natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се избягват нарушенията на пазара в резултат на нехармонизирания контрол на прекурсори на наркотични вещества в рамките на ЕС и с това да се ограничат разходите за операторите, които участват във веригата на добавената стойност на прекурсорите на наркотични вещества.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
Да се избягнат случаите на успоредни производства и прилагането на различни материалноправни норми по едно и също наследяване с международен елемент
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Да се извеждат концепции и методики за адаптивни, „основани на знания“ бизнес модели по подходи, съобразени с конкретните случаи.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Да се извлекат ползи от промените.
Make transitions pay.
Да се извърши инвентаризация на най-подходящата финансова екосистема за социално предприемачество, за всички етапи от жизнения цикъл, както и да се споделят съществуващите инструменти.
Carry out an inventory of the most suitable financial ecosystem for social enterprises, for all stages of the lifecycle as well as sharing the tools that exist
Да се изготви и представи оценка за подготовката на Европейската година, ефективността и въздействието ѝ.
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
Да се изготви предложение за „e-maritime“.
Make a proposal on "e-maritime".
Да се изготви стратегия за нетоксична среда, насочена към справяне с комбинираното въздействие на химикали и с опасенията по отношение на безопасността във връзка с ендокринни разрушители, и се разработи цялостен подход за свеждане до минимум на излагането на действието на опасни вещества.
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
Да се изготвят насоки за държавите членки относно прилагането на новите правила в областта на обществените поръки и разпоредбите в тази област.
Draft a guidance note for MS on implementation of new procurement rules and provisions in this area
Да се изготвят общи критерии, на които ще се основава уебсистемата, за да се повиши ефективността ѝ.
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
Да се изготвят препоръки за общоприети референтни параметри или показатели за дейността, които да измерват ефективността и устойчивостта на доставките и терминалите, и по-общо в областта на градската транспортна логистика и планиране.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Да се изготвят разпоредби в съответствие с принципа „Мисли първо за малките“
Design rules according to the “Think Small First” Principle
Да се изготвят разпоредби в съответствие с принципа „Мисли първо за малките“.
Design rules according to the “Think Small First” principle
Да се изготвят реалистични и подлежащи на проверка годишни планове за действие за постигане на отделните цели6 и да се публикуват първите такива планове преди септември 2010 г;
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
Да се изгради Европейско научноизследователско пространство (ERA) с помощта на стимули за увеличаване на научноизследователския и развойния капацитет, чрез насърчаване на високите постижения в Общността и чрез намаляване на структурните различия;
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
Да се изгради по-стабилно и интегрирано икономическо управление, за да могат дисбалансите да се откриват и коригират много по-рано, като националните политики се поставят под много по-силен надзор на равнище ЕС, за да се отрази реалността, че бъдещата сила и просперитет на всяка държава членка е обвързана с тези на всички останали.
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
Да се изградят информационни системи на национално равнище, които активно разпространяват достатъчна информация, които да показват, че правото на ЕС в областта на околната среда действително се прилага
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
Да се изградят подходящи форуми за консултации със заинтересованите страни, включително с представители на всички сектори с отношение към въпроса
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Да се изиска от държавите-членки да приемат направените и заверени в друга държава-членка преводи, ако те се приемат от публичните органи в тази друга държава-членка.
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Да се изисква изпълнението на стандартите на Общността за гражданска защита от всички държави-членки посредством подходящ законодателен механизъм.
Requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument.
Да се изисква от държавите-членки при определянето на националните нива на данъчно облагане да възпроизвеждат съотношението, което съществува между определените в ДЕДО минимални нива на данъчно облагане на различните енергоносители (вж. член 1, точка 4, буква б) от предложението относно добавянето на нов параграф 3 към член 4 от ДЕДО).
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Да се изисква от европейското производство това, което се пренебрегва по отношение на вноса, се оказва не само скъпо за европейските селскостопански производители, но и може да доведе до спад в доверието на потребителите.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
Да се изисква от европейското производство това, което се пренебрегва по отношение на вноса, се оказва не само скъпо за европейските селскостопански производители, но и може да доведе до спад в доверието на потребителитеСтратегията за качеството на продукцията е много важно условие за конкурентоспособността на предприятията и за здравето на потребителите; въз основа на това в обсега ѝ на действие следва ефективно да се включат и продуктите, които се внасят в ЕС от трети страни, за да се възпират нелоялните търговски практики и да се води борба с тях.“
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidenceThe quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Да се изисква от общините и регионите да осигурят достатъчно равнище на прозрачност на договорите между публични органи и частни предприемачи.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Да се изисква подаване на сведения по електронен и мрежов път там, където в момента се изисква информация на хартиен носител, като се използват интелигентни портали, където е възможно;
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Да се изисква разкриване на правата на интелектуална собственост, за да се ползва защитената област (вариант 2);
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
Да се изисква яснота на регулаторния режим, който се прилага към съоръженията за съхранение.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
Да се изискват по-кратки предложения, които да съдържат по-малко детайли относно работните пакети и да са насочени към целесъобразността на партньорствата, по-специално към включването на участници, силно ориентирани към иновации.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Да се изключват доставчици на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването в случаи, при които те са в несъстоятелност или са прекратили дейността си, са в производство по несъстоятелност, са осъдени за престъпление по служба, са виновни за тежко професионално нарушение, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на социални осигуровки, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на данъци, са виновни за подаване на неверни данни при представянето на информация или за непредоставяне на информация, свързана с тръжна процедура, и невписване в професионален регистър, ако националното законодателство го изисква.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Да се изключват доставчици на услуги за сигурността на въздухоплаването в редица случаи, сред които: случаи на фалит или състояние на ликвидация, процедура по обявяване в несъстоятелност, присъда за нарушаване на професионалната етика, вина за груба професионална грешка, вина за пропуск в изпълнението на задължения, свързани с плащането на социални осигуровки или плащането на данъци, вина за подаване на неверни данни при представянето на информация или пропуск да предостави информация, свързана с тръжни процедури, и невписване в професионален регистър, ако националното законодателство изисква вписване в професионален регистър.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Да се изложат подходящи информационни материали на ЕИСК в информационните центрове на Европейската комисия в държавите членки и в Брюксел.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Да се изложат подходящи информационни материали на ЕИСК в информационните центрове на Европейския парламент в държавите членки и в Брюксел.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Да се измени както следва:
Amend to read as follows:
Да се измени методът за адаптиране на заплатите, като същевременно се продължи действието на сегашната мярка ,,специален налог“, заплащан от всички длъжностни лица на сегашната максимална ставка от 5,5 %.
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
Да се измени настоящият модел на вземане на бюджетните решения в еврозоната, като се въведе система за вземане на решени с квалифицирано мнозинство.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Да се измени настоящият модел на вземане на бюджетните решения в еврозоната, като се въведе система за вземане на решения с квалифицирано мнозинство.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Да се измени член 15, параграф 1, буква з), така че да се даде възможност за данъчни облекчения по отношение на ползването на енергийни продукти от домакинствата за отоплителни цели, независимо от вида на енергоносителя, т.е. да се премахне сегашното изключване на някои видове енергоносители, като например газьола за отоплителни цели (heating oil).
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
Да се измени член 15, параграф 3, който дава възможност на държавите-членки да прилагат понижени (включително до нула) данъчни ставки за енергийните продукти и електроенергията, използвани при селскостопански, градинарски и рибовъдни дейности и в горското стопанство (вж. член 1, точка 13, буква б) от предложението).
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Да се измени член 16, така че от 2023 г. да отпадне възможността за държавите-членки да освобождават от данъчно облагане или да прилагат данъчни намаления за биогоривата (вж. член 1, точка 14 от настоящото предложение).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Да се измени член 39 от Директива 2001/82 и член 35 от Директива 2001/83, за да бъдат напълно хармонизирани в рамките на ЕС правилата за въвеждане на промените.
Amend Article 39 of Directive 2001/82 and Article 35 of Directive 2001/83 so that the variations rules can be fully harmonised within the EU.
Да се измени член 5, за да се изясни, че данъчното диференциране въз основа на посочените в този член критерии следва да не се прилага за обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане (вж. член 1, точка 5 от настоящото предложение).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Да се използва вътрешната гъвкавост за намаляване на несигурността и бюджетните разходи.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
Да се използва интерактивният потенциал между стационарните структури, информационните технологии и видовете транспорт.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Да се използва маска с противогазов филтър (т.е. маска от типа EN 14387:2004 с филтър от типа А1) при условия на лоша вентилация.“
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
Да се използва общият график и да се доразвие рамката за съвместно планиране, за да се разработят стратегически документи от европейските държави и многогодишни програми, както това бе направено от ЕС за Хаити, като по този начин се изпълнят ангажиментите към държавите партньори по отношение на ефективността на помощта и предсказуемостта.
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
Да се използва потенциалът за създаване на работни места на ключови сектори
Exploit the job creation potential of key sectors
Да се използва пълноценно наборът от средства, въведени на равнище ЕС, за валидиране на уменията и признаване на квалификациите14
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
Да се използва само във води, които са дълбоки до нормалния ръст на детето, и под надзора на възрастен.“
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
Да се използва специално оборудване и да се сравнят различията между ляво и дясно и/или абсолютните стойности, посочени от производителя.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Да се използва съществуваща независима организация от ЕС или да се създаде нова Европейска агенция за кредитен рейтинг, която да определя и обявява кредитни рейтинги.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
Да се използват всички налични средства за насърчаване на държавите-членки и гражданите на Общността да гарантират правилното прилагане на действащата рамка на ОПОР;
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Да се използват и обогатят резултатите от сътрудничеството за справяне с лошите резултати по математика и природо-математически науки в училище; да продължи работата за подобряване на езиковите компетентности, по-специално за да се окаже подкрепа на мобилността с учебна цел и пригодността за заетост.
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Да се използват и разпространят мобилни здравни структури, които са създадени в няколко страни, да се разшири гамата на предлаганите услуги.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Да се използват наличните възможности за данъчни увеличения, които най-малко вредят на растежа.
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Да се използват обобщени данни от проверките на земеделски стопанства, с оглед да се помогне за по-добро насочване на съвета, като се държи сметка за голямото значение на запазването на поверителността на даваните при консултацията данни.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
Да се използват приходите от интернализацията на външните разходи за удължаване на трайността на транспорта
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
Да се използват резултатите от картографското проучване за споделяне на опит и за вдъхновяване на други да въвеждат правни рамки, програми за подпомагане и др.
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
Да се използват събраните доказателства относно четивната грамотност, в т.ч. и докладът на експертната група на високо равнище по въпросите на грамотността, за повишаване на равнищата на грамотност сред учениците и възрастните и намаляване на дела на 15-годишните със слаби умения за четене.
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Да се изпробва нов подход, при който предложенията не се оценяват изцяло още в началото.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Да се изпълни Актът за единния пазар и да се насърчава развитието на социалното предприемачество
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Да се изпълни ангажиментът на ЕС за предоставяне на развиващите се страни на финансиране за „бърз старт“ в размер на 2,4 милиарда евро годишно за периода 2010—2012 г. и да се гарантира, че тези средства се планират и изразходват в съответствие с програмата за ефективност на помощта.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
Да се изпълни до
To be delivered by
Да се изпълнят разпоредбите от регламента за събиране на основните данни, необходими в подкрепа на ОПОР.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Да се изработи списък с добрите практики и проекти за достигане до идентифицираните целеви групи, като се обръща особено внимание върху идентификацията на основните фактори за реинтегрирането на хората в пазара на труда, в образованието и обучението и в обществото (доброволен труд) .
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Да се изработят общи правила, които е възможно да бъдат спазвани и прилагани
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
Да се изследва заедно с Европейския бизнес алианс за КСО възможността за стартиране на инициатива на алианса за ефективно използване на водата.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Да се изследват, засилват и насърчават изследванията и технологичните действия в тази област, включително развитието на мрежи в рамките на възможностите, които може да предостави Седмата рамкова изследователска програма.
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Да се изтрият последните две изречения.
Delete last two sentences.
Да се изтъкне, че сега действащият ИПС е частичен и не работи.
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Да се изчака месец или два?
Wait for a month or two?
Да се изясни дали трябва да бъдат изрично включени суаповете за кредитно неизпълнение (CDS) и инструментите, емитирани от заемодатели от първи и втори ред.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Да се изясни правната рамка за обучението и трансфера на персонала.
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Да се изясни правното основание за пациентите да докладват предполагаеми нежелани лекарствени реакции.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Да се изясни правното основание за пациентите да докладват предполагаеми странични лекарствени ефекти.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.