natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е идентифицирала редица ключови проблеми, които ще трябва да бъдат решени, за да се гарантира, че директивата може да изпълни основната си цел: да намали изхвърлянията в морето, за да се защити морската среда.
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Комисията е избрала Директива 76/769/ЕИО на Съвета като най-добрият инструмент за запазване на вътрешния пазар и същевременно за гарантиране на високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Комисията е избрала Директива 76/769/ЕИО на Съвета като най-добър инструмент за предпазване на вътрешния пазар и същевременно за гарантиране на високо ниво на защита на човешкото здраве и на околната среда.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Комисията е избрала втория вариант.
The Commission has opted for the latter.
Комисията е избрала да представи предложението си под формата на директива, може би защото законодателството за свидетелствата на управление е също под формата на директива, която дава на държавите членки възможност за тълкувания.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Комисията е избрала общи приоритети, чрез които да се отговори на тези предизвикателства по координиран начин:
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Комисията е изградила механизми за сътрудничество с държавите-членки за мониторинг на транспонирането.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Комисията е издала своето становище относно проекторазрешението в съответствие с член 10, параграф 1;
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Комисията е издала три доклада за прилагането на Директива 93/7/ЕИО на Съвета14, съответно през 2000 г., 2005 г. и 2009 година15.
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Комисията е изиграла централна роля в тази област.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Комисията е излязла с 293 подробни становища, които покриват 12,7 % от общия брой нотифицирани проекти през отчетния период – 2290.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Комисията е използвала услугите на независими консултанти за съдействие при прегледа на наличната информация.9
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Комисията е изправена обаче пред някои неотложни въпроси по отношение на въвеждането на нови възможности за прилагане на намалени ставки на ДДС, които трябва да бъдат разгледани своевременно и/или за които тя счита, че има достатъчно основания вече да бъдат включени в законодателно предложение.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Комисията е изпратила писма до държавите-членки, неизпълнили целите, за да поиска обяснение за техния неуспех.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Комисията е изработила насоки относно условията за предоставяне на помощ и даване на приоритет на определени целеви групи, както и относно честотата на консултантските услуги, използването на публични или непублични консултантски органи и координацията и надзора на тези органи.
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Комисията е изцяло ангажирана с международни органи и трети държави, които са важни партньори, и е представлявана редовно на международни срещи, като обикновено координира позицията на ЕС и често изготвя презентации или изнася доклади.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Комисията е изцяло ангажирана с международни органи и трети държави, които са важни партньори, и е представлявана редовно на международни срещи, като обикновено координира позицията на ЕС и често изготвя презентации или представя документи за разглеждане.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Комисията е изчислила, че създаването на цифров единен пазар на ЕС чрез премахване на регулаторните бариери, както и чрез преминаване от 28 национални пазара към един единен пазар, може да доведе до принос в размер на 415 милиарда евро годишно за нашата икономика и създаване на стотици хиляди нови работни места10.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Комисията е имала и продължава да има важна роля в координирането на действията на държавите-членки с оглед поддържане на равни условия, опазване на цялостта на общия пазар и борба с вредния протекционизъм.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Комисията е информирана за затрудненията, които изпитват промишлените сдружения за получаването на достатъчен приход от техния членски внос или други видове дейности без да има задължителни вноски от всички бенефициери на проекти.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Комисията е консултирана от утвърдени специалисти по управление на проекти, космическо инженерство, финансов и технологичен маркетинг, които имат и функцията на независими оценители на програмата.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
Комисията е на мнение , че когато даден застраховател бъде обявен в несъстоятелност, СГЗВ следва поне да компенсира притежателите на полици и бенефициерите за загубите в рамките на предварително определен срок.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Комисията е на мнение обаче, че може да възникне противоречие между новия текст за стандартите и тези части от текста, които не подлежат на процедурата на преработване.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Комисията е на мнение, че Директивата установява една като цяло целесъобразна и технологично неутрална обща правна рамка.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Комисията е на мнение, че автоматично прехвърляне на хранителни ензими в списъка на Общността, без предварителна оценка от страна на ЕОБХ, не е уместно.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Комисията е на мнение, че ако Директивата за услугите се прилага по-настоятелно, това би довело до увеличение на БВП на ЕС с 1,8 %1.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Комисията е на мнение, че актуализирането на законодателството относно безопасността на железопътната система е от решаващо значение за постигане на поставените цели — въвеждане на опростена и единна рамка при сертифицирането за безопасност.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Комисията е на мнение, че актуализирането на законодателството относно оперативната съвместимост на железопътната система е от решаващо значение за въвеждането на опростена и единна рамка при издаването на разрешения за возила.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Комисията е на мнение, че би било добра идея да се проучи варианта за въвеждане на ДФД в контекста на ЕС.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Комисията е на мнение, че биологичното разнообразие и другите природни дадености на ОСТ могат да са основата за засилено сътрудничество в сферата на изследванията и опазването.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Комисията е на мнение, че в общата позиция, приета от Съвета с квалифицирано мнозинство на 23 юли 2014 г., са отразени първоначалните цели на нейното предложение и са отчетени много от забележките на Европейския парламент.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Комисията е на мнение, че в такива случаи таксите за трансгранични кредитни преводи не следва да се различават от прилаганите в действителност такси за извършване на вътрешни кредитни преводи7.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
Комисията е на мнение, че всяко едно предложение за изменение би трябвало да е предмет на задълбочен предварителен анализ по отношение на последиците си от страна на националните органи, натоварени с прилагането на директивата.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Комисията е на мнение, че допълнителното финансиране за регионални проекти и дейности трябва да идва основно от следните източници:
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Комисията е на мнение, че държавите-членки не се интересуват достатъчно от проблема с уязвимите клиенти.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Комисията е на мнение, че държавите-членки следва и в рамките на ЕС/ЕИП да са в състояние да предпазят данъчната си основа от изкуствена ерозия чрез структурирано финансиране на дълга.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Комисията е на мнение, че е добре основните принципи на дъблинската система да бъдат запазени и че в дългосрочен план по-високите общи стандарти на закрила, произтичащи от завършването на ОЕСУ, ще премахнат повечето от проблемите, свързани с функционирането на настоящата система, като гарантират, ще прехвърлените в други държави-членки лица имат равен достъп до закрила.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Комисията е на мнение, че е необходимо по-нататъшно хармонизиране на въпроса за предсрочно погасяване.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Комисията е на мнение, че е обосновано да се представи законодателно предложение с цел установяване на минимални общи стандарти, които държавите-членки следва да спазват при въвеждането на административни наказания за нарушения на разпоредбите за финансовите услуги и при налагането на такива наказания в тази област.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Комисията е на мнение, че е препоръчително да се следва единен подход при изпълнението на съответните разпоредби на ДУУ в контекста на широколентовия достъп.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Комисията е на мнение, че е уместно въпросът за начина, по който регламентът следва да се прилага по отношение на услугите по приготвяне и доставяне на храни, предоставяни от транспортни дружества, да бъде подложен на по-задълбочен преглед.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Комисията е на мнение, че едновременното приемане на предложенията по т.нар. техническо и пазарно направление ще донесе максимални ползи в областта на качеството на услугите, ефективността и конкурентоспособността на железопътния сектор.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Комисията е на мнение, че едновременното приемане на предложенията по т.нар. техническо и пазарно направление ще донесе максимални ползи в областта на качеството на услугите, ефективността и конкурентоспособността на железопътния сектор.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Комисията е на мнение, че значителни подобрения в работата на фонд „Солидарност“ могат да се постигнат с въвеждането само на минимални корекции в приложимия понастоящем регламент, като същевременно се запазят неговият основен принцип и характер и не се засягат финансовата му страна и обемът на разходите.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Комисията е на мнение, че използването на таксите за претоварване за намаляване на тарифите води до по-малка мотивация за изграждане на нова инфраструктура чрез такси за претоварване.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Комисията е на мнение, че компетентните органи трябва да отчитат тези принципи на високо равнище.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Комисията е на мнение, че краткосрочните стимули в договорите за управление на активи вероятно са допринесли в значителна степен за недалновидното поведение на управителите на активи, което от своя страна вероятно е причина за липсата на заинтересованост сред акционерите.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Комисията е на мнение, че най-добрият начин за изпълнението на тази цел е в началото на фаза 4 на търговията през 2021 г. да се създаде резерв за стабилност на пазара.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Комисията е на мнение, че не са необходими допълнителни консултации, тъй като предложението за ново решение цели само (леко) разширяване на достъпа до действието ЕСК, за да включи и държавите от ЕАСТ/ЕИП.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Комисията е на мнение, че няма основание храните, добити от потомството на клонирани животни, да бъдат включени в обхвата на регламента, тъй като тези животни са получени посредством конвенционални техники на възпроизводство и че подлагането на тези храни на разрешителен режим преди пускането им на пазара не би било пропорционално на целите на регламента, и по-специално безопасността на храните, и не би било в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията е на мнение, че общата позиция запазва ключовите моменти в предложението на Комисията.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Комисията е на мнение, че общата позиция запазва основните точки от предложението на Комисията.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Комисията е на мнение, че общата позиция на Съвета отразява първоначалните цели на нейното предложение и взема под внимание много от забележките на Европейския парламент.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Комисията е на мнение, че общата позиция напълно отразява ключовите елементи на първоначалното предложение и духа на много от измененията на Европейския парламент, направени на първо четене.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Комисията е на мнение, че общата позиция напълно отразява ключовите елементи на първоначалното предложение и духа на много от измененията на Европейския парламент, направени на първо четене.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Комисията е на мнение, че общата позиция напълно отразява ключовите елементи на първоначалното предложение и духа на много от измененията на Европейския парламент, направени на първо четене.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Комисията е на мнение, че общата позиция напълно отразява ключовите елементи на първоначалното предложение и на измененията на Европейския парламент, направени на първо четене.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Комисията е на мнение, че оказването на по-голяма подкрепа по отношение на мерките за съвместяване ще даде възможност на мъжете и жените да направят по-добър избор при постигането на равновесие между професионалния и личния аспект на живота им, като също така ще допринесе за постигането на основните цели на политиките на Европейския съюз, по-специално по отношение на растежа и заетостта, социалното приобщаване на уязвимите групи и равенството между половете.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Комисията е на мнение, че определянето на тези критерии е мярка, предназначена да допълни несъществени елементи от регламента, като тези критерии следва да бъдат приети посредством делегирани актове.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Комисията е на мнение, че определянето на тези критерии е мярка, с която се цели допълване на несъществени елементи от регламента, които следва да бъдат приемани чрез делегирани актове.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Комисията е на мнение, че освен необходимостта установените от Съда на Европейските общности ясни критерии да бъдат прилагани към отделните факти, е уместно да бъде проучено по-общото практическо приложение на тези принципи извън границите на частния контекст, обусловил появата им.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Комисията е на мнение, че планът за подобрение на бюджетното салдо, насочен главно към разходната част, отлага във времето някои мерки.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Комисията е на мнение, че повдигнатите в настоящия документ въпроси представляват основните аспекти, които трябва да се вземат под внимание при по-нататъшното разработване на общата стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите и при свързаните с това инструменти.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.