natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК е съгласен, че настоящата криза задължава държавите членки и ЕС да подхождат много внимателно към преразходите.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 ЕИСК е твърдо убеден, че е важно да бъде осигурено пълното прилагане на принципа за свободно движение на стоки, залегнал в Договора и потвърден от редица решения на Съда на Европейските общности, така че продукти, законно продавани на пазара в дадена държава-членка, да могат да бъдат продавани безпрепятствено и на пазарите на целия ЕС.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 ЕИСК е твърдо убеден, че е важно да бъде осигурено пълното прилагане на принципа за свободно движение на стоки, залегнал в Договора и потвърден от редица решения на Съда на Европейските общности, така че продукти, законно продавани на пазара в дадена държава-членка, да могат да бъдат продавани безпрепятствено на пазарите в целия ЕС.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 ЕИСК е твърдо убеден, че истинското и задълбочено партньорство значително повишава ефективността и общия успех на политиката на ЕС на сближаване.
1.1 The EESC strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
1.1 ЕИСК е убеден, че е важно да се гарантира пълното прилагане на принципа за свободното движение на стоки, установен от Договора и усъвършенстван чрез общата рамка, приета през юли 2008 г., и последвалите секторни разпоредби, за да могат законно пусканите на пазара продукти в една държава-членка да бъдат пускани без трудности на пазара из цялата територия на ЕС с гаранции по отношение на безопасността, здравето и опазването на околната среда през целия жизнен цикъл на продукта, от неговото проектиране до крайното му отстраняване.
1.1 The Committee is convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, with guarantees in terms of health, safety and environmental protection over the entire life cycle of the product, from conception to disposal.
1.1 ЕИСК е убеден, че е важно да се гарантира пълното прилагане на принципа за свободното движение на стоки, установен от Договора и усъвършенстван чрез общата рамка, приета през юли 2008 г., и последвалите секторни разпоредби, за да могат законно пусканите на пазара продукти в една държава-членка да бъдат пускани без трудности на пазара из цялата територия на ЕС с гаранции по отношение на безопасността, здравето и опазването на околната среда през целия жизнен цикъл на продукта, от неговото проектиране до крайното му унищожаване.
1.1 The Committee is convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, with guarantees in terms of health, safety and environmental protection over the entire life cycle of the product, from conception to disposal.
1.1 ЕИСК е убеден, че за да се спре икономическият упадък на Съюза е необходимо да даде тласък на промишлеността и особено на преработвателната промишленост – силната страна на производствената структура.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 ЕИСК е убеден, че последствията от настоящата финансова криза върху големите сектори за производство и услуги в ЕС ще накарат европейските институции и държавите-членки да преразгледат основно и да координират в по-голяма степен общностните политики и инструменти, за да възстановят своята ценностна система, поставяйки на първо място реалната икономика, нуждите на предприятията, работниците и гражданите.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 ЕИСК е убеден, че последствията от настоящата финансова криза върху големите сектори за производство и услуги в ЕС ще накарат европейските институции и държавите-членки да преразгледат основно и да координират в по-голяма степен общностните политики и инструменти, за да се възстановят своята скала на ценностите, поставяйки на първо място реалната икономика, нуждите на предприятията, работниците и гражданите.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 ЕИСК е убеден, че сегашният метод на оценка трябва да бъде допълнен от прозрачни показатели и критерии за измерване на постиженията на държавите-членки с оглед на изпълнението на стратегията.
1.1 The EESC believes that the current method of assessment should be complemented by transparent benchmarking of Member States' performances with regard to implementation of the Strategy.
1.1 ЕИСК заклеймява нарушаването на антитръстовите правила.
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.
1.1 ЕИСК заключава, че
1.1 The EESC concludes that
1.1 ЕИСК заключава, че:
1.1 The EESC concludes that
1.1 ЕИСК започва размисъл въз основа на документа на консултантската фирма Boston Consulting Group (BCG) от август 2014 г. „Изменящата се икономика на световното производство“.
1.1 The EESC starts its reflections on the basis of a paper of the Boston Consulting Group (BCG) of August 2014 on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 ЕИСК застъпва мнението, че европейският ангажимент трябва да бъде проактивен, амбициозен и реалистичен за това какво може да бъде постигнато и приспособим към промени в общата среда.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 ЕИСК застъпва мнението, че европейският ангажимент трябва да бъде проактивен, амбициозен и реалистичен за това какво може да бъде постигнато – в духа на становището на ЕИСК относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“1 – и приспособим към промени в общата среда.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"1, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 ЕИСК заявява отново подкрепата си за целта на Комисията, ръководена от г-н Юнкер, за борба със социалния дъмпинг, както посочва в своето становище от 2015 г. относно Пътната карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство и в призива към Комисията да предложи мерки за неговото предотвратяване1.
1.1 The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures1.
1.1 ЕИСК заявява отново подкрепата си за целта на Комисията, ръководена от г-н Юнкер, за борба със социалния дъмпинг, както посочва в своето становище от 2015 г. относно „Пътната карта за постигане на Единно европейско транспортно пространство“ и в призива към Комисията да предложи мерки за неговото предотвратяване1.
1.1 The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures1.
1.1 ЕИСК заявява отново, че целта на Третия европейски план за действие в областта на безопасността на движението по пътищата, а именно намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход за периода 2001-2010 г. наполовина, беше много амбициозна.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
1.1 ЕИСК заявява отново, че целта на Третия европейски план за действие в областта на безопасността на движението по пътищата, а именно намаляване на броя на смъртните случаи за периода 2001-2010 г. наполовина, е била твърде амбициозна, дори ако се изключи факторът разширяване на ЕС.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was too ambitious, even when the enlargement of the EU is factored out.
1.1 ЕИСК заявява още веднъж загрижеността си, която вече изрази в становището си относно стратегията от 2003 г.,1 тъй като е засегната конкурентоспособността на аквакултурата в ЕС в резултат на неподходяща нормативна рамка.
1.1 The EESC reiterates its concern, previously expressed in its opinion on the 2003 strategy1, that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 ЕИСК и Комисията са единодушни относно описанието на контекста на проблема: опазването на биоразнообразието е необходима и основна задача, която не включва само етичен и морален ангажимент.
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 ЕИСК извежда следните заключения:
1.1 As conclusions, the EESC:
1.1 ЕИСК изготви две становища19 с предложение за нов подход за европейските политики: имиграционната политика да се управлява в сътрудничество със страните на произход, за да може миграцията да бъде фактор на развитие за тези страни.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
1.1 ЕИСК изказа силната си подкрепа за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) в предишни свои становища и при подготовката на т.нар. „Пакет 20/20/20“.
1.1 The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
1.1 ЕИСК изразява благодарност на Комисията за своевременното преработване на няколко сложни директиви в един ясен документ, като при това е взела предвид правилата, касаещи преработените части на документа.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 ЕИСК изразява голямо задоволство от успеха на плана за запасите от треска в Балтийско море и счита за важно срокът му да бъде удължен.
1.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
1.1 ЕИСК изразява дълбоко съжаление, че целта за спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. няма да може да бъде постигната.
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 ЕИСК изразява задоволство от приемането на Споразумението от Париж от 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата, както и от планирания национално определен принос на ЕС и държавите членки за задължително намаляване на собствените емисии на парникови газове с поне 40 % до 2030 г. и с от 80 % до 95 % до 2050 г. в сравнение с нивата на емисиите през 1990 г.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
1.1 ЕИСК изразява задоволство от приемането на Споразумението от Париж от 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата, както и от планирания национално определен принос на ЕС и държавите членки за задължително намаляване на собствените емисии на парникови газове с поне 40 % до 2030 г. и с от 80 % до 95 % до 2050 г. в сравнение с нивата на емисиите през 1990 г.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 ЕИСК изразява задоволство от приемането на Споразумението от Париж от 21‑вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата, както и от планирания национално определен принос на ЕС и държавите членки за задължително намаляване на собствените емисии на парникови газове с поне 40 % до 2030 г. и с от 80 % до 95 % до 2050 г. в сравнение с нивата на емисиите през 1990 г.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 ЕИСК изразява задоволство от приноса на Европейския парламент, Съвета и европейските социални партньори в дебата относно гъвкавата сигурност.
1.1 The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
1.1 ЕИСК изразява задоволство от приноса от Европейския парламент, от Съвета и от европейските социални партньори в дебата относно гъвкавата сигурност.
1.1 The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
1.1 ЕИСК изразява задоволство от факта, че много страни партньори от Средиземноморския басейн са ратифицирали Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и че по този начин са поставили основите за повишаване на качеството на живот на хората с увреждания.
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 ЕИСК изразява задоволство, че в рамките на диалога със заинтересованите страни Комисията е поставила начало на обсъждане относно преразглеждането и изясняването на правилата за финансиране на услугите от общ икономически интерес.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 ЕИСК изразява задоволство, че в рамките на диалога със заинтересованите страни Комисията е поставила началото на обсъждане относно преразглеждането и изясняването на правилата за финансиране на услугите от общ икономически интерес.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 ЕИСК изразява задоволство, че голяма част от предложените от него мерки са взети предвид в преразгледания Small Business Act (SBA).
1.1 The EESC welcomes the fact that the revised Small Business Act for Europe (SBA) includes many of the measures proposed by the EESC.
1.1 ЕИСК изразява задоволство, че голяма част от предложените от него мерки са взети предвид в преразгледания Small Business Act.
1.1 The EESC welcomes the fact that the revised Small Business Act for Europe (SBA) includes many of the measures proposed by the EESC.
1.1 ЕИСК изразява категоричното си одобрение за политиката на Съюза, целяща да гарантира на всички пътници от железопътния, въздушния, морския, речния и автобусния транспорт общи и сравними права и условия, приложими за всички тези видове колективен транспорт, и подкрепя в рамките на интермодалния подход всички предвидени мерки за отстраняване на пречките, които възпрепятстват гражданите да упражняват ефективно правата си.
1.1 The EESC broadly endorses the EU's policy guaranteeing all rail, air, sea, river, coach and bus passengers common, comparable rights and conditions on all these modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
1.1 ЕИСК изразява надежда, че амбицията на Комисията да ускори прехода към кръгова икономика ще бъде първа стъпка към постигане на принципна промяна в поведението и практиката.
1.1 The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
1.1 ЕИСК изразява несъгласие с аргументите, изложени от Комисията като обосновка на настоящото предложение.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
1.1 ЕИСК изразява подкрепа за Зелената книга, която разглежда като крачка напред в посока към доброто управление.
1.1 The EESC supports the Green Paper, which it considers to be a step in the right direction.
1.1 ЕИСК изразява подкрепа за настоящия проект за директива, с който се разширява списъкът на приоритетните вещества и списъкът на приоритетните опасни вещества, като се включва най-пълният вариант, предложен в оценката на въздействието1.
1.1 The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
1.1 ЕИСК изразява положително становище за новия подход, основан на оценка на риска и резултатността, при условие че предписателните норми продължават да важат, когато се налага да се гарантира безопасността.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 ЕИСК изразява положително становище относно новия подход, основан на оценка на риска и резултатността, при условие че предписателните норми продължават да важат, когато се налага да се гарантира безопасността.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 ЕИСК изразява принципното си съгласие по представения от Комисията документ, но желае да направи някои бележки и да изрази резерви относно някои аспекти, които смята, че трябва да бъдат изяснени.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 ЕИСК изразява пълната си подкрепа за всички действия за насърчаване на творчеството и стимулиране на иновациите, развивани сред гражданите на Европейския съюз и приема положително инициативата да се обяви Европейска година за подкрепа и насърчаване на творчеството чрез използването на обучението през целия живот като двигател на иновациите.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
1.1 ЕИСК изразява пълната си подкрепа за всички действия за насърчаване на творчеството и стимулиране на иновациите, развивани сред гражданите на Европейския съюз и приема положително инициативата да се обяви Европейска година за подкрепа и насърчаване на творчеството чрез използването на ученето през целия живот като двигател на иновациите.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
1.1 ЕИСК изразява пълното си съгласие с документа, представен от Комисията.
1.1 The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
1.1 ЕИСК изразява своята загриженост, тъй като е засегната конкурентоспособността на аквакултурата в ЕС в резултат на неподходяща нормативна рамка.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being  undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 ЕИСК изразява своята подкрепа за предложението на Европейския съвет1 и препоръчва на Комисията, на държавите-членки и на социалните партньори:
1.1 The EESC supports the European Council proposal1 and recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 ЕИСК изразява силното си разочарование от факта, че държавните и правителствени ръководители на държавите-членки на ЕС все още не са постигнали споразумение по решения от съществена важност относно финансирането на борбата срещу изменението на климата.
1.1 The EESC is very disappointed that the EU Heads of State have still not found agreement on crucial decisions on climate change financing.
1.1 ЕИСК изразява силното си разочарование, от това че държавните и правителствени ръководители на държавите-членки на ЕС все още не са постигнали споразумение по решения от съществена важност относно финансирането на борбата срещу изменението на климата.
1.1 The EESC is very disappointed that the EU Heads of State have still not found agreement on crucial decisions on climate change financing.
1.1 ЕИСК изразява съгласие относно необходимостта от реформи в Пакта за стабилност и растеж (ПСР), с цел да се коригират проблемите, появили се след кризата от 2008 г., както и дългосрочните проблеми, наблюдавани още преди настъпването ѝ.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.