natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Програмата от Стокхолм е резултат от процес на консултации, в който бяха възприети и реализирани предложенията, формулирани в Европейския пакт за имиграцията и убежището2, докладите на Консултативната група за бъдещето на европейската политика в областта на вътрешните работи и правосъдието3, както и приносът, получен от Европейската комисия в рамките на организираната през септември и ноември 2008 г. публична консултация относно „Свобода, сигурност и правосъдие: бъдещи перспективи?
2.4 The Stockholm programme resulted from a consultation process that saw the integration and implementation of proposals contained in the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3, and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.4 Програмата от Стокхолм е резултат от процес на консултации, в който бяха възприети и реализирани предложенията, формулирани в Европейския пакт за имиграцията и убежището2, докладите на Консултативната група за бъдещето на европейската политика в областта на вътрешните работи и правосъдието3, както и приносът, получен от Европейската комисия в рамките на организираната през септемврии ноември 2008 г. публична консултация относно „Свобода, сигурност и правосъдие: бъдещи перспективи?
2.4 The Stockholm programme resulted from a consultation process that saw the integration and implementation of proposals contained in the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3, and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.4 Програмата предвижда субсидии за три правни структури, които предоставят технически и правни инструменти на надзорните органи, работещи съответно в областта на надзора на: пазарите на ценни книжа, банковата дейност и застрахователното и професионално пенсионно осигуряване.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 Програмата предвижда субсидии за три правни структури, които предоставят технически и правни инструменти на надзорните органи, работещи съответно в областта на надзора на: пазарите на ценни книжа, на банковата дейност и застрахователното и професионално пенсионно осигуряване.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 Продължава процесът на реформи и възходящи инициативи в рамките на университетите и между тях.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Проектодирективата за изменение на Директива 2008/106/ЕО има две цели - първо, да се въведат в законодателството на ЕС международните правила посредством включване на преразгледаната Конвенция STCW (ММО, 1978 г.), приета на конференцията в Манила (2010 г.), и второ, да се въведат изисквания държавите-членки да предоставят информация относно свидетелствата и да се удължи срокът за признаване на образователните системи на трети страни.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Проектодирективата за изменение на Директива 2008/106/ЕО има две цели - първо, да се въведат в законодателството на ЕС международните правила посредством въвеждане в законодателството на преразгледаната Конвенция STCW (ММО, 1978 г.), приета на конференцията в Манила (2010 г.), и второ, да се установят изисквания държавите-членки да предоставят информация относно свидетелствата и да се удължи срокът за признаване на образователните системи на трети страни.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Проектодирективата за изменение на Директива 2008/106/ЕО има две цели - първо, да се въведат в законодателството на ЕС международните правила посредством въвеждане в законодателството на преразгледаната Конвенция STCW (ММО, 1978 г.), приета на конференцията в Манила (2010 г.), и второ, да се установят изисквания държавите‑членки да предоставят информация относно свидетелствата и да се удължи срокът за признаване на образователните системи на трети страни.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Проекторегламентът изисква органите да събират данните за предходни регистрации от органите в другата засегната държава членка.
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.
2.4 Проектът FISCUS на Европейската комисия предвижда програма с продължителност седем години, считано от 1 януари 2014 г. Финансовата рамка на разходите на програмата за цялата ѝ продължителност (2014-2020 г.)
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Проектът за ITER се осъществява съгласно условията на международното споразумение за създаване на Международната организация по термоядрена енергия „ITER“ за съвместното изпълнение на проекта за ITER (наричано по-долу „споразумението за ITER“)1 между Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Евратом“) и още шест държави (Китай, Индия, Япония, Корея, Русия и САЩ).
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Производството в стъкларската индустрия забави значително своя растеж, особено в сектора за производството на плоско стъкло (производството спадна с 20% между 2007 г. и 2012 г.).
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Промeни в състава на проучвателни групи
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Промени в състава на проучвателни групи
2.4 Change in study group membership
2.4 Промени в състава на проучвателни групи
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Промени в състава на проучвателни групи
2.4 Changes in study group membership
2.4 Промяна в състава на органите на ЕИСК / заместници
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Промяна в състава на проучвателни групи
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Промяна в състава на проучвателни групи
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Промяна в състава на проучвателни групи
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Промяна в състава на проучвателните групи
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Промяна в състава на проучвателните групи
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Промяна на дати / организиране на изслушвания/конференции в рамките на изготвянето на становищата:
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Пропуските в европейското законодателство, неговото неспазване и често критикуваната липса на желание от страна на институциите на ЕС да започнат реален диалог също са големи предизвикателства за Европейския съюз.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 Пропуските на европейското законодателство, неговото неспазване и често критикуваната липса на желание от страна на институциите на ЕС да започнат реален диалог също са големи предизвикателства за Европейския съюз.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 Проучването постави акцент върху осем европейски държави – Великобритания, Франция, Германия, Испания, Италия, Румъния, Полша и Чешката република, като обхваща както хранително-вкусовата промишленост, така и секторът на облеклата.
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Проучването поставя акцент върху осем европейски държави – Великобритания, Франция, Германия, Испания, Италия, Румъния, Полша и Чешката република, като обхваща както хранително-вкусовата промишленост, така и сектора на облеклата.
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Проучването поставя акцент върху осем европейски държави – Великобритания, Франция, Германия, Испания, Италия, Румъния, Полша и Чешката република, като обхваща както хранително-вкусовата промишленост, така и секторът на облеклата.
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Проучвателната група би одобрила решимостта на Комисията да насърчи бързата ратификация от държавите-членки.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Процедурата за европейска гражданска инициатива може да бъде обобщена в три фази:
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Процесът на „преместване на богатство“ от страни от ОИСР към големите и гъсто населени страни със среден доход до голяма степен беше направляван от Китай и Индия, но и други държави допринасят за него, включително Бразилия и Южна Африка.
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Процесът на „преместване на богатство“ от страни от ОИСР към големите и гъсто населени страни със среден доход до голяма степен беше направляван от Китай и Индия, но и други държави допринасят за него, включително Бразилия и Южна Африка.
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Процесът, довел до разработването на стратегията, която ще бъде представена на 19 юни, няма прецедент.
2.4 The process that led to the development of the strategy to be submitted on 19 June is unprecedented.
2.4 Процесът, довел до разработването на стратегията, няма прецедент.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Проявяваният понякога страх, че бъдещото изменение на Договорите би довело до нови промени в правомощията, а следователно и в законодателството, което по този начин би довело до намаляване на неговата стабилност и сигурност, изглежда неоправдан, както при сегашната институционална реалност, така и ако Договорът от Лисабон беше влязъл в сила.
2.4 The concern is sometimes expressed that the future amendment of the Treaties would lead to new changes in competences and hence in legislation, which would thus lose stability and certainty.
2.4 Публични политики
2.4 Public policies
2.4 Първата е рискът обсъждането на цената на „отказа от Европа“ да остане чисто техническо (дори технократско), докато — въпреки изключително сложните инструменти, които могат да бъдат използвани — в социалните науки техничността често е само привидна.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Първите два вида риск засягат непосредствено конкурентоспособността на европейската преработвателна промишленост и доколкото произтичат от антиконкурентни практики или мерки, свързани с търговската политика, последиците от тях трябва да се решават в контекста на търговската политика и политиката в областта на конкуренцията.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 Първият и основен принцип е необходимостта ОГО да постигнат консенсус както помежду си, така и с европейските институции по въпроса какво се има предвид под развитие.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Първият и основен принцип е необходимостта ОГО да постигнат консенсус както помежду си, така и с европейските институции по въпроса какво се има предвид под „развитие“.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Първият и основен принцип е необходимостта ОГО да постигнат съгласие както помежду си, така и с европейските институции, по въпроса какво се има предвид под развитие и как да се определят основните цели за периода след 2015 г., която е предвидена за годината на Целите на хилядолетието за развитие.
2.4 The first and fundamental principle is the need to achieve convergence between CSOs themselves, and also between CSOs and the European institutions, as to what is understood by development.
2.4 Първият от приоритетите на ЕС за стратегията „ЕС 2020“4 е „Създаване на стойност чрез основаване на растежа върху знанието“.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 Първоначално политическо споразумение по селскостопанската политика на ЕС беше постигнато от Парламента, Съвета и Комисията на 27 юни, след три месеца интензивни тристранни преговори.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Пътната карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. би трябвало да може:
2.4 The Roadmap (RM) for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 Пътната карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. би трябвало да може:
2.4 The Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 Пътни карти за бъдещите научни изследвания и иновации в областта на остаряването и демографските промени бяха разработени приоритетно по здравни аспекти в най‑широк смисъл.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Пътят към Frontex
2.4 The road to Frontex
2.4 Равенството между половете е един от основните принципи на Европейския съюз, гарантиран в Договора и Хартата за основните права на ЕС.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Радостно е, че сред целите на политиката на ЕС са посочени също така възможността за по-голям комфорт за гражданите и намаляването на енергийните разходи.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Разбира се, този преход не бива да се осъществява за сметка на конкурентоспособността на Европа.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Развиването на капацитета на пристанищата изисква значителни инвестиции.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Развитие на политиките и съвместимост
2.4 Policy development and coherence
2.4 Развитието на информационните технологии изостря тези проблеми, като улеснява производството и разпространението на инструменти („злонамерен софтуер“15 и „ботнет“) и същевременно предоставя анонимност на извършителите и размива отговорността между различните юрисдикции.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Развитието на информационните технологии изостря тези проблеми, като улеснява производството и разпространението на инструменти („злонамерен софтуер“8 и „ботнет“), като същевременно предоставя анонимност на извършителите и размива отговорността между различните юрисдикции.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Развитието на конкуренцията на световно равнище и в ЕС поражда опасения относно жизнеспособността и конкурентоспособността на европейската авиация както в икономическо, така и в социално отношение.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Разглежданият пакет съдържа три предложения за директиви.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Разглежданото съобщение има за цел да направи преглед на рамката и контекста на регионалната интеграция, да направи равносметка на постигнатия напредък и предстоящите предизвикателства.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Разглежданото съобщение представлява една от петте политически инициативи, предвидени от Комисията през 2008 г., като продължение на Зелената книга „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“5.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"5.
2.4 Разглежданото съобщение представлява една от петте политически инициативи, предвидени от Комисията през 2008 г., като продължение на Зелената книга „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“6.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"6.
2.4 Разглежданото съобщение представя обобщаващ поглед върху действията, необходими за да продължат изкопаемите горива и най-вече въглищата да допринасят за сигурността и диверсифицирането на снабдяването с енергия на Европа и света по начин, отговарящ на стратегията за устойчиво развитие и целите на политиката относно изменението на климата.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Разговорите с представители на широк спектър организации на гражданското общество и на правителството, включително и на един общински орган, дадоха представа за условията за работа на организациите на гражданското общество в Турция и за евентуалните промени в тези условия.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 Разграничаването на сферите, включени в културния и/или творческия сектор, продължава да е неясно4 и поради това е трудно да се прецени действителният обхват на техния принос за развитието на брутния вътрешен продукт и заетостта.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Разграничаването на сферите, включени в културния и/или творческия сектор, продължава да е неясно4 и прави трудно определянето на действителния обхват на техния принос за развитието на брутния вътрешен продукт и заетостта.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Разполагаме с необходимите технологии за проследяване на жизнения цикъл на материалите по веригата за създаване на стойност.
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Разработването на възобновяеми енергийни източници е неизбежно с оглед на намалената наличност на изкопаеми горива поради постепенното им изчерпване, зависимостта на много държави от внос, глобалното затопляне и замърсяването на въздуха.
2.4 The development of renewable energy is inevitable in the face of the reduced availability of fossil fuels arising from the fact that they are being progressively exhausted, the dependence of many countries on imports and global warming and air pollution.
2.4 Разсъжденията, изложени в настоящото становище, са насочени към това по какъв начин изменението на климата ще промени горското стопанство и опазването на горите в Европа и как следва да се разработят политиките на ЕС, за да подкрепят по най-добрия начин инициативите на държавите-членки в областта на горското стопанство.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.
2.4 Разсъжденията, изложени в настоящото становище, са насочени към това по какъв начин изменението на климата ще промени горското стопанство и опазването на горите в Европа и как трябва да се разработят политиките на ЕС, за да подкрепят по най-добрия начин инициативите на държавите-членки в областта на горското стопанство.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.