natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на несъответствие между разпоредбите на настоящото споразумение и разпоредби от част ІІІ, дял ІІ от Споразумението от Котону, разпоредбите на настоящото споразумение имат превес, с изключение на разпоредбите от членовете относно сътрудничеството за развитие, предвидено в част ІІІ, дял ІІ от Споразумението от Котону.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
В случай на несъответствие при хибриден финансов инструмент може да има приспадане на плащане от данъчната основа на платеца, без това плащане да бъде включено в данъчната основа на получателя, което води до приспадане без включване по смисъла на член 2, точка 9, буква б).
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
В случай на несъответствие при хибридни места на стопанска дейност между повече от една държава членка, което води до данъчно необлагане без да има включване, държавата членка, в която данъкоплатецът е местно лице, следва да включи (а не да освободи) дохода, причислен към това място на стопанска дейност, съгласно член 9, параграф 3, първа алинея.
In case of a hybrid permanent establishment mismatch between more than one Member State resulting in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is a resident should include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, first subparagraph.
В случай на несъответствие при хибридни образувания между държава членка и трета държава съгласно член 9, параграф 1, втора алинея, съответната държава членка следва да откаже приспадане на плащане, разходи или загуби, независимо от това дали плащането произлиза от държавата членка или от третата държава, освен ако третата държава вече е отказала приспадането.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
В случай на несъответствие при хибридни образувания, водещо до приспадане без включване между държава членка и трета държава, първо следва да се определи коя е юрисдикцията на платеца.
In case of a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion between a Member State and a third country, it should be established first which is the jurisdiction of the payer.
В случай на несъответствие при хибридно място на стопанска дейност, намиращи се в трета държава, съответната държава членка, в която данъкоплатецът е местно лице, следва също да включи (а не да освободи) дохода, причислен към това място на стопанска дейност, съгласно член 9, параграф 3, втора алинея.
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
В случай на несъответствие с договора, на първо място потребителите следва да имат право на привеждане на цифровото съдържание в съответствие с договора.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
В случай на несъответствие с параметър, който има функция на показател, съответната държава-членка следва да направи оценка на това дали въпросното несъответствие представлява риск за човешкото здраве и, когато е необходимо, да предприеме коригиращи действия за възстановяване качеството на водата.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
В случай на несъответствие ще трябва да се прилагат процедури за нарушение.
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
В случай на несъответствие, би трябвало да се предвиди срок, надхвърлящ 24 месеца, за по-сложни и скъпи стоки като автомобилите.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
В случай на несъответствие, производителят се освобождава от отговорност.
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
В случай на несъстоятелност без защита една съществена част от частното осигуряване би изгубило стойността си.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
В случай на несъстоятелност на предприятие осигурител, членуващото осигурено лице рискува да загуби едновременно работата си и правата на пенсия, които е придобило.
In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
В случай на несъстоятелност, държавите-членки прилагат Директивата относно несъстоятелността, която предвижда изплащане на обезщетение на работниците.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
В случай на нетрайни продукти органите по наблюдение на пазара и митническите власти се стремят доколкото е възможно да гарантират, че всички изисквания, които те могат да наложат по отношение на съхраняването на продуктите или паркирането на превозните средства, използвани за транспорт, не са несъвместими със съхраняването на тези продукти.
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
В случай на неуспех се наблюдава ясно изразена тенденция за преразглеждане или неприлагане на тези механизми.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
В случай на нови инсталации, за които е дадено разрешение съгласно член 4, параграф 1 и които не са посочени в първа алинея, компетентните органи могат, ако сметнат за необходимо, да изискват за тези три вредни вещества извършването на постоянни измервания.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
В случай на нови проекти по МЧР, които са планирани като принос на държавите-членки към разпределението на усилията за намаляване на емисиите на парникови газове, следва да се вземат предвид само проекти, при които за основен критерий се използват най-добрите налични техники.
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
В случай на нормално колебание на спомагателната енергия, уредите трябва да продължат да функционират безопасно.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
В случай на нужда Комисията винаги може да актуализира актовете.
If necessary, the Commission can always update the acts.
В случай на нужда консултациите могат да се провеждат и в писмена форма.
Consultations may be conducted in writing if necessary.
В случай на нужда одобряващият орган може да реши, след консултации с производителя, че трябва да се издаде ново одобрение на ЕС на типа.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
В случай на нужда органът по одобряването може да реши след консултации с производителя, че трябва да се издаде ново одобрение на ЕС на типа.
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
В случай на някакво несъответствие между настоящото споразумение и такава конвенция, въпросната конвенция има превес в рамките на несъответствието.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
В случай на някакво противоречие между правилата, посочени в настоящата глава, и тези от глави II и III, ще се прилагат правилата, посочени в настоящата глава.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
В случай на няколко неизправности, ако може да се очаква, че въздействията на отделните неизправности се засилват взаимно при комбинацията им, превозът се класифицира в следващата по-висока група неизправности.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
В случай на обединение на Кипър през периода, обхванат от финансовата рамка, тя се коригира с цел се вземат предвид цялостното уреждане на кипърския проблем и допълнителните финансови нужди в резултат на обединението.
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
В случай на обединение на Кипър през периода, обхванат от финансовата рамка, тя се коригира с цел се вземат предвид цялостното уреждане на кипърския проблем и допълнителните финансови нужди в резултат на обединението.
In case of unification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from unification.
В случай на обжалване националните съдилища проверяват наличието на злоупотреба в отделните случаи, доказателствата за която следва да бъдат приведени в съответствие с нормите на националното право, при условие че с това не се нарушава ефективността на общностното право64.
On appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined64.
В случай на обмисляне на бъдеща намеса можем да очакваме, че регулаторните органи ще бъдат по-добре информирани отколкото бяха досега.
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
В случай на обогатяване с млечни протеини съдържанието на протеини на обогатеното мляко трябва да бъде 3,8 % (m/m) или повече.
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
В случай на обогатяване с млечни протеини, съдържанието на протеини на обогатеното мляко трябва да бъде 3,8 % (m/m) или повече.
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
В случай на обосновани практически пречки се предвиждат допълнителни ограничени дерогации.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
В случай на обработка или разпространение на лични данни в този смисъл, достъпът до тези данни и използването им трябва да се подчинява на правилата за защита на личните данни, изложени в Директиви 95/46/EC и 2002/58/EC.6
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
В случай на общностен или регионален надзор държавите-членки съобщават на Комисията в първите десет дни на всеки месец:
Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Community or regional surveillance:
В случай на ограничаване на нотификацията, спиране на действието ѝ или нейно оттегляне или в случай, че нотифицираният орган преустанови дейността си, нотифициращата държава-членка предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че досиетата на този орган се обработват от друг нотифициран орган или се съхраняват на разположение на отговорните нотифициращи органи и на органите за надзор на пазара, при искане от тяхна страна.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
В случай на ограничаване, временно преустановяване на действието или отменяне на правомощията или в случай че техническата служба преустанови дейността си, определящият орган по одобряването прехвърля досиетата от тази техническа служба на друга техническа служба за бъдеща обработка или ги съхранява на разположение на органите по одобряване или на органите за надзор на пазара.
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
В случай на ограничаване, спиране на действието или оттегляне на нотификацията или в случай че нотифицираният орган е преустановил дейността си, нотифициращата държава членка предприема подходящите стъпки, за да осигури, че досиетата на този орган се обработват от друг нотифициран орган или се съхраняват на разположение на отговорните нотифициращи органи и на органите за надзор на пазара, при поискване от тяхна страна.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
В случай на ограничаване, спиране на действието или оттегляне на нотификацията или в случай че нотифицираният орган преустанови дейността си, нотифициращата държава-членка предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че досиетата на този орган се обработват от друг нотифициран орган или се съхраняват на разположение на отговорните нотифициращи органи и на органите за надзор на пазара, при искане от тяхна страна.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
В случай на ограничаване, спиране на действието или оттегляне на нотификацията, или в случай че нотифицираният орган преустанови дейността си, нотифициращата държава-членка предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че преписките на този орган се разглеждат от друг нотифициран орган или се съхраняват на разположение на отговорните нотифициращи органи и на органите за надзор на пазара, при искане от тяхна страна.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
В случай на ограничаване, спиране на действието или оттегляне на нотификацията, или в случай, че нотифицираният орган преустанови дейността си, нотифициращата държава-членка предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че преписките на този орган се разглеждат от друг нотифициран орган или се съхраняват на разположение на отговорните нотифициращи органи и на органите за надзор на пазара, при искане от тяхна страна.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
В случай на ограничаване, спиране на действието или оттегляне на определянето или на преустановяване на дейността от страна на техническата служба органът по одобряването, определил техническата служба, предприема подходящите действия, за да гарантира, че досиетата на тази техническа служба се обработват от друга техническа служба или се съхраняват на разположение на компетентния национален орган при поискване от негова страна.
Where the designation of a technical service is restricted, suspended or withdrawn, or the technical service has ceased its activity, the approval authority which designated the technical service shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent national authority at its request.
В случай на ограничаване, спиране на действието или оттегляне на определянето или на преустановяване на дейността от страна на техническата служба, определящият орган по одобряването предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че досиетата на тази техническа служба се обработват от друга техническа служба или се съхраняват на разположение на определящия орган по одобряването и на органите за надзор на пазара при поискване от тяхна страна.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
В случай на ограничена процедура, състезателна процедура с договаряне, състезателен диалог или партньорство за иновации, когато се прибягва до възможността за намаляване на броя на кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти, да участват в договарянето или в диалога: минималният и когато е уместно, предложеният максимален брой кандидати и обективни критерии за подбор на въпросните кандидати.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
В случай на ограничение, спиране на действието или оттегляне на нотификацията, или в случай че техническата служба преустанови дейността си, нотифициращата държава-членка предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че досиетата на този орган или се обработват от друга техническа служба, или се съхраняват на разположение на компетентните нотифициращи органи и на органите за надзор на пазара, които могат да ги изискат.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the technical service has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent notifying and market surveillance authorities at their request.
В случай на одиторско дружество, отговорността за системата за вътрешен контрол на качеството се носи от лице, което е задължителен одитор;
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
В случай на одобрение на типа на цялото превозно средство, когато несъответствието на превозното средство се дължи на конкретна система, компонент или отделен технически възел, искането, посочено в параграф 2, трябва да бъде адресирано също до органа по одобряване, издал ЕС одобрението на типа за системата, компонента или отделния технически възел.
In the case of a whole-vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is due to a system, component or separate technical unit, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component or separate technical unit.
В случай на одобрение тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз елементите, посочени в член 46, параграф 2.
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
В случай на одобряване на многогодишните дейности, бюджетните задължения могат да се разделят на годишни вноски.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
В случай на одобряване на типа на цялото превозно средство се пропуска раздел 2.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
В случай на опасни неизправности регистрацията на превозното средство се отнема до отстраняване на неизправностите и издаване на ново удостоверение за техническа изправност.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
В случай на опасни неизправности, превозното средство не се използва по публично достъпните пътища и регистрацията му се отнема в съответствие с член 3а от Директива (ЕС) XXX на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/37/EO относно документите за регистрация на превозни средства24, до отстраняване на неизправностите и издаване на ново удостоверение за техническа изправност, доказващо че превозното средство е технически изправно.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
В случай на опасни неизправности, регистрацията на превозното средство следва да бъде оттеглена до пълното им отстраняване.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
В случай на операции, свързани с транспорта и логистиката, които включват няколко държави-членки, дадена държава-членка може да поеме водеща роля при искането на финансова помощ от Съюза за цялата операция.
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.