natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото са засегнати държавите-членки, т.е., повечето от потенциалните бенефициери, няма полза от разделянето на акта за отпускането на помощ от акта за определяне на условията за ползване на безвъзмездните средства (решението за отпускане на безвъзмездни средства и споразумението за усвояване на безвъзмездни средства).
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
Доколкото самостоятелно заетите лица избират по собствена воля да работят за собствена сметка, не съществува проблем.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
Доколкото свързаният с ИКТ капитал стимулира увеличаването на производителността, тази промяна също може да обясни нарастващата разлика в производителността на двете икономики.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
Доколкото се засягат изключителните споразумения за избор на съд, обръщането на правилото за приоритетите може да представлява друго решение.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
Доколкото се използват публични средства или средства от ЕФП, прилагането на правилата на ЕС в областта на държавната помощ и помощта от Фонда ще бъдат от основно значение.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
Доколкото се отнасят за дизайна на продуктите, значимите екологични аспекти се определят по отношение на следните фази от жизнения цикъл на продукта:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
Доколкото се позволява от националното законодателство, информацията, посочена в параграф 1, може да се използва във връзка със съдебни или административни производства, които могат да доведат до наказания, образувани по повод нарушения на данъчното законодателство, без това да противоречи на правилата, регламентиращи правото на ответниците и свидетелите в тези производства.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
Доколкото селскостопанската политика на ЕС вече не се развива при условия на политика, нарушаващи свободната търговия, се очаква по-нататъшното либерализиране да окаже допълнителен натиск върху сектора, особено в рамките на Програмата за развитие от Доха (ПРД) или Споразумението за свободна търговия с Меркосур.
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Доколкото следните обстоятелства не са вече част от основните елементи на престъпленията, посочени в членове 3—7, те се считат за утежняващи обстоятелства за целите на настоящата директива:
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Доколкото социалната помощ, която се отпуска на лицата, търсещи убежище, се различава от помощта, която се отпуска на гражданите на съответната държава, обяснете причините за тези разлики.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Доколкото става въпрос за бюджетните редове, отредени в миналото за ИСПА, в края на годината беше регистрирано ниво на изпълнение от 100 % за наличните бюджетни кредити.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Доколкото става въпрос за финансиране от бюджета на ЕС, ще продължат да се прилагат обичайните правила за подбор и процедурни правила.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Доколкото сумата, посочена в параграф 1, може да бъде определена без предоставяне на допълнителна информация от страна на ответника, компетентният орган на държавата-членка по изпълнение определя тази сума при получаване на ЕЗЗБС и информира банката, че тази сума трябва да бъде оставена на разположение на ответника след привеждане в действие на заповедта.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Доколкото съвместният изследователски център кандидатства и за непряко подпомагане от специфичната програма, следва изцяло да се спазва и принципът на равни възможности спрямо останалите, непринадлежащи към Комисията кандидати/заинтересовани страни.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
Доколкото съвместното предприятие оказва ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, има вероятност критериите на член 101, параграф 3 да са изпълнени.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Доколкото съответното включване на плащане, което подлежи на приспадане, извършено от данъкоплатеца към свързано предприятие в трета държава, се прихваща, пряко или непряко, срещу плащане, което поради несъответствие при хибридни образувания и инструменти не е включено от данъкоплатеца в данъчната му основа, държавата членка на данъкоплатеца отказва приспадането от данъчната основа на плащането, извършено от данъкоплатеца към свързаното предприятие в трета държава, освен ако една от участващите трети държави вече е отказала приспадането на плащането, което данъкоплатецът не е включил в данъчната основа.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Доколкото съответното включване на подлежащо на приспадане плащане от данъкоплатец към свързано дружество в трета държава се прихваща пряко или непряко срещу плащане, което поради несъответствие при хибридни субекти и инструменти не е включено от получателя в данъчната му основа, държавата членка на данъкоплатеца отказва приспадането на плащането от данъкоплатеца към свързано дружество в трета държава от данъчната основа, освен ако една от участващите трети държави вече не е отказала приспадането на невключеното плащане.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Доколкото съществува необходимост от двустранно сътрудничество между две държави-членки, в отделни случаи на теория е възможно подобряване на процедурите на това равнище.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Доколкото съществува, загрижеността за сигурността, здравето и околната среда се ограничава в рамките на твърде специфични явни заплахи.
Where it exists at all, concern about safety, health and the environment is limited to quite specific overt threats.
Доколкото съществуват международни стандарти, държавите -членки насърчават европейските организации по стандартите да ги използват или да използват съответни части от тях като основа за стандартите, които те разработват, с изключение на случаите, когато такива международни стандарти или съответни части от тях биха били неефикасни неефективни.
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standards organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Доколкото съществуващите механизми за сътрудничество не са достатъчни, за да задоволят потребностите от по-активно сътрудничество, целесъобразно е да се проучат и други средства и инициативи — например Информационната система за вътрешния пазар и проектът за електронно правосъдие, — с чиято помощ може да се стимулира по-нататъшното прилагане на тази правна рамка и да се повиши прозрачността на пазара24.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Доколкото тази половина от общата стойност на позициите в член 57, букви от л) до с) надвишава общата стойност на позициите в член 57, букви от г) до з), превишението следва да се приспадне от общата стойност на позициите в член 57, букви от а) до ва) минус букви и), й) и к).
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) of Article 57 exceeds the total of the items (d) to (h) of that Article, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article.
Доколкото тази половина от общата стойност на позициите от букви л)—с) надвишава общата стойност на позициите в член 57, букви г)—з), превишението следва да се приспада от общата стойност на позициите от букви а) — в) минус букви и) — к) на същия член.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Доколкото тези задачи са неразделна част от производствения процес (вж. следващия раздел), те не са пречка материалът да бъде считан за страничен продукт.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
Доколкото тези значителни разходи не се компенсират от съответни икономии чрез намаляване на потреблението на ресурси и докато разходите на конкурентните икономики извън Европа не са сравними с нейните, европейската конкурентоспособност ще бъде натоварена с ощетяващо я бреме.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Доколкото тези мерки са от общ характер и имат за цел да изменят несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение № 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г., за определяне реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията18.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
Доколкото тези мерки са свързани с разширяването на действащите задължения за прозрачност, осигуряване на автоматично намиране на съответствия, гарантиране на равен достъп в целия Съюз до мрежата EURES, определяне на по-практични услуги за подпомагане и удължаване на действащите мерки за обмен на информация, се счита, че те са комплексен, но балансиран отговор на различните недостатъци в действащата рамка за сътрудничество.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Доколкото тези правила за групова платежоспособност се позовават на правила за платежоспособност на равнище отделно предприятие и когато на равнище отделно предприятие се прилага преходен режим на платежоспособност, може да възникне необходимост правилата за групова платежоспособност да бъдат съответно изменени.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
Доколкото тези рискове са ограничени, и кредитите, които движат икономиката, също са ограничени.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Доколкото тези споразумения засягат начина на живот, ЕИСК счита, че е необходимо да се отговори на свързаните с тях искания и опасения на гражданското общество и широката общественост като цяло.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
Доколкото тези строителни работи представляват странична дейност по отношение на основния предмет на поръчката и са възможно следствие или допълнение към него, това не дава основание тя да се класифицира като обществена поръчка за строителство.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Доколкото текущият марж в проектобюджета за 2012 г. е постигнат чрез намаляване на определени бюджетни редове спрямо предходното финансово програмиране, това предложение може да се разглежда и като „пренасочване“.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Доколкото техните системи за управление на риска позволяват подобно въздействие, те са част от проблема.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Доколкото технологичният напредък дава възможност за повече възможности за споделяне (ПВС) на вътрешния пазар, необходимо е да се насърчават инвестициите и да бъдат окуражавани потребителите на радиочестотен спектър да използват по-добре активите си от радиочестотен спектър, като определят в тясно сътрудничество с държавите членки процес, както и ключови критерии на равнището на ЕС, за откриване на ПВС (напр. чрез препоръка).
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
Доколкото това бе възможно, статистиката, свързана с премахнатите кодове, бе преместена или конвертирана съгласно новите кодове по NUTS в базата данни.
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Доколкото това беше възможно (и само с цел онагледяване), в нея службите на Комисията обобщиха предложенията за структурна реформа и/или законодателни инициативи.
To the extent possible and for illustration purposes only, the Commission services have mapped the different structural reform proposals and/or legislative initiatives into the matrix.
Доколкото това все още не е направено, отстраняването на това препятствие е наложително.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Доколкото това е важно за преценката, документите съдържат:
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Доколкото това е възможно, братята и сестрите не се разделят, като се взема предвид висшият интерес на съответния ненавършил пълнолетие, по-специално неговата възраст и степен на зрялост.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Доколкото това е възможно, братята и сестрите не се разделят, с оглед на висшия интерес на съответния ненавършил пълнолетие, и по-специално на неговата възраст и на неговата зрялост.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Доколкото това е възможно, всички варианти следва да предвиждат използването на съществуващи структури.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Доколкото това е възможно, децата от едно семейство не се разделят, с оглед на вземайки предвид висшия интерес на съответния малолетен, и по-специално на неговата възраст и на неговата зрялост.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Доколкото това е възможно, децата от едно семейство не се разделят, с оглед на висшия интерес на съответния малолетен непълнолетен и по-специално на неговата възраст и на неговата зрялост.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Доколкото това е възможно, използваните протоколи или методи за въвеждане на национални програми за взимане на проби трябва да са:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
Доколкото това е възможно, пистата трябва да е чиста и суха (без чакъл, листа, сняг и др.).
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
Доколкото това е възможно, предоставяната от политиките на ЕС закрила на здравето следва да обхване всички граждани, независимо къде живеят и независимо от социалния им произход.
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Доколкото това е възможно, променливото усилие се прилага на синусоидален принцип (редуване и/или увеличаване), като цикълът на натоварването зависи от конкретния материал.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Доколкото това е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент, и без да се засягат съответните компетентности на държавите членки и институциите на Съюза, Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Доколкото това е необходимо за спазване на приложимите регионални тавани, определени в съответствие с параграф 2 или 3, държавите-членки извършват линейно намаление или увеличение на стойността на правата на плащане във всеки от регионите си.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of their regions.
Доколкото това е необходимо, тя се прилага също за управлението и контрола на правилата, установени в глави 1 и 2.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1 and 2.
Доколкото това е технически възможно, операторите предоставят данни и сигнали, за да улеснят идентифицирането на страната, която осъществява повикването и тоналното избиране между границите на различните държави-членки.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Доколкото това касае Комисията, очаква се тази финансова помощ да бъде предоставена в рамките на съществуващите финансови инструменти.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Доколкото това не вреди на интересите на Общността, отделните държави-членки следва да могат да поемат водеща роля.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Доколкото това не е предвидено в действащото законодателство, трябва да се разгледа трансграничното здравно обслужване.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
Доколкото това не е предвидено в посочените директиви, отхвърля идеята обменените данни да могат да бъдат и обект на обработване.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Доколкото това не е предвидено в посочените директиви, отхвърля идеята обменяните данни да могат да бъдат и обработвани.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Доколкото това ноу-хау не е било леснодостъпно за купувача и, доколкото то е съществено и необходимо за изпълнението на договора, този трансфер може да оправдае дадено ограничение от вида на задължение за въздържане от конкуренция, което обикновено попада извън приложното поле на член 101, параграф 1.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).