natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Комитетът напълно подкрепя подхода на Комисията, представен в Бялата книга, относно необходимостта от по-голяма европейска координация.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.7 Комитетът напълно подкрепя подхода на Комисията, представен в Бялата книга, относно необходимостта от по-голяма европейска координация.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.7 Комитетът напълно споделя целта на директивата (член 1) за еднакво прилагане и изпълнение на правата, произтичащи от член 45 от Договора (ДФЕС) и членове 1 до 10 от Регламент (ЕС) № 492/2011, както и приложното поле (член 2), определено по отношение на аспектите от Регламента, свързани със свободното движение на работници.
4.7 The Committee fully agrees with the objective of the directive (Article 1) of ensuring uniform application and enforcement of the rights conferred by Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, and fully endorses the scope of the directive (Article 2), which covers the areas relating to the freedom of movement of workers which are also included in the regulation.
4.7 Комитетът обаче изразява съжаление, че чрез приоритета, който се дава на оценката на вече придобитите знания, на йерархизирането на учебните теми в квалификационни рамки и на учащите се според степента на завършено образование, чрез процедурите за стандартизация и мониторинг, се създава климат, който преди се смяташе за типичен за държавните училища.
4.7 However, the Committee deplores the climate – formerly deemed typical of state schools – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.7 Комитетът обаче си задава въпроса защо прилагането на Директива 2001/23/CE не е задължително.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 Комитетът обръща внимание върху Европейската референтна рамка за ключовите компетенции11, които и всеки възрастен следва да има възможност да овладее.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 Комитетът отбелязва с безпокойство, че явленията, свързани с имиграцията и убежището, като трафикът на хора или злоупотребите, не са разгледани в достатъчна степен по отношение на държавите-членки и трети страни, особено транзитните страни.
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Комитетът отбелязва с безпокойство, че явленията, свързани с имиграцията и убежището, като трафикът на хора или злоупотребите, не са разгледани в достатъчна степен, що се отнася до държавите-членки и трети страни, особено транзитните страни.
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Комитетът отбелязва, че амбициозни намаления на съдържанието на кадмий могат да бъдат постигнати по-лесно със силен акцент върху фосфорните торове от източници, различни от замърсени с кадмий скални залежи.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Комитетът отбелязва, че асоциациите на хората с увреждания сега са по-добре представени в него.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Комитетът подкрепя общата насока на сътрудничеството, която цели да се надхвърли действащата система за обмен на информация за ДДС (VIES] и да се разработят мерки за автоматизиран или спонтанен обмен за еднократно предоставяне на информация между държавите-членки.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 Комитетът подкрепя общата насока на сътрудничеството, която цели да се надхвърли действащата система за обмен на информация за ДДС [VIES] и да се разработят мерки за автоматизиран или спонтанен обмен за еднократно предоставяне на информация между държавите-членки.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 Комитетът подчертава, че съгласно Плана за енергийна ефективност от 2011 г. обществените сгради представляват едва 12% от сградния фонд в ЕС.
4.7 The Committee emphasises that, according to the Energy Efficiency Plan 2011, public buildings account for only 12% of the EU's building stock.
4.7 Комитетът потвърждава, както вече беше споменато, че „процедурите по комитология, в които участват единствено представители на Комисията и на правителствата на държавите членки, и които са предназначени, според естеството на съответния комитет, да управляват, консултират или да регламентират в резултат от проследяването и прилагането на законодателните актове, би трябвало да бъдат по-прозрачни и по-разбираеми за хората, които живеят на европейската територия, и по-конкретно за онези от тях, които са засегнати от тези актове“12.
4.7 The Committee stresses, as it has in the past, that "[committee] procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked (...) with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to (all Europeans) and especially to those affected by these acts"12.
4.7 Комитетът предлага управлението и изплащането на възнаграждения да се осъществява посредством дружества за колективно управление, които ще управляват тези „искания за второстепенни възнаграждения“.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 Комитетът приветства въвеждането на определенията.
4.7 The Committee welcomes the introduction of a set of definitions.
4.7 Комитетът приветства също и факта, че Комисията предлага да работи заедно със социалните партньори за изготвянето на изисквания за квалификация и обучение.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.7 Комитетът приветства също така факта, че от приложното поле на предложението за регламент на Съвета са изключени риболовните дейности, извършвани единствено с научни цели, стига те да са били разрешени от държавата на флага, членка на ЕС.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.7 Комитетът призовава Комисията да въведе автоматична система за контрол върху спазването като например глоба/тон, подобна на онази, който се предвижда за инсталации по СТЕ.
4.7 The Committee calls the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
4.7 Комитетът призовава Комисията да въведе система за контрол върху спазването, в рамките на която да се предвидят глоби за държавите-членки при надхвърляне на определените количества емисии.
4.7 The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
4.7 Комитетът призовава Комисията, Съвета и Парламента да вземат под внимание тези аспекти при оформянето на общото европейско право за продажбите и да продължат диалога с представителните организации на МСП и на потребителите, за да може по този начин то да удовлетворява по-ефективно нуждите на бенефициерите и да бъде прието от тях.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
4.7 Комитетът призовава Комисията, Съвета и Парламента да вземат под внимание тези аспекти при оформянето на общото европейско право за продажбите и да продължат диалога с представителните организации на МСП и на потребителите, за да може то да удовлетворява по-ефективно нуждите на бенефициерите.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries.
4.7 Комитетът призовава за укрепване на дъблинската система чрез по-добър мониторинг и чрез създаване на механизъм за ранно предупреждение.
4.7 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.7 Комитетът продължава да има резерви относно степента, в която може да се разчита на увеличеното използване на биогоривата, и изразява убеждението, че в съобщението основателно се предвижда ограничаване на използването на биогоривата до ниши в транспортния отрасъл, които е трудно да се електрифицират и в които те могат да се използват за ограничаване на емисиите на съществуващия парк на превозните средства.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify and where they can be used to reduce emissions from the existing vehicle fleet.
4.7 Комитетът продължава да има резерви относно степента, в която може да се разчита на увеличеното използване на биогоривата, и изразява убеждението, че в съобщението основателно се предвижда ограничаване на използването на биогоривата до ниши в транспортния отрасъл, които е трудно да се електрифицират, и в които те могат да се използват за ограничаване на емисиите на съществуващия парк на превозните средства.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify and where they can be used to reduce emissions from the existing vehicle fleet.
4.7 Комитетът продължава да има резерви относно степента, в която може да се разчита на увеличеното използване на биогоривата, и изразява убеждението, че в съобщението основателно се предвижда ограничаване на използването на биогоривата до ниши в транспортния отрасъл, които е трудно да се електрифицират, както и увеличаване на усилията за разработване на по-въглеродно ефективни биогорива от второ и трето поколение.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
4.7 Комитетът смята също така, че Комисията трябва да играе по-активна роля при стартирането на инициативи на европейско ниво, включително тези за транснационалния европейски социален туризъм.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 Комитетът смята, че ако бъде променено предназначението на средствата, визирано в параграф 4.5, общественото одобрение по отношение на системата ще спадне много бързо, особено ако заплащащият начислените външни разходи не вижда непосредствени резултати под формата на превантивни или други мерки.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Комитетът смята, че ако бъде променено предназначението на средствата, визирано в параграф 4.5, общественото одобрение по отношение на системата ще спадне много бързо, особено ако заплащащият начислените външни разходи не вижда непосредствени резултати под формата на превантивни или други мерки.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Комитетът смята, че е важно да се разработи обща методология за възстановяване на разходи, която да позволява постигането на сравними резултати в Съюза.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Комитетът смята, че е важно да се разработи обща методология за възстановяване на разходите, която да позволява постигането на съпоставими резултати в рамките на Съюза.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Комитетът смята, че е целесъобразно, когато водач на превозно средство не може да представи документите на превозното средство, необходими за удостоверяване на класа на емисии Евро при проверка, държавите-членки да могат да прилагат такси за изминат участък до максималния определен размер, при условие че е възможно последващо коригиране със съответно връщане на надплатената сума.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Комитетът смята, че ще възникнат нови затруднения при постигането на поставените цели, тъй като според буквата на предложението – но, да се надяваме, не и според първоначално поставената цел – инстанциите за сътрудничество в областта на регистрацията, които са били активни досега на равнище ЕС (били те официални, на доброволни начала или произтичащи от пазара), няма да имат място в рамките на новото сътрудничество.
4.7 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.7 Комитетът счита за полезно искането за таблица на съответствието между националните мерки за прилагане на директивата и самата директива, тъй като това е инициатива, с която очевидно се цели да се проверява по-задълбочено широкия спектър от информация, предоставяна понастоящем на данъчните администрации от предприятията, с оглед и на промените, които ще настъпят в бъдеще.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
4.7 Комитетът счита също, че е изключително важно различните компоненти на външните разходи да бъдат известни и признати за всеки вид транспорт.
4.7 The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised.
4.7 Комитетът счита, че би било по-целесъобразно да се запази ефективността на Директива 92/75/ЕИО, като се подобрят и усъвършенстват динамичните механизми за прекласификация, включително с помощта на по-точни стандарти за тестване, и същевременно се запазят основните ѝ елементи.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 Комитетът счита, че в случая на Гърция политиката в областта на убежището показа както зрялост, така и високо развитие.
4.7 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.7 Комитетът счита, че в съобщението на Комисията не е разгледана в достатъчна степен ролята на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в новия сценарий за туризма, както от гледна точка на потребителите, така и на бизнеса и заинтересованите страни в сектора.
4.7 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.7 Комитетът счита, че като се улеснят процедурите за легална имиграция, ще се ограничи нелегалната имиграция и риска някои нелегални имигранти да станат жертви на престъпни мрежи за трафик на хора.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 Комитетът счита, че обменът на най-добри практики между предприятията от държавите-членки е европейски път, който следва да се измине чрез финансиране на европейски транснационални проекти в тази област.
4.7 The EESC feels that exchange of best practice between bodies in the Member States is a European-level solution which could be pursued, funding relevant European cross-border projects.
4.7 Комитетът счита, че превозните средства би трябвало да се третират диференцирано, в зависимост от равнището на замърсяване и шум, които причиняват.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Комитетът счита, че съществува опасност това предложение да породи не само огромни допълнителни разходи, но и повишаване на административното бреме.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Комитология, Форум за обмен на информация и Бюро по КПКЗ в Севиля
4.7 Comitology, Information Exchange Forum and the Seville IPPC office
4.7 Конкурентоспособността на европейските предприятия на рисковите по своя характер нови пазари зависи от това дали те имат достъп до достатъчно финансиране посредством подходяща рамка за привличане на инвестиции при прозрачни условия.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 Консолидиране на легитимността на намесата на европейските надзорни органи
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Кооперативите и други форми на организация на производителите могат да бъдат елемент от новата стратегия, като се превърнат в инструменти, чрез които производителите да насочат предлагането и да подобрят положението си на пазара.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Кооперативите и други форми на организация на производителите могат да бъдат елемент от новата стратегия, които да се превърнат в инструменти, чрез които производителите да насочат предлагането и да подобрят положението си на пазара.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Културният туризъм също е важен и нарастващ сектор, който привлича сравнително заможни и образовани посетители.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Културният туризъм също е важен и разрастващ се сектор, който привлича сравнително заможни и образовани посетители.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Липсата на летищен капацитет е осъзнат риск за изпълнението на бъдещите функционални цели.
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Лисабонска стратегия, настояща криза и анкициклична политика.
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Лицата, които стоят зад уебсайтове и доставчиците, осигуряващи им достъп до интернет, често са установени извън Европа или крият самоличността си.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 МСП и предприемачество
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 Макар и силно да подкрепя новия елемент на опазване на околната среда, Комитетът отбелязва, че най-напред трябва да бъдат официално приети предстоящите критерии на Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ), както и насоките за тяхното прилагане, преди да се определят задължителни количествени правила.
4.7 While strongly supporting the new issue of protection of the environment, the Committee notes that first of all the pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (and application guidance) have to be formalised before defining binding quantitative rules.
4.7 Мандат за „зелена икономика“, възложен на органите на Организацията на обединените нации: Комитетът предлага в един мандат за по-нататъшната дейност на органите на ООН за устойчиво развитие да бъдат включени шест стълба или основни точки:
4.7 A "green economy" mandate for the bodies of the United Nations: The Committee suggests that six main pillars, or chapters, should be included in a mandate for the further work of UN bodies on sustainable development:
4.7 Междувременно, подобряването на ефикасността на съществуващите и на новите електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, е ефективен от гледна точка на разходите начин за ограничаване на емисиите на СО2.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 Международни насоки и споразумения
4.7 International guidelines and agreements