natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 През юли 2010 г. Европейският парламент прие резолюция за Косово, в която насърчи държавите членки на ЕС да утвърдят общ подход към тази страна.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 Пречките пред трансграничната търговия имат силно отрицателно въздействие върху търговците и потребителите.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.4 Прожекция на филми в цифров формат (стандарт DCI), която може да се извършва на две нива на резолюция: 2K и 4K.
2.2.4 Digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
2.2.4 Професионализирането означава това занятие да се превърне в професия и да се води борба със стереотипите, заради които тези задачи са запазени за жените.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Рискът от изчезване на дивите видове се засилва поради допълнителни фактори като неустойчивото използване на почвите, изменението на климата, свръхексплоатирането на билките и интензивния туризъм, по-специално от „ловджийски“ и „хищен“ тип.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Рискът от изчезване на дивите видове, по-специално от „ловджийски“ и „хищен“ тип, се засилва поради допълнителни фактори като неустойчивото използване на почвите, изменението на климата, свръхексплоатирането на билките и интензивния туризъм.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Смисълът е фискалната политика на ЕС и практическото функциониране на бюджета на ЕС да бъдат по-добре приспособени към нуждите му, от една страна, чрез намиране на съответния баланс между формалните и процедурните похвати за изпълнение на бюджета на ЕС, а от друга, чрез принципите, основани на изпълнението и насочени към постигането на резултати.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Смисълът е фискалната политика на ЕС и практическото функциониране на бюджета на ЕС да бъдат по-добре приспособени към нуждите на ЕС в тази област, от една страна, чрез намиране на съответния баланс между формалните и процедурните похвати за използване на бюджета на ЕС, а от друга, чрез принципите, основани на изпълнението и насочени към постигането на резултати, като същевременно се отчита изпълнението на капацитета за усвояване.
2.2.4 For the EU, the aim here is to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its  needs in this area by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand, while respecting the fulfilment of absorption capacity.
2.2.4 Според Комисията е необходимо да се предвиди запазването на някои пазарни мерки.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Тази забрана обаче не може да бъде отменена по смисъла на член 15 на Конвенцията, когато евентуалната дерогация е в противоречие с други задължения, произтичащи от международното право.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Тези различни изменения създават затруднения за онези, за които е предназначен този законодателен акт.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Това ръководство има чисто информативен характер и не е задължително за националния съдия, нито за страните.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Трябва да се оценява положително и фактът, че при сегашните краткосрочни мерки за справяне с кризата, целите на Лисабонската стратегия играят значителна роля:
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Тъй като интернет е жизнено важен за много сектори, се смята, че интернет икономиката е в основата на над 20% от растежа на БВП в страните от Г-8 за периода от 2006 до 2011 г. Развитието на цифровите технологии обаче води до безпрецедентно равнище на нарушенията на ПИС, като по оценки през 2008 г. търговията с фалшифицирани и пиратски продукти е възлязла на 2% от световната търговия.
2.2.4 The internet is vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries between 2006 and 2011.
2.2.4 Тъй като интернет е жизнено важен за много сектори, се смята, че интернет икономиката е в основата на над 20 % от растежа на БВП в страните от Г-8 за периода от 2006 до 2011 г. Развитието на цифровите технологии обаче води до безпрецедентно равнище на нарушенията на ПИС, като по оценки през 2008 г. търговията с фалшифицирани и пиратски продукти е била в размер на 2 % от световната търговия.
2.2.4 The internet is vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries between 2006 and 2011.
2.2.4 Тъй като обаче председателството помоли Комитета да разгледа неговото искане, с настоящото проучвателно становище се цели на португалското председателство да се представят основните според ЕИСК въпроси, а също и въпросите, свързани с минималните социални стандарти.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 Търсенето на електричество от страна на обществения и частния транспорт ще нараства, така както и изискванията за производство на водород, 95 % от който понастоящем се добива от въглеводороди.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Финансовият стимул от страна на ЕС за трансграничното сътрудничество се увеличи в сравнение с предходния период 2000-2006 г., но намаляването в сравнение с първоначалните предложения на Европейската комисия налага по-голямо сътрудничество от страна на регионалните и местни органи на управление, както и по-широко използване на публично-частното партньорство.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public-private partnerships.
2.2.4 Финансовият стимул от страна на ЕС за трансграничното сътрудничество се увеличи в сравнение с предходния период 2000-2006 г., но намаляването в сравнение с първоначалните предложения на Европейската комисия налага по-голямо сътрудничество от страна на регионалните и местни органи на управление, както и по-широко използване на публично-частното партньорство.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public/private partnerships.
2.2.4 Фондациите в ЕС работят по теми и проекти, които са от пряка полза за хората и са ключови за развитието на Европа на гражданите в области, които се простират от знания, научни изследвания и иновации, социални услуги и здравеопазване, медицински изследвания, околна среда, регионално развитие, заетост и професионална квалификация, опазване на природното и културното наследство, до насърчаване на изкуство и култура, международно сътрудничество и развитие.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Целта на разглежданото съобщение е да развие/задълбочи Бялата книга, като отчита направеното в тази област след влизането в сила на новия договор (и следователно на член 165 от ДФЕС), и да проучи дадените правомощия.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Целта на разглежданото съобщение е да развие/задълбочи Бялата книга, като отчита направеното в тази област след нейното публикуване, и естествено, след влизането в сила на новия Договор (и следователно на член 165 от ДФЕС), да проучи предоставените правомощия.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Целта на разглежданото съобщение е да развие/задълбочи Бялата книга, като се отчита направеното в тази област след нейното публикуване, и естествено, с влизането в сила на новия Договор (и следователно на член 165 от ДФЕС), както и да проучи предоставените правомощия.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 да се подкрепят, засилят и приоритизират усилията за привличане към участие в действията за насърчаване на сътрудничеството и гражданското общество в Русия и Украйна и в другите страни от Източното партньорство, включително в сферата на трудовите отношения; да се обмисли каква специална роля може да играе ЕИСК при организирането на сътрудничеството между Русия и Украйна на равнище гражданско общество;
2.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
2.2.4 има за цел да насърчава увеличаването на публичните и частните инвестиции в изследванията в областта на технологиите на горивните клетки и водорода.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4.1 Въпреки че анализът, основаващ се на резултата, е много по-интересен от анализа, основаващ се на контрола на финансовото управление, за практическото му прилагане ще е необходима дълга подготовка и определяне на точни критерии.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Въпреки че анализът, основаващ се на резултата, е много по-интересен от анализа, основаващ се на контрола на финансовото управление, за практическото му прилагане ще е необходима дълга подготовка и определяне на точни критерии.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Дружествата, които преобладават в сектора на цифровите прожекции, са: Christie Digital Systems, BARCO, NEC и SONY.
2.2.4.1 The digital projection market is led by Christie Digital Systems, Barco, NEC and Sony.
2.2.5 EurObserv'ER 2009 (EurObserv’ER 2009 – The State of Renewable Energies in Europe („Състояние на енергията от възобновяеми източници в Европа“), 9-и доклад на EurObserv’ER) анализира в 14 държави-членки на ЕС (Германия, Франция, Испания, Дания, Швеция, Италия, Австрия, Полша, Финландия, Обединеното кралство, Нидерландия, Словакия, Словения и Люксембург) преките последици за заетостта, произтичащи от различните технологии, свързани с енергията от възобновяеми източници.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report (The State of Renewable Energies in Europe, 9th EurObserv’ER report, 2009) analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EurObserv'ER 20096 анализира в 14 държави-членки на ЕС (Германия, Франция, Испания, Дания, Швеция, Италия, Австрия, Полша, Финландия, Обединеното кралство, Нидерландия, Словакия, Словения и Люксембург) преките последици за заетостта, произтичащи от различните технологии, свързани с енергията от възобновяеми източници.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 Агенцията играе ролята на орган в рамките на проекта ERTMS.
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Без съмнение членовете на тези олигополи се конкурират помежду си, но единствено по отношение на потребителите.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 В допълнение към липсата на орган по бюджетен надзор тройката действаше политизирано, налагайки политики на бюджетни ограничения на страни, които се нуждаеха от помощ, поради което беше критикувана от Европейския парламент15 и ЕИСК за липсата на ефективност и прозрачност.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 В допълнение към липсата на орган по бюджетен надзор тройката действаше политизирано,налагайки политики на бюджетни ограничения на страни, които се нуждаеха от помощ, поради което беше критикувана от Европейския парламент15 и ЕИСК за тяхната неефективност и непрозрачност.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 В своето становище6 относно регламента и решението за НЗР ЕИСК вече изтъкна, че „засилването и актуализирането на изискванията за пускане на пазара на безопасни, висококачествени продукти са ключови фактори за потребителите, предприятията и европейските граждани“.
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 В списъка в мерки, предвидени в част "Сътрудничество за развитие", Комисията следва да включи и действия, които следва да се предприемат в сътрудничество с МОТ, с цел да се подпомогне интегрирането на неформалния сектор във формалната икономика.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 Въпреки че в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 219/2007 „Държавите-членки предприемат всички възможни мерки, за да предоставят на Съвместното предприятие възможно най-значителните данъчни облекчения, що се отнася до ДДС и други данъци и мита“, в регламента за създаването му не се съдържа правно основание, гарантиращо на Съвместното предприятие освобождаване от ДДС и акцизи или други ползи, произтичащи от Протокола за привилегиите и имунитетите, предоставяни на институциите или органите на ЕО.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Въпреки че, в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 219/2007 „Държавите-членки предприемат всички възможни мерки, за да предоставят на Съвместното предприятие възможно най-значителните данъчни облекчения, що се отнася до ДДС и други данъци и мита“, в регламента за създаването му не се съдържа правно основание, гарантиращо на Съвместното предприятие освобождаване от ДДС и акцизи или други ползи, произтичащи от Протокола за привилегиите и имунитетите, предоставяни на институциите или органите на ЕО.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Големият брой борси не трябва да се разглежда сам по себе си като недостатък на европейския капиталов пазар.
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Да се каже най-после, че заедно можем да се борим с изменението на климата, да опазваме околната среда, безопасността на продуктите, правата на потребителите и др., защото Европа има нужда от прости идеи, каквито имат държавите.
2.2.5 The point can also be made that we need to work together in order to combat climate change, protect the environment, ensure food safety, defend consumer rights, etc. Europe needs simple concepts like those in place in its Member States.
2.2.5 Дейността на все повече фондации и дарители пресича националните граници.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 ЕИСК отчита факта, че тези противоречиви тенденции в цените и тяхната значителна и нарастваща променливост се обуславят от едновременното действие на структурни, конюнктурни и дори спекулативни фактори.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 Европейската комисия предвиждаше 12 различни метода за своите подготвителни консултации в зависимост от поставените цели и визираната целева група.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Европейският съвет потвърди „дългосрочния ангажимент на Общността за развиване на възобновяемите енергийни източници в целия ЕС след 2010 г.,“ и подчерта, че „всички видове възобновяеми енергийни източници при икономически ефективно използване допринасят едновременно за сигурността на доставките, конкурентоспособността и устойчивостта“.
2.2.5 The European Council reaffirmed the "Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010", and underlined that "all types of renewable energies when used in a cost-effective way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability."
2.2.5 За измерване на несъответствието с формалните правила от дълго време се използва показателят процент на грешките.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 За осигуряване на конкурентоспособността на всички региони и за насърчаване на мобилността на работната сила от съществено значение е предлагането на жилища да бъде диференцирано, в зависимост от начина на обитаване, но също и от смесения характер на кварталите (жилищни и такива, свързани с икономически дейности), или също така на социалното смесване като гаранция за социално сближаване.
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 За осигуряване на конкурентоспособността на всички региони и насърчаване на мобилността на работните места от съществено значение е предлагането на жилища да бъде диференцирано по отношение на вида владеене на жилището, а също и на смесения характер на кварталите (за живеене и за икономически дейности), или също така на смесения социален състав като гаранция за социално сближаване.
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 За тази цел ЕИСК настоятелно призовава европейските институции да разработят социален съюз със следните ключови приоритети:
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 За тази цел се прилагат следните правила за участие:
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Заради политическата ситуация ЕИСК отмени съвместните си семинари с Обществената палата на Руската федерация (ОПРФ).
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 Затова след „искане“ на Европейския парламент7 Комисията, с подкрепата на Съвета8, започна да „привежда в съответствие“ някои регламенти, директиви и решения.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Изясняване на основните изисквания за опазване на здравето и безопасност
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Комитетът би желал Комисията да проведе незабавно консултации със социалните партньори и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.