natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай при транспонирането се използват ресурсите на националните администрации, без това да води до ползи от гледна точка на безопасността или опазването на околната среда.
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
В този случай приемащата държава членка взема предвид това мнение и се съобразява с него, доколкото е възможно.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
В този случай приемащата държава-членка не трябва да има възможността да изисква допълнителна сертификация по нейните собствени правила.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
В този случай принципът на субсидиарността не се прилага.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
В този случай продължаващото неизпълнение се определя като неизпълнение на задължението за представяне на план за достатъчни корективни действия в новия срок, поставен съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (…).
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
В този случай продължаващото неизпълнение се определя като неизпълнение на задължението за представяне на план с достатъчни корективни мерки в новия срок, поставен съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (…).
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
В този случай проектомярката не се приема в продължение на още един месец.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
В този случай проектомярката не се приема за допълнителен срок от три два месеца след уведомлението на Комисията.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
В този случай прозводителят трябва да декларира, че тези устройства съответстват на стандарта на Международната организация по стандартизация (ISO) 6742/1.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
В този случай производителитеят би трябвало да предоставяти на пациента (и/или платеца, отговорен за разходите за лечението) цялата необходима документация и информация по отношение на безопасността и ефикасността на въпросното изделие.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
В този случай производителят би трябвало да предостави на пациента (и/или платеца, отговорен за разходите за лечението) цялата необходима документация и информация по отношение на безопасността и ефикасността на въпросното изделие.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
В този случай промишлеността не би била в състояние да предложи на пазара продукти извън рамките на 20 % по механизма на гъвкавост, вследствие на което някои предприятия биха преустановили дейността си, което би довело до загуба на работни места.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
В този случай проучвателното становище би имало смисъл.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
В този случай процедурата за възлагане на обществени поръчки се провежда в съответствие с националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира централният орган за покупки.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
В този случай пряката държавна подкрепа за предприятията изглежда е довела до спад в изразходването на частни инвестиции, намалявайки по този начин необходимостта от частни ресурси.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
В този случай първоначалната оценка от страна на органа по одобряването не се ограничава до приемане на сертификацията на системата по качеството на производителя, но включва и проверка дали всички необходими подобрения са извършени с оглед на ефективния контрол, за да се произвеждат превозните средства, компонентите, системите или отделните технически възли в съответствие с одобрения тип.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
В този случай пътните им документи следва да са били съответно подпечатани.
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
В този случай работните места, изискващи остарели умения, неизбежно се закриват, но същевременно се откриват нови, които често са по-качествени.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
В този случай размерът на митата, покрити от обезпеченията се събира окончателно.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
В този случай разпоредбите за гъвкавост би трябвало да бъдат около 300 %.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
В този случай разпоредбите за етикетиране в Директиви 67/548/EЕО и 1999/45/ЕО не се прилагат.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
В този случай разпоредбите на глава IV и глава V относно прилагането на разпоредбите на глава III, раздел I се прилагат също така по отношение на въпросния тип въздухоплавателно средство.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
В този случай разпределението се извършва съгласно процедурата, предвидена в член 12.
In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
В този случай разходите могат дори да се изравнят с приходите, като по този начин тази технология става икономически по- привлекателна от депонирането.
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
В този случай разходите по сделката са по-високи поради асиметричната информация и несигурността относно позицията на пазара и платежоспособността на клиента, когато той е установен извън националния пазар.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
В този случай разширяването на обхвата на правилата не може да се прилага за повече от една пазарна година.
In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
В този случай регулацията ефективно допълва прилагането на антитръстовото законодателство.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
В този случай решаващият орган мотивира решението си да не предостави на ненавършилия пълнолетие възможност за провеждане на индивидуално интервю.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
В този случай ролята на местната подзаконова нормативна уредба е особено важна.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
В този случай с въпросните филтри трябва да се използва алтернативният източник.
The alternative source is then used with these filters.
В този случай с директива 2006/112/EО на Съвета се определят правилата за функциониране на системата за ДДС на Общността.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
В този случай с участието на социалните партньори трябва да се разработят допълнителни инструменти за всеобхватно гарантиране на заетостта и преквалификация и да се осигури тяхното финансиране, за да се смекчи цялостното въздействие на кризата върху пазара на труда (например свързани с отделните сектори „предпазни мрежи“).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
В този случай с участието на социалните партньори трябва да се разработят допълнителни инструменти за повсеместно гарантиране на заетостта и преквалификация и да се осигури тяхното финансиране, за да се смекчи цялостното въздействие на кризата върху пазара на труда (например свързани с отделните сектори „предпазни мрежи“, съобразена с търсенето квалификация в насочени към бъдещето сектори, като например околната среда, енергетиката, здравеопазването).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
В този случай са необходими подходящи рамкови условия (например да стане възможно частни лица по-лесно да сключват трудови правоотношения).
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
В този случай са необходими също малки заеми и микрокредити, които позволяват смекчаване на рисковете, но и дават възможност за участие в успеха.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
В този случай са необходими също малки заеми и микрокредити, които позволяват смекчаване на рисковете, но и дават възможност за участие в успеха.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
В този случай самото наименование ще бъде защитено и ще може да се използва само за продукти, произведени в съответствие със спецификацията.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
В този случай се запазва неефективността от икономическа гледна точка, която се дължи на несигурността и на съществуващите бариери пред достъпа до пазара на концесии на ЕС: възложителите и възлагащите органи ще пропуснат възможността да осигурят най-добрата възвръщаемост на вложените средства при възлагането на концесии, икономическите оператори ще пропуснат сериозни бизнес възможности, а ползите за потребителите ще останат ограничени.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
В този случай се извършва развитие на определени личностни черти, като личната мотивация, инициативността и творческата енергия, които са личните качества, свързани с надеждността/самостоятелността и предприемачеството.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
В този случай се изисква оценка дали споразумението води до вероятно ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
В този случай се използват две предавки, i и i+1, включително предавката i с ускорение, превишаващо 3,0 m/s2.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
В този случай се използват други свързващи фактори като „favor validitatis“.
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
В този случай се отбелязва, че за елементите, отбелязани със (*), са посочени само резултатите за най-лошия случай.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
В този случай се прилага процедурата за сертифициране по член 7б.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
В този случай се прилага следната система за номериране:
In this case, the following numbering system applies:
В този случай се прилага следното оформление на маркировките:
In this case, the following arrangement of markings applies:
В този случай се прилага член 20, параграф 2.
Article 20(2) shall apply.
В този случай се прилага член 59, параграф 3.
Article 59(3) shall apply.
В този случай се прилага член 7, параграф 3.
Article 7 (3) shall apply.
В този случай се прилага член 7, параграф 3.
Article 7(3) shall apply.
В този случай се прилагат разпоредбите на член 4, параграф 4 и членове от 6 до 21.
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
В този случай се споменава само за едно „техническо приложение“.
Reference is made solely to a "technical annex".
В този случай секцията назначава докладчик и, когато е целесъобразно, съдокладчик.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
В този случай следва да бъдат предприети действия на общностно равнище, а по редица причини проблемите не могат да бъдат разрешени по удовлетворителен начин на национално равнище.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
В този случай следва да се гарантира, че качеството, достъпът до тези услуги и достъпната им цена ще имат приоритет пред чисто финансовите критерии.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
В този случай следва да се договори разпределянето на печалбата, реализирана благодарение на намаляване на енергийното потребление и на използването на транспорт при професионалната дейност, като това се оценява по критерии, които също следва да се определят с помощта на социалния диалог.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
В този случай следва да се изключи пълната хармонизация относно неравноправните клаузи и гаранциите при продажбите;
Total harmonisation would be excluded for unfair terms and sales guarantees.
В този случай следва да се използва най-добрата налична технология.
In this case, the best available technique is used.
В този случай следва да се използва схемата за намаляване, освен ако тази възможност е непостижима от техническа и икономическа гледна точка.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
В този случай следва да се предоставя финансиране.
In this case funding should be made available.
В този случай следва да се разгледат конкретните правни условия, които се прилагат в държавите-членки, за да се гарантира, че в моряшките професии се ползват адекватни равнища на защита, особено в случаите на условни изключения, които задължават държавите-членки да установят по-особена уредба или алтернативни гаранции, обезпечаващи еднакво равнище на защита.
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
В този случай следването на нейните предложения може отчасти да премахне ефективността на 5ДБИП, като се има предвид, че мерките за разширена комплексна проверка съгласно член 18а ще се прилагат само по отношение на високорискови трети държави.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
В този случай службата продължава висящото пред нея производство.
The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
В този случай служителите преминават обучението, което се предвижда за служителите на решаващия орган.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
В този случай специалистът няма контакт с потребители от приемащата държава-членка.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
В този случай споразумението е в сила само за тези страни, чиито акционери са одобрили сключването на споразумението.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
В този случай споразумението за стандартизация следва да включва подходящи защитни средства, за да се намалят възможните рискове за конкуренцията, произтичащи от изключителното право.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
В този случай според новото определение предприятието не би имало задължението за информиране или консултация с ЕРС.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
В този случай срокът за завършване на процедурата по преместване може да бъде удължен с най-много две седмици.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
В този случай срокът съгласно член 108 започва да тече от следващия ден на изпращането на молбата за помощ съдействие на централното звено за връзка.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
В този случай срокът съгласно член 8 започва да тече след деня, на който молбата за сътрудничество е изпратена на данъчното звено за връзка.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
В този случай срокът, упоменат в член 4, параграф 5, започва да тече от деня след получаването на изявлението.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
В този случай става дума за един като цяло неразработен пазар, който предлага значителен обществен и икономически потенциал.
This is an untapped market of great economic and social potential.
В този случай става дума за загуби за икономиката, за държавния бюджет и за гражданите на САЩ, но най-вече за загуба на доверието в системата.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
В този случай става дума за превръщане на придобиването на даден продукт във възможност за извършване на благотворителен или солидарен акт, на действие със социален характер, доколкото то имплицитно води до полза за групи или общности, при които е налице определена потребност или уязвимост.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
В този случай становището може да бъде публикувано анонимно.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
В този случай становището може да бъде публикувано като анонимно.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
В този случай страните могат директно да правят изводи за своите действителни настоящи цени въз основа на обменената информация.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
В този случай страните по споразумението ще положат усилия пълнообхватното споразумение за партньорство на регионално равнище да запазва основните придобивки на Кот д’Ивоар в рамките на настоящото споразумение.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
В този случай страните по споразумението ще трябва да преценят дали то съответства на член 101.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
В този случай структурните разходи в категория „Основна инфраструктура“ възлизат на по-малко от 37 % от общия размер или с 12 пункта по-малко в сравнение с националните разходи.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
В този случай субсидиарността е абсолютно необходима и печеливша за всички участници стратегия, при условие че всички се отнесат към своята част от работата с необходимата ангажираност;
Subsidiarity is an essential, win-win strategy here, provided that everyone plays their part with real commitment.
В този случай съвместните усилия на европейската индустрия и регулаторите позволиха (при спазване на определени условия) удвояване на броя на случайните чартърни полети с пълно затоварване, които могат да бъдат изпълнявани без наличието на пълно разрешение за чуждестранното ВС от властите на САЩ.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
В този случай съответната държава членка взема предвид критериите, посочени в член 26, включително актуализираната оценка на необходимостта и пропорционалността на мярката, и взема предвид всички нови елементи.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
В този случай сътрудничеството със шведската ядрена програма помогна за намаляване на разходите.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
В този случай съществува възможност за подобряване разпространението на най-добрите практики и за поощряване на по-ефикасното функциониране на ЕРС, без това да доведе до допълнителни преки разходи за дружествата.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.