natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извършвани в тясно сътрудничество със Съвета на Европа в рамките на финансирания от ЕС Механизъм за Източното партньорство, дейностите по Платформата за демокрация, добро управление и стабилност трябва да са допринесли за напредък в съответствие с европейските стандарти в областта на изборите, съдебната реформа и борбата срещу корупцията, както и за засилване на капацитета за борба с престъпленията в кибернетичното пространство.
Working closely with the Council of Europe through the EU-funded Eastern Partnership Facility, the activities of the Platform on Democracy, Good Governance and Stability and related Panels should have contributed to an improvement in compliance with European standards in the field of elections, judicial reform and the fight against corruption as well as enhancing capacities for tackling cyber-crime.
Извършвани системно и своевременно, оценките могат да играят централна роля в цялостното усилие за максимизиране на добавената стойност на разходите на ЕС.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Извършваните от държавите-членки корекции се състоят в анулиране на цялото публично участие в дадена операция или оперативната програма или на част от него.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
Извършваните понастоящем сравнителни анализи в Еврогрупата (напр. на данъчно-осигурителната тежест върху труда) показаха, че ако са използвани по подходящ начин, те могат да се превърнат в истински мощен инструмент за действие.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Извършваните тестове за устойчивост трябва да бъдат подходящи за оценяването на тези рискове.
The stress tests carried out shall be adequate and appropriate for the assessment of such risks.
Извършваният от Агенцията анализ се основава на информация, предоставена по-специално от държавите членки, съответните институции и агенции на Съюза, Европейската служба за външна дейност, както и ВКНООН и други международни организации.
The Agency shall base its analysis on information provided, in particular, by Member States, relevant Union institutions and agencies, the European External Action Service as well as UNHCR and other international organisations.
Извършвано е проследяване от компетентните органи или от прокуратурата, в зависимост от случая и от приложимото национално законодателство.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
Извършваното от Европейския съюз регулиране играе основна роля, като подпомага растежа и създаването на работни места.
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Извършваното понастоящем преработване на ръководството за ECTS ще предостави допълнителни насоки на европейско равнище.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Извършват се всички изпитвания, предписани в точка 6.2 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН, и се прилагат изискванията на точка 6.1 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Извършват се всички изпитвания, предписани в точка 6.2 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН, и се прилагат изискванията на точка 6.1 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Извършват се геополитически промени в период на сериозна стагнация на икономиката и трайна безработица в големи части на Европа.
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
Извършват се изпитвания на съществуващите най-съвременни технологии, за да се разбере как те могат да бъдат най-добре адаптирани към нуждите на всеки сектор.
Trials with existing state-of-the-art technology are being launched to find out how it can be best adapted to each sector’s needs.
Извършват се клинични одити в съответствие с националните процедури.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Извършват се консултации с комитета, посочен в член 35, параграф 1, по отношение на решението за делегиране на правомощия по параграф 1, буква г) от настоящия член съгласно процедурата по консултиране по член 35, параграф 2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Извършват се корекции на разходите за придобиването, изграждането или подобрението на активи (които се добавят) и постъпленията от прехвърлянето на активи и обезщетения, получени за загубата или погиването им (които се приспадат).
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Извършват се необходимите адаптации на системите на информационните технологии на банките, като крайните изпитвания вероятно ще се състоят през октомври/ноември 2010 г.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Извършват се подробни проучвания за Semmering, при Koralm в процес на строителство до 2024 г.
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
Извършват се прегледи от служители на администрацията или от призната организация, действаща от името на администрацията.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Извършват се произволни проверки на база на ШИС и националните бази данни.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Извършват се съответни изменения на програмата и на споразумението за партньорство в съответствие с член 30, параграф 2, в които се определя общата прехвърлена на Комисията сума за всяка съответна година.“
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Извършват се три прегледа; първоначален преглед в края на стратегическия етап, междинен преглед през етапа на изпълнение и ex-post преглед в края на етапа на изпълнение.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Извършващ административни, технически или обучителни дейности, изискващи висока степен на самостоятелност, и поемане на значителни отговорности по отношение на управлението на персонала, изпълнението на бюджета или политическото координиране
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Извършващ административни, технически или обучителни дейности, изискващи известна степен на самостоятелност, особено по отношение на прилагането на правила и правилници или общи указания или като личен асистент на член на институцията, на началника на кабинета на член на институцията или на (заместник) генерален директор или ръководител от еквивалентно равнище
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Извършващ прости физически или административни помощни дейности
Carrying out simple manual or administrative support activities
Извършващата прехвърлянето държава членка предава единствено информацията, посочена в параграф 1, на компетентната държава членка след получаването на изричното съгласие от страна на кандидата и/или неговия представител, или ако кандидатът физически не е способен да даде съгласието си или е юридически недееспособен, когато това предаване е необходимо ð за защитата на общественото здраве и обществената сигурност, ï Ö или, ако кандидатът е физически или юридически недееспособен да даде съгласието си, Õ за защитата на жизненоважни интереси на кандидата или на друго лице.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Извършващата се в момента интелигентна и индивидуализирана специализация още веднъж подчертава необходимостта от специфични за всяко дружество подходи и решения.
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Извършващата се технологическа революция трансформира автомобилната промишленост от традиционен, основаващ се на производство сектор, в такъв, който все повече се основава на познания.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Извършващите плащания към чуждестранни пенсионни фондове се оплакват по-специално от невъзможността да приспаднат данъка върху такива вноски, от двойното облагане на пенсиите и от данъчните пречки пред прехвърлянето на пенсионен капитал от една държава в друга.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Извършващите се реформи и необходимостта работодателите да бъдат представени в рамките на социалния диалог, доведоха до създаването на организации на работодатели, обединяващи големите предприятия и професионалните асоциации.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Извършващите се реформи и необходимостта работодателите да бъдат представени в рамките на социалния диалог, доведоха до създаването на организации на работодатели, обединяващи големите предприятия и професионалните сдружения.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Извършващите теста в 27-те държави-членки на ЕС бяха инструктирани да търсят по списък 100 често купувани продукта по Интернет и да отбележат съвкупната цена, която би им се наложило да заплатят за стоките.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Извършващите теста в Кипър, Малта и Люксембург, а също и в Литва, Латвия, Ирландия, Белгия, Естония, Португалия и Финландия не успяха да намерят национални предложения по Интернет за поне половината продукти, които търсеха8.
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Извършващите третично пречистване пречиствателни станции за отпадъчни води могат да отстранят фосфатите от отпадъчните води.
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Извършващото се в момента преработване на директивата за плащанията на лихви и роялти е първият момент, в който Съветът има възможност да предприеме действия.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Извършен бе изчерпателен анализ на въздействието на предложените варианти посредством резултатите от три модела и многобройни проучвания.
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
Извършен беше одит на седем оперативни програми.
Seven operational programmes were audited.
Извършен беше преглед на изпълнението с цел да се направи общ преглед на положението в ЕС относно (1) контрола на високоактивните източници в употреба, (2) управлението на извадени от употреба източници и (3) стратегии за манипулиране на безстопанствени източници1.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Извършен е анализ на пределните разходи и на ефективността на включването на всяка мярка, включително най-ниската и най-високата гранична стойност на M1 и оценката на разходите за биогоривата (Таблица 2).
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
Извършен задълбочен преглед на досегашната политика на ЕС по отношение на качеството на въздуха показва, че съчетаването на цели и законодателни разпоредби е донесло реални ползи за човешкото здраве и околната среда.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
Извършена бе подготвителна работа по реформата за гарантиране на дългосрочната устойчивост на осигуряването за дългосрочни грижи.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Извършена бе предварителна оценка12.
An ex-ante evaluation was carried out.12
Извършена беше и количествено-качествена оценка.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Извършена външна оценка на резултатите от първата програма Марко Поло предвижда, че програмата няма да може да изпълни целите си по отношение на прехвърляне на товари, и отправя препоръки за подобряване на ефективността ѝ.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Извършена е оценка на въздействието (ОВ), като е взета предвид информация от различни източници: обществена консултация в интернет, две координирани проучвания3, информация, предоставена от държавите членки, и коментари от Управляващата група за оценка на въздействието (IASG).
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Извършена е оценка на въздействието на преразглеждането на Директивата за ЛПС.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Извършена е оценка на въздействието относно реформирането на рамката за защита на данните в ЕС, която ще придружава предложенията за регламент и за директива.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
Извършена работа и бъдещи насоки
Work done and the way forward
Извършена работа, свързана с дейността на Европейската сметна палата (ЕСП)
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Извършената в средата на периода оценка потвърди приложимостта на програмата „Европа за гражданите“, особено от гледна точка на постигането на всеобхватната ѝ цел „даване възможност на гражданите да си взаимодействат и да участват в изграждането на една по-близка Европа, като по този начин се развие гражданство в Европейския съюз“.
The mid-term evaluation confirmed the relevance of the Europe for Citizens Programme especially in terms of achieving its overarching aim of "giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, thus developing citizenship of the European Union".
Извършената в средата на периода оценка сочи категорично за наличието на положителни ефекти върху участниците, включително установяване на нови контакти с хора на цялата територия на ЕС, придобиване на нови умения и интереси и по-голямо участие в организирането на мероприятия или проекти на равнище ЕС.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
Извършената в средата на периода оценка сочи, че оперативните цели на изпълнението на програмата, както и очакванията на бенефициерите по нея се изпълняват.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Извършената в средата на периода оценка сочи, че програмата насърчава потенциалните бенефициери да съсредоточат мисленето си върху разработването на по-голямо тематично покритие и създаването на връзки с нови теми или области на политиката, като въпросите, свързани с околната среда, или възпоменанието.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Извършената вече на европейско ниво работа следва да послужи за отправна точка и по-конкретно предложенията, направени от Работната група по член 29.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Извършената впоследствие работа за допълване на липсващите понастоящем познания съставлява основата на настоящия доклад относно оценката на въздействието, в който се анализират различни варианти на политиката за справяне с проблемите, свързани с употребата на фосфати в детергентите.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Извършената досега работа посочва, че могат да бъдат очаквани значителни ползи от по-нататъшни действия в някои от областите, установени в настоящата бяла книга.
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Извършената междинна оценка7 въз основа на отзиви от потребителите потвърди като цяло добрия избор на технологични решения и процесите за групиране на различни набори данни.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Извършената одиторска работа значително е повишила степента на сигурност по отношение на работата на системите в държавите-членки и в някои случаи е постигнала важни подобрения чрез реализацията на плановете за действия.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Извършената от ECORYS междинна оценка (стр. 39) показва, че „от анкетите с бенефициерите и със заинтересованите страни е видно, че изпълнителната агенция управлява програмата ефективно, като въвежда значителни процедурни подобрения във връзка с финансирането, критериите за допустимост, хармонизирането на процесите и разработването на електронни формуляри за заявления“.
The ECORYS midterm evaluation indicates (p. 39) that "there is some evidence from beneficiary and stakeholder interviews that the Executive Agency is efficiently administering the programme, making significant procedural improvements about finance, eligibility criteria, harmonisation of processes and the development of e-forms for applications".
Извършената от Комисията оценка на въздействието отхвърля редица възможности още в самото начало (най-вече въвеждането на нова наднационална правна форма; хармонизацията на дружественото право по отношение на създаването на дъщерни дружества, чиито учредители са или само МСП, или са под формата на акционерни дружества и дружества с ограничена отговорност) поради тяхната неосъществимост и/или липсата на подкрепа от заинтересованите страни.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
Извършената от Комисията оценка на нотификации за тези пазари разкри, че тези несъответствия често се дължат на различията в регулаторните подходи по отношение на видовете на ценовия контрол, методиките, основани на разходите, подхода към асиметриите и прилагането на преходните планове.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Извършената от Комисията оценка на нуждите, която доведе до искането за увеличение на бюджетните кредити за плащания за финансовата 2014 година, предложено в проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 3/2014, продължава да е валидна както по отношение на действителното изпълнение досега, така и с оглед на получените искания за плащане.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Извършената от Комисията оценка на функционирането на „EU Pilot“ досега показа, че:
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Извършената оценка на въздействието (ОВ) отчита информацията от обществеността и последващите целеви консултации, от ретроспективната и прогнозната оценки, експертните становища и мненията на ръководната група по оценката на въздействието, създадена в подкрепа на тази инициатива, както и на Комитета за регулаторен контрол.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Извършената оценка на въздействието описва основите на предложението и представя анализ на всички законодателни възможности и евентуалните последици, които могат да предизвикат.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.