natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, тъй като значителен брой държави членки понастоящем реформират законодателството си в областта на несъстоятелността, предложението за законодателен инструмент на ЕС, не би било ефективно в краткосрочен план, тъй като преговорите относно предложението могат да отнемат много време.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Въпреки това, тъй като изискването за паричен минимум е най-добрият фактор за сближаване, следва да има (освен пропорционалната минимална ставка) задължителна парична минимална ставка за всички държави-членки, както за цигарите.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Въпреки това, тъй като изискването за паричен минимум е най–добрият фактор за сближаване, следва да има (освен пропорционалната минимална ставка) задължителна парична минимална ставка за всички държави-членки, както за цигарите.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Въпреки това, тъй като информацията, получена от оздравителните органи и техните професионални съветници по време на оздравителния процес, вероятно е деликатна, преди решението за оздравяване да бъде публично оповестено, тази информация следва да подлежи на ефективен режим на поверителност.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Въпреки това, тъй като конкуренцията насърчава върховите постижения в научноизследователската дейност, финансирането на съвместни проекти може да бъде разширено да включва научноизследователски организации и изследователи, които се намират в индустриализирани трети страни, в които е възможно реципрочно финансиране за европейски изследователи.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Въпреки това, тъй като новите калибрирания ще трябва да се позовават на настоящото предложение и по-специално на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, необходимите промени могат да бъдат приети едва след приемането на настоящото предложение.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Въпреки това, тъй като пазарите стават все по-взаимосвързани и взаимозависими, както и с цел да се предотврати съществуването на различни, фрагментирани системи, следва да се насърчават консултациите и сътрудничеството между отделните страни, по-специално в рамките на Групата за координация в областта на електроенергетиката, а Комисията следва да разгледа осъществимостта на пазар за европейски производствен капацитет въз основа на натрупания досега положителен опит.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Въпреки това, тъй като предстоят преговори на социалните партньори относно родителския отпуск, Комисията следва да се въздържи от представянето на предложения относно родителския отпуск и следва да вземе предвид, че преговорите на социалните партньори биха могли да включват новите форми на отпуск.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Въпреки това, тъй като при вариант 3 се използва съществуващата задължителна регионална консултация относно плановете и се определя по-ясна рамка за ориентирано към резултати регионално сътрудничество и координация, административната тежест няма да се увеличи значително.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Въпреки това, тъй като проблемът с несъответствието между търсените и предлаганите умения е трайно установен въпреки придобитата информация за уменията, главният проблем изглежда е в липсата на стратегическо прилагане и инвестиции.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Въпреки това, тъй като продуктите, които представляват сериозен риск и чиято страна на произход е неизвестна, са предмет на 10 % от нотификациите24, все още има възможност за подобрения.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Въпреки това, тъй като се очаква Cedefop да предоставя дори по-голяма подкрепа за разработване и прилагане на политиките, а ресурсите са ограничени, е от значение наличните ресурси да се съсредоточат в по-малък брой основни дейности.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Въпреки това, тъй като се очаква европейските пазари на строителството да растат по-бавно от възникващите пазари, секторът ще трябва да се развие и поддържа по-силна глобална перспектива.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Въпреки това, тъй като ситуацията може да се промени с течение на времето, може също така да бъде необходимо да се даде възможност и за други мерки.
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Въпреки това, тъй като следва строго да се очертаят изключенията от общия принцип на равнопоставеност, необходим е двоен критерий, изискващ едновременното наличие на обоснована цел и пропорционален начин за постигането ѝ (т.е. по възможно най-малко дискриминационен начин).
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Въпреки това, тъй като според заинтересованите страни тези мерки за опростяване не подкопават нито доверието в пазара, нито защитата на инвеститорите, те ще имат икономическо въздействие, което, независимо че може да бъде по-голямо в големите предприятия, в крайна сметка ще се отрази донякъде и на МСП, като по този начин ще се окаже от значение за този вид предприятия, които представляват в най-голяма степен европейския предприемачески сектор.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Въпреки това, тъй като структурите на селскостопанските сектори на държавите-членки са изключително разнообразни и могат да се различават значително от средната структура на стопанствата в Съюза, на държавите-членки следва да се разреши да прилагат минимални прагове, които да отразяват характерните особености на всяка една от тях.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Въпреки това, тъй като съгласно първоначалните проучвания ограниченият пробег и продължителното време за презареждане възпрепятстват навлизането, за да не останат ЕПС само една малка пазарна ниша, ще бъде важно още от самото начало да има една по-дългосрочна визия за по-пълен преход, който ще направи електрическите автомобили привлекателна възможност за всички потребители и за всички пътувания.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Въпреки това, тъй като те имат решаващо влияние върху заетостта и поведението на останалите предприятия, „промените“, които те претърпяват, засягат цялата икономика и обществото:
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Въпреки това, тъй като тези предприятия ще имат нужда от време, за да се адаптират към задълженията, съдържащи се в настоящия регламент, срокът за привеждане в съответствие, предложен за тези мерки, е една година по-дълъг от срока за останалите мерки, обхванати от настоящия регламент.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Въпреки това, тъй като тези случаи бяха разрешени и програмите се ръководят от принципа на най-ефективно използване на ресурсите и избягване на практики, които биха могли да имат последици за търговията и конкуренцията, доставката на оборудване, като цяло, беше преустановена.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Въпреки това, тъй като тези споразумения следва да се прилагат в съответствие с гаранциите, предвидени в други актове на достиженията на правото на ЕС, те не съдържат специални разпоредби за защита на непълнолетни лица.
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Въпреки това, тъй като това е опцията, която ще намали заобикалянията в най-голяма степен, тя също така ще намали до минимум свързаните с тях емисии на CO2 (0, 1 милиона тона), замърсяването и избягването на данъци.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Въпреки това, тъй като това е опцията, която ще намали най-много заобикалянията, тя също така ще намали до минимум свързаните с тях емисии на CO2 (0, 1 милиона тона), замърсяването и избягването на данъци.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Въпреки това, тъй като туризмът става интензивен, трябва да бъдат предвидени смекчаващи мерки за намаляване на евентуалните отрицателни въздействия върху крайбрежната и морската среда, от които той зависи в много голяма степен.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Въпреки това, търговията в рамките на ЕС възлиза на около 2 500 милиарда евро, което означава, че няколко стотици милиарди евро ДДС би трябвало да се начисляват върху сделки, в които понастоящем само придобиващият дължи ДДС.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Въпреки това, търговците ще продължават да са длъжни да се съобразяват с повелителните национални норми, приети от държавата по обичайното местопребиваване на потребителя, когато те предоставят по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с разпоредбите на типовия договор, и може да се наложи да поемат произтичащите от договорното право разходи.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Въпреки това, търговците ще продължават да са длъжни да се съобразяват със задължителните национални правила, приети от държавата на обичайното местопребиваване на потребителя, когато те предоставят по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с правилата в типовия договор, и може да се наложи да поемат свързаните с договорното право разходи.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Въпреки това, тя изглежда оправдава своя избор като приема критериите, на които се основават и използваните от нея бази данни PIRLS и PISA1.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Въпреки това, тя пое ангажимента да разгледа по-подробно във втората фаза на проучването този вид практика и поиска от участниците на пазара мнения за нея.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Въпреки това, тя работи твърде дълго, за да има основания за радикалното ѝ променяне – би било катастрофално.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Въпреки това, тя се насочва само към онези аспекти, които смята за „най-проблематични и следователно, нуждаещи се от действие от страна на Общността“, като оставя всички други аспекти на националното законодателство.
However, it only targets those aspects it considers to be "most problematic, and hence necessitating Community action", leaving all other aspects to national legislation.
Въпреки това, тя се ограничава до един замърсител.
However, it is limited to a single pollutant.
Въпреки това, тя се позовава на Директивата за капиталовите изисквания, като по този начин структурите, извършващи дейности в паралелната банкова система, подлежат на пруденциално регулиране, подобно на банковото.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Въпреки това, тя се прилага от доста време, за да има основания за радикалното ѝ променяне – това би било катастрофално.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Въпреки това, тя счита, че намереният от Съвета цялостен компромис може да бъде подкрепен, взимайки под внимание постигнатия напредък в други ключови области и изобщо трудностите за постигане на единомислие в Съвета.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Въпреки това, тяхната зависимост от директни или недиректни публични помощи във време на свити публични финанси, навява съмнение в средносрочната им устойчивост.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Въпреки това, тяхната роля и влияние са ограничени и е необходимо да се засилят.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Въпреки това, тяхната употреба ще бъде възможна само за ограничен брой бенефициенти в първата пилотна фаза.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Въпреки това, уведомяването на тези категории проектомерки остава възможно чрез стандартната процедура на уведомяване.
However, notification of these categories by way of the standard notification procedure remains possible.
Въпреки това, удачно е да се предвиди определен процент от сумите да остава в държавите-членки, от които произхождат.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Въпреки това, укрепването на основни права, включващи социални права, изисква всяко ограничаване на основни права да бъде в изключително тесни граници.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Въпреки това, укрепването на основни права, включващи социални права, изисква всяко ограничение да бъде в изключително тесни граници.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Въпреки това, упражняването на контрол върху контрабандата и нелегалната търговия, особено по интернет, се оказва трудно19.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Въпреки това, усилията бяха съсредоточени предимно върху конкретни източници на риск като безопасността на лекарствата, медицинските уреди и резистентността към антимикробни вещества.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Въпреки това, усилията за откриване на учащите с големи интелектуални възможности определено са недостатъчни.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Въпреки това, условията за работодателите от ЕС няма да бъдат равни и сезонните работници ще продължават да бъдат изправени пред риск от експлоатация.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Въпреки това, успешното разгръщане и възприемане на мобилната телевизия зависи изключително от други елементи, такива като наличието на съдържание.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Въпреки това, устойчивостта трябва да играе ключова роля в текущите инвестиционни преговори на ЕС с Китай чрез внос на експертни знания и технологии от ЕС, не на последно място поради това, че в Китай се търсят основно зелени и устойчиви инвестиции.
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Въпреки това, устойчивостта трябва да играе ключова роля в текущите инвестиционни преговори на ЕС с Китай, не на последно място поради това, че в Китай се търсят основно зелени и устойчиви инвестиции, чрез внос на експертни знания и технологии от ЕС.
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Въпреки това, устойчивостта трябва да играе ключова роля в текущите инвестиционни преговори на ЕС с Китай, не на последно място тъй като в Китай се търсят основно зелени и устойчиви инвестиции, чрез внос на експертни знания и технологии от ЕС.
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Въпреки това, фактът, че повечето от най-големите компании, упражняващи дейност в Сърбия, не членуват в СРС, отслабва легитимността на организацията в контекста на социалния диалог.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Въпреки това, фактът, че повечето от най-големите компании, упражняващи дейност в Сърбия, не членуват в СРС, отслабва легитимността на организацията в контекста на социалния диалог.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Въпреки това, фиксираните разходи от поддържането на необходимата за целите на отчитането инфраструктура биха продължавали да представляват съществена финансова тежест за банките, като разликата в третирането на трансграничните и вътрешните плащания не би била заличена.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Въпреки това, финансовата и икономическа криза доведе икономиката до най-тежката ѝ рецесия от десетилетия.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Въпреки това, фискалната консолидация, макар да е абсолютно необходима, може невинаги да е достатъчна за преобръщане на отрицателното движение на дълга по бърз и траен начин.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Въпреки това, целите и обхватът на подобна инициатива ще трябва да бъдат определени много внимателно.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Въпреки това, целта за постигане на напредък и реформи и за по-решителен ангажимент в процеса на укрепване на управлението и демокрацията на участието бе повлияна от световни и регионални събития.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Въпреки това, цялостният баланс зависи до голяма степен от наличието на ефикасна система за рециклиране на местно, регионално или национално ниво, която представлява привлекателна и икономически изгодна алтернатива на депонирането.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.