natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на исканията на председателите на групи Бюрото реши, с голямо мнозинство, да разгледа точка 8а) от дневния ред „Край на мандата на генералния секретар и евентуално подновяване“ за сведение и да проведе предварително разискване.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Вследствие на исканията на председателите на групи, изложени от г-н Dassis и г‑н Malosse, Бюрото реши, с мнозинство от 22 гласа „за“ срещу 5 гласа „против“, да не разглежда точка 8а) от дневния ред „Край на мандата на генералния секретар и евентуално подновяване“ за „решение“, а за „сведение и ориентировъчно разискване“.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
Вследствие на конкретни въпроси, свързани с образната диагностика с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) за медицински цели, както и с необходимостта от по-нататъшен анализ на въздействието на директивата, Европейската комисия предложи и получи удължаване на срока за транспонирането на директивата до 30 април 2012 г.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Вследствие на консолидирането и интегрирането на пазара в банковия и застрахователния сектор, бизнесът на паневропейско равнище е в ръцете на малък брой големи дружества, чийто пазарен дял изглежда нараства както в застрахователния18, така и в банковия сектор19.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Вследствие на консолидирането на информационната инфраструктура и разполагането на информационните системи на различни генерални дирекции в Центъра за данни ще бъде необходимо да се вземат предвид възможностите за разширяване на бъдещия Център за данни и новия помощен център, разположен другаде, в рамките на определено разстояние, което ще позволи напълно сигурни телекомуникации с много голям поток.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Вследствие на консултациите, EPSU и HOSPEEM — основните представителни организации, представляващи организациите на работодателите и работниците— уведомиха Комисията, че биха могли да обмислят възможността за започване на преговори по въпроса с оглед постигане на евентуално споразумение.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
Вследствие на консултациите, проведени относно бъдещите приоритети на Плана за действие по дружествено право и корпоративно управление, както и за да отговори на повишения интерес, Комисията ще извърши проучване относно осъществимостта на идеята за изработване на статут на европейските фондации.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
Вследствие на консултацията беше приет концептуален документ („Съвместно използване на културното наследство“ (Sharing Heritage10), който беше взет предвид при изготвянето на настоящото предложение.
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Вследствие на конференцията Съветът на министрите прие през май 2007 г. заключения относно Етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните, в които прикани Комисията да представи доклад, с цел да се даде възможност за провеждането на задълбочен дебат по въпроса.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Вследствие на конфликти като гражданските войни в Сирия и Ирак бежанските потоци през Турция и Западните Балкани съществено нараснаха.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Вследствие на корекцията на прекомерния дефицит в програмата се потвърждава средносрочната бюджетна цел (СБЦ) за балансирана бюджетна позиция в структурно изражение, което отразява адекватно изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Вследствие на кризата Европа ще бъде изправена пред големи предизвикателства като нарастване на безработицата, намаляване на данъчните приходи и големи бюджетни дефицити.
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Вследствие на кризата безработицата в повечето държави членки нарасна значително, а дълготрайната безработица, която понастоящем представлява средно половината от общата безработица, достига рекордно ниво в повечето държави членки.
As a result of the crisis, unemployment has increased very significantly in most countries and long-term unemployment, which now represents half of total unemployment on average, has been rising to an historically high level in most Member States.
Вследствие на кризата беше отбелязан съвсем ограничен напредък за намаляване на бедността и социалното изключване.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Вследствие на кризата бяха извлечени сериозни поуки относно ограниченията на пазарите.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Вследствие на кризата в повечето държави членки населението стана по-уязвимо по отношение на бедността и социалното изключване.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Вследствие на кризата значително се засили тенденцията за масово преместване на производството по-близо до новите пазари извън Европа.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Вследствие на кризата лавинообразното обезценяване на активи отслаби банковия сектор и оказа натиск върху публичните органи, изпълняващи ролята на кредитор от последна инстанция.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Вследствие на кризата някои мерки, насочени към постигане на равенство между половете, бяха забавени или отменени, като не бяха предприети нови мерки с изключение на подпомагането на създаването на нови работни места в сектора на социалните грижи (Нидерландия, Обединеното кралство, Финландия).
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
Вследствие на кризата оскъдните публични и частни ресурси могат да доведат до затруднения при предоставянето на необходимото съфинансиране за мерки, които са от първостепенно значение за постигането на желаните промени.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Вследствие на кризата равнището на държавен дълг се увеличи чувствително през периода 2007—2010 г. — средно с 20 процентни пункта, а до 2012 г. се очаква да достигне 85 % от БВП в ЕС и 90 % в еврозоната.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
Вследствие на кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (BSE) и с диоксина, през 2002 година беше въведено задължението да се посочва теглото в проценти за всички фуражни суровини, включени в комбинираните фуражи.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Вследствие на кризата традиционното търговско банкиране, което в течение на десетилетия допринасяше за просперитета и увеличаването на жизнения стандарт на населението, беше в голяма степен осакатено.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Вследствие на кризата финансовите ресурси се оказаха под силен натиск.
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
Вследствие на липсата на по-нататъшни мерки не може да се гарантира, че до 2013 г. прекомерният дефицит ще бъде коригиран.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Вследствие на липсата на равни възможности не всички граждани на ЕС могат да реализират напълно потенциала си.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
Вследствие на масовото и твърдо противопоставяне на сливането на Cepol и Европол в Съвета и LIBE, Комисията взе решение да се откаже от този аспект на законодателното си предложение.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Вследствие на мащабната финансова и техническа подкрепа на международните донори броят на организациите на гражданското общество нарасна значително.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
Вследствие на мащабната финансова и техническа подкрепа на международните донори, броят на организациите на гражданското общество нарасна значително.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
Вследствие на намаляването на публичното финансиране за научни изследвания, в съчетание с недостатъчния рисков капитал, има вероятност да бъде отслабена жизненоважната роля на МСП в морската икономика при разработването на нови продукти и технологии.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Вследствие на намаляването на публичното финансиране за научни изследвания, в съчетание с недостатъчния рисков капитал, има вероятност да бъде отслабена жизненоважната роля на МСП в морската икономика при разработването на нови продукти и технологии.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Вследствие на намаляването на търсенето, през 2009 г. интервенционните запаси рязко нараснаха.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Вследствие на намесата на Комисията Франция и други държави-членки понастоящем променят правилата си, за да ги приведат в пълно съответствие с правилата на ЕС относно свободното движение.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Вследствие на намесата на НРО тарифите за терминиране в мобилните мрежи продължиха да намаляват, независимо че все още са доста високи.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
Вследствие на направените от Комисията предложения и одобряването им от Европейския съвет са събрани финансови средства в подкрепа на борбата с младежката безработица.
Following proposals by the Commission and endorsement by the European Council, EU funding is mobilised to support the fight against youth unemployment.
Вследствие на нарасналите суши през изминалите няколко години, някои държави-членки преминаха от управление на кризите към управление на сушите.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Вследствие на насилственото прекратяване от страна на правителството на Гвинея на гражданските протести на 28 септември 2009 г. Съветът прие решение за прекратяване на предварителното изпълнение на Протокола и за оттегляне на намерението за сключване на споразумението.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Вследствие на настоящия регламент управителите на предприятия за колективно инвестиране, които използват това наименование, ще трябва да следват едни и същи правила в целия Съюз, което също така ще повиши доверието на инвеститорите, желаещи да инвестират във фондове, ориентирани към социални предприятия.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in funds that focus on social undertakings.
Вследствие на негативна тенденция, която я поставя в категорията на страните, в които печатът се счита за „частично свободен“, Гърция получи слаб резултат според индекса на Фрийдъм Хаус „Свобода на печата“ за 2013 г.30 Икономическата немощ и избирателното прилагане на нормативната рамка направиха гръцките медии особено уязвими спрямо евентуален неправомерен натиск.31
Greece scored low in the 2013 Freedom of the Press index of Freedom House, following a negative trend which places it in the category of countries where the press is assessed as ‘partially free’.30 Economic weakness and a selectively enforced regulatory framework rendered the Greek media particularly vulnerable to potential undue pressure.31
Вследствие на недостатъчния растеж и продължаващия демографски бум разликата по отношение на благоденствието между ЕС и повечето средиземноморски страни се увеличи и не се наблюдава реално икономическо сближаване.
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Вследствие на необходимостта от по-справедливо данъчно облагане и в отговор по-специално на заключенията от доклада на ОИСР на 28 януари 2016 г. Комисията представи своя пакет от мерки за борба с избягването на данъците.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Вследствие на неотдавнашните и бъдещи разширявания е уместно да се помисли за стимулирането на други динамични регионални конфигурации с оглед покриване на цялото европейско пространство.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Вследствие на неотдавнашните и бъдещи разширявания е уместно да се помисли за стимулирането на други динамични регионални полюси с оглед покриване на цялото европейско пространство.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Вследствие на неотдавнашните събития в Северна Африка и Близкия изток стана ясно колко е важно да има приобщаващи политически системи, справедливост и работни места, особено за младите хора, както и че напредъкът по ЦХР е от съществено значение, но не е достатъчен сам по себе си.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Вследствие на нормалната работа на двигателите в тях се натрупват отлагания.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
Вследствие на обмяната на информация Комисията публикува насоки за всяка дейност.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Вследствие на обосновано искане от страна на органа на пазарен надзор на държава-членка производителят предоставя превод на съответните части от техническата документация на езика на въпросната държава-членка.
Following a reasoned request from the market surveillance authority of a Member State, the manufacturer shall provide a translation of the relevant parts of the technical documentation into the language of that Member State.
Вследствие на обсъждането Бюрото одобри бюджетната прогноза за 2012 г. и разреши генералният секретар под ръководството на председателя на Комитета да завърши изготвянето на придружаващи технически документи за предаване на Комисията и на бюджетния орган.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Вследствие на обсъжданията от учени, работодатели, работници и представители на държавите членки са изготвени предложения за ГСПЕ за 13-те химични агента.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Вследствие на обществените опасения, изразени по време на законодателния процес, Комисията предложи да изключи изрично концесиите за питейната вода, както и някои концесии за пречистване на отпадъчните води, от обхвата на тези правила.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Вследствие на опасенията, изразени от ЕС и държави със сходни позиции по време на последното заседание, посветено на свръхкапацитета, най-вече в Китай, комитетът ще организира симпозиум на високо равнище, на който ще бъде обсъдено преодоляването на предизвикателството за намаляване на свръхкапацитета чрез структурна корекция.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Вследствие на опита във връзка с ЧЗВ и консултациите със заинтересованите страни и държавите членки се очерта общо мнение, че списъкът от ЧЗВ би могъл да бъде заменен или допълнен от по-структурирано и всеобхватно ръководство с насоки, в което да се прави общ преглед на основните въпроси, отнасящи се до разбирането на регламента.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Вследствие на опита, натрупан по време на дискусиите по предишното предложение, се оказа, че това обяснение е необходимо.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Вследствие на оплакванията от страна на търговците на дребно относно прекомерните такси, наложени от банките за управлението на наличностите, словашкият парламент реши, че ако наличностите в евро се депозират по сметка в периода от 1 март до 31 август 2009 г. (времето, счетено за достатъчно за изтеглянето на излишните количества наличности в евро от обращение), търговските банки трябва да ги приемат безплатно.
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
Вследствие на определени изказвания, публикувани от осведомителна агенция председателят заяви, че винаги е защитавал съществуването и работата на европейска публична администрация, която трябва да служи на интересите на институцията.
In the wake of some comments published by a news agency, the president made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Вследствие на определянето на по-строги пределни стойности за газообразните и прахообразните замърсители от двигатели с вътрешно горене, предназначени за инсталиране в извънпътна подвижна техника, приети с Директива 2004/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета3, Директива 2000/25/ЕО беше изменена с Директива 2005/13/ЕО на Комисията от 21 февруари 2005 г.4.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Вследствие на осигурената гъвкавост по отношение на това как държавите членки да прилагат на практика пределните стойности за емисиите, бе установено, че целите на РРУ са в голяма степен съгласувани с разработването на националните политики.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Вследствие на отварянето на ЕГТС към членове от трети страни или отвъдморски територии е необходимо да се уточни, че в конвенцията следва да се съдържат разпоредби, регулиращи тяхното участие.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Вследствие на отварянето на евентуални транспортни маршрути през Арктика и използването на нейните природни и минерални ресурси ще възникнат сериозни предизвикателства, свързани с околната среда, по които трябва да се работи изключително внимателно, и сътрудничеството с партньори ще бъде от първостепенна важност7.
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7