natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Ако ЕС желае да се превърне в икономическо пространство, основано на знанието, то преходът към икономика, основана на знанието, изисква много по-решителна ангажираност, насочена към професионалното образование и ученето през целия живот, с цел приспособяване към новите технологии, преструктуриране на индустриалната база и, за да се даде възможност на отделните лица да придобиват умения, които могат да се предават.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Ако ЕС желае да се превърне в икономическо пространство, основано на знанието, то преходът към икономика, основана на знанието/този преход изисква много по-решителна ангажираност, насочена към професионалното образование и ученето през целия живот, с цел приспособяване към новите технологии, преструктуриране на индустриалната база и за да могат отделните лица да придобиват умения, които могат да се предават.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Ако преговорите по въпросите на изменението на климата и биологичното разнообразие могат да получат навреме цел и срок за сключване на споразумения по същество, които да бъдат приети от световните лидери в Рио де Жанейро през 2012 г., това би било от полза и за двата процеса.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Ако се абстрахираме от кризата, нестабилното положение в корабостроителния сектор все още се дължи предимно на намесата и протекционизма на онези страни, в които корабостроенето е или се стреми да бъде ключов сектор от икономиката.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Ако стремежът към силни емоционални връзки остава в основата на семейството, както преди така и днес, понеже това е универсален човешки стремеж, то е ясно, че икономическата и географска връзка днес е по-скоро изключение (земеделие, традиционна търговия, занаятчийство) отколкото правило.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.4 Активно подпомагане на започващите отново
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
3.4 Акцентът върху развитието на високоскоростните връзки доведе до недостатъчни инвестиции в конвенционалните железопътни връзки, което пък доведе до прекалено остарели подвижен състав и инфраструктура по отношение на сигнализацията, енергийната ефективност, капацитета и стандартите за безопасност.
3.4 The emphasis on high-speed developments has resulted in under-investment in conventional railway connections, which has resulted in over aged rolling stock and outdated infrastructure, in terms of signalling, energy-efficiency, capacity and safety standards.
3.4 Акцентът е насочен и към подобряването на качеството, независимостта и ефективността на съдебните системи на държавите членки като предпоставка за създаване на благоприятна среда за инвестиции и икономическа дейност.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Албания е ратифицирала 53 конвенции на МОТ (46 са влезли в сила), включително всички основни и ключови конвенции.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Анализът на Комисията показва, че степента на използване на подобни пликове е много различна: от средно четири на глава от населението във Финландия и Дания до 466 в Полша, Португалия и Словакия.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Ангажиментите на Общността трябва да бъдат адаптирани, в случай че бъде постигнато международно споразумение.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 Ангажирането на граждани на национално равнище и създаването на национални енергийни политики в рамките на по-широка перспектива в ЕС е начин да се запълни празнотата и да се внесе яснота (Национални инициативи, които в момента се развиват, като Débat national sur la transistion énergétique във Франция, Energiewende в Германия и испанския Energy Mix Forum, ще имат полза от по-силна връзка с европейското измерение).
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (National initiatives under development such as the Débat national sur la transistion énergétique in France, the Energiewende in Germany and the Spanish Energy Mix Forum would all benefit from an enhanced connection with the European dimension).
3.4 Ангажирането на граждани на национално равнище и създаването на национални енергийни политики в рамките на по-широка перспектива в ЕС е начин да се запълни празнотата и да се внесе яснота1.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Арбитри по инвестиционни спорове
3.4 Investment arbitrators
3.4 Атаките от един ботнет често се извършват в големи мащаби.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Баланс между хардуер и софтуер
3.4 Hardware-software balance
3.4 Без споделена визия за развитието политическите инициативи за привилегирован достъп до външните пазари като SPG и Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), създадени от Европейския съюз, не успяха да дадат желания тласък на растежа.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Без съмнение, всичко това може да служи за обяснение на споменатите проблеми, но може да се зададе въпроса дали не е прибързано да се предприеме пълно пренаписване на директивата.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Безопасността заема приоритетно място в европейската политика за въздухоплаването.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Би било за предпочитане да се представят два проекта за директива, едната от общ характер относно организациите за колективно управление на авторски права, а другата относно многотериториалното лицензиране за разпространението на музика онлайн.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Биодизелът в смес с дизелово гориво може да се използва при дизелови двигатели.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 Биха могли да се изразят резерви относно последствията за основните права, по-специално защитата на личните данни, от неподходящо използване от страна на компетентните органи на голямо количество чувствителна информация.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Биха могли да се изразят резерви относно последствията за основните права, по‑специално защитата на личните данни, от неподходящо използване от страна на компетентните органи на голямо количество чувствителна информация.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Бихме могли да споменем Форума на ЕС относно здравето на Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ (SANCO); платформата за основните права на Агенцията на ЕС за основните права; групата за контакт на гражданското общество на ГД „Развитие и сътрудничество“ — EuropeAid (DEVCO); диалогът с гражданското общество, лансиран от ГД „Търговия“ (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Бихме могли да споменем Форума на ЕС относно здравето, организиран от Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ (SANCO) платформата за основните права на Агенцията на ЕС за основните права; групата за контакт на гражданското общество на ГД „Развитие и сътрудничество“ — EuropeAid (DEVCO); диалогът с гражданското общество, лансиран от ГД „Търговия“ (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Бихме могли да споменем Форума на ЕС относно здравето, организиран от Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ (SANCO), платформата за основните права на Агенцията на ЕС за основните права, групата за контакт на гражданското общество на ГД „Развитие и сътрудничество“ — EuropeAid (DEVCO), диалогът с гражданското общество, лансиран от ГД „Търговия“ (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Благоприятен за климата европейски енергиен съюз
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 Борба с насилието в спорта
3.4 Combating violence in sport
3.4 Борба с организираната престъпност
3.4 Fighting organised crime
3.4 Борбата с енергийната бедност и изграждането на солидарност в тази област се налагат повече от всякога като основен европейски политически приоритет, който обхваща всички европейски политики, свързани със социалната, здравната, екологичната, икономическата и политическата сфера.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Борбата с нерегламентирания труд е фундаментален стратегически избор на ЕС.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Бялата книга подчертава общите ценности, като правото на достъп до лечение на добро ниво, справедливост и солидарност.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Бялата книга подчертава споделените ценности, като правото на достъп до лечение на добро ниво, справедливост и солидарност.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 В Бялата книга за транспорта и в пътната карта за стратегическа рамка за стабилен енергиен съюз Комисията предлага редица мерки за развитие на транспортен сектор с намалени въглеродни емисии.
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 В Бялата книга за транспорта от 2011 г. се констатира, че транспортната система на ЕС още не е устойчива, поради което се предвижда:
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 В Директива 2006/21/EО относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии (приета през 2006 г., в сила от май 2008 г.; оценка за прилагането на Директивата, предвидена за ноември 2012 г.):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 В ЕС от 2000 г. досега има повече завършили трета степен на висше образование, отколкото в САЩ и Япония7.
3.4 The EU has more tertiary graduates than US and Japan since 20007.
3.4 В Европа се наблюдава взаимозависимост между намаляването на броя на земеделските производствените единици и намаляващия брой на заетите в селското стопанство.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 В Европа трябва да бъде създадена и развивана култура на дялови инвестиции, а европейските финансови системи трябва да разработят инвестиционни продукти, които са подходящи за инвеститорите на дребно и предоставят необходимата ликвидност, за да могат те да инвестират в иновативни малки предприятия.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 В Плана за действие са посочени десет приоритетни действия, групирани в четири области: преобразуване, пренос и разпределение на енергията; жилищни, търговски и фирмени сгради; транспорт; и използване за индустриални и селскостопански цели.
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 В Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 В Съвместната декларация от 21.10.2006 г. се отправяше искане към Комисията спешно да представи предложения, в съответствие с Решението от 17.7.2006 г., и Комитетът констатира, че Комисията е спазила надлежно това искане.
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 В бъдеще Европа може да се окаже в още по-трудно положение.
3.4 In the future Europe's position could become more difficult.
3.4 В декларация, приложена към директива 96/53 Съветът по транспорт отправя искане към Европейската комисия да изготви възможно най-скоро доклад за ефектите от дерогацията (за екокомби), за да може да се определи дали използването на екокомби е оправдано в други държави-членки освен Финландия и Швеция и дали това ще повлияе съществено върху международната конкуренция в транспортния сектор при спазване на принципите за хармонизиране и стабилизиране на размерите на автомобилите, използвани за превоз на стоки8.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 В директивите относно борбата срещу данъчната измама не се споменават разпоредбите, съдържащи се в Третата директива за борба срещу изпирането на пари (MLD)11, независимо от факта, че в тази последна директива данъчната измама (или най-малкото някои нейни аспекти) се разглеждат като „тежко престъпление“12.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 В директивите относно борбата срещу данъчните измами не се споменават разпоредбите, съдържащи се в Третата директива за борба срещу изпирането на пари (MLD)11, независимо от факта, че в тази последна директива данъчната измама (или най-малкото някои нейни аспекти) се разглеждат като „тежко престъпление“12.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 В доклада на експертната група по въпросите на семейните предприятия се препоръчва приемането на следната дефиниция на понятието „семейно предприятие“:
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 В доклада на експертната група по въпросите на семейните предприятия се препоръчва приемането на следното определение на понятието „семейно предприятие“:
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 В доклада не се отчита и значението и на кооперативния бизнес модел, особено в търговията на дребно с храни чрез потребителски кооперации.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 В доклада не се отчита и значението и на кооперативния бизнес модел, особено в търговията на дребно с храни чрез потребителски кооперации.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 В доклада се подчертава отново значението на услугите от общ интерес (УОИ).
3.4 The importance of services of general interest (SGI) is again stressed in the report.
3.4 В документа става дума както за правото на свободно установяване, така и за свободното трансгранично движение на услуги, а това са две различни понятия.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 В друго свое становище10 ЕИСК заключи, че, като се има предвид някои различия на национално равнище, ЕС трябва да разполага с отворено законодателство, което позволява трудова миграция по законови и прозрачни канали, както за висококвалифицираните работници, така и за не толкова квалифицирани дейности.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 В друго свое становище14 ЕИСК заключи, че като се имат предвид някои различия на национално равнище, ЕС трябва да разполага с отворено законодателство, което дава възможност за трудова миграция по законови и прозрачни канали, както за висококвалифицираните работници, така и за не толкова квалифицирани дейности.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 В друго свое становище14 ЕИСК заключи, че, като се имат предвид някои различия на национално равнище, ЕС трябва да разполага с отворено законодателство, което дава възможност за трудова миграция по законови и прозрачни канали, както за висококвалифицираните работници, така и за не толкова квалифицирани дейности.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 В европейския „Small Business Act“13, представен от Комисията през юни 2008 г., по който Комитетът вече изрази становище14, също така беше подчертана необходимостта от опростяване за по-малките предприятия.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 В европейския „Small Business Act“15, представен от Комисията през юни 2008 г., по който Комитетът вече изрази становище16, също така беше подчертана необходимостта от опростяване за по-малките предприятия.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 В заключение на темата за „субсидиите“, ЕИСК споделя мнението на Комисията относно необходимостта на различните органи, отговорни за международните стандарти, да се предоставят достатъчно средства, за да се гарантира функционирането и независимостта им.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 В заключение на темата „Субсидии“, ЕИСК споделя мнението на Комисията относно необходимостта на различните органи, отговорни за международните стандарти, да се предоставят достатъчно средства, за да се гарантира функционирането и независимостта им.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 В законодателните предложения се предвижда допълване на финансирането по първи и втори стълб с 17,1 млрд. евро, от които 5,1 млрд. евро за научни изследвания и иновации, 2,5 млрд. евро за безопасност на храните и до 2,8 млрд. евро за хранителни помощи на най-нуждаещите се лица по други бюджетни редове на МФР и 3,9 млрд. евро в нов резерв за кризисни ситуации в сектора на селското стопанство, като по този начин общият бюджет достига 432,8 млрд. евро за периода 2014–2020 г.
3.4 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.