natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както Вариант на политиката 2 + въвеждане на възможността за използване на електронни етикети с цел осигуряване на по-добри инструменти за надзор на пазара във връзка с откриването на оборудване, несъответстващо на изискванията.
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Както Виенската декларация, приета на Четвъртата среща на върха на гражданското общество, така и становищата на ЕИСК относно социалното сближаване в Латинска Америка поставят ударението върху засилване процеса на регионална интеграция в Централна Америка, който да е насочен към хармонично социално-икономическо развитие, икономически растеж, свързан с намаляване на неравенствата, укрепване на правовата държава и спазване на екологичните и основни социални права, както и върху важната роля на институциите на гражданското общество.
Both the Vienna Declaration, made at the Fourth Meeting of Civil Society, and the EESC's opinions on social cohesion in Latin America put the accent on a stronger process of Central American regional integration geared to harmonious socio-economic development, economic growth linked to reducing inequality, more robust rule of law and respect for the environment and basic social rights, and also highlighted the important role that civil society institutions have to play.
Както ГД „Здравеопазване и потребители“, така и агенцията EAHC разполагат с централизиран одиторски екип, който проверява на място допустимостта на декларациите за разходи.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Както ГД „Търговия“, така и ГД „Предприятия и промишленост“ следва да имат достатъчно знания за металообработвателната промишленост и да възприемат балансиран подход при вземането на мерки, имащи въздействие върху предприятията в сектора.
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Както ГД „Търговия“, така и ГД „Предприятия и промишленост“ следва да имат достатъчно знания за металообработвателната промишленост и да възприемат балансиран подход при вземането на мерки, имащи въздействие върху предприятията в сектора.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Както ДФК, така и промяната в структурното салдо показват, че по-голямата част от фискалната корекция, предприета в еврозоната през последните години, се дължи на нарастване на приходите, а не на намаляване на разходите.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Както Дарио Фо съвсем правилно е отбелязал: „още преди обединяването на Европа на икономическо равнище или преди възприемането и на ниво икономически интереси и търговия, именно културата свързваше всички страни от Европа.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Както Директивата за излезлите от употреба превозни средства, така и Директивата за ОЕЕО поставят отговорността за възстановяването, а следователно и за събирането на скрапа, върху производителите.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Както Договорите на ЕС, така и Хартата на основните права на Европейския съюз забраняват всяка дискриминация, основана на пола, и заявяват, че равенството между мъжете и жените трябва да бъде осигурено във всички области.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Както ЕГВР, така и съобщението посочват, че механизмите за държавните помощи трябва да бъдат преосмислени при проектите за ГБТ.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Както ЕИСК вече е заявявал в предишни становища, ЕС трябва също така да поеме водещата роля по отношение на един отговорен и устойчив глобален подход към енергетиката.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Както ЕИСК вече е отбелязал в своето становище „Бъдещето на услугите от общ интерес“ (CESE 976/2006), Европейският съюз трябва да даде импулс на процеса на оценка при спазване на принципа на субсидиарност , като в диалог с представителите на заинтересованите страни изготви хармонизирана на европейско равнище методика за оценяване, основана на общи показатели.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Както ЕИСК вече е отбелязвал18, партньорствата за мобилност следва да прераснат в международни споразумения с обвързващ за участващите страни характер.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Както ЕИСК вече е отбелязвал18, партньорствата за мобилност следва да се трансформират в международни споразумения с обвързващ за участващите страни характер.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Както ЕИСК вече е подчертавал1, стандартизирането и оперативната съвместимост на системите са основни фактори за успеха на електронното фактуриране и за развитието на вътрешния пазар, такъв, какъвто се очаква да бъде постигнат, поради което е още по‑наложително да се води борба с настоящото състояние на фрагментиран пазар.
As has been argued previously by the EESC1, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
Както ЕИСК вече заяви, тази насока следва да се съсредоточи върху намаляването на риска от бедност и да набележи конкретни цели23.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Както ЕИСК вече констатира3, нужна е повече прозрачност и независимост в дейността на учените, които участват в органите, отговорни за определянето на максималните нива на излагане, с цел да се гарантира обективност.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Както ЕИСК вече отбеляза, очевидно е, че широколентовият достъп до интернет във всички страни и пълната свързаност са жизненоважно условия за развитието на телемедицината.
As the Committee has already pointed out, it is clear that broadband access in all countries and full connectivity are key conditions for the development of telemedicine.
Както ЕИСК вече подробно е аргументирал, ЕС несъмнено може да бъде от помощ в тези процеси.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
Както ЕИСК вече подчерта в становището си относно „Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки (в съответствие с член 128 от Договора за ЕО)“7, постигането на гъвкава сигурност изисква тясно сътрудничество между социалните партньори, не на последно място по време на периоди на криза:
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Както ЕИСК вече посочи в едно свое предходно становище, укрепването на системите за индустриални отношения на европейско и национално равнище е абсолютно необходимо за провеждането на каквото и да било обсъждане, свързано с гъвкавата сигурност.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Както ЕИСК вече посочи в едно свое предходно становище, укрепването на системите за социопрофесионални връзки на европейско и национално равнище е абсолютно необходимо за провеждането на каквото и да било обсъждане, свързано с гъвкавата сигурност.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Както ЕИСК вече посочи в предишни становища, в дългосрочен план хуманното отношение към животните трябва непременно да бъде признато като напълно основателен фактор в търговията със селскостопанска продукция, така че в това отношение да могат да се наложат минимални изисквания, които трябва да бъдат спазвани при вноса.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Както ЕИСК вече посочи в своето становище относно „Възможности и предизвикателства пред развитието на по-конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“, прието през октомври 2011 г. и в съответствие с принципите, изложени в неотдавнашното съобщение на ЕК относно „Към кръгова икономика: програма на ЕС за нулеви отпадъци“, Комитетът подчертава факта, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия), когато то е икономически и технически осъществимо в съответствие със специфичните национални и регионални характеристики, е оптималният начин за постигане на максимално ефективно използване на ресурсите от дървен материал.
As the EESC had already recognised in its own Opinion on ”Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector”, adopted in October 2011 and in line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Както ЕИСК вече посочи в свои предходни становища, правната защита на потребителите е основно право, което следва да осигурява съдебна защита за всеобщи, колективни и индивидуални еднородни интереси.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Както ЕИСК вече посочи в свои предходни становища, правната защита на потребителите е основно право, което следва да осигурява съдебна защита за колективни и индивидуални еднородни интереси.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Както ЕИСК вече посочи, ПМ би трябвало да бъдат международни споразумения, които са задължителни за договарящите се страни.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Както ЕИСК вече посочи, тези органи трябва да отговарят за редовната оценка на резултатите от националните политики за борба с дискриминацията15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Както ЕИСК вече посочи, тези органи трябва да отговарят за редовната оценка на резултатите от националните политики за борба с дискриминацията16.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Както ЕИСК е отбелязвал много пъти досега, е важно финансовите инструменти да се проектират и насочват правилно в зависимост от степента на развитие на технологиите.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Както ЕИСК е подчертавал многократно, член 11, параграфи 1 и 2 от ДЕС17 откриват значителни възможности за развитието на европейската демокрация, като полагат основите на дългосрочното установяване на структуриран граждански диалог на европейско равнище, наред с политическия диалог между институциите на ЕС и държавите членки и социалния диалог със социалните партньори.
Article 11(1) and (2) TEU17, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States, and social dialogue with the social partners.
Както ЕИСК е подчертавал многократно, член 11, параграфи 1 и 2 от ДЕС20 откриват значителни възможности за развитието на европейската демокрация, като полагат основите на дългосрочното установяване на структуриран граждански диалог на европейско равнище, наред с политическия диалог между институциите на ЕС и държавите членки.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Както ЕИСК заявява в становището си по собствена инициатива относно „Незаконната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион“11: „Не става въпрос само да се демонстрира солидарност, а държавите членки да изпълняват задълженията си посредством механизми за споделяне на тежестта, която оказва незаконната имиграция“.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Както ЕИСК заявява в становището си по собствена инициатива относно „Незаконната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион“13: „Не става въпрос само да се демонстрира солидарност, а държавите членки да изпълняват задълженията си посредством механизми за споделяне на тежестта, която оказва незаконната имиграция“.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Както ЕИСК изтъкна в рамките на своята инициатива „Европейски енергиен диалог“, за да се гарантира успехът на една политика и устойчивост на нейните резултати, тя трябва да бъде разработена в открит и прозрачен дебат със заинтересованите страни от гражданското общество на всички равнища.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Както ЕИСК многократно е посочвал, „това е фактор, чието значение се е увеличило с глобализацията, която представлява предизвикателство, но същевременно и възможност.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Както ЕИСК многократно е посочвал, „фактор, чието значение нарасна, е глобализацията, която представлява предизвикателство, но същевременно и възможност.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Както ЕИСК нееднократно е припомнял, пазарът не е самоцел, а е в услуга на подобряването на живота на гражданите.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Както ЕИСК отбеляза в становището си относно „Бъдещето на услугите от общ интерес“ (CESE 976/2006), разграничаването между икономически и неикономически характер остава неясно и мъгляво.
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Както ЕИСК подчерта в становище SOC/476, необходимо е по-добро и по-целенасочено сътрудничество между образователните институции на всички равнища и промишлеността.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Както ЕИСК посочва в свое предходно становище11, тази система е забранена в повечето държави-членки на ЕС или със закон, или с кодексите за поведение на адвокатите.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Както ЕИСК посочва в свое предходно становище7, тази система е забранена в повечето държави-членки на ЕС или със закон, или с кодексите за поведение на адвокатите.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Както ЕИСК посочва в свое предходно становище8, тази система е забранена в повечето държави-членки на ЕС или със закон, или с кодексите за поведение на адвокатите.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Както ЕИСК посочи в предходно становище2, в европейското право пребиваването вече представлява критерий за предоставяне на различни права и икономически, социални, културни и граждански свободи на граждани на трети страни.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Както ЕИСК посочи в своето становище TEN/479, диалогът между властите и гражданското общество е много важен, по-конкретно що се отнася до инвестициите в транспортни инфраструктури.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Както ЕИСК посочи в своето становище TEN/479, диалогът между властите и гражданското общество е много важен, по­конкретно що се отнася до инвестициите в транспортни инфраструктури.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Както ЕИСК предлага, лицата, нуждаещи се от международна закрила, трябва да могат да работят23, включително тези с висока квалификация.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Както ЕИСК, така и неговият партньор в гражданското общество на Меркосур – Консултативният социално-икономически форум на Меркосур (FCES), винаги са подкрепяли преговорите по това споразумение, тъй като го смятат за инструмент, който ще улесни регионалната интеграция и социалното сближаване в Меркосур и ще засили търговията между двете страни.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
Както ЕИСК, така и неговият партньор в гражданското общество на Меркосур – Консултативният социално-икономически форум на Меркосур (FCES), винаги са подкрепяли преговорите по това споразумение, тъй като го смятат за инструмент, който ще улесни регионалната интеграция и социалното сближаване в Меркосур – партньор, който споделя общи ценности на световно равнище – и ще засили търговията между двете страни.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
Както ЕК отбеляза13, глобализацията и някои неотдавнашни събития като Арабската пролет показаха, че неравенствата, дискриминацията и експлоатацията са новите предизвикателства за цялостното популяризиране на правата на човека.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Както ЕК с право заяви в своето неотдавнашно съобщение относно „Корените на демокрацията и устойчивото развитие: ангажираността на Европа с гражданското общество в областта на външните отношения“16: „Влиятелното гражданско общество е особено важно за всяка демокрация и представлява предимство само по себе си.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Както ЕК, така и държавите-членки на ЕС подпомогнаха научноизследователската дейност и технологично развитие (R&D), с подчертан акцент върху координацията на политики, програми и проекти.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Както ЕМЕА, така и държавите-членки вече получиха или очакват да получат такива заявления.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Както ЕОЦКП, така и ЕССР в докладите си относно процикличността и изискванията за допълнително обезпечение призоваха за по-голяма прозрачност при стандартите за допълнително обезпечение и при изискванията за процикличност.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.