natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Емитенти, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар (тази категория обхваща около 70 % от всички проспекти, одобрени в дадена година) или бъдещ пазар за растеж на МСП, следва да могат да се възползват при вторичните си емисии от предимствата на проспект, подлежащ на облекчени изисквания.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Емитенти, чиито ценни книжа се търгуват в многостранната система за търговия, и емитенти, които са освободени от публикуване на годишни и шестмесечни финансови отчети в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) от Директива 2004/109/ЕО, също следва да имат право да включват в проспект чрез препратка цялата или част от годишната или междинната си финансова информация, одиторски доклади, финансови отчети, доклади за управлението или декларации за корпоративното управление, при условие че те се публикуват електронно.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Емитентите биха получили допълнително време за изготвяне на отчетите, което ще подобри качеството на предоставяните от тях данни.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Емитентите на свързани или несвързани с дялово участие ценни книжа се възползват от гъвкавостта да изготвят кратки описания и да комбинират съществена информация от проспекта чрез достъпни заглавия.
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Емитентите на структурирани финансови инструменти следва да предоставят повече информация на пазара за продуктите си, в т.ч. информация за кредитното качество и показателите на отделните базови активи на структурирания финансов инструмент, за структурата на секюритизационната сделка, за паричните потоци или за обезпечението по дадена секюритизационна експозиция.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Емитентите от трети държави, които изготвят проспект съгласно настоящия регламент, следва да назначат представител измежду субектите, които извършват дейности, подлежащи на регулиране и надзор съгласно нормативната уредба за финансовите услуги в ЕС, за да служи като звено за контакт за целите на настоящия регламент.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Емитентите следва да имат възможност да реденоминират неизплатения дълг, ако дългът е деноминиран в национална парична единица на дадена държава-членка, която е реденоминирала част или целия неизплатен дълг на нейните публични администрации.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Емитентите ще бъдат облагодетелствани също така от повторното използване на съдържанието на съществуващ основен информационен документ в обобщението на проспекта.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Емитентите, които редовно емитират ценни книжа, информират компетентния орган най-малко 5 работни дни преди датата, предвидена за представяне на заявление за одобрение.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Емитентите, които редовно емитират ценни книжа, следва да бъдат насърчени да изготвят проспектите си като отделни документи, тъй като това може да намали разходите им за спазване на настоящия регламент и да им позволи да реагират бързо при наличие на пазарни възможности.
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Емитентите, предлагащи ценни книжа, несвързани с дялово участие, единствено на квалифицирани инвеститори или изискващи минимално задължение от 100 000 EUR на инвеститор, ще продължават да се ползват от освобождаването от проспект.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Емитентът или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, се уведомяват едновременно с компетентния орган на приемащата държава членка относно удостоверението за одобрение.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Емитентът или лицето, отговорно за изготвянето на проспекта, следва да има възможност да комуникира и взаимодейства пряко с персонала на компетентния орган през целия процес на одобрение на проспекта.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Емитентът или лицето, отговорно за изготвянето на проспекта, следва да има право да обвързва своето съгласие с определени условия.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Емитентът на структуриран финансов инструмент или свързана с него трета страна нарушава член 8а, параграф 2, като не предоставя на агенции за кредитен рейтинг, изпълняващи условията на член 8а, параграф 2, достъп до управляваната от него и защитена с парола уебстраница.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Емитентът от трета държава назначава чрез упълномощаване представител, установен в неговата държава членка по произход, измежду субектите, които подлежат на надзора и регулирането на финансовите услуги в ЕС.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Емитентът от трета държава съобщава на компетентния орган данните за идентификация и контакт на своя представител.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, може да изготви проспекта като единен документ или като отделни документи.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване, или финансовите посредници, които пласират или продават ценните книжа, предоставят на всяко физическо или юридическо лице безплатен хартиен екземпляр от проспекта, когато бъде поискан такъв.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Емитиране на електронни пари.“
Issuing electronic money'.
Емитиране на права: заинтересованите страни изразиха загриженост във връзка със задължението за публикуване на пълен проспект при емитиране на права, преди всичко тъй като разходите за пълен проспект може да не са оправдани.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Емитиране на права: поради причини, свързани с доверието на потребителите, намаляването на административната тежест, яснотата, както и ефективността, предпочетеният вариант е въвеждането на принципа на опростен режим на оповестяване за проспектите на емисиите на права в директивата; режимът следва да бъде допълнен от правоприлагащи мерки, в т.ч. изменение на регламента по прилагането.
Rights issues: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the preferred option is to introduce the principle of a reduced disclosure regime for prospectuses for rights issues in the Directive; this regime should be supplemented through implementing measures, i.e. a modification in the implementing regulation.
Емитирането на анонимни дружествени дялове още не е било разгледано.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Емитирането на дългови инструменти, подлежащи на рекапитализация чрез вътрешни източници, може да се окаже проблематично, тъй като границата между подчинен дълг и необезпечен първостепенен дълг ще се размие.
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Емитирането на дългови инструменти, подлежащи на рекапитализация чрез вътрешни източници, може да се окаже проблематично, тъй като границата между подчинен дълг и необезпечен първостепенен дълг ще се размие.
The issuance of debt instruments, which can be subject to bail-in might be challenging as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Емитирането на краткосрочни облигации (съкровищни бонове) в допълнение към такива с по-дълъг матуритет значително ще подобри гъвкавостта на касовите наличности, както и достъпа до финансиране.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Емитирането на собствен капитал и поемането на емисии на дългови инструменти водят със себе си значителни постоянни разходи, свързани с надлежната проверка и нормативните изисквания.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Емитирането на стабилизационни облигации би могло да бъде централизирано в една агенция или децентрализирано на национално равнище със стриктна координация между държавите-членки.
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Емитирането на стабилизационни облигации все така ще се нуждае от подкрепата на здрава рамка за поддържане на фискалната дисциплина и икономическата конкурентоспособност на национално равнище, въпреки че пазарната дисциплина в резултат на запазването на националните емисии предполага не така драматично прехвърляне на суверенитет в сравнение с подхода на изцяло емитиран в стабилизационни облигации дълг.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Емитирането на стабилизационни облигации при поемането на солидарна отговорност ще доведе потенциално до ситуация, в която забраната за спасяване ще бъде нарушена.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Емитирането на стабилизационни облигации с няколко, но не съвместни обезпечения е възможно в рамките на съществуващите разпоредби на Договора.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Емитирането на стабилизационни облигации ще даде възможност за голям и силно ликвиден пазар с единна базова доходност, за разлика от сега, когато се наблюдават множество специфични за всяка страна базови стойност.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Емитирането на стабилизационните облигации и необходимата по-строга икономическа и фискална координация за осигуряването на успеха им най-вероятно ще изискват значителни промени и в националното законодателство в редица държави-членки14.
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Емитирането на такива стабилизационни облигации трябва да става, както подчертава председателят на Европейския съвет в неговия доклад „Към един истински икономически и паричен съюз“ от 26 юни 2012 г., при солидна рамка за бюджетна дисциплина и конкурентоспособност, за да се избегне моралният риск и да се утвърдят отговорността и спазването.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Емитирането на такива стабилизационни облигации трябва да става, както подчертава председателят на Европейския съвет, при „солидна рамка за бюджетна дисциплина и конкурентоспособност, за да се избегне моралният риск и да се утвърдят отговорността и спазването.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
Емитирането от държавите-членки на еврозоната понастоящем се провежда на децентрализиран принцип, при използването на различни емисионни процедури.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Емитираните секюритизации в Европа през 2014 г. възлязоха на около 216 милиарда евро спрямо 594 милиарда евро през 2007 г.5 Устойчивият висококачествен пазар на секюритизации в ЕС, основаващ се на прости, прозрачни и стандартизирани секюритизационни инструменти, би могъл да служи за мост между банките и капиталовите пазари.
Securitisation issuance in Europe in 2014 amounted to some €216 billion, compared to €594 billion in 2007.5  A sustainable EU high quality securitisation market relying on simple, transparent and standardised securitisation instruments could bridge banks and capital markets.
Емпиричните данни в подкрепа на подготовката на оценката на въздействието бяха събрани чрез друго външно проучване и чрез Европейската група за допитвания до бизнеса.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
Емпиричните данни от нашия анализ показват, че структурните реформи в държавите, споделящи единната валута, имат по-високи „мултипликатори“ от останалите: което означава, че държавите, осъществяващи структурни реформи могат да натрупат повече ползи, а тези които изостават с тях могат да платят по-висока цена за забавянето си.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Емпиричните данни от подобни анализи следва да бъдат на разположение на лицата, вземащи решения в обществената сфера, за да насочват избора им и да им помагат да разберат какъв вид подкрепа е най-подходяща и в какъв контекст.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
Емпиричните данни показват В едно от проучванията се стига до заключението, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални17 .“
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Емпиричните данни показват Въпреки това в тези проучвания се прави изводът, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални, като промените в цените се отразяват по‑малко на хората, които консумират алкохол в големи количества, отколкото на умерените потребители.“
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Емпиричните данни показват, че в някои случаи съществуващите договорености и отношения със синдикатите се зачитат, а в други - не.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Емпиричните данни показват, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални28.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU28 .
Емпиричните данни показват, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .
Емпиричните данни показват, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални32.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU32 .
Емпиричните данни показват, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Емпиричните данни показват, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Емпиричните данни показват, че за някои за групи заети лица в ЕС съществува по-малка вероятност за участие във финансирано от работодателя обучение в сравнение с други, по-специално за възрастните работници, слабообразованите, тези, чиито работни места са несигурни, и най-ниско платените.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Емпиричните данни, използвани за изготвянето на оценката на въздействието, произлизат от допълнително външно проучване и от проучване, проведено от Европейска група за допитвания до бизнеса.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
Емпиричните изследвания потвърждават очаквания положителен ефект от отварянето на пазарите за конкуренция върху производителността и растежа, но също така и върху заетостта.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Емпиричните изследвания потвърждават очаквания положителен ефект от отварянето на пазарите за конкуренция върху производителността и растежа, но също така и върху заетостта.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Емпиричните наблюдения показват, че инвестициите и иновациите са най-значими при наличие на ефективна конкуренция между инфраструктурите.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Емпиричните наблюдения показват, че независимо от факта, че дискриминацията остава сериозен проблем на някои пазари, при други, предприетите мерки са създали достатъчно добра равнопоставеност по отношение на достъпа.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
Емпиричните проучвания показаха, че в Европа има по-голяма вероятност от асиметричните шокове, отколкото в Съединените щати.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Емпиричните проучвания показват също така, че цената на звукозаписите, които не са защитени от авторско право, не е по-ниска от тази на звукозаписите, защитени от авторско право.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Емпиричните проучвания показват също така, че цената на звукозаписите, които не са защитени от авторско право, не е по-ниска от тази на звукозаписите, защитени от авторско право.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Емпиричните проучвания показват, че удължаването на срока няма да има отрицателно въздействие върху потребителите
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Емпиричните проучвания показват, че участието на работниците, основаващо се на права, се отразява положително върху икономическата ефективност на предприятията.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Емпиричните проучвания показват, че цената на звукозаписите, които не са защитени от авторско право, не е по-ниска от тази на звукозаписите, защитени от авторско право.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Емпиричният опит в държавите, засегнати от кризата, като Гърция, доказва, че уповаването на така наречените „некейнсиански ефекти“ е било напразно, тъй като съкращаване на разходите не привлича частни инвеститори в резултат от повишаване на доверието, когато вследствие на политиките на строги икономии вътрешното търсене в целия валутен съюз е слабо.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
Емулгаторни соли39
Emulsifying salts39
Емулгиране
Emulsification