natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Да се предприемат действия по отношение на цената: работата да се изведе от сенчестия сектор и да се осигурят различни източници на финансиране.
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 Данък върху добавена стойност
5.1 Value added tax
5.1 Дати на заседанията през 2011 г.
5.1 Dates of the meetings in 2011
5.1 Дейностите в областта на финансовото образование следва да допълват всеобхватното регулиране на финансовите пазари и ефективната защита на потребителите на финансови продукти.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Дейностите в областта на финансовото образование следва да допълват всеобхватното регулиране на финансовите пазари и ефективното подобряване на защитата на потребителите на финансови продукти.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Демографската променлива на пазара на труда следва да се разглежда заедно с други икономически, социални и политически променливи, които излизат извън обхвата на настоящото становище.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Демографската променлива на пазарите на труда трябва да се разглежда заедно с други икономически, социални и политически променливи, които излизат извън обхвата на настоящото становище.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Демографските промени, в съчетание с прогнозната нужда от повече квалифицирани работници, означават, че въпреки икономическата криза Европа е изправена пред намаляваща работна сила и недостиг на работна ръка в някои сектори.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Демографското развитие носи също и възможности за икономиката и заетостта.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Демографското развитие носи също и шансове за икономиката и заетостта.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Детство и юношество
5.1 Children and young people
5.1 Дефинирането на политики, изборът на приоритети, това са несъмнено съществени елементи, но трябва да бъдат намерени политически и правни инструменти за прилагането им.
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 Деца и младежи
5.1 Children and young people
5.1 Директивата е насочена към укрепване и рационализиране на системата за фармакологична бдителност, най-вече по отношение на изясняването на ролите и отговорностите посредством изменение на Директива 2001/83/ЕИО, която досега беше референтната правна рамка в областта на лекарствата за хуманна употреба.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Дисбалансът и неравенството между мъже и жени в деловия свят и на пазара на труда са сериозен проблем на цялото европейско общество, както за мъжете, така и за жените, за предприятията, за работниците и работничките, за правителствата, за социалните партньори и за гражданското общество.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Днес шумът е сред основните причини за влошаване на качеството на живота в градовете.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 До сега за потребителя основният източник на информация за продукта беше етикетът.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Добре балансираното териториално развитие означава по-равномерно и устойчиво използване на природните ресурси, което носи икономически ползи от намалено претоварване и по-ниски разходи.
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 Доброволна миграция
5.1 Voluntary migration
5.1 Доброто управление на горите е основният начин да се подобри способността на горите да се адаптират към изменението на климата.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Докато контактите между властите на Япония и ЕС са многобройни и редовни (вж 3.5 по-горе и Допълненията) и тяхната важност често се подчертава от политическите лидери и от двете страни, връзките между повечето граждански организации са доста по-ограничени.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Докато контактите между властите на Япония и ЕС са многобройни и редовни (вж 3.5 по-горе и Приложенията) и тяхната важност често се подчертава от политическите лидери и от двете страни, връзките между повечето граждански организации са доста по-ограничени.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Доклад на генералния секретар за работата на администрацията и предложение за промяна в организационната структура
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Доклад на генералния секретар за работата на администрацията и предложение за промяна в организационната структура
6.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Документът за обществено допитване, предложен от Европейската комисия, трябва да бъде повод за предприемането на сериозна дискусия между действащите лица от институциите, политиката и социалната сфера с цел да се преодолеят противоречията, които характеризират европейския бюджет и преди всичко неговото финансиране.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Документът за обществено допитване, предложен от Европейската комисия, трябва да бъде повод за предприемането на сериозна дискусия между действащите лица от институциите, политиката и социалната сфера, с цел да се преодолеят противоречията, които характеризират европейския бюджет и преди всичко неговото финансиране.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Дори ако се предприемат успешни действия за намаляване на световните емисии в бъдеще, глобалното затопляне се очаква да се засили допълнително през идващите няколко десетилетия поради емисиите, които вече са били генерирани.
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Досега европейската политика и европейските действия в областта на транспорта бяха насочени към създаването и разширяването на основните транспортни мрежи, които свързват различните части на Европа.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Досега европейската политика и европейските действия в областта на транспорта бяха насочени към създаването и разширяването на основните транспортни мрежи, свързващи различните части на Европа.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Досега за потребителя основният източник на информация за продукта беше етикетът.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Дълбоката промяна в енергийната парадигма, която заменя приоритета на предлагането с приоритета на търсенето, променя из основи отношението на гражданите към енергийните системи.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Дългосрочните грижи се състоят в подпомагането на лица, които не са в състояние да живеят самостоятелно, и поради това са зависими в ежедневието си от помощта на други.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Държавите-членки би трябвало да прилагат по един и същ начин разпоредбите, така че да се запази уникалния характер на вътрешния европейски пазар, като се използват инструменти за подкрепа и възпиращи фактори.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Държавите-членки използват значително различаващи се помежду си системи и равнища на професионално обучение и образование за хора, които са част от работната сила.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 ЕИСК би искал да продължи да допринася за укрепване на положението, възможностите и развитието на регионалните и националните мрежи на организираното гражданско общество в страните партньорки, което ще им позволи да участват възможно най‑ефикасно в двустранните и многостранни програми и по този начин да допринесе за постигане на целите на Източното партньорство.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 ЕИСК би искал да продължи да допринася за укрепване на положението, възможностите и развитието на регионалните и националните мрежи на организираното гражданско общество в страните партньорки, което ще им позволи да участват възможно най‑ефикасно в двустранните и многостранните програми и инструменти с оглед постигане на целите на Източното партньорство.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 ЕИСК би приветствал, ако правителството и администрацията в Турция използват по-широко потенциала на организациите на гражданското общество при формулирането и представянето на политически решения, като преди вземането на решенията тези организации биват редовно изслушвани и с оглед на установяването на диалог им се предоставя достъп до информация относно процесите на вземане на решения на държавно равнище.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 ЕИСК вече е изразявал съгласието си с необходимостта от изменение на Регламент № 2012/2002 относно функционирането на ФСЕС, за да може Фондът:
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 ЕИСК вижда в заключенията на преработената директива добра перспектива за икономии на енергия и е оптимист, че разширяването на директивата ще допринесе за използването на потенциала за икономии на енергия в сградите.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 ЕИСК винаги е считал, че за разлика от други сектори, либерализацията на пощенските услуги не е извършена набързо, а до момента се осъществява плавно и контролирано.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 ЕИСК винаги е считал, че за разлика от други сектори, либерализацията на пощенските услуги не е направена набързо, а плавно и контролирано.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 ЕИСК вярва в необходимостта от задълбочаване на ИПС.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 ЕИСК вярва, че отрасълът на търговията на дребно е един от най-концентрираните.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 ЕИСК вярва, че съществуват много полезни функциониращи модели, които могат да бъдат използвани за създаването на силни структури за постоянен диалог.
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
5.1 ЕИСК е дълбоко убеден, че „в области като здравеопазването, грижите за децата или грижите за възрастните хора, помощта за лицата с увреждания или социалното жилищно настаняване тези услуги осигуряват основна „защитна мрежа“ за гражданите и спомагат за насърчаване на социалното сближаване“22.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 ЕИСК е дълбоко убеден, че „в области като здравеопазването, грижите за децата или грижите за възрастните хора, помощта за лицата с увреждания или социалното жилищно настаняване, тези услуги осигуряват основна „защитна мрежа“ за гражданите и спомагат за насърчаване на социалното сближаване“22.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 ЕИСК е загрижен поради факта, че в Работния документ, упоменат в Съобщението (параграф 2), не се казва нищо повече от това, което вече се съдържа в основното Съобщение.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 ЕИСК е изготвил различни становища10 в подкрепа на интеграционните политики и затова изразява задоволството си от факта, че интеграцията е един от принципите на имиграционната политика.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.1 ЕИСК е наясно, че предоставянето на дългосрочни грижи за нуждаещи се групи е едно от най-големите социални и икономически предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз, особено във време на икономическа криза, като в настоящия момент.
5.1 The EESC is aware that the provision of long-term care to those user groups who require it is one of the greatest social and economic challenges facing the European Union, especially in a time of economic crisis as is currently the case.
5.1 ЕИСК е силно разтревожен от дефицита на високотехнологични предприятия в Европа.
5.1 The EESC is extremely concerned about the European deficit amongst global high technology companies.
5.1 ЕИСК е съгласен с препоръките на Intergraf, по-специално що се касае до осъществяването на независимо проучване относно развитието на технологията (печатарската технология, GSM, интернет), демографските влияния и поведението на потребителите.
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.1 ЕИСК е съгласен, че участниците трябва да признаят мястото на своите макрорегионални стратегии като хоризонтални отговорности на правителствата.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 ЕИСК е твърдо убеден, че програмата ИЗС следва да бъде съсредоточена върху специфичните черти на следните три елемента: потребителите; организациите, работещи в областта на здравеопазването и използваните технологии.
5.1 The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.
5.1 ЕИСК е твърдо убеден, че програмата ИЗС следва да бъде съсредоточена върху специфичните черти на следните три сектора: потребителите, организациите, работещи в областта на здравеопазването и използваните технологии.
5.1 The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.
5.1 ЕИСК е убеден и впрочем го е посочвал многократно в предходни становища, че истинското и задълбочено партньорство ще позволи по-целенасочено и по-ефективно използване на структурните фондове, а оттук - и по-успешни проекти.
5.1 The EESC is convinced and indeed has repeatedly argued in past opinions that partnership which is genuine and profound in character will lead to more targeted and effective use of the structural funds and thereby to more successful projects.
5.1 ЕИСК е убеден и впрочем го е посочвал многократно в предходни становища, че истинското и задълбочено партньорство ще позволи по-целенасочено и по-ефективно използване на структурните фондове, а оттук и по-успешни проекти.
5.1 The EESC is convinced and indeed has repeatedly argued in past opinions that partnership which is genuine and profound in character will lead to more targeted and effective use of the structural funds and thereby to more successful projects.
5.1 ЕИСК е убеден, че предложеният нов инструмент, който ще допълни съществуващите правни инструменти, ще улесни и насърчи процеса на взимане на решения относно новите инфраструктури от общоевропейски интерес и по този начин ще допринесе за ускоряването на създаването на ERA и за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 ЕИСК е убеден, че преходът към европейска кръгова икономика може да отвори редица възможности за микропредприятията, малките и средните предприятия и за социалната икономика, превръщайки се във важен двигател за растежа, както на вътрешния, така и на международния пазар, и за засилването на техния капацитет да управляват по устойчив начин природните ресурси и да създават нова квалифицирана заетост.
5.1 The EESC is convinced that the transition towards a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets, and boosting their capacity to manage natural resources sustainably and generate new skilled jobs.
5.1 ЕИСК е убеден, че „в области като здравеопазването, грижите за децата или грижите за възрастните хора, помощта за лицата с увреждания или социалното жилищно настаняване, тези услуги осигуряват основна „защитна мрежа“ за гражданите и спомагат за насърчаване на социалното сближаване“22.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 ЕИСК застъпва позицията, че съвпадението във времето на сегашната икономическа криза, подготовката за обновена Лисабонска стратегия през 2010 г. и световните предизвикателства са подходяща начална позиция за обновяване и напредък от гледна точка на следващата Комисия.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 ЕИСК застъпва позицията, че съвпадението във времето на сегашната икономическа криза, подготовката за обновена Лисабонска стратегия през 2010 г. и световните предизвикателства са подходяща отправна точка, която дава възможност на следващата Комисия да постигне обновяване и напредък.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 ЕИСК използва случая да предложи в плана за действие да бъдат включени някои важни аспекти, макар те да не са пряко свързани с борбата с измамите: ефективни структури и ефикасни правила допринасят от само себе си за изграждането на система, която не допуска злоупотреби или поне ги предотвратява, а в най-лошия случай - ги ограничава.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 ЕИСК използва случая да предложи в плана за действие да бъдат включени някои важни аспекти, макар те да не са пряко свързани с борбата с измамите: ефективни структури и ефикасни правила допринасят от само себе си за изграждането на система, която не допуска злоупотреби или поне ги предотвратява, а в най-лошия случай ги ограничава.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.