natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка изисква съществуващите възможности за благосъстояние на територията ѝ да бъдат достъпни за всички морски лица независимо от тяхната националност, раса, цвят на кожата, пол, религия, политически убеждения или социален произход и независимо от държавата на флага на кораба, на който те са наети или ангажирани, или работят.
Each Member State shall require, where welfare facilities exist on its territory, that they are available for the use of all seafarers, irrespective of nationality, race, colour, sex, religion, political opinion or social origin and irrespective of the flag State of the ship on which they are employed or engaged or work.
Всяка държава-членка измени националното си законодателство в по-голяма или по-малка степен, за да включи разпоредбите на директивата относно исковете за преустановяване на нарушения.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Всяка държава-членка изпраща веднъж годишно доклад за прилагането на настоящия член до Европейския парламент и до Комисията.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Всяка държава-членка изпраща на Комисията в сроковете, определени в параграф 3:
Each Member State shall send the Commission, within the time limits specified in paragraph 3:
Всяка държава-членка изпраща на Комисията доклад, съдържащ следната информация:
Each Member State shall send to the Commission a report containing the following information:
Всяка държава-членка или трета държава отговаря за проверките, които се извършват на нейна територия.
Each Member State or third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Всяка държава-членка има право да избере свои собствени методи на изчисления за оценка на енергийната ефективност на инсталациите и да ги приведе в съответствие със системата на Общността, при спазване на разпоредбите на директивата.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Всяка държава-членка има правомощията и отговорността конкретно да определя политиките и въпросните минимални социални нива, без да забравя общата цел за изкореняване на бедността в ЕС.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Всяка държава-членка има правото също да определи спомагателни управителни органи и други компетентни органи, които съдействат за прилагането, като в такъв случай основният управителен орган отговаря за предоставяне на спомагателните органи на информацията, необходима за правилното прилагане на настоящия регламент.
Each Member State may also designate additional management authorities and other competent authorities to assist in the implementation, in which case the primary management authority shall be responsible for providing the additional authorities with all the information required for the correct application of this Regulation.
Всяка държава-членка информира Комисията ежегодно най-късно до 31 март относно следното:
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Всяка държава-членка информира Комисията и другите държави-членки за компетентните власти, които извършват наблюдение на пазара в рамките на тяхната територия, наричани по-нататък „органи по наблюдение на пазара“.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Всяка държава-членка информира другите държави-членки и на Комисията за следното:
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Всяка държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за определеното от нея централно звено за връзка, както и всяко друго звено за връзка или отдел за връзка.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Всяка държава-членка може да бъде представена в Бюрото от повече от трима членове само в случай, че това са членове, избрани или предложени от групите по смисъла на параграф 3.
Each Member State may be represented in the bureau by more than three members only in the event that all of them are the members elected or nominated by the groups pursuant to the paragraph 3.
Всяка държава-членка може да бъде представена в Бюрото с повече от трима членове само в случай, че става дума за членове, упоменати в подточки а), в) и г) на параграф 1.
Each Member State may be represented in the bureau by more than three members only in the event that these are the same members as mentioned under paragraph 1 a), c) and d).
Всяка държава-членка може да вземе мерки в съответствие с правото на Общността, за да гарантира, че телевизионните оператори, които са под нейна юрисдикция, не излъчват по силата на изключително основание събития, които държавата-членка счита, че са от голямо значение за обществото, по такъв начин, че да лишат значителна част от обществеността в тази държава-членка от възможността да проследи тези събития посредством предаване на живо или на запис по безплатна телевизия.
Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television.
Всяка държава-членка може да даде право на производителите и търговците на оръжие да транспортират боеприпаси от нейна територия до производител и търговец на оръжие, установен в друга държава-членка, без предварителното разрешение по смисъла на параграф 2.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Всяка държава-членка може да дерогира разпоредбите на член 3 по отношение на определени физически или юридически лица, публични или частни; списъкът на тези лица се изготвя от съответната държава и се съобщава на останалите държави-членки и на Комисията.
A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of certain natural or legal persons, public or private; the list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
Всяка държава-членка може да избере стандартите, които желае, като е възможно този подход да доведе до липса на хармонизация.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Всяка държава-членка може да избира самостоятелно начина за проверка на данните и XML кодовете.
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Всяка държава-членка може да изготвя годишен доклад за осъществяването на системите.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Всяка държава-членка може да изисква собственото си „одобрение“, което води до разнообразие от местни изисквания, което пък принуждава предприятията за наземно обслужване да се приспособяват към всеки национален пазар и допринася за увеличаването на разходите.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Всяка държава-членка може да изключи от приложното поле на настоящия регламент товарни пътни превозни средства, чиято товароносимост или максимално допустима маса е по-ниска от определена граница.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Всяка държава-членка може да използва до 50 % от сумата, отпусната по линия на инструмента за националната ѝ програма, за финансиране на оперативно подпомагане за публичните власти, отговарящи за изпълнението на задачите и услугите, които представляват обществена услуга в полза на Съюза.
A Member State may use up to 50% of the amount allocated under the Instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Всяка държава-членка може да направи някои от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, възприети в рамките на междубраншова организация, задължителни в специфична област или области за други оператори, които не са членове на организацията, при условие че:
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in a specific area or in specific areas on other operators who do not belong to the organisation on condition that:
Всяка държава-членка може да направи правилата, одобрени в рамките на организация на производители, задължителни за производители, които не са членове на организацията и които предлагат на пазара който и да е от продуктите в рамките на областта, в която организацията е представителна, при условие че:
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
Всяка държава-членка може да определи звена за връзка, които да отговарят за контакти с други държави-членки в областта на взаимната помощ по отношение на един или повече специфични видове или категории данъци или такси, предвидени в член 2.
Each Member State may designate liaison offices which shall be responsible for contacts with other Member States concerning mutual assistance with regard to one or more specific types or categories of the taxes and duties referred to in Article 2.
Всяка държава-членка може да определи служби, различни от централното звено за връзка и от звената за връзка, като отдели за връзка.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в едномесечен срок от датата на уведомлението.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Всяка държава-членка може да отнесе това решение пред Съвета в едномесечен срок.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Всяка държава-членка може да оттегли свидетелство за плавателност, което тя е издала.
Any Member State may withdraw a navigability licence which it has issued.
Всяка държава-членка може да поиска от Комисията да задейства механизма на Общността, ако сметне, че дефицитът в нейното снабдяване с газ не може да бъде управляван по задоволителен начин на национално равнище, дори да не е достигнал нивото на сериозно смущение в снабдяването.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Всяка държава-членка може да поиска от друга държава-членка да издаде свидетелство за плавателност за корабите, които са под оперативно управление на граждани на последната.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
Всяка държава-членка може да посочи национална референтна лаборатория, за да се ускори валидирането на алтернативите на изпитванията върху животни.
Every Member State could designate a national reference laboratory to speed up the validation of animal testing alternatives.
Всяка държава-членка може да предвиди, че марката няма да се регистрира или ако бъде регистрирана, се обявява за недействителна, ако и доколкото:
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
Всяка държава-членка може да предвиди, че минималният гаранционен фонд се намалява с 25 % в случай на взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Всяка държава-членка може да предвиди, че параграф 1 се прилага и по отношение на притежателя на по-ранна марка по смисъла на член 4, параграф 4, буква а) или на друго по-ранно право по смисъла на член 4, параграф 4, буква б) или в).
Any Member State may provide that paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the proprietor of an earlier trade mark referred to in Article 4(4)(a) or an other earlier right referred to in Article 4(4)(b) or (c).
Всяка държава-членка може да предвиди, че притежателят има право да попречи на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие всеки знак, който е идентичен или сходен с марката, за стоки или услуги, които не са сходни със стоките или услугите, за които е регистрирана марката, ако последната се ползва с реноме в държавата-членка и ако използването на този знак без основание би извлякло несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или реномето на марката или би ги увредило.
Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Всяка държава-членка може да предвиди, че регистрацията на марка не се отказва поради съществуването на по-ранна конфликтна марка, ако последната не отговаря на изискванията за използване, установени съответно в член 10, параграфи 1, 2 и 3, или по член 10, параграф 4.
Any Member State may provide that registration of a trade mark may not be refused on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Всяка държава-членка може да представи на Комисията своите забележки по въпросната мярка; в същото време тя ги съобщава на другите държави-членки.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Всяка държава-членка може да представи на Съвета решение на Комисията, предвидено в параграф 3, в срок от 30 дни, считано от неговото съобщаване.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
Всяка държава-членка може да прилага предвидените в настоящата директива разпоредби и по отношение на искания за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на други държави-членки преди 1 януари 1993 г.
Each Member State may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Всяка държава-членка може да разширява задълженията си за връщане на паметници на културата, като включва и други категории предмети, освен изброените в приложение I.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I.
Всяка държава-членка може да реши да не прилага параграф 1 въз основа на единия или двата следни критерия:
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Всяка държава-членка може да реши да определи минимален размер за стопанство по отношение на земеделската площ, за която може да бъде подадено заявление за установяване на права на плащане.
A Member State may decide to fix a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Всяка държава-членка може да реши да приеме законодателни разпоредби за въвеждането на ЕИ в подходящ момент.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Всяка държава-членка може да реши едно единно заявление за помощи да обхваща няколко или всички схеми за подпомагане, изброени в приложение I или други схеми за подпомагане.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
Всяка държава-членка може да реши молбата за помощи да съдържа само промените по отношение на молбата, подадена предишната година.
A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
Всяка държава-членка може да реши, че правата на плащане могат да се прехвърлят или използват само в рамките на един и същ регион.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Всяка държава-членка може да се присъедини към съвместната програма Eurostars, съгласно изложените в настоящото решение правила.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Всяка държава-членка може да се присъедини към съвместната програма ИЗС, съгласно изложените в настоящото решение правила.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета относно решението на Комисията, както е посочено в параграф 3, в срок от тридесет дни след уведомяването.
Each Member State may refer a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Всяка държава-членка може съгласно своята вътрешна административна структура да определи допълнително един или повече координатори за ИСВП, които да изпълняват една или повече от горепосочените задачи.
Each Member State may additionally appoint one or more IMI coordinators in order to carry out one or more of the above tasks, according to its internal administrative structure.
Всяка държава-членка може, в рамките на дванадесет работни дни от датата на съобщаването на държавите-членки, да се позове на предприетите от Съвета мерки.
Any Member State may, within twelve working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Всяка държава-членка на ARTEMIS номинира свой представител в органите на Съвместното предприятие ARTEMIS и определя национален орган или органи, които ще отговарят за изпълнението на нейните задължения във връзка с изпълнението на дейностите на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Всяка държава-членка на ENIAC номинира свой представител в органите на Съвместното предприятие ENIAC и определя национален орган или органи, които ще отговарят за изпълнението на нейните задължения във връзка с изпълнението на дейностите на Съвместното предприятие ENIAC.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Всяка държава-членка на СТО има право да определи вида задължението за универсална услуга, която желае да поддържа.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Всяка държава-членка на същото основание, както, ако тя самата е издала удостоверението, признава удостоверение, издадено в друга държава-членка в уверение на това, че дадено моторно превозно средство, регистрирано на територията на друга държава, заедно с неговото ремарке или полуремарке е преминало проверка на техническата изправност, отговаряйки най-малко на разпоредбите на настоящата директива.
Each Member State shall, on the same basis as if it had itself issued the proof, recognise the proof issued in another Member State showing that a motor vehicle registered on the territory of that other State, together with its trailer or semi-trailer, has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
Всяка държава-членка на флага определя компетентните органи, отговорни за центровете за наблюдение на риболова и взема необходимите мерки, за да гарантира, че нейните центрове разполагат с необходимия персонал, както и с компютърната техника и програмно осигуряване, необходими за автоматичната обработка и електронното предаване на данните.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Всяка държава-членка наблюдава, въз основа на извадки, дейностите на риболовните кораби, които са освободени от изискванията за декларация за разтоварване на суша, определени в член 21, параграфи 1 и 2, с цел да се гарантира спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството от страна на тези кораби.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Всяка държава-членка наблюдава, въз основа на извадки, дейностите на риболовните кораби, които са освободени от изискванията, определени в член 14, с цел да се гарантира спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството от страна на тези кораби.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Всяка държава-членка назначава компетентен орган за контролиране на законността на преместването посредством проверка на спазването на процедурата за преместване, изложена в член 36.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Всяка държава-членка назначава национален координатор, който да отговаря за нейното участие в Европейската година на творчеството и иновациите, в случаите, в които националният координатор по Лисабонската стратегия не може да изпълнява успешно тази роля.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Всяка държава-членка назначава орган или органи, отговорни за контрола по прилагането на настоящия регламент.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.