natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За икономически слабите развиващи се държави, трансферът на средства е основен източник на чужда валута и ако те бъдат насочени чрез официалните банкови институции, би могъл да подпомогне икономическото развитие като увеличава общото количество депозити и кредит, с които борави местният банков сектор7.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
За икономическите оператори системата VIES-on-the-web директно намали подготвителния период за валидиране на идентификационните номера за целите на ДДС на техните търговски партньори, на които вече не се налагаше да използват посредничеството на националната администрация.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
За икономическите оператори тежестта се ограничава до извършване на проверки преди наемането на работа на граждани на трета държава, като уведомяват компетентните органи и водят записи.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
За икономическите операции и безпроблемното функциониране на вътрешния пазар, надеждността и ефикасността на плащанията са ключови фактори.
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
За икономическите субекти тази мярка ще доведе до правна несигурност и до ограничени икономии спрямо настоящото положение, при което промишлеността трябва да се адаптира към ,различни национални мерки.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
За илюстрация е взет пример с две държави-членки:
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
За илюстрация на горното: Ако например (в сравнение c положението, при което не съществуват СГЗВ) бъдат създадени СГЗВ във всяка държава-членка, основани на принципа на държавата-членка по произход и обхващащи животозастрахователни и общозастрахователни полици (до 99-ия процентил и при сценарий за вероятност от неизпълнение в размер на 0,1 %), това би изисквало притежателите на полици в ЕС да участват в създаването на фондове на стойност 13 млрд. EUR.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
За илюстрация на икономическия ефект от действието — общите разходи на индустрията за едно ново разрешение за биопротеин се оценяват на 481 000 EUR.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
За илюстрация на мащаба на цялостното въздействие, дори ако само 10 % от продажбите на пазара на инвестиции на дребно могат да се разглеждат като „неподходящи“, това все пак би възлязло на 1 трилион EUR потенциално неправилно притежавани продукти предвид размера на този пазар; дори ако предоставянето на информация за продуктите е причина само за 1 % от тези продажби, това възлиза на около 10 милиарда EUR.
To get a feel for the scale of impacts in aggregate, even if only 10% of sales in the retail investment market could be considered as 'unsuitable' this still could amount to almost 1 trillion EUR of potentially mis-held products given the size of this market; even if product disclosure contributed only 1% to such sales, this would still amount to around 10 billion EUR.
За илюстрация, може да се изтъкнат някои важни постижения.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
За илюстриране на горното следват няколко примера за степента, в която финансовото подпомагане е било използвано по иновативен начин и е донесло преки резултати:
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
За илюстриране на начина, по който новият режим за временно и извънредно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници ще функционира на практика, следва непълно описание на основните видове ситуации, при които такива мерки биха могли да бъдат взети под внимание, както и указване на процедурните стъпки, които ще бъдат предприети в такива случаи.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
За имунологични ветеринарномедицински продукти, разрешени по централизираната процедура, списъкът на изпитванията, които да бъдат повторени от контролната лаборатория, може да се съкрати единствено ако Агенцията даде съгласието си за това.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
За инвестиране в хора и умения
To invest in people and skills
За инвеститорите е трудно да използват информацията за социалните инвестиции и фондовете, ориентирани към социалните предприятия.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
За инвеститорите, една инициатива на ЕС трябва да осигури високи стандарти, правна сигурност и съпоставимост между секюритизационните инструменти.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
За инвеститорите: по-голям избор, по-ниски разходи
Investors: more choice, less costs
За инвеститорите: по-голяма защита, по-ниски разходи
Investors: more protection, less costs
За инвестиции в икономика с ниско съдържание на въглерод в периода 2013 – 2030 г. ще се изискват около 0,5 % от целия БВП в света.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
За инвестиции в пресекюритизации с особено висока сложност, банките ще трябва да докажат пред своите регулатори, че са спазили необходимите стандарти за надлежна проверка.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
За инвестиции в хората най-много финансови средства от бюджета на ЕС се предоставят чрез Европейския социален фонд.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
За инвестиционните застрахователни продукти важат едновременно и изискванията на настоящата директива, приложими за всички застрахователни договори (глава VІІ от настоящата директива), и по-строгите изисквания за инвестиционните застрахователни продукти.
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
За инвестиционните споразумения се предвижда само един такъв комитет – невинаги може да е целесъобразно да се повдигат въпроси, свързани с инвестициите, на това равнище, особено когато една от страните по споразумението може да не желае това да се превърне в политически или дипломатически въпрос.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
За инвестиционните споразумения се предвижда само един такъв комитет – невинаги може да е целесъобразно на това равнище да се повдигат въпроси, свързани с инвестициите, особено когато една от страните по споразумението не желае това да се превърне в политически или дипломатически въпрос.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
За индивидуално пригодени ЛПС се представят образци, които са представителни за диапазона различни ползватели;
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
За индийското правителство понятието устойчиво развитие е израз на отношение, свидетелстващо за прикрит протекционизъм от страна на Европейския съюз, което не може да бъде оправдано с нищо.
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
За индустриалните процеси, които понастоящем разчитат на въглеродните горива като суровина, ще трябва да се извърши анализ по сектори, за да се установи доколко въглеродните емисии от тези процеси могат да бъдат улавяни и складирани и също така дали тези приложения могат да бъдат заместени с процеси, в които не се използват изкопаеми горива.
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
За инициативата е отпуснат бюджет от 6 милиарда евро – половината от съществуващия Европейски социален фонд, а остатъкът - от новия бюджетен ред за младежка безработица.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
За инициативите за укрепване на взаимното доверие, които могат да бъдат предприети през идните пет години, в съобщението на Комисията се говори по-скоро неопределено и повърхностно.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
За инициативите за укрепване на взаимното доверие, които могат да бъдат предприети през идните пет години, в съобщението на Комисията се говори по-скоро неопределено и повърхностно.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
За иновациите е необходима достатъчна предприемаческа свобода на действие.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
За инсталации, в които всички машини са свързани към съоръжения за адсорбция на въглерод:
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
За инсталации, в които всички машини са свързани към съоръжения за окисляване:
For plants with all machines connected to oxidation:
За инсталации, в които не се прилага план за намаляване, всяко оборудване за намаляване на емисиите, което е инсталирано след датата на влизане в сила на настоящата директива трябва да отговаря на изискванията на приложение IIA.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
За инсталациите в точка 6.6 от приложение I посочените в настоящия параграф мерки може да се съобразяват с разходите и ползите.
For installations under point 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
За инсталациите в точка 6.6 от приложение I посочените в настоящия параграф мерки може да се съобразяват с разходите и ползите.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
За инсталациите, изброени в точка 6.6 от приложение I, нормите за допустими емисии, посочени в този параграф, отчитат и практическите изисквания, свойствени за тези категории инсталации.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
За инсталациите, изброени в точка 6.6 от приложение І, нормите за допустими емисии, посочени в този параграф, отчитат и практическите изисквания, свойствени за тези категории инсталации.
For installations under point 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
За инсталациите, които не са работили през референтния период, държавите членки следва да определят размера на данъчния кредит въз основа на инсталираната мощност (капацитет) на инсталацията, умножена по средния коефициент на използване на мощността (капацитета), съгласно методиката, формулирана в Решение XXX на Комисията за определяне на отнасящи се за целия ЕС преходни правила за хармонизирано предоставяне на безплатни квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО(*).
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
За институциите, заинтересовани да осигурят признаване на качеството на предлаганите от тях програми за изучаване на европейската интеграция, Комисията ще създаде Знак за високи постижения „Жан Моне“.
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
За институциите, изчисляващи размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваните загуби по глава 3, размерът на очакваната загуба по отношение на такива експозиции е нула.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
За институциите, изчисляващи рисково претегления размер на експозициите и размера на очакваните загуби по глава 3, размерът на очакваната загуба по отношение на такива експозиции е нула.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
За институциите, които желаят да използват усъвършенстван подход за измерване в комбинация с подхода на базисния индикатор или стандартизирания подход, компетентните органи могат да наложат — за всеки случай поотделно — следните допълнителни условия за даване на разрешение:
For institutions that want to use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities may, on a case-by case basis, impose the following additional conditions for granting permission:
За институциите, които са значими от гледна точка на техния размер и вътрешна организация, както и от гледна точка на естеството, обхвата и сложността на тяхната дейност, количествената информация, посочена в настоящия член, се предоставя също така на обществеността на равнище лица, които действително ръководят дейността на институцията по смисъла на член 13, параграф 1 от Директива [да се впише от Службата за публикации].
For institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred to in this point shall also be made available to the public at the level of persons who effectively direct the business of the institution within the meaning of Article 13(1) of Directive [inserted by OP].
За институциите, прилагащи счетоводните стандарти по Директива 86/635/ЕИО въз основа на статиите от отчета за приходите и разходите на институциите съгласно член 27 от посочената директива, съответният показател е сборът на елементите, изброени в таблица 1 от настоящия параграф.
For institutions applying accounting standards established by Directive 86/635/EEC, based on the accounting categories for the profit and loss account of institutions under Article 27 of that Directive, the relevant indicator is the sum of the elements listed in Table 1of this paragraph.
За институциите, различни от Комисията, след отчитане на свързаните със заплатите корекции новият проектобюджет отразява четенето на Европейския парламент, с изключение на Съвета, за който се следва позицията на последния след писмо за внасяне на корекции 1/2011 (Европейска служба за външна дейност).
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
За институция инициатор или институция спонсор размерът на рисково претеглените експозиции, изчислени по отношение на нейните позиции във всяка отделна схема за секюритизация, може да се сведе до размера на рисково претеглените експозиции, който понастоящем би бил изчислен за секюритизираните експозиции, ако те не бяха секюритизирани, при прилагането на рисково тегло от 150 % спрямо:
For an originator institution or sponsor institution, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150 % risk weight to the following:
За институция, която не използва метода по раздел 6 от дял ІІ, глава 6, Mi е средният условен претеглен срок до падежа съгласно член 158, параграф 2.
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi is the average notional weighted maturity as referred to in point Article 158(2);
За институцията инициатор, изчисляваща допълнителен рисково претеглен размер на експозицията съгласно параграф 1, сумата на рисково претегления размер на експозициите по отношение на позициите ѝ в участието на инвеститорите и сумата на рисково претеглените експозиции, изчислени съгласно параграф 1, не трябва да превишават по-голямото от:
For an originator institution subject to the calculation of an additional risk-weighted exposure amount according to paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors' interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 1 shall be no greater than the greater of:
За инструмента за гарантиране, партньорствата с публични и частни организации доведоха до сключване на 16 споразумения с финансови посредници от 10 държави.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
За инструментите с пряко управление на бюджета също се определени оперативни цели.
Operational objectives are also defined for the direct management instruments.
За инструментите, търгувани на извънборсовите пазари, често пъти не съществува пазар, тъй като те се търгуват единствено двустранно.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
За интеграцията на пазарите на газ и електроенергия са необходими редица съгласувани технически и пазарни кодекси.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
За интеграцията на финансовите пазари, която вече е постигната в значителна степен по отношение на „корпоративните“ услуги, съществуват повече проблеми на пазарите на дребно.
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
За интеграцията се изисква ангажираност на приемащото общество за приемането на мигрантите, зачитането на правата и културите им и осведомяването им относно техните задължения.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
За интегриран подход към културното наследство
Towards an integrated approach to cultural heritage
За интегриран подход към културното наследство на Европа
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
За интегриране и актуализиране в съответствие с най-новите технически постижения.
To integrate and update with recent technical developments.
За интегрирането на принципа на равенство на половете беше помислено още на етапа на подготовка за ЕГ2012 и той беше добре застъпен в сдружението на заинтересованите страни и в работните програми на няколко държави членки, като специално внимание бе обърнато на положението на възрастните жени, макар че малко внимание бе отделено на опита на възрастните мъже.
Gender mainstreaming had been considered since the preparation phase of the EY2012 and was well reflected in the Stakeholder Coalition and the work programmes of several Member States, with specific attention being paid to the situation of older women, although little attention has been directed to the experience of older men.
За интегрираните проекти няма да се налагат ограничения за тематичните области.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
За интервюта с членовете на ЕИСК, моля, свържете се с:
For interviews with the EESC members please contact:
За инфекциите, свързани със здравни грижи по-специално, въз основа на скорошни проучвания на разпространението на нозокомиалните бактеремии в Европа и резултатите от програми за наблюдението им в болнични заведения в различните държави-членки може да бъде изчислено, че инфекциите, свързани със здравни грижи засягат средно около 5 % от хоспитализираните пациенти и общият брой на хоспитализираните пациенти в ЕС, които за заразени с поне един случай на инфекция, свързана със здравни грижи всяка година, възлиза на около 4,1 милиона (с общ годишен брой на инфекциите, свързани със здравни грижи 4,5 милиона).
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
За информационния доклад принос биха могли да дадат и националните икономически и социални съвети, в него могат да се подчертаят приоритетните действия в тази област, евентулано под формата на приложени проучвания на национални казуси.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
За информация (потвърдени сезирания)
For information (confirmed referrals)
За информация бяха използвани резултатите от междинните оценки, извършени във връзка с програмите за периода 2007—2013 г., както и широк спектър от проучвания и експертни съвети.
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.