natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Необходима е определена гъвкавост при инспектирането на по-малки кораби, които извършват пътувания в национални териториални води, за разлика от големите кораби, извършващи международни плавания, а за оценките на проблемите с оглед на бъдещи действия са необходими насоки, включени в предвидените делегирани актове.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Необходима е определена гъвкавост при инспектирането на по-малки кораби, които извършват пътувания в национални териториални води, за разлика от големите кораби, извършващи международни плавания, а за оценките на проблемите с оглед на бъдещи действия са необходими насоки, включени в предложените делегирани актове.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Необходими са големи инвестиции в образованието и обучението, за да се подкрепи прилагането на политики за учене през целия живот, които в крайна сметка да бъдат част от един по-обхватен подход към образованието.
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Необходими са официални механизми за консултации със сектора, по-специално по отношение на МСП.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Необходимо е да бъдат разработени нови схеми за стимулиране, които да „възнаграждават“ съобразеното със системата структуриране на автономното потребление, директните доставки, както и съхранението на излишъци в пиковите периоди и осигуряването на балансираща енергия, т.е. активно управление на товара за всички участници на пазара.
1.7 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power, i.e. active load management for all market participants, in a way which benefits the system.
1.7 Необходимо е да се запази ветеринарният фонд и финансовата отговорност на ЕС; за да се избегне изкривяване на конкуренцията, следва да бъде въведена твърда, хармонизирана рамка за съфинансиране на национално ниво.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Необходимо е да се запазят ветеринарният фонд и икономическата отговорност на ЕС; за да се избегне нарушаване на конкуренцията, следва да бъде въведена твърда, хармонизирана рамка за национално съфинансиране.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Необходимо е да се направи задълбочена оценка на пречките, които спъват процедурите за издаване на визи, независимо от техния характер, и да се определят мерки, даващи възможност за премахването им.
1.7 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.7 Необходимо е да се направи задълбочена оценка на пречките, независимо от техния характер, които спъват процедурите за издаване на визи, и да се определят мерки, даващи възможност за премахването им.
1.7 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.7 Необходимо е да се насърчават организациите, по-специално малките организации, да участват в схемата EMAS чрез улесняване на достъпа им до информация, до налично финансиране и до публичните институции, както и чрез създаване или насърчаване на мерки за техническо подпомагане, опростяване на процедурите и механизмите, намаляване на техническите трудности и разходи за регистрация и управление.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Необходимо е да се обвържат по-тясно борбата срещу изпирането на пари и мерките, които трябва да се разработят за противодействие на измамите и избягването на данъци, корупцията и други свързани престъпления — трафик на оръжия, наркотици, хора и др., както и срещу организациите на престъпната икономика.
1.7 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes – trafficking in arms, drugs, people, etc. – and against the organisations running the criminal economy.
1.7 Необходимо е да се положат максимални усилия за осигуряване на международно споразумение за политика за стабилизиране на климата, включително съгласувана, ефективна и прилагана програма за ценообразуването на въглеродните емисии, така че употребата на изкопаеми горива и произтичащите от това емисии на CO2 прогресивно да се ограничават и да са налице финансови средства за предотвратяване или смекчаване на въздействието.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Необходимо е да се положат максимални усилия за осигуряване на международно споразумение за политика за стабилизиране на климата, включително съгласувана, ефективна и прилагана програма за ценообразуването на въглеродните емисии, така че употребата на изкопаеми горива прогресивно да се ограничава и да са налице финансови средства за предотвратяване или смекчаване на въздействието.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that fossil fuel use is progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Необходимо е да се положат усилия за намаляване на неравенството в достъпа до лекарства в Европа.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Необходимо е да се положат усилия на равнището на Съюза, съпроводено с координиране на мерките на държавите членки, за да се гарантира обучение и управление на човешките ресурси, които са в състояние да предоставят качествени професионални услуги, съобразени с нуждите на отделния човек и в крак с прилагането на модерните технологии в система на пълна оперативна съвместимост.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Необходимо е новата европейска стратегия за оперативна съвместимост да определи, заедно с общата рамка, приоритетите на общностните политики, които предполагат засилване на усилията в полза на инструменти, рамки и общи услуги, както и ясни бюджетни прогнози.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 Необходимо е подходящо участие на децата в подготовката на решения, които ги касаят, както и в оценката на програмите; освен това би било полезно да се измерва тяхната удовлетвореност и да се оценяват мненията им.
1.7 Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary; it would also be useful to measure their satisfaction and evaluate their opinions.
1.7 Необходимо е предвидените в ЕМП процедури за преобразуване да бъдат във всеки случай ефикасни и действени, а предвидените инструменти трябва да могат да се прилагат с изискващата се скорост както на национално, така и на трансгранично равнище, винаги когато се яви необходимост и особено в спешни ситуации.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Непоследователността на политиките на ЕС е отбелязвана и критикувана многократно от службите на Комисията, Съвета по околна среда, Европейския парламент, Комитета на регионите и ЕИСК, но през последните години нищо не се е променило съществено в това отношение!
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Но по-голямата част от осъществяваните политики в планинските райони са секторни и често пъти се осъществяват извън планинските райони без да се отчитат особеностите на тези райони.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 Но по-голямата част от осъществяваните политики в планинските райони са секторни и често пъти се осъществяват извън планинските райони без да се отчитат спецификите на тези райони.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 Новата класическа директива 2, която влезе в сила в края на м. януари 2006 г., е много по-лесна за прилагане.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Новата фаза на преход оказва въздействие и върху отбраната и сигурността в Европа.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Новите правила по отношение на обществените поръчки и държавната помощ (пакета Almunia) следва да влязат в сила при първа възможност.
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 Новите правила по отношение на обществените поръчки и държавната помощ (пакета Almunia) следва да влязат в сила при първа възможност.
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 Новите предложения, свързани с „екологичната справедливост“, са от значение единствено ако може да бъде доказана „екологична несправедливост“ по отношение на опасностите от големи аварии.
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Новите предложения, свързани с „екологичната справедливост“, са от значение, единствено ако може да бъде доказана „екологична несправедливост“ по отношение на опасностите от големи аварии.
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Някои предложения за регламенти съдържат варианти, при които не е взета предвид рамката, определена от основните правни актове, и стигат дотам да предвиждат делегиране за неопределен срок, или определят много кратки крайни срокове за контрола от страна на Парламента и Съвета.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Някои специализирани адвокатски кантори популяризират УСИД като важен инструмент за предварително намаляване на риска при предприемането на инвестиции.
1.7 Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
1.7 Образованието във всичките му форми и на всички равнища ще представлява съществена част от прехода към кръгова икономика.
1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
1.7 Образованието на тема енергия ще може да спомогне за решаването на проблемите, свързани с енергийната бедност и несигурност.
1.7 Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
1.7 Образованието по предприемачество трябва да бъдe разглеждано в контекста на общата бизнес среда.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Образованието по предприемачество трябва обаче да бъдe разглеждано в контекста на обществото като цяло, а не само в този на бизнес средата.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Образованието по предприемачество трябва обаче да бъде разглеждано в контекста на обществото като цяло, а не само в този на бизнес средата.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Обучението и новите технологии в служба на младите селскостопански производители са основата за развитие на предприемаческия дух.
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Обучението следва да бъде насочено към нуждите и потенциала на заинтересованите жени; иновационните форми на разпространение на знанията могат да бъдат възложени на самите жени (дискусионни групи и самообучение, рубрики в пресата, действия по предоставяне на информация в учебните заведения и др.).
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 Обучението следва да бъде насочено към нуждите и потенциала на заинтересованите жени; иновационните форми на разпространение на знанията могат да бъдат възложени на самите жени (дискусионни групи и самообучение, страници на вестници, действия по предоставяне на информация в учебните заведения и др.).
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 Общностното и националното конкурентно право трябва да бъде съществено адаптирано, за да подпомогне стабилната организация на отрасъла, да гарантира гъвкаво функциониране на веригите за доставки и да осигури правна сигурност на операторите в полза на потребителите.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Оперативната група следва да има за цел разработването на дългосрочна визия за европейските метрополиси отвъд националните граници.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Операторите от ЕС, които извършват дейности по проучване и добив извън територията на Съюза би трябвало да бъдат насърчавани да изнасят най-добрите стандарти на ЕС.
1.7 EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.
1.7 Опитът на организациите на гражданското общество и на Комитета в тази област може да допринесе за изготвянето на по-изчерпателна и подробна оценка на политиката в областта на убежището.
1.7 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.7 Определенията, така както са посочени в регламента, следва да съответстват на речника на МААЕ във възможно най-голяма степен, особено определението за превозвачи, като същевременно се отчита необходимостта от съгласуваност със законодателството на Евратом, по-конкретно Директива 96/29/Евратом.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Определенията, така както са посочени в регламента, следва да съответстват на речника на МААЕ във възможно най-голяма степен, особено определението за превозвачи, като същевременно се отчита необходимостта от съгласуваност със законодателството на Евратом, по-конкретно Директива 96/29/Евратом.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Определяне на главен докладчик
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Опростяване за МСП
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Опростяването би трябвало да бъде първият основен приоритет за следващата реформа на ОСП.
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Организациите на хората с увреждания в държавите-членки следва да бъдат привлечени към работата по определяне на индикаторите, на които се дава приоритетно значение в държавите-членки.
1.7 National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
1.7 Организираното гражданско общество приканва Комисията, Европейския парламент, Съвета и правителствата на държавите членки да гледат на инвестициите в устойчиви сгради и жизненоважна инфраструктура като на стратегически принос за бъдещ икономически растеж и работни места, а не просто като на друга форма на публични разходи.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Организираното гражданско общество1 трябва да участва пълноценно в изготвянето на договорите за партньорство.
1.7 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Освен да поеме ръководната роля, Комисията следва също да действа като „защитник“ чрез въвеждане на електронните обществени поръчки в своите институции.
1.7 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.7 Освен изясняване на законодателството и подобряване на сътрудничеството между държавите членки в по-горе изброените области, е необходимо да се координира външната политика на ЕС по отношение на Близкия изток и Северна Африка – регион, който наскоро преживя големи трансформации, често съпроводени с насилие, и които в някои случаи доведоха до нестабилност и конфликти.
1.7 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.7 Освен логистиката, върху мобилността оказват влияние и други аспекти, например нормативните правила, които управляват ежедневната дейност на транспортния сектор и изискват политически отговори в рамките на ЕС.
1.7 Aspects other than logistics also influence mobility, such as the rules governing the day-to-day activity of the transport sector, and require political responses in the EU.
1.7 Освен това ЕИСК желае избраният законодателен инструмент да бъде възможно най-неутрален по отношение на конкуренцията между производителите без да се създават принудителни ограничения на производителите да продават определени модели, а да се насочи търсенето на купувачите към модели с по-малки емисии.
1.7 The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers, not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models.
1.7 Освен това ЕИСК желае избраният законодателен инструмент да бъде възможно най-неутрален по отношение на конкуренцията между производителите, без да се създават принудителни ограничения на производителите да продават определени модели, а да се насочи търсенето на купувачите към модели с по-малки емисии.
1.7 The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers, not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models.
1.7 Освен това ЕИСК желае избраният законодателен инструмент да бъде неутрален по отношение на конкуренцията между производителите без да се създават принудителни ограничения на производителите да продават определени модели, а да се насочи търсенето на купувачите към модели с по-малки емисии.
1.7 The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be neutral when it comes to competition between manufacturers, not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models.
1.7 Освен това ЕИСК отбелязва също и двойната опасност свързана от една страна със свръх-класифицирането и свръх-етикетирането, което в крайна сметка ще отслаби ефекта на абсолютно задължителните предупреждения, и от друга - да се разчита на етикетите като на единствен източник на информация, както за работниците, така и за потребителите.
1.7 The EESC also notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike.
1.7 Освен това ЕИСК отбелязва също и двойната опасност, свързана от една страна със свръх-класифицирането и свръх-етикетирането, което в крайна сметка ще отслаби въздействието на абсолютно задължителните предупреждения, и от друга - да се разчита на етикетите като на единствен източник на информация, както за работниците, така и за потребителите.
1.7 The EESC also notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike.