natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Нужно е законодателство, което да направи задължително уведомяването за значими инциденти, свързани с киберсигурността, от страна на всички предприятия и организации, а не само от доставчиците на критична инфраструктура.
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 ОИСР от години трупа специфичен опит в областта на недекларирания труд15, поради което ЕИСК счита за целесъобразно тя да бъде поканена да участва като наблюдател в европейската платформа.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 ОИСР от години трупа специфичен опит в областта на недекларирания труд18, поради което ЕИСК счита за целесъобразно тя да бъде поканена да участва като наблюдател в европейската платформа.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work18 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 Обединяване на фондове – финансов инженеринг
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Обменът на информация и по-лесният достъп до данни за борба с данъчните измами е също една от целите на ОИСР13.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Обменът на информация и по-лесният достъп до данни за борба с данъчните измами е също една от целите на ОИСР14.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Обобщаването на тези параметри за цялата Общност следва да даде възможността да се приемат стратегии и политики, които са последователни и координирани, както на национално, така и на европейско равнище чрез стриктно прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 Образование и обучение
4.7 Education and training
4.7 Обсерваторията за енергийния пазар разбива цената на енергията на три големи групи: енергия, транспорт и разпределение (мрежи), от една страна, други данъци, от друга, и на последно място, ДДС, като прави различни сравнения между държавите членки.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Обучение в борба с пиратството
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Обучение по борба с пиратството
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Обща забележка по поставените въпроси.
4.7 General comment on the Commission's questions.
4.7 Обща сигурност и отбрана
4.7 Common security and defence
4.7 Общите перспективи за световния пазар са за бавен ръст и за зависимост от степента на световното икономическо възстановяване, което ще определя ръста на потреблението, особено в страните от третия свят.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Общите перспективи за световния пазар са за бавен ръст и зависимост от степента на световното икономическо възстановяване, което ще определя ръста на потреблението, особено в страните от третия свят.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Онлайн търговията на дребно не може да замени физическата търговия, но двата модела трябва да намерят форми на интеграция, особено поради факта, че търговията на дребно осъществява важна социална функция, която не се изразява само в доставката на стоки и услуги на по-ниска цена.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Определено качество
4.7 Defined level of quality
4.7 Определяне на приложното поле
4.7 Defining the scope
4.7 Освен индустриалния аспект Комитетът счита, че трябва да се предвидят промените в професионалната сфера с въвеждането на управление, при което се прогнозират потребностите от работни места и умения на различни равнища, а именно в професионалната област, на равнището на европейските институции и на националните и регионалните органи.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Освен индустриалния аспект Комитетът счита, че трябва да се предвидят тенденциите и промените в професионалната сфера с въвеждането на управление, при което се прогнозират потребностите от работни места и умения на различни равнища, а именно в професионалната област, на равнището на европейските институции и на националните и регионалните органи.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Освен с програмно, прозрачно и целесъобразно финансиране правното положение на органите, отговарящи за равното третиране, трябва да бъде укрепено и по такъв начин, че политическата власт да има възможно най-слабо влияние върху тяхната дейност, но от друга страна да е гарантирано, че са им осигурени необходимите условия.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Освен с програмно, прозрачно и целесъобразно финансиране правното положение на органите, отговарящи за равното третиране, трябва да бъде укрепено, така че политическата власт да може в най-малка степен да оказва влияние върху тяхната дейност, но от друга страна е да е гарантирано, че са им осигурени условия.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Освен това ЕИСК смята, че би било от полза въпросът да се анализира от перспективата на дейностите на банковия сектор в сянка, вместо от тази на неговите структури, тъй като надзорът и контролът на въпросните дейности са от съществено значение за успеха на приетите мерки.
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 Освен това ЕИСК счита, че подобен правен инструмент на ЕС трябва да се използва предимно когато става въпрос за колективни права в случаи на нарушение на законодателството за защита на потребителите и правилата за конкуренция.
4.7 The EESC is also of the opinion that such an EU judicial tool ought to be used mainly for collective rights in instances where there is a breach of consumer laws and competition rules.
4.7 Освен това беше изтъкнато13, че една политика за регионално развитие, която се основава главно върху компенсиране на регионалните разлики в производителността и така се ограничава до финансово преразпределяне на ресурсите от по-богатите към по-бедните региони, възпрепятства сериозно мобилността и ефективните процеси на обединяване.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.
4.7 Освен това в Съобщението не се споменават паневропейските и неевропейските програми и инициативи, които все пак оказват влияние по отношение на иновативното развитие на територията на ЕС, като например:
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Освен това в този контекст и в съответствие с резултатите от проведената през м. февруари 2006 г конференция в Будапеща, пет страни в Европейския съюз вече са създали национални квалификационни рамки, а останалите са в процес на разработване на такива, или са заявили намерението си да го направят или няма да разработят национална квалификационна рамка.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Освен това в този контекст и в съответствие с резултатите от проведената през м. февруари 2006 г конференция в гр. Будапеща, пет страни в Европейския съюз вече са създали национални квалификационни рамки, а останалите са в процес на разработване на такива или са заявили намерението си да го направят или няма да разработят национална квалификационна рамка.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Освен това в този контекст и в съответствие с резултатите от проведената през м. февруари 2006 г конференция в Будапеща, пет страни в Европейския съюз вече са създали национални квалификационни рамки, а останалите са в процес на разработване на такива, или са заявили намерението си да го направят или няма да разработят национална квалификационна рамка.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Освен това в този контекст и в съответствие с резултатите от проведената през февруари 2006 г конференция в Будапеща, пет страни в Европейския съюз вече са създали национални квалификационни рамки, а останалите са в процес на разработване на такива или са заявили намерението си да го направят или няма да разработят национална квалификационна рамка.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Освен това вече от години ЕИСК категорично потвърждава твърдото си убеждение относно необходимостта свързването с интернет да се включи в концепцията за универсалната услуга16.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation16.
4.7 Освен това вече от години ЕИСК категорично потвърждава твърдото си убеждение относно необходимостта свързването с интернет да се включи в концепцията за универсалната услуга17.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation17.
4.7 Освен това общият подход на Комисията към въздухоплаването трябва последователно да бъде представян като приоритетна тема в диалога с държавите членки.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Освен това, ЕИСК би желал новите разпоредби да бъдат приложени в кратък срок и за по-тежките превозни средства, включително и за високопроходимите спортни автомобили (SUV), които се срещат все по-често в градското движение.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 Освен това, ЕИСК би желал новите разпоредби да бъдат приложени в кратък срок и за по-тежките превозни средства, включително и за високопроходимите спортни коли (SUV), които се срещат все по-често в градското движение.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 Освен това, Комитетът смята, че местните съображения понякога оказват влияние върху общите критерии.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 Освен това, в своята аргументация Комисията не е взела предвид в достатъчна степен възможността за пренасяне на загуби.
4.7 Furthermore, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
4.7 Освен това, подобряването на информационните и комуникационни системи улеснява незаконното придобиване и разпространение на търговските тайни, а това увеличава риска те да бъдат използвани в трети страни за производство на продукти, които впоследствие ще се конкурират на европейския пазар с продуктите на предприятието – жертва на присвояване.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Освен това, подобряването на информационните и комуникационни системи улеснява хакерството и незаконното придобиване и разпространение на търговските тайни, а това увеличава риска те да бъдат използвани в трети страни за производство на продукти, които впоследствие ще се конкурират на европейския пазар с продуктите на предприятието – жертва на присвояване.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to hack, misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Осемдесет процента от Fitch са собственост на Fimalac SA, 73% от което пък са собственост на Marc de Lacharriere.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 Основанието за оценката, че ЕС би успял да постигне половината от целта си до 2020 г. също остава донякъде неясно.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Основанието за оценката, че ЕС би успял да постигне половината от целта си до 2020 г. също остава донякъде неясно.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Основата за облагане е по-широка от настоящата средна стойност за държавите-членки.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Основна роля на Европейското научноизследователско пространство – единен пазар за изследователите.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Основна роля на Европейското научноизследователско пространство – единен пазар за изследователите.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Основните ограничения на тази система са свързани с потреблението на енергия на произведен кубически метър вода и на екологичното въздействие вследствие на изхвърлянето на солен разтвор в околната среда.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 Особено внимание изглежда трябва да се обърне на предложението, което наскоро беше направено отново пред различни европейски институции, от широк кръг от семейни организации на европейско ниво17.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention18.
4.7 Особено внимание изглежда трябва да се обърне на предложението, което наскоро беше направено отново пред различни европейски институции, от широк кръг от семейни организации на европейско ниво17.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Особено внимание изглежда трябва да се обърне на предложението, което наскоро беше отново направено пред различни европейски институции от широк кръг от семейни организации на европейско ниво17.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Особено внимание следва да се обърне на неофициалния труд и несигурната заетост, включително и на фиктивната самостоятелна заетост.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Особено приветства решимостта на Комисията да опрости процедурите при нарушение и да определи приоритети, без да забравя ролята на мрежата SOLVIT, която се нуждае от нов тласък, по-широко разпространение и по-голям авторитет сред заинтересованите страни.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Остава да се отбележи, че ангажиментът на ЕС да работи в рамките на ИКАО за подкрепа на разработването на световна СТЕ за въздухоплаването и в рамките на Международната морска организация относно задължението на морския транспорт за докладване на емисиите на парникови газове не е част от планирания национално определен принос.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Остава спорен въпросът как тези принципи следва да се приложат на практика.
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Останалите промени, предложени за членове от 10 до 19 включително се отнасят главно за органите, които съществуват или следва да бъдат създадени в ЕАМБ, техните отговорности и правомощия, увеличаването на персонала и източниците на финансиране.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Осъществено в перспективата, посочена в член 1124 и обвързващо пряко и активно организациите на гражданското общество, подобно проучване така би могло да се превърне в добра основа за работа за определянето на насоки и допълнителни практически подробности за развитието на структурирания диалог по смисъла на член 11 от ДЕС.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Осъществено в перспективата, посочена в член 1124, и обвързващо пряко и активно организациите на гражданското общество, подобно проучване така би могло да се превърне в добра основа за работа за определянето на насоки и допълнителни практически подробности за развитието на структурирания диалог по смисъла на член 11 от ДЕС.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Осъществено в перспективата, посочена в член 1124, обвързвайки пряко и активно организациите на гражданското общество, подобно проучване така би могло да се превърне в добра основа за работа за определянето на насоки и допълнителни практически подробности за развитието на структурирания диалог по смисъла на член 11 от ДЕС.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 От всички негативни последици, който Комисията посочва в случаите, когато не е възможно трансгранично пренасяне на загуби, Комитетът счита за най-тежки проблемите във връзка с изграждането на едно предприятие.
4.7 The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
4.7 От друга страна, държавите членки, макар и не във всички случаи, изготвиха закони за криминализиране на домашното насилие, предприеха по-драстични мерки срещу извършителите на насилие, поставиха домашното насилие сред престъпленията срещу обществения ред и т.н.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 От друга страна, европейските политики и програми за изследователка дейност би следвало да координират усилията, които се полагат на национално и на европейско ниво в областта на образованието, както в основното образование, така и в професионалната/специализираната подготовка.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 От друга страна, европейските политики и програми за изследователката дейност би следвало да координират усилията, които се полагат на национално и на европейско ниво в областта на образованието, както в основното образование, така и в професионалната/специализираната подготовка.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.