natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голямото развитие на логистичната дейност е в резултат предимно от адаптирането на традиционните транспортни фирми към нуждите на пазара.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Голямото развитие на логистичната дейност е, до голяма степен резултат от адаптирането на традиционните транспортни предприятия към нуждите на пазара.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Голямото разнообразие на почви в Европа предполага прилагането на принципа на субсидиарност, оставяйки по-голяма гъвкавост на националните власти.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Голямото разнообразие на семейните политики на Европейския съюз създава мащабна сфера, позволяваща обмен на добри практики в областта на обществената политика и задълбочено изследване на тяхното влияние.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Голямото разнообразие на съществуващите национални мерки също представлява проблем: то е пречка за създаването на еднакво поле за действие на работодателите в целия ЕС и не създава впечатлението, че ЕС има обща цел да се бори с наемането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
Голямото разнообразие от системи за покриване на разходите, установени в различните държави членки, по-специално начинът, по който се изчислява таксата за предаване, води до по-малка прозрачност за ползвателите на пристанища и създава впечатлението, че таксите за пристанищните приемни съоръжения са твърде високи.
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Голямото разнообразие от такси за картите в ЕС
High variation in card fees across the EU
Голямото разнообразие, установено по отношение на приетите мерки относно инспекциите – по-специално при организирането на инспекциите, тяхното естество, отговорните органи и тяхната честота, – и броят на инспекциите, извършени през втория отчетен период, показва, че държавите членки вероятно невинаги са тълкували разпоредбите относно инспекциите, посочени в Директивата, по един и същ начин.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Голямото разрастване на парка с превозни средства и ниското качество на пътната инфраструктура поставят пречки за предприятията и икономиката.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Голямото семейство се сви до семейната клетка, връзките между поколенията отслабнаха, нагласите се промениха, формите на икономическа солидарност се смениха или се размиха.
The extended family has been reduced to the nuclear family, the bond between the generations has been loosened, mentalities have changed and economic solidarity has evolved or died out.
Голямото текучество на участниците създава постоянна нужда от това новите членове да отделят повече време, за да се запознават с работата.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Голямото търсене в Словакия на миникомплекти с евромонети потвърди факта, че първоначално гражданите биват привлечени от първите евромонети, на които едната от страните е със символи на държавата им, дори вече да притежават изсечени от други държави евромонети.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Голямото търсене на горска биомаса би могло да предизвика промени в пазара на дървесни продукти, като доведе до повишаване на конкуренцията за дървесни суровини между биоенергийния сектор и индустриите, използващи стволова дървесина.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Гопа
Bogue
Гопа (Boops boops),
Bogues (Boops boops)
Гора.
Forest.
Гордост на региона са световноизвестните му градове (Венеция, Дубровник, Мостар, Атина) и природни обекти (Плитвичките езера и Шкодренското езеро).
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Гореизброените критерии следва да се разглеждат като елементи, които могат да доведат до разследване, без да бъдат извеждани автоматични заключения от резултатите или последващи разследвания.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Гореизброените проблеми няма да бъдат разрешени, докато не бъдат предприети необходимите действия.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Гореизброените стъпки ще позволят на тези икономики да предоставят нови и новаторски услуги и приложения (например мобилна мултимедия, широколентов безжичен достъп, интегрирана инфраструктура за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия), осигурявайки конкурентно предимство на съответната промишленост.
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Гореизложената дискусия излага основните изводи на Комисията въз основа на опита, събран през последните седем години от изграждането на конкурентен европейски пазар на електроенергия и природен газ.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Гореизложените мерки в действителност биха подкопали способността на районите по буква а) да привличат чуждестранни инвестиции и да създават нови работни места и стойности, и биха поставили тези райони в неблагоприятна от гледна точка на конкуренцията позиция в сравнение с други региони извън Европа, където инвестиционните схеми често са значително по-щедри.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Гореизложените мерки в действителност биха подкопали способността на районите по буква а) да привличат чуждестранни инвестиции и да създават нови работни места и стойности, и биха поставили тези райони в неблагоприятна от гледна точка на конкуренцията позиция в сравнение с други региони извън Европа, където инвестиционните схеми често са значително по-щедри.
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Гореизложените основни заключения дават основание за следните препоръки за бъдещи програми и за следния коментар от страна на Комисията:
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Гореизложените продължаващи тенденции и бъдещи предизвикателства изтъкват необходимостта от задоволяване на нарастващото търсене на „достъпност“ в контекста на растящо безпокойството, свързано с устойчиво развитие.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Гореизложените съображения обуславят следния времеви график за разполагането във връзка с европейските програми за ГНСС, като съответен списък на ключовите дати и възловите моменти е даден в Работния документ за персонала на Комисията.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
Гореизложеният анализ обаче показва, че когато съответствието с принципите е поставено под въпрос, участниците в обсъжданията имат широк спектър от виждания.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Гореизложеният сравнителен анализ на въздействието на разгледаните четири варианта на политика може да се обобщи както следва:
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Гореизложеното е в съответствие със заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от заседанието му на 19 април 2007 г.6
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Гореизложеното е особено важно за пазара на резервни части, който представлява 78% от целия пазар.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
Гореизложеното не засяга действието на законите на държавите-членки, които изискват извършването на особени формалности, за да може прехвърлянето на определени активи, права и задължения на придобиваното дружество да има действие спрямо трети лица.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Гореизложеното не засяга действието на законодателствата на държавите-членки, които изискват извършването на особени формалности, за да може прехвърлянето на определени активи, права и задължения на придобиваното дружество да има действие спрямо трети лица.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Горелки, нафтови и газови
Burners, oil and gas
Горен етаж  (Na) (1): …
Upper deck (Na) (1):
Горен етаж (1): …
Upper deck (1):
Горен етаж (Aa) (1): …
Upper deck (Aa) (1):
Горен етаж (S0a) (1): …
Upper deck (S0a) (1):
Горенето на пулверизирани въглища (ПВ) в момента е най-често използваната технология за преобразуване.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Гореописаната оценка стъпва върху допускането, че няма да е необходимо банките да заделят допълнителни средства за ЕСЗД, а ще бъдат използвани вноските на банките, предназначени за изграждането на националните фондове.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Гореописаните различия и слабости могат:
The divergences and the weaknesses described above may:
Горепосочената директива 2007/51/ЕО е включена в точка 18а от приложение XVII „Ограничения при производството, пускането на пазара и употребата на определени опасни вещества, смеси и изделия“ към Регламента REACH (Регламент (ЕО) № 1907/2006), изменен с Регламент (ЕО) № 552/2009 на Комисията15.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Горепосочената извънредна ситуация, породена от внезапния приток на граждани на трети държави в Италия и Гърция, подлага системите за предоставяне на убежище и ресурсите им на значителен натиск.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Горепосочената информация може да бъде предоставена или предадена по редица начини.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Горепосочената маркировка и надписи се поставят върху везната отделно, но групирани заедно;
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Горепосочената може да бъде разчленена на следните 5 части:
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Горепосочената неочаквано висока смъртност от риболов на хека може да се обясни по следния начин:
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Горепосочената разпоредба в никакъв случай не може да се тълкува като предоставяща възможност за изключване на морските лица или рибарите.“
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Горепосочената рамка е в отговор на препоръката от Европейската сметна палата относно създаването на всеобхватна система за мониторинг.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Горепосочената рамка отговаряше на предизвикателствата, пред които беше изправено земеделието на ЕС през изминалите две десетилетия.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Горепосочената сума от 2 евро е размерът на премията по един договор за един ден.
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Горепосочената таблица обобщава икономическите, социалните и екологичните последици от различните варианти, разгледани в предишната част.
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Горепосочените ГМО, попадащи в приложното поле на Регламента от 2003 г., се наричат по-нататък „генетично модифицирани храни и фуражи“.
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Горепосочените КПМР, форума на морските индустрии (ФМИ)13, които понастоящем представлява 25 морски търговски асоциации и европейската мрежа на морските клъстери14 бяха активни в подкрепата на ИМП за ЕС.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Горепосочените ангажименти отразяват плановете за реформи, очертани в програмата за стабилност и националната програма за реформи.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Горепосочените аргументи не се нуждаят от обяснение и показват, че обхватът на предложението е ограничен до това, което държавите-членки не могат да постигнат в задоволителна степен сами и което може да се постигне по-добре със законодателство на Общността.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Горепосочените биофизически критерии представляват многообещаващ подход за изграждането на обективна и прозрачна система за определяне на райони в съответствие с член 50, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Горепосочените варианти вече разкриват множество възможности за опростяване, но те няма да премахнат административната тежест, свързана с отчитането на разходите и финансовия одит.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Горепосочените внезапни и мащабни измами често имат международно измерение (например така наречените верижни измами с липсващ търговец).
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Горепосочените два проблема възпрепятстват предоставянето на услугите, предвидени с Регламента за ГНСС: без финансиране и адекватна рамка за управлението инфраструктурата през 2014 г. няма да предоставя изцяло никоя от услугите.
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Горепосочените дейности ще спомогнат за насърчаване въвеждането и употребата от заинтересованите страни на международните и европейските стандарти в области от ключово значение за иновациите.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Горепосочените действия [a) и б)] ще се финансират чрез пренасочване на средства в рамките на горепосочените бюджетни редове, без каквато и да е промяна на съществуващата многогодишна програма.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Горепосочените действия няма да включват научноизследователски дейности, които могат да бъдат проведени в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007–2013 г.).
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Горепосочените доклади следва да бъдат съсредоточени върху вижданията на гражданското общество за въпросните законодателни актове.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Горепосочените документи спешно приканват към по-тясно и по-добре координирано сътрудничество в областта на изследванията и развитието на всички нива2.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels.2
Горепосочените документи спешно приканват към по-тясно и по-добре координирано сътрудничество в областта на изследванията и развитието на всички нива2.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
Горепосочените държави-членки подчертават, че би било желателно обхватът на директивата да се приведе в съответствие с обхвата на регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Горепосочените елементи показват необходимостта от ясна и конкретна рамка за жертвите на дискриминация, както по отношение на процедурата, така и на компенсацията.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Горепосочените елементи ще бъдат разгледани допълнително през 2013 г. в законодателните предложения във връзка с общата селскостопанска политика, чието положително въздействие все още не е взето предвид в анализа, както и в предстоящото съобщение относно биоикономиката12.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Горепосочените етични съображения обаче трябва да бъдат разглеждани едновременно с потенциалните икономии на разходи в резултат на обработката, които в контекста на ограничаването на разходите за здравни услуги биха могли да бъдат считани за начин за улесняване и увеличаване на достъпа до иновативни технологии за пациентите.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Горепосочените запаси могат да се съхраняват в едни и същи инсталации или резервоари.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Горепосочените изисквания се различават от общите правила при други регулирани професии39 и имат възпиращ ефект пред свободното движение на одиторите.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Горепосочените инвестиции по линия на ЕСФ представляват важно допълнително финансиране, което е от съществено значение за изпълнението на гаранцията за младежта във всички 28 държави членки, а по този начин и отвъд 20-те допустими за финансиране по линия на ИМЗ държави.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Горепосочените коментари бяха взети предвид по следния начин:
The above comments were taken into account as follows:
Горепосочените консултации, конференции и дискусии с експерти потвърдиха, че между основните заинтересовани страни е налице консенсус относно необходимостта от разширяване на обхвата на действие на финансирането от страна на Съюза в областта на вътрешната сигурност, включително по отношение на външното ѝ измерение, както и относно необходимостта да се работи за по-нататъшно опростяване на механизмите за постигане на резултати и за по-голяма гъвкавост, особено по отношение на реакцията при извънредни ситуации.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.