natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Варианти 3 и 4 ще генерират краткосрочни разходи за някои предприятия, но въздействието им ще зависи от предприемането на конкретни мерки като евентуални преходни периоди или изключения в специфични случаи.
Options 3 and 4 will generate short terms costs for certain businesses but their effects will depend if specific measures are taken like possible transitional periods or exemption in specific cases.
Варианти 3 и 4 ще имат по-голямо социално и икономическо въздействие.
Options 3 and 4 would have greater social and economic impacts.
Варианти 3A и 3Б предлагат преразглеждане на структурата на Директивата посредством разделяне на съществуващите минимални ставки за данъчно облагане на две части (отнесени спрямо емисиите на CO2 и спрямо енергийното съдържание), отразяващи различните екологични цели, които се преследват с енергийните данъци — от една страна — енергийни спестявания, а от друга — намаляване на емисиите на CO2 (като вариантът 3Б предвижда по-ниски минимални ставки за данъчното облагане, обвързано с емисиите на CO2).
Options 3A and 3B propose to revise the structure of the Directive by splitting existing minima into two parts (energy content and CO2 emissions) reflecting the different environmental objectives behind energy taxes - energy savings on the one hand and reduction of CO2 emissions on the other (option 3B having lower minimum rates for CO2 taxation).
Варианти 3б и 4 имат някои странични ефекти върху пазара на труда.
Options 3b and 4 also have some diverging impacts in the labour market.
Варианти 3б, 4 и 5 имат ред икономически преимущества, но водят до финансови и административни разноски за икономиката и обществените власти.
Options 3b, 4 and 5 produce a number of economic benefits, but they do impose financial and administrative costs on business and public authorities.
Варианти 4 и 5 със сигурност биха могли да помогнат за по-доброто функциониране на Директивата и по тази причина биха могли да бъдат включени във всяко предложение за изменение.
Options 4 and 5 would surely help to make the Directive work better and should for this reason be included in any amending proposal.
Варианти 4 и 5 ще въведат нови елементи: ясни стандарти за сигурност на доставките и увереност, че те ще бъдат изпълнени; ясно определени планове за извънредни ситуации на ниво държави-членки и ЕС.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Варианти 4а и 5а са с най-благоприятно съотношение на разходите и ползите.
Options 4a and 5a have the most favourable cost-benefit ratio.
Варианти 5а и 5б: Директива за задължително общо европейско право за продажбите: Чрез директива може да се хармонизират националните системи на договорно право на 27-те държави-членки.
Option 5a and 5b: Directive on a mandatory Common European Sales Law: A Directive could harmonise the national contract laws of the 27 MS.
Варианти 6 и 7 бяха оценени спрямо основната позиция с оглед на възможността за справяне с причините в основата на установения проблем 4 и за постигане на общите цели, а именно устойчиво развитие на единния пазар, основано на силно конкурентна социална пазарна икономика, свободно предоставяне на услуги и насърчаване на равни условия, подобряване на условията на живот и труд, зачитане на многообразието на различните системи на колективни трудови правоотношения в държавите членки и насърчаване на диалога между социалните партньори.
Options 6 and 7 were assessed against the baseline scenario in view of their capacity to address the drivers underlying the identified problem 4 and to achieve the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Варианти 6 и 7 ще имат положително икономическо и социално въздействие, тъй като намаляват правната несигурност.
Option 6 and 7 would have positive economic and social impacts since they reduce the scope for legal uncertainty.
Варианти B1 и B2: Общността оказва политическа подкрепа за коридорите за товарни превози.
Options B1 and B2: political support from the Community for freight-oriented corridors.
Варианти А и Б няма да осигурят достатъчна гъвкавост с оглед на посочените приложения.
Options A and B will not provide sufficient flexibility to allow for all such treatments.
Варианти А и Б са самостоятелни и вазимноизключващи се варианти.
Options A and B are self standing options, and mutually exclusive.
Варианти А, Б и В.1, които са свързани с обхвата на директивата, не решават проблема със спазването на правилата и не водят до по-доброто постигане на целите на политиката, а резултатите от вариант В.3 водят на по-късен етап до резултатите на вариант В.2.
A, B and C1 dealing with the scope of the Directive do not solve the problem of compliance and do not lead to better achievement of policy objectives, whereas C3 leads at the later stage to the results of C2.
Варианти А, Г и Ж биха осигурили известна степен на обособяване на правния субект, който търгува с финансови инструменти, но има опасност да се окажат неефективни за постигане на конкретните цели във връзка с улесняване на възможността за преобразуване на банките, наблюдението, намаляването на моралния хазарт, ограничаването на конфликтите на интереси, адекватното разпределяне на капитал и ресурси и засилване на конкуренцията, поради което се отхвърлят.
Options A, D and G would deliver a certain degree of separation of the trading entity, but they risk being ineffective in achieving the specific objectives of facilitating resolvability and monitoring, reducing moral hazard, reducing conflicts of interest, reducing resource and capital and resource misallocation, and improving competition and are therefore discarded.
Варианти А.3/б, А.3/в, както и варианти А.4/а и А.4/б за гарантиране на навременното вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите;
Options A.3/b, A.3/c, as well as options A.4/a and A.4/b, to ensure timely pricing and reimbursement decisions;
Варианти А.4/а и А.4/б:
Options A.4/a and A.4/b:
Варианти А2 и А3 биха могли да подобрят яснотата и сравнимостта на информацията относно социалните инвестиции, ориентирани към социалните предприятия.
Options A2 and A3 both could improve the clarity and comparability of information about social investments targeting social businesses.
Варианти А3 и А4 биха могли да доведат да намаление на административната тежест и нарастване на правната сигурност.
Options A3 and A4 could reduce administrative burden and provide legal certainty.
Варианти А5 и Б3 показват най-висок потенциал и поради това са предпочитаните варианти.
Options A5 and B3 demonstrate the highest potential and are therefore preferred options.
Варианти Б и В съответстват на вариант А по отношение на зачитането на правата върху интелектуалната собственост (макар и вариант В да е малко по-неподходящ — единен регистър с различни правилата и процеси за регистрация).
Options B and C present the same situation as Option A as to respect of intellectual property rights (although option C would be slightly less appropriate – one register with different of registration rules and processes).
Варианти Б.1 и Б.2 описват различни подходи за насърчаването и прилагането на политическата рамка посредством използването на различни правни инструменти.
Options B.1 and B.2 describe different approaches to promote and implement the policy framework using different legal instruments.
Варианти Б.3/б и Б.4 за гарантиране на адекватността и ефективността на директивата в променящ се контекст.
Options B.3/b and B.4 to ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context.
Варианти В и Г са кумулативни.
Options C and D are cumulative.
Варианти В и Д1 имат отрицателно въздействие, варианти Г и Д2 имат положително такова, а вариант Б има същото въздействие като базовия сценарий.
Options C and E1 have a negative impact, options D and E2 a positive one and option B the same impact as the baseline scenario.
Варианти В, Е и И имат потенциал да бъдат най-ефективният набор от варианти с оглед осъществяване на конкретните цели.
Options C, F and I have the potential to be the most effective set of options in terms of achieving the specific objectives.
Варианти В1 и В2 са оценени поотделно, а освен това Вариант В2 е оценен в комбинация с Вариант Г (като в този случай производството на биогорива трябва да съответства на изискванията по Вариант Г, освен ако те са произведени при условията съгласно Вариант В2).
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Варианти В3а и В3б могат да бъдат прилагани към всички ПВ, а не само към повсеместно разпространени УБТ.
Options B3a and B3b could apply to any PS, not only ubiquitous PBTs.
Варианти Г и Д3 съдържат ефективни мерки, придружени с ограничени разходи за прилагане и административни разходи, което допринася по ефикасен начин за постигането на всички специфични цели.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
Варианти Г, Д2 и Д3 имат положителна ефикасност.
Options D, E2 and E3 would have positive efficiency.
Варианти Г, Д2 и Д3 ще окажат положително въздействие, тъй като ще заместят настоящото законодателство с нов инструмент, който ще е по-добре приспособен към особеностите на корабите.
Options D, E2 and E3 would have a positive impact since they would replace the current legislation by a new instrument better adapted to the specificities of ships.
Варианти Г1 (препоръка), Г2 (доброволно споразумение) и Д (липса на законодателен акт на ЕС) могат да се отхвърлят.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Варианти ЗА действие
Policy options
Варианти без промяна (NC)
No change options (NC)
Варианти в рамките на Схемата за търговия с емисии (СТЕ)
Options inside the Emissions Trading System
Варианти във връзка с естеството на мерките
Options relating to the nature of the measures
Варианти във връзка с приложното поле на решението
Options relating to the scope of the Decision
Варианти за СПФТ на ЕС
Options for an EU TFTS
Варианти за бъдещи действия
options for the future
Варианти за водене на политика
Policy options
Варианти за въздействието на географското разпределение (национални разпределения на средствата)
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Варианти за възлагане на външни изпълнители
Options for externalisation
Варианти за действие
Policy Options
Варианти за действие за гарантиране на правото на обезщетение за инвеститорите
Policy options to ensure right of redress for investors
Варианти за действие за ограничаване на ефектите на каскаден срив9 върху финансовите институции и пазари чрез намаляване на използването на външни рейтинги
Policy options to diminish the impact of "cliff" effects9 on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings
Варианти за действие за ограничаване на рисковете от верижни ефекти във връзка с рейтингите на държавните дългови инструменти
Policy options to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt ratings
Варианти за действие за повишаване на качеството на кредитните рейтинги чрез осигуряване на по-голяма независимост на АКР и насърчаване на използването на предпазливи процедури и методологии за определяне на кредитните рейтинги
Policy options to improve ratings quality by reinforcing independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies
Варианти за действие за подобряване на условията на пазара на кредитни рейтинги с цел повишаване на качеството на рейтингите
Policy options to improve credit rating market conditions with a view to improving ratings quality
Варианти за действие на равнището на ЕС
Options for action at EU level
Варианти за действие, анализ на въздействието и избор на предпочитан вариант
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Варианти за действия
Options for actions
Варианти за емитиране на стабилизационни облигации
Options for issuance of Stability Bonds
Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните (доклад)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните (доклад)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Варианти за законодателство — съдържание
Legislation — content of the options
Варианти за институционалната форма на бъдещата структура за подкрепа в областта на убежището
Options for the institutional form of the future asylum support structure
Варианти за инструменти
Options for the tools to be used
Варианти за леките автомобили:
Car specific options:
Варианти за микробусите:
Van specific options:
Варианти за налагане на определени изисквания във връзка с търговията и за повишаване на дисциплината на сетълмента
Policy options to ensure certain requirements at the point of trading and strengthen settlement discipline
Варианти за опростяване на описателните части на финансовите отчети за МСЕ
Policy options to simplify the narrative parts of financial reports for SMIs
Варианти за осигуряване на данни за късите позиции (в т.ч. за късите позиции, придобивани чрез суапи за кредитно неизпълнение) за регулаторните органи и пазарите.
Policy options to ensure regulators and markets obtain data on short positions (including through CDS).
Варианти за осигуряване на координирани мерки на държавите-членки на ЕС в областта на късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение
Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS
Варианти за осигуряване на ясни правомощия на регулаторните органи да ограничават или забраняват късите продажби или сделките със суапи за кредитно неизпълнение на нестабилните пазари
Policy options to ensure regulators have clear power to restrict or ban short selling or CDS in distressed markets
Варианти за осъществяване на политиката
Policy options
Варианти за отстраняване на пропуските по отношение изискванията за уведомяване за притежавани значителни дялове от правата на глас
Policy options to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights
Варианти за отстраняване на различията в изискванията за уведомяване за притежавани значителни дялове
Policy options to eliminate divergences in notification requirements for major holdings
Варианти за отчитане (б) и (в) позволяват да се вземат предвид промените в поглътителите поради естественото насищане и съществуващите политики, без да се генерират дебити или кредити.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Варианти за по-нататъшен анализ
Options retained for further analysis
Варианти за подобряване
options for improvement
Варианти за политика
Policy options
Варианти за политика
The policy options
Варианти за политика А с цел избягването на данъчната дисктриминация, свързана с трансграничните наследявания
Policy Options A to address tax discrimination related to cross-border inheritances
Варианти за политика Б за справяне с необлекченото двойно данъчно облагане на трансграничните наследявания
Policy Options B to address unrelieved double taxation of cross-border inheritances
Варианти за политиката
Policy options
Варианти за политиката: Кои варианти са разгледани и кои са оценени
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed
Варианти за политики и сравнение между тях
Policy options and how they compare
Варианти за предлагане на многотериториални лицензи за онлайн използване на музикални произведения
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Варианти за предприемане на действия за преодоляване на последиците от лишаването от избирателни права
Options to address the consequences of disenfranchisement
Варианти за преодоляване на проблема с липсата на равнопоставеност и слабите места на вътрешния пазар
Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
Варианти за преодоляване на проблема с недостатъчната защита на непълнолетни лица и потребители в платформите за споделяне на видеоклипове
Options addressing the problem of insufficient minors and consumers protection in video-sharing platforms
Варианти за преработване на биологични отпадъци, отклонени от депата
Treatment options for biowaste diverted from landfill
Варианти за производство на биогорива и други течни горива от биомаса
biofuel and other bioliquid production pathway
Варианти за разходите
Cost scenarios
Варианти за реформи
Reform options
Варианти за справяне с изместването на въглеродни емисии
Options for addressing carbon leakage
Варианти за стратегическа политика
Strategic Policy options
Варианти за управлението на програмите
Options for programme management
Варианти и въздействия
Options and impacts
Варианти и оценка
Policy options and assessment
Варианти на действие
Policy options
Варианти на мерки по отношение на съдържанието
Policy options relating to the content of the measures
Варианти на мерки, анализ на въздействието и сравнение
Policy options, impact analysis and comparison
Варианти на политика
Options
Варианти на политика
Policy options
Варианти на политика
The policy options
Варианти на политика (очаквано въздействие, оценено по скала от – до √√√√√)
Policy Options (Anticipated impacts rated from – to √√√√√)
Варианти на политика 2 и 3 бяха разделени на три надграждащи се един друг подварианта, от а до в, които предвиждат от умерено до силно повишаване на минималните стандарти на ЕС за ППТИ и крайпътни проверки (КТП).
Policy options 2 and 3 were further declined into three incremental sub-options from a to c, ranging from moderate to highest increase of minimum EU standards for PTI and roadside inspections (RSI).
Варианти на политика в областите, в които ДСОИ вече не е актуална поради промени в сектора на финансовите услуги или в регулаторния режим
Policy options in areas where the ICSD is no longer adequate due to changes in the financial services industry or in the regulatory landscape
Варианти на политика във връзка с евентуалното рационализиране на оповестяването чрез проспект при схемите на държавно гарантиране: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се освободят емитентите на ценни книжа, гарантирани от правителство на държава-членка, от задължението за предоставяне в проспекта на информация относно гаранта; ii) да се освободят емитентите на ценни книжа, гарантирани от правителство на държава-членка, от задължението за предоставяне в проспекта на информация относно гаранта, а също и относно гаранцията.
Policy options in relation to the prospectus disclosures in case of government guarantee schemes should be rationalised: (i) no action at EU level; (ii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor in the prospectus; (iii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor and also about the guarantee in the prospectus.
Варианти на политика във връзка с изискването за притурка към проспекта и упражняването на правото на оттегляне (член 16 от Директивата за проспектите): i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се хармонизират различните срокове за упражняване на правото на оттегляне; iii) да се хармонизират различните срокове, като се даде възможност на емитента да удължава срока; iv) да се хармонизират различните срокове при сетълмент на ценните книжа.
Policy options in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal (Article 16 of the Prospectus Directive): (i) no action at EU level; (ii) harmonize the different periods of time for the exercise of the right of withdrawal; (iii) harmonize the different periods of time with possibility for issuer to grant longer time; (iv) harmonize the different periods of time at the settlement of the securities.
Варианти на политика във връзка с липсата на хармонизирани правила за отговорност: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се хармонизират стандартите за отговорност, приложими спрямо проспектите.
Policy options in relation to the lack of harmonised rules on liability: (i) no action at EU level; (ii) harmonize the liability standards applicable to the prospectus.
Варианти на политика във връзка с обобщението на проспекта: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се предостави на инвеститорите на дребно подходящата информация в лесна за анализиране и разбираема форма, за да вземат инвестиционните си решения при пълно познаване на фактите.
Policy options in relation to the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) provide retail investors with appropriate information in an easily analyzable and comprehensible form in order to make investment decisions in full knowledge of facts.
Варианти на политика във връзка с ограничението при избор на държава-членка по произход за емитентите на дълг: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се предвиди възможност за избор на държава-членка по произход при емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие, под прага от 1000 EUR.
Policy options in relation to the restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: (i) no action at EU level; (ii) provide for the choice of the home Member State for issues of non-equity securities below the €1000 threshold.
Варианти на политика във връзка с печатния вид (хартиен носител) на проспекта: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се отмени задължението за предоставяне на проспекта в печатен вид (на хартиен носител).
Policy options in relation to the printed form (paper copy) of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to deliver a printed form (paper copy) of the prospectus.
Варианти на политика във връзка с превода на обобщението на проспекта: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се отмени задължението за превеждане на обобщението на проспекта.
Policy options in relation to the translation of the summary of the prospectus: (i) no action at EU level; (ii) abolish the obligation to translate the summary of the prospectus.
Варианти на политика във връзка с припокриването на задълженията за прозрачност (член 10 от Директивата за проспектите): i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) премахване на задължението, установено в член 10 от директивата.
Policy options in relation to the overlapping of transparency obligations (Article 10 of the Prospectus Directive): (i) no action at EU level; (ii) eliminate the obligation established in Article 10 of the Directive.