natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 ЕИСК е съгласен, че на Комисията следва да се делегират правомощия по отношение на въпросите, свързани с техническите аспекти и съдържанието на данни при действието на системата на европейско равнище, както е посочено в проекторегламента.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 ЕИСК е съгласен, че на Комисията следва да се делегират правомощия по отношение на въпросите, свързани с техническите аспекти и съдържанието на данни при действието на системата на европейско равнище, както е посочено в проекторегламента.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 ЕИСК изрази загрижеността си във връзка с тези проблеми и подкрепата си за намаляване на излагането на нейонизиращи лъчения в становища, по тези инструменти в процеса на тяхното разработване.
3.8 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.8 ЕИСК изразява задоволство, че се препотвърждава принципът на технологичния неутралитет, който е от съществено значение за един действително отворен интернет.
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 ЕИСК изразява обаче съжаление, че Комисията не е направила отделни предложения относно избора на съд и относно приложимото право.
3.8 The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.
3.8 ЕИСК изразява своята конкретна подкрепа за ефективни мерки за свързване на изолирани части от ЕС, особено балтийските държави, с общия енергиен пазар и за гарантиране на достатъчни и разнообразни енергийни доставки.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 ЕИСК изразява съгласие с позицията на Комисията, че развиващите се страни като група (с изключение на най-слаборазвитите страни в Африка), следва да се ангажират с ограничаване на нарастването на своите емисии в рамките на 15% до 30% под стойностите в нормални ситуации до 2020 г.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 ЕИСК изразява съгласие с позицията на Комисията, че развиващите се страни като група (с изключение на най-слаборазвитите страни в Африка), следва да се ангажират с ограничаване на нарастването на своите емисии в рамките на 15% до 30% под стойностите при продължаване на обичайната практика до 2020 г.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 ЕИСК изразява съгласие с позицията на Комисията, че развиващите се страни като група (с изключение на най-слаборазвитите страни в Африка), следва да се ангажират с ограничаване на нарастването на своите емисии в рамките на 15% до 30% под стойностите при продължаване на обичайната практика до 2020 г.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 ЕИСК изтъква важността на политиките за интеграция.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 ЕИСК иска да подчертае, че политиката на ЕС в областта на климата не трябва да ограничава използването на горите, при условие че добивът не надвишава ръста на горските ресурси и че се спазват устойчиви практики за управление на горите.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 ЕИСК настоятелно призовава за организиране на консултации за постигането на подходящ баланс между законодателните разпоредби и свободата на действие на икономическите субекти.
3.8 The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.
3.8 ЕИСК настоятелно призовава за организиране на консултации, насочени към постигне на подходящ баланс между законодателните разпоредби и свободата на действие на икономическите субекти.
3.8 The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.
3.8 ЕИСК насърчава въвеждането на новаторски технологии, като интелигентни измервателни уреди, чиито прости и достъпни функции трябва на първо място да бъдат полезни за потребителите.
3.8 The EESC is in favour of introducing innovative technologies such as smart meters, which must be simple and accessible and, first and foremost, beneficial and useful to consumers.
3.8 ЕИСК не е убеден, че държавите членки на ЕС и съседните страни все още разполагат с подходящото оборудване да реагират на големи аварии от мащаба на корабокрушенията на танкерите „Ерика“ и „Престиж“ или на катастрофи, подобни на тази на нефтената платформа „Deepwater Horizon“.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 ЕИСК обръща внимание на необходимостта държавите членки в своите програми за насърчаване на предприемачеството да включат специфични мерки в системите си за социално осигуряване, които да гарантират на предприемачите същото ниво на защитата както и на работещите като цяло, като по този начин допринесат за по‑добрата защита на този, който прави от „риска“ движеща сила на успеха на своите начинания.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 ЕИСК осъзнава значението на оценките на въздействието, по-специално за МСП.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията изразява желание търговците да се присъединят към прилаганите политики за защита на потребителите.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 ЕИСК отбелязва, че докато някои държави-членки са събрали обстойни данни по отношение на пристрастяването към хазарта, други не са.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 ЕИСК отбелязва, че параметърните стойности за тритий, описани в Приложение I от предложената директива, са сто пъти по-ниски от тези в Насоките за качеството на питейната вода, издадени от Световната здравна организация (Женева, 3-то издание, 2008 г.).
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 ЕИСК отбелязва, че предложението не стига толкова далеч, че да въведе напълно стандартизирана опаковка със стандартизирани цветове и шрифтове, както е в Австралия.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 ЕИСК отбелязва, че предложението не стига толкова далеч, че да въведе напълно стандартизирана опаковка, със стандартизирани цветове и шрифтове, както е в Австралия.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 ЕИСК отбелязва, че регламентът цели да улесни изпълнението на неотдавнашните решения на Съда на ЕС2, с които беше дадена възможност за трансгранични дарения на ЕФ, както и ЕФ да бъдат третирани като фондация с общественополезна цел съгласно законодателството за местните данъци.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 ЕИСК отбелязва, че регламентът цели да улесни изпълнението на неотдавнашните решения на Съда на ЕС2, с които беше дадена възможност за трансгранични дарения на ЕФ, както и ЕФ да бъде третирана като фондация с общественополезна цел съгласно законодателството за местните данъци.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 ЕИСК отчита, че на този етап Комисията не прави ново законодателно предложение, а признава ролята и добавената стойност на правно необвързващите инструменти като допълващи съществуващата правна рамка.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 ЕИСК отчита, че на този етап Комисията не прави ново законодателно предложение, а признава ролята и добавената стойност на правно необвързващите инструменти като допълващи съществуващата правна рамка.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 ЕИСК отчита, че на този етап Комисията не прави ново законодателно предложение, а тъкмо напротив тя признава ролята и добавената стойност на правно необвързващите инструменти като допълващи съществуващата правна рамка.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 ЕИСК подкрепи няколко процеса, свързани с горското стопанство (вж. Приложение 1), включително новата стратегия за горите от самото ѝ начало11, като отправи препоръки.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception11, by making recommendations.
3.8 ЕИСК подкрепи няколко процеса, свързани с горското стопанство (вж. Приложение 1), включително новата стратегия за горите от самото начало на изготвянето ѝ 12, като отправи препоръки.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 ЕИСК подкрепи няколко процеса, свързани с горското стопанство (вж. Приложение 1), включително новата стратегия за горите от самото начало на изготвянето ѝ12, като отправи препоръки.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 ЕИСК подкрепя акцентирането върху защитата на основните права и изцяло одобрява избора на предложената правна основа, която за пръв път се използва в законодателството.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 ЕИСК подкрепя акцентирането върху защитата на основните права и изцяло одобрява избора на предложеното правно основание, което за пръв път се използва в законодателството.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 ЕИСК подкрепя напълно идеята за неотложно осъществяване на тази концепция, като същевременно се укрепят финансовите и човешките ресурси, за да може Общността да подобри своята позиция и икономическата си конкурентоспособност в надпреварата с основните си конкуренти, Съединените щати и азиатските страни.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 ЕИСК подчертава възможността да продължи да се развива глобалният европейски подход посредством споразумения на Съюза с други държави и регионални организации, тъй като тази формула се оказва по-подходяща и ефикасна от строго националната, в рамките на която държавите членки действат едностранно.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 ЕИСК подчертава значението на насърчаването на публично-частните партньорства (ПЧП) — на европейско равнище, като например това, чието начало беше поставено със съвместното предприятие за инициативата „Чисто небе 2“ за периода 2014–2020 г., имащо за цел да ограничи емисиите от въздушния транспорт и да допринесе за научноизследователската дейност съгласно Регламент (ЕО) № 71/2008 и рамковата програма „Хоризонт 2020“.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 ЕИСК подчертава значението на насърчаването на публично-частните партньорства (ПЧП) — на европейско равнище, като например това, чието начало беше поставено със съвместното предприятие за инициативата „Чисто небе 2“ за периода 2014–2020 г., имащо за цел да ограничи емисиите от въздушния транспорт и да допринесе за научноизследователската дейност съгласно Регламент (ЕО) № 71/2008 и рамковата програма „Хоризонт 2020“.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 ЕИСК подчертава, че всяка държава членка също носи отговорност за участието на обществото в процеса на вземане на решения в ЕС, както например е посочено в решение на Конституционния съд на Германия и използвания от него термин „отговорност в областта на интеграцията“19.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 ЕИСК подчертава, че е важно социалните партньори да участват на възможно най-ранен етап в процеса на изготвяне на насоките, както и да бъде потърсено мнението им за аспектите, отнасящи се до включването на критерии, свързани с пола.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 ЕИСК подчертава, че е важно социалните партньори да участват на възможно най-ранен етап в процеса на изготвяне на насоките, както и да бъде потърсено мнението им за аспектите, свързани с включването на критерии, свързани с пола.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 ЕИСК подчертава, че за да се подпомогне изпълнението на сроковете по механизма на мълчаливото одобрение, в текста е необходимо да се внесе пояснение, че изпитването може да започне от датата на уведомяването, освен ако държавата членка не е представила основания да не приема клиничното изпитване.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 ЕИСК подчертава, че конкурентоспособността на МСП може да бъде засегната от допълнителни разходи за привеждане в съответствие15.
3.8 The EESC underlines that SMEs' competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 ЕИСК подчертава, че конкурентоспособността на МСП може да бъде засегната от допълнителни разходи за привеждане в съответствие15.
3.8 The EESC underlines that SMEs’ competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 ЕИСК подчертава15, че „активното приобщаване“ трябва да се свърже с пазара на труда и да осигури достатъчни доходи и достъп до качествени социални услуги, което ще се изрази в подобряване на условията на живот, включително за онези, които са отдалечени от пазара на труда16.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 ЕИСК посочва, че един от трите ключови аспекта на плана за действие на Комисията за последното десетилетие беше „промени в индивидуалното поведение“.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 ЕИСК предвижда създаването на независим орган на ЕС, от който операторите, притежаващи разрешение от ЕС, ще получават марката на доверие на ЕС.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 ЕИСК предлага успоредно с доклада за годишния напредък по националните програми за реформи в държавите-членки Европейската комисия да изготвя „доклад за управлението“ въз основа на партисипативното управление на ОМК и хоризонталната социална клауза, като във връзка с това се провеждат консултации с Европейския парламент, ЕИСК и КР.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 ЕИСК препоръчва в рамките на обсъжданията относно функционирането на бюджета на ЕС да бъде включено и проучване относно понятието за неефективност на пазара, към отстраняването на която трябва да бъдат насочени бюджетните средства на ЕС; проявите на пазарна неефективност (пазарни несъвършенства) могат например да бъдат под формата на информационен дисбаланс, или евентуално в начина, по който финансовите институции извършват търговска оценка за възвращаемостта на инвестициите, който възпрепятства финансирането на определени типове проекти, тъй като не се отчитат положителните външни фактори и по-широките социални придобивки от тях, които не съответстват на отделни търговски интереси, но са от значение за подкрепата чрез финансиране от ЕС.
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of  market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
3.8 ЕИСК препоръчва в рамките на обсъжданията относно функционирането на бюджета на ЕС да бъде включено и проучване относно понятието за неефективност на пазара, към отстраняването на която трябва да бъдат насочени бюджетните средства на ЕС; проявите на пазарна неефективност (пазарни несъвършенства) могат например да бъдат под формата на информационен дисбаланс, или евентуално в начина, по който финансовите институции извършват търговска оценка за възвращаемостта на инвестициите, който възпрепятства финансирането на определени типове проекти, тъй като не се отчитат положителните външни фактори и по-широките социални придобивки от тях, които не съответстват на отделни търговски интереси, но са от значение за подкрепата чрез финансиране от ЕС.
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
3.8 ЕИСК препоръчва на държавите членки да се възползват от транспонирането на директивата, за да опростят националните си законодателства в областта на данъка върху печалбата.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 ЕИСК приветства и факта, че комитетът на програмата е изразил съгласие да промени правилника за дейността си, за да намали времето, необходимо за консултации по решенията за подбор, които подлежат на процедурата за консултации.
3.8 The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
3.8 ЕИСК приветства инициативите на Комисията за „европеизиране“ на подкрепата за възобновяемите енергийни източници.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 ЕИСК приветства инициативите на Комисията за „европеизиране“ на подкрепата за възобновяемите енергийни източници.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 ЕИСК приветства мерките, определени в приоритетните области в рамките на стратегията за политика за защита на потребителите.
3.8 The EESC welcomes the actions outlined in the priority areas within the Consumer Strategy.