natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС вече има свое присъствие в Азия, за което свидетелстват: амбициозното споразумение с Южна Корея; стратегията на АСЕАН, основаваща се на индивидуални споразумения, които да бъдат градивни елементи за постигане на междурегионална рамка на взаимоотношенията между ЕС и АСЕАН; преговорите по ССТ с Япония; както и водените понастоящем преговори относно инвестициите с Китай и Мианмар.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
ЕС вече мобилизира 4 млрд. EUR помощ за хуманитарна дейност, помощ за развитие, икономическа помощ и помощ за стабилизиране за сирийските граждани в тяхната държава и в приемните общности в Ливан, Йордания, Ирак, Турция и Египет.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
ЕС вече може да подпомогне такива проекти като предостави последователни стратегически насоки за инвеститорите, които вземат решения за много десетилетия напред, и като предостави подходящата регулаторна рамка.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
ЕС вече може да предприема действия в тази област, с изключение на хармонизирането на законови и подзаконови актове на държавите-членки.
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
ЕС вече направи усилия за интегриране на биологичното разнообразие в развитието и прилагането на други политики.
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
ЕС вече одобри законодателство, което да възпрепятства достъпа до прекурсори за производството на взривни вещества.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
ЕС вече определи стандартите за емисии на CO2 от автомобили, със срокове за по-нататъшни подобрения, които да се възложат в бъдеще.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
ЕС вече определи стандартите за минимална енергийна ефективност за някои ключови продукти, със срокове за по-нататъшни подобрения, които да се възложат в бъдеще.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
ЕС вече подкрепя демократичните реформи в държавите от Магреба, като отчита конкретното развитие във всяка от въпросните страни.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
ЕС вече подкрепя държавите от Магреба и други партньори от Южното Средиземноморие да засилят опазването на околната среда и борбата с изменението на климата чрез поредица от двустранни мерки, както и чрез инициативата „ Хоризонт 2020 “ относно прочистването на Средиземно море.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
ЕС вече подкрепя реформата в публичната администрация, насочена към оптимизиране и укрепване на основните процеси в политиката, към изготвянето на бюджети и към капацитета за вътрешно финансиране чрез ефикасни, справедливи и устойчиви данъчни системи и администрации.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
ЕС вече подписа такива споразумения с Турция, Мексико, Чили, Съединените щати, Китай и държавите от Андския регион.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
ЕС вече показа, че е възможен напредък относно ефективността на ресурсите.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
ЕС вече прави много за улесняването на ангажирането на частния сектор в развиващите се страни и ще продължи усилията си.
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
ЕС вече предоставя много по-високо равнище на защита за ГУ на селскостопански продукти.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
ЕС вече предоставя около 40 милиона EUR за събирането на данни за рибните ресурси и средно 44 милиона EUR14 на година за сателитни данни.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
ЕС вече предоставя подкрепа чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека.
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
ЕС вече предприе действия в тази област с Регламент (ЕО) № 443/2009 и Регламент (ЕС) № 510/2011, които стъпват върху разпоредбите на главата в Договора, посветена на околната среда (по отношение на леките автомобили — член 175 от ДЕО5, а за микробусите — член 192, параграф 1 от ДФЕС6).
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
ЕС вече предприе действия в тази област с Регламент (ЕО) № 443/2009, който стъпва върху разпоредбите на главата в Договора, посветена на околната среда.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
ЕС вече предприе действия за справяне с проблема чрез намаляване на емисиите и употребата на живак на своята територия.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
ЕС вече предприе действия относно правата на жертвите в наказателното производство8 и повечето държави-членки осигуряват някакво равнище на защита и подкрепа на жертвите.
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
ЕС вече предприе конкретни стъпки по отношение на оперативната съвместимост на своите споразумения, като улесни кумулацията на произход.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
ЕС вече предприе новаторски мерки чрез разработването на документа „основна информация за инвеститорите“ в ПКИПЦК (ОИИ-ПКИПЦК).
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
ЕС вече предприе новаторски мерки чрез разработването на режима на „основна информация за инвеститорите“ в ПКИПЦК.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
ЕС вече предприе редица програми и пакети за насърчаване на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и прехода към нисковъглеродна икономика.
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
ЕС вече предприе стъпки с някои конкретни партньори (напр. Пакта за устойчивост на Бангладеш и инициативата относно трудовите права с Мианмар) и по конкретни въпроси (инициативата относно полезните изкопаеми от засегнати от конфликти зони (27), регламентите относно незаконната сеч (28), критериите за устойчивост за биогоривата (29), докладването от предприятията на въпроси, свързани с веригите на доставки (30), корпоративната прозрачност при плащания, които дружествата за добив на полезни изкопаеми и дърводобив извършват в полза на правителствата (31)).
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
ЕС вече предприема мерки в рамките на развитието на селските райони, с които да насърчи икономическия растеж в тези райони и да подобри общото състояние на селското общество.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
ЕС вече преживя криза в доставките през 2000 г., когато бурният подем в сектора на мобилните телефони доведе до внезапно търсене на тантал.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
ЕС вече премина към договорно програмиране на помощта и програмиране въз основа на търсенето, например под формата на инициатива за добро управление8, сключена с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), договор за ЦХР9 и клаузи във връзка с доброто управление в споразуменията на ЕС с държавите от АКТБ и държави в Азия и Латинска Америка, както и държави, участващи в европейската политика за съседство.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
ЕС вече прие по-строго законодателство за борба с киберпрестъпността, което трябва бързо да бъде приведено в действие.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
ЕС вече провежда мерки в областта на развитието на селските райони, за да насърчи икономическия растеж в тези райони и общото добро състояние на селското общество.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
ЕС вече работи по много от необходимите елементи на политиката, за да се справи уверено с предизвикателството на глобализацията.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
ЕС вече разполага с Директива 86/613/ЕИО, която обхваща областите, засегнати от настоящото предложение.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
ЕС вече разполага с набор от полезни политики и инструменти, чрез които помага в световен мащаб на страни в преход, поели по пътя към демокрация, и които той успешно е разработил и приложил в действие, по-специално, но не и единствено, в най-близките си съседи.
The EU already has a range of useful policies and tools available to support transition countries worldwide as they embark on the path to democracy, which it has successfully developed and deployed, especially but not only in its immediate neighbours.
ЕС вече разполага със способности за реагиране в областта на замърсяването на морето8.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
ЕС вече се ангажира с намаляване на въглеродните емисии с 20% до 2020 г. и с 30%, ако други страни поемат подобни ангажименти.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
ЕС вече се е ангажирал да изпълни фундаментална програма за икономическа реформа, за да се отключи потенциалът на икономиката на ЕС за откриване на нови източници на растеж и за създаване на нови работни места — стратегията „Европа 2020“.
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
ЕС вече се занима с въпросите на регулирането и надзора.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
ЕС вече се сблъсква със структурен недостиг на умения и несъответствие между търсенето и предлагането на умения в някои сектори, което би могло да ограничи растежа, производителността и иновациите (например здравеопазване, ИКТ и инженерство) и съответно да забави дълготрайното икономическо възстановяване на Европа и да ограничи нейната конкурентоспособност.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
ЕС вече увеличи своята подкрепа за Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (ИПДП) като нововъзникващ глобален стандарт за прозрачност и отчетност на приходите и ще насърчи усилията на развиващите се страни за подобряване на управлението на добивната промишленост в техните страни.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
ЕС вече участва в мисии в няколко държави, свързани с управление на границите, мониторинг или консултации/подпомагане както на изток (EUBAM Молдова, EUMM Грузия), така и на юг (EUBAM Либия и EUBAM Рафа, EUPOL COPPS в Палестина).
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
ЕС вече участва в усилията за разрешаване на част от тези конфликти.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
ЕС взе активно участие в процеса на Конвенцията по морско право на ООН (КМПООН), който доведе през декември 2006 г. до приемането на резолюция на Общото събрание на ООН (ОСООН) относно устойчивото рибарство за защитата на уязвимите дълбоководни екосистеми в открито море.
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
ЕС взе решение, че използването на цифрови тахографи следва да бъде въведено като правило за транспортните предприятия (Регламент № 561/2006).
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
ЕС взе решителни мерки в тази област и през 2009 г. прие Регламент (ЕО) № 1108/200933, който разшири дейностите на Европейската агенция за безопасност (EASA) за създаване на правила, стандартизация и анализ на безопасността и по отношение на летищната безопасност.
The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency (EASA) to aerodrome safety.
ЕС винаги е бил активен в тази сфера и следва да бъде начело при определяне на подходящи ЦУР за развития свят
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
ЕС винаги е бил активен в тази сфера и следва да бъде начело при определяне на подходящи ЦУР за развития свят.“
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
ЕС винаги е бил активен при извършване на мониторинг на мерките на трети държави и е успявал да се справи с нарастващия брой уведомления за ТПТ.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
ЕС винаги е бил движеща сила в мобилизирането на международна подкрепа за развитие: той е най-големият донор на помощ и заема водещо място в усилията за ефективност на помощта, най-големият и отворен пазар за развиващите се страни и играе първостепенна роля в насърчаването на трите измерения на устойчивото развитие.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
ЕС винаги е заставал начело на конкретни действия срещу изменението на климата – той е на път да изпълни задълженията си от Киото за периода 2008-2012 г., прие амбициозни цели за 2020 г., включително задължението да намали парниковите си газове (ПГ) с 20 % до 2020 г. и да увеличи това намаление до 30 %, при наличието на подходящи за това условия.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
ЕС винаги е застанал начело на конкретни действия срещу изменението на климата – той е на път да изпълни задълженията си от Киото за периода 2008—2012 г., прие амбициозни цели за 2020 г., включително задължението да намали парниковите си газове (ПГ) с 20 % до 2020 г. и да увеличи това намаление до 30 %, при наличието на подходящи за това условия1.Сега сме решени да превърнем Европа в най-климатосъобразния регион в света и да преминем към нисковъглеродна икономика, основаваща се на по-ефективно използване на ресурсите и устойчива на изменението на климата.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
ЕС винаги е осъзнавал стратегическия залог на производството на банани: програмата за подпомагане POSEI, одобрена от ЕК на 22 август 2007 г., предвиди сумата от 129,1 млн. евро годишно за тези НОР.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
ЕС винаги е съзнавал стратегическия залог на производството на банани: програмата за подпомагане POSEI, одобрена от ЕК на 22 август 2007 г., предвиди сумата от 129,1 млн. евро годишно за тези НОР.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
ЕС винаги е съзнавал стратегическия залог на производството на банани: програмата за подпомагане POSEI, одобрена от Европейската комисия на 22 август 2007 г., предвиди сумата от 129,1 млн. евро годишно за тези НОР.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
ЕС включи емисиите на CO2 от въздушния транспорт в своята система за търговия с емисии.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
ЕС включи изискването за нормализиране на отношенията в рамката за водене на преговори за присъединяване със Сърбия и в ССА с Косово.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
ЕС включи изискването за нормализиране на отношенията в рамката за водене на преговори със Сърбия и в ССА с Косово.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
ЕС внася 180 милиона тона въглища годишно, основно от Русия (30%), Колумбия (17,8%), Южна Африка (15,9%) и САЩ (12,8%)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
ЕС внася 180 милиона тона въглища годишно, основно от Русия (30%), Колумбия (17,8%), Южна Африка (15,9%) и САЩ (12,8%)9.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
ЕС внася 44,2 % от твърдите горива (от които повече от половината са антрацитни въглища), 87,4 % от нефта и нефтените продукти и 65,3 % от природния газ (данни на Евростат от 2013 г).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
ЕС внася 44,2 % от твърдите горива (от които повече от половината са антрацитни въглища), 87,4 % от нефта и нефтените продукти и 65,3 % от природния газ (данни на Евростат от 2013 г).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
ЕС внася приблизително една трета от своето потребление на въглища.
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
ЕС внимателно отбеляза като цяло мирното и нормално провеждане на президентските избори в Египет, въпреки че беше изразено известно безпокойство относно провеждането на предизборната кампания, която беше съпътствана от все по-силно ограничаване на пространството за дебат и изразяване на несъгласие.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
ЕС води преговорите от името на всички държави-членки.
The EU negotiates as one.
ЕС все още е далеч от постигането на тази цел, като около 1,9% oт БВП се изразходват за научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
ЕС все още е изправен пред обусловени от кризата съществени слабости, както и пред дългосрочните тенденции за нисък растеж, които бяха налице още преди нейното настъпване.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
ЕС все още не е в състояние да съгласува и приеме Рамкова директива за защита на почвата, която да разгледа основните заплахи за почвата и да има жизнено важни последици за защитата на биологичното разнообразие на почвите, като по този начин допринася за спиране на намаляването на биологичното разнообразие.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
ЕС все още не е общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
ЕС все още не е постигнал съгласие по определение за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
ЕС все още не е пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.