natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В плана за действие за енергийна ефективност се прави оценката, че най-голям потенциал за икономически ефективни икономии на енергия има при жилищните сгради (около 27 %) и търговските сгради (около 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
В плана за действие за изграждане на СКП се набелязват ключовите промени, които са необходими за укрепването на капиталовите пазари в ЕС.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
В плана за действие за интелигентни транспортни системи за автомобилните пътища (action plan on Intelligent Transport Systems for Road), който ще бъде придружен от законодателна инициатива, ще бъде определен общ подход за осигуряване на присъствие на пазара и използване на съществуващи технологии.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
В плана за действие на Европейската мрежа за морски наблюдения и данни ще бъде очертана група от мерки, които дават възможност на публични и частни оператори да предоставят по-добри услуги.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
В плана за действие на Комисията за 2007—2009 г. бе предложено под формата на пилотен проект да се създаде общ офис в сътрудничество с държавите-членки.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
В плана за действие на Комисията за периода 2007—2009 г. за осигуряване на ефективна консулска закрила в трети държави се посочва, че механизмите за координация в областта на консулската закрила могат да бъдат усъвършенствани.
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
В плана за действие на Комисията за прилагане на Стокхолмската програма2 се потвърждава този политически мандат, като се предвижда регламент за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: налагане на запор на банкови сметки.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
В плана за действие на Съюза, насочен към борбата с трафика на хора, се насърчава използването на всички инструменти.
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
В плана за действие на новата стратегия на ЕС за здравето на животните4 се предвижда Комисията да направи по-прости задълженията за информиране (например регистрите на стопанствата и паспортите) в хода на въвеждане на електронна идентификация (ЕИ) на говедата.
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
В плана за действие на новата стратегия на Европейския съюз за здравето на животните се предвижда Комисията да опрости задълженията за информиране в хода на въвеждане на електронна идентификация на говедата.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
В плана за действие не могат да бъдат предвидени резултатите от тези оценки.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
В плана за действие по стратегията са включени приоритетни области и хоризонтални действия, договорени вследствие на обширна консултация.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
В плана за действие при извънредни ситуации:
The emergency plan shall:
В плана за действие са обявени редица инициативи, сред които евентуално преразглеждане на Директивата за правата на акционерите.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
В плана за действие са обявени редица мерки, целящи гарантирането на подходящи публични намеси.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
В плана за действие са очертани шест приоритетни области и свързаните с тях мерки за ускоряване на внедряването и оперативната съвместимост на ИТС в автомобилния транспорт в целия Европейски съюз, а в директивата е предвидена правната рамка за изпълнение на действията, необходими за ефективно и координирано внедряване и използване на ИТС.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
В плана за действие са посочени набор от индикатори8 и/или инструменти за оценка9 за всяка цел и дейност.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
В плана за действие се вземат под внимание посочените в приложение XVI въпроси.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
В плана за действие се изказва препоръката да бъде създадена валидна за целия ЕС уредба, с която да се реши въпросът с основните правила за вътрешна пациентска мобилност в ЕС по отношение на трансплантациите, в съответствие с принципа за свободно движение на получателите на услуги, предвиден в Договора за ЕО и в общностното законодателство.
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
В плана за действие се определят конкретни мерки в три ключови взаимосвързани и взаимно допълващи се области.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
В плана за действие се подчертава необходимостта от насърчаване на автоматичния обмен на информация като европейски и международен стандарт за прозрачност и на обмена на информация по данъчни въпроси.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
В плана за действие се подчертава необходимостта от насърчаване на автоматичния обмен на информация като европейски и международен стандарт за прозрачност и обмен на информация по данъчни въпроси.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
В плана за действие се подчертава, че нуждата от повишаване на ангажираността на обществото за намаляване на употребата на наркотици, е един от главните проблеми.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
В плана за действие се посочват действията, които Комисията възнамерява да предприеме при спазване на принципите и процесите за по-добро законотворчество, за да се гарантира, че всички предложени мерки ще се основават на факти, ще са ефективни, ефикасни, пропорционални и при пълно зачитане на принципа на субсидиарността.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
В плана за действие се предвиждат секторни действия във всички релевантни области на политиката, свързани с моретата, били те транспорт, околна среда, енергетика, промишленост, трудова заетост, научно-изследователски дейности, рибарство, външни отношения или други.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
В плана за действие се предлагат краткосрочни и средносрочни практически действия, които да бъдат започнати постепенно отсега до 2012 г., които ще отговорят по интегриран начин на специфичните въпроси, свързани с градската мобилност.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
В плана за действие трябва да бъде отделено повече място на научноизследователските програми в тази област.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
В плана за действие ще бъдат представени насоките за бъдещата работа след постигнатите след съобщението от 2011 г. резултати.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
В плана за действие ще бъде доразвита програмата от Стокхолм чрез определяне на конкретни действия, които да бъдат предприети за изпълнение на нейните цели.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
В плана за действие, който се съдържа в съобщението относно CARS 21 е изложена амбициозна стратегия, с която се цели постигане на баланс между борбата срещу изменението на климата и нарастващата необходимост от конкурентоспособност.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
В плана за действие, който се съдържа в съобщението относно CARS 21, са изложени размисли и препоръки, които ЕИСК подкрепя напълно по отношение на поне три определящи аспекта: участие във финансирането на научните изследвания, интелигентно регулиране, което не утежнява ненужно разходите за отрасъла, и по­нататъшно интернационализиране на сектора.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
В плана за действие, представен от Австрия в резултат на взаимната оценка относно достъпа до и практикуването на регулираните професии, се предлага само ограничен брой действия, макар че очевидно могат да се направят по-амбициозни предложения.
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
В плана за действие, представен от Германия в резултат на взаимната оценка относно достъпа до и практикуването на регулираните професии, се предлагат само ограничен брой действия, макар че очевидно могат да се направят по-амбициозни предложения.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
В плана за действие, стартиран със съобщението относно CIIP, беше предвидено създаването на:
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
В плана за действия при извънредни ситуации се:
The Emergency Plan shall:
В плана за корекции с цел бюджетна консолидация мерките по отношение на приходите бяха съсредоточени в началото на периода.
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
В плана за обособяване се описва подробно как ще се осъществи обособяването.
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
В плана за оценки за 2013 г. на ГД „Разширяване“ е предвидена оценка на инструмента.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
В плана за подбор на отчетни стопанства се указват по-специално разпределението на отчетните стопанства по категории стопанства и подробните правила за подбор на съответните стопанства.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
В плана за премахване на сегрегацията се посочват системни интервенции (от значение за целия град) с цел премахване или намаляване на сегрегацията.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
В плана за преструктуриране се предвижда, че ING ще намали рисковия профил и сложността на своите операции и постепенно ще продаде застрахователните си дейности с течение на времето.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
В плана за прилагане се предвижда действие за коригиране на установените рискове.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
В плана за разделянето се посочват най-малко:
Draft terms of division shall specify at least:
В плана за разпределение на разходите, приет от Бюрото на 13 януари 2008 г., беше включен механизъм за планиране и програмиране.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
В плана за устойчива градска мобилност е представена или отразена съществуваща дългосрочна стратегия за бъдещото развитие както на градските райони, така и на свързаните с тях услуги и инфраструктура в областта на транспорта и мобилността.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
В плана на Съюза за иновации те са представени като промяна, която ускорява и подобрява начина, по които замисляме, разработваме, произвеждаме и получаваме нови продукти, индустриални процеси и услуги.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
В плана не е включен запасът от лаврак, който също е представен в Северно море, тъй като той е обект на улов предимно в други райони.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
В плана не се допуска извънредна публична финансова подкрепа, освен използването на средства от оздравителните фондове, създадени в съответствие с член 91.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
В плана почти не се обсъждат областите, в които съществуващите политики на Съюза или на държавите членки (да се субсидират или не, или дори да не се позволяват специфични дейности за постигането на други цели) доведоха до икономически неустойчиви или нежелани резултати във или извън ЕС.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
В плана са включени следните действия:
The plan includes the following actions:
В плана са предвидени проекти за ориентирани към бъдещето капиталови инвестиции за 2020 г. и след това в размер на общо 375 млрд. GBP (приблизително 460 млрд. EUR).
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
В плана се подчертава значението на инфраструктурата като неразделна част от енергийната картина – инфраструктура, която пазарът не винаги успява да предостави.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
В плана се посочва, че превенцията на измамите се основава на сътрудничеството между компетентните публични власти и операторите на системите за плащане.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
В плана се предвижда приватизацията на 700 000 хектара, засети понастоящем със зърнени култури, които да бъдат отредени за по-интензивно отглеждане на плодове и зеленчуци, насърчавайки напояването.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
В плана се предвиждат задачите по всеки от основните елементи, които ще бъдат изпълнявани от Комисията, държавите-членки и/или съответния сектор с подкрепата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
В плана се предвиждат прехвърляния в голям размер (оценени общо на 45 % от настоящия счетоводен баланс на CoBa) и прекратяване на плащането на дивиденти и лихви.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
В плана се предлага датата на транспониране на 4ДБИП да се изтегли от 26 юни 2017 г. на 1 януари 2017 г., което е и крайният срок за транспонирането на двете предложения за директиви от 5 юли 2016 г.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
В плана се признава, че спадът на частното търсене прави публичните разходи още по-важни в краткосрочен план.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
В плана се разглеждат по-скоро нуждите на „функциониращия град“ и околните крайградски зони, а не толкова на общинския административен район.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
В плана също така следва да се предвидят някои съпътстващи технически мерки, които да бъдат приети чрез делегирани актове, за да се допринесе за постигането на целите на плана, по-специално по отношение на защитата на млади екземпляри или на хвърляща хайвер риба.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
В плана също така ще се съдържат предпазни мерки, позволяващи възстановяване на запасите, ако тяхната численост спадне под безопасните биологични граници.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
В плана трябва да бъда посочени приоритетните целеви групи, определени на национално ниво въз основа на резултатите от установяването на възрастните лица с ограничени умения и в съответствие с националните обстоятелства и наличните ресурси, като, когато е уместно, като отправна точка се вземат резултатите от първото проучване по PIAAC.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
В плана ще бъдат ревизирани схемите за екологично управление и одитиране (EMAS) и за екомаркировка (Eco-label), ще бъде предвидено насърчаване на зелените обществени поръчки, както и дейности с търговските разпространители, насочени да повлияят на веригата на доставките.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
В плана ще бъде включено и използване на бъдещи приложения по програмата „Галилео“.
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
В плана ще бъде обърнато внимание и на необходимостта от общоевропейска рамка, която да определи активната роля на доставчиците на енергия във връзка с икономиите на енергия, които техните клиенти биха могли да реализират, както и да подкрепи развитието на европейски пазари на енергийни услуги.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
В плана ще се представи средносрочна стратегическа програма за научни изследвания, иновации и разработване, в който ще се очертае начина, по който модерните транспортни технологии могат да допринесат за постигане на целите на Бялата книга за бъдещето на транспорта, в това число и за изпълнението на европейско партньорство за иновации за интелигентна мобилност
This will present a medium-term strategic agenda for research, innovation and deployment, outlining how advanced transport technology can contribute to the objectives of the White Paper on the future of transport, including the implementation of a European Innovation Partnership on Smart Mobility
В планирането на производството на енергия трябва да се включат външните разходи в социалната сфера, околната среда и здравеопазването и да отчита въздействието върху бъдещите поколения.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
В планирането на производството на енергия трябва да се включат външните разходи в социалната сфера, околната среда и здравеопазването и да отчита въздействието върху бъдещите поколения.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
В планираното си за края на 2008 г. съобщение относно редките болести Комисията ще разгледа начините за увеличаване на усилията си по отношение на научноизследователската и развойната дейност във връзка с тези болести.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
В планове за устойчивост по места, често с ударение върху намаляването на енергопотреблението, като основен елемент са посочени транспортът с ефективно използване на ресурсите и подходящото локализиране.
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
В плановете за възстановяване не са предвижда достъп или получаване на извънредна публична финансова подкрепа, но по целесъобразност се включва анализ на това как и кога дадена институция може да кандидатства за използването на улеснения от централната банка в случай на финансови сътресения и при наличие на обезпечение.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.