natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Програмата Еразъм с натрупания по нея 20-годишен опит е доказателство за положителния ефект от мобилността във висшето образование.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Програмата до 2030 г. е план за действие в полза на хората, планетата и благоденствието.
2.3 The 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.3 Програмата за нови умения и работни места произтича от общите принципи за гъвкава сигурност, приети от Съвета през 2007 г.2.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20072.
2.3 Програмата за нови умения и работни места произтича от общите принципи за гъвкава сигурност, приети от Съвета през 2007 г2.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20072.
2.3 Програмите EGNOS (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие) и „Галилео“ бяха стартирани в средата на 90-те години на ХХ век с цел създаване на независима европейска глобална спътникова система (ГНСС).
2.3 The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GALILEO programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.3 Продоволствената сигурност означава да има достатъчна наличност на храна, за да се води здравословен живот, а също така и храната да бъде безопасна и незамърсена.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Проектите от съвместен интерес за трансевропейската мрежа на морските магистрали трябва да бъдат предложени от най-малко две държави-членки.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Проекторегламентът се характеризира с три ключови елемента:
2.3 There are three key elements in the draft Regulation:
2.3 Проектът на регламент има за цел да гарантира въвеждането от всички държави членки на подходящи инструменти за подготовка и справяне с последиците от недостиг на газ в резултат на прекъсване на доставките или изключително голямо търсене.
2.3 The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
2.3 Производството на авиационно оборудване и софтуер в Европа съответства на най-иновационните световни стандарти.
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Промени в състава на проучвателни групи
2.3 Changes in study group membership
2.3 Промените в разходната част се отнасят до:
2.3 The changes on the expenditure side are:
2.3 Промишлената политика действително е една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
2.3 Industrial policy is indeed one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
2.3 Промишлените продукти са дефинирани като нехранителни продукти, произведени чрез промишлен процес на производство, но съобщението се концентрира върху продуктите, които скоро не са били предмет на законодателен акт, на преразглеждане или на оценка.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Промоционните кампании популяризират качеството, питателната стойност и безопасността на земеделските продукти на ЕС, и насочват вниманието върху тяхната висока добавена стойност, която е резултат, наред с други аспекти, от производствените методи, етикетирането, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Промяна в заглавието на становище по собствена инициатива
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Промяна в заглавието на становище по собствена инициатива
2.3 Change in title of own-initiative opinion
2.3 Промяна в състава на проучвателните групи
2.3 Changes in membership of study groups
2.3 Промяна на съдържанието за проучване
2.3 Change of content for a study
2.3 Проучване и охарактеризиране в ход: всяка държава е разработила собствена методология за отчитане и охарактеризиране на колективното насилие в градските райони.
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Проучване и охарактеризиране: Всяка държава е разработила собствена методология за отчитане и охарактеризиране на колективното насилие в градски райони.
2.3 Study and classify: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Проучването на становището на KPMG за отчетите за 2009 г. на Deutsche Bank, Munich Re и BMW разкрива, наред с другото, в превод на английски почти идентична формулировка, макар че трите организации са съвсем различни.
2.3 An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Проучвания и доклади сочат, че автомобилните превози в Централна и Източна Европа се извършват почти изключително от превозвачи, регистрирани в ЕС-13.
2.3 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
2.3 Проучванията показват, че бизнес услугите са основна част от европейската икономика.
2.3 Studies show that business services are an essential part in the European economy.
2.3 Проучвателната група отбелязва, че Конвенцията е резултат на един деликатен баланс, достигнат при вземането на решения на международно ниво и в контекста на една трипартитна структура.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Процедурата за изготвяне на програмата за проучванията за 2016 г.
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Процедурата по регулиране с контрол беше използвана за приемането на мерки за изпълнение за изменение, предназначени за изменение на несъществените елементи на основни законодателни актове.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Процедури за извършване на работата по оценка на политиките на ЕС в ЕИСК
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Процентът на безработица сред младите хора се изчислява като дял на безработните на възраст 15 – 24 години спрямо икономически активните лица в същата възрастова група и през 2013 г. в ЕС-28 той беше 23,3 %.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Публичното насилие се осъжда от обществото и като цяло обществото подкрепя действията, с които държавите наказват и санкционират практикуващите го.
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 Пълната либерализация на европейските пазари на енергия и газ от 1 юли 2007 г. е благоприятен случай за стартирането на подходяща, насочена към гражданите, с участието на организациите на потребителите, информационна кампания, относно предимствата, които биха могли да бъдат резултат от възможността за избор на доставчик, като  продължат да се ползват същите права.
2.3 The completion of the liberalisation of energy and gas markets on 1 July 2007 is the right time to launch an appropriate public information campaign, involving consumer organisations, on the advantages that should flow from the ability to choose a supplier and to continue enjoying the same rights.
2.3 Първата е свързана с въпроса за безопасността по пътищата.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 Първата евро-средиземноморска среща на върха на държавните и правителствени ръководители  през 2005 г. в Барселона, свикана с цел оценка на първите десет години от процеса на евро-средиземноморско партньорство, като цяло беше оценена като успешна, тъй като на нея беше постигнат известен напредък  спрямо декларацията от 1995 г. и бяха приети нови разпоредби относно засилване на ролята на гражданското общество.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 Първата евро-средиземноморска среща на върха на държавните и правителствени ръководители през 2005 г. в Барселона, свикана с цел оценка на първите десет години от процеса на евро-средиземноморско партньорство, като цяло беше оценена като успешна, тъй като на нея беше постигнат известен напредък спрямо декларацията от 1995 г. и бяха приети нови разпоредби относно засилване на ролята на гражданското общество.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 Първоначално Комисията задълбочено анализира това, което нарича „Недостатъци и проблеми към днешна дата“, откривайки причините за тях във фрагментацията и неспособността на пазара да предостави защита и качествено съдържание в ЕС, в трудностите при управлението на риска с цел създаване на доверие, както и в констатацията, че децата уменията на децата са недостатъчни, истински „цифров дефицит“.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Първоначално Комисията задълбочено анализира това, което нарича „Недостатъци и проблеми към днешна дата“, откривайки причините за тях във фрагментацията и неспособността на пазара да предостави защита и качествено съдържание в ЕС, в трудностите при управлението на риска с цел създаване на доверие, както и в констатацията, че уменията на децата са недостатъчни, истински „цифров дефицит“.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Първоначално Комисията задълбочено анализира това, което нарича „Недостатъци и проблеми към днешна дата“, откривайки причините за тях във фрагментацията и неспособността на пазара да предостави защита и качествено съдържание в ЕС, в трудностите при управлението на риска, за да предизвика доверие, както и в констатацията, че децата имат недостатъчно умения, истински „цифров дефицит“.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Първоначално би трябвало да бъдат определени националните цели и се предлага установяване на непрекъснат процес, както за вътрешната разработка на такива планове, така и за координацията им в съгласувана рамка на ЕС, която да отговаря на набелязаните от Съюза цели.
2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets.
2.3 Първоначално вниманието следва да се съсредоточи върху подобряването на процеса на предвиждане на икономически, социални и екологични промени и организацията на хората, участващи в създаването на „социално отговорна територия“3, както и върху идентифицирането на отговорностите на предприятията, администрацията, социалните партньори и всички, които допринасят за изтъкването на значението на конкурентоспособността на общините и регионите, ориентирани към един динамичен европейски социален модел, който се характеризира със солидарност и сближаване.4
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Първоначално вниманието следва да се съсредоточи върху подобряването на процеса на предвиждане на икономически, социални и екологични промени и организацията на хората, участващи в създаването на „социално отговорна територия“3, както и върху идентифицирането на отговорностите на предприятията, администрацията, социалните партньори и всички, които допринасят за изтъкването на значението на конкурентоспособността на общините и регионите, ориентирани към един динамичен европейски социален модел, който се характеризира със солидарност и сближаване4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Първоначално вниманието следва да се съсредоточи върху подобряването на процеса на предвиждане на икономически, социални и екологични промени и организацията на хората, участващи в създаването на „социално отговорна територия“3, както и върху идентифицирането на отговорностите на предприятията, администрацията, социалните партньори и всички, които допринасят за изтъкването на значението на конкурентоспособността на общините и регионите, с оглед на въвеждането на динамичен европейски социален модел, който се характеризира със солидарност и сближаване4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Първоначално целите на ЕПС бяха доста амбициозни и общата цел беше да се постигне възможно най-тясно политическо асоцииране и възможно най-голяма степен на икономическа интеграция с южните и източните съседи на ЕС.
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Първостепенната цел, вече посочена в документа i20103, е да се създаде единно европейско информационно пространство.
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Пътната карта се отличава от предходните бели книги от една страна поради своя обхват, тъй като се отнася за период от над четири десетилетия, простиращ се до 2050 г., като някои цели са определени в по-краткосрочен план, за 2020 г. и 2030 г., а от друга, поради факта, че в нея ясно се заявява, че ограничаването на мобилността не е алтернатива.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Пътното движение води до отрицателни последици върху общественото здраве главно поради две причини: изпускането в атмосферата на замърсители и шума.
2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
2.3 Работата на Комисията по регламента, съответстващ на това предложение за регламент, беше затруднена през 2009 г. от преговорите за приемане на Договора от Лисабон.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Работата на Комисията по регламента, съответстващ на това предложение, беше затруднена през 2009 г. от преговорите за приемане на Договора от Лисабон.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Работната програма в областта на стандартизацията за 2017 г. допълва предвидените в програмата за 2016 г. действия, повечето от които се изпълняват в момента.
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Работната програма в областта на стандартизацията за 2017 г. допълва предвидените в програмата за 2016 г. действия, повечето от които се изпълняват в момента.
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Равенството на половете често се разглежда като пречка или като разход.
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 Равнопоставеност между половете
2.3 Gender equality
2.3 Равнопоставеното третиране се отнася най-вече до насърчаването на правата на човека, но също и до максималното оползотворяване на ресурсите на ЕС.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Развитие в секторите
2.3 Sector developments
2.3 Развитието на МСП в международен мащаб
2.3 The international development of SMEs
2.3 Разглежданото съобщение отговаря на исканията на заинтересованите страни в подкрепа на доброволен възходящ подход, съчетан със стратегически насоки на европейско равнище, както и на отхвърлянето на метод, създаден въз основа на универсален модел.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Разграничават се две форми на нематериална (или „интелектуална“) собственост – индустриална собственост и литературна и художествена собственост.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Различията между САЩ и Европа са огромни.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Различни проучвания, публикувани от отраслови и международни организации, потвърждават постоянния растеж на търговията с фалшифицирани и пиратски стоки и стигат до заключението, че тя:
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Разнообразните форми на предприятията могат да се класифицират по различни начини в зависимост от критерии като големина, правната им структура, формите на достъп до финансиране, целите им, политическите и икономическите права, свързани с капитала (разпределение на печалбите и дивидентите, право на глас) или неговия произход – публичен и частен, назначаването на мениджъри, тяхното значение за икономиката (европейска, национална и местна), работни места, риск от банкрут, и т.н. Всичко това изгражда матрицата на разнообразието, която може да се види в опростен вид в таблицата по-долу:
2.3 The diverse forms of enterprise can be defined according to different criteria such as their size, legal structure, forms of access to funding, their objectives, financial and political rights assigned to capital (distribution of profits and dividends, voting rights) or the composition of the capital, public or private, the appointment of managers, their importance to the economy (European, national and local), jobs, risk of bankruptcy, etc. All of these create a matrix of diversity that may be observed in simplified form in the following table:
2.3 Разнообразните форми на предприятията могат да се класифицират по различни начини в зависимост от критерии като големината, правната им структура, формите на достъп до финансиране, целите им, политическите и икономическите права, свързани с капитала (разпределение на печалбите и дивидентите, право на глас) или неговия произход – публичен и частен, назначаването на мениджъри, тяхното значение за икономиката (европейска, национална и местна), работни места, риск от банкрут и т.н. Всичко това изгражда матрицата на разнообразието, която може да се види в опростен вид в таблицата по-долу:
2.3 The diverse forms of enterprise can be defined according to different criteria such as their size, legal structure, forms of access to funding, their objectives, financial and political rights assigned to capital (distribution of profits and dividends, voting rights) or the composition of the capital, public or private, the appointment of managers, their importance to the economy (European, national and local), jobs, risk of bankruptcy, etc. All of these create a matrix of diversity that may be observed in simplified form in the following table:
2.3 Разнообразните форми на предприятията могат да се класифицират по различни начини в зависимост от критерии като големината, правната им структура, формите на достъп до финансиране, целите им, политическите и икономическите права, свързани с капитала (разпределение на печалбите и дивидентите, право на глас) или неговия произход – публичен и частен, назначаването на мениджъри, тяхното значение за икономиката (европейска, национална и местна), работни места, риск от банкрут, и т.н. Всичко това изгражда матрицата на разнообразието, която може да се види в опростен вид в таблицата по-долу:
2.3 The diverse forms of enterprise can be defined according to different criteria such as their size, legal structure, forms of access to funding, their objectives, financial and political rights assigned to capital (distribution of profits and dividends, voting rights) or the composition of the capital, public or private, the appointment of managers, their importance to the economy (European, national and local), jobs, risk of bankruptcy, etc. All of these create a matrix of diversity that may be observed in simplified form in the following table:
2.3 Разпознаване на малтретирането при полагането на грижи
2.3 Recognising abuse in a care setting
2.3 Разпределение на бюджетните кредити за 2016 г. по позиция 1004
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Разпространението на цифров носител (цифровото кино) не би съществувало без филмовото производство, което изостава в адаптирането на снимачните апарати към цифровата система.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.