natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност, за подходящото контролиране на напредъка в цифровата област - в съответствие с разпоредбите на съобщение на Комисията COM(2007) 694 - подобни решения трябва да вземат под внимание пълното упражняване на правата на хората с увреждания, възрастните хора и гражданите с незначителни или никакви умения в областта на цифровата техника.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
В частност, инициативите на Дания и Швеция да се присъединят към икономическия и паричен съюз ще придадат ефективност и ще създадат доверие в усилията да се използва цялостният капацитет на икономическия регион на Балтийско море.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
В частност, инициативите от Дания и Швеция да се присъединят към икономическия и паричен съюз ще придадат ефективност и ще създадат доверие в усилията да се използва цялостният капацитет на икономическия регион на Балтийско море.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
В частност, както беше подчертано от ЕИСК12, в настоящия процес на реформа на ОСП този принцип намери конкретен израз чрез въвеждането на схемата за „екологизиране“ на единното плащане.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
В частност, кандидатите за международна закрила в някои държави-членки са много повече отколкото в други.
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
В частност, ключовите участници, засегнати от настоящото предложение са НРО, доставчици на електронни съобщения, както и разпространители.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
В частност, когато се извършват проверки в съответствие с допълнение 1 към приложение V, за да се провери съответствието на производството, ако нивото на шума на изпитваната гума не превишава предвидените в точка 4.2.
In particular, when checks are carried out in accordance with Appendix 1 to Annex V in order to check the conformity of production, if the noise level of the tyre tested does not exceed the limit values set out in point 4.2.
В частност, комбинираното въздействие на технологиите и някои компоненти на качеството на труда генерират растеж, което води до увеличаване на работните места и повишаване на равнището на заетостта.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
В частност, междувременно ЕС прие стратегията „Европа 2020“ — всеобхватна стратегия за всички политики на ЕС за постигане на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
В частност, могат да се разработят указания към работодателите, служителите и компетентните власти в държавите-членки за осигуряване на по-добро прилагане на Рамковата директива (89/391/ЕИО), която, въпреки че не касае изрично СТД, вече обхваща всички рискове за здравето на работниците, включително тютюневия дим.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
В частност, на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на мерки за изпълнение във връзка с нотификациите съгласно член 7 от Рамковата директива; хармонизирането в областите на спектъра и номерирането, както и в области, свързани със сигурността на мрежи и услуги; идентифицирането на транснационални пазари; прилагането на стандартите; хармонизираното прилагане на разпоредбите на регулаторната рамка.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
В частност, наръчникът на туристическото образователно пространство е практическа инициатива, която отстоява ангажирането на институциите, основани на знанието в рамката на подхода за постигане на консенсус, който се стреми към подобряване на производителността на малките и средни предприятия и човешкия потенциал на ниво дестинации в сектора на туризма.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
В частност, настоящата директива Настоящата глава не се прилага по отношение на следните горивни инсталации:
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
В частност, не във всички държави-членки са налице административно-имуществени санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара, като освен това размерът на тези санкции варира широко в различните държави-членки.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
В частност, не съществуваше съгласие относно рационализирането на структурата на намалените данъчни ставки и относно прилагането на намалените данъчни ставки за целия жилищен сектор и сектора на ресторантьорските услуги, както това беше предложено тогава от Комисията.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
В частност, необходимо е Общността да създаде по-благоприятни условия за финансирането на иновациите, за да съдейства за по-широкото появяване на силно иновационни МСП и да насърчи разработването на водещи пазари за нови технологии, като нисковъглеродните технологии.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
В частност, необходимо е да бъдат подобрени механизмите за подходящ контрол и системи за налагане на съразмерни санкции.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
В частност, необходимо е да се гарантира, че първоначалното предварително финансиране на оперативни програми в изпълнение на ИМЗ е достатъчно за финансирането на плащания към бенефициерите, които да могат да започнат и да изпълняват дейности.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
В частност, необходимо е да се предвиди ограничение на продължителността на процедурите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане и да се установят редът и условията на процедурата за разрешаване на спорове за данъкоплатците.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
В частност, определените съгласно приложение II номера на одобрение и определените съгласно приложение V номера на типови одобрения на ЕО трябва да бъдат различни.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
В частност, особено важно е да бъдат включени предприятията, най-вече малките и средните, в определянето на целите на научните изследвания, като се отчитат реалните нужди на самите предприятия и се насърчават приложните изследвания и трансферът на технологии чрез гарантиране на действителен достъп до финансиране15.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding15.
В частност, особено важно е да бъдат включени предприятията, най-вече малките и средните, в определянето на целите на научните изследвания, като се отчитат реалните нужди на самите предприятия, както и в насърчаването на приложните изследвания и трансфера на технологии чрез гарантиране на действителен достъп до финансиране.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
В частност, особено важно е да бъдат включени предприятията, най-вече малките и средните, в определянето на целите на научните изследвания, като се отчитат реалните нужди на самите предприятия, както и в насърчаването на приложните изследвания и трансфера на технологии чрез гарантиране на действителен достъп до финансиране16.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
В частност, от основно значение е да се действа за преодоляване на първопричините за постоянно ниските равнища на производителност на труда и слабата конкурентоспособност и да се работи за трайно намаляване на държавния дълг.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
В частност, от основно значение е справянето с големите и трайни излишъци по текущата сметка, което отразява структурните характеристики на икономиката и определянето на политиката по отношение на нефинансовите предприятия.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
В частност, очакванията са, че в годината с най-усилено изкореняване на лозови насаждения (2009 г.), селскостопанската заетост в стопанствата винопроизводители ще спадне с 5,1 %.
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
В частност, по-малките дружества без достъп до достатъчен капацитет за съхранение биха съблюдавали задължението си лесно и без прекомерни разходи.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
В частност, правилата за етикетиране са твърде разнородни и строги и затрудняват разработването на т.нар. „сортови вина“ (vins de cépage), т.е. вина, произведени от един или повече сортове грозде, които от търговски съображения поставят ударение по-скоро върху наименованието на сортовете, отколкото върху географския произход на продукта;
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
В частност, правната уредба може да бъде добър начин за избавяне от остарели технологии.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
В частност, предложението за автоматичен обмен на информация за данъчните становища във връзка с трансгранични сделки, което бе представено през март 2015 г., ще гарантира повече откритост и засилено сътрудничество между данъчните органи, като ще помогне на правителствата да защитават по-добре своите данъчни основи.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
В частност, предложението за преработване цели да:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
В частност, предложението за преработване цели:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
В частност, предприемат се мерки за предотвратяване и свеждане до минимум на въздействието на инциденти, свързани със сигурността, и за информиране на заинтересованите страни относно нежеланите последици от инциденти.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
В частност, през април 2006 г. Съветът се съгласи за принципите и формата за съвместно програмиране и издаде мандат за по-нататъшна работа върху допълняемостта и съфинансирането12.
In particular, in April 2006, the Council agreed on principles and a format for joint programming and issued a mandate for further work on complementarity and co- financing12.
В частност, при липсата на международно споразумение действителният принос на екологичните стоки и услуги и на поделянето на интелектуалната собственост върху емисиите на парникови газове на една индустрия или на една държава остава ограничено.
In particular, the contribution made by environmental goods and services or the sharing of intellectual property rights to curbing the greenhouse gas emissions of a given industry or country remains marginal due to the absence of any international agreement.
В частност, проверка на възможността за прехвърляне на данъчна тежест от пазара на труда към потреблението води до следните заключения: i) Прехвърлянето на данъчното облагане от труда към потреблението може да има положително — макар и в ограничен размер — въздействие върху заетостта и растежа.
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
В частност, промените в климата стоят като основен проблем, изискващ от страна на туристическата индустрия намаляване на емисии от парникови газове, а от страна на дестинациите, да се адаптират към промените в схемата на търсене и на типовете предлаган туризъм.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
В частност, равнището на заетост на жените мигранти е значително по-ниско както от средното равнище на заетост, така и от равнището на заетост на мъжете мигранти15.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
В частност, разходите по организирането на заседанията и осигуряването на превод, настаняването и пътните разходи на членовете на Еевропейския работнически съвет и неговия комитет в намален състав се понасят от централното управление, освен ако е уговорено друго.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
В частност, свързаните с околната среда иновации могат да бъдат постигнати единствено чрез сътрудничество между отделните звена по цялата верига за създаване на стойност.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
В частност, системата, чрез която се публикува научна информация, е определяща за нейното удостоверяване и разпространение, и поради тази причина оказва огромно влияние върху качеството на европейските научни изследвания22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
В частност, службите на Комисията улесниха създаването на група за координация в отрасъла – Европейски съвет за мобилно излъчване (EMBC), който обедини главните засегнати действащи лица в отрасъла, включително разпространители, производители, доставчици на съдържание и далекосъобщителни оператори.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
В частност, службите на Комисията улесниха създаването на група за координация в отрасъла – Европейски съвет за мобилно излъчване (EMBC), форум, който събра за първи път главните заинтересувани действащи лица в отрасъла, включително разпространители, производители, доставчици на съдържание и далекосъобщителни оператори.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
В частност, специално внимание изискват така-наречените „сиви зони”, обикновено при комплексни или „групирани”договори.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
В частност, стремежът към по-добра енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници и други развиващи се технологии ще създаде много работни места, най-вече за висококвалифицирани специалисти.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
В частност, съгласно разпоредбата:
In particular, according to the provision:
В частност, съществува необходимост от определяне на мерки за безопасност за риболовни съдове с дължина под 24 метра (това е пропуск в съществуващите международни конвенции и в директивите на ЕС).
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
В частност, съществува необходимост от приемане на мерки за безопасност за риболовни кораби с дължина под 24 метра (това е пропуск в съществуващите международни конвенции и в директивите на ЕС).
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
В частност, те могат да съдържат клауза, която не разрешава на принципала да назначи друг представител за определен вид сделка, клиент или територия (клауза за изключително представителство) и/или клауза, която не разрешава на представителя да действа като представител или дистрибутор на предприятия, които се конкурират с принципала (клаузи за снабдяване с продукт от една марка).
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
В частност, те трябваше да бъдат опитни експерти в дадена професия.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
В частност, тези инструменти би следвало да образуват „последния отбранителен фронт” за всяка банка при обичайната дейност и ликвидация.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
В частност, тези млади хора следва да се възползват от разширяването на възможностите за неформално и самостоятелно обучение и от по-благоприятните разпоредби за признаване и валидиране на такива учебни форми в рамките на националните квалификационни рамки.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
В частност, то показва важната роля на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост в новите стратегии и програми на политиката на сближаване.
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
В частност, то прави разлика между организации, работещи в производствения сектор (промишлеността), при които трябва да се даде общата брутна прибавена стойност в милиона евро (млн. €) или, в случая на малки организации — общият годишен оборот или броят на служителите, и организации от непроизводствения сектор (администрация/услуги), при които то трябва да съответства на големината на организацията, изразена в броя на служителите.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
В частност, то ще доведе до премахване на клаузите за прекратяване на компетентността и значително съкращаване на сроковете за изпращане на искания, получаване на отговори и извършване на прехвърляния между държавите членки;
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
В частност, това включва:
In particular, this involves:
В частност, това означава да се докаже, че сегашният подход е твърде ограничителен.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.