natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията може също така, при наличието на съгласие на заинтересованите държави членки, да кани наблюдатели от трети държави да участват в дейностите ѝ по външните граници, посочени в член 13, операциите по връщане, посочени в член 27, действията за намеса в областта на връщането, посочени в член 32, и обучението, посочено в член 35, доколкото тяхното присъствие съответства на целите на тези дейности, може да допринесе за подобряване на сътрудничеството и обмена на най‑добри практики и не засяга цялостната безопасност на дейностите.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Агенцията може също така, след консултации със своя Комитет по персонала, да представи на Комисията за съгласие правила за прилагане, които се отнасят до други области, различни от правилата за прилагане, приети от Комисията.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Агенцията може, в съответствие с член 77, параграф 2, да установява работни договорености с компетентния орган на въпросната трета държава от Европа, за да бъдат изпълнени тези разпоредби.
The Agency may, in accordance with Article 77(2), establish working arrangements with the competent authority of the European third country concerned in order to give effect to those provisions.
Агенцията може, за всеки отделен случай, да взема решения за освобождаванията, посочени в параграфи 1, 2 и 3.
The Agency may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Агенцията на ЕС за мрежова и информационна сигурност също допринася за реакцията на ЕС по проблемите на киберсигурността, като работи за постигане на високо равнище на мрежова и информационна сигурност.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Агенцията на ЕС за основните права разкри, че твърдото и агресивно поведение на полицейските сили е източник на дискриминация.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Агенцията на ЕС за основните права ще продължи да провежда своите проучвания в целия ЕС, както и да работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да ги подкрепя в изработването на стабилни национални системи за наблюдение.
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Агенцията на ЕС, която координира дейността по сигурността на границите (FRONTEX), понастоящем работи за засилване на сътрудничеството с няколко страни от Западните Балкани въз основа на работни договорености.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището (Агенцията) осигурява ефективното и еднакво прилагане в държавите членки на правото на Съюза в областта на убежището.
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището е в състояние да предостави на държавите членки необходимата оперативна и техническа помощ, за да им се даде възможност да спазват определените срокове.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището извършва мониторинг и ежегодно докладва на Комисията относно прилагането на механизма за финансова солидарност.
The European Union Agency for Asylum shall monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището има достъп до автоматизираната система с цел въвеждане и адаптиране на референтния коефициент съгласно член 35, параграф 4 и с цел въвеждане на информацията по член 22, параграф 3.
The European Union Agency for Asylum shall have access to the automated system for entering and adapting the reference key pursuant to Article 35(4) and for entering the information referred to in Article 22(3).
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището има задължението да докладва за своите дейности.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището публикува на всеки три месеца информацията, предавана съгласно член 34, параграф 4.
The European Union Agency for Asylum shall publish at quarterly intervals the information transmitted pursuant to Article 34(4).
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да бъде независима по отношение на оперативните и техническите въпроси и да разполага с юридическа, административна и финансова самостоятелност.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да оказва подходяща подкрепа при прилагането на настоящия регламент, по-специално чрез осигуряване на експерти, които да подпомагат органите на държавите членки при получаването, регистрирането и разглеждането на молбите за международна закрила, и чрез предоставяне на актуална информация по отношение на трети държави, включително информация за страната на произход, и други съответни насоки и инструменти.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да осигури по-структурирано и рационализирано събиране на информация за държавите на произход на равнището на Европейския съюз.
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да осигурява на държавите членки необходимата оперативна и техническа помощ при прилагането на настоящия регламент, по-специално чрез предоставяне на експерти, които да подпомагат националните органи при приемането, регистрирането и разглеждането на молбите за международна закрила, както и чрез предоставяне на актуална информация за трети страни, включително информация относно страните на произход и насоки относно положението в конкретни страни на произход.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да поддържа тесен диалог с гражданското общество с цел обмен на информация и обединяване на знания в областта на убежището.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да подпомага държавите членки, като предоставя обучение на експерти от всички национални администрации, съдилища и трибунали и националните служби, компетентни в областта на убежището, включително чрез изготвянето на общ учебен план.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да предоставя подходяща подкрепа за прилагането на настоящия регламент, по-специално чрез установяването на референтен коефициент за разпределяне на търсещите убежище лица в съответствие с коригиращия механизъм за разпределение и чрез ежегодно адаптиране на стойностите, на които се основава референтният коефициент, както и на самия референтен коефициент, въз основа на данни на Евростат.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да работи в тясно сътрудничество с органите на държавите членки в областта на убежището, с националните служби за имиграция и убежище и с други служби, като използва техния капацитет и експертен опит, както и с Комисията.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да си сътрудничи с Европейската мрежа за миграцията, създадена с Решение 2008/381/ЕО на Съвета10, с цел да се постигнат полезни взаимодействия и да се избегне дублирането на дейности.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да си сътрудничи с международни организации, и по-специално Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН), по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, в рамките на работни договорености с цел да се възползва от техния експертен опит и подкрепа.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да събира и анализира информация относно положението в областта на убежището в Съюза, както и в трети държави, доколкото това положение може да има отражение върху Съюза.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да създаде и да улеснява дейността на мрежа на компетентните органи на държавите членки, за да се подобрят практическото сътрудничество и обменът на информация по всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, в това число разработването на практически инструменти и насоки.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да улеснява оперативното сътрудничество между държавите членки по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището създава и улеснява дейността на мрежа от звена „Дъблин“, за да се подобрят практическото сътрудничество и обменът на информация по всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, в това число разработването на практически инструменти и насоки.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището създава мрежа на компетентните органи, посочени в член 47, параграф 1, и улеснява дейността на тази мрежа, за да се подобрят практическото сътрудничество и обменът на информация по всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, в това число разработването на практически инструменти и насоки.
The European Union Agency for Asylum shall set up and facilitate the activities of a network of the competent authorities referred to in Article 47 (1), with a view to enhancing practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището трябва да изготвя годишен доклад за дейността относно положението в областта на убежището, в който е необходимо да оцени резултатите от дейностите, извършвани от нея през годината.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището установява референтния коефициент и ежегодно адаптира стойностите на критериите за референтния коефициент, както и референтния коефициент, посочени в параграф 2, въз основа на данни на Евростат.
The European Union Agency for Asylum shall establish the reference key and adapt the figures of the criteria for the reference key as well as the reference key referred to in paragraph 2 annually, based on Eurostat figures.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището ще извършва мониторинг и ежегодно ще докладва на Комисията относно прилагането на механизма за финансова солидарност.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, която ще бъде изградена на базата на съществуващата EASO, ще има за задача да улеснява прилагането на ОЕСУ и да подобри нейното функциониране.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) следва да допринася за повишаване на сигурността на електронните съобщения наред с другото чрез предоставяне на експертни становища и консултиране, както и чрез насърчаване на обмена на най-добри практики.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Агенцията на ООН твърди, че в края на дълги и изтощителни пътувания повечето от пристигащите не са в състояние да дадат точни отговори на въпросите, поставени им от длъжностните лица.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
Агенцията на Общността за контрол на рибарството5 ще изиграе първостепенна роля в тази връзка:
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Агенцията на Съюза за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) ще отговаря за разработването и техническото функциониране на системата.
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Агенцията наблюдава регионалното сътрудничество на операторите на преносни системи по член 2з от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2з от Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 2h of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2h of Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията насърчава единното разбиране и прилагане на изискванията, съдържащи се в настоящия регламент и в делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, наред с останалото и като разработи насоките, посочени в член 65, параграф 3, в консултация с националните компетентни органи.
The Agency shall promote a common understanding and application of the requirements contained in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, inter alia by developing the guidance material referred to in Article 65(3) in consultation with the national competent authorities.
Агенцията натрупа опит и спечели доверие за работата си по отношение на практическото сътрудничество между държавите членки и оказването на подпомагане, за да могат да изпълняват задълженията си във връзка с ОЕСУ.
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Агенцията натрупа опит и спечели доверие за работата си, що се отнася до практическото сътрудничество между държавите членки и оказването на подкрепа за тях, за да могат да изпълняват задълженията си във връзка с ОЕСУ.
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Агенцията натрупа солидни знания и опит в областта на убежището и е време да се превърне в истински експертен център, а не да бъде структура, която продължава да разчита в значителна степен на информацията и експертния опит, предоставяни от държавите членки.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Агенцията не може при каквито и да е обстоятелства да спира от полети въздухоплавателно средство.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Агенцията незабавно изпраща екземпляр от изменения или адаптирания оперативен план на съответните държави членки и на управителния съвет.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Агенцията незабавно изпраща на Комисията копие от всяка молба за освобождаване в момента на получаването ѝ.
The Agency shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Агенцията незабавно оттегля освобождаването, след като бъде уведомена за посоченото решение за изпълнение.
The Agency shall immediately revoke the exemption upon the notification of that implementing decision.
Агенцията незабавно уведомява Комисията за решението за освобождаване, заедно с цялата информация във връзка с решението.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Агенцията непрекъснато докладва за дейностите си на заседанията на управителния съвет и чрез различни доклади, които изготвя през годината.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Агенцията непрекъснато докладва за дейността си на заседанията на управителния съвет и чрез различни доклади, които изготвя през годината.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Агенцията носеше основната отговорност за културното програмиране, докато общината отговаряше изцяло за изпълнението на инфраструктурните проекти.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Агенцията носи отговорност, когато тези задачи са ѝ били възложени по силата на членове 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 и 70.
The Agency shall be responsible where those tasks have been attributed to it pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70.
Агенцията няма възможност да подпомага трети държави по активен начин въз основа на своите работни договорености.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Агенцията няма да разполага с право да взема решения и ще извършва дейности за подкрепа на практическото сътрудничество в областта на убежището със стимулиращ характер, като препоръки, съдействие от научни авторитети, участие в мрежи и съгласуване на добри практики, оценка на въвеждането и прилагането на правилата и т.н.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Агенцията няма да разполага с правомощия за вземане на решения и ще извършва дейности със стимулиращ характер за подкрепа на практическото сътрудничество в областта на убежището, като препоръки, съдействие от научни авторитети, участие в мрежи и съгласуване на добри практики, оценка на въвеждането и прилагането на правилата и т.н.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Агенцията обаче може, ако сметне че обстоятелствата позволяват това, да отмени изпълнението на обжалваното решение.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Агенцията обезпечава съпоставянето, достъпността и разпространението на информацията, която се съобщава в базата данни.
The Agency shall ensure that information reported to the database is collated and made accessible and that the information is shared.
Агенцията обяви успешното приключване на цялостното изпитване на Системата за влизане/излизане, което се провежда от Агенцията в сътрудничество с държавите членки, и
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
Агенцията обяви успешното приключване на цялостното изпитване на централното хранилище, предвидено в член 38, параграф 1, и
(n) the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the Central Repository provided for in Article 38(1), and;