natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Отново във връзка с техническите спецификации ЕИСК приветства задължението, освен в надлежно обосновани случаи, те да бъдат изготвяни така, че да бъдат съобразени с критериите за достъпност за хора с увреждания и да бъдат с предназначение за всички потребители.
1.11 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.11 Относно допълнителни мерки за устойчива инфраструктура: предполага се, че енергийната устойчивост се съдържа в идеята за свързване на мрежата към възобновяемите енергийни източници, но това не е доказано.
1.11 Additional measures for a sustainable structure: energy sustainability is supposed to be inherent in the idea of connecting renewable sources of energy up to the network, but it has not been established.
1.11 Отправя искане аспектът, свързан с равенството между половете да бъде приоритетна междусекторна ос на политиката за развитие на ЕС, с цел да се даде на жените по-голям достъп до социална защита, което ще спомогне за справяне с личната и семейната бедност.
1.11 The EESC calls for the gender dimension to be a cross-cutting approach given priority in the EU's development policy with a view to allowing women greater access to social protection, which would help combat individual and family poverty.
1.11 Отправя искане аспектът, свързан с равенството между половете да бъде приоритетна междусекторна ос на политиката за развитие на ЕС, с цел да се даде на жените по‑голям достъп до социална защита, което ще спомогне за справяне с личната и семейната бедност.
1.11 The EESC calls for the gender dimension to be a cross-cutting approach given priority in the EU's development policy with a view to allowing women greater access to social protection, which would help combat individual and family poverty.
1.11 Отпускът по майчинство като средство за защита на бременността и майчинството следва да бъде ясно разграничен от родителския отпуск.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 Отсега нататък е важно да не се изпускат от поглед поставените цели и да се отбелязва редовен напредък.
1.11 It is important now to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
1.11 Печалбите, генерирани от данъчното облагане, трябва да се използват за подобряване на качеството на транспортния сектор по отношение на екологичните, социалните и икономическите резултати.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 По мнение на Комитета авиационната сигурност следва да бъде приоритет при отпускането на финансови средства за научни изследвания в областта на сигурността.
1.11 According to the Committee Aviation Security should be a priority in the allocation of Security research funds.
1.11 По мнение на Комитета авиационната сигурност следва да бъде приоритет при отпускането на финансовите средства за научни изследвания в областта на сигурността.
1.11 According to the Committee Aviation Security should be a priority in the allocation of Security research funds.
1.11 По мнение на Комитета заедно с премахването на препятствията, споменати в параграф 1.10, е целесъобразно да се започне кампания за повишаване на информираността, за да се убедят товародателите и превозвачите да използват колкото е възможно по-екологосъобразен вид (видове) транспорт.
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 По отношение на ЕЦП е необходимо да се прилагат в пълна степен всички средства, с които тя разполага, в полза на растежа и заетостта и като кредитор от последна инстанция.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 По отношение на воденото от общностите местно развитие ЕИСК се застъпва за:
1.11 The EESC advocates the following for Community Led Local Development:
1.11 По отношение на енергийния преход една от основните тревоги на въгледобивните региони в ЕС е дали съществува адекватна институционална и политическа рамка, която да даде тласък на публичните и частните инвестиции, които ще бъдат необходими през следващите години.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 По отношение на основанията за изключване, посочени в член 55, параграф 3 от предложението за директива за обществените поръчки, се приветства фактът, че възлагащите органи могат да изключат от процедурата оферентите, които не спазват задълженията, установени от законодателството на Европейския съюз в областта на социалното, трудовото или екологичното право, или разпоредбите на международното социално или екологично право, изброени в Приложение XI.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 По отношение на плановете и програмите в областта на TEN-Т Комитетът смята, че е важно отправна точка в тях да бъде оперативната съвместимост на транспортните системи, като естествените предимства на всеки от видовете транспорт се съчетават с подхода на комодалността, избран от ЕС.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 По отношение на системата на преките плащания ЕИСК подчертава, че целта за хармонизиране на конкурентните условия на европейските селскостопански производители и засилване на интеграцията на новите държави членки трябва да се осъществи посредством внимателна оценка на последиците, които биха могли да засегнат всички държави членки.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 По отношение на системата на преките плащания, ЕИСК подчертава, че целта за хармонизиране на конкурентните условия на европейските селскостопански производители и засилване на интеграцията на новите държави членки трябва да се осъществи посредством внимателна оценка на последиците, които биха могли да засегнат всички държави членки.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 По отношение на трудовата заетост се констатира:
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 По отношение на „Микрофинансиране и социално предприемачество“ ЕИСК препоръчва:
1.11 With regard to micro-financing and social entrepreneurship, the EESC recommends:
1.11 По тази причина е необходима система, която да е в състояние да се справя с грешките и слабостите на отделните държави, да бъде в помощ на процеса на реформа и да намалява икономическите различия и дисбаланса между държавите от еврозоната, включително и чрез валутната политика.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 По тези тенденции се води широка дискусия.
1.11 This development is widely discussed.
1.11 По-добрата координация между участниците в научноизследователската и развойната дейност в областта на екологичните иновации, икономическата сфера и предприятията, изследователските центрове и висшето образование следва да осигури иновациите в сектора, които са жизненоважни.
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 По-разширените форми на автономно производство и самостоятелно снабдяване, които използват обществените мрежи – естествено срещу заплащане, предоставят възможност и на наематели, по-малки предприятия или членове на кооперации да играят активна и отговорна роля на енергийния пазар и съответно да печелят или спестяват пари.
1.11 More broadly defined forms of self-production and self-supply that use the public grid – in exchange for a fee, obviously – also enable tenants, smaller businesses or members of co-operatives to play an active and responsible role in the energy market and to earn and/or save money.
1.11 По-широко определените форми на автономно производство и самостоятелно снабдяване, които използват обществените мрежи – естествено срещу заплащане, предоставят възможност и на наематели, по-малки предприятия или членове на кооперации да играят активна и отговорна роля на енергийния пазар и съответно да печелят или спестяват пари.
1.11 More broadly defined forms of self-production and self-supply that use the public grid – in exchange for a fee, obviously – also enable tenants, smaller businesses or members of co-operatives to play an active and responsible role in the energy market and to earn and/or save money.
1.11 Подобно на повторната употреба (на равнище продукти), многократното рециклиране (на равнище материали) спестява първични суровини, потребление на енергия и емисии на парникови газове.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 Подобряването на качеството на услугите е от съществено значение, за да станат различните видове транспорт по-привлекателни за потребителя.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 Поради незадължителния си характер за договарящите се страни, партньорствата за мобилност имат някои ограничения, които трябва да бъдат преодолени през следващите години.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 Поради това ЕИСК предлага Европейската комисия да приеме законодателни мерки, които да предотвратяват манипулирането с цел повреждане на софтуера за управление и контрол и да налагат въвеждането на системи, намаляващи функциите на селскостопанските трактори до пълното им спиране, когато поддръжката на системите за последваща обработка не е била извършена правилно.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Поради това ЕИСК предлага Европейската комисия да приеме разпоредби, които да предотвратяват манипулирането с цел повреждане на софтуера за контрол и да налагат въвеждането на системи, намаляващи функциите на селскостопанските трактори, когато поддръжката на системите за последваща обработка не е била извършена правилно.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt provisions to prevent tampering with monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Поради това ЕИСК препоръчва използване на приобщаващия диалог с гражданското общество, както е посочено в проучвателното му становище от 11 юли 2012 г. „Бяла книга за транспорта: спечелването на подкрепа от гражданското общество“ (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Поради това ЕИСК препоръчва използване на приобщаващия диалог с гражданското общество, както е посочено в проучвателното му становище от 11 юли 2012 г. „Бяла книга за транспорта: спечелването на подкрепа от гражданското общество“ (CESE 1598/2012)
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Поради факта че борбата срещу енергийната бедност, както и изграждането на солидарност в тази област са от общ европейски интерес, ЕИСК би желал Европейската комисия да предложи на Европейския парламент и на Съвета на тази тема да бъде посветена специална европейска година („година на енергийната солидарност“) с цел да се привлече вниманието на обществеността и на политиците върху тази проблематика от основно значение в европейски мащаб.
1.11 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.11 Правилата за държавните помощи на вътрешния пазар трябва да се въведат и в трети страни.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Правителствата трябва да гарантират, че публичната информация може да бъде повторно използвана, като я направят публично достъпна под формата на отворени, машинночетими данни.
1.11 Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data.
1.11 Практическите мерки за намаляване на емисиите, както и свързаните с тях разходи, са различни за различните сектори.
1.11 Practical measures to decrease emissions vary by sector, as do their costs.
1.11 Превенция и борба с нелегалното прехвърляне през граница: ЕИСК отбелязва също така, че следва да се положат всички възможни усилия, за да се противодейства категорично на организираната престъпност.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Предвид голямото значение на борбата срещу изпирането на пари и за да се гарантира ефективно и единно прилагане на правилата в тази област във всички държави членки, е изключително важно текстовете и понятията, които са включени в предложените мерки, да бъдат колкото е възможно по-ясни.
1.11 Given the huge importance of the fight against money laundering and in order to ensure that the rules in this field are implemented uniformly and effectively across all Member States, it is crucial that the texts and concepts that frame the proposed measures be as clear as possible.
1.11 Предвид очакванията на съвременното общество, новата директива ясно посочва неикономически критерии.
1.11 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.11 Предвид факта, че утвърждаването на синия растеж е особено амбициозно и комплексно начинание от огромен мащаб, ЕИСК изтъква необходимостта от по-нататъшно специализиране в процеса на реализиране; в настоящото становище Комитетът отбелязва някои общи, но и някои по-конкретни въпроси, които се нуждаят от внимание, за да не се допусне разнобой между очакванията и реалността.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Предвид факта, че утвърждаването на синия растеж е особено амбициозно и комплексно начинание от огромен мащаб, ЕИСК изтъква необходимостта от по­нататъшно специализиране в процеса на реализиране; в настоящото становище Комитетът отбелязва някои общи, но и някои по-конкретни въпроси, които се нуждаят от внимание, за да не се допусне разнобой между очакванията и реалността.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Предоставянето на данъчни облекчения би могло да насърчи пенсионните фондове, които имат по-дългосрочна стратегия да включат качеството и социално отговорната в тяхната политика на финансови инвестиции; понастоящем социално-отговорните инвестиции4 представляват твърде ограничен дял от общите инвестиции5.
1.11 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.11 Премахването на правните бариери и начинът, по който се осъществява това, изискват, особено днес, по-добра комуникационна стратегия на равнище ЕС и в държавите-членки.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Препоръчва на държавите-членки да действат по-активно срещу криминалните лица, отговорни за трафика на хора и да ратифицират международните инструменти за борба срещу престъпността, включително двата допълнителни протокола към Конвенцията на Обединените нации срещу трансграничната организирана престъпност, да премахнат от своите списъци със сигурни трети страни страните, които не са ратифицирали тези инструменти, както и Женевската конвенция за закрила на бежанците, а също и да осигурят закрила и да освободят от съдебно преследване жертвите на трафика на хора, като зачитат по-добре техните права на международна закрила, когато търсят убежище и закрила, щом служителите на публичните власти узнаят за това, както и да осигурят съответното обучение.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 Препоръчва на държавите-членки да действат по-активно срещу криминалните лица, отговорни за трафика на хора, и да ратифицират международните инструменти за борба срещу престъпността, включително двата допълнителни протокола към Конвенцията на Обединените нации срещу трансграничната организирана престъпност, да премахнат от техните списъци със сигурни трети страни страните, които не са ратифицирали тези инструменти, както и Женевската конвенция за закрила на бежанците, а също и да осигурят закрила и да освободят от съдебно преследване жертвите на трафика на хора, като зачитат по-добре техните права на международна закрила, когато търсят убежище и закрила, щом служителите на публичните власти узнаят за това, както и да осигурят съответното обучение.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 Преразгледаният Регламент на ЕС относно наземните услуги трябва да съдържа разпоредби за безопасността, сигурността и качеството на тези услуги в интерес на всички ползватели на летищата, включително пътниците и по-специално пътниците със специфични нужди, например деца, по-възрастни хора, пътници с намалена подвижност и пътници с увреждания.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Преразгледаният Регламент на ЕС относно наземните услуги трябва да съдържа разпоредби за безопасността, сигурността и качеството на тези услуги в интерес на всички ползватели на летищата, включително пътниците.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Преходът на нашите производствени системи, инфраструктура и икономики към устойчивостта и демографските промени, обучението на новите поколения и адаптирането на европейската работната ръка към международното разделение на труда изискват значителни инвестиции, за да бъдат изпълнени по съгласуван и координиран на европейско равнище начин.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Преходът на нашите производствени системи, инфраструктура и икономики към устойчивостта и демографските промени, обучението на новите поколения и адаптирането на работната ръка в Европа към международното разделение на труда изискват значителни инвестиции, за да бъдат изпълнени по съгласуван и координиран на европейско равнище начин.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.