natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сътрудничество с ВКБООН и МОМ в тези центрове би могла да се гарантира защита на нуждаещите се лица съгласно международната система за предоставяне на убежище.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
В сътрудничество с Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) и Международната организация по миграция (МОМ) в тези центрове би могла да се гарантира защита на нуждаещите се лица съгласно международната система за предоставяне на убежище.“
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
В сътрудничество с Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) Комисията също така ще наблюдава дали технологичното и регулаторно развитие на национално и международно равнище оказват влияние върху търсенето и използването на радиочестотния спектър.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
В сътрудничество с ЕБО, ЕССР и държавите-членки Комисията, като отчита становището на Европейската централна банка, осъществява периодичен анализ дали настоящият регламент, взет като цяло, заедно с Директива [да се впише от Службата за публикации] е оказал значително въздействие върху икономическия цикъл и с оглед на резултатите от тази проверка разглежда въпроса, дали са необходими корективни мерки.
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive [inserted by OP] has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
В сътрудничество с ЕИБ изпълнение на финансовите инструменти за споделяне на риска, съфинансирани от РП7 и ЕИБ.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
В сътрудничество с ЕКА бе направена оценка на експлоатационните разходи, като резултатите от нея бяха валидирани от експерти на държавите-членки и от други независими експерти12.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
В сътрудничество с ЕКА, EUMETSAT и GSA тя ще направи преглед на стратегическите цели на съществуващите диалози и ще определи нови такива, отразяващи променящите се приоритети на ЕС.
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
В сътрудничество с Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност Агенцията подпомага националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана, на национално равнище и равнището на Съюза, както и ако е целесъобразно, на международно равнище чрез:
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level, and where appropriate, at international level by:
В сътрудничество с Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) Агенцията също така ще разработи и управлява информационна система, чрез която ще може да се обменя класифицирана информация.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
В сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) до края на годината Комисията ще създаде Фонд за широколентовия достъп, допълвайки МСЕ и ЕФСИ, а в момента обмисля инициатива за възможностите за финансиране за дейностите, свързани със стратегията за цифровия единен пазар, в т.ч. смесване на различни източници на финансиране за европейските проекти за свързаност към интернет от общ интерес до 2025 г.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
В сътрудничество с Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ) Комисията започна да събира информация относно правната защита на независимостта на съдебната власт в държавите членки.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
В сътрудничество с Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Федералното бюро за планиране, ЦИС осъществи серия от проучвания и колоквиум върху реформирането на мрежовите индустрии.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
В сътрудничество с Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Федералното бюро за планиране, ЦСИ осъществи серия от проучвания и колоквиум върху реформирането на мрежовите индустрии.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
В сътрудничество с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и при ясно дефинирани обстоятелства, надзорните органи могат да забраняват определени продукти, услуги или практики, които мога да застрашат защитата на инвеститорите, финансовата стабилност или правилното функциониране на пазарите.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
В сътрудничество с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и при ясно дефинирани обстоятелства, надзорните органи могат да забраняват определени продукти, услуги или практики, които могат да застрашат защитата на инвеститорите, финансовата стабилност или правилното функциониране на пазарите.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
В сътрудничество с Европейския парламент и Съвета Комисията ще продължи своите усилия за намиране на подходящо решение на този хоризонтален институционален въпрос.“
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
В сътрудничество с Европол и ЕЦМНН Комисията възнамерява да оцени проблема с данните за намаляване на предлагането в заключителната си оценка през 2008 г. на текущия план за действие на ЕС по отношение на наркотиците.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
В сътрудничество с Евростат, промишлеността, държавите-членки и ОИСР съставяне на предложение за установяване на международни количествени показатели за въздействието (включително социални и икономически) и структурирано събиране на данни.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
В сътрудничество с ИТ дружествата форумът ще се занимава и с опасенията на правоприлагащите органи относно новите технологии за криптиране.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
В сътрудничество с Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) Европейската комисия вече е предприела редица мерки за постоянно подобряване на изпълнението на настоящата програма.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
В сътрудничество с Комисията държавите членки дадоха частичен отговор на тази разпокъсаност чрез разработването на общи методики за изпитване за няколко категории оборудване за проверка за авиационна сигурност, които да се прилагат в рамките на ЕКГА.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
В сътрудничество с Комисията – Смесената група от представители на различни служби по въпросите на градоустройството – такава група на високо равнище би могла да допринесе за по-ефективен и целенасочен европейски дебат за градовете, като наред с други въпроси състави проучвателна програма, списък на належащите въпроси за градовете, метрополните области и правителствата.
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
В сътрудничество с Комитета за икономическа политика Комитетът за социална закрила (КСЗ) има намерение да подложи на нова оценка напредъка от последното десетилетие на реформи на пенсионните системи в светлината на влошаването на условията поради кризата и нарасналата трудност за адекватни пенсии и устойчиво развитие на пенсионните системи в контекста на по-малък растеж и все по-отчетливи тенденции на застаряване на населението.
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
В сътрудничество с Комитета на регионите, Европейската комисия работи по подготовката на Практическо ръководство за областните и местните власти относно подобряването на енергийните показатели чрез новаторско използване на ИКТ.
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
В сътрудничество с МААЕ е възможно подкрепата за най-добрите практики да укрепи техническите и регулаторните режими в трети страни с по-ограничени ресурси.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
В сътрудничество с ООН те следва също така да работят заедно за подобряването на финансовия и оперативния капацитет на Африканския съюз, регионалните икономически общности и регионалните механизми за предотвратяване на конфликти, както и за планирането, разгръщането и управлението на операции в подкрепа на мира.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
В сътрудничество с Програмата на ООН за развитие (ПРООН) ИС също така спомогна за създаването на капацитет и устойчиви национални механизми за вътрешно посредничество и управление на конфликти в девет пилотни държави12.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
В сътрудничество с върховния представител Комисията ще работи с държавите членки и международните партньори за насърчаване на включването на свързано с океана действие в проследяването на изпълнението на ангажиментите по Парижкото споразумение на национално равнище.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
В сътрудничество с върховния представител Комисията ще създаде форум на ЕС на заинтересованите страни, посветен на океаните и морета по света.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
В сътрудничество с върховния представител тя ще работи с държавите членки и международните партньори, за да насърчи включването на това действие в проследяването на изпълнението на ангажиментите по Парижкото споразумение на национално равнище.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
В сътрудничество с върховния представител тя ще се стреми да постигне широк политически консенсус относно необходимостта от запазване на естествената функция на океаните за поглъщане на въглеродните емисии, като работи с ЕС и международните политически участници в контекста на преговорите за изменението на климата и съответните международни конвенции за околната среда
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
В сътрудничество с глобални инициативи като GIF, настоящите научни изследвания на Евраром в тази област са главно относно надеждността на предложените иновационни системи и горивни цикли.
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
В сътрудничество с гражданското общество и социалните партньори, Комисията ще наблюдава прилагането на инициативите, определени в настоящото съобщение.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
В сътрудничество с групите за управление, те са реалният изпълнителен орган.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
В сътрудничество с гръцките власти Комисията състави списък на 181 съфинансирани приоритетни проекта с голяма инвестиционна стойност във важни сектори.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
В сътрудничество с други дружества МСП имат по-добри шансове да навлязат в световните вериги на създаване на стойност, отколкото действайки поотделно.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
В сътрудничество с други международни организации чрез ИПП Комисията ще подкрепи изборните и парламентарните реформи; ще продължи да насърчава междупарламентарното сътрудничество, да отдава приоритет на реформата на публичната администрация с акцент върху прозрачността, деполитизацията и въвеждането на процедури за назначаване, основани на заслугите, и да подкрепя развитието на активно гражданско общество чрез изграждането на капацитет.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
В сътрудничество с други служби на Комисията Евростат ще следи отблизо въздействието на счетоводните правила за публичния сектор върху създаването на ПЧП в различни сектори.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
В сътрудничество с държавите членки Европейската комисия ще насочи инвестициите към ПЧП с цел да:
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
В сътрудничество с държавите членки Евростат разработи статистическа методология за класифициране на такива проекти39.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
В сътрудничество с държавите членки Комисията и върховният представител ще надграждат върху ЕСМС, за да работят с други държави за намаляване и премахване на заплахите и рисковете за морската сигурност.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
В сътрудничество с държавите членки Комисията и върховният представител ще работят на двустранна и многостранна основа с държави извън ЕС и с регионалните организации за намаляване и премахване на заплахите и рисковете за морската сигурност, в рамките на ЕСМС и регионалните стратегии (например за Гвинейския залив, Африканския рог), чрез засилване на работата в приоритетни области17.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations  to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
В сътрудничество с държавите членки Комисията по-специално:
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
В сътрудничество с държавите членки Комисията публикува в Европейския портал за електронно правосъдие (European e-Justice Portal)36 нови уебстраници, посветени на основните права.
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
В сътрудничество с държавите членки и специализирани организации и агенции (например Европейската космическа агенция и Европейската агенция за глобална навигационна спътникова система — ГНСС) Комисията ще завърши изграждането на космическата инфраструктура на своите водещи проекти „Галилео“ и „Коперник“ в рамките на следващата многогодишна финансова рамка за планиране.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
В сътрудничество с държавите членки ще насърчаваме схема за миграция на квалифицирана работна сила, включително възможността за предоставяне на преференциални схеми за граждани на държавите, участващи в ЕПС, които желаят да задълбочат сътрудничеството с ЕС в областта на миграцията.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
В сътрудничество с държавите членки, промишлеността и европейските организации за стандартизация се разработват стандарти за целия ЕС.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
В сътрудничество с държавите членки, социалните партньори и образователните и обучаващите институции, Комисията ще подпомогне приложението на заключенията от Рига относно качеството и пазарната адекватност на професионалните умения и квалификации чрез:
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
В сътрудничество с държавите- членки Агенцията Ö eu-LISA Õ гарантира, че за централната система винаги се използват най-добрите и най-сигурни налични технологии и техники, при условие че е извършен анализ на разходите и ползите.
eu-LISA Õ shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available and most secure technology and techniques, subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
В сътрудничество с държавите-членки Европейската агенция за околната среда (EEA) допринася за идентифицирането на съответните показатели на недостига на вода и на сушите.
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
В сътрудничество с държавите-членки Комисията гарантира разпространението на информация, публичност и последващ контрол във връзка с действията, подкрепяни от програмата, както и с разпространението на резултатите от предходните програми: програмата за учене през целия живот, програмите „Еразмус Мундус“ и „Младежта в действие“.
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
В сътрудничество с държавите-членки Комисията изготвя обобщение на тези доклади.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
В сътрудничество с държавите-членки Комисията прави обобщение на тези доклади.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
В сътрудничество с държавите-членки Комисията следва да състави опис на текущите употреби на спектъра и евентуални бъдещи нужди от радиочестоти.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
В сътрудничество с държавите-членки Комисията ще засили неформалните инструменти за разрешаване на проблеми, в частност като консолидира проекта „EU-PILOT“, мрежата „SOLVIT“ и мрежата на европейските центрове на потребителите.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
В сътрудничество с държавите-членки Комисията ще оцени степента и същността на разликите в законодателствата и практиките на държавите-членки в областта на консулската закрила (от 2008 г. нататък).
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
В сътрудничество с държавите-членки Комисията ще разработи по-решителна политика за осигуряване на спазването на правилата в областта на единния пазар.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.