natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Встъпително изказване на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказванията на г‑н Vytautas Leškevičius., заместник-министър на външните работи на Литва, г‑н Artūras Černiauskas, председател на Конфедерацията на литовските профсъюзи, г‑н Rimantas Šidlauskas, генерален директор на литовската Асоциация на търговските, промишлени и занаятчийски камари, г-н Martinas Zaltauskas, директор на Центъра за предоставяне на информация и подкрепа на неправителствените организации, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на изказващите се и заключенията на г-н Malosse са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение III).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Встъпително изказване на г-н Henri Malosse, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Встъпително изказване на г-н Malosse, председател
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Встъпително изказване на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Встъпително изказване на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Introduction by Mario Sepi, president of the EESC
Встъпително изказване на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Встъпително изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Встъпително изказване на г-н SEPI, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Встъпително изказване на г-н Simons, говорител от Категория „Транспорт“ (10 минути)
Introduction by Mr Simons, spokesman of the Transport Category (10')
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет обща оценка на резултатите от Рио+20 от делегацията на ЕИСК в Рио и последователно представяне на четирима участници в дебата:
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Встъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Встъпително изказване от г-н SEPI, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Встъпително изказване:
Introduction by:
Встъпително изказване:
Introduction:
Встъпително обобщение на съобщението на Комисията
Introductory summary of the Commission communication
Встъпително приветствено слово на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Встъпително приветствено слово на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Встъпително слово на г-н Bryan Cassidy, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ на ЕИСК
Opening speech by Mr Bryan Cassidy, Chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, EESC
Встъпително слово на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Встъпително слово на новия председател г-н Pater
Introduction by new President Mr Pater
Встъпително слово на:
Introduction by:
Встъпителното изказване и приветственото слово на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, и връчването на наградата на трибуната и изказванията на лауреатите, се съдържат в Приложение I към настоящия протокол.
Mr Nilsson's welcome address and introductory speech, the awarding of the prize at the rostrum and the speeches of the prize winners are to be found in Appendix 1 to these minutes.
Встъпителното изказване на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, декларацията му относно относно Украйна, изказването на г-жа Ruslana Lyzhychko, активист на гражданското общество от Майдан, заслужила артистка на Украйна и посланик на добра воля на УНИЦЕФ, на г-н Oleksiy Honcharuk, активист на гражданското общество от Майдан, и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Встъпителното изказване на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказванията на г‑жа Gorey, председател на сдружение „Европейско движение за истинско европейско образование“ (MEET), на г-жа Staicu, преподавател в начално училище в Румъния, педагогически съветник за интерактивната образователна платформа „Freasyway“ и на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорите на изказалите се и заключителното изказване на г-н Malosse, са отразени в приложения към настоящия протокол документ (Приложение І).
The introductory statement by Mr Malosse, EESC president, the statements by Ms Gorey, president of the Movement for a European Education Trust (MEET), by Ms Staicu, primary school teacher from Romania and education advisor for the Freasyway interactive education platform, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-жа Ohlsson, министър по европейските въпроси, по въпросите на демокрацията и потребителите в правителството на Швеция, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, и отговорът на г-жа Ohlsson и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Valcárcel Siso, председател на Комитета на регионите, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Valcárcel Siso и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение 2).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Van Rompuy, председател на Европейския съвет, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Van Rompuy и заключителното изказване на г‑н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІ).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Van Rompuy, president of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г‑жа Creighton, министър по европейските въпроси в правителството на Ирландия, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на г‑жа Creighton и заключенията на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение III).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, приветственото слово на          г-жа Bresso, председател на Комитета на регионите, изказванията на председателите на групи / членове от името на групите, както и отговорът на г-жа Bresso и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІ).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bresso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, приветственото слово на г-жа Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности в правителството на Белгия, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на г-жа Milquet и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в Приложение I към настоящия протокол
EESC president Nilsson's introduction, the statement by Ms Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Ms Milquet's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, приветственото слово на г‑жа Győri, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на г жа Győri и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, приветственото слово на г‑н Becsey, делегиран министър по националните икономически въпроси на унгарското правителство, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на г-н Becsey и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІ).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, приветственото слово на г‑н Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г‑н Delevoye и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІ).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, president of the French ESEC, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, словото на г-жа Bernatowicz, заместник-държавен секретар, отговарящ за европейската политика и правата на човека към Министерството на външните работи в полското правителство, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на г-жа Bernatowicz и заключителното изказване на г-н Nilsson, се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІ).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Встъпителното изказване на г-н SEPI, изказването на г-н ДУЛЕВСКИ относно доклада от заседанието на председателите и генералните секретари на националните ИСС и ЕИСК в София (27 ноември) и равносметка на българското председателство, изказванията на председателите на групи/членове от името на групи, както и коментарите на г-н ДУЛЕВСКИ и заключителното изказване на г-н SEPI са включени в Приложение ІІІ към настоящия протокол.
The introduction by Mr Sepi, the address by Mr Dulevski on the report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, the response by Mr Dulevski and the conclusions by Mr Sepi are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Встъпителното изказване на г-н SEPI, изказванията на гостите на тематичния дебат, изказванията на председателите на групи/членове от името на групи, както и коментарите на гостите, са включени в Приложение ІІ към настоящия протокол.
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното изказване на г-н SEPI, председател на ЕИСК, изказванията на г-н ROUČEK и на г-жа DURANT, заместник-председатели на Европейския парламент, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и отговорите на двамата гости са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на             г-н Martin Schulz, председател на Европейския парламент, на тема „Приоритети на Европейския парламент и въпроси от общ интерес“, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Schulz са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Встъпителното изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г‑н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията, на тема „Реформата на държавните помощи“, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Almunia и заключенията на г‑н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІI).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г‑н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г‑н Barroso и заключенията на г-н Nilsson, последвани от подписването на Протокола за сътрудничество между ЕК и ЕИСК, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното изказване на председателя и изказванията на отделните членове се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното изказване на председателя на ЕИСК г-н Nilsson, изказванията на г‑н Johannes Hahn, европейски комисар, отговарящ за регионалната политика и на г‑н Michel Delebarre, бивш председател на КР, понастоящем председател на комисия COTER на КР, общото представяне на пакета от становища на специализирана секция ECO относно сближаването на г-н Vardakastanis, докладчик за становище ECO/314, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, отговорите на г-н Hahn и на г‑н Delebarre и заключенията на г-н Nilsson са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (приложение І).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
Встъпителното изречение се заменя със следния текст:
The introductory phrase is replaced by the following:
Встъпителното изречение се заменя със следното:
The introductory phrase is replaced by the following:
Встъпителното приветствено слово на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, ще бъде последвано от показването на видеоклип и от връчването (на трибуната) на наградата с изказване на всеки от лауреатите.
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Встъпителното слово на г- н Sepi, председател на ЕИСК, изказването на г-н Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и отговорът на г-н Barnier, са отразени в приложения към протокола документ (Приложение I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното слово на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказването на г‑жа An Le Nouail Marlière, докладчик на ЕИСК относно икономическото и социалното положение на жените в Евро-Средиземноморския регион, изказванията на г‑жа Hermes Ghibril, г-жа Fouchier и г жа Kennou Sebei, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорите на ораторите и заключенията на г‑н Malosse са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Le Nouail Marlière, EESC rapporteur on the economic and social position of women in the Euro-Mediterranean region, the remarks of Ms Hermes Ghibril, Ms Fouchier and Ms Kennou Sebei, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното слово на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказването на г‑жа Fischbach-Pyttel, споделеният от г-жа Barbara Helfferich личен опит и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и заключенията на г-н Malosse са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното слово на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Cioloș, член на Европейската комисия, изказването на г-н CAMPLI, председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, както и изказванията на председателите на група/членовете от името на групите, отговорът на г-н Cioloș, както и заключителното изказване на г-н Nilsson, се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
EESC president Nilsson's introduction, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment rural, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Cioloş's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix II).