natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.19 На регионално равнище и на равнището на предприятията социалният диалог ще се съсредоточи върху бизнес моделите и специфичните индивидуални ситуации, регионалните специализации и взаимното обогатяване между предприятията, училищата, висшето образование и комплексите от предприятия.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 На регионално равнище и на равнището на предприятията социалният диалог ще се съсредоточи върху промените в бизнес моделите и специфичните индивидуални ситуации, регионалните специализации и взаимното обогатяване между предприятията, училищата, висшето образование и комплексите от предприятия.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Органите за контрол и оценка трябва да бъдат отворени към по-голямо участие и да приобщат всички заинтересовани страни – социалните партньори и гражданското общество.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Органите за контрол и оценка трябва да бъдат отворени към по-голямо участие и да приобщят всички заинтересовани страни – социалните партньори и гражданското общество.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 По отношение на следващите финансови перспективи Комисията отново предлага да се приложи критерият за 75% от средния БВП на глава от населението, изразен като паритет на покупателната способност (ППС), за да се определи допустимостта на тези региони, прилагайки критерия за конвергенция.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
6.19 Програмата „Еразъм+“ е голям успех и огромна стъпка напред за улесняването на мобилността.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Служителите трябва да се приканват към ангажираност и участие.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.2  Смята се, че постигането на поставената понастоящем цел за намаляване на замърсяването – стабилизиране на нивата на парниковите газове в атмосферата в границите 450-550 ppm до 2050 г. – ще струва около 1% от световния БВП.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 2 Строителство – Водни резервоари
6.2 2 Building – Water tank
6.2 EASO трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите-членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Governmental and NGO figures for the exact number of registered NGOs in Azerbaijan vary from 2,600 to 3,220.
6.2 Governmental and NGO figures for the exact number of registered NGOs in Azerbaijan vary from 2 600 to 3 220.
6.2 Авторите трябва да имат право на справедливо възнаграждение за техните творчески усилия, тяхната връзка с търговския успех на произведенията и поддържането на високо ниво на защита и финансиране на произведенията.33.
6.2 Authors are entitled to fair remuneration for their creative endeavours, to be associated with the commercial success of their works, and to benefit from a high level of protection and funding of works33.
6.2 Адекватни ресурси
6.2 Adequate Resources
6.2 Ако целта е да се подредят страните според провежданите политики и да определят категории, би могло да се каже, че съществуват:
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Банковият съюз е друг негов стълб.
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Безработицата намаля: с 8,8% за 2005 г., съответно с 9,9% за жените и 7,9% за мъжете.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Безработицата намаля: с 8,8% за 2005 г., съответно с 9,9% за жените и 7,9% за мъжете.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Би било желателно Европейската комисия да благоприятства инвестициите, за да се реализира напълно иновативна преносна система, която да даде възможност електроенергията да се използва на европейско ниво чрез интелигентна интерактивна мрежа.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 В Европа жилищната криза засяга 70 милиона хора, които живеят в лоши жилищни условия, като от тях около 18 милиона са застрашени от принудително изваждане от жилищата им, а 3 милиона са бездомни.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 В Европа жилищната криза засяга 70 милиона хора, които живеят в лоши жилищни условия, като от тях около 18 милиона са застрашени от принудително изваждане от жилищата им, а 3 милиона са бездомни.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 В Северозападна Европа цифровата революция вече ежедневно присъства в медиите (телевизия, преса, социални медии).
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 В дългосрочен план Комисията може да предприеме по-нататъшни стъпки, например чрез стимули или препоръки.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 В една променяща се конкурентна и динамична среда трябва да се определят подходящи условия в подкрепа на солидна конкурентна база на европейската индустрия.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 В заключение следва да се подчертае, че Комисията информира Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за значимите инициативи, проведени в тази област, и участва по-специално в изготвянето на годишното становище на ЕИСК относно годишния доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 В много проучвания относно агрогоривата, публикувани през последните месеци, се посочва, че – за разлика от слънчевата енергия – биомасата представлява ограничен ресурс и неминуемо ще се стигне до конкуренция за площи за производството на храни или във връзка с опазването на биологичното разнообразие.
6.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
6.2 В оценката на изпълнението на Общата транспортна политика11, по-специално задача 1.6 „Социални аспекти“, се изброяват законодателните инициативи на Комисията и на документите за политиката в социалната сфера на транспорта.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 В оценката на изпълнението на Общата транспортна политика11, по-специално задача 1.6 „Социални аспекти“, се изброяват законодателните инициативи на Комисията и на документите за политиката в социалната сфера на транспорта.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 В оценката, която провеждат Комисията и ЕСВД, се отчитат промените в страните по южния бряг на Средиземно море.
6.2 While evaluation conducted by the Commission and the EEAS obviously takes account of the events which have taken place in the southern Mediterranean, the analysis also has wider implications.
6.2 В периода до 2035 г., според прогнозите на Международната агенция по енергетика (МАЕ), се очакват инвестиции на обща стойност 2 200 млрд. щатски долара в електроенергийния сектор в ЕС.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 В перспективата да допринесе за подобряването на положението на дребните производители от развиващите се страни, справедливата търговия трябва да даде възможност за изграждане на комплексни производствени вериги на храни, с цел да се създадат социално устойчиви работни места.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 В регламента за наземните услуги трябва да се включат разпоредби за безопасността и ефикасността на тези услуги, в интерес на всички ползватели на летищата.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 В светлината на гореизложените съображения ЕИСК счита за необходимо да се запази възможността за отпускане на регионални помощи и на големи предприятия в районите по член 107, параграф 3, буква в) при условията, посочени в действащите насоки.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 В светлината на гореизложените съображения ЕИСК счита за необходимо да се запази възможността за отпускане на регионални помощи и на големи предприятия в районите по член 107, параграф 3, буква в) при условията, посочени в сегашните насоки.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 В световен мащаб цените на земеделските стоки от 50 години насам са със силна тенденция към спадане.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 В свое предишно становище ЕИСК подчертава значението на активното участие и самостоятелност на младите хора в обществото като цяло.
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 В своя Доклад за макроикономическото въздействие от повишаването на цената на енергията6 от 15 февруари 2007 г. ЕП отбеляза, че делът на транспортния сектор в общото потребление на нефт е 56%.
6.2 In its Resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy6, adopted on 15 February 2007, the EP noted that the transport sector accounted for 56% of total oil consumption.
6.2 В споразумението между ЕС и Корея има няколко механизма за диалог между двете страни по споразумението.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 В становището си относно пакета „Заетост“ ЕИСК ясно посочва, че един от начините да се запълни празнината между нуждите на пазара на труда, образованието и очакванията на младите е да се подкрепят тези училищни системи за висококачествено практическо обучение.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 В това време твърде голям брой млади хора, при завършването на училище, не разполагат с необходимите за успешна кариера в новата икономика грамотност и математически умения.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 В този контекст, в своята резолюция относно Трансатлантическия икономически съвет от 8 май 2008 г. Европейският парламент призова TALD и TAED да бъдат включени в консултативната група.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 В цифровия сектор до голяма степен преобладават чуждестранните компании - независимо от това дали става въпрос за услуги, продукти или съдържание, повечето компании са от Северна Америка или Азия.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 В член 15 регламентът предвижда възможността предприятия за рециклиране, намиращи се извън Съюза, да бъдат включени в Европейския списък, при условие че отговарят на изискванията на ЕС за разглобяване на кораби по отговорен начин.
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 Вече няколко десетилетия европейските гори функционират като поглътители на въглерод и поради намалената сеч спрямо нетния годишен прираст забавиха натрупването на въглероден двуокис в атмосферата.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Вече няколко десетилетия европейските гори функционират като поглътители на въглерод и поради намалената сеч спрямо нетния годишен прираст забавиха натрупването на въглероден диоксид в атмосферата.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Включване на екологични и социални критерии в различните стандарти за качество, които съществуват към настоящия момент
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Впоследствие на 10 май нидерландския ДИУ KPN30 посочи, че от юли планира да таксува своите клиенти допълнително за достъп до определени интернет приложения като интернет телефония (Skype) и приложението за смартфон WhatsApp, което се използва като заместител на кратки текстови съобщения.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Всички услуги от общ интерес, включително и СУОИ, участват в осъществяването на целите на Общността, определени в членове 2 и 3 от Договора, а именно постигане на високо ниво на социална закрила, повишаване на качеството на живот, постигане на високо ниво на защита на здравето и укрепване на икономическото, социално и териториално сближаване.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Всъщност при сегашното положение, макар правото за защита на потребителите да се е развивало главно на основата на член 95 от ДЕО, политиката за защита на потребителите, както е предвидена в настоящия документ, очевидно представлява мярка, чиято цел е да се застъпи за икономическите интереси на потребителите.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Всъщност при сегашното положение, макар правото на защита на потребителя да се е развивало главно в на основата на член 95 от ДЕО, политиката на защита на потребителя, както е предвидена в настоящия документ, очевидно представлява мярка, чиято цел е да се застъпи за икономическите интереси на потребителите.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Всъщност при сегашното положение, макар правото на защита на потребителя да се е развивало главно в насоките, изложени в член 95 от ДЕО, политиката на защита на потребителя, както е предвидена в настоящия документ, очевидно представлява мярка, чиято цел е да се застъпи за икономическите интереси на потребителите.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Всъщност, както и при изразяване на становища по други регламенти, произтичащи от Решение № 971/2006/ЕИО на Съвета относно тематичната програма „Сътрудничество“, Комитетът смята, че активизирането на инвестициите в областта на НИРД е адекватно средство, което ще гарантира на европейските предприятия стабилна референтна рамка, което от своя страна ще позволи да се избегне настоящата разпокъсаност при финансирането от страна на Общността и да се предотврати нехармоничното разпределение на програмите.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Всяка форма на желана имиграция е израз и на отхвърляне на расизма и ксенофобията.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Във връзка с цялостната политическа среда и динамиката на отношенията между ЕС и Украйна от най-голямо значение изглеждат следните елементи:
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Във всяка държава членка за съответните свободни професии би следвало да има професионална организация, която да обобщава, публикува и доразвива професионално-етични принципи.
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Въгледобивът изисква комбинация от умения и технологии.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Въз основа на Решението на Съвета28 от 2 март 2010 г. Комитетът вижда нужда от спешни действия за подобряване на незадоволителното социално положение на младите учени, работещи в публични изследователски организации и университети, което категорично противоречи на целта професията на учения да стане особено привлекателна, но в никакъв случай да не бъде поставяна в по-лошо положение от сравнимите с нея професии.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
6.2 Въз основа на тези дейности правителствата, пивоварите, другите икономически оператори и групите на гражданското общество трябва да работят заедно за провеждането на кампании за насърчаване на отговорното потребление на бира, което може да бъде напълно съвместимо с един здравословен начин на живот на пълнолетните хора, и за противодействие на злоупотребата с алкохол.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Възможно е да се използва методът, разработен от ETHOS с неговите концептуални категории за изготвяне на статистика, картографиране на бездомните хора, оценка на потребностите на бенефициерите, оценка на местните и организационните ресурси, и разработване, наблюдение и оценка на политики.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Възможности, необходимост и целесъобразност на действията на ниво Общност
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Въпреки това ЕИСК подчертава, че са необходими също така изследвания върху ефективността на различните модели за предоставяне на грижи и осъществяване на психо-социални и нефармацевтични интервенции, както и върху влиянието на демографските промени, като разводи/повторни бракове/съжителства, миграция и урбанизация, върху протичането на деменцията и грижите за болните от деменция.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Въпреки това отчитаме, че всички тези въпроси не могат да бъдат разгледани в рамките на едно становище.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Въпреки това отчитаме, че тези въпроси не могат да бъдат разгледани в рамките на едно становище.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.