natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Сега целта трябва да бъде включването в обновената Лисабонска стратегия на план за действие за екологосъобразна икономика.
3.4 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.4 Секторният подход, в противовес на разпределянето на усилията между държавите членки, е друг възможен път за развитие на политиката в областта на климата.
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 Секторът на услугите
3.4 The services sector
3.4 Селското и горското стопанство на ЕС са силно зависими от изкопаемите горива, главно поради използването на торове и изкопаеми горива за машините.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 Синергия между европейските мрежи
3.4 Synergies between European networks
3.4 Системата за убежище следва да бъде гъвкава, за да може да се справи с промените в бежанските потоци, но е необходимо да бъде и стабилна, за да могат институционалните процедури и по-нататъшните мерки за интеграция да доведат до конкретни резултати.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Системата за убежище следва да бъде гъвкава, за да може да се справи с промените в бежанските потоци, но е необходимо да бъде и стабилна, за да могат институционалните процедури и по-нататъшните мерки за интеграция да доведат до осезаеми резултати.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Системите за социално подпомагане следва да бъдат проверени по отношение на пригодността им за бъдещето.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 Ситуацията в правораздаването
3.4 Judicial developments
3.4 След анализ на приоритетните цели на 4-те приоритетни и двата хоризонтални стълба ЕИСК счита, че е необходимо да се даде възможност на EUSAIR да осъществи специфични интеграции, насочени към превръщане на стратегията във фактор за успех в подкрепа на конкурентоспособността и сближаването на целия региона.
3.4 Having studied the objectives under the four priority pillars and the two cross-cutting pillars, the EESC believes that the EUSAIR needs to be enhanced through specific forms of interaction that will transform it into a success factor that boosts the entire region's competitiveness and cohesion.
3.4 След оценка на въздействието на настоящата програма за периода 2007‑2013 г., Комисията реши да слее сегашните шест програми в две.
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 След продължителни обсъждания относно услугите от общ интерес (УОИ) се стигна до извода, че те не са същински обществени поръчки, а услуги, предоставяни пряко от органите или от тяхно име.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 Следва да се налагат глоби и санкции в случаи на продължително неспазване на разпределението на стоянките и честите закъснения, което може да доведе в течение на времето до сериозни смущения на трафика на летищата.
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Следва да се насърчава научноизследователската дейност в тази област.
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Следва да се отбележи, че макар намеренията да са похвални, напредъкът през последните години е по-скоро ограничен.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Следва да се отбележи, че проблемите, пред които са изправени МСП, са още по-сериозни при микропредприятията.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Следва да се отбележи, че проблемите, пред които са изправени МСП, са още по‑сериозни при микропредприятията.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Следва да се отбележи, че с последните разширявания на Европейския съюз неговият географски център чувствително се измести на изток, а икономическият център на тежестта си остана в Западна Европа.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
3.4 Следва да се разясни и връзката между националните мерки, забраняващи или ограничаващи отглеждането, и правилата за съвместно съществуване, тъй като двата въпроса са тясно свързани, а Европейската комисия би желала да остави на държавите-членки повече възможности за гъвкавост и в тази област.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Следва да се разясни и връзката между националните мерки, забраняващи или ограничаващи отглеждането, и правилата за съвместно съществуване, тъй като двата въпроса са тясно свързани, а Европейската комисия би желала да остави на държавите‑членки повече възможности за гъвкавост и в тази област.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Следва също да отбележим, че съвременните научни изследвания до голяма степен се извършват в сътрудничество.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Следващото поколение ИКТ хардуер с висока енергийна ефективност
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Следователно Комитетът остава с впечатлението, че в повечето случаи основната разлика между приемането на ОСП и ОСП+ се основава на избора на държавите, които имат право на участие.
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 Следователно в настоящото становище относно Съобщението „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ не бива да се засягат области, с които Комитетът вече се е занимал и продължава да се занимава.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
3.4 Следователно диалогът, предвиден в член 17, параграф 3 от ДФЕС, не се ограничава само до конкретизирането на европейските ценности и стандарти съгласно член 2 от ДЕС10 и до ценностите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
3.4 Dialogue under Article 17(3) TFEU is thus not limited to the realisation of the European values and standards set out in Article 2 TEU10 and the values underpinning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.4 Следователно крайната цел на становището е да допринесе и за подобряване на функционирането на единния пазар, като направи оценка на това кои решения могат да бъдат предложени на общностно равнище и кои могат да се изпълняват на национално равнище, но винаги в обща рамка.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Следователно крайната цел на становището е да допринесе и за подобряването на функционирането на единния пазар, като направи оценка на това кои решения могат да бъдат предложени на общностно равнище и кои могат да се изпълняват на национално равнище, но винаги в обща рамка.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Следователно не е изненада, че различни държави-членки - най-развитите, но и други - работят със собствените търговци за намиране на най-добрите управленчески решения.
3.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
3.4 Следователно не може и да става дума да се задоволим с един по-евтин проект „Галилео”.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Следователно, за да се окаже натиск върху публичния сектор и да се повиши професионализма и у двете страни, изборът е между създаването на независим орган или суспензивен срок между решението за възлагане на поръчка и сключването на договора.
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 Следователно, за да се окаже натиск върху публичния сектор и да се повиши професионализмът и у двете страни, изборът е между създаването на независим орган или въвеждането на суспензивен срок между решението за възлагане на поръчка и сключването на договора.
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 Следователно, най-деликатните проблеми са от политико-икономически характер.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 Смяташе се погрешно, че със създаването на ИПС разликите в конкурентоспособността в държавите-членки ще имат преходен характер.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Смяташе се погрешно, че със създаването на ИПС разликите в конкурентоспособността между държавите-членки ще имат преходен характер.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Социална справедливост – през последното десетилетие социалната справедливост в европейските острови беше променена изоснови поради редица вътрешни и външни фактори: транспорт, икономически промени, промени в начина на живот, културата и стремежите.
3.4 Social equity - During the last decade social equity in the European islands was profoundly modified because of a number of internal and external factors: transportation, economic changes, changes in life styles, cultures and aspirations.
3.4 Социалните партньори и обществото като цяло отбелязват широко необходимостта от по-добро прилагане на европейските и националните стандарти и закони.
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Социалните партньори трябва да работят с публичните власти за подкрепа на обучението по отношение на ученето през целия живот, вътрешната мобилност на работните места и придобиването на умения в сферата на управлението и организацията.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Социалните партньори трябва да работят с публичните власти за подкрепа на ученето през целия живот, вътрешната мобилност на работните места и придобиването на умения в сферата на управлението и организацията.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Социалните предприятия (социални кооперации и други подобни предприятия под много различни правни форми) развиват дейност в областта на услугите – здравни, екологични, социални и образователни услуги.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Социално измерение
3.4 Social dimension
3.4 Социалното предприемачество привлича все по-голямо внимание като фактор както за справянето с обществени предизвикателства, така и за излизане от кризата.
3.4 Social businesses are increasingly singled out for their role in meeting social challenges and exiting the crisis.
3.4 Спазване на Конвенцията от институциите на ЕС (в качеството им на публични администрации)
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Спазването на правилата на ЕС в тази област означава обаче институциите на Европейския съюз и държавите-членки да спазват собствените си решения и срокове за представяне, приемане и изпълнение на конкретни разпоредби, което далеч невинаги се случва.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Споразумението на първи етап беше важна стъпка в посока ОАП между ЕС и САЩ.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Според ELFAA до 2020 г., въз основа на настоящите тенденции и планове за подмяна на флотата на авиокомпаниите, делът на нискобюджетните авиокомпании се очаква да нарасне, достигайки между 45% и 53% от вътрешноевропейския въздушен пътнически превоз.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 Според ЕИСК изборът за свеждане до минимум на задължителния капитал също следва да бъде подкрепен, тъй като по този начин се дава възможно най-широк и най-малко бюрократичен достъп до тази дружествена форма.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 Според ЕИСК компенсаторните обезщетения за необлагодетелстваните райони представляват колкото уникален, толкова и незаменим инструмент за опазване на културното пространство и на земеделието в особено чувствителни в икономическо, екологично, а и в социално отношение места.
3.4 The EESC considers compensation for disadvantaged areas to be a unique and indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
3.4 Според ЕИСК новата директива дава възможност за преразглеждане на настоящата система за категоризация на плавателните съдове за отдих.
3.4 The EESC believes that the new directive is an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 Според ЕИСК предвидените в рамките на реформата опростявания на процедурите по принцип са подходящ инструмент за насърчаване на мобилността на гражданите на ЕС в рамките на Европейския съюз.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 Според ЕИСК премахването на нарушаването на вътрешната за Общността конкуренция чрез данъчни правила е от решаващо значение.
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 Според ЕИСК рамката на предложените действия се основава главно на доброволни процеси на саморегулиране, на регулирането на националните пощенски услуги и на действието на Групата на европейските регулатори на пощенски услуги, както и на принципите на правилно прилагане на вече действащото европейско законодателство, без да се посочват единна рамка за всички оператори и без да се определят конкретни срокове в рамките на посочените 18 месеца.
3.4 The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Според ЕИСК рамката на предложените действия се основава главно на доброволни процеси на саморегулиране, на регулирането на националните пощенски услуги и на действието на Групата на европейските регулатори на пощенски услуги, както и на принципите на правилно прилагане на вече действащото европейско законодателство, без да се посочват единна рамка за всички оператори и без да се определят конкретни срокове в рамките на посочените 18 месеца.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Според ЕИСК техническите стандарти за промишлените продукти са техническият превод на тези „съществени изисквания“ от обществен интерес.
3.4 In the EESC's view, technical standards for industrial products are the technical manifestation of these "essential requirements" of public interest.
3.4 Според Комисията съществуват добри шансове за постигане на икономическа жизнеспособност на технологиите за устойчиво използване на въглищата през следващите 10 до 15 години.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Според вижданията на ЕЦБ в бъдеще „Target2/Securities“ следва да обхваща всички сделки с ценни книжа, в които клирингът и сетълментът се извършват с парични средства от централните банки.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 Според вижданията на ЕЦБ, в бъдеще „Target2/Securities“ следва да обхване всички сделки с ценни книжа, в които клирингът и сетълментът се извършват с парични средства от централните банки.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 Според данните, предоставени от Комисията и от някои оператори, цената на kWh ядрена електроенергия е по-висока от цената на kWh електроенергия, получена от  традиционните топлоелектрически централи и по-ниска от тази на енергията, получена от възобновяеми източници; в тези данни не се отчитат, от една страна, предвидимият разход за сертификати за емисии на CO2, и от друга - частичната интернализация на предвидимите разходи, необходими за обеззаразяването и извеждане от експлоатация в края на експлоатационния цикъл.
3.4 According to data provided by the Commission and some operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from conventional thermal power stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Според данните, предоставени от Комисията и от някои оператори, цената на kWh ядрена електроенергия е по-висока от цената на kWh електроенергия, получена от традиционните топлоелектрически централи и по-ниска от тази на енергията, получена от възобновяеми източници; в тези данни не се отчитат, от една страна, предвидимият разход за сертификати за емисии на CO2, и от друга - частичната интернализация на предвидимите разходи, необходими за обеззаразяването и извеждането от експлоатация в края на експлоатационния цикъл.
3.4 According to data provided by the Commission and some operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from conventional thermal power stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Според последните доклади на МВФ и Световната банка задачите за насърчаване на прозрачността и намаляване на рисковете, засягащи световната финансова система, са в голяма степен съвместими с усилията за финансово и цифрово приобщаване и за защита на правата на потребителите, предприети от ЕС и засилени с неговата стратегия „Европа 2020“.
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 Според средносрочния преглед10 предприятията са приели предизвикателството да използват наличните инфраструктура и превозни средства по по-ефективен начин и по-точно чрез създаването на висококачествени логистични вериги.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 Справедливото изпълнение на икономическия, социалния и екологичния стълб на Програмата до 2030 г. посредством външната дейност на ЕС следва да включи стратегии за насърчаване на нисковъглеродни, кръгови икономики на сътрудничеството, устойчиво производство и потребление на храни, инвестиране в иновации и дългосрочна модернизация на инфраструктурата, както и за насърчаване на устойчиви предприятия5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Справедливото изпълнение на икономическия, социалния и екологичния стълб на Програмата до 2030 г. посредством външната дейност на ЕС следва да включи стратегии за насърчаване на нисковъглеродни, кръгови икономики на сътрудничеството, устойчиво производство и потребление на храни, инвестиране в иновации и дългосрочна модернизация на инфраструктурата, както и за насърчаване на устойчиви предприятия6.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.