natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върху или до всеки индикатор се предоставя ясна информация за пространствата, които се обхващат, и местонахождението на секторите.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Върху инвестиционната среда в енергийния сектор отрицателно влияе неподходящата нормативна уредба, а това пречи на успешното развитие на инфраструктурата.
The investment environment in the energy sector is hampered by inappropriate regulation which is not conducive to smooth infrastructure development.
Върху иновациите влияят множество фактори:
Many factors influence innovation:
Върху каква основа следва да се начислява той?
On what should it be levied?
Върху какви инструменти на международно равнище следва да се съсредоточи ЕС с цел подобряване на правоприлагането срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и укрепване на управлението?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Върху какво трябва да се съсредоточи подкрепата на ЕС за новите технологии за наблюдение на морската среда?
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Върху квотите за захар, изоглюкоза и инулинов сироп, притежавани от предприятията за производство на захар, изоглюкоза или инулинов сироп, се налага производствена такса, както е посочено в член 50, параграф 2.
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Върху междурегионалната и транснационалната мобилност оказват влияние редица фактори, несвързани с регулаторната уредба: жилищното настаняване, езикът, възможностите на партньора за започване на работа, механизмите за връщане, историческите „бариери“, както и признаването на опита, свързан с мобилността, особено в МСП.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Върху наличността на финансиране за инвестиции в нови ядрени мощности влияят редица фактори.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Върху невъзстановените в дължимия срок суми се начисляват лихви според условията, определени във Финансовия регламент26.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Върху нея се основава символичният свят на значенията, вярванията, ценностите, традициите, които намират израз в езика, изкуството, религията и митовете.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Върху нея ясно и незаличимо трябва да се показват следните данни в указания ред:
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Върху някои по-трудни за количествено измерване фактори, влияещи върху трансграничното предоставяне на ипотечни кредити като език, разстояние, предпочитания на потребителите или бизнес стратегии на предоставящата ипотечни кредити институция не може да се намери лесен начин за въздействие на ниво ЕС.
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
Върху обикновените съдове под налягане трябва да бъдат посочени името и адресът на производителя и номер, чрез който обикновеният съд под налягане може да се идентифицира и да се свърже със съответната техническа документация.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Върху оборудването, изработено в съответствие с одобрените тип и конфигурация, производителят поставя видима, четлива и незаличима маркировка за одобрение на ЕС на типа и номер.
The manufacturer shall affix visibly, legibly and indelibly an EU type-approval mark and number to equipment manufactured in conformity with the approved type and configuration.
Върху околната среда
Environmental
Върху опаковката на храните, разпределяни чрез плановете, както и в пунктовете за разпределение ясно се посочва „Помощ от Европейския съюз“, заедно с емблемата на Европейския съюз.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Върху опаковката на храните, разпределяни чрез плановете, както и в пунктовете за разпределение, ясно се посочва „Помощ от Европейския съюз“, заедно с емблемата на Европейския съюз.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Върху опаковката на храните, разпределяни чрез плановете, така и в пунктовете за разпределение ясно се посочва „Помощ от Европейския съюз“ заедно с емблемата на Европейския съюз.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Върху определени сектори в някои държави-членки обаче ще бъде оказано отрицателно социално-икономическо въздействие.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Върху отговорността на депозитаря пред инвеститорите не оказва влияние обстоятелството, че е той е делегирал на депозитар от трета страна осъществяването на всички или част от функциите си.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Върху пиротехнически изделия може да бъде поставяна всякаква друга маркировка, при условие че не се нарушават видимостта и четливостта на маркировката „СЕ“.
Any other marking may be affixed to pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Върху пиротехническите изделия трябва да бъдат посочени името и адресът на производителя и номер, чрез който изделието може да се идентифицира и да се свърже със съответната техническа документация.
Pyrotechnic articles have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the article to its technical documentation.
Върху повърхността не се добавят никакви допълнителни отломки.
No extra chippings shall be added onto the surface.
Върху помпата откъм страната на зареждането се поставя пробен кран с къс отворен край на изпускателната тръба.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Върху предната страна на опаковката на всички предварително опаковани храни трябва да бъде обозначена основната хранителна информация и общите изисквания относно начина, по който задължителната информация да бъде отбелязвана върху етикетите на храните, въпреки че на държавите-членки се предоставя възможност да насърчават допълнителни схеми на национално равнище, при условие, че те не противоречат на европейските правила.
Pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package and general requirements on how nutrition information should be displayed on food labels are also set out, although there is room for Member States to promote additional national schemes provided they do not undermine the EU rules.
Върху предното стъкло и стъклата, разположени пред колона „Б“, не се разрешава поставянето на тонирано фолио, което би намалило под изисквания минимум безпрепятственото пропускане на светлината.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Върху предното стъкло и стъклата, разположени пред колона „Б“, не се разрешава поставянето на тонирано фолио, което намалява под изисквания минимум безпрепятственото пропускане на светлината.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Върху предпазните устройства за асансьори трябва да бъдат посочени името и адресът на производителя и номер, чрез който предпазните устройства за асансьори могат да се идентифицират и да се свържат със съответната техническа документация.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Върху представените за типово одобрение на ЕО образци от тип гума трябва ясно и незаличимо да бъде обозначена търговската марка или наименованието на заявителя и да има достатъчно пространство за вписване на маркировката за типово одобрение на ЕО, съгласно изискванията в раздел 4 от настоящото приложение.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Върху пригодността за заетост оказват въздействие фактори, свързани както с предлагането, така и с търсенето, които често са извън контрола на отделния индивид.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Върху продуктите с произход от Съединените щати, изброени в приложение I към настоящия регламент, се налага адвалорно мито в размер на 0,45 % в допълнение към митото, приложимо съгласно Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза11.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Върху продуктите с произход от Съединените щати, изброени в приложение I към настоящия регламент, се налага адвалорно мито от Ö 1,5 Õ % в допълнение към митото, приложимо съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета10.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Върху първичната опаковка на ветеринарномедицинския продукт се посочва само следната информация:
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Върху разходите и обема на ремонтите влияние оказват определени фактори, които не зависят от разпоредбите на директивата.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Върху разходите и обема на ремонтите влияние оказват определени фактори, които не зависят от разпоредбите на директивата.
Certain factors independent of the Directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Върху растежа и заетостта оказват натиск също редица неотстранени макроикономически дисбаланси.
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Върху сертификата за индивидуално национално одобряване на превозно средство трябва да е нанесен идентификационен номер (VIN) на съответното превозно средство и в заглавието му трябва да се съдържа текстът „Сертификат за индивидуално националното одобряване на превозно средство“.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Върху сертификата за съответствие на превозните средства, които се въвеждат в експлоатация в съответствие с тази процедура, се поставя специфичен знак.
Vehicles entering service in accordance with this procedure shall be identified by a specific reference on the certificate of conformity.
Върху ситуацията на атлантическата дъга в западната част на континента се поставя акцент с помощта на стимулите, предоставените на северния и централния регион на ЕС чрез двете действащи макрорегионални стратегии.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Върху счетоводните баланси на банките все още тежат високи равнища на необслужвани заеми, които затрудняват кредитната им дейност.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Върху тази основа държавите-членки ще изготвят национални програми за реформа, определяйки в детайли действията, които ще предприемат съгласно новата стратегия, с особен акцент върху усилията за постигане на националните цели и по мерки за отстраняване на препятствията, които ограничават устойчивия растеж на национално равнище.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Върху тази основа държавите-членки ще изготвят национални програми за реформа, определяйки в детайли действията, които ще предприемат съгласно новата стратегия, с особен акцент върху усилията за постигане на националните цели.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
Върху тези причини често може да бъде повлияно и затова те трябва да получат подобаващо внимание в рамките на една приобщаваща политика и икономика.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Върху това послание беше повторно акцентирано на заседанието на Европейския съвет през миналия февруари.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Върху тях се наслагват проблемите на правомощията: понякога останалите действащи лица не разбират работата на координатора, а самонаетите работници и подизпълнители на обекта са още по-малко склонни да признаят правомощията на координатора.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Върху устройствата трябва да бъдат посочени името и адресът на производителя и номер, чрез който устройството може да се идентифицира и да се свърже със съответната техническа документация.
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Върху федералната ИОС няма авторски права или ограничения за повторното ѝ използване.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Въс всички случаи липсата на прието определение не бива да бъде пречка пред действията на органите в областта на регулирането и надзора.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Вътре в него те следва да се насочат към „коопериране между кооперациите“.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
Вътре в страните ПЧИ обикновено се концентрират в и около големите градове, най-вече в националните столици и много малко в изостаналите в развитието си региони”.9
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Вътре в тази рамка държавите-членки следва да могат сами да подбират мерките, които да прилагат в своите винопроизводителни райони.
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
Вътре в ъглите на геометричната видимост не трябва да има никакво препятствие за разпространение на светлината от някоя част на видимата повърхност на светлинното устройство, наблюдавана от безкрайността.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Вътре в ъглите на геометричната видимост не трябва да се държи сметка за препятствия, които са се намирали там при типовото одобрение на светлинното устройство.
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
Вътреболничните инфекции и тези, възникващи в други здравни заведения, представляват особен проблем за пациентите и за здравните служби във всички държави и предизвикват значително внимание от страна на медиите и обществеността.
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Вътрешен воден транспорт
Inland water transport
Вътрешен енергиен пазар
The Internal Energy Market
Вътрешен енергиен пазар (съобщение) (постоянна програма)
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Вътрешен енергиен пазар / публична интервенция
Internal electricity market/public intervention
Вътрешен енергиен пазар, който не функционира правилно, поставя ЕС в уязвимо положение по отношение на сигурността на енергийните доставки.
An internal energy market that is not functioning properly puts the EU in a vulnerable position with regard to security of energy supply.
Вътрешен енергиен пазар/публични интервенции
Internal electricity market/public intervention
Вътрешен контрол
Internal Audit
Вътрешен контрол на публичните финанси
Public Internal Financial Control (PIFC)
Вътрешен одитор …
Internal auditor
Вътрешен пазар
Internal market of
Вътрешен пазар (дружествено право)
Internal Market (company law)
Вътрешен пазар (счетоводна отчетност)
Internal market (accounting)
Вътрешен пазар / конкуренция
INTERNAL MARKET / COMPETITION
Вътрешен пазар за природен газ
Internal market for natural gas
Вътрешен пазар за продукти — оценка на Директива 2006/42/ЕО от 17 май 2006 г. относно машините.
Internal market for products - Evaluation of Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery.
Вътрешен пазар за стоки и отраслови политики
Internal market for goods and sectoral policies
Вътрешен пазар и конкуренция
Single Market and Competition
Вътрешен пазар и конкуренция.
Internal market and competition.
Вътрешен пазар и лоялна конкуренция
Internal market and fair competition
Вътрешен пазар и регионални помощи
Internal Market and State aid for regions
Вътрешен пазар и регионални помощи
The internal market and state aid for the regions
Вътрешен пазар и регионални помощи (становище по собствена инициатива)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Вътрешен пазар и свободно движение на стоки
Internal market and free movement of goods
Вътрешен пазар и стандартизация
Internal Market and standardisation
Вътрешен пазар и туризъм
The internal market and tourism
Вътрешен пазар и услуги
Internal Market and Services
Вътрешен пазар и услуги – приоритетите на политиката са съсредоточени върху нарушенията на правото на Общността (1) нарушаване на основни свободи, което оказва значително въздействие върху правата на гражданите, (2) заплаха за цялостното функциониране на секторното законодателство или която включва сериозни правни прецеденти, или (3) вероятност нарушението да окаже голямо въздействие върху вътрешния пазар или върху определен негов сектор.
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
Вътрешен пазар на газ
Internal market in gas
Вътрешен пазар на електроенергия / публична интервенция
Internal electricity market/public intervention
Вътрешен пазар на електроенергия / публични действия (постоянна програма)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Вътрешен пазар на електронни съобщения
Internal market for e-communications
Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари
Internal market of international road freight
Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари: социален дъмпинг и каботаж (становище по собствена инициатива)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Вътрешен пазар на стоки
Internal market for goods
Вътрешен пазар на стоки и услуги
Internal market of goods and services
Вътрешен пазар на услуги
Internal Market for services
Вътрешен пазар на услуги (MARKT)
Internal Market for services (MARKT)
Вътрешен пазар на услугите
Internal market in services (SMO)
Вътрешен пазар на услугите (становище по собствена инициатива)
The internal market in services (own-initiative opinion)
Вътрешен пазар на услугите - изисквания по отношение на пазара на труда и защита на потребителите
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Вътрешен пазар на услугите - изисквания по отношение на пазара на труда и защита на потребителите (становище по собствена инициатива)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Вътрешен пазар – избягване на разпокъсването и осигуряване на критична маса.
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Вътрешен пазар — Икономика, основана на знанието
Internal market – Knowledge based economy
Вътрешен пазар — Принципи — Защита на потребителите
Internal market - Principles, Consumer protection
Вътрешен пазар — Услуги
Internal Market — Services
Вътрешен пазар — Финансови пазари
Internal Market – Financial markets
Вътрешен пазар — икономика, основана на знанието — упражняване на права върху интелектуалната собственост
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Вътрешен пазар — оценка на Директива 86/653/ЕИО от 18 декември 1986 г. относно координирането на правото на държавите членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители.
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Вътрешен пазар — принципи
Internal market - Principles
Вътрешен пазар — принципи, храни
Internal market - Principles, Foodstuffs
Вътрешен пазар — финансови институции
Internal Market – financial institutions
Вътрешен пазар — финансови пазари
Internal Market – financial markets
Вътрешен пазар —услуги
Internal Market — Services
Вътрешен пазар, който функционира на основата на достатъчна инфраструктура за пренос и съхраняване, е най-добрата гаранция за сигурността на доставките, тъй като енергията ще следва пазарните механизми и ще е насочена към мястото, в което е необходима.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП – вътрешен пазар на стоки и услуги
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Вътрешен пазар, свобода на установяване
Internal market, Freedom of establishment
Вътрешен пазар.
Business Services and the Internal Market.