natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една европейска зелена книга за бъдещето на политиката за планинските райони би позволила да се рационализират и да се консолидират съществуващите политики и инициативи на европейско равнище, за да станат те по-ефикасни.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Една европейска кръгла маса, предоставяйки на Агенцията правомощия за намеса и регулиране на отношенията между производители и крайни потребители, може да спомогне в значителна степен за постигане на целите.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Една европейска мрежа, включваща представители на различните засегнати национални подразделения във всички държави-членки, би представлявала полезен форум за изготвяне на препоръки за най-добри практики.
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Една европейска обсерватория за програмираното остаряване би дала възможност на потребителите да разполагат с по-добро виждане за практиките и по този начин да насочват по-добре избора си.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Една европейска организация на потребители дори е заявила, че процедурата по предварителни консултации може ненужно да проточи процедурата по искове за преустановяване на нарушения.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Една европейска отбранителна промишленост, способна да отговори на всички бъдещи военни нужди, ще се нуждае от амбициозна политика в областта на човешките ресурси с ориентирано към бъдещето управление на работните места и уменията, включително от големи инвестиции в непрекъснатото професионално обучение на заетите в отрасъла.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
Една европейска политика за доставките на суровини трябва да вземе предвид индустриалната и екологична политика, както и планирането на земеползването, за да осигури по-добра координация между националните правомощия в планирането и европейските политически равнища.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Една европейска политическа партия заяви, че не вижда смисъл в добавянето на такива емблеми и че следва да се помисли за други средства за информиране относно връзката между националните и европейските политически партии.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Една европейска програма би благоприятствала нов модел на балансирано полицентрично развитие в Европа и би породила нови форми на общности за живеене, което би било от полза и за обществото като цяло.
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
Една европейска система от структури за финансиране би гарантирала, че всички институции са обект на еднакво ефективни правила във връзка с финансирането на оздравяването, като едновременно с това би допринесла за стабилността на единния пазар и би осигурила равни условия на конкуренция.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Една европейска стратегия за преход към икономическа и индустриална политика с ниски емисии на парникови газове трябва да се основава на диалога между правителствата, социалните партньори и гражданското общество относно икономическите и индустриалните промени, инвестициите в технологии, подходящи за нови и достойни зелени работни места, както и нови зелени способности.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Една европейска схема за застраховане на депозитите ще повлияе благоприятно върху положението на отделните държави членки и банки, тъй като може да спомогне за смекчаването на мащабни сътресения на местно равнище.
An EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
Една европейска цел без допълващи задължителни национални цели е непълна.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Една единна рамка ще бъде достатъчна, вместо да се налага адаптиране на транспониращото законодателство в областта на водите, отпадъците и промишлените емисии с цел регулиране на съхранението на CO2.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Една единна, многоезичка онлайн база данни, обединяваща различни източници на финансиране за МСП, включваща европейски, национални и регионални марки, би била допълнителен ресурс.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
Една единствена директива относно промишлените емисии ще осигури ясна, съгласувана и опростена правна рамка със следните основни резултати:
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Една единствена единна ставка за непреките разходи, прилагана само за преките разходи за персонал.
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
Една единствена и по-ясна регулаторна рамка
A single and clearer regulatory framework
Една единствена консултативна група на заинтересованите лица не би могла да бъде последователна в действията си с оглед на разнообразното естество на работата на трите ЕНО.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Една единствена правна рамка ще определя и интегрира общите принципи и изискванията на съществуващото законодателство (вътрешнообщностна търговия, внос, контрол на болестите по животните, храненето на животните и хуманното отношение към тях)
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
Една емблематична страна: Ливан
Case-study: Lebanon
Една ефективна ОСР ще премахне също така и сегашното ненужно и неефективно разделение между ключовите фондове.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Една ефективна европейска енергийна политика разчита силно на сътрудничеството и откритостта между националните оператори и ясното разпределение на отговорността.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
Една ефективна индустриална политика трябва да включва много фактори, сред които регулирането, общественото снабдяване и проучвателните и развойните дейности.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
Една ефективна инициатива на равнище ЕС следователно ще окаже значително влияние, поради ускоряващия ефект на тази ключова технология.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Една ефективна политика на информиране се оказва още по-необходима в областта на трансграничните грижи, тъй като само тя може да придаде съдържание на принципа за равен достъп до грижите.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
Една ефективна политика на насърчаване е от голямо значение за постигането на тези цели.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Една ефективна промишлена стратегия в тази насока ще помогне на промишлеността на ЕС да се възползва от предимството на ранния старт, както на местно равнище, така и в рамките на международните пазари на технологии, със съответно положително въздействие върху конкурентоспособността и създаването на работни места.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Една ефективна система за парични преводи очевидно е от полза за цялата икономика и следователно е важно Комисията да обръща внимание на услугите за електронни плащания като икономически сектор.
An effective payment transfer system obviously benefits the entire economy, and it is therefore important for the Commission to be attentive to electronic payment services as an economic sector.
Една ефективна система за проследимост улеснява също така задачата на органите за надзор на пазара да установяват кои са икономическите оператори, които са предоставили несъответстващи продукти на пазара.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Една ефективна система за управление на границите на национално и европейско ниво би била обаче ценен инструмент за борба срещу трансграничната престъпност.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Една ефективна система за управление на границите, както на национално, така и на европейско ниво, служи не само за предотвратяване на неразрешените преминавания през границата, но също така е ценен инструмент за борба срещу трансграничната престъпност като тероризма, трафика на хора, контрабандата на наркотици, незаконния трафик на оръжия и т.н.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Една ефективна системата на европейска надзорна практика трябва да има ясни отговорности и цели относно надзорните органи, както и изисквания те да изпълняват своите функции по прозрачен, независим и отговорен начин.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Една ефективно действаща система за УВД не трябва да бъде ограничена в рамките на Общността.
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Една ефикасна система за патенти на Общността, включително създаването на общностен патент и усъвършенстването на системата за свързани с патенти искове не само ще намали значително разходите за патентоване, но ще даде и по-голяма законова сигурност.
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Една ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследят икономическите оператори, които са предоставили на пазара несъответстващи асансьори или предпазни устройства за асансьори.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Една ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследят икономическите оператори, които са предоставили несъответстващи везни с неавтоматично действие на пазара.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Една ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследят икономическите оператори, които са предоставили несъответстващи обикновени съдове под налягане на пазара.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Една ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследят икономическите оператори, които са предоставили несъответстващи подсистеми или предпазни устройства на пазара.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Една ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследят икономическите оператори, които са предоставили несъответстващи продукти на пазара.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Една ефикасна система за проследяемост улеснява задачата на властите за наблюдение на пазара да проследят икономическия оператор, отговорен за доставяне на несъответстващи продукти.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Една ефикасна система от санкции ще спомогне на практика за консолидирането на вътрешния пазар и защитата на потребителите.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Една жена не може да бъде уволнена по време на отпуск по майчинство.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Една задълбочена оценка от страна на ЕИСК на бъдещето на тези региони, като част от подхода за прогнозиране, ще позволи да се разпределят по-добре структурните фондове, за да се постигне максимален ефект и при необходимост да се проучат нови възможности.
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
Една задължителна мярка на Общността ще предизвика (като тенденция) опозицията на някои държави-членки, които ще изтъкнат основни въпроси от обществен интерес.
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Една задължителна, хармонизирана система на ЕС за финансови обезпечения във връзка с директивата би имала по-големи шансове за успех, ако различията в националните разпоредби за прилагане са по-малко;
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Една законодателна процедура за реформиране на ENISA може да изисква продължително време за дебат и тъй като мандатът на Агенцията ще изтече на 13 март 2012 г. е необходимо да се приеме удължаване на срока, което ще даде възможност както за провеждане на достатъчно дискусии в Европейския парламент и в Съвета, така и за гарантиране на съгласуваност и приемственост.
A legislative procedure to reform ENISA may require extensive time for debate and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Една засилена роля на одитния комитет би довела до подобряване на комуникацията.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Една засилено сътрудничеството между едрите фирми и МСП би спомогнало за ускоряване разработването в Европа на новаторски продукти за ОПЕ.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Една значима дейност на МААЕ е Международната система за ядрена информация — INIS.
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
Една значителна част от иновациите се разработват без да се взема предвид клиентът, тъй като той не осъзнава ползата или няма нужда от тях11.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Една значителна част от иновациите се разработват, без да се взема предвид клиентът, приемайки, че той не осъзнава ползата или няма нужда от тях11.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Една значителна част от спада през 2014 г. се дължеше на технически фактори, но се очаква низходящата тенденция да се запази.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Една значително опростена и по-малко бюрократична система от правила ще облекчи административната тежест за службите на Комисията и бенефициерите.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Една и съща група не може да председателства дадена секция повече от пет последователни години.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Една и съща държава-членка не издава същия номер на типово одобрение на друго превозно средство.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Една и съща държава-членка не може да определя същия номер за друг тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Една и съща държава-членка не може да присвоява един и същи номер на друг тип превозно средство.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Една и съща държава-членка не може да присвоява същия номер за друг тип заменяема изпускателна уредба или компонент на уредбата.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер на друг тип гума.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Една и съща референтна основа ли се използва, когато се събират данни?
Is the same reference used when data are compiled?
Една и съща техническа служба може да бъде определена и нотифицирана от няколко държави-членки, независимо от категорията дейности, които извършва.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
Една и съща техническа служба може да бъде определена и нотифицирана от няколко държави-членки, независимо от категорията дейности, които тя извършва.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Една и съща техническа служба може да бъде определена от няколко определящи органи по одобряването и нотифицирана от държавите членки на тези определящи органи по одобряването независимо от категорията или категориите дейности, които тя ще извършва в съответствие с член 45, параграф 1.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Една и съща техническа служба може да бъде определена от няколко органа по одобряване на типа и нотифицирана на Комисията от държавите членки на тези органи по одобряване на типа, независимо от категорията или категориите дейности, които тя ще извършва в съответствие с член 72, параграф 1.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Една изключителна икономическа зона (ИИЗ) осигурява по-благоприятни условия за успешно изпълнение на МПП, тъй като улеснява правоприлагането му.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Една икономика „от висок клас“ изисква добре обучено трудоспособно население, което може да изпълнява широк спектър от функции.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
Една икономически значима практика
An economically significant practice
Една или няколко държави членки и Албания могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят за това Съвета за стабилизиране и асоцииране.
One or more Member States and Albania may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Една или няколко държави членки и Албания могат да сключат споразумения, чиято цел е да допълват административните процедури за изпълнение на настоящото решение, особено по отношение на предотвратяването на измами и грешки и борбата с тях.
One or more Member States and Albania may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Една или няколко държави членки и Сан Марино могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят за това Комитета за сътрудничество.
One or more Member States and San Marino may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Cooperation Committee thereof.
Една или няколко държави членки и Сан Марино могат да сключат споразумения, чиято цел е да допълват административните процедури за изпълнение на настоящото решение, особено по отношение на предотвратяването на измами и грешки и борбата с тях.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Една или няколко държави членки и Турция могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят за това Съвета за асоцииране.
One or more Member States and Turkey may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Association Council thereof.