natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Два от тях (без промяна на политиката на равнището на ЕС и изменение на съществуващите планове за управление) бяха отхвърлени на ранен етап.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Два от тях включват подробна оценка на напредъка в прилагането на РДВ и ДН до момента6.
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Два отделни инструмента могат да доведат до различия в правните разпоредби, приети за електронните подписи и електронната идентификация, и, което е още по-важно, в подхода на инициативите.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Два отделни правни субекта могат да се смятат, че образуват една икономическа единица за целите на прилагането на правилата за държавната помощ.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
Два пазара могат да бъдат засегнати при договореностите за съвместно закупуване.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Два парламента36 официално се противопоставиха на предложението на това основание.
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Два правни субекта се разглеждат като независими един от друг, ако никой от тях не е под пряк или непряк контрол на другия, нито под същия пряк или непряк контрол като другия.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Два предни светлинни пътепоказатели (категория 1),
Two front direction indicator lamps (category 1),
Два примера за този ангажимент са преразглеждането на правилата за държавните помощи за услуги от общ икономически интерес и това на правилата за възлагане на обществени поръчки, придружаващи настоящото съобщение.
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Два примера от Обединеното кралство са „Dragons Den“, в които предприемачите и изобретателите представяха идеите си пред екип на „The Apprentice“ („Чирака“), в които водещи личности в областта на бизнеса търсят своя „чирак“ (BBC).
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Два проблема възникват от самото начало:
Two problems appear to be immediately apparent:
Два продукта са отделни, ако при липсата на обвързване или пакетиране, съществена част от клиентите биха купили или щяха да купят обвързващия без да купуват обвързания продукт от същия доставчик, като така правят възможно независимо производство на обвързващия и на обвързания продукт36.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Два проекта за създаване на прототипи (FISHAS и NEISAS) бяха финансирани от Комисията и вече дават първи резултати.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Два проекта се намират в състояние на частично изграждане20.
Two projects are under partial construction20.
Два пъти в годината ЕИСК и Комисията свикват Европейския форум за интеграцията с участието на експерти и представители на имигрантски организации и на други организации за защита на правата на човека.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
Два пъти годишно ЕК се допитва до организациите на гражданското общество във връзка с Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
The EC consults twice a year civil society organisations on IPA.
Два пъти годишно Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета актуална информация относно изпълнението на програмата.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Два пъти годишно.
Twice per year
Два пъти месечно Комисията публикува сравнителни таблици, показващи степента на транспониране на директивите относно Плана за действие в областта на финансовите услуги (FSAP)6, както и двете директиви Lamfalussy7 от ниво 1 и ниво 2 на своята интернет страница.
Twice a month, the Commission has been publishing scoreboards showing the rate of transposition of the Financial Services Action Plan (FSAP) Directives6 and both Level 1 and Level 2 Lamfalussy directives7 on the Commission website.
Два регламента бяха част от текущата работа на Комисията по включването в Регламент 622/2003 на стандарти за изпълнение на всички основни видове съоръжения за сигурност, използвани на летищата в ЕС.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Два регламента произлизат частично от резултатите от инспекциите на Комисията, при които са открити пропуски или слабости в съществуващото законодателство.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Два са най-сериозните проблема пред МСП в страните от Севера – изискванията за гаранции, вкл. обезпечаване (според 73,7% от тази категория МСП) и прекалено сложните процедури (според 21,1% от тази категория МСП).
SMEs in the north have two main problems: warranty requirements, including collateral (73.7%) and overly complicated procedures (21.1%).
Два са начините, по които структурните реформи помагат за фискалната консолидация: пряко чрез ограничаване или намаляване на съществуващите разходни тенденции и непряко — чрез подобряване на функционирането на пазарите, което в крайна сметка подкрепя икономическата активност.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Два са основните проблеми3.
There are two main problems3.
Два са особено важните аспекти:
Two aspects are of particular importance:
Два са пътищата, по които през 2013 г. отношенията между Европейската комисия и националните парламенти продължиха да се развиват: от една страна, чрез механизма за контрол на субсидиарността, въведен с Договора от Лисабон, за оценка на съответствието на новите законодателни предложения на Комисията (които не попадат в областите на изключителна компетентност на ЕС) с принципа на субсидиарност; и от друга страна, чрез политическия диалог, на който Комисията даде ход през 2006 г., за да се подобри обменът на информация и становища по въпроси на политиката, както във връзка със законодателни предложения, така и с незаконодателни инициативи.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
Два светлоотразителя - на максималната височина 900 mm над земната повърхност, като се спазва разстояние min 400 mm между вътрешните им краища, и имащи вертикален ъгъл на видимост 15 градуса над хоризонталата;
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Два специализирани технически семинара относно ИМЗ бяха организирани с управляващите органи през 2014 г. и 2016 г., които да спомогнат за ускоряване на определянето на органите, участващи в управлението на подкрепяни по линия на ИМЗ програми.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Два специфични въпроса, които трябва да се разгледат, са разрешаването и финансирането на проекти.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Два специфични проблема, свързани с отношенията между пристанищата и градовете са изключително съществени от гледна точка на Общността: околната среда и сигурността.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Два фактора са от особено значение за определянето на центъра на тежестта на дадено интегрирано сътрудничество: първо, началната точка на сътрудничеството и второ, степента на интегриране на различните функции, които са комбинирани.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Два фонда в подкрепа на политиките в областта на вътрешните работи
Two Funds to support home affairs policies
Два члена на Управителния съвет да бъдат назначавани от Европейския парламент, два члена — от Комисията, и пет члена — от Съвета;
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
Два.
Two
Двадесет години по‑късно, Европейската комисия изготви поредица от предложения, за да възобнови този проект, като за целта ангажира и ЕИСК.
20 years on, the European Commission launched a series of proposals to revive this project and associated the EESC in this exercise.
Двадесет години след срещата в Рио и десет години след срещата на високо равнище в Йоханесбург през 2002 г. тази конференция ще предостави уникална възможност да се постигне съответствие между мисленето и приоритетите на правителствата и целите за устойчива и екологосъобразна икономика.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
Двадесет години след срещата на високо равнище в Рио, светът продължава да е изправен пред две главни и взаимосвързани предизвикателства: да удовлетвори нуждата от по-добър живот за световното население, което се очаква да нарасне с една трета до 2050 г., и да облекчи натиска върху околната среда, който ако не бъде овладян, ще ограничи способността на света да посрещне тези нужди.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
Двадесет държави членки заявяват, че укриването на кандидата, водещо до сумарно 18 месеца за прехвърляния, е било основното обяснение за закъсненията.
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Двадесет държави членки20 са възприели този подход, докато други държави членки или предлагат на потребителите свободен избор на средства за правна защита, или запазват йерархията на средствата за правна защита, но предвиждат и други, например право на отказ от несъответстващи стоки в рамките на кратък срок.
20 Member States20 have followed this approach, while other Member States have either offered the consumers a free choice of remedies, or have taken over the hierarchy of remedies but have also provided for another remedy, for instance a right to reject non-conforming goods within a short deadline.
Двадесет държави-членки изтъкнаха, че разполагат с общественодостъпен регистър (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Литва, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Словения, Румъния, Финландия и Обединеното кралство).
Twenty Member States indicated that they have a public register available (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania, Finland and the United Kingdom).
Двадесет държави-членки посочиха, че имат национални инициативи, които имат за цел да насърчават партньорства за биоразнообразие.
Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
Двадесет държави-членки35 съобщават, че са положени усилия от промишлеността или публичните органи за разработване на система за филтриране и категоризация за интернет съдържание.
20 Member States35 report that efforts have been made by industry or public authorities to develop a filtering and rating system for the Internet.
Двадесет и два акта на Съвета са засегнати.
22 Council acts are concerned.
Двадесет и две държави членки събират ТОЛ такси от тежкотоварните автомобили за определена част от тяхната пътна мрежа, а дванадесет държави членки — от частните леки автомобили.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
Двадесет и две държави – членки на ЕС изпълняват по график определените в националните планове за действие за енергията от възобновяеми източници мерки и цели, а при шест постигнатите резултати са под очакванията.
Twenty-two EU Member States are on track regarding the RES trajectories defined in the National Renewable Energy Action Plans, whereas 6 underachieved.
Двадесет и две държави-членки посочиха, че лечебните заведения за трансплантация на тяхната територия за уведомили за споразумения с трети страни.
Twenty-two Member States indicated that tissue establishments in their territory had notified third-party agreements.
Двадесет и две държави-членки посочиха, че тяхното национално законодателство ограничава употребата на олово, живак, кадмий или шествалентен хром като материали и компоненти в превозни средства, пуснати на пазара след 1 юли 2003 г., освен изключенията, изброени в приложение II към директивата.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
Двадесет и две държави-членки предоставиха на Комисията посредством този доклад данни, касаещи националните им закони, наредби и административни разпоредби, които въвеждат изискванията на Директива 2000/53/EC в националното законодателство.
Twenty two Member States provided the Commission via this report with data concerning their national laws, regulations and administrative provisions which implement Directive 2000/53/EC into national law.
Двадесет и две държави-членки са изпратили на Комисията попълнени таблици (Белгия, България, Чешка република, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Обединеното кралство).
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Двадесет и две от 27-те държави-членки на Европейския съюз са крайбрежни държави.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
Двадесет и двете държави от ЕС, които удържат данък при източника за плащанията за авторски и лицензионни възнаграждения, отчитат 23,3 млрд. EUR вътрешни за ЕС плащания на авторски и лицензионни възнаграждения.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Двадесет и една държави-членки и Норвегия са приключили изработката на пътни карти за изпълнението на ПДТООС.
Twenty-one Member States and Norway have completed roadmaps for implementing ETAP.
Двадесет и една държави — членки на ЕС, успяха да предоставят конкретна информация, отнасяща се до пола.
Twenty-one EU Member States were able to give gender-specific information.
Двадесет и едната държави – членки на ЕС, които членуват и в ОИСР,10 са създали по един национален орган за контакт, както и три държави, които не са членки на ОИСР11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Двадесет и пет държави членки изпълниха национална работна програма във връзка с ЕГР2015.
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Двадесет и пет държави-членки имат един или повече определени координатори или координиращи органи на национално равнище в областта на наркотиците.
Twenty-five Member States have one or more designated coordinators or coordinating bodies in the field of drugs at national level.
Двадесет и пет държави-членки, които все още не са направили това, трябва да извършат необходимите промени за постигането на тази цел до края на 2012 г.;
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Двадесет и седем от общо 48 проекта в списъка на ESFRI вече са в етап на изпълнение, което е добър знак за постигането на целта за изграждане на 60 % от приоритетните европейски научноизследователски инфраструктури до 2015 г.8.
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Двадесет и три държави посочиха компетентен орган, отговарящ за безопасността на пациентите (19 държави членки през 2012 г.), но само 16 предоставиха документи в подкрепа на това.
23 countries identified a competent authority responsible for patient safety (19 Member States in 2012), but only 16 provided documents to support this.
Двадесет и три държави членки28 оцениха общите резултати и постиженията от Фонда като положителни или много положителни и само три дадоха неутрална оценка29.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Двадесет и три държави-членки разработиха програми за действия по приоритет 4.
Twenty-three Member States programmed actions for priority 4.
Двадесет и три държави-членки, както и три промишлени асоциации предоставиха информация (вж. приложението).
23 Member States submitted their input, as well as two industry associations (Annex).
Двадесет и три от държавите членки прецениха, че целта на работния план е постигната и че в него националните приоритети са добре отразени, но някои предупредиха, че има риск от непоследователни или паралелни подходи към деветгодишната рамка.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Двадесет и три от тях засягаха извеждането от експлоатация и демонтирането, а други 23 бяха относно промените на съществуващи съоръжения.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
Двадесет и четири африкански страни, определени като зависещи от нефта и полезните изкопаеми, са получили средно три четвърти от паричните потоци на ПЧИ през последните две десетилетия.
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Двадесет и четири години след успешното въвеждане на 2G (GSM) мобилните мрежи в Европа сме свидетели на още една революция с ново поколение мрежови технологии — 5G, които разкриват перспективи за нови икономически и бизнес модели.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
Двадесет и четири държави посочиха, че са включили пациентските организации в разработването на политики за безопасността на пациентите (20 държави през 2012 г.), в т.ч. 12 държави, които представиха примери за конкретни административни и правни актове, изискващи такова участие.
24 countries said they involved patient organisations in the development of patient safety policies (20 in 2012), including 12 countries which provided examples of specific administrative and legal acts requiring such involvement.
Двадесет и четири държави-членки36 и Норвегия съобщават, че се използват инструменти за родителски контрол.
24 Member States36 and Norway report that parental control tools are used.
Двадесет и четири процента от водата се използват в селското стопанство, 21% за снабдяване на гражданите и 11% за промишлени цели.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
Двадесет и шест държави са разработили или завършват стратегии или програми за безопасността на пациентите, които са самостоятелни или са в рамките на други национални политики.
26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes, either free-standing or under other national policies.
Двадесет от 22 (91 %) държави-членки докладват, че данни се събират, управляват и оценяват не само по отношение на резултатите от скрининга, но и по отношение на изследване на лица с положителни резултати от скрининга, както и по отношение на диагнозите.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
Двадесет от 22 държави-членки (91%) докладват, че персоналът, който осъществява програмите за скрининг, е адекватно обучен на всички равнища, така че да се гарантира, че той е в състояние да провежда скринигово изследване с високо качество.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that screening programme personnel is adequately trained at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.
Двадесет от 22 държави-членки (91 %) докладват, че се стремят да осигурят висока степен на участие на населението търси населението, подлежащо на изследване, в спазването на препоръките, когато се предлага организиран скрининг.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Двадесетте държави, допустими за финансиране по ИМЗ, са: Белгия, България, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Хърватия, Чешката република, Швеция.
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
Двадесетте инициативи на плана за действие бяха изпълнени успешно до 2012 г.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.