natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданите, бизнесът и други заинтересовани страни следва да бъдат по-добре информирани за възможностите, които предоставя Европейският съюз, като се опира на съществуващи услуги като портала за работни места EURES, SOLVIT, Информационната система на вътрешния пазар, мрежата „Enterprise Europe“, Direct, Your Europe и др. Подготвя се „Служба за подпомагане на единния пазар“, с която ще се увеличи предлагането на информация и нейната достъпност28.
Citizens, businesses and other stakeholders should be better informed about the opportunities offered by the European Union, building on existing services like the EURES jobs portal, SOLVIT, the Internal Market Information System, the Enterprise Europe Network, Europe Direct, Your Europe etc. A Single Market Assistance Service is under preparation which will enhance the information offer and its accessibility28.
Гражданите, в качеството си на потребители или гласоподаватели, не желаят да се примирят с последствията, особено във време на икономии и нисък или отрицателен икономически растеж.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Гражданите, в това число и учениците19 трябва все по-ясно да осъзнават, че тяхното жилище се нуждае от значително количество първична енергия за:
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
Гражданите, в това число и учениците19, трябва все по-ясно да осъзнават, че тяхното жилище се нуждае от значително количество първична енергия за:
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
Гражданите, гражданското общество и социалните предприятия трябва да бъдат в основата на европейски стратегии, насочени към насърчаване на социалното сближаване, социалното приобщаване и благоденствието.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Гражданите, като ползватели на достиженията на държавата на благоденствието, косвено са засегнати от свиването на бюджета за обществени услуги и социални придобивки.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Гражданите, които вземат решения за закупуване, независимо дали на лични или служебни автомобили, трябва да получават съчетание от финансови стимули и възпиращи фактори, които да ги насочват към незамърсяващи и ефективни превозни средства.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Гражданите, които желаят признаване на своите квалификации в съответствие с Директива 2005/36/ЕО могат вече да ползват единичните звена за контакт, ако са обхванати от Директива 2006/123/ЕО.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Гражданите, които идват от държавите-членки, понастоящем прилагащи преходния режим, и се придвижват между тях обаче, ще бъдат засегнати, тъй като двустранните спогодби ще бъдат прекратени.
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Гражданите, които идват от държавите-членки, понастоящем прилагащи преходния режим, и се придвижват между тях обаче, ще продължат да бъдат в по-изгодна позиция предвид действието на двустранните спогодби.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Гражданите, които понастоящем по-скоро са загърбили „Европа на политиците“, сега могат да се включат с конкретни инициативи и цели.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Гражданите, които се възползват от европейския проект, пренасяйки аспекти от живота си извън националните граници, като например пътуване, обучение, работа, брак, купуване или наследяване на собственост, гласуване или просто онлайн покупки от фирми, установени в други държави-членки, следва да могат да се възползват напълно от правата си, предоставени от Договорите.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
Гражданите, от своя страна, се натъкват на проблеми и често получават отказ, когато искат да получат ипотечен кредит в друга държава-членка или от заемодател в същата държава-членка за придобиването на имот другаде в ЕС.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Гражданите, предприятията и другите заинтересовани страни си правят заключения за ЕС въз основа на последиците от неговите действия: не само въз основа на новите инициативи, а преди всичко въз основа на правилата, които са вече в сила.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Гражданите, предприятията и промишлеността потребяваха енергия, заплащайки за енергийните продукти.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Гражданите, предприятията и промишлеността са пасивни потребители на енергия, заплащайки за енергийните продукти.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Гражданите, предприятията и учрежденията ще могат да се възползват от взаимното трансгранично признаване и приемане на електронната идентификация, електронното удостоверяване на автентичност, електронните подписи и останалите удостоверителни услуги, когато те се изискват за достъп и изпълнение на електронни процедури и трансакции.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Гражданите, предприятията, както и местните и регионалните власти трябва да имат достъп до информация и да разбират правилата, за да се възползват от възможностите на единния пазар.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Гражданите, предприятията, местните и националните власти трябва да бъдат убедени в ползата от тези инструменти.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Гражданите, предприятията, неправителствените и други организации често подават жалби до Комисията.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Гражданите, фирмите, гражданското общество, националните и регионалните администрации, Европейският парламент и националните парламенти са заинтересовани от прилагането на правото.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Гражданска защита и европейски капацитет за спешно реагиране
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Гражданска защита и наблюдение
Civil protection and surveillance
Гражданска защита.
Civil protection.
Гражданска защита — външен план и европейски капацитет за спешно реагиране
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Гражданска защита — вътрешен план
Civil protection – internal
Гражданска и хуманна перспектива / вътрешен пазар (ОЕП)
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Гражданска инициатива
Citizens' initiative
Гражданска отговорност /моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Гражданска отговорност /моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Гражданска отговорност за вреди от ядрената енергетика
Civil liability for nuclear damage
Гражданската защита е ключов инструмент за изграждането на добро сътрудничество и за насърчаването на солидарността между държавите.
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Гражданската защита и хуманитарната помощ са основните оперативни инструменти за незабавна реакция на ЕС при бедствия.
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Гражданската инициатива
Citizens' initiative
Гражданската инициатива
The Citizens' Initiative
Гражданската инициатива даде възможност за критичен преглед на начините, по които ЕС може да увеличи своите усилия за преминаването от базиращи се на използването на животни изследвания и опити към такива без използване на животни.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Гражданската инициатива е мощно средство за утвърждаване на правата на европейските граждани и демократичната легитимност на Съюза.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Гражданската инициатива съдържа искане за отмяна на Директива 2010/63/ЕС и за приемане на нова законодателна рамка, предвиждаща цялостно прекратяване на опитите с животни до 2020 г.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Гражданската инициатива „Спрете вивисекцията“ идва в преходен период.
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Гражданската отговорност на агенциите за кредитен рейтинг
CIVIL LIABILITY OF CREDIT RATING AGENCIES
Гражданската перспектива се потвърждава от новото определение на членовете на Европейския парламент като „представители на гражданите на Съюза“7, а не само като „представители на народите на държавите, обединени в Общността“8.
The citizens' perspective is reaffirmed in the new definition of members of the European Parliament as "representatives of the Union's citizens"7 and not simply as "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"8.
Граждански диалози
Citizens’ Dialogues
Граждански или ромски организации насочиха вниманието ни към нея.
Civil or Roma organisations drew our attention to it
Граждански личен състав
Civil Personnel
Граждански организации
Civil society organisations
Граждански организации като Европейската платформа на възрастните хора (AGE), Европейската асоциация за координиране на представителството на потребителите в стандартизацията (ANEC), EBU4 и EDF5 поискаха разширяването на обхвата с други значими уебсайтове (напр. с „основни услуги за граждани“).
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Граждански организации, свързани с областите на политиката.
Civil society organisations linked to policy areas.
Граждански форум „Агора“ на ЕП на тема „Кризи и бедност“ – 27 и 28 януари 2011 г.
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Граждански форум „Агора“ на ЕП, посветена на „Кризи и бедност“ – 27 и 28 януари 2011 г., приносът на ЕИСК за нейното организиране и провеждане**
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011 The EESC's contribution to the organisation and running of the Agora
Граждански форуми — Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите организират граждански форуми в държавите-членки.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
Гражданските войни, преследванията, бедността и изменението на климата пряко и непосредствено пораждат миграция, поради което предотвратяването и смекчаването на тези заплахи е от първостепенно значение за дебата за миграцията.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Гражданските диалози бяха насочени към отделните граждани, но успоредно с тях организациите и европейските мрежи от EYCA и техните национални алианси/инициативи в 23 държави членки25 изиграха решаваща роля за включването на групи на организираното гражданско общество в дейности по ЕГГ2013 в целия Съюз.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Гражданските диалози, както и участието на гражданите в прояви от кампаниите на европейските партии  и в онлайн дискусии показват, че гражданите изпитват силна нужда от повече взаимодействие с европейски, национални и местни политици по въпроси, които са от значение за тях.
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Гражданските и военните капацитети, разработени в контекста на Общата политика на ЕС за сигурност и отбрана, могат да бъдат полезни при подкрепата за гражданската защита и хуманитарна помощ особено при мащабни природни бедствия.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Гражданските и синдикални права често се упражняват на много висок собствен риск и дори с цената на живота.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Гражданските научни инициативи, например, са ценно средство за събиране на висококачествени данни, като същевременно подтиква гражданите към ангажиране с дейности по опазване на биологичното разнообразие.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Гражданските общества в ЕС и Русия следва да активизират своето сътрудничество и да допринесат за осъществяването на инициативата „Партньорство за модернизация“.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Гражданските общества в Евро-средиземноморския регион
Civil societies in the Euromed region
Гражданските общества в Евро‑средиземноморския регион
Civil societies in the Euromed region
Гражданските общества в почти всички тези страни са мобилизирани и участват в процесите на преход и в призива за реално изпълнение на тези промени.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Гражданските общества могат да играят роля в утвърждаването на нов икономически модел, целящ отделянето на равнището на икономическа дейност от равнището на човешко развитие и равнището на въздействие върху околната среда.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Гражданските общества от ЕС и САЩ имат общи интереси.
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
Гражданските организации са най-активни в здравеопазването, следвано от образованието, но следва допълнително да се насърчава тяхното партньорство в изпълнението във всички приложими области.
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Гражданските организации ще допринесат към продължаващия политически процес между ЕС и Япония чрез двустранни дискусии и разясняване на позициите си.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Гражданските права се зачитат и защитават от държавата.
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Гражданските проекти показаха няколко начина, по които това може да бъде постигнато, като изпробваха:
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
Гражданските умения позволяват на хората да вземат (пълноценно участие в гражданския живот благодарение на владеенето на социални и политически понятия и структури и на готовността им за активно и демократично участие.
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Гражданските форуми са способни да повлияят на мнението, но не са достатъчни, за да създадат у всички граждани чувството, че в тях се вслушват.
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Гражданският въздушен транспорт допринася значително за европейската икономика, тъй като включва повече от 150 редовни пътнически превозвачи, мрежа от над 450 летища и около 4,5 млн. работници и служители63.
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
Гражданският диалог беше определен като демократичен процес и процес на формиране на общественото мнение, който може да приема различни форми в зависимост от заинтересованите страни.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Гражданският диалог е демократичен и публичен процес на формиране на мнение, в който под ефективна форма би трябвало да се включат всички значими участници.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Гражданският диалог е демократичен и публичен процес на формиране на мнение, в който под различни форми би трябвало да се включат възможно повече участници.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Гражданският диалог по множество въпроси, свързани с околната среда, потреблението, семейните политики, дискриминацията, борбата с бедността, правата на човека, спомага за решаване на проблемите на обществото.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Гражданският диалог с цел улесняване на насърчаването на предприемаческия дух на регионално равнище може да поощри създаването на профил на европейския предприемач, адаптиран към нуждите на 21-ви век.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Гражданският енергиен форум, както подсказва името му, цели да въведе конкурентноспособен, енергийно ефективен и справедлив пазар на дребно за потребителите и така предлага платформа за тяхната по-голяма ангажираност и по-голям потребителски интерес към регулаторните въпроси.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Гражданският енергиен форум, както подсказва името му, цели да въведе конкурентноспособен, енергийно ефективен и справедлив пазар на дребно за потребителите и така предлага платформа за тяхната по-голяма ангажираност и по‑голям потребителски интерес към регулаторните въпроси.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Гражданският сектор ще бъде привлечен все повече към административнонаказателните процедури, като по този начин се отговори на изискването за повече прозрачност и законност по отношение на финансирането на партиите и публичните търгове, за достъп до информация и за избягване на конфликта на интереси.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Гражданският университет взаимодейства активно на всички равнища с обществеността и заобикалящото го общество.
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Гражданският форум за енергетика е движещата сила за изграждане на конкурентни пазари на дребно и за гарантиране на защитата на интересите на потребителите на енергия в ЕС.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Гражданско въздухоплаване / докладване на събития
Occurrence reporting in civil aviation
Гражданско въздухоплаване / докладване на събития (за изменение на Регламент (ЕС) № 996/2010 и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО, Регламенти (ЕО) № 1321/2007 и (ЕО) № 1330/2007 на Комисията)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Гражданско въздухоплаване / докладване на събития (за изменение на Регламент (ЕС) №°996/2010 и за отмяна на Директива №°2003/42/ЕО, Регламент (ЕО) №°1321/2007 и Регламент (ЕО) № 1330/2007 на Комисията)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Гражданско въздухоплаване / докладване на събития (за изменение на Регламент (ЕС) №°996/2010 и за отмяна на Директива №°2003/42/ЕО, Регламент (ЕО) №°1321/2007 и Регламент (ЕО) № 1330/2007 на Комисията)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Гражданско и търговско право: От 2000 г. насам ЕС прие значителен брой разпоредби в областта на гражданското и търговското право, както и относно стълкновението на закони.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
Гражданско общество в селските райони
Civil society in rural areas
Гражданско общество в селските райони (становище по собствена инициатива)
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)