natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Професионализирането означава да се позволи на работника да разполага с права и защита, еднакви с тези на работниците в офисите и цеховете: достойно възнаграждение (заплата), включващо времето за пътуване между две домакинства, определяне на седмично работно време, възможност за ползване на платен отпуск, спазване на правила за хигиена и безопасност, достойно пенсиониране, закрила на майчинството7, платен отпуск по болест, обезщетения за инвалидност, правила при уволнение или прекратяване на трудовия договор, процедури за предявяване на иск при злоупотреба, ефективен достъп до професионално обучение и кариера, както е това при другите професии.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 Публично-частни съвместни публикации на милион население
2.2.3 Public-private co-publications per million population
2.2.3 Първата директива относно защитата на работниците от рисковете, произтичащи от експозиция на азбест е от 1983 г. Тя е изменяна на няколко пъти с цел да се разшири приложното й поле, да се засилят превантивните мерки и да се намалят пределните стойности на експозиция.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
2.2.3 Първоначалният проект трябва да се обновява.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Първоначално ЕС би следвало да си постави за цел удвояване на сегашния брой на младежите, участващи в различни форми на обмен на доброволци.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth volunteer exchanges.
2.2.3 Първоначално тя би следвало да си постави за цел удвояване на сегашния брой на младежите, участващи в различни форми на обмен.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
2.2.3 Разбира се, съществува необходимост от образование в областта на правата и задълженията на гражданите и повишаване на информираността относно социалните, политическите и икономическите права на жените, но е необходимо също така да се обучат представителите на финансовите институции и други заинтересувани страни да разбират нуждите на жените, занимаващи се със стопанска дейност.
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Регулаторната рамка на общността относно продуктите за растителна защита включва и Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, определяща максимално допустимите граници (МДГ) на остатъчни вещества в селскостопанските продукти.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Регулаторната рамка на общността относно продуктите за растителна защита включва и Регламент (ЕО) №°396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, определяща максимално допустимите граници (МДГ) на остатъчни вещества в селскостопанските продукти.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Регулаторната рамка на общността относно продуктите за растителна защита включва и Регламент (ЕО) №°396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, определяща максимално допустимите граници (МДГ) на остатъчни вещества в селскостопанските продукти.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 С Директива 2004/109/EО се изменя текстът на Директива 2001/34/ЕО, като вниманието се насочва към техническите изисквания за информиране на инвеститорите от страна на емитентите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, с цел хармонизиране и интегриране на европейските финансови пазари и на финансовите услуги, които се предлагат на тях.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 С изключение на групите от най-възрастните, нуждаещите се от грижи възрастни хора са малцинство: В края на 2003 г. в Германия 1,6% от хората на възраст 60-64 г. и 9,8% от тези на 75-79 г. са се нуждаели от грижи; при хората на възраст 90-94 г. процентът се увеличава на 60,45.
At the end of 2003, figures for Germany revealed care dependency of 1.6% for 60-64 year-olds, 9.8% for 75-79 year-olds, but 60.4% for 90-94 year-olds5.
2.2.3 С изключение на забележките по-горе, Комитетът счита, че предложението на Комисията представлява едно рационално обединяване на действащите разпоредби, което ще ги направи по-ясни и не създава проблеми по същество.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 С това предложение не се променя съществуващата регулаторна рамка за координация на системите за социално осигуряване.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 СВД като компонент на СВСС се основава на връзката между закупчици и доставчици и потенциални подизпълнители.
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Седемте тематични стратегии9 на Шестата ПДОС – въздух, пестициди, предотвратяване на получаването на отпадъци и рециклиране, природни ресурси, почва, морска среда и градска околна среда – бяха разработени с цел да се засили интегрирането на политиките и да се увеличат основните знания.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Следват предложенията на Комисията от 6 юни 2012 г. за директива за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници.
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Следователно жилището играе важна роля в градоустройствените, икономически и социални политики на всички европейски страни и решенията би трябвало да целят установяване на по-добро равновесие, особено с оглед на кризите, развили се в бедните квартали на редица държави-членки.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Следователно основните елементи на един по-„социален съюз“ като движеща сила на силно конкурентоспособна социална пазарна икономика, насочена към пълна заетост, социален прогрес и висока степен на защита, са европейските минимални социални стандарти, механизмите за солидарност чрез програми и финансиране, както и социалните стабилизиращи фактори и инициативи за гарантиране на равнопоставено третиране и справедлива мобилност за всички на европейския пазар на труда.
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Средствата, които в предложението за реформа се отделят за пресни плодове и зеленчуци, остават в размер от 4,1% от стойността на предлаганата на пазара продукция от организациите на производителите (ОП), докато в отделните държави-членки максималните стойности, свързани с преработената продукция са трансферирани към схемата за единно плащане на стопанство, в зависимост от историческите стойности за всяка страна, а за новите държави-членки – според стойностите, които са определени по силата на договорите за присъединяване.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Средствата, които в предложението за реформа се отделят за пресни плодове и зеленчуци, остават в размер от 4,1% от стойността на предлаганата на пазара продукция от организациите на производителите (ОП), докато в отделните държави-членки максималните стойности, свързани с преработената продукция са трансферирани към схемата за единно плащане на стопанство, в зависимост от предишните стойности за всяка страна, а за новите държави-членки – според стойностите, които са определени по силата на договорите за присъединяване.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Съгласно член 20 от РКП „при рекламата на козметичните продукти не се използват текст, наименования, търговски марки, изображения, картини, фигури или други знаци, сочещи характеристики или функции, каквито продуктите нямат“.
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 Той възложи на държавите-членки да набележат и класифицират басейните на своя територия, да анализират техните характеристики, да съобщават за наличието на рискови басейни и да изследват влиянието на човешките дейности върху водните басейни.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Традиционните показатели за избор на области на действие трябва да бъдат допълнени с други параметри, например делът на заетите, на бедните, на учащите се, нивото на образованието, на професионалното обучение, на услугите и на екологичната устойчивост.
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Три години след влизането ѝ в сила, действието на Директива 2010/73/ЕС беше оценено.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into force.
2.2.3 Търговците, по-специално МСП, се сблъскват със следните проблеми:
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
2.2.3 Финансовата система след кризата не трябва и не може вече да бъде същата, която беше изградена през последните 20 години.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Хармонизирането на периодичността на докладване и обединяването на задължението за изготвяне на доклад ще дадат възможност на националните власти в държавите-членки да получават по-добра цялостна представа за ситуацията и ще улесни отчитането на връзките между различните рискове за здравето, които директивите имат за цел да предотвратят.
2.2.3 Harmonising the frequency of reporting and bringing together reporting obligations in a single report will enable the national authorities in Member States to obtain a better overall view of the situation and make it easier to report on the links between the various health risks which the directives seek to prevent.
2.2.3 Цял раздел от регламента е посветен на застрахователните дела - трети раздел, в който е предвидено, че притежателят на полицата може да заведе иск срещу застрахователя в съдилищата по своето местоживеене, включително когато местоживеенето на застрахователя се намира в друга държава-членка.
This section states that the policy holder may use the courts for the place where he/she is domiciled to sue the insurer, even if the insurer is domiciled in a different Member State.
2.2.3 да се установят и развиват контакти с широк спектър от независими социални партньори (напр. работодателски сдружения и профсъюзи) в Русия;
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3.1 Досега никой в ЕС нямаше поглед към цялостната картина по отношение на никой конкретен търговски партньор, докато тези търговски партньори със сигурност имат такава представа.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 ЛПС се разпределят в 3 категории рискове и за всяка една от тях е предвидена отделна процедура за сертифициране.
2.2.3.1 PPE is divided into three risk categories, each with its own specific certification procedure.
2.2.3.1 Прилагането на антитръстовите правила беше интензивно предвид факта, че Комисията прие изменения на регламентите за групово освобождаване, приложими както за вертикалните, така и за хоризонталните споразумения.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Ръст на нетъканите материали и композитните материали
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.2 В рамките на Бялата книга от 2008 г. относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност беше взето решение за започване на обществена консултация, която би трябвало да допринесе за определянето на общи принципи, които следва да се отчитат при изготвянето на законодателни предложения, свързани с механизмите за завеждане на колективен иск.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 В рамките на Бялата книга от 2008 г. относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност, противно на това, което беше поискано от ЕИСК в различни становища, а именно - създаването на колективна процедура за възстановяване и обезщетяване (колективен иск на общностно равнище), беше взето решение за започване на нова обществена консултация, от която не се очаква да доведе до определяне на общи принципи, които би следвало да се отчитат при изготвянето на законодателни предложения, свързани с механизмите за завеждане на колективен иск.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Ключова позиция на три пазара
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 Следва да се отбележи, че в категория ІІІ са добавени някои нови рискове, напр. от прободни рани и вредни шумове.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.3 Освен 7-те решения в областта на картелите и приемането на първото решение за нарушаване на антитръстовите правила на пазара за здравни услуги, следва да се отбележи и налагането на глоби на 70 предприятия (с 27 повече отколкото през 2009 г.).
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Освен 7-те решения в областта на картелите и приемането на първото решение за нарушаване на антитръстовите правила на пазара за здравни услуги, следва да се отбележи и налагането на глоби на 70 предприятия (с 27 повече, отколкото през 2009 г.).
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Партньорство със страните от Евромед
2.2.3.3 Euromed partnership
2.2.3.4 Борбата срещу злоупотребата с господстващо положение доведе до 4 решения в енергийния сектор и до откриването на различни процедури в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 Отрасъл с висок иновационен капацитет
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.4 Агенцията изготвя препоръки относно общите критерии за определяне на професионалните умения и оценяване на персонала в дейностите по управление и поддръжка.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Биомасата е възобновяем източник, който вече е доказал своята енергийна ефективност.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 В директивата се уточняват процедурите, които трябва бъдат следвани и се предвижда създаване на подходящи механизми за информиране и подпомагане на пациентите посредством национални бюра за контакт.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 В новите държави-членки LEADER се използва повече, отколкото в ЕС–15.
2.2.4 LEADER is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
2.2.4 В под-раздел "Двустранни и регионални отношения", Комитетът отбелязва, че Китай представлява особен проблем, който следва да бъде обсъден и също така адресиран от Комисията.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 В регионите, в които производителите не са добре организирани, е позволено да се отпускат допълнителни финансови помощи от съответните държави.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 В резултат на всичко това шепа големи вериги за търговия на дребно контролират ефективно пазара на хранителни стоки на дребно в различни държави.
2.2.4 The result of all this is that a handful of large retail companies have firm control over the retail food markets in a variety of countries.
2.2.4 Временното влошаване на басейните е предмет на редица изключения.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Все по-често към един и същи продукт се прилагат множество нормативни актове, както и в случая с Регламент CLP относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, който въвежда нови класове и категории опасности, които само отчасти съответстват на понастоящем използваните и които ще започнат да се прилагат в сектора от 1 юни 2015 г.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Всъщност е забележително, че до момента се предприемат единствено мерки по разходната част, като приходната част на бюджетния съюз се пренебрегва напълно.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Второто направление на стратегията на Комисията е нейната Енергийна пътна карта за периода до 2050 г., която също беше приветствана от Комитета.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Във всяка държава-членка има най-малко по една борса на ценни книжа10.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 Външното измерение на аквакултурата трябва да предложи на свързаните с тази област сектори възможности за разрастване и износ.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Въпреки тези слабости ЕС е най-голямата търговска сила в сферата на услугите, основният износител и вторият най-голям вносител на стоки, както и основен източник и приемник на преки инвестиции в света.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.