natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все още са необходими по-сериозни усилия, за да се повишат нивата на уменията на населението и да се постигнат гъвкавост и сигурност на пазара на труда.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Все още са необходими повече усилия за насърчаване на създаването на качествени работни места и за увеличаване на приобщаващия характер на пазарите на труда чрез премахване на пречките за участие на пазара на труда, преодоляване на сегментирането на пазара на труда и гарантиране, че системите за социална закрила предоставят подходящо подпомагане на доходите и предоставят услуги за всички, като същевременно насърчават прехода към заетост и осигуряват адекватно заплащане на труда.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Все още са необходими технически иновации и подобрения за изпълнение на развиващата се политика, свързана с гаранциите.
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Все още са необходими упорити усилия, за да се постигне поставената за 2010 г. цел, заедно и с усилия да се ограничи търсенето на електроенергия.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Все още са необходими усилия за осъвременяване на методите за изпълнение на стратегическата рамка ОПВР с необходимото интегриране на въпроси за управление и сигурност, както и за адаптиране на процедурите и на финансовите механизми към ситуации, в които гъвкавостта е решаващ фактор.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Все още са нужни допълнителни усилия, макар и с по-бавно темпо, от държавите, които са изправени пред високи дефицити и дълг.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Все още са нужни нови междусистемни връзки за доизграждането на вътрешноевропейския пазар на електроенергия (напр. в Югозападна Европа), както и между няколко държави членки в Северна и Източна Европа (напр. Германия, Полша и Чешката република) или за допълнително свързване на държави членки (Ирландия и Обединеното кралство) с останалата част на Северозападна Европа.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Все още са ограничени мерките за подпомагане на инициативи за взаимодействие между имигрантите и приемащите общества, включително и учредяването на съвместни форуми.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Все още са различни и начините, по които жените и мъжете се сблъскват с бедността и социалното изключване.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Все още са слабо проучени психологическите, социалните и етичните последствия, които произтичат от все по-широкото разпространение на присаждането на сензори и други технически средства в човешкото тяло.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Все още са често срещани пречките пред трансграничния достъп до защитени с авторски права услуги, свързани със съдържанието, и тяхната преносимост, особено за аудиовизуалните програми.
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Все още са широко разпространени схемите за ранно пенсиониране и за получаване на пенсия за инвалидност.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Все още се гори твърде много газ при добив от нефтените кладенци.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Все още се запазват обаче значителните различия в равнището на тези цени (фиг. 4).
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Все още се запазват структурните проблеми на пазара на услуги за роуминг, произтичащи както от отсъствието на конкурентен натиск от страна на предлагането, така и от характеристиките на търсенето.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Все още се знае твърде малко за тяхното въздействие върху околната среда, потенциалните рискове за здравето на хората и последиците за морските видове.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Все още се използват „удобни флагове“ и евтини екипажи от развиващите се страни.
Flags of convenience (FOCs) and low-cost crews from developing countries are still being used.
Все още се наблюдава и неефикасност при събирането на данъци и в работата на данъчната администрация.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Все още се наблюдава фрагментиране на 27 пазара.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Все още се наблюдават натрупани загуби в дела от световния износ, но увеличението на дела на годишна база през 2013/2014 г. показва подобрение по отношение на бъдещето.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Все още се наблюдават различия, когато въздушният превозвач трябва информира пътниците съгласно член 14, параграф 2 относно причината за нередност в тяхното пътуване.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Все още се наблюдават сериозни пропуски в нормативната уредба, а намесата на изпълнителната власт в разследването и наказателното преследване на случаи на корупция по високите етажи продължава да бъде сериозна причина за безпокойство.
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Все още се обсъждат механизмите за прилагане и спазване, но задължителният одит от трета страна на съоръженията за рециклиране на кораби беше отхвърлен от държавите-членки на ММО.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Все още се обсъждат някои идеи за завършване на архитектурата на ИПС, като например създаването на механизъм за улесняване на предварителната координация на плановете за значими икономически реформи, които биха могли да имат съществено отражение в други държави членки, както и идеи за взаимно съгласувани договорни споразумения и свързани механизми за солидарност (т.е. финансови стимули).
Some ideas are still being discussed to complete the EMU architecture, such as a mechanism to facilitate the ex-ante coordination of major economic reform plans that can have significant spill-over effects on other Member States, as well as ideas of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms (i.e. financial incentives).
Все още се оказва много трудно да се постигне консенсус между държавите-членки по отношение на съдържанието и равнището на хармонизация.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Все още се очакват резултатите от две големи епидемиологични проучвания върху кохорти, изложени на въздействието на DCM в други промишлени отрасли в САЩ.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Все още се прилагат допълнителни условия по отношение на разрешителните за пребиваване и/или изискванията за получаване на виза, които може да попречат на ефективното упражняване на основна свобода от страна на доставчика на услуги.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Все още сме далеч от напълно координирана и целенасочена изследователска дейност, ефективно съчетаваща програмите на ЕС и държавите членки за постигането на общи цели и резултати.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Все още сме далеч от постигането на глобалните цели, като например максималния устойчив улов за рибарството до 2015 г. или опазването на 10 % от крайбрежните и морските райони, по-специално чрез морските защитени територии (МЗТ) до 2020 г.7 Ненавременната ратификация възпрепятства влизането в сила на важни морски конвенции, като Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова на Международната организация на труда (МОТ);
We are a long way from achieving global objectives such as achieving Maximum Sustainable Yield for fisheries by 2015, or conserving 10 % of coastal and marine areas, in particular through marine protected areas (MPAs) by 2020.7 The lack of timely ratification compromises the entry into force of important maritime conventions such as the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO);
Все още сме лидери в иновациите и използването на възобновяеми енергийни източници, но други части на света бързо наваксват и ние вече изоставаме по отношение на някои чисти, нисковъглеродни технологии.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Все още съществува вероятност Европа да не успее да постигне своите цели за 2010 г. в областта на възобновяемата енергия, въпреки законодателството, препоръките, призивите и дори правните действия срещу някои държави-членки.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Все още съществува голям потенциал за намаляване на емисиите на ПГ в ЕС.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Все още съществува голям потенциал за развитие, по-специално в страните, участващи в процеса на сближаване, тъй като когато доходите нарастват с 1%, домакинствата също увеличават с 0,7 – 0,8% усвояването на жилищно пространство, като се отчете ценовият ефект.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Все още съществува загриженост в редица страни относно ефективното прилагане на плановете.
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Все още съществува значителен дисбаланс в дяла на жените на най-високи длъжности в сферата на научните изследвания, въпреки че жените кандидати за докторска степен често са повече на брой от мъжете.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Все още съществува значителна несигурност по отношение на ролята на тези фондове и ясни основания да се изисква по-голяма прозрачност чрез подходящо регулиране.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Все още съществува значителна несигурност по отношение на ролята на тези фондове, както и ясна необходимост от по-голяма прозрачност, но няма основание те да бъдат регулирани като банки.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Все още съществува нежелание от страна на държавите членки за издаване на многократни визи с дълъг срок на валидност на често пътуващи лица.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Все още съществува необходимост да се довърши рекапитализацията на някои банки като част от стратегията, която понастоящем се координира от Европейския банков орган.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Все още съществува необходимост от действия за борба срещу незаконното съдържание в онлайн средата, за насърчаване на по-безопасна онлайн среда и за привличане на общественото внимание върху рисковете и предпазните мерки, които трябва да се предприемат онлайн; всичко това е част от съществуващата „Програма за по-безопасен Интернет плюс“.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Все още съществува необходимост от по-добро съгласуване, ефективност и видимост за постигане на целта за по-интегрирана способност на ЕС за отговор при бедствия:
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Все още съществува необходимост от фундаментални иновации в областта на веригите и архитектурата в отговор на дългосрочните тенденции и непрекъснатото развитие на този сектор следва да бъде постоянна задача за Комисията.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
Все още съществува необходимост политиките и институционалното укрепване да бъдат действително приложени на практика и да доведат до по-голям капацитет за устойчивост на обществата.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Все още съществува необходимостта да се насърчават ролята на социалните партньори и социалния диалог, за да могат социалните партньори да изпълняват своята незаменима функция в диалога на гражданското общество заедно с НПО.
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Все още съществува необходимостта зависимостта между социално-икономическия произход и резултатите в училище да бъде по-добре осмислена и влиянието ѝ да бъде отслабено.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Все още съществува нужда от по-добро разбиране на взаимодействието между различните начини, по които стандартите могат да стимулират развитието на иновациите.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Все още съществува огромна пропаст между това, за което се знае, че подобрява здравето, и това, което се предоставя на практика.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Все още съществува разминаване обаче между правилата, заложени в Договора, и действителността, пред която са изправени гражданите във всекидневния си живот — като частни лица, потребители, студенти или като политически деятели.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Все още съществува териториално неравенство: неправителственият сектор е активен в големите центрове: Кишинев, Balti, Cahul и Ungheni, но е слабо активен в останалите обширни територии на страната.
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Все още съществуват административни проблеми като главна бариера пред развитието в страна с висок потенциал по отношение на възобновяемите енергийни източниците.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Все още съществуват големи различия в ЕС, така че при едни и същи условия някои лица могат да бъдат приети като бежанци в някои държави-членки и отхвърлени в други.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Все още съществуват големи различия в ЕС, така че при едни и същи условия някои лица могат да бъдат признати като бежанци в някои държави-членки и отхвърлени в други.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Все още съществуват големи различия в ЕС, така че при едни и същи условия някои лица могат да бъдат признати като бежанци в някои държави-членки, но не и в други.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Все още съществуват значителни възможности за подобряване на европейския вътрешен енергиен пазар чрез хармонизиране на правилата относно възобновяемите енергийни източници, разпределението на преносния капацитет, търговията с електричество и др. Операторите трябва да могат да извършват дейността си при еднакви условия навсякъде в ЕС.
There is still considerable room for improvement in the EU internal market for energy, by harmonising rules on renewables, transmission capacity allocation, electricity trading, etc. Operators must be able to conduct their activities on a level playing-field across the EU.
Все още съществуват значителни ненужни разлики в начините, по които регулаторите в ЕС и САЩ изготвят нови регулаторни актове – оценка на риска, качество на научните изследвания, консултации със заинтересованите страни и др. Ако наистина искаме да задълбочим икономическата интеграция, трябва да постигнем по-голям напредък в тази насока.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Все още съществуват значителни ненужни разлики в начините, по които регулаторите в ЕС и САЩ изготвят нови регулаторни актове – оценка на риска, качество на научните изследвания, консултации със заинтересованите страни и др. Ако наистина искаме да задълбочим икономическата интеграция, трябва да постигнем по-голям напредък в тази насока;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Все още съществуват значителни ненужни разлики в начините, по които регулаторите в ЕС и САЩ изготвят нови регулаторни актове – оценка на риска, качество на научните изследвания, консултации със заинтересованите страни и др. Ако наистина искаме да задълбочим икономическата интеграция, трябва да постигнем по-голям напредък в тези насоки.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Все още съществуват значителни пречки пред трансграничното предоставяне на услуги, като например специфични изисквания, които държавите-членки налагат на лицата, които притежават капитал в дружества, и ограничения във връзка с юридическата форма на предприятие, което доставчикът на услуга трябва да установи.
There are still important barriers to cross-border services provision in terms for example of specific requirements which Member States impose on the shareholding in companies or which limit the choice of legal form of service businesses.
Все още съществуват значителни пропуски при изпълнението на тези мерки от страна на държавите-членки, особено във връзка със съхраняването на природата, управлението на отпадъците и водите.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Все още съществуват значителни разлики в производителността на ресурсите между държавите-членки.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Все още съществуват значителни, ненужни различия в начините, по които регулаторите в ЕС и САЩ изготвят нови регулаторни актове, като се имат предвид интересите на всички заинтересовани страни;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Все още съществуват значителни, ненужни различия в начините, по които регулаторите в ЕС и САЩ изготвят нови регулаторни актове, като се имат предвид интересите на всички заинтересовани страни;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Все още съществуват значителни, ненужни различия в начините, по които регулаторите в ЕС и САЩ изготвят нови регулаторни актове;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Все още съществуват и значителни дисбаланси и по-общи рискове в рамките на еврозоната и ЕС като цяло, като конвергенцията между държавите членки и в рамките на отделните държави членки в много случаи е в застой.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Все още съществуват и ситуации на обратна дискриминация на чуждестранни членове на семействата на европейски граждани, по които трябва да се намери решение16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Все още съществуват и ситуации на обратна дискриминация на чуждестранни членове на семействата на европейски граждани, по които трябва да се намери решение16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Все още съществуват много гледни точки относно смисъла на зелената икономика.
There are still many views on the meaning of a green economy.