natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се постави приоритет и да е предостави подкрепа за разработването на новаторски модели на междусекторни партньорства (съвместно създаване, съвместно разработване на политики) когато ролята на този вид предприемачество и реформи са ясно демонстрирани.
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
Да се поставя броят на младежите, записали се в университет, като единствен показател води до подвеждащи данни при формулирането на образователната политика и не отговаря на нуждите от умения на пазара на труда.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Да се поставя броят на младежите, записали се в университет, като единствен показател, води до подвеждащи данни при формулирането на образователната политика и не отговаря на нуждите от умения на пазара на труда.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Да се поставя приоритет върху по-нататъшните изследвания и да се осигурява по-добро отразяване на социалното предприемачество при събирането на национални статистически данни, с цел повишаване на разбирането, признаването и видимото присъствие.
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
Да се поставя приоритет върху по-нататъшните изследвания и да се отчита социалното предприемачество в националната статистика, с цел повишаване на разбирането, признаването и видимото присъствие на сектора.
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Да се постигне въздействие върху гледната точка и отношението на голяма група хора.
Achieve an impact on the views and attitudes of a large number of people
Да се постигне въздействие върху лицата, изготвящи политиките в областта.
Achieve an impact on policy makers
Да се постигне възможно най-висок брой на държавите-членки, които (посредством своите създатели на политики, медицински специалисти и здравни заведения) са въвели разработените общи подходи при изготвянето на своите планове за готовност.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Да се постигне възможно най-висок брой на държавите-членки, които използват (посредством своите създатели на политики, медицински специалисти и здравни заведения) разработените инструменти, механизми и насоки/становища.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Да се постигне възможно най-висок брой на държавите-членки, които използват (посредством своите създатели на политики, медицински специалисти и здравни заведения) разработените насоки.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Да се постигне възможно най-висок брой на държавите-членки, които използват (посредством своите създатели на политики, медицински специалисти, здравни заведения и заинтересовани страни, представляващи организации, работещи в сферата на начина на живот) използват утвърдените най-добри практики.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Да се постигне възможно най-висок брой на медицинските специалисти, които използват експертния опит, събран чрез създадените и функциониращи Европейските референтни мрежи.
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
Да се постигне ефективно прилагане на законодателството на ЕС, свързано със здравето и безопасността, и на разпоредбите на трудовото законодателство във всички държави членки
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Да се постигне конкретен бюджетен капацитет в еврозоната11 чрез приходи, основаващи се на гореспоменатия данък върху финансовите транзакции и на други четири: потребление на енергия от невъзобновяеми източници (ограничен до онези, при които през последните години се наблюдава спад на цените); временен налог върху излишъците в баланса на плащанията, надвишаващи 6% от БВП12; емитиране на съвместни облигации и дял от приходите от сеньораж от емитиране на валута.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Да се постигне конкретен бюджетен капацитет в еврозоната11 чрез приходи, основаващи се на двата гореспоменати данъка (данък върху финансовите транзакции и специален данък върху данъчните убежища) и на други четири: потребление на енергия от невъзобновяеми източници (ограничен до онези, при които през последните години се наблюдава спад на цените); временен налог върху излишъците в баланса на плащанията, надвишаващи 6% от БВП12; емитиране на съвместни облигации и дял от приходите от сеньораж от емитиране на валута.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Да се постигне конкретен бюджетен капацитет в еврозоната11 чрез приходи, основаващи се на двата гореспоменати данъка (данък върху финансовите транзакции и специален данък върху данъчните убежища) и на други четири: потребление на енергия от невъзобновяеми източници; временен налог върху излишъците в баланса на плащанията, надвишаващи 6% от БВП12; емитиране на съвместни облигации и дял от приходите от сеньораж от емитиране на валута.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Да се постигне много по-голямо влияние на екомаркировката по отношение на подкрепата за други политики за устойчиво развито потребление и производство, както и за установяването на репери за добри екологични характеристики, които да бъдат ползвани от политическите ръководители, търговските дружества, или за обучение на обществеността.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Да се постигне напредък в задълбочаването на Икономическия и паричен съюз и да се допринесе за подобряване на рамката за икономическия надзор в контекста на прегледа, предвиден за края на 2014 г.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Да се постигне съгласие по координиран подход за смекчаване на социалното отражение от кризата.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
Да се постигне това често е по-трудно поради едностранните аргументи и информация, предоставени от различни привилегировани заинтересовани групи, които прикриват недостатъците на своите позиции.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Да се постигне това често е по-трудно поради едностранните аргументи и информация, предоставяни от различни привилегировани заинтересовани страни, които прикриват недостатъците на своите позиции.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Да се постигне това често се оказва по-трудно поради едностранните аргументи и информация, предоставяни от различни привилегировани заинтересовани страни, които прикриват недостатъците на своите позиции.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Да се потърсят начини за по-добра защита на правата на доброволците и за осигуряване на качество на доброволчеството и да се привлекат младите хора и техните организации за участие в този процес по повод на евентуална Европейска година на доброволчеството (2011 г.)
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
Да се поучим от миналото, да научим за бъдещето — Международен ден в памет на жертвите на Холокоста
Learning from the past, learning for the future - International Holocaust Remembrance Day
Да се прави опит за постигане на баланс между икономическите свободи и основните социални права
Endeavour to reconcile market freedoms and  fundamental social rights
Да се прави оценка по сравнителни показатели на самия ОМК чрез цели и показатели, партньорски проверки, както и обмяна на добри практики, като трябва да се подчертаят доброто управление и особено участието на организираното гражданско общество на всички равнища и на националните ИСС.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
Да се преброяват медалите от Олимпийските игри, спечелени от европейци?
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
Да се преговаря от позиция на силата е обща практика в отворената пазарна икономика, която се използва от всички дружества, включително търговците и техните доставчици, но в случаите, в които тези практики водят до злоупотреби, те трябва да се изкореняват.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers, but when this practice becomes abusive, it must be eradicated.
Да се преговаря от позиция на силата е обща практика в отворената пазарна икономика, която се използва от всички дружества, включително търговците и техните доставчици.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Да се предвиди далечното бъдеще е невъзможно.
Forecasting the long-term future is not possible.
Да се предвиди данъчен кредит по отношение на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане на инсталации, принадлежащи към сектори или подсектори, за които се смята, че са изложени на значителен риск за изместване на въглеродни емисии (вж. новия член 14а от ДЕДО, формулиран в член 1, точка 12 от предложението).
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Да се предвиди ефективна и ефикасна система за ранно предупреждение и процедура за оценка на риска относно новите психоактивни вещества с цел да се осигури активна защита и да се установят, да се валидират и да се предотвратят сериозните вреди, причинявани от новите психоактивни вещества, и да се предприемат действия в отговор на тях, както и да се гарантира, че вредното ново психоактивно вещество може да се криминализира във всички държави членки въз основа на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета [изменено с Директива (ЕС) …/…]
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Да се предвиди задължение за държавите-членки да поощряват сключването от социалните партньори на споразумения в подкрепа на съчетаването на професионалния и семейния живот и да предприемат необходимите мерки, за да гарантират своевременното уведомяване на работниците от страна на техните работодатели за всяка промяна в организацията на работното им време и задължение за последните да разглеждат молбите на работниците за промени на работното време или режим на работа.
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Да се предвиди обаче бъдещия растеж на разходите за здравеопазване и за специфичните сектори, в които ще трябва да се инвестира през следващите десетилетия е трудно и изключително сложно действие.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Да се предвиди разработването на първо време на незадължителни указания за вземането на проби и докладването и, ако този подход не даде резултати — да се разгледа възможността за приемане на съответни обвързващи правила.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Да се предвиди ясна рамка за предоставянето на информация за широката общественост от страна на титулярите на разрешения за търговия относно разпространяваните от тях лекарства, отпускани само по лекарско предписание, с цел гарантиране на разумната употреба на тези лекарства, като същевременно се гарантира, че законодателната рамка ще продължи да забранява насочената пряко към потребителите реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Да се предвиди ясна рамка за предоставянето на информация за широката публика от страна на титулярите на разрешения за пускане на пазара относно разпространяваните от тях лекарства, отпускани само по лекарско предписание, с цел гарантиране на разумната употреба на тези лекарства, като същевременно се гарантира, че законодателната рамка ще продължи да забранява насочената пряко към потребителите реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Да се предвиди ясна рамка за предоставянето на информация за широката публика от страна на титулярите на разрешения за търговия относно разпространяваните от тях лекарства, отпускани по лекарско предписание, с цел гарантиране на разумната употреба на тези лекарства, като същевременно се гарантира, че законодателната рамка ще продължи да забранява насочената пряко към потребителите реклама на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Да се предвиди ясна рамка за предоставянето на информация от страна на титулярите на разрешения за пускане на пазара относно разпространяваните от тях лекарства, отпускани само по лекарско предписание, за широката общественост, с цел гарантиране на рационалната употреба на тези лекарства, като същевременно се гарантира, че законодателната рамка ще продължи да забранява насочената пряко към потребителите реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Да се предвиди, че в случай на дерогации от минималните периоди за междудневна и междуседмична почивка, които се изискват по силата на директивата, последващата равностойна компенсационна почивка трябва да бъде предоставена в рамките на „разумен срок“, който се определя от националното законодателство или с колективни трудови договори, или със споразумения между социалните партньори.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Да се предвидят бързи и ефикасни ответни действия при извънредни ситуации, като фондовете бъдат създадени така, че ЕС да може да реагира по подходящ начин в бързо променящи се ситуации;
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
Да се предвидят гъвкави правила за улесняване на временната законна миграция на сезонни работници и за насърчаване на тяхната циркулярна миграция;
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
Да се предвидят две подрегионални макростратегии за източното и западното Средиземноморие, съобразени с техните специфични географски, икономически, социални и културни характеристики.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
Да се предвидят еднакви условия за работодатели на сезонни работници от трети държави, които получават законен достъп до европейския пазар на труда;
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
Да се предвидят съответните връзки със съседни страни,
Foresee appropriate connections with neighbouring countries.
Да се предефинира обхватът на задължителния одит с оглед преодоляване на разминаванията в очакванията: одиторите следва да извършат щателна проверка на предположението за „действащо предприятие“.
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Да се предложат стимули на държавите-членки, които започнат пилотни проекти за прилагането на схеми по такива насоки,
Provide incentives to Member States who launch pilot projects for the implementation of schemes along such guidelines.
Да се предложи регламент за създаване на устав на европейската фондация, с цел да се подобри упражняването на трансграничните дейности на фондациите.
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Да се предостави възможност за префокусиране на научноизследователската дейност върху други приоритети, ако това се окаже необходимо в процеса на провеждането на проекта.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Да се предостави възможност на звеното за борба с корупцията към националното бюро за разследване да оказва ефективна помощ за установяването и разследването на свързани с корупция престъпления и да координира процедурите за противодействие на корупцията между правителствените агенции.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Да се предостави възможност на потребителите и предприятията за разглеждане онлайн и чрез извънсъдебни способи на всички трансгранични спорове, възникващи от електронна търговия, посредством осигуряването на уебприложение на равнището на ЕС.
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Да се предостави групово освобождаване за всички ограничения на използването на интернет (вариант 4).
Block exempting all restrictions on the use of the internet (Option 4).
Да се предостави групово освобождаване за изискването дистрибуторите да притежават „физически“ търговски обект (вариант 1);
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 1);
Да се предостави групово освобождаване за изискването дистрибуторите да притежават „физически“ търговски обект и да се ограничи делът на общите продажби, осъществени в интернет (вариант 2);
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet (Option 2);
Да се предостави мандат на председателя да свика съответните членове, за да подготвят съвместното заседание.
Mandate the president to convene appropriate members to prepare the joint meeting.
Да се предостави мандат на председателя да свика съответните членове, за да подготвят съвместното заседание.
Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Да се предостави мандат на председателя да свика съответните членове, за да подготвят съвместното заседание.
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Да се предостави официално яснота по някои сложни законодателни актове, които могат или да забавят дейността на предприятията, или да изискват юридическа експертиза.
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Да се предостави подкрепа за ключови инфраструктури, където има ясна европейска добавена стойност, особено с оглед създаването на достатъчно количество и осигуряването на подходящ достъп.
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.