natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази дейност, която по същността си е интегрираща, е наложително да се изследват възможностите на публично-частното партньорство (което в никакъв случай не предполага да се отвори широко вратата за непродуктивна приватизация на сигурността и отбраната) в услуга на общата цел: всеобщо благоденствие и сигурност3.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
В тази дейност, която по същността си е интегрираща, е наложително да се изследват възможностите на публично-частното партньорство (което в никакъв случай не предполага да се отвори широко вратата за непродуктивна приватизация на сигурността и отбраната) в услуга на общата цел: всеобщо благоденствие и сигурност4.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
В тази декларация би трябвало да се съдържат и основните промени в предложенията относно политиките в резултат на ОВ.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
В тази декларация се посочват съответните актове на Съюза и данните за публикуването им.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
В тази декларация се посочват съответните актове, включително данните за публикуването им.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
В тази декларация се посочват съответните актове, включително данните за тяхното публикуване.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
В тази динамично развиваща се сфера, в която в основата на промените стоят политиката на пазара на труда, структурата на семейството и процесът на европейската интеграция, свободното движение не само спомага за осъществяването на идеята за единния пазар, но и има значително социално измерение, доколкото тя допринася за социалното, икономическото и културното приобщаване на работниците мигранти на ЕС в рамките на приемащите държави-членки.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
В тази директива например се предлага използването на професионална карта, без обаче да ѝ се придава реално значение.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
В тази директива се посочва, че вторият план за енергийна ефективност, приет от държавите-членки, по целесъобразност и при необходимост следва да се допълва от предложения на Европейската комисия за допълнителни мерки, включително удължаване на периода за изпълнение на целите.
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
В тази директива следва да бъде взета под внимание и новата препоръка, въведена от МКРЗ, за изчисляване на дозите въз основа на най-новите познания за радиационните рискове.
A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
В тази директива, която следва да се транспонира до 26 юни 2017 г., се определя всеобхватна рамка относно набирането на парични средства или имущество за терористични цели, като от държавите членки се изисква да идентифицират, разбират и смекчават рисковете, свързани с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
В тази дискусия освен гласовете на експерти и политици следва да бъде чут и гласът на селските общности.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
В тази документация се определя честотата, с която ще се извършват анализите на бек-тестове и другите текущи утвърждавания, както и начинът, по който се извършва утвърждаването по отношение на информационните потоци, портфейлите и анализите, които се използват.
That documentation shall set out the frequency with which back testing analysis and any other on-going validation will be conducted, how the validation is conducted with respect to data flows and portfolios and the analyses that are used.
В тази документация се посочват ясно приоритетът на плащанията, предпоставките, промените в приоритета на плащанията, породени от настъпило събитие предпоставка, както и задължението за докладване на тези събития.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
В тази държава към момента няма национална програма за подпомагане на доброволното връщане и целта на проекта е да предостави подпомагане при пътуването и финансова помощ за реинтеграция, за да се подобри сътрудничеството между операторите, които се занимават с доброволното връщане, и да се повиши наличието на информацията, с която разполагат потенциалните връщани лица.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
В тази европейска стратегия се потвърждава, че нанотехнологията и разработките в областта на наночастиците следва превантивно да отчитат всички възможни рискове по отношение на общественото здраве, безопасността, околната среда и потреблението, чрез създаване на необходимите данни по отношение на оценката на риска и чрез интегриране на оценката на риска във всяка една стъпка от жизнения цикъл на нанотехнологичните продукти, а също чрез адаптиране на съществуващите методики и, когато това е необходимо, разработване на нови методики.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
В тази епоха на взаимозависимост нашето бъдеще, ценности, сигурност и просперитет са неразривно свързани с тези в развиващите се страни.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
В тази игра не са въвлечени единствено само правителствата: социалните партньори също носят своята отговорност, както чрез директно си участие, така и чрез въздържането си от участие.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
В тази инициатива намесата на ЕС ще спомогне за премахването на техническите и административни бариери, които пречат на гражданите да дадат приноса си за каузата на солидарността – нещо, което се ползва със значителна подкрепа сред много млади хора – като в същото време се опазва и оценява богатото разнообразие от схеми и традиции, които съществуват и продължават да се развиват в Европа.
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
В тази инициатива ще бъдат очертани вижданията на Комисията по въпроси, свързани с отпускането на кредити на клиенти на дребно и ще включва теми като ролята на кредитните посредници, оценката на уместността на кредитните продукти, предоставянето на информация и консултации и начините за най-успешно гарантиране на отговорно вземане на заем.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
В тази инициатива ще се начертае подхода, ще се подготвят планове за действие за изпълнението и може да се включат и законодателни предложения.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
В тази информация износът се посочва отделно, съгласно член 1413, параграф 7.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
В тази информация се посочват препратки към приложимите национални политики или политики на Съюза, по-специално към свързаните с качеството на въздуха политики, и тя включва:
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
В тази информация трябва да бъдат посочени наименованията и номерата в регистъра на Chemical Abstracts Service (CAS) на всички използвани вещества и да бъде включен информационен лист за безопасност (ако има такъв), както и да бъде посочена максималната концентрация на съответните химикали в разтвора за хидравлично разбиване;
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
В тази категория влизат запасите, съхранявани на следните места: резервоари на нефтопреработвателни заводи, крайни станции на магистрални тръбопроводи, резервоари за захранване на тръбопроводи, шлепове и каботажни танкери (когато и пристанището на тръгване и пристанището на местоназначение са разположени на едни и съща национална територия), танкери, намиращи се в пристанищата на страни-членки (в случай, че ще бъдат разтоварени в пристанището), както и трюмове на кораби, плаващи във вътрешни води.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
В тази категория влизат: България, Хърватия, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния, Словакия и Словения.
Falling in this category are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
В тази категория могат да се включат такива елементи на услугата като достъп до аварийни телефонни услуги за спешни повиквания, осигуряване на определени видове телефонни автомати, услуги или устройства за инвалиди и т.н.;
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
В тази категория наред с други попадат хедж фондовете, фондовете за дялово участие, стоковите фондове, фондовете за инвестиции в недвижими имоти и инфраструктурните фондове.
Hedge funds, private equity funds, commodity funds, real estate funds and infrastructure funds, among others, fall within this category.
В тази категория попада кандидат, чиято молба се разглежда по отношение на нейната основателност по ускорена процедура, тъй като кандидатът не е предоставил уместни факти или е предоставил несъмнено неверни данни, информация или документация, е отправил молба единствено с цел да забави или затрудни решение за връщане, е от сигурна страна на произход или по сериозни причини се счита за опасност за националната сигурност или за обществения ред в съответствие с предложението за Регламент за процедурите за предоставяне на убежище.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
В тази категория попадат България, Естония, Ирландия, Испания (частично за социалните жилища под наем), Кипър, Латвия, Унгария, Литва, Малта, Обединеното кралство, Португалия, Румъния и Словакия.
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
В тази категория попадат България, Естония, Ирландия, Испания (частично за социалните жилища под наем), Кипър, Латвия, Унгария, Литва, Малта, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, и Словакия.
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
В тази категория попадат Кипър, Франция, Гърция, Италия, Португалия и Испания.
Falling in this category are Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal and Spain.
В тази категория попадат единадесет от деветнадесетте документа на Комисията, по повод на които са изготвени най-много становища от националните парламенти.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
В тази категория попадат услугите, предоставяни на местно ниво: намаляването на ДДС би могло да накара потребителите да намалят и практиката „направи си сам“ и по този начин да отделят повече време на професионалните си задължения.
This category includes locally supplied services: it is suggested that a reduction in VAT could persuade consumers to do less DIY and thus devote more time to their professional activities.
В тази категория са включени синтетичният суров нефт от битуминозен пясък, нефтът от битуминозни шисти и др., течните горива, получени от втечняване на въглища, (виж глава 1), течните продукти, получени при преобразуване на природен газ в бензин (виж глава 2), водородът и емулгираните масла (напр. Orimulsion).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
В тази категория се включват всички видове газове, произведени в държавни или частни предприятия, чиято основна дейност е производството, транспортирането и разпределението на газ.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
В тази категория се включват главно инвестиции в образованието, обучението и изследователската и развойната дейност.
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
В тази категория се включват граждани на страни с перспективи за членство в ЕС, граждани на неевропейски страни, които живеят и работят в ЕС, както и граждани на държави извън ЕС, които се ползват от международна закрила на територията на ЕС.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
В тази категория се включват онези крайни потребители или групи крайни потребители, които търговските оператори не биха обслужвали, ако нямаха задължения да предоставят универсална услуга.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
В тази категория се включват суровият нефт, газокондензатите и другите въглеводороди, използвани директно, без да бъдат преработени в нефтопреработвателни заводи.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
В тази категория, разбира се, не са обхванати редица доставки за автомобилната индустрия.
However, a number of automotive components and services are not recorded in this category, including:
В тази клауза се посочва, че работниците получават обучение относно определени политики и процедури, свързани с наранявания, причинени от остри инструменти, включително изброените.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
В тази коалиция Комисията и Съветът на Европа обединяват силите си за укрепване на капацитета на местните органи да разработват, финансират и прилагат местни стратегии за приобщаване на ромите, като се започне с подобряване на местното управление14 и участието на общностите чрез медиация15.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
В тази конкретна държава-членка органите не са предприели никакви следващи действия по отношение на 73 % от външните случаи за разследване, а наказателно разследване въобще не е започвано за 62 % от случаите на OLAF.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
В тази конкретна област не е постигнат голям напредък, независимо от факта, че гражданите и предприятията считат това за един от основните недостатъци.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
В тази конференция, която би могла да послужи за модел, би трябвало да участват представители на национални и европейски професионални организации и на всички европейски институции.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
В тази концепция за планиране се подчертава, че градската мобилност е насочена най-вече към хората.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
В тази насока ЕИСК предлага да се насърчава създаването на „въглеродна армия“ (carbon army), ангажирана с устойчивото преустройство на градовете.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
В тази насока Европейската комисия изготви съобщение „Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“24, което получи подкрепата на Комитета.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
В тази насока Европейската комисия изготви съобщение „Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“27, което получи подкрепата на Комитета.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
В тази насока Комисията възнамерява да се консултира с Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност и Европейската мрежа на организациите за техническа безопасност.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
В тази насока Комитетът би могъл да предостави своя принос.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
В тази насока бе постигнат значителен напредък.
Considerable progress has been made in this context.
В тази насока бяха поети конкретни ангажименти със стратегията ЕС-Африка в областта на селското стопанство и чрез съобщението относно насърчаването на селското стопанство в Африка9.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
В тази насока бяха поети конкретни ангажименти със стратегията ЕС-Африка в областта на селското стопанство и чрез съобщението „За напредък на селското стопанство в Африка“9.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
В тази насока в Зелената книга би могло да се посочат конкретни действия.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
В тази насока в Стокхолмската програма101 се посочва възлагането на обществени поръчки се посочва като област, на която трябва да се отдели специално внимание в контекста на борбата с корупцията.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
В тази насока в настоящото съобщение са предложени действия, които да дадат нов тласък на диалога относно политиката за недискриминация и да доведат до по-ефективно използване на наличните инструменти като цяло и с особен акцент за насърчаване на социалното приобщаване на ромското население, като се отчитат значителните дискриминационни проблеми, пред които то е изправено.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
В тази насока вече се предоставя финансова подкрепа по програми на ЕС, като „Еразъм+“, „COSME“, както и по линия на Европейския социален фонд.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
В тази насока във Великобритания вече се провеждат частични опити, а извън ЕС – във Ванкувър, Канада.
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
В тази насока действа един механизъм, който е широко разпространен в английските и американските университети и чрез който финансиращият орган отпуска на институцията, която приема финансирания изследовател, бонус („overhead“), пропорционален на размера на финансирането.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
В тази насока държавите-членки в своите национални планове за реформа (НПР) би следвало да подходят по-системно и цялостно към причините за безработицата сред младите хора, като отчитат Европейския пакт за младежта.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
В тази насока държавите-членки поеха ангажименти9.
The Member States have committed themselves to such action9.