natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Документът на Комисията е силно съсредоточен върху научните изследвания, които очевидно са необходими за поддържане на безопасността на екосистемата, но при изготвянето на политиките трябва да се разглежда и цялостната картина.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Допълване на секторните подходи
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Допълнителен аспект, който не трябва да бъде подценяван, се отнася до процесите на екстракция и тяхната селективност, както и ферментационните процеси, които са относително скъпи, ако бъдат провеждани с максимално внимание към качеството на крайния продукт.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 Допълнителни разпоредби засилват още повече изискванията за прозрачност.
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Дори и цените на националните услуги да не са регулирани от законодателството на ЕС, националните регулаторни органи разполагат с инструменти, за вземане, при необходимост, на коригиращи мерки.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Досега сериозните кризи, свързани с износа, бяха решавани между заинтересованата държава-членка и третата страна.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Досега сериозните кризи, свързани с износа, бяха решавани между заинтересованата държавата-членка и третата страна.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Досега справянето с кризите до голяма степен бе в ръцете на отделните държави-членки и засегнатите трети страни и в тази връзка е особено важно и в бъдеще проблемите да се решават съвместно от участниците.
4.9 Finding solutions to acute crises has hitherto largely been the responsibility of individual Member States and the relevant third countries, and it is vital that, in future too, problems continue to be resolved jointly by the partners involved.
4.9 Достъп до финансиране
4.9 Access to finance
4.9 Достъп до финансиране и капитал в дългосрочен план: Необходимите финансови ресурси със сигурност са значителни, но предвид периода от време за проектиране и изграждане, който може да надвиши 10 години преди централата да започне производство, инвестициите се превръщат във високорискови.
4.9 Access to long-term funding and capital: the financial resources necessary are without a doubt considerable, but design and construction times, which can exceed 10 years for commissioning of power stations, make investment highly risky.
4.9 Достъпност
4.9 Accessibility
4.9 Друг въпрос, въпросът за края на живота, заслужава разглеждане на европейско равнище поради отражението му върху разходите за здравеопазване, но най-вече защото се отнася до отговорността на всеки гражданин и неговото отношение към представата му за достоен живот.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 Друга причина за това Съветът да запази отговорността за вземането на решения за предвидения в плана целеви процент на смъртност от риболов е промяната на принципите, на които се основава научното становище, за всяка следваща година.
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Друга причина за това Съветът да запази отговорността за взимането на решения за предвидения в плана целеви процент на смъртност от риболов е промяната на принципите, на които се основава научното становище, за всяка следваща година.
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Държавите членки разработват свои собствени подходи и цели по отношение на промишлеността.
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Държавите-членки разработват свои собствени подходи и цели по отношение на промишлеността.
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Държавите-членки трябва да транспонират Директивата до две години от публикуването ѝ в Официален вестник на ЕС.
4.9 Member States must transpose the directive within two years of its publication in the Official Journal of the EU.
4.9 ЕИСК вече е имал възможност да изрази убедеността си, че участието на всички партньори и заинтересовани страни от организираното гражданско общество в подготовката, изпълнението и последващата оценка на програмите и проектите допринася за подобряване на качеството и изпълнението им7.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 ЕИСК вижда допълнителен потенциал за растеж в строителния сектор, тъй като все повече административни сгради, но също така и частни жилища, трябва да бъдат адаптирани към нуждите на възрастните хора, като се започне от осигуряване на безпрепятствен достъп и се стигне до подобряване на сигурността и надеждността на жилищата на възрастните хора.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 ЕИСК вижда допълнителен потенциал за растеж в строителния сектор, тъй като все повече административни сгради, но също така и частни жилища, трябва да бъдат адаптирани към нуждите на възрастните хора, като се започне от осигуряването на безпрепятствен достъп  и се стигне до подобряването на сигурността и надеждността на жилищата на възрастните хора.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 ЕИСК вижда допълнителен потенциал за растеж в строителния сектор, тъй като все повече административни сгради, но също така и частни жилища, трябва да бъдат адаптирани към нуждите на възрастните хора, като се започне от осигуряването на безпрепятствен достъп и се стигне до подобряването на сигурността и надеждността на жилищата на възрастните хора.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 ЕИСК вижда още един проблем по отношение на преходния период, който е нужен при въвеждането на единни правила за данъчно третиране на ваучери, особено по отношение на продължителността на този период, тъй като голям брой ваучери за множество различни плащания имат дълъг срок за осребряване.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 ЕИСК е загрижен в целите на програмата да се включи борбата срещу насилието и особено домашното насилие.
4.9 The EESC is concerned that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
4.9 ЕИСК е загрижен, тъй като целта на стратегията „Европа 2020“ по отношение на бедността и социалното изключване (20 млн. бедни по-малко през 2020 г. в Съюза) няма да бъде постигната.
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.9 ЕИСК е убеден, че индивидуалният подход е възможен само по време на разработването на всеки отделен инструмент.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 ЕИСК е убеден, че предвид трудностите във връзка с определянето на понятието „НИУОИ/УОИИ“, от една страна, и с оглед на риска при възприемането на рестриктивен подход, от друга страна, не трябва да се съсредоточаваме върху стопанското или нестопанското естество на явлението, а върху особената мисия на въпросните услуги и върху задълженията (задължения за обществени услуги), наложени им от публичен орган за изпълнението на техните задачи, които трябва да бъдат ясно определени.
4.9 The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements (public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.
4.9 ЕИСК застъпва мнението, че сътрудничеството между филмовите училища е от съществено значение за по-нататъшния напредък на сектора.
4.9 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.9 ЕИСК зачита принципа на доброволно създаване на ЕГТС и призовава Комисията да играе по-проактивна роля в улесняването, опростяването и усъвършенстването на ЕГТС, които трябва да бъдат свързани със стратегическите цели на Европейския съюз.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.9 ЕИСК изразява загриженост, че целите на програмата следва да включват борбата срещу насилието, и особено домашното насилие.
4.9 The EESC is concerned that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
4.9 ЕИСК изразява известно учудване относно член 22, който изисква всяка държава‑членка да предоставя на компетентните органи на всяка друга държава-членка автоматичен достъп до информацията, която се съдържа в нейните бази данни.
4.9 The EESC is a little concerned about Article 22, which requires every Member State to grant the authorities of any other Member State automated access to their databases.
4.9 ЕИСК изразява надежда, че стратегията ще предостави устойчива рамка за стратегическа интеграция и за последователно развитие на региона на река Дунав, като определи приоритетните действия, които да направят от региона на река Дунав регион на ЕС с поглед към 21-ви век.
4.9 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.9 ЕИСК изразява своята дълбока загриженост от факта, че прилагането на стратегията на ЕС за биогоривата може да доведе до масово унищожаване на тропическите гори, ако се използват по-евтини вносни продукти вместо местни продукти, произведени в съответствие с принципите на опазване на природата и околната среда.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 ЕИСК констатира, че многогодишните национални стратегически планове на държавите членки в областта на аквакултурите все още не са довели до резултати.
4.9 The EESC notes that the Member States' multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 ЕИСК констатира, че многогодишните национални стратегически планове на държавите членки в областта на аквакултурите все още не са довели до резултати.
4.9 The EESC notes that the Member States’ multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 ЕИСК настоява Комисията да включи като конкретна цел намаляването на излагането на децата на влиянието на алкохолни продукти, реклами и промоции, както и да бъде въведена по-строга регулация в тази област.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 ЕИСК настоява за въвеждането на правна рамка, която да благоприятства едновременно създаването на произведения, защитени с авторски права, и участието на нови модели на лицензиране и нови бизнес модели в изграждането на единния европейски пазар, като се запазят свободата на договаряне и правото на авторите и творците да се възползват напълно от плодовете на своето творчество.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 ЕИСК настоятелно призовава реформата на СТЕ да бъде придружена от силни мерки за стимулиране на икономическото възстановяване посредством инвестиции в сектори с висок потенциал като инфраструктурите, зелената икономика и стратегически промишлени сектори като научните изследвания и иновациите и по-специално производствения сектор и малките и средните предприятия.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 ЕИСК настоятелно призовава реформата на СТЕ да бъде придружена от силни мерки за стимулиране на икономическото възстановяване посредством инвестиции в сектори с висок потенциал като инфраструктурите, зелената икономика и стратегически промишлени сектори като научните изследвания и иновациите и по-специално производствения сектори и малките и средните предприятия.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 ЕИСК настоятелно призовава реформата на СТЕ да бъде придружена от силни мерки за стимулиране на икономическото възстановяване посредством инвестиции в сектори с висок потенциал като инфраструктурите, зелената икономика и стратегически промишлени сектори като научните изследвания и иновациите и по‑специално производствения сектори и малките и средните предприятия.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 ЕИСК насърчава Комисията да включи в приложенията допълнителни категории съставни материали с цел да следва техническия напредък, позволяващ производството на безопасни и ефективни торове от оползотворени вторични суровини като напр. биовъглища и пепел.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 ЕИСК обръща внимание и на необходимостта да се гарантира, че водачи от трети страни, наети от дружества от ЕС, постъпват на работа при пълно зачитане на приложимите имиграционни разпоредби, работят при условия, които зачитат задължителните правни разпоредби и са снабдени с удостоверение за водач, както се изисква от законодателството на ЕС.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 ЕИСК обръща внимание и на необходимостта да се гарантира, че водачи от трети страни, наети от дружества от ЕС, постъпват на работа при пълно зачитане на приложимите имиграционни разпоредби, работят при условия, които зачитат задължителните правни разпоредби и са снабдени с удостоверение за водач, както се изисква от законодателството на ЕС.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 ЕИСК обръща внимание и на необходимостта да се гарантира, че водачи от трети страни, наети от дружества от ЕС, постъпват на работа при пълно зачитане на приложимите имиграционни разпоредби, работят при условия, които зачитат задължителните правни разпоредби и са снабдени с удостоверение за водач, както се изисква от законодателството на ЕС.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 ЕИСК обръща внимание на Комисията, че трябва да се изследва по-задълбочено въздействието на електромагнитните вълни върху хората.
4.9 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
4.9 ЕИСК обръща внимание на необходимостта от ефективно прилагане на механизми като тези описани и предвидени в регламента относно идентифицирането по електронен път и доверителните услуги при сделките, осъществявани по електронен път на вътрешния пазар и насочени към повишаване на доверието в цифровата икономика посредством осигуряването на последователна правна рамка на ЕС за електронното взаимодействие между предприятията, гражданите и публичните органи.
4.9 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.9 ЕИСК обръща внимание на явния риск от конкуренция между земеделието и животновъдството поради бързо увеличаващото се ерозиране на генетичните ресурси за производство на хранителни продукти.
4.9 The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production.
4.9 ЕИСК обръща внимание че, съгласно изследванията на EUROFUND, нарастването на проблемите с психичното здраве нарежда това увреждане сред основните причини за ранно напускане на пазара на труда, като в някои държави достига близо 40%29 от случаите на предсрочно пенсиониране.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 ЕИСК обръща внимание че, съгласно изследванията на EUROFUND, нарастването на проблемите с психичното здраве нарежда това увреждане сред основните причини за ранно напускане на пазара на труда, като в някои държави достига близо 40%xliii от случаите на предсрочно пенсиониране.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 ЕИСК одобрява в частност издаването на дипломи от EIT, с което да се улесни мобилността на изследователите и развитието на предприятия и МСП извън тяхната територия на произход.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 ЕИСК одобрява факта, че в дух на културно многообразие Съюзът благоприятства разпространението на европейски произведения и че големите доставчици на аудиовизуални медийни услуги са задължени да предлагат определен дял европейски произведения в своите програми или каталози.
4.9 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers are obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
4.9 ЕИСК отбелязва, че Конвенцията заедно с насоките за нейното прилагане е насочена към осигуряването на равнище на контрол и изпълнение, като предвиденото в Базелската конвенция, и следва да получи силна подкрепа.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 ЕИСК отбелязва, че в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че делегирането на правомощия посредством делегирани актове следва да се извършва в съответствие с редица изисквания.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 ЕИСК отбелязва, че директивата предлага тежки наказания в случай на неуспех да се предотврати навлизането на фалшифицирани продукти в мрежата за доставки.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 ЕИСК отбелязва, че достъпността ще даде възможност за развиване на дейност в нови сектори, изискващи нови умения, особено в сектора на ИКТ.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.