natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на разпоредбите относно съдържанието на проспекта, на годишния отчет и на шестмесечния отчет, както се посочва в приложение I, и формата на тези документи.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на условията във връзка с разрешителното на самоуправляващото се инвестиционно дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква б от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на условията, приложими спрямо временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици на ПКИПЦК, както се посочва в параграф 2, букви а), след вземането на решение за спиране.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни органи, както е посочено в член 10, параграф 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
За да се подсигури единното прилагане на параграф 1 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на хармонизиран стандартeн формуляр, който ще се използва при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
За да се подсигури единното прилагане на параграф 1, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението на компетентните органи за сътрудничество в надзорни дейности, в проверки на място или при разследвания.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
За да се подсигури единното прилагане на параграф 2 и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи, в т.ч. разработването на стандартни формуляри или бланки за такова сътрудничество и обмен на информация.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
За да се подсигури единното прилагане на параграфи 1 и 2, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за сътрудничество на компетентните органи съгласно параграф 1 и със съдържанието на споразуменията за сътрудничество съгласно параграф 2, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
За да се подсигури единното прилагане на параграфи 1 и 2, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението за обмен на информация, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
За да се подсигури единното прилагане на член 25 и на настоящия член и да се установи единна процедура за уведомяване по електронен път, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на информацията, посочена в член 25 и в настоящия член, и на процеса за предоставяне на информация.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
За да се подсигури единното прилагане на член 93, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
За да се подсигури ефикасен и ефективен надзор и балансирано отчитане на становищата на националните надзорни органи в различните държави-членки, Органът следва да може императивно да разрешава спорове между тези органи, включително в рамките на колегиуми на надзорните органи.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
За да се подсигури прозрачност на работата на Органа, спрямо него следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията28.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents28 should apply to the Authority.
За да се подсигури прозрачност на работата на Органа, спрямо него следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията37.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents37 should apply to the Authority.
За да се подсигури прозрачност на работата на Органа, спрямо него следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията39.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents39 should apply to the Authority.
За да се подсигури свързаност от край до край и оперативна съвместимост за роуминг клиентите на регулирани роуминг SMS услуги, е необходима своевременната намеса на националните регулаторни органи в съответствие с разпоредбите на член 5 от Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа)6 и също така, на базата на координация, в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 717/2007 и член 21 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)7, когато оператор на наземна мобилна мрежа, установен в една държава-членка, подава жалба до националния регулаторен орган, че неговите абонати не могат да изпращат или получават регулирани роумингови SMS към или от абонати на оператор на наземна мобилна мрежа, установен от друга държава-членка, поради това, че двамата засегнати оператори не са успели да сключат споразумение.
In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) 6and on a coordinated basis, as well as in accordance with the provisions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 717/2007 and Article 21 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7, where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
За да се подсигури спазване на рамката за финансов надзор на Съюза от страна на участващите държави-членки, следва да бъде създаден специален механизъм за прилагане въз основа на член 136 от Договора за случаите, в които преобладава устойчиво и значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails.
За да се подсигури, че на оставащите предизвикателства в бъдеще могат да бъдат потърсени адекватни решения, беше обърнато по-специално внимание на следните области:
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
За да се подсигури, че ползите от тези намаления ще достигнат крайния потребител, предложението също така постановява нови максимални ограничения за цените по Евротарифа в рамките на удължения период.
In order to ensure that the benefits of these reductions are passed on to end-users the proposal also establishes new maximum limits during the extended period for charges subject to a Eurotariff.
За да се подсигури, че регламентът продължава да бъде ефективен и че неговите цели напълно се изпълняват, следва да бъдат забранени всички промени в техническите параметри на роуминговото SMS съобщение, които биха го различили от вътрешно SMS съобщение.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
За да се подсигурят открити и прозрачни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала, за служителите на Органа ще се прилага Правилникът за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности25.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities25 should apply to the staff of the Authority.
За да се подсигурят открити и прозрачни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала, за служителите на Органа ще се прилага Правилникът за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности34.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities34 should apply to the staff of the Authority.
За да се подсигурят открити и прозрачни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала, за служителите на Органа ще се прилага Правилникът за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности36.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities36 should apply to the staff of the Authority.
За да се подсилват този вид стимули, могат да се използват социалните медии.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
За да се подсили възпиращото въздействие върху обществото като цяло и с оглед на неговата информираност относно нарушенията на правилата, които могат да попречат на защитата на инвеститорите, санкции следва да бъдат публикувани, освен при някои точно определени обстоятелства.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
За да се подсили възпиращото действие за обществеността и да се осигури информация за нарушенията на нормативните разпоредби, които могат да застрашат защитата на клиентите, налаганите наказания и мерки следва винаги да бъдат оповестявани, освен при точно определени обстоятелства.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
За да се подсили интегрирането на политиките на ЕС за изпълняването на стратегията „Европа 2020“ и в съответствие с интегрираните насоки, Комисията би могла да приеме обща стратегическа рамка, очертаваща всеобхватна инвестиционна стратегия, която превръща целите на „Европа 2020“ в инвестиционни приоритети.
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
За да се подсили програмата, така че тя да може да постигне дълготрайни резултати на европейско ниво, има нужда от засилване на нейните финансови ресурси.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
За да се подсили програмата, така че тя да може да постигне дълготрайни резултати на европейско равнище, е необходимо увеличаване на нейните финансови ресурси, с оглед на възможното създаване на бъдещ цялостен финансов инструмент в областта на наркотиците.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
За да се подходи проактивно, своевременно и икономически целесъобразно към въпроса за въздействието на летищата върху околната среда, е необходимо пълно сътрудничество и съгласие на международните органи, правителствата и заинтересованите участници от индустрията.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
За да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването, те трябва да бъдат комбинирани с минимална стойност, прилагана по отношение на всички цигари.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
За да се подчертае необходимостта от специална процедура за одобрение на високорискови МИ, съответните факти следва да бъдат посочени в окончателната версия на становището, както това е направил и ЕП в своята резолюция.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
За да се подчертае политическото измерение на тази роля, той предложи по-специално да се включат групите (посредством техните председатели) в редовните контакти с представители на Европейската комисия и поиска също така да се вземе под внимание възможността за по-ранно изпращане на исканията за консултиране на Комитета според актуалността на темата.
In order to highlight the political dimension of this role, he proposed involving the groups (via the group presidents) in regular contacts with European Commission representatives and also asked that due consideration be given to the option of anticipating referral requests to the Committee in line with the topical importance of the issue concerned.
За да се подчертае стратегическото значение на международното сътрудничество на най-високо равнище, научните изследвания и иновациите все повече стават част от общия политически диалог с международните партньори на ЕС, както е отразено в заключенията от последните срещи на върха (Бразилия, Китай, Япония, САЩ и Африка) и други срещи на високо равнище (например Канада и Нова Зеландия) през 2013 г. и 2014 г.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
За да се подчертае съществуващата тясна взаимовръзка, становището се представя едновременно със становищата относно водещата инициатива за ефективното използване на ресурсите и съобщението на Комисията „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
За да се подчертае съществуващата тясна взаимовръзка, становището се представя едновременно със становищата относно съобщенията на Комисията „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ и „Рио+20“.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
За да се подчертае това, често се дават за пример електронните продукти, по-специално мобилните телефони.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
За да се подчертаят тези препоръки и да се популяризират ангажиментите на ЕС сред гражданското общество, Комитетът предлага 2015 г. да се обяви за „година на развитието и сътрудничеството“.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
За да се поеме този трафик, могат да се преразгледат графиците, да се използва латентния капацитет на второстепенни летища или да се изградят нови летища за облекчаване на трафика (до 10 нови големи летища и 15 със средна големина) в близост до пренатоварените летища.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
За да се пожънат ползите от устойчивата градска мобилност, често е необходимо да се инвестира в инфраструктура, превозни средства, нови технологии, подобрени услуги и др. Повечето от разходите се покриват от местни, регионални и национални източници.
To reap the benefits of sustainable urban mobility, investment is often needed in infrastructure, vehicles, new technologies, improved services, etc. Most of the expense is covered by local, regional or national sources.
За да се позволи биологичното производство да бъде продължено или подновено в случаите на бедствия, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на критериите за квалифициране на случаи на бедствия и за определяне на специални правила за справяне с такива случаи, както и за необходимите изисквания за наблюдение и докладване.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.