natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Духовното изживяване на психично болните хора все още не се възприема в достатъчна степен като гранично преживяване, което трябва да бъде дешифрирано с общи усилия, а на него по-скоро се гледа като на диагностично доказателство за наличието на класифицируеми симптоми.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Духът на изменения 22, 28 и 33, които се отнасят до необходимостта от резерв за нови участници в сектора на авиацията, бе включен в общата позиция посредством включването на нов член 3е, осигуряващ специален резерв за нови оператори на въздухоплавателни средства и оператори на въздухоплавателни средства, които се увеличават значително.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Духът на солидарност по въпросите на енергетиката е изрично посочен в Договора и се намира в центъра на енергийния съюз.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Духът на съобщението на Комисията:
Spirit of the Commission communication:
Духът на това изменение е отразен в общата позиция.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Духът на хуманната солидарност следва да се култивира и насърчава отвъд мотивите и натиска, свързани с политиката в областта на миграцията и убежището, като част от основните ценности на ЕС.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Духът на човешката солидарност следва да се възпитава и насърчава отвъд мотивите и натиска, свързани с политиките в областта на миграцията и убежището, като част от основните ценности на ЕС.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Духът на човешката солидарност следва да се възпитава и насърчава отвъд мотивите и натиска, свързани с политиките в областта на миграцията и убежището, като част от основните ценности на Европеийския съюз.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от позиция 4114, с изключение на продуктите от подпозиция 4113 10 00
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Дъбени или „crust“ кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин, с изключение на продукти от подпозиции 4104 41 19 и 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Дъбилни и багрилни екстракти, дъбилни вещества и техните производни, пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, маджун, пълнежи и фиксатори, мастила
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на продуктите от подпозиции 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (дъбилни екстракти от евкалипт), еx 3201 90 90 (дъбилни екстракти, получени от гамбир и плодове от миробалан) и еx 3201 90 90 (други дъбилни екстракти с растителен произход)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на продуктите от позиции 3204 и 3206, и с изключение на продуктите от подпозиции 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (дъбилни екстракти от евкалипт), еx 3201 90 90 (дъбилни екстракти, получени от гамбир и плодове от миробалан) и еx 3201 90 90 (други дъбилни екстракти с растителен произход)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Дъблин - Белфаст
Dublin - Belfast
Дъблин – Лондон – Париж – Брюксел
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Дъблин, Ирландия
Dublin, Ireland
Дъблин, Корк, Саутхамптън, Хавър
Dublin, Cork, Southampton, Le Havre
Дъблин/Корк/Саутхамптън – Хавър – Париж
Dublin/Cork/Southampton – Le Havre – Paris
Дъблинска система — по-голямо споделяне на отговорността между държавите членки
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Дъблинската група на основните донорски държави продължава да бъде ценен инструмент за държавите-членки и за Комисията с цел анализ и обмяна на възгледи относно международните проблеми, свързани с наркотиците.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Дъблинската конвенция би трябвало да бъде заменена с по-инклузивна система, която да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Дъблинската конвенция остава в сила и продължава да се прилага между Дания и държавите-членки, които са обвързани с настоящия регламент, до момента, в който бъде сключено споразумение, което позволява участието на Дания в настоящия регламент,
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Дъблинската конвенция следва да бъде заменена от система, основаваща се в по-голяма степен на солидарността.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Дъблинската конвенция трябва да бъдe заменена със система, която предлага повече солидарност в рамките на ЕС и отчита волята на търсещите убежище.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Дъблинската конвенция трябва да бъдат заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС и да отчита волята на търсещите убежище лица.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Дъблинската конвенция трябва да бъдат заменена със система, която предлага повече солидарност в рамките на ЕС и отчита волята на търсещите убежище.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Дъблинската конвенция трябва да бъдат заменена със система, която предлага повече солидарност в рамките на ЕС и отчита волята на търсещите убежище.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Дъблинската конвенция трябва да бъдат заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС и да отчита волята на търсещите убежище лица.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорностите между държавите членки.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорностите между държавите членки17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорностите между държавите членки.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, и да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, и да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.“
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорностите.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС и да отчита волята на търсещите убежище лица.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Дъблинската конвенция ще трябва да бъде приспособена, за да отразява тази по-приобщаваща система и за да защитава Шенгенското пространство.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Дъблинската конвенция ще трябва да бъде приспособена/променена?, за да отразява тази по-приобщаваща система и за да защитава Шенгенското пространство.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Дъблинската система не е предвидена за осигуряването на трайно поделяне на отговорността за кандидатите за убежище в ЕС — недостатък, който беше подчертан от настоящата криза.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Дълбок печат и флексопечат за опаковки (потребление на разтворители
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption
Дълбок протекторен слой
Heavy tread
Дълбоката икономическа и социална криза, която понастоящем засяга ЕС и която принуди много страни да съкратят разходите за своите системи за социално осигуряване и да намалят заплатите, влошава положението на най-уязвимите групи.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Дълбоката икономическа криза в Европа драматично влоши социалното положение на много хора в Европа.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Дълбоката промяна в отношенията между възложителите и доставчиците на оборудване, както и непрекъснатите преструктурирания, осъществявани от възложителите, нарушиха баланса в сектора.
5.4.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
Дълбоките последици от кризата и необходимостта да се възстанови растежът доведоха до редица инициативи на Комисията, насочени към запазването и създаването на работни места, към плавни преходи на пазара на труда и към общо активизиране1.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Дълбоко вкоренените представи за бюджета на ЕС биват повлияни от значителни предизвикателства в областта на публичните финанси и новопоявяващи се приоритети.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Дълбоко сме загрижени от факта, че в преговорите досега не е постигнат необходимият напредък.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Дълбоководен бибан
Trachyscorpia cristulata
Дълбоководен риболов в североизточната част на Атлантическия океан
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Дълбоководен риболов в североизточната част на Атлантическия океан
North-East Atlantic deep sea fishing
Дълбоководен риболов в североизточната част на Атлантическия океан
North-East Atlantic deep-sea fishing
Дълбоководен риболов в североизточната част на Атлантическия океан и в международни води от североизточната част на Атлантическия океан
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Дълбоководен червен рак
Rabbit fish (Rattail)
Дълбоководна розова скарида (Parapenaeus longirostirs)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Дълбоководна розова скарида (Parapenaeus longirostris)
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Дълбоководна розова скарида (Parapeneus longirostris)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Дълбоководна фауна
Benthic fauna
Дълбоководните видове се разглеждат като „видове, подлежащи на многогодишен план“ и като „запаси, подлежащи на многогодишен план“ за целите на Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Дълбоководните видове, които по природа са уязвими при риболов, следва да получават същото внимание по отношение на контрола както другите видове за опазване, за които е бил одобрен многогодишен план за управление.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Дълбоководните запаси са рибни запаси, уловени във води извън основните риболовни зони на континенталния шелф.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Дълбоководните запаси са рибни запаси, чийто улов се извършва във води извън основните риболовни зони на континенталния шелф.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Дълбоководният риболов в североизточната част на Атлантическия океан частично се доминира от традиционни крайбрежни флоти (Португалия) и големи местещи се траулери (Франция и Испания).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Дълбоководният риболов в североизточната част на Атлантическия океан частично се доминира от традиционни крайбрежни флоти (Португалия) и големи местещи се траулери (Франция и Испания).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Дълбоководният риболов в североизточната част на Атлантическия океан частично се доминира от традиционни крайбрежни флотове (Португалия) и големи местещи се траулери (Франция и Испания).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Дълбоководният риболов с дънни тралове носи най-висок риск за уязвимите морски екосистеми измежду различните използвани съоръжения и при него се отчита най-големия размер нежелан улов на дълбоководни видове.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Дълбокоморска екология, данни за риболова.
Deep sea ecology, fishery data.
Дълбокото вкореняване на ОЕРЕС в НРО е необходимо в светлината на техническия характер на решенията, които той ще трябва да взема, както и в настоящия контекст на ограничени ресурси на агенциите.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Дълбокото морско дъно по крайбрежието на Атлантическия океан е причина разполагането на турбини с основи на дъното да струва много скъпо.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Дълбокото погребване в устойчиво скално образувание е предпочитаната опция от ядрените оператори, докато други предпочитат приповърхностно погребване, за да улеснят евентуално бъдещо наблюдение и потенциално възстановяване, в случай че се налагат такива.
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Дълбочина - 300 mm;
depth of seat surface: 300 mm;
Дълбочина на газенето
Draught
Дълбочина на модулацията
Modulation depth
Дълбочина на повърхността на седалката
Depth of the seat surface
Дълбочина от 1 000 м. е разумно ограничение, което предоставя целесъобразна степен на защита, едновременно съвместима с продължаване на дънния риболов за видове, които обикновено се срещат на по-малка дълбочина, като мерлуза и калмари.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Дълбочината на грайфера на гумата да не е под 65 % от дълбочината на грайфера на нова гума.
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Дълбочината на замръзване на почвата зависи както от общия брой на дните с отрицателни температури, така и от дебелината на снежната покривка, която в Латвия и Естония може да стигне до един метър, а в северните части на Финландия и Швеция - до два метра.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Дълбочината на замръзване на почвата зависи както от сбора от отрицателните температури, така и от дебелината на снежната покривка, която в Латвия и Естония може да стигне до един метър, а в северните части на Финландия и Швеция - до два метра.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Дълбочината на замръзване на почвата зависи както от сборът от отрицателните температури, така и от дебелината на снежната покривка, която в Латвия и Естония може да стигне до един метър, а в северните части на Финландия и Швеция - до два метра.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Дълбочината на материята (текстурата) (TD) измерена по обемния метод (вж. точка 4.3.
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4.3.
Дълбочината на повърхността на седалката, измерена на 150 mm успоредно на средната надлъжна равнина на седалката, трябва да бъде 400 ± 50 mm (виж фигурата по-долу).
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).