natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Базата данни следва да осигури по-голяма прозрачност, да оптимизира и улесни обмена на информация между компетентните органи и да предотврати натрупването на множество изисквания за докладване.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Базата данни следва да спомогне за по-доброто откриване на нежелани събития и да улесни наблюдението в областта на фармакологична бдителност, както и разпределението на труда между компетентните органи.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Базата данни следва да съдържа цялата информация, която е от значение по отношение на клиничното изпитване.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Базата данни съдържа и информация за откраднати празни паспорти.
It includes information about stolen blank passports.
Базата данни съдържа информация за всички разрешения за производство и разпространение на едро, предоставени от компетентни органи в Съюза.
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Базата данни съдържа най-малко:
The database shall contain, at least:
Базата данни съдържа подробна информация за кандидатите и оферентите, които са в едно някое от положенията за отстраняване от участие, посочени в членове 93 и 94 и в член 96, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Базата данни също така би могла да се използва за целите на докладването относно прилагането на разпоредбите от държавите-членки, което би рационализирало и опростило сега действащите процедури.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Базата данни трябва да бъде в Ямайка.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Базата данни трябва да съдържа данни за реалното потребление на енергия в посещавани често от обществеността сгради с разгъната полезна застроена площ над 250 m², които да се актуализират редовно.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Базата данни, предвидена в параграф 1, буква л), включва обобщенията на характеристиките на продуктите, предназначените за пациентите или за потребителите листовки с упътвания в опаковките и информацията върху етикетите.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Базата за бърза намеса е съставена от 500—600 служители от граничната охрана.
500-600 border guards make up the "RABIT pool".
Базата за изчисление също може да бъде различна в зависимост от вида на канала16.
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Базата за определяне на базови нива за съществуващи жилищни сгради, работни места, сгради с обществен достъп и за новопостроени сгради.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Базата за предлагане на конкретни за страните препоръки е напредъкът в изпълнението на НПР.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Базата за сравнение е комбинация от съществуващи политики, законодателни постижения на правото, доброволни мерки и друга съответна дейност.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Базата на изпитвателното натоварване се формира от компонентите на хоризонталното усилие по надлъжната ос на превозното средство и компонентите на вертикалното усилие.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Базата на премиите се изчислява при използване на по-високата от брутните осчетоводени премии или вноски, както са изчислени по-долу, и брутните получени премии или вноски.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Базата на риболовното усилие беше установена според вида риболовно съоръжение въз основа на дейността на флота през 2003 г. и се измерва в kW-дни на престой в морето.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Базата от данни може да се използва за търсене на мерки по държави, видове мерки, целеви групи и сектори.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Базата от знания може да се подобри чрез създаване на връзки с ключови участници в сектора, международни организации, доставчици на съдържание и производители на технологии.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Базата от познания, от която създателите на политики и практикуващите се нуждаят, се разраства, но е непълна.
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Базата от потребители на Европейския облак за отворена наука и на Европейската инфраструктура за данни ще се разшири чрез включването на публичния сектор, например чрез широкомащабни пилотни проекти, включващи електронно управление62 и заинтересовани страни от публичния сектор, и чрез постепенното отваряне на Европейската инфраструктура за данни към потребители от промишлеността и публичния сектор за постигането на европейско измерение.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Базедовата болест е по-често срещана при възрастните животни.
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Базел - Ротердам/Амстердам/Антверпен
Basel - Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Базел ІІІ също въвежда допълнителни капиталови буфери: (i) задължителен буфер за запазване на капитала от 2,5 % и (ii) антицикличен капиталов буфер по преценка, който дава възможност на националните регулатори да изискват допълнително до 2,5 % капитал в периоди на силно нарастване на кредитите.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (1989 г.)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане от 1989 г. предвижда световна система за предварително писмено уведомяване и съгласие за превоз на опасни отпадъци между държавите.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Базелската конвенция и забраната за износ на вредни вещества, приложена на ниво ЕС чрез Регламента за превоз на отпадъци, са задължителни и трябва да влязат в сила в държавите-членки.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Базелската конвенция на Обединените нации беше приета на 22 март 1989 г., за да създаде рамка за контролиране на движението на вредни вещества през международните граници.
The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
Базелската конвенция от 1989 г. осигурява рамка за контролиране на износа на опасни отпадъци през международните граници.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Базелският комитет по банков надзор (Базелският комитет) издаде препоръки, насочени към намаляване на риска от това рамката за регулаторния капитал да засили прехвърлянето на сътресенията от финансовия сектор към реалната икономика.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Базелското споразумение ограничава в известна степен определянето на капитала от първи ред само до акции и неразпределени печалби.
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Бази данни и експертни становища
databases and expertise
Бази данни на Комисията за управлението на дела, свързани с прилагането на правото на ЕС
Commission databases for the management of cases relating to the application of EU law
Бази данни, държавни и юридически експертни мрежи
Data warehouse, country & legal expert network
Бази данни, картотека на цифров и хартиен носител
Database, digital and hardcopy filing
Бази разпоредба причини несигурност при определянето на това какво точно е централизирана инфраструктура и цената за нейното ползване.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Бази с данни, които гарантират по-ефикасно проследяване
Databases to ensure more effective monitoring
Бази с данни, които гарантират по-ефикасно проследяване16
Databases to ensure more effective monitoring16
Бази с данни, които гарантират по-ефикасно проследяване17
Databases to ensure more effective monitoring17
Бази с данни, които гарантират по-ефикасно проследяване;
Databases to ensure more effective monitoring;
Бази таблица не е изчерпателна, понеже не всички летища са посочени.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Базира се на данни, предоставени от НРО, Евростат и допълнителни подходящи източници и включва данни, свързани с общото състояние относно всички аспекти на Индекса за навлизането на цифрови технологии в икономиката и обществото (Digital Economy & Society Index) в държавите — членки на ЕС18.
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Базирайки се на Плана за инвестиции за Европа, включително на Европейския фонд за стратегически инвестиции и на Европейските структурни инвестиционни фондове, тази инициатива ще подпомага ефективното използване на публични фондове, ще съдейства на организаторите на проекти и инвеститорите да довеждат добрите идеи до състояние на зрялост, посредством по-голяма помощ за разработването на проекти и механизми за тяхното агрегиране.
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Базирайки се на споразумение от Найроби, ЕС следва да се стреми да даде нов импулс на СТО.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
Базирайки се на тези постижения, настоящото съобщение относно безопасността на пациентите цели да очертае цялостен подход, който да поставя безопасността на пациентите в сърцевината на висококачествените системи на здравеопазване, като обединява всички фактори, имащи въздействие върху безопасността на пациентите.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Базираната в ЕС промишленост реагира на изменящата се среда по различни начини.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
Базиране на тези целеви равнища върху нива от ЕЕО, пуснати на пазара в предходната години, спрямо 65 % от ЕЕО, пуснати на пазара за всички държави-членки (85 % от възникващите ОЕЕО)
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Базиране на фактите:
Be fact-based:
Базираните в Европа дружества са в авангарда в областта на лицензирането на полупроводникови технологии, които са съставна част на над 90 % от продаваните в света мобилни телефони.
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Базираните на ИКТ системи и услуги са жизнено важни инфраструктури сами по себе си, както и като основна платформа за други критични технологични и обществени инфраструктури.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Базираните на двумодален подход, съчетаващ както ефективна трансгранична координация, така и използването на ИТС, услуги от този вид бързо се разрастват.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Базираните на факти решения са особено важни за управлението на резултатите от изпълнението на политиките на ЕС.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Базираният в Лондон Институт за развитие на отвъдморските страни и територии счита, че системата за хуманитарна помощ се нуждае от радикални промени, предвид променените обстоятелствата, в които се намира, и прекомерната зависимост от ограничен брой донори и бенефициери.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Базираният на извадковия метод надзорен преглед, който се прилага към секюритизации и пресекюритизации с нормална сложност, не е достатъчно строг за някои видове пресекюритизации, при които по-високата сложност на въпросния инструмент поставя под съмнение способността на банката да познава напълно естеството и рисковете на базисните експозиции.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Базираният на риска управленски подход ще спомогне за опростяване на управлението на водоснабдяването и ще намали тежестта на наблюдението и докладването.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Базирано в училище ПОО с обучение на работното място.
School-based VET with on-the-job training.
Базирано на широки консултации със заинтересованите страни, това изследване дава цялостна представа за предизвикателствата, на които трябва да се отговори, за да се допринеса в благоприятна насока за развитието на новите услуги, свързани със съдържанието, в ЕС.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Базиращо се на подхода на жизнения цикъл, проучването на ОООС дава метод за моделиране на въздействията върху околната среда на материалните и енергийни потоци и на съответните емисии и отпадъци8, свързани с даден продукт, от гледна точка на цялостната верига на доставка9 (като се почне от добива на суровините, премине се през използването и се стигне до окончателното обезвреждане на отпадъците).
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Базиращо се на подхода на жизнения цикъл14, ръководството за проучване на ПООС дава метод за моделиране на въздействията върху околната среда на материалните и енергийни потоци и на съответните емисии и отпадъци15, свързани с даден продукт16, от гледна точка на цялостната верига на доставка17 (като се почне от добива на суровините18, премине се през използването и се стигне до окончателното обезвреждане на отпадъците).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Базисната двустълбова структура на ОСП ще бъде запазена.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Базисната опция предвижда определена форма на редуциране на административната тежест, доколкото все повече и повече държави-членки предприемат свои собствени програми за национално измерване и редуциране.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Базисната цел на ЕС е да съкрати дела на преждевременно напусналите училище на 10 %.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
Базисни технологични стандарти за максимален постижим контрол за няколко категории — 40 КФН, част 63, раздел YY;
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Базисните експозиции не включват деривати, освен с цел хеджиране на валутния и лихвения риск.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Базисните експозиции не включват заемите, обезпечени с ипотеки върху жилищни или търговски недвижими имоти, или изцяло гарантираните жилищни заеми по параграф 1, буква д) от член 129 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Базисните експозиции не включват прехвърлими ценни книжа по определението в Директива 2014/65/ЕС.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Базисните експозиции не включват секюритизации.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Базисните експозиции са договорно обвързващи и подлежащи на принудително изпълнение задължения с пълно право на регресен иск спрямо длъжниците и с определени периодични платежни потоци, свързани с наем, главница, лихви или с каквото и да е друго право за получаване на доход от активи, изискващи такива плащания.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Базисните експозиции се инициират в рамките на обичайната стопанска дейност на инициатора или първоначалния кредитор съобразно стандарти за поемане на емисия, които следва да са не по-малко строги от тези, които инициаторът или първоначалният кредитор прилага, когато инициира подобни експозиции, които не са секюритизирани.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Базисните експозиции се инициират в рамките на обичайната стопанска дейност на продавача съобразно стандарти за поемане на емисия, които следва да са не по-малко строги от тези, които той прилага, когато инициира подобни експозиции, които не са секюритизирани.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Базисните експозиции се придобиват от ДСЦС чрез продажба или прехвърляне на права по начин, който позволява принудително изпълнение срещу продавача или всяка друга трета страна, включително в случай на неплатежоспособност на продавача.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
Базисните експозиции съдържат договорно обвързващи и подлежащи на принудително изпълнение задължения с пълно право на регресен иск спрямо длъжниците и с определени платежни потоци, свързани с наем, главница, лихви или с каквото и да е друго право за получаване на доход от активи, изискващи такива плащания.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Базисните експозиции, за които се прилага стандартизираният подход, не се вземат под внимание за тази цел.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Базисните експозиции, прехвърлени от продавача на дружеството със специална цел — секюритизация, следва да отговарят на предварително поставени и ясно определени критерии за допустимост, които не позволяват активно управление по усмотрение на портфейла от тези експозиции.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Базисните инструменти по извънборсови деривати, посочени в точка 10 от таблица 5, се включват в отделни хеджиращи съвкупности за всяка категория базисни инструменти.
Underlying instruments of OTC derivatives, as referred to in point 10 of Table 5, shall be assigned to separate individual hedging sets for each category of underlying instrument.
Базисният сценарий, свързан със задълженията и отговорността на депозитарите, е действащата законодателна рамка за ПКИПЦК.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Базисното за ЕС измерване почива върху данни, получени в резултат на проучвания на място, извличане на данни от националните базисни измервания и екстраполация.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.