natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 16 се добавя следният параграф 4а:
In Article 16, the following paragraph 4a is inserted:
В член 16 се определя правото на субекта на данни на коригиране на данните въз основа на член 12, буква б) от Директива 95/46/ЕО.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
В член 16 се определят изискванията за докладване в съответствие с механизма за докладване съгласно Директивата за ядрена безопасност.
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
В член 16 се отбелязва социалното и териториално сближаване във връзка с услугите от общ интерес;
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
В член 16 се предвижда, че в проспекта следва да се посочват единствено рискови фактори, които са съществени и специфични за емитента и неговите ценни книжа.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
В член 16 се предлага да се хармонизира регистрирането и отчитането на производителите в ЕС, като националните регистри на производителите бъдат направени оперативно съвместими.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
В член 16 се припомнят основните приложими правила в областта на защитата на личните данни съгласно Директива 95/46/ЕО.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
В член 16 се споменава социалното и териториално сближаване във връзка с услугите от общ интерес;
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
В член 16 се съдържат разпоредби за оценката.
Article 16 specifies the evaluation provisions.
В член 16, параграф 1 думите „в член 18“ се заменят с думите „в член 18, параграф 2“.
In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
В член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) е установен принципът, че всеки има право на защита на личните данни.
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
В член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, въведен с Договора от Лисабон, се постановява принципът, че всеки има право на защита на личните данни, свързани с него.
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
В член 16, параграф 2 четвъртата алинея се заменя със следното:
In Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
В член 16, параграф 4 (предишен член 17, параграф 4), срокът митническите власти да вземат поискано решение и да уведомят заявителя беше увеличен от Съвета на четири месеца, което съответства в по-голяма степен на много действащи национални правила.
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
В член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се съдържа изискването възможностите за риболов да се определят в съответствие с измеримите цели, посочени в многогодишните планове.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multi-annual plans.
В член 16, параграф 4 петата алинея се заменя със следното:
In Article 16(4), the fifth subparagraph is replaced by the following:
В член 16, параграф 6 се разяснява също въз основа на съдебната практиката на Съда на Европейския съюз25, че изключването на лице от статут на бежанец зависи изключително от това дали условията на този член са изпълнени и не може да подлежи на допълнителна проверка за пропорционалност.
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
В член 16, параграф 6: въвежда се график за извършване на анализ на пазара;
Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis.
В член 16, първи параграф се заменя, както следва:
In Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
В член 165 от ДФЕС се съдържа изискването Европейският съюз да „допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните действия, като напълно зачита отговорностите на държавите-членки за съдържанието на учебния процес и организацията на образователните системи и тяхното културно и езиково разнообразие“.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
В член 166 е посочено, че „Съюзът провежда политика на професионално обучение, която подкрепя и допълва действията на държавите-членки, като напълно зачита отговорностите на държавите-членки относно съдържанието и организацията на професионалното обучение“.
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
В член 166 от ДФЕС е посочено, че Съюзът провежда политика на професионално обучение, която подкрепя и допълва действията на държавите членки, като напълно зачита отговорностите на държавите членки относно съдържанието и организацията на професионалното обучение.
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
В член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз от Съюза се изисква при своите действия да взема предвид културните аспекти, по-специално да зачита и развива многообразието на своите култури.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
В член 167 се определят правомощията на ЕС в сферата на културата и се отправя призив за действие на Европейския съюз, който следва да допринесе за разцвета на културите на държавите-членки, зачитайки тяхното национално и регионално многообразие, като същевременно извежда на преден план общото културно наследство, и ако е необходимо, подкрепя и допълва действията на държавите-членки в областта, уредена с посочената разпоредба.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
В член 169 се добавя следната буква г):
In Article 169, the following point (d) is added:
В член 17 на същия документ се удължава срокът на действие на принципа на равенство на достъпа до 31 декември 2012 г., като отново се изисква представяне на доклад относно дерогацията на този принцип.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
В член 17 на същия документ се удължава срокът на действие на принципа на равенство на достъпа до 31.12.2012 г., като отново се изисква представяне на доклад относно дерогацията на този принцип.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
В член 17 относно коригирането, заличаването и ограничаването на обработването при съдебни производства се дава пояснение, основано на член 4, параграф 4 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
В член 17 параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 17(1) is replaced by the following:
В член 17 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 17 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
В член 17 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 17 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 17, paragraph 3 shall be replaced by the following:
В член 17 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
В член 17 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
В член 17 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
В член 17 се добавя параграф 3, както следва:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
В член 17 се добавят следните параграфи 4 и 5:
In Article 17 the following paragraphs 4 and 5 are added:
В член 17 се определя процедурата на комитета за приемането на актове за изпълнение.
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
В член 17 се определят изискванията за транспонирането на предложената директива в националното законодателство.
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
В член 17 се посочва, че компетентният орган на държавата-членка по произход упражнява надзор във връзка със съблюдаването на изискванията на настоящия регламент.
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
В член 17 се предвижда да се посочат национални служби за връзка, които да се използват при обмен на информация, както и някои процедури, които трябва да бъдат спазени (подробно разгърнати в предложенията за регламенти, приети успоредно с настоящото предложение).
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
В член 17 се предвижда правото на субекта на данни „да бъде забравен“ и правото му на заличаване на данните.
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
В член 17 се съдържат разпоредби относно обезпечението, което трябва да се предостави за покриване на присъщия риск при движението под режим отложено плащане на акциз.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
В член 17, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 17, параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
In Article 17(1), the introductory phrase is replaced by the following:
В член 17, параграф 1 са определени задълженията относно инспектирането.
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
В член 17, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
In Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
В член 17, параграф 2 буква е) се заменя със следното:
In Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
В член 17, параграф 2 от Директивата за КПКЗ има изискване към Европейската комисия да организира обмен на информация за най-добрите налични техники.
Article 17(2) of the IPPCD requires the Commission to organise an exchange of information on BAT.
В член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 първата алинея се заменя със следното:
In Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the first subparagraph is replaced by the following:
В член 17, параграф 2 се заличава.
In Article 17, paragraph 2 is deleted.
В член 17, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството1 се предвижда дерогация за зоната от 12 морски мили на държавите членки (териториални води) от общото правило за равен достъп за риболовните кораби на Съюза до водите и ресурсите на Съюза, посочено в член 17, параграф 1 от същия регламент, като на държавите членки се разрешава да ограничат достъпа до определени кораби в тази зона.
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
В член 17, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
В член 17, се добавя следният параграф 3:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
В член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се постановява, че за да се подпомогне постигането на целите, посочени в членове 26 и 174 от него, и да се даде възможност на гражданите на Европейския съюз, икономическите оператори и регионалните и местните общности да извлекат пълните ползи от създаването на пространство без вътрешни граници, Съюзът дава своя принос за установяването и развитието на трансевропейски мрежи чрез действия за насърчаване на взаимосвързаността и оперативната съвместимост на националните мрежи, както и тяхната достъпност.
In accordance with Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), to help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 TFEU and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting‑up of an area without internal frontiers, the Union should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity and interoperability of national networks, as well as access to them.
В член 172 от ДФЕС се посочва, че „насоките и другите мерки, посочени в член 171, параграф 1, се приемат от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социалния комитет и Комитета на регионите.“
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
В член 172 се определя рамката за прилагането на принципа на субсидиарност, като от държавите-членки се изисква одобрение във връзка с проектите, които се отнасят до техните територии.
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
В член 173 от ДФЕС се определя, че Съюзът и държавите-членки полагат грижи за осигуряването на необходимите условия за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, включително действия за насърчаване на благоприятна среда за инициативността и развитието на предприятията.
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
В член 174 е посочено, че специално внимание се обръща на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
В член 174 от ДФЕС се посочва, че специално внимание се обръща на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) ЕС се приканва към действия за укрепването на икономическото, социалното и териториалното сближаване и към насърчаване на общото хармонично развитие чрез намаляване на неравенствата между нивата на развитие на различните региони и окуражаване на развитието на най-необлагодетелстваните региони.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се призовава за действия от страна на Европейския съюз, които да укрепят неговото икономическо, социално и териториално сближаване и да насърчат цялостното му хармонично развитие, като намалят неравенството между нивата на развитие на различните региони и насърчат развитието в най-необлагодетелстваните региони.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
В член 174 от Договора от Лисабон се признава, че островните региони се характеризират с конкретни неблагоприятни условия, на които следва да се обърне специално внимание.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
В член 174 от Договора се предвижда, че Съюзът разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
В член 175 текстът „при условията на членове 176 до 177 от настоящия регламент“ се заменят с текста „при условията на членове 176 до 177а от настоящия регламент“.
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
В член 175, параграф 2, буква б) се предвижда, че Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки по отношение на териториалното устройство.
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
В член 175, трета алинея от Договора не е предвидена възможност обхватът на законодателството, основано на същата разпоредба, да бъде разширен, за да се включат образувания от трети страни.
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
В член 175.2.б) се предвижда, че Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки по отношение на териториалното устройство.
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
В член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се определя правото на Съюза да създаде необходимите условия за изграждането на европейско научноизследователско пространство.
Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
В член 17а параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
В член 18 държавите членки се задължават да осигурят наличието на подходящи и ефективни средства за гарантиране на съответствието с настоящата директива.
Article 18 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
В член 18 е изброен списък с документи и ЕОЦКП е оправомощен да разработва проекти на регулаторни технически стандарти за допълване на списъка с други видове документи, изисквани съгласно правото на Съюза.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
В член 18 на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се забранява дискриминацията на основание гражданство.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits discrimination on grounds of nationality.
В член 18 на предложението за директива се споменава бегло, че компетентните власти в държавите-членки следят за това организациите за осигуряване на органи и центровете за трансплантации да се подлагат на редовни проверки и одити.
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
В член 18 от предложението на Комисията се поставят високи изисквания при прехвърляне на отговорността за резервоара върху съответната държава-членка.
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
В член 18 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 18 параграф 1 се заменя със следното:
Article 18(1) is replaced by the following:
В член 18 се въвежда правото на субекта на данни на преносимост на данните, т.е. да предава данните си от една електронна система за обработване на данни в друга, без да бъде възпрепятстван от администратора.
Article 18 introduces the data subject's right to data portability, i.e. to transfer data from one electronic processing system to and into another, without being prevented from doing so by the controller.