natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCMI смята, че времевата рамка, определена от Комисията, е твърде ограничена и не отговаря на нуждите за развитие на отрасъла - Периодът 2011–2018 г. би бил по-подходящ, по същия начин като периода 2002 - 2010 г., за проверка доколко предприятията от отрасъла са конкурентоспособни в светлината на технологическите постижения на пазара, по-конкретно технологиите за добив, за производство на „чисти въглища“ и по-евтини технологии за улавяне и съхранение на въглерод.
The CCMI believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
CCMI счита, че към настоящия момент е необходимо да се изготви анализ на промените, настъпили в сектора, както и да се направи прогноза за предстоящите промени, които, наред с другото, включват следните аспекти:
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
CCMI счита, че предприятията трябва да могат да работят в условия на сигурност и относителна стабилност, даваща им възможност за съчетаване на производствените с необходимите изследователски и иновационни дейности.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
CCMI трябва да разгледа възможното отражение на тази ситуация върху европейската промишленост.
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI, като приветства факта, че приоритетно избраните сектори могат да дадат научен принос и в космическия сектор, все пак подчертава, че е подходящо да се поеме инициатива, предвиждаща, по примера на съществуващите модели, създаване на съвместно публично-частно предприятие, насочено специално към дейност в областта на космическия сектор.
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
CCMI, разбира се, проявява интерес към участие в този орган.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
CCMI/031 – „Териториално управление на индустриалните промени: ролята на социалните партньори и приносът на Програмата за конкурентоспособност и иновации“ (становище по собствена инициатива, докладчици: г-н Pezzini и г-н Gibellieri)
CCMI/031 – The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/082 (становище по собствена инициатива)
(own-initiative opinion)
CCMI/095 „Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС“ (допълнение към становище): от A-6 на A-12
CCMI/095 Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI/105
Mitov, Veselin
CCMI/113: 3-о заседание на проучвателна група „Последствията от демографското развитие върху промишлеността“.
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
CCMI/122 - Индустриални промени в европейския сектор на опаковките
CCMI/122 - Industrial change in the European packaging sector
CCMI/133 (категория В) – Защита срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето (кодифициран текст)
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (категория В) – Защита срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето (кодифициран текст)
CCMI/133 (category C) on Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/133 – Защита срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето (кодифициран текст)
CCMI/133 – Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/136 (становище по собствена инициатива)
CCMI/136 (own-initiative opinion)
CCMI/140 — Промяна на заглавието на становището
CCMI/140 – Change the title of the Opinion
CCMI/142 – „Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени“, тематичен дебат, който ще се проведе на 23 ноември 2016 г.
CCMI/142 Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change, thematic debate on 23 November 2016.
CCMI/142: 3 изменения, внесени от г-н Атанасов.
CCMI/142: 3 amendments by Mr Atanasov.
CCMI/143: едно изменение, внесено от г-жа Szadzińska, прието от г-жа Sharma.
CCMI/143: one amendment by Ms Szadzińska, accepted by Ms Sharma.
CCMI/145: 6 изменения, предложени от г-н Back.
CCMI/145: 6 amendments tabled by Mr Back.
CCMI/47 – „Европейското въздухоплаване“
CCMI/47 – Aeronautics industry
CCMI/50 – „Развитие на големите дистрибутори на дребно и въздействието върху доставчиците и потребителите“
CCMI/50 – Large scale distribution networks
CCMI/51 допълнение към становище – „Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата в светлината на многогодишните технически насоки за програмата на Изследователския фонд за въглища и стомана“
CCMI/51 additional opinion - Perspectives of European Coal and Steel Research Fund prospects
CCMI/93 „Кооперативи и преструктуриране“ (становище по собствена инициатива): от A-12 на A-18
CCMI/93 "Cooperatives and restructuring" (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/93 „Кооперативи и преструктуриране“ (становище по собствена инициатива): от A‑12 на A-18
CCMI/093 Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/95 „Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС“ (допълнение към становище): от A-6 на A-12
CCMI/95 "Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI084
CCMI/084
CCNR може да определя правила само за река Рейн.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
CCRMj = множителят на CCR от таблица 5 по отношение на j-тата хеджираща съвкупност;
CCRMj = CCR Multiplier set out in Table 5 with respect to hedging set j;
CCV е дължим разход от задръствания (евро/превозно средство.километър)
CCV chargeable congestion cost (euro/vehicle.kilometre)
Cd (кадмий), Hg (живак), Pb (олово)
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead)
cd ПАРАМЕТРИ ЗА КАЧЕСТВОТО НА УСЛУГАТА
(cg) QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
CDMC направлява работата на всички експертни групи и подчинени институции, които се занимават с въпроси на медиите и комуникациите.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
CDP Water Disclosure (Указания за запитвания за искане на информация.
CDP (2010b) Carbon Disclosure Project – Information Request Guide.
CDP — води (2010 г.)
CDP – water (2010)
CDP, Устойчиво развито използване на водите), Великобритания.
CDP Water Disclosure, UK.
CDW съставляват една трета от общото количество отпадъци, генерирани в ЕС44.
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Ce conseil sera présidé par le Président de la Cassa depositi e prestiti;
Ce conseil sera présidé par  le Président de la Cassa depositi e prestiti ;
Ce dernier a pris la majorité de l'Espagnol Agbar, en 2007.
The latter took a majority stake in the Spanish company Agbar, in 2007.
Ce mécanisme, à l'essai dans certains pays africains, consiste à permettre aux producteurs d'émarger au crédit, en mettant en dépôt leur récolte en tout ou partie, à un moment où les prix sont au pus bas.
This instrument, which is being tried in some African countries, enables farmers to take out a loan by placing part or all of their crops in storage when prices are at their lowest.
ce Параметри, определения и методи за измерване на качеството на услугата, посочени в членове 11 и 22 97
(ch) Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22 97
CEBALLO HERRERO  Francisco
CEBALLO HERRERO Francisco
CEBS бе затруднен в процеса на сближаване с благоразумното отношение към хибридните разпоредби и би предпочел Комисията да премине директно към ново законодателство.
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
CEBS прие дванадесет насоки на ниво 3, които да осигурят хармонизирано приложение на Директивата за изискванията към капитала.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
CECED (Европейска асоциация на производителите на домакински електроуреди)
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
CECED (Европейска асоциация на производителите на домакински елкетроуреди)
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
Cecilia.FernandezGonzalez@eesc.europa.eu) или
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu or
Cedefop допринася за изготвянето на политиката на Комисията в дългосрочен план с цел:
Cedefop contributes to the Commission long-term policy work for/in:
Cedefop е допринесъл за засилване на европейското сътрудничество чрез подпомагане на разработването на европейски инструменти като Europass и Европейската квалификационна рамка и чрез стимулиране на обмен и обучение между равнопоставени партньори чрез програмата за посещения за обмяна на опит.
Cedefop contributed to strengthening European cooperation by helping develop European tools such as Europass and the European qualifications framework and by stimulating exchanges and peer learning through the study visits programme.
Cedefop е на пресечната точка на политиката и научните изследвания.
Cedefop is at the crossroads of policy and research.
Cedefop и European Training Foundation подкрепят консултативната група.
Cedefop and the European Training Foundation support the AG.
Cedefop и Европейската фондация за обучение също участваха активно в работата в тясно сътрудничество с Комисията, външните експерти и експертните групи.
Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Cedefop има нужда да преразгледа своята информационна и комуникационна стратегия и услуги, за да насочи информацията към специфични групи заинтересовани страни, които изискват предоставянето ѝ в различни видове и формати.
Cedefop needs to review its information and communication strategy and services to target information to specific groups of stakeholders who require different types and formats.
Cedefop има ограничени ресурси и е важно да ги използва по най-добрия начин.
Cedefop has limited resources and it is important to use them in the best way.
Cedefop може да предостави платформа за взаимно обучение и обмен на най-добри практики в тази област.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
Cedefop може също да претендира, че е ефективна организация, ако се има предвид предоставянето на широка гама от дейности и съотношението между вложените ресурси и постигнатите резултати.
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Cedefop осигурява най-вече добавена стойност чрез съчетаване на политика и научни изследвания, по-специално чрез прилагане на резултатите от изследванията към политическите въпроси.
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Cedefop подпомага Европейската комисия, държавите-членки и социалните партньори в изготвянето и прилагането на европейската политика за професионално образование и обучение.
Cedefop supports the European Commission, Member States and social partners in developing and implementing European VET policy.
Cedefop прие на 22 октомври 2014 г. своя стратегия за борба с измамите, както и политика за предотвратяване и управление на конфликтите на интереси в Cedefop.
Cedefop adopted its Anti-Fraud Strategy on 22 October 2014, along with the Policy on prevention and management of conflicts of interests at Cedefop.
Cedefop работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия, правителствата на държавите членки, представители на работодатели и профсъюзи, изследователи и практикуващи лица в областта на професионалното образование и обучение.
Cedefop works closely with the European Commission, Member States’ governments, representatives of employers and trade unions, VET researchers and practitioners.
Cedefop работи за засилване на европейското сътрудничество и предоставя доказателствата, на които да се основават европейските политики в областта на професионалното образование и обучение, уменията и квалификациите.
Cedefop works to strengthen European cooperation and provide the evidence on which to base European VET, skills and qualifications policies.
Cedefop разпространява информацията си чрез своя уебсайт, публикации, социални медии, работа в мрежи, конференции и семинари.
Cedefop disseminates its information through its website, publications, social media, networks, conferences and seminars.
Cedefop се превърна в активен участник в популяризирането на политиката за ПОО на ЕС на най-високо ниво.
Cedefop has become an active promoter of EU VET policy at the highest levels.
CEDEFOP се превърна във форум за обмен и оценка на примери за добри практики.
CEDEFOP became a forum for exchanging and appraising examples of good practice in this area.
Cedefop си сътрудничи с други агенции на ЕС, работещи в свързани области.
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Cedefop следва да използва по-добре своите ясни и последователни цели, за да направи своята култура на управление по цели ежедневна практика, която да се възприеме от персонала на всички равнища (препоръка 1).
Cedefop should use better its clear and coherent strategic objectives to make its management-by-objectives culture a day-to-day practice, cascaded throughout the entire staff (recommendation 1)
Cedefop следва да предприеме стъпки, за да създаде инвестиционен фонд/фонд за преструктуриране (в рамките на позволеното от правилата), за да заделя ресурси за разработването на нови дейности и по този начин да намери изход от положението, при което няма увеличаване на бюджетните средства (препоръка 6).
Cedefop should take steps to assemble an investment/restructuring fund (within the allowable rules) to allocate development resources to new ventures and to break out of the zero-sum cycle of paring down (recommendation 6).
Cedefop следва да продължи да търси начини за намаляване на обхвата на извършваните от него дейности.
Cedefop should continue to search for ways to reduce the breadth of its activity portfolio.
Cedefop следва да развива процес на прогнозиране за проучване на свързаните с ПОО въпроси, които ще възникнат след 2010 г., и за подпомагане на разработването на програмата на ЕС в областта на ПОО (препоръки 12, 13 и 14).
Cedefop should develop a 'foresight' process exploring emerging VET related issues beyond 2010 and feed into development of the EU VET agenda (recommendations 12, 13 and 14).
Cedefop трябва да се отдалечи до известна степен от своята роля на „отворен източник“ на информация.
Cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role.
Cedefop функционира добре и отговаря на нуждите на по-голямата част от своите потребители, като притежава чудесна репутация и добър имидж в областта на европейското ПОО.
Cedefop is doing a good job, satisfying the majority of its users, having a very good reputation and strong brand image in European VET.
Cedefop, Future skill needs in Europe, Medium-term forecast, 2008 г.
Cedefop, Future skill needs in Europe, Medium-term forecast, 2008.
Cedefop, Евростат и Комисията вече събират данни в рамките на стратегията „Образование и обучение 2020 г.“ и стратегията от Копенхаген, но ЕС се нуждае от съгласуван инструмент, който да отчита напредъка и въздействието на реформите, предприемани в много държави членки за повишаване на ефективността и качеството на националните системи за ПОО.
Cedefop, Eurostat and the Commission already collect data as part of the ET2020 and Copenhagen strategies, but the EU needs a coherent tool which captures the progress as well as the effects of the reforms now being undertaken in many Member States to improve the performance and quality of national VET systems.
Cedefop15 предостави солидна научна и техническа подкрепа, докато ETF16 установи постоянна връзка предимно със страните – кандидатки.
Cedefop15 has provided strong technical and scientific support while the ETF16 liaised particularly with candidate countries.
Cedefop4 е агенцията на Европейския съюз, отговаряща за професионалното образование и обучение (ПОО), със седалище в Солун5, Гърция.
Cedefop4 is the European Union’s agency for Vocational Education and Training (VET); it is located in Thessaloniki5, Greece.
Cedrela fissilis (С изключение на популацията, която в включена в приложение С) §4
Cedrela fissilis (Except for the population which is included in Annex C) §4
CEDRONE
Carmelo Cedrone
CEDRONE (II гр.-IT)
Cedrone (IT – II)
Cedrone (IT - II гр.)
Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT - II)
Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT – II гр.)
Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT – II гр.)
Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT- Гр.II)
Cedrone (IT-II)
CEDRONE (IT-II гр)
Cedrone (II-IT)
Cedrone (IT-II гр.)
Cedrone (GRII-IT)
Cedrone (IT-II гр.)
Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT-II гр.)
Cedrone (IT-II) (Rule.
Cedrone (IT-II) (по член  62 – Iozia)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
CEDRONE (IT-II) (чл. 62 — Iozia)
CEDRONE (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Cedrone (IT-II) (член 62 - Iozia)
Cedrone (Rule 62 - Mr Iozia) (IT-II)
Cedrone (по член 62 - г-н Iozia) (IT-II)
Cedrone (Rule 62 of Mr Iozia) (IT-II)
CEDRONE (по член 62 г-н IOZIA) (IT-II гр.)
CEDRONE (art 62 Mr IOZIA) (IT-II)
Cedrone (по член 62 г-н Iozia) (IT-II гр.)
Cedrone (Rule 62 - Mr Iozia) (IT-II)
CEDRONE (по член 62 – Angelo) (IT-II гр.)
Cedrone (Rule 62 Angelo) (IT-II)
CEDRONE (по член 62 – Iozia) (IT - II гр.)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Mr Iozia)
Cedrone (по член 62 – Polverini) (IT–II гр.)
Cedrone (rule 62 – Polverini) (IT-II)
Cedrone (по член 62 – г-н Iozia) (IT – II гр.)
Cedrone (Rule 62 – Mr Iozia) (IT-II)
Cedrone (по член 62 - Iozia) (IT-II гр.)
Cedrone (Rule 62 Mr Iozia) (IT-II)
Cedrone Carmelo (IT – II гр.)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Cedrone Carmelo (IT-II гр.)
Carmelo Cedrone (IT-II)
Cedrone Carmelo (IT-II гр.)
Cedrone Carmelo (IT-Gr.
Cedrone Carmelo (IT-II гр.)
Mr Cedrone (IT-II)
Cedrone Carmelo (по член 62 – г-жа Polverini)
Cedrone Carmelo (Rule 62, Mrs Polverini)
Cedrone, Carmelo
Strautmanis, Gundars
CEEP (Европейски център на предприятията с държавно участие): публичният сектор представлява една четвърт от активното население в Европа (образование, здравеопазване, транспорт и други услуги).
CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
CEEP (публични предприятия)
CEEP (public enterprises)
CEEP и UEAPME биха обмислили включването в обхвата на прегледа и на други въпроси и смятат, че удължаване на референтния период на 12 месеца и поврат в съдебната практика по делата SIMAP-Jaeger биха довели до съществено намаляване на търсенето на възможността за неучастие.
CEEP and UEAPME would consider broadening the review to other matters, and think that extending the reference period to 12 months and changing the SIMAP-Jaeger case law would substantially reduce demand for the opt-out.
CEEP и консултираните организации, представляващи работодателите от сферата на хотелиерството и ресторантьорството (HOTREC), банковото дело (EBF) и търговията (EUROCOMMERCE), както и Френската асоциация на частните предприятия (AFEP), Американската търговска камара към Европейския съюз (AmCham EU) и едно самостоятелно предприятие, изразиха становището си по предвидените изменения.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP отбелязва, че като цяло националните мерки за прилагане постигат целта на директивата, и добавя, че в някои страни прилагането на директивата е благоприятствало едни представители на работници и служители за сметка на други.
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
CEEP поставя преди всичко ударението върху по-доброто адаптиране на образователната система към изискванията на работодателите, съгласуваност между нивото на официалното образование и професионалната квалификация, развитие на чиракуването и насърчаване на „обучението на работното място“ под различни форми в Европа посредством данъчни стимули, предвиждане на бъдещи умения и споделяне на добри практики.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP поставя преди всичко ударението върху по-доброто адаптиране на образователната система към изискванията на работодателите, съгласуваност между нивото на официалното образование и професионалната квалификация, развитие на чиракуването и насърчаване на „обучението на работното място“ под различни форми в Европа посредством фискални стимули, предвиждане на бъдещи умения и споделяне на добри практики.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEF ще съсредоточи инвестициите си само в по-силно развитите държави-членки и ще финансира инфраструктурни проекти с висока европейска добавена стойност.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
CEF ще финансира инфраструктурни проекти с висока европейска добавена стойност.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
CEFIC (химически вещества)
CEFIC (chemicals)
CEFIC, FECC, експерти от съответните органи на държавите-членки, както и консултантски дружества — GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEFIC, FECC, experts from the relevant authorities of the Member States, as well as consultancy firms — GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEI (bois)
CEI (wood)
CEIOPS подпомогна Комисията също и при проверката на въздействието на Платежоспособност II чрез извършване на серия проучвания на количественото въздействие.
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
Celui de l'Afrique du nord était beaucoup plus élevé – plus de 12.6% – alors que celui de l'Afrique subsaharienne était estimé à 9,7%.
The estimated rate for North Africa was much higher – over 12.6 per cent – whereas the rate for sub-Saharan Africa was estimated at 9.7 per cent.
CEN (Европейски комитет по стандартизация)
CEN – European Committee for Standardisation