natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както мерките, договорени от лидерите на ЕС на Европейския съвет, изпълнението на стратегията „Европа 2020“ е основна предпоставка за устойчив и приобщаващ растеж.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Както младите хора, така и тези в зряла възраст трябва да имат средствата успешно да се справят с преходите чрез развиване на умения за направляване на професионалното си развитие15.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Както много европейски програми програмата „Гражданско правосъдие“ протича по определен цикъл, поне що се отнася до частта за „конкретните проекти“, която се осъществява в продължение на няколко години.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Както много пъти е подчертавано от Комитета, това не е достатъчно, за да се задейства напълно предвиденият мултиплициращ ефект и интеграционната сила, която финансирането от страна на Общността упражнява върху политиката на подпомагане на държавите-членки в областта на научноизследователската дейност и върху готовността за инвестиране от индустрията и да се насърчи значителното увеличаване на инвестициите, необходимо за постигането на целта от Барселона.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Както много точно пише Fitoussi, „Бюджетните проблеми на Европа се дължат не толкова на свободните действия на правителствата, колкото на последиците за публичните финанси, предизвикани автоматично от обедняването на обществата“17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Както много точно пише Fitoussi: „Бюджетните проблеми на Европа се дължат не толкова на свободните действия на правителствата, колкото на последиците за публичните финанси, предизвикани автоматично от обедняването на обществата“19.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
Както многобройни дейности надолу по веригата, така и публичните политики, например в областта на устойчивото развитие, ще имат полза от тях.
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Както многократно бе подчертано от заинтересованите страни по време на общественото допитване, намаляването на броя на нараняванията следва да бъде едно от приоритетните действия в Европа през следващото десетилетие.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Както многократно беше показано в решенията на Европейския съвет и на еврозоната, взети на техните срещи на високо равнище, и съвсем наскоро на 26—27 октомври 2011 г., лидерите на ЕС са готови да направят всичко необходимо за излизане от настоящата криза — дори да разгледат възможността Договорът отново да бъде изменен.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
Както многократно е подчертавал, Комитетът вижда в големите инфраструктурни съоръжения решаващи спомагателни средства и инструменти за технологични и научни изследвания и върхови постижения, които без тях въобще не са възможни.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Както многократно е подчертавал, Комитетът вижда в големите инфраструктурни съоръжения решаващи спомагателни средства и инструменти за технологични и научни изследвания и върхови постижения, които без тях изобщо не са възможни.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Както многократно препоръча Комитетът (вж. също и т. 5.7.), по тази причина една значително по-голяма част от средствата на структуралните фондове на ЕС трябва да се използва за изграждане на научна инфраструктура, за да се създадат във всички държави-членки привлекателни центрове за научни изследвания, които да привлекат учени, които желаят да се върнат в своите страни и едновременно с това да бъдат партньори в рамките на мрежи.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Както многократно се посочва в докладите от наблюдението на Комисията, както е разкрито в проучвания на сектора, много национални пазари се характеризират с високи нива на концентрация и , като последица, опасения за манипулиране на пазара на едро.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
Както може да се види в приложената таблица, моделът на ИОБ отразява основните ценности на различни икономически предложения:
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Както може да се види главно от примера на Англия и Унгария, тази възможност позволява особено високи нива на растеж.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Както може да се види едновременно и от новата структура, и от наименованието, иновациите играят много по-голяма роля в „Хоризонт 2020“, отколкото в предшестващата я програма.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Както може да се види от долната фигура 1, Обединеното кралство, Германия и Франция са били тримата основни бенефициери на Фонда през периода 2005―2007 г., като дяловете им варират от около 12 % (Франция) до 17 % (Обединеното кралство), следвани от Швеция и Австрия (с по 7,7 % всяка) и Нидерландия (5,4 %).
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Както може да се види от обобщението на очакваните разходи, въздействието върху националните бюджети и администрации произтича най-вече от засилването на задълженията за надзор на пазара и правоприлагане.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Както може да се види, много от анкетираните принадлежат към различни организации в областта на стандартизацията.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Както може да се очаква въз основа на физическите му характеристики, DEGME се абсорбира лесно през кожата и при липса на редовна и гарантирана употреба на предпазно облекло носи риск за потребителите чрез дермална експозиция.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Както може да се очаква, въз основа на физическите му характеристики, DEGME се абсорбира лесно през кожата и при липса на редовна и гарантирана употреба на предпазно облекло носи риск за потребителите чрез дермална експозиция.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Както може да се очаква, непосредственото въздействие се изразява в загуба на преференциални условия за бенефициерите по ВОО, по-специално спрямо конкурентите от ОСП, които категорично са печелившите.
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
Както може да се предположи, потребителите в малките, централни държави имат по-голяма склонност да пазаруват от чужди доставчици, отколкото потребителите в държавите в периферията на ЕС.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Както момичета, така и момчета стават жертви на трафик с цел сексуална експлоатация.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Както морският превоз на къси разстояния, така и логистичните услуги страдат от недостиг на висококвалифицирани работници.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Както мъжете, така и жените от южно-азиатски произход имат 30-40% по високи нива на смъртност отколкото други националности.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Както мъжете, така и жените трябва да участват в дебата, тъй като твърде често въпроси, които засягат жените привличат само жени около масата за преговори.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Както на Европейско, така и на национално равнище потенциалът на културата за насърчаване на творчеството и иновациите и по този начин – за допринасяне за създаване на благоприятна за растежа и заетостта среда, заема все по-централно място, както бе потвърдено в Заключенията на Съвета относно културата като катализатор за творчество и иновации12.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Както на всеки пазар, и в този случай цената се договаря.
As in any market, a price is struck.
Както на другите нови държави-членки, в контекста на тяхното присъединяване на България и Румъния бе позволено да прилагат дерогации по отношение на данъчното освобождаване, предоставено на малки и средни предприятия и режима на ДДС, приложим за международния превоз на пътници.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Както на европейско, така и на национално ниво социалните партньори би следвало да бъдат информирани и чрез социален диалог с тях да се проведат консултации.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Както на европейско, така и на световно равнище е важно да се постигне възможно най-бързо съгласие по общите принципи и ориентация на тези въпроси, така че да се избегне разработването на различни национални подходи.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Както на национално равнище, така и на равнище ЕС е необходимо да се проведе дебат относно финансирането на образованието, по-специално на професионалното и висшето образование.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Както на национално, така и на европейско равнище трябва да бъде отделено специално внимание на:
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Както на ниво държава-членка, така и на ниво ЕС координацията изисква миграционната политика да се определя и прилага по прозрачен начин и в пълно съответствие с компетенциите на всяко ниво.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Както на няколко пъти беше потвърдено от Съда на Европейските общностии като се признава специфичното им естество, всички медицински грижи попадат в обхвата на Договора.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Както на равнище ЕС, така и на национално ниво вече са предприети редица действия във връзка с това.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Както на традиционните пазари, така и на развиващите се пазари на ЕС се появиха нови конкуренти.
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Както на традиционните, така и на нововъзникващите пазари на ЕС се появиха нови конкуренти.
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Както на традиционните, така и на развиващите се пазари на ЕС се появиха нови конкуренти.
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Както наложилите се предприятия, така и новите финансово-технологични дружества  проучват начините за взаимодействие със своите потребители, за интегриране на каналите си за разпространение на продукти и за предоставяне на по-бързи и по-персонализирани услуги, съответстващи в по-голяма степен на конкретните нужди.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Както например показва Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд в Дъблин, функционалната гъвкавост, съчетана с обучение, оказва положително въздействие върху развиването и поддържането на уменията, които на свой ред влияят положително на производителността11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Както например показва Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд в Дъблин, функционалната гъвкавост, съчетана с обучение, оказва положително въздействие върху развиването и поддържането на уменията, които на свой ред влияят положително на производителността14.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Както нарастването на затлъстяването, така и размерите на разхищението на храни са обществени предизвикателства от най-висша степен.
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Както настояха Съветът и Парламентът, разрешаването на въпроса за горските и другите природни пожари следователно изисква цялостни научни знания и политики, обхващащи дейности, свързани с превенция, подготовка, реагиране и възстановяване.
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
Както настоящата, така и бъдещата адекватност на пенсиите е ниска и създава повишен риск от бедност в напреднала възраст, особено за хората с кратък трудов живот.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Както настоящото предложение, така и Регламент (ЕС) № 1286/2014, който настоящото предложение има за цел да измени, се основават на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Както националните експертни центрове в областта на ПИС, така и националните служители по ИС имат да играят важна роля.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Както националните, така и трансевропейските транспортни мрежи се характеризират с лоши връзки, лошо физическо състояние и недобра рехабилитация и поддръжка на транспортната инфраструктура.
Both national and Trans European transport networks are characterised by bad connections, poor physical condition and inappropriate rehabilitation and maintenance of the transport infrastructure.
Както не може да има съмнение, че равнището на ликвидността беше твърде високо когато започна кризата, така вследствие от кризата понастоящем ликвидността е спаднала до твърде ниско равнище.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Както нееднократно ЕИСК, Комисията, Съветът и Европейският парламент са твърдели, необходимо е да се намали административната и бюрократична тежест, която тегне над предприятията, за да може да се освободи техният икономически и социален потенциал и да се пренасочи към устойчиво модернизиране на работната средата и производствените и организационни структури.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Както неизменно се отбелязва в настоящия доклад, и по-специално в раздел 4, дейността на националните парламенти по въпросите на ЕС не може да бъде измерена единствено въз основа на писмения им принос към политическия диалог, тъй като националните парламенти вероятно упражняват и други контролни дейности.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Както необвързаната с производството помощ, така и тази за специфична култура ще продължат да зависят от удовлетворяването на критериите за кръстосано спазване, което ще доведе до увеличаване на едно по-екологосъобразно памукопроизводство, без това да има отражение върху доходите.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Както неотдавна бе потвърдено във връзка с одит на ЕААБ, проведен от Международната организация на гражданското въздухоплаване, това поражда неприемливи рискове за безопасността, особено откакто Агенцията отговаря за сертифицирането на въздухоплавателните средства.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Както неотдавна беше изтъкнато от ГД „Конкуренция“ в нейния дискусионен документ относно модернизирането4 от 23 февруари 2012 г., това следва да се постигне „посредством взаимосвързани реформи в различни сектори, в дух на сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, с цел постигане на широко и балансирано споразумение относно посоката, която да се следва“.
As recently stressed by DG Competition in its discussion document of 23 February 2012 on modernisation4, this should be achieved by a "dovetailed package of reforms" in the various sectors, through "partnership with Member States and stakeholders with a view to developing a broad and balanced agreement on the way forward".
Както неотдавна отбеляза Европейската комисия, плащанията за капацитет могат да бъдат основателни в определени моменти и в конкретни страни.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Както неофициалните плащания, така и снабдяването с оборудване и медикаменти са засегнати от корупцията.
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Както нецифровите процедури, така и някои електронни може да изискват идентификация и подписи.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Както новата регулаторна рамка за електронни съобщителни услуги (ЕСУ), така и Решението за радиочестотния спектър отразяват ползата от координация на равнище ЕС в границите на съществуващи национални прерогативи относно радиочестотния спектър (например военни, културни).
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Както новата стратегия, така и МФР за периода 2014-2020 г., предполагат напредък в тази насока.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Както новата стратегия, така и МФР за периода 2014–2020 г., предполагат напредък в тази насока.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Както обаче бе посочено в доклада относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност, одобрен от Европейския съвет през декември 2008 г., има нужда от по-нататъшно задълбочаване на съгласуваността.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Както обаче вече беше отбелязано в две становища на ЕИСК18, 19, налице е ограничен напредък по отношение на ефективното прилагане на член 11, а също така и по отношение на изпълването със съдържание на концепцията за демокрация на участието.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Както обаче вече беше отбелязано в две становища на ЕИСК21 22, налице е ограничен напредък по отношение на ефективното прилагане на член 11, а и по отношение на изпълването със съдържание на концепцията за демокрация на участието.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.