natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато институцията получава ежедневно сведения за базовите инвестиции на ПКИ, тя може да проучва тези базови инвестиции, за да изчислява капиталовите изисквания за позиционен риск (включващ специфичния и общия риск по този подход), а позициите в ПКИ се разглеждат като позиции в базовите инвестиции на ПКИ.
Where the institution is aware of the underlying investments of the CIU on a daily basis, the institution may look through to those underlying investments in order to calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk under this approach, positions in CIUs shall be treated as positions in the underlying investments of the CIU.
Когато институцията получи кредитна защита за няколко експозиции, при условие че първото неизпълнение измежду експозициите задейства плащане и че това кредитно събитие прекратява договора, институцията може да промени изчислението на размера на рисково претеглената експозиция и по целесъобразност на размера на очакваната загуба за експозицията, което при липса на кредитна защита би довело до по-ниската от следните две стойности в съответствие с настоящата глава, но само ако стойността на експозицията е по-малка от стойността на кредитната защита или равна на нея:
Where an institution obtains credit protection for a number of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the lowest of the two following amounts in accordance with this Chapter, but only where the exposure value is less than or equal to the value of the credit protection:
Когато институцията прехвърля част от риска по даден заем, разпределен в един или повече траншове, се прилагат изложените в глава 5 правила.
Where an institution transfers a part of the risk of a loan in one or more tranches, the rules set out in Chapter 5 shall apply.
Когато институцията придобие защита чрез кредитен дериват срещу експозиция от банковия портфейл или срещу експозиция на риска от контрагента, тя може да изчисли собствените си капиталови изисквания за хеджираната експозиция в съответствие с:
When an institution purchases protection through a credit derivative against a non-trading book exposure or against a counterparty risk exposure, it may calculate its own funds requirement for the hedged exposure in accordance with either of the following:
Когато институцията прилага параграф 1, буква а):
Where an institution applies point (a) of paragraph 1:
Когато институцията прилага предвидената в параграф 3 възможност, тя може от посочената в член 255 сума да извади сумата, приспадната съгласно въпросния параграф, умножена по 12,5, , тъй като сумата на рисково претеглените ѝ позиции в секюритизацията може да бъде ограничена.
Where an institution makes use of the option in paragraph 3 it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with that paragraph from the amount specified in Article 255 as the amount to which the risk-weighted exposure amount in respect of its positions in a securitisation may be limited.
Когато институцията притежава две или повече секюритизиращи позиции, припокриващи една и съща част от риска на базисните експозиции, институцията включва в изчислението на размера на рисково претеглените експозиции, до размера на припокриването, само позицията или частта от позиция, водеща до по-високо капиталово изискване.
Where an institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it shall, to the extent that they overlap include in its calculation of risk-weighted exposure amounts only the position or portion of a position producing the higher risk-weighted exposure amounts.
Когато институцията притежава значителни позиции, които са предмет на съществена нелинейна зависимост, вътрешните модели се разработват така, че да обхващат в подходяща степен рисковете, свързани с такива инструменти;
Where an institution has material holdings with values that are highly non-linear in nature the internal models shall be designed to capture appropriately the risks associated with such instruments;
Когато институцията притежава различни секюритизиращи траншове от една схема за секюритизация, всеки транш се третира като отделна секюритизираща позиция.
Where there is an exposure to different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
Когато институцията реши да приложи SEC-SA в съответствие с настоящия параграф, тя незабавно уведомява компетентния орган.
Where the institution has decided to apply the SEC-SA in accordance with this paragraph, it shall promptly notify the competent authority.
Когато институцията — инициатор на синтетична секюритизация, не отговаря на условията за прехвърляне на значителен риск по член 245, тя включва базисните за секюритизацията експозиции в своите изчисления на капиталовите изисквания по същия начин, както ако тези експозиции не бяха секюритизирани, и не отчита ефекта от синтетичната секюритизация за целите на кредитната защита.“
Where an originator institution of a synthetic securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 245, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirements as if those exposures had not been securitised and shall ignore the effect of the synthetic securitisation for credit protection purposes.'
Когато институцията, действаща като клирингов член, сключи договорно споразумение с клиент на друг клирингов член, целящо да се гарантира на този клиент преносимостта на посочените в параграф 5, буква б) активи и позиции, въпросната институция може да придаде нулева стойност на експозицията към условното задължение, създадено по силата на въпросното договорно споразумение.
Where an institution acting as a clearing member enters into a contractual arrangement with a client of another clearing member in order to ensure that client the portability of assets and positions referred to in point (b) of paragraph 5, that institution may attribute an exposure value of zero to the contingent obligation that is created due to that contractual arrangement.
Когато институцията, изчисляваща размерите на рисково претеглените експозиции по стандартизирания подход, има повече от една форма на редуциране на кредитен риск, обхващащ една експозиция, тя трябва:
Where an institution calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach has more than one form of credit risk mitigation covering a single exposure it shall do both of the following:
Когато институцията, изчисляваща размерите на рисково претеглените експозиции по стандартизирания подход, покрива една експозиция с кредитната защита, предоставена от един доставчик на кредитна защита, и въпросната защита има различни падежи, тя трябва:
When an institution calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach covers a single exposure with credit protection provided by a single protection provider and that protection has differing maturities, it shall do both of the following:
Когато интегрираната система влезе изцяло в действие, тя следва да носи за търговците ползи, възлизащи според прогнозите на 2,5 млрд. евро годишно.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Когато интервюто се пропусне, обичайно на кандидата се позволява да подаде информация под друга форма.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Когато интересите на Общността изискват, Съветът, произнасящ се с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да приеме подходящи мерки с цел:
Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
Когато интересите на Общността налагат това, Комисията преследва нарушенията на законодателството на Общността в областта на конкуренцията (антитръст) в отрасъла, като работи в тясно сътрудничество с националните органи в областта на конкуренцията.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Когато интересите на Съюза го изискват, Комисията, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 3, параграф 3, може да приема подходящи мерки за прилагане на законодателни актове, за да се позволи упражняването на правата и изпълнението на задълженията на Съюза или на всички държави членки в международен план, по-специално в областта на търговията със стоки.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), may adopt appropriate measures implementing legislative acts to allow the rights and obligations of the Union or of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Когато информационните и комуникационните технологии (ИКТ) се прилагат в системите за здравеопазване и здравно обслужване, те могат да увеличат тяхната ефективност, да подобрят качеството на живота и да освободят иновационния потенциал на здравните пазари.
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Когато информация, получена от друга юрисдикция съгласно настоящото Споразумение, в съответствие с условията, определени в член 6, параграф 5 от настоящото Споразумение, е използвана за други цели в получаващата юрисдикция или е предадена от получаващата юрисдикция на трета юрисдикция (друга държава членка или Сан Марино), компетентният орган на получаващата юрисдикция, която използва информацията за други цели или я предава на трета юрисдикция, информира съответното физическо „лице, за което се предоставя информация“.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Когато информация, предоставяна в съответствие с изискванията на Директива 85/337/ЕИО, или доклад за безопасност, изготвен в съответствие с Директива 96/82/EO на Съвета 20, или друга информация, изготвена в отговор на разпоредбите на друго законодателство, изпълнява някое от изискванията на настоящия член, тази информация може да бъде включена в заявлението или да бъде приложена към него.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 96/82/EC 20 or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Когато информация, предоставяна в съответствие с изискванията на Директива 85/337/ЕИО, или доклад за безопасност, изготвен в съответствие с Директива 96/82/ЕО 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно опасността от големи аварии при определени промишлени дейности, или друга информация, изготвена в отговор на разпоредбите на друго законодателство, изпълнява някое от изискванията на параграф 1 настоящия член, тази информация може да бъде включена в заявлението или да бъде приложена към него.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1 this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Когато информацията вече не е необходима за тези цели, личните данни се унищожават.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Когато информацията е недостатъчна, или е предоставена във форма, която не позволява на организацията за колективно управление на авторски права, към която е отправено предложението, да бъде в съответствие с изискванията на настоящия дял, организацията за колективно управление на авторски права, към която е отправено предложението, има право да начислява разходи в разумни граници, извършени за постигане на съответствие с тези изисквания, или да изключи произведенията, за които информацията е недостатъчна или не може да бъде ползвана.
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
Когато информацията или документите, предоставени в подкрепа на заявлението, са недостатъчни или непълни, компетентните органи уведомяват кандидата за изискваната допълнителна информация и определят разумен срок за предоставянето ѝ.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Когато информацията не бъде предоставена във определените от настоящия регламент срокове или от Комисията съгласно настоящия регламент, или ако разследването бъде значително възпрепятствано, заключенията могат да бъдат изработени въз основа на наличните данни.
When information is not supplied within the time limits set by this Regulation or by the Commission pursuant to this Regulation, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Когато информацията не е налична или не бъде предоставена от НРО своевременно или в случаите, когато пряко искане от ОЕРЕС би се оказало по-ефективно и по-малко обременително, ОЕРЕС може да отправи надлежно обосновано и мотивирано искане до други органи или директно на съответните предприятия, осигуряващи електронни съобщителни мрежи, услуги и свързаните с тях съоръжения.
Where information is not available or is not made available by the NRAs in a timely fashion or in circumstances where a direct request by BEREC would prove more efficient and less burdensome, BEREC may address a duly justified and reasoned request to other authorities or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
Когато информацията не е чувствителна в търговско отношение, Агенцията следва да има възможност да предоставя тази информация на участниците на пазара и обществеността.
Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Когато информацията по точки 1, 2 и 3 е несъразмерна по отношение на размера на разпространения кредитен рейтинг, е достатъчно да се посочи ясно и по виден начин препратка в самия кредитен рейтинг към мястото, на което такива оповестявания са пряко и лесно достъпни, включително пряка интернет връзка към оповестяването на подходяща интернет страница на агенцията за кредитен рейтинг.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Когато информацията по членове 16, 17 и 18 се предоставя на нехартиен траен носител или чрез интернет сайт, при поискване на клиента му се предоставя безплатно копие на хартиен носител.
However, where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to the customer upon request and free of charge.
Когато информацията представлява общ интерес или предаването ѝ е поискано от държава-членка, Комисията препраща информацията на всички държави-членки, при условие че тя не е поверителна; ако тя е поверителна, Комисията изпраща неповерително обобщение.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
Когато информацията произхожда от друга държава-членка, тя не може да бъде оповестена без изричното съгласие на компетентните органи, които са я разкрили и когато е уместно, единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Когато информацията се отнася до кандидат или оферент, установил се в държава, различна от тази на възлагащия орган, възлагащият орган може да потърси съдействието на компетентните органи.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Когато информацията се разпространява предоставя на разположение посредством телевизия, или радио или печатната преса, пациентите не са защитени срещу нежелана информация и поради това такоива разпространение канали за информация не следва да бъдеат разрешенои.
Where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.
Когато информацията се смята за поверителна от национален регулаторен орган Ö или друг компетентен орган Õ в съответствие с правилата на Общността Ö Съюза Õ и с националните правила за търговската тайна ð или защитата на личните данни ï, Комисията ð , ОЕРЕС ï и заинтересованите национални регулаторни власти органи гарантират такава поверителност.
Where information is considered confidential by a national regulatory Ö or other competent Õ authority in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð or the protection of personal data ï , the Commission ð , BEREC ï and the national regulatory authorities concerned shall ensure such confidentiality.
Когато информацията се събира от решаващия орган или от друг орган, който го подпомага за целите на разглеждането на молбата, в момента на регистрацията могат да се събират и допълнителни данни, необходими за разглеждането на молбата.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
Когато информацията, в това число и документите, съдържащи се в уведомлението, са непълни по същество в което и да е отношение, Комисията информира въпросния национален регулаторен орган в срок до пет работни дни и пояснява до каква степен според нея уведомлението е непълно.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in any material respect, the Commission will inform the national regulatory authority concerned within five working days and specify to what extent it considers the notification to be incomplete.
Когато информацията, както е посочена в параграф 13, се съхранява на различни равнища на управление и по-специално информацията за процедурите и условията във връзка с правата за изграждане на инфраструктура, националните регулаторни власти органи полагат всички разумни усилия, отчитайки необходимите разходи, да разработят осигурят лесно достъпен преглед на цялата информация, включително информацията за различните равнища на управление и компетентните власти органи, за да улеснят подаването на молби за изграждане на инфраструктура.
Where information as referred to in paragraph 13 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts, bearing in mind the costs involved, to create a user-friendly overview of all such information, including information on the relevant levels of government and the responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Когато информацията, която се предоставя в зоотехническия сертификат в съответствие с част 2, глави I и II или част 3, глави I и II от настоящото приложение, се намира в други документи, придружаващи разплодното животно или зародишните продукти от него, развъдното сдружение или развъдникът:
Where the information to be provided in the zootechnical certificate in accordance with Chapters I and II of Part 2 or Chapters I and II of Part 3 of this Annex is contained in other documents accompanying the breeding animal or its germinal products, the breed society or breeding operation shall:
Когато информацията, посочена в параграф 1, е свързана с движение на акцизни стоки в рамките на Съюза, информацията се изпраща чрез използване на документ за административна взаимопомощ, което се урежда в параграф 3.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 3.
Когато информацията, посочена в подточка iii) е включена, одиторското дружество оповестява публично своите практики на корпоративно управление;
Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;
Когато информацията, посочена в подточки i) и ii) е включена, одиторското дружество посочва също така къде са предоставени публично съответните текстове.
Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.
Когато информацията, посочена в член 61, параграфи 1 и 2 е предоставена на национален компетентен орган, нейният източник е защитен в съответствие с приложимото законодателство на Съюза и националното законодателство относно защитата на източника на информация, свързана с безопасността на гражданското въздухоплаване.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Когато инфраструктурата е налице, модернизирането на съществуващите съоръжения и свързването помежду им могат да осигурят по-широк достъп до енергия.
Where infrastructure is present, upgrading existing facilities and interconnecting them may ensure a broader access to energy.