natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се даде възможност на икономическите оператори да докажат, а на компетентните органи да проверят дали предоставените на пазара продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, отговарят на изискванията, е необходимо да се предвидят процедури за оценяване на съответствието.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
За да се даде възможност на комитета в намален състав да изпълнява необходимата роля на координатор и да се справя ефикасно с извънредни обстоятелства, той трябва да се състои максимум от петима членове и редовно да разполага с възможност за съгласуване.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
За да се даде възможност на комитета да изпълнява задачите си, е целесъобразно също така да се предвиди държавите-членки го уведомяват за всеки полезен документ, да разрешат на упълномощените служители на комитета достъп да всички обекти на своята територия, свързани със сигурността на системите, и да отговарят на местно равнище за акредитацията по отношение на сигурността на обектите, намиращи се на тяхна територия.
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
За да се даде възможност на компетентните органи ефективно да контролират прилагането на законодателството на ЕС, правната и институционална рамка следва да благоприятства максимално разкриването на нарушенията и налагането на подходящи наказания.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
За да се даде възможност на крайните потребители да регулират своето енергопотребление, фактурирането трябва да се извършва въз основа на действителното потребление поне веднъж годишно.
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
За да се даде възможност на крайния потребител да направи информиран избор, от особена важност е необходимата свързана с това информация да му се предостави преди сключването на договора и да бъде поднесена на ясен и разбираем език.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
За да се даде възможност на националните регулаторни органи да изпълнят целите, установени в Рамковата директива и в Специфичните директиви, в частност по отношение на пълна оперативна съвместимост, обхватът на Рамковата директива следва да се разшири, за да покрива радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване, както е определено в Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие25, както и потребителско оборудване, използвано за цифрова телевизия.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
За да се даде възможност на пациентите да оценят възможностите да участват в клиничното изпитване и да се даде възможност за ефективен надзор на клиничното изпитване от съответната държава членка, началото на клиничното изпитване, краят на набирането на субекти за клиничното изпитване и краят на клиничното изпитване следва да бъдат оповестени.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
За да се даде възможност на по-слабо развитите икономики да се възползват в по-голяма степен от икономическия растеж, до който води глобализацията, би трябвало да се отдели повече внимание на либерализирането на движението на хора.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
За да се даде възможност на по-слабо развитите икономики да се възползват в по-голяма степен от икономическия растеж, до който води глобализацията, следва да се отдели по-голямо внимание на свободното движение на хора.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
За да се даде възможност на потребителите да правят информиран избор, е необходимо стандартите и критериите да са ясни, а системите да бъдат прилагани по прозрачен начин.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
За да се даде възможност на предприятията да разчитат на единен набор от правила в целия Съюз, е необходимо срокът, в рамките на който тежестта на доказване на липсата на съответствие е обърната в полза на потребителя, да се хармонизира напълно.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
За да се даде възможност на предприятията да се възползват напълно от предимствата на вътрешния пазар, държавите членки следва да не изискват седалището на SUP и неговото централно управление задължително да се намират в една и съща държава членка.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
За да се даде възможност на предприятията да се възползват пълноценно от предимствата на вътрешния пазар, държавите членки не следва да изискват седалището на SUP и неговото централно управление да бъдат в една и съща държава членка.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
За да се даде възможност на публичните власти да участват в ПЧП, ЕИСК се позовава на становището си, в което заявява, че определението за ПЧП в процедурите на Евростат за публичните задължения следва да бъде преработено12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
За да се даде възможност на публичните власти да участват в ПЧП, ЕИСК се позовава на становището си, в което заявява, че определението за ПЧП в процедурите на Евростат за публичните задължения следва да бъде преработено2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
За да се даде възможност на публичните власти да участват в ПЧП, ЕИСК се позовава на становището си, в което заявява, че определението за ПЧП в процедурите на Евростат за публичните задължения следва да бъде преработено12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
За да се даде възможност на публичните власти да участват в ПЧП, ЕИСК се позовава на становището си, в което заявява, че следва да бъде преработено определението за ПЧП в процедурите на Евростат за публичните задължения2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
За да се даде възможност на публичните власти да участват в ПЧП, ЕИСК се позовава на становището си, че би могло да се помисли за преразглеждане на определението за ПЧП в процедурите на Евростат12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.12
За да се даде възможност на публичните власти да участват в ПЧП, ЕИСК се позовава на становището си, че би могло да се помисли за преразглеждане на определението за ПЧП в процедурите на Евростат2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
За да се даде възможност на специалистите, ръководителите и инвеститорите в целия ЕС да използват аспектите на жизнения цикъл, те се нуждаят от емпирични, надеждни, прозрачни и сравними данни30, които на свой ред ще трябва да се основават на ясни показатели за ефективност на сградите, които съчетават целите на различни изисквания от публичния и частния сектор.
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
За да се даде възможност профсъюзните организации и организациите на работодателите на европейско равнище да следят учредяването на нови европейски работнически съвети и да насърчават добрите практики, те могат да бъдат информирани за започването на преговорите.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
За да се даде възможност, по-специално, на държавите-членки да проверяват за подправени документи, от фирмите и юридическите лица следва да се изисква да уведомяват компетентните органи за наемането на работа на гражданин на трета държава.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
За да се даде достатъчно време на производителите и на другите икономически оператори да се адаптират към изискванията на настоящия регламент, е необходимо да се предвиди достатъчно дълъг преходен период след влизането в сила на настоящия регламент, през който ЛПС, които са в съответствие с Директива 89/686/ЕО, все още да могат да бъдат пускани на пазара.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
За да се даде изчерпателен отговор на оценката на агенция FRONTEX, е необходима стратегия за разработване на по-дългосрочна политика.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
За да се даде насока на този дебат, в настоящото съобщение се описват характеристиките на икономиката, основана на данни, и се набелязват първоначални мерки за изграждането ѝ в Европа.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
За да се даде незабавен тласък на икономиката, усвояването на структурните фондове трябва да бъде ускорено.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
За да се даде нов импулс на развитието на единния пазар, в края на 2009 г. председателят Барозу покани проф. Марио Монти да изготви доклад, в който да се формулират препоръки и да се набележат решения.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
За да се даде нов тласък на този съюз е необходим по-прагматичен и основан на проекти подход.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
За да се даде отговор на бъдещите предизвикателства, е необходимо по-активно участие на земеделските стопани, за да се усъвършенства способността за набелязване на нуждите от научноизследователска дейност и иновации (действие 6).
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
За да се даде отговор на икономическия спад и на разпростиращата се рецесия, ЕИСК счита, че е от основно значение да се даде тласък на процес на иновации, за да се задвижи напредъкът към „реалния фактор на конкурентоспособност“, основан на няколко основни стълба, които могат по ефективен начин да дадат нов старт на европейската индустриална система, като активно използват преимуществата, предлагани от разширения вътрешен пазар.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
За да се даде отговор на посочените предизвикателства, различните равнища на управлението трябва да проектират подходящата среда за творческите стратегии, които трябва да се разработят.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
За да се даде отговор на тези обезпокоителни тенденции, от основно значение е наличието на политики за предотвратяване и управление на рисковете с цел да се гарантира устойчиво развитие и икономически растеж както в рамките на Съюза4, така и в световен мащаб.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
За да се даде по-голяма отговорност на организациите на производители по отношение на собствените им финансови решения и за управление на обществени средства, които са им предоставени за изпълнение на бъдещи изисквания, е необходимо да се определят условия за използването на тези средства.
In order to give producer organisations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
За да се даде подходящ старт на тази инициатива, трябва да се осигури адекватен набор от стимули, позволяващ на частния сектор да инвестира повече в научни изследвания и иновации, насочени към постигане на по-висока ефективност на ресурсите.
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
За да се даде предимство на изграждането на приоритетни проекти от европейски интерес, държавите-членки, които имат възможност да прилагат увеличение на таксата, следва да приложат този вариант преди налагане на такса за външните разходи.
In order to give the precedence to the construction of priority projects of European interest, Member States which have the possibility of applying a mark-up should use this option before levying an external cost charge.
За да се даде представа за важността на новите гранични стойности, предвидени от Комисията, е необходимо да се припомни, че шумът се измерва в dB(A), тоест по логаритмична скала.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
За да се даде представа за значението на новите гранични стойности, предвидени от Европейската комисия, е необходимо да се припомни, че шумът се измерва в dB(A), тоест по логаритмична скала.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
За да се даде пример, ЕИСК приканва европейските институции да плащат на своите изпълнители навреме и да избягват налагането на ненужни административни и финансови тежести.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
За да се даде пряк отговор на предизвикателствата, набелязани в стратегията ,,Европа 2020“, с тази група елементи ще се подпомагат дейности, които обхващат целия диапазон от научните изследвания до пазара.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
За да се даде път на радикалните преобразования, учените трябва да получат свободата да изследват открито нови неконвенционални идеи и революционни подходи и да доведат до зрелост най-обещаващите от тях.
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
За да се даде тласък на действията в областта на климата по неутрален и ефективен начин, е важно да има стремеж към установяване на глобално ценообразуване за емисиите на парникови газове.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
За да се даде цялостна положителна оценка, трябва да бъдат уредени все още нерешените въпроси.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
За да се демонстрира по-ясно механизма с пример за държава-членка, която вече спазва минималните нива, които ще се прилагат през 2010 г., и облага газьола за търговски цели със ставка от 340 EUR за 1000 л, газьола за нетърговски цели — със ставка в размер на 350 EUR за 1000 л и безоловния бензин — с възлизаща на 370 EUR за 1000 л ставка, предложението ще има следното въздействие:
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
За да се демонстрира степента на потенциалното намаляване на разходите за учредителите на еднолични дружества с ограничена отговорност, бяха предвидени сценарии за големи икономии и сценарии за малки икономии.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
За да се демонстрира, че превозът се състои от използвано електрическо и електронно оборудване вместо от ОЕЕО, държавите-членки изискват да бъдат извършени следните стъпки за изпитване и поддържане на протокол от изпитването за използвано електрическо и електронно оборудване:
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
За да се добие повече опит, ще бъдат подкрепени финансово пилотни схеми, създадени специално за насърчаване на циркулярната миграция в сектори или професии от интерес и за държавите по произход и за държавите-членки
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
За да се добие представа за реалистичния пазарен дял на новонавлизащо предприятие, може да се прибегне до историческия модел на развитие на новонавлезли предприятия на същия или подобни пазари29.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
За да се добие пълна представа за цялостното въздействие на това явление, ЕИСК приканва Европейската комисия да направи изчерпателно проучване на „цената на отказа от енергийна Европа“, породен от съществуването на „енергийни острови“.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
За да се договорят за общи препоръки, заинтересованите страни най-напред трябва по-добре да се опознаят взаимно и да разработят нови методи за работа.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
За да се докаже обаче, че са взети всички целесъобразни мерки, за постигането на спазване на пределните стойности в първоначалния срок, трябва да се ползват само данни, релевантни за обяснение на превишението през 2005 г.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
За да се докаже равностойност, кандидатите би трябвало да разполагат с възможност да използват доказателства под всякаква форма.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
За да се допринесе ефективно за вземането на решения, ще е необходимо да бъдат разрешени правилните въпроси и да се предоставя правилната информация.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
За да се допринесе за постигането на тези общи политически цели, ще бъде необходимо да се повиши ефикасността и ефективността на публичните научни изследвания по метрология.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
За да се допринесе за постигането на тези общи цели на политиката, ще бъде необходимо да се подобри ефективността и ефикасността на планирането на публичната научноизследователска дейност в Европа в области, в които то среща големи обществени предизвикателства.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
За да се допринесе за преструктурирането, следва да е възможно временно преустановяване на риболовните дейности.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.