natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво може да се направи, за да се гарантира, че ще има подкрепа и помощ на терена?
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
Какво може да се направи, за да се ограничи неоправданата дискриминация въз основа на местопребиваване в сектора на финансовите услуги на дребно, включително застраховането?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Какво може да се направи, за да се ограничи неоправданата дискриминация въз основа на местопребиваване в сектора на финансовите услуги на дребно, включително застраховането?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Какво може да се направи, за да се повиши осведомеността на потребителите и професионалните ползватели по отношение на технологиите на ОПЕ и какви конкретни мерки и стимули бихте предложили за ускоряване на възприемането на ОПЕ?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Какво може да се направи, за да се преодолее конфликтът собственик-наемател?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Какво може да се направи, за да станат утайките от отпадъчни води и биоразградимите отпадъци по-достъпни и приемливи за земеделието?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Какво може да се направи?
What can be achieved?
Какво може да се подобри в тази връзка?
What could be improved?
Какво може да се подобри, за да се постигне по-голямо съответствие между ЕПС и отношенията на ЕС с Русия, с партньорите в Централна Азия или Африка, особено държавите от Сахел и Африканския рог, и с държавите от Персийския залив?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Какво може ние да направим по отношение на тези въпроси?
What can we do about these questions?
Какво можете да направите, ако стоките са дефектни или не са доставени според уговореното?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Какво направи Европейският съюз в това отношение?
What has the European Union done in this domain?
Какво направи Европейският съюз?
What has the European Union done in this domain?
Какво не проработи?
What went wrong?
Какво ни остави ЕГ2012?
What is the legacy of the EY2012?
Какво ниво на насоки и равнопоставеност следва да бъдат изисквани на равнище на ЕС?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Какво ниво на оперативна съвместимост би било необходимо за избягване на фрагментацията на пазара?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Какво обхващат националните двустранни споразумения?
What do national bilateral agreements cover?
Какво означава новата система на икономическо управление на ЕС за Съюза?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Какво означава политиката на ЕС по отношение на биогоривата за европейската и световната продоволствена сигурност?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Какво означава разлика в заплащането?
What is meant by "pay gap"?
Какво означава това на практика?
What does it mean in practice?
Какво означава „отказът от Европа“?
What does non-Europe mean?
Какво означава „пускане на пазара“ в условия на продажба по интернет на стоки с произход от цял свят?
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Какво означава „пускане на пазара“ в условия на продажба по интернет с приток на стоки от цял свят?
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Какво означава „цената“?
What does the cost mean?
Какво означават  „Дванадесетте лоста“?
What is the logic behind the Twelve Levers?
Какво означават те за дългосрочното снабдяване с храни в развиващите се страни?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Какво остава да се направи?
What remains to be done?
Какво още може да се направи за осигуряването на гражданите на ЕС на достъп до капиталовите пазари и същевременно — на защита?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Какво още може да се направи на равнището на ЕС, за да се разреши проблемът с твърде високите такси за презгранични плащания (напр. кредитни преводи) с различни валути в ЕС?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?
Какво още може да се направи на равнището на ЕС, за да се разреши проблемът с твърде високите такси за презгранични плащания (напр. кредитни преводи) с различни валути в ЕС?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Какво още може да се направи, за да се улесни трансграничното разпространение на финансови продукти чрез посредници?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Какво още трябва да се направи за насърчаване на мобилността към и от Европейския съюз?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Какво повече може да направи ЕС, за да подпомогне устойчивото икономическо и социално развитие в държавите — партньорки по ЕПС?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Какво повече може да се направи за насърчаването на връзките между представителите на бизнеса?
What more can be done to promote links between business communities?
Какво подкрепяте: юридическо разделяне (т.е. оперативно разделяне, макар собствеността да остава при същото холдингово дружество) или „пълно отделяне на собствеността“?
Are you in favour of legal separation (i.e. operational separation, although ownership would remain with the same holding company) or ‘full ownership unbundling’?
Какво показва сравнението между вариантите на политиката?
How do the policy options compare?
Какво показва сравнението между вариантите?
How do the options compare?
Какво показва сравнението между политическите варианти?
How do the policy options compare?
Какво показва сравнението на вариантите за политика?
How do the policy options compare?
Какво постигна програмата „Европа за гражданите“?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
Какво правят останалите страни – в частност САЩ – за справяне с този конкретен проблем?
How do other countries operate, notably the US among others, in dealing with this specific issue?
Какво предимство има предприемането на действие на равнището на ЕС?
What is the value added of action at the EU level?
Какво предимство имат действията на равнище ЕС (субсидиарност)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Какво предимство имат действията на равнище ЕС?
What is the value added of action at the EU level?
Какво представлява eCall?
What is eCall?
Какво представлява Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието?
What is the EU Justice Scoreboard?
Какво представлява бюджетната подкрепа?
What Is Budget Support?
Какво представлява ваучерът?
What is a voucher?
Какво представлява гората?
What is a forest?
Какво представлява гридът?
What is a grid?
Какво представлява гъвкавата сигурност?
What is flexicurity?
Какво представлява е-инфраструктура?
What is e-Infrastructure
Какво представлява е-правосъдието?
What is e-justice?
Какво представлява електронното включване и защо то ни интересува?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Какво представлява информационното табло на ЕС в областта на правосъдието?
What is the EU Justice Scoreboard?
Какво представлява колективното финансиране?
What is crowdfunding?
Какво представлява комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ) и каква е неговата роля в енергийния баланс на ЕС?
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Какво представлява материал, включващ сексуална злоупотреба с деца;
What constitutes child sexual abuse material.
Какво представлява морската CISE и кои са нейните предимства?
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Какво представлява подходяща мярка за целите на параграф 1 се определя в зависимост от естеството на въпросното съдържание, вредата, която то може да нанесе, характеристиките на категорията лица, които ще бъдат защитени, както и изложените на риск права и законните интереси, включително тези на доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове и на потребителите, създали и/или качили съдържанието, както и публичния интерес.
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
Какво представлява принудителният труд?
Forced labour: what does it mean?
Какво представлява принципът на „трите не“?
What is the "three NOs" principle?
Какво представлява радиочестотната идентификация и защо е важна?
What is RFID and why does it matter?
Какво представлява разрешението за преминаване?
What is a laissez-passer?
Какво представлява синята икономика?
What is the Blue Economy?
Какво представлява цифровият дивидент?
What is the digital dividend?
Какво представляват електронните обществени поръчки?
What is e-Procurement?
Какво представляват иновациите?
What is innovation?
Какво представляват коридорите на основната мрежа?
What are Core Network Corridors?
Какво представляват културните и творческите индустрии (КТИ)?
What are the cultural and creative industries (CCIs)?
Какво представляват културните и творческите индустрии?
What are the cultural and creative industries (CCIs)?
Какво представляват правилата относно обществените поръчки?
What are public procurement rules about?
Какво представляват скенерите за целите на сигурността и каква може да бъде тяхната роля в областта на сигурността на въздухоплаването
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Какво представява материал, включващ сексуална злоупотреба с деца.
What constitutes child sexual abuse material.
Какво предстои
The way forward
Какво предстои: утвърждаване на плана за инвестиции и ЕФСИ 2.0
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Какво равновесие трябва да се установи между по-малките целеви проекти и по-мащабните стратегически инициативи?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Какво регулаторен надзор е необходим?
What regulatory oversight is needed?
Какво решение би могло да се намери на настоящата безизходица по отношение на оперативната съвместимост за мобилните плащания и бавния напредък по отношение на електронните плащания?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Какво решение предлагате?
What solution would you recommend?
Какво са ОГО според ЕС
What the EU means by CSOs
Какво са дериватите?
What are derivatives?
Какво се очаква да бъде постигнато с тази инициатива?
What is this initiative expected to achieve?
Какво се очаква да постигне тази инициатива?
What is this initiative expected to achieve?
Какво се посочва в присъствения списък – онези, които са били поканени да участват в заседанието или онези, които реално са участвали в него?
What was shown in the presence list – those who had been invited to a meeting or those who had actually attended?
Какво се прави на национално ниво за предотвратяване на хазартната зависимост?
What is done at national level to prevent problem gambling?
Какво се променя в случай на сключване на международно споразумение ?
What change in case of an international agreement?
Какво се променя?
What changes?
Какво се разбира под двойно данъчно облагане?
What is double taxation?
Какво се разбира под инвазивни видове?
What are Invasive Species?
Какво се разбира под „биологични отпадъци“?
What is meant by bio-waste?
Какво се разбира под „биоотпадъци“?
What is meant by bio-waste?
Какво се случва с ПХДД/Ф и други УОЗ на границата между водата и въздуха.
Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface.
Какво се смята за леко нарушение?
What constitutes a minor infringement?
Какво се счита за важно и какво за маловажно?
What is considered major, what is minor.
Какво следва да бъде минималното равнище на краткосрочната сигурност на снабдяването, което трябва да осигури всяка отделна държава-членка?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Какво следва да бъде постигнато?
What should be achieved?
Какво следва да бъде точното съдържание на Декларацията за притежаваното в Европа имущество?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Какво следва да предприеме EС, за да защити по най-ефективен начин географските означения в трети страни?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Какво следва да се направи на европейско равнище
What needs to be done at European level
Какво следва да се направи?
What should be done?
Какво следва да се предприеме според Вас, ако изобщо е необходимо да се предприеме нещо, в допълнение към предложените действия по плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г., с цел да се подобри оперативната съвместимост на решенията в областта на мобилното здравеопазване?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Какво следва?
What comes next?
Какво сме научили?
What lessons have we learnt?
Какво специално обучение може да се предложи на хората, които са обществено ангажирани?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Какво става със социалното измерение на обществения ред на ЕС?
What about the social dimension of the EU's public order?
Какво точно включва даването на най-голям приоритет на безопасността за хората и околната среда?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Какво точно включва отдаването на най-голям приоритет на безопасността за хората и околната среда?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Какво трябва да бъде включено в националните регистри – агенти, съоръжения, дейности – така че да няма пропуски и същевременно изискванията за сигурност и контрол да не увреждат здравето, безопасността, научните изследвания или индустриалните дейности?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Какво трябва да бъде делегирано на Комисията (при консултация с държавите-членки), на държавите-членки и на сектора?
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Какво трябва да включва продуктовата спецификация?
What should a product specification include?
Какво трябва да е правното естество на инструмента на европейското договорно право?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Какво трябва да е приложното поле на инструмента?
What should be the scope of application of the instrument?
Какво трябва да направи ЕС?
What should EU do?
Какво трябва да направи ЕС?
What should the EU do?
Какво трябва да направим в контекста на вниманието, което обръщаме на критиката?
What should we do in the light of that recognition?
Какво трябва да подпомага ЕС в международни води — проучване или вземане на проби?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Какво трябва да се въведе, за да бъдат насърчени тези програми с по-силно европейско измерение?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Какво трябва да се запази от съществуващите текстове?
What should be retained from the current texts?
Какво трябва да се знае при подготовката на предстоящите Европейски години
Learn for future European Years
Какво трябва да се направи?
What needs to be done ?
Какво трябва да се направи?
What Needs to be Done?
Какво трябва да се промени?
modified, or
Какво трябва да се развие?
developed.
Какво търсят партньорите в ЕПС?
What do partners seek in the ENP?
Какво ще бъде вероятното въздействие върху заинтересованите страни, социалното и териториалното включване, заетостта, конкуренцията, инвестициите, иновациите и конкурентоспособността?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Какво ще бъде въздействието върху цялостната организация на системите на здравеопазване?
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Какво ще бъде въздействието на това предложение за гражданите?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Какво ще бъде въздействието на това предложение за държавите-членки и държавните бюджети?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Какво ще бъде необходимо на финансово, оперативно и институционално равнище?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Какво ще е въздействието на специфичните варианти?
What are the impacts of the specific options?
Какво ще е въздействието от това предложение за работещите в здравната сфера?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Какво ще стане, ако не се предприемат никакви действия?
What will happen if nothing is done?
Какво ще стане, ако тази “солидарна отговорност” влоши финансовото състояние на възложителя, така че той да бъде принуден да уволни работниците си или да обяви фалит?).
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Каквото и да бъде решението, то трябва да се разгледа в глобална перспектива.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Каквото и да е бъдещето на ядрената енергетика и неенергийните приложения, крайната точка на всички съществуващи и бъдещи радиоактивни отпадъци трябва да бъде погребване в подходящи съоръжения, с цел да се осигури както безопасност, така и устойчивост.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Каквото и да е приложимото право по отношение на договорите, застрахователните договори са обект на косвени данъци и парафискални такси, начислявани върху застрахователните премии в държавите-членки, където се намира рискът.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Каквото и да се каже, държавите-членки никога няма да приемат да се откажат от намаляването на данъчните ставки за отделни случаи.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Каквото и друго да се знае за борбата с тероризма, ясно е, че наличието на общо съгласие и ангажираност на отделните заинтересовани страни – които в този случай включват производители, дистрибутори, обекти за продажби на дребно и обществеността – ще бъде жизненоважно за постигането на истински напредък в ограничаването на достъпа до прекурсори за взривни вещества.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Каквото и решение да бъде взето на този етап, държавите-членки трябва да подготвят отварянето на своите пазари на труда, така че да изпълнят ангажиментите, поети от тях по силата на договорите.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Както CEN (TC 278 WG16), така и Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията ETSI (TC ITS), а също и други институции по стандартизация, представиха стандарти, подходящи за взаимодействащи си ИТС системи, които попадат в обхвата на мандат M/453.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Както e прието, някои продукти трябва да преминат през различни процедури, за да отговорят на изискванията на няколко различни директиви.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
Както EPSU, така и HOSPEEM включва държави извън ЕС.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Както ETF, така и ECSA имат мандат да преговарят по въпроси, свързани с европейския социален диалог.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Както Finance Watch, така и Better Finance са в тесен контакт с висшите политически кадри на Съюза от 2012 г., което е видно от участието им в различни срещи и заседания в националните парламенти или в Европейския парламент.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Както FTTH, така и DOCSIS3 могат да отговорят на целта за предоставяне на широколентов достъп със скорост над 100 Mbps.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Както GRECO, така и ОИСР подчертават, че настоящата рамка за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности в Гърция е недостатъчна.
Both GRECO and the OECD have stressed that the current framework for the protection of whistleblowers in Greece is insufficient.
Както Herbert Simon много ясно е формулирал това „прекалено многото информация, убива информацията”.
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Както Herbert Simon много ясно е формулирал това„прекалено многото информация, убива информацията”.
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Както Ryanair, така и Aer Lingus до момента са най-големите авиокомпании, предлагащи полети на къси разстояния до и от Ирландия.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Както Вариант 2 + допълнителни разпоредби за адаптиране на прилагането на предпазната клауза, което да позволи на Комисията да решава да ограничава оценката си до провеждане на надлежната процедура от съответната държава членка.
Same as PO 2 + Additional provisions adapting the administration of the safeguard clause, making it possible for the Commission to decide to limit its assessment to the respect of due procedure by the Member State concerned.
Както Вариант на политиката 2
Same as PO2