natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои случаи извличането на информация от текст и данни може да включва действия, защитени с авторско право и/или sui generis право върху базите данни, особено възпроизвеждането на произведения или други обекти и/или извличането на съдържание от базите данни.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
В някои случаи извършителят е непознат.
In some cases the perpetrator is a stranger.
В някои случаи изготвянето на оценка налага Комисията да изиска допълнителна информация, която често се получава месеци по-късно.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
В някои случаи изключително високи заплащания бяха отпуснати на отделни лица и такива ненормални ситуации следва да се избягват.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
В някои случаи излишъкът от преносен капацитет се използва за други цели, като например за пренос на данни.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
В някои случаи използването на кабелни електропроводи би могло да бъде решение37, но това не е широко разпространена практика.
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
В някои случаи има нужда от нова инфраструктура, но първата стъпка трябва да бъде да се проучи как да се използва по най-добрия начин съществуващата.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
В някои случаи има обхватни ангажименти за насърчаване на равенството в националните конституции.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
В някои случаи има объркване във вертикално интегрираната група относно отговорността за основните функции на оператора на преносни системи (ОПС), например дейностите по разпределение и изравняване.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
В някои случаи именно тълкуването на европейското законодателство от страна на националните и регионалните администрации води до изкривявания, какъвто беше случаят с мрежата Натура 2000, от която някои администрации необосновано изключват аквакултурата.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
В някои случаи именно тълкуването на европейското законодателство от страна на националните и регионалните администрации води до изкривявания, какъвто беше случаят с мрежата Натура 2000, от която някои администрации необосновано изключват аквакултурата.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
В някои случаи инициативата би могла да доведе също така до известно слабо ограничаване на упражняването на тези права поради приемането на нови правила в някои държави членки.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
В някои случаи иновациите могат по-лесно да бъдат възприети от пазара, ако отговарят на съществуващите стандарти за безопасността, качеството и експлоатационните характеристики.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
В някои случаи информацията е предоставена пряко на съответните дружества.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
В някои случаи информацията трябва да бъде предадена на обществени органи или частни лица.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
В някои случаи исторически, т.е заварени оператори може да са в състояние да използват повторно своите собствени шахти по улиците и каналите в сградите, така че достъпът до тези шахти, когато има място, се превръща във важен фактор за запазване на пазарите отворени.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
В някои случаи климатичните условия може да не са подходящи или местните флора и фауна да са по-устойчиви, така че видовете с неместен произход измират.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
В някои случаи коментарите засягаха липсата на подробности в нотификациите28, тъй като това води до липса на подходяща прозрачност и правна сигурност за участниците на пазара.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
В някои случаи коментарите на обществеността доведоха до изменение на първоначално предвидените решения и премахването или намаляването на аспектите, предизвикващи загриженост у съответното население.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
В някои случаи компетентните органи не са достатъчно ефикасни по отношение на прилагането на правилата и контрола на спазването им.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
В някои случаи координаторът на етапа на подготовката привлича координатора на етапа на изпълнението, за да го подпомогне при определянето на мерките за сигурност, които ще бъдат приложени.
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
В някои случаи корективните мерки вече са остарели, когато те най-сетне станат приложими — например мярката ATM Bitstream в Германия.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
В някои случаи купувачите могат да бъдат същите организации – емитенти, които плащат на рейтинговите агенции за определяне на рейтинга на техните финансови инструменти, което може да доведе до възможни конфликти на интереси.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
В някои случаи липсата на конкуренция не позволява на потребителите да направят най-добрия избор.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
В някои случаи липсва правна база за съответните доклади.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
В някои случаи лицата биват категоризирани единствено според етническия им произход и не се прави разграничение между, например, деца, които са мигрирали и деца на мигранти.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
В някои случаи лицата биват категоризирани единствено според етническия им произход и не се прави разграничение между, например, деца, които са мигрирали, и деца на мигранти.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
В някои случаи максимализирането на резултатите се състои в това да се постигне най-добрата възвращаемост от инвестирания от акционерите/членовете капитал; в други – да се създаде стойност и да се максимализират резултатите означава да се повиши максимално качеството на услугите, които се предоставят на членовете или на широката общественост (напр. в образователни кооперации, където собственици са членуващите семейства, или във взаимоспомагателни дружества, или в задълженията на организациите, предоставящи обществени услуги).
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
В някои случаи малкият бизнес не е обхванат от законодателството на ЕС, например от прилагането на принципа de minimis.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
В някои случаи мерките за управление на риска за предотвратяване на замърсяване на хранителната верига на хората или животните от продукти, които са специално предназначени за промишлена употреба (напр. когато растителни култури се използват за производството на фармацевтични вещества) следва да бъдат доразвити.
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
В някои случаи методът на ценообразуване въз основа на обществените пределни разходи може да има известни недостатъци.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
В някои случаи механизмът ще въздейства в посока на намаляване на зависимостта на МСП от публични субсидии, докато в други ще благоприятства мобилизирането на приходи от нови източници.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
В някои случаи миграционните власти и службите по заетостта, както и митническите органи, полицията, прокуратурата и социалните партньори, също вземат отношение.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
В някои случаи могат да са налични алтернативни продукти, но пълното заместване по принцип е невъзможно и цялостното изтегляне от пазара би имало непропорционален ефект върху засегнатите производители, търговци на дребно и производители.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
В някои случаи могат да се окажат необходими отделни мерки по разумно приспособяване, за да се осигури ефективен достъп на конкретно лице с увреждания.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
В някои случаи може да е достатъчно идентифицирането на оператора на ДУЛС, или пък може да се сертифицират само някои подсистеми на ДУЛС, като например подсистемата за откриване и избягване на сблъсък или линията за предаване на данни, но не непременно системата като цяло.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
В някои случаи може да е налице ограничаващо въздействие върху конкуренцията под формата на увеличени цени или намалена продукция, качество,разнообразие на продуктите или иновации, на съществуващи пазари и под формата на отрицателно въздействие върху иновациите чрез забавяне на разработките.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
В някои случаи може да е необходима една засилена рамка на Общността чрез включване на Европейската група на регулаторите, особено когато са засегнати интересите на много държави-членки.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
В някои случаи може да е необходимо да се изследват метаболитите в базовото съединение, когато те представляват будещите безпокойство остатъчни количества.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
В някои случаи може да е необходимо като крайна мярка, след като са използвани всички други мерки за смекчаване на негативните последици от неизпълнението от страна на дадена държава-членка на задължението ѝ да охранява своя участък от външната граница, като се прибегне до временно повторно въвеждане на граничен контрол на някои вътрешни граници.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
В някои случаи може да е необходимо лекарите да наблюдават и подпомагат пациентите, когато последните използват тези решения.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
В някои случаи може да е необходимо препрограмиране на средствата, когато по-интензивното и авансово използване на финансирането от ЕС би могло да допринесе за подкрепа на източниците на растеж.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
В някои случаи може да е основателно крайните такси, дължими от пощенските оператори в трети страни, да надхвърлят тези, дължими от доставчици на универсалната услуга, като това подлежи на оценка за всеки отделен случай.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
В някои случаи може да е основателно крайните такси, дължими от явяващи се трети страни доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, да надхвърлят дължимите от доставчици на универсалната услуга, които са страни по такива споразумения.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
В някои случаи може да е разумно да се предвиди заплащане, което да покрие разходите по инфраструктурата и да включва и надценка.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
В някои случаи може да има алтернативни продукти, но пълното заместване по принцип е невъзможно, а цялостното изтегляне от пазара би имало непропорционален ефект върху засегнатите производители, търговци на дребно и потребители.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
В някои случаи може да има алтернативни продукти, но пълното заместване по принцип е невъзможно, а цялостното изтегляне от пазара би имало непропорционален ефект върху засегнатите производители, търговци на дребно и производители.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
В някои случаи може да се наложи преразглеждане на мандата и ресурсите на специализираните агенции, за да се направи възможен приносът им за услугите по ГМОСС предвид актуалната дискусия относно бъдещото развитие на агенциите на ЕС16.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
В някои случаи може да се наложи публичният сектор да си сътрудничи с частния за разработването на подходяща инфраструктурна подкрепа за най-важните нови технологии, напр. подкрепа за децентрализирани форми на енергопроизводство и интелигентни електропреносни мрежи.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
В някои случаи може да се предвиди и финансова помощ от ЕС (като при конфискувани/извадени от употреба огнестрелни оръжия), напр. по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, по линия на други програми за помощ на ЕС или от бюджета за ОВППС.
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
В някои случаи може да се предвиди създаването на публично-частни партньорства в сферата на осигуряването, например за финансиране на прекъсването на трудова дейност по семейни причини или на социални пенсии при загубване на способността за самостоятелен живот.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
В някои случаи на корупция и измама престъпните деяния остават без решение в продължение на много години след както OLAF ги е съобщила за първи път на националните съдебни органи.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
В някои случаи на работа остават само половината от работниците спрямо персонала преди кризата и броят на несигурните работни места нараства критично.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
В някои случаи надделяват специфични успешни традиции.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
В някои случаи назначението може да е почти на пълен работен ден.
In some cases an appointment could be virtually full time.
В някои случаи наказателното право на ЕС определя по-подробно кои видове и/или равнища на наказания следва да се прилагат.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
В някои случаи наличието на слабости в системата за контрол в държавите членки може съществено да възпрепятства постигането на целите на настоящия регламент и да доведе до възникването на рискове за общественото здраве, здравето на животните и околната среда.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
В някои случаи наличието на субсидии, нарушаващи пазарните условия, води дори до изгаряне на първични суровини (дърво)!
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned
В някои случаи например има секретариат, докато някои държави членки избраха в миналото ротационно разпределяне на отговорностите за даден план.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
В някои случаи национални квалификации с едно и също наименование/титла се различават по съдържание и степен на сложност.
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
В някои случаи националните закони, чрез които е транспонирана директивата не определят ясно задълженията и отговорностите на инвеститорите, надзорниците на проекти и работодателите.
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
В някои случаи националните секторни съвети могат да имат регионални браншове.
In some cases national sector councils may have regional branches.
В някои случаи не са били предоставени подходящи средства и инструменти в подкрепа на органите, или тези инструменти не са били развити, или те не са отчитали в достатъчна степен проблемите на градската мобилност.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
В някои случаи незадоволителното водене на документацията затруднява инспекторите на Комисията (както и самите национални органи) да направят оценка на това до каква степен са изпълнени изискванията за прилагане.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
В някои случаи незначителната разлика между приходите след облагане и помощите може да направи работата непривлекателна.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
В някои случаи неподходящи политики и административни и институционални слабости са ограничили ефективността на финансирането.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
В някои случаи ние можем да отговорим и на искане, отправено от партньорите, с които преговаряме.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
В някои случаи ние трябва да преминем към двустранни споразумения като междинна стъпка към дългосрочната цел за регионални споразумения, като при това не възпрепятстваме присъединяването на други регионални партньори, когато вече са готови.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
В някои случаи новодошлите видове се адаптират толкова успешно, че вече не представляват биологична рядкост, а реална заплаха, защото причиняват сериозна вреда не само на екосистемите, но и на културите и добитъка, разрушават местната екология, въздействат на човешкото здраве и на икономиката.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
В някои случаи нормативното сближаване може да е подходящото решение.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
В някои случаи нормите за корпоративно управление съдържат специални правила за прозрачност при определянето на ръководния състав.
Corporate codes sometimes contain special transparency rules on the composition of the board.