natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно лесно решение е във всички споразумения да се включи клауза, според която в случаи на стълкновение правото на ЕС има предимство пред условията на споразумението.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Възможно ли беше действително да се даде тласък на устойчивото развитие чрез изграждането на инфраструктура или погрешната инфраструктурна политика е довела до обезлюдяване именно в селските райони и до възникване на принудителна мобилност.
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Възможно ли беше действително да се даде тласък на устойчивото регионално развитие чрез разширяването на инфраструктурата или погрешната политика по отношение на транспортната инфраструктура доведе до обезлюдяване именно на селските райони и до възникване на принудителна мобилност?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Възможно ли беше действително да се даде тласък на устойчивото регионално развитие чрез разширяването на инфраструктурата или пък погрешната политика по отношение на транспортната инфраструктура доведе до обезлюдяване именно на селските райони и до възникване на принудителна мобилност?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Възможно ли е бъдещата рамка за отношенията между АКТБ и ЕС да включва различни партньорства с регионалните партньори?
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Възможно ли е въвеждането на регулаторни стимули в законодателството на ЕС за насърчаване на използването на електронни обществени поръчки?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Възможно ли е да се идентифицира ефект на непряко заместване84?
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Възможно ли е да се идентифицира ефект на непряко заместване96?
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Възможно ли е да се осигури съдът, който един ден може да се занимава с техния развод или наследство, да е компетентен и за разделянето на общата им собственост?
Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Възможно ли е да се разгледа съществуването на един единен статут за бежанци и друг за лица, ползващи се от субсидиарна закрила?
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Възможно ли е интересите (които не могат да бъдат поддържани в средносрочен план) на шепа (обикновено гигантски) европейски предприятия да попречат на интереса на огромното мнозинство от предприятия и граждани на Европа?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Възможно ли е интересите (които не могат да бъдат поддържани в средносрочен план) на шепа (обикновено гигантски) европейски предприятия да попречат на интереса на огромното мнозинство от предприятия и граждани на Европа?“
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?"."
Възможно ли е например ЕС да прилага в много по-голяма степен плащания на еднократни общи суми или по фиксирана ставка вместо възстановяване на действителни разходи?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Възможно ли е прехвърляемите права (индивидуални или колективни) да бъдат използвани повече, за да се подпомогне намаляването на капацитета за големи флоти и ако да, как може да бъде извършен този преход?
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Възможно ли е свързаните разходи да са (или да станат) част от бюджета за Frontex и колко големи са те?
Can the involved costs be (or become) part of the FRONTEX budget and how high are they?
Възможно ли е тази защита да допринесе за натрупването на обществен капитал в областите на производство?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Възможно ли е тези цени да направят излишни механизмите за осигуряване на капацитет?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Възможно ли е това?
Is this possible?
Възможно ли е чрез промени в картовата схема и в правилата за акцептора да се подобри прозрачността и да се улесни рентабилното ценообразуване на платежните услуги?
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Възможно най-бързо трябва да се пристъпи към обединяване и консолидиране на ФБВП и намаляване на техния брой.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
Възможно най-висока степен на амбициозност.
The highest possible level of ambition.
Възможно най-голям брой държави членки трябва да се ангажират с постигането на тази дългосрочна цел.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Възможно най-голям брой хора трябва да са в състояние да се възползват от предимствата на цифровата революция.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Възможно най-добре трябва да се използват всички инструменти, налични на европейско и национално равнище, за подпомагането на сектора и за придружаването на неговото модернизиране.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Възможно най-добро използване на средствата на вътрешния пазар
Putting single market tools to best use
Възможно най-простият и бърз начин за промяна на практиките в сектора още в преходния период, преди влизането в сила на Конвенцията за рециклиране на кораби и на мерките за нейното прилагане, би бил доброволен ангажимент от страна на съответните заинтересовани страни.
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Възможно най-рано след приемането на извънредни мерки за помощ и във всеки случай в срок от седем месеца след това Комисията докладва на Съвета и на Европейския парламент, като прави преглед на естеството на приетата мярка и на контекста ѝ.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Възможно най-скоро групата представя предложение за процедурата на настоящото Бюро.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Възможно най-скоро групата ще представи предложение за процедурата на настоящото Бюро.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Възможно най-скоро данъкоплатецът следва да уведоми компетентните органи, че в случая има друга страна или страни по сделките от трета държава или държави, които не са държави-членки на ЕС.
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Възможно най-скорошно приемане, и при всяко положение преди декември 2008 г. най-късно, на регламент на Съвета за изпълнение на препоръките на Общото събрание по отношение на корабите на ЕС, осъществяващи дейности в открито море в нерегулирани от Регионална организация за управление на рибарството зони.
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Възможно най-солидният вид ангажимент е възприемането на обхващащи цялата икономика цели, изразени като абсолютни количества, в съчетание с емисионни бюджети.
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Възможно най-точното познаване на ситуацията, срещу която трябва да се изправим, със сигурност е съществено предварително условие за всяка стратегия за действие.
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
Възможно недоразбиране
Possible misunderstanding
Възможно обединяване в „приоритетна мрежа“?
Possible incorporation of a 'priority network'?
Възможно обяснение за ниския брой кандидати с друга националност е скъпоструващата процедура на попълване на кандидатури, която се предвижда в момента от Директива 93/10919.
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Възможно ограничаване на конкуренцията между различните марки в рамките на един пункт за продажба и/или затваряне на пазара за конкурентни и потенциални доставчици
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Възможно предвиждане на углавни наказания за най-тежките нарушения
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
Възможно преразглеждане/поясняване на разпоредбите за универсална услуга в областта на електронните комуникации
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Възможно приемане от Съвета
Possible adoption by Council
Възможно решение
Possible solution
Възможно решение би била някаква форма на „клирингова къща“, където да могат да се осъществяват плащания между доставчиците на транспортни услуги.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Възможно решение би било тази задача да се повери на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) в Дъблин.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Възможно решение е да бъдат създадени мрежи от местни организации на гражданското общество (ОГО), за да бъде обхваната критична маса от население и площ.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Възможно решение е допълнителното увеличаване на срока, определен в член 22, буква а) от Регламент (ЕС) № 779/2015.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Възможно решение е допълнителното увеличаване на срока, определен в член 22, буква а) от Регламент (ЕС) № 779/2015.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Възможно решение е допълнителното увеличаване на срока, определен в член 22, буква а) от Регламент (ЕС) № 779/2015.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Възможно решение може да бъде система, която да ограничава печалбите и загубите на държавите-членки, като гарантира, че земеделските производители във всички държави-членки средно получават минимален дял от средното за ЕС равнище на преките плащания.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Възможно решение на този въпрос би било след събиране на семейството на територията на дадена държава членка да се направи оценка на естеството на брака посредством интервюта и/или проучвания.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
Възможно решение се предлага в параграф 5.5.
A solution is proposed in point 5.5.
Възможно решение се съдържа в най-новата версия на член 25 от модела на данъчна конвенция на ОИСР от 2008 г., която предвижда процедура за взаимно съгласие с обвързваща процедура за уреждане на спорове във всички неразрешени случаи на двойно данъчно облагане, при положение че данъкоплатецът поиска това.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Възможно решение, но в никакъв случай изключително, би било на засегнатите лица да се издава разрешение за пребиваване за минимален срок от една година.
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Възможно средно въздействие върху околната среда и безопасността на работниците в Южна Азия, особено в краткосрочен план.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Възможно създаване на експертна група по секюритизация
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Възможно трайните последствия от кризата върху бюджетното положение и средносрочния растеж създават сериозни грижи на повечето държави с висок риск, по-специално Ирландия, Гърция, Латвия, Испания и Обединеното кралство, за които избягването на много бързото увеличаване на съотношенията на дълговете представлява политическо предизвикателство дори в средносрочна перспектива.
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Възможно увреждане на интересите на ЕС:
Possible damages to EU interests:
Възможно удължаване на срока:
Possible extension of deadline:
Възможно управление на капацитета/усилието.
Possible management of capacity/effort.
Възможно установяване на механизми за сътрудничество в рамките на делегациите на ЕС в приоритетни трети страни и региони
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Възможно, но в никакъв случай не изключително решение би било на засегнатите лица да се издава разрешение за пребиваване за минимален срок от една година.
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Възможност
Option
Възможност 1
Option 1
Възможност 1 няма да промени статуквото, т.е. законовата несигурност относно настоящото ръководство ще продължи и малки предприятия в редица държави-членки ще продължат да извършват ненужно големи разходи.
Option 1 would not change the status quo, meaning the legal uncertainty regarding the existing guidance would persist and smaller businesses in several Member States would continue to incur unnecessarily high costs.
Възможност 1 ще доведе до резултати вследствие на продължаващите действия за подобряване на човешкото здраве, включващи обмяна на знания и най-добри практики.
Option 1 would lead to benefits based on continuing action to protect and improve people's health, including sharing knowledge and best practice.
Възможност 1 – Да се запази сегашната правна рамка.
Option 1 - To maintain the current legal framework.
Възможност 1 – Не се предприемат действия: клаузата за прекратяване означава, че до края на 2009 г. допълнителните означения вече няма да са позволени.
Option 1 - No action: a sundown clause would mean that by end of 2009 supplementary indications are no longer allowed.
Възможност 1 — не се предприемат никакви действия и статуквото в областта на спорта продължава;
Option 1 is to take no action and would lead to a continuation of the current arrangements in the field of sport;
Възможност 1: Вертикален подход, включващ ревизиране на отделните директиви.
Option 1: A vertical approach consisting of the revision of the individual directives.
Възможност 1: Да има един пробен период за всички случаи, когато директивите за потребителите дават на потребителите право за оттегляне от договора, напр. 14 календарни дни.
Option 1: There would be one cooling-off period for all cases when the consumer directives grant consumers a right to withdraw from the contract, e.g. 14 calendar days.
Възможност 1: Да се въведе задължение за уведомяване на продавача за всички дефекти.
Option 1: A duty to notify the seller of any defect would be introduced.
Възможност 1: Да се удължи пробният период, като общовалидно средство за правна защита при информациионните изисквания, напр. до три месеца.
Option 1: The cooling-off period, as a uniform remedy for failure to comply with information requirements, would be extended, e.g. up to three months.
Възможност 1: Да.
Option 1: Yes.
Възможност 1: Доставка да означава, че потребителят фактически получава стоката (напр. стоките се предават на потребителя).
Option 1: Delivery would mean that the consumer materially receives the goods (i.e. the goods are handed over to the consumer).
Възможност 1: Запазване на статуквото: Държавите-членки са свободни да определят формата на предизвестието за оттегляне.
Option 1: Status quo: Member States would be free to determine the form of the notice of withdrawal.
Възможност 1: Запазване на статуквото: възможността за предоставяне на търговска гаранция, ограничена до конкретни елементи, не се регулира от хоризонталния инструмент.
Option 1: Status quo: the possibility to provide commercial guarantee limited to specific part would not be regulated by the horizontal instrument.
Възможност 1: Запазване на статуквото: възможността за прехвърляне на търговската гаранция не се регулира от правилата на Общността.
Option 1: Status quo: the possibility to transfer a commercial guarantee would not be regulated by Community rules.
Възможност 1: Запазване на статуквото: въпросът за договорните щети се ръководи от националното право, освен когато съществува разпореждане в достиженията на правото на Общността за защита на потребителите (напр. пакетни пътувания).
Option 1: Status quo: the issue of contractual damages would be governed by national laws, except when provided for in the Community acquis (e.g. package travel).
Възможност 1: Запазване на статуквото: гаранцията не се удължава.
Option 1: Status quo: The guarantee would not be extended.
Възможност 1: Запазване на статуквото: да се запази актуалният указателен списък.
Option 1: Status quo: To maintain the current indicative list.
Възможност 1: Запазване на статуквото: защитата на потребителите не бива да се прилага към договори от типа „потребител с потребител“, когато едната от страните използва професионален посредник за сключването на договора.
Option 1: Status quo: consumer protection would not apply to consumer-to-consumer contracts where one party makes use of a professional intermediary for the conclusion of the contract.
Възможност 1: Запазване на статуквото: на общностно равнище не се въвеждат правила за пряката отговорност на производителите.
Option 1: Status quo: no rules on direct liability of producers would be introduced at EU level.
Възможност 1: Запазване на статуквото: не се правят промени.
Option 1: Status quo: no changes would be made.
Възможност 1: Запазване на статуквото: потребителят е длъжен първо да поиска ремонт/смяна, и само ако няма предоставени други средства, да поиска отстъпка или прекратяване на договора.
Option 1: Status quo: consumers would be obliged to request repair/replacement first, and ask for a price reduction or termination of contract only if the other remedies are unavailable.
Възможност 1: Запазване на статуквото: през първите шест месеца професионалистът трябва да докаже, че дефектът не е съществувал към момента на доставката.
Option 1: Status quo: During the first six months it would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery.
Възможност 1: Запазване на статуквото: съществуващото право предвижда средства, ограничени до конкретни типове договори (напр. за продажба).
Option 1: Status quo: the existing law provides for remedies limited to the particular types of contracts (i.e. sales).
Възможност 1: Запазване на статуквото: т.е. обхватът на приложението се ограничава до продажбата на потребителски стоки, единствено с изключение на още непроизведени стоки.
Option 1: Status quo: i.e. the scope of application would be limited to sales of consumer goods, with the only exception of goods which are still to be produced.
Възможност 1: Запазване на статуквото: хоризонталният инструмент не съдържа правила по подразбиране.
Option 1: Status quo: the horizontal instrument would contain no default rules.
Възможност 1: Инструментът би трябвало да се прилага за всички потребителски договори, независимо дали засягат вътрешни или трансгранични сделки.
Option 1: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions.
Възможност 1: Критериите за определяне на некоректността да се разширят и покрият дефиницията за главен предмет на договора и адеквтност на цените.
Option 1: The unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price
Възможност 1: Настоящо положение:
Option 1: Status Quo
Възможност 1: Обхватът на прилагане на директивата за некоректните договорни условия да се разшири, за да включи и индивидуално договорените условия.
Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.
Възможност 1: Преразгледаното законодателство трябва да се базира на пълно сближаване, допълнено с клауза за взаимно признаване по въпроси, където не е постигнато пълно сближаване.
Option 1: The revised legislation would be based on full harmonisation complemented on issues not fully harmonised with a mutual recognition clause.
Възможност 1: Прехвърлянето на риска да се регулира на общностно ниво и да се обвърже с момента на доставката.
Option 1: The passing of the risk would be regulated at Community level and be linked to the moment of delivery.
Възможност 1: Приложимите в момента регулаторни варианти да се отменят – в такъв случай потребителите няма да имат разходи от никакъв характер, когато упражняват правото си на оттегляне.
Option 1: The current regulatory options would be removed - consumers would then not face any costs whatsoever when exercising their right of cancellation.
Възможност 1: Трябва да се уеднаквят съществуващите дефиниции в достиженията на правото на Общността, без изменение на техния обхват.
Option 1: An alignment would be made of the existing definitions in the acquis, without changing their scope.