natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се намалят административната тежест за производителите и разходите по изпитване, следва да се прилагат методи за изпитване, идентични на определените в законодателството относно типовото одобрение на гуми.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
За да се намалят административните и съдебните разноски, свързани с учредяването на дружества, и за да се гарантира високо ниво на последователност при процеса на регистрация в държавите членки, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да приема образците за регистрация и образците на учредителния акт на SUP.
In order to reduce the administrative and legal costs associated with the formation of companies and to ensure a high level of consistency in the registration process across Member States, implementing powers to adopt the templates for registration and for the articles of association of an SUP should be conferred on the Commission.
За да се намалят евентуалните рискове за потребителите при използването на препарати, съдържащи цитираните вещества, по силата на настоящото решение следва да се прилагат съответни мерки, като установяване на максимална концентрация на веществото (напр. DEGME и DEGBE), намаляване размера на разфасовката (напр. циклохексан), задължителна продажба на ръкавици заедно с продукта (напр. MDI) и допълнителни инструкции, фигуриращи върху продукта (напр. DEGBE, MDI, циклохексан).
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
За да се намалят емисиите, свързани с тази употреба, следва да бъдат използвани технологии за улавяне.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
За да се намалят неравенствата по отношение на достъпа до грижи, във връзка с механизмите относно условията за последващо възстановяване на разходите трябва да се обърне специално внимание на сроковете за възстановяване на разходи и на различията в лечебните практики, отпускането на лекарства или медицински уреди между държавата на местолечение и държавата, в която се осигуряват пациентите.
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
За да се намалят неудобствата от разликите в географското разположение, за развитието на най-слабите и отдалечените райони са необходими инвестиции в инфраструктурата под формата на ефективни транспортни, комуникационни (вкл. високоскоростни широколентови услуги) и енергийни връзки.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
За да се намалят неудобствата от разликите в географското разположение, за развитието на най-слабите и отдалечените райони са необходими инвестиции в инфраструктурата под формата на ефективни транспортни, комуникационни (вкл. високоскоростни широколентови услуги) и енергийни връзки.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
За да се намалят още повече усилията при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабът може да се експлоатира за търговски цели, корабите, подлежащи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол, следва да се включат в обхвата на Директива 2009/16/ЕО, а приложното поле на настоящата директива следва да се ограничи до ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии между пристанища в рамките на една държава членка или между пристанище в държава членка и пристанище в трета държава, когато знамето на кораба е същото като това на въпросната държава членка.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
За да се намалят причините за повторение на молбите, в предложението се уточнява, че кандидатът и решаващият орган следва да положат всички необходими усилия, за да бъдат установени и оценени елементите на първоначалната молба, в съответствие с изискването за сътрудничество, посочено в член 4, параграф 1 от директивата за признаването.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
За да се намалят различията между националните практики и процедури в областта на презаселването, следва да се предвидят общи стандартни процедури, критерии за допустимост и основания за изключване при подбора, както и общ статут на закрила, който да бъде предоставян на презаселените лица.
In order to reduce divergences among the national resettlement practices and procedures, common standard procedures and common eligibility criteria and exclusion grounds for the selection should be laid down, as well as a common protection status to be granted to resettled persons.
За да се намалят разходите за процедурата и времето за уреждане на спорове, в някои страни има определени етични кодекси, които понякога са подкрепяни от правителството и които задължават доставчиците на достъп до интернет да предоставят на доставчиците на аудио-визуално и музикално съдържание – сектор с много висока степен на концентрация – имената и адресите на хората, за които се предполага, че „копират“ съдържание, с което са се сдобили по интернет.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
За да се намалят разходите и административната тежест при регистрирането на дружества, формалностите за регистриране на SPE следва да се ограничат до онези условия, необходими за осигуряването на правна сигурност, а валидността на документите, подавани при учредяването на SPE, следва да бъде обект на една-единствена проверка, която може да става преди или след регистрирането.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
За да се намалят разходите на експертите, свързани с презграничните сливания, следва да се предвиди разпоредба за възможността за съставяне на единствен доклад, който да е предназначен за всички членове на участващи в операция по сливане дружества.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
За да се намалят разходите, с новите разпоредби се цели и да се гарантира, че основната информация за инвеститорите може да се използва без изменения в целия вътрешен пазар.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
За да се намалят рисковете във връзка с програмата, за да се избегне зависимостта само от един доставчик и за да се гарантира по-добър цялостен контрол на програмата, разходите и графика, е важно да се използва повече от един източник на доставки, доколкото това е необходимо.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
За да се намалят рисковете при инвестиране, регулаторната рамка трябва да бъде предвидима и стабилна.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
За да се намалят рисковете при инвестиране, регулаторната рамка трябва да бъде предвидима и стабилна;
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
За да се намалят тези рискове, в повечето системи за трансплантация в хода на сложния процес на даряването се прилагат процедури за качество и безопасност.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
За да се намалят тези рискове, е целесъобразно да се въведат пропорционални ограничения за непокритите къси продажби.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
За да се намалят трудностите при предоставяне на отговор, националните органи и Комисията имат достъп до източниците на административни данни, в съответствие с ограниченията и условията, определени от всяка държава-членка и от Комисията в съответните им области на компетентност.“
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
За да се намери изход от ситуацията, следва задължително да се преразгледа функционирането на Еврогрупата по отношение на ефективност и прозрачност, като по-конкретно се направи така, че държавните глави или ръководителите на правителства от евро зоната да участват редовно на заседания (а не само в кризисна ситуация), като заседанията се разширяват за другите съответни министри, заинтересовани от състоянието на еврото: социални въпроси, индустрия и др.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
За да се намери най-подходящото решение по отношение на политиките, с което да се достигнат поставените цели, бе извършен цялостен анализ и сравнение на различните възможни политики.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
За да се намери подходящо разрешение на този случай, следва да се предвиди разпоредба, позволяваща на Комисията да приеме необходимите преходни мерки.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
За да се намери правилното съотношение между тези два начина, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с приемането на допълнителни правила по отношение на равновесието между двата критерия.
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
За да се намери решение на кризата, сегашните политики следва да се преразгледат, по‑специално във финансовия сектор.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
За да се намери решение на кризата, следва да се преразгледат сегашните политики, по‑специално във финансовия сектор.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
За да се намери решение на проблема с недостатъчното представяне на МСП и заинтересованите обществени групи в дейностите по стандартизация, се предоставят финансови средства на организации, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
За да се намери решение на проблемите, свързани със субсидиите с отрицателно въздействие върху околната среда и по-добрите ценови сигнали, Комисията ще предприеме следните действия:
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
За да се намери решение на тази дилема и предвид факта, че мнозинството от членовете на Комитета споделя мнението, че ядрената енергия ще продължи да играе роля в прехода на Европа към икономика с ниски въглеродни емисии, предлагаме в директивата да се изрази предпочитание да се потърси премахването на по-голямата част от радиоактивните отпадъци при източника, докато се разработят по-добри и устойчиви алтернативи.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
За да се намери решение на тази дилема и предвид факта, че мнозинството от членовете на Комитета споделя мнението, че ядрената енергия ще продължи да играе роля в прехода на Европа към икономика с ниски въглеродни емисии, предлагаме в директивата да се изрази предпочитание към търсене на начини за премахването на по-голямата част от радиоактивните отпадъци при източника, докато се разработят по-добри и устойчиви алтернативи.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
За да се намери решение на това уравнение, сър McNulty отправя три препоръки, които да бъдат приложени постепенно: споделяне на разходите и приходите между управителя на инфраструктурите и железопътните оператори, създаване на смесено предприятие между тях или дори опит за реинтегриране на двете функции в рамките на определени франчайзинги.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
За да се намери решение на това уравнение, сър McNulty отправя три препоръки, които да бъдат приложени постепенно: споделяне на разходите и приходите между управителя на инфраструктурите и железопътните оператори, създаване на смесено предприятие между тях или дори опит за реинтегриране на двете функции в рамките на определени франчайзинги.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
За да се намери решение на това уравнение, сър McNulty отправя три препоръки, които да бъдат приложени постепенно: споделяне на разходите и приходите между управителя на инфраструктурите и железопътните оператори, създаване на смесено предприятие между тях или дори опит за реинтегриране на двете функции в рамките на определени франчайзинги.“
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
За да се намери решение на това уравнение, сър McNulty отправя три препоръки, които да бъдат приложени постепенно: споделяне на разходите и приходите между управителя на инфраструктурите и железопътните оператори, създаване на смесено предприятие между тях или дори опит за реинтегриране на двете функции в рамките на определени франчайзинги.“
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
За да се намери решение на този въпрос настоящото съобщение набелязва четири области на действие:
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
За да се намери решение на този въпрос, настоящото съобщение набелязва четири области на действие:
To tackle the issue, today's communication identifies four fields of action:
За да се намери решение на този проблем, като едновременно с това се спазва общия финансов регламент, регламентът за ТЕМ бе променен така, че да съсредоточи общностната подкрепа в началната фаза на плащанията при наличност и по този начин да гарантира, че държавата-членка използва най-напред общностната подкрепа в плащанията си за наличност.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
За да се намери решение, което да продължи да работи без системна намеса от страна на правителството, е необходима по-нататъшна реформа с цел подобряване на конкуренцията в банковия сектор и улесняване на развитието на пазари за небанково финансиране, достъпно за по-малките предприятия.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
За да се направи връзка между новите и съществуващите разпоредби на Директива 92/12/ЕИО, трябва да се използват таблиците на съответствията, приложени към предложената нова директива.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
За да се направи връзка между новите и съществуващите разпоредби на Регламент (ЕО) № 2073/2004, следва да се използва таблицата на съответствието, приложена към предложения нов регламент.
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
За да се направи връзка между цифровите хранилища и за да се улесни търсенето в тях, е необходимо да се обърне системно внимание и на въпросите за оперативната им съвместимост.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
За да се направи възможно необходимото приспособяване в общоевропейските схеми обаче, се дава преходен период в рамките на 3 до 5 години.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
За да се направи възможно създаването на система на ЕС за одобрение на типа, техническите изисквания за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на безопасността и на опазването на околната среда трябва да бъдат хармонизирани на равнището на Съюза.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
За да се направи ефективно правото на достъп до адвокат в издаващата държава-членка, изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми издаващия съдебен орган за задържането на лицето и за неговото искане да му бъде предоставен достъп до адвокат в издаващата държава-членка.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
За да се направи нещо повече от това потребителите на транспорта да не „избягват“ реалните разходи и за да се променят ценовите структури, Бялата книга „Европейската транспортна политика в перспективата на 2010 г.: време за вземане на решения“ посочва две допълнителни действия:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
За да се направи обаче по-ефективна преценка на прехода в ценовите сигнали, необходими за поощряване на по-високите инвестиции в по-ефективно използване на ресурсите, може да се наложи въвеждането на допълнителен показател като ефективната данъчна ставка върху замърсяването на околната среда или използването на ресурси.
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
За да се направи опит да се надхвърлят границите, наложени от сегашната организационна структура в национален план, е необходимо, както показва европейският опит, вниманието да се насочи преди всичко върху постигане на консенсус и включването на всички заинтересовани страни.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
За да се направи оценка дали съответствието с изискванията за достъпност, посочени в член 21, налага прекомерна тежест, съответните компетентни органи вземат предвид следното:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
За да се направи оценка на вариантите за политика за намаляване на двойното данъчно облагане (варианти за политика Б), бяха използвани следните критерии:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
За да се направи оценка на вариантите за политика за премахване на дискриминацията (вариант за политика А), бяха използвани следните критерии:
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used: