natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задълбочаване на многостранните усилия за борба срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Задълбочаване на отношенията
Upgrading of relations
Задълбочаване на отношенията с Русия чрез договаряне на ново стабилно и всеобхватно рамково споразумение, включващо пълно енергийно партньорство от полза и за двете страни и създаващо необходимите условия за нови инвестиции.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Задълбочаване на отношенията с други големи потребители на енергия.
Enhancing relations with other major energy consumers.
Задълбочаване на отношенията с ключови партньори
Enhancing relations with key partners
Задълбочаване на отношенията с нашите външни енергийни доставчици и по-нататъшно развиване на всестранни партньорства, основани на взаимен интерес, прозрачност, предвидимост и взаимност.
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Задълбочаване на регионалната интеграция
Deepening regional integration
Задълбочаване на реформите в стратегията от Лисабон за растеж и трудова заетост
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Задълбочаване на ролята на EIT след 2013 г.: приоритети
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
Задълбочаване на секторния подход
An enhanced sectoral approach
Задълбочаване на трансатлантическото икономическо сътрудничество посредством Трансатлантическия икономически съвет
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Задълбочаване на търговската програма на Европа
Deepening Europe's trade agenda
Задълбочаване на търговската програма на Европа
Deepening Europe’s trade agenda
Задълбочаването и засилването на партньорството между ЕК и държавите членки е важен аспект от стратегията.
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Задълбочаването и разширяването на диалога с младите хора не само повишава качеството и легитимността на политиката за младежта, но и поражда очаквания за резултати от страна на ЕС и неговите държави членки.
Deepening and widening the dialogue with young people not only raises both the quality and legitimacy of youth policy, but also raises expectations for the EU and its Member States to deliver.
Задълбочаването на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) чрез усилена интеграция и трансгранична координация на научноизследователските инвестиции и дейности ще доведе до увеличаване на конкурентоспособността на Европа и на нейната привлекателност като място за иновации и инвестиции в научноизследователска дейност.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Задълбочаването на анализа налага събирането на максимално количество информация относно различни въпроси като потенциалната възможност за нови видове услуги при едно целенасочено предлагане на трансгранични аудио-визуални услуги, както и пазара, който би се образувал вследствие на мобилността на европейските граждани.
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
Задълбочаването на достиженията на Съюза, обявено в началото на 80-те години, е забравено.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Задълбочаването на единния пазар означава разширяване на равноправните условия на конкуренция за икономическите оператори, по-специално посредством техническо хармонизиране.
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Задълбочаването на знанията е от съществено значение, за разработването на солидни политически подходи, по-специално в тази бързо променяща се област, и получаването на повече познания за използването на новите медии и технологии от младите хора беше една от основните цели в работата по тази програма.
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Задълбочаването на икономическата интеграция с цел гарантиране на глобалната конкурентоспособност на ЕС трябва да бъде върховен приоритет във всички инвестиционни стратегии.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Задълбочаването на интеграцията на европейския пазар на труда и гарантирането на действително съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка е от първостепенна важност, за да може да бъдат използвани всички възможности за заетост.
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Задълбочаването на нашите отношения с партньорите чрез Източното партньорство е както стратегически императив, така и политическа инвестиция за ЕС, която ще донесе дивиденти за гражданите на Европа.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Задълбочаването на познанията за собствената култура и за културата на останалите може да допринесе за укрепване на самоувереността на учениците мигранти и същевременно за обогатяване на всички ученици.
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Задълбочаването на процедурата за съвместно вземане на решение трябва да поддържа легитимността на новите законодателни предложения.
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Задълбочаването на финансовата криза в някои държави-членки без съмнение влияе съществено на реалната икономика поради големия размер на дълговете и трудностите на правителствата да заемат пари от пазара.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Задълбочаването на финансовата криза в някои държави-членки несъмнено сериозно засяга реалната икономика поради размера на дълговете и затрудненията, с които се сблъскват правителствата при опитите си да заемат пари от пазара.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Задълбочаването на финансовата криза в някои от държавите-членки несъмнено засяга съществено реалната икономика поради размера на дълга, както и срещнатите трудности от правителствата за получаване на паричен заем от пазара.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Задълбочаващата се интеграция на енергийната инфраструктура и пазарите и общата зависимост от външни доставчици, до която това води, предполагат, че основополагащите политически решения в областта на енергетиката, вземани от една държава членка, следва да бъдат обсъждани със съседните държави.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Задълбочаващият се по време на икономическа криза процес на социално изключване - причина или следствие от бедността, представлява основно предизвикателство за европейските и националните политически ръководители, като всички действащи лица от социалната и икономическа сфера трябва да работят заедно, за да допринесат за посрещането на това предизвикателство.
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Задълбочаващото се въздействие на изменението на климата върху предизвикателствата, свързани с изкореняването на бедността и устойчивото развитие, налага проблемите, свързани с изменението на климата, да бъдат интегрирани активно в програмата за развитие за периода след 2015 г. и в глобалното партньорство, което ще залегне в основата ѝ.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Задълбочен анализ
In depth analysis
Задълбочен анализ въз основа на извършваното в момента проучване за възможностите за изпълнение и доклад до Европейския съвет.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Задълбочен анализ на бъдещето на тези региони, като част от подхода за прогнозиране, би позволил да се разпределят по-добре структурните фондове, за да се постигне максимален ефект и, при необходимост, да се проучат нови възможности.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Задълбочен анализ на всички случаи би бил непропорционален и би представлявал неефективно използване на административните ресурси.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Задълбочен анализ на въздействието е направен за сценария, при който се запазва сегашното положение, както и за всяка подвъзможност на сценария, при който се прави законодателно опростяване.
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Задълбочен анализ на значението на тези пречки – по-специално след приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти и директивата относно проспектите – все още липсва.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
Задълбочен анализ на значението на тези пречки – по-специално след приемането на директивата относно пазарите на финансови инструменти – все още липсва.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID.
Задълбочен анализ по ключови въпроси (Незаконодателна)
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Задълбочен анализ, установяващ прецизно причините за евентуалните трудности на ЕТП, би спомогнал за предотвратяването на трудности във връзка с новата инициатива.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Задълбочен анализ, установяващ прецизно причините за неуспеха на ЕТП, би спомогнал за предотвратяването на тяхното евентуално повторение в новата инициатива.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Задълбочен и истински Икономически и паричен съюз
A deep and genuine economic and monetary union
Задълбочен и истински и икономически и паричен съюз (съобщение)
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Задълбочен и истински икономически и паричен съюз
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Задълбочен и стимулиращ публичен дебат
A fruitful and stimulating public debate
Задълбочена дискусия по избрани тематични въпроси (напр. изследвания и развой и иновации)
In-depth discussion on a selected thematic issue (e.g. R&D and innovation)
Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Задълбочена и устойчива демокрация
Deep and sustainable democracy
Задълбочена оценка на пилотните проекти относно центрове за МСП на ЕС следва да определи дали подобни инициативи биха били от полза другаде.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
Задълбочена оценка на положението доведе до разработването на отделно предложение относно ензимите в храните.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Задълбочена оценка на положението доведе до разработването на отделно предложение относно хранителните ензими.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Задълбочена оценка на тези мерки е необходима, когато получателят на помощта има пазарен дял, по-голям от 25 %, или производственият капацитет, създаден от проекта, надвишава 5 % от пазара (докато темпът на растеж на съответния продуктов пазар е под темпа на растеж на БВП на ЕИП).
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Задълбочената консултация предполага прозрачност и лесен достъп до документи за време, което дава възможност за отчитане и включване на гледните точки на заинтересованите страни.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
Задълбочената оценка на Директивата за електронните пари (Директива 2000/46/ЕО), извършена от независими консултанти през 2005-2006 г., определи два основни проблема:
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
Задълбочената оценка на бъдещето на тези региони, като част от подхода за прогнозиране, ще позволи да се разпределят по-добре структурните фондове, за да се постигне максимален ефект и при необходимост да се проучат нови възможности.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Задълбочени консултации
Extensive consultations
Задълбочени познания в определена сфера на работа или обучение, които включват критическо разбиране на теории и принципи
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
Задълбочени прегледи не са необходими (т.е. няма дисбаланси): за 7 държави членки: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
Задълбочени прегледи ще бъдат изготвени за 12 държави членки: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Задълбочени прегледи ще бъдат изготвени за 14 държави членки: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (нов), NL (нов), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Задълбочени прегледи ще бъдат изготвени за 17 държави членки: BE, BG, DE (нов), DK, IE (нов, след успешното завършване на програмата за икономическо приспособяване и повторно интегриране в стандартните процедури), ES, FR, HR (нов, след присъединяването), IT, LU (нов), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Задълбочени са конкретните усилия за подкрепа на реформите в областта на чиракуването и за по-добро регулиране на стажовете.
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия осигуряват постепенното премахване на търговските бариери и имат за цел да се постигне сближаване на отделните законодателства в области, които влияят върху търговията, по-специално санитарните и фитосанитарни норми, хуманното отношение към животните, митническите и граничните процедури, конкуренцията и обществените поръчки.
DCFTAs provide for the gradual dismantling of trade barriers and aim for regulatory convergence in areas that have an impact on trade, in particular sanitary and phytosanitary rules (SPS), animal welfare, customs and border procedures, competition and public procurement.
Задълбочените и цялостни споразумения за свободна търговия, договорени „по мярка“, които включват мерки за намаляване на нетарифните бариери чрез сближаване на правните уредби, са разковничето към постигане на по-голяма икономическа интеграция с държави партньори от ЕПС.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
Задълбочените индивидуални оценки следва да включват преглед на уменията и да водят до предоставяне на съвети и насоки въз основа на опита на даденото лице, на търсените в миналото работни места, свързаните с пола пречки за намиране на работа и отчитането на потребностите на пазара на труда.
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Задълбочените научни познания и икономическата оценка, достоверни и актуални данни и информация, както и използването на показатели ще служат за основа на определянето, изпълнението и оценяването на политиката в областта на околната среда“.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Задълбочените обсъждания в рамките на Фармацевтичния форум по теми, свързани с ценообразуването и възстановяването на средства, създадоха условия за справяне с тези въпроси.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Задълбочените политически обсъждания спомогнаха за намирането на правилен баланс между отговорностите на ЕС и на държавите-членки.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Задълбочените прегледи по държави, извършени от Комисията, разкриват тази липса на съгласуваност и, в много случаи, слабост на регулаторните органи.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
Задълбочените прегледи са се доказали като основна част от процедурата при макроикономически дисбаланси.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Задълбочените усилия за реформи, предприети от Гърция, бяха направлявани, придружавани и ускорявани благодарение на помощта, предоставена от РГКГ.
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
Задълбоченият анализ и подробното представяне на този сложен документ – предложението за регламент, изискват по-дълъг работен документ, който би надхвърлил обичайните стандарти на ЕИСК.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
Задълбоченият анализ има за цел да установи дали и защо има риск тези пазари да не отговорят на очакванията на потребителите.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Задълбоченият анализ на всички налични данни и на предложените изменения не показа наличие на доказателствени аргументи за разширяване на обхвата от съображения за безопасност.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Задълбоченият анализ на тези ситуации ще трябва да обхване както съществуващите пазари, така и въздействието на споразумението върху иновациите.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Задълбоченият анализ показа, че има значителни недостатъци в прилагането на най-добрите налични техники поради неясните разпоредби за НДНТ в действащото законодателство, поради високата степен на гъвкавост, предоставяща възможност на компетентните власти да се отклоняват от тях при издаването на разрешителни, и поради неясната роля на референтните документи за НДНТ.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Задълбоченият анализ ще се състои от подробно проучване на основните проблеми в съответната държава-членка.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Задълбоченият общоевропейски капиталов пазар ще остане далечна мечта, докато банките остават обвързани на национално равнище;
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
Задълбоченият преглед на разпоредбите на Директива 83/417/ЕИО по отношение на новото разграничение между делегирани актове и актове за изпълнение показа необходимостта Комисията да бъде оправомощена да приема делегирани актове, за да изменя, когато е целесъобразно, установените в приложенията технически определения и стандарти за казеини и казеинати за хранителни цели, така че да бъдат отчетени промените в съответните международни стандарти, както и техническият прогрес.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Задълбоченият преглед, извършен от Комисията, сочи, че цените на жилищата в Швеция изглежда са над базовите си стойности.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.