natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът предложи следният компромисен текст, който да бъде включен като нов параграф 4.5:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което бе прието от вносителите на изменение 15.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което бе прието от вносителите на изменението.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което бе прието от вносителите на изменения 4 , 5 и 12.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което бе прието от вносителите на изменения 8 и 9 в новия параграф 4.5.5.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от авторите на изменението и асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от вносителите на изменението и от асамблеята:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от вносителите на изменението и от асамблеята:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от вносителите на изменението.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от вносителите на изменението.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от вносителите на изменението:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Докладчикът предложи следното компромисно изменение, което беше прието от вносителя на изменението и от асамблеята:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Докладчикът предложи следното компромисно изменение:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Докладчикът предложи следното компромисно изменение:
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Докладчикът предложи следното компромисно изменение:
The rapporteur proposed the following compromise:
Докладчикът предложи този параграф да бъде последен в частта „Заключения и препоръки“.
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Докладчикът предложи, тези въпроси да бъдат предмет на друго становище.
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Докладчикът представи в обобщен вид препоръките в становището, като подчерта необходимостта от предприемане на конкретни стъпки за насърчаване и улесняване на засиления диалог с гражданското общество в страните от АСЕАН и от допринасяне с експертния опит на ЕИСК за тази цел, по-специално по отношение на най-уязвимите групи.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Докладчикът представи доклада и подчерта значението на участието на организациите на гражданското общество на местно ниво в изпълнението на националните планове за Европейската политика на добросъседство в страните-партньори от Евромед.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Докладчикът представи и компромиса по изменението, внесено от г-жа Schweng.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Докладчикът представи компромисните изменения на параграф 4.3.1 и параграф 4.4.4 и тъй като не постъпиха възражения, те бяха приети.
Rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.
Докладчикът представи компромисно изменение, което беше одобрено без каквито и да е било възражения.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Докладчикът представи най-важните елементи на документа.
The rapporteur presented the main points of the document.
Докладчикът представи накратко доклада, като подчерта, че Средиземноморският регион е особено засегнат от изменението на климата.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Докладчикът представи накратко информационния доклад:
The rapporteur gave an overview of the information report:
Докладчикът представи накратко проектостановището:
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Докладчикът представи накратко становището и посочи, че хората с психични проблеми в крайна сметка често имат и затруднения в социално отношение.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Докладчикът представи накратко становището на специализираната секция.
The rapporteur outlined the section opinion.
Докладчикът представи накратко становището, а след него се изказа и съдокладчикът.
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Докладчикът представи накратко становището, като постави акцент върху:
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Докладчикът представи накратко становището.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Докладчикът представи основните моменти от становището като предостави обща информация за условията, при което е било изготвено и изложи заключенията и препоръките.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът представи основните моменти от становището като предостави обща информация за условията, при което е било изготвено и изложи заключенията и препоръките.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът представи основните моменти от становището, като отбеляза, че ЕИСК подкрепя включването на разпоредбите относно радиоактивността в питейната вода в законодателството по Договора за Евратом и че предложението е резултатът от десетгодишна експертна работа и консултации.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Докладчикът представи основните моменти от становището, неговата предистория и общия контекст, в който беше изготвено и открои заключенията и препоръките.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът представи основните препоръки на становището във вида, в който фигурират в първия параграф на документа.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Докладчикът представи основните препоръки на становището, така както са формулирани в първия параграф на документа.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Докладчикът представи основното му съдържание, като обясни общия му контекст и обобщи направените в него заключения и препоръки.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Докладчикът представи подход, който има за цел да се интернализират производствените разходи от гледна точка на потребителя.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Докладчикът представи предложението за изменение на Правилника за дейността с цел привеждане на дейността на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) в съответствие с член 261 от Договора за създаване на Европейската общност, който гласи, че единствено специализираните секции, а не комисиите, могат да приемат текстове от името на ЕИСК.
The rapporteur proposed that the Rules of Procedure be amended in order to bring the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) into line with Article 261 TEC, which only mentions that sections, not commissions, can adopt texts on behalf of the EESC.
Докладчикът представи предложението за изменение на реда и условията за прилагане на член 3 (точка 1 от документ CESE 1113/2010).
The rapporteur presented the proposed amendment to the Implementing Provisions for Rule 3 (point 1 of document CESE 1113/2010).
Докладчикът представи проектостановището, като очерта основните моменти и резюмира заключенията и препоръките, съдържащи се в документа.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Докладчикът представи проектостановището, като подчерта колко е важно да се отстоява европейският социален модел.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Докладчикът представи проектостановището.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Докладчикът представи своето изменение, което беше прието от асамблеята:
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Докладчикът представи своето становище, като отбеляза, че макар и през последните 40 години да са направени големите законодателни постижения, начинът на мислене трябва още да се промени.
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Докладчикът представи следния компромис, в който е отчетено и изменение 8 по същия параграф (6.4).
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Докладчикът представи следния компромис, който беше приет от авторите на изменението и от асамблеята.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Докладчикът представи следния компромис:
The rapporteur presented the following compromise:
Докладчикът представи следния компромисен вариант, който беше приет от асамблеята (текстът беше добавен към параграф 1.10):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Докладчикът представи следния компромисен вариант, който беше приет от асамблеята (част от предложения нов параграф беше добавен към параграф 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Докладчикът представи следния компромисен вариант, който беше приет от асамблеята.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Докладчикът представи следния компромисен текст:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Докладчикът представи следното компромисно изменение, което беше прието от асамблеята:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Докладчикът представи становището и заместник-председателят даде ход на разискванията.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Докладчикът представи становището и направи преглед на основните предизвикателства, пред които е изправен секторът на памука понастоящем.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Докладчикът представи становището и направи преглед на отношенията между ЕС и Исландия, на положението на исландското гражданско общество и на отношението му към европейската интеграция както и на основните (възможни) проблеми при преговорите за присъединяване.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Докладчикът представи становището и обясни, че ЕИСК е трябвало задължително да бъде консултиран относно промяната на регламентите за Европейския социален фонд и структурните фондове, необходима за финансирането на Гаранцията за младежта.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Докладчикът представи становището и обясни, че е внесъл трите изменения, за да включи предложенията, отправени по време на обсъждането в специализираната секция и ОУР.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Докладчикът представи становището и подчерта, че досега като цяло образованието в ЕС е въпрос на държавите членки.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Докладчикът представи становището и подчерта, че едно споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур - ако бъдат преодолени съществуващите пречки в области като селското стопанство, интелектуалната собственост и устойчивото развитие – би създало огромни възможности и би донесли различни ползи за двете страни.
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Докладчикът представи становището и предложението на Комисията (преработена версия), насочено към подобряване на изготвянето на обективни критерии за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Докладчикът представи становището и приветства предложението на Комисията.
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Докладчикът представи становището и призова за по-големи усилия за борбата с безработицата.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Докладчикът представи становището и съобщи, че мрежите и организациите на гражданското общество от Средиземноморския регион (Евро-средиземноморска мрежа за социална икономика, Средиземноморски съюз на конфедерациите на предприятията, Синдикален форум) са били приканени да дадат своя принос.
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Докладчикът представи становището като акцентира върху предишни становища на Комитета, важността на принципа на прозрачност за гарантиране правата на командированите работници, предотвратяването на нарушения на правилата на конкуренцията и необходимостта от правилно прилагане на директивата.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Докладчикът представи становището като подчерта основното му послание: на първо място, ЕИСК би трябвало да настоява за доброволния характер на корпоративната социална отговорност (КСО), но изрази резерви относно актуализираната дефиниция, основно заради последиците от нея за МСП.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its main messages: firstly, the EESC should insist on the voluntary nature of CSR, but there were reservations about its updated definition, mainly because of its implications for SMEs.
Докладчикът представи становището на специализираната секция.
The rapporteur presented the section opinion.
Докладчикът представи становището по собствена инициатива, като посочи, че основното предизвикателство е уменията да съответстват на нуждите на трудовия пазар.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Докладчикът представи становището си, като обясни, че то е резултат от срещи и консултации, проведени на различни равнища, както и че е съобразено с предходно становище на ЕИСК относно Зелената книга за спорта.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Докладчикът представи становището, в което се одобряват предлаганият регламент и по-ясната правна рамка, която той предоставя.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Докладчикът представи становището, изготвено по искане на кипърското председателство.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Докладчикът представи становището, като акцентира върху основни елементи на тематичния инструмент.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Докладчикът представи становището, като наред с другото отбеляза следните въпроси:
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Докладчикът представи становището, като обясни, че с него се цели да се привлече вниманието към ролята на образованието в период на криза и безпрецедентна безработица.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Докладчикът представи становището, като подчерта геостратегическото значение на Тихоокеанския регион, неговата отдалеченост и уязвимост, както и това, че се характеризира с разпръснати малки острови с малобройно население.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Докладчикът представи становището, като подчерта, че е взел предвид направените от г‑жа ATTARD забележки по време на заседанието на специализираната секция.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Докладчикът представи становището, като подчерта, че това предложение за директива вече дава добри резултати – ръст на дела на жените в управителните съвети на дружествата от 13,7% през януари 2012 г. на 15,8% през януари 2013 г. и впечатляващи процентни увеличения в няколко държави.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Докладчикът представи становището, като приветства съобщението на Комисията, в което се определя рамката за политиката на ЕС в областта на интеграцията през следващите години.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Докладчикът представи становището, като резюмира основните предложения в него и подчерта необходимостта от поставяне на цели, правилна защита за всички работници, трудови инспекции, специалните нужди на МСП и необходимостта от ефективно законодателство и правоприлагане.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Докладчикът представи становището, описвайки икономическия, социалния и екологичния контекст, в който се развива селското стопанство в средиземноморските страни, както и глобалните предизвикателства, които му влияят.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Докладчикът представи становището, основните цели на които са да се придаде по-голяма роля на селскостопанския сектор в споразуменията за партньорство между ЕС и страните от Източното партньорство.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Докладчикът представи становището, поставяйки акцент върху стратегическото значение на Арктическия регион, и очерта огромния му икономически потенциал, както и основните предизвикателства и въпроси, свързани с него.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Докладчикът представи становището.
The rapporteur introduced the opinion.
Докладчикът представи становището.
The rapporteur presented the opinion.
Докладчикът представи текста като принос на ЕИСК за следващата Международна конференция по труда на МОТ през юни 2010 г., която ще бъде посветена на темата „ Достоен труд за домашните работници“.
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Докладчикът преложи следното компромисно изменение, което бе прието от вносителите на изменения 4 и 11.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Докладчикът приветства предложението на Комисията, което изглежда необходимо с оглед на значението на този проблем и с изтичането на срока на действие на сегашната европейска стратегия.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Докладчикът приветства съобщението и отбеляза, че събирането, обединяването и управлението на данни от различни източници трябва внимателно да се регламентира.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.