natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В наскоро проведеното проучване за отношението на европейците към мобилността също се посочва, че хората признават голямото значение на мобилността на работещите.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
В наскоро публикуван доклад относно стимулирането на иновациите в европейския обществен сектор11 се посочва, че оперативната съвместимост и работата по предходната програма са фактори за създаване на цифрови иновации и за преодоляване на пречките пред модернизирането на обществения сектор.
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
В наскоро публикувано съобщение Комисията определи редица инструменти, които следва да бъдат взети предвид за засилване на тази защита21, включително наказателно производство, общи определения на престъпленията и правила относно компетентността.
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
В наскоро публикуваното Съобщение относно ограничаването на глобалното изменение на климата8 специално се предвижда ограничаване на емисиите от транспорт и емисиите на други парникови газове.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
В наскоро сключените споразумения за визови облекчения обаче се предвиждат някои процедурни облекчения за тях (напр. опростяване на изискванията относно придружаващите документи, освобождаване от визова такса, задължително издаване на многократна виза).
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
В насока 10 се набляга на необходимостта от укрепване на системите за социална закрила, обучението през целия живот и активните приобщаващи политики, за да се създават възможности на различните етапи от живота на хората и те да се предпазват от риска от социално изключване.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
В насока № 6 от преразгледаната Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост, ключов инструмент за координация на икономическите политики на ЕС, се посочва, че държавите-членки „допринасят за динамиката и доброто функциониране на ИПС“.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
В насоката за EURES ясно се подчертава необходимостта да се работи приоритетно за ускоряване на интегрирането на EURES в ОСЗ6.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
В насоките да няма глава относно обмена на информация (вариант 1);
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
В насоките за заетостта държавите-членки се призовават да обърнат необходимото внимание на интеграцията на мигрантите на пазарите на труда в ЕС, като осигурят рамка за обмен на информация и координация на политиките за заетостта.
The Employment Guidelines call on Member States to pay due attention to integration of migrants in EU labour markets, providing a framework for information-sharing and coordination of employment policies.
В насоките за заетостта правилно се оправя призив към държавите-членки да приспособят своите системи за социална сигурност и да не позволяват никакви пропуски по отношение на сигурността на по-гъвкавите пазари на труда.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
В насоките за заетостта правилно се отправя призив към държавите членки да приспособят своите системи за социална сигурност и да не позволяват никакви пропуски по отношение на сигурността на по-гъвкавите пазари на труда.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
В насоките за оценка на въздействието се посочва как основните права трябва да бъдат взети предвид на всеки етап на оценката.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
В насоките за оценките на въздействието Комисията допълнително ще засили напътствията за административната тежест чрез въвеждането на нови информационно-технологични средства за всичките свои служби в началото на 2009 г.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
В насоките за политиките на новата Комисия, очертани през септември 2009 г. от председателя Барозу, принципът на субсидиарност в областта на ГМО се посочва като пример за това, че невинаги е налице добро съотношение между рамката на ЕС и необходимостта от отчитането на многообразието в един Европейски съюз, съставен от 27 държави членки.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
В насоките за политиките на новата Комисия, очертани през септември 2009 г. от председателя Барозу, принципът на субсидиарност в областта на ГМО се посочва като пример за това, че невинаги е налице добро съотношение между рамката на ЕС и необходимостта от отчитането на многообразието в един Европейски съюз, съставен от 27 държави-членки.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
В насоките за политиките на новата Комисия, очертани през септември 2009 г. от председателя Барозу, принципът на субсидиарност в областта на ГМО се посочва като пример за това, че невинаги е налице добро съотношение между рамката на ЕС и необходимостта от отчитането на многообразието в един Европейски съюз, съставен от 27 държави-членки.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
В насоките на ЕС за държавна помощ в енергийния сектор е определено какъв вид помощ е възможна за енергийния сектор.
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
В насоките на МОТ за инспекции от страна на държавата на знамето и държавата на пристанището се подчертава, че съответните национални закони, регламенти, колективни трудови договори или други мерки, с помощта на които се прилага МКТ в държавата на знамето, следва във всички случаи да бъдат разглеждани като официалната декларация на изискванията на държавата на знамето.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
В насоките на МОТ за инспекции от страна на държавата на знамето и държавата на пристанището се подчертава, че съответните национални закони, регламенти, колективни трудови договори или други мерки, с помощта на които се прилага МТК в държавата на знамето, следва във всички случаи да бъдат разглеждани като официалната декларация на изискванията на държавата на знамето.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
В насоките на Общността за периода 2007-2013 г. се определят четири приоритетни цели за растежа и подобряването на инвестициите в областта на изследванията и технологичното развитие: засилване на сътрудничеството между предприятията, както и между тях и публичните изследователски институти и висши учебни заведения, като се насърчава създаването на регионални и трансрегионални структури за високи постижения; подкрепа на научноизследователските и иновационните дейности в малките и средни предприятия, като им се позволи достъп до услугите на RSTI (научни изследвания, технологично развитие и иновации) на научноизследователските институти, финансирани от публични фондове, за да се засили тяхната конкурентноспособност и да оперират на международните пазари като извличат полза по-специално от възможностите, предлагани от вътрешния пазар; подкрепа на регионалните трансгранични и транснационални инициативи, предназначени за засилване на сътрудничеството и способностите за изследвания в приоритетните сектори на съответната политика на Общността; по-нататъшно развиване на възможностите на НИРД, по-специално на информационните и комуникационни технологии, изследователските инфраструктури и човешкия капитал в териториите със силен потенциал за развитие чрез насърчаване на предприемаческия дух, благоприятстване създаването и развитието на нови предприятия и насърчаване на иновационните начинания ("spin-out" и "spin off") на научноизследователските институти или на предприятията чрез разнообразни методи.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R&D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
В насоките по-конкретно се предвижда завършване на основната мрежа до 2030 г.
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
В насоките са взети предвид и обсъжданията в Европейския парламент, Съвета и другите институции на ЕС след произнасянето на речта за състоянието на Съюза.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
В насоките са заложени конкретни изисквания към основната мрежа, които допълват изискванията относно широкообхватната мрежа, например достъпност на алтернативни горива.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
В насоките се засягат и някои често проблематични аспекти, които нерядко възникват по време или дори преди процедурите за ПЦС, и се посочват начини за намаляване на вероятността тези аспекти да възпрепятстват резулатното приключване на процедурата за ПЦС.
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
В насоките се излагат принципите, които Комисията ще следва при определяне на пазарите и при оценяване на схемите за обмен на информация при редовния морски транспорт, както и при споразуменията за сътрудничество, включващи морски каботаж, редовни и/или трампови услуги.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
В насоките се описва какво трябва да се направи за ефективното протичане на процедурата след получаване на официалната молба.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
В насоките се подновява ангажиментът на Комисията да използва най-подходящите налични данни и научни доказателства и се засилва нейната ангажираност да изготвя ясни планове за контрол и изпълнение преди приемането на мерките.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
В насоките се посочва по-специално как посредством съотношението на преобразуване засегнатите кредитори могат да бъдат подходящо компенсирани, както и съответните съотношения на преобразуване, посредством които може да се отрази преференциалното положение на привилегированите задължения съгласно действащото законодателство за несъстоятелност.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
В насоките се съдържат подробности за това какво трябва да включва това официално споразумение, за да може да бъдат дадени тези гаранции.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
В насоките следва да се определят изискванията за инфраструктурата на широкообхватната мрежа с оглед постигане на висококачествена мрежа в целия Съюз до 2050 година.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
В насоките следва да се посочат решенията, които да бъдат насърчавани и прилагани на национално ниво, с цел да се увеличи максимално наличието на дървен материал, да се насърчи рециклирането му и да се избягва нарушаването на конкуренцията между различните потребители на ресурси от биомаса.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
В насоките следва да се посочат решенията, които да бъдат насърчавани и прилагани на национално ниво, с цел да се увеличи максимално наличието на дървен материал, да се насърчи рециклирането му и да се избягва нарушаването на конкуренцията между различните потребители на ресурси от биомаса.“
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
В насоките15, приети от Комисията след консултации със заинтересованите страни през цялата 2012 г., се определят четири основни предизвикателства за устойчивия растеж в сектора: 1) определяне на основните пречки пред растежа; 2) подобряване на интегрираното пространствено планиране; 3) увеличаване на конкурентоспособността на сектора, включително по-ефективно използване на финансовите средства от ЕС; 4) подобрено използване на конкурентните предимства.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
В настоящата 7-а рамкова програма, която обединява всички общностни инициативи, свързани с научноизследователската дейност, се предлагат по-малко възможности за научни изследвания в областта на аквакултурата, отколкото в предходните програми.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
В настоящата Бяла книга е формулирана рамка от дейности за намаляване на уязвимостта на ЕС спрямо въздействията на изменението на климата.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
В настоящата Европейска програма за потребителите се набелязват основните необходими към момента мерки, за да се увеличи ролята на потребителите и да се повиши доверието им.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
В настоящата Енергийна пътна карта за периода до 2050 г. Комисията проучва предизвикателствата, които поставя постигането на целта на ЕС за декарбонизация, като в същото време се гарантира сигурност на енергийните доставки и конкурентоспособност.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
В настоящата Зелена книга ние възприемаме доста широк подход, основан на посочените по-долу работни определения.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
В настоящата Зелена книга са включени:
This Green Paper
В настоящата Зелена книга са представени някои нови идеи как да се противодейства на някои възлагащи органи и икономически оператори, които в момента забавят преминаването към електронни обществени поръчки.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
В настоящата Зелена книга се вземат под внимание и се допълват други по-конкретни инициативи на Комисията, като например Поканата за представяне на мнения относно регулаторната рамка на ЕС за финансови услуги9, продължаващите усилия за преодоляване на пречките в застрахователния сектор във връзка с договорното право10, оценката на потенциала на Директивата относно дистанционната търговия на финансови услуги (ДДТФУ)11 и текущото секторно проучване в областта на електронната търговия12.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
В настоящата Зелена книга се разглеждат въпросите, които бяха установени от Комисията като важни аспекти на бъдеща реформа на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
В настоящата КПХУ не се споменават конкретно младите хора и ЕИСК би трябвало да посочи това крещящо отсъствие в такъв важен документ и да отправи предложения как това може да бъде поправено, когато документът се прилага в ЕС.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
В настоящата МФР около 80 % от бюджета на ЕС е разпределен предварително, което ограничава способността му да реагира на променящите се нужди.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
В настоящата ОВ се разглеждат следните варианти на политика:
The policy options for consideration in this IA are:
В настоящата бяла книга са разгледани и представени предложения относно варианти на политиката и конкретни мерки, които гарантират  в по-голяма степен в сравнение с  положението по настоящем, че всички, претърпели вреди вследствие на нарушения на конкурентното право на ЕО, имат достъп до ефективни механизми за обезщетяване, така че да могат да получат пълно обезщетение за понесените от тях вреди.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
В настоящата глава Комисията ще представи становището си относно различните констатации и заключения от проучването, както и относно качеството на проучването и убедителността на събраните доказателства.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
В настоящата глава за социалната пазарна икономика се съдържат три предложения за единен пазар, основан върху социална пазарна икономика.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
В настоящата глава са изложени разрешените енологични практики и приложимите ограничения, както и процедурата, по която Комисията може да реши кои практики и ограничения са приложими спрямо производството и търговската реализация на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
В настоящата глава са представени насоки за обмисляне на идеи относно начините за реагиране спрямо допуснатите слабости и се прави опит за постигане на баланс между необходимостта от подобряване на практиките на корпоративното управление на финансовите институции и необходимостта да им се даде възможност да допринесат за икономическото възстановяване, финансирайки предприятията и домакинствата.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.