natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение следва да се подчертае, че държавите-членки са задължени да въведат и прилагат разпоредбите на тази директива в съответствие с основните права, описани в Хартата.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
В това отношение следва да се подчертае, че държавите-членки са задължени да въведат и прилагат разпоредбите на тази директива в съответствие с основните права.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
В това отношение следва да се подчертае, че за да се гарантира рентабилността на селскостопанските производители, е необходимо на всяка политика, насочена към повишаване на селскостопанската производителност, да отговарят действия, които да гарантират необходимия достъп до пазара за растящото количеството селскостопански продукти.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
В това отношение следва да се посочат Програмата за подкрепа на регионалната интеграция АСЕАН-ЕС – фаза I и II (ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support)12, Трансрегионалната търговска инициатива ЕС-АСЕАН (Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative, TREATI)13 и Регионалният инструмент за диалог ЕС-АСЕАН (Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument, READI)14.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
В това отношение следва да се посочат Програмата за подкрепа на регионалната интеграция АСЕАН‑ЕС – фаза I и II (ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support)12, Трансрегионалната търговска инициатива ЕС-АСЕАН (Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative, TREATI)13 и Регионалният инструмент за диалог ЕС-АСЕАН (Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument, READI)14.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
В това отношение следва да се предоставят ресурсите, които се счетат за необходими за оценката и развитието на упражняването на активна гражданска позиция в киберпространството.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
В това отношение следва да се предоставят ресурсите, които се счетат за необходими за оценката и развитието на упражняването на гражданска активност в киберпространството.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
В това отношение следва да се разгледа също и възможността за използване на револвиращ кредит и микрокредити.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
В това отношение следва спешно да се разработят нови системи за достъп до земя и да се гарантира достъп до кредити посредством европейска система за гаранции.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
В това отношение следва също така да се уточни, че настоящото предложение не изисква хармонизиране на данъчните ставки (или определянето на минимална данъчна ставка).
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
В това отношение следват да бъдат споменати също така изборите през 2007 г. за съвети за национални малцинства.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
В това отношение следват да бъдат споменати също така изборите през 2007 г. за съвети за национални малцинства.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
В това отношение службите на Комисията3 са отговорни за предприемането на необходимите мерки, за да гарантират в разумна степен предотвратяването и разкриването на измами4 и нередности5.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
В това отношение смята за абсолютно необходимо предоставените данни да бъдат със свободен достъп и безплатни за всички европейски оператори и категорично подкрепя необходимостта от започване на преговори с трети страни за създаване на режим на абсолютна реципрочност с индустриите в страните, които разполагат с данни.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
В това отношение смята за необходимо предоставените данни да бъдат със свободен достъп и безплатни за всички европейски оператори и категорично подкрепя необходимостта от започване на преговори с трети страни за създаване на режим на абсолютна реципрочност с индустриите в страните, които разполагат с данни.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
В това отношение социалните партньори имат ключова роля при планирането на проектите и практическото им осъществяване.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
В това отношение социалният диалог е от съществено значение.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
В това отношение специалистите, при настоящото състояние на изследванията и познанията, констатират единодушно, че повечето изпитани смущения са краткотрайни и не подлагат здравето на опасност.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
В това отношение специална роля трябва да изиграе Механизмът за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP), както и Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ).
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
В това отношение специално внимание ще бъде отделено на насърчаването на предприемачеството, на достъпа до финансиране, на подобряването на рамковите условия и прогнозирането, на определянето на нуждите от научни изследвания и от умения, на разработването на нови концепции за клъстерите и по-доброто подпомагане на бизнеса и иновациите20.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
В това отношение специфични сектори като жилищното строителство или инфраструктурите и транспортните средства би трябвало да са обект на специално внимание поради тяхната роля в изменението на климата.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
В това отношение споразумението, постигнато в САЩ на срещата на върха през 2010 г. за създаване на работна група по киберпрестъпност, се оказа полезно за постигането на конкретни резултати, по-специално Глобалния алианс срещу сексуалното посегателство над деца в интернет, създаден от ЕС и САЩ.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
В това отношение споразуменията за връщане с трети държави са от първостепенно значение за гарантирането на пълно спазване на правата на връщаните имигранти.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
В това отношение споразуменията за връщане с трети държави са от първостепенно значение за гарантирането на пълно спазване на правата на репатрираните имигранти.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
В това отношение споразуменията за връщане с трети държави са от първостепенно значение за гарантирането на пълно спазване на правата на репатрираните имигранти.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
В това отношение споразуменията за репатриране с трети държави са от първостепенно значение за гарантирането на пълно спазване на правата на репатрираните имигранти.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
В това отношение споразуменията за сътрудничество с Комисията и ЕП предвиждат участие на ЕИСК, което освен това би могло да доведе до полезни взаимодействия в сътрудничеството с ЕП.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
В това отношение справедливата търговия10 е добър пример за това как потребителският сектор сам пое инициативата за създаване на обозначения; това би могло да служи за насока и в този случай.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
В това отношение становището на Съвета би се подобрило, ако се вземат предвид някои от измененията, приети от Европейския парламент.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
В това отношение стилът на комуникация и логото бяха ключови фактори за успех.
The communication style and logo were key success factors here.
В това отношение стратегиите на ЕС за така наречените макрорегиони (като Балтийския или Дунавския регион) могат да се използват като платформи за сътрудничество, с цел одобряване на транснационални проекти, обхващащи различни сектори.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
В това отношение структурните реформи, заложени в програмата за стабилност, не само ще влязат в сила едва в средносрочен план, макар че предвиденият в програмата график вече е изготвен, но са също и изложени на значителни рискове по отношение на изпълнението.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
В това отношение схемата „ERA-NET“ предоставя средства за финансиране на изграждането на мрежи от национални програми, министерства или финансиращи агенции във всички научни сектори.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
В това отношение схемите, в които се използват ваучери за иновации, като „Творчески кредит“, и които помагат на бизнеса да развива идеите си чрез сътрудничество с КТИ, изглеждат многообещаващи58.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
В това отношение събирането на данни трябва да отговаря на съществуващите правила по Директива 2007/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)12 и правилата за прилагането ѝ.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
В това отношение създаването през 2007 г. на Асоциацията на националните институти по метрология (Euramet e.V.), и започването на Европейската научноизследователска програма по метрология като потенциална инициатива в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания съгласно член 169 на Договора за ЕО са важни етапи от нейното развитие.
In this respect, the setting up in 2007 of the association of national metrology institutes (Euramet e.V.), and the European Metrology Research Programme, as a potential EC article169 initiative under the 7th Research Framework Programme are important milestones.
В това отношение съобщението на Комисията от януари 2007 г.8 относно енергийната стратегия за Европа признава необходимостта от допълнително развитие на използването на океаните и моретата за насърчаване на енергийните цели на Европейския съюз.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
В това отношение със сигурност важна роля следва да играе и Съдът на ЕС, защото дори и добрите стратегии не могат за заместят очевидно липсващата политическа воля!
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
В това отношение със сигурност важна роля следва да играе и Съдът на ЕС, защото дори и добрите стратегии не могат за заместят очевидно липсващата политическа воля.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
В това отношение със сигурност е важно и международното сътрудничество.
International cooperation is clearly also important in this context.
В това отношение сътрудничеството между земеделските производители, търговията, промишлеността, публичните власти и други органи е от жизненоважно значение.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
В това отношение съществена роля играят действащите лица от гражданското общество.
Civil society stakeholders have an essential role to play in this context.
В това отношение съществена роля играят доброто заплащане и условия на труд.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
В това отношение съществува възможност за укрепване на ролята на съдиите – например чрез временно спиране на производството.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
В това отношение съществува консенсус между Комитета и Комисията.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
В това отношение съществува необходимост да се разработят устойчиви и рентабилни бизнес модели, които да могат да се издържат чрез продажби, даване под наем или лизинг.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
В това отношение съществуват две насоки на развитие с различна степен на техническа зрялост и различни въздействия: от една страна електроцентрали с още по-висока ефективност, от друга страна електроцентрали с УСВ12, при които преобладаващата част от образувалия се CO2 вече не попада в атмосферата, но пък неизбежно е налице чувствителна загуба на ефективност, предизвикана от необходимостта да се покрие допълнителното потребление на енергия за УСВ.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
В това отношение съществуват две насоки на развитие с различна степен на техническа зрялост и различни въздействия: от една страна електроцентрали с още по-висока ефективност, от друга страна електроцентрали с УСВ12, при които преобладаващата част от образувалия се CO2 вече не попада в атмосферата, но пък неизбежно има чувствителна загуба на ефективност, предизвикана от необходимостта да се покрие допълнителното потребление на енергия за УСВ.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
В това отношение също би било целесъобразно разработването на примерни случаи от Европейската комисия или ЕОЦКП.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
В това отношение също има недостиг от знания.
There is also a lack of knowledge in this regard.
В това отношение също са нужни дългосрочни усилия, за да могат както резултатите от изследванията, така и преподавателската дейност да продължат да се развиват и да се приближат на широк фронт до водещите в тези области.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
В това отношение също са нужни дългосрочни усилия, за могат както резултатите от изследванията, така и преподавателската дейност да продължат да се развиват и да се приближат на широк фронт до водещите в тези области.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
В това отношение таксите за правата на ползване на радиочестотен спектър и за правата за изграждане на съоръжения следва да са съобразени с необходимостта от улесняване на постоянното развитие на инфраструктурата с оглед постигане на най-ефективното използване на ресурсите.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
В това отношение те разглеждат възможността да се присъединят към Международната конвенция за закрила на новите растителни сортове (UPOV) от 1991 г.
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
В това отношение те следва да могат да изискват информацията да се представя в разбивка на местно равнище с ниво на подробност, което е подходящо за извършването на проучванията за географското разгръщане на мрежите. ï
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
В това отношение текущото преразглеждане на Директива 95/57/ЕО относно събирането на статистическа информация в областта на туризма представлява значителна стъпка, тъй като в него ще се вземе предвид развитието на туризма в Европа и на нуждите на потребителите.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
В това отношение тенденциите се определят от съюзите на знанието, секторните съюзи на уменията по програма „Еразъм+“, действията по програма „Мария Склодовска-Кюри“ и Европейския институт за иновации и технологии в рамките на програма „Хоризонт 2020“.
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
В това отношение то признава, че може да има различно отражение върху различните страни извън Съюза, и се стреми към намаляване на отрицателния и увеличаване на положителния ефект от миграцията на висококвалифицирана работна ръка върху развиващите се страни, които вече са изправени пред липсата на човешки ресурси в някои сектори.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
В това отношение той би искал да припомни, че практиките в сектора на търговията на дребно заслужават постоянно внимание.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
В това отношение той не засяга правото на държавите членки сами да определят ставките на корпоративния данък.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
В това отношение той препраща към предходни становища31.
In this connection it refers to its previous opinions31.
В това отношение той препраща към предходни становища32 (вж. приложението).
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
В това отношение той приветства целите на Комисията във връзка с предлагането на рамка за качество в подкрепа на предлагането и използването на висококвалифицирани стажове.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
В това отношение той приветства целите на Комисията във връзка с предлагането на рамка за качество в подкрепа на предлагането и използването на висококвалифицирани стажове[17].
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
В това отношение транспортът е пример за това как борбата с изменението на климата, за да бъде ефективна, не бива да се свежда до политическия действия и технически решения, а трябва пред всичко да обхване гражданите и тяхното ежедневие.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
В това отношение тристранното споразумение за доставка на газ от 30 октомври 2014 г. с Украйна и Руската федерация, договорено с посредничеството на Европейската комисия, беше важно постижение.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
В това отношение трябва възможно най-силно да се насърчава въвеждането на електронни системи за обществени поръчки.
E-procurement must in this regard be promoted to the widest extent possible.
В това отношение трябва да бъдат взети предвид важната роля на гражданското общество и социалните партньори в рамките на социалния диалог.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
В това отношение трябва да бъдат използвани всички възможности на политическия диалог.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
В това отношение трябва да бъдат решени пет проблема, свързани с финансирането на тероризма:
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism: