (тъй като отговорността пада изключително върху производителя), но също така не позволява хармонизация в достатъчна степен на законите на Общността, което ще постави под въпрос принципа на правна сигурност.
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Като се поддържа сегашното разграничение, не само не се защитава в достатъчна степен правото на потребителите на обезщетение за вреди (тъй като отговорността пада изключително върху производителя), но също така не позволява хармонизация в достатъчна степен на законите на Общността, което ще постави под въпрос принципа на правна сигурност.
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Като се поддържа сегашното разграничение, не само не се защитава в достатъчна степен правото на потребителите на обезщетение за вреди (тъй като отговорността пада изключително върху производителя), но също така не се позволява хармонизация в достатъчна степен на законите на Общността, което ще постави под въпрос принципа на правна сигурност.
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Като се подчертава в наскоро излезлия доклад Monti29, дори в условията на икономически спад, в ЕС остават незаети работни места.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Като се подчертава и в плана за действие за МСП, общо понятие за фонд за рисков капитал е добра отправна точка за по-нататъшно търсене с държавите-членки на решения на проблемите от данъчно естество, които биха могли да възпрепятстват трансграничното инвестиране от страна на тези фондове.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Като се позволи на емитентите да включат чрез препратка документи, които съдържат информацията, която следва да бъде оповестена в проспекта — при условие че документите, които са включени чрез препратка, са предварително публикувани в електронна форма — следва да се облекчи процедурата за изготвяне на проспекта и да се намалят разходите на емитента, без да се застрашава защитата на инвеститорите.
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Като се позова на членове 22а и 22б от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз, председателят напомни на членовете, че OLAF може да бъде сезиран пряко само в случаите, когато въпросната институция не предприема необходимите мерки за отстраняване на предполагаеми финансови нередности.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Като се позовава на ,,Документа за малкия бизнес“ организацията подчертава важността на ефективното изпълнение на политическите ангажименти.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Като се позовава на доклад на СТО, Комисията посочва, че размерите на държавните помощи, мобилизирани от нашите основни световни конкуренти, били съпоставими.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Като се позовава на документа за обсъждане на Бюрото на съветниците по европейска политика и на резултатите от анкетата на Евробарометър2, Комисията предизвика обсъждане между заинтересованите страни, държавите-членки и другите институции на Европейския съюз3 и започна консултации по интернет, за да потърси различните гледни точки за това какво представлява европейската социална действителност.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Като се позовава на обсъжданията на заседанието на Бюрото от 8 декември 2008 г., г-н Dassis поднови искането си на Бюрото да се предложи нова организационна структура, съгласно която да има само един заместник генерален секретар, като същевременно изрази съмнения доколко е уместно генералният секретар да изпълнява понастоящем функциите на заместник генерален секретар.
Referring to the discussion that had taken place in the Bureau in December 2008, Mr Dassis repeated his request that a new establishment plan containing just one deputy secretary-general post be proposed to the Bureau, whilst expressing reservations about the appropriateness of the secretary-general currently performing the duties of the deputy secretary-general.
Като се позовава на проучване от САЩ през 2004 г., Комисията смята, че към момента на прилагане на регламента предвижданото понастоящем нарастване ще бъде компенсирано благодарение на технологическото развитие на двигателите.
The Commission, referring to a study carried out in the USA in 2001, maintains that by the time the regulation is implemented the currently anticipated increase will rather have been offset by advances in engine technology.
Като се позовава на този последен въпрос, Комитетът подчертава необходимостта от преразглеждане и насърчаване на системата за признаване на професионалните квалификации, която е в сила в държавите-членки39 на ЕС, посредством новаторски подход, който да може да обедини новите умения, които възникват в сектора на ТШО производство40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
Като се позовава на този последен въпрос, Комитетът подчертава необходимостта от преразглеждане и насърчаване на системата за признаване на професионалните квалификации, която е в сила в държавите-членки42 на ЕС, посредством новаторски подход, който да може да обедини новите умения, които възникват в сектора на ТШО производство43.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
Като се позовава по-специално на защитата на потребителите, Консултативната комисия по индустриални промени потвърждава необходимостта на потребителите да се предоставя ясна и разбираема информация относно продуктите, а също и необходимостта всички продукти да се тестват преди пускането им на пазара и необходимостта от коректно рекламиране на тяхното въздействие.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Като се ползват за основа резултатите от пилотния проект „Мобилност за стажанти“, за тази цел следва да се създадат подходящи структури за подкрепа на мобилността, ръководени от мрежи от компетентни заинтересовани страни от сферата на ПОО.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
Като се постави началото на такава общоевропейска услуга през 2014 г., тя може да получи широко приложение в рамките на 2—4 години.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Като се поставя в по-голяма степен акцент на общото разрешение на радиочестотния спектър, отколкото на индивидуалните разрешения, и като се ускорява покриването на цифровия единен пазар с 4G и 5G, предпочитаният вариант за радиочестотния спектър също ще улесни иновациите и предприемачеството.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Като се прави това, се вземат под внимание развитията в международен обхват.“
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
Като се предвиди предоставяне на становище на ранен етап може да се избегне липсата на ефективност вследствие на късно участие, какъвто бе случаят при ДКИ IV/РКИ.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Като се предоставя възможност на държавите-членки да изискват фактури за доставки „от предприятие за потребител“ (B2C), които да се прилагат еднакво както за установени, така и за неустановени предприятия, но в същото време тази възможност се ограничава до изискване само на опростени фактури, предложението има за цел да съвмести необходимостта на държавите-членки да контролират данъка с необходимостта от намаляване на административната тежест.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Като се предполага, че еластичността на цените е същата като при цигарите, увеличение на минималните изисквания до 60 EUR и с 42 % ще предизвика намаление на търсенето от приблизително 20 % в 19 държави-членки.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Като се прибави биомасата от отпадъци (например битови отпадъци) и от горското и лесовъдното стопанство, през 2030 г. по този начин биха могли да се произведат 15-16% от прогнозираните нужди от първична енергия на     ЕС-25.
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
Като се прибави биомасата от отпадъци (например битови отпадъци) и от горското и лесовъдното стопанство, през 2030 г. по този начин биха могли да се произведат 15-16% от прогнозираните нужди от първична енергия на ЕС-25.
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
Като се прибави предвиденото съфинансиране от обществени и частни институции от държавите-членки, средствата могат да нараснат до 26 175 млн. евро.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Като се прибави предвиденото съфинансиране от обществени и частни институции от държавите-членки, средствата могат да нараснат до 26,175 млн. евро.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Като се прибави предвиденото съфинансиране от обществени и частни институции от държавите-членки, средствата могат да нарастнат до 26,175 млн. евро.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Като се прибавят четирите стълба, 15-те приоритетни области и многобройните хоризонтални политики, в сърцевината на стратегията се получават сложни структури на управление, които могат да я направят неработеща.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Като се прибавят четирите стълба, 15-те приоритетни области и многобройните хоризонтални политики, в сърцевината на стратегията се получават сложни структури на управление, които могат да я направят неработеща.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Като се прибавят четирите стълба, 15-те приоритетни области и многобройните хоризонтални политики, сърцевината на стратегията добива сложна „променлива геометрия“, което може да я направи неработеща.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Като се прибавят четирите стълба, 15-те приоритетни области и многобройните хоризонтални политики, сърцевината на стратегията добива сложна „променлива геометрия“, което може да я направи неработеща.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Като се прибавят четирите стълба, 15-те приоритетни области и редицата хоризонтални политики, сърцевината на стратегията добива сложна „променлива геометрия“, което може да я направи неработеща.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Като се прибавят четирите стълба, 15-те приоритетни области и редицата хоризонтални политики, сърцевината на стратегията добива сложна „променлива геометрия“, което може да я направи неработеща.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Като се придържам към минимални промени, аз бих предложил:
Adhering to minimal changes I would suggest:
Като се приема, че в дългосрочен план пазарните сили ще уравновесят търсенето и предлагането на енергия, периодичният мониторинг би могло да бъде заменен с проучвания на отделни конкретни случаи, ако във връзка с вземането на конкретни политически решения се яви необходимост от анализ на енергийни инвестиционни проекти.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Като се приема, че в дългосрочен план пазарните сили ще уравновесят търсенето и предлагането, периодичният мониторинг би могло да бъде заменен с проучвания на отделни конкретни случаи, ако във връзка с вземането на конкретни политически решения се яви необходимост от анализ на енергийни инвестиционни проекти.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Като се приеме процент на финансиране на проекти в рамките на 50%-75%, Eurostars може да мобилизира между 133 и 400 милиона EUR17 от допълнителни частни средства за времетраенето на програмата.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Като се признава фактът, че изменението на приложение I би означавало преразглеждане на целия регламент, работната група се съгласи да продължи единствено работата по тълкуването и само изтъкна някои аспекти, които заслужават преразглеждане: класификацията на икони; класификацията на единични монети и единични палеонтоложки предмети; определението за колекции; и обхвата на категория 15.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.