natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК оценява инициативата за подпомагане на програмите с висока степен на риск в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии, но настоява за по-голяма подкрепа от страна на финансовата система.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
ЕИСК оценява като изключително значим приносът, който получи в рамките на изслушването, и смята, че следва да подкрепи направените коментари.
3.3.9 The EESC believes that the contributions made during the hearing were extremely significant.
ЕИСК оценява като изключително значителен приносът, който получи в рамките на изслушването, и смята, че следва да подкрепи направените коментари.
3.3.9 The EESC believes that the contributions made during the hearing were extremely significant.
ЕИСК оценява като много положително решението на Комисията да публикува преди края на текущата година зелена книга относно новата стратегия за ДДС и възможността да се премине постепенно към хармонизация на ставките.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
ЕИСК оценява като положително намаляването в законодателството относно сектора на възможността държавите-членки да действат по собствено усмотрение.
The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
ЕИСК оценява качеството на участието на гражданското общество в обществената консултация, уместността на една „диагноза“, съчетана със стремеж към последователност и прилагане на Програмата за промяна2 в нейните аспекти, свързани с търговията.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
ЕИСК оценява качеството на участието на гражданското общество в обществената консултация, уместността на една „диагностика“, съчетана със стремеж към последователност и прилагане на Програмата за промяна2 в нейните аспекти, свързани с търговията.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
ЕИСК оценява много положително споменаването на защитата на жертвите и опазването на човешкото достойнство с разбирането, че това надхвърля простото схващане за помощта като социална грижа.
The EESC particularly welcomes the references to protecting victims and maintaining human dignity, believing that this takes aid beyond the concept of assistance.
ЕИСК оценява много положително съобщението на Комисията, в което се предвижда точен оперативен график, за да бъде конкретизиран проектът „Европейски алианс за семейството“.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
ЕИСК оценява особено високо новите инструменти и подходи, като например Инициативата за младежка заетост, Европейския алианс за професионална подготовка и новия фонд за борба с бедността4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
ЕИСК оценява особено високо новите инструменти и подходи, като например Инициативата за младежка заетост, Европейския алианс за професионална подготовка и новия фонд за борба с бедносттаiv.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
ЕИСК оценява отбелязания напредък.
The EESC welcomes the progress made.
ЕИСК оценява подхода на Комисията, която реагира на споровете, породени от решенията на Съда на Европейските общности, свързани с Директивата относно командироването на работници.
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
ЕИСК оценява положително Бялата книга, доколкото тя укрепва един от стълбовете на политиката на Съюза в областта на конкуренцията и опростява процедурите.
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
ЕИСК оценява положително акцента, който съобщението поставя върху системата на управление и подкрепата, която тази система предоставя за разработването на работните планове за коридорите на основната мрежа.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
ЕИСК оценява положително внесените от Комисията промени, като се противодейства на избягването на данъчното облагане и укриването на данъци.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
ЕИСК оценява положително дейността на ЕС в борбата с незаконния риболов посредством прилагането на регламента на ЕС, насочен към предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
ЕИСК оценява положително досегашното функциониране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС), но счита, че е необходимо незабавно изменение на Регламент № 2012/2002 и подкрепя усилията на Комисията, въпреки че новото предложение е твърде консервативно.
The EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF), has functioned to date, but sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
ЕИСК оценява положително и предложението за подлагане на крайпътни проверки на т.нар. лекотоварни автомобили (LCV, с максимална допустима маса до 3,5 тона).
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
ЕИСК оценява положително и приветства намерението на Комисията да насърчава „иновациите във всички региони, като същевременно гарантира взаимното допълване на европейската, националната и регионалната подкрепа за иновациите и НИРД“, но все пак смята, че не би било подходящо изследователската дейност да се финансира само чрез средствата, предназначени за политиката на сближаване, а трябва да се финансира и от всички останали фондове.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
ЕИСК оценява положително инициативата на Комисията относно „най-добрите европейски дестинации“ като добра практика и пример.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
ЕИСК оценява положително навременните изменения на Директивата относно ядрената безопасност.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
ЕИСК оценява положително някои оригинални решения в американските разпоредби и предлага на Комисията да бъде предприето задълбочено проучване на предложението за създаване на орган за защита на потребителите на финансови услуги.
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
ЕИСК оценява положително по-голямото значение, което се отдава на възникването на независимо гражданско общество.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
ЕИСК оценява положително последните инициативи на Комисията за борба с данъчните измами и избягването на данъци в ЕС, но счита, че те все още не са достатъчни, така че са необходими допълнителни мерки, които да се обвържат с приеманите срещу изпирането на пари.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
ЕИСК оценява положително предложената цел за усъвършенстване и ускоряване на процедурите за вземане на решение с оглед на по-голяма ефективност, но счита, че следва да се уточнят и включат съответните гаранции по отношение на процедурата, индивидуалното разглеждане на молбите, запазването на дискреционните клаузи и на срока за прекратяване на задължението за приемане от страна на съответната държава членка, както и по отношение на правата на кандидатите и ограничаването на коригиращия механизъм за разпределение;
The EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
ЕИСК оценява положително предложението на Комисията, насочено към въвеждане на последователна политика за качество на селскостопанските продукти и оказване на съдействие на земеделските производители да представят по-добре качествата, характеристиките и специфичните особености на техните селскостопанските продукти и за осигуряване на подходяща информация на потребителите.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
ЕИСК оценява положително работата на Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) и значителния ѝ принос за разпространяването на данни и информация относно борбата със замърсяването на атмосферата.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
ЕИСК оценява положително развитието на правната система на Общността в посока приемане на молби за сертифициране на произход и за продукти, които не са земеделски в истинския смисъл (сол, билкови смеси, изделия от ракита, подправки и др.), с цел изтъкване на селската култура на даден регион.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
ЕИСК оценява положително съдържанието на доклада, като го подкрепя като цяло и демонстрира своята загриженост относно настоящата обстановка.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
ЕИСК оценява положително съдържанието на доклада, като го подкрепя като цяло и демонстрира своята загриженост относно настоящата обстановка.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
ЕИСК оценява положително съобщението като последователен принос към полаганите усилия за реформиране на финансовите услуги.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
ЕИСК оценява положително съобщението на Комисията, което може да бъде исторически поврат, но при условие че Съветът събере кураж и воля да приеме и осъществи полезните мерки за постигане на поставените цели и да стори това бързо.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
ЕИСК оценява положително този подход, който, както отбелязва Комисията, не е непременно насочен към изготвянето на специално законодателство.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
ЕИСК оценява положително факта, че Комисията работи на международно равнище и в диалог с държавите членки, които вече полагат усилия за управление на ИЧВ.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
ЕИСК оценява положително факта, че един от предвидените в новата програма критерии е броят и качеството на политическите инициативи, възникнали в резултат от подкрепените от програмата дейности.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
ЕИСК оценява положително широкия спектър от права, обхванати в настоящите изменения на регламента, представени от ЕП, със специален акцент върху въпросите на равнопоставеността на половете, изтъкване на правата на мигрантите и поставяне на преден план на необходимостта от приобщаване на хората с увреждания и правата на малцинствата;
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
ЕИСК оценява промените, въведени по отношение на преходните мерки относно обработените продукти и оценката на съществуващите активни вещества и биоцидни продукти.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
ЕИСК оценява сериозната подготвителна работа на Комисията и подкрепя в общи линии предложената стратегия, която намира широка подкрепа сред заинтересованите страни.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
ЕИСК оценява тези новости, но счита, че основният проблем, който трябва да бъде решен, засяга връзката между годишните планове за стабилизиране на публичните финанси, изготвени от държавите-членки и съгласувани с ЕС (национални планове за реформи), и политиката на сближаване.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
ЕИСК оценява това като позитивна крачка в правилната посока, която трябва да има своето систематично и по-комплексно продължение.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
ЕИСК оценява това положително развитие на фона на политическите, икономически и социални последици от конфликтите в региона, предизвикателствата на преходния период и прилагането на Охридското рамково споразумение.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
ЕИСК оценява това положително развитие на фона на политическите, икономически и социални последици от конфликтите в региона, предизвикателствата на преходния период и прилагането на Охридското споразумение.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
ЕИСК оценява уникалния процес на консултации във връзка със „Зелена книга за бъдеща морска политика на Съюза: европейско виждане по отношение на моретата и океаните“.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
ЕИСК оценява усилията на Европейската комисия, включващи скорошното публикуване на широкообхватен пакет от предложения, който да помогне за справяне с бежанската криза, пред която са изправени държавите членки и съседните държави.
The EESC appreciates the effort of the European Commission in the recent publication of a comprehensive package of proposals, which will help to address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries must deal with.
ЕИСК оценява факта, че Комисията развива подходящи инструменти и правила за финансиране мерките на Общността в областта на космическата политика, които са съобразени с особеностите на космическия сектор и позволяват да се създаде балансирана индустриална структура на държавите-членки в областта на космическата политика.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
ЕИСК оценява факта, че европейските социални партньори са включили в работната си програма за 2009-2010 г. проследяването и оценката на прилагането на съчетаването на гъвкавост и сигурност.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
ЕИСК оценява факта, че европейските социални партньори са включили в работната си програма за 2009‑2010 г. проследяването и оценката на прилагането на съчетаването на гъвкавост и сигурност.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
ЕИСК оценява факта, че кодексът за поведение е преведен на всички езици на ЕС.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
ЕИСК оценява факта, че макар предложението само по себе си да не е достатъчно за постигане на тези цели, то все пак предвижда резонни мерки, които могат да бъдат предприети на национално или регионално равнище спрямо трети страни.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
ЕИСК оценява факта, че предложената понастоящем от Комисията в проекторегламента политика за улесняване на създаването на напълно интегриран единен цифров пазар до 2015 г.7 е насочена към взаимното правно признаване на различните национални схеми за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване, и към създаването на конкретна техническа оперативна съвместимост на всички схеми, за които е извършено уведомяване.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
ЕИСК оценява факта, че предложеният регламент привежда сега действащите разпоредби в съответствие с Договора от Лисабон, без значителни изменения, но същевременно призовава за задълбочено преразглеждане на търговските политики.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
ЕИСК оценява факта, че през 2012 г. ЕОБХ положи сериозни усилия да разреши този проблем и понастоящем положението изглежда много по-нормално.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
ЕИСК оценява факта, че през 2012 г. ЕОБХ положи сериозни усилия да разреши този проблем, така че впоследствие ситуацията се нормализира.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
ЕИСК оценява факта, че сегашните правила за ипотечните кредити се свързват с необходимостта да се защити потребителят.
The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
ЕИСК оценява факта, че със сертифицирането Комисията полага усилия пряко да предостави на потребителя инструменти за информация, които да го ориентират по-добре при покупката на гуми за смяна.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
ЕИСК оценява финансовото усилие, което предполага S2R.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
ЕИСК оценява широкия обхват на диалога, предложен от Комисията, който наистина включва най-важните въпроси, свързани с плащанията в ЕС както за момента, така и за обозримото бъдеще.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
ЕИСК очаква ЕОЦКП да се намесва пряко по изключение, а управлението на ЕОЦКП по член 24 от предложението за регламент и правните структури на ЕС да гарантират, че подобни намеси се налагат по икономически, а не по политически съображения.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
ЕИСК очаква ЕОЦКП да се намесва пряко по изключение, както е предвидено в а управлението на ЕОЦКП по член 24 от предложението за регламента и правните структури на ЕС да гарантират, че подобни намеси се налагат по икономически, а не по политически съображения.“
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
ЕИСК очаква ЕОЦКП да се намесва пряко по изключение, както е предвидено в член 24 от регламента.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
ЕИСК очаква ЕС да се ангажира много повече с този капитален за целия свят въпрос.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
ЕИСК очаква ЕТП да могат да допринесат за повишаването на осведомеността за важността на различните процеси в промишленото производство.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.