natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Понастоящем цифровизацията обещава да повиши производителността до безпрецедентни равнища, като донесе по този начин „дивидент от цифровизацията“, както и — обратната страна на медала — да намали значително търсенето на работна сила, особено за средноквалифицирани работници.
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Понастоящем, радиочестотната лента около 470-790 MHz служи за разпространение на аудио-визуални медийни услуги, сред които цифровата наземна телевизия, и за реализирането на програми и специални прояви („оборудване за програми и специални прояви (PMSE)“, като безжичните микрофони и слушалки, използвани в представленията и за предаване на разпореждания в телевизионните студия).
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Понятието „квалификации“ обхваща редица аспекти, напр. социални и общи умения, както и технически и специализирани умения и квалификации, които са били придобити както в рамките на система за общо и професионално образование, така и чрез работата и социалните и семейните контакти и дейности.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Поощряване на доброволното участие и активното гражданство чрез спорта
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Поради изложените по-горе причини, както и поради факта, че отменянето на Директивата не би имало никакви бюджетни последици и ще помогне да се опрости европейското законодателство, Комитетът подкрепя предложението на Комисията.
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Поради изложените по-горе причини, както и поради факта, че отмяната на Директивата не би имала никакви бюджетни последици и ще спомогне за опростяването на европейското законодателство, Комитетът подкрепя предложението на Комисията.
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Поради липсата на единно тълкувание на понятието „търговска тайна“, правна ѝ защита в различните национални системи е фрагментирана.
2.4 In the absence of a uniform understanding of trade secrets, their legal protection is fragmented across the different national systems.
2.4 Поради огромния обем, високата заетост и силната ориентация към износ ИС изпълнява жизненоважна роля за икономическото възстановяване на Европа и постигането на амбициозната цел, поставена в съобщението на ЕК „По-силна европейска промишленост за растеж и възстановяване на икономиката“ – да се обърне настоящата тенденция и промишленото производство да нарасне до над 20% от БВП до 2020 г.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Поради тази причина през миналата година Комисията изготви ново съобщение4 относно „Нова стратегия на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов“.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Поради това ЕИСК призова Комисията да представи също и конкретен план за изпълнение на Пакета за социални инвестиции.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 Поради това ЕИСК също призова Комисията да представи конкретен план за изпълнение на Пакета за социални инвестиции.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 Поради това Комисията дава нов тласък на укрепването на всички съставни елементи на гъвкавата сигурност (гъвкави и надеждни договорни разпоредби, активни политики на пазара на труда, общи стратегии за учене през целия живот и модерни системи за социална сигурност) и на тяхното конкретизиране.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Поради това Комисията изменя рамката на EuVECA и на EuSEF преди първоначално планираното преразглеждане (2017 г.), за да гарантира, че съгласувано с други мерки допринася съществено за подпомагането на рисковия капитал и на социалните инвестиции в целия ЕС.
2.4 The Commission is therefore amending the framework of the EuVECA and the EuSEF even before the planned review (2017) to ensure that they - in coordination with other measures - do more to support venture capital and social investment throughout the EU.
2.4 Поради това Комисията изменя рамката на EuVECA и на EuSEF преди първоначално планираното преразглеждане (2017 г.), за да гарантира, че съгласувано с други мерки те допринася съществено за подпомагането на рисковия капитал и на социалните инвестиции в целия ЕС.
2.4 The Commission is therefore amending the framework of the EuVECA and the EuSEF even before the planned review (2017) to ensure that they - in coordination with other measures - do more to support venture capital and social investment throughout the EU.
2.4 Последващи действия във връзка със становища
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Последващи действия във връзка със становищата
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Последиците от това отслабване на социалното сближаване ясно се виждат на пазара на труда.
2.4 The consequences of this are clearly apparent on the labour market.
2.4 Последните доклади на Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound)6 и МОТ7 спомогнаха за установяване на преминаването от традиционни трудови правоотношения към по-нестандартни форми на заетост през последното десетилетие.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Посочва се, че седем държави ще бъдат непосредствено засегнати.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 Посочените по-долу три основни стълба на „Хоризонт 2020“ съставляват над 90% от бюджета на програмата:
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Постигането на правилното равновесие между професионалния и личния живот остава ключов елемент за постигане на равенство между половете.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Постоянното увеличаване на оползотворяването на енергията от отпадъци се дължи както на икономически съображения, така и на участието на циментовата индустрия в действията за защита на естествената околна среда.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Постоянното увеличаване на оползотворяването на енергията от отпадъци се дължи както на икономически съображения, така и на участието на циментовата индустрия в действията за опазване на природната среда.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Потенциалните икономии на разходи за здравно обслужване в ЕС могат да достигнат 99 милиарда евро през 2017 г.1.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 Потенциалните икономии на разходи за здравно обслужване в ЕС могат да достигнат 99 милиарда евро през 2017 г.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 Права на хората с увреждания
2.4 Disability rights
2.4 Правилно разработената политика по отношение на околната среда, която съответно отчита необходимите периоди за приспособяване и включва принципите за по-добро регулиране, опростяване на законодателство и намаляване на бюрокрацията, може да даде положителен принос за конкурентоспособността, за растежа и заетостта, като насърчава активно екоиновациите и ефективното използване на ресурси.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 Правилното консултиране е от първостепенно значение.
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Правилното функциониране на ЕС се основава на „взаимното доверие“ между европейските институции и държавите членки, както и между самите държави членки; доверие, че законите и приеманите политически решения зачитат едни и същи принципи по отношение на върховенството на закона, демокрацията и основните права.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Правно основание
2.4 Legal basis
2.4 Превенцията е основен принцип за защита и опазване на околната среда, както и за свеждане до минимум на щетите за цивилното население, като целта ѝ е устойчиво потребление на природните ресурси.
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Преговорите по Споразумението за асоцииране започнаха през март 2007 г., а началото на преговорите по разпоредбите за дълбоката зона за свободна търговия бе дадено през февруари 2008 г., след присъединяването на Украйна към СТО.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Преговорите по новото разширено споразумение започнаха през март 2007 г., а началото на преговорите по разпоредбите за дълбоката зона за свободна търговия бе дадено през април 2008 г., след присъединяването на Украйна към СТО.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Преговорите по новото споразумение за засилено сътрудничество започнаха през март 2007 г., а началото на преговорите по разпоредбите за дълбоката зона за свободна търговия бе дадено през февруари 2008 г., след присъединяването на Украйна към СТО.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Предвид настоящото положение на икономиката и бюджетите е важно да се гарантира, че помощта се изразходва ефективно, дава възможно най-добрите резултати и се използва за привличане на допълнително финансиране за развитие.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 Предвид новото Европейско съобщение за „Рамка на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2030 г.“ и искането за увеличаване на дела на възобновяемата енергия най-малко до 27 % до 2030 г., ЕИСК счита, че е от съществено значение да се проучат различни начини за повишаване на мобилизацията на използването на дървесина в ЕС – например като се вземат предвид препоръките, съдържащи се в Good Practice Guidance on the Sustainable Mobilisation of Wood in Europe („Насоки за добри практики относно устойчивото мобилизиране на ползването на дървесина в Европа“), публикувани през 2010 г. – и да се намерят решения за избягване на нарушаването на конкуренцията между различните потребители на ресурси от биомаса.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Предвид новото Европейско съобщение за „Рамка на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2030 г.“ и искането за увеличаване на дела на възобновяемата енергия най-малко до 27 % до 2030 г., ЕИСК счита, че е от съществено значение да се формулира европейска стратегия за използване на биомасата, за да се мобилизират ресурси и да се посочат решения за предотвратяване на всяко нарушаване на конкуренцията между различните потребители на ресурси от биомаса.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Предвид общото намаление на тарифите в световен мащаб, обхватът на ОСП намалява.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 Предвид световния и системен характер на финансовата криза, Комисията предполага също, че данъкът върху банките би имал възпиращ ефект спрямо прекомерното поемане на рискове.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Предвид силната взаимозависимост между различните заинтересован страни, институциите на ЕС редовно канят ЕИБ в рамките на разглеждането и хармонизирането на политиките.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Предвидени са три заседания на Комитета за подготовка.
2.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
2.4 Предвидени са три заседания на Подготвителния комитет.
2.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
2.4 Предвиденото финансиране е предназначено за регионите по NUTS 2, в които процентът на младежката безработица (15 – 25 години) през 2012 г. е над 25%.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Предвиденото финансиране е предназначено за регионите по NUTS 2, в които процентът на младежката безработица (15–25 години) през 2012 г. е над 25%.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Предвижда се новата схема7 да се развива постепенно, на етапи8:
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Предвижда се новата схема7 да се развива постепенно, на етапи8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Предвиждане на промените означава предприятията и работниците да бъдат подготвени да отговорят на бъдещото развитие, но също така и да се предвиди преструктурирането, нужно за посрещане на новите предизвикателства, свеждайки до минимум социалното въздействие на промените, гарантирайки стабилност и намалявайки разходите, като се защитават околната среда и устойчивото развитие.
2.4 Anticipating change means not only preparing companies and employees for the challenge of future developments, but also carrying out the necessary restructuring to tackle those challenges, while minimising the social impact of the changes, ensuring stability and reducing the cost.
2.4 Предвиждат се мерки за мониторинг и прилагане, така че да се гарантира, че предоставящите информацията отговарят на критериите за качество, като същевременно се избягва излишната бюрокрация.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.4 Преди да започне прилагането на стратегия „Европа 2020“, трябва да се припомни, че растежът на икономиката и на заетостта не може сам да гарантира едно по-добро социално сближаване.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Преди да започне прилагането на стратегия „Европа 2020“, трябва да се припомни, че само растежът на икономиката и на заетостта не може да гарантира едно по-добро социално сближаване.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Преди да преминем по-нататък, е уместно да определим какво се подразбира под “сближаване”.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Преди да преминем по-нататък, е уместно да определим какво се подразбира под „сближаване“.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Преди приемането на нови инициативи, през 2007 г. Комисията изготви Зелена книга2, с цел да започне дебат между различните институции, държавите-членки и гражданското общество3.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society3.
2.4 Преди приемането на нови инициативи, през 2007 г. Комисията изготви Зелена книга3, с цел да започне дебат между различните институции, държавите-членки и гражданското общество4.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper3 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society4.
2.4 Преди публикуването на Бялата книга не съществуваше стратегия на ЕС за спорта, а спортът винаги бе обхванат в различни области на европейските политики.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Преди публикуването на настоящия документ, но пак в рамките на изготвянето му, ЕИСК получи официално писмо от френския държавен секретар по европейските въпроси с искане за проучвателно становище относно международните обществени поръчки.
2.4 Prior to the publication of this document, but against the background of its drafting, the Committee was requested via an official letter from the French Minister of State with responsibility for European Affairs to draw up an exploratory opinion on International public procurement.
2.4 Преди това Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за цифровите технологии, обяви на 30 май 2013 г. пред Европейския парламент, намерението си да използва горепосочения законодателен пакет за премахване на (всички) такси за роуминга в Европа от 2014 г. нататък.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Преди това европейският комисар, отговарящ за новите технологии, обяви на 30 май 2013 г. пред Европейския парламент, намерението си да използва горепосочения законодателен пакет за премахване на (всички) такси за роуминга в Европа от 2014 г. нататък.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Предлаганата реформа е амбициозна по отношение на целите си, тъй като, от една страна, намерението е една от най-старите и най-интегрираните общностни политики да бъде поставена в услуга на европейския растеж и, от друга страна, да се постигнат доста радикални процедурни подобрения, въпреки че не са посочени в цифри, нито подробно описани в съобщението.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Предлаганата реформа е амбициозна по отношение на целите си, тъй като, от една страна, намерението е една от най-старите и най-интегрираните общностни политики да бъде поставена в услуга на европейския растеж и, от друга страна, да се постигнат доста радикални процедурни подобрения, въпреки че не са посочени в цифри, нито са подробно описани в съобщението.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Предложената директива ще има предимство пред всяко законодателство на Съюза, което съдържа разпоредби, предназначени да насърчават създаването на структури за АРС, доколкото това законодателство не гарантира поне еквивалентно равнище на защита на потребителите.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Предложената от Комисията програма за подпомагане на малките и средни предприятия да се съобразят със законодателството в областта на околната среда предвижда мерки, които от една страна целят да гарантират свеждането до възможния минимум на въздействието на дейността на МСП върху околната среда и от друга - да улеснят спазването на действащото законодателство.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.