natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ангажираността на потребителите е необходимо условие за успешното въвеждане на интелигентни измервателни уреди, които могат да предложат потенциал за енергийна ефективност.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Ангажираността с определена оценка на въздействието ще бъде препотвърдена чрез окончателното одобрение на генералните директори.
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Ангажираността с основните ценности на правата на човека, демокрацията и правовата държава е от основно значение за установяването на всяко партньорство и сътрудничество между ЕС и трети държави.
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Ангажираността с участие в европейския проект е от решаващо значение.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Ангелова
Angelova
Ангелова (BG - I гр)
Angelova (BG-I)
Ангелова (BG – I гр.)
Angelova (BG-I)
Ангелова (BG – I гр.)
Angleova (BG-I)
Ангелова (BG – I гр.)
Angelova (BG-I)
Ангелова (BG-I гр.)
Angelova (BG-I)
Ангелова (BG-I гр.)
Ms Angelova (BG-I)
Ангелова (BG-I)
Angelova (BG-I)
Ангелова (по чл. 62 – г-жа Sharma) (BG-I гр.)
Angelova (Rule 62–Ms Sharma) (BG-I)
Ангелова (по член 62 - г-н Данев) (BG-I гр.)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
Ангелова (по член 62 Данев) (BG-I гр.)
Angelova (Rule 62 Danev) (BG-I)
Ангелова (по член 62– г-н Данев) (BG‑I гр.)
Angelova (Rule 62 Danev) (BG-I)
Ангелова Милена
Angelova, Milena
Ангелова Милена (BG-I гр.)
Ms Angelova (BG-I)
Ангелова, Милена
Angelova, Milena
Ангелова, Милена (по член 62 – г-н Bastian)
Angelova Milena (Rule 62, Mr Bastian)
Ангила*
Anguilla
Ангиля,
Anguilla,
Английската версия използва а, b и c (например член 22 а).
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Английската и унгарската езикова версия на брошурата бяха раздадени по време на пленарната сесия през януари 2011 г., а френската и немската през месец февруари.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Английската, френската и полската езикови версии на брошурата бяха раздадени по време на пленарната сесия през юли 2011 г., а немската - през месец септември.
The EN, FR and PL versions were distributed at the plenary session in July 2011 and the DE version was distributed in September 2011.
Английската, френската, датската и немската езикова версия на брошурата бяха раздадени по време на пленарната сесия на 18 и 19 януари 2012 г.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Английският може да бъде съвременният универсален език.
English might be today's lingua franca.
Английският не е достатъчен, нито пък телевизията.
English is not enough, nor is television.
Английският не е достатъчен, нито телевизията.
English is not enough, nor is television.
Английското председателство покани държавите-членки през м. октомври 2005 г. на специална среща на върха (Hampton Court), посветена на Европейския социален модел.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Английското председателство покани държавите-членки през м.октомври 2005 г.на специална среща на върха (Hampton Court), посветена на Европейския социален модел.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Англо-нормандските острови.
the Channel Islands.
Англо-саксонският модел се характеризира с предприятия с много раздробена собственост и със силно присъствие на институционални инвеститори, дори и те да не участвуват пряко в управлението на предприятията.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Андалусия
Andalucía
Андора**
Andorra
Андреев
Andreev
Анекс С, където са дадени формули, има информативен характер.
Annex C which contains the formulas is INFORMATIVE.
Анкерно закрепване
Lashings
Анкетата бе насочена към длъжностни лица, които са участвали пряко в програмата, както и към тези, които не са участвали пряко в програмата (в резултат на анкетата бяха получени общо 5 401 отговора);
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Анкетата се публикува на всеки две години от Nederlandse Sociaal Cultureel Planbureau (Бюро за социално и културно планиране на Нидерландия).
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Анкетата също така сочи, че 94 % от участниците в дейностите на програмата10 са споделили своя опит с колеги от своите собствени администрации по някакъв начин или в някаква форма.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Анкетирани бяха националните експерти, отговорни за стандартизацията и хоризонталните проблеми, както и тези, които са отговорни за изпълнението на законодателството на Общността.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Анкетираните бяха лица от правителствени и неправителствени организации, предприятия и отделни граждани.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Анкетираните от Комисията дружества признаха колко е важно при подбора на членове на съвета да бъдат търсени допълващи се профили.
Companies interviewed by the Commission acknowledged the importance of identifying complementary profiles in selecting board members.
Анкетираните поясняват, че може да бъде постигната устойчивост, посредством използването на резултатите от проекта; разпространение (например доклади за общественото здраве); трайно сътрудничество и създаване на контакти с партньори и други организации; обучение и допълнително финансиране.
Respondents commented that sustainability could be achieved through the use of project outputs; dissemination (e.g. public health reporting); continued collaboration and networking with partners and other organisations; training and additional funding.
Анкетираните принадлежат в по-голямата си част към отрасъла на железопътното оборудване (подвижен състав, елементи на возилата, конструкция и производство), като едва 5 % от отговорите идват от управители на инфраструктурата и 4 % — от железопътни предприятия.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Анкетираните се приканват (1) да определят какви действия са необходими в техния национален контекст, за да се гарантира, че училищата осигуряват качество на образованието, необходимо в 21ви век; и (2) да определят онези аспекти от училищното образование, за които сътрудничеството на равнище Европейски съюз може да съдейства за подпомагане на държавите-членки в модернизацията на техните системи9.
Respondents are invited to (1) identify what actions are necessary within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) identify those aspects of school education on which cooperation at European Union level could help to support Member States in the modernisation of their systems9.
Анкетираните се приканват да отговорят на някои от осемте или на всички въпроси, изложени тук, като набележат (1) кои действия ще подкрепят в рамките на своя национален контекст, за да гарантират, че училищата доставят качественото образование, необходимо в 21ви век; и (2) да предложат начини, при които европейското сътрудничество37 би могло да бъде ефективно в подкрепа на държавите-членки за модернизация на техните системи.
Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
Анкетите на националните органи и националните агенции разкриват европейската добавена стойност на програмата „Учене през целия живот“ в три области.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Анкетните проучвания следва да бъдат завършени през лятото на 2008 г.
This should be completed in the summer of 2008.
Анна е гражданка на Европейския съюз, която е поръчала мебели за новия си апартамент от установен в нейната държава-членка продавач.
Anna, a European citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her Member State.
Анна е ограбена и пребита на улицата.
Anna was mugged and beaten on the street.
Анна е прекалено уплашена да свидетелства и делото се прекратява.
Anna was too frightened to give evidence that day and the case was dropped.
Анна и мебелното предприятие могат да установят структурата за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор въз основа на разписката, която Анна е получила след плащането на първата сума.
Anna and the furniture company were able to identify the competent ADR entity to deal with their dispute through the receipt that she was given upon payment of the first instalment.
Аномалиите трябва да бъдат отстранени, а изключенията — ограничени.
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Анонимизираната информация, извлечена въз основа на тези данни, може да се използва в подкрепа на политиките за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Анонимно докладване на сигнали във връзка със сигурността
Anonymous reporting of safety concerns
Анонимността както на донора, така и на реципиента, остава в основата на тяхната защита.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Анонимността се съблюдава, докато журито достигне до становище или решение.
Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Анотации към конкретни правни разпоредби
Annotations to specific legal provisions
Анотация:
Annotation:
Антверпен
Antwerp
Антената се разполага успоредно на плоскостта, перпендикулярна на заземената равнина и минаваща през края на заземената повърхност, по чието протежение преминава основната част от електропроводната система.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Антената се разполага успоредно на плоскостта, перпендикулярна на заземената равнина и минаваща през края на заземената повърхност, по чието протежение преминава основната част от проводниците.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Антената трябва да се разположи последователно от лявата страна и от дясната страна на превозното средство, при което същата е успоредна на равнината на надлъжна симетрия на превозното средство и да се намира на линията, преминаваща през средната точка на двигателя (фигура 1 от Допълнение 1) и в една линия със средната точка на превозното средство, определена като точка на главната ос на превозното средство по средата между центровете на предната и задната оси на превозното средство.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Антената трябва да се разположи последователно от лявата страна и от дясната страна на превозното средство, при което същата е успоредна на равнината на надлъжна симетрия на превозното средство и се намира на линията, преминаваща през средната точка на двигателя (фигура 2 от Допълнение 1 към приложение VІ).
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Антиандрогени със стероидална структурa
Anti-androgens of steroidal structure
Антиблокираща спирачна система (ABS)
Anti-lock braking
Антиблокираща спирачна система: да/не/опционално24
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
Антивирусните препарати Zovirax и Acyclovir са получени от нуклеозиди, изолирани от карибски водни гъби.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Антигуа и Барбуда**
Antigua and Barbuda
Антидискриминационното право на ЕС не признава и не предлага защита срещу множествена дискриминация.
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
Антидопинг: Работата следва да продължи, като се съсредоточи върху спазването на законодателството на ЕС и защитата на правата на спортистите.
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
Антидъмпингови мерки
Antidumping measures
Антидъмпингови мерки (кодифициран текст)
Anti-dumping measures (codified text)
Антидъмпинговите мерки са в сила в степента и за времето, които са необходими, за да се неутрализира ефектът от причиняващия вреда дъмпинг.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Антидъмпинговите мерки следва да бъдат внимателно проучени, за да не бъдат контрапродуктивни по отношение на европейската промишленост като насърчават преместването ѝ извън Европа или увеличаването на вноса; Те трябва да се прилагат не само спрямо продукта като цяло, но и спрямо неговите компоненти;
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
Антидъмпинговите мерки следва да бъдат внимателно проучени, за да не бъдат контрапродуктивни по отношение на европейската промишленост, като насърчават преместването ѝ извън Европа или увеличаването на вноса; Те трябва да се прилагат не само спрямо продукта като цяло, но и спрямо неговите компоненти;
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
Антидъмпинговото разследване не възпрепятства митническо освобождаване.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Антикварните оръжия или репродукциите на такива предмети не са считани за заплаха за сигурността на имуществото и лицата.
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Антиконкурентна покупателна мощ вероятно ще възникне, ако дадена договореност за съвместно закупуване съответства на достатъчно голям дял от общия обем на пазар за закупуване, така че достъпът до този пазар може да се препятства за конкурентни купувачи.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
Антиконкурентно препятстване
Anticompetitive foreclosure
Антиконкурентно препятстване на обвързан и/или обвързващ пазар
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
Антиконкурентно препятстване на пазар надолу по веригата
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Антиконкурентното препятстване на достъпа до пазара е по-малко вероятно при наличието на междинен продукт.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Антикорупционна рамка
Anti-corruption framework
Антикорупционните мерки следва да бъдат по-добре свързани с областите на политиката на ЕС, а чрез финансиране от ЕС следва да се подкрепи изграждането на институционален и административен капацитет.
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Антикризисни мерки и българския пазар на труда – позиция на ИСС на България – оратор от българския ИСС
Anti-crisis measures and the Bulgarian labour market – the position of the ESC of Bulgaria – speaker from the Bulgarian ESC
Антикризисни политики и мерки в държавите-членки – обобщена оценка и предложения от националните ИСС – оратор от национален ИСС
Anti-crisis policies and measures in the Member States – summary assessment and proposals from national ESCs – speaker from a national ESC
Антилопа адакс
Addax
Антиматерията като гориво (оценена по уравнението E=mc2)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Антимикробна резистентност: Европейският парламент прие редица изменения относно антимикробната резистентност.
Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Антимикробната резистентност остава въпрос, по който съществуват опасения.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Антимикробни агенти
Antimicrobial agents
Антимикробни лекарствени продукти се използват само в съответствие с членове 115 и 116 за лечение на болестни състояния, за които не е налично друго лечение, и ако употребата им не представлява риск за общественото здраве или за здравето на животните.
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Антимон (Stibium)
Antimony (Stibium)
Антимон и неговите съставки съединенията му, изразени като антимон (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Антимон, арсен, олово, хром, кобалт, мед, манган, никел и ванадий (Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V)
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Антиокислител, еквивалентен на BHT (бутилхидрокситолуен), с концентрация 1000 ppm
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
Антиромските настроения като специфична проява на расизъм, тясно свързана с дълбоко вкоренени стереотипи и стигматизация на ромите, са във възход.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Антителата в тестовия серум ще блокират реакцията между антигена и моноклоналното антитяло, което ще има за резултат намаляване на оцветяването.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Антителата на вируса на африканската чума по конете от тестовата серумна проба ще се съревновават с тези от антисерума на морското свинче, което ще има за резултат намаляване на очакваното оцветяване (след добавяне на ензим означен антиморско свинче, антитяло и разтвор).
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
Антитерористичните политики трябва да имат специфичен подход към явлението в зависимост от мястото на действие, подбудите, вида и причините му.
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Антитръст — членове 81 и 82 от Договора за ЕО
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Антитръстови правила – членове 81 и 82 от ДЕО
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Антитръстови правила — членове 101, 102 и 106 от ДФЕС
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Антитръстовите действия на Комисията и регулаторните мерки взаимно се допълват, тъй като са насочени към осигуряване на сигурни, стабилни и ефикасни финансови пазари.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Антитръстовите действия по правоприлагане в енергийния сектор, насочени към преодоляване на сегментирането на пазарите и на злоупотребите и тайните споразумения, особено на източно- и централноевропейските пазари, допринесоха по-специално за справяне с високите цени на енергията.
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Антитръстовите разследвания в тази област се съсредоточават върху практиките на отстраняване на конкуренти, злоупотребата с господстващо положение и сключването на тайни споразумения.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Антициклични мерки за политики
Countercyclical policy measures
Антофилит #
Antophyllite #
Антритръстовите разследвания в тази област се съсредоточават върху практиките на отстраняване на конкуренти, злоупотребата с господстващо положение и сключването на тайни споразумения.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Антритръстовите разследвания се съсредоточават върху практиките на отстраняване на конкуренти, злоупотребата с господстващо положение и сключването на тайни споразумения.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Анулира и заменя документ COM(2009)139 окончателен от 24.3.2009 г.
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Анулиране
Cancellations
Анулиране и пренос на бюджетни кредити
Cancellation and carry over of appropriations
Анулиране на договори
Annulment of contracts
Анулиране на досие NAT/630 (категория А-12) относно устойчивостта на храните
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Анулиране на досие TEN/545 и на досие INT/759
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Анулиране на досиета ECO/390 и ECO/391 (категория А- 9)
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Анулиране на удължаване на срока на валидност
Revocation of an extension of the duration
Анулиране, намаляване, временно преустановяване и прекратяване на безвъзмездните средства
Cancellation, reduction, suspension and termination of the grant
Анулирани
Cancelled
Анулирани сезирания
Cancellations
Анулирани становища
Cancellations
Анулираните заседания поради изригването на вулкана бяха отложени в съответствие с препоръките на Бюрото.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
Анхидриден амоняк
Anhydrous Ammonia
Анюитетите са най-сигурното средство за осигуряване на доходи при пенсиониране.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner