natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато дистрибутор открие, че дадена играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II, той може да предложи тази играчка на пазара само след като тя е била приведена в съответствие с въпросните изисквания.
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Когато дистрибутор промени оригиналния етикет или опаковка, предоставени от който и да е от субектите, посочени в параграф 1, с цел пускане на вещество или смес, класифицирани като опасни, на пазара, дистрибуторът изпълнява изискванията, заложени в дялове II, III и IV.
Where a distributor modifies the original label or packaging provided by any of the actors referred to in paragraph 1 for the purpose of placing a substance or mixture classified as hazardous on the market, the distributor shall fulfil the requirements set out in Titles II, III and IV.
Когато дистрибутор смята или има основание да смята, че даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, не съответства на приложимите изисквания за безопасност, установени в приложение I, приложение II или приложение III, той/тя не предоставя продукта за наторяване на пазара, докато той не бъде приведен в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not make the fertilising product available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да вярва, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел не съответстват на изискванията на настоящия регламент, той не продава и не регистрира превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел и не допуска да бъдат въведени в експлоатация, докато не бъдат приведени в съответствие.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да вярва, че транспортируемото оборудване под налягане не съответства на приложенията към Директива 2008/68/ЕО или на настоящата директива, той не предоставя транспортируемото оборудване под налягане на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че даден продукт не съответства на изискванията за достъпност, посочени в член 3, той не пуска продукта на пазара, докато не бъде приведен в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, they shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че даден продукт не съответства на изискванията, посочени в член 4, параграф 1 и в приложение І, той не предоставя продукта на пазара, докато продуктът не бъде приведен в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in article 4(1) and Annex I, he shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че дадена подсистема или предпазно устройство не съответства на съществените изисквания по приложение ІІ, той не предоставя подсистемата или предпазното устройство на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not make the subsystem or the safety component available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че дадено взривно вещество не съответства на съществените изисквания за безопасност по приложение І, той не предоставя взривното вещество на пазара, докато то не бъде приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the explosive available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че дадено пиротехническо изделие не съответства на съществените изисквания за безопасност по приложение І, той не предоставя пиротехническото изделие на пазара, докато то не бъде приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the pyrotechnic article available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че дадено предпазно устройство за асансьори не съответства на посочените в приложение І съществени изисквания за безопасността и опазване на здравето, той не предоставя предпазното устройство за асансьори на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex 1, he shall not make the safety component for lifts available on the market until it has been brought into conformity.
Когато дистрибуторите, считат или имат основание да считат, че даден двигател не отговаря на изискванията по настоящия регламент, те не разпространяват двигателя, докато не се приведе в съответствие.
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Когато дистрибуторът реализира печалба чрез продажба на друг дистрибутор, услугата дистрибуция се облага въз основа на печалбата на дистрибутора.
Where the distributor makes a profit by selling to another distributor, the service of distribution should be taxed based on the distributor's margin.
Когато дистрибуторът смята, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел не съответства на изискванията на настоящия регламент, той не предоставя на пазара, не регистрира и не пуска в употреба превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, докато те не бъдат приведени в съответствие.
Where the distributor considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, he shall not make available on the market, register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Когато длъжникът е национален орган или административна единица на национален орган, счетоводителят уведомява също съответната държава членка поне десет работни дни предварително за намерението си да пристъпи към събиране чрез прихващане.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Когато длъжникът е потребител, лихва за забавено плащане се дължи при лихвения процент, предвиден в член 166, само когато той не е освободен отговорност.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Когато длъжникът отговаря за продължително изпълнение на задължение за действие или бездействие, се счита, че кредиторът има отделно право спрямо всяко неизпълнение на задължението.
Where the debtor is under a continuing obligation to do or refrain from doing something, the creditor is regarded as having a separate right in relation to each non-performance of the obligation.
Когато длъжностни лица на запитващата държава-членка присъстват по време на административните разследвания съгласно параграф 1, те могат да упражняват правото на проверка, с което се ползват длъжностните лица на запитания орган, при условие че те упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на запитаната държава-членка.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Когато длъжностни лица от запитващата държава-членка присъстват по време на административните разследвания съгласно разпоредбите на първата алинея, те могат да упражняват правомощията за извършване на проверки, които се предоставят на длъжностни лица от запитаната държава-членка, при условие че упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на запитаната държава-членка.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Когато длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от ЕОЦКП, установят, че дадено лице се противопоставя на проверка, разпоредена по реда на настоящия член, съответната държава-членка им оказва необходимото съдействие, като иска при необходимост съдействие от полицията или от равностоен правоохранителен орган, с което да им даде възможност да извършат проверката.
Where the officials and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Когато дневният ред на заседанието включва точки от компетенциите на няколко национални надзорни органа в една и съща държава-членка, съответният представител на високо равнище участва единствено в обсъждането на въпроси, които спадат към неговата компетентност.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Когато дневният ред на заседанието включва точки, засягащи компетенциите на няколко национални надзорни органа от една и съща държава-членка, съответният представител участва единствено в обсъждането на въпроси от дневния ред, които спадат към неговата компетентност.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Когато до 15 март държава-членка не отговори на въпросите, зададени от Комисията, или не изпрати пълните прогнози на инвентаризацията, необходими за съставяне на инвентаризацията на Съюза, Комисията изготвя прогнози, които да бъдат използвани вместо съответните прогнози в инвентаризацията на държавата-членка.
Where a Member State does not respond to the questions raised by the Commission or does not submit complete inventory estimates required to compile the Union inventory by 15 March, the Commission shall prepare estimates to be used instead of the relevant estimates in the Member State’s inventory.
Когато доверието в стойността на активите, в защитеността на контрагентите и закрилата на инвеститорите се срина, това доведе до цялостно отдръпване от пазара, изразило се във внезапно намаляване на задлъжнялостта и/или публична закрила (инструменти на централната банка и др.).
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
Когато договор за предоставяне или прехвърляне предоставя на изпълнителя право на непериодично възнаграждение, изпълнителят има право да получи допълнително годишно възнаграждение от продуцента на звукозаписи за всяка пълна година, през която по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Когато договор за свързани услуги е бил унищожен или прекратен от клиента, след като свързаната услуга е била изцяло или частично изпълнена, паричната равностойност на полученото по договора е сумата, която клиентът е спестил от получаване на свързаната услуга.
Where a related service contract is avoided or terminated by the customer after the related service has been performed or partly performed, the monetary value of what was received is the amount the customer saved by receiving the related service.
Когато договор или рамково споразумение са необходими за осъществяването на съвместно действие между институция и един или повече възлагащи органи от държавите членки, процедурата за възлагане може да бъде проведена съвместно от институцията и възлагащите органи.
Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities.
Когато договорености или поредица от договорености не се вземат предвид в съответствие с параграф 1, данъчното задължение се изчислява с оглед на икономическата същност в съответствие с националното законодателство.
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Когато договореното или определеното седалище на арбитража е в дадена държава-членка, съдилищата на друга държава-членка, чиято компетентност се оспорва въз основа на арбитражно споразумение, спират производството, след като съдилищата на държавата-членка, в която се намира седалището на арбитража, или арбитражният съд са били сезирани с производство за определяне като негов основен предмет или чрез инцидентен иск на съществуването, действителността или действието на това арбитражно споразумение.
Where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State, the courts of another Member State whose jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement shall stay proceedings once the courts of the Member State where the seat of the arbitration is located or the arbitral tribunal have been seised of proceedings to determine, as their main object or as an incidental question, the existence, validity or effects of that arbitration agreement.
Когато договорите имат за цел концесии, предмет на настоящата директива, както и обществени поръчки или други елементи, които не са в нейния обхват, нито са в обхвата на Директиви [заменящи Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18], или на Директива 2009/81/ЕО, частта от договора, която представлява концесия в обхвата на настоящата директива, се възлага в съответствие с нея.
Where contracts have as their object concessions covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it nor by Directives [replacing 2004/17/EC and Directive 2004/18] or 2009/81/EC, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with this Directive.
Когато договорите се предоставят на МСП, които разполагат с автомобилен парк от по-малко от 23 автомобила, праговете, над които договорът може да стане обект на конкурентна тръжна процедура, могат да бъдат удвоени, което прави процедурата за обществените поръчки по-опростена и по-малко обременителна.
Where contracts are awarded to SMEs operating a fleet of less than 23 vehicles, the thresholds above which the contract must be opened to competitive tender can be doubled, making the public procurement procedure simpler and less burdensome.
Когато договорът бъде прекратен, от потребителя не следва да се изисква да заплаща за използването на цифровото съдържание, което не е в съответствие с договора, тъй като това би лишило потребителя от ефективна защита.
Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.
Когато договорът включва елементи в допълнение към предоставянето на цифрово съдържание, настоящата директива се прилага само за задълженията и средствата за правна защита на страните в качеството им на доставчик и потребител на цифровото съдържание.
Where a contract includes elements in addition to the supply of digital content, this Directive shall only apply to the obligations and remedies of the parties as supplier and consumer of the digital content.
Когато договорът включва елементи на продажба на стоки и предоставяне на услуги, директивата следва да се прилага само по отношение на частта, отнасяща се до продажбата на стоки, в съответствие с подхода, възприет в Директива 2011/83/ЕС.
Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, the Directive should apply only to the part relating to the sale of goods in line with the approach taken by Directive 2011/83/EU.
Когато договорът е бил унищожен или прекратен от една от страните, всяка страна е длъжна да върне това, което тази страна („получател“) е получила от другата страна.
Where a contract is avoided or terminated by either party, each party is obliged to return what that party (“the recipient”) has received from the other party.
Когато договорът е сключен в рамките на дейността на клон, представителство или друго поделение на търговец, за място на обичайно местопребиваване на търговеца се счита мястото, където се намира клонът, представителството или поделението.
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment of a trader, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of the trader's habitual residence.
Когато договорът е съставен на два или повече езика, без някой от тях да е посочен като автентичен, при различие в текстовете на различните езици, се приема за автентичен текстът на езика, на който първоначално е съставен договорът.
Where a contract document is in two or more language versions none of which is stated to be authoritative and where there is a discrepancy between the versions, the version in which the contract was originally drawn up is to be treated as the authoritative one.
Когато договорът може да бъде запазен без неравноправното условие, останалите условия на договора запазват обвързващия си характер.
Where the contract can be maintained without the unfair contract term, the other contract terms remain binding.
Когато договорът не може да бъде подписан или рамковото споразумение не може да бъде подписано с успелия оферент, възлагащият орган може да възложи договора или рамковото споразумение на следващия най-добър оферент.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Когато договорът не уточнява спонсора, на когото е възложена дадена отговорност, тази отговорност се носи от всички спонсори.
Where the contract does not specify to which sponsor a given responsibility is attributed, that responsibility shall lie with all sponsors.
Когато договорът от Лисабон влезе в сила, политиките в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие ще имат по-широка правна основа и затова ЕИСК счита, че Европейският съюз може да постигне по-амбициозни цели от тези, които предлага Комисията.
When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
Когато договорът предвижда мултиплициране на паричните потоци, институцията коригира условната стойност, за да отчете последиците от мултиплицирането върху структурата на риска по този договор.
Where the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
Когато договорът предвижда предоставянето на цифровото съдържание за неопределен период или когато първоначалният срок на договора или всяко съчетание на периоди на подновяване надвишава 12 месеца, потребителят има право да прекрати договора по всяко време след изтичането на първия 12-месечен период.
Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Когато договорът предвижда, че цифровото съдържание се предоставя в течение на определен период от време, предвиден в договора, доставчикът може да измени функционалността, оперативната съвместимост и други основни работни характеристики на цифровото съдържание, като неговата достъпност, непрекъснатост и сигурност, и доколкото тези изменения се отразяват отрицателно върху достъпа или използването на цифровото съдържание от потребителя, само ако:
Where the contract provides that the digital content shall be supplied over the period of time stipulated in the contract, the supplier may alter functionality, interoperability and other main  performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security, to the extent those alternations adversely affect access to or use of the digital content by the consumer, only if:
Когато договорът предвижда, че цифровото съдържание се предоставя в течение на определен период от време, цифровото съдържание трябва да бъде в съответствие с договора през цялата продължителност на посочения период.
Where the contract stipulates that the digital content shall be supplied over a period of time, the digital content shall be in conformity with the contract throughout the duration of that period.