natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 ЕИСК отбелязва съдържащия с в предложението за решение ангажимент спрямо МСП и подкрепя признаването на професионалните организации като ключови заинтересовани страни, които могат да подкрепят иновационните, пазарно ориентирани бизнес модели, откриващи интегрирани и ясни пътища към промишлено приложение.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 ЕИСК отбелязва съдържащия се в предложението за решение ангажимент спрямо МСП и подкрепя признаването на професионалните организации в областта на промишлеността като ключови заинтересовани страни, които могат да подкрепят иновационните, пазарно ориентирани бизнес модели, показващи  интегрирани и ясни пътища към промишлено приложение.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният регламент включва реални мерки за осигуряване на прилагането му, както е посочено в член 21 и 31.
4.5 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth as spelled out in Articles 21 and 31.
4.5 ЕИСК отбелязва, че един от начините за постигане на целта за устойчиво развитие на Европейския съюз е прилагането на интегриран подход към трансевропейските мрежи (ТЕМ-Т).
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.5 ЕИСК отбелязва, че един от начините за постигане на целта за устойчиво развитие на Европейския съюз е прилагането на интегриран подход към трансевропейските мрежи (ТЕМ‑Т).
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.5 ЕИСК отбелязва, че за МСП е важно предложението да не създава задължение за доставки на територията на цяла Европа.
4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.
4.5 ЕИСК отбелязва, че самата Комисия публикува ръководство за „Прозрачност в търговските преговори на ЕС“, в което се предвижда, че „преговорите могат да се увенчаят с успех само ако отговорят на очакванията на европейските граждани“ и че „гледните точки на гражданското общество имат решаваща роля в подготвителната фаза на преговорите“23.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.5 ЕИСК отново потвърждава , че емисиите могат да отговарят на тези стойности само в случай, че на пазара действително са налични подходящи горива, и предупреждава, че предвид необходимата технология, за да се достигнат предвидените за етапи III B и IV гранични стойности за емисии на прахови частици и NOx, в много държави-членки съдържанието на сяра в горивото трябва да се понижи до стойности под настоящите и че е необходимо да се определи едно единствено еталонно гориво, което да отговаря на реалното състояние на пазара на горива.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 ЕИСК отново потвърждава11, че емисиите могат да отговарят на тези стойности само в случай, че на пазара действително са налични подходящи горива, и предупреждава, че предвид необходимата технология, за да се достигнат предвидените за етапи III B и IV гранични стойности за емисии на прахови частици и NOx, в много държави-членки съдържанието на сяра в горивото трябва да се понижи до стойности под настоящите и че е необходимо да се определи едно единствено еталонно гориво, което да отговаря на реалното състояние на пазара на горива.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 ЕИСК отново потвърждава11, че емисиите могат да отговарят на тези стойности само в случай, че на пазара действително са налични подходящи горива, и предупреждава, че предвид необходимата технология, за да се достигнат предвидените за етапи III B и IV гранични стойности за емисии на прахови частици и NOx, в много държави-членки съдържанието на сяра в горивото трябва да се понижи до стойности под настоящите и че е необходимо да се определи едно единствено еталонно гориво, което да отговаря на реалното състояние на пазара на горива12.
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 ЕИСК отправя искане всички продукти на справедливата търговия да отговарят на едни и същи критерии във всички държави-членки на Европейския съюз.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 ЕИСК отправя искането всички продукти на справедливата търговия да отговарят на едни и същи критерии във всички държави-членки на Европейския съюз.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 ЕИСК отправя искането всички продукти на справедливата търговия да са гарантирани според едни и същи критерии във всички страни от Европейския съюз.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 ЕИСК отчита, че не се познават достатъчно предимствата на използването на дървен материал в строителството.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 ЕИСК отчита, че не се познават достатъчно предимствата на използването на дървен материал в строителството.
4.5 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 ЕИСК повтаря препоръката си за инвестиции на европейско равнище, по-специално чрез емитиране на облигации на ЕИБ или на ЕИФ за финансиране на растежа, привличане на излишъците на спестявания в световен мащаб, излизане от обхвата на публичния дълг на някои обещаващи структурни инвестиции и повишаване на вниманието към индустриалната политика.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 ЕИСК повтаря препоръката си за инвестиции на европейско равнище, по-специално чрез емитиране на облигации на ЕИБ или на ЕИФ за финансиране на растежа, привличане на излишъците на спестявания в световен мащаб, разрешаване на излизането от обхвата на публичния дълг на някои обещаващи структурни инвестиции, повишаване на вниманието към индустриалната политика.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structure investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 ЕИСК подкрепя Комисията в борбата срещу фалшифицирането, определена за приоритет.
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 ЕИСК подкрепя Комисията в определената за приоритет борба срещу фалшифицирането.
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 ЕИСК подкрепя идеята цялото законодателство на Общността да функционира ефективно и вътрешният пазар да разгърне пълния си потенциал, както и идеята да бъдат приети подходящи мерки за повишаване на осведомеността и предоставяне на обучение на компетентните власти.
4.5 The EESC is in favour of all Community legislation working effectively, the internal market reaching its full potential and the appropriate measures being taken to raise the awareness of the competent authorities and give them appropriate training.
4.5 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, още повече че вече е подчертавал и неколкократно е призовавал за подобна инициатива в своите становища за единния пазар14 и подкрепя представените предложения, при условие че бъдат взети под внимание бележките, направени в настоящото становище.
4.5 The EESC supports the Commission's initiative, as, moreover, it has already stressed, and it repeatedly called for such an initiative in its opinions on the single market14; it supports the proposals issued insofar as they reflect the comments made in this opinion.
4.5 ЕИСК подкрепя контрола върху определянето на възнагражденията на отделните анализатори и необвързването на това възнаграждение с резултатите от рейтинга.
4.5 The EESC supports scrutiny of how individual analysts are remunerated and the disassociation of this remuneration from the results of the rating.
4.5 ЕИСК подкрепя предложението във връзка с органите, отговарящи за контрол на съответствието, и изразява надежда, че те няма да доведат само до увеличение на бюрокрацията, а ще служат ефективно за защита на потребителите и околната среда.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията хранителни продукти да се закупуват изключително на европейския пазар, за да се осигури едновременно непряко подпомагане на европейските селскостопански производители.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията хранителните продукти да се закупуват изключително на европейския пазар, за да се осигури същевременно и непряко подпомагане на европейските селскостопански производители.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията, особено във връзка със следните аспекти:
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 ЕИСК подкрепя развитието на услуги в производствените сектори чрез действия, които гарантират нови бизнес модели за съвместното предоставяне на стоки и услуги.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 ЕИСК подкрепя ролята на Комисията при координиране на политиките и мерките на ЕС, осигуряването на последователност на политиката, насърчаване на обмена на информация и знания между държавите-членки, откриване и разпространение на най‑добрите практики и улесняване изготвянето на политики, съобразени с конкретните въпроси, отнасящи се до конкретни социални групи.
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 ЕИСК подчертава също така три принципа, които счита за необходими за успешната реформа на средствата от бюджета на ЕС:
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 ЕИСК подчертава, че всяко от осемте партньорства, претворени в план за действие, може да допринесе за създаването на възможности за достоен труд след като бъде направен този политически избор, и при условие че са съпроводени с конкретна политика на заетостта (вж. глава 7).
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 ЕИСК подчертава, че всяко от осемте партньорства, претворени в план за действие, може да допринесе за създаването на възможности за достоен труд, след като бъде направен този политически избор, и при условие че са съпроводени с конкретна политика за заетостта (вж. глава 7).
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 ЕИСК подчертава, че междинният преглед на стратегията „Европа 2020“ трябва да се публикува своевременно с оглед заинтересованите страни да разполагат с достатъчно време за подготовка на становища.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 ЕИСК подчертава, че междинният преглед на стратегията „Европа 2020“ трябва да се публикува своевременно, за да могат заинтересованите страни да разполагат с достатъчно време за подготовка на становища.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 ЕИСК предлага да се въведе такъв механизъм, че когато дерогация, предоставена въз основа на процедурата, изложена в член 395, се докаже по време на периода на валидността си като ефективна в борбата срещу данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, тази мярка да може да се прилага – като форма на разпространение на най-добри практики – и в други държави членки посредством опростена процедура, подобна на процедурата в обсъжданото предложение.
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 ЕИСК предлага да се положат по-големи усилия за хармонизиране на използваните за лекарствени продукти в ЕС имена и марки, както и за опаковането и идентификационните кодове на лекарствените продукти в целия ЕС.
4.5 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging3 and identification coding for medicinal products throughout the EU.
4.5 ЕИСК предлага да се положат по-големи усилия за хармонизиране на използваните за лекарствени продукти в ЕС наименования и марки, както и за опаковките и идентификационните кодове на лекарствените продукти в целия ЕС.
4.5 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging3 and identification coding for medicinal products throughout the EU.
4.5 ЕИСК предлага, за да бъде информиран ясно всеки пътник за правата му, по време на резервацията на пътуването или закупуването на документа за пътуване всеки пътник да бъде информиран – чрез препращане към съответния интернет сайт и отпечатване върху всеки документ за превоза на ясен, кратък, разбираем и достъпен език, включително за хората с увреждания - къде може да си набави съответната информация, чрез брошури от местата за продажби или от интернет.
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 ЕИСК предложи обща имиграционна политика и хармонизирано законодателство, за да може имигрантите, които пристигат по законен ред, да бъдат третирани справедливо, основните им права да бъдат защитени и да бъде подобрен процесът на интеграция.
4.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
4.5 ЕИСК препоръчва да се подхожда много внимателно при използването на алтернативи, въпрос, който беше обсъждан многократно по различни поводи.
4.5 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да преосмисли своето тясно тълкуване на член 114 от ДФЕС.
4.5 The EESC is recommending that the Commission reconsider its narrow interpretation of Article 114 TFEU.
4.5 ЕИСК приветства актуализирания пакет за социални инвестиции от 20 февруари 2013 г.32, в който държавите членки се призовават да планират ефикасно и адекватно подпомагане на доходите, при което се отчитат социалните нужди, идентифицирани на местно, регионално и национално равнище, и да определят референтни бюджети, съдържащи списък със стоки и услуги, необходими за определено благосъстояние на дадено домакинство с определена големина и състав, съпътствани с преценка за съответните месечни или годишни разходи.
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 ЕИСК приветства актуализирания пакет за социални инвестиции от 20  февруари  2013 г.32, в който държавите членки се призовават да планират ефикасно и адекватно подпомагане на доходите, при което се отчитат социалните нужди, идентифицирани на местно, регионално и национално равнище, и да определят референтни бюджети, съдържащи списък със стоки и услуги, необходими за определено благосъстояние на дадено домакинство с определена големина и състав, съпътствани с преценка за съответните месечни или годишни разходи.
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 ЕИСК приветства всички подобрения по отношение на прилагането на правата на пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност, тъй като те дават възможност за хармонизиране с разпоредбите на Конвенцията за правата на хората с увреждания.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 ЕИСК приветства новите правила за информацията, но счита, че в член 5, параграф 4 следва да се упомене пълното спазване на автономността на социалните партньори и на ролята, която те играят в различните модели на пазара на труда.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 ЕИСК приветства определените в директивата прагове от 20 кВт за номинална мощност на отоплителните инсталации (член 13) и 12 кВт номинална мощност на климатичните инсталации (член 14).
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 ЕИСК приветства определените в директивата прагове от 20 кВч за номинална мощност на отоплителните инсталации (член 13) и 12 кВч номинална мощност на климатичните инсталации (член 14).
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 ЕИСК приветства пакета от мерки, актуализиран със социални инвестиции от 20.2.2013 г.32, който призовава държавите членки да създадат подходяща и ефективна помощ за доходите, основана на социалните нужди, отчетени на местно, регионално и национално равнище, да посочат референтни бюджети, съдържащи списък със стоки и услуги, необходими за определено благосъстояние на дадено домакинство с определена големина и състав, съпътствани с преценка за съответните месечни или годишни разходи.
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 ЕИСК приветства подхода на Европейската комисия, която в хода на подготовката на предложението за изменение на директивата проведе целеви консултации със специалисти, работещи в сектора на корабоплаването, както и с представители на пътниците.
4.5 The EESC welcomes the approach of the European Commission, which in the course of preparing the proposed amendment to the directive has carried out targeted consultations with professionals working in the shipping industry as well as representatives of the travelling public.
4.5 ЕИСК приветства продължаването на работата по координиране между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) и с Европейската мрежа по конкуренция.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.