natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.5.2 Също така той „признава потенциала на цифровия единен пазар за осигуряване на достъпност и участие за всички граждани, включително за хората със специални нужди, възрастните хора, малцинствата и другите граждани, принадлежащи към уязвими групи, по отношение на всички аспекти на цифровата икономика9“, но предпочита „възрастните хора“ да останат участници в икономиката, вместо всички да бъдат стигматизирани и третирани като хора „със специални нужди“.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"9, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.3 Комитетът заяви подкрепата си за предложението за директива относно достъпността10, но изразява съжаление във връзка с неговото закъсняло изготвяне, както и във връзка с факта, че Договорът от Маракеш не е ратифициран.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility10, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Комитетът заяви подкрепата си за предложението за директива относно достъпността25, но изразява съжаление във връзка с неговото закъсняло изготвяне, както и във връзка с факта, че Договорът от Маракеш не е ратифициран.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility25, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.6 Акумулиране на енергия с оглед на мобилното използване.
3.6.6 Energy storage for mobile use.
3.6.6 Да се въведе нова клауза, според която всички пътнически досиета, създадени от абонатите на КСР трябва да бъдат защитени без изключение от членовете на Кодекса относно защитата на личните данни; тази клауза да важи и за авиолинии, които възлагат на доставчиците на КСР хостинга на базите си данни от пътнически досиета, както и за пътнически агенции, туроператори, корпорации и всеки друг източник на резервации, свързан с КСР.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Да се въведе нова клауза, според която всички пътнически досиета, създадени от абонатите на КСР, трябва да бъдат защитени без изключение от членовете на Кодекса относно защитата на личните данни; тази клауза да важи и за авиокомпании, които възлагат на доставчиците на КСР хостинга на базите си данни от пътнически досиета, както и за пътнически агенции, туроператори, корпорации и всеки друг източник на резервации, свързан с КСР.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Директива 2006/112/ЕО на Съвета предоставя специални намалени данъчни ставки по ДДС и дерогации за някои европейски острови и отдалечени райони като компенсация за техните постоянни природни, икономически и демографски неблагоприятни условия.
3.6.6 Council Directive 2006/112/EC has granted special reduced VAT rates and derogations to certain European islands and remote areas as a counterbalance to their natural, economic and demographic permanent handicaps.
3.6.6 ЕИСК е на мнение, че е от съществено значение да се улесни участието във Форума за интеграция на организациите на имигрантите, които в повечето случаи са организирани само на национално равнище без да разполагат с европейска мрежа, поради което форумите, платформите, съветите или икономическите и социални съвети на държавите-членки ще определят представителите на организациите на имигранти, които бъдат счетени за най-представителни.
3.6.6 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
3.6.6 ЕИСК признава, че управляваният или лицензиран от държавата пазар на залаганията и лотариите има голямо значение от гледна точка на финансовата устойчивост на спортната дейност.
3.6.6 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.6 ЕИСК смята, че следва да се развива здравната култура като цяло, за да се постигне по-висока здравна осведоменост на работниците.
3.6.6 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.6 ЕИСК смята, че следва да се развива здравната култура като цяло, за да се постигне по-здравословно поведение от страна на работниците.
3.6.6 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.6 Комитетът предлага и разширяване на програмите за преселване в рамките на ЕС, в съчетание с предоставянето на финансови стимули на участващите държави членки.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Комитетът смята, че заболяванията, причинени от канцерогенни вещества на работното място, представляват значителен проблем.
3.6.6 The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
3.6.6 Комитетът счита, че използването на биогорива от първо поколение не трябва да пречи на ЕС да инвестира в търсенето на нови чисти източници на енергия30.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy30.
3.6.6 Комитетът счита, че използването на биогорива от първо поколение не трябва да пречи на ЕС да инвестира в търсенето на нови чисти източници на енергия5.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy5.
3.6.6 Липсата на охраняеми места за паркиране в Европейския съюз по принцип представлява друг сериозен проблем както за безопасността на водачите, така и за тази на другите участници в движението по пътищата.
3.6.6 Broadly speaking, the shortage of secure parking areas in the EU is also a major problem that impinges both on driver safety and on other road users.
3.6.6 Мерките за превенция следва да включват и правни разпоредби относно гражданската и наказателната отговорност на лицата, причинили пожар, било то умишлено или по невнимание.
3.6.6 The prevention measures should also include legal provisions relating to the civil and criminal liability of those who cause fires, whether deliberately or accidentally.
3.6.6 Минимално необходимо изискване в тази област би било политика на прозрачност относно възможностите за достъп на борда на самолетите и ясна и прозрачна информация в момента на закупуването на билет.
3.6.6 The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
3.6.6 Относно Плана за действие в областта на енергийната ефективност ЕИСК препоръчва на Комисията:
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 Относно общата цел за прозрачност ЕИСК подкрепя инициативите на Комисията, насочени към определяне на правила в рамките на ЕС, които се прилагат в някои държави членки, по-специално правилата, които насърчават постигането на дългосрочни резултати на предприятията.
3.6.6 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.6.6 Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Силен с единната си валута, Европейският съюз трябва също да говори с един глас в рамките на международните икономически и финансови споразумения, по-специално тази на Г-20 и на европейско равнище да консолидира своите участия в МВФ и Световната банка.
3.6.6 The European Union, with the strength of the euro behind it, must also speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20 in particular, and consolidate its participation in the IMF and the World Bank.
3.6.6 Стъкленото влакно с непрекъсната нишка се произвежда и доставя в различни форми: ровинг, стъкломат, нарязани влакна, текстилен конец, тъкан и валцована нишка.
3.6.6 Continuous filament glass fibre (CFGF) is produced and supplied in a variety of forms: roving, mat, chopped strand, textile yarn, tissue, and milled fibre.
3.6.6 Създаването на оптимални условия за социалните предприятия изисква лидерство и непрекъснат диалог между всички сектори в обществото.
3.6.6 Establishing optimal conditions for social enterprise requires leadership and ongoing dialogue between all sectors of society.
3.6.6 Търговията със спортни стоки и дрехи и други свързани с тях продукти (както и производството им) е бизнес за милиарди евро, включително и в Европа.
3.6.6 Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
3.6.6 Членът, който се отнася до „система за наблюдение на корабите“ (VMS) се разширява със задължението предаването на данни от VMS до ICCAT от страна на риболовни кораби, включени в регистъра на ICCAT относно корабите за улов на червен тон, да започва най-малко 15 дни преди откриване на риболовния сезон и да продължава най-малко 15 дни след неговото закриване.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.6 Членът, който се отнася до „система за наблюдение на корабите“ (VMS) се разширява със задължението предаването на данни от VMS до ICCAT от страна на риболовни кораби, включени в регистъра на ICCAT относно корабите за улов на червен тон, да започва най-малко 15 дни преди откриване на риболовния сезон и да продължава най‑малко 15 дни след неговото закриване.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.7 В своето становище по собствена инициатива относно „Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и професионалните водачи - сигурни и безопасни места за паркиране “18, прието на 7 май 2007 г., Комитетът отбелязва, че Комисията следва да включи въпроса за сигурните и безопасни места за паркиране за професионалните водачи при проектирането и съфинансирането на трансевропейската пътна мрежа.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 Доставчици на основни мощности.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 ЕИСК признава, че управляваният или лицензиран от държавата пазар на залаганията и лотариите има голямо значение от гледна точка на финансовата устойчивост на спортната дейност.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 ЕИСК смята, че следва да се развива здравната култура като цяло, за да се постигне по-висока здравна осведоменост на работниците.
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 Като счита, че изискването, обединено във формулировката „изпълнете или обяснете“ е в основата на принципите на управление, ЕИСК споделя констатацията, че е необходимо то да бъде прилагано по-строго.
3.6.7 Believing that the "comply or explain" requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.
3.6.7 Насърчаване на творчеството и иновациите във всички възрасти чрез цифровите технологии, тъй като възрастните хора най-добре познават собствените си потребности, и подкрепа за полагащите грижи лица и съответните участници.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 Някои данни за въглеродния отпечатък:
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Относно мерките за насърчаване на промяната в поведението ЕИСК препоръчва на Комисията:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Относно мерките за насърчаване на промяната в поведението ЕИСК препоръчва на Комисията:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 По отношение на този пазар ЕИСК счита, че може да се насърчават действия, насочени към опит за уеднаквяване на регламентирането на този сектор, като това винаги става при спазване на принципа на субсидиарност.
3.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
3.6.7 Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Съоръжения за базова електроенергия.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Укрепването на европейската външна политика е ключов елемент на Договора от Лисабон.
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.7 „Записване и докладване на дейности, свързани с капани“ се изменя така, че освен съобщаването на регистрирания улов с капани, след приключването на всяка риболовна операция следва да се съобщи и приблизителната оценка на останалите в капана количества.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.8 ЕИСК отбелязва волята на Комисията да се засили ролята на акционерите, за да се намери подходящо равновесие между различните заинтересовани страни.
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 ЕИСК препоръчва да се обърне специално внимание на влиянието на средствата за масова информация за по-добро осведомяване на широката общественост относно необходимостта от спазване на правилата за безопасност и защита на здравето на работното място.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 ЕИСК признава трудностите, свързани с регламентирането на този пазар, и припомня на Комисията, че в рамките на принципите на вътрешния пазар и на законодателството в областта на конкуренцията е възможно по законен начин да се насърчават действия за внасяне на прозрачност в този сектор.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 ЕИСК призовава за по-активни действия в борбата срещу енергийната бедност, която може да изключи все по-широки слоеве от населението (екологичните варианти могат да струват скъпо поради по-високите цени и/или данъци, по-специално за по-уязвимите слоеве), както и да се събере европейският опит, за да се създадат нови екологични работни места, които да бъдат ефективни, устойчиви и конкурентоспособни, и да се намалят неравенствата10, като на гражданите като потребители се гарантира „достъп до енергийните услуги и заетост, генерирана от икономиката с ниски въглеродни емисии“11.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 ЕИСК призовава за по-активни действия в борбата срещу енергийната бедност, която може да изключи все по-широки слоеве от населението (екологичните варианти могат да струват скъпо поради по-високите цени и/или данъци, по-специално за по-уязвимите слоеве), както и да се събере европейският опит, за да се създадат нови екологични работни места, които да бъдат ефективни, устойчиви и конкурентоспособни, и да се намалят неравенствата17, като на гражданите като потребители се гарантира „достъп до енергийните услуги и заетост, генерирана от икономиката с ниски въглеродни емисии“18.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
3.6.8 ЕИСК призовава за по-активни действия в борбата срещу енергийната бедност, която може да изключи все по-широки слоеве от населението (екологичните варианти могат да струват скъпо поради по-високите цени и/или данъци, по-специално за по-уязвимите слоеве), както и да се събере европейският опит, за да се създадат нови екологични работни места, които да бъдат ефективни, устойчиви и конкурентоспособни, и да се намалят неравенствата18, като на гражданите като потребители се гарантира „достъп до енергийните услуги и заетост, генерирана от икономиката с ниски въглеродни емисии“19.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities18, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"19.
3.6.8 Освен това се разширява „Схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция“ така, че ако през даден период има повече от 15 риболовни кораба на дадена държава-членка, извършващи дейности по улов на червен тон в зоната по Конвенцията ICCAT, за този период от време държавата-членка поддържа инспекционен кораб в зоната по конвенцията или си сътрудничи с друга държава-членка или договаряща страна с оглед на съвместното използване на инспекционен кораб.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Освен това се разширява „Схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция“ така, че ако през даден период има повече от 15 риболовни кораба на дадена държава‑членка, извършващи дейности по улов на червен тон в зоната по Конвенцията ICCAT, за този период от време държавата-членка поддържа инспекционен кораб в зоната по конвенцията или си сътрудничи с друга държава-членка или договаряща страна с оглед на съвместното използване на инспекционен кораб.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Секторът на специалните стъкла осигурява около 6% от продукцията на стъкларската промишленост, като по отношение на тонажа това е четвъртият по големина сектор.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Секторът на специалните стъкла осигурява около 6% от продукцията на стъклената промишленост, като по отношение на тонажа това е четвъртият по големина сектор.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Създаването на европейска спортна лотария евентуално би направило този сегмент на пазара по-привлекателен и би набавило средства за финансиране на развитието на регионалните спортни структури, за обучението и образованието в областта на спорта.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 Що се отнася до мерките за контрол и поддръжка, липсата на координация и най-вече липсата на обмен на информация между различните инспектиращи служби водят до неравно третиране в различните държави-членки.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
3.6.9 Друга важна тема, засягаща все повече превоза на стоки, е приносът към намаляване на замърсяването на околната среда и на разхода на енергия.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 ЕИСК отбелязва трудностите, свързани с регламентирането на този пазар, и припомня на Комисията, че в рамките на принципите на вътрешния пазар и на законодателството в областта на конкуренцията е възможно по законен начин да се насърчават действия за внасяне на прозрачност в този сектор.
3.6.9 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.