natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС отбеляза също така напредък при включването на стратегията за устойчиво развитие във външната си политика, например посредством оценки на въздействието относно устойчивото развитие, извършвани при подготвянето на споразуменията за свободна търговия и работата по изменението на климата.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
ЕС отговаря за гарантирането на сигурността на нефтените доставки и трябва да направи така, че в рамките на общите условия на вътрешния пазар всички държави-членки да имат съответстващо ниво на подготовка за извънредни ситуации.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
ЕС отговаря на всички получени коментари, като прави пояснения във връзка със своето законодателство, защитава го или го изменя, когато това е необходимо.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
ЕС отговаря на това търсене посредством своята законодателна политика, която изтъква качествените хранителни продукти и която обхваща не само аспектите, свързани с хранителната безопасност („пакет хигиена“, проследяемост и др.), а и тези, отнасящи се до специфичносттта на продуктите (марки за качество: биологично земеделие, ГУ).
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
ЕС отдава важно значение на активното си участие и принос в дискусиите върху социалното сближаване и по-конкретно, в следващия форум между ЕС и ЛАК относно социалното сближаване.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
ЕС отдава голямо значение на всеобхватното сътрудничество в областта на защитата на основните права.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
ЕС отдава значителна важност на постепенните реформи на държавните институции, насочени към увеличаване на ефективността на съдебната система и засилване на доверието на обществеността в нея.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
ЕС отдавна подкрепя научноизследователската дейност в областта на културното наследство в рамките на своите рамкови програми за научни изследвания, насърчаващи високите постижения на ЕС в тази област.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
ЕС отдавна подкрепя „социалната икономика“14, която акцентира върху постигането на социално въздействие, а не само върху печалбата.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
ЕС отдавна се бори активно срещу този тип риболов както на собствената си територия, така и в международен мащаб.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
ЕС отдавна се е ангажирал с постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии и интернализирането на външните разходи.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
ЕС отдавна се е ангажирал с постепенното премахване на вредните субсидии и интернализирането на външните разходи.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
ЕС отдавна се е ангажирал с постепенното премахване на вредните субсидии и интернализирането на външните разходи.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
ЕС отдели повече от 500 милиона евро за опазване на биологичното разнообразие в Африка през последните 30 години, а портфейлът на текущите проекти възлиза на приблизително 160 милиона евро.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
ЕС отново потвърди желанието си за затягане на финансовата дисциплина и за създаване на постоянна рамка за преодоляване на кризи.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
ЕС отново потвърждава ангажимента си за договаряне на широко и всеобхватно ССТ с Меркосур, при което да бъдат отчетени икономическите реалности в региона и което да е насочено към премахване на бариерите и насърчаване на търговията.
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
ЕС отправи многократни призиви към управителния съвет на програмата на ООН за околната среда да вземе решение за започване на преговори по глобален правно обвързващ инструмент относно живака.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
ЕС отпуска повече помощи.
The EU is untying more aid.
ЕС отпуска помощи в подкрепа на (ОП) за реализирането на оперативни програми , финансирани 50/50 от (ОП) и ЕС (ограничени до 4,1 % от стойността на продукцията, продавана на пазара от ПО (ОП) ).
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
ЕС отпусна също средства за финансиране на мерки в подкрепа на технологии, свързани с океанската енергия.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
ЕС отчита и факта, че включването на дружествата от ЕС и държавите партньорки в световните вериги за доставки придобива все по-голямо значение.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
ЕС отчита неотложността на ситуацията и реагира на нея с нови политически стратегии.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
ЕС отчита обстоятелството, че хармонизирането на регулаторните условия ще създаде стимули за насочване на инвестиции към европейските доставчици на електронни съобщителни услуги.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
ЕС отчита факта, че включването на дружествата от ЕС и държавите партньорки в СВД придобива все по-голямо значение.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
ЕС отчита ценния принос на МТК за създаване на равнопоставени условия на конкуренция в световната морска индустрия чрез установяване на общи минимални стандарти за всички знамена и морски лица.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
ЕС официално декларира целта си глобалното изменение на климата да се ограничи до повишаване на температурата с 2ºC спрямо температурните равнища преди началото на индустриализацията.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
ЕС оценява високо ангажимента на Бразилия да играе важна роля в мироопазващите операции6, особено в Хаити, чрез ролята си на ръководител в мирната мисия MINUSTAH.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
ЕС очаква да види надеждни и постоянни усилия за възможно най-скорошно мирно уреждане на конфликтите в Грузия, конфликта в Приднестровието в Република Молдова и конфликта за Нагорни Карабах.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
ЕС очаква да създаде 7 милиона нови работни места през периода 2006–2008.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
ЕС очаква действия, наред с другите, и от своите предприятия, земеделски производители, изследователи, инвеститори, преподаватели и социални партньори.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
ЕС очаква дълбока ангажираност и подкрепа за преговорите по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
ЕС очаква от Турция да изпълни изцяло и ефективно задълженията си съгласно споразумението за обратно приемане спрямо всички държави членки.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
ЕС очаква, че директното сравняване ще предостави стимул за активизиране на реформите.
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
ЕС партньор от световно значение (функция 4)
EU as a global partner (heading 4)
ЕС планира да започне скоро диалог относно визите с Грузия.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
ЕС по уникален начин разполага с необходимото, за да предостави тази подкрепа.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
ЕС по-специално ще реализира програми за обучение в развиващите се страни, за да гарантира безпроблемно прилагане на схемата и, за да не допусне тя да попречи на търговията със законни рибни продукти.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
ЕС поведе международните усилия в редица области с предложения като създаването на съвет за макронадзор на риска, който да предупреждава за него, определянето на условия за задържане за секюритизациите и реформиране на капиталовите изисквания за търговския портфейл.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
ЕС повиши способността си за предотвратяване на конфликти и управление на кризи.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
ЕС поддържа ангажимента си да увеличи обема на помощта до 0,7 % от брутния национален доход (БНД) до 2015 г.; към момента ЕС осигурява около 58 % от помощта в световен план.
The EU remains committed to raise the volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015; currently the EU accounts for about 58% of global aid.
ЕС поддържа значими мерки за защита при внос за някои видове биогорива, по-специално етанол, за който защитната тарифа е около 45% адвалорно.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
ЕС поддържа своя ангажимент не само да спомага за намаляване на емисиите, но и да подпомага финансово и технически изграждането на капацитет по целия свят.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
ЕС поддържа същия подход и при текущите преговори за споразумения за свободна търговия например с Канада, Япония, Тайланд, САЩ и Виетнам.
The EU pursues the same approach in on-going FTA negotiations with e.g. Canada, Japan, Thailand, USA and Vietnam.
ЕС поддържа също така интензивно сътрудничество със своите партньори по широк кръг секторни въпроси въз основа на нормите и стандартите на ЕС.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
ЕС поддържа традиционно силни отношения със северните си съседи, по-специално с Норвегия, в рамките на така наречените Северни споразумения.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
ЕС подкрепи също така интеграцията на няколко развиващи се страни в СТО (в последно време на Самоа и Вануату например).
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
ЕС подкрепи това развитие чрез поредица инструменти, включително и чрез проект реализиран в рамките на програмата LIFE.
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
ЕС подкрепи това развитие чрез поредица инструменти, включително и чрез проект, реализиран  в рамките на програмата LIFE.
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
ЕС подкрепи това развитие чрез поредица инструменти, включително и чрез проект, реализиран в рамките на програмата LIFE.
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
ЕС подкрепя вече действията на глобално равнище за намаление на емисиите на флуорирани парникови газове съгласно Монреалския протокол и в настоящия доклад са изложени варианти за икономически ефективни намаления на флуорираните парникови газове в ЕС.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
ЕС подкрепя държавите от ИП в укрепването на техния капацитет за оказване на закрила, включително чрез регионалната програма за закрила, която обхваща Беларус, Молдова и Украйна.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
ЕС подкрепя и допълнителните усилия, които се полагат по отношение на трайното завръщане, включително за осигуряване на поминък и реинтеграция на националния пазар на труда.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
ЕС подкрепя и европейския консорциум по въпросите на болестта на Алцхаймер EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, който представлява мрежа от европейски авангардни центрове, работещи в областта на БА.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
ЕС подкрепя изцяло ръководените от ООН усилия за укрепване на дългосрочния капацитет и ефективност на международната система за справяне с движението на бежанци и мигранти в дух на споделяне на тежестта и на солидарност.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
ЕС подкрепя инициативите на международните организации, включително ООН и Съвета на Европа, предназначени за съпътстване на политическите процеси, за укрепване на демокрацията и за насърчаване на социално-икономическото развитие в страните в преход.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
ЕС подкрепя интегриран и ефективен подход към НТИ в съответствие с визията на стратегията „Европа 2020“.
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
ЕС подкрепя по осезаем начин програмата за административни реформи в Гърция, по-специално чрез Европейския социален фонд с бюджет от 505 млн. EUR.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
ЕС подкрепя подобни многообещаващи развития посредством програмата си за научни изследвания и иновации, „Хоризонт 2020“12 и фондовете на политиката на сближаване13.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
ЕС подкрепя представянето на малките и средните предприятия при установяването на стандарти на европейско равнище.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
ЕС подкрепя приобщаващото икономическо развитие и по-специално развитието на частния сектор и заетостта чрез развитие на МСП, развитие на инфраструктури, помощ за обучение за работа и предприемачество посредством редица инициативи и финансова подкрепа.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
ЕС подкрепя приоритетите, изложени в стратегиите на ЕС, с оглед да съдейства за постигането на консенсус между различните заинтересовани страни по отношение на ролята на помощта за образованието, обучението и младежта за икономическото и социално развитие и с оглед да допринесе към подобряването на знанията на политическите стратези и на специалистите в областта на образованието и обучението относно добрите международни практики, включително в сферата на спорта.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
ЕС подкрепя програмата за административни реформи в Гърция, включително чрез програма по Европейския социален фонд с бюджет от 505 млн. EUR.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
ЕС подкрепя проекти за партньорство („Север-Юг“ и „Юг-Юг“) за да се развива капацитетът на сектора на водоснабдяване и канализация чрез предаването на експертни познания и знания от ВиК предприятия, местни органи и други участници във водния сектор.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
ЕС подкрепя процеса на преход и заедно с властите редовно прави преглед на въпроси, свързани със зачитането на правата на човека.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
ЕС подкрепя развиващите се страни да се насочат към нисковъглероден път на развитие.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
ЕС подкрепя разработването на Интегрираната морска стратегия на Африка до 2050 г. и е готов да сътрудничи на Африканския съюз и неговите държави членки по въпроси от областта на морското дело.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
ЕС подкрепя редица инициативи за укрепване на международните усилия срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
ЕС подкрепя редица национални и местни проекти, например в рамките на плана за действие FLEGT и механизма „REDD +“.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
ЕС подкрепя реформата на институциите за сигурност на бившите авторитарни режими към по-прозрачни, отговорни и демократично контролирани сектори на сигурността.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
ЕС подкрепя сложната обществена, политическа и икономическа модернизация в съответствие с европейските достижения и институции.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
ЕС подкрепя сложната обществена, политическа и икономическа модернизация в съответствие с европейските достижения на правото и институции.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
ЕС подкрепя също и мобилността на студентите и младите хора чрез разнообразни транснационални европейски програми, каквато е програмата „Еразмус“.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
ЕС подкрепя също мисиите на ООН и на Африканския съюз за опазване и възстановяване на мира в нестабилни или раздирани от войни страни.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
ЕС подкрепя тези инвестиции и други иновативни проекти, базирани на биоикономиката, чрез финансирането на научни изследвания44.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
ЕС подкрепя това внедряване финансово и чрез платформите си за заинтересованите страни17.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
ЕС подкрепя увеличаващия се брой ЦПМС със съфинансиране, както и посредством годишни конференции за обмен на опит и най-добри практики.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
ЕС подкрепя усилията за укрепване на капацитета на трети държави да управляват законната миграция, включително чрез улесняване на работата на националните служби или на независими центрове, които предоставят съвети на потенциални мигранти и/или на свои граждани, намиращи се в чужбина.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
ЕС подкрепя усилията на държавите-членки да осигурят финансовата устойчивост на системите за социална сигурност, включително и в здравеопазването, така че да се гарантира изплащането на адекватни пенсии в бъдеще, и да се запази качеството на достъпността на услугите.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
ЕС подкрепя установяването на по-тясно сътрудничество между Европол и регионалния център за борба с трансграничната престъпност на SECI13, който се намира в Букурещ.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.