natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 Предвид безпокойството сред работещите в сектора, дължащо се на неструктурираните реорганизации, предвидимите политики са повече от необходими.
1.19 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.19 Предвид многократно отправяните искания от страна на организации на гражданското общество, които настояват за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на многонационалните дружества, ЕИСК приветства инициативата на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата задължението за държавите членки за оповестяване на данните, съдържащи се в декларациите по държави.
1.19 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
1.19 Предлагаме в ЕИСК да бъде организирано, в присъствието на върховния представител, годишно изслушване по въпросите на външната политика и сигурността с участието на основните европейски организации на гражданското общество.
1.19 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.19 Предлагането на обучение трябва да започва от училище и от обществените служби по заетостта.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.19 Предоставените на Гърция помощи ще послужат за предпазване на международната финансова система, която гарантира гръцкия дълг със стотици милиарди евро, като се довери включително на най-важната инвестиционна банка в света, скрила важни заеми, които не се появиха в официалната сметка на Атина.
1.19 The aid granted to Greece will help safeguard the international financial system which has guaranteed Greece's debt to the tune of hundreds of billions of euro, and placed its trust in the world's largest commercial bank, which concealed major borrowings so that they did not show up in Greece's public accounts.
1.19 Предоставените на Гърция помощи ще послужат за предпазване на международната финансова система, която гарантира гръцкия дълг със стотици милиарди евро, като се довери включително на най-важната търговска банка в света, скрила важни заеми, които не се появиха в официалната сметка на Атина.
1.19 The aid granted to Greece will help safeguard the international financial system which has guaranteed Greece's debt to the tune of hundreds of billions of euro, and placed its trust in the world's largest commercial bank, which concealed major borrowings so that they did not show up in Greece's public accounts.
1.19 Прозрачността на извършваните оценки трябва да бъде гарантирана при възможно най-широка публичност, както вече се прави в някои държави членки по отношение на предприятията и размера на отпуснатите помощи.
1.19 Transparency of the evaluation carried out should be guaranteed and given as much publicity as possible – this is already the case in some Member States with regard to firms and the amount of aid granted.
1.19 Процедурата на европейския семестър с препоръките за отделните държави може да се използва, за да се гарантира изпълнението на равнище държава членка, както и приоритизирането на прехода към модела на кръгова икономика.
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.19 Процесът на семестъра с препоръките за отделните държави може да се използва, за да се гарантира изпълнението на равнище държава членка, както и приоритизирането на прехода към модела на кръгова икономика.
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.19 Публичните власти имат правото да избират да изпълняват обществени договори in house (със собствени средства) или да си сътрудничат с други публични власти — право, което се признава в европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и при зачитане на принципите за прозрачност.
1.19 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
1.19 Публичните власти имат правото да избират да изпълняват обществени договори in house (със собствени средства) или да си сътрудничат с други публични власти — право, което се признава в европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и при зачитане на принципите за прозрачност.
1.19 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
1.19 Работниците мигранти следва да имат право на минимални социални условия и/или равно третиране въз основа на условията и разпоредбите в приемащата държава.
1.19 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.19 Различните общи оповестявания за регулаторни и пазарни цели са подходящи, с изключение на два аспекта.
1.19 The various general disclosures for both regulatory and market purposes are fine, with two caveats.
1.19 Социалните, икономическите и екологични аспекти трябва да бъдат разглеждани във връзка с тяхното отражение в национален и международен план по такъв начин, че предприятията да могат да се конкурират на световните пазари при равни условия и така, че при постигането на устойчиво развитие да се отчита появата на още по-голяма взаимна зависимост между държавите и основните континентални икономически зони.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Според Комитета, ако образователните процеси бъдат насочени в правилна посока, те могат да засилят едно всеобщо социално съзнание, насочено към приемането на лицата, които изпитват най-голяма нужда от помощ и подпомагане и които разглеждат историческите и религиозните традиции на европейските страни като сигурна отправна точка.
1.19 To the Committee's mind, when properly targeted, education can strengthen social and collective awareness, in terms of accepting those who have greater need of help and assistance and who are looking to the historical-religious traditions of European countries as a reliable point of reference.
1.19 Това накратко са четирите предложения за доизграждане на „дома“ на еврото:
1.19 Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
1.19 Този механизъм изисква създаването на система за мониторинг и оценка с прозрачни процедури.
1.19 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.19 Трябва да се увеличи делът на разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в строителния сектор като инструмент за повишаване на производителността.
1.19 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.1: Да не се предприемат действия
1.1: Do nothing
1.1: Окончателно преустановяване на риболовни дейности
1.1: Permanent cessation of fishing activities
1.1Цел
1.1Objective
1.2  ЕИСК предлага прилагането на ЕСХУ да бъде свързано с това на стратегията „Европа 2020“.
1.2 The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
1.2  И при френското председателство на Съвета през втората половина 2008 г., и при чешкото председателство на Съвета през първата половина на 2009 г. бяха направени усилия да се даде нов тласък на дебата за облика на ОСП след 2013 г., които досега обаче още не са дали резултат.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2  Повече и по-добри работни места са залегнали в основата на Лисабонската стратегия.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2  СТЕ трябва да се разглежда като благоприятстваща икономиката с ниски равнища на въглеродните емисии и насърчаваща опазването на климата, адаптацията и смекчаването на последствията.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2  Същевременно това е и нов акцент върху търговията и потребителите и мерките, необходими за увеличаването на търговския обем, на броя на потребителите и подобряването на условията и защитата на потребителите.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
1.2 -Évolution de la demande (les besoins) par rapport aux potentialités: Bilan hydrique
1.2 -Evolution de la demande (les besoins) par rapport aux potentialités : Bilan hydrique
1.2 2010 г. ще е много важна година за социалните политики на ЕС: ще бъде отбелязана Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване; ще бъде изготвена Лисабонска стратегия за периода след 2010 г. и ще бъде приета нова Социална програма.
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 2010 г. ще е много важна година за социалните политики на ЕС: ще бъде отбелязана Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване; ще бъде изготвена стратегията „ЕС 2020“ и ще бъде приета нова Социална програма.
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 37 държави поеха количествени ангажименти по протокола от Киото за намаляване на своите емисии на парникови газове.
1.2 Thirty-seven countries have given a binding commitment to limit their greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol
1.2 CCMI одобрява приетата от Комисията стратегия за концентриране на ресурсите около двата главни проекта ГМОСС1 и „Галилео“, като междувременно продължава да подкрепя и другите инициативи, особено в областта на научните изследвания чрез Седмата рамкова програма.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 EИСК е на мнение, че средствата за компенсаторните обезщетения, които се финансират съвместно от ЕС и от държавите-членки, са незаменим инструмент за опазване на културното пространство и на земеделието в особено чувствителни в икономическо, екологично и социално отношение региони.
1.2 The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 EИСК одобрява по принцип програмата и признава голямата стойност на финансовата информация и одита като основа на един солиден и прозрачен пазар.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 EИСК приветства намерението на Комисията да се съсредоточи върху превенцията, опростяването на правилата – без да се поставят под въпрос съществуващите равнища на защита – и съответното спазване на тези правила.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification  - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 EИСК приветства намерението на Комисията да се съсредоточи върху превенцията, опростяването на правилата – без да се поставят под въпрос съществуващите равнища на защита – и съответното спазване на тези правила.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 Авиационната индустрия има дял и в развитието на квалифицираната заетост в Европа и изплащането на относително високи заплати спрямо тези в другите сектори.
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 Автомобилният транспорт в Европа през следващите 20 години се очаква да нарасне с около 50%, независимо от ръста на другите видове транспорт (железопътен или воден).
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 Авторското право остава основно средство за защита и справедливо възнаграждение за авторите и участниците в разпространението на произведения и представления по взаимосвързани цифрови мрежи.
1.2 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.2 Ако ЕС иска да постигне целите, поставени в стратегията „Европа 2020“ и други важни инициативи, той има спешна нужда от смислена и солидна миграционна политика.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Ако ЕС иска да постигне целите, поставени в стратегията „Европа 2020“ и други големи инициативи, той има спешна нужда от смислена и солидна миграционна политика.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Ако Европа иска да остане конкурентоспособна в дългосрочен план, вътрешният пазар трябва да осигури устойчив и дългосрочен растеж, което включва и отчитане на екологичните аспекти.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Ако Европа иска да остане конкурентоспособна в дългосрочен план, вътрешният пазар трябва да осигури устойчив и дългосрочен растеж, което включва и съобразяване с екологичните аспекти.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Ако окончателната картина показва ръст през 2020 г., това означава, че подходът на Комисията в областта на транспорта, както е предвиден в средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, а именно концепцията за „комодалност“, която Комитетът също така одобри в становището си от 15 март 2007 г. ще продължи да бъде в сила.
1.2 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.2 Ако периодът не се удължи, това може да причини допълнителни затруднения за функционирането на вътрешния пазар.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Ако разгледаме НСУР в целия ЕС, ще видим разнообразна картина.
1.2 An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 Ако разгледаме НСУР в целия ЕС, ще видим разнообразна картина.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 Активната помощ на свободно избран адвокат от самото начало на наказателното производство е залог за справедлив процес.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Активното гражданство включва участието на гражданите, на групи от граждани и на организациите на гражданското общество, по-специално социалните партньори, в изготвянето на политиките (вертикален диалог между гражданското общество и публичните администрации), както и обединяването им в мрежи и сътрудничеството между тях (хоризонтален диалог).
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Актуализиране на плана
1.2 Updating the plan
1.2 Актуалната политика за информиране и насърчаване по отношение на селскостопанските продукти е постигнала добри резултати, но ЕИСК е убеден, че тя трябва да бъде допълнително опростена и подобрена, за да отговори по-пълноценно на изискванията на европейските и световните пазари и да удовлетвори потребностите на европейските производители.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Актуалната политика за информиране и насърчаване по отношение на селскостопанските продукти е постигнала добри резултати, но ЕИСК е убеден, че тя трябва да бъде още по-опростена и подобрена, за да отговори по-пълноценно на изискванията на европейските и световните пазари и да удовлетвори потребностите на европейските производители.
1.2 The current policy for information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Аспекти, които Комитетът подкрепя
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Атлантическият макрорегион включва регионите и островите от атлантическото крайбрежие на Ирландия, Обединеното кралство, Франция, Испания и Португалия.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 БВП е добър показател за ритъма на икономиката, който показва положените усилия да се спечелят пари, без да се отчита дали това води до създаване на полезни продукти и услуги или пък вреди на човека и на околната среда.
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 БВП е добър показател за ритъма на икономиката, който показва скоростта, с която печелим пари, без да се отчита дали това води до създаване на полезни продукти и услуги или пък вреди на човека и на околната среда.
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 Бавните темпове, с които се въвежда IPv6, заплашват Лисабонската стратегия, както се реализира чрез инициативата i20101.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Бавните темпове, с които се въвежда IPv6, застрашават Лисабонската стратегия, както и прилагането и чрез инициативата i20101.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Банките, ориентирани към повишаване на акционерната стойност (SHV банки) трябва да се допълват ефективно с банките, ориентирани към ценностите на акционерите (STV банки) чрез дейностите си в банкирането на едро и на дребно и чрез инвестиционната си дейност.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Банките, ориентирани към повишаване на акционерната стойност (SHV банки) трябва да се допълват ефективно с банките, ориентирани към ценностите на заинтересованите страни (STV банки) чрез дейностите си в банкирането на едро и на дребно и чрез инвестиционната си дейност.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Банките, ориентирани към повишаване на акционерната стойност (SHV банки), трябва да се допълват ефективно с банките, ориентирани към ценностите на заинтересованите страни (STV банки), чрез дейностите си в банкирането на едро и на дребно и чрез инвестиционната си дейност.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Безопасността на пътниците трябва да бъде от първостепенно значение при услугите, извършвани с автобуси.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 Безопасността на пътниците трябва да бъде от първостепенно значение също при услугите, извършвани с автобуси.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Би било от полза:
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Би трябвало да се полагат всички възможни усилия за свободна и лоялна конкуренция, която гарантира интересите на икономическите оператори, на потребителите и на обществеността като цяло.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Борбата срещу енергийната бедност е нов социален приоритет, към който следва да се подходи на всички равнища, и е важно ЕС да определи общи насоки, за да могат всички държави-членки да действат в една и съща посока за изкореняването ѝ.
1.2 Combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
1.2 Борбата срещу избягването на данъци и агресивното данъчно планиране е приоритет за Европейската комисия.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Бракуваните кораби се разглеждат като опасен отпадък и попадат в приложното поле на Базелската конвенция, която регулира транспорта на опасни отпадъци.
1.2 Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
1.2 Бъдещето на Европа зависи от здравето и производителността на европейците.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Бъдещите преструктурирания ще бъдат в тясна взаимозависимост с нарастващата глобализация на веригите за добавена стойност на индустрията за производство и обработка на метали (от суровините до по-нататъшната преработка).
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).