natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своите съобщения от 7 февруари 2007 г. относно резултатите от прегледа на стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили13 и относно конкурентна регулаторна рамка за автомобилния сектор през 21-ви век CARS14, Комисията подчерта, че целта на Общността за средни емисии от новия парк от леки автомобили в размер на 120 g CO2/km няма да бъде постигната преди 2012 г. без допълнителни мерки.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
В своите търговски политики ЕС ще запази дългосрочната си ангажираност към устойчивото развитие, като по този начин ще допринася за постигането на наскоро одобрените общи цели за устойчиво развитие в рамките на Програмата за устойчиво развитие за периода до 2030 г. (2).
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
В своите „Заключения относно развитието на дневния ред на външната политика на Общността в областта на авиацията“ от 27 юни 2005 г. Съветът приветства напредъка в развитието на едно по-обширно обща авиационна зона (ОАЗ) със съседните на ЕС страни до 2010 г.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
В своите „Политически насоки“ от септември 2009 г. председателят Барозу призова за насочване на вниманието в много по-голяма степен към гражданите, които следва да бъдат в центъра на европейските политики.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
В свой доклад от 2012 г. FSA посочва, че инвестиционните банки не са взели подходящи мерки срещу подкупване и корупция и че висшите ръководители не са достатъчно добре запознати със съответните закони.65 В доклада се отбелязват и други слабости, свързани с липсата на бдителност по отношение на потенциални корупционни практики.66 През 2010 г. FSA достигна до подобни заключения относно търговското застрахователно посредничество — органът констатира наличието на слабо управление на усилията за борба с корупцията и недобро разбиране на рисковете от корупция сред висшите ръководители.67 Бивш нигерийски губернатор бе осъден на 13 години затвор за отклоняване на нигерийски публични средства чрез банки в Обединеното кралство.
In 2012, the FSA reported that investment banks had taken inadequate measures against bribery and corruption, and senior managers were not sufficiently knowledgeable about relevant laws.65 The report highlighted further weaknesses relating to a lack of vigilance against potential corrupt practices.66 In 2010, the Authority had come to similar conclusions regarding commercial insurance broking: it found weak governance of anti-corruption efforts and a poor understanding of corruption risk among senior managers.67 A former Nigerian state governor was sentenced to 13 years in prison for funnelling Nigerian public funds through UK banks.
В своя Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.3 Комисията разгледа тези пречки, по-конкретно по отношение на трансграничните ситуации, и очерта 25 конкретни мерки за отстраняването им.
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
В своя Доклад за практическото прилагане на директивите за здравословни и безопасни условия на труд — Директива 93/103/ЕО (риболовни кораби) и Директива 92/28/ЕИО (медицинско обслужване на борда на плавателните съдове)7 Комисията посочва, че „системата за разпределяне на възнагражденията на повечето малки плавателни съдове може да води до по-удължено работно време, повече време, прекарвано на борда, и по-голямо напрежение.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
В своя Доклад относно електронното управление като движеща сила за изграждането на конкурентоспособен единен цифров пазар от 3 април 2012 г. Европейският парламент признава „приноса и всеобхватната роля, която играе програмата ISA при определянето, насърчаването и подкрепата за въвеждането на решения за оперативна съвместимост, както и рамки за европейските публични администрации, при постигането на взаимодействие и насърчаването на повторното използване на инфраструктура, цифрови услуги и софтуерни решения, а така също и при превръщането на изискванията за оперативна съвместимост на публичните администрации в отделни спецификации и стандарти за цифрови услуги“.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
В своя Доклад относно електронното управление като движеща сила за изграждането на конкурентоспособен единен цифров пазар61 от 3 април 2012 г. Европейският парламент признава приноса и всеобхватна роля на програмата ISA при определянето, насърчаването и подкрепата за въвеждането на решения за оперативна съвместимост и рамки за европейските публични администрации, при постигането на взаимодействие и насърчаването на многократното използване на решенията и при превръщането на изискванията за оперативна съвместимост на публичните администрации в отделни спецификации и стандарти за цифрови услуги.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
В своя Европейски план за икономическо възстановяване, публикуван на 26 ноември 2008 г.3, Комисията заяви, че ще преразгледа правилата на ЕФПГ, така че Европейският съюз да може да помогне на работниците, засегнати от световната финансова и икономичес криза, и да предприеме действия във връзка с техните дългосрочни перспективи за заетост.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
В своя Европейски план за икономическо възстановяване4, публикуван на 26 ноември 2008 г., Комисията обяви намерението си като част от европейския отговор на кризата да превърне ЕФПГ в по-резултатен инструмент за ранна интервенция.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
В своя Европейски план за икономическо възстановяване5, публикуван на 26 ноември 2008 г., Комисията още веднъж заяви, че тя ще преразгледа правилата на ЕФПГ, така че Европейският съюз да може да помогне на работниците, засегнати от кризата, и да предприеме действия във връзка с техните дългосрочни перспективи за заетост.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
В своя План за действие в областта на околната среда и здравето 2004—2010 г.17 Комисията се ангажира да „разшири дейността за подобряване качеството на въздуха в затворените помещения, по-специално чрез „стимулиране ограничаването на пушенето във всички работни помещения със законодателни механизми и инициативи за промоция на здравето както на европейско ниво, така и на ниво държави-членки“.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
В своя План за действие за изпълнение на Стокхолмската програма6 Комисията подчерта необходимостта да се гарантира, че основното право на защита на личните данни се прилага по съгласуван начин в контекста на всички политики на ЕС.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
В своя План за действие за изпълнение на Стокхолмската програма9 Комисията подчерта необходимостта да се гарантира, че основното право на защита на личните данни се прилага по съгласуван начин в контекста на всички политики на ЕС.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
В своя План за инвестиции за Европа Комисията обяви, че „при оценяването на публичните финанси в контекста на Пакта за стабилност и растеж позицията на Комисията ще е в полза на подобно капиталово участие във Фонда“.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
В своя Резолюция от 15 март 2012 г. Европейският парламент категорично осъди този сайт.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
В своя анализ ЕИСК изразява дълбоко разочарование от факта, че понастоящем е налице друга цифрова пропаст между държавите членки, а именно между елитната група с много напреднала МИС и онези, които са по-слабо развити в това отношение.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
В своя анализ Комисията следваше структурата на тези указания.
In analysing them, the Commission followed to the layout of its own guidance note.
В своя анализ Комисията ще използва в пълна степен всички налични данни, включително инструмента за симулиране28, разработен в тясно сътрудничество със заинтересованите страни.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
В своя анализ на съществуващото законодателство и инструменти на политиката Комисията стига до заключението, че са необходими системен подход и подобрена способност за реагиране на новите развития.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
В своя анализ на тазгодишните национални програми за реформи съгласно Лисабонската стратегия Комисията ще представи първоначални бележки как държавите-членки могат да извлекат ползи от общите принципи и пътеки на гъвкавата сигурност в разработването на свои специфични политики.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
В своя анализ относно това дали РГО да бъде подновен или не Комисията разгледа три ключови въпроса във връзка с всяка от четирите категории споразумения, освободени от забрана по РГО, а именно:
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
В своя анализ „Антикризисни мерки на пазара на труда – опитът на държави–членки на ЕС“ ИСС препоръчва подобряване на квалификационните умения като предпоставка за повишаване на производителността на труда и конкурентоспособността.
In its analysis "Anti-Crisis Measures on the Labour Market – EU Member States' Experience" ESC recommends improving qualification skills as a precondition for increasing the productivity of labour and competitiveness.
В своя втори периодичен преглед на обхвата на универсалната услуга в областта на електронните комуникации от септември 2008 г.1 Комисията се ангажира да проведе консултации със заинтересованите страни по редица въпроси в областта на дългосрочната политика.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
В своя вътрешен административен правилник тя посочва служителите, на които делегира тези функции, обхвата на делегираните правомощия и дали лицата, на които се делегират тези правомощия, могат да ги делегират вторично.
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
В своя годишен доклад Комисията ще постави по-голям акцент върху стратегическите въпроси, оценката на сегашното състояние на законодателството в различните сектори, приоритетите и програмирането на бъдещата работа, включително преглед на областите на правоприлагане, които често са нарушавани.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
В своя годишен доклад за изпълнението на бюджета за 2007 г. Европейската сметна палата прави важна препоръка в това отношение.
The European Court of Auditors, in its Annual Report on the Implementation of the 2007 Budget made an important recommendation in this respect.
В своя годишен обзор на растежа за 2012 г. Комисията вече подчерта потенциала за растеж на широкото използване на енергии от възобновяеми източници.
In its 2012 Annual Growth Survey, the Commission already highlighted the growth potential of the widespread use of renewable energies.
В своя годишен обзор на растежа за 2013 г.2 Комисията подчертава, че трансграничната оперативна съвместимост на интернет услугите и цифровизацията на европейските публични администрации са предпоставки за икономическия растеж и повишаването на ефективността.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
В своя годишен обзор на растежа за 2015 г.2 Комисията изтъкна три взаимосвързани приоритета по отношение на икономическата политика на равнище на ЕС: координиран стимул на инвестициите, подновен ангажимент за структурна реформа и прилагане на фискална отговорност.
In its 2015 Annual Growth Survey2, the Commission put forward three interrelated priorities for EU level economic policy: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms, and pursuing fiscal responsibility.
В своя годишния обзор на растежа за 2012 г. Комисията посочи, че през 2012 г. усилията на национално равнище и на равнище ЕС трябва да се съсредоточат върху пет приоритета:
In its 2012 Annual Growth Survey the Commission indicated that in 2012 efforts at national and at EU level should concentrate on five priorities:
В своя доклад CREST призова държавите-членки да приемат комплексни подходи при очертаването на политика за научни изследвания и иновации, включително и осигуряване на подход, обхващащ управлението и въвеждането на политика.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
В своя доклад ЕБО анализира по-специално дали е целесъобразно да се адаптират следните елементи:
EBA shall in its report review in particular the appropriateness of the calibration of the following:
В своя доклад Европейският парламент също призова Комисията и държавите-членки да постигнат напредък в тази област5.
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
В своя доклад Комисията на Европейския парламент по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи призова Комисията да представи предложение за постоянна схема за преместване, което да бъде прието в съответствие с обикновената законодателна процедура10.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
В своя доклад Комисията ще направи преглед на тенденциите в цените на едро и дребно за предоставянето на комуникационни услуги за пренос на глас и данни на потребители, които използват роуминг, включително SMS и MMS, и ако е уместно, ще включи препоръки относно необходимостта от регулиране на тези услуги.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
В своя доклад Комисията ще направи преглед на тенденциите в цените на едро и дребно за предоставянето на комуникационни услуги за пренос на глас и данни на потребители, които използват роуминг, включително SMS и MMS, и ако е уместно, ще включи препоръки относно необходимостта от регулиране на тези услуги.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
В своя доклад Комисията ще направи преценка дали в контекста на пазарните тенденции и по отношение както на конкуренцията, така и на защитата на потребителите, има нужда да се удължи действието на регламента след периода, определен в член 13, или да се измени, като се вземат предвид промените в цените по предоставянето на комуникационни услуги за пренос на глас и данни на национално ниво и влиянието на този регламент върху конкурентното положение на по-малките, независими или новозапочнали оператори.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
В своя доклад Консултативната група посочва, че само едно подходящо съчетание от политики, придружено от прагматичен подход, е в състояние да даде трайни резултати.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
В своя доклад бившият председател на GEF подчерта, че стойността на щетите, нанесени на околната среда, е между 4 и 9% от БВП: 9.6% в Алжир, 8% в Мароко, 7% в Сирия и 6% в Ливан.
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
В своя доклад до Европейската комисия („доклада Лами“)22 Паскал Лами, председател на групата на високо равнище относно бъдещото използване на радиочестотната лента 470—790 MHz, препоръчва до 2020 г. (± две години) радиочестотната лента около 700 MHz да бъде предоставена на разположение за безжични широколентови услуги.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
В своя доклад до Европейския парламент и Съвета от 19 декември 2013 г. относно оценката на ЕКР24 Комисията стигна до заключението, че ЕКР е широко приета като референтна точка за разработване на квалификационни рамки, прилагане на подхода, основан на резултатите от обучението, и подобряване на прозрачността и признаването на уменията и компетентностите.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
В своя доклад до Европейския парламент и Съвета, съдържащ се в Съобщение от [ ] 2008 г.5, Комисията направи извода, че е уместно удължаването на срока на действие на регламента след 30 юни 2010 г.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
В своя доклад до сесията на Европейския съвет от юни 2011 г.5, Комисията е оценила необходимите инвестиции в енергийна инфраструктура от европейско значение в периода до 2020 г. на обща сума от около 200 милиарда евро, включително:
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
В своя доклад държавите-членки посочиха ползата от „насърчаване на възникването на приложения с общоевропейски мащаб и изграждане на експериментални и изпитвателни установки“.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
В своя доклад за дискриминацията в сферата на заетостта, Международната организация на труда изтъква с безпокойство все още съществуващите случаи на дискриминация по отношение на хора с увреждания, отчитайки в същото време, че в целия свят хората с увреждания в работоспособна възраст са 470 милиона.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.