natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За поръчките по параграф 1 Комисията приема акт за изпълнение за одобряване на планираното отстраняване в срок от два месеца, който започва да тече от първия работен ден след датата на получаване на информацията.
For contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act concerning the approval of the intended exclusion within a period of two months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification.
За поръчките с прогнозна стойност най-малко 5 000 000 евро Комисията следва да одобрява планираното отстраняване от процедурите на тези оферти, ако международното споразумение относно достъпа до пазара на обществени поръчки между Съюза и държавата, от която произхождат стоките и/или услугите, съдържа наложени от Съюза изрични ограничителни условия за достъпа до пазара за стоките и услугите, за които се планира отстраняване.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
За поръчките, възложени въз основа на динамична система за покупки, възложителите изпращат обявление за възлагане на поръчка в срок до два месеца от възлагането на всяка поръчка.
Contracting entities shall send a contract award notice within two months after the award of each contract based on a dynamic purchasing system.
За поръчките, обхванати от Споразумението, както и от други съответни международни споразумения, задължаващи Съюза, възлагащите органи изпълняват задълженията по тези споразумения, като прилагат настоящата директива към икономическите оператори от трети държави, подписали споразуменията.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
За поръчките, обхванати от Споразумението, както и от други съответни международни споразумения, задължаващи Съюза, възложителите изпълняват задълженията по тези споразумения, като прилагат настоящата директива към икономическите оператори от трети държави, подписали споразуменията.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting entities fulfil the obligations under those agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
За поръчките, попадащи в приложното поле на Директивата, възлагащият орган има избор дали да възложи поръчката в съответствие с открита или ограничена процедура (член 28 от Директивата)22.
For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 28 of the Directive)22.
За поръчките, чиято стойност надвишава праговете, предвидени в член 112 или член 181, прилагането на процедурата на договаряне се разрешава единствено в случаите, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
За поръчките, чиято стойност надвишава праговете, предвидени в членове 105 или член 167, прилагането на процедурата на договаряне се разрешава единствено в случаите, предвидени в Пправилата за прилагане.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
За посадъчния материал от картофи, получен чрез микроразмножаване и неотговарящ на условията за размер, предвидени в настоящата директива, могат да се определят следните разпоредби в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2:
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
За посев
for sowing
За посещаването на училище от деца в неравностойно положение в много отношения е необходимо междусекторно сътрудничество и подходящи програми за подкрепа.
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
За последвалия диалог се изготвя пълен протокол.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
За последващата работа на службите на Комисията по отговорите на държавите-членки няма определен срок, но в около 40 % от случаите тя е приключила в рамките на още десет седмици, средно за 109 дни.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
За последващи доставки на търговски обеми на крайни продукти изискването за провеждане на конкурентна тръжна процедура трябва да се оценява поотделно за всеки случай в съответствие с директивите относно обществените поръчки.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
За последен път основанията за това разширяването на ЕС да продължи бяха припомнени в Заключенията на Съвета от 14 декември 2010 г.: „Разширяването укрепва мира, демокрацията и стабилността в Европа, служи на стратегическите интереси на ЕС и помага на Съюза да постигне по-успешно целите на своите политики във важни сфери, които са ключови за възстановяването на икономиката и за устойчив растеж“.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
За последната категория първоначалното предложение включваше две различни процедури: а) децентрализирана процедура, при която на възложителя ще бъде разрешено да отстрани дадена оферта след получаване на одобрението на Комисията; и б) централизирана процедура, при която Комисията ще играе основна роля (проучване, преговори с третата държава, решение за приемане на ограничителни мерки — затваряне на пазара или наказателно увеличение на цената, ако е необходимо, които да бъдат прилагани от националните органи в техните процедури за възлагане на поръчки).
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
За последните 50 години растежът на градските райони в Европа е бил дори по-голям отколкото този на жителите.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
За последните години няколко държави-членки са заделили значителни суми за цифровизацията, което ще позволи цифровизацията на милиони нови произведения.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
За последните две от тези задачи по-конкретно, регионалните инициативи играят положителна роля за интегрирането на пазара.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
За последните пет години независимите научни комитети на ЕС представиха шест становища относно оценката на риска при наноматериали.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
За последните програмата URBACT е сред тези с най-голямо значение.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
За последните програмата URBACT е сред тези с най-голямо значение9.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
За последните седем години Регламентът за СОЗП предостави ефективни средства за защита на колективните интереси на потребителите в целия ЕС.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
За последните случаи се предвижда също така и освобождаване от лицензии за износ.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
За последните споменати възможности за подпомагане вече съществуват утвърдени модели в отделни държави-членки15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
За последните споменати възможности за подпомагане вече съществуват утвърдени модели в различни държави-членки15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
За последните споменати възможности за подпомагане вече съществуват утвърдени модели в различни държави-членки16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
За последните споменати възможности за подпомагане вече съществуват утвърдени модели в различни държави-членки17.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
За последните споменати сектори на индустриално производство и съответно на индустриални услуги, специфични данни са на разположение само в изключителни случаи, а по правило става дума за сфери на производство и услуги, които представляват част от други сектори на производството и услугите.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
За последните споменати сектори на индустриалното производство и съответно на индустриалните услуги, специфични данни са на разположение само в изключителни случаи, а по правило става дума за сфери на производството и услугите, които представляват част от други сектори на производството и услугите.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
За последно валидността на допустимите нива беше преразгледана през 1995 г. от експертната група по член 31 от Евратом.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
За последно споменатите области на индустриално производство и съответно индустриални услуги специфични данни са на разположение само по изключение, а по правило става дума за сфери на производство и услуги, които представляват част от други производствени сектори и сектори, свързани с услугите.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
За последователно и ефективно преследване на нарушенията следва да бъде въведена разпоредба, която да позволи използването на докладите от инспекции и надзор, изготвени от инспекторите на Комисията, инспекторите на Общността и длъжностни лица от държавите-членки, по същия начин като националните доклади.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
За последователност на текста спрямо изменение 8, с което 10-те принципа се заменят от 6 принципа.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
За посочената тарифна квота митото запазва нулева ставка.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
За посочените в параграф 1 цели компетентните органи извършват търсене по една или няколко от следните категории данни:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
За посочените в приложение I замърсители, различни от CH4, държавите членки извършват инвентаризации на емисиите и коригирани инвентаризации на емисиите и изготвят прогнози и информационни доклади за инвентаризацията, като използват методите (съгласно EMEP Reporting Guidelines), приети от договарящите страни по Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, и се приканват да използват посоченото там ръководство EMEP/EEA Guidebook на Европейската агенция за околната среда, изготвено по Съвместната програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа.
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
За посочените в членове 15, 16 и 17 мерки размерът на необходимите средства се определя всяка година в рамките на бюджетната процедура.
The appropriations required for measures referred to in Articles 15, 16 and 17 shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
За посочените категории обаче все още не са установени технически изисквания по отношение на множество аспекти и независимо от разпоредбите на директивата, възможността да се получи одобрение на ЕО на типа за комплектовани превозни средства е все така теоретична: превозните средства от посочените категории могат да получат одобрение на типа за комплектовани превозни средства само според националното законодателство.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
За посочените по-горе държави-членки оценката на потенциалната финансова изгода от унифицирана патентна юрисдикция може да се базира на изчисленията за разходите, свързани с множество патентни спорове, включващи съдебни дела в три от въпросните юрисдикции, при положение че наборите от патенти рядко се оспорват в повече от три държави-членки.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
За посочените по-долу типове пещи за изгаряне на отпадъци се прилагат следните пределно допустими стойности, относими към 11% концентрация на кислород в димните газове:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
За посочения по-долу източник се прилага следната пределно допустима стойност, относима към настоящата концентрация на кислород в димните газове:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
За посоченото решение се изисква предварителното съгласие на Комисията, Управителния съвет и държавата членка, в която се планира да бъде установено представителство.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
За посоченото решение се изисква предварителното съгласие на Комисията, управителния съвет и държавата членка, в която се планира да бъде установено представителство.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
За посоченото решение се изисква предварителното съгласие на Комисията, управителния съвет и държавата членка, в която се планира да бъде установено представителство.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
За посредниците, за които важат разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, се прилагат разпоредбите на глави І, ІІІ, ІV, V, VІІІ и ІХ и членове 15 и 16 от настоящата директива.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
За посреднически структури, които не извършват икономическа дейност и служат единствено за създаване на дистанция между действителните собственици и активите, прагът от 25 % е доста лесен за заобикаляне.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
За посрещане на големите предизвикателства пред здравеопазването в ЕС настоящата стратегия обособява като цели за идните години три основни области.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
За посрещане на повишеното търсене на научни работници обучението на научни изследователи във висшето образование трябва да съответства по-пълно на нуждите на трудовия пазар, в който науката има силно присъствие, и в частност на изискванията на МСП.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
За посрещането на тези предизвикателства би трябвало да се вземат предвид всички технологични възможности, включително свързаните с ядрен синтез и водород.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
За поставяне на ИКТ в центъра на усилията за повишаване на енергийната ефективност и за да могат те да постигнат пълния си потенциал е нужно да се направи следното:
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
За постепенното изграждане на взаимна увереност и доверие е необходимо държавите-членки да определят ефективни мерки, достатъчни, за да гарантират прилагане на разпоредбите на настоящата директива и по-специално на тези, които предвиждат, че дружествата зачитат общите критерии за сертифициране и ограничения за по-нататъшно ползване след трансфер на трансферирани свързани с отбраната продукти.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
За постепенното изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие Договорът предвижда приемането на мерки в областта на имиграцията, които са справедливи спрямо гражданите на трети държави.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
За постепенното изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие Договорът предвижда приемането на мерки в областта на убежището, имиграцията и защитата на правата на граждани на трети държави.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
За постепенното изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие Договорът предвижда приемането на мерки в областта на убежището, имиграцията и защитата на правата на граждани на трети страни.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
За постепенното създаване на такова пространство Съюзът трябва да приеме, наред с други неща, мерките, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански дела с трансгранично значение, особено когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
За постепенното създаване на това пространство Съюзът трябва да приеме мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
За постепенното установяване на такова пространство Общността следва да приеме мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение до необходимата за правилното функциониране на вътрешния пазар степен.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
За постигане в срок от една година на 100 % съответствие на засегнатите уебсайтове за целия ЕС ще са необходими инвестиции в размер между 260 и 560 млн. EUR.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
За постигане на ЗВССТ би било добре дейността на ГД „Търговия“ и ГД „Развитие“ да се съгласува с тази на ЕСВД.
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
За постигане на амбициозната цел за широколентов достъп ще бъдат необходими значителни инвестиции.
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
За постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от компромис на равнището на ЕС се изискват политическа воля, визия и смелост.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
За постигане на безопасни, сигурни, чисти и устойчиво управлявани океани Комисията и върховният представител предлагат 14 набора от действия в три приоритетни области:
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
За постигане на високо равнище на защита на потребителите чрез предоставяне на подходящо и съпоставимо оповестяване на продуктова информация и изисквания за продажба за сходни продукти.
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.