natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1.1 ЕИСК споделя позицията на Комисията15 за прилагане на интегрирани изследвания в областта на изменението на климата в настоящата Седма рамкова програма за научни изследвания (РП7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position15 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 Интензификацията и технологичните подобрения в селското стопанство откриват нови възможности за работа в различни съпътстващи дейности като транспорт, опаковане, съоръжения за съхранение, продажби и сервиз на механично оборудване, контрол на качеството и т.н.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Интензификацията и технологичните подобрения в селското стопанство откриват нови възможности за работа в различни съпътстващи дейности като транспорт, опаковане, съоръжения за съхранение, продажби и сервиз на механично оборудване, контрол на качеството, и т.н.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.2  Внасянето на разнообразие в рамките на селскостопанския сектор в посока на извличане на добавена стойност от земеделските продукти (биологично земеделие, качество на храните и месопроизводство, продукти със статут на защитени географски указания, домашно обработени традиционни храни и т.н.), може също да донесе нови възможности за бъдещо развитие и за намаляване на скритата безработица.
10.1.2  Diversification within the agricultural sector itself towards the added value of farm products (organic farming, quality food and meat production, products with Protected Geographical Indication status, home-processed traditional foods, etc.) can also bring new opportunities for future development and reducing hidden unemployment.
10.1.2 Внасянето на разнообразие в рамките на селскостопанския сектор в посока на извличане на добавена стойност от земеделските продукти (биологично земеделие, качество на храните и месопроизводство, продукти със статут на защитени географски указания, домашно обработени традиционни храни и т.н.), може също да донесе нови възможности за бъдещо развитие и за намаляване на скритата безработица.
10.1.2  Diversification within the agricultural sector itself towards the added value of farm products (organic farming, quality food and meat production, products with Protected Geographical Indication status, home-processed traditional foods, etc.) can also bring new opportunities for future development and reducing hidden unemployment.
10.1.2 ЕИСК подкрепя насърчаването на научните изследвания, технологичните разработки и демонстрационните дейности в областта на нисковъглеродните технологии за ефективност15, признати от Международната агенция по енергетика, както и на технологиите, включени в Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET), за да може да се стартира и ускори прилагането на стратегически важни нисковъглеродни технологии и технологии за енергийна ефективност.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies15 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 ЕИСК подкрепя насърчаването на научните изследвания, технологичните разработки и демонстрационните дейности в областта на нисковъглеродните технологии и технологиите за енергийна ефективност, посочени от Международната агенция по енергетика, както и на технологиите, включени в Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET), за да може да се стартира и ускори прилагането на стратегически важни нисковъглеродни технологии и технологии за енергийна ефективност.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 ЕИСК подкрепя насърчаването на научните изследвания, технологичните разработки и демонстрационните дейности в областта на нисковъглеродните технологии и технологиите за енергийна ефективност16, посочени от Международната агенция по енергетика, както и на технологиите, включени в Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET), за да може да се стартира и ускори прилагането на стратегически важни нисковъглеродни технологии и технологии за енергийна ефективност.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies16 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 При някои специфични видове транспорт ЕИСК счита, че ИКТ могат да имат и друга важна роля, като си поставят като потенциална цел разработването на следните приложения:
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2.1  За въздушния, железопътния и автобусния транспорт (обществени транспортни системи)
10.1.2.1 For air, rail and bus transport (public transport systems)
10.1.2.2  За личния и автомобилния транспорт:
10.1.2.2 For private and road transport
10.1.3 Примери за необходими НИРД:
10.1.3 Examples of needed R&D activities:
10.1.3 Цялата област на защита на интелектуалната собственост в развиващите се страни се промени значително след 1995 г., след влизането в сила на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (TRIPs).
10.1.3 The whole area of intellectual property protection and developing countries has changed significantly since 1995, when the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) became effective. Under the TRIPs Agreement, developing countries undertake obligations to respect foreign patents.
10.10 Възобновяемата енергия - потенциален източник на заетост и доходи
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.10 Възобновяемата енергия — потенциален източник на заетост и доходи
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.10 Обсъжданията на докладите за оценка с всички участващи страни биха могли да се провеждат под формата на годишна конференция за резултатите от действията за насърчаване на устойчивото развитие, където да се представят примери за добри практики.
10.10 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on the performance of actions to promote sustainable development, at which examples of best practice could be presented.
10.10 По отношение на развитието на общи за ЕС стандарти за енергийно-ефективни продукти Комитетът отбелязва инициативите на Комисията като Регламента за „Energy Star“, чиито стандарти вече са задължителни при обществените поръчки за канцеларско оборудване, хармонизираните стандарти за енергийно потребление на сградите и повишаването на правомощията на националните регулатори по отношение на енергийната ефективност.
10.10 In terms of the development of EU-wide standards for energy efficient products, the Committee points to Commission initiatives such as the Energy Star Regulation, the standards of which have become compulsory for public procurement for office equipment, the harmonised standards for the energy consumption of buildings and the increased powers of the national regulators in the area of energy efficiency.
10.11 В същия контекст Комитетът счита, че е необходимо да се оцени внимателно въздействието на високите цени на енергията върху по-бедните домакинства и уязвимите лица, а политиките на ЕС и на държавите-членки да бъдат формулирани в съответствие с това.
10.11 In the same context, the Committee considers it essential to carefully assess the impacts of high energy prices on poorer households and vulnerable people and shape EU and member state policies accordingly.
10.12 ЕИСК подкрепя положените усилия за постигането на ефективна интермодалност и оптимизирането и включването в мрежа на различните видове транспорт, за да се развие интегрирана транспортна система и максимално безпрепятствено функциониране на транспорта80.
10.12 The EESC supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity80.
10.14 Основните предизвикателства, с които трябва да се справим, и целите, които трябва да бъдат включени в една устойчива транспортна политика, са: (i) растящата урбанизация и търсенето на комфорт във всекидневните пътувания; (ii) опазването на общественото здраве, което предполага намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове; (iii) запазването на икономика на търговията, която включва необходимостта от намаляване на емисиите; (iv) определянето на хомогенни територии, за да се създаде истинска обща транспортна политика; и (v) приобщаването на населението и на икономическите участници, за да се допринесе за прилагането на нови политики и ново поведение в сферата на мобилността82.
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.15 ЕИСК също така подкрепи инициативите на ЕС за чисти и енергийно-ефективни автомобили и препоръча по-нататъшни действия.
10.15 The Committee has also supported EU initiatives for clean and energy efficient vehicles and recommended further actions.
10.15-11.30 ч.
10.15-11.30 a.m.
10.2 Благодарение на сътрудничеството между Европейската комисия и ЕИСК беше учреден Европейският форум за интеграция, за да могат гражданското общество и организациите на имигрантите да участват в политиките на ЕС за интеграция.
10.2 As the result of cooperation between the European Commission and the EESC, the European Integration Forum has been set up to enable civil society and immigrants' organisations to play a role in EU integration policies.
10.2 В резолюцията си от 2009 г. ЕП предвижда политически микс с Американския конгрес, тясно сближаване между централните банки на САЩ и ЕС.
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 Все повече възрастни хора използват възможностите за получаване на образование, но това явление не е разпределено равномерно сред държавите членки23.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but this is uneven among Member States23.
10.2 Във всички текстове, които се отнасят до тези промени, се набляга на определянето на потребителите като краен получател и действителен бенефициер на един вътрешен пазар, замислен като инструмент на стратегия за развитие и икономически растеж, необходими за излизане от настоящата криза, със засилено безпокойство както от социален характер, така и свързано с гарантирането на основните права на гражданите.
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 ЕИСК отбелязва също така дългото време, което отне формулирането на предложенията.
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 ЕИСК подкрепя предложенията за използване на „резерв за гъвкавост“ в рамките на ЕИС за спешно разпределяне на ресурсите за непредвидени нужди и адаптиране на финансовите разпоредби, така че неизползваните средства да могат да бъдат прехвърляни към следващата година.
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 ЕИСК подкрепя следните цели на Комисията:
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 ЕИСК приветства усилията за провеждане на обществена консултация и оценка на въздействието върху околната среда, и препоръчва да се проведат аналогични проучвания и в други области, като например правата на потребителите и работниците.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 ЕИСК прие позиция по отношение на общото морско пространство в ЕС както в своето становище относно гореспоменатата Зелена книга, така и в становището си относно общата пристанищна политика на ЕС23:
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 ЕИСК разгледа този въпрос в становището си относно „Работата на хосписите като пример за доброволческата дейност в Европа“11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 ЕИСК разгледа този въпрос в становището си относно „Работата на хосписите като пример за доброволческата дейност в Европа“12.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 ЕИСК смята, че за различните варианти е от изключително значение да се разработи обща за всички европейски институции - Парламент, Съвет и Комисия - методология за оценка на въздействието - както и подходяща система за контрол на качеството.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 ЕИСК счита, че всички политически инициативи в областта на ПИС трябва да признават потребителите като важни заинтересовани страни в дискусията относно ПИС.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 ЕИСК счита, че „да общуваме на тема Европа“ е друг хоризонтален принцип, който следва да се прилага.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 Европейската комисия, ОИСР и МОТ следва да работят съвместно със социалните партньори за изготвянето на подходящи разпоредби за достойни условия на труд и за защита на онлайн работниците и работниците, работещи при други нови правоотношения.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Европейската комисия, ОИСР и МОТ следва да работят съвместно със социалните партньори за изготвянето на подходящи разпоредби за достойни условия на труд и за защита на онлайн работниците.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Енергийната ефективност е предпоставка за технологичния скок, който ще даде възможност за преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 За да посрещне предизвикателствата, свързани с изменението на климата и последиците от него, Европейският съюз не трябва да се ограничава до превантивни мерки, а да започне изпълнението на мащабна научна и развойна програма с държавите-членки, в съответствие с принципа за сътрудничество между отделните научни центрове и общо използване на резултатите.
10.2 In order to face up to climate change and its consequences, the EU must not confine itself to preventive measures but should also launch a major research and development programme together with the Member States based on the principle of cooperation between research institutes and the pooling of findings.
10.2 За да посрещне предизвикателствата, свързани с изменението на климата и последиците от него, Европейският съюз не трябва да се ограничава до превантивни мерки, а да стартира мащабна научна и развойна програма с държавите-членки, в съответствие с принципа за сътрудничество между отделните научни центрове и общо използване на резултатите.
10.2 In order to face up to climate change and its consequences, the EU must not confine itself to preventive measures but should also launch a major research and development programme together with the Member States based on the principle of cooperation between research institutes and the pooling of findings.
10.2 Инвестиции в селската инфраструктура
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Както се посочва в параграф 5.2, СТИ произлизат от работата на бившите Европейски технологични платформи (ЕТП).
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Като цяло островните територии се намират в неблагоприятно положение спрямо континенталните територии.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 Комитетът изготви становище по собствена инициатива7, в което направи същото предложение и организира голяма конференция във Валенсия с участието на различни местни и регионални власти и много организации на гражданското общество.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Не е напълно ясно точно каква ще бъде формата на предложения нов инструмент за защита на европейските интереси срещу нелоялните практики, но тя трябва да прилича на една по-обширна процедура за обжалване, насочена срещу „скритите субсидии“, които са заложени в тарифите.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Необходимо е да продължи да се развива сътрудничеството между университетите, изследователските центрове, производителите на горива и производството, по-специално автомобилостроенето.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 Но, както вече бе посочено, всички изследвания отчитат тенденция за удължаване на срока на трудова дейност.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Обобщение на разходите на председателя
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Освен това оценката на равнище държави-членки трябва да бъде плуралистична, като в нея се включат всички заинтересовани страни и лица: власти, отговорни за разработването и прилагането на мерките, регулаторни органи, доставчици на услуги, представители на потребителите, синдикатите и гражданското общество и др. Въпреки че понякога са трудни за тълкуване, проучванията на общественото мнение са част от политика за информиране, развиване на съзнание и участие на гражданите и предприятията и им позволяват да бъдат в контакт с органите, извършващи оценките, и да ги запознават със своите искания.
10.2 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralistic, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of planning and implementing actions; regulators; service providers; representatives of consumers; trade unions, civil society, etc. Although opinion polls are sometimes difficult to interpret, they form part of a policy of providing information, raising awareness and enabling participation by individuals and businesses, and enable them to communicate with the evaluating bodies and to pass on their complaints.
10.2 Отговорът се крие в своевременното и системно развитие на процедурите за консултации и диалог.
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 По делото Cowan Съдът на Европейските общности постанови, че когато правото на общността гарантира на едно физическо лице свободата да отиде в друга държава-членка, логично следствие от тази свобода на придвижване е защитата на неприкосновеността на това лице в тази държава-членка, наравно с тази на нейните граждани и пребиваващите там лица.
10.2 In the Cowan case, the Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 По делото Cowan5 Съдът на Европейските общности постанови, че когато правото на Общността гарантира на едно физическо лице свободата да отиде в друга държава-членка, логично следствие от тази свобода на придвижване е защитата на това лице от вреди в тази държава-членка, наравно с тази на нейните граждани и пребиваващите там лица.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 По делото Cowan5 Съдът на Европейските общности постанови, че когато правото на Общността гарантира на едно физическо лице свободата да отиде в друга държава-членка, следствие от тази свобода на движение е защитата на това лице от вреди в тази държава-членка, наравно с тази на нейните граждани и пребиваващите там лица.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 Подобно споразумение би било от голяма полза за страните без излаз на море; прозрачни, основаващи се на ИТ процедури биха спомогнали за премахването на загубите и забавянето при стоките, които преминават през територията на трета страна по пътя към или от пристанище.
10.2 A key benefit of such an Agreement would be felt by landlocked countries, where transparent, IT based procedures would help eliminate loss and delay whilst goods were crossing a third country on the way to or from a port.