natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законът защитава също така търговците на дребно от това да бъдат използвани за обменни бюра: плащане в словашки крони може да бъде отказано, ако общата номинална стойност на банкнотите и монетите надхвърля четири пъти цената, която трябва да бъде заплатена (при предишните преминавания към еврото, клиентите понякога са се опитвали да плащат с едри банкноти за дребни покупки, за да се освободят от деноминираните си в предишната национална валута налични пари).
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
Законът или правилникът на фонда предвиждат условията за смяна на управляващото дружество и на депозитаря, както и правилата за защита на притежателите на дялови единици в случай на такава смяна.
The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Законът или уставът на взаимния фонд посочват условията за смяна на управляващото дружество и на депозитара, както и правилата за защита на притежателите на дялове в случай на такава смяна.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Законът или учредителните актове на инвестиционното дружество посочват условията за смяна на управляващото дружество и на депозитара, както и правилата за защита на притежателите на дялове в случай на такава смяна.
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Законът може да увеличи рисковете за стабилността на финансовия сектор с последствия за цялата икономика.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Законът на Босна и Херцеговина за асоциациите и фондациите, приет през декември 2001 г., не съдържа разпоредба за регистрирането на синдикална федерация на равнището на Босна и Херцеговина.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Законът не е ясен и съществува известна конкуренция между държавите-членки по отношение на данъчното третиране.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Законът не се прилага в достатъчна степен, тъй като надзорът, упражняван от Министерството на финансите и парламентарната комисия, се счита за чисто формален процес.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Законът от 11 февруари 2005 г., който се основава на някои от нейните препоръки, подчерта принципа на недискриминация, според който всички работни места се разглеждат като подходящи за заемане от работник с увреждане, и увеличи финансовите санкции за работодатели, които не спазват задължението 6 % от общия брой наети лица да бъдат хора с увреждания.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
Законът предвижда санкции в случай на злоупотреба със служебно положение като членът на парламента може да загуби своя пост, ако парламентарната комисия установи, че той е злоупотребил с положението си, за да се облагодетелства.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Законът предвижда, че договаряне може да се провежда на всеки 3 години (максимален срок) вместо всяка година, въз основа на споразумение, одобрено с мнозинство.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Законът предвижда:
The act provided for:
Законът представлява амбициозна рационализация на дублиращото се законодателство в Испания, като разглежда въпроса за разпокъсаността на вътрешния пазар и засилва конкуренцията на продуктовите пазари.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Законът също така позволява в колективните трудови договори на равнище отрасли да се определи след колко тримесечия намаляването на броя на поръчките, на оперативните маржове или на постъпленията ще представлява причина за индивидуално уволнение по икономически причини.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Законът също така съдържа разпоредби относно несъответствията, даренията, периода за размисъл, относно предотвратяването на възможността лице, което не е на изборна длъжност, да действа като представител на стопански субект, когото е контролирало, докато е заемало публична длъжност за срок от две години след освобождаването му от съответната публична институция, както и относно предотвратяването на възможността публична институция да извършва търговска дейност с органи, представлявани от лице, освободило публичната си длъжност, в продължение на една година след като лицето е напуснало институцията.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Законът укрепва основата за процеса на помирение и допринася положително за стабилността и защитата на правата на човека в Турция.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Законът, забраняващ „пропагандирането на хомосексуализма“, отявлено дискриминира ЛГБТ лицата.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Законът, определен в настоящия регламент, дори и когато това не е закон на държава-членка.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Законът, с който бяха създадени т.нар. accords de maintien de l’emploi, не доведе до очакваните резултати.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Законът въвежда задължителни финансови гаранции, каквито ОГО не могат да осигурят.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Закрепване на товарните единици (опаковки)
Securing of packages
Закрепването не може да поеме 60 % от силите на задържане
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Закрепванията във всеки отделен случай се опъват, така че гумите да получат деформация, равна на 12 % от височината на стената на гумата (разстоянието между опорната повърхност и най-ниската точка на джантата) преди обтягането.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Закрепващи профили с нужната широчина на колеята и покриващи необходимата площ за закрепване на трактора във всички посочени случаи (вж. фигури 6.11, 6.12 и 6.13) трябва да бъдат неподвижно свързани към недеформируема основа под махалото.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Закрепващи профили с нужната широчина на колеята и покриващи необходимата площ за закрепване на трактора във всички посочени случаи (вж. фигури 7.4, 7.5 и 7.6) трябва да бъдат неподвижно свързани към недеформируема основа под махалото.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Закрепващите приспособления (например, пружинни скоби или клапи)
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
Закрепени към трактора трансмисионни валове
Transmission shafts fixed on the tractor
Закрепените неподвижно четящи устройства обикновено са комбинирани с автоматизирана информационно-технологична система за управление.
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Закривайки дискусията, председателят отбеляза, че Комисията по ПД трябва да се опита да постигне консенсус по колкото се може повече елементи, произтичащи от преразглеждането на договорите, преди края на своя мандат.
In closing the discussion, the chairman noted that the RP Panel needed to try to reach a consensus on as many of the elements arising from the revision of the treaties as possible before the end of its mandate.
Закриване
Closure
Закриване на заседанието в 17,15ч.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Закриване на конференцията
Close of the conference
Закриване на мини през този период се осъществяви и в други държави-членки.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Закриване на нерентабилни мини се извършва във всички държави-членки, произвеждащи въглища, с изключение на Италия.
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Закриване на предприятие означава „окончателното прекратяване на основната дейност на предприятието, когато броят на работниците е намалял до по-малко от една четвърт от средния брой на заетите лица в предприятието през четирите тримесечия, предхождащи тримесечието, през което е настъпило окончателното прекратяване на основната дейност на предприятието“6.
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
Закриване на публичното изслушване
Closing of the public hearing
Закриването на ENISA би означавало всички осъществени досега инвестиции, например за изграждане на организация, способна да привлича висококвалифицирани специалисти, за натрупване на експертен опит и за създаване на мрежи със и между заинтересовани лица и с международни институции, да бъдат оттеглени в момент, когато съществуващата агенция е набрала пълна скорост.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
Закриването на въгледобивните мини спира непосредственото отрицателно въздействие на мините върху околната среда, т.е. визуалното въздействие и въздействието върху биологичното разнообразие на ландшафта, върху подпочвените води и слягането на почвата в подземните рудници и последиците от минните отпадъци.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Закриването на депа и на инсталации за изгаряне на отпадъци, които не отговарят на стандартите, извършено след приемането на Стратегията, доведе до значително намаляване на замърсяването на водата, почвата и въздуха.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Закриването на летище обаче може да не е приемлив вариант поради важната роля, която регионалните летища играят в местното/регионалното развитие.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Закриването на работни места засегна предимно несигурните работни места, като най-засегнати от икономическия спад са срочните договори.
Job destruction has mainly affected precarious occupations, with temporary contracts bearing the brunt of the downturn.
Закриването на тези дейности ще означава също така загуба на дълъг опит и ноу-хау в областта на аквакултурата.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Закриват се звена за специализирана помощ на жени, приюти за малтретирани жени, орязват се бюджетите за националните служби за равенство между половете, прекратяват се проекти за превенция, кампании в медиите и др.
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Закрила в държавата на произход
Article 145.1 – Protection in the country of origin
Закрила за уязвимите
Protecting the vulnerable:
Закрила и контрол
Protection and control
Закрила и правоприлагане на географските означения
Protection and enforcement of geographical indications
Закрила може да бъде предоставяна, при наличието на желание и възможност за предлагане на закрила, или от държавата, или от партии или организации, включително международни организации, които отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент, и които контролират даден район или значителна част от територията на държавата.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Закрила на географските означения на EС в трети държави
Protection of EU geographical indications in third countries
Закрила на гражданите — Европа, която закриля: трябва да се разработи стратегия за вътрешна сигурност, за да се подобри допълнително сигурността в Съюза и да се защитят по този начин животът и неприкосновеността на европейските граждани.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления
Protecting children from travelling sex offenders
Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления (становище по собствена инициатива)
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Закрила на деца, изложени на риск от секстуризъм
Protecting children from sex tourism
Закрила на деца, изложени на риск от секстуризъм (SOC)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Закрила на децата от сексуално малтретиране
Protection of children against sexual abuse
Закрила на децата от сексуално малтретиране (допълнение към становище)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Закрила на дивите животни и растения
Wildlife Protection
Закрила на публикациите в пресата при цифрово използване
Protection of press publications concerning digital uses
Закрила на търговски тайни и поверителна търговска информация срещу незаконно придобиване, използване и разкриване от трети лица
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Закрила на указания и символи
Protection of indications and symbols
Закрила на уязвимите потребители
Protecting vulnerable consumers
Закрила на физическата и моралната неприкосновеност на младите спортисти: Трябва да се потърсят начини за закрила на младите спортисти и укрепване на етичното поведение, по-специално във връзка със сексуалния тормоз.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
Закрила на членовете на семейството на граждани на Съюза, които са граждани на трети държави
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Закрила по отношение на разпознаване и репатриране на тленни останки
Protection for the identification and repatriation of remains
Закрила се предоставя в зависимост от отделния случай въз основа на комплексен анализ, при който се отчита контекстът, и който зависи от редица правни и фактически обстоятелства.
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Закрила се предоставя на всеки отделен случай, като резултат от анализа на доверието и индивидуалните особености на всеки кандидат.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Закрила се предоставя на всички физически или юридически лица, които отговарят на изискванията по националното авторскоправно законодателство, приложимо за литературните произведения.
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Закрила срещу използването на правата върху интелектуалната собственост за цели, свързани с нелоялна конкуренция
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
Закрила, използване и огласяване
Protection, Use and Dissemination
Закрилата вътре в държавата важи само в случай, че по-голямата част от територията се намира под контрола на действаща централна власт, която може и желае да гарантира вътрешния ред, минимална степен на обществени услуги и адекватно зачитане на правата на човека и личната безопасност.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Закрилата вътре в държавата важи само в случай, че по-голямата част от територията се намира под контрола на действаща централна власт, притежаваща необходимите средства за гарантиране на вътрешния ред, минимална степен на обществени услуги и адекватно зачитане на човешките права и на личната безопасност.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Закрилата вътре в държавата важи само в случай, че по-голямата част от територията се намира под контрола на централна власт, която може и желае да гарантира вътрешния ред, минимално равнище на обществени услуги и адекватна защита на правата и сигурността на личността.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Закрилата вътре в държавата важи само, в случай че по-голямата част от територията се намира под контрола на централна власт, която може и желае да гарантира вътрешния ред, минимално равнище на обществени услуги и адекватна защита на правата и сигурността на личността.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Закрилата и подкрепата за жертвите на трафика на хора следва да се засилят.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Закрилата и хуманното отношение към животните имат изключителна важност за политиките на Общността.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Закрилата на авторското право остава постоянна грижа на държавите-членки и Комисията.
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Закрилата на гражданите на Съюза в трети държави от страна на дипломатическите и консулските органи е една от стратегическите политически цели на Комисията през 2007 г.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Закрилата на децата бе подобрена, по-специално за да се гарантира, че ще могат да поддържат редовни контакти с родителите си след раздяла, и за да се предотвратят отвличанията в ЕС.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Закрилата на децата трябва да има предимство над правилата за защита на данните във всички случаи.
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Закрилата на децата трябва да има предимство пред правилата за защита на данните във всички случаи.
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Закрилата на децата, и по-специално на децата от трети държави, които се водят за изчезнали, в ЕС е още един будещ тревога въпрос, който е следствие от продължаващата криза8.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Закрилата на заетостта, съчетана с ефективни услуги за повторна заетост и активни политики на пазара на труда, са от съществено значение за адаптивността и сигурността както на предприятията, така и на работниците.
Employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Закрилата на мигрантите, включително на най-уязвимите, като например жените и децата, от експлоатация и изключване се счита за една от петте основни сфери на действие в Многогодишния стратегически документ за Тематичната програма за периода 2011—2013 г.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.