natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 ЕИСК смята, че статусът на нова храна въз основа на определението „храна, която не е била използвана за консумация от човека в значителна степен в рамките на Съюза“, трябва да бъде установен с по-голяма точност, като се определят подходящи критерии за тази цел.
1.3.2 The EESC believes that the status of novel food, based on the fact that the food "was not used for human consumption to a significant degree within the Union", should be defined more precisely, and appropriate requirements established.
1.3.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се разработи амбициозна програма за градовете, която да определя по-ясно наличните финансови ресурси и да възлага на местните представители на изборни длъжности по-голяма роля в създаването и прилагането на стратегиите за градско развитие.
1.3.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and where urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
1.3.2 Европейският потребител не може да бъде разглеждан изключително и само от гледна точка на вътрешния пазар, нито да бъде считан за предупреден и информиран рационален участник на пазара, който взема решенията си в условията на чиста конкуренция, а защитата на потребителите да се свежда до предоставяне на повече и по-добра информация.
1.3.2 European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
1.3.2 Ето защо, без да пренебрегва, поне от икономическа гледна точка, своите отношения с големите регионални групи в света като Северна Америка (с която поддържа стратегически отношения), Южна Америка и Карибите (с които Европейският съюз е създал двурегионално стратегическо партньорство), Китай, Индия и Русия, ЕС трябва, както и досега, да обърне още по-голямо внимание на собствения си географски регион и на своите най-близки съседи.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Ето защо, без да пренебрегва, поне от икономическа гледна точка, своите отношения с големите регионални групи в света като Северна Америка (с която поддържа стратегически отношения), Южна Америка, Китай, Индия и Русия, ЕС трябва, както и досега, да обърне още по-голямо внимание на собствения си географски регион и на своите най-близки съседи.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Ефективност
1.3.2. Efficiency
1.3.2 За да може социалните ценности на ЕС да бъдат по-добре познати в САЩ и да се получи по-голямо сближаване на социалните интереси между двата блока в области като борбата за равенство и срещу дискриминациите, за упражняване на правата и за повече социално разбирателство, ЕИСК желае Европейският съюз да разпространи информация за ЕСМ сред американското гражданско общество.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 За да може социалните ценности на ЕС да бъдат по-добре познати в САЩ и по-доброто разбирателство между двата бряга на Атлантика да доведе до сближаване на социалните им интереси и за повече социално разбирателство, ЕИСК желае Европейският съюз да разпространи информация за ЕСМ сред американското гражданско общество.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to convergence in the advancement of their social interests, and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model".
1.3.2 За да може ценностите на ЕС да бъдат по-добре познати в САЩ и да се получи по-голямо съвпадане на социалните интереси на двата блока в области като борбата за равенство и срещу дискриминациите, за упражняване на правата и за повече социално разбирателство, ЕИСК желае Европейският съюз да разпространи информация за ЕСМ сред американското гражданско общество.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and  promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Заедно с доклада за оценка на въздействието споменатите изследвания и консултации съставиха информационна база, която послужи при изготвянето на предложението COM(2010) 597 на Комисията, изменящо Регламент (ЕО) № 648/2004, за което беше поискано становището на Европейския икономически и социален комитет.
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Изгодната и ефективна транспортна система е основна предпоставка за офшорен аутсорсинг.
1.3.2 A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
1.3.2 Комитетът изтъква отново колко е важно в предложението да не се въвеждат без надлежна обосновка промени в прилаганите минимални размери за някои видове.
1.3.2 The Committee reiterates the importance of not using the proposal to modify the minimum sizes that are applied for certain species, without the necessary justification.
1.3.2 Комитетът подчерта, че публичните служби по заетостта отговарят за изпълнението на по-активна роля в политиката за обучение на приоритетните групи, като работниците с по ниски умения и квалификации или заемащи несигурни работни места, и най-уязвимите групи, като лицата с увреждания, по-възрастните безработни и имигрантите.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
1.3.2 Комитетът приветства факта, че в ГОР за 2014 г. държавите членки се насърчават, въпреки тежките състояния на бюджета, да се противопоставят на предизвикателствата на 21 в. и да насърчават инвестициите в дългосрочни цели, като климата.
1.3.2 The Committee is pleased that the 2014 AGS encourages Member States to meet the challenges of the 21st century and to promote investments serving longer-term objectives, for example in relation to climate change, despite difficult budgetary conditions.
1.3.2 Комитетът призовава Комисията, но също и държавите членки да включат гражданското общество в целия процес на развитие, прилагане и мониторинг, по-специално на ЦУР, където това участие е все още недостатъчно.
1.3.2  The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Комитетът счита, че правото на пълно обезщетение за щетите, причинени от антиконкурентни практики е основно право и че искът за обезщетение е полезно допълнение към действията на публичните власти и на националните органи за защита на конкуренцията.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Комитетът счита, че правото на пълно обезщетение за щетите, причинени от антиконкурентни практики е основно право и че искът за обезщетение е полезно допълнение към действията на публичните власти и на националните органи за защита на конкуренцията.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Към синдикалните организации и работническите съвети:
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 Към синдикалните организации и работническите съвети:
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Настоятелно препоръчваме да се използва значителният експертен опит на ЕС в сферата на засиленото сътрудничество за подобряване на енергийната ефективност и внедряването на възобновяеми енергийни източници, тъй като в региона е налице значителен нереализиран потенциал; разширяването на регионалното сътрудничество с ИПДП5 също е основна цел.
1.3.2 We strongly recommend that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region; widening regional cooperation with the EITI5 is also a key objective.
1.3.2 Необходимо е да се зачитат правомощията на държавите-членки в тази област и те да бъдат оставени да разработят начини за включване на такива „работници“ в съществуващите системи на заетост и социално осигуряване и чрез тях в схеми за социална защита.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Необходимо е да се зачитат правомощията на държавите-членки в тази област и те да бъдат оставени да разработят начини за включване на такива „работници“ в съществуващите системи на заетост и социално осигуряване, и чрез тях - в схеми за социална защита.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Определението на понятието „рентабилни проекти“ : изолацията на сградите, например, много полезна в областта на енергийната ефективност, е рентабилна само в дългосрочен план по отношение на енергоспестяването, по-конкретно за старите сгради.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient and, in terms of energy saved, is bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
1.3.2 Определението на понятието „рентабилни проекти“ : изолацията на сградите, например, много полезна в областта на енергийната ефективност, е рентабилна само в дългосрочен план по отношение на енергоспестяването, по-конкретно за старите сгради.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient but, in terms of energy saved, is only bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
1.3.2 Отпадане на специалните разрешителни за корабите, превозващи пресни продукти.
1.3.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
1.3.2 Парадигми на сигурността и риска: да предприемат мерки за промяна на парадигмите на сигурността и риска, като засилват убеждението, че насилието над жените в домашна среда не е индивидуален, частен и изолиран проблем, а въпрос на обществената сигурност и ред.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 Понастоящем се разработват различни технологии за скенери за целите на сигурността.
1.3.2 Various technologies of Security Scanners are being developed.
1.3.2 Предложението е още по-неясно, що се отнася до подкрепата за финансирането, която биха могли да окажат други програми и политики.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 Приветства изискването към държавите членки да подобрят правилата за публичност, като публикуват съответните съдебни решения по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър, както и свързването на националните регистри по несъстоятелност.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Приветства се приетата неотдавна директива относно оповестяването на нефинансова информация, която налага на големите дружества в ЕС изискването да се отчитат за своите норми за съответствие и етични стандарти.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Първият опит в трансграничното сътрудничество бе придобит в началото на четиридесетте години.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 Първо, следва да се има предвид, че възприемането на сериозен подход от страна на ЕИСК може да му даде възможност да упражнява реално влияние върху въпрос, който е важен за бъдещето на инфраструктурата по принцип (и поради това върху икономическия растеж и публичното управление), като същевременно не се забравя, че целта в този случай е да се спомогне за разработването на механизъм, който да се прилага от възложителите на обществени поръчки, като те естествено си запазват правото да използват този механизъм или да не го използват.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Първо, следва да се има предвид, че възприемането на сериозен подход от страна на ЕИСК може да му даде възможност да упражнява реално влияние върху въпрос, който е важен за бъдещето на инфраструктурата по принцип (и поради това върху икономическия растеж и публичното управление), като същевременно не се забравя, че целта в този случай е да се спомогне за разработването на механизъм, който да се прилага от възложителите на обществени поръчки, като те естествено си запазват правото да използват този механизъм или да не го използват.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach – to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Първо, следва да се има предвид, че възприемането на сериозен подход от страна на ЕИСК може да му даде възможност да упражнява реално влияние върху въпрос, който е важен за бъдещето на инфраструктурата по принцип (и поради това върху икономическия растеж и публичното управление), като същевременно не се забравя, че целта в този случай е да се спомогне за разработването на механизъм, който да се прилага от възложителите на обществени поръчки, като те си запазват естествено правото във всички случаи да използват този механизъм или да не го използват.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Първо, следва да се има предвид, че възприемането на сериозен подход от страна на ЕИСК може да му даде възможност да упражнява реално влияние върху въпрос, който е важен за бъдещето на инфраструктурата по принцип (и поради това върху икономическия растеж и публичното управление), като същевременно не се забравя, че целта в този случай е да се спомогне за разработването на механизъм, който да се прилага от възложителите на обществени поръчки, като те си запазват естествено правото във всички случаи да използват този механизъм или да не го използват.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Рисков капитал (ранен етап, разрастване и заместване) като % от БВП
1.3.2 Venture capital (early stage, expansion and replacement) as % of GDP
1.3.2 Следва да се подкрепи в по-голяма степен включването на стажовете в учебните програми и, когато е възможно, те би трябвало да се провеждат по време на образователния процес, а не след завършването му.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Социалната корпоративна отговорност трябва да се разглежда като доброволна инициатива от страна на предприятията и придържане към принципите на етичното предприемачество.
1.3.2 Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
1.3.2 Според Комисията групите заинтересовани страни за трите органа следва да включват работодателите и работниците в съответния сектор на финансовите пазари, както и потребителите и ползвателите на услугите в сектора.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Съвместната декларация от 27-ата среща АКТБ — ЕС през октомври 2014 г.1 очертава ясно основните принципи и опасения на Комитета, споделени в този случай с гражданското общество от държави извън ЕС.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Съвместната декларация от 27-ата среща АКТБ — ЕС през октомври 2014 г.1 очертава ясно основните принципи и опасения на Комитета, споделени тук с гражданското общество от държави извън ЕС.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 да насърчат включването в политиките и образователните програми на придобиването на предприемачески умения, което освен чрез наученото в училище би могло да бъде допълвано, при възможност, с обучение в предприятия, както и с насърчаване на участието на предприятията в инициативи, популяризирани от училищата;
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
1.3.2 да се разработи изчерпателна програма за информация, която допринася за по-добра мобилизация на необходимите финансови средства не само от промишлеността, но и от другите заинтересовани страни, свързани с дейността;
1.3.2 a broad information programme is needed to help more effectively mobilise the financial resources needed, not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities participating in the activities;
1.3.2 насърчаване на включването в политиките и образователните програми на придобиване на предприемачески умения, което освен чрез наученото в училище би могло да бъде допълвано, при възможност, с обучение в предприятията и чрез насърчаването на участието на предприятията в инициативи, популяризирани от училищата;
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
1.3.2 отпадане на специалните разрешителни за корабите, превозващи пресни продукти;
1.3.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
1.3.2 преразглеждане на граничните стойности за емисиите на изгорелите газове при ниска температура (Евро 6);
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 следва да се организират програми (срещи, фестивали, посещения, изложби, панаири и др.), които да засилват у народите от Дунавския регион чувството за обща принадлежност и да спомагат за формирането на регионално съзнание при зачитане на културното многообразие, особено у младите хора; за постигането на тази цел би спомогнало също и регионално списание, посветено на културата;
1.3.2 events (meetings, festivals, visits, exhibitions, fairs, etc) are needed to strengthen the feeling among people of the Danube region of belonging together, develop regional awareness and maintain cultural diversity, particularly where young people are concerned; a regional cultural review should also help to achieve this objective;
1.3.2 следва да се организират прояви (срещи, фестивали, посещения, изложби, панаири и др.), които да засилват у народите от Дунавския регион чувството за обща принадлежност и да спомагат за формирането на регионално съзнание при зачитане на културното многообразие, особено у младите хора; за постигането на тази цел би спомогнало също и регионално списание, посветено на културата;
1.3.2 events (meetings, festivals, visits, exhibitions, fairs, etc.) are needed to strengthen the feeling among people of the Danube region of belonging together, develop regional awareness and maintain cultural diversity, particularly where young people are concerned; a regional cultural review should also help to achieve this objective;
1.3.2 следва да се подкрепи в по-голяма степен включването на стажовете в учебните програми и, когато е възможно, те би трябвало да се провеждат по време на образователния процес, а не след завършването му;
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.