natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите разработват и приемат в писмен вид специални правила и критерии за разпределение на съответния индикатор по съществуващите групи дейности в стандартизираната рамка по член 306.
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in article 306.
Институциите редовно оповестяват публично информацията относно политиката за определяне на възнагражденията, освен ако в законовите, подзаконовите и административните разпоредби за транспониране на Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета е предвидено друго.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Институциите редовно оценяват вероятността и потенциалния размер на изходящите потоци на ликвидни средства през следващите 30 дни по отношение на продуктите или услугите, които не са обхванати от членове 410—412 и които тези институции предлагат или финансират или които потенциалните купувачи биха приели за свързани с тези институции, в т.ч. всички договорни споразумения като други задбалансови и условни задължения за финансиране.
Institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during the next 30 days as far as products or services are concerned, which are not captured in Articles 410 to 412 and which these institutions offer or sponsor or which potential purchasers would consider to be associated with these institutions, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations.
Институциите са длъжни да предложат на собствените си граждани начин за ефикасно излизане от кризата, който да съдържа и проект за бъдещето на ЕС, в състояние да подхрани доверието и оптимизма, да засили чувството за принадлежност и участие в осъществяването на един общ идеал на социален напредък и високо равнище на заетост.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Институциите са длъжни да предложат на собствените си граждани начин за ефикасно излизане от кризата, който да съдържа и проект за бъдещето на ЕС, в състояние да подхрани доверието и оптимизма, да засили чувството за принадлежност и участие в осъществяването на един общ идеал на социален напредък и на високо равнище на заетост.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Институциите са длъжни да предложат на собствените си граждани начин за ефикасно излизане от кризата, който да съдържа и проект за бъдещето на ЕС, в състояние да подхрани доверието и оптимизма, да засили чувството за принадлежност и участие в осъществяването на един общ идеал на социалния напредък и високото равнище на заетост.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Институциите са извършили необходимия правен преглед, потвърждаващ приложимостта на договорите за обезпечение във всички съответни юрисдикции.
Institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions.
Институциите са много дългосрочни инвеститори.
Institutions are very long-term investors.
Институциите са провели необходимия правен преглед, потвърждаващ приложимостта на кредитната защита с гаранции във всички съответни юрисдикции.
Institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the unfunded credit protection in all relevant jurisdictions.
Институциите си сътрудничат добросъвестно по време на цялата процедура, като правят необходимото, доколкото е възможно, коригиращите бюджети да бъдат приети на ранен етап от процедурата.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Институциите си сътрудничат посредством подходящи междуинституционални контакти с цел проследяване на напредъка на работата и анализиране на степента на сближаване на всички етапи от процедурата.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Институциите следва да запазят цялата отговорност за изпълнението на всички свои задължения по настоящата директива, когато възлагат на външни изпълнители ключови функции или всякакви други дейности.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Институциите следва да имат избор дали да прилагат капиталово изискване към секюритизираните позиции, които получават 1 250 % рисково тегло съгласно настоящата директива, или да ги приспаднат от собствения си капитал, независимо дали позициите са в търговския или в нетърговския портфейл.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Институциите следва да могат да поверяват своето управление, изцяло или отчасти, на субекти, действащи от тяхно име.
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Институциите следва да могат да прехвърлят пенсионни схеми към други институции зад граница в рамките на Съюза, с оглед да се улесни организацията на професионалното пенсионно осигуряване на равнището на Съюза, като единственото условие е получаване на разрешение от страна на компетентния орган в държавата членка по произход на институцията, приемаща пенсионната схема („приемащата институция“).
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Институциите следва да могат да се отклоняват от използвания от Сметната палата общ праг на същественост от 2 % за приемане на заключение относно законосъобразността и редовността на съответните операции.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Институциите следва да предоставят ясна и адекватна информация на потенциалните членове, на членовете и на бенефициерите, която да ги подпомогне при вземането на решение за тяхното пенсиониране, и да осигурят висока степен на прозрачност при различните етапи на схемата, а именно преди включването в схемата, по време на членството (включително преди пенсиониране) и след пенсиониране.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Институциите следва да разполагат с достатъчен капацитет, за да имат функция по управление на риска, функция по вътрешен одит и, когато е приложимо, актюерска функция.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Институциите следва да разполагат с определена степен на гъвкавост при управлението на предвидените в правилника длъжности в рамките на разрешеното в бюджета, още повече, че понастоящем вече е необходимо управлението да бъде насочено към резултатите, а не към средствата.
The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
Институциите следват календара, определен в точки 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 и 15 по-долу за различните етапи на бюджетната процедура.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
Институциите спазват договорните и нормативните изисквания във връзка с привеждането в сила на договорите за обезпечение и предприемат всички необходими стъпки за осигуряването на изпълнението на договорите  съгласно закона, регулиращ тяхното право върху обезпечението;
Institutions shall fulfil any contractual and statutory requirements in respect of, and take all steps necessary to ensure, the enforceability of the collateral arrangements under the law applicable to their interest in the collateral.
Институциите спазват договорните и нормативните изисквания във връзка с привеждането в сила на кредитната защита с гаранции и предприемат всички необходими стъпки за осигуряването на нейната приложимост съгласно закона, регулиращ тяхното право върху кредитната защита.
Institutions shall fulfil any contractual and statutory requirements in respect of, and take all steps necessary to ensure, the enforceability of its unfunded credit protection under the law applicable to their interest in the credit protection.
Институциите спазват изискванията, посочени в настоящия член, по начин, съобразен с техния размер и вътрешна организация, както и с естеството, обхвата и сложността на тяхната дейност, без да се засягат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО.
Institutions shall comply with the requirements set out in this point in a manner that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to Directive 95/46/EC.
Институциите спазват следните оперативни изисквания:
Institutions shall fulfil all the following operational requirements:
Институциите спонсори и инициатори гарантират, че на потенциалните инвеститори се предоставя лесен достъп до всички данни от съществено значение във връзка с кредитното качество и показателите на отделните базови експозиции, паричните потоци и обезпеченията във връзка със секюратизационните експозиции, както и необходимата информация за провеждането на всеобхватни тестове за устойчивост, основаващи се на достатъчно данни, по отношение на паричните потоци и обезпеченията във връзка с базовите експозиции.
Sponsor and originator institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Институциите спонсори и инициатори разкриват пред инвеститорите информацията за равнището на задължението, което са поели съгласно член 394 за поддържане на нетен икономически интерес в схемата на секюритизация.
Sponsor and originator institutions shall disclose to investors the level of their commitment under Article 394 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Институциите събират и съхраняват данни относно елементите на вътрешните им рейтинги съгласно изискванията на част 8.
Institutions shall collect and store data on aspects of their internal ratings as required under Part Eight.
Институциите също вземат предвид способността и намерението си да предотвратяват бъдещи усвоявания на суми при обстоятелства, близки до тези при неизпълнение, като нарушение на договорни ограничения или други технически събития;
Institutions shall also consider their ability and willingness to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events;
Институциите третират позицията в кредитен деривативен инструмент като първото рамо на позицията, а хеджираната позиция със същата номинална или в съответните случаи условна стойност — като второто рамо на позицията.
Institutions shall treat the position in the credit derivative as one 'leg' and the hedged position that has the same nominal, or, where applicable, notional amount, as the other 'leg'.
Институциите трябва да бъдат на разположение за координирането на обществените поръчки между органи на различни равнища, за да се постигнат икономии от мащаба, да се управляват жалбите от дружества и да се одитират обществените поръчки.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Институциите трябва да имат въведени процедури, осигуряващи надлежно утвърждаване на всичките им вътрешни модели, използвани за целите на настоящата глава, от страна на лица с подходяща квалификация, които не са свързани с процеса на разработване на моделите, за да се гарантира, че те са надеждно разработени и адекватно обхващат всички съществени рискове.
Institutions shall have processes in place to ensure that all their internal models used for purposes of this Chapter have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks.
Институциите трябва да имат документирани обективни критерии за разпределяне на загубите по групи дейности и видове събития.
Institutions shall have in place documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Институциите трябва да могат да докажат, че всички невключени от тях дейности или експозиции, както поотделно, така и заедно, не биха имали съществено влияние върху цялостните оценки на риска.
Institutions shall be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Институциите трябва да могат ежедневно да следят неусвоените салда;
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;
Институциите трябва да отчитат необходимостта от тясна връзка между промените, иновациите и образованието.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Институциите трябва да отчитат необходимостта от тясна връзка между промените, иновациите, образованието и обучението.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Институциите трябва да отчитат необходимостта от тясна връзка между промените, иновациите, образованието и обучението45.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Институциите трябва да познават задълбочено всички структурни характеристики на секюритизационната сделка, които могат значително да повлияят на показателите на експозициите им по сделката, например договорения план за разпределение на загубите (waterfall) и свързаните с него гранични нива за разпределяне на загубите, кредитните подобрения, ликвидните улеснения, задействащите механизми, свързани с пазарната стойност, и определението за неизпълнение по конкретната сделка.
Institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.
Институциите трябва да поискат разрешение от компетентните органи и когато желаят да въведат съществени допълнения и изменения в споменатите усъвършенствани подходи за измерване.
Institutions shall also apply for permission from their competent authorities where they want to implement material extensions and changes to those Advanced Measurement Approaches.
Институциите трябва да потвърждават допусканията си за зависимостите чрез използването на подходящи количествени и качествени техники;
Institutions shall validate their correlation assumptions using appropriate quantitative and qualitative techniques;
Институциите трябва да приемат официални правила с цел спазване на предвидените в настоящата част изисквания за оповестяване и да разполагат с правила за оценка на целесъобразността на извършваните от тях оповестявания, включително за проверка на оповестяваната информация и честотата на оповестяване.
Institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in this Part, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Институциите трябва да разполагат и с правила, с чиято помощ да преценяват дали оповестената от тях информация е достатъчна, за да могат участниците на пазара да оценят рисковия им профил.
Institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
Институциите уведомяват компетентните органи за начина, по който използват разпоредбите на настоящия член, като представят и доказателство за усилията си да въведат вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за стоков риск.
Institutions shall notify the use they make of this Article to their competent authorities together with evidence of their efforts to implement an internal model for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
Институциите уведомяват компетентния орган за начина, по който използват този метод на третиране.
Institutions shall notify the competent authority of the use they make of this treatment.
Институциите умножават задълженията, произтичащи от влогове, които трябва да бъдат поддържани:
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits that have to be maintained:
Институциите умножават задълженията, произтичащи от обезпечени сделки по отпускане на кредит и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 188, ако са обезпечени с активи, които биха могли да бъдат квалифицирани като ликвидни активи съгласно член 404, по следните проценти:
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 if they are collateralised by assets that would qualify as liquid assets according to Article 404 by:
Институциите умножават задълженията, произтичащи от собствените им оперативни разходи, с 0 %.
Institutions shall multiply liabilities resulting from the institutions own operating expenses by 0%.
Институциите умножават по 100 % другите задължения, които не попадат в обхвата на параграфи 1—5.
Institutions shall multiply other liabilities that do not fall under paragraphs 1 to 5 by 100%.
Институциите умножават по 25 % задълженията, произтичащи от обезпечени сделки по отпускане на кредит и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 188, ако активите не биха могли да бъдат квалифицирани като ликвидни активи съгласно член 404 и ако кредиторът е централната банка или друг субект от публичния сектор на държавата-членка, в която кредитната институция е получила лиценз.
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 by 25% if the assets would not qualify as liquid assets according to Article 404 and the lender is the central bank or another public sector entity of the Member State in which the credit institution was authorised.
Институциите умножават по 75 % задълженията, произтичащи от влоговете на клиенти, които не са финансови клиенти, ако не попадат в обхвата на параграф 4.
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are not financial customers by 75% to the extent they do not fall under paragraph 4.
Институциите умножават размера на влоговете на дребно, които са обхванати от схема за гарантиране на влоговете съгласно Директива 94/19/ЕО или от равностойна схема за гарантиране на влоговете в трета държава, по поне 5 %, в един от следните случаи:
Institutions shall multiply the amount of retail deposits that are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EG or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country by at least 5% where the deposit is either
Институциите умножават размера на влоговете на дребно, които са привлекли в трети държави, с по-висок процент от предвидения в параграфи 1 и 2, ако такъв процент е предвиден в сходни изисквания за отчитане в третата държава.
Institutions shall multiply retail deposits that they have taken in third countries by a higher percentage than provided for in paragraphs 1 and 2 if such percentage is provided by comparable third country reporting requirements.
Институциите умножават размера на другите влогове на дребно, които не са посочени в параграф 1, по най-малко 10 %.
Institutions shall multiply other retail deposits not referred to in paragraph 1 by at least 10%.
Институциите формират хеджиращи съвкупности в съответствие с параграфи 2—5.
Institutions shall establish hedging sets in accordance with paragraphs (2) to (5).
Институциите ще бъдат по-склонни да си доставят облагаеми услуги като сами ги извършват вътрешно, отколкото да ползват специализиран доставчик на възложени на външен изпълнител услуги, когато това би довело до начисляване на неподлежащ на възстановяване ДДС.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Институциите ще трябва да предоставят плановете на надзорните органи, които ще оценяват тяхната пълнота и вероятността за възстановяване на жизнеспособността на институцията.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Институциите ще трябва да представят плановете си на надзорните органи за цялостна оценка, включително и на това дали плановете са обстойни и биха могли реалистично и своевременно да възстановяват икономическата жизнеспособност на институцията дори и в периоди на финансови сътресения.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Институциите, агенциите и съществуващите инструменти за сътрудничество на ЕС вече предоставят ефективен набор от инструменти за превръщане на политиката за сигурност на ЕС в оперативна реалност.
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.