natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е съзаконодателите незабавно да приемат Общия регламент относно защитата на данните и Директивата за защита на данните.
It is important that the co-legislators adopt the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive without delay.
Важно е съответните регулаторни органи да следят за прилагането на този принцип.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Важно е съществуващите сгради на Комисията да продължат да намаляват, доколкото е възможно, своите въглеродни емисии, а новите проекти да отговарят на най-високите екологични стандарти с цел да не изхвърлят въглерод във въздуха.
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Важно е също бенефициерите да бъде гарантирана възможност за достъп от разстояние до спортни мероприятия на трансгранично ниво в рамките на ЕС.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Важно е също да бъде отворен пътят за сигурното и отговорно развитие и внедряване на инфраструктурни решения, както и да бъде проучено тяхното въздействие в дългосрочен план.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Важно е също да има баланс по веригата за доставка на храни, какъвто понастоящем няма.
There must also be a balance in the food chain, which is currently absent.
Важно е също да продължава да се развива базата от знания, необходими за въвеждането на ефективна стратегия за суровините.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Важно е също да се гарантира прозрачност за заинтересованите физически лица в случаите, в които техните права в контекста на ИСВП са ограничени от националното законодателство (член 19).
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Важно е също да се избягва двойното отчитане на свързаните с биомаса емисии от ЗПЗГС в другите сектори.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Важно е също да се изготвят насоки за развитието на полицентрична мрежа от агломерации в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Важно е също да се използват възможностите, предлагани от технологични разработки в други области (например ИКТ, цифровизация), и от регулаторната среда (напр. стандартизацията).
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Важно е също да се изтъкнат съществуващите изключения от тези правила17.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Важно е също да се изясни кога Комисията не изисква оценка на стълбовете, за да подпише споразумения за финансов принос.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Важно е също да се намали и предотврати фрагментирането на електронния вътрешен пазар чрез създаването на взаимозаменяеми електронни услуги между държавите-членки.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Важно е също да се насърчава диалогът и да се ангажират организациите на гражданското общество, които са в пряк контакт с бежанците при тези действия, за да се гарантира както защитата на правата на човека, така и по-голямата ефективност  при обработката на молбите.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Важно е също да се насърчава диалогът и да се ангажират организациите на гражданското общество, които са в пряк контакт с бежанците при тези действия, за да се гарантира както защитата на правата на човека, така и по-голямата ефективност при обработката на молбите.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Важно е също да се окаже подкрепа на третите държави в усилията им за разработване на ефективни политики в областта на миграцията.
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Важно е също да се осигурят ресурси за подкрепа на съветите и развитие на обсерваториите на пазара на труда и уменията, които си сътрудничат с тях или са включени в тяхната структура.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Важно е също да се осигурят ресурси за подкрепа на съветите и развитието на обсерваториите на пазара на труда и уменията, които си сътрудничат с тях или са включени в тяхната структура.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Важно е също да се отбележи, че според очакванията потенциалът за екоиновации и следователно за повишаване производителността на ресурсите е по-голям при МСП, отколкото при големите предприятия.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Важно е също да се повиши допълнително информираността на операторите и да се отказват държавни помощи в случай на неспазване на съответните правила, особено при нарушения на приложимото трудово законодателство.
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Важно е също да се подкрепя придобиването на специфични умения за подпомагане на трансфера на технологии към МСП и използването на резултатите от научните изследвания и иновациите.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Важно е също да се подобри имиджът на аквакултурата и да се създадат условия за равностойна конкуренция на равнище на ЕС, водещи до устойчиво развитие на аквакултурата.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Важно е също да се подчертае, че операторът ще трябва да изпълни условията, необходими, за да бъде сертифициран в качеството му на доставчик на аеронавигационно обслужване съгласно регламентите за единно европейско небе.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Важно е също да се подчертае, че подобно развитие трябва да бъде осъществявано по устойчив начин, като се предвиждат конкретни правила, които да гарантират спазване на изискванията в социалната област и по отношение на околната среда.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Важно е също да се прилага икономическа и социална политика, която да даде възможност още от ранна възраст на тези хора да се предложи заетост и възможности да оползотворят заложбите си.
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Важно е също да се припомни, че докато държавите имат задължение да защитават и прилагат правата на човека, отговорността на дружествата е да ги спазват.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Важно е също държавите-членки да могат да предоставят тази информация на трета държава.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Важно е също и свързаните с горите политики и организации на ЕС като технологичната платформа на горското стопанство да подкрепят активното управление и използване на горите и повишаването на конкурентоспособността на устойчивото използване на щадящи климата материали, като дървесината.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Важно е също социалното измерение, тъй като евтините незаконни лекарства в интернет създават двустепенна система в здравеопазването.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Важно е също така Small Business Act да се прилага в пълна степен във всички области.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Важно е също така ЕС да задължи държавите на произход на нелегалните имигранти да издават бързо документи за пътуване.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Важно е също така ЕС да продължава да подкрепя усилията на своите държави партньорки за осъществяване на стремежите на техните граждани към повече справедливост, социално приобщаване и социална защита (предвидено е през втората половина на 2012 г. да се изготви специално съобщение относно социалната защита).
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Важно е също така За да се гарантира доброто функциониране на административните и съдебните процедури е важно ЕС да поисказадължи държавите на произход на нелегалните имигранти да издават бързо документите за пътуване.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
Важно е също така бързо да се подобри кодифицирането на редките заболявания в системите на здравеопазването.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Важно е също така в замислянето и осъществяването на социалната политика да се чува в достатъчна степен гласът на лицата, които тя цели да подпомага.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Важно е също така в пълна степен да се използва потенциалът на специализирания Граждански енергиен форум.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Важно е също така да засили използването на електронните средства и сътрудничеството между държавите членки с цел свеждане до миниум на изискванията към работниците и предприятията за предоставяне на информация.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Важно е също така да не се прекъсва дебатът относно биогоривата.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Важно е също така да продължи сътрудничеството с ключови международни партньори.
It is also important to continue to cooperate with key international partners.
Важно е също така да се включват специфични обществени групи, например младежите, жените и маргинализираните групи (малцинствата, бедните, разселените лица).
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Важно е също така да се въведе някакъв механизъм, който да гарантира, че редовно се предоставят актуализирани данни за развитието на пазара на труда в сектора на въздухоплаването.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Важно е също така да се въведе някакъв механизъм, който да гарантира, че редовно се предоставят актуализирани данни за развитието на пазара на труда в сектора на въздухоплаването.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Важно е също така да се гарантира, че бъдещите лицензополучатели и носителите на права имат достъп до информацията, от която се нуждаят, за да идентифицират репертоара, който представляват тези организации за колективно управление на авторски права, без да се засягат каквито и да е мерки, които тези организации имат право да вземат, за да защитят точността и целостта на данните, да контролират повторното им използване и да защитят личните данни и поверителната търговска информация.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Важно е също така да се гарантира, че предоставяните решения отразяват условията в развиващите се страни и – в духа на партньорство – им помагат да постигат растеж с ниски нива на въглеродни емисии, без да се възпрепятства тяхното развитие.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Важно е също така да се гарантира, че рамката на ИС остава достатъчно гъвкава, за да улеснява, а не да възпрепятства капацитета на цифровите технологии с цел постигане на растеж, като същевременно стимулира иновациите.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Важно е също така да се гарантират правата на бабите и дядовците спрямо техните внуци.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Важно е също така да се държи сметка за различните начини, по които селското стопанство може да допринесе в борбата с изменението на климата.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Важно е също така да се заеме позиция относно плановете за взаимно свързване на портали на равнище ЕС.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Важно е също така да се засилят правомощията на Комисията за координация на мерки при извънредни ситуации, за да се избегнат едностранни решения, които могат да отслабят позицията на ЕС спрямо трети страни.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Важно е също така да се избегне получателите на средства от ЕС да бъдат одитирани няколко пъти от различни органи за използването на тези средства.
(58) It is also important to avoid that recipients of EU funds are audited several times by different entities on the use of these funds.
Важно е също така да се избегне рискът от това фокусирането на пазара върху инвестиране в най-евтината в момента технология да доведе до изоставане в развитието на по-обещаващи и ефикасни технологии поради техните по-високи цени.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Важно е също така да се измери напредъкът в промишлената политика на Комисията за този отрасъл.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Важно е също така да се използват качествени показатели, като качество на работното място, равно третиране и права в областта на социалната сигурност.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Важно е също така да се изяснят принципите, които да бъдат използвани от националните органи при извършване на преценката дали ЗПУУ представлява несправедливо затруднение33 за доставчика.
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Важно е също така да се има предвид, че разходите за ранни превантивни действия са многократно по-малки от тези за отстраняване на вече нанесени щети.
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Важно е също така да се намали в рамките на възможното (например чрез подходящи мерки за обучение и заместване) социалната цена за прехода към цифрови технологии, изразяваща се в загуба на работни места за прожекционистите и/или за лабораторните техници.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Важно е също така да се намали в рамките на възможното (например чрез подходящи мерки за обучение и заместване) социалната цена за прехода към цифрови технологии, изразяваща се в загуба на работни места за прожекционистите или за лабораторните техници.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Важно е също така да се намери подходящо съчетание от стимули за предприятията, като не се допусне вредна данъчна конкуренция.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Важно е също така да се напомни, че националните правила за защитата на данни се прилагат по отношение на съхраняване от страна на компетентните органи на всички лични данни извън ИМИ.
It is also important to recall that the national data protection rules apply to the storage of any personal data outside IMI by competent authorities.
Важно е също така да се направи по-прозрачен и предвидим начинът на обявяване на извънредни ситуации.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Важно е също така да се направи така, че всяко ново действие да се основава на съществуващия капацитет и на съвместното определяне на нуждата от нов капацитет.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Важно е също така да се насърчава изграждането на европейски мрежи от структури за АРС, за да се улесни решаването на трансгранични спорове.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Важно е също така да се насърчава премахването на бариери в транспортния сектор http://www.euromedtransport.org.
It is also important to promote barrier-free access in the transport sector http://www.euromedtransport.org.
Важно е също така да се насърчи сътрудничеството с трети държави и международни организации, така че да се укрепи оперативната съвместимост между съответните телекомуникационни мрежи.
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Важно е също така да се обърне повече внимание на проблемите за заетостта на лицата, които не са включени в официалните статистически данни, тъй като са извън пазара на труда (бездомни лица, роми и др.).
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Важно е също така да се ограничи нарастващата опасност от разпокъсване на банковите пазари на ЕС, което сериозно подкопава единния пазар на финансови услуги и понижава ефективното въздействие на паричната политика върху реалната икономика в цялата еврозона.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Важно е също така да се определи необходимият резервен капацитет на допълнителна единица за производство на енергия от възобновяеми източници.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Важно е също така да се определи срок за започване на основното производство или за подаване на молба за екзекватура, който започва да тече от деня, в който кредиторът е уведомен за привеждането в изпълнение на мярката.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
Важно е също така да се определи срок за започване на основното производство или за подаване на молба за екзекватура, който започва да тече от деня, в който кредиторът е уведомен за привеждането в изпълнение на мярката.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
Важно е също така да се осигури мониторинг на политиките чрез съгласувани, съпоставими и пълни статистики на разположение своевременно.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Важно е също така да се осигури по-добро стратегическо летищно планиране на равнището на ЕС.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Важно е също така да се осигури прозрачността на правилата, установени за предотвратяване на двойното данъчно облагане, за да се избегнат различни тълкувания и по този начин да се постигне желаният резултат.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.