natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това, производителите от други държави-членки има само ограничен или никакъв достъп до вътрешните пазари на отбранителна продукция.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
В резултат на това, различните механизми в законодателството на ЕС, предназначени да ограничават тези емисии, могат в някои случаи да се дублират, а в други случаи съвсем да отсъстват.
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
В резултат на това, рамката за подкрепа на КНП е предмет на три набора от правила.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
В резултат на това, с повишаване на достъпността на уебсайтовете се подобрява положението за хора с увреждания, а също и за други потребители, като по този начин може да се увеличи конкурентоспособността на европейските фирми.
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
В резултат на това, сега МСП са напълно интегрирани в политиките на Общността, като например тези по насърчаване на конкуренцията, научноизследователската дейност, сближаването и развитието на селските райони.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
В резултат на това, собствеността върху земята все повече се концентрира у по-малък брой големи предприятия, а в някои държави от Централна и Източна Европа доминира селско стопанство с индустриален характер.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
В резултат на това, съгласно член 258 от ДФЕС, Комисията предяви пред Съда10 иск срещу една от държавите членки и започна процедура за неизпълнение на задължения срещу друга държава членка, която е в ход.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
В резултат на това, сътрудничеството между търговците на дребно и доставчиците е станало едностранно.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
В резултат на това, съществуващите инструменти на равнището на ЕС не обхващат тази област в достатъчна степен.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
В резултат на това, те бяха в състояние да навлязат в сериозни дискусии с лицата, отговорни за взимането на решения, и да отправят препоръки за бъдещето на ЕС.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
В резултат на това, те са изправени пред неочаквани и неблагоприятни последствия в управлението на активите си, в случай на раздяла с партньора или негова смърт.
As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
В резултат на това, тези изисквания следва да бъдат преразгледани.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
В резултат на това, техническите аспекти на прилаганите методи за разследване често са същите.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
В резултат на това, тъй като държавите членки не виждат достатъчна добавена стойност от констатациите на Европол, те губят мотивация да предоставят информация на агенцията.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
В резултат на това, частта от бюджета, посветена на асистентските учителски места по езиците нарасна с 26 %, надхвърляйки целевите 25 %, предвидени в плана за действие.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
В резултат на това, че в специфичните за всяка държава препоръки за 2015 г. се набляга и се отдава приоритет на ключовите приоритетни въпроси от макроикономическо и социално значение, изискващи действия на държавите членки в кратък срок, броят на препоръките бе значително намален.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
В резултат на това, чрез осигуряване на наличността от храната, която европейците консумират, той играе роля и като спомага за формиране на европейския хранителен режим и за борбата със затлъстяването и наднорменото тегло.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
В резултат на това, ще могат да бъдат реализирани ползите, свързани с разпространението на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) и моделирани съгласно сценария „цел за 20% намаление на емисиите на парникови газове, 20% възобновяема енергия, пълно тръжно търгуване на намаленията на емисии и включване на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в рамките на Европейската схема за търговия с емисии (ETS)“ (вижте текста по-горе).
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
В резултат на това,е възможна ценова дискриминация, без тя да води до значително увеличаване на общия обем на продажбите.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
В резултат на това:
This led to:
В резултат на този анализ бяха определени два основни проблема: от една страна, предоставяната на инвеститорите информация относно социалните предприятия, инвестиционните политики и процедурите за подбор, следвани от фондовете за социално предприемачество, както и относно измерването на социалните въздействия, се оказва или недостатъчна, или представена по начин, който не дава възможност за сравнение.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
В резултат на този ангажимент, Комисията проведе широкообхватно допитване до всички заинтересовани страни.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
В резултат на този диалог ще бъдат определени целите, които всяка държава-членка ще се стреми да постигне в тази област на политиката, както и конкретните цели, които ще реализира с помощта на средствата по фонда.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
В резултат на този доклад биха могли да бъдат включени евентуални корективни мерки.
Any corrections should be made on the basis of that report.
В резултат на този задълбочен анализ може да се очертае необходимостта стандартите за сигурност на снабдяването да бъдат определени по-подробно или по-хармонизирано с цел да се намали до минимум нарушението на условията на пазара и да се постигне адекватно равнище на снабдяването навсякъде в ЕС.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
В резултат на този пилотен проект всички участници придобиха важен опит.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
В резултат на този подход следва да се постигне положително общо въздействие върху благополучието на потребителите.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
В резултат на този преглед бяха подбрани 3600 акта.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
В резултат на този предварителен анализ, освен базовият сценарий, за задълбочена оценка бяха запазени 2 варианта на политиката.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
В резултат на този проект Финландия ще бъде една от първите държави-членки, които ще достигнат покритие на ДСП от почти 100 % в Европа до 2015 г. — от което 95 % ще представлява разгръщане с търговски средства, 5 % — с държавна помощ — като изпълни по този начин целта на ЕС за разгръщане на широколентови мрежи.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
В резултат на този процес ОСП днес осигурява общата рамка, която дава възможност политиката да се насочи към предизвикателствата за конкурентоспособността и устойчивостта на развитие на земеделието и на селските райони по цялата територия на ЕС.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
В резултат на този процес бяха установени някои насоки по отношение на ваучерите, но друга част от проблемите останаха неразрешени.
For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.
В резултат на този процес все по-голям брой предприятия извършват трансгранична дейност, включваща различни видове транспорт, което е от полза за цялостните икономически резултати и заетостта в ЕС.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
В резултат на този специфичен състав, за разлика от системата в повечето държави-членки (професионални магистрати), някои щатски съдилища често приемат нереалистични искове и вземат решения, които са прекалено благоприятни за ищците, подтиквайки потребителите да предявяват исковете си пред определени съдилища, вместо пред други, имащи репутацията на не толкова снизходителни - т.нар. „търсене на най-подходящата съдебна инстанция“ (forum shopping).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
В резултат на три последователни изменения на учредителния регламент обаче, географският обхват на ЕФО се разшири, като включи също и държавите от предходните програми ТАСИС, КАРДС и МЕДА.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
В резултат на търсенето желаната информация се получава на езика, на който е направено запитването.
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
В резултат на увеличеното движение на стоки, услуги и хора, което се обяснява с присъединяването на Хърватия към ЕС и с перспективата за присъединяване към ЕС на други държави от региона, хинтерландът на пристанищата придобива все по-съществена роля.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
В резултат на уеднаквяването на тарифите, разходите за платежните операции за бизнеса не биха зависели от местоположението на платеца.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
В резултат на управленската си реформа ЕКГФО разшири обхвата на оценките си, отчитайки и доколко новите — или предложенията за нови — изисквания за финансово отчитане допринасят за обществения интерес.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
В резултат на успешната политика за намаляване на емисиите от промишлеността приносът на битовите източници към общите количества емисии на диоксин се увеличи в относително изражение през последните десетилетия.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
В резултат на успешното приключване на диалога за либерализиране на визовия режим от 28 април 2014 г. молдовските граждани могат да пътуват без виза в рамките на Шенгенското пространство, при условие че притежават биометрични паспорти.
Moldovan citizens – following a successful conclusion of the visa liberalisation dialogue - have been able to travel visa-free to the Schengen area since 28 April 2014, if they hold biometric passports.
В резултат на финансовата криза Комисията издаде „Европейски план за икономическо възстановяване“, за да върне доверието на потребителите и на бизнеса.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
В резултат на финансовата криза Комисията представи „Европейски план за икономическо възстановяване“, целящ да възстанови доверието на потребителите и предприятията.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
В резултат на цялата тази дейност бе постигнат широк консенсус, който потвърждава, че Европейският съюз може и трябва да даде нов импулс на борбата срещу изолацията и бедността, като зачита в пълна степен принципа на субсидиарност.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
В резултат на широко допитване из цяла Европа5 следните специфични предизвикателства бяха определени като най-сериозни за младите хора: образование, намиране на работа, социално приобщаване и здраве.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
В резултат на „стрес тестовете“ и препоръките на Комисията, ЕС трябва да установи механизми за мониторинг и верификация.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
В резултат на „субсидиарността“ висшето образование в Европа се е развило на национално равнище.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
В резултат настоящият режим на платежоспособността в ЕС не отчита икономическите реалности в застрахователните групи и пренебрегва факта, че в много случаи управлението на риска се извършва на групово, а не на индивидуално ниво.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
В резултат не можа да се извърши оценка на потенциалните различия при въвеждането на мерките за сигурност на летищата в Общността преди и след отварянето на пазара на наземно обслужване.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
В резултат не само ще бъдат забавени потенциалните ползи от RFID приложенията, но и ще се влоши конкурентната позиция на промишления сектор за RFID на ЕС в сравнение със страни, прилагащи технологията RFID с по-високо темпо.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
В резултат непостоянните политики не осигуряват необходимата стабилна и предсказуема рамка.
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
В резултат непостоянните политики не осигуряват необходимата стабилна и предсказуема рамка.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
В резултат новородените не се регистрират официално и не се ваксинират през първите години от живота им.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
В резултат обаче на процеса на консултации в рамките на CARS 21, тя не изглежда напълно целесъобразна по отношение на втория етап, в който ще се наложат съществени промени в конструкцията на превозните средства.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
В резултат обезщетенията за безработица са доста ниски, а системите за социално подпомагане са слабо развити.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
В резултат оборотът ще се консолидира на равнище обединение и загубите ще бъдат приспадани от печалбите, без да се отчитат националните граници.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
В резултат от анализа във връзка с оценката на въздействието се представя следният набор от предпочитани варианти: 1) установяване на режим от общ европейски интерес, пълно единично звено за контакт и срок от 4 години за проекти от общ интерес; 2) предварително трансгранично разпределение на разходите и свързани с риска стимули за ПОИ; и 3) комбинация от отпускане на безвъзмездни средства и инструменти за споделяне на риска и рисково финансиране.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
В резултат от анализа като предпочетени варианти бяха избрани вариант 3 по отношение на член 7 и вариант 2 по отношение на членове 9 — 11, тъй като те са най-ефективни и ефикасни за постигането на желаните цели и са в съответствие с други области от енергийната политика на ЕС.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
В резултат от анализа, на който се основава оценката на въздействието, е получено разходоефективното разпределение на усилията между държавите членки.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
В резултат от всичко това железопътният транспорт продължава да бъде непривлекателен вариант и конкурентоспособността на железопътния сектор спрямо другите видове транспорт, по-специално автомобилния транспорт, намалява.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
В резултат от въвеждането на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция ще бъдат зачетени основните права, както е предвидено в Хартата на основните права на ЕС („Хартата“), на кандидатите, които очевидно се нуждаят от международна закрила.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
В резултат от въздействието на човешкия натиск при много от морските видове в европейските морета се наблюдава намаляване на популациите, както и ограничаване на териториите на разпространение и местообитанията1.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
В резултат от гласуването на пленарно заседание и вземайки предвид позицията на държавите членки в Съвета, Комисията реши да измени предложението си.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
В резултат от диалога със социалните партньори на европейско ниво беше създадена рамка за действие в сферата на равнопоставеността между мъжете и жените.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
В резултат от загрижеността, изразена от гражданите, няколко държави-членки приеха или са в процес на приемане или разглеждане на законодателство, целящо ограничаване или забрана на икономически дейности, свързани с производството на тюленови продукти.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
В резултат от заключенията от Берлин комуникацията ще се насочи към проблема с мрежите.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
В резултат от законодателното предложение на ЕОЗППО се възлагат пряко следните задачи: да консултира Комисията при изготвяне на делегираните актове и при оценката на прилагането на директивата, която да послужи при подготовката на доклада за оценка на Комисията.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
В резултат от използването на регламент няма да е необходимо транспониране в националното законодателство.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
В резултат от изпълнението на тези цели, през периода 2007-2013 г. политиката на сближаване ще следва навсякъде един и същ план за растеж и заетост, но с активната подкрепа на Съюза, отразяваща нуждите и наличните ресурси на държавите-членки и регионите.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.