natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира единност, специфични пределни концентрации също следва да се включат, където е целесъобразно, в случаите на хармонизирани класификации.
In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications.
За да се гарантира една взаимноизгодна ситуация трябва да потърсим възможности за съвместни проучвания, за да се анализират по-подробно перспективите за съвместно създаване на работни места и в случаите, в които е възможно, възможните загуби на работни места.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
За да се гарантира една взаимноизгодна ситуация трябва да потърсим възможности за съвместни проучвания, за да се анализират по-подробно перспективите за съвместно създаване на работни места и, в случаите в които е възможно, възможните загуби на работни места.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
За да се гарантира една взаимноизгодна ситуация, трябва да потърсим възможности за съвместни проучвания, за да се анализират по-подробно перспективите за съвместно създаване на работни места и, в случаите, в които е възможно, възможните загуби на работни места.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
За да се гарантира еднаквата структура на обобщението на проспекта, следва да бъдат предвидени общи раздели и подзаглавия с указателно съдържание, които емитентът следва да попълни с кратки описания и цифри, когато е необходимо.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
За да се гарантира еднакво отношение към всички лица, търсещи международна закрила, както и съгласуваност с настоящите достижения на правото на ЕС в областта на убежището, а именно с Директива […/…/EС] [Директива за признаването], е целесъобразно обхватът на тази директива да се разшири и да обхване лицата, търсещи субсидиарна закрила.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
За да се гарантира еднакво отношение към лицата, търсещи убежище, в целия Съюз, настоящата директива следва да се прилага през всички етапи и видове процедури, свързани с молбите за международна закрила, и във всички места и помещения, в които са настанени лица, търсещи убежище.
In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
За да се гарантира еднакво разбиране, да се избегнат неясноти и да се гарантира единното прилагане на правилата за биологична аквакултура на аквакултурни животни и растения, тези правила за производство следва да се придружават от конкретни определения, свързани с аквакултурата.
In order to ensure common understanding,  avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
За да се гарантира еднаквото прилагане на мерките, изложени в настоящия регламент, във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от ДФЕС.
In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
За да се гарантира еднаквото прилагане на настоящата разпоредба, Комисията приема с акт за изпълнение минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
За да се гарантира еднаквото прилагане на параграф 1, Комисията приема с акт за изпълнение реда и условията за прилагането му, и по-специално условията за контрол от страна на държавата-членка върху действителното отражение на икономическите предимства за крайния потребител.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
За да се гарантира едно и също високо ниво на стандартите във връзка с дейностите, извършвани от техническите служби във всички държави членки, Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за стандартите, на които трябва да отговарят техническите служби, и процедурата за тяхната оценка в съответствие с член 48 и за тяхната акредитация съгласно член 46.
In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for their assessment in accordance with Article 48 and their accreditation in accordance with Article 46.
За да се гарантира едно и също равнище на защита независимо от канала, чрез който потребителите купуват даден застрахователен продукт — пряко от застрахователно предприятие или непряко от посредник, — в обхвата на настоящата директива следва да се включат не само застрахователните предприятия, но и другите участници на пазара, които продават застрахователни продукти като допълнителна дейност (напр. туристически агенции и предприятия за отдаване на автомобили под наем, както и доставчици на стоки, които не отговарят на условията за освобождаване).
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which consumers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of the Directive needs to cover not only insurance undertakings but other market participants who sell insurance products on an ancillary basis (e.g. travel agents and car rental companies, suppliers of goods not meeting conditions for the exemption).
За да се гарантира еднообразното прилагане, изискванията следва да се прилагат спрямо клиринга на всички финансови инструменти, с които ЦК търгуват.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
За да се гарантира енергийноефективното значение на насърчаваната технология, в Директивата е определено понятието „полезна топлоенергия“.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
За да се гарантира ефективен надзор, с предложението се изискват специфични форми на координация между компетентните органи на държавите-членки за насърчаване на обща надзорна култура.
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
За да се гарантира ефективната работа на ЕССР, броят на представителите на надзорните органи в ЕССР ще бъде ограничен до тримата председатели на европейските надзорни органи.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
За да се гарантира ефективният обмен на информация между държавите членки, във всяка от тях следва да има един орган, служещ като звено за контакт при връзката с други съответни компетентни органи.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
За да се гарантира ефективността и ефикасността на операциите и за смекчаване на високото равнище на риск в средата за външна помощ, освен всички елементи на широкия процес на стратегическа политика и планиране на Комисията, средата за вътрешен одит и другите изисквания на стандартите за вътрешен контрол на Комисията, се прилагат следните елементи:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
За да се гарантира ефективността на ангажимента FRAND, трябва да има и изискване всички притежатели на ПИС, които поемат такъв ангажимент, да вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че всяко предприятие, към което притежателят на ПИС прехвърля своите ПИС (включително правата за лицензиране на тези ПИС), е обвързано с този ангажимент, напр. чрез договорна клауза между купувача и продавача.
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
За да се гарантира ефективността на намесата, в Препоръката се предлага също така на национално равнище да бъдат въведени подходящи мерки за наблюдение и оценяване на предприетите мерки и тяхното въздействие върху напредъка при повишаване нивото на основните умения и уменията в областта на цифровите умения и намаляване на броя на нискоквалифицираните лица.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
За да се гарантира ефективността на пазарната верига, трябва да се положат усилия за намаляване на посредниците, като се благоприятстват условията за местни договори и директни продажби.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
За да се гарантира ефективността на процедурата, кандидатът следва да подаде жалбата си в определен срок.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
За да се гарантира ефективността на системата в директивата, следва да се предвиди една единствена система за финансиране ex nunc.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
За да се гарантира ефективността на системата за сертифициране и да се укрепи взаимното доверие между националните органи по одобряването, настоящият регламент следва да определи изискванията за акредитация на тези технически служби.
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
За да се гарантира ефективността на тази декларация, Комисията счита, че набелязването в бъдеще на проекти от европейски интерес трябва да се подчинява на стриктни условия.
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
За да се гарантира ефективността на тази намеса, държавите членки следва да осигурят гранични служители и друг подходящ персонал за резерва за бързо разполагане.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
За да се гарантира ефективността, ефикасността и прозрачността на биологичното производство и системата за етикетиране, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с изискванията за водене на документация от оператори или групи от оператори, изискванията за публикуване на списъка на операторите, както и изискванията и процедурите, които следва да се прилагат за публикуване на събраните във връзка с контрола за съответствие с правилата за биологично производство такси и за надзора от страна на компетентните органи за налагането на тези такси, както и критерии за определянето на групите от продуктите, по отношение на които операторите ще имат право само на един биологичен сертификат, издаден от съответния контролен или надзорен орган.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping of records by operators or groups of operators, the requirements for publication of the list of operators, the requirements and procedures to be applied for  publication of the fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules and for supervision by the competent authorities of the application of those fees, as well as the criteria for defining the groups of products in respect of which operators should be entitled to have only one organic certificate issued by the control authority or control body concerned.
За да се гарантира ефективното и ефикасно провеждане на сертифицирането на група от оператори, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 във връзка с отговорностите на отделните членове на група от оператори, състава и размера на дадена група от оператори, обхватът на продуктите, които трябва да се произвеждат от група от оператори, условията за участие в група от оператори, създаването и функционирането на системата за вътрешен контрол на групата, включително обхвата, съдържанието и периодичността на контрола, който трябва да се осъществява.
In order to ensure the effective and efficient functioning of the certification of a group of operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and dimension of a group of operators, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in a group of operators, the set-up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
За да се гарантира ефективното и ефикасно функциониране на сертификата на група от оператори, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с отговорностите на отделните членове на дадена група от оператори, състава и размера на групата, обхвата на продуктите, които следва да се произвеждат от групата от оператори, условията за участие в групата, както и определянето и функционирането на системата на групата за вътрешен контрол, включително обхвата, съдържанието и периодичността на контрола, който се осъществява.
In order to ensure that the certification of a group of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and size of that group, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in the group, and the set up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
За да се гарантира ефективното използване на ресурсите на ОСП, ползите от преките плащания ще бъдат запазени за активните земеделски производители.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
За да се гарантира ефективното изпълнение на задачите на Органа, на неговия директор следва да се поверят необходимите правомощия да приема всички становища, предмет на съгласието на съвета на регулаторите, и да гарантира, че Органът работи в съответствие с общите принципи, предвидени за тази цел.
In order to ensure that the tasks of the Authority are carried out effectively, its Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that the Authority works in accordance with the general principles laid down to this end.
За да се гарантира ефективното изпълнение на изискванията за безопасност на ядрените инсталации, държавите-членки следва да създадат регулаторни органи, които да са независими.
In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
За да се гарантира ефективното намаляване на административната тежест и равнопоставеността на всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар в EС, държавите-членки следва да се въздържат от излишно усложняване на правилата и да не изискват повече от това, което е необходимо за защита на инвеститорите.
In order to ensure that all listed companies in the EU benefit from equal treatment and that the administrative burden is effectively reduced, Member States should be prevented from gold plating and should not require more than what is necessary for investor protection.
За да се гарантира ефективното право на потребителя да прекрати договора в случаите, когато придобива множество стоки, някои от които са аксесоар към основния артикул, който аксесоар потребителят не би придобил без основния артикул, и когато липсата на съответствие засяга основния артикул, потребителят следва да има право да прекрати договора и за аксесоарите дори последните да са в съответствие с договора.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
За да се гарантира ефективното право на потребителя да прекрати договора, като в същото време се предотврати неоснователното обогатяване на потребителя, задължението потребителят да заплати за обезценяването на стоката следва да бъде ограничено до ситуациите, при които обезценяването надхвърля нормалната употреба.
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.
За да се гарантира ефективното прилагане на макрорегионалните стратегии, е необходимо да се осигурят следните условия:
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
За да се гарантира ефективното прилагане на настоящата директива, за държавите членки е от ключово значение да водят актуализирани регистри на доставчиците на аудиовизуални медийни услуги и на платформи за споделяне на видеоклипове в своята юрисдикция, както и редовно да споделят тези регистри със своите компетентни независими регулаторни органи и Комисията.
In order to ensure the effective implementation of this Directive, it is crucial for Member States to keep up-to-date records of the audiovisual media service providers and video-sharing platform providers under their jurisdiction and regularly share those records with their competent independent regulatory authorities and the Commission.
За да се гарантира ефективното функциониране на дъблинската система, в предложението се предвижда, че продължителността на разглеждането на основанията, свързани с първа страна на убежище или сигурна трета страна, не следва да отнема повече от десет работни дни (член 34, параграф 1, втора алинея ).
In order to ensure the efficient functioning of the Dublin system, the proposal foresees that the duration of the examination of the grounds relating to first country of asylum or safe third country should not take longer than ten working days (second paragraph of Article 34(1)).
За да се гарантира ефикасно и ефективно събиране на тази информация от всички държави-членки, се предлагат нови правила по отношение на предоставянето на информация за данъчното облагане на тютюна, както и определението за необходимите статистически данни.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
За да се гарантира ефикасността на поверените на Комисията по член 36 и 37 задачи, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията може да определи правилата във връзка със задълженията на държавите-членки за сътрудничество.“
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
За да се гарантира ефикасността на предвижданите мерки, тези мерки следва да се прилагат само за малките острови.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
За да се гарантира ефикасността на системата е необходимо също така оперативните разходи на тези пенсионни фондове да бъдат внимателно анализирани и поддържани на възможно най-ниско равнище.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
За да се гарантира ефикасното оценяване на акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати или други подобни финансови инструменти и за да се максимизира възможността на инвестиционните посредници да постигат най-добрата сделка за своите клиенти, Комисията приема, посредством делегирани актове в съответствие с член 41, мерки за уточняване на елементите, свързани с публикуването на обвързващите котировки, посочено в параграф 1 и със стандартния пазарен размер, посочен в параграф 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.