natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този период на индустриално преструктуриране политиката на държавните помощи ще има ключова роля в подкрепата на прехода към по-интелигентна и по-екологична икономика.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
В този период на криза общите цели и приоритети, изразени в сега действащите насоки за заетостта, както и политиките и програмата за реформи остават актуални.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
В този период на масова безработица в Европа, трябва да се замислим за трудностите за набиране на персонал в сектора на здравеопазването.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
В този период преобладаващата част от резервациите на самолетни билети се осъществяваше чрез КСР.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
В този период реално изплатените от Комисията средства възлизаха на 2 446,4 млн. EUR3, което представлява 99,6 % от средствата, заделени за осемте нови държави-членки, и 69,8 % от средствата, заделени за България, Румъния и Хърватия.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
В този период се полагат основите на най-важните им навици и се установяват модели на поведение за цял живот.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
В този период цените значително са се сближили, но най-високите цени (Швеция) все още са близо четири пъти по-големи от най-ниските (Румъния).
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
В този план ЕИСК напомня, че от негова гледна точка, цялостни критерии за устойчивото развитие във всичките му аспекти следва да бъдат интегрирани в оценката на съответствието на проектите на изискванията на структурните фондове, както и в тяхната оценка ex post .
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
В този план е заложена една визия за Европа с водеща позиция в света по отношение на широкообхватен набор от чисти и ефективни нисковъглеродни енергийни технологии, които да представляват двигател за постигане на просперитет и да имат ключов принос за икономически растеж и създаване на работни места.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
В този план за действие за SCP/SIP е предвидено провеждане на преглед на някои от неговите елементи, както и на самия план до 2012 г., като по този начин се гарантира челно място на призива за конкретни мерки за прилагане на ИПП в политическия дневен ред.
The SCP/SIP Action Plan foresees a review of some of its elements, as well as of the plan itself, by 2012, thereby keeping the call for concrete measures for implementing IPP instruments high on the political agenda.
В този план за действие са определени градивните елементи, необходими за изграждането до 2019 г. на един добре функциониращ и интегриран съюз на капиталовите пазари, обхващащ всички държави членки.
The action plan lays the foundations for a smoothly operating, well integrated capital markets union encompassing all Member States by 2019.
В този план за действие следва да бъдат заложени ясни, обвързани със срокове и ориентирани към резултати цели във всяка от горепосочените области.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
В този план за действие следва да бъде идентифициран набор от съществени приложения на интелигентни транспортни системи в рамките на целия ЕС, да бъдат разработени техните стопански показатели, да бъдат организирани необходимите научно-изследователски работи и утвърждавания и да се осигури тяхното прилагане в ЕС от пътни оператори, промишлени предприятия, доставчици на услуги и участници в движението.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
В този план по-специално следва да бъдат отчетени заключенията на сесията на Европейския съвет, състояла се на 4 февруари по отношение на необходимостта да бъдат интегрирани периферните енергийни пазари.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
В този план се предвижда по-специално финансирането на проекти за научноизследователска и развойна дейност, подобряване на достъпа на МСП до финансиране и различни действия за насърчаване на програмите „Галилео“ и EGNOS в приоритетни сектори от гледна точка на растежа, иновациите и трудовата заетост.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
В този план трябва да се обърне внимание на аспектите на конкуренцията, за да се потърси решение на проблемите, които могат да създадат монополите върху централните топлофикационни системи.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
В този план ще бъдат идентифицирани ключовите липсващи инфраструктурни елементи за постигането на реално свързване на енергийните системи от Балтийския регион с останалата част на ЕС, като по този начин бъде обезпечено сигурно и разнообразно енергийно снабдяване на региона, и също така ще бъдат изброени необходимите дейности, включително финансиране, за осигуряване на неговата реализация.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
В този план ще бъдат очертани действията във връзка с областите на политиката, които са от най-голямо значение за интегрирането (напр. образованието, интегрирането на пазара на труда, включително предприемачество, социалното приобщаване, недискриминацията), с цел да се окаже подкрепа на държавите членки, като ще бъдат посочени и наличните бюджетни ресурси на ЕС.
The Action Plan will outline actions related to the policy areas most relevant to integration (e.g. education, labour market integration (including entrepreneurship), social inclusion, non-discrimination) with the aim of supporting Member States, with an indication of the EU budgetary resources available.
В този план ще бъде направен анализ на състоянието на коридора към момента, като ще бъдат очертани по-специално неговите части, тесни места и проблеми, свързани с оперативната съвместимост.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
В този по-широк контекст Комисията ще приеме през юни съобщение относно цялостна имиграционна политика.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
В този погасителен план в таблична форма са показани размерите на погасителните вноски, които трябва да бъдат изплащани във всеки период [периодичност].
This table shows the amount to be paid every [frequency].
В този подраздел най-напред се разглежда въпросът относно правилното определяне на „постоянно“ и „променливо“ възнаграждение (i).
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
В този подраздел се разглеждат редица въпроси относно обхвата на прилагане на правилата за възнагражденията.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
В този подход следва да се включи отчитането на устойчивостта, комерсиализацията на успешните резултати и надграждането върху тези резултати, за да може цялото общество да извлече полза от тях.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
В този подход следва да се добавят и допълнителни мерки и инструменти, като например процесите на установяване на стандарти, при които да се постави по-силен и систематичен акцент върху иновационните процеси.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
В този правоъгълен участък, общата повърхност на фрагментите с повърхност по-голяма от 2 см2 трябва да съставлява не по-малко от 15 % от площта на правоъгълния участък; независимо от това, при предните стъкла с височина по-малка от 44 cm, или стъклата с монтажен ъгъл по отношение на вертикалата по-малък от 15, процентната видимост трябва да бъде не по-малка от 10 % от площта на съответния правоъгълен участък.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 must represent not less than 15% of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10% at least of the surface of the corresponding rectangle.
В този преглед може да се направи оценка на възможностите и предизвикателствата, свързани с конкретни инструменти и форми на капитал и техните доставчици, като обсъжданите понастоящем облигации за социално въздействие13, законите за реинвестиране в общността или италианските социални облигации14.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
В този преглед са включени осем директиви, чиято цел е да защитават потребителите2.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
В този преглед се анализират ефективността и целесъобразността на разпоредбите по отношение на потребителите и вътрешния пазар.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
В този преглед се подчертава фактът, че въпреки сериозните усилия за включването на свързани с устойчивото развитие действия във важни области на политиката на ЕС, все още се наблюдават неустойчиви тенденции и е необходимо ЕС да увеличи усилията си.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
В този преглед следва да бъде отреден специален статут на продоволствената сигурност.
Food security needs to be given special status at this meeting.
В този преходен период изглежда, че част от съществуващите работни места не могат да бъдат адаптирани достатъчно бързо към нововъзникващите технологични промени;
In this transition period it looks like that a number of existing jobs cannot be adapted rapidly enough in line with the technological changes that appear,
В този пример, ако унгарските съпруг смята, че унгарското право ще е по-благоприятно за него, тъй като ще защити по-добре интересите му, той ще побърза да внесе иск в унгарски съд.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
В този процес ЕИСК предлага Комисията да следи внимателно да не се стигне до свръхрегулация, а потенциалът за иновации да може да бъде използван по възможно най-добрия начин.
The EESC would recommend that the Commission pays particular attention to ensuring that these measures avoid overregulation, and that the best possible use is made of innovation potential.
В този процес Комисията призовава и за специално внимание относно качеството на публичните разходи и на данъчните структури, за запазване или повишаване на разходите, които благоприятстват растежа, каквито са инвестициите в научни изследвания, разходите за образование и за енергийна ефективност8.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
В този процес Комисията ще вземе предвид текущия дебат за евентуалното въвеждане на принципа за „accountability“ (отчетност)29.
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
В този процес беше обсъден обхватът на прегледа и заинтересованите страни бяха поканени да изложат своите мнения по всички различни аспекти на прегледа.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
В този процес би могло да се признае и изтъкне най-вече значението на междукултурните и междупоколенческите стратегии и проекти в рамките на една „култура на гостоприемство“ на страните като многообещаващи мерки за подкрепа.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
В този процес биха могли да бъдат отчитани следните фактори: по-широко представяне на чуждестранни членове, баланс между половете и представяне на работниците.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
В този процес важна роля играят пазарните инструменти (ПИ), като екологични данъци, търговия с квоти за емисии и реформа на субсидиите8.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
В този процес важна роля играят пазарните инструменти като екологични данъци, търговия с квоти за емисии и реформа на субсидиите.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
В този процес влиянието на ЕС беше насочено към насърчаване на по-нататъшното разширяване на европейските градове и разпростирането им върху все по-голяма територия, което затруднява прехода към по-устойчив модел на градски транспорт и устройство на територията.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
В този процес влиянието на ЕС беше насочено към насърчаване на по-нататъшното разширяване на европейските градове и разпростирането им върху все по-голяма територия, което затруднява прехода към по‑устойчив модел на градски транспорт и устройство на територията.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
В този процес да вземат предвид също и пола, многообразието и различните подгрупи от целевото население.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
В този процес добавената стойност, която представлява сътрудничеството със социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество, се проявява по очевиден начин.
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
В този процес е важно да се открие правилното решение в комплекса от противоречия между необходимостите, пожелателното мислене и икономическата реалност и то да се провежда разумно и решително.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
В този процес е важно да се открие правилното решение в комплекса от противоречия между необходимостта, пожелателното мислене и икономическата реалност и то да се реализира разумно и решително.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
В този процес е важно системата за наблюдение да бъде разработена и прилагана съвместно с EIT, като се отчитат най-малко четири основни определящи фактора:
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
В този процес е напълно възможно да възникнат различия между интересите на доставчиците и на потребителите на електроенергия, що се отнася до необходимите мерки и тяхното въздействие.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
В този процес е необходимо да бъдат въвлечени организациите на гражданското общество, най-вече ромските организации, на всички етапи и на всички нива.
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
В този процес е особено необходимо да се използват поуките и опитът от проекти в рамките на публично-частни партньорства (ПЧП).
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
В този процес европейските норми и правилата и насоките на ЕС изиграха определена роля.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
В този процес изключително важна роля играе създаването на Съвместен консултативен комитет към ЕИСК.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
В този процес излизането ни от кризата трябва да бъде началото на нашето навлизане в нова икономика.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
В този процес икономическите и финансовите пазарни инструменти, като екологични данъци, търговия с квоти за емисии и реформа на субсидиите, играят важна роля5.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
В този процес институциите на ЕС би трябвало да си сътрудничат и да се координират помежду си.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
В този процес ключова роля трябва да играят международните партньори.
International partners have a key role to play in that process.
В този процес ключова роля ще изпълняват генералните дирекции на ЕК, отговарящи за научните изследвания и селското стопанство.
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
В този процес ключова роля ще изпълняват генералните дирекции на ЕК, отговарящи за научните изследвания и селското стопанство.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
В този процес кредиторите обикновено биват третирани по различен начин от акционерите.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
В този процес кредиторите обикновено биват третирани по различен начин от акционерите.
In this process creditors usually receive treatment different from that of shareholders.
В този процес на преход е необходимо да се използват в пълна степен познанията и потенциалът на миннодобивните региони.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
В този процес несигурната заетост трябва да се избягва посредством развиване на нови умения и компетентности, така че във възможно най-голяма степен да се гарантират достойни трудови договори и перспективи.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
В този процес несигурната заетост трябва да се избягва посредством развиването на нови умения и компетентности, така че във възможно най-голяма степен да се гарантират достойни трудови договори и перспективи.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
В този процес основна функция може да играе активното участие и роля на организираното гражданско общество в ПЧП за разпространението на електронните услуги.
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
В този процес пазарните инструменти, като екологични данъци, търговия с квоти за емисии и реформа на субсидиите, играят важна роля5.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
В този процес по-специално трябва да се взема предвид неликвидността на пазарите при неблагоприятни пазарни условия, риска от концентрация, еднопосочността на пазарите, събитийния риск и риска от внезапно неизпълнение, нелинейността на инструментите, позициите в опции с висока отрицателна вътрешна стойност, позициите с прекъсване на котирането и други рискове, които не могат да бъдат включени по подходящ начин във вътрешните модели.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
В този процес предприятията не бива да разчитат единствено на по-младите хора.
Companies should therefore not invest only in younger workers.
В този процес първостепенна роля играе създаването на Съвместен консултативен комитет към ЕИСК.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
В този процес следва да бъде отчетено, че не всички извънборсови деривати, преминали клиринг чрез ЦК, могат да бъдат считани за подходящи за задължителен клиринг чрез ЦК.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
В този процес следва да участват социалните партньори и организациите на гражданското общество.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
В този процес съзнателно и хармонизирано трябва да участват държавите-членки и не бива той да се основава изключително на доброволен принцип, както предвижда действащата нормативна рамка.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.