natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това правното основание за законодателството на ЕС в тази сфера не бива повече да бъде разделяно от правилата за вътрешния пазар на Договора за ЕС.
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Вследствие на това предложението позволява оставя възможност за гъвкавост що се отнася до избора на конкретни мерки за прилагане.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Вследствие на това предоставеното на Комисията правомощие да използва тази процедура е включено в настоящия член 10, заедно с възможността да прибягва до процедурата по спешност, посочена в член 10, втора алинея.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Вследствие на това предприятията трябва също така често да командироват работници от трети държави със специфични квалификации за кратки периоди от време в различни държави – членки на ЕС.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
Вследствие на това през 2006 г. Комисията упълномощи външен консултант да проучи практиките на кланиците при зашеметяване/умъртвяване на животни и икономическите, социалните и екологичните последици от тях.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Вследствие на това през 2007 г. значително нарастна броят на такива решения в рамките на решенията, съобщени на Комисията въз основа на член 11, параграф 4 от Регламент 1/2003 (29 решения за поемане на задължения през 2007 г. в сравнение със 7 през 2006 г.).
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Вследствие на това през 2012 г. беше възложено извършването на проучване на защитата на географските указания за неселскостопански продукти в рамките на вътрешния пазар („проучването“)2.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Вследствие на това претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата, се третират по същия начин както претенциите за намаляване риска от развитие на определено заболяване, за които не е предвиден преходен период в регламента, тъй като не са били разрешени съгласно правилата, приложими преди приемането на регламента.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
Вследствие на това преференциално третиране дружествата предпочитат финансирането чрез дълг, което на свой ред ги прави по-уязвими, докато икономиките стават по-податливи на сътресения.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Вследствие на това приемането на директива би осигурило необходимата законодателна гъвкавост, така че регулаторните действия да се ограничат с хармонизиране само на най-значимите и достатъчно развити съществени регулаторни аспекти на реда за търговско приложение на спътниковите данни от наблюдение на Земята.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Вследствие на това проблемите с регистрацията на моторни превозни средства се отразяват неблагоприятно на свободното движение на стоки — основна свобода, на която почива Европейският съюз.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Вследствие на това провеждането на надзорен процес на изцяло национално ниво става все по-трудно.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Вследствие на това програмата страда от недостатъчна видимост.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Вследствие на това производствените и потребителските цени на храните започнаха също да растат, макар и по-бавно.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Вследствие на това промишлеността и услугите са неразделно свързани.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Вследствие на това процедурата за вземане на решения, предвидена в членове 7 и 8 от регламента, следва да бъде преобразувана в система на делегирани правомощия, които да се упражняват от Комисията съгласно определените в плана условия, и когато анализът е показал, че предвижданите в момента процедури могат да бъдат определени като делегирани правомощия в съответствие с член 290 от ДФЕС.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Вследствие на това процедурата за приемане на този тип мярка за дерогация ще бъде ускорена.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Вследствие на това работният документ на службите на Комисията относно правилата за прилагане на ФР (SEC(2010)), предложен от Комисията заедно с преразглеждането на три години, продължава да е напълно валиден.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Вследствие на това развитие в днешното училище демокрацията, равнопоставеността и многообразието са станали основни понятия, които са предпоставка за интегриращото училище, включващо също така и деца и младежи с увреждания.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
Вследствие на това разликата в заплащането и пенсиите на мъжете и жените е една от най-големите в ЕС.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Вследствие на това разликите в договорните норми на държавите-членки ще продължават да съществуват дори след приемане на директивата, а предприятията, които желаят да търгуват зад граница, ще трябва да ги спазват.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
Вследствие на това различните национални правила създаваха пречки пред търговията (различни дизайни, производство, дистрибуция и следпродажбено обслужване във всяка държава) и се отразяваха неблагоприятно върху изграждането и функционирането на вътрешния пазар
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 2000/9/ЕО, които обхващат същите аспекти, не бяха включени в настоящото предложение поради съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 2004/108/ЕО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 2006/95/ЕО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 2007/23/ЕО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 2009/105/ЕО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 2009/142/ЕО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 2009/23/ЕО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 93/15/ЕИО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разпоредбите на Директива 95/16/ЕО, които обхващат същите аспекти, бяха премахнати от настоящото предложение по съображения за правна сигурност.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Вследствие на това разрешение същият този компетентен орган ще бъде задължен да информира EОЦКП, който ще може да реши дали подобно задължение за клиринг ще се прилага към всички аналогични договори в ЕС.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Вследствие на това разходите и цените по осигуряване на плащания биха поели в посока надолу.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Вследствие на това разходите им се повишават или пък те се отказват да разширяват дейността си на други пазари.
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Вследствие на това редица държави-членки трябваше да ограничат или откажат своето участие в съвместното фискално стимулиране, посочено в Европейския план за икономическо възстановяване.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Вследствие на това решение Дания взе необходимите мерки, за да приведе законодателството си в съответствие с директивата.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Вследствие на това решение Комисията прекрати действията за нови ангажименти в рамките на ИПП и постепенно започна да приключва действащите проекти по ИПП.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Вследствие на това решенията, постановени в дадена държава-членка, ще бъдат признати въз основа на производство по екзекватура пред съда на държавата-членка, в която се иска изпълнението.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Вследствие на това с договори бяха обвързани само 70 % от наличния бюджет.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Вследствие на това са възпрепятствани икономическото възстановяване, създаването на работни места, дългосрочният икономически растеж и конкурентоспособността.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Вследствие на това се забелязва постоянно увеличаване на броя на кандидатите и нарастваща конкуренция за ограничените безвъзмездни средства за дейности.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Вследствие на това се затвърди мнението, че секторът на селското стопанство, съгласно известния Европейски селскостопански модел, трябва да се разглежда през призмата на неговия многофункционален или агро-териториален аспект, а не само, както досега, по отношение на добива.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Вследствие на това се затвърди мнението, че секторът на селското стопанство, съгласно известния Европейски селскостопански модел, трябва да се разглежда през призмата на неговия многофункционален или агро-териториален аспект, а не само, както досега, по отношение на производителността.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Вследствие на това се затвърди мнението, че секторът на селското стопанство, съгласно известния „Европейски модел на селско стопанство“, трябва да се разглежда с оглед на многофункционалността или агро-териториалния му аспект, а не само, както досега, по отношение на производителността.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Вследствие на това се наблюдава голямо текучество и ограничено натрупване на човешки капитал за съответните работници.
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Вследствие на това се наблюдава по-скоро отстъпление вместо напредък на ЕС по пътя към постигането на основни цели като финансова стабилност, създаване на работни места, изкореняване на бедността и опазване на природните ресурси и екосистемите.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Вследствие на това се наблюдава по-скоро отстъпление вместо напредък по пътя към постигането на основни цели като финансова стабилност, създаване на работни места, изкореняване на бедността и опазване на природните ресурси и екосистеми.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Вследствие на това се налага увеличение на наличния капитал на ЕИФ, за да се изпълнят задължителните капиталови изисквания и фондът да запази кредитния си рейтинг ААА, който е от решаващо значение за неговата дейност по кредитно подобрение.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Вследствие на това се нарушава нормалното функциониране на единния пазар.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Вследствие на това се предлага разпоредбите на Директива 2006/43/ЕО5, отнасящи се до задължителния одит на ПОИ да бъдат заличени от тази, като задължителният одит на ПОИ следва да се регулира с нов регламент.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Вследствие на това се предлага разпоредбите на Директива 2006/43/ЕО5, отнасящи се до задължителния одит на ПОИ, да бъдат заличени от тази, като задължителният одит на ПОИ следва да се регулира с нов регламент.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Вследствие на това се стига до липса на координация.
The result would be lack of coordination.
Вследствие на това се формира „плитък“ пазар на електроенергия, който само оптимизира използването на съществуващата европейска система.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Вследствие на това сегашните, ориентирани към изследователската дейност, световни класации на университети отчитат твърде малко европейски институции за висше образование като притежаващи световна величина.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Вследствие на това следва да се определи подходящ праг, под който държавите-членки могат да решат да не прилагат каквото и да било намаление, при условие че компетентният национален орган предприеме действия, които да обезпечат отстраняването от земеделския стопанин на констатираното неспазване на изискванията.
As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided that the actions to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned are taken by the competent national authority.
Вследствие на това социалният диалог би трябвало да бъде засилен и да надхвърля пределите на самия сектор на УВД, да бъде отворен за участието на други социални партньори освен представителите на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) и би трябвало да разшири обхвата си така, че в него да се включи обсъждането на социалните последствия за работниците в сектора на УВД, авиокомпаниите и летищата и на начини за запазване на работни места в авиационната индустрия в по-широк план.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Вследствие на това социалният диалог би трябвало да бъде засилен и да надхвърля пределите на самия сектор на УВД, да бъде отворен за участието на други социални партньори освен представителите на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) и би трябвало да разшири обхвата си така, че в него да се включи обсъждането на социалните последствия за работниците в сектора на УВД, авиокомпаниите и летищата и на начини за запазване на работни места в авиационната индустрия в по-широк план.“
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Вследствие на това социалният диалог би трябвало да надхвърля пределите на самия сектор на УВД, да бъде отворен за участието на други социални партньори освен представителите на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) и би трябвало да разшири обхвата си така, че в него да се включи обсъждането на начини за запазване на работни места в авиационната индустрия в по-широк план.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Вследствие на това социалният диалог в Чили е силно разпокъсан.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
Вследствие на това специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ ще се основава на дял „Научни изследвания и технологично развитие, и космическо пространство“ от ДФЕС (член 182), тъй като предвидените в нея дейности ще спадат към обхванатите от този член.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Вследствие на това според ЕИСК възприетият подход към въпросите, свързани с автомобилния сектор като цяло и с околната среда и с безопасността, е недостатъчно холистичен: той препраща към визия, прекалено фокусирана върху продуктите и технологиите, която не включва в достатъчна степен въпроса за парковете и използването на автомобила.
As a result, it would seem to the EESC that the automobile sector in general and the environmental and safety aspects in particular, are not dealt with in a sufficiently holistic way.
Вследствие на това сред представените като въпроси, на които следва да се намери решение, преобладават предимно такива, свързани с продуктите и технологиите.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Вследствие на това степента на информираност на участниците е недостатъчна за разработване на ефективни механизми за защита и противомерки.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Вследствие на това съдебната система може да бъде възпрепятствана да преследва ефективно това престъпление.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Вследствие на това състоянието на около две трети от екосистемните услуги в световен мащаб се влошава – услуги, които са от жизненоважно значение за благоденствието и благополучието.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Вследствие на това съхраняването на активи чрез съобразени с инвестиционните стратегии на фондовете споразумения за подпопечителство се превърна в често срещано явление.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Вследствие на това съществува правна несигурност относно степента, до която депозитарът носи отговорност за загубите на ниво подпопечител.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Вследствие на това съществува тенденция националните пазари да бъдат доста концентрирани, най-вече по отношение на големите рискови категории.
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.