natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проучването беше направен преглед на всички национални препятствия пред вътрешнообщностните трансфери на свързани с отбраната продукти и оценка на преките и непреки разходи във връзка с тях, като бяха набелязани и възможни допълнителни мерки на равнище Общност.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
В проучването беше направено заключението, че една-единствена централна база данни, съдържаща информация за всички съответни инциденти, свързани с туристическите услуги и услугите за отдих, не би била осъществим проект в средносрочен план.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
В проучването беше направено заключението, че макар да е трудно да се подобри базата данни на практика, така че да включва наранявания, свързани с услуги, биха могли да се предприемат конкретни последващи проучвания въз основа на вече наличните данни в БДН, за да се добие по-ясна представа за инцидентите, свързани с услуги.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
В проучването беше отбелязано, че „свързаните с туризма и отдиха инциденти са много неравномерно разпределени между регионите (и равномерно между отделните градове с туристически курорти) в рамките на всяка държава членка.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
В проучването беше подчертано значителното удовлетворение от ефективната дейност на ГД „Конкуренция“ и почтеността на нейния персонал.
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
В проучването би следвало да се установи дали тези инструменти създават една привилегирована общност на големи международни банки и дали е необходимо да се внесат промени в средносрочен или дългосрочен план.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
В проучването бяха оценени ефективността на Директива 2009/142/ЕО, нейното въздействие върху търговските дружества и потребителите, възможните търговски препятствия, ограничаващи свободното движение на уредите, новаторството, както и въпросът дали разпоредбите в директивата са достатъчни за осигуряване по отношение на газовите уреди и устройства те да бъдат пускани на пазара и/или пускани в действие в съответствие с директивата, а също и да бъдат проектирани и произвеждани по начин, осигуряващ безопасна експлоатация и отсъствие на рискове във връзка с използването на газ.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
В проучването бяха подчертани основните несъвършенства на съществуващото сътрудничество:
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
В проучването бяха разгледани три различни вида системи (екологосъобразни решения, модерни системи за подпомагане на водача и решения за управление на трафика) във връзка с тяхното въздействие върху намалението на емисиите на CO2.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
В проучването взеха участие и научноизследователските центрове на Йордания (NERC), Мароко (CNRST), Египет (NREA), Алжир (NEAL).
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
В проучването е включен отделен доклад по препоръките по фаза 3, наречен „Допълнение: Бяла книга за развитието на технологиите“, който описва технологията за електронното фактуриране.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
В проучването е изследвана представителна извадка от примери на най-добри практики във всички фази на процеса на управление на структурните фондове: програмиране, прилагане, проследяване и оценка на използването на фондовете.
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
В проучването за бъдещото развитие на световната автомобилна индустрия на Mercer Management Consult (MMC) и научните дружества „Frauenhofer” със заглавие "Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015"8, което като цяло понастоящем се смята за отправна точка към темата, се приема, че въпреки очакваното значително разширяване на производството и на създаването на добавена стойност от производителите на автомобилни части, на фона на значително нарастващо световно автомобилно производство до 2015 г. производството на автомобилни части ще премине през мащабни процеси на преструктуриране.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaften (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
В проучването за икономиката на екосистемите и биоразнообразието (ИЕБ) общественото внимание се насочва към това предизвикателство, като се дава икономическа стойност на широк спектър от услуги, предоставяни от природата, които дотогава не са имали цена по традиционните икономически модели.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
В проучването за оценка изцяло се разглеждат и се дават отговори на въпросите относно оценката.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
В проучването за оценка обаче се заключава, че някои полуавтоматични оръжия могат лесно да бъдат видоизменени в автоматични, а в съществуващата директива не са предвидени технически критерии, чрез които да не се допуска подобно видоизменяне.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
В проучването за оценка от 2010 г. се подчертава положителният принос на диалога относно ИС за „повишаване на равнището на осведоменост на националните органи по тези въпроси и изясняване на взаимните тълкувания и позиции.“
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
В проучването за представителност е посочено, че EPSU разполага с мандат за водене на преговори по въпроси, свързани с европейския социален диалог, в съответствие със своите учредителни документи.
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
В проучването на CE се стига до заключението, че преминаването към по-уеднаквена структура на ставките на ДДС има значителни предимства от чисто икономическа гледна точка.
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
В проучването на CEPR/PERI се разглеждат различни данъчни основи.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
В проучването на Deloitte беше установено, че равнищата на докладване на съмнителни сделки от някои нефинансови професии (по-специално адвокати) са ниски в сравнение с равнището на докладване при финансовите институции.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
В проучването на Deloitte се заключава, че всички държави членки са изпълнили национални режими на санкции в случаи на неспазване на разпоредбите на директивата и че тези санкции се прилагат на практика.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
В проучването на Deloitte се посочва, че голямото разнообразие от национални мерки може да усложни трансграничното спазване и че липсват практически насоки.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
В проучването на Deloitte, направено въз основа на изследването на заинтересованите страни и компетентните органи на държавите членки, се заключава, че значителен брой от заинтересованите страни не биха подкрепили намаляване на прага.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
В проучването на FRA не се споменава много за отговорността на работодателя, което изтъква значението на отговорността на ръководството.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
В проучването на Tarki/Applica се препоръчват възрастовите граници от 0 до 5 години, от 6 до 11 години и от 12 до 17 години и се включват измерения като доходите, материалните лишения, образованието, жилищното настаняване, здравеопазването, излагането на риск, социалното участие.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
В проучването на WIFO се дава предпочитание на варианта, който включва всички транзакции.
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
В проучването на WIFO се дава предпочитание на варианта, който включва всички транзакции.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
В проучването на Евробарометър от 2013 г. сред бизнес средите относно корупцията10 81 % от румънските предприятия посочват, че привилегироването и корупцията пречат на конкуренцията между предприятията в Румъния (средна стойност за ЕС – 73%).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
В проучването на Евробарометър от 2013 г., насочено към бизнес средите, 20 % от дружествата считат, че корупцията поставя проблеми пред стопанската дейност в Латвия (средна стойност за ЕС: 43 %) и 37 % са на мнение, че корупцията им е попречила да спечелят публичен търг през последните три години (средна стойност за ЕС: 32 %).
According to the Flash 2013 Eurobarometer Business Survey on corruption18, 81% of the Hungarian business respondents consider that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%) and 59% of the respondents to the same survey say that corruption is a problem for their company when doing business in Hungary (EU average: 43%).
В проучването на Евробарометър относно даряването на кръв, клетки и тъкани9 само 12 % от гражданите на ЕС са съобщили, че считат за приемливо предоставянето на обезщетение в допълнение към разходите, свързани с даряването, когато се дарява кръв или плазма.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
В проучването на Европейската рамка за оперативна съвместимост на електронното здравеопазване50 се описват концепцията и процесът за оценяване, одобряване и съвместно използване на общ набор от стандарти за оперативна съвместимост, профили и процедури, отнасящи се до електронното предоставяне на здравно обслужване, с цел да се гарантира, че системите на електронното здравеопазване (включително на мобилното здравеопазване) в ЕС са в състояние да комуникират помежду си.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
В проучването на Комисията, например, се констатира, че производителите на оборудване за мобилни комуникации изчакват формирането на потенциален пазар от най-малко 100 милиона души преди да направят инвестиции в нови производствени линии за оборудване за мобилни комуникации от четвърто поколение.
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
В проучването на ОООС трябва да се включат всички обичайни категории въздействия с ООС и да се прилагат съответните модели и показатели за оценка на въздействията с ООС (вижте таблица 2).
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
В проучването на Съвместния изследователски център на Комисията, озаглавено „Разпознаване на дактилоскопични отпечатъци при децата“ („Fingerprint Recognition for children“)22 , се посочва, че дактилоскопичните отпечатъци, снети от деца на шест години и повече, могат да се използват при системи за автоматизирано съпоставяне като Евродак, когато са били положени достатъчно усилия за получаването на изображения с добро качество.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
В проучването на въздействието, поръчано през 2007 г. от Комисията и извършено от CIHEAM10, се заключва, че „отрицателните последици от процеса няма да се разпространят в цяла Европа, а ще се концентрират в няколко конкретни региона, които са истинските губещи от либерализацията“.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
В проучването на клиентелизма се посочват и съществените недостатъци в управлението и контрола на държавните дружества и се прави оценка на въздействието на дискреционните разпределения върху счетоводните баланси.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
В проучването на осъществимостта се прави изводът, че може да се извърши не поради различията в разходите, а заради структурните разлики.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
В проучването от 2013 г. бяха анализирани 54 неенергийни и нехранителни материала (през 2010 г. бяха анализирани 41), като беше приложена методиката от предходното проучване.
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
В проучването от 2013 г. „Социалното измерение на споразуменията за свободна търговия“ МОТ се стреми да извърши оценка на тяхната ефективност9.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
В проучването относно разработването на показатели за въздействие на програмата „Европа за гражданите“ и адаптирането им към годишния план за управление за 2009 г. „Проучване от 2009 г. относно програма „Европа за гражданите“ се подчертават промените в отношението на тези, които са участвали в дейностите, финансирани еднократно или многократно от програмата.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
В проучването при ВАРИАНТ 3 се прави разлика между подхода, при който на всички животни от рода на едрия рогат добитък трябва да бъде поставен електронен идентификатор в рамките на първата година от влизането в сила на новия регламент (извънредни мерки, вж. таблица 8), и преходния подход, при който само на новородени животни ще бъдат поставяни електронни идентификатори.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
В проучването са анализирани както възможните положителни, така и възможните отрицателни въздействия от споразумението за асоцииране и се предлагат мерки и препоръки за засилване на първите и предотвратяване или намаляване на вторите – както в рамките на общия обхват на споразумението, така и в анализираните сектори.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
В проучването са посочени някои отлични примери за стратегии за участие на общностите, опростени административни процедури, финансови стимули и улеснен достъп на дребните производители на енергия от възобновяеми източници до мрежата и пазарите в посетените държави.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
В проучването са посочени някои отлични примери за стратегии за участие на общностите, опростени административни процедури, финансови стимули и улеснен достъп на дребните производители на енергия от възобновяеми източници до мрежата и пазарите в посетените държави.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
В проучването се анализира положението и различията в ЕС-27, наблюдават се икономическите фактори, пряко свързани с производителността, заплатите, иновациите и заетостта, както и факторите, които засягат качеството на труда и социалното сближаване.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
В проучването се включва оценка на промените, въведени през 2008 г., и се заключава, че тези промени са били уместни и са ефективни спрямо целите.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
В проучването се достига до заключение, че компетентните органи могат да се възползват от автоматичното въвеждане в компютърната система на всички данни, което ще намали разходите им за труд и административната тежест.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
В проучването се достига също така до заключението, че е постигната по-висока степен на хармонизация по отношение на съгласуването на съдържанието на правата, предоставяни на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, с правата на бежанците (например за достъп до работа, достъп до образование или достъп до медицински грижи).
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
В проучването се заключва, че промените ще бъдат по-големи в рамките на отделните сектори отколкото между секторите.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
В проучването се заключва, че промените ще бъдат по-големи в рамките на отделните сектори, отколкото между секторите.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
В проучването се заявява, че е налице поне една организация членка във всяка от разглежданите страни.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
В проучването се констатира, че използването на услугите на одитори от „Голямата четворка“ нараства най-вече когато структурата на собствеността е по-слабо концентрирана в ръцете на един единствен голям акционер и включва повече международни и публични инвеститори.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
В проучването се констатира, че използването на услугите на одитори от „Голямата четворка“ нараства най-вече, когато структурата на собствеността е по-слабо концентрирана в ръцете на един единствен голям акционер и включва повече международни и публични инвеститори.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
В проучването се констатира, че използването на услугите на одитори от „Голямата четворка“ нараства най-вече, когато структурата на собствеността е по-слабо концентрирана в ръцете на един единствен голям акционер и включва повече международни и публични инвеститори.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.