natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Пълният достъп до документация от производителите би позволил на профсъюзните организации или застрахователните институции да предприемат различни действия с цел предпазване на работниците без оглед на срока на въвеждане на директивата и бъдещите ѝ разпоредби (в съответствие с всеобщо препоръчваната практика за предотвратяване по възможност на ненужни рискове).
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Работниците в цифровизирани форми на организация на труда създават големи количества лични данни, които съдържат информация относно това какво правят служителите, къде, кога и с кого.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Работниците имигранти допринасят положително за икономическото развитие и благосъстояние на Европа.
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Работодателските организации от единадесет страни партньори7 (и Малта) образуват Средиземноморски съюз на конфедерациите на предприятията (UMCE) със седалище в Тунис, като една от целите му е да установи институционализирана съгласуваност  между социално-професионалните организации и да допринесе за въвеждането на евро-средиземноморска зона на свободна търговия.
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Работодателските организации от единадесет страни партньори9 (и Малта) образуват Средиземноморски съюз на конфедерациите на предприятията (UMCE) със седалище в Тунис, като една от целите му е да установи институционализирана съгласуваност между социално-професионалните организации и да допринесе за въвеждането на евро-средиземноморска зона на свободна търговия.
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Разбира се, ние сме наясно с големите предизвикателства, свързани с безопасността и управлението на отпадъците, които повдига развитието на този сектор.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Различията в цените на енергията в рамките на ЕС вече бяха отбелязани.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Различните дефиниции на материалното право са особено важни:
4.11 It is particularly important to define the following substantive law concepts:
4.11 Разпоредбите, предвидени с цел да се избегнат конфликти на интереси и да се гарантира прозрачно и ефективно управление, както и информиране на членовете на организациите за колективно управление на авторски права, са целесъобразни; в частност член 9, който установява задълженията на лицата, ръководещи действително организацията за колективно управление на авторски права.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.11 Разумно е да се постави въпросът за подхода, който ще бъде възприет в бъдеще.
4.11 It is reasonable to ask what approach will be taken for the future.
4.11 Резултатите от санирането на сгради с остарели, временни или много лоши енергийни показатели в съответствие с член 4 (и вариант Г 3) личат най-добре и са най-силно осезаеми.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Рекламата може да има и последствия, свързани с хранителните разстройства като анорексия или булимия.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 С оглед на сложността на регулирането в подробности е от решаващо значение асоциациите не само да посочват принципни цели и да настояват за като цяло по-строги мерки, но също така да представят компетентни и целенасочени предложения и аргументи.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 С оглед на сложността на регулирането в подробности, от решаващо значение е асоциациите не само да посочват принципни цели и да настояват за като цяло по-строги мерки, но също така да представят компетентни и целенасочени предложения и аргументи.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 С тази отстъпка ЕС насърчава свръхексплоатацията на ресурсите от риба тон в Тихия океан, чиито популации вече са достигнали пределната си граница.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 С член 8 се затваря веригата, като се изисква оповестяване на начина, по който АКР е приложила посочените в член 7 правила към всяка сделка.
4.11 Article 8 closes the loop by requiring disclosure of the way in which the CRA has applied to each deal the rules detailed in Article 7.
4.11 Селско стопанство и горско стопанство.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Синдикатите са представени от две организации на профсъюзите - Федерацията на независимите профсъюзи в Русия (ФНПР) и Руската конфедерация на труда (РКТ).
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Синхронизирането на системите за признаване на придобитите по-рано знания с Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и прилагането на Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) на базата на подход, основан на резултатите от ученето, е жизненоважно за успешното постигане на целта на процеса от Болоня за мобилност на студентите и за гарантирането на качеството на схемите за мобилност и на образованието и ученето като цяло.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 След началната фаза успехът на предприемача се определя задължително от третия компонент за успех – жизнеспособния бизнес модел.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.11 Следва да се има предвид, че пазарите често не функционират поради липса на гъвкавост на политиките за благоустройство: жилищно настаняване, политика за развитие, инфраструктура, транспорт и мобилност.
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Следва да се има предвид, че пазарите често не функционират поради липса на гъвкавост на политиките на благоустройство: жилищно настаняване, политика за развитие, инфраструктура, транспорт и мобилност.
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Следва обаче да се избегне превръщането на цифровото разделение в административно разделение.
4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
4.11 Следователно Комитетът може да приеме по принцип представената от Комисията философия на интернализация на външните разходи7.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 Солидарност и споделяне на тежестта
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Социални жилища
4.11 Social housing
4.11 Социалните предприятия изпълняват основна роля като движеща сила на социалната иновативност.
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Социалните предприятия изпълняват основна роля като движеща сила на социалните иновации.
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Специфична категория представляват семейните земеделски стопанства.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Според ЕИСК е необходимо на европейско равнище да се работи в по-тясна координация между политиките и службите на Комисията с цел решенията на предприятията в процес на преструктуриране да бъдат подпомогнати по недвусмислен и съгласуван начин.
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Според ЕИСК е необходимо на европейско равнище да се работи в по-тясна координация между политиките и службите на Комисията, с цел решенията на предприятията в процес на преструктуриране да бъдат подпомогнати по недвусмислен и съгласуван начин.
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Според ЕИСК заключенията на проучването по отношение на допълнителния стрес, до който би довело включването на самостоятелно заетите водачи в директивата, не са много основателни.
4.11 The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
4.11 Според ЕИСК, за същата цел може да допринесе създаването на европейски форуми за сътрудничество между НМП, които да обединят креативността и иновациите от цяла Европа.
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 Според Комитета би било необходимо да се изработи европейски метод за пресмятане на съотношението „стойност-цена“ на оперативно съвместимите услуги PEGS13, въведени от публичните администрации, който да отчита не само възвръщаемостта на инвестицията и увеличаването на собствеността, на гъвкавостта и равнищата на намаляване на административните тежести, но също така и най-вече на общата стойност, що се отнася до надеждността на единния пазар за гражданите и предприятията.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS13 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Според Комитета би било необходимо да се изработи европейски метод за пресмятане на съотношението „стойност-цена“ на оперативно съвместимите услуги PEGS14, въведени от публичните администрации, който да отчита не само възвръщаемостта на инвестицията и увеличаването на собствеността, на гъвкавостта и равнищата на намаляване на административните тежести, но също така и най-вече на общата стойност, що се отнася до надеждността на единния пазар за гражданите и предприятията.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Според Комитета би било необходимо да се изработи европейски метод за пресмятане на съотношението „стойност-цена“ на оперативно съвместимите услуги PEGS14, въведени от публичните администрации, който да отчита не само възвръщаемостта на инвестицията и увеличаването на собствеността, на гъвкавостта и равнищата на намаляване на административните тежести, но също така и най-вече общата стойност, по отношение на осигуряването на гражданите и предприятията на надежден единен пазар без бариери.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Според Комитета е необходимо по-добре да се уточнят определянето и условията за издаване на дипломи на ЕТИ от мрежите на ОЗИ и от самия ЕТИ.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 Според Комитета е необходимо по-добре да се уточнят определянето и условията за издаване на дипломи „ЕТИ“ от мрежите на ОЗИ и от самия ЕТИ.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 Способността на традиционния сектор да оказва принос към увеличаването на заетостта не трябва да се подкопава.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Срокове за събиране на подписи
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Степента на децентрализираност на енергопроизводството трябва да се адаптира към особеностите на потребителите на енергия.
4.11 The degree of distribution of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Степента на фрагментация на производството на електроенергия трябва да се адаптира към особеностите на потребителите на енергия.
4.11 The degree of fragmentation of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Съгласно новото предложение на Комисията от 1 юли 2009 г. таксуването се извършва на секунда за всяко регулирано роумингово повикване, независимо от това дали е изходящо или входящо, но с възможност за прилагане на първоначална минимална такса за период до 30 секунди.
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 Съгласуването на стратегиите на ЕС, държавите, висшите учебни заведения, предприятията и другите сектори на обществото при придаването на международно измерение на техните собствени интереси е от основно значение за цялостния резултат от придаването на международно измерение на висшето образование.
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Съобщението на Комисията очертава съвсем ясно необходимостта от интегриране на туристическите политики за устойчивост и конкурентоспособност във всички останали политики на Комисията и ЕС, като форма за осигуряване на изпълнението на целите, залегнали в дневния ред.
4.11 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.11 Същевременно ЕИСК е твърдо убеден, че следва да бъдат използвани всички възможности за борба с укриването на данъци, които могат да бъдат предоставени чрез тези мерки.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Същевременно ЕИСК посочва, че поради факта, че в тази област съществува голямо разнообразие от традиции, положението на организациите с нестопанска цел по отношение на финансирането им, икономическа им дейност и подкрепата от централните или местни власти се различава в отделните държави-членки.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Съществува и допълнителен „етичен” аспект, който трябва да бъде също разгледан.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 Също както Европейският парламент, ЕИСК одобрява предоставената на държавите‑членки възможност при обществените поръчки да се отдава предпочитание на продуктите, произхождащи от Съюза.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Също като Европейския парламент, ЕИСК одобрява предоставената на държавите-членки възможност при обществените поръчки да се отдава предпочитание на продуктите, произхождащи от Съюза.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Техният подход често се ръководи от конкретни цели, които са двигатели на цялостното развитие15; техният облик в повечето случаи се определя от подобряването на условията за (чужди) инвестиции, клъстери и човешки ресурси.
4.11 Their approach is often inspired by concrete objectives that are drivers for the total development15; their image is most of the time determined by improvement of conditions for (foreign) investment, clusters and human resources.
4.11 Това важи също така за информационните и разяснителни кампании, които трябва да бъдат обективни и неутрални и да се отнасят за предимствата на възможните практики за защита на културите и за рисковете от вредни последици.
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 Това ни най-малко не означава, че ССТ ще има непременно отрицателно въздействие.
4.11 None of this means that the FTA will necessarily have a negative impact.
4.11 Това обаче може да се окаже недостатъчно.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Този инструментариум обаче страда от редица пропуски и ограничения, на които следва да бъде намерено решение чрез по-хоризонтална политика.
4.11 However, this toolbox suffers from numerous shortcomings and limitations which should be resolved by means of a more horizontal policy.
4.11 Трите основни предизивкателства пред прилагането на тази визия са стандартизацията, организацията на работата и наличността на продуктите.
4.11 The three main challenges to implementing the vision are standardisation, work organisation, and product availability.
4.11 Трябва да се въведат условия за студентите, които да им позволят лесно да сменят един вид учебно заведение с друг, включително гъвкави модели за преход от професионално образование и обучение след завършено средно образование към висше образование, с цел да подобрят квалификацията си13.
4.11 Conditions must be put in place for students to switch easily from one type of education institution to another, including flexible pathways from post-secondary vocational education and training to higher education, to upgrade their qualifications13.
4.11 Трябва да се засили сътрудничеството между националните власти и Комисията и да се пристъпи към обстойно преразглеждане на обхвата на Регламент 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите, като се въведат равностойни механизми за проверка, хармонизиране на санкциите, ефективност и оперативни механизми.
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 Тъй като всички държави-членки вероятно ще използват 800-мегахерцовия обхват за безжични широколентови услуги в дългосрочен план, особено важно е да се разработят подходящи технически спецификации, за да се избегнат вредните „гранични ефекти“, които със сигурност ще влошат безжичните широколентови услуги поради ниските нива на мощност, необходима за безжичните клетъчни мрежи.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Тъй като всички държави-членки вероятно ще използват 800-мегахерцовия обхват за безжични широколентови услуги в дългосрочен план, особено важно е да се разработят подходящи технически спецификации, за да се избегнат вредните „гранични ефекти“, които със сигурност ще влошат безжичните широколентови услуги поради по-ниските нива на мощност, използвани за безжичните клетъчни мрежи.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Тъй като през следващият период на разпределение от 2013 до 2020 г. за инсталации в рамките на СТЕ на ЕС се предвижда търг за сертификати за търговия с емисии, по този начин се получават средства, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове в сектори извън СТЕ на ЕС.
4.11 For ETS installations, provision has been made for the auction of emission allowances during the next allocation round from 2013 to 2020.