natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава Комисията да опише много по-точно мерките, които предвидижда да предприеме мерки за поддържане на производството на млечни продукти в уязвими райони и да представи финансовите последици от това и начините на финансиране.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
ЕИСК призовава Комисията да организира координацията с други инициативи за улесняване на съдебната защита, по-специално с инициативата, която вече се подготвя от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
ЕИСК призовава Комисията да организира процес на редовни консултации, за да управлява въздействието върху качествените и количествените аспекти на заетостта, производството, потреблението и обществените услуги за гражданите.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
ЕИСК призовава Комисията да организира семинар с държавите членки и социалните партньори през втората половина на 2016 г., с цел да изготви насоки за постигане на гъвкавостта, позволена съгласно новата рамка на правилата за държавната помощ.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
ЕИСК призовава Комисията да осъществява внимателен мониторинг на процедурите за наблюдение на пазара от страна на държавите-членки, тъй като особено в този сектор в миналото те не винаги са успявали да изпълнят своята роля ефективно, отчасти поради значителен недостиг на ресурси на назначените органи по наблюдението.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
ЕИСК призовава Комисията да оттегли предложението си за бюджет на ЕС, ако държавите членки, които непрекъснато говорят за инвестиции и растеж, не подкрепят далновиден бюджет на ЕС и многогодишна финансова рамка, стимулиращи инвестициите в бъдещето.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
ЕИСК призовава Комисията да оттегли предложението си за бюджет на ЕС, ако държавите членки, които непрекъснато говорят за инвестиции и растеж, не подкрепят далновиден бюджет на ЕС и многогодишна финансова рамка, стимулиращи инвестициите в бъдещето.“
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
ЕИСК призовава Комисията да оттегли предложението си за бюджет на ЕС, ако държавите членки, които непрекъснато говорят за инвестиции и растеж, не подкрепят европейски бюджет и многогодишна финансова рамка в подкрепа на бъдещи инвестиции.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
ЕИСК призовава Комисията да отчете необходимостта от това ЕС да сключва международни споразумения с трети страни с цел засилване на екстериториалното влияние на действащото законодателство в областта на финансовите санкции, за да се гарантира неговата ефективност и възпиращият му характер в случай на нарушения на разпоредбите, свързани с предоставянето на финансови услуги.“
The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
ЕИСК призовава Комисията да оцени последиците от новите мерки, за да се внесе корекция, в случай че те нарушават икономическото равновесие на земеделските стопанства.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
ЕИСК призовава Комисията да подкрепи предложението за закриване на националните пазари за слонова кост като важен принос за предотвратяване на заплахата от изчезване на африканския слон.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
ЕИСК призовава Комисията да подкрепя извършването на наблюдение на възникващите нови форми на виктимизация, например киберпрестъпността, и да прецени какви мерки са необходими за защита и подкрепа на жертвите.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
ЕИСК призовава Комисията да подпомогне наблюдението на възникващите нови форми на виктимизация, например киберпрестъпността, и да прецени какви мерки са необходими за защита и подкрепа на жертвите.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
ЕИСК призовава Комисията да поеме инициатива да установи общи минимални изисквания за организациите на потребителите, както и правата, които трябва да им бъдат признати (напр. правото да изказват мнението си чрез консултации и да бъдат изслушвани).
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
ЕИСК призовава Комисията да положи усилия за свеждане до минимум на тези разходи при проектирането на изискванията по отношение на измерването, както и за това да не бъде създадена излишна бюрокрация и да не бъде нарушено социалното развитие.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
ЕИСК призовава Комисията да положи усилия за свеждане до минимум на тези разходи при проектирането на изискванията по отношение на измерването, както и за това да не се създаде излишна бюрокрация и да не бъде нарушено социалното развитие.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
ЕИСК призовава Комисията да постави силен акцент върху реалното развитие на качеството на услугите на железопътния пазар на ЕС, по-специално на трансграничните услуги, като същевременно отчита развитието на другите видове транспорт.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
ЕИСК призовава Комисията да предвиди мерки за поддържане на производството на млечни продукти в уязвими райони и да обясни финансовите последици от това и начините на финансиране.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
ЕИСК призовава Комисията да предвиди мерки за поддържане на производството на млечни продукти в уязвими райони и да обясни финансовите последици от това и начините на финансиране.“
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded."
ЕИСК призовава Комисията да предвиди мерки за поддържане на производството на млечни продукти в уязвими райони и да обясни финансовите последствия от тези мерки и начините на финансиране.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
ЕИСК призовава Комисията да предвиди мерки за поддържане на производството на млечни продукти в уязвими райони.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
ЕИСК призовава Комисията да предвиди мерки за поддържане на производството на млечни продукти в уязвими райони.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
ЕИСК призовава Комисията да предложи 10% от данъчната тежест да бъдат прехвърлени от труда към потреблението на ресурси, като това се извърши в рамките на следващите 10 години.“
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
ЕИСК призовава Комисията да предложи 10% от данъчната тежест да бъдат прехвърлени от труда към потреблението на ресурси, като това се извърши в рамките на следващите 10 години.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
ЕИСК призовава Комисията да предложи европейска рамка за възрастните работници, за да се отговори на проблемите, произтичащи от застаряването на населението.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
ЕИСК призовава Комисията да предложи европейска рамка за възрастните работници, за да се отговори на проблемите, произтичащи от застаряването на населението“.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
ЕИСК призовава Комисията да предложи законодателен инструмент, за да се повиши постепенно ефективността по отношение на управлението на водите, както и да изготви препоръки за повторно използване на пречистените води и да публикува най-добрите налични техники.
The Committee urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management; to draft recommendations for the re-use of treated water and to publicise the best available techniques (BATs).
ЕИСК призовава Комисията да предложи конкретни мерки за запазване на такива национални механизми за финансиране.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms.
ЕИСК призовава Комисията да предложи по-бързо новите модели на инвестиционно и търговско банкиране, тъй като в много страни паралелната банкова система придобива по-голямо значение от традиционното, регулирано банкиране.
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме мерки за избягването на конфликти на интереси в процеса на управление на активи, както и за ограничаването на транзакции в случаи, когато не са отчетени най-добрите интереси на клиента.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме мерки за насърчаване на включването на въпросите за устойчивостта на околната среда в различните нива на съществуващите структури за социален диалог, в частност в секторния диалог и в Европейските работнически съвети.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме мерки за по-нататъшно определяне на зони за контрол на емисиите от SO2 в морските басейни на ЕС.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
ЕИСК призовава Комисията да предприеме мерки за по-нататъшно определяне на зони за контрол на емисиите от SO2 в морските басейни на ЕС.“
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
ЕИСК призовава Комисията да предприеме мерки, за да унифицира и подобри резултатите на „единните звена за контакт“, като подобри връзките между съществуващите инструменти.“
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме мерки, за да унифицира и подобри резултатите на „единните звена за контакт“, като подобри връзките между съществуващите инструменти11.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме мерки, за да унифицира и подобри резултатите на „единните звена за контакт“, като подобри връзките между съществуващите инструменти9.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools9.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме подходящи мерки за информиране на обществеността.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме политически мерки, за да се гарантира, че многобройните разновидности на икономиката на споделянето, и различните начини, по които работи, се ползват с подкрепа, изпълняват се и си извоюват доверие на равнището на ЕС и в отделните държави членки.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме стъпки, за да насърчи включването на проблемите на екологичната устойчивост в различните нива на съществуващите структури за социален диалог, най-вече в секторния диалог и Европейските работнически съвети.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
ЕИСК призовава Комисията да предприеме съответните мерки, за да гарантира, че всички дружества спазват тези принципи:“
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
ЕИСК призовава Комисията да представи инициатива на ЕС, която да подобри финансовата грамотност на гражданите по отношение на пенсионните продукти.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
ЕИСК призовава Комисията да представи най-сетне пътната карта за реформата на вредните субсидии, която трябваше да е готова още през 2008 г.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
ЕИСК призовава Комисията да представи по-настъпателна и дългосрочна политическа пътна карта за изпълнение на Пакета за социални инвестиции поне за периода до 2020 г.
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
ЕИСК призовава Комисията да представи по-проактивна и дългосрочна политическа пътна карта за изпълнение на Пакета за социални инвестиции поне за периода до 2020 г.
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
ЕИСК призовава Комисията да преразгледа Директива 2003/41/ЕО4 относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, за да се гарантира, че:
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
ЕИСК призовава Комисията да преразгледа Директивата за пенсионните фондове (Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване), за да се гарантира, че:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
ЕИСК призовава Комисията да преразгледа Директивата за пенсионните фондове (Директива 2003/41/ЕО4 относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване), за да се гарантира, че:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
ЕИСК призовава Комисията да преразгледа Директивата относно пенсионните фондове (Директива 2003/41/ЕО4 относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване), за да се гарантира, че:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
ЕИСК призовава Комисията да преразгледа задълбочено предложението за Директива относно правата на потребителите и призовава Европейския парламент и държавите-членки преди приемането на посоченото предложение да вземат предвид всички съдържащи се в него основни аспекти на правата на потребителите на информация съгласно очертаните в настоящото становище насоки.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
ЕИСК призовава Комисията да прецени внимателно възможността за приемане на аналогични мерки, които да изглеждат резки и възпиращи по отношение на непредпазливи и арогантни поведения от страна на някои ръководители на финансови институции.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
ЕИСК призовава Комисията да прецени внимателно възможността за приемане на аналогични мерки, които да изглеждат резки и възпиращи по отношение на непредпазливи и особено рискови поведения от страна на някои ръководители на финансови институции и които биха могли да бъдат полезни за постигане на по-добро управление на риска във финансовите институции.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
ЕИСК призовава Комисията да прецени възможността за регулиране на фазите на натрупване и изплащане при тези схеми на равнище ЕС, като анализират следното:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
ЕИСК призовава Комисията да привлече максимален брой граждани чрез техните организации (синдикати, НПО и др.).
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
ЕИСК призовава Комисията да приеме европейска позиция заедно със социалните партньори, за да защити всички засегнати служители, независимо от тяхната държава на произход.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
ЕИСК призовава Комисията да приеме законодателно предложение по този въпрос.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
ЕИСК призовава Комисията да приеме съобщение относно „Устойчивостта на хранителните системи“.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
ЕИСК призовава Комисията да приеме съобщение относно „Устойчивостта на хранителните системи“.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
ЕИСК призовава Комисията да приеме съобщение относно „Устойчивостта на хранителните системи“.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
ЕИСК призовава Комисията да прилага „островни тестове“ в работата на всички свои ГД.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
ЕИСК призовава Комисията да пристъпи към прегледа на Директивата за обезщетяване на жертвите на престъпления и да внесе необходимите мащабни подобрения в тази област, в това число като предвиди въвеждането на общоевропейска схема за обезщетяване на травми от престъпления.
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
ЕИСК призовава Комисията да проведе научни изследвания с цел определяне нивото на опасност за здравето на работниците, свързано с такива условия на работното място като напр. експозиция на статични магнитни полета или на средночестотни полета (като това включва и дългогодишна експозиция).
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
ЕИСК призовава Комисията да продължи да играе централна роля в разработването и прилагането на макрорегионални стратегии.
The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
ЕИСК призовава Комисията да продължи да играе централна роля при координирането и креативния подход в работата, която трябва да се извърши в тази област.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
ЕИСК призовава Комисията да продължи да играе централна роля при координирането и креативния подход в работата, която трябва да се извърши в тази област.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
ЕИСК призовава Комисията да продължи да оказва натиск на международната работна група на ДИФ (IWG), за да се даде тласък на необходимите промени.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.