natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава за формализирана структура за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки на равнището на ЕС.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
ЕИСК призовава за цялостен план за постигане на устойчивост на веригата на предлагането на храни.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
ЕИСК призовава за цялостно преосмисляне не само на разходите, но и на данъчните системи, като се вземе предвид справедливостта при разпределението.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
ЕИСК призовава за ясни, конкретни цели, които са релевантни за гражданите, и ограничени на брой.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
ЕИСК призовава за яснота по някои нерешени въпроси.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
ЕИСК призовава за „обновяване на реалната икономика“ в Европа, в което акцентът отново се поставя върху предприемаческата дейност в противовес на спекулативните мотиви.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
ЕИСК призовава за „същинска революция“ с цел ускоряване на процедурите и въвеждане на по-голяма прозрачност, така че бюджетът на ЕС да бъде „изряден от гледна точка на управлението, ефективността, прозрачността и контрола на административните разходи.“
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
ЕИСК призовава за:
SOLVIT
ЕИСК призовава за:
The EESC calls for:
ЕИСК призовава заинтересованите европейски институции, държавите-членки и словенското и френското председателства на ЕС да гарантират, че координацията се осъществява в съответствие с очакванията на МСП и целите на програмата.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
ЕИСК призовава и всички заинтересовани страни от въздухоплаването да се ангажират с изпълнението на нова европейска стратегия за въздухоплаването, така че европейската въздухоплавателна мрежа за създаване на стойност да възстанови темповете си и отново да започне да създава нов стойностен икономически и социален принос за развитието на ЕС.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
ЕИСК призовава и за включването на управленски и предприемачески умения в подготовката на бъдещите инженери и учени, за да се улесни и насърчи превръщането на добрите идеи в успешни продаваеми проекти.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
ЕИСК призовава и за по-активно участие от страна на изследователите в социалната сфера.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
ЕИСК призовава и за създаване на длъжността „върховен представител по въпросите на енергийните политики“, който да подпомага върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
ЕИСК призовава институциите да стимулират изграждането на капацитет и използването на основни цифрови среди, да спомогнат за създаването на пространства за хоризонтални новаторски връзки, както и да улесняват бързия и сигурен достъп в реално време.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
ЕИСК призовава институциите на ЕС да да включат Заключителните бележки (ЗБ) в законодателството на ЕС и изготвянето на политиките, като пристъпят към всеобхватно и цялостно проучване на всички законодателни актове, политики и програми, за да осигури пълното им хармонизиране с разпоредбите на КПХУ на ООН.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into EU law and policy making, by undertaking a mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions.
ЕИСК призовава институциите на ЕС да признаят, че член 9 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН) по същество представлява право на човека и поради това пълното му прилагане трябва да доведе до създаването на необходимите условия, посредством правни и политически мерки, за осигуряване на достъп на хората с увреждания до всякаква среда и до всички аспекти на живота.
The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
ЕИСК призовава институциите на ЕС да упражняват политически и дипломатически натиск в отговор на ескалацията на пиратството в Западна Африка.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
ЕИСК призовава институциите на ЕС и държавите членки да увеличат финансирането за дейности в тази област, както и за съвместни усилия в случаите, когато резултатите от изследванията се споделят между научноизследователските общности.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
ЕИСК призовава институциите на ЕС и държавите членки да увеличат финансирането на дейности в тази област и ратува за съвместни усилия в случаите, когато резултатите от изследванията се споделят между научноизследователските общности, специалистите и други заинтересовани страни.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
ЕИСК призовава институциите на ЕС и държавите-членки да премахнат дискриминационното законодателство за попечителството, за да може всички хора с увреждания да упражняват своите политически права на равни начала с всички останали.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
ЕИСК призовава институциите на ЕС и държавите-членки да се ангажират сериозно с приспособяването и разработването на законодателна рамка, способна да повиши конкурентоспособността и да спомогне за подобряване на достъпа до доставки на тази суровина за сектора на дървообработването и производството на мебели и за целулозната и хартиената промишленост.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
ЕИСК призовава институциите на ЕС и държавите членки да увеличат финансирането на дейности в тази област и ратува за съвместни усилия в случаите, когато резултатите от изследванията се споделят между научноизследователските общности, специалистите и други заинтересовани страни.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
ЕИСК призовава институциите на ЕС и представителите на държавите-членки да подкрепят един пазарно ориентиран и цялостен подход за намаляване на емисиите на CO2 от подвижните машини.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
ЕИСК призовава институциите на ЕС и представителите на държавите-членки да подкрепят, участват и работят за разработването на световни стандарти.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
ЕИСК призовава институциите на Европейския съюз да осигурят признание и подкрепа в този процес.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
ЕИСК призовава институциите на Европейския съюз да осигурят признание и подкрепа в този процес.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
ЕИСК призовава компетентните органи в държавите-членки, като част от организационния им надзор, да следят отблизо връзката между бизнеса с рейтинги и очакванията на акционерите.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
ЕИСК призовава към еднакво прилагане на принципа на партньорство във всички СФ.
The EESC calls for the need to apply partnership principle equally across all SFs.
ЕИСК призовава към еднакво прилагане на принципа на партньорство във всички СФ.
The EESC calls for the need to apply the partnership principle equally across all SFs.
ЕИСК призовава към зачитане на независимостта на социалните партньори и организациите на гражданското общество (ОГО).
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
ЕИСК призовава към разпространение и прилагане на съобщението на местно, национално, европейско и международно равнище в сътрудничество с организациите на болните от болестта на Алцхаймер, националните правителства, Комисията и други подходящи органи, включително ЕИСК.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
ЕИСК призовава към съобразяване с приоритетите на ЕПС по отношение на сътрудничеството в области като миграцията, убежищата, визовите политики, мерките за борба срещу организираната престъпност, трафика на наркотици и оръжия, прането на пари и финансовите и икономическите престъпления.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
ЕИСК призовава към цялостно използване на потенциала на всички инструменти на EUROPASS и в частност на EUROPASS Мобилност.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
ЕИСК призовава малките предприятия и микропредприятията да бъдат представлявани в процеса на преговорите, с поне едно конкретно място в Консултативния съвет на ТПТИ.
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
ЕИСК призовава малките предприятия, микропредприятията и свободните професии да бъдат представлявани в процеса на преговорите, с поне едно конкретно място в Консултативния съвет на ТПТИ.
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
ЕИСК призовава международната общност да включи в споразумението от 2015 г. с обвързваща сила обещанието, формулирано още в заключителния документ на конференцията на Обединените нации „Рио+20“, за спиране на субсидиите за увреждащите околната среда изкопаеми енергоносители, които по оценки на Световната банка достигат обща сума от 780 млрд. USD годишно.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
ЕИСК призовава международната общност да включи с обвързваща сила в споразумението за климата от 2015 г. ангажимента, формулиран още в заключителния документ на конференцията на Организацията на обединените нации „Рио+20“, за спиране на субсидиите за увреждащите околната среда изкопаеми енергоносители, които по оценки на Световната банка достигат обща сума от 780 млрд. USD годишно.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
ЕИСК призовава молдовското правителство да приобщи гражданското общество към европейските и международни форуми (СТО, ОССЕ, Съвет на Европа и Франкофония).
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
ЕИСК призовава на този процес да се придаде повече публична видимост и прозрачност, като се ангажират ключови институции на ЕС и заинтересовани страни, и подчертава значимостта на изготвянето на стратегии за социална закрила и социално приобщаване на равнището на ЕС, както и на национално, регионално и местно равнище.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
ЕИСК призовава най-настоятелно Комисията да включи препоръките, изложени в раздел първи от настоящото становище, като по този начин PINC ще стане по-изчерпателен и стратегически документ и ще се гарантира, че ще има по-значим принос към пакета за енергиен съюз.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
ЕИСК призовава най-сетне политическите институции да поемат своята отговорност:
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by:
ЕИСК призовава настоятелно Комисията да използва планирания преглед, за да разреши този конфликт.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
ЕИСК призовава настоятелно Комисията да определи конкретни функционални и времеви цели за тази единна нормативна уредба.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
ЕИСК призовава настоятелно да се окаже подкрепа на всички заинтересовани страни, по-специално социалните партньори и други организации на гражданското общество, за да бъдат те по-добре информирани за ползите от такова валидиране и да могат да участват активно в изготвянето на национални квалификационни рамки и определянето на професионалните квалификации.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
ЕИСК призовава настоятелно съответните заинтересовани страни от гражданското общество да бъдат представени в местните групи за действие по програма „LEADER“.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
ЕИСК призовава националните и европейските публични органи да улеснят достъпа на сектора до публично финансиране в рамките на развитието на дейности, свързани с обучение, преквалификация и подкрепа за мобилност на работниците в печатарската промишленост.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector in order to promote training and re-skilling and to give workers in the printing industry the support they need to embark on a career change.
ЕИСК призовава националните и европейските публични органи да улеснят достъпа на сектора до публично финансиране, по-специално чрез Европейския социален фонд, ЕФРР и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в рамките на развитието на дейности, свързани с обучение, преквалификация и придружаващата ги мобилност на работниците в печатарската промишленост.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector, especially that available via the European Social Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Globalisation Adjustment Fund, for the purpose of promoting training and re-skilling and giving workers in the printing industry the support they need to embark on a career change within the sector.
ЕИСК призовава националните правителства да определят, в сътрудничество с организациите на гражданското общество, позицията и ролята на новия фонд, така че той ефективно да допълва други дейности, предприемани в рамките на националните стратегии и планове за борба с бедността и социалното изключване, включително и действия, подкрепяни от Европейския социален фонд.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund  so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
ЕИСК призовава националните правителства да определят, в сътрудничество с организациите на гражданското общество, позицията и ролята на новия фонд, така че той ефективно да допълва други дейности, предприемани в рамките на националните стратегии и планове за борба с бедността и социалното изключване, включително и действия, подкрепяни от Европейския социален фонд.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
ЕИСК призовава националните, регионалните и местните власти да продължат напред, основавайки се на стратегии за интеграция, изготвени с общо участие.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
ЕИСК призовава новите насоки в областта на държавните регионални помощи да предоставят на държавите членки гъвкав инструмент за хоризонтална намеса.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
ЕИСК призовава обаче Комисията да го покани да участва и да сътрудничи в рамките на тематична платформа 3 „Енергийна сигурност“, с оглед на експертния опит, с който той разполага в тази област.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
ЕИСК призовава обаче Комисията да го покани да участва и да сътрудничи в рамките на тематична платформа 3 „Енергийна сигурност“, с оглед на експертния опит, с който той разполага в тази област.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
ЕИСК призовава обаче да се вземат предвид и очакваните подобрения както по отношение на намаляване на разходите за здравеопазване, така и на подобряване на общественото здраве, като се има предвид, че европейските граждани имат право да очакват от Европейския съюз високо равнище на защита на своето здраве съгласно член 35 от Хартата на основните права.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
ЕИСК призовава обаче да се вземат предвид и очакваните подобрения както по отношение на намаляване на разходите за здравеопазване, така и на подобряване на общественото здраве, като се има предвид, че европейските граждани имат право да очакват от Европейския съюз високо равнище на защита на своето здраве съгласно член 35 от Хартата на основните права.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
ЕИСК призовава обаче да се вземат предвид и очакваните подобрения както по отношение на намаляването на разходите за здравеопазване, така и на подобряването на общественото здраве, като се има предвид, че европейските граждани имат право да очакват от Европейския съюз високо равнище на защита на своето здраве съгласно член 35 от Хартата на основните права.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
ЕИСК призовава обаче да се вземат предвид и очакваните подобрения както по отношение на намаляването на разходите за здравеопазване, така и на подобряването на общественото здраве, като се има предвид, че европейските граждани имат право да очакват от Европейския съюз високо равнище на защита на своето здраве съгласно член 35 от Хартата на основните права., не допринася за хармонизацията на вътрешния пазар, а даже я затруднява, като в допълнение нарушава индустриалните и търговските права на участниците на този пазар; това е опасен прецедент за други сектори.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected,in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled toa high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
ЕИСК призовава обаче политиците да спазват определени принципи.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
ЕИСК призовава обхватът на дейността на службите за подкрепа на жертвите да бъде разширен, за да се осигури помощ в подобни случаи.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
ЕИСК призовава обхватът на тази разпоредба да бъде претеглен внимателно.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.