natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с това таванът от 0,3% за кредитните карти следва да бъде преразгледан, като се вземат предвид интересите на потребителите и търговцитес оглед установяването му на по-ниско равнище, пропорционално на по-ниското равнище за дебитните карти.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Едновременно с това тази информация се изпраща на Сметната палата.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Едновременно с това тази представа влияе върху аспекти като решението за покупка или политическото мнение.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Едновременно с това те намаляват зависимостта от ресурси, опасността за околната среда и генерираните отпадъци.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Едновременно с това те са изправени пред предизвикателствата на изменението в климата, зависимостта от ограничен брой икономически дейности, натиск, свързан с туризма, и загуба на биоразнообразието.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Едновременно с това те самите определят качеството на живот и със своите продукти и услуги допринасят за изграждането на регионална идентичност.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Едновременно с това те следва също така да се основават на междупоколенчески подход, който позволява да се използват натрупаните чрез опита познания на успешно интегрираните мигранти и да се засилят аспектите на взаимопомощта и солидарността.
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Едновременно с това тези мерки може да повлияят косвено на бюджетния баланс, като въздействат върху икономическия растеж и заетостта.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Едновременно с това тези правила трябва да отразяват цялостния подход на Европейския съюз по отношение на сигурността, съответстващ на развитието на стратегическата среда.
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Едновременно с това тези цели трябва да бъдат съгласувани с действащите международни споразумения, в които се поставят цели във връзка с изменението на климата и биологичното разнообразие и минимални равнища за социална закрила.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Едновременно с това технологичното развитие и променените изисквания за транспорта поставят под съмнение актуалните стандарти.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Едновременно с това то кодифицира нейните непроменени разпоредби и я изменя.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Едновременно с това то следва да отразява ангажимента на страните към основните стандарти в областта на социалните и трудовите права, включително международни декларации, като тези на МОТ, в които се посочва, че нарушаването на принципите и правата на работното място не може да се използва като законно сравнително предимство в международната търговия.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Едновременно с това той счита, че решения, базиращи се на ИКТ, би трябвало да бъдат рентабилни, включително и за по-малките и средни пристанища.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Едновременно с това трябва да бъдат засилени правата на защитата.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Едновременно с това трябва да се гарантира социалното сближаване чрез активна социална политика.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Едновременно с това трябва да се гарантира, че „вторичният здравен пазар“ няма да създава неравнопоставеност.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Едновременно с това трябва да се изпълняват задълженията, свързани с предоставянето на обществена услуга, например осигуряване на връзки с периферните региони.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Едновременно с това трябва да се изпълняват задълженията, свързани с предоставянето на обществена услуга.
At the same time, public service obligations have to be met.
Едновременно с това трябва да се изпълняват задълженията, свързани с предоставянето на обществена услуга.“
At the same time, public service obligations have to be met.
Едновременно с това трябва да се направи така, че споразуменията за партньорство и оперативните програми да започнат ефективно да преобразуват целите и приоритетите на ЕС в оперативни цели, които да се реализират в отделните държави членки или чрез подобряване на споделеното управление (shared management), или чрез подобряване на процедурните правила на програмите, които Европейската комисия управлява пряко в отделните държави членки.
It must also be ensured that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
Едновременно с това трябва да се отбележи, че е несъвместимо с обичайно приета правна концепция една и съща щета, какъвто е понастоящем случаят, да води до три различни санкции – прекратяване изплащането на помощи, наказателна отговорност и административни такси.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
Едновременно с това трябва да се премахнат всички субсидии за използване на изкопаеми горива.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Едновременно с това трябва да се прилагат секторни мерки за улесняване на пазарния достъп за партньорите.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Едновременно с това трябва да се спазват изискванията за хуманно отношение към животните.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Едновременно с това трябва да се създадат стимули (например данъчни);
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives) ;
Едновременно с това трябва да се създадат стимули (например данъчни);
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives);
Едновременно с това тя ще следи достъпът на гражданите до интернет услуги да не бъде застрашен от антиконкурентни практики.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
Едновременно с това усреднено в ЕС се прогнозира намаляване на хората в трудоспособна възраст.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Едновременно с това ще се анализира опитът от първия план за действие за енергийна ефективност.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Едновременно с това ще се анализира опитът от първия план за действие за енергийна ефективност.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Едновременно с това ще се реализира по-голям дял от наличния потенциал и свързаните с него предимства.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Едновременно с това ще улесняват откриването на най-добрите практики в държавите-членки.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Едновременно с това, Комитетът призовава Комисията и държавите-членки чрез антициклична политика на назначения да противодейства на заплахата от безработица сред младите висшисти, която би могла да бъде резултат от ограничаването на дейността на частните предприятия в областта на НИРД15.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Едновременно с това, ако всички държави членки се ангажират със социални инвестиции и консолидират бюджетите си чрез растеж и реформи, трябва да се постави много по-силен акцент върху качеството на инвестициите.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Едновременно с това, без прекалено забавяне следва да се осъществи интегрираният енергиен пазар на ЕС.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Едновременно с това, без прекалено забавяне следва напълно да се осъществи интегрираният енергиен пазар на ЕС.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Едновременно с това, без прекалено забавяне трябва напълно да се осъществи интегрираният енергиен пазар на ЕС.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Едновременно с това, в него се изисква операторите да се заемат сериозно с въпроса за хуманното отношение към животните (самоконтрол по отношение на процедурите за зашеметяване, стандартни оперативни процедури) и следователно предложението допринася за по-голямото прилагане на хуманното отношение към животните при клане
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Едновременно с това, в него се изисква операторите да се заемат сериозно с въпроса за хуманното отношение към животните (самоконтрол по отношение на процедурите за зашеметяване, стандартни оперативни процедури) и следователно предложението допринася за по-голямото прилагане на хуманното отношение към животните при клане.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Едновременно с това, за да може Комисията ефективно да разследва случаи на помощ със значително въздействие, тя трябва да разполага с по-ефективни инструменти, за да получава своевременно цялата необходима информация от участниците на пазара, така че да взема решения в подходящи за предприятията срокове.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Едновременно с това, за да се избегнат многократни усилия за валидиране във всички държави-членки — които са основното препятствие пред трансграничната оперативна съвместимост — едно решение би могло да бъде възлагането на задачите по проверката и валидирането на централизирана или децентрализирана служба по валидиране, за да се премахне постепенно основното препятствие пред оперативната съвместимост на УЕП.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
Едновременно с това, за да се постигнат целите на новата концепция на ЕС за биологичното разнообразие е нужно да се отчете нуждата от допълнителни инвестиции.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Едновременно с това, надзорните органи следва да предприемат одити за сертифициране на тези директори, които не са били сертифицирани при назначаването.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Едновременно с това, намаляването на разликите в трудовите възнаграждения на мъжете и жените допринася също за насърчаване на по-добро разпределяне на семейните и домакинските задължения.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Едновременно с това, не трябва още отсега да се приемат стратегии и цели под формата на „обвързващи мерки“, основани на очакването за широко разпространение на CCS технологиите.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Едновременно с това, отчитайки сегашните практики в други страни и имайки предвид законодателството на Общността, регулиращо железопътния транспорт, Комисията в краткосрочен план насърчава въздушните превозвачи доброволно да се откажат от ограничената си отговорност.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Едновременно с това, предложението обединява няколко поколения директиви в областта на застраховането в една преработена директива.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Едновременно с това, предложението обединява няколко поколения директиви в областта на застраховането в еднапреработена директива.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Едновременно с това, при голям брой офисни работни станции и персонални компютри мрежовият администратор трябва да се отказва от старото оборудване в полза на значително по-ефективни компютри, използващи ново поколение процесори, които добавят изчислителни възможности от 64 бита към съществуващата архитектура.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
Едновременно с това, прилагането на широк набор от законодателни актове изисква трансгранични и междусекторни взаимодействия посредством информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които днес са неразделна част от повечето законодателни актове и ключов инструмент при взаимодействието между администрациите.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Едновременно с това, процесът ще послужи и за повишаване на ефикасността на помощите, в съответствие с Парижката декларация от март 2005 г. и заключенията от семинара в Accra през септември 2008 г.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Едновременно с това, разбира се, е от решаващо значение да продължи да се повишава производителността на труда, за да се гарантира повишаване на стандарта на живот.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Едновременно с това, разбира се, от решаващо значение е да продължи да се повишава производителността на труда, за да се гарантира повишаване на стандарта на живот.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Едновременно с това, сегашната икономическа ситуация със силен инфлационен натиск намалява възможностите за действие при провеждането на политиките.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Едновременно с това, следва да се отчете практиката, която показва че за много работници непълното работно време, подобно на накъсаното работно време, представляват атрактивна форма на работа, която би им позволила да съчетаят професионален и семеен живот или да комбинират работата с обучение“.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Едновременно с това, съгласно първата алинея на същия член, всяка държава-членка следва да гарантира, че през 2013 г. общите ѝ емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО не надхвърлят средните ѝ годишни емисии на парникови газове от тези източници за 2008 г., 2009 г. и 2010 г., декларирани и проверени в съответствие с Директива 2003/87/EО и Решение 280/2004/EО.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Едновременно с това, съгласно първата алинея на същия член, всяка държава-членка следва да гарантира, че през 2013 г. общите ѝ емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО не надхвърлят средните ѝ годишни емисии на парникови газове от тези източници за 2008 г., 2009 г. и 2010 г., декларирани и проверени в съответствие с Директива 2003/87/EО и решение 280/2004/EО.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Едновременно с утвърждаването на кодекси за корпоративно управление на национално равнище Директива 2006/46/ЕО насърчава тяхното прилагане, като изисква в декларациите за корпоративно управление на дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, да бъде посочен съответният кодекс, като неговото съблюдаване трябва да бъде отчитано според принципа „изпълнение или обяснение“8.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Едновременно с „отчитането на прерогативите и отговорностите, поети от националните органи“, тази резолюция се позовава на синхронизирането на изискванията за безопасност в контекста на желателен хармонизиран подход на равнището на Общността.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Едновременно се наблюдава нарастващ интерес по-скоро към поемане на установено вече предприятие, отколкото към създаването на ново, започвайки от начало.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Едновременно със задоволяването на социалните нужди и справянето с предизвикателствата пред обществото, социалните иновации предоставят на хората нови възможности и създават нови социални отношения и модели на сътрудничество.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Едновременно със законодателното предложение бе изготвена обяснителна бележка, допълваща оценката на въздействието.
An analytical note supplementing the impact assessment was issued together with the legislative proposal.
Едновременно със законодателното предложение бе подготвена оценка на въздействието, за да се разгледат възможните алтернативни варианти и да се оцени и сравни въздействието им.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
Едновременно съществуване на други системи за управление по околната среда
Coexistence of other environment management systems
Едновременно съществуващите пречки пред търсенето и предлагането са подсилени и от естеството на финансовите услуги.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Едновременно трябва да се подчертае, че изследванията и възлагането на обществени поръчки в областта на иновациите не бива да се съсредоточават единствено върху продукти, но и върху разработването на нови, иновативни услуги.
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Едновременно функциониране на пътепоказателите (и двете стрелки на фигура 3).
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
Едновременно честите отклонения от ПСС показват, че е останало доста място за подобрение на воденето на политиките на държавите-членки във времето.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Едновременното въвеждане на програми за икономии в ЕС крие опасността да се ускори взаимно усилващото се движение надолу, а изгледите за растеж допълнително да се влошат, което от своя страна също ще се отрази отрицателно върху търсенето на вътрешния пазар като последна опора на конюнктурата и върху стабилизирането и създаването на заетост.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.