natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези случаи е важно административните процедури да са колкото се може по-прости и съгласувани.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
В тези случаи е важно да се вземе решение дали въпросът може да бъде решен в рамките на фазата на проверката или следва да се пристъпи към фазата на разрешаване на спора.28 В настоящия доклад „фазата на разрешаване на спора“ означава допълнителни производства (по съдебен път или чрез ПВС), ако данъчно задълженото лице поиска прибягване към подобни действия.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
В тези случаи е компетентна Генерална дирекция „Предприятия”, ( Директива RoHS7).
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
В тези случаи е компетентна Генерална дирекция „Предприятия”, (Директива RoHS7).
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
В тези случаи е необходим анализ от две стъпки.
In these cases a two-step analysis is necessary.
В тези случаи е необходимо да не се допуска регламентът да нарушава единството на свързващите фактори, които вече могат да са налице в някои държави извън ЕС (това единство е благоприятно за починалия и за неговите наследници), и да предоставя компетентност на национална правна система, която от своя гледна точка не разглежда себе си като приложима по отношение на конкретното наследяване.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
В тези случаи е необходимо да се вземе предвид, че едно увеличено търсене на нови нефтени запаси може да има взаимозависимост с райони и места, особено чувствителни от екологична гледна точка (например Северния полюс).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
В тези случаи е необходимо да се вземе предвид, че едно увеличено търсене на нови петролни запаси може да има взаимозависимост с райони и места, особено чувствителни от екологична гледна точка (например Северния полюс).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
В тези случаи е необходимо да се вземе предвид, че при едно увеличено търсене на нови нефтени запаси може да има взаимозависимост с райони и места, особено чувствителни от екологична гледна точка (например Северния полюс).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
В тези случаи е необходимо ефективно да се предотвратят злоупотреби.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
В тези случаи е от значение да се уточнят задълженията на всяка държава-членка, за да се осигури възможност за ефективен контрол на данъка в държавата-членка, където той е дължим.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
В тези случаи е подходящо да се осъществяват периодични проверки, когато големите заложби започнат да кристализират, за да се потвърдят или в противен случай да се установи, че ученикът се доближава до параметрите на нормалните заложби.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
В тези случаи е подходящо да се осъществят периодични проверки, когато големите заложби започнат да кристализират, за да се потвърдят или да се установи, че ученикът се доближава до параметрите на нормалните заложби.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
В тези случаи е подходящо, следователно, да се увеличи прозрачността на запасите.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
В тези случаи застраховката на практикуващия лекар или институцията или застраховката за отговорност за продукта осигурява достатъчно покритие.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
В тези случаи и двамата данъкоплатци могат да претендират за удържането на данъчен кредит във връзка с плащането, както е описано в член 2, точка 9, последната подточка ii).
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
В тези случаи и когато не се прилага възможността, предвидена в приложение II, точка 11, второ изречение към Директива 2006/49/ЕО, стойността на експозицията към кредитен риск от контрагента за тези кредитни деривати се занулява.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
В тези случаи и когато това е надлежно обосновано, Комисията може да приеме алтернативни методи за изчисляване на нетните разходи, необходими за изпълнението на задължения за обществена услуга, като методологията чрез разпределяне на разходите.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
В тези случаи изискванията трябва да гарантират, че частите или оборудването не нарушават функционирането на системите, които са от основно значение за безопасността на превозното средство или за екологичните му характеристики.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
В тези случаи изключенията бяха определени по възможно най-прост начин, за да се избегнат объркване и грешки при изпълнението.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
В тези случаи изрично е заявено, че разпоредбите на релевантните директиви се прилагат без да се накърняват подобни споразумения и кодекси.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
В тези случаи както Чикагската конвенция, така и законодателството на Общността, прилагат функционалния подход.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
В тези случаи компетентните органи следва да разполагат с временни правомощия, които им позволяват да въвеждат допълнителни изисквания за прозрачност или да налагат ограничения на пазара.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
В тези случаи компетентните органи създават досие за съответното лице в Системата за влизане/излизане, ако е необходимо, и създават запис за влизане, актуализират последния запис за влизане, като вписват данните по-долу, в допълнение към данните по член 11 и член 12 от [Регламент №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз], или заличават съществуващо досие:
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
В тези случаи кредиторите отпускат кредити, като проверяват платежоспособността повърхностно и небрежно, тъй като знаят предварително, че рискът впоследствие се продава на трети страни.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
В тези случаи максималната продължителност на икономическите взаимоотношения следва да бъде по-кратка, за да се гарантират подобни резултати.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
В тези случаи мерките за сигурност, контролът на достъпа и влизането в средата за изпитване са еквивалентни на тези за производствената система на Евродак.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
В тези случаи може да бъде изисквано запазването на гаранцията за разумен период от време.
In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
В тези случаи може да бъде необходимо разпределянето на финансова помощ от Съюза за доставки, извършвани от доставчици на инфраструктура в държавите-членки, или от тяхно име, или в сътрудничество с Комисията.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
В тези случаи на Агенцията следва също да се позволи да взима необходимите мерки, свързани с експлоатацията на въздухоплавателните средства, с квалификацията на екипажите или с използването на въздухоплавателни средства на трети държави, когато това е най-добрият начин да се осигури еднаквост и да се улесни функционирането на вътрешния пазар.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
В тези случаи на въпросното лице се издава формуляр S1, с който то може да се регистрира в системата за здравно осигуряване в държавата членка на пребиваване.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
В тези случаи наличните на национално равнище инвестиции често не достигат за предприемането на действия, но непредприемането на действия може да се окаже много скъпо за Европа като цяло.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
В тези случаи нарастването на цените на петрола през последните години допринесе пряко за увеличаването на цените на природния газ на избрани, ограничени пазари, което е в ущърб на потребителите и промишлеността в тези райони.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
В тези случаи не се откриват доказателства, че потребителите са подведени относно съдържанието на храните.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
В тези случаи обаче, тъй като приспадане на ДДС е малко вероятно, може да се изисква издаването само на опростена фактура.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
В тези случаи облагаемата сума следва да бъде пазарната цена, определена при справедливи пазарни условия между несвързани страни в момента, в който ДФС стане изискуем.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
В тези случаи обхватът на защита за всички основания е близък до този, предвиден в директивата относно расовия произход (2000/43/ЕО), като защитата от дискриминация обхваща и социална защита, стоки и услуги.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
В тези случаи опаковките или сноповете се свързват заедно по начин, по който при тяхното разделяне връзката се унищожава, без да могат да се съединят отново.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
В тези случаи описаната по-горе методология за деривативни инструменти за първо неизпълнение трябва да бъде следвана — с подходящи изменения — и за инструментите за n-то неизпълнение.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.
В тези случаи определянето на схемата зависи от анализа на различните елементи и съответното им значение37.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
В тези случаи организациите на диаспората се ангажират не само да мобилизират човешки или парични ресурси в страните на произход, но и активно да помагат в трансфера на знания и технологии към тези страни.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
В тези случаи освен да се блокира вносът, другата възможност би могла да бъде изграждането на съоръжения за производство и развойна дейност в съответните страни.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
В тези случаи отговорността на последните да съдействат на МСП за спазване на законодателството в областта на околната среда е от съществено значение.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
В тези случаи параграф 1 се прилага mutatis mutandis.“
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
В тези случаи посоченият в параграф 1 орган може да издаде сертификата, упоменат в параграф 2, дори и ако тази процедура е започнала.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
В тези случаи потенциалните правни бариери трябва да бъдат специално проучени.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
В тези случаи правото на участие на заетите лица може да бъде изгубено или ограничено.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
В тези случаи праговете по отношение на тонажа също следва да бъдат внимателно разгледани, по-специално там, където има малка вероятност от пожар или експлозия и където стоките са пакетирани в по-малки количества, предназначени за продажба на дребно.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
В тези случаи превишението на разходите по заеми и EBITDA се изчисляват за цялата група.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
В тези случаи превозните средства ще трябва да бъдат одобрени индивидуално от компетентните власти на държавите-членки.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
В тези случаи предаването на лични данни на тези държави може да се извършва, без да е необходимо допълнително разрешение.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
В тези случаи прехвърлянето на собственост или предоставянето на изключителен лиценз не се осъществява, освен ако не бъде удовлетворено изискването на Комисията или на органа за финансиране за осигуряване на подходящи предпазни мерки.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
В тези случаи прехвърлянето на собственост или предоставянето на лиценз не се осъществява, освен ако Комисията не се увери, че ще се предприемат подходящи мерки за защита.
In such cases, the transfer of ownership or granting of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards are put in place.
В тези случаи при издаването на всяко разрешение за търговия трябва да се проучи дали рискът или съответно ползата от даден генеричен лекарствен продукт не надхвърля ползата или съответно риска от друг генеричен лекарствен продукт.“
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
В тези случаи при оценяване на интереса на Общността от мерките специално се отчита интересът на съответния регион.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
В тези случаи принципно бе установено, че поне една трета от сериозните недостатъци, открити по време на първоначалната инспекция, са отстранени в рамките на разумен период от време; нито едно летище обаче не беше в състояние да отстрани всички сериозни недостатъци преди извършването на последващата инспекция.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
В тези случаи пристанищните работници влизат в контейнерите без всякаква защита, за да ги разтоварят веднага след пристигането им.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
В тези случаи пристанищните работници влизат в контейнерите без каквато и да е защита, за да ги разтоварят веднага след пристигането им.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
В тези случаи продължават да се прилагат съществуващите национални разпоредби и общите правила в Съюза.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
В тези случаи разпоредбата за материалните условия на приемане се прилага, при условие че кандидатът реално пребивава на това определено място.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
В тези случаи разходите за лицензията за инвестиционен посредник изглеждат приемливи, като се имат предвид ползите от дейността като депозитар.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
В тези случаи разходите на бенефициера преди датата на подаване на заявлението са допустими за финансиране от Съюза при следните условия:
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
В тези случаи са възможни високи равнища на интензитет на работата и стрес, което от своя страна може да налага въвеждане на правна уредба в интерес на здравето и безопасността на работника, какъвто е случаят при традиционните производствени дейности.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
В тези случаи се известяват всички останали компетентни органи.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
В тези случаи се осигурява информацията, предоставена на субекта и на родителите или на законния представител.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
В тези случаи се отнема също и статутът на бежанец или на субсидиарна закрила съгласно съответно член 14 или член 20.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
В тези случаи се прави позоваване на субсидиарността като принцип, което съответно възпрепятства хармонизирането на системите за висше образование в Европа.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
В тези случаи се предвижда компенсационна почивка (с изключение на Полша).
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
В тези случаи се прилага втората алинея на точка 24.1, освен в спешни случаи, съгласно предвиденото в точка 26.1.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
В тези случаи се прилагат обичайните процедури (извършвани от граничната охрана), предвидени в член 7, параграф 3, буква а).
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
В тези случаи след предварително разглеждане молбата следва да бъде отхвърлена като недопустима или явно неоснователна, когато е толкова явно несъстоятелна или с нея се злоупотребява и съответно тя няма реални изгледи за успех, в съответствие с принципа на сила на пресъдено нещо.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
В тези случаи следва да се вземат предвид социалните последици (и/или тези, свързани с хуманното отношение към животните) от отделянето на домашните любимци от собствениците им за най-малко шест месеца.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
В тези случаи следва да се намерят средства за компенсиране и инструменти, които да насърчават равните възможности.
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
В тези случаи следва да се предвиди възможност за намеса на равнище ЕС за улесняване на постигането на споразумение между съответните страни.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
В тези случаи следва да се предвиди възможността за намеса на равнище ЕС за улесняване на постигането на споразумение между съответните страни.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
В тези случаи сложните методи за изчисляване с фиксирана ставка въз основа на приблизителни оценки могат да отнемат много време и ресурси както на националните органи, така и на Комисията.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.