natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономиките ни се подпомагат от някои от най-динамичните публични служби в света и доказани традиции в социалните иновации.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Икономиките от еврозоната са още по-тясно свързани помежду си.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Икономиките от еврозоната са тясно взаимосвързани, което подчертава необходимостта от по-силна координация на фискалните, финансовите и структурните политики.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Икономиките, изгубили достъп до финансиране или тези, които са сериозно застрашени от това, не могат да си позволят лукса да отлагат повече.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Икономиките, които се основават на знания и са ориентирани към услуги, изискват различни умения спрямо тези в традиционната индустрия; умения, които така също постоянно се нуждаят от непрекъснато осъвременяване, за да съответстват на технологичните промени и иновации.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Икономиките, основаващи се на знанията и услугите, все още създават работни места, които не изискват високо официално образование, но те изискват по-разнообразни умения и компетенции, отколкото са били нужни в миналото.
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
Икономист – Ръководител на проект
Economist – Project Manager
Икономическа активност и трудова заетост
Economic activity and employment
Икономическа демокрация във вътрешния пазар
Economic democracy in the internal market
Икономическа демокрация във вътрешния пазар
Economic democracy in the internal market.
Икономическа демокрация във вътрешния пазар (засилване на интересите на потребителите в областта на политиката на конкуренцията) (A-9) (INT - I шестмесечие на 2008 г.)
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Икономическа демокрация във вътрешния пазар (изтъкване на интересите на потребителите в областта на политиката за конкуренцията) (INT)
Economic democracy in the internal market (INT)
Икономическа демокрация във вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Икономическа демокрация на вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Икономическа ефективност
Cost-effectiveness
Икономическа ефективност
Efficiencies
Икономическа ефективност на варианта;
Cost-effectiveness of the option;
Икономическа ефективност по отношение на малките инсталации
Cost-effectiveness as regards small installations
Икономическа ефективност се търси, когато са включени административни разходи (напр. прозрачност).
Cost-effectiveness is sought where administrative costs are involved (e.g. transparency).
Икономическа ефективност чрез намаляване на сроковете за стартиране на проектите, което дава възможност на промишлеността да изпълнява по-бързо проекти и по този начин да намалява сроковете за пускането на пазара на резултатите от изследванията.
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Икономическа ефективност: за намаляване на сроковете за стартиране на проектите, което дава възможност на промишлеността да изпълнява по-бързо проекти и по този начин да намалява сроковете за пускането на резултатите от изследванията на пазара.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Икономическа и парична политика, Икономически и паричен съюз
Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union
Икономическа и социална перспектива
The economic and social perspective
Икономическа и финансова оценка на въздействието от застаряването на населението
Economic and budgetary impact of ageing populations
Икономическа и финансова оценка на въздействието от застаряването на населението (проучвателно становище)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Икономическа и финансова оценка на въздействието по въпросите на застаряването на населението
Economic and budgetary impact of ageing populations
Икономическа и финансова оценка на въздействието по въпросите на застаряването на населението (проучвателно становище)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Икономическа интеграция
Economic integration
Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС
Economic integration and convergence with EU policies
Икономическа интеграция и социално и териториално сближаване
Economic integration and social and territorial cohesion
Икономическа интеграция с ЕС
Economic integration with the EU
Икономическа информация
Economic information
Икономическа информация:
Economic information:
Икономическа комисия за Европа на ООН
United Nations Economic Commission for Europe
Икономическа комисия за Европа на Обединените нации — Кодове за видовете товари, опаковки и материали за опаковане, Препоръка 21, приета от Работната група за улесняване на процедурите при международна търговия, Женева, март 1986 г.
United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Икономическа комисия за Европа на Обединените нации — Кодове за видовете товари, опаковки и материали за опаковане, Препоръка 21, приета от Работната група за улесняване на процедурите при международна търговия, Женева, март 1986 г.
United Nations, Economic Commission for Europe — Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Икономическа наличност на устойчива биомаса
The economic availability of sustainable biomass
Икономическа основа за политически действия
An economic basis for political action
Икономическа политика и индустриална стратегия
Economic policies and industrial strategy
Икономическа престъпност
Economic crime
Икономическа ситуация
Economic situation
Икономическа ситуация в Косово
Economic situation in Kosovo
Икономическа ситуация и перспективи
Economic situation and outlook
Икономическа среда за МСП, която е благоприятна за иновациите
Innovation-friendly business environments for SMEs
Икономическа среда и условия на финансиране
Economic environment and conditionality
Икономическа среда и условност на финансирането
Economic environment and conditionality
Икономическа среда, характеризираща се с ценова стабилност и добър бюджетен баланс, се облагодетелства от ниските лихвени проценти.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Икономическа тежест
Economic burden
Икономическа устойчивост
Economic sustainability
Икономическа устойчивост означава рентабилни флоти, които да са икономически жизнеспособни в дългосрочен план.
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Икономическата активност и конкурентоспособността страдат също и от високата енергийна интензивност, ниската енергийна ефективност и слабо развитата инфраструктура в областта на околната среда.
High energy intensity, low energy efficiency and poor environmental infrastructure also hamper business activity and competitiveness.
Икономическата глобализация създава нова рамка, в която решенията, взети от някои международни организации като например СТО, придобиват голямо значение и могат да поставят под въпрос оцеляването на услугите от общ интерес като знак за идентичност на въпросния модел.
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
Икономическата дейност в крайбрежната зона, по-специално туризмът и отглеждането на стриди, също пострадаха в резултат на повсеместните екологични и структурни щети.
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
Икономическата дейност на Европейския съюз е съсредоточена най-вече в „Пентагона“, обхващащ Лондон, Париж, и Рейнската област в Германия (по този въпрос вж. становище ECO/209 относно Четвъртия доклад за сближаването).
Economic activity in the EU is concentrated particularly in the 'pentagon' covering London, Paris and the Rhine region of Germany (on this question, see opinion ECO/209 on the 4th Cohesion Report).
Икономическата дейност следва същото развитие.
Economic activity follows the same trend.
Икономическата демокрация на пазара предполага не само постигането на равенство между различните участници на пазара, но също и подобряване на качеството на живот на всички.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Икономическата диверсификация в посока на туризма е приоритет за много крайбрежни райони, където упадъкът на икономическите дейности, по-специално свързани с рибарството и корабостроенето, земеделието и рудодобива, е довел до намаляване на доходите и нарастване на безработицата.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Икономическата диверсификация в посоката на туризма представлява приоритет за много крайбрежни райони, където упадъкът на икономическите дейности, в частност свързани с рибарството и корабостроенето, е довел до намаляване на доходите и нарастване на безработицата.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Икономическата диверсификация с цел включването на туризма представлява приоритет за редица крайбрежни зони, където спадът на икономическите дейности, свързана по-специално с риболова и корабостроенето, доведе до намаляване на приходите и нарастване на безработицата.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Икономическата ефективност е изискване за всички, без значение дали са публични дружества с ограничена отговорност, частни банки, стремящи се главно да осигурят премии на акционерите, или други дружества, ориентирани по-скоро към икономическото и социалното развитие на районите, в които работят, със специален акцент върху въпроса за достъп до кредитиране, към не толкова заможната клиентела, към укрепване на МСП и подпомагане на по-уязвимите социални групи и отдалечените и най-отдалечените райони.
Economic efficiency is a requirement for all, whether public limited liability companies, private banks geared principally to shareholder premiums, or other companies geared more to the economic and social development of their catchment areas, with a special focus on the issue of access to credit, to a less affluent clientele, to boosting SMEs, and to promoting the more vulnerable social groups and remote regions.
Икономическата ефективност може да се търси в системен подход към политиките, свързани с придвижванията, интермодалните хипервръзки, конкурентоспособната рентабилизация на всички географски и времеви ниши15, техническата и социалната изследователска дейност, с цел оптимизиране на ресурсите и намаляване на разходите.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Икономическата ефективност на мерките е обоснована в придружаващата оценка на въздействието.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Икономическата ефикасност може да се търси в системен подход към политиките, свързани с пътуванията, интермодални хипервръзки, конкурентоспособна рентабилизация на всички географски и времеви ниши15, техническа и социална изследователска дейност, с цел оптимизиране на ресурсите и намаляване на разходите.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Икономическата зависимост (или съотношението между броя на хората, които не са трудово заети, и тези, които са) се очаква да се увеличи от 1,32 през 2010 г. на 1,47 през 2030 г., като зависимостта на възрастните хора създава безпрецедентни предизвикателства пред социалната адекватност и финансовата устойчивост на системите за социална сигурност.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Икономическата зависимост на дадено лице от негов клиент (нерядко бившият му работодател) говори за продължаващо трудово правоотношение.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Икономическата значимост на командироването надвишава многократно неговото количествено изражение, тъй като играе решаваща икономическа роля за преодоляването на временни дефицити в снабдяването с работна ръка в някои професии или сектори (например строителство и транспорт).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Икономическата значимост на командироването също така надвишава многократно неговото количествено изражение, тъй като то може да има решаваща икономическа роля за преодоляването на случаи на временен недостиг на работна ръка в някои професии или сектори (например строителството и транспорта).
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Икономическата и дълговата криза не могат да бъдат преодолени, докато енергийната политика на ЕС не бъде адаптирана към ситуацията, в която се намират предприятията и отделните хора.
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Икономическата и политическата роля на Китай, Индия и Бразилия, дългосрочните стратегии на САЩ за запазване на техните вътрешни резерви за възможно най-дълъг период от време, увеличавайки търсенето си на енергия на международните пазари, както и нарастващата нестабилност и радикализация на конфликтите в регионите на износ налагат съществена промяна в европейските политики.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Икономическата и предприемаческа стойност на тези дейности следва да бъдат ясно посочени, заедно с данни за начина, по който те си взаимодействат с дейностите, извършвани от други субекти от групата.
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Икономическата и регулаторната среда могат да бъдат подобрени чрез сравнителен анализ, обмен на най-добри практики и инициативи на секторно равнище.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Икономическата и социалната жизнеспособност на риболова може да дойде само от възстановяване на производителността на рибните запаси.
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Икономическата и социалната роля на културните и креативните сектори е все по-очевидна, като те представляват 4,5 % от общия БВП през 2008 г. и около 3,8 % от работната сила.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Икономическата и физическата уязвимост на бременните самостоятелно заети жени и подпомагащи съпрузи изисква необходимостта да им бъдат предоставени права за ползване на отпуск по майчинство, от който една част следва да се счита за задължителна.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Икономическата и финансова криза доведе до спад в нивото на инвестициите в рамките на Съюза.
The economic and financial crisis has led to a lowering of the level of investments within the Union.
Икономическата и финансова криза доведе до частична корекция на текущите сметки.
The economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
Икономическата и финансова криза застраши целостта на единния пазар и увеличи потенциала за антиконкурентни реакции.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Икономическата и финансова криза обаче събуди нов интерес към нуждата от инвестиции в инфраструктурата.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Икономическата и финансова криза ограничи възможностите на финансовия сектор за предоставяне на средства за реалната икономика, особено във връзка с нуждите от дългосрочни инвестиции.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Икономическата и финансова криза показа, че наличните инструменти за управление на финансовите процеси са неподходящи.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Икономическата и финансова криза постави на изпитание нашата икономика и платихме висока социална цена.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Икономическата и финансова криза се отрази на публичните финанси.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
Икономическата и финансова криза ясно показа тесните взаимовръзки в нея и подчерта необходимостта от по-силна координация на фискалните, финансовите и структурните политики на членуващите в нея държави, за да се гарантира съгласувана политика за еврозоната като цяло.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Икономическата и финансова криза, в която се намира Европа, разкри недостатъците на системата на управление на Икономическия и паричен съюз.
The financial then economic crisis affecting Europe has exposed the cracks in the governance system of economic and monetary union.
Икономическата и финансовата величина на еврозоната и наличието на единна парична и валутнокурсова политика придаваха все по-голямо значение за световната икономика на политическите решения, касаещи еврозоната, и нейното икономическо развитие.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Икономическата и финансовата криза влошиха тази ситуация и поради това инициативата „Възможности за младежта“ беше много полезна.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Икономическата и финансовата криза затрудни частните инвестиции и по този начин забави проектите за производствени инвестиции.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Икономическата и финансовата криза обаче отново породи интерес към необходимостта от инфраструктурни инвестиции.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Икономическата и финансовата криза, която засяга всички икономики от 2008 г. насам, се отрази в значителна степен върху търсенето на туристически услуги.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Икономическата и финансовата криза, която засяга всички икономики от 2008 г. насам, се отрази в значителна степен върху търсенето на туристически услуги.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Икономическата изгода от програмата е свързана с предоставяната от нея подкрепа за правилното функциониране на вътрешния пазар чрез решения, които ще осигурят:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Икономическата имиграция трябва по-добре да отговаря на нуждите на пазара на труда в държавите-членки.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Икономическата интеграция в региона се развива с бързи темпове и ЕС иска да се възползва от този потенциал и предлаганите възможности.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Икономическата интеграция е сърцевината на тази Европейска история на успеха.
Economic integration is central to this European success story.
Икономическата конкурентоспособност на ядрената енергетика зависи от няколко фактора, като ключова роля играят времето за изграждане, капиталовите разходи, погребването на отпадъци и коефициентът на експлоатационен капацитет.‑{}‑
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Икономическата конкуренция не може да излага на опасност стабилността и мира – необходимо е да се предотвратява евентуалното ескалиране на международното напрежение, което понастоящем вече е характерно за много райони, доставящи въглеводородни горива.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.