natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 ЕИСК смята, че предложението на Комисията за въвеждане на опростени процедури за икономическите оператори, които сътрудничат на администрацията, както и по-строг контрол и процедура за тези от тях, за които се преценява, че са „рискови“ заслужава по-задълбочено проучване.
1.10 The EESC feels that the Commission's proposal to introduce simplified requirements for operators who cooperate with the authorities and, by the same token, stricter controls and procedures for parties judged to be a risk, merits further consideration.
1.10 ЕИСК смята, че сред приоритетите (тютюн, алкохол, затлъстяване, ХИВ), следва да бъдат добавени новите рискове, свързани с:
1.10 The EESC considers that, in addition to the existing priorities (smoking, alcohol, obesity and HIV), new risks should be added, related to:
1.10 ЕИСК смята, че сътрудничеството между министерствата и участието на други заинтересовани страни, като например представители на финансови институции, изпълнителни агенции, представители на бизнес общности, експерти и донори в обмяната на мнения в приоритетните области, ще дадат по-ефективни резултати за насърчаването на предприемаческия дух у жените.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
1.10 ЕИСК смята, че сътрудничеството между министерствата, участието на други заинтересовани страни, като например представители на финансови институции, изпълнителни агенции, представители на бизнес общности, експерти и донори в обмяната на мнения в приоритетните области и улесняване прехвърлянето на съществуващи предприятия на жени, ще дадат по-ефективни резултати за насърчаването на предприемаческия дух у жените.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation, the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas and facilitating the transfer of existing businesses to women, will produce more effective results in promoting women's entrepreneurship.
1.10 ЕИСК смята, че технологиите за производство на електроенергия от възобновяеми източници имат значителен потенциал и могат да предоставят решения, които следва да бъдат подкрепяни чрез демонстрационни проекти и разпространение на примери за постигнати успехи.
1.10 The EESC believes that renewable power generation technologies have considerable potential, and can provide solutions that should be supported by means of demonstration projects and the dissemination of success stories.
1.10 ЕИСК споделя възгледа, че последващите действия и решения по отношение на трафика на хора трябва да включват мерки за предотвратяване.
1.10 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
1.10 ЕИСК счита, че Зелената книга предоставя подробен преглед на актуалното състояние на капиталовите пазари в Европа, както и на мерките, необходими за изграждането на СКП.
1.10 The EESC considers that the Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
1.10 ЕИСК счита, че Комисията следва да отдели по-голямо внимание на инвеститорите и работниците, които понастоящем са слабо застъпени в реформата.
1.10 The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
1.10 ЕИСК счита, че би било полезно с настоящото предложение за регламент да се припомни, че предприятията от трети държави, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки в ЕС, са длъжни да спазват разпоредбите, целящи да насърчават зачитането на устойчивото развитие и укрепването на социалното и екологичното измерение, както и зачитането на основните човешки права, защитата на потребителите, социалната и професионалната интеграция или реинтеграция на хората с увреждания, предвидени в директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС относно обществените поръчки.
1.10 The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.10 ЕИСК счита, че воденото от общностите местно развитие представлява иновация в областта на регионалната политика и че то не е добре познато както на равнището на регионите и на държавите членки, така и в рамките на платформите, обединяващи участниците, които биха могли да приложат този подход.
1.10 The EESC thinks that CLLD, being something new in regional policy, is not well enough known at local level, at national level in some Member States and in the platforms that could underpin the approach.
1.10 ЕИСК счита, че демокрацията на участието е предпоставка за постигане на по-добър териториален баланс в Европейския съюз.
1.10 The EESC considers that participatory democracy is a prerequisite for achieving better territorial balance in the European Union.
1.10 ЕИСК счита, че демокрацията на участието е предпоставка за постигането на по-добър териториален баланс в Европейския съюз.
1.10 The EESC considers that participatory democracy is a prerequisite for achieving better territorial balance in the European Union.
1.10 ЕИСК счита, че държавите членки трябва да обменят разузнавателни данни и най-добри практики, за да се ускори процесът и да се гарантира еднакво прилагане.
1.10 The EESC considers that the Member States need to share relevant intelligence and best practices in order to speed up the process and ensure uniform implementation.
1.10 ЕИСК счита, че държавите-членки следва да предоставят на своите граждани техническа помощ при санирането на жилищата.
1.10 The EESC believes that the Member States should provide technical support to their citizens for building renovation.
1.10 ЕИСК счита, че е изключително важно да се подходи по конкретен начин към въпроса за възстановяването на доверието у бъдещите потребители, за да се прекрати объркването, което още съществува по отношение на използването на водород.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 ЕИСК счита, че е изключително важно да се подходи по конкретен начин към въпроса за възстановяването на доверието у бъдещите потребители, за да се премахне объркването, което все още съществува по отношение на използването на водород.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 ЕИСК счита, че е необходимо ново съвременно споразумение за МС и отхвърля като нереалистични вариантите за запазване на настоящия режим или превръщане на споразумението в регионално търговско споразумение (РТС).
1.10 The EESC considers that a new, modern CU agreement is needed and rejects the idea of maintaining the status quo or converting it into an RTA as unrealistic.
1.10 ЕИСК счита, че е особено важно вземащите решения на европейско равнище да играят първостепенна роля в международния и световния дебат в сферата на секюритизациите, за да се гарантират достиженията на европейското право, както и достатъчна хармонизация на международно равнище.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 ЕИСК счита, че е от основно значение да се засили ролята на жените и младежите в земеделските стопанства и в селските райони.
1.10 The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
1.10 ЕИСК счита, че е от основно значение да се изтъкне ролята на жените и младежите в земеделските стопанства и в селските райони.
1.10 The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
1.10 ЕИСК счита, че електронните системи играят важна роля за контрола на работата на двигателите и системите за последваща обработка, които се изискват за постигане на набелязаните екологични цели.
1.10 The EESC believes that electronic systems play a key role in monitoring the functioning of the engine and the after-treatment systems required to meet environmental targets.
1.10 ЕИСК счита, че институциите на ЕС трябва да укрепят процедурите и механизмите за защита и закрила на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права във всички държави членки.
1.10 The EESC believes that the EU institutions must strengthen the procedures and mechanisms to protect and defend democracy, the rule of law and fundamental rights in all Member States.
1.10 ЕИСК счита, че интернет търсачките, чиито доходи в голямата си част се дължат на целевата реклама, възможна благодарение на събирането на лични данни на посетителите и дори на тяхното профилиране, трябва да бъдат включени изрично в приложното поле на регламента.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 ЕИСК счита, че ключът към разрешаването на проблема с пиратството се крие в това да се проследяват и да се прекъсват свързаните с него финансови потоци.
1.9 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
1.10 ЕИСК счита, че личната безопасност на транспортните работници и пътниците и предотвратяването на физически нападения и насилие е голямо предизвикателство, и настоятелно препоръчва политика на нулева толерантност срещу насилието.
1.10 The EESC considers the personal safety of transport workers and passengers and the prevention of physical attacks and violence to be a major challenge and strongly recommends a zero tolerance policy against violence.
1.10 ЕИСК счита, че личната безопасност на транспортните работници и пътниците и предотвратяването на физически нападения и насилие е голямо предизвикателство, и силно препоръчва политика на нулева толерантност срещу насилието.
1.10 The EESC considers the personal safety of transport workers and passengers and the prevention of physical attacks and violence to be a major challenge and strongly recommends a zero tolerance policy against violence.
1.10 ЕИСК счита, че някои предложения за периода 2014 – 2020 г. като например изготвянето на регионални стратегии на макроравнище трябва да бъдат подкрепени с необходимите структури.
1.10 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.10 ЕИСК счита, че подходът „условия-санкции“, за който се настоява в съобщението, би трябвало да бъде съпроводен, дори и за да не се влоши кризисното положение, в което се намират най-задлъжнелите страни на еврозоната, от мерки, които да помогнат на държавите да преследват необходимите по-строги политики.
1.10 The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
1.10 ЕИСК счита, че посредством законодателство, имащо за цел насърчаване, следва да се изясни ролята на марките и равновесието между общото насърчаване и насърчаването на конкретна марка, по-специално в страните извън ЕС.
1.10 The EESC considers that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.10 ЕИСК счита, че препоръката на СФС и ЕССР4 относно рисковия характер на фондовете с постоянна нетна стойност на активите (CNAV), които следва да бъдат превърнати във фондове с променлива нетна стойност на активите (VNAV), е по-добра и по-целесъобразна.
1.10 The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB4 on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
1.10 ЕИСК счита, че препоръката на СФС и ЕССР4 относно рисковия характер на фондовете с постоянна нетна стойност на активите (CNAV), които следва да бъдат превърнати във фондове с променлива нетна стойност на активите (VNAV), е по-добра и по‑целесъобразна.
1.10 The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB4 on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
1.10 ЕИСК счита, че приетите от няколко държави членки закони за ограничаване на нелоялните търговски практики отразяват факта, че настоящото положение е неприемливо.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 ЕИСК счита, че ръководните и организационни структури, които са в състояние да подобрят ефективността на трансфера на технологии, играят особена роля за стимулиране на промените на индустриалните структури.
1.10 The EESC feels that management and organisational structures which are capable of making technology transfer more effective have a special role to play in promoting industrial change.
1.10 ЕИСК счита, че са от съществено значение разпоредбите, свързани с процедури, които отговарят на конкретен ангажимент за опростяване, особено за МСП и микропредприятията, чрез опростен достъп до системата за поставяне на маркировката „CE“ и с активирането на SOLVIT1 към националните центрове за контакт относно продуктите, с оглед на по-лесното решаване на проблемите им.
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
1.10 ЕИСК счита, че съществуването на енергийни острови е свързано с разходи за всички.
1.10 The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
1.10 ЕИСК счита, че съществуването на енергийни острови е свързано с разходи за общността.
1.10 The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
1.10 ЕИСК счита, че таблицата с резултати, предложена от Комисията в рамките на механизма за предупреждение, трябва да бъде разглеждана главно като инструмент за първоначална оценка поради технически проблеми, свързани с подхода (определяне на критични стойности, „тежест“, приписвана на различните източници на неравновесия, период от време, който следва да бъде отчетен).
1.10 The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
1.10 ЕИСК счита, че това би било постигнато по подходящ начин чрез установяване на открита и прозрачна процедура, както това отчасти се предлага от Комисията.
1.10 The EESC suggests that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent procedure as proposed in part by the Commission.
1.10 ЕИСК счита, че, макар и да са полезни, подобни незначителни мерки за подпомагане могат да имат само палиативно действие.
1.10 The EESC considers that while useful, such minor support measures can only be palliative.
1.10 ЕИСК счита, че, макар и да са полезни, подобни незначителни мерки за подпомагане са единствено палиативни.
1.10 The EESC considers that while useful, such minor support measures can only be palliative.
1.10 ЕИСК също така би предпочел Докладът, който Комисията представя всяка година, да прилича по-малко на списък на постигнатото (а твърде често той представлява описание на постигнатия напредък и победи), а повече на документ, в който като контрапункт на изтъкнатите положителни резултати (на които се радваме), са представени по-ясно срещнатите трудности и пречки, както и предложения за преодоляването им и напредък към нови норми на тази „политика в областта на конкуренцията“.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 ЕИСК също така би предпочел „Докладът“, който Комисията представя всяка година, да прилича по-малко на списък на постигнатото (а твърде често той представлява описание на постигнатия напредък и победи) и повече на документ, в който като контрапункт на изтъкнатите положителни резултати (на които се радваме) са представени по-ясно срещаните трудности и пречки, както и предложения за преодоляването им и напредък към нови достижения в тази „политика в областта на конкуренцията“.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 ЕИСК също така заявява отново, че туризмът не бива да се разглежда като изолирана политика, а по-скоро като хоризонтална тема, върху която оказват влияние различни други приемани в ЕС политики, а именно в областта на транспорта, образованието, заетостта, научните изследвания и иновациите, изменението на климата, вътрешния пазар, сигурността, въпросите, свързани с потребителите и др. Поради това туристическата политика не е от компетентността единствено на ГД „Предприятия и промишленост“, а този сектор трябва да се разглежда от гледна точка на различните политики на ЕС.
1.10 The EESC also reiterates that tourism should not be seen as a stand-alone policy but rather has a horizontal theme impacted by the various other policies being adopted within the EU, namely transport, education, employment, research and innovation, climate change, internal market, security, consumer affairs, etc. Hence tourism policy is actually not a competence only of DG Enterprise but an industry that should be addressed across the different policies of the EU.
1.10 ЕИСК също така изразява загриженост относно скромните налични бюджетни средства на равнището на ЕС, както и относно бавния темп, с който се разработват алтернативни механизми за финансиране, например облигации за проекти и публично-частни партньорства, и неясните перспективи пред тях.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 ЕИСК също така смята, че в рамките на новите преговори трябва да се постави специален акцент върху необходимите задълбочени реформи в турското законодателство и практика, и че следва да се въведат по-добри практики по примера на други търговски споразумения на ЕС.
1.10 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the necessary radical reforms of Turkish legislation and practice, and that best practice should be put into effect as has been done by other EU trade agreements.
1.10 ЕИСК ще предложи на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, където има статут на наблюдател, да бъдат информирани парламентите на страните партньори за необходимостта от реформа на законодателството по отношение на всичко, което възпрепятства свободата на сдружаване.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 ЕИСК, който по-рано разкритикува недостатъчната документация за оценка, придружаваща първоначалното предложение за ДФС, приветства факта, че Европейската комисия е взела мерки за частично справяне с този недостатък.
1.10 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.10 ЕП следва да играе важна роля при определянето на икономическите приоритети за всеки семестър и в парламентарния контрол на специфичните за всяка държава препоръки.
1.10 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.10 ЕС е поел ангажимент за пълното осъществяване на целите за устойчиво развитие, които се съдържат в Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г., и трябва да гарантира, че заключителните наблюдения и разпоредбите на Конвенцията се отчитат от ЕС както във вътрешен, така и във външен план.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 ЕС следва да преразгледа правилата за финансова подкрепа на НПО посредством Европейския инструмент за демокрация и човешки права, който предвижда значителен дял съфинансиране, и по този начин не позволява на голям брой руски НПО да използват тези средства.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 ЕС следва да преразгледа правилата за финансова подкрепа на руските НПО посредством Европейския инструмент за демокрация и човешки права, който предвижда значителен дял съфинансиране, и по този начин не позволява на голям брой руски НПО да използват тези средства.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to the Russian NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 ЕС трябва да изгради търговска система, която да не занижава гаранциите в областта на безопасността на храните на европейските граждани.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.10 ЕС трябва да поеме отговорност за контрола на външните граници, които са границите на целия Европейския съюз в Шенгенското пространство.
1.10 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.10 ЕСПОУ: Европейската служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище (ЕСПОУ) започна работа сравнително наскоро.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.