natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът от Лисабон гласи, че ЕС трябва да развива обща имиграционна политика във всичките ѝ фази.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
Договорът от Лисабон даде допълнителен инструмент на Комисията, който може да спомогне тази неудовлетворителна ситуация да бъде променена (член 260, параграф 3 от ДФЕС).
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Договорът от Лисабон добави правно основание в областта на общественото здраве за приемането на мерки за определяне на високи стандарти за качество и безопасност на медицинските продукти (член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС).
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
Договорът от Лисабон добавя нова област (Енергетика), по която трябва да бъде консултиран КР и разширява/задълбочава допълнително 5 от 10-те съществуващи области.
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
Договорът от Лисабон задължи ЕС да се присъедини към ЕКПЧ.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Договорът от Лисабон засили значително наличните инструменти за действие в тази посока (членове 85, 86 и 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз — ДФЕС).
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Договорът от Лисабон засили правомощията на Съюза, особено в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Договорът от Лисабон и новата институционална рамка за общата външна политика и политика на сигурност на ЕС, както и новите правомощия, свързани с области, имащи отношение към развитието17, дават възможност за стратегически по-ефикасна политика за развитие в по-широката рамка на по-ефективната външна дейност.
The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
Договорът от Лисабон и приложената към него Харта за основните права все още не са проявили пълното си въздействие върху баланса между основни права и икономически свободи.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Договорът от Лисабон и стратегията „Европа 2020“ налагат и промяна в модела на управление.
The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
Договорът от Лисабон и утвърждаването на понятието „силно конкурентна социална пазарна икономика“ като една от ключовите цели налагат по-пълна визия за единния пазар.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Договорът от Лисабон и функционирането на вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар
The Treaty of Lisbon and the functioning of the Single Market
Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар (A-33) (INT/ОЕП-ДА СЕ НАСРОЧИ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар (A-33) (INT/ОЕП-ДА СЕ НАСРОЧИ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар (INT/ОЕП)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар (ОЕП)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар (становище по собствена инициатива)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Договорът от Лисабон изменя член 228 от ДЕО, понастоящем член 260 от ДФЕС, за да укрепи предвидения механизъм в две насоки.
The Lisbon Treaty amended Article 228 TEC, now Article 260 TFEU, to strengthen two aspects of the mechanism.
Договорът от Лисабон изоставя предишната логика на вземане на решения на междуправителствено равнище и дава право на Комисията да предлага директиви, в които се превиждат мерки за установяване на координацията и сътрудничеството, необходими за улесняване на консулската закрила на непредставени граждани на Съюза4.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental decision-making and enables the Commission to propose directives, establishing cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens4.
Договорът от Лисабон изоставя предишната логика на междуправителствено sui generis вземане на решения.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental sui generis decision-making.
Договорът от Лисабон има новаторски принос, както относно приложното поле на възможностите за засилено сътрудничество, така що се отнася и до процедурата за разрешение, като разширява възможността за започване на засилено сътрудничество за всички дейности на Съюза с изключение на областите на изключителна компетентност на Съюза (член 2 А ДФЕС), при условие, че участват най-малко 9 държави-членки (какъвто и да е общият брой на държавите-членки на Съюза).
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Договорът от Лисабон има новаторски принос, както относно приложното поле на възможностите за засилено сътрудничество, така що се отнася и до процедурата за разрешение, като разширява възможността за започване на засилено сътрудничество за всички дейности на Съюза с изключение на областите на изключителна компетентност на Съюза (член 20 от ДФЕС), при условие, че участват най-малко 9 държави-членки (какъвто и да е общият брой на държавите-членки на Съюза).
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Договорът от Лисабон коригира тази ситуация, но без да вземе предвид целия напредък, който беше постигнат от Конституцията8.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution8.
Договорът от Лисабон коригира тази ситуация, но без да вземе предвид целия напредък, който беше постигнат от Конституцията9.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution9.
Договорът от Лисабон коригира тази ситуация, но без да отрази целия напредък, постигнат от Конституцията5.
The Treaty of Lisbon remedies this situation without, however, incorporating all the progress made by the Constitution5.
Договорът от Лисабон не включва това предложение, но Комитетът счита, че това е въпрос, който трябва да бъде разгледан отново в бъдеще.
The Lisbon Treaty did not take up this proposal, but the Committee considers that it is a question which should be put again in the future.
Договорът от Лисабон не определя срок, в който, след надлежното представяне на гражданска инициатива, тя трябва да бъде разгледана от Комисията.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
Договорът от Лисабон определя като ясно задължение за ЕС и неговите държави-членки да координират своите политики за външна дейност4, включително сътрудничеството за развитие5.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
Договорът от Лисабон подчертава необходимостта от допитване до гражданското общество на европейско равнище в процеса на вземане на решения.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
Договорът от Лисабон позволи на ЕС да прилага по-добре своята външна политика: сътрудничеството със съседни държави вече може да обхване целия кръг от актуални проблеми по интегриран и по-ефективен начин.
The Lisbon Treaty has allowed the EU to strengthen the delivery of its foreign policy: co-operation with neighbouring countries can now be broadened to cover the full range of issues in an integrated and more effective manner.
Договорът от Лисабон полага ново начало в отношенията на ЕС с останалата част на света.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Договорът от Лисабон прави борбата срещу дискриминацията конкретна цел на ЕС.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Договорът от Лисабон предвижда възможността за приемане на минимални разпоредби относно определянето на престъпленията и на наказателните санкции, в съответствие с обикновената законодателна процедура, като бъдат установени минимални правила в областта на особено тежката престъпност с трансгранично измерение (член 83 параграф 1 от ДФЕС).
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Договорът от Лисабон предвижда едновременно укрепване на ролята на представителните сдружения и на гражданското общество в европейския институционален дебат и възможността европейските граждани да поемат инициативата за законодателно предложение (нов член 11 от Договора за Европейския съюз).
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Договорът от Лисабон предвижда законови и практически договорености за осигуряване на ефективно оперативно сътрудничество между органите на различни държави.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Договорът от Лисабон предвижда по-последователно външно представителство за ЕС с цел да се гарантира съответствие между международната роля на ЕС и неговото икономическо значение.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Договорът от Лисабон предвижда сътрудничество на равнище ЕС в областта на борбата с престъпните мрежи, трафика на хора и контрабандата с оръжие и наркотици, както и в областта на гражданската защита с цел по-добра защита на хората и околната среда в случай на големи природни и причинени от човека бедствия.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
Договорът от Лисабон предлага на Европейския съюз нови възможности за по-ефективни действия във външните отношения.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Договорът от Лисабон предлага нови възможности за съдебно сътрудничество по наказателноправни и гражданскоправни въпроси и възлага на ЕС задачата да улесни достъпа до правосъдие в целия ЕС.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Договорът от Лисабон предлага нови възможности за укрепване на социалните аспекти на Европа, които трябва да се проучат пълноценно.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Договорът от Лисабон предлага нови възможности за утвърждаване на всеобхватен и последователен подход на ЕС.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Договорът от Лисабон предостави на ЕС допълнителни средства за постигането на тази цел: Хартата на основните права — в чийто член 8 правото на защита на личните данни се признава като самостоятелно право — стана правно обвързващ инструмент, и бе въведено ново правно основание8, което позволява установяването на всеобхватно и съгласувано законодателство на ЕС за защитата на физическите лица по отношение на обработката на личните им данни и за свободното движение на тези данни.
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Договорът от Лисабон предостави на Комитета нови възможности в областта на създаването на структури за гражданския диалог.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Договорът от Лисабон предоставя на ЕС компетентност както в областта на процесуалното, така и в областта на материалното наказателно право.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
Договорът от Лисабон предоставя на ЕС средствата за провеждане на съгласувани и последователни политики и програми, като обединява направления от външната политика на ЕС и от политиката на ЕС за подпомагане, управлявани преди това от различни институции.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Договорът от Лисабон предоставя на ЕС уникална възможност да се превърне в по-ефективен фактор.
The Lisbon Treaty provides the EU with a unique opportunity to become a more effective actor.
Договорът от Лисабон предоставя на Комисията правомощието да предлага директиви по отношение на мерките за координация и сътрудничество, необходими за улесняване на упражняването на правото на консулска закрила.
The Lisbon Treaty empowers the Commission to propose directives on the coordination and cooperation measures necessary to facilitate the right to consular protection.
Договорът от Лисабон предоставя на Комитета допълнителни компетенции, за да изпълнява пълноценно ролята си на посредник между организираното гражданско общество и органите за вземане на решения на ЕС.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Договорът от Лисабон предоставя на Съюза засилени компетенции в областта на защитата на финансовите интереси на ЕС и в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The Lisbon Treaty equips the Union with strengthened competences in the field of the protection of EU financial interests and in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Договорът от Лисабон предоставя на Съюза по-добри инструменти за борба с тероризма и организираната престъпност.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Договорът от Лисабон предоставя необходимата платформа за бъдещото подобрение на икономическото управление на еврозоната.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Договорът от Лисабон предоставя нови възможности за доусъвършенстването на консулската закрила на непредставените граждани на ЕС.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Договорът от Лисабон предоставя нови инструменти за по-добра защита на европейските интереси по света, като ЕС трябва да използва тези възможности в максимална степен.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
Договорът от Лисабон предоставя общи насоки за работа.
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Договорът от Лисабон предоставя общите насоки за работа.
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Договорът от Лисабон предоставя правото на Комитета да оспори ex post законосъобразността на даден законодателен акт, който би могъл да наруши принципа на субсидиарност, но само в областите, в които се предвижда допитване до Комитета.
The Lisbon Treaty empowers the Committee to challenge ex post the validity of legislation that could violate the principle of subsidiarity, but only in those areas where the Committee is to be consulted.
Договорът от Лисабон представлява значителен напредък в тази посока, който обаче все още е недостатъчен, за да бъдат разрешени някои съществуващи в ЕС противоречия.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
Договорът от Лисабон представлява значителен напредък в тази посока,.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Договорът от Лисабон представлява значителен напредък в тази посока.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Договорът от Лисабон представлява значителен напредък в тази посока., ЕИСК е готов да участва в новите институционални споразумения и да съветва новата Комисия и новия Парламент по отношение на новите правомощия, произтичащи от Договора.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction: The EESC is ready to take part in the new institutional arrangements and give advice to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
Договорът от Лисабон премахна предходното разграничение между стълбовете.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Договорът от Лисабон приема това разнообразие.6 Ето защо е особено важно да се гарантира съгласуваността и последователността на законодателството на ЕС в областта на наказателното право, за да има то действителна добавена стойност.7
The Lisbon Treaty accepts this diversity.6 For this reason, it is particularly important to ensure that EU legislation on criminal law, in order to have a real added value, is consistent and coherent.7
Договорът от Лисабон признава значението на туризма и очертава специфичната компетентност на Съюза в тази област, която допълва действията на държавите-членки.
The Lisbon Treaty acknowledges the importance of tourism outlining the Union specific competences in this field which complement the actions of Member States.
Договорът от Лисабон признава предприемачеството и разнообразието от икономически заинтересовани страни и сега трябва да се намерят нови пътища на устойчиво партньорство като основна движеща сила на растежа, за да бъде ЕС все така конкурентоспособен.
The Lisbon Treaty recognises entrepreneurship and the diversity of economic actors and now there is a need to find new ways of sustainable entrepreneurship as a key driver for growth to keep Europe competitive.
Договорът от Лисабон призовава Съюза и държавите-членки да насърчават сътрудничеството с трети държави и с компетентните международни организации в областта на спорта.
The Lisbon Treaty calls on the Union and the Member State to foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of sport.
Договорът от Лисабон разширява в известна степен обхвата на политиките за младежта, добавяйки участието на младите хора в демократичния живот в Европа.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Договорът от Лисабон разширява полето за действие на общностните политики в благоприятни за иновациите области: търговска политика, енергетика, космически изследвания, туризъм, култура, здравеопазване и др.
The Lisbon treaty broadens the scope of Community policies in areas that favour innovation: trade policy, energy, space, tourism, culture, health, etc.
Договорът от Лисабон създава нова правна рамка
The Lisbon Treaty creates a new legal framework
Договорът от Лисабон също така въвежда като общо правило „обикновената законодателна процедура“ (съвместно взимане на решение съгласно член 251 ДЕО) за вътрешния пазар, както това е видно от член 48 ДФЕС относно мерките, нужни за свободното движение на работниците в областта на социалната сигурност.
The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
Договорът от Лисабон установи нов конституционен ред в Европейския съюз, съгласно който Европейският парламент е оправомощен да избира кандидата за председател на Европейската комисия, предложен от Европейския съвет след вземане предвид на резултатите от изборите за Европейски парламент.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Договорът от Лисабон установява общи принципи и цели и определя нова институционална рамка за външната дейност на Съюза (особено ЕСВД), което води до високи очаквания в областта на външната дейност както в рамките на ЕС, така и от страна на партньорите на национално и регионално ниво, включително в многостранен план.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Договорът от Лисабон ще даде нов тласък на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Договорът от Лисабон – след ратифицирането му от всички държави-членки – ще промени този процес, но това ще отнеме известно време.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Договорът от Лисабон, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г., който изменя Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, има за конкретна цел да заздрави демократичната основа на Европейския съюз.
The Treaty of Lisbon, which was signed in Lisbon on 13 December 2007 and amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, sought in particular to reinforce the democratic fabric of the European Union.