natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнявайки основната си функция – да консултира Комисията, Европейския парламент и Съвета – Комитетът може в тази фаза да бъде институционален помощник на дадена гражданска инициатива.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Изпълнявайки тези ключови функции, добре функциониращата финансова система допринася за икономическото благосъстояние, стабилност и растеж.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Изпълняване на ангажиментите във връзка с развитието от Програмата за развитие от Доха (наричана по-нататък „ПРД“)
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Изпълняване на задълженията относно достъпа до информация за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Изпълняване на изискванията за мониторинг и докладване от решението за разпределяне на усилията и преразгледаната директива относно схемата за търговия с емисии (СТЕ на ЕС)
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
Изпълняване на ключовите приоритети на политиките
Delivering key policy priorities
Изпълняването на ангажименти на национално равнище относно научноизследователската и развойната дейност и иновациите може да се окаже предизвикателство в настоящата ситуация на „кредитна криза“ и свиване на публичното финансиране, но публичният сектор трябва да изиграе водеща роля за гарантиране на стабилен инвестиционен климат за научноизследователската и развойната дейност и иновациите, и да е подготвен по възможно най-добрия начин за предстоящ възход.
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Изпълняването на програмата трябва да продължи и, където е възможно, да се ускори, особено по отношение на проблема с финансирането производството на кораби.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Изпълняването на тези роли изисква адекватна финансова подкрепа от националното правителство и посредством финансиране от предприсъединителните фондове на ЕС.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Изпълняваните в рамките на програмата „Дафне III“ действия отговарят на целите на програмата.
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Изпълняваните политики следва да позволяват да се направи преход от възрастта като определящ фактор за заетостта към по-високо оценяване на уменията на всяка възраст.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Изпълняват се мерки за подобряване на професионалното образование и обучение и схемите за чиракуване.
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Изпълняват се обширни реформи и в сектора на образованието, в частност с мерки за повишаване на нивото на грамотност на младежите и рационализиране на националната училищна мрежа.
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Изпълняващ деловодителски и секретарски задачи, управляване на офис и други подобни задачи, изискващи определена степен на самостоятелност4
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Изпълняващата държава членка следва да гарантира, че при арестуването им уязвимите лица, по отношение на които има производство по европейска заповед за арест, се ползват със специалните процесуални права по настоящата препоръка.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Изпълняващите държави-членки следва да осигурят и да поемат разходите за устен и писмен превод за всяко лице, което не разбира или не говори езика, на който се провежда производството.
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
Изпълняващите организации следва да избират от поредица от мерки, които са на тяхно разположение, онези които са най-подходящи за конкретната им ситуация.
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Изпълняемо съдебно решение включва в себе си автоматично оправомощаване да се предприемат охранителни мерки, предвидени в правото на държавата-членка по изпълнение.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
Изпълняемост
Enforceability
Изпълняемост на автентични актове
Enforceability of authentic instruments
Изпълняемост на споразумения, постигнати чрез медиация (член 6)
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Изпълняемост на съдебни спогодби
Enforceability of court settlements
Изпълняемост на съдебното решение
Enforceability of the judgment
Изработване на въдиците със серпентини
Tori line design
Изработване на карта с възможност за промяна на разделителната способност за цялото морско дъно на европейските води
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Изработване на колекция от гъвкави европейски инструменти
Developing a flexible European toolbox
Изработване на модул за управление, модул за разпространение: Първа фаза
Development of management module, dissemination module: First phase
Изработване на общи подходи и доказване на ползата от тях за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации във връзка със здравето с цел защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Изработване на основани на факти политики
Evidence-based Policy-Making
Изработване на политика
Policy making
Изработване на политика за МСП и насърчаване на конкурентоспособността на МСП в съответствие с целите на Small Business Act (SBA).
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
Изработване на проучвателно становище относно „Радиочестотна идентификация (RFID)“
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
Изработване на ръководство за прилагането на регламентите от Дъблин, което да съдържа отговори на въпросите, повдигнати от експерти на държавите-членки по прилагането на регламентите в конкретни случаи, които отговори следва да се използват за справка в подобни случаи.
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
Изработването и изпълнението на политики в областта на научноизследователската дейност и иновациите се насочват от най-високите нива сред отговорните за създаването на политиката и се базират на многогодишна стратегия.
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Изработването и приемането на европейски документ за оценка се извършва в съответствие с точки от 2.1.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Изработването им изисква голям опит, усилия и време, както и освобождаване от други задачи.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Изработването на законодателство в областта на наказателното право, по-специално в подкрепа на ефективността на политиките на ЕС, изисква внимателна преценка например на следните въпроси:
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Изработването на национални компенсаторни механизми крие опасността от различно финансово покритие в отделните държави членки.
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Изработването на нови инструменти, целящи да измерят постигнатия напредък и положените от всички участници усилия, както на национално, така и на европейско ниво, е необходимо за осигуряването на адекватно проследяване на прилагането в действие на настоящата стратегия.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Изработването на политики, които позволяват използването на ключовите източници за създаване на работни места и насърчаването на предприемачеството и самостоятелната заетост, също са от основно значение за повишаване на равнището на заетост.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Изработването на специално правило за една част от биогоривната промишленост няма да бъде технологично неутрално.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Изработването на стратегическите документи на страните предлага рамка, в която Комисията и държавите-членки могат да развият такъв политически диалог.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Изработването на схема на съществуващите и бъдещите мрежи също ще осигури на публичните органи на всички равнища на управление по-ясно виждане за неефективността на пазара и пропуските в свързаността, както и възможност да предприемат целенасочени публични инициативи.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Изработването на тази стратегия и нейното популяризиране са немислими без институциите на гражданското общество.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Изработен е доклад за оценка на въздействието, който е обсъден с Комитета за оценка на въздействието.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Изравнената цена на електроенергията може да се използва като показател за достатъчен капацитет на междусистемните връзки.
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Изравнителната мярка е в сила само в степента и за времето, които са необходими, за да се противодейства на изравнителните субсидии, които причиняват вреда.
A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury.
Изравнителни субсидии
Countervailable subsidies
Изравнително мито се налага, в подходящи размери във всеки случай и на недискриминационна основа, върху вноса на продукт, независимо от произхода му, за който е констатирано, че реализира полза от изравнителни субсидии и причинява вреда, с изключение на внос от страни, от които са приети гаранции съгласно условията на настоящия регламент.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Изравняване на икономическата независимост на мъжете и жените
Achieving equal economic independence for women and men
Изравняване на наземния и въздушния капацитет
Aligning capacity on the ground and in the air
Изравняването на пенсионната възраст за мъжете и жените и увеличаването на годините трудов стаж биха допринесли за съкращаване на разликата от 33 % в равнището на пенсиите на двата пола и намаляване на много високото равнище на жените (62,8 %) и мъжете (53,6 %) над 65 години, които са изложени на риск от бедност и социално изключване.13 Също така не бе постигнат напредък при въвеждането на по-строги критерии и механизми за контрол при отпускането на пенсии за инвалидност, така че да се ограничат ефективно злоупотребите.
Equalising the pensionable age for men and women and increasing the number of years spent in the labour market would contribute to closing the gender pension gap of 33% and reducing the very high rate of women (62.8%) and men (53.6%) over 65 who are at risk of poverty and social exclusion.13 Also, no progress has been made in tightening eligibility criteria and checks on the allocation of invalidity pensions to effectively limit abuse.
Израел
the Holy See
Израел 4 %
Israel 4
Израел 5 %
Israel 5
Израел 9 %
Israel 9
Израел запази степента на общия си растеж, намали значително държавния дълг и почти постигна баланс на държавния дефицит.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Израел и Йордания отчетоха подобрения в търговския си баланс.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
Израел разгледа само някои от ключовите препоръки от миналогодишния доклад за напредъка.
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Израелско-палестинският конфликт и други конфликти в Близкия изток, Южен Кавказ, Република Молдова и Западна Сахара продължават да засягат многочислени населения, да подклаждат радикализация, да изразходват значителни местни и международни ресурси и да възпрепятстват реформите.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Израждането на системата ще бъде свързано с известни допълнителни разходи за националните администрации, но се счита, че те са пропорционални спрямо положителното въздействие на законните продажби и намалената употреба.
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Израз на стремежа на ЕС: определяне на цели за интегриране на ромите
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
Израз на тази тревожна тенденция са постоянно увеличаващите се нужди на хранителните банки.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Израз на тази цел са следните четири цели на политиката:
This translates into the following four general policy objectives to:
Изразен в инчове
Expressed in inches
Изразен в милиони пътник-километри, той достига от 59 през 2000 г. до 92 през 2007 г., от които 48 — във Франция, 22 — в Германия и 8 — в Италия.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Изразена беше също подкрепа за показателите за качество, както и за това ЕМОКПОО да бъде приканена да извърши допълнителна работа в сътрудничество с Постоянната група за изработване на показатели и модели за сравнение.
There was also support for quality indicators and for inviting ENQAVET to carry out further work, in cooperation with the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Изразена беше твърда подкрепа за затягане и систематизиране на общностното право в сферата на потребителите, напр. чрез въвеждането на общи определения за потребител/търговец и доставка, на хармонизирани правила относно правото на информация и правото на отказ и съставянето на равнище Общност на „черен“ списък с неравноправни договорни клаузи (т.е. клаузи, които изначално са забранени) и на „сив“ списък с такива клаузи (т.е. клаузи, за които се счита, че са нелоялни) на мястото на сегашния изцяло примерен списък.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
Изразената в този параграф от проектостановището идея е вярна, но не е свързана с въпроса за електронните обществени поръчки.
The argument made in the point is correct, but it is not related to e-procurement.
Изразената гледна точка е субективна.
Subjective view point.
Изразени бяха конкретни опасения във връзка с премахването на екзекватурата по отношение на делата за клевета и колективните искове.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Изразени бяха мнения от Европейския съвет, държавите-членки и широк кръг заинтересовани страни от промишления сектор, академичните среди и гражданското общество.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Изразени бяха мнения от държавите-членки и широк кръг заинтересовани страни от различни стопански отрасли, академичната общност и гражданското общество.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Изразени бяха редица опасения относно други разпоредби от закона за медиите, които не попадат в приложното поле на законодателството на ЕС.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Изразени са и позитивни очаквания: езиково обучение, нови подходи и позитивни стимули за придобиване на квалификация, увеличения на заплатите и на предложенията за работа.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Изразени са и положителни  очаквания: езиково обучение, нови подходи и позитивни стимули за придобиване на квалификация, увеличения на заплатите и на предложенията за работа.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Изразените в рамките на комитета становища се вземат предвид от Комисията при условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Изразените в рамките на комитета становища следва да се вземат предвид от Комисията при условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Изразените мнения бяха анализирани от Комисията с помощта на външен консултант.
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Изразените мнения бяха насочени към следните основни моменти:
Opinions expressed centred on the following key points:
Изразените мнения бяха свързани със следните ключови аспекти:
Opinions expressed centred on the following key points:
Изразените мнения се различаваха, но вниманието беше насочено към следните основни моменти:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Изразените мнения се различаваха, но вниманието беше насочено към следните основни моменти:
The opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Изразените мнения се различаваха, но вниманието беше насочено към следните основни моменти: въздействието върху МСП, нелоялната конкуренция и преместването на работни места извън ЕС, практическото изпълнение на добрите намерения и адвинистративната тежест на предложението.
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Изразените на този семинар възгледи и направените заключения заедно с докладите на ЕГП и други консултации със заинтересовани страни бяха използвани за база за голямата международна конференция „Към бъдещи предизвикателства в европейските селскостопански научни изследвания“ (26—27 юни 2007 г.)12.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
Изразените от икономическите оператори безпокойства са свързани главно с различните мерки и процедури за прилагане, приети от държавите членки, които са източник на допълнителна тежест и разходи, оказващи отрицателно въздействие върху трансграничното движение на огнестрелни оръжия.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Изразените потребности в държавите-членки бяха повече от планираното подпомагане, но все още прекалено ниски предвид тенденциите в растежа.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Изразените потребности в държавите-членки бяха повече от планираното подпомагане, но действията все още са твърде нищожни предвид тенденциите в растежа.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Изразените тогава препоръки остават в сила и поради това не се повтарят в настоящото становище.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Изразено бе обаче и безпокойство, на основания, свързани със субсидиарността и пропорционалността, относно предложените правомощия на Комисията да приема или отхвърля проекторешенията за разрешения, взети от компетентните национални органи.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Изразено бе опасението, че една нова директива означава нови разходи за бизнеса, но следва да се подчертае, че настоящото предложение до голяма степен се основава на понятия, използвани в съществуващите директиви, и които са добре познати на стопанските субекти.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.