natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Новата директива би трябвало да доведе до отмяна на изменените директиви 94/55/EО и 96/49/EО относно превоза на опасни товари, на директиви 96/35/EО и 2000/18/EО относно консултантите по безопасността за автомобилния, железопътния и водния превоз на опасни товари и изменените решения 2005/263/ЕО и 2005/180/EО на Комисията относно някои дерогации на национално ниво от директиви 94/55/EО и 96/49/EО.
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Новите технологии и иновациите навлизат в практиката единствено чрез инвестиции, които се правят в домакинствата, предприятията и обществения сектор.
2.10 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
2.10 Нормите и оценката на риска в условия на сложна среда могат да варират от оценки „in vitro“ (в лабораторни условия) и „in situ“ (на място): съответните изследвания6 не би трябвало да се ограничават върху конвенционалните продукти за защита като филтри, респираторни маски, защитно облекло, ръкавици – тези предмети са тествани с наночастици от графит с дължина 10-50 nm.
2.10 Standards for and verification of the evaluation of risks in complex environments may vary between in vitro and in situ assessments: the research in this area6 should go beyond conventional protective products, such as filters, breathing masks, protective clothing, and gloves – these articles having been tested with graphite nanoparticles of between 10 and 50 nanometres in length.
2.10 Някои държави-членки вече предприеха мерки (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty / Добри практики за борба срещу енергийната бедност изпробвани в Белгия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство; публикация на работната група EPEE), които допринасят за предотвратяване на изпадането в енергийна бедност.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Някои държави-членки вече предприеха мерки (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty / Добри практики за борба срещу енергийната бедност, изпробвани в Белгия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство; публикация на работната група EPEE), които допринасят за предотвратяване на изпадането в енергийна бедност.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Някои от необходимите промени може да изискват основни поетапни промени в подхода и именно на тях трябва да се обърне внимание.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 Обща за всички държави членки е необходимостта да не се допуска злоупотреба с една от основните характеристики на свободните професии, а именно информационната асиметрия между предоставящия услугата и нейния получател.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Обща за всички държави членки е необходимостта да не се допуска злоупотреба с една от основните характеристики на свободните професии, а именно информационната асиметрия между предоставящия услугата и получателя на услугата.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Опростяването и хармонизирането на правилата на програмите, както и уеднаквяването на процедурите и формулярите са от ключово значение за консолидирането на резултатите.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Организациите на гражданското общество и социалните партньори играят особено важна роля за гарантиране на съгласуваността и ефективността на процесите на социална интеграция на имигрантите, за разработването на политики или за оценка на последствията от последните в рамките на европейския съюз.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Организирането на програмата на два етапа трябва да позволи „да се гарантира ефективното използване и внедряване на резултатите в политиката и в споразумения за управление на ресурси в широка гама от икономически сектори“.
2.10 Establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Освен предложената понастоящем форма, бяха проучени и три други възможности за разрешаване на въпроса на политическо равнище:
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Освен предложената понастоящем форма, бяха също така проучени три други възможности за разрешаване на въпроса на политическо равнище:
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Освен тези области бяха определени и шест други проблеми, като всички те се различават твърде много един от друг:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Освен тези три области бяха определени и шест други проблема, като всички те се различават твърде много един от друг:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Освен това Комисията обръща внимание на факта, че различните пазарни инструменти се различават по отношение на оказваното от тях въздействие.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.10 Освен това гражданите и представителните сдружения ще разполагат с повече възможности да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на действие на Съюза, в съответствие с член 11 от ДЕС.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Освен това гражданите и представителните сдружения ще разполагат с повече възможности да изразят и обменят публично своите мнения във всички области на действие на Съюза, в съответствие с член 11 от ДЕС.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Освен това новите технологии и цифровизацията принуждават висшето образование да адаптира и прецизира съществуващите методологии.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Основен принцип 9: Отвореност
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Основната насока е становището на Комитета относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - За да продължи Европа да се движи - Устойчива мобилност за нашия континент: Средносрочен преглед на Бялата книга за транспорт на Европейската комисия от 2001 г“.
2.10 Serving as an overall guide is the Committee opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
2.10 Основните проблеми от общ характер, които бихме желали да се разрешат чрез създаването на Европейски технологически институт (ЕТИ), са следните:
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.10 От гледна точка на принципите на правовата държава и основните права е необходимо да се обърне по-голямо внимание на въпроса за групите и малцинствата, които са в уязвимо или неравностойно положение, по-специално ромите.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 От друга страна, следва да се постигне по-добро управление на пазара в този сектор, както по отношение на интеграцията на доставчиците, така и на спазването на конкретни и задължителни мерки, свързани с прилаганите от тях практики, в това число свързаните с контрол на рекламата, използването на наличната информация или разкриването на съответни търговски ниши (например, застрахователни премии за покриване на рисковете, свързани с правата на ползвателите на социални мрежи).
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 От жизненоважно значение е достъпът до финансови средства.
2.10 Access to finance is vital.
2.10 От особено значение е вниманието, което се обръща в този сектор на екологичното въздействие на текстилната обработка и услуги.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 От съществено значение е новите европейски политически лидери да признаят ценността на рамковата стратегия и да увеличат своите усилия за нейното изпълнение и мониторинг.
2.10 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.10 От съществено значение е новите европейски политически лидери да продължат да прилагат рамковата стратегия и, ако е възможно, да увеличат своите усилия за нейното изпълнение (въпреки че някои държави членки може да не са заинтересовани).
2.10 It is vital for Europe's new political leaders to continue to recognise the framework strategy and, where possible, to further step up their efforts to implement it (even if certain Member States might not be interested).
2.10 Отговорът на ЕС на кризата не може да се изразява само в думите „строгост, бюджетна дисциплина, орязвания, жертви“, без да се отчитат последствията.
2.10 The EU's response to the crisis cannot be reduced to the words "restraint, austerity, cuts, sacrifices", regardless of the consequences.
2.10 Отговорът на ЕС на кризата не може да се изразява само в думите „строгост, бюджетни ограничения, съкращения, жертви“, без да се отчитат последствията.
2.10 The EU's response to the crisis cannot be reduced to the words "restraint, austerity, cuts, sacrifices", regardless of the consequences.
2.10 Отговорът на ЕС на кризата не може да се изразява само в думите „строгост, бюджетни ограничения, съкращения, жертви“, без да се отчитат последствията.
2.10 The EU's response to the crisis cannot be reduced to the words "restraint, austerity, cuts, sacrifices", regardless of the consequences.
2.10 Отменената директива определяше изисквания относно изработването на огледала за обратно виждане и тяхното монтиране, без обаче да промени националите разпоредби в тази област.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
2.10 Планът предвижда действия в средносрочен план, които би следвало да бъдат представени през 2010 г., както следва:
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 Платформа REFIT
2.10 REFIT Platform
2.10 По отношение на политиките на Общността, в много доклади се съобщава за нарушения на човешките права на имигрантите в различни държави-членки, а в други случаи европейските политики легитимират някои национални практики, несъвместими с правата на човека и правовата държава.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 По отношение на политиките на Общността, в редица доклади се съобщава за нарушения на човешките права на имигрантите в различни държави-членки, а в други случаи европейските политики легитимират някои национални практики, несъвместими с правата на човека и правовата държава.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 По такъв начин Комисията предлага удачни линии за размисъл и действие, но доста неясни или общи доколкото правомощията в тази област принадлежат на държавите и дори на местните органи на управление.
2.10 The Commission thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 По такъв начин тя предлага удачни линии за размисъл и действие, но доста неясни или общи доколкото правомощията в тази област принадлежат на държавите, и дори на местните органи на управление.
2.10 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 Подновява и поддържа препоръката да бъдат вземани предвид задълженията, поемани от местните и регионални власти в областта на оказване на първа помощ и устойчива интеграция, когато на молителите бъде признат статут на бежанец или правото на международна закрила и впоследствие да ги приобщават по справедлив начин към изготвянето на обща политика за убежище, за подкрепа и разяснение на използването и предоставянето на средства от Европейския фонд за бежанците, както е посочено по-долу.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Подобно на Бялата книга за транспортната политика от 2011 г., Пакетът си поставя целта да способства за безпроблемното функциониране на транспортните потоци в единния пазар, в това число на логистичните услуги, за да осигури устойчивост и растеж.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 Политиката на сближаване е основният инструмент за справяне с предизвикателствата на териториалната политика на ЕС и за стимулиране на вътрешното развитие на макрорегионите.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Помощта за хората с интелектуални увреждания би следвало да отчита техните светогледни, религиозни, душевни и духовни потребности и характеристики.
2.10 Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
2.10 Поради тези причини Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг трябва да бъде изменен, най-вече за да се намалят потенциалните рискове, свързани с предоверяването на кредитните рейтинги от страна на участниците на пазара, високата степен на концентрация на пазара на кредитни рейтинги, въвеждането на гражданска отговорност на агенциите за кредитен рейтинг по отношение на инвеститорите, конфликтите на интереси, свързани с модела „емитентът плаща“ и акционерната структура на агенциите за кредитен рейтинг.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Поради тези причини Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг трябва да бъде изменен, най-вече за да се намалят потенциалните рискове, свързани с предоверяването на кредитните рейтинги от страна на участниците на пазара, високата степен на концентрация на пазара на кредитни рейтинги, въвеждането на гражданска отговорност на агенциите за кредитен рейтинг по отношение на инвеститорите, конфликтите на интереси, свързани с модела „емитентът плаща“, и акционерната структура на агенциите за кредитен рейтинг.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Поради това ЕИСК настоява за убедителна пътна карта за следващия европейски законодателен мандат, в която да са посочени с конкретни срокове по-нататъшните стъпки; те трябва да са съсредоточени върху доизграждането на ИПС в тясна връзка с целите на стратегията „Европа 2020“ и водещите ѝ инициативи.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 Поради това е важно, както е предвидено в член 14 от Договора от Лисабон, една (или повече) законодателна(и) инициатива(и) да осигуряват яснота и необходимите гаранции, като при това се вземат предвид естеството и особеностите на различните видове УОИИ (социални услуги, мерки за интеграция на пазара на труда, помощите за хората в неравностойно положение или с увреждания, социални жилища и други).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Поради това е важно, както е предвидено в член 14 от Договора от Лисабон, една (или повече) законодателна(и) инициатива(и) да осигуряват яснота и необходимите гаранции, като при това се вземат предвид естеството и особеностите на различните видове УОИИ (социални услуги, мерки за интеграция на пазара на труда, помощите за хората в неравностойно положение или с увреждания, социални жилища и други).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Поради това е важно, както е предвидено в член 14 от Договора от Лисабон, една (или повече) законодателна(и) инициатива(и) да осигуряват яснота и необходимите гаранции, като при това се вземат предвид естеството и особеностите на различните видове УОИИ (социални услуги, мерки за интеграция на пазара на труда, помощите за хората в неравностойно положение или с увреждания, социални жилища и други).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 Поради това се налага финансовото участие на всички 27 държави – членки на ЕС, въз основа на своя брутен национален доход (БНД).
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Поради това се налага финансовото участие на всички 27 държави – членки на ЕС, въз основа на техния брутен национален доход (БНД).
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Последствията за общественото здраве не са пренебрежими и се проявавят по два начин.
2.10 It has considerable public health consequences, which take two forms.
2.10 Постигането на тези цели изисква създаването в Европа на изключителни центрове и мрежи за умения на световно равнище, които да могат да привличат най-добрите таланти в света, успоредно с наложителното разширяване на социалната база на образованието и научната и технологичната култура.
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Преговорите по международно споразумение за климата ще достигнат връхната си точка през декември 2009 г. в Копенхаген.
2.10 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.10 Предвид казаното по-горе, едва ли трябва да ни изненадва това, че обществените и политическите настроения по отношение на контрола върху НПВ се различават драстично в отделните държави – членки на ЕС и по света.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Предвид направения по-горе анализ, ЕИСК разглежда изложените в параграф 2.7 по-горе програми на ЕС като възможната ахилесова пета на стратегията и би искал да изрази своите уговорки по отношение на платформите.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Предвид направения по-горе анализ, ЕИСК разглежда изложените в параграф 2.7 по‑горе програми на ЕС като възможната ахилесова пета на стратегията и би искал да изрази своите уговорки по отношение на платформите.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.