natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гласуване от страна на парламентарни представители от ИПС по въпроси от компетентността на ИПС
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
Гласуване от страна на парламентарни представители от еврозоната по въпроси от компетентността на ИПС
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
Гласуване с мнозинство по въпросите на макро- и микроикономическата политика със съвместно вземане на решения с Парламента (парламентарни представители от ИПС)
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Гласуване с мнозинство по въпросите на социалната политика и политиката в областта на заетостта, образованието и здравеопазването
Majority voting for social, employment, education and health policy
Гласуване „ан блок“ за всички членове на Бюрото.
Vote on the Bureau as a whole.
Гласуване:
Voting
Гласуването е явно или тайно.
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Гласуването на ГМ храни и фуражи продължава системно да е с резултати, при които няма взето становище (вж. таблици 2 и 3 и графика 1 от приложението).
Votes on GM food and feed continue to systematically lead to “no opinion” (see Tables 2 and 3 and Graph 1 of the Annex).
Гласуването на Комисията е неделимо и отразява позицията на Съюза в рамките на управителния съвет.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Гласуването на избори – било то местни, регионални, национални или европейски – е основно демократично право, което трябва да се подкрепя и защитава.
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
Гласуването от акционерите също така ще насърчи дружествата да размишляват по ССЛ.
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета на министрите ще гарантира, че общите проблеми могат да бъдат решени посредством общо вземане на решения, което отразява справедливо различията в големината на държавите – членки на ЕС.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Гласуването с квалифицирано мнозинство на решенията на Съвета следва да стане правило.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Гласувани ГМО в Съвета или в апелативния комитет
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
Гласуваните от Европейския парламент изменения бяха обсъдени и по тях бе постигнато съгласие по време на обсъжданията между двата съзаконодателя с подкрепата на Европейската комисия.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
Гласът им трябва да се чува повече и ролята на гражданското общество трябва да се отчете въз основа на принципа на партньорство.
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Гласът на заинтересованите страни, представени в ЕИСК, е важен за формирането на бъдещите цели и стратегии в областта на политиката на ЕС за развитие.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Гласът на организациите на гражданското общество и на социалните партньори в политическия процес на ЕС по отношение на международните организации следва да бъде по-силен.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Гласът на организациите на гражданското общество и на социалните партньори следва да бъде по-силен в политическия процес на ЕС по отношение на международните организации.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Гласът на члена на Съвета, който представлява засегнатата държава-членка, няма да се брои.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Гледайки 10 години напред и имайки предвид, че по-голямата част от населението използва Интернет, като повечето икономически и социални дейности зависят от Интернет, едва ли ще можем да разчитаме на настоящия случаен и неструктуриран подход за използване на Интернет, особено като се има предвид, че икономическата стойност на тази дейност ще бъде неизчислима.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
Гледайки назад във времето, когато бе създадена Лисабонската стратегия, става ясно, че светът се е променил неизбежно повече и по различни начини спрямо очакваните от анализаторите и разработващите политиките в тогавашния момент.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Гледайки напред към бъдещите възможности за ангажиране в съвместно програмиране (като тези свързани със средносрочния преглед на стратегиите на Комисията за отделните страни, включително тези за десетия ЕФР), Стратегията трябва да подготви почвата за едно добро обхващане на свързаните с търговията въпроси в държавите, за които става дума.
Looking ahead to future opportunities to engage in Joint Programming (such as those related to the mid term review of the Commission's country strategies, including for the 10th EDF), the strategy should prepare the ground for good coverage of trade-related issues in the countries concerned.
Гледайки ситуацията в момента, DVB-H изглежда най-силният претендент за бъдещо използване за наземна мобилна телевизия в Европа.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Гледането на съдържащи насилие материали може да засегне психическото здраве, водейки до безпокойство, страх, смущения в съня и хиперактивност.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Гледането у дома или на мобилни устройства следователно представлява важен пазар, особено като се има предвид, че зрителите имат все по-големи очаквания да гледат съдържание по всяко време, навсякъде и на всякакви устройства.
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Гледачите на животни и ветеринарите също се нуждаят от ефективно обучение, за да са способни да разпознават признаците на заболяване на един ранен етап.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Гледища на заинтересованите страни
Stakeholders' Views
Гледища на заинтересованите страни*
Stakeholder views
Гледищата на отделните отговорили лица в общественото обсъждане са нееднозначни, ако отговорите се разглеждат без да бъдат представително претеглени.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Гледището на Комисията е, че неформалните преговори доведоха до балансиран пакет от задоволителни решения по редица важни въпроси, като например обхвата на регламента, мониторинга и докладването на товара, поверителността на данните и прозрачността на информацията, или разпоредбите по правоприлагането.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Гледището на Комисията е, че тези две категории кораби генерират незначителна част от емисиите и тяхното включване би породило някои проблеми по привеждането в изпълнение.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Гледна точка на ЕИСК
EESC Perspective
Гледна точка на изследователската дейност и нововъведенията
A research and innovation perspective
Гледна точка на представителите на академичните среди
Academic viewpoint
Гледна точка на работодателите
An Employers' perspective
Гледна точка на сектора на осветлението
The lighting industry's perspective
Гледна точка при икономическите проучвания
Economic studies perspective
Гледната точка на ILO:
ILO perspective:
Гледната точка на ЕИСК
EESC Perspective
Гледната точка на ЕИСК
The EESC's view
Гледната точка на ЕИСК е, че тази подкрепа за развитието на селските райони би трябвало да е свързана с дейността на земеделските производители.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Гледната точка на ЕИСК е, че тази подкрепа за развитието на селските райони би трябвало да е свързана с дейността на земеделските производители.“
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Гледната точка на ЕИСК относно бъдещето на ОСП трябва да бъде включена в този дебат.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Гледната точка на Комисията
The Commission's views
Гледната точка на Комитета
View of the Committee
Гледната точка на МСП
From an SME perspective:
Гледната точка на гражданското общество
A civil society perspective.
Гледната точка на гражданското общество“
A civil society perspective
Гледната точка на гражданското общество“, който ще се проведе на 8 май 2012 г., вторник, от 9,30 ч. в сградата на Комитета в Брюксел.
A civil society perspective, to be held at the Committee building in Brussels on Tuesday 8 May 2012, beginning at 9.30 a.m.
Гледната точка на дружествата е, че е необходима гъвкавост и универсален модел за всички дружества не е правилното решение.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Гледната точка на икономическите и социалните партньори и на организираното гражданско общество
The economic, social and organised civil society views
Гледната точка на малките предприятия
The small business perspective
Гледната точка на малките предприятия в селските райони
The rural small business perspective
Гледната точка на работодателите
An employers' perspective
Гледната точка на развиващите се страни
The developing countries' perspective
Гледната точка на социалните предприятия
The social enterprise perspective
Гледните точки на жертвите на трафик на хора също са отразени в стратегията.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
Глинените блокчета с подобрена топлоизолация, чието производство е енергоемко, са пример за нов продукт, който може да доведе до икономия на енергия, когато се използва в строителството.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Глобален въпрос
A global issue
Глобален договор на ООН, 10 принципа срещу корупцията, и придружаващото го ръководство относно докладването;
UN Global Compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
Глобален договор на ООН, 10-и принцип срещу корупцията, и придружаващото го ръководство относно докладването;
UN Global Compact 10th Principle against corruption and the accompanying guidance on reporting;
Глобален европейски подход, при който същевременно се зачитат националните компетенции, е най-удачната формула за:
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Глобален екологичен фонд (ГЕФ).
Global Environment Facility (GEF).
Глобален контекст
Global Context
Глобален контекст и призив за действие
Global context and call to action
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES).
GMES (global monitoring for environment and security).
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОС).
GMES (global monitoring for environment and security).
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) (съобщение)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) (съобщение)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Глобален отговор означава също намирането на начин, който да позволи на развиващите се страни да продължат икономическия растеж с минимум повлияване на конкурентоспособността и намаляване ръста на емисиите.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Глобален подход към езиковото многообразие
An inclusive approach to linguistic diversity
Глобален подход към миграцията
Global Approach to Migration
Глобален подход към миграцията
The Global Approach to Migration
Глобален подход към миграцията: обединява миграция, външни отношения и политика за развитие с цел насочване към миграцията по интегриран, цялостен и балансиран начин в партньорство с трети страни.
Global Approach to Migration: brings together migration, external relations and development policy to address migration in an integrated, comprehensive and balanced way in partnership with third countries.
Глобализация и здраве
Globalisation and Health
Глобализация и климат
Globalisation and climate
Глобализация и търговия
Globalisation and trade
Глобализация на основните решения относно интернет
Globalisation of Core Internet Decisions
Глобализация на рамковата програма
Globalising the Framework Programme
Глобализацията беше силна тенденция през изминалите десетилетия, благодарение на споразуменията за търговска либерализация и на революционни развития в транспорта и съобщителните технологии (от контейнерите до спътниковата радионавигация), които намалиха пространствените и времевите препятствия.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Глобализацията в полза на Европа
Making globalisation deliver for Europe
Глобализацията води до структурна трансформация.
Globalisation is leading to structural transformation.
Глобализацията ги поставя в още по-голяма степен в центъра на вниманието в резултат на размиването на националните граници: посредством модерните транспортни и цифрови връзки те са взаимно свързани с останалата част от света и в същото време предлагат благоприятна среда за привличане на таланти.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
Глобализацията дава огромни възможности за Европа да търгува и изнася за трети държави свои продукти, услуги и ноу-хау с ПИС.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Глобализацията даде подтик на по-голяма мобилност на хората, което доведе до значително увеличаване през последните десетилетия на броя на гражданите на трети страни в ЕС.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Глобализацията днес може да благоприятства процеса на европейската интеграция, тъй като тя ни задължава да вървим по-бързо напред.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Глобализацията е изключително полезна за световната икономика, но най-бедните държави все още не са използвали всички възможности, които се предлагат.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Глобализацията е направила тази задача по-сложна за анализиране, но много по-спешна за решаване.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Глобализацията е определяща за радикална промяна както в обосновката, така и в основните насоки на европейската социална програма.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Глобализацията е реалност в отбранителното производство, тъй като малко комплексни системи са все още 100% европейски и всички те включват поне някои компоненти, произведени извън ЕС.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Глобализацията е реалност в производството на отбранителни продукти, тъй като малко комплексни системи са все още 100% европейски и всички те включват поне някои компоненти, произведени извън ЕС.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Глобализацията е чудесен източник на динамизъм и промени.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Глобализацията заема централно място сред тези нови реалности: в области, в които ЕС играе пряка роля, той трябва да адаптира по-добре съществуващите инструменти и политики, но също и да намери нови политически решения, като Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF), и да продължи да намира решение на основателните опасения на хората, особено засегнати от промените в начина на търговия и от икономическата и социална промяна.
Globalisation is central to these new realities: in areas where the EU has a direct role, it must better adapt its existing instruments and policies, but also build on new policy responses such as the Globalisation Adjustment Fund and continue to respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
Глобализацията засяга всички области на живота – отваря врати, създава възможности, поражда опасения.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
Глобализацията и демографското състояние са двата основни фактора, формиращи развитието на европейските общества.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Глобализацията и нарастващата мобилност на данъкоплатците могат да ограничат възможностите на държавите членки да оценяват правилно данъчните основи.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Глобализацията и нейните предизвикателства ще продължат да съществуват и след кризата.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Глобализацията и развитието в областта на технологиите представляват не само огромни възможности за търговия, но и сериозни предизвикателства.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Глобализацията и разширяването на ЕС породиха голям растеж на транспортния обем през последните десетилетия, което доведе до задръствания и растящи проблеми за околната среда и безопасността.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
Глобализацията и революцията в областта на комуникациите създадоха възможности и повишиха очакванията.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Глобализацията и революцията на ИКТ поставиха под съмнение някои широко разпространени схващания, например че само големите държави и дружества могат да бъдат водещи в технологично отношение и че търговията е основното средство за разпространение на технологиите.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
Глобализацията и рискът от технологични промени се увеличиха в различна степен, като в резултат се получи разминаване между квалифицирани и неквалифицирани работници.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Глобализацията и технологичните промени разкриват нови възможности както за образование, така и за работа.
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Глобализацията и технологичният напредък още повече влошават този проблем.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Глобализацията изостри потребността да се разгледат най-належащите проблеми, свързани с устойчивото развитие, конкурентоспособността, измененията на климата, енергетиката, тероризма, миграцията, борбата с бедността, които правят връзката между вътрешната и външната политика.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
Глобализацията или засилената икономическа интегрираност на пазарите, предизвикана от динамичното технологично развитие и либерализация на политиките, предоставя значителни възможности в световен мащаб.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Глобализацията може да оказва влияние и чрез други видове структурни промени.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Глобализацията може да способства за растежа и трудовата заетост, но може и да породи специфични предизвикателства за уязвимите работници, каквито са младите хора, както се получи при кризата4.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Глобализацията на бизнеса върви ръка за ръка с интернационализацията на съдебните патентни спорове.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Глобализацията на икономиката призовава за по-тясно сътрудничество между органите за защита на конкуренцията не само от Европа, но също така от целия свят.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Глобализацията на икономиката с произтичащото нарастване на миграционните потоци изисква да се задълбочи процесът на интернационализация на социалните стандарти, така че да се гарантират правата на гражданите и развитието на конкурентоспособността на предприятията в лоялна среда.
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.