natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички евентуални промени на предложения състав на специализираните секции трябва да се съобщят на отдел „Административно обслужване“ след заседанието на Бюрото.
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Всички евентуални промени на предложения състав на специализираните секции трябва да се съобщят от групите на отдел „Административно обслужване“ след заседанието.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Всички евентуални случаи на липса на съгласие между държавите членки относно непропорционални различия при плащането и получаването на еднократни суми във връзка с действителните разходи за полученото здравно обслужване ще трябва да се разгледат на по-късен етап.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Всички европейски домакинства, независимо дали се намират в селата или градовете, следва да разполагат със стационарна или безжична свързаност с минимум характеристики.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Всички европейски държави са подписали Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците, която гарантира основни права на бежанците с цел да се осигури закрила на уязвимите групи.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Всички европейски държави финансират или съфинансират предоставянето на ОГРДВ за децата на възраст над 3 години от публични източници, като по-малко от половината от държавите-членки на ЕС поемат по-голямата част от разходите, без да изискват от семействата да заплащат.
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Всички европейски институции и органи изпълняват съвместния годишен работен план и свързаните с него инициативи в съответствие с предоставените им правомощия и начини.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Всички европейски институции изтъкнаха необходимостта от по-добро съчетаване на професионалния, семейния и личния живот за постигане на целите за икономически растеж, просперитет и конкурентоспособност.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Всички европейски институции се стремят да направят европейския демократичен процес по-прозрачен и да насърчат по-голяма ангажираност от страна на европейските гласоподаватели.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Всички европейски потребители – домакинства, търговски и промишлени потребители, зависят в огромна степен от сигурната и надеждна доставка на енергия на конкурентни цени.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Всички европейски социални партньори намират, че като цяло директивата е достатъчно гъвкава и подходяща.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Всички европейски социални партньори, които участваха в консултацията21, подчертаха значението, което отдават на защитата на работниците срещу здравните рискове в тази област.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Всички европейци следва да имат достъп до образование и до възможност за развиване на уменията си (например, в „училища за втори шанс“ или чрез обучение през целия живот), така че да бъдат в състояние да се приспособят към промените и да положат ново начало във различни етапи от живота си.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Всички европейци трябва да имат достъп до образование и до възможност за развиване на уменията си (например, в „училища за втори шанс“ или чрез обучение през целия живот), така че да бъдат в състояние да се приспособят към промените и да положат ново начало във различни етапи от живота си.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Всички единни звена за контакт да бъдат създадени до края на 2011 г.;
All single points of contact to be in place by end 2011
Всички езикови версии следва да бъдат приведени в съответствие с френската версия.
All languages are to be aligned with the French version.
Всички езици са ценни
Valuing all languages
Всички екземпляри ЛПС от пробата се изследват и се извършват подходящи изпитвания, определени в съответния(ите) хармонизиран(и) стандарт(и) и/или еквивалентни изпитвания, определени в други съответстващи технически спецификации, за да се провери съответствието на ЛПС с типа, описан в сертификата на ЕС за изследване на типа, и с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Всички експериментални данни се подават заедно със заявлението.
All the experimental data shall be submitted with the application
Всички експерти, с които се свързах, дори тези от НПО, които обикновено са критично настроени към всичко, свързано с лъчение и обществена безопасност, отправиха положителни бележки.
All the experts I have contacted, even those from NGOs who are usually critical of anything on radiation and public safety, have positive comments.
Всички експозиции в съвкупността отговарят на изискванията, посочени в член CRM 199, параграф 2 и член CRM 211, параграф 1, буква г).
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Всички електрически апаратури се произвеждат и инсталират така, че да не причиняват повреди, когато се транспортират или допират при нормални условия на експлоатация.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Всички електрически кабели и инсталации, външни за оборудването, са най-малко от противопожарен тип и се инсталират по начин, при който да не се нарушават техните противопожарни свойства.
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Всички електронни системи използват електроенергия и се явяват част от общата тенденция за „електрификация“ на обществото.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Всички електронни системи на превозното средство са в нормален режим на работа при спряло превозно средство.
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Всички електронни устройства за продажби с дебитни или кредитни карти (POS терминали) следва да бъдат пренастроени за работа с евро в деня на въвеждането му.
All electronic point-of-sale terminals should be switched to the euro on the day of its introduction.
Всички елементи в съответните случаи се представят разпределени в долупосочените пет групи според срока до по-близката от следните две дати — падежът им или най-ранната дата, на която съгласно договора може да бъде поискано изплащането на задължението:
Where applicable, all items shall be presented in the following five buckets according to the closer of their maturity date and the earliest date at which they can contractually be called:
Всички елементи допринасят за оценката на въздействието на държавните помощи, повече от чистата оценка на разходите.
Each of these elements contributes to the evaluation of the impact of state aid, over and above a mere evaluation of cost.
Всички елементи на договорите за доставка на сурово мляко, сключени от земеделски производители, изкупвачи или преработватели на сурово мляко, включително елементите, посочени в параграф 2, буква в), се договарят свободно между страните.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Всички елементи на една амбициозна политика в областта на основните права следователно са налице.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Всички елементи на една таксономия са групирани и категоризирани в строго йерархичен порядък и обикновено са представени чрез дървовидна структура.
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
Всички елементи на уреда, които са под налягане, трябва да са устойчиви на механичните и термичните напрежения, на които са подложени, и не трябва да се деформират така, че да се застрашава безопасността.
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Всички елементи на уредите, монтирани или настроени при производството им, които не трябва да се манипулират от ползвателя или лицето, което монтира уредите, трябва да са защитени по подходящ начин.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
Всички елементи се представят в съответните случаи разпределени в петте групи по член 414, параграф 2.
Where applicable, all items shall be presented in the five buckets described in Article 414(2).
Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, трябва да се документират редовно и системно под формата на писмени политики, процедури и инструкции.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Всички елементи, изисквания и разпоредби, възприети от производителя, трябва да са документирани по систематичен и логичен начин под формата на мерки, процедури и писмени инструкции.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Всички елементи, изисквания и разпоредби, които производителят е приел като основа, са документирани систематично и надлежно под формата на писмени правила, процедури и указания.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя се документират по редовно и систематично под формата на писмени насоки за развитие, процедури и инструкции.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя, се документират редовно и систематично под формата на писмени насоки за развитие, процедури и инструкции.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя, се документират редовно и системно под формата на писмени насоки за развитие, процедури и инструкции.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя, се документират систематично и подредено под формата на писмени политики, процедури и инструкции.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Всички емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар в рамките на Съюза, следва да подлежат на надзор от компетентния орган на дадена държава-членка, за да се гарантира спазването на задълженията им.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Всички енергийни въпроси като цяло трябва да попадат в обхвата му, в това число инфраструктура, енергийни източници и ресурси, пазари, потребителски въпроси, технологии, политически и екологични въпроси и т н.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Всички енергийни въпроси като цяло трябва да попадат в обхвата му, в това число: инфраструктура, енергийни източници и ресурси, пазари, потребителски въпроси, технологии, политически и екологични въпроси и т н.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Всички енергийни източници и технологии имат, по отношение на тези цели, предимства и недостатъци, които трябва да бъдат взети предвид по един открит и балансиран начин.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Всички енергийни продукти, които преминават през химическа конверсия, трябва да се поставят под въпрос, когато съществува нейна алтернатива.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Всички енергийни продукти, които преминават през химическа конверсия, трябва да се поставят под въпрос, когато съществува нейна алтернатива.“
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Всички енергийни ресурси, когато се използват по природосъобразен начин, могат да бъдат част от едно технологично неутрално решение.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Всички енергийни сектори са засегнати от това.
It concerns all energy sectors.
Всички жалби бяха внимателно разгледани, като измененията на цените бяха сравнени с дългосрочните тенденции, цените за същия продукт в други магазини и поставени в разширен контекст (приложимите цени на компонентите, развитието на световния пазар и др.).
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Всички жертви на престъпления са уязвими като такива и съответно изискват внимателно отношение, което да не засяга чувствителността им.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Всички жертви са уязвими и според ЕИСК по-добре би било да се предложи всички жертви на престъпления да получават достъп до специални мерки посредством индивидуална оценка, в съответствие с националните процедури, която да установява нивото на тяхната уязвимост въз основа на личните им характеристики, характера на престъплението и връзката им със заподозрения.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Всички жертви са уязвими и според ЕИСК по-добре би било да се предложи всички жертви на престъпления да получават достъп до специални мерки посредством индивидуална оценка, в съответствие с националните процедури, която да установява тяхното ниво на уязвимост въз основа на личните им характеристики, характера на престъплението и връзката им със заподозрения.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Всички живи автори
All living artists
Всички животни в дадено стопанство се идентифицират чрез най-малко две отделни средства за идентификация, разрешени в съответствие с член 10, и член 10а и одобрени от компетентния орган.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Всички животни, които подлежат на ветеринарните проверки на животни, въведени в Съюза от трети държави съгласно Директива 91/496/ЕИО, и са предназначени за стопанство по местоназначение, намиращо се на територията на Съюза, се идентифицират в стопанството по местоназначение посредством средствата за идентификация, предвидени в член 4, параграф 1).
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Всички жилищни и сервизни помещения, стълбищни заграждения и коридори са оборудвани с детектори за дим и със сигнализационна система от одобрен вид, които отговарят на изискванията на правило ІІ‑2/А/9.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Всички жп линии
All railways
Всички забележки на ГД „Комуникации“, получени от СОВ, бяха взети предвид и на 15 май 2007 г. СОВ изрази окончателното си становище.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
Всички загуби, причинени от транспорта или разпределението.
All losses occurred due to transport and distribution.
Всички задължения за защита на цифровото радиоразпръскване съгласно GE-06 следва да останат в сила, но на конференцията да не се добавят още задължения.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Всички задължения, наложени на дадено предприятие от националната регулаторна власт националния регулаторен орган при разрешаването на спор, съответстват на разпоредбите на настоящата директива или на Специфичните директиви.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Всички задължения, наложени на предприятие от национален регулаторен орган Ö като част от Õ при разрешаването на спор, спазват разпоредбите на настоящата директива или на Специалните директиви и, отчитат в максимална степен становището, прието от на ОЕРЕС ð  и се приемат в срок от един месец от това становище. ï
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Всички задължения, наложени на предприятие от национален регулаторен орган при разрешаването на спор, съответстват на разпоредбите на настоящата директива или на Специфичните директиви и отчитат в максимална степен препоръката на Органа, представена в съответствие с член 18 от Регламент […/ЕО].
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Всички задължения, наложени на предприятие от национални регулаторни органи при разрешаването на спор, са съобразени с настоящата директива и със Специалните директиви.
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Всички задължения, наложени на предприятие от национални регулаторни органи при разрешаването на спор, са съобразени с разпоредбите на настоящата директива и на специфичните директиви.“
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Всички задължения, предвидени в член 1, параграф 2, следва да бъдат изпълнени в срок от шест месеца след края на данъчната година в Австрия, т.е. 30 юни 2017 г.
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Всички заедно, те биха могли да дадат съществен принос за обогатяване на европейското морско ноу-хау и възможностите за заетост на морските лица в ЕС.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Всички заинтересовани групи на място трябва да бъдат приобщени към работата на мрежата за хора с увреждания.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Всички заинтересовани лица изразиха съгласие, че изменението на Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) представлява важен принос за подобряване на качеството на въздуха в ЕС.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Всички заинтересовани са съгласни, че Регламентът за слотовете рязко е подобрил процеса на разпределение на слотове в Европа и че промените през 2004 г. са били допълнителна стъпка към осигуряване неутрален и недискриминиращ процес на разпределение.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.