natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че последният приет под нейна егида обвързващ инструмент датира от 1993 г. (Споразумението на ФАО за съответствие), Организацията по храните и селското стопанство (ФАО) остава важен форум за изследване на въпроси, свързани с международните риболовни дейности, особено за осигуряване на широко участие на развиващите се страни.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Въпреки че последното би следвало да се счита за прилагащо се до командироването на работници, неговата приложимост се оспорва: процедурите, които водят до приложимо решение, се считат за твърде дълги, за да обхванат болшинството от трансграничните случаи, вземайки предвид също така временното и често краткотрайно естество на командироването.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Въпреки че посредством законодателството на равнището на Съюза в ЕС до известна степен съществува правна хармонизация, налице са правни различия в области като договорното право и предприятията трябва да спазват значителни по обем регулаторни изисквания във всяка държава членка.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Въпреки че поставените цели не са изцяло постигнати, факт е, че от 2002 г. всяка година се разглобяват по хиляда кораба и рибните популации са започнали да се възстановяват.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Въпреки че постигането на социална и икономическа интеграция отнема време, бе отбелязан известен напредък при обръщането на тази тенденция, тъй като са създадени необходимите структури за устойчива и осезаема промяна.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Въпреки че постиженията, реализирани след Стокхолм, са значителни, работата в никакъв случай не е приключила.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Въпреки че постоянните усилия на държавите-членки и законодателните действия на ЕС вероятно ще доведат до спад в терористичните дейности, транснационалният характер на терористичната заплаха продължава да бъде остро изразен, а вероятността от значително ограничаване на заплахата в обозримо бъдеще е малка.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Въпреки че потенциалните ползи биха били най-големи, ако бъдат обхванати всички продукти (вариант 3), докладът показва, че Директивата за екодизайн не изглежда да е в допълнение на системата за типово одобрение, тъй като по-голяма част от потенциалните ползи за транспортния сектор ще са резултат от законодателство, което предстои да влезе в сила, като например нормите относно емисиите на СО2 от автомобили и новите Евро стандарти.
Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products (option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
Въпреки че потенциалът все още не е напълно оползотворен, цялостните постижения на i2010 могат да се оценят обаче най-добре чрез тяхното съпоставяне с целите, поставени през 2005 г. за трите стратегически стълба на инициативата.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Въпреки че потенциалът на мигрантите да допринасят за развитието на своята държава на произход следва да се признае изцяло и да се подпомага чрез широк набор от мерки, следва да се полагат усилия и за противодействие на „изтичането“ и „пропиляването на мозъци“, както и за стимулиране на „циркулирането на мозъци“.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Въпреки че потребителите и строителните професии ще извлекат полза от мониторинга и етикетирането на материалите, административната тежест за промишлеността ще бъде сведена до минимум чрез правилния избор на базово ниво и чрез списък на видовете материали, за които се счита, че са обект на загриженост.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Въпреки че потребителите като цяло са доволни от съществуващата система, е необходимо да бъдат направени подобрения.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Въпреки че потребителите са реализирали ползи от по-ниските цени на роуминга, събраните данни за периода след приемането на регламента показват, че проблемите на пазара на гласов роуминг са останали нерешени.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Въпреки че почти всички държави членки предоставят данъчни стимули за НИРД, не всички са ефективни, а някои дори се използват от по-големите дружества с цел избягване на данъци.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Въпреки че почти нямат принос за насърчаването на конкуренцията при предлагането на услуги за роуминг, тъй като не преодоляват присъщите структурни проблеми, въпросните методи гарантират, че ползите от конкуренцията на националния пазар на дребно автоматично се предават на потребителите на такива услуги.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Въпреки че почти половината от отговорилите по проучването EVER считат, че паричните разходи по EMAS превишават по значение ползите, над две трети от отговорилите считат EMAS за успех, като сравняват финансовите и нефинансовите ползи и разходи.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Въпреки че почти половината от участниците подкрепят подход А на варианта за законодателни действия5, немалко изразиха предпочитания и за другите подходи.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Въпреки че по‑голямата част от търговския обмен е законен, нелегалната търговия представлява между 7 % и 10 % от световната икономика.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Въпреки че правата на свободно движение и пребиваване вече са добре установени в първичното и вторичното законодателство на Съюза, все още съществува разминаване между приложимите разпоредби и реалността, с която гражданите се сблъскват, когато се опитват да упражняват тези права в ежедневието си.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Въпреки че правилата за предотвратяване и борба с пазарните злоупотреби са в сила на ниво ЕС от 2003 г., опитът показва, че желаният ефект, т.е. осезаем принос за ефективната защитата на финансовите пазари не е постигнат от действащата система.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Въпреки че правилата за финансиране от ЕС с основание се опростяват1, капацитетът за борба със злоупотребите с пари на ЕС също се нуждае от допълнително подсилване.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Въпреки че правилата се прилагат за сравнително кратък период от време и техният специфичен принос може трудно да бъде разграничен от този на други фактори, които налагат различни действия в областта на политиката, опитът досега показва, че реформираните бюджетни правила на ЕС действително са оказали влияние.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Въпреки че правителството акумулира значителни активи и пенсионните резерви продължават да растат, това няма да е достатъчно, за да се гарантира устойчивостта на системата.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Въпреки че правителството възнамерява да преразгледа Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (Закон за насърчаване на заетостта и относно предпазни мерки в защита на конкурентоспособността) („Законът от 1996 г.“), който осигурява основата, върху която социалните партньори определят „нормата за заплатите“ на всеки две години — досега е постигнат малък напредък.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Въпреки че правителството не се е отклонило от своята стратегия за бюджетна консолидация, която въз основа на предишни макроикономически прогнози първоначално изглеждаше достатъчна за изпълнението на целите по ППД, бюджетните резултати и перспективи бяха повлияни от влошаването на перспективите за икономически растеж.
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Въпреки че правителството прие амбициозна Национална стратегия за развитие на широколентовия достъп (2010—2013 г.), до края на 2010 г. не е използван нито един от фондовете на ЕС, предназначени за широколентов интернет.
Although the government has adopted an ambitious national strategy for broadband access (2010-2013), none of the EU funds allocated to broadband had been used by the end of 2010.
Въпреки че правните документи, представени от ЕС1, представляват напредък в тази насока, реакцията на държавите-членки до този момент не е адекватна.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Въпреки че правото и наказателните производства на всички държави-членки трябва да отговарят на стандартите на ЕКПЧ и да са съобразени с Хартата на ЕС при прилагането на правото на ЕС, все още съществуват съмнения относно начина, по който тези стандарти се отстояват в ЕС.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Въпреки че правото на ЕС вече предвижда равен достъп на бежанците и на местните граждани до пазара на труда, ще остане необходимостта от активни политики по заетостта — общи и целеви — за улесняване на участието на бежанците в пазара на труда.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Въпреки че правото на Общността позволява на държавите-членки да използват стимули за подобряване ефективността на разходите, нито една държава-членка не се е възползвала от това от 2004 г. насам14.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Въпреки че практическото сътрудничество, свързано с ОЕСУ, може да счита за вече добре развито, много от аспектите му продължават да са с ограничен обхват и следователно трябва да бъдат разгледани.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Въпреки че превенцията е една от целите на Директивата, тя не е разгледана достатъчно подробно в нея.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Въпреки че превишава индикативния праг, НМИП показва тенденция към подобрение.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Въпреки че преговорите все още текат, в текста на преразгледаното Споразумението за обществените поръчки (СОП) са включени разпоредби относно електронните обществени поръчки, а Комисията работи с Комисията на ООН по международно търговско право (UNCITRAL) за въвеждането на измененията, свързани с електронните обществени поръчки.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Въпреки че предвидената за 2016 г. корекция е в съответствие с изискването, съществува риск от известно отклонение през 2015 г. и 2016 г., разглеждани заедно.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Въпреки че предвидената цялостна корекция се основава на ограничаване на разходите, повечето мерки през 2011 г. се отнасят до приходите.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Въпреки че преди всичко самият сектор е отговорен за своето приспособяване и за въвеждането на иновации за справяне с тези предизвикателства по устойчив начин, Европейският съюз и неговите държави членки могат да подкрепят тези усилия чрез запазване на равнопоставени условия на конкуренция, насърчаване на инвестициите, по-специално в квалифицирана работна сила, както и чрез създаване на благоприятна бизнес среда.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Въпреки че преди кризата в ЕС вече съществуваха значителни разлики, нейната тежест разкри редица неравновесия, натрупани през годините.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Въпреки че преди кризата интегрирането на капиталовите пазари в ЕС напредна при трансграничните притежания на финансови инструменти, кризата показа, че то донякъде е било предизвикано от дългови потоци в резултат на банкиране с дружества, които потоци при сътресения са податливи на резки обрати.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Въпреки че предимствата от по-продуктивното използване на ресурсите вече е осъзнато в някои динамични стопански дейности, много предприятия и потребители все още не са осъзнали мащаба и неотложността на необходимите трансформации.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Въпреки че предлага по-голяма гъвкавост, вариант Б.2 не може да отговори на постоянната необходимост да се реагира на променящите се ситуации в държавите-членки и третите държави, характерна за областта на вътрешните работи.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Въпреки че предлага по-голяма гъвкавост, многогодишното програмиране не предоставя адекватни решения на специфичните проблеми в областта на вътрешните работи.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Въпреки че предлаганият инструмент е нов, целесъобразно е да се има предвид все още съществуващата програма за ННЛ, която в момента е единствената програма на ЕС, която работи пряко с най-нуждаещите се лица в ЕС.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Въпреки че предлагат възможност за намаляване на дългоживущата токсичност на подобни отпадъци, те никога не могат изцяло да премахнат необходимостта от изолирането им от околната среда (например в дълбоки геоложки хранилища).
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Въпреки че предложената дейност е насочена най-вече към положението в сектора, един по-ефективен сектор на опаковките в ЕС е основен инструмент за решаване на този важен аспект посредством по-широкото прилагане на екодизайна.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Въпреки че предложената дейност е насочена най-вече към положението в сектора, един по-ефективен сектор на опаковките в ЕС е основен инструмент за решаване на този важен аспект посредством по-широкото прилагане на екодизайна.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Въпреки че предложението взема правилата на Директива 1999/44/ЕО като основа, с него се въвежда пълно хармонизиране на критериите за съответствие на стоките, на йерархията на средствата за правна защита, с които разполагат потребителите, и на сроковете, за които се прилагат обръщането на тежестта на доказване и законовите гаранции.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Въпреки че предложението въвежда повече конкретни разпоредби за принудително изпълнение, спазване и преразглеждане на издаването на разрешителни, то дава достатъчна свобода на властите на държавите-членки да установят най-ефективните от гледна точка на разходите схеми за прилагане, за да бъдат постигнати целите на законодателния акт.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Въпреки че предложението до голяма степен представлява буквално въвеждане на измененията от Манила в законодателството на ЕС, с него се правят умерени промени в съществуващите европейски разпоредби относно признаването на свидетелствата на морските лица.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Въпреки че предложението е фокусирано главно върху модернизирането и разширяването на рамката „Европас“, синергиите, които ще бъдат постигнати чрез него, ще доведат до опростяване на многобройните инструменти и услуги на ЕС, създадени в течение на годините чрез мерки ad hoc, които не са непременно подкрепени от правно основание.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Въпреки че предложението за нова директива основателно цели да намали умората на екипажа, според ЕИСК спазването на минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб е от съществено значение по отношение на морската безопасност.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Въпреки че предложението като такова няма отражение върху бюджета, изпълнението на регламента ще изисква създаването на списък от продукти или характеристики на продукти, към които се прилага взаимното признаване, както и създаването на Интернет страница със списък на продукти, за които се прилага взаимното признаване.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Въпреки че предложението на ЕС за установяване на по-задълбочени взаимоотношения е еднакво за всички партньори, специфичният за отделната страна подход, както например при ЕПС, дава възможност за гъвкавост и диференциране.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.