natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на механизма на Общността за сътрудничество в областта на гражданската защита [Решение 2001/792/EО, Евратом на Съвета] в цяла Европа бяха организирани мероприятия, обучения и обмен на експерти в областта на подготвеността и предприемането на ответни действия при терористични актове.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
В рамките на механизма специален служител по въпросите на основните права в Агенцията ще получава жалби по структуриран начин и ще ги предава на изпълнителния директор и на съответните държави членки.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
В рамките на механизмите за разпределението на усилията трябва да се направи оценка на конкретните условия във всяка отделна страна, на разходите, свързани с намаляването на емисиите и въздействието върху нейната конкурентоспособност и развитие.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
В рамките на механизмите, с които разполага ЕС, особено целесъобразно би било Комисията да изготви съобщение, в което да бъдат разгледани предизвикателствата, свързани с този модел, както и ролята на ЕС в тази област.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
В рамките на мисията на ЕИСК за установяване на фактите бяха констатирани нарушения на този принцип.
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
В рамките на много РП са полагани настойчиви усилия, в това число и понастоящем чрез една междуведомствена работна група, да се следи участието на МСП и да се създадат специални разпоредби, които съответстват на техните конкретни нужди.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
В рамките на многогодишен план, установен съгласно членове 9, 10 и 11, на държавите-членки може да бъде разрешено да приемат мерки в съответствие със същия многогодишен план, за да определят мерките за опазване, приложими към корабите под техен флаг, във връзка със запаси във водите на Съюза, за които са им били разпределени възможности за риболов.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
В рамките на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г., редица програми са предвидили финансиране на инфраструктурата в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите, inter alia, програмата за трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ-T), програмата за трансевропейските енергийни мрежи (ТЕМ-E), рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ), Кохезионния фонд, ЕФРР, Европейската енергийна програма за възстановяване и програмата „Марко Поло“.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
В рамките на многостранната среща на правителствата/органите по въпросите за полупроводниците Комисията извърши дейности по отношение на борбата с фалшифицирането, прозрачността на правителствените мерки за подкрепа и либерализация на тарифите на новите полупроводници.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
В рамките на модернизирането на държавната помощ Комисията прие Съобщение за важни проекти от общо европейски интерес (ВПОИ)42, което открива нови възможности за държавите членки да финансират проекти, за които изглежда е необходимо междуотраслово сътрудничеството на равнище ЕС.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
В рамките на мрежа, свързваща различни участници на федерално и регионално ниво, се извършва сериозна работа в сътрудничество с Федералната служба за научна политика, Федералното бюро за планиране и редица учени.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
В рамките на мрежата на Общността за заразни заболявания са приети хармонизирани правила, изискващи ранното съобщаване за мерките за обществено здравеопазване, които държавите-членки предприемат или възнамеряват да предприемат, ако например появата на ИВ предизвика нова епидемиологична ситуация или заплахи за здравето.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
В рамките на мрежата следва да се полагат усилия за общо тълкуване на законодателството на ЕС в защита на потребителите.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
В рамките на наличните вътрешни насоки Комисията следователно ще поощрява използването на такива партньорства.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
В рамките на наличните данни, оценката на въздействието (особено в преработен вид) потвърждава необходимостта от действие на равнище ЕС за разрешаване на тези проблеми.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
В рамките на наличните инструменти на политика трябва да бъдат разгледани алтернативи за основно финансиране на Europeana.
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
В рамките на наличните средства спешната помощ може да достигне 100 % от допустимите разходи.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
В рамките на наличните средства това финансово подпомагане ще обхване не само разходите за централните компоненти за целия период на МФР (на равнище ЕС — както разходите за разработване, така и оперативните разходи), но също така и разходите за разработване на националните компоненти на тези две системи.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
В рамките на наличните средства това финансово подпомагане ще обхване не само разходите за централните компоненти за целия период на МФР (на равнище ЕС ― както разходите за разработване, така и оперативните разходи), но така също и разходите за разработване на националните компоненти на тези две системи.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
В рамките на направление 2 агроекологичната мярка и мерките за горите могат да бъдат използвани по-специално за биоразнообразието, управлението на водите и действия за намаляване на последствията от измененията на климата.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
В рамките на направлението ще бъдат организирани дейности, които покриват гражданското участие в най-широк смисъл, с особен акцент върху методите за структуриране, целящи дългосрочна устойчивост.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
В рамките на направления 3 и 4 могат да бъдат подпомогнати местни проекти за възобноваеми енергийни източници.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
В рамките на нарасналата в резултат на реформата гъвкавост на Пакта за стабилност и растеж при сегашните извънредни обстоятелства това е полезно, необходимо и затова трябва да се толерира без налагане на санкции.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
В рамките на нарасналата в резултат на реформата гъвкавост на Пакта за стабилност и растеж, при сегашните извънредни обстоятелства това е полезно, необходимо и затова трябва да се толерира без налагане на санкции.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
В рамките на населени места
Within agglomerations
В рамките на насочени към отделния ученик подходи (индивидуално наставничество) или в малки групи (групово наставничество) на учениците се оказва целенасочена помощ, която често се предоставя от учителския състав или от членовете на общността.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
В рамките на настоящата Европейската стратегия за икономически растеж и заетост намаляването на разликата в заплащането присъства в две насоки13.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
В рамките на настоящата бюджетна ситуация ние считаме също, че настоящите събития ще изискват безпрецедентни усилия за постигане на максимална координация и съгласуваност между усилията на държавите-членки, както и с ЕС.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
В рамките на настоящата директива Европейският комитет по защита на данните, създаден с Регламент (ЕС) № …/2012, изпълнява следните задачи във връзка с обработването:
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
В рамките на настоящата директива държавите членки следва да определят начина, по който на доставчиците и получателите ще се осигурява леснодостъпна целева информация, като е за предпочитане достъпът до тази информация да се осъществява през уебсайт в съответствие със стандартите за достъпност на уебсайтовете.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
В рамките на настоящата инициатива се предлага ограничен брой конкретни области да бъдат добавени към тази обща рамка на ЕС за авиационната безопасност, а именно безпилотните въздухоплавателни средства, безопасността на наземното обслужване и аспекти на сигурността при проектирането на въздухоплавателни средства и авиационни системи, включително киберсигурността.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
В рамките на настоящата политика на Европейската комисия по отношение на държавните помощи за цифровизацията на кината, субсидиите за кина с определен дял европейски филми или арт кино в програмната схема са одобрени по силата на член 107, параграф 3, буква г) 14 от ДФЕС, а държавните помощи за малките кина и за кината в отдалечените области — по силата на член 107, параграф 3, буква в) 15 от ДФЕС.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
В рамките на настоящата програма вече вниманието се насочва все повече към измерването на изпълнението и показателите за изпълнение и това ще заеме централно място в новата програма.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
В рамките на настоящата процедура по докладване набори от данни са предали всичките 28 държави — членки на ЕС.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
В рамките на настоящата система държавите членки не успяха да постигнат квалифицирано мнозинство за или против разрешаването, като по този начин окончателното решение относно разрешаването винаги се вземаше от Комисията.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
В рамките на настоящата система за защита на ГУ за селскостопански продукти на равнище ЕС, обикновено група производители (или по изключение един производител) може да подава заявления за регистриране на наименование на ГУ, свързано с райони в рамките на ЕС или извън него.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
В рамките на настоящата схема Комисията трябва да наблюдава статуса на ратификацията и ефективното прилагане на 27-те посочени конвенции, като проучва наличната информация, предоставена от съответните наблюдаващи органи.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
В рамките на настоящата схема обаче той е използван съвсем рядко.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
В рамките на настоящите дебати в ООН относно програмата за развитие за периода след 2015 г. ЕС трябва да настоява за конкретни стъпки за развитие, основаващи се на солидарност и съгласувани политики.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
В рамките на настоящия анализ, политическите опции за въвеждане на такси за товарния автомобилен транспорт във връзка със замърсяването на въздуха, шума и задръстванията, изглежда че представляват най-доброто съчетание от гледна точка на мобилността и устойчивото развитие.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
В рамките на настоящия дял страните по споразумението могат по всяко време да стигнат до взаимноприемливо решение по спор между тях.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
В рамките на настоящия период на програмиране и без да се предопределя резултатът от преговорите за следващата многогодишна финансова рамка, Комисията и държавите-членки ще работят за:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
В рамките на настоящия преглед е необходимо да се изясни какви са интересите на ЕС и на всяка от държавите партньорки и да се определят сферите от най-голям общ интерес.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
В рамките на настоящия програмен период 2007-2013 г. политиката за сближаване и по-специално Европейският социален фонд ще изразходват около 14 милиарда евро за засилване на способността на дружествата и работниците да се подготвят за промените и да ги контролират; около 26 милиарда са предназначени за повишаване на качеството на образованието и обучението; около 30 милиарда – за повишаване на равнището на заетостта, като тук се включват и мерки за борба с дискриминацията, 5 милиарда евро за инвестиции в здравеопазване и 1,2 милиарда евро за повишаване на заетостта на мигрантите и за социалното им приобщаване.
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
В рамките на настоящия програмен период и без да се предопределя резултатът от преговорите по следващата многогодишна финансова рамка, това следва да се постигне чрез рационализиране на наличните ресурси и максимално увеличаване на съпътстващите ползи от различните източници на финансиране, включително финансиране за селското стопанство и развитието на селските райони, рибарството, регионалната политика и изменението на климата.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
В рамките на настоящия процес на либерализация трябва да се осигури защита за чувствителните продукти.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
В рамките на настоящия регламент всяка държава-членка урежда със закон следното:
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
В рамките на настоящия регламент държавите-членки могат да приемат специални разпоредби, за да установят правомощията за разследване на надзорните органи, предвидени в член 53, параграф 2, по отношение на администраторите или обработващите лични данни, които по силата на националното право или на разпоредби, установени от компетентните национални органи, са обвързани със задължение за опазване на професионална тайна или с други равностойни задължения за опазване на тайна, когато това е необходимо и пропорционално за съгласуване на правото на защита на личните данни със задължението за опазване на тайна.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
В рамките на настоящия регламент държавите-членки могат да приемат със закон специални разпоредби, с които се урежда обработването на личните данни на наетите лица по трудово правоотношение, по-специално за целите на набирането на персонал, изпълнението на трудовия договор, включително изпълнението на задълженията, установени със закон или с колективни споразумения, управлението, планирането и организацията на работата, здравето и безопасността на работното място, както и за целите на упражняване и ползване на индивидуална или колективна основа на правата и облагите от заетостта, а също и за целите на прекратяване на трудовото правоотношение.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
В рамките на настоящия регламент за обработването на лични данни се прилагат Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета6 и Регламент (ЕС) № 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета7.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council6 and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council7 apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
В рамките на настоящия регламент и в съответствие с член 9, параграф 2, буква з) обработването на лични данни за здравословното състояние трябва да се основава на правото на Съюза или на правото на държава-членка, в което са предвидени подходящи и специални мерки за гарантиране на законните интереси на субекта на данните, и да е необходимо:
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
В рамките на настоящия регламент лични данни могат да се обработват за исторически, статистически или научноизследователски цели само ако:
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
В рамките на настоящия регламент не се изискват легализация или други подобни формалности.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
В рамките на настоящия регламент предстои да се приеме списък с ароматични вещества до пет години след приемането на програмата.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
В рамките на настоящия цикъл на консултации беше предложено:
In the current round of consultations it has been suggested: