natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Проектът за Насоките, в който се разглежда линейното корабоплаване, освен че потвърждава известен факт, т.е. че линейните конференции в търговията за и от ЕС ще бъдат премахнати считано от 18 октомври 2008 г., анализира позволените средства за обмен на пазарна информация между самите линейни оператори.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Прозрачността на търговските регистри е не само важна цел сама по себе си, но и предпоставка за насърчаване на хармонизирането на дружественото право.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Промени от редакционен характер или допълнения в определени категории.
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Промени от редакционен характер или допълнения на определени категории.
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Промените в структурата на приемането на актовете за изпълнение представляват ако не революция, то поне важен преход към нов модел, който променя правомощията за изпълнението на общностните актове.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Промишлеността за производство на основни материали – цимент, стомана, цветни метали, химикали, стъкло и целулоза и хартия – използва изкопаеми горива под формата на енергия, както и суровини, и по разнообразни начини се влияе от цената на различните енергийни източници.
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Проследяване на обсъжданията по време на разширеното председателство в Белфаст
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Протекционизъм
3.1 Protectionism
3.1 Протокол за сътрудничество с Комисията
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Проучването на Европейския парламент14 показва как настоящите стратегии или инициативи имат за цел да направят градовете по-интелигентни най-малко в една от следните области: управление на участието на гражданите, връзки с гражданите, условия на живот, мобилност, икономика и околна среда.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Проучването на Европейския парламент3 показва как настоящите стратегии или инициативи имат за цел да направят градовете по-интелигентни най-малко в една от следните области: управление на участието на гражданите, връзки с гражданите, условия на живот, мобилност, икономика и околна среда.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Процедура за нарушение
3.1 Infringement proceedings
3.1 Процесът на управление трябва да съответства на правната рамка, в която функционира.
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Процесът „Европа 2020“ следва да бъде процес за всички и от всички, а не да бъде запазен за отговорните за изготвянето на политиките, законодателите и експертните групи:
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 Процесът, който доведе до изготвянето на Програмата на ООН до 2030 г., се основава на диалог с широко участие на организации на гражданското общество и на заинтересованите страни, които допринесоха в значителна степен за разработването на ЦУР в отворената работна група на ООН.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Първа и непосредствена стъпка в пътната карта за следващия европейски законодателен мандат следва да бъде подписването и прилагането на реален пакт за растеж, работни места и стабилност, с цел да се насърчи възстановяването и да се създадат условия за изплащане на дълга (европейски Нов курс).
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 Първата неформална среща на министрите на териториалното устройство и на териториалните политики се проведе в Nantes през 1989 г.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Първата неформална среща на министрите на териториалното устройство и на териториалните политики се проведе в гр. Nantes през 1989 г.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Първата цел на програмата се изразява в „насърчаване на европейското сътрудничество при оценката на здравните технологии и проучване на потенциала, който имат за здравето електронното здравеопазване и информационните и комуникационни технологии (ИКТ), включително специална мрежа за електронно здравеопазване и сътрудничеството между електронните регистри на пациенти “.
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Първият важен момент е, че Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да вземат под внимание неуспеха на сегашните преговори по договора за концесията и следователно да вземат решение за приключването им.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Първият европейски семестър е нов управленски метод, насочен към подобряване на координацията на икономическата политика между ЕС и държавите-членки, който започна да действа през януари 2011 г. когато Комисията представи Годишния обзор на растежа1, приет и допълнен от пролетния Европейски съвет2.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Първоначалната логика беше Единният пазар да замени различните комплекти национални разпоредби с един единствен за ЕС и по този начин да се създадат равнопоставени условия, които да позволят на европейската икономика да осъществи напълно своя потенциал.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Първоначалната логика беше Единният пазар да замени различните пакети национални разпоредби с един единствен за ЕС и по този начин да се създадат равнопоставени условия, които да позволят на европейската икономика да осъществи напълно своя потенциал.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Първоначалната реакция към Плана за инвестиции за Европа беше благоприятна, но впоследствие към него бяха отправени редица критики.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Първоначалната реакция на Плана за инвестиции за Европа беше благоприятна, но впоследствие към него бяха отправени редица критики.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Пътят напред до 2020 г. в областта на енергетиката вече до голяма степен е предопределен от съществуващите планове и прилаганите политики за изпълнение на стратегията „20-20-20“.
3.1 Up to 2020 the way forward on energy is largely already committed by existing plans and the policies put in place to deliver the 20-20-20 strategy.
3.1 Работата във връзка с реформата на ОПОР, която се съдържа в Регламент (ЕС) № 1380/2013, продължи по-дълго от първоначално предвиденото, като влизането ѝ в сила се забави с една година до голяма степен в резултат на спорното установяване на задължението за разтоварване на сушата, познато също като забрана за изхвърляне.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Работна програма на CCMI за 2013 г.
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 Работна програма на Европейската комисия
3.1 European Commission work programme
3.1 Равенството между половете не е разгледано изрично в текста на стратегията, нито в която и да е от водещите инициативи, и не е упоменато в петте измерими цели, освен във връзка с равнището на заетост, където се отправя призив за по-голямо участие на жените на пазара на труда.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Равносметка на датското председателство на Съвета на ЕС (в присъствието на заместник постоянния представител на Дания г-н Bering Liisberg)
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Радиочестотната идентификация е от интерес за политиката поради потенциала си да се превърне в двигател за растеж и заетост и по този начин да допринесе в значителна степен за Лисабонската стратегия, ако бариерите пред иновациите могат да бъдат преодолени.
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 Разбирането на конкурентоспособността е твърде различно в зависимост от разглежданите социално-икономически групи или дори според икономическата литература.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Развитие на икономиката
3.1 Development of the economy
3.1 Развитие на науката и техниката.
3.1 Development of science and technology.
3.1 Развитие на пазара на въглища и на общата енергийна сигурност
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Развитие на човека
3.1 Human development
3.1 Развитието на комическите технологии, продукти и услуги е от решаващо значение за бъдещето на Европа.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Разгледаните от ЕИСК отговори на специфичните въпроси, поставени в Зелената книга, са както следва:
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 Разгледаните планове показват, че пет държави-членки са приели цел за енергийните спестявания, която надхвърля минималната индикативна цел на Директивата, други са приели цели, които са още по-високи, но липсват ясни формални ангажименти.
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Разглеждането на реформата на ОПОР, която се съдържа в Регламент  (ЕС)  №  1380/2013, продължи по-дълго от първоначално предвиденото, като влизането ѝ в сила се забави с една година до голяма степен в резултат на спорното установяване на задължението за разтоварване на сушата, познато също като забрана за изхвърляне.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Разглежданото в настоящото становище предложение за директива се основава най-вече на необходимостта от привеждане на общностното законодателство в съответствие с международните разпоредби, по-конкретно стандарта на Codex Alimentarius за сокове и пюрета от плодове.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Разглежданото в настоящото становище предложение за директива се основава най‑вече на необходимостта от привеждане на общностното законодателство в съответствие с международните разпоредби, по-конкретно стандарта на Codex Alimentarius за сокове и пюрета от плодове.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Разглежданото предложение за директива се отнася пряко до три директиви: Трета директива за сливанията, Шеста директива за разделянията и директивата за презграничните сливания, приета по-наскоро7.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Разглежданото предложение има за цел да завърши втория етап на общата европейска система за убежище, която трябва да бъде въведена с единна процедура до 2012 г.
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 Разглежданото предложение позволява да се запълнят съществуващите пропуски, въз основа на Договора от Лисабон5 който предоставя нови правомощия в тази област, както и на анализа на трудностите, срещнати по време на последните здравни кризи.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Разглежданото предложение позволява да се запълнят съществуващите пропуски, въз основа на Договора от Лисабон5, който предоставя нови правомощия в тази област, както и въз основа на анализа на трудностите, срещнати по време на последните здравни кризи.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Разискване относно бъдещето на Комитета (с участието на членове на ad hoc групата)
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Различни култури, езици и история — Европейският съюз се отличава с богатото си разнообразие, но всички ние сме обединени от общи принципи и идеали, залегнали в член 2 от Договора1.
3.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all, enshrined in Article 2 of the Treaty1.
3.1 Различните форми на престъпност, които използват изпирането на пари и данъчните убежища в ущърб на основните права на всички хора, са много сериозни.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 Различните форми на „устойчивото“ етикетиране навлязоха в света на потребителите.
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Различните форми на „устойчивото“ маркиране навлязоха в света на потребителите.
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Разпоредбите на ЕС във ветеринарната и зоотехническата област са изключително всеобхватни и комплексни, което се дължи на сложността на болестите, на необходимостта от надеждна профилактика и мониторинг и последващото адаптиране на тези разпоредби в хода на развитието.
3.1 EU veterinary and zootechnical legislation is exceptionally complex and comprehensive, not only because the provisions have been drawn up gradually to meet developments, but also because of the complex nature of the diseases involved and the need for reliable preventive action and monitoring.
3.1 Разпоредбите на ЕС във ветеринарната и зоотехническата област са изключително всеобхватни и комплексни, което се дължи на сложността на болестите, на необходимостта от надеждна профилактика и мониторинг и последващото изработване на тези разпоредби в хода на развитието.
3.1 EU veterinary and zootechnical legislation is exceptionally complex and comprehensive, not only because the provisions have been drawn up gradually to meet developments, but also because of the complex nature of the diseases involved and the need for reliable preventive action and monitoring.
3.1 Разрастването на интернет и на цифровото общество оказва дълбоко въздействие върху ежедневието ни.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Разширяване на приложното поле на регламента с цел обхващане на рейтинговите перспективи
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Разширяване на приложното поле на регламента, за да обхване рейтинговите перспективи
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Разширяването на ЕС, нарастващата глобализация на търговията, възникващите нови икономически сили (не само Китай) и процесите на делокализиране представляват мощни фактори за развитие на търговията.
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Разширяването на Европейския съюз до 27 държави между другото доведе до необходимостта да се реформира CEIES, която бе призната от самия комитет.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Разширяването на защитата на ГУ в ЕС върху неселскостопанските продукти би донесло ползи както на производителите, така и на потребителите.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Разширяването на приложното поле, като се включват финансовите инструменти, търгувани на нерегулирани пазари, е целесъобразна мярка.
3.1 It makes sense to extend the scope of rules to cover financial instruments traded on non-regulated markets.
3.1 Районът на Средиземно море като цяло страда от непоследователния подход на Европейския съюз, в рамките на който през годините бяха инициирани различни инициативи и инструменти.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Рамката на енергийната политика на ЕС цели да засили и поддържа енергийната сигурност, конкурентоспособност и устойчивост.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Рамковата директива за заетостта създава основна рамка за равно третиране на основата на религия или вероизповедание, увреждане, възраст или сексуална ориентация в заетостта и професиите; Директивата за расовото равенство прилага принципа на равно третиране между лицата, без оглед на расов или етнически произход по отношение не само на заетостта и професиите, но също и на социалната защита, включително социалното осигуряване и здравеопазване, социалните придобивки, образованието и достъпа до стоки и услуги, предоставени на разположение на населението, включително и жилищно настаняване.
3.1 The Employment Framework Directive establishes a general framework for equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation; the Race Equality Directive implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in relation not only to employment and occupation but also to social protection including social security and healthcare, social advantages, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
3.1 Революционно въздействие на технологията на печатане с наслояване
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Регистрация на предложена гражданска инициатива (член 4)
3.1 Registration of proposed initiatives (Article 4)
3.1 Регламент (EО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Регламент (EО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Регулаторното сътрудничество е един от трите стълба на ТПТИ – другите два са достъпът до пазара и правилата – и се състои от четири елемента: хоризонтални аспекти (които включват раздел относно „регулаторната съгласуваност“ или „добри регулаторни практики“, от една страна, и раздел относно „регулаторното сътрудничество“ между регулаторните органи, от друга страна), технически пречки пред търговията (ТПТ), безопасност на храните, здравето на животните и растенията (СФС) и секторни приложения.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.