natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 Ценовият натиск принуждава преработвателите на храни да произвеждат на възможно най-ниска цена, което може да засегне качеството на храните за потребителите.
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Що се отнася до конкурентоспособността на товарните превози, изглежда, по принцип се приема, че този вид транспорт е запазен за някои видове стоки, особено по-тежките и за големи количества от тежки товари.
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3.1 В ITER необходимата за загряването на плазмата енергия е около 50 MW.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Комитетът припомня необходимостта разпоредбите на общия регламент за структурните фондове, отнасящи се до недискриминацията и достъпността за хората с увреждания, като критерии за подбор и изпълнение на съфинансирани от ЕС22 проекти да бъдат запазени и засилени в бъдещата политика на сближаване, която да осигури дейности за всички хора с увреждания във всички държави-членки с достатъчно финансови инструменти.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU22 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 Комитетът припомня необходимостта разпоредбите на общия регламент за структурните фондове, отнасящи се до недискриминацията и достъпността за хората с увреждания, като критерии за подбор и изпълнение на съфинансирани от ЕСxxxiv проекти да бъдат запазени и засилени в бъдещата политика на сближаване, която да осигури дейности за всички хора с увреждания във всички държави-членки с достатъчно финансови инструменти.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU34 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 Независимо че решението ще се взема съвместно с Комисията след внимателна оценка на съгласуваността на тези предложения със стратегията „Европа 2020“, възможността за независим избор на тематичните области, в които да се инвестира в следващите седем години, трябва да бъде предоставена на държавите членки.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Независимо че решението ще се взема съвместно с Комисията след внимателна оценка на съгласуваността на тези предложения със стратегията „Европа 2020“, възможността за независим избор на тематичните области, в които да се инвестира в следващия седемгодишен програмен период, трябва да бъде предоставена на държавите членки.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year planning period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 От това произтича, че ако разходите по изграждането например на системата за управление на европейския железопътен трафик (ERTMS) или електрификацията на железопътната линия не се покриват от структурните фондове или кохезионния фонд, те могат да бъдат финансирани от средства, предназначени за ТЕM.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 От това произтича, че ако разходите по изграждането, например, на системата за управление на европейския железопътен трафик (ERTMS) или електрификацията на железопътната линия не се покриват от структурните фондове или Кохезионния фонд, те могат да бъдат финансирани от средства, предназначени за ТЕM.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Тези насоки следва да включват аспекти като качеството на обслужването и информацията за наземните услуги и да се търси съответствие между Регламент 261/2004 и Регламент 1107/2006.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.1 Тези насоки следва да включват аспекти като качеството на обслужването и информацията за наземните услуги и да се търси съответствие между Регламент 261/2004 и Регламент 1107/2006.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 Тези насоки следва да включват аспекти като качеството на обслужването и информацията за наземните услуги и да се търси съответствие между Регламент 261/2004 и Регламент 1107/2008.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.2 JET е единствената машина, която може да използва тритий и берилий.
3.6.3.2 JET is the only machine capable of utilising tritium and beryllium.
3.6.3.2 ЕИСК признава, че участието на гражданското общество в прякото управление на европейските структурни фондове (обучение и заетост) и на FEDER даде много положителни резултати и дава основание за общо приложение на този модел в оперативните програми на структурните фондове от 2013 г.
3.6.3.2 The EESC acknowledges that the involvement of civil society in the direct management of the ESF (in training and employment) and the ERDF has produced very encouraging results, and calls for this model to be introduced into Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
3.6.3.3 ЕИСК счита, че запазването, чрез програмата Progress, на финансовата подкрепа за европейските организации на хората с увреждания, включително Европейския форум на хората с увреждания и организации за социална интеграция, укрепва демокрацията в ЕС и организираното гражданско общество.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.4 Белгийската програма "Activa"23 предвижда за млади хора с ниска квалификация на възраст под 25 години, които са били безработни в продължение на най-малко 12 месеца, намаляване на вноските на работодателите за социална сигурност, както и субсидиране на заплатите за 5 тримесечия.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Белгийската програма „Aktiva“23 предвижда за млади хора с ниска квалификация на възраст под 25 години, които са били безработни в продължение на най-малко 12 месеца, намаляване на вноските на работодателите за социална сигурност, както и субсидиране на заплатите за 5 тримесечия.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 В разглеждането съобщение се отделя голямо значение на въпроса за използването на правото на собственост на организаторите по отношение на спортните им събития, както и на правата им върху интелектуалната собственост.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 В разглеждането съобщение се отделя голямо значение на въпроса, свързан с използването на правата върху интелектуалната собственост.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 В разглеждането съобщение се отделя голямо значение на въпроса, свързан с проучването на правата върху интелектуалната собственост.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 В регламента е посочено, че не може да бъде отказан достъп на бора на пътник поради увреждане или намалена подвижност, но в следващия член (член четвърти) са посочени изключенията от този принцип във връзка с изискванията за сигурност или когато размерите на самолета или неговите врати не позволяват качването на борда или превозването на лице с увреждане или намалена подвижност.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 В регламента е посочено, че не може да бъде отказан достъп на борда на пътник поради увреждане или намалена подвижност, но в следващия член (член четвърти) са посочени изключенията от този принцип във връзка с изискванията за сигурност или когато размерите на самолета или неговите врати не позволяват качването на борда или превозването на лице с увреждане или намалена подвижност.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 В сектора на водния транспорт Комисията пое задължението да публикува насоки за прилагането на правото в областта на конкуренцията, за да се улесни преминаването към напълно конкурентен режим.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 В този контекст ЕИСК счита, че при използването на излишъка от земи за производство на суровини за биоенергия трябва не само да се определят екологичните, икономическите и социалните ограничения, но и да се проверява чрез фактора ILUC (индиректна промяна в използването на земята) дали земята, която е предназначена за енергийни култури, може да причини увеличение на CO2.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 В този контекст ЕИСК счита, че при използването на излишъка от земи за производство на суровини за биоенергия трябва не само да се определят екологичните, икономическите и социалните ограничения, но и да се проверява чрез фактора ILUC28 дали земята, която е предназначена за енергийни култури, може да причини увеличение на CO2.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 В този контекст големите възможности се крият в потенциала за насърчаване на преминаването към най-енергийноефективния вид транспорт, потенциала за насърчаване на оптималното използване на всеки вид транспорт (както за стоки, така и за хора), и потенциала за подобряване на енергийната ефективност на всички видове превозни средства.
3.6.4 In this context the major opportunities lie in the potential for encouraging modal shift, the potential for encouraging optimal utilisation for each transport mode (both for goods and for people), and the potential for improving the energy efficiency of vehicles of all kinds.
3.6.4 Важно е също така да се запази освобождаването от ДДС на доброволчески организации, което вече се прилага в редица държави членки с оглед на специфичното естество на заинтересованите организации и на липсата на трансграничен компонент.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Включването на възрастните хора: държавите членки трябва да носят отговорността за информирането на своите граждани за всички възможности, които предоставят на възрастните хора да се обучават в цифровите технологии.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Във връзка с това ЕИСК подчертава, че е необходимо да се промени европейското определение за МСП, за да се отчитат по-добре характеристиките на малките и средните предприятия.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 Да се засилят правилата за специфична защита на личните данни на всички лица, чиито данни присъстват в пътническото досие, а не само на пътуващия.
3.6.4 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR, not just the traveller.
3.6.4 Договарянето – особено на сложни договори – изисква съществени умения от страна на възложителя.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 Държавите членки ще приемат национални програми за събиране на научни данни, за научни изследвания и иновации в областта на рибарството.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 Държавите членки ще приемат национални програми за събиране на научни данни, научни изследвания и иновации в областта на рибарството.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 ЕИСК е още по-обезпокоен от факта, че в проучването на въздействието, придружаващо предложението за директива изглежда са подценени разходите, произтичащи от прилагането на такава директива.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 ЕИСК е още по-обезпокоен от факта, че в проучването на въздействието, придружаващо предложението за директива, изглежда са подценени разходите, произтичащи от прилагането на такава директива.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 ЕИСК препоръчва укрепване на програмите за презаселване с цел прехвърлянето на бежанци от държави извън ЕС и установяването им в Съюза, в сътрудничество с трети държави и ВКБООН.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 ЕИСК призовава да се приеме интегриран подход между вътрешните, външните и свързаните с тях политики, като политиката за съседство и политиките за опазване на околната среда.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 ЕОЦКП следва също да извършва и мониторинг на дейностите, отнасящи се до концентрацията на пазара, свързаните с тази концентрация рискове и въздействието върху цялостната стабилност на финансовия сектор.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) беше създадена, за да подпомага държавите членки при разработването на системата за предоставяне на убежище, както и да оказва техническа и оперативна помощ.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Европейският съюз трябва да инвестира повече в „триъгълника на знанието“: образование, научноизследователска дейност и иновации.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
3.6.4 Една трета от членовете на форума ще представляват тези организации, активни на равнище на Европейския съюз, включително социалните партньори, които работят за интеграция на имигрантите.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 Ето защо би било уместно, в рамките на програмата за регионално развитие и/или на следващия ЕФР, да се изгради една смела политика с цел да се насърчи създаването на мрежи от МСП/МСИ в целия карибски регион.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 Заменя изцяло члена на Регламент 302/2009, който се отнася до „операции за прехвърляне“, като предлага по-ефикасна и по-ясна система за контрол над тези операции.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Заменя се изцяло членът на Регламент 302/2009, който се отнася до „операции за прехвърляне“, като се предлага по-ефикасна и по-ясна система за контрол над тези операции.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Заслужава да се отбележи инициативата за подпомагане на прозрачността в прилагането на критериите, насърчавани от Европейския форум за социални инвестиции (Eurosif) и от различни Форуми за социални инвестиции (SIF) на държавите-членки.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 Инициативата за насърчаване на сравнимостта на докладите, които финансовите институции изготвят във връзка със СОИ, има за цел да се създаде модел на стандартен документ, отговарящ на информационните нужди на инвеститорите в различните държави от ЕС.
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 Ключова е също така координацията между структурните фондове на европейската рамкова програма и другите източници на финансиране.
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 Когато се прави сравнение между ЕС и САЩ, „не трябва да се забравя, че дори в САЩ има големи разлики между отделните региони“15.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"15.
3.6.4 Когато се прави сравнение между ЕС и САЩ, „не трябва да се забравя, че дори в САЩ има големи разлики между отделните региони“18.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"18.
3.6.4 Може да се поощри идеята, че всеки европеец трябва да има желанието да отиде веднъж в живота си в Брюксел, Страсбург и Люксембург, за да посети институциите и по-добре да разбере как функционира Европа.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 На последно място, и без претенции за изчерпателно разглеждане на този въпрос, следва да се припомни общият интерес на ЕС и Централна Америка относно неотложната необходимост от опазване на околната среда и разнообразието чрез осъществяването на политики, програми и действия.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 Новите иновативни модели на икономическа дейност трябва да насърчават колективните права на работниците и служителите, прилагането им на практика и ролята на социалните партньори.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Относно въпроса за финансирането, съобщението на Комисията оставя впечатление за непълнота, тъй като в него не се предвижда никакво конкретно финансиране и тъй като предлаганото решение се основава на компромиси в рамките на съществуващите средства.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 По отношение на околната среда, радиочестотните идентификатори попадат под действието на Директиви 2002/96/ЕО (ОЕЕО) и 2002/95/ЕО (RoHS).
3.6.4 Regarding the environment, RFID devices are fully covered by the WEEE and RoHS Directives.
3.6.4 Ползите от социалните предприятия трябва да бъдат популяризирани чрез измерване на стойности, различни от чисто икономическата стойност.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.