natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Изготвянето на годишни доклади за напредъка на стратегията, съчетани с двугодишни прегледи, също са важни механизми, гарантиращи, че заинтересованите страни ще продължат да се ангажират с тази стратегия.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Изготвянето на годишни доклади за напредъка на стратегията, съчетано с преглед на всеки две години, също е важен механизъм, гарантиращ, че заинтересованите страни ще продължат да се ангажират с тази стратегия.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Изискването за ценова достъпност е въведено в законодателството относно либерализацията на мрежовите индустрии като неразделна част от универсалната услуга на далекосъобщенията, електроенергията и пощенските услуги и в тясна свръзка с целта за социално и териториално сближаване, преследвана от Съюза.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Изискването за ценова достъпност на УОИИ е въведено в законодателството относно либерализацията на мрежовите индустрии като неразделна част от УОИИ като далекосъобщенията, електроенергията и пощенските услуги на национално равнище и в тясна връзка с целта за социално и териториално сближаване, преследвана от Съюза за предотвратяване на социалното изключване и за борба с него.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Изискването за ценова достъпност на УОИИ е въведено в законодателството относно либерализацията на мрежовите индустрии като неразделна част от универсалната услуга на далекосъобщенията, електроенергията и пощенските услуги и в тясна свръзка с целта за социално и териториално сближаване, преследвана от Съюза за предотвратяване на социалното изключване и борбата с него.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Изключително важно е да се осигури добра защита и оптимална гаранция за депозитите на спестителите.
3.5 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.5 Изменението на климата може да изостри някои актуални социални проблеми и различия.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Изменения във връзка с държавните рейтинги
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Изменящата се среда по отношение на иновациите
3.5 The changing innovation environment
3.5 Изправени сме пред това предизвикателство по отношение на капацитета в контекста на нараснало търсене и пренасочване на световния авиационен пазар към далекоизточните пътувания.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Изпълнение и управление
3.5 Implementation and Governance
3.5 Икономическата криза и нарастването на безработицата са засегнали всички социални сектори, местните работници и имигрантите.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Икономическата политика както на европейско, така и на равнище държави-членки, вече предприе, макар и късно, важни стъпки в правилната посока.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Икономическата политика, както на европейско, така и на равнище държави-членки, вече е предприела, макар и късно, важни стъпки в правилната посока.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Именно в този смисъл ЕИСК приветства предложения от Европейската комисия проект за препоръка.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 Инвеститорите, по-специално тези с трансгранично дялово участие, изпитват затруднения при упражняването на правата, които им предоставят притежаваните от тях акции.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Инициативата действително акцентира върху образованието и заетостта, но не прави това в достатъчна степен по отношение на развитието на социалния капитал и насърчаването на младите хора в европейското гражданско общество.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Инициативата за ЕЕН ІІ+ цели да постигне по-добра координация на настоящия разпокъсан процес на взимане на решения и да повиши ползите за мрежата и сътрудничеството.
3.5 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.5 Инициативата „Марко Поло“ ще продължи да съществува, но ще бъде финансирана като новаторска и устойчива форма на услуги за товарни превози, свързана с насоките и финансирана по линия на Регламента за МСЕ.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Институциите, отговарящи за вземането на решенията, не бива да ограничават прилагането на ХСК нито по приложно поле (напр. борба с бедността и социалното изключване), нито по методи (напр. отворен метод на координация в областта на социалната закрила и социалното включване и оценки на въздействието) или по отношение на дейността на Комитета за социална закрила, а напротив – следва да я прилагат в най-широкия ѝ смисъл във всички политики на ЕС, включително и в икономическата и външната политика.
3.5 The decision-making institutions should not limit the application of the HSC either in its scope (e.g. combating poverty and social exclusion) or methods (e.g. open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, as well as impact assessment system), or to the activities of the Social Protection Committee, but should, on the contrary, apply it in the broadest sense across all EU policies, especially economic and foreign policy.
3.5 Инструменти на пазара на труда
3.5 Labour market instruments
3.5 Интегриране на околната среда и трансевропейските мрежи
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Интегрирани проекти
3.5 Integrated Projects
3.5 Интернет е пространство за общуване, използвано за разпространение на идеологии, които подкрепят насилието и вербуват поддръжници и дори кандидати за самоубийствени атентати, за осигуряване на връзка между извършителите на атентати и техните началници, за разпространение на техники като например изработка на самоделни бомби.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Интернет е пространство за общуване, използвано за разпространение на идеологии, които подкрепят насилието и вербуват поддръжници и дори кандидати за самоубийствени атентати, за осигуряване на връзка между извършителите на атентати и техните началници, за разпространение на техники като например изработка на самоделни взривни устройства.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Интернет на бъдещето
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Интернет на бъдещето:
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Информационно общество
3.5 Information society
3.5 Исландските социални партньори участват в Съвместния консултативен комитет ЕИП‑ЕИСК.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 Какви инструменти са най-подходящи за действие от страна на ЕС, за да се реагира на търсенето на незаконни продукти от дивата природа в международен и европейски план?
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Както ЕИСК вече е посочвал, при измерването на социалния напредък следва да се търси по-добър баланс между икономическите и социалните показатели4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 Както ЕИСК вече е посочвал, при провеждането на социални измервания следва да се търси по-добър баланс между икономически и социални показатели4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Както вече беше посочено, правилата относно достъпа до пазара в сектора на автомобилния транспорт, включително правилата относно каботажа, са неясни и сложни, като в отделните държави членки те се тълкуват и прилагат различно.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Както осъществяването на плановете за действие като главен инструмент на двустранния подход, така и новата многостранна инициатива за източно партньорство, представляват шанс за ангажиране на организациите на гражданското общество в свързаните с това работа и действия.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Както потребителите, така и предприятията често си задават въпроса защо се налага отказ от доказалите се национални разплащателни процедури в името на ЕЗПЕ.
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Капацитетът на ЕИБ да управлява такъв амбициозен фонд също беше поставен под въпрос.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Капацитетът на ЕИБ да управлява такъв амбициозен фонд също повдигна въпроси.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Като има това предвид ЕИСК поздравява Комисията за инициатива, която предпазливо нарича „предложение“: създаването на ad hoc група с участието на данъчните власти и предприятията (но не се споменават сертифицираните оператори) със задачата да открие общ подход към различните проблеми, които възникват от отношенията между тях.
3.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
3.5 Като обща основа могат да послужат няколко общи основни елемента.
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Като продължение на своя отговор във връзка със Зелената книга ЕИСК подчертава също така, че едно добро корпоративно управление зависи и от правомощията – по специално в областта на правото и финансите – на членовете на управителния съвет.
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 Като се има предвид, че Централна Азия е регион със стратегическо значение, богат на енергийни ресурси, Европейският съюз пое ангажимент да установи трайни и стабилни взаимоотношения с този регион.
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Като се има предвид, че днес много предприятия може да са поели някакви социални или екологични ангажименти, не всички от тях могат да бъдат класифицирани като социални предприятия.
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Като се има предвид, че „председателската тройка“ е сравнително ново понятие, не е изненадващо, че само в отделни случаи има съвместни действия или инициативи, договорени предварително от страна на организациите на гражданското общество на съответните три държави.
3.5 Given that the "trio" presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Като се има предвид, че „председателската тройка“ е сравнително ново понятие, не е изненадващо, че само в отделни случаи има съвместни действия или инициативи, договорени предварително от страна на организациите на гражданското общество на съответните три държави.
3.5 Given that the “trio” presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Като универсални и неделими правата на човека трябва да бъдат защитавани и гарантирани за всички хора, а не само за гражданите на Съюза.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Като цели със специфичен характер би следвало да се разглеждат следните:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Като цяло, по-голямата част от продукцията в сектора се продава в рамките на Общността - 90,7% за 2007 г. (тонаж).
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Като част от Договора за ЕС (член 11, параграф 4), този инструмент е единственият законов механизъм, с който разполагат обикновените европейски граждани, за да повлияят на политическия дневен ред на ЕС.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Като част от анализа на начина, по който публичните предприятия могат в по-голяма степен да допринесат за икономическото възстановяване и конкурентоспособността на ЕС, ЕИСК разгледа въпроса за услугите от общ икономически интерес в Европа в различни становища.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Като част от обсъжданията си за това как публичните предприятия могат в по-голяма степен да допринесат за икономическото възстановяване и конкурентоспособността на ЕС в различни становища ЕИСК е изразявал загриженост по въпроса за услугите от общ икономически интерес в Европа.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Квалифицирани кадри – университети и обезпеченост
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Квотите, колкото и да са неудобни, представляват ефективно средство за осигуряване на достъп на жените до длъжности в управителните съвети, както подчерта председателят на Движението на предприятията във Франция (MEDEF) г­жа Laurence Parisot в своя реч пред пленарната сесия на ЕИСК през 2012 г.: „Квотите не би трябвало да са необходими, но са единственият начин да бъдат преодолени предразсъдъците на мъжете, че жените са некомпетентни“.
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Квотите, колкото и да са неудобни, представляват най-ефективното средство за осигуряване на достъп на жените до длъжности в управителните съвети, както подчерта председателката на Движението на предприятията във Франция (MEDEF) г‑жа Laurence Parisot в своя реч пред пленарната сесия на ЕИСК през 2012 г.: „Квотите не би трябвало да са необходими, но са единственият начин да бъдат преодолени предразсъдъците на мъжете, че жените са некомпетентни“.
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Китай започна да променя модела си към по-голямо потребление и растеж, ориентиран към услугите.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Ключов елемент е създаването на тясна връзка между работното място и различните взаимодействия, които трябва да се развият между обучаващия се, теоретичната основа и практическото обучение и развитието на работното място.
1.17 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
3.5 Ключов фактор при осигуряването на достоен труд е засилването на системата за контрол на МОТ.
3.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
3.5 Кои технологии имат най-голям общ потенциал за подобряване на устойчивото използване на фосфора?
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Комбинирането на различни платежни брандове върху пластмасова карта или върху бъдещи мобилни платформи не би следвало нито да нарушава правото на потребителите да избират между брандовете, нито да ограничава възможните стимули за търговците.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Коментари и наблюдения във връзка с предизвикателствата, пред които ще бъде изправен ЕС
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Комисия CCMI осъзнава факта, че множество програми се нуждаят от значителни средства и че финансовият риск е голям.
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 Комисията е на мнение, че предложението ѝ е в съзвучие с необходимостта от добро функциониране на вътрешния пазар, че то допринася за осъществяването на целите на |Лисабонската стратегия, за засилването на безопасността по пътищата и за „по-доброто законотворчество“ и че ще подобри съблюдаването на правилата за социална закрила.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Комисията е на мнение, че предложението ѝ е в съзвучие с необходимостта от добро функциониране на вътрешния пазар, че то допринася за осъществяването на целите на Лисабонската стратегия, за засилването на безопасността по пътищата и за „по-доброто законотворчество“ и че ще подобри съблюдаването на правилата за социална закрила.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Комисията е предложила изменения на някои директиви6 за отстраняване на недостатъците, които могат да насърчат данъчните измами и укриването на данъци.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Комисията е предложила изменения на някои директиви7 за отстраняване на недостатъците, които могат да насърчат данъчните измами и укриването на данъци.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Комисията заключава, че предложените действия са били правилни, но смята, че в някои случаи са необходими нови цели, с нови срокове.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Комисията излага много подробно предимствата на системата на управление, основана на максималния устойчив добив, най-вече свързаните с околната среда, но без да задълбочава анализа на предимствата и особено на недостатъците от икономически и социален характер на системата за рибния отрасъл.
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.5 Комисията използва събраната информация за да извършва, най-малко веднъж на две години, междусекторни анализи за структурното развитие на енергийната система на ЕС, резултатите от които се обсъждат заедно с държавите-членки и заинтересованите страни.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Комисията използва събраната информация за да извършва, най-малко на две години, междусекторни анализи за структурното развитие на енергийната система на ЕС, резултатите от които се обсъждат заедно с държавите-членки и заинтересованите страни.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.