natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Понастоящем новите предизвикателства, свързани с изменението на климата, и неотложната необходимост от предприемане на мерки във всички области за ограничаване на емисиите на CO2 показват, че е все по-необходимо да се полагат нови и колективни европейски усилия.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Понастоящем новите предизвикателства, свързани с изменението на климата, и неотложната необходимост от предприемане на мерки във всички области за ограничаване на емисиите на CO2 показват, че е все по-необходимо да се положат нови и колективни европейски усилия.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Понастоящем новите предизвикателства, свързани с изменението на климата, и неотложната необходимост от предприемане на мерки във всички области за ограничаване на емисиите на CO2 показват, че е все по-необходимо да се положат нови колективни европейски усилия.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Понастоящем основната несигурност е свързана с разнообразието на горите извън защитените райони, тъй като информацията за тях не е достатъчна.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 Понастоящем под координацията на Комисията съществува Национална мрежа от точки за контакт, което предполага един много положителен опит.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.3 Поради тези причини CDS бяха определени като „оловни парашути“ или иначе казано като потенциална опасност с фатален изход за световната финансова система.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Поради това селскостопанската политика представлява нещо повече от разпределяне на финансови средства.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Последствията върху храненето на животните са в две посоки.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Посредством консолидация в промишлеността (трансгранични сливания и поглъщания) и интернационализиране (по-специално връзки с промишления сектор на САЩ) големите компании и МСП на континента са взаимно свързани.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Посредством консолидация в промишлеността (трансгранични сливания и поглъщания) и интернационализиране (по-специално връзки с промишления сектор на САЩ) големите компании и МСП на континента са взаимно свързани.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Правителствата биха могли да използват възможността за децентрализиране на услугите в селските райони, създавайки по този начин предимства за местните общности6.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Правителствата биха могли да използват възможността за децентрализиране на услугите към селските райони, създавайки по този начин предимства за местните общности6.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Правното основание на предложението изглежда подходящо и пропорционално.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Правото на отказ е различно според националните законодателства.
5.3 The contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.
5.3 Практиката показва, че по правило лидерството, визията и последователността са предпоставки за успешното управление на промените и за осигуряването на непрекъснат напредък на градовете.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Предварителни условия по отношение на бюджетната дисциплина
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Предвид времето, необходимо за определяне на правила относно процеса на съвместно вземане на решения, ЕИСК счита, че окончателният текст, съдържащ изискванията, които трябва да бъдат изпълнени, няма да бъде готов преди 2009 г. Във връзка с казаното по-горе относно типичните индустриални производствени цикли, първата реалистична дата би била 2015 г., като се има предвид, по-специално, че тогава Регламент ЕУРО 6 ще влезе в сила.
5.3 In view of the time needed to prepare legislation in the co-decision process, the EESC reckons that the final text laying down the requirements to be met will not be ready before 2009.
5.3 Предвид горепосочените причини Европейската комисия предлага да се замени НТЦК със среднопретеглена цена като база за изискването за пропорционален минимум.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Предвид невъзможността да се повери контролът върху разнообразните финансови дейности на една единствена институция, тази функция беше разделена, по примери от миналото, на основни области: банки, застраховане, фондови борси, платежни системи.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Предвид различията в рамките на държавите-членки и между тях, Комитетът подкрепя общата цел здравните политики да дават своя принос в стратегиите, насочени към намаляване и изкореняване на бедността.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Предвид различията в рамките на държавите-членки и между тях, Комитетът подкрепя общата цел здравните политики да дават своя принос в стратегиите, насочени към намаляване и премахване на бедността.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Предвид различията в рамките на държавите-членки и между тях, Комитетът подкрепя общата цел здравните политики да дават своя принос в стратегиите, насочени към намаляване на бедността и борба с нея.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Предлагане на многогодишна стратегическа иновационна програма (2011 г.)
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Предлаганите изменения са съвсем ограничени и са необходими, за да бъдат в бъдеще спестени страданията на домашните любимци поради липса на подходящи лекарствени средства.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 Предложение за Регламент COM(2007) 37 окончателен за създаване на за Европейска система за акредитация и на механизми за наблюдение на пазара COM(2007) 37 окончателен
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Предложение за Регламент за създаване на Европейска система за акредитация и на механизми за наблюдение на пазара COM(2007) 37 окончателен
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Предложението подобрява условията за функционирането на вътрешния пазар, като осигурява ефективни и лесни за използване инструменти, улесняващи практическото приложение на разпоредбите на правото на Съюза, които изискват от държавите-членки да оказват административно сътрудничество помежду си и с Комисията, както и да си обменят информация, гарантирайки високо равнище на защита на личните данни.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Предложението подобрява условията за функционирането на вътрешния пазар, като осигурява ефективни и лесни за използване инструменти, улесняващи практическото приложение на разпоредбите на правото на Съюза, които изискват от държавите‑членки да оказват административно сътрудничество помежду си и с Комисията, както и да си обменят информация, гарантирайки високо равнище на защита на личните данни.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Предпазни мерки за правна защита на потребителите с други налични средства
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Предприятията, работните места, знанията, икономическият капацитет и капацитетът за иновации в ТИН парковете са скрит ресурс на Европейския съюз.
5.3 The companies, the jobs, the knowledge, the economic and innovation capacity, located in the TISPs, are hidden asset of the EU.
5.3 Представители на организации на гражданското общество определят като силно ограничено своето общуване с членовете и с обществеността по време на мисията за установяване на фактите.
5.3 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.3 През 2008 г. Комисията постави началото на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)8 като част от 7РП.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 През 2008 г. Комисията постави началото на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)8 като част от Седма РП.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 През 2009 г. в ЕС са били регистрирани близо 218 млн. заети лица, с 3,8 млн. по-малко отколкото през предходната година.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 През 2009 г. в ЕС са били регистрирани близо 218 млн. заети лица, с 3,8 млн. по‑малко отколкото през предходната година.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 През 2014 г. администрацията на Обама също стартира своя „Nudge Squad“ под ръководството на Maya Shankar.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 През 2014 г. в цяла Европа ще бъде приключено прилагането на значителен брой агроекологични мерки, финансирани от ЕЗФРСР.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 През декември 2007 г. беше публикуван изследователски доклад на датския Институт за права на човека „Справяне с множествената дискриминация – Практики, политики и закони“13.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 През март 2009 г. МВФ направи анализ на уязвимостта на страните с ниско равнище на доходите спрямо неблагоприятното въздействие на световната финансова криза и на последващата рецесия7.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7.
5.3 През последните години икономиката на Турция се трансформира от традиционно селскостопанска в производствена и ориентирана към износа, с основни отрасли секторите на услугите и туризма.
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 През последното десетилетие нарасна акцентът върху различни аспекти на нефинансовата информация (НИХ).
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Препращане преди уведомяване от Комисията до държавите членки
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Преразглеждането на законодателния текст не съответства на настоящата система за номериране и идентификация на изделия, прилагана в продължение на много години.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Преразпределение на кредитите за оперативни разходи – линии 1004 и 1008
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Преходът към устойчива нисковъглеродна икономика отбелязва напредък преди всичко благодарение на усилията за намаляване на разходите след повишаването на цените на нефта и енергията, което се случи преди появата на културата за опазване на околната среда, което се обуславя от последиците (действителни или очаквани) от изменението на климата, предизвикано от емисиите на парникови газове.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 При положение че иновационните услуги на големите предприятия, териториите и голям брой експерти се ангажират в подкрепа на насърчаването на икономиката на функционалността, учудващо е да се констатира слабата европейска динамика.
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 При прилагането на предложението за директива обаче се поставя проблемът, че отделни лекарствени продукти имат различен статут в отделните държави-членки.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 При разработването на ДФД Комисията може да определи данъчната основа чрез препратка към финансовия отчет.
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 При сегашната система държавите членки в Комитета за единно небе (КЕН) имат последната дума по отношение на целите, приемането на плановете за ефективност и приемането на коригиращи мерки, в случай че целите не бъдат постигнати.
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 При сегашното равнище на поети ангажименти от другите индустриализирани държави, Европа би могла да се придържа към целта от - 20 %.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 При това положение има опасност сближаването да се превърне в източник за финансиране на други европейски програми или политики, които не разполагат със средства; да заприлича на меню, което се променя според вкуса и изискванията на момента.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 При това положение има опасност сближаването да се сведе до „спестовна касичка“ за други европейски програми или политики без фондове, да заприлича на меню, което се променя според вкуса и изискванията за момента.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 Принос за процеса на стандартизация
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Принципът на опростяване, който Комисията иска да включи в бъдещата политика на сближаване, а оттам и в европейското териториално сътрудничество, следва да стои в основата на различните инструменти, по-специално на ЕГТС.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Приспособяване към бъдещето
5.3 Future-proof
5.3 Присъствие на длъжностни лица от друга държава-членка
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Причината, поради която държавите-членки не изглеждат кой знае колко обезпокоени, се крие в самата Директива.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Проблемите на корпоративното управление, повишените изисквания на новите финансови регламенти и необходимостта от приспособяване на големината на сектора към свиващия се пазар доведоха до определена концентрация в банковия сектор.
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Проблемите, свързани с нормативната уредба и стандартите, все повече определят възможността на предприятията да работят в международен мащаб.
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Проблемът е, че предложенията от ДИУ да променят своите бизнес модели, като отричат принципа на неутралност на интернет, ще повиши цената на съдържанието и услугите в интернет или ще намали отворения характер на интернет.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Проблемът е, че предложенията от някои ДИУ да променят своите бизнес модели, като отричат принципа на неутралност на интернет, ще повиши цената на съдържанието и услугите в интернет или ще намали отворения характер на интернет.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Проблемът на Европа, свързан с уменията, съществува още преди настъпването на настоящата криза.
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Проблемът с липсата на доверие между представителите на гражданското общество и местните власти е особено остър в новите държави-членки.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Програмите за многообразие, които оценяват различните степени на професионална подготовка, както и тези за привличане и задържане на най-добрите кадри, се опират на равните възможности като един от основните подходи към управлението на човешките ресурси.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Програмите за многообразие, които оценяват различните степени на професионална подготовка, както и тези за привличане и задържане на най-добрите кадри, се опират на равните възможности като един от основните подходи към управлението на човешките ресурси.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Програмите за териториално сътрудничество следва да бъдат по-широко отворени към местните органи чрез не толкова стриктно прилагане на принципите на административно разделяне на отделните държави членки.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Проектобюджет за 2013 г. (предварително обсъждане)
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Проектобюджет за 2014 г.
5.3 Draft budget 2014
5.3 Проектопрогноза за бюджета за 2015 г.
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Прозрачността на информацията се постига чрез инициативи като доклади и публикации, отговорно предоставяне на консултации, информационни брошури, фишове и справочници, нови начини за консултиране, представяне на финансови продукти и услуги, и др. Информацията, изписана с малки букви, непочтените клаузи в договорите и подвеждащата реклама трябва да бъдат елиминирани.
5.3 Transparency of information is ensured through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. Small print, unfair terms in contracts and misleading advertising should all be eliminated.
5.3 Прозрачността на информацията се постига чрез инициативи като доклади и публикации, отговорно предоставяне на консултации, информационни брошури, фишове и справочници, нови пътища за извършване на справки, изложения на финансови продукти и услуги, и др. Информацията, изписана с малки букви, непочтените клаузи в договорите и подвеждащата реклама трябва да бъдат елиминирани.
5.3 Transparency of information is ensured through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. Small print, unfair terms in contracts and misleading advertising should all be eliminated.
5.3 Производителите и нефтената промишленост също са предпазливи по отношение на потенциала за преход към ЕПС.
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Производителите и нефтената промишленост също са предпазливи по отношение на потенциала на прехода към ЕПС.
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Промяна в състава на органите на ЕИСК
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Просперитетът на пазарите отвъд океана през 2010 г. е ключов фактор за създаване на възможности за бизнеса в ЕС.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 Просперитетът на пазарите отвъд океана през 2010 г. е ключов фактор при определянето на възможностите за бизнеса в ЕС.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.