natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се имат предвид условията в момента и поради ограничените си компетенции, Комисията не е в състояние систематично да установява грешки и нередности в данните, представяни от държавите-членки, нито да осъществява надзор върху националните системи за контрол и съответно да състави обобщаващо становище за цялостната им ефективност.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
Като се имат предвид характеристиките на изделията от промишлено обработен тютюн, по-специално внимание се обръща на връзката между общественото здраве и окончателната цена на продуктите, като се прави преглед на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Като се имат предвид характеристиките на изделията от промишлено обработен тютюн, следва да се обърне по-специално внимание на съображенията, свързани със здравната политика.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
Като се имат предвид характеристиките на програма LIFE и с оглед повишаване на синергиите с другите програми за финансиране от страна на Съюза, Комисията ще разгледа възможността задачите по подбора и мониторинга да бъдат делегирани до голяма степен на Европейската агенция за конкурентоспособност и иновации, като същевременно управлението на програмата LIFE се запази в рамките на Комисията.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Като се имат предвид целите и съдържанието на предложението и фактът, че настоящото предложение е за изменение на съществуващ регламент, регламентът е най-подходящият инструмент.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
Като се имат предвид целите на последващите изменения на Регламент (ЕО) № 1234/2007, по-специално с Регламент (ЕО) № 72/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 320/2006, (ЕО) № 1405/2006, (ЕО) № 1234/2007, (ЕО) № 3/2008 и (ЕО) № 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 2596/97, (ЕО) № 1182/2005 и (ЕО) № 315/20077, и въз основа на обосновката, посочена в тях, е необходимо следователно да се запазят мерките за ценова подкрепа, ако са предвидени в разработените преди товаинструменти, без да се правят съществени промени в сравнение с предишната правна уредба.
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Като се имат предвид целите от Киото, понастоящем държавната политика има стабилно и належащо основание да насърчава силно чистите технологии.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
Като се имат предвид широкият обхват на сградите в ЕС, както и различията при строителството на нови сгради или при обновяването на съществуващите такива, рамката няма да обхване всички аспекти на екологосъобразността, но ще включва показателите, които, след консултация със заинтересованите страни, са били определени като такива с най-голямо въздействие върху околната среда в ЕС.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Като се имат предвид, наред с останалото, взаимовръзката между гражданските и военните технологии и иновации и връзката между отбрана и обществена сигурност, са засегнати и други области на правителствената политика.
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Като се комбинират целите за рециклирането и ограниченията за депонирането, определени в директиви 2008/98/ЕО и 1999/31/ЕО, повече няма да са необходими целите за Съюза по отношение на оползотворяването на енергия и рециклирането на отпадъци от опаковки по Директива 94/62/ЕО.
With the combination of recycling targets and landfill restrictions laid down in Directives 2008/98/EC and 1999/31/EC, the Union targets for energy recovery and the recycling targets for packaging waste laid down in Directive 94/62/EC are no longer necessary.
Като се консултира с държавите членки, Комисията ще представи резултатите от тази дейност в изчерпателен сравнителен доклад до края на 2013 г.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Като се консултира с държавите-членки, Комисията ще разработи специален индекс за развитието на широколентовия достъп с оглед сравняване постиженията на държавите-членки в тази област.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Като се консултира с организацията, проверяващият по околната среда съставя програма, която да осигури проверка на всички елементи, изисквани за регистрация и запазване на регистрацията, както е посочено в членове 4, 5 и 6.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Като се концентрира върху оптимизацията на използването на средствата на ЕС, инициативата цели да подобри ефективността на мерките на ЕС и на държавите-членки.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action.
Като се надгражда върху по-широкия ангажимент, основан на съществуващото партньорство за мобилност, следва да бъде разработено по-ефективно сътрудничество по въпросите на връщането и обратното приемане, по-специално чрез преговорите по споразумението за обратно приемане.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Като се надгражда върху хармонизирането на техническите условия съгласно Решение 2010/267/ЕС и върху Препоръка на Комисията от 28 октомври 2009 г. за преустановяване на аналоговото разпръскване до 1 януари 2012 г. и предвид бързите развития в националното регулиране, до 2013 г. тази честотна лента следва по принцип да се предостави за електронни съобщения в ЕС.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Като се надхвърли вариант 2 и същевременно се гарантират надеждни стандарти и завършване на изграждането на вътрешния пазар, действаща като централен компетентен орган агенция на ЕС надзирава целия превоз на радиоактивни материали в Европейския съюз и издава необходимите разрешителни и одобрения, така че заменя съществуващите процедури в държавите-членки по начин, сходен с този с Европейската агенция за авиационна безопасност със седалище в Кьолн.
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.
Като се насочват към пазари, в които има ниско ниво на контрол, незаконните оператори могат да влязат на пазара на Общността и да подкопаят усилията на държавите-членки за прилагане на закона.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Като се насърчава интеграцията, надхвърляща рамките на отделните сектори, и се подобрява обменът на знания, съществуващите и развиващите се пазари в области като „синя“ технология, енергия, аквакултури и сигурност, ще бъдат в състояние да се насочат към иновации, основаващи се на познанието, като в същото време ще се постигне устойчивост на морските дейности, ще се осигурят нови работни места и ще се предоставят по-качествени продукти и процеси.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Като се обвърже с принципа на неприкосновеност на личността и личния живот още при проектирането, Европол ще се съобразява с всички изисквания за защита на данните още от самото начало, когато се проектират спецификациите и архитектурата на комуникационните системи и технологии.
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
Като се обърне специално внимание, на хората в най-неравностойно положение, като например хората с увреждания, които са 54 милиона в Европа.
By paying special attention to the most disadvantaged groups of people, such as those with disabilities – a total of 54 million people in Europe.
Като се опира на Международния инструмент за проследяване и международните най-добри практики, разработени от ООН в международните стандарти за контрол на малките оръжия (ISACS)31, този наръчник ще бъде разпространен сред правоприлагащите органи на всички държави членки.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Като се опира на дейностите, посочени в настоящото съобщение, Комисията ще представи по какъв начин е взела предвид основните права при изготвянето на своите инициативи.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Като се опира на доклад на СТО, Комисията посочва, че размерите на държавните помощи, мобилизирани от нашите основни световни конкуренти, били съпоставими.
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Като се опира на забележителните перспективи в областта на научните изследвания и иновациите, регионът може да заеме водещо място по отношение на търговията и предприемачеството в ЕС.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Като се опира на извлечените поуки, настоящата пътна карта предлага глобален поглед върху развитието в транспортния сектор, върху бъдещите предизвикателства пред него и върху политическите инициативи, които е необходимо да се разгледат.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
Като се опира на опита на консултативния комитет по SBA31, този комитет може да се състои от представители на държавите-членки, местните органи, организациите на социалните предприемачи, банковия и финансовия сектор и академичните среди и университетите.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Като се опира на подготвителните срещи, организирани през 2014 г., форумът ще се съсредоточи върху внедряването на най-добрите инструменти за противодействие на терористичната пропаганда в интернет и социалните медии.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Като се опира на поуките от инициативите в различни държави-членки, Комисията ще подкрепи изграждането на капацитет на посреднически организации за МСП, за да се даде възможност на малките и средните предприятия да разполагат с по-добър достъп до качествени консултантски услуги в областта на КСО.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Като се опира на предишни предложения на Комисията за укрепване на ЕПД, Източното партньорство ще укрепи отношенията с шестте партньора, отчитайки специфичното положение и амбиции на партньорите.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Като се опира на предходни становища по тази тема и на работата, извършена от постоянната проучвателна група „Продоволствена сигурност“ (напр. за хранителните отпадъци, даряването на храни, търговията със селскостопански продукти и заграбването на земя, продоволствената сигурност, устойчивото използване на фосфор и др.), ЕИСК ще се разгледа цялостно въпроса за устойчивите продоволствени системи, като вземе предвид трите стълба на устойчивостта — екологична, икономическа и социална.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
Като се опира на придобития опит, настоящото съобщение набляга на основните теми, които се очертаха, и представя в перспектива това как ЕС следва да реагира на бъдещите предизвикателства.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Като се опира на солидна база за научноизследователска дейност, ОЗИ в тази област ще е в състояние да обедини представители на образователната и научноизследователската сфера, които иначе не биха работили заедно, за да разработват нови знания, концепции, бизнес модели, подходи и стратегии за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността на обществата, и за насърчаване на благосъстоянието на гражданите.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Като се опира на третия пакет относно вътрешния енергиен пазар, Комисията, подпомагана от Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), ще продължи да гарантира, че регулаторната рамка стимулира пазарната интеграция, че се предоставят стимули за достатъчно капацитет и гъвкавост, както и че са налице пазарни договорености за посрещане на предизвикателствата, съпътстващи декарбонизацията.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Като се опират на положителния опит, добит в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи, службите на Комисията могат да направят съвместно с Комитета за икономическа политика (и други имащи отношение органи) анализ на образователните политики и системи и на тяхната ефикасност и техните резултати.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Като се опират на тези ангажименти, от заинтересованите страни от промишлеността се очаква да разработят и подпишат меморандум за разбирателство (МР) помежду си, с който да изразят ангажираността си да дадат своя принос чрез ГБТ за стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Като се опитва да избегне да бъде приеман като подход, който залага на потенциалните „победители“ на европейско равнище, планът SET трябва да бъде избирателен и да предложи различни решения според различните потребности, като гарантира, че правилната комбинация от технологии е изведен напред, което да позволи на държавите-членки да изберат подходяща комбинация за предпочитания от енергиен микс, както и на местни ресурси и потенциал за експлоатация.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Като се опитва да ускори настоящото европейско сътрудничество с Китай относно демонстрациите на технологии за улавяне и съхранение на емисии (като определя значително по-ранна дата за въвеждането им от предвидената 2020 г), Комисията ще търси възможности за разширяване на сътрудничеството при демонстрационните проекти с други важни новопоявяващи се икономики (като Индия, Южна Африка) и ще се стреми да насърчава създаването на политика и регулаторна рамка за прилагането на технологиите в тези страни.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Като се осигури използването на МПП във всички държави-членки, устойчивият растеж в морските сектори ще се засили.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Като се осигурява здрава връзка с процеса на прилагане на стратегията „Европа 2020“, в пакта се потвърждават ангажиментите, поети от ЕС за преодоляването на неравенството между половете по отношение на заетостта, образованието и социалната закрила, за гарантирането на равностойно заплащане за еднакъв труд, насърчаването на равнопоставеното участие на жените при вземането на решения, както и борбата с всички форми на насилие срещу жените.
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Като се основа на това общо усилие, на 3 юни Комисията прие съобщение относно „Споделен ангажимент за трудова заетост“3 с цел разширяване на сътрудничеството между Европейския съюз и държавите-членки, както и между социалните партньори на ЕС по тези три ключови приоритета, поставяйки акцент върху конкретни инициативи и ползвайки се от подкрепата на всички налични инструменти на Общността, по-специално на Европейския социален фонд (ЕСФ) и Фонда за приспособяване към глобализацията.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Като се основава на 70 действия за засилване на европейската индустриална конкурентоспособност, инициативата цели да постигне по-благоприятна за предприятията среда, както и да съпътства и подпомага промишлеността при преодоляване на новите глобални предизвикателства.
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Като се основава на Европейската програма за сигурност2 и като я доразвива, новата ЕПС ще даде приоритет на борбата с тероризма и предотвратяването на радикализацията; неутрализирането на тежката и организираната трансгранична престъпност и корупцията; подобряването на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и борбата с престъпленията в кибернетичното пространство, в пълно съответствие с върховенството на закона и международното право, включително международното право в областта на правата на човека.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.