natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За заседанията на работните групи като наблюдатели се поканват не повече от двама представители на Европейския парламент и не повече от двама представители на Комисията.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
За засилване и развитие на тези мерки е необходимо да се създаде специална структура, под формата на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището („Службата“), която да ги подпомага и координира.
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
За засилване на административната устойчивост следва да се използва и потенциалът на Европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС) като инструмент за действие на равнището на стратегията като цяло или за действия в отделните приоритетни области.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
За засилване на дейностите в предприятията и организациите е необходим нов многосекторен подход.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
За засилване на изискванията за безопасност при детските играчки
To enhance safety requirements for toys
За засилване на мотивацията на работодателите и работниците е необходимо да се разработят политики, насочени към промяна на нагласите чрез превръщане на здравето и безопасността в неразделна част от образованието и обучението.
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
За засилване на общата европейска политика в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) в рамките на работната програма „Образование и обучение 2010“ бе иницииран и Копенхагенският процес, който приключи своята първа фаза в края на 2006 г. с Комюникето от Хелзинки3.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
За засилване на общата европейска политика в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) в рамките на работната програма „Образование и обучение 2010“ бе иницииран и Копенхагенският процес, който приключи своята първа фаза в края на 2006 г. с Комюникето от Хелзинки5.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
За засилване на общата европейска политика в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) в рамките на работната програма „Образование и обучение 2010“ бе иницииран и Копенхагенският процес, който приключи своята първа фаза в края на 2006 г. с Комюникето от Хелзинки6.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
За засилване на общата европейска политика в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) в рамките на работната програма „Образование и обучение 2010“ бе иницииран и Копенхагенският процес, чиято първа фаза приключи в края на 2006 г. с Комюникето от Хелзинки6.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
За засилване на подкрепата на второ ниво след въвеждането в експлоатация и по време на текущата поддръжка и експлоатацията.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
За засилване на потенциала за растеж, предлаган от структурните фондове, държавите-членки следва да осигурят (ново) определяне на приоритетите на финансиране, за да насочат подкрепата към специфичните за всяка държава препоръки или онези области, които имат голям потенциал за растеж, като използват гъвкавостта, предлагана от техните програми.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
За засилване на ролята и отговорността на комитета по възнагражденията новите принципи гласят, че поне един от членовете на комитета трябва да има достатъчно опит в областта на възнагражденията.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
За засилване на ролята на професионалните пенсионни спестявания е необходим по-добър достъп до схеми за допълнително пенсионно осигуряване, включително трансгранични схеми.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
За засилване ролята на директора по управлението на риска може да допринесе и установяването на по-тесни връзки между него и управителния съвет (и комитета по риска към управителния съвет).
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
За засиления социален диалог
On strengthened social dialogue
За застаряващото население ще бъдат необходими и повече публични разходи за дългосрочни грижи.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
За застрахователите често е необходимо да присъстват на местно равнище, за да познават по-добре риска на място и потребителите, които трябва да бъдат обхванати.
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
За застрахователния сектор Комисията подготвя в момента специална гаранционна схема, която да предпазва застрахователните дружества от фалит.
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
За застрахователния сектор Комисията публикува Бяла книга за схемите за гарантиране на застрахователните вземания, относно която ЕИСК в момента изготвя становище (INT/532).
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
За застраховките в обхвата на член 2, параграф 3, буква а), точки i) и ii) от Директива 2009/138/ЕО, свързани с инвестиционни фондове, и за операции, посочени в член 2, параграф 3, буква б), подточки iii), iv) и v) от Директива 2009/138/ЕО, изискваната граница на платежоспособност е равна на сбора от следните елементи:
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
За затвърждаване на тези постижения и за подпомагане на промишлеността да се възползва от появата на нови пазари в екологичните технологии, се предвижда нова инициатива за устойчива индустриална политика.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
За затруднения беше докладвано и във връзка с прилагането или разбирането на други разпоредби, като например: член 14, параграф 2, в който на икономическите оператори в рамките на веригата за доставки се разрешава да заменят етикети или маркировки с придружаващи търговски документи; позоваването на приложение VII в член 19 (елементи, които не се взимат предвид при определянето на влакнестия състав); „изключенията“ съгласно приложение V (продукти, за които етикетирането или маркирането не е задължително); и специалните разпоредби за някои текстилни продукти, посочени в приложение IV.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
За захарно цвекло, тръстика и цикория референтното количество се изчислява въз основа на най-близката пазарна година преди представителния период, избран в съответствие с буква К от приложение VII.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
За захарта СИП въведоха безмитен и безквотен внос от 1.10.2009 г., подлежащ на преходна защитна мярка до 2015 г. за страните от АКТБ, които не са същевременно и най-слабо развити държави (НСРД).
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
За зачитането на основните права са необходими добре проектирани информационни системи и технологии, които се използват целесъобразно.
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
За защита на инвеститорите бяха разработени секторни мерки, които изискват предоставянето на определена информация на инвеститорите на дребно.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
За защита на инвеститорите е предвидена разпоредба за посочване на езика, на който ще се предоставя информация на инвеститорите, намиращи се в държавите-членки, в които ПКИПЦК е подало уведомление за търгуване на дяловите си единици.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
За защита на общественото здраве, на здравето на животните и на околната среда е необходимо да се прилагат правила за фармакологична бдителност.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public and animal health and the environment.
За защита на сигналите към бъдещите приемници за Galileo следва да не се предлага разпределение на радиочестотната лента 5010—5030 MHz за използване от въздухоплаването, тъй като проучванията показаха, че не е възможна съвместимост.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
За защитата на здравето и безопасността на работниците е изключително важно всяко използване на възможността за неучастие да бъде предмет на изричните условия, упоменати по-горе, и същите условия да бъдат наложени посредством ефективни предпазни мерки и наблюдение.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
За защитата на работниците, изложени на електромагнитни полета, се изисква провеждането на ефикасна и ефективна оценка на рисковете.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
За защитата на тези видове следва да бъде въведена обща забрана на техния улов.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
За защитата на хората от излагане на тютюнев дим е необходимо законодателство.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
За защитените наименования по схемата за ХТСХ продажбите на вътрешния пазар са значителни за съответните производители.
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
За заявление за продукт за растителна защита за лична употреба на заявителя, за който вече е било издадено разрешително за паралелна търговия и който не е предмет на каквото и да било търговско прехвърляне след вноса:
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported:
За заявление за продукт за растителна защита, за който досега не е издадено разрешително за паралелна търговия
In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted
За заявление за продукти за растителна защита, за които вече е било издадено разрешително за паралелна търговия:
In case of an application for a plant protection products for which a parallel trade permit has already been granted:
За заявлението за виза по образец следва да се вземе предвид графикът за въвеждането на ВИС.
The application form should take account of the roll out of the VIS.
За заявлението се уведомяват другата страна по споразумението и Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
За заявления за големи бедствия, за които се прилага само един количествен критерий, положителните оценки досега представляват 100%.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
За заявленията за одобрение на продукти за растителна защита, които съдържат активно вещество, което не е одобрено до момента, държавата-членка започва оценяването веднага след получаване на проектодоклада за оценка, посочен в член 12, параграф 1.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
За заявленията за плащане при приключване се изисква задълбочен анализ на документите по приключване и, в зависимост от тяхната изчерпателност и качество, това може да доведе до извършване на окончателните плащания на по-късен етап от първоначално предвидената.
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
За заявленията за плащане, подадени от 1 януари 2011 г. нататък, ще се прилагат редовните проценти на съфинансиране, договорени в програмното решение.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
За заявленията от Гърция и Унгария, получени през 2006 г., Комисията представи предварителен проект на коригиращ бюджет № 2/20077, който беше одобрен от бюджетния орган на 7 юни 2007 г.; годишният доклад за следващата година ще отчете този въпрос.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
За заявленията през 2006 г. Комисията предложи помощ от фонда в размер на общо 24.4 милиона EUR.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
За звукотехническото оборудване за PMSE се очакват разходи в размер на 200 милиона евро за преход през 2020 г. въз основа на приемането, че 30 % от сегашните потребители на такова оборудване го използват в радиочестотната лента около 700 MHz.
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
За здравето и безопасността на работното място: членове на съответните технически групи (всички държави-членки).
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
За здравето и безопасността на работното място: членове на техническите групи на Евростат по Европейската статистика за трудови злополуки (ЕСТЗ) и Европейската статистика за професионални болести (ЕСПБ).
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
За здравето се говори в членове от Договора, отнасящи се до вътрешния пазар, околната среда, защитата на потребителите, социалната дейност, включваща безопасността и здравето на работещите, политиката на развитие, изследователската дейност, както и много други2.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
За здравна маркировка съгласно Директива 91/497/EИО на Съвета27 и за друга задължителна маркировка на месни продукти, за декоративно оцветяване на яйца и за поставяне на печат върху яйца съгласно Регламент (EИО) № 1274/91 на Комисията28 могат да бъдат използвани само оцветители за храни от списъка в приложение II към настоящия регламент.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
За земеделските производители в развиващите се страни, които извършват доставки за пазара на EС, частните схеми за сертифициране представляват едновременно разход и възможност.
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
За земеделските производители схемите представляват едновременно разход и възможност да запознаят потребителите с качествата на продуктите си.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
За земеделските производители това означава надлежна грижа при избора и използването на пестициди и торове, спазване на хигиенните правила, профилактика на болестите по животните и растенията, гарантиране на обучение и адекватна защита на селскостопанските работници, осигуряване на подходящи условия за хуманно отношение към селскостопанските животни и опазване на околната среда.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
За земеделските стопани и производителите географските означения могат да бъдат важен източник на доходи и сигурност, както и на удовлетворение и гордост от това, че произвеждат качествени продукти, представляващи част от европейското наследство.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
За земеделските стопанства в преход към биологично производство този процент може да бъде увеличен на 100, когато фуражът произхожда от самото стопанство.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
За земеделските стопанства, които се намират в преходен период, до 15 % от общото средно количество на фуража, използван за храна на селскостопанските животни, може да произхожда от паша или коситба на постоянни пасища, парцели с многогодишни фуражни култури или протеинови култури, засети съгласно принципите на биологичното управление върху земи, намиращи се в първата година от своя преход, при условие че те представляват част от самото земеделско стопанство.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
За земеделския сектор заявлението за участие от страна на ЕФПГ ще бъде подавано на различна основа.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
За зимата случаят е противоположен.
The reverse is the case for winter.
За значителна стъпка към членство в ЕС се счита подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА).
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
За значителна част от превозните средства, проверявани от служители на националната полиция или на правоприлагащи органи, се установява нарушаване на социалните правила.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
За значителни въздействия на проектите за интеграция се съобщава също в Ирландия и Латвия.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
За значителните неудобства за потребителя и разумния срок, необходим на търговеца, за да отстрани липсата на съответствие, се прави оценка, като се има предвид естеството на стоките или употребата, за която потребителят ги е придобил в съответствие с член 24, параграф 2, буква б).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
За значителното намаляване на емисиите на ЛОС се изисква промяна на типа на боядисващата система и/или системата за нанасяне на бои и/или системата за сушене и това обикновено включва или нова инсталация, или пълен ремонт на бояджийска работилница и изисква значителни капиталови инвестиции.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
За зони със засилена активност или особено уязвими райони е вероятно да се наложи план за морското пространство с по-препоръчителен характер, предвид на това, че основните управленчески принципи биха могли да се окажат достатъчни за райони с по-слаба активност.
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
За идентификационния номер на превозното средство:
For the vehicle identification number: