natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК застъпва основния принцип, че един от дългосрочните подходи към устойчивото потребление е засилването на гражданската ангажираност сред европейците не само като им се осигуряват правата на потребителите, както е предвидено в Договора от Лисабон, но също така като се повишава стойността на гражданството, така че гражданите да имат не само права, но и моралната отговорност тяхното поведение да съответства на устойчивото развитие.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
ЕИСК застъпва позицията, че като цяло за всички горива, независимо от произхода им, но също така и за фуражите би следвало да важат съответни критерии за устойчивост.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
ЕИСК застъпва позицията, че разпределянето на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), възникващи от проекта, и уреждането на тяхното управление би трябвало да се обсъди внимателно от практическа и търговска гледна точка преди започването на проекта.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
ЕИСК застъпва позицията, че разпределянето на правата върху интелектуалната собственост („ПИС“), възникващи от проекта, и уреждането на тяхното управление би трябвало да се обсъди внимателно от практическа и търговска гледна точка преди започването на проекта.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
ЕИСК застъпва тази позиция в няколко свои становища относно самостоятелната заетост.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
ЕИСК засяга в становището си цяла поредица въпроси, свързани с ролята и бъдещето на свободните професии в Европа.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
ЕИСК зачита напълно самостоятелността на европейските социални партньори и очаква те да допринасят активно за повишаването на мобилността, с цел да се подобри положението на пазарите на труда и да се засили конкурентоспособността на ЕС.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
ЕИСК заяви недвусмислено това на неформалната среща на министрите в Никозия на 6 ноември 2012 г.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
ЕИСК заяви подкрепата си за създаването на общностен инструмент, с който се хармонизират определени аспекти на индивидуалните и колективните искове за обезщетяване за вреди, нанесени в резултат от нарушения на членове 101 и 102 от ДФЕС.
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
ЕИСК заяви позицията си17, че въпреки Инициативата за зелена заетост18 в оттегления пакет не е обърнато достатъчно внимание на специалните социално-икономически ползи и предизвикателствата на кръговата икономика.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
ЕИСК заяви ясно подкрепата си за създаването на общностен инструмент, с който се хармонизират определени аспекти на индивидуалните и колективните искове за обезщетяване за вреди, нанесени в резултат от нарушения на членове 101 и 102 от ДФЕС.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
ЕИСК заявява готовността си да проведе необходимите действия за координиране и насърчаване на този вид проява.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
ЕИСК заявява готовността си да участва активно в по-нататъшното обсъждане по темата за начините за насърчаване на по-добри инвестиции в цяла Европа, включително чрез предоставяне на по-голяма гъвкавост в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
ЕИСК заявява готовността си да участва активно в по-нататъшното обсъждане по темата за начините за насърчаване на по-добри инвестиции в цяла Европа, включително чрез предоставяне на по-голяма гъвкавост в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
The EESC declares its readiness to participate actively in the further discussion on the theme for how to promote better investments across Europe including by providing greater flexibility under the Stability and Growth Pact.
ЕИСК заявява готовността си да участва заедно с американските си партньори в структурирането на евро-американски съвет на гражданското общество.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
ЕИСК заявява готовността си и може да допринесе за тези усилия, черпейки от опита си в подобни дейности с други страни.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
ЕИСК заявява желанието си Европа да поеме инициативата за създаване на нови форми на икономика.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
ЕИСК заявява загрижеността си от намалената конкурентоспособност на аквакултурата в ЕС в резултат на неподходяща нормативна рамка.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
ЕИСК заявява загрижеността си относно риска, който тези договорености носят за свободното движение на работниците в ЕС.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
ЕИСК заявява интереса си към участие в този дебат, който в момента буди противоречия, тъй като ЕОС са частни органи.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
ЕИСК заявява отново подкрепата си за транснационалните синергии в морските дейности при зачитане на принципа на субсидиарност.
The EESC reiterates its support for transnational synergies of maritime activities complying with the subsidiarity principle.
ЕИСК заявява отново подкрепата си за целта на Комисията, ръководена от г-н Юнкер, за борба със социалния дъмпинг, както посочва в своето становище от 2015 г. относно „Пътната карта за постигане на Единно европейско транспортно пространство“ и призива си към Комисията да предложи мерки за неговото предотвратяване.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
ЕИСК заявява отново своето убеждение, че една балансирана икономическа политика е от основно значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
ЕИСК заявява отново своята готовност да популяризира инициативите, които ЕС би искал да предприеме както по отношение на отделни институции (училища, музеи и др.), така и чрез мрежи, конференции, рекламни клипове, документални филми – в рамките на ЕС и извън него, като използва създадената към Комитета мрежа на икономическите и социалните действащи лица от ЕС и Африка.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
ЕИСК заявява отново своята подкрепа на предложението на Комисията от 5 юли 2007 г.18 за създаване на харта за правата на потребителите на енергия, която би гарантирала правата им, тъй като „спазването им не може да бъде гарантирано, ако бъдат оставени само на пазарните механизми.“ (т. 1.2 и т. 1.8 от хартата).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
ЕИСК заявява отново, че инструментите на ЕС трябва да бъдат приспособени към пазара и да бъдат лесни за прилагане.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
ЕИСК заявява отново, че при изграждането на ТЕМ-Т е необходимо реално планиране на трансграничната инфраструктура, за да се гарантира оптимална ефективност на ресурсите.“
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
ЕИСК заявява отново, че при изграждането на трансевропейската транспортна мрежа е необходимо реално планиране на трансграничната инфраструктура, за да се гарантира оптимална ефективност на ресурсите.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
ЕИСК заявява отново, че са необходими неотложни действия на ЕС във връзка с увеличаването на случаите на нападения на пирати срещу търговски кораби в Африка и Югоизточна Азия.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
ЕИСК заявява отново, че целта на Третия европейски план за действие в областта на безопасността на движението по пътищата, а именно намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход за периода 2001-2010 г. наполовина, беше много амбициозна.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
ЕИСК заявява отново, че „един от аспектите на екологичните политики, който често се пренебрегва, е икономическата полза от тях.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
ЕИСК заявява отново, че „експертният опит, с който участват държавите-членки на ЕС в ММО, се ползва с висок престиж и не бива да бъде подкопаван, а трябва да бъде укрепван“13.
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
ЕИСК заявява още веднъж, че подобни обучителни програми трябва да са насочени не само към училищата и младите хора, което е важно, но и към хората във всички етапи от живота им.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
ЕИСК заявява пълното си съгласие с предложението за регламент, насочено към трети държави, имащи интерес в областта на риболова на запаси от общ интерес за тази държава и Съюза, които практикуват – без да зачитат съществуващите риболовни модели и/или правата, задълженията и интересите на други държави или тези на Съюза – риболовни дейности, които застрашават устойчивостта на запасите, и не си сътрудничат със Съюза в управлението на тези запаси.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
ЕИСК заявява своето съгласие относно мерките, които Комисията възнамерява да приеме.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
ЕИСК заявява също, че предложените решения ще трябва да бъдат достъпни за всички, като способстват за преодоляването на езиковите бариери и пречките пред достъпа на лицата с увреждания.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
ЕИСК заявява, че е необходимо в регламента да се уточнят конкретни процедури, които трябва да се спазват в случай на извършени нарушения в държави членки и от създадели на финансови продукти от трети страни, както и че е необходимо да се определят органите, които да налагат санкции.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
ЕИСК и Notre Europe – Институт Жак Делор призовават Европейския съвет да подкрепи осъществяването на тези инициативи и да насърчи усилията на ЕС за скорошно провеждане на дебати за енергийния преход в Европа.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
ЕИСК и Notre Europe – Институт Жак Делор биха желали да участват в процес на мониторинг по отношение на тези обществени становища.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
ЕИСК и АБЧ извършват оценка на настоящото споразумение след изтичането на първоначалния период от две години.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
ЕИСК и Дъблинската фондация проведоха изслушване по време на подготовката на становище28.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
ЕИСК и ЕП подкрепят укрепването на отдела.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
ЕИСК и Европейската комисия свикват заседания и си сътрудничат за организирането им.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
ЕИСК и КПХУ на ООН – прилагане във вътрешен план
The EESC and the UN CRPD – internal implementation
ЕИСК и КР призовават за изготвяне на общ план за действие на институциите и органите на ЕС, в който да се посочва какъв трябва да е приносът на всеки за цялостната политика на ЕС в региона.
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
ЕИСК и КР също бяха информирани за работата на ГД „Конкуренция“, с участието на длъжностни лица на заседанията на специализираните секции и проучвателните групи.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
ЕИСК и Комисията отчитат необходимостта да се зачита свободата за извършване на бизнес дейност.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
ЕИСК и Комисията са единодушни относно описанието на контекста на проблема: опазването на биоразнообразието е необходима и основна задача, която не включва само етичен и морален ангажимент.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
ЕИСК и Комисията създадоха Европейския форум за интеграция6, за да улеснят участието на имигрантите и на организациите на гражданското общество.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
ЕИСК и Комисията ще продължат да си сътрудничат във връзка с дейностите на Европейския форум за интеграция.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
ЕИСК и Комисията ще продължат да си сътрудничат във връзка с дейностите на Европейския форум за интеграция.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
ЕИСК и МОТ ще организират през ноември 2008 г. съвместна конференция на тема „Ролята на организациите на гражданското общество в държавите от черноморския регион – създаване на регионални мрежи и насърчаване на социалния диалог“.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
ЕИСК и Парламентът приеха становища2 в подкрепа на предложението.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
ЕИСК и европейската гражданска инициатива
The EESC and the European Citizens' Initiative
ЕИСК и европейските граждански инициативи (ЕГИ)
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
ЕИСК и еквивалентните му институции в страните партньорки следва да играят основна роля, по-специално по отношение на въпросите, свързани с предприятията, заетостта, трудовоправните отношения и социалните въпроси“.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
ЕИСК и еквивалентните му институции в страните партньорки следва да играят основна роля, по-специално по отношение на въпросите, свързани с предприятията, заетостта, трудовоправните отношения и социалните въпроси“.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
ЕИСК и индустрията приветстват инициативите за „по-добро законотворчество“ и за оценка на въздействието на законодателството.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
ЕИСК и индустрията приветстват инициативите за „по-добро законотворчество“ и за оценка на въздействието на регулирането.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
ЕИСК и индустрията приветстват инициативите за „по-добро законотворчество“ и за оценка на въздействието на регулирането.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
ЕИСК и индустрията приветстват инициативите за „по-добро законотворчество“ и за оценка на въздействието на регулирането.
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
ЕИСК и националните Икономически и социални съвети и сродни институции на държавите-членки следва да играят роля в качеството си на представители на заинтересовани страни при прилагането на ХСК и оценката на социалното въздействие, като подкрепят европейски граждански инициативи и граждански проекти в рамките на гражданския диалог по въпросите на социалната политика.
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
ЕИСК и националните икономически и социални съвети, потребителските сдружения и други НПО играят основна роля за предоставянето на ясна и прозрачна информация за тези насоки и за по-доброто приобщаване на европейските граждани.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
ЕИСК и националните икономически и социални съвети, потребителските сдружения и други НПО играят основна роля за предоставянето на ясна и прозрачна информация относно тези насоки и за по‑доброто приобщаване на европейските граждани.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
ЕИСК и неговите членове настоятелно припомнят, че:
The EESC and its members affirm the following points:
ЕИСК и организираното гражданско общество следва да играят съществена роля в тази оценка.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
ЕИСК и особено членовете на неговата Обсерватория на единния пазар представляват ресурс, който Комисията и държавите-членки са добре дошли да използват.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
ЕИСК и особено членовете на неговата Обсерватория на единния пазар представляват ресурс, който Комисията и държавите-членки се приканват да използват.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
ЕИСК и преди вече е отбелязвал, че някои области на политиката като защита на потребителите, вътрешен пазар и политика на конкуренция, са тясно свързани помежду си7.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
ЕИСК и преди е препоръчвал на ЕС и на държавите членки, по-специално с оглед на кризата, да се извърши преразглеждане и/или нерегресивно актуализиране на политиките, свързани със заетостта и качествените обществени услуги, като се обърне повече внимание на специфичните групи (деца, хора със специални нужди, мигранти и т.н) и във всички тези политики да се включи измерението на равенството между половете и пълноценното участие на организациите на гражданско общество8.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
ЕИСК и преди е препоръчвал на ЕС и на държавите членки, по‑специално с оглед на кризата, да се извърши преразглеждане и/или нерегресивно актуализиране на политиките, свързани със заетостта и качествените обществени услуги, като се обърне повече внимание на специфичните групи (деца, хора със специални нужди, мигранти и т.н) и във всички тези политики да се включи измерението на равенството между половете и пълноценното участие на организираното гражданско общество8.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.