natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се изграждането на торби или прикрепването на устройства, които препречват отвора или по друг начин намаляват размера на отвора на торбата или на която и да е част от тегления уред.
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Забранява се износът на предназначени за изгаряне или депониране в депо странични животински продукти и производните им продукти.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Забранява се износът на странични животински продукти и производните им продукти с цел приложение в предприятия за производство на биогаз или компост към трети страни, които не са членки на ОИСР.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Забранява се износът от Общността на метилбромид за всяка държава, която не е страна по Протокола.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Забранява се използването в козметични продукти на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 1 или 2 съгласно приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Забранява се използването или държането на борда на всеки бийм трал с размер на отвора под 120 mm и повече или равен на 80 mm, освен ако цялата горна половина на предната част на такава мрежа се състои от панел от мрежа, никоя отделна част от който не е с размер на отвора под 180 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Забранява се използването на всякакви летателни средства, включително самолети, вертолети или всички видове безпилотни летателни средства за търсене на червен тон.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Забранява се използването на всякакви хрилни мрежи, оплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи с дебелина на влакното над 0,5 mm.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Забранява се използването на дънни съоръжения на дълбочина над 1 000 метра.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Забранява се използването на дънни съоръжения на дълбочина над 1 000 метра.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Забранява се използването на дънни съоръжения на дълбочина над 1 000 метра.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Забранява се използването на дънни тралове или подобни теглени мрежи в следната зона:
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
Забранява се използването на дънни тралове или подобни теглени мрежи, закотвени хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи и кърмаци в следните зони:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Забранява се използването на дънни тралове, закотвени хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи и кърмаци в следните зони:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Забранява се използването на закотвени хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тристеннr хрилни мрежи при дълбочини над 200 m, както и дънни тралове или подобни теглени риболовни уреди в следните зони:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Забранява се използването на закотвени хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тристенни мрежи за улов на следните видове:
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Забранява се използването на закотвени хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тристенни мрежи там, където картографираната дълбочина е по-голяма от 600 метра.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Забранява се използването на закотвени хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тристенни хрилни мрежи при дълбочини над 200 m, както и дънни тралове или подобни теглени риболовни уреди в следните зони:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Забранява се използването на нови или заместващи двигатели, които не са били официално одобрени от съответната държава-членка.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Забранява се използването на плаващи мрежи за улов на видовете, изброени в приложение III.
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Забранява се използването на подводни апарати с дистанционно управление за събиране на червени корали.
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Забранява се използването на риболовните уреди, посочени в приложение II, в съответните зони, определени в същото приложение.
It shall be prohibited to deploy the fishing gears specified in Annex II within the relevant areas set out in that Annex.
Забранява се използването на следните статични мрежи:
It shall be prohibited to use the following static nets:
Забранява се използването на съоръжения, които запушват мрежата в която и да е част от мрежения уред, или които по друг начин намаляват действителните размери на окото на мрежата.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Забранява се използването на трални мрежи в рамките на 3 морски мили от бреговата линия, при условие че не е достигната 50-метровата изобата, или в рамките на 50-метровата изобата, когато дълбочината от 50 метра се достига на по-късо разстояние от брега.
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Забранява се използването на тралове или драги на дълбочина над 1000 м.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Забранява се използването на тралове с размер на окото под 100 mm.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Забранява се използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди при следните условия:
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Забранява се използването на човекоподобни маймуни, но има предпазна клауза, която позволява тяхното използване в изключителни обстоятелства при строго определени условия.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Забранява се използването на:
It shall be prohibited to use:
Забранява се каквото и да е обработване на PNR данни, разкриващо расата или етническия произход на дадено лице, неговите религиозни или философски убеждения, политически възгледи, членство в синдикати, здраве или сексуален живот.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Забранява се кораби с плаващи парагади да имат на борда или да използват по-голям брой куки на кораб от посочените по-долу:
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
Забранява се на риболовни кораби, които не притежават разрешително за риболов, както е указано в параграф 1, да извършват риболов или да задържат на борда каквото и да е количество хамсия, докато корабът извършва риболовен рейс, който включва присъствието на този кораб в една от зоните на ICES, посочени в член 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Забранява се наемането на риболовни кораби на Съюза с цел улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Забранява се наличието или използването на борда на риболовен кораб на устройства, позволяващи автоматично сортиране по размери или по пол на херинга, скумрия или сафрид.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Забранява се нанасянето на маркировки върху съдовете, които могат да въведат в заблуждение трети страни по отношение на значението и формата на маркировката "СЕ".
The affixing on the vessels of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ marking shall be prohibited.
Забранява се насилственото хранене;
Force-feeding is forbidden;
Забранява се обезглавяването и одирането на акули на борда и преди разтоварването.
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Забранява се обработването на лични данни, които разкриват расов или етнически произход, политически мнения, религия или убеждения, членство в професионални съюзи, като и обработването на генетични данни или данни, свързани със здравословното състояние или половия живот или с наказателни присъди или свързаните с тях мерки за сигурност.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Забранява се обработени посредством ИСВП лични данни да се използват за конкретна цел, по начин, който не отговаря на първоначалната цел, освен ако не е предвидено изрично в закона.
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Забранява се обработката, включваща синтетични химични вещества за борба с хидрофитите и растителната покривка в производствените води.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
Забранява се осакатяване на животните.
Mutilation of animals shall be prohibited.
Забранява се оскубване на живи домашни птици.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Забранява се отглеждането на животни без използване на земя, когато земеделски стопанин, който отглежда животни, не стопанисва земеделска земя и не е сключил писмено споразумение за сътрудничество с друг земеделски стопанин .
Where the farmer producing livestock does not manage agricultural land and has not established a written cooperation agreement with another farmer, landless livestock production shall be prohibited.
Забранява се подправянето, укриването или унищожаването на данни, записани върху тахографския лист, съхранени в контролния уред за регистриране на данните за движението или върху картата на водач, или на разпечатки от контролния уред за регистриране на данните за движението съгласно посоченото в приложение IБ.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB.
Забранява се поставяне на знаци за качество върху уреди, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни колкото до значението и формата на маркировката СЕ.
The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Забранява се поставяне на знаци за качество върху уреди, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни колкото до значението и формата на маркировката СЕ.
The affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking, shall be prohibited.
Забранява се поставянето върху електрическите съоръжения на маркировки, които има вероятност да въведат в заблуждение трети лица относно значението или графичната форма на CE маркировката.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Забранява се поставянето на маркировка или надпис върху пиротехнически изделия, които могат да объркат трети лица по отношение на значението и вида на маркировката „СЕ“.
No marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking may be affixed to pyrotechnic articles.
Забранява се поставянето на транспортируемото оборудване под налягане на маркировки, знаци или надписи, които има вероятност да въведат в заблуждение трети лица относно значението или графичната форма на маркировката „Pi“.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
Забранява се пускането в свободно обращение в Общността или за активно усъвършенстване на контролирани вещества, които са внесени от всяка държава, която не е страна по Протокола.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Забранява се пускането в свободно обращение в Общността на продукти и оборудване, съдържащи контролирани вещества, внесени от всяка държава, която не е страна по Протокола.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Забранява се рекламата на следните ветеринарномедицински продукти:
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Забранява се риболовът или събирането на морски видове посредством следните методи:
It shall be prohibited to catch or harvest marine species using the following methods:
Забранява се риболовът на морски костур преди 10 май всяка година в международните води от подзона V на ICES и водите на Съюза от подзони XII и XIV на ICES, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84 (наричани по-долу „зона за опазване на морския костур“):
It shall be prohibited to catch redfish before 10 May each year in international waters of ICES Subarea V and Union waters of ICES Subareas XII and XIV enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Забранява се риболовът с бим тралове в Категат.
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Забранява се събирането на червени корали на дълбочина, по-малка от 50 метра.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Забранява се съхраняването или използването на борда на риболовен кораб на устройства, позволяващи автоматично сортиране по размери на херинга (Clupea harengus), скумрия (Scomber scombrus) или сафрид (Trachurus spp.).
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size herring (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus) or horse mackerel (Trachurus spp.) shall be prohibited.
Забранява се съхраняването на борда или залагането на повече от 250 винтери или кошове на кораб за улов на дълбоководни ракообразни (включително Plesionika spp., Pasiphaea spp.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustacean (including Plesionika spp., Pasiphaea spp.
Забранява се съхраняването на борда или залагането на повече от 2500 m комбинирани хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи и от 6000 m на хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Забранява се съхраняването на борда или използването на една или повече плаващи хрилни мрежи, чиято единична или сумарна дължина е по-голяма от 2,5 километра.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Забранява се съхраняването на борда на следните видове риба, уловена в географските зони и в рамките на посочените по-долу периоди:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Забранява се също така извършването на борда на риболовен кораб на каквато и да е физическа или химическа преработка на риба за производството на брашна или на рибни масла, както и трансбордирането между риболовни кораби на улов за такива цели.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Забранява се уволнението на жени по време на отпуск по майчинство.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Забранява се уловът на треска с използването на плаващи парагади в зоните и през периодите, посочени в точка 4.1.
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Забранява се умишленият улов, задържането на борда, прехвърлянето или разтоварването на морски бозайници или морски влечуги, посочени в приложения II и IV към Директива 92/43/ЕИО, и на видовете морски птици, обхванати от Директива 2009/147/ЕО.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Забранява се умишленият улов, задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на риба или черупкови организми, посочени в приложение IV към Директива 92/43/ЕИО, освен ако е предоставена дерогация в съответствие с член 16 от посочената директива.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Забранява се употребата на алопатични успокоителни преди или по време на транспортиране.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Забранява се хидропонното производство, което представлява метод за отглеждане на растения, при който корените им растат само в разтвор от хранителни вещества или в инертна среда, към която е добавен разтвор от хранителни вещества.
Hydroponic production, which is a method of growing plants with their roots in a nutrient solution only or in an inert medium to which a nutrient solution is added, is prohibited.
Забранява се целевият риболов на атлантическа треска с уредите, посочени в точка 5.2.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Забранява се целевият риболов на видовете дълбоководни акули, изброени в приложение I от Регламент (ЕО) № 2347/2002, във води с картографирана дълбочина под 600 метра.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Забранява се целевият риболов на видовете дълбоководни акули, изброени в приложение I от Регламент (ЕО) № 2347/20021, във води с картографирана дълбочина под 600 метра.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Забранява се целевият риболов на северен пагел (Pagellus bogaraveo) със следните уреди:
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Забранява се целевият риболов с тралове, датски грибове или подобни уреди с трална торба с размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 105 mm, или с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи с размер на отвора, по-голям или равен на 100 mm.
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Забранява смесването на видове, обект на многогодишен план, с каквито и да са други продукти от риболов в какъвто и да е контейнер при задържането им на борда на риболовен кораб на Общността.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Забраняването им обаче не би довело до голямо повишаване на ефективността.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Забраняването на влизането на ненатоварени превозни средства означава, че не може да се вземе товар и да се достави в друга държава.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Забраняват се вносът и пускането на пазара на продукти и оборудване, съдържащи хидрохлорфлуорвъглеводороди, за които е в сила ограничение на тяхната употреба съгласно настоящия член, от датата, на която ограничението за употребата им влиза в сила.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Забраняват се всякаква фалшива или подвеждаща реклама или използването на маркировка или знак, водещ до объркване с Общостната екомаркировка.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.