natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 ЕИСК отбелязва, че голямото разнообразие от съдебни присъди обръща възпиращия им ефект.
1.9 The EESC notes that the deterrent effect of piracy prosecutions is reversed in view of great variations in Court sentences.
1.9 ЕИСК отбелязва, че е необходимо на участието на гражданското общество в EUSAIR да се обърне по-голямо внимание, особено по отношение на дейностите на изграждане на капацитет и управление.
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 ЕИСК отбелязва, че корабоплавателната индустрия използва като гориво по-нискокачествен петрол, поради това, че рафинериите не предоставят гориво от по-добро качество.
1.9 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.9 ЕИСК отбелязва, че преследването на пиратството не успява да постигне желания възпиращ ефект поради значителните различия в издадените присъди.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 ЕИСК отбелязва, че социалните и икономическите партньори, както и организираното гражданско общество трябва да участват по-активно във воденото от общностите местно развитие и че е необходимо да се укрепи капацитетът им за изпълнение на тази роля.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 ЕИСК отбелязва, че управленската структура на ССМР на ЕС следва да се основава на многостепенен подход с участието на регионални, национални и европейски институции и не бива да се разглежда като допълнителна дейност или усилие на тези институции.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 ЕИСК отдава признание на възприетия в насоките за въздухоплаването подход към регламента за държавните първоначални помощи за авиокомпаниите, макар че само въвеждането и прилагането на новите правила ще покаже в крайна сметка дали те са достатъчно ясни и опростени.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 ЕИСК отново заявява подкрепата си за инвестиции в НИРД за „зелени кораби, горива и пристанища с цел по-нататъшно увеличаване на броя на „зелените“ работни места.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 ЕИСК отново подчертава необходимостта от развиване на реална автономия, отчетност и прозрачност на институциите в областта на висшето образование като основни предпоставки за модернизация1.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 ЕИСК отправя искане в директивата да се предвидят еднакви „давностни срокове“ във всички държави-членки.
1.9 The EESC requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
1.9 ЕИСК отправя искане за включване в това предложение за директива на конкретни разпоредби относно баланса между половете при директорите, получаващи заплата, предвид специалните условия за тяхното назначаване.
1.9 The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
1.9 ЕИСК отправя искане за включване в това предложение за директива на конкретни разпоредби относно баланса между половете при членовете на управителния съвет, представляващи служителите на дружеството, предвид специалните условия за тяхното назначаване.
1.9 The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
1.9 ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да изисква участието на гражданското общество от средиземноморските страни партньори в проследяване на изпълнението на споразуменията за асоцииране и плановете за действие.
1.9 The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
1.9 ЕИСК отправя настоятелно призовава за създаване на европейска мрежа от национални центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия за бързо намиране на евтини решения на проблемите на потребителите и търговците от електронната търговия и за създаване на Европейска обсерватория за мониторинг и надзор на проблемите в сектора.
1.9 The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
1.9 ЕИСК отчита напредъка, постигнат от участниците на пазара в борбата с измамите, извършвани посредством физически терминални устройства.
1.9 The EESC acknowledges the progress reached by market participants in curbing fraud at physical terminals.
1.9 ЕИСК очаква, че предложената процедура ще доведе до по-доброто и по-задълбочено координиране между държавите членки в областта на икономическата политика и нейното външно измерение и се надява на адекватна координация между отделните компетентни институции и органи на ЕС по този въпрос.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 ЕИСК очаква, че предложената процедура ще доведе до по-ефективно и по-задълбочено координиране между държавите членки в областта на икономическата политика и нейното външно измерение и се надява на адекватна координация между отделните компетентни институции и органи на ЕС по този въпрос, която същевременно да осигури максимална прозрачност.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 ЕИСК очаква, че предложената процедура ще доведе до по-ефективно и по-задълбочено координиране между държавите членки в областта на икономическата политика и нейното външно измерение и се надява на адекватна координация между отделните компетентни институции и органи на ЕС по този въпрос.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 ЕИСК очаква, че предложената процедура ще доведе до по-ефективно и по‑задълбочено координиране между държавите членки в областта на икономическата политика и нейното външно измерение и се надява на адекватна координация между отделните компетентни институции и органи на ЕС по този въпрос, която същевременно да осигури максимална прозрачност.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 ЕИСК повторно заявява подкрепата си за инвестиции в НИРД за „зелени кораби, горива и пристанища, за да се увеличи още повече броят на „зелените“ работни места.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 ЕИСК подкрепя и предложението АКР да бъдат юридически лица, установени на територията на Общността, като регулатор бъде държавата-членка на произход.
1.9 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.9 ЕИСК подкрепя идеята за намаляване на риска и затова отправя искане към Комисията за ясно определение и подходяща правна рамка за „изделия с намален риск“, които по несъмнен научен начин съкращават риска в сравнение с обикновените цигари.
1.9 The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
1.9 ЕИСК подкрепя идеята за намаляване на риска и затова отправя искане към Комисията за ясно определение и подходяща правна рамка за „изделията с намален риск“, за които има несъмнени научени доказателства, че ограничават риска в сравнение с обикновените цигари.
1.9 The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
1.9 ЕИСК подкрепя идеята за намаляване на риска и затова отправя искане към Комисията за ясно определение и подходяща правна рамка за „изделията с намален риск“, които по несъмнен научен начин ограничават риска в сравнение с обикновените цигари.
1.9 The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
1.9 ЕИСК подкрепя използването на планове за управление на горите, но подчертава, че те би трябвало да продължават да се използват на доброволни начала и да бъдат обособени отделно от плановете за управление по „Натура 2000“, за да се избягват ненужни разходи и бюрокрация.
1.9 The EESC supports the use of forest management plans, but underlines that they should continue to be used on a voluntary basis and kept clearly separate from the Natura 2000 management plans to avoid unnecessary costs and red tape.
1.9 ЕИСК подкрепя концепцията за глобалната отговорност на ЕС, както е описана от Комисията.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да засили и насърчи превенцията и приветства действията на Комисията за популяризиране на програми, благоприятстващи придобиването на знания в здравната област от хора от различни възрастови групи.
1.9 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.9 ЕИСК подкрепя напълно повишените капиталови изисквания по смисъла на предложението за директива.
1.9 The EESC gives its full support to the increased capital requirements detailed in this Directive.
1.9 ЕИСК подкрепя предложението за механизъм за доброволно прехвърляне на функции от националните органи към EASA, включително специални правила относно извънредни ситуации.
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 ЕИСК подкрепя предложението за механизъм за доброволно прехвърляне на функции от националните органи към EASA, включително специфични правила относно извънредни ситуации.
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 ЕИСК подкрепя развитието на солидно партньорство между ЕС и младите хора под формата на декларация, която да бъде подписана между европейските институции и техния партньор от страна на младежките организации – Европейския младежки форум.
1.9 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.9 ЕИСК подкрепя решения чрез ПЧП, чиито модели за финансиране могат да осигурят своевременно рентабилни широколентови комуникации на гражданите в селските и трансграничните райони.
1.9 The EESC supports PPP solutions whose financing models can provide cost effective and timely broadband to citizens in rural and cross borders regions.
1.9 ЕИСК подкрепя създаването на мрежа от национални звена за контакт за ромите, която да разполага с достатъчни компетенции, както предвижда Европейската комисия, и подчертава, че организираното гражданско общество (по-специално ромските организации и представителите на интересите на тази общност) трябва да бъде изцяло привлечено да участва в целия процес на осъществяване на националните стратегии за интегриране на ромите (изготвяне, изпълнение, мониторинг и оценка).
1.9 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.9 ЕИСК подкрепя създаването на мрежа от национални звена за контакт за ромите, която да разполага с достатъчни компетенции, както предвижда Европейската комисия, и подчертава, че организираното гражданско общество (по-специално ромските организации и представителите на интересите на тази общност) трябва да бъде изцяло привлечено да участва в целия процес на развиване на националните стратегии за интегриране на ромите (изготвяне, изпълнение, мониторинг и оценка).
1.9 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.9 ЕИСК подкрепя твърдо идеята за намаляване на риска и затова призовава Комисията да предостави ясно определение и подходяща правна рамка за „изделия с намален риск“.
1.9 The EESC strongly supports the concept of risk reduction and therefore requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
1.9 ЕИСК подкрепя хармонизирането на правата на потребителите и ползвателите, в това число:
1.9 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.9 ЕИСК подкрепя широкото използване на електронната фактура.
1.9 The EESC supports the widespread use of electronic invoicing.
1.9 ЕИСК подчертава важността на обществените поръчки, провеждани в съответствие със социалните и екологични стандарти, като инструмент за подкрепа на оцеляването на предприятията и заетостта на местно равнище.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 ЕИСК подчертава важното значение на правата на пътниците с оглед появата на нови концепции за предлагане на транспорт като Uber.
1.9 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.9 ЕИСК подчертава значението на активния надзор на пазара, за да се избегне ситуация, при която спазването на Европейския акт за достъпността от всички съответни страни зависи в твърде голяма степен от индивидуални жалби, подадени от потребители, живеещи с функционални ограничения.
1.9 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.9 ЕИСК подчертава значението на изграждането на капацитет за партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, и призовава за включване на определение за изграждане на капацитет в член 2.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 ЕИСК подчертава значението на изграждането на капацитет за социалните партньори и гражданското общество и призовава за включване на определение за изграждане на капацитет в член 2.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for social partners and civil society and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 ЕИСК подчертава значението на инициативите по отношение на насоките за етикетиране на продуктите, които използват в състава си защитените наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) и на най-добрите практики, приложими спрямо доброволните схеми за сертифициране и призовава да се насърчи осъществяването им.
1.9 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.9 ЕИСК подчертава значението на създаването на интелигентна, предвидима и най-вече не толкова обременяваща нормативна рамка за предприятията и на по-добра предприемаческа среда за МСП.
1.9 The EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable and, above all, less burdensome legislative framework, and a better entrepreneurial environment for SMEs.
1.9 ЕИСК подчертава и ролята на социалните и хуманитарните науки за анализиране и прогнозиране на общественото развитие, произтичащо от промените в условията на живот и труд в резултат на демографските промени, глобализацията, изменението на климата, нововъзникващите технологии, цифровизацията и образованието за нови висококачествени работните места.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 ЕИСК подчертава необходимостта – по отношение на оценката на макроикономическите неравновесия – да се извърши правилна и справедлива оценка както на ценовите, така и на неценовите фактори за конкурентоспособност.
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 ЕИСК подчертава обаче статута на ЕОЗППО като автономен орган.
1.9 However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
1.9 ЕИСК подчертава отново значението на електронните обществени поръчки като средство за насърчаване на общоевропейската търговия в рамките на вътрешния пазар за предприятията от голям, малък, среден и микро мащаб.
1.9 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro enterprises.
1.9 ЕИСК подчертава отново значението на електронните обществени поръчки като средство за насърчаване на общоевропейската търговия в рамките на единния пазар за предприятията от голям, малък, среден и микро мащаб.
1.9 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro enterprises.
1.9 ЕИСК подчертава ролята на мрежите на организациите на гражданското общество (ОГО), която следва да бъде призната и изтъквана и да стане поле за изследвания по отношение на потенциала за иновации, който те притежават, поради богатия им опит и знания.
1.9 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
1.9 ЕИСК подчертава ролята на мрежите на организациите на гражданското общество (ОГО), която следва да бъде призната и изтъквана и да стане поле за изследвания, що се отнася до притежавания от тях потенциал за иновации поради богатия им опит и  капитал от знания.
1.9 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
1.9 ЕИСК подчертава също така необходимостта да се следи за спазване на сигурността и поверителността на обмена на документи по електронен път по време на съдебното производство.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 ЕИСК подчертава, че всички ненужни административни разходи трябва да бъдат премахнати, което значително ще намали бремето върху производствената система.
1.9 The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
1.9 ЕИСК подчертава, че гражданският диалог и гражданските инициативи между заинтересованите страни и местните, регионалните, националните и европейските институции са най-резултатният начин за създаване на рамката за политиката за селското и горското стопанство.
1.9 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.9 ЕИСК подчертава, че достъпността е от полза за цялото общество, не само за хората с увреждания и че води до увеличаване на клиентите на бизнеса.
1.9 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.9 ЕИСК подчертава, че е необходима по-добра и по-детайлизирана система за мониторинг (роля и действия на различните участници в процеса на изпълнение) и затова предлага по-широко приложение на модела за сравнително качествено и количествено оценяване (вж. параграф 2.8), който понастоящем се изпробва в няколко страни, като по този начин се създава възможност за засилване на ролята на организациите на гражданското общество в процеса на изпълнение и мониторинг.
1.9 The EESC stresses that there is a need for a better and more detailed monitoring system (role and actions of different stakeholders in the implementation process) and therefore proposes more general use of the quantitative and qualitative benchmarking model (see point 2.8) which is being tested in some countries, thus enabling a stronger role for civil society organisations in the implementation and monitoring processes.