natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като алтернатива, те могат да предоставят на своите правоприлагащи органи достъп до информацията, съхранявана от публичните власти в регистрите или по друг начин.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.
Като алтернативен вариант бихме могли да предложим платформата да бъде допълнително подобрена или разширена отвъд настоящия си обхват, в случай че искаме да намерим решение на някакъв конкретен неин недостатък.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Като алтернативен вариант заявителят може да представи сверен документ, съдържащ информация, еквивалентна на тази в представителните КХП за всяко активно вещество, което може да се използва като ИЛП в клиничното изпитване.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Като алтернативен вариант могат да бъдат използвани символ 7.11 от стандарт ISO 3767-2:1991 заедно със символи 7.1—7.5 от стандарт ISO 3767-1:1998.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Като алтернативен вариант могат да бъдат използвани символ 7.12 за дисплей за ПЗ от стандарт ISO 3767-2:1991 заедно със символи 7.1—7.5 от стандарт ISO 3767-1:1991.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Като алтернативен вариант може да бъде използван символ 8.18 от стандарт ISO 3767‑1:1998.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
Като алтернативен вариант може да бъде използван символ 8.19 от стандарт ISO 3767‑1:1998.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
Като алтернативен вариант на точка 1.1.1 и с изключение на двигателите за използване за задвижване на мотриси и локомотиви, ПСП може да поиска разрешение за своите доставчици на двигатели за пускане на пазара на определен брой двигатели в рамките на гъвкавия механизъм.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Като алтернативен вариант на точка 1.1.1, производителят на трактори може да поиска разрешение за своите доставчици на двигатели да пуснат на пазара определен брой двигатели по силата на механизма на гъвкавост.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Като алтернативен вариант на точка 1.2.1, ПСП може да поиска разрешение за своите доставчици на двигатели за пускане на пазара на определен брой двигатели в рамките на гъвкавия механизъм.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Като алтернативен вариант на точка 1.2.1, производителят на трактори може да поиска разрешение за своите доставчици на двигатели да пуснат на пазара определен брой двигатели по силата на механизма на гъвкавост.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Като алтернативен или допълнителен начин за постигане на напредък на държавата-членка, в която е взето арбитражното решение, може да се даде изключителна компетентност да утвърди изпълнимостта на арбитражното решение и неговата процесуална справедливост, след което арбитражното решение ще може свободно да се движи в Общността.
An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community.
Като алтернативен сценарий беше проучена и възможността за прехвърляне на всички целесъобразни ИТ дейности на националните администрации, с изключение на общата комуникационна мрежа/общия системен интерфейс (CCN/CSI) и свързаните с тях услуги.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Като алтернативна възможност може да бъде създадена вътрешна институция с представители от всички държави-членки.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Като алтернативна възможност може да бъде създадена вътрешна институция с представители от всички държави‑членки.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Като алтернативна възможност спрямо използването на действителните стойности на емисиите, могат да се направят оценки на емисиите от отглеждането на суровини — чрез използване на средни стойности, изчислени за по-малки географски райони в сравнение с тези, използвани за изчислението на приетите стойности (default values).
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Като алтернативна възможност, държавите членки могат да възприемат друг метод, за който се счита, че ще даде поне същия общ размер на икономиите.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Като алтернативна възможност, могат да се използват действителните стойности, както за CSR, така също и за CSA.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Като алтернативна възможност, могат да се използват действителните стойности.
Alternatively, actual values may be used.
Като анализира комбинираните количествени и качествени доказателства, Комисията стигна до заключението, че при тези обстоятелства излизането на Hitachi от пазара вероятно би възпрепятствало значително ефективната конкуренция.9
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Като анализират бюджетните предложения и допринасят за тях, като следят и контролират публичните приходи и разходи, като подкрепят бюджетната грамотност на гражданите, ОГО играят важна роля в бюджетните процедури, с което се гарантира, че обществените средства се използват ефективно и ефикасно.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Като анализират тези проучвания за въздействие, държавите членки преценят предварително кой е най-подходящият за използване инструмент.
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Като аргумент се посочва най-вече, че проектът за MAD зависи от резултатите от обсъжданите в момента предложения по MAR и ДПФИ (Директива за пазарите на финансови инструменти) и че понастоящем не е ясно какви ще бъде произтичащите от това последици.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Като аргумент се посочва най-вече, че проектът за MAD зависи от резултатите от обсъжданите в момента предложения по MAR и ДПФИ (Директива за пазарите на финансови инструменти) и че понастоящем не е ясно какво ще бъде произтичащото от това въздействие.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Като арктическа страна, Гренландия е и сред държавите, които са най-силно изложени на изменението на климата.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Като база за определяне на необходимите материали и информация следва да служи контролният списък, споменат в точка 1, буква д) на Приложение VI.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Като база за развитие в тази област може да се използва корпоративната социална отговорност.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Като база за сравнение Комисията вероятно ще използва средните избежими разходи (СИР) или средните дългосрочни пределни разходи (СДПР)18.
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Като база за тези програми могат да бъдат използвани доброволни споразумения или насърчителни мерки.
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Като базова структура за описание и провеждане на виртуално изпитване се използва следната схема:
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Като балансирано се отчитат посочените елементи, се предлага генералните дирекции на Комисията, отговорни за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации, да въведат ефективна по отношение на разходите вътрешна система за контрол, която да предоставя разумни гаранции, че рискът от грешки през многогодишния разходен период се движи годишно в рамките на 2—5 %, като крайната цел е остатъчният процент на грешките да е възможно най-близо до 2 % при приключването на многогодишните програми, след като се отчете финансовото въздействие от всички одити, корекции и възстановявания.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Като бедни се определят лицата, чиито минимални нужди не са задоволени;
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Като беше отчетен този факт и след по-подробен анализ на направените инвестиции, е явно, че общите инвестиции по страни в сравнение с развитието на БВП – особено в ЕС на 15-те – са намалели; в Дания например само 0,09 % от БВП бяха похарчени за TEN-T, докато в Словения около 1,46 % от БВП бяха предназначени за развитието на мрежата TEN-T.
Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 - decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.
Като беше отчетено, че акулите и скатовете са особено уязвими на свръхексплоатация, че много запаси от акули са изложени на сериозна заплаха и че практиката на премахване на перките на акулите допринася за прекалено голямата смъртност и за изчерпването на запасите, през 2003 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1185/2003 за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Като благоприятства появата на мрежи от участници на регионално равнище и на пилотни проекти, които впоследствие могат да бъдат включени в програмите за сближаване и конкурентоспособност, тази инициатива съдържа приоритетни тематични аспекти, които са особено актуални за НОР, като например „използване на потенциала на крайбрежните зони“ и „оползотворяване на морските и океанските дадености“.
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Като благоприятстват трансевропейската научноизследователска дейност центровете увеличават фундаменталните научни познания за болестта и разработват начини за предотвратяването, забавянето или подобряването на нейните първични и вторични симптоми.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Като брой заявления, 2009 година бе сред „по-спокойните“ години за ФСЕС.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Като бъде използван примерът от точка 4.4.9, 1 млн. евро рисков капитал, заедно с финансовия инженеринг биха могли да гарантират, чрез Европейски фонд микрокредитиране, заеми, възлизащи на 25 млн. евро, в полза на 1,6 млн. малки предприятия.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a European micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
Като бъде използван примерът от точка 4.4.9, 1 млн. евро рисков капитал, заедно с финансовия инженеринг биха могли да гарантират, чрез Европейски фонд микрокредитиране, заеми, възлизащи на 25 хиляди евро в полза на 1600 малки предприятия.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
Като бъде използван примерът от точка 4.4.9, 1 млн. евро рисков капитал, заедно с финансовия инженеринг биха могли да гарантират, чрез Европейски фонд микрокредитиране, заеми, възлизащи на 25 хиляди евро в полза на 1600 малки предприятия.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
Като бъде установено кои въпроси с право са поставени на вниманието на Комисията и кои въпроси по-скоро са от компетентността на други органи, докладът ще спомогне също така гражданите да бъдат по-добре информирани за това как да предявят своите права
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Като бъдеща част от „Еразъм за всички“ те ще обединят предприятията и висшите учебни заведения в структурирани партньорства, за да се укрепи и развие европейският потенциал за иновации.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Като бяха взети под внимание тези ограничения, следните теми, свързани с Програмата за обществено здраве (2003—2008 г.), бяха разгледани в оценката.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
Като бяха взети предвид тези коментари, в предложението са включени ограничени изменения на съществуващите правила, но също и по-голямо насочване към целеви групи при безплатното предоставяне на квоти, актуализиране на показателите за специфични емисии на база на реализирания с времето технически прогрес, като в същото време се осигурява адекватна защита на международната конкурентоспособност на промишлеността.
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Като важен канал за диалог и сътрудничество с гражданското общество от държавите партньори, те също така изискват време, усилия и изграждане на капацитет, за да станат напълно функциониращи и ефективни, особено когато моделът на гражданския и социалния диалог е различен от този в ЕС.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Като важен член на международната общност, Европейският съюз е в състояние да допринесе за истинска промяна  чрез въвеждането им, както "на местно ниво", така и чрез насърчаването им в различните отношения с трети страни или групи страни, както с международните институции.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Като важен член на международната общност, Европейският съюз е в състояние да допринесе за истинска промяна чрез въвеждането им, както "на местно ниво", така и чрез насърчаването им в различните отношения с трети страни или групи страни, както с международните институции.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Като важен член на международната общност, Европейският съюз е в състояние съществено да допринесе чрез реализирането им, както "на местно ниво", така и чрез насърчаване на прилагането им в отношенията с трети страни, групи страни и международни институции.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Като важна политическа, икономическа и търговска сила ЕС трябва да играе своята роля на международната сцена.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
Като важна стъпка в разгръщането на този потенциал за въздухоплавателния сектор на ЕС, Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да приемат законодателните предложения за Единно европейско небе (ЕЕН 2 +)20, за да се гарантира ефективността на функционалните блокове въздушно пространство и на мрежовите функции и за бързото прилагане на валидните за целия Европейски съюз цели на схемата за ефективност, чието постигане се проверява от напълно независим орган за преглед на ефективността.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Като важна стъпка в тези усилия, през октомври 2014 г. Европейският съвет одобри Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода до 2030 г.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Като важна стъпка към постигането на тази цел, ЕС следва активно да сътрудничи с новата администрация и законодателни органи на САЩ.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Като важни заинтересовани страни, представителните сдружения на МСП следва да участват в процеса на вземане на решения на всички нива.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Като вариант е предвидена възможност за ТНК извън ЕС да вменят на дадено свое дъщерно дружество или клон в ЕС задължението да публикува декларациите по държави.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Като вариант за актуализиране на Приложение I и Приложение II би могло да се използва въвеждането на комитология.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Като вариант на политиката 1, но като се вземе предвид пазарният дял на купувача на пазара нагоре по веригата (вариант на политиката 2);
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
Като взе всичко това предвид, в своето предложение от 29 юни 2011 г. относно следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.6 Комисията предложи да бъде създаден фонд „Вътрешна сигурност“ като част от опростена структура, състояща се от два фонда, предназначени за бъдещи разходи в областта на вътрешните работи, която включва и създаването на фонд „Убежище и миграция“.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
Като взе всичко това предвид, в своето предложение от 29 юни 2011 г. относно следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.3 Комисията предложи да създаде фонд „Вътрешна сигурност“ като част от опростена двуфондова структура за бъдещи разходи в областта на вътрешните работи, която включва също и фонд „Убежище и миграция“.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
Като взе думата пред асамблеята, събрана на пленарна сесия, г‑жа Isabelle Durant, заместник‑председателка на Европейския парламент, благодари на ЕИСК за постоянната подкрепа, която оказва за осъществяването на демокрацията на участието, като допълваща и подкрепяща представителната демокрация.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Като взе под внимание климата на конфронтация, който характеризира дебатите по Директивата за пристанищните услуги, това становище акцентира върху онези аспекти на европейската политика за морските пристанища, по която заинтересованите страни от пристанищния сектор биха могли да постигнат съгласие.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.