natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода до преминаването към еврото е много важно да се обяснят на гражданите стойностите и употребата на евро монетите (съгласно резултатите от неотдавнашното проучване на Комисията3 около 93 % от естонците биха желали да получат повече информация за стойността на еврото, изразена в местната валута) и да се разсеят опасенията им, че ще имат твърде много евро монети в портмонетата си.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
В периода до присъединяването е необходимо страната постепенно да приведе своята външна политика и политика на сигурност в съответствие с общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
В периода до присъединяването страната ще трябва да приведе постепенно своята външна политика и политика на сигурност в съответствие с общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
В периода между 1 октомври 2008 г.20 и 1 октомври 2011 г. Комисията одобри помощ за финансовия сектор в общ размер от 4506,5 млрд. EUR (36,7 % от БВП на ЕС).
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
В периода между 15 септември и 15 декември 2010 г. се проведе обществена консултация относно бъдещето на програма „Култура“.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
В периода между 17.3.2006 г. и 15.6.2006 г. беше проведено открито допитване в интернет.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
В периода между 1995 г. и 2000 г. броят на лекарите на възраст под 45 години в цяла Европа е намалял с 20 %, а броят на онези на възраст над 45 години се е увеличил с повече от 50 %.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
В периода между 2000 г. и 2004 г. компании от ЕС, получили частен или рисков капитал, създадоха един милион нови работни места.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
В периода между 2000 г. и 2004 г. предприятия от ЕС, получили частен или рисков капитал, са създали един милион нови работни места.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
В периода между 2000 и 2012 г. ЕС е съфинансирал  552 програми за насърчаване.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
В периода между 2000 и 2012 г. ЕС е съфинансирал 552 програми за насърчаване.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
В периода между 2000 г. и 2005 г. в 17 региона от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ е налице спад в заетостта, а при 22 нивото на повишаване на БВП е под 0.5%.
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
В периода между 2000 г. и 2005 г. и двете групи региони намалиха с близо 5 процента изоставането си от средния за ЕС БВП (вж. таблица 1 и справката за БВП).
Between 2000 and 2005, both groups of regions reduced the gap with the EU average by around 5 percentage points (see Table 1 and fiche on GDP).
В периода между 2000 г. и 2006 г. той се е увеличил с 3.4 % като това увеличение е еднакво за регионите от група „Сближаване“ и регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
В периода между 2001 г. и 2008 г. около 70 дестилерии решиха да напуснат монопола срещу такава компенсация.
Between 2001 and 2008 about 70 distilleries decided to leave the Monopoly against such compensation.
В периода между 2001 г. и 2008 г. около 70 земеделски запечатани дестилерии (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien) са напуснали монопола.
Between 2001 and 2008, about 70 agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien) left the Monopoly.
В периода между 2002 г. и 2012 г. природните бедствия отнеха живота на средно над 100 000 души годишно.
Between 2002 and 2012, natural disasters have caused the death of more than 100,000 people annually on average.
В периода между 2005 и 2010 г. EJTN организира обмени в съдилищата за 2 175 съдии и прокурори, като даде възможност на опитни практикуващи юристи да обменят най-добри практики и решения.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.
В периода между 2007 и 2011 г. 70-75 % от всички зелени сертификати в Полша са били дадени на захранвани с въглища електроцентрали, увеличавайки техните печалби и същевременно намалявайки цената на зелените сертификати.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
В периода между 2007 г. и 2010 г. е настъпила промяна в географското разпределение на гражданите от ЕС-2, живеещи в чужбина, като се отбелязва увеличение на техния дял в Италия (от 32 % на 37 %) и спад в Испания (от 44 % на 35 %).
Between 2007 and 2010, there has been a shift in the geographical distribution of EU-2 nationals living abroad with a rise in the share in Italy (from 32 % to 37 %) and a decrease in Spain (from 44 % to 35 %).
В периода между 2008 и 2012 г. службите на Комисията организираха редица консултации и обсъждания с експерти и основни заинтересовани лица по въпросите на възстановяване и оздравяването на банки.
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
В периода между 2008 г. и 2011 г. защитата на здравето и безопасността на хората беше посочена като легитимна цел, която се преследва при приблизително половината от уведомленията за ТПТ5.
Between 2008 and 2011, the protection of human health and safety was indicated as the legitimate objective pursued for roughly half of the TBT notifications5.
В периода между 2008 г. и 2013 г. (сезонно коригираният) коефициент на безработица в ЕС-28 нарасна от 7,0 % на 10,8 %.
Between 2008 and 2013 the (seasonally adjusted) unemployment rate in the EU-28 increased from 7.0% to 10.8%.
В периода между 2009 и 2010 г. глобалният обем на трансакциите нарасна с 9,7%.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
В периода между 2010 г. и 2013 г. коефициентът на дългосрочна безработица в ЕС-28 нарасна от 3,9 % на 5,1 %.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
В периода между 26 и 28 януари 2007 г. остров Ел Хиеро – най-малкият от седемте острова, образуващи архипелага на Канарските острови, бе връхлетян от силна буря, придружена от проливни дъждове, които причиниха щети на обекти на публичната инфраструктура.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
В периода между април 2004 г. и декември 2006 г., решението представляваше правното основание за различни дейности на Общността в областта на образованието и обучението.
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
В периода между декември 2007 г. и май 2010 г. Унгария е отказала 838 молби единствено въз основа на сигнали в ШИС или забрани за влизане и престой в страната.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
В периода между октомври 2005 г. и март 2006 г. Комисията проведе кръгла маса по въпросите на рекламата с оглед проучване на механизми за саморегулиране и начини за взаимодействие и взаимно допълване между нормативните актове и саморегулирането.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
В периода между октомври 2008 г. и 31 март 2010 г. на основание член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС Комисията прие 161 решения относно финансовия сектор.
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
В периода между октомври 2008 г. и октомври 2011 г., за да поддържат основни финансови услуги, правителствата вложиха в банковия сектор публични средства в размер на 4,5 трилиона евро (равняващи се на 37 % от БВП на ЕС).
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
В периода между създаването на Фонда през 2002 г. и края на 2010 г. са одобрени общо 42 заявления, като финансовата помощ по тях възлиза на повече от 2,4 млрд. EUR4.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
В периода между февруари 2004 г. и декември 2007 г. бяха проведени общо 117 инспекции, включително 28, проведени през 12-те месеца, обхванати от настоящия доклад.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
В периода между юли 2009 г. и април 2010 г. Полша е регистрирала 883 696 преминавания с разрешително за МГТ, като има тенденция този брой да се увеличава.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
В периода между юли 2009 г. и март 2010 г. Полша е отказала 272 молби, предимно въз основа на сигнали в ШИС, но също така и по причина, че притежаваното от лицето разрешително все още е действащо.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
В периода между юли 2009 г. и март 2010 г. бяха взети 39 решения за отнемане на разрешително за МГТ, което представлява 1 % от общия брой разрешителни, издадени през този период.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
В периода между юли 2009 г. и февруари 2010 г. са били осъществени приблизително 1 550 000 преминавания с разрешително за МГТ.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
В периода между юли 2013 г и декември 2015 г. над 26 милиарда евро бяха отпуснати на бенефициери МСП.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
В периода между януари 2009 и юни 2010 г. са възникнали повече от 500 000 „самостоятелни предприемачи.“
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
В периода на оценката (2012—2014 г.), освен от безвъзмездните средства, организацията се е ползвала от значително и постоянно финансиране от един от своите членове.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
В периода на финансовата криза в редица важни икономически отрасли достъпът до финансиране беше ограничен.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
В периода ноември 2013 — септември 2014 г. ОУР ще извърши проучване на въздействието във връзка с прилагането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяемите източници в избраните държавите членки и региони.
In the period November 2013 - September 2014, the SDO will carry out an impact study on the implementation of the EU Renewable Energy Directive (RED) in selected EU Member States and regions.
В периода ноември 2013 — септември 2014 г. ОУР ще извърши проучване на въздействието във връзка с прилагането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяемите източници в избраните държавите членки и региони.
In the period November 2013-September 2014, the SDO will carry out an impact study on the implementation of the EU Renewable Energy Directive (RED) in selected EU Member States and regions.
В периода ноември 2013 г. — септември 2015 г. бяха насрочени 49 ad hoc аудио срещи, посветени на събития и проблеми от трансгранично значение, включително заплахи от полиомиелит (6 аудио срещи), коронавирус на близкоизточния респираторен синдром (2 аудио срещи), епидемия от ебола в Западна Африка (30 аудио срещи)17, свързаните със здравето аспекти на миграцията (7 аудио срещи) и недостига на ваксини, ХИВ/СПИН, антимикробната резистентност, както и на изпълнението на член 4 от Решение № 1082/2013/ЕС.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
В периода от 1 март до 31 май се забранява задържането на борда на синя молва в количества, надвишаващи 6 тона на риболовен рейс в зоните на участък VIa на ICES, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
In the period from 1 March to 31 May it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES Division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
В периода от 1 януари 2007 г. до 31 май 2015 г. инвестициите в секторите на рибарството и аквакултурите възлизат на общо 9,27 млрд. евро: 42,14 % от ЕФР, 26,33 % от национално публично участие и 31,52 % от частно финансиране.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
В периода от 10.4.2008 г. до 25.6.2008 г. бе проведена открита консултация чрез интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
В периода от 11.4.2008 г. до 5.6.2008 г. бе проведено открито допитване по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
В периода от 13.3.2006 г. до 16.6.2006 г. по интернет се проведе открита консултация.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
В периода от 14 февруари до 30 април се забранява използването на каквито и да било дънни тралове, грибове или подобни теглени мрежи, всякакви хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи и каквито и да било риболовни уреди с куки в рамките на частта от участък VIIa на ICES, ограничена от източния бряг на Ирландия и източния бряг на Северна Ирландия и правите линии, свързващи последователно следните географски координати, които се измерват съгласно координатната система WGS84:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
В периода от 1978 до 2005 г. ЕПО е издала почти 800 000 европейски патента, много от които още са в сила в Европа.15 ЕПО администрира единна процедура за издаване на патенти.
Since 1978 (and up to 2005), the EPO has granted almost 800.000 European patents of which many are still in force in Europe.15 The EPO administers a single procedure for the grant of patents.
В периода от 1993 г. до края на 2005 г. общата сума за финансиране на всички трансевропейски мрежи, в съответствие с кредитните споразумения, възлиза на 69,3 млрд. евро, от които 9,1 млрд. - за енергийните мрежи.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
В периода от 1995 до 2005 г. товарните превози са отбелязали ръст от 2,8 % годишно, което е повече от ръста на БВП за същия период.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
В периода от 2000 г. до 2009 г. конкурентоспособността се е влошила с 10—20 %.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
В периода от 2001 г. до 2006 г. имаше значителна промяна в заетостта, което в съществена степен отразява изместването на производството в рамките на ЕС.
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
В периода от 2001 г. до 2006 г. имаше значително преместване в заетостта, което в съществена степен отразява и преместването на производството в рамките на ЕС.
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
В периода от 2001 г. до 2006 г. тя оказваше подкрепа при изпълнението на рамковата стратегия с общ бюджет от 61 742 241 евро, разпределен между трите насоки на действие.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
В периода от 2002 г. до 2011 г. заетостта в ЕС се увеличава от 3 на 4.2 милиона, включително с 20 % през годините на рецесията12.
Employment in the EU increased from 3 to 4.2 million between 2002 and 2011, including by 20% during the recession years12.
В периода от 2005 до 2007 г. Комисията въведе редица мерки за подкрепа на европейските МСП, които включват и подобряване на екологичните им характеристики20.
Between 2005 and 2007, the Commission introduced a number of policy measures to support European SMEs, including the improvement of their environmental performance20.
В периода от 2011 г. до 2013 г. общият брой на издадените стандартни разрешения е 24 564.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
В периода от 20 април 2011 г. до 20 юни 2011 г. се проведе обществена консултация със заинтересованите страни относно бъдещето на финансирането в областта на правосъдието, правата и равенството.
A public stakeholder consultation on the future of funding in the area of justice, rights and equality took place between 20 April 2011 and 20 June 2011.
В периода от 21 август до 21 октомври 2006 г. Комисията проведе обществена Интернет консултация със заинтересованите страни във връзка с предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
В периода от 21.4.2006 г. до 15.9.2006 г. бе проведена открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
В периода от 23 март до 21 май 2010 г. бе проведена открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
В периода от 23.08.2007 г. до 18.10.2007 г. бе проведено открито допитване по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
В периода от 90-те години на миналия век насам Китай се завърна като световна сила и разви по-тесни отношения с Африка.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
В периода от влизането в сила на регламента на 13 май 2009 г. до 31 декември 2011 г. Комисията получи 1524 уведомления съгласно член 6, параграф 2 и нито едно съгласно член 7, параграф 2.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
В периода от декември 2006 г. до юни 2008 г. се проведоха обширни консултации, включващи допитване до обществеността в Интернет и многобройни срещи със заинтересованите страни.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
В периода от декември 2011 г. до март 2012 г. бе организирано обществено обсъждане, чиято основна цел бе да се проучат гледищата и мненията на административни институции, асоциации на производители, стандартизационни организации, нотифицирани органи, потребителски организации и граждани по различни въпроси, които бе необходимо да бъдат разгледани при изготвянето на вариантите за преразглеждане на Директива 2009/142/ЕО.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
В периода от октомври 2008 г. до октомври 2009 г. Комисията одобри 73 мерки във връзка с кризата.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
В периода от пет години след влизането на данъкоплатец във вече съществуваща или в нова група, неговият фактор активи също така включва общата сума на разходите, понесени от данъкоплатеца за изследователска и развойна дейност и маркетинг и реклама през шестте години преди неговото присъединяване към групата.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
В периода от юни до септември делегация от членове на специализирана секция TEN и на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) ще посети по места някои от общностните проекти на Мрежата за преход (Transition Network) в различни държави членки на ЕС.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
В периода от януари 2006 г. до четвъртото тримесечие на 2012 г. НДБК подведе под отговорност 23 съдии и 30 прокурори.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.