natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 на 14 февруари 2012 г. Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Словения ще бъде една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 на 14 февруари 2012 г. Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Франция ще бъде една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 на 14 февруари 2012 г. Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Швеция ще бъде една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Въз основа на Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета8 Фондацията за международните стандарти за финансово отчитане (Фондацията за МСФО), която е правоприемникът на Фондацията на Съвета по международните счетоводни стандарти (ФСМСС), и Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (PIOB) получиха съфинансиране от Съюза под формата на безвъзмездни средства за оперативни разходи до 31 декември 2020 г.
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Въз основа на Решение № 1350/2007/ЕО Комисията определи приоритети в годишните работни програми в тясно сътрудничество с участващите в програмния комитет здравни органи на държавите членки.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Въз основа на Споразумението за сътрудничество с Европейския парламент Бюрото прие на 14 октомври 2014 г. „План за действие за сътрудничество между ЕИСК и Европейския парламент“, в който се предлагат различни елементи за подобряване на междуинституционалния диалог с ЕП.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Въз основа на Стратегическия документ 2007─2011 г. и индикативната програма за 2007─2008 г., през 2008 г. бяха проведени следните дейности:
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Въз основа на Съобщението на Комисията от 2008 г. със заглавие „Постигането на зелен транспорт в Европа“ (“Greening Europe’s Transport”), Комисията ще проучи необходимите дейности за да може Европа да бъде в челото на тези промени.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Въз основа на Съобщението от 2012 г. относно устойчивостта22 и последвалия План за действие23 ЕС се ангажира да ограничи уязвимостта и да изгради устойчивост спрямо бъдещи сътресения и шокове като предпоставка за намаляване на бедността и за постигане на устойчиво развитие.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
Въз основа на адресирана до държавите-членки като цяло препоръка на Съвета, която не се отнася само до образованието, може да започне разширен междусекторен процес на сътрудничество по линия на ОМК.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Въз основа на акта за приемане на еурото 2006 г. в сила от 29 септември 2006 г., министърът на финансите издаде правна бележка 4 от 2007 г. относно двойното означаване и ценообразуването в еуро (вж. раздел 2.3.4.)11
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Въз основа на актуализираните пазарни тенденции, до 31 октомври на съответната пазарна година, чрез актове за изпълнение Комисията може да реши или да коригира, или, в случай че не е бил определен коефициент съгласно първата алинея, да определи коефициент.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Въз основа на анализ Комисията заключи, че контролът върху търсенето на пазара не трябва да забавя на способността на земеделските стопани от ЕС да реагират на сигналите на пазара, а трябва да бъде превърнат в действителна предпазна мярка.
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Въз основа на анализ на днешната европейска икономика за периода 2012 — 2013 г.Комисията смята, че вниманието следва да се съсредоточи върху ключовите сектори на услугите и мрежовите индустрии.
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Въз основа на анализ на предимствата и недостатъците им бе определен пакет от предпочитани варианти, които следва да оптимизират съвместното съществуване на различните решения, като така ще се реализират икономии, тъй като един тип действие ще неутрализира разходите, произтичащи от друго (например възможното увеличение на процедурните изисквания, причинено от стратегическите обществени поръчки, може частично да се неутрализира от икономиите, свързани с по-доброто проектиране на процедурите).
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Въз основа на анализ на представените в следващия раздел проблеми, основните цели на инициативата са да се улесни мобилността на специалистите и търговията с услуги в рамките на ЕС, да се отговори на предизвикателството на запълване на работните места, изискващи висока квалификация, и да се предлагат повече възможности за хора, търсещи работа.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Въз основа на анализ на проблема бяха определени три основни компонента на политиките за презаселване на равнището на ЕС: практическо сътрудничество, политически компонент и финансов компонент.
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
Въз основа на анализ на пропуските всички държави-членки установиха следните стратегически цели: 1) по-ефективни процедури по извеждане, включително чрез общи полети за връщане; 2) по-ефективно сътрудничество с трети държави за установяване на самоличността, включително чрез съгласувани усилия между държавите-членки и 3) увеличаване броя на доброволните връщания.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Въз основа на анализ на разходите и ползите Комисията може да използва вече съществуваща изпълнителна агенция за изпълнението на програмата, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Въз основа на анализа в настоящото съобщение Комисията ще проведе обществена консултация, в рамките на която ще прикани всички заинтересовани страни да представят своите виждания.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Въз основа на анализа държавата-членка провежда консултации във връзка със състоянието на капацитета на летището с управляващия орган на същото, с въздушните превозвачи, които използват редовно летището, с техните представителни организации, с представителите на общата авиация, използващи редовно летището, и с органите за контрол на въздушното движение.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Въз основа на анализа и заключенията от „проверката на ефикасността“, през 2012 г. Комисията ще реши дали да предприеме конкретни инициативи.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Въз основа на анализа и на проведените обстойни консултации бяха отхвърлени вариантите за създаване на самостоятелен финансов механизъм, създаване на капиталов финансов механизъм и създаване на механизъм за микрофинансиране и микропредприятия.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Въз основа на анализа и претеглянето на влиянието на различните въздействия (глобално, икономическо, социално и екологично) вариант 0 и вариант 3 бяха отхвърлени като нежизнеспособни варианти по отношение на постигането на най-голямо положително въздействие и на целите в рамките на преразгледаната ЕПС.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Въз основа на анализа и претеглянето на влиянието на различните въздействия (глобално, икономическо, социално и екологично) вариант 0 и вариант 3 бяха отхвърлени като нежизнеспособни варианти по отношение на постигането на положително въздействие и на целите в рамките на европейската политика за съседство.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
Въз основа на анализа на Комисията, изложен в доклада и работния документ, както и въз основа на нейната оценка на въздействието на новия РГО, две от четирите освобождавания от забрана в предишния РГО, а именно стандартните условия на застраховане (СУЗ) и устройствата за сигурност, не се подновяват с новия РГО.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
Въз основа на анализа на влизането в сила на Директивата за ВЗРИ, към държавите членки могат да бъдат отправени няколко препоръки с цел да се подобри изпълнението ѝ:
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Въз основа на анализа на въздействието и предположенията относно постигането на целите вариантите 1 и 2 бяха отхвърлени.
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Въз основа на анализа на възможните подходи бе направен изводът, че би могло да се разработят допълнителни нормативни инструменти, които да са в съответствие с горепосочената цел и с прилаганата политика (Вариант C3).
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Въз основа на анализа на дейностите за превенция, които вече са налице, през 2015 г. ще бъдат установени връзки със съществуващите кампании за повишаване на осведомеността27.
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
Въз основа на анализа на достиженията на правото на ЕС Комисията определи 81 нови действия, които следващата Комисия може да разгледа за включване в една бъдеща програма за опростяване.
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Въз основа на анализа на качеството на активите и стрес теста да финализира всеобхватния план за действие за банките през 2014 г. включително специфичните мерки за подобряване на управлението, надзора, управлението на риска, процеса за одобрение на кредити и качеството и наличието на данни.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Въз основа на анализа на проучването относно икономии от мащаба, на което се опира настоящата оценка на въздействието, и предложенията на EIT за бъдещето се приема, че до 2020 г. общият брой на ОЗИ би могъл да достигне девет общности.
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
Въз основа на анализа на развитието на пазара проучванията следва да се съсредоточат върху тези ограничения на конкуренцията и/или специфични практики с най-висок потенциал за нарушаване на конкуренцията във вреда на потребителите (вж. таблица 1 за неизчерпателен списък).
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
Въз основа на анализа на силните и слабите страни на европейските системи за научни изследвания7 и на общата цел до 2014 г. да бъдат въведени трайни съществени промени в резултатите и ефективността на научноизследователската дейност в Европа, приоритетите на ЕНП са следните:
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Въз основа на анализа на степента на изпълнение на изискванията на Директивата за ВЗРИ в 27-те държави членки могат да бъдат набелязани няколко най-добри практики.
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Въз основа на анализа на съществуващите стратегии6 и натрупания опит във връзка с изпълнението им изглежда са необходими подобрения по-специално в следните области:
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Въз основа на анализа на техните икономически, екологични и социални последици при оценката на въздействието бяха направени следните изводи:
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Въз основа на анализа от оценката на въздействието, прогнозният дял на потенциалното „европейско“ проектно финансиране, което реалистично би могло да се освободи от пряк национален контрол, е около 200 млн. EUR за период от 6—7 години с предвиден резервен бюджет в размер на 100 млн. EUR.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Въз основа на анализа от пилотните проекти новите мерки ще бъдат въведени като главни насоки в програмата „Европа за гражданите“, считано от 2008 г.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Въз основа на анализа се прави изводът, че трябва да бъдат предпочетени следните варианти:
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Въз основа на анализа си на отделните държави Комисията може също да си сътрудничи с Европейския парламент, за да обсъжда новите хоризонтални аспекти, и, при необходимост, със социалните партньори, за да получава обратна информация по актуални въпроси, характерни за всяка отделна държава.
Based on its country-specific analysis, the Commission could also engage with the European Parliament to discuss emerging horizontal aspects and, as relevant, with social partners to receive feedback on topical country-specific issues.
Въз основа на анализа, изложен в настоящото съобщение, и свързаната с него оценка на въздействието Комисията предлага законодателен пакет (ЕЕН 2+), чрез който да укрепи и при възможност да ускори процеса на реформиране на управлението на въздушното движение (УВД) в Европа, като подобри още повече ефективността на предоставянето на аеронавигационно обслужване (АНО) и продължи да работи за укрепване на европейската система за УВД.
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Въз основа на анализа, изложен в настоящото съобщение2, и свързаната с него оценка на въздействието3 Комисията предлага законодателен пакет (ЕЕН 2+)4, чрез който да укрепи и при възможност да ускори процеса на реформиране на управлението на въздушното движение (УВД) в Европа, като подобри още повече ефективността на предоставянето на аеронавигационно обслужване (АНО) и продължи да работи за укрепване на европейската система за УВД.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Въз основа на анализа, изложен в настоящото съобщение2, и свързаната с него оценка на въздействието3 Комисията предлага законодателен пакет (ЕЕН 2+)4, чрез който да укрепи и при възможност да ускори процеса на реформиране на управлението на въздушното движение (УВД) в Европа, като подобри още повече качеството, ефективността, безопасността и екологосъобразността при на предоставянето на аеронавигационно обслужване (АНО) и продължи да работи за укрепване на европейската система за УВД.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Въз основа на анализа, изложен в оценката на въздействието, вариант 3 е най-подходящ за осигуряване на устойчив РКД в Съюза, включително за операторите с по-слаби преговорни позиции.
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
Въз основа на анализа, проведен в подготвителната фаза на настоящия регламент, службите на Комисията изчисляват, че докато финансовата подкрепа за широколентови технологии би се основавала главно на финансови инструменти, в областта на транспорта и енергетиката размерът на бюджетните средства на ЕС, изисквани за финансовите инструменти, не следва да надвишава 2 млрд. EUR и съответно 1 млрд. EUR.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Въз основа на анализи и сведения, събрани съгласно предишните препоръки, да се установят елементите, които са общи за държавите-членки на Европейския съюз и които се използват за даване на определение за заето лице.
The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
Въз основа на анализите на Базелския комитет, ЕЦБ и службите на Комисията преминаването към по-високи стандарти по отношение на капиталовата адекватност и ликвидността ще окаже ограничено влияние върху общия краен продукт.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.