natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Като всички други работодатели социалните предприятия трябва да отговарят на изискванията за достойни условия на труд и да зачитат всички действащи колективни трудови договори.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Колкото до времето, необходимо за създаване на дружество, в ЕС за регистрацията са нужни средно 11,6 дни.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 Комисията заключи, че по въпроса за ПОП няма достатъчно данни, въз основа на които да се прецени дали липсата на правила на ЕС влияе отрицателно върху доверието на потребителя във вътрешния пазар.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Комисията отчита необходимостта от повишаване на конкурентоспособността на видовете транспорт, които представляват алтернативи на автомобилния транспорт.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Комитетът е съгласен с Комисията, че пенсионните реформи не трябва да се осъществяват така, че разходите да бъдат понесени от поколенията по­млади работници или само от сегашните пенсионери.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Комитетът е съгласен с Комисията, че пенсионните реформи не трябва да се осъществяват така, че разходите да бъдат понесени от поколенията по‑млади работници или само от сегашните пенсионери.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Комитетът изтъква необходимостта да се повиши равнището на познаване на ролята и разпространението на социалните предприятия с цел да се придаде по-голяма стойност на действителното им отражение върху обществото.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Комитетът изтъква необходимостта от преразглеждане на настоящото въздействие на социалните предприятия върху обществото.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 Комитетът препоръчва по-специално в държавите членки с особено висока младежка безработица да продължат реформите в областта на пазара на труда с участието на социалните партньори, за да се намери правилният баланс между гъвкавост и сигурност.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Комитетът препоръчва по-специално в държавите членки с особено висока младежка безработица реформите в областта на пазара на труда да продължат с участието на социалните партньори, за да се намери правилният баланс между гъвкавост и сигурност.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Комитетът счита, че териториалното сътрудничество среща пречки поради колебанието на публичните власти на различни равнища да сътрудничат и да споделят своите умения.
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 Много от тях работят при много несправедливи условия – и то ако изобщо се спазва трудовото законодателство – или в сивата икономика, и се намират в положение на социално изключване.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 На хората, които не са в състояние да работят, трябва да бъдат осигурени допълнителни доходи – достатъчни за гарантирането на достоен живот.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 На хората, които не са в състояние да работят, трябва да бъде осигурена подкрепа на доходите, достатъчна, за да могат да водят достоен живот.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Най-лесният и вероятно най-продуктивният аспект е готовността за приемане на новаторски решения.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Най-очевидното приложение на ПИ се изразява в повишаването на данъците за въглеводородните горива.
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Намерението на законодателя на ЕС не е довело до очаквания резултат, предизвиквайки известно объркване сред потребителите, които не са в състояние да направят сравнение на цените на услугите.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Неправителствените организации могат да изпълнят основна роля в кампаниите за повишаване на информираността в подкрепа на политиките за свиване на търсенето, функционирайки като свързващо звено между институциите и съответното население.
3.7.2 NGOs can play a vital role in awareness-raising campaigns in support of policies to suppress demand, providing a link between institutions and the populations concerned.
3.7.2 Нужна е европейска медия, за да се знае какво става при другите.
3.7.2 European media are necessary if people are to be informed of what is happening elsewhere.
3.7.2 Освен това е от основно значение в процеса на преговори, както и в областта на нормативното сътрудничество, да се спазва принципът Think Small First („Мисли първо за малките предприятия!“), така че приоритетите и реалностите за МСП и за микропредприятията да бъдат отчетени още със започването на законодателния процес и да бъдат запазени конкретните им интереси.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Освен това е от съществена важност в процеса на преговори, както и в областта на нормативното сътрудничество, да се спазва принципът Think Small First („Мисли първо за малките предприятия!“), така че приоритетите и реалностите за МСП и за микропредприятията да бъдат отчетени още със започването на законодателния процес и да бъдат запазени конкретните им интереси.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Освен това тази платформа би следвало да насърчи доброволни мерки, особено по отношение на методите за измерване и мерките за подобряване на устойчивото потребление по цялата верига.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 От друга страна предлагането на услуги, считани за допълнителни, не трябва да води до оскъпяване на разходите по кредита.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 От друга страна, предлагането на услуги, считани за допълнителни, не трябва да води до оскъпяване на разходите по кредита.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 Отпадане на специалните разрешителни за корабите, превозващи пресни продукти.
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 Пазарни сили.
3.7.2 Market forces and demands.
3.7.2 Патентът на Общността следва да бъде предоставян само за истински изобретения, които надхвърлят сегашното състояние на техниката и имат реално приложение в промишлеността.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 По отношение на обвързаността с макроикономически условия ЕИСК споделя опасенията, изразени от ЕП и от няколко държави членки, относно възможността регионите и бенефициерите по програмите на Общността да могат да бъдат наказвани заради неработещи/неефективни централни правителствени политики за намаляване на държавния дълг.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 По отношение на параграф 3 ЕИСК посочва, че връзката между програмата „Хоризонт 2020“, която подкрепя единствено инвестициите в научноизследователска и иновационната дейност, и финансовите инструменти от същия вид, които могат да използват регионите в рамките на структурните фондове, не е очевидна.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 По отношение на параграф 3 ЕИСК посочва, че не е очевидна връзката между програмата „Хоризонт 2020“, която подкрепя единствено инвестициите в научноизследователската и иновационната дейност, и финансовите инструменти от същия вид, които могат да се ползват от регионите в рамките на структурните фондове.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 Преди въвеждането на допълнителни промени във финансовите изисквания за МСП, би трябвало да бъде разгледана настоящата ситуация по отношение избора на варианти съгласно Четвъртата и Седмата директиви.
3.7.2 Before introducing further changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
3.7.2 През периода 2016-2025 г. инсталирани термични мощности в ЕС, представляващи около 150 GW, ще достигнат края на експлоатационния си срок, т.е. една четвърт от настоящите термични мощности в ЕС.
3.7.2 In the EU, thermal installed capacities of higher than 150 GW will reach the end of their lifespan between 2016 and 2025.
3.7.2 През последните години насоките в областта на заетостта бяха ориентирани предимно към трудовата мобилност като средство за подобряване на структурата на пазара на труда.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 Промяната в терминологията е средство за превръщане на въпросното съобщение в политически по-привлекателно с цел приемането му, както сочи позицията на Комисията в полза на въвеждането на тези устройства като елемент от мерките за сигурност на въздухоплаването, които ще се прилагат по летищата на държавите-членки на ЕС.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Промяната в терминологията е средство за превръщане на въпросното съобщение в политически по-привлекателно с цел приемането му, както сочи позицията на Комисията в полза на въвеждането на тези устройства като елемент от мерките за сигурност на въздухоплаването, които ще се прилагат по летищата на държавите‑членки на ЕС.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Резултатите на национално ниво се различават, като недостатъците са предимно в:
3.7.2 At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
3.7.2 Решение на проблема трябва да се търси отвъд охранителните мерки, като се обърне внимание на превантивната дейност в третите държави и се постави по-голям акцент върху разработването на програми за сътрудничество в подкрепа на земеделието и животновъдството, МСП и т.н. Тези програми събират прах в Европейската комисия и въпреки това получават финансиране в размер от милиарди евро.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
3.7.2 Решението на проблема трябва да се търси отвъд охранителните мерки, като се обърне внимание на превантивната дейност в третите държави и се постави по-голям акцент върху разработването на програми за сътрудничество в подкрепа на земеделието и животновъдството, МСП и др. ЕС трябва да покаже, че разполага с политическата тежест да работи заедно с държавите, с които се предполага, че си сътрудничи, и които получават значително финансиране, за да сътрудничат по въпросите на сигурността, организираната престъпност и незаконната имиграция.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and irregular immigration.
3.7.2 Решението на проблема трябва да се търси отвъд охранителните мерки, като се обърне внимание на превантивната дейност в третите държави и се постави по-голям акцент върху разработването на програми за сътрудничество в подкрепа на земеделието и животновъдството, МСП и т.н. ЕС трябва да покаже, че разполага с политическата тежест да работи заедно с държавите, с които се предполага, че си сътрудничи, и които получават значително финансиране, за да сътрудничат по въпросите на сигурността, организираната престъпност и нелегалната имиграция.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
3.7.2 След доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, последвал скандала Datagate, Европейският парламент, съвсем уместно, обсъди изготвянето на „Европейската цифрова процедура habeas corpus – защита на основните права в епохата на цифровизацията“, посредством конкретни действия, като приоритетен план за следващия законодателен мандат15.
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Следва да се привлече вниманието върху решението на Комисията, съгласно което предложената компенсация за услугите от общ интерес се счита за съвместима с правилата в областта на държавните помощи, само когато размерът на тази компенсация не превишава разходите по изпълняване на задължението за предоставяне на обществена услуга и при условие, че са спазени останалите условия.
3.7.2 Also of importance was the Commission's decision that compensation for Services of General Economic Interest should only be considered compatible with the State aid rules in cases where the amount of the compensation did not exceed the cost of the public service obligation and provided that the other conditions were also met.
3.7.2 Следователно действието на ЕС в тази област към момента зависи от две условия:
3.7.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.7.2 Становището на Комитета от 20 април 2006 г. (TEN/229)20 е посветено на сигурността в гражданското въздухоплаване (COM (2005) 429 окончателен); Комитетът поддържа предложението на Комисията да се сложи край на нарушаването на конкуренцията в резултат от съществуването на 25 различни национални системи чрез по-пълно хармонизиране на правилата и процедурите за сигурност.
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 Статистическите данни, ако има такива, ще бъдат добро начало.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 Съдържание на правото на достъп до адвокат (член 4)
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Този доклад може да бъде придружен от „подходящи предложения“ като например адаптиране на размера на получените безплатно квоти и/или задължение за вносителите да купуват емисионни кредити за всеки внос на продукти, произведени в изложените на риск сектори или подсектори.
3.7.2 This report will be accompanied by a number of "appropriate measures" such as a measure to adjust the proportion of allocations received free of charge or the introduction of a requirement for importers to purchase carbon credits for all imports of goods produced in sectors or sub-sectors at risk.
3.7.2 Устойчивото селско стопанство предполага разумно използване на природните суровини, подкрепа за биофермите и хранително-вкусова промишленост, която гарантира предлагането на здравословна и незамърсена храна на междинните и крайните потребители.
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Целево равнище (Бяла книга 3.6.2)
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 отпадане на специалните разрешителни за корабите, превозващи пресни продукти;
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2.1 Активно участие на адвоката по време на всички разпити (параграф 2)
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Финансовите разходи за СГЗВ би следвало да се ограничат, за което настоява и CEIOPS в своето становище.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1.1 ЕИСК отбелязва факта, че в предложението за директива се акцентира върху ефективността на ползването на адвокат, който ще може да задава въпроси, да иска разяснения и да прави изявления по време на разпитите и изслушванията.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.2 Все пак той смята, че би било полезно да се предвиди възможност адвокатът да поиска неговите забележки да бъдат приложени към протокола от разпита, с цел да се предотвратят проблеми с разследващите органи.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Той смята, че би било полезно да се предвиди и възможност адвокатът да поиска неговите бележки да бъдат приложени към протокола от разпита, с цел да се предотвратят проблеми с разследващите органи.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.3 ЕИСК посочва все пак, че в случаите със заподозрени лица – ако понятието „заподозрени“ се запази – съдействието на адвоката ще се сблъска с практически трудности, особено по отношение на предаването на досието в реално време2.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.2 Комисията на първо време се е спряла на целево равнище от 1,2 % от брутните осчетоводени премии.
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Право на адвоката да присъства по време на всяко действие по разследване или по събиране на доказателства, извършвано в присъствието на обвиняемия (параграф 3)
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Право на адвоката да присъства по време на всяко действие по разследване или по събиране на доказателства, извършено в присъствието на обвиняемия (параграф 3)
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Право на адвоката да присъства по време на следствените действия или по събиране на доказателства, извършено в присъствието на обвиняемия (параграф 3)
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2.1 Това право безспорно представлява стъпка напред в гарантирането на правото на защита в съответствие със съдебната практика на Европейския съд за правата на човека, но според ЕИСК все пак е необходимо да се направи разграничение между видовете мерки.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Това право безспорно представлява стъпка напред в гарантирането на правото на защита, но според ЕИСК все пак е необходимо да се направи разграничение между видовете мерки.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.