natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 3 установява изискване за недискриминационно управление от страна на организация за колективно управление на права от името на друга организация съгласно споразумение за представителство (член 13).
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
Глава 3 – Пускане на пазара на специфични видове фуражи
Chapter 3 – Placing on the market of specific types of feed
Глава 328
Chapter 328
Глава 32: ФИНАНСОВ КОНТРОЛ
Chapter 32:  FINANCIAL CONTROL
Глава 33
Chapter 33
Глава 34
Chapter 34
Глава 35 трябва да бъде отворена на ранен етап от преговорите.
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
Глава 36
Chapter 36
Глава 37
Chapter 37
Глава 39
Chapter 39
Глава 3: Възлагане на обществени поръчки
Chapter 3: Procurement
Глава 3: Договорености за прилагането на програмата и финансовите разпоредби
Chapter 3: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Глава 3: Сключване на договора
Chapter 3: Conclusion of contract
Глава 3: Счетоводна отчетност
Chapter 3: Accounting
Глава 3: Учредителен акт
Chapter 3: Articles of association
Глава 4
Chapter 4
Глава 4 изисква организациите за колективно управление на авторски права и ползвателите да провеждат преговори в дух на добра воля.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
Глава 4 обхваща оперирането, затварянето и задълженията след затваряне, в т.ч. критериите за приемане на CO2, задълженията за наблюдение и отчетност, инспекциите, мерките в случай на нередности и/или изтичане, затварянето и задълженията след затваряне, както и разпоредба за финансова гаранция.
Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
Глава 4 обхваща седем основни точки: разработване на оперативно съвместими процедури; усъвършенстване на координацията при управлението на движението, от една страна, между управителите на инфраструктура и от друга – между управителите на инфраструктура управители на терминали; подобряване на достъпа до различната инфраструктура и терминалите; благоприятно третиране на товарните влакове при разпределянето на влаковите маршрути и управлението на движението; постоянен контрол върху качеството на обслужването по даден коридор за железопътен товарен превоз; сътрудничество между регулиращите органи.
Chapter 4 concerns seven essential points: the development of interoperable procedures; improving coordination of traffic operations between infrastructure managers on the one hand, and infrastructure and terminal managers on the other hand; enhancing access to infrastructure and terminals; preferential treatment of freight trains in terms of allocating train paths and managing traffic; monitoring the quality of the service along a freight corridor; cooperation between regulatory bodies.
Глава 4 относно „равнища на оперативна съвместимост“ обхваща различните аспекти на оперативната съвместимост, които трябва да бъдат взети предвид при проектирането на европейска обществена услуга, и предоставя общ речник за обсъждане на възникващи проблеми.
Chapter 4 on ‘interoperability levels’ covers the different interoperability aspects to be addressed when designing a European public service and provides a common vocabulary for discussing issues that arise.
Глава 4 представя четири варианта за действие, разработени с оглед постигане на целите и уреждане на някои хоризонтални въпроси, релевантни за всички варианти.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
Глава 4 – Етикетиране, представяне и опаковане
Chapter 4 – Labelling, presentation and packaging
Глава 40
Chapter 40
Глава 42
Chapter 42
Глава 43
Chapter 43
Глава 44
Chapter 44
Глава 45
Chapter 45
Глава 46
Chapter 46
Глава 4: Влизане в сила
Chapter 4: Entry into force
Глава 4: Инвентаризационни описи
Chapter 4: Property inventories
Глава 4: Одит на отчети
Chapter 4: Auditing of accounts
Глава 4: Отговорност на финансовите участници
Chapter 4: Liability of the financial actors
Глава 4: Право на отказ при договори от разстояние и договори извън търговския обект, сключени между търговци и потребители
Chapter 4: Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Глава 4: Регистрация на SUP
Chapter 4: Registration of an SUP
Глава 5 (прозрачност и докладване) изисква организациите за колективно управление на авторски права да оповестяват следното:
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
Глава 5 обобщава вариантите и представя общо сравнение и оценка.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
Глава 5 формулира разпоредби за достъпа до пренос и съхранение.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
Глава 5 – Каталог на Общността за фуражни суровини и Кодекс за добри практики при етикетиране.
Chapter 5 – Community Catalogue for feed materials and Codes of good labelling practice
Глава 50
Chapter 50
Глава 52
Chapter 52
Глава 53
Chapter 53
Глава 54
Chapter 54
Глава 55
Chapter 55
Глава 56
Chapter 56
Глава 57
Chapter 57
Глава 58
Chapter 58
Глава 59
Chapter 59
Глава 5: Единствен дял от капитала
Chapter 5: Single share
Глава 5: ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Chapter 5:  PUBLIC PROCUREMENT
Глава 5: Пороци в съгласието
Chapter 5: Defects in consent
Глава 5: Приходни операции
Chapter 5: Revenue operations
Глава 6 обхваща общите разпоредби относно компетентния орган, трансграничното сътрудничество, санкциите, отчетността спрямо Европейската комисия, измененията и съответните процедури на комитологията.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
Глава 6 обхваща общите разпоредби относно компетентния орган, трансграничното сътрудничество, санкциите, отчетността, измененията и съответните процедури на комитологията.
Chapter 6 covers general provisions on the competent authority, transboundary co-operation, penalties, reporting, amendments and the relevant comitology procedures.
Глава 6 съдържа заключения, докато глава 7 излага аспекти на наблюдението и индикатори, които са от помощ при оценяването на напредъка по пътя към разработването на всеобхватна стратегия на ЕС относно ИВ.
Chapter 6 provides conclusions, while Chapter 7 identifies aspects of monitoring and indicators that will help in assessing progress towards the preparation of a comprehensive EU Strategy on Invasive Species.
Глава 6 – Общи и заключителни разпоредби
Chapter 6 – General and final provisions
Глава 60
Chapter 60
Глава 61
Chapter 61
Глава 62
Chapter 62
Глава 63
Chapter 63
Глава 64
Chapter 64
Глава 65
Chapter 65
Глава 66
Chapter 66
Глава 67
Chapter 67
Глава 68
Chapter 68
Глава 69
Chapter 69
Глава 6: Дружествен капитал
Chapter 6: Share capital
Глава 6: Разходни операции
Chapter 6: Expenditure operations
Глава 6: Тълкуване
Chapter 6: Interpretation
Глава 7 включва изискваните изменения в останалото законодателство, в т.ч. необходимите адаптации в законодателството в областта на водите и отпадъците, а глава 8 включва стандартните заключителни разпоредби.
Chapter 7 collects the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to the water and waste legislation, and Chapter 8 collects the standard final provisions.
Глава 7 се заменя с нов текст както следва:
Replace the chapter 7 by the new text as follows:
Глава 7 се отнася до правоприлагането и по-специално до предполагаемите нарушения и случаите на неспазване и проекта на списъка на ICCAT във връзка с ННН риболов.
Chapter 7 deals with enforcement and specifically with alleged infringements and non-compliances and ICCAT draft IUU list
Глава 70
Chapter 70
Глава 71
Chapter 71
Глава 73
Chapter 73
Глава 74
Chapter 74
Глава 7: Структура и оперативни процедури на SUP
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
Глава 7: Съдържание и последици
Chapter 7: Contents and effects
Глава 82
Chapter 82
Глава 83
Chapter 83
Глава 84
Chapter 84
Глава 85
Chapter 85
Глава 86
Chapter 86
Глава 87
Chapter 87
Глава 88
Chapter 88
Глава 89
Chapter 89
Глава 8: Неравноправни условия на договора
Chapter 8: Unfair contract terms
Глава 9
Chapter 9
Глава 90
Chapter 90
Глава 91
Chapter 91
Глава 92
Chapter 92
Глава 94
Chapter 94
Глава 95
Chapter 95
Глава 96
Chapter 96
Глава 9: Общи разпоредби
Chapter 9: General provisions
Глава I
Chapter 1
Глава I (Компетентни органи)
Chapter I (Competent authorities)
Глава I (Независимост и избягване на конфликт на интереси)
Chapter I (Independence and avoidance of conflict of interest)
Глава I (Предмет, обхват, определения и задачи)
Chapter I (Subject-matter, scope, definitions and tasks)
Глава I - Общи разпоредби
Chapter I - General provisions
Глава I – Въвеждащи разпоредби
Chapter I - Introductory provisions
Глава I – СЪЗДАВАНЕ И МИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ПОДКРЕПА В ОБЛАСТТА НА УБЕЖИЩЕТО
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Глава I — Методи
Chapter I — Methods
Глава I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Chapter I - GENERAL PROVISIONS
Глава I — Общи разпоредби
Chapter I – General provisions
Глава I — Цели и задачи
Chapter I ‘Objectives and tasks’
Глава I „Общи разпоредби“
Chapter I 'General provisions'
Глава I „Принципи“:
Chapter I 'Principles':
Глава I:
Chapter I:
Глава I: Обхват и определения
Chapter I: Scope and definitions
Глава I: Общи разпоредби
Chapter I: General Provisions
Глава I: Общи условия
Chapter I: General provisions
Глава I: Предмет и обхват
Chapter I: Subject matter and scope
Глава I: Причини, обуславящи липсата на конкурентоспособност на ЕС
Chapter I: The reasons for the EU’s lack of competitiveness
Глава II
Chapter III
Глава II (Гарантиране на качеството, разследване, наблюдение на пазара, планиране на действия при непредвидени ситуации и прозрачност на дейността на компетентните органи)
Chapter II (Quality assurance, investigation, market monitoring, contingency planning and transparency of competent authorities)
Глава II (Поверителност и професионална тайна)
Chapter II (Confidentiality and professional secrecy)
Глава II - Учредяване
Chapter II – Formation
Глава II Енологични практики и ограничения
Chapter II Oenological practices and restrictions
Глава II Класификация
CHAPTER II CLASSIFICATION
Глава II Прехвърляне на финансови средства
Chapter II Financial transfer
Глава II е посветена на описанието, представянето и етикетирането на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
Глава II припомня основанията за участието на Общността в Обсерваторията.
Chapter II recalls the reasons for the Community participation in the Observatory.
Глава II установява, като се позовава на приложения I и II, последователна система, основана на традиционните практики за гарантиране на качеството и на новостите по отношение на качеството на продуктите.
Chapter II establishes, by referring to Annexes I and II, a coherent system based on traditional quality practices and new developments as regards the quality of products.
Глава II – ЗАДАЧИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ПОДКРЕПА В ОБЛАСТТА НА УБЕЖИЩЕТО
Chapter II - TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Глава II – Изисквания и включване на нови храни в списък на Общността
Chapter II – Requirements and inclusion in Community list of novel foods
Глава II – Органи на държавите-членки, отговорни за осигуряване спазването на общите принципи за предоставяне на здравно обслужване
Chapter II - Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Глава II – Условия и процедури за издаване на визи за турне
Chapter II – Conditions and procedures for issuing touring visas
Глава II — Опазване и устойчивост
Chapter II – Conservation and Sustainability
Глава II — Специални изисквания за някои методи
Chapter II — Specific Requirements for Certain Methods
Глава II — Сътрудничество по искане
Chapter II – Co-operation on request
Глава II — УСЛОВИЯ ЗА ПРИЕМАНЕ
Chapter II - CONDITIONS OF ADMISSION
Глава II „Управление на авиационната безопасност“:
Chapter II 'Aviation Safety Management':
Глава II, с изключение на член 3, параграфи 1 и 2 от нея, глава III и глава IV, с изключение на член 16 от нея, не се прилагат в случаите на спешно умъртвяване и когато спазването на тези разпоредби би застрашило непосредствено и сериозно здравето и безопасността на човека.
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 16 thereof, shall not apply in case of emergency killing and where compliance with those provisions would result in an immediate and serious risk for human health or safety.
Глава II:
Chapter II:
Глава II: Възникване на задължението за заплащане на акциз
Chapter II: Incurrence of excise duty
Глава II: Допустими действия
Chapter II: Eligible actions
Глава II: Задачи на органа относно укрепването на вътрешния пазар
Chapter II: Tasks of the Authority relating to strengthening the internal market
Глава II: Компетентност
Chapter II: Jurisdiction
Глава II: Определения
Chapter II: Definitions
Глава II: Поверителност и професионална тайна
CHAPTER II: Confidentiality and Professional Secrecy
Глава II: Повишаване на конкурентоспособността на ЕС
Chapter II: Boosting EU competitiveness
Глава II: Правила за провеждане на конкурси за проект
Chapter II: Rules governing design contests
Глава II: Условия за приемане
Chapter II: Conditions of admission
Глава III (Извършване на задължителния одит)
Chapter III (Performance of the statutory audit)
Глава III а
Chapter IIIa
Глава III и глава IV не се прилагат по отношение на акцизни стоки, обхванати от митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане.
Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
Глава III определя схемите за географски указания в съответствие с международните задължения на ЕС.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
Глава III от Директива 2003/109/ЕО на Съвета определя условията, при които дългосрочно пребиваващите лица могат да упражняват правото си на пребиваване в друга държава-членка.
Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which long-term residents may exercise their right of residence in another Member State.
Глава III от Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета
Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Глава III от доклада обобщава основните правни актове, касаещи членството на Общността, и представя сбит финансов отчет.
Chapter III of the report summarises the main legal acts concerning Community membership and provides a succinct financial report.
Глава III от предложения регламент съдържа единствено разпоредби, които са приложими по отношение на физическите и юридическите лица, които са предмет на разпоредбите на регламента (т.е. пилоти, организации, отговорни за производството на въздухоплавателни средства, летищни оператори и др.).
Chapter III of the proposed Regulation contains exclusively provisions which are applicable to the legal and natural persons subject to the provisions of the Regulation (that is pilots, organisations responsible for aircraft manufacturing, aerodrome operators etc.).
Глава III предвижда техническите досиета за тези указания да бъдат публикувани в срок от 2 години от датата на влизане в сила на регламента.
Chapter III foresees that technical files for these indications shall be published within 2 years from the entry into force of the Regulation.
Глава III – Административно управление и организация
Chapter III – Administrative management and organisation
Глава III – Други разпоредби
Chapter III – Other provisions
Глава III – Общи разпоредби
Chapter III - General provisions
Глава III – Ползване на здравно обслужване в друга държава-членка
Chapter III – Use of healthcare in another Member State
Глава III — Адаптиране на риболовния капацитет
Chapter III – Adjustment of Fishing Capacity
Глава III — ЕКИПИ ЗА ПОДКРЕПА В ОБЛАСТТА НА УБЕЖИЩЕТО
Chapter III - ASYLUM SUPPORT TEAMS
Глава III — Обмен на информация без предварително искане
Chapter III – Exchange of information without prior request
Глава III — СИНЯ КАРТА НА ЕС И ПРОЦЕДУРА
Chapter III - EU BLUE CARD AND PROCEDURE
Глава III „Предоставяне на собствени ресурси“
Chapter III 'Making available own resources'
Глава III „Съществени изисквания“:
Chapter III 'Substantive Requirements':
Глава III:
Chapter III:
Глава III: Акции
Chapter III: Shares
Глава III: Допълнителни задачи на органа
Chapter III: Complementary tasks of the Authority
Глава III: Извършване на задължителния одит
CHAPTER III: Performance of the Statutory Audit
Глава III: От икономическа спешност към политическа осъществимост
Chapter III: From economic urgency to political feasibility
Глава III: Приложимо право
Chapter III: Applicable law
Глава III: Производство, преработка и държане
Chapter III: Production, processing and holding
Глава III: Процедура и разрешение
Chapter III: Procedure and permit
Глава III: Система за радиационна защита
Chapter III: System of radiation protection
Глава III – ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА АСАМБЛЕЯТА
Chapter III – ORGANISATION OF THE ASSEMBLY'S PROCEEDINGS
Глава IIIа: Разширено председателство
Chapter IIIa: Enlarged presidency
Глава IV (Докладване във връзка с одита)
Chapter IV (Audit reporting)
Глава IV (Сътрудничество с одитори на трета държава и с международни организации и органи)
Chapter IV (Cooperation with third country auditors and with international organisations and bodies)
Глава IV (задължителна информация) опростява съществуващото законодателство, като в същото време запазва основните особености на задължителното етикетиране.
Chapter IV (mandatory information) simplifies the existing legislation while maintaining the core mandatory labelling particulars.
Глава IV Етикетиране
Chapter IV Labelling
Глава IV Извънредни мерки
Chapter IV Emergency measures
Глава IV Преходни и заключителни разпоредби
Chapter IV Transitional and final provisions
Глава IV се отнася до мерките за събиране и обезпечителните мерки.
Chapter IV concerns recovery or precautionary measures.
Глава IV се отнася за наблюдението на командироването и обхваща националните мерки за контрол; в тази област държавите членки могат да налагат само някои административни изисквания и мерки за контрол.
Chapter IV concerns the monitoring of posting and covers national control measures, where Member States may only impose certain administrative requirements and control measures.
Глава IV – Заключителни разпоредби
Chapter IV – Final provisions
Глава IV — Заключителни разпоредби
Chapter IV – Final provisions
Глава IV — ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЛУЖБАТА
Chapter IV - ORGANISATION OF THE OFFICE
Глава IV — ПРАВА
Chapter IV - RIGHTS
Глава IV — съхраняване и обмен на информация, отнасяща се до стопанските субекти и статистически данни за сделки в рамките на Съюза
Chapter IV – Storage and exchange of information on economic operators and statistics specific to transactions within the Union
Глава IV „Мониторинг на спазването“ обхваща националните мерки за контрол, в т.ч. тези, които могат да се прилагат за граждани на трети държави, които пребивават законно и са наети на работа легално, командировани в рамките на ЕС от своя работодател, както и инспекциите.
Chapter IV ‘Monitoring compliance’ covers national control measures, including those which may be applied to legally resident and lawfully employed third-country nationals who are posted within the EU by their employer, as well as inspections.
Глава IV „Съвместна система за надзор и правоприлагане“:
Chapter IV 'Joint Oversight and Enforcement System':
Глава IV − Сътрудничество в областта на здравното обслужване
Chapter IV - Cooperation on healthcare
Глава IV, част А се изменя, както следва:
Chapter IV, Part A, is amended as follows:
Глава IV:
Chapter IV:
Глава IV: SWOT анализ
Chapter IV: SWOT analysis
Глава IV: Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз
Chapter IV: Movement of excise goods under suspension of excise duty
Глава IV: Докладване във връзка с одита
CHAPTER IV: Audit Reporting
Глава IV: Изисквания относно образоваността, обученията и информацията за радиационната защита
Chapter IV: Requirements for radiation protection education, training and information
Глава IV: Изпълнение на договора за поръчка
Chapter IV: Contract performance
Глава IV: Капитал
Chapter IV: Capital
Глава IV: Организация на Органа
Chapter IV: Organisation of the Authority
Глава IV: Права
Chapter IV: Rights
Глава IV: Признаване и изпълнение
Chapter IV: Recognition and enforcement
Глава IV: Признаване, изпълнителна сила и изпълнение
Chapter IV: Recognition, enforceability and enforcement
Глава IV: Признаване, изпълняемост и изпълнение
Chapter IV: Recognition, enforceability and enforcement
Глава IV: Прилагане
Chapter IV: Implementation
Глава IX:
Chapter IX:
Глава IX: Допълнителни и преходни разпоредби
Chapter IX: Additional and transitional provisions
Глава IX: Опазване на околната среда
Chapter IX: Protection of the environment
Глава I–Общи разпоредби
Chapter I – General Provisions
Глава V (Географски обхват на ИСВП)
Chapter V (Geographic scope of IMI)
Глава V (Доклад за прозрачност на задължителните одитори и одиторските дружества и съхраняване на документация)
Chapter V (Transparency reporting by statutory auditors and audit firms and record keeping)
Глава V (членове 11—12) се отнася до осигуряването на изпълнението и защитата на правата, което е свързано с едно от основните права: Хартата на основите права на Европейския съюз потвърждава правото на ефективни правни средства за защита за всеки, чиито права и свободи, гарантирани от законодателството на Европейския съюз, са нарушени или не са зачетени.
Chapter V (Articles 11 and 12) relates to the enforcement and defence of rights, which in itself concerns a fundamental right: the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms the right to effective remedy for everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the European Union are violated or not respected.
Глава V - Организация на SPE
Chapter V – Organisation of the SPE
Глава V Производителски и междубраншови организации
Chapter V Producer and sectoral organisations
Глава V от Регламент (ЕО) № 423/200438 на Съвета се заличава.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
Глава V оценява разпространението на събраната и анализирана от Обсерваторията информация сред основните професионални категории.
Chapter V assesses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
Глава V се отнася за механизмите за прилагане и осигуряване на изпълнението на практика, подаването на жалби и правото за започване на съдебни или административни производства.
Chapter V regulates mechanisms for enforcing and ensuring application in practice, the lodging of complaints and the right to institute judicial or administrative proceedings.
Глава V съдържа някои общи правила относно различните видове молби за помощ.
Chapter V contains some general rules governing all types of assistance requests.
Глава V — Други организационни изисквания
Chapter V – Other organisational measures
Глава V — МОБИЛНОСТ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
Chapter V - MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
Глава V — Общи условия, регулиращи помощта
Chapter V – Common conditions governing assistance
Глава V — СЕКЦИИ
Chapter V - SECTIONS
Глава V „Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз“:
Chapter V 'The European Union Aviation Safety Agency':
Глава V:
Chapter V:
Глава V: Автентични актове
Chapter V: Authentic instruments
Глава V: Движение и облагане на акцизни стоки след освобождаването за потребление
Chapter V: Movement and taxation of excise goods after release for consumption
Глава V: Заключителни разпоредби
Chapter V: Final provisions