natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя намерението да Комисията да започне преглед на рисковете от конфликти между различните закони и юрисдикции на международно равнище, които често се усложняват допълнително от разпоредбите на отделните независими регулаторни органи.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
ЕИСК подкрепя намерението за запазване на приоритета на преговорите при сключването на споразумение за ЕРС.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да изготви стратегически политически документ, насочен към осигуряване на оперативната съвместимост, качеството и сигурността на системите за телемониторинг.
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да основе регламента относно флуорсъдържащите парникови газове върху член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отчитайки, че основната цел на регламента е да осигури висока степен на опазване на околната среда, по-специално чрез действия за борба с изменението на климата.
5.12 The EESC endorses the Commission's decision to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the regulation's primary aim is to guarantee a high level of environmental protection, particularly by combating climate change.
ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да основе регламента относно флуорсъдържащите парникови газове върху член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отчитайки, че основната цел на регламента е да осигури висока степен на опазване на околната среда, по-специално чрез действия за борба с изменението на климата.
The EESC supports the Commission's wish to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the main purpose of the regulation is to guarantee a high level of protection for the environment by combating climate change, in particular.
ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да установи взаимно призната рамка за обучение на пристанищните работници, но предлага първо да се направи сравнение между съществуващите системи за професионална квалификация на пристанищните работници.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да установи взаимно призната рамка за обучение на пристанищните работници, но предлага първо да се направи сравнение между съществуващите системи за професионална квалификация на пристанищните работници.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
ЕИСК подкрепя направените от Групата 31 предложения, но фокусът трябва да бъде разширен.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
ЕИСК подкрепя направените от Групата 31 предложения, но фокусът трябва да бъде разширен.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
ЕИСК подкрепя напредъка в международен план по отношение на разглобяването на остарели кораби по ефикасен, безопасен и екологично устойчив начин.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
ЕИСК подкрепя напълно доклада KARAS, приет от Европейския парламент през май 2012 г., който е по-нататъшна стъпка в правилната посока към разумно и осъществимо прилагане на правилата на Базел ІІІ относно капиталовите изисквания в ЕС.
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
ЕИСК подкрепя напълно идеята, според която трябва неотложно да се увеличат финансовите и човешките ресурси в контекста на надпревара с големите икономически конкуренти.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
ЕИСК подкрепя напълно намерението да се регулират и регистрират АКР.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
ЕИСК подкрепя напълно насърчителните мерки и финансовите и данъчни стратегии, предлагани от Комисията, в частност привличането на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР);
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
ЕИСК подкрепя напълно плана за регулиране и регистриране на АКР.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
ЕИСК подкрепя напълно политиките на ЕС, насочени към предотвратяване на дискриминацията въз основа на расов или етнически произход, увреждане, възраст, сексуална ориентация или пол.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
ЕИСК подкрепя напълно разпоредбите на член 19, параграф 1, и отбелязва, че изискването в член 19, параграф 1, буква е) следва да бъде разширено така, че да включва също евентуални по-строги изисквания по отношение на собствения капитал и ликвидността, наложени от регулаторните органи в страната на институцията, прехвърляща средствата.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
ЕИСК подкрепя напълно разпоредбите на член 19, параграф 1, и отбелязва, че изискването в член 19, параграф 1, буква е) следва да бъде разширено така, че да включва също евентуални по-строги изисквания по отношение на собствения капитал и ликвидността, наложени от регулаторните органи в страната на институцията, прехвърляща средствата.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
ЕИСК подкрепя напълно разпоредбите на член 19, параграф 1, и предлага изискването в член 19, параграф 1, буква е) да бъде разширено така, че да включва също евентуални по-строги изисквания по отношение на собствения капитал и ликвидността, наложени от регулаторните органи в страната на институцията, прехвърляща средствата.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
ЕИСК подкрепя напълно усилията на Комисията и държавите членки да сведат до минимум всички бюрократични въпроси, свързани със създаването и обновяването на предприятията.
The EESC supports the Commission's and the Member States' efforts to reduce the red tape involved in starting and modernising businesses.
ЕИСК подкрепя настоящата инициатива на Комисията, която цели да укрепи съществуващата европейската правна рамка в областта на налагането на обезпечителни мерки и конфискацията на облаги от престъпна дейност.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
ЕИСК подкрепя настоящите усилия на ЕС за измерване и показване на въглеродния отпечатък на някои категории потребителски стоки и е готов да насърчава най-добрите национални практики в областта на екологичното етикетиране, като например проведения във Франция експеримент между 2010 и 2013 г. за екологично етикетиране по множество критерии.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
ЕИСК подкрепя настоящото предложение на Комисията за определяне на ставката на корекцията на механизма за финансова дисциплина за 2013 г. съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
ЕИСК подкрепя насърчаването на международни стандарти и регулаторно сътрудничество, както и действия, включително надзор на пазара, за да се гарантира, че предприятията от ЕС ще могат да отстояват своите права на индустриална собственост.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
ЕИСК подкрепя насърчаването на научните изследвания и развойната дейност в сектора на енергетиката (предимно в областта на интелигентните инструменти и съхраняването на енергия).
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
ЕИСК подкрепя насърчаването на партньорства между местните социални предприятия и местните и регионалните администрации за предоставяне на необходимите услуги (например в областта на социалното приобщаване, образованието);
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
ЕИСК подкрепя насърчаването на разнообразието от доставки –        по-нататъшното засилване на подкрепата за определянето и създаването на нова, жизнеспособна и сигурна инфраструктура и транспортни коридори, доставчици и трасета.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
ЕИСК подкрепя насърчаването на разнообразието от доставки – по-нататъшното засилване на подкрепата за определянето и създаването на нова, жизнеспособна и сигурна инфраструктура и транспортни коридори, доставчици и трасета.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
ЕИСК подкрепя насърчаването на съвместното регулиране и саморегулирането чрез кодекси за поведение, целящи да защитят гражданите от съдържание, което може да причини вреда на тяхното развитие.
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
ЕИСК подкрепя насърчаването на „зелени облигации“, както и, наред с останалото, „зелените“ ипотеки, заемите за проекти за енергийна ефективност и за възобновяема енергия.
The EESC supports the promotion of "Green Bonds" as well as "green" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
ЕИСК подкрепя насърчаването на „зелени облигации“, както и, наред с останалото, „зелените“ ипотеки, заемите за проекти за енергийна ефективност и за възобновяема енергия.
The EESC supports the promotion of '"Green Bonds'" as well as '"green'" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
ЕИСК подкрепя незабавното създаване на „горещи точки“ в подкрепа на държавите, изправени пред големия приток на мигранти, и настоява те да получат необходимите средства и подкрепа.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
ЕИСК подкрепя незабавното създаване на „горещи точки“ в помощ на държавите, изправени пред голям приток на мигранти, и настоява те да получат необходимите средства и съдействие.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
ЕИСК подкрепя необходимостта от по-добра регулаторна хармонизация между държавите членки в областта на съхранението на енергията.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
ЕИСК подкрепя необходимостта от проактивна образователна политика, за да се разбере по-добре въздействието на изменението на климата, както се предлага от Комисията.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
ЕИСК подкрепя необходимостта от проактивна образователна политика, за да се разбере по-добре въздействието на изменението на климата, както се предлага от Комисията.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
ЕИСК подкрепя необходимостта от продължаване на прилагането на програмата и нейното финансиране от бюджета на ОСП за 2012 и 2013 г. при запазване на настоящото равнище.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
ЕИСК подкрепя неотдавнашната резолюция на Европейския парламент относно медицинските изделия.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
ЕИСК подкрепя неотложната и решителна промяна на курса в тази област - промяна, която днес е по-реалистична и възможна.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
ЕИСК подкрепя неотложната и решителна промяна на курса в тази област  промяна, която днес е по-реалистична и възможна.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
ЕИСК подкрепя непрекъснато целта за по-голяма енергийна ефективност и в много свои становища е изразявал мнение по свързани с този въпрос мерки.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
ЕИСК подкрепя нерестриктивното право на страните на регулиране в защита на обществения интерес.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
ЕИСК подкрепя новата рамка за действие относно младежката заетост34, разработена от европейските социални партньори.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
ЕИСК подкрепя новата рамка за действие относно младежката заетост35, разработена от европейските социални партньори.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
ЕИСК подкрепя новото предложение на Комисията за преразглеждане на Визовия кодекс23 и изразява надеждата, че преговорите ще гарантират използването на визи по хуманитарни причини.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code22 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
ЕИСК подкрепя новото предложение на Комисията за преразглеждане на Визовия кодекс23 и изразява надеждата, че преговорите ще гарантират използването на визи по хуманитарни причини.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code23 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
ЕИСК подкрепя обсъжданата от Комисията идея, в съответствие с т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС социалните инвестиции да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
ЕИСК подкрепя обсъжданата от Комисията идея, в съответствие с т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС социалните инвестиции също да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
ЕИСК подкрепя обсъжданата от Комисията идея, в съответствие с т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС социалните инвестиции също да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
ЕИСК подкрепя общите и конкретни цели, специфичните теми на годината, както и предложените във връзка с това методи за прилагане.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
ЕИСК подкрепя общите политически насоки, определени от Комисията в нейното предложение и съобщение, но смята, че съдържанието, ефективността и въздействието на предложения регламент биха могли да бъдат подобрени с включването на някои препоръки като:
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
ЕИСК подкрепя общите политически насоки, определени от Комисията в нейното предложение и съобщение, но смята, че съдържанието, ефективността и въздействието на предложения регламент биха могли да бъдат подобрени с включването на препоръките в част 4 и 5 на настоящото становище.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
ЕИСК подкрепя общия натиск зад новите стъпки към опростяване, актуализиране и подобряване на съществуващото законодателство.
The EESC supports the general thrust behind the new steps to simplify, update and improve existing legislation.
ЕИСК подкрепя общия стремеж на тези нови стъпки, който ще даде тласък на опростяването, осъвременяването и подобряването на съществуващото законодателство.
The EESC supports the general thrust behind the new steps that will gather momentum to simplify, update and improve existing legislation.
ЕИСК подкрепя ограничено и балансирано преразглеждане на Директивата за защита на личните данни.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
ЕИСК подкрепя онези части от предложението за член 255а от директивата на Комисията, които прехвърлят следните правомощия на Комисията: определяне на техническите подробности (буква а), установяване на определения и процедури (буква б) и електронни методи за сигурност (буква г).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
ЕИСК подкрепя онези части от предложението за член 255а от директивата на Комисията, които прехвърлят следните правомощия на Комисията: определяне на техническите подробности (буква а), установяване на определения и процедури (буква б) и електронни методи за сигурност (буква г).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
ЕИСК подкрепя определените в програмата цели, но си задава въпрос за връзката между нея и Програмата „Потребители“, както и за адекватността на средствата, които ще бъдат отделени за нея, според него явно недостатъчни по отношение на заявената амбиция.
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
ЕИСК подкрепя определянето на ставката на корекцията на механизма за финансова дисциплина съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
ЕИСК подкрепя опростените процедури и намаляването на административната тежест и предупреждава държавите членки да не използват сложните процедури на Европейския социален фонд.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
ЕИСК подкрепя опростяването на правилата за координация на системите за социална сигурност и на сътрудничество между държавите членки във връзка с прилагането и подчертава необходимостта при всяко преразглеждане на Регламент № 883/2004 1да се съблюдава принципът за равно третиране на мобилните работници, за да се избегне загуба на придобити права или лишаване от права, за това, че отиват да работят в друга държава членка.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
ЕИСК подкрепя оптимизирането на пакета за цифровия единен пазар и смята, че подсигуряването на цифровото бъдеще на Европейския съюз е един от главните стълбове, поддържащи конкурентоспособността на европейската икономика и определящи устойчивото развитие на едно щадящо околната среда европейско общество.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
ЕИСК подкрепя основната идея за нова структура на пазара на електроенергия в ЕС.
The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
ЕИСК подкрепя основните идеи, заложени в Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове и Териториалната програма на Европейския съюз.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
ЕИСК подкрепя основните принципи на проекторегламента.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
ЕИСК подкрепя основно усилията на ЕС във връзка с този изключително важен път към постигането на достатъчни глобални правнообвързващи ангажименти.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.