natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връщането обаче е само един от вариантите и висшият интерес на детето следва винаги да бъде определящият фактор.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Връщаща държава-членка
Returning State
Все в този дух ще бъдат търсени по-ефективни начини за изграждане на връзки с диаспорите, за укрепване на регионалните схеми за мобилност, включително мобилност в направление юг—юг, и за работа по кръговата миграция, включително посредством установяване на схеми в съответните сектори (например селското стопанство или туризма) в съответствие с Директивата за сезонните работници.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
Все още 77 милиона европейци на възраст между 25 и 64 години (близо 30 %) са завършили едва първата степен на средното образование.
77 million Europeans aged 25-64 (close to 30%) still have at most lower secondary education.
Все още броят на момичетата, които изучават точни науки в по-напреднал етап от образованието си, са твърде малко.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Все още буди голяма загриженост въпросът дали професионалното обучение и мерките за учене през целия живот се прилагат ефективно и дали има действителна воля за предоставяне на финансова подкрепа от публичния или частния сектор.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Все още буди значителна загриженост въпросът доколко мерките по отношение на професионалното обучение и ученето през целия живот се прилагат ефективно и дали има действителна воля за предоставяне на финансова подкрепа от публичния или частния сектор.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Все още в много голяма степен липсват подходящи стратегии, структури, методи и опит, за да се помага на тези млади хора при интегрирането им в обществото и културата на приемащата страна с ефективна подкрепа, насърчаване, но също и с изисквания.
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Все още в някои държави-членки не са приети и осъществени дневния ред „Достойна работа “7 и принципите за качество на работните места8.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Все още в страната се наблюдават външни и вътрешни дисбаланси, което налага адаптиране на паричната и фискалната политика и ускорено извършване на всеобхватни структурни реформи.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Все още високото съотношение на дълга на частния сектор показва, че е необходимо допълнително намаляване на задлъжнялостта.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Все още всеки шести млад човек напуска училище само със завършена задължителна или по-ниска степен на образование.
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Все още всички държави-членки не прилагат в достатъчна степен директивата за свободното движение на хората.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Все още въздействието ѝ върху пазарите на труда и населението, особено най-уязвимите групи, не се е разгънало в пълна степен.
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Все още възможно да се подобри ефективността на използването на човешкия капитал в Европа през целия живот, както и да се подобри човешкия капитал чрез повишаване на общото ниво на уменията.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Все още гори твърде много газ при добив от нефтените кладенци.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Все още делът на жените, които работят на непълно работно време, е по-голям от този на мъжете; жените са представени преобладаващо в по-ниско платените работни места и сектори; те получават по-ниско средно възнаграждение от мъжете и заемат по-малко отговорни позиции.
Women still work part-time more than men; they predominate in less valued jobs and sectors; they are on average paid less than men and they occupy fewer positions of responsibility.
Все още договорните условия често се определят за всеки отделен случай, но има тенденция да се стандартизират.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Все още е в сила изключението за лампите за фарове и луминесцентните лампи, използвани в дисплеите на арматурните табла, но неговата продължителност е ограничена до 1 юли 2012 г. (датата на одобрение на типа превозно средство).
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Все още е важно обаче да не се позволи нарастването на разликата между стандартните ставки на ДДС, прилагани от държавите-членки, да доведе до структурни дисбаланси в ЕС и до нарушаване на условията на конкуренцията в някои отрасли.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Все още е висок делът на ромските деца, посещаващи училища или класове, в които по-голямата част от учениците са роми, и образователното равнище на ромските ученици е по-нисък от средния за страната.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Все още е възможно да се използва полът при определянето на цените на тези продукти, стига това да не води до диференциация между отделните застраховани лица въз основа на пола.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Все още е много рано за наличието на обширни данни относно постиженията, резултатите или, по-специално, въздействията.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Все още е много рано, за да се правят заключения относно ефективността на изпълнителната агенция, която през 2006 г. замени дотогавашната служба за техническа помощ.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Все още е належаща нуждата от създаване на равнопоставени условия за социалните партньори, особено за да се гарантира независимостта им.
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Все още е належащо намирането на нови начини за справяне с недостига на персонал, а осигуряването на достъп до здравни грижи за всички изисква допълнителни мерки.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Все още е налице голям потенциал за повишаване на равнището на заетост и на по-възрастните работници, въпреки значителното нарастване на равнищата им на заетост през последното десетилетие в много държави и факта, че по-възрастните работници са понесли кризата сравнително по-добре от други възрастови групи.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Все още е налице значителен неизползван капацитет в икономиката към момента, като едно от ключовите предизвикателства е да се избегне трайно установяване на ситуация на нисък растеж с ниска инфлация.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Все още е налице значително неравенство в достъпа до финансиране, особено за МСП, което би могло да намали полезността на инициативата дори ако националните правителства проявят политическа воля.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Все още е налице значително неравенство в достъпа до финансиране, особено за МСП, което би могло да намали полезността на инициативата, дори ако националните правителства проявят политическа воля.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Все още е налице изискването да бъдат намерени инвестиции в областта на електроенергията, отоплението и транспорта, за да се постигне договорената цел за 20 % енергия, получена от възобновяеми източници.
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Все още е налице липса на доверие в училищата или университетите за създаване на връзки с предприятията.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Все още е налице съществена липса на хармонизиран подход за разработване на политиките и координация между различните части на администрацията.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Все още е налице тенденцията „преподаването“ да се възлага на квалифицирания персонал, а „грижите“ — на по-малко квалифицирания персонал, което често води до липса на последователност, що се отнася до грижите и образованието на отделното дете.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Все още е необходим механизъм за определяне на компетентността относно молбите за убежище, за да се гарантира правото на ефективен достъп до процедурите за определяне на статута на бежанец, без да се забавя бързата обработка на молбите за убежище и като се предотвратява възможността за злоупотреби, свързани с подаването на молби от страна на едно и също лице в няколко държави-членки.
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary  to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Все още е необходим период на изследване и експериментиране, за да се даде възможност да се прецени какви са реалните предимства на тези системи.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Все още е необходима ООП, при която ще се преустанови пряката подкрепа на цените, но при която акцентът ще бъде поставен най-вече върху подобряване начина на организиране на самите производители.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Все още е необходима много работа за възникване на истински европейски медиен пейзаж, който стимулира качествено информирани дебати относно политиките на ЕС.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Все още е необходимо Черна гора да постигне цялостно привеждане в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Все още е необходимо да бъдат положени значителни усилия за насърчаване на разработването и внедряването на алтернативни източници на енергия, включително и на целия спектър на възобновяемите енергийни източници.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Все още е необходимо да бъдат постигнати убедителни резултати, особено в случаите на корупция по високите етажи.
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Все още е необходимо да бъдат разработени конкретни проекти и потоци на финансиране.
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Все още е необходимо да бъдат разработени конкретни проекти.
Concrete projects have still to be worked out.
Все още е необходимо да бъдат уточнени всички подробности и да бъдат въведени планове за управление на промените преди реформата да може да бъде приложена от 2019 г. нататък, както е планирано.
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Все още е необходимо да се постигне значителен напредък в конкретното изпълнение на приоритетите за спешни реформи.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Все още е необходимо да се преодолеят пропуските в съдържанието на обучението, честотата на провеждането му и броят на участниците.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Все още е необходимо да се придобие опит в прилагането на сравнително новите критерии и ще е налице продължаваща оценка.18
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Все още е необходимо да се приеме всеобхватен целенасочен закон за борба с дискриминацията.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Все още е необходимо да се признаят интересите на акционерите в банките, а корпоративната социална отговорност на големите банкови институции следва да се превърне в основно, а не в странично съображение.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Все още е необходимо да се стремим към ефективното прилагане на директивата от страна на държавите-членки.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Все още е необходимо да се увеличат техните човешки и финансови ресурси и да се подобри сътрудничеството между тях и неговата ефективност.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Все още е необходимо засилване на действията в световен план, за да бъдат значително забавени настоящите темпове на намаляване на биоразнообразието в световен план до 2010 г.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Все още е необходимо страните да намерят подходящия баланс между централното, регионалното и местното управление, който допринася в най-голяма степен за извършването на реформи и предоставянето на услуги на гражданите.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Все още е необходимо тя да положи значителни усилия в областта на реформата, за да съумее да се справи в дългосрочен план с конкурентния натиск и пазарните сили в Европейския съюз.
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Все още е нерешен въпросът за единния пазар на финансовите услуги.
A Single Market for financial services is still pending.
Все още е нужно да се осигурят необходимите правомощия на Комисията за приемане на делегирани актове за адаптиране на схемата за сертифициране на улова за някои рибни продукти от малки риболовни кораби, включително възможността за използване на опростен сертификат за улов и изпълнителни правомощия за приемане от Комисията, по споразумение с държавите на знамето, на сертификатите за улов, които могат да бъдат изготвени, заверени и представени по електронен път или да бъдат заменени с електронни системи за проследяване, осигуряващи същата степен на контрол от страна на органите.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Все още е нужно подобряване на информираността, доверието и приемането от страна на здравните органи, специалистите и пациентите.
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Все още е прекалено рано за постигане на окончателно виждане по този въпрос, но Комисията се надява, че ще бъде в състояние да направи категорични препоръки възможно най-скоро.
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Все още е твърде рано да се дава оценка на резултатите, до които ще доведат инициативите на САЩ.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Все още е твърде рано да се оцени въздействието на тази реформа и дали новата система за възнаграждение премахва значителните разлики в заплащането в сравнение с други подобни видове администрация.
It is still too early to assess the effects of this reform and whether the new remuneration system removes the serious gaps in pay among similar types of administration.
Все още е твърде рано да се прецени какъв ще бъде ефектът на мерките, които са били или понастоящем се прилагат по отношение на повишенията, атестирането и назначаването на съдии.
It is too early to assess whether the measures that have been or are currently carried out regarding promotions, appraisal and recruitment of judges would have a positive effect.
Все още е твърде рано за категорична оценка дали ИВД ефикасно е допринесла за отстраняване или намаляване на НТП.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Все още е твърде рано, за да се оцени резултатът от неотдавнашните политически промени.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
Все още е трудно да се измерят подобренията на ниво ЕС в областта на намаляване на предлагането.
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Все още е широко разпространен страхът от загуба на контрол.
There is still a widespread fear of losing control.
Все още изглежда, че съществуват способи за разрешаване на този проблем, например чрез използване на работни групи.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Все още изостава осъществяването на икономика, основана на знанието и иновациите.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Все още има важни пропуски в знанията по отношение на недостига на вода и сушите в ЕС и са необходими надеждни и съпоставими данни за времевото и пространственото разпределение на случаите на недостиг на вода и суши, очакваните въздействия на изменението на климата върху водните ресурси и уязвимостта на екосистемите, както и свързаните социално-икономически аспекти.
Important knowledge gaps still exist as regards WS&D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
Все още има висящи дела по значителен брой от регистрираните през 2010 г. случаи.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Все още има възможности за по-нататъшно подобряване на качеството на участието, преди всичко във фазите на изпълнение и наблюдение.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Все още има данни за макроикономически дисбаланси и ограничена конвергенция, по-специално в еврозоната.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Все още има държави членки без национален план или стратегия.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Все още има държави, в които отпадъчните води се събират само частично, като в относително висока степен (над 20 %) се използват индивидуални или други подходящи системи (ИПС)16.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Все още има закъснения в изпълнението на реформите на пристанищния сектор и пречки пред навлизането на нови участници.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Все още има значителна натовареност със жалби и нарушения в областите околна среда, вътрешен пазар, данъчно облагане и митнически съюз, енергетика, транспорт и заетост, социални дейности и равни възможности, както и в областта на здравеопазването и защитата на потребителите и правосъдието, свободата и сигурността, където бързо нараства обемът на законодателството, към което гражданите проявяват голям интерес.
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Все още има значителни възможности за подобряване на структурата на данъчната система чрез допълнително разширяване на данъчната основа, което да даде възможност както за по-ниски законоустановени ставки, така и за по-малко вредни ефекти.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.