natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да направим професионалното образование и обучение по-привлекателни (SOC)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Да направят необходимото за да остане приоритет трудовата заетост на младите хора
Ensure that youth employment remains a priority
Да направят по-преодолими пречките пред свободното движение на работна сила на територията на ЕС
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
Да напредне по прилагането на реформата на висшето образованието, по-специално чрез създаването на независима агенция за акредитиране и финансов модел, който възнаграждава качеството.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Да напредне по реформите на публичната администрация, включително като изпълни реформата на управлението на държавните предприятия и подобри институционалната и финансовата независимост на Съвета по конкуренцията.
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Да напредне с реформата на сектора на здравеопазването, започната в рамките стратегическата рамка за бъдещото здравеопазване, за да повиши ефективността от гледна точка на разходите.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Да насочва усилията в рамките на Интегрираните технологични демонстратори върху ключови продукти, спомагащи за постигане на целите на околната среда и на конкурентоспособността на Европа;
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
Да насочи по-добре и да увеличи стимулите за работа.
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Да насочи по-добре мерките на политиката за активно участие на пазара на труда към нискоквалифицираните и дългосрочно безработните лица.
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Да насочи усилията за активизиране към лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда, като осигури навременно приемане и прилагане на реформата относно работоспособността.
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
Да насърчава използването на енергия от възобновяеми източници, включително чрез модернизиране на инфраструктурата и чрез законодателство.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Да насърчава използването на рамки за компетентности в областта на езиковата и математическата грамотност и уменията в областта на цифровите технологии, както и инструментите за оценяване.
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
Да насърчава използването от МСП на тези и на други небанкови схеми.
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
Да насърчава изразяването на представителни гледни точки от страна на отделни творци и интелектуалци на европейско ниво (“посланици на културата”), включително проучване на възможността и осъществимостта на онлайн виртуален европейски форум, който да позволи обмена на възгледи, артистично изразяване и достъп до гражданите;
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
Да насърчава инвестициите в жилища и да подобри ефикасността на жилищния пазар, включително чрез въвеждане на по-голяма гъвкавост в определянето на наемите и чрез преразглеждане на проекта на данък върху капиталовите печалби, което да способства за по-голям брой сделки с жилища.
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Да насърчава инвестициите в инфраструктурата, да подобри и рационализира административните процедури за получаване на разрешителни за земеползване и строеж.
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Да насърчава иновациите, частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, по-тесните връзки между теорията и практиката и да създава благоприятни условия за обновяването на промишлеността чрез предоставянето на подходящи стимули в рамките на политиката за предприятията, като същевременно предоставя достъп и на други сектори освен определените за приоритетни сектори и продължи да предоставя възможности за фундаментални научни изследвания.
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Да насърчава конкуренцията в банковия сектор и да търси начини за подобряване на достъпа до небанково финансиране като рисков капитал и публично емитиран дълг.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Да насърчава конкуренцията в банковия сектор, по-специално чрез мерки за намаляване на пречките пред навлизането на пазара, за увеличаване на прозрачността и за улесняване на смяната на банки от страна на клиентите, както беше препоръчано от независимата комисия по банкова дейност, както и да проучи начините за подобряване на достъпа до рисков капитал и други форми на небанково финансиране.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Да насърчава конкуренцията в главните енергийни мрежи (електроенергия, природен газ, отопление), както и да подобри свързаността с енергийни мрежи на ЕС.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Да насърчава конкуренцията в енергийните мрежи чрез подобряване на взаимосвързаността със страните от ЕС, както за електроенергията, така и за газта.
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Да насърчава определянето на приоритети и международното измерение в системите за научни изследвания и иновации.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Да насърчава привеждането на заплатите в съответствие с производителността, след консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, като отчита различията в уменията и местните условия на пазара на труда, както и различията в икономическите показатели в отделните региони, отрасли и дружества.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Да насърчава развитието на реалните трудови възнаграждения в съответствие с целта за създаване на работни места.
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Да насърчава споделянето на ноу‑хау, дейността в мрежа и редовния обмен на мнения между съответните участници (национални, регионални и местни администрации, съществуващи и потенциални ЕГТС), например чрез програма като INTERACT.
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
Да насърчава създаването на мрежи от контакти, включително чрез организирането на регионални и общоевропейски срещи на ангажирани с проекти екипи за обмен на опит и технически познания.
Encouraging more networking, inter alia by organising regional and EU-wide meetings of projects to share experience and technical knowledge.
Да насърчава усилията на банките да поддържат силни капиталови съотношения, да наблюдава дейността на SAREB с цел да гарантира навременната продажба на активи, като свежда до минимум разходите за данъкоплатците.
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Да насърчават възможностите за обучение по въпросите на здравето, предназначено за младежки възпитатели и за младежки лидери
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Да насърчават европейския секторен диалог относно тези дейности;
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Да насърчават електронната демокрация, с цел достигане до по-голям кръг от неорганизирани млади хора
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
Да насърчават мобилността на младите доброволци в цяла Европа чрез повишаване на оперативната съвместимост на националните схеми за доброволчески дейности, независимо дали са организирани от граждански организации или органи на публичната власт, така че всеки млад човек ако желае да има възможността да работи като доброволец в Европа.
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
Да насърчават по-нататъшни реформи на националните рамки относно несъстоятелността.
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Да насърчат управлението на многообразието на работното място и да предоставят възможности за развитие в кариерата и за законно пребиваващите и работещи граждани на трети държави.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
Да насърчи използването в рамките на процеса на преструктуриране от страна на всички заинтересовани страни на наличните правни механизми и международни най-добри практики.]
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Да насърчи конкуренцията и ефективността в енергийната и транспортната промишленост.
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Да насърчи общините да предоставят тяхна поземлена собственост за строеж на нови жилища.
Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.
Да насърчи по-лесния достъп до информация, чрез публикуването ѝ онлайн и редовното ѝ актуализиране.
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
Да насърчи подобряването дейността по събирането на данни от ЕСС, като процесът трябва да продължи в тясно сътрудничество с държавите-членки посредством съответните статистически работни групи.
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
Да насърчи предприемачеството и инвестициите, включително чрез намаляване на административната и регулаторна тежест, за да стимулира растежа на производството с висока добавена стойност.
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Да насърчи пригодността за заетост на по-възрастните работници и да преразгледа механизма за индексиране на пенсиите.
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Да насърчи създаването на работни места и конкурентоспособността и след консултация със социалните партньори и в съответствие с националната практика да предприеме стъпки за реформиране на системата за договаряне и индексиране на заплатите.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
Да насърчи сътрудничеството между предприятията и университетите.
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Да насърчи частните инвестиции, да предприеме мерки за подобряване на ефективността на данъчната система, по-специално чрез преразглеждане на местния занаятчийски данък и корпоративното данъчно облагане и чрез модернизиране на данъчната администрация.
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Да не бъдат изпращани в други страни без достатъчна защита.
Not transferred to countries without adequate protection
Да не бъдат предлагани никакви промени в настоящето законодателство.
Not to propose any changes to the current legislation.
Да не бъдат съхранявани по-дълго отколкото е необходимо;
Not kept longer than necessary
Да не го смятаме при дефицита.“
Do not count education as part of the deficit
Да не го смятаме при дефицита“.
Do not count education as part of the deficit!"
Да не го считаме за част от дефицита!“
Do not count education as part of the deficit!”.
Да не го считаме за част от дефицита!“.
Do not count education as part of the deficit!”.
Да не го считаме за част от дефицита!“3 Комитетът предупреждава, че с прилагането на тези намаления към бюджетите за образование и обучение се създава риск от превръщането на жизненоважни инициативи и предложения в просто заявяване на добри намерения.
Do not count education as part of the deficit!”3  The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Да не го считаме за част от дефицита!“3.
Do not count education as part of the deficit!”3.
Да не говорим за конфликта в Дарфур, който бушува в Судан, за „забравената война“ в северната част на Уганда, за продължаващата несигурност на изток и на север в Централноафриканската република и за нестабилността в Конго...
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo
Да не говорим за конфликта в Дарфур, който бушува в Судан, за „забравената война“ в северната част на Уганда, за продължаващата несигурност на изток и на север в Централноафриканската република и за нестабилността в Конго...
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo
Да не говорим за конфликта в Дарфур, който засяга Судан, „забравената война“ в Северна Уганда, кланетата в Киву, свързани с колтан и с етническа война, напомняща руандийския геноцид, продължаващата несигурност в източната и северната част на Централноафриканската република, нестабилността в Конго, Мавритания, Фиджи, „трудностите“, пред които са изправени напоследък Кения и Зимбабве.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Да не говорим за оценката и разделението на „дисциплинирани“и „недисциплинирани“ страни, което често не отговаря на истината и на действителните отговорности.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Да не е патогенен
Non-pathogenic
Да не забравя, че технологичното развитие трябва да се извършва в полза на хората и че съпътстващият етичен риск следва да бъде оценен;
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
Да не забравяме, че САЩ и Канада, наред с Мексико, са подписали Северноамериканското споразумение за свободна търговия (NAFTA) и в този смисъл Канада би могла да представлява врата към пазарите на САЩ.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Да не забравяме, че съответствието е свързано с отговорността.
Let us not forget that conformity entails responsibility.
Да не се въвеждат изменения.
No policy change.
Да не се въвеждат никакви обстоятелства, изискващи запазване на действието на Регламент (ЕО) № 859/2003, съответно на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и регламента за неговото прилагане.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Да не се гълта.
Not to be swallowed
Да не се задават въпроси?
Not conduct interviews?
Да не се извършва дискриминация на основата на национална принадлежност
Not to discriminate on grounds of nationality
Да не се извършва дискриминация на основата на национална принадлежност
Not to discriminate on grounds of nationality,
Да не се извършва дискриминация на основата на национална принадлежност на инвеститора;
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
Да не се издават разрешителни за обработването in situ на дърво на открито или на дърво, което ще бъде изложено на атмосферни влияния, освен ако са представени данни, доказващи, че продуктът отговаря на изискванията на член 16 и приложение VI, за което при необходимост се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Да не се издават разрешителни за обработването in situ на дърво на открито или на дърво, което ще бъде изложено на атмосферни влияния, освен ако са представени данни, доказващи, че продуктът отговаря на изискванията на член 16 и приложение VI, за което при необходимост се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Да не се изисква разкриване на ПИС, за да се ползва защитена област, но вместо това да се предоставят насоки въз основа на въздействията (в главата за стандартите от хоризонталните насоки), които да обясняват как този фактор е взет под внимание при оценката на конкретния случай (вариант 3);
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
Да не се използва в препарати за деца под 3-тригодишна възраст77
Not to be used for children under 3 three years of age77
Да не се използва в продукти за деца под 3 години
Not to be used for children under 3 years of age
Да не се използва в продукти за деца под 3 години
Not to be used in products for children under 3 years of age
Да не се използва при полагане на мокет.“
Do not use for carpet laying.”
Да не се използват по платното за движение на превозни средства.“
Not to be used in traffic'.
Да не се прави нищо (т.е. да не се предприемат конкретни действия)
Do nothing (i.e. take no specific action)
Да не се прави нищо и да се подкрепят други изследвания в здравеопазването в РП7.
Do nothing and support other health research in FP7.
Да не се прави нищо на равнище ЕС ще бъде категорично неприемливо, тъй като настоящите трудности само ще растат, водейки до повишена несигурност и съдебни спорове.
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Да не се превишават подходящите норми на торене.”
Do not exceed the appropriate rate’.
Да не се предоставя групово освобождаване за изискването дистрибуторите да притежават „физически“ търговски обект (вариант 3).
No benefit of the block exemption for the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 3).
Да не се предприема нищо2
Do nothing²
Да не се предприема нищо;
Doing nothing;
Да не се предприемат никакви мерки в рамките на тази инициатива, а да се направи преглед на всяка директива, тогава когато е необходимо тя да бъде изменена, и да се вземе решение в кои случаи замяната е уместна.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Да не се предприемат никакви мерки и да се остави пазарът да поеме инициативата.
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Да не се разширява обхватът на Директивата за енергийното етикетиране и тя да бъде изцяло прилагана в настоящия си вид;
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Да не се узаконява политика за УСВ на равнището на ЕС включително УСВ да не се включва в Схемата на ЕС за търговия с емисии (т.е. постигане на целите по отношение на климата без УСВ).
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
Да няма втори праг на пазарния дял и решаването на въпросите във връзка с конкуренцията, които може да възникнат, когато страните използват продуктите, произведени съгласно споразумение за специализация или съвместно производство за собствени цели, да става чрез отнемане на възможността за ползване на РГО за специализация в отделните случаи („запазване на основния сценарий“).
No second market share threshold and addressing the competition issues that may arise when parties use the products manufactured under a specialisation or joint production agreement for captive use by way of withdrawing the Specialisation BER in individual cases ("retaining the baseline scenario").
Да обвърже основата за данъчното облагане на недвижимите имоти с пазарната стойност на имота.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Да обвърже по-строго обезщетенията за безработица с изискването за търсене на работа.
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Да обвърже финансирането на програмите с постигането на резултати.
Link funding of programmes to results.
Да обединява потребителските изисквания за насочване на инвестирането към изследователска дейност и развитие към оперативни и пазарни решения;
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;