natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 В предложението се определят правомощията, предоставени на Комисията в Регламент на Съвета (ЕО) № 1224/2009 и се класифицират като делегирани или изпълнителни правомощия.
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 В предложенията се подчертава, че държавите членки и Комисията подкрепят работата на МОТ, насочена към приемане на МТК.
3.1 The proposals underline that Member States and the Commission supported the ILO work for the adoption of the MLC.
3.1 В предходни становища ЕИСК отбеляза постигнатия значителен напредък в полза на МСП, по-специално по отношение на достъпа до финансиране, както и на административното опростяване.
3.1 The EESC has, in its previous opinions, commented on the significant advances made by SMEs, especially in terms of access to funding or simplified administrative procedures.
3.1 В предходни становища на ЕИСК бе посочено, че с оглед на предизвикателствата, пред които е изправена европейската селскостопанска политика, е все по-важно да се насърчават продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС, за да се подпомогне утвърждаването им като продукти с висока добавена стойност и да се запази водещата позиция на ЕС като доставчик на храни2.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 В предходни становища3 ЕИСК, с някои съществени коментари, зае позиция по редица въпроси, свързани със синия растеж, и изрази одобрение за начина, по който Комисията прилага ИМП от създаването ѝ през 2007 г.4, поставяйки си за цел устойчивото развитие на морската икономика и по-доброто опазване на морската околна среда.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 В предходни становища3 ЕИСК, с някои съществени коментари, зае позиция по редица въпроси, свързани със синия растеж, и изрази одобрение за начина, по който Комисията прилага ИМП от създаването ѝ през 2007 г4., поставяйки си за цел устойчивото развитие на морската икономика и по-доброто опазване на морската околна среда.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 В предходни становища4 ЕИСК, с отделни съществени коментари, изрази одобрение за начина, по който Комисията прилага ИМП от създаването ѝ през 2007 г. 5, поставяйки си за цел устойчивото развитие на морската икономика и по-доброто опазване на морската околна среда посредством междусекторно и трансгранично сътрудничество на всички действащи лица с цел повишаване на конкурентоспособността на Европа.
3.1 The EESC has in previous opinions4 made some important comments, applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy (IMP) since its inception in 20075, with the aim of securing the sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment based on cross-sectoral and cross-border cooperation between all players so as to strengthen European competitiveness.
3.1 В предходни становища6 ЕИСК, с някои съществени коментари, зае позиция по редица въпроси, свързани със синия растеж, и изрази одобрение за начина, по който Комисията прилага ИМП от създаването ѝ през 2007 г.7, поставяйки си за цел устойчивото развитие на морската икономика и по-доброто опазване на морската околна среда.
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 В предходното становище на Комитета относно Зелената книга (NAT 368) ЕИСК препоръча да се изработи всеобхватна европейска стратегия за адаптиране като рамка, предначертаваща мерките, които е необходимо да бъдат предприети на европейско и на национално равнище и от други действащи лица.
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 В предходното становище на Комитета относно Зелената книга (NAT/368) ЕИСК препоръча да се изработи всеобхватна европейска стратегия за адаптиране като рамка, предначертаваща мерките, които е необходимо да бъдат предприети на европейско и на национално равнище и от други действащи лица.
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 В програмата се предлага разпространение на новаторските решения за справяне с недостига на работна ръка.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 В продължение на 30 години при цените на земеделските стоки се наблюдаваше тенденция към понижаване в реално изражение.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 В продължение на повече от двадесет години хранителни помощи за най-нуждаещите се лица се получаваха от интервенционните складови запаси.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 В продължение на повече от двадесет години хранителните помощи за най-нуждаещите се лица се получаваха от интервенционните складови запаси.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 В продължение на цялата 2008 г. Комисията предприе многобройни консултации.
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 В публикувания неотдавна доклад „Gold Age Pensioners“6 възрастните хора се описват като „свързващ елемент в обществото“.
3.1 The recent report "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 В първоначалния Римски договор от 1957 г. за създаване на ЕИО откриваме правните основания за зараждащото се дружествено право, ограничено до членове 48–66 от Договора за ЕИО.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 В пътната карта се посочват три основни цели за доизграждането на единния пазар:
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 В различните държави - членки на ЕС, съществува голямо многообразие от правни форми на взаимоспомагателни дружества.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 В различните държави на ЕС съществува голямо многообразие от правни форми на взаимоспомагателни дружества.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 В различните държави – членки на ЕС, съществува голямо многообразие от правни форми на взаимоспомагателни дружества.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 В различните региони на ЕС изменението на климата оказва въздействие върху селското и горското стопанство по множество начини, с отрицателни и положителни последици.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 В разрез с това, което на пръв поглед може да се заключи от заглавието на съобщението, то е насочено към крайния етап от прилагането на законодателството на Общността, по-конкретно към начина, по който властите спазват и налагат спазването на националните разпоредби, които са резултат от въвеждането или интегрирането на правото на Общността, и ролята, която Комисията може да изпълнява на това равнище.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 В рамките на EUSAIR Йонийско море представлява общ и централен фактор.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 В рамките на една обща стратегия за насърчаване на законната миграция на висококвалифицирани работници следва да бъдат планирани мерки на европейско равнище за осъществяване на контакт с квалифицирани работници от трети държави и наемането им.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 В рамките на една обща стратегия за насърчаване на законната миграция на висококвалифицирани работници следва да бъдат планирани мерки на европейско равнище за осъществяване на контакт с квалифицирани работници от трети държави и наемането им.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 В рамките на изпълнението на Лисабонската програма на Общността на 26 април 2006 г. Комисията представи съобщение относно социалните услуги от общ интерес, което представлява продължение на Бялата книга за услугите от общ интерес ((COM2004)374 окончателен) и на гласуваната от Европейския парламент на 16 февруари 2006 г. директива за „услугите във вътрешния пазар“.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 В рамките на изпълнението на Лисабонската програма на Общността, на 26 април 2006 г. Комисията представи съобщение относно социалните услуги от общ интерес, което представлява продължение на Бялата книга за услугите от общ интерес ((COM2004)374 final) и на гласуваната от Европейския парламент на 16 февруари 2006 г. директива за „услугите във вътрешния пазар“.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 В рамките на изпълнението на Лисабонската програма на Общността, на 26 април 2006  г. Комисията представи съобщение относно социалните услуги от общ интерес, което представлява продължение на Бялата книга за услугите от общ интерес ((COM2004)374 final) и на гласуваната от Европейския парламент на 16 февруари 2006  г. директива за „услугите във вътрешния пазар“.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 В рамките на инициативата „Съюз за иновации“ Европейската комисия представи съобщение за насърчаване на ново европейско партньорство за иновации по темата „Селскостопанска производителност и устойчивост“.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 В рамките на неизбежните за едно становище на Комитета ограничения не е нито подходящо, нито има достатъчно място да се направи подробно резюме на комплексна директива от подобно естество.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 В рамките на неизбежните за едно становище на Комитета ограничения, не е нито подходящо, нито има достатъчно място да се направи подробно резюме на комплексна директива от подобно естество.
3.1 In a complex Directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee Opinion, to offer a detailed summary.
3.1 В рамките на целта за разработване на по-ясни, опростени и пропорционални инструменти, в съобщението се предвижда:
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 В рамките на четвъртата фаза на инициативата за опростяване на законодателството относно вътрешния пазар (Simplification of the Legislation on the Internal Market - SLIM) бяха осъвременени Първата и Втората директиви в областта на дружественото право.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 В рамките на четвъртия етап на инициативата за опростяване на законодателството относно вътрешния пазар (Simplification of the Legislation on the Internal Market - SLIM) бяха осъвременени Първата и Втората директиви в областта на дружественото право.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 В рамките на четири години от приемането на директивата държавите-членки трябва да изготвят и да представят национални програми, в които да посочат настоящото местоположение на отпадъците и плановете за тяхното управление и погребване.
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 В региона на Средиземноморието живеят 60 % от световното население, което страда от недостиг на вода, т.е. разполага с по-малко от 1000 м³ възобновяеми водни ресурси на жител годишно.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 В региона на Средиземноморието живеят 60 % от световното население, което страда от недостиг на вода, т.е. разполагащи с по-малко от 1000 м³ възобновяеми водни ресурси на жител годишно.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 В редица становища CCMI изтъкна множество икономически, индустриални и социални въпроси, включително пригодността за заетост и преквалификацията, по-специално по време на настоящата криза9.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 В резултат на финансовата и икономическа криза някои държави-членки срещат все по-големи затруднения при балансирането на бюджетите си, което може да застраши капацитета им за обезпечаване на задачите им от общ интерес.
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 В резултат на финансовата криза Европейската комисия и Европейският парламент осъзнаха, че в различните органи има дисбаланс между представителството на специалистите от финансовия сектор и на ползвателите на тези услуги.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 В резултат на финансовата криза Европейската комисия и Европейският парламент осъзнаха, че има дисбаланс между представителството на специалистите от финансовия сектор в различните органи и това на ползвателите на тези услуги.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 В резултат на финансовата криза от 2008 г. и 2009 г. и на новите пруденциални изисквания като Базел ІІІ, ДКИ IV и Платежоспособност, предоставянето и удължаването от банките на кредитни линии за МСП значително намаля.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 В резултат на финансовата криза от 2008 г. и 2009 г. и на новите пруденциални изисквания като Базел ІІІ, ДКИ IV и Платежоспособност, предоставянето и удължаването от банките на кредитни линии за МСП значително намаля.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 В световен мащаб в Европейския съюз се консумира най-много алкохол – 11 литра чист алкохол на човек годишно10.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year10.
3.1 В световен мащаб в Европейския съюз се консумира най-много алкохол – 11 литра чист алкохол на човек годишно11.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 В световен мащаб в Европейския съюз се консумира най-много алкохол – 11 литра чист алкохол на човек годишно11.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 В своето становище относно Директива „Платежоспособност ІІ“ (ЕИСК 976/2008), ЕИСК приветства големите усилия, положени за укрепване на застрахователния сектор и за повишаване на конкурентоспособността му чрез подобряване на разпределението на капитала, управлението на риска и отчетността.
3.1 In its opinion on the Solvency II Directive (EESC 976/2008), the EESC welcomed the fundamental endeavours made to strengthen the insurance industry and to make it more competitive, through better capital allocation, better risk management and better reporting.
3.1 В своето становище относно Регламент 717/2007 ЕИСК заяви, че напълно одобрява целта на Комисията да постигне намаляване на цените за роуминг с до 70%, което би донесло икономии за потребителите от порядъка на 5 милиарда евро.
3.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
3.1 В своето становище2 относно Зелената книга за наследствата и завещанията ЕИСК наред с другото
3.1 In its Opinion2 on the Green Paper on succession and wills, the EESC has inter alia:
3.1 В своето становище2 относно Зелената книга за наследствата и завещанията ЕИСК наред с другото:
3.1 In its Opinion2 on the Green Paper on succession and wills, the EESC has inter alia:
3.1 В своето съобщение Комисията заявява, че е необходимо да се определят 3 стратегически приоритета за висшите учебни заведения и за държавите членки по пътя към утвърждаване на всеобхватна стратегия за придаване на световно измерение2:
3.1 In its communication, the Commission argues that three strategic priorities need to be defined in moving towards a comprehensive internationalisation strategy2:
3.1 В своето съобщение Комисията заявява, че е необходимо да се определят 3 стратегически приоритета за висшите учебни заведения и за държавите членки по пътя към утвърждаване на всеобхватна стратегия за придаване на световно измерение2:
3.1 In its communication, the Commission argues that three strategic priorities need to be defined in moving towards a comprehensive internationalisation strategy2:
3.1 В своето съобщение Комисията отчита извършеното досега в областта на услугите и по отношение на компонента „in situ“, което вече е дало добри резултати посредством използването на съществуващата космическа инфраструктура, по-специално мисиите на Eumetsat, ЕКА и националните мисии.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 В своето съобщение относно преразглеждането на бюджета Комисията е посветила дълга глава на политиката на сближаване и много по-малко, например, на ОСП, която все още представлява 43% от разходите на Общността.
3.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
3.1 В свои предходни становища1 2Комитетът даде положителна оценка за решаващата роля, която Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) играе за подобряването на морската безопасност в държавите-членки.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 В свои предходни становища1 Комитетът приветства начина, по който Комисията смята да изготви интегрирана морска политика.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 В свои предходни становища1 Комитетът приветства начина, по който Комисията смята да разработи интегрирана морска политика.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 В своите предходни становища ЕИСК винаги е подчертавал значението на конкурентоспособна европейска фармацевтична промишленост с висока степен на иновативност, която през последните петдесет години беше един от секторите с най‑високо ниво на технологично развитие и най-голям дял на иновациите и работните места за висококвалифицирани специалисти, с произтичащите от това добавена стойност и темп на растежа в контекста на съвременната промишелност.
3.1 In its earlier opinions, the EESC has systematically stressed the importance of Europe's competitive and highly innovative pharmaceutical industry, which over the last 50 years has been among the most high-tech, high-innovation and high-skill employment sectors, with a corresponding added value and growth rate for the modern industrial framework.