natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК предлага Съветът да приеме „свързващата“ процедура, която вече е в сила по отношение на убежището, така че тези директиви да могат да бъдат одобрени с квалифицирано мнозинство и съвместно вземане на решение с Парламента.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
ЕИСК предлага Съветът да приеме „свързващата“ процедура, която вече е в сила по отношение на убежището, така че тези директиви да могат да бъдат одобрени с квалифицирано мнозинство и съвместно решение с Парламента.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
ЕИСК предлага Форума на ЕС за двойното данъчно облагане да се разглежда като първа предварителна стъпка за създаване на обсерватория.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
ЕИСК предлага акредитирани и упълномощени лица да въведат сертификати за доверие, подобни на „TRUSTe“, Евро-етикета и Сертификата за доверие на Световния алианс, за икономическите оператори, които рекламират тази платформа (на своите уебсайтове) и насърчават потребителите да решават споровете си чрез нея.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
ЕИСК предлага в ПМ да се ограничи изтичането на мозъци; по този начин миграционните процеси ще бъдат положителни и за двете страни.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
ЕИСК предлага в ПМ да се ограничи изтичането на мозъци; по този начин миграционните процеси ще бъдат положителни и за двете страни.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
ЕИСК предлага в Пътната карта да се включи нова инициатива, която да се добави в Приложение I: до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с увреждания в рамките на плановете за градска мобилност.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
ЕИСК предлага в бъдеще Комисията редовно да кани Комитета да изготвя становище относно годишния доклад, за да представи мнението на организираното гражданско общество за прилагането на правото на Общността и по този начин да подкрепи прилагането на правото в ЕС.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
ЕИСК предлага в бъдеще Комисията редовно да кани Комитета да изготвя становище относно годишния доклад, за да представя мнението на организираното гражданско общество за прилагането на правото на Общността и по този начин да подкрепя прилагането на правото в ЕС.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
ЕИСК предлага в бъдеще Комисията редовно да кани Комитета да изготвя становище относно годишния доклад, за да представя мнението на организираното гражданско общество за прилагането на правото на Общността и по този начин да подкрепя прилагането на правото в ЕС.“
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
ЕИСК предлага в бъдеще да се внесат редица изменения на формулировката на този член, като по този начин бъдат установени минимални изисквания за партньорство.
The EESC proposes, for the future, a number of changes to the wording of that article, thus establishing minimum requirements for partnership.
ЕИСК предлага в деветата Европейска комисия политиките в областта на имиграцията и убежището да бъдат тясно свързани със защитата на основните права като част от един и същ политически подход.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
ЕИСК предлага в комитетите да бъдат представени не само правителства, но и социалните партньори и други организации на гражданското общество, които имат отношение към тези проблеми.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
ЕИСК предлага в края на всеки лисабонски цикъл във всяка държава-членка да се провежда конференция (като продължение на постоянния диалог, провеждан на национално равнище) със заинтересованите страни и съответните организации на гражданското общество, за да се разгледат успехите и недостатъците.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
ЕИСК предлага в края на параграф 1 на член 4 да се добави изразът „...и съобщава това на въздушния превозвач, за да престане да ги предава“.
The EESC proposes that the following sentence be added at the end of paragraph (1) of the article: "… and shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
ЕИСК предлага в новите насоки и в националните планове за реформа да се укрепи целта за интегриране на тези жени на трудовия пазар със специални показатели.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
ЕИСК предлага в по-нататъшните законодателни процедури да бъдат отстранени продължаващите да съществуват неясноти и несъответствия и да се внесат подобрения особено по следните точки:
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
ЕИСК предлага в предложената директива да се включи определение за „матрос електромеханик“ в съответствие с разпоредбите на Конвенцията STCW.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
ЕИСК предлага в пътната карта да се включи нова инициатива, която да се добави към списъка в Приложение I, а именно до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с намалена подвижност в рамките на плановете за градска мобилност.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
ЕИСК предлага в рамките на преговорите по споразумението да се създаде съвместен консултативен орган на организираното гражданско общество в ЕС и Канада, който да улесни преговорите по споразумението, а след това по-нататъшното му развитие, проследяване и прилагане.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
ЕИСК предлага в регионалната политика да се вземе предвид по по-балансиран начин Стратегията за устойчивото развитие, която е свързана предимно със сближаването във всичките му аспекти, тъй като Лисабонската стратегия, която я допълва, се съсредоточава върху конкурентоспособността.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
ЕИСК предлага в регионалната политика да се вземе предвид по по-балансиран начин Стратегията за устойчивото развитие, която е свързана предимно със сближаването във всичките му аспекти, тъй като Лисабонската стратегия, която я допълва, се съсредоточава върху конкурентоспособността9.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
ЕИСК предлага в системата за гаранции, свързана с покупките, да се включи гаранция за минимален период на функциониране, през който ремонтирането е за сметка на производителя.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
ЕИСК предлага в страните на произход да бъдат създадени служби на ЕС за миграцията, управлявани от Европейската комисия, за да се засили присъствието на ЕС и да се преустанови дезинформацията, която разпространяват престъпните мрежи.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
ЕИСК предлага в съответствие с изводите на Европейския съвет от Лакен от м. декември 2001 г. да се приемат на европейско равнище:
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
ЕИСК предлага в тази връзка, Евростат да бъде натоварен със задачата да събере и изготви статистики, които точно да отразяват социалните тенденции, които се наблюдават в обществото и да му се предоставят необходимите средства за това, като Дъблинската фондация би могла да помогне в допълнение за един по-количествен анализ.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
ЕИСК предлага в тези области да се изработи пътна карта, която да обедини усилията на държавите-членки на ЕС, публичното финансиране и подпомагането от страна на частния сектор.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
ЕИСК предлага в текста на директивата да бъде уточнено, че се има предвид клаузата, „която не позволява намаляване на общото ниво на защита на работниците и служителите“ на национално ниво, както е записано и в основание 36 от предложението на Комисията.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
ЕИСК предлага в това отношение да се търси основание в Конвенцията от Орхус;
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
ЕИСК предлага включването на директивите относно електронната търговия, продажбата на потребителски стоки и договорите от разстояние9.
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
ЕИСК предлага внимателно да се наблюдава съблюдаването на член 7, а при необходимост разпоредбите му могат да бъдат засилени.
The EESC proposes that compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
ЕИСК предлага във връзка с това да се проучат възможностите за въвеждане на единни финансови механизми (включително данъчни възможности) в целия ЕС.
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
ЕИСК предлага във всички области да се приложат интегрирани стратегии, с помощта на които да се създадат достатъчно услуги, допълващи съществуващите, за да се отговори на всички потребности на бенефициерите, и по-специално -  социални жилища.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
ЕИСК предлага въвеждане на схема за етикетиране за достъпност за целия ЕС като средство да се гарантира, че лицата, живеещи с функционални ограничения, могат лесно да намират налична информация за достъпността на продуктите и услугите.
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
ЕИСК предлага въвеждането на тавани в зависимост от броя работници в стопанството (наемен и собствен труд), отчитайки също и работата на земеделския стопанин, като по този начин се гарантира оправдаването, включително и в социално отношение, на използването на икономически ресурси, ангажирани във функционирането на ОСП.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
ЕИСК предлага въвеждането на тавани в зависимост от размера на стопанството и от броя работници в стопанството него (наемен и собствен труд), отчитайки също и работата на земеделския стопанин, като по този начин се гарантира оправдаването, включително и в социално отношение, на използването на икономически ресурси, ангажирани във функционирането на ОСП.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's size and salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
ЕИСК предлага да бъдат включени организации като Европейската мрежа за борба с бедността.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
ЕИСК предлага да бъдат включени следните въпроси:
The EESC suggests that the following issues should be included:
ЕИСК предлага да бъдат въведени нови изисквания, за да се засили прозрачността на услугите на делегираните съветници.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
ЕИСК предлага да бъдат въведени нови изисквания, за да се засили прозрачността на услугите на делегираните съветници.
The EESC proposes that new requirements must be imposed so as to increase the transparency of the proxy advisory services.
ЕИСК предлага да бъдат организирани кръгли маси с участието на представители на гражданското общество във всеки НОР за изготвяне на планове за действие, в които да бъдат определени целите и етапите на изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
ЕИСК предлага да бъдат създадени местни комитети за информация в местата, в които понастоящем не съществуват такива структури.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
ЕИСК предлага да бъде въведено правило за периодично преразглеждане на критериите за предварителните вноски.
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
ЕИСК предлага да бъде направен обзор на инвестициите в инфраструктура и програмите за икономическо развитие, подпомагани от фондовете, и те да бъдат приведени в съответствие с Европейската програма за стратегически инвестиции.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
ЕИСК предлага да бъде направен обзор на инвестициите в инфраструктура и програмите за икономическо развитие, подпомагани от фондовете, и те да бъдат приведени в съответствие с Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
ЕИСК предлага да бъде направен обзор на инвестициите в инфраструктура и програмите за икономическо развитие, подпомагани от фондовете, и те да бъдат приведени в съответствие с Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
ЕИСК предлага да бъде направен обзор на инвестициите в програмите за инфраструктурно и икономическо развитие, подпомагани от фондовете, и те да бъдат приведени в съответствие с Европейския фонд за стратегически инвестиции.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
ЕИСК предлага да бъде определена нова, смела, динамична програма на ЕПС, включваща перспектива за присъединяване към ЕС за някои държави партньорки, особено на изток, които имат такива стремежи и са в състояние и желаят да изпълняват изискванията.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
ЕИСК предлага да бъде променен критерият на предложението, така че в Приложение III да бъдат включени услугите по ремонт и поддръжка на превозни средства.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
ЕИСК предлага да бъде създаден организиран на европейско равнище „консултативен комитет“, съставен от представители на законни заинтересовани страни.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
ЕИСК предлага да включи тази обсерватория в институционалната си рамка, поне докато се постигне решение за нейната автономност.
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
ЕИСК предлага да включи, в рамките на форума на гражданското общество и тематичните платформи, организациите на гражданското общество на Русия, Турция, а дори и други страни в преговорите по въпроси от взаимен интерес.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
ЕИСК предлага да даде своя принос към тази оценка чрез представяне на конкретни предложения относно правния режим на груповия иск, вземайки предвид влезлите в сила национални системи в различните европейски страни, опита на страните, въвели подобни искове и принципите, обявени в Препоръка C(2007) 74 на съвета на министрите от ОИСР относно решаването на потребителски спорове и обезщетяването от 12 юли 2007 г.
The EESC intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account of the national systems applicable in European states, the experience gained by other states which have developed such measures, and the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
ЕИСК предлага да започне обсъждане за създаването на „координационни центрове“ за подкрепа на защитниците на правата на човека, което ще позволи на институциите и органите на ЕС да работят в мрежа, като всеки действа в рамките на собствените си компетенции (включително и Съвета на Европа, който вече предприе инициативи в тази насока).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
ЕИСК предлага да инициира контакти с икономическите и социални партньори от САЩ и ще следи внимателно създаването на консултативни групи в администрацията на САЩ, за да идентифицира възможните партньори по различни теми.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
ЕИСК предлага да организира платформа на организациите на пациентите за обмен на опит и разпространение на информация.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
ЕИСК предлага да организира среща на националните икономически и социални съвети и организациите на гражданското общество, посветена на прилагането на КПХУ на ООН.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
ЕИСК предлага да организира среща на националните икономически и социални съвети, организации на гражданското общество и национални институции по правата на човека, посветена на прилагането на КПХУ на ООН.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
ЕИСК предлага да поеме тази функция и да бъде мястото, където социалните партньори да разискват и анализират националните политики за трудова имиграция и където да се обменят добри практики.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
ЕИСК предлага да предприеме обсъждане относно създаването на координационни центрове за подкрепа на защитниците на правата на човека, които биха дали възможност на институциите и на органите на ЕС да работят в мрежа, като всеки действа в рамките на собствените си компетенции.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
ЕИСК предлага да се вземат предвид последиците от изменението на климата върху териториалното устройство.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.