natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Насоките за териториална стратегия, целящи икономическото, социално и териториално сближаване, би трябвало да разгледат приоритетно със следните въпроси:
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Настоящият дебат за границите на европейската интеграция, както и неотдавнашната дискусия относно Директивата за услугите, показват колко е трудно да се съчетаят принципите на вътрешния пазар и нуждата от високи социални стандарти, социална закрила, работещи и достъпни обществени услуги и лоялна конкуренция.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Настоящият дебат за границите на европейската интеграция, както и неотдавнашната дискусия по отношение на Директивата за услугите, показват колко е трудно да се намери съчетаят принципите на вътрешния пазар и нуждата от високи социални стандарти, социална закрила, работещи и достъпни обществени услуги и лоялна конкуренция.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Настоящият дебат за границите на европейската интеграция, както и неотдавнашната дискусия по отношение на Директивата за услугите, показват колко е трудно да се съчетаят принципите на вътрешния пазар и нуждата от високи социални стандарти, социална закрила, работещи и достъпни обществени услуги и лоялна конкуренция.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Настоящият дебат за границите на европейската интеграция, както и неотдавнашната дискусия по отношение на директивата за услугите, показват колко е трудно да се намери консенсус между принципите на вътрешния пазар и нуждата от високи социални стандарти, социална закрила, работещи и достъпни обществени услуги и лоялна конкуренция.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Насърчаването на достъпността и ефективността чрез железопътни връзки е основно изискване за едно ефективно летище.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Не е задължително добрата практика в дадена област да е повсеместна добра практика.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Не трябва да се изоставя целта за постигане на свободна търговия между ЕС и държавите, обхванати от ЕПС, стремящи се към по-тясно сътрудничество.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Необходимо е също така да се постигне напредък в информацията за качеството (преди всичко за спазване на задължителните изисквания) чрез информационни кампании, като се използват „мото“ или лозунг, подчертаващи някои от основните характеристики на качествата на продукта.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Необходимостта от правна сигурност също изисква хармонизиране на правилата относно предявяването на вземания.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Но някои държави членки обвързват политическите права с реципрочността.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Общото законодателство за прием е разработено посредством различни директиви в зависимост от професионалната категория на работниците имигранти.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Общото законодателство за прием е разработено посредством различни директиви, в зависимост от професионалната категория на работниците имигранти.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Онлайн платформите се развиват бързо и оказват общо положително въздействие върху икономиката, заетостта и иновациите, като в някои случаи мащабът на тези развития поражда риск от създаване на монополи, които имат потенциал да нарушат пазара и да доведат до нелоялна конкуренция.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Определяща роля на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори по отношение на контрола върху независимите национални органи.
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Организациите на предоставящите грижи лица следва да се финансират по подходящ начин, за да отговорят на нуждите на все по-голямото търсене на грижи.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Освен това ЕИСК приветства намерението да се изготви пътна карта за развитието на електронните инфраструктури, които да подпомагат електронната наука чрез безплатен достъп до инструменти и ресурси за научни изследвания.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 Освен това Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се предвидят средства за независима оценка на технологии и изисквания за технологии от Европейската комисия.
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Освен това Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се предвидят средства за независима оценка на технологии и изисквания за технологии от Европейската комисия.
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Освен това Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК подчертава централното място, което заема зачитането на основните права на работниците, така както те са дефинирани в минималния набор от основни трудови стандарти на МОТ, ратифициран от повечето държави-членки.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 Освен това потребителят би трябвало да може да развали договора по непредвидени причини или такива извън неговия контрол като заболяване или смърт в семейството, без да заплаща неустойка, като следствие от предложеното право на организатора при форсмажорни обстоятелства да развали договора, без да заплаща неустойка.
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 Основната трудност, пред която са изправени островните региони при развиването на капацитета им за иновации произтича от слабостта на предприемаческата тъкан, равнищата на обучение, достъпът до европейския пазар, недостатъчните инвестиции в инфраструктура за научни изследвания и др. Иновациите в островните региони трябва да се разглеждат от широка гледна точка, обхващаща например преработването, методите за маркетинг, новаторските техники в управлението или организацията на предприятията.
7.3 The main difficulty facing island regions in building their capacity for innovation lies in the weakness of the business fabric, training levels, access to the European market, the small scale of investment in research infrastructure, etc. Innovation in island regions must be looked at from a broad viewpoint encompassing, for example, processing, marketing methods and innovative techniques in business management or organisation.
7.3 Основните причини възрастните работници да напускат работа рано са здравословни проблеми, причинени от трудните условия на работа, интензивността на труда, по-ранното освобождаване на възрастните работници, липсата на непрекъснато обучение и на възможности за намиране на (нова) работа.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Основните проблеми на селските райони могат да бъдат решени посредством партньорство между публичния, частния (предприятията) и неправителствения сектор.
7.3 A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
7.3 От друга страна, Европейският икономически и социален комитет счита, че на този етап на разсъждения е особено важно да се привлече вниманието на Комисията и върху критериите за качество, на които трябва да отговаря един показател, а именно:
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 От процеса на вземане на решения, приложен за първи път спрямо общата селскостопанска политика, и от избора за прилагане на държавите членки се установява, че за етапа следващ приложението на тази скорошна реформа съществуват три евентуални сценария:
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Отворените международни пазари за обществени поръчки са благоприятни за европейските кандидати, тъй като много европейски фирми, включително МСП, са световни лидери в строителството, благоустройството, алтернативната енергетика и опазването на околната среда20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Отворените международни пазари за обществени поръчки са благоприятни за европейските кандидати, тъй като много европейски фирми, включително МСП, са световни лидери в строителството, благоустройството, алтернативната енергетика и опазването на околната среда21.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Отговорни фискални политики
7.3 Responsible tax policies
7.3 Отговорност на обществото.
7.3 Society's responsibility.
7.3 По-добрата комуникация с помощта на различни видове медии с ясни и разбираеми послания със сигурност би позволила на гражданите да се ориентират по-добре в проблемите, пред които са изправени и да се отъждествят в по-висока степен с действията, които трябва да бъдат предприети.
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 По-добрата комуникация с помощта на различни видове медии с ясни и разбираеми послания със сигурност би позволила на гражданите да се ориентират по-добре в проблемите, пред които са изправени, и да се отъждествят в по-висока степен с действията, които трябва да бъдат предприети.
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 По-скоро би трябвало приоритетно да се прилага подходът, при който в центъра на новата стратегия на ЕС за възобновяемата енергия се поставят действително децентрализирани енергийни източници, налични на местно или регионално равнище.
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Подобно на ситуацията в областта на финансирането и тук ще продължи да съществува регламентиране на национално и регионално ниво.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Подобряването на електронното управление 27 от гледна точка на опростяване на формалностите би могло да даде сигурност на административните процедури, в частност за възрастните хора, като се отчита фактът, че електронната демокрация може да бъде приобщаваща, но не трябва да вреди на демокрацията в прекия смисъл и че тези практики следва да бъдат подчинени на припомнените по-горе принципи.
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 Поради всички тези несъответствия крайният продукт на отделните държави членки, изразяващ се в икономически растеж и заетост, е с различни характеристики.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Последващи действия по решения на Бюрото от октомври 2008 г. до февруари  2009 г.
7.3 Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
7.3 Правото на потребителя обаче да вземе свободно и информирано решение, което води до налагането на задължение за предоставяне на информация преди сключването на договора, продължава да съществува и по време на изпълнение на договорите, а понякога дори и след това.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Превръщане на МСП в инструмент на икономическото развитие
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 Предвид свойствата на уловения в дървесината въглерод се счита, че ако броят на дървените сгради в Европа се увеличи с 10 %, това ще доведе до намаляване на емисиите на СО2, което се равнява на около 25 % от определените в Протокола от Киото9 цели за намаляване на емисиите.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Предизвикателството пред ЕС в тази област е, че отваряйки икономически и геостратегически перспективи, тези споразумения трябва да гарантират европейските правила и стандарти, обществените услуги и запазването на ключовите области на политическо регулиране, като стандартите за здраве, труд и опазване на околната среда11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Предизвикателството пред ЕС в тази област е, че отваряйки икономически и геостратегически перспективи, тези споразумения трябва да гарантират европейските правила и стандарти, обществените услуги и запазването на ключовите области на политическо регулиране, като стандартите за здраве, труд и опазване на околната среда12.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Предприятията трябва да гледат на това като на инвестиция за бъдещето в квалифициран човешки ресурс и да поемат отговорност за реалното обучение на младите хора.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
7.3 Представянето в количествено изражение на рисковете за потребителите при дермална и респираторна експозиция и сенсибилизация въз основа на данните за експозицията на работното място се оказва трудно.
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Предстоящата конференция в Дърбан ще определи нови цели за периода след изтичането на действието на Протокола от Киото.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Предстоящата конференция в Рио де Жанейро ще определи нови цели за периода след изтичането на действието на Протокола от Киото.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 През април 2007 г. Комисията представи ново съобщение „Черноморско взаимодействие - Нова инициатива за регионално сътрудничество“, което се отнася и до Молдова.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 През м. април 2007 г. Комисията представи ново съобщение „Черноморско взаимодействие - нова инициатива за регионално сътрудничество“, което се отнася и до Молдова.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 През последното десетилетие Европейският съюз положи значителни усилия за разработването на рамка за действия в полза на младите хора от страните от южното Средиземноморие.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Преференции на Общността за гарантиране на устойчиво развитие
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 При наличие на информация, която съдържа непотвърдени твърдения или служи за търговски цели, може да се иска нейното премахване или предоставяне на правилната информация.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 При обсъжданията на финансовите пазари понастоящем се използва терминът „стрес тест“ – изследване на това как би се справила банковата система на дадена страна в случай на криза на финансовия пазар.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 При обсъжданията на финансовите пазари понастоящем се използва терминът „стрес тест“ – изследване на това как би се справила банковата система на дадена страна в случай на криза на финансовия пазар.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 При положение че официалните услуги липсват или са орязани, следва да се оценява фактът, че възрастните хора извършват доброволческа дейност, с която запълват тези празнини, и те трябва да бъдат подкрепяни.
7.3 In the absence of, or cuts, in statutory services it should be appreciated that older people volunteer to fill
7.3 При структурирането на тези пилотни проекти Комисията трябва също да обмисли аспекти като например компетенциите и целите на „одитната“ функция/заинтересована страна.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Прилагане на фискална отговорност;
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Принос за обогатяване на информацията и знанията по отношение на характеристиките на бирата и нейното въздействие върху човешкото здраве и поведение може да бъде оказан и посредством подкрепа на усилията на пивоварния сектор да поддържа оптимално равнище в тази важна област в съответствие с най-високите научни стандарти.
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Програми за развитие: създаване на обучението, което ще даде възможност за развитие на умения и получаване на професионална квалификация с цел повишаване на компетентностите – без предубеждения по отношение на пола, като по този начин се гарантират равни нива на компетентност при подбора или издигането на кадри.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Прозрачен и приобщаващ процес на изготвяне на политиките
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 Промените в пазара на труда доведоха до увеличаване на дела на заетостта на непълен работен ден и на срочните трудови договори.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Проучването показва, че е разпостранено убеждението, че на еврото се дължи икономическото състояние и промяната в цените (понякога развитието е положително) във всяка една държава – в зависимост от характерния индивидуален (национален) поглед върху нещата.
7.3 According to the survey, then, there seems to be a widespread feeling that a country's economic conditions and price trends (sometimes positive) can be attributed to the euro, and this is done from each particular (national) perspective.
7.3 Разстройствата вследствие на употребата на алкохол са често срещани сред по-възрастните хора, по-специално сред мъже, които са социално изолирани и живеят сами45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Разстройствата вследствие на употребата на алкохол са често срещани сред по-възрастните хора, по-специално сред мъже, които са социално изолирани и живеят сами47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.