natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е също така да се осигурят институционални инструменти, необходими за доброто управление и ефективното спазване на политическите ангажименти.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Важно е също така да се отбележи разграничението между механизмите за пряко начисляване на такса за услугите и доставка и по-сложните схеми.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Важно е също така да се отбележи, че използваните енергийни модели включват (често дългите) инвестиционни цикли на енергийния сектор (полезен живот на активите) при определяне на нивото на развитие на нови технологии и заместването на конвенционалната енергия с възобновяема енергия.
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Важно е също така да се отбележи, че качеството на суровините постепенно спада и тяхната преработка изисква обикновено повече енергия.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Важно е също така да се отбележи, че качеството на суровините постепенно спада и тяхната преработка обикновено изисква повече енергия.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Важно е също така да се отбележи, че при този вариант ще се обръща внимание повече на пределните стойности на масата на праховите частици, отколкото на пределните стойности на броя на праховите частици.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Важно е също така да се отбележи, че съсредоточаването на едно място ще намали още повече малката гъвкавост, с която Комисията разполага при удовлетворяването на бъдещи нужди, ще ограничи до известна степен възможностите за разширяване и ще увеличи натиска върху цените на недвижимите имоти.
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Важно е също така да се отбележи, че тази разпоредба се отнася до ситуация от друг вид, различаваща се от изискването за уведомяване за нарушение на неприкосновеността на личния живот съгласно член 4, параграф 3 от Директива 2002/58/ЕО за правото на неприкосновеност на личния живот, и следователно е необходим различен набор от правила и процедури за случаите, разглеждани по този член.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Важно е също така да се повиши прозрачността за извършваната проучвателна дейност, персонала, ангажиран с подготовката на рейтинги и допусканията, на които се основават кредитни рейтинги, направени от агенциите за кредитен рейтинг във връзка с държавен дълг.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Важно е също така да се подкрепя прилагането на отворени стандарти от европейския интернет сектор и неговото участие в разработването на такива стандарти.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Важно е също така да се подкрепя работата на сдруженията на хората с увреждания.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Важно е също така да се подкрепят и да се стимулират предприемачеството и иновациите в сектора.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Важно е също така да се подобри доброволното спазване на разпоредбите и сътрудничеството между предприятията и данъчните органи.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Важно е също така да се подчертаят и да се отчетат значителното увеличаване на натовареността и компетентността на EIT във връзка с преразглеждането на действащия регламент за EIT и СИП, както и значението на новия бюджет, който ще изпълнява EIT.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Важно е също така да се постигне бърз напредък по приемането на предстоящите законодателни предложения.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Важно е също така да се предвиди подходящ срок, в рамките на който такъв задължителен одитор или одиторско дружество да не може да извършва задължителен одит на същото предприятие.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Важно е също така да се преодолеят пречките на място.
It is also important to address obstacles on the ground.
Важно е също така да се припомни съществуващото управление на кризи и европейските механизми за солидарност7.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Важно е също така да се припомни, че „Галилео“ и EGNOS ще окажат значително положително въздействие върху икономическото развитие и ще стимулират растежа.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Важно е също така да се провеждат оценки на въздействието върху количеството вода, използвана в производството на биогорива или биомаса.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Важно е също така да се проучи какво влияние са оказали тези директиви върху единния характер на квалификациите и обучението в Европа и как определят единния характер на условията на труд в ежедневието.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Важно е също така да се разбере естеството на разходите, които остават в групата.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Важно е също така да се разбират различните аспекти на процеса на обновяване - в повечето случаи иновациите, свързани с продукти и услуги, могат да бъдат успешни единствено ако е налице иновация по отношение на организационната и работната среда9.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Важно е също така да се разгледа съпътстващият въпрос за социалната цена на цифровизацията (от гледна точка на съкращенията на персонал в средите на прожекционистите и в лабораториите) и за посрещане на нуждите от обучение.
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Важно е също така да се разгледа това как фондът може да послужи по-добре на европейската стратегия за заетост и да допринесе за всеобхватната европейска инициатива за заетост, за която се призовава в прегледа на бюджета на ЕС.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Важно е също така да се разгледат възможностите за разширяване на сътрудничеството и координацията по отношение на корпоративния данък64.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Важно е също така да се разгледат последователно в настоящия контекст на борба на международно равнище срещу избягването на данъци и отклонението от данъчно облагане.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Важно е също така да се разгледат социалните последици от свързаните с безопасността правила, разработени от Европейската агенция за авиационна безопасност.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Важно е също така да се разглеждат социалните инвестиции като подкрепа за предприятията и за създаване на добър бизнес климат.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Важно е също така да се разгърне потенциалът на ЕИ за развитието на селските райони в социално и демографско отношение.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Важно е също така да се спре създаването на нови термини, или на „еврожаргон“, значението на които не е ясно и които се използват широко, без мнозинството от хората да знаят действително какво означават.
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Важно е също така да се увеличат стимулите за земеделските производители за справяне с изменението на климата и използване на неутрални по отношение на климата производствени методи.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
Важно е също така държавите-членки да намалят неравномерното участие на високо- и нискоквалифицирани зрели хора в обучението през целия живот; те следва да бъдат приканени да определят национални цели в тази връзка.
It is important also that Member States should reduce the imbalance in participation between low and high skilled adults participation in lifelong learning; they should be invited to set national targets to do so.
Важно е също така държавите-членки не само да поемат отговорността на национално равнище, но и да сътрудничат помежду си и с Комисията, за да се гарантира, че специалистите в целия Съюз имат лесен достъп до съобразена с потребителя и многоезична информация и процедурата, която ги засяга ще бъде доведена докрай от единичните звена за контакт.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Важно е също така за въпросните предприятия да бъдат въведени улеснения при ползването на съответните правни и регулаторни инструменти.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Важно е също така механизмите за координация (хоризонтални и вертикални) системно и на всички равнища да се основават на консенсус и последователно ангажиране на най-силно засегнатите лица.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Важно е също така наличието на ясен и единен метод на изчисление, тъй като Комисията трябва да обоснове пред Съда на Европейския съюз как е определила размера, който предлага.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Важно е също така образователната политика в областта на ИКТ да насърчава равенството между половете.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Важно е също така операторите на универсалната услуга да поддържат целостта на мрежата, както и непрекъснатостта и качеството на услугата.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Важно е също така потребителите, компетентните органи и индустрията да засилят своята ангажираност и сътрудничество по въпроси на електронната достъпност.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Важно е също така при бъдещото развитие на системата да се използва опитът на различните общности от потребители, по-специално в сектора на въздушния транспорт, като се взема предвид дейността, извършена от съвместното предприятие SESAR, и в рамките на програмата за развитие на ЕКА.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Важно е също така при прилагането на минималните стандарти те да се разглеждат като трамплин за действителното подобряване на условията на труд и живот, а не като крайна цел на развитието.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Важно е също така собственото селскостопанско производство на развиващите се страни да бъде подкрепено с повече ресурси, чрез преференциално третиране и с техническа помощ.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
Важно е също така споровете да се разгледат последователно в настоящия контекст на  борба на международно равнище срещу избягването на данъци и отклонението от данъчно облагане.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Важно е също така съответните региони в държавите, обхванати от Инструмента за предприсъединителна помощ, да могат да участват в трансграничното сътрудничество.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Важно е също така това да се прави по положителен начин, не на последно място в опит за противодействие на нарастващите тревоги на правителствата в региона относно ролята на гражданското общество16.
It is important too that this is done in a positive way, not least to try and combat increased governmental concern in the region about the role of civil society16.
Важно е също така трансграничният достъп да включва всички съответни акцесорни елементи на мрежата въпреки разликата спрямо достъпа надолу по веригата като цяло, включително по-специално софтуерни и информационни елементи (параграфи 2 и 3), тъй като те представляват неразделна част от споразуменията, по които се работи в момента, като например Interconnect и всякакви подобни евентуални бъдещи споразумения.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Важно е също така финансирането от ЕС чрез международни и местни партньорски организации да получи подобаващо признание и видимост в интернет и по места (с изключение на случаите, в които наличието на символи на ЕС ще затрудни предоставянето на помощ).
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Важно е тази Зелена книга да доведе бързо до конкретни действия.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Важно е тази двойна класификация да се запази и във всички случаи не бива да се въвеждат нюанси, които биха могли да доведат до по-гъвкаво тълкуване на двойното определение.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Важно е тази двойна класификация да се запази и във всички случаи не бива да се въвеждат нюанси, които биха могли да доведат до по-гъвкаво тълкуване на двойното определение.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Важно е тази инициатива да наблегне особено силно върху повишаване на мобилността с учебна цел, модернизиране на висшето образование, укрепване и валидиране на самостоятелното и неформалното учене, както и гарантиране на ефективни и постоянни инвестиции в образованието и професионалното обучение.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Важно е тази инфраструктура да подлежи на реален обществен контрол, да има необходимия капацитет и да осигурява възможност за трансгранична координация, която да позволява безпрепятствени транспортни услуги в цяла Европа и със съседните страни.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Важно е тази инфраструктура да подлежи на реален обществен контрол, да има необходимият капацитет и да осигурява възможност за трансгранична координация, която да позволява безпрепятствени транспортни услуги в цяла Европа и със съседните страни.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Важно е тази позиция да се запази, като същевременно се отчитат интересите на потребителя.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Важно е тази първоначално фрагментирана структура да се планира по начин, който да осигури общоевропейска съвместимост на по-късен етап.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Важно е тази тема да бъде проследена на европейско равнище, за да се придобие по-добро познаване на въпроса и по този начин да се информират по-добре заинтересованите лица.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
Важно е те да продължат.
It is important that this effort be sustained.
Важно е тези въпроси да не се използват, за да се поставят под съмнение разпоредби, необходими за здравето, безопасността и социалната защита.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Важно е тези задължения да бъдат изпълнявани по най-ефективен начин, така че потребителите по принцип да плащат цени, съответстващи на ефективната себестойност.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Важно е тези инициативи да се допълват и да приобщават всички държави, както и самият регион да поеме отговорността и да осигури импулса за тях.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Важно е тези пощенски пратки да подлежат на изискванията на настоящия регламент, по-специално за прозрачност на тарифите и за оценка на тяхната достъпност по цена.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Важно е тези приети трудови стандарти да бъдат спазвани в зоната за свободна търговия между ЕС и страните партньорки.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Важно е тези процеси да напредват балансирано и едновременно, за да се даде адекватен отговор на новото законодателство.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Важно е тези първи консултации да не попречат на консултациите от политически характер относно проектите, които впоследствие действително ще бъдат представени на законодателя.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Важно е тези разпоредби да бъдат приложени в пълна степен на практика.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Важно е тези разпоредби да бъдат приложени в пълна степен.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Важно е тези решения да бъдат бързо транспонирани в националните законодателства на държавите-членки и правилно прилагани от тях.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Важно е тези срокове да следват доколкото е възможно ритъма на икономическите дела.
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Важно е тези умения и отношение да бъдат стимулирани от ранна възраст за освобождаване на потенциала на всеки и за поддържането му чрез учене през целия живот, процес, които започва в началното училище.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Важно е тези умения и отношение да бъдат стимулирани от ранна възраст за освобождаване на потенциала на всеки и за поддържането му чрез учене през целия живот, процес, който започва в началното училище, като се взима винаги предвид общото развитие на личността на много младите ученици.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Важно е тези усилия да продължат през целия период от 2007 до 2013 г. и средствата да не бъдат отклонени към области с по-слаба приоритетност.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Важно е тези усилия да се поддържат и увеличават.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Важно е тези услуги да бъдат дефинирани, като не бъде пропуснато нищо, което представлява реален общ интерес и да се създаде солидна рамка на управление“.
It is important to define these services, overlooking nothing which is truly in the general interest, and to provide a sound management framework."