natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че стойността на спасения човешки живот наистина е субективна, този подход вече е прилаган в миналото за съпоставяне с разходите по различни предложения на ЕС.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Въпреки че страда от недостиг на квалифицирани водачи, секторът продължава да бъде непривлекателен за младите хора и жените, главно поради лоши условия на труд, ниско заплащане, липса на перспективи за професионално развитие и незадоволителен баланс между професионален и личен живот11.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Въпреки че страната отбеляза значителен напредък в транспонирането на Директивата за услугите, съществува необходимост от допълнително отваряне на сектора на професионалните услуги.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Въпреки че страните с ниски доходи трябва да са приоритет, СР в областта на социалната закрила не трябва забравя и страните със средни доходи, в които продължават да съществуват сериозни вътрешни проблеми, свързани с бедност и неравенство.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Въпреки че стратегическите обсъждания и обменът са по-малко развити засега с Канада (вж. коментарите към препоръка 4), Комисията и Министерството на образованието на САЩ организираха вече два стратегически форума за образованието: през 2009 г. относно реформите във висшето образование и сътрудничеството между университетите и бизнес сектора и през 2010 г. относно качеството във висшето образование, развитието на училищата и учителите, и уменията за утрешния ден.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Въпреки че стратегическите приоритети се определят на равнище ЕС, реалното оперативно управление се възлага на управляващи органи на национално, регионално и местно равнище.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Въпреки че стратегията доведе до осезаеми ползи и спомогна за постигането на консенсус по програмата за реформа на ЕС, разминаването между поетите ангажименти и действията не бе преодоляно.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Въпреки че стратегията „Европа 2020“ обхваща поне разглежда принципно трите измерения на устойчивото развитие, тя е по-скоро краткосрочна стратегия с ясно изразен европейски фокус.
covers, at least While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Въпреки че стратегията „Европа 2020“ разглежда принципно трите измерения на устойчивото развитие, тя е по-скоро краткосрочна стратегия с ясно изразена европейска насоченост.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Въпреки че стремежът към сближаване бе подновен, резултатите на държавите членки значително се различават в някои области, които са от решаващо значение за производителността и сближаването.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Въпреки че структурата на програмата ще бъде организирана в съответствие с трите основни действия, до програмата ще имат достъп основните сектори, които понастоящем получават финансиране от програмата за учене през целия живот и „Младежта в действие“.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Въпреки че субсидиарността не може да бъде оценена механично чрез позоваване на оперативни критерии, Комисията продължава да използва проверките за „необходимост“ и „добавена стойност на равнище ЕС“ като част от своята аналитична рамка и препоръчва и на другите заинтересовани страни да ги използват.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Въпреки че сферата, която обхваща този обмен, е много по-широка от принципите на субсидиарност и пропорционалност, много от коментарите, получени от националните парламенти, засягат именно тези принципи.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Въпреки че схемата EMAS е предназначена за организации от всякакъв вид и големина, за улесняване на приложението ѝ за МСП в краткосрочна и дългосрочна перспектива ще бъдат взети следните специфични мерки.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Въпреки че схемата е насочена към трайно безработните и нискоквалифицираните лица, през 2013 г. 47 % от участниците са били със средно или висше образование.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Въпреки че схемата е насочена към трайно безработните, нискоквалифицираните и безработните хора, живеещи в необлагодетелствани райони, през 2015 г. 47 % от участниците са били със средно или висше образование.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Въпреки че събирането на данни относно бездомността и неподходящите жилища е трудно, налице са някои доказателства, че това е разрастващо се явление, по-специално сред младите пълнолетни, които средностатистически са засегнати в по-голяма степен от безработицата или са ограничени от временни и срочни трудови договори.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
Въпреки че събирането на данни относно любителския риболов засяга ограничена част от настоящите изисквания, използваното понастоящем определение е твърде ограничително и следва да обхваща всички видове любителски риболов, а не само тези за „отдих или спорт“.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Въпреки че събитията се случили на друго място и в друга държава, те никога повече не се почувствали сигурни, дори в собствения си дом18.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Въпреки че събраните от ЕБО данни и информация дават добра представа за актуалното положение, все пак изглежда, че някои аспекти от начина на представяне биха могли да се преразгледат при бъдещо извършване на сравнителни анализи, така че данните да предоставят още повече информация.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Въпреки че съвкупното им въздействие върху околната среда е съществено, МСП често не са обвързани със спазването на цялостни и ефективни схеми или на законодателство в областта на околната среда (като директивата за КПКЗ6 или схемата за търговия с емисии7).
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Въпреки че съвместните действия съставляваха по-малък дял от общия бюджет на програмата „Фискалис 2013“, за участващите държави те са най-ценният принос на програмата.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Въпреки че съгласно Директивата проверките на ППС може да се провеждат в рамките на Директивата относно държавния пристанищен контрол20, проверките съгласно Директивата относно ППС не са проверки на държавния пристанищен контрол (т.е. те не попадат в обхвата на проверката на международните изисквания и свидетелства).
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Въпреки че съгласно Договора политиките на сътрудничество за развитие са от правомощията на комисаря, отговарящ за развитието, все пак в мандата на Върховния представител се включва задачата да гарантира последователност и координираност на действията на ЕС в международен план.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Въпреки че съгласно позицията на Съвета от държавите членки не се изисква да приемат национални планове за сътрудничество в областта на МИС, както се предполагаше в първоначалния план, позицията може да бъде подкрепена, тъй като някои аспекти от плана за сътрудничество са възприети в разпоредбите относно стратегията за МИС.
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Въпреки че съгласуването е важно за целия ЕС, то е от особено значение за държавите-членки от еврозоната предвид тяхната тясна икономическа и финансова взаимосвързаност и факта, че те споделят обща валута и единна парична политика.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Въпреки че съдебната мрежа по наказателноправни дела зависи от Европейското звено за съдебно сътрудничество (Eurojust) и не влиза в рамките на настоящата програма, все пак фактът, че адвокатите нямат достъп до нея е от значение.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Въпреки че съдържането на спецификациите за eCall беше подкрепено почти единодушно на експертно равнище, в Съвета седем държави членки гласуваха в подкрепа на възражение, но поради липсата на квалифицирано мнозинство Съветът не одобри възражението.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Въпреки че съдържанието на тези регламенти може първоначално да бъде едно и също, след като се вземат предвид бележките на Комитета, необходими са отделни регламенти с цел да се избегнат законодателни трудности в бъдеще, когато ще трябва да се регулират специфични детайли.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Въпреки че съдържащите се в директивата минимални норми способстват за по-голяма съгласуваност навсякъде в ЕС и изиграха важна роля за снижаване на средната продължителност на работното време, различията в режимите на работа между държавите-членки, между различните видове дейност и между отделните групи работници продължават да съществуват и ще останат обичайна практика.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Въпреки че създаването на мрежа от национални оздравителни фондове се счита на първо време за подходящо решение, Комисията смята, че съществуването на единен фонд на ЕС би съответствало по-добре на целите на ефикасния европейски режим за оздравяване.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Въпреки че създаването на широкомащабни научноизследователски структури зависи най-вече от националното финансиране, европейското равнище е важно за подпомагането на консорциумите, както и за предоставянето на трансграничен достъп на изследователите до инфраструктура в европейските държави.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Въпреки че съкращаването на работното време е въпрос на личен избор, то може да бъде свързано и с липсата на подходящи възможности за отглеждане на деца.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Въпреки че съображенията сами по себе си не представляват обвързващи разпоредби, те допринасят в достатъчна степен за улесняване на тълкуването на обвързващите разпоредби и по този начин дават възможност на държавите-членки да разполагат с критерии за съгласувано прилагане.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Въпреки че съображенията, свързани със сигурността, трябва винаги да се поставят на първо място, активното участие на заинтересованите групи, взискателното оценяване на нови предложения и редовното преразглеждане на съществуващото законодателство ще гарантират разработването на тази програма по начин, който отчита в пълна степен практическите аспекти и ползите от уроците от натрупания опит.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Въпреки че съобщението може би носи най-голяма добавена стойност на онези заинтересовани страни, които проявяват интерес към даден предварително определен проект от списъка, включен в Приложение I към Регламента за МСЕ, и на онези, които се намират на коридор на основната мрежа или са свързани с такъв, то е от интерес и за другите участници.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Въпреки че съобщението на Комисията е озаглавено „Укрепване на връзките между поколенията“, съдържанието му е съсредоточено върху проблематиката на семейството, както и върху новия Алианс за семейството, за чието създаване Европейският съвет неотдавна взе решение.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Въпреки че съоръженията за съхранение не са естествен монопол, на определени места те могат да окажат значително въздействие на функционирането на вътрешния пазар.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Въпреки че съответните държави членки наскоро приеха допълнителни национални мерки за справяне с тези проблеми, все още е възможно същите проблеми да възникнат отново в близкото бъдеще.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Въпреки че съответните определения и изисквания варират в съответствие с утвърдените системи на отделните държави-членки, европейското право все пак се основава на тези национални разпоредби.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Въпреки че съотношението S80/S2015 средно за ЕС остана стабилно в периода 2008—2013 г., сред държавите членки се наблюдават значителни вариации и растящи различия по отношение на неравенството (Фигура 9).
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Въпреки че съотношението дълг—БВП в частния сектор се запази постоянно, съотношението на държавния дълг се увеличи допълнително през 2014 г. поради отрицателния реален растеж, ниската инфлация и продължаващия бюджетен дефицит.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Въпреки че съотношението между разходите и ефективността на предложените мерки беше внимателно проучено, ЕИСК набляга на необходимостта да се ограничи доколкото е възможно финансовата тежест, присъща на прилагането на разпоредбите от проекта за регламент.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Въпреки че съотношението между разходите и ефективността на предложените мерки беше внимателно проучено, ЕИСК набляга на необходимостта да се ограничи, доколкото е възможно, финансовата тежест, присъща на прилагането на разпоредбите от проекта за регламент.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Въпреки че със законодателното предложение за европейска гранична и брегова охрана се създава по-силна агенция, националните координационни центрове за наблюдение на границите, създадени в съответствие с Регламента за EUROSUR, играят решаваща роля и държавите членки следва да ги използват по-добре за укрепването на своя капацитет за реагиране.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Въпреки че съсредоточаването върху трансграничното управление на авторски права в интернет среда е от особено значение с оглед на разработването на цифров пазар за културни стоки и услуги, трябва да бъде отделено внимание и на структурите за управление на други форми на колективно управлявани права.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Въпреки че състоянието на НОР се е подобрило значително и те вече не са най-бедните региони в разширения ЕС, те продължават да страдат от неблагоприятните си природни условия и от кумулативния ефект на фактори, които ограничават развитието им.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Въпреки че състоянието на най-лошо представящите се държави се е подобрило, разликите в резултатите на държавите членки все още остават големи.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Въпреки че състоянието на пазара на труда в няколко държави е стабилно или се подобрява, по отношение на социалните показатели може да се забележи по-тревожна ситуация.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Въпреки че сътрудничеството и реформирането на политиката са от решаващо значение по отношение на въздействието на политиките, поради естеството на дейностите те естествено имат по-ограничено въздействие върху бюджета.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Въпреки че сътрудничеството, по-специално с Азия и Африка, бе засилено, групата препоръчва интензивиране на съответните усилия с цел действително глобализиране на програмата:
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Въпреки че съфинансирането от държавите-членки чувствително нарасна през 2007 година, а обещаните за 2008—2010 година суми нарастват, достигнатото до момента равнище на съфинансиране е само 96 милиона EUR, от общо 200 милиона, необходими да бъдат получени от държавите-членки до края на 2010 година (фигура 1).
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Въпреки че съществува нормативна уредба на ЕС по въпросите на компетентността и приложимото право в областта на гражданското и търговското право, както и по някои въпроси от семейното право, понастоящем не съществуват такива разпоредби за имуществения режим между съпрузи, нито за имуществените права на несключилите брак двойки.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.