natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За някои употреби икономическият интерес на производителите за подаване на заявление за разрешение е ограничен.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
За някои услуги, изрично посочени в списък „Б“, например услуги на водния транспорт, услуги на хотели, посреднически услуги по набиране, насочване и предоставяне на работна сила или охранителни услуги, действително изглежда трудно да се приеме, че трансграничният интерес към тях би бил по-малък, отколкото към услугите от списък „А“.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
За някои цели (като напр. сигурност и поверителност на комуникациите) може да се наложи да се разгледат всички услуги, улесняващи интерактивните комуникации между техните потребители; в други случаи е възможно крайните потребители да асоциират гаранции, напр. за осигуряване на качество на услугата или за безпроблемно свързване между различните доставчици на услуги, с използването на публични ресурси, например телефонни номера.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
За някои често употребявани фармацевтични продукти, за които не е необходима рецепта, тази разлика в цените може да достигне съотношение от едно към пет10.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
За някои чувствителни райони е извършена количествена оценка на въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на еутрофикацията, като оценката показва, че това въздействие е значително.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
За някои юрисдикции като например тези във Франция, Белгия, Италия или Испания, е достатъчно ищецът да докаже, че стоката не е изпълнила функцията, за която е била предназначена.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
За няколко други дейности анализът показа, че обхватът на законодателството следва да бъде изяснен, за да може да се подходи към несъответствията (обработване на отпадъците, химикали, керамики и производство на храни).
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
За няколко държави-членки (и особено Нидерландия) предложението е в нарушение на принципа на субсидиарност: те биха желали да запазят свободата си при вземане на решения по някои от въпросите, обхванати от предложението, в съответствие с предишната им практика и национален опит.
For several Member States (in particular the Netherlands), the proposal does not conform with the principle of subsidiarity: these Member States would prefer to remain free to decide certain issues covered by the proposal according to their practices and national experiences.
За няколко държави-членки това е силно чувствителна тема, засягаща основни характеристики на техния социален модел.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
За няколко месеца ние минахме от един, изцяло свободен да надхвърля всякакви граници финансов сектор към финансов сектор, спасен благодарение на парите на гражданите.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
За няколко от държавите членки ролята на ФВ при управлението на миграцията е допълвала работата по другите три фонда16, които са част от Общата програма на ЕС „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (2007—2013 г.).
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
За няколко от посочените заболявания са от значение екологични и социално-икономически фактори, както и начинът на живот, като се счита, че с тях е свързана една трета от световните медицински разходи.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
За няколко политики, по-специално за образованието и културата, за някои научноизследователски програми („Мария Кюри“) или помощи за развитие, поканите за предложения се повтарят много и/или са стандартизирани.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
За обезпечение, различно от активите по член 404, параграф 1, букви а)—в), което е предоставено от институцията за договорите по приложение ІІ, се предвижда допълнителен изходящ поток от 15 % от пазарната стойност на активите по член 404, параграф 1, буква г) и 20 % от пазарната стойност на другите активи.
Collateral other than assets corresponding to Article 404(1) a) to c), which is posted by the institution for contracts listed in Annex II, shall be subject to an additional outflow of 15% of the market value of assets corresponding to Article 404(1)(d) and 20% of the market value of other assets.
За обезпечените с активи търговски ценни книжа са определени специфични допълнителни критерии.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
За обикновените нови инсталации, изискванията за наличие на готовност за улавяне на емисиите в периода до 2020 г. може да не доведат непременно до допълнителни разходи: първо и най-вече трябва да се направят нови инвестиции в правилно избрани технологии и да се наблегне на необходимостта от бъдещо функциониране на технологиите за улавяне и съхранение на емисии при избора на местоположението, планирането на пространството и конфигурирането на новите електроцентрали.
For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
За обикновения потребител обаче не е видно дали дадено превозно средство е икономично и какво е нивото на неговите емисии на CO2, тъй като понастоящем няма изисквания за етикетиране (за разлика от пътническите автомобили).
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
За областта на антитръста членове 81, 82 и 86 от Договора за Европейската общност стават съответно членове 101, 102 и 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и разпоредбите по същество са идентични.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
За областта, за която се отнася, инструментът следва да е всеобхватен и да действа самостоятелно в смисъл, че позоваванията на национални норми или международни инструменти следва да е възможно най-ограничено.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
За облегалки за главата, които все още не са одобрени
For head restraints not yet approved
За облеклата и текстила прагът ще бъде увеличен от 12,5% на 14,5%.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
За облекчаване на координацията на наднационално равнище във всяка държава членка следва да има един ясно определен съвет по конкурентоспособността.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
За облекчаването на данъчната тежест върху хората с ниски доходи, особено нискоквалифицираните работници, може да се използват приходи от благоприятстващи растежа в по-голяма степен данъци.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
За обмен на данните, както е предвидено в член 13 от Директива 93/109/ЕО, държавите членки следва да използват файлове във формат Extensible Markup Language („XML“).
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
За обмен на информация би било уместно да се използва вече съществуваща електронна мрежа, например системата Eucaris, тъй като това ще означава ниски разходи.
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
За обмен на информация по този член може да се използва всеки от съществуващите канали за международно сътрудничество в областта на правоприлагането.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
За обмена на съобщения между службите на Комисията и органите на държавите-членки бе създадена поверителна онлайн база данни.
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
За обмена с трети страни ЕИСК счита за необходимо да се изясни дали условията, определени в член 22, параграф 1 от предложението трябва да бъдат изпълнени всички заедно или по отделно.
For the purposes of exchanging information with third countries, the EESC considers that it should be made clear whether the conditions set out in Article 22(1) of the proposal must all be met simultaneously or as alternatives.
За обмена с трети страни ЕИСК счита за необходимо да се изясни дали условията, определени в член 22, параграф 1 от предложението, трябва да бъдат изпълнени всички заедно или поотделно.
For the purposes of exchanging information with third countries, the EESC considers that it should be made clear whether the conditions set out in Article 22(1) of the proposal must all be met simultaneously or as alternatives.
За обмяна на пари в брой банките ще работят на 1 януари (по принцип официален празник), както и в събота и неделя на 3 и 4 януари.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
За обновена и силна Европа
For a renewed, strong Europe
За обновяването на мрежите вероятно ще бъдат необходими 655 млрд. щатски долара, а остатъкът ще бъде използван за интегриране на нарастващия дял на възобновяемите енергийни източници.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
За обобщаване на резултатите от тези интервюта бяха проведени две работни срещи, една на 22 февруари и една на 26 март 2008 г., с общо над 200 участника.
To consolidate the findings of these interviews, two workshops were held, one on 22 February and one on 26 March 2008 with more than 200 participants in total.
За обобщаването и графичното представяне на заключенията бяха използвани схеми и графики.
Charts and graphs were used to sum up and graphically represent conclusions.
За обозначаване на идентификационния номер на превозното средство:
In the vehicle identification number:
За обозначението „от ЕС“ или „извън ЕС“ малки количества съставки могат да бъдат пренебрегнати, стига общото количество на пренебрегнатите съставки да не надхвърля 5 % от общото количество земеделски суровини.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
За оборудване, за което се предвижда да бъде монтирано в превозно средство, производителят може да допълни заявлението с Декларация за съответствие на производителя в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16 или Директива 2004/108/EO, протокол от изпитване за електромагнитна съвместимост и инструкцията за потребителя, която дава ръководни насоки за монтаж на такова оборудване в превозни средства.
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
За обособената част от пет проучени онлайн пазара беше направена приблизителна оценка, че намаление с 10 процентни пункта на равнището на неспазване от 37% би могло да намали вредите от около 770 милиона евро годишно на около 539 милиона евро, т.е. с 30%42.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
За обработката на възстановяването, посочено в първа алинея, може да се приложи член 99, параграф 1, втора алинея.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
За обработката на лични данни от Комисията в контекста на настоящия регламент се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни20.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20 applies to the processing of personal data by the Commission in the context of the present Regulation.
За образеца(образците):
For the specimen(s):
За обръщане на тази тенденция изглежда уместно връщането към общ набор от основни принципи вместо прилагането на индивидуален подход, при условие че все пак могат да бъдат постигнати преследваните политически цели.
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
За обслужването и препрограмирането на електронните блокове за управление, свързани с модификацията по искане на клиента, производителят осигурява на независимите оператори съответните фирмени уреди за диагностика или оборудване за изпитване, които са на разположение на оторизираните сервизи.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
За обсъждане
Debate
За обсъждане и решение
Debate and decision
За обсъждането на евентуални действия в таз област следва да се използва Работната група за диалог със заинтересованите страни в областта на устойчиво развитото използване на минералните горива (в рамките на Берлинския форум).
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
За обсъждането на тези въпроси Комисията ще създаде през последното тримесечие на 2014 г. форум, в чиито рамки ще се съберат представители на държавното управление и предприятията.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
За обсъжданията, които Европейската комисия възнамерява да проведе относно прекласификацията на районите, подлежащи на финансиране, ЕИСК препоръчва ЕС да определи рамковите условия и алтернативните методи за класификация на районите.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
За обучаващите се извън столицата се използват децентрализирана система и модули за онлайн обучение, които са достъпни през уеб портала на академията.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
За обучението на специалисти по дентална медицина е подходящо срокът на обучение да бъде с продължителност пет години и да включва 5000 часа обучение.
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
За обхванатите от Схемата за търговия с емисии сектори, съответните намаления на тези емисии са предвидени дори и в референтния сценарий, но за останалите сектори, като например селското стопанство, депонирането на отпадъци, както и във връзка с използването на флуорирани газове, са необходими допълнителни дейности, в добавка към съществуващите политики.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
За обхванатите от проучването трактори беше установено, че са типично европейски продукти, разработвани с оглед на изискванията на специализирана селскостопанска дейност в южноевропейското (по-специално в средиземноморския регион) селско стопанство.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
За обхватите, които са определени за гъвкава употреба, до края на 2007 г. в препоръка на Комисията трябва да бъдат установени общи и минимално необходими условия, свързани с правата за използване.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
За обширна гама от продукти, и по-специално за енергията от възобновяеми източници, тарифните бариери са слаби или умерени (средно 2% в богатите страни, средно 6% в развиващите се страни).
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
За обширна гама от продукти, и по-специално такъв е случаят с енергията от възобновяеми източници, тарифните бариери са слаби или умерени (средно 2% в богатите страни, средно 6% в развиващите се страни).
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
За общ подход към безопасността
Towards a common approach to safety
За обща стратегия по отношение на глобализацията
Advocating a common strategy to contend with globalisation
За общата оценка на въздействието на Комисията за предложения регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и последвалите го промени за определено законодателство надолу по веригата, бяха използвани консултационните доклади, подготвени от RPA и London Economics, а също и отговорите от консултацията със заинтересованите страни.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
За общата публика, сайтът на ЕЕА за озоновия слой в реално време показва измерените нива на озона на карта и предлага допълнителна информация за общото влияние на качеството на въздуха.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
За обществени поръчки за услуги по категории: приблизителната дата за откриване на процедурите за възлагане на обществена поръчка или поръчки.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
За обществените поръчки за доставки: естество и количество или стойност на продуктите, които следва да бъдат предоставени; референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
За обществените поръчки за строителство: естество и обхват на работите, място на изпълнение; ако строителството трябва да се раздели на няколко партиди – основните характеристики на тези партиди; оценка на ценовия обхват на предвижданите работи, ако има такава, референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
За обществените поръчки за услуги: предвидена обща стойност на доставките за всяка от категориите услуги, посочени в приложение І, референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
За обществените поръчки на стойност под определените в директивите на ЕС прагове държавите-членки разполагат с голяма свобода на действие по отношение на организацията на процедурите.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
За обществените поръчки:
for public procurement contracts:
За обществените поръчки: Неустановените грешки или некоригираните неточности в тръжните процедури или тръжните спецификации може да доведат до лошо изпълнение на договора.
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
За обществените сгради и промишлените обекти в НПДЕЕ се предвижда комбинация от задължения за икономии на енергия, задължителни одити и управление на енергията.
For public buildings and industrial sites, the NEEAP provides for a combination of energy saving obligations, mandatory audits and energy management.
За общественото здраве: Национална статистическа служба на Обединеното кралство, Главна инспекция по социално осигуряване на Люксембург, Централна статистическа служба на Ирландия до юни 2005 г. и от тази дата нататък – Национален статистически институт на Естония, Национален институт по обществено здраве на Дания.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.