natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с мандата на Съвета и като се има предвид нуждата от опростяване, ЗК ще засегне обхвата на приложение на кръстосаното спазване в следните области:
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
В съответствие с мандата си, ENSREG предоставя на европейските институции препоръки за ядрена безопасност от 2007 г. насам.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
В съответствие с мандата си, ЕИСК би трябвало да представи становище,защитаващо младите хора с увреждания.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
В съответствие с мандата, възложен от Съвета на ЕС през септември 2004 г., Комисията засили диалога на международно равнище относно нанотехнология, както на двустранно, така и на многостранно ниво, като спазва принципа на субсидиарност.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
В съответствие с мандата, подробна информация за който се съдържа на стр. 4 от становището, ЕОБХ изготви оценката на риска въз основа на докладите, изпратени от Ирландия, и прегледа, изготвен от Департамента за околна среда, храни и провинциални райони (DEFRA) (Обединено кралство).
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
В съответствие с мандата, подробна информация за който се съдържа на стр. 5 от становището, ЕОБХ изготви оценката на риска въз основа на докладите, изпратени от Финландия, Ирландия, Обединеното кралство и Швеция.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
В съответствие с мандата, подробна информация за който се съдържа на стр. 8 от становището, ЕОБХ изготви количествена оценка на риска по отношение на капацитета за намаляване на риска на протоколите, предвиждащи или не прилагане на серологичен тест след ваксинацията.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
В съответствие с мандата, получен от Съвета през септември 2004 г.19, Комисията се включи в международен диалог по въпросите на нанотехнологията.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
В съответствие с мандата, установен в пътната карта за процесуалните права, настоящата директива определя минимални изисквания на равнище ЕС за правото на заподозрени лица и на обвиняеми да имат достъп до адвокат.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
В съответствие с мандата, установен в пътната карта за процесуалните права, настоящата директива създава минимални изисквания на равнище ЕС за информацията, на която имат право заподозрените лица и обвиняемите, относно процесуалните им права и делото срещу тях.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
В съответствие с междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурираната употреба на техниката за преработване на правни актове7, съществените изменения са оцветени в сиво.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
В съответствие с международната тенденция към по-интегрирано разработване на политики в областта на морското дело, Комисията реши да направи „специалната необходимост от всеобхватна морска политика“ една от своите стратегически цели за периода 2005—2009 г.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
В съответствие с международните най-добри практики Комисията счита, че най-ефективният начин за създаване на по-добра култура на регулиране е лицата, които отговарят за изготвянето на политиките, да отговарят също за оценката на въздействието от това, което предлагат.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
В съответствие с международните си ангажименти и общата си цел да подобри управлението и да избягва прекомерната експлоатация на природните богатства (заложена в Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет през юни 2006 г.), Общността носи конкретна отговорност да бъде водеща в международните усилия срещу ННН риболов.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
В съответствие с международните стандарти, резултатите от клиничното изпитване следва да бъдат докладвани на компетентните органи в рамките на една година, считано от края на клиничното изпитване.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
В съответствие с международния правен ред програмата от Хага приканва за съгласуваност между правния ред на ЕС и международния правен ред и постоянно ангажиране за постигане на близки отношения и сътрудничество с международните организации.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
В съответствие с международно поетите ангажименти и общата цел да се подобри управлението и да се избегне свръх експлоатацията на природните ресурси (формулирана в Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, която бе съгласувана на Европейския съвет през юни 2006 г.), ЕС има конкретни отговорности да изиграе водеща роля в международните усилия за борба срещу ННН риболов.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
В съответствие с международно признатите насоки, свободното и информирано съгласие на субекта следва да бъде получено в писмен вид, освен при извънредни ситуации.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
В съответствие с мерките, предприети за други видове транспорт, основаващите се на компетентности и обхващащи целия ЕС минимални изисквания, проверявани чрез изпити, са предвидени само за квалифицираните членове на екипажа — моряците (boatmen) и капитаните на плавателни съдове (boatmasters).
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
В съответствие с метода за изчисляване, установен в Споразумението за обществените поръчки, Комисията изчислява стойността на тези прагове въз основа на средната дневна стойност на еврото спрямо специалните права на тираж (СПТ) за период от 24 месеца, завършващ на последния ден от месец август, предхождащ ревизирането, влизащо в сила от 1 януари.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
В съответствие с метода за изчисляване, установен в Споразумението за обществените поръчки, Комисията трябва да изчислява стойността на тези прагове въз основа на средната дневна стойност на еврото спрямо специалните права на тираж (СПТ) за период от 24 месеца, завършващ на последния ден от месец август, предхождащ ревизирането, влизащо в сила от 1 януари.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
В съответствие с метода за изчисляване, установен в Споразумението за обществените поръчки, определянето на тази стойност се основава на средните дневни стойности на тези валути спрямо съответния праг, изразени в евро, в продължение на 24 месеца, завършващи на последния ден от месец август, предхождащ ревизирането, влизащо в сила на 1 януари.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
В съответствие с метода за изчисляване, установен в Споразумението за обществените поръчки, определянето на тези стойности трябва да се основава на средните дневни стойности на тези валути спрямо съответния праг, изразени в евро, в продължение на 24 месеца, завършващи на последния ден от месец август, предхождащ ревизирането, влизащо в сила на 1 януари.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
В съответствие с мненията на участниците беше избран първият вариант, защото той позволява: гъвкавост в приспособяването на подробните мерки към пазарните условия, б) по-добро съответствие с международните стандарти и в) участие на ЕСЦБ при определянето на подобни мерки – това е важно за управлението на регулаторната тежест за ЦДЦК, тъй като използваните от тях системите за сетълмент са под надзора на централните банки.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
В съответствие с многогодишната програма управителният съвет приема ежегодно работната програма на агенцията на базата на проект, представен от изпълнителния директор след консултации с научния комитет и след получаване на становището на Комисията.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
В съответствие с набелязаните конкретни предизвикателства оценката на въздействието дава подробности относно конкретните цели, които планираната инициатива трябва да се стреми да постигне:
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
В съответствие с най-новите препоръки беше направен следният избор:
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
В съответствие с най-новите препоръки на ЕС14 регионите и градовете се насърчават да използват в пълна степен наличните разпределени финансови средства от ЕС, за да се подпомогне преориентирането към по-ефективни видове транспорт.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
В съответствие с намерението на Комисията е целесъобразно да се предвиди и възможността за по-нататъшни развития в сектора на финансовите услуги.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
В съответствие с намерението на Комисията, целесъобразно е да се предвиди и възможността за по-нататъшни развития в сектора на финансовите услуги.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
В съответствие с намерението, заявено в съобщението на Комисията за МФР от юни 2011 г., за увеличаване на свързания с климата дял от бюджета на Съюза до поне 20 %, настоящият регламент следва да допринесе за постигането на тази цел.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
В съответствие с намерението, заявено в съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“8, за увеличаване на дела от бюджета на Съюза, свързан с климата, до най-малко 20%, настоящият регламент следва да допринесе за тази цел.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
В съответствие с намерението, заявено в съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020““ от 29 юни 2011 г.20, настоящият регламент следва да допринесе към целта поне 20 % от бюджета на ЕС да бъде насочен към създаване на нисковъглеродно и устойчиво на измененията в климата общество, а поне 25 % от средствата по програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства да се използват за борба с изменението на климата и за опазване на околната среда.
In accordance with the intent stated in Commission Communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 201120, this Regulation should contribute to the objective of addressing at least 20% of the EU budget to low carbon and climate resilient society, and the global public goods and challenges programme should use at least 25% of its funds to cover climate change and environment.
В съответствие с направения анализ и приоритетите, отразени в Съвместния доклад относно социалната закрила и социално включване, Европейската година следва да се занимае със следните теми: детска бедност и предаване на бедността от едно поколение на друго; интегриращ пазар на труда; неравностойно положение по отношение на образование и обучение; достъп до основни услуги включително нормални жилищни условия; дискриминация и стимулиране на интеграцията на имигранти, както и приобщаване към обществото и към пазара на труда на етнически малцинства; нужди на хората с увреждания и други уязвими групи.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
В съответствие с наскоро приетата практика, с настоящия член от държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните си разпоредби, транспониращи директивата, заедно с таблица на съответствието между тези разпоредби и директивата.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
В съответствие с насоки 8 и 9 държавите-членки следва да дадат на хората широк спектър от умения, необходими за иновацията във всичките ѝ форми, и следва да осигурят достатъчен приток на висшисти от научната, математическата и инженерната сфера.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
В съответствие с насоките за развитие на TEN-T основната част от финансирането бе разпределена към железопътния транспорт, с дял от 61,3 % от цялото подпомагане по TEN-T през този период.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
В съответствие с насоките за развитие на TEN-T основната част от финансирането е разпределено към железопътния транспорт, с дял от 49,6 % от целия бюджет на TEN-T през този период.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
В съответствие с насоките за трудова заетост, новите общи принципи ще подчертаят необходимостта от отстраняване на пречките пред пазара на труда с активни и превантивни мерки на пазара на труда, включително ранно идентифициране на потребности, съдействие, насоки и обучение при търсенето на работа като част от индивидуализирани планове за действие.
In line with the Employment Guidelines, the common principles will stress the importance of breaking down barriers to the labour market with active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans.
В съответствие с насоките на Комисията GSA ще изпълнява конкретни задачи във връзка с програмите.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
В съответствие с насоките на Комисията за по-добро регулиране не беше извършена цялостна оценка на въздействието.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
В съответствие с насоките на Комисията за по-добро регулиране не е извършвана пълна оценка на въздействието.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
В съответствие с насоките на Комисията, в оценката на въздействието не се взема окончателно решение относно варианта на политика.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
В съответствие с насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, отговорното бизнес поведение и управление следва да изискват от тях най-малкото да извършват основан на риска финансов и правен анализ при подбора на подизпълнители.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
В съответствие с насоките на Шестия съвет по космическите въпроси, Комисията ще предложи стратегия за финансиране на базата на консолидиране на анализа, представен от ЕКА в дългосрочния сценарий, включително определянето на подходящи инструменти и схеми за финансиране на космическия компонент, при едновременно отчитане на необходимостта от осигуряване на ефективност на разходите за ГМОСС дейности.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
В съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, Съюзът договаря и сключва споразумение с тази държава, с което се определят редът и условията за нейното оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ѝ отношения със Съюза.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
В съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, Съюзът договаря и сключва споразумение с тази държава, с което се определят редът и условията за нейното оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ѝ отношения със Съюза11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
В съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, Съюзът договаря и сключва споразумение с тази държава, с което се определят редът и условията за нейното оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ѝ отношения със Съюза12.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
В съответствие с насоките, представени в Съобщението, Комисията изготви законодателни предложения, придружени от доклад за оценка на въздействието за проверката на състоянието на ОСП, който представя резултата от широка консултация с участниците, както и приноса на други европейски институции.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
В съответствие с насоките, произтичащи от изпълнението на стратегиите от Лисабон и Гьотеборг, най-отдалечените региони посрещнаха предизвикателството на икономическата конкурентоспособност на тяхната територия, като определиха за периода 2007—2013 г. стратегия за развитие, залагаща на техния ендогенен потенциал.
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
В съответствие с настоящата директива документите и информацията, изпратени на органа, получаващ молбата, могат да бъдат препращани от него единствено на:
Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
В съответствие с настоящата директива държавите-членки:
In accordance with this Directive, Member States shall: