natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа трябва да разработи услуги за предоставяне на авторски права, комбинирани с уеб приложения и инструменти, с цел насърчаване на енергичния културен и творчески сектор, които ще позволят на милиони граждани лесно и законно да използват и споделят публикувани знания и развлечения в целия Съюз, независимо от държавата-членка, в която са местни лица.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Европа трябва да разчита на своите активи и да използва космическия капацитет, за да отговори на потребностите от сигурност и безопасност на държавите членки и ЕС.
Europe must draw on its assets and use space capacities to meet the security and safety needs of the Member States and the EU.
Европа трябва да разшири кръга на възможностите за обучение на младите хора като цяло, включително да подкрепи придобиването на умения чрез неформални образователни дейности.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Европа трябва да разшири своята научноизследователска и развойна дейност и да насърчава повече своята индустрия и предприятия да заемат водещо място в този динамичен и конкурентен пазар.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Европа трябва да реагира с подобни мерки.
Europe must react with comparable measures.
Европа трябва да реагира, за да предотврати упадък
Europe must act to avoid decline
Европа трябва да се адаптира — предизвикателства пред европейското общество и европейската обществена политика
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Европа трябва да се възползва напълно от настоящата възможност, която се открива благодарение на добрата икономическа ситуация, и да започне дълготрайни реформи.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Европа трябва да се възползва по последователен начин от средствата от ракетите-носители под неин контрол.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Европа трябва да се възстанови и да не изостава.
Europe needs to get back on track.
Европа трябва да се заеме с разрешаването на правното противоречие, при което се дава възможност за свободно движение на нейните граждани, но същевременно се позволява на извършителите на злоупотреби да пътуват без ограничения.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Европа трябва да се заеме със съпътстващите предизвикателства и приоритети в контекста на своята предстояща Програма за цифрово развитие.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Европа трябва да се конкурира в среда на бързо нарастващ брой на чуждестранните студенти и все по-интензивна конкуренция за тяхното привличане.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Европа трябва да се конкурира въз основа на иновации, авангардни технологии, високо качество и ефективност на производството.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Европа трябва да се научи да изслушва без надменност.
Europe must learn to listen without arrogance.
Европа трябва да се приспособява по-бързо, за да не изостава от останалите страни.
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Европа трябва да се стреми да има поне два източника на такава технология.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Европа трябва да се стреми към извличане на максимална полза от Международната космическа станция; да се подготви за ясно очертана, финансово достъпна и устойчива изследователска програма, включваща разработване и демонстриране на иновационни технологии и възможности, както и роботизирано изследване на Марс за търсене на доказателства за живот и за изясняване на условията за обитаване на планетата.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Европа трябва да се съсредоточи върху ключови индустрии, които имат потенциал за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Европа трябва да си постави приоритети в областта на политиката на престъпността, като се идентифицират някои видове престъпност, срещу които привилегировано ще се мобилизират създадените средства.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
Европа трябва да стане световен лидер в иновативните лицензионни решения за безпроблемно използване на иновативни технологични продукти и на продукти в областта на културата и знанието.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Европа трябва да стимулира развитието на „континуум“ от достъпна и взаимно свързана научна информация, започваща от суровите данни и стигаща до публикациите и свързваща изследователите и научните общности в рамките на и отвъд националните граници.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Европа трябва да създаде адекватна, солидна основа за изграждане, поддържане и експлоатация на научноизследователски инфраструктури, за да останат извършваните в нея научни изследвания на световно равнище.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Европа трябва да създаде динамиката, която ще насърчи международното усилие за предприемане на конкретни действия.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Европа трябва да създаде повече и по-добри работни места, да управлява промяната и новите социални рискове.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Европа трябва да създаде регулаторна среда, която да бъде предвидима, да намалява административната тежест и да насърчава инвестициите.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Европа трябва да съчетае нарастващите потребности на гражданите си от мобилност с императивите за икономическа мощ и с изискванията за общество с ниски емисии на въглероден диоксид и за икономика, която да е устойчива на изменението на климата.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Европа трябва да съчетае солидарността, отговорността и взаимното доверие.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Европа трябва да увеличи дела на младите хора, участващи във висшето или равностойно на него образование, за да се справи със своите конкуренти в икономиката, основана на знанието, и за да поощри новаторството.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Европа трябва да увеличи инвестициите в НИРД ИКТ, така че да постигне удвояване на стойността им в рамките на едно десетилетие.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Европа трябва да управлява имиграцията в рамките на един глобален подход, който включва както вътрешно, така и външно измерение: вътрешното управление на миграционните потоци и сътрудничеството с трети държави са двете страни на една и съща монета.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Европа трябва да ускори електрификацията на автомобилния си парк и на другите транспортни средства и да се превърне в лидер в областта на технологиите за електромобилност и съхранение на енергия.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Европа трябва да ускори иновационния процес на оползотворяване на придобитото знание за усъвършенстване на съществуващи продукти, услуги и пазари; и за създаване на нови такива.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Европа трябва да ускори координацията на реформите и икономическите си политики, за да осигури, че макроикономическата адаптация, фискалната консолидация и реформата на политиката вървят ръка за ръка.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Европа трябва да ускори развитието на своята система за УВД, за да отговори на предизвикателствата и да синхронизира внедряването на въздушните и наземни елементи.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Европа трябва да ускори развитието на своята система за УВД, за да отговори на предизвикателствата и синхронизира внедряването на въздушните и наземни елементи.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Европа трябва да ускори развитието на своята система, така че тя да отговори на предизвикателствата, и да синхронизира използваното бордно оборудване и това на земята.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Европа трябва да участва по-стратегически в сътрудничеството със своите основни партньори в областта на науката, технологиите и иновациите, за да нараснат отличните постижения и за да се стимулира конкурентоспособността на индустрията, за да се справи с глобалните обществени предизвикателства и да подкрепи външните политики.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Европа трябва изцяло да използва трудовия си потенциал, за да се изправи пред предизвикателствата на застаряващото население и засилващата се глобална конкуренция.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Европа трябва коренно да преосмисли начина, по който системите за образование и обучение могат да осигурят необходимите умения на пазара на труда.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Европа трябва посредством тристранните усилия на ЕС, държавите членки и европейските домакинства и промишленост да се изправи пред предизвикателствата във връзка с разходите за енергия, предизвикани от трансформацията в енергийния сектор.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Европа трябва радикално да реформира транспортните си системи.
Europe needs to radically reform its transport systems.
Европа трябва спешно да подобри състоянието на заетостта на младите хора.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Европа трябва спешно да подсили основата за устойчив растеж и модернизиране в следкризисния период.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Европа трябва също да проучи как изследванията могат да имат по-голям принос за иновациите и как да превърне по-ефективно познанията и уменията в индустриални продукти и услуги.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
Европа трябва също да стане световен образец за безопасно и отговорно внедряване и управление на нанотехнологията, осигуряващи големи ползи както за обществото, така и за промишлеността.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Европа трябва също така да обедини ресурсите си за ново поколение мащабна материална база за бъдещи лаборатории и инструменти, които са незаменими за нейното оставане в предните редици на изследвания на непроучени области през следващите няколко десетилетия.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Европа трябва също така да превъзхожда основните конкуренти по отношение на иновационните дейности11.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Европа фактически е признат партньор в този сектор заради своята компетентност и благонадеждност, но не използва пълноценно своя потенциал поради известна разпокъсаност на нейните действия и недостатъчна обвързаност на космическите изследвания с политическите, икономическите и обществените предизвикателства.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Европа цели да се превърне в световен лидер в областта на ефективността и безопасността при всички видове транспорт.
Europe aims at becoming the world-leader in efficiency and safety in all modes of transport.
Европа ще бъде водеща в тази област, като прилага правилата по отношение на повече от 8 000 банки, представляващи 53 % от световните активи.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Европа ще бъде водеща в тази област, като прилага правилата по отношение на повече от 8 000 банки, представляващи 53 % от световните активи.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Европа ще бъде изправена и пред последиците от нестабилното положение в много части на света и по-специално в държавите в непосредствено съседство.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Европа ще бъде оценявана най-вече въз основа на резултатите.
Europe will above all be judged on results.
Европа ще действа амбициозно по отношение на иновациите, на определянето на технологии от върхово значение и за осигуряване на тяхното финансиране.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Европа ще оцени възможностите за сътрудничество съобразно: достъпа до допълнителни възможности или пазари, който те осигуряват; разумно поделяне на усилията, разходите и рисковете между партньорите; техния принос към външните политики на ЕС, особено към устойчивото развитие, към сътрудничеството с развитите държави, стабилността и хуманитарните помощи, особено към насочените за Африка и съседните на Европа региони; както и тяхната приложимост за програмните приоритети.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Европа ще предостави също така своя опит и ноу-хау, за да им помогне да се справят с предизвикателствата, свързани с прехода от авторитаризъм към демокрация.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Европа ще продължи да има най-рестриктивното законодателство в света.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Европа ще продължи да развива тези и други възможности за контакт с образователния сектор.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Европа ще продължи да се възползва от това, че е една от най-отворените икономики в света, но конкуренцията от страна на развиващите се и нововъзникващите икономики се засилва.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Европа ще работи заедно с МВФ и ще използва инструментите си за подкрепа в макрофинансов мащаб, особено за подпомагане на съседните държави.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
Европа ще се превърне в щадяща климата икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Европа ще се превърне в щадяща климата икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Европа ще трябва дълго да живее с последствията на тези решения, затова е много важно тези решения да се ръководят от коректни ценови сигнали.
Europe will have to live with these choices for a long time: it is therefore essential that they are guided by correct price signals.
Европа ще устои на глобалната конкуренция само с помощта на стратегия за качество, която не се фиксира единствено върху икономическите разходи, а включва също така социалната отговорност на предприятията и участието на работниците в тях.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Европа ще устои на глобалната конкуренция само с помощта на стратегия за качество, която не се фиксира единствено върху икономическите разходи, а включва също така социалната отговорност на предприятията и участието на работниците в тях.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Европа ще устои на глобалната конкуренция само с помощта на стратегия за качество, която не се фиксира единствено върху икономическите разходи, но включва също така социалната отговорност на предприятията и участието на работниците в тях.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Европа – водеща световна туристическа дестинация – нова политическа рамка за европейския туризъм (съобщение)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Европа – водеща световна туристическа дестинация – нова политическа рамка за европейския туризъм (съобщение)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Европа – по-близо до гражданите
A Europe close to citizens
Европа — водеща световна туристическа дестинация — нова политическа рамка за европейския туризъм (съобщение)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Европа — държавите членки, Европейската космическа агенция (ЕКА), Европейската организация за експлоатация на метеорологични спътници (EUMETSAT) и ЕС — постигна много успехи в космическото пространство с революционни технологии и проучвателни мисии, като например мисията „Розета“ на ЕКА, уникален капацитет за наблюдение на Земята и метеорологичните явления, като например METEOSAT, както и водещи световни търговски системи за далекосъобщения и изстрелване с групата „Ариана“ и „Вега“.
Europe — the Member States, the European Space Agency (ESA), the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the EU — has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions, such as ESA's Rosetta mission, unique Earth observation and meteorology capabilities, such as Meteosat, and world-leading commercial telecommunications and launch systems with the Ariane family and Vega.
Европа — някогашният безспорен световен лидер, изостана в надпреварата за превъзходство в авангардната наука и беше с второстепенна роля след САЩ за основните постижения на следвоенното технологично развитие.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Европа — по-устойчива на кризата
Making Europe more robust against the crisis
Европа, в която консумацията на месо е относително висока, внася голяма част от необходимите ѝ фуражи, чието отглеждане често предизвиква изключително сериозни проблеми (напр. производството на соя в басейна на Амазонка).
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
Европа, държавите членки и техните икономически фактори да се наредят сред лидерите в секторите на информационните технологии и телекомуникациите;
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
Европа, изградена върху основните права
A Europe built on fundamental rights
Европа, като световен партньор
Europe as a World Partner
Европа, която закриля
A Europe that protects
Европа, която има изключително богато културно наследство и значимо производство на съдържание, трябва да заеме водещо място в цифровизацията на познанието в световен мащаб в съответствие с конвенцията на ЮНЕСКО за културното разнообразие.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Европа, която осигурява закрила
A Europe that protects
Европа, която осигурява закрила
A Europe that protects.
Европа, която осигурява закрила.
A Europe that protects.