natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на оценката беше препоръчано да бъдат засилени дейностите по събиране на данни, за да бъде създадена стабилна информационна основа относно огнестрелните оръжия за гражданска употреба и свързаните с тях престъпления в подкрепа на бъдещите процеси по вземане на решения на равнището на ЕС.
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
В резултат на оценката беше препоръчано да се направят задълбочени анализи на специфични аспекти, свързани с директивата, които са определени като проблемни в проучването: 1) допълнителна хармонизация на изискванията за собственост на огнестрелни оръжия; 2) тълкуване на понятието „оръжеен посредник“; 3) оценка на правилата, прилагани към полуавтоматичните оръжия, и оценка на тяхното равнище на опасност (по отношение на възможността те да бъдат видоизменени в автоматични оръжия).
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
В резултат на оценката беше препоръчано да се продължи текущият процес по определяне на общи насоки за стандарти и методи за дезактивиране на огнестрелни оръжия в съответствие и с разпоредбите на директивата, които изрично предвиждат изготвянето от Комисията на общи насоки за дезактивиране.
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
В резултат на оценката беше препоръчано на равнището на ЕС за всички заинтересовани страни да се подобри достъпността на информацията, събирана на национално равнище, особено предвид разходите за информация, които е възможно МСП да направят (напр. чрез създаване на база данни за събиране на информация относно съществуващото законодателство и изискванията в 28-те държави членки).
The evaluation recommended improving the accessibility at EU level of information collected at national level for all interested parties, especially in consideration of information costs that SMEs might be incurred (e.g. by creating a database collecting information on the existing legislation and requirements in the 28 Member States).
В резултат на оценката беше препоръчано настоящото определение в директивата за части и компоненти да бъде приведено в съответствие с определението, включено в UNFP, като се предложи приемане на общи за целия ЕС стандарти за маркиране, както и включване в директивата на задължение за маркиране на всички основни компоненти в момента на производството или вноса им.
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
В резултат на оценката беше препоръчано свързаните с EFP правила да бъдат допълнително дефинирани на равнището на ЕС (като например брой допълнителни документи, изисквани от националните органи, и брой огнестрелни оръжия, които могат да бъдат включени в EFP).
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
В резултат на оценката бяха препоръчани допълнителни мерки за улесняване на споделянето на знания сред държавите членки относно промените на пазара на огнестрелни оръжия и в трафика на огнестрелни оръжия (като например онлайн пазара за огнестрелни оръжия, части на огнестрелни оръжия и други оръжия) и въздействието на новите технологии (триизмерен печат) върху контрола и проследяването на оръжията.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
В резултат на оценката на въздействието бе предпочетен вариантът В1, който определи съдържанието на предложения нов регламент.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
В резултат на оценката на различните варианти се стигна до следния предпочитан вариант: ОКООКД да бъде задължителна за големите дружества, като същевременно се предоставя данъчно облекчение за растеж и инвестиции и облекчение за разходи за НИРД.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R&D expenses.
В резултат на оценката, направена в рамките на Програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), като се използва модела на ЕС за стандартните разходи, бе определено, че ако всички фактури се изпращат по електронен път, максималното средносрочно потенциално намаляване на разходите при премахване на пречките за развитието на електронното фактуриране, произтичащи от Директивата за ДДС, е 18 милиарда EUR.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
В резултат на план за действие, изпълнен от полските власти (включително специална проверка на пътни проекти), Комисията възобнови плащанията през март 2013 г.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
В резултат на по-малкото пречки за предоставянето на пенсионни услуги през граница, личният пенсионен продукт в ЕС ще доведе до увеличаване на конкуренцията между пенсионноосигурителните дружества, до осигуряване на възможности за продажбата на услуги на по-големи пазари и до създаване на икономии от мащаба в полза на вложителите.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
В резултат на повишаването на облагането с акциз, последвано от нарастване на незаконния пазар, намаляването на бюджетните приходи поради увеличаващия се незаконен пазар може да бъде на практика по-голямо от увеличението в резултат на по-високия акциз.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
В резултат на подаването на всички данни за нежелани реакции в базата данни Eudravigilance е целесъобразно да се измени целта на периодичните актуализирани доклади за безопасност, така че те да представляват по-скоро анализ на съотношението между риска и ползата на лекарствения продукт, отколкото изчерпателно представяне на докладите за отделни случаи.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
В резултат на подаването на всички данни за странични ефекти в базата данни Eudravigilance е целесъобразно да се измени обсегът на периодичните актуализирани доклади за безопасност, така че те да представляват анализ на баланса риск-полза на лекарствения продукт, а не изчерпателно изброяване на докладите за отделни случаи, които вече са подадени в базата данни Eudravigilance .
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
В резултат на подаването на всички данни за странични ефекти в базата данни Eudravigilance е целесъобразно да се измени целта на периодичните актуализирани доклади за безопасност, така че те да представляват по-скоро анализ на баланса риск- полза на лекарствения продукт, отколкото изчерпателно представяне на докладите за отделни случаи.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
В резултат на подаден иск, тази система на ценообразуване беше изоставена18.
Following legal action, this pricing system was dropped18.
В резултат на подновеното внимание към значението на преките лични контакти през 2015 г. членовете на Комисията направиха повече от 200 посещения на националните парламенти (вж. раздел 4 за подробна информация).
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
В резултат на подобен подход сътрудничеството ще е съвместимо със съществуващите разпоредби в областта на административното сътрудничество по отношение на ДДС и акцизите.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
В резултат на подобни мерки, когато бъдат установени нередности, съответните държави-членки получават възможност да отстранят недостатъците и да премахнат нередностите.
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
В резултат на подобрената доходност за редица флотове през последните няколко години секторът стана по-уверен в своите възможности да процъфтява без публично подпомагане.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
В резултат на подробен предварителен подбор, измежду тези 37 мерки бе определен набор от 26 мерки.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
В резултат на подробната оценка Комисията стигна до заключението, че мярката отговаря на условията, определени в НРК, и че цялостният баланс на мярката е положителен.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
В резултат на пожарите пострадаха 35 000 хектара земя и се наложи да бъдат евакуирани 12 000 души (0,7 % от засегнатото население).
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
В резултат на покана за представяне на предложения, публикувана през септември 2007 г., бяха подбрани седем проекта за финансиране през 2008 г..
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
В резултат на поканата за набиране на предложения за целия бюджет бяха получени 87 предложения.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
В резултат на поканата за представяне на предложения по програма „Марко Поло“ през 2006 г. само един проект в областта на транспорта по вътрешни водни пътища бе избран.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
В резултат на полаганите в продължение на десетилетия съвместни усилия е постигнато не само подобряване на положението и правата на жените, но е положена и по-добра основа за икономическото и социалното развитие на нашите общества.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
В резултат на политическата обстановка, характеризираща се с поляризация, сформирането на нова администрация в някои области след изборите се беше труден процес.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
В резултат на политическото споразумение относно текста няма вероятност тези изменения да бъдат внесени отново.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
В резултат на положителните оценки от страна на бенефициерите по програмите за научни изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана, както и на изразените от страна на експертите по мониторинга на програмите на фонда (по-специално от членовете на консултативните комитети за въглища и стомана), се предлага запазване на основните принципи, уреждащи финансовите аспекти на субсидиите за научни изследвания.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
В резултат на получения през 2007 г. от Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) политически мандат, Комисията съвместно с комитетите на надзорниците проведе проучване на съгласуваността, равностойността и действителното прилагане в държавите-членки на санкционните правомощия по отношение на европейския сектор на финансови услуги.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
В резултат на понякога противоречивите изисквания на различни политики горските ресурси са под сериозен натиск да предоставят своите нематериални услуги като ролята им на основен природен резервоар за задържане на прясна вода и поглъщане на въглерод, както и по отношение на съхраняването на биологично разнообразие и др. Анализът на жизнения цикъл би трябвало да отрази всички аспекти и също така да посочи балансирани мерки, които да съответстват на функциите на горите в ЕС.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
В резултат на понякога противоречивите изисквания на различни политики горските ресурси са под сериозен натиск да предоставят своите нематериални услуги като ролята им на основен природен резервоар за задържане на прясна вода, поглъщане на въглерод, съхраняване на биологично разнообразие и др. Анализът на жизнения цикъл би трябвало да отрази всички аспекти и също така да посочи балансирани мерки, които да съответстват на функциите на горите в ЕС.
Following sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain to perform their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water, carbon sink, biodiversity conservation, etc. The-life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures in order to meet the roles of forests in the EU.
В резултат на понякога противоречивите изисквания на различни политики горските ресурси са поставени под сериозен натиск във връзка с предоставянето на „непроизводствените“ си услуги като ролята си на основен природен резервоар за задържане на прясна вода и поглъщане на въглерод, както и по отношение на съхраняването на биологичното разнообразие и др. Анализът на жизнения цикъл би трябвало да отрази всички аспекти и също така да посочи балансирани мерки, които да съответстват на функциите на горите в ЕС.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
В резултат на последните анализи тя прави три предложения, с които да се осигури пълното спазване на поетите ангажименти.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
В резултат на последните обсъждания се предлага нова редакция на член 50, параграф 4:
As a result of the last debate, it is proposed that Rule 50(4) be reworded as follows:
В резултат на последното разширяване следва да се направи промяна и да бъдат посочени 27 държави-членки.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
В резултат на последното разширяване следва да се направи промяна и да бъдат упоменати 27 държави-членки.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
В резултат на последното разширяване следва да се направи промяна и позоваването да бъде към 27 държави-членки.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
В резултат на последното разширяване следва да се направи промяна и препратката да бъде към 27 държави-членки.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
В резултат на последователни изменения на учредителния регламент, географският обхват на ЕФО до сега бе определян в съответствие с програмите за външни отношения, в рамките на които действаше фондацията (ФАР, КАРДС, ТАСИС, МЕДА).
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
В резултат на посочените правни инициативи законодателството относно проверките на животните и зародишните продукти от тях при вътресъюзна търговия (Директива 90/425/ЕИО на Съвета) и по отношение на вноса от трети държави (Директива 91/496/ЕИО на Съвета) и сътрудничеството между компетентните органи (Директива 89/608/ЕИО на Съвета) вече няма да се прилага за зоотехническите аспекти.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
В резултат на правилното прилагане на директивата всеки потребител, независимо дали пребивава в на ЕС, ще има достъп до качествени структури за АРС, в случай че възникнат проблеми във връзка с покупката на стоки или услуги от установен в ЕС търговец.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
В резултат на правните и техническите различия между отделните национални разпоредби по отношение на обработването на лични данни, включително PNR данни, въздушните превозвачи се сблъскват и ще продължават да се сблъскват с различни изисквания по отношение на вида информация, която трябва да изпратят, както и по отношение на условията, при които тази информация трябва да бъде предоставена на компетентните национални органи.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
В резултат на прегледа, Комисията е идентифицирала някои проблеми, които се отнасят до прилагането на директивата за продажба на потребителски стоки, по-специално по въпроса за пряката отговорност на производителите (ПОП).
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
В резултат на преговорите на 15 април 2011 г. КОРЕПЕР постигна съгласие по текста.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
В резултат на преговорния процес страните, присъствали на Тридесетата сесия на изпълнителния орган (ИО) на Конвенцията за ТЗВДР, приеха с консенсус две решения (решения 2012/1 и 2012/2 на ИО), с които бе изменен текстът на протокола и на приложенията към него и бяха добавени две нови приложения (X и XI) 5.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
В резултат на преговорния процес страните, присъстващи на 27-ата сесия на изпълнителния орган на Конвенцията за ТЗВДР, приеха с консенсус решения 2009/1, 2009/2 и 2009/3 за изменение на текста на протокола и приложенията към него9, и Решение 2009/4 за актуализиране на указанията във връзка с най-добрите съществуващи методи10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
В резултат на преговорния процес страните, присъстващи на 31-вата сесия на изпълнителния орган на Конвенцията за ТЗВДР, приеха с консенсус решения 2012/5 и 2012/6 за изменение на текста на протокола и приложения II и VI към него17, и Решение 2012/7 за установяване на документ с указания във връзка с най-добрите налични техники18.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
В резултат на преговорния процес, качеството на програмите значително се подобри и тяхното съдържание се доближи до основните приоритети на Общността.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.