natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 По този начин се променя из основи принципът на участие на държавите-членки в решенията за изпълнение.
2.8 Thus, the Member States' involvement in implementing decisions is set to change profoundly.
2.8 По-голяма защита за инвеститорите: като развива всички понастоящем действащи норми, новата ДПФИ налага по-строги изисквания за управлението на портфейли, консултирането във връзка с инвестиции и предлагането на комплексни финансови продукти, като структурираните продукти.
2.8 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.8 По-доброто законодателство следва да се разглежда от перспектива отдолу-нагоре.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 По-конкретно, визовата политика е свързана с политиките по отношение на границите на ЕС, тъй като гражданите на трети страни, за които задължително се изискват визи, са подложени на първа проверка дали изпълняват условията за влизане в ЕС в момента на разглеждане на заявлението им за издаване на виза.
2.8 More specifically, visa policy is connected with the EU's border policies, as third country citizens requiring visas are subject to an initial check intended to establish whether they meet the conditions for entry into the EU at the time that their visa application is considered.
2.8 По-специално Комитетът потвърди отново измежду съществените елементи на схемата EMAS:
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 По-специално Комитетът потвърди отново следните съществени елементи на схемата EMAS:
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 По-специално, започна обмислянето на бъдещето на ЕСФ посредством конкретни проучвания.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 По-широкото включване на стажовете, обвързани с образователни програми, в рамката за качество на стажовете би позволило прилагането на по-систематичен подход в областта на стажовете „на свободния пазар“, особено като се има предвид съществуващите методи за качествен контрол в образователния сектор, които биха могли да предоставят модел за ефективен механизъм за контрол на качеството за всички стажантски схеми.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 По-широкото включване на стажовете, обвързани с образователни програми, в рамката за качество на стажовете би позволило прилагането на по-систематичен подход в областта на стажовете „на свободния пазар“, особено като се имат предвид съществуващите методи за качествен контрол в образователния сектор, които биха могли да предоставят модел за ефективен механизъм за контрол на качеството за всички стажантски схеми.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Повишаването на ефективността на процесите за производство на електро- и топлоенергия е толкова скъпо, че едва ли може да бъде постигнато при настоящите условия, определяни предимно от бюджетните ограничения.
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Под „вредно“ съдържание се разбира съдържание, което родителите, учителите или други възрастни хора считат за потенциално вредно за децата.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 Подкрепа за устойчивото развитие
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Подобно на всички други пазари, пазарът на енергия реагира на ценовите сигнали, подавани от преобладаващата регулаторна рамка.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Подобряване на защитата и прилагането на ПИС в трети държави
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 Политиката за опазване на водните ресурси би трябвало да може да включва компенсация за ограниченията, наложени върху стопанската дейност, в някои силно замърсени райони.
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 Политиката на исландското правителство е да привлича изцяло гражданското общество в процеса на присъединяване.
2.8 It is the policy of the Icelandic government to fully involve civil society in the accession process.
2.8 Положението е сложно.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Понастоящем Бялата книга предлага рамка за действие на два етапа.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 Понастоящем в Бялата книга се предлага рамка за действие на два етапа.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 Понастоящем в Комисията са подадени значителен брой жалби в този сектор от бившите национални превозвачи срещу нискобюджетните авиолинии, от една страна, и от последните срещу първите, от друга.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Понастоящем се провежда дебат относно значението на сигурните и обезопасени места за почивка за професионалните водачи.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.8 Поради липса на предложение, по време на пресконференцията на 9 януари 2012 г., генералният директор на ЕКА отново потвърди, че ако не бъде взето решение относно финансирането на операциите на ГМОСС, ЕКА възнамерява да не извърши планираните изстрелвания8.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Поради това ЕИСК подчертава, че надхвърляйки определенията, съдържащи се в международното хуманитарно право, които дефинират правата на жертвите, или в горецитираните европейски правни актове, някои утвърдени хуманитарни организации, като „Лекари без граници“ считат че „хуманитарната дейност е жест на гражданското общество към гражданското общество, на човек към човек, чиято цел е опазване на живота и облекчаване на страданието.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Поради това ЕИСК подчертава, че надхвърляйки определенията, съдържащи се в международното хуманитарно право, които дефинират правата на жертвите, или в горецитираните европейски правни актове, някои утвърдени хуманитарни организации, като „Лекари без граници“, считат че „хуманитарната дейност е жест на гражданското общество към гражданското общество, на човек към човек, чиято цел е опазване на живота и облекчаване на страданието.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Поради това ЕИСК подчертава, че отвъд определенията на международното хуманитарно право, които дефинират правата на жертвите, или на самите европейски правни актове, споменати по-горе, за някои утвърдени хуманитарни организации, като „Лекари без граници“, „хуманитарната дейност е жест на гражданското общество към гражданското общество, на човек към човек, чиято цел е опазване на живота и облекчаване на страданието.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Поради това борбата с възрастовата дискриминация с помощта на законодателството, лидерството и създаването на нова динамика в изготвянето на политики следва да бъде приоритет при насърчаването на активния живот на възрастните хора и разкриването на потенциала на възрастното население за пълноценно участие в развитието на социалния и икономическия капитал на страната.
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Потребителите имат право на достоверна и балансирана информация относно алкохолните напитки, която да им помогне да вземат информирани решения за тяхното потребление.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Почти нищо не се е променило.
2.8 Hardly any changes have, however, taken place.
2.8 Правителствата на държавите-членки са в състояние да подпомагат по проактивен начин въздействието на иновациите най-вече чрез изготвянето на съответните национални политики по отношение на работните места, индустрията, иновациите, опазването на околната среда, образованието и търговията, както и чрез координирането им на всички нива на публичната администрация.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Праховите частици се класифицират в зависимост от размерите им и варират от наночастици през фини частици до видим прах.
2.7 Particulate matter is classified by size, ranging from nanoparticles to fine particles and even visible dust.
2.8 Превозните средства се произвеждат в малки серии и в ограничен брой, поради което възвръщаемостта на инвестирания капитал е по-малка, отколкото в автомобилния сектор.
2.8 The vehicles are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 Прегледът може да се възприема като важна стъпка към придаването на ново съдържание на европейския социален модел в бъдеще на базата на предложенията, направени в становище6 на ЕИСК, прието неотдавна: динамичен модел, позволяващ да се отговори на новите предизвикателства и прокарващ идеята за демократично, екологично, конкурентноспособно и солидарно пространство на просперитет, възможност за социална интеграция на всички граждани на Европа.
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Предвид гореописаната ситуация Комисията разгледа известен брой алтернативни подходи, както беше посочено в оценката на въздействието, и проведе консултации с представителните органи на съответните сектори — основно със Съвета на европейската химическа промишленост (CEFIC) по отношение на производителите („оператори“), с някои големи крайни потребители и Европейската асоциация на химическите дистрибутори (FECC) по отношение на дистрибуторите и по малките крайни потребители — и с представители на държавите членки, които ще трябва да приведат в изпълнение предложенията.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Предвид гореописаната ситуация Комисията разгледа известен брой алтернативни подходи, както беше посочено в оценката на въздействието, и проведе консултации с представителните органи на съответните сектори — основно със Съвета на европейската химическа промишленост (CEFIC) по отношение на производителите („оператори“), с някои големи крайни потребители и Европейската асоциация на химическите дистрибутори (FECC) по отношение на дистрибуторите и по малките крайни потребители — и с представители на държавите членки, които ще трябва да приведат в изпълнение предложенията.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Предвид гореописаната ситуация Комисията разгледа известен брой алтернативни подходи, както беше посочено в оценката на въздействието, и проведе консултации с представителните органи на съответните сектори — основно със Съвета на европейската химическа промишленост (CEFIC) по отношение на производителите („оператори“), с някои големи крайни потребители и Европейската асоциация на химическите дистрибутори (FECC) по отношение на дистрибуторите и по-малките крайни потребители — и с представители на държавите членки, които ще трябва да приведат в изпълнение предложенията.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Предвид потенциала им да влияят върху глобалното затопляне, флуорсъдържащите парникови газове са неразделна част от европейската рамка за борба с изменението на климата.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Предвид предстоящото белгийско председателство на Съвета на Европейския съюз правителството на Белгия се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище по темата за даване на убежище.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Предвид факта, че през 2015 г. ще се преформулират Целите за устойчиво развитие (ЦУР) и че бе постигнат известен напредък в дискусиите по изменението на климата, трябва да бъдат положени усилия, за да се постигне по-голяма последователност между различните позиции по този въпрос и ЕИСК би желал да допринесе за това.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Предвижда се срокът на действие на съвместното предприятие да бъде до 31.12.2024 г.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Предлагат се редица важни инфраструктурни инициативи:
2.8 A number of vital infrastructure initiatives are proposed:
2.8 Предложението за решение, представено от Комисията, отменя предходното решение на Съвета 91/116/ЕИО.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Предложението на Комисията (проектът SESAR) за установяването на единно отворено небе за Европа, което да обедини отделните национални системи за въздушен контрол, които съществуват понастоящем, предлага възможност за значително повишаване на ефективността от използването на въздушното пространство при кацане и при излитане, като по този начин се намалят кръженето във въздуха при кацане и престоят на земята, т.е. изчакването на слот съответно за кацане и за излитане.
2.8 The Commission's proposal (SESAR) to establish a single open sky for Europe unifying the separate national air traffic control arrangements pertaining at present offers the potential for a major increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Предложението на Комисията е насочено към три големи цели: запазване на доверието на потребителите, запазване на доверието на производителите и подпомагане прехода на земеделските стопани към биологично стопанство.
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Предложените мерки включват:
2.8 The proposed measures include:
2.8 Предложеният от Комисията регламент има за цел да замени посочената по-горе директива.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Предложеният регламент за подсилване на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството чрез възлагане на задачите ѝ на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) е един от първите резултати, които се очакват от тази стратегия за ПИС.
2.8 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
2.8 През 2008 г. ЕИСК предложи ЕС да подкрепи международна нормативна рамка за миграцията въз основа на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 През 2009 г. броят на големите предприятия, отбелязали намаление в равнището на заетост, беше два пъти по-голям от този на малките предприятия и над три пъти от този на микропредприятията.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 През 2011 г. 24,2% от населението в ЕС – приблизително 120 милиона души – бяха застрашени от изпадане в бедност или социално изключване (сравнено с 23,4% през 2010 г. и 23,5% през 2008 г.)3.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 През 2011 г. 24,2 % от населението в ЕС – приблизително 120 милиона души – бяха застрашени от изпадане в бедност или социално изключване (сравнено с 23,4 % през 2010 г. и 23,5 % през 2008 г.)3.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 През 2014 г. Службата на ЕП за парламентарни изследвания стигна до заключението, че общата цена на „отказа от Европа“ за въздухоплаването е около 3,4 милиарда евро годишно през следващите 20 години.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 През 2014 г. политиката в областта на конкуренцията направи опит също така да повиши прозрачността във финансовия сектор и да подпомогне подобряването на регулирането и надзора на банковия сектор.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 През декември 2006 г. Комисията прие 25-те предложения6, за които Комитетът има възможност да даде своето мнение7.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 През декември 2012 г. Комисията публикува предложение за изпълнението на Директива 96/71/ЕО.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 През декември 2013 г. Европейският парламент и Съветът, обсъждайки корекциите, които следва да се внесат в механизма СТЕ, решиха до приемането на структурни мерки в дългосрочен план да предоставят на Комисията възможността при изключителни обстоятелства и с цел гарантиране на правилното функциониране на пазара да отложат еднократно и по изключение продажбата на такива квоти за въглерод на стойност най-много 900 милиона, като се договориха за нов краен срок през 2020 г. вместо тригодишния период 2014-2016 г.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 През октомври 2010 г. Комитетът на регионите публикува становище, озаглавено „Борба срещу бездомността“, в което изтъква, че ЕС трябва да положи повече усилия за борба с това зло.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 През последните години ЕИСК принципно приветства, подкрепя и съпровожда със свои становища дейността на Европейската комисия в областта на ученето през целия живот.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.