natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противовес на дейностите по използване на останалите ресурси, осъществявани в океаните и моретата, при които е установена практиката за изискване на предварителна оценка на въздействието (например инсталиране на петролни или газови платформи в моретата), ако въздействията от риболова върху морските местообитания биват оценявани, то това е единствено постфактум.
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
В противовес на него е държавният дълг, който продължава да бъде най-ниският в ЕС.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
В противовес на предложението на Комисията при варианта с отделяне на собствеността е възможно миноритарно участие, но без право на глас, което гарантира избягването на конфликти на интереси.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
В противовес на това в новите държави-членки на ЕС се реализира значителен непрекъснат растеж на производството.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
В противовес на това на етапа на изпълнение на проектите сега може да има допълнителни тежести.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
В противовес на това на етапа на изпълнение на проектите сега може да има допълнителни тежести.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
В противовес на това, Структурните фондове трябва да се използват в съответствие с оперативните програми, предложени от всяка държава-членка в сътрудничество с Комисията.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
В противовес на това, излагането на радиация на работниците в ядрената промишленост показа тенденции към намаляване, насърчени от изискванията всички дози да бъдат толкова ниски, колкото е разумно достижимо (ALARA).
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
В противовес на традиционните енергийни източниците и технологии, през последните 20 години се наблюдава продължително и значително понижение в цената на възобновяемите такива.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
В протокол, приложен към Договора за изменение, се подчертава основната роля и широките възможности за действие на националните, регионалните и местните власти при предоставяне, пускане в действие и организиране на услугите от общ икономически интерес, по начин, който да отговаря във възможно най-голяма степен на потребностите на потребителите, както и високото ниво на качество, безопасност и достъпност, равното третиране и насърчаването на универсалния достъп и на правата на ползвателите.
"the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users" and the need for "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights".
В протокола за сътрудничество между Комисията и ЕИСК се посочва, че „Комитетът допринася за процеса на оценка на прилагането на законодателството на Съюза, по-специално във връзка с хоризонталните клаузи, както е предвидено в членове 8 до 12 от ДФЕС“ (параграф 18).
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
В протокола и в междуинституционалното споразумение относно субсидиарността от 1993 г.3 са предвидени конкретни задължения.
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
В протокола от 548-ото заседание на Бюрото се обръща внимание на две забележки: г-н RodrÍguez GarcÍa-Caro отбеляза, че той предварително е уведомил за отсъствието си, а г-н HernÁndez Bataller пожела в т. 7 в) думите „предложените в документа насоки, предвиждащи“ да бъдат зачеркнати.
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
В протокола от изпитването за всяко детонационно изпитване трябва да бъдат дадени стойностите на следните параметри:
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
В протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора, се изисква пълно отчитане на изискванията за хуманно отношение към животните при разработването и провеждането на политиката на Общността, включително в областта на научните изследвания.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
В протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност и в Междуинституционалното споразумение относно субсидиарността от 1993 г.3 се предоставят допълнителни подробности относно начините, по които следва да се прилагат двата принципа.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
В протокола са включени съответната информация относно одитираното предприятие, каквато е обективно необходима за разбиране на естеството на дейността и вътрешната организация на одитираното предприятие и за гарантиране на непрекъснатост на задължителния одит и съответствие с одитите, извършени през предходните години.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
В протокола се описват целта, формата, методологията, статистическите съображения и организацията на изпитването.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
В протокола се подчертава, че предоставянето, възлагането и организирането на тези услуги са от компетентността на държавите-членки и че разпоредбите на договорите по никакъв начин не засягат компетентността им в тази област, така че нестопанските услуги от общ интерес остават по принцип извън правилата, отнасящи се за вътрешния пазар, конкуренцията и държавните помощи, като се има предвид, че общите принципи на правото на Общността остават в сила при прилагането на националната компетентност.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
В протокола се подчертава, че предоставянето, възлагането и организирането на тези услуги са от компетентността на държавите-членки и, че разпоредбите на договорите по никакъв начин не засягат компетентността им в тази област, така че нестопанските услуги от общ интерес остават извън правилата, отнасящи се за вътрешния пазар, конкуренцията и държавните помощи.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
В протокола се подчертава, че предоставянето, възлагането и организирането на тези услуги са от компетентността на държавите-членки, и че разпоредбите на договорите по никакъв начин не засягат компетентността им в тази област, така че нестопанските услуги от общ интерес остават по принцип извън правилата, отнасящи се за вътрешния пазар, конкуренцията и държавните помощи, като се има предвид, че общите принципи на правото на Общността остават в сила при прилагането на националната компетентност.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
В протокола се посочва изрично, че Комитетът на регионите или държавите-членки, самостоятелно или от името на своите парламенти, могат да завеждат дела пред Съда.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
В протокола се посочва, че Комитетът на регионите или държавите членки, самостоятелно или от името на своите парламенти, могат да завеждат дела пред Съда.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
В протокола следва да бъде определен процес, приложим към всички Страни, за периодично преразглеждане и засилване на ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата, който да е в съответствие с дългосрочната цел на протокола.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
В протокола следва да бъде призната ролята, която вече се изпълнява от Изпълнителния комитет по технологиите (Technology Executive Committee) и от Центъра и мрежата за климатични технологии (CTCN), в комбинация с прилагането на реформиран процес за оценка на технологичните потребности.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
В протокола следва да се предвиди признаване на значими инициативи, които способстват за реализиране и за допълване на националните усилия за намаляване на емисиите и за адаптиране към отрицателните въздействия на изменението на климата.
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
В протокола трябва да бъдат определени ключовите елементи на система за прозрачност и отчетност, приложима за всички Страни.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
В протокола, преразгледан с Договора от Лисабон, вече не се споменават проверките за съответствие, които да оценят „необходимостта“ и „добавената стойност на равнище ЕС“.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
В протоколите се постановява, че Общността подпомага памукопроизводството в регионите, където то е важен отрасъл от селското стопанство.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
В проучване за оценка, извършено от Комисията през 2014 г., се потвърди фактът, че ограничаването на приложното поле на Директива 91/672/ЕИО и Директива 96/50/ЕО да включва само капитаните на плавателни съдове, както и липсата на автоматично признаване на свидетелства на капитаните на плавателни съдове, издадени в съответствие с тези директиви, за река Рейн, значително затруднява мобилността на членовете на екипажите във вътрешното корабоплаване.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
В проучване на CapGemini е изчислено, че ползите от едно бързо преминаване от разплащателни инструменти, които вече не са актуални, към инструменти в рамките на ЕЗПЕ могат да достигнат 123 милиарда евро за шестгодишен период.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
В проучване на ГД „Околна среда“ от 2012 г. се прави преглед на безвъзмездните помощи и други видове субсидии19, отпускани за ВОС в ЕС и се предлага пътна карта за преразглеждането на тези помощи.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
В проучване на ГД „Околна среда“ от 2012 г. се прави преглед на безвъзмездните помощи и други видове субсидии20, отпускани за ВОС в ЕС и се предлага пътна карта за преразглеждането на тези помощи.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
В проучване на ГД „Околна среда“ от 2012 г. се прави преглед на безвъзмездните помощи и други видове субсидии17, отпускани за ВОС в ЕС, и се предлага пътна карта за преразглеждането на тези помощи.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
В проучване на Комисията, проведено между 16 и 19 януари 2015 г. в Литва7, 91 % от анкетираните споделиха, че през първата седмица на януари не са срещали трудности при обмяната на литас срещу евро или при тегленето на евро в брой от банките.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
В проучване на Комисията, проведено между 16 и 20 януари 2014 г. в Латвия7, 88 % от анкетираните споделиха, че през първата седмица на януари не са срещали трудности при обмяната на латове срещу евро или при тегленето на евро в брой от банките.
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
В проучване на ОИСР от 2007 г.14 се предполага, че международната търговия с фалшифицирани и пиратски стоки представлява 200 млрд. USD годишно.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
В проучване на хранителната промишленост се посочва, че 65 % от предприятията са изнасяли продуктите си в други държави-членки, а над 60 % от анкетираните според това проучване са били „за“ хармонизацията на общото етикетиране на храните в европейското законодателство.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
В проучване от 2009 г.6 се посочва, че потенциалните ползи от европейски подход към ефективността на помощта ще бъдат от рода на 3 до 6 млрд. евро на година.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
В проучване от 2012 г., поръчано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз (FRONTEX), са изложени подробности за продължило шест месеца разследване, при което е разкрита група от 7 служители на бреговата охрана и 15—16 цивилни лица, участвали през 2010 г. в контрабанда на цигари от Кипър и Турция за Гърция.55 Установена е йерархична подчиненост в рамките на групата, като служителите на бреговата охрана, заемащи най-ниски постове са получавали по 500 евро на пратка, а най-високопоставените служители — по 10 000 евро на пратка.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
В проучване от 2015 г. на Европейската обсерватория на политиката по заетостта бе извършен задълбочен анализ на предоставянето на финансирано обучение във всички държави членки с цел повишаване на уменията на безработните възрастни лица (25—64 годишна възраст) с ниски нива на квалификация или недостатъчни основни умения.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
В проучване относно осиновяването се прави преглед на законодателните разпоредби, процедурите и практиките в това отношение в 27-те държави-членки, както и на трудностите, срещани от европейските граждани, които желаят да пристъпят към международно осиновяване.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
В проучване, направено на база на 11 национални доклада, по ИПДП беше докладвано, че включените в проучването правителства на приемащата държава годишно са получавали общо 43,5 милиарда USD от нефтената, газовата, минната и дърводобивната промишленост1.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
В проучване, поръчано от промишлеността, се посочва, че повишаването на производствените разходи може да достигне до около 10 % в сравнение с разходите при неуголемените клетки18.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
В проучване, проведено в промишления сектор в САЩ, се прави прогноза, че през първите три години след интегрирането на ДУЛС в националното въздушно пространство ще бъдат създадени повече от 70 000 работни места, като икономическото въздействие ще надмине 13,6 млрд. долара.
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
В проучване, проведено от Румънския институт по публична политика, се отчитат значителни нередности при изпълнението на обществени поръчки, като например приемане на строително-ремонтните работи или доставки под стандарта за качество, посочен в първоначалната оферта, и липса на санкции за късно изпълнение или доставка, дори когато необходимото време за изпълнение или доставка е един от критериите за възлагане, при положение че почти не се прави мониторинг след възлагането.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
В проучване, проведено от подкомитета по МИП относно опростената КПК, бяха установени различия по отношение на начина на прилагането му в различните държави членки.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
В проучване, проведено през 2003 г. по поръчка на Комисията, относно имуществения режим между съпрузи и имуществото на несключили брак двойки в международното частно право и във вътрешното право11 беше подчертано наличието на проблеми в тази област.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
В проучване 32 на общественото мнение в ЕС, осъществено по повод Европейската година на равните възможности за всички, 91 % от респондентите се съгласяват, че трябва да се изразходват повече средства за елиминирането на физическите препятствия пред хората с увреждания, което може би отразява потребностите на едно застаряващо население.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
В проучването Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities („Обучение и образование за възрастни в Европа: подобряване на достъпа до възможности за учене“), проведено от Eurydice през 2015 г., се прави обзор по държави членки на наличието на специални предложения за придобиване на основни умения и програми за квалификации за прогимназиален етап на основното образование и гимназиален етап на средното образование за възрастни в държавите членки.
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
В проучването бе установено, че действащите национални инструменти предоставят известна защита, ако се прилагат с оглед предоставяне на равнище ЕС на ГУ за неселскостопанските продукти.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
В проучването беше достигнато до заключение, че основната причина за загубата на работни места се крие в значителното забавяне на икономическата активност и че минималните прагове не са оказали съществено въздействие върху равнището на заетост на нискоквалифицираните работници.
The study concluded that that the significant slowdown in economic activity is the main reason for job losses and that, on aggregate, minimum thresholds have had no significant impact on the employment of low-skilled workers.