natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До момента в базата данни се въведени повече от 300 проекта (между които има големи проекти и други проекти, финансирани чрез програмите за периода 2007—2013 г.).
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
До момента в законодателството на ЕС в тази област се разглеждат единствено заплахите, свързани със заразните болести2.
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
До момента в над една трета от държавите-членки на ЕС са приети всеобхватни закони за среда без тютюнев дим, обхващащи работните помещения и обществените места.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
До момента в създадената по програмата система са регистрирани 56 000 доставчици и по електронен път са обявени обществени поръчки на обща стойност 18 млрд. GBP;
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
До момента в сътрудничество с Европейската космическа агенция (ЕКА) чрез своите морски приложения ЕАМБ предоставя безплатно данни от спътниковите системи за автоматична идентификация (SAT-AIS) на другите агенции на ЕС и на държавите — членки на ЕС.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
До момента веществата CMR от категории 1 и 2 бяха автоматично забранени в козметични продукти.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
До момента всички дейности на една група ежегодно са били обединявани в един набор от консолидирани отчети.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
До момента всички държави членки са предприели необходимите мерки за транспониране на двете директиви в съответния си вътрешен правен ред и за установяване на процедурите и органите, необходими за привеждането в действие на тези директиви.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
До момента всички емисии на облигации „Jumbo“ са били под формата на традиционни облигации със среден емисионен размер малко над 1 млрд. EUR — над седем пъти повече, отколкото размера на средната емисия на отделна провинция.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
До момента всички потенциално спешни ситуации бяха разрешени, преди да се сметне за необходимо предприемането на мерки от Общността, така че ролята на групата по отношение на приемането и предлагането на допълнителни (ad hoc) мерки на Съвета не бе проверена.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
До момента всяка от групите за тематично групиране на данни в EMODnet е предоставяла услуги чрез консорциуми, въз основа на договори за възлагане на обществени поръчки с шестте консорциума, подбрани посредством отделни покани за участие в тръжни процедури за всяка група.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
До момента е заседавал десет пъти с цел да съветва Комисията относно веществата, обхванати от настоящия регламент, и други мерки, насочени към прекурсорите на взривни вещества.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
До момента е имало само няколко решения във връзка с предоставяне на държавна помощ за спорта и — както и в други сектори в подобно положение — заинтересованите страни многократно са призовавали за внасяне на допълнителна яснота относно финансирането на инфраструктура и спортни организации.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
До момента е имало само няколко случая, при които регулаторните органи са си сътрудничили за разглеждане на жалби, разследвания по собствена инициатива и обмен на информация, както е предвидено в член 57, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2012/34/ЕС.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
До момента за безвъзмездни средства за дейности Комисията е получила и е направила оценка на 697 предложения, представени от партньорства между организации от поне две държави-членки.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
До момента изпълнението в рамките на реформираната превантивна част може да се счита за окуражително.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
До момента като автономни актове на Комисията чрез процедурата по комитология (приложение 4) са приети 24 инициативи за опростяване.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
До момента колективните системи, основани на пазарен дял, се оказват успешни за правилното управление на ОЕЕО.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
До момента колективните системи, основани на пазарния дял, се оказват успешни при управлението на ОЕЕО.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
До момента мерките на държавите-членки в подкрепа на енергийно ефективни инвестиции, и по-специално за намаляване на енергийното потребление на сградите, възлизат на данъчни стимули в размер на близо 20 млрд. евро, или 0,16 % от БВП на ЕС за периода 2009‑2010 г.54
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
До момента на равнище ЕС въпросът за средата без тютюнев дим е бил предмет на необвързващи резолюции и препоръки, но те не дават подробни насоки за начина, по който може да се постигне среда, която да бъде изцяло без тютюнев дим.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
До момента над 600 малки и средни предприятия са се възползвали от това подпомагане, вследствие на което една година по-късно впечатляващи 90 % от тях са увеличили оборота си със средно 43 %
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
До момента най-високите нива са постигнати в електроенергийния сектор (75 %), а в транспортния сектор поради ниския процент на използване на енергия от ВЕИ са постигнати съответно най-ниските намаления на емисиите (9 %) или около 35 млн. т СО2 екв.
By far the highest levels were attained in the electricity sector (75%), while due to the low deployment rate of renewable energy, the lowest emission savings were achieved in transport sector (9%) or around 35 MtCO2eq.
До момента най-тежките дефицити в снабдяването с газ са тези, възникнали през януари 2006 г., продължили 36 часа и засегнали около една десета част от доставките за Общността от трети страни.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
До момента националните данъци върху финансовите сделки са водели или до делокализация на дейностите и/или институциите или, за да бъде избегнато това, са били проектирани по такъв начин, че да се налагат само на относително постоянна данъчна основа, като често близките заместители остават необлагани.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
До момента не е извършена цялостна оценка на необходимостта и пропорционалността на ограниченията, засягащи регулираните професии.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
До момента не е предоставено методично обучение на персонала на литовските държавни органи, нито са осигурени информационни материали относно преминаването към еврото и евентуалните практически последствия от него за служителите на тези органи.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
До момента не са наложени финансови санкции на нито една политическа партия, въпреки че са установени нарушения под формата на непредставяне на финансови отчети и получаване на дарения над законоустановения праг.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
До момента не съществуват подробни аналитични проучвания относно въздействието на мерките за адаптация върху професионалното обучение на работниците и последиците върху заетостта.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
До момента нито една важна "приемаща страна" не е ратифицирала конвенцията.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
До момента нито една важна "приемаща страна" не е ратифицирала тази конвенция.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
До момента нито една държава-членка не е осъществила проекти за съвместно създаване на специализирани планове за връщане, политики за реинтеграция, мисии за наблюдение или сътрудничество с консулски служби за конкретни държави на връщане.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
До момента нито една от държавите-членки не се е обърнала към Комисията с молба за помощ от страна на Общността.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
До момента обаче не е налице последователен подход на равнището на ЕС, който да повиши конкурентоспособността и да подобри иновативността в отрасъла на сигурността в ЕС.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
До момента обаче нито една държава членка не е успяла да прекрати или предоговори несъответстващите на изискванията междуправителствени споразумения.7 Това се дължи на сложната правна ситуация, която възниква, когато се подписват междуправителствени споразумения с трета държава.
To date, no Member State has managed to terminate or renegotiate the non-compliant IGAs.7 This is notably due to the complex legal situation that arises once IGAs are signed with a third country.
До момента обаче нито една държава членка не се е възползвала от процедурата за уреждане на спора, описана в член 37, като всички спорове са се решавали по неформален начин.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
До момента обаче съвместното планиране все още не е широко разпространена практика.
But implementation to date falls short.
До момента отглеждането на ГМО в ЕС е доста ограничено.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
До момента отговорностите за създаване на работещ на практика единен пазар в държавите членки и в рамките на Комисията често са разпръснати в голям брой служби и инстанции на всички равнища.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
До момента оценките на съществуващите програми бяха насочени най-вече към основните заинтересовани страни по програмата, а именно данъчните органи и техните експерти, които са целевата група на програмата.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
До момента оценките на съществуващите програми бяха насочени най-вече към основните заинтересовани страни по програмата, а именно митническите органи и техните експерти, които са целевата група на програмата.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
До момента по-възрастните работници не са изложени на особен риск от изгубване на своята работа, но те изпитват съществени затруднения при завръщането си на пазара на труда.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
До момента по-голямата част от действията на равнище ЕС бяха насочени към увеличаване на количеството, що се отнася до местата в детските заведения и в структурите за предучилищно образование, за да се даде възможност на повече родители, и най-вече на майките, да излязат на пазара на труда.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
До момента подкрепата на правителствено равнище за внедряването е ограничена, дори в сравнение с други части на света.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
До момента потребителите, които споделят свободни от лиценз радиочестотни ленти, например УМОД, нямат права да бъдат защитени срещу вредни смущения, докато потребителите, които споделят честоти на базата на индивидуални лицензи, могат да се ползват с регулаторни гаранции в това отношение.
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
До момента правилата не ги обхващаха, но такава стъпка се вписва добре в целта в предложението ИППО 2 за подобряване на управлението на риска, както и в целта да се създаде хармонизирана нормативна уредба за институционалните инвеститори.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
До момента предимно учениците от общия курс на обучение са усетили ползата от напредъка по постигането на целта „майчин език плюс два други“, докато в професионалното образование предоставянето на езиково обучение е много ограничено, ако въобще съществува.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
До момента прилагането на този закон е нередовно и непълно, но представлява значителна промяна за жертвите, на които досега не се признаваха никакви права.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
До момента приобщаването е приключило за: Норвегия, Исландия, Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия, Турция, Израел и Молдова.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
До момента прогнозите за трансакциите сочат по-голям интерес към финансираните инструменти, отколкото към гаранциите, което означава, че начинът, по който средствата на ЕС са поделени между двата раздела на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ (75 % срещу 25 %), е правилен.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
До момента програмата е предоставила на 2,8 млн. европейски граждани и на техните организации възможност да си взаимодействат и да участват в процеса на европейско изграждане, да изразят своето мнение и да допринесат към политическия процес.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
До момента публичните власти не са предложили системни мерки за превенция и защита на потребителите от този спад.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
До момента публичните власти не са предложили системни мерки за превенция и защита на потребителите от този спад.
To date, the public authorities have not proposed systemic measures to prevent it or to save consumers from such deterioration.
До момента публичните власти не са предложили системни мерки за превенция и защита на потребителите от този спад.“
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
До момента различни изследвания са показали, че в някои райони на Европа до 50 % от добитата вода се губи при разпределението.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
До момента разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност от търговските оператори се урежда от отделните държави членки, в които са регистрирани операторите.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
До момента разработването и прилагането на тези инструменти се подкрепя от експертния опит на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), който е агенция на Съюза.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
До момента разработването на инфраструктурни проекти се оказва трудно и националните и регионалните органи ясно заявиха, че според тях е необходимо по-координирано и по-ефективно финансиране от ЕС в тази област27.
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
До момента растежът се е изразявал в много неравномерно разпределение на доходите.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
До момента резултатът от ПЧП беше облекчен.
So far the result of PPPs have been mitigated.
До момента са били открити административни производства в 83 случая.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
До момента са описани 866 вида кърлежи, разпространени в цял свят, от които около 54 вида паразитират по домашните любимци.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
До момента са осъществени 850 обмена.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
До момента са платени 14 млн. EUR на гръцки бенефициери
€ 14 million paid to Greek beneficiaries so far
До момента са подкрепени проекти в 26 държави членки, които ще бъдат последвани от други2.
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
До момента са събрани много малко данни във връзка с информацията за работниците, но тази област е съпътствана от същите проблеми като при обучението24.
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
До момента само 12 държави-членки са организирали учения за широкомащабно реагиране на инциденти по мрежовата сигурност и за възстановяване след бедствия23.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
До момента само REACH и ECHA са създали механизми и бази данни, позволяващи подобен обмен.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
До момента само REACH и ЕАХ са създали механизми и бази данни, позволяващи подобен обмен.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
До момента само една държава извън ЕС (Китай) е получила частичен и непряк достъп до данните в RAPEX.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
До момента свои(й) кандидат(и) са предложили шест политически партии: г-н Жан-Клод Юнкер за Европейската народна партия (EPP), г-н Мартин Шулц за Партията на европейските социалисти (PES), г-н Ги Верхофстад за Алианса на либералите и демократите за Европа (ALDE) и за Европейската демократическа партия (EDP), г-н Жозе Бове и г-жа Ска Келер за Европейската зелена партия и г-н Алексис Ципрас за Европейската левица.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
До момента сегашният документ за мобилност „Европас“ има ограничено използване — единствено в контекста на международната мобилност.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
До момента синдикати от пет до седем държави са извършили 38 емисии на облигации „Jumbo“, без да се включва особено голямата по размер емисия през 1997 г., в която са участвали десет държави.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
До момента съседните държави, с които са сключени партньорства за мобилност, са Република Молдова и Грузия.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.