natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателно предложение, целящо опростяване, хармонизиране и модернизиране на действащите правила за фактуриране би намалило административната тежест за предприятията.
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Законодателно предложение, чиято цел е съществуващото законодателство на Съюза в сферата на гражданското процесуално право да стане по-съгласувано
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Законодателно предложение/ Директива
Legislative action / Directive
Законодателно предложение/ Директива
Legislative Proposal / Directive
Законодателно предложение/ Препоръка на Съвета
Legislative Proposal / Council Recommendation
Законодателно предложение/ Регламент
Legislative Proposal/Regulation
Законодателно предложение/Директива
Legislative proposal/ Directive
Законодателно предложение/Директива
Legislative Proposal/Directive
Законодателно предложение/Директива Правно основание: Договора за ЕО, член 137, параграф 2б
Legislative proposal/Directive Legal basis: EC Treaty, Art.
Законодателно предложение/Рамково решение (ПВР)
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Законодателно предложение/Регламент
Legislative proposal/ Regulation
Законодателно предложение/Регламент
Legislative proposal/Regulation
Законодателно предложение/Решение
Legislative proposal/ Decision
Законодателно приложно поле на  Регламента за СОЗП
The CPC Regulation legislation scope
Законодателно следствие на Съобщението на Комисията относно ОСП за периода след 2013 г.
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
Законодателното действие следва да се предприема в краен случай, в дух на пропорционалност и само когато се констатират постоянни и солидно документирани проблеми.“
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Законодателното предложение
The legislative proposal
Законодателното предложение беше одобрено от правителството през август 2013 г. и понастоящем е внесено в парламента за приемане.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Законодателното предложение в момента преминава през процедурата за съвместно вземане на решение от Парламента и Съвета.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Законодателното предложение е в съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като задачите за приемане на стимулиращи мерки в съответната област са посочени в Договора (членове 165 и 166 от ДЕС).
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Законодателното предложение е неутрално по отношение на бюджета и не изисква допълнителни човешки ресурси.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Законодателното предложение е част от всеобхватен пакет икономически реформи, представен в Съобщение (2010)367 от 30 юни 2010 г.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Законодателното предложение за включване на ЗПЗГС в рамката на ЕС за политиката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. е ключова част от стратегията на Комисията за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата и подкрепя нейното измерение за декарбонизация.
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Законодателното предложение за преразглеждане на настоящите насоки относно Трансевропейската транзитна мрежа (ТEN-T) трябва да се съсредоточи върху основна мрежа, в която е заложен най-голям принос към ключовите цели на политиката на TEN-Т.
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Законодателното предложение за създаване на ЕФСИ бе прието от Комисията на 13 януари 2015 г4.
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Законодателното предложение за цялостно преразглеждане на режима за достъп е насрочено за първото полугодие на 2011 г.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Законодателното предложение засяга наемането на граждани на трети държави, които пребивават незаконно в ЕС.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Законодателното предложение има за цел да създаде набори от права за пътниците в автобусния транспорт както при вътрешните, така и при международните маршрути.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Законодателното предложение има за цел установяването на набор от права за пътниците, използващи воден транспорт по вътрешни и международни линии.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Законодателното предложение на Комисията обаче не предвижда номинален таван на риска на ЕИБ за всички проекти взети заедно, както това е направено за бюджета на ЕС.
The Commission's legislative proposal does not, however, provide a nominal cap on the EIB's risk across all projects as it does for the EU budget: it states that "the residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB".
Законодателното предложение не изисква допълнителни човешки или финансови ресурси.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Законодателното предложение не обхваща наемането на граждани на трети държави, които легално пребивават в държава-членка и които имат ограничено или нямат никакво право да работят, а техните ограничени права са били надхвърлени.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Законодателното предложение няма отражение върху бюджета и не изисква допълнителни човешки ресурси.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Законодателното предложение няма отражение върху бюджета.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Законодателното предложение няма отражение върху децентрализираните агенции.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Законодателното предложение отговаря на изискването за насърчаване и изпълнение в трети държави на най-високи стандарти за ядрена безопасност, радиационна защита и ефикасни и ефективни гаранции за ядрения материал.
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Законодателното предложение относно Европейския инструмент за съседство се основава на процес на широка консултация.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Законодателното предложение относно безопасността на пациентите, включително контрола и превенцията на инфекциите, свързани със здравни грижи, се вписват в подход, който съчетава действия в етичен, социален и икономически план и следователно се приветства от Комитета.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Законодателното предложение относно управлението на Енергийния съюз ще гарантира, че ще бъде въведена прозрачна и надеждна система за планиране, мониторинг и докладване, основаваща се на интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата и рационализирани доклади за напредъка от държавите членки, с които редовно се оценява изпълнението на националните планове по отношение на петте измерения на Енергийния съюз.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Законодателното предложение предвижда ЕМА да бъде натоварена с предварителния контрол на информацията за лекарствените продукти, получили разрешение по централизираната процедура.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Законодателното предложение представлява един от елементите на всеобхватен пакет икономически реформи, представен в Съобщение COM (2010) 367 от 30 юни 2010 г.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Законодателното предложение представлява част от мерките, обявени от Комисията в Съобщение (2010)367 от 30 юни 2010 г., в което се разглеждат по-задълбочено идеите относно политиките, набелязани в Съобщение COM(2010)250 на Комисията от 12 май 2010 г., и се доразвиват насоките, договорени от Европейския съвет на 17 юни 2010 г.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Законодателното предложение представлява част от мерките, обявени от Комисията в нейното Съобщение (2010) 367 от 30 юни 2010 г., в което допълнително са разработени идеите за политиките, посочени в Съобщение COM(2010)250 на Комисията от 12 май 2010 г. и се доразвиват насоките, договорени от Европейския съвет от 17 юни 2010 г.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Законодателното предложение преследва легитимна цел от обхвата на член 191, параграф 1 от ДФЕС, а именно борбата с изменението на климата (смекчаване и адаптация).
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Законодателното предложение се основава до голяма степен на сценария за „задълбочена реформа“, и по-конкретно на неговия вариант Б, изложен в съобщението от юни 2006 г., който сега навлиза в напреднала фаза.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Законодателното предложение се основава на изчерпателна процедура на оценка на въздействието, включваща широкообхватна консултация със заинтересовани лица: многобройни срещи със заинтересовани лица за обсъждане на ключови въпроси от предложението, включително на препятствията за развитие на приложенията на възобновяема енергия, степента на устойчиво развитие на биогоривата и мерките за гъвкавост при постигане на националните цели за възобновяема енергия.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Законодателното предложение се основава на член 137 от Договора, в който се предвижда Общността да подкрепя и допълва дейността на държавите-членки в областта на информирането и консултациите с работниците и служителите.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Законодателното предложение се основава на член 78, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Законодателното предложение се отнася до недостатъците на настоящото положение, чрез внасяне на съществени изменения в действащата правна рамка относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества, като се запазва цялостната система за установяване на МДГОВ на базата на научна оценка.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Законодателното предложение ще бъде придружено от нова оценка на въздействието.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Законодателното предложение ще включва ангажимент за оценка на всеки нов законодателен акт.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Законодателното предложение ще включва система на „надлежен надзор“ и стабилен механизъм за правоприлагане, което ще го направи ефективно за осигуряване на постигането на целите на политиките.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Законодателното предложение, което предхожда Директива 2003/74/ЕО2 предвижда забраната на 17ß-естрадиол, както и на неговите естери и производни, за каквито и да било цели (насърчаване на растежа, зоотехнически цели и третиране).
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Законодателното предложение, описано в предходния параграф, бе одобрено по процедурата за съвместно решение за рекордно време22.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Законодателното решение може да понижи цените, но може да натовари съществуващите и новите участници с допълнителни разходи.
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Законодателств Ö ата Õ на държавите-членки предвиждат, че това решение за одобрение се взема с мнозинство най-малко две трети от гласовете на представените акции или на представения записан капитал.
The laws of the Member States shall provide that this approval decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attached either to the shares or to the subscribed capital represented.
Законодателствата на всички държави-членки следва да предвиждат, че на национално ниво и за всяко от сливащите се дружества се изготвя доклад от един или повече експерти за общия план на презграничното сливане.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
Законодателствата на девет от 27-те държави — членки на ЕС, предвиждат вторични корекции.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
Законодателствата на държавите-членки следва да предотвратяват всяко намерение за продажба на органи и да наказват тежко незаконния трафик с органи за трансплантация.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Законодателствата на държавите-членки следва да разрешават презграничното сливане на национално дружество с ограничена отговорност с дружество с ограничена отговорност от друга държава-членка, ако националното законодателство на съответните държави-членки разрешава сливания между тези типове дружества.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Законодателствата на държавите-членки трябва да съдържат изискване, че за учредяването или получаването на разрешение за започване на дейността на едно дружество се записва минимален капитал с размер не по-нисък от 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Законодателствата на държавите-членки, които ограничават членството в политически партии до собствените им граждани, лишават други граждани на ЕС от правото да се кандидатират на европейски избори като членове на политически партии.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Законодателствата на най-добре проучените трети държави, с изключение на САЩ, съдържат правилото за задължително предложение или подобно на него, според което прагът за контрола обикновено е около 30 % или една трета, което също така е сходно с правилата в ЕС (Директивата за предложенията за поглъщане оставя на държавите членки определянето на контролните прагове, но повечето държави членки са избрали 30 % или една трета).
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Законодателствата на трети държави пък не съдържат никакви разпоредби за нелоялната конкуренция, които биха били приложими към паразитното копиране, а тези въпроси се разглеждат от Гражданския кодекс — или като изрични разпоредби (Италия), или като разпоредби, принципно приложими към правонарушенията (Франция, Нидерландия).
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Законодателство
Legislation
Законодателство
The Legislation
Законодателство в ДПФИ II, пакетите с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) и Директивата за застрахователно посредничество (ДЗП) предвиждат важни промени в правилата, регулиращи инвестиционните консултации и предоставянето на информация за продуктите.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Законодателство в областта на вътрешния пазар (чл. 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз — ДФЕС), както и в тази на стандартите за качество и безопасност на лекарствените продукти (чл. 168, параграф 4, буква б) от ДФЕС) е споделена компетентност между Съюза и държавите членки.
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Законодателство в областта на защитата на потребителите
Consumer protection laws
Законодателство в областта на защитата на потребителите и маркетинга (проверка за пригодност)
Consumer and marketing law (fitness check)
Законодателство в областта на защитата на потребителите – Зелена книга
Green Paper – Consumers' rights
Законодателство в областта на здравето и безопасността на работното място
Occupational Health and Safety Legislation
Законодателство в областта на здравето на растенията
Plant health legislation
Законодателство в областта на околната среда във връзка с оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС) и стратегическата оценка на околната среда (СООС)
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Законодателство в областта на околната среда на ЕС, свързано с водите, обаче определя някои основни принципи за политиките за ценообразуване на водата в държавите членки.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
Законодателство в областта на отпадъците
Waste legislation
Законодателство в областта на правата на потребителите: След оценка на цялостното функциониране на Директивата за правата на потребителите и на съответните достижения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите, следва да бъдат проучени и оценени инициативите за кодифициране, основани на действащото законодателство.
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Законодателство в областта на търговията
Trade legislation
Законодателство в областта на химикалите: Комисията е на мнение, че са необходими постоянни усилия на равнище ЕС, държави членки и оператори за допълнително улесняване на прилагането на законодателството относно химикалите, по-конкретно REACH, както и действия в конкретни области, в които правилата могат да бъдат опростени, а тежестта — намалена.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Законодателство в областта на химичните вещества, различно от REACH3
Chemicals legislation other than REACH3
Законодателство в областта на храните
Food Legislation
Законодателство в процес на подготовка:
Legislation in preparation:
Законодателство за здравето на животните
Animal Health Law
Законодателство за контрол върху стратегически активи на отбранителната промишленост, което някои държави членки са усъвършенствали през последните години (например Обединеното кралство през 2002 г.; Германия през 2004 г. и Франция през 2005) и което често не взема под внимание европейското измерение.
Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
Законодателство за контролираните чуждестранни дружества
Controlled foreign company legislation
Законодателство за околната среда
Environmental legislation
Законодателство за регулиране на източниците на шум
Legislation regulating noise sources