natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес броят на хората, които живеят в региони на ЕС с 27 държави-членки с процент на безработица над 15 %, е нараснал чувствително след разширяването;
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Днес броят на хората, които живеят в региони на ЕС с 27 държави-членки с процент на безработица по-висок от 15 %, е нараснал чувствително с разширяването;
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Днес в ЕС 80% от първичната енергия е на база минерални горива.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Днес в ЕС ефектът от родителството върху участието на трудовия пазар продължава да бъде различен при жените и при мъжете, тъй като жените все още поемат несъразмерно голям дял от отговорностите, свързани със семейството.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Днес в ЕС живеят 20 милиона граждани на трети държави, които съставляват 4 % от неговото население1.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Днес в ЕС има три големи компютърни системи за управление на предоставянето на убежище (Евродак), заявленията за визи (Визовата информационна система) и обмена на информация за лица или вещи, за които компетентните органи са подали сигнал (Шенгенска информационна система).
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
Днес в Европа има повече от 200 ракови регистъра, свързани в ENCR.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
Днес в Европа обществото е все повече основано на знанията и ориентирано към услугите.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Днес в Европа те все повече се осигуряват от специализирани дружества.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
Днес в инициативата участват над 200 града от всички държави — членки на ЕС.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Днес в подкрепа на иновациите са ангажирани седем отделни служби на Комисията, различни агенции и 20 комитета, в които участват представители на държавите-членки.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
Днес в рамките на ЕС съществува единна, призната и добре използвана система за публикуване на обявления за обществени поръчки на стойност над определените прагове, която разполага със съвместима инфраструктура на национално равнище.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Днес в тази организация членуват 12 държави-членки на Съюза12.
Twelve EU Member States are now members of this organisation12.
Днес в тези банди участват най-отхвърлените от общество в някои предградия и агресията им е свързана с провал, несигурност и др. От първостепенно значение е да се даде отговор на насилническите банди, за да се предотврати преминаването им в организираната престъпност;
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Днес в тези банди участват най-отхвърлените от общество в някои предградия и агресията им е свързана с провал, несигурност и др. От първостепенно значение е да се даде подходящ отговор на насилническите банди, за да се предотврати преминаването им в организираната престъпност;
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Днес в тези банди участват най-отхвърлените от общество в някои предградия и агресията им е свързана с явленията провал, несигурност и др. От първостепенно значение е да се даде отговор на насилническите банди, за да се предотврати преминаването им в организираната престъпност.
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Днес в тези сектори нараства все повече използването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
All of these fields now make increasing use of information and communications technology (ICT).
Днес вече има бизнес интерес за осигуряване на персонални сателитни съобщителни системи и мобилни съобщения на борда на самолети и кораби отвъд националните граници.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Днес вече не е обосновано да се полагат големи усилия за въвеждане на екологични иновации и едновременно с това чрез погрешна политика на субсидиране да се допринася за разрушаването на околната среда.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Днес вече разглеждането на молбите е задача на държавите-членки, като това се извършва в рамките на регламенти и насоки, определени на равнище на Общността.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Днес вместо това, той остава силно фрагментиран в рамките на националните граници, като са образувани 27 мини-пазари за търговия на дребно.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
Днес вносът както на хранителни продукти, така и на облекло е сред водещите пазарни сили.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Днес вносът, както на хранителни продукти, така и на облекло, е сред водещите пазарни сили.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Днес все още съществуват много пречки пред пълноценното участие на потребителите на енергийния пазар.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Днес всеки знае какво трябва да прави и как да го изпълни, включително във финансово отношение.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Днес всеки управител взема решение за предоставяне на трасета, но според правилата във всяка държава-членка.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
Днес всеки човек в ЕС използва 15 тона материали годишно, като създава 5 тона отпадъци, половината от които биват депонирани.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Днес всеки човек в ЕС използват 16 тона материали годишно — 6 тона от тях се похабяват, като половината биват депонирани.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
Днес всички 28 държави членки са транспонирали директивите и са придобили опит в тяхното прилагане.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Днес във всеки европейски магазин има много по-богат избор от стоки с по-добро качество.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
Днес вътрешноевропейската търговия представлява 17 % от световната търговия на стоки и 28 % от световната търговия на услуги.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Днес глобализацията е синоним на близост, видимост и гъстота на населението.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Днес глобализацията е синоним на близост, видимост и социална плътност.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Днес голяма част от многобройните случаи на съдебни спорове се дължи на класификациите, които са формулирани твърде общо и на произтичащите от това противоречиви интерпретации, намесата на консултанти, инспекции, обжалвания: следователно новите правила би трябвало да бъдат замислени и в съответствие с цената за тяхното приложение.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
Днес горивата са единственият пряк заместител на петрола в транспорта, който е наличен в широк мащаб.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Днес горите и другите залесени земи на ЕС обхващат съответно 155 милиона ha и 21 милиона ha, като общата им площ е повече от 42 % от сухоземната площ на ЕС15.
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
Днес гражданинът се определя по неговата способност да потребява.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Днес гражданите трябва да бъдат привлечени активно, по-специално чрез демокрацията на участието и представителите от гражданското общество.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Днес групата включва 79 държави – 48 от Субсахарска Африка, 16 от Карибите и 15 от Тихоокеанския басейн (Куба е член, въпреки че не е подписала СПК, а Южна Африка е страна по споразумението, но е освободена от определени разпоредби).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Днес групата се състои от 79 държави – 48 от Субсахарска Африка, 16 от Карибите и 15 от Тихоокеанския басейн (Куба е член, въпреки че не е подписала СПК, а Южна Африка е страна по споразумението, но е освободена от определени разпоредби).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Днес данъкоплатците в почти всички държави-членки са обхванати от Арбитражната конвенция по отношение на бъдещите им сделки.
Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
Днес данъчното облагане трябва да позволява насочването на потреблението към по-ефикасно използване на енергийните ресурси с акцент върху екологично чистите енергоизточници.
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Днес двадесет и седемте държави-членки регламентират около четири хиляди и седемстотин професии въз основа на професионалната квалификация.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
Днес действията по климата са интегрирани в много области на политики и се изпълняват чрез редица инструменти за подкрепа на множество цели на ЕС, като например политиките за биологичното разнообразие и за смекчаване на последиците от изменението на климата.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Днес делът на възобновяемата енергия в потреблението на ЕС е 8,5%.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
Днес делът ни от световното население е отново 12% и продължава да спада, но делът ни от световния доход се запазва на равнище от около 45%2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Днес делът ни от световното население е отново 12% и продължава да спада, но делът ни от световния доход се запазва на равнище от около 45%3.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Днес директивата предвижда минимални правила относно поддръжката и никакви срещу манипулирането с цел повреждане на системите и по-специално на оперативния софтуер.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Днес директивите на новия подход обхващат широк кръг от продукти на пазара в ЕС в повече от 20 промишлени сектора, включително електротехнически продукти, машини, радио-телекомуникационно оборудване, играчки, медицинска апаратура, строителни продукти и високоскоростните железопътни системи.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Днес дори Европейската комисия признава, че е невъзможно да се постигне целта за намаляване на бедността.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Днес доставчиците, на които се заплаща все по-малко за техните продукти, са принудени да плащат все повече или да се съгласяват на други форми на компенсиране в замяна на услугите на купувача.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Днес достъпът до интернет е толкова важен за икономиката и обществото, колкото електричеството за втората индустриална революция.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Днес дългогодишният търговски дефицит на ЕС се трансформира в излишък.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Днес държавите-членки разполагат с много инструменти, за да осигурят опазването на горите.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
Днес държавите-членки са обвързани от важно общностно законодателство в областта на убежището.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Днес е изключително важно да се инвестира в човешките ресурси, за да се осигури успешно разпространение на цифровото кино в Европа, което ще гарантира в бъдеще качеството и самобитността на европейската кинематографична индустрия.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Днес е изключително важно да се инвестира в човешките ресурси, за да се осигури успешно разпространение на цифровото кино в Европа, което ще гарантира за в бъдеще качеството и самобитността на европейската кинематографична индустрия.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film-making.
Днес е изключително важно да се инвестира в човешките ресурси, за да се осигури успешно разпространение на цифровото кино в Европа, което ще гарантира за в бъдеще качеството и самобитността на европейската кинематографична индустрия.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Днес е изключително важно да се прилага систематичен подход за изпълнение на целите на стратегията.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
Днес е необходим нов подход на европейско ниво, който да позволи пряко сътрудничество на висшите учебни заведения, заинтересованите МСП и публичните власти с фармацевтичния сектор във връзка с финансовите разпоредби на Седмата рамкова програма.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Днес е необходимо да се направи анализ на въздействието в социален и промишлен план на стратегиите за излизане от кризата в светлината на целта за преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии и да се проучат подробно предстоящите промени, като бъде взето предвид и състоянието на МСП, които участват в стойностната верига на основните производствени сектори.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
Днес е по-важно от всякога пазарите да останат отворени, тъй като това е важен стимул за конкуренцията, иновациите и растежа.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Днес е трудно да се преценят последствията от увеличаването на финансовите рискове за доставчиците на оборудване от първи ред, които търпят натиска на възложителите в рамките на споразумения за споделяне на рисковете.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Днес европейската индустрия играе водеща роля на световните пазари при разработването и доставката на усъвършенствано технологично оборудване за добив на въглища и за секторите на производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Днес европейските граждани имат достъп до продукти от всички континенти и могат да закупуват услуги благодарение на по-лесно достъпните транспортни и цифрови мрежи.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Днес европейските граждани отново са изправени пред време на трансформация да се справят с ефекта от кризата, структурните слабости на Европа и изострящите се глобални предизвикателства.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Днес европейските граждани са свободни да работят и да се установяват, а предприятията — да търгуват и осъществяват своята стопанска дейност навсякъде в ЕС.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
Днес европейският сектор на въздухоплаването е едно от най-добре функциониращите и динамични звена на европейската икономика, като европейските летища играят централна роля в авиационната верига.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
Днес европейското селско стопанство е изправено пред различни предизвикателства, по-специално пред необходимостта да реагира на непредвидени обстоятелства или да улесни адаптациите, които трябва да бъдат извършени по силата на международни търговски споразумения.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Днес европейското селско стопанство е изправено пред различни предизвикателства, по-специално пред необходимостта да реагира на непредвидени обстоятелства, които оказват непредвидено въздействие върху селскостопанските доходи, или да улесни адаптациите/преходите, които трябва да бъдат извършени по силата на международни търговски споразумения.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Днес едва 13,7% от членовете на управителните съвети са жени, което е доказателство за явна дискриминация.“
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Днес едва 13,7 % от членовете на управителните съвети са жени, което е доказателство за явна дискриминация.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Днес едва 13,7 % от членовете на управителните съвети са жени, което е доказателство за явна дискриминация.“
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Днес едва 8 % от европейските МСП развиват дейност в други държави-членки.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Днес единният пазар е факт, но европейският избор и финансовата солидарност трябва да бъдат затвърдени на политическо равнище.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Днес единният пазар е факт, но европейският общностният избор и финансовата солидарност трябва да бъдат затвърдени на политическо равнище.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Днес единният пазар е факт, но общностният избор и финансовата солидарност трябва да бъдат затвърдени на политическо равнище.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Днес едно от най-важните неща е създаването на нови работни места в ЕС.
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
Днес електронни инфраструктури като GEANT, гридове, суперкомпютри и хранилища на данни са катализатори на ново „научно възраждане“ за стимулиране на благоденствието и растежа.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Днес електронните обществени поръчки са възможни не само на теория, но и на практика.
E-Procurement is now possible in practice – not just in theory.
Днес емисиите в сектора на международния морски транспорт са 3% от световните емисии на парникови газове и 4 % от емисиите на парникови газове в ЕС.
Emissions from the international maritime transport sector today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.