natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Става въпрос за използване на температурната разлика между плитките и дълбоките води на океаните.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Стратегиите за ниски нива на въглеродните емисии ще играят централна роля в насърчаването на устойчивия растеж.
5.1 Low-carbon strategies will play a central role in promoting sustainable growth.
5.1 Стратегията за района на Атлантическия океан и нейният план за действие имат изключително морски характер в съзвучие с приетото от Съвета на министрите споразумение.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Структуриран диалог
5.1 Structured dialogue
5.1 Стълб „Сътрудничество за развитие“
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Схема за единно плащане (СЕП)
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 Събитията от последните месеци следва винаги да се имат предвид при обсъждането на перспективите за растеж на Европа и на света като цяло.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Съветът отхвърли предложението на Комисията за кодекс за поведение, което несъмнено ще отслаби практическото прилагане на принципа на партньорство.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Съветът отхвърли предложението на Комисията за кодекс на поведение, което несъмнено ще отслаби практическото прилагане на принципа на партньорство.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Съвместното развитие разглежда дейностите на мигрантите, които допълват, а не заместват развитието.
5.1 Co-development describes activities by migrants that compliment, not substitute, development.
5.1 Съвместното развитие разглежда дейностите на мигрантите, които допълват, а не заместват, развитието.
5.1 Co-development describes activities by migrants that compliment, not substitute, development.
5.1 Съгласно заключенията от оценката на въздействието преработената директива предлага добра перспектива за икономии на енергия и ЕИСК е оптимист, че разширяването на приложното поле на директивата ще допринесе за използването на потенциала за икономии на енергия в сградите.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Съгласно заключенията от оценката на въздействието, преработената директива предлага добра перспектива за икономии на енергия и ЕИСК е оптимист, че разширяването на приложното поле на директивата ще допринесе за използването на потенциала за икономии на енергия в сградите.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Съгласно последния доклад относно напредъка на програмата „Образование и обучение 2010 г.“2, Европейският съюз не може да пренебрегва своето изоставане в областта на образованието, нито пък затрудненията, на предприятията да бъдат предлагани работници, притежаващи основната квалификация и достатъчни специализирани умения, за да посрещнат те технологичните предизвикателства и да се справят в условията на днешната глобализация.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Съгласно последния доклад относно напредъка на програмата „Образование и обучение 2010 г.“3, Европейският съюз не може да пренебрегва своето изоставане в областта на образованието, нито пък затрудненията да бъдат предлагани работници на предприятията, които да притежават основната квалификация и достатъчни специализирани умения, за да могат тези предприятия да посрещнат технологичните предизвикателства и да се справят в условията на днешната глобализация.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Съгласно последния доклад относно напредъка на програмата „Образование и обучение 2010 г.“3, Европейският съюз не може да пренебрегва своето изоставане в областта на образованието, нито пък затрудненията при предлагането на предприятията на работници, които да притежават основната квалификация и достатъчни специализирани умения, за да могат тези предприятия да посрещнат технологичните предизвикателства и да се справят в условията на днешната глобализация.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Съгласно член 21 от първоетапното споразумение преговорите на втори етап включват следните области от приоритетно значение за едната или двете страни:
5.1 Second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
5.1 Съгласно член 21 от споразумението на първи етап преговорите на втори етап включват следните области от приоритетно значение за едната или двете страни:
5.1 Second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
5.1 Създаване на административна култура на Общността
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването: ЕИСК отбелязва, че морето е определено правилно като основен елемент, който може да допринесе за създаването на динамични икономически сектори в съответните страни и да даде на хората възможност да намерят добре платена заетост.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването: ЕИСК отбелязва, че морето правилно е посочено като основен елемент, който може да допринесе за създаването на динамични икономически сектори в съответните страни и да даде на хората възможност да намерят добре платена работа.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Създаването на Шенгенското пространство е едно от най-значимите постижения на проекта за европейска интеграция.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Създаването на устойчива и висококонкурентна социална пазарна икономика в Съюза минава през творчеството и иновациите.
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Съобщение на председателя на Групата за комуникация
5.1 Statement by the president of the Communication Group
5.1 Съобщението засяга въпроса както с интернет, така и с мрежите за материално разпространение.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Съобщението на Комисията беше изготвено след тревожния „пик“, достигнат от цената на нефта в началото на миналото лято.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Съобщението на Комисията беше изготвено след тревожния „пик“, достигнат от цената на петрола в началото на миналото лято.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Съобщението се позовава на съществуващите политики и на стратегическите инвестиции на държавите членки и ЕС в областта на синята икономика.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Състав и функциониране на звеното за управление на кризи на ЕИСК
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Състояние на гражданското общество в Украйна
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 Сътрудничеството по въпроси, свързани с региона на Арктика, се гради във възможно най-голяма степен на международни споразумения и в рамките на международни форуми.
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Сътрудничеството по въпроси, свързани с региона на Арктика, се основава във възможно най-голяма степен на международни споразумения и в рамките на международни форуми.
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Съществува все по-голям интерес в европейски мащаб към мерките за борба с вредите от алкохола.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Съществува все по-голям общоевропейски интерес към мерките за борба с вредите от алкохола.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Съществува все по-голям общоевропейски интерес към развитието и прилагането на мерки за борба срещу вредите, свързани с употребата на алкохол.
5.1 There is increasing pan-European interest in developing and implementing measures to combat alcohol related harms.
5.1 Съществуват многобройни проблеми от различен характер, свързани с ГМО.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 Съществуват различни степени на електромагнитна свръхчувствителност.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Съществуват редица системи за социални показатели на национално и международно ниво, но е необходимо да се провери тяхната надеждност и съответствие със специфичните нужди на анализите на въздействието.
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Съществуват редица социални системи за национални показатели на национално и международно ниво, но е необходимо да се провери тяхната надеждност и съответствие със специфичните нужди на анализите на въздействието.
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Съществуващите закони, правила и мерки очевидно не са достатъчни за гарантиране на биологичното разнообразие или – другояче казано – загубата на биологично разнообразие се случва не поради постоянното нарушаване на съществуващите закони, а – в голяма степен – в техните рамки.
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Съществуващите закони, правила и мерки очевидно не са достатъчни за гарантиране на биологичното разнообразие или, другояче казано, загубата на биологично разнообразие се случва не поради постоянното нарушаване на съществуващите закони, а – в голяма степен – в техните рамки.
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Съществуващото законодателство
5.1 Existing legislation
5.1 Съществуващото законодателство: С оглед на различните елементи на описаната по-горе стратегия, Комисията направи оценка на сегашното законодателство на ЕС, научноизследователските програми, плановете за действие и други инициативи.
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Съюзът разработи обща политика за сигурност и отбрана, създавайки инструменти за управление на кризи и отчитайки различните позиции на своите държави-членки.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Териториалната програма е основана на документа „Състояние и перспективи на територията на Европейския съюз“, които освен обобщителен документ е и документ, в които последователните председателства на ЕС в течение на времето са включвали различни резултати.
5.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
5.1 Технически иновации – уникати.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Технологичните промени могат да подпомогнат развитието на умения, но също така притежават потенциал да деквалифицират работниците, практикуващи традиционни професии.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Това, което липсва в регламента, е икономически инструмент, който би позволил на Комисията да окаже благоприятно влияние върху развитието на ситуацията в желаната посока.
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 Това, което понастоящем се случва в Европа има последици и на международно равнище и обратно; икономиките, дългът, финансите, търговията, съотношението между валутите и др. са много тясно свързани.
5.1 Events in Europe have international consequences and vice-versa.
5.1 Това, което понастоящем се случва в Европа, има последици и на международно равнище и обратно; икономиките, дългът, финансите, търговията, съотношението между валутите и др. са много тясно свързани.
5.1 Events in Europe have international consequences and vice-versa.
5.1 Тристранният комитет е официалният орган на Русия за регулиране на колективните трудови правоотношения (съгласно концепцията на Международната организация на труда – МОТ).
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Трябва да се постигне добро споразумение за бюджета на ЕС за ЦХР3
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Трябва да се постигне добро споразумение за бюджета на ЕС за ЦХР8.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Туристическата индустрия винаги е била много проактивна по отношение на въвеждането на нови технологии, като например глобални дистрибуционни системи.
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies such as global distribution systems.
5.1 Тъй като ЦУР нямат прецедент и рамките за управление все още са в процес на разработване, при създаването на форума следва да се обърне специално внимание на разработваните аспекти на управлението и да се гарантира гъвкава структура.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Тъй като един процес се състои от актове (процедурни), които трябва да бъдат документирани поради съображения за безопасност и сигурност, както и за да се гарантират правата на страните, въпросът с дълготрайния носител на целия процес може да наложи ограничения върху устното обсъждане и дематериализацията в дадена правова държава.
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Тъй като един процес се състои от актове (процедурни), които трябва да бъдат документирани поради съображения за безопасност и сигурност, както и за да се гарантират правата на страните, въпросът с надеждния носител на целия процес може да наложи ограничения върху устното обсъждане и дематериализацията, при следване на принципите на правовата държава.
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Тъй като информацията може да се споделя на големи разстояния и сред широка аудитория при много ниски разходи, цифровите технологии позволяват силно разпокъсани бизнес модели.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 Тъй като по островите в Егейско море основните ресурси като вода, енергоизточници и суровини са ограничени, те трябва да подлежат на строго управление.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Тъй като търговията със стоки обхваща голяма част от трансатлантическата търговия, всяко усилие за подобряване на митническите процедури ще окаже силно влияние върху двустранната търговия, по-специално по отношение на малките предприятия.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Тъй като управленските връзки между краткосрочните и дългосрочните цели в стратегията „Европа 2020“ са твърде слаби, е необходимо да се предприемат най-малко следните мерки:
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Тъй като целта на предложенията на Комисията е, първо, да се приемат мерки за сближаване на националното законодателство в областта на електронните съобщения и, второ, да се създаде нов наднационален орган, ЕИСК желае да подчертае, че предложенията се основават изключително на член 95 от Договора за създаване на Европейската общност.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Търговската стойност на ВС е един от ключовите фактори, който влияе върху крайната достъпност на материала.
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Търсещите убежище лица често не успяват да внесат молбата си на европейска територия, тъй като контролните пунктове, изградени за борба с незаконната миграция, не им позволяват да влязат в Европа.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 Укрепването на социалното измерение на ЕС и по-специално постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“ ще зависят в значителна степен от предложената в стратегията водеща инициатива, а именно Европейската платформа срещу бедността (ЕПСБ).
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 Унгарското председателство поиска становището на ЕИСК по въпрос, който, макар и важен, все още не е проучен задълбочено на равнище ЕС.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Управлението на радиоактивните отпадъци беше изключено от директивите на ЕС за отпадъците11, но в тях се съдържат много ценни принципи, които следва да бъдат взети под внимание.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Управлението на радиоактивните отпадъци беше изключено от директивите на ЕС за отпадъците3, но в тях се съдържат много ценни принципи, които следва да бъдат взети под внимание.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Упражняването на правата на потребителите е изправено пред ново предизвикателство, свързано с големите международни дружества или сдружения, които прилагат общоевропейски маркетингови стратегии, излизащи извън обхвата на националните представи за правоприлагане.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 Упражняването на правата на потребителите е изправено пред ново предизвикателство, свързано с големите международни дружества или сдружения, които прилагат общоевропейски маркетингови стратегии, които излизат извън обхвата на националните представи за правоприлагане.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 Уреди/продукти, свързани с водата
5.1 Appliances/Water related products
5.1 Участието на пазара на труда е едно от най-ефективните и най-конкретните средства за интегриране в дадено общество.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Учителската професия трябва да бъде подобаващо оценена от обществото поради нейната особена важност за реализацията на поставените цели в рамките на Лисабонската стратегия и поради това, че на учителите се пада да обучават най-ценния капитал на Европа – нейните човешки ресурси.
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.