natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сертификатите се посочват свидетелствата, които дават възможност на тези икономически оператори да бъдат регистрирани в списъка или да бъдат сертифицирани, както и класификацията, давана по този списък.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
В сесията ще участва г-жа Marjeta Cotman, министър на заетостта, семейството и социалните въпроси на Словения, от името на действащото председателство на Съвета
Attended by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
В сесията ще участват:
Attendance of:
В сесията ще участват:
Meeting to be attended by:
В сесията ще участват:
To be attended by:
В сесията ще участват: сряда, 12 декември
The session will be attended on Wednesday 12 December at 3 p.m. by
В сигналните отделения, посочени в параграф .2, се осигуряват превключватели, които позволяват сигнализацията и индикаторите на всеки сектор с пръскачки да се изпитват.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
В сила влязоха оперативни споразумения между Европол и Сърбия и Албания, а подготвянето на такова споразумение с Черна гора се намира в напреднала фаза.
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
В сила е изискването от точка 6 от приложение III В.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
В сила е изискването от точка 7 от приложение III В.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
В сила са изисквания за минимално необходима квалифи-кация на провери-телите.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
В сила са изискванията от точка 10 от приложение III В.
The requirements of point 10 of Annex III C apply.
В сила са изискванията от точка 11 от приложение III В.
The requirements of point 11 of Annex III C apply.
В сила са изискванията от точка 2 от приложение III И.
The requirements of point 2 of Annex III I apply.
В сила са изискванията от точка 2.1 от приложение III И.
The requirements of point 2.1 of Annex III I apply.
В сила са изискванията от точка 4 от приложение III E.
The requirements of point 4 of Annex III F apply.
В сила са изискванията от точка 4 от приложение III В, като изпитването се провежда в течение на 1 000 цикъла.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
В сила са изискванията от точка 5 от приложение III В.
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
В сила са изискванията от точка 5.1 от приложение III Е.
The requirements of point 5.1 of Annex III F apply.
В сила са изискванията от точка 5.1 от приложение III Ж.
The requirements of point 5.1 of Annex III G apply.
В сила са изискванията от точка 6 от приложение III В.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
В сила са изискванията от точка 7 на приложение III В.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
В сила са изискванията от точка 7 от приложение III В.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
В сила са изискванията от точка 8 от приложение III В.
The requirements of point 8 of Annex III C apply.
В сила са около 30 междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави относно петрола, около 60 относно газта и по-малко на брой относно електричеството.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
В сила са условията от точка 4 от приложение III Ж с изключение на таблицата в точка 4.3.2, която се заменя със следната таблица:
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
В силно влошени ситуации, при които дългосрочното сътрудничество вече не е възможно или желано, ЕС е склонен да приложи комбинация от политически и дипломатически действия, придружени в определена степен от инструменти за сътрудничество за развитие и за управление на кризи.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
В силно иновационна среда утвърдените предприятия също могат да се изкушат да контролират процеса на иновациите в своя полза и в ущърб на новите участници.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
В символ № 1 избиращото устройство е показано в неутрално положение и при изключен съединител; в символ № 2 ВОМ-ът е нагласен за въртене на 1 000 rpm, но не е включен и в символ № 3 той е включен и е задействана скорост на въртене от 1 000 rpm.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
В симулацията на пленарна сесия през април ще вземат участие трима ученици и един учител от природоматематическата гимназия „Нанчо Попович“.
Three students and a teacher from the Nancho Popovich Maths and Sciences High School will take part in a simulated plenary session in April.
В симулацията тя се използва като приблизителна стойност за пренасочване на данъчното облагане от труда към косвените данъци; имплицитните данъчни ставки върху потреблението се повишават (с което изоставането спрямо страните с най-добри икономически показатели се намалява наполовина) при намаляване на данъчните ставки върху труда, т.е. предварителното въздействие върху бюджета е неутрално.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes; the implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced, so that the combined impact is  ex-ante budgetary neutral.
В синергия със съобщенията относно борбата с хибридните заплахи и изработването на европейски дневен ред в областта на сигурността5 Комисията се стреми да идентифицира методи за справяне с динамичните промени в областта на киберсигурността и да прецени необходимостта от допълнителни мерки за подобряване на устойчивостта на ЕС на киберзаплахи и способността ѝ за реакция в случай на инциденти.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
В синхрон със стратегията на Общността за икономически растеж и заетост 4 това съобщение се стреми към създаването на благоприятни рамкови условия за изпълнена с иновации и процъфтяваща автомобилна индустрия и така да намали нуждата от преструктуриране.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
В синята икономика държавите членки търсят решение на този проблем чрез развитието на морски клъстери.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
В система за селективна дистрибуция търговците следва да бъдат свободни да извършват продажби, както активни, така и пасивни, към всички крайни потребители, както и продажби, извършвани с помощта на интернет.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
В система, която се основава на принципа на облагане в държавата по местоназначение, при която предприятията във всяка държава членка трябва да начисляват ДДС по ставките, приложими в други държави членки, става все по-важно всеки набор от национални правила да е прост и да се базира във възможно най-голяма степен на хармонизирани категории продукти.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
В системата за имена на домейни (DNS) все повече основни (root) сървъри и сървъри за домейни от първо ниво поддържат IPv6.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
В системата за наблюдение и оценка, предвидена в член 131, се посочва списък с общи показатели, свързани с първоначалното положение, както и с финансовото изпълнение, крайните продукти, резултатите и въздействието на програмата и приложими към всяка програма, за да се позволи агрегиране на данните на равнище на Съюза.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
В системата за управление на аварийни ситуации се предвижда изготвянето на планове за реагиране при аварийни ситуации с цел предотвратяване на детерминистични ефекти при всяко засегнато лице от населението и намаляване на риска от стохастични ефекти, вземайки под внимание общите принципи за радиационна защита и посочените в глава III базови нива.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
В системата на Лондонското метро се използват широко карти с радиочестотна идентификация за извършване на плащания и за достъп.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
В системата на енергийната инфраструктурата на страната липсва конкуренция и междусистемни връзки и това е фактор, който възпрепятства растежа.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
В системата на здравеопазването експертът по медицинска физика извършва дейности или предоставя специализирани консултации, според случая, по въпроси, свързани с радиационната физика в областта на медицинските облъчвания.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
В системата на лондонското метро широко се използват карти с радиочестотна идентификация за извършване на плащания и за достъп.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
В системата на общото образование се провеждат понастоящем редица инициативи за подобряване на достъпа до приобщаващо образование за деца в неравностойно положение.
A number of initiatives in mainstream education are currently being taken to improve access to inclusive education for disadvantaged children.
В системата се съхраняват и обработват лични и други данни, достъпът до които трябва да е ограничен.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
В системите за контрол ще бъде отделено по-голямо внимание на резултатите и въздействието на проектите в процес на изпълнение.
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
В системите за социална закрила може да има сериозни пробойни.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
В ситуации на конфликт Съюзът ще насърчава спазването от страна на всички враждуващи страни на техните правни задължения по силата на международното хуманитарно право съгласно съответните насоки на Съюза.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
В ситуации на криза
In crisis situations
В ситуации на криза или на възникваща криза процентът на проектите, приети в рамките на 3 месеца при условията на криза, които позволяват на ЕС да допринесе за тяхното ефективно предотвратяване, разрешаване или стабилизиране.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
В ситуации на криза или на възникваща криза, причинена от човека или в резултат на природно бедствие, да се допринесе за стабилността, като се осигури ефективен отговор, който да помогне да се запазят, установят или възстановят условията, които са от съществено значение за правилното изпълнение на политиките на Съюза за развитие и сътрудничество.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
В ситуации на криза или на възникваща криза, причинена от човека или в резултат на природно бедствие, да се допринесе за стабилността, като се осигури, ефективен отговор, който да помогне да се запазят, установят или възстановят условията, които са от съществено значение за правилното изпълнение на политиките на Съюза за развитие и сътрудничество.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
В ситуации на несигурност е нужна всеобхватна и съгласувана намеса чрез подходи „изцяло на правителствено равнище“.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
В ситуации на нестабилност ангажиментите следва да се задълбочат по гъвкав начин.
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
В ситуации с трети страни обикновено се предвижда дадена услуга да се използва, както и когато бъде поискана.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
В ситуации, в които предприятията трябва да се съобразяват с различни стандарти по различни режими, е обичайно да се създават политики, насочени към „най-голямото общо кратно“.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
В ситуации, в които трябва да се разработят нови технологии в подкрепа на по-устойчиво бъдещо развитие на икономиката, може да бъде полезно да се предоставят субсидии в подкрепа на първоначалните изследвания, развойна дейност и инфраструктура, докато новите технологии могат да съществуват самостоятелно на пазара.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
В ситуации, когато трябва да се разработят нови технологии в подкрепа на по-устойчиво бъдещо развитие на икономиката, може да бъде полезно да се предоставят субсидии в подкрепа на първоначалните изследвания, развойна дейност и инфраструктура, докато новите технологии могат да съществуват самостоятелно на пазара.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
В ситуации, когато трябва да се разработят нови технологии в подкрепа на по-устойчиво бъдещо развитие на икономиката, може да бъде полезно да се предоставят субсидии в подкрепа на първоначалните изследвания, развойната дейност и инфраструктурата, докато новите технологии могат да съществуват самостоятелно на пазара.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
В ситуации, когато трябва да се разработят нови технологии в подкрепа на по-устойчиво бъдещо развитие на икономиката, може да бъде полезно да се предоставят субсидии в подкрепа на първоначалните изследвания, развойната дейност и инфраструктурата, докато новите технологии могат да съществуват самостоятелно на пазара.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
В ситуации, при които дадено лице е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, за което едно от възможните наказания е лишаване от свобода, както и когато съдействието от страна на адвокат е задължително, следва да се счита, че предоставянето на правна помощ е в интерес на правосъдието.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
В ситуации, при които информацията относно качеството на даден продукт е непълна, потребителите често използват непреки средства за получаване на информация за относителното качество на продуктите, като цена и пазарни дялове (например потребителите използват списъци с най-продаваните книги при избора на следващата книга, която си купуват).
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
В ситуациите, описани в параграф 4, държавите-членки могат да решат да не предоставят статут на бежанец, когато подобно решение все още не е било взето.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
В ситуациите, посочени в параграф 1, букви г)—е), решаващият орган може да реши да не предоставя статут на бежанец, когато подобно решение все още не е било взето.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
В ситуациите, посочени в член 16, параграф 1, буква а), точка (ii) и член 16, параграф 2, акцизните стоки се считат за освободени за потребление в момента на получаването на стоките от регистрираният получател или в момента на пряката доставка.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
В ситуациите, при които поради мерките за екопроектиране по Директива 2009/125/ЕО продуктите вече не могат да попадат в класовете „F“ и „G“, тези класове следва да не присъстват върху етикета.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
В ситуация без отлагане на тръжна продажба и без структурни мерки, цената на въглеродни емисии при базовия сценарий, използван за оценката на въздействието от рамката за политиката в областта на климата и енергетиката за 2030 г., се очаква да бъде 5 евро през 2015 г. и 10 евро през 2020 г., докато излишъкът от квоти се очаква да продължи да нараства до над 2,5 млрд. квоти през 2020 г. и да намалява само постепенно след това.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
В ситуация на концентриране на търсенето от страна на шепа големи дистрибуторски вериги става наложително да се даде нов тласък на кооперациите за подобряване на търговската реализация.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
В ситуация на концентриране на търсенето от страна на шепа големи дистрибуторски вериги, става наложително да се даде нов тласък на кооперациите за подобряване на търговската реализация.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
В ситуация на масова безработица икономиката 4.0 дава възможност на възрастните хора да се обединяват в мрежи и да създават нови предприятия (стартиращи предприятия27), както и стабилни работни места с висока добавена стойност, които не могат да бъдат делокализирани, като например работни места в областта на обслужването на лица и такива, свързани със здравеопазването, подкрепата за самостоятелния живот или политиките за превенция28.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
В ситуация на масова безработица икономиката 4.0 дава възможност на възрастните хора да се обединяват в мрежи и да създават нови предприятия, както и стабилни работни места с висока добавена стойност, които не могат да бъдат делокализирани, като например работни места в областта на обслужването на лица и такива, свързани със здравеопазването, подкрепата за самостоятелния живот или политиките за превенция12.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
В ситуация на ограничени ресурси балансът между увеличаване на количеството публикувана информация и разширяването на аудиторията изглежда неизбежен и ще изисква последователен подход.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
В ситуация, в която държавата има само малко или няма никакви финансови приноси, кръстосаното субсидиране означава, че някои авиокомпании плащат прекалено много, за да се компенсират загубите, причинени от други авиокомпании.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.