natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както Комитетът многократно е посочвал, политиката за устойчиво развитие не се измерва чрез количеството документи изготвени от политиците, а чрез измерими и ефективни действия.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
Както Комитетът многократно е посочвал, политиката за устойчиво развитие не се измерва чрез количеството документи, изготвени от политиците, а чрез измерими и ефективни действия.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
Както Комитетът многократно е предупреждавал, с тези средства може да се постигне само слаб ефект.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Както Комитетът многократно също призова, митническата система също би трябвало да бъде по-добре свързана в мрежа.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Както Комитетът на регионите, така и Икономическият и социален комитет счетоха предложението за приемливо.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Както Комитетът непрекъснато посочва, бъдещата ОСП би трябвало да защитава европейския модел на селско стопанство, който се основава на принципите на продоволствена независимост, устойчивост и отзивчивост към реалните нужди на европейските граждани – земеделски стопани, земеделски работници или потребители.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Както Комитетът подчертава в няколко свои становища (относно регионите на Балтийско море и на р. Дунав), средствата, отпуснати в рамките на структурните фондове, могат да дадат възможност за изготвяне на стратегии в рамките на материалните и нематериалните трансевропейски мрежи, от които Европейският съюз има нужда, за да гарантира конкурентоспособността и привлекателността на своята територия.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Както Комитетът подчертава в няколко свои становища (относно регионите на Балтийско море и на р. Дунав), средствата, отпуснати в рамките на структурните фондове, могат да дадат възможност за изготвяне на стратегии в рамките на материалните и нематериалните трансевропейски мрежи, от които Европейският съюз има нужда, за да гарантира конкурентоспособността и привлекателността на своята територия.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Както МСП, така и трансграничните оференти са възпрепятствани от административни изисквания (напр. предоставяне на доказателствени документи) и трудности при получаване на информация.
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
Както Международната агенция за атомна енергия, така и Европейският съюз предприеха действия за въвеждане на международна правна рамка за осигуряване на безопасността и сигурността на такива източници и особено на тези с най-висока активност.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Както Международната агенция по енергетика посочи неотдавна, колкото по-неуспешно се борим срещу високите въглеродни емисии, толкова по-голямо ще е повишението на цените на петрола.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Както ОВУ трябва да се впишат в свързан цикъл за оценка на политиките, така и допитването трябва да бъде преосмислено по динамичен начин като процес, съобразен с различните фази на цикъла, и следва да се опре върху изброяване на добрите практики.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Както ПМ, чрез ОПММ следва да се установят редица общи препоръки, цели и ангажименти за диалог и сътрудничество и програмата следва да съдържа пакет с конкретни мерки за помощ, предлагани от ЕС и заинтересованите държави-членки.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Както Парламентът, така и Съветът предоставиха компетентността да се осигурява информация за качеството и безопасността на обслужването на бюрото за контакт в държавата-членка на местолечение.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Както Парламентът, така и Съветът увеличиха използването на оценките на въздействието на Комисията при разглеждане на предложения на Комисията, като по този начин консолидираха оценката на въздействието като инструмент, който да гарантира, че политическите решения се вземат предвид най-добрите налични сведения за потенциалните въздействия.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Както Регламент (ЕО) № 1102/2008, така и настоящото предложение има за цел опазването на околната среда и човешкото здраве и осигуряването на последователност по отношение на търговските му аспекти (забрана и ограничения на износа и вноса, касаещи живака, живачните съединения и продуктите с добавен живак).
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Както Регламент (ЕС) № 345/2013, така и Регламент (ЕС) № 346/2013 са ограничени от редица пречки, по-специално ограниченията по отношение на управителите на големи фондове, чиито портфейли надвишават 500 милиона евро, които не могат да използват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“, минималния праг за участие от 100 000 EUR за непрофесионални инвеститори и специфичните ограничения за допустимите инвестиции (тоест определението на предприятия, допустими да бъдат част от портфейл).
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Както СТИ, така и „живите лаборатории“13 притежават потенциала да продължат засилването на иновационния процес в други области.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Както Стратегията за Хартата, така и първият годишен доклад относно прилагането на Хартата породиха дискусии в Европейския парламент, в Съвета, както и в Комитета на регионите и в Европейския икономически и социален комитет.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Както Съветът, така и Европейската комисия в партньорство с националните органи подеха инициатива за поредица от действия (вж. приложение 3).
Both the Council and the European Commission, in partnership with the national authorities, have initiated a series of actions (see Annex 3).
Както Съветът, така и Европейският парламент изразиха резерви относно отмяната на регламента за домашните любимци толкова скоро след приемането му.
Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Както Съветът, така и Парламентът, в отговор на доклада за напредъка, призоваха Комисията да представи предложения за изменение на директивата.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Както Съветът, така и докладчикът на Европейския парламент предложиха изменения, насочени към ограничаване на обхвата на изискванията за екологизиране, например чрез повишаване на праговете и разширяване на определенията.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Както Съветът2, така и Европейският парламент3, изготвиха отделни оценки на въздействието във връзка със съществени изменения на предложението на Комисията, като например забраната за кадмия.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Както Съветът25, така и Европейският парламент26 приветстваха целите на ЕПИ и подкрепиха започването на пилотния проект, за да се изпита идеята и да се прецени кой е най-добрият начин за нейното прилагане.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Както Съветът3, така и Европейският парламент4 одобриха този подход, като отправиха молба към Комисията да приложи политическите инициативи и през 2007 г. да излезе с доклад за постигнатия напредък и с нови инициативи.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Както Съдът на ЕС подчерта в няколко случая2, гражданството на ЕС е предназначено да бъде фундаментален статут за гражданите на държавите-членки, като дава възможност на тези от тях, намиращи се в една и съща ситуация, да се възползват в рамките на Договора от същото правно третиране, независимо от националността си.
As the Court of Justice of the European Union has stated on several occasions2, EU citizenship is destined to be the fundamental status of Member States' nationals, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality.
Както Съдът постанови, в частност по дело C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23, член 50, параграф 2, буква е) се отнася до необходимостта да се защитят интересите на „третите лица“ в общ смисъл, без обхванатите от този термин да се категоризират допълнително или някои от тях да се изключват.
As the Court of Justice held, in particular, in Case C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 , Article 50(2)(g) TFEU refers to the need to protect the interests of "others" generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
Както Съдът постанови, това не представлява накърняване на суверенитета им в областта.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Както ФИСР, така и финансовите инструменти на ПКИ са доказали успеха си:
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
Както актуалната криза показа, пруденциалните правила, гарантирайки стабилността и устойчивостта на пазарите, изпълняват също и функция с висока социална стойност.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Както анализът на резултатите от две проучвания на Евробарометър5, така и проучването на възможностите за реализация6 относно етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните посочват, че етикетирането за съответствие със стандартите за хуманно отношение към животните, основано на научни познания и оценено въз основа на хармонизирани изисквания, би могло да даде възможност на потребителите да вземат информирани покупателни решения, а на производителите — да се ползват от възможностите, предоставяни от пазара.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Както анализът, така и използваният метод трябва да бъдат достъпни за страните, поискали анализа, а при поискване — и за други заинтересовани страни.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Както аналогично е посочено в обяснителния меморандум, съгласуваността с и допълването на програмата за политическа подкрепа на ИКТ към Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) е гарантирано и се очаква да доведе до синергии.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Както анкетата и интервютата потвърдиха, повечето от проектите не биха били реализирани без финансовата подкрепа по програмата eContentplus, което подчертава полезността на такива финансови механизми на европейско равнище.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Както бе вече отбелязано в първия доклад на Комисията, „износът” на опасни отпадъци от държавите-членки е ограничен.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Както бе вече отбелязано настоящият анализ е ограничен от факта, че необходимите данни са налични само на национално равнище.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Както бе вече посочено в него от Комитета, човешкият капитал е най-чувствителният и най-ценен ресурс за знания и иновации.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Както бе вече посочено, то може да се използва за коригиране на неефективности на пазара, но правителствата също така често се стремят към широки и стабилни данъчни основи за осигуряване на стабилни публични приходи за покриване на държавните разходи.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Както бе договорено в средносрочния преглед на Шестата програма за действие на Общността за околната среда21, Комисията ще изготви стратегия за намаляване на въглеродните си отпадъци.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Както бе заключено по-горе, ДФС представлява най-подходящият инструмент за генериране на приходи в глобален мащаб.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Както бе заявено от Съда на Европейския съюз, НРО трябва да притежават всички необходими правомощия за изпълнение на своите задължения8.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Както бе заявено по-горе, ЕС следва да защитава позицията за предоставяне на необходимите радиочестоти на мобилните спътникови услуги, за да могат те да се използват за управление на въздушното движение в Европа.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
Както бе заявено по-рано6, в настоящото съобщение се разглежда какви проблеми съществуват с трансграничното данъчно облагане 7 и как те въздействат върху вътрешния пазар.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Както бе изтъкнато в съобщението на Комисията „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“7, енергийната ефективност може да допринесе за постигане и дори за надхвърляне на европейската цел за намаляване на емисиите на парникови газове.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Както бе изяснено в предложението на Комисията за интегрирана политика на ЕС в областта на морското дело, универсалният модел не е приложим навсякъде: съществуват различни, еднакво подходящи начини, за да проработи интегрираният подход по отношение на морското дело.
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Както бе изяснено по-горе, възприемането на един по-стратегически и координиран подход ще има важно значение за оползотворяването по икономически изгоден начин на европейските ресурси от вятърна енергия, като роля в това отношение могат да изиграят редица планови инструменти и форуми, на равнището на ЕС или на регионално равнище.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Както бе многократно подчертано от Комитета, това не е достатъчно, за да се задейства напълно предвидения мултиплициращ ефект и интеграционната сила, която финансирането от страна на Общността упражнява върху политиката на подпомагане на държавите-членки в областта на научноизследователската дейност и върху готовността за инвестиране от индустрията.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Както бе многократно подчертано от Комитета, това не е достатъчно, за да се задейства напълно предвиденият мултиплициращ ефект и интеграционната сила, която финансирането от страна на Общността упражнява върху политиката на подпомагане на държавите-членки в областта на научноизследователската дейност и върху готовността за инвестиране от индустрията.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Както бе наблюдавано при фотоволтаичния отрасъл добавената стойност от ЕС доминира и генерира работни места и растеж17.
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Както бе напомнено от Съда на ЕО през 2001 и 2006 г.1, това право на обезщетение на лицата претърпели вреди  е гарантирано от законодателството на Общността.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Както бе обявено в Европейската програма за миграцията, и въз основа на извършваната понастоящем оценка, която ще бъде приключена тази година, Комисията ще предложи правното основание на Frontex да бъде изменено, за да се засили ролята на агенцията в областта на връщането.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Както бе обявено в Зелената книга за финансовите услуги на дребно17 Комисията понастоящем:
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Както бе обявено в Интегрираната морска политика за ЕС и в междинния преглед на Бялата книга относно транспортната политика, Комисията ще представи законодателно предложение за създаването на Европейско морско транспортно пространство без препятствия през 2008 г.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Както бе обявено в Интегрираната морска политика за ЕС14 и в междинния преглед на Бялата книга относно транспортната политика15, Комисията ще представи законодателно предложение за създаването на Европейско морско транспортно пространство без препятствия през 2008 г.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Както бе обявено в Новата европейска програма за умения и в рамките на усилията си за подобряване на информационната база за политиката и практиките в областта на висшето образование, Комисията ще работи с държавите членки, за да се подобри наличието на данни за заетостта на дипломираните висшисти и социалните резултати („проследяване на дипломираните висшисти“), които данни обхващат също сектора за професионално образование и обучение;
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
Както бе обявено в Плана за политика в областта на убежището1, Комисията представи на 21 октомври 2009 г. предложение за изменение на Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки2 (наричана по-нататък „Директива за процедурите за убежище“).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).