natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един глас в Съвета за сигурност на ООН
One voice at the UN Security Council
Един годишен доклад, изготвен с подходяща методология за консултации с всички крайни потребители, за което би могъл да допринесе и ЕИСК, може да бъде инструмент за преодоляване на някои от установените пропуски при изготвянето на НПДЕЕ.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Един годишен доклад, изготвен с подходяща методология за консултации с всички крайни потребители, за който би могъл да допринесе и ЕИСК, би могъл да бъде инструмент за преодоляване на някои от установените пропуски при изготвянето на НПДЕЕ.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Един годишен публичен доклад би позволил на обществеността да разбере проблемите и начините за тяхното решаване.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Един голям производител на козметични продукти има гама от около 2 000 съставки, а едно МСП – 600, като всяко предприятие добавя по около 4 % нови съставки годишно.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Един грей е равен на един джаул на килограм: 1Gy = 1 J kg-1;
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Един гъвкав подход към този въпрос, така както предлагат оценителите, изглежда съвсем подходящ.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Един далновиден подход към пазарите на труда, пенсионната реформа, безработицата и съчетаването на гъвкавост и сигурност следва да се основава на създаването на устойчиви работни места, създаването на възможности за работа, използването на потенциала на новите икономически сектори и чистата енергия.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Един далновиден подход към пазарите на труда, пенсионната реформа, безработицата и съчетанието на гъвкавост и сигурност следва да се основава на създаването на устойчиви работни места, създаването на възможности за работа, използването на потенциала на новите икономически сектори и чистата енергия.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Един далновиден подход към улавянето и съхранението на СО2 (CCS), както и към улавянето и използването на СО2 (CCU) за енергийния и промишления сектор, който ще бъде от решаващо значение за постигане на целите в областта на климата до 2050 г. по разходоефективен начин.
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
Един двоен режим по отношение на националните и трансграничните сделки би предизвикал допълнителна фрагментарност и допълнителни затруднения за потребителите — при които вече се наблюдава недостатъчна осведоменост по отношение на техните права — да се запознаят с регулаторната рамка.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Един ден преди края на периода на двойно обращение 97 % от словаците притежаваха само или предимно евробанкноти и 98 % имаха само или предимно евромонети.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Един диалог под формата на въпроси и отговори би улеснил прилагането на настоящия регламент от пазарните участници и компетентните органи.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Един динамичен единен пазар е не само предпоставка, но и опора за успешна стратегия „ЕС 2020“.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Един динамичен единен пазар е не само предпоставка, но и опора за успешна стратегия „ЕС 2020“.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Един динамичен единен пазар е не само предпоставка, но и опора за успешна стратегия „ЕС 2020“.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Един дисбаланс, който поставя Европа в неизгодно положение, със сигурност не е най-доброто решение.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Един дистрибутор може да се възползва от промоционалните усилия на друг дистрибутор.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Един диференциран анализ по региони, въз основа на по-представителни показатели за развитие, отколкото онези, които се вземат под внимание от политиката на сближаване (както ЕИСК вече подчерта в становището си относно Четвъртия доклад за икономическото и социалното сближаване), би могъл да даде основание за съществено преразглеждане на разпределението на ресурсите за всяка цел и следователно за различни характеристики за политиките за развитие, определени за всеки регион.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Един диференциран анализ по региони, въз основа на по-представителни показатели за развитие, отколкото онези, които се вземат под внимание от политиката на сближаване (както ЕИСК вече подчерта в становището си относно Четвъртия доклад за икономическото и социалното сближаване), би могъл да доведе до съществено преразглеждане на разпределението на ресурсите за всяка цел и следователно да даде различни характеристики на политиките за развитие, определени за всеки регион.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Един добре обучен и мотивиран персонал осигурява по-добри резултати и по-добри здравни услуги.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Един добре работещ ЕПОО изисква последователна регулаторна рамка в различните области на политиката, като поръчките и трансферите.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Един добре работещ вътрешен пазар предлага най-добри условия за по-интензивно транснационално сътрудничество и повече мобилност на инвестициите, изследователите и висококвалифицираните лица, като всичко това е необходимо за развитието на по-силни клъстери в Европа.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
Един добре работещ европейски цифров пазар ще направи Европа по-конкурентоспособна спрямо останалата част на света, като ѝ осигури конкурентно предимство въз основата на знание, високо ниво на квалификация и новаторски икономически и социални модели.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Един добре структуриран анализ от Комисията следва да бъде отправна точка за връщането към пътя на сближаването чрез фината настройка на развоя на мониторинга в държавите членки и чрез насочване на политиките, свързани с конкурентоспособността, към конкретни ситуации.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Един добре управляван и прозрачен от самото начало законодателен процес може да допринесе за задоволително развитие в по-късните етапи.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Един добре функциониращ вътрешен енергиен пазар се нуждае от ефективна регулаторна рамка.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Един добре функциониращ европейски пазар изисква усъвършенстване на сегашната фрагментирана правна и регулаторна рамка, която се базира на националното законодателство и налага много тежести за компаниите.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
Един добре функциониращ пазар за рисков капитал е важна част от финансовия пазар, особено за постигане на целта за по-иновационна и по-конкурентоспособна Европа.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Един добре функциониращ пазар на продукти се нуждае от силни механизми за правоприлагане
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Един добре функциониращ паричен съюз изисква наличието на гъвкави пазари и подходящи институции, за да се намери решение за социалната ситуация и да се осигурят съответните национални „спасителни мрежи“.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Един доброволен европейски сертификат за професионалисти в логистиката на превоза на товари ще има положително въздействие върху последователността и качеството на подготовката в Европа.
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Един доброволен кодекс би позволил на търговците на дребно да разработят рамката за саморегулиране помежду си и между доставчиците си въз основа на изискването за писмени договори.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
Един договорно нает служител група 4 за ГД „Развитие“ — 64 000 EUR на година, което обхваща 4 месеца през 2010 г. и периода 2011—2013 г.*
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Един договорно нает служител група 4 за ГД „Хуманитарна помощ“ — 64 000 EUR на година, което обхваща 4 месеца през 2010 г. и периода 2011—2013 г.*
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Един доклад би извадил на преден план съответните проблеми по отношение на болестта на Алцхаймер на европейско равнище и би постигнал цялостно и актуално познание на мащаба, разпространението и случаите на заболявания.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
Един доклад от 2004 г. на Комитета по наука и технологии към Британската камара на общините обяви липси от 60% от публикациите, представяни по електронен път поради забавяне във въвеждането на задължителния депозит.8 За да се постигне по-голяма ефективност на процеса за съхранение, цифровата информация трябва да се предоставя на упълномощени органи по депозирането без техническа защита срещу копиране.
A 2004 report of the Science and Technology Committee of the UK House of Commons signalled a gap of 60% in the deposit of electronically delivered publications due to delays in implementing legal deposit.8 In order to maximise the efficiency of the preservation process, digital information should be made available to mandated deposit bodies without technical protection against copying.
Един достатъчен преходен период следва да улесни в максималната възможна степен коригирането.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Един друг възможен път за развитие може да бъде създаването под егидата на Комисията на един „мозъчен тръст по проблемите на ТВВП“, в който доброволно да участват представители на промишлеността, отговорни политически лица и представители на академичните среди, за да могат да бъдат разгледани проблемите и да бъдат давани съвети по отношение на бъдещето на ТВВП в Европа.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Един друг обезпокоителен проблем, от гледна точна на развитието, е ефекта на изтичането на мозъци, свързан с научноизследователската политика на ЕС, която привлича изтъкнати изследователи в Европа.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Един европейски граждански кодекс ще трябва да обхваща не само договорното право, включително и специфични видове договори, но също и правото в областта на непозволените увреждания, неоснователно обогатяване и доброволната намеса в чужди дела.
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Един европейски законодателен пакет би дал възможност да се структурират услугите, предоставяни посредством икономиката на функционалността, по-специално във връзка със съвместното потребление, планираното остаряване, разбирането на тези модели от страна на потребителите и по-благоприятен правен и данъчен контекст за иновативните предприятия.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Един европейски извънреден план показва именно епохалната промяна, пред която трябва да се изправим възможно най-скоро.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Един европейски пазар на достъпност изисква ясни правила за засегнатите сектори.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Един европейски пазар на отбранителна техника се нуждае от обща система от стандарти, която да улесни трансграничните обществени поръчки.
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Един европейски подход към медийната грамотност трябва да обхване всички медии.
A European approach to media literacy should relate to all media.
Един европейски район за полетна информация (EFIR), обхващащ въздушното пространство, което е под отговорността на държавите-членки, би следвало да улесни общото планиране и интегрираните операции, за да бъдат преодолени регионалните зони на насищане.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
Един европейски режим би предоставил и достатъчна гъвкавост на държавите-членки да прилагат допълнителни изисквания за управляващите ФАИ лица, които работят в чисто вътрешна среда и, ако е необходимо, с него би могло да се предостави режим за разпространението на някои видове ФАИ а инвеститорите на дребно.
A European regime could also provide sufficient flexibility for Member States to implement additional requirements to AIFM operating in a purely domestic environment; and if appropriate to provide a regime for the distribution of certain types of AIF to retail investors.
Един европейски фонд, създаден със същите цели, ще има проблеми с финансирането, тъй като правото на ЕС не предвижда екологично разглобяване на кораби за скрап.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Един европейски фонд, създаден със същите цели, ще има проблеми с финансирането, тъй като правото на ЕС не предвижда субсидии за екологично разглобяване на кораби за скрап.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Един европейски форум на гражданското общество и активните стъпки в посока на създаване на Европейска енергийна общност биха били конструктивни действия за постигането на желаната цел - устойчиво енергийно бъдеще.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Един европейски форум на гражданското общество и активните стъпки в посока на създаване на Европейска енергийна общност биха били конструктивни действия за постигането на желаната цел – устойчиво енергийно бъдеще.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Един единствен документ обаче най-вероятно би бил по-лесен за използване от страна на инвеститорите.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
Един единствен правен инструмент би бил по-широкообхватен, по-ясен и по-лесен за прилагане.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Един единствен регламент изглежда най-ефективният начин за постигане на целите.
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Един единствен регламент с ясни и прости правила би трябвало да е достатъчен, ако гарантира участието на гражданското общество, социалните партньори и националните парламенти.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Един еквивалент на пълно работно време за длъжностно лице или временно нает служител за осигуряване на надзор над Агенцията
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Един елемент от стратегията, насочена към тази цел, е трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), при която протичащата в момента работа включва развитието на редица стратегически значими транснационални коридори.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Един елемент от такава опростена процедурна рамка биха могли да бъдат не толкова стриктни изисквания за публикуване на обявления — съгласно СОП децентрализиран възлагащ орган може да възложи договор без да публикува отделно обявление за обществена поръчка, при условие че е обявил своето намерение и е публикувал специфична информация в периодично индикативно известие или обявление за наличието на квалификационна система48.
One element of such a lighter procedural framework could be less strict publication requirements: Under the GPA, a sub-central contracting authority can award a contract without publishing an individual contract notice, as long as it has announced its intention and published specific information in a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system48.
Един енергиен продукт е с двойна употреба, когато се използва едновременно както за отопление, така и за цели, различни от тези на моторното или отоплителното гориво.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Един ефективен механизъм за премахване на данъчните измами би осигурил начин за справяне с икономическите щети, нанасяни от такива дейности, и би помогнал за консолидацията на публичните финанси.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Един ефективен начин за подобряване на управлението на обмена на знания би било създаването на Клирингов механизъм, който би представлявал основаващ се на информационните технологии инструмент и база данни относно въздействията, уязвимостта и най-добрите практики във връзка с изменението на климата.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Един ефективен подход по отношение на правоприлагането би съчетал дейностите за насърчаване на съответствието посредством информиране на потребителите и фирмите с по-формални мерки за правоприлагане.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Един ефективен процес би включвал това държавите-членки да определят заедно областите от общ интерес, в които колективното действие може да бъде по-ефикасно за преодоляването на важни обществени предизвикателства.
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Един ефикасен финансов сектор ще разпределя спестяванията по най-добрия начин за използване – като инвестиции в реалната икономика.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Един засилен и имащ разширен обхват (така че да включва всички видове енергийни доставки и всички енергопотребяващи сектори) национален план за действие в областта на енергийната ефективност би могъл да придаде голямо политическо значение на енергийната ефективност и да служи за двигател на желания процес.
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Един знак за целите на КСО крие опасността на преден план да се поставят не социалните иновации, а стремежът да се спазват изискванията за сертифициране.
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Един значим ефект от директивите беше преминаването към цялостна политика за здраве и безопасност в дружествата.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.