natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екодизайн ИТД ще бъде насочен към пълния жизнен цикъл на материали и компоненти, като се фокусира върху такива въпроси, като оптимално използване на суровини, намалено използване на невъзобновяеми материали, естествени ресурси, енергия, отделяне на вредни отпадъци и рециклиране.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
Екодизайн на продукти, свързани с енергопотреблението
Ecodesign requirements for energy related products
Екодизайн на продукти, свързани с енергопотреблението
Ecodesign requirements for energy-related products
Екодизайн на продукти, свързани с енергопотреблението (преработена версия) (категория В)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Екодизайн на продукти, свързани с енергопотреблението
Ecodesign requirements for energy related products
Екодизайн на продуктите, който позволява още в началото да се гарантира устойчивостта на използваните ресурси, като се отчита въздействието върху околната среда на стоките през целия им жизнен цикъл.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Екодизайн на продуктите: този подход позволява още в началото да се гарантира устойчивостта на използваните ресурси като се отчита въздействието на стоките и на целия им жизнен цикъл върху околната среда.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
Екодизайн на продуктите: този подход позволява още в началото да се гарантира устойчивостта на използваните ресурси, като се отчита въздействието на стоките върху околната среда и целият им жизнен цикъл.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
Екодизайнът (рамковата директива на ЕС от май 2005 г.), свързан с изискването за екологичен дизайн на енергийно захранвани уреди, е важна отправна точка.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Екодизайнът имаше успех и беше добре приет от обществеността, която все повече обръща внимание на характеристиките на предлаганите продукти.
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Екодизайнът на продуктите: този подход позволява още в началото да се гарантира устойчивостта на използваните ресурси, като се отчита въздействието на стоките върху околната среда и целият им жизнен цикъл.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
Екоиновации: насочване на усилията към мобилизирането на партньорства за иновации и на потенциала на информационните технологии
Eco-innovation: focus on mobilising innovation partnerships and information technology
Екоиновациите допринасят за опазването на околната среда и за ефективното използване на ресурсите в икономиката, като така повишават нейната конкурентоспособност.
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Екоиновациите досега са били внедрявани на пазарите сравнително бавно, с изключение на енергията от възобновяеми източници в резултат на политиките по отношение на енергетиката и климата.
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Екоиновациите и технологиите, свързани с опазването на околната среда, понастоящем се разработват предимно в развитите страни и не се разпространяват в достатъчна степен в световното стопанство.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Екоиновациите играят основна роля за преминаването в световен мащаб към устойчиво развитие и екологосъобразна икономика.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Екоиновациите могат да доведат до по-ефективно използване на ресурсите и до нови работни места във всички отрасли на икономиката.
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Екоиновациите означават също така и пораждане на по-добри практики и подходи във всички сектори на икономиката.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Екоиновациите са пресечна точка между членове 173 и 191 от Договора от Лисабон и представляват споделена отговорност между държавите-членки и ЕС.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Екоиновациите са съществено средство за постигане на целите за ефективно използване на ресурсите, конкурентоспособност и създаване на работни места.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Екоиновациите са тясно свързани с начина, по който използваме нашите природни ресурси, както и с производството и потреблението ни.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Екоиновациите ще осигурят ценни нови възможности за растеж и работни места.
Eco-innovation will provide valuable new opportunities for growth and jobs.
Екокомби
Ecocombi HGV
Екокомби се състои от конвенционален влекач, към които се прикачват не едно, а две ремаркета или съответно едно или две полуремаркета.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Екокомби се състои от конвенционален влекач, към който се прикачват не едно, а две ремаркета или съответно едно или две полуремаркета.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Екокомбитата могат да заменят между 7 и 31 % от редовните маршрути на товарни автомобили с допустимо общо тегло над 35 тона16.
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
Екокомбитата могат да се използват при различни видове товари: транспорт на контейнери, на смет, доставка на пакети и експресни пратки, транспорт на замразени и дълбокозамразени продукти, транспорт на цветя и растения, транспорт на мебели19.
Ecocombis can be used for many different types of freight: container transport, transport of waste, parcel/courier transport, transport of refrigerated goods, transport of flowers/ plants, transport of furniture19.
Екокомбитата, идващи от Нидерландия и в частност от Ротердам, принудително спират на белгийската граница, като ремаркето, респективно полуремаркето се откача.
Ecocombi traffic from the Netherlands/ Rotterdam is obliged to stop at the Belgian border and trailers and semi-trailers have to be uncoupled.
Екокомбито в тези страни показа, че има редица предимства в областите опазване на околната среда, логистиката и ефективността на транспорта.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Екологизация на поръчките на частния сектор
Greening private procurement
Екологизиране и иновации
Greening and innovation
Екологизиране на
TEN/365
Екологизиране на директните плащания по ОСП
Greening of direct payments in CAP
Екологизиране на европейския семестър
Greening the European semester
Екологизиране на корабоплаването по вътрешни водни пътища
"Greening" of Inland Navigation
Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт
The greening of maritime transport and inland waterway transport
Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт (проучвателно становище)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Екологизиране на преките плащания
Greening of direct payments
Екологизиране на преките плащания: за да се осигури приносът на ОСП за постигане на целите на ЕС в областта на защитата на околната среда и борбата с изменението на климата, в допълнение към изискванията за кръстосано спазване съгласно действащото законодателство, 30 % от преките помощи ще бъдат обвързани с условия за „екологизиране“.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, beyond the cross-compliance requirements of current legislation, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Екологизиране на стълб I, по-специално в приоритетни екологични площи;
Greening of pillar 1, especially in ecological focus areas,
Екологизирането на европейската промишленост и преходът към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите посредством обновена промишлена политика, който трябва да се осъществи до 2050 г., са необходими приоритети;
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are priorities;
Екологизирането на икономиката води до намаляване на разходите за околната среда чрез по-ефективно използване на ресурсите, като по този начин се допринася за растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места.
Greening the economy entails reducing environmental costs through the more efficient use of resources, thereby contributing to growth, competitiveness and job creation.
Екологизирането на икономиката създава бизнес възможности.
Greening the economy is an opportunity for business.
Екологизирането на икономиката съчетава иновациите, инвестициите и икономическото модернизиране с намаляване на използването на оскъдни природни ресурси, като по този начин подобрява европейската конкурентоспособност и издръжливост в дългосрочен план и едновременно с това дава тласък на растежа и създаването на заетост в краткосрочен план.
Greening the economy combines innovation, investment and economic modernisation with reducing the use of scarce natural resources, thus improving European competitiveness and resilience in long-term while triggering growth and creating employment in short-term.
Екологизирането на преките плащания за земеделските стопани ще бъде сред основните елементи от реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Екологичен доклад (член 5 и приложение І)
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Екологичен кодекс на практиките за измерване и контрол на неорганизирани емисии на ЛОС от утечки в оборудването.
Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
Екологичен кодекс на практиките за интегрирани стоманолеярни заводи (EPS 1/MM/7);
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Екологичен кодекс на практиките за контрол на емисии от процеси с летливи органични съединения от операции с нови органични химични съединения.
Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations.
Екологичен кодекс на практиките за намаляване на емисиите на летливи органични съединения от търговската печатарската индустрия и индустрията за промишлен печат.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
Екологичен кодекс на практиките за намаляване на емисиите от разтворители от съоръжения за химическо чистене.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
Екологичен кодекс на практиките за намаляване на емисиите от разтворители от търговски и промишлени инсталации за обезмасляване.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities.
Екологичен кодекс на практиките за неинтегрирани стоманолеярни заводи (EPS 1/MM/8);
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Екологичен кодекс на практиките за проверка на емисиите от лекотоварни моторни превозни средства и програми за поддръжка — 2-ро издание.
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
Екологичен кодекс на практиките за регенериране на пари в мрежите за разпространение на бензин.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks.
Екологичен кодекс на практиките за регенериране на пари при презареждане на моторни превозни средства в обслужващи станции и други съоръжения за разпространение на бензин.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities.
Екологичен кодекс на практиките за системи от надземни и подземни резервоари за нефт и подобни на него нефтопродукти;
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products;
Екологичен кодекс на практиките за топилни пещи и рафинерии за неблагородни метали;
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
Екологичен наръчник за контрол на емисиите на летливи органични съединения от надземни резервоари.
Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
Екологичен одит
Environmental audit
Екологичен отпечатък (2009 г.)
Ecological Footprint (2009)119
Екологична аквакултура
An environmentally-friendly aquaculture
Екологична данъчна реформа, Естония
Ecological tax reform, Estonia
Екологична декларация
Environmental statement
Екологична декларация за продукта
Environmental Product Declaration
Екологична ефективност
Environmental effectiveness
Екологична и климатична устойчивост
Ecological and climate resilience
Екологична икономика
The green economy
Екологична отговорност
Environmental liability
Екологична отговорност и финансова гаранция
Environmental liability and financial guarantee
Екологична отговорност.
Environmental liability.
Екологична последователност
Environmental integrity
Екологична ситуация
Environmental situation
Екологична устойчивост
Ecological sustainability
Екологична устойчивост
Environmental sustainability
Екологичната декларация следва да съдържа като минимум елементите и да отговаря на минималните изисквания, както следва:
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Екологичната декларация следва ясно да посочва различните части на организацията, които подлежат на проверка или заверяване.
The environmental statement shall clearly specify the different parts of the organisation that are subject to verification or validation.
Екологичната заетост е отправна точка за една по-екологична икономика – това е първата стъпка към превръщането на всички работни места в по-устойчиви от гледна точка на околната среда и по-справедливи в социален план.
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
Екологичната закрила на региона на Балтийско море е добър пример за това.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Екологичната икономика е насочена към това да отдели икономическия растеж от отрицателните последици за околната среда.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Екологичната икономика е насочена към това, да отдели икономическия растеж от отрицателните последици за околната среда.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Екологичната икономика предлага възможности на всички държави, независимо от равнището на развитието им и структурата на икономиките им.
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Екологичната перспектива например трябва да присъства в политическите размисли на всички равнища, включително чрез местни обсъждания и дискусии в гражданското общество, за да се осигурят екологосъобразни резултати.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Екологичната политика на ЕС има увеличаваща се легитимност
EU environment policy has increased legitimacy
Екологичната претенция не може да бъде доказана с леснодостъпна подкрепяща информация или чрез надеждно сертифициране от трети страни;
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Екологичната сертификация СОУОСО41 по-добре от всяка друга сертификация би могла да бъде използвана като условие, свързано със социалната функция на кредита, в рамките на процеса на финансов инженеринг.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
Екологичната сертификация СОУОСО43 по-добре от всяка друга сертификация би могла да бъде използвана като условие, свързано със социалната функция на кредита, в рамките на процеса на финансов инженеринг.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
Екологичната устойчивост е необходимост и потребителите също все повече искат да им бъде гарантирано, че продуктите от аквакултури се произвеждат и транспортират, като изцяло се вземат предвид екологични изисквания от висок стандарт.
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Екологичната устойчивост на земеделието е свързана с решенията на земеделските производители по отношение на въпросите дали да произвеждат и какво и как да произвеждат, докато пазарните цени не отразяват външните фактори, свързани със земеделското производство, и в много случаи предлагането на екологосъобразни обществени блага не е достатъчно.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Екологичната устойчивост обаче се явява основен елемент за успеха на ОПОР.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Екологичната устойчивост се разбира като експлоатация на запасите по начин, който не поставя под въпрос бъдещата им експлоатация.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
Екологични
Environ-mental
Екологични
Environmental
Екологични аспекти.
Environmental aspects.
Екологични вреди
Environmental damage
Екологични въздействия
Environmental
Екологични въздействия
Environmental impacts
Екологични групи и един член на Европейския парламент от Испания обърнаха внимание върху този проблем, свързан със законодателството на ЕС, а Комисията реагира едва дълго време след това.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Екологични групи и един член на Европейския парламент от Испания обърнаха внимание върху този проблем, свързан със законодателството на ЕС4, а Комисията реагира едва дълго време след това.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Екологични данъци
Environmental Taxes
Екологични енергии/общество, полагащо грижи за околната среда, развитие на мрежите/малки предприятия
Green energies/environmentally aware society, Networking/ small businesses
Екологични и градоустройствени изисквания, както и изисквания и условия във връзка с предоставянето на достъп или използване на обществена или частна земя и условия във връзка със съвместното ползване на обекти и инфраструктура в съответствие с Директива 2002/22/ЕО („Рамкова директива“), включително при необходимост финансови или технически гаранции, необходими да гарантират за правилното изпълнение на работите по инфраструктурата.
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Екологични и енергийни проблеми
Environmental and energy issues
Екологични и здравни аспекти
Environmental and health issues
Екологични и социално-икономически предизвикателства
Environmental and Socio-economic challenges
Екологични и социално-икономически фактори от по-общ характер също способстват за недоброто здраве, което от своя страна може да попречи на активното участие.
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Екологични изисквания
Environmental concerns
Екологични иновации за растеж, работа и опазване на околната среда
Eco-innovation For Growth, Jobs and Environment
Екологични критерии
Environmental criteria
Екологични методи на производство
Eco-friendly production
Екологични методи на производство (INT)
Eco-friendly production (INT)
Екологични методи на производство (становище по собствена инициатива)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Екологични методи на производство3.
Eco-friendly production3.
Екологични насоки за намаляване на емисиите на летливи органични съединения от промишлеността, преработваща пластмаси.
Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry.
Екологични нововъведения
Eco-innovation
Екологични норми за пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги
Environmental standards for passenger ships on regular service
Екологични норми и мрежа от тръбопроводи
Re environmental standards and a pipeline network:
Екологични показатели: промяна на профила на улова, брой запаси на равнище МУД и развитие на прилова на уязвими видове, както и опазване на уязвимите местообитания
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Екологични проблеми
Environmental Issues
Екологични сгради (енергийно ефективни прозорци, изолация, строителни материали, отопление, вентилация и охлаждане)
Green buildings (energy-efficient windows, insulation, building materials, heating, ventilation and air-conditioning)
Екологични спецификации за качеството на околната среда за бензин и дизел са посочени в таблици 13 и 14.
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.