natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14.3 Укрепване и улесняване на сътрудничеството на политическо и оперативно равнище между Европейския съюз и трети страни както в Европа, така и извън нея, за определяне на рисковете и проблемите, свързани с използването на социалните мрежи, за търсене на най-добрите решения за справяне с такива ситуации и, при условие че международната правна рамка позволява това, за действително прекратяване на практиките, нарушаващи правата на гражданите/потребителите.
4.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at the political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of social networks, to find the best solutions to address such situations and, provided that the international legal framework allows, to effectively eliminate situations that could infringe people's/consumers' rights.
4.14.3.1 Все пак, от гледна точка на конкурентоспособността, би следвало за морския и за въздушния транспорт, които функционират в световен мащаб, да се даде възможност за интернализация на външните разходи с посредничеството на техните международни органи, евентуално чрез въвеждане на схема за търговия с емисии.
4.14.3.1 Thus, globally operating EU shipping and aviation companies should, with a view to competition, be allowed to address their external costs via their international authorities, possibly introducing a system of emission rights.
4.14.3.2 От друга страна, с оглед на конкуренцията, спрямо трите „класически“ сектора на вътрешния транспорт, а именно автомобилен, релсов и воден, действащи на територията на ЕС, би следвало балансирано да се приложат еднакви стратегии и методики, които, разбира се, биха могли да произведат различни резултати в зависимост от особеностите на всеки от тези сектори.
4.14.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.14.3.3 Такава интернализация е в съответствие с политиката на интермодалност между видовете транспорт и с политиката на конкуренция и ни приближава към „1992 г.“, тоест към изграждането на вътрешния пазар без национални граници.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.3.3 Такава интернализация е в съответствие с политиката на интермодалност между видовете транспорт и с политиката на конкуренция и ни приближава към „1992 г.“, тоест към изграждането на вътрешния пазар без национални граници.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.4  Следва да се уточни, че социалните мрежи са включени в приложното поле не само, когато извършват профилиране с търговски цели.
4.14.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.14.4 Одобрението, частичното приемане или отхвърлянето на инициативата от Комисията трябва да бъде подробно и публично обосновано пред инициаторите.
4.14.4 The acceptance, partial acceptance or rejection of the initiative by the Commission should be explained to the initiators publicly and in detail.
4.14.4 При всяко положение ЕИСК счита, че най-подходящо би било да не се променя  начинът на действие на Конвенцията от Ню Йорк за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения от 1958 г. или поне да послужи като основа за приемане на нови мерки.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 При всяко положение ЕИСК счита, че най-подходящо би било да не се променя начинът на действие на Конвенцията от Ню Йорк за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения от 1958 г. или поне да послужи като основа за приемане на нови мерки.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 Създаване на ефективни механизми за санкциониране на нарушителите от вдигането на превозното средство до ефективното събиране на глобата.
4.14.4 Creation of effective mechanisms for penalising offenders, from removal of the vehicle to effective collection of fines.
4.14.4 Трябва да се уверим, че тези кина допринасят за културното многообразие на Европа.
4.14.4 This cinema must contribute to the cultural diversity of Europe.
4.14.5 Кампания за информиране и приобщаване на гражданите с цел по-добро приемане на тези мерки от населението и сътрудничество за постигане на поставените цели, като една от целите на тази кампания да е спечелване на сътрудничеството на собственици на търговски обекти за контрола върху местата, запазени за товаро-разтоварни дейности, като им бъде показано, че незаконното заемане на тези места може да навреди на тяхната търговия.
4.14.5 Public information and awareness campaign to achieve general acceptance and involvement in meeting defined goals, such as gaining the cooperation of local shopkeepers to monitor dedicated loading/unloading bays, by showing them how illegal parking in these spots could be detrimental for their businesses.
4.14.5 Някои методи за контрол и филтриране в Интернет, за които се смята, че способстват за борбата с фалшифицирането на стоки, водят до профилиране на някои ползватели на мрежата, до включването им в регистри и до контрол на техните движения и поради това при липса на изрично правно разрешение трябва да бъдат обхванати от приложното поле на регламента.
4.14.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.14.5 Разнообразието от програми в цифровите киносалони трябва да се запази и развие.
4.14.5 The diversity of programmes shown in digital cinemas must be safeguarded and developed.
4.14.6 Би било желателно също институциите и органите на ЕС да бъдат подчинени на задълженията на регламента.
4.14.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.14.6 Ограничаване на разрешеното време за спиране на местата, запазени за товаро-разтоварни дейности, в съответствие с времето, необходимо за по-голяма част от товаро-разтоварните дейности.
4.14.6 Restriction of authorised stopping time in dedicated loading/unloading bays, more in line with the time taken for most loading/unloading operations.
4.14.6 Трябва да се определи подходящото цифрово оборудване – приоритет за предложените от структурните фондове инвестиции.
4.14.6 Adequate digital equipment must be identified, a priority for investments via the European Structural Funds.
4.15  В този контекст следва да се обмисли възможността за създаването на надзорна структура във връзка с пазарните измами по примера на саморегулирането на свободните професии под държавен правен надзор за лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки с финансови инструменти.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15  Защото енергията от възобновяеми източници разкрива съвършено нови възможности за справяне с енергийната бедност като социален проблем.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15  Защото енергията от възобновяеми източници разкрива съвършено нови възможности за справяне с на енергийната бедност като социален проблем.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 В доклад на ЕП2, основаващ се на проучването на отделни случаи, се посочва, че е важно да се прехвърля управлението към по-ниски териториални равнища, както и да се създават междинни платформи или органи за координиране и неформални мрежи.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 В доклад на ЕП2, основаващ се на проучването на отделни случаи, се посочва, че е важно управлението да се прехвърля към по-ниски териториални равнища, както и да се създават междинни платформи или органи за координиране и неформални мрежи.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 В допълнение Комитетът отправя искане да се направи оценка на всички възможни последствия от предложената схема за отпускане на заеми, включително на въздействието върху националните и регионалните системи за финансово подпомагане и върху размера на таксите за обучение във висшите учебни заведения.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 В заключение, в регламента се разглеждат сериозните нарушения, като се хармонизира минимално ниво на максималните глоби, които държавите-членки могат да налагат на физически и юридически лица, както и незабавните правоохранителни мерки и съпътстващи санкции за предотвратяване на повторни нарушения и за предоставяне на компетентните органи на възможност за разследване на нарушението.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 В контекста на европейското икономическо и социално управление, по-конкретно по отношение на европейския семестър и стратегията „Европа 2020“, също така съществува неотложна нужда от засилване на ролята както на Европейския парламент, така и на националните парламенти, и от разширяване и гарантиране на участието на социалните партньори и организациите на гражданското общество на всички равнища на политически преговори.
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 В контекста на европейското икономическо и социално управление, по-конкретно по отношение на европейския семестър и стратегията „Европа 2020“, също така съществува неотложна нужда от засилване на ролята както на Европейския парламент, така и на националните парламенти, и от разширяване и гарантиране на участието на социалните партньори и организациите на гражданското общество на всички равнища на политическите преговори.
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 В неотдавнашния си доклад Световната банка наблегна на този въпрос.
4.15 The World Bank in its recent report has reinforced this point.
4.15 В някои случаи се използват трансгранични посредници, за да се преодолеят националните усложнения, които възникват между предприятието в държавата на произход и клиентите в друга държава.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 В параграф 53 Комисията разглежда един важен въпрос: „В някои сектори на транспорта обаче работещите може би ще загубят работните си места в резултат на приспособяването към напълно различна обстановка по отношение на икономиката и енергетиката.
4.15 The Commission addresses an important point in point 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.15 В предложението се предвижда възможността за групово амортизиране вместо единични амортизации.
4.15 The proposal provides for the possibility of pool depreciation rather than individual asset depreciation.
4.15 В своето становище относно директивата за работното време20 ЕИСК вече изрази съжалението си, че Европейският съюз пропуска една възможност, ако не вземе под внимание съвместяването на личния и професионалния живот.
4.15 In its opinion on the Working Time Directive20, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
4.15 В съобщението се набляга на възможността, предоставена от цифровото разпространение: гарантиране на оцеляването на архивни филми и след това широкомащабно разпространение на класическите творби, застрашени от забвение поради остарялата технология, която затруднява съхранението на старите кинематографични произведения.
4.15 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent widescale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to technology that is no longer able to support or protect old cinema footage.
4.15 В същото това становище ЕИСК допълва, че в рамките на прилагането на електронните обществени поръчки държавите-членки следва да бъдат насърчавани да търсят новаторски решения за преодоляване на проблемите, свързани с търговските процедури и езиците, а Европейската комисия, поемайки ръководната роля, следва да служи за пример чрез въвеждане на електронните обществени поръчки в своите институции.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 В текста на съобщението обаче въпросът се разглежда уклончиво, като се говори общо за процес на „преструктуриране“, причините за който не се посочват: всъщност в тази част на документа не се споменава отново посоченият на страница 6 „отдавнашен структурен проблем със свръхкапацитета“, който е в основата на обявените от някои производители закривания на предприятия.
4.15 The Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.15 В текста на съобщението обаче въпросът се разглежда уклончиво, като се говори общо за процес на „преструктуриране“, причините за който не се посочват: всъщност в тази част на документа не се споменава отново посоченият на страница 7 „отдавнашен структурен проблем със свръхкапацитета“, който е в основата на обявените от някои производители закривания на предприятия.
4.15 The Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.15 В този контекст следва да се обмисли възможността за създаването на надзорна структура по примера на саморегулирането на свободните професии под държавен правен надзор във връзка с пазарните измами за лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки с финансови инструменти.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 В член 9 („Утежняващи обстоятелства“) може също да се добави „(i) престъплението включва сериозна проява на насилие или заплаха или е причинило или е могло да причини сериозна вреда на детето“.
4.15 Article 9 ("Aggravating circumstances") could also include "(i) the offence involved serious violence or threat or caused or was likely to cause serious harm to the child".
4.15 Важен елемент от националните енергийни планове са политиките за сектора извън обхвата на СТЕ.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 Важна роля на Комисията по отношение на това развитие е да се гарантират равни условия на конкуренция чрез постепенното премахване на вредни субсидии и осъществяването на контрол върху публичните схеми за подпомагане14.
4.15 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes14.
4.15 Взети заедно, ДКИ ІІ, ІІІ и ІV представляват огромна тежест за банковите операции, тъй като увеличават регулаторната тежест и разходите за привеждане в съответствие и едновременно с това намаляват възвращаемостта на капитала и дългосрочната рентабилност.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 Взети заедно, ДКИ ІІ, ІІІ и ІV, представляват огромна тежест за банковите операции, като увеличават регулаторната тежест и разходите за привеждане в съответствие и едновременно с това намаляват възвращаемостта на капитала и дългосрочната рентабилност.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 Всички инициативи за повишаване на пригодността за заетост на младите хора би трябвало да бъдат бързо приложени в цяла Европа и адекватно финансирани посредством ЕСФ и другите структурни фондове.
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Всяка нова инфраструктурна мярка в областта на транспорта е много скъпа, а нейното осъществяване има последствия за няколко десетилетия напред.
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Всяка нова мярка в областта на транспортната инфраструктура е много скъпа, а нейното осъществяване има последствия за няколко десетилетия напред.
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Във връзка с алтернативите на намалените данъчни ставки, Комисията постави въпроса дали те не могат да бъдат заменени от преки субсидии, които са по-ефективен, по-прозрачен политически инструмент с по-малки разходи.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 Във връзка с алтернативните възможности за намалените данъчни ставки, Комисията постави въпроса дали те не могат да бъдат заменени от преки субсидии, които са по-ефективен, по-прозрачен политически инструмент с по-малки разходи.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 Въпреки всичко, перспективите12 пред мароканската икономика продължават да бъдат обнадеждаващи.
4.15 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Въпреки всичко, перспективите15 пред мароканската икономика продължават да бъдат обнадеждаващи.
4.15 Despite everything, the outlook15 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Въпрос 15: Как да се постигне по-добра координация на градския и извънградския транспорт с устройството на територията?
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 Документът не съдържа ясно определение на МСП.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 Друго явление, което не се разглежда от европейското законодателство, е лихварството.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.15 Държавите членки трябва да се договорят за публичното финансиране за НИРД на равнище ЕС.
4.15 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 ЕИСК изразява готовност да си сътрудничи с други организации, наред с другото и при изграждането на потребителско доверие по отношение на услугите на цифровата икономика, формулирането на дългосрочни стратегии и програми, както и образователни програми, позволяващи тяхното изпълнение.
4.15 The EESC is open to cooperation with other organisations, inter alia on building consumer confidence in digital economy services and formulating long-term strategies and programmes, as well as educational programmes enabling their implementation.
4.15 ЕИСК отбелязва стремежа за въвеждане на по-либерални правила по отношение на каботажните автомобилни превози.
4.15 The EESC notes the will to introduce more liberal rules concerning road cabotage.
4.15 ЕИСК отбелязва, че предложението на Комисията да се осигури динамизъм чрез периодично преразглеждане на целите, би могло да даде възможност за по-строги ангажименти за смекчаване на изменението на климата при отчитане на различните национални дадености и променящите се отговорности.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 ЕИСК отбелязва, че при правилно функциониране на ЕГТС макрорегионалното и междурегионалното сътрудничество също биха могли да играят роля в постигането на секторните цели на ЕС.
4.15 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.15 ЕИСК отбелязва, че чрез последователното опазване на природата може да се постигнат и цели, свързани с политиката по отношение на климата.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 ЕИСК отбелязва, че чрез последователното опазване на природата може да се постигнат и целите, свързани с климата.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 ЕИСК оценява високо значението на организациите на пациентите на европейско равнище; те могат да играят важна роля в рамките на партньорството.
4.15 The EESC would highlight the importance of patient organisations at European level and the key role they can play for the Partnership.