natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки случай, Комитетът би искал отново да изтъкне една препоръка, която отправи преди, а именно че политиките, основани на равнопоставеност в условията на конкуренция са подчинени на политиките с приоритетно значение, които гарантират на първо място стабилност на пазарите и на второ - защита на потребителите (крайни инвеститори).
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Във всеки случай, Комитетът би искал отново да изтъкне една препоръка, която отправи преди, а именно че политиките, основани на равнопоставеност в условията на конкуренция са подчинени на политиките с приоритетно значение, които гарантират на първо място стабилност на пазарите и на второ - защита на потребителите (крайните инвеститори).
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Във всеки случай, Комитетът следва да бъде включен в разработването на възможни решения.
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Във всеки случай, ако А или Б смята, че би било по-ефикасно да се насочи само към един продукт, то може просто да вземе едностранно решение да произвежда само Х или Y, без същевременно да се споразумява с другото дружество то да произвежда само другия продукт.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
Във всеки случай, ако Комисията запази този подход, тя би трябвало първо да работи за общо правно определение на европейско равнище на понятието „група от дружества“, задача, която е особено деликатна и трудна поради различните определения в държавите членки в тази област.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Във всеки случай, ако общите пазарни дялове на страни не надхвърлят 15 % както на пазарите за закупуване, така и на тези за продажби, е вероятно условията на член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Във всеки случай, ако общият пазарен дял на страните не надхвърля 15 %, въпросното споразумение вероятно отговаря на условията на член 101, параграф 3.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Във всеки случай, ако общият пазарен дял на страните не надхвърля 20%, въпросното споразумение вероятно отговаря на условията на член 101, параграф 3.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Във всеки случай, ако след участието на СГД, институцията в оздравителен режим фалира на по-късен етап и СГД не разполага с достатъчно средства да изплати гарантираните суми на вложителите, СГД трябва да имат утвърдени процедури, които да им позволят да съберат незабавно съответните суми от своите членове.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
Във всеки случай, ако случаят е такъв, компетентните органи могат, когато обстоятелствата го оправдават, да предоставят на тези дружества ограничен срок, който да им позволи да коригират своето положение или да преустановят дейностите си.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Във всеки случай, без да се засягат параграфи 3 и 4, изменението се счита за съществено, когато е изпълнено едно от следните условия:
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Във всеки случай, било то имплицитно или явно, с по-голяма или по-малка сила, такава политика съществува във всички държави-членки.
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Във всеки случай, в Директива 2003/72 на ЕС се изисква Европейските кооперативни дружества да имат кооперативен работнически съвет на транснационално ниво.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Във всеки случай, в Директива 2003/72 на ЕС се изисква Европейските кооперативни дружества да имат кооперативен работнически съвет на транснационално равнище.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Във всеки случай, гражданското общество може да изпълни задачата си като обърне внимание на дълбоките причини, които подхранват терористичната агресия.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Във всеки случай, до края на 2012 г.50 всички държави-членки трябва да докладват за постигнатите резултати и за напредъка към осъществяване на целите на политиката на сближаване и приноса за стратегията „Европа 2020“.
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
Във всеки случай, доколкото цели установяването на еднакви условия, при които тюленовите продукти могат да се търгуват чрез дерогация от иначе приложимите забрани, проектът на регламент допринася за гарантирането на свободното движение на тези стоки в рамките на вътрешния пазар,.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Във всеки случай, държавите членки следва да гарантират предприемането на действия в случай на явен недостатък в предоставянето на правното съдействие или ако са достатъчно осведомени за наличието на такъв недостатък.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Във всеки случай, една бъдеща политика за добро управление не трябва да позволява такива облекчения само като изключителни и временни мерки.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Във всеки случай, заслужава си да се преразгледат наличните данни за актуалното състояние на флотите на държавите-членки.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Във всеки случай, значението на мерките за групово освобождаване за МСП е очевидно, тъй като повече от половината от общия размер на помощта за МСП, отпусната през 2009 г., е била по такива мерки.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Във всеки случай, има вероятност да се отворят възможности за други видове посредници, като националните и многостранните банки за развитие, институционалните инвеститори, както и за по-широко използване на пазарите на облигации и на държавните фондове.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Във всеки случай, каквато и политика да смята да провежда Комисията, ЕИСК настоява да се извърши задълбочена оценка на въздействието преди да се вземе някакво решение.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Във всеки случай, каквато и политика да смята да провежда Комисията, ЕИСК настоява да се извърши задълбочена оценка на въздействието, преди да се вземе някакво решение.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Във всеки случай, като се има предвид много голямото изоставане, неговото преодоляване ще отнеме няколко години прилагане на мерките.
In any case, given the very large gap, it will take several years of measures to close that gap.
Във всеки случай, когато промяната в условията на работа е вероятно да доведе до значително увеличаване на експозицията на прах от азбест или материали, съдържащи азбест, следва да бъде представено ново уведомление.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Във всеки случай, колебанията на цените оказват определено влияние на пазара в развиващите се стани, което се усеща и в развития свят, включително в държавите-членки на ЕС.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Във всеки случай, колебанията на цените оказват определено пазарно влияние в развиващите се стани, което се усеща и в развития свят, включително в държавите-членки на ЕС.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Във всеки случай, на английски език е трудно да се направи разграничение между тях.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Във всеки случай, обаче, голяма част от инвестициите, които ще последват, ще бъдат от частния сектор или свързани с него.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
Във всеки случай, осигуряването на грижи за пациенти от други държави не трябва да подронва основната цел на системите на здравеопазване на държавите-членки, която е да предоставят здравно обслужване на своите граждани.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
Във всеки случай, подадената в Комисията информация за националните системи сочи, че законите на повечето държави-членки предвиждат възможността за прилагане на санкции срещу юридически лица, поне посредством административни мерки.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Във всеки случай, правото на каквото и да е равноправно третиране на граждани на трети страни е свързано единствено и само с дадените с единното разрешително права на законно пребиваване и достъп до пазара на труда в държава-членка.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
Във всеки случай, при внедряването на тези нови технологии трябва да се предотврати отрицателното въздействие върху условията на труд и защитата на данните.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Във всеки случай, прилагането на принципите, установени с настоящия регламент, и по-специално информирането на субекта на данните относно тези други цели, следва да бъдат гарантирани.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
Във всеки случай, разпоредбите на настоящия регламент относно процедурата за признаване и изпълнение на съдебни решения, могат да бъдат приложени.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 15 месеца от неговото откриване, с констатациите, направени съгласно член 8 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 9 за налагане на окончателни мерки.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Във всеки случай, разходите при този вариант ще бъдат по-малко, отколкото ако не бъде предприета инициатива на ЕС.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Във всеки случай, с оглед на потенциалните щети за цялото общество, това е единственият път.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Във всеки случай, спазването на правилата за държавната помощ е изрично изискване за получаване на ползи от Структурните фондове.
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Във всеки случай, стойностите са относително ниски.
In any case, numbers are relatively low.
Във всеки случай, тези мерки ще бъдат непълни, ако не се провежда политика за градския транспорт, която да позволява и улеснява включването на частната инициатива в предоставянето на услуги за колективен градски транспорт на пътници, която от своя страна ще допринесе за освобождаването и оптимизирането на държавните средства.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Във всеки случай, тези разследвания се приключват в рамките на 13 месеца от образуването им, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 13 за гаранциите, или констатациите, направени съгласно член 15 за окончателните мерки.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Във всеки случай, то не забранява всички търговски дейности във връзка с всички тюленови продукти, както предлага настоящото предложение за регламент, нито засяга специално методите, чрез които се убиват и одират тюлени, от гледна точка на хуманното отношение към животните.
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Във всеки случай, това бяха намеренията на създателите на системата, припомнени от Комисията в съобщението ѝ от м. януари 1993 г. Комитетът разглежда този последен документ като крайъгълен камък в историята на развитието на ДДС и отбелязва със съжаление, че не последва никакво продължение (освен приемането на минималната данъчна ставка в размер на 15%) поради противопоставяне от страна на няколко държави-членки.
This was in any case the intention of its creators, as the Commission recalled in its communication of January 1993, which the Committee considers to be a milestone in the history of VAT; it regrets that it was not followed up (other than with acceptance of the minimum rate of 15%) owing to opposition from some Member States.
Във всеки случай, това бяха намеренията на създателите на системата, припомнени от Комисията в съобщението ѝ от м. януари 1993 г. Комитетът разглежда този последен документ като крайъгълен камък в историята на развитието на ДДС и със съжаление констатира, че не последва никакво продължение (освен приемането на минималната данъчна ставка в размер на 15%) поради противопоставяне от страна на някои държави-членки.
This was in any case the intention of its creators, as the Commission recalled in its communication of January 1993, which the Committee considers to be a milestone in the history of VAT; it regrets that it was not followed up (other than with acceptance of the minimum rate of 15%) owing to opposition from some Member States.
Във всеки случай, този вариант е малко вероятно да бъде приложен бързо.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
Във всеки случай, тъй като прилагането на намалените ставки не е задължително, това е решение, което се взема от всяка отделна държава-членка.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Във всеки случай, финансовото отражение на мярката може също така да бъде намалено като се остави на помагащите съпрузи изборът дали да ползват (или да не ползват) схемата за социална сигурност, приложима към самостоятелно заетите лица.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Във всеки случай, финансовото отражение на мярката може също така да бъде намалено като се остави на самостоятелно заетите жени изборът дали да ползват (или да не ползват) отпуск по майчинство.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
Във всеки случай, член 137, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО постановява, че действията на законодателния орган на ЕС следва да включват директиви, установяващи минимални изисквания, които следва да бъдат приложени постепенно.
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
Във всеки случай, ще е необходимо при осъществяването на всякакъв вид контрол и при приложението на нормите за сигурност да се избягват ненужните и скъпи операции и да се опазва правото на личен живот на потребителите.
When introducing security inspections and rules however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Във всеки случай, ще е необходимо при осъществяването на всякакъв вид контрол и при приложението на нормите за сигурност да се избягват ненужните и скъпи операции и да се опазва правото на личен живот на потребителите.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Във всеки стълб бяха анализирани няколко възможности с оглед тяхното отражение върху икономиката, обществото и околната среда, а също и как се съотнасят спрямо принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
Във всеки трети регион в Съюза между 2000 и 2003 г. населението е намаляло.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Във всеки трюм или отделение, където се превозват превозни средства на всяко палубно равнище, се осигуряват преносими пожарогасители, разположени на 20 m един от друг от двете страни на помещението.
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Във всеки цикъл на политиката решенията ще трябва да се формират въз основа на актуализирана оценка „разходи-ползи“ за различните варианти и широкообхватно допитване до заинтересованите страни относно ефективността и полезността на системата.
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
Във всеобхватната стратегия би трябвало да се определят отговорностите на всяка институция на ЕС за прилагането на Конвенцията.
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Във всеобхватния план за транспорта се съдържа специална глава за развитието на железопътния транспорт, която включва:
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Във всички 13 държави членки достъп до системата се дава както за цели, свързани с управление на границите, така и за целите на правоприлагането.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Във всички 27 държави-членки Директивата за професионалните квалификации се прилага спрямо близо 800 категории регламентирани професии.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
Във всички аспекти на европейското сътрудничество има много възможности за взаимно обучение.
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Във всички бъдещи споразумения трябва да се включи клауза, засягаща спазването на човешките права.
A human rights clause should be included in all future agreements.
Във всички видове транспорт бяха въведени едни и същи основни принципи и права, за да е направи пътуването в Европа по-лесно и по-приятно чрез повишаване на качеството на услугите, защитата на пътниците и привлекателността на европейския транспортен отрасъл.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Във всички въжени линии трябва да има две или повече спирачни системи, всяка от които да може да спре линията, и те трябва да са координирани по такъв начин, че автоматично една от тях да замени активната система, когато нейната ефективност стане недостатъчна.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
Във всички горепосочени ключови области бяха приети или скоро ще бъдат приети законодателни актове, насочени към подобряването на единния пазар.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Във всички градове (на общото благо) биха могли да се изградят инкубатори на общото благо, създаващи предприятия, които да използват счетоводния баланс от самото начало или да са създадени като „предприятия за общото благо“.
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".