natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Далновидната енергийна политика, която следва да допринася за изпълнението на външните цели на ЕС, включително в контекста на споразумението, постигнато на 21‑вата конференция на страните по РКООНИК, следва да се основава най-вече на систематично отчитане на целите на европейската политика в областта на климата и на съвместните усилия на международната общност за ограничаване на изменението на климата, по-конкретно чрез развитието на три ключови фактора: възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и научноизследователската и развойната дейност.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Данъчни политики, благоприятстващи растежа
1.5 Growth-friendly tax policies
1.5 Двигател на промяната са технологичното развитие, от една страна, и промяната в отношението и поведението, от друга.
1.5 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.5 Дейностите на ДИФ имат два важни аспекта.
1.5 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Декларация на председателя
1.5 Statement by the president
1.5 Делегация на ЕИСК, съставена от членове, представляващи трите групи на Комитета, беше на посещение в Тирана, Албания, на 31 март и 1 април 2008 г. При това посещение се отдаде възможност за срещи с многобройни представители на сдружения и организации на гражданското общество в Албания.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 Делегация на ЕИСК, съставена от членове, представляващи трите групи на Комитета, беше на посещение в Тирана, Албания, на 31 март и 1 април 2008 г. При този повод се отдаде възможност за срещи с многобройни представители на сдружения и организации на гражданското общество в Албания.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 Диалогът, структуриран около тези въпроси, би могъл да подобри разбирането и приемането на целите на транспортната политика на ЕС и предлаганите мерки за изпълнение.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Динамична и устойчива перспектива за изход от кризата
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 Директивата не противоречи на ангажиментите, поети в рамките на СТО.
1.5 The directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Директивата следва да осигури по-стриктно спазване на автономността на социалните партньори и на ролята, която те играят в различните модели на пазара на труда.
1.5 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.5 Дискусията не бива да се проточва ненужно дълго.
1.5 It is important to avoid unnecessarily protracted discussions.
1.5 Дистанцията между икономическите политики както на национално, така и на европейско равнище, и политиките в сферата на благосъстоянието и социалния прогрес стана значителна.
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Дистанцията между икономическите политики на национално, както и на европейско равнище, и политиките в сферата на благосъстоянието и социалния прогрес стана значителна.
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Днес редица инициативи и свързаното с тях финансиране се осъществяват под ръководството на Европейския съюз, а структурните фондове или Европейският социален фонд вече оказват и могат да продължат да оказват подкрепа за семейните политики.
1.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union, and the Structural Funds and the European Social Fund have already been used and may be used in future to support family-friendly policies.
1.5 До 2050 г. търсенето в Европа трябва да намалее поне с 50% (а вероятно и с много повече).
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Доверието на предприятията и потребителите следва да се насърчава чрез паралелното приемане на други правни разпоредби.
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Докладите на ЕК за напредъка следва да включват участието на ОГО, включително на социалните партньори, в процеса на присъединяване посредством по-задълбочен анализ на целите и постиженията, в съответствие с изготвените от ГД „Разширяване“ „Насоки за оказване на подкрепа от страна на ЕС на гражданското общество за периода 2014 – 2020 г.“ и „Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите за периода 2014 – 2020 г.“.
1.5 The EC progress reports should cover the involvement of CSOs, including social partners, in the accession process through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
1.5 Достъпът до здравеопазване и здравни грижи следва да се счита за основно право.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Достъпът до информация относно наличността на средства по банковите сметки изисква внимателна преценка на много аспекти, включително сигурността, защитата на данните, правата на потребителите, конкуренцията и компенсацията за банките-издатели.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 Друг призив към държавите-членки се отнася до въвеждането на „ефективни, пропорционални и възпиращи санкции“ срещу този, който не спазва или нарушава разпоредбите на регламента.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Държавите членки и социалните партньори
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Държавите членки и социалните партньори:
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Държавите, които желаят да се възползват от финансови инструменти, прилагани за намаляване на обезлесяването или на деградацията на горите, би следвало да трябва да докажат, че са заинтересовани не от „търговия с индулгенции“, а от дългосрочно устойчиво развитие.
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 ЕИСК би приветствал една по-добра координация в рамките на Комисията, за което би могъл да допринесе член на Комисията, който да отговаря за координацията.
1.5 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.5 ЕИСК в общи линии е съгласен с крайната цел за единно представителство в МВФ до 2025 г., така както е отразена в предложението относно външното представителство на еврозоната, както и със сценария за постигането на тази цел.
1.5 The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025, as set out in the proposal for euro area external representation, and with the scenario to achieve this.
1.5 ЕИСК в общи линии е съгласен с представената в предложението крайна цел за единно външно представителство на еврозоната в МВФ до 2025 г. и със сценария за постигането на тази цел.
1.5 The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025, as set out in the proposal for euro area external representation, and with the scenario to achieve this.
1.5 ЕИСК в общи линии е съгласен със сценария и целевото предложение външното представителство на еврозоната да бъде под формата на единно представителство в МВФ до 2025 г. и подкрепя призива на Европейската комисия да се постигне консенсус между Европейския парламент и Съвета до степен, че Съветът да може да приеме универсално благоприятно решение по предложената процедура.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
1.5 ЕИСК вече изрази ясно своето становище относно особеното естество на лоцманските услуги в пристанищата1 с позиция, която продължава да е актуална.
1.5 The EESC has made its views clear on previous occasions regarding the specific nature of port pilot services1, and this position is still relevant today.
1.5 ЕИСК вече изрази ясно своето становище относно особеното естество на пилотските услуги в пристанищата1 с позиция, която все още е актуална.
1.5 The EESC has made its views clear on previous occasions regarding the specific nature of port pilot services1, and this position is still relevant today.
1.5 ЕИСК вече изрази ясно своето становище относно особеното естество на пилотските услуги в пристанищата1 с позиция, която продължава да е актуална.
1.5 The EESC has made its views clear on previous occasions regarding the specific nature of port pilot services1, and this position is still relevant today.
1.5 ЕИСК възнамерява да допринесе за постигане на широкия консенсус, необходим за ефективно укрепване на икономическото управление, изтъквайки, от една страна, някои ограничения и рискове, свързани с подхода на Комисията, а от друга страна, големите възможности, произтичащи от него.
1.5 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.5 ЕИСК възнамерява да допринесе за постигане на широкия консенсус, необходим за ефективно укрепване на икономическото управление, изтъквайки, от една страна, някои ограничения и рискове, свързани с подхода на Комисията, а от друга страна, големите възможности, произтичащи от него.
1.5 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.5 ЕИСК вярва, че постигането на Европа без бариери трябва да се осъществи чрез приемането на европейски акт относно достъпността, т.е. силно и подходящо законодателство с обвързващ характер, с което да се гарантира на хората с увреждания тяхното право на свободно движение и достъп до стоки, услуги и до застроената среда.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 ЕИСК гледа резервирано на понятието „механизми за автоматично коригиране“.
1.5 The EESC has reservations concerning the concept of automatic adjustment mechanisms.
1.5 ЕИСК горещо препоръчва на Съвета и на Европейския парламент предложената директива в най-скоро време да влезе в сила, така че да покрива по-голямата част от автомобилния парк, за да може да се запази живота на колкото се може повече хора.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 ЕИСК горещо препоръчва на Съвета и на Европейския парламент предложението в най-скоро време да бъде въведено, така че да обхване по-голямата част от автомобилния парк, за да може да се запази живота на колкото се може повече хора.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 ЕИСК дава силно положителна оценка на решението да се предостави на националните власти, в сътрудничество с ЕОЦКП, отговорността да извършват надзор на пазара на извънборсови деривати (договори за деривати, които не се търгуват на регулиран пазар), да идентифицират различните типове деривати, които трябва да се търгуват централно, да предоставят, отменят или изменят разрешението, предоставено на ЦК, и да играят подобна роля по отношение на регистрите на транзакции.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the national authorities and ESMA jointly responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing a similar role with regard to trade repositories.
1.5 ЕИСК дава силно положителна оценка на решението за предоставяне на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), който предстои да бъде създаден, на отговорността да извършва надзор на пазара на извънборсови деривати (договори за деривати, които не се търгуват на регулиран пазар), да идентифицира различните типове деривати, които трябва да се третират централно, да предоставя, отменя или изменя разрешението, предоставено на ЦК, и да играе същата роля по отношение на регистрите на транзакции.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the new European Securities and Markets Authority (ESMA) responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing the same role with regard to trade repositories.
1.5 ЕИСК е на мнение, че предложението за зонални разрешения и за взаимно признаване е първа стъпка към пълна хармонизация на разрешенията в Европа.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 ЕИСК е на мнение, че предложението за зонални разрешителни и за взаимно признаване е първа стъпка към пълно хармонизиране на разрешителните в Европа.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 ЕИСК е на мнение, че санкциите следва да се придружават от по-силна европейска солидарност при управлението на държавните дългове5.
1.5 The EESC believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt5.
1.5 ЕИСК е привърженик на идеята да се насърчи разработването на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами, по-конкретно със „злоупотребите“, и подкрепя приемането на разпоредби, които да ограничават правото на установяване при напълно фиктивно корпоративно споразумение, което е сключено единствено за целите на данъчното облагане.
1.5 The EESC supports driving forward a coordinated strategy to step up the fight against tax evasion and particularly against abusive practices, and is in favour of approving legislation restricting the right to free establishment in the case of completely bogus businesses set up exclusively for tax purposes.
1.5 ЕИСК е сериозно разтревожен от продължителната политика на строги ограничения в ЕС, която ще възпрепятства постигането на целите за заетост и намаляване на бедността.
1.5 The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
1.5 ЕИСК е склонен да счита, че промяната на структурата на населението в Европейския съюз ще доведе до значителна промяна на потребителското поведение на хората.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 ЕИСК е склонен да счита, че промяната на структурата на населението в Европейския съюз ще доведе и до значителна промяна на потребителското поведение на хората.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 ЕИСК е склонен да счита, че промяната на структурата на населението в Европейския съюз ще доведе до значителна промяна на потребителското поведение на хората.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 ЕИСК е съгласен с промените, изложени в новото предложение за регламент7 – въвеждане на възможност за изплащане на авансови суми, конкретизиране на понятията „големи бедствия“ и „изключителни регионални бедствия“, и предприемане на мерки срещу държавите членки, които не полагат необходимите усилия за предотвратяване на бедствията.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 ЕИСК е убеден, че дори и ако всичките 34 ангажимента бъдат изпълнени, „Съюз за иновации“ трябва да бъде задълбочен и във връзка с това подкрепя препоръките на ERIAB1 и реакцията на Комисията по този повод.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 ЕИСК е убеден, че е необходимо най-вече да се определи съгласувана рамка от предпазни мерки и гаранции за децата, насоки, предназначени за всички участници.
1.5 The EESC is convinced of the need to first define a coherent framework of protection and guarantees for minors, as guidelines for all those involved.
1.5 ЕИСК е убеден, че правителствата на държавите-членки и Съветът на ЕС трябва да положат всички възможни усилия, за да върнат доверието у гражданите към проекта за една по-силна Европа, която да е в състояние да създаде споделени и общопризнати инструменти за преодоляване на настоящата и бъдещите световни икономически кризи .
1.5 The EESC is convinced that the Member State governments and the Council of the EU must make every possible effort to restore public trust in the quest for a stronger Europe, capable of equipping itself with shared, recognised instruments, and able to cope with the present and future global crises.
1.5 ЕИСК е убеден, че правителствата на държавите-членки и Съветът на ЕС трябва да положат всички възможни усилия, за да върнат доверието у гражданите към проекта за една по-силна Европа, която да е в състояние да създаде споделени и общопризнати инструменти за преодоляване на настоящата и бъдещите световни икономически кризи.
1.5 The EESC is convinced that the Member State governments and the Council of the EU must make every possible effort to restore public trust in the quest for a stronger Europe, capable of equipping itself with shared, recognised instruments, and able to cope with the present and future global crises.
1.5 ЕИСК е убеден, че сложността, бързото развитие и научната трансверсалност на нанотехнологиите изискват мултидисциплинарен подход, преди всичко що се отнася до риска, в една регулаторна, социална и етична рамка.
1.5 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary approach, especially as regards risk, within a regulatory, ethical and social framework.
1.5 ЕИСК е убеден, че трябва да се положат по-големи и по-качествени усилия и да се въздейства върху широк кръг от ключови фигури в обществото:
1.5 The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society:
1.5 ЕИСК желае европейските, националните и местните власти да използват съществуващите структури за диалог, за да контактуват с представителите на организираното гражданско общество с цел по-точно да установят какви са реалните нужди.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 ЕИСК заявява убедено, че отговорността за пригодността за заетост не е само индивидуална.
1.5 The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
1.5 ЕИСК заявява, че може да подкрепи общия подход и насоката на законодателната рамка за изпълнение на стратегията „Европа 2020“, т.е. на многогодишната финансова рамка (МФР) и общата стратегическа рамка.
1.5 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.5 ЕИСК изразява безпокойство във връзка с така създалата се ситуация в Турция и настоява да се прояви специална загриженост и уважение към защитата на политическите и индивидуалните права, особено на свободата на изразяване на мнение и специфичните ѝ проявления в свободата на печата, като същевременно осъжда категорично опита за сваляне на законно избраното правителство.
1.5 The EESC voices its disquiet at the situation that has emerged in Turkey, and has called for particular foresight and respect to be shown in upholding political and individual rights, especially freedom of expression and the particular way in which it is manifested in the freedom of the press, while roundly condemning the attempt to overthrow the legally elected government.
1.5 ЕИСК изразява загриженост от факта, че редица фактори може сериозно да ограничат на практика ефективността на 4-ата и 5-ата директиви относно борбата с изпирането на пари (ДБИП).
1.5 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.5 ЕИСК изразява загриженост, че въпреки постепенното нарастване на процента на заетост при възрастните хора, на практика само малка част от предприятията в държавите-членки на ЕС разглежда проблема за възрастните работници като съществен за политиката си.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 ЕИСК изразява загриженост, че при финансирането на ЕС се поставя акцент върху областта на високотехнологичните продукти, а иновациите на работното място не са застъпени в достатъчна степен.
1.5 The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
1.5 ЕИСК изразява задоволство от включването на доматите в списъка на плодовете, предназначени за производство на плодови сокове.
1.5 The EESC is pleased that tomatoes are included in the list of fruits used for fruit juice production.