natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак, различното приложение на третия пакет в отделните държави-членки и съществуващите ограниченията на въздушните услуги в рамките на Общността, предизвикват нарушаване на условията на свободна конкуренция (различни изисквания за отдаване на лиценз за експлоатация, отношение на дискриминационен принцип относно дестинациите към трети страни, дискриминация на въздушните компании на принципа на национална принадлежност и др.).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Все пак, размерът на веригите може да бъде променлив.
However, the size of the loops can be variable.
Все пак, размерът на първоначалната инвестиция и времето, необходимо тя да се възвърне предполага висок риск за частните компании, които продават електроенергия по краткосрочни договори или на борсите.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Все пак, разпространението на информация бе ограничено до малък кръг, поради липсата на общ структуриран подход за обмен на знания.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Все пак, разпространението на информация и знания трябва да бъде организирано и ЕС може да предостави информация на държавите-членки.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Все пак, реакциите към Зелената книга предполагат, че би било твърде трудно различните части на общността от лобисти да бъдат привлечени за подобно занимание, особено що се отнася до сътрудничеството между частния сектор и НПО.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Все пак, реалността е такава, че данните за бенефициерите се събират от изпълнителните органи в държавите-членки, на които е делегирано управлението.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Все пак, регионалният подход следва да се счита за прагматичен инструмент за постигане на общ европейски пазар.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Все пак, резултатите от прегледа на програмите на ЕС и проучването сред заинтересованите страни, проведено чрез електронни съобщения, ясно показват, че програма „Култура 2000“ заема уникална позиция.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Все пак, с намаляване на обвързаното с производството подпомагане на земеделските производители, членуващи в одобрена междуотраслова организация, ще се спестят 3 млн. EUR.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Все пак, с намаляване на свързаното с производството подпомагане за земеделските производители, членове на одобрена междуотраслова организация, от 10 EUR/ха на 3 EUR/ха, размерът на помощта за тези земеделски производители е намалял от 4,4 млн. EUR на 1,4 млн. EUR, което би компенсирало всеки допълнителен разход за информационни мерки и насърчаване.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Все пак, с оглед на засилващия се трансграничен характер на онлайн съдържанието, е необходимо да бъдат допълнително проучени начините за по-добро съгласуване на тези системи.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Все пак, с оглед на структурното естество на рисковете в сектора, от ключово значение е придържането към сегашните практики по отношение на надзора и поемането на рискове.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Все пак, с по-голяма степен на категоричност към държавите-членки е отправено изискването да покажат, до 2021 г., обща положителна тенденция по посока на постигането на добро състояние на околната среда.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Все пак, с цел да бъдат избегнати случаите, в които би могло да се предоставя подпомагане едновременно от различни източници, следва да се изключи подпомагането за учредяване на организации на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Все пак, с цел защита на кредиторите, в случай на презгранични сливания или разделяния остава изискването за изготвяне на експертен доклад за апортните вноски, за да се гарантира стойност, валидна в различните държави-членки, в които се намират дружествата.
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
Все пак, само по себе си това не е достатъчно.
However, this is not sufficient in itself.
Все пак, северният пазар все още не се разпростира директно до пазара на дребно, тъй като потребителите все още са задължени да използват доставчици, регистрирани в същата страна.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Все пак, след като веднъж е направен този избор, съгласно действащата правна рамка за платежните услуги, няма причини търговците да дискриминират клиентите в Съюза, като отказват определени търговски сделки или като по друг начин прилагат определени различни условия за плащане във връзка с тези сделки по причини, свързани с националността, местожителството или мястото на установяване на клиента.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Все пак, след като веднъж член на семейство е приет в държава-членка в съответствие с Директива 2003/86/EО на Съвета, той попада в обхвата на настоящата директива, при условие че може да бъде считан за работник от трета страна по смисъла на разпоредбите на настоящата директива.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Все пак, след няколко опита и няколко предложени метода, най-новият и най-обещаващият от които е методът ПМРРИ (Подобрено моделиране за разпределение на разходите по инфраструктурата), до края на 2006 г. споразумение в ГЕРЕГ не бе постигнато.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Все пак, следва да се отбележи със съжаление липсата на разпоредби, позволяващи ефективното участие на Европейския парламент и на националните парламенти, на ЕИСК, на социалните партньори и на другите действащи лица в гражданското общество в областите, които непосредствено ги засягат.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Все пак, следва да се отбележи, че физическите потоци са само представителна част от реално търгуваните трансгранични обеми.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Все пак, споделянето в ЕС на усилията за периода 2020‑2030 г., за което става въпрос в параграф 5.5, ще подсили поетите ангажименти.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Все пак, споделянето в ЕС на усилията за периода 2020‑2030 г., за което става въпрос в параграф 5.5, ще подсили поетите ангажименти.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Все пак, споделянето в ЕС на усилията за периода 2020–2030 г., за което става въпрос в параграф 5.5, ще подсили поетите ангажименти.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Все пак, според Комитета, социалното развитие и нуждите изискват да се направи повече, за да бъдат начислени външните разходи за транспорта, включително автомобилния транспорт, по-специално разходите за замърсяване (качество на въздуха и шум).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Все пак, средно взето, само 10 % от електроенергията, потребявана в ЕС преминава през границите на държавите-членки.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Все пак, става все по-очевидно, че в бъдеще всички отнасящи се до устойчивостта аспекти ще трябва да бъдат вземани под внимание при по-нататъшното развитие на системите за отглеждане на кокошки носачки11.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Все пак, става ясно, че без „натиск“ от гражданското общество е малко вероятно да бъдат взети подходящи решения.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Все пак, сумите, получени при прилагането на всяко следващо намаление на модулацията трябва да бъдат предоставени на държавите-членки, в които те са били генерирани.
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Все пак, съобщението на Комисията е по-скоро неопределено и повърхностно.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Все пак, съревнованието в областта на иновациите придобива глобален характер, което означава, че ЕС трябва да се състезава с останалия свят.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Все пак, съществената роля на това обучение за подобряването на квалификацията на работещите, на техните възможности за кариера и тяхната производителност беше подчертавана в множество становища на ЕИСК напоследък.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Все пак, съществената роля на това обучение за подобряването на квалификацията на работещите, на техните възможности за кариера и тяхната производителност беше подчертана в множество становища на ЕИСК напоследък.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Все пак, съществуват индикации, че преносната мрежа понякога функционира на границата на физическите си възможности.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Все пак, такова право не трябва да води до прилагането на по-строги стандарти от тези, на които съответните превозни средства са първоначално проектирани да отговарят.
However, such a right must not lead to the application of stricter standards than those which the vehicles concerned were originally designed to meet.
Все пак, те винаги трябва да бъдат оценявани внимателно и да се основават на участие и поемане на отговорност от страна на всички заинтересовани страни и не трябва да водят до по-слаб правен статут в сравнение с наличния общностен метод.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Все пак, те винаги трябва да бъдат оценявани внимателно и основани на участие и поемане на отговорност от страна на всички заинтересовани страни и не трябва да водят до по-слаб правен статус, отколкото наличния общностен метод.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Все пак, те държавите членки не пречат на институциите:
However, Member States shall not prevent institutions from:
Все пак, те могат също да бъдат плащания за ограничен период или напод формата на еднократна сума;
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Все пак, те трябва да спазват правото на ЕС, включително неговите основни принципи.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Все пак, тези варианти не биха довели до опростяване и рационализиране на нормативната среда.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Все пак, тези количества не могат да се отчитат при изчисляването на целевите запаси, когато размерът на последните се изчислява отделно от запасите за извънредни обстоятелства.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Все пак, тези усилия са твърде скромни по отношение на обема на съответното финансиране и имаха ограничен успех в постигането на пълно интегриране на програмите, поради липса на стратегическо направление и подкрепа от страна на държавите-членки.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Все пак, текущото състояние се характеризира със следните ограничения.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Все пак, то е в съответствие с принципа на субсидиарност поради факта, че целите на това предложение могат да бъдат постигнати по задоволителен начин единствено чрез приемането на мярка на равнището на Общността.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Все пак, това като че ли не съответства напълно на по-големите цифри, споменати по-горе: ако фактите и цифрите бяха наистина така скромни за независимите обслужващи оператори, както те твърдят, то не толкова много от тях биха останали на пазара, както е в действителност.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Все пак, това намаление на цените често се осъществява за сметка на уволняване на работници, в резултат на преструктуриране на предприятия или прехвърляне на работните места другаде.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Все пак, това повдигна въпроси относно идентичността на Европа и нейната способност да поддържа единни многокултурни общества.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Все пак, това само по себе си няма да доведе до реализиране на пълния потенциал от промяната на поведението.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Все пак, това само по себе си няма да доведе до реализиране на пълния потенциал от промяната.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Все пак, този факт не следва да успокоява нашата съвест, тъй като Европа все още плаща твърде висока цена за непрекъснатото увеличаване на мобилността, с около 40 000 смъртни случаи годишно и тъжната прогноза, че има опасност приетото предизвикателство от Бялата книга от 2001 г. да не бъде преодоляно.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Все пак, този факт не трябва да успокоява нашата съвест, тъй като Европа все още плаща твърде висока цена за непрекъснатото увеличаване на мобилността, с около 40 000 смъртни случаи годишно и тъжната прогноза, че има опасност приетото предизвикателство от Бялата книга от 2001 г. да не бъде преодоляно.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Все пак, този факт не трябва да успокоява нашата съвест, тъй като Европа все още плаща твърде висока цена за непрекъснатото увеличаване на мобилността, с около 40 000 смъртни случаи годишно и тъжната прогноза, че има опасност, приетото предизвикателство от Бялата книга от 2001 г. да не бъде преодоляно.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Все пак, той заяви, че предложението е ненужно усложнено и бюрократично и спомена няколко области, в които е възможно подобрение.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Все пак, той може да се окаже прекалено мащабен, скъп и осъществим само в дългосрочен план.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Все пак, той не би довел до средно- или дългосрочно намаляване на незаконното наемане на работа.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Все пак, трябва да се отбележи, че защитата на пазара на труда се оказа по-трудна от очакваното в държавите, които прилагат преходни периоди; също така, емиграцията на квалифицирани работници, които търсят работа, представлява истински проблем за страните им на произход.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.
Все пак, трябва да се отбележи, че защитата на пазара на труда се оказа по-трудна от очакваното в държавите, които прилагат преходни периоди; също така, масовата емиграция на квалифицирани работници, които търсят работа, представлява истински проблем за техните страни на произход.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.
Все пак, трябва да се предвиди разпоредба за изключване от помощи на площи, засети с плодове и зеленчуци, в случай че държавите-членки са избрали по-късно интегриране на този сектор в схемата за единно плащане.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Все пак, тъй като ЕС е нетен вносител на памук, трябва да се подобри и засили контролът на вносната суровина.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Все пак, тъй като бюджетните и/или данъчните политики могат да повишат или да намалят рисковете за финансовата стабилност, председателят на Икономическия и финансов комитет (ИФК) ще представлява финансовите министерства като участва в ролята на наблюдател на заседанията на ЕССР.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Все пак, тъй като държавите-членки публикуват достатъчно информация относно своята финансова ситуация, която като цяло е публично достъпна, изискването за емитентите да оповестяват информация относно гарантиращите държави-членки съгласно приложения VI и XVI към Регламента за проспектите не поражда допълнителни ползи за инвеститорите.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Все пак, тъй като клиринговите членове на ЦК, които може да са установени в различни държави-членки, ще са първите засегнати от неизпълнението на ЦК, е абсолютно задължително всички съответни компетентни органи да участват в процеса на предоставяне на разрешение и надзор, както и да бъдат установени подходящи механизми на сътрудничество, в т.ч. и колегиуми.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Все пак, тъй като методът е твърде сложен и тъй като все още тече дискусия за принципите на метода с междуоператортния компенсаторен механизъм (МКМ), през 2007 г. се прилага нов междинен междуоператорен компенсаторен механизъм с някои подобрения.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Все пак, тъй като някои патогенни причинители на заразни заболявания лесно могат да се разпространят от едно земеделско стопанство в друго, трябва да се използва колективен подход при предприемането на превантивни мерки и мерки за биосигурност.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.