natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки уведомяват Комисията за имената и адресите на националните органи за надзор, както и за всички настъпили промени в тях, а също и за мерките, предприети за осигуряване на съответствие с параграфи 2, 3 и 4.“
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereto, and of the measures taken to ensure compliance with paragraphs 2, 3 and 4.'
Държавите-членки уведомяват Комисията за имената и пълните адреси на експертите, които влизат в състава на националните центрове за контакт, като посочат конкретно по какъв начин последните отговарят на изискванията, посочени в букви а) и д).
Member States shall notify the Commission of the names and full addresses of the experts composing the National Contact Points, specifying how the latter respond to the requirements set out under points (a) to (e).
Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентния(те) орган(и) по параграф 1.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентния(те) орган(и) по параграф 1.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за моделите карти, издадени от техните министри на външните работи за акредитиране на членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства в съответствие с член 39.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 39 .
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованието и адреса на независимия надзорен орган, за възложените му задачи и отговорности и за мерките, предприети за осигуряване на спазването на параграф 2.
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованието и адреса на независимия регулаторен орган, възложените му задачи и отговорности, а също и за мерките, предприети за осигуряване на съответствие с параграф 2.
Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованието на съответната форма на дружество.
Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на определените компетентни органи и апелативния орган по параграф 1.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на органите и лабораториите, посочени в параграф 1.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на посочените в параграф 1 органи и лаборатории.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за ограниченията, въведени съгласно настоящия параграф.
Member States shall inform the Commission of the restrictions put in place under this paragraph.
Държавите-членки уведомяват Комисията за одобрените проекти за транснационално сътрудничество.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects.
Държавите-членки уведомяват Комисията за органите или организациите по параграф 1.
Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за площите с лозови насаждения за дестилация и за съответните обеми алкохол.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Държавите-членки уведомяват Комисията за посочените разпоредби най-късно до датата, посочена в член 107, и я уведомяват незабавно при всяко следващо тяхно изменение.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 107 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за посочените разпоредби най-късно до датата, посочена в член 21, и я уведомяват незабавно при всяко следващо тяхно изменение.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за правилата, които възнамеряват да направят задължителни за всички производители или оператори от специфична област или области съгласно членове 26 и 27.
Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas pursuant to Articles 26 and 27.
Държавите-членки уведомяват Комисията за правилата, приложими по силата на своето национално законодателство в тези ситуации, включително кои суми или видове вземания, държани в банкова сметка, са освободени от изпълнение.
Member States shall inform the Commission about the rules applicable under their national law in these situations, including which amounts or types of receivables held in a bank account are exempt.
Държавите-членки уведомяват Комисията за професионалното звание, което се придобива съгласно общата рамка на обучението по параграф 3.
Member States shall notify to the Commission the professional title to be acquired in accordance with the common training framework referred to in paragraph 3.
Държавите-членки уведомяват Комисията за размера и изчисляването на действително изплатената помощ за дадена въгледобивна година не по-късно от шест месеца след края на съответната година.
Member States shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Държавите-членки уведомяват Комисията за разпоредбите и мерките, предприети по параграфи 1, 2, 3 и 5.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Държавите-членки уведомяват Комисията за резултатите от тези оценки.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Държавите-членки уведомяват Комисията за релевантните разпоредби не по-късно от [1 година след началната дата на прилагане на настоящия регламент] и я уведомяват за всички последващи изменения възможно най-бързо.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission no later than [1 year after the date of application of this Regulation] and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Държавите-членки уведомяват Комисията за системите, които възнамеряват да въведат за тази цел.
Member States shall notify the Commission of the systems which they intend to introduce for this purpose.
Държавите-членки уведомяват Комисията за списъка от професии, за които е необходима предварителна проверка на квалификациите, за да се предотврати сериозно увреждане на здравето или безопасността на потребителя на услугите съгласно разпоредбите на националното законодателство и подзаконовите нормативни актове.
Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary in order to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient under its national laws and regulations.
Държавите-членки уведомяват Комисията за съответните разпоредби най-късно до [12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент], както и за всяка последващо изменение, което ги засяга, във възможно най-кратки срокове.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [12 months from the date on which this Regulation enters into force] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези мерки не по-късно от осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящата директива и незабавно уведомяват за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези помощи едновременно с представянето на програмата по пчеларство в съответствие с член 152.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 31 декември 200X г. и незабавно я уведомяват за всякакви последващи изменения.
Member States shall notify the Commission of those provisions by 31 December 200X, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до 31 декември 20ХХ г.15, както и във възможно най-кратък срок за всяко допълнително изменение във връзка с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX15 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до [дата на прилагане] и незабавно съобщават за всяко допълнително изменение, което ги засяга.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [date of application] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до датата, посочена в член 3, и незабавно я информират за всякакви последващи изменения, свързани с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от 1 декември 2015 г. и незабавно уведомяват Комисията за всяка последваща поправка, която ги засяга.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2015 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от 30 март 2008 г. или в случай на допълнителни изисквания, въведени от Регламент [XXXX/YYYY], не по-късно от девет месеца от датата на влизане в сила на този регламент, като уведомяват своевременно за каквито и да било последващи промени, свързани с тях.“
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от 31 декември 20ХХ г. и незабавно я уведомяват за всички последващи изменения, свързани с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от [6 месеца след публикуването на настоящия регламент] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от [6 месеца след публикуването на настоящия регламент] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от [[дд/мм/гггг] датата, посочена в член 57, параграф 1, втора алинея] и незабавно я уведомяват за всякакви последващи изменения, които засягат тези разпоредби.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[dd/mm/yyyy] the date specified in the second subparagraph of Article 57(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от [две години след влизане в сила на настоящия регламент] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [two years following the entry into force] at the latest and shall notify it without undue delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от датата, определена в член 3, и незабавно я уведомяват за всички последващи изменения, свързани с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 3 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от датата, определена в член 36, и незабавно я уведомяват за всички последващи изменения, свързани с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 36 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за удължаването на срока и посочват причините за това.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Държавите-членки уведомяват Комисията за удължаването на срока и постановяват причините за това.’
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.’
Държавите-членки уведомяват Комисията за формата на дружества с ограничена отговорност, посочена в член 4, параграф 2 най-късно до 1 юли 2010 г.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest.
Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за видовете национални процедури при неплатежоспособност, които попадат в обхвата на настоящата директива, както и за всякакви свързани с това промени.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the types of national insolvency proceedings falling within the scope of this Directive, and of any amendments relating thereto.
Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за определените органи и представители, посочени в параграф 1.
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за условията и процедурите, които се прилагат при търговията с продуктите, посочени в първа алинея.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the conditions and procedures applicable to trade in the products referred to in the first subparagraph.
Държавите-членки уведомяват Комисията относно прилагането на механизма, посочен в параграф 1, преди въвеждането на такъв механизъм и предоставят на Комисията следната информация:
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Държавите-членки уведомяват Комисията, поне шест месеца преди да влязат в сила, за всички освобождавания, които възнамеряват да предоставят съгласно параграф 1, и за основанията, които ги мотивират.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph (1) and of the grounds which justify them.
Държавите-членки уведомяват агенцията веднъж месечно за ситуацията, в която се намират по отношение на екстрадицията, и посочват до каква степен е необходима помощ или координация от страна на агенцията.
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
Държавите-членки уведомяват за всички помощи, които възнамеряват да отпуснат на въгледобивната промишленост съгласно настоящия регламент през дадена въгледобивна година.
Member States shall notify all the aid which they intend to grant to the coal industry under this Regulation during a coal year.
Държавите-членки уведомяват за всяко последващо изменение на въпросните разпоредби.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за правилата, които са обявили за задължителни за всички производители в определена икономическа област съгласно член 13, параграф 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 13(1).
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за това.
Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Държавите-членки уведомяват незабавно генералния секретар на Съвета за приключването на процедурите по приемане на настоящото решение в съответствие с техните съответни конституционни изисквания.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Държавите-членки уведомяват нотифицират Комисията за страните, които са определени като сигурни страни на произход в съответствие с настоящия член.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
Държавите-членки уведомяват подробно Комисията или определения от нея орган за предприетите или предвидените действия по отношение на наблюдаваните кораби под техен флаг колкото е възможно по-скоро и във всички случаи в двумесечен срок от уведомлението за доклада за наблюдение, посочено в член 47, параграф 4.
Member States shall notify to the Commission or the body designated by it the details of any action taken or intended in respect of the sighted vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 47(4).
Държавите-членки уведомяват редовно Комисията за своето национално законодателство, отнасящо се до правоприлагането на настоящия регламент, и за приложимите санкции.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Държавите-членки увеличават стойността на правата на плащане на въпросните земеделски стопани или разпределят правата на плащане в съответствие с разпоредбите на член 65, параграф 2.
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Държавите-членки увеличават стойността на правата на плащане, притежавани от земеделските стопани, въз основа на сумите, получени в резултат на прилагането на параграф 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Държавите-членки увеличават финансовите средства, необходими за отпускане на помощта, посочена в:
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Държавите-членки улесняват обмена между компетентните органи, службите по трудова медицина, експертите по радиационна защита или дозиметричните служби в рамките на Съюза на цялата информация, отнасяща се за предходно получени от работниците дози, с цел извършване на медицински преглед преди тяхното назначаване на работа или класифициране им като работници от категория А, в съответствие с член 44, както и с цел контролиране на по-нататъшното им облъчване.
Member States shall facilitate the exchange among competent authorities, occupational health services, radiation protection experts, or dosimetry services within the Union of all relevant information on the doses previously received by a worker in order to perform the medical examination prior to employment or classification as a category A worker pursuant to Article 44 and to control the further exposure of workers.
Държавите-членки улесняват отнасянето на дела към медиация или към други услуги за възстановително правосъдие, включително чрез създаването на списъци с условията за това отнасяне.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
Държавите-членки улесняват препращането на жертвите от органа, получил жалбата, и други свързани агенции до службите за подкрепа на жертвите.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
Държавите-членки улесняват тези проверки.
Member States shall facilitate those inspections.
Държавите-членки управляват почти всички приходи на бюджета на ЕС.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Държавите-членки упражняват надзор над морските води под свой суверенитет и юрисдикция с помощта на:
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Държавите-членки уреждат правото на субекта на данни да получава потвърждение от администратора дали се обработват лични данни, свързани с него.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data relating to them are being processed.
Държавите-членки уреждат правото на субекта на данни да получи от администратора копие от личните данни, които са процес на обработване.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller a copy of the personal data undergoing processing.