natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Икономиите, изчислени от Комисията в оценката на въздействието, би трябвало да възлизат на около 410 милиона EUR годишно за оповестяването на годишните счетоводни отчети и около 200 милиона EUR годишно за оповестяване на промените в регистрите.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 Именно в този деликатен контекст ЕИСК повтаря отново8, че определянето на европейската бюджетна политика трябва да съответства на фундаменталния избор между федерализъм и междуправителствена система, а оттам и на равнището на интеграция, към което ще се стремим.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates8 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 Иновативността на предприятието и на неговия персонал намира отражение в способността за разработване и обновяване на концепциите относно продуктите и услугите, така че те да създават добавена стойност за потребителите.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Иновациите представляват прилагането на новаторски подходи към осъществяването на проектите.
3.10 Innovation is the application of novel ways of doing things.
3.10 Инструментите за подобряване на координацията и сътрудничеството в социалната област включват наред с ХСК и системата за оценка на социалното въздействие също и отворения метод на координация в социалната област, политиката на сближаване на ЕС и целите на ЕС в областите на социалната закрила и социалното включване11.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Инструментите за подобряване на координацията и сътрудничеството в социалната област включват наред с ХСК и системата за оценка на социалното въздействие, също и отворения метод на координация в социалната област, политиката на сближаване на ЕС и целите на ЕС в областите на социалната закрила и социалното включване11.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Интегрираното производство без съмнение е основен елемент от прилагането на понятието за устойчиво земеделие и може да служи като отправна точка за това в каква посока следва да се развива модела на земеделие в ЕС.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 КСР да бъдат официално признати като администратори на лични данни, не само за данни относно пътувания със самолет или влак, но и относно хотели, коли, фериботи, застраховки и други данни, съдържащи се в техните системи.
3.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
3.10 Как съществуващите инструменти срещу организираната престъпност на равнище ЕС и на равнище държави членки могат да се използват по-добре срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
3.10 How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
3.10 Какво може да се направи за подобряване на възстановяването на фосфор от хранителните отпадъци и други биоразградими отпадъци?
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Както вече посочи в становището си относно Насоките за заетост, ЕИСК изразява изненада от факта, че, въпреки че равенството между половете в областта на заетостта е една от основните теми на Лисабонската стратегия, в Насоките липсва специфичен интегриран подход по темата за равнопоставеността между мъже и жени5.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 Както и в случая с проекта на Комисията за директива за услугите, това става най-вече чрез едно съкратено и едностранчиво представяне на решенията на Съда на Европейските общности по отношение на свободата на предоставяне на услуги, в този случай решението от 25 юли 1991 г. по делото C-76/90 Säger, като те се обобщават по следния начин: чрез тях „е ясно определено, че чрез чл. 49 от Договора за създаване на Европейската общност се забраняват различни мерки в сила, които приложени недиференцирано, могат да възпрепятстват упражняването на свободата на предоставяне на услуги”.
3.10 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.10 Като пример Комитетът би желал да насочи вниманието към интеграцията на въздушния и железопътния транспорт на разстояния до 500 км – интеграция, насърчавана от пазара.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Като пример Комитетът би желал да насочи вниманието към интеграцията на въздушния и железопътния транспорт на разстояния до 500 км., интеграция, насърчавана от пазара.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Като се има предвид сериозността на последиците от данъчните измами и укриването на данъци, ЕИСК одобрява правилата, съдържащи се в предложението за директива за изменение на Директивата относно административното сътрудничество.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 Като цяло гражданското и активното участие на младите хора се подпомага от упорития труд на асоциациите, които ден след ден развиват своите дейности на място и по този начин с вписват в европейските, националните и регионалните стратегически рамки за развитие и за борба със социалното изключване.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Като цяло гражданското и активното участие на младите хора се подпомага от упорития труд на асоциациите, които ден след ден развиват своите дейности на място и по този начин се вписват в европейските, националните и регионалните стратегически рамки за развитие и за борба със социалното изключване.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Когато най-важната политическа институция на ЕС разглежда и подновява някоя от политиките си (както Европейският Съвет направи със Стратегията на ЕС за устойчиво развитие) гражданското общество също очаква, че съответния изготвен документ ще включва:
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Когато стимулът се предоставя като данъчен кредит, той е под формата на възстановяване на данък или на сума в брой.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Колкото и високи да са разходите за прилагане на тези предложения, следва да се има предвид, че потенциалните глобални ползи от подобреното обществено здраве в резултат от намаленото потребление на тютюн, са много по-големи.
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Комисията би могла да съдейства за стимулирането на развитието на приложенията, продуктите и услугите за ГНСС, като привлече за участие големи корпоративни фирми, които да станат поддръжници на проектите.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Комисията е включила тези действия в ориентировъчен график и посочва, че понастоящем работи по оценката на въздействието.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Комисията предлага създаване на механизъм за прилагане, който би насърчил участието на националните, регионалните и местните участници и би създал възможност за мониторинг на постигнатия напредък, като се отчита опитът на Форума за Атлантическия океан.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Комисията представи няколко инициативи за насърчаване на технологиите в областта на чистата и възобновяемата енергия и климата.
3.10 The Commission has presented several initiatives to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.10 Комисията следва да съдейства за стимулирането на развитието на приложенията, продуктите и услугите за ГНСС, като привлече за участие големи корпоративни фирми, които да станат поддръжници на проектите.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Комисията ще проучи и ще се консултира относно най-добрите решения за постигане на промяна в поведението на потребителите.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 Комитетът взема под внимание програмата на Съюза, предвидена за предложението за регламент, и нейните цели и държи да подчертае, че за институциите и организациите е изключително трудно да взаимодействат с широката общественост.
3.10 The Committee takes note of the Union's programme provided for in the proposal for a regulation and of its objectives, while underlining that it will be extremely difficult for the institutions and organisations to interact with the wider public.
3.10 Комитетът вярва, че поради нарастващото значение, което придобиват широколентовите услуги за икономическото и социално развитие, широколентовата свързаност следва да бъде включена в обхвата на определението на универсалната услуга17.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Комитетът е на мнение, че голямата трудност при прилагането на предложения регламент е свързана с това, че той се нуждае от пълен консенсус и от подкрепата на държавите-членки, както и от ефективна мрежа за сътрудничество на международно ниво.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Комитетът е наясно, че изменената регулаторна рамка оказва въздействие върху ръста на предприятията и върху заетостта и приветства подобряването на съгласуваността между двете преработени директиви, както и насърчаваното по този начин законодателно и административно опростяване.
3.10 The EESC is aware that the amended regulatory framework has some influence on business growth and employment and welcomes the improved coherence between the two recast directives and the legislative and administrative simplification that they promote.
3.10 Комитетът изразява съгласие, че изслушването на децата, консултирането с тях и привличането им за участие във връзка с всички въпроси, които ги засягат, осигурява прилагането на техните права, подготвяйки ги за активно гражданство.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Комитетът може да съдейства за изготвянето на европейска стратегия за оценка на качеството и доброто управление на европейската правна система, както и на прилагането и последиците от приетите норми в нейната рамка.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Комитетът отбелязва с безпокойство разпространението на расизма и ксенофобията в редица социални сектори.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Комитетът оценява усилията, полагани за по-ефективно координиране между достъпа на гражданите от трети страни и главните области на намеса, които са свързани с миграцията, образованието и научните изследвания, по-специално във връзка с признати програми като „Еразмус Мундус“ и „Мария Кюри“.
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Комитетът повтаря своята препоръка, насочена преди всичко и към държавите-членки, да се улеснява създаването на предприятия, да се подобряват тяхната устойчивост и пазарните им шансове и да се създават необходимите за това рамкови условия (вж. също параграф 4.7.1).
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Комитетът повтаря своята препоръка, насочена преди всичко и към държавите‑членки, да се улеснява създаването на предприятия, да се подобряват тяхната устойчивост и пазарните им шансове и да се създават необходимите за това рамкови условия (вж. също параграф 4.7.1).
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Комитетът подкрепя категорично и следните предложения, представени от докладчика на Европейския парламент10:
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Комитетът подкрепя предложението за създаване на европейска платформа за обмен на добри практики между специалистите с цел изготвянето и изпълнението на добре структурирани и координирани многонационални насърчителни кампании, включително чрез използване на новите технологии, които могат да бъдат ценен инструмент в тази област.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Комитетът подкрепя предложението за създаването на европейска платформа за обмен на добри практики между професионалистите за изготвянето и изпълнението на добре структурирани и координирани многонационални насърчителни кампании, включително чрез използване на новите технологии, които могат да бъдат ценен инструмент в тази област.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Комитетът подкрепя предложението за създаването на европейска платформа за обмен на добри практики между специалистите за изготвянето и изпълнението на добре структурирани и координирани многонационални насърчителни кампании, включително чрез използване на новите технологии, които могат да бъдат ценен инструмент в тази област.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Комитетът подкрепя силно и следните предложения, представени от докладчика на Европейския парламент10:
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Комитетът посочва също така, че във връзка с европейския космически сектор, поне на равнище на системните и подсистемни интегратори, става дума за пазар с висока степен на концентрация, за който ЕС не разполага с инструменти и процедури за обществени поръчки, за да може от една страна на предотврати в достатъчна степен образуването на нежелани монополни структури и концентрирането на индустрията в много малък брой държави членки, и от друга, доколкото е необходимо, да предприеме целенасочено изграждането на допълнителен капацитет за по-голяма конкуренция.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Комитетът посочва също така, че европейският космически сектор, поне на равнище системни и подсистемни интегратори, е пазар с висока степен на концентрация, за който ЕС не разполага с инструменти и процедури за обществени поръчки, за да може, от една страна, да предотврати ефективно образуването на нежелани монополни структури и концентрирането на индустрията в малък брой държави членки, а от друга, доколкото е необходимо, да предприеме целенасочено изграждане на допълнителен капацитет за по-голяма конкуренция.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Комитетът посочва също така, че европейският космически сектор, поне на равнище системни и подсистемни интегратори, е пазар с висока степен на концентрация, за който ЕС не разполага с инструменти и процедури за обществени поръчки, за да може, от една страна, да предотврати ефективно образуването на нежелани монополни структури и концентрирането на индустрията в малък брой държави членки, а от друга, доколкото е необходимо, да предприеме целенасочено изграждане на допълнителен капацитет за по-голяма конкуренция.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Комитетът привлича вниманието върху подобни опити, проведени в държави, които са приложили системи от същия вид.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out by countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Комитетът придава голямо значение на тези задължения за прозрачност, тъй като именно липсата на прозрачност и уеднаквяване представлява едно от основните препятствия пред изграждането на пазара на секюритизации.
3.10 The EESC attaches importance to these transparency obligations, given that a lack of transparency and standardisation constitute one of the biggest obstacles to the development of the securitisation market.
3.10 Комитетът призовава също за подобрения в мерките за интеграция на бежанците.
3.10 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.10 Комитетът припомня, че понастоящем сред най-засегнатите от мобилността са мъжете работници, командировани в строителния и жилищния сектор, следвани от услугите в областта на информатиката и на новите технологии, туризма, транспорта и т. н.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Комитетът смята освен това, че за окончателното изграждане на вътрешния пазар е от решаващо значение директивата за възстановяването и оздравяването и регламентът за ЕМП да бъдат максимално съгласувани помежду си.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Комитетът счита, че възстановяванията при износ, въпреки че понастоящем не се използват, имат много важна функция като предпазна мрежа в случай на дисбаланс на пазара.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Комитетът счита, че данъчните постъпления трябва да бъдат използвани за подобряване на качеството на транспортния сектор по отношение на екологичните, социалните и икономическите показатели.
3.10 The Committee believes that the revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
3.10 Комитетът счита, че ефективното признаване на общовалидността на грижите може да бъде застрашено от проблеми с достъпността до здравните системи.
3.10 The Committee fears that effective recognition of the universality of healthcare could be undermined by problems of health system accessibility.
3.10 Компетентни и ангажирани служители.
3.10 Skilled and committed officials.
3.10 Критериите за отхвърляне на заявление за включване в RTP трябва да се разяснят.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.