natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 В случай на предполагаемо нарушение на тези задължения от страна на държавата, чуждестранните инвеститори, въз основа на условията на международното инвестиционно споразумение, могат да прибегнат до международен арбитраж чрез механизма за УСИД.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 В случай на предполагаемо нарушение на тези задължения от страна на държавата, чуждестранните инвеститори, въз основа на условията на международното инвестиционно споразумение, могат да прибягнат до международен арбитраж чрез механизма за УСИД.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 В срок от 12 месеца след влизането в сила, компетентният орган на всяка държава-членка ще изготви, след консултации със заинтересованите страни и обмен на информация с другите национални органи и Комисията, план за превантивни действия и план за действия при извънредни ситуации.
3.1.2 Within twelve months of the regulation entering into force, the Competent Authority of each Member State is – after consulting with the stakeholders and exchanging information with the other national authorities and the Commission – to establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan.
3.1.2 В становището си от 2012 г.4 ЕИСК подкрепи инициативата на Европейската комисия за въвеждане на европейски кодекс за поведение за партньорство.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 В становището си от 2012 г.4 ЕИСК подкрепи инициативата на Европейската комисия за въвеждане на европейски кодекс за поведение за партньорство.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 В същото време и в Индия, Русия и Латинска Америка (главно в Бразилия) протекоха значителни промени, които укрепиха позициите на тези страни в световната търговия.
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 В същото време и в Индия, Русия и Латинска Америка (главно в Бразилия) се извършиха значителни промени, които укрепиха позициите на тези страни в световната търговия.
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 В този контекст ЕИСК приветства подхода, възприет при изготвянето на по-широка дефиниция на понятието „научни изследвания в селското стопанство“, при която да се отчитат новите предизвикателства пред европейското селско стопанство, сред които особено се открояват изменението на климата9, енергията, добивана от възобновяеми селскостопански източници, но така също и запазването на биоразнообразието, устойчивото управление на водните ресурси и популяризирането на ИКТ10.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the new challenges for European agriculture including, in particular, climate change9, renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources and promotion of ICT10.
3.1.2 В този контекст ЕИСК приветства подхода, възприет при изготвянето на по-широка дефиниция на понятието „научни изследвания в селското стопанство“, при която да се отчитат предизвикателствата пред европейското селско стопанство, сред които особено се открояват адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, развиване на енергията, добивана от възобновяеми селскостопански източници, запазването на биологичното разнообразие, устойчивото управление на водните ресурси, а също така и популяризирането на ИКТ и на качеството на производството.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 В този контекст ЕИСК приветства подхода, възприет при изготвянето на по-широка дефиниция на понятието „научни изследвания в селското стопанство“, при която да се отчитат предизвикателствата пред европейското селско стопанство, сред които особено се открояват адаптирането към изменението на климата10 и смекчаването на последиците от него, развиване на енергията, добивана от възобновяеми селскостопански източници, запазването на биологичното разнообразие, устойчивото управление на водните ресурси, а също така и популяризирането на ИКТ11 и на качеството на производството.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 В този контекст ЕИСК приветства подхода, възприет при изготвянето на по-широка дефиниция на понятието „научни изследвания в селското стопанство“, при която да се отчитат предизвикателствата пред европейското селско стопанство, сред които особено се открояват адаптирането към изменението на климата8 и смекчаването на последиците от него, развиване на енергията, добивана от възобновяеми селскостопански източници, запазването на биологичното разнообразие, устойчивото управление на водните ресурси, а също така и популяризирането на ИКТ9 и на качеството на производството.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 В този контекст, ЕИСК приветства подхода, възприет при изготвянето на по-широка дефиниция на понятието „научни изследвания в селското стопанство“, при която да се отчитат новите предизвикателства пред европейското селско стопанство, сред които особено се открояват изменението на климата2, възобновяемата енергия, добивана от селскостопански източници, но така също и запазването на биоразнообразието, устойчивото управление на водните ресурси и популяризирането на ИКТ3.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the new challenges for European agriculture including, in particular, climate change2, renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources and promotion of ICT3.
3.1.2 В член 67 от ДФЕС е записано, че Съюзът представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите членки.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Всички компоненти на понятието достоен труд са обхванати в този раздел.
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Всяко допълнително попълнено поле води до „разходи“ в две отношения.
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Вторият стълб се позовава на по-ефективна европейска интеграция и на установяването на общи политики и инструменти за действие в области като миграционните потоци, енергийните доставки, изменението на климата, международния тероризъм, продоволствената сигурност, търговската политика, борбата срещу организираната престъпност, ефикасен европейски план за инвестиции и създаване на работни места, европейско социално измерение или завършване на изграждането на единния пазар.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Вторият стълб се позовава на по-ефективна европейска интеграция и на установяването на общи политики и инструменти за действие, отнасящи се по-специално за миграционните потоци, енергийните доставки, изменението на климата, международния тероризъм, продоволствената сигурност, търговската политика, борбата срещу организираната престъпност, ефикасен европейски план за инвестиции и създаване на работни места, европейско социално измерение или завършване на изграждането на единния пазар.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Второто се отнася до въвеждането на „инструмент за конвергенция и конкурентоспособност“ в подкрепа на осъществяването на структурните реформи в държавите от еврозоната.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Въвеждане на следните задължителни изисквания за безопасност:
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Въвеждане на следните изисквания за безопасност:
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Възможността към двигателите, за които се прилага гъвкавия механизъм, да се добавят и двигателите за задвижване на железопътни мотриси и локомотиви.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 Възстановяването на заетостта е в застой.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Въпреки че вече съществуват инициативи на ЕС, които спомагат за преодоляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС2, Комисията смята, че може допълнително да подпомогне държавите-членки в премахване на факторите, които пораждат неравнопоставеността в здравеопазването.
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 Големият потенциал на ИКТ може да бъде оползотворен чрез добре функциониращ благоприятен цикъл от дейности, изобразен във външния кръг на фиг. 1 по-долу.
3.1.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.1.2 Данни на Европейската комисия от 2007 г., изложени в Съвместния доклад за социалната закрила и социално включване показват, че през 2004 г. 16% от гражданите на ЕС-15 живеят под прага на бедността, който съответства на 60% от средния доход за всяка страна4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, the latter set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Данни на Европейската комисия от 2007 г., изложени в Съвместния доклад за социалната закрила и социално включване показват, че през 2004 г. 16% от гражданите на ЕС-15 живеят под прага на бедността, който съответства на 60% от средния доход за всяка страна4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Данни на Европейската комисия от 2007 г., изложени в Съвместния доклад за социалната закрила и социално включване показват, че през 2004 г. 16 % от гражданите на ЕС-15 живеят под прага на бедността, който съответства на 60 % от средния доход за всяка страна4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Данните за разпространението на тези заболявания показват, че съществуват между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания, които засягат около 6% от населението на ЕС в някакъв момент от живота им, което означава, че между 27 и 36 милиона граждани страдат или ще бъдат засегнати от рядко заболяване през живота си.
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Данните за разпространението на тези заболявания показват, че съществуват между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания, които засягат около 6 % от населението на ЕС в някакъв момент от живота им, което означава, че през живота си между 27 и 36 милиона граждани страдат или ще бъдат засегнати от рядко заболяване.
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Данните за разпространението на тези заболявания показват, че съществуват между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания, които засягат около 6 % от общия брой на населението на ЕС в някакъв момент от живота им, което означава, че през живота си между 27 и 36 милиона граждани страдат или ще бъдат засегнати от рядко заболяване.
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Данните показват, че през 2006 г. делът на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на електроенергия в ЕС е бил 15,7%, което представлява увеличение спрямо 2004 г., когато този дял е бил 14,5%.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Дати и честота на проверките.
3.1.2 Date and frequency of testing.
3.1.2 До момента ролята на структурните фондове във финансирането на ПЧП не беше особено осезателна: Не е ли това парадоксално, при положение, че по принцип съществува пълно съответствие между въпросните цели?
3.1.2 To date, we have scarcely seen the Structural Funds play any role in financing PPPs: is this not something of a paradox given the perfect match between the objectives in question?
3.1.2 Доставката на пощенски колети, особено в електронната търговия4, и трансграничните производства по несъстоятелност са други области, които следва да се разглеждат като приоритетни.
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 Достъп до финансови услуги от всяко място в Европа
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Достъпът до здравни грижи, признат в Хартата за основните права (член 35), може да бъде особено проблематичен в извънградските райони поради липсата на квалифицирана работна ръка, подходяща инфраструктура и бюджетни средства.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Държавите членки трябва да обърнат специално внимание на прилагането на социалните права в областта на интеграцията на ромите: Европейската социална харта (ESC), изготвена в рамките на Съвета на Европа, определя социални права и свободи и създава механизъм за надзор, който да гарантира тяхното спазване от държавите – страни по хартата, и включва процедури за мониторинг и колективни искове3.
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 Държавите-членки отхвърлиха единодушно предложението националните правителства до поемат пълния размер на разходите за сигурност, като изтъкнаха, че те са компонент от разходите за насърчаване на дейността на авиационния сектор, която трябва да се подкрепя от този сектор, по същия начин както автомобилната индустрия отделя необходимите инвестиции за подобряване на сигурността на автомобилите.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector, which should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Държавите-членки отхвърлиха единодушно предложението националните правителства до поемат пълния размер на разходите за сигурност, като изтъкнаха, че те са неразделна част от разходите, свързани с икономическата дейност на авиационния сектор, които трябва да се поемат от него, по същия начин както автомобилната индустрия отделя необходимите инвестиции за подобряване на сигурността на автомобилите.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector, which should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Държавите-членки трябва да спазват задълженията си, предвидени в Кодекса на шенгенските граници, въвеждайки временни проверки по вътрешните граници в изключителни случаи, когато съображения, свързани с обществения ред налагат незабавни действия, особено задължението да информират предварително Комисията, както и спазването на процедурните гаранции (обосновка на причините), предвидени в Кодекса, и на принципите на пропорционалност, солидарност и взаимно доверие.
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Държавите-членки трябва да спазват задълженията си, предвидени в Кодекса на шенгенските граници, въвеждайки временни проверки по вътрешните граници в изключителни случаи, когато съображения, свързани с обществения ред, налагат незабавни действия, особено задължението да информират предварително Комисията, както и спазването на процедурните гаранции (обосновка на причините), предвидени в Кодекса, и на принципите на пропорционалност, солидарност и взаимно доверие.
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Дял на приключените производства
3.1.2 Clearance rate
3.1.2 ЕИСК би посочил, че много от въпросите, сега повдигнати в съобщението, вече са разгледани в становищата на ЕИСК, още в етапа на изготвяне на директивата.
3.1.2 The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
3.1.2 ЕИСК желае да подчертае, че секторът на заетостта е малко или много изключен не само от настоящото съобщение, но също така и от целия дебат за защита на данните в Европа.
3.1.2 The EESC would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current Communication but also from the whole debate on data-protection in Europe.
3.1.2 ЕИСК и Европейската комисия си сътрудничат тясно по отношение на политиките в областта на интеграцията.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.2 ЕИСК изразява съжаление, че ЕС все още не е ратифицирал Факултативния протокол към Конвенцията.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 ЕИСК изразява съжаление, че настоящото съобщение се отнася само до резултата от преговорите за текущия програмен период и не обобщава и не надгражда върху поуките от миналото.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on lessons learned from the past.
3.1.2 ЕИСК изтъква и факта, че преразглеждането е част от пакет от мерки на Програмата за цифрови технологии, която включва три насоки за действие: адаптиране на правната рамка за повторна употреба на публични данни, мобилизиране на финансови инструменти и по-добра координация на държавите членки4.
3.1.2 The EESC also wishes to emphasise that the review is part of a package of measures forming the Digital Agenda, which consists of three lines of action: adapting the legal framework for the re-use of public data, mobilising financing instruments and improving coordination across the Member States4.
3.1.2 ЕИСК настоява да бъде допълнен текстът след „500 m3 годишно“ със следното изречение: „Бензиностанциите са длъжни да декларират тази производителност в рамките на три месеца след откриването си.“.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 ЕИСК настоява да бъде допълнен текстът след „500 m3 годишно“ със следното изречение: „Бензиностанцията има задължението  да декларира тази производителност в рамките на три месеца след откриването си.“.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 ЕИСК настоява текстът след „500 m3 годишно“ да бъде допълнен със следното изречение: „Бензиностанцията е длъжна да декларира тази производителност в рамките на три месеца след откриването си.“.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".