natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изграждането на единна компютъризирана мрежа, която да повиши както сигурността на снабдяването и интегрираността на пазарите, така и енергийната ефективност и потреблението на енергия от възобновяеми източници, трябва да бъде улеснено от ново законодателство.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Изграждането на единна рамка за екодизайна на продукти, свързани с енергопотреблението ще осигури ефикасност и последователност посредством използването на обща методология за установяване на изисквания за такива продукти на равнище ЕС.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Изграждането на единна рамка за екодизайна на продукти, свързани с енергопотреблението, ще осигури ефективност и последователност посредством използването на обща методология за установяване на изисквания за такива продукти на равнище ЕС.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Изграждането на единна, интегрирана и ефикасна европейска транспортна система е от жизненоважно значение за осигуряването на безпрепятственото придвижване на стоките, услугите и хората — основна и основополагаща за вътрешния пазар свобода.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Изграждането на единния пазар даде възможност за значително развитие на тези сектори, в съответствие с общи правила и стандарти.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Изграждането на единния пазар за стоките и за услугите е приоритет.
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Изграждането на ефективна, безопасна, сигурна и устойчива многомодулна Транс-средиземноморска транспортна мрежа също ще допринесе за устойчиво и приобщаващо икономическо развитие.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Изграждането на ефективно работно партньорство с новата администрация в САЩ ще бъде от решаващо значение за справянето с основни глобални предизвикателства като изменението на климата, за утвърждаване на сигурността и стабилността и за развитие на икономическото и регулаторно сътрудничество.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Изграждането на железопътна линия в настоящия момент може да се финансира от ЕФРР или от Кохезионния фонд.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Изграждането на железопътна линия може да бъде финансирано от ЕФРР или Кохезионния фонд.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Изграждането на железопътни линии, пътища или проводници може да улесни внедряването на тези мрежи в районите със слабо покритие.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Изграждането на зърносушилни изисква големи инвестиции, а енергията, необходима за изсушаването, е свързана със значителни допълнителни разходи.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Изграждането на инфраструктура най-вероятно ще струва на обществото по-скъпо от необходимото.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Изграждането на инфраструктура, която да осигури нови източници на газ за ЕС, изисква участието на множество партньори, като е едновременно сложно и скъпо.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Изграждането на инфраструктурата би трябвало да започне със свързването и разширяването на съществуващите инициативи (напр. TAUS, ELRA, LDC, мрежи на ЕС като META-NET) и широко приложение от 2016 г. нататък.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Изграждането на инфраструктурата има значително отражение върху околната среда.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Изграждането на инфраструктурата има значително отражение върху околната среда.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Изграждането на инфраструктурни проекти се основава на сложни договорености между инициаторите на проекти, които често стъпват върху едно или повече споразумения между държавите производители, транзитните и приемащите държави.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Изграждането на истинско ЕЕН ще даде тласък на непрекъснатото нарастване на въздушното движение в Европа, разкривайки значителни нови възможности за заетост и перспективи за европейска схема за професионално развитие на ръководителите на полети.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Изграждането на капацитет в европейските добивни индустрии за неенергийни цели е свързано с разнообразни предизвикателства, като например административни бариери, необходимост от подобряване на имиджа на сектора, от квалифицирана работна сила, управленски техники, образование и обучение.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Изграждането на капацитет включва наблюдение, откриване и оценка на риска при сериозни заплахи за здравето, въз основа на преразглеждане на законодателството и разработването на такова, заедно с многонационално, междусекторно обучение и инициативи за профилактика и контрол на заразните болести, антимикробна резистентност и вътреболнични инфекции, както и подобрения в политиките и стратегиите за ваксинация на равнището на ЕС.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Изграждането на капацитет за осигуряване на необходимата подкрепяща рамка е изключително важно, тъй като така ще се осигурят равнопоставени условия за участие в електронната търговия на МСП и неправителствените организации от една страна и на големите предприятия от друга.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Изграждането на капацитет за осигуряване на необходимата подкрепяща рамка е изключително важно, тъй като така ще се осигурят равнопоставени условия за участие в електронната търговия на МСП и неправителствените организации, от една страна, и на големите предприятия, от друга.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Изграждането на капацитет за осигуряването на необходимата подкрепяща рамка е изключително важно, тъй като така ще се осигурят равнопоставени условия за участие в електронната търговия на МСП и неправителствените организации от една страна и на големите предприятия от друга.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Изграждането на капацитет и по-доброто насърчаване също са важни, както за държавите партньори, така и за гражданското общество, за да се насърчат повече организации да вземат участие.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Изграждането на капацитет и повишаването на осведомеността са от съществено значение, както и трансферът на знания от научните изследователи към земеделските стопани и други оператори.
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Изграждането на капацитет на ОГО за пълноценно включване в процеса на интеграция в ЕС следва да продължи да бъде приоритетна област, като се насърчат опростените процедури за подбор и изпълнение на проекти, използването на институционални субсидии и „вторичното“ предоставяне на субсидии.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Изграждането на капацитет на организациите на гражданското общество (ОГО) в Черна гора би трябвало да се подкрепя със средства на ЕС, които да бъдат насочени по-конкретно към организации по места и организации, предоставящи услуги.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
Изграждането на капацитет по линия на финансовия механизъм за секторите на културата и творчеството е по същество предоставяне на експертни услуги на финансовите посредници за подписването на споразумение в рамките на финансовия механизъм за секторите на културата и творчеството, с цел на всеки финансов посредник да се предоставят допълнителни експертни познания и капацитет за оценка на рисковете, свързани с финансирането на секторите на културата и творчеството.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Изграждането на капацитет следва да бъде съставен елемент на подкрепата за всички свързани с протокола дейности, включително планирането на адаптиране, задълженията за докладване, инвентаризациите на емисиите, трансфера на технологии и проектите за смекчаване на въздействието върху климата.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Изграждането на капацитет спада към политиката и фондовете на развитие, поради което съгласуваността и взаимното допълване на научнотехнологичните инструменти с други инструменти и програми за външно действие и помощ трябва да бъдат засилени както на общностно равнище12, така и на равнище на държавите-членки.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Изграждането на капацитет ще бъде основен елемент, наред със спазването на международните стандарти в областта, по-специално ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН относно транснационалната организирана престъпност и свързаните с нея протоколи относно ТХ и незаконния трафик на мигранти.
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Изграждането на капацитет, необходимо за да може да се осигури наличието на институционален капацитет за провеждането на ефективно намаление на емисии и за приспособяване към климатичните промени, ще представлява ключова задача в годините непосредствено след сключването на споразумението.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
Изграждането на капацитет, техническата помощ и улесненият достъп до финансиране на местно и национално равнище са от съществено значение за постигането на тези цели.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Изграждането на капацитет, техническата помощ и улесненият достъп до финансиране на местно и национално равнище са от съществено значение за прехода към транспортна система с ниски емисии на въглерод.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Изграждането на капацитета на химическата индустрия като индустрия основана на знанието е тясно свързано с жизненоважната нужда от повишаване на имиджа и привлекателността на този фундаментален сектор.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Изграждането на капацитета на химическата индустрия като индустрия, основана на знанието, е тясно свързано с жизненоважната нужда от повишаване на имиджа и привлекателността на този важен индустриален сектор.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Изграждането на качествена инфраструктура е отговорност на ЕС и на държавите членки.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Изграждането на климат на доверие е особено важно за напредъка, модернизацията и готовността за промяна.
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Изграждането на коалиция между заинтересованите страни от гражданското общество и поднационалните власти ще бъде от решаващо значение за превръщането на тези ангажименти, поети на 21-ата конференция на страните по РКООНИК, в конкретни действия, както и за постигането на съществено намаляване на емисиите и гарантирането на бърз и справедлив преход към устойчива, децентрализирана и нисковъглеродна икономика.
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Изграждането на коалиция между заинтересованите страни от гражданското общество и поднационалните власти ще бъде от решаващо значение за превръщането на тези ангажименти, поети на 21-вата конференция на страните по РКООНИК, в конкретни действия, както и за постигането на съществено намаляване на емисиите и гарантирането на бърз и справедлив преход към устойчива, децентрализирана и нисковъглеродна икономика.
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Изграждането на компетентност на човешките ресурси под формата на общо обучение също следва да се реализира чрез програмата.
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
Изграждането на кръгова икономика може да бъде подпомогнато и от иновативни форми на потребление, като например споделяне на продукти или инфраструктури (икономика на споделянето), потребление по-скоро на услуги, отколкото на продукти, и използване на компютърни или цифрови платформи.
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
Изграждането на кръстосани препратки с данните от ESCO от страна на всички доставчици на услуги в EURES ще улесни намирането на съответствия в търсените и предлаганите умения на европейско равнище, като се вземат под внимание индивидуалният профил на уменията на търсещите работа лица и специфичните потребности на работодателите.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Изграждането на международни разклонения обаче не може да постигне целта си за улесняване на движението на стоки и хора, ако не е съчетано с правителствени мерки за либерализиране на търговията и за премахване на различните нетарифни бариери, които възпрепятстват търговията.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Изграждането на модерна инфраструктура в Европа е също толкова важно, колкото е било изграждането на железници през XIX век.
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
Изграждането на модерна система за електронно правосъдие ще направи правосъдието по-бързо и по-прозрачно, като подобри значително бързината и ефективността, което би могло да бъде усетено от клиентите на съдебната система, и като подобри резултатите от работата на съдебните служители.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Изграждането на мрежи за доставки изисква иновации както по отношение на продуктите, така и по отношение на процесите.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Изграждането на мрежи и натрупването на социален капитал спомага за интегрирането отдолу-нагоре и създава среда, в която мигрантите чувстват, че имат правомощия и са отговорни за отстояването на своите права и потенциал.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Изграждането на мрежи може да помогне за постигането на тази цел и да спомогне за създаването на синергии между производителите на равнището на ЕС;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Изграждането на мрежи може да помогне за постигането на тази цел и да съдейства за създаването на синергии между производителите на равнището на ЕС;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Изграждането на мрежи може да спомогне за постигането на тази цел и да съдейства за създаването на синергии между производителите на равнището на ЕС;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Изграждането на надеждна транспортна мрежа е основно изискване за икономическия напредък и социалната интеграция в региона, както и за по-лесен достъп до транспортната мрежа на ЕС и до вътрешния пазар.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Изграждането на надеждна финансова система с подходящи инструменти за контрол и анализ би спомогнало за разкриване на схеми с нетипични сделки и така може да допринесе за по-добро разбиране на терористичните и престъпните връзки, мрежи и заплахи и да доведе до предприемане на подходящи превантивни действия от всички съответни компетентни органи.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Изграждането на напълно интегриран вътрешен енергиен пазар и засилването на конкуренцията на енергийните пазари ще даде възможност потребителите за промишлени и битови нужди да се възползват от по-ниски цени на едро на електроенергията.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Изграждането на напълно интегриран и конкурентен енергиен пазар може да доведе до 2030 г. до икономии на разходи в размер на 40—70 млрд. евро в сравнение със сега.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
Изграждането на нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика ще увеличи конкурентоспособността на Европа, ще доведе до създаването на нови, по-екологосъобразни работни места, ще засили енергийната сигурност и ще доведе до ползи за здравето благодарение на по-чистия въздух.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Изграждането на нова визия за развитието трябва да стане приоритет както за ЕС, така и за неговите партньори, чийто капацитет следва да бъде увеличен с оглед на едно приобщаващо и устойчиво развитие.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
Изграждането на нова връзка в някои случаи може да отнеме повече от 10 години, докато времето за изграждане на вятърен парк или газова турбина за комбиниран цикъл отнема между две и три години.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.