natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 В сектора са пряко заети 700 000 души (70% от които жени) с различни научни и технологични специалности, а броят на непряко заетите е между три и четири пъти по-голям.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are  women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 В сектора са пряко заети 700 000 души (70% от които жени) с различни научни и технологични специалности, а броят на непряко заетите е между три и четири пъти по-голям.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 В сектора са пряко заети 700 000 души (70% от които жени) с различни научни и технологични специалности, а броят на непряко заетите е между три и четири пъти по‑голям.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 В системата за надлежна проверка има някои слабости.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 В скандинавските страни е отделено специално внимание на равенството между бащите и майките както по отношение на професионалния им живот, така и в изпълнението на семейните задачи и още от 70-те години се прилагат социално насочени политики и политики за професионално обучение, позволяващи по-ефективно съвместяване на професионалния и на семейния живот, но и улесняващи връщането на работа след родителски отпуск.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 В следствие на това може да се каже, че политическият аспект на въпроса за работещите бедни изисква той да бъда разглеждан едновременно от гледна точка на политиката по заетостта, политиките за социално осигуряване и подпомагане и семейната политика.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 В следствие на това може да се каже, че политическият аспект на въпроса за работещите бедни изисква той да бъда разглеждан едновременно от политиката по заетостта, политиките за социално осигуряване и подпомагане и семейната политика.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 В случаите, в които законодателят предоставя на Комисията правомощието да приема делегирани актове, той трябва да определи приложното поле на тези правомощия за всеки акт.
3.3 When the legislator confers powers on the Commission to adopt delegated acts, it must define the scope of those powers in each act.
3.3 В социален аспект
3.3 The social aspect
3.3 В становището се разглеждат също по-широките възможности, предоставени от ЕС за британско-ирландското политическо, дипломатическо и административно сътрудничество, както и въпросът доколко „европейският миротворчески модел“ е използван като ориентир за положителното развитие в Северна Ирландия.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 В становището си от 2004 г. ЕИСК се обявява за включването на развитието на европейските метрополиси в дневния ред на Общността.
3.3 In its 2004 opinion, the EESC argues in favour of placing the development of European metropolitan areas on the EU agenda.
3.3 В становището си относно доклада на групата „de Larosière“ Комитетът поиска по-широко представителство в управителните съвети на трите нови органа.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 В становището си относно доклада на групата „de Larosière“ Комитетът поиска по‑широко представителство в управителните съвети на трите нови органа.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 В съобщението е изложено виждането на Комисията как да се създаде рамка за политиката в областта на ДУЛС на европейско равнище и как да се развие този пазар, като общественият интерес бъде защитен.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 В съобщението на Комисията са определени пет основни въпроса, които трябва да бъдат разгледани:
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 В съобщението се изтъква позицията на Комисията относно подхода за създаване на рамка за политиката в областта на ДУЛС на европейско равнище, както и относно това как да се развие този пазар, за да се осигури защитата на обществения интерес.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 В съобщението се изтъкват следните причини за тези неуспехи:
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 В съобщението се обсъждат настоящите предизвикателства и възможните варианти на политиката за:
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 В съобщението се посочва, че общата имиграционна политика е ключов приоритет за Европейския съюз.
3.3 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
3.3 В съобщението се прави констатацията, че липсата на ефективност на помощите е прекалено скъпоструваща, и се подсказва необходимостта от задълбочено преразглеждане на цялата международна система на ОПР.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 В съобщението се представя позицията на Комисията относно подхода за създаване на рамка за политиката в областта на ДУЛС на европейско равнище, както и относно това как да се развие този пазар, за да се осигури защитата на обществения интерес.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 В съобщението също така накратко се споменават двамата хоризонтални координатори за морските магистрали и общата система за железопътна сигнализация, ERTMS.
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 В съответствие с разпоредбите на Решение № 676/2002/ЕО, Комисията възложи на СЕРТ мандат за разработване на минимално рестриктивни технически условия за радиочестотните ленти.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 В същия доклад се посочва, че през 2010 г. над 8 милиарда пластмасови пликове за покупки са изхвърлени на неподходящи места в ЕС.
3.3 The same report states that in 2010, over 8 billion plastic carrier bags were littered in the EU.
3.3 В същия дух Комитетът смята, че кредиторите и работниците в дружествата се оказват незащитени в следствие на неяснотата при липсата на обективна експертна оценка.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 В същия дух Комитетът смята, че кредиторите и работниците или служителите в дружествата се оказват незащитени в следствие на неяснотата при липсата на обективна експертна оценка.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 В същия пакет Комисията публикува съобщение, озаглавено „Пътят към целта от 10 % междусистемна електроенергийна свързаност – Подготвяне на европейската електроенергийна мрежа за 2020 г.“2, и съобщение, озаглавено „Парижкият протокол – план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“3.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 В т. 2.2.2 от Съобщението, посветена на заинтересованите страни, не се уточнява естеството на тези заинтересовани страни освен акцента, поставен върху участието на учени.
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 В тази глава обсъждаме очакваните разходи във връзка с нарастващия дял на периодичните източници на възобновяема енергия, а в следващата глава се преминава към разглеждане на възможните допълнителни икономически въздействия и отправянето на препоръки за действия.
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 В това отношение е целесъобразно да се упомене и т.н. „хоризонтална клауза“ (член 9 от Договора за функционирането на ЕС).
3.3 The "horizontal clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) is also relevant in this respect.
3.3 В това отношение компетенциите са едно от многобройните предизвикателства пред ЕС.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 В това предложение се вземат предвид новите начини за извършване на престъпленията в кибернетичното пространство, по-специално използването на ботнет.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 В това предложение се вземат предвид новите начини за извършване на престъпленията в кибернетичното пространство, по-специално използването на ботнет26.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 В този контекст ЕИСК приветства плана на Комисията да даде допълнителен импулс на инициативата ЕЕН.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 В този контекст, ЕИСК подкрепя намерението на Европейската комисия да създаде нов дневен ред за политиките, основан на ново партньорство и по-ефективно сътрудничество между институциите.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 В този смисъл Комитетът твърдо подкрепя инициативата на Европейския парламент за създаване на международен ден на донора.
3.3 The Committee therefore fully supports the European Parliament in its initiative to establish an international donor day.
3.3 В този съвет би трябвало да участват всички страни в света, представлявани от своите политически лидери.
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 В точка 2.2.2 от Съобщението, посветена на заинтересованите страни, не се уточнява естеството на тези заинтересовани страни освен акцента, поставен върху участието на учени.
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 В търсене на отговорна бюджетна политика
3.3 The quest for responsible fiscal policy
3.3 В уводната част Комисията уверява, че при изготвянето на предложението за директива е отчетена административната тежест за операторите, произтичаща от предложените изменения на основната директива, и че за тази цел са проведени консултации както с националните данъчни администрации, така и със създадената експертната група, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 В уводната част Комисията уверява, че при изготвянето на предложението за директива са отчетени административните тежести за операторите, произтичащи от предложените изменения на основната директива, и че за тази цел са проведени консултации както с националните данъчни администрации, така и със създадената експертната група, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 В усилие да бъде в унисон с модерните техники, Директивата предвижда някои други техники като електронни обществени поръчки и състезателно наддаване между купувачите („обратни аукциони“).
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.
3.3 В цитираното по-горе становище ЕИСК призова също и за по-ефективен „климатичен съюз“, в който аспектите на климата са тясно интегрирани в съответните политики в областта на единния пазар.
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 В цитираното по-горе становище ЕИСК призова също и за по-ефективен „климатичен съюз“, в който аспектите на климата са тясно интегрирани в съответните политики в областта на единния пазар.
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 В член 3 от предложението се посочва, че задължението на доставчиците на преносима услуга да осигурят въпросната преносимост в други държави не включва поддържане на нивото на качество, предоставяно в държавата членка на пребиваване, освен ако доставчикът не се ангажира изрично с неговото гарантиране.
3.3 Article 3 of the proposal indicates that the requirement for providers of a portable service to enable portability in other States does not mean that they have to maintain the same quality standards provided in the Member State of residence, unless the provider expressly undertakes to guarantee them.
3.3 В член 3 от предложението се предвижда доставчиците на преносима услуга, предоставяна в държава от ЕС, да имат задължението да осигурят въпросната преносимост в други държави.
3.3 Article 3 of the proposal requires the providers of a portable service delivered in a Member State to enable portability in other States.
3.3 В членове 31, 32, 34, 35 и 36, които налагат забрана за разтоварване на неразрешени акули, може да се включи позоваване на член 15, параграф 4 от основния регламент за ОПОР1, който определя изключения от общата забрана за изхвърляне на улов.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 Важна цел за Комисията е премахването на двойното данъчно облагане, което може да е пречка при трансгранични дейности.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Важна цел за Комисията е премахването на двойното данъчно облагане, което може да представлява пречка при трансгранични дейности.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Важно е да се проучи връзката между процесите на сътрудничество, които се предлагат от информационните технологии, и така наречените социални иновации и да се обсъдят заявените ползи за гражданите и обществото.
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 Важно е новото задължение относно политиките и практиките по отношение на възнагражденията да се прилага последователно.
3.3 It is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
3.3 Важно е също така мерките по „здравната картина“ да гарантират запазването на европейския модел на развитие на селското стопанство и да позволят на селскостопанските производители да продължат да изпълняват мултифункционалната си роля, което може да бъде частично финансирано от средства по втория стълб:
3.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
3.3 Варианти за увеличаване на избора на лица, предоставящи услуги по извършване на одит на ПОИ.
3.3 Options to increase the choice of audit providers for PIEs.
3.3 Ввъз основа на общностните стандарти държавата-членка трябва да посочи конкретните задачи от общ интерес, за чието изпълнение тя смята, че заслужава да бъде определена въпросната услуга, поради специфичното ѝ естество, да бъде квалифицирана като УОИИ и отделена от другите икономически дейности на свободния пазар.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Вероятните запаси на природен газ в шистови образувания породиха големи надежди в някои части на ЕС – шистовият газ е възможен заместител на изкопаеми горива с по-голяма въглеродна интензивност, той може да намали зависимостта от енергийни доставчици извън ЕС, както и може да създаде допълнителни работни места, икономически растеж и публични приходи.
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Вероятните запаси на природен газ в шистови образувания породиха големи надежди в някои части на ЕС – шистовият газ е възможен заместител на изкопаеми горива с по‑голяма въглеродна интензивност, той може да намали зависимостта от енергийни доставчици извън ЕС, както и може да създаде допълнителни работни места, икономически растеж и публични приходи.
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Вероятните запаси на природен газ в шистови образувания породиха големи надежди в някои части на ЕС — шистовият газ е възможен заместител на изкопаеми горива с по-голяма въглеродна интензивност, той може да намали зависимостта от енергийни доставчици извън ЕС, както и може да създаде работни места, икономически растеж и публични приходи.
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Вероятно повечето европейски граждани, както и ръководните фактори в политиката не могат да си представят какво би означавало, ако например в Южна Европа поради настъпил недостиг на вода и екстремни периоди на засушаване се наложи върху големи площи да бъде преустановено селскостопанското земеползване.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Вероятно повечето европейски граждани, както и ръководните фактори в политиката не могат да си представят какво би означавало, ако например в Южна Европа поради настъпил недостиг на вода се наложи върху големи площи да бъде преустановено селскостопанското земеползване.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 Вероятно повечето европейски граждани, както и ръководните фактори в политиката не могат да си представят какво би означавало, ако например в Южна Европа, поради настъпил недостиг на вода и екстремни периоди на засушаване, се наложи върху големи площи да бъде преустановено селскостопанското земеползване.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Взаимодействие между правоприлагането по публичноправен ред и исковете за обезщетение за вреди
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 Високостойностни сектори
3.3 High Value Sectors
3.3 Включване на две нови категории
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Включването в предложението на разпоредби за градските и междуградските автобусни услуги е целесъобразно.
3.3 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.3 Включването на памука в посочения защитен режим би могло да бъде полезно средство за много производители, които се стремят да увеличат добавената стойност на производството си, за да могат да посрещнат предизвикателствата на отворения, силно конкурентен пазар, и да могат да си осигурят справедлив доход чрез пазарите.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Водата
3.3 Water
3.3 Водещата концепция е декарбонизацията на сградите чрез реновиране, по-ефективни отоплителни и охладителни системи, разширяване на централизираното топлоснабдяване и преход от изкопаеми горива към нисковъглеродни енергийни източници.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Водещите инициативи са изпълнили предназначението си
3.3 The flagship initiatives have served their purpose