natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.5 Накратко, повечето от посочените злоупотреби съществуват само в рамките на отношенията между супермаркетите и доставчиците на хранителни продукти.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Накратко, преобладаващата част от посочените злоупотреби съществуват само в рамките на отношенията между супермаркетите и доставчиците на хранителни продукти.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Опростено и оптимизирано управление
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Подкрепа на мерките за справяне с енергийните предизвикателства, насочени към устойчивост на търсенето, сигурност и икономическа достъпност за предприятията и гражданите, чрез насърчаване на инвестициите в по-евтини и по-чисти енергийни източници, по-отворен и конкурентен макрорегионален енергиен пазар, повече икономии на разходи чрез оползотворяване на местни енергийни ресурси и конвенционални възобновяеми енергийни източници (напр. биомаса, водна и геотермална енергия), а също и неконвенционални такива (напр. вятърна и слънчева енергия).
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 С оглед на настоящото и бъдещото технологично развитие в автомобилния сектор, лоялната конкуренция и защитата на правата на потребителите следва да бъдат задължителни предпоставки.
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Специфичните преследвания, на които са жертва някои жени, да бъдат взети предвид и да се считат като основание за необходимост от индивидуална закрила и независимо от лицата, които тези жени придружават или от които са придружавани (непълнолетни деца или съпрузи, родители, други…)3
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Специфичните преследвания, на които са жертва някои жени, да бъдат взети предвид и да се считат като основание за необходимост от индивидуална закрила и независимо от лицата, които тези жени придружават или от които са придружавани (непълнолетни деца или съпрузи, родители, други…)3.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 нарастващото търсене на естествени суровини (дървесни влакна и други продукти от дървесина);
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5.1 Комисията продължи да наблюдава отблизо прехода от аналогово към цифрово наземно радио- и телевизионно разпространение в държавите-членки, по-специално в Италия и Германия.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.6 Всички тези данни показват много ясно колко е важно да се съсредоточи вниманието върху инвестициите за растеж в подкрепа на конкурентоспособността и условията за предприятията, по-специално МСП, за да могат те да поддържат и създават работни места.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Всяко лице, търсещо убежище, да има право на ефективно и индивидуално разглеждане на неговия случай, на съдействието на устен преводач, безплатна правна помощ и достатъчен срок, за да представи молбата.
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 ЕИСК предлага известно допълване на продуктите, произхождащи от трети страни и продуктите на НОР, при условие, че това:
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 Защита на потребителите – през март 2013 г. Европейската комисия обяви пакет от мерки за актуализиране на правата на пътниците с акцент върху четири основни области: изчистване на сивите зони, нови права, привеждане в изпълнение, процедури за подаване на жалби и санкциониране, непропорционална финансова тежест.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Комисията има право да приема делегирани актове, с които да установява техническите изисквания за бордовите системи, да определя изискванията, свързани с неприкосновеността на личния живот на потребителите и, въз основа на анализ на разходите и ползите, да разрешава дерогации за някои класове пътнически автомобили и лекотоварни превозни средства.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 По-голяма съгласуваност между действията за информиране и насърчаване
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Подобен подход е прекалено частичен, тъй като не включва необходимостта да променим начина си на живот в по-широка рамка на устойчивост, която обхваща отделния тип поведение (включително утопичната мечта всеки да притежава дом, а също и ежедневното екологично поведение).
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Подобен подход е прекалено частичен, тъй като не включва необходимостта от промяна на начина на живот в по-широка рамка на устойчивост, която обхваща отделния тип поведение на личностно ниво (включително утопичната мечта всеки да притежава дом къща, но също и ежедневното екологичносъобразно поведение).
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Предвид различните неясноти, свързани с употребата на тези устройства, както и безспорните последици за правата и обществените свободи на хората, би бил по‑подходящ един еклектически текст, който по-обективно да представя състоянието на нещата и възможните алтернативи.
2.5.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
2.5.6 Разработване на политики и действия, насочени към използване на стратегическото географско положение на Алпийския регион, по-специално по отношение на транспорта, при пълно спазване на принципите за защита и опазване на околната среда.
2.5.6 Shaping policies and initiatives to make the most of the Alpine region's geographical strategic capital, especially in transport, while adhering fully to the principles of environmental protection and conservation.
2.5.6 Фармацевтична индустрия и здравеопазване
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 отрицателните аспекти на селскостопанската и екологичната политика;
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 отрицателните аспекти на селскостопанските и екологичните политики (например схемата за единно плащане на площ);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6.1 След като приключи проучването си във фармацевтичния сектор, Комисията потвърди спешната нужда от установяването на патент на Общността и от единна и специализирана система за решаване на патентни спорове в Европа.
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.2 В областта на здравните услуги действията на Комисията бяха насочени към държавната помощ вследствие на редица оплаквания на частни клиники от публични болници в различни държави-членки за предполагаемо несправедливо третиране или прекомерни компенсации22.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.7 ЕИСК отбелязва посочените по-горе неблагоприятни природни условия на НОР и би желал да се запазят политиките за компенсиране на тези неблагоприятни природни условия.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 Насърчаване на балансирания, равнопоставен и всеобщ достъп до услугите от общ интерес, за да се посрещнат нуждите на жителите на Алпийския регион, като се обръща особено внимание на териториалните системи, характеризиращи се с „неблагоприятни географски условия“.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Основните принципи, на които трябва да се подчинява процедурата за убежище, да се прилагат към всички молби за убежище, включително към явно неоснователните.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 Съществуват множество доказателства, че европейските регионални политики имат голям принос за подобряването на сближаването и на условията на живот.
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Тези особености на техниката, използвана от Комисията за изготвяне на съобщението, се отнасят до последния от аспектите, посочени по-горе, а именно избора на вид законодателен акт (регламент) и уместност на избраната процедура за приемането му (процедура по комитология).
2.5.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
2.5.7 Това са само някои от мерките, политиките и проектите, провеждани от ЕС в областта на въздухоплаването.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 Транспорт
2.5.7 Transport
2.5.7 възможността да се спекулира с увеличаването на стойността на земеделските земи и с бъдещи държавни помощи;
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 възможността за извършване на спекула с хранителни продукти на международния или поне на европейския пазар;
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7.1 В областта на железопътния транспорт Комисията одобри придобиването на полската компания за железопътен транспорт PCC Logistics от Deutsche Bahn AG23, същевременно обаче препрати на Франция случай на концентрация, чрез която SNCF придобива съвместен контрол върху Keolis – предприятие, действащо в областта на обществения пътнически транспорт24.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.2 В областта на морския транспорт Комисията прие през юни съобщение относно държавната помощ за дружествата за управление на кораби25.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.3 Комисията наблюдава сектора на въздушния транспорт, в който понастоящем се извършва консолидиране посредством споразумения за създаване на съвместни предприятия за осъществяване на презокеански полети33, сливания на мрежи и нискобюджетни превозвачи34 и придобивания на по-малки регионални оператори от страна на големите, мрежово ориентирани превозвачи35.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.8 ЕИСК изразява загриженост за управлението на поземления фонд в някои НОР, защото е необходимо да се съхранят земеделските зони.
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 Обжалването на решение за непризнаване на статута на бежанец или на лице, ползващото се със субсидиарна закрила, трябва във всички случаи да спира изпълнението на решението за експулсиране, особено по отношение на лицата, чието експулсиране към друга страна застрашава или поставя в опасност живота или свободата им.
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 Подпомагане на опазването и устойчивото управление на биологичното разнообразие, ландшафта и природните ресурси чрез намиране на правилен баланс между действиятаза опазване и тези за рационално използване на екосистемните услуги и продукти, както и за по-балансирано разпределение на ползите от тяхното използване.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Политиките за икономия на енергия са насочени към новото жилищно строителство; като пренебрегват съществуващия жилищен фонд или прилагат нови правила спрямо това наследство.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Политиките за икономия на енергия са насочени към новото жилищно строителство; като пренебрегват съществуващия жилищен фонд или транспонират правилата за новото строителство спрямо него.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Пощенски услуги
2.5.8 Postal services
2.5.8 възможността да се спекулира с увеличаването на стойността на земеделските земи и с бъдещи държавни помощи;
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 стремежът на едри инвеститори да инвестират капитала, освободен вследствие на финансовата криза от 2008 г., в земеделска земя като по-сигурно вложение.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8.1 Обществената помощ трябва да бъде съобразена със спецификата на социалното жилище: слабата платежоспособност на неговите обитатели, данъчните облекчения, които са тук по-слабо съобразени с нуждите, отколкото в частния сектор.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Обществената помощ трябва да бъде съобразени със спецификата на социалното жилище: ниската платежоспособност на неговите обитатели, данъчните облекчения, които са тук по-слабо съобразени с нуждите, отколкото в частния сектор.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 По отношение на прилагането на правилата за държавна помощ в пощенския сектор, Комисията прие няколко решения с цел да се гарантира, че пощенските оператори, на които са възложени услуги от общ икономически интерес, и техните филиали няма да получат неправомерни преимущества.
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.2 Проблематиката на устойчивото развитие не се изчерпва с проблема за енергията: водата, управлението на отпадъците, осигуряването на достъп за хората с увреждания, безопасността, качеството на въздуха и осигуряване на добро здраве в жилището.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.8.2 С проблема за енергията не се изчерпва проблематиката на устойчивото развитие: водата, управлението на отпадъците, осигуряването на достъп за хората с увреждания, безопасността, качеството на въздуха и осигуряване на добро здраве в жилището.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.9 Автомобилна индустрия
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 Интегрирането и повторното установяване при нормални и достойни условия на живот трябва да бъдат гарантирани чрез осигуряване на възможност за самостоятелност, като условията за това да бъдат налице възможно най-скоро след пристигането и със съгласието на заинтересованото лице: достъп до медицински грижи, привикване и изучаване на езика; контакти със сдруженията, които работят за подпомагане на бежанците и с местното население, професионално обучение, включително оценяване и признаване на квалификациите, достъп до работа и т.н.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Интегрирането и повторното установяване при нормални и достойни условия на живот трябва да бъдат гарантирани чрез осигуряване на възможност за самостоятелност, като условията за това да бъдат налице възможно най-скоро след пристигането и със съгласието на заинтересованото лице: достъп до медицински грижи, привикване и изучаване на езика; контакти със сдруженията, които работят за подпомагане на бежанците и с местното население, професионално обучение, включително оценяване и признаване на квалификациите, достъп до работа и т.н.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Насърчаване на определянето на референтен модел за отчитане на социалния аспект чрез планиране на действия по отношение на условията на труд, социалното осигуряване, свързаните с пола въпроси, хората с увреждания и имигрантите.
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 стремежът на едри инвеститори да инвестират капитала, освободен вследствие на финансовата криза от 2008 г., в земеделска земя като по-сигурно вложение.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9.1 Комисията оценява положително влиянието върху продажбите на системите за бракуване, въведени на различни национални пазари.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.2 Освен това бяха разрешени няколко схеми за държавна помощ за разработване на превозни средства, които да задоволят все по-голямото търсене на по-екологични автомобили и да съответстват на по-стриктните екологични изисквания.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.3 В областта на антитръста през декември беше предложен за обществена консултация проект на регламент за групово освобождаване за МПС.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.комуникация при кризи: по-добри условия за комуникация при кризи
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
2.5: Специални разпоредби по продукти, включващи забрани или ограничения за някои видове кредитни продукти
2.5: Specific product regulation including bans or caps on certain credit products
2.5Добавена стойност за ЕС
2.5EU added value
2.6  Европейската комисия откри дебата за бъдещия вътрешен пазар с новото си съобщение относно „Единен пазар за Европа в 21-ви век“ (20 ноември 2007 г.)1; в този анализ е необходимо да се отчете мястото на островите.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 SESAR е технологичният елемент на ЕЕН.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Ако институциите на ЕС не се ангажират с разработването на законодателна рамка, която може да повиши конкурентоспособността, и не гарантират доставките на суровини за сектора на дървообработването и производството на мебели, бъдещето на целия сектор ще остане под въпрос.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.