natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички споразумения за партньорство и програми трябва да съдържат общи показатели за резултатите на напречна/ хоризонтална база с ясно определяне на приноса на отделните фондове и на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) като цяло, свързани по начин, който да позволява наблюдението на напредъка както на равнището на ЕС, така и на държавите членки и на отделните региони.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Всички споразумения за сътрудничество и търговия с трети държави предвиждат, че правата на човека13 са съществен елемент в отношенията между страните.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Всички споразумения за финансов принос, споразумения за финансиране или споразумения за гаранции се предоставят на Европейския парламент и на Съвета при поискване.
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Всички споразумения и договори, произтичащи от настоящия регламент, предвиждат мониторинг и финансов контрол от страна на Комисията или упълномощен от нея представител, както и одити от страна на Сметната палата, които при нужда могат да бъдат провеждани на място.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Всички споразумения и договори, произтичащи от настоящия регламент, предвиждат наблюдение и финансов контрол от Общността или всеки представител, който тя упълномощава и за финансови ревизии от Сметната палата, които ако са необходими, могат да се извършат на място.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Всички споразумения между държавите-членки и трети държави трябва да бъдат договаряни и сключвани от Общността съгласно процедурата по член 300 от Договора за ЕО, дори ако само една държава-членка има интерес от такова споразумение.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Всички споразумения по буква а) от първа алинея се съобщават на Комисията, която може да се обърне към Консултативния комитет за обществени поръчки съгласно член 91.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Всички споразумения по буква а) от първа алинея трябва да се съобщават на Комисията, която може да се обърне към Консултативния комитет за обществени поръчки съгласно член 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
Всички споразумения се съобщават на Комисията, която със съгласието на засегнатата държава-членка или държави-членки може да се обърне за консултация към Консултативния комитет за обществени поръчки, посочен в член 41;
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Всички споразумения следва да излагат подробно условията на ПЦС.
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Всички споразумения, които засягат конкуренцията на пазара на следпродажбени услуги биха се смятали за законни, освен ако не съдържат ограниченията от „черния списък“ (напр. практики за ограничаване на достъпа на независимите сервизи до техническа информация, ограничения за доставчиците на оригинално оборудване да продават резервни части на оторизирани сервизи, ограничения за оторизираните сервизи да продават части на независими сервизи, задължения за оторизираните сервизи да продават и нови автомобили).
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
Всички споразумения, с изключение на едно, определят допълнителни ограничения по отношение на периода на престой в граничния район, т.е. 90 дена в рамките на 180 дена.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Всички споразумения, с изключение на едно, предвиждат възможността за издаване на разрешителни за до 5 години.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Всички споразумения, сключени между купувача на миноритарно дялово участие и целевото предприятие, подлежат на оценка по членове 101 и 102 от ДФЕС, освен ако те не представляват „съпътстващи ограничения“.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Всички спорове между инвестиционния посредник от трета държава и инвеститори от ЕС се уреждат в съответствие с правото на някоя държава-членка и са от нейната компетенция.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Всички способи за информиране трябва не само да отговарят на изисквания за сигурност и качество на разпространяваните послания, но в по-голяма степен да представляват фактор, даващ на отделния човек възможност за свободен избор и улесняващ постигането на баланс между икономическа конкурентоспособност, сближаване, социална справедливост и колективна солидарност.
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Всички средиземноморски партньори на ЕС имат тесни исторически и културни връзки с Европа.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Всички средиземноморски партньори смятат процеса от Барселона за крайъгълен камък в своите общи отношения с ЕС.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Всички средства за идентификация, поставени на едно животно, трябва да носят един и същ уникален идентификационен код, който прави възможно идентифицирането на всяко отделно животно, както и на стопанството, в което е родено.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Всички средства на Съвместното предприятие ГКВ и неговите дейности се използват за целите и основните задачи, определени в член I.2.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Всички средства на Съвместното предприятие ИИЛ и неговите дейности се използват за целите, определени в член 2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Всички средства на съвместното предприятие S2R се използват за постигането на целите, посочени в член 2 от настоящия регламент.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Всички средства на съвместното предприятие „Чисто небе” се отпускат за целите, определени в член 3.1 на настоящия устав.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Всички средства се вписват в годишния бюджет.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Всички средства, надвишаващи сумата, определена в ЕЗЗБС, трябва да останат на разпореждане на ответника.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Всички средства, разпределени в нарушение на член 55, Ö следва Õ да бъдат върнати от получилите ги акционери, ако дружеството докаже, че тези акционери са знаели за нередовността на извършеното разпределяне или с оглед на обстоятелствата не са могли да не знаят това.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Всички срещи бяха предавани по интернет, за да се даде възможност за възможно най-широко участие.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Всички срещи и посещения през втория ден трябваше да бъдат отменени, тъй като Ákos Topolanszky не се чувстваше добре.
All the meetings and visits on day 2 had to be cancelled as Ákos Topolánszky was unwell.
Всички срокове, които държавите-членки са длъжни да спазват при процедурите или формалностите съгласно настоящата директива, започват от момента, когато заявление е подадено от гражданин до единично звено за контакт.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
Всички срокове, посочени в настоящата част, включително сроковете, в които арбитражните комитети трябва да оповестят постановленията си, се пресмятат в календарни дни от деня след акта или факта, за които се отнасят.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Всички стандартни ограничения, които съдържат разпоредби, пряко влияещи на заплащаните от потребителите цени (т.е. препоръчителни цени, рабати и др.), представляват ограничаване на конкуренцията като цел.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.
Всички становища и анализи са изготвени въз основа на съществуващ диалог със заинтересованите страни и участието на водещи български експерти.
All opinions and analyses are developed on the basis of extensive dialogue with the stakeholders and the participation of leading Bulgarian experts.
Всички становища се изпращат на управителния съвет.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Всички становища ще бъдат публикувани на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“, освен ако техният автор изиска друго.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Всички становища, приети от Комисията стигат до извода, че погребването на радиоактивните отпадъци вероятно няма да доведе до значително замърсяване с оглед здравето на територията на друга държава-членка.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Всички стойности в раздел 5 се отнасят за 2030 г., ако не е посочено друго (повече информация относно въздействията в периода до 2050 г. се съдържа в пълната оценка на въздействието; вж. също Пътната карта за преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии до 2050 г. и Пътната карта за енергетиката до 2050 г.).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Всички стойности се изразяват в mg/m3 (в ng/m3 за диоксините и фураните).
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Всички стоки на борда се третират като „несъюзни стоки“ и се подлагат на митнически проверки.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Всички стопански субекти следва да действат отговорно и да спазват всички приложими законови изисквания, когато пускат или предоставят продукти на пазара или когато предоставят услуги на пазара.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Всички стопански субекти, които имат участие във веригата на доставки и дистрибуция следва да гарантират, че предоставят на пазара само продукти и услуги, които съответстват на изискванията за достъпност на настоящата директива.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Всички страни в Евро-средиземноморския регион са изправени в различна степен пред проблема с недостига на вода.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Всички страни в авиационната индустрия се задължават да преследват целите на настоящата Харта с неотложността, която се изисква от инициатива, създадена за да предотвратява произшествия или други инциденти, да спасява живота на много хора и да намалява травмите.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Всички страни в процеса трябва да сътрудничат на EULEX и да се въздържат от предприемането на едностранни действия.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Всички страни кандидатки или страни с призната перспектива за присъединяване към ЕС са вече напълно ангажирани с приемането на достиженията на правото на ЕС.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Всички страни от Западните Балкани са или кандидатки, или потенциални кандидатки за членство в ЕС.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Всички страни от списъка за наблюдение получават оценки „A“.
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Всички страни по Монреалския протокол следва да вземат мерки за ограничаване на производството на хидрохлорфлуорвъглеводороди.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Всички страни по ПЦС следва да се консултират помежду си, за да установят причините за неизпълнението на дадена отправна хипотеза и да преценят дали методологията на ПЦС все още е подходяща.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Всички страни по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата без изключение трябва да поемат отговорност с оглед на постигането на същинската цел.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Всички страни са изправени пред проблеми за бъдещето на своите системи за социална защита.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Всички страни се стремят да постигнат балансирано представителство на мъжете и жените в състава на управителния съвет.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Всички страни се съгласиха, че това много е подобрило процеса и трябва да се надяваме, че ще можем да се основаваме на този подход в бъдеще.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Всички страни следва да бъдат поканени да участват в тази схема в съответствие с принципите на споделяне на отговорността и солидарност.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Всички страни следва да предприемат мерки за контрол на обезлесяването.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Всички страни трябва да подобрят енергийната си ефективност и да намалят емисиите си от транспорта, жилищния сектор и третичния сектор.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Всички страни трябва да преведат и изпълнят програмата, независимо от равнището на своите доходи.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Всички страни трябва да се стремят към извършването на структурни промени на всеки етап от развитието си, които ще дадат възможност за установяването на отворени към пазара икономики, насърчаващи устойчивия и приобщаващия растеж, подобряващи производствения капацитет, стимулиращи развитието на частния сектор, инвестициите, създаването на благосъстояние и прехода към приобщаваща зелена икономика и осигуряващи разпределение на ползите измежду възможно най-голяма част от населението.
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Всички страни членки са приели национални програми за реформа и ги преработват, за да включат в тях приоритетите, дефинирани на ниво Общност, както и идеи за добри практики на други страни членки.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Всички страни членки са си поставили национална цел по отношение на инвестициите в НИРД.
All Member States have set a national R&D investment target.
Всички страни, кандидатки за присъединяване, се насърчават да приемат целите на стратегията „Европа 2020“, включително дейностите, свързани с МСП.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Всички страни, обхванати от процеса на разширяване, запазиха до голяма степен обща макроикономическа стабилност и скромното икономическо възстановяване продължава, но едновременно с това всички страни от Западните Балкани са изправени пред сериозни икономически и социални предизвикателства с висока безработица и ниски приходи.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Всички страни, представени в Управителния съвет, полагат усилия да ограничат подмяната на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на Управителния съвет.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Всички страни, представени в управителния съвет, полагат усилия да ограничат подмяната на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на съвета.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Всички страни, представени в управителния съвет, полагат усилия да ограничат текучеството на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на съвета.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Всички страни, представени в управителния съвет, полагат усилия да ограничат текучеството на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на съвета.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Всички страни, представени в управителния съвет, полагат усилия да осигурят балансирано представителство на мъжете и жените и да ограничат текучеството на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на съвета.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Всички страни, участвали в консултациите, имаха възможност да представят писмени коментари.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Всички страни, участващи в предвидения в плана процес, следва да са запознати със съществуващите рискове и на своето равнище на отговорност да положат максимални усилия за премахване на възможно най-много от тях.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Всички страни, участващи в предвидения в плана процес, следва да са запознати със съществуващите рискове и – всеки на своето равнище на отговорност – да положат максимални усилия да премахнат възможно най-много от тях.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Всички страни, участващи в предвидения в плана процес, следва да са запознати със съществуващите рискове и – всеки на своето равнище на отговорност – да положат максимални усилия да премахнат възможно най-много от тях.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Всички страни, участващи в предвидения в плана процес, следва да са запознати със съществуващите рискове и – всеки на своето равнище на отговорност – да положат максимални усилия да премахнат възможно най-много от тях.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Всички страни, участващи в предвидения в плана процес, следва да са запознати със съществуващите рискове и – всеки на своето равнище на отговорност – да положат максимални усилия да премахнат възможно най‑много от тях.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.