natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Целта на проекта за Регламент е да установи рамка за изготвянето на статистическа информация за Общността, отнасящи се до пускането на пазара и използването на продукти за растителна защита, задължавайки всички държави-членки редовно да предоставят подробни статистически данни.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Целта на стратегията „Европа 2020“ е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж за излизане от кризата.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Целта на тази Зелена книга е да насърчи обществена дискусия в целия ЕС, да представи гледните точки относно бъдещето на политиката за опазване на горите и събиране на информация за тях и да предостави елементи за евентуално осъвременяване на стратегията на ЕС за горското стопанство, по-специално във връзка с въпросите на климата.
2.1 The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy, especially in relation to climate issues.
2.1 Целта на това изменение на директивите за сливане и разделяне на акционерните дружества е уеднаквяване на съдържанието им с това на директивата за презграничните сливания по отношение на участието на експерти при изготвянето на доклад за плана за сливане или за разделяне, когато всички акционери и притежатели на други ценни книжа с право на глас се договорят за това.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Целта на това съобщение е да се открият причините за застоя, наблюдаван при аквакултурата в ЕС, и да се даде нов тласък на нейното развитие.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Целта на това съобщение е да се открият причините за застоя, наблюдаван при аквакултурата в ЕС, и да се даде нов тласък на нейното развитие.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) са институции от системно значение за финансовите пазари.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Цифровата икономика бележи седемкратно по-голям растеж от останалата част от европейската икономика и 50 % от целия растеж на производителността се генерира от инвестиции в ИКТ.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Цифровата трансформация в предприятията и цифровите пазари бързо се разпространява по целия свят.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Цифровата трансформация в предприятията, както и цифровите пазари бързо се разпространяват по целия свят.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Цифровизацията на промишлеността е ключов елемент от една по-широка трансформация на икономиката, включваща роботизация, материалознание и нови производствени процеси, известна под името четвърта индустриална революция.
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Цифровото кино използва цифровите технологии за разпространение и прожектиране на филми в киносалони.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
2.1 Част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз (един от договорите от Лисабон, съкратено: ДФЕС) – „Вътрешни политики и дейности на Съюза“ – съдържа два сравнително кратки и много общо формулирани члена (членове 26 и 27 от ДФЕС) относно вътрешния пазар, определен като „пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите“.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз (един от договорите от Лисабон, съкратено: ДФЕС) – „Вътрешни политики и дейности на Съюза“ – съдържа два, сравнително кратки и много общо формулирани члена (членове 26 и 27 от ДФЕС) относно вътрешния пазар, определен като „пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите“.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Често пъти разликата между етикета „Справедлива търговия“ и другите етикети се дължи на фактори, свързани с произхода на стоките.
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Често разликата между знака „справедлива търговия“ и другите знаци се дължи на фактори, свързани с произхода на стоките.
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Член 10 на ДЕО определя в най-общ вид „принципа лоялност към Общността“ между държавите-членки и Общността, който бе значително доразвит в съдебната практика на Съда на ЕО1, според който държавите-членки трябва:
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 Член 10 от ДЕО определя в най-общ вид „принципа лоялност към Общността“ между държавите-членки и Общността, който бе значително доразвит в съдебната практика на Съда на ЕО1, според който държавите-членки трябва:
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи, че със законодателен акт на Комисията може да се делегира правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, с които да допълва или изменя определени несъществени елементи от законодателен акт.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Член 42 от Договора за Европейския съюз гласи, че общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност.
2.1 Article 42 of the Treaty on European Union states that the common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
2.1 Член 55 от Регламент 1083/2006, съдържащ общи разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, определя реда и условията за управление и разпоредбите относно приноса на тези фондове за проектите, генериращи приходи.
2.1 Article 55 of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund establishes management procedures and provisions regarding the contribution from these funds to revenue-gathering projects.
2.1 Член 16, параграф 3 от Регламента за общоприложимите разпоредби8 възлага на Комисията задачата да обобщава и представя резултатите от преговорите между органите на държавите членки и техните партньори, за да осигурява преглед на основните постижения в този процес.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Член 16, параграф 3 от Регламента за общоприложимите разпоредбиviii възлага на Комисията задачата да обобщава и представя резултатите от преговорите между органите на държавите членки и техните партньори, за да осигурява преглед на основните постижения в този процес.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Чрез директивата се цели подобряване на правната и данъчна среда на предприятията, които все повече извличат полза от възможностите на единния пазар, а оттам и укрепване на климата на довериe към него, така че да се насърчи използването на конкурентни предимства, произтичащи от връзките между търговските партньори.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Чрез директивата се цели подобряване на правната и данъчната среда за предприятията, които имат все по-голяма полза от възможностите на единния пазар, а оттам и укрепване на климата на довериe към него, така че да се насърчи използването на конкурентни предимства, произтичащи от връзките между търговските партньори.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Чрез неотдавнашното си съобщение и работния документ на своите служби, както и по-общо чрез стратегията си за цифровия единен пазар, Комисията се стреми да насърчи иновациите и ефективната конкуренция между онлайн платформите и същевременно да защити правата и неприкосновеността на личния живот на потребителите.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Чрез разглежданото предложение се предприемат мерки за промяна на настоящата практика, предвидена в Регламент (ЕО) № 726/2004, единствено по отношение на „предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание“.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Чрез разглежданото предложение се променя настоящата практика, предвидена в Регламент (ЕО) № 726/2004, единствено по отношение на „предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание“.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Чрез своето становище от 22 септември 2011 г. относно съобщението на Комисията „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление“1 ЕИСК включи своите позиции относно въпросите на насрочената за юни 2012 г. Конференция на ООН за устойчиво развитие в Рио де Жанейро (конференция „Рио + 20“) в междуинституционалния процес на вземане на решения и прие план за действие за времето до конференцията „Рио + 20“.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 Чрез създаването на Единното европейско небе може да се укрепи безопасността и да се подобри ефективността на полетите.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Шведското председателство отправи искане към ЕИСК да изрази становището си по темата за „съчетаване на гъвкавост и сигурност“, по която вече се е произнасял3, но която днес се представя в нова светлина.
2.1 The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on "flexicurity", on which it has already given its view3, but which is presented in a different context.
2.1 Шест години след въвеждането на еврото, ЕИСК счита, че е полезно да се направи равносметка за въздействието, което новата парична единица оказа върху гражданите от държавите, които я приеха.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 Шестата среща на върха на държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС-Латинска Америка и Карибския басейн ще се проведе при много по-различни условия в света, Европа и Латинска Америка в сравнение с тези отпреди десет години, когато бяха положени основите на стратегическото евро-латиноамериканско партньорство на срещата на върха в Рио през 1999 г.1
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Шестата среща на върха на държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС-Латинска Америка и Карибския басейн ще се проведе при много по-различни условия в света, Европа и Латинска Америка в сравнение с тези отпреди десет години, когато бяха положени основите на стратегическото евро-латиноамериканско партньорство на срещата на върха в Рио през 1999 г1.
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Широко разпространено е твърдението, че данните имат потенциала да преобразят гражданските услуги и организациите, които ги предоставят, в публичния и частния сектор и в гражданското общество.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 Широко разпространено е твърдението, че данните имат потенциала да преобразят гражданските услуги и организациите, които ги предоставят, в публичния и частния сектор и в цялото гражданско общество.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 Шумът, който обикновено се определя като „нежелан звук“ или „неприятно и досадно слухово усещане“, е сред основните причини за влошаването на качеството на живота в градовете и може да доведе до вредни последици, включително тежки, за здравето на гражданите2.
2.1 Noise, which is commonly described as "unwanted sound" or as an "unpleasant or annoying auditory event", is a main contributor to deteriorating quality of life in cities, with possibly harmful or serious public health impacts2.
2.1 Щастието е крайната цел на всеки човек.
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 Ще отнеме време на европейската икономика да се възстанови и да излезе от най-тежката рецесия от десетилетия насам, засегнала Европа.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Ще отнеме време на европейската икономика да се възстанови и да излезе от най­тежката рецесия от десетилетия насам, засегнала Европа.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Ще припомним, че безплатното разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Общността започна през 1986/87 г. вследствие на особено тежка зима.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Ще припомним, че безплатното разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността започна през 1986/87 г. вследствие на особено тежка зима.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Що се отнася до ензимите, настоящата юридическа несигурност, породена от разнообразието от национални законодателства, може да предизвика нарушаване на равновесието на пазара на ензими и административни и финансови усложнения в различните държави-членки.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Що се отнася до услугите от общ интерес (УОИ), независимо дали са от икономически (УОИИ) или нестопански (НСУОИ) характер, следва да се гарантира достъпът на всеки жител на съответната страна до тези услуги и до защитата на основните права.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
2.1 Ядрената индустрия в Европейския съюз претърпя силно развитие след кризата от 1973 г. и много бързо възникна необходимост от хармонизиране на практиките за безопасност.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Ядрената индустрия в Европейския съюз се разви бурно след кризата от 1973 г. и много бързо възникна необходимост от хармонизиране на практиките за безопасност.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 изразява съгласие с оценката на положението, представена в доклада на Европейската комисия относно „Ромското население в Европа“3 и с изложените в Съобщението относно „Социалната и икономическата интеграция на ромите“ предложения4;
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 изразява съгласие с оценката на положението, представена в доклада на Европейската комисия относно „Ромското население в Европа“3, и с предложенията, изложени в Съобщението относно „Социалната и икономическата интеграция на ромите“4;
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 – Без промяна на политиката
2.1 - No policy change
2.1 „Държавите-членки на Европейския съюз преживяха най-тежката икономическа криза от 30-те години на 20-и век насам (…)
2.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
2.1 „Икономическата глобализация“ не осигури на младите хора необходимите инструменти за подпомагане на тяхното икономическо и личностно развитие.
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 „Корупцията е коварна болест с многостранни последици, които разяждат обществата.
2.1 "Corruption is an insidious plague that has a wide range of corrosive effects on societies.
2.1 „Нашата споделена амбиция би трябвало да бъде да можем да гарантираме на всички европейски граждани достъп до цифрови технологии, свързаност и добро здраве.
2.1 "Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
2.1 „Не можем повече да позволяваме нашата промишленост да напуска Европа.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 „По-добро законотворчество“ (в присъствието на г-н Timmermans, заместник-председател на Европейската комисия)
2.1 "Better lawmaking" (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 „Причина за кризата е моралната бедност.
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 „Съюз за иновации“ е една от седемте водещи инициативи, обявени в стратегията „Европа 2020“.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 „Хоризонт 2020“ – Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014 – 2020 г.), беше стартирана през 2014 г. с цел укрепване на високите научни постижения, справяне с големите предизвикателства, пред които е изправено обществото в Европа, и насърчаване на икономическия растеж.
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1) факта, че „съществените елементи на законодателството трябва да бъдат определени от законодателя и не могат да бъдат предмет на делегиран акт или акт за изпълнение“;
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
2.1.1 "(…)The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs.