natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и участващите държави предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че програми за морски басейни, установени по силата на настоящия регламент, и програми за транснационално сътрудничество, установени по силата на Регламент (ЕС) № […], които имат частично припокриващ се географски обхват, изцяло ще се допълват и взаимно ще се подсилват.
The Commission and the participating countries shall take the appropriate measures to ensure that sea basin programmes established under this Regulation and transnational co-operation programmes established under the Regulation (EU) No [….] and that have a partially overlapping geographical coverage will be fully complementary and mutually re-enforcing.
Комисията и участващите държави членки следва да разработят и внедрят широкомащабна европейска инфраструктура за ВИТ, данни и мрежи, включително:
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Комисията и финансираните от нея агенции и проекти;
the Commission and agencies and projects funded by it;
Комисията и четиринадесетте държави-членки имат добри резултати по три от количествено измеримите цели: за съвместно техническо сътрудничество и за използване на националните системи за управление на публични финанси и за обществени поръчки.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Комисията и, да се надяваме, настоящото председателство на ЕС също признават този факт.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Комисията и, да се надяваме, сегашното председателство на ЕС също признават този факт.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Комисията и, когато е уместно, органите за финансиране, могат да назначат независими експерти за оценка на предложения, за консултации или за съдействие с:
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Комисията и/или Сметната палата може, ако е необходимо, да извършва проверки на място при бенефициерите на финансиране от Съвместното предприятие ГКВ и отговорниците за неговото разпределение.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Комисията и/или Сметната палата може, ако е необходимо, да извършва проверки на място при получателите на финансиране от Съвместното предприятие ENIAC и отговорниците за неговото разпределение.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Комисията и/или Сметната палата може, ако е необходимо, да извършва проверки на място при получателите на финансиране от Съвместното предприятие ИИЛ и отговорниците за неговото разпределение.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Комисията и/или Сметната палата, при необходимост, може да извършва проверки на място сред получателите на финансиране на съвместното предприятие „Чисто небе” и агентите, които отговарят за неговото разпределяне.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Комисията играе подпомагаща роля в този процес и, ако системата бъде запазена, се ангажира да осигури надежден и прозрачен процес за установяването на списък с трети държави.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Комисията играе разнообразни роли в европейската система: придава политическа насока и съгласуваност, инициира предложения за закони на ЕС, управлява ключови политики и програми, гарантира прилагането на законите на ЕС и равните условия в Европа.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Комисията играе разнообразни роли в икономическия живот на Европейския съюз.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Комисията играе ролята на улесняващ фактор.
The Commission plays the role of facilitator.
Комисията играе също така активна роля за подобряване на местното шенгенско сътрудничество между консулствата на държавите-членки, включително посредством обучения, както и за хармонизирането на техните практики в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Комисията идентифицира десет „приоритетни“ сектора за зелени обществени поръчки.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Комисията идентифицира корабите, за които е получена достатъчно информация съгласно член 24, за да се допусне, че извършват дейности по ННН риболов, налагащи официално запитване до съответната държава на флага.
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Комисията идентифицира серия от „ускорени действия“, които могат да предизвикат ползи чрез сравнително незначителни промени в основополагащото законодателство.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Комисията идентифицира следните девет ключови елемента, които да позволят фокусирането на европейската политика на стандартизация върху иновациите:
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Комисията идентифицира следните три вида измама, за които търси мнения:
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Комисията идентифицира четири потенциални инициативи в съответствие с правното основание на член 169.
The Commission, under the legal basis of Article 169, has identified four potential initiatives.
Комисията избира допустимите партньори в съответствие с член 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Комисията избира представителите на компетентните органи и на ЕМОПС за газ в състава на екипите за партньорска проверка, като отчита географския баланс и включва поне един компетентен орган от съседна държава членка.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Комисията избра вариант 3 като „предпочитан вариант“ за изпълнение на целите на политиката.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Комисията избра да оцени въздействието върху коридори А (Ротердам-Генуа) и Е (Дрезден-Будапеща), които в географско изражение са допълващи се (ориентирани север-юг/изток-запад; разположени в различни зони на ЕС), както и по отношение на излазите (морски/земен; гъстонаселени/негъстонаселени зони), реално измерение на трафика (интензивност; разпределение между превоза на товари и превоза на пътници/международния товарен превоз и в национален мащаб), както и зрял етап на сътрудничеството между отделните национални участници3.
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Комисията избра законодателните актове за този пакет въз основа на това, че единствените изменения, които са внесени в тях, се отнасят до привеждане в съответствие с разпоредбите на НЗР.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Комисията изброи ред възможни подобрения на МСР на ЕС, уточнявайки, че такава оптимизация не е предварително условие за неговото прилагане.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Комисията изброява ползите, които могат да извлекат държавите, които вече участват в Еврогрупата, както и новите, присъединяващи се страни; що се отнася обаче за последните, изглежда, че се имат предвид само онези, „които се подготвят за приемане на еврото“, очевидно наскоро присъединилите се страни.
The Commission lists the benefits to countries that are already part of the Eurogroup and to new members; however the latter appear to include only "countries preparing to join the euro", clearly the countries that most recently joined the EU.
Комисията извади на светло добрите практики и моделите за обмен на знания между публичната изследователска база и промишлеността, което ще послужи като стимул за по-нататъшните действия както на равнището на ЕС, така и на национално равнище24.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Комисията изведе борбата с избягването на корпоративното данъчно облагане и с нелоялната данъчна конкуренция в центъра на политическата си програма.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Комисията известява кандидатстващата държава-членка, за да получи необходимото съдействие.
The Commission shall give notice to the applicant Member State with a view to obtaining all the assistance necessary.
Комисията извлича поуки от този опит, който може да се използва за моделиране на глобализацията така, че да се оползотворят в максимална степен съдържащите се в нея възможности.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Комисията извършва автоматично отменяне на бюджетните кредити не по-късно от девет месеца след изтичането на постановения срок по параграфи 1—3.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Комисията извършва външна оценка на Cedefop на всеки пет години.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Комисията извършва вътрешно преразглеждане на различни доклади (оценки, одити, проучвания, средносрочните прегледи).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Комисията извършва действия за подкрепа на европейския туризъм, като създава по-атрактивни условия и като повишава доверието и степента на удовлетвореност на потребителите.
The Commission is implementing actions to strengthen European tourism, by creating more attractive conditions and increasing consumer trust and satisfaction.
Комисията извършва докладването и оценяването заедно с координаторите на приоритетните области и други заинтересовани страни.
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Комисията извършва задълбочен анализ на начините, по които с помощта ДОРИ могат да бъдат насърчени дружествата, които имат право да изберат прилагането на разпоредбите на настоящата директива за финансиране на своята дейност чрез собствен капитал.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Комисията извършва задълбочена оценка за определянето на най-подходящата от споменатите облагаема основа за финансирането на фонд за преобразуване на проблемни банки.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Комисията извършва и стратегически оценки на политиките си — от етапа на програмиране и изготвяне на стратегия до извършването на интервенции в конкретен сектор, държава или регион — или на конкретен инструмент.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Комисията извършва междинните плащания в срок от 45 дни от регистриране на декларацията за разходи, за която са изпълнени изискванията, посочени в параграф 3, без да се засяга действието на членове 123 и 127.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Комисията извършва мониторинг върху изпълнението на действията, финансирани от Програмата, и измерва постигането на специфичните цели, посочени в член 5, параграф 1, в съответствие с показателите, определени в приложението.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Комисията извършва мониторинг на изпълнението и управлението на програмата.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Комисията извършва мониторинг по прилагането на Директивата и предоставя съдействие
Commission monitors the implementation and provides support
Комисията извършва обработка на лични данни в ИСВП, когато това се предвижда в настоящия регламент.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Комисията извършва обстоен преглед на докладите за съответствие за целите на оценката на съответствието с разпоредбите на член 4.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Комисията извършва одит за използването на помощ, провеждан или директно от нейния персонал или от друг квалифициран външен орган по неин избор.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Комисията извършва оценка на постигнатия напредък и разглежда алтернативните решения, като при необходимост внася законодателни предложения.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Комисията извършва оценка на прилагането на настоящата директива.
The Commission shall evaluate the application of this Directive.
Комисията извършва оценката най-вече за да установи дали една Агенция все още представлява ефективен инструмент и дали срокът на съществуването на Агенцията следва да се удължи допълнително извън определения в член 34 срок.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Комисията извършва последваща оценка в тясно сътрудничество с държавите-членки и бенефициерите.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Комисията извършва последното плащане след одобряване на окончателния отчет за проекта или проучването, представен от бенефициера и в който са отразени всички действително извършени разходи.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Комисията извършва постоянен мониторинг на мерките, свързани със сигурността на доставките на газ, и докладва редовно на Координационната група по природния газ.
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Комисията извършва преглед и актуализация на референтните документи за НДНТ, както е уместно.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Комисията извършва преглед на Директивата относно пакетните туристически пътувания.
Commission review Package Travel Directive.
Комисията извършва преглед пет години след влизането на настоящата директива в сила.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Комисията извършва първоначална проверка на данните, представени от държавите-членки съгласно член 7, параграф 1 от настоящия регламент, за изчерпателност и потенциални проблеми.
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Комисията извършва разследвания, за които митническите органи могат да съдействат, и които завършват в срок от 9 месеца.
Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
Комисията извършва ревизирането и изравняването в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 41, параграф 3.
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Комисията извършва редовно наблюдение на изпълнението на настоящия регламент и специалните регламенти, когато това е уместно, в сътрудничество с държавите-членки.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Комисията извършва систематичен контрол за съвместимост на законодателните си предложения и на актовете, които приема, с Хартата.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Комисията извършва систематично сравнение на националните отчети и в случай на необходимост, представя на Съвета предложения, които имат за цел да хармонизират методите за отчет на емисиите с оглед на по-ефикасното прилагане на настоящата директива.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Комисията извършва специфична крайна оценка на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ не по-късно от една година след изтичането на срока на действие на споразуменията с международните финансови институции.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Комисията извършва съответните административни формалности по заличаването на такива наименования от регистъра по член 186 чрез актове за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Комисията извършва тази проверка във всички случаи, ако реши да представи законодателно предложение в отговор на дадена гражданска инициатива.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Комисията извършва тази проверка във всички случаи, ако реши да представи законодателно предложение въз основа на предложението за гражданска инициатива.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Комисията извършва техническите корекции, посочени в параграф 1, въз основа на постоянен дефлатор в размер на 2 % годишно.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Комисията извършва това в срок от шест месеца след получаване на плана или доклада.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Комисията извършва това чрез актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2.
The Commission shall do so through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Комисията извършва финансови корекции по отношение на държавите членки с цел изключване от финансиране от Съюза на разходите, направени в нарушение на приложимото право.
The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Комисията извършва финансови корекции, като отменя цялото участие на Съюза или част от него в дадена национална програма и извършва събиране от държавата-членка, за да се изключат от финансирането от Съюза разходи, които са направени в нарушение на приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство, включително във връзка с недостатъци в системите за управление и контрол на държавите-членки, установени от Комисията или от Европейската сметна палата.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Комисията извърши анализ на въздействието на предложените от външната оценка мерки и на други мерки, чиято цел е да увеличат ефикасността на програмата.
The Commission has carried out an impact analysis of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the efficiency of the Programme.
Комисията извърши внимателен анализ на мерките за транспониране, за които я уведомиха държавите-членки.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Комисията извърши внимателна оценка на това искане.
The Commission has carefully examined this request.