natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време обаче, в някои спешни ситуации координацията може да не бъде достатъчна, особено когато националните надзорни органи не разполагат с инструменти, с които да отговорят бързо на назряващата трансгранична криза.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
В същото време обаче, не се оправда отдавна прогнозираното намаление на времето, прекарвано в гледане на телевизия, за сметка на увеличаването на интернет потреблението.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
В същото време обаче, несъответствието между цените на SMS-ите на вътрешните пазари и цените на роуминговите SMS-и остава неоправдано голямо.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
В същото време обаче, по причини, посочени в предложението за Регламент (ЕО) № 717/2007, специфичните характеристики на пазарите за международен роуминг и трансграничното естество на тези услуги означават, че инструментите, които иначе са налични по силата на регулаторната рамка, не предлагат на НРО ефективни средства за преодоляване на липсата на конкурентен натиск и на произтичащите от това високи цени.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
В същото време обаче, тя в много отношения оказа пряко въздействие върху разходите и осъществимостта на провеждането на клинични изпитвания, което, от своя страна, доведе до понижаване на активността в областта на клиничните изпитвания в ЕС.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
В същото време обаче, тя поиска от тях да потвърдят отново своята воля за осъществяването и развитието на програмата.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
В същото време обаче, що се отнася до микросубектите, ролята на публикуваните финансови отчети е ограничена, тъй като например служителите на такива компании обикновено имат пряк контакт с ръководството и със собственика (собствениците).
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
В същото време обединяването на усилията ще осигури по-добро икономическо разбиране на основни страни/региони в секторите на научноизследователската дейност и информационното общество.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
В същото време обикновено се предвижда изпълнението на въпросните проекти да започне в доста кратък срок, с цел увеличаване на броя на обявяваните всяка година покани за набиране на предложения.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
В същото време обикновено стартът на въпросните проекти е планиран да започне не след дълго, за да се увеличи броят на обявяваните всяка година покани за набиране на предложения.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
В същото време областта на културното наследство в Европа е изложена на много предизвикателства.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
В същото време обхватът на разпоредбите относно приложимото право следва да бъде разширен, за да се включват актовете и дейностите на ЕГТС.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
В същото време общият размер на публичните инвестиции в здравния сектор продължава да бъде нисък.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
В същото време общността би могла да включи цели, свързани с превръщането ѝ в пионер в технологиите, чрез създаването на пилотни схеми и системи за демонстрация на иновативни процеси и решения, включващи например използването на икономически изгодни и устойчиви алтернативни материали от стратегическо значение за ЕС.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
В същото време общността ще предостави възможност за повишаване на броя на хората, обучени с нови подходи в предприемачески дух, способни да разработят нови иновативни технологии, услуги и бизнес проекти.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
В същото време операторът има възможност да чува какво става в автомобила и да разговаря с хората, които се намират в него, ако това е възможно.
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
В същото време опитът от управлението на външната дейност през последните няколко години показа, че за да се справи с промените в международен план и новите предизвикателства, ЕС трябваше да използва различни инструменти (като например Резерва за спешна помощ, Инструмента за стабилност, неразпределени маржове и Инструмента за гъвкавост), което бе свързано с трудности.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
В същото време определянето на проектите следва да бъде гъвкаво с цел да се отговори по-добре на пазарното развитие.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
В същото време организации на гражданското общество продължават да изразяват загриженост относно влошаването на условията, в които работят, и ограничената ангажираност на правителството с поддържането на диалог, както и относно публичните нападки от страна на политици и медии, подкрепящи правителството.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
В същото време органите за защита на конкуренцията трябва да гарантират, че текущият процес на консолидация не влошава условията на конкуренция нагоре или надолу по веригата на местно равнище във вреда на потребителите и бизнеса.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
В същото време органите за защита на конкуренцията ще трябва да гарантират, че повишеното улесняване на вторичната търговия не може да се използва от страна на утвърдилите се на пазара авиокомпании за засилване на техните позиции.
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
В същото време основен елемент от действията на ЕС би трябвало да бъде да убеди гражданите, че целите на ЕС са и тяхно дело.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
В същото време основната цел на предложеното преразглеждане е да се поясни принципът на равно заплащане.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
В същото време остава ясна позицията на ЕС относно обществените услуги.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
В същото време от 2007 до 2009 г. износът на държавите-членки, както към други държави-членки, така и извън ЕС, се е свил с 12%, с върхови стойности от над 15% за Финландия, Малта, България, Швеция, Естония и Обединеното кралство7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
В същото време от 2007 до 2009 г. износът на държавите-членки, както към други държави-членки, така и извън ЕС, се е свил с 12%, с върхови стойности от над 15% за Финландия, Малта, България, Швеция, Естония и Обединеното кралство9.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
В същото време от 2007 до 2009 г. износът на държавите-членки, както към други държави‑членки, така и извън ЕС, се е свил с 12%, с върхови стойности от над 15% за Финландия, Малта, България, Швеция, Естония и Обединеното кралство9.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
В същото време от важно значение е функциите и ценният опит на коридорите да се интегрира по подходящ начин в съществуващите или бъдещите регионални структури.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
В същото време от жизненоважно значение е на данъчните власти да се предостави възможност да изискват допълнителна информация в случаите, когато тя ще допринесе за по-ефективната борба с укриването на данъци и данъчната измама.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
В същото време от участниците на пазара се изисква да поемат отговорност за постигане на среда за непрекъснати услуги за потребителите.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
В същото време отвореността на търговията продължава да подобрява нивото на благосъстояние, да стимулира заетостта и да повишава възнагражденията в развитите държави, в това число и в ЕС.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
В същото време отпадъците от други икономически сектори (например услугите) нарастват с 6,2 %.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
В същото време отраслите, свързани с дизайна, се ползват от подкрепа под формата на инициативи, като China IPR SME Helpdesk (Център за подпомагане на МСП, работещи с Китай, по ПИС) на Европейската комисия, специализирани обучителни материали и семинари и индивидуални консултации по проблеми, свързани с правата върху интелектуалната собственост.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
В същото време отраслите, свързани с дизайна, се ползват от подкрепа под формата на инициативи, като China IPR SME Helpdesk на Европейската комисия, специализирани обучителни материали и семинари и индивидуални консултации по проблеми, свързани с правата върху интелектуалната собственост.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
В същото време оценката трябва да покаже кои услуги не функционират както трябва, както и разликите по отношение на качество и/или вид услуга в различните страни и впоследствие да акцентира върху адаптиране на изискванията в зависимост от потребностите и интересите на ползвателите и потребителите, както и от промените на икономическата, технологична и социална среда.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
В същото време още веднъж отбелязваме, че държавите членки са в най-добра позиция да извършват преценка и тези решения следва да останат от тяхната изключителна компетентност.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
В същото време пазарите за жилищни енергийни услуги остават недостатъчно развити.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
В същото време пазарният дял на САЩ е нараснал с 5 процентни пункта до 28 %, а някои държави-членки, въвели през 2006 г. правото на възнаграждение при препродажба за живи автори от ЕС, също отбелязват ръст в пазарните си дялове за този период (Австрия, Нидерландия, Италия10).
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
В същото време пазарният дял на САЩ намалява от 54 % на 37 %, докато този на Китай се увеличава от 8 % на 24 %.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
В същото време пазарът на ЕС за обществени поръчки е сравнително отворен за чуждестранна конкуренция, което носи ясни ползи в съотношението между качество и разходи и по-голям избор на конкурентни оферти, но намалява възможностите на ЕС за отваряне на чужди пазари за обществени поръчки.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
В същото време партньорите изразиха мнение, че инструментът може да се прилага по-ефективно, ако се опростят процедурите за създаване и функциониране и правната и административна рамка се адаптира повече към ПЧП, действащи по-близо до пазара.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
В същото време пет държави членка са понижили своето равнище на амбиция за една от двете цели.
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
В същото време по-голямата прозрачност ще позволи да се отпускат публични средства без да се нарушава конкуренцията и ще помогне за привличането на частни инвеститори.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
В същото време по-голямата част от КТИ се състои от огромен брой микропредприятия, малки и средни предприятия, както и от работещи на свободна практика, които съществуват заедно с хоризонтално или вертикално интегрираните дружества.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
В същото време по-гъвкавата организация на труда може да не е с толкова редовен или траен характер колкото традиционните трудови правоотношения.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
В същото време по-ефективните механизми за обезщетяване автоматично ще създадат положителни възпиращи ефекти.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
В същото време повече хора водят заседнал начин на живот, което допринася за липсата на физическа активност.
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
В същото време повторната поява на структурните дефицити в страните, които вече са постигнали баланс или излишък, би трябвало също да се избягва.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
В същото време поддържането на курс към консолидация, ориентиран до голяма степен към растежа, включително посредством осигуряване на подходящо равнище на разходите за образование, ще помогне за повишаване на потенциала за дългосрочен растеж.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
В същото време поддържането на национални платформи за обслужване на плащанията и на една нова общоевропейска платформа в рамките на ЕЗПЕ изисква значителни допълнителни средства и води до непродуктивност на вече направените инвестиции.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
В същото време подкрепа за възобновяемите енергийни източници, които са конкурентоспособни на пазара, трябва да се предоставя единствено според критерия за избягване на разходи за CO2 („цена на въглерода“) (CESE 271/2008).
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
В същото време подкрепа за подобряване на достъпа до пазари, включително международни, е получена от 83,3 % от предприятията от Група 1 срещу само 16,7 % от тези от Група 2.
At the same time, 83.3% of Group 1 companies received support for improving access to markets, including international markets, compared with only 16.7% of those in Group 2.
В същото време подкрепата на дейности за насърчаване на взаимното разбиране, многообразието, диалога и уважението към другите могат да спомогнат за развитието на чувство за принадлежност и европейска идентичност, основана на общо разбиране за европейските ценности, култура, история и наследство.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
В същото време подкрепата, предлагана на производителите от ЕС, които се конкурират в ЕС и на световните пазари с производители извън ЕС, е ограничена (например възстановяване при износ).
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
В същото време подобреният международен баланс в рамките на съществуващите структури може да повиши легитимността на сега действащите договорености относно управлението.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
В същото време подобряването на общата конкурентоспособност на европейската филмова индустрия има основна роля за отваряне на достъпа до заеми в тази сфера.
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
В същото време подходът, който се основава на резултатите от обучението и който е насърчаван от ЕКР, улеснява придобиването на квалификации въз основа на неформално или самостоятелно учене, което представлява по-голямата част от ученето за възрастни.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
В същото време подходящите макроикономически политики са от ключово значение за пълноценно възползване от растежа и заетостта, породени от структурните реформи.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
В същото време политиците носят отговорност за здравето на геймърите и има нужда от високи стандарти за защита на непълнолетните.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
В същото време положението с човешките права на много от имигрантите е несигурно и към редица държави членки беше отправена критика от неправителствените организации, работещи в областта на имиграцията, или от Европейската комисия, по повод нарушения на Хартата за основните права на човека на ЕС, както и на законодателството на ЕС за имиграцията.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
В същото време положителното значение на свободното движение на работната сила не трябва да бъде отслабено или поставено под въпрос поради неоснователен страх от всякакъв вид злоупотреби.
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
В същото време поради размера си и краткосрочните си резултати МСП може да пораждат по-висок инвестиционен риск в сравнение с по-големите емитенти и следва да оповестяват достатъчно информация, за да могат инвеститорите да вземат инвестиционно решение.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
В същото време поради факта, че нейните разходни предимства постепенно намаляват, Румъния трябва да ускори структурните реформи за превръщането на икономиката от икономика, базираща се на разходни предимства, в икономика, която се основава в по-голяма степен на производителност, иновации и знания, черпейки по този начин от нови източници на растеж.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.