natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) На 12 януари 2011 г. Комисията прие първия годишен обзор на растежа, с което постави началото на нов цикъл на икономическото управление в ЕС и на първия европейски семестър за предварителна интегрирана координация на политиката съгласно стратегията „Европа 2020“.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) На 12 януари 2011 г. Комисията прие първия годишен обзор на растежа, с което постави началото на нов цикъл на икономическото управление в ЕС и на първия „европейски семестър“ за предварителна интегрирана координация на политиката съгласно стратегията „Европа 2020“.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first ‘European semester’ of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) На 13 юли 2010 г. Съветът прие препоръка относно основните насоки за икономическите политики на държавите-членки и Съюза (2010—2014 г.).
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014).
(3) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за за Литва6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(3) На 28 август 2006 г. Комисията издаде препоръка към държавите-членки, насочена към оптимизирането на икономическия и културен потенциал на европейското културно наследство с помощта на интернет.
(3) On 28 August 2006, the Commission issued a Recommendation to the Member States with a view to optimising, by means of the internet, the economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage.
(3) На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа4, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа5, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа7, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа4, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се осигурява съгласувана рамка за действие на национално равнище, на равнището на ЕС и на еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на национално равнище, на равнище на ЕС и на Еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на национално равнище, на равнището на ЕС и еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на равнището на отделните държави, ЕС и еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители на държавите членки взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на равнището на отделните държави, ЕС и еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се осигурява съгласувана рамка за действие на национално равнище, на равнището на ЕС и на еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на равнището на национално равнище, на равнището на ЕС и еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на равнището на отделните държави, ЕС и еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение относно Пакт за растеж и работни места, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на равнището на отделните държави, ЕС и еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) На 7 декември 2010 г. Съветът на Европейския съюз (ЕС) прие Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза за период от три години по силата на разпоредбите на Договора и на Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране.
(3) On 7 December 2010, the Council of the European Union (EU) adopted an Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland for a period of three years under the provisions of the Treaty and the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
(3) На 8 юли 2014 г. Съветът прие Препоръка относно националната програма за реформи на Обединеното кралство за 2014 г. и даде становището си относно актуализираната програма за конвергенция на Обединеното кралство за 2014 г.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) На ЕОЦКП следва да бъде предоставено общо правомощие да разследва случаи или практики, свързани с къси продажби или използване на суапи за кредитно неизпълнение, за да определя дали съответният случай или практика създава заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазарите.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
(3) На заседанията на платформата като наблюдатели съгласно условията, определени в нейния процедурен правилник, могат да присъстват следните лица:
(3) The following may attend the meetings of the Platform as observers under the conditions set in its rules of procedure:
(3) На международно равнище Съветът за финансова стабилност (СФС) одобри на 20 октомври 2010 г. принципи за намаляване на зависимостта на властите и финансовите институции от рейтингите на АКР.
(3) At the international level the Financial Stability Board (FSB) endorsed on 20 October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings.
(3) На последно място, вариант Д3 се състои в това да се позволи на износ на кораби, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, само към списък от съоръжения, одитирани и сертифицирани от трета страна.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) На пролетното си заседание през 2006 г. Европейският съвет разгледа тези документи и посочи четири приоритетни области (научни изследвания, развойна дейност и иновации, бизнес среда, възможности за трудова заетост и интегрирана енергийна политика), в рамките на които договори ограничен брой конкретни действия и прикани държавите-членки да ги изпълнят преди края на 2007 г.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) На своето годишно заседание на 15 ноември 2006 г. Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан прие препоръка, създаваща схема за контрол и правоприлагане (наричана по-нататък „Схемата“), приложима към риболовните кораби, опериращи в зоните извън пределите на националната юрисдикция на договарящите страни в зоната на конвенцията.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called 'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) На своята извънредна среща в Тампере, проведена на 15 и 16 октомври 1999 г., Европейският съвет се съгласи да работи за установяването на обща европейска система за убежище, която се основава на пълното и всеобхватното прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г., като по този начин гарантира, че никой не може да бъде върнат обратно, за да бъде подложен на преследване, т.е. като поддържа принципа за неотблъскване (non-refloument).
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
(3) На сесията си от 4 февруари 2011 г. Европейският съвет изтъкна необходимостта от модернизация и разширение на европейската енергийна инфраструктура и за трансгранично свързване на енергийните мрежи, за да може да се постигне действаща солидарност между държавите-членки, да се осигурят алтернативни маршрути за доставка или транзит на енергоносители, както и да се разработват възобновяеми енергийни източници в конкуренция с традиционните източници.
(3) The European Council of 4 February 2011 underlined the need to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in order to make solidarity between Member States operational, to provide for alternative supply or transit routes and sources of energy and develop renewable energy sources in competition with traditional sources.
(3) На специалната среща на Европейския съвет в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. беше постигната договореност да се създаде Обща европейска система на убежище, основана на цялостното и пълно прилагане на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. („Женевска конвенция“) за статута на бежанците, допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. („Протокола“), и по този начин да се гарантира, че никое лице няма да бъде върнато на територията, на която то би било изложено на опасност от преследване, тоест да се утвърди принципът за забрана на връщането (non-refoulement).
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (Protocol), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) На трето място, реформите на националните фискални рамки следва да бъдат насочени към преминаване към многогодишно бюджетно планиране.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) Набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол, затлъстяването и ХИВ/СПИН, като се постави акцент върху трансграничното измерение, с цел профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве.
(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
(3) Надеждни инфраструктури, ресурси и услуги: портали за данни със свободен достъп и научноизследователски инфраструктури, които подпомагат основаните на данни иновации и функционират на базата на бърза интернет връзка и големи и гъвкави изчислителни ресурси (по-конкретно инфраструктури и услуги за високопроизводителни изчислителни технологии, за мрежи и за „изчислителни облаци“, както и статистическа инфраструктура).
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) Наемането на първи служител не трябва да включва повече от една точка на контакт с публичната администрация.
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) Най-малко веднъж на 10 години държавите-членки организират периодични самооценки на своите национална рамка, компетентен регулаторен орган, национална програма и прилагането ѝ, и отправят покана за международна партньорска проверка на националната рамка, орган и/или програма с цел постигане на високи стандарти в управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) Налице е необходимост от адаптиране на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 с цел отчитане на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) Наличието на обща рамка следва да осигури необходимата съгласуваност, опростяване и еднакво прилагане на финансирането във всички обхванати области на политиката.
(3) The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
(3) Намаляването на населението в трудоспособна възраст с около 50 милиона души между 2010 и 2060 г. и съответното увеличение на коефициента на зависимост, което ще настъпи до голяма степен дори преди 2030 г., може да доведе до спад на ръста на БВП, освен ако това не се компенсира с по-голямо участие и по-висок процент на заетост във всички прослойки на работната сила и с по-голям ръст на производителността3.
(3) The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth.3
(3) Нарушения на коефициента дълг/собствен капитал: ливъридж
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
(3) Настоящата директива не се прилага за разпространение на спътниковите данни, посочени в параграф 1, когато такова разпространение се извършва от Съюза или от една или повече държави членки — или от тяхно име и под техен надзор — за целите на сигурността и отбраната.
(3) This Directive shall not apply to the dissemination of satellite data referred to in paragraph 1 where such dissemination is carried out by or on behalf of and supervised by the Union or one or more Member States and is for the purposes of security and defence.
(3) Настоящата директива не се прилага за разрешени изхвърляния.
(3) This Directive shall not apply to authorised releases.
(3) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VІІІ, част Б,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и прилагане на директивите, които са посочени в приложение ІІІ, част Б,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране и прилагане в националното право на директивите, които са посочени в приложение VІІ, част Б,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Настоящата директива не следва по никакъв начин да засяга свободата на държавите-членки или публичните органи да взимат решения относно прякото предоставяне на строителство или услуги на населението или да възлагат такова предоставяне на трети страни.
(3) This Directive should not in any way affect the freedom of Member States or public authorities to decide on the direct provision of works or services to the public or on the outsourcing of such provision to third parties.
(3) Настоящата система за мониторинг и докладване се отнася до емисиите на парникови газове и действията по смекчаване на изменението на климата, но нито взема предвид, нито осигурява спазването на новите ангажименти съгласно РКООНИК, свързани с предоставянето на финансова и техническа помощ на развиващите се страни;
(3) The current monitoring and reporting system addresses GHG emissions and mitigation actions and does not take into consideration nor does it ensure compliance with new commitments under the UNFCCC related to the provision of financial and technological support to developing countries;
(3) Настоящият регламент е отделен регламент в контекста на процедурата за одобрение на типа съгласно Директива 2007/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива)6.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Настоящият регламент не засяга задълженията на държавите членки да осигуряват мерки по отношение на насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници и на енергийната ефективност в сградите, в съответствие с Директиви 2009/28/ЕО, 2010/31/ЕС и 2012/27/ЕС.
(3) This Regulation shall not affect the obligation for Member States to provide for measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU.