natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Наред с това, за да се насърчи в световен план използването на европейската технология за защитените правителствени приложения в областта на спътниковата навигация, е целесъобразно да се предвидят условията, при които трети държави и международни организации ще могат да използват PRS, като при всяко положение спазването на изисквания по отношение на сигурността е от първостепенно значение.
(7) Furthermore, in order to promote worldwide the use of European technology for secure government satellite radio navigation applications, the terms and conditions under which certain non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down – compliance with security requirements being in all cases essential.
(7) Насилието срещу жените във всичките си форми представлява нарушаване на основните права и сериозна опасност за здравето.
(7) Violence against women in all its forms constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
(7) Настоящата директива зачита основните права и съблюдава принципите, които са възприети от Хартата за основните права в Европейския съюз.
(7) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Настоящата директива следва да се прилага по отношение на договорни спорове между потребители и търговци, възникнали при продажбата на стоки или предоставянето на услуги във всички стопански сектори.
(7) This Directive should apply to contractual disputes between consumers and traders that are arising from the sale of goods or provision of services in all economic sectors.
(7) Настоящият регламент следва да съдържа съществени изисквания за опазване на околната среда и за безопасност при експлоатацията на превозните средства.
(7) This Regulation should contain substantive requirements for environmental protection and vehicle functional safety.
(7) Настоящото решение не следва да засяга споразумения между търговски субекти, освен ако и само доколкото междуправителствените споразумения изрично се позовават на тези търговски споразумения.
(7) This Decision should not concern agreements between commercial entities, except and only as far as the intergovernmental agreements refer explicitly to such commercial agreements.
(7) Настоящото решение следва да не се прилага при сериозни трансгранични заплахи за здравето вследствие на йонизиращо лъчение, тъй като тези заплахи вече са обхванати в член 2, буква б) и дял II, глава 3 на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
(7) This Decision should not apply to the serious cross-border health threats arising from ionizing radiation, as those threats are already covered by Article 2(b) and Chapter 3 of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy.
(7) Насърчаването на сътрудничеството в областта на регулирането и на други форми на сътрудничество с държавите с бързо растящи икономики и насърчаването на подходи, правила, стандарти и практики на Съюза са външнополитически цели на стратегията „Европа 2020“.
(7) The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
(7) Националните органи, които отговарят за насъбирането на собствените ресурси, трябва да могат по всяко време да предоставят на Комисията оправдателните документи за нараните собствени ресурси.
(7) The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
(7) Националните организации по стандартизация трябва да се насърчават да публикуват безплатно резюмета на хармонизираните стандарти на своята интернет страница.
(7) National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.
(7) Националните процедури за получаване на обезпечителни мерки, като например заповедите за запор на банкови сметки, съществуват във всички държави-членки, но се различават значително по условията за издаване на мярката и по ефикасността на нейното привеждане в действие.
(7) National procedures for obtaining protective measures such as account preservation orders exist in all Member States but the conditions of issue of the measure and the efficiency of its implementation vary considerably.
(7) Не всички държави-членки са предвидили наказателни санкции за някои форми на сериозни нарушения на националното законодателство, прилагащо Директива 2003/6/ЕО.
(7) Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national legislation implementing Directive 2003/6/EC.
(7) Не всички кораби подлежат на ограничения на риболовното усилие.
(7) Not all vessels are subject to effort restrictions.
(7) Не, само в случай че Комисията започне разследване
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(7) Независимо от съществуването на съответното законодателство на Общността, насочено към борба със замърсяването на въздуха и предотвратяване или намаляване до минимум на изпускането на опасни вещества във водите, не съществува подобно законодателство на Общността, насочено към предотвратяване или намаляване до минимум на емисиите в почвите.
(7) Although Community legislation exists on the combating of air pollution and the prevention or minimization of the discharge of dangerous substances into water, there is no comparable Community legislation aimed at preventing or minimizing emissions into soil.
(7) Независимо че оценките на шума следва да се осъществяват редовно, те следва да водят до допълнителни мерки за намаляване на шума, само ако целите за намаляване на шума не са постигнати чрез текущата комбинация от мерки за намаляване на шума.
(7) While noise assessments should take place on a regular basis, such assessments should only lead to additional noise abatement measures if the current combination of noise mitigating measures does not achieve the noise abatement objectives.
(7) Необходимо е да се актуализира съдържанието на Решение № 3/80, така че разпоредбите му да отразяват последните промени в областта на координацията на социалната сигурност в Европейския съюз.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) Необходимо е обменът на информация по електронен път между държавите-членки, както и между държавите-членки и Комисията да е в съответствие с правилата за защита на личните данни, предвидени в Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни19 и в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни20.
(7) Administrative cooperation by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(7) Необходимо е по-специално да има единен подход за определяне на статута на осиротяло произведение и на позволените начини на ползване на осиротелите произведения, за да се гарантира правната сигурност на вътрешния пазар по отношение на ползването на осиротелите произведения от библиотеките, музеите, учебните заведения, архивите, институциите за съхраняване на филмовото наследство и обществените излъчващи организации.
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) Необходимо е спешно да се подсили базата знания за самия процес на стареене и за социално-икономическото му въздействие, за да се съдейства за създаването на основана на достоверни факти политика.
(7) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policy making
(7) Неотдавнашното намаление на социалноосигурителните вноски, плащани от работодателите, намалиха високото облагане на трудовите доходи, но по нецеленасочен начин.
(12) The recent cut in employers’ social security contributions has reduced the labour tax wedge, but in an untargeted way.
(7) Неправомерните действия на участниците в процедура за обществена поръчка, като опитите за нерегламентирано влияние върху процеса на взимане на решения или сключване на споразумения с други кандидати с цел манипулиране на резултата от процедурата, могат да доведат до нарушения на основните принципи на правото на Съюза и до сериозни изкривявания на конкуренцията.
(7) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure, can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(7) Нефтеният битум е единственият реален местен енергиен ресурс в Естония, като местното производство съставлява близо 84 % от световното производство.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Ново съзнание за неотложността на въпроса и колективна отговорност трябва да се появят и да подпомогнат разработването на нова енергийна инфраструктура и на нов капацитет за съхранение на енергия навсякъде в Европа и в съседните ѝ държави.
(7) A new sense of urgency and collective responsibility must be brought to bear on the development of new energy infrastructure and storage capacities across Europe and with neighbours.
(7) Нотифициращият орган разполага с достатъчен брой компетентен персонал, необходим за правилното изпълнение на неговите задачи.
(7) The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(7) Някои въпроси, отнасящи се до съдържанието на проектодирективата, бяха обект на допълнителен анализ.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Някои от приетите от NEAFC разпоредби бяха въведени в правото на Общността чрез регламента за годишния ОДУ и годишните квоти, а неотдавна и чрез Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (4).
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Образователната система не е достатъчно насочена към увеличаване на икономическия потенциал на Словакия.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Общият марж за плащанията не отчита бюджетните кредити, свързани с Резервa за спешна помощ (100 млн. EUR) и с вноските на персонала по пенсионната схема (82 млн. EUR).
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) Общият марж за плащанията не отчита бюджетните кредити, свързани с Резервa за спешна помощ (100 млн. EUR) и с вноските на персонала по пенсионната схема (82 млн. EUR).
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) Общият набор от правила и процедури трябва да бъде в съответствие с финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, заложени в регламент на Европейския парламент и на Съвета, наричан по-долу „Финансовия регламент“4, като позоваването във всички случаи се прави на последната версия на този регламент, която е в сила, и включва съответните правила, приети от Комисията5 за прилагането на Финансовия регламент.
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Общо средно намаление на шума (dB)
(7) Total average noise reduction (dB)
(7) Одитът на годишни и консолидирани финансови отчети има за цел да се даде правна гаранция на инвеститорите, заемодателите и деловите партньори, които имат дялово участие или стопански интерес в предприятията от обществен интерес.
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Определението следва да обхваща електронни пари, които или се държат в платежно устройство, притежавано от собственика, или се съхраняват дистанционно в сървър и се управляват от собственика посредством платежна сметка, открита при доставчика на платежната услуга.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) Определенията на ароматизираните лозаро-винарски продукти следва да продължат да се придържат към традиционните практики по отношение на качеството, но и да бъдат актуализирани и подобрени с оглед на технологичното развитие.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Организациите на производителите са ключови действащи лица по отношение на правилното прилагане на общата политика в областта на рибарството и на общата организация на пазарите.
(7) Producer organisations are the key actors for the appropriate application of the Common Fisheries Policy and the Common Market Organisation.
(7) Органите за разглеждане на жалби се насърчават да предават ежегодно на Комисията всички данни, посочени в точка 4, с изключение на данните относно „име на търговеца“, упоменати в точка 4, буква б), подточка (iii).
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) Освен това използването на атенюирани ваксини не следва да се изключва, при условие че са предприети подходящи предпазни мерки, тъй като те все още могат да бъдат необходими при определени обстоятелства, като например след появата на нов вирусен серотип на болестта син език, срещу който може да няма инактивирани ваксини.
(7) In addition, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
(7) Освен това съществуващите отраслови структури за научноизследователска дейност, еволюирали през дългия период на самостоятелна национална политика, са дълбоко вкоренени в националните системи за управление и спъват развитието и финансирането на мултидисциплинарни, интердисциплинарни и трансдисциплинарни научни изследвания в областта на околната среда, необходими за справяне с проблемите на Балтийско море.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(7) Освен това цифровизираните материали могат да бъдат повторно използвани за търговски и нетърговски цели, като например разработване на учебно и образователно съдържание, създаване на документални филми, туристически приложения, игри, анимации и инструменти за проектиране, при пълно зачитане на авторското право и сродните му права.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
(7) Осигуряването на хомогенно и високо ниво на защита на личните данни на физическите лица и улесняването на обмена на лични данни между компетентните органи на държавите-членки са от решаващо значение за осигуряването на ефективно съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейско сътрудничество.
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Основни принципи на политиката за разпространяване (член 9, буква з), пето тире): [според устава]
(7) Basic principles of dissemination policy (Article 9, letter (h), fifth indent): [according to the Statutes]
(7) От 1999 г. насам Научният комитет по храните, станал впоследствие Европейски орган за безопасност на храните, изразява становища за редица вещества, които съществуват в натурален вид в изходни материали за ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства6, които, според Комитета на специалистите по ароматични вещества на Съвета на Европа, предизвикват опасения за токсикологичен риск.
(7) Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
(7) От държавите-членки и Комисията се изисква да докладват за мониторинга на националната стратегия и стратегията на Общността.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) От момента на пускане в действие на Системата за влизане/излизане правоприлагащите органи на държавите членки и Европол ще имат достъп до нея при строго определени условия и в съответствие с приложимите правила за защита на данните.
(7) From the start of operations, MS' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions and in accordance with the relevant data protection rules.
(7) От съображения за правна сигурност и яснота е целесъобразно да се предвидят определения на понятията „обработваема земя“, „трайни насаждения“, „постоянни пасища “ и „пасища“.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) Отчетните стопанства в рамката на СЗСИ се подбират въз основа на списък на районите по държави-членки.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Отчитайки очакваното развитие на трафика, Европа ще се изправи пред все по-растяща разлика4 между капацитета и търсенето.
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
(7) Пазарът на кредитни рейтинги показва, че по традиция агенциите за кредитен рейтинг и оценяваните образувания влизат в дългосрочни отношения.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) Пазарът на труда отбеляза скромно възстановяване, но неизчезващите слабости продължават да възпрепятстват растежа и да ограничават капацитета за адаптиране на икономиката.
(7) The labour market has experienced a modest recovery but remaining weaknesses continue to hinder growth and limit the adjustment capacity of the economy.
(7) Периодът, през който помощта е на разположение на Ирландия, Унгария, Латвия, Португалия и Румъния, е посочен в съответните решения на Съвета.
(7) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(7) Персоналът, отговорен за провеждането на дейностите по оценяване на съответствието, разполага със следното:
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) Персоналът, отговорен за провеждането на дейностите по оценяване на съответствието, трябва да разполага със следното:
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) Планът SET трябва да бъде резултат от споделена и приобщаваща европейска визия, която да ангажира всички заинтересовани страни.
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) По време на срещата от 26 май 2010 г.5 Съветът за конкурентоспособност определи и обоснова пакет от потенциални инициативи за съвместно планиране (наричани по-долу „ИСП“), включително „Градската Европа — глобални предизвикателства за градовете, съвместни европейски решения“, като области, в които съвместното планиране на научни изследвания ще придаде значителна добавена стойност към разпокъсаните понастоящем усилия на държавите-членки и съществуващите инициативи на Съюза.
(7) At its meeting of 26 May 20105, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘Urban Europe – Global Urban Challenges, Joint European Solutions’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States and to the existing Union initiatives.
(7) По отношение на Испания понастоящем се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) По отношение на решения 2009/1 и 2009/2 е необходимо ратифициране от страните по протокола в съответствие с член 14, точка 3 от протокола.
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.