natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение Комисията припомня за съществуването на пилотният проект ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods), чието предназначение е да създава благоприятни условия за обмен на информация за закрилата на паметници на културата между компетентните администрации14.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
В това отношение Комисията редовно ще оценява и докладва за прилагането на изменения регламент от страна на държавите-членки.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
В това отношение Комисията редовно ще оценява и докладва за прилагането на новата директива в държавите-членки.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
В това отношение Комисията с право възнамерява да прехвърли като цяло вече включените в нейните компетенции задачи - напр. по отношение на Галилео, EGNOS и ГМОСС, във връзка със по-нататъшното им техническо осъществяване, на агенции като ЕКА, GSA и др.
This is all the truer given that the Commission rightly intends to broadly delegate tasks for which it is already responsible, such as those involving further technical implementation/execution of Galileo, EGNOS and GMES, to agencies such as the ESA and the GSA.
В това отношение Комисията си запазва правото да оцени по членове 101 и 102 от ДФЕС всяка практика, свързана с управлението на трафика, която може да ограничи или да наруши конкуренцията.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
В това отношение Комисията следва да разясни онези аспекти, при които въпреки чисто правното адаптиране на текста на практика се е получило съществено изменение на правомощията.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
В това отношение Комисията счита за приоритет Общността да приеме правна рамка във връзка с ядрената безопасност, като улесни хармонизирането и зачитането на съответствието с международно приемливи стандарти, както и осигуряване на наличието на адекватни фондове за извеждане от експлоатация на АЕЦ в края на техния живот и планове за национална политика за управление на радиоактивните отпадъци.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
В това отношение Комисията също не отправя препоръки относно възможностите за грижи за децата или за отговорностите на самостоятелно заетите за полагане на грижи.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
В това отношение Комисията също не отправя препоръки относно възможностите за грижи за децата или за отговорностите на самостоятелно заетите за полагане на грижи.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
В това отношение Комисията трябва да играе основна роля при събирането и разпространяването на познания относно тези иновативни и добре функциониращи инструменти за насърчаване на растежа и разширяването на социалните предприятия в Европа.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
В това отношение Комисията трябва да играе основна роля при събирането и разпространяването на познания относно тези иновативни и добре функциониращи инструменти за насърчаването на растежа и разширяването на социалните предприятия в Европа.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
В това отношение Комисията ще активизира вътрешното обучение, свързано с основните права, за да могат службите да отговорят на поставените по-горе въпроси и да се повиши и насърчава културата на зачитане на основните права.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
В това отношение Комисията ще насърчава обмена на най-добри практики между държавите членки.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
В това отношение Комисията ще проверява и ще си сътрудничи тясно с държавите членки, за да гарантира, че инструментите за контрол, проверка и правоприлагане заедно със стратегиите за научните дейности по наблюдение, оценка на риска и мерките за възпиране, установени в рамките на общата политика в областта на рибарството9 10 11, се прилагат ефективно и ефикасно от държавите членки.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
В това отношение Комисията ще продължи също да наблюдава ефективното прилагане на съответните достижения на правото на ЕС, за да се гарантира защитата на правата на мигрантите, работещи в ЕС, независимо от техния правен статут, по-специално за да се предотврати експлоатацията на труда.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
В това отношение Комисията ще трябва и занапред да изпълнява своята роля, като убеждава съответните участници да възприемат електронното възлагане на обществени поръчки на всичките му етапи, както чрез въвеждане на системата за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки в своите процедури, така и чрез законодателна дейност и разпространение на добри практики.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
В това отношение Комисията ще трябва и занапред да изпълнява своята роля, като убеждава съответните участници да възприемат електронното възлагане на обществените поръчки на всичките му етапи както чрез въвеждане на системата за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки в своите процедури, така и чрез законодателна дейност и определяне на добрите практики.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
В това отношение Комитетът изразява обаче загриженост, че някои процеси на концентрация, както и някои прибързани решения относно определена обща система биха могли да затруднят конкуренцията и нужния плурализъм на възможните подходи и идеи, необходими за успеха на успешната среда за ВИТ и за постигане на поставената изключително амбициозна цел.
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
В това отношение Комитетът настойчиво препоръчва:
On this line, the Committee strongly recommends:
В това отношение Комитетът отбелязва обстоятелството, че застрахователите не предлагат покритие за последствията - основно обезщетения - от предумишлено поведение в разрез с антитръстовите правила.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
В това отношение Комитетът отбелязва обстоятелството, че застрахователите не предлагат покритие за последствията - основно обезщетения - от предумишлено поведение, което е в разрез с антитръстовите правила.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
В това отношение Комитетът отбелязва също така и ясно поставеното ударение върху трите изключително важни „сингапурски въпроса“, а именно конкуренция, инвестиции и обществени поръчки, които Комисията понастоящем възнамерява да прокара посредством предложените преговори за сключване на ССТ, независимо от факта, че ЕС реши тези въпроси да отпаднат от преговорите по Програмата за развитие от Доха.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
В това отношение Комитетът подкрепя напълно регулаторните и финансовите мерки, целящи укрепването на дълговото финансиране, и гаранционните инструменти за растежа на МСП.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
В това отношение Комитетът предлага да се обмисли внимателно разширяването на неговия обхват и до други източници на финансиране освен банките, например пазара на облигации и застрахователните и пенсионни фондове.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
В това отношение Комитетът предлага да се обмисли внимателно разширяването на неговия обхват и до други източници на финансиране освен банките, например финансовите сектори, пазара на облигации и застрахователните и пенсионните фондове6.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance apart from banks: financial sectors, the bond market and insurance and investment funds6.
В това отношение Комитетът препоръчва да се избягват прибързани процеси на концентрация и прибързани решения относно определена обща система, така че да се даде възможност за конкуренция и плурализъм на възможните подходи и идеи, необходими за успеха на екосистемата за ВИТ и за постигането на поставената изключително амбициозна цел.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
В това отношение Комитетът припомня, че системите за алтернативно решаване на спорове трябва да бъдат независими по отношение на страните в споровете.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
В това отношение Комитетът силно препоръчва:
On this line, the Committee strongly recommends:
В това отношение Комитетът счита, че тяхното създаване и използване на доброволна основа трябва да бъде насърчено в по-голяма степен, за да се гарантира необходимото още по-високо равнище на безопасност на продуктите, т.е. значително над настоящото равнище на използване от 20%.
On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee the desired ever higher levels of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
В това отношение Конвенцията за морски труд от 2006 г. и Конвенцията за работа в риболова на МОТ от 2007 г. ще бъдат особено значими.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
В това отношение Конференцията потвърждава, че Съюзът поддържа културното многообразие на Европа и ще продължи да отделя специално внимание на тези и други езици…“
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
В това отношение Междуведомствената група по градоустройствени въпроси12 може да бъде много полезна.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
В това отношение НОР представляват изключително богатство за ЕС.
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
В това отношение НРО следва да анализират всички съответни характеристики, специфични за всяко определено предприятие, като например технически и икономически характеристики на използваното от него оборудване за предоставянето на универсална услуга, неговото икономическо и финансово състояние, както и неговия пазарен дял.34
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
В това отношение Обсерваторията за екоиновации ще бъде от изключителна полза, тъй като ще събира данни за пазарите и тенденциите.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
В това отношение Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК в сътрудничество с категория „МСП“ може също така да участва като член на групата с консултативен статут по време на етапите на мониторинг, изпълнение и разпространение.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
В това отношение Общността предлага разнообразни възможности за изучаване на регионалната и международна политика40.
In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40.
В това отношение Пакетът за младежка заетост представлява поредната стъпка към изграждането на съгласуван и интегриран подход за справяне с проблема на младежката безработица и насърчаване на качествен преход от образованието към трудовия пазар.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
В това отношение Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом създава значителна европейска добавена стойност посредством своята координираща функция при обединяването на ресурси и интегрирането на съвместни усилия.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
В това отношение Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом създава значителна европейска добавена стойност посредством своята координираща функция при обединяването на ресурси и интегрирането на съвместни усилия.“ Наред с това Комитетът потвърждава подробно изложените там свои позиции и препоръки по тези въпроси.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
В това отношение САЩ са пример, който Европа не трябва да следва11.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
В това отношение СССС не засяга по никакъв начин задължението и отговорността им да изпълняват законовите изисквания.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
В това отношение ССТ може да са от полза, например чрез създаване на уебсайтове на публичната администрация, които да функционират на принципа „обслужване на едно гише“, като предлагат цялата информация за изискванията към даден продукт.
FTAs can help, for example, by setting up government websites that act as a one-stop shop for all information on relevant product requirements.
В това отношение Съдът на ЕС е заявявал, че макар и регламентът да няма за предмет уеднаквяването на материалноправните и процесуалноправните норми на държавите членки, все пак е важно прилагането на националните правила да не засяга полезния ефект на регламента74.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
В това отношение Също така трябва да се помисли и за интелигентни мерки за предоставяне на възможности на нарастващия брой самостоятелно заети лица.“
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
В това отношение Съюзът и държавите-членки (и социалните партньори в държавите-членки) трябва да се насърчат в усилията им за  засилено и активно участие.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
В това отношение Съюзът трябва да бъде безупречен.
The Union must be exemplary in this respect.
В това отношение Съюзът трябва да играе ролята на посредник при спазване на присъщия на всяка държава подход.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
В това отношение Фондът е поел действия от категория, която до 2007 г. е подкрепяна от Европейския бежански фонд6.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
В това отношение ЦУР отразяват ценностите и социалния модел на Европа.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
В това отношение ЦУР по принцип отразяват ценностите и социалния модел на Европа, въпреки че трябва да се отбележи, че през последните години пропастта между бедни и богати в Европа все повече се увеличава.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
В това отношение авиокомпаниите имат сходни характеристики например с европейските производители на електроенергия.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
В това отношение автоматизираното търгуване на финансовите пазари би могло да бъде засегнато от предизвиканото от данъка увеличение на разходите по сделката, така че споменатите разходи значително да намалят пределната печалба, като по този начин окажат въздействие върху бизнес модела на високочестотното търгуване.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
В това отношение агенцията постигна успех.
In this they were successful.
В това отношение адекватността на схемите за минимални доходи е от съществена важност за решаване на основните социални проблеми и за насърчаване на пълната социална интеграция на всички граждани на ЕС, като им помага да развият пълния си потенциал.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
В това отношение администрациите до голяма степен проявяват субективност и се оказва особено трудно да се направят преценки, когато става дума за финансови институции.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
В това отношение ангажиментите с частния сектор и постигането на лостов ефект в областта на финансите чрез помощта за развитие ще бъдат от решаващо значение.
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
В това отношение безработицата при младите хора и нестабилността на някои работни места предимно при жените имат отрицателно въздействие върху броя на сключилите брак и процента на раждаемост.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on marriage and birth rates.
В това отношение безработицата при младите хора и нестабилността на някои работни места предимно при жените имат отрицателно въздействие върху раждаемостта и семейния живот.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
В това отношение безработицата при младите хора и нестабилността на някои работни места, предимно при жените, имат отрицателно въздействие върху раждаемостта и семейния живот.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
В това отношение беше осъществен голям напредък по Лисабонската стратегия и „Small Business Act“, приет от Комисията през юни 2008 г.4.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
В това отношение би било желателно да се активизира латентният потенциален капацитет на регионалните летища, като държавата-членка спазва законодателните механизми, свързани с държавната помощ6.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
В това отношение би било интересно да се обмисли създаването на Демографски фонд.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
В това отношение би било интересно да се разбере по-добре как да се стимулира използването на творчеството в другите видове промишленост, видът на търсеното от предприятията творческо начало, както и правилните механизми за улесняване на подобни взаимодействия.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
В това отношение би било много полезно Комисията да представи предложение по въпроса за държавния и частния дълг с цел намаляване на рисковете и спекулациите с финансовата система на еврозоната.
It would be very helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation in the euro area's financial system.
В това отношение би било много полезно предложение на Комисията, вече формулирано от ЕИСК по въпроса5 за държавния и частния дълг, с цел намаляване на рисковете и спекулациите с финансовата система на еврозоната.
It would be very helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation in the euro area's financial system.