natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изтъква аргумента на Комисията, че ключов проблем е неоптималното разпределение на капацитета за регазификация на регионално равнище, и призовава за инвестиции и политики, насочени към маршрут за осигуряване на балансирани доставки и към признаване на потребностите на изолираните региони и районите, които зависят от един-единствен доставчик.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
ЕИСК изтъква връзката между закрилата на труда и всички свързани права, така както те са изложени в основните международни конвенции на МОТ (правото на труд, правото на организиране и колективно договаряне, недискриминация на работното място, забрана на детския и на принудителния труд), като ги причислява към основните права на човека.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
ЕИСК изтъква връзката между закрилата на труда и всички свързани с това права, така както те са изложени в основните международни конвенции на Международната организация на труда (правото на труд, правото на организиране и колективно договаряне, недискриминация на работното място, забрана на детския и на принудителния труд), като ги причислява към основните права на човека.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
ЕИСК изтъква доклада, изготвен от Агенцията във Виена (FRA), относно положението на незаконно пребиваващите работници имигранти в ЕС11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
ЕИСК изтъква доклада, изготвен от Агенцията във Виена (FRA), относно положението на незаконно пребиваващите работници имигранти в ЕС16.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
ЕИСК изтъква значението на интегрираното планиране и устойчивото развитие за справяне с проблемите, свързани с използването на водите, недостига на вода и сушите, на основата на интегрирането на секторните политики и значението на териториалното планиране в области, традиционно засегнати от недостиг на вода и суша.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
ЕИСК изтъква значението на инфраструктурата и услугите на търговията по интернет с оглед увеличаване и диверсификация на експортното предлагане.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
ЕИСК изтъква значението на правилното определяне на цените.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
ЕИСК изтъква значението на това да се засили участието и присъствието на Европейския съюз в Арктика, признава значимостта на получаването на статут на наблюдател в Арктическия съвет и силно подкрепя кандидатурата на ЕС.
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
ЕИСК изтъква и значението на финансирането за участието на ОГО в партньорството от страна и на двамата партньори, за да се осъществява в пълна степен „равнопоставеното партньорство“, към което се стремят ЕС и АКТБ.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
ЕИСК изтъква и необходимостта да се обърне внимание на положението на работещите бедни и да се разработят ефективни средства и политики за гарантиране на достойно трудово възнаграждение и сигурност в областта на новите трудови правоотношения.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
ЕИСК изтъква и подкрепя значението на Рамката за действие за равенство на половете, договорена от социалните партньори през 2005 г.17, която се прилага на секторно и национално равнище.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
ЕИСК изтъква изключителната роля на социалните партньори и на социалния диалог за определянето на условията на труд и заплащането на труда и за обучението на работниците в здравния сектор.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
ЕИСК изтъква искането да бъде реализирана европейска програма за растеж и инвестиции в размер на 2% от БВП.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
ЕИСК изтъква искането да бъде реализирана европейска програма за растеж и инвестиции в размер на 2 % от БВП.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
ЕИСК изтъква колко е важно държавите-членки и Комисията да приемат серия сравними показатели и измерими цели в рамките на определен период от време и приканва Комисията и държавите-членки да разработят нови показатели за мониторинг на неравнопоставеността в здравеопазването и методология за оценка на ситуацията в държавите-членки.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
ЕИСК изтъква колко е важно икономическите и социалните цели да бъдат поставени на равна основна, както и да се извършва оценка на социалното въздействие на всички мерки, предприети в рамките на европейския семестър.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
ЕИСК изтъква колко са важни консултациите с експерти от гражданското общество, правни специалисти и практикуващи специалисти с опит по въпросите, свързани с децата имигранти, и очаква с нетърпение сътрудничеството си с Комисията в хода на този процес.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
ЕИСК изтъква необходимостта да се включи хоризонтално позоваване на основните права на човека и на конкретните предложения за прилагане на социалните клаузи, посочени в членове 5, 8, 9 и 10 от ДФЕС.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
ЕИСК изтъква необходимостта определяните понастоящем политики да допринесат за растежа и създаването на качествени и стабилни работни места и за засилването на социалното сближаване.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
ЕИСК изтъква необходимостта от включване на трансверсално позоваване на основните права на човека и на конкретните предложения за прилагане на хоризонталните социални клаузи в членове 5, 8, 9 и 10 от ДФЕС.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
ЕИСК изтъква необходимостта от истинска стратегия за растеж на равнището на ЕС и на национално равнище в подкрепа на създаването на по-добри и по-стабилни работни места за младите хора.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
ЕИСК изтъква необходимостта от осигуряване на единни критерии за оценка на националните органи и препоръчва регламентът да се прилага еднакво на европейско равнище и по възможност да бъде съгласуван с националните органи на трети страни.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
ЕИСК изтъква необходимостта от поддържане на стабилен и добре управляван бюджет на ЕС, който да се съчетава с работещи, подходящо (наново) изготвени национални кредитни инструменти.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
ЕИСК изтъква необходимостта от подобряване на трансграничната електронна оперативна съвместимост.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
ЕИСК изтъква необходимостта от прилагането на принципите на екодизайна спрямо всички производствени сектори.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
ЕИСК изтъква необходимостта от стандартизирана методология за събиране на информация за този доклад и приветства предложението на Комисията за налагане на държавите членки на задължението редовно да представят доклад относно прилагането на сроковете (член 17), което ще гарантира по-доброто прилагане на Директивата.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
ЕИСК изтъква необходимостта от стандартизирана методология за събиране на информация за този доклад.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
ЕИСК изтъква необходимостта от съблюдаване на правилата за конкуренция и неутралността на мрежите, особено спрямо доставчиците на електронни съобщителни услуги от сектора на МСП.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
ЕИСК изтъква необходимостта от създаване на условия, гарантиращи възможно най-равнопоставени условия на пазара и условия за финансиране между отделните видове транспорт3.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
ЕИСК изтъква необходимостта от създаване на условия, гарантиращи възможно най-равнопоставен пазар и условия за финансиране между отделните видове транспорт3.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
ЕИСК изтъква необходимостта от увеличаване на конкурентоспособността на Европа и подпомагане на зелената икономика.
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
ЕИСК изтъква обществената и социално-икономическата стойност и значението на статута на самостоятелно заетите лица.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
ЕИСК изтъква отново значението на политиката на сближаване, както и потенциала на единния пазар и необходимостта от укрепване на заетостта и инвестиране в образование и обучение.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
ЕИСК изтъква още веднъж неотдавнашното си становище16 по този въпрос и приветства препоръката на Комисията за преодоляване на разпокъсаността на настоящите европейски усилия в изследователската област и за по-нататъшно засилване на сътрудничеството в изследователската дейност в избрани области на БНТ.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
ЕИСК изтъква още веднъж неотдавнашното си становище17 по този въпрос и приветства препоръката на Комисията за преодоляване на разпокъсаността на настоящите европейски усилия в изследователската област и за по-нататъшно засилване на сътрудничеството в изследователската дейност в избрани области на БНТ.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
ЕИСК изтъква още веднъж тези препоръки.
The EESC reiterates these recommendations.
ЕИСК изтъква още веднъж, че очаква публикуването на Кодекс на ЕС за онлайн правата, в който да бъдат включени съществуващите права на цифровите ползватели в ЕС, като по този начин се насърчи отговорното ползване на мрежите.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
ЕИСК изтъква парадоксалното несъответствие, съществуващо понастоящем между приоритетите на стратегията „Европа 2020“ и слабостите на рамките за държавните помощи за научноизследователските дейности и иновациите и за околната среда в НОР.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
ЕИСК изтъква парадоксалното несъответствие, съществуващо понастоящем между приоритетите на стратегията „Европа 2020“ и слабостите на рамките за държавните помощи за научноизследователските дейности и иновациите или за околната среда в НОР.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
ЕИСК изтъква по-специално значението на разработването на Харта на ЕС за „култура на справедливост“.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
ЕИСК изтъква положителните последици от инвестирането в научноизследователски инфраструктури.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
ЕИСК изтъква ролята на новата област на нанотехнологиите (NT), които представляват подходящ инструмент за развитието на бъдещите поколения „зелен“ ИКТ хардуер и „зелени“ домакински уреди и с потенциал на „двойна зелена мечта“31, тъй като, според последните мнения на специалистите, дават възможност продуктите и процесите да бъдат „зелени“ от самото начало.
3.4.3 The EESC highlights the role of the new field of nanotechnology (NT), a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT hardware and home appliances, potentially being a "Double Green Dream"30 and, according to the latest researchers' opinions, offering the opportunity to make products and processes "Green" from the beginning.
ЕИСК изтъква своята загриженост относно критериите за определяне на дела на МСП в общите разходи по проекта, свързани с НИРД.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
ЕИСК изтъква следните основни аспекти:
The EESC highlights the following key issues:
ЕИСК изтъква също така, че съчетанието от разгръщане на възобновяемите източници и ускоряване на електрификацията може допълнително да намали търсенето на газ.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
ЕИСК изтъква факта, че реда и условията за достъп до „екологизация“ на преките плащания би трябвало да улесняват и насърчават достъпа на стопанствата до помощите от ОСП.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
ЕИСК изтъква факта, че финансовото положение не може да се използва като претекст за забавяне на действията по отношение на правата на хората с увреждания.
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
ЕИСК изтъква фундаменталното значение на социалния диалог между работодателите и синдикатите като основа за икономическия и социалния консенсус, който е жизнено необходим за развитие, съпроводено от социално сближаване, и като отправна точка за поощряването на по-широк граждански диалог между политическите органи и икономическите и социалните участници.
The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
ЕИСК изтъква, че Комисията би трябвало да подложи на повторна преценка възможността за включване на широколентовите услуги в обхвата на предоставяната универсална услуга.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
ЕИСК изтъква, че СТЕ трябва да бъде засилена не само като инструмент за оптимизация на разходите и насърчаване на енергийната ефективност във всички сектори, но и като инструмент за по-добро осъзнаване на проблема от страна на общественото мнение, гражданите и потребителите с цел:
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
ЕИСК изтъква, че в текста на съобщението Комисията не следва същата логическа последователност.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
ЕИСК изтъква, че въздействието на предложеното законодателство върху заетостта не е разгледано адекватно.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
ЕИСК изтъква, че въпреки постигнатия значителен напредък в насърчаването на едно по-приобщаващо общество, все още са необходими много усилия за изграждане на общество, в което всички са равни независимо от своя пол, сексуална ориентация, произход или религия.
1.5 The EESC points out that, even if significant progress has been made in promoting a more inclusive society, much remains to be done to build a society in which everyone is equal, regardless of their gender, sexual orientation, origin, or religion.
ЕИСК изтъква, че е необходимо на потребителите да се даде възможност да се превърнат в активни участници на енергийния пазар.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
ЕИСК изтъква, че организацията с координационни и управленски функции, предвидена по отношение на Коридорите на основната мрежа, играе важна роля за улесняване на изпълнението им.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
ЕИСК изтъква, че осъществяването и използването на спътниковите комуникационни системи, поради самата площ на покритата територия, представляват инициатива от основно значение, която гарантира развитието на европейската космическа промишленост и разработването на специфични приложения в сферата на комуникациите и която се вписва напълно в Лисабонската стратегия за насърчаване на устойчивото развитие, по-специално като допринася пряко за създаването на нови работни места в контекста на по-голяма конкурентоспособност.
The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
ЕИСК изтъква, че от редица години насам пазарите на ЕС спадат към най-отворените в света.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
ЕИСК изтъква, че принципите на екодизайна трябва да се прилагат спрямо всички производствени сектори.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
ЕИСК изтъква, че са налице три въпроса с решаващо значение, на които тепърва предстои да бъде намерено решение:
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
ЕИСК изтъква, че степента на напредък на европейската интеграция се измерва също и въз основа на методите за финансиране на бюджета.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
ЕИСК изтъква, че съществува определена потребност от информация и знания за биологичното разнообразие, неговите сложни взаимодействия с развитието и заетостта, както и за посочване и подкрепа на успешни примери.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
ЕИСК изтъква, че такива действия ще предпазят от експозиция и лицата, които използват такова оборудване за самостоятелна стопанска дейност и които формално не са обхванати от мерките, произтичащи от директивата относно защитата на работниците (напр. при заваръчни работи в семейни занаятчийски фирми или земеделски стопанства).
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
ЕИСК изтъква, че това не може да се съчетае с по-нататъшно либерализиране, особено при високите очаквания на европейското общество спрямо селското стопанство, които ще се останат високи.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
ЕИСК изтъква, че трябва да се направи повече, за да се подпомогне мониторингът върху спазването на условията на договора след етапа на възлагането му, включително и на клаузите за изпълнението му.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.