natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на служителите на място в делегациите на ЕС, занимаващи се с дейности по линия на ИС, се повиши на 22, като осем служители за регионално планиране на реакция при кризи помагат на седалището на ЕС при определяне на ефективната намеса, а 14 са ръководители на проекти по линия на ИС в делегациите със значителен портфейл по ИС.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight Regional Crisis Response Planning Officers supporting HQ with the identification of effective interventions and 14 IfS project managers working within Delegations that have a substantial or complex IfS portfolio.
Броят на служителите по ИС на място в делегациите на ЕС остана до голяма степен непроменен с 21 служители, от които 7 служители за регионално планиране на реакция при кризи помагат на централата при определянето на ефективните намеси, а 14 са ръководители на проекти по линия на ИС в делегациите и управляват съществен и/или сложен портфейл от проекти по ИС.
The number of IfS field staff in EU Delegations remained fairly static at 21, made up of 7 Regional Crisis Response Planning Officers supporting headquarters with the identification of effective interventions and 14 IfS Project Managers working at Delegations having either a substantial and/or complex IfS portfolio to manage.
Броят на служителите, ангажирани в творчески и иновационен бизнес, през 2008 г. в ЕС-27 е бил 6,7 милиона души.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
Броят на случаи на респираторна алергия сред потребителите продължава да бъде неопределен.
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Броят на случаите на лична несъстоятелност, които понастоящем не са обхванати от регламента, може да се изчисли приблизително на около 200 000 годишно.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Броят на случаите на несъстоятелност не може да бъде сведен до нула, но ранната подкрепа за жизнеспособни предприятия ще помогне случаите на несъстоятелност да се поддържат на минимално ниво.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
Броят на случаите на несъстоятелност не може да бъде сведен до нула, но ранната подкрепа за жизнеспособни предприятия ще помогне случаите на несъстоятелност да се поддържат на минимално ниво.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
Броят на случаите обаче се различава значително в различните държави членки.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Броят на случаите с унищожено, повредено или загубено оборудване за подпомагане на двигателната способност на лица с ограничена подвижност е свързан с правилното обработване и подреждане на това оборудване на борда на самолета, а съхранението на летищата е основна част от условията за превоз на лица с ограничена подвижност, с оглед да бъде отговорено на техните нужди, за което персоналът трябва да бъде съответно обучен.
The number of events of destroyed, damages or lost mobility equipment of PRM is linked to the correct handling and stowage of mobility equipment onboard aircraft and storage at airports is a fundamental part of the conditions of transport of PRM in order to meet their needs, and a skill for which staff must be properly trained.
Броят на случаите с фатален изход, както и на злополуките, регистрирани по време на промишлени дейности, е показател за неуместно прилагане на законодателството по отношение на работните условия.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Броят на случаите, в които граждани на ЕС са потърсили консулска закрила от друга държава-членка, е малък, а съответните данни и статистика не се събират от всички държави-членки.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
Броят на смените на въздуха се увеличава до най-малко 20 пъти по време на качването и разтоварването на превозните средства.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Броят на смъртните случаи в резултат на пътнотранспортни произшествия (ПТП) в ЕС остава много висок — през 2012 г. те са били около 28 000.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Броят на смъртните случаи и тежките наранявания на уязвими участници в движението, като например водачи на мотоциклети и мотопеди, колоездачи и пешеходци, е значителен и в някои европейски държави продължава да се увеличава.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Броят на смъртните случаи по пътищата все още възлиза на 42 953 (за 2006 г.), което е с 6 000 случая над средносрочната цел те да намалеят до 25 000 за 2010 г. (намаление с 50 % спрямо 2001 г.).
Road fatalities still amount to 42 953 (2006), which is 6 000 above the intermediate target set to reach 25 000 in 2010 (a 50 % reduction from 2001).
Броят на смъртните случаи, причинени от този вид рак, се оценява на 68 000 при жените и 78 000 при мъжете е в ЕС.
Colorectal cancer deaths were estimated at 68,000 for women and 78,000 for men in the EU.
Броят на споровете, свързани с трансгранични сделки нараства.6 Мнозинството от жалбите на потребители обаче понастоящем остават без решение.
The number of disputes relating to cross-border transactions is increasing.6 Yet the majority of consumer complaints currently remain unresolved.
Броят на спътниците засяга непрекъснатостта на услугата, т.е. навигацията на повърхността на Земята, която е по-слаба при по-нисък брой на спътниците, и стабилността на системата, т.е. капацитет за продължаване на функционирането при нарушения, например повреда на спътник.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Броят на средноквалифицираните работници и служители също трябва да отговаря на търсенето от страна на бързоразвиващите се сектори, като екологията и енергетиката.
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Броят на стандартите, установени от форуми и консорциуми в бранша с пряк достъп до необходимите технически ресурси, расте неимоверно и те често се прилагат в иновативни продукти и услуги.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Броят на становищата, получени в рамките на политическия диалог и механизма за контрол на субсидиарността, отбеляза спад, което отразява съсредоточаването на новата Комисия върху по-ограничен брой ключови инициативи.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Броят на страните с достъп до данните за автентичност по време на или след платежна трансакция следва да бъде ограничен до строго необходимия за извършване на трансакцията.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Броят на стратегическите обобщени доклади, представяни от всяка държава-членка, следва да бъде сведен до два и тяхното съдържание да бъде опростено, с цел намаляване на административната тежест и избягване на дублирането на усилия.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
Броят на съветниците е различен за различните държави, като половината от всички съветници работят в шест държави: Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия и Швеция.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Броят на създадените от млади хора предприятия не може да бъде единственият главен показател на тези стратегии.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Броят на съкратените работници, към които пряко са насочени мерките, финансирани от ЕФПГ през 2008 г., възлизаше на 5 435.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Броят на съответните дела е различен за различните държави членки.
The number of relevant cases by Member State varies.
Броят на тези лица спрямо населението е изключително висок и в много други страни като например Йордания и Ливан.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon on a per capita basis.
Броят на тези лица спрямо населението е изключително висок и в много други страни като например Йордания и Ливан.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Броят на тези представители е най-малко един на държава-членка, в която има поне 10 такива доброволци.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Броят на тези, които са се регистрирали да гласуват, обаче нарасна само от 15 572 на 16 776 (увеличение с 7 %).
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Броят на техническите експерти също би нараснал.
The number of technical experts would also increase.
Броят на туристите, посетили Европа през 2012 г., е 534 млн., което представлява увеличение със 17 млн. спрямо 2011 г. и 52 % от броя на трансграничните туристически посещения в световен мащаб.
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.
Броят на уведомленията за ТПТ нараства значително.
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
Броят на уведомленията за концентрации достигна рекордни нива през 2008 г. с общо 347 транзакции, за които бе изпратено уведомление на Комисията, което е третото най-високо равнище, достигнато досега.
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Броят на уведомленията на държавите членки варираше от 1995 г. насам, но се стабилизира през последните 3 години, като на година се извършват 54 уведомления (вж. графиката, намираща се в точка 3 от работния документ на службите на Комисията SWD(2012)189).
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Броят на уебсайтове на органите от обществения сектор в ЕС, които са подчинени на последователните изисквания на директивата, би могъл да остане малък, а държавите членки биха могли да разширяват или ограничават този обхват в различна степен.
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Броят на украинците, пътуващи в ЕС, е спаднал с 30% от началото на годината, когато редица нови държави-членки на ЕС се присъединиха към Шенгенското пространство.
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
Броят на услугите, които са на разположение в разширената Общност, към средата на 2006 г. е надхвърлил предишни прогнози.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Броят на установените от митническите органи случаи, свързани с фалшифицирани или пиратски продукти, нараства през 2007 г. с над 15 % до над 43 00056.
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Броят на установените съмнителни банкови трансакции се запазва малък.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Броят на устройствата е такъв, че те да могат да изпращат сигнали, които да съответстват на една от комбинациите, определени в 4.5.3.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Броят на участващите в програмата организации нараства и участието на НПО е постоянно.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
Броят на участниците в проявата беше над 150, като имаше добър баланс между представителите от Балканите и от другите европейски страни.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Броят на участниците е ограничен и поради това се препоръчва ранно регистриране.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Броят на участниците се увеличи повече от два пъти и около 40 000 младежи се включиха в последния цикъл, като много от тях участваха от името на по-големи групи.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Броят на участниците, включени в процеса на разработването на регионална транспортна политика изисква адекватно планиране и координация на дейностите.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Броят на участниците, включени в процеса на разработването на регионална транспортна политика, изисква адекватно планиране и координация на дейностите.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Броят на участниците, включени в процеса на разработването на регионална транспортна политика, изисква адекватно планиране и координация на дейностите.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Броят на финансираните операции е над 43 500 (99 % от целта) със средна инвестиция от около 160 000 евро – стойност, по-ниска от очакваното и в съответствие с по-ниското усвояване на разходите (55 %).
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Броят на финансираните проекти, непопадащи в обхвата на приоритетите, ще остане обаче ограничен, за да бъде следвана насочеността на годишните приоритети.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Броят на фрагментите във всеки квадрат с размери 5 х 5 cm е не по-малък от 40 и не по-голям от 350; независимо от това, когато общият брой е по-малък от 40, ако броят на фрагментите в който и да било квадрат с размери 10 х 10 cm, във вътрешността на който се намира квадрата с размери 5 х 5 cm, е не по-малък от 160, резултатът е положителен.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Броят на фрагментите във всеки квадрат с размери 5 х 5 cm2 е не по-малък от 40 и не по-голям от 400, или 450 по отношение на стъклата с дебелина не по-голяма от 3,5 mm.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Броят на хектарите се равнява на броя на изкоренените хектари съгласно глава ІІІ, дял V на Регламент (ЕО) № [настоящия регламент].
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Броят на хората над 60-годишна възраст в момента нараства два пъти по-бързо от 2007 г., което е с около два милиона годишно в сравнение с 1 милион годишно преди това.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Броят на хората с увреждания в големи институции за настаняване все още е висок, а общностните услуги в полза на хората с увреждания не са достатъчно развити.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Броят на хората, живеещи в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност, е сред най-високите в целия Европейски съюз, като подчертава изострящата се поляризация на белгийския пазар на труда.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Броят на хората, живеещи в хранителен недоимък, е следвал тенденция на траен спад до 2009 г., когато посоката на тенденцията се е обърнала.
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Броят на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и този на новите диагностицирани случаи на ХИВ се различават значително в различните държави, също както и нивата на болестност за ХИВ, които варират от 0,1 % до 1,2 % на територията на Европа.
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Броят на хората, изложени на риск от бедност и социално изключване в ЕС (което обхваща хората, изложени на риск от финансова бедност, изпитващи материални лишения или живеещи в домакинства на безработни), се увеличи от 114 милиона през 2009 г.22 на 124 милиона през 2012 г.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Броят на хората, които живеят в бедност, продължава да е сериозен проблем в развиващите се страни.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Броят на хората, страдащи от деменция, от които между 50 и 70 процента страдат от болестта на Алцхаймер, е около 5,5 милиона в Европа, като се очаква този брой да достигне 10,7 милиона до 2040 г. за хората на възраст над 60 години.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Броят на целите, поставени в рамките на РП, следва да бъде съобразен с възможностите на Комисията и другите участници да ги постигнат.
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Броят на циклите до появата на неизправност се записва, както се указва нейното място и се прави описание на повредата.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Броят на циклите до появата на неизправност се записва, както се указва нейното място и се прави описание на повредата.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Броят на частните летища в ЕС нараства и акционерите също имат интерес от максимално увеличаване на възвръщаемостта и биха могли да окажат натиск за това пред обществените власти.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Броят на членовете в домакинство намаля и все повече са хората, които живеят сами, както и семейните двойки без деца.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Броят на членовете и гласовете на Комисията и ЕИБ по параграф 2 съответно се преизчисляват.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Броят на членовете и гласовете на Комисията и ЕИБ се преизчисляват по съответния начин.
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Броят на членовете и окончателният състав на консултативния комитет ще бъдат утвърдени на следващото заседание на Групата за комуникация.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Броят на членовете на EQAR също се увеличи (от 19 членуващи правителства към момента на неговото създаване през 2008 г. на 32 през 2013 г.44).
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
Броят на членовете на Генералния съвет може да бъде намален.
The size of the General Board could be reduced.
Броят на членовете на Икономическия и социален комитет е както следва:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Броят на членовете на Икономическия и социален комитет не може да надвишава 350.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Броят на членовете на Икономическия и социален комитет не надвишава 350.
The number of members shall not exceed 350.
Броят на членовете на Комитета на регионите е както следва:
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Броят на членовете на Комитета на регионите не надвишава 350.
The number of members shall not exceed 350.
Броят на членовете на инициативата за социално ангажиран бизнес, която представлява ръководена от предприятията европейска инициатива, имаща за цел да помогне на предприятията да подобрят работните условия във веригите за доставки, е нараснал от 69 през 2007 г. до над 400 през 2011 г.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Броят на членовете на проучвателната група следва да бъде утвърден от Бюрото на ЕИСК.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Броят на членовете на секциите се определя от Асамблеята по предложение на Бюрото.
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
Броят на чуждестранните туристи, посетили Латвия, нарасна с 18,9 % през първата половина на 2014 г. и в 2 800 публикации (от които 98 % са били положителни) беше спомената ЕСК в Рига, но изглежда, че по-малко от 2 % от публиката е била чуждестранна.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.