natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.1 Във Франция контролът върху сделките със земя се упражнява от регионални поземлени дружества (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 Други важни организации са Организацията на лицата с увреждания, Търговската камара, която е член на EUROCHAMBERS, Федерацията на търговията и услугите и Федерацията на исландската търговия, които са членове на EUROCOMMERCE, и различни други НПО.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Други важни организации са Организацията на лицата с увреждания, Търговската камара, която е член на EUROCHAMBERS, Федерацията на търговията и услугите, член на EUROCOMMERCE, Федерацията на исландската търговия и различни други НПО.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 ЕИСК приветства всякаква форма на подкрепа, която увеличава перспективите за заетост на младите хора.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 Европа разполага с огромно културно наследство, което ЕС трябва да съхрани.
6.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
6.6.1 Европейската комисия заедно с всички заинтересовани страни следва да разгледа възможността за създаване на набор от показатели по отношение на насилието и тормоза над децата и тяхното експлоатиране, като бъдат разгледани въпросите, свързани с разпознаването, защитата, преследването и превенцията в съответствие с препоръките на проучването относно индикаторите, изготвено през 2009 г. по поръчка на Агенцията за основните права.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Една от възможностите е да се изгражда излишък от човешки капитал, който отваря възможността да се следва ориентирана към износ (на човешки капитал) стратегия за развитие.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 Една от възможностите е да се изгражда излишък от човешки капитал, който открива възможността да се следва ориентирана към износ (на човешки капитал) стратегия за развитие.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 За европейските предприятия е важно да получат достъп до японските пазари на обществени поръчки посредством премахване на бариерите, основаващи се на стандартите, установяване на еднакви процедури и предоставяне на еднаква информация на всички участници, премахване на твърде чувствителните ограничения в обществените поръчки в железниците и създаване на цифрова система за достъп до информацията.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Изключително важно е да се подкрепя засиленото използване на рециклирането и оползотворяването на биологичните отпадъци.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Изключително важно е да се подкрепя засиленото използване на рециклирането и оползотворяването на биоотпадъците.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Като се има предвид, че „космосът“ беше разглеждан отделно от ЕКА от съображения, свързани с „националната сигурност“, Споразумението между ЕК и ЕКА от 2004 г. и Резолюцията на Съвета от май 2007 г. представляват голям напредък в тази насока.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Комитетът предлага на Комисията:
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Комитетът счита, че трябва да се подобрят синергиите и допълняемостта между Социалния фонд и Фонда за интеграция.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Подкрепата, оказвана на мигранти болни от СПИН или туберкулоза, се различава в отделните страни и създава предизвикателства във връзка с култура, език и религия, както и с правния и икономическия статут на мигрантите.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Помощта, оказвана на мигранти болни от СПИН или туберкулоза, се различава в отделните страни и създава предизвикателства във връзка с културата, езика и религията, както и с правния и икономическия статут на мигрантите.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Стратегията „Европа 2020“ налага необходимостта от по-ефективна координация в рамките на Комисията в тясно сътрудничество със Съвета.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Създаването на международен съвет на работниците в граничещата с Унгария австрийска област Burgenland.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 Устойчивостта и безопасността на продуктите, от една страна, и доверието на потребителите, от друга страна, са двете страни на една монета.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Устойчивостта и безопасността на продуктите, от една страна, и доверието на потребителите, от друга, са двете страни на една монета.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Чрез насърчаването на използването на международните стандарти, Споразумението на СТО за технически бариери пред търговията (ТБТ) представлява първа голяма крачка към световна хармонизация на техническите изисквания.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.1 Чрез подпомагане на миротворческия процес ЕС допринесе за ускоряване на икономическото развитие на Северна Ирландия и граничните области.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.2 В Швеция за покупките на земя в слабо населените райони се изискват разрешения.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Държавите-членки следва да разработят национални стратегии за предпазване и защита на децата от всички форми на насилие, които да включват ясно определени цели и бюджетни кредити, както и механизми на местно равнище, чрез които децата или други лица могат да сигнализират за случаи на насилие.
6.6.2 Member States should develop national strategies to prevent and protect children from all forms of violence, including clear targets and budget allocations, as well as mechanisms at local level where children or others can report cases of violence.
6.6.2 ЕИСК също приветства засилената координация между ГМОСС и Европейската агенция за отбрана, която ще гарантира връзките между политиката в областта на данните и приложенията на ГМОСС и планирането на европейските възможности в областта на сигурността и свързаните с това бъдещи изисквания.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 Европейският социален фонд е насочен към лицата, които срещат особено големи трудности при намирането на работа, като жените, младите хора и по-възрастните работници.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Един добре формулиран общ подход следва да помогне да се компенсират неизбежните финансови икономии, които градовете във всички държави-членки са принудени да правят заради сегашния икономически спад.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Ето защо ЕИСК смята, че споразуменията, свързани с ТПС, следва да се уреждат от общия РГО както и по отношение на пазара на следпродажни услуги, какъв е случаят за тракторите и строителното оборудване.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 Може да се предвидят следните мерки:
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Не съществуват последователни политики на скрийнинг и дори методите на предварителния скрийнинг преди влизане в държавата се различават на местно ниво.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Програмите PEACE, МФИ и INTERREG, взети заедно, създадоха устойчива заетост, екологични и инфраструктурни подобрения, особено в районите, засегнати от конфликти; създадоха капацитет за развитие и предприемачество в маргинализираните групи и общности и дадоха съществен принос за бързия растеж на трансграничната търговия през последното десетилетие.
6.6.2 The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.
6.6.2 Сертифицирането на системата, наречена „gangmasters“ (ръководител на екип) в Обединеното кралство.
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
6.6.2 Споразуменията между мигранта и държавата на произход за възстановяване на средства (компенсационни фондове) преди заминаването могат да обезсърчат окончателната миграция, а и на страната на произход се възстановяват направените разходи за образование и обучение10.
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
6.6.2 Споразуменията между мигранта и изпращащата държава за изплащане преди заминаването могат да обезсърчат окончателната миграция, а на и страната на произход се възстановяват направените разходи за образование и обучение.
6.6.2 Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
6.6.2 Териториалната програма трябва да насърчава съхраняването на това богато и разнообразно културно наследство, което освен това трябва да се развива като фактор за икономическо развитие и социално сближаване.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Формулировката на това ограничение не изглежда в съответствие с целта на Комисията.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Що се отнася до лоялната конкуренция, ще бъде безусловно необходима реципрочност.
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2008 г.
6 June 2008
6.6.3 В Белгия социалните партньори в земеделския сектор са се споразумели относно оперативна система за административен контрол за превенция на незаконната заетост;
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 В Западна Европа се наблюдава значително нарастване на регистрираните случаи на туберкулоза и се счита, че това нарастване се дължи поне частично на мигрантите от по-бедни страни.
6.6.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
6.6.3 В Литва юридическо лице има право да придобие земя, при условие че най-малко 50 % от общия му доход е от селскостопанската дейност.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 До този момент принципът на субсидиарност възпрепятства прилагането на програма за градско развитие.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 ЕИСК изцяло подкрепя предвидения подход за „двойна употреба“ (или гражданско-отбранителен), който съчетава употреба за научни цели и цели, свързани със сигурността като стратегическа пътна карта за ГМОСС.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 ЕИСК изцяло подкрепя предвидения подход за „двойна употреба“ (или гражданско-отбранителен), който съчетава употреба за научни цели и цели, свързани със сигурността, като стратегическа пътна карта за ГМОСС.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 Европейският съюз, държавите членки и Япония трябва да могат да запазят възможността да финансират цели от общ интерес, определени съгласно техните демократични процедури, които включват, наред с другото, социалния сектор, околната среда и общественото здравеопазване.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 Между 1995 г. и 2005 г. в ЕС се наблюдава постоянно нарастване на регистрираните случаи на туберкулоза.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 На практика, съгласно предвидената в настоящия РГО клауза за закупуване на резервни части, производителите не могат да принудят купувачите да купуват повече от 30% резервни части от тях с цел доставки.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 На практика, съгласно предвидената в настоящия РГО клауза за закупуване на резервни части, производителите не могат да принудят купувачите да купуват повече от 30% резервни части от тях с цел доставки.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 По отношение на качеството на въздействието, общото мнение е, че програмите допринесоха съществено за изграждане на мирно и стабилно общество.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 След 2013 г. ще бъде необходимо да се увеличат финансовите ресурси на Фонда за интеграция, а на Комисията да се дадат по-големи правомощия в управлението.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 Създаване на „мозъчен тръст“ за най-засегнатите от „изтичането на мозъци“ държави на произход.
6.6.3 The creation of brain trust for severely brain drain‑ affected source countries.
6.6.4 В Белгия, Германия, Италия и Франция арендаторите на земеделски площи имат право на предпочтително закупуване.
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 В Белгия, Италия и Франция арендаторите на земеделски площи имат право на предпочтително закупуване.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 Въпреки това в предложения член 5, буква б) не се посочва процент, над който дистрибуторите или сервизите не се задължават да купуват части от производителя (както е в настоящата клауза за 30%).
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 Жизнено важно е тази гъвкавост да подготви почвата за привличането на регионалните, метрополните и местните власти като отговорни участници в рамката на ЕС.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 МОТ е разработил програми, имащи за цел да приведат в съответствие частните посреднически агенции, за да се избегне въвличането чрез съмнителни посредници на работниците мигранти в трафика на хора и в принудителния труд.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 По отношение на ХИВ, докладът на ЕС: „СПИН и мобилност – Грижи и подпомагане по отношение на ХИВ/СПИН за мигранти и етнически малцинства в Европа“ (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) съдържа сведения за страните относно:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Приемащите държави биха могли да предоставят възможности за многократно влизане или леснодостъпни визи за краткосрочен престой на висококвалифицираните професионалисти, които мигрират към развитите държави, за да придобият допълнителни квалификации или да продължат специализацията си.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
6.6.4 Програмата Прогрес, която има за цел да осигури финансова помощ за реализиране на целите на Европейския съюз в сферата на заетостта и социалните въпроси, трябва да засили интеграцията и многообразието сред петте основни сфери на действие: заетост, социална защита и социална интеграция, условия на труд, недискриминация и многообразие и равенство на половете.
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.4 „Социалното партньорство“ е централен стълб в деловите практики на ЕС и тези отличителни елементи в подхода на ЕС към мира и помирението спомагат за стимулиране и насърчаване на нови начини за взаимодействие на икономическите и политическите интереси, за да се извлече взаимна полза за цялото общество.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.5 Докладът изтъква факта, че на територията на Европа има значителни разлики в положението на мигрантите (брой хора, етнически произход и епидемиология), както и в реакциите на обществото.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Докладът изтъква факта, че ситуацията на мигрантите (брой хора, етнически произход и епидемиология) както и отношението на обществото се различава значително на територията на Европа.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Докладът изтъква факта, че ситуацията на мигрантите (брой хора, етнически произход и епидемиология), както и отношението на обществото, се различават значително на територията на Европа.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Нещо повече – посочва се, че производителите на резервни части трябва да могат да доставят части на оторизирани сервизи.
6.6.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.6.5 Приносът на ЕС спомогна за развитието на стратегическа концепция за икономиката в следконфликтна среда.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 Програмата за градско развитие в рамките на стратегията „Европа 2020“ ще наложи и необходимостта Комисията да следи по-активно въпросите, които се отнасят пряко до градовете и МО.
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 Ситуациите, споменати в тези няколко примера, обаче не могат да се сравнят с положението на българските и румънските работници, които търсят работа в страните от ЕС-15.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.6 По същия начин в стратегията „Европа 2020“ се препоръчва изграждането на по-тясна връзка между отделните държави-членки.
6.6.6 Similarly, Europe 2020 recommends closer connection between individual Member States.
6.6.6 Съществуват опасения, че хора, пристигащи от части на света с многобройни случаи на ХИВ, биха могли да пренесат болестта.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Съществуват опасения, че хора, пристигащи от части на света с многобройни случаи на ХИВ, биха могли да пренесат болестта.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.