natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия би трябвало да извърши задълбочено проучване, за да оцени съществуващите процеси на участие на гражданското общество в определянето на политиките на европейско равнище.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Европейската комисия би трябвало да извърши задълбочено проучване, за да оцени съществуващите процеси на участие на гражданското общество в определянето на политиките на европейско равнище;
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Европейската комисия би трябвало да изиска държавите членки, в които са установени услуги от общ икономически интерес: След това тя ще трябва да изясни понятието за достъпност на УОИИ за всички и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол № 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, като същевременно предложи законодателни мерки във вторичното право, включващи това задължение за държавите членки:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Европейската комисия би трябвало да може да оценява тези споразумения в светлината на последиците от тях, положителни или отрицателни, за целия ЕС (TEN/464).
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole (TEN/464 opinion).
Европейската комисия би трябвало да може да оценява тези споразумения в светлината на последиците от тях, положителни или отрицателни, за целия ЕС.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Европейската комисия би трябвало да опише и разпространи различните модели, да ги анализира от гледна точка на услугата, предоставяна на клиента, и социалните условия за работниците.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Европейската комисия би трябвало да определи различни нива на кризи, с цел да бъдат предприети по-ефикасни действия за тяхното предотвратяване.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Европейската комисия би трябвало да осигури необходимите подкрепа и координация за бързо прилагане на инициативата, за измерване на напредъка и насърчаването на обмена на добри практики на равнището на ЕС.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Европейската комисия би трябвало да осигури необходимите подкрепа и координация за бързо прилагане на инициативата, за измерване на напредъка и насърчаването на обмена на добри практики.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Европейската комисия би трябвало да подпомогне обмена на добри практики и да изготви документация за успешните концепции и практики за насърчаване на младите трудови мигранти в техните усилия за обществено интегриране.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Европейската комисия би трябвало да предложи европейски регулаторни рамки за организиране на договорните отношения вътре във веригата и правни възможности за организиране на колективни действия от страна на земеделските производители.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Европейската комисия би трябвало да предложи европейски регулаторни рамки за организиране на договорните отношения вътре във веригата и правни възможности за организиране на колективни действия от страна на земеделските производители.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Европейската комисия би трябвало да преразгледа предишните си решения за контрол на явна грешка при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес, тъй като могат невинаги да не отговарят на спецификите на сектора.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
Европейската комисия би трябвало да преразгледа своите предложения за бъдещия общ режим на ДДС, като се запази възможността за държавите членки да прилагат намалени ставки за изграждането и реновирането от публични, социални и частни участници на социалните жилища като блага от първа необходимост от местно значение, които не влияят на търговията между държавите членки и на правилното функциониране на вътрешния пазар.
The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
Европейската комисия би трябвало да следи за прилагането на националните програми за наблюдение посредством докладите, представяни от държавите-членки.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Европейската комисия би трябвало да стимулира и да придвижва напред програмата за процеса на трансформиране на европейските университети в допълнителни движещи сили за растежа и социалното сближаване и за благото на обществото;
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Европейската комисия би трябвало сериозно да обмисли изготвянето на политика за социалните предприятия24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Европейската комисия би трябвало сериозно да обмисли изготвянето на политика за социалните предприятия25.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Европейската комисия би упражнявала контрол върху прилагането на националните програми за наблюдение въз основа на докладите на държавите членки.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Европейската комисия би упражнявала контрол върху прилагането на националните програми за наблюдение въз основа на докладите на държавите-членки.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Европейската комисия в сътрудничество с държавите членки
European Commission in cooperation with Member States
Европейската комисия в сътрудничество с организаторите на съвместните действия
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Европейската комисия в тясно сътрудничество с всички страни участници
European Commission with strong cooperation from all participating countries
Европейската комисия вече е работила в тази посока чрез въвеждането на т.нар. „LLP Link“ — общ инструмент за управление, който всички национални агенции по програмата за учене през целия живот трябва да използват.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Европейската комисия вече инвестира в тези технологии чрез рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност (РП5-6-7) и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP).
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Европейската комисия вече обяви инвестиционен план, който със създаването на нов Европейски фонд за стратегически инвестиции (EFSI)6 ще мобилизира публични и частни инвестиции в икономиката на стойност най-малко 315 млрд. евро през следващите три години, и публикува съобщение относно дългосрочното финансиране на европейската икономика, в което бе определен набор от мерки за стимулиране на инвестициите.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Европейската комисия вече оказва подкрепа на държавите членки в техните усилия за предотвратяване и борба с екстремисткото насилие.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Европейската комисия вече подкрепя редица програми и действия, които са свързани inter alia с този въпрос.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Европейската комисия вече пое ангажимент да засили наблюдението на качеството и признаването на периодите на мобилност в чужбина и ще продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки по въвеждането на ECTS и EQF.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Европейската комисия вече постигна добър напредък, например с Регламент (ЕС) № 598/2014 относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Европейската комисия вече постигна добър напредък, например с Регламент (ЕС) № 598/2014 относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Европейската комисия вече проучи идеята за прилагане на ДФС в своето Съобщение от 7 октомври 2010 г. — Данъчно облагане на финансовия сектор1.
The European Commission already explored the idea of implementing a FTT in its Communication of 7 October 2010 on Taxation of the Financial Sector1.
Европейската комисия вече участва в пилотно създаване на такива схеми.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Европейската комисия взе под внимание позицията на Андора.
The European Commission took note of the Andorran position.
Европейската комисия взе под внимание позицията на Швейцария.
The European Commission took note of the Swiss position
Европейската комисия взе под внимание позицията на Швейцария.
The European Commission took note of the Swiss position.
Европейската комисия взе участие чрез своите правомощия за внимателно проучване на държавните помощи съгласно разпоредбите на Договора във връзка с конкуренцията.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Европейската комисия ви кани да дадете своя принос като използвате електронния формуляр, който можете да намерите на сайта ѝ, на следния адрес:
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Европейската комисия все още не е представила такъв доклад.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Европейската комисия възложи изготвянето на две външни проучвания през 2015 г.19, едното от които е съсредоточено върху прилагането на настоящата Директива относно определянето от държавите членки, а другото — върху изследването на проблемите при изпълнението, идентифицирането на недостатъците и преценката дали съществуващата преработена Директива относно определянето е довела до по-голямо сближаване в Европа.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Европейската комисия възложи на Еврокамарите изпълнението на дейностите по програмата за насърчаване на износа към Япония.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Европейската комисия възложи проучване, но то не беше публикувано, което не позволява на ЕИСК да анализира позицията на Комисията във връзка с този спешен въпрос.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Европейската комисия възнамерява да завърши прехода към изцяло електронни обществени поръчки, включително етапите преди и след възлагането на поръчките, до края на юни 2015 г., като по този начин изпълни своите ангажименти по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и Плана за действие за електронно управление.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Европейската комисия възнамерява да обърне по-голямо внимание на оказването на подкрепа за провеждане на оценки на въздействието, на усилията за постигане на прозрачност на пазара и за оценяване на трудностите при прилагането на схемите и получаването на сертифициране.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Европейската комисия възнамерява да предложи по-нататъшни стъпки за развитие на триъгълника на знанието в предложението си относно Стратегическа иновационна програма, предвидена за края на годината.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Европейската комисия възнамерява да проведе политическа дискусия, за да оцени потенциалния принос на ЕС към това начинание.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Европейската комисия възнамерява да продължи да насърчава публично-частните партньорства за разработването на иновативни решения за обучение.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Европейската комисия възнамерява да продължи да укрепва и подпомага новите мрежи, свързани с градската мобилност, създадени в рамките на тези инициативи.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Европейската комисия възнамерява също да внесе, ако е необходимо, законодателни предложения за премахване на правната несигурност, която пречи на развитието на европейския пазар, и желае също да увери европейските граждани, че ще бъде гарантирано високо равнище на защита по отношение на безопасността, сигурността и неприкосновеността на личния живот.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Европейската комисия да извърши задълбочено проучване, за да оцени съществуващите процеси на участие на гражданското общество в определянето на политиките на европейско равнище.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Европейската комисия да изготви европейска оценка на въздействието относно ролята на европейските острови в морското дело;
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Европейската комисия да използва тези резултати за разпространение на най-добрите практики в ЕС.
European Commission to use these results to promote best practice across the EU.
Европейската комисия да стартира съответни проекти през 2014—2015 г.
European Commission to launch projects as of 2014-2015.
Европейската комисия да създаде специализиран единен европейски център за достъп по въпросите на „интелигентните градове“, с участието на компетентните генерални дирекции, държавите членки, ЕИСК и Комитета на регионите;
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Европейската комисия дава своя принос като източник на независим експертен опит от мащабите на ЕС.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Европейската комисия даде ход на инициативата „Отваряне на образованието“ като план за действие за борба с този проблем и други цифрови проблеми, които пречат на училищата и университетите да предоставят висококачествено образование и цифровите умения, които ще бъдат необходими за 90% от работните места до 2020 г.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Европейската комисия даде ход на различни инициативи за развитие на външното измерение на европейската имиграционна политика.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Европейската комисия договори конвенцията от името на Европейската общност въз основа на решение на Съвета и тази конвенция следва насоките за водене на преговори на Съвета.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Европейската комисия докладва ежегодно на пролетния Европейски съвет относно напредъка в областта на равенството между половете в държавите-членки на ЕС и представя бъдещите предизвикателства и приоритети.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Европейската комисия докладва за тези проекти пред упълномощените лица в Съвета, Парламента и ЕСВД на принципа „необходимо да се знае“ и може само да похвали смелостта на такива ангажирани активисти.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Европейската комисия допусна, без съответно решение на Съвета, Стратегията за устойчиво развитие да потъне незабелязано в забвение.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Европейската комисия е ангажирана с подпомагането на държавите от АКТБ за приспособяване към ефектите от промените в схемата за внос на ЕС.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Европейската комисия е в процес на изготвяне на балансирана оценка на успехите и неуспехите на търговската политика на ЕС през последните години;
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Европейската комисия е въвела в областта на енергийната ефективност както регулаторни, така и нерегулаторни мерки и продължава да засилва тяхното действие.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Европейската комисия е готова да допринесе в сътрудничество с всички свои партньори за пълното изпълнение на програмата както в ЕС, така и чрез своята външна дейност с помощта, при необходимост, на Европейската служба за външна дейност.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Европейската комисия е на мнение, че научните изследвания и иновациите са от основно значение за бъдещото препитание на хората, поради което е необходимо по-силно обществено съзнание и дискусия, свързана с тях.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Европейската комисия е на мнение, че опитите с животни не представляват препятствие за разработването на алтернативни инструменти за научни изследвания.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Европейската комисия е наясно, че преходът към цифрови прожекции е свързан с редица присъщи на този процес рискове, които трябва да бъдат отстранени, за да могат европейските кина да се възползват от създаващите се възможности.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Европейската комисия е поела ангажимент внимателно да разгледа политиките, предложенията и всички инструменти на всички етапи — от планирането до прилагането и прегледа19.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Европейската комисия е поела ангажимент за осигуряване на равни възможности за хората с увреждания, при пълно спазване на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.