natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг недостатък е липсата на разпоредби за това, че различните категории данни следва да се разграничават според тяхната степен на точност и надеждност, че данните, основани на факти, следва да се разграничават от данните, основани на мнения или лични оценки39, и че следва да се прави разграничение между различни категории субекти на данни (престъпници, заподозрени, жертви, свидетели и т.н.), като се определят специални гаранции за данните, свързани с лицата, които не са заподозрени40.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Друг недостатък е общественото схващане, че данъчното облагане на наследството е несправедливо поради това, че се налага данък върху имуществото, върху което вече е бил наложен данък.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Друг недостатък на бизнес средата в Италия е продължителността на производствата за принудително изпълнение на договорни задължения.
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Друг недостатък, е че участието на всички заинтересовани страни не може да бъде гарантирано.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Друг неотложен въпрос е в неотдавнашното предложение за европейски фондове за социално предприемачество също да се вземе предвид опитът на кооперациите по отношение на специализираните финансови инструменти.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Друг нов елемент включва разрешаването на помощ с цел да се осигури достатъчно производство на електроенергия в случаите, в които е налице реален риск от недостатъчен капацитет за производство на електроенергия, като се свеждат до минимум нарушенията на пазара.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Друг нов проект — „Не чукай на грешната врата: кликни на Хартата!
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Друг ограничаващ фактор е водата, особено в световен мащаб.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Друг ограничаващ фактор е водата, по-специално в световен мащаб.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Друг основен въпрос, който трябва да бъде разгледан спешно, е борбата срещу този за черния пазар, тъй като около 85% от сайтовете за хазарт по интернет са незаконните хазартни оператори, предоставящи услуги в ЕС в ущърб без лиценз или разрешение, което много често е в ущърб на защитата на потребителите, обществения ред и финансирането на дейностите целите от обществен интерес (добри каузи).“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
Друг основен елемент от външното измерение на убежището е необходимостта от справяне със смесени потоци, когато миграционните потоци, пристигащи на външните граници на дадена държава-членка, включват както незаконни имигранти, така и лица, нуждаещи се от закрила.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Друг основен източник на вдъхновение за разработването на допълнителни процедурни гаранции за кандидатите за убежище е съдебната практика на Европейския съд за правата на човека.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Друг основен принцип на тази стратегия за финансиране би било осигуряването на съгласуваност при установяването на приоритетите на финансиране на равнище ЕС и на национално равнище в съответствие с Насоките.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Друг основен приоритет са младежта и образованието.
Youth and education is another key priority.
Друг основен проблем е свързан със заемането на ценни книжа и споразуменията за обратно изкупуване поради факта, че тези дейности могат да бъдат използвани за бързо увеличаване на финансовия ливъридж и представляват основен източник на средства, използвани от някои структури в паралелната банкова система.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Друг основен фактор е липсата на осведоменост сред публичните организации относно потенциала на свободно достъпните данни.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Друг основен фактор за успеха на реформираната ОПОР е наличието на научни становища и икономически данни.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Друг основен фактор, на който следва да се обърне внимание при разглеждането на въпроса за бедността поради липса на доходи, е нейната продължителност, т.е. колко време децата живеят под прага на риска от бедност.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Друг отделен регламент (COM(2013)452) се предлага за законодателните актове в областта на правосъдието, които упоменават ПРК, тъй като тези актове бяха приети съгласно правно основание по силата на дял V от част III на ДФЕС и следователно не са задължителни за всички държави членки и поради това противоречат на правните основания на останалите основни актове.
Another separate regulation (COM(2013) 452) is proposed for the legislative acts in the area of Justice which refer to the RPS, as those acts were adopted under a legal basis pursuant to Title V part III of the TFEU and therefore do not bind all Member States, and are thus irreconcilable with the legal bases of the other basic acts.
Друг открит въпрос е този за случаите на едновременно публикуване на даден звукозапис от различни изпълнители, най-вече студийни музиканти, които не са отстъпили техните права на съответния продуцент, независимо дали става въпрос за предаване по средствата за масова информация, репетиране на песни за участие в конкурси или тяхното разпространение по Интернет.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Друг относителен недостатък на вариант 4 е, че той разчита на успоредното прилагане и контрол на няколко допълнителни мерки в момент, когато администрациите по риболова са изправени пред намаления на бюджета, наложени от необходимостта за бюджетна дисциплина, и поради това трябва да съсредоточат своите усилия върху икономически важни видове риболов.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Друг още неизползван механизъм за подкрепа на възобновяемите енергийни източници е ценообразуването на въглеродните емисии, което повишава разходите за технологии, базирани на изкопаеми горива.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Друг параграф се отнася до техническата и правната рамка.
The next chapter addresses the technical legal framework.
Друг персонал (в еквивалент на пълно работно време)
Other staff (in FTE)
Друг персонал, включително дружества, предоставящи услуги във връзка с железопътния транспорт (например работилници за поддръжка, оператори на терминали, дружества, предоставящи услуги по обучение, наемане на влакови машинисти, енергоснабдяване)
Other staff including in rail related service companies (e.g. maintenance workshops, terminal operators, training, train driver leasing, energy supply)
Друг персонал, който е временно нает от Агенцията и не притежава квалификацията за изпълняване на функции, свързани с граничния контрол, се разполага единствено по време на съвместни операции за задачи по координиране и не формира част от европейските екипи за гранична и брегова охрана.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Друг персонал, финансиран по статия XX 01 04/05
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Друг персонал, финансиран по статия ХХ 01 04/05
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Друг персонал, финансиран22 по статия ХХ 01 04/05
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Друг персонал,20 финансиран от статия XX 01 04/05
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Друг персонал,32 финансиран от статия XX 01 04/05
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Друг персонал19, финансиран по статия XX 01 04/05
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Друг персонал21, финансиран от статия XX 01 04/05
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Друг персонал25, финансиран по статия XX 01 04/05
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Друг персонал28, финансиран по статия 11 01 04/05
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Друг персонал37, финансиран по предишен ред БА 19.01.04.02
Other staff37 financed by ex-BA line 19.01.04.02
Друг персонал42 (09 04 01 40)
Other staff42 (09 04 01 40)
Друг персонал44, финансиран по статия XX 01 04/05
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Друг персонал49 (09 04 01 20)
Other staff49 (09 04 01 20)
Друг персонал50, финансиран по статия XX 01 04/05
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Друг по-справедлив вариант би бил прагът да се определи като процент от населението във всяка държава-членка.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Друг повдигнат въпрос беше практическата възможност от техническа гледна точка за прилагане на законови изисквания по отношение на съставните продукти, макар че по-голямата част от заинтересованите страни подкрепи единен подход, който би осигурил равни условия за всички участници на пазара на дървен материал.
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
Друг повод за загриженост бе свързан с необходимостта от бързо производство, за да се гарантират най-добри резултати във възможно най-кратки срокове.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Друг повод за загриженост дава съдържанието, което е обществено достояние.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Друг повод за загриженост е, че финансирането от страна на ЕС ще бъде предоставено само на региони, в които младежката безработица вече надхвърля 25%.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Друг повод за загриженост според него е липсата на консултация с ЕИСК относно подобряването на социалния диалог, въпреки неговата представителност.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Друг повод за неудовлетворение сред МСП е осезаемата липса на информация за финансиране.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Друг повод за притеснение е все по-големият дял на младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение (NEET), като през 2012 г. този дял беше 13,2 %.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Друг повод за тревога е липсата на отчетност, вследствие на което ДИФ биха могли да нарушат баланса на финансовите пазари или да ги дестабилизират.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Друг подход би могъл да се състои в хармонизирането на материалното право в областта на имуществените последици на брака и регистрираните партньорства.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
Друг подход за постигането на по-амбициозни цели за авторските права на европейско равнище би могъл да бъде създаването на европейски кодекс за авторските права.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Друг подход може да бъде използването на система за незадължително и опростено плащане на еднократна сума.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Друг показател за значителното подобряване на навременното предоставяне на отговор при криза е фактът, че за 75 % от тези поети задължения вече са сключени договори (96 млн. EUR), в сравнение с 45 % през 2007 г.
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
Друг показател за значителното подобряване на навременното реагиране при кризи е фактът, че за 92 % от поетите през 2009 г. задължения бяха сключени договори, а 2/3 от договорените средства бяха предоставени и всичко това в една и съща година.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Друг показател, нивото „пикова енергия на глава от населението“ на 25-те страни-членки, също подчертано нараства.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
Друг полезен фактор е ранното предприемане на тези инициативи, често преди каквито и да било структурирани инициативи от държави-членки (раздел 1 по-горе).
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
Друг политически инструмент е насърчаването на разходите за НИРД в интерес на устойчива мобилност, например посредством европейската инициатива за „зелени“ автомобили46 и съвместни технологични инициативи47.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Друг положителен аспект е, че в него се подчертава ролята на младите хора и на жените;
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Друг положителен ефект ще бъде засилената осведоменост и достъп до европейски знания, модерни технологии, експертни мнения и експерти от най-високо качество.
Another positive effect will be an increased awareness and access to European knowledge, cutting edge technologies, expertise and top-level experts.
Друг потенциален източник на приходи би било заплащане за линковете, предоставяни от Europeana към съдържание на организации (частни или публични), които генерират приходи от това съдържание.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Друг потенциален източник с нарастващо значение представляват приходите от схемата за търговия с емисии, които някои държави членки вече отчасти насочват към оказването на подкрепа на развиващите се страни.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Друг потенциален партньор е ускореният програмен заем от Световната банка, който предоставя финансиране за реформиране на програми в одобрени държави.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Друг привилегирован заем в размер до 8,75 млн. EUR се очаква да даде възможност на PCB да посрещне търсенето от страна на множество микропредприятия, които срещат трудности при достъпа до финансиране заради ограничаването на кредитирането и по-строгите изисквания за допустимост, прилагани от гръцкия банков сектор.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Друг признак за неоптимално функциониране на пазара и липса на газопреносни връзки са системно по-високите цени на италианския пазар за търговия на едро в сравнение с други съседни пазари.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Друг пример би бил съвместно предприятие да иска висока трансферна цена от страните и по този начин да увеличава производствените разходи на страните, което би могло да доведе до по-високи цени надолу по веригата.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Друг пример в това отношение представляват т.нар. партньорства и мостове между промишлеността и академичната общност (IAPP) по програма „Мария Кюри“, в които могат да участват университети и дружества от всякакво естество и размер, работещи по съвместни изследователски проекти.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Друг пример е ad hoc междуправителствената работна група (IGWG) на Световната здравна организация относно общественото здравеопазване, иновациите и интелектуалната собственост, която наскоро финализира глобална стратегия66 с цел да се подобри достъпът до лекарства и да се преодолее нарастващият проблем с болестите, на които не се обръща достатъчно внимание особено в развиващите се страни.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Друг пример е Кабо Верде, която от статут на НСРС стана страна с по-нисък доход в групата на страните със среден доход през 2007 г. благодарение на доброто макроикономическо управление и правилното ръководство, включително постепенната либерализация на търговията и интегрирането на държавата в световната икономика.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Друг пример е Общият интегриран модел за анализ на риска, създаден от Frontex, който дава възможност за по-бързо идентифициране на предизвикателствата по външните морски граници и ответни действия във връзка с тях.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Друг пример е Планът за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP), който цели да се сложи край на изолацията на балтийския регион и да интегрира напълно този регион в рамките на енергийните пазари на ЕС, като по този начин ще укрепи сигурността на доставките на газ.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Друг пример е ССТ, което ЕС подписа с Колумбия и Перу през 2012 г. и към което ще се присъедини Еквадор в резултат на приключилите през юли 2014 г. преговори.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Друг пример е активното участие на промишлени асоциации чрез Консултативния форум в разработването на мерки за прилагане на директивата за екодизайн.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Друг пример е дискусията за офшорните държавни дейности: съществува малка подкрепа за европейска брегова охрана — има обаче интерес за сътрудничество между активите на държавите-членки за постигане на подобни цели без промяна на компетенциите.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Друг пример е заделянето на бюджет за въглеродни емисии за британските министерства.
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Друг пример е и системата за осигуряване на ежедневна информация за наличните свободни места за паркиране.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Друг пример е използването на предплатен кредит за далекосъобщителни услуги (които се облагат с ДДС по стандартната ставка) или за заплащане на обществен транспорт (където може да се прилага намалена ставка).
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Друг пример е изследването относно интерактивното онлайн съдържание10, на което се основава съобщението на Комисията относно онлайн съдържанието11.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Друг пример е инструментът за електронно обучение, който дава възможност за дистанционен обмен на информация и идеи между членовете на Мрежата.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Друг пример е миграцията, която е изправена пред необходимостта от ефективно калибриране на действията в рамките на ЕС и извън неговите граници.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.