natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 ЕИСК изразява задоволство във връзка с представянето на Зелената книга относно стабилизационните облигации.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 ЕИСК изразява задоволство, че съгласно параграф 33 от обновената стратегия, Комисията ще представя доклад за напредъка по прилагането на стратегията за устойчиво развитие в ЕС и в държавите-членки на всеки две години (считано от м. септември 2007 г.), който ще съдържа и бъдещи приоритети, насоки и действия.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 ЕИСК изразява задоволство, че съгласно параграф 33 от подновената стратегия, Комисията ще представя доклад за напредъка по прилагането на стратегията за устойчиво развитие в ЕС и в държавите-членки на всеки две години (считано от м. септември 2007 г.), който ще съдържа и бъдещи приоритети, насоки и действия.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 ЕИСК изразява своето убеждение, че програмата REFIT би трябвало да бъде амбициозна и в същото време опростена, ясна и прозрачна.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че основните движещи сили на енергийната сигурност са доизграждането на вътрешния енергиен пазар и по-ефективното потребление на енергията.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че по-тясното сътрудничество между сектора на аквакултурите и индустрията за преработка на продукти от аквакултури може да засили създаването на работни места и да повиши конкурентоспособността и на двата икономически отрасъла.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 ЕИСК изразява съгласие, че засилването на функциите на Европейската мрежа за УВД, като например проектирането на европейска трасова мрежа, управлението на потоците на централно равнище и управлението на ограничените ресурси (радиочестоти и радарните кодове на транспондера), е основен елемент от пакета ЕНП ІІ.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 ЕИСК изразява съжаление, че в предложената стратегия не се посочват конкретни методи за прилагане и начини за измерване на напредъка на европейско и национално равнище.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 ЕИСК изразява съжаление, че четири от петте приоритетни сфери в Съобщението не включват конкретни цели с ясни и измерими резултати, нито и времеви рамки за тяхното постигане.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 ЕИСК изразява съжаление, че четири от петте приоритетни сфери в Съобщението не включват конкретни цели с ясни и измерими резултати, нито и времеви рамки за тяхното постигане.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
5.1 ЕИСК изразява твърдото си убеждение, че развитието на контактите с местното гражданско общество е един от най-добрите начини за постигане на ефективност на действията на ЕС.
5.1 A core belief of the EESC is that developing contact with local civil society is one of the best ways for the EU to be most effective.
5.1 ЕИСК изразява тревога за това доколко ще са ефективни програмите, при положение че местните и регионалните власти все още имат дългове, макар увеличаването на публичния дълг да произлиза главно от дейностите на централните органи.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 ЕИСК изтъква ефективността на сегашната програма „Младежта в действие“11.
5.1 The EESC highlights the efficiency of the current Youth in Action programme11.
5.1 ЕИСК изтъква, че предложението е по-амбициозно от Регламент (ЕО) № 443/2009 относно леките пътнически автомобили, тъй като:
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 ЕИСК изтъква, че предложението е по-амбициозно от Регламент (ЕО) № 443/2009 относно леките пътнически автомобили, тъй като:
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 ЕИСК като цяло споделя „Принципите за новата рамка“ в Съобщението на Комисията по отношение на отчетността и показателите.
5.1 The EESC generally supports the Commission communication's "principles for the new framework" with respect to accountability and the indicators.
5.1 ЕИСК констатира голяма съгласуваност между планирания национално определен принос на ЕС и целите, определени в различни съобщения на Комисията, свързани с мерките на политиката в областта на климата по отношение на транспорта.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 ЕИСК констатира, че предложението за директива, което беше изготвено след широки конкретни и общи консултации, произтича пряко от горепосочената политическа рамка и е логичен завършек на заявените цели, ангажименти и опасения, свързани с бъдещето на морските професии, с оглед постигането на ефективна регулаторна рамка, отчитаща глобалния контекст в сферата на корабоплаването.
5.1 The EESC would note that the proposed directive, which was published following wide-reaching specific and general consultations, stems directly from the above-mentioned policy framework.
5.1 ЕИСК може само да одобри необходимостта от продължаване на програмата „Fiscalis” въз основа на вече очертаните главни насоки; слeдователно той подкрепя инициативата на Комисията, като се надява, че някои аспекти ще бъдат подобрени по време на оперативната фаза, и по-специално ефективността на общите програми за обучение и използването на езиците.
5.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
5.1 ЕИСК напълно подкрепя съобщението на Комисията, но в него липсва подробен план за действие, който да гарантира, че стоманодобивът ще остане привлекателен отрасъл за талантливи млади хора.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 ЕИСК настоява за създаването през следващия финансов период на интегриран европейски фонд за борба с бедността и социалното изключване, въз основа на досегашния опит от прилагането на FEAD и ЕСФ.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 ЕИСК настоятелно подчертава необходимостта Jasmine да бъде доброволен инструмент за опростяване и премахване на бюрократичните, процедурни и концептуални пречки, предоставен за съвместно ползване в паневропейски, общностни, национални и регионални програми в съответствие с ускореното развитие на Европейското научноизследователско пространство.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 ЕИСК настоятелно подчертава необходимостта Jasmine да бъде доброволен инструмент за опростяване и премахване на бюрократичните, процедурни и концептуални пречки, предоставен за съвместно ползване в паневропейски, общностни, национални и регионални програми в съответствие с ускореното развитие на Европейското научноизследователско пространство.
5.1 The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да приведат националните си политики за равенство между половете в областта на научните изследвания и иновациите в съответствие с решенията, взети на равнището на ЕС по отношение на европейското научноизследователско пространство и програмата „Хоризонт 2020“.
5.1 The EESC urges Member States to align their national policies on gender equality in research and innovation on the decisions taken at EU level regarding the European Research Area and the Horizon 2020 programme.
5.1 ЕИСК одобрява всички планирани дейности, които вървят в правилната посока.
5.1 The EESC welcomes all of the planned measures, each of which represents a step in the right direction.
5.1 ЕИСК одобрява като цяло стратегията на Комисията.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 ЕИСК одобрява мерките, които трябва да вземат въздушните превозвачи при различни обстоятелства, с оглед на това да обезщетяват пътниците при дълги закъснения, както и да им предоставят по-качествени грижи, премаршрутиране и реорганизиране на полетите им и да увеличават удобството им като цяло, в случай на закъснели или пропуснати полети.
5.1 The EESC approves of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 ЕИСК одобрява приемането на делегирани актове за идентифициране на характерните особености, свързани с определянето и събирането на данни.
5.1 The EESC supports the adoption of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection.
5.1 ЕИСК одобрява принципа на мерките, които трябва да вземат въздушните превозвачи при различни обстоятелства, с оглед на това да обезщетяват пътниците при големи закъснения, както и да им предоставят по-качествени грижи, премаршрутиране и реорганизиране на полетите им и да увеличават удобството им като цяло, в случай на закъснели или пропуснати полети.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 ЕИСК одобрява решението за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе”, произтичащо от разпоредбите на Седмата рамкова програма (РП7).
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 ЕИСК осъзнава, че да се предостави на Европейския съюз специфична главна роля в защитата на минималния доход би било изключително сложно политическо решение поради различията между държавите членки в икономически план, многообразието на схемите за минимален доход36 и на структурите за социална защита, субсидиарността, съвкупността от права и задължения, свързани със защитата на минималния доход и сложността на взаимоотношенията между съществуващите политики и резултатите от тях, от една страна, и идеята за „солидарност“ в Съюза, от друга.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 ЕИСК осъзнава, че да се предостави на Европейския съюз специфична главна роля в защитата на минималния доход би било изключително сложно политическо решение, поради различията между държавите членки в икономически план, многообразието на схемите за минимален доход36 и на структурите за социална защита, субсидиарността, съвкупността от права и задължения, свързани със защитата на минималния доход и сложността на взаимоотношенията между съществуващите политики и резултатите от тях, от една страна, и идеята за „солидарност“ в Съюза, от друга.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 ЕИСК осъзнава, че да се предостави на Европейския съюз специфична главна роля в защитата на минималния доход е изключително сложно политическо решение, поради различията между държавите членки в икономически план, многообразието на схемите за минимален доход36 и на структурите за социална защита, субсидиарността, съвкупността от права и задължения, свързани със защитата на минималния доход и сложността на взаимоотношенията между съществуващите политики и резултатите от тях, от една страна, и, от друга страна, идеята за „солидарност“ в Съюза.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 ЕИСК осъзнава, че задълженията, произтичащи от високоскоростна универсална услуга, съставляват голяма финансова тежест за операторите, която често може да бъде поета единствено с цената на загуби.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 ЕИСК отбелязва с известна загриженост, че плановете за координиране на усилията с държавите-членки изостават.
5.1 The EESC notes with some concern that plans to coordinate efforts with Member States are lagging behind.
5.1 ЕИСК отбелязва сгъстения график за приемането на предложения Регламент, така че въвеждането му да може да следва сроковете, определени за Регламента REACH, за да се ограничат еднократните първоначални разходи.
5.1 The EESC notes the tight timetable for the adoption of this proposed Regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by REACH in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията е следвала по-голямата част от посочените по-горе принципи.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 ЕИСК отбелязва със задоволство, че ООН обяви 2014 г. за Международна година на семейното земеделие.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 ЕИСК отбелязва, че в съобщението се признава принципът на субсидиарност (национална отговорност), без да се пренебрегва значението на приноса на ЕС, по-специално когато става въпрос за придаване на международно измерение на европейското висше образование.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 ЕИСК отбелязва, че в съобщението се признава принципът на субсидиарност (национална отговорност), без да се пренебрегва значението на приноса на ЕС, по-специално когато става въпрос за придаването на международно измерение на европейското висше образование.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 ЕИСК отбелязва, че досега в Европа липсва широкообхватно антидискриминационно законодателство, приложимо във всички области на дейност на ЕС.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 ЕИСК отбелязва, че досега в Европа липсва широкообхватно антидискриминационно законодателство, приложимо във всички области на дейността на ЕС.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 ЕИСК отбелязва, че концепцията, избрана за системата за МДВ, поставя по-голямата тежест на изпълнението на системата върху собствениците или операторите на кораби и върху акредитирани верификатори, докато държавите членки, Комисията и Европейската агенция по морска безопасност ще имат главно функции по надзора и ще получават докладите.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 ЕИСК отбелязва, че определенията на понятията „оператор“ и „потребител“ могат да доведат до припокриващи се тълкувания (тъй като всички засегнати оператори в определен момент ще „държат включени в списък вещества“).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 ЕИСК отбелязва, че определенията на понятията „оператор“ и „потребител“ могат да доведат до припокриващи се тълкувания (тъй като всички засегнати оператори в определен момент ще „държат включени в списък вещества“).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 ЕИСК отбелязва, че подобни проблеми възникват по отношение на бежанците, които решават да не търсят убежище при пристигане.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 ЕИСК отбелязва, че сборът на сумите, предложени за съфинансиране от ЕС по отношение на приоритетите, посочени в съобщението, изглежда надхвърля наличните средства за финансиране.
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 ЕИСК отбелязва, че съществуват изисквания за докладване към производителите и държавите-членки в различни времеви рамки според много от горепосочените директиви.
5.1 The EESC notes that there are reporting requirements for manufacturers and Member States on differing timescales under many of the above-mentioned Directives.
5.1 ЕИСК отново изтъква своята силна подкрепа за Европейската гражданска инициатива.
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 ЕИСК оценява положително решението на Комисията да се предвидят ППТИ и за трактори, развиващи скорост над 40 km/h (T5), но си задава въпроса защо същите не подлежат на възможни крайпътни проверки.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 ЕИСК оценява положително решението на Комисията да се предвидят ППТИ и за трактори, развиващи скорост над 40 км/ч (T5), но си задава въпроса защо същите не подлежат на възможни крайпътни проверки.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 ЕИСК оценява усилията на Европейската комисия да въведе нова форма на управление за прилагането на иновационните процеси, но призовава за разяснения относно критериите, които ще се използват за определяне на състава на управителния комитет, който ще координира многогодишната стратегическа работна програма на ЕПИ.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 ЕИСК оценява факта, че Комисията изключи от предложения законодателен акт регенерираните гуми и гумите с професионална употреба за превозни средства с висока проходимост, които самият ЕИСК в споменатото становище относно общата безопасност на МПС предложи да бъдат изключени от новия законодателен акт, при положение, естествено, че се спазват предвидените изисквания за сигурност.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 ЕИСК оценява факта, че Комисията изключи от предложения законодателен акт регенерираните гуми и гумите с професионална употреба за превозни средства с висока проходимост, които самият ЕИСК, в споменатото становище относно общата безопасност на МПС, предложи да бъдат изключени от новия законодателен акт, при положение, естествено, че се спазват предвидените изисквания за сигурност.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.