natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частните жилищни сгради, които се отдават под наем и които в някои държави членки представляват голям дял от пазара, основните предизвикателства са разнопосочните стимули, приложимата уредба при отдаване на жилище под наем и финансирането.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
В частния сектор наличието на корпоративно финансиране досега е оставало относително стабилно, по-специално за секторите, ориентирани към износ.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
В частния сектор наличието на корпоративно финансиране досега оставаше относително стабилно, по-специално за секторите, ориентирани към износ.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
В частния сектор това нежелание е мотивирано от стремежа за защита от конкуренцията или от евентуални санкции, а в публичния сектор е резултат от бюрократичната инерция, която понякога е доста дълбоко вкоренена.
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
В частния сектор, съгласно колективни споразумения, които обхващат близо 2 милиона работници, този отпуск е 20 дни.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
В частния сектор, съгласно колективни споразумения, които обхващат близо 2 милиона работници, този отпуск е 20 дни.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
В частност (частичното) изваждане на арбитража от обхвата на Регламента може да подобри неговото взаимодействие със съдебните производства.
In particular, a (partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.
В частност ЕИСК изтъква взаимовръзките между различните инициативи, като например предприетите в рамките на програмата за действие, насочена към намаляване на излишната бюрокрация и „новия подход“ (на 14 февруари 2007 г., след публични консултации относно бъдещето на вътрешния пазар Комисията прие предложения за регламент и решение на Съвета и Европейския парламент относно рамка за преглед на „новия подход“ ).
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
В частност ЕИСК подчертава важността на международно споразумение в Копенхаген.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
В частност ЕИСК подчертава важността на сключването на международно споразумение в Копенхаген.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
В частност ЕИСК препоръчва да се използва внимателно, въведеното от новата система разграничаване на правомощията на отделните органи.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
В частност ЕИСК препоръчва на Комисията и на Съвета да предприемат мерки за изготвяне на предложение за регламент, който да представлява правната основа за организиране и функциониране на „новия“ SCAR, в съответствие с политическия процес, започнал през 2004 г., и който да замени Регламент (ЕИО) № 1728/74.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
В частност ЕИСК препоръчва на доставчиците, като например земеделските производители, да се заплаща цена не по-ниска от разходите за производство.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
В частност ЕИСК препоръчва на доставчиците, като например земеделските производители, да се заплаща цена, която не е по-ниска от разходите за производство.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
В частност ЕИСК приветства инициативата на Комисията, като изтъкна пречките, които потърпевшите срещат понастоящем при опит да получат обезщетение и припомни принципа на субсидиарност.
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
В частност ЕИСК призовава Европейската комисия да контролира и да докладва редовно и открито за прилагането на директивата за услугите, която засега е единственият законодателен акт, с който се открива възможност за трансграничната търговия с услуги.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
В частност ЕИСК призовава Европейската комисия да контролира и да докладва редовно и открито за прилагането на директивата за услугите, която засега е единственият законодателен акт, с който се открива възможност за трансграничната търговия с услуги.“
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
В частност ЕИСК призовава Комисията да засили сътрудничеството не само между националните научноизследователски програми за селското стопанство, но и между различните инициативи, предприети от генералните дирекции (например ГД „Околна среда“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Предприятия и промишленост“).
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
В частност ЕИСК припомни в няколко свои предходни становища, посветени на тази тема4, колко е важно да се подобри интеграцията на управлението на Европейския съюз.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
В частност ЕИСК припомни в няколко свои предходни становища, посветени на тази тема6, колко е важно да се подобри интеграцията на управлението на Европейския съюз.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
В частност ЕС и САЩ водят постоянен трансатлантически диалог относно обмена на информация и защитата на личните данни с оглед правоприлагането.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
В частност ЕС, като използва новата Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) в сътрудничество със съответните служби на Комисията би искал да създаде съгласувани и всеобхватни политически стратегии, които свързват ранното предупреждаване и превантивната дипломация с краткосрочните мерки за отговор при кризи (управление на хуманитарни, дипломатически, граждански и военни кризи) и с дългосрочните инструменти и политики (за сътрудничество за развитие, търговия, околна среда и адаптиране към изменението на климата за намаляване на уязвимостта към природни бедствия, миграция и др.).
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
В частност Европейският надзорен орган по защита на данните предложи органите, които ще имат достъп до PNR данни, и условията за предаване на данни на трети държави да бъдат по-добре дефинирани.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
В частност Италия е използвала докрай възможността за финансиране на проекти, обхващащи няколко дейности, като почти всички проекти са включвали в обхвата си на общинско равнище както подобряване на условията на приемане на лицата, които търсят убежище, така и интеграция на бежанците.
Italy, in particular, made full use of the possibility to fund projects covering several actions, with nearly all projects covering both the improvement of reception conditions of asylum seekers and the integration of refugees at municipality level.
В частност Комисията следва да бъде оправомощена да изменя приложение III към Директива 2006/48/ЕО, за да може да взима предвид динамиката на финансовите пазари, счетоводните стандарти или изисквания, подвластни на европейското законодателство или касаещи сближаването на надзорните практики, както и да променя поради същата причина определяния в член 111, параграф 1 на тази директива процент.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
В частност Комисията смята, че обхватът на схемата за предварително разрешение трябва да бъде добре определен и обоснован.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
В частност Комисията ще наблюдава отблизо приложението на задължителните изисквания по отношение постигането на непрекъснато намаляване на капацитета в рамките на схемата за адаптиране на флота.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
В частност Комисията ще направи конкретни предложения през 2009—2010 г. за рационализиране на съществуващите ERA-NET схеми.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
В частност Комисията ще обсъди възможността от разширяване на приложното поле на настоящата директива, като се включат други планове и програми, отнасящи се до околната среда.“
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
В частност Комитетът изтъква, че борбата с незаконния хазарт, който е основната заплаха от гледна точка на защитата на потребителите, не е приоритетът на съобщението.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
В частност Комитетът изтъква, че борбата с незаконния хазарт, който е основната заплаха от гледна точка на защитата на потребителите, не е приоритетът на съобщението;
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
В частност Комитетът отбелязва, че борбата с незаконния хазарт, който е основната заплаха от гледна точка на защитата на потребителите, не е приоритетът на съобщението.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
В частност ММО и корабособствениците настояват за по-нататъшни действия, целящи обезпечаването на всеки кораб с фонд за рециклиране, в който средствата ще постъпват през целия експлоатационен период на кораба или под формата на финансова гаранция при пускането му.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
В частност Резолюция 89/C 189/01 на Съветаxli от 1989 г. относно пушенето на обществени места приканва държавите-членки да приемат мерки за забрана на пушенето на обществени места и във всички видове обществен транспорт.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
В частност бе изразена загриженост, че ново, подробно законодателство би увеличило значително разходите на предприятията, като по този начин окаже отрицателно влияние върху конкуренцията.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
В частност би било целесъобразно да се изготви по-широка оценка на възможните последици за спестителите и бъдещите пенсионери, в която да бъдат взети предвид различните варианти за прехвърляне на данъка.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
В частност би било целесъобразно да се изготви по-широка оценка на възможните последици за спестителите и бъдещите пенсионери, в която да бъдат взети предвид различните варианти за прехвърляне на данъка.“
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
В частност би било целесъобразно да се изготви по-широка оценка на възможните последици за спестителите, в която да бъдат взети предвид различните варианти за прехвърляне на данъка.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
В частност би трябвало да се предвиди свързване на нормата на възвращаемост на инвестициите, извършени от ДАУ, и делът на техните акционери с постиженията на схемата за отчитане на ефективността.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
В частност бяха създадени съответните правни основания за един общ хоризонтален (член 11, параграф 1 от ДЕС2) и вертикален граждански диалог (член 11, параграф 2 от ДЕС3).
More specifically, it established the legal foundations for general horizontal dialogue (Article 11(1) TEU2) and vertical civil dialogue (Article 11(2) TEU3).
В частност в областта на банковите сметки и като следствие от работата на експертната група виждат ли заинтересованите страни основание например за споразумения за смяна на банковите сметки в ЕС?
In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
В частност в областта на статистиката на общественото здраве, разработването и прилагането в трите аспекта (причини за смърт, здравно обслужване и изследвания на здравни интервюта, инвалидност и заболеваемост) са управлявани и организирани в съответствие с партньорска структура между Евростат, заедно с водещите страни (понастоящем Обединеното кралство като генерален координатор и лидерите в съответната област от Естония, Люксембург и Дания) и държавите-членки.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
В частност в тази препоръка се определя информацията, която трябва да се съдържа в реда и условията за издаване и използване на електронния разплащателен инструмент;
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
В частност в тази препоръка се определя минимумът от информация, която трябва да се съдържа в реда и условията за издаване и използване на електронния разплащателен инструмент;
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
В частност всеобхватното планиране на стратегията „Европа 2020“, което добавя нови аспекти към Лисабонската стратегия, предоставя специални възможности за МО и за подобряване на многостепенното управление, което от години е слабо звено.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
В частност въпреки че някои държави-членки на ЕС-15 са отпуснали повече секторна помощ през 2009 г. в сравнение с 2008 г., всички държави-членки на ЕС-12 постепенно пренасочват помощта към хоризонтални цели.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
В частност г-н Jahier подчерта решаващото значение на включването в тристранния диалог на всички недържавни участници.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
В частност господстващото предприятие е задължено да докаже отрицателното въздействие на задължението за доставки върху собственото му новаторско равнище62, и ако едно господстващото предприятие вече е доставяло въпросният производствен ресурс, това може да е от значение при оценката на жалба, според която отказът за доставки е основателен по съображения за ефективност.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
В частност господстващото предприятие е задължено да докаже отрицателното въздействие на задължението за доставки върху собственото му новаторско равнище62.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62.
В частност делегирани актове трябва да се приемат по отношение на определянето на метода за изчисляване на целевия размер на капитала, който трябва да се въведе от схемите, както и за промяна на този целеви размер, на процента на определения таван на наличните средства за отпускане на заеми между националните схеми за обезщетение, процедурата за уреждане на вземанията на инвеститорите и техническите критерии за изчисляване на загубата на стойността на ПКИПЦК при обстоятелствата, включени в настоящата Директива.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
В частност документът ще изследва как сигурността на енергийните доставки за Европейския съюз може да бъде повишена чрез напълно функциониращ вътрешен пазар, чрез подобряване и диверсификация на инфраструктурите и взаимовръзките, включително на терминалите за съхранение и за втечнен природен газ (LNG), чрез по-добро управление на запасите, механизми за солидарност, по-разнообразен енергиен микс, чрез технологично развитие, подпомагащо навлизането на пазара на възобновяемите източници на енергия и спомагащо за намаляване на въглеродните емисии от енергетиката (например технологии за улавяне и съхранение на въглеродния диоксид (CCS)).
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
В частност е необходимо да се даде ясно и мащабно определение на понятието „секюритизация“, което да обхваща всяка сделка или схема, при която кредитният риск, свързан с дадена експозиция или група експозиции, се разделя на траншове.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
В частност е необходимо да се реши проблемът с небалансираното разпределение на национално равнище на средствата на ОСП, което по-специално е в ущърб на новите държави-членки.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
В частност е необходимо засилване на данъчната основа на държавите членки.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
В частност е необходимо засилване на данъчната основа на държавите‑членки, наред с останалото, посредством начисляването на данък върху финансовите сделки, закриването на данъчните убежища, слагането на край на данъчната конкуренция, както и посредством мерки срещу укриването на данъци.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
В частност е подходящо да се предвиди възможна регионализация на ограничителните мерки.
It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
В частност е ясно, че тези правила не трябва да имат твърде широк обхват, а да визират ситуации, при които не е налице естествено установяване или в по-общ план там, където съществува липсва икономическа обосновка.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.