natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2 Когато разглежда случаи на държавни помощи, Комисията следва да приеме като основателни специалните данъчни режими, приети от държавите-членки за дружества от типа на взаимоспомагателните като кооперациите и предприятията с голямо социално въздействие.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Когато разглежда случаи на държавни помощи, Комисията следва да приеме като основателни специалните данъчни режими, приети от държавите-членки за дружества от типа на взаимоспомагателните, като кооперациите и предприятията с голямо социално въздействие.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Македонското правителство започна да признава ролята на гражданското общество в процеса на интегриране към ЕС като го включи като една от стратегическите си цели.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Непряко въздействие: потребителят решава да изразходва спестените пари, като купи други стоки, за които е използван същият ресурс.
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 От тази гледна точка Комисията има основание да подчертае необходимостта от „създаване на условия на равнопоставеност с други видове транспорт“, по-специално чрез „мерки за координирано и балансирано между различните видове транспорт интернализиране на външните разходи на транспорта, така че таксите да отразяват равнището на външните разходи, които обществото трябва да поеме солидарно“.
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Правителството на Бившата югославска република Македония започна да признава ролята на гражданското общество в процеса на интегриране към ЕС, като го включи като една от стратегическите си цели.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ)
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Продажба на книги чрез интернет.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Регионалните програми за закрила са форма на действие, която ЕИСК наблюдава, но до момента те са малко и се намират в експериментална фаза.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 Стимулиране на трудовата заетост и на социалните политики за интеграция
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Това е дилема за валутните органи, тъй като всяко покачване на лихвените проценти, което би забавило тази дейност, същевременно би обрекло предприятията, които понастоящем преживяват благодарение на излишъка на глобална ликвидност.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Това е дилема за паричните органи, тъй като всяко покачване на лихвените проценти, което би забавило тази дейност, същевременно би обрекло предприятията, които понастоящем преживяват, благодарение на излишъка на глобална ликвидност.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2.1 В няколко държави членки реформите доведоха до известни подобрения по отношение на равнището на заетост.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 Традиционният колективен иск се основава на системата opt-out, която по подразбиране включва всички ощетени от определени действия, с изключение на изрично заявилите своята воля да бъдат изключени от това число.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1.1 Въз основа на този механизъм редица европейски държави са разработили процедура „sui generis“ на колективен иск.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.2 ЕИСК оценява високо решението на Еврогрупата за оценка на данъчната тежест върху труда, с цел да се намалят спирачките пред инвестициите и създаването на работни места13.
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 Една от характерните особености на ПЧИ, предназначени за Африка, е привличането им от природните ресурси.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 Предимства на този механизъм
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2.1 Проучването на националните системи от типа opt-out показва, че тази процедура е по-лесна за управление и по-ефикасна от другите механизми, възприети от някои държави-членки.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.2 Тя осигурява реален достъп на заинтересованите лица до правосъдие и по този начин дори справедливо и ефективно обезщетение на ощетените от практиките потребители.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.3 Чрез нея се избягват административните трудности за ищеца и за съда (всъщност членовете на групата се легитимират чак след завършването на производството, а не предварително).
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Чрез нея се избягват административните трудности за ищеца и за съда (всъщност членовете на групата се легитимират чак след завършването на процедурата, а не предварително).
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.4 Тази система има, от друга страна, реално възпиращо въздействие върху отговорната страна, тъй като тя е принудена да обезщети всички лица, пострадали от практиката и евентуално да възстанови цялата незаконна печалба, която е могла да реализира.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Тази система има, от друга страна, реално възпиращо въздействие върху отговорната страна, тъй като тя е принудена да обезщети всички лица, пострадали от практиката, и евентуално да възстанови цялата незаконна печалба, която е могла да реализира.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.5 Необходимо е също така да се държи сметка за предимствата на този вид процедура за търговския оператор, срещу когото е предявен искът.
7.2.2.2.5 Account should also be taken of the advantages which this type of procedure offers to the commercial operator against whom the case is brought.
7.2.2.3 ЕИСК вече подчерта, че концепцията за „гъвкава сигурност“, която Комисията отново поставя на масата в годишния обзор на растежа за 2016 г., не е синоним на едностранно и неправомерно ограничаване на правата на работниците, а концепция за трудово право, системи за защита на заетостта и съгласувани със социалните партньори практики за колективно договаряне, за да се гарантира оптимален баланс между гъвкавост и сигурност във всички трудови отношения и подходяща сигурност на работниците, независимо от типа трудов договор, с цел противодействие на сегментирането на пазарите на труда14.
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 Недостатъци на този механизъм
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3 Необходимо е да се пренасочат ПЧИ, по-специално към преработвателни сектори, като се осигури голяма диверсификация на конкурентоспособни производства, улеснена чрез трансфера на технологии.
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3.1 Този механизъм може да бъде обявен за неотговарящ на конституционните принципи на някои страни и на Европейската конвенция за правата на човека, по-специално на принципа на свобода на предявяване на иск в съда, доколкото лицата са автоматично част от групата, предявила колективния иск, без да са заявили изричното си съгласие да бъдат включени в нея.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.2 Запазени ще бъдат и правата на защитата, като принципа на изслушване на двете страни и принципа на равнопоставеност на страните: търговският оператор трябва да може да използва индивидуални основания за защита срещу определен ощетен член на групата, предявила колективния иск.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Запазени ще бъдат и правата на защитата, като принципа на изслушване на двете страни и принципа на равнопоставеност на страните: търговският оператор трябва да може да използва индивидуални средства за защита срещу определен ощетен член на групата, предявила колективния иск.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Запазени ще бъдат и правата на защитата, като принципът на изслушване на двете страни и принципът на равнопоставеност на страните: търговският оператор трябва да може да използва индивидуални основания за защита срещу определен ощетен член на групата, предявила колективния иск.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2.1 Все пак в рамките на един колективен иск неизбежно е налице определена еднородност на отделните ситуации, за която е гарант съдията.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.2 По време на цялата процедура съдията може да разполага с възможността да отхвърли иск, в който е установил голяма разнородност на фактическите или правни ситуации.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.3 Накрая, при определяне на обезщетението, съдията има възможност да образува подгрупи, например за да определи размера на обезщетенията в зависимост от индивидуалните казуси и следователно да предвиди евентуално намаляване на отговорността.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.4 Все пак ПЧИ не могат да решат всички проблеми и преди всичко свързаните с доброто управление, демокрацията, правовата държава, зачитането на правата на човека, корупцията и изтичането на капитали...
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.5 Комитетът подкрепи прехода към зелена икономика15 и приветства пакета за кръговата икономика, но изразява съмнение, че обявените от Комисията амбициозни цели ще могат да бъдат изцяло изпълнени с предвиденото финансиране от бюджета (650 млн. евро)16.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.6 Във връзка с инвестициите в Африка следва да се отбележи силното присъствие на държавите-членки на ЕС.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.2.6 Що се отнася до инвестициите в Африка, държавите-членки на ЕС имат силно присъствие там.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.3 Opt-out и opt-in в зависимост от вида на спора
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Директива 2003/59/ЕО за обучението на водачите се прилага за обществения автобусен транспорт.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Директива 2006/95/ЕО7, която гарантира, че населението като цяло, и по-специално работниците, не са изложени на нива, които надвишават нивата, установени в препоръката от 1999 г.;
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Друг важен механизъм, с който ЕС трябва да покаже ангажимента си, е повторното установяване на бежанците.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 Едно полицентрично развитие на градските и континентални райони и адекватна връзка между тях и периферните и селските райони могат да допринесат за по-голямо икономическо и социално развитие в Европа.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 Изкупуването на предприятия (buy-outs) поставя два други въпроса от съвсем различен характер, но не по-малко съществени:
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 Изнасянето на услуги в Индия (още) не е от съществено значение в макроикономическо отношение.
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
7.2.3 Необходими са гаранции за доставките и пазарите.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Пазарно или динамично въздействие – намаленото търсене на даден източник води до намаляване на цената на ресурса, което прави новите употреби икономически изгодни.
7.2.3 Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
7.2.3 Полицентрично развитие на градските и метрополните райони и установяването на адекватна връзка между тях и периферните и селските райони могат да допринесат за по-голям икономически и социален баланс в Европа.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 Целите на вътрешния пазар и на конкуренцията следва да бъдат пренасочени най‑напред спрямо интермодалната конкуренция, много повече отколкото към самия железопътен сектор.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3.1 Избраната неотдавна от Дания и Норвегия система предвижда процедури както за opt-in, така и за opt-out.
7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt-in and opt-out procedures.
7.2.3.2 Предимства на този механизъм
7.2.3.2 Advantages of this procedure
7.2.3.3 Недостатъци на този механизъм
7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
7.2.4 ЕИСК изразява съжаление, че, въпреки че включването на екологичните разходи беше предвидено в „Бялата книга за европейската транспортна политика до 2010 г.- време за решения“ изборът все още не е направен.
7.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
7.2.4 ЕИСК изразява съжаление, че, въпреки че включването на екологичните разходи беше предвидено в „Европейската транспортна политика до 2010 г.- време за решения“ изборът все още не е направен.
7.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
7.2.4 ЕИСК призовава всички държави-членки да се включат активно в осъществяването на програми за повторно установяване и подкрепя идеята ЕС да има обща програма в тази област, за да може повторното установяване на бежанците да не бъде символична мярка, а да има необходимите измерения, за да се превърне в ефективен механизъм за преразпределяне на бежанците по света.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.2.4 Освен финансирането, сериозно предизвикателство за обществения транспорт е предоставянето на качествени услуги.
7.2.4 Besides financing, a major challenge for public transport is providing good quality services.
7.2.4 Решение № 243/2012/ЕС8 за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.5 За да бъдат насърчени железопътните предприятия да инвестират в по-устойчиви железопътни технологии, разглежданият проект за директива цели да въведе разграничение в таксите за достъп до железопътната мрежа в зависимост от шумовите характеристики при преминаване на подвижния състав.
7.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
7.2.5 Комитетът подкрепя необходимостта да се улесни влизането в ЕС на лица, които се нуждаят от закрила, като за целта системите за граничен контрол трябва да зачитат правото на убежище, а визовият режим да се използва гъвкаво.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 Комитетът подкрепя необходимостта от улесняване на влизането в ЕС на лица, които се нуждаят от закрила, като за целта системите за граничен контрол трябва да зачитат правото на убежище, а визовият режим да се използва гъвкаво.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 Освен това насилието и агресията представляват сериозен проблем в обществения пътнически транспорт.
7.2.5 Additionally, violence and aggression constitute a serious problem in public passenger transport.
7.2.6 Въпреки че ЕИСК изказва одобрението си за този първи етап в правилната посока, той изразява все пак опасенията си, че неговото въздействие върху намаляване нарушаването на конкуренцията ще остане ограничено, докато държавите-членки не бъдат задължени, в рамките на проекта на директива за евровинетката, да начисляват такса за всички външни разходи в допълнение към съществуващата инфраструктурна такса.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
7.2.6 Въпреки че ЕИСК изказва одобрението си за този първи етап в правилната посока, той изразява все пак тревогата си, че неговото въздействие върху намаляване нарушаването на конкуренцията ще остане ограничено, докато държавите-членки не бъдат задължени, в рамките на проекта на директива за евровинетката, да начисляват такса за всички външни разходи в допълнение към съществуващата инфраструктурна такса.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.