natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това към посочения момент броят на заетите лица, възлизащ на 221,3 милиона души, бе все още с 5,6 милиона по-малък в сравнение с рекордно високото равнище на заетост от второто тримесечие на 2008 г., което показва несъмнения спад в производството и строителството.
Nevertheless, at 221.3 million people, employment was by then still down by 5.6 million people when compared to its peak in the second quarter of 2008, reflecting marked declines in manufacturing and construction.
Въпреки това към този внос ще продължат да се прилагат разпоредбите на член 25 (предпазна клауза)4.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Въпреки това липсата на абсолютно определение дава на Комисията повече гъвкавост, тъй като условията могат да се променят в бъдеще; това обаче може да доведе до потенциално по-голяма правна несигурност и следователно не е идеален вариант за инвестиции.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Въпреки това липсата на визия няма да спомогне за преодоляването на застоя.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Въпреки това липсата на конкуренция, по-специално в сектора на услугите, насочени предимно към вътрешния пазар, като например търговските и транспортни услуги, засяга общата конкурентоспособност на финландската икономика.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Въпреки това липсата на координация на структурите за управление на ЕС по отношение на дейности, свързани с уменията и квалификациите като цяло, не позволява постигането на допълнителна ефикасност и полезни ефекти между ЕКР и останалите инструменти за прозрачност на равнище ЕС и на национално равнище (като например Европас и ESCO).
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Въпреки това липсата на писмена документация не следва да е решаващ фактор за непризнаване на предоставените услуги на или ползите, а по-скоро следва да е елемент от всеки общ фактологичен модел, върху който се базира дадено решение (ОИСР 7.18).
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Въпреки това липсва обща формулировка, че предложението за регламент не се отнася до съоръжения, които вече са пуснати в експлоатация.
but there is no general statement to the effect that the draft regulation does not apply to installations that are already in use.
Въпреки това липсва съгласуваност в рамките на ЕС по отношение на размера и използването на данъци, налози, субсидии и други пазарни инструменти.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Въпреки това липсват доказателства, че след като предприятието вече е основано, жените се справят по-лошо от мъжете при стабилизирането на техните предприятия.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Въпреки това липсват необходимите за ефективното действие на подобна политика подробности, яснота и режим на санкции и трябва да бъдат включени.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Въпреки това липсват необходимите за ефективното действие на подобна политика подробности, яснота и режим на санкции, които трябва да бъдат включени“, както и че „не може да има устойчиво рибарство без развитие на рибните запаси“ и се препоръчва „да се даде приоритет на екологичната устойчивост като основа за икономическата и социалната устойчивост“.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Въпреки това липсват подробности за графика и за мерките, които ще са необходими за прилагането им.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Въпреки това липсват съществени подробности относно изпълнението на тези мерки, което затруднява оценката на тяхното потенциално въздействие.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Въпреки това лоцманската помощ е задължителна в много случаи.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Въпреки това лошата комбинация от незаконните стратегии на някои търговци, които често остават ненаказани, и непознаването на своите права от страна на много от потребителите е сериозен проблем.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Въпреки това лоялната справедливата търговия е от изключително значение за ЕС, за да се конкурира със същите методи на производство и правила с трети държави.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Въпреки това лоялната търговия е от изключително значение за ЕС, за да се конкурира със същите методи на производство и правила с трети държави.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Въпреки това любителският риболов, който не е включен в плана, все още има голям дял от общия улов на сьомга.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Въпреки това малка част (около (1/4)) са изразили опасения и са изказали някои предложения за начините за подобряване на ситуацията, включително използването на устни преводачи с роден език.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Въпреки това малки количества заразени или замърсени растения или растителни продукти могат да окажат значително въздействие върху положението на ЕС във фитосанитарен план
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Въпреки това малки количества заразени или замърсени растения или растителни продукти могат да окажат значително въздействие върху положението на ЕС във фитосанитарен план.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Въпреки това малките предприятия и малките пристанища страдат от липса на подходящо обучение с отрицателни последици за безопасността.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Въпреки това малко вероятно е Европас да продължи да съществува без постоянно европейско финансово подпомагане.
Europass is however unlikely to remain sustainable without continued European financial support.
Въпреки това малко вероятно е при по-нататъшно развитие в желаната посока на трансформаторите на енергия от възобновяеми източници, за които са характерни колебания от метеорологичен, дневен или сезонен характер, те да са достатъчни, за да се гарантират сигурни и отговарящи на нуждите доставки на електроенергия.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Въпреки това малко вероятно е при по-нататъшно развитие в желаната посока на трансформаторите на енергия от възобновяеми източници, за които са характерни флуктуации от метеорологичен, дневен или сезонен характер, те да са достатъчни, за да се гарантират сигурни и отговарящи на нуждите доставки на електроенергия.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Въпреки това малко вероятно е при по-нататъшно развитие в желаната посока на трансформаторите на енергия от възобновяеми източници, за които са характерни флуктуации от метереологичен, дневен или сезонен характер, те да са достатъчни, за да се гарантират сигурни и отговарящи на нуждите доставки на електроенергия.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Въпреки това маслеността не може да бъде по-малко от 3,50 % (m/m);
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Въпреки това материалните лишения варират в значително по-големи граници между отделните държави-членки: от 4-10% (в Люксембург, трите скандинавски държави, Нидерландия и Испания) до 39-43% (в Унгария, Латвия и Полша), 57% (в Румъния) и 72% (в България).
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Въпреки това мащабът и взаимосвързаността на дисбалансите, по-специално високите равнища на вътрешния и външния дълг, както и високата безработица означават, че все още е налице уязвимост.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Въпреки това между 2004 г. и 2008 г. населението в ЕС като цяло нарастваше с около 2 милиона души годишно, което се дължи до голяма степен на нетната миграция.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Въпреки това между държавите членки са налице значителни и явни различия по отношение на техните законодателни подходи.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Въпреки това между държавите-членки продължават да съществуват значителни различия по отношение на предоставянето на закрила и нейните форми.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Въпреки това между отделните държави-членки започват да се появяват осезаеми разлики.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Въпреки това международната икономическа криза със сигурност вече се отразява на някои ключови икономически сектори в страната като недвижимите имоти, туризма, текстилната и автомобилната промишленост и износа.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Въпреки това мерки на икономическата политика в областта на данъчното право във връзка с ОКООКД могат да се предприемат единствено на европейско равнище.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Въпреки това мерките в помощ на планираните цели за дефицита от 2016 г. нататък не са достатъчно конкретни.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Въпреки това мерките за подпомагане на планираните цели за равнището на дефицита от 2016 г. нататък не са описани достатъчно подробно.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Въпреки това мерките на Комисията в подкрепа на държавите-членки трябва да бъдат в съответствие с принципа на субсидиарност и Договорите.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Въпреки това мерките не са достатъчно добре насочени, за да окажат съществен ефект за лицата с ниски доходи.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Въпреки това мерките, включени в пакета, не предвиждат значително рационализиране на бюджетните отношения между управлението на федерално, регионално и местно равнище, което се смята за важен източник на потенциални икономии.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Въпреки това мерките, предприети от международната общност през последните години, не бяха достатъчни за предотвратяване на неотдавнашния рязък скок в трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, който се стимулира от нарастващото търсене и от бедността и слабото управление в държавите на произход.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Въпреки това мерките, приети от Съюза във вторичното право, остават много тясно насочени и до този момент не съществуват правила за признаването в една държава-членка на положения, свързани с гражданското състояние, които са възникнали в друга държава-членка.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Въпреки това механизмите за контрол с цел предотвратяване на връзкарство и непотизъм във връзка с предоставянето на поръчки в общините изглеждат относително слаби.48 Твърди се, че тези рискове са по-високи заради — между другото — по-малко независимия и ефективен одит на общините49 и по-слабото медийно внимание към общините в сравнение с органите на национално равнище.50
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in  municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Въпреки това механизмът, създаден от директивата с цел да се позволи на квалифицирани организации от една държава-членка да провеждат действия в друга държава-членка, без съмнение не беше толкова успешен, колкото се очакваше.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Въпреки това мигрантите продължиха да се опитват да достигнат дестинации в Европа.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Въпреки това минималният набор от данни се съхранява за минимален период, което също гарантира ползи за пътуващите.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Въпреки това минималното задължително участие на частни инвеститори следва да бъде не по-малко от 40 % от разходите за инвестиции.
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Въпреки това младежката безработица е все още относително висока и е налице необходимост от мерки за информиране на нерегистрираните и неактивни на пазара на труда младежи.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Въпреки това много градски оператори все още използват по-късни версии на модела PCC от 1930 г.7
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Въпреки това много делегации заявиха готовността си да разгледат възможността за установяване на засилено сътрудничество по въпросите, обхванати от регламентите.
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Въпреки това много други сектори също създават несъмнена добавена стойност.
However, many other sectors also provide clear added value.
Въпреки това много държави членки39 са докладвали също така за трудности при изпълнението на определени проекти и при управлението на действия.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Въпреки това много заключения от външната оценка са все още приложими за осъществяването на новата програма4.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Въпреки това много лица от имигрантски произход, които пребивават отдавна в ЕС, не могат да се възползват от правото на инициатива, тъй като не са граждани на ЕС.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Въпреки това много от анализите на ситуацията и целите включват проблеми и цели, които се разглеждат от доста време насам в съобщения на Комисията, в становища на ЕИСК и решения на Съвета (например Люблянския процес).
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Въпреки това много от анализите на ситуацията и целите включват проблеми и цели, които се разглеждат от доста време насам в съобщения на Комисията, в становища на ЕИСК и решения на Съвета (например Люблянският процес).
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Въпреки това много от подобренията в държавите членки се дължат на базов ефект.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Въпреки това много от тези идеи бяха включени като част от посланието за осведомяване и посредством използване на целесъобразни препратки към съществуващите инструменти.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Въпреки това много развиващи се страни все още изостават.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Въпреки това много форми на избягване на данъци противоречат на духа на закона, тъй като тълкуването на понятието „законно“ се разтегля безкрайно, за да се сведе до минимум общият данъчен принос на дружеството.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Въпреки това много хора смятат, че те не са достатъчни за това да се уталожат опасенията сред обществеността.
Nevertheless in many eyes these fall fell well short of what is was required to assuage public fears.
Въпреки това многото забавяния на съдебни дела все още представлява заплаха за бизнеса и реформите, насочени към подобряването на ефикасността и качеството на съдебната система трябва да бъдат завършени, включително във връзка с несъстоятелността, уреждането на спорове и арбитража.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Въпреки това мобилността след разширяването може да е била причина за известни икономически и социални разходи за приемащите държави, както и за изпращащите държави.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Въпреки това могат да бъдат засилени стимулите за труд като се обърне внимание на тенденцията за увеличаване на броя на получаваните обезщетения за инвалидност и нетрудоспособност и като се увеличи атрактивността на трудовата заетост за хората с ниски и с високи доходи, които получават обезщетения за безработица и за отглеждане на дете.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Въпреки това могат да бъдат избегнати огромни щети например посредством мерки за защита срещу наводненията.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Въпреки това могат да се вземат поуки от тези неотдавнашни общностни инициативи за насърчаване на координацията на планирането и сътрудничеството, които могат да послужат за жизненоважна основа за бъдещ прогрес в областта на съвместното планиране.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Въпреки това могат да се направят следните общи заключения:
However, the following general conclusions may be drawn:
Въпреки това може би е целесъобразно трансграничните стажове да имат по-голяма продължителност от тези в държавата по произход на стажанта.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Въпреки това може да бъдат приети конкретни разпоредби за проверка на входните цени на продуктите, внасяни предимно за преработка, в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Въпреки това може да бъде поискано тези предложения или част от тях да останат поверителни.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Въпреки това може да бъде поискано тези становища или част от тях да останат поверителни.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Въпреки това може да е подходящо по-нататъшно внимание да се обърне на недостатъчното докладване на съмнителни сделки.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Въпреки това може да има много малко на брой индивидуални случаи, при които може да настъпи определена загуба на информация.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Въпреки това може да нараснат нарушенията, свързани с фалшива самоличност и подправяне на документи.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Въпреки това може да се каже, че от 2002 г. интеграцията като че ли върви по по-сигурен път3.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.