natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Изпълнението на целите на плана за инвестиции и на Европейския фонд за стратегически инвестиции, увеличаването на ефекта на лоста на средствата на ЕС за периода 2014–2020 г. и удвояването на дела на новаторските финансови инструменти са от основно значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Изричното изискване НПО да поемат отговорността за изпълнението на разпоредбите на Регламент № 2027/97 ще мотивира въздушните превозвачи да подобрят обработката на багажа на пътниците.
8.2 The explicit requirement that NEBs shall become responsible for enforcing the provisions of Regulation 2027/97 will motivate air carriers to improve their handling of passengers' baggage.
8.2 Какво може да се направи, за да се гарантира, че ще има подкрепа и помощ на местно равнище?
8.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
8.2 Какво ще означава това от практическа гледна точка за нашето общество и за ежедневието на нашите граждани предстои да се установи.
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Както беше поискано в становище REX/390, дадени са по-подробни определения за „правото на регулиране“, „непряко отчуждаване“ и „справедливо и равноправно третиране“.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 Колективното финансиране е обичаен модел за финансиране сред социалните предприятия.
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 Комисията за Северно море ще сътрудничи с Камарата на лордовете, за да включи правителството на Обединеното кралство в насърчаването на тази интегрирана концепция за морско пространствено планиране в Северно море; освен това ще бъдат изготвени съобщение и стратегия, посредством които ще се идентифицират предимствата за населението от една енергийна мрежа в региона на Северно море.
8.2 The North Sea Commission is intended to work with the House of Lords to involve the UK Government in promoting an integrated approach to maritime spatial planning in the North Sea Basin and to developing a communication document and strategy to identify the benefits to the public of a North Sea energy grid.
8.2 Комисията смята, че за да се постигне тази цел следва да се разгледат следните теми: защитата на интересите на потребителите, осигуряване на ясна и надеждна регулаторна рамка, гарантиране на достъп до подходяща система за извънсъдебно решаване на спорове и насърчаване на стабилността на финансовите посредници.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Комисията смята, че за да се постигне тази цел, следва да се разгледат следните теми:   защитата на интересите на потребителите, осигуряване на ясна и надеждна регулаторна рамка, гарантиране на достъп до подходяща система за извънсъдебно решаване на спорове и насърчаване на стабилността на финансовите посредници.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Комитетът е твърдо убеден в необходимостта да се централизира процесът на електронно митническо освобождаване, предоставяйки на Комисията подходящи информационни системи за управление на риска на общностно равнище на основата на мрежа от оперативно съвместими бази данни и със системно използване на стандартизирани методи на работа, при които да се запазва защитата спрямо рисковете от дъмпинг в сферата на здравеопазването, околната среда и социалните дейности за работниците, потребителите и предприятията.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 Комитетът желае в бъдеще да бъдат изготвени насоки, отнасящи се до процеса на консултиране по стратегическите и програмните документи на държавите-членки.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Комитетът желае в бъдеще да бъдат изработени насоки, засягащи процеса на консултиране по стратегическите и програмните документи на държавите-членки.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Комитетът очаква, както в рамките на ПАДБ, така и в рамките на проучванията след получаване на разрешение, за лекарствени продукти с добре известен профил на безопасност да трябва да се подават по-малко като обем документи отколкото документите при нови иновативни лекарствени продукти.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Комитетът смята, че следва да се разгледа съчетаването на „плурализъм“ и „равенство“ като условия за социално приобщаване.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Комитетът също така е сериозно загрижен заради намерението на Комисията да ограничи интензитета на помощта до размера на допълнителните разходи и да усложни процеса на предоставяне на стимули за големи предприятия.
8.2 The Committee is also seriously concerned about the Commission's intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
8.2 Кризата засегна първо финансовия сектор, въпреки че по-голямата част от финансовите институции, специализирани във финансирането на авиационния сектор или изчезнаха, или пренасочиха стратегията си към други дейности.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Кризата засегна първо финансовия сектор, въпреки че по-голямата част от финансовите институции, специализирани във финансирането на авиационния сектор, или изчезнаха, или пренасочиха стратегията си към други дейности.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 МСП трябва да се възползват по най-добрия начин от плана за действие за заетост, представен от Комисията през юни 2009 г., и от нейната политика за по-добро предвиждане на структурните и индустриалните промени.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 Методи, поддържани от ИКТ, с помощта на които се контролират сградните услуги в сградите:
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 На 13 юли Комисията прие две нови законодателни предложения: едно за сезонните работници имигранти17 и друго за временно пребиваващи работници имигранти в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер18.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 На многостранно равнище ЕС и САЩ са страни по споразумението на СТО относно свързаните с търговията инвестиционни мерки (TRIMs).
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 На практика енергийната бедност се дължи по-специално на жилищата с лоша изолация, често отдавани под наем на прекомерно висока цена на уязвими домакинства.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 На тези външни участници следва да се предостави правото да подават молба за информация до най-близкия ползвател на ИСВП, да се предвиди задължение за него да я придвижи по системата, при условие че въпросният външен участник удостовери интерес, свързан с търговски или професионални връзки в страната, за която иска информация.
8.2 These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user, to create an obligation for the latter to follow it up through the system, provided that the said external actor can provide evidence of an interest linked to a commercial or professional relationship with the country for which the information is being requested.
8.2 Налице е спешна необходимост да се гарантира летищен капацитет в Европейския съюз, така че той да не изгуби конкурентоспособността си в сравнение с други региони в растеж и по този начин да се избегне отклоняването на въздушно движение към съседни райони.
8.2 There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 Наред с други аспекти, следва да се развият потенциалните възможности, които предлагат обществените поръчки (понастоящем насочени единствено към въпроси, свързани с екологичното селско стопанство или интегрираното селско стопанство и хуманното отношение към животните), стимулите за отговорно производство (със субсидии за продукти, отговарящи на социални и екологични критерии) или информацията за потребителя.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Наред с други аспекти, следва да се развият потенциалните възможности, които предлагат обществените поръчки (понастоящем насочени единствено към въпроси, свързани с екологичното селско стопанство или интегрираното селско стопанство и хуманното отношение към животните), стимулите за отговорно производство (със субсидии за продукти, отговарящи на социални и екологични критерии) или информацията за потребителя.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Настоящият икономически и финансов контекст би могъл да забави намаляването на емисиите и развитието на възобновяемите енергийни източници.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Научните изследвания и развойната дейност трябва да поемат ключова роля в ЕС.
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Някои политики се съсредоточават изключително върху инфраструктурата на детските домове, атрактивни родителски отпуски за отглеждане на децата и върху активна политика за съвместяване на трудовата заетост и семейния живот, както и за улесняване на завръщането към професионална дейност след приключване на родителския отпуск.
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 Някои ясни примери на добри практики сред островите на етап PROFIT са:
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Обвързването на имиграцията със сигурността би изпратило негативно послание до европейското общество и имигрантите, което е в разрез с първия от основните общи принципи за интеграция – двупосочния ѝ характер.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Обвързването на имиграцията със сигурността би изпратило негативно послание до европейското общество и имигрантите, което не отговаря на първия от основните общи принципи за интеграция – двупосочния ѝ характер.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Оперативните разходи за дейности по НИТРД се финансират съвместно чрез финансово участие на Общността и чрез участие в натура от страна на частните юридически субекти, участващи в дейностите на съвместното предприятие.
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Освен това е предвидено държавите да включат в своя национален регистър на предприятията за автомобилен транспорт всички тежки и повтарящи се леки нарушения, извършени от техните собствени превозвачи, които са довели до налагането на санкция.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Освен това е предвидено държавите-членки да включат в своя национален регистър на предприятията за автомобилен транспорт всички тежки и повтарящи се леки нарушения, извършени от техните собствени превозвачи, които са довели до налагането на санкция.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Освен това инструментализирането на устойчивото развитие, от една страна, и прекаленото понякога регулиране, от друга, изискват прилагането на постоянна оценка, основаваща се на показателите за напредък на проектите.
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Осигуряване на условия, при които средствата във Фонда ще бъдат предоставени на младите хора в кратки срокове и ще се използват умело за постигане на целите на „Европа 2020“
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Особено в контекста на демографските промени, които будят големи притеснения относно надеждността на системите за социална защита, различните системи за финансиране на социалната защита в държавите от ЕС, трябва да гарантират, каквито и разлики и особености да ги отличават, ефективно, справедливо и прозрачно функциониране на услугите, предлагани на гражданите.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Особено в контекста на демографските промени, които будят големи притеснения относно надеждността на системите за социална защита, различните системи за финансиране на социалната защита в държавите от ЕС, трябва да гарантират, независимо от особеностите и различията между тях, ефективно, справедливо и прозрачно функциониране на услугите, предлагани на гражданите.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 От 2007 г. започва да действа новият Финансов инструмент за добросъседство и партньорство (12 милиарда евро за периода 2007-2013 г., от които 210 милиона за Молдова през периода 2007-2010 г.).
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 От 2007 г. започва да действа новият Финансов инструмент за съседство и партньорство (12 милиарда евро за периода 2007-2013 г., от които 210 милиона за Молдова през периода 2007-2010 г.).
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 От края на Втората световна война насам европейските корабостроителници са подложени на конкуренция от страна на азиатските корабостроителници.
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
8.2 Относно колективните искове ЕИСК препраща към позицията, която изрази съвсем наскоро в тази връзка20.
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 Очаква се през 2020 г. световното търсене да достигне 15 млрд. тона петролен еквивалент, със средногодишен темп на нарастване от над 2%.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 Очевидно е, че пазарът се нуждае от ясна, стабилна регулаторна рамка, която да премахне опасенията при планирането на инвестиции и да позволи спазването на ясни правила, които не се променят прекалено често.
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Пенсионните режими трябва да могат да осигуряват на бъдещите поколения спокойна и достойна старост през следващите десетилетия.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
8.2 Печеливши
8.2 Winners
8.2 Планът за зелено Мароко в периода до 2020 г. има за цел да увеличи добавената стойност на БВП в селското стопанство и да умножи по четири производството на зехтин до 2020 г., достигайки 340 000 т.; 3,7 млн. т цитрусови плодове вместо 1,5 и 10 млн. т плодове и зеленчуци вместо 4,45 млн. понастоящем.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Планът за зелено Мароко в периода до 2020 г. има за цел да увеличи добавената стойност на БВП в селското стопанство и да умножи по четири производството на зехтин до 2020 г., достигайки 340 000 т.; 3,7 млн. т цитрусови плодове вместо 1,5 т и 10 млн. т плодове и зеленчуци вместо 4,45 млн. т понастоящем.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Планът за зелено Мароко в периода до 2020 г. има за цел да увеличи добавената стойност на БВП в селското стопанство и да умножи по четири производството на зехтин до 2020 г., достигайки 340 000 т.; 3,7 млн. т цитрусови плодове вместо 1,5 т и 10 млн. т плодове и зеленчуци вместо 4,45 млн. т понастоящем.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 По отношение на данъчното облагане на биогоривата
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 По отношение на островните региони европейската енергийна политика трябва да поставя приоритет върху сигурността на доставките за островите, финансирането на разработването и осъществяването на проекти за производство на енергия посредством нови технологии и от възобновяеми енергийни източници, както и насърчаването на ефективното използване на енергията, при същевременно опазване на околната среда и природата.
8.2 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
8.2 Поевтиняването на пътуванията, особено по въздушните линии, наред с настоящите системи за телефонна и електронна комуникация, дават възможност за безпрецедентно увеличаване на комуникациите и на връзките между хората между мястото на произход и мястото на имиграция.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Понастоящем трансатлантическите отношения в тази област не са паритетни.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 Поради това е необходимо да бъдат постигнати целите от Барселона.
8.2 Achieving the Barcelona targets is therefore a necessity.
8.2 Права и задължения
8.2 Rights and obligations
8.2 Практиката на Органа за уреждане на спорове все пак дава положителни примери.
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Предложението въздушните превозвачи да не бъдат задължени да осигуряват настаняване на пътници на полети на разстояния под 250 км на въздухоплавателни средства с максимална вместимост от 80 места (предвид потенциала за генериране на приходи от подобни услуги) изглежда напълно основателно.
8.2 The proposal that air carriers shall not be compelled to provide accommodation to passengers on flights of less than 250 km on aircraft with a maximum capacity of 80 seats (keeping in mind the revenue generation potential of such services) seems well founded.
8.2 Предпочитан вариант
8.2 The identified preferred option
8.2 През 2006 г. 25-те държави-членки на ЕС произведоха енергия от възобновяеми енергийни източници, възлизаща на 110 Mtoe, което е около 14% от общото потребление на енергия (Eurostat 2008).
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).