natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В единния цифров пазар онлайн трансакциите, оперативната съвместимост на различните технологични решения и достъпът до цифрови ресурси и инфраструктури (по-специално политиките за лицензиране във връзка с честотния спектър) трябва да бъдат надеждни и сигурни.
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
В една бъдеща Зелена книга за трансевропейските транспортни мрежи (Green Paper on the Trans-European Transport Networks) ще бъде направен преглед на съществуващата политика в тази област, ще бъдат формулирани поуки и ще се разгледат възможностите за най-добро провеждане на тази политика в следващите години.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
В една бързо променяща се пазарна среда са необходими нови мерки, за да се подсигурят и засилят защитата на потребителите и правата на ползвателите и да се гарантира, че потребителите могат да извлекат максимална полза от един динамичен и все по-неограничен пазар на съобщителни услуги.
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
В една бързопроменяща се световна икономика ние трябва да разчитаме на предимствата си и да преодоляваме решително своите слабости:
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
В една всеобхватна система за защита на данните ще бъдат включени също така полицията и правосъдието, включително областите извън предишния трети стълб.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
В една глобализирана епоха това значително отслабва доверието и позицията на ЕС за водене на преговори на международно равнище.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
В една глобализирана икономика е в интерес на ЕС да се повишат стандартите за труд и да се подобри тяхното ефективно прилагане в световен мащаб, като се предприемат многостранни действия в сътрудничество с компетентните международни органи, както и двустранни действия в отношенията на ЕС с трети страни.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
В една глобализирана икономика съгласуваността между политиките е от съществено значение.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
В една глобализирана икономическа среда трудовата мобилност както в рамките на ЕС, така и между ЕС и останалия свят е все по-често срещано явление и необходимост.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
В една глобална икономика е необходимо също така да се сближат стандартите между различните юрисдикции или да се разработят международни стандарти.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
В една глобална икономика конкурентоспособността е ключов фактор.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
В една глобална среда с все по-ниски тарифи регулаторните пречки или пречките „зад граница“ са причина за относително високите административни и допълнителни разходи на промишлеността за спазване на нормативните изисквания.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
В една държава членка например те се използват за оценка на четиригодишната работна програма на съдебната власт и залягат в програмата за следващите четири години.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
В една държава-членка (Португалия) малките предприятия, които се справят добре в областта на здравето и безопасността при работа, плащат по-ниски социалноосигурителни и застрахователни вноски.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
В една държава-членка например, само в отрасъла на асансьоростроенето са били акредитирани 80 нотифицирани органи.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
В една държава-членка например, само в отрасъла на асансьоростроенето са били акредитирани 80 нотифициращи органи.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
В една държава-членка ситуацията е незадоволителна и Комисията се обърна към ръководните обществени институции в тази страна по проблема.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
В една държава-членка те спазват кодекс за управление на дружествата за одит.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
В една държава-членка те спазват кодекс за управление на одиторските дружества.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
В една държава-членка21 се препоръчва комитетът по възнагражденията да разполага с достъп до уменията, необходими за изпълнението на неговите функции.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
В една държава-членка23 се препоръчва комитетът по възнагражденията, в случай че ползва услугите на консултант, да гарантира липсата на конфликт на интереси, каквито биха могли да възникнат, ако на консултанта са възложени други задачи.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
В една екологична икономика много предизвикателства могат да бъдат преобразувани в икономически възможности, така че не само да се постигне обрат в отрицателните тенденции за околната среда, но и да се стимулират бъдещият растеж и разкриването на работни места.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
В една задълбочена и независима оценка на ежедневното функциониране на законодателството на Съюза в областта на промишлените продукти беше анализирано неговото въздействие върху предприятията, националните администрации и другите заинтересовани лица.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
В една извънредна ситуация на Общността, Комисията е в най-добра позиция да координира действията на компетентните органи на държавите-членки и да улеснява диалога с трети държави.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
В една икономика на знанието те трябва да обучат и да задържат едно креативно активно население.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
В една икономика, доминирана от познанието, където нематериални елементи като ноу-хау, репутация, дизайн или имидж са придобили огромно значение, подобна ситуация е странна11.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
В една икономика, основана на знанието, те трябва да обучат и да задържат едно креативно активно население.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
В една икономика, основана на знанието, те трябва да обучат и да задържат едно творчески активно население.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
В една икономика, основана на услуги, най-важният капитал на всяко предприятие е човешкият й капитал.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
В една или друга степен държавите-членки формулират екологични и в по-малка степен социални критерии, които трябва да бъдат вземани предвид от възложителите.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
В една интегрирана финансова зона, като тази на ИПС, би било желателно правомощията за надзор и регламентиране да се поверят на трета организация, а не на националните органи.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
В една конкурентна среда това принуждава операторите да адаптират своето ценообразуване и да се въздържат от ограничения върху популярни сред потребителите приложения, какъвто е случаят с услугите за пренос на глас по интернет (VoIP).
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
В една кръгова икономика материалите, които могат да бъдат рециклирани, се връщат в икономиката като нови суровини, като по този начин нараства сигурността на доставките.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
В една малка част от тях се стигаше до заключението, че в някои отношения предложенията, предадени от Комисията, не отговаряха на принципите.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
В една нидерландска брошура28 са представени седем случая, в които предприемачите споделят своя опит по отношение на банкрута и обясняват как са постигнали успех като предприемачи, започнали отново.
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
В една новоориентирана стратегия за устойчиво развитие е необходимо да бъде отредена ключова роля на доброволческите организации.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
В една новоориентирана стратегия за устойчиво развитие е необходимо да бъде отредена много важна роля на доброволческите организации.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
В една обновена стратегия тези аспекти следва са се задълбочат и разширят.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
В една обща среда за обработка на данни Европол ще може по-добре да открива, анализира и определя структурите, свързващи групите на организираната престъпност и терористичните мрежи, например посредством финансовите следи.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
В една ориентирана към бъдещето европейска стратегия за въздухоплаването би трябвало да се обмисли кодифициране на принципите на Европейския съюз за лоялна конкуренция, което да задължава приемането на тези стандарти от превозвачите извън ЕС като средство за гарантиране на лоялна конкуренция на либерализираните пазари.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
В една ориентирана към бъдещето европейска стратегия за въздухоплаването би трябвало да се обмисли кодифициране на принципите на Европейския съюз за лоялна конкуренция, което да задължава приемането на тези стандарти от превозвачите извън ЕС като средство за гарантиране на лоялна конкуренция на либерализираните пазари.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
В една от държавите-членки като основни елементи за осигуряване на ефективно управление на правото се посочват междубраншово споразумение (титуляри на правата, индустрия) за прилагането на правото и сътрудничество за разработване на съвместими информационни системи.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
В една от държавите-членки — Ирландия, транспонирането на директивите доведе до това нарушенията на законодателството в тази област, които са били нарушения единствено съгласно частното право, да се считат за нарушения и съгласно наказателното право.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
В една от държавите9 събирането на статистически данни бе ограничено до канали, използващи средства за наземно излъчване, тъй като законодателството не позволява на националните органи да изискват данни за канали от други категории.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
В една от препоръките си относно решаването на потребителски спорове и правната защита на потребителите3 ОИСР дори отправи препоръка към своите държави-членки да предоставят на потребителите достъп до различни средства за правна защита, в т.ч. и механизми за колективна защита.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
В една от статистическите публикации на Евростат – „European Facts and Figures“ („Европейски факти и цифри“) се анализира производството на желязо, стомана и стоманени сплави (NACE 27) заедно с производството на метални изделия, с други думи – металообработването (NACE 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
В една от статистическите публикации на Евростат – „European Facts and Figures“ („Европейски факти и цифри“) се анализира производството на желязо, стомана и стоманени сплави (NACE 27) заедно с производството на метални изделия, с други думи – металообработването (NACE 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
В една отворена Европа трябва да попречим на престъпниците да се възползват от икономическата ни система.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
В една отворена глобална икономика конкурентоспособността се крие в умението на предприемачите да създават стоки и услуги с висока добавена стойност.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
В една отворена и конкурентна пазарна среда не бива да съществуват ограничения за предприятията в договарянето на достъп и взаимосвързаност между тях, особено за трансграничните им договорености в съответствие с правилата на конкуренцията по Договора.
(130) In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross-border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
В една оценка, изготвена преди двугодишния преглед на Комисията от 2008 г. беше направен също и изводът, че се отбелязва напредък в подхода, основаващ се на жизнения цикъл на продуктите и при намаляването на отпадъците, както и при множество инициативи в областта на опазването на околната среда6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
В една оценка, изготвена преди двугодишния преглед на Комисията от 2008 г. беше направен също изводът, че е постигнат напредък в областите, в които се използва подходът, основаван на жизнения цикъл на продуктите, в намаляването на отпадъците, както и в множество инициативи в областта на опазването на околната среда7.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
В една оценка, изготвена преди двугодишния преглед на Комисията от 2008 г., беше направен също изводът, че е постигнат напредък в областите, в които се използва подходът, основаван на жизнения цикъл на продуктите, в намаляването на отпадъците, както и в множество инициативи в областта на опазването на околната среда (Progress on EU Sustainable Development Strategy -„Напредъкът в стратегията на ЕС за устойчиво развитие“, заключителен доклад, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
В една пазарна икономика изменението в цените и доходите е резултат от промени в търсенето и предлагането.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
В една посветена на тази тема уводна статия в научното списание Nature се твърди, че „точното и надеждно документиране на фактите може да се окаже по-скъпоценно от която и да е стратегия, опитваща се да им даде обяснение“16.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
В една постоянно глобализираща се икономика е все по-трудно националните данъчни системи да работят ефикасно, без да си сътрудничат на международно равнище.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
В една прогнозна оценка трябва да се отчита, че бъдещият сценарий по отношение на изкопаемите горива включва възможен бъдещ недостиг и постоянно нарастващи цени.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
В една променяща се плуралистична Европа възраждането на диалога между града и селото е императив за предприятията в селските райони и потребителите, както и за по-добрия достъп до широколентов интернет.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
В една силноконкурентна световна икономика достъпът до пазарите ще се отрази значително на нашата икономическа сила като износители.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
В една система, в която има два съзаконодателни органа и където търсенето на компромис е правило, не изглежда целесъобразно един от тях да има последната дума по отношение на оценката на въздействието (съществува риск от нарушение на правилата за вземане на решения, установени от Договора).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
В една система, в която има два съзаконодателни органа и където търсенето на компромис е правило, не изглежда целесъобразно един от тях да има последната дума по отношение на оценката на въздействието (съществува риск от нарушение на правилата за вземане на решения, установени от Договора).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
В една социална мрежа е възможно да общуваш с приятели и роднини, които се намират далеч, да завързваш нови приятелства, да обменяш мултимедийна информация, да развиваш служебни взаимоотношения, да представяш проекти, да се изявяваш в социален и професионален план, да изразяваш или отстояваш определени идеи или каузи и т.н.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
В една социална мрежа е възможно да общуваш с приятели и роднини, които се намират далеч, да завързваш нови приятелства, да обменяш мултимедийна информация, да развиваш служебни взаимоотношения, да представяш проекти, да се изявяваш в социален и професионален план, да изразяваш или отстояваш определени идеи или каузи и т.н. Тези възможности нараснаха значително в области като предаване на образи, компютърни графики и видео с най-новите социални мрежи като Instagram, Pinterest и Tumblr, които по брой ползватели вече изпревариха YouTube, LinkedIn и Google +.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc. These possibilities have been increased to a great extent in areas such as image transmission, infographics and videos with the most recent social networks such as Instagram, Pinterest and Tumblr, whose user numbers have already exceeded those of YouTube, LinkedIn and Google +.