natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безработицата сама по себе си не представлява основание за отнемане на синя карта на ЕС, освен ако периодът на безработица не превиши три последователни месеца или ако безработицата възникне повече от веднъж в периода на валидност на синята карта на ЕС.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for withdrawing an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months, or where the unemployment occurs more than once during the period of validity of an EU Blue Card.
Безработицата се е увеличила значително и в резултат на това днес в ЕС 23 млн. души са безработни.
Unemployment has increased significantly as a result, with 23 million people unemployed in the EU today.
Безработицата се запазва висока — 28 %.
Unemployment remains high at 28%.
Безработицата се запази висока, особено сред младите хора, и понастоящем е средно 21 % на Западните Балкани, като този процент е много по-висок в Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония и Косово.
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Безработицата се запази много висока.
Unemployment remained very high.
Безработицата се различава силно в различните държави членки – от 5,1 % в Германия и 5,3 % в Австрия до 24,8 % в Испания и 26,8 % в Гърция през 2014 г.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Безработицата се увеличи от 2,7 % на 3,9 % в една държава и от 6,0 % на 20,9 % в друга.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
Безработицата спада, но остава на високо равнище в сравнение с минали периоди.
Unemployment has been falling but remains at a historically high level.
Безработицата сред гражданите на трети страни (17%) е почти два пъти по-висока от тази сред гражданите на ЕС (9%).
Unemployment rates were almost twice as high for non-EU nationals (17%) as for EU nationals (9%).
Безработицата сред завършилите различни степени на образование и обучение все повече е причина за безпокойство.
Unemployment among graduates from different levels of education and training is increasingly a cause for concern.
Безработицата сред младежите (на възраст от 15 до 24 години) е основен източник за безпокойство за Европа: тя е 17.4%13.
Youth unemployment (ages 15-24) is a key concern for Europe: it stands at 17.4%13.
Безработицата сред младежите остава сериозен проблем.
Youth unemployment remains a serious problem.
Безработицата сред младежта дълго се смяташе за временно явление при прехода от образование към пазара на труда.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
Безработицата сред младежта е на рекордни нива в целия Европейския съюз: 23,6 % от младите хора в трудоспособна възраст са без работа и често остават безработни за по-дълги периоди от време.
Youth unemployment is at record levels throughout the European Union: 23.6% of young people of working age are unemployed and are tending to remain so for increasingly lengthy periods.
Безработицата сред младежта: пропилян ресурс 12
Youth unemployment: a wasted resource12
Безработицата сред младите жени е по-висока, отколкото сред мъжете, и те по-често заемат работни места с по-ниско качество, на непълен работен ден и с договори с фиксиран срок.
Young women experience higher unemployment rates than men and are more often in low quality, part-time and fixed-term jobs.
Безработицата сред младите хора в Европейския съюз е близо 23 %, а в същото време над 2 милиона работни места не могат да бъдат запълнени.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Безработицата сред младите хора в Европейския съюз е близо 23 %, а в същото време над 2 милиона работни места не могат да бъдат запълнени.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Безработицата сред младите хора достигна тревожни равнища, бедността сред работещото население също се увеличава2.
Youth unemployment stands at alarming levels and poverty among the working population is also rising2.
Безработицата сред младите хора драстично се увеличи и вероятността да останат без работа за тях е два пъти по-голяма, отколкото тази за възрастното население.
Youth unemployment has increased dramatically, with young people twice as likely to be unemployed as the adult population.
Безработицата сред младите хора е един от най-сериозните въпроси на политиката по заетостта в ЕС.
Youth unemployment is one of the burning issues for employment policy in the EU.
Безработицата сред младите хора е над 20 % и е сред най-високите в ЕС.
Youth unemployment, at over 20%, is among the highest in the EU.
Безработицата сред младите хора е над средната за ЕС и е до голяма степен резултат от несъответствието между предлаганите и търсените квалификации и ограничения достъп до стажове и обучение в процеса на работа.
Youth unemployment is above the EU average and is largely the result of skills mismatch and low access to apprenticeships and work-based learning.
Безработицата сред младите хора е често резултат от липсата на умения или наличието на умения, които не се търсят.
Youth unemployment is often a result of lack of skills or skills mismatch.
Безработицата сред младите хора надхвърля 20 % в повече от половината от държавите-членки на ЕС, а в една страна достига 42 % (Испания).
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
Безработицата сред младите хора понастоящем е на равнище от 20,0 %6 и преждевременното напускане на училище има пряк принос за това.
Youth unemployment is running currently at 20.0%6 and early school leaving contributes directly to it.
Безработицата, бедността и социалното изключване обаче се дължат на липсата на структурни реформи, а не на фискалната отговорност.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Безработицата, въпреки че се запазва много висока, намаля до под 20 %.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Безработицата, както и системно високите равнища на бедност налагат предприемането на действия на равнището на ЕС и на национално равнище.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Безработицата, несъобразената с квалификацията заетост и лошите условия на труд, в разрез с позициите на МОТ относно достойния труд, са наболял проблем.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violating the ILO's declarations on decent work, is a serious problem.
Безработицата, ниското заплащане или несъобразената с квалификацията работа (също и поради пренатоварване с административна работа и работа в научни комисии) на квалифицирани учени и инженери е прахосване на икономически инвестиции и е препятствие пред следващото поколение учени, в резултат на което те решават да изберат кариера далече от науката и технологиите или да напуснат Европа!
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Безработицата, ниското заплащане или несъобразената с квалификацията работа на квалифицирани учени и инженери е прахосване на икономически инвестиции е препятствие пред следващото поколение учени, в резултат на което те решават да изберат кариера далече от науката и технологиите или да напуснат Европа!
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Безработицата, ниското заплащане или несъобразената с квалификацията работа на квалифицирани учени и инженери е прахосване на икономически инвестиции и е препятствие пред следващото поколение учени, в резултат на което те решават да изберат кариера далече от науката и технологиите или да напуснат Европа!
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Безработицата, особено сред младите хора, е сериозен проблем, който може да бъде разрешен единствено с течение на времето, но са необходими незабавни действия за увеличаване на заетостта и производителността и за постигане на по-голямо съответствие между работните места и квалификациите, както и за подобряване на обучението, с цел да се помогне на хората да се върнат на работа в добре функциониращи пазари на труда.
Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
Безработицата, социалното изключване, неравенството и бедността са в основата на загрижеността на хората за бъдещето.
Unemployment, social exclusion, inequality and poverty are at the heart of people's concerns for the future.
Безработните домакинства и тежките материални лишения обясняват по-голямата част от развитието при ИРБИ.
Jobless households and severe material deprivation explain most of the evolution in AROPE.
Безработните кандидати имат право на условията на приемане, предвидени в настоящата директива (член 15, параграф 3).
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Безработните лица получават обезщетения, които нерядко са замислени като обезщетения за „излизане от пазара на труда“, а не за „преход към нова заетост“.
Unemployed workers receive benefits that are often designed as 'labour market exit benefits' rather than 'transition into new employment'.
Безработните мигранти или мигрантите, назначени на длъжности, за които са свръхквалифицирани, представляват недостатъчно използван ресурс и разхищение на човешки капитал.
Unemployed migrants or migrants employed in positions for which they are overqualified are an underutilised resource and a waste of human capital.
Безработните млади хора и нискоквалифицираните възрастни трябва да могат да разчитат на образованието и обучението за по-добър шанс на пазара на труда.
Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.
Безработните по света през 2009 г.се оценяват на 211 млн. души, като почти 40 % от тях са между 15 и 24 години, така че трябва да се предприемат редица мерки за предоставянето на възможности на младите хора.
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
Безработните са особено засегнати, а лицата в трудоспособна възраст, възрастните хора и социално изключените групи, които търсят работа, имат нужда от пригодност за заетост и от създаване на социални контакти.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Безработните следва да получат възможност за преквалификация и включване в образователни програми, в това число и за висше образование, което ще им даде възможност да се върнат на пазара на труда с перспективи за по-добри условия за заетост, а работодателите им следва да бъдат насърчавани в по-голяма степен да инвестират в новите търсения на пазара, които се очаква да бъдат породени от по-усъвършенстваните технологии през идните години.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Безработните, лицата в трудоспособна възраст, възрастните хора и социално изключените групи, които търсят работа, са особено засегнати и имат нужда от пригодност за заетост и от създаване на социални контакти.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Безработните, по-специално безработните млади хора, които са готови да създават собствени предприятия, следва да бъдат подпомагани чрез икономически инструменти, насърчаване на производителни инвестиции и чрез специфично обучение.“
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
Безработните, по-специално безработните млади хора, които са готови да създават собствени предприятия: може да се предоставя подкрепа на бизнеса, обучение и начален капитал или да се намали или премахне данъчното облагане на новосъздадените предприятия.“
The unemployed, particularly young people, have to be encouraged to start their own businesses: business support, training and starting capital could be provided, or taxation on start-ups could be reduced or eliminated"
Безработните, по‑специално безработните млади хора, които са готови да създават собствени предприятия, следва да бъдат подпомагани чрез икономически инструменти, насърчаване на производителни инвестиции и чрез специфично обучение.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
Безскрупулни престъпни мрежи организират пътуванията на голям брой мигранти, готови на всичко, за да достигнат до ЕС.
Ruthless criminal networks organize the journeys of large numbers of migrants desperate to reach the EU.
Безскрупулните незаконни оператори се възползват от техните слабости и се впускат в риболов без разрешение от крайбрежните страни и ограбване на ресурси от жизнено значение за местните рибари.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Безсмислено е да се улеснява приемането на директивите, ако държавите-членки отказват да ги прилагат в определените срокове или добавят към тях излишни национални разпоредби.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Безсмислено е да се улеснява приемането на директивите, ако държавите‑членки отказват да ги прилагат в определените срокове или добавят към тях излишни национални разпоредби.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Безспорен е фактът, че ЕС поема водещата роля в световните преговори за обвързващо световно споразумение по отношение на изменението на климата.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Безспорен европейски лидер е Италия, с общ инсталиран капацитет от 790 MWe, което е над 95% от общия инсталиран капацитет в EС-25.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Безспорен приоритет на Европейската комисия и другите европейски институции е да работят заедно за разгръщането на дългосрочни, широкообхватни и смели комуникационни кампании, за да се ограничат негативните антиимигрантски реторика и нагласи, които почти са се превърнали в част от политическото пространство в редица европейски държави.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Безспорна е връзката между недостига на здравни работници и проблемите, свързани с недостига или липсата на здравни грижи.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Безспорна е връзката между недостига на здравни специалисти и проблемите, свързани с недостига или липсата на здравни грижи.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Безспорните икономически предимства на Сърбия включват: доста голям пазарен потенциал, благоприятно географско местоположение, безмитен достъп до пазарите в Югоизточна Европа, ЕС, Русия и САЩ, както и образована и квалифицирана работна сила.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Безспорните причини, поради които облагането в държавата на произход не се оказа приемливо досега, са следните:
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Безспорно ННБ също следва да спазват действащите правила за държавната помощ, приложими по отношение на крайните бенефициери.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Безспорно беше разкрито, че ситуацията на публичните финанси се дължи отчасти на неправилно отчитане на данни в миналото, но в действителност тя е резултат преди всичко от неподходяща фискална политика.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Безспорно дефинирането на това понятие не е просто, като се има предвид, че съществуват много видове товари и че успоредно с техническия прогрес този списък става все по-дълъг.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Безспорно е, че в бъдеще ще са необходими големи инвестиции, но е трудно да се прецени на каква сума ще възлязат.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Безспорно е, че персоналните услуги имат както „икономически“, така и „неикономически“ аспект.
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Безспорно е, че този данък ще доведе до преместване на сектора за финансови услуги в райони извън ЕС.
This tax will undoubtedly lead financial businesses to relocate to areas outside the EU.
Безспорно най-големият източник на средства за финансиране на развитието, с който разполагат правителствата, са държавните приходи, което обяснява и защо основната отговорност в областта на развитието принадлежи на самите развиващи се страни.
By far the biggest source of financing for development available to governments is the domestic revenue — this also explains why the primary responsibility for development lies with the developing countries themselves.
Безспорно най-голямото постижение на срещата в Копенхаген е фактът, че в края на януари 2010 г. развитите и развиващите се страни, които са отговорни за над 80 % от световните емисии на парникови газове, формулираха своите цели и действия за намаляване на емисиите на парникови газове7.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
Безспорно най-ефективният начин за насърчаване на интегрирането на Споразумението от 2015 г. във всички съответни области на политиката е то да бъде максимално опростено.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Безспорно най-ефективният начин за насърчаване на интегрирането на Споразумението от 2015 г. във всички съответни области на политиката е то да бъде максимално опростено.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Безспорно научните изследвания са най-добрият източник на иновации.
Research is clearly the best source of innovation.
Безспорно непълният набор от налични данни показва, че значителен брой нарушения се извършват и остават несанкционирани, като по този начин се подкопава ефективността и надеждността на автоматичния контрол.
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Безспорно нещата не са прости, като се има предвид, че съществуват много видове товари и че успоредно с техническия прогрес този списък става все по-дълъг.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Безспорно обаче достъпът до въпросния обществен договор е бил подсигурен от предварителното предоставяне на изключителното право и по този начин е била елиминирана всяка възможност за конкуренция още преди началото на процеса по възлагане на обществена поръчка.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Безспорно предимство на развитието на ОРС на равнището на ЕС е ефективното и подходящо разглеждане на потребителски спорове във връзка с трансгранични сделки онлайн.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Безспорно предотвратяването на планетарна катастрофа, причинена от изменението на климата, е по-важно от това световните пазари да останат отворени за продукти, отговорни за значителни емисии на парникови газове.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Безспорно програма „Митници 2007“ е довела до редица конкретни резултати, чието въздействие ще се запази в средносрочен и дългосрочен план.
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Безспорно стандартизацията изисква инвестиции.
But standardisation requires investments.
Безспорно съществуват пречки и трудности пред този опит в области като:
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Безспорно то е една от движещите сили на икономиката, доколкото неговите членове могат да разполагат с добра и стабилна покупателна способност.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.