natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ендокринните жлези при хората включват хипофизата, щитовидната жлеза, надбъбречните жлези, тестисите и части от черния дроб, бъбреците и сърцето.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Ендосулфан +
Endosulfan +
Ендрин7
Endrin7
Енергетика (CO2)
Power (CO2)
Енергетика / транспорт
ENERGY / TRANSPORT
Енергетика 2020
Energy 2020
Енергетика и вода
Energy and water
Енергетика и изменение на климата - Лисабонска стратегия
Energy and climate LS
Енергетика и изменение на климата като неделима част от обновената Лисабонска стратегия (А-) (ECO Обсерватория на Лисабонската стратегия - първо шестмесечие на 2009 г.)
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Енергетика и изменение на климата като неделима част от обновената Лисабонска стратегия (А-12) (ECO-Обсерватория на Лисабонската стратегия - ЮЛИ 2009 г.)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Енергетика и изменение на климата като неделима част от обновената Лисабонска стратегия (становище по собствена инициатива)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Енергетика и изменение на климата като неделима част от обновената Лисабонска стратегия (становище по собствена инициатива)
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Енергетика и изменение на климата като неделима част от обновената Лисабонска стратегия (ECO-Обсерватория на Лисабонската стратегия)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Енергетика и изменение на климата – Лисабонска стратегия
Energy and Climate LS
Енергетика и изменения на климата
Energy and Climate Change
Енергетика и морска безопасност
Energy and maritime safety
Енергетика и околна среда
Energy and environment
Енергетика и промишленост
Energy and industry
Енергетика и промяна на климата
Energy and Climate change
Енергетика на ЕС за 2013 г., изразена в цифри.
EU energy in figures 2013
Енергетика – ГД „Изследвания“
Energy – RTD
Енергетика – ГД „Изследвания“
Energy, RTD
Енергетика – действия, които оказват сериозно въздействие върху борбата с изменението на климата и които гарантират сигурни и конкурентни доставки на енергия.
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Енергетика, въпроси на ядрената енергия и научни изследвания (ENE)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
Енергетика, въпроси, свързани с ядрената енергия и научни изследвания (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research  (ENERG)
Енергетика, въпроси, свързани с ядрената енергия и научни изследвания (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
Енергетика, климат
Energy, climate
Енергетика, околна среда и изменение на климата
Energy, environment and climate change
Енергетика, транспорт и околна среда
Energy, transport and environment
Енергетика, транспорт, широколентова инфраструктура и околна среда
Energy, transport, broadband infrastructure and environment
Енергетика.
Energy.
Енергетика/обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Енергетика:
Energy:
Енергетика: Както се подчертава в Европейския план за икономическо възстановяване, настоящата финансова криза увеличава необходимостта от модернизиране на енергийния сектор и от разнообразяване на източниците на доставки, за да се гарантира достатъчно енергия, която можем да си позволим на несигурния световен пазар.
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Енергетика: достъп до важни източници на въглеводороди;
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
Енергетиката би трябвало да заема по-предно място и в инвестиционните планове на регионалните и структурните фондове.
Energy should also have a higher priority in regional and structural fund investment plans.
Енергетиката е бизнес на световно равнище.
Energy is a global business.
Енергетиката е в основата на това предизвикателство – на енергийния сектор се падат близо две трети от емисиите на парникови газове, а над 80 % от световното потребление на електроенергия се основава на изкопаеми горива.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Енергетиката е в основата на това предизвикателство – на енергийния сектор се падат близо две трети от емисиите на парникови газове, а над 80% от световното потребление на електроенергия се основава на изкопаеми горива.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Енергетиката е един от секторите, в който пълното изграждане на единния пазар ще предостави най-големи ползи за предприятията и гражданите в Европа.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Енергетиката е основен компонент на програмите на ЕС за външна помощ.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Енергетиката е от основно значение за живота на хората и икономиките на страните.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Енергетиката е пазарен сектор, в който най-голямата икономическа ефективност може да бъде постигната в паневропейски мащаб.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Енергетиката е секторът, за който гражданите изразходват най-голяма част от бюджета си (5,7 %), най-вече за електроенергия (2,1 %).
Energy is the sector consumers spend most on (5.7% of their budget), mainly on electricity (2.1%).
Енергетиката заема челно място сред приоритетите на Фонда.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Енергетиката и изменението на климата като неразделна част от обновената Лисабонска стратегия
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy
Енергетиката играе жизненоважна роля за постигането на „целите на хилядолетието за развитие“ и представлява основен двигател за премахване на бедността и приобщаващ растеж.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Енергетиката има също така важен принос за политиката за развитие поради своя мултиплициращ ефект върху икономиките на развиващите се държави; на световно равнище е необходима непрекъсната работа за осигуряване на всеобщ достъп до енергия26.
Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.26
Енергетиката като обществена услуга
Energy as a public service
Енергетиката като фактор за укрепване на процеса на присъединяване
Strengthening the accession process through energy measures
Енергетиката оказва значително въздействие върху конкурентоспособността на повечето производствени предприятия, тъй като техните производствени разходи са силно зависими от разходите за енергия.
Energy has a significant impact the competitiveness of most manufacturing companies competitiveness since their production costs are highly dependent on energy costs.
Енергетиката поддържа обществената и икономическа структура като я прави уязвима по отношение на смущенията в предлагането.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Енергетиката се нареди сред основните въпроси, будещи загриженост в Европа.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Енергетиката се превърна в една от ключовите грижи в Европа.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Енергетиката се смята за един от секторите с най-голям потенциал за подобряване на конкурентоспособността на страната.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Енергетиката трябва да се превърне в централна част на външните политики на ЕС предвид нарастващата конкуренция за енергийни източници и необходимостта от диверсификация на източниците на доставка.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване в Западните Балкани
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване в Западните Балкани (становище по собствена инициатива)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Енергетиката, разбира се, спада към споделената компетентност между Комисията и държавите-членки и за мнозина е тясно свързана с разбирането им за суверенитет.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Енергетиката, разбира се, спада към споделената компетентност между Комисията и държавите-членки и за мнозина е тясно свързана с разбирането им за суверенитет.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Енергетиката — фактор за развитие и задълбочаване на процеса на присъединяване на Западните Балкани
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Енергиен пакет в транспорта (проучвателно становище) (A-15) (TEN-ДЕК)
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Енергиен преход, който е справедлив и честен, следователно ще изисква преквалификация или повишаване на квалификацията на работниците в някои сектори и при необходимост социални мерки на подходящото равнище.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Енергиен продукт
Energy product
Енергиен сектор и крайно потребление
Energy Sector and Final Consumption
Енергиен съюз
Energy Union
Енергиен съюз за изследователска дейност, иновации и конкурентоспособност
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Енергиен съюз за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност
An Energy Union for research, innovation and competitiveness
Енергии като електроенергията, добивана от слънчевата топлина, от вятъра и от приливите и отливите, обаче без съмнение ще изиграят важна роля през идните години3.
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Енергийна бедност и предотвратяване на нейната поява
Energy poverty and how to prevent it
Енергийна връзка между Германия, Полша и Литва, най-вече Алитус – Елк (станция гръб срещу гръб);
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
Енергийна ефектив-ност
Energy efficiency
Енергийна ефективност - Целта е да се насърчат инвестициите в енергийната ефективност и възобновяемите енергоизточници в сектора на малките и средните предприятия и в публични сектори чрез извличане на полза и продължаване на дейности, подкрепени по националните програми, които имат за цел: (i) да повишат общественото съзнание за енергийната ефективност и за възможностите за икономия на енергия; (ii) да приведат в изпълнение законодателство, свързано с директивата за енергийните характеристики на сградите и за ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги (включително за възобновяемата енергия).
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Енергийна ефективност - първа оценка на  националните планове за действие“
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Енергийна ефективност - първа оценка на националните планове за действие
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Енергийна ефективност - първа оценка на националните планове за действие
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Енергийна ефективност - първа оценка на националните планове за действие (съобщение)
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Енергийна ефективност в транспорта,
Energy efficiency in transports
Енергийна ефективност на електроенергийните и газовите мрежи
Energy efficiency in electricity and gas networks
Енергийна ефективност на офис оборудване
Energy-efficiency labelling – office equipment
Енергийна ефективност на продуктите
Energy efficiency of products
Енергийна ефективност на сградите - приносът на крайните потребители
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Енергийна ефективност на сградите – приносът на крайните потребители
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Енергийна ефективност чрез ИКТ
Energy efficiency through ICTs
Енергийна ефективност чрез ИКТ (съобщение)
Energy efficiency through ICTs (communication)
Енергийна ефективност чрез информационните и комуникационните технологии
Energy efficiency through ICTs
Енергийна ефективност – намаляване на енергийното потребление в Mtoe55
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Енергийна ефективност – намаляване на потреблението на енергия в Mtoe12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Енергийна ефективност – новаторско интегриране на регенерираната енергия, устройства за съхранение на енергия по протежение на железните пътища, ефективното използване на енергия от възобновяеми източници, както и интелигентното взаимодействие с електрическата мрежа ще изведат железниците в челните редици на тази технология.
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
Енергийна ефективност – промяна в поведението и начини за постигане на резултати
Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results
Енергийна ефективност – промяна в поведението и средства за постигане на резултати
Energy efficiency – changing behaviour and ways to achieve results
Енергийна ефективност – промяна в поведението и средства за постигане на резултати (A-12) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Енергийна ефективност – промяна в поведението и средства за постигане на резултати (TEN)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Енергийна ефективност – промяна в поведението и средства за постигане на резултатите (A-12) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Енергийна ефективност – първа оценка на националните планове за действие
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Енергийна ефективност – първа оценка на националните планове за действие (съобщение)
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Енергийна ефективност — инициативата „Интелигентни градове“ (Smart Cities Initiative)
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
Енергийна ефективност — как да се постигне двадесетпроцентната цел
Energy efficiency: delivering the 20% target
Енергийна ефективност —намаляване на енергийното потребление в Mtoe2
Energy efficiency - reduction of energy consumption in Mtoe2
Енергийна ефективност —намаляване на енергопотреблението в Mtoe13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Енергийна ефективност, включително комбинирано производство на топлина и електроенергия,
Energy efficiency, including combined heat and power production
Енергийна ефективност, допринасяща за намаление на потреблението
Energy efficiency contributing to moderation of demand
Енергийна ефективност12
Energy efficiency12
Енергийна ефективност17
Energy efficiency17
Енергийна ефективност: Новите продукти на ОПЕ са със същата енергийна ефективност като най-модерните им еквиваленти (луминесцентните или халогенните лампи), които са близо до своето оптимално ниво.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Енергийна ефективност: Транспониране в националното законодателство на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите46 в съответствие с член 28 от Директивата.
Energy efficiency: Transposition into national law of Directive (2010/31/EU) of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings in accordance with Article 28 of the Directive 46.
Енергийна ефективност: намаляване на първичното енергопотребление до 2020 г.20
Energy efficiency: reduction in primary energy consumption by 202020
Енергийна ефективност: ролята на енергийната ефективност в рамката за политиките в периода до 2030 г. ще бъде допълнително анализирана при прегледа на Директивата за енергийната ефективност, който ще приключи по-късно тази година.
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Енергийна интензивност и ресурсна ефективност: България е силно зависима от вноса на енергия.
Energy intensity and resource efficiency: Bulgaria is highly dependent on imported energy.
Енергийна интензивност на икономиката
Energy intensity of the economy
Енергийна инфраструктура / уведомяване на Комисията
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Енергийна инфраструктура в ЕС/ инвестиционни проекти (за замяна на Регламент (ЕО) № 617/2010)
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Енергийна инфраструктура и енергийни разходи: тъй като химическата индустрия е индустрия с високо потребление на енергия, секторът е много зависим от енергийните разходи, които могат да бъдат следствие от конюнктурата на международния пазар или от политиката на ЕС относно изменението на климата и в частност от Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ).
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
Енергийна инфраструктура и енергийни разходи: тъй като химическата индустрия е индустрия с високо потребление на енергия, секторът е много зависим от енергийните разходи, които могат да бъдат следствие от конюнктурата на международния пазар или от политиката на ЕС относно изменението на климата и в частност от Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ).
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
Енергийна политика за Европа (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Енергийна политика за всички
An energy policy for all
Енергийна политика: Насърчаване на енергийната ефективност и на икономията на енергия;
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
Енергийна промишленост
Energy industries
Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.
Energy Roadmap 2050
Енергийна пътна карта за периода до 2050 г. (съобщение)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.
Energy Roadmap 2050
Енергийна пътна карта за периода до 2050 г. (съобщение)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.18
Energy roadmap 205018
Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.19
Energy roadmap 205019
Енергийна сигурност, солидарност и доверие
Energy security, solidarity and trust
Енергийна сигурност: Скорошното развитие на събитията отново привлече вниманието към непостоянството на енергийните пазари.
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Енергийна система, в която държавите членки се опитват сами да задоволяват нуждите си от производство на електроенергия и от производство или внос на газ, вече не е разумна и ефикасна.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.
Energy Strategy for 2011-2020
Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.
Energy Strategy for 2011‑2020
Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г. (проучвателно становище Комисия) (A-12) (TEN-ДЕКЕМВРИ)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г. (проучвателно становище)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Енергийна устойчивост
Energy sustainability
Енергийната бедност в ЕС
Energy poverty in the EU
Енергийната бедност в условията на либерализация и икономическа криза
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Енергийната бедност в условията на либерализация и икономическа криза (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Енергийната бедност в условията на либерализация и икономическа криза (проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство) (A-12) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Енергийната бедност дълго време беше разглеждана като чисто национален и дори местен проблем.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Енергийната бедност е друг важен въпрос за действия от страна на държавите членки, на който се отговаря с мерки на социалната политика и политиката в областта на енергетиката.
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Енергийната бедност е един от източниците на бедност в Европа и социалните аспекти на ценообразуването на енергията следва да бъдат отразени в енергийната политика на държавите членки.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.