natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много случаи преминаването към статут на икономически зависимо самостоятелно заето лице не е доброволно, а принудително, под въздействието на външни фактори като изнасяне на производството или преструктуриране на предприятието, от което следва прекратяване на трудови договори35.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
В много случаи престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора, търсещи убежище, или на незаконни имигранти, поставят тези хора в голяма опасност.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
В много случаи престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора, търсещи убежище, или на нелегални имигранти, поставят тези хора в голяма опасност.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
В много случаи престъпните мрежи, занимаващи се с трафик/нелегално прехвърляне през граница на хора, търсещи убежище, или на нелегални имигранти, излагат тези хора на голяма опасност.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
В много случаи престъпните мрежи, занимаващи се с трафик/нелегално прехвърляне през граница на хора, търсещи убежище, или на нелегални имигранти, поставят тези хора в голяма опасност.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
В много случаи при липсата на компетентни финансови институции в най-отдалечените райони се създават неформални мрежи.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
В много случаи приходите от интернализацията на външните разходи са от този трафик.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
В много случаи проектите, които попадат в обхвата на Директивата за ОВОС, са предмет също на разпоредбите и на други директиви и политики на ЕС в областта на околната среда.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
В много случаи процесът на научаване протича дълго време.
In many cases the learning-curve is long.
В много случаи първичните енергийни източници не се използват за производството на топлина и електроенергия, а като суровини или редукционни агенти, например в редукционните процеси при производството на желязо.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
В много случаи разпоредбите изискват само потвърждение, че отделните операции формално се придържат към законовите изисквания – поради това те не дават възможност за цялостна дългосрочна оценка на ефективността и ефикасността на всички инвестиции, направени в подкрепа на предприятията.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
В много случаи разходите във връзка с транснационалното сътрудничество са довели до невъзможност проектът да продължи да съществува след края на срока му или до функциониране едва в ограничен мащаб.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
В много случаи разходите за допълнителната административна работа не могат да бъдат възстановени.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
В много случаи разходите за допълнителната административна работа не могат да бъдат възстановени.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
В много случаи регламентът предвижда ясно решение и администрациите ще могат да прилагат освобождаването от ДДС при застрахователните и финансовите услуги правилно, без да се натоварват с тази тежест.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
В много случаи регламентът предвижда ясно решение и икономическите оператори ще могат да прилагат освобождаването от ДДС при застрахователните и финансовите услуги правилно, без да се натоварват с тази тежест.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
В много случаи са също необходими по-голяма ефективност на процедурите и по-голяма прозрачност.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
В много случаи се оказва, че индивидуалното уреждане на споровете е недостатъчно.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
В много случаи се отправя конкретна препоръка в области, които са по-общо описани в ангажиментите, поети по пакта, например в области като пенсионната реформа, данъчното облагане на труда и подобряването на уменията.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
В много случаи се стигна до по-ниски цени за стоки и хранителни продукти в резултат на отварянето на националните пазари и получената в следствие на това увеличена конкуренция.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
В много случаи секторът намери начини да противодейства на краткосрочните неблагоприятни икономически последствия от тези мерки, което доведе до нуждата от дори по-подробни мерки.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
В много случаи средствата, заделяни за активни политики на пазара на труда, се увеличават с много, но програмите не винаги са ефективни, особено когато се стигне до предлагане на трайно безработните лица на пътища, извеждащи обратно към заетост.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
В много случаи стойността на този процент надвишава 100%.
In many cases the percentage is greater than 100%.
В много случаи съществува рискът тенденцията да се отдава предпочитание на „националните шампиони“ пред европейските водещи фирми, особено в сектори, които се нуждаят от пазар с по-голям обхват и от повече инвестиции, да е в ущърб на националните интереси на самите заинтересовани държави.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
В много случаи съществуват множество процедури на връщане и повторно представяне преди регулаторната институция да вземе окончателното решение.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
В много случаи съществуват множество процедури на връщане и представяне отново, преди регулаторната институция да вземе окончателното решение.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
В много случаи тази задача се изпълнява от координатора, въпреки че директивата гласи, че това е отговорност на инвеститора или на надзорника на проекта.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
В много случаи тази помощ е специално насочена към изпълнение на препоръките, дадени на държавите-членки в контекста на стратегията „Европа 2020“.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
В много случаи тази уязвимост е съчетана с политическа нестабилност и конфликти.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
В много случаи тази цена е прекомерна и не е съразмерна с цените на други международни финансови операции.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
В много случаи те дори не проявяват интерес към това.
In a great many cases they are not even interested in it.
В много случаи те избягват и социализиране с колегите си, за да не бъдат „разкрити“.
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
В много случаи те позволяват в едно общество, основано на разделението на труда, да се прилага свободата на избор на упражняване на професия и да се съчетават професионалния и семейния живот.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
В много случаи те позволяват в едно общество, основано на разделението на труда, да се прилага свободата на избор на упражняване на професия и да се съчетават професионалният и семейният живот.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
В много случаи те са задължени да предават събраните данни на лицензиращия орган.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
В много случаи тези данни са лични данни, тъй като представляват информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано, пряко или непряко.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
В много случаи тези международни дейности се подкрепят от „Хоризонт 2020“ чрез мрежите ERA-NET.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
В много случаи тези партньорства допълнително са се задълбочили или са прераснали в по-стабилни структури посредством създаването на неформални или формални мрежи и вероятно ще продължат съвместното изпълнение на дейности.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
В много случаи то е резултат от подобрена енергийна ефективност на сградите, но в някои страни рязкото намаление на потреблението може да се дължи и на ограничени възможности за закупуване на електроенергия.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
В много случаи то се свързва с усилията за насърчаване на прехода от безработица към самонаемане.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
В много случаи това би било несъразмерно.
In many cases this would be disproportionate.
В много случаи това би довело до промени в наименованията, пиктограмите и стандартните изрази, използвани за означаване на различни опасности и класифицирани „вещества“ и „смеси“.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
В много случаи това би надвишило значително предвидените в ESD възможности за гъвкавост.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
В много случаи това доведе до промени в наименованията, пиктограмите и стандартните изрази, използвани за означаване на различни опасности и класифицирани „вещества“ и „смеси“.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
В много случаи това е съзнателен избор на младите хора, които търсят краткосрочна заетост, но броят на младите хора, които се намират в това положение не по собствена воля, е значителен (един на всеки четирима младежи)17.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
В много случаи това не е направено, което често води до недоверие и враждебност към политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
В много случаи това не се прави.
In many cases, that does not happen.
В много случаи това не става, тъй като за събитието не се докладва.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
В много случаи това означава размяна на наличен слот в търсено време от денонощието за „лош“ слот, т.е. слот, който е късно вечерта или рано следобед и следователно не е особено полезен.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
В много случаи това подпомагане беше от жизнено значение за по-нататъшните действия за социалното интегриране на най-нуждаещите се групи, като представляваше и ясен и недвусмислен знак на европейска солидарност.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
В много случаи това се дължи на липсата на информация относно улова, непълни изследвания или непрофесионално вземане на проби, въпреки че са налице случаи, в които основните биологични въпроси поставят трудни научни предизвикателства.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
В много случаи това се дължи на равнището на таксите за курсовете (които могат да са по-високи от тези за „национални“ програми) и на липсата на стипендии за студенти от ЕС по програмата за 2004–2008 г.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
В много случаи това се дължи на финансови трудности за съчетаване на професионалната дейност и семейния живот, най-вече при майките.
This is often for financial or material reasons or due to difficulties in balancing a career with family life, especially for mothers.
В много случаи това се дължи просто на неадекватни процедури на осчетоводяване и докладване.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
В много случаи това ще бъде достъп до интернет и междуличностни съобщителни услуги, които използват номера („използване“ се разбира като предоставяне на номера на абонати на услугата или предоставянето на услуга, която позволява комуникация с абонатите на други доставчици чрез такива номера).
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
В много случаи това ще гарантира, че на въпросите е отговорено или е намерено решение на проблем по-бързо, отколкото чрез процедурата за нарушение, като по този начин се гарантира подобрен информационен обмен и проследяване на досиетата.
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
В много случаи той е гръбнакът на икономиката на крайбрежните региони и, във все по-голяма степен, и на вътрешността на страната.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
В много случаи той предизвиква своеобразен „инфлационен натиск“ върху ОДУ, тъй като държавата-членка, която иска по-голяма квота, няма друга възможност, освен да се стреми към увеличение на съответния цял ОДУ на Общността;
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
В много случаи трудовото правоотношение и правният статут на участващите страни остават неясни.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
В много случаи увеличението се съпровожда от (постепенно) изравняване на пенсионната възраст за мъжете и жените (Чехия, Естония, Гърция, Хърватия, Италия, Литва, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство).
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
В много случаи факторите, които са довели до тази ситуация, са от инфраструктурен характер  неефективно предоставяне на услуги, недостатъчни комунални услуги и други съоръжения, както и липса на работни места, и могат да доведат до влошаване на социалната ситуация или на околната среда.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
В много случаи чрез програмата се насърчиха дълготрайните партньорства във висшето образование, включвайки ЕС и страните партньорки в различни степени в зависимост от характера на проекта, като академичното сътрудничество продължаваше и след края на проекта.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
В много случаи ще бъде важно да е налице възможността за продажба на електроенергия зад граница, особено за големи водноелектрически проекти.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
В много случаи ще им трябват и стимули, за да предприемат сами мерки за енергийна ефективност или за да инсталират възобновяеми енергийни източници.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
В много случаи, ако се вземат мерки още на ранен етап от детството, това може да окаже положително въздействие през целия живот.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
В много случаи, в които преследването произтича от недържавни субекти като милиция, кланове, престъпни мрежи, местни общности или семейства, актът на преследване не е извършен поради причини, свързани с причините от Женевската конвенция, а например с престъпни намерения или като лично отмъщение.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
В много случаи, за целите на сравнението, „IRIS Specials“ предоставя информация и за регулаторната структура на САЩ.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
В много случаи, когато дадено лице е засегнато от нарушаване на правилата за защита на данните, са засегнати и значителен брой други лица в подобна ситуация.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
В много случаи, когато клиентът е в друга държава-членка, доставчикът може да се затрудни при определяне на ставката по ДДС.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
В много случаи, към тези разпоредби беше добавена по-подробна рамка за комитологията.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
В много случаи, при липсата на компетентни финансови институции в най-отдалечените райони се създават неформални мрежи.
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
В много случай липсва терапевтичната основа за това, тъй като клиничните тестове и тестването на лекарства се провеждат най-вече с по-млади хора.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
В много становища по темата за индустриалните промени ЕИСК предлага решения и набелязва начини за извеждане на европейската промишленост отново на мястото, което ѝ се полага.
In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
В много страни действат остарели нормативни уредби, които предоставят специални права за редица професии в сектора на услугите.
In many countries long-standing regulations grant special rights to a number of professions in the services sector.
В много страни действат остарели регламенти, които предоставят специални права за редица услуги.
In many countries old-fashioned regulations grant special rights to a number of services.
В много страни заетите в неформалната икономика, в селското стопанство и самостоятелно заетите лица нямат никаква социална закрила.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
В много страни законодателството призна и изготви рамка за проведените действия.
In many countries, laws have recognised and given a framework to the actions carried out.
В много страни звената се включиха активно в дейностите и в повечето случаи работеха в тясно сътрудничество със съответното представителство на Комисията и информационно бюро на Европейския парламент, както и с националните агенции — партньори на основния доставчик на комуникационни услуги на Комисията10.
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
В много страни извън ЕС разпоредбите не са толкова строги, което води до по-ниски производствени разходи.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.