natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички случаи, държавите-членки гарантират, че кредиторите имат право да се обърнат към съответен административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат да удостоверят, че в резултат на намаляването на записания капитал удовлетворяването на техните вземания е изложено на риск и те не са получили съответни гаранции от дружеството.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Във всички случаи, държавите-членки гарантират, че кредиторите имат право да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат да убедително да покажат, че в резултат на предложеното разделяне, удовлетворяването на техните вземания е изложено на риск и че те не са получили задоволителни гаранции от дружеството.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Във всички случаи, държавите-членки гарантират, че кредиторите имат право да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат убедително да покажат, че в резултат на предложеното сливане, удовлетворяването на техните вземания е изложено на риск и че не са получили задоволителни гаранции от дружеството."
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Във всички случаи, държавите-членки не изглеждат склонни да се разделят със своите правомощия в сферата на наказателното право, които се считат за суверенни и за част от основните държавни правомощия.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
Във всички случаи, европейските култури са предмет на разпоредби относно опазването на почвите и използването на торове.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
Във всички случаи, за да има последователност, е необходимо при изготвянето на този принос да се отчитат както работната програма на Комисията за текущата година, така и препоръките по отношение на политическите приоритети на ЕС и на Комитета, съдържащи се в приноса на Комитета към тази програма, които са останали актуални и не са били проследявани от Комисията под една или друга форма.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
Във всички случаи, за да се избегнат изкривявания, европейското социално етикетиране не би трябвало да избягва международно признатите стандарти, а определено би трябвало да се настоява за зачитане на социалните права.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Във всички случаи, и в съответствие с член 2, параграф 3, при наличие на съмнение относно това дали определена категория лица следва да се разглежда като „морски лица“ за целите на тази конвенция, въпросът ще бъде разрешен от компетентните власти във всяка държава членка след провеждане на консултации със засегнатите организации на корабособствениците и на морските лица.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Във всички случаи, институционалната сегрегация е фактор, който намаляване продължителността и качеството на живота;
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Във всички случаи, когато е сравнително лесно за конкурентните доставчици да създадат нови купувачи или да намерят алтернативни купувачи за своя продукт, няма вероятност препятстването на достъпа до пазара да представлява реален проблем.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Във всички случаи, когато прилагането на настоящото решение може да засегне сигурността на Съюза или тази на неговите държави-членки, се прилагат процедурите, предвидени в Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Във всички случаи, когато разискванията в рамките на Комитета могат да засягат сигурността на Европейския съюз или на неговите държави-членки, се прилагат процедурите, предвидени в Съвместно действие 2004/552/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. за някои аспекти на експлоатацията на европейската спътникова радионавигационна система, свързани със сигурността на Европейския съюз7.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the deliberations of the committee, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union7 shall apply.
Във всички случаи, когато съществуват подозрения за престъпна дейност, и по-специално в случаи на финансиране на тероризъм, информацията следва да се препраща директно и бързо без необосновано забавяне.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Във всички случаи, освен, че би довело до занижаване на гаранциите, прилагането им би могло да означава високи разходи за адаптиране за законните оператори, при положение че много от тях току-що са разработили своя хазартна платформа, за да изпълнят определените от националните законодателства изисквания.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing such standards would require operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
Във всички случаи, отбелязани в параграф 2:
In all the cases referred to in paragraph 2:
Във всички случаи, отделните страни в такива система за данни следва също така да гарантират защитата на личните данни и, следователно, да въведат подходящи предпазни мерки, като например по-висока степен на обобщаване или анонимизиране на данните, ако те съдържат информация, свързана с физически лица, които са или могат да бъдат разпознати (параграф 2).
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
Във всички случаи, по силата на правилата за равнопоставено третиране, дадена държава-членка следва да предостави на друга държава-членка такава степен на сътрудничество, каквато е възприела по отношение на трета държава.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
Във всички случаи, предвидени в параграф 2 от настоящия член, приемникът се назначава за оставащия срок от мандата.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Във всички случаи, при които има необходимост от адаптиране на програмирането по ЕСФ за нуждите на кризата, Комисията ще направи така, че промените в програмите да бъдат извършвани във възможно най-кратки срокове.
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Във всички случаи, при независим фар за дълга светлина разстоянието между края на неговата светеща повърхност и края на тази повърхност на фара за къса светлина не трябва да е по-голямо от 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Във всички случаи, при независим фар за дълга светлина, разстоянието между края на неговата светеща повърхност и края на тази повърхност на фара за къса светлина не трябва да е по-голямо от 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Във всички случаи, рафтът вече няма да представлява недиференцирано и инертно средство.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
Във всички случаи, след разкриването, ако събитието се окаже ПНСНР (например във връзка с очаквания характер), се прилагат правилата за докладване на ПНСНР.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Във всички случаи, тази информация:
In any case, such information:
Във всички случаи, такова производство не може да се образува след изтичането на повече от тридесет години от незаконното изнасяне на предмета от територията на отправящата искане държава-членка.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Във всички случаи, този всеобхватен анализ на Ще доведе ли ТПТИ би следвало да донесе добавена стойност на настоящите до промяна на техния икономически модели на МСП, на методите им на производство, на естеството на предлаганите услуги или на стратегиите им от гледна точка на инвестициите и заетостта в рамките на едно ново пространство на конкуренция?.
Will the In any case, this comprehensive analysis of the  TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Във всички случаи, този принцип трябва да бъде предвиден за въздушния, както и за морския транспорт от компетентните международни органи (ИКАО и ММО).
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Във всички случи банката е извършила проучване, за да установи кредитоспособността и надеждността на клиента и е издала чекови книжки и дебитни и кредитни карти в съответствие с него.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
Във всички споменати случаи се наблюдава ефективно сътрудничество между различни и активно ангажирани заинтересовани лица.
All the cases mentioned involved effective cooperation between a highly diverse and actively involved group of stakeholders.
Във всички споразумения минималният период на пребиваване е по-дълъг от изискваната в Регламента за МГТ една година.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
Във всички споразумения, за които се преговаря в момента или са в процес на сключване, както и в плановете за действие на Европейската политика на съседски отношения систематично се включва стандартна клауза за борба срещу тероризма.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Във всички стари промишлени центрове има замърсени райони, но това засяга и развиващите се държави и държавите с икономики в преход.
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Във всички страни Ссоциалните партньори следва да се застъпват за разпоредби и прозрачност не само в областта на професионалните грижи за деца, но и по отношение на всички видове домашни и неформални грижи, като подкрепят и изискват професионално обучение и контрол.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Във всички страни в ЕС безработицата сред младите хора е над средното ниво, а в повечето страни тя е най-малко два пъти по-висока от тази на населението като цяло.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Във всички страни висшето образование придоби несъмнен национален отпечатък.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Във всички страни висшето образование придобива явен национален отпечатък.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Във всички страни партньорки съществуват организации, които представят предприемачите и им предоставят необходимите услуги, като търговските палати и сдруженията на работодателите.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Във всички страни партньорки съществуват традиционни представители на предприемачите, които им предоставят необходимите услуги, като търговските камари и сдруженията на работодателите.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Във всички страни са необходими подобрения и трябва да се отстранят слабости от нормативно естество.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Във всички страни, обхванати от процеса на разширяване, все още се наблюдават сериозни предизвикателства, свързани с икономическата реформа, конкурентоспособността, създаването на работни места, фискалната консолидация и приобщаващия растеж.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Във всички страни, обхванати от процеса на разширяване, е необходимо да се установят по-стабилни рамки за ефективно предотвратяване на корупцията и борба с нея.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
Във всички страни, обхванати от процеса на разширяване, продължава да има сериозни предизвикателства, свързани с икономическата реформа, конкурентоспособността, създаването на работни места и фискалната консолидация.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Във всички стратегии за оказване на помощ и във всички програми, насочени към местното управление и децентрализация, да бъдат взети предвид проблемите, свързани с основните права, правата на детето, правата на коренното население, равенството, социалното приобщаване, младежта, борбата с корупцията, ХИВ/СПИН, околната среда и промяната на климата.
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Във всички сфери е нужно да се обърне по-голямо внимание на прилагането на законодателството, а в много от тях трябва да бъде отбелязан значителен напредък, за да може законодателството да бъде приведено в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Във всички сценарии за декарбонизация се предвиждат значителни подобрения в енергийната ефективност.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Във всички сценарии с декарбонизация разходите на ЕС за внос на изкопаеми горива през 2050 г. ще бъдат значително по-ниски от сегашните.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Във всички съответни политики на ЕС – както вътрешни, така и външни – следва да се постави по-силен акцент върху борбата с корупцията и измамите.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Във всички съответни политики на ЕС – както вътрешни, така и външни – следва да се постави по-силен акцент върху борбата с корупцията и измамите.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Във всички съответни споразумения и организации трябва да се цели пълноправно членство и максимално участие на ЕС.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Във всички тези 14 страни е разрешено регистрираното партньорство на еднополови двойки, докато регистрираното партньорство както на еднополови, така и на разнополови двойки е разрешено само в Белгия, Франция, Люксембург и Нидерландия.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
Във всички тези аспекти ЕСГД е логичното допълващо звено в процеса на прехвърляне на отговорността за надзора и преструктурирането на банките на по-високото равнище на банковия съюз.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
Във всички тези дейности за база се използва Международната класификация на функционирането, уврежданията и здравето (ICF), създадена от Световната здравна организация.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Във всички тези документи се подчертава социалната, обществена и образователна стойност на спорта.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Във всички тези документи се призовава за по-тясно сътрудничество между секторите на образованието и обучението и пазара на труда – в съответствие с една споделяна от ЕИСК гледна точка.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Във всички тези държави кризата и мерките в подкрепа на възстановяването водят до много бързо увеличение на съотношенията на дълговете, което за кратко време обезмисля успеха при консолидирането, постигнат за последните години.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Във всички тези изменения се третират части от член 26, в който е уреден основният дял от опростените процедури.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Във всички тези области Белгия продължава да е изправена пред значителни предизвикателства.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Във всички тези области водещата инициатива за регионалните пазари на електроенергия, енергийната ефективност и възобновяеми енергийни източници чрез програмата INOGATE и Конвента на кметовете ще допринесе за постигането на основните цели.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Във всички тези области главната им цел е благосъстоянието на гражданите.
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
Във всички тези области е необходимо по-добро прилагане на сегашното законодателство и Комисията следва най-напред да направи преглед на неприлагането на сегашната рамка в областта на равнопоставеността.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Във всички тези области зачитането на правата на човека и социалните и екологичните стандарти за устойчивост трябва да се гарантират чрез позоваване на Глобалния договор на ООН и насоките на ОИСР или чрез секторни споразумения или подзаконови актове, като тези в рамките на споразуменията за правоприлагане, управление и търговия в горския сектор20, споразуменията за партньорство в областта на рибарството, Инициативата за прозрачност на добивната промишленост21, Кимбърлийския процес22 или под формата на корпоративна социална отговорност23 и отчетност.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Във всички тези области могат да възникнат обаче ситуации от изключителната компетентност на Европейския съюз, по-специално когато се касае за общи правила, както в разглеждания случай поради задължителния характер на Радиорегламента.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Във всички тези области на политиката държавите-членки са задължени да гарантират, че нарушенията на правото на ЕС се санкционират с ефикасни, пропорционални и възпиращи наказания.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Във всички тези области се следва подход, основан на тежестта на доказателствата, при който заедно се вземат под внимание и съществуващите знания, получени чрез алтернативни методи, посредством опити с животни и в резултата на експозиция на хора.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.