natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейския съвет от октомври отдели специално внимание на свързаната със споразуменията за икономическо партньорство програма за подпомагане на търговията в страните от АКТБ.
The October Council paid specific attention to the EPA-related Aid for Trade agenda in ACP countries.
Европейския съвет през 2009 г. подчерта необходимостта от изграждане на истинска европейска култура в областта на правоприлагането чрез създаването на Европейска схема за обучение в областта на правоприлагането и чрез програми за обмен за всички специалисти в съответните области на правоприлагането на национално равнище и на равнище ЕС до 2015 г., както и че CEPOL следва да играе ключова роля за осигуряване на европейското измерение.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Европейския съвет;
the European Council
Европейския съюз и светът като цяло трябва да заеме добре обмислена позиция относно развитието и бъдещата форма на управлението на интернет.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Европейския съюз и трети държави
the European Union and third countries
Европейския съюз може да окаже помощ
The European Union can help
Европейския съюз, представляван от Европейската комисия („Комисията“), представлявана за целите на подписването на настоящото Споразумение от [име, презиме и фамилия], генерален директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“, от една страна,
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Европейския съюз“ (преработен текст) COM(2013) 30 final – 2013/0015 (COD)
COM(2013) 30 final – 2013/0015 (COD)
Европейския фонд за гарантиране на земеделието, по който се предоставят преки плащания на земеделските стопани под формата на подпомагане на доходите и мерки в подкрепа на селскостопански пазари от ключово значение;
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Европейския фонд за интеграция
The European Integration Fund
Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
Европейския фонд за морско дело и рибарство, по който на крайбрежните общности се предоставя подпомагане за диверсификация на техните местни икономики и за прехода към устойчив риболов.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Европейския фонд за регионално развитие и кохезионните фондове, по които се предоставя подпомагане за инвестиции от МСП, иновации и научноизследователска дейност, цифровизация и мерки за подобряване на бизнес средата; както и за ключова инфраструктура за устойчив транспорт, опазване на околната среда и ефективност на ресурсите, нисковъглеродна икономика и изменение на климата;
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Европейския форум за интеграция
European Integration Forum
ЕвропейскияТ парламент И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Европейският Съвет от Лисабон през март 2000 г. призна, че размерите на бедността и социалното изключване са неприемливи.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Европейският Съвет от март 2006 г. призовава за приемане на Приоритетен план за взаимовръзки (Планът) като част от стратегическия енергиен преглед на ЕС (SEER)2.
The European Council of March 2006 called for the adoption of a Priority Interconnection Plan (the Plan), as part of the Strategic European Energy Review (SEER)2.
Европейският Съвет от юни 2006 г. поиска осигуряване на пълна подкрепа на инфраструктурни проекти за външна енергия, чиято цел е засилване на сигурността на доставките.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
Европейският Съвет постави изискване националните планове за действие в областта на енергийната ефективност да бъдат в сърцевината на усилията за постигане на целта на ЕС за енергоспестяване23.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Европейският авиационен сектор представлява съществена част от икономиката, поради това че допринася значително за една от основните ѝ характерни особености – мобилност (на стоки и хора).
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Европейският авиационен сектор представлява съществена част от икономиката, поради това че допринася значително за една от основните ѝ характерни особености – мобилността (на стоки и хора).
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Европейският автомобилен парк е концентриран основно в Германия (17,7%), Италия (15,4%), Франция (13,3%), Обединеното кралство (12,5%) и Испания (9,5%)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Европейският автомобилен парк е концентриран основно в Германия (17,7%), Италия (15,4%), Франция (13,3%), Обединеното кралство (12,5%) и Испания (9,5%)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Европейският автомобилен сектор е един от водещите промишлени сектори в Европа.
The European automotive industry is one of Europe's flagship industries.
Европейският автопарк е 2-3 пъти по-ефективен от гледна точка на горивото в сравнение с автопарка на САЩ, отчасти поради високите данъци върху горивото, които са подпомогнали някои важни технологични подобрения.37
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Европейският алианс за професионална подготовка беше стартиран през 2013 г. с цел да подобри качеството, предоставянето и имиджа на чиракуванията в Европа.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Европейският алианс за професионална подготовка е инициатива с множество заинтересовани страни (включително държави членки, социални партньори, камари, дружества, доставчици на професионално образование и обучение, професионални органи, младежки организации и региони), чиято цел е подобряване на качеството, предоставянето и имиджа на чиракуванията в Европа.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Европейският алианс за професионална подготовка е мобилизирал до момента 250 000 вътрешнофирмени обучения и възможности за работа за младите хора.
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Европейският алианс за семейството ще представлява преди всичко платформа за обмен и за знания относно политиките в полза на семействата и относно добрите практики в държавите-членки, с които се цели да се отговори на предизвикателствата на демографските промени.
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Европейският алианс на клъстерите16 оказа особено голяма помощ при осъществяването на контакти между голям брой министерства и държавни администрации, отговорни за създаването и провеждането на политики по отношение на клъстерите.
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Европейският аудио-визуален сектор е силно раздробен, като се състои от голям брой малки и средни предприятия (МСП).43 Европа не е в състояние да разработи студийна система, подобна на развитата от водещите компании в Холивуд.
The European audiovisual sector is deeply fragmented, consisting of a large number of small- and medium-sized enterprises (SME's).43 Europe has not been in a position to develop a studio system of the nature developed by the Hollywood majors.
Европейският аудиовизуален пазар се характеризира с много голяма фрагментация.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Европейският аудиовизуален пейзаж непрекъснато се разширява.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Европейският банков комитет (ЕБК) и Комитетът на европейските банкови надзорници (КЕБН) участваха активно в консултациите във връзка с проекта и техните становища допринесоха за подготовката на настоящата оценка на въздействието.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Европейският банков орган (ЕБО) възнамерява да разработи ИТ инструмент, който следва да помогне на малките банки да разграничават правилата, свързани с техния размер и с мащаба на дейността им, от правилата, които следва да се прилагат само за по-големи и по-сложни банки.
The European Banking Authority (EBA) intends to develop an IT tool that should help small banks to distinguish the rules which are relevant to their size and activities from those rules which should apply only to larger and more complex banks.
Европейският банков орган (ЕБО) разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на минималната застрахователна сума по застраховката „Професионална отговорност“ или минималния паричен размер на сходната гаранция по параграф 1, буква б) и ги представя на Комисията [в срок от 6 месеца от приемането на предложението].
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
Европейският банков орган (ЕБО) ще изиграе важна роля за постигането на търсените резултати, тъй като в предложенията се предвижда той да разработи над 50 задължителни технически стандарта (ЗТС) по различни въпроси на политиката.
The European Banking Authority (EBA) will play an important role in order to achieve these results, as the proposals ask it to develop some 50+ binding technical standards (BTS) on various policy issues.
Европейският банков орган (ЕБО), Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) разработват проекти за регулаторни стандарти за определяне на:
The European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall develop draft regulatory standards to determine:
Европейският банков орган (ЕБО), в тясно сътрудничество с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които по-подробно се определя изискването за запазване на риска, по-специално по отношение на:
The European Banking Authority (EBA), in close cooperation with the European Securities and Market Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the risk retention requirement, in particular with regards to:
Европейският банков орган (ЕБО), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета12, следва да съдейства на ЕОЦКП при разработването на тези насоки.
The European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council12 should assist ESMA in the elaboration of such guidelines.
Европейският банков орган („Органът“) следва да работи за подобряването на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално за постигането на високо, ефективно и съгласувано равнище на регулиране и надзор, като има предвид различните интереси на държавите членки, за защитата на вложителите и инвеститорите, за осигуряването на цялостност, ефикасност и нормално функциониране на финансовите пазари, за поддържането на стабилността на финансовата система и за засилването на международната координация на надзора, в полза на икономиката като цяло, включително финансовите институции и други заинтересовани лица, потребители и служители.
The European Banking Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect depositors and investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Европейският банков орган бива информиран относно съществуването и съдържанието на такива споразумения.
The European Banking Authority shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Европейският банков орган ежегодно представя пред Комисията доклад относно спазването на настоящия член от страна на компетентните власти.
The European Banking Authority shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
Европейският банков орган издава също така насоки по отношение на инструментите, посочени в член 57, параграф 1, буква а).
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Европейският банков орган наблюдава прилагането на техническите стандарти, посочени в първата алинея.“
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph."
Европейският банков орган публикува този списък и го актуализира.“
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date".
Европейският банков орган следи различните практики в тази област и изготвя насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
The European Banking Authority shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
Европейският банков орган ще играе първостепенна роля, за да се гарантира, че банките укрепват своята капиталова адекватност главно чрез увеличаване на капиталовите си позиции, а не от неоснователно ограничаване на отпускането на кредити за реалната икономика.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Европейският банков орган, създаден с Регламент …/…
the European Banking Authority established by Regulation …/
Европейският банков сектор е претърпял значителен растеж и диверсификация през последните две десетилетия.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Европейският банков сектор несъмнено е един от най-конкурентоспособните сектори на европейската икономика.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Европейският бежански фонд (ЕБФ) е пример за това как съвместната работа на Съюза и неговите държави-членки може да генерира значителна добавена стойност.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Европейският бежански фонд (ЕБФ) е създаден с Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета1 въз основа на член 63, точка 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Европейският бежански фонд (ЕБФ) е създаден с Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета10 въз основа на член 63, точка 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Европейският бежански фонд не разполага с достатъчно средства, за да оказва адекватна подкрепа на широкомащабната политика на ЕС за презаселване и за да стимулира държавите-членки да участват в операции по презаселване чрез поемането на ангажимент за това.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Европейският бизнес би имал още по-голяма полза, тъй като предприятията също са бенефициери на плащанията.
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
Европейският бизнес би имал още по-голяма полза, тъй като предприятията също са бенефициери на плащанията.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
Европейският бизнес ще е в състояние да се възползва от тази инвестиция..
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Европейският борд за екомаркировка следва да дава свой принос при разработването и преразглеждането на критериите за екомаркировка и да прави преглед на прилагането на Общностната схема за екомаркировка.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Европейският борд за разплащания на дребно в евро и Европейският платежен съвет42 работят върху общоевропейски стандарт за незабавни плащания и партньорски плащания с мобилно устройство, който има потенциала да създаде оперативно съвместими системи.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Европейският вътрешен пазар — засилване на връзката между европейците и селскостопанските среди
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Европейският град е плътно застроен, но за него са характерни по-скоро сградите със среден размер и жилищата са тези, които определят градската структура.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Европейският град е плътно застроен, но за него са характерни по-скоро сградите със среден размер и жилищният фонд е този, който определя градската структура.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Европейският гражданин ще повярва в политиката за ТЕМ-Т, само ако съществува съответствие между планираните варианти и капацитета за изпълнение.
TEN-T policy is only credible for the European citizen if planning options and implementation capacity match.
Европейският данък върху финансовите сделки, който ще бъде въведен през 2013 г., би трябвало да обхване всички членове на Г20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Европейският данък върху финансовите сделки, който ще бъде въведен през 2013 г., с първоначалното участие на единадесет страни, би трябвало да се възприеме от Г20 и голяма част от тези средства трябва да бъдат заделяни за световните общите блага.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Европейският демографски фонд следва да се използва за региони в изключително тежко положение поради намаляване на населението им, главно за селски региони и региони с ръстове на растеж, по-ниски от средните, и за насърчаване на добри инициативи.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Европейският ден на морето на 20 май е ключово събитие в повишаването на осведомеността за потенциала на морска Европа.
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Европейският диалог в областта на енергетиката и климата (ЕДЕК) ще формулира доброволен подход и разбиране – определени като социален договор за енергетиката, – които могат да бъдат използвани от вземащите решения лица като съществена рамка със социално значение.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.