natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК посочва в това отношение свои предходни становища7 и изявления и продължава настоятелно да призовава Комисията да спази обещанието си за цялостно включване в цените на всички разходи (вкл. външните фактори), от производството до управлението на отпадъците, и да не допуска пряка или непряка конкуренция между различните енергийни източници по отношение на субсидиите.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
ЕИСК посочва все по-нарастващия дял на насочените към възрастните хора продукти не само в държавите от ЕС, но и в Япония и в бързо развиващите се икономики от групата БРИК, които са изправени пред подобни демографски предизвикателства.
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
ЕИСК посочва едно ново изследване на фондацията за опазване на околната среда „Евронатур” - „Работа и доходи в и чрез земеделието“.
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
ЕИСК посочва обаче, че:
The EESC points out, however, that:
ЕИСК посочва отново и значението на политиката на сближаване за постигането на сближаване в целия ЕС.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
ЕИСК посочва отново и значението на политиката на сближаване, потенциала на единния пазар и необходимостта от иновации.
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
ЕИСК посочва отново, че аудиовизуалните услуги не са включени в мандата и поради това не бива да бъдат обхванати в каквито ѝ да било ангажименти.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
ЕИСК посочва още, че понастоящем извършителите на измами работят ефективно заедно, затова би било целесъобразно данъчните и полицейските органи на редица държави да бъдат информирани и да участват в даването на дерогации по предложените нови членове на директивата.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
ЕИСК посочва списък с конкретни действия и мерки за постигане на обрат в борбата с корупцията с цел те да се използват в стратегията.
To feed into this strategy the EESC sets out a list of concrete actions and measures to turn the tide on corruption.
ЕИСК посочва със задоволство, че Комисията изглежда приема този подход във връзка с основните точки на настоящия план за действие, по-специално подобряването на обясненията, които отклоняващите се от кодексите предприятия трябва да представят.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
ЕИСК посочва също необходимостта от актуализирани стандарти по отношение на професионализирането, учебните програми, степените и мобилността в социалните и хуманитарните науки, които са важни за европейския интелектуален живот, ценности и идентичност.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
ЕИСК посочва също необходимостта успоредно с това да се постави акцент и върху превенцията чрез по-добри мерки за сигурност и да се изисква производителите на техника да отговарят на стандартите за доставяне на устройства със сигурна защита.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
ЕИСК посочва също така и някои допълнителни аспекти на ядрената енергия, които не са включени в проекта за примерна ядрена програма.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
ЕИСК посочва също, че в своето съобщение Комисията не дава подходящо определение на концепцията за автономно производство и потребление и демонстрира ограничено разбиране на подхода за производителите – потребители.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
ЕИСК посочва, наред с другото:
The EESC points, amongst others, to:
ЕИСК посочва, че Директивата относно командироването на работници, която първоначално е била насочена към строителната промишленост, не е особено подходяща за ситуациите с мобилни работници.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
ЕИСК посочва, че банките вече трябва да отговорят на редица изисквания относно преддоговорната информация и разкриването на информация във връзка със съществуващите и бъдещите разходи, свързани с деловите взаимоотношения, регламентирани от Директивата за платежните услуги и от националните правила за прозрачност спрямо клиентите.
4.2.1.5 The EESC points out that banks already have to meet numerous pre-contractual information and disclosure requirements about the existing and future costs associated with a business relationship, regulated in the Payment Services Directive and in national rules on transparency towards customers.
ЕИСК посочва, че всяко допълнително изискване във връзка с прозрачността и по-специално във връзка с политиките за възнаграждения, ще окаже въздействие върху оперативните разходи на предприятията.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
ЕИСК посочва, че във връзка с въвеждането на гъвкави модели на работно време следва да се вземе предвид подхода на „гъвкавост и сигурност“.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
ЕИСК посочва, че въвеждането на еднократни фиксирани плащания е добра мярка за опростяване.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
ЕИСК посочва, че е важно да има съгласуваност и да бъде приет съвместен подход в това отношение.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
ЕИСК посочва, че е необходимо да се използва преди всичко възходящият принцип, така че да се отговори на стратегическите интереси на заинтересованите страни.
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
ЕИСК посочва, че европейският семестър трябва да включва критерии в областта на заетостта и социалното приобщаване в рамките на същата мрежа за наблюдение, като тази за направляване на икономическата координация и структурните реформи.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
ЕИСК посочва, че една схема за трансфери би била несправедлива и в ущърб на населението, намиращо се в най-неблагоприятно положение, без значение дали те се компенсират финансово.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
ЕИСК посочва, че една схема за трансфери би била несправедлива и в ущърб на населението, намиращо се в най-необлагодетелствано положение, без значение дали те се компенсират финансово.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
ЕИСК посочва, че макар и големите аварии в морски райони да са редки, техните последици по отношение на опасности за човешкия живот, околната среда, икономиката и климата често са катастрофални.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
ЕИСК посочва, че макар и инициативата да е важна, предложението би могло да се окаже твърде сложно с оглед на сегашната криза.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
ЕИСК посочва, че минималните прагове, описани в приложението към предложението за регламент, не са мотивирани от Европейската комисия по подходящ начин.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
ЕИСК посочва, че на микропредприятията не би трябвало да се предоставя универсално освобождаване.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
ЕИСК посочва, че на този етап насърчаването на доброволно спазване посредством кодекси за корпоративно управление е по-рационален подход, като се оставя инициативата на равнището на дружествата.
The EESC points out that the fostering of voluntary compliance through corporate governance codes is more rational at this stage, with the initiative left on a corporate level.
ЕИСК посочва, че на този етап насърчаването на доброволното спазване посредством кодекси за корпоративно управление е по-рационален подход, като се остави инициативата на равнище дружества.
The EESC points out that fostering voluntary compliance through corporate governance codes is more rational at this stage, with the initiative left to the corporate level.
ЕИСК посочва, че настоящата система не предлага възможности за необходимата гъвкавост (съхраняване, управление на търсенето, комбинирано производство) на участниците на пазара нито необходимата инфраструктура за разпределение на електроенергията.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
ЕИСК посочва, че насърчаването на сътрудничеството на европейско ниво между различните национални администрации е основно условие за ефективното прилагане на директивата.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
ЕИСК посочва, че независимо от всички предимства на новите технологии винаги следва да се вземат предвид и рисковете, като например свързаните със защитата на личните данни.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
ЕИСК посочва, че независимо от всички предимства на новите технологии, винаги следва да се вземат предвид и рисковете - например свързаните със защитата на личните данни.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
ЕИСК посочва, че независимо от всички предимства на новите технологии, винаги следва да се вземат предвид и рисковете, като например свързаните със защитата на личните данни.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
ЕИСК посочва, че отговорността за щетите трябва да се поеме от причинителя, който по принцип не винаги е ползвател на земята.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
ЕИСК посочва, че перспективите за сътрудничество могат също да бъдат една многообещаваща област, която заслужава да бъде разгледана.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
ЕИСК посочва, че понастоящем ЕС няма обща стратегическа визия за това как да се справи с отрицателните последици от подобно преструктуриране.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
ЕИСК посочва, че понастоящем ЕС няма обща стратегическа визия за това как или да се справи с отрицателните последици от подобно преструктуриране, или да се възползва от възможността да направи икономиката на ЕС по-конкурентоспособна в световната икономика.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
ЕИСК посочва, че през последните десет години в ЕС бяха предприети много важни стъпки за осигуряване на равенство на правата, свободите и гаранциите, свързани със статута на европейското гражданство, засилвайки ролята на критерия за пребиваване спрямо критерия за националност.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
ЕИСК посочва, че преходът към новия режим на маркировка „СЕ“ ще доведе до разходи за предприятията и до значителни първоначални инвестиции за публичните власти в инфраструктурите по стандартизация и надзор, по-специално за повишаване на квалификацията на нотифицираните органи.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
ЕИСК посочва, че при схеми с дефинирани вноски, когато не е възможно да се извършва непрекъсната оценка на стойността на активите, такива инвестиции биха били много рисковано решение за членовете на схемата.
The EESC notes that, in the case of defined contribution schemes, when ongoing assessment of assets value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members.
ЕИСК посочва, че продължава да е неясно по какъв начин държавите-членки следва да тълкуват и прилагат еднакво и със същата правна сигурност изискванията за „кръстосано спазване“ ("cross-compliance"), въведени в общата селскостопанска политика.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
ЕИСК посочва, че продължава да е неясно по какъв начин държавите-членки следва да тълкуват и прилагат еднакво и със същата правна сигурност изискванията за „кръстосано спазване“, въведени в общата селскостопанска политика.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
ЕИСК посочва, че процесите за приспособяване в държавите членки бяха осъществени за сметка на социалното благоденствие на обществото, засягайки всички, най-често под формата на повишения на данъчната тежест за гражданите и предприятията.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
ЕИСК посочва, че разпоредбите за закрила на бременни жени и на майки и бащи в родителски отпуск трябва да се спазват строго, а не да бъдат заобикаляни чрез непряка дискриминация.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
ЕИСК посочва, че разпоредбите относно изпълнителните правомощия на Комисията, посочени в предложения член 13 буква г), се позовават на несъществуващи членове от Регламент № 1290/2005, който е в процес на изменение.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
ЕИСК посочва, че съдиите трябва да се ползват с демократична легитимност и да бъдат независими, ако техните решения могат да водят до задължение за изплащане на обезщетения от страна на ЕС или неговите държави членки.
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
ЕИСК посочва, че съществуването на различни правни рамки в областта на доброволчеството в отделните държави членки може да повлияе отрицателно върху инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“6.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
ЕИСК посочва, че съществуват важни социални и морални причини да се сложи край на злоупотребите, свързани с безотговорното разглобяване на кораби за скрап, чрез система, която генерира достатъчна добавена стойност на бракуваните кораби, за да се покрият по-високите разходи за отговорно рециклиране.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
ЕИСК посочва, че трябва да бъде намалена неравнопоставеността в здравеопазването, която произтича от политически решения, а не представлява естествено явление.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
ЕИСК посочва, че финансирането на ЕС може да се използва за насърчаване на иновацията на работното място и предлага Комисията да преразгледа в най-скоро време всички свои инструменти за финансиране и да предприеме необходимите стъпки за тяхното адаптиране (например структурните фондове, по-специално социалното финансиране, рамковите програми за НИРД и инициативите в областта на образованието).
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
ЕИСК посочва, че:
The EESC points out:
ЕИСК посочи в свои предходни становища, че качественото държавно образование за всички е способ за насърчаване на равенството и социалното приобщаване.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
ЕИСК посочи необходимостта да се вземе под внимание този опит и да се продължи с развитието на предприетите инициативи.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
ЕИСК посочи ясно, последно в становището си относно „Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“, че често предлаганото преминаване към частни капиталови пенсионни схеми не е решаващият отговор на застаряването на обществото.
The EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
ЕИСК посочи, че един от ключовете към успеха на националните програми за реформа е възможно най-широкото  включване на всички заинтересовани социални участници и особено на социалните партньори, във всяка фаза на процеса.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
ЕИСК посочи, че силата на европейския социален модел е в начина, по който си взаимодействат конкурентоспособността, солидарността и взаимното доверие.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
ЕИСК посочи, че, въпреки значението на инициативата, предложението би могло да се окаже твърде сложно във време, когато ЕС преживява криза.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
ЕИСК посреща с интерес съобщението на Комисията, доколкото то предполага адаптиране на транспортната политика на ЕС към новата ситуация, която трябва да обхване бъдещия растеж и политики.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
ЕИСК посреща с интерес съобщението на Комисията, доколкото то предполага адаптиране на транспортната политика на ЕС към новата ситуация, която трябва да обхване бъдещия растеж и политики.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
ЕИСК посреща с резерви двете съобщения на Комисията, и по-конкретно, „Въвеждане на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност (ИКК)“ и „Предварителна координация на важните реформи в икономическата политика“.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
ЕИСК посреща с резерви двете съобщения на Комисията.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
ЕИСК посреща със задоволство започването на преговорите за сключване на всеобхватно икономическо и търговско споразумение.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
ЕИСК посреща със задоволство предложението на Европейската комисия относно Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в сферата на водите, но предлага някои уточнения и подобрения, насочени към премахване на препятствията пред стабилното развиване на иновациите в сферата на водите.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
ЕИСК посреща със задоволство предложението на Европейската комисия относно Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в сферата на водите, но предлага някои уточнения и подобрения, насочени към премахване на пречките, които препятстват стабилното развиване на иновации в сферата на водите.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.