natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2 Според Комитета следва да се насърчава използването на гъвкави, ефективни и рентабилни извънсъдебни органи за контрол и арбитраж по въпросите на потреблението, които да работят обективно, така че да се гарантира, че продуктите съответстват на екологичните стандарти и че устойчивите продукти на пазара отговарят на изискванията за устойчивост на околната среда, направляващи избора на потребителя.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Съдът на ЕС вече се занима с някои важни въпроси, свързани с основните права, като отмени вторично законодателство, напр. по отношение на спазването на принципа на недискриминация23 и защитата на данните24 или като не позволи националното законодателство да налага лишаване от свобода на „незаконно пребиваващи лица от трети страни“25.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
3.12.2 Съдът на ЕС вече се занима с някои важни въпроси, свързани с основните права, като отмени вторично законодателство, напр. по отношение на спазването на принципа на недискриминация25 и защитата на данните26 или като не позволи националното законодателство да налага лишаване от свобода на „незаконно пребиваващи лица от трети страни“27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
3.12.2 Съдът на ЕС вече се занима с някои важни въпроси, свързани с основните права, като отмени вторично законодателство, напр. по отношение на спазването на принципа на недискриминация26 и защитата на данните27 или като не позволи националното законодателство да налага лишаване от свобода на „незаконно пребиваващи лица от трети страни“28.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 Тази правна несигурност ще се засили при случаи на нарушаване на правата на притежателя на марката, които са настъпили в различни държави членки.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Тези примери показват абсурдността на тази свръхинтерпретация на свободата на предоставяне на услуги.
3.12.2 These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
3.12.2 Териториалното сближаване изисква осъществяването на предварителни арбитражи, засягащи всички секторни политики и управлението на няколко равнища на управление, от местно до равнище ЕС.
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.3 Важно е да се отбележи също, че създаването на Икономическия и паричен съюз (ИПС) помогна на европейския пазар да стане по-конкурентоспособен чрез по-ниски и по-прозрачни разходи за трансграничните дейности.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Важно е да се отбележи също, че създаването на Икономическия и паричен съюз (ИПС) помогна на европейския пазар да стане по-конкурентоспособен чрез по-ниски и по‑прозрачни разходи за трансграничните дейности.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 ЕИСК е на мнение, че разпределянето на квалификациите и/или професиите спрямо задачите следва да се ръководи от:
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 Както посочва в становището си относно Зелената книга, ЕИСК счита, че Комисията не отчита в достатъчна степен социалните аспекти на ОПОР.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Освен това ЕИСК отбелязва със загриженост масовото експулсиране на роми, начинът, по който се третират хората от Северна Африка без документи, ограничаването на свободата на изразяване особено в медиите и др. Всяко законодателство, което позволява изключване или ограничение по отношение на основните (социални) права (напр. правото на ограничение на максималното работно време), трябва да бъде конкретно разгледано.
3.12.3 Furthermore, the EESC notes with concern the mass expulsion of Roma people, the treatment of people from North Africa without papers, restrictions on freedom of expression, especially in the media, etc. All legislation allowing for exclusions or restrictions in respect of fundamental (social) rights (e.g. the right to a limit on maximum working hours) will have to be specifically addressed.
3.12.3 Силната позиция на ЕС на световните пазари на енергоефективни технологии и технологии за възобновяема енергия трябва да бъде доразвита и укрепена.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.4 ЕИСК не счита, че настоящата реформа ще реши проблемите на заетостта, които засягат работещите в сектора и поради това предлага съпътстващи мерки от социално-икономически характер (диверсификация на дейностите, преквалификация, обучение и сигурност за работещите в сектора), които да спомогнат за смекчаване на въздействието от реформите, при максимално участие на институционалните, икономически и социалните субекти.
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 ЕИСК не счита, че настоящата реформа ще реши проблемите на заетостта, които засягат работещите в сектора и поради това предлага съпътстващи мерки от социално-икономически характер (диверсификация на дейностите, преквалификация, обучение и сигурност за работещите в сектора), които да спомогнат за смекчаване на въздействието от реформите, при максимално участие на институционалните, икономическите и социалните субекти.
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 ЕИСК не счита, че настоящата реформа ще реши проблемите на заетостта, които засягат работещите в сектора и поради това предлага съпътстващи мерки от социално-икономически характер (диверсификация на дейностите, преквалификация, обучение и сигурност за работещите в сектора), които да спомогнат за смекчаване на въздействието от реформите, при максимално участие на институционалните, икономическите и социалните субекти.
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 ЕС изглежда набляга на намесата на пазара като средство за насърчаване на нововъведенията, което обаче може да не бъде достатъчно ефикасно.
3.12.4 The EU seems to put emphasis on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
3.12.4 Финансовата и икономическа криза оказва значителен натиск върху основните социални права.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4 Финансовата и икономическата криза оказва значителен натиск върху основните социални права.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.5 Социалните аспекти следва да се отчитат на всички етапи (производство, преработка и реализация на пазара) в секторите рибарство и аквакултури, като бъдат направени конкретни предложения за подобряване на условията на живот и труд.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.6 По отношение на малките крайбрежни флоти Комисията запазва настоящото определение за дължина на съдовете под дванадесет метра, с изключение на траулерите.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.7 ЕИСК счита също, че даляните следва да бъдат включени в определението за дребномащабен риболов, като им бъдат предоставени, когато е подходящо, същите права и задължения като на останалите малки флоти.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 ЕИСК счита също, че даляните следва да бъдат включени в определението за дребномащабен риболов, като им бъдат предоставени, когато е подходящо, същите права и задължения като на останалите малки флоти.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.13  ЕИСК приветства политиката на Комисията, насочена към активното опазване на околната среда.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 CO2 не е единственият парников газ, необходимо е да се обърне особено внимание на NOx (азотните оксиди) и на всичко, което би могло да засегне озоновия слой и да допринесе за глобалното затопляне.
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 CO2 не е единственият парников газ, необходимо е да се обърне особено внимание на NOx (азотните оксиди) и на всичко, което би могло да се отрази на озоновия слой и да допринесе за глобалното затопляне.
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 Ако Планът за инвестиции успее да привлече допълнителен капитал за ЕФСИ от държавите членки, Комисията ще се отнася положително към такива вноски при оценката на критериите за дълга и за дефицита съгласно Пакта за стабилност и растеж.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Алтернативният вариант, предложен от Комисията, а именно автоматично подновяване на делегираните ѝ правомощия, би представлявал не по-малко нарушение на първичното право на Европейския съюз от делегирането на правомощия за неопределен срок.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 Без да се впускаме в разискване относно различните видове употреба за военни цели на сигнала на публичната регулирана услуга на „Галилео”, което би излязло далеч от рамките на настоящото становище и не е засегнато в Зелената книга, все пак икономическият баланс при използването на „Галилео“ отчасти зависи от тази употреба.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Без да се засяга необходимостта от гарантиране на подходяща защита на инвеститорите, би могло да се позволи на мотивирани, макар и неинституционални инвеститори да участват в тези фондове.
3.13 Notwithstanding the need to ensure appropriate investor protection, motivated non-institutional investors could be permitted to participate in this fund.
3.13 Без да се засягат оповестяванията, изисквани изрично от настоящата директива, целта на изискванията за оповестяване следва да бъде да се предостави на участниците на пазара вярна и задълбочена информация относно рисковия профил на отделните институции.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Би трябвало да се знае каква обществена промяна се очаква в края на всяка иновация, което не е видно нито от метода „отдолу нагоре“, нито от разглеждания проект на регламент.
3.13 We need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
3.13 Борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма изисква тясно сътрудничество между отделните разузнавателни служби и служби за сигурност на държавите членки, както и между тях и Европол.
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 В бъдеще, когато системата за електронно фактуриране бъде разгърната в по-общ план, финансовите администрации несъмнено ще могат да извлекат полза от електронното фактуриране с едновременно заплащане на ДДС в момента на плащането на фактурата.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 В доклада за оценка на директивата е предвидено да се информира и ЕИСК (член 8)
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 В доклада за оценка на директивата е предвидено да се информира и ЕИСК (член 8).
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 В допълнение към наказанията, предвидени в директивата, държавите-членки следва да включат и други санкции под формата на изземване на активи, което би нанесло съкрушителен удар върху икономическите интереси, които са основна движеща сила за тези престъпления3, забрана за напускане на страната и ограничаване на някои граждански и политически права.
3.13 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities3, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.13 В допълнение към системите за качество на храните, споменати в съобщението (ЗНП, ЗГУ и ХТСХ), биха могли да се предвидят и други системи за качеството, като например свързаните с биологичното земеделие или регионалното качество.
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
3.13 В допълнение към това ЕИСК е твърдо убеден, че Директивата за предотвратяване на прането на пари следва да бъде разширена така, че в обсега ѝ да се включат не само казината, но и други хазартни дейности по интернет, което ще даде на националните власти по-големи правомощия за борба с тези престъпни дейности.
3.13 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.13 В допълнение към това, въвеждането на единна валута и ефектите от Плана за действие за финансовите услуги дадоха значителен тласък на развитието на единния пазар на ниво институционални клиенти и пазарите на едро.
3.13 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.13 В заключение, ЕИСК смята, че предложените мерки укрепват ролята на Общността като държава на флаг, държава на пристанище, държава на пазар и държава на бенефициер.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 В контекста на неотдавнашните нараствания на цените в Европа, въпросът за достъпа до услугите от общ интерес е тясно свързан с въпроса за достъпност на цените, особено що се отнася до енергията.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 В контекста на неотдавнашните увеличения на цените в Европа въпросът за достъпа до услугите от общ интерес е тясно свързан с въпроса за достъпността на цените, особено що се отнася до енергията.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 В контекста на неотдавнашните увеличения на цените в Европа, въпросът за достъпа до услугите от общ интерес е тясно свързан с въпроса за достъпността на цените, особено що се отнася до енергията.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 В някои случаи, предимно в автомобилостроенето, се забелязва, че разходите за технологично развитие се прехвърлят на доставчика, от когото освен това се очаква да споделя знанията си с конкуренцията.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 В обобщение причините, поради които следва да се избере приобщаващо образование, са следните:
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 В повечето държави-членки на ЕС съществуват представителни организации, в които влизат различни сдружения на хората с увреждания.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 В предложението се определят нови разпоредби за наблюдение, допълващи вече действащите разпоредби.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 В предложения регламент се определят правомощията на Комисията за приемане на делегирани актове, за които тя трябва да нотифицира Европейския парламент и Съвета.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 В предложения регламент се определят правомощията на Комисията за приемането на делегирани актове, за които тя трябва да нотифицира Европейския парламент и Съвета.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 В публикувано наскоро становище ЕИСК подкрепя изцяло европейския проект за глобална навигация ГАЛИЛЕО12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 В публикувано наскоро становище ЕИСК подкрепя изцяло европейския проект за глобална навигация ГАЛИЛЕО13.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 В пътната карта се поставя силно ударение върху европейската схема за търговия с емисии (СТЕ) като средство за осигуряване на необходимите промени и инвестиции.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 В рамките на Плана за действие Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни, е посочила проектите4, които представляват непосредствени и конкретни предимства за жителите на региона и имат въздействие върху макрорегиона (или голяма част от него).
3.13 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects4 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.13 В рамките на правомощията на всяка държава членка, например в областта на енергийния микс, социалните и обществените въпроси, повдигнати от управлението и използването на природните ресурси, атомната енергия, изменението на климата, устойчивото управление и сигурността, надхвърлят традиционните граници на държавите и ще намерят задоволителен отговор единствено в европейска концепция за общ интерес и подходящи услуги.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 В рамките на програмата „По-добро законотворчество“ на Комисията, ЕИСК счита също така, че е важно предложението да бъде предмет на задълбочена оценка на въздействието, чрез която различните заинтересовани страни ще бъдат предварително консултирани, предвид значението на това предложение.
3.13 In the context of the European Commission’s better regulation agenda, the EESC also believes that it is important to carry out a thorough impact assessment on the proposal, with the various stakeholders being consulted in advance, given the importance of the proposal.
3.13 В резултат на неотдавнашните вълнения и продължаващите безредици в държавите-членки на ОПЕК, както и на аварията в ядрената централа Фукушима, нагласите по отношение на преговорите във връзка с глобалното изменение на климата се промениха явно.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.