natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва да поеме по-активна водеща роля, за която е упълномощена с Договора от Лисабон, и да направи предложения, за да стане европейската помощ по-ефективна.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
ЕС трябва да поеме убедителна координационна и насърчителна роля и да определи цели и срокове за осъществяване на някои от специфичните необходими промени.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
ЕС трябва да поеме убедителна координационна и насърчителна роля, и да определи цели и срокове за осъществяване на някои от специфичните необходими промени.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
ЕС трябва да покаже по какъв начин адаптирането трябва да бъде взето под внимание във всички политики на ЕС, имащи отношение към него.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
ЕС трябва да покаже, че разполага с политическата тежест да „задължи“ държавите, с които се предполага, че си сътрудничи, и които получават значително финансиране, да сътрудничат по въпросите на сигурността, организираната престъпност и нелегалната имиграция.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
ЕС трябва да покаже, че разполага с политическата тежест да „задължи“ държавите, с които се предполага, че си сътрудничи, и които получават значително финансиране, да сътрудничат по въпросите на сигурността, организираната престъпност и нелегалната имиграция.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
ЕС трябва да полага усилия с цел СТО да включи сред своите приоритети правата на работниците, индустриалното развитие, създаването на работни места за достоен труд и екологичното измерение.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
ЕС трябва да полага усилия, за да включи СТО след своите приоритети правата на работниците, индустриалното развитие, създаването на работни места за достоен труд и екологичното измерение.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
ЕС трябва да положи всички възможни усилия по всяка от тези точки.
The EU must do its utmost on all of these points.
ЕС трябва да положи всички усилия за осъществяването на тази цел в рамките на международните организации.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
ЕС трябва да положи всички усилия за осъществяването на тази цел в рамките на международните организации12.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
ЕС трябва да положи повече усилия за систематично планиране на сигурността на доставките, за да осигури реализацията на селскостопанското производство и на цялата хранителна промишленост, дори при криза и извънредни обстоятелства.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
ЕС трябва да положи повече усилия за систематично планиране така, че да осигури жизнеспособността на селскостопанското производство и на цялата хранителна промишленост, дори при криза и извънредни обстоятелства.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
ЕС трябва да помага на развиващите се страни да инвестират в собствена енергийна инфраструктура, особено за възобновяеми енергийни източници, така че да улесняват устойчивия икономически растеж.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
ЕС трябва да помогне на НОР в осигуряването на енергийните доставки, което се извършва в сложна среда и условия, които увеличават значително цените и ограничават конкуренцията.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
ЕС трябва да помогне на развиващите се страни в борбата им с бедността да се възползват от възможностите, които предлага пазарът на биогорива, като в същото време внимателно наблюдава въздействието, което тази политика може да има особено върху производството на храни, използването на земята и върху околната среда.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
ЕС трябва да помогне на своите страни партньори да се справят с корупцията чрез програми за управление, които подпомагат застъпничеството, повишаването на осведомеността и отчетността и увеличаването на капацитета на контролните и надзорните органи и на съдебната власт.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
ЕС трябва да поощрява прилагането на Глобалната стратегия на ООН за противодействие на тероризма, приета от Общото събрание на ООН през 2006 г., която представлява всеобхватна рамка за справяне със заплахата от тероризма.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
ЕС трябва да посвети повече усилия, за да помогне на региона на Адриатическо и Йонийско море да се справи с предизвикателството на миграцията и интегрирането на имигрантите в обществото.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
ЕС трябва да посвети повече усилия, за да помогне на региона на Адриатическо и Йонийско море да се справи с предизвикателството на миграцията и интегрирането на имигрантите в обществото;
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
ЕС трябва да посвети повече усилия, за да помогне региона на Адриатическо и Йонийско море да се справи с предизвикателството на миграцията и интегрирането на имигрантите в обществото.
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
ЕС трябва да посрещне предизвикателствата на глобализацията като се опира на своята икономическа интеграция, на солидарността си и на постоянния си стремеж за по-високо равнище на производителността, които са основни аспекти на европейската Лисабонска стратегия.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
ЕС трябва да посрещне предизвикателствата на глобализацията, като се опира на своята икономическа интеграция, на солидарността си и на постоянния си стремеж за по-високо равнище на производителността, които са основни аспекти на европейската Лисабонска стратегия.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
ЕС трябва да посрещне тези предизвикателства и да се подготви за това нарастващо търсене с цел да задоволи потребителските нужди.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
ЕС трябва да постави наличността на хранителни продукти в центъра на селскостопанската си политика, за да се гарантира жизнеспособно производство във всички региони на ЕС.
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
ЕС трябва да постави ударението именно върху реализиране на Лисабонската стратегия и един от посочените за това начини е чрез увеличаване на участието на жените на пазара на труда и на броя на предприемачите, по-специално на жените-предприемачи.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
ЕС трябва да постигне максимална ефективност и да използва съществуващото полезно взаимодействие при всяка възможност.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
ЕС трябва да постигне резултати и на трите равнища, за да гарантира, че правата на гражданите имат реално покритие.
The EU needs to deliver at all these levels to make sure that citizens' rights are a tangible reality.
ЕС трябва да превърне развитието на МСП в един от основните стълбове на своята политика за сътрудничество.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
ЕС трябва да предложи на партньорите пактове за „мобилност и сигурност“, които да включват както аспекта мобилност, така и необходимите условия за гарантиране на обстановка на сигурност.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
ЕС трябва да предложи подходящата комбинация от политики, за да се стимулира необходимата модернизация, както и за да се запазят стандартите на съществуващата инфраструктура.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
ЕС трябва да предприеме мерки за осигуряване на равнище ЕС на необходимите структури за координация с цел посрещане на бъдещите предизвикателства.
The EU needs to ensure that the necessary coordination structures are in place at EU level to meet the challenges ahead.
ЕС трябва да предприеме незабавни действия, за да се възползва от предимствата на електронните обществени поръчки и да избегне загуба на конкурентоспособност.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
ЕС трябва да предприеме по-всестранен подход към човешкото развитие.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
ЕС трябва да предприеме по-интензивни действия срещу тях и да приеме конкретни мерки за санкция.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
ЕС трябва да предприеме по-нататъшни мерки за насърчаване на заетостта при жените и да им даде възможност да използват пълния си потенциал и способности.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
ЕС трябва да премине от ad hoc координация към система, при която предварителното планиране позволява основните средства да бъдат на разположение за незабавно ползване.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
ЕС трябва да препотвърди ангажимента си да предостави обща ОПР в размер от 0,7 % от своя БНД и да отдели от 0,15  до 0,20 % за най-слабо развитите страни.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
ЕС трябва да препотвърди ангажимента си да предоставя ОПР в общ размер на от 0,7 % от БНД и да отделя от 0,15 г. до 0,20 % от БНД за ОПР за най-слабо развитите страни.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
ЕС трябва да преследва успешно киберпрестъпността с хармонизирани наказателни мерки за нарушителите.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
ЕС трябва да престане да бъде възприеман като носител на бюджетни ограничения, социален регрес и бедност.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
ЕС трябва да престане да бъде възприеман като носител на бюджетни ограничения, социален регрес и бедност.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
ЕС трябва да прецени каква роля може да играе в насърчаване на необходимите инвестиции в тази сфера, включително ТЕМ-Е.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
ЕС трябва да привлече най-добрите мозъци от други региони.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
ЕС трябва да приеме ефективна политика относно връщането, основаваща се на международните конвенции за репатрирането и реадмисията.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
ЕС трябва да приеме ефективна политика относно репатрирането, основаваща се на международните конвенции за репатрирането и реадмисията.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
ЕС трябва да приеме необходимите вътрешни мерки и поведе международната общност, за да се гарантира, че повишението на средната световна температура няма да надхвърли нивото отпреди началото на индустриализацията с повече от 2 °C.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
ЕС трябва да признае ролята си и влиянието си върху страните от ЕПС и техните съседи, които допринесоха за политическите и социалните сътресения и насочиха интересите на някои заинтересовани страни отвъд границите на страните от ЕПС.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
ЕС трябва да признае уникалния характер на предизвикателствата, пред които са изправени островите.
The EU must recognise the uniqueness of the challenges facing islands.
ЕС трябва да прилага общите ценности и принципи на солидарност, водещи към справедлив достъп до качествени здравни услуги за всички, във всички външни и вътрешни политики и действия.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
ЕС трябва да продължава да развива глобалния подход към миграцията, като преимуществено улеснява законните канали за миграция и мобилност.
The EU must continue to take a comprehensive view of migration, with the priority on facilitating legal channels for migration and mobility.
ЕС трябва да продължи да адаптира и да засилва реакцията си спрямо тези заплахи, като координира действията си в рамките на ЕС и извън него.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
ЕС трябва да продължи да бъде бдителен по отношение на други нововъзникващи заплахи, които също биха могли да изискват координиран отговор от страна на ЕС, но програмата отрежда приоритет на тероризма, организираната престъпност и киберпрестъпността като взаимносвързани области със силно трансгранично измерение, в които действията на ЕС могат да доведат до осезаеми резултати.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
ЕС трябва да продължи да бъде важен стимул за извършването на икономически и политически реформи в Турция.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
ЕС трябва да продължи да бъде най-големият донор на помощи в света, но в същото време да бъде твърдо решен да използва помощта, която предоставя, по още по-добър и по-ефективен начин.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
ЕС трябва да продължи да бъде световен лидер в разработването на системи за безопасна ядрена енергия, превозването на радиоактивни вещества и управлението на ядрени отпадъци.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
ЕС трябва да продължи да действа по координиран начин, за да оптимизира успеха на своето решение.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
ЕС трябва да продължи да допълва усилията на национално равнище с амбициозни, общи за целия Съюз стандарти за енергийна ефективност на уреди, оборудване и сгради, както и стандарти за емисиите на CO2 от превозни средства.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
ЕС трябва да продължи да играе водеща роля в международните органи за създаване на правила и определяне на норми и поради това гласът му трябва да бъде единен.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
ЕС трябва да продължи да играе водеща роля в приспособяването към и намаляването на измененията на климата.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
ЕС трябва да продължи да изпълнява водеща роля, като дава пример, улеснявайки трансфера на „зелени“ технологии в рамките на двустранните и регионалните си търговски споразумения.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
ЕС трябва да продължи да настоява за същата отвореност и ефективно прилагане на правата върху интелектуална собственост от страна на нашите търговски партньори.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
ЕС трябва да продължи да насърчава и да дава предимство на регионалните общности, които следват, с различна скорост и различни цели, път, подобен на този на ЕС: Меркосур, Асеан и т.н.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
ЕС трябва да продължи да насърчава международната дискусия
The EU must continue to stimulate the international debate
ЕС трябва да продължи да насърчава прилагането на всички тези елементи в останалите световни флоти - уеднаквяване във възходяща посока, в което европейският стандарт да бъде отправна точка за останалите оператори.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
ЕС трябва да продължи да отстоява неговото приемане в световен мащаб.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
ЕС трябва да продължи да поддържа най-високи стандарти за хуманно отношение към животните, хигиена, проследяемост, ветеринарна медицина, опазване на околната среда и устойчивост на производството.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
ЕС трябва да продължи да подкрепя и активно да допринася за действието на Конвенцията за биологичното разнообразие и Регионалните морски конвенции по отношение на създаването на морски защитени зони във водите извън национална юрисдикция.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
ЕС трябва да продължи да подкрепя процеса на демократизация, свободните и честните избори, функционирането на институциите, свободата на медиите и достъпа до интернет, защитата на малцинствата, върховенството на закона и съдебните системи в страните партньори.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
ЕС трябва да продължи да предоставя закрила на нуждаещите се.
The EU must continue to offer protection to those in need.
ЕС трябва да продължи да работи отвъд своите граници и да укрепва сътрудничеството със своите партньори по света, за да се справи с първопричините и за да насърчава начините за законна миграция, които стимулират кръговия растеж и развитието в държавите на произход и местоназначение.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
ЕС трябва да продължи да си взаимодейства с други части на света в търсене на решение на световно равнище на проблемите с изменението на климата, като едновременно с това прилагаме договорената от нас стратегия за климата и енергията на цялата територия на Съюза.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
ЕС трябва да продължи да сключва двустранни и регионални споразумения, като го прави така, че да подпомага връщането на СТО в центъра на търговските преговори в световен мащаб.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
ЕС трябва да продължи да следва тези принципи, за да бъдат те превърнати в действия.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
ЕС трябва да продължи да укрепва рамката за безопасност и сигурност и да ръководи международните усилия в тази област.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
ЕС трябва да продължи да укрепва сътрудничеството със съседните държави и техните граждански общества с цел създаване на истински общоевропейски енергиен пазар.
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.