natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Европейската комисия откри дебата за бъдещия вътрешен пазар с новото си съобщение относно „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ (20 ноември 2007 г.)1; в този анализ е необходимо да се отчете мястото на островите.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Европейският икономически и социален комитет счита за необходимо също така да изтъкне, че в нито един сектор не следва да се изключва възможността за бързо увеличаване на иновационния капацитет или нарастване на дела добавена стойност.
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Европейският парламент споделя горепосочената дефиниция и изрично добавя в нея: „музеите и модата“.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Европейският парламент, който на 8 юни 2011 г. публикува незаконодателна резолюция относно агенциите за кредитен рейтинг8, също потвърди необходимостта от подобряване на регулаторната рамка за агенциите за кредитен рейтинг и от предприемане на подходящи мерки, с които да се намали предоверяването на кредитните рейтинги.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Европейският парламент, който на 8 юни 2011 г. публикува незаконодателна резолюция относно агенциите за кредитен рейтинг8, също потвърди необходимостта от подобряване на регулаторната рамка за тях и от предприемане на подходящи мерки, с които да се намали предоверяването на кредитните рейтинги.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Европейският парламент8 споделя горепосочената дефиниция и изрично добавя: музеите и модата.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Европейският парламент8 споделя горепосочената дефиниция и ясно добавя: музеите и модата.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Европейският сектор на козметичните продукти може да се похвали с инициативата за пълна забрана на изпитванията върху животни, като същевременно се насърчават иновациите и конкурентоспособността.
2.7 The European cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.
2.7 Европейският съвет от 23 октомври 2011 г.4 направи заключението, че подобряването на финансовото регулиране остава ключов приоритет за ЕС, и приветства факта, че от 2008 г. насам е постигнато много с реформата на регулаторната и надзорната рамка, но призова за продължаване на усилията, за да се открият и отстранят слабостите на финансовата система с цел предотвратяване на бъдещи кризи.
2.7 The European Council of 23 October 20114 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.7 Европейският съвет подчерта, че за да се постигне такава последователност във вътрешната и външната политика на ЕС, енергийната политика трябва да отговаря на изискванията на много области на политика.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Европейският съюз би трябвало да заложи на използването на главни базови технологии (ГБТ) и на автоматизацията.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Едва обаче от 2000 г. съществуват законодателни разпоредби.
2.7 However, it was only in 2000 that legislation was introduced.
2.7 Един добре функциониращ вътрешен енергиен пазар би осигурил подкрепа за сигурността на доставките и за контрола върху цените.
2.7 A properly functioning internal energy market would support security of supply and keep prices under control.
2.7 Единствено Комисията е оправомощена да оценява съвместимостта на държавните помощи с Договора (с възможност за обжалване пред Съда на ЕС) и поради това притежава значителни правомощия за разследване, даване на разрешения и санкциониране в тази област.
2.7 The Commission alone is empowered to judge whether State aid is compatible with the Treaty (although appeals may be lodged with the European Court of Justice), and consequently holds substantial powers to investigate, decide and impose penalties.
2.7 Една от новостите, въведени чрез тази реформа е възможността да се съставят временни работни групи, председателствани от един член на CEIES, за да се подготвят становища относно особено сложни въпроси от областта на статистиката.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.7 Едно измерение на този аспект е се пренебрегва факта, че излишъците на една страна представляват дефицит за други.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Едно измерение на този аспект е, че се пренебрегва факта, че излишъците на една страна представляват дефицит за други.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Едно измерение на този аспект е, че се пренебрегва фактът, че излишъците на една страна представляват дефицит за други.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Ето защо ЕИСК счита, че предоставянето на статут на пазарна икономика на Китай ще застраши сериозно промишлеността на ЕС и заетостта в производствения сектор.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 Ето защо Европейската комисия планира да издаде законодателен пакет (ЕЕН ІІ+), който надгражда върху съществуващите инициативи на ЕЕН и който ще се стреми допълнително да подобри ефективността на разходите, капацитета, безопасността и качеството на регулирането.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Ето защо Европейската комисия планира да издаде законодателен пакет (ЕЕН ІІ+), който надгражда върху съществуващите инициативи на ЕЕН и чийто стремеж е да се подобри допълнително ефективността на разходите, капацитета, безопасността и качеството на регулирането.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Ето защо Комисията, подкрепена от Съвета, представи през 2010 г. идеята за създаване на „Син пояс“ (на нидерландски се използва и английският термин “Blue Belt”), с цел да се повиши конкурентоспособността на сектора на морския транспорт като се даде възможност на плавателните съдове да оперират свободно в рамките на вътрешния пазар на ЕС при минимално количество бюрократични формалности, включително мерки за опростяване и хармонизация за морския транспорт от пристанища в трети държави.
2.7 In 2010 therefore, the Commission, with the Council's support, raised the idea of creating a "Blue Belt" to increase the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
2.7 Ето защо Комисията, подкрепена от Съвета, представи през 2010 г. идеята за създаване на „Син пояс“ (на нидерландски се използва и английският термин “Blue Belt”), с цел да се повиши конкурентоспособността на сектора на морския транспорт като се даде възможност на плавателните съдове да оперират свободно в рамките на вътрешния пазар на ЕС при минимално количество бюрократични формалности, включително мерки за опростяване и хармонизация за морския транспорт от пристанища в трети държави.
2.7 In 2010 therefore, the Commission, with the Council's support, raised the idea of creating a "Blue Belt" to increase the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
2.7 Ето защо банковият капитал се разпределя на малки части, като се насочва или към настоящите клиенти, които банката трудно може да си позволи да загуби, или към по-висококачествени инструменти с фиксиран доход, като държавните ценни книжа.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Ето защо банковият капитал се разпределя на малки части, като се насочва или към настоящите клиенти, които банката трудно може да си позволи да загуби, или към по‑висококачествени инструменти с фиксиран доход, като държавните ценни книжа.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Ефективно многостепенно управление
2.7 Effective multi-level governance
2.7 За ЕИСК тогава продължава да „не е ясно как може да бъде преодоляна досегашната липса на политическа воля.
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 За да бъде „добро“, макрорегионалното управление трябва да разполага със следните елементи:
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 За да продължи премахването на съществуващите пречки пред трудовата мобилност, следва да бъдат предприети допълнителни мерки, с цел на работниците мигранти да се предоставя разбираема информация за трудовото и социалното законодателство на съответните национални езици.
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 За да продължи развитието на вътрешния пазар, на хармонизацията на политиката и последователността на регулаторния подход, Комисията следва да се консултира в по-голяма степен с комитетите за "Връзки" и "Радиочестотен спектър", както и с Групата на европейските регулатори и Групата по радиочестотния спектър.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 За да се търси баланс между интересите на акционерите на доставчиците на интернет услуги (ДИУ) и интересите на гражданите, големите доставчици би трябвало да бъдат задължени да поемат на равнището на ЕС лидерската роля за възприемането на IPv6 навсякъде в ЕС.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.7 За здравните работници съществуват редица сертифицирани информационни системи.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 За отделния индивид ръстът на производителността означава по-сигурни работни места, по-добри възможности за работниците да напредват в своята работа и да постигнат по-високо ниво на доходи.
2.7 For the individual productivity growth means that jobs are more secure and that workers have better opportunities to progress in their work and achieve higher earnings.
2.7 За отделния индивид ръстът на производителността означава по-сигурни работни места, по-добри възможности за работниците да напредват в тяхната работа и да постигнат по-високо ниво на доходи.
2.7 For the individual productivity growth means that jobs are more secure and that workers have better opportunities to progress in their work and achieve higher earnings.
2.7 За повечето рибари риболовът с плаващи мрежи обхваща само няколко месеца риболовна дейност през годината, като някои рибари използват плаващи мрежи по-малко от половин месец в годината.
2.7 For most of the fishers, driftnetting represents only a few months per year of fishing activity, with several fishers using driftnets for less than half a month per year.
2.7 За повечето рибари риболовът с плаващи мрежи обхваща само няколко месеца риболовна дейност през годината, като някои рибари използват плаващи мрежи по‑малко от половин месец в годината.
2.7 For most of the fishers, driftnetting represents only a few months per year of fishing activity, with several fishers using driftnets for less than half a month per year.
2.7 За постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от компромис на равнището на ЕС се изискват политическа воля, визия и смелост.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 За постигането на тези цели иновациите се явяват един от най-важните механизми: разработването на интелигентни транспортни системи, основавани на комуникацията, на технологично по-развити двигатели, позволяващи подобряване на енергийната ефективност, както и насърчаването и използването на алтернативни горива.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 За пътниците на практика не съществува друга алтернатива при пътувания на повече от 1 500 километра/900 мили.
2.7 There is no practical alternative for passengers on journeys exceeding 1 500 km/900 miles.
2.7 За сметка на това помощите за ядрената енергетика не са включени в новите насоки.
2.7 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.7 За съжаление услугите от общ интерес не се обсъждат на настоящите международни форуми, което би позволило да се съхранят и разпространят техните принципи и ценности.
2.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.7 Заключителните декларации от последните две срещи на върха на икономическите и социални съвети и сродните институции съдържат някои аспекти във връзка с основната тема на настоящото становище по собствена инициатива.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Законодателствата на държавите членки в областта на марките бяха частично хармонизирани с Директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г., кодифицирана впоследствие като Директива 2008/95/EО.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Запазват се основните принципи на действащия регламент от Дъблин, а именно че отговорността за разглеждането на молба за международна закрила се носи преди всичко от държавата-членка, която е имала основната роля при влизането или престоя на търсещия закрила на територията на държавите-членки, освен предвидените изключения с цел закрила на целостта на семейството.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Засилване на надзорните правомощия и по-строга рамка за пазарите на стокови деривати: предложенията ще засилят ролята и правомощията на регулаторите.
2.7 Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: the proposals will reinforce the role and powers of regulators.
2.7 Засилване на сътрудничеството в ЕС
2.7 Enhancing cooperation within the EU
2.7 Затова становището има за цел на първо място да задълбочи анализа на критерия за относителната стабилност, което според основните професионални сдружения в рибарството6 и според Комисията е една от основните пречки пред създаването на общоевропейска система за риболовни права – търгуването или прехвърлянето на окончателна собственост върху права между фирмите в държавите-членки ще промени сегашното процентно разпределение на квотите между държавите, а оттам и относителната стабилност.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations6 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Затова становището има за цел на първо място да задълбочи анализа на критерия за относителната стабилност, което според основните професионални сдружения в рибарството7 и според Комисията, е една от основните пречки пред създаването на общоевропейска система за риболовни права – търгуването или прехвърлянето на окончателна собственост върху права между фирмите в държавите-членки ще промени сегашното процентно разпределение на квотите между държавите, а оттам и относителната стабилност.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Значителните инвестиции и усилия от страна на всички оператори да преминат от магнитна лента към EMV-чип технология имат положително въздействие за намаляването на измамите с карти в условията на пряк физически контакт.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Значителните инвестиции и усилия от страна на всички оператори да преминат от магнитна лента към чип технология от стандартите EMV имат положително въздействие за намаляването на измамите с карти в условията на пряк физически контакт.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 И накрая, през юни 2008 г. беше приета „Рамкова директива за морската стратегия“.
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 ИСС и сродните институции от евро-средиземноморското сътрудничество включиха тази тема в дневния ред на срещата си на върха от 2010 г., за да разработят информационен доклад и да спомогнат за изготвянето на предложенията на гражданското общество за по-добро управление, необходимо като предварително условие за по-доброто разпределяне и съхраняване на водните ресурси.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Идеята за откритото авиационно пространство дава пълна свобода при предоставянето на авиационни услуги и за двете страни, премахва ограничения върху инвестиции от чуждестранни предприемачи и позволява мокрия лизинг на въздухоплавателни средства при недискриминационни, прозрачни условия.
2.7 The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties, removes restrictions on investment by foreign entities and permits wet leasing of aircraft under non-discriminatory, transparent conditions.
2.7 Идеята за откритото авиационно пространство дава пълна свобода при предоставянето на авиационни услуги и за двете страни, премахва ограничения върху инвестициите от чуждестранни предприемачи и позволява мокрия лизинг на въздухоплавателни средства при недискриминационни, прозрачни условия.
2.7 An Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties, removes restrictions on investment by foreign entities and permits wet leasing of aircraft under non-discriminatory, transparent conditions.
2.7 Изготвяйки настоящото становище, Комитетът цели да спази това изискване и да изпълни задълженията си в областта.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Изготвяне на становищата на ЕИСК и работа на Европейския парламент
2.7 Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
2.7 Изказват се опасения, че действащите в момента разпоредби относно етикетирането на храните за домашни любимци могат да подведат клиентите по отношение на качеството и съставките, съдържащи се в храните за домашни любимци.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to the quality and nature of the ingredients contained in the pet food.
2.7 Използването на процедурите за плащане в ЕЗПЕ понастоящем още е ограничено.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 Изправяйки се срещу новите икономически сили в световен мащаб, които са по-конкурентоспособни в производства, които изискват многобройна работна ръка, европейската индустриална стратегия трябва да се преориентира към качествено производство.
2.7 Faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, European industrial strategy must set its sights on quality.
2.7 Изразява се надежда, че опростяването на отчетните изисквания за МСП ще допринесе за подобряване на бизнес средата и ще стимулира създаването на предприятия с последващо положително въздействие върху растежа на заетостта.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.