natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се отбележи, че предложените мерки са подходящи за целта и са в съответствие с европейския пазар на млечни продукти, където цените на млечните продукти, дори в страните, които не изнасят такива, се влияят значително от световните тенденции.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Важно е да се отбележи, че преразглеждането цели изясняване на кръга от продукти, обхванати от директивата, но не и разширяването, нито изменението му по какъвто и да е друг начин.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Важно е да се отбележи, че преходът ще предостави на Европейския съюз възможности за разкриване на нови работни места и растеж.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Важно е да се отбележи, че при все че се смята, че с оглед на постигане на целите е необходимо да бъдат предприети изложените по-горе мерки, определено цялостната енергийна политика (от която са част тези действия) може да доведе до известни разходи за обществото, които да се отразят на растежа на БВП.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Важно е да се отбележи, че при оценяването на публичните финанси в контекста на Пакта за стабилност и растеж позицията на Комисията ще е в полза на подобно капиталово участие във Фонда.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Важно е да се отбележи, че при приемането на Директива 97/7/ЕО, Съветът направи декларация, с която призовава Комисията да търси начини за хармонизиране на методите за изчисление на периода на размисъл в директивите относно защитата на потребителите.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Важно е да се отбележи, че при този избор на политика АКР ще трябва да поемат задължението да си сътрудничат с няколко компетентни органи в една и съща област.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Важно е да се отбележи, че проведено наскоро проучване на Евробарометър относно даряването на кръв, тъкани и клетки16показа, че само 13 % от гражданите на ЕС считат за приемливо получаването на парични суми в допълнение към възстановяването на разходите, свързани с даряването.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Важно е да се отбележи, че работникът има право във всички случаи да оттегли съгласието си за неучастие (с предизвестие, чийто срок не надвишава два месеца) съгласно член 22, параграф 2, буква д) от общата позиция.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Важно е да се отбележи, че редица съдебни решения в сектора подкрепиха тази по-строга роля на прегледа на държавната помощ.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Важно е да се отбележи, че руските медии могат да си позволят да предлагат по-популистко и често спорно съдържание, тъй като не се придържат към високите стандарти на медийна етика, присъщи за европейските медии.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Важно е да се отбележи, че само седем държави изпълниха политики, обхващащи всички тематични области на рамката за мониторинг.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Важно е да се отбележи, че свързаните с управлението на Агенцията задачи, по–конкретно с изискванията за качеството на управлението на финансовите средства на Общността, са такъв елемент от разходите за дейността, който не може да бъде ограничен и има голямо относително тегло от разходите по дялове 1 и 2 (автономност на информационните системи, финансова автономност, взаимодействия със службите на други институции и т.н.).
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Важно е да се отбележи, че според Комитета дяловият капитал не дава ефикасна защита или гаранция за кредиторите.
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Важно е да се отбележи, че според наличните данни през последните години капиталовите разходи са се повишавали в няколко сегмента на флота на ЕС.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Важно е да се отбележи, че спортните залагания за разлика от други видове хазарт съгласно някои национални регулаторни режими подлежат на сравнително по-леки лицензионни схеми.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Важно е да се отбележи, че стойността на инвестициите и стойността на експлоатацията на системите „Галилео“ и EGNOS, изчислени понастоящем за периода 2007-2013 г. не вземат предвид непредвидените финансови задължения, които Европейската общност може да бъде принудена да понесе, по-специално свързаните с режима на извъндоговорна отговорност поради публичния характер на собствеността върху системите.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Важно е да се отбележи, че съгласно правото на ЕС държавите членки не могат да налагат общо задължение на платформите за сътрудничество, в степента, в която те предоставят услуги по съхраняване на информация, да контролират информацията или да търсят активно факти или обстоятелства за незаконна дейност.27
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Важно е да се отбележи, че съгласно условията на ДКИ персоналът на лица, управляващи дъщерни ПКИПЦК и АИФ, трябва да спазва правилата за възнагражденията съгласно ДКИ, приложими по отношение на неговото предприятие майка, само ако, въз онова на хармонизираните критерии за установяване на персонала, бъде констатирано, че този персонал оказва съществено въздействие върху рисковия профил на групата съгласно ДКИ, към която принадлежи.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Важно е да се отбележи, че със своя силен акцент върху разнообразието Ос 4 предлага уникална възможност на жените, които играят ключова роля в създаването на алтернативни икономически дейности и нововъведения в местните риболовни общности, като проектите за риболовен туризъм, които се основават на привлекателността на традиционната риболовна култура и начин на живот.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Важно е да се отбележи, че тези данни илюстрират известен напредък не само по ос 1 (където за усвояването на средствата спомага големият интензитет на помощта), но също така за помощта по ос 2 и ос 3.
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Важно е да се отбележи, че това е вече задължително изискване във всички държави-членки, в които официалните езици са повече от един и че не съществуват дерогации или териториални изключения (напр. за летища).
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Важно е да се отбележи, че това ще означава, че обхватът на системата за предварително разрешение съгласно директивата ще варира между отделните държави членки (всъщност е възможно той дори да не е вариант, използван във всяка държава членка).
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Важно е да се отбележи, че тъй като настоящото законодателно предложение засяга единствено правното основание, оправомощаващо Комисията да действа на равнище „комитология“, гореспоменатият преходен период ще бъде въведен единствено след приемането на промяната на обхвата на Регламент (ЕО) № 1084/2003 на равнище „комитология“.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Важно е да се отбележи, че управляващите органи също изразяват висока степен на увереност в постигането на целите на ИМЗ.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Важно е да се отбележи, че ученето трябва да бъде взаимно.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Важно е да се отбележи, че финансирането от ЕС чрез фондове като европейските структурни и инвестиционни фондове или Механизма за свързване на Европа често се усвоява чрез обществени поръчки1.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Важно е да се отбележи, че член 3 от Директивата измени Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС).
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Важно е да се отбележи, че демографското развитие само по себе си не говори много за реалните икономически факти.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Важно е да се отчита фактът, че пазарите на труда са елемент от обществото и културата, също както и икономическите институции, и че практиките на пазара на труда се обуславят също и от неофициалните норми и традиции.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Важно е да се отчитат местната действителност и истинските опасения на гражданите.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Важно е да се оцени дали създаването на нови права на възнаграждение, които да са колективно управлявани, е само средство за осигуряване на адекватно възнаграждение или дали могат да бъдат установени алтернативни механизми, които да гарантират, че възнаграждението на авторите и изпълнителите отразява адекватно успеха на тяхното произведение.65
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Важно е да се оценят икономическите последствия от разширяването за старите и за новите държави-членки, за да се посочат положителните страни и слабостите и да се анализира значението за различните политики.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Важно е да се повиши осведомеността за номер „112“, за да се подобри нивото на защита и сигурност на гражданите, пътуващи в Европейския съюз.
It is important to increase awareness of ‘112’ in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Важно е да се повиши осведомеността относно потенциалното взаимодействие между лекарствата и алкохола сред професионалните и неформалните болногледачи, както и сред по-възрастните граждани.
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Важно е да се поддържа неотслабващ темп на процеса на интегриране на докладите относно изпълнението на Хартата в годишните доклади за Дневния ред от Лисабон.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Важно е да се поддържа неотслабващ темп на процеса на интегриране на докладите относно изпълнението на Хартата в годишните доклади по Дневния ред от Лисабон.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Важно е да се подобри достъпът до рисков капитал в държавите-членки, където той е по-слабо развит.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Важно е да се подобри достъпът до рисков капитал в държавите-членки, където той не е достатъчно развит.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Важно е да се подобри достъпът до рисков капитал в държавите-членки, където той не е по-слабо развит.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Важно е да се подобри положението на жените на пазара на труда, като се засягат едновременно въпроси на гъвкавостта и на сигурността, и с увеличаване на броя на сигурните работни места, с интегрирането им в системата на социално осигуряване и с повече подкрепа от страна на институциите с цел съчетаване на трудовите и извънтрудови дейности.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Важно е да се подпомагат предприемачите, като им се осигуряват условия, които да им позволяват да развиват капацитета си за иновации – способност, която е особено ценна в кризисни времена23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Важно е да се подпомагат предприемачите, като им се осигуряват условия, които да им позволяват да развиват капацитета си за иновации – способност, която е особено ценна в кризисни времена24.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Важно е да се подчертае глобалния характер и неотложната нужда от разрешаване на предизвикателствата, свързани с използването на въглища.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Важно е да се подчертае значението, което този сектор на управляваните или лицензирани от държавата игри и залагания може да има за финансиране на спорта посредством инвестиране на получените средства в модернизиране на спортните структури.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Важно е да се подчертае значението, което този сектор на управляваните или лицензирани от държавата игри и залагания може да има за финансирането на спорта посредством инвестиране на получените средства в модернизирането на спортните структури.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Важно е да се подчертае значението, което този сектор на управляваните от държавата игри и залагания, може да има за финансирането на спорта посредством инвестиране на получените средства в модернизирането на спортните структури.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Важно е да се подчертае кой носи отговорността.
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Важно е да се подчертае обаче, че потенциалът на директивата ще бъде реализиран напълно едва когато всички държави-членки извършат необходимите за въвеждането ѝ законодателни изменения.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Важно е да се подчертае, че ЕС може да изпълнява убедително тази роля на пионер само когато политиката в областта на изменението на климата и положителното икономическо развитие доказано вървят ръка за ръка.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Важно е да се подчертае, че САЩ, предимно чрез агенцията USAID, също имат силно присъствие в албанското общество чрез програми за подпомагане на развитието.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Важно е да се подчертае, че ако притежаването на диплома е инструмент, който оказва ценна помощ в борбата срещу безработицата, днес то не дава никаква гаранция.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Важно е да се подчертае, че активното включване на местните и регионалните участници ще представлява важен аспект на тази „териториализация“.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Важно е да се подчертае, че активното участие на местните и регионалните участници ще представлява важен аспект на тази „териториализация“.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Важно е да се подчертае, че бежанците имат специален статут, който следва да се признава от всички страни, подписали посочената конвенция, какъвто е случаят за всички държави членки на ЕС.
It is important to stress that refugees have a special status that should be recognized by all the parties of the considered Convention, which is the case for all the EU member states.
Важно е да се подчертае, че всички тези въпроси са свързани с изпълнението на дейността на EIT.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Важно е да се подчертае, че въпреки че отделните банкови общности са взели подходящите решения, броят на исканията за прехвърляемост на текущата сметка или на услугите, свързани с текуща сметка е било много ограничено (както се подчертава в доклада „Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services“, публикуван през 2012 г.)
What is important to point out is that, although the individual banking communities have adopted appropriate solutions, the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low (as pointed out in the "Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services" report, published in 2012.
Важно е да се подчертае, че гражданската инициатива е определяща за съставянето на работната програма.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Важно е да се подчертае, че директивите дават на всяка компания правото да инвестира в проект за производство на електроенергия или внос на природен газ.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Важно е да се подчертае, че добивът на тази суровина в държавите членки задоволява 34 % от нуждите за производството на енергия в промишлеността, услугите и за лични цели.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Важно е да се подчертае, че добивът на тази суровина в държавите членки задоволява 34 % от нуждите за производството на енергия в промишлеността, услугите и за лични цели.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Важно е да се подчертае, че заводите за керамика са предимно малки, като 40% от съоръженията генерират по-малко от 25000 т. CO2/година, а 70% генерират по-малко от 50000 т. CO2/година.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Важно е да се подчертае, че заводите за керамика са предимно малки, като 40% от съоръженията генерират по-малко от 25 000 т CO2/година, а 70% генерират по-малко от 50 000 т CO2/година.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Важно е да се подчертае, че законът възлага на одиторите провеждането на задължителни одити на финансовите отчети на дружествата, които се ползват с ограничена отговорност и/или имат разрешение да предоставят услуги във финансовия сектор.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.