natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 През ноември 2013 г. беше стартиран диалог на високо равнище по ключовите приоритети като инструмент за организиране на сътрудничеството между ЕС и Албания и за запазване на фокуса и консенсуса в страната относно европейската интеграция.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 През октомври 2010 г. в своето съобщение, озаглавено „За Акт за единния пазар: За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика – 50 предложения с оглед подобряване на условията на работа, предприемачество и търговия за всички нас“4, Комисията представи две предложения, чиято цел е да спечелят отново общественото доверие и подкрепа: едното се отнася за баланса между основните социални права и икономическите свободи, а другото – за командироването на работници.
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 През последните години ЕИСК изготви различни становища1, с които допринася за развиването на достиженията на правото на Общността, за усъвършенстване на законодателството и за качеството на политиките за равнопоставеност на половете.
2.6 The EESC has drawn up various opinions1 over the past few years through which it is contributing to development of the Community acquis, improvement of legislation and the quality of gender equality policies.
2.6 През последните години бяха написани безброй официални документи и научни разработки, и в повечето от тях се казва едно и също нещо: градът трябва да остане добър за живеене, затова не може и не бива да има градове адаптирани към автомобила, дори и ако човек осъзнава значението на автомобила в днешното общество.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 През последните години бяха написани многобройни официални документи и научни разработки и в повечето от тях се казва едно и също нещо: градът трябва да остане добър за живеене, затова не може и не бива да има градове адаптирани към автомобила, дори и ако човек осъзнава значението на автомобила в днешното общество.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 През последните години бяха написани многобройни официални документи и научни разработки, и в повечето от тях се казва едно и също нещо: градът трябва да остане добър за живеене, затова не може и не бива да има градове адаптирани към автомобила, дори и ако човек осъзнава значението на автомобила в днешното общество.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 През последните години държавите-членки и Общността предприеха редица инициативи с цел стимулиране на ефективността на публичната научноизследователска дейност.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 През последните години политически и законодателни решения, взети в различни държави членки, породиха дебати и спорове с европейските институции и с други държави членки и „взаимното доверие“ беше нарушено.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 През последните години промишленият сектор на текстилните услуги в своята цялост разви значителни системи за технологични иновации – „B to B” и “B to C“2, както по отношение на качеството и техническите и екологични стандарти на традиционните услуги, предоставяни на хотелите и болниците, в това число и хигиенно-санитарните услуги, така и по отношение на доставката на високотехнологичен „интелигентен“ защитен текстил3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 През последните години секторът на текстилните услуги в своята цялост разви значителни системи за технологични иновации – „BtoB” и “BtoC“2, както по отношение на качеството и техническите и екологични стандарти на традиционните услуги, предоставяни на хотелите и болниците, в това число и хигиенно-санитарните, така и по отношение на доставката на високотехнологичен „интелигентен“ защитен текстил3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 През последните три години икономическата и финансовата криза  постоянно занимаваше правителствените ръководители, както и икономическите и финансовите министри.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.6 През последното десетилетие много проучвания призоваваха за адаптиране на отбранителната индустрия към световния пазар.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 През септември 2015 г. Общото събрание на ООН прие цели за устойчиво развитие (ЦУР).
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 През февруари Европейският парламент с резолюция относно бъдещето на програмата за ГМОСС7 заявява, че „финансирането на ГМОСС извън многогодишната финансова рамка (МФР) – със структурата на финансиране и управление, предложена от Комисията в нейното съобщение – не е осъществим вариант“.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 През юни 2008 г. Будапеща бе избрана за координационен център на института.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 Президентът Obama започна процес на радикална промяна и обновяване на системата за регулиране и надзор в САЩ.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Президентът Обама започна процес на радикална промяна и обновяване на системата за регулиране и надзор в САЩ.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Премахването на ограниченията пред спонтанното по-нататъшно развитие на бизнеса в Европа е основният акцент на това становище.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Премахването на ограниченията пред спонтанното по-нататъшно развитие на предприятията в Европа е основният акцент на това становище.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Преодоляване на кризи, дългосрочно ориентиране, добро управление на предприятията, способност за иновации и основано на взаимно доверие сътрудничество между работодатели и работници на базата на задължителни права на участие са елементи на един и същи контекст за бъдещето на Европа.
2.6 Crisis management, a long-term focus, sound business management, the ability to innovate and trust-based cooperation between employers and employees underpinned by obligatory involvement rights are all part of the same framework for Europe's future.
2.6 Препоръката на Комисията от 2008 г.8 признава подходящото подпомагане на доходите като един от трите стълба на активното приобщаване, като подчертава, че бенефициерите следва да са на разположение за заетост, обучение или други мерки за социално приобщаване.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Препоръката на Комисията от 2008 г.8 признава подходящото подпомагане на доходите като един от трите стълба на активното приобщаване, като подчертава, че бенефициерите следва да са на разположение за заетост, обучение или други мерки за социално приобщаване.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Препоръката на Комисията8 от 2008 г. признава подходящото подпомагане на доходите като един от трите стълба на активното приобщаване, като подчертава, че бенефициерите следва да са на разположение за заетост, обучение или други мерки за социално приобщаване.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Препоръките на ICCAT имат задължителна сила за договарящите страни, които не са повдигнали възражения срещу тях.
2.6 ICCAT's recommendations are binding on those Contracting Parties (CPs) that do not object to them.
2.6 Преразглеждането на директивата би допринесло за създаване на законодателна и институционална основа за гарантиране на по-голяма и по-съгласувана помощ на лицата, искащи международна закрила.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Преразглеждането на директивата би допринесло за създаване на законодателна и институционална основа за гарантиране на по-голяма и по-съгласувана помощ на лицата, търсещи международна закрила.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 При въвеждането на нови разпоредби по отношение на таксите е необходимо да се следи финансовото участие на производителите на лекарствени продукти да бъде адекватно на услугите, предоставяни от агенцията.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 При изброяването на затрудненията от административно и оперативно/регулаторно естество вниманието беше съсредоточено върху проблемите, засягащи превоза на стоки.
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 При изброяването на затрудненията от оперативно и административно/регулаторно естество вниманието беше съсредоточено върху проблемите, засягащи превоза на стоки.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 При извадка от 642 сделки за RMBS, над 80% са преминали през 12 инициатора; при извадка от 368 CDO, 80% са преминали през 11 инициатора; 12 от 13-те най-големи поематели на RMBS са били и 12-те най-големи поематели на CDO.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 При изготвянето на Бялата книга Комисията проведе широки консултации с представители на правителствата на държавите-членки, съдии от националните съдилища, представители на предприятията, сдружения на потребителите, специалисти в областта на правото и много други заинтересовани страни.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 При изпълнението на Програмата до 2030 г. следва да бъде поставен по-голям акцент върху действията, политиките, програмите и създаването на прозрачни и приобщаващи партньорства между множество заинтересовани страни, имащи за цел премахване на световното неравенство в икономически, социален и екологичен план, и основани на принципите за универсалност, неделимост, прозрачност, отчетност и права на човека.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 При одобряването на оперативната програма, представяна от всяка държава членка, Комисията определя заедно с нея дял съфинансиране за всяка приоритетна ос, както и максималното финансиране, предоставяно от ЕФР.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 При отрицателното отношение към възрастните хора не се отчита тяхната роля на работници, потребители, участници в общностните проекти и лица, полагащи грижи за други.
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and carers for others.
2.6 При периодичните проверки относно функционирането на системата за издаване на разрешителни за фармацевтични продукти Комисията откри проблеми, свързани с измененията, които могат да настъпят във фазите след предоставянето на национално ниво на разрешителните, които са над 80% от общите разрешителни за лекарствени продукти.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 При плащанията във връзка с развитието на селските райони стандартната практика е да се определят преходни правила, за да се обхване прекъсването между два многогодишни програмни периода.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 При полагането на усилия в областта на НИРД следва да се отдава първостепенен приоритет на устойчивостта, като се инвестира в технологии, които прекъсват връзката между икономическия растеж и щетите за околната среда.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 При тежката ситуация на пазара икономическият интерес от инвестиции в широколентови мрежи и предоставяне на основни услуги от общ интерес е ограничен, въпреки че единният цифров пазар крие съществен потенциал за растеж.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 При тези обстоятелства е ясно, че продължава да е налице сериозна загриженост за околната среда и опазването ѝ поради използването на тези риболовни уреди.
2.6 Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
2.6 При това за сливания или придобивания между операторите на търговски системи не съществуват други нормативни пречки освен тези за сливания и придобивания, подчинени на дружественото право.
2.6 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.6 Приложените към доклада работни документи на службите на Комисията съдържат повече подробности за положението в различните области на правото на Общността, както и списъци и статистически данни относно случаите на нарушения8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Приложното поле на директивата засяга въпросите на свободното движение на работниците, включени в Регламент (ЕС) № 492/2011, който гарантира равноправното третиране и недискриминацията по отношение на:
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Принципът на засилена отговорност на производителя се задейства от момента, в който даден пазарен участник бъде вписан в някой от националните регистри на производителите, водени от компетентните органи на национално равнище във всяка държава-членка.
2.6 The extended producer responsibility is triggered as soon as a market operator identifies himself through the national producer registers, drawn by national authorities in each Member State.
2.6 Принципът на засилена отговорност на производителя се задейства от момента, в който даден пазарен участник бъде вписан в някой от националните регистри на производителите, водени от публичните власти на национално равнище във всяка държава-членка.
2.6 The extended producer responsibility is triggered as soon as a market operator identifies himself through the national producer registers, drawn by national authorities in each Member State.
2.6 Приоритетите на проектите от общ интерес са:
2.6 The priorities for projects of common interest are:
2.6 Приоритетното отношение към устойчивостта (вж. „синия“ и „зеления“ растеж) и развитието на инфраструктурата произтича по естествен начин от макрорегионалния дебат.
2.6 A focus on sustainability (e.g. "blue" and "green" growth) and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
2.6 Природните и политическите бедствия могат също така да имат положителен ефект за БВП.
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Проблемите на изменението на климата се засилват1.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Проблемът с публичната корупция засяга различни аспекти от живота на страните – както в обществената, така и в частната сфера, оказва влияние върху качеството на живота на отделните лица, води до загуба на права, дискриминация на определени групи и източване на средства чрез подкупи или чрез лишаване от законен достъп до работни места, информация или представителство.
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Проблемът с публичната корупция засяга различни аспекти от живота на страните – както в обществената, така и в частната сфера, оказва влияние върху качеството на живота на отделните лица, води до загуба на права, дискриминация на определени групи и източване на средства чрез подкупи или чрез лишаване от правомерен достъп до работни места, информация или представителство.
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Проверките се извършват по преценка на държавите членки.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Програма за проучванията на ЕИСК през 2015 г.
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 Програма „Прогрес“ е достъпна за всичките 27 държави-членки на ЕС, страните кандидатки за членство в ЕС и страните от ЕАСТ/ЕИП.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 Програмата ПРОГРЕС посочва за главна цел на европейската социална политика постоянното подобряване на условията на труд, изслушването на работниците и техните представители и тяхното включване в процеса на взимане на решения.
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 Програмата ПРОГРЕС посочва като главна цел на европейската социална политика постоянното подобряване на условията на труд, изслушването на работниците и техните представители и включването им в процеса на взимане на решения.
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 Програмата би трябвало да се използва и за насърчаване на развитието на приложения и услуги, които да подпомогнат новия стандарт.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Програмата за подпомагане на ННЛ, независимо от социалното си измерение, беше инструмент на селскостопанската политика на Съюза и служеше, чрез използването на интервенционните резерви, за стабилизиране на селскостопанските пазари.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 Програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г. има за цел установяването на рамка за бъдещи действия на ООН на място, с нова насоченост към равенството, социалното приобщаване и достойния труд, като едновременно с това се гарантират устойчиви източници на доходи за работещите, опазването на околната среда и темпът на обновяване на биологичните и природните ресурси.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.