natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия не се изисква лого със звезди.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
За Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия не се изискват звезди на логото
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
За Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия не се изискват звезди на логото.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
За Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия не се изискват звезди на логото“
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
За Швеция ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: предприемане на по-нататъшни регулаторни мерки за увеличаване на конкуренцията, в частност в услугите; бързо осъществяване на планирани подобрения в системата за оценка на въздействието; възприемането на по-координиран подход за по-добра регулация, засилване на стратегията за увеличаване на постъпленията на работна ръка и отработените часове, включително чрез осъществяване на предложения за увеличаване на стимулите за работа, както и по-силни мерки за увеличаване на степента на трудова заетост на имигрантите и младежите и за реинтегрирането на хората със заболявания.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes;
За автоматичния обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване съгласно член 8а се използва стандартен формуляр, след като той бъде приет от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
За автомобилния транспорт и неговите интерфейси с други видове транспорт, в плана за действие в областта на ИТС и в съответната директива се подкрепя въвеждането на системи за предоставяне в реално време на информация относно движението и пътуванията, както и на системи за динамично управление на движението с цел да се намалят задръстванията и се насърчи по-съобразяваща се с околната среда мобилност, докато същевременно се подобрят безопасността и сигурността.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
За агенцията
For the Agency
За агломерационите инсталации се прилага следната пределно допустима стойност, относима към 16 % концентрация на кислород в димните газове:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
За агрегати за комбинирано производство на топло- и електроенергия, които са в процес на разработване или са в експлоатация от по-малко от една година, за които не могат да се получат измервателни данни, може да се използва проектното „съотношение електроенергия/топлоенергия“ (Cdesign) в режим на пълно комбинирано производство на топло- и електроенергия.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design "power to heat ratio" (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
За адаптацията ще е необходимо да се прояви солидарност13 между държавите-членки на ЕС, за да се осигури възможност на най-необлагодетелстваните и най-засегнатите региони да предприемат необходимите мерки за адаптиране.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
За адаптивно управление на морските зони са необходими мониторинг и оценяване, които следва да обхващат социално-икономическите, екологичните и управленските дейности.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
За адаптирането на съществуващите информационно-технологични системи към пълна европейска семантична оперативна съвместимост ще са необходими първоначални разходи.
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
За административни цели, картата на водача е валидна за не повече от пет години.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
За административните въздействия от промените в правилата за отчитане се очаква да са минимални, тъй като съответните правила за отчитане вече бяха определени вследствие на решението за ЗПЗГС — Решение № 529/2013/ЕС.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
За административния мониторинг на договорите и плащанията отговарят делегациите на ЕО в страните получатели.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
За административния мониторинг на договорите, безвъзмездните средства и свързаните плащания отговарят централните служби на Комисията и/или делегациите на ЕО в страните бенефициери.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
За активен живот на възрастните хора (или активно остаряване) може да се говори само когато е налице някакъв минимум на сигурност.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
За активен член, участващ в схема под тази възраст, правопораждащият срок не може да превишава пет години;
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
За активиране на компост могат да се използват подходящи препарати от растения или от микроорганизми.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
За активите, представляващи вземания, и другите експозиции към признати инвестиционни посредници от трети държави може да се приложи същият начин на третиране като посочения в параграф 1.
Assets constituting claims and other exposures onto recognised third country investment firms may be subject to the same treatment as laid down in paragraph 1.
За активни вещества, за които валидността на първото одобрение изтича най-късно три години след влизане в сила на настоящия регламент, заявлението, предвидено в член 14, се представя от производител на активното вещество на държава-членка, с копие до другите държави-членки, Комисията и Органа, не по-късно от две години преди изтичане на валидността на първото одобрение.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
За активните вещества, съдържащи се в лекарствени продукти, разрешени в повече от една държава-членка, Агенцията е отговорна за координацията между националните компетентни органи на съобщенията, свързани с безопасността, и предоставя графици за сроковете, в които информацията да бъде направена публична.
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
За активното и конструктивно съдействие по аспектите на реформите Комисията разчита и на сектора на финансовите услуги.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
За активното използване на инструментите за обмен на информация е необходим също така подходящ интерфейс между инструментите на ЕС и националните системи за правоприлагане, като например единните звена за контакт.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
За актове от общ характер, включително такива, свързани с приемането на технически стандарти, указания и препоръки, както и по бюджетни въпроси, е уместно да се прилагат правилата за квалифицираното мнозинство, както са определени в Договора, а за всички останали решения — обикновено мнозинство на членовете.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
За актуализиране на системите, така че да могат да обработват информацията от новите датчици, е необходимо разработване на софтуерни продукти и модернизиране на интерфейса;
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
За акциите или дяловете в ПКИ съгласно член 404, параграф 4 се прилагат процентни намаления въз основа на базовите им активи, както следва:
Shares or units in CIUs as referred to in Article 404(4) shall be subject to haircuts, looking through to the underlying assets as follows:
За акционерите би било значително по-изгодно, ако несъстоятелността бъде избегната.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
За акционерите на едно предприятие е от полза да знаят, че наред с останалите собственици на дялове на тяхна страна са и заетите в предприятието, които преследват подобни цели.
3.6.2 For other shareholders in the company it is an advantage to know that they have the company's employees on board as shareholders, who are pursuing the same objectives.
За алкохолна напитка, която не отговаря на изискванията по настоящия регламент, не може да се използва описание, представяне или етикетиране чрез комбиниране на думи или изрази като „като“, „тип“, „стил“, „произведено“, „аромат“ или други термини, сходни с някое от търговските наименования, предвидени в настоящия регламент.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
За анализа бяха разгледани икономическите, социалните и екологичните въздействия при различните варианти.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
За анализа в оценката на въздействието са използвани също и верифицирани данни, подадени от държавите членки във връзка с определянето на безплатното предоставяне на квоти по време на фаза 3.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
За анализа и/или оценката на кандидатурите Комисията може да потърси мнението и помощта на външни експерти.
The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
За анализа на степента на оперативна чувствителност беше избран един вариант А, по-положителен като техническо хармонизиране и управление на терминалите.
Option A, which is more positive in terms of technical harmonisation and the management of terminals, has been chosen for the sensitivity analysis at operational level.
За анализа се взема лабораторна проба, която е представителна за цялата лабораторна пробна маса и достатъчна за набавянето на всички необходими образци, всеки от които с тегло най-малко 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
За анализа се взема лабораторна проба, която е представителна за цялата лабораторна пробна маса и достатъчна за набавянето на всички необходими образци, всеки с тегло най-малко 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
За анализиране и количествено определяне на настоящите проблеми, свързани с прилагането на правилата за ДДС за публични органи и дейностите, провеждани в интерес на обществеността.
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
За анализирането на данните ще се изискват поне шест лица.
Analysing the data will require at least six persons.
За анализираните по-малки институции е констатирано, че повече от половината от тях са обхванали всички свои сфери на дейност, но в някои случаи това може да се дължи на факта, че съответната институция извършва дейност само в една географска област.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
За аналитична, финансова и административна подкрепа ЕССР разчита на ЕЦБ.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
За антени се извършват четири проверки на полето на референтната линия на съоръжението.
For antennae, four field probes at the facility reference line shall be used.
За ароматизиран лозаро-винарски продукт, който отговаря на изискванията на повече от едно търговско наименование, може да се използва само едно съответно търговско наименование.
Aromatised wine products which comply with the requirements of more than one sales denomination may use only one corresponding sales denomination.
За аспектите, свързани с термоядрения разпад, съставът на този комитет и подробните правила и процедури за работа, които са приложими за него, са определените в Решение 84/338/Евратом, ЕОВС, ЕИО на Съвета11.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
За аспектите, свързани с термоядрения синтез, те са определените в Решение на Съвета от 16 декември 1980 г. за създаване на консултативен комитет на програмата за термоядрен синтез12.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
За аудио-визуални произведения, които са част от колекциите на институциите за съхраняване на филмовото наследство и обществените излъчващи организации:
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
За бавно протичащите бедствия тази разпоредба предполага обективна трудност за представяне на заявления пред Комисията в рамките на периода за кандидатстване.
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
За базовите им стойности се задава нула и се определят количествени цели с натрупване за 2022 г.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
За банани то се изчислява въз основа на най-близката пазарна година преди представителния период, избран в съответствие с буква Л от приложение VII.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
За бананите Комисията извърши оценка на въздействието преди реформата от 2006 г. на общите организации на пазара (ООП) в сектора на бананите.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
За банки без СКН данни и без кредитен рейтинг, еквивалентният СКН спред следва да се извлече от средната стойност за пет години на СКН спредовете през същия период на извадки за категорията с най-нисък рейтинг12, въз основа на представителна извадка на големите банки в държавите-членки.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
За банки без СКН данни или без представителни СКН данни, но с кредитен рейтинг, еквивалентният СКН спред се получава от средната стойност за пет години на СКН спредовете през същия период на определяне на рейтинговата категория на засегнатата банка, въз основа на представителна извадка на големите банки в държавите-членки.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
За банки, които не са регистрирани на борсата, такава пазарна цена не съществува и държавите-членки следва да използват подходящ, основан на пазара, метод за оценка (включително подход за сравнение с подобна група с подход цена/печалба или други общоприети методики за оценка).
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
За банките и застрахователните услуги въздушният транспорт съставлява до 50% от общото потребление на транспорт3.
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
За банките издатели обменните такси са голям източник на приходи от карти (други източници са годишните такси, лихвите за ползване на кредитна линия, таксите за забавено плащане, таксите за обмен на валута и др.).
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
За банките можаха да се осигурят суми в размер на милиарди, затова и тези средства би трябвало да могат да бъдат мобилизирани, например посредством въвеждането на данък върху финансовите сделки, за което Комитетът отдавна призовава.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts by way of a financial transaction tax, for example, which the Committee has long advocated.
За банките ще влязат в сила нови изисквания за управление на ликвидността, за да могат да поемат внезапни шокове във връзка с ликвидността.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
За банките, които не могат или не искат да повишат своя собствен капитал от първи ред в краткосрочен план – действие, което би размило капитала на съществуващите им акционери, алтернативата е да свият своите баланси, като намалят отпусканите заеми, за да ги приведат в съответствие с капиталовите си резерви.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
За беда обаче, авиацията допринася и за изменението на климата.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
За беда обаче, той допринася и за изменението на климата.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
За безвъзмездни средства за дейности Комисията е получила и оценила общо 415 предложения, представени от партньорства от средно 4,5 организации от поне две държави-членки на ЕС.
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
За безвъзмездни средства за оперативни разходи Комисията е получила общо 112 предложения (в това число предложенията по още неприключил подбор) и е финансирала 29 от тях след оценка на качеството им.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
За безвъзмездни средства съгласно член 188 се прилага следното:
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
За безвъзмездни средства те включват приоритетите, основните критерии за оценка и максималния размер на съфинансирането.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
За безвъзмездните средства
For grants
За безвъзмездните средства в тях се включват приоритетите, основните критерии за оценка и максималния процент на съфинансиране.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
За безвъзмездните средства за дейности, в годишните работни програми се определят приоритетите и основните критерии за отпускане на средства.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
За безвъзмездните средства по-специално в плана за действие по стратегията за борба с измамите на генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ се предвижда създаването на централен регистър на всички бенефициери (координатори, партньори, подизпълнители и други участници) и проекти (доклади и декларации за разходите).
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
За безвъзмездните средства финансовите доклади се проверяват старателно заедно с докладите за изпълнението, като се оценяват финансовите и оперативните резултати: изискват се допълнителна информация и подкрепящи документи, когато е необходимо, въз основа на оценка на риска.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
За безвъзмездните средства: Сложните правила за допустимост на разходите и относително ограничения опит на някои бенефициери (МСП) във финансовото управление могат да доведат до висок риск от неправилно декларирани разходи (например бенефициерите да искат възстановяване на неосъществени разходи на собственика управител на МСП).
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).