natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Комитетът препоръчва работата на тези дружества да получава повече внимание и признание, както и в по-голяма степен да се използва и стимулира тяхната дейност за разпространяване на знания, оценка на резултатите и координация на научните изследвания6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Затова Комитетът препоръчва разглежданата мярка да се допълни, като се подчертае много ясно, че е важно стратегиите за информиране и даване на препоръки в началните и средните учебни заведения да са на европейско равнище, за да може всяко дете или младеж да бъде информиран правилно, изчерпателно и редовно какво представлява тютюнопушенето и какви са вредните последици от него, както и за канцерогенните последици от излагането на тютюнев дим в околната среда3.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Затова Комитетът препоръчва създаването на Европейски център за проучване на остаряването, който би могъл да поеме задачите по координирането.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Затова Комитетът препоръчва създаването на Европейски център за проучване на остаряването, който би могъл да поеме задачите по координирането.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Затова Комитетът препоръчва съществуващите ресурси да бъдат обединени в по-голяма степен, да бъдат използвани целенасочено и централизирано и систематично да се предоставя информация за това.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Затова Комитетът препоръчва тези проблеми да се анализират внимателно и възможните инструменти за подпомагане на въвеждането на пазара да се разработят така – например с предварително предвидена достатъчна дегресия – че да бъдат избегнати описаните по-горе непазарни и пречещи на иновациите недостатъци (вж. също 3.25 и 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Затова Комитетът препоръчва усилията да бъдат насочени към дейности на взаимна основа както между държавите-членки на ЕС, така и с трети страни.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Затова Комитетът препоръчва „намаляването на бюрокрацията“ да бъде включено като поредна важна политическа цел в бъдещата програма на Европейското научноизследователско пространство.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Затова Комитетът препоръчва, ако новият механизъм за микрофинансиране бъде изграден със средства от програма „Прогрес“, да се свика програмният комитет на „Прогрес“ и с участието на гражданското общество да се обсъди концепция за съкращаване на бюджета.
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Затова Комитетът препоръчва, всички цели за опазване на климата първо да се оценят внимателно и обективно по отношение на въздействието им върху БВП, за да може при необходимото намаляване на парниковите газове да се осигури запазването на конкурентоспособността на европейската индустрия и да се постигне оптимално разпределение на ресурсите.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Затова Комитетът препоръчва, работата на тези дружества да получава повече внимание и признание, както и в по-голяма степен да се използва и стимулира тяхната дейност за разпространяване на знания, оценка на резултатите и координация на научните изследвания.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Затова Комитетът препоръчва, работата на тези дружества да получава повече внимание и признание, както и в по-голяма степен да се използва и стимулира тяхната дейност за разпространяване на знания, оценка на резултатите и координация на научните изследвания.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Затова Комитетът препоръчва, работата на тези дружества да получава повече внимание и признание, както и в по-голяма степен да се използва и стимулира тяхната дейност за разпространяване на знания, оценка на резултатите и координация на научните изследвания6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Затова Комитетът препоръчва, „намаляването на бюрокрацията“ да бъде включено като поредна важна политическа цел в бъдещата програма на Европейското научноизследователско пространство.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Затова Комитетът препраща към своите текстове в параграфи 5.7.3 и 5.7.4.
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Затова Комитетът приветства Инвестиционния план за Европа , насочен към необходимостта да се стимулират жизненоважни структурни инвестиции, създаващи необходимите за конкурентоспособността условия за растеж и устойчивост.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Затова Комитетът приветства Инвестиционния план за Европа6, насочен към необходимостта да се стимулират жизненоважни структурни инвестиции, създаващи необходимите за конкурентоспособността условия за растеж и устойчивост.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Затова Комитетът приветства Инвестиционния план за Европа8, насочен към необходимостта да се стимулират жизненоважни структурни инвестиции, създаващи необходимите за конкурентоспособността условия за растеж и устойчивост.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Затова Комитетът приветства заявеното в Зелената книга намерение на Комисията да консолидира, засили и развие Европейското научноизследователско пространство в продължение на едно като цяло положително развитие.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Затова Комитетът приветства заявеното в Зелената книга намерение на Комисията да консолидира, засили и развие Европейското научноизследователско пространство в продължение на едно, като цяло положително развитие.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Затова Комитетът приветства заявеното в Зелената книга намерение на Комисията да консолидира, засили и развие Европейското научноизследователско пространство в продължение на едно, като цяло, положително развитие.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Затова Комитетът приветства междувременно направеното пояснение от Комисията, че с нейната препоръка относно управлението на интелектуалната собственост дори при изследвания по поръчка тя в никакъв случай не иска да се намесва в свободата на договаряне между партньорите.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Затова Комитетът приветства междувременно направеното пояснение от Комисията, че със своята препоръка относно управлението на интелектуалната собственост дори при изследвания по поръчка тя в никакъв случай не иска да се намесва в свободата на договаряне между партньорите.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Затова Комитетът приветства междувременно направеното пояснение от Комисията, че със своята препоръка относно управлението на интелектуалната собственост, дори при изследвания по поръчка, тя в никакъв случай не иска да се намесва в свободата на договаряне между партньорите.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Затова Комитетът приветства особения акцент, който латвийското председателство поставя върху развитието на мултимодалните транспортни връзки с Евразия.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Затова Комитетът приветства плановете да се разшири използването на структурните фондове и фондовете за развитие на селските райони с цел разгръщане на жизнеспособна в търговско отношение широколентова инфраструктура.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Затова Комитетът приветства позицията на Комисията2, че УСИД е:
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Затова Комитетът приветства позицията на Комисията33, че УСИД е:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Затова Комитетът приветства проекта на Инвестиционен план за Европа5, насочен към необходимостта да се стимулират жизненоважни структурни инвестиции, създаващи необходимите за конкурентоспособността условия за растеж и устойчивост.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Затова Комитетът приветства разработването на методика за определяне на въздействието на продуктите върху околната среда.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Затова Комитетът приветства усилията на Общността, на държавите-членки и на организации като Г8, ООН, ЮНЕСКО, ОИСР, МАЕ и др. в тази насока, като например току-що провелата се конференция в Бали.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Затова Комитетът приветства факта, че наред с немногото на брой, прости правила в структурирането на програмата и в разпределението на бюджета е предвидена и достатъчна степен на гъвкавост и свобода на действие (Специфична програма, Дял І, Член 6 „Бюджет“).
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Затова Комитетът призовава Европейския парламент и Съвета да ускорят максимално процеса на взимане на решения и да дадат възможност новата координация на системите за социално осигуряване да влезе в сила във възможно най-кратък срок.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Затова Комитетът призовава Комисията да лансира широк диалог с участието на различни заинтересовани страни от индустрията, гражданското общество и политиката, но и научните среди, за да се обсъдят идеи за една бъдеща транспортна концепция и нейното прилагане и да се разработят конкретни проекти.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Затова Комитетът призовава Комисията да предвиди достатъчно средства – Комитетът логично очаква поне 20 % – от финансовия пакет на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и по определени раздели на „Хоризонт 2020“, (по-специално свързани с иновациите), в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища, за да се постигнат поставените в програмата цели, а също и да се подкрепят и мотивират държавите членки да поддържат и разширяват инфраструктурата.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Затова Комитетът призовава Комисията да предвиди достатъчно средства – Комитетът логично очаква поне 20 % – от финансовия пакет на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и по определени раздели на „Хоризонт 2020“, по-специално свързани с иновациите, в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища, за да се постигнат поставените в програмата цели, а също и да се подкрепят и мотивират държавите членки да поддържат и разширяват инфраструктурата.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Затова Комитетът призовава Комисията да преработи и да структурира досегашната практика на консултации: от една страна времевата рамка за консултациите трябва да бъде подходяща, така че организираното гражданско общество и гражданите да имат наистина време за изготвяне на отговорите си и консултациите да се провеждат не само формално.
The Committee therefore calls on the Commission to overhaul and structure the way it has carried out consultations hitherto: Firstly, the time frame for consultations must be appropriate so that civil society organisations and the public really do have time to develop their answers and the consultation is not mere window-dressing.
Затова Комитетът призовава Комисията да разгледа този въпрос с държавите-членки, като вземе предвид приложимите разпоредби на Най-добрите управленски практики на ООН (за пиратството) и Международният кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS).
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Затова Комитетът призовава Комисията да разгледа този въпрос с държавите-членки, като вземе предвид съответните разпоредби на Най-добрите управленски практики на ООН (за пиратството) и Международният кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS).
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Затова Комитетът призовава Комисията да създаде работна група, която да следи за изпълнението на поетите в стратегията ангажименти.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Затова Комитетът призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят изцяло националните регулаторни органи и Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), за да изпълняват успешно трудната си задача.
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Затова Комитетът призовава Комисията,  в рамките на процеса на консултации, да изготви и представи отделен документ, който да се основава на приложения към съобщението работен документ16 и да описва на какво умишлено или неумишлено неблагоприятно третиране са подложени подходите за производителите – потребители, какви са настоящите бюрократични пречки и как следва да бъде отстранявана съществуващата дискриминация.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Затова Комитетът призовава Комисията, в рамките на процеса на консултации, да изготви и представи отделен документ, който да се основава на приложения към съобщението работен документ16 и да описва на какво умишлено или неумишлено неблагоприятно третиране са подложени подходите за производителите – потребители, какви са настоящите бюрократични пречки и как следва да бъде отстранявана съществуващата дискриминация.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Затова Комитетът призовава Комисията, да инициира широк диалог с участието на различни заинтересовани страни от индустрията, гражданското общество и политиката, но и от научните среди, за да се обсъдят идеи за една бъдеща транспортна концепция и нейното осъществяване и да се разработят конкретни проекти.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Затова Комитетът призовава Комисията, що се отнася до новата директива, да бъде по-малко толерантна към толкова явни нарушения при прилагането на правото на Общността.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
Затова Комитетът призовава Съвета и държавите-членки спешно да внесат подобрения в тази област.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Затова Комитетът призовава да се запази задължението на Комисията и държавите-членки да рекламират символа и да засилят неговото популяризиране.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Затова Комитетът призовава да се използват всички формули и механизми за постигането на тази цел: признаване на различията, съпътстващи и изравнителни мерки, създаване на изключения, планове за развитие в подкрепа на най-засегнатите сектори, насърчаване на инвестициите, политики в областта на иновациите, изравнителни и преходни клаузи и клаузи за постепенно развитие.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Затова Комитетът призовава да се използват всички формули и механизми за постигането на тази цел: признаване на различията, съпътстващи и изравнителни мерки, създаване на изключения, планове за развитие в подкрепа на най-засегнатите сектори, насърчаване на инвестициите, политики в областта на иновациите, изравнителни и преходни клаузи и клаузи за постепенно развитие.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
Затова Комитетът призовава държавите членки, които все още не са го направили, да предприемат бързи действия за изготвяне и по-стриктно прилагане на националните стратегии за адаптация.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Затова Комитетът призовава държавите членки, които все още не са го направили, да предприемат бързи действия за изготвяне и по-стриктно прилагане на националните стратегии за адаптация.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Затова Комитетът призовава европейските политици, отговорни за вземането на решения в тази област, да заложат структурно в различните политически механизми на процеса „Европа 2020“ консултациите със социалните партньори и общественото участие.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.