natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Котираните дружества могат да варират по размер – измерен посредством капитала, приходите или броя на работниците – от големите мултинационални дружества до най-малките регистрирани микро- и МСП.
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Медиите обаче не са единственият източник на руско информационно влияние – то се прокарва и посредством различни агенции за връзки с обществеността, лобисти, мозъчни тръстове, неправителствени организации, влиятелни лица, партийни политики, експертни общности, културни дейности и европейски крайно десни и крайно леви движения, които на свой ред получават заплащане чрез различни „независими“ публични тръстове, офшорни сметки и/или отразяване в руските държавни медии10.
2.11 However, media is not the only source of Russian information influence – it also functions through various Public Relations agencies, lobbyists, think tanks, non-governmental organisations, elite influencers, party politics, expert community, cultural activities and European far-right and far-left movements which in return receive payment through various "independent" public trusts, off-shore accounts and/or exposure in Russian state media10.
2.11 Междувременно се случва нещо важно в световен мащаб.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Младите жени са по-силно засегнати от безработицата16 и при тях вероятността да заемат по-некачествени, по-несигурни и лошо платени работни места е по-голяма, въпреки че като цяло те имат по-добро ниво на училищно образование от младите хора от мъжки пол.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Младите жени са по-силно засегнати от безработицата19 и при тях вероятността да заемат по-некачествени, по-несигурни и лошо платени работни места е по-голяма, въпреки че като цяло те имат по-добро ниво на училищно образование от младите хора от мъжки пол.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Мобилизиране на финансови средства.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 Моделът на ЕС за основните права се основава на редица същински ценности като демокрацията, равенството между гражданите и зачитането на универсалните права на човека, включително икономическите, социалните и културните права.
2.11 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respect of universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.11 На 13 април 2011 г. Съдът на ЕС постанови решение (Дело T-576/0) относно жалбата, внесена от Германия срещу плана за 2009 г. във връзка с разпределянето на храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 На 13 април 2011 г. Съдът на ЕС постанови решение относно жалбата, внесена от Германия3 срещу плана за 2009 г. във връзка с разпределянето на храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 На „сигналите за определяне на тарифи за електроенергията“ следва да се обърне повече внимание, тъй като те спомагат за увеличаване на съзнанието.
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Накрая, някои рекламни техники, като брандираното съдържание (branded content), емоционалния маркетинг и разказването на истории (storytelling) или приложенията на т.нар. невромаркетинг, помагат на търговеца да постигне по-ефективно своите търговски цели, но същевременно затрудняват вземането на рационални решения от гражданите по отношение на покупката, използването и потреблението въз основа на реална преценка на ползите от стоките и услугите и тяхната ценова адекватност.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Накрая, някои рекламни техники, като брандираното съдържание (branded content), емоционалният маркетинг и разказването на истории (storytelling), продуктовото позициониране (product placement) или приложенията на т.нар. невромаркетинг, помагат на търговеца да постигне по-ефективно своите търговски цели, но същевременно затрудняват вземането на рационални решения от гражданите по отношение на покупката, използването и потреблението въз основа на реална преценка на ползите от стоките и услугите и тяхната ценова адекватност.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling, product placement or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Настоящата икономическа криза и политиките, с които се предполага да се води борба с нея, както и процесът на либерализация на икономиките и приватизацията на публичния сектор, не само задълбочават разделението между половете в сферата на труда, но и създават по‑благоприятни условия за пораждане на насилие.
2.11 The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
2.11 Настоящата световна икономическа криза и по-специално нарастващият натиск върху бюджетите в ЕС и държавите членки могат да се окажат предизвикателство за съществуващата политика на предоставяне на държавни помощи за развитието на регионалните летища.
2.11 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.11 Научноизследователска и развойна дейност
2.11 Research and development
2.11 Небходимите промени ще наложат бърза и съществена промяна в моделите на производство и потребление в европейската икономика.
2.11 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.11 Някои коментатори считат, че ново поколение атомни електроцентрали ще играят значителна роля в новата нисковъглеродна икономика и някои държави – както в ЕС, така и извън него – предприемат стъпки за удължаване на срока на експлоатация на съществуващите централи и планират изграждането на нови: мнозинството от членовете на Комитета споделя позицията, че ядрената енергетика ще продължи да играе роля в прехода на Европа към нисковъглеродна икономика.
2.11 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.11 Някои правителства съкращават обществените средства, предвидени за политиките за интеграция, докато в период на криза инвестициите в социални политики не трябва да се намаляват, а да се повишават.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Одобрява създаването на европейско бюро за подкрепа на държавите-членки, ако то допълва дейността на регионалните или местни структури на ВКБООН и при условие че отговаря на целите – подобряване на качеството и последователността на решенията, за да се гарантира, че лицата, нуждаещи се от международна закрила, ще получат тази закрила, независимо от мястото в Европейския съюз, където са подали молбата си и постоянна оценка дали европейските закони са в пълно съответствие с международното право за бежанците и с хуманитарното право.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Операторите и гражданите следва да могат лесно да намират пълната информация за своите права, за да могат да извършват напълно спокойно своите трансгранични транзакции.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Определените от Г-20 стратегически области, в които е необходима намеса, се делят на две групи в зависимост от това дали са насочени към резултати в краткосрочен или средносрочен план.
2.11 The G20 identified two groups of key areas for action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.11 Освен горепосочените фактори на растежа, е необходимо да се създадат нови елементи, генериращи растеж.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Освен това Комисията публикува наръчника за 2010 г. на „Програмата за обучение през целия живот“7, в която конкретна цел № 7 е насърчаването на ученето на езици и езиковото многообразие.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Освен това Комисията публикува наръчника за 2010 г. на „Програмата за обучение през целия живот“7, в която конкретна цел № 7 е насърчаването на ученето на езици и езиковото многообразие.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Освен това някои правителства съкращават обществените средства, предвидени за политиките за интеграция, докато в период на криза инвестициите в социални политики не трябва да се намаляват, а да се повишават.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Освен това някои правителства съкращават публичните средства, предвидени за политиките за интеграция, докато в период на криза инвестициите в социални политики не трябва да се намаляват, а да се увеличават.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Освен това повечето от новите държави-членки заявиха, че те няма да са в състояние да спазят изискванията на ЕС в областта на статистиката на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, ако не разполагат с европейска правна рамка.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Осигуряването на обучение в СОПОР е проблем, признат в много държави – членки на ЕС.
2.11 Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Осигуряването на обучение в СПОР е проблем, признат в много държави членки на ЕС.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Осигуряването на обучение в СПОР е проблем, признат в много държави – членки на ЕС.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Основен принцип 10: Възможност за повторна употреба
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Основната ос и добавената стойност на това съобщение са ПМ между Европейския съюз и трети страни или групи страни в някои региони, като Южното Средиземноморие, Източна Европа, страните от АКТБ, Латинска Америка и други, с които ЕС има съседски и партньорски отношения.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Основната ос и добавената стойност на това съобщение са ПМ между Европейския съюз и трети страни или групи страни в някои региони, като Южното Средиземноморие, Източна Европа, страните от АКТБ, Латинска Америки и други, с които ЕС има съседски и партньорски отношения.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Основната ос и добавената стойност на това съобщение са ПМ между Европейския съюз и трети страни или групи страни в някои региони, като Южното Средиземноморие, Източна Европа, страните от АКТБ, Латинска Америки и други, с които ЕС има съседски и партньорски отношения.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Основните проблеми от общ характер, чието разрешаване се цели чрез създаването на Европейски технологичен институт (ЕТИ), са следните:
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 От гледна точка на субектите приложното поле обхваща по принцип всички корпоративни дружества със седалище в ЕС, както и разположените в ЕС места на стопанска дейност.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 От друга страна престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора, се възползват от тази ситуация, с цел да забогатеят от неправомерната имиграция.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 От проведеното от Комисията предварително проучване на въздействието могат да бъдат изведени накратко следните заключения:
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 От това следва, че Комисията трябва да предложи нови регулаторни действия на ЕС на пазарите на роуминг на едро.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Относно Зелената книга за бъдещата политика ТЕМ-Т в резолюция от 22 април 2009 г. Европейският парламент отбеляза, че подкрепя въвеждането на доста неясното понятие „концептуален стълб“ на ТЕМ-Т, макар че вижда полза и от конкретни проекти и счита, че по-екологичните видове транспорт би трябвало да преобладават в списъка на приоритетните проекти.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Относно Зелената книга за бъдещата политика ТЕМ-Т в своята резолюция от 22 април 2009 г. Европейският парламент отбеляза, че подкрепя въвеждането на доста неясното понятие „концептуален стълб“ на ТЕМ-Т, макар че вижда полза и от конкретни проекти и счита, че по-екологичните видове транспорт би трябвало да преобладават в списъка на приоритетните проекти.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Относно Зелената книга за бъдещата политика ТЕМ-Т в своята резолюция от 22 април 2009 г. Европейският парламент отбеляза, че подкрепя въвеждането на доста неясното понятие „концептуален стълб“ на ТЕМ-Т, макар че вижда полза и от конкретни проекти и счита, че по-екологичните видове транспорт би трябвало да преобладават в списъка на приоритетните проекти.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Относно възнаграждението на изпълнителите:
2.11 Remuneration of performers
2.11 Относно представителността на платформата REFIT
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 Отправните точки на Европейската комисия за европейска енергийна политика са три: борба с изменението на климата, създаване на работни места и растеж и ограничаване на външната зависимост на ЕС от вноса на газ и петрол.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Отпуснати са значителни финансови средства.
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 Оттук следва да бъде отхвърлена идеята за създаване на училища, предназначени предимно или изключително за деца на мигранти, макар че на пръв поглед мотивите за това биха могли да изглеждат благородни.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.11 Очаква се през следващите няколко години биомедицинското инженерство да се превърне в най-бързо растящия пазар на труда в Съединените щати.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Очевидно е, че тези елементи трябва да се възприемат като ключови проблеми, за които трябва да бъде направен фундаментален избор, който ще бъде определящ за правилното функциониране на вътрешния пазар в сектора на автомобилния транспорт.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Планът за действие е документ, който съдържа най-важните елементи, свързани със стоманодобивния сектор, и поставя специален акцент върху списък с възможни действия, които да бъдат предприети от различните институционални равнища и от основните заинтересовани страни.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Планът за действие се основава на серия от текущи инициативи на Европейската комисия и по-специално на Плана за действие за логистика на товарите2, Плана за действие за градска мобилност3, внедряването на „Галилео“4, пакета „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“5, инициативата „i2010 - Интелигентен автомобил“6, инициативата за електронна безопасност (eSafety)7, Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие8, инициативата за системата за спешни повиквания от превозните средства (eCall)9, европейските технологични платформи10 и техните стратегически научноизследователски програми и на инициативата CARS 2111.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Планът за действие се основава на серия от текущи инициативи на Европейската комисия и по-специално на Плана за действие за логистика на товарите2, Плана за действие за градска мобилност3, внедряването на „Галилео“4, пакета „Постигане на по‑екологосъобразен транспорт“5, инициативата „i2010 - Интелигентен автомобил“6, инициативата за електронна безопасност (eSafety)7, Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие8, инициативата за системата за спешни повиквания от превозните средства (eCall)9, европейските технологични платформи10 и техните стратегически научноизследователски програми и на инициативата CARS 2111.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 По отношение на мрежите, Предложението предвижда мерки за изграждане на интелигентни транспортни системи (ИТС), подобряване на решенията, свързани с екологичния транспорт, и иновации.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 По отношение на предлагането трудностите за гарантиране на ефекта на лоста и координирано използване на наличните за постигането на тези цели финансови инструменти, зависят от присъщите характеристики на самите инструменти, а именно от:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely: