natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Дебатът относно необходимостта от използване на нови показатели, които да са в състояние да разширят икономическата сфера и да отчитат социалните и екологичните проблеми, днес придобива нова сила, като променя референтния модел на обществото.
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Дебатът относно необходимостта от използване на нови показатели, които да са в състояние да разширят икономическата сферата и да отчитат социалните и екологичните проблеми, днес придобива нова сила, като променя референтния модел на обществото.
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Действие 1: Насърчаване на всички държави членки да приемат подробни стратегии за адаптация
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 Действия за МСП
4.1 Actions for SMEs
4.1 Делегиране на правомощия
4.1 Delegation of authority
4.1 Демографските, социално-икономическите и технологичните фактори от заобикалящата среда пораждат ново финансово поведение на потребителите.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Демографското положение на ЕС показва, че поради застаряването на населението и ниската раждаемост, пазарите на труда ще се нуждаят от много работници имигранти.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Демографското положение на ЕС показва, че поради застаряването на населението и ниската раждаемост, пазарите на труда ще се нуждаят от много работници имигранти10.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Демографското развитие и свързаните с него промени имат значителни последици както за работниците и служителите, така и за работодателите.
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Демокрация, прозрачност и легитимност
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Демокрацията на участието е неотменен елемент на европейския обществен модел и на европейското управление.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Демокрацията на участието е неотменен елемент на европейският обществен модел и на европейското управление.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Дерогацията за малки кланици в член 14 е съразмерна и необходима, за да се гарантира, че малките кланици могат да продължат да работят и да обслужват местните пазари.
14 is adequate and necessary to ensure that small slaughterhouses can continue to operate and service local markets.
4.1 Директива относно условията на приемане
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Директивата
4.1 The directive
4.1 Директивата за услугите, като забранява изпълнението на определени условия, освобождава от забраната онези „планови изисквания, които нямат икономическа цел, а са продиктувани от императивни съображения от обществен интерес“ и, освен това, „не засяга свободата на държавите членки да определят, в съответствие с правото на Общността, това, което те считат за услуги от общ икономически интерес“.
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 Директивата забранява наемането на незаконно пребиваващи в ЕС граждани на трета държава.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Директивата и Планът за действие би трябвало да определят конкретни цели, чието достигане от всички държави-членки през първата фаза изглежда възможно:
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Директивата следва да се концентрира върху постигането на заложените в нея цели по отношение на общественото здраве чрез прилагане както на дългосрочни, така и на краткосрочни мерки.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Директивата следва продължи да се концентрира както върху единния пазар, така и върху постигането на заложените в нея цели по отношение на общественото здраве чрез прилагане както на дългосрочни, така и на краткосрочни мерки.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Диференциран риболовен режим за защита на дребномащабните крайбрежни флоти?
4.1 A differentiated regime to protect small-scale coastal fleets?
4.1 До определена възраст децата не филтрират рекламната комуникация, особено когато посланието е натрапчиво и повтаряно до изтощение, поради което обикновено приемат всички послания за верни и могат да бъдат подтикнати да се превърнат в пристрастени потребители.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
4.1 До определена възраст децата не филтрират рекламното съобщение, особено когато посланието е натрапчиво и повтаряно до изтощение, поради което обикновено приемат всички послания за верни и могат да бъдат подтикнати да се превърнат в пристрастени потребители.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
4.1 Добавена стойност на ЕС
4.1 EU Added Value
4.1 Добавена стойност на ЕСФ
4.1 The added value of the ESF
4.1 Доизграждане на единния пазар
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Докато ИПП включва въпроса за пазарните сили, който е жизненоважен за успеха на ИПП и на останалите инструменти, ЕИСК счита, че все още предстои да бъде свършено много по отношение на използването на пазарни инструменти, като екологични данъци и стимули.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Докато ИПП включва въпроса за пазарните сили, който е жизненоважен за успеха на ИПП и на останалите инструменти, ЕИСК счита, че все още предстои да бъде свършено много по отношение на използването на пазарни инструменти, като екологично данъчно облагане и стимули, за да може по съгласуван начин да бъде постигнат напредък в прилагането им.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Доклад на председателката на Групата за комуникация
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
5.1 Report by the Communication Group president
4.1 Доколкото вноските в ЕФСИ от държавите членки няма да бъдат включени в изчисленията на бюджетния дефицит, това трябва да бъде приветствано.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Документът на Комисията представлява едновременно преглед и предложение за консултация и завършва с поредица от въпроси относно свързаните с УСВ проблеми в Европа.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Допитването на Международната асоциация на устните преводачи (AIIC) и профсъюза на европейските длъжностни лица „Юнион синдикал“ разкрива, че освен да защитават интересите на наетите или свободно практикуващите относно въпросите на количеството на служителите и работните часове, както и материалните условия (работно пространство и кабини), организациите играят и ролята на регулатор на професията.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Допустимите максимални размери на товарните автомобили и ремаркетата в националния и международния транспорт се определят в Директива 96/53/ЕО от 25 юли 1996 г., изменена от Директива 2002/7/ЕО.
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Допълване на общите цели в областта на заетостта с цели за специфични групи: в допълнение към целта за постигане на определено равнище на заетост в целия ЕС, в бъдеще следва да се определят измерими европейски изисквания и за специфични целеви групи като дълготрайно безработни, жени, възрастни работници, хора с увреждания и по-специално младите хора.
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Дори ако в някакъв момент в бъдещето се очаква постепенното преустановяване на използването на въглища в ЕС, в някои държави и минни региони въглищата ще продължат да се използват в продължение на десетилетия.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Достъп до доказателства
4.1 Obtaining evidence
4.1 Достъп до доказателства
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Достъпността трябва да бъде приоритетна цел, не само на властите, но на цялото общество, поради което изисква ангажимент от страна на всички икономически и социални действащи лица.
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 Държавите членки трябва да вградят принципа за ефективност на използваните ресурси в темелите на собствените си национални икономически стратегии и програми и да насърчават прилагането му във всички сектори на своите икономики.
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Дял II: Мерки за подпомагане; Глава І: Програми за подпомагане
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 ЕИСК би искал да подчертае факта, че селското и горското стопанство имат потенциал да смекчат последиците от изменението на климата.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 ЕИСК би искал преди всичко да изрази огромното си учудване от решението на Съвета от декември 2011 г. да отнеме възможността ЕФПГ да се използва за преодоляване на неочаквани социални последици от икономическата криза в случаите, когато е необходима първа помощ, през последните две години от сегашния срок на фонда (2012 и 2013 г.).
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 ЕИСК би искал преди всичко да изрази огромното си учудване от решението на Съвета от декември 2011 г. да отнеме възможността ЕФПГ да се използва за преодоляване на неочаквани социални последици от икономическата криза в случаите, когато е необходима първа помощ, през последните две години от сегашния срок на фонда (2012 и 2013 г.).
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 ЕИСК би могъл да създаде ad hoc форум за приобщаването към ЕСС.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 ЕИСК би трябвало да продължи своите дейности, с които се ангажира относно рамковата стратегия на ЕС и изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите, и да осигури възможно най-голяма платформа за споделяне на опит на организациите на гражданското общество и диалог с представители на институциите на ЕС.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 ЕИСК би трябвало да продължи своите дейности, с които се ангажира относно рамковата стратегия на ЕС и изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите, и да предостави форум на организациите на гражданското общество за споделяне на опит и диалог с представители на институциите на ЕС.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies, and ensure the establishment of a forum for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 ЕИСК вече е изразил позицията си за ролята на ОГО по отношение на Инструмента за сътрудничество за развитие12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 ЕИСК вече е изразил позицията си за ролята на ОГО по отношение на Инструмента за сътрудничество за развитие9.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 ЕИСК вече изрази своето становище1 относно препоръките на групата „de Larosière“ и изразява пълно съгласие относно необходимостта от въвеждане на наднационален надзор, което обаче изисква прилагането на правна рамка, която да бъде съгласувана в достатъчна степен.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 ЕИСК вече направи предложение за създаване на Балтийски форум на гражданското общество и изрази своята готовност да започне основната подготвителна работа за него10.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 ЕИСК вече прие становище относно препоръките на групата „De Larosière“3 и изразява пълно съгласие относно необходимостта от въвеждане на наднационален надзор, което обаче изисква прилагането на правна рамка, която да бъде съгласувана в достатъчна степен.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 ЕИСК вече прие становище относно препоръките на групата „De Larosière“3 и изразява пълно съгласие относно необходимостта от въвеждане на наднационален надзор, което обаче изисква прилагането на съгласувана в достатъчна степен правна рамка.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 ЕИСК взема под внимание съобщението и изразява съгласие с необходимостта от подобряване на знанията за този източник на финансиране с потенциал за растеж в Европа.
4.1 The EESC takes note of the communication and agrees on the need to improve knowledge of a source of funding with potential for growth in Europe.
4.1 ЕИСК винаги е обръщал внимание на това колко е важно т.нар. „външни разходи“ да бъдат превърнати във вътрешни.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
4.1 ЕИСК допринесе за подготовката на последната министерска конференция за интеграцията в Сарагоса18 посредством две становища19.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 ЕИСК допринесе за подготовката на последната министерска конференция за интеграцията в Сарагоса19 посредством две становища20.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 ЕИСК държи да подчертае следните проблеми, свързани с Пътната карта 2050:
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 ЕИСК е активен застъпник на хармонизирането на условията на приемане за кандидатите за международна закрила, с цел не само да се намалят техните вторични движения, но преди всичко да се увеличат възможностите за успешна интеграция и пълна защита на основните права.
4.1 The EESC has been an active promoter of the harmonisation of the reception conditions for applicants for international protection, not only to decrease their secondary movements but primarily to increase their chances of successful integration and full protection of fundamental rights.
4.1 ЕИСК е заявил подкрепата си за интегрираната морска политика в други становища.
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 ЕИСК е напълно съгласен с Комисията, че е необходимо „коренно преобразуване на енергийната система на Европа“.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 ЕИСК е особено загрижен за социалните последици от тази криза, които се проявяват ясно в повечето държави членки и препоръчва структурните реформи да бъдат залагани с ориентация към растежа и заетостта.
4.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis, now clearly visible in most Member States, and recommends that the structural reforms be designed to promote growth and employment.
4.1 ЕИСК е особено загрижен за социалните последици от тази криза, които се проявяват ясно в повечето държави-членки и препоръчва структурните реформи да бъдат залагани с ориентация към растежа и заетостта.
4.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis, now clearly visible in most Member States, and recommends that the structural reforms be designed to promote growth and employment.
4.1 ЕИСК е силно заинтересован от постигането на напредък по целите на Лисабонския проект.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 ЕИСК е силно заинтересован от постигането на напредък по целите на Лисабонския проект.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 ЕИСК е твърдо убеден, че различните видове партньорства в областта на научните изследвания и иновациите са формула за високи постижения в областта на растежа и мощен инструмент за преодоляване на главните проблеми, които оказват влияние върху конкурентоспособността на ЕС.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 ЕИСК е твърдо убеден, че свободното движение на стоки е основен двигател на конкурентоспособността и икономическото и социално развитие на европейския единен пазар и че засилването и актуализирането на изискванията за пускането на пазара на безопасни, висококачествени продукти са ключови фактори за потребителите, предприятията и европейските граждани.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 ЕИСК е убеден, че успехът на конференцията „Рио + 20“ ще се прояви едва при прилагането на изпълнението на приетите в Рио решения и на процесите, на които беше даден ход.
4.1 The EESC is convinced that the success of the Rio+20 conference will be seen only when the decisions taken in Rio and the processes launched are implemented.
4.1 ЕИСК е убеден, че успехът на конференцията „Рио + 20“ ще се прояви едва при прилагането на приетите в Рио решения и на процесите, на които беше даден ход.
4.1 The EESC is convinced that the success of the Rio+20 conference will be seen only when the decisions taken in Rio and the processes launched are implemented.
4.1 ЕИСК излезе с редица становища28 по въпроси, които пряко или косвено засягат минималния доход и бедността, като отправи подходящи препоръки.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 ЕИСК използва случая да предложи в плана за действие да бъдат включени някои важни аспекти, макар и те да не са пряко свързани с борбата с данъчните измами: ефективни структури и ефикасни правила допринасят от само себе си за изграждането на система, която не пропуска злоупотребите или поне ги предотвратява или в най-лошия случай ги овладява.
4.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
4.1 ЕИСК изразява голямо задоволство от успеха на плана за запасите от треска в Балтийско море и счита за важно срокът му да бъде удължен.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 ЕИСК изразява задоволство от факта, че Споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията е включено без изменения в предложението.
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.
4.1 ЕИСК изразява задоволство от факта, че Споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията е включено във вида, в който е в предложението.
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.