natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 В допълнението към становище8 във връзка с проучване, проведено през 2012 г., ЕИСК обърна внимание на спада на доверието сред формиращите общественото мнение в ромската общност и представи предложения по-специално относно интеграцията на ромите и насърчаването на тяхното участие.
2.7 In its additional opinion, the EESC8 warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 В държавните политики трябва също така да се включат повече разходоефективни способи за намаляване на CO2 и комбинирани фискални стимули, и да се предвиди разработването на алтернативи горива и възобновяема енергия, както и изграждането на съответната инфраструктура.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 В държавните политики трябва също така да се включат повече разходоефективни способи за намаляване на CO2 и комбинирани фискални стимули, и да се предвиди разработването на алтернативи горива и обновяеми енергии, както и изграждането на съответната им инфраструктура.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 В едно научно становище, публикувано през 2007 г.6, ЕОБХ отбелязва, че „е възможно да се убиват тюлените бързо и ефикасно, без да им се причинява ненужно болка или страдание“.
2.7 In a scientific opinion published in 20076, the EFSA pointed out that “seals can be […] killed rapidly and effectively without causing avoidable pain [or] distress …”.
2.7 В едно научно становище, публикувано през 2007 г6., ЕОБХ отбелязва, че „е възможно да се убиват тюлените бързо и ефикасно, без да им се причинява ненужно болка или страдание“.
2.7 In a scientific opinion published in 20076, the EFSA pointed out that “seals can be […] killed rapidly and effectively without causing avoidable pain [or] distress …”.
2.7 В заключение ЕИСК желае да отбележи, че периодичните проучвания на "Евробарометър" показват общо удовлетворение на по-голямата част от ползвателите от качеството на предоставяните пощенски услуги.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 В заключенията си от юни 2007 година Европейският съвет отбелязва „Европейският съвет приветства също така положените усилия за подобряване на непрекъснатото и задълбочено сътрудничество на равнище ЕС и между държавите-членки в областта на интеграцията и диалога между културите.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 В земеделието тази тенденция се развива изключително силно.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 В края на 2008 г., след рекордно кратко първо четене, Съветът и Парламентът приеха решение по законодателен пакет относно изменението на климата.
2.7 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.7 В края на 2015 г., на 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), която ще се проведе в Париж, се очаква да се подпише глобално правнообвързващо споразумение в областта на опазването на климата.
2.7 At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2.7 В международен план няколко са решенията, които могат да доведат до подобряване на цялостната ситуация.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 В момента Комисията разработва план за опазване на водите на Европа — важен етап от Пътната карта за ефективно използване на ресурсите.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 В момента Комисията разработва план за опазване на водите на Европа — важен етап от Пътната карта за ефективно използване на ресурсите.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 В момента в ЕИСК се извършва оценка и на основните идеи за Форум за европейския енергиен микс.
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.7 В настоящото становище не се разглеждат потенциалните икономически ползи от ССТ.
2.7 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.7 В настоящото становище ще съсредоточим вниманието върху три категории отпадъци, които се срещат в значителни количества в Европа (в милиарди кубични метри) и към които Европейският съюз и законодателите в държавите-членки изразиха специален интерес:
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 В непосредствено и в близко бъдеще обаче увеличаването на „европейската добавена стойност“ може да дойде от икономическите дейности, благодарение на нарастването на БВП и на заетостта.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 В непосредствено и в близко бъдеще обаче, увеличаването на „европейската добавена стойност“ може да дойде от икономическите дейности, благодарение на нарастването на БВП и на заетостта.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 В няколко становища4 на ЕИСК се подчертава фактът, че целите на СФ са по-широки от стратегията „Европа 2020“.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 В областта на политиката на сближаване се подготвят сравнително важни промени.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 В общ план, както по отношение на възлагането на обществени поръчки, така и на договори за концесия, ЕИСК приветства факта, че Комисията е взела предвид специфичния характер на социалните услуги и предлага опростена процедура.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 В обществото с обичайно потребление продуктите се правят за индивидуална собственост, бързо потребление и преждевременно унищожаване; създаването на трайни и пригодени за интензивна употреба продукти, така че да могат да се използват от различни хора или от един и същ потребител или ползвател през целия му живот, е отличителен белег на съвместното потребление, което допринася за по‑екологосъобразно поведение през жизнения цикъл на използваните блага.
2.7 While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.
2.7 В отговор ФГО прие (1) малко да се смекчат правилата за подбор на ОГО, които, като ограничават участието на организациите в асамблеята на ФГО до два мандата от по една година, в крайна сметка биха довели до отстраняването на най-ангажираните организации на работодателите или на работниците, и (2) да се създаде пета работна група, посветена на „социалния диалог“, която да е отворена за представителите на организациите на работодателите и на работниците, но и за други.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 В отговор ФГО прие 1) да се смекчат в известна степен правилата за подбор на ОГО, които, ограничавайки участието на организациите в асамблеята на ФГО до два мандата от по една година, в крайна сметка биха довели до отстраняването на най-ангажираните организации на работодателите или на работниците, и 2) да се създаде пета работна група, посветена на „социалния диалог“, която да е отворена за представителите на организациите на работодателите и на работниците, както и за други.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 В петия доклад на Комисията относно икономическото, социалното и териториалното сближаване, публикуван на 10 ноември 2010 г., се представят варианти на бъдещата политика на сближаване.
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 В по-общ план ЕИСК препоръчва да се ускорят научните изследвания и постижения в три направления, които възпрепятстват планираното остаряване.
2.7 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence:
2.7 В предложението за регламент се определя програма за периода 2017-2020 г. за изследвания, за повишаване на осведомеността, включително на аудитория от неспециалисти, и за дейности, насочени към укрепване на взаимодействията между членовете на организациите бенефициери, както и на застъпническите дейности, насърчаващи техните позиции в Съюза.
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 В предложението се определя задължението за всяка държава-членка да разглежда всяка молба за работа и пребиваване на нейната територия по единна процедура за кандидатстване – и ако разреши – да издаде единно разрешително, даващо възможност на кандидата за пребиваване и работа.
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 В предложението се определя, че на пазара могат да бъдат пускани само нови храни, включени в списъка на Общността с нови храни, които отговарят на следните условия:
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 В предложението се предвижда и правото на комуникация с трето лице или с консулските служби при задържането (член 5 и член 6), за да бъдат те информирани за това.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 В проверката за пригодност бяха установени най-важните проблеми, на които трябва да се потърси решение:
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 В различните си становища относно проблемите, свързани с дискриминацията (например поради възраст или поради това че става въпрос за граждани на трета държава или лица от ромски произход), ЕИСК отправи, наред с другото, следните бележки6:
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
2.7 В различните си становища относно проблемите, свързани с дискриминацията (например поради възраст или поради това че става въпрос за граждани на трета държава или лица от ромски произход), ЕИСК отправи, наред с другото, следните бележки6:
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
2.7 В рамките на Стратегията на енергийния съюз и с оглед на конференцията за климата в Париж Комисията предложи пакет от мерки, насочен наред с другото към преразглеждане на системата на ЕС за търговия с квоти на емисии в съответствие с насоките на Съвета и при спазване на приоритетите за повторна индустриализация на европейската икономика и международна конкурентоспособност на промишлените отрасли, изложени на най-голям риск от преместване на производството.
2.7 As part of the Energy Union strategy and with a view to the Paris climate conference, the Commission has proposed a package of measures intended, inter alia, to revise the EU Emissions Trading System in accordance with the indications laid down by the Council, retaining the reindustrialisation of the European economy and the international competitiveness of those industrial sectors most exposed to the risk of relocation of production, as priorities.
2.7 В редица приети по-рано становища Комитетът вече разгледа въпроса за изчисляването на външните разходи.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 В резултат на запитване от Комисията през 2006 г. във връзка със Зелената книга относно уреждането на конфликти в областта на брачните режими, ЕИСК прие положително2, като цяло, промените в Регламент (ЕО) № 2201/2003, с които се разшириха юрисдикцията и правилата, приложими към брачни дела, заключавайки, че тези промени допълват, по тези въпроси, регламент за признаването на съдебни решения в областта на брака и попечителството върху децата.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 В резултат на решението на Съда на ЕО Комисията представи ново предложение за директива поради анулирането на рамковото решение от страна на Съда.
2.7 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.7 В света има 30 страни с близо 580 кораба, предназначени за улов на тропически тон, с вместимост 650 000 БТ (брутен тонаж)1.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 В света има 40 страни с близо 580 кораба, предназначени за улов на тропически тон, с вместимост 650 000 БТ (брутен тонаж)1.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 В светлината на Лайпцигската харта9 и на териториалната програма на Европейския съюз от 2007 г., по която Комитетът имаше възможността да се произнесе10, териториалното сближаване придобива все по-голямо значение с цел:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 В светлината на изпълнението на принципа „Мисли първо за малките!“, мерките за добро корпоративно управление следва да се адаптират към характеристиките и потребностите на МСП.
2.7 In the light of the implementation of the ‘Think Small First’ principle, the good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of the SMEs.
2.7 В светлината на прилагането на принципа „Мисли първо за малките!“, мерките за добро корпоративно управление следва да се адаптират към характеристиките и потребностите на МСП.
2.7 In the light of "Think Small First" principle, good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
2.7 В своя стратегически план в областта на предоставянето на убежище, приет на 17 юни 2008 г.8, Комисията предложи ЕС да финализира втората фаза от Общата европейска система за предоставяне на убежище (ОЕСУ), като приеме най-добрите стандарти за закрила и гарантира хармонизираното им прилагане в държавите-членки.
2.7 With the Policy plan on asylum8 adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.7 В своята програма за 2015 – 2018 г. ОЕП предложи като приоритет „стратегията за цифров единен пазар и пазара на енергия“, както и други различни форми на сътрудничество, като например подобряването на Solvit5.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 В споразуменията за икономическо сътрудничество (СИС)7 със страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), както и в споразуменията за свободна търговия със страните от Средиземноморието (ЕПС), съществува тенденция ЕС да поставя акцент върху търговските аспекти8.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)7 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects8.
2.7 В споразуменията за икономическо сътрудничество (СИС)9 със страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), както и в споразуменията за свободна търговия със страните от Средиземноморието (ЕПС), съществува тенденция ЕС да поставя акцент върху търговските аспекти10.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)9 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects10.
2.7 В средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта на Европейската комисия от 2001 г. беше въведен терминът „интермодалност“.
2.7 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
2.7 В становището бяха направени също няколко конкретни предложения относно десетте точки на Комисията: осъществяване на стриктна фискална консолидация, коригиране на макроикономическите дисбаланси, осигуряване на стабилност на финансовия сектор, повишаване на привлекателността на заетостта, реформиране на пенсионните системи, връщане на безработните на работа, намиране на баланс между сигурност и гъвкавост, използване на потенциала на единния пазар, привличане на частен капитал за финансиране на растежа и създаване на разходоефективен достъп до енергия.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 В становището си от 2012 г. Комитетът подчертава освен това, че един жизнеспособен бизнес сектор се нуждае едновременно от лидерство и от широка подкрепа от персонала на всички равнища на дружеството, както и от обществото като цяло.
2.7 In its 2012 opinion, it also argues that a resilient business sector requires both leadership and broad support from the personnel at all levels of the company as well as from society at large.
2.7 В съобщението на Европейската комисия се посочва необходимостта от създаване на условия за улесняване на услугите в облак, на инфраструктурата за високопроизводителни изчислителни технологии (ВИТ) и на платформите и услугите, които използват тези решения.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 В съобщението на Комисията относно външна стратегия се определя по-строга и по‑съгласувана рамка за отношенията с трети държави в областта на доброто управление в данъчната област.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 В съобщението се посочва също, че независимо от целесъобразността на тези усилия, те не се полагат по достатъчно ефективен начин.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 В съобщението се посочва, че подходящи условия за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства са добър начин за насочване на помощта извън контекста на определянето на границите на районите.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 В съобщението се посочва, че подходящите условия за предоставяне на помощ на равнище земеделски стопанства са добър начин за насочване на помощта извън контекста на определянето на границите на районите.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 В съобщението се посочва, че подходящите условия за предоставяне на помощ на равнище земеделски стопанства са полезен начин за насочване на помощта извън контекста на определянето на границите на районите.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 В съобщението „Достоен начин на живот“ се очертават предизвикателствата пред принудително разселените лица.
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 В съответствие с основната идея, че ответните действия на една държава срещу дадена заплаха не трябва да причиняват повече вреда от самата заплаха, която желае да предотврати, трябва да бъдат разработени механизми за взимане на решения, при които евентуални негативни независими оценки биха предизвикали незабавна промяна в политиките.
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.