natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за директива, с която да се подобри прилагането на директивата за командированите работници, като се изяснят условията за командированите работници и се подобрят възможностите за сътрудничество и обмен на информация между съответните национални органи, предприятията и работниците.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за нов План за енергийна ефективност, което беше представено след дълго отлагане.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за общо определение на „защитени клиенти“.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a common definition of "protected customer".
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията и счита, че Планът за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна е основен инструмент за справяне с това мащабно и опасно явление.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията и счита, че Планът за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна е основен инструмент за справяне с това разпространено и опасно явление.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, което произтича от осъзнаването на факта, че енергийното етикетиране оказва положително въздействие върху околната среда, потребителите, европейските предприятия и равнищата на заетост12.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels12.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, което произтича от осъзнаването на факта, че енергийното етикетиране оказва положително въздействие върху околната среда, потребителите, европейските предприятия и равнищата на заетост8.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels8.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, предвид значението на този нов регламент за целите на европейската енергийна политика.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, given the importance of the new regulation for meeting the objectives of the EU's energy policy.
4.1 ЕИСК приветства предложенията на Комисията доколкото те целят да намерят решения за нуждите в областта на регулирането и управлението на европейския пазар на електрони съобщителни услуги.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposals in that they aim to respond to the need for regulation and management of the pan-European electronic communications market.
4.1 ЕИСК приветства предложенията на Комисията, доколкото те целят да намерят решения за нуждите в областта на регулирането и управлението на европейския пазар на електрони съобщителни услуги.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposals in that they aim to respond to the need for regulation and management of the pan-European electronic communications market.
4.1 ЕИСК приветства приемането на втората фаза на ОЕСУ.
4.1 The EESC welcomes the adoption of the second phase of the CEAS.
4.1 ЕИСК приветства признаването от страна на Комисията на необходимостта от глобални правила за един глобален отрасъл, на важността на международните морски правила и подкрепата за намиране на решения на регулаторните предизвикателства, пред които са изправени международните органи (като ММО).
4.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity for global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and meeting regulatory challenges in international bodies (e.g. IMO).
4.1 ЕИСК приветства признаването от страна на Комисията на необходимостта от глобални правила за един глобален отрасъл, на значението на международна морска уредба и на факта, че регулаторните предизвикателства трябва да бъдат решавани от международните органи (напр. ММО).
4.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity for global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and meeting regulatory challenges in international bodies (e.g. IMO).
4.1 ЕИСК приветства публикуването на директивата, която смята за важна стъпка в развитието на единния пазар.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 ЕИСК приветства разграничаването между разплащателни услуги и ваучери.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.
4.1 ЕИСК приветства с голямо задоволство инициативата на Европейската комисия да пристъпи към хармонизирано регулиране на приемливите методи за лов да тюлени и търговия с тюленови продукти.
4.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of acceptable methods of seal hunting and of placing seal products on the market.
4.1 ЕИСК приветства с голямо задоволство инициативата на Европейската комисия да пристъпи към хармонизирано регулиране на приемливите методи за лов на тюлени и търговия с тюленови продукти.
4.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of acceptable methods of seal hunting and of placing seal products on the market.
4.1 ЕИСК приветства съобщението като ценна помощ за заинтересованите страни, които проявяват интерес към развитието на мрежата TEN-T.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 ЕИСК приветства съобщението на Комисията от 2011 г., озаглавено „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“ и предложението от 2012 г. за регламент относно прекурсорите на наркотични вещества.
4.1 The EESC welcomed the 2011 Communication from the Commission entitled "Towards a stronger European response to drugs" and the 2012 proposal for a Regulation on Drug Precursors.
4.1 ЕИСК приветства съобщението на Комисията, в което се изтъква фактът, че необходимостта от нова и по-твърда законодателна рамка, включваща непрекъснат мониторинг и докладване, продължава да е налице.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 ЕИСК приветства съобщението на Комисията, по-специално поставянето на така необходимото ударение върху сигурността на енергийните доставки и усилията й да приложи цялостен подход към предизвикателствата на енергийната политика.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 ЕИСК приветства съобщението на Комисията, по-специално поставянето на така необходимото ударение върху сигурността на енергийните доставки и усилията ѝ да приложи цялостен подход към предизвикателствата, пред които е изправена понастоящем енергийната политика.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 ЕИСК приветства съобщението на Комисията, с което се прави опит да се излезе от сегашната задънена улица в международните преговори в Копенхаген за ново споразумение за климата, посредством представянето на план за финансиране на борбата с изменението на климата и изтъкването на настоящата нужда от изключително амбициозни цели за намаляване на емисиите.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication seeking to unlock the current impasse in international negotiations on a new climate agreement in Copenhagen by presenting a blueprint on climate finance and highlighting the ongoing need for a highly ambitious emission reduction targets.
4.1 ЕИСК приветства съобщението на Комисията, тъй като в него се признава стратегическото значение на морските пристанища за външната и вътрешната търговия на Европа, както и техният принос за икономическото развитие и заетостта.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
4.1 ЕИСК приветства съобщението, което поставя началото на необходим дебат относно преразглеждане на политиката в областта на ВЕИ и съпътстващите политики.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 ЕИСК приветства съобщението, което поставя началото на необходим дебат относно преразглеждането на политиката в областта на ВЕИ и съпътстващите политики.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 ЕИСК приветства съобщението, тъй като то има за цел да гарантира, че политиките в областта на климата и енергетиката ще останат предсказуеми.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 ЕИСК приветства съобщението, тъй като то има за цел политиките в областта на климата и енергетиката да станат по-предсказуеми.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 ЕИСК приветства съобщението, тъй като то разглежда мащаба на неравнопоставеността в здравеопазването между хората, живеещи в различните части на ЕС, както и между гражданите на ЕС, оказали се в двата края на социалната стълбица, като предизвикателство, понеже в него се изразява съгласие, че тази неравнопоставеност подкопава ангажиментите на ЕС по въпросите на солидарността, социалното и икономическото сближаване, правата на човека и равните възможности.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 ЕИСК приветства съобщението, тъй като то разглежда мащаба на неравнопоставеността в здравеопазването между хората, живеещи в различните части на ЕС, както и между гражданите на ЕС, оказали се в двата края на социалната стълбица, като предизвикателство, понеже в него се изразява съгласие, че тази неравнопоставеност подкопава ангажиментите на ЕС по въпросите на солидарността, социалното и икономическото сближаване, човешките права и равните възможности.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 ЕИСК приветства тази инициатива за регламент.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 ЕИСК приветства тази инициатива.
4.1 The EESC welcomes this initiative.
4.1 ЕИСК приветства този проект за регламент и по-специално подхода „повече усилия за повече помощ“, който насърчава страните, обхванати от инструмента, да демонстрират устойчив напредък към демокрация и спазване на правата на човека и международното право.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия, с които се цели подобряване на отношенията между висшите учебни заведения и предприятията.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 ЕИСК приветства факта, че Комисията, изглежда най-накрая желае да използва член 153 от Договора за нови инициативи за укрепване на мерките за сътрудничество между държавите-членки.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.1 ЕИСК приветства факта, че Комисията, изглежда, най-накрая желае да използва член 153 от Договора за нови инициативи за укрепване на мерките за сътрудничество между държавите-членки.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.1 ЕИСК приветства факта, че в Договора от Лисабон9 е включен нов член 176 В, който регулира гражданската защита, като „насърчава сътрудничеството между държавите-членки с оглед засилване на ефективността на системите за предотвратяване и защита от природни или предизвикани от човека бедствия“.
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty9 introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 ЕИСК приветства факта, че включването на авиацията в СОТЕ е първата стъпка в международен план към задължаването на авиационния транспорт да заплаща част от екологичните разходи, които е прехвърлял от самото си начало.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 ЕИСК приветства факта, че е налице ясна тенденция към увеличаване на използването на ПЧП в областта на общественото здраве, чистото небе, управлението на въздушното пространство, електрониката и информационните технологии, горивните клетки и водорода, но предупреждава за необходимостта от синергии с други партньори и съществуващи инициативи по различна линия и в рамките на политиките на ЕС.
4.1 The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of PPP in the areas of public health, clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen, but warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
4.1 ЕИСК приветства факта, че е налице ясна тенденция към увеличаване на използването на ПЧП в областта на общественото здраве, чистото небе, управлението на въздушното пространство, електрониката и информационните технологии, горивните клетки и водорода.
4.1 The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of PPP in the areas of public health and clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen.
4.1 ЕИСК приветства целта за гарантиране на „формиране на политика, която да привлича участници“ и желанието за „разширяване на участието на заинтересованите страни“.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 ЕИСК прие своето становище относно COM(2002) 494 final на 26 февруари 2003 г.1, като напълно одобри предложенията на Комисията по отношение на предложения контрол на прекурсорите на наркотични вещества.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 ЕИСК прие своето становище относно COM(2002) 494 final на 26 февруари 2003 г.1, като напълно одобри предложенията на Комисията по отношение на предложения контрол на прекурсорите на наркотични вещества.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 ЕИСК приема изключително положително инициативата на Комисията, с която на първо място се цели да се координират правилата и процедурите, без да се отстъпва пред изкушението да се налага намеса от горе, посредством реалистичен подход, съобразен с разпоредбите от Договора, но и със загрижеността на държавите-членки, и на второ място – да се намери подходящо равновесие между „публичния интерес“ (на всяка държава-членка) и „нуждата от избягване на несъразмерни ограничения“ във вътрешния пазар.
4.1 The EESC views the Commission's initiative very favourably: firstly, it aims to coordinate rules and procedures without giving way to the temptation of imposing constraints from above, adopting a realistic approach which takes into account the provisions of the Treaty but also Member States' concerns; secondly, it aims to strike a balance between the "public interest" (in each Member State) and the "need to avoid disproportionate restrictions" on the internal market.
4.1 ЕИСК приема с интерес предложението за Правилник за дейността относно достъпа до пазара на международни автомобилни превози на товари.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 ЕИСК приема със задоволство съобщението на Комисията, в чийто план за действие не само се потвърждават много от отправените от CARS 21 препоръки, но и се поема ангажимент за продължаване на диалога с участниците в CARS 21, за да се наблюдава, оценява периодично и евентуално актуализира процесът на изпълнение на изложените в плана препоръки.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 ЕИСК приема със задоволство съобщението на Комисията, в чийто план за действие не само се потвърждават много от отправените от CARS 21 препоръки, но и се поема ангажимент за продължаване на диалога с участниците в CARS 21, за да се наблюдава, оценява периодично и евентуално актуализира процесът на изпълнение на изложените в плана препоръки.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 ЕИСК приема със задоволство съобщението на Комисията, в чийто план за действие не само се потвърждават отправените от CARS 21 препоръки, но и се поема ангажимент да се продължи диалогът с участниците в CARS 21, за да се наблюдава, оценява периодично и евентуално актуализира процесът на изпълнение на изложените в плана препоръки.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 ЕИСК признава и изразява задоволство от вече извършената от Комисията работа в областта на защитата на децата при използването на Интернет, като припомня становището си относно предложението, разгледано на свой ред от Комитета, „за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии“27.
4.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies27.
4.1 ЕИСК признава и изразява задоволство от вече извършената от Комисията работа в областта на защитата на децата при използването на Интернет, като припомня становището си относно предложението, разгледано на свой ред от Комитета, „за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии“33.
4.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and accepts the thrust of its opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies33.
4.1 ЕИСК признава необходимостта от преход към автоматизацията на обществените поръчки.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 ЕИСК признава, че Европейската комисия трябва да действа внимателно при търсенето на подкрепа за своите предложения от държавите членки и други заинтересовани страни.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 ЕИСК признава, че грижите, от които се нуждаят децата, хората с увреждания –включително хората с психо-социални увреждания– и възрастните хора са много различни.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 ЕИСК признава, че предложението за изменение на директивите за сливане и разделяне на акционерни дружества се вписва в тенденцията за намаляване на административния товар за европейските предприятия.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи на държавите членки, под формата на препоръка, общи насоки относно институционални промени, чрез които да се насърчава равенството между половете в университетите и научноизследователските институти, както беше обявено в съобщението от 2012 г. за европейското научноизследователско пространство.
4.1 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
4.1 ЕИСК призовава Европейската комисия и другите европейски институции активно да насърчават новото управление на международните организации, с цел те да увеличат съгласуваността на действията си и да бъдат по-ефективни в приноса си към устойчивото развитие, както и в създаването на условия за достоен труд и устойчиви предприятия.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 ЕИСК призовава Комисията да преразгледа разпоредбите относно разпределението на финансовите средства при мерките за развитие на регионите.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.