natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои случаи свързаните с издаването на разрешително или лиценз условия могат даже да бъдат счетени за възпиращи, като например във Финландия, където желаещите да получат лиценз пощенски оператори са задължени или да предоставят пълна универсална услуга, или да заплатят специална „такса“, която може да бъде в размер от 5 до 20% от годишния им оборот.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
В някои случаи се наблюдаваха забавяния поради проблеми, произтичащи от националното законодателство относно участието на специалисти и лица в целевите групи.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
В някои случаи се наложи да се намали и дори да се прекрати производството на електроенергия в период на суша.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
В някои случаи се наложи да се прибегне до приблизителни оценки въз основа на взаимна препратка със събраните данни в областта на убежището.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
В някои случаи се наложи постоянно съкращаване на персонала, достигащо до 25%.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
В някои случаи се прави препратка към регионални инициативи, при които усилията за интеграция могат да бъдат увеличени със съществуващите инструменти, но от гледната точка на Магреба, както и към съществуващите двустранни дейности, когато те допринасят за по-голямо сближаване в региона.
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
В някои случаи се предвиждат разпоредби за натрупване на осигурителни периоди, трудов стаж и периоди на пребиваване.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
В някои случаи сложността, мащабите и работните методи на тази дейност основателно могат да се оприличат на разновидност на трансграничната организирана престъпност.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
В някои случаи социалните иновации се разглеждат като инструмент за управление на политиката по някои обществени проблеми (изменението на климата, бедността, застаряването и др.).
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
В някои случаи становището на Съвета потвърждава разпоредбите на съществуващото законодателство без да ги подобрява, въпреки различните причини за полагане на усилия в тази насока, изброени в раздел 2 по-горе.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
В някои случаи стопанските субекти в областта на храните може да бъдат задължени или самите те да поискат да посочат произхода на спиртните напитки, за да привлекат вниманието на потребителите към качествата на своя продукт.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
В някои случаи структурните промени може да доведат до загуба на работни места.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
В някои случаи съответните дейности са част от професия с по-широк обхват на дейността в приемащата държава-членка.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
В някои случаи със семействата на работниците се установява връзка по телефона, за да им бъде разяснено подробно значението на мерките за здраве и безопасност на работното място.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
В някои случаи съществува необходимост за разработване на по-задълбочени връзки между ЕС и произвеждащи и транзитиращи страни, които биха могли да доведат до значителни взаимни ползи и да внесат доверие, което да укрепи дългосрочната перспектива, необходима за финансиране на капиталоинтензивните проекти на бъдещето.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
В някои случаи съществуват тесни връзки между продукта, от една страна, и конкретен аспект на европейския модел за селскостопански продукти и продукти на хранително-вкусовата промишленост, от друга страна.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
В някои случаи съществуващите мерки се оказаха неефективни — изискванията се променят в зависимост от правната форма на продуктите, а не според икономическото им естество или свързаните с тях рискове, което затруднява сравненията между продуктите и вникването в техните характеристики.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
В някои случаи съществуващите правила трябва да се допълнят, актуализират или да бъдат изцяло преработени, за да отговорят на променящата се социално-икономическа или технологична реалност.
In some instances, the existing rules need to be expanded or updated or even radically overhauled to keep pace with evolving socio-economic or technological realities.
В някои случаи тази 48-часова максимална продължителност вече бе надвишена чрез използване на предоставените с директивата възможности, а именно, дерогацията по отношение на т.нар. работници с определена степен на самостоятелност и на индивидуалните изключения.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
В някои случаи тази практика може да се дължи на политически съображения (например поради сложността на действията, които трябва да се извършат, или влиянието им върху сигурността или безопасността на потребителя), но това не винаги е така.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
В някои случаи тази рационализация ще изиска подобрения на съществуващата инфраструктура и повишеното използване на новите технологии (биометрични данни и т.н.).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
В някои случаи тази сложна ситуация се усложнява още повече от различните разпоредби на отделните държави-членки и техните национални финансиращи организации.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
В някои случаи тази тежест може да предотврати иновациите чрез възпрепятстване на въвеждането на промени, които да са в полза на пациентите и на обществото.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
В някои случаи такава гъвкавост би помогнала и на работниците да съчетават професионалния с личния си живот или да работят на график, съобразен с техните индивидуални предпочитания.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
В някои случаи те биват допълнени със систематично ранно идентифициране на проблеми в ученето и последваща подкрепа с цел да се избегне изоставането на учениците, или посредством програми, с които се цели повишаване на интереса в области като чуждите езици или математиката и науките.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
В някои случаи те все още не са приети окончателно и това може да се отрази на обема на разходите.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
В някои случаи те могат да помагат и при наблюдението и оценката на схемите за социална закрила.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
В някои случаи те могат дори да ги увеличават в момент, когато европейските превозвачи, поради пазарните реалности, са принудени да ги намаляват (превозвачите от Персийския залив увеличиха капацитета си с 14% през тази година – най-вече чрез големите европейски летищни центрове).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
В някои случаи те могат дори да ги увеличават в момент, когато европейските превозвачи, поради пазарните реалности, са принудени да ги намаляват (превозвачите от Персийския залив увеличиха капацитета си – най-вече чрез големите европейски летищни центрове – с 14% през тази година).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
В някои случаи те представиха само временни или качествени цели.
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
В някои случаи те са довели до установяването на СТИ.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
В някои случаи те се въздържат да предприемат мерки, тъй като се опасяват, че по този начин ще се поставят в неизгодно положение от гледна точка на конкуренцията.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
В някои случаи те се дължат и на неподходяща лична предпазна екипировка или на недостатъчно обучение.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
В някои случаи тези мерки могат дори да накърнят някои основни права на гражданите като защитата на личния живот или използването на адекватни средства за защита.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
В някои случаи тези мерки могат дори да накърнят някои основни права на гражданите, като защитата на личния живот или използването на адекватни средства за защита.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
В някои случаи тези национални разпоредби ще бъдат заменени от минималните стандарти, предвидени в Директивата за борба с избягването на данъци (напр. правилата относно контролираните чуждестранни дружества).
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
В някои случаи тези помощи са неадекватно насочени, което означава, че системите за социална защита не само не успяват да осигурят всеобхватна защитна мрежа, но и не са насочени правилно към онези, които най-много се нуждаят от тях.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
В някои случаи тези практики водят до свръхрегулиране, като надхвърлят изискванията на регламентите, което от своя страна представлява пречка за създаването и трансграничното предлагане на както на EuVECA, така и на EuSEF.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
В някои случаи тези практики могат да доведат до ниски данъчни ставки в държавите членки, издали данъчното становище, и по този начин могат да намалят значително облагаемият доход в други заинтересовани държави членки.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
В някои случаи тези проблеми могат да се окажат за пътниците със също толкова сериозни последици както отмяната или голямото закъснение на полет.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
В някои случаи тези пропуски надхвърлят обикновеното адаптиране, което се налага от редакционни съображения.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
В някои случаи тези системи са начело на развитието, спомагайки за засилването на осведомеността и стимулирайки интереса на потребителите и разбирането на новите и нововъзникващите предизвикателства пред развитието.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
В някои случаи тези споразумения за членство могат да изкривят условията, съгласно които отделните институции-членки се конку­рират помежду си или съгласно които евентуалните нови членове могат да се конкурират с утвърдените такива.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
В някои случаи тези средства не се оценяват справедливо от бенефициентите, които твърдят, че те са им „дължими“.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
В някои случаи тези усилия за достигане до по-голям брой хора бяха основани на практическия опит на лица, които са се върнали и се радват на успешна реинтеграция в своите държави на произход.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
В някои случаи тези фактори могат да бъдат много важни и затова е необходимо да се направи внимателна оценка за  всеки отделен случай на цялостното въздействие на CO2 и от енергийна гледна точка.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
В някои случаи тематичните програми бяха твърде разпокъсани и не позволяваха да се реагира на световни кризи (например кризата, свързана с цените на хранителните стоки, птичия грип) или да се изпълнят международни ангажименти, поети на най-високо политическо равнище (например биоразнообразие и изменение на климата).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
В някои случаи тематичните програми не бяха достатъчно гъвкави, така че да се отговори на скорошни глобални кризи (например кризата, свързана с цените на хранителните стоки, птичия грип) или да се изпълнят международни ангажименти, поети на най-високото политическо равнище (например биоразнообразие и изменение на климата).
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
В някои случаи това бе постигнато чрез даване на права на сектора, което ги насърчи да използват своите инвестиции по-ефикасно и да премахнат излишния капацитет (виж 4.1.).
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
В някои случаи това беше направено чрез допускания или методи за приблизителна оценка (напр. Чешката република и Словашката република).
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
В някои случаи това беше предвидено в специален член, например в рамковата програма „Хоризонт 2020“9.
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
В някои случаи това вероятно се дължи на инспекторите, които нямат необходимото специфично обучение.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
В някои случаи това доведе до несигурност сред участниците на пазара, извършващи презгранична дейност, улесни регулаторния арбитраж и ограничи стимулите за взаимоизгодно сътрудничество.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
В някои случаи това доведе до паралелни разследвания от Комисията и НОЗК в противоречие с принципа за „обслужване на едно гише“.43 Поради това Комисията предлага препращанията по член 22 да бъдат рационализирани, така че нейната компетентност да обхване цялото ЕИП за делата, които са ѝ препратени, както и с цел по-добро прилагане на принципа за „обслужване на едно гише“.
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
В някои случаи това е довело до въпроси, свързани с комуникацията, и липса на доверие между държавите членки.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
В някои случаи това може да включва преглед на системите за определяне на заплатите чрез консултации със социалните партньори, за да се гарантира, че заплатите не ограничават конкурентоспособността и ще се изменят в съответствие с растежа на производителността.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
В някои случаи това може да има последствия за ползите за околната среда, предоставени от настоящите инструменти на политиката, както и за жизнеността на селските райони.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
В някои случаи това може да означава пренасочване или нов начин на разпределяне на социалните разходи.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
В някои случаи това може да се дължи и на нова търговска стратегия на участниците, които имат доминираща позиция на даден пазар: трансграничните обеми биват оптимизирани.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
В някои случаи това може да се отрази на качеството на производството или да изложи на риск безопасността на служителите.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
В някои случаи това означава да се предприемат действия, директно свързани с активите в счетоводния баланс на банките, за да се сложи край на несигурността относно оценяването на бъдещите загуби и относно това къде ще възникнат те.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
В някои случаи това повдига въпроса за прилагането на вътрешното законодателство спрямо участници, които са установени в други държави членки или извън Европейския съюз.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
В някои случаи това са субекти на частното право, основани на сдружения с нестопанска цел или фондации от едната или другата страна на обща граница според съответната национална юрисдикция.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
В някои случаи това се дължеше на факта, че недостатъците можеха да бъдат отстранени единствено чрез преконфигуриране на наземните съоръжения, а нямаше възможност необходимите строителни дейности да бъдат извършени в кратки срокове.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
В някои случаи това се дължи на преориентирането на политиката към частните жилища.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
В някои случаи това се извършва от превозвачи от ЕС-15, както и от ЕС-13 чрез схеми, които заобикалят или са в нарушение на европейското или националното законодателство (т.е. Регламент (ЕО) № 1071/2009, Директива 96/71/ЕО, системи „пощенска кутия“ и др.).
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
В някои случаи това се извършва от превозвачи от ЕС-15, както и от ЕС-13 чрез схеми, които заобикалят или са в нарушение на европейското или националното законодателство (т.е. Регламент (ЕО) № 1071/2009, Директива 96/71/ЕО, системи „пощенска кутия“ и др.).
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
В някои случаи това се извършва чрез схеми, които заобикалят или са в нарушение на европейското или националното законодателство (т.е. Регламент (ЕО) № 1071/2009, Директива 96/71/ЕО и др.).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
В някои случаи това се извършва чрез схеми, които заобикалят или са в нарушение на европейското или националното законодателство (т.е. Регламент (ЕО) № 1071/2009, Директива 96/71/ЕО и др.).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
В някои случаи това се осуетява поради пречки от правно и административно естество.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.