natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се имат предвид обаче постигнатите резултати, става ясно, че инвестициите в този сектор на услугите са високо продуктивни и плодотворни: работниците имат по-добро здраве и са по-добре интегрирани, по-квалифицирани, по-мотивирани и по-сигурни.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Като се имат предвид обаче постигнатите резултати, става ясно, че инвестициите в този сектор на услугите са високо продуктивни и плодотворни: работниците се радват на по-добро здраве и са по-добре интегрирани, по-квалифицирани, по-мотивирани и по-сигурни.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Като се имат предвид обаче разликите в ситуацията в различните държави членки, ЕИСК предлага определянето на видовете подпомагане за различните целеви групи да се остави изцяло в компетенцията на държавите членки.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Като се имат предвид обаче разликите в ситуацията в различните държави членки, ЕИСК предлага определянето на видовете подпомагане за различните целеви групи да се остави изцяло в компетенцията на държавите членки.“
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Като се имат предвид обхватът на предлаганите мерки и целта на консолидирането, беше счетено, че е най-подходящо действащото Рамково решение 2002/475/ПВР да се замени с директива на ЕС.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Като се имат предвид общите проблеми, очертани в оценката на въздействието, придружаваща Съобщението, бяха откроени по-специфични проблеми, свързани със създаването на ЕСФН и ЕССР.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Като се имат предвид общите разходи и ползите, тази мярка е пропорционална.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Като се имат предвид общите цели на съвместната програма на ЕС за презаселването и като се вземат предвид мненията на участниците, програмата се основава на следните водещи принципи:
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Като се имат предвид ограничените правомощия на Комисията в тази област, тя се съсредоточи върху събирането на информация относно правните и социалните последици от фалита на предприятията, като по този начин улесни идентифицирането и разпространяването на добри практики, както и върху инструменти за ранно предупреждение като средство да се намали стигматизирането на фалита.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Като се имат предвид ограничените ресурси на LIFE и критиките по отношение на липсата на стратегически акцент, ИП може да бъдат съсредоточени в приоритетни области, където биха могли да работят по-добре.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Като се имат предвид ограничените ресурси, включването на въздуха може да означава, че броят на традиционни проекти ще бъде под прага или че целите по отношение на водата и отпадъците ще бъдат занижени.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Като се имат предвид ограничените ресурси, с които разполагат МСП, това представлява пропорционално по-голям проблем за такива предприятие в сравнение с по-големите компании.
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Като се имат предвид ограниченията на фискалната политика в държавите членки в южната част на еврозоната, фискалните политики в държавите членки, в които инфлацията е под целевите равнища, ниските разходи по публичните заеми, сравнително ниското съотношение между държавен дълг/БВП и излишъците по текущата сметка следва да се разширяват, предизвиквайки инфлация над целта на ЕЦБ от 2 %, така че средната инфлация в еврозоната да може отново да се ускори и да се доближи до целта.
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Като се имат предвид опасностите, присъщи на които са свързани с употребата на пиротехнически изделия, е целесъобразно да се постановят определят възрастови граници за продажбата им на потребители и за тяхната употреба и да се гарантира, че етикетите им предоставят достатъчна и подходяща информация за безопасната им употреба, за да се защитят човешкото здраве и безопасност и околната среда.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Като се имат предвид особеностите на Черно море — затворен морски басейн, споделен с четири държави, които не са членки на Съюза, и като се отчетат сегашните обсъждания с всички държави от черноморския регион, които не са членки на ЕС, с цел да се препоръча политика за опазване и да се насърчи сътрудничеството между Румъния, България и техните черноморски съседи, Комисията смята да създаде консултативен съвет за Черно море до 2015 г.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Като се имат предвид оставащите основни структурни ограничения за конкуренцията на пазарите на роуминг, да се разчита на това проблемите да бъдат преодолени чрез саморегулиране или съвместно регулиране, не би било ползотворно решение.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Като се имат предвид остатъчните антиконкурентни практики в енергийния сектор17, необходимо е активно налагане на правилата на конкуренцията не само от Комисията, но и от държавите-членки.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Като се имат предвид относително големите външни дисбаланси, от значение ще бъде привеждането на заплатите в съответствие с производителността.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Като се имат предвид отрицателните въздействия върху резултатите и изпълнението, този сценарий също беше отхвърлен.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Като се имат предвид очевидната липса на ограничения и несъществуващите търговски бариери, в случай на по-усъвършенствани в технологично отношение уреди също може да се окаже, че не е необходимо сегашната хармонизация да се замени с нова законодателна уредба на Общността.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Като се имат предвид пазарните условия и деловата действителност на господстващото предприятие, ще бъдат разгледани единствено икономически рационалните и практически осъществими алтернативи, за които е реалистично да се очаква да са по-рентабилни.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Като се имат предвид планираните допълнителни мерки с цел опростяване и мерки за контрол в сравнение със сегашната програма (вж. точка 2.2.2), може да се заключи, че нивото на неспазване на правилата за програма „Европа за гражданите“ се очаква да бъде под прага от 2 %.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Като се имат предвид познаването на проблема и нуждите, които са общи за всички държави-членки, ЕС е този, който може най-добре да осигури набор от препоръки за по-добра оперативна съвместимост между националните системи.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
Като се имат предвид ползите, които ОКООКД може да донесе, и вземайки под внимание становищата на държавите членки, дружествата и другите заинтересовани страни, Комисията реши да поднови предложението си за ОКООКД.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Като се имат предвид ползите, логично възниква въпросът защо участниците на пазара не използват само и единствено клиринг чрез ЦК.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Като се имат предвид последните постижения, бюджетът трябва да се запази, за да не се попречи на развитието на местното селско стопанство.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Като се имат предвид посочените елементи, необходими са еднакви условия за прилагане на разпоредбите в държавите-членки, за да бъде осигурено правилното функциониране на вътрешния пазар чрез улесняване на взаимното признаване на административните решения, взети в различните държави-членки, по-специално на одобренията на типа, и одобренията на документите, издадени от производителите на превозни средства (по-специално сертификатите за съответствие).
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
Като се имат предвид постигнатите отлични резултати в областта на слънчевата топлинна енергия, ЕИСК призовава Комисията и Съвета да насърчават и подкрепят разпространението на тази технология;
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
Като се имат предвид постоянно растящите цени на суровините и високата безработица в редица държави членки на Съюза, това би могло да се окаже много рентабилно за Европа като цяло.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Като се имат предвид постоянно растящите цени на суровините и високата безработица в редица държави членки на Съюза, това би могло да се окаже много рентабилно за Европа като цяло.“
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Като се имат предвид потенциалът за растеж и делът на заетост – предимно квалифицирани и стабилни работни места, които осигурява секторът, дейността на упражняващите свободни професии трябва да бъде призната и подкрепяна в цялото ѝ предприемаческо измерение.
In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be recognised and supported.
Като се имат предвид поуките от текущите програми, компетенциите на ЕС и предимствата и ограниченията на намесата чрез финансови инструменти на ЕС, както и мненията, изразени по време на консултацията със заинтересованите страни, подкрепата на ЕС в областта на образованието и обучението, младежта и спорта в МФР за периода 2014—2020 г. следва да е насочена главно към поредица от ключови въпроси и проблеми:
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Като се имат предвид почти постоянните промени и изменения, тази рамка налага постоянно да се отделя внимание на нейното въздействие.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Като се имат предвид предвижданията за значително нарастване на потребностите от работна ръка в най-динамичните икономически сектори от настоящия момент до 2020 г., като в същото време се очаква търсенето на нискоквалифициран труд да намалее още повече, има голяма вероятност да се стигне до недостиг на квалифицирани работници в определени области.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Като се имат предвид предизвикателствата и потенциалният голям принос на възобновяемата енергия за постигане на целите на ЕС във връзка с изменението на климата и в областта на енергетиката, новата европейска Директива за възобновяемата енергия, която ще влезе в сила в началото на 2009 г.28, ще представлява едно добре дошло усилване на правната рамка.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Като се имат предвид предизвикателствата, отправени към социалното сближаване в ЕС и последващото от тях модернизиране на европейския социален модел, е важно тези показатели да включват балансиран отговор от страна на обществените политики, състоящ се в по-добро разпределение на доходите и прилагане на политика на гъвкава сигурност на пазара на труда и на активна социална интеграция.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Като се имат предвид предизвикателствата, отправени към социалното сближаване в ЕС и последващото от тях модернизиране на европейския социален модел, е важно тези показатели да включват балансиран отговор от страна на обществените политики, състоящ се в по-добро разпределение на доходите и прилагане на правилно финансирана и управлявана политика на гъвкава сигурност на пазара на труда и на активно включване.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Като се имат предвид предизвикателствата, пред които е изправена Европа днес, е време за промяна.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Като се имат предвид предизвикателствата, свързани с данните, се предлага следващата последваща оценка в съответствие с член 17а, параграф 4 от Директива 89/391/ЕИО да бъде използвана за определяне на основните (референтни) стойности, които ще позволяват да бъде оценена ефективността на преразглеждането на директивата.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Като се имат предвид предимствата и слабостите на различните пакети, възможно е да бъде разглеждана и комбинация от тях, например някои мерки от „Опростения“ пакет, които имат добро въздействие по отношение на икономическите стимули и административната простота — например стойности на показателите за специфични емисии на база на актуализация с постоянен процент (или с няколко постоянни процента) и по-добро съгласуване с данните за обема на продукцията — в съчетание с правила по отношение на изместването на въглеродни емисии (съответно от пакетите „Ограничени изменения“ и „Насочен“) с оглед по-добро насочване на безплатните квоти към онези отрасли, които най-много са изложени на риск от изтичане на въглеродни емисии.
Given the advantages and disadvantages of the different packages, a combination could also be considered, for example certain measures of the 'Simple' package that perform well with regard to economic incentives and administrative simplicity – e.g. benchmark values based on (multiple) flat rate(s) and closer alignment to production data –combined with carbon leakage rules (from the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) to better target free allowances towards those sectors that are most exposed to carbon leakage rules.
Като се имат предвид предложените действия, е много вероятно да не изчезнат абсолютните и относителните разлики в данъчното облагане между държавите-членки.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Като се имат предвид предстоящите демографски предизвикателства, промените в организацията на работата ще станат неизбежни, за да се поддържа достатъчно квалифицирана работна ръка в добро здраве, което ще позволи на работниците да продължат да работят до пенсионна възраст.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Като се имат предвид признаците на възстановяване на финансовите пазари и икономиките на държавите-членки като цяло, целта понастоящем е банките постепенно да започнат да разчитат в по-малка степен на държавна подкрепа.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Като се имат предвид проверките, извършени по време на мисията през май 2008 г., изглежда, че някои критерии за акредитиране по отношение на българската Агенция САПАРД са били прилагани некоректно, по-специално последващите проверки (ограничени до проверка на физическото съществуване на инвестициите), стандартите за човешки ресурси (много голямо текучество на кадри) и мониторинговите функции (по-специално отдела за вътрешен одит и отдела за борба с измамите и противодействие на корупцията).
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
Като се имат предвид продължаващите дискусии относно изменението на климата и биоенергията, никога не е имало по-подходящ момент за насърчаване на по-широкото използване на дървесина и материали от дървесина.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
Като се имат предвид продължаващите дискусии относно изменението на климата и биоенергията, никога не е имало по-подходящ момент за насърчаване на по-широкото използване на дървесина и продукти от дървесина.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
Като се имат предвид продължаващите преговори относно споразуменията за икономическо партньорство, стратегията на ЕС трябва да покаже приоритет за регионални интервенции в контекста на споразуменията за икономическо партньорство, по-специално по отношение на координирането на програмирането и подкрепата на регионални инициативи, каквито са регионалните фондове на споразуменията за икономическо партньорство.
Having regard to the ongoing EPA negotiations, the EU strategy should indicate a priority for regional interventions in the EPA context, particularly as regards coordinating programming and supporting regionally owned initiatives, such as regional EPA funds.
Като се имат предвид разликите в енергийния микс между различните държави членки, получените посредством СТЕ на ЕС финансови средства следва да се използват за компенсиране на непреките разходи за намаляване на въглеродни емисии, в съответствие с правилата за държавна помощ.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Като се имат предвид различията в начина, по който се представят данните за тези инстанции, държавите членки са подредени по азбучен ред на техния оригинален език.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Като се имат предвид различията в степента на въвеждане на електронните обществени поръчки в различните държави, в които вече се наблюдава фрагментация по отношение на решения и платформи, липсата на стратегически и оперативни насоки би могла да доведе до увеличаване на фрагментацията на пазара, ако не се спазват някои условия.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.