natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Темпът на развитие в областта на европейския ИКТ сектор е много слаб през последните години (0,3 % годишно), особено в сравнение с 15 %-ия растеж в САЩ и 26 %-ия растеж в някои водещи азиатски държави.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Териториалната програма за 2020 г.6, приета в Gödöllo през май 2011 г., предвижда иновативен подход, ориентиран към местните условия – т.нар. „place-based approach“ – като отчита съществуващите макрорегионални стратегии.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Териториалната програма за 2020 г.6, приета в Gödöllo през май 2011 г., предвижда иновативен подход, ориентиран към местните условия – т.нар. „place-based approach“ – като отчита съществуващите макрорегионални стратегии.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Териториалната програма за 2020 г.7, приета в Gödöllo през май 2011 г., предвижда иновативен подход, ориентиран към местните условия – т.нар. „place-based approach“ – като отчита съществуващите макрорегионални стратегии.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Това трябва да е обект на още по-голяма критика, като се има предвид, че от няколко години се говори за „по-добро регулиране и за по-добра комуникация“, както и за повишаване на „прозрачността“ в Европейския съюз.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 Традиционните граници между сектора на производството и услугите се размиват.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 Трансгранично сътрудничество: примерът със Саар и Лотарингия в басейна на река Блис („Blies aval“)
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Трябва да поставим под въпрос представата, че на 65 години спираме да допринасяме и се превръщаме в потребители на услуги.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Трябва да се отбележи, че тези, които определят политиките в ЕС, поставят акцент върху общата пригодност за заетост, но не определят мерки за ангажиране на потенциала на икономически неактивните жени, които могат да дадат значителен принос за растежа в ЕС.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Трябва ли да бъде засилена защитата, предоставяна от законодателството на ЕС в случай на неплатежоспособност на работодатели осигурители, и ако трябва — по какъв начин?
2.9 Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
2.9 Тъй като Регламент (ЕО) № 1288/2009 спира да се прилага на 30 юни 2011 г. и понастоящем няма правен акт, в който да се предвиждат постоянни технически мерки, е уместно да се удължи срокът на действие на този регламент с 18 месеца до 1 януари 2013 г.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Тъй като Регламент (ЕО) № 1288/2009 спира да се прилага на 30 юни 2011 г. и понастоящем няма правен акт, в който да се предвиждат постоянни технически мерки, е уместно да се удължи срокът на действие на този регламент с 18 месеца до 1 януари 2013 г.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Тъй като тези стъпки бяха осъществени само частично, Комисията беше принудена да изготви разглеждания в настоящото становище регламент, подкрепен от придружаващ документ (SWD(2016) 167 final), приложение (COM(2016) 285 final) и от обемиста оценка на въздействието в 289 страници (SWD(2016) 166 final).
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Търсенето на тези продукти и услуги на пазара зависи от едно по-строго регулиране по отношение на инструкциите за лична безопасност на работното място, по-високите изисквания за резултатност и безопасност, насочени към целия персонал и по-доброто управление на личния риск, разпространението на култура на надеждност и желанието за предотвратяване на потенциални рекламации.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Търсенето на тези продукти и услуги на пазара зависи от едно по-строго регулиране по отношение на нормите за лична безопасност на работното място, по-високите изисквания за резултатност и безопасност, насочени към целия персонал и по-доброто управление на личния риск, разпространението на култура на надеждност и желанието за предотвратяване на потенциални рекламации.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Търсенето на тези продукти и услуги на пазара зависи от едно по-строго регулиране по отношение на нормите за лична безопасност на работното място, по-високите изисквания и показатели за безопасност, насочени към целия персонал, по-доброто управление на личния риск, разпространението на култура на надеждност и желанието за предотвратяване на потенциални рекламации.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Увеличаването на обема на работа на здравните специалисти и различните възможности за пациентите/гражданите да се ангажират в здравни организации, например национални органи за издаване на разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти, комитети на Европейската агенция по лекарствата (EMA) и етични комисии, изисква широки познания в областта.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Уловът на тропически тон се управлява от четири отделни РРО:
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Управлението на дружествата в отрасъла за сигурност се характеризира с висока степен на сложност, тъй като се определя от редица променливи:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Уреждане на спорове и други правни средства за защита
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Устойчивото развитие се основава на инициативите и на участието на гражданското общество.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Целенасочените социални инвестиции не водят единствено до социален напредък, като повишават същевременно конкурентоспособността.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 Често е налице болезнено несъответствие между уменията на завършилите висше образование и потребностите на пазара на труда, между предлагането и търсенето.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Член 19 от преразгледаната Европейска социална харта13, инструмент на Съвета на Европа, съдържа поредица от мерки, насочени към интеграцията на работниците имигранти и техните семейства, които според ЕИСК би трябвало да представляват основата за развитието на тези лица в градовете.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter13 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Член 19 от преразгледаната Европейска социална харта14, инструмент на Съвета на Европа, съдържа поредица от мерки, насочени към интеграцията на работниците имигранти и техните семейства, които според ЕИСК би трябвало да представляват основата за развитието на тези лица в градовете.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter14 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Член 19 от преразгледаната Европейска социална харта14, инструмент на Съвета на Европа, съдържа поредица от мерки, насочени към интеграцията на работниците имигранти и техните семейства, които според ЕИСК би трябвало да представляват основата за развитието на тези хора в градовете.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter14 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Чрез това свое съобщение Европейската комисия предлага необходимото финансиране за реализация и пускане в експлоатация на цялата инфраструктура да бъде привлечено посредством създаване на нов специален фонд за ГМОСС като това ще изисква междуправителствено споразумение между държавите членки на ЕС, заседаващи в рамките на Съвета.
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Широтата на обхвата на понятието за свободна професия се разбира по различен начин в отделните държави членки, а в някои от тях то не се използва.
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 Ще бъде необходимо да се следи отблизо как този ангажимент ще бъде изпълнен, а гражданското общество следва да играе основна роля, като поддържа, насърчава и наблюдава проектите за опазване на околната среда и прилагането на политиките за намаление на емисиите на парникови газове.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Що се отнася до възможния принос на ЕС, в Съобщението на Комисията се посочват различни области на действие в рамките на съществуващите политики.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Що се отнася до начина, по който би трябвало да бъдат постигнати целите, намерението на Комисията е не толкова да създаде ново законодателство, а да засили надзора върху прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на безопасността по пътищата, да създаде рамка на сътрудничество между държавите-членки и Комисията, както и да изготви общи инструменти за наблюдение и оценка на ефективността на мерките за безопасност по пътищата.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 Що се отнася до персоналните услуги в областта на образованието, те са взети под внимание в настоящото становище, само доколкото служат за предоставяне на качествени и модерни социални и здравни услуги.
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 Що се отнася до приноса на политиките на ЕС, в Съобщението на Комисията се посочват различни области на действие в рамките на съществуващите политики.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Що се отнася до промишлеността, има позоваване на епохата на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС, чийто договор изтече през м. юли 2002 г.), когато производителите на стомана имаха значителен принос при оценяването и подбора на проектите в областта на научноизследователската и развойна дейност, обхванати от съответните програми за подкрепа на НИРД.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Що се отнася до промишлеността, платформата се опира на практиката от времето на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС, договорът за която изтече през м. юли 2002 г.), когато производителите на стомана имаха значително участие в оценяването и подбора на проектите в областта на научноизследователската и развойна дейност, обхванати от съответните програми за подкрепа на НИРД.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Ясно е, че въглищата ще продължат да бъдат важен енергиен източник за няколко десетилетия напред, особено за производството на електроенергия.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 Ясно е, че радиочестотната идентификация е много повече от един електронен бар-код.
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 приветства предложенията, изложени в съобщението на Европейската комисия относно „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“, и отдава голямо значение на тяхното последователно прилагане както на национално, така и на европейско равнище; изразява желание да бъде ангажиран партньор в този процес;
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 „Политиката на сближаване на ЕС за периода 2014–2020 г.“ поставя основата за привеждане на програмите, процедурите и приоритетите в съответствие с нуждите на териториите в неблагоприятно положение, като например островите.
2.9 The "EU Cohesion Policy 2014-2020" puts the basis to align the programmes procedures and priorities to the needs of disadvantaged territories, such as islands.
2.9 „СЪГЛАСИЕ ЗА СЕКСУАЛНИ ДЕЙСТВИЯ“ – член 3, параграф 3 „Извършване на сексуални действия с дете, което не е достигнало възрастта на сексуалното пълнолетие съгласно националното законодателство“: европейското определение за дете е лице „на възраст под 18 години“ и следователно тук има противоречие между термините.
2.9 "SEXUAL CONSENT" - Article 3(3) "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law": The European definition of a child is "below the age of 18" and therefore this terminology is contradictory.
2.9.1 ICCAT (Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан), която обхваща Атлантическия океан и прилежащите към него морета като Средиземно море.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 Беше създадено междурегионално сътрудничество между няколко участници, за да се постави началото на трансгранично партньорство „Наводнение“, като част от проекта Interreg IV А „Управление на наводненията и маловодието във водосборния басейн на Мозел и Саар - FLOW MS“.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 В първата група влизат дейностите, насочени към повишаване на търсенето и подкрепа на доходите, като:
2.9.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.9.1 Възможно е да се прибегне до процедурите на СТО за уреждане на спорове в случай на нарушаване на споразумението ТРИПС.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.1 Европейският парламент прие резолюция във връзка с Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност и годишните доклади за конкуренцията за 2006 г. и 2007 г.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 Европейският парламент прие резолюция във връзка с Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност и годишните доклади за конкуренцията за 2006 г. и 2007 г.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 Един от поводите за загриженост понастоящем е фактът, че в съответствие с настоящите разпоредби на Директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), реално не целият материал за рециклиране се връща на производителите, поради което те трябва да плащат разходите по рециклирането, но в действителност не получават рециклираните стоки.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
2.9.1 Едно малко предприятие в един най-отдалечен район може бързо да се окаже в монополно положение поради ограничения размер на местния пазар.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Едно от поводите за загриженост понастоящем е фактът, че в съответствие с настоящите разпоредби на Директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), реално не целият материал за рециклиране се връща на производителите, поради което те трябва да плащат разходите по рециклирането, но в действителност не получават рециклираните стоки.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
2.9.1 Как Банката би могла да допринесе по-ефикасно за постигането на целта за „интелигентен растеж“, основан на знания и иновации?
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?
2.9.1 Както показа неотдавнашната криза, икономиката на метрополните региони устоява по-добре на конюнктурните колебания в световната икономика.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Както показа неотдавнашната криза, икономиката на метрополните региони устоява по‑добре на конюнктурните колебания в световната икономика.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Комитетът отбелязва общите цели на разработената от Комисията програма REFIT и препраща по-конкретно към своите становища7 относно програмата за по-добро законотворчество и интелигентното регулиране.
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Недостигът или липсата на традиционни енергийни източници, както и енергийната зависимост от външни източници са структурна слабост на икономиките на НОР.
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Общата стратегическа рамка (ОСР) определя основните териториални предизвикателства и механизмите за координация между фондовете по ОСР и с други инструменти на ЕС.
2.9.1 The Common Strategic Framework – CSF – identifies key territorial challenges and coordination mechanisms among CSF funds and with other EU instruments.
2.9.1 Освен това, ако е необходимо, и след становище на ЕОБХ, Комисията може да наложи изискване за наблюдение след пускането на пазара от съображения за безопасност на храните (член 11).
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 От друга страна Регламент № 1907/2006 (EO) на Европейския парламент и на Съвета относно регистрирането, оценката и разрешаването на химичните вещества, както и ограниченията, приложими за тези химични вещества (REACH), бе приет на 18  декември 2006 г. и ще влезе в сила на 1 юни 2007 г.5
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 От друга страна Регламент № 1907/2006 (EO) на Европейския парламент и на Съвета относно регистрирането, оценката и разрешаването на химичните вещества, както и ограниченията, приложими за тези химични вещества (REACH), бе приет на 18  декември 2006 г. и ще влезе в сила на 1 юни 2007 г5.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.