natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК се надяваше, че досега ще бъде постигнато нещо повече от повторението на анализ от преди три години.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
ЕИСК се намира в добра позиция, за да предложи видим форум с цел улесняване на докладването от страна на основните заинтересовани страни и ангажирането им във връзка с кръговата икономика.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
ЕИСК се обръща с големи очаквания към тази нов орган на ЕС и изразява надеждата, че ТИН парковете и свързаните с тях органи, притежаващи подходяща квалификация, ще могат да бъдат ценни партньори и участници в организираните от EIT проекти.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
ЕИСК се обяви за повишаване на осведомеността и предоставяне на права на гражданите на европейско равнище чрез различни инициативи, подпомагани от фонд за енергийна солидарност4.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
ЕИСК се обяви за повишаване на осведомеността и предоставяне на права на гражданите на европейско равнище чрез различни инициативи, подпомагани от фонд за енергийна солидарност4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
ЕИСК се обявява в подкрепа на  завръщането и разширяването на възможностите за движение като начин за възстановяване на човешкия капитал.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
ЕИСК се обявява в подкрепа на въвеждането на преходен период, който би позволил да се направят необходимите промени в земеделието на засегнатите страни, като по този начин им се помогне да посрещнат с необходимите гаранции предизвикателствата в областта на земеделието, свързани с глобализацията на икономиката, търговския обмен и знанията.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
ЕИСК се обявява в подкрепа на увеличаване на биомасата като енергиен източник.
The EESC supports the expanded use of biomass as a source of energy.
ЕИСК се обявява за максимална достъпност на мрежата от всички заинтересовани, което ще укрепи прозрачността и европейския интеграционен процес.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
ЕИСК се обявява за облекчаване на визовия режим за някои групи граждани на страните партньорки с перспектива за постепенно премахване на визовия режим при зачитане на интересите на двете страни в областта на сигурността.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
ЕИСК се обявява за облекчаване на визовия режим за някои групи граждани на страните партньорки, с перспектива за постепенно премахване на визовия режим при зачитане на интересите на двете страни в областта на сигурността.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
ЕИСК се обявява за облекчаване на визовия режим за някои групи граждани на страните партньорки, с перспектива за постепенно премахване на визовия режим, при зачитане на интересите на двете страни в областта на сигурността.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
ЕИСК се обявява за повече усилия от страна на ЕС за подпомагане на средиземноморските региони в справянето им с предизвикателствата на миграцията и интеграцията на мигрантите в обществото.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
ЕИСК се обявява за регулаторни средства, които при извънредни ситуации и по колективно решение биха позволили пускането на пазара на неизползвани капацитети (задължителна препродажба като част от подхода "use it or lose it" („използваш капацитета или го губиш“).
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
ЕИСК се обявява за регулаторни средства, които при извънредни ситуации и по колективно решение, биха позволили пускането на пазара на неизползвани капацитети (задължителна препродажба като част от подхода "use it or lose it" („използваш капацитета или го губиш“).
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
ЕИСК се обявява за създаването на европейски млечен сектор, за да се постигне съответствие между предлагането и търсенето и да се запазят възнагражденията на производителите и гъстотата на животновъдите на цялата територия на ЕС.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
ЕИСК се обявява за увеличаване на процента от фондовете, предвидени за обучение и изследователска дейност.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
ЕИСК се обявява за укрепване на инициативите и средствата, предназначени от ЕС и държавите-членки за политиките в областта на здравословните и безопасните условия на труд и преквалификацията на работниците.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
ЕИСК се обявява за укрепване на инициативите и средствата, предназначени от ЕС и държавите-членки за политиките в областта на хигиената, безопасността, здравето и преквалификацията на работниците.“
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
ЕИСК се обявява и за укрепване на програмата JEREMIE с оглед стимулиране на подкрепата за малките предприятия и техните организации.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
ЕИСК се обявява и срещу начина на определяне на наказанията, предвидени в член 2 на предложението за директива, тъй като смята, че следва да се постанови само една обща рамка за наказателни санкции (като се ограничава до постановяване на наказание лишаване от свобода или на парични санкции или глоби), докато определянето на конкретни наказания трябва да остане от изключителната компетентност на националните законодателства".
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
ЕИСК се обявява и срещу начина на определяне на наказанията, предвидени в член 2 на предложението за директива, тъй като смята, че следва да се постанови само обща рамка за наказателноправни санкции (като се ограничава до постановяване на наказание лишаване от свобода или на парични санкции или глоби), докато определянето на конкретни наказания трябва да остане от изключителната компетентност на националните законодателства.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
ЕИСК се обявява против всяка форма на изолация.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
ЕИСК се обявява против общото премахване на задължителната застраховка, но изразява съгласие, че в ясно определени случаи трябва да са позволени изключения.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
ЕИСК се обявява против установяването на система от квоти за МСП в ЕС, подобно на модела на американския „Закон за малките предприятия“, но признава ползата от европейска пътна карта в подкрепа на МСП и по-специално на много малките предприятия, които имат конкретни проекти, календар и многогодишен бюджет, насочена към насърчаване на иновациите и създаването на предприятия, по-специално в ключовите области енергийна ефективност и защита на околната среда.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
ЕИСК се ограничава до това да насочва държавите членки, като предлага модели на най-добри практики.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
ЕИСК се опасява също, че призивът всички договори за пътнически железопътни услуги да се възлагат единствено на базата на конкурентни тръжни процедури може да подкопае жизненоважните публични транспортни услуги, които не реализират печалби.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
ЕИСК се опасява, че ако на Комисията бъде делегирано правото да променя целевия процент на смъртност от риболов, въз основа на който се определят квотите за улов, в краткосрочен план това може да доведе до бързи промени в тези квоти, което ще се отрази негативно на риболовната промишленост.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
ЕИСК се опасява, че ако на Комисията бъде делегирано правото да променя целевия процент на смъртност от риболов, въз основа на който се определят квотите за улов, в краткосрочен план това може да доведе до бързи промени в тези квоти, което ще се отрази негативно на риболовната промишленост.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
ЕИСК се опасява, че загрижеността за сигурността, понякога изопачена, често води до незачитане на основни права.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
ЕИСК се опасява, че новата структура на пазара на електроенергия ще създаде дългосрочен натиск за повишаване на цените на електроенергията за крайните клиенти и че това ще доведе до увеличаване на риска от енергийна бедност, на който са изложени социално уязвимите категории от населението и групите в неравностойно положение.
The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
ЕИСК се опасява, че одобрената от Европейската комисия Многогодишна финансова рамка отслабва приложното поле на план за действие „Предприемачество 2020 г.“ и че той присъства в нея по-скоро като набор от добри намерения без финансова обезпеченост.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
ЕИСК се опасява, че предпазните мерки по отношение на използването на делегирани актове10 може да не се окажат адекватни, за да се гарантира че Съветът и Европейският парламент ще имат ефективен контрол върху упражняването на тези правомощия от страна на Комисията, което може да има последствия за правната сигурност на механизма.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
ЕИСК се опасява, че сложността и спецификата на този въпрос, оказващ съществено влияние върху конкуренцията, може да породи дебат, който да наруши протичането на законодателния процес и да забави очакваните от настоящия регламент резултати.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
ЕИСК се опасява, че тази информация може да се окаже недостатъчна.
The EESC fears that this information might not be enough.
ЕИСК се опасява, че тези разпоредби могат да се окажат недостатъчни за това, структурите да изпълняват напълно изискванията, тъй като същите разпоредби се основават винаги на критерии, произтичащи от самооценка.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
ЕИСК се опасява, че този член съдържа известна неяснота, която може да създаде у потребителя убеждението, че конфликтът може да бъде решен посредством дадена структура за АРС, когато в действителност търговецът се ограничава единствено до предоставянето на информация относно съществуването на тези механизми, въпреки че може да не ги използва.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
ЕИСК се отнася критично към социалната асиметрия, с която се отличава икономическото управление; необходима е по-скоро интелигентна и устойчива консолидация на бюджета, която да гарантира необходимите социални инвестиции.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
ЕИСК се отнася критично към това, че Комисията не прави истински анализ защо известните от години и винаги приветствани от Комитета искания не са приложени или са приложени в недостатъчна степен.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
ЕИСК се отнася критично към факта, че въпросът за финансирането на значителни части от Пакета за социалните инвестиции остава без отговор.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
ЕИСК се отнася критично към факта, че предложената преработена версия на директивата не преследва достатъчно последователно поставените от самата нея цели и че остават някои неясноти.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
ЕИСК се отнася много критично към нежеланието на някои държави членки да сътрудничат: те се противопоставят на промените и не искат да отворят пазара на обществените поръчки за конкуренцията в желанието си защитят националните предприятия и да не се лишат от значителна икономическа и политическа власт.
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
ЕИСК се отнася предпазливо към идеята за падежни съответствия в балансите.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
ЕИСК се отнася с голямо внимание към въпросите, свързани с придобиването, поддържането и развитието на компетенциите в държавите-членки, по-специално в тези от тях, които нямат опит в областта на ядрената енергетика или са с малък опит.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
ЕИСК се пита дали ЕС, а не държавите членки, трябва да следи за разработването на международни стандарти на ММО.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
ЕИСК се пита дали ЕС, а не държавите членки, трябва да следи за разработването на международни стандарти от страна на ММО.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
ЕИСК се пита дали тази степен на изисквания е в съответствие с ориентирането на нашето общество към „пълна цифровизация“.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
ЕИСК се пита дали това не се дължи на чувство за вина.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
ЕИСК се пита защо в бъдещата Директива за ЕДО не са включени подходящите мерки за гарантиране на общо и логично действие на държавите-членки за постигане на по-устойчива, по-екологосъобразна и по-конкурентоспособна икономика, например:
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
ЕИСК се пита защо държавите-членки запазват възможността да освобождават домакинствата (именно) от данъчно облагане върху отоплителните горива и електроенергията.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
ЕИСК се пита по-специално дали тези субекти биха могли да изпълняват задълженията, установени главно за финансовия сектор, и призовава Комисията и държавите членки да подкрепят в по-голяма степен „малките субекти“.
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
ЕИСК се поздравява за усилията, положени за изготвяне на данни за градските зони.
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
ЕИСК се поздравява за усилията, предприети за изготвяне на данни за градските зони.
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
ЕИСК се позова на Препоръката на Комисията (2001/928/Евратом) за защитата срещу газа радон в питейната вода.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
ЕИСК се позовава и на текста относно културата на справедливост в параграф 1.11 по-горе.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
ЕИСК се позовава на наскоро приети свои становища по тези въпроси, а в момента в процес на изготвяне са конкретни становища относно „Пакет за младежка заетост“3 и бъдещите „Насоки за политиките за заетостта на държавите членки“4.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
ЕИСК се позовава на наскоро приетите от него становища относно бюджета на ЕС25, в които последователно защитава позицията, че за да се справи с текущите предизвикателства, ЕС се нуждае от укрепване на бюджета.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
ЕИСК се позовава на наскоро приетите от него становища относно бюджета на ЕС25, в които последователно защитава позицията, че за да се справи с текущите предизвикателства, ЕС се нуждае от укрепване на бюджета.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
ЕИСК се позовава на наскоро приетите от него становища относно бюджета на ЕС26, в които последователно защитава позицията, че за да се справи с текущите предизвикателства, ЕС се нуждае от укрепване на бюджета.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
ЕИСК се позовава на неотдавнашното си становище по тази тема17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
ЕИСК се позовава на неотдавнашното си становище по тази тема19.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
ЕИСК се позовава на предимствата и недостатъците на тези механизми, описани в становището от 13 февруари 2008 г15.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
ЕИСК се позовава на препоръките и доклада, които изготви въз основа на констативни посещения в 11 държави членки.
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
ЕИСК се позовава на становището си относно Кодекса за поведение за партньорство (КПП)3.
The EESC would refer to its opinion on the European Code of Conduct on Partnership (CCP)3.
ЕИСК се позовава на становището си, в което призовава „в политиките на Европейския съюз да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права чрез използването на наличните географски и тематични инструменти, сред които се откроява, като допълващ елемент, Европейският инструмент за демокрация и права на човека“24, който гарантира признаването на социалния диалог като приоритет.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.