natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанията също така спомогнаха за споделяне със заинтересованите страни на общо виждане за внедряването на взаимодействащи си системи, като по-специално беше предложена платформа за включване на всички заинтересовани страни и обединяване на всички инициативи с цел да се избегне фрагментирана несъгласувана дейност и да се гарантира оперативна съвместимост на услугите, системите и технологиите.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Заседанията, упоменати в член 2, параграф 2, буква а), могат да бъдат организирани и по работни групи в рамките на Обсерваторията.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Заседателна зала JDE 62, шести етаж
JDE62, 6th floor
Заседателна зала Zsolnay II & III
Meeting room Zsolnay II & III
Заседателните зали, предоставени на разположение на ЕИСК от Комисията (сграда Charlemagne, зала GASP) и от Парламента (сграда József Antall, зала JAN 2Q2) не са оборудвани със система, отговаряща на нуждите на ЕИСК и на изискванията на неговия Правилник за дейността.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
Засивената част се нарича „участък на изпитване“.
The shaded part is called "Test Area".
Засилва ролята на Директива 2009/90/ЕО.
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Засилва се конкуренцията както по отношение на селскостопанските стоки, така и по отношение на продуктите с добавена стойност.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Засилва се обучението и професионалното развитие на преподавателите, насочено към справянето с разнообразието и мотивирането на децата в уязвимо положение.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Засилва се посланието ни за важната роля на работниците за енергийната ефективност и се предлагат повече от един възможни способи за повишаване на участието.
Strengthen our message on the important role of workers in energy efficiency, and propose all possible paths for enhancing participation, not only one.
Засилва се ролята на агенцията, т.е. тя следи развитието на значимите изследователски дейности и допринася за това развитие.
Reinforcement of the role of the Agency i.e. monitoring and contributing to developments in relevant research activities
Засилва се тенденцията компаниите да изнасят водещи екипи за технологични изследвания извън Европа, главно към САЩ и отскоро към Азия.
Companies are increasingly transferring leading-edge technology research units out of Europe, mainly to the US and recently to Asia.
Засилване заедно с държавите-членки на диалога с ключови страни с формираща се пазарна икономика като Китай, Индия, Бразилия, Украйна и ЮАР.
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Засилване и модернизиране на производствените отрасли
Strengthening and modernising productive sectors
Засилване и подобряване на ефективността на помощта на ЕС за данъчните системи
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Засилване и подобряване на защитата на ползвателите и правата на потребителите в сектора на електронните съобщения посредством — сред други аспекти — предоставяне на повече информация на ползвателите за цени и условия за доставка и улесняване на достъпа до и употребата на електронни съобщения, включително аварийни услуги, за потребители с увреждания; и
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
Засилване и подобряване на защитата на потребителите и правата на ползвателите в сектора на електронните съобщения посредством — наред с други аспекти — предоставяне на потребителите на повече информация за цени и условия за доставка и улесняване на достъпа до и използването на електронни съобщения, включително спешни услуги, за крайни потребители с увреждания.
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
Засилване и разширяване на обхвата на надзорната дейност за макроикономическите изменения в еврозоната
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Засилване и съгласуване на по-добри мерки срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и основните причини за него със съответните държави на произход, транзитно преминаване и пазар
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Засилване и фокусиране на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Засилване и формализиране на партньорствата с международните организации
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Засилване използването на структурни фондове за инфраструктура с цел подобряване на условията на работа
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
Засилване на БНТ в областта на ИКТ
Reinforce FET under the ICT theme
Засилване на Механизма за гражданска защита на Общността
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Засилване на автономността на Европа в достъпа и използването на космическото пространство в сигурна и безопасна среда
Reinforcing Europe’s autonomy in accessing and using space in a secure and safe environment
Засилване на административното сътрудничество в Европа
Fostering administrative cooperation across Europe
Засилване на активността и осигуряване на адекватна подкрепа за доходите на най-засегнатите от спада на икономиката, като се използват пълноценно социалните придобивки в съответствие с подхода за съчетаване на гъвкавост и сигурност.
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
Засилване на активността при физичните и науките за живота за подпомагане на различни от космически приложения и изследователски дейности.
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
Засилване на акцента върху сближаването в областта на надзора, за да се гарантира последователно изпълнение и прилагане на правото на ЕС, по-специално по-доброто и по-често използване на партньорските проверки и предприемане на системни последващи мерки при установяването на слабости.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
Засилване на ангажимента за използване на многостранни институции като СТО и на двустранни канали като новото поколение Споразумения за свободна търговия, за насърчаване на постепенната - и постижима - либерализация, на отварянето на пазарите и сближаването на стандартите и нормите между ЕС и неговите търговски партньори.
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
Засилване на ангажираността и реалната заинтересованост на градовете от политиките на ЕС
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Засилване на ангажираността към целите на Съюза в областта на заетостта, социалните условия и условията на труд сред основните създатели на политиките на Съюза и на националните политики, както и сред други заинтересовани страни, за да се постигнат конкретни и координирани действия както на равнището на Съюза, така и на това на държавите-членки
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Засилване на ангажираността на селските общности в управлението и опазването на дивата флора и фауна
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Засилване на ангажираността на стопанския сектора в усилията за борба с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и насърчаване на устойчивото снабдяване с продукти на дивата природа
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Засилване на борбата срещу тероризма
Stepping up the fight against terrorism
Засилване на борбата срещу трафика на мигранти и всички аспекти на трафика на човешки същества е ключов приоритет на ЕС и на държавите-членки.
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Засилване на веригата за създаване на стойност в областта на ОПЕ (от суровините до производството и крайните продукти, включително доставчиците на компоненти на оборудване): това е необходимо, за да се преодолее съществуващата разпокъсаност в сектора на осветлението.
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
Засилване на взаимното доверие
Strengthening mutual trust
Засилване на взаимното допълване и съгласуваността на публичната подкрепа с цел увеличаване на цялостната ѝ ефикасност.
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
Засилване на взаимодействието между националните икономически и социални съвети и съответните правителства и развиване на мрежа от тези консултативни органи с Европейския икономически и социален комитет.
Reinforce the interaction between national Economic and Social Councils and their respective governments and develop the network of these consultative bodies with the European Economic and Social Committee.
Засилване на влиянието на ЕС в международните финансови институции (МФИ)
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Засилване на влиянието на инвестициите в областта на образованието, научните изследвания и иновациите и изпробване на нови форми за управление на иновациите: EIT действа като катализатор и придава допълнителна стойност на съществуващата научноизследователска база чрез ускорено внедряване и използване на технологиите и научноизследователските резултати.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Засилване на връзката между средствата на ЕС и доброто управление в областта на данъчното облагане
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Засилване на връзките между образованието, научните изследвания и иновациите и насърчаване на генерирането и споделянето на знания
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Засилване на въздействието на EIT чрез обмен на знания, разпространение и популяризиране на резултатите и международни контакти.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Засилване на въздействието на инвестициите върху образованието, научните изследвания и иновациите и изпробване на нови начини за управление на иновациите: EIT изпълнява ролята на катализатор и придава добавена стойност на съществуващата научноизследователска база чрез ускорено усвояване и експлоатация на технологиите и научноизследователските резултати.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Засилване на възможностите на институциите (включително обществените служби за заетост) и законите за трудовия пазар за намиране на съответствие между уменията и работните места и за създаване на активни политики за трудовия пазар, които да насърчават наемането на завършилите образованието си и да повишават професионалното ориентиране.
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
Засилване на външното измерение на вътрешния енергиен пазар на ес
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Засилване на географската мобилност в рамките на целия ЕС
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Засилване на готовността и капацитета на Съюза да се справи с извънредни ситуации, които потенциално засягат европейските граждани, икономиката или околната среда;
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
Засилване на гражданската защита
Strengthening civil protection
Засилване на двустранните търговски отношения
Enhancement of bilateral trade relations
Засилване на двустранните търговски отношения между ЕС и Турция
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Засилване на двустранните търговски отношения между ЕС и Турция и модернизация на митническия съюз
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Засилване на двустранните търговски отношения между ЕС и Турция и модернизацията на митническия съюз
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Засилване на двустранните търговски отношения между ЕС и Турция и модернизацията на митническия съюз
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Засилване на двустранния регионален диалог
Stepping up Bi-Regional Dialogue
Засилване на двустранния регионален диалог по въпросите на миграцията.
Step up bi-regional dialogue on migration.
Засилване на двустранния регионален макроикономически и финансов диалог.
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Засилване на дейностите на групата MarED от нотифицирани органи.
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Засилване на действията за изграждане на киберкапацитет в рамките на инструментите за външна помощ.
Enhancing cyber capacity building action under external assistance instruments.
Засилване на диалога в областта на науката, изследванията, висшето образование, технологиите и иновациите.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Засилване на диалога и консултациите със заинтересовани МСП
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
Засилване на диалога и прозрачността
Strengthening dialogue and transparency
Засилване на диалога по въпросите на заетостта и социалната политика.
Step up dialogue on employment and social affairs.
Засилване на диалога по въпросите на миграцията в рамките на Източното партньорство
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Засилване на диалога по въпросите на околната среда, изменението на климата и намаляването на риска от бедствия и по енергийните въпроси.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Засилване на диалога с производителите
Strengthen the dialogue with industry
Засилване на диолага с потребителските сдружения и стимулиране на развитието и утвърждаването на нови услуги и приложения, проучване на политиките в областта на обработката и управлението на данни (от Космоса и на място), като се акцентира най-вече върху набора от ускорени действия на ГМОСС до 2008 г.
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
Засилване на доверието в Европейското съдебно пространство
Strengthening confidence in the European judicial area
Засилване на доверието в автоматично признаване
Increasing confidence in automatic recognition
Засилване на доверието в правосъдната система и повишаване на качеството на правосъдието
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Засилване на доверието в системата
Reinforcing the credibility of the system
Засилване на доверието в системата: Предложението въвежда нови и по-строги критерии за нотифициране на органи, изпълняващи задачи като трети страни в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики.
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Засилване на доверието на потребителите.
Enhancing consumer confidence.
Засилване на достъпа на гражданите до правосъдие
Improving citizens' access to justice
Засилване на еврозоната
Strengthening the euro area
Засилване на еврозоната (съобщение)
Strengthening the euro area (communication)
Засилване на еврозоната – основни приоритетни политики (съобщение)
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Засилване на европейското измерение
Strengthening the European dimension
Засилване на европейското сътрудничество в областта на градоустроиствената политика;
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
Засилване на европейското сътрудничество в областта на градоустройствената политика;
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
Засилване на екологичния потенциал на промишлеността
Enhancing the environmental potential of industry
Засилване на енергийното сътрудничество
Strengthening energy cooperation
Засилване на ефекта от инициативите на държавите-членки и насърчаване на интернационалното измерение на бъдещия интернет
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Засилване на ефективността на европейското полицейско сътрудничество
More effective European police cooperation
Засилване на ефективността, интеграцията и устойчивостта на товарния транспорт в Европа
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Засилване на ефикасността и ефективността на управлението на човешките ресурси на националните органи на държавите членки чрез увеличаване на професионалните знания, умения и адаптивност към процесите на управление на промените;
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
Засилване на ефикасността на предварителното уведомление
Making pre-notification more effective
Засилване на защитата на еврото от фалшифициране чрез наказателноправни санкции
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Засилване на защитните механизми на еврозоната срещу кризата
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
Засилване на изискванията за безопасност, отнасящи се по-конкретно до:
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
Засилване на измерението, свързано с вътрешния пазар
Enhancing the internal market dimension
Засилване на измерението, свързано с вътрешния пазар, на защитата на данните
Enhancing the internal market dimension of data protection
Засилване на изследователската и научна работа в областта на селското стопанство и свързаните с нея области на познанието, за да се насърчи устойчивото нарастване на производителността на селското стопанство както в Европа, така и в развиващите се страни, например чрез нови сортове култури и подобрени системи от култури с по-високи и по-устойчиви добиви, по-ефикасно използване на водата, по-висока устойчивост на болести и изменения на околната среда и по-слаба нужда от пестициди.
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
Засилване на интеграцията на информационните системи на ЕС и националните информационни системи
Enhance the integration of EU and national IT systems
Засилване на интеграцията, борба с фрагментацията на вътрешния пазар и премахване на пречките пред вътрешната търговия в ЕС, подкрепа за създаване на регулаторна рамка и европейски платформи за стандартизация, укрепване на вътрешния пазар в сектора на далекосъобщенията, насърчаване на инвестициите в инфраструктура, необходими за изграждане на сигурен цифров пазар за далекосъобщения, сътрудничество и обмен на цифрови стоки и услуги, защита на данните и правата на интелектуална собственост, намаляване на правните и регулаторните пречки пред международната търговия с бизнес услуги.
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data and intellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
Засилване на интегрирането на националните пазари
Increasing integration of national markets
Засилване на интензивността на дейностите за информиране на обществеността с цел да се постигне по-голяма популярност на фонда.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Засилване на капацитета и подобряване на качеството на предложенията
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Засилване на капацитета на държави извън ЕС да управляват своите граници.
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Засилване на капацитета на националните органи на държавите членки да определят процесите и методиките на национално равнище с цел подкрепа на планирането, управлението и прилагането на реформите в резултат на обмена на добри практики и извлечените поуки от партньорите;
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;