natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държавите членки позволяват на гражданите си, пребиваващи в друга държава членка, да запазят правото си да гласуват на национални избори посредством подаване на молба да останат вписани в избирателните списъци, това следва да не бъде в ущърб на възможността тези държави членки да въведат съразмерни допълнителни разпоредби, предвиждащи например подновяване на молбата през подходящи интервали от време.
Where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Когато държавите членки позволяват съвместно притежание на един-единствен дял от капитала, само един представител има право да действа от името на съсобствениците и да се счита за едноличен собственик на капитала за целите на настоящата директива.
Where Member States allow for co-ownership of a single share, only one representative should be entitled to act on behalf of the co-owners and be considered as a single-member for the purpose of this Directive.
Когато държавите членки получават и прехвърлят сходен брой кандидати, техните входящи и изходящи искания се неутрализират взаимно, което сочи, че Регламент „Дъблин III“ няма никакво преразпределително въздействие или то е незначително.
When Member States receive and transfer similar numbers of applicants, their incoming and outgoing requests cancel each other out, indicating that there is no or very little redistributive effect from the Dublin III Regulation.
Когато държавите членки посочват предприятия, които да предоставят такива услуги на цялата национална територия или на част от нея, се прилага член 81.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory for the provision of those services, Article 81 shall apply.
Когато държавите членки предвиждат, че няма да бъдат в състояние да спазят определените срокове, те следва да поискат съдействие от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Когато държавите членки предвиждат, че няма да са в състояние да спазят тези срокове, те следва да поискат съдействие от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището въз основа на разпоредбите на предложения нов мандат на Агенцията.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Когато държавите членки предоставят на ЕФСИ гаранции, това не следва да оказва непосредствено въздействие върху дефицита или дълга до момента, в който гаранцията не бъде изискана и в случай че тя бъде изискана - до размера на поисканата по гаранцията сума.
In the case Member States provide guarantees to the EFSI, there should be no immediate impact on deficit or debt until the moment the guarantee is called, for the amount called, if it is called.
Когато държавите членки предоставят права за ползване на радиочестотния спектър за ограничен период от време, тези права за ползване на хармонизирания радиочестотен спектър са валидни за срок от най-малко 25 години освен при временни права, временно удължаване на срока на права съгласно параграф 3 или при права за вторично ползване в хармонизираните честотни ленти.
Where Member States grant rights of use for harmonised radio spectrum for a limited period of time, those rights of use for harmonised radio spectrum shall be valid for a duration of at least 25 years, except in the case of temporary rights, temporary extension of rights pursuant to paragraph 3 and rights for secondary use in harmonised bands.
Когато държавите членки представят съвместни препоръки в съответствие с член 19 за изменение или установяване на минималните референтни размери за опазване, посочени в част А от приложения V —X, те спазват целта да се осигури защитата на младите екземпляри морски видове.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
Когато държавите членки представят съвместни препоръки в съответствие с член 19 за изменение на затворените зони или зоните с ограничен достъп, изброени в част В на приложения V — VIII и X и част Б от приложение XI, или за създаване на нови затворени зони или зони с ограничен достъп, те включват в тези съвместни препоръки по отношение на такива затворени зони или зони с ограничен достъп следните елементи:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend the closed or restricted areas listed in Part C of Annexes V to VIII and X and Part B of Annex XI or establish new closed or restricted areas they shall include the following elements in respect of such closed or restricted areas in those joint recommendations:
Когато държавите членки представят съвместни препоръки в съответствие с член 19 за определянето на селективни риболовни уреди по отношение на размера и видовете, те предоставят доказателства за това, че тези уреди отговарят на най-малко един от следните критерии:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to define size selective and species selective gears, they shall provide evidence demonstrating that those gears meet at least one of the following criteria:
Когато държавите членки представят съвместни препоръки в съответствие с член 19, за да даде възможност за създаване на забрани за риболов с незабавен ефект и разпоредби за смяна на района с цел опазване на струпванията на млади екземпляри или на хвърляща хайвер риба или черупкови организми, те включват следните елементи:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the creation of real-time closures and moving on provisions with the aim of ensuring the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species, they shall include the following elements:
Когато държавите членки представят съвместни препоръки в съответствие с член 19, за да се даде възможност за използване или разширяване на използването в рамките на даден морски басейн на новаторски риболовни уреди, включително импулсни тралове, описани в част Д от приложение V, те предоставят оценка на вероятните въздействия от използването на такива уреди върху целевите видове и върху уязвимите видове и местообитания.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
Когато държавите членки представят съвместни препоръки за изготвяне на технически мерки, посочени в параграф 1, те предоставят научни доказателства в подкрепа на приемането на тези мерки.
Where Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures as referred to in paragraph 1, they shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
Когато държавите членки представят съвместни препоръки за установяването на технически мерки в рамките на плановете за премахване на изхвърлянето на улов, посочени в член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, тези препоръки могат да съдържат следните елементи:
When Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures in temporary discard plans referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may contain the following elements:
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или позоваването се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях трябва да се съдържа позоваване на настоящата директива, или те трябва да са придружени от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях трябва да се съдържа позоваване на настоящата директива, или то да бъде извършено при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, те трябва да съдържат препратки към настоящата директива или да бъдат придружени от такава препратка при тяхното официално публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Когато държавите членки прилагат член 80, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 404/2011 по отношение на уведомленията по параграфи 1 и 2, уведомленията за приблизителните количества червен тон, задържан на борда, могат да бъдат изпратени в договорения за тази цел срок преди пристигането.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
Когато държавите членки развият дневни пазари и пазари за балансиращи и допълнителни услуги, всички производители следва да могат да участват на тези пазари, като извличат допълнителни приходи от своите операции „за ден напред“, допринасят за гъвкавостта на системата и уравновесяват търсенето и предлагането, като постигат по-ефективно производство, за което са необходими по-малко субсидии.
When Member States develop intraday, balancing and ancillary services markets all producers should be able to participate in those markets, deriving additional revenue to their day ahead operations, contributing to flexibility of the system and matching of demand and supply, and in effect more efficient production with less need for subsidies.
Когато държавите членки разрешават използването на радиочестотната лента 694—790 MHz или изменят съществуващи права за ползване на радиочестотната лента 694—790 MHz, те предприемат всички необходими мерки, за да осигурят високо равнище на покритие на своето население и територия със скорост най-малко 30 MB/s както в затворени помещения, така и на открито, включително в предварително определени национални приоритетни области, където е необходимо, и по протежение на основните сухоземни транспортни маршрути.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
Когато държавите членки решат да използват автоматизирани средства за граничен контрол, те използват знаците, предвидени в част Г от приложение III, за да обозначат съответните ленти“.
Where Member States decide to use automated border control means they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Когато държавите членки решат да използват системи за автоматизиран граничен контрол, електронни врати или системи за самообслужване, или и двете, те използват знаците, предвидени в част Г от приложение III за обозначение на съответните ленти.“
Where Member States decide to use automated border control systems, e-gates or self-service systems, or both, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Когато държавите членки решат да наложат правила относно откриваемостта, те следва да налагат само пропорционални задължения върху предприятията, отразяващи съображения на политиката, отчитащи законните интереси на обществото.
Where Member States decide to impose discoverability rules, they should only impose proportionate obligations on undertakings, in the interest of legitimate public policy considerations.
Когато държавите членки са избрали в съответствие с параграф 1 да предвидят наказателноправни санкции за нарушенията, посочени в член 17, параграф 1 от настоящия регламент, те правят необходимото за въвеждането на подходящи мерки, така че компетентните органи да разполагат с всички необходими правомощия за осъществяване на връзка със съдебните органи, органите за наказателно преследване или органите на наказателното правосъдие в рамките на тяхната юрисдикция с оглед получаването на конкретни сведения за наказателни разследвания или производства, предприети в резултат на посочените в член 17, параграф 1 нарушения, както и предоставянето на тези сведения на други компетентни органи и на ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО в изпълнение на тяхното задължение за сътрудничество за целите на настоящия регламент.
Where Member States have chosen, in accordance with paragraph 1, to lay down criminal sanctions for the infringement referred to Article 17 (1) of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial, prosecuting, or criminal justice authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for the infringements referred to in Article 17 (1), and to provide the same information to other competent authorities and ESMA; EBA and EIOPA to fulfil their obligation to cooperate for the purposes of this Regulation.
Когато държавите членки са изправени пред значителна тежест във връзка с изпълнението на задължението за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави съгласно Директива 2008/115/ЕО, по искане на една или повече държави членки Агенцията предоставя съответната техническа и оперативна помощ под формата на действие за намеса в областта на връщането.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Когато държавите членки са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск във връзка с изпълнението на тяхното задължение за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави съгласно Директива 2008/115/ЕО, по искане на една или повече държави членки Агенцията предоставя съответната техническа и оперативна помощ под формата на бърза намеса в областта на връщането.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Когато държавите членки се нуждаят от помощ за прилагането на тези оперативни стандарти, насоки и най-добри практики, те могат да поискат от Агенцията да им предостави необходимия експертен опит или оперативна и техническа помощ.
In cases where Member States would require assistance to apply those operational standards, guidelines and best practices they may request the Agency to provide them with the necessary expertise or operational and technical assistance.
Когато държавите членки установят, че в контекста на условията в страната цените на дребно за услугите, определени в член 79, параграф 1, не са поносими, тъй като крайните ползватели с нисък доход или със специфични социални потребности са лишени от достъп до тях, те могат да изискат от предприятията доставчици на такива услуги да предложат на въпросните крайни ползватели тарифни планове или потребителски пакети, различни от предоставяните при обичайната търговска практика.
Where Member States establish that, in the light of national conditions, retail prices for services identified in Article 79(1) are not affordable, because low-income or special social needs end-users are prevented from accessing such services, they may require undertakings which provide such services to offer to those end-users tariff options or packages different from those provided under normal commercial conditions.
Когато държавите-членки вземат решение за финансиране на нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга от обществени фондове, това означава финансиране от общия държавен бюджет, включително други източници за обществено финансиране като например държавната лотария.
Where Member States decide to finance the net cost of universal service obligations from public funds, this should be understood to comprise funding from general government budgets including other public financing sources such as state lotteries.
Когато държавите-членки договорят помежду си срокове за отговор, различни от предвидените в настоящия регламент, тези срокове следва задължително да бъдат по-кратки от предвидените в настоящия регламент.
Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
Когато държавите-членки и други донори са се ангажирали съвместно да програмират своята подкрепа, единната рамка за подкрепа, посочена в параграф 1, и документите за програмиране, посочени в параграфи 2 и 3, могат да бъдат заменени от документ за съвместно многогодишно програмиране, при условие че последният отговаря на изискванията, определени в тези разпоредби.
When Member States and other donors have committed to jointly programme their support, a joint multi-annual programming document may replace the Single Support Framework referred to in paragraph (1) and the programming documents referred to in paragraphs (2) and (3), on condition that it meets the requirements set out in these provisions.
Когато държавите-членки изберат да отпуснат помощ в съответствие с член 4a от Регламент (EО) № [регламента за виното], те определят референтна сума за всеки земеделски стопанин, както и приложими хектари:
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No [the wine regulation], they shall establish a reference amount of each farmer as well as the applicable hectares:
Когато държавите-членки изпълняват материалните условия на приемане под форма на финансови помощи или на бонове, размерът на последните се определя съобразно с принципите определени в този член.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.
Когато държавите-членки нарушават съществуващите задължения, Комисията ще продължи да прилага процедури за нарушение.
Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
Когато държавите-членки не принадлежат към Икономическия и валутен съюз, лихвеният процент се равнява на прилагания на първо число от съответния месец от централните банки за основните им операции по рефинансиране, завишен с два пункта или — за държавите-членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка — най-равностойният лихвен процент за първото число на съответния месец на паричния пазар на държавата-членка, завишен с два пункта.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Когато държавите-членки не са ограничили срока на валидност на прехвърляемите риболовни концесии, те могат да ги оттеглят с предизвестие от поне 15 години.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
Когато държавите-членки обмислят дали да определят мрежовата връзка, позволяваща „функционален достъп до интернет“ при скорост на широколентов достъп на национално равнище, те могат да използват набор от последователни критерии, отразяващи критериите за промяна на обхвата на универсалната услуга на равнище ЕС30, с помощта на които да се постигне съгласуваност и да се сведе до минимум изкривяването на пазара, като успоредно с това се изпълни целта за предотвратяване на социална изолация.
When Member States consider whether to define the network connection permitting ‘functional internet access’ at broadband speeds at national level, a set of coherent criteria, reflecting the criteria for changing the scope of universal service at EU level30, could help to ensure consistency and minimise market distortion, while meeting the objective of preventing social exclusion.
Когато държавите-членки организират само писмен изпит, те предвиждат за всеки от двата му етапа, претеглено разпределение на точките, което не може да бъде под 40 % или над 60 % от общия брой възможни точки.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Когато държавите-членки осигуряват материални условия на приемане под формата на финансови помощи или на бонове, стойността им се определя въз основа на референтна(и) точка(и), които са определени в законови разпоредби или в практиката на съответната държава-членка, за да се гарантира подходящ стандарт на живот за гражданите, като минимално ниво на социални помощи.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances and vouchers, the amount thereof shall be determined on the basis of the point(s) of reference established by the Member State concerned either by law or practice to ensure adequate standards of living for nationals, such as the minimum level of social welfare assistance.