natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В общия си отговор на проведеното допитване те настояват, че „би било неправилно да се използва директива, за да се наложат еднакви ограничения върху работното време на работници в риболова, заети на разположени в морето съоръжения и на сушата“.
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
В общия случай е най-добре решенията да се вземат на подходящото равнище, а действията следва да се предприемат от субектите, разполагащи със съответните познания и компетентност.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
В общия случай информацията е, че въвеждането на този механизъм от 1 март 2010 г. е било задоволително.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
В общия случай потребителите подкрепят идеята за това приложението на принципа на държавата на произход да се разпростре върху всички онлайн услуги, макар някои от тях да считат, че този механизъм може да не е достатъчен за осигуряването на трансграничен достъп.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
В общия случай предложените проекти включват публичния и частния сектор на базата на публични покани за търгове, организирани съвместно от заинтересованите държави-членки и отправяни към консорциуми, които обединяват най-малко компании за морски превоз и пристанища.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
В общия случай системите за социална закрила могат да подобрят мобилността, така че работниците да не са губещата страна, когато бъдат изправени пред промени, оказващи въздействие върху тяхната месторабота.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
В общия случай системите за социална защита могат да подобрят мобилността, така че работниците да не са губещата страна, когато бъдат изправени пред промени, оказващи въздействие върху тяхната месторабота.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
В общия случай те са достигнали до милиони хора, привлекли са стотици доброволци и са оставили дълготрайно наследство за градовете от гледна точка на подобрените умения, капацитета за създаване на култура и динамичен културен живот, инфраструктурата и облика.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
В общия случай те са достигнали до милиони хора, привлекли са стотици доброволци и са оставили дълготрайно наследство за градовете по отношение на подобряването на уменията, културния капацитет и динамиката, инфраструктурата и имиджа.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
В общия случай тези инструменти са обикновени акции и съответни премии, но в по-глобален план такъв е всеки вид инструмент, който не предоставя привилегировани права в случай на отрицателен икономически резултат от дейността.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
В общностния списък се въвеждат следните данни за ароматизанти или изходния материал:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
В общностното законодателство понятието за съучастие следва да бъде достатъчно, при положение че проблемът на съавторството е подробно уреден в националните правни системи.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
В общностното право господстващото положение се определя като положение на икономическа мощ, с което се ползва дадено предприятие, което му позволява да възпрепятства поддържането на действителната конкуренция на съответния пазар, като му дава възможност да се държи до голяма степен независимо от своите конкуренти, клиенти и в крайна сметка потребителите3.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
В общностното право се срещат и много други термини, дефинирани по различен начин в различните законодателни актове.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
В общоевропейски мащаб развитието на електронното управление би имало значително въздействие.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
В общото обсъждане г-н Rusu и г-н Gendre се изказаха накратко за необходимостта да се включат социалните партньори в процеса на въвеждане на гъвкавост и в определянето на принципите, които благоприятстват доброто съчетаване на гъвкавост и сигурност.
During the general debate Mr Rusu and Mr Gendre spoke briefly about the need to ensure the social partners are integrated into the process of setting up flexible systems at work, and the need to establish the basic principles for good flexicurity.
В общото обсъждане участие взеха г-дата Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri и г‑жа Rondinelli.
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
В общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие жертвите на (например домашно) насилие или лицата, чиято физическа и/или психическа неприкосновеност или свобода са изложени на риск, и които се ползват от мярка за осигуряване на защита, постановена в дадена държава-членка, следва да се ползват със същата степен на защита в другите държави-членки, ако им се наложи да се преместят или да пътуват, без да им се налага да предприемат скъпи и отнемащи време процедури.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
В общото разискване взе участие единствено г-н Pezzini, който даде личен пример за трудностите, които има за цел да реши предложението на Комисията.
As the only contributor to the general discussion, Mr Pezzini took the floor illustrating through a personal example the difficulties the Commission proposal was set to resolve.
В общото разискване взеха участие г-жа Attard и г-н van Iersel.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
В общото разискване взеха участие г-н Campli, г-н Malosse, г-н Buffetaut, г-н Morkis, г‑н Cedrone, г-н Palenik и г-н Greif.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
В общото разискване взеха участие г-н van Iersel, г-н Almeida Freire и г-н Cedrone.
In the general debate Mr van Iersel, Mr Almeida Freire and Mr Cedrone took the floor.
В общото разискване взеха участие г-н Šarmír и г-н Morgan.
Mr Šarmír and Mr Morgan spoke in the general discussion.
В общото разискване г-н Dell'Alba подчерта необходимостта да се гарантира и в тази област конкурентоспособността на пазарите на ЕС спрямо пазарите от останалата част на света.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
В общото разискване г-н Simons и г-н Palmgren взеха думата, за да повдигнат следните въпроси:
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
В общото разискване думата взеха г-н Dantin, г-н Páleník, г-н Trias Pintó, г‑н Cedrone, г‑н Farrugia, Siecker и г-н Sartorius.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
В общото разискване думата взеха г-н FRERICHS, г-н CASSIDY и г-н ATTLEY, след което докладчикът закри разискванията.
Mr Frerichs, Mr Cassidy and Mr Attley took part in the general discussion which followed; the rapporteur closed the debate.
В общото разискване думата взеха г-н Trias Pintó, г-н Rebolj, г-н Gobiņš, г-н Dassis,               г-н Cedrone, г-н van Iersel, г-н Croughanи и г-жа Pichenot.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
В общото разискване по становището се включиха г-н Trias Pinto, г-н Pereira Martins,                г-н Krawczyk, г-н Gendre и г-н Iozia.
Mr Trias Pintó, Mr Pereira Martins, Mr Krawczyk, Mr Gendre, and Mr Iozia took the floor in the general debate on the Opinion.
В общото разискване се включиха     г-жа Attard и г-н Cassidy.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
В общото разискване се изказа г-н Antoniou.
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
В общото разискване участваха г-н MORGAN, който представи редица изменения, и господата CEDRONE, PARIZA CASTAÑOS, OLSSON и HERNANDEZ BATALLER
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
В общото разискване участваха следните членове: COUPEAU, ŠIUPŠINSKAS, GREIF и RAUNEMAA.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
В общото разискване участие взеха г-дата Boyle и Mendoza (последният изготви три изменения за своята група), г-жа Attard и г-жа Darmanin.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
В общото разискване участие взеха г-н DASSIS, г-н RETUREAU, г-н PARIZA CASTAÑOS, г-жа LE NOUAIL, г-н NYBERG, които изразиха подкрепата си за становището, като подчертаха балансирания му подход, и г-жа DRBALOVA, г-н KENDEL, г-н VOLES, които изразиха несъгласието си с подхода на становището и подложиха на критика предложението на Комисията за директива.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Retureau, Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail and Mr Nyberg supported the opinion, stressing its balance, whereas Ms Drbalova, Mr Kendel and Mr Voles were not in favour of the opinion's approach and criticised the Commission's proposal.
В общото разискване участие взеха г-н Etherington, г-н Van Iersel, г-н Duttine, г-жа Rodert, г-н Simons, г-н Páleník, и г-н Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
В обявлението за поръчка или спецификацията се посочва дали може да се използва тази възможност.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
В обявлението за поръчката или в описателния документ възлагащият орган посочва дали ще използва тази възможност.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
В обявлението за поръчката или в поканата за потвърждаване на интерес възлагащите органи описват обществената поръчка и минималните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, както и посочват критериите за възлагане, за да позволят на икономическите оператори да определят естеството и обхвата на поръчката и да решат дали да заявят участие в договарянето.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
В обявлението за поръчката, поканата за потвърждаване на интерес или документите за обществената поръчка възлагащият орган се задължава да посочи дали ще използва тази възможност.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
В обявлението или поканата се посочва адресът в интернет, където тази информация е достъпна.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
В обявлението се посочва внесения за разглеждане въпрос, лекарствените продукти и, когато е приложимо, вещества, до които той се отнася.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
В обявлението се посочва датата на временното прилагане или на влизане в сила, която е датата, от която правилата за произход в споразумението се прилагат за продукти с произход от регионите и държавите, изброени в приложение I.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the rules of origin in the agreement shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
В обявлението се съдържа информация относно това как титулярите на разрешение за пускане на пазара и обществеността могат за вземат участие.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
В обявлението се уточнява датата на временното прилагане или на влизане в сила, която е датата, от която процедурите за временно спиране, предвидени в споразумението, се прилагат за продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the temporary suspension procedures in the agreement shall apply to products covered by this Regulation.
В обяснителната част на настоящото предложение е направена подробна справка с обширните политики на ЕС в областта на енергийния сектор.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
В обяснителния доклад към Допълнителния протокол се пояснява, че дефинирането на понятието „терористична група“ се оставя на страните по протокола.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
В обяснителния меморандум към своето предложение за решение на Съвета Комисията обясни много специфичните обстоятелства, довели до извънредното предоставяне на тази дерогация, и вече обяви готовност да проучи възможността за разрешаване на прилагането на целеви механизъм за самоначисляване от страна на всяка заинтересована държава-членка.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
В обяснителния меморандум на предложението Комисията посочва, че „вземането на решение на национално, регионално и местно равнище е най-подходящо, когато става въпрос за разглеждането на особености, свързани с употребата на ГМО за отглеждане“.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
В обяснителния меморандум на предложението неколкократно се набляга на необходимостта от укрепване на капацитета на ИППО да инвестират в активи с дългосрочен икономически профил.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
В обяснителния меморандум се изискват данни за контекста на предложението.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
В обяснителния меморандум се изискват подробности за контекста на предложението.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
В обяснителния меморандум се посочват основанията за всяко предложено изменение по същество и разпоредбите от предишния акт, които остават без изменения.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
В обяснителния меморандум, приложен към предложението си за преразглеждане на Директива 75/129/ЕИО24 през 1991 г., Комисията заявява, че „изискванията за информиране, консултиране и предизвестие, предвидени в тази директива, по никакъв начин не са несъвместими със специалното естество на трудовите договори или трудовите отношения на екипажите на мореплавателните съдове.
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
В обяснителния меморандум, съпътстващ законодателното предложение, също се посочва по какъв начин предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
В обяснителния меморандум, съпътстващ законодателното предложение, също се посочва по какъв начин предложението е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
В ограничен брой държави съществуват системи за непрекъснато професионално развитие на тези кадри, но те често страдат от неадекватно финансиране и/или не осигуряват достатъчно добри резултати.
Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
В ограничен брой държави членки бе постигнато понижаване на данъчната тежест чрез общи или целеви намаления на вноските за социално осигуряване.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
В ограничен брой от случаи обаче имаше обширни разисквания между Европейския парламент и Съвета за това как следва да се тълкува субсидиарността.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
В ограничен брой случаи е имало позоваване на някои изключения.
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
В ограничен брой случаи има данни, че преди всичко географският критерий, въведен с „направленията“, е довел до избора на студенти под средното равнище.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
В ограничения брой държави-членки, чиито доставки на мляко надвишават квотните количества, квотните цени продължават да бъдат сравнително високи, като наскоро се повишиха.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
В ограниченията на риболовното усилие, определени в съответствие с параграфи 1 и 2, се указват:
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
В огромната си част (91%) словашките граждани споделиха мнението, че преминаването към еврото се е осъществило гладко и по ефикасен начин.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
В огромното мнозинство от държавите-членки основните национални работодателски и индустриални конфедерации членуват в BUSINESSEUROPE.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
В одит за проследяване на ДСИ, проведен от ГД „Разширяване“ през 2006 г., бяха подчертани няколко недостатъка в управлението, водещи до слабо усвояване на средства и слаб административен капацитет, които трябва да се подобрят.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
В одитните доклади за страните кандидатки беше констатирано че напредъкът, постигнат от националните системи, не е равномерен.
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
В одобрението се посочва за кои от следните дейности е издадено то:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
В одобрението се посочват предоставените на организацията правомощия и обхвата на одобрението.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
В одобрението се посочват предоставените на организацията правомощия.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
В одобренията се посочват предоставените от тях привилегии.
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
В оздравителните планове за групата следва да бъдат включени оздравителни планове за дружествата, посочени в член 1, букви в) и г), и оздравителните планове за институции с клонове в други държави членки в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/24/EО.
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
В оздравителния план за групата:
The group resolution plan shall:
В оздравителния план не се допуска извънредна публична финансова подкрепа, освен използването на средства от оздравителните фондове, създадени в съответствие с член 91.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
В оздравителния план са заложени различни варианти на начина, по който посочените в дял IV оздравителни инструменти и правомощия могат да бъдат приложени към институцията .
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
В оздравителния план, изготвен от оздравителните органи в сътрудничество с надзорните органи при обичайни условия, ще бъдат изложени варианти за оздравяване на институцията, следвайки различни сценарии, включително нестабилност на цялата система.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.