natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, в резултат на неформални и формални споразумения с Европейската комисия понастоящем MasterCard и Visa Europe публикуват установените от тях МТО (в редица страни МТО се определят от местните банкови общности в рамките на системите MasterCard и Visa, при които таксите като цяло не се правят обществено достояние).
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Въпреки това, в резултат на прилагането на законодателството на държавата на търговеца за онлайн продажби на стоки и съответната дерогация от Регламент (ЕО) № 593/2008 (Рим I), европейските потребители вече няма да се ползват от по-високо равнище на защита на потребителите, което тяхното собствено национално законодателство, което при транспонирането на Директива 1999/44/EО е въвело по-строги изисквания, може да предоставя в повече от предвиденото в законодателството на държавата на търговеца.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Въпреки това, в резултат на такъв широк и гъвкав подход, в много случаи при прилагане на директивата не винаги е ясно кой подход трябва да се следва, дали лицата се ползват от правото на защита на данните и дали администраторите на лични данни трябва да спазват задълженията, наложени им с директивата13.
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Въпреки това, в светлината на особеностите на морското оборудване, ключов въпрос е дали в някои области не са необходими решения, специфични за ДМО.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Въпреки това, в светлината на факта, че Общността се е съгласила с над 100 международни регламента, касаещи превозните средства и приети под егидата на ИКЕ/ООН, които са приложими като алтернативи на съответното законодателство на Общността, групата CARS 21 посочи 38 директиви, които могат да бъдат заместени с международни регламенти на ИКЕ/ООН без поражения в областта на сигурността и защитата на околната среда.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Въпреки това, в сегашния си вид предложението, чрез което се предвижда да се стандартизират най-важните указания и актове и да се замени доброволното сътрудничество с правно задължение в целия Европейски съюз, отговаря само на няколко от изразените основни изисквания.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Въпреки това, в сегашното законодателство на ЕС съществуват разпоредби, които остават недостатъчно оползотворени — по-специално относно радиосъобщителното оборудване, електронните съобщения, обществените поръчки, авторското право в информационното общество, равенството в заетостта, данъка върху добавената стойност и освобождаването във връзка с държавна помощ14.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Въпреки това, в ситуации на голям излишък, каквито пазарът се очаква да изпита до края на етап 3, те могат да доведат до липса на тръжно предлагане в продължение на няколко години.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
Въпреки това, в случаите в които се въвеждат промени, следва да се вземе предвид измерването на въздействието върху всички заинтересовани страни, от финансова гледна точка и по отношение на време и ресурси.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Въпреки това, в случаите на дискриминация често е изключително трудно да се получи необходимото доказателство за доказване на случая, тъй като то често е в ръцете на ответника.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Въпреки това, в случаите, в които се въвеждат промени, следва да се вземе предвид измерването на въздействието върху всички заинтересовани страни, от финансова гледна точка и по отношение на време и ресурси.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Въпреки това, в случаите, когато компетентните независими одиторски надзорни органи (включително палати на публични счетоводители и одитори) вече функционират добре в държавите членки, ЕИСК би желал тези органи да бъдат включени по еквивалентен начин в новата надзорна рамка, а не да бъдат изключвани от нея.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Въпреки това, в случаите, когато компетентните независими одиторски надзорни органи (включително палати на публични счетоводители и одитори) вече функционират добре в държавите членки, ЕИСК би желал тези органи да бъдат включени по еквивалентен начин в новата надзорна рамка, а не да бъдат изключвани от нея.“
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Въпреки това, в случаите, когато компетентните независими одиторски надзорни органи вече функционират добре в държавите членки, ЕИСК би желал тези органи да бъдат включени в новата надзорна рамка, а не да бъдат изключвани от нея.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Въпреки това, в случаите, когато компетентните независими одиторски надзорни органи вече функционират добре в държавите членки, ЕИСК би желал тези органи да бъдат включени в новата надзорна рамка, а не да бъдат изключвани от нея.“
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Въпреки това, в случай на възражение от страна на ответника срещу европейска заповед за плащане, регламентът изисква общият размер на съдебните такси за процедурата по издаване на европейска заповед за плащане и за редовното производство да не надвишава съдебната такса, дължима само за редовното производство.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Въпреки това, в случай на никакъв или недостатъчен отговор от страна на съответната държава членка, Комисията определя програмите и приоритетите, които следва да бъдат намалени.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Въпреки това, в случай на посочените в член 1, точка 1) обекти, съставляващи част от обществена колекция и църковни предмети в държавите-членки, в които те са обект на специална защита съгласно националното законодателство, производството за връщане има срок от седемдесет и пет години, освен в държави-членки, където производствата не подлежат на ограничителен срок или при наличие на двустранни споразумения между държави-членки, в които се предвижда срок повече от седемдесет и пет години.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Въпреки това, в случай на разминаване, текстът, оповестен в съответствие с параграф 5, не може да се противопостави на трети лица; последните обаче могат да се позовават на него, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати с текста, представен по делото или вписан в регистъра.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Въпреки това, в случай на храни:
However, in the case of foods:
Въпреки това, в сравнение с по-големите компании, те имат по-ниска производителност и не са толкова конкурентоспособни.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Въпреки това, в сферата на частното финансиране Европа изостава значително от САЩ и Япония.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Въпреки това, в съответствие с актуалните екологични политики („нулеви отпадъци“) и икономически въпроси, свързани с недостига на суровини, концепцията за „продукта“ на индустриалната дейност може би трябва съществено да бъде преразгледана.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Въпреки това, в съответствие с актуалните екологичните политики („нулеви отпадъци“) и икономически въпроси, свързани с недостига на суровини, концепцията за „продукта“ на индустриалната дейност може би трябва съществено да бъде преразгледана.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Въпреки това, в съответствие с обсъжданията в Съвета и опасенията относно административните пречки, подробната информация е сведена до най-основните разпоредби на директивата, при които мониторингът може да бъде труден при липсата на съответната информация.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
Въпреки това, в съответствие с предишни ангажименти, Комисията ще информира Парламента за предложението си, така че той да може, ако желае това, да изпрати свое становище до Комисията и Съвета.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Въпреки това, в съответствие с предишни ангажименти, Комисията ще информира Парламента за своето предложение, така че той да може, ако желае това, да изпрати свое становище до Комисията и Съвета.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Въпреки това, в съответствие със съществуващата практика, държавите-членки следва да продължат да имат пълен контрол върху това дали тяхната информация или сведения могат да бъдат споделяни с други органи.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Въпреки това, в условията на все по-глобализиращ се пазар и непрекъснато увеличаване на броя на продуктите, внасяни в ЕС от трети страни, съществува необходимост от по-нататъшна координация на дейностите по надзор на пазара между държавите-членки, което включва и сътрудничеството с митническите власти.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Въпреки това, в ход са драматични промени.
However, dramatic changes are afoot.
Въпреки това, в цялото Средиземноморие следва да се зачита на първо място изискването селскостопанските производители да могат да продължат своята земеделска дейност и да не бъдат принудени да напуснат сектора.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Въпреки това, в член 8, параграф 3 се посочва, че Комисията може посредством делегиран акт да включи в обхвата на освобождаването държавни облигации, емитирани от трети държави, ако те отговарят на определени условия.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Въпреки това, важна роля играят също и временните СИП, сключени с други страни от АКТБ.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Въпреки това, важни предизвикателства, като създаването на отворен и конкурентоспособен вътрешен пазар, а също така и реакцията на индустриалната политика към програмата за енергетиката и измененията на климата не могат или могат в недостатъчна степен да бъдат засегнати само на национално равнище, и следователно изискват също така действие и на европейско равнище.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Въпреки това, важно е да се признае, че INSPIRE не се отнася директно за данни от не-пространствен или не нумеричен вид, няма единствено тя да гарантира финансирането по организацията в държавите-членки и няма да води директно до подобряване на качеството и сравнимостта на данните.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Въпреки това, важно е изборът на вида защита при майчинство да се остави на самостоятелно заетите лица и на помагащите съпрузи, понеже по този начин се зачита избора на самостоятелност и независимост, които по дефиниция характеризират статута на самостоятелно заетите лица.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Въпреки това, важно е изборът на вида защита при майчинство да се остави на самостоятелно заетите лица и на помагащите съпрузи, понеже по този начин се зачита изборът на самостоятелност и независимост, които по дефиниция характеризират статута на самостоятелно заетите лица.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Въпреки това, важното значение на научноизследователската дейност в тази специфична област обуславя максималната гъвкавост при възлагането на поръчки, по-специално за да се стимулират държавите-членки да инвестират заедно в бъдещия им капацитет.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Въпреки това, веднага щом напусне европейските води, корабът често поема курс към някой от бреговете на Югоизточна Азия и декларацията се оказва с невярно съдържание.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Въпреки това, веднага щом напусне европейските води, корабът често поема курс към някой от бреговете на Югоизточна Азия и декларацията се оказва с невярно съдържание.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
Въпреки това, вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5°, ако височината на светлинните устройства е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Въпреки това, вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5°, ако височината на светлинното устройство е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Въпреки това, вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5°, ако височината на светоотражателя е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Въпреки това, взаимното доверие между китайските и европейските членове на двете институции постепенно нарасна и в това се изразява едно от най-големите постижения на кръглата маса.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Въпреки това, високата цена, съответстваща или надвишаваща текущите пазарни цени за материала, може да бъде признак, че материалът не е отпадък.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Въпреки това, висококачественото ПОО не е евтино и МСП са изправени пред конкретни предизвикателства: 1) те са най-големите доставчици на ППОО; 2) те се нуждаят от подобряване на уменията на всичките си работници, а не само на най-добрите.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Въпреки това, високото ниво на данъчните измами и ниската степен на спазване на данъчното законодателство продължават да бъдат предизвикателство.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Въпреки това, включването в интегрирани проекти и в мрежата за високи постижения трябва внимателно да бъде планирано, за да се избегне дисбаланс при участието в проектите.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Въпреки това, внедряването на PETs в приложенията, основани на ИКТ на Комисията, зависи от наличието на съответните продукти и изисква оценка за всеки отделен случай в съответствие с периода на разработване на приложенията.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Въпреки това, вредната консумация на алкохол има влияние и върху икономиката, което се дължи на повишени разходи за здравеопазване, социални разходи и намалена производителност.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Въпреки това, все още е възможно да се подобри качеството на самите оценки на въздействието.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Въпреки това, все още е налице ограничен марж, тъй като Комисията се придържа към стриктната си политика за нулев ръст на човешките ресурси (освен за разширяването) и изпълнява новите си задачи, произтичащи от Договора от Лисабон, и другите си нови приоритети само чрез преразпределение.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Въпреки това, все още има значителни пропуски.
There are however still some important omissions.
Въпреки това, все още има значителни различия между държавите членки по отношение на регулаторната практика.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Въпреки това, все още има място за подобрение на перспективите за неактивните, непълно заетите и нискоквалифицираните работници.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Въпреки това, все още има потребност и поле за по-голямо опростяване.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Въпреки това, все още има разделение в обществото по редица ключови въпроси, свързани със съвместното съжителство и интеграцията на различни общности, а в някои случаи и с конституционната реформа.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Въпреки това, все още няма обща система на показателите за дейността при видовете транспорт или за логистиката на превоза на товари.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Въпреки това, все още съществуват възможности за допълнително енергоспестяване, които си заслужават усилията.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Въпреки това, все по-голямото разпространение на измамите може да намали доверието на потребителите в тези платежни системи и се разглежда като една от основните пречки пред разширяването на електронната търговия.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.