natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментът следва да гарантира, че личните данни на длъжника се обработват безпристрастно и законосъобразно, че целите на обработката на тези данни се ограничават единствено до обезпечаване на сумата по вземането, че данните на длъжника не се съхраняват по-дълго, отколкото е необходимо, и че длъжникът има право да обжалва обработването на неговите данни.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Инструментът следва да се управлява на национално равнище с минимални бюрократични процедури и изисквания за отчетност, но да бъде подкрепен от ефективен механизъм за оценка на резултатите.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Инструментът трябва да гарантира балансирано географско покритие и неговото функциониране на бива да бъде в ущърб на такива механизми за помощ като субсидиите.
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Инструментът трябва да създаде възможности за изграждане на мрежи, повишаващи капацитета на НПО в областта на младежката политика в съседните на ЕС страни.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Инструментът ще бъде Регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна и замяна на съществуващия Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Инструментът ще бъде Решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на съществуващото Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Инструментът ще бъде въведен чрез националните програми/програмите с няколко бенефициери, договорени с получателите, и освен това ще отразява структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), включително чрез пренасочването им върху предоставянето на обществени блага.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Инструментът ще бъде регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна и замяна на съществуващия Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Инструментът ще бъде регламент на Европейския парламент и на Съвета, който отменя и заменя Регламент (ЕИО) № 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Инструментът ще бъде скоро разширен, за да могат в него да участват други заинтересовани донори и да се включат допълнителни форми на сътрудничество.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Инструментът ще бъде управляван от ЕИБ, а Комисията е поела ангажимент да финализира възможно най-бързо оперативните договорености под формата на споразумение за сътрудничество с ЕИБ.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Инструментът ще даде възможност за цялостно подпомагане на модела на контрол на достъпа на четири нива, на който почива идеята за интегрирано управление на границите (мерки в третите държави, сътрудничество със съседни държави, граничен контрол и мерки в рамките на пространството за свободно движение).
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Инструментът ще обхваща три области на дейност:
The facility will cover three areas of activity:
Инструментът ще окаже голяма тежест най-вече върху МСП.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Инструментът ще отговори на нуждите на всички МСП, които представят новаторски решения за конкретни проблеми, независимо от това, дали иновациите са високотехнологични, научноизследователски, социални или в сферата на услугите, чрез следните характеристики:
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Инструментът ще помогне и на партньорските държави да извлекат максималните ползи за околната среда и енергийната ефективност от иновациите.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Инструментът ще помогне и на партньорските държави да извлекат максималните ползи за околната среда и енергийната ефективност от иновациите.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Инструментът ще предоставя частични гаранции на финансовите посредници чрез механизъм за поделяне на риска, като по този начин се намаляват техните финансови рискове, което следва да ги насърчи да предоставят заеми между 25 000 EUR и 7,5 млн. EUR на МСП, които се занимават с научноизследователска, развойна или иновационна дейност.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Инструментът ще разполага с глобален обхват, като се наблегне специално на стратегическите партньори и на държавите с бързо растящи се икономики.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Инструментът ще се реализира чрез програми, включващи една страна/програми с множество бенефициери, договорени с бенефициерите, и ще отразява също структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), включително промяната на тяхната насоченост към предоставяне на обществени блага.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Инструментът ще спомогне за задълбочаване на сътрудничеството и координацията с международните финансови институции, ще постигне икономии от мащаба, като мобилизира необходимия технически експертен опит за подготовка и подпомагане на инфраструктурни инвестиционни проекти, ще улесни контактите и работата в мрежи и обмена на ноу-хау между бенефициерите и ще стимулира отпускането на заеми от международните финансови институции, които ще допълват средствата по ИПП за всяка страна.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Инструментът ще създаде допълнителни административни разходи за 22 милиона стопански субекта, т.е. включително за тези, извършващи само вътрешна търговия, което се равнява средно на предприятие на 2 500 EUR за сделките между стопански субекти и потребители и на 1 500 EUR за сделките между стопански субекти.
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
Инструментът ще увеличи конкуренцията на вътрешния пазар и ще доведе до намаляване на цените.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Инструментът ще цели постигане на системно въздействие чрез увеличаване на броя на финансовите институции, притежаващи експертни знания в областта на културата и творчеството, разширяване на географското им разпространение и подпомагане с цел привличане на значителни частни инвестиции.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Инструментът „Мрежа на Европейското изследователско пространство“ (ERA) започна стъпки по посока на общото програмиране на научните изследвания между държавите-членки.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Инструментът, избран за тази инициатива, е регламент за незадължително общо европейско право за продажбите.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Инструментът, известен под названието „управление на енергийните потребности“ (Demand Side Management - DSM), представлява добра система за финансиране, която се прилага в индустриализираните страни и заслужава да бъде подкрепена и разширена.
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
Инструментът, известен под названието „управление на енергийните потребности“ (Demand Side Management – DSM), представлява добра система за финансиране, която се прилага в индустриализираните страни и заслужава да бъде подкрепена и разширена.
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
Интегралният холистичен подход ще увеличи броя на стратегическите партньорства между европейските икономически субекти, създавайки нови бизнес екосистеми.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Интеграционната политика като важна част от европейската стратегия за привличане на квалифицирани работници
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Интеграционните инициативи на Унгария се характеризират по-специално с това, че бяха осъществени в рамките на общата образователна политика.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Интеграционните политики предполагат краткосрочни разходи за обществените финанси.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Интеграционните политики трябва да бъдат насочени към имигрантите и приемащото общество, с цел изграждане на общество, в което всички граждани имат еднакви права и задължения и споделят ценностите на една отворена и плуралистична демокрация.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Интеграция в обществото и на пазара на труда
Integration into society and the labour market
Интеграция и участие на ромите
Roma integration and involvement
Интеграция или разпадане?
Integration or disintegration?
Интеграция на NUI и свързана с това администрация по време на разработването
Integration NUI and related administration during development
Интеграция на бежанците в ЕС
Integration of refugees in the EU
Интеграция на веригата на предлагането на храни
Integration of the food supply chain
Интеграция на вятърно електричество; запълване празнината между преносните мрежи на източната и западната части на ЕС.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Интеграция на граждани на трети държави
Integration of third-country nationals
Интеграция на граждани на трети страни
Integration of third-country nationals
Интеграция на граждани на трети страни (съобщение)
Integration of third-country nationals (communication)
Интеграция на граждани от трети страни
Integration of Third Country Nationals
Интеграция на граждани от трети страни
Integration of Third-Country Nationals
Интеграция на малцинствата - роми
Integration of minorities – ROMA
Интеграция на малцинствата – роми
Integration of minorities – Roma
Интеграция на малцинствата – роми (проучвателно становище)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Интеграция на мигрантите
Integration of migrants
Интеграция на мрежите: диверсификация на източниците и пътищата за доставка
Network integration: diversification of supply sources and routes
Интеграция на националните усилия: за преследване на целите, които бяха дефинирани на европейско равнище в рамките на Стратегическата научна програма (СНП) за съответната технологична платформа, и за провеждане на процедурите за подбор на проекти в съответствие с общ, единен европейски процес и в съответствие с предварително публикувани критерии.
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Интеграция на пазара
Market integration
Интеграция на паневропейските коридори/зони
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Интеграция на работниците имигранти
Integration of immigrant workers
Интеграция на работниците имигранти (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Интеграция на работниците мигранти (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-15) (SOC- да се насрочи)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълнители
Global trade integration and outsourcing
Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълнители (становище по собствена инициатива)
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълнители.
Global trade integration and outsourcing.
Интеграция на съседите на Европа в ЕНП
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Интеграция на утвърдените мореплавателски и морски изследователски дисциплини.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Интеграция:
Integration:
Интеграцията
Integration
Интеграцията в ЕС изисква изпълнението на критериите от Копенхаген, налаганите от Процеса на стабилизация и асоцииране (ПАС) условия и други определени от ЕС условия и изисквания.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Интеграцията в ЕС изисква изпълнението на критериите от Копенхаген.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Интеграцията в ЕС изисква изпълнението на критериите от Копенхаген.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Интеграцията в пазара на труда е въпрос, който заслужава самостоятелен параграф, докато адаптирането на условията на труд е отделна тема, която също изисква специално внимание.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Интеграцията въз основа на мерки за приобщаване се превръща в неизменен елемент на стратегическите и практически подходи в широк кръг от европейски политики.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Интеграцията е двупосочен социален процес на взаимна адаптация, който трябва да се улесни посредством добро управление и добро законодателство.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Интеграцията е двупосочен социален процес на взаимно приспособяване, който се развива в рамките на сложните социални отношения между хората и между групите.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Интеграцията е двустранен процес, който се основава на правата и задълженията, както на гражданите на трети страни, така и на приемащото общество.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Интеграцията е динамичен, дългосрочен процес, изискващ усилията на широк кръг от участници в различните области на политиката и на различни равнища.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Интеграцията е един от тези ключови принципи.
Integration is one of those key principles.
Интеграцията е ключът към едно устойчиво развито бъдеще.
Integration is the key to a sustainable future.
Интеграцията е необходима, за да се изгради интердисциплинарен подход.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Интеграцията е непрестанно развиващ се процес, който изисква наблюдение отблизо, непрекъснати усилия, новаторски подходи и смели идеи.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Интеграцията е процес, който започва на място и политиките за интеграция следва да бъдат разработвани чрез истински подход ,,отдолу-нагоре“, в контекста на местно равнище.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Интеграцията е свързана с рамка от законодателство и политика, определени и координирани на равнище ЕС11.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Интеграцията е социален процес на взаимно приспособяване в рамките на сложни социални отношения между хората и групите.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Интеграцията е социален процес, който се развива в самото общество, между имигрантите и приемащото общество и между приемащото общество и имигрантите.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Интеграцията е съществен елемент от тази политика и от представения текст.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Интеграцията и икономическото и социалното сближаване са двете страни на една и съща монета3.
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Интеграцията и социалната програма
Integration and the Social Agenda
Интеграцията и социалната програма (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“ (SOC).
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Интеграцията и социалната програма (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Интеграцията и социалната програма (становище по собствена инициатива)
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Интеграцията може да бъде взаимно полезна и да доведе до положителна програма за реформи, засилено сътрудничество и повишена сигурност.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Интеграцията на бежанците в ЕС (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Интеграцията на бежанците в ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Интеграцията на бежанците в ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Интеграцията на вътрешния пазар и безпрепятственото му функциониране са абсолютно необходими, за да бъде стратегията „Европа 2020“ успешно изпълнена, а икономиката на ЕС да поеме по пътя на устойчивия растеж, преодолявайки с това разгърналата се от 2008 г. насам финансова криза и криза на държавния дълг.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Интеграцията на вътрешния пазар не бива да спира на ниво продажби на едро.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Интеграцията на граждани на трети държави на пазара на труда следва да бъде подпомогната с програми за обучение и развиване на уменията преди заминаването и след пристигането, както и с конкретни услуги за оказване на подкрепа в търсенето на работа.
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Интеграцията на гражданите на трети държави е процес на взаимно приспособяване от страна както на приемащите общества, така и на имигрантите, и представлява ключов фактор за пълното проявление на полезния ефект от процеса на имиграция.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Интеграцията на гражданите на трети държави е процес на взаимно приспособяване от страна както на приемащите общества, така и на имигрантите, и представлява ключов фактор за пълното проявление на полезния ефект от процеса на имиграция.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Интеграцията на европейските финансови пазари набира скорост.
European financial market integration is accelerating.
Интеграцията на европейския пазар за електронни плащания на дребно е един от главните приоритети в програмата в областта на цифровите технологии, по-специално на цифровия единен пазар.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.