natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Албания следва да предприеме незабавни и решителни действия, включително в рамките на механизма за мониторинг след либерализирането на визовия режим, за да се справи ефективно с това явление.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Албания трябва да повиши качеството на висшето образование и да продължи преструктурирането на професионалното образование и обучение, да приеме и изпълни националните стратегии в областите на транспорта и енергетиката и да намали нетарифните пречки пред търговията, като например слабостите във връзка с безопасността на храните.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Албания трябва да положи трайни усилия, съчетани с дейни и системни финансови разследвания и последователно прилагане на законодателството, за да се бори с всички форми на престъпна дейност, в това число изпирането на пари и трафика на хора и наркотици.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Албания трябва да постигне резултати при дейните разследвания, наказателните преследвания и издаването на окончателни присъди по делата за организирана престъпност, в това число изпирането на пари, и да разбие ефективно престъпните мрежи.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Албания трябва да продължи да работи дейно по този процес с конструктивното участие на всички заинтересовани страни, включително чрез продължаване на сътрудничеството с Венецианската комисия.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Албания трябва да продължи икономическите реформи, насочени към повишаването на конкурентоспособността и борбата с високата безработица, да се справи с високия дял на сивата икономика и да подобри бизнес средата.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Албания трябва да се съсредоточи върху мерки за изпълнение, насочени към по-голямо приобщаване на ромите и защита на уязвимите групи от населението.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Албания трябва също така да усъвършенства рамката за бюджетното управление и да предприеме действия за справяне с високия дял на необслужваните заеми.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Албания участва в Евро-средиземноморското партньорство от началото на ноември 2007 г.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Албания участва в Евро-средиземноморското партньорство от началото на ноември 2007 г.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Албания ще продължи да развива отношенията си с ЕС, при условие че страната продължи да прилага задоволително Споразумението за стабилизиране и асоцииране, гарантира, че изборите изцяло отговарят на международните стандарти, и постигне по-нататъшно укрепване на върховенството на закона.
Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
Албания – Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Албания – Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Албания – ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Албания(3), Босна и Херцеговина, Хърватия(4) югославска република Македония(5) Черна гора(6), митнически територии на Сърбия и Косово
Albania(3), Bosnia and Herzegovina(4), Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia(5), Montenegro(6), customs territories of Serbia or Kosovo
Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора, Косово — съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, Сърбия.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo under UNSC Resolution 1244, Serbia.
Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, включително Косово2, са потенциални кандидат-членки.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo2, are potential candidate countries.
Албания, Хърватия, Бившата югославска република Македония и Черна гора следва да продължат да се ползват от разпоредбите на този Регламент само доколкото предвижда концесии, които са по-благоприятни от съществуващите по договорните режими между Общността и тези страни.“
Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the Community and those countries.”
Албания, бившата югославска република Македония, Сърбия и ЕС-28: въз основа на Европейската система от сметки от 2010 г.
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and the EU-28: based on ESA2010.
Албания: Албания отбеляза траен напредък в своята работа по ключовите приоритети за започване на преговорите за присъединяване, по-специално в реформата на публичната администрация и подготвянето на цялостна реформа на съдебната система.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Албания: Албания продължи да отбелязва стабилен напредък в изпълнението на петте ключови приоритета за започването на присъединителни преговори.
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Албания: Решението на Европейския съвет от юни 2014 г. да даде на Албания статут на страна кандидатка е признание за предприетите действия за извършване на реформи.
Albania: The decision of the European Council of June 2014 to grant Albania candidate status is recognition for the reform steps undertaken.
Албания: данните за брутния външен дълг са разпространени от Националната банка на Албания.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Албания: към новите 12-месечни заеми беше приложен среднопретеглен процент за съответния месец, при 12-месечен падеж.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Албания: лихвеният процент по депозитите представлява среднопретеглената ставка за наскоро приетите депозити през съответния месец, за 12-месечен падеж.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Албания: лихвеният процент по депозитите представлява среднопретегленият процент за новоприетите депозити за съответния месец, при 12-месечен падеж.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Албания: постигнат е добър напредък в подобряване на политическия диалог между основните политически партии.
Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Албания: през юни на страната беше предоставен статут на кандидатка като признание за усилията ѝ за реформа и за постигнатия от нея напредък в изпълнението на изискваните условия.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Албания: процентите на разходните компоненти на БВП не отразяват
Albania: the shares of the GDP expenditure components do not include the
Албания: сборът на процентите не е 100, тъй като има случаи, в които лицата не са били причислени или не могат да бъдат причислени към определена дейност.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Албания: сборът от дяловете не е 100 % поради случаи, при които дадени лица не са или не може да бъдат причислени към определена дейност.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Албания: среднопретеглен процент, приложен към новите заеми за 12 месеца през съответния месец, за 12-месечен падеж.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Албанското мнозинство и несръбското малцинство признават държавата Косово за легитимна.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Албанското мнозинство и несръбското малцинство признават държавата Косово за легитимна.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Албумин (силно препоръчително)
Albumin (highly recommended)
Албумини
Albumins
Албуминоидни субстанции, лепила, ензими
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Алгарве
Algarve
Алдехиди, дори съдържащи други кислородни функционални групи; циклени полимери на алдехидите; параформалдехид, с изключение на продукта от подпозиция 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Алдехиди, изразени в ацеталдехид g/hl алкохол при 100 об.
Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100% vol.:
Алдикарб +
Aldicarb +
Алдрин (*)
Aldrin (*)
Алдрин (Cas № 309-00-2)
Aldrin (Cas No 309-00-2)
Алдрин7
Aldrin7
Алекс бива нападнат пред очите на семейството си, докато е на почивка в чужбина.
Alex was attacked in front of his family while on holiday abroad.
Алекс е взел под наем ваканционен апартамент в чужбина със семейството си, когато една нощ в апартамента се извършва влизане с взлом.
Alex was renting a holiday flat abroad with his family when one night there was a break-in.
Алекс съобщава за извършеното престъпление в местния полицейски участък, но тъй като не могли да го разберат, той не успял да опише нападението в подробности.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Алекс успява да се свърже с органа по обезщетяване в собствената си държава и да попълни необходимите документи на собствения си език, преди да ги изпрати в държавата, където е било извършено нападението.
Alex was able to contact a compensation authority in his home country and fill in the necessary documents in his own language before sending them to the country where the attack took place.
Александрина Моденова, Съюз за стопанска инициатива (организация на работодателите)
Alexandrina Modenova, Employers Organisation – Economic Initiative Union
Александър Александров
Alexander Alexandrov
Алентежу
Alentejo
Алесандро информира авиокомпанията, че си е счупил крака и ще има нужда от помощ.
Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Алжир 13 %
Algeria 13
Алжир 16%
Algeria 16
Алжир започна процес на политически реформи, който доведе до приемането в началото на 2012 г. на редица нови закони, отнасящи се до избирателния кодекс, участието на жените в изборни органи, сдруженията, медиите, политическите партии, децентрализацията и несъвместимостта между политическите мандати.
Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
Алжир понастоящем не е държава, в която въпросите, свързани с миграцията, са основна грижа, но ЕС е готов да задълбочи диалога и сътрудничеството по този въпрос в подходящ момент.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, окупираните палестински територии, Тунис.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Tunisia
Алжир, Египет, Израел5, Йордания, Ливан, Мароко, окупираните палестински територии, Сирия и Тунис.
Algeria, Egypt, Israel5, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Алжир, Египет, Либия, Мароко, Тунис;
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Алжир: В контекста на провеждащите се в момента преговори за нов план за действие в рамките на Европейската политика за съседство Алжир е изразила своя интерес да започне диалог за миграцията, мобилността и сигурността с оглед на възможно предстоящо влизане в структурирано сътрудничество с ЕС в сферата на миграцията.
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
Алианси на знанието и секторни алианси на уменията/участващи институции и предприятия
Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances/ institutions and enterprises involved
Алианси на знанието: С водещата инициатива „Съюз за иновации“, включена в „Европа 2020“, се подчертава изключителното значение на това да се подпомага модернизирането на университетите и подобряването на качеството и иновациите чрез „алианси на знанието“.
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Алианси на познанията/Секторни алианси на уменията
Knowledge alliances/Sectoral Skills Alliances
Алиансите на знанието (за висшите учебни заведения) и Секторните алианси на уменията (за професионалното образование и обучение) могат да помогнат за очертаването и изготвянето на учебни програми, които отговарят на новите потребности на различните сектори, и за по-доброто им свързване с пазара на труда.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.
Алиансът за Европейската година на гражданите (EYCA)27 ще организира ден на гражданското общество през март 2014 г., на който ще бъдат поканени основните кандидати.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Алиансът за борба с глобалното изменение на климата на Европейската комисия (GCCA) предоставя, inter alia, подкрепа за мерки за приспособяване в най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Алиансът на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ) номинира  Ги Верхофстад;
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Алиансът представлява официално сътрудничество между водещи международни организации за определяне на стандарти и оценка на съответствието, занимаващи се с въпроси от социално и екологично естество.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Алиансът разработи план за действие за 2016 г., който обхваща 12 ключови действия, които да бъдат изпълнени през годината.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Алилглицидилов етер (Cas № 106-92-3)
Allyl glycidyl ether (Cas No 106-92-3)
Алиловизотиоцианат
Allyl isothiocyanate
Алинея (в) се променя, за да позволи продажбата на пазара на бензин, съобразен с Приложение V.
Sub-paragraph (c) is modified to authorise the marketing of petrol complying with Annex V.
Алинея (д) са заменя, за да се потвърди датата 1 януари 2009 г., на която всички дизелови горива трябва да съдържат максимум 10 mg/kg сяра.
Sub-paragraph (e) is replaced to confirm the date of 1 January 2009 as the date at which all diesel shall contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
Алинея .1 се замества със следната алинея .1а:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Алинея 1 се прилага без да се засягат решенията, взети от държавите-членки в изпълнение на член 63, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Алинея 1, буква b) се заменя със следния текст:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Алинея 2 се изменя, както следва:
Amend the second paragraph as follows:
Алинея 3 се заличава.
Paragraph 3 is deleted.
Алинея първа не се прилага, когато националното право предвижда да бъдат извършени реституция или обезщетение по друг начин.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Алинея първа се отнася само до превозни средства на територията на Съюза, които са имали валидно одобрение на ЕС на типа по времето на производството си, но които не са били регистрирани или въведени в експлоатация преди това одобрение на ЕС на типа да загуби валидността си.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Алинея първа се прилага без да се засягат разпоредбите на член 38 относно проверката на оферти на необичайно ниска цена.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Алкалени пентацианонитрозсилферати (2-)
Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-)
Алкални соли на пентахлорофенол (Cas № № 131-52-2 и 7778-73-6)
Alkali salts of pentachlorophenol (Cas Nos 131-52-2 and 7778-73-6)
Алкани, C1-2 (Cas № 68475-57-5), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Алкани, C1-4, богати на C3 (Cas № 90622-55-2), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Алкани, C2-3 (Cas № 68475-58-5), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Алкани, C3-4 (Cas № 68475-59-5), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Алкани, C4-5 (Cas № 68475-60-5), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Алкилбензенови и алкилнафталенови смеси, различни от посочените в позиция 2707 или 2902
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Алкохол в хектолитри
hl alcohol
Алкохол, произведен от такива ползватели на дребномащабни дестилерии, се облага с намалена ставка на акциза, когато дестилатите се продават от самите производители.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Алкохолни и безалкохолни напитки и оцет; с изключение на:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Алкохолни напитки, тютюневи изделия и наркотични вещества
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Алкохолни напитки: Позицията на ЕП за изключване на всички алкохолни напитки от изискването за представяне на списък на съставките и етикетиране на хранителната стойност до изготвянето на доклада от страна на Комисията (изменения 145 и 294) не бе приета от Комисията.
Alcoholic beverages: The EP position to exempt all alcoholic drinks from the requirement to provide an ingredients list and nutrition labelling pending the report of the Commission (am 145 and 294) was not acceptable to the Commission.
Алкохолните съставки се изброяват в низходящ ред по процентното си съдържание.
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Алкохолният монопол е официално създаден през 1918 г. като финансов монопол и национална организация за етиловия алкохол.
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Алкохолът е важна стока в Европа, тъй като създава работни места, генерира приходи от данъци, а продажбата му носи към 9 милиарда EUR годишно за икономиката на ЕС.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Алкохолът е важна стока в Европа, тъй като създава работни места, генерира приходи от данъци, а продажбата му носи към 9 милиарда евро годишно за икономиката на ЕС.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Алкохолът е важна стока в Европа, тъй като създава работни места, генерира приходи от данъци, а продажбата му носи към 9 милиарда EUR годишно и допринася за икономиката на ЕС.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Алкохолът е важна стока в Европа, тъй като създава работни места, генерира приходи от данъци, а търговията с алкохол има принос към икономиката на ЕС.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Алкохолът е важна стока в Европа, тъй като създава работни места, генерира приходи от данъци, а търгуването му допринася с около 9 милиарда евро годишно към икономиката на ЕС.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Алкохолът е единствената причина за някои заболявания (например алкохолната чернодробна болест и алкохолния панкреатит) и спомагателен фактор за други заболявания и увреждания (например някои видове рак, сърдечни заболявания и инфаркт, цироза на черния дроб)34.
Alcohol is the sole cause of some diseases (e.g. alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis), and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)34.