natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има ли други, освен посочените в настоящия документ, които следва да бъдат взети предвид?
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Има ли интерес Съюзът да насърчава изграждането на комбинирани инфраструктури и то предимно в новите държави-членки, където нуждата от инфраструктури е значителна?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Има ли конкретни начини за подобряване на разрешаването на конфликти и за по-бързо достигане на консенсус?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Има ли конкретни разпоредби, които са остарели или са станали по-трудни за прилагане?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Има ли корабът валиден международен сертификат за сигурност (ISSC)?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Има ли лесен достъп до технически експертизи и консултации за малки производители, които искат да започнат да произвеждат енергия от възобновяеми източници?
Is technical expertise and advice easy to access if a small producer wants to start generating renewable energy?
Има ли необходимост от общи принципи за отчетност на публичното финансиране на научните изследвания, които да доведат до опростяване на правилата и процедурите и повишаване на тяхната ефективност и ефикасност?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Има ли неотложни въпроси, за които съществуващите схеми и механизми са неподходящи и за които има сериозни аргументи в полза на създаването на схема на равнището на ЕС?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Има ли нужда от допълнително хармонизиране на отстъпките, по-високите такси и другите насочващи практики на територията на Европейския съюз за картови, интернет и мобилни плащания?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Има ли нужда от по-ефективна европейска рамка, с оглед чувствително подобряване на условията за набирането на кадри, работа и географска и междусекторна мобилност на изследователите, включително принудителни мерки?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Има ли област на нова политика, която да изисква финансиране?
Does any new policy area require funding?
Има ли области, които следва да бъдат преразгледани?
Are there any areas that should be reviewed?
Има ли общи насоки за създаване и начин на действие на обсерватории на цените?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Има ли освобождавания, които следва да се запазят, и ако смятате така — защо?
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Има ли основания за наличието на изключения, освен когато става дума за неприкосновеност на личните данни, от политиката на Комисията по отношение на свободния достъп до оперативно съвместими данни за морската среда?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Има ли ползи според Вас от засилването на ролята на ACER?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Има ли понастоящем сегмент в платежната верига (платец, получател, доставчик на платежна услуга на получателя, център за обработка на трансакции, схема, доставчик на платежна услуга на платец), при който особено много да се открояват пропуските по отношение на оперативната съвместимост?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Има ли потенциални ограничения за комбинирането на брандове, които са особено проблематични?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Има ли почва за сравнение с предишни бежански вълни?
Comparability with previous refugee movements?
Има ли предпочетен вариант или не?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочетен вариант?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочетени варианти?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочитан вариант или не?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочитан вариант или не?
Is there a preferred option or not?
Има ли предпочитан вариант или няма такъв?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочитан вариант сред тях?
Is there a preferred option or not?
Има ли предпочитан вариант, или не?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочитан вариант, или няма?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочитан вариант?
Is there a preferred option or not?
Има ли предпочитан вариант?
Is there a preferred option?
Има ли предпочитан избор или не?
Is there a preferred choice or not?
Има ли предпочитан избор или няма такъв?
Is there a preferred choice or not?
Има ли приемливи алтернативи на конкретните действия на ЕС по отношение на СГЗВ?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Има ли примери на добра практика за конкретни видове риболов, която трябва да бъде насърчавана по-широко?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Има ли проблематика или въпроси, които не са отразени в НПР като цяло или в не достатъчна степен?
Are there any problems or questions which were not included in the NRP at all or were included to an insufficient degree?
Има ли промени в определението на пазара в сравнение с проектомерки, за които по-рано е постъпило уведомление?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Има ли промяна в обстоятелствата, технологиите, социалните или икономическите фактори от началото на програмата?
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Има ли промяна в проблемите, с които се занимава програмата за по-безопасен интернет?
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Има ли роля публичният сектор при създаването на пазари за дългосрочни договори?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Има ли специфични изисквания и последици за микроплащанията?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Има ли специфични проблеми с такива трансгранични търговски съобщения?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Има ли тук своя роля инициативата за съвместно планиране за европейските морета и океани?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Има малко данни за въздействията от разширяването на хоризонталните изисквания за задължително изброяване на съставките върху алкохолни напитки, които до сега бяха освободени от регулация, а нивото на интерес на потребителите към етикетиране на съставките на алкохолните напитки е неясно.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
Има малко примери за телеконферентна или видеоконферентна връзка, която е предизвикала трудности.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Има малко съоръжения за приемане на вредните отпадъци, а материалите, които не могат да се рециклират, обикновено се изхвърлят на място.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Има малък брой редки заболявания, при които е възможна първична превенция.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Има международна договореност нивата на CO2 в атмосферата да се намалят до еквивалента на 450-550 ppm и за да бъде постигната тази цел, политиката следва да отчита цената на въглерода, международните споразумения и новите технологии.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Има международна договореност нивата на CO2 в атмосферата да се намалят до еквивалента на 450-550 ppm и за да бъде постигната тази цел, политиката следва да отчита цената на въглерода, международните споразумения и новите технологии.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Има международна договореност нивата на CO2 в атмосферата да се намалят34 до еквивалента на 450-550 ppm и за да бъде постигната тази цел, политиките следва да отчитат цената на въглерода, международните споразумения и новите технологии.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Има мерки в областта на въздушния и железопътния транспорт, насочени към увеличаване на ефективността на инфраструктурата, а продължават да се изпълняват и дейности по технологични подобрения в автомобилния транспорт.
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
Има места, където самата основа на съвременната икономика е в опасност да се срине напълно.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Има много възможности за международно сътрудничество в тези области.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Има много въпроси, които правят от схемата за стимулиране сложна материя.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Има много директиви относно програмираното остаряване (за търговски практики, отпадъци и др.), на като цяло текстовете по този въпрос почти не са координирани и би трябвало да бъдат хармонизирани в рамките на един законодателен пакет.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Има много директиви относно програмираното остаряване (за търговски практики, отпадъци и др.), но като цяло текстовете по този въпрос почти не са координирани и би трябвало да бъдат хармонизирани в рамките на един законодателен пакет.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Има много допълнителни разходи вследствие на големия брой доставчици на обслужване в Европа, които приемат свои собствени програми за капиталови инвестиции и закупуват и поддържат отделни системи, които често не са съвместими със системите на други доставчици на АНО.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Има много допълнителни разходи вследствие на големия брой доставчици на обслужване в Европа, които приемат свои собствени програми за капиталови инвестиции и закупуват и поддържат отделни системи, които често не са съвместими със системите на други доставчици на АНО11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Има много допълнителни разходи вследствие на големия брой доставчици на обслужване в Европа, които приемат свои собствени програми за капиталови инвестиции и закупуват и поддържат отделни системи, които често не са съвместими със системите на други доставчици на АНО5.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Има много други примери, които можеха да се използват и дори примерите тук могат да варират в ЕС при определени обстоятелства, по-специално, ако няма сигурност относно употребата на даден страничен продукт, или обратното, ако употребата на даден материал е сигурна в определен район или държава-членка, но не и на цялата територия на ЕС.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Има много замърсители, особено хранителни вещества.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Има много малко проучвания на ТПН от гледна точка на здравословните и безопасни условия на труд, а съществува реална необходимост от такива проучвания поради:
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Има много малко публично достъпна информация относно броя на персонала на националните СГД.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Има много малко публично познаване на символа и това в същност не влияе на избора при закупуването на канцеларско оборудване, което от своя страна кара по-малко инициативни производители  да го представят.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Има много неформални групи от самостоятелно заети лица в ССИ, които нямат възможност за професионално обучение, финансиране или официално признание.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
Има много неясноти по въпроса колко голямо ще бъде въздействието и как ще бъде разпределено в географски план, което отчасти зависи от това доколко успешни ще бъдат световните усилия за смекчаване на последиците от изменението на климата чрез намаляване на емисиите на парникови газове.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Има много неясноти по въпроса колко голямо ще е въздействието и как ще е разпределено в географски план, което отчасти зависи от това доколко успешни ще бъдат световните усилия за смекчаване на последиците от изменението на климата чрез намаляване на емисиите на парникови газове.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Има много области, в които напредъкът зависи частично или напълно от неправителствените участници.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Има много области, където напредъкът зависи частично или напълно от неправителствените участници.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Има много основания да се мисли, че практиката на злоупотреби по отношение на доставчиците се отразява отрицателно и върху потребителите.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Има много подобни примери на национално или транснационално равнище.
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Има много показатели, които дават възможност да се измерят различните аспекти на устойчивостта и на благосъстоянието: показателите за демокрация, щастие и обща удовлетвореност, за здраве, равнище на образование, равнище на култура, свобода на изразяване, престъпност, качество на околната среда, емисии на CO2, екологичният отпечатък и др. Тези показатели обаче предизвикват по-малък интерес в сравнение с БВП, който продължава да бъде считан за най-пълния и най-малко оспорван показател на нашето благосъстояние.
There are already many indicators that measure various aspects of sustainability and well-being: indicators of democracy, happiness and life satisfaction, of health, educational level, literacy, freedom of opinion, criminality, quality of the environment, CO2 emissions, ecological footprint, etc. But less importance is attached to these indicators than to GDP, which is still seen as the most comprehensive and least controversial indicator of our welfare.
Има много показатели, които дават възможност да се измерят различните аспекти на устойчивостта и на благосъстоянието: показателите за демокрация, щастие и обща удовлетвореност, за здраве, равнище на образование, равнище на културата, свобода на изразяване, престъпност, качество на околната среда, емисии на CO2, екологичният отпечатък и др. Тези показатели обаче предизвикват по-малък интерес в сравнение с БВП, който продължава да бъде считан за най-пълния и най-малко оспорван показател на нашето благосъстояние.
There are already many indicators that measure various aspects of sustainability and well-being: indicators of democracy, happiness and life satisfaction, of health, educational level, literacy, freedom of opinion, criminality, quality of the environment, CO2 emissions, ecological footprint, etc. But less importance is attached to these indicators than to GDP, which is still seen as the most comprehensive and least controversial indicator of our welfare.
Има много показатели, които дават възможност да се измерят различните аспекти на устойчивостта и на благосъстоянието: показателите за демокрация, щастие и обща удовлетвореност, здраве, равнище на образование, равнище на култура, свобода на изразяване, престъпност, качество на околната среда, емисии на CO2, екологичният отпечатък и др. На тези показатели обаче се отдава по-малко значение, отколкото на БВП, който продължава да бъде считан за най-пълният и най-малко оспорван показател на нашето благосъстояние.
There are already many indicators that measure various aspects of sustainability and well-being: indicators of democracy, happiness and life satisfaction, of health, educational level, literacy, freedom of opinion, criminality, quality of the environment, CO2 emissions, ecological footprint, etc. But less importance is attached to these indicators than to GDP, which is still seen as the most comprehensive and least controversial indicator of our welfare.
Има много примери за успешни схеми с непосредствено въздействие - например схемите в подкрепа на чиракуването, предназначени за младите хора и финансирани от Европейския социален фонд, или програмите за инвестиции в енергийната ефективност, предназначени за домакинствата и предприятията.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Има много причини за възникването на тези проблеми.
There are many reasons why these issues arise.
Има много причини, които обясняват защо потребителите считат, че е по-трудно да се създадат взаимоотношения на доверие с посредници, които нямат физическо присъствие в страната на потребителите.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Има много причини, които обясняват защо потребителите считат, че е по-трудно да се създадат взаимоотношения на доверие с посредници, които нямат физическо присъствие в страната на потребителите.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Има много случаи, когато съгласуването по ключови дела на МВФ не е било задоволително или когато държавите членки са решили да подкрепят националните си позиции вместо общата съюзна позиция.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Има много схеми за подкрепа на научноизследователската, развойната дейност и иновациите, но те трябва да бъдат съгласувани6 и координирани по-добре от гледна точка както на предлагането, така и на търсенето.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Има множество политически опции за развиващите се страни, при които ползите надвишават разходите.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Има множество рестриктивни фактори, които оказват отрицателно влияние на предприятията в сферата на бизнес услугите и обезсмислят усилията им да увеличат производителността си и да търсят търговска реализация в други държави-членки.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other member states.
Има множество становища, които са пряко свързани с това Съобщение4.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Има множество становища, които са пряко свързани с това Съобщение8.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Има място за подобрение, що се отнася до нивото на амбиция на пакета.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Има място за подобряване на ефективността на службите по заетостта, особено в регионите с голяма безработица.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Има място системата за социална защита да бъде направена по-ефикасна и прозрачна: понастоящем разпределението на схемите за подпомагане на доходите и обезщетения е разпръснато в редица институции и нива на управление с непоследователно прилагане на критерии и припокривания.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Има на съда:
Name of the court:
Има надежди, че ще бъде постигнат напредък в резултат на влизането в сила на Директивата за услугите в началото на настоящата година.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Има надежди, че ще бъде постигнат напредък в резултат на влизането в сила на Директивата за услугите в началото на настоящата година.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..