natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNR данните позволяват на правоприлагащите органи да идентифицират „неизвестни“ до този момент лица, т.е. лица, които преди това не са били подозирани за участие в сериозни престъпления и тероризъм, но за които анализ на данните сочи, че може да участват в такова престъпление и които следва да бъдат подложени на допълнителна проверка от компетентните органи.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
PNR данните помагат на правоприлагащите органи да предотвратяват, разкриват, разследват и преследват по наказателен път тежки престъпления, включително терористични актове, като съпоставят данните с различни бази данни с издирвани лица и предмети, да събират доказателства и, ако е уместно, да откриват съучастници на престъпници и да разкриват престъпни мрежи.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
PNR данните представляват предоставена от пътниците непотвърдена информация, която се събира и съхранява в системите на въздушните превозвачи за резервации и контрол на излитанията за техни собствени търговски цели.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
PNR данните са необходими за ефективно предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления и по този начин за укрепване на вътрешната сигурност.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
PNR данните са полезни и необходими за идентифицирането на пътници, които представляват висок риск, в контекста на борбата с тероризма, трафика на наркотици, трафика на хора, сексуалната експлоатация на деца и други тежки престъпления.
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
PNR данните се използват от няколко години, основно от митническите и правоприлагащите органи по света.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
PNR данните се различават от предварителната информация за пътниците (API) и двете понятия не бива да се бъркат.
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
PNR данните следва да се предават на специално единно звено (звено за данни за пътниците) в съответната държава-членка с цел да се гарантира яснота и да се намалят разходите за въздушните превозвачи.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
PNR данните следва да съдържат данни за резервацията на пътника и маршрута на пътуването му, които позволяват на компетентните органи да откриват самолетни пътници, представляващи риск за вътрешната сигурност.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
PNR данните, предавани от въздушните превозвачи съгласно член 6 във връзка с международни полети, които пристигат на територията на държава-членка или отпътуват от нея, се събират от звеното за данни за пътниците на съответната държава-членка.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
po -
(pn)
POC
OPT
POD
MOR
POD: Платформа за отворени дискусии
POD: Platform for Open Discussions
Podatek dochodowy od osób prawnych в Полша,
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Podatek od spadków i darowizn (Данък върху наследствата и даренията)
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
POG е първият европейски изследователски проект, който проучва характеристиките и поведението на престъпниците, използвали интернет за откриване на децата, станали техни жертви.
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
POL (*)
POK (*)
Polacek (за докладчика)
Mr Polacek (for the co-rapporteur)
Poland
69.9
Polica
Point 1.1.2
Polica
Point 1.1.5
Polica
Point 1.2.1
Polica
Point 1.2.2
Polica (IT - II гр.)
Mr Polica (IT-II)
Polica (IT II гр.)
Polica (IT-II)
Polica (IT II – гр.)
Polica (IT-II)
Polica (IT – II гр.)
Mr Polica (IT-II)
Polica (IT – II гр.)
Polica (IT-II)
Polica (IT  II гр.)
Polica (IT-II)
Polica (IT-II гр.)
Antonio Polica (IT-II)
Polica (IT-II гр.)
Polica (IT-II)
Polica (IT-II гр.)
Mr Polica (IT-II)
Polica, Antonio
Polyzogopoulos, Christos
Polica, Antonio (експерт на докладчика за II група – NAT/686) (експерт на докладчика за II група – NAT/691)
Polica, Antonio (Rapporteur's Expert Group II - NAT/686) (Rapporteur's Expert Group II - NAT/691)
Polica, Antonio (член 18, от Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (Rule 18 from Fatovic, Emilio)
POLICA, Antonio (IT-II гр.)
POLICA, Antonio (IT-II) (Art.
Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan
Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral
Poliisin tietohallintokeskus – Polisens datacentral
Poliisin tietohallintokeskus — Polisens datacentral
POLIS – градове и региони за по-добър транспорт
POLIS – cities and regions networking for innovative transport solutions
Politechnika Śląska ,Wydział Elektryczny,
Politechnika Śląska, Wydział Elektryczny,
Political polarization has increased over the past couple of years, yet the GTUC has maintained its independence, advocating social dialogue.
Political polarisation has increased over the past couple of years, yet the GTUC has maintained its independence, advocating social dialogue.
POLIZOGOPOULOS (EL-II гр.)
Mr Polizogopoulos (EL-II)
Pollachius pollachius
Pollachius virens
Pollachius virens
Eleginus navaga
Pollachius virens
Urophycis chuss
POLOGNE - 44-100 Gliwice
POLAND - 44-100 Gliwice
Polverini (IT - II гр.)
Polverini (IT-II)
Polverini (IT-II гр.)
Polverini (IT-II)
Polverini IT – II гр.
Polverini   IT-II
Polverini IT – II гр.
Polverini IT-II
Polyzogopoulos (EL - II гр.)
Polyzogopoulos (EL-GRII)
Polyzogopoulos (EL – II гр.)
Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL – II гр.)
Polyzogopoulos EL-II)
Polyzogopoulos (EL – II)
Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL- ІІ гр.)
Polyzogopoulos (II-EL)
Polyzogopoulos (EL-II гр.)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Polyzogopoulos (EL-II гр.)
Polyzogopoulos (EL-II)
POLYZOGOPOULOS (EL-II гр.)
Polyzogopoulos (GR-II)
Polyzogopoulos (EL–II гр.)
Polyzogopoulos (EL-II)
POLYZOGOPOULOS (II гр.-EL)
Polyzogopoulos (EL – II)
Polyzogopoulos (II гр.-EL)
Polyzogopoulos (II-EL)
Polyzogopoulos, Christos
Preidienė, Inga
POLYZOGOPULOS (EL-II гр.)
Polyzogopoulos (EL-II)
Pop (RO – кат.
Ion Pop (RO-Cat.
Pop (RO – кат.
Pop (RO-Cat.
Pop (Кат.
Pop (Cat.
Portail de l'Union européenne
EU portal site
PORTER Martin
Martin PORTER
Portugal
1.01.2003
Poul Lüneborg (DK-III гр.)
Poul Lüneborg (DK-III)
POUPAKIS
Mr Poupakis
Poupakis (EL – II гр.)
Poupakis (EL – II)
POUPAKIS (EL-II гр.)
POUPAKIS (EL-II)
Poupakis (EL-II гр.)
Poupakis EL-II)
Poupakis (EL-II гр.)*
Poupakis (El-II)
POUPAKIS (EL-II)
Mr Poupakis (EL-II)
Poupakis (GR – II гр.)
Poupakis (GR-II)
Poupakis (GR-II гр.)
Poupakis (GR-II)
pour atténuer les conséquences de tels événements s'ils surviennent.
to mitigate the consequences of such events if they were to occur.
pour atténuer tout effet nocif d'un accident
to mitigate any harmful consequences of an accident,
pour empêcher l'intensification de toute situation anormale ou incident éventuel; et
to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
pour empêcher la survenue de situations anormales ou d'incidents pouvant entraîner une perte de contrôle;
to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
Pour la période budgétaire 2007-2013, le financement communautaire mis à disposition pour soutenir les réformes des partenaires PEV s'élève à 12 milliards d'euros, soit une augmentation de 32 % en valeur réelle par rapport aux programmes précédents.
Pour la période budgétaire 2007-2013, le financement communautaire mis à disposition pour soutenir les réformes des partenaires PEV s'élève à 12 milliards d'euros, soit une augmentation de 32 % en valeur réelle par rapport aux programmes précédents.
Pour les contrats lourds d'investissements en infrastructures, des consortiums internationaux se forment pour répondre aux appels d'offres lancés par les acteurs publics.
For contracts requiring substantial investment in infrastructure, international consortia are assembled to respond to calls for tender launched by public stakeholders.
pour limiter les risques de survenue d'évènements pouvant entraîner la perte de contrôle du cœur d'un réacteur nucléaire, d'une réaction en chaîne nucléaire ou d'une source radioactive; et
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes: la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence française de développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes : la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence Française de Développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Pour prévenir les erreurs humaines et organisationnelles ayant des conséquences sur le plan de la sûreté, il convient de tenir compte des facteurs humains et d'encourager les bons résultats et les bonnes pratiques.
To prevent safety significant human and organizational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
Pour y atténuer l’effet, des mesures ont été prises notamment:
Pour y atténuer l’effet, des mesures ont été prises notamment :
pp Член 7, параграф 1
(po) Article 7(1)
ppm: части на милион
ppm: Parts per Million
PPX
THF
pq Член 3, параграф 3a, втора алинея
(pp) Article 3(3a) second subparagraph
pr
(pq)
PRAC започна автоматично да се прилага за тези две директиви с включването им в приложение IV към Директива 2007/46/ЕО от 5 септември 2007 г. (ОВ L 263, 9.10.2007 г.).
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
PRACE осигурява широк достъп до ресурси за прилагането на ВИТ при равни условия.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
PRACE продължава да разширява своите услуги с включването на високопроизводителни изчислителни системи от среден клас с цел да се осигури платформа за разпределена електронна обработка на данни, която да обслужва своите потребители независимо от тяхното местонахождение и от наличието на национални ресурси.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
PRACE следва да усъвършенства своето управление с оглед на по-голямата си роля, описана по-горе; да се подготви за първите големи доставки на развойни продукти през 2014 г.; да продължи да разширява достъпността на услугите си за цялата европейска изследователска и образователна общност; и да предоставя обучение и експертни знания за нуждите на промишлеността.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
Praxisbeispiele
Practical examples
Pref = цената на базисния инструмент в референтната валута;
Pref = price of the underlying instrument, expressed in the reference currency;
Preferences for family measures
Preferences for family support measures
Preidiene (LT – II гр.)
Preidiene (LT-II)
Preidiene (LT-II гр.)
Preidiene (LT-II)
Preidiene (LT-II гр.)
Preidiene (LT–II)
Preidiene (LT-II гр.)
Preidienė (LT-II)
Preidiene (LT-II) (Член 62 – Kvedaravicius)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
Preidiene (LT-II) (Член 62 – Kvedaravicius)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Mr Kvedaravicius)
PREIDIENE (по член 62 – KVEDARAITE) (LT-II гр.)
Preidiene (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Preidiene – (LT-II гр.)
Preidiene (LT–II)
PREIDIENE – (LT-II гр.)
Preidienė (LT – II)
Preidiene, Inga
Preidienė, Inga
Preidiene, Inga
Zorko, Andrej
Preidiene, LT -II гр.
Preidiene, LT-II
Preidiené
Preidienė
PREIDIENĖ
Ms Preidienė
Preidienė (LT-II гр.)
Ms Preidienė (LT-II)
Preidienė (LT-II гр.)
Preidienė (LT-II)
Preidienė (по чл. 62 – Kvedaraitė) (LT-II гр.)
Preidienė (Rule 62 – Kvedaraitė) (LT-II)
Preidienė, Inga
Ranocchiari, Virgilio
Preidienė, Inga (по член 18 – Krīgers, Pēteris)
Preidienė, Inga (Rule 18 from Krīgers, Pēteris)
PREPARE PAR PASCALE CHARHON, DIRECTRICE DU RESEAU EUROPEEN CONTRE LE RACISME (ENAR)
Préparé par Pascale Charhon , Directrice du Réseau européen contre le racisme (ENAR)
Presentazione dell'Indice di miglioramento della vita - Better life index, il 24 e 25 maggio al Forum annuale dell'OECD.
Presentazione dell’Indice di miglioramento della vita – Better life index, il 24-25 maggio al Forum annuale dell’OECD.
Presentazione dell'Indice di miglioramento della vita - Better life index, il 24 e 25 maggio al Forum annuale dell'OECD.
Presentazione dell’Indice di miglioramento della vita – “Better life index”, il 24-25 maggio al Forum annuale dell’OECD.
PRIMA е насочена към прилагането на съвместна програма за разработването и приемането на новаторски и интегрирани решения за подобряване на ефективността, безопасността, сигурността и устойчивостта на производството на храни и осигуряването на вода в Средиземноморския регион.
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
PRIMA е съвместна програма, която е основана и съставена от национални програми, управлявани от участващите държави членки и асоциирани държави, и дейности, осъществявани от тях с подкрепата и участието на ЕС.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA има отношение също така и към редица външни политики, по-специално рамката за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията и програмата за развитие след 2015 г. и целите за устойчиво развитие.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
PRIMA поставя ключови регионални предизвикателства, свързани с НИИ, в рамките на по-широки социално-икономически и геполитически цели.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
PRIMA се изпълнява въз основа на годишни работни планове, които следва да се приемат от PRIMA-IS след получаване на одобрение от Комисията до края на предходната година.
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
PRIMA следва да допринесе за постигането на наскоро приетите цели за устойчиво развитие и на предстоящата европейска стратегия за устойчиво развитие.
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
PRIMA ще даде важен принос за постигане на целите на „Хоризонт 2020“ и политиката за научни изследвания и иновации (трите „О“ – отворена наука, отворени иновации, отвореност към света).
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMA ще допринесе за редица водещи инициативи, по-специално за политиката за устойчиво развитие: водеща инициатива за ефективно използване на ресурсите в Европа, програма на европейската политика за съседство за развитие на земеделието и селските райони.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
PRIMA ще съчетава европейски и национални ресурси, за да бъде разработена по структуриран начин трайна рамка за научни изследвания и иновации в областта на водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
PRIMA-IS извършва наблюдение и докладва на Комисията относно изпълнението на всички дейности, включени в годишния работен план на PRIMA.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-IS носи отговорност за ефикасното изпълнение на PRIMA, за получаването, разпределянето и извършването на наблюдение на финансовото участие на Съюза, както и на вноската на участващите държави, когато е необходимо, както и за да се гарантира, че се предприемат всички необходими действия за постигане на целите на PRIMA;
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
PRIMA-IS осигурява цялостно отчитане на годишна база, което включва одиторски становища и декларация за управлението, и носи отговорност за предварителния контрол на разходите по всички непреки действия, финансирани от PRIMA-IS.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
PRIMA-IS предоставя на служителите на Комисията и на други упълномощени от нея лица, както и на Сметната палата, достъп до своите обекти и помещения, а също и до цялата информация, включително информацията в електронен формат, необходима за извършването на одити от тях.
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS се счита за орган за финансиране по смисъла на Регламент (ЕС) № 1290/2013 и предоставя финансова подкрепа за непреки действия, посочени в член 6, параграф 1, буква а) от настоящото решение, в съответствие с правилата, определени в посочения регламент, и при условията на дерогациите, предвидени в настоящия член.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-IS се управлява от общо събрание, в което са представени всички участващи държави.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
PRIMA-IS следва да е получател на финансовото участие от страна на Съюза и да осигури ефикасното изпълнение на PRIMA.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
PRIMES 'business as usual' baseline projections (update 2007) in 2020 - EU27 TOTAL primary energy = 1968 Mtoe
Note: PRIMES model 'business as usual' baseline projections (update 2007) in 2020: EU27 TOTAL primary energy consumption = 1968 Mtoe.
PRIMES – базова линия
PRIMES baseline
Primož Šporar (SI – III гр.)
Primož ŠPORAR (SI-III)
Prince — Предоставяне на информация за Икономическия и паричен съюз, включително за еврото
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Principales caractéristiques du Fonds InfraMed:
Principales caractéristiques du Fonds InfraMed:
Principe 1: Responsabilité de la sûreté
Principle 1: Responsibility for safety
Principe 2: Direction et gestion de la sûreté
Principle 2: Leadership and management for safety
Principe 3: Évaluation de la sûreté
Principle 3: Assessment of Safety
Principe 4: Optimisation de la sûreté
Principle 4: Optimization of safety
Principe 5: Prévention et atténuation
Principle 5: Prevention and mitigation
Principe 6: Capacité de réaction et de réponse à l'urgence
Principle 6: Emergency preparedness and response
PRINCIPES DE SÛRETÉ
SAFETY PRINCIPLES
Pro memoria.
p.m.
Pro memoria.
Recap.
PRO.LEGI.DESIGN: поправка и допълване на съществуващите процедури.
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.FLEXIB (по-голям избор, по-често използване на електронни обществени поръчки)
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB: разширяване на набора от процедурни варианти, с които разполагат ОПС, и облекчаване на процедурите, водещи до несъразмерни разходи.
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law.
Divergent application and implementation of EU tax law.
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices.
Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices.
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security.
Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security.