natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) [В съответствие с членове 1, 2, 3 и 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са оповестили желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент] / [Без да се нарушава член 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия няма да участват в приемането на настоящия регламент, не са обвързани от него и не го прилагат].
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Regulation] / [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by or be subject to its application].
(17) [В съответствие с членове 1, 2, 3 и 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са уведомили за желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящата директива] ИЛИ [Без да се засяга член 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, Обединеното кралство и Ирландия няма да участват в приемането на настоящата директива и следователно няма да бъдат обвързани с нея и няма да я прилагат].
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
(17) Анализът с модела POLES показва зависимостта между евентуалната глобална дейност срещу изменението на климата и бъдещите цени на фосилните горива.
(17) The analysis with POLES demonstrates the interaction between global action on climate change and future fossil fuel prices.
(17) Ароматните прекурсори придават аромат на храните посредством химически реакции, които протичат по време на преработката на храната.
(17) Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
(17) Беше установено (както се вижда от таблица 4 по-долу), че по отношение на ефективността PP4 е неоспоримо най-привлекателният пакет, тъй като предлага възможности за постигане в най-голяма степен на двете конкретни цели.
(17) As shown on Table 4 below, it has been found that, from an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
(17) Брой и други имена на пътници в PNR данните
(17) Number and other names of travellers on PNR
(17) В Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от […] г. относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление22 (наричано по-долу „междуинституционалното споразумение“) се определя бюджетната рамка на ЕФПГ.
(17) The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of […………..] on cooperation in budgetary matters and on sound financial management22 ('the Interinstitutional Agreement') determines the budgetary framework of the EGF.
(17) В името на доверието и надеждността, ЕФ следва да прилага високи стандарти за прозрачност и отчетност.
(17) For the sake of credibility and trustworthiness, the FE should apply high standards of transparency and accountability.
(17) В интерес едновременно и на държавите-членки, и на кандидатите е на първо място да се отчита по правилен начин нуждата от международна закрила.
(17) It is also in the interest of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at first instance.
(17) В интерес на ефективността на административното сътрудничество е важно информацията и документите, получени по силата на тази директива, да могат да бъдат използвани за други цели в държавите-членки, които ги получават, ако това е разрешено от законодателството в тази държава-членка.
(17) It is important for the efficiency of administrative cooperation that information and documents obtained under this Directive may be used also for other purposes in the Member State that received them, if this is allowed under the legislation of that Member State.
(17) В контекста на европейския семестър Комисията също така е извършила анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(17) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръка на Съвета от 16 февруари 2010 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Малта за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръки (1) и (2) по-долу.
(17) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 16 February 2010 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Malta and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(17) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръка на Съвета от 2 декември 2009 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Нидерландия за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръки (1) и (2) по-долу.
(17) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of the Netherlands and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(17) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Словакия за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръки (1) и (2) по-долу.
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovakia and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations under (1), (2) and (3) below.
(17) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Словения за 2011 г., като становището му5 е изразено по-специално в препоръки (1) и (2) по-долу.
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovenia and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) below.
(17) В някои неотдавнашни инициативи в тази област на политиката, като например гаранцията за младежта23, се призовава за работа в партньорство като нов метод за изпълнение на социалната политика и политиката по заетостта.
(17) Recent policy initiatives such as the Youth Guarantee23 call for partnership working as a new method for delivery of social and employment policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Белгия.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Германия.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Ирландия.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Италия.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Обединеното кралство.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Унгария.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Франция.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Чешката република.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
(17) В рамките на европейския семестър Комисията също така извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(17) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) В резултат на измененията, внесени в Директива 2008/101/ЕО20, Директива 2003/87/ЕО понастоящем прилага схемата за търговия с емисии на парникови газове в Съюза и към авиационните дейности.
(17) As a result of amendments carried within Directive 2008/101/EC20, Directive 2003/87/EC now applies the scheme for greenhouse gas emission trading within the Union also to aviation activities.
(17) В случаите на решение за хармонизиране на класифицирането на определено вещество в конкретен клас на опасност или подразделение в рамките на даден клас на опасност чрез включване или ревизиране за тази цел на вписване в част 3 на приложение VI към настоящия регламент, доставчикът следва да приложи хармонизираната класификация и сам да извършва класифициране само за останалите, нехармонизирани класове на опасност или подразделения в рамките на дадения клас на опасност.
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) В случай на консолидирани финансови отчети е важно отговорностите на задължителните одитори, които одитират различни структури на групата, да бъдат ясно разграничени.
(17) In the case of consolidated financial statements, it is important that there is a clear definition of responsibilities of the statutory auditors who audit different entities of the group.
(17) В сферата на медицината важният технически и научен напредък е довел до значително увеличаване на облъчването на пациенти.
(17) In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
(17) В съответствие с националното законодателство, прието в изпълнение на Директива 95/46/ЕО, заинтересованите физически лица следва да бъдат информирани за обработката на техни лични данни в ИСВП, както и за правата им на достъп до свързани с тях данни, както и за правото им да изискат коригиране на неправилни данни и заличаване на незаконно обработени данни.
(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) В съответствие със съдебната практика на Европейския съд за правата на човека ефективната правна защита включва както разглеждането на прилагането на настоящия регламент, така и на законовата и фактическа ситуация в държавата-членка, в която е прехвърлен търсещият убежище, с цел да се осигури спазването на международното право.
(17) In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the effective remedy should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred in order to ensure that international law is respected.
(17) В съседните на ЕС държави, в които привеждането в съответствие с правилата и стандартите на Съюза е една от ключовите цели на политиката, Европейският съюз е в най-добра позиция да предостави такава подкрепа.
(17) In Neighbourhood countries where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is best placed to deliver this support.
(17) В член 20 параграф 6 се заменя със следното:
(17) In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
(17) В член 22 се добавя следният параграф 2:
(17) In Article 22, the following second paragraph is added:
(17) В член 27, параграф 2, буква а) датата „22 юли 2017 г.“ се заменя с „[48 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент]“.
(17) In Article 27(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(17) В член 84 параграф 3 се заменя със следното:
(17) Article 84(3) is replaced by the following:
(17) В член 112а параграф 1 се заменя със следното:
(17) In Article 112a, paragraph 1 is replaced by the following:
(17) Важно е потребителите да не бъдат разубеждавани или възпирани да сменят доставчика на услуги, в случай че изявят желание за това.
(17) It is important that consumers wishing to change providers are not dissuaded or prevented in any manner from doing so.
(17) Важно е съставките, които се използват за производство на категориите храни, обхванати от настоящия регламент, да задоволяват хранителните потребности на хората, за които са предназначени, да са подходящи за тях и да притежават хранителна стойност, установена въз основа на общоприети научни данни.
(17) It is important that ingredients used in the manufacture of the categories of food covered by this Regulation are appropriate to satisfy the nutritional requirements of, and are suitable for the persons to whom they are intended and that their nutritional adequacy has been established by generally accepted scientific data.
(17) Взаимната солидарност и сътрудничеството включват и финансови въпроси.
(17) Mutual solidarity and cooperation also encompasses financial matters.
(17) Вмъква се следният член 22a:
(17) The following Article 22a is inserted:
(17) Вмъква се следният член 58а:
(47) The following Article 58a is inserted:
(17) Вмъква се член 31a, както следва:
(17) The following Article 31a is inserted:
(17) Въпреки отбелязания важен напредък процентът на усвояване на средства от ЕС продължава да бъде един от най-ниските в ЕС.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) Въпреки увеличенията в бюджета на австрийския орган за защита на конкуренцията, този орган продължава да изпитва значителен недостиг на персонал в сравнение с органите в другите държави членки с подобен или по-малък размер от този на Австрия.
(17) Despite increases in the budget of the Austrian Federal Competition Authority, it remains significantly understaffed in comparison to the authorities of other Member States of a similar or smaller size.
(17) Главната цел на законодателството на Съюза, засягащо одобряването на превозни средства, е да се гарантира, че пусканите на пазара нови превозни средства, компоненти и отделни технически възли осигуряват висока степен на безопасност и опазване на околната среда.
(17) The main objective of the legislation of the Union on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
(17) Дейността на Европейския форум на младежта, националните центрове за академично признаване (NARIC), мрежите „Евридика“, „Euroguidance“ и EURODESK, както и тази на националните служби за подкрепа на инициативата eTwinning, националните центрове Europass и националните информационни бюра в съседните държави е от съществено значение за постигане на целите на програмата, по-специално като предоставят на Комисията редовна и актуална информация по отношение на различни области на дейността на посочените организации и чрез разпространяване на резултатите от прилагането на програмата в Съюза и в трети държави участнички.
(17) The action of the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as of the eTwinning National Support Services, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries is essential in order to achieve the objectives of the programme, notably by providing the Commission with regular and updated information regarding the various fields of their activity and through the dissemination of the Programme results in the Union and in the third participating countries.
(17) Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 година относно опазването на дивите птици
(17) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(17) Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (страница 30)
(17) Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (page 29)
(17) Документите за програмиране и мерките за финансиране, необходими за прилагане на настоящото решение, следва да бъдат приети в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията9.
(17) The programming documents and financing measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Regulation No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
(17) Държавите в процес на присъединяване, държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, могат да участват в програмата в съответствие с общите принципи и общите условия и процедури за участие на тези държави в програми на Съюза, установени в съответните рамкови споразумения, решенията на Съвета за асоцииране или други подобни споразумения; държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП, както и държавите от европейската зона на съседство могат да участват в програмата в съответствие с процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат тяхното участие в програмите на Европейския съюз.
(17) Participation in the programme will be open to acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements; to EFTA countries which are parties to the EEA Agreement and to countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
(17) Държавите-членки имат твърде различни животновъдни системи, практики и отраслови организации.
(17) Member States have very different husbandry systems, farming practices and sector organisations.
(17) Държавите-членки следва да предвидят санкции за нарушаване на настоящия регламент и да осигурят прилагането на тези санкции.
(17) Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied.
(17) ЕСЗД следва да бъде разгърната на три последователни етапа: първо, презастрахователна схема, която покрива част от недостига на ликвидност и превишението на загубите на участващите СГД, след това — система на съзастраховане, която покрива постепенно нарастващ дял от недостига на ликвидност и загубите на участващите СГД, и накрая — схема на пълно застраховане, която покрива изцяло нуждите от ликвидност и загубите на участващите схеми за гарантиране на депозити.
(18) EDIS should be established in three sequential stages, first a reinsurance scheme that covers a share of the liquidity shortfall and of the excess losses of participating DGSs, followed by a co-insurance scheme that covers a gradually increasing share of the liquidity shortfall and losses of participating DGSs and eventually resulting in a full insurance scheme that covers all liquidity needs and losses of participating deposit guarantee schemes.
(17) Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци (наричана по-долу „Единната конвенция“ )36, сключена под егидата на МААЕ, по която Евратом и почти всички държави-членки са договарящи се страни, цели при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци да бъде постигнато и поддържано високо ниво на безопасност в световен мащаб чрез засилване на националните мерки и международното сътрудничество.
(17) The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hereafter referred to as 'the Joint Convention')36, concluded under the auspices of the IAEA, to which Euratom and almost all Member States are Contracting Parties, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.