natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16 спомогна за този напредък чрез определянето на тавани от 2010 г. нататък за общите годишни емисии на държавите членки на серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx), амоняк (NH3) и неметанови летливи органични съединения (НМЛОС).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council16 has been instrumental in this progress by setting caps on Member States' total annual emissions for 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (NMVOC).
Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно Кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти15, Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно Кодекса на Общността за лекарствените продукти за хуманна употреба16 и Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция за лекарствени продукти17 определят хармонизирани правила за разрешаване, контрол и фармакологична бдителност на лекарствените продукти в Общността.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products15, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use16 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency17, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Директива 2001/82/ЕИО, или
Directive 2001/82/EEC, or
Директива 2001/82/ЕО
Directive 2001/82/EC
Директива 2001/82/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 се основават съответно на член 95 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност.
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are based on Articles 95 and 152 (4)(b) of the Treaty establishing the European Community respectively.
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти – страница 16.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products – Page 16.
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти12
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products12
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти27;
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products27;
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001,
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти,
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11 и Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета12 представляват нормативната уредба на Съюза относно пускането на пазара, производството, вноса, износа, доставката, фармакологичната бдителност, контрола и употребата на ветеринарномедицински продукти.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council11 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council12 constitute the Union regulatory framework for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and the use of veterinary medicinal products.
Директива 2001/82/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Директива 2001/82/ЕО се отменя.
Directive 2001/82/EC is repealed.
Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба2, по отношение на общите правила за лекарствените продукти за хуманна употреба и специални правила за лекарствените продукти, разрешени от държавите-членки.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use2, as regards general rules on medicinal products for human use and specific rules for medicinal products authorised by the Member States.
Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба1 предвижда хармонизирана правна рамка относно рекламата на лекарства на общностно равнище, чието прилагане остава отговорност на държавите-членки.
Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level, the application of which remains a responsibility of Member States.
Директива 2001/83/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба11 установява хармонизирани правила за разрешаване, надзор и фармакологичната бдителност по отношение на лекарствените продукти в рамките на Общността.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба28;
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use28;
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001,
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Директива 2001/83/ЕО не е пречка за държавите-членки да установят свои собствени подходи по отношение на разпоредбите, регламентиращи информацията относно лекарствените продукти.
Directive 2001/83/EC does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provisions on information on medicinal products.
Директива 2001/83/ЕО не съдържа подробни правила за предоставянето на информация за лекарства, отпускани само по лекарско предписание, от титуляря на разрешение за пускане на пазара за широката общественост.
Directive 2001/83/EC does not contain detailed rules on information on prescription-only medicinal products by the marketing authorisation holder to the general public.
Директива 2001/83/ЕО относно лекарствените продукти за хуманна употреба
Directive 2001/83/EC on medicinal products for human use
Директива 2001/83/ЕО предвижда, че забраната за реклама не се прилага при кампании за ваксинация, извършвани от бранша и одобрени от компетентните органи на държавите-членки.
Directive 2001/83/EC provides that the prohibition of advertising does not apply to vaccination campaigns carried out by industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Директива 2001/83/ЕО предвижда, че, с някои изключения, някои видове преди разпространение да бъде предоставена на разположение, подлежат информацията подлежи на контрол от страна на компетентните национални органи на държавите-членки.
Directive 2001/83/EC provides, with some exceptions, that certain types of information are is subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination being made available.
Директива 2001/83/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. относно специални изисквания по отношение използваните за превоз на пътници превозни средства с повече от осем места за сядане без мястото на водача и за изменение на Директиви 70/156/ЕИО и 97/27/ЕО62,
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC62,
Директива 2001/86/ЕO на Съвета от 8 октомври 2001 година за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Директива 2001/86/ЕО на Съвета2 (наричана по-долу „директивата“) допълва Регламента що се отнася до участието на заетите лица3, което има за цел да осигури, че учредяването на SE няма да доведе до ограничаване на практиките по участие на заетите лица, които съществуват в дружествата, участващи в създаването на SE.
Council Directive 2001/86/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of ensuring that the establishment of an SE does not entail the reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the creation of the SE.
Директива 2001/87/EО
Directive 2001/87/EC
Директива 2001/89/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2001/89/EC is hereby amended as follows:
Директива 2001/95/EО на Европейския парламент и на Съвета относно общата безопасност на продуктите представя система за наблюдение на пазара и обмен на информация и излага задълженията на икономическите оператори и националните органи във връзка с потребителските продукти.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
Директива 2001/95/EО на Европейския парламент и на Съвета относно общата безопасност на продуктите представя система за наблюдение на пазара и обмен на информация и излага задълженията на икономическите оператори и националните органи във връзка с потребителските продукти.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system for the non harmonised areas and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
Директива 2001/95/ЕО на Европейския парлaмент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите – страница 70.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety – Page 66.
Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите36
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety36
Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 година относно общата безопасност на продуктите
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари57
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers57
Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 година относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Директива 2001/99/EО
Directive 2001/99/EC
Директива 2002/10/EO на Съвета
Council Directive 2002/10/EC
Директива 2002/11/EО на Съвета
Council Directive 2002/11/EC
Директива 2002/14/EO на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Директива 2002/14/EO от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност;
Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Директива 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност6 определя основните принципи за прилагане на национално равнище.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community6 lays down the general principles to be applied at national level.
Директива 2002/14/ЕО определя като долен праг за прилагане на национално равнище стопански единици с повече от 20 работници и предприятия с повече от 50  работници, въпреки че в националното законодателство на голям брой държави-членки на ЕС тези стойности са значително по-ниски.
Directive 2002/14/EC lays down as the threshold for national implementation plants with more than 20 and firms with more than 50 workers, although in many EU Member States these values are set considerably lower in national law.
Директива 2002/14/ЕО определя като долен праг за приложение на национално ниво предприятия с повече от 20 работници и фирми с повече от 50 работници, въпреки че в националното законодателство на голям брой държави-членки на ЕС тези стойности са значително по-ниски.
Directive 2002/14/EC lays down as the threshold for national implementation plants with more than 20 and firms with more than 50 workers, although in many EU Member States these values are set considerably lower in national law.
Директива 2002/14/ЕО1 (по-нататък наричана „директивата“) създава обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност.
Directive 2002/14/EC1 (hereinafter: "the Directive") establishes a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт.
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт;
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт8 установява минималните изисквания относно организацията на работното време с оглед подобряване защитата на здравето и безопасността на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, подобряване на пътната безопасност и уеднаквяване на условията за конкуренция.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities8 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Директива 2002/15/ЕО определя минималните изисквания по отношение на организацията на работното време, за да се подобри защитата на здравето и безопасността на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, както и да се подобри пътната безопасност и да се създадат еднакви условия за конкуренция.
Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Директива 2002/15/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2002/15/EC is amended as follows:
Директива 2002/15/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2002/15/EC should therefore be amended accordingly,
Директива 2002/15/ЕО1 установява минималните изисквания към работното време на работниците в автомобилния транспорт с оглед подобряване защитата на здравето и безопасността, подобряване на пътната безопасност и хармонизиране на условията на конкуренция.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements of working time of mobile workers in road transport in order to improve the health and safety protection, to improve road safety and to align conditions of competition.
Директива 2002/15/ЕО1 установява минималните изисквания относно организацията на работното време с оглед подобряване защитата на здравето и безопасността на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, за подобряване на пътната безопасност.и за уеднаквяване на условията на конкуренция.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Директива 2002/18/EО
Directive 2002/18/EC
Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа)
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях, изменена с Директива 2009/140/EО
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities as amended by Directive 2009/140/EC.
Директива 2002/19/ЕО се изменя както следва:
Directive 2002/19/EC is amended as follows:
Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги, изменена с Директива 2009/140/EО
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services as amended by Directive 2009/140/EC.
Директива 2002/20/ЕО се изменя както следва:
Directive 2002/20/EC is amended as follows:
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) 59 определя целите на регулаторната рамка, която обхваща електронните съобщителни мрежи и услуги в Общността, включително фиксираните мобилни далекосъобщителни мрежи, кабелните телевизионни мрежи, мрежите за наземно радио- и телевизионно разпръскване, сателитните мрежи и мрежите в Интернет, независимо от това дали се използват за предаване на глас, факс, данни или изображения.
(128) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)59 lays down the objectives of a regulatory framework to cover electronic communications networks and services in the Community, including fixed and mobile telecommunications networks, cable television networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks and Internet networks, whether used for voice, fax, data or images.