natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Високите такси за добив, наложени от някои страни производителки, могат също да се превърнат в аргумент, възпиращ новите инвестиции в добивната индустрия.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Високите тарифи за трансгранична доставка и за обратно връщане бяха изтъкнати като особен проблем, наред с ниската оперативна съвместимост и трудностите по използване на различни доставчици (и по смяната им).
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Високите темпове на обезлесяване имат сериозни последствия за изменението на климата.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Високите темпове на растеж на кредитирането, наблюдавани по време на икономическия подем, бързо намаляха от над 60 % в края на 2007 г. на само 3,6 % в края на 2009 г. и 0 % през 2010 г., като замразяването на кредитната дейност се дължи на липсата на търсене и на влошаването на кредитното качество.
The high growth rates in credit observed during the economic boom rapidly slipped from over 60% at the end of 2007 to only 3.6% at the end of 2009 and 0% in 2010, due to lack of demand and deterioration in credit quality causing the freeze in lending activity.
Високите темпове на растеж, наблюдавани след либерализацията, се забавиха през последните години.
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Високите трансакционни разходи обзекуражават новаторството и творчеството.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Високите транспортни разходи, произтичащи от това ограничение, допринасят за високата цена на акумулаторните батерии за превозни средства.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
Високите умения позволяват на хората да се приспособяват към непредвидени промени.
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Високите фиксирани разходи, структурният свръхкапацитет от мощности и скорошните рекордни нива на цените на стоковите борси, в комбинация с жестоката конкуренция на цените между производителите, накараха много от фирмите да се съсредоточат върху дългосрочната си конкурентноспособност, като се концентрират над оптимизирането на производството и на цените.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Високите цени за терминиране в крайна сметка се възстановяват чрез по-високи такси за повиквания за крайните потребители.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Високите цени за трансграничната доставка на колетни пратки се дължат на множество причини.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Високите цени и лошото качество на услугите означават по-високи разходи за потребителите и предприятията, което поражда очевидно нарушение на конкуренцията.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Високите цени и неефикасността на доставките на колетни пратки не следва да бъдат пречка за трансграничната електронна търговия.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Високите цени могат да създадат и възможности, тъй като се търсят нови, конкурентни технологии и процеси.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Високите цени на горивата водят до нарастване на производствените и транспортните разходи, а оттук и на цените на храните.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Високите цени на горивата означават, че дори и ако много флоти променят начина си на работа, за да пестят гориво, влиянието на цените на горивата върху разходите се увеличава.
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Високите цени на едро (особено при непредпочитаните мрежи) в съчетание с трудностите при управлението на трафика влошават условията за конкуренция и създават непредсказуемост при определянето на разходите за цени на едро на операторите.
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
Високите цени на електроенергията могат да имат възпиращ ефект върху конкурентоспособността на малките и средните предприятия в страната.
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Високите цени на енергията и продължаващите трудности в достъпа до финансиране също се отразяват неблагоприятно върху динамиката на възстановяване.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Високите цени на енергията и съответните разходи на теория наистина водят до по-ниско енергопотребление; на практика обаче те пораждат риск от енергийна бедност предвид общоизвестната липса на гъвкавост на цените при домакинствата.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Високите цени на енергията понастоящем са сериозен проблем за домакинствата с по-ниски доходи (риск от енергийна бедност), а фактът, че цените за предприятията са много по-високи от тези на конкурентите им на световните пазари (Япония, САЩ), ги поставя в неблагоприятно положение, особено в промишлените отрасли с високо потребление на електричество, като стоманодобивната промишленост, наред с други.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Високите цени на енергията правят подобни инвестиции още по-печеливши.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Високите цени на енергията са особено неблагоприятни за развиващите се страни.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Високите цени на енергията също оказват въздействие върху цените на селскостопанските стоки.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Високите цени на петрола могат да имат сериозни последствия за доходността и конкурентоспособността на селското стопанство.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Високите цени на петрола предизвикват инфлация в ЕС.
Increased oil prices create inflation in the EU.
Високите цени на петрола представляват структурен проблем, което изисква структурни мерки.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Високите цени на селскостопанските стоки осигуряват стимули за публични и частни инвестиции и програми за подобряване на производителността, за подобряване на инфраструктурата, за разпростиране на производството към неизползвани земи и за засилване на ефективността на селскостопанските пазари.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Високите цени на трансграничната доставка за електронни търговци на дребно са пречка пред трансграничната търговия
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Високите цени на храните са резултат от няколко фактора, които са извън обхвата на политиката в областта на конкуренцията.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Високите цени налагат промяна в поведението: енергията е оскъден ресурс, който трябва да се използва отговорно и по-ефективно.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Високите цени представляват стимул за намаляване на употребата на високовъглеродна енергия и насърчават енергийната ефективност и използването на иновативни екологично проектирани продукти и на чисти технологии.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Високите цени ще намалят и ценовите различия между въозобновяемата енергия и изкопаемите горива.
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
Високите цени и лошото качество на услугите означават по-високи разходи за потребителите и предприятията, което поражда очевидно нарушение на конкуренцията.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Високият брой на случаите в една държава членка не означава непременно, че тази държава членка прилага директивата по-стриктно, отколкото се изисква.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Високият брой нотифицирани проекти на технически регламенти от държави-членки съобразно с разпоредбите на Директивата допринася за правомерното прилагане на законодателството на Общността чрез превантивния подход.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Високият държавен дълг и икономическите трудности, както и орязването на социалната сигурност и високата безработица значително увеличават риска от депресии, страхови състояния и обсесивно-компулсивни разстройства.
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Високият държавен дълг на фона на слаб потенциален растеж поражда рискове за средносрочната устойчивост, създава уязвими области при неблагоприятни сътресения и увеличава финансовите разходи.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Високият дял на ПНУ в европейските общества оказва дълготрайни последици върху пазарите на труда, върху наличието на квалифицирани работници и служители и като последица от това — върху икономическия растеж.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Високият дял на ПНУ представлява пречка пред интелигентния и приобщаващ растеж2.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Високият дял на необслужваните заеми намали предлагането на кредити и е необходимо да се предприемат допълнителни стратегически действия за решаването на този въпрос.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Високият дял на необслужваните заеми обаче не крие рискове за финансовия сектор поради задоволителното равнище на провизиите.
However, the high non-performing loans ratio does not imply financial sector risks as provisioning is adequate.
Високият дял на откъснати от пазара на труда хора в районите, където реално съществува най-голямо съсредоточаване на възможности за работа (градовете), бе определено като градски парадокс в двете издания на доклада „Състояние на европейските градове“25.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Високият дял на отпадане, отсъствие от училище и скитничество е ясен знак за сегрегация;
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Високият и нарастващ брой на жалбите сочи, че гражданите осъзнават във все по-голяма степен ползите, които произтичат от пълното и правилно прилагане на разпоредбите на ЕС.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Високият и увеличаващ се държавен дълг остава основният източник на уязвимост, като се очаква той да нарасне през следващите години.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Високият икономически растеж и емиграцията стесниха пазара на труда и доведоха до нарастване на разходите за труда, което подкопава конкурентоспособността на Литва.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Високият кредитен рейтинг е от решаващо значение за ефективността на финансовите инструменти на ЕИФ.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Високият начален капитал е пречка за по-малки дружества да кандидатстват за лиценз за ИЕП.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Високият процент договори от този вид, т.е. договори, свързани с по-ниски вноски, може обаче да намали качеството на наличната заетост, особено за младите.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Високият процент на безработица продължава да бъде особено предизвикателство в южните държави, където доходите от заплати продължават да се задържат на същото равнище или да намаляват в реално изражение.
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Високият процент на изоставяне на ученето, преждевременното напускане на училище и скитането е ясен знак за сегрегация.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Високият процент на микропредприятията от селскостопанския сектор може да бъде обяснен с присъствието в извадката на Patria Credit и Mikrofond, които са насочени към селските райони в Румъния и България.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Високият процент на преждевременно напускане на училище, на безпричинни отсъствия и на скитничество са ясен знак за сегрегация.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Високият размер на непреките разходи за труд и на данъчните ставки е един от основните фактори, които възпрепятстват заетостта.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Високият растеж в Азиатския и Тихоокеанския регион се дължи най-вече на Китай.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Високият растеж на производителността, който се дължеше се на иновациите и по-добрите работни практики и който беше характерен за икономическото развитие на САЩ през последното десетилетие, доведоха до повишаване на производителността и на труда, и на капитала и по този начин стимулираха търсенето и на двата фактора.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Високият риск, свързан с доставките на тези суровини, се дължи предимно на факта, че голяма част от световния добив се извършва от много малък брой страни: Китай (антимон, флуорит, галий, германий, графит, индий, магнезий, редкоземни метали, волфрам), Русия (метали от групата на платината), Демократична република Конго (кобалт, тантал) и Бразилия (ниобий и тантал).
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Високият риск, характерен за всяка такава идея, се компенсира чрез голямото количество проучвани идеи.
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Високият ръст на заетостта продължи да е придружен от спад на дълготрайната и младежката безработица.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Високият ръст на производителността в регионите от група „Сближаване“ е основната причина за значителното намаляване на изоставането в БВП на глава от населението.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Високият ръст на цените на жилищата беше придружен от нарастваща задлъжнялост на домакинствата, представляваща около 170 % от разполагаемия доход към средата на 2010 г., най-високото равнище досега.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Високият стимул за отглеждане на памук гарантира продължаването на тази дейност в съответните региони.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Високият темп на причиненото от човека изменение на климата понастоящем възпрепятства естествената способност за адаптация на екосистемите.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Високо иновационните и оригиналните нишови продукти са от ключово значение за способността на сектора да се конкурира с китайската промишленост, която вече произвежда всякакви видове стоки на много по-ниски от европейските цени.
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Високо интензивни газоразрядни лампи, включително натриеви лампи с високо налягане и метал-халогенни лампи
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Високо качество на научните резултати и жизнеспособни мрежи от академични институции, МСП и промишлени дружества
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Високо качество на научните резултати и широка мрежа от промишлени дружества, МСП и академични институции
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Високо качество на процесите и методиката
High quality of processes and methodology
Високо качество ще се постигне единствено ако ресурсите се използват ефикасно и трайно.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Високо ниво на доверие в СТЕ на ЕС, включително и в международен план.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Високо ниво на емисиите
High level of emissions
Високо ниво на защита се гарантира от национална законодателна уредба, основаваща се на международни стандарти (варианти 1 и 2), или чрез хармонизиране (вариант 3).
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
Високо образованата и мотивирана работна сила с достоен доход и качествени работни места е в интерес на всички.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Високо потребление на енергия, значително генериране на отпадъци, значителен принос към движението на стоки и натоварването на пътното движение в градовете;
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
Високо равнище на несъответствие с основни правила за защита на потребителите
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Високо специализирани знания, някои от които представляват най-новите познания в дадена сфера на работа или обучение, като основа за оригинално мислене и/или изследователска дейност
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
Високо, но са налице предизвикателства при прекомерно големи национални емисии
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Високоактивните закрити източници в Европа
High-Activity Sealed Sources in Europe
Високоактивните закрити радиоактивни източници са контейнери с капсулиран радиоактивен материал, чиято активност е над границата, посочена в Директива 2003/122/Евратом.
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Високоактивните отпадъци (ВАО) са силно радиоактивни, съдържат дългоживеещи радионуклеиди и генерират значително количество топлина.
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Високоефективните и новаторски интернет услуги, изградени въз основа на необходимите високоскоростни съобщителни мрежи, имат уникалната способност да стимулират растежа и заетостта в Европа.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Висококачествен транспорт, който е безопасен и сигурен
Quality transport that is safe and secure
Висококачествен труд със справедливо заплащане
High quality work with fair pay.
Висококачествен труд със справедливо заплащане.
High quality work with fair pay.
Висококачествена универсална услуга е необходимост, както за гражданите, така и за икономическите субекти, които са основните потребители на пощенски услуги и имат нужда всяко писмо или всяка пратка да бъде доставена до съответния получател, независимо кой е той и къде се намира.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Висококачествена универсална услуга е необходимост, както за гражданите, така и за стопанските субекти, които са основните клиенти на пощенски услуги и имат нужда всяко писмо или всяка пратка да бъде доставена до съответния получател, независимо кой е той и къде се намира.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Висококачествената академична изследователска дейност подкрепя развитието на бизнес практики и обществена политика в сферата на КСО.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.