natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Комитетът подчертава необходимостта от по-нататъшно намаляване на ненужното административно бреме и очаква, че Комисията ще предложи цели за периода след 2012 г., когато административното бреме би трябвало да е намаляло с 25 %.
3.6.2 The Committee stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
3.6.2 Комитетът се застъпва за по-точно определение на съответните продукти.
3.6.2 However, the Committee would like there to be more clarity about which products are meant.
3.6.2 Комитетът счита, че за екосистемното управление на рибните зони е от основно значение при събирането на данни да се обръща максимално внимание на получаването на данни за околната среда.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Комитетът счита, че за екосистемното управление на риболовните зони е от основно значение при събирането на данни да се обръща максимално внимание на получаването на данни за околната среда, а навременното предоставяне на надеждни данни следва да се включи в системата за разпределяне на квотите, като неспазването на това условие би трябвало да се санкционира.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Липсата на прозрачност при етикетите е в ущърб на потребителите, които не са в състояние да направят информиран избор при покупката, въпреки че многократно изразиха желание да се отдава предпочитание на здравословни, екологични и качествени селскостопански хранителни продукти, произведени в тяхната област.
3.6.2 The lack of transparency on labels is to the detriment of consumers, who are unable to make informed purchasing choices despite having, on several occasions, expressed the desire to favour healthy, environment-friendly and quality agri-food products that are linked to their local area.
3.6.2 МСП/МСИ в отвъдморските департаменти неизбежно се характеризират с по-високи разходи и цени от тези в съседните страни, но представляват също така гаранция за качество по стандартите на ЕО.
3.6.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.2 МСФО в тяхната цялост бяха разработени с оглед използването на финансова отчетност от публично търгуваните дружества и свързаните с тях заинтересовани страни.
3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
3.6.2 Между ЕС и САЩ обаче съществуват и някои културни различия.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 Много показателен е фактът, че 37,5 % от изследваните фирми заявяват, че познават финансовите инструменти на европейските програми, но не са ги използвали - не защото не попадат в обхвата им, а защото „изглежда твърде сложно да се получи финасиране“.
3.6.2 It is very telling that 37.5% of the businesses surveyed say they are aware of the financial instruments of European programmes, but they did not use them – not because they do not fall within their scope, but because "it seems to be too complicated to get financing".
3.6.2 На равнището на ЕС:
3.6.2 At European level:
3.6.2 Надеждни, непрекъснато предоставяни данни са необходимо условие за по-нататъшното развитие на пазарите на наблюдение на Земята в Европа от сектора надолу по веригата, като по този начин се благоприятства растежът и създаването на работни места7.
3.6.2 Reliable and continuous data is an indispensable condition for the further development of EO markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation7.
3.6.2 Националните и регионалните органи трябва да следят възрастните хора да придобиват навици за защита и безопасност на цифровите данни.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 Начин на финансиране.
3.6.2 The way of funding.
3.6.2 Непрекъснатите промени и бързият им ритъм изискват постоянна актуализация на резултатите, продължаващо обучение, опресняване на знанията и поддържане на равнището на професионалните умения и квалификация.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Непрекъснатостта и бързият ритъм на промените изискват постоянна актуализация на резултатите, продължаващо обучение, опресняване на знанията и поддържане на равнището на професионалните умения и квалификация.
3.6.2 Because change is ongoing and taking place at rapid speed, findings need to be kept permanently up to date, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Общността следва да продължи да разглежда мерки, вариращи от повишаване информираността на обществото до управление на земята.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
3.6.2 Освен по въпросите, свързани с наличните техники и с предлаганите на пазара превозни средства, беше постигнат напредък и в други области, по-специално в областта на спестяване на енергия и пространство, което днес е претоварено от автомобилното движение.
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 Освен това ЕИСК има въпроси относно обвързването на директивата за признаване на дипломите и на евентуална директива, отнасяща се до професионалните квалификации в здравеопазването.
3.6.2 The Committee wonders about dovetailing the qualifications recognition directive with a possible directive on qualifications in health care.
3.6.2 Освен това е необходимо въпросът за равенството между мъжете и жените да бъде включен в Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), за да се гарантира възможност за действие по време на криза.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 От друга страна, ЕИСК изразява съжаление, че правото на достъп до адвокат:
3.6.2 By contrast, the EESC regrets that the right to legal advice:
3.6.2 От друга страна, определянето на правила за бъдещето изглежда не се основава на съвместен анализ на миналото.
3.6.2 On the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Още повече, че колосалният и постоянно подновяван проект, какъвто е работата по хармонизирането на определенията на престъпленията и санкциите – дори и замислен минимално, няма как, според ЕИСК, да не засегне идентичността на всяка национална правна система.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 Пазарът за автомобилен превоз на стоки на ниво Европейски съюз беше либерализиран в значителна степен.
3.6.2 The European road transport market for freight is now largely liberalised.
3.6.2 Пазарът за международни разговори в рамките на ЕС вече не се нуждае от силно регулиране, тъй като технологичните решения, основаващи се на интернет телефония, които по принцип намаляват разходите за разговорите, се използват масово за установяване на гласова връзка посредством компютър от заварения оператор, алтернативните оператори, операторите на кабелни телевизионни мрежи и доставчиците на широколентови услуги.
3.6.2 The market for intra-EU international calls no longer needs strong regulation, as IP telephony solutions, which generally reduce call costs, are commonly used for voice connections using PCs by incumbent and alternative operators, cable television network operators and broadband service providers.
3.6.2 Планът за действие за УПП, изготвен от Европейската комисия през 2008 г., се основава на този смесен политически подход и би следвало да бъде запазен като част от процеса на преразглеждане.
3.6.2 The Commission's 2008 SCP Action Plan was based on this mixed policy approach and should be kept in the revision process.
3.6.2 По отношение на автомобилния транспорт Комисията продължи да разрешава държавни помощи, за да насърчава разпространението на технологии, щадящи околната среда, както и държавните помощи за изпълнение на задълженията за предоставяне на публични услуги.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 По отношение на предложените в плана за действие два варианта, Комитетът си запазва правото да заеме позиция, тъй като е необходима повече информация относно предложените варианти, начина на тяхното функциониране и правилата, на които трябва да се подчиняват.
3.6.2 The Committee reserves judgement with regard to the two options set out in the Action Plan, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
3.6.2 По отношение на предложените в плана за действие два варианта, Комитетът си запазва правото допълнително да заеме позиция, тъй като е необходима повече информация относно предложените варианти, начина на тяхното функциониране и правилата, на които трябва да се подчиняват.
3.6.2 The Committee reserves judgement with regard to the two options set out in the Action Plan, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
3.6.2 По-конкретно, Испанската асоциация по стандартизация и сертификация (AENOR)14 преразглежда един стандарт за социално отговорните финансови продукти (UNE 165001: 2002 EX, Етични финансови инструменти), с цел да се установят общи изисквания за насочване на институциите, които желаят да създадат или да пуснат на пазара такива продукти, както и за осигуряване на максимална прозрачност и информация относно тези етични критерии за потребителите.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Побратимяване на детски общински съвети, на университети за третата възраст, хорове, спортни състезания – има толкова много начини за среща и опознаване.
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Позиция на Комитета относно PRACE
3.6.2 Committee position on PRACE
3.6.2 Примери за това в световен мащаб са Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки от 1980 г.15, конвенциите на Unidroit (Международен институт за унифициране на частното право) за международния факторинг16 и за международния финансов лизинг17.
3.6.2 At a global level, examples include the UN Convention on Contract for the International Sale of Goods (1980)15 the UNDROIT Conventions on International Factoring16 and on International Financial Leasing17.
3.6.2 Процентът на риска от обедняване е особено висок сред хората на 65 и повече години (средно 20% в 27-те държави-членки на ЕС, при 17% за цялото население) най-вече сред жените (при които тези стойности достигат 22%).
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Процентът на риска от обедняване е особено висок сред хората на 65 и повече години (средно 20% в 27-те държави-членки на ЕС, при 17% за цялото население), най-вече сред жените (при които тези стойности достигат 22%).
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Процесът на наблюдение следва да се основава не само на количествен анализ, но и на повече показатели, измерващи качеството.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Разпоредбите относно защита на личните данни от Кодекса систематично се нарушават от КСР, когато:
3.6.2 The Code of Conduct privacy laws are broken systematically by the CRS when:
3.6.2 Системата, която трябва да се въведе, се вписва същевременно в трудовите договори и трябва да се реализира в институциите, които осигуряват помощ при промяна на заетост, финансова помощ (начините на финансиране подлежат на преговори или обсъждане) и публични, колективни или съвместни заведения за обучение или обучение на работното място (квалифициращо предприятие) с признаване на така получените квалификации.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Следва да бъде създадена мрежа от организации, които се борят за социално сближаване и реинтеграция в обществото чрез спорт, особено по-популярните спортове, така че да има обмен на добри практики, основани на европейските ценности, залегнали в Договорите, с организирането на европейски конгрес, посветен на иновативни практики за социална реинтеграция чрез спорт, състезания на европейско равнище и публикуване и разпространение на резултатите от тези мрежи.
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Следва да бъде създадена мрежа от организации, които се борят за социално сближаване и реинтеграция в обществото чрез спорт, особено по-популярните спортове, така че да има обмен на добри практики, основани на европейските ценности, залегнали в Договорите, с организирането на европейски конгрес, посветен на иновативни практики за социална реинтеграция чрез спорт, състезания на равнище Европейски съюз и публикуване и разпространение на резултатите от тези мрежи.
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Следва да се отчете и необходимостта от подобряване на комуникацията сред съответните сектори — различното приложимо законодателство и разделените и понякога припокриващи се отговорности в рамките на Комисията и други регулаторни органи.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Следва също да се осигури повишена защита на чувствителните данни.
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Следователно действието на ЕС в тази област към момента зависи от две условия:
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 Следователно счита, че на европейско равнище трябва да се създадат условия, позволяващи на традиционните медии, по-специално на близките до гражданите регионални и местни медии, да продължат да предоставят своите важни услуги от обществен интерес в подкрепа на езиковото и културното многообразие и за съхраняване на информационния плурализъм в контекста на запазването на европейския социален модел.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 Специфичен въпрос 32: Смятате ли, че трябва да бъдат засегнати въпросите, свързани с предоставянето на права за придобиване на акции от страна на управителите?
3.4.8 Specific question 32: Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
3.6.2 Спешна необходимост от политическо решение.
3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Според ЕИСК, като използва съществуващите органи като Европейската служба за наблюдение на безопасността на движението по пътищата (ERSO), агенцията трябва по-ефикасно да извършва изпълнителна функция в областта на безопасността на движението по пътищата.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 Според ЕИСК, като използва съществуващите органи като Европейската служба за наблюдение на безопасността на движението по пътищата (ERSO), агенцията трябва по-ефикасно да извършва изпълнителни функции в областта на безопасността на движението по пътищата.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 Стъклото се състои главно от кварц (висококачествен пясък), основи, които променят агрегатното състояние на кварца от твърдо в течно (главно натриев и калиев карбонат), стабилизатори за намаляване на износването на стъклото (калциев оксид, магнезий и алуминиев оксид), някои подобряващи агенти и малки количества други добавки, с които се придават различни характеристики на отделните видове стъкло.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Стъклото се състои главно от кварц (висококачествен пясък), основи, които променят агрегатното състояние на кварца от твърдо в течно (главно натриев и калиев карбонат), стабилизатори за намаляване на износването на стъклото (калциев оксид, магнезий и алуминиев оксид), някои подобряващи агенти и малки количества други добавки, с които се придават различни характеристики на отделните видове стъкло.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Съдържанието трябва да се приложи, като се вземат предвид наличните средства.
3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
3.6.2 Тази взаимозависима мрежа от авиокомпании, летища, дружества за наземно обслужване, организации за управление на въздушното движение и др. създава заетост не само в качеството си на сектор, но също и за регионите и общностите, които свързва.
3.6.2 Such an inter-dependent network of airlines, airports, ground handling companies, air traffic management organisations etc. not only generates employment as a sector, but for the regions and communities this industry connects.
3.6.2 Тези публични или частни регистри трябва да бъдат изготвени по единни критерии, които Комисията си запазва правото да определи, и при спазване на разпоредбите на Директива 95/46/EО4 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 Текстът на параграф 1 става, както следва:
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Участващите в първичната реакция атоми са: деутерий, тритий, литий и хелий.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 Фактът, че държавите членки разполагат с различни схеми за насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници допринася за разпокъсаността на европейския енергиен пазар.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Хармонизацията на условията за ползване на радиочестотния спектър е важна, за да позволи лесна мобилност и ниски разходи.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Цялото организирано гражданско общество, социалните партньори и нестопанския сектор следва да бъдат мобилизирани, за да допринесат за появата на тази култура на икономии на вода, както и сферите на образованието и обучението.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Цялото организирано гражданско общество, социалните партньори и нестопанският сектор следва да бъдат мобилизирани, за да допринесат за появата на тази култура на икономии на вода, както и сферите на образованието и обучението.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Частният сектор има социално значение за развитието на спорта, както пряко чрез конкретен принос, така и под формата на спонсорство.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Частният сектор има социално значение за развитието на спорта, което може да бъде пряко и да се проявява в конкретен принос или да бъде под формата на маркетинг чрез спонсорство.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.