natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да извършват официални проверки, за да осигурят точното прилагане на настоящия регламент в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите-членки следва да извършват периодични проверки и да контролират изпълнението на тези стандарти от центровете за осигуряване и трансплантация на органи.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Държавите-членки следва да извършват проверки и справки във връзка с констатацията и предоставянето на собствените ресурси.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Държавите-членки следва да изготвят доклад за оценка на прилагането на механизма преди края на периода на прилагане, за да се даде възможност за навременно оценяване на неговата ефикасност.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Държавите-членки следва да изготвят национални планове за разработване на високоефективни когенерационни инсталации и топлофикационни и квартални охладителни системи.
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Държавите-членки следва да изготвят програми за реформи, които да са съгласувани с целите, определени в „Интегрирани насоки Европа 2020“.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Държавите-членки следва да изготвят списък на затворени съоръжения за аквакултура, разположени на тяхна територия.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Държавите-членки следва да изградят функционални блокове въздушно пространство най-късно до края на 2012 г.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Държавите-членки следва да изискат съгласието на своите регулаторни и надзорни органи за цялостното прилагане на общите стандарти и насоки на ниво 3 и да заявят това в декларация на ЕКОФИН.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Държавите-членки следва да изискват от стопанските оператори да подават надеждна информация, както и да представят при поискване на съответната държава-членка данните, използвани за съставяне на информацията.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Държавите-членки следва да изискват от съответните органи на тяхна територия да докладват на Комисията относно мерките за изпълнението на настоящата препоръка и въвеждането от страна на операторите на мобилни мрежи на механизъм за използване на eCall дискриминатор в техните мрежи към края на март 2012 г., така че Комисията да може да направи преглед, като вземе под внимание очертаващите се изисквания към обществените центрове за приемане на спешни повиквания.
Member States should require their national authorities to report to the Commission on the measures taken regarding this Recommendation, and on the state of implementation by the mobile network operators of the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks, by the end of March 2012, so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public safety answering points.
Държавите-членки следва да използват Визовата информационна система (ВИС), след като тя започне да функционира, за да проверяват самоличността на непридруженото непълнолетно лице, ако то е регистрирано и съгласно условията на член 19 от Регламента за ВИС24.
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Държавите-членки следва да използват Съвместния доклад относно напредъка в образованието и обучението, за да представят напредъка в повишаването на нивото на квалификация на целевите групи.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Държавите-членки следва да използват в максимална степен програмите по ЕБФ за 2011 г., 2012 г. и 2013 г., включително мерките в извънредни ситуации.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Държавите-членки следва да използват механизмите за финансиране, които са на тяхно разположение, за да насърчават дейностите за трансфер на знания (например ваучери за иновации или данъчни кредити за научноизследователска и развойна дейност, позволяващи възстановяване на разходите за научноизследователска и развойна дейност, възложена на изследователски организации).
Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R&D tax credits allowing the reimbursement of R&D outsourced to research institutions).
Държавите-членки следва да използват наличната подкрепа на ЕСФ за спешно укрепване на своя капацитет за прогнозиране и предвиждане на бъдещи нужди от умения, така че да се постигне по-добро съответствие между търсенето и предлагането на умения в отрасли и индустрии, които са най-силно засегнати от кризата.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Държавите-членки следва да използват по-добре структурните фондове и Европейската инвестиционна банка за инвестиране в образованието и обучението.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Държавите-членки следва да използват регулаторни, нерегулаторни и фискални инструменти, включително стандарти за енергийните показатели на продукти и сгради, субсидии, преференциални заеми и „възлагане на екологични обществени поръчки“, за да стимулират ефективното по отношение на разходите адаптиране на производствените и потребителските модели, да стимулират рециклирането, да извършат прехода към ефикасна по отношение на ресурсите и нисковъглеродна икономика и да осигурят напредък към постигане на безвъглероден транспорт и производство на енергия, като същевременно използват максимално европейските синергии в това отношение.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Държавите-членки следва да използват съществуващата гъвкавост, за да планират финансирането на проекти, като увеличат частта, финансирана от Общността;
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
Държавите-членки следва да изразят количеството на енергоспестяванията, изисквани от всяка задължена страна, било като крайно или като първично енергопотребление.
Member States shall express the amount of energy savings required from each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Държавите-членки следва да имат възможност да използват част от техните национални тавани за директни плащания за целите на отпускането на плащане на площ към основното плащане за млади селскостопански производители.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Държавите-членки следва да имат възможност да си възстановяват разходите за процедурите, свързани с прилагането на регламента, от лицата, желаещи да пуснат на пазара, или лицата, пускащи на пазара продукти за растителна защита, както и от лицата, подаващи заявления за одобрение на активни, растителнозащитни или синергични вещества.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Държавите-членки следва да имат възможност да установят системи за предварително издаване на разрешения за прехвърляне на гаранции за произход до или от други държави-членки, ако това е необходимо за постигане на сигурност и балансираност на енергийните доставки, за постигане на екологичните цели, предпоставени в тяхната насърчителна схема, или за изпълнение на целите, заложени в настоящата директива.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Държавите-членки следва да имат право да използват матрици за мониторинг, различни от посочените в настоящата директива, само ако използваният аналитичен метод отговаря на минималните изисквания по член 4 от Директива 2009/90/ЕО за съответните СКОС и матрица или ако работи значително по-добре от метода, използван за СКОС и матрицата, посочени в настоящата директива.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Държавите-членки следва да имат право да обосновават решенията си за извършване на плащания.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Държавите-членки следва да имат правомощието да предприемат наказателно преследване за всички форми на сексуално малтретиране на деца.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Държавите-членки следва да интегрират иновацията във всички подходящи политики и да насърчават иновацията в широкия смисъл (включително нетехнологичните иновации).
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Държавите-членки следва да интегрират принципите на гъвкавата сигурност, одобрени от Европейския съвет, в своите политики за пазара на труда и да ги прилагат, като използват напълно подкрепата на Европейския социален фонд с оглед увеличаване на участието в пазара на труда и борбата със сегментирането и бездействието, неравенството между половете, като едновременно с това намаляват структурната безработица.
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
Държавите-членки следва да информират Комисията за изпълнението на своите задължения.
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Държавите-членки следва да координират своите оценки на проектите от общ интерес и, в случаите в които това е възможно, да правят общи оценки.
Member States should coordinate their assessments for projects of common interest, and provide for joint assessments, where possible.
Държавите-членки следва да могат да запазят или въведат национални разпоредби в области като договорното право, свързано с действието на договорите за кредит, оценяването на имотите, регистрирането на земите, договорната информация, следдоговорните отношения и действията при неизпълнение.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
Държавите-членки следва да могат да избират как да изградят системите си за колективно алтернативно разрешаване на спорове.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Държавите-членки следва да могат да налагат подходящи наказания в случаите, в които потребителите умишлено предоставят непълна или неточна информация.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
Държавите-членки следва да могат да определят въпросните други интернет страници, които дружествата да могат да ползват безплатно за такава публикация, като например интернет страници на търговски сдружения или търговски камари или централната електронна платформа, посочена в Ö настоящата Õ директива.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Държавите-членки следва да могат да предвидят, че не e необходимо спазване на изискванията за представяне на подробни доклади и информация, свързани със сливането или разделянето на дружествата, установени в Ö глава I и глава III от част II Õ, когато всички акционери на участващите в сливането или разделянето дружества са съгласни с освобождаването от спазването им.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Държавите-членки следва да могат да предоставят временна закрила на национално равнище без да се засяга вътрешната търговия в Съюза или международната търговия, от датата на заявката за регистрация на равнището на Съюза.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Държавите-членки следва да могат да прилагат по-подробни или по-строги правила в областите, координирани от настоящата директива по отношение на доставчиците на медийни услуги под тяхна юрисдикция, като същевременно гарантират, че тези правила са съгласувани с общите принципи на общностното право.
Member States should be able to apply more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with general principles of Community law.
Държавите-членки следва да могат да разширяват посочените в настоящата директива права, за да осигурят по-голяма защита, включително в ситуациите, които не се разглеждат изрично в настоящата директива.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Държавите-членки следва да могат обаче да допълнят и доразвият тези разпоредби, ако сметнат това за необходимо, по-специално с цел да осигурят по-добро съответствие с горните принципи.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Държавите-членки следва да наблюдават дейностите на своите кораби във и извън водите на Общността.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Държавите-членки следва да наблюдават подготовката на икономическите оператори за преминаването към еврото, по-специално чрез редовни проучвания.
Member States should monitor the preparation of economic operators for the changeover to the euro, notably through regular surveys.
Държавите-членки следва да наблюдават спазването на настоящата директива, особено по отношение на задълженията на доставчиците и търговците.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Държавите-членки следва да наблюдават тези индикатори на всеки шест години, за да се открият евентуални недостатъци при провеждането на плана.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Държавите-членки следва да наблюдават устоичивостта на пенсионните схеми, за да гарантират спазване на обещанията.
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
Държавите-членки следва да направят необходимото пазарите да работят за гражданите и потребителите.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Държавите-членки следва да направят необходимото, за да гарантират наличието на необходимите организационни структури, които ще позволят провеждането на проучването, както и да формулират съответните отговорности още в самото начало.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Държавите-членки следва да направят по-интензивна работата по създаване на благоприятна за предприемачеството среда, т.е. чрез устойчиво намаление на несвързаните със заплащането трудови разходи, включително на данъчното облагане, инвестиции в изследвания и инфраструктура, намаление на административните тежести, поощряване на по-доброто регулиране и мерките за окуражаване на създаването на МСП;
Member States should step up the work to create a friendly environment for entrepreneurship, e.g. through a sustainable reduction of non wage labour costs including taxation, investing in research and infrastructure, reducing administrative burdens, promoting better regulation and encouraging the development of SMEs;
Държавите-членки следва да направят повече за насърчаване на инициативите на Общността, чиято цел е да се допринесе за намаляване на емисиите на парникови газове и да разработят начини за подкрепа на подобни инициативи.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Държавите-членки следва да направят преглед на националната си организация на ИСВП, за да се уверят, че е адекватна в условията на разширена мрежа със значителен пул от разнородни крайни потребители;
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
Държавите-членки следва да насърчават включването на медийния сектор с оглед разработване на общи послания и кампании.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Държавите-членки следва да насърчават информират крайните потребители например чрез кампании за повишаване на осведомеността и да ги насърчават да предприемат необходимите мерки за защита на своето крайно оборудване от вируси и шпионски софтуер.“
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Държавите-членки следва да насърчават обмена на информация, комуникациите и диалога между участниците в пътното движение и с компетентните органи.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Държавите-членки следва да насърчават обществените институции:
Member States shall encourage public bodies to:
Държавите-членки следва да насърчават общините и други държавни институции да приемат интегрирани и насочени към устойчиво развитие планове за енергийна ефективност с ясни цели, да привличат гражданите в тяхното разработване и прилагане и адекватно да ги информират за тяхното съдържание и напредък към постигането на целите.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Държавите-членки следва да насърчават органите на пристанищната администрация да планират съвместно своите инспекции с цел да се намали отрицателното икономическо въздействие върху МТКР, без да се влошава качеството на инспекциите.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Държавите-членки следва да насърчават развитието на тези структури.
Member States should encourage the development of such entities.
Държавите-членки следва да насърчават разпространението на високоскоростния интернет и да го приемат като основно средство за достъп до знания, както и да участват в създаването им.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Държавите-членки следва да нотифицират Комисията и останалите държави-членки за органите, които те са назначили да извършват процедурите, отбелязани в член 8, заедно със специфичните задачи и процедурите за преглед, заради които тези органи са били назначени, както и за идентификационните номера, които са им дадени предварително от Комисията.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Държавите-членки следва да обединят своите усилия, за да предприемат съвместни действия на европейско равнище, за да дадат възможност на сектора на преживее кризата с помощта на временни краткосрочни мерки, които отчитат неговите характеристики.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Държавите-членки следва да обмислят едно по-целево преразпределяне на наличните ресурси за новопоявяващи се сектори и производства, които са се натъкнали на повече затруднения от другите.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
Държавите-членки следва да обмислят намаляването на социалноосигурителните задължения на работодателите за по-ниските доходи с цел насърчаване на наемането на работа на нискоквалифицирани работници.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.