natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури една по-прозрачна и по-съвършена рамка за претенциите за качество, които се свързват с въпросните продукти, трябва да се въведе режим, предвиждащ заявките за наименование за произход или географско указание да се разглеждат в съответствие с хоризонталната политика на Общността в областта на качеството на хранителните продукти, различни от виното и спиртните напитки, която е дефинирана в Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни12.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
За да се осигури еднакво и ефективно прилагане на настоящия правилник държавите-членки се приканват на всеки две години да изготвят доклад до Комисията относно практическото действие на правилника.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
За да се осигури еднакво приемане на правото на ЕО в областта на околната среда, е важно гражданите да могат да получават точна информация за тези правни актове на всички официални езици, да могат да призовават отговорните органи да изпълняват изискванията и да могат при определени обстоятелства да се отнасят към националните механизми за разрешаване на спорове, произтичащи от правото на ЕО.
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
За да се осигури еднакво прилагане на член 135, параграф 1, букви а)—ж) и член 135а от Директива 2006/112/ЕО и да се постигне еднакво разбиране за това дали съгласно тези разпоредби дадена доставка е освободена, е необходимо да се изясни кои услуги попадат и кои услуги се изключват от обхвата на категориите, посочени в член 135, параграф 1, букви а)—ж) от същата Директива.
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
За да се осигури еднакво третиране на всички кандидати и ползващите се с международна закрила, както и съгласуваност с настоящето настоящото право на Съюза в областта на политиката на убежище, и по-специално с Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила20, приложното поле на настоящия регламент включва кандидатите за субсидиарна закрила и лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила.
In order to ensure equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, and consistency with the current Union asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted20, the scope of this Regulation encompasses applicants for subsidiary protection and persons eligible for subsidiary protection.
За да се осигури еднакво, прозрачно и опростено прилагане на правилата за държавните помощи, за пазарни лихвени проценти за целите на настоящия регламент следва да се приемат референтните лихвени проценти, както са определени понастоящем в Съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти9.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
За да се осигури еднаквото изпълнение на фонд „Вътрешна сигурност“, бюджетът на Съюза, отпуснат за този финансов инструмент, се усвоява чрез споделено управление, с изключение на действия от особен интерес за Съюза (действия на Съюза), действия за спешно подпомагане и за техническа помощ, които се изпълняват чрез пряко и непряко управление.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
За да се осигури еднаквото прилагане на дерогациите от задълженията за прозрачност преди сключването на сделките с акции и евентуално с други подобни инструменти и продукти, различни от акции, предназначени за някои пазарни модели, видове и размери на нареждания, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) следва да оцени съвместимостта с настоящия регламент и с бъдещите делегирани актове на индивидуалните молби за получаване на дерогация.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
За да се осигури еднообразното прилагане на параграф 1, на Комисията се предоставят правомощия за приемане на стандарти за изпълнение, с които се определя формата на заявлението за регистрация до ЕОЦКП.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, powers are conferred to the Commission to adopt implementing standards determining the format of the application for registration to ESMA.
За да се осигури ефективен достъп до информация за целите на надзора на пазара, трябва да се представи информация за съответствието с всички актове на Съюза, приложими към маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, под формата на единна декларация за съответствие с изискванията на ЕС.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
За да се осигури ефективен обмен на информация между държавите членки, следва да бъдат посочени национални звена за контакт и да бъдат уточнени някои общи процедури, свързани най-малко със сроковете и вида на информацията, която трябва да бъде предадена.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
За да се осигури ефективен обмен на информация между държавите членки, следва да бъдат посочени национални звена за контакт и да бъдат уточнени някои общи процедури, свързани с минималните срокове и с характера на информацията, която трябва да бъде предавана.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures such as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
За да се осигури ефективна подкрепа на непридружените ненавършили пълнолетие, на настойниците/попечителите не следва да се възлага да отговарят едновременно за несъразмерно голям брой непридружени ненавършили пълнолетие.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
За да се осигури ефективната работа на независимите членове, трябва да бъдат създадени подходящи системи за определяне на рейтинги, подкрепени от механизми за вътрешен контрол и подлежащи на независимо преразглеждан.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
За да се осигури ефективната работа на независимите членове, трябва да бъдат създадени подходящи системи за определяне на рейтинги, подкрепени от механизми за вътрешен контрол и подлежащи на независимо преразглеждане.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
За да се осигури ефективно и еднакво прилагане на РСД от страна на държавите членки, са необходими основни изисквания по отношение на правата и задълженията на капитаните на риболовни кораби за събиране на данни.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
За да се осигури ефективно прилагане на правото на Общността в ЕС от 27 члена, е необходимо да се положат повече усилия за намаляване на броя предявени искове.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
За да се осигури ефективност и високо ниво на защита на данните, държавите-членки са длъжни да гарантират, че за даването на указания и наблюдението как се обработват PNR данните отговаря независим национален надзорен орган (орган за защита на данните).
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority (data protection authority) is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
За да се осигури ефективност и високо ниво на защита на данните, държавите-членки са длъжни да гарантират, че за даването на указания и наблюдението как се обработват PNR данните отговаря независим национален надзорен орган.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
За да се осигури ефективност на забраната, от работодателите следва да се изисква да предприемат някои проверки преди наемането на гражданин на трета държава, процедурата за подаване на жалби следва да се облекчи и от държавите-членки следва да се изисква да предприемат известен брой инспекции.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
За да се осигури ефективност на финансирането, насочено към насърчаване на иновативността, е необходимо да има дългосрочна перспектива, методологичен подход и подкрепа под формата на съвети и насоки, съпътстващи разработването и изпълнението на проекти за подобряване на съществуващото положение.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
За да се осигури ефективността на тези мерки, както и за да се предостави възможност на държавите-членки да използват наличните фондове във възможно най-голяма степен, праговете за участието на частния сектор във финансирането на мерките следва да бъдат снижени.
In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
За да се осигури ефективността, съразмерността и възпиращият ефект на наказателните разпоредби, от основно значение е предвидените в закона наказания да се налагат ефективно, нарушенията да се разкриват, разследванията и наказателните производства да протичат бързо и при необходимост да се налагат подходящи наказания.
In order to ensure an effective, proportionate and dissuasive sanctioning regime, it is essential that the sanctions provided for by the law are effectively applied, that violations are detected, that investigations and sanctioning procedures are carried out expediently and that appropriate sanctions are imposed where this is warranted.
За да се осигури ефективното действие на механизмите за преразглеждане, държавите членки трябва да гарантират, че решенията на преразглеждащите органи по смисъла на Директива 92/13/ЕИО на Съвета47, които се намират в други държави-членки, ще се изпълняват изцяло по техния вътрешен законов ред, когато такива решения засягат възложители, установени на тяхна територия и участващи в съответната процедура за възлагане на трансгранични обществени поръчки.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 92/13/EEC47 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
За да се осигури ефективното действие на механизмите за преразглеждане, държавите-членки гарантират, че решенията на органите, пред които се обжалва, по смисъла на Директива 89/665/ЕИО на Съвета33, които се намират в други държави-членки, ще се изпълняват изцяло по техния вътрешен законов ред, когато такива решения включват възлагащи органи, установени на тяхна територия и участващи в съответната процедура за възлагане на трансгранични обществени поръчки.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
За да се осигури ефективното изпълнение на настоящата директива, държавите-членки следва да докладват на Комисията на редовни интервали.
In order to ensure an effective implementation of this Directive, Member States should report to the Commission at regular intervals.
За да се осигури ефективното прилагане и единното тълкуване на общото европейско право за продажбите, в предложението се предвиждат бъдещи помощни мерки.
In order to ensure the effective application and the uniform interpretation of the Common European Sales Law, the proposal envisages future supporting measures.
За да се осигури ефективното прилагане от съществуващите инвеститори и за да се установи съразмерен режим, както и предвид актуалното състояние на пазара, на този етап предпочитанията са насочени към вариант G2.
In order to ensure effective take-up by existing investors and a proportionate regime, and given the current development of the market, option G2 is preferred at this stage.
За да се осигури ефикасна координация на дейностите и избягване на дублирането, двете заседания на комитета за мониторинг на ИСПА, състояли се в Хърватия през 2007 г., бяха организирани заедно със секторните комитети за мониторинг на ИПП за компонента „Регионално развитие“.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2007 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
За да се осигури ефикасна координация на дейностите и избягване на дублирането, двете заседания на комитета за мониторинг на ИСПА, състояли се в Хърватия през 2008 г., бяха организирани заедно със секторните комитети за мониторинг на ИПП за компонента „Регионално развитие“.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2008 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
За да се осигури ефикасна координация на дейностите и избягване на дублирането, при организирането на двете заседания на комитета за мониторинг на ИСПА, състояли се в Хърватия през 2009 г., бяха взети предвид въпроси, свързани с компонента „Регионално развитие“ на ИПП.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of any duplication, the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009 were organised taking into consideration issues relating to the Regional Development component of IPA.
За да се осигури ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.
In order to ensure an efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза за преходните плащания за меки плодове, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional soft fruit payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза за преходните плащания за плодове и зеленчуци, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional fruit and vegetables payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.“
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section."
За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
За да се осигури ефикасно управление на схемите за специфично плащане за култура Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определяне на условията за допустимост относно земеделски парцели, засадени с дървета с черупкови плодове, правила за определяне на минимален размер на парцела и минимална плътност на дръвчетата и правила за допустимост до национални помощи за черупкови плодове, посочени в членове 86 и 120.“
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
За да се осигури ефикасно управление на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила и условия за предоставянето на разрешение за земя и сортове за целите на специфичното плащане за култура за памук.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза за помощи за семена, Комисията, посредством делегирани актове, определя условията за производството, териториалната допустимост и предлагането на семена на пазара.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for seed aid, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the conditions for the production, territorial eligibility and marketing of seeds.
За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза и за да се избегне двойно финансиране от други подобни инструменти за подпомагане, Комисията, посредством делегирани актове, приема условията за одобрението от страна на Комисията, предвидено в параграф 2, буква а), подточка ii), и условията за предоставяне на подпомагането, предвидено в настоящата глава, правила за съгласуваност с други мерки на Съюза и за натрупване на различни видове подпомагане, както и правила за определяне на мерките за специфично подпомагане, предвидени в параграф 1.“
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for the Commission approval referred to in paragraph 2(a)(ii) and the conditions for granting the support referred to in this Chapter, rules on the consistency with other Union measures and on the cumulation of support as well as rules on the definition of the individual support measures referred to in paragraph 1."