natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Чили безспорно е най-големият световен производител на мед, която заема 60 % от чилийския износ.
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 Чрез програми от мерки, внедрявани в областите с водни басейни, Рамковата директива за водите налага постигането на добро качество на водите през 2015 г. (с възможност за обосновани дерогации) и предпазване от влошаване на състоянието на водите в бъдеще:
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Япония и ЕС вече подписаха важни споразумения за улесняване на търговските процедури в областта на телекомуникациите, химичните и фармацевтичните продукти, антиконкурентните практики, науката и технологиите и административното сътрудничество и помощ (вж. приложението)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Япония и ЕС вече подписаха важни споразумения за улесняване на търговските процедури в областта на телекомуникациите, химичните и фармацевтичните продукти, антиконкурентните практики, науката и технологиите и административното сътрудничество и помощ7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Япония и ЕС вече подписаха важни споразумения за улесняване на търговските процедури в телекомуникациите, химичните и фармацевтичните продукти, антиконкурентните дейности, сътрудничеството в областта на науката и технологиите и административното сътрудничество и помощ (вж. приложението)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 да се укрепи сътрудничеството между ЕИСК и Форума на гражданското общество ЕС-Русия, за да се наблюдава развитието на руското гражданско общество и да се проучат начини за засилване на диалога между ЕС и руските независими ОГО (в това число екологични, потребителски, селскостопански, социални и други професионални и работещи за решаването на конкретни проблеми организации, и т.н.);
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2.1 Задълженията на всички икономически оператори - производители, упълномощени представители, вносители и разпространители, са определени в съответствие с разпоредбите на законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Медико-социалният екип трябва да бъде съветник на своя пациент, без да престава да носи своята отговорност.
2.2.2.1 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.2.2.1 Подотрасъл на текстила
2.2.2.1 A subsector of textiles
2.2.2.1 Програмите за икономическо адаптиране за Гърция и Ирландия наложиха мерки в областта на конкуренцията.
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition-related measures.
2.2.2.1 С други думи е необходимо държавите-членки да създадат благоприятни условия за институционалните реформи, необходими за гарантирането на структурното приспособяване, насърчаването на иновациите и създаването на работни места, с цел намаляване на социалното изключване.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 С други думи е необходимо държавите-членки да създадат благоприятни условия за институционалните реформи, необходими за гарантирането на структурното приспособяване, насърчаването на иновациите и създаването на работни места, с цел намаляване на социалното изключване.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Съюзът следва да допринесе за растеж и финансова стабилност.
2.2.2.1 The capital markets union should make a positive contribution to growth and financial stability.
2.2.2.1 Тази позиция е в съответствие с решенията на Съда на Европейския съюз, който с цел да гарантира нормалното функциониране на пазарите и свободното движение на работниците, потвърждавайки същевременно компетентността на държавите членки да дефинират категориите „наемен работник“ и „самостоятелно заето лице“, предостави насоки за едно общо определение на тези понятия, което да може да гарантира еднакво прилагане на разпоредбите на Договорите6.
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.1 Тази позиция е в съответствие с решенията на Съда на Европейския съюз, който, за да гарантира нормалното функциониране на пазарите и свободното движение на работниците, и потвърждавайки компетентността на държавите членки да дефинират категориите „наемен работник“ и „самостоятелно заето лице“, предостави насоки за едно общо определение, посредством стандарти, което да може да гарантира еднакво прилагане на разпоредбите на Договорите6.
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.1 Тази позиция е в съответствие с решенията на Съда на Европейския съюз, който, за да гарантира нормалното функциониране на пазарите и свободното движение на работниците, предостави насоки – като същевременно потвърди компетентността на държавите членки да дефинират категориите „наемен работник“ и „самостоятелно заето лице“ – за едно общо определение, посредством стандарти, което да може да гарантира еднакво прилагане на разпоредбите на Договорите6.
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.2 ЕИСК смята, че посредством подобен подход ще се повиши допълнително социално-икономическата роля на самостоятелно заетото лице, като така в тази категория ще влезнат единствено действително самостоятелно заетите лица.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 ЕИСК смята, че посредством подобен подход ще се повиши допълнително социално‑икономическата роля на самостоятелно заетото лице, като така в тази категория ще влезнат единствено действително самостоятелно заетите лица.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 Мястото на ЕС в световното потребление на влакна
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 Свръхзадлъжняването на страните е, на първо място, източник на нарушения на правилата на конкуренцията, тъй като насърчава дейността на някои от икономическите оператори.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Свръхзадлъжняването на страните е, на първо място, източник на нарушения на правилата на конкуренцията, тъй като чрез него се насърчава дейността на някои от икономическите оператори.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.3 Международният износ на технически текстил от EС-27 през 2011 г.
The EU-27 technical textiles exports to world in 2011
2.2.2: вече подписани споразумения за улесняване на търговията:
Point 2.2.2 : agreements already signed to facilitate trade:
2.2.2: вече подписани споразумения за улесняване на търговията:
Point 2.2.2: agreements already signed to facilitate trade:
2.2.2Ответни мерки на политиката
2.2.2Policy response
2.2.3 Агенцията преценява отношенията между притежателите на вагони и железопътните предприятия (стария договор RIV (Договор между железопътните превозвачески предприятия за замяна и използване на товарните вагони), особено в сферата на поддръжката и представя пред Комисията препоръки за тяхното регулиране.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Агенцията преценява отношенията между притежателите на вагони и железопътните предприятия (стария договор RIV) особено в сферата на поддръжката и представя пред Комисията препоръки за тяхното регулиране.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Агенцията преценява отношенията между притежателите на вагони и железопътните предприятия (стария договор RIV), особено в сферата на поддръжката и представя пред Комисията препоръки за тяхното регулиране.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Актуални тенденции в промишлеността на техническия текстил в ЕС
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Биоенергията може да се дефинира като енергия, получена от биомаса, която според физическото си състояние се разделя на:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Биоенергията може да се дефинира като енергия, получена от биомаса14, която според физическото си състояние се разделя на:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Бюджетът на ЕС съдържа някои нови елементи, свързани с действието на многогодишната финансова рамка 2014–2020 г., които са целесъобразни от гледна точка на прилагането на принципа, основан на изпълнението и насочен към постигане на резултати:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Бюджетът на ЕС съдържа някои нови конструктивни елементи, свързани с действието на многогодишната финансова рамка 2014–2020 г., които са целесъобразни от гледна точка на прилагането на принципа, основан на изпълнението и насочен към постигане на резултати:
2.2.3 The EU budget includes some new structural elements related to the working of the new 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 В Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха са поставени редица цели за намаляване на замърсяването на въздуха в ЕС.
2.2.3 The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
2.2.3 В доклад на Европейската комисия се отбелязва, че резултатите на ЕС по отношение на износа на високотехнологични продукти са лоши и дават основания за тревога относно капацитета на Европа да запази най-високо равнище на качество и иновации в продуктите си4.
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 В изготвената през 2012 г. пътна карта към пълномащабен икономически и паричен съюз14 се предлага в средносрочен план да се премине към икономически, паричен и бюджетен съюз посредством, между другото, по-конкретни инициативи, докато в краткосрочен план се предвижда да се засили бюджетното и икономическото управление (т.нар. „Пакет от шест акта“, фискален пакт и „Пакет от два акта“), Европейският семестър и неговите препоръки и накрая - междуправителственият Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз, подписан от 25 страни, извън рамките на ДФЕС.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 В изготвената през 2012 г. пътна карта към пълномащабен икономически и паричен съюз14 се предлага в средносрочен план да се премине към икономически, паричен и бюджетен съюз посредством, между другото, по-конкретни инициативи, докато в краткосрочен план се предвижда да се засили бюджетното и икономическото управление (т.нар. „Пакет от шест акта“, фискален пакт и „Пакет от два акта“), Европейският семестър и неговите препоръки и, накрая, междуправителствения Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз, подписан от 25 страни, извън рамките на ДФЕС.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 В някои необлагодетелствани в климатично отношение райони, където селското стопанство, разчитащо на дъждовна вода за напояване, осигурява поминък на земеделските стопани и подпомага селското население, или където някои многогодишни култури са изложени на риск заради слабата рентабилност (напр. маслинените дървета в Южна Европа), рискът от евентуално нулево увеличение може да доведе до изоставяне на земи и липса на интерес към поддържането на производство на тези земи.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 В някои необлагодетелствани в климатично отношение райони, където селското стопанство, разчитащо на дъждовна вода за напояване, осигурява поминък на земеделските стопани и подпомага селското население, или където някои многогодишни култури са изложени на риск заради слабата рентабилност (напр. маслиновите дървета в Южна Европа), рискът от евентуално нулево увеличение може да доведе до изоставяне на земи и липса на интерес към поддържането на производство на тези земи.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 В някои райони с недостатъци от гледна точка на климата, където селското стопанство, разчитащо на дъждовна вода за напояване, осигурява поминък на земеделските стопани и оказва подкрепа на селското население, или където някои многогодишни култури са изложени на риск заради слабата рентабилност (напр. маслинените дървета в Южна Европа), рискът от евентуално нулево увеличение може да доведе до изоставяне на земи и липса на интерес към поддържането на производство на тези земи.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 В съответствие с резолюцията на ООН за Косово, приета през септември 2010 г., през март 2011 г. започна диалог между Белград и Прищина с посредничеството на ЕС.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 Важно е да се отбележи, че работата на Европейската комисия за изпълнението на тази европейска политика се вписва в международния контекст, който има голямо влияние върху различни аспекти, като например:
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Във всяка държава-членка има най-малко по една борса на ценни книжа6.
2.2.3 Each Member State has at least one stock exchange6.
2.2.3 Въглеродният отпечатък от производството на ядрена електроенергия при всички случаи ще остане много слаб и този факт трябва да се вземе съответно под внимание в достатъчна степен.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 Въздействието на Директива 2010/73/ЕС беше оценено три години след влизането ѝ в сила.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Въпреки отбелязания напоследък напредък4 много държави изостанаха далеч зад заявените амбиции.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Въпреки отбелязания напоследък напредък5 много държави изостанаха далеч зад заявените амбиции.
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Въпреки това насърчаването днес на ефективните реформи въз основа на предвиждания за 2060 г. може да попречи на постигането на целта за адекватност и устойчивост на пенсиите.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Големите европейски дружества за търговия на дребно участват активно в завладяването на световния пазар.
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 Градовете като такива станаха част от политиката на ЕС на по-късен етап, въпреки че още в началото на деветдесетте години на миналия век беше даден ход на пилотни програми за градско развитие.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Дейността на автосервизите зависи от общите тенденции, които засягат автомобилния пазар като цяло, особено предвид непрекъснато променящото се съотношение между продажби, поддръжка и ремонт.
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Документ за размисъл върху прилагането на член 82 от Договора за ЕО (относно злоупотребите с господстващо положение): ГД „Конкуренция“ целеше да предизвика дебат между специалистите по въпроса за практиките, ограничаващи конкуренцията, до които прибягват фирмите, разполагащи с пазарна мощ, позволяваща им да въздействат така върху поведението на конкурентите си, че да извлекат едностранни изгоди.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
2.2.3 ЕИСК вече се произнесе в няколко свои становища относно значението на ИКТ за постигане на структурна промяна и за важния им принос за иновациите; сред тях са становищата относно нанотехнологиите3, биотехнологиите4, изследванията относно здравето5, и особено становището относно информационните технологии.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 ЕИСК вече се произнесе в няколко свои становища относно значението на ИКТ за постигане на структурна промяна и за важния им принос за иновациите; сред тях са становищата относно нанотехнологиите4, биотехнологиите5, изследванията относно здравето6, и особено становището относно информационните технологии.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 ЕИСК отбелязва, че препоръчвайки комодалността, Европейският съюз показва, че може да се държи като обществена сила, която въвежда правила и се отказва от тоталната конкуренция в името на общия интерес.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.