natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използваните средства трябва, разбира се, да останат в строго ограничената рамка на законността.
Whatever approaches are adopted must naturally remain strictly within the bounds of legality.
Използваните средства ще бъдат управлявани на място от съответните държави-членки.
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Използваните техники за растениевъдство предотвратяват или свеждат до минимум всичко, което води до замърсяване на околната среда.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Използваните техники се основават на компютъризираната географска информационна система, включваща за предпочитане въздушни или пространствени ортогонални изображения, с хомогенен стандарт, гарантиращ точност, равна поне на картографската и в мащаб 1:10000.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Използваните фишове трябва да съответстват във всички отношения на настоящата директива и директивите за прилагане.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Използваните химикали са предмет на регламента REACH в ЕС и изтичанията на газ трябва да бъдат правилно управлявани, както и горенето на факелен газ.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Използваните цифри имат единствено илюстративна стойност.
The figures used are only indicative.
Използваните цифри са индикативни.
The figures used are only indicative.
Използвания симулатор на резервоара (може да са необходими множество симулатори, за да се потвърдят някои заключения);
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
Използваният делта-коефициент в съответните случаи е коефициентът на съответната борса, изчисленият от компетентните органи коефициент или — с разрешението на компетентните органи, когато такъв коефициент няма или за извънборсови опции — коефициентът, изчислен от самата институция с помощта на подходящ модел.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, subject to permission by the competent authorities, where that is not available or for OTC-options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Използваният делта-коефициент в съответните случаи е коефициентът, определен от съответната борса; с разрешението на компетентните органи, когато такъв коефициент няма, както и за извънборсовите опции се използва коефициентът, изчислен от самата институция с помощта на подходящ модел.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Използваният делта-коефициент за целите на буква д) е коефициентът, определен от съответната борса; с разрешението на компетентните органи когато такъв коефициент няма, както и за извънборсовите опции, се използва коефициентът, изчислен от самата институция с помощта на подходящ модел.
The delta used for purposes of point (e) shall be, where relevant, that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Използваният метод за изчисляване на тези еднократни суми е определен в член 64 от Регламент (ЕО) № 987/2009 и изчислението се доближава във възможно най-голяма степен до действителните разходи.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Използваният метод за оценка на разходите, дължащи се на екологични вторични ефекти, трябва да отговаря на посочените по-долу условия:
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Използваният модел за маркировка ЕО следва да бъде копие на този в приложение IV.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
Използваният навсякъде в настоящия доклад термин гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници означава децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници, собственост на (най-малко 50 %) или извършвано от граждани, местни инициативи, общности, селски стопани, кооперации и МСП, чрез което се създава стойност на местно равнище, която може да остане в региона.
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
Използваният навсякъде в настоящия доклад термин „гражданската енергия“ от възобновяеми източници, означава децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници, разположено в близост до точката на потребление, собственост на или извършвано от граждани, местни инициативи, общности, селски стопани, кооперативи и МСП, което създава стойност на местно равнище, която остава в региона.
Throughout this report, we have used the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation located close to point of consumption, owned or operated by citizens, local initiatives, communities, farmers, cooperatives and SMEs, and creating a stream of local value that stays within the region.
Използваният образец на потвърждение съответства на параграф 3 на раздел А-I/2 от Кодекса STCW.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Използваният образец на потвърждение съответства на този, предвиден в раздел А-I/2, параграф 3 от Кодекса STCW.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Използваният от Комисията аргумент е че голяма част от услугите по обработка на товари и пътническия транспорт чрез круизни линии се уреждат чрез концесионни договори, докато пътническите фериботни услуги обикновено са задължение за обществена услуга.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Използваният от Комисията аргумент, за да обоснове тази дерогация е, че услугите по обработка на товари и пътническите услуги (при условие че се отнася за круизни линии) често се уреждат чрез концесионни договори, докато превозът на пътници с фериботи обикновено е задължение за обществена услуга.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Използваният понастоящем от специалистите и НПО, работещи в тази област, термин е „пътуващи извършители на сексуални престъпления“7 и Комисията следва да отрази тази промяна в своите документи, тъй като „туризъм“ се асоциира с ваканция, удоволствие и забавление, както се посочва в предходно становище на ЕИСК относно „Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления“8.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"7 and the Commission should rephrase its documents to reflect this, as "tourism" is associated with holidays, pleasure and fun as highlighted in a previous EESC opinion on "Protection of children from travelling sex offenders"8.
Използваният при определянето на параметъра α подход трябва да се основава на вътрешния капиталов подход на институцията, да бъде добре документиран и да подлежи на независимо утвърждаване.
The approach used to estimate α shall be based on the institution's internal capital approach, be well documented and be subject to independent validation.
Използваният при сравняването на различните сценарии метод за изчисляване на въздействието по отношение на разходите се основава по-специално на оценките на предходни програми MEDIA, на опита от MEDIA 2007, на публични консултации и на подготвителното действие MEDIA International.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Използваният специфичен метод/използваните специфични методи на изпитване и честотните диапазони, използвани за определяне на устойчивостта бяха (моля специфицирайте кои от методите, фигуриращи в приложение IХ, са били използвани):
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
Използвано неподходящо оборудване
Unsuitable equipment used
Използвано погрешно или дефектно оборудване
Wrong or defective equipment used
Използваното в списъка понятие „естествени влакна“, се отнася за влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Използваното гориво очевидно е било замърсено с трансформаторно масло с ПХБ, което след изгаряне води до високи нива на диоксини в горивните газове, които са се отложили върху изсушавания материал.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Използваното изходно положение беше „без нови действия от страна на ЕС“ (без промени в настоящите разпоредби)
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Използваното оборудване е напълно неподходящо
Equipment used completely unsuitable
Използваното определение следва да обхваща всички места, които са достъпни за обществеността или места за колективна употреба, без оглед на собствеността или правото на достъп.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Използваното от консултантите определение за понятието „работно време“ е неясно.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Използваното от консултантите определение на понятието „работно време“ е неясно.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Използваното по отношение на труда разграничение между „високостойностни“ и „нискостойностни“ държави губи своите очертания.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Използваното при изпитването гориво е еталонното гориво, както е предвидено в приложение IХ към Регламент (ЕО) № 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Използваното при изпитването гориво е еталонното гориво, както е предвидено в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 582/2011.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Използваното тук определение като че ли смесва поредица от доста различни системи от материали (руди, минерали, концентрати и растителни екстракти) с „препарати“, понятие, в което се съдържа идеята за нарочно приготвена смес от познати съставки, където свързаният с крайния продукт риск може да бъде определен в разумна степен.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Използваното тук определение като че ли смесва поредица от доста различни системи от материали (руди, минерали, концентрати и растителни екстракти) с „препарати“, понятие, в което се съдържа идеята за нарочно приготвена смес от познати съставки, където свързаният с крайния продукт рискможе да бъде определен в разумна степен.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Използват ECVET от 2012 г., и по-конкретно, като приемат мерки за нейното постепенно прилагане във връзка с квалификациите, придобити в системата на професионалното образование и обучение, съгласно националното законодателство и практика с цел трансфер, признаване и натрупване на индивидуални резултати от обучението, постигнати във формален, неформален и самостоятелен контекст на обучение.
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
Използват ли се средствата и за предотвратяване и лечение на пристрастеността към хазарта?
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Използват се възможностите за съвместни обществени поръчки.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Използват се данни от спътници и in situ датчици, като шамандури, балони или въздушни датчици, за да се осигурява навременна и достоверна информация с добавена стойност и прогнозни данни в подкрепа, например, на селското стопанство и рибарството, земеползването и градоустройството, борбата с горските пожари, реагирането при бедствия, морския транспорт или мониторинга на замърсяването на въздуха.
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Използват се два вида мерки за техническа помощ:
Two types of technical assistance measures are utilised
Използват се два вида мерки за техническа помощ:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Използват се други думи, за да се опише същата работа6: работни места в семейството, услуги за личността, помощници в домакинството, лични асистенти, детегледачки, семейни работнички, чистачки и др., като тези различни наименования за едно и също нещо не улесняват статистиката.
Other terms are used to describe the same work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Използват се други думи, за да се опише същата работа7: работни места в семейството, услуги за личността, помощници в домакинството, лични асистенти, детегледачки, семейни работнички, чистачки и др., като тези различни наименования за едно и също нещо не улесняват статистиката.
Other terms are used to describe the same work,7 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Използват се елементи както на атрибутивното, така и на консеквентното моделиране.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Използват се законовите единици за маса по смисъла на Директива 80/181/ЕИО на Съвета от 20 декември 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици16.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement16.
Използват се и други методики за класиране на университетите, но тази на Jiao Tong съответства на ударението, което поставя ЕС върху науката и изследванията.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Използват се иновативни подходи за проектирането и предоставянето на по-добри услуги в съответствие с нуждите и търсенето на гражданите и предприятията.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Използват се кодовете в приложение ІІ, раздел В.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Използват се кодовете, описани в раздел В на приложение II.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Използват се множество различни схеми за преквалификация както на все още заетите, така и на безработните.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Използват се множество различни схеми за преквалификация както на тези, които все още работят, така и на тези, които са безработни.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Използват се нови технологии за развитието на модерна, интегрирана система за управление на границите.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
Използват се няколко метода, като например разделянето на предложенията, какъвто е случаят при Директивата ОЕЕО и RoHS.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Използват се проверени от независимо лице данни от вътрешни или външни източници, включително групирани данни;
Independently reviewed internal data or data from external sources including pooled data shall be used;
Използват се различни показатели.
Various indicators are used.
Използват се различни техники за събиране на информация относно ефекта на законодателството в различните държави и за проверка дали целите са изпълнени.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Използват се само ограничени ресурси
Only uses limited resources
Използват се следните кодове: А за Австрия, BG за България, BNL за Бенелюкс, CY за Кипър, CZE за Чешката република, D за Германия, DK за Дания, Е за Испания, EST за Естония, F за Франция, FIN за Финландия, GR за Гърция, H за Унгария, I за Италия, IRL за Ирландия, LT за Литва, LVA за Латвия, M за Малта, P за Португалия, PL за Полша, ROU за Румъния, S за Швеция, SK за Словакия, SVN за Словения, UK за Обединеното кралство.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Използват се следните средства: уебсайтът EUROPA, рубриката „често задавани въпроси“, бюро за помощ, бележки с обстойни насоки, както и информационни срещи с изпълнителите/бенефициерите.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Използват се следните физически величини, за да се опише експозицията на електромагнитни полета:
The following physical quantities are used to describe the exposure to electromagnetic fields:
Използват се средните разходи на ГД „Бюджет“
Use of DG BUDG average cost
Използват се таблици за съответствие с цел информация и осъществяване на преглед;
Correlation tables are used for information and screening purposes;
Използващите този инструмент и услугите, които той предлага, като цяло го оценяват положително.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Изпомпване на трюма и дренаж
Bilge pumping and drainage
Изправен пред  вътрешни и външни предизвикателства, ЕС се намира в повратен момент: съществува спешна необходимост от успешното прилагане и реализацията на Стратегията за растеж и заетост във всички държави-членки.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Изправен пред възникналата криза, ЕС разработи общ последователен и всеобхватен отговор – обединяване на плановете за възстановяване, координиране на спасяването и преструктурирането на банките и пълно преразглеждане на надзора върху финансовите услуги, осигуряване на макрофинансова помощ за няколко държави-членки1, създаване на нови механизми за подпомагане с цел запазване на финансовата стабилност в еврозоната и поставяне на амбициозни цели за откриване на нов път за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж като част от стратегията „Европа 2020“2.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Изправен пред вътрешни и външни предизвикателства, ЕС се намира в повратен момент: съществува спешна необходимост много по-активно да се прилага и реализира Стратегията за растеж и заетост и политиката за социално включване във всички държави-членки.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Изправен пред засилваща се световна конкуренция за енергийните доставки и за да постигне амбициозните целеви показатели до 2020 г. за намаляване на парниковите газове и увеличаване дела на възобновяемите енергийни източници, ЕС трябва да създаде истински вътрешен пазар на енергия за целия ЕС и широка схема за търговия с емисии.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Изправен пред кризата на легитимност, която го застрашава в навечерието на изборите, Европейският съюз би трябвало, според него, да утвърди своята легитимност и вдъхновение, като се покаже пред засегнатите от икономическата криза граждани като възможност и като защита.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Изправен пред най-дълбоката икономическа криза от своето създаване, ЕС трябва да удвои усилията си за ускоряване на растежа, производителността и създаването на работни места.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.