natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Въз основа на своя опит ЕИСК може да даде своя принос по-специално по отношение на въпроси, свързани със структурата на участие на гражданското общество - например във връзка с конкретните права за получаване на информация, изслушване и публикуване.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Въздухоплаването се ангажира с активното проучване на постепенното въвеждане на алтернативни горива, като например течна биомаса, с цел по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2, а водородът, който вече се използва в системите с горивни клетки, може в близко бъдеще да се превърне в алтернатива за захранването на двигателите на въздухоплавателни средства.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Въздухоплаването се ангажира с активното проучване на постепенното въвеждане на алтернативни горива, като например течна биомаса, с цел по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Въздухоплаването се стреми активно да проучва постепенното въвеждане на алтернативни горива, като например втечнена биомаса, с цел по-нататъшно намаляване на емисиите от CO2, а водородът, който вече се използва в системите с горивни клетки, може да се окаже вариант за мощните моторни въздухоплавателни средства след 2050 г.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines as from 2050.
5.3 Възможно е и влияние на други фактори, например определени видове щети могат да засегнат повече от една държава, което означава прилагане на различни правни системи.
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 Възможно е през втория етап страните да могат да постигнат допълнителен напредък в областите на сътрудничество от първия етап като:
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Възможно е през втория етап страните да могат да постигнат допълнителен напредък в областите на сътрудничество, засегнати през първия етап, като:
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Възстановяване на пътните разноски – писмо до организациите на членове
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Външни влияния и взаимовръзки
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Въпреки това в „подходящи случаи“ съдията би могъл да прибегне до фиксирана сума, например изчислена на базата на възнагражденията или таксите, които биха били дължими при разрешена употреба.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Въпреки това постепенно стана ясно, че трябва да се разкрият нови пътища, ако ЕС наистина желае да се превърне в конкурентен световен играч.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Въпреки това постепенно стана ясно, че трябва да се разкрият нови пътища, ако ЕС наистина желае да се превърне в конкурентен световен „играч“.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Въпреки това, в „подходящи случаи“ съдията би могъл да прибегне до фиксирана сума, например изчислена на базата на възнагражденията или таксите, които биха били дължими при разрешена употреба.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Въпреки това, предвид драстичното увеличение на цените на петрола през 2008 г., предвижданията за ръст бяха преразгледани и намалени значително и за 2008 г. не би следвало да надхвърлят 3,5 %.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Въпреки това, с оглед на новата нестабилност на цените, възникнала след прилагането на предишната ОСП, която причини мащабна криза на приходите от млечни продукти през 2009 г., ползите от налагането на ограничения върху производството отново дойдоха на дневен ред; през последните две години в различни кръгове в Брюксел бяха обсъдени редица предложения, основаващи се на управление на производството.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 Въпреки че 80% от пушачите или бившите пушачи си спомнят за някоя кампания срещу тютюнопушенето, 68% от тях заявяват, че действия от този вид не са ги накарали да престанат да пушат19.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Въпреки че Комисията е решила да не определя стандарти, тя подкрепя голямо проучване на разликите между основните системи и ползите от тях.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Въпреки че Комисията е решила да не определя стандарти, тя подкрепя голямо проучване на разликите между основните схеми и ползите от тях.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Въпреки че бюджетът на ОСП намалява, допълнителните изисквания, налагани от Комисията във връзка с плащанията по първия стълб се увеличават.
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Въпреки че бюджетът на ОСП намалява, допълнителните изисквания, налагани от Комисията във връзка с плащанията по първия стълб се увеличават.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Въпреки че образоването не е част от специфичните правомощия на Европейския съюз, укрепването на откритата координация, събирането и споделянето на информации, обменът на добри практики, инициирането на специфични програми за достойна оценка на професията могат да бъдат полезни средства за подпомагането на държавите-членки в прилагането на активни политики за постигането на тази цел.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Въпреки че основните цели, заложени в ОСР, са валидни, гъвкавостта трябва да играе важна роля.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 Въпреки че този въпрос не попада конкретно в приложното поле на новата директива, ЕИСК забелязва, че някои възлагащи органи са възприели практиката да изискват такса от оференти, които желаят да подадат оферта.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 Въпреки че участието и представителството на жените в публичната сфера прогресивно нарастват, все още съществува явлението „стъклен таван“, което възпрепятства техния достъп до ръководни постове.
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Въпросната оценка разглежда извънредно важни въпроси, към които ЕИСК иска да допринесе по конструктивен начин, така че и двете страни в преговорите да отчетат факта, че търговията трябва да бъде в услуга на устойчивото развитие.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Германската федерална провинция Хесен публикува проучване, в което се подчертава иновационният потенциал на нанотехнологиите в областта на опазването на околната среда9, напр. при преработването и пречистването на водата, предотвратяването на отпадъци, енергийната ефективност и поддържането на чистотата на въздуха.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Гледната точка на Съюза за външното измерение на СС отчита интересите на ЕС като цяло.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 Годишен доклад за 2015 г. относно човешките ресурси и кадровата политика
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Годишен отчет за дейността за 2015 г., изготвен от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити (Финансов регламент, член 66, параграф 9)
5.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
5.3 Гражданското енергоприозводство отключва средствата, необходими за прехода към енергия от възобновяеми източници
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Гражданското общество има също така двама представители в Националния съвет за европейска интеграция.
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Група за връзка
5.3 Liaison Group
5.3 Да намерим реални средства за посрещане на предизвикателствата на глобализацията
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Да се приеме, че семейството е икономическа общност не означава нито да се сведе единствено да икономическата му функция, нито да се гледа на него само от количествената му страна.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Да се приеме, че семейството е икономическа общност не означава нито то да се сведе единствено да икономическата му функция, нито да се гледа на него само от количествената му страна.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Дали има добавена стойност в свързването, в дългосрочен план, на мрежата от търговски регистри с електронната мрежа, създадена по силата на Директивата за прозрачността (2004/109/ЕО)
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Данъчна ставка
5.3 Tax rate
5.3 Две декларации е възможно да имат въздействие върху вътрешния пазар.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Движещи механизми за техническия прогрес.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 Дейностите на обсерваторията на пазара на труда би трябвало да включват:
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Дейността на Общността би трябвало да се базира на политиката на включване в мрежа – Policy Networking, и би могла да бъде конкретизирана по следния начин:
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Дейността на Общността би трябвало да се базира на политиката на включване в мрежа – Policy Networking, и би могла да бъде конкретизирана по следния начин:
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 Дейността по контрола в тази област е изключително трудна и сложна и се осъществява в крайно тежки климатични условия.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Действащото европейско законодателство постановява, че даден процес трябва да има, в допълнение към продукта, само странични продукти, а не съпътстващи продукти.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 Действия в обсега на Общността
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Действията са насочени към кампании за солидарност, хуманитарна помощ, социална помощ за определени общности или групи от населението и дори към защитата на актуални каузи, произтичащи от непредвидена извънредна ситуация или от структурен проблем, свързан с дискриминация, сегрегация, неравенство и т.н.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Демокрацията губи от качеството си, ако гражданските права се ограничат чрез тесногръдото и изключващо виждане за идентичността.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Дискусията за устойчивия транспорт и интернализацията на външните (екологични) разходи поставя на дневен ред въпроса за справедливата цена на транспорта.
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Добавена стойност от свързването в дългосрочен план на мрежата на търговските регистри с електронната мрежа, създадена по силата на Директивата за прозрачността (2004/109/ЕО)
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Добавена стойност от свързването, в дългосрочен план, на мрежата на търговските регистри с електронната мрежа, създадена по силата на Директивата за прозрачността (2004/109/ЕО)
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Добра основа в това отношение представлява член 11 от Договора от Лисабон; новите възможности, предвидени в този член, са в пълен синхрон с предходни становища на ЕИСК, по-специално със становището му относно документа на Комисията, озаглавен „Комисията и неправителствените организации: засилване на партньорството“ (прието на 13 юли 2000 г.)2 и становището му относно „Представителност на европейските организации на гражданското общество в рамките на гражданския диалог“ (прието на 14 февруари 2006 г.)3.
5.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in its opinion on "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (adopted on 13 July 2000)2 and "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006)3.
5.3 Добре функциониращата система за дуално/комбинирано обучение предоставя на младите хора първоначален професионален опит и следователно ги прави по‑привлекателни за бизнеса и бъдещите работодатели.
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
5.3 Доброто физическо и психическо здраве през целия живот може да помогне за поддържането на когнитивната функция.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Доброто физическо и психическо здраве през целия живот може да помогне за поддържането на когнитивната функция9.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 Договорът от Лисабон също така въвежда като общо правило „обикновената законодателна процедура“ (съвместно взимане на решение съгласно член 251 ДЕО) за вътрешния пазар, както това е видно от член 42 ДФЕС относно мерките, нужни за свободното движение на работниците в областта на социалната сигурност.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Договорът от Лисабон също така въвежда като общо правило „обикновената законодателна процедура“ (съвместно взимане на решение съгласно член 251 ДЕО) за вътрешния пазар, както това е видно от член 48 ДФЕС относно мерките, нужни за свободното движение на работниците в областта на социалната сигурност.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 2-ро шестмесечие на 2012 г.
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 Доклад на подгрупатата за изготвяне на бюджета за 2014 г. и проект за бюджет
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Достъп до информация относно съществуващите в държавите-членки имуществени режими
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Достъп до информация относно съществуващите имуществени режими в държавите-членки
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Достъп до международните пазари.
5.3 Access to international markets.
5.3 Достъпът до рисков капитал е важен въпрос, особено за новосъздадените предприятия.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 Друг голям и многофакторен недостатък на ИО е сигурността на данните, свързана главно с тяхното екстернализиране, независимо от това дали има или няма трансфер.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 Друг повод за безпокойство е въпросът за наличието на подходящи познания сред строителните инженери, архитектите и служителите на предприятия, които не са специализирани в отстраняване на азбест.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 Друга ключова стъпка в европейския семестър е публикуването и прегледа на специфичните за всяка държава членка препоръки.
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
5.3 Друга основна характеристика на тяхното управление е, че кооперациите са свързани с територията, на която действат.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 Думата проактивен означава да действаш изпреварващо, да поемеш контрол и да проявиш самоинициатива16.
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation16.
5.3 Дългосрочните грижи могат да се предоставят по няколко начина.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Държави членки, местни и регионални власти
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Държавите членки следва да разработят и приложат програми за повишаване на осведомеността, пригодени специално за привличане на повече момичета към точните науки и на повече жени за научноизследователска дейност, като се започне с насърчаването на изучаването на тези предмети в училище.
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 ЕИС ще оказва по-голяма подкрепа на партньорите, ангажирани с изграждането на демократични общества и предприемането на реформи, в съответствие с принципите „повече усилия за повече помощ“ и „взаимна отчетност“.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 ЕИСК беше съорганизатор на няколко прояви, а именно:
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 ЕИСК беше съорганизатор на няколко събития, а именно:
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 ЕИСК винаги е смятал, че въпросът за сигурността на инфраструктурите не може да се разглежда отделно от въпроса за сигурността на доставките.
5.3 The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
5.3 ЕИСК възнамерява да покани възможно най-широк спектър от украинското гражданско общество да участва в сътрудничеството и да включи и онези, които са скептично или враждебно настроени към наскоро започналия политически преход и сближаване с ЕС, за да гарантира че не е пропусната нито една важна и представителна организация.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 ЕИСК възнамерява да покани възможно най-широк спектър от украинското гражданско общество да участва в сътрудничеството и да включи и онези, които са скептично или враждебно настроени към наскоро започналия политически преход и сближаване с ЕС, за да гарантира, че не е пропусната нито една важна и представителна организация.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 ЕИСК е отбелязвал необходимостта интеграцията да се обвърже с ценностите и принципите, залегнали в Договора, Хартата на основните права, Европейската конвенция за правата на човека, стратегията „Европа 2020“, политиката за заетостта и социалната програма.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 ЕИСК е съгласен с политическите намерения на Комисията.
5.3 The EESC agrees with the Commission's policy intentions.