natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 Както вече беше предложено, „Комитетът счита, че е необходимо ЕОС и Комисията да осигуряват превантивен контрол, който да гарантира, че спецификациите, приети от международните индустриални форуми и/или консорциуми, които следва да се използват като основа при възлагането на обществени поръчки, са изготвени в неутрална, равнопоставена и прозрачна среда при подходящо участие на представителите на малките и средните предприятия, потребителите, защитниците на околната среда, работниците и органите, които изразяват важни социални интереси“.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Киберпрестъпността е също толкова сериозна, колкото и физическата престъпност, и следва да бъде третирана по сходен начин.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Комитетът подчертава, че успешното по-нататъшно развитие на индустриалния сектор в Европа задължително изисква да бъде запазена и укрепена независимостта на ЕКА и на нейните инструменти за обществени поръчки.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Комитетът смята, че съществува необходимост от изясняване на правилата за прилагане и позоваването на член 3, параграф 3 от Договора от Лисабон, в който се посочва, че вътрешният пазар не е самоцел, а инструмент за постигане на социален прогрес и устойчиво общество за европейските граждани.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Липсата на общностна правна рамка би породила опасност от злоупотреби като заобикаляне на законодателството относно временното командироване.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Липсата на правен статут за гражданските комитети.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 Липсата на правно признаване на гражданските комитети.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 Най-добрият начин да се намали разхищаването на храни е да се гарантира, че те се разпространяват и консумират като част от балансиран и здравословен режим на хранене от хората, които се нуждаят от препитание.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Наказателното преследване и присъдите за трафикантите и лицата, превеждащи нелегални имигранти през граница, следва да бъдат възможно най-строги и да включват мярката доживотен затвор, а законите следва да са едни и същи във всички държави членки.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Научно-техническите-дружества – организации на гражданското общество.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Незаконната имиграция по море е опасна и излага на риск живота на хората.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Нелегалната имиграция по море е опасна и излага на риск живота на хората.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на промяната в начина на потребление, отколкото в миналото.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Нищо не обосновава в по-голяма степен спешната нужда от програма за градовете от факта, че именно градските и общинските системи играят ключова роля в разработването на показатели, отразяващи в дълбочина качеството на живот и надхвърлящи факторите, включвани досега в БВП.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Няма универсален подход.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Общите основни принципи определят пътната карта за дейността на Форума, както и работната му програма.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Органът, който Съединените щати предвиждат да създадат, ще бъде под егидата на Федералния резерв и ще има широки правомощия, включващи голяма част от предишните функции, изпълнявани преди от други регулаторни органи, съгласно законодателството относно защита на потребителя.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 От една страна е изключително важно икономиката на ЕС да има непрекъснат и сигурен достъп до енергия и основни стоки, което означава, че ЕС следва във все по-голяма степен да задоволява самостоятелно собствените си потребности в това отношение.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 От една страна е изключително важно икономиката на ЕС да има непрекъснат и сигурен достъп до енергия и основни стоки, което означава, че ЕС следва във все по‑голяма степен да задоволява самостоятелно собствените си потребности в това отношение.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Поради това Комитетът подчертава, че успешното по-нататъшно развитие на индустриалния сектор в Европа задължително изисква да бъде запазена и укрепена независимостта на ЕКА и на нейните инструменти за обществени поръчки.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Предприятието и работното място – ролята на работниците.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Претоварване на мрежата и сигурност на енергийните доставки.
3.10.1 Grid overload and security of energy supply.
3.10.1 Приоритет представлява подкрепата за приемането на иновативни решения за осигуряване на основни услуги в планинските и селските райони (образование, здравеопазване, социални услуги и мобилност), укрепване на инфраструктурата и информационните и комуникационни технологии, с цел да се осигури ниво на достъпност до обществените услуги, което да е съобразено с нуждите на цялото население, живеещо в Алпийския регион.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Решението е, че ЕС трябва непрекъснато и последователно да говори с един глас в рамките на международните преговори, посветени на глобалното затопляне, а върху страните-нарушителки трябва да се упражнява натиск.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Решението е, че ЕС трябва непрекъснато и последователно да говори с единен глас в рамките на международните преговори, посветени на глобалното затопляне, а върху страните-нарушителки трябва да се упражнява натиск.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 С предложението за директива се въвеждат:
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 Според СТО, Китай е най-големият износител на промишлени изделия в света, с дял от 18 %.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Според заключенията на „Проучването на евроостровите“16 при планиране процесите на развитие в посока на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж на европейските острови трябва да бъдат взети под внимание два основни фактора: привлекателността за живеене и за стопанска дейност.
3.10.1 According to the conclusions of the "Euroislands study"16, two main factors have to be taken into account when planning the development processes toward smart, sustainable and inclusive growth of European islands: attractiveness for living and attractiveness for business.
3.10.1 Що се отнася до външното измерение на растежа и сигурността на суровините, ЕИСК призовава за по-активна външна политика по отношение на сигурността на суровините за промишлеността на ЕС.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Що се отнася до външното измерение на растежа и сигурността на суровините, ЕИСК призовава за по-активна външна политика по отношение на сигурността на суровините за промишлеността на ЕС.
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.2 Ако се отнася до правото на участие, основните свободи, принципа на равенство и недискриминация, правото на защита срещу случайно възникнали обстоятелства като злополуки, болести, безработица и пр., очевидно е, че те по своето естество са независими от трудовия договор като основни права.
3.10.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.10.2 В контекста на големите колебания в цените на енергията и стоките през последните години, еврото осигури защита срещу сътресенията на финансовия пазар и силната му позиция смекчи някои от последиците от резките покачвания на цените, наблюдавани преди две години, когато имаше силно търсене на световните пазари на храни и енергия.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 В контекста на големите колебания на цените на енергията и стоките през последните години еврото осигури защита срещу сътресенията на финансовия пазар и силната му позиция смекчи някои от последиците от резките покачвания на цените, наблюдавани преди две години, когато на световните пазари имаше силно търсене на храни и енергия.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 В контекста на големите колебания на цените на енергията и стоките през последните години, еврото осигури защита срещу сътресенията на финансовия пазар и силната му позиция смекчи някои от последиците от резките покачвания на цените, наблюдавани преди две години, когато на световните пазари имаше силно търсене на храни и енергия.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 Всички необходими ресурси следва да бъдат предоставени на съответните структури.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Данни на Националното статистическо бюро на Китай показват, че продуктите с най-голям растеж през 2014 г. са били цинкът и цинковите сплави (+2360 %), памукът (+ 100 %), коксът (+ 82 %), диодите и други полупроводникови елементи (+ 61 %) и валцованата стомана (+ 50 %).
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Държавите членки следва да приемат тежки наказателни процедури и присъди за трафик на хора, включително доживотно лишаване от свобода.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Държавите членки следва да приемат тежки наказателни процедури и присъди за трафик на хора, включително доживотно лишаване от свобода.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 ЕИСК си задава въпроса относно обхвата на делегираните на Комисията правомощия и за последствията от тях върху правната сигурност на механизма.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 ЕИСК си задава въпроса относно обхвата на делегираните на Комисията правомощия, свързани с основни аспекти на законодателния инструмент, както и за последствията от тях върху правната сигурност на механизма, който трябва да се въведе.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 ЕИСК счита, че трябва да бъдат анализирани главно следните аспекти:
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 Една отворена система за световна търговия е в интерес на ЕС.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Ето защо държавите членки се приканват да предприемат мерки за осигуряване на подходяща защита на уязвимите потребители6.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 За ефективна защита на правата на човека всички стандарти на върховенството на закона следва изцяло да се спазват във всички държави-членки, както и да бъдат обект на редовно докладване.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 Комитетът се застъпва за диалог между националните ИСС и организациите на гражданското общество и представителите на Комисията за конкретните национални условия.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Нелегалното прехвърляне през граница генерира престъпност, тъй като престъпните мрежи, които организират пътуванията, събират, често по насилствен и нехуманен начин, такса за всеки превозен човек.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 По отношение на „привлекателността за живеене“ най-важните фактори са качеството на системата на здравеопазване, честотата на пътуванията, възможностите за работа, редовността на водоснабдяването, качеството на живот и качеството на образованието.
3.10.2 Regarding "attractiveness for living", the most important factors are the quality of the health care system, trip frequency, job opportunities, regularity of water supply, quality of life and quality of education.
3.10.2 Политиките за УПП трябва да отчитат факта, че устойчивите форми на потребителски избор изискват наличието на пазара на икономически достъпни устойчиви продукти и услуги, ясна и надеждна потребителска информация и подходящи икономически стимули.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Прекалено стриктно прилагане на критериите за допустимост на ЕГИ.
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 Препоръките на Комисията за намаляване на прекомерната липса на гъвкавост на постоянните договори трябва да отчетат също и рисковете, свързани с подобни действия.
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 Работната програма ще бъде изготвена от Бюрото на Форума и ще бъде съобразена с работната програма на институциите на ЕС и с тези на организациите на гражданското общество.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Разделното събиране на биоразградимите отпадъци, отделно от градинските отпадъци, като цяло е доста ограничено и се обуславя от наличните бюджети и приоритети.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Създаването на компенсаторен механизъм изисква по-подробна спецификация, особено по отношение на това как и от кого ще се финансира този механизъм.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 Сътрудничество между социалните партньори.
3.10.2 Cooperation between the social partners.
3.10.2 Съхранение.
3.10.2 Storage.
3.10.2 Финансовата помощ за държавите членки ще може да се прекратява (спиране на плащанията) или намалява посредством финансова корекция, ако те не постигнат целите на ОПОР.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Що се отнася до достъпа до публичните пазари на трети държави, ЕИСК счита, че ЕС трябва да увеличи своите възможности при водене на преговори, за да подобри достъпа до тези пазари въз основа на своето първично и вторично право, тъй като Съюзът отвори повече от 80% от пазарите си на обществени поръчки, а другите големи развити икономики отвориха едва 20% от своите.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.3  Предизвиква ли се безработицата от „излишък на права“?
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 В тази връзка от значение е и отварянето на капиталовите пазари, особено между държавите-членки.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 В тази връзка, от значение е и отварянето на капиталовите пазари, особено между държавите-членки.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Всички необходими ресурси следва да бъдат предоставени на съответните структури.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Дублиращи се дейности в графика на ЕГИ.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 ЕИСК настойчиво призовава Европейския парламент, Съвета и Комисията да гарантират, както на вътрешно, така и на международно равнище, по-ефикасна и по‑стратегическа защита на интересите на ЕС в областта на достъпа до публичните пазари, като засилят доверието в него в световен мащаб, а също така и дълготрайността и развитието на европейския икономически и социален модел.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 ЕИСК настойчиво призовава Европейския парламент, Съвета и Комисията да гарантират, както на вътрешно, така и на международно равнище, по-ефикасна и по‑стратегическа защита на интересите на ЕС в областта на достъпа до публичните пазари, като засилят доверието в него в световен мащаб, а също така и дълготрайността и развитието на европейския икономически и социален модел.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Коефициент на загубите при съхранение.
3.10.3 Storage loss factor.
3.10.3 Комисията трябва да гарантира, че системата на трети страни ще е пропорционално отворена към износителите и инвеститорите от ЕС и че са налице основни правила, които да не ограничават възможностите ни за защита на нашите интереси и за запазване на нашите високи стандарти в здравеопазването, сигурността, околната среда и защитата на потребителите.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Нелегалното прехвърляне през граница генерира престъпност, тъй като престъпните мрежи, които организират пътуванията, събират, често по насилствен и нехуманен начин, такса за всеки превозен човек.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.