natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КСМ 7: Микроорганизми
CMC 7: Micro-organisms
КСМ 8: Агрономични добавки
CMC 8: Agronomic additives
КСМ 9: Полимери с хранителни елементи
CMC 9: Nutrient polymers
КСМ1: Суровинни вещества и смеси
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
КСО в Европа се основаваше основно на принципа „върни на обществото част от печалбата, която си получил от него“, преди да се съсредоточи върху целта за „оптимизиране създаването на общи ценности за техните собственици/акционери и другите заинтересовани страни, както и обществото като цяло“7.
CSR in Europe mainly has been based on the principle of "giving back to society part of the profit obtained from it" before focusing on the aim of "maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large"7.
КСО вече е част от бизнес стратегиите на дружествата.
CSR is now part of companies' business strategies.
КСО включва икономически, социални и екологични съображения, консултации с всички заинтересовани страни, но най-вече е необходимо всички подходи да бъдат гъвкави и разнообразни.
CSR covers economic, social and environmental considerations, consulting all relevant stakeholders, but above all any approach must be flexible and diverse.
КСО включва икономически, социални и екологични съображения, консултации с всички заинтересовани страни, но преди всичко всички подход трябва да бъдат гъвкави и разнообразни.
CSR covers economic, social and environmental considerations, consulting all relevant stakeholders, but above all any approach must be flexible and diverse.
КСО е въпрос на идентичност, ангажимент и стратегия на предприятието.
CSR is a question of identity, commitment and corporate strategy.
КСО е въпрос на идентичност, ангажимент и стратегия на предприятието.“
CSR is a question of identity, commitment and corporate strategy."
КСО е изключително важна област за изпробване на гражданския диалог в някои дружества, тъй като дава възможност тяхната отговорност във връзка с въздействието им върху обществото да се оцени от външни заинтересовани страни;
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation in some companies, enabling external stakeholders to evaluate their responsibility in terms of their impact on society;
КСО е подход за устойчиво развитие и преимуществата от дейността в областта на КСО следва да насърчават позитивната роля на предприятията в обществото, която надхвърля чисто икономическите стойности;
CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values;
КСО е част от този процес в рамките на предприятието.
CSR is the implementation of sustainable development in businesses.
КСО и инициатива за социално предприемачество
CSR and the Social Business Initiative
КСО и социалният диалог
CSR and social dialogue
КСО може да допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, в случай че се разработи от предприятията в диалог с различни заинтересовани страни и се запази нерегулаторен подход.
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy if it is developed by businesses in dialogue with various stakeholders and a non-regulatory approach is retained.
КСО може да допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, в случай че се разработи от предприятията в диалог с различни заинтересовани страни и се запази нерегулаторен подход.“
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy if it is developed by businesses in dialogue with various stakeholders and a non-regulatory approach is retained.
КСО може да допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, само ако се поддържа воден от предприятията и нерегулаторен подход.“
CSR can only contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy if a business-driven and non-regulatory approach is retained."
КСО може да допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ само в случай че се запази насочен към бизнеса и нерегулаторен подход.“
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy only if a business-driven and non-regulatory approach is retained.
КСО може да се разглежда и като част от стратегията на ЕС за насърчаване на демокрацията и правата на човека, включително конвенциите на МОТ и програмата ѝ за достоен труд.
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, including ILO conventions and its decent work agenda.
КСО може да се разглежда и като част от стратегията на ЕС за насърчаване на демокрацията и правата на човека, конвенциите на МОТ, програмата за достоен труд, както и стандартите за управление и тези по отношение на околната среда.
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, ILO conventions, decent work agenda, as well as governance and environmental standards.
КСО надхвърля усилията за „изграждане на екип“ и ангажираността на работниците е от първостепенно значение за успеха на стратегията.
CSR is beyond a "team-building" exercise and employee commitment is key to a successful strategy.
КСО не може в никакъв случай да замести социалните права, залегнали в националното законодателство.“
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
КСО предлага комплекс от ценности, които служат за основа за изграждането на едно по-сплотено общество и за прехода към устойчива икономическа система.
CSR offers a set of values on which to build a more cohesive society and on which to base the transition to a sustainable economic system.
КСО следва да бъде включена в бизнес стратегиите, като интегрираното отчитане е един от начините това да бъде направено.
CSR should be incorporated into business strategies and integrated reporting is one way to do it.
КСО следва да се признава и като принос за постигането на целите за устойчиво развитие за периода след 2015 г.
CSR should also be recognised as contributing to achieving post-2015 Sustainable Development Goals.
КСР имат гарантиран пазар и притежават отношенията с пътническите агенции, докато авиолиниите подобриха пазарните си позиции като развиха възможностите си за дистрибуция чрез Интернет.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
КСР имат гарантиран пазар и разполагат с отношенията с пътническите агенции, докато авиокомпании подобриха пазарните си позиции като развиха възможностите си за дистрибуция чрез Интернет.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
КСТ (кг/т)
RRC in kg/t
КСТ в kg/t
RRC in kg/t
КСТ≤4,0
RRC≤4.0
КСТ≤5,5
RRC≤5.5
КСТ≤6,5
RRC≤6.5
КСТ≥10,6
RRC≥10.6
КСТ≥12,1
RRC≥12.1
КСТ≥8,1
RRC≥8.1
КТИ са изправени пред бързо променящ се контекст, характеризиращ се по-специално с голямата скорост на развитие и внедряване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в световен мащаб.
CCIs are faced with a rapidly changing context characterized in particular by the speed of the development and deployment of digital ICT on a global scale.
КТИ са пример за основани на знанието индустрии, и имат особеността да се ориентират към специализирани пазари на труда.
CCIs are knowledge-driven industries that tend to gravitate towards specialised labour markets.
КТИ се развиват на местно и регионално равнище, където функционира създаването на мрежи и групирането в клъстери.
CCIs develop at the local and regional levels, where networking and clustering function.
КТИ често помагат да се стимулира западащите местни икономики, като съдействат за появата на нови икономически дейности, създават нови устойчиви работни места и повишават привлекателността на европейските региони и градове.
CCIs often contribute to boosting local economies in decline, contributing to the emergence of new economic activities, creating new and sustainable jobs and enhancing the attractiveness of European regions and cities.
КТК отразява състава на Генералния съвет на по-специализирано равнище.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
КТК участва активно в създаването на съгласувана рамка в държавите членки.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
КУЛТУРА
CULTURE
КФ ще подпомага държавите-членки, чийто БВП на глава от населението е под 90 % от средния за ЕС—27, да инвестират в транспортните мрежи TEN-T и в околната среда.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
КХП+P+A
SmPC+P+A
КХП+S+P+A
SmPC+S+P+A
КЦ 1:
SO 1:
КЦ 2:
SO 2:
КЦ1
SO1
КЦ1.
SO1.
КЦ2
SO2
КЦ2.
SO2.
КЦ3
SO3
КЦ3.
SO3.
КЦ4
SO4
КЦ4.
SO4.
КЦ5
SO5
КЦ5.
SO5.
КЪМ ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАР НА ТРУДА
TOWARDS A EUROPEAN LABOUR MARKET
КЪМ КОСМИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В УСЛУГА НА ГРАЖДАНИТЕ
TOWARDS A SPACE STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION THAT BENEFITS ITS CITIZENS
КЪМ НОВ РАБОТЕН ПЛАН ЗА КУЛТУРАТА
TOWARDS A NEW WORK PLAN FOR CULTURE
КЪМ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2015 Г.
TO THE GENERAL BUDGET 2015
КЪМ ПОСТИГАНЕ НА СЪВМЕСТНО ПЛАНИРАНЕ
TOWARDS JOINT PROGRAMMING
КЪМ СИГУРНА, УСТОЙЧИВА И КОНКУРЕНТОСПОСОБНА ЕВРОПЕЙСКА ЕНЕРГИЙНА МРЕЖА
TOWARDS A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN ENERGY NETWORK
КЪМ СТАНОВИЩЕ ПО СОБСТВЕНА ИНИЦИАТИВА REX/389
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
КЪМ СТАНОВИЩЕ ПО СОБСТВЕНА ИНИЦИАТИВА REX/389 ОТНОСНО
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
КЪМ СТАНОВИЩЕТО
TO THE OPINION
КЪМ СТРАТЕГИЯ НА ЕС ЗА БОРБАТА С ИНВАЗИВНИТЕ ВИДОВЕ
TOWARDS AN EU STRATEGY ON INVASIVE SPECIES
КЪМ СЪВМЕСТНО ПЛАНИРАНЕ НА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКАТА ДЕЙНОСТ:
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
Кабаргови
Musk deer
Кабелите и електрическата мрежа се инсталират и поддържат по начин, при който се избягва прегряването им или други повреди.
Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
Кабелите и електрическата мрежа, осигуряващи основната или аварийна електроенергия, осветлението, вътрешните комуникации или сигнали следва, доколкото е възможно, да не преминават през камбузите, пералните, машинните отделения от категория А и обшивки и другите огнеопасни помещения.
Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Кабелните мрежи, които обслужват около 73 милиона европейски домакинства, биват постепенно надграждани до по-високи скорости чрез разгръщане на DOCSIS39 и разширяване на техните транзитни мрежи (backhaul).
Cable networks – that serve about 73 million EU households – are being gradually upgraded to higher speeds through deployment of DOCSIS39 and extension of their backhaul networks.
Кабина на водача (разположена над двигателя или зад двигателя) (д): …
Driving cab (forward control or bonneted) (e):
Кабинен екипаж
Cabin crew
Кабинет на председателя
President's Private Office
Кабинетът на председателя на Комисията - подчерта той - бе поел инициативата да покани ЕИСК да участва в изготвянето на работната програма на бъдещата Комисия; ето защо работната група, изготвила „програмата за Европа“, се е събрала, за да излезе с предложение, което, със съгласието на председателите на групи и при условие, че се направят необходимите актуализации, да бъде включено в декларация на председателя, която ще бъде представена по време на пленарната сесия на 16 и 17 декември.
The Commission President's private office – he pointed out – had taken the initiative of inviting the EESC to take part in drawing up the future Commission's work programme; the working group that had drawn up the "Programme for Europe" had therefore been convened to draw up a proposal, which it was proposed to incorporate – with the agreement of the group presidents, and subject to any necessary updates - in a declaration by the President that would be presented at the plenary session on 16 and 17 December.
Кабинният екипаж, участващ в операции на търговския въздушен транспорт подлежи на сертифициране и получава свидетелство.
Cabin crew involved in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Кабо Верде
Cape Verde (Republic of)
Кабо Верде
Cape-Verde
Кабо Верде
Ghana
Каботаж
Cabotage
Каботажен превоз не може да се извършва извън рамките на подобен международен превоз.
Cabotage transport shall not be preformed independently of such international service.
Каботажни транспортни операции са разрешени за следните видове услуги:
Cabotage transport operations shall be authorised for the following services:
Каботажът е разрешен само когато се извършва непосредствено преди или след международен превоз.
Cabotage is only authorised where it precedes or follows a laden international journey.
Каботажът, както и превозът до и от трети страни, може да предизвика нелоялна конкуренция и социален дъмпинг в сектора поради разликите в заплащането на водачите от новите и от старите държави-членки.
Cabotage, like cross-trade (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Каботажът, както и превозът до и от трети страни1, може да предизвика нелоялна конкуренция и социален дъмпинг в сектора поради разликите в заплащането на водачите от новите и от старите държави-членки.
Cabotage, like cross-trade1 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Каботажът, както и трафикът от трети участници1 може да предизвика нелоялна конкуренция и социален дъмпинг в сектора поради разликите в заплащането на шофьорите от новите и от старите държави-членки.
Cabotage, like cross-trade1 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Каботажът, както и трафикът от трети участници11 (превозът до и от трети страни), може да предизвика нелоялна конкуренция и социален дъмпинг в сектора поради разликите в заплащането на водачите от новите и от старите държави-членки“
Cabotage, like cross-trade11 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States."
Каботажът, както и трафикът от трети участници12 може да предизвика нелоялна конкуренция и социален дъмпинг в сектора поради разликите в заплащането на шофьорите от новите и от старите държави-членки.
Cabotage, like cross-trade12 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Каботажът, както и трафикът от трети участници15 може да предизвика нелоялна конкуренция и социален дъмпинг в сектора поради разликите в заплащането на шофьорите от новите и от старите държави-членки.“
Cabotage, like cross-trade15 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Кавалер на ордена на Британската империя;
Commander of the Order of the British Empire
Кадмий (0,01%)
Cadmium (0,01%)
Кадмий в хелиево-кадмиевите лазери
Cadmium in helium-cadmium lasers
Кадмий във филтрите за измерване на рентгеновите лъчения
Cadmium in X-ray measurement filters
Кадмий и неговите съставки съединенията му, изразени като кадмий (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Кадрите, работещи в областта на трансфера на знания, трябва да притежават разнообразни умения за да изпълняват задачите си ефективно.
The personnel working on knowledge transfer must possess a wide range of skills in order to carry out their tasks effectively.
Кадузафос +
Cadusafos +
Кажете на децата, че не е добре, ако някой гледа или пипа интимните им части или иска да гледат или пипат интимните части на друг човек.
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
Кажете си думата
Have your say
Казал ди Принчипе – среща с Общинския съвет и с различни местни институции и участници (кметове на градовете около Казал ди Принчипе, членове на Парламента, регионални съветници, председателя на Търговската камара на Казерта и профсъюзи)
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Казано най-общо отстъпките със задна дата могат значително да блокират пазара, тъй като за клиентите може да не е изгодно да прехвърлят малки обеми от нуждите си към алтернативен доставчик, ако това води до загуба на отстъпките със задна дата28.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Казано накратко Европа трябва да се възползва от тройното предимство, което предлага по-отвореният търговски и инвестиционен климат, а именно по-висок растеж, повече работни места и по-ниски цени за потребителите, като в същото време продължи да следи отблизо разходите за приспособяване.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Казано накратко — политиката, насочена към адаптиране на размера на риболовния флот, не доведе до задоволителни резултати.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Казано накратко — с приключването на програмата значително ще се подобри начинът, по който извършваме стопанска дейност с останалата част от света.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Казано накратко, всички преработвателни отрасли следва да бъдат изключени от търговете за квоти на емисии за целия търговски период до 2020 г., което би довело до премахване на значителна несигурност и пречки пред инвестициите.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Казано накратко, за успеха на ЕС, наред с други фактори, е важно неговата статистическа система да функционира ефективното.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Казано накратко, не трябва да има данъчна конкуренция между държавите, а политика за съгласуваност между икономическите, финансовите, трудовите и социалните мерки в полза на гражданите.
In short, there must not be fiscal competition between Member States but rather a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures which is in the people's interest.
Казано накратко, партньорството стана свидетел на силно насърчаване на многостранните и двустранни отношения, но сега се нуждае от качествена и количествена промяна, която да стимулира инвестициите и създаването на работни места и да оптимизира използването на човешките ресурси.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Казано накратко, първоначалните оценки на разходите не бяха спазени, тъй като някои рискове, свързани по-специално с въпроси от технически характер, с изисквания за сигурност или с положението на пазарите, възникнаха по време на тези изключително сложни фази на програмата.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Казано накратко, според направеното проучване няма съществени разлики в стимулите за дарителите на кръв в пълния ѝ състав и дарителите чрез афереза в ЕС, Норвегия и Хърватия.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Казано накратко, става въпрос за по-добро законотворчество.
In short, this means better lawmaking.
Казано накратко, становището ще разгледа промените, които се осъществяват в селскостопанската и енергийната политики на ЕС, международната търговия и политиката за развитие, както и тяхното отражение върху световното селскостопанско производство и хранителните доставки.
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Казано накратко, тригодишен законен и действителен професионален стаж в държава-членка позволява третирането на първоначалната квалификация, добита в трета държава така, по същия начин, както ако е придобита в държава-членка на ЕС.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Казано накратко, трябва да има политика за съгласуваност между икономическите, финансовите, трудовите и социалните мерки.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Казано накратко, целта ни е да включим в стратегията план за действие за трета индустриална революция: екологосъобразна икономика.
In short, our aim is to incorporate into the strategy an action plan for the third industrial revolution: greening the economy.
Казано още веднъж - това няма да може да бъде реализирано само чрез финансов трансфер.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Казано още веднъж – това няма да може да бъде реализирано само чрез финансов трансфер, а е необходимо регулиране на пазарите и производството.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Казано по друга начин, 99% от всички предприятия са МСП, в които работят двама от всеки трима души и които генерират 58% от добавената стойност.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Казано по-общо, всеки европейски работник трябва да има право на минимално ниво на обучение през целия си живот.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Казано по-общо, позицията на Европа в света трябва да служи като отправна точка за всяка космическа политика.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Казано по-просто, обикновено договарящите страни се споразумяваха относно обема и цената на стоката, която трябва да се достави, и относно други необходими условия, след което доставчикът доставяше стоката, а купувачът я заплащаше.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.