natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възприемането на еврото от обществеността не отразява напълно резултатите от успешното функциониране на ИПС.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Възприемането на енергийноефективни технологии за осветление в сградите ще бъдат поощрявано чрез задължението енергоснабдителните дружества да прилагат мерки за икономия на енергия за крайните потребители и задължението публичният сектор да ремонтира сградите, които са публична собственост.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Възприемането на задължителен подход на равнището на ЕС е единственият начин да се гарантира пълна прозрачност и сътрудничество по този въпрос.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
Възприемането на изискванията във връзка с енергийните характеристики постепенно ще намали търсенето на енергия и ще увеличи снабдяването от възобновяеми източници.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Възприемането на иновационните решения и най-добрите практики обаче трябва да се ускори чрез инициативи на ЕС и национални инициативи.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Възприемането на инфлацията в Естония обикновено е тясно свързано с инфлацията според хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ), но през втората половина на 2010 г. изглежда е надминало фактическата инфлация (вж. графиката по-долу).
Inflation perceptions usually move closely together with HICP inflation in Estonia, but perceptions appear to have risen faster than actual inflation in the second half of 2010 (see graph below).
Възприемането на конструктивен подход към отношенията със съседните държави — членки на ЕС, продължава да бъде важно.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Възприемането на корупцията в Полша се подобри, но липсва приемственост в приоритетите на правителствата.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Възприемането на многосекторен подход, обхващащ множество заинтересовани страни и средства от множество източници (което е улеснено в новото поколение фондове на ЕС) е от ключово значение за приобщаването на ромите.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Възприемането на мобилна телевизия се нуждае от прозрачна и не много стриктна регулаторна среда.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Възприемането на новия подход към индустриалната политика следва да улесни участието на бизнеса и инвеститорите в рентабилно, устойчиво и създаващо работни места промишлено производство в Европа и да подобри международната конкурентоспособност по отношение на производителността и разходите.
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Възприемането на нормите и стандартите на ЕС чрез секторното сътрудничество ще отговори на желанието на партньорите да се приближат към ЕС и несъмнено ще популяризира тези ценности.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Възприемането на общественото положение и самоуважението също са взаимно свързани по начин, който препраща към здравословните навици, както твърдят изследвания, според които повечето резултати във връзка със здравето са обвързани с общественото положение.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
Възприемането на по-ефективни подходи, с участието на националните органи или ESMA, за публикуване на информация за пазарни и надзорни цели, например по отношение на общи информационни механизми при някои изисквания за докладване, също може да бъде от полза за пазарните участници.
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.
Възприемането на подход към енергията като към производствен разход с възможно най-голяма ефективност и устойчивост предлага голям потенциал за осигуряване на растеж и работни места в ЕС.
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Възприемането на подход, основан на фактите, е от особено значение когато става въпрос за ограничени ресурси, които трябва да бъдат разпределени между различни конкуриращи се приоритети.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Възприемането на подход, съобразен с конкретното предизвикателство, ще обедини ресурси и знания от различни области, технологии и дисциплини, включително обществените и хуманитарните науки.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Възприемането на подходящ подход в работата по основните принципи е от основно значение за изпълнението на критериите за членство от Копенхаген и Мадрид2.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Възприемането на понятията на Правилника относно документацията за трансферното ценообразуване за свързани предприятия в ЕС може да бъде доста полезно.
Adoption of the concepts within the European Union code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises (EUTPD) might be quite helpful.
Възприемането на правосъдието в България продължава да се влошава, като за 2012—2013 г. страната се нарежда на предпоследно място в ЕС по този показател.51 Институционалните недостатъци, водещи до обвинения в корупция, бяха подробно описани в последния доклад по механизма за сътрудничество и проверка и в доклада на ЕС за борбата с корупцията от 2014 г.52 И в двата доклада се отчита отбелязаният напредък, който обаче като цяло е все още недостатъчен и нестабилен.
The perceived independence of the judiciary in Bulgaria has fallen further and Bulgaria had the second worst rating in the EU for 2012-13.51 The institutional deficiencies leading to corruption allegations were detailed in the latest report under the Cooperation and Verification Mechanism and in the 2014 EU Anti‑Corruption Report.52 Both reports acknowledged a few steps forward but noted that overall progress had not yet been sufficient, and was fragile.
Възприемането на признати строителни стандарти и на най-добрите международни практики в областта на изграждането и експлоатацията на летищната инфраструктура следва да бъде насърчавано, с цел да бъде сведен до минимум свързаният с това въглероден отпечатък.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Възприемането на проектантски инструментариум в организациите, заети с развойна дейност ще бъде слабо, ако е налице опасност от „закопчаване“ за конкретен доставчик, а отворени стандарти не съществуват.
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Възприемането на различните решения от страна на обществеността трябва да бъде проучено и техническите решения да бъдат подложени на тестване от ползвателите, за да се провери функционалността на разработеното решение.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Възприемането на различните решения от страна на обществеността трябва да бъде проучено, а техническите решения да бъдат подложени на тестване от ползвателите, за да се провери функционалността на разработеното решение.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Възприемането на стандарти за продукти и ефективност, както и продължаването на разработките на нови продукти на базата на научни резултати, зависят от определянето на стабилни стандарти за измерване и изпитване, които да спомагат за безопасността и качеството на продуктите.
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Възприемането на стила NEST при изследванията на границата на научното познание не следва да се ограничава да целеви изследвания в рамките на специфични тематични цели, а трябва също да обхване научни изследвания от типа „отдолу-нагоре“, както и междутематични научни изследвания.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Възприемането на структура на приемащата държава обаче има съществени недостатъци.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Възприемането на тази система би позволило дейността на тези предприятия да стане по-интернационална, поради понижаване на разходите за спазване на изискванията10, които те правят и които са много по-високи от тези на големите предприятия11, както и да се увеличи възможността за пренасяне на загуби, което е главната пречка пред развитието на трансграничната икономическа дейност, с което да се допринесе за сближаването на общностно ниво на фирменото данъчно законодателство.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Възприемането на тази система би позволило дейността на тези предприятия да стане по-интернационална, поради понижаване на разходите за спазване на изискванията12, които те правят и които са много по-високи от тези на големите предприятия13, както и да се увеличи възможността за пренасяне на загуби, което е главната пречка пред развитието на трансграничната икономическа дейност, с което да се допринесе за сближаването на ниво Общност на законодателство по отношение данъчното облагане на дружествата.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Възприемането на тази система би позволило дейността на тези предприятия да стане по-интернационална, поради понижаване на разходите за спазване на изискванията12, които те правят и които са много по-високи от тези на големите предприятия13, както и да се увеличи възможността за пренасяне на загуби, което е главната пречка пред развитието на трансграничната икономическа дейност, с което да се допринесе за сближаването на общностно ниво на фирменото данъчно законодателство.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Възприемането на технически и организационни решения е често възпрепятствано от силното раздробяване на пазара, напр. поради различните системи за социална сигурност и липсата на оперативна съвместимост.
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
Възприемането на този вариант би означавало просто, че макар да обръща повече внимание на необходимостта от противодействие на ННН риболов, Общността не въвежда необходимите за това механизми.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Възприемането на този въпрос от обществеността оказва значително въздействие върху националната политика.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Възприемането на цените определено остава ключова загриженост при бъдещи смени на валутата.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Възприемането на цифровите технологии ще помогне на дружествата да се развиват извън пределите на вътрешния пазар на ЕС и ще превърне ЕС в дори още по-привлекателно място за световните инвестиции.
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Възприемането от обществените органи на сертифицирани системи за управление на околната среда като надеждна алтернатива на проверките или инспекциите ще доведе до по-малко контролни дейности и отчети.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Възприемани умения и „участие“.
Perceived skills and “involvement”.
Възприеманите подходи от различните страни за преодоляване на свързаните с храненето и физическата активност проблеми се различават значително.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Възприет вариант по отношение на съдържанието на акта
Retained option on the content of the instrument
Възприетата в различни страни политика да се дава на законно пребиваващите мигранти право на глас в общинските избори следва да бъде подкрепяна и насърчавана, тъй като тя признава интегрирането на мигрантите в приемната общност и укрепва чувството им за принадлежност към нея.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Възприетата в рамките на ЕС генерална цел е да се ограничи повишението на глобалната средна температура в рамките до 2 °C в сравнение с равнищата ѝ от прединдустриалния период.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Възприетата идея, че „Голямата четворка са най-добрите“
Addressing the "Big Four is Best" bias
Възприетата методология обаче се различава в отделните държави-членки.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Възприетата мярка е нужна, но би трябвало да се допълни с хармонизиране на споразуменията за нетиране.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Възприетата процедура и задължението добре да се разбират както условията на специалния лиценз, така и специфичните условия, при които се извършва заемането онлайн, следва да допринесат за това у хората, и по-специално у младежта, да се изгради уважение към авторското право.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Възприетата тук позиция вече беше широко отхвърлена от първото заседание на проучвателната група.
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Възприети са изискванията по ISO 14044.
Adopts ISO 14044.
Възприетите в Париж принципи също са приложими по отношение на частните фондации, чиято роля като донори става все по-значима.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Възприетите взаимосвързани практики за подобряване на ефективността на политиките включват редовни прегледи на публичните разходи или бюджетиране, насочено към резултатите и обвързано с изпълнението.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Възприетите за оценка на задълженията икономически и актюерски допускания хипотези също се избират разумно предпазливо, като се отчита, по целесъобразност, подходящ марж за неблагоприятните колебания;
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Възприетият за EIT децентрализиран модел насърчава трансграничните потоци и допринася за изграждането на единно европейско пространство за образование, научни изследвания и иновации.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Възприетият за ЕСФ метод с подходящи приспособявания би могъл да служи за пример както за регионалните политики, така и за другите фондове.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Възприетият за ЕСФ метод, със съответни приспособявания, би могъл да служи за пример както за регионалните политики, така и за другите фондове.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Възприетият от ЕИТ гъвкав подход има за цел да го направи по-привлекателен за деловите среди.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Възприетият от Комисията подход е в съответствие с разпоредбите на предложената нова директива относно сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и новата директива относно трафика на хора22.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Възприетият от държавите — членки на ЕС, подход за правилно оценяване на цената по такива сделки е подходът, основан на принципа на сделката между несвързани лица (ПСНЛ)1.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
Възприетият от държавите-членки на Европейския съюз (ЕС) подход за правилно оценяване на цената по такива сделки е подходът, основан на принципа на сделката между несвързани лица1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Възприетият по отношение на свободата на събиране подход също продължава да бъде ограничителен.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Възприятията на потребителите за тези променливи предлагат най-добрия начин за наблюдение на тези резултати.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Възпроизвеждане на видеозапис
Reproduction of video recording
Възпроизвеждане на запис на компютърен носител
Reproduction of computer media
Възпроизвеждане на записана на носител информация
Reproduction of recorded media
Възпроизвеждане на звукозапис
Reproduction of sound recording
Възпроизвеждане на съществуващи разпоредби
Taking-over of existing provisions
Възпроизводимостта се изразява чрез доверителния интервал на резултатите при ниво на доверие 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Възпроизводимостта се изразява чрез доверителния интервал на резултатите при ниво на доверие от 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Възраждане на европейската промишленост
For a European Industrial Renaissance
Възраждане на предприемаческия дух в Европа“
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Възраждане на старите умения и развиването на нови
Reviving old skills and developing new ones
Възраждане на традиционни готварски рецепти и подпомагане на запазването на местното биологично разнообразие;
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
Възраждането на железопътния транспорт е ключова цел на транспортната политика на ЕС, която трябва да даде възможност на железопътния транспорт да се конкурира успешно с други видове транспорт.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Възраждането на железопътния транспорт е ключова цел на транспортната политика на ЕС, която трябва да даде възможност на железопътния транспорт да се конкурира успешно с другите видове транспорт.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Възражение по отношение на обхвата на делегирането на правомощия
Questioning the scope of the delegation of power
Възражение срещу европейска заповед за плащане
Opposing a European order for payment
Възражение срещу регистрацията на марката може да бъде направено при условията, установени в параграф 1 в случай на публикуване на изменена заявка в съответствие с член 43, параграф 2, второ изречение.
Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 43(2).
Възражение, както е посочено в член 48, параграф 1, първа алинея, се приема само ако е получено от Комисията в рамките на срока и ако:
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Възражението и искането за отмяна или за обявяване на недействителност се подават на един от езиците на службата.
The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Възражението и свързаните с него документи, изпращани до Комисията в съответствие с параграфи 1—4, са на един от официалните езици на Съюза.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Възражението не е допустимо, ако на страната в производството по обжалване е било известно основание за възражение и тя все пак е предприела процесуални действия.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.