natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 С предложението за директива, предмет на настоящото становище, Комисията смята да пристъпи от 1 януари 2009 г. към последния етап от либерализацията на пазара на пощенски услуги, като поддържа основните аспекти на универсалната услуга на съществуващите нива във всички държави-членки на Съюза и отменя в същото време изключителните права (запазен сектор) за финансиране на въпросната универсална услуга.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 С предложението за регламент се цели определяне на хармонизирани правила за производството на селскостопански и горски превозни средства.
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 С привеждането на Регламент (ЕО) № 378/2007 (доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика) в съответствие с Договора от Лисабон се установява разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове от общ характер, с които се допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателните актове (делегирани актове), и изпълнителните правомощия, делегирани на Комисията да приема единни условия за изпълнение на правнообвързващите актове на Съюза (актове за изпълнение).
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 С привеждането на Регламент (ЕО) № 378/2007 (доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика) в съответствие с Договора от Лисабон се установява разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове от общ характер, с които се допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателните актове (делегирани актове), и изпълнителните правомощия, делегирани на Комисията да приема единни условия за изпълнение на правнообвързващите актове на Съюза (актове за изпълнение).
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 С публикуването на съобщението си до Съвета и до Европейския парламент,1 Комисията сложи началото на широк дебат относно използването на намалени ставки по ДДС.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 С публикуването на съобщението си до Съвета и до Европейския парламент1, Комисията сложи началото на широк дебат относно използването на намалени ставки по ДДС.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 С разглежданото предложение се удължава за периода 2014-2020 г. програмата, стартирана от Комисията през 2009 г., за финансиране на организациите, работещи в сферата на финансовото отчитане и одита.
1.1 This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
1.1 С разработването на проучвателното си становище, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отговаря на писмото на г-жа Margot WALLSTRÖM, замесник председател на Европейската комисия, но отчита също така предвид и становищата, представени през последните години, отразяващи наблюдения, анализи и предложения, представени от Комитета по тези въпроси.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 С разработването на проучвателното си становище, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отговаря на писмото на г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник председател на Европейската комисия, но отчита също така предвид и становищата, представени през последните години, отразяващи наблюдения, анализи и предложения, представени от Комитета по тези въпроси.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 С цел да се осигури ефективна, устойчива среда за доброволчеството, ЕИСК препоръчва европейските институции и държавите членки да се уверят, че националното и европейското законодателство позволяват и насърчават доброволчеството, защитават доброволците и премахват правните пречки пред тяхната дейност.
1.1 In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
1.1 С цел да се осигури ефективна, устойчива среда за доброволчеството, ЕИСК препоръчва европейските институции и държавите-членки да се уверят, че националното и европейското законодателство позволяват и насърчават доброволчеството, защитават доброволците и премахват правните пречки пред тяхната дейност.
1.1 In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
1.1 Саморегулирането и съвместното регулиране са спонтанни или наложени регулаторни механизми на икономическите и социалните интереси или на отношенията и търговските практики на различните икономически участници (заинтересовани страни).
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Свободата на информацията и свободата на словото са ненакърними в ЕС; те обаче могат да бъдат използвани, за да се развенчаят неговите принципи и да се отнеме възможността за дебат и критично мислене, тоест не като инструмент за информиране или убеждаване, а като оръжие.
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Сега, близо 20 години от момента, в който, според Jacques Delors, големият европейски вътрешен пазар трябваше да бъде завършен и да функционира без каквито и да било бариери и пречки, е целесъобразно и уместно организираното гражданско общество, представяно от ЕИСК, да се запита докъде сме стигнали и накъде сме се запътили.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 Сегашната криза на финансовите пазари и икономическа криза засегна чувствително държавите-членки на ЕС.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Сегашната финансова и икономическа криза засегна чувствително държавите-членки на ЕС.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Седем години след началото на кризата Комитетът отново изразява своята загриженост по отношение на високата безработица особено в някои държави членки.
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Секторът за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби (ПРПК) е от стратегическо значение за Европа и нейното устойчиво развитие, тъй като изпълнява ключова роля в области като опазване на околната среда, транспорт, сигурност и енергийна ефективност.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Секторът на двуколесните моторни превозни средства играе важна роля в ЕС за икономиката и заетостта.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Селското стопанство е един от най-важните икономически сектори в ЕС, който осигурява заетост на почти 30 милиона души.
1.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
1.1 Семейството продължава да играе важна роля, както вече беше споменато в становището на Комитета35.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Семейството продължава да играе важна роля, както вече беше споменато в становището на Комитета36.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Сесията се състои от три части.
1.1 The session would be divided into three parts.
1.1 Система, която предвижда 75% от средствата на Съюза да се формират пряко от националните бюджети противоречи на буквата и на духа на Римския договор1.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Система, която предвижда 75% от средствата на Съюза да се формират пряко от националните бюджети, не е в съответствие с буквата и духа на Римския договор1.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Система, която предвижда 75% от средствата на Съюза да се формират пряко от националните бюджети, не е в съответствие с буквата и на духа на Римския договор1.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 След 50 години непрекъснато Европейско законодателство чрез договорни текстове, директиви и наредби, препоръки, решения на Съда на Европейските общности и други текстове на общността, без да е извършено последователно консолидиране на правните текстове, Европейското право стана твърде необозримо и трудно достъпно дори за специалисти.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 След 50 години непрекъснато развиване на Европейско законодателство чрез договорни текстове, директиви и регламенти, препоръки, съдебна практика на Съда на Европейските общности и други текстове на общността, без да е извършено последователно консолидиране на правните текстове, Европейското право стана твърде комплексно и трудно достъпно дори за специалисти.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 След задълбочено разглеждане на съображенията на Европейската комисия и на Европейския парламент и особено като се вземат предвид докладите и опитът при работата по предоставяне на общи професионални характеристики, който следва да бъде потвърден от Комитета, ЕИСК стигна до заключението, че аргументите на Европейската комисия и на Европейския парламент са убедителни, разбираеми и добре обосновани.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 След задълбочено разглеждане на съображенията на Европейската комисия и на Европейския парламент, и особено като се вземат предвид докладите и опитът при работата по предоставяне на общи професионални характеристики, който следва да бъде потвърден от Комитета, ЕИСК стигна до заключението, че аргументите на Европейската комисия и на Европейския парламент са убедителни, разбираеми и добре обосновани.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 След одобряването на новата обща политика в областта на рибарството (ОПОР), в която като новост се включва задължението за разтоварване на сушата както на видовете, за които има определени ОДУ (общ допустим улов) и квоти, така и на видовете с минимални референтни размери за опазване, ЕИСК счита за належащо действащото законодателство, съгласно което в определени случаи изхвърлянето е задължително, да бъде адаптирано спрямо посоченото задължение за разтоварване.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 След одобряването на новата обща политика в областта на рибарството (ОПОР), в която като новост се включва задължението за разтоварване на сушата както на видовете, за които има определени ОДУ (общ допустим улов) и квоти, така и на видовете с минимални референтни размери за опазване, ЕИСК счита за належащо действащото законодателство, съгласно което в определени случаи изхвърлянето е задължително, да бъде адаптирано спрямо посоченото задължение за разтоварване.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 След одобряването на новата обща политика в областта на рибарството (ОПОР), в която като новост се включва задължението за разтоварване на сушата както на видовете, за които има определени общ допустим улов (ОДУ) и квоти, така и на видовете с минимални референтни размери за опазване, ЕИСК счита за належащо действащото законодателство, съгласно което в определени случаи изхвърлянето е задължително, да бъде адаптирано спрямо посоченото задължение за разтоварване.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 След падането на правителството на Alberto Fujimori, и най-вече от 2001 г. насам, Перу отбелязва особено динамичен растеж.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
1.1 След повече от шест години финансова и икономическа нестабилност нормалните канали за финансиране на бизнеса, по-специално на МСП, продължават да бъдат частично блокирани.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 След провеждането на форума на гражданското общество от Западните Балкани на 2 и 3 юни 2015 г. в Белград, ЕИСК призовава за това, „Енергийната общност, която цели разширяване на обхвата на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката към държавите, обхванати от политиката на разширяване и политиката на съседство, да бъде допълнително укрепена и интегрирана по-тясно в проекта за енергиен съюз; енергетиката трябва да бъде фактор за развитие и взаимна свързаност на региона, а гражданите на Западните Балкани трябва да имат ясна представа за икономическите и екологичните предимства, които носи членството в ЕС“.
1.1 Following the Western Balkans Civil Society Forum held in Belgrade on 2 and 3 June 2015, the EESC asks "for [the] Energy Community, which aims to expand the EU's energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, to be further strengthened and closely integrated into the project of Energy Union; energy should be a factor for the development and interconnectivity of the region and the citizens of the Western Balkans should be given a clear idea of the economic and environmental benefits of accession to the EU".
1.1 След провеждането на форума на гражданското общество от Западните Балкани на 2 и 3 юни 2015 г. в Белград, ЕИСК „[изисква] Енергийната общност, която цели разширяване на обхвата на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката към държавите, обхванати от политиката на разширяване и политиката на съседство, да бъде допълнително укрепена и интегрирана по-тясно в проекта за енергиен съюз; енергетиката трябва да бъде фактор за развитие и взаимна свързаност на региона, а гражданите на Западните Балкани трябва да имат ясна представа за икономическите [, социалните] и екологичните предимства, които носи членството в ЕС“.
1.1 Following the Western Balkans Civil Society Forum held in Belgrade on 2 and 3 June 2015, the EESC asks "for [the] Energy Community, which aims to expand the EU's energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, to be further strengthened and closely integrated into the project of Energy Union; energy should be a factor for the development and interconnectivity of the region and the citizens of the Western Balkans should be given a clear idea of the economic and environmental benefits of accession to the EU".
1.1 След провеждането на форума на гражданското общество от Западните Балкани на 2 и 3 юни 2015 г. в Белград, ЕИСК „[изисква] Енергийната общност, която цели разширяване на обхвата на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката към държавите, обхванати от политиката на разширяване и политиката на съседство, да бъде допълнително укрепена и интегрирана по-тясно в проекта за енергиен съюз; енергетиката трябва да бъде фактор за развитие и взаимна свързаност на региона, а гражданите на Западните Балкани трябва да имат ясна представа за икономическите и екологичните предимства, които носи членството в ЕС“.
1.1 Following the Western Balkans Civil Society Forum held in Belgrade on 2 and 3 June 2015, the EESC asks "for [the] Energy Community, which aims to expand the EU's energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, to be further strengthened and closely integrated into the project of Energy Union; energy should be a factor for the development and interconnectivity of the region and the citizens of the Western Balkans should be given a clear idea of the economic and environmental benefits of accession to the EU".
1.1 След първата фаза от лансирането на ЕПД, нейната оценка и приемането на Регламента, създаващ „европейски инструмент за добросъседство и партньорство“ откриват по-ясни перспективи за децентрализираното сътрудничество на регионално и местно ниво, по-специално чрез трансграничното сътрудничество, но заделените за тези дейности средства възлизат едва на 5 % от общата сума на средствата, предназначени за ЕПД.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.1 След първата фаза от лансирането на ЕПД, нейната оценка и приемането на Регламента, създаващ „европейски инструмент за добросъседство и партньорство“ се откриват по-ясни перспективи за децентрализираното сътрудничество на регионално и местно ниво, по-специално чрез трансграничното сътрудничество, но заделените за тези дейности средства възлизат едва на 5 % от общата сума на средствата, предназначени за ЕПД.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.1 След своята Зелена книга, озаглавена „Изправени пред демографските промени: нова солидарност между поколенията“1, Комисията съвсем наскоро публикува ново съобщение, озаглавено „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност“, като с това изразява значението, което отдава на този решаващ за бъдещето на ЕС въпрос.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 След становището си относно Зелената книга (СЗК) за одитната политика1 ЕИСК очакваше, че съществуващата Директива относно одита 2006/43/EО2 ще бъде актуализирана.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 След шест години финансова и икономическа криза икономическото и социалното бъдеще изглежда все по-трудно за предвиждане.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Следва да се приложи системата за сигурност на летищата с обслужване на едно гише, предложена от Европейската комисия (вж. становището на ЕИСК „Авиационна сигурност за пътниците“1).
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Следващи пленарни сесии
A.4 Forthcoming plenary sessions