natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Общи принципи за трансграничното сътрудничество
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Общият годишен размер на компенсациите не следва да надхвърля следните стойности:
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Общият план за действие посочва 20 конкретни мерки, разпределени в шест главни теми, обобщени по-долу, които да бъдат изпълнени по график до 2012 г.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Общият план за действие посочва 20 конкретни мерки, разпределени в шест главни теми, обобщени по-долу, които да бъдат изпълнени съгласно график, определен до 2012 г.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Общият план за действие посочва 20 конкретни мерки, разпределени в шест главни теми, обобщени по-долу, които да бъдат изпълнени съгласно график, определен до 2012 г.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Ограничаване на директивата единствено до „професионалистите“ и подкрепа на „малките субекти“
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Ограниченията по отношение на съставките, които изискват премахването на целенасочено въведени характерни вкусово-ароматни качества (член 6) и визуалното представяне на опаковките, са особено важни.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Огромната разлика в развитието между различните видове възобновяема енергия се дължи най-вече на разходите за kW.
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Огромната разлика в развитието между различните видове възобновяема енергия се дължи най-вече на цената за kW.
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Оздравяване
4.4 Resolution
4.4 Околна среда и научни изследвания
4.4 The environment and research
4.4 Опитът от проекта подчертава необходимостта от създаване в рамките на Комитета на постоянен форум, който да извършва мониторинг и оценка на изпълнението на политиките за интегриране на ромите и който да обединява решително и последователно гражданското общество.
4.4 The experiences of the project show that it is inevitably necessary to establish in the Committee a permanent forum in order to monitor and evaluate the implementation of Roma integration policies with a strong and consistent inclusion of civil society.
4.4 Опитът от проектите LGTT би трябвало систематично да се оценява според споменатите в глава 3 критерии, за да се изведат поуки за подходящо проектиране на инструмента за поделяне на риска за облигации за проекти и да се избегнат негативни последици8.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Определения в предложението
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Определяне на графика и продължителността
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Организациите на гражданското общество, по-специално НПО, работещи в областта на политиката за развитие, околната среда и социалната политика, и синдикатите, посредством своите представителни организации в ЕС, провеждат влиятелни дейности по застъпничество по отношение на всички институции на ЕС, като ратуват за амбициозна програма и призовават за съгласуваност на политиките на ЕС с целите на новата програма.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Организационна оперативна съвместимост
4.4 Organisational interoperability
4.4 Освен икономическите фактори, въпросът за мощностите за рециклиране в Европа също поставя проблем в рамките на въвеждането на отговорно рециклиране.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 Освен от насърчаване на частните инвестиции, което е в основата на предложението на Комисията, застоят в икономиката и заетостта се нуждаят от насърчаване чрез значителни публични инвестиции.
4.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
4.4 Освен това ЕИСК би искал по-амбициозно изпълнение, което има за цел да кодифицира аспектите, които остават разпръснати в други законодателни актове, включително тези, на които се позовава в следните директиви:
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 Освен това ЕИСК е на мнение, че чл. 4 предоставя почти неограничени възможности за действие.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 Освен това ЕИСК подкрепя предложения законодателен инструмент, тоест регламента, който гарантира сигурни срокове и начини за прилагане във всички държави-членки, което е особено важен аспект за едно законодателство от технически характер.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 Освен това ЕИСК смята, че член 4 предоставя почти неограничени възможности за намеса.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 Освен това ЕИСК счита, че е от съществено значение всички пътници на борда на кораби да получават подробна информация във връзка с безопасността на борда на кораба.
4.4 The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 Освен това ЕИСК счита, че е от съществено значение пътниците на борда на кораби да получават подробна информация във връзка с безопасността на борда на кораба.
4.4 The EESC also believes that it is essential that passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 Освен това Комисията представя пакет с мерки, който обхваща аспекти, отнасящи се до директните плащания, като например младите земеделски стопани, обвързаното с производството подпомагане и интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК).
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Освен това Комитетът препоръчва в рамките на Евростат да се събират и разпространяват дезагрегирани по пол данни за научните изследвания и иновациите, за да се осигурят по-надеждни и сравними показатели, по-гладко протичащи процеси на събиране на данни и наблюдение, които биха могли да допринесат за изработването на стратегия за равенство между жените и мъжете за периода след 2015 г.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Освен това МСП често прибягват до търговски тайни, за да защитят своята важна информация, тъй като не разполага със специализирани човешки ресурси или с достатъчен финансов капацитет, за да осигурят регистрирането, управлението, защитата и спазването на своите права върху интелектуалната собственост.
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 Освен това МСП често прибягват до търговски тайни, за да защитят своята важна информация, тъй като не разполагат със специализирани човешки ресурси или с достатъчен финансов капацитет, за да осигурят регистрирането, управлението, защитата и спазването на своите права върху интелектуалната собственост.
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 Освен това в северната част на Балканския полуостров са разположени високопроизводителни селскостопански територии с добре интегрирана икономика (басейните на реките Сава и Дунав, Панонската низина).
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Освен това действителните дати, на които е разрешен риболовът от страна на кораби с мрежа гъргър, кораби с подхранка и кораби за тралене, бяха изменени.
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Освен това е от първостепенно значение съвместното планиране да възприеме реалистичен и гъвкав подход и да се процедира поетапно, за да се оптимизират структуриращият му потенциал и приносът му към обществото.
4.4 It is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
4.4 Освен това е реалистично да се очаква, че нововъзникващите сили ще започнат да изграждат своите индустрии независимо от западните и че впоследствие, в качеството си на бъдещи конкуренти на Европа на пазарите на трети страни, ще започнат все по-често да блокират вноса от западните страни или да го обвързват с условия.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Освен това е целесъобразно да се поставят ясно въпросите за защитата на личния  живот и за поверителността на сделките във връзка с диверсифицирането на информационните инструменти, използвани за проверяването на съдържанието на товарите, за да се избегне изтичането на информация към престъпни организации, в частност в трети страни (като се взимат предвид и аспектите, свързани с митническия и застрахователен контрол), проследяването на товарите, техните изпращачи, междинните звена и получателите в контекста на насърчаването на ИТС и свързаните с тях информационни технологии.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.4 Освен това е целесъобразно да се поставят ясно въпросите за защитата на личния живот, свързани с диверсифицирането на информационните инструменти, използвани за проверяването на съдържанието на товарите (като се взимат предвид и съображенията, свързани с митническия контрол), тяхното проследяване и техните изпращачи, междинните звена и получателите в контекста на насърчаването на ИТС и свързаните с тях информационни технологии.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Освен това един знак е полезен, само ако е познат и признат.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Освен това за справедлива и ефикасна политика за водите и осъществяването на партньорство за иновации в сферата на водите е необходима и новаторска политика за заетост, посредством която обучени и квалифицирани служители, по-специално за създадените или трансформирани длъжности, да бъдат обхванати от работен статут, който да гарантира изпълняването на тяхната задача за управление на едно обществено благо, и да разполагат с признати права за интервенция в икономически, социален и екологичен план.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 Освен това местните инициативи ще имат голяма свобода на действие в държавите членки.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Освен това местните инициативи ще имат необходимата свобода на действие в държавите членки.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Освен това организациите на гражданското общество и някои държави членки поставиха изискването за определянето на отговорността, в случай на изтичане на чувствителна в търговско отношение информация и изискването за подходяща защита на търговските интереси.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Освен това организациите на гражданското общество и някои държави членки поставиха изискването за определянето на отговорността, в случай на изтичане на чувствителна в търговско отношение информация, в съответствие с Решение № 2015/433, и изискването за подходяща защита на търговските интереси.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Освен това организациите на гражданското общество и някои държави членки поставиха изискването за определянето на отговорността, в случай на изтичане на чувствителна в търговско отношение информация, в съответствие с Решение № 2015/433, и изискването за подходяща защита на търговските интереси.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Освен това при едно опростяване и преработка на съответното съществуващо законодателство е решаващо да се предвиди една по-голяма хармонизация на разпоредбите на ЕС и на препоръките на МБЕ.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Освен това при едно опростяване и преработка на съответното съществуващо законодателство е решаващо да се предвиди по-голяма хармонизация на разпоредбите на ЕС и на препоръките на МБЕ.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Освен това трябва да се вземе предвид член 8 от Хартата, който се позовава на правото, което има всеки, на защита на личните данни, отнасящи се до него, като тези данни трябва да бъдат обработвани добросъвестно, за точно определени цели и въз основа на съгласието на заинтересованото лице или по силата на друго предвидено от закона легитимно основание.
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 Освен това трябва да се вземе предвид член 8 от Хартата, който се позовава на правото, което има всеки, на защита на своите лични данни, като тези данни трябва да бъдат обработвани добросъвестно, за точно определени цели и въз основа на съгласието на заинтересованото лице или по силата на друго предвидено от закона легитимно основание.
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 Освен това финансовите институции вече предприемат други важни регулаторни инициативи, които водят до нарастване на разходите.
4.4 Moreover, the financial institutions are already grappling with other major regulatory initiatives which have caused costs to rise.
4.4 Освен това, в предложението се предвижда по-строг надзор за пресекюритизации, които са особено сложни.
4.4 Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
4.4 Освен това, за да е налице справедлива и ефикасна политика за водите и осъществяването на партньорство за иновации в сферата на водите, е необходима и новаторска политика за заетост, посредством която обучени и квалифицирани кадри, по-специално за създадените или трансформираните длъжности, да бъдат обхванати от работен статут, гарантиращ изпълняването на задачата им да управляват едно обществено благо, и да разполагат с признати права за интервенция в икономически, социален и екологичен план.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 Освен това, повишаването на конкурентоспособността е сред най-важните политики на Европейския съюз.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Освен това, предложението не е неутрално по отношение на използването на биомаса за производство на биогорива или за производство на електроенергия.
4.4 Moreover the proposal is not neutral as between using biomass for biofuel production or for power production.
4.4 Освен това, според Комитета, прибягването до делегиране би трябвало да бъде потвърдено единствено в случай на необходимост от „приемане на незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт“ по смисъла на член 290, и, в случай на актове от чисто изпълнителен характер, трябва да се прилагат разпоредбите на член 291 от ДФЕС, като при това трябва да се изключи всякаква възможност за делегиране на актове, свързани със „съществени елементи от една област“.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Основната цел на предложения нов регламент е да се консолидират, преразгледат и осъвременят съществуващите директиви относно обращението и етикетирането на фуражни суровини и комбинирани фуражи.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Основната чилийска работодателска организация е Конфедерацията на производството и търговията (СРС), която обхваща всички големи икономически сектори в страната.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Основните недостатъци на законодателството на Европейския съюз в областта на околната среда бяха откроени в наскоро проведено проучване, финансирано от Европейската комисия по проекта за „Платформа за координиране на морския транспорт“ (ПКМТ)13.
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 Основният подход, възприет в съобщението, се състои в демонстриране на оперативното измерение на предвижданата промяна чрез актуални примери.
4.4 The Communication's principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Особено важно е всички държави-членки да използват обща лента, за да се постигне универсално обслужване в целия ЕС и на всички европейски граждани.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Осъществяването на съвместни операции, координирани от Агенцията (и евентуалното им отражение върху основните права и административните гаранции, предвидени в Кодекса на границите) трябва обаче да бъдат обект на демократичен контрол от страна на Европейския парламент и Агенцията на ЕС за основните права (FRA).
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Осъществяването на съвместни операции, координирани от Агенцията (и евентуалното им отражение върху основните права и административните гаранции, предвидени в Кодекса на границите) трябва обаче да бъдат обект на демократичен контрол от страна на Европейския парламент и Агенцията на ЕС за основните права (FRA).
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Осъществяването на съвместни операции, координирани от агенцията (и евентуалното им отражение върху основните права и административните гаранции, предвидени в Кодекса на границите) трябва обаче да бъдат обект на демократичен контрол от страна на Европейския парламент и Агенцията на ЕС за основните права (FRA).
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.