natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид трансграничният и взаимосвързан характер на електронните комуникационни технологии, включително интернет, всяка едностранна вътрешна намеса може да има тежки последици за други части на света.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Като се има предвид трудността, с която подобна уредба се отваря към нови членове, степента на възможна дискриминация между участващите и неучастващите държави членки в най-добрия случай ще се запази или дори ще се засили.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Като се има предвид тясната свързаност между изменението на климата, биоразнообразието и развитието и с оглед на новите възможности, предоставени от финансирането на изменението на климата и от пазарите, как може включването на аспектите на адаптирането към изменението на климата и на намаляването на риска от бедствия в политиката за развитие на ЕС да бъде засилено, за да се гарантира по-издържаща на климата и устойчива икономика, както и опазване на горите и на биоразнообразието?
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Като се има предвид тяхната ангажираност по въпросите на ядрената сигурност, държавите-членки потвърждават амбицията си да се възползват изцяло от съответните международни режими и да ги засилят където е необходимо, но и да разпространяват информация за добри практики на ниво ЕС.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Като се има предвид тяхната същност, нито гаранцията от ЕС за ЕИБ, нито Гаранционният фонд са „финансови инструменти“ по смисъла на Регламент (ЕС) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета4.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Като се има предвид увеличаването на пътническите потоци по външните граници, за да бъдат постигнати тези цели, е необходимо намирането на нови решения.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Като се има предвид увеличението на разпределените средства за действията по климата, най-значителни увеличения на въздействията може да се очакват в областта на смекчаване последиците от изменението на климата и адаптиране към изменението.
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Като се има предвид универсалността и неделимостта на Програмата до 2030 г., ЕС следва да очаква да бъде предмет на внимателно наблюдение, основно по отношение на начина, по който подхожда към това предизвикателство.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Като се има предвид факта обаче, че това обработване се осъществява на борда на риболовните кораби, перките и телата могат да бъдат разтоварени в различни пристанища.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Като се има предвид фактът, че бюджетът за 2007 г. и Годишната политическа стратегия (APS) за 2008 г. вече са приети, новите потребности за човешки ресурси трябва да се посрещат чрез преназчаване или чрез прибягване до наличните бюджетни кредити за външен персонал.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Като се има предвид фактът, че все още не се разполага с хармонизирани изпитателни методи по отношение на тези гуми, е уместно да се предвиди възможност за адаптиране по комитетска процедура на тяхната категоризация на по-късен етап, ако е необходимо.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Като се има предвид фактът, че изпълнението на „Хоризонт 2020“ започна едва на 1 януари 2014 г., на този етап е все още рано да се докладва по темата.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Като се има предвид фактът, че мрежите и системите са взаимосвързани, държавите членки с много неефективен подход спрямо киберсигурността отслабват общата способност на ЕС да се справя с кибератаки.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Като се има предвид фактът, че националните производители – по‑голямата част от които са МСП – не могат да отговорят на често изнудваческите условия, целият сектор на селскостопанските хранителни стоки в този регион се срива, а страни, които по традиция бяха самодостатъчни в производството на хранителни стоки, губят до голяма степен продоволствената си сигурност.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Като се има предвид фактът, че националните производители, по-голямата част от които са МСП, не могат да отговорят на често изнудваческите условия, целият сектор на селскостопанските хранителни стоки в този регион се срива, а страни, които по традиция бяха самодостатъчни в производството на хранителни стоки, губят до голяма степен продоволствената си сигурност.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Като се има предвид фактът, че не е възможно да се извършва непрекъсната оценка на тяхната стойност, такива инвестиции биха били много рисковано решение за членовете на схемата, независимо дали те поемат пълния инвестиционен риск или част от него.
Given the fact that ongoing assessment of their value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members, whether the full investment risk is borne by them or just part of it.
Като се има предвид фактът, че общите и конкретните цели, както и дейностите на програмата бяха определени в Решението за създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г., Комисията и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура не разполагаха с голяма свобода на преценка при изпълнението на програмата.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Като се има предвид фактът, че околната среда е обществено благо, което принадлежи на всеки един от нас, от основно значение е също тази информация да бъде широко обменяна и достъпна.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Като се има предвид фактът, че потенциалните обекти за съхранение на CO2 не са равномерно разпределени в Европа, мащабното разгръщане на улавянето и съхранението на CO2 в Европа може да се окаже необходимо за постигане на значително ниво на декарбонизация на европейските икономики след 2020 г. и ще наложи изграждането на инфраструктура от тръбопроводи и, където е подходящо, инфраструктура за превоз, която би могла да пресича границите на държавите-членки, ако отделните държави не разполагат с адекватен потенциал за съхранение на CO2.
Given that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe, large-scale deployment of CO2 capture and storage in Europe, may be needed to achieve significant levels of decarbonisation of the European economies post-2020, and will necessitate the construction of an infrastructure of pipelines and, where suitable, shipping infrastructure, that could span across Member State borders, if countries do not have adequate CO2 storage potential.
Като се има предвид фактът, че преструктурирането на сектора в рамките на реформата от 2003 г. продължава, и установеното наскоро изключително отрицателно въздействие, което производството на сухи фуражи оказва върху околната среда, помощта следва да бъде отделена от производството, като следва да се предвиди преходен период от две години, за да може секторът да се адаптира.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Като се има предвид фактът, че равнището на ресурсите не може да бъде значително повишено, ЕИСК смята, че определянето на по-ясни цели и гарантирането на по-точното им обвързване с предложените инвестиционни приоритети предлагат допълнителен потенциал.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Като се има предвид фактът, че равнището на ресурсите не може да бъде повишено значително, ЕИСК смята, че определянето на по-ясни цели и гарантирането на по-точното им обвързване с предложените инвестиционни приоритети предлагат допълнителен потенциал.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Като се има предвид фактът, че регулирането на лекарствените продукти следва да бъде насочено главно към опазване на общественото здраве, тази цел трябва да бъде постигната с помощта на средства, които няма да възпрепятстват свободното движение на безопасни лекарствени продукти в рамките на Общността.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
Като се има предвид фактът, че тези лица и семейства бягат поради страх от преследване или нападение, провеждането на каквато и да е медийна кампания за рисковете от контрабандата на хора е безполезно.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Като се има предвид характера и размера на националната помощ, предоставена през 2001 г., Кипър може да предоставя държавна помощ на (под)секторите, изброени в приложение XIV и до размера, посочен в същото това приложение.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
Като се има предвид характерът и отражението на подобни промени, е по-подходящо Директива 92/12/ЕИО да бъде заменена изцяло.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Като се има предвид характерът и степента на необходимите изменения на Директива 2001/81/ЕО и с оглед на нуждата от подобряване на съгласуваността и правната яснота, резултатите от прегледа на Директива 2001/81/ЕО налагат нейната отмяна и приемането на нова директива (настоящата директива).
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Като се има предвид характерът на разгледаните в подпрограмите въпроси, Комисията следва да бъде подпомагана от различни комитети при подбора на предложения, които да бъдат финансирани, и при определяне на размера на финансирането, което ще бъде предоставяно по всяка една от подпрограмите.
Taking into account the nature of the issues in the sub-programmes, the Commission should be assisted by different committees for the selection of proposals retained for funding and the determination of the amount of funding to be granted under each sub-programme.
Като се има предвид хетерогенността на онлайн пазара на цифрово съдържание, ще бъде трудно пазарът да преодолее тази разпокъсаност.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Като се има предвид хоризонталният характер на тази директива и целта, като минимално изискване, да се даде общ набор от права на всички граждани на трети страни, които законно пребивават и работят в държава-членка, понятието „работник от трета страна“ се отнася не само до допуснатите на територията на държава-членка с цел работа, но и до онези, които първоначално са били приети по други причини и им е бил даден достъп до пазара на труда въз основа на разпоредби на Общността или национални разпоредби (напр. членове на семейство, бежанци, студенти, научни работници).
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Като се има предвид цената и сложността на патентоването в Европа, една от целите на „Съюза за иновации“ е първите патенти на ЕС да бъдат издадени през 2014 г.58 а прилагането на правата върху интелектуалната собственост за иновационни продукти и услуги да бъде насърчавано59.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
Като се има предвид централната роля на МСП в европейската икономика, научните изследвания и иновациите в МСП ще бъдат от решаващо значение за повишаване на конкурентоспособността, стимулиране на икономическия растеж и създаване на работни места, а по този начин и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и особено на нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Като се има предвид цялостния потенциал на услугите на дребно да допринасят за растеж и заетост в икономиката на ЕС, има нужда от последователна и всеобхватна стратегия за премахване на пречките, които възпрепятстват пълноценното им развитие.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Като се има предвид че в края на 2008 г. планът за действие не се прилагаше напълно, възстановяванията от страна на Комисията на обявени разходи на обща стойност 11,4 млн. EUR за съответните мерки, останаха прекъснати към този момент.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Като се има предвид че двете системи би следвало да са еднакво ефективни, би трябвало да е възможно да се прояви известна гъвкавост, за да се гарантира, че широката рамка на предложението ще може да бъде договорена колкото е възможно по-скоро.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Като се има предвид че се засяга материя от областта на наказателното право, този подход поражда съмнения от гледна точка на правовата държава.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Като се има предвид че стратегия „Европа 2020“ бе изработена съвсем наскоро, процесът на мониторинг и оценка поставя особени трудности при този първи обзор на растежа.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Като се има предвид че член 13 от ДЕО, който е в сила към настоящия момент, разрешава на Съвета да приема подобни актове само с абсолютно мнозинство „след като получи съгласието на Европейския парламент“, ще бъде отнета възможността за отворен и демократичен дебат и по-голяма „легитимност“ от тази, с която се ползват други актове на ЕС, приети чрез процедурата за съвместно взимане на решения.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Като се има предвид чисто процедурният характер на Директива 89/105/ЕИО, не беше установено въздействие върху околната среда за анализираните варианти.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Като се има предвид чувствителността на ценовите системи, следва да се уточни, че възможността съгласно член 43, параграф 2 от Договора за промяна на нивата на цените съществува по отношение на всички сектори, предмет на настоящия регламент.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Като се има предвид широката гама от вътрешногрупови услуги, в доклада се посочват някои параметри за вида на услугите, които биха били облагодетелствани от предложения в него подход.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Като се има предвид, ограничения брой предложени изменения за настоящата Директива, тази възможност изглежда излишна и несъобразена.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Като се има предвид, че 2008 г. е предпоследната година от изпълнението на оставащите програми САПАРД за България, Румъния и Хърватия, свързаните с тях регламенти останаха непроменени през 2008 г.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Като се има предвид, че 2014 г. беше определена от Европейския съвет като краен срок за доизграждане на вътрешния пазар за електроенергия и газ, цялостното развитие на неговия външен аспект става неотложно.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Като се има предвид, че 23% от общите емисии на CO2 идват от автомобилния транспорт35, голямо предизвикателство представлява също така намалението на специфичната енергийна интензивност и на специфичните емисии на автомобилите.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Като се има предвид, че 3,652 милиарда тона емисии CO2 са причинени от дейности, свързани с изгаряне на гориво18, това представлява допълнителна тежест от 290 милиарда евро.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Като се има предвид, че 74 % от водачите все още използват аналогови тахографи, мярката ще доведе в крайна сметка до икономии от 286 млн. EUR годишно.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Като се има предвид, че [както е посочено и в съображение (13) от Директива (ЕС) 2016/1164] е изключително важно да продължи работата по други форми на хибридни несъответствия  — като например тези, включващи местата на стопанска дейност, от съществено значение е в тази директива да бъдат разгледани и несъответствията при хибридните места на стопанска дейност.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Като се има предвид, че CCN/CSI позволява обмен на информация между държавите членки за всички трансевропейски информационни системи и предоставя на всички държави членки еднакви възможности за участие в обмена на информация, тези инвестиции бяха счетени от националните администрации за необходими и много ценни.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Като се има предвид, че IPIC вече е контролирало AMI — един от двамата основни производители на меламин в световен мащаб, то се съгласи да преотстъпи своето миноритарно дялово участие в Eurotecnica, за да сведе до минимум риска от препятстване на конкурентите на AMI.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.