natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как могат финансовите ресурси на ЕС да бъдат развити така, че да се осигури нужната гъвкавост за бърз отговор при криза?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Как могат хората още от детска възраст да бъдат мотивирани да практикуван здравословен начин на живот?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Как могат хората още от детска възраст да бъдат мотивирани да практикуват здравословен начин на живот?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Как могат целите на предстоящите европейски години да бъдат направени по-измерими.
How the objectives of future years could be made more measurable.
Как могат целите относно устойчивостта в екологичен, икономически и социален план да бъдат определени по ясен, подреден по приоритети начин, който да дава насоки в краткосрочен план и да гарантира дългосрочната устойчивост и жизнеспособност на риболова?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Как може EС да улесни достъпа до пазара за производителите от развиващите се страни, които трябва да спазват частни схеми за сертифициране, за да могат да извършват доставки за определени търговци на дребно?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Как може ЕС да осигури постоянно финансиране в съгласие с принципа „замърсителят плаща”, и какви мерки и действия трябва да се предприемат?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Как може ЕС, посредством рамката на ЕПС, да подкрепи съседните държави във взаимоотношенията им със съседните на тях държави?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Как може Комисията най-ефективно да гарантира прилагането на ценовите политики за водата, описани в Рамковата директива за водите?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Как може да бъдат подобрени ефектът и добавената стойност на съвместната научноизследователска дейност, обхващаща научни дисциплини, промишлени сектори и сфери на политиката, за да се отговори по-добре на мащабни обществени предизвикателства?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Как може да бъде дадена повече отговорност на сектора, така че той да има по-голяма гъвкавост, като в същото време продължава да допринася за целите на ОПОР?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Как може да бъде дефиниран такъв еталон?
How could such benchmark be defined?
Как може да бъде затвърден йерархическият статут на директора по управлението на риска?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Как може да бъде определена тази роля на фона на принципа на субсидиарност?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Как може да бъде определено то?
How should it be defined?
Как може да бъде осигурено пълноправно участие в стратегиите на държави извън ЕС?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Как може да бъде подобрен трансграничният пренос на възобновяема енергия (чрез използване на гаранции за произход), така че да е в помощ на държавите-членки за изпълнението на техните ангажименти — включително възможност възобновяема енергия, потребявана в една държава-членка, да се отчита като изпълнение на целите на друга държава-членка?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Как може да бъде подобрена системата за комуникация между звеното за управление на риска и управителния съвет?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Как може да бъде подобрено качеството на нормативната уредба, приложима към МСП, като същевременно се запазят нейните цели?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Как може да бъде постигнато полезното взаимодействие между стълбовете на бъдещата ОПОР?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Как може да бъде постигнато равновесие между необходимостта от стабилност и от гъвкавост в многогодишните финансови рамки?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Как може да бъде увеличен потенциалът на дребномащабния риболов в трети държави за устойчивост, екологични и социални предимства?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Как може да заработи по-добре единният пазар на ЕС за биологично произведени продукти?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Как може да работи на практика един диференциран режим??
How could a differentiated regime work in practice?
Как може да се гарантира качеството на хранилищата и на тяхното съдържание (напр. управлението на версиите)?
How can the quality of repositories and of repository content (e.g. version management) be guaranteed?
Как може да се гарантира финансовата дисциплина, като едновременно с това се осигури достатъчна гъвкавост при разработването и изпълняването на сложни програми и проекти?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Как може да се гарантира, че в общата структура на политиката на сближаване се отчитат особеностите на всеки фонд, и по-специално необходимостта да се осигури по-голяма видимост и по-предсказуеми обеми на финансиране за ЕСФ и акцентът му да се насочи към постигане на целите по стратегията „Европа 2020“?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Как може да се засили ефектът от тази подкрепа и тя да стане по-видима?
How could its impact and visibility be enhanced?
Как може да се използва гъвкавата сигурност в преструктурирането, свързано с глобалното развитие (проучвателно становище по искане на бъдещото шведско председателство) (A-12-6+6) (CCMI-2-ро шестмесечие на 2009 г.)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Как може да се изпълни ангажиментът за MSY в смесените риболовни дейности, като едновременно с това се избягва изхвърлянето на улов?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Как може да се насърчава активното учене, за да се използват съществуващите източници на информация по здравни теми (включително цифровата информация)?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Как може да се оправомощи по-младото поколение в икономически, политически и социален аспект?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Как може да се опрости одитният процес и как могат по-добре да се интегрират извършваните от държавите-членки и от Комисията одити, като едновременно с това се запази високото ниво на гаранция относно съфинансираните разходи?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Как може да се оптимизира комбинираното използване на средства от различни източници на Общността в подкрепа на изпълнението на ТЕМ-Т?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Как може да се организира обмяна на опит и да се допринесе за взаимното разбирателство и взаимното обогатяване?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Как може да се отговори на предизвикателствата?
How can the challenges be addressed?
Как може да се повишат до максимум стимулите за споделяне на данни и да се  увеличи капацитетът за използването им?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Как може да се повиши до максимум обменът на данни?
how to maximise data sharing?
Как може да се повиши информираността в съдебната система?
How could awareness of the judiciary be raised?
Как може да се повиши компетентността на пациентите?
How can we develop the skills needed by patients?
Как може да се подобри въздействието на РП7 и на бъдещите рамкови програми върху обособяването на европейското научноизследователско пространство?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Как може да се подобри координацията между териториалните и секторните политики?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Как може да се подобри националното управление на авторското право и да се преодолеят недостатъците, дължащи се на сегашното раздробяване по отношение, например, на таксата за копиране за лично ползване на произведенията?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Как може да се подобри националното управление на авторското право и да се преодолеят недостатъците, дължащи се на сегашното раздробяване, по отношение, например, на таксата за копиране за лично ползване на произведенията?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Как може да се подобри популяризирането на мобилността сред младите хора и да се повиши мотивацията им за участие?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Как може да се подобри пресечната точка между здравните и социалните грижи?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Как може да се подобри сътрудничеството и комуникацията между органите и синдиците, отговорни за разрешаване на проблемите на банките и несъстоятелността на една трансгранична банкова група?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Как може да се подобри трансграничния трансфер на данните за потребителския кредит, като се гарантира в частност, че мобилността на кредитните данни все повече съответства на мобилността на потребителите?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Как може да се подходи реалистично и отговорно към очакванията, които се породиха у гражданите както в Южното Средиземноморие, така и в европейските страни?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Как може да се постигне желаното ниво на участие?
How can the desired level of participation be achieved?
Как може да се постигне мотивация за отговорно отношение към собственото здраве и процеса на собствено остаряване?
How can people be motivated to age responsibly and take responsibility for their own health?
Как може да се постигне подобряване на квалификацията и условията на труд на полагащия грижи персонал, включително и във връзка с новите технологии?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Как може да се постигне това?
How could this be achieved?
Как може да се приспособи европейският социален модел към многото предизвикателства, които ще донесе изменението на климата?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Как може да се разпространи мотивацията за смяна на поведението с цел по-добро адаптиране към социалната среда?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Как може да се разработят нови технологии, които да съответстват на нуждите на възрастните хора?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Как може да се съчетаят по-добре общностните и националните политики, за да допринесат към териториалното сближаване?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Как може да се укрепи съгласуването на териториалните политики?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Как може да се установи нова междинна категория за регионите, които не са завършили процеса на наваксване на изоставането?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Как може експертният опит на ЕС и неговите държави членки да бъде мобилизиран по-добре, особено в държавите със среден доход?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Как може общият капацитет на флота да бъде адаптиран, като в същото време се държи сметка за социалната загриженост на крайбрежните общности и се вземе предвид особеното положение на малките и средните предприятия в този сектор?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Как може по-добре да се управлява конкуренцията във връзка със земеползването?
How can the competition of land-use be better managed?
Как може при определянето на правилата за допустимост да се постигне разумно равновесие между прилагането на общи правила за всички фондове и отчитането на особеностите на всеки фонд?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Как може прилагането на принципа на пропорционалност да облекчи свързаната с управлението и контрола административна тежест?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Как може прилагането на сегашното Общностно право (Регламент за превоз на отпадъци), засягащо бракуваните кораби, да бъде подобрено?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Как може разнообразието от потоци на помощта (от обществени и частни източници, от бюджетите за външна дейност на различните политиките) да бъде подходящо комбинирано, проследявано и отчитано за максимално въздействие, отчетност и видимост?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Как може стратегията на ЕС за финансиране да координира и/или да комбинира различните източници на финансиране на ЕС и на национално финансиране, както и на частно и обществено финансиране?
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Как може това да бъде осъществено на практика?
How can this be assessed in practice?
Как може успешно да се намали хоспитализирането, което не е належащо?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Как може установените принципи в Европейската харта за изследователите и Кодекса на поведение за наемането на изследователи да бъдат ефективно приложени, за да се разгърне напълно европейското измерение на научните кариери, включително трансгранично отваряне на свободните длъжности и възможностите за финансиране на изследователите?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
Как можем да засилим съвместните действия между различните форми на подкрепа и различните партньори в сектора на рибарството от една страна и стратегиите за развитие на крайбрежни държави от друга страна?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Как можем да направим по-ясно сегашното поделяне на отговорностите между вземането на решенията и прилагането, за да насърчим дългосрочното съсредоточаване и по-ефективното постигане на целите?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Как можем да осигурим по-добро сътрудничество и спазване на новите регламенти в развиващите се държави?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Как можем да осигурим устойчиво управление на крайбрежната зона в НОР ?23
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Как можем да променим насочеността на финансовите ресурси на ЕС, за да насърчим иновациите и адаптирането към нови политики и обстоятелства?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Как можем да разработим балансирани и новаторски предложения във връзка с организацията на работното време, които да надхвърлят неуспешните дискусии по време на последната помирителна процедура?
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
Как можем да разширим наблюдението на морската среда и да подобрим неговата икономическа ефективност?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Как можем да увеличим броя и качеството на изследователите в Европа чрез привличане на млади научни таланти, осигуряване на действително равни възможности за мъжете и жените и използване на опита и професионалните знания на изследователите в края на кариерата им, например в ролята на консултанти и обучаващи?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Как можем допълнително да укрепим връзките между политиката на сближаване и другите национални и общностни политики за постигане на по-голямо и по-добро взаимодействие и допълване между тях?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Как можете да участвате в консултацията?
How to take part in the consultation
Как надзорът на условията на задържане от страна на държавите-членки може да се насърчава по-успешно?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Как най-добре би могло да бъде разработено?
How could it be best designed?
Как най-добре би могло да се постигнат те?
How could this best be achieved?
Как най-добре да се използват ИКТ, за да се предоставят ценни възможности за виртуална мобилност, обогатяващи физическата мобилност?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Как най-добре да се координира наличната подкрепа за европейските инфраструктури за данни при преминаването към изчисления със скорост от порядъка на екзафлоп1?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Как най-добре да се координира наличната подкрепа за европейските инфраструктури за данни?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Как най-добре да се съвместят със свободното движение в градовете?
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Как най-добре могат разработчиците на приложения да приложат принципите на „минимизиране на данните“, „защита на данните чрез проектно решение“ и „защита на данните по подразбиране“ в приложенията на мобилното здравеопазване?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Как напредъкът и въздействието могат да бъдат оценени най-добре?
How could progress and impact be best assessed?
Как научноизследователската структура (включително електронната инфраструктура в рамките на ЕС) трябва да бъде подкрепяна на европейско равнище?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Как общата стратегическа рамка трябва да допринесе за привлекателността и достъпността на финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите?.
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Как общите европейски научноизследователски програми за научно-техническо сътрудничество могат да бъдат популяризирани в многостранните, а също и в регионалните организации?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Как общият подход на ЕС към миграцията може да допринесе в това отношение?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Как опитът на ЕС може да бъде от полза на регионите, които се стремят да засилят интеграцията си?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Как организациите на гражданското общество могат да допринесат за укрепване на балансираното развитие на градската среда в полза на икономическата конкурентоспособност и растежа, както и на социалното сближаване и заетостта?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Как от гледна точка на индустрията следва да бъде съставен енергийният микс за да се запази индустриалната основа на Европейския съюз?
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Как от гледна точка на индустрията следва да бъде съставен енергийният микс, за да се запази индустриалната основа на Европейския съюз?
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Как оценявате ефективността и ефикасността на различните способи за изпълнение?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Как оценявате изпълнението на националната стратегия досега?
How do you assess the implementation of the national strategy to date?