natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 ЕИСК смята, че подкрепата за тези консултации от страна на различни организации на МСП и подобряването на диалога им с политиците, на всички равнища, са двата главни фактора за конкурентоспособността на малките предприятия.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 ЕИСК смята, че ролята на Съюза е да благоприятства солидарността, да благоприятства създаването на генерален план за обща индустриална политика, основаваща се на научноизследователска дейност в областта на устойчивото развитие и за успешна комодалност в транспорта, и чрез разпоредби да укрепва европейската политическастабилност.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 ЕИСК смята, че ролята на Съюза е да благоприятства солидарността, да благоприятства създаването на генерален план за обща индустриална политика, основаваща се на научноизследователска дейност в областта на устойчивото развитие и за успешна комодалност9 в транспорта, и да укрепва европейската политическа стабилност посредством регулиране.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 ЕИСК смята, че ролята на Съюза е да подкрепя солидарността, да насърчава създаването на генерален план за обща индустриална политика, основаваща се на научноизследователска дейност в областта на устойчивото развитие и за успешна комодалност в транспорта, и да укрепва европейската политическа стабилност посредством регулиране.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 ЕИСК счита, че съществува значителен потенциал за транснационално сътрудничество и обмен на доброволци в редица области (например социалното включване, потребностите на хората, децата и младежите, спорта, информацията, защитата на културното наследство, културата и изкуствата, околната среда, гражданската защита и т.н.), които могат да укрепят европейското измерение на гражданството.
4.3.2 The EESC believes that there is considerable scope for transnational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains (e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and the arts, environment, civil protection, etc.) which may enhance the European dimension of citizenship.
2.3.2 ЕС се ползва от умерен климат независимо от голямата гъстота на населението и от факта, че само една осма от земната му площ е подходяща за земеделско производство.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 Европейската комисия ще изготви доклад за постигнатия напредък в изпълнението на плана за действие през 2010 г.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО): е технически консултант на Комисията в областта на финансовото отчитане.
2.3.2 EFRAG (the European Financial Reporting Advisory Group) is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО): е технически консултант на Комисията в областта на финансовото отчитане.
2.3.2 EFRAG is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 Енергийна ефективност – инициативата „Интелигентни градове“ („Smart Cities“)
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Енергийна ефективност — инициативата „Интелигентни градове“ („Smart Cities“).
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 За всички тези неетични и незаконни дейности допринасят редица фактори.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 За осигуряване на зони с динамична заетост, предлагането на жилища за всички служители и работници остава необходимо условие за развитие, докато редица зони за заетост в Европа имат ограничен растеж именно поради липсата на жилища.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 За осигуряване на области с динамична заетост, предлагането на жилища за всички служители и работници остава необходимо условие за развитие, докато редица области на заетост в Европа имат ограничен растеж именно поради липсата на жилища.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Заедно с доклада бяха публикувани две проучвания на нагласите на Евробарометър: а) Специален барометър за корупцията и б) експресно („Флаш“) проучване, фокусирано върху бизнеса.
2.3.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.3.2 Заедно с доклада за оценка на въздействието споменатите изследвания и консултации съставиха информационна база, която послужи при изготвянето на предложението COM(2010) 597 на Комисията, изменящо Регламент (ЕО) № 648/2004, за което беше поискано становището на Европейския икономически и социален комитет.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Заявления за патенти Договора за патентно сътрудничество (Patent Cooperation Treaty, PCT) за предизвикателства пред обществото на милиард от БВП (изразено в стандарт на покупателна способност в евро (PPS евро) (смекчаване на проблемите с климатичните изменения; Здравеопазване)
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Изразяват се все повече опасения, че тази криза на доверието ще прерасне в криза на демокрацията, най-вече с оглед на страха от санкции.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Изразяват се все повече опасения, че тази криза на доверието ще се прерасне в криза на демокрацията.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Инвестициите в ядрената енергетика се характеризират с особено голям начален капитал, около 60% от общите инвестиции и продажбата на електроенергия започва едва след около 10 години.
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Инвестициите в ядрената енергетика се характеризират с особено голям начален капитал, около 60% от общите инвестиции, и продажбата на електроенергия започва едва след около 10 години.
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Интегриране на технологичните нововъведения: новата Директива MiFID ще въведе също така нова защита по отношение на дейностите на алгоритмичната и високочестотната търговия, които значително ускориха предаването на нарежданията и които могат да доведат до системни рискове.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Информация и повишаване на осведомеността
2.3.2 Information and awareness-raising
2.3.2 Когато организациите на ССИ5 получат нужното признание, за да имат истински капацитет за диалог и преговори, те си извоюват области на влияние с цел да постигнат синергии в сферата на изграждане на капацитет, ефективност на предприятията, корпоративна социална отговорност, нови модели на управление, противодействие на лошите практики и в крайна сметка, по-голямо въздействие в икономическата система.
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Когато организациите на ССИ5 получат нужното признание, за да имат истински капацитет за диалог и преговори, те си извоюват области на влияние, за да постигнат синергии в сферата на изграждане на капацитет, ефективност на предприятията, корпоративна социална отговорност, нови модели на управление, противодействие на лошите практики и в крайна сметка, по-голямо въздействие в икономическата система.
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Комитетът приканва Комисията да привлече ЕИСК в изготвянето на последващ доклад, които да бъде представен преди лятото на 2008 г.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Компетентност и действия на държавите — членки на ЕС
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 Контактната група „Западни Балкани“ – постоянен вътрешен орган, създаден от ЕИСК през 2004 г. – е основният инструмент за координиране на дейностите на ЕИСК в тази сфера.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.
2.3.2 Научните изследвания биха могли да играят по-важна роля в тази област, ако отделните участници бъдат по-добре включени в действителното разработване на програмата и станат част от изследователския процес, например посредством създаването на иновационни мрежи.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Научните изследвания биха могли да играят по-важна роля в тази област, ако отделните участници бъдат по-добре интегрирани в действителното разработване на програмата и станат част от изследователския процес, например посредством създаването на иновационни мрежи.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Научните изследвания биха могли да играят по-важна роля, ако отделните участници бъдат по-добре включени в действителното разработване на програмата и станат част от изследователския процес, например чрез мерки като създаването на иновационни мрежи.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Нито един от наличните европейски правни инструменти16, предназначени да подкрепят нарастването на трансграничните дейности в ЕС на частните предприятия и обществените организации – или сътрудничеството между тях – не е съобразен с нуждите на фондациите и характерните им особености като частни нестопански организации с общественополезни цели, които нямат акционери или членове, упражняващи контролни функции.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Нито един от наличните европейски правни инструменти16, предназначени да подкрепят нарастването на трансграничните дейности в ЕС на частните предприятия и обществените организации – или сътрудничеството между тях, не е съобразен с нуждите на фондациите и характерните им особености като частни нестопански организации с общественополезни цели, които нямат акционери или членове, упражняващи контролни функции.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Околна среда и здраве: Шестата ПДОС предостави възможност за извършване на полезен анализ на поетите ангажименти и планираните действия, както и за обръщане на по-голямо внимание на връзките между факторите на околната среда и човешкото здраве.
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Околна среда и здраве: Шестата ПДОС предостави възможност за извършването на полезен анализ на поетите ангажименти и планираните действия, както и за обръщането на по-голямо внимание на връзките между факторите на околната среда и човешкото здраве.
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Освен това качеството и подходът на консултациите варират значително в зависимост от компетентната ГД и се забелязва, че липсват координация, както и качествен подход и стратегия, които да са цялостни и гарантирани.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Осъществяването на проекта би трябвало да намали броя на незаконните имигранти и смъртността по време на пътуванията, да спре трансграничната престъпност и да повиши вътрешната сигурност.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 От друга страна тъй като Директива 71/304/ЕИО като цяло се отнася и до свободното движение на услуги, съдебната практика на Съда на Европейските общности междувременно е претърпяла значителни промени.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 От друга страна, в цифровата стратегия за Европа и по-общо в стратегията „Европа 2020“ се призовава за консолидиране на свързания с „единния пазар“ аспект на защитата на данните и за намаляване на административната тежест върху предприятията.
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 От страна на гражданското общество партньори в този диалог са църквите, религиозните и философските общности.
2.3.2 On the civil society side, churches and religious and philosophical communities are partners in this dialogue.
2.3.2 Отбелязва се също, че две трети повече работни места отколкото преди 15 години зависят от износа – работни места, които се заемат от „висококвалифицирани работници и предлагат по-добро от средното заплащане“8.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"8.
2.3.2 Отбелязва се също, че две трети повече работни места отколкото преди 15 години зависят от износа – работни места, които се заемат от „висококвалифицирани работници и предлагат по-добро от средното заплащане“9.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 Пазарите за автомобилно застраховане обхващат потребителското търсене от обикновеното застрахователно покритие до пакетите „пълно обслужване“.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 План за действие на Комисията, подкрепен от Съвета през април 2006 г., за опростяване на законодателството на Общността, според което всички технически мерки, разпръснати в различни регламенти, в това число и в годишното регулиране на възможностите за риболов и плановете за възстановяване на определени популации, трябва да бъдат включени в един единствен регламент.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 По време на законодателния процес обаче беше отбелязано, че разпоредба на предложения кодифициран текст предвижда запазването на изпълнителни правомощия от страна на Съвета, което не беше обосновано в съображенията на Регламент (Евратом) № 3954/87.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 По време на законодателния процес обаче беше отбелязано, че разпоредба на предложения кодифициран текст предвижда запазването на изпълнителни правомощия от страна на Съвета, което не беше обосновано в съображенията на Регламент (Евратом) № 3954/87.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 По направление 3 се представят варианти за преминаване от финансиране според разходите към финансиране според резултатите.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 По принцип може да се каже, че най-често срещаните злоупотреби се отнасят за два аспекта на отношенията между доставчика и купувача7.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 По-специално внимание следва да се отдели на разработването на стандартни съобщения за защита на личните данни.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Повишаване на знанията
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 Политически отговор на Комисията
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Понастоящем се разработват различни технологии за скенери за целите на сигурността.
2.3.2 Various aviation security technologies for Security Scanners are being developed.
2.3.2 Постиженията в областта на интелигентното осветление – вътре в помещенията, на открито и улично – позволяват използването на светлинни източници, способни да си взаимодействат със средата, като се настройват електронно, според нуждите от осветление.
2.3.2 Developments in smart lighting – indoor, outdoor and street lighting – use light sources that can interact with the surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
2.3.2 Предложенията на Комисията са в резултат от различни дейности, по-специално от тези на ЕАОС:
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 През ноември 2010 г. беше представена енергийната стратегия за следващото десетилетие в рамките на стратегията „Европа 2020“, с цел създаване на единен пазар в енергийния сектор.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 През ноември 2010 г. беше представена енергийната стратегия за следващото десетилетие в рамките на стратегията „Европа 2020“, с цел създаването на единен пазар в енергийния сектор.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 Препоръките внасят необходимите изяснения по отношение на естеството на задълженията на професионалистите.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Препоръките внасят необходимите разяснения по отношение на естеството на задълженията на професионалистите.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 При мерките за подобряване на структурата трябва да се внимава те да не противоречат на целта за съживяване на търсенето и заетостта.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 При мерките за подобряване на структурата трябва да се обръща внимание, те да не противоречат на целта за съживяване на търсенето и заетостта.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 Прилагането ѝ на практика в държавите-членки, промените на енергийния пазар и отчитането на въздействието на енергийното потребление върху околната среда и климата позволиха да се открият недостатъците ѝ и посоките за подобрение (вж. по-долу).
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Продължаване на инвестициите в бъдеще
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Процедурата при прекомерно неравновесие изисква съответните държави-членки да представят на Съвета на ЕС план за корективни действия.
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.