natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-аминобифенил и/или неговите соли, бензотрихлорид, бензидин и/или соли, бис (хлорметил) етер, хлорметил метил етер, 1,2-диброметан, диетилсулфат, диметил сулфат, диметилкарбомилхлорид, 1,2-дибром-3-хлорпропан, 1,2-диметилхидразин, диметилнитрозамин, хексаметилфосфорен триамид, хидразин, 2-нафтиламин и/или соли, 4-нитродифенил, и 1,3 пропанесултон
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
4-етокси-m-фенилендиамин и неговите соли
4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts
4-метил-m-фенилен диизоцианат (Cas № 584-84-9)
4-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 584-84-9)
4-метил-m-фенилендиамин и неговите соли
4-methyl-m-phenylenediamine and its salts
4-нонилфенол, разклонен [2]
4-nonylphenol, branched [2]
4-та Кръгла маса ЕС-Китай (Париж) (REX)
4th EU-China Round Table (Paris) (REX)
4-та конференция на френските и германските икономически и социални организации на тема „Реалността на френско-германското бизнес сътрудничество: динамика за единния европейски пазар“, в Париж, Франция (DAG-REL)
4th Conference of French and German economic and social organisations on Franco-German cooperation in business today: energising the Single European Market, Paris, France (DGA-REL)
4-тактов
4-stroke
4-терт-Ббутил-3-метокси-2,6-динитротолуен (Musk Ambrette)
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
4-то тримесечие 2017 г.
4st Quarter 2017
4-то тримесечие на 2011 г.
4th quarter 2011
4-то тримесечие на 2011 г.
4th quarter 2011
4-тото тире се изменя, както следва:
Amend the 4th indent as follows:
4-хидроксибензоена киселина, нейните соли и естери
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
4-циано-2,6-дийодофенил октаноат (Cas № 3861-47-0)
4-Cyano-2,6-diiodophenyl octanoate (Cas No 3861-47-0)
4.
and
4.
d.
4.- Обсъдени бяха следните въпроси:
4.- The subjects to be discussed were the following:
4.1  ЕПРТ представлява обща референтна рамка за различните участници в развитието и устройството на територията (ЕС, държави-членки, региони и други регионални и местни органи), която подкрепя териториалното измерение на полицентрична Европа и така необходимия „териториален аспект“ на секторните политики на ЕС.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1  Основания за създаване и по-нататъшно развитие на ЕГТС
4.1  Motives to create and to further develop an EGTC
4.1 2006 г. беше важна година, през която беше консолидирана в още по-голяма степен системата, установена с Регламент (ЕО) № 1/2003, и се задълбочи сътрудничеството между членовете на ЕМК (Европейска мрежа по конкуренция), тоест националните органи в областта на конкуренцията, Комисията и националните съдилища.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs), the Commission and the national courts.
4.1 2006 г. беше важна година, през която беше консолидирана в още по-голяма степен системата, установена с Регламент (ЕО) № 1/2003, и се задълбочи сътрудничеството, от една страна, между членовете на ЕМК (Европейска мрежа по конкуренция), тоест националните органи в областта на конкуренцията и Комисията и, от друга страна, между националните съдилища и Комисията.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened both between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs) and the Commission, and between the national courts and the Commission.
4.1 45% от жените в ЕС заявяват, че са изпитали някаква форма на свързано с пола насилие.
4.1 45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
4.1 АКР имат привилегировано положение в отрасъла на финансовите услуги, тъй като регулираните образувания в отрасъла са задължени да притежават инвестиционни ценни книжа.
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Авторското право и сродните му права трябва да насърчават създаването на художествени произведения чрез справедливо и пропорционално възнаграждение на носителите на тези права и на техните наследници за срок от 50 до 95 години съгласно защитените права и законодателствата на държавите членки на COИС.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Агенцията подпомага Комисията и държавите-членки в спазването на правните и регулаторни изисквания на мрежовата и информационна сигурност.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Агресивното данъчно планиране, което се насърчава от някои предприятия, извършващи трансгранична дейност, води до бюджетни загуби на държавите членки от порядъка на стотици милиарди евро годишно.
4.1 The aggressive tax planning carried out by certain businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Адекватност на рамката за управление.
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Аквакултурата в ЕС не е разгърнала пълния си потенциал за създаване на богатство и работни места.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 Ако редица общностни цели бяха постигнати само частично, това често се дължи както на липса на решимост по отношение на цялостното им осъществяване, така и на липса на необходимите общи средства.
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Актуализиране на определението за КСО
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 Актуалните законодателни предложения призовават държавите-членки да опишат депата за депониране на отпадъци и да предприемат скъпоструващо саниране или почистване на тези депа, без да вземат предвид техния ресурсен потенциал.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Актуалните законодателни предложения призовават държавите-членки до май 2012 г. да изготвят опис на затворените и изоставени съоръжения за отпадъци от добивната промишленост, които биха могли да имат въздействие върху човешкото здраве или околната среда, и да го направят обществено достъпен.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Акцентът върху свободата на действие на предприемача е основна обосновка за продължаващата либерализация на пазарите и е общ фундамент на политиката на ЕС за МСП.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Анализът на EUROFOUND, проведен въз основа на резултати, получени от Евробарометър13, очерта известен брой елементи, които са основни за разбиране на типовете поведение и мислене на европейските граждани по отношение на мобилността и имиграцията в Европа:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Анализът на EUROFOUND, проведен въз основа на резултати, получени от Евробарометър14, очерта известен брой елементи, които са основни за разбиране на типовете поведение и мислене на европейските граждани по отношение на мобилността и имиграцията в Европа:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Анализът на показателите, с които се измерва социално-икономическото развитие в периода от 2000 г. до 2011 г., показва много ясно въздействията на рецесията, породена от световната икономическа криза.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Ангажираността на гражданското общество в процеса на присъединяване се изразява в (1) прякото му участие в самите преговори (т.е. предварителния преглед, изготвянето на националните позиции и наблюдението на напредъка), (2) социален и граждански диалог във връзка с формулирането на политиките и хармонизирането на законодателството с достиженията на правото на ЕС, (3) участие в програмирането на предприсъединителната помощ, (4) независимо наблюдение на напредъка и социалните последици от процеса на реформи.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Ангажираността на гражданското общество в процеса на присъединяване се изразява в (1) прякото му участие в самите преговори (т.е. предварителния преглед, изготвянето на националните позиции и наблюдението на напредъка), (2) социален и граждански диалог, във връзка с формулирането на политиките и хармонизирането на законодателството с достиженията на правото на ЕС, (3) участие в програмирането на предприсъединителната помощ, (4) независимо наблюдение на напредъка и социалните последствия от процеса на реформи.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Ангажираността на гражданското общество в процеса на присъединяване се изразява в: (1) прякото му участие в самите преговори (т.е. предварителния преглед, изготвянето на националните позиции и наблюдението на напредъка), (2) социален и граждански диалог във връзка с формулирането на политиките и хармонизирането на законодателството с достиженията на правото на ЕС, (3) участие в програмирането на предприсъединителната помощ, (4) независимо наблюдение на напредъка и социалните последици от процеса на реформи.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Арабската пролет активизира усилията на Европейския съюз за преопределяне на неговата роля в региона посредством задълбочено преразглеждане на дейностите, инструментите и отношенията.
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Армения
4.1 Armenia
4.1 Аспекти на подбора на теми
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 Аспекти на тематичния подбор
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 База на познанията.
4.1 Knowledge base.
4.1 Бедността в Европа през 21-ви век е недопустимо явление, което освен това представлява нарушение на правата на човека.
4.1 Poverty is unacceptable in 21st century Europe and represents a violation of human rights.
4.1 Без да засяга правното задължение на държавите на флаг да гарантират сигурността на гражданското корабоплаване, Комитетът подкрепя напълно предприетите от превозвачите мерки за защита на борда (най-добри управленски практики) и прилагането на международно приети стандарти за използването на частни въоръжени охранители на корабите.
4.1 Notwithstanding the legal duty of Flag States to ensure security of civilian shipping, the on-board protective measures (best management practices) set up to by shipping companies and enforceable internationally agreed standards governing the use of privately contracted armed security guards on ships are fully supported.
4.1 Без да претендира за изчерпателност, Комитетът намира за целесъобразно да насочи вниманието към някои приоритетни въпроси и проблеми, които се смятат за стратегически за бъдещото развитие на отношенията между ЕС и АСЕАН, с цел осигуряване на насоки и възможности за конкретни действия.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Без изобщо да претендира за изчерпателност, Комитетът смята за целесъобразно да насочи вниманието към някои приоритетни въпроси и проблеми, които се смятат за стратегически за бъдещото развитие на отношенията между ЕС и АСЕАН, с цел осигуряване на насоки и конкретни възможности за намеса.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Безспорно е, че механичното, автоматично, непроверено възприемане на външни рейтинги води или може да доведе до едновременна масирана продажба на съответните активи и по този начин може да предизвика шокове на пазарите, които застрашават финансовата стабилност.
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Бележки относно колективното обезщетяване:
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Бележките на ЕИСК се отнасят до съдържанието на осемте предложени области на действие въпреки факта, че е възможно да бъдат отправени допълнителни предложения за други приоритети или вече предложените области да бъдат предмет на подреждане по приоритет.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 Би било полезно да се постигне бърз напредък в развитието на цялостната рамка на банковия съюз, за да може да се преодолее днешната разпокъсаност на финансовите пазари и да се спомогне за прекъсване на съществуващата връзка между публичните финанси и банковия сектор.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Би трябвало директивата и Планът за действие да определят конкретни цели, чието достигане от всички държави-членки през първата фаза изглежда възможно:
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Биоенергетика
4.12 Bioenergy
4.1 Борбата с картелите е от особено значение за политиката в областта на конкуренцията.
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 Борбата срещу изменението на климата е структурно свързана с развитието на възобновяемите енергийни източници.
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Бъдещите пазари на въздухоплаването ще бъдат Азиатско-Тихоокеанският регион, Латинска Америка, Африка и Близкият Изток.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Бързото развитие на институционалните инвеститори демократизира достъпа до финансовите пазари и улесни диверсификацията на рисковете на портфейла, предлагайки експертния опит на ръководния екип.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Бюджет на Фонда и обхват на подпомагането
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Бюджетът, отпуснат от ЕС за хуманното отношение към животните (70 млн. евро на година), далеч не отговаря на инвестициите, посочени като необходими за въвеждането му, и още по-малко на законодателните разходи за сектора на животновъдството (2 800 млн. евро според оценката на EUPAW).
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Бяха проведени четири работни срещи, една от които беше Консултативна конференция през април 2008 г. в Северна Ирландия.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 В Бялата книга за услугите от общ интерес Комисията беше обявила публикуването през 2005 г. на съобщение относно социалните услуги от общ интерес, като според горепосочената Бяла книга, тези услуги включват здравните услуги, дългосрочните грижи, социалното осигуряване, услугите по заетостта и социалното настаняване.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 В Бялата книга за услугите от общ интерес Комисията беше обявила публикуването през 2005 г. на съобщение относно социалните услуги от общ интерес, като, според горепосочената Бяла книга, тези услуги включват здравните услуги, дългосрочните грижи, социалното осигуряване, услугите по заетостта и социалното настаняване.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 В ДФЕС се разрешава прилагането на специални мерки спрямо най-отдалечените региони на Европейския съюз, за да бъдат подпомогнати да преодолеят икономическите проблеми, породени от географското им положение.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 В ЕС сътрудничеството в научните изследвания на общоевропейско равнище е съсредоточено върху няколко основни инициативи11.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 В Европейския съюз единствено европейските дружества и кооперативните дружества имат европейски устав.
4.1 As things stand in the European Union, European statutes only exist for public limited companies and cooperatives.
4.1 В Зелената книга „Към бъдеща морска политика на Съюза“9 се поставя въпросът за изключването на морските сектори от европейското трудово и социално законодателство и за неговото преразглеждане в тясно сътрудничество със социалните партньори; в същото време се подчертава значението на мореплавателните умения и устойчивата морска заетост за конкурентоспособността, като се има предвид намаляването на броя на европейските морски лица.
4.1 The Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union"9 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from European labour and social law and of their reassessment in close cooperation with the social partners, while also stressing the importance of maritime skills when it comes to competitiveness and sustainable maritime employment, given the falling number of European seafarers.
4.1 В Средиземноморието селското стопанство е двигател на икономиката в селските райони8.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean8.
4.1 В Средиземноморието селското стопанство е двигател на икономиката в селските райони9.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean9.
4.1 В Съобщението на Комисията вече са набелязани някои положителни и добре структурирани насоки за работа в изразените намерения и в първите приложения (като например създаването на група на високо равнище от правителствени експерти по демографските въпроси).
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 В Съобщението на Комисията относно бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства се предлага следното:
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 В Съобщението на Комисията относно бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства, се предлага следното:
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 В анализа на настоящите правни рамки в държавите членки и на равнище ЕС се очертават два факта.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 В анализа на настоящите рамки в държавите членки и на равнище ЕС се очертават два факта.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 В близките години за съжаление може да се очаква да продължи спадът в икономическата и социалната сфера и съответно да се забави динамиката в икономиката, не на последно място поради мерките за консолидация в отделните държави членки.
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.