natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност, като се има предвид, че понастоящем вътреобщностните доставки възлизат на 2 400 милиарда евро годишно, сумата на ДДС, която би била платена от предприятията, би била от порядъка на 360 милиарда, а това би оказало различни ефекти на паричните потоци, които е много трудно да бъдат изчислени, защото зависят от реалните условия като взаимоотношенията между доставящите и придобиващите предприятия и между данъчно задължените лица и съответните данъчни администрации.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
В действителност, когато дадено предприятие получава помощ, неговата позиция на пазара като цяло укрепва и възвращаемостта от инвестициите на конкурентите може да намалее.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
В действителност, когато операторите са по-квалифицирани, защитата на потребителите е по-висока.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
В действителност, когато температурата на земната повърхност е ниска, особено при термична инверсия, конвективните движения, които размесват въздуха в атмосферата, се задържат, като благоприятстват натрупването на замърсяващи вещества в най-ниските атмосферни слоеве.
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
В действителност, макар основните принципи, договорени с държавите-членки в рамките на обсъждането преди изготвянето на предложението, да позволяват напълно „европейски“ приложения на PRS, те са също така и под формата на идентични ред и условия за достъпа на всички ползватели.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
В действителност, молдовската икономика страда от липса на конкурентоспособност, която се дължи на различни фактори: слаба транспортната инфраструктура (особено пътна), малък вътрешен пазар, недостатъчно иновативна среда, хронична нестабилност на политиките, труден достъп до финансиране и корупция.
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
В действителност, на държавите-членки и частния сектор се пада задачата да ги осъществяват, в зависимост от техните специфични отговорности.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
В действителност, на работниците често липсва информация за най-добрите възможности за работа, които са на тяхно разположение.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
В действителност, на тази среща не бяха разгледани истинските настоящи проблеми: правилата и реформата на финансовата система, търговския дисбаланс между САЩ и Китай, структурата на акционерните дружества, увеличаването на безработицата и т.н. Следователно, ако не се предприемат действия, остава рискът някои представители на финансови интереси да започнат да твърдят, че „тази криза е била инцидентна и незначителна и че можем да се държим като че ли нищо не се е случило“4.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
В действителност, на тази среща не бяха разгледани истинските настоящи проблеми: правилата и реформата на финансовата система, търговският дисбаланс между САЩ и Китай, структурата на акционерните дружества, увеличаването на безработицата и т.н. Следователно, ако не се предприемат действия, остава рискът някои представители на финансови интереси да започнат да твърдят, че „тази криза е била инцидентна и незначителна и че можем да се държим като че ли нищо не се е случило”4.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
В действителност, на тази среща не бяха разгледани истинските настоящи проблеми: правилата и реформата на финансовата система1, търговския дисбаланс между САЩ и Китай, структурата на акционерните дружества, увеличаването на безработицата и т.н. Следователно, ако не се предприемат действия, остава рискът някои представители на финансови интереси да започнат да твърдят, че „тази криза е била инцидентна и незначителна и че можем да се държим като че ли нищо не се е случило“4.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof4; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".5
В действителност, най-добрият инструмент за предпазване от евентуални прекомерни рискове е договарящите се страни да бъдат запознати изцяло с рисковете, на които се излагат.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
В действителност, налице е ясно асиметрично развитие; някои ДЧ се придвижват напред и реализират значителен напредък в определени области, докато други ДЧ изостават в технологично отношение.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
В действителност, наличното предлагане на незаконен хазарт, по своята същност неконтролируемо и опасно, представлява най-голямата заплаха за потребителите и изисква всяка държава членка да определи твърди мерки за борба с незаконните оператори, които не спазват националното законодателство, което е първата и най-добрата гаранция за защита на потребителите.
Hence the need for robust measures to be pinpointed in each Member State to stamp out illegal operators that are in breach of national legislation, which is the primary and best guarantee for the protection of consumers.
В действителност, не може да се направи абсолютно разграничение, а по-скоро съществува голямо разнообразие от технически положения със силно разграничаващи се рискове и въздействия и известен брой сиви зони.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
В действителност, независимо от институционалната организация, местното ниво има право на свое собствено развитие, тъй като то има икономическа и социална динамика и потенциал, които трябва да може да изрази.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
В действителност, някои държави-членки издадоха разрешителните за експлоатация на съществуващите инсталации късно, а понякога дори и след изтичането на сроковете, посочени в директивата.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
В действителност, освен предимствата, породени от новаторския му от техническа гледна точка характер, богатите бъдещи възможности и заетостта на висококвалифицирани специалисти, развитието му пряко ще допринесе за постигане на целите от Лисабон за конкурентоспособността, на тези от Барселона за % от БВП, отделян за научноизследователска дейност, но също и за други аспекти на политиките на Общността като околна среда, транспорт, енергия, здравеопазване.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
В действителност, освен че е приоритет от гледна точка на енергийната сигурност и устойчивото развитие, това представлява и една огромна икономическа възможност за ЕС.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
В действителност, отлагането на прилагането на Директива 2004/40/ЕО на национално равнище ще позволи по-добра оценка на въздействията ѝ върху нивата на защита на работниците и на влиянието ѝ върху медицинските практики, използващи MRI и върху някои промишлени процедури.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
В действителност, пет години стабилност между едно ниво на емисии и следващото ниво са достатъчни, за да се даде възможност на индустрията да постигне икономическа възвръщаемост на инвестициите, направени с цел да се пуснат на пазара новите решения.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
В действителност, по този начин за пътническите кораби се създава нова SECA, без преди това да се извърши анализ, основаващ се на стандартите на ММО.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
В действителност, повече от половината от цялата помощ за тези цели е отпусната по мерки за групово освобождаване.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
В действителност, ползите от трансграничната доброволческа дейност са ясни за тези, които участват в тях: 62% от бившите доброволци от Европейската доброволческа служба (EVS), програмата „Младежта в действие”1, смятат, че този опит е променил към по-добро възможностите им за кариера.
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
В действителност, понятието „престъпление в кибернетичното пространство“ се отнася до три категории престъпни деяния.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
В действителност, поради изключително широкото си приложно поле (прилага се спрямо всички икономически сектори, онлайн и офлайн), директивата осигурява ключово правно основание, за да се гарантира, че потребителите не са заблуждавани или изложени на агресивен маркетинг, както и че твърденията на търговците, насочени към потребителите в ЕС, са ясни, точни и обосновани.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
В действителност, посоченият период - „в шестмесечен срок след датата на присъединяване" за споменатите държави (Австрия, Финландия, Швеция и десетте страни, които се присъединиха по-късно „ан блок“) отдавна е изтекъл.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
В действителност, посоченият период - „в шестмесечен срок след датата на присъединяване“ за споменатите държави (Австрия, Финландия, Швеция и десетте страни, които се присъединиха по-късно „ан блок“) отдавна е изтекъл.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
В действителност, потреблението на форми на енергия, които имат по-слабо въздействие върху климата, в повечето случаи е свързано със значително по-високи разходи6 за обикновения потребител и за промишлените процеси.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
В действителност, потреблението на форми на енергия, които имат по-слабо въздействие върху климата, в повечето случаи е свързано със значително по-високи разходи8 за обикновения потребител и за промишлените процеси.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
В действителност, предвид характеристиките на тези продукти, следва да бъде оказано значително въздействие върху броя на извършваните сделки, което ще доведе до възпиране на разпространението на продукти, които до голяма степен са отговорни за кризата на финансовите пазари и световната икономика през последните години.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
В действителност, през последните четиридесет години в целия свят бяха регистрирани различни физически прекъсвания на доставките, като използването на запасите, съхранявани в различни страни, допринесе за облекчаването на тези проблеми по системен начин.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
В действителност, присъствието на млади жени на трудовия пазар в Европа е по-високо от това на жените на средна възраст.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
В действителност, разглежданите директиви вече могат да се считат за морално остарели и неподходящи за постигане на целта, заради която са били създадени, а именно хармонизирането на националните законодателства по отношение на различните категории измервателни уреди.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
В действителност, разликата дори е по-малка, вероятно дори отрицателна, тъй като не отчита ползите от предотвратените щети от климатичните промени.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
В действителност, размерът на бюджетните ресурси, необходими за финансиране на двете програми в периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. вече се определя на 3,405 милиона EUR.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
В действителност, разпоредбите относно конкуренцията, надзора и защитата на потребителя също би трябвало да бъдат преосмислени.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
В действителност, регионалната държавна помощ се фокусира в по-голяма степен върху необлагодетелстваните райони, отколкото регионалната политика на ЕС, която понастоящем има по-широки политически цели и по-мащабен пространствен обхват.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
В действителност, редица действия са свързани пряко с функционирането на вътрешния пазар (като изискванията за етикетирането, здравни твърдения и процедурите за контрол на храните), докато други са част от по-специфична рамка, като общата земеделска политика (дори ООП за плодове и зеленчуци), инициативите на Комисията в областта на образованието, регионалната политика (структурни фондове) и последна, но не по важност – аудиовизуална и медийна политика.
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
В действителност, с повишаване на квалификациите и уменията на гражданите се повишават техните шансове в обществото и на трудовия пазар, а чрез това и благосъстоянието, това въздейства стимулиращо върху растежа и помага на ЕС да излезе от кризата по-силен и по-конкурентоспособен.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
В действителност, според него, добавянето на строги правила относно икономическото управление и на общи за цялата еврозона гаранции, предназначени да обединят рисковете, свързани с държавния дълг, ще допринесе за излизане от задънената улица, наречена „бюджетни ограничения – растеж“.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to pool the risks stemming from sovereign debt, will effectively help us to emerge from the austerity-growth impasse.
В действителност, според него, добавянето на строги правила относно икономическото управление и на общи за цялата еврозона гаранции, предназначени да обединятдадат възможност за справедливо поемане на рисковете, свързани с държавния дълг, ще допринесе за излизане от задънената улица, наречена намиране на решение на дилемата „бюджетни ограничения – растеж“.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to poolenable the risks stemming from sovereign debt to be borne fairly, will effectively help us to emerge from the austerity-growth dilemmaimpasse.
В действителност, според последния годишен доклад на ISTAT, който отразява ситуацията в страната през 2006 г., броят на хората с увреждания в Италия е около 2,6 милиона, от които повече от две трети са възрастни хора на 65 и повече години.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
В действителност, според преценките на Комисията прогресивното увеличаване на автомобилите, снабдени с новите огледала за обратно виждане, би дало възможност да се запази живота на още 1.200 души.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
В действителност, според преценките на Комисията прогресивното увеличаване на автомобилите, снабдени с новите огледала за обратно виждане, би дало възможност да се запази живота на още 1 200 души.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
В действителност, според преценките на Комисията прогресивното увеличаване на автомобилите, снабдени с новите огледала за обратно виждане, би дало възможност да се запази живота на поне още 1 200 човешки живота.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
В действителност, съвкупното равнище на заетост при жените в Европа е 62,5 %, като определени специфични групи жени са особено отдалечени от целите на „Европа 2020“.
Indeed, the overall employment rate of women in Europe is at 62.5 % and some specific groups of women are particularly far from the Europe 2020 targets.
В действителност, съгласно новия договор, процедурата за техническо адаптиране на директивата се урежда от правилата относно „делегираните актове“, а решенията за признаване на трети държави – от правилата относно „актовете за изпълнение“.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
В действителност, съотношението на силите при повечето пазарни сделки обикновено натежава в полза на доставчика, а по-голямата част от законодателството за защита на потребителя е създадена с цел да се защитят правата на купувача.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
В действителност, съотношението на силите при повечето пазарни сделки обикновено натежава в полза на доставящата страна, а по-голямата част от законодателството за защита на потребителя е създадена с цел да се защитят правата на купувача.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
В действителност, съществените различния в процеса на вземане на решения в 27-те държави-членки по отношение на молбите за международна закрила се дължат не само на недостатъчно задълбочената законодателна хармонизация.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
В действителност, тези гуми до голяма степен  са вече на пазара и през ноември 2013 г. ще станат задължителни за новите превозни средства.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
В действителност, транспортен работник не може да работи повече от 48 часа (средно), в съответствие с разпоредбите на Регламент 561/2006 относно времето за управление на превозното средство и периодите на почивка, докато самостоятелно зает водач ще може да работи по 86 часа на седмица, в съответствие с разпоредбите на Регламент 561/2006 относно времето за управление на превозното средство и периодите на почивка.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.