natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализираните допълнителни мерки са във връзка с: двустранни споразумения между ЕС и основните страни и региони, които са източници на генетични ресурси (С-1); секторни правилници за поведение и типови договорни клаузи (С-2); технически инструменти за проследяване и мониторинг (С-3); и дейности за подобряване на осведомеността и обучение (С-4).
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Анализираните процедури по сливане бяха по-малко на брой и бяха свързани с условията за преструктуриране, наложени вследствие на отпускането на държавни помощи.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Анализираните реформи потенциално се свързват със значителни динамични ефекти в дългосрочен аспект.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Анализираните реформи потенциално се свързват със значителни динамични резултати в дългосрочен аспект.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Анализираното социално измерение се отнася преди всичко до хората, заети в логистиката и свързаните сектори на икономиката.
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Анализират се заедно с броя прегледи при общопрактикуващ лекар или специалист през предходните 12 месеца.
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
Анализите включват оценка на връзката между стойността на експозициите към CCR и лимитите за търгуване;
That analysis shall include an evaluation of the relationship between measures of CCR exposure values and trading limits;
Анализите доведоха да определяне на пет основни проблемни области, които могат да бъдат обобщени по следния начин.
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Анализите за отделните страни показаха, че по-силно е било въздействието в страни с недобре развити системи за ПОО, т.е. основно сред новите участници.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Анализите и новите данни дадоха търсения от Комисията резултат като подобриха знанията относно по-специално различията в заплащането, недостатъчното присъствие на жените на управленски постове, балансираното съвместяване на професионалния и личния живот и наличието на заведения за гледане на деца.
The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision‑making, reconciling working and private life, and the availability of child‑care facilities.
Анализите на Комисията показват, че понастоящем продукцията на биогорива в ЕС влияе слабо на световните цени на хранителни стоки, тъй като биогоривата използват по-малко от 1 % от продукцията на зърно в ЕС.
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Анализите на Комисията, основани на проучвания сред предприятията, описват настоящите пазарни практики, които по своята същност са основно национални.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Анализите на въздействието представляват помощ за политическите решения, но няма да бъдат в състояние да ги заместят.
Impact assessments are there to help political decision-making: they cannot replace it.
Анализите на енергийните цени и разходи (които са публикувани заедно с настоящото съобщение)15 показват, че е налице слабо въздействие върху относителната конкурентоспособност на ЕС, което може да е непосредствен резултат от по-високите цени на енергията и на цената на въглеродните емисии по СТЕ поради подобренията в енергийната ефективност.
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Анализите на националните стратегии за интеграция на ромите изглежда показват по еднакъв начин, че процесът е жизнено необходим, но изцяло незадоволителен, и че от една страна заинтересованите лица нямат информация и в голяма степен са недоверчиви спрямо нея, а от друга страна заинтересованите са много неудовлетворени, що се отнася до целите си и шансовете да ги постигнат.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Анализите на начина, по който пластмасовите отпадъци достигат морската среда – независимо дали вследствие на аварии или чрез системни процеси – трябва да бъдат потвърдени и разширени на международно и европейско равнище.
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Анализите на относителния дял на товарния железопътен транспорт пренебрегват факта, че железниците по своето естество не могат да извършват превози на къси разстояния от типа от врата до врата.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
Анализите на пазара на труда, даващи приоритет на гражданите на държавата членка или на други граждани на Съюза, или на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в съответната държава членка, следва да не препятстват ефективния достъп на кандидатите до пазара на труда и следва да се извършват, без да се засяга принципът за отдаване на предпочитание на гражданите на Съюза, формулиран в съответните разпоредби на приложимите актове за присъединяване ï.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market and should be implemented without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the applicable Acts of Accession ï.
Анализите на пазара на труда, използвани за даване на приоритет на гражданите на държавата членка или на други граждани на Съюза, или на граждани на трети държави, пребиваващи законно в съответната държава членка, следва да не затрудняват ефективния достъп на кандидатите до пазара на труда (член 15).
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market (Article 15).
Анализите на поведението на потребителите показват постоянно нарастване на търсенето на интелигентност в продуктите и услугите.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Анализите на тези проблеми и предложенията за тяхното преодоляване се съдържат в пакета от становища за антикризисни мерки, изготвени от ИСС през 2009 и 2010 г.
Analyses of these problems and proposals for their overcoming are contained in the package of opinions for anti-crisis measures elaborated by ESC during 2009 and 2010.
Анализите показаха следните резултати /заключения:
The analyses yielded the following results/conclusions:
Анализите показват, че СТИ ARTEMIS ще постигне печалби от най-малко 14,7 милиарда EUR годишно от намалени разходи за проектиране и разработка на системи до 2015 г., което отговаря най-малко на 55 хиляди човекогодини дейност, в сравнение с подхода „Запазване на статуквото“.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Анализите показват, че ограничението е незначително и вероятно ще бъде компенсирано чрез въвеждането на синтетично дизелово гориво с по-ниска плътност, и по-конкретно гориво, произвеждано от биомаса.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Анализите показват, че страните, които са инвестирали повече в научноизследователска дейност и иновации в миналото, се възстановяват значително по-бързо и имат по-високи равнища на заетост4.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Анализите показват, че съществуват значителни разлики между отделните държави.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Анализите показват, че фискалните ограничения на критериите от Маастрихт и Пакта за стабилност и растеж са имали задържащ ефект върху икономическия растеж в сравнение със САЩ и с Обединеното кралство2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Анализите показват, че фискалните ограничения на критериите от Маастрихт и Пакта за стабилност и растеж са имали задържащ ефект върху икономическия растеж в сравнение със САЩ и с Обединеното кралство3.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Анализите показват, че фискалните ограничения на критериите от Маастрихт и Пакта за стабилност и растеж са имали задържащ ефект върху икономическия растеж в сравнение със САЩ и с Обединеното кралство3.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Анализите сочат липса на политически ангажимент и популярност, както и необходимост от по-добра хоризонтална координация на политиките и интегриране на социалната закрила и социалното приобщаване във всички области, към които те имат отношение.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Анализите сочат, че част от последствията за околната среда могат да бъдат избегнати, без да се правят допълнителни разходи.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Анализите трябва да обърнат надлежно внимание на позицията на ЕС в световните вериги на създаване на стойност.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
Анализите, извършени от работната група и нейните подгрупи, са фокусирани върху две основни възможности за опростяване: преминаване към система за отчитане “един поток”и премахването на праговете за освобождаване от докладване на Интрастат, което би намалило обхвата на търговията.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Анализите, които трябва да се извършат в съответствие с научно признати методи, трябва да са подходящи за особените характеристики на натуралната минерална вода и нейното въздействие върху човешкия организъм като диуреза, стомашни и чревни функции, компенсиране на недостиг на минерали.
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Анализите, посочени в първа алинея, буква а), iv), могат да бъдат по избор, когато водата притежава характеристики на състава, по силата на които е счетена за натурална минерална вода в държавата-членка, от която произхожда, преди влизане на настоящата директива в сила.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
Анализите13 показват също така, че макар и да има ограничен ефект върху общото ниво на безработица, строгото ЗЗЗ може да има отрицателно въздействие върху онези групи, за които е най-вероятно да се сблъскат с проблеми при включването в пазара на труда, например младежите, жените, по-възрастните работници или трайно безработните.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Анализът бе извършен въз основа на оценката на проучването на ИТМ на здравните, социално-икономическите и екологичните аспекти на предложените изменения на директивата.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Анализът бе основан на модел на симулация, който оценява вероятността от спадане на запаса под Blim и вероятността от прекратяване на риболова в рамките на десетгодишен период.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Анализът бе пропорционален на предвидената в самия политически документ степен на навлизане в подробности.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Анализът в доклада за държавата показва, че Люксембург е държавата с най-много ограничителни разпоредби в ЕС за бизнес услуги и търговски обекти.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Анализът в настоящето съобщение посочва, че тяхното изключване от обхвата на някои директиви може да не е напълно оправдан, доколкото не може да се смята, че те допринасят за приложението на конкретни решения, които са в по-голяма степен адаптирани към конкретното положение на такива работници.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Анализът в настоящото съобщение разглежда Глобалния подход от географска и тематична гледна точка.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
Анализът в оценката на въздействието потвърди, че „без по-отчетливи подобрения на състоянието на запаса, икономическата и социалната устойчивост ще остане ограничена“.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Анализът в придружителния работен документ на службите е направен на равнище ЕС.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Анализът в рамките на оценката на въздействието1, придружаваща съобщението на Комисията, озаглавено „Към устойчив европейски лозаро-винарски сектор“2, посочваше жизненоважното значение на европейския лозаро-винарски сектор както по отношение на неговия дял на световния винарски пазар, така и спрямо неговата първостепенна роля в селскостопанската и селска дейност на произвеждащите вино държави-членки и региони.
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Анализът в хода на ОВ следователно води до заключението, че вариантът за препоръка на Комисията е предпочитаният вариант, за да се очертаят общите принципи за интегрирания подход за активно приобщаване и за трите направления, които се отнасят до подходящото подпомагане на доходите, пазари на труда, способстващи приобщаването, и достъпът до качествени услуги, с цел да се засили ОМК в тази област10.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Анализът взе предвид глобалните тенденции към по-голям дял на животинските продукти в храната.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
Анализът включва влиянието на обменните курсове, което в някои случаи е значително (напр. повишението в стойността на юана обяснява увеличението за Китай; цените в националната валута са се покачили съвсем слабо).
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Анализът включва поредица от сценарии, при които бяха направени различни допускания по отношение на скоростта на техническия прогрес и цените на фосилните горива.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Анализът включва според случая страните, изброени в точка 1, буква е) по-горе.
The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
Анализът включваше всички фактори от значение и в него се заключава, че критерият за дълга е спазен.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Анализът включи трите широкообхватни категории политически мерки, посочени по-долу:
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Анализът води до заключението, че най-ефикасните/предпочитаните варианти представляват прогресивен подход, чрез който Европейската комисия установява с препоръка набор от принципи и действия, които държавите-членки следва да съблюдават и разработят, за да гарантират достъпа до основна разплащателна сметка за потребителите, които нямат банкова сметка в държавата, в която желаят да си открият такава.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Анализът води до предложение за преразпределяне на 95,8 млн. EUR в рамките на бюджетен ред 4.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Анализът даде яснота по редица правни въпроси и съмнения за съответствието на някои национални мерки и практики с разпоредбите на Директивата.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Анализът допълнително изтъква, че в относително изражение ефективното по отношение на разходите разделение между усилията на отраслите от СТЕ и тези, извън СТЕ, в случая на намаляване с 30 % остава в голяма степен същото, както и за целта от 20 %.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Анализът е взел предвид източниците на разходи, методите и допусканията, използвани от държавите-членки, включително прилаганите дефлатори, а за държавите-членки извън еврозоната — също и обменните курсове2.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Анализът е въз основа на обстойни консултации с широк кръг от заинтересовани страни.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Анализът е извършен въз основа на качествени данни, допълнени от количествени данни.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Анализът е малко опростенчески, противопоставяйки „добрите“ превозвачи от една държава членка на „лошите“ от друга, а реалността е по-сложна.
It is somewhat simplistic, contrasting the "good" hauliers of one Member State with the "bad" ones of another: the reality is more complex.
Анализът е направен от гледна точка на издаването, съдържанието и съхранението на фактури, както и с оглед на правилата за фактуриране в подкрепа на мерките за борба с измамите.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Анализът е публикуван в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Анализът е разделен на три части: в първата част са изложени заключенията и препоръките; втората част е посветена на най-необходимите действия за насърчаване на иновациите на всички политически, социални и икономически нива; третата част разглежда ролята на Групата на Европейската инвестиционна банка като движеща сила за подобряването на действащите финансови механизми.
The analysis is divided into a first section, which sets out conclusions and recommendations, followed by a second section devoted to the actions most needed to promote innovation at all political, social and economic levels, and concluding with a third section which looks at the driving role played by the European Investment Bank Group (EIB Group) in improving current financing mechanisms.
Анализът е само ориентировъчен, тъй като една комплексна количествена оценка изисква значителни обеми подробни данни, които понастоящем не са на разположение, както и сложно моделиране, което би било непропорционално на настоящата оценка на въздействието.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Анализът за безопасност трябва да се използва, за да се състави списък на рисковете и опасните ситуации по член 8, параграф 1, както и да се определи списъкът на предпазните устройства съгласно член 8, параграф 2.
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.