natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в гореспоменатия член от Договора, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на заложените в нея цели.
In accordance with the principle of proportionality set out in the said Article of the Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в посочения член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в посочения член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, директивата не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на посочените цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на посочените цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на своята цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящото предложение не надхвърля това, което е необходимо и пропорционално за постигане на своите цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve its objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, формулиран в горепосочения член, настоящият Регламент не надхвърля необходимото за постигането на така посочената цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, формулиран в същия член, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, формулиран в същия член, настоящият регламент не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, формулиран в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, изложен в посочения член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалността, както е определено в този член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, както е посочено в този член, настоящата директива не излиза извън това, което е необходимо за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалността, определен в горепосочения член, обхватът на настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалността, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за отстраняване на бариерите пред вътрешния пазар и за достигане на високо общо ниво на защита на потребителите.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
В съответствие с принципа на пропорционалността, така както е посочен в цитирания член, настоящата директива не надхвърля границите на необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, така както е уреден в този член, настоящата директива не надхвърля това, което е необходимо за достигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалността, така както е уреден в този член, настоящата директива не надхвърля това, което е необходимо за дпостигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалността, така както той е прогласен в този член, настоящата директива не излиза от рамките на необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалността, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалността, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в член 5 от Договора за ЕО, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалността, формулиран в този член, настоящата директива не предвижда повече от необходимото за постигане на тези цели;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на свобода на договарянето търговецът ще може свободно да избира дали да предложи договор, съобразен с този режим (режим на участие), или да продължи да прилага съществуващото национално договорно право.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
В съответствие с принципа на солидарност и за гарантиране на независимост по отношение на националните интереси в Договора за създаване на Европейска общност се изтъква, че „без да се засягат другите приходи, бюджетът се финансира изцяло със собствени средства“ (член 269).
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
В съответствие с принципа на солидарност и за гарантиране на независимост по отношение на националните интереси, в Договора за създаване на Европейската общност се изтъква, че „без да се засягат другите приходи, бюджетът се финансира изцяло със собствени средства“ (член 269).
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
В съответствие с принципа на споделено управление държавите-членки отговарят за управлението и контрола на националните програми.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of national programmes.
В съответствие с принципа на субсидиарност ЕИСК се ограничава до това само да насочва държавите членки, като предлага модели на най-добри практики.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
В съответствие с принципа на субсидиарност ЕС ще действа в области извън неговата изключителна компетентност само когато целите могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, отколкото чрез действия на държавите членки.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
В съответствие с принципа на субсидиарност Комисията не възнамерява да наложи един-единствен модел на доброволчество, нито да хармонизира наложилите се с времето доброволчески практики на местно и регионално равнище.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
В съответствие с принципа на субсидиарност Комисията не предвижда да представи предложения за законодателство в тази насока.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
В съответствие с принципа на субсидиарност Комисията предлага да предостави на държавите-членки платформа за обмен на най-добри практики в областта на планирането на земеползването (като например австрийския план за полезните изкопаеми) и други важни рамкови условия за добивната промишленост.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
В съответствие с принципа на субсидиарност Общността следва да се намесва в тази област само ако и доколкото целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед на мащаба или последиците от предложеното действие, могат да бъдат постигнати по-добре от Общността.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
В съответствие с принципа на субсидиарност акцентът ще бъде поставен върху сфери, в които държавите-членки не могат да предприемат изолирано едни от други икономически ефективни действия, когато са налице въпроси от явно трансгранично естество или свързани с вътрешния пазар, или когато са налице значителни предимства и изгоди от сътрудничеството на равнището на ЕС.
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
В съответствие с принципа на субсидиарност държавите -членки вземат решение на основата на обективни критерии кои предприятия са определени за доставчици на универсална услуга, като по целесъобразност вземат предвид способността и желанието на предприятията да поемат всички или част от задълженията за предоставяне на универсална услуга.
(209) In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
В съответствие с принципа на субсидиарност и подходящо разделение на труда действията на ЕС следва да служат за отстраняване на евентуални пропуски или укрепване на съществуващи услуги за подкрепа, когато други публични или частни организации не успяват да отговорят на нуждите или не успяват да им отговорят в достатъчна степен.
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
В съответствие с принципа на субсидиарност и с оглед прилагането на последното изречение от член 5, параграф 3 от ДЕС държавите-членки следва да разполагат с възможността да си запазят правото да приемат правила относно отглеждането на дадено ГМО на своя територия след законното му пускане на пазара на ЕС, при условие че тези мерки не засягат пускането на пазара и вноса и са в съответствие с Договорите и международните ангажименти на ЕС, и особено задълженията в рамките на СТО.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
В съответствие с принципа на субсидиарност на държавите-членки е оставено да решат дали искат да регулират тази материя и, ако това е така, те са длъжни да използват за основа на подобна национална уредба международните стандарти и взаимното признаване.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
В съответствие с принципа на субсидиарност намирането на решения за тези проблеми е на първо място отговорност на националните власти.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
В съответствие с принципа на субсидиарност описаните действия следва да се прилагат на най-подходящото ниво и чрез най-подходящите средства .
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
В съответствие с принципа на субсидиарност от същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
В съответствие с принципа на субсидиарност това удостоверение на заменя вътрешните процедури в държавите-членки.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
В съответствие с принципа на субсидиарност това удостоверение не следва да заменя вътрешната процедура на държавите-членки.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
В съответствие с принципа на субсидиарност, в предложението за регламент се запазва сега съществуващата възможност държавите-членки да установят национални правни норми относно фосфатите в детергенти за автоматични съдомиялни машини и професионални детергенти, при условие че това е оправдано с оглед на конкретните обстоятелства, като например големи рискове от еутрофикация или състоянието на водите на територията на държавите-членки.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
В съответствие с принципа на субсидиарност, държавите членки имат основните правомощия за определянето на своите политики в областта на заетостта и в социалната сфера.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
В съответствие с принципа на субсидиарност, използването на (рамкова) директива се счита за най-подходящия начин за постигане на поставената цел.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
В съответствие с принципа на субсидиарност, използването на (рамкова) директива се счита за най-подходящия начин за постигане на поставената цел.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
В съответствие с принципа на субсидиарност, както е определено в този член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на субсидиарност, както е определено в този член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на субсидиарност, когато бъде открита злоупотреба, националните органи следва да предприемат действия по изпълнение.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
В съответствие с принципа на субсидиарност, мерките, предлагани в рамките на сегашната и на бъдещата програма, имат за цел не да заместят съществуващите национални действия, а да ги допълнят.
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
В съответствие с принципа на субсидиарност, националните органи носят основната отговорност за включването на медийната грамотност в училищните програми на всички нива.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
В съответствие с принципа на субсидиарност, основно внимание в Плана е отделено на проблеми и инструменти на политиката, които са от значение за управлението на водите на равнището на ЕС, като се взема предвид и оценката, извършвана в рамките на проверката за уместност, оценката на ПУРБ и преразглеждането на сегашната политика относно недостига на вода и сушите.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.