natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.20 Ясно изразена е необходимостта от разработване на система на ЕС за координация на обезщетенията за социална сигурност в ЕС, включително да се определи ясна рамка за преносимостта на правата с максимална продължителност на процедурата за признаване на уврежданията.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.21 ЕИСК изразява съжаление, че Европейската комисия все още не е изготвила анализ на въздействието на ЕСИФ по отношение на хората с увреждания, в съответствие със задължението, предвидено в Регламента за Европейския социален фонд относно годишното докладване за предприетите мерки в областта на уврежданията.
3.2.21 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.21 ЕС би трябвало да създаде и приложи дългоочакваната и необходима стратегия за деинституционализация6, която трябва да включва на първо място много строг контрол на използването на финансирането от ЕСИФ, за да се гарантира, че то се използва единствено за развитието на услуги в подкрепа на хората с увреждания, за да живеят самостоятелно в местните общности.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.22 ЕИСК изразява съжаление, че Европейската комисия все още не е изготвила анализ на въздействието на ЕСИФ по отношение на хората с увреждания, в съответствие със задължението, предвидено в Регламента за Европейския социален фонд относно годишното докладване за предприетите мерки в областта на уврежданията.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 Съществува необходимост от повишаване на ефикасността на националните органи, натоварени с прилагането на законодателството: целесъобразно е да се хармонизират и разширят техните правомощия с цел да се улесни прилагането на правата на пътниците за всички видове транспорт и да се опростят процедурите за подаване на жалба.
3.2.22 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 ЕК би следвало незабавно да признае официално и изцяло жестомимичния език и Брайловата азбука и да извърши оценка на комуникационните си канали и вътрешни процедури, за да изготвя и представя информация в достъпен формат за хората с увреждания.
3.2.23 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.23 Съществува необходимост от повишаване на ефикасността на националните органи, натоварени с прилагането на законодателството: целесъобразно е да се хармонизират и разширят техните правомощия с цел да се улесни прилагането на правата на пътниците за всички видове транспорт и да се опростят процедурите за подаване на жалба.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.24 ЕК би следвало незабавно да признае официално и изцяло жестомимичния език и Брайловата азбука и да извърши оценка на комуникационните си канали и вътрешни процедури, за да изготвя и представя информация в достъпен формат за хората с увреждания.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 ЕС би трябвало да приеме качествена рамка за образователния обмен, която да бъде задължителна и приобщаваща, с цел установяване на критерии за минимална достъпност, за да се гарантира мобилността на студентите с увреждания в ЕС за целите на средното, висшето и професионалното обучение.
3.2.24 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 ЕС би трябвало да приеме качествена рамка за образователния обмен, която да бъде задължителна и приобщаваща, с цел установяване на критерии за минимална достъпност, за да се гарантира мобилността на всички студенти, и по-специално на младите студенти с увреждания в ЕС за целите на средното, висшето и професионалното обучение.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 ЕС би трябвало да ратифицира Маракешкия договор на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), както и да улесни и насърчи неговата ратификация на национално равнище от държавите членки, за да се позволи свободното движение на достъпни версии на печатни материали за хора със зрителни увреждания.
3.2.25 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 ЕИСК призовава ЕК да изготви и прилага конкретна инициатива за осъществяването на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. и на целите за устойчиво развитие за хората с увреждания в рамките на ЕС и във външната политика, включително в сътрудничество за развитие и международната търговия.
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 ЕС би трябвало да ратифицира Маракешкия договор на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), както и да улесни и насърчи неговата ратификация на национално равнище от държавите членки, за да се позволи свободното движение на достъпни версии на печатни материали за хора със зрителни увреждания.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.27 ЕИСК призовава ЕК да изготви и прилага конкретна инициатива за осъществяването на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. и на целите за устойчиво развитие за хората с увреждания в рамките на ЕС и във външната политика, включително в сътрудничество за развитие и международната търговия.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.3 Аналогично, едновременно с насърчаването на високите постижения и ефективността на единния цифров пазар11 Европа трябва да изисква от своите конкуренти да се придържат към европейските правила и стандарти, тъй като всичко друго би било несправедливо към самия вътрешен пазар.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Аналогично, едновременно с насърчаването на високите постижения и ефективността на единния цифров пазар14 Европа трябва да изисква от своите конкуренти да се придържат към европейските правила и стандарти, тъй като всичко друго би било несправедливо към самия вътрешен пазар.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Аналогично, едновременно с насърчаването на високите постижения на единния цифров пазар10 Европа трябва да изисква от своите конкурент да се придържат към европейските правила и стандарти, тъй като всичко друго би било несправедливо към самия вътрешен пазар.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Аудиовизуалната медия е най-силният комуникационен инструмент и по-големите институции, като Комисията и Европейският парламент, имат достъп до такива инструменти.
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 В доклад на Европейската комисия се отбелязва, че резултатите на ЕС по отношение на износа на високотехнологични продукти са лоши и дават основания за тревога относно капацитета на Европа да запази най-високо равнище на качество и иновации в продуктите си5.
3.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
3.2.3 В доклада към предложението за директива не се разглежда въздействието, което увеличението на цената на горивата може да има върху публичните или частните дружества за пътнически транспорт и върху туризма като цяло.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 В крайна сметка строителният сектор трябва да играе важна роля във всички дейности, свързани с устойчивото развитие:
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 В неотдавнашното си становище относно политиката на ЕС за борба с тероризма, област, в която се поставя въпросът за редица основни права (човешко достойнство, защита от мъчения, защита на данните, забрана на връщането), ЕИСК открои практическите затруднения, свързани с интегрирането на основните права в процеса на разработване и формулиране на политиката.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 В неотдавнашното си становище относно политиката на ЕС за борба с тероризма, област, в която се поставя въпросът за редица основни права (човешко достойнство, защита от мъчения, защита на данните, забрана на връщането), ЕИСК открои практическите затруднения, свързани с интегрирането на принципа на основните права в процеса на разработване и формулиране на политиката.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 В обновената програма на ЕС за правата на детето ЕС трябва да включи и интегрира всеобхватна стратегия, основана на правата, за правата на момичетата и момчетата с увреждания, както и да включи правата на децата с увреждания в политиката на ЕС за хората с увреждания.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 В предложението се уточнява, че основаният на рисковете подход, както на наднационално и национално равнище, така и що се отнася до всеки отделен професионалист, трябва да се прилага според степента на бдителност, подкрепена от списък с минимален брой фактори, които следва да се отчитат, или от насоки, разработени от европейските надзорни органи.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 В становището си Комитетът обърна също така внимание, че е особено необходимо да се улеснява достъпът на МСП до микрокредити и че е от решаващо значение да се достигне до определени групи като напр. млади предприемачи, жени-предприемачи или лица, принадлежащи към групи от населението в неравностойно положение и към етнически малцинства.
3.2.3 In that opinion, the Committee also noted that access to micro-credit should be facilitated particularly for SMEs and that there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
3.2.3 В стратегически план Европа трябва да запази своята независимост по отношение на САЩ и Русия, а все повече и по отношение на Китай и Индия и на други космически държави, които са едновременно неин конкурент и партньор в космоса.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 В стратегически план Европа трябва да запази своята независимост по отношение на САЩ и Русия, а все повече и по отношение на Китай и Индия, които са едновременно неин конкурент и партньор в космоса.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 В съобщението на Комисията от 2010 г. се посочва също, че „преглед на текущото състояние на изследванията в областта на ПЧИ и заетостта показва, че, обратно на изразяваното понякога схващане, досега не е било отчетено инвестициите в трети държави да са довели до измерим отрицателен ефект върху съвкупната заетост“13, макар да се признава, че „въпреки че съвкупният баланс е положителен, възможно е разбира се, в определени отрасли, на географска и/или индивидуална основа, да възникнат отрицателни въздействия“.
3.2.3 The 2010 Communication also pointed out that "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"13, although it did admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
3.2.3 В съобщението се посочва, че вноските или налозите биха могли да се основават на три основни параметри: активите на банките, пасивите на банките, печалбите и бонусите на банките.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 В съобщението се посочва, че вноските или налозите следва да се основават на три основни параметри: активите на банките, пасивите на банките, печалбите и бонусите на банките.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies should be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 В съответствие с вътрешните и външните оценки, борбата с корупцията заема важно място в програмата за присъединяването на Хърватия към ЕС.
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 В този смисъл, подходящият вид нормативен акт е директива, поради голямата свобода на действие, която тя дава на държавите-членки относно това как да постигнат целите, поставени на наднационално ниво.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Важно, но ограничено, е предложението за създаване на „единно външно представителство на ИПС“, независимо че изграждането му се отлага в по-дългосрочен план, до 2025 г.9, докато в близко бъдеще се изразява желание единствено за засилване на координационните механизми  между представителите на еврозоната и Международния валутен фонд, въведени още през 2007 г.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Всяка държава членка ще трябва ежегодно да извършва крайпътни проверки на най-малко 5% от превозните средства, регистрирани на нейна територия.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Във връзка със зависимостта от внос, през 2005 г. металургията на ЕС определя боксита, магнезия, силиция и медния концентрат като най-чувствителните суровини (например, Китай изнася 5% от кокса в света, а Чили осигурява 40% от световния износ на медни концентрати).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 5% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Във всеки случай е необходимо директивата изрично да установи следния основен принцип: всички нови процедури, разпоредби и задължения би трябвало да влязат в сила от деня на влизане в сила на новата директива, а не със задна дата.
3.2.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.2.3 Въздействието на първоначалния план за икономическо възстановяване би могло да е по-малко от очакваното, тъй като много от мерките от страна на държавите-членки бяха вече планирани и не дадоха никакъв допълнителен тласък за растежа.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 Въпреки че към оценката на улова, извършвана въз основа на измерването на капацитета, следва да се подхожда предпазливо, според Постоянния комитет за изследвания и статистика уловът в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море е намалял значително вследствие на изпълнението на плана за възстановяване на запасите, на проследяването и контрола върху изпълнението.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Въпреки че към оценката на улова, извършвана въз основа на измерването на капацитета, следва да се подхожда предпазливо, според Постоянния комитет за изследвания и статистика уловът в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море е намалял значително вследствие на изпълнението на плана за възстановяване на запасите, проследяването и контрола върху изпълнението.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Въпреки че редът и условията за използване на Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДПЧ), Инструмента за стабилност (ИС), Европейския фонд за демокрация и Механизма за гражданското общество се различават от финансова, оперативна и управленска гледна точка, тяхната съгласуваност и взаимодействието помежду им трябва да бъдат гарантирани и подобрени.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Глобализираните системи за производство, съчетани с развитието на мощни информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които водят до аутсорсинг или казано другояче, до „вертикална специализация“, имат отражение и върху голям брой сектори от областта на услугите.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Глобализираните системи за производство, съчетани с развитието на мощни информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които водят до аутсорсинг, или, казано другояче, до „вертикална специализация“, имат отражение и върху голям брой сектори от областта на услугите.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Годишен процент на разходите.
3.2.3 Cost rate.
3.2.3 Да осигурява ясни правила за управление и отговорност за ЕФ, но учредителите/управителният съвет следва да имат гъвкавост да уреждат вътрешните въпроси в устава на ЕФ.
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 Да се гарантира, че при осъществяването на реформи, свързани с търговията и при търговските преговори, ще се отчита по подходящ начин необходимостта да се допринася за намаляване на продоволствената и хранителната несигурност за населението на най-уязвимите развиващи се страни.
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.