natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Това е неотложно необходимо, тъй като според Комисията в държавите членки понастоящем има над 300 граждански и военни органа, натоварени с отговорността да изпълняват функции по брегова охрана в области като морска безопасност, граничен контрол, контрол на рибарството, митнически контрол, опазване на околната среда и др.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Това е неотложно необходимо, тъй като според данни на Комисията в държавите членки понастоящем има над 300 граждански и военни органа, натоварени с отговорността да изпълняват функции по брегова охрана в области като морска безопасност, граничен контрол, контрол на рибарството, митнически контрол, опазване на околната среда и др.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Това изисква радикална промяна на сегашните модели на потребление и производство в целия свят — равна по мащаб на нова индустриална революция.
2.3 This will require a radical transformation of current patterns of consumption and production throughout the world - on the scale of a new industrial revolution.
2.3 Това налага оптималното използване на съществуващите пристанищни съоръжения и, при необходимост, развитието на нов пристанищен капацитет8.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Това не са изключителни права върху интелектуалната собственост, но често са породени от тях.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Това обаче не е пълната картина.
2.3 But this is only half the picture.
2.3 Това предложение, обаче, не е достатъчно да осигури постигане на ефективно споразумение в Копенхаген.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Това предприемане на действия от страна на ЕС намира правното си основание в член 83, параграф 2 от ДФЕС, който предвижда възможността „когато сближаването на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки в областта на наказателното право е належащо, за да се осъществи ефективното прилагане на политика на Съюза в област, в която са приети мерки за хармонизиране, чрез директиви могат да се установят минимални правила относно определянето на престъпленията и на санкции, “.
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Това предприемане на действия от страна на ЕС намира правното си основание в член 83, параграф 2 от ДФЕС, който предвижда възможността „когато сближаването на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки в областта на наказателното право е належащо, за да се осъществи ефективното прилагане на политика на Съюза в област, в която са приети мерки за хармонизиране, чрез директиви могат да се установят минимални правила относно определянето на престъпленията и на санкции.“
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Това противоречи също така на принципа, залегнал в Директивата за командироване на работници, който изисква равно третиране на командирования работник с това на гражданите на държавата членка.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Това развитие води до разнообразни последици, както по отношение на икономиката, социалната област и областта на здравето, така и по отношение на околната среда: съкращават се работни места, хора, които нямат възможност или не желаят да разполагат със собствен автомобил са по-затруднени да се придвижват, хората с увреждания в много европейски градове все още в голяма степен са откъснати от обществения транспорт, щетите върху околната среда, включително и застрашителната от икономическа и екологична гледна точка промяна на световния климат вече не са приемливи.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Това развитие води до разнообразни последици, както по отношение на икономиката, социалната област и областта на здравето, така и по отношение на околната среда: съкращават се работни места, хора, които нямат възможност или не желаят да разполагат със собствен автомобил са по-затруднени да се придвижват, хората с увреждания в много европейски градове все още в голяма степен са откъснати от обществения транспорт, щетите върху околната среда, включително и застрашителната от икономическа и екологична гледна точка промяна на световния климат, вече не са приемливи.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Това разширено тълкуване на едно решение във връзка с околната среда не получи единодушното одобрение на държавите-членки и на правната доктрина.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Това разширено тълкуване на едно решение, отнасящо се до околната среда, не получи единодушното одобрение на държавите-членки и на правната доктрина.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Това ръководство би трябвало да представи по изключително прост начин следните организации бенифициери:
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 Това са основните причини, поради които Комисията реши да публикува разглежданото съобщение.
2.3 These are therefore the main reasons why the Commission has decided to present this communication.
2.3 Това се случва в контекста на факта, че броят на гражданите на ЕС, които се преместват от една държава членка на ЕС в друга, се е повишил с 3 милиона между 2005 г. и 2010 г., достигайки 12,3 милиона, а трансграничната собственост на недвижими имоти в ЕС се е увеличила с 50% между 2002 г. и 2010 г3.
2.3 This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005 and 2010, and cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 2002 and 20103.
2.3 Това становище подчертава необходимостта от добре развит, цялостен и интегриран подход към политиките на миграция и развитие, който има потенциала да създаде положение, при което всички печелят.
2.3 This opinion underlines the need for a well-developed, comprehensive and integrated approach to Migration and Development policies, which has the potential to create a "win-win" situation.
2.3 Това явление придоби огромни размери в периода след Втората световна война и се разпространи във всички части на света: Тихия океан, Карибския басейн, островите в Атлантическия океан, но и в малки европейски страни и градове-държави.
2.3 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.3 Това ясно показва необходимостта от ориентиране на развитието към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид и към икономия на ресурси.
2.3 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.3 Този законодателен пакет предвижда също стимули за насърчаване на операторите да предоставят европейски мобилни съобщителни услуги при роуминг на цената на националите мобилни съобщения, които да бъдат въвеждани постепенно до 2016 г.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Този процес би трябвало да бъде конкретно насочен към предвиждане на възможностите за заетост в нововъзникващите сектори с особено внимание към МСП, които изпитват най-тежките последици от настоящата криза, като при това се отчитат надлежно интересите и поведението на потребителите.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Този процес би трябвало да бъде конкретно насочен към предвиждане на възможностите за заетост в нововъзникващите сектори с особено внимание към МСП, които понасят най-тежките последици от настоящата криза, като при това се отчитат надлежно интересите и поведението на потребителите.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Този сектор, все още нов и в процес на развитие, се разширява бързо и е обект на все по‑голям интерес от страна на европейките потребители.
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Този сектор, все още нов и в процес на развитие, се разширява бързо и привлича все по‑голям интерес от страна на европейките потребители.
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Този съюз трябва да бъде завършен, като се създадат необходимите условия, за да се гарантира, че страните, които са част от него или които желаят да се присъединят, могат да постигнат не само стабилност, но и развитие и просперитет.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Този съюз трябва да бъде завършен, като се създадат необходимите условия, за да се гарантира, че страните, които са част от него или които желаят да се присъединят, могат да се постигнат не само стабилност, но и развитие и просперитет.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Той обаче не дава информация за благосъстоянието (щастието) на хората или за степента на устойчивост на развитието на обществото.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Той отправя към ЕИСК искане да разгледа известен брой основни въпроси, свързани с изминалото десетилетие, а именно: доколко ефективни са били политиките на равнище ЕС за постигане на промяна в поведението на ползвателите на пътищата и подобряване на пасивната безопасност на моторните превозни средства и пътната инфраструктура; в каква степен тези политики са били въведени от държавите-членки и накрая, какво е необходимо за създаването на истинско „европейско пространство на пътна безопасност“ във всичките 27 държави-членки.
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Той отправя към ЕИСК искане да разгледа известен брой основни въпроси, свързани с изминалото десетилетие, а именно: доколко ефективни са били политиките на равнище ЕС за постигане на промяна в поведението на ползвателите на пътищата и подобряване на пасивната безопасност на моторните превозни средства и пътната инфраструктура; в каква степен тези политики са били въведени от държавите-членки и накрая, какво е необходимо за създаването на истинско „пространство на безопасност на движението по пътищата“ във всичките 27 държави-членки.
2.3  He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Точният брой на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници не е установен със сигурност поради липса на данни; те често биват пренебрегвани от системите за събиране на данни.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Точният брой на работещите при тези условия настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници не е установен със сигурност поради липса на данни; те често биват пренебрегвани от системите за събиране на данни.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Трансферът на бракувани кораби от индустриалните към развиващите се държави е уреден от международното законодателство за превоз на отпадъци, а износът от ЕС на плавателни съдове, съдържащи опасни материали, е забранен от Регламента на ЕС за превоз на отпадъци.
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Три са най-важните законодателни инструменти: Директива 2005/85 относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки, Директива 2003/9 относно минималните стандарти за приемане на лица, търсещи убежище, и Директива 2004/83 относно минималните стандарти за признаване на статут на бежанец и съдържанието на този статут.
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for granting or withdrawing refugee status, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
2.3 Три са най-важните законодателни инструменти: Директива 2005/85 относно процедурите за разглеждане на молбите за убежище, Директива 2003/9 относно минималните стандарти за приемане на лица, търсещи убежище, и Директива 2004/83 относно стандартите за признаване на статут на бежанец и съдържанието на този статут.
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for processing asylum applications, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
2.3 Трудностите, които среща ядрената индустрия
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Трудова мобилност и права на работниците
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Трудовата мобилност може да доведе и до редица проблеми, които трябва да бъдат разгледани, за да се намалят рисковете, произтичащи от това, и да се даде възможност на работниците и предприятията да се възползват изцяло от възможностите, предлагани от мобилността.
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Трудовата мобилност може да доведе и до редица проблеми, които трябва да бъдат разгледани, за да се намалят свързаните с тях рискове и да се даде възможност на работниците и предприятията да се възползват изцяло от възможностите, които тя предлага.
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Трябва да се вземат мерки за обръщане на тенденцията на спад на риболова на змиорки.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Трябва да се добави и необходимото съответствие с останалите политики и цели на Съюза и по-специално с новата законодателна рамка за предлагане на продукти на пазара, одобрена през 2008 г.4, чиято цел се споделя от ЕИСК5, защото създава една обща рамка:
2.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
2.3 Трябва да се използва инерцията, набрана при преразглеждането на регламента, тъй като става дума за основни промени в разпоредбите относно сигурността на въздухоплаването.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Трябва да се отбележи и факта, че системата ECVET не заменя политиките, които са в сила в Европейския съюз и по-специално Директива 2005/36/ЕО относно работниците мигранти.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Трябва да се отбележи и фактът, че системата ECVET не заменя политиките, които са в сила в Европейския съюз и по-специално Директива 2005/36/ЕО относно работниците мигранти.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Трябва да се отбележи, че значителна част от помощта, оказвана на семействата, понастоящем се предоставя от работници на черно, което е в ущърб на самите тях, но и на семействата и държавите.
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 Трябва да се подчертае, че не съществува пряка връзка между доходите и човешкото развитие.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Трябва да се ускорят осъществяването на ЕЕН и свързаната с него реформа на европейската система за УВД, за да се подпомогнат нашите ползватели на въздушното пространство в неблагоприятната глобална конкурентна среда, която включва и новоутвърждаващи се авиационни сили като Украйна и Турция в района, граничещ непосредствено с ЕС3, и да се улесни бъдещият икономически растеж.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Трябва да се ускорят осъществяването на ЕЕН и свързаната с него реформа на европейската система за УВД, за да се подпомогнат нашите ползватели на въздушното пространство в неблагоприятната глобална конкурентна среда, която включва и новоутвърждаващи се авиационни сили като Украйна и Турция в района, граничещ непосредствено с ЕС5, и да се улесни бъдещият икономически растеж.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 Туризмът е дейност от първостепенно значение с особено положително въздействие върху икономическия растеж, устойчивото развитие и трудовата заетост в Европа.
2.3 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.3 Тъй като използва предимно естествена възобновяема суровина (дървесина) и е доказал своята устойчивост, секторът играе водеща роля за развитието на екологична икономика, която е една от големите цели на ЕС за в бъдеще.
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Тъй като на вътрешния пазар на ЕС свободното движение на стоки и услуги е гарантирано, в северните региони на ЕС с техните високи разходи за единица продукция земеделското производство не може да бъде запазено в дългосрочен план без специално подпомагане.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Тъй като определянето на тарифите не винаги отразява пряко стойността на услугите нито стойността, произтичаща от закона за търсенето и предлагането, те не биха могли да бъдат предоставяни на достъпна за всички цена без известен дял колективно финансиране.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Тъй като определянето на тарифите не винаги отразява пряко стойността на услугите нито стойността, произтичаща от закона за търсенето и предлагането, те не биха могли да бъдат предоставяни на достъпна за всички цена без финансиране от публични органи.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.