natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК предупреждава за рисковете, които носят бюджетните съкращения, извършвани в областта на образованието.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
ЕИСК предупреждава и приканва Европейския парламент да обмисли необходимостта от отделяне на необходимите средства за основното и устойчиво изпълнение на плана, като припомня, че държавите членки могат да изпълняват важна роля в този смисъл.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
ЕИСК предупреждава изрично за това.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
ЕИСК предупреждава обаче за възможно увеличаване на административната тежест във връзка с член 69.
However, the EESC warns of a possible administrative burden of Art.
ЕИСК предупреждава обаче, че централните хъбове не би трябвало да бъдат предпочитани за сметка на регионалните летища.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
ЕИСК предупреждава срещу опасността от по-нататъшна сегрегация вследствие на местната и междурегионална „търговия“ с услуги за тези възрастни, например при оферти за обществени поръчки, свързани със специфични мерки за обучение, обявени от службите по заетостта и социалните служби.
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
ЕИСК предупреждава срещу празна реторика и политическо бездействие, когато става въпрос за насърчаване на зеления растеж.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
ЕИСК предупреждава също така за риска разгласяването на критериите относно променливия дял на възнаграждението на изпълнителните директори да застраши „търговската тайна“.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
ЕИСК предупреждава, че две от основните пречки за постигането на съгласувана и ефективна реакция на територията на целия ЕС са липсата на надеждни данни и големите различия между обществените и политическите нагласи в отделните страни.
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
ЕИСК предупреждава, че има опасност да се повишат регулаторните разходи на съответствието за котираните на борсата предприятия.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
ЕИСК предупреждава, че има риск бюджетните съкращения, които се извършват в областта на образованието, да превърнат считани за необходими инициативи и предложения в обикновени декларации за намерения.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
ЕИСК предупреждава, че не може да се правят компромиси нито с броя, нито с качеството на работните места в рециклиращите и преработващите предприятия.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
ЕИСК предупреждава, че освен „неоспоримите факти“ важна роля ще играят и „меки“ въпроси като създаването на положителна емоционална среда.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
ЕИСК предупреждава, че подобни стимули не бива да водят до компромиси нито с броя, нито с качеството на работните места в рециклиращите и преработващите предприятия.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
ЕИСК предупреждава, че предложеният регламент поставя много амбициозни цели.
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
ЕИСК предупреждава, че при високотехнологичните предприятия, които зависят от постоянни иновации, продължителният период от време между започването на производството и вземането на решение може да доведе дори до изчезването на дружествата.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
ЕИСК препоръча новата директива да потвърди, че равното третиране включва защита срещу множествена дискриминация с оглед отразяването на този принцип в законодателството на ЕС и в националното законодателство.
The EESC recommended that a new directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination, so that it would be given effect in EU and national law.
ЕИСК препоръча социалните партньори да играят важна роля в създаването и поддържането на такива условия, а на европейско равнище Комисията да подкрепя техните усилия като подпомага социалния диалог.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
ЕИСК препоръча също така да се въведат разпоредби относно данъчното облагане на печалбата на предприятията въз основа на набор от общи правила.
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
ЕИСК препоръча също така консултативната група към ТИС да се разшири, като към нея бъдат добавени TALD и Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED).
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
ЕИСК препоръча също така консултативната група към ТИС да се разшири, като към нея бъдат добавени TALD и Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED).
The EESC also recommended to enlarge the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
ЕИСК препоръчва 10 основни мерки за подкрепа и нов тласък на развитието на МСП чрез създаването на истински благоприятна за тях среда, както и за ефективен „Закон за малките предприятия“ на европейско ниво, който да не бъде само още една политическа декларация:
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
ЕИСК препоръчва 27-те държави членки да ратифицират в кратки срокове както тази конвенция, така и всички международни инструменти, засягащи трафика на хора8.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
ЕИСК препоръчва 3 месеца.
The EESC recommends 3 months.
ЕИСК препоръчва Г-20 да осигури официално участие на гражданското общество и социалните партньори и насърчава министрите на труда от Г-20 да включат в работата си институции, представляващи социалните партньори на международно равнище.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
ЕИСК препоръчва Г-20 да осигури официално участие на гражданското общество и социалните партньори и насърчава министрите на труда от Г‑20 да включат в работата си институции, представляващи социалните партньори на международно равнище.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
ЕИСК препоръчва ДИФ да последват примера на Норвежкия пенсионен фонд и също да възприемат ПОИ.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
ЕИСК препоръчва ЕК да вземе предвид препоръките и заключенията от становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 3 април19.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
ЕИСК препоръчва ЕК да измерва ежегодно постиганите от държавите членки резултати по отношение на прилагането.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
ЕИСК препоръчва ЕК да разшири обхвата на Европейската стратегия за хората с увреждания и да включи в нея изпълнението на Програмата до 2030 г. за постигането на всички цели на устойчивото развитие в ЕС и за хората с увреждания.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
ЕИСК препоръчва ЕС да обръща особено внимание на защитата и прилагането на правата на особено уязвими групи деца (деца, живеещи в бедност, далеч от семействата си, в институции; деца, застрашени или страдащи от насилие или експлоатация; деца, живеещи с увреждания; деца от етнически малцинства или с мигрантски произход; непридружени деца; бежанци; деца, които са избягали от дома си; деца, оставени в страните си на произход от родители мигранти), както на национално, така и на европейско равнище.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
ЕИСК препоръчва ЕС да обръща по-голямо внимание на изграждането на капацитета на институциите в страните партньорки, отговарящи за разпределянето на помощта, за да се гарантират добър капацитет за усвояване и прозрачност в използването на фондовете.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
ЕИСК препоръчва ЕС да обръща по-голямо внимание на изграждането на капацитета на институциите в страните партньорки, отговарящи за разпределянето на помощта, за да се гарантират добър капацитет за усвояване и прозрачност в използването на фондовете.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
ЕИСК препоръчва ЕС да обръща специално внимание на защитата и прилагането на правата на особено уязвими групи деца както на национално, така и на европейско равнище.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
ЕИСК препоръчва ЕС да определи хоризонтална клауза относно „равенството за възрастните хора“ и насърчава министерствата, отговарящи по въпросите на равенството в държавите членки, да я приложат.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
ЕИСК препоръчва ЕС да предприеме действия за повишаване на капацитета на националните митници за борба с търговията с фалшифицирани стоки.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
ЕИСК препоръчва ЕС да предприеме действия за повишаване на капацитета на националните митници, както и за организиране на „Европейски/национален ден за борба с фалшифицирането“.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
ЕИСК препоръчва ЕС да работи в тясно сътрудничество със Съвета на Европа, за да бъдат създадени синергии между техните програми.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
ЕИСК препоръчва ЕС да работи в тясно сътрудничество със Съвета на Европа, за да бъдат създадени синергии между техните програми3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
ЕИСК препоръчва ЕС да работи в тясно сътрудничество със Съвета на Европа, за да бъдат създадени синергии между техните програми4.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
ЕИСК препоръчва ЕС да работи с държавите членки за създаване на предпоставки за рисков капитал в Европа.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
ЕИСК препоръчва ЕС да се стреми към постигане на модерно, равнопоставено и ефективно партньорство с държавите от АКТБ, което да надхвърля взаимоотношенията между донор и получател и да се основава на една последователна и интегрирана външна политика на ЕС, въз основа на принципа за съгласуваност на политиките за развитие (СПР).
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
ЕИСК препоръчва ЕС да се стреми към постигане на модерно, равнопоставено и ефективно партньорство с държавите от АКТБ, което да надхвърля взаимоотношенията между донор и получател и да се основава на една последователна и интегрирана външна политика на ЕС, въз основа на принципа за съгласуваност на политиките за развитие (СПР).
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
ЕИСК препоръчва ЕС и държавите-членки да подкрепят тези инициативи.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия (ЕК) да предприеме следните мерки:
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
ЕИСК препоръчва Европейската комисия да включи в доклада, поискан от Европейския съвет (до края на 2013 г.), анализ на енергийната бедност в Съюза, включващ факторите, водещи до уязвимост; да предложи европейска стратегия и пътна карта за предотвратяване и премахване на енергийната бедност и да обмисли създаването на Европейски фонд за енергийна солидарност като средство за интегриране на всички действия на европейско равнище по този въпрос, така че съответно да се разгърне европейската солидарност в тази област.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия да включи в доклада, поискан от Европейския съвет (до края на 2013 г.), анализ на енергийната бедност в Съюза, включващ факторите, водещи до уязвимост; да предложи европейска стратегия и пътна карта за предотвратяване и премахване на енергийната бедност.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия да включи в доклада, поискан от Европейския съвет (до края на 2013 г.), анализ на енергийната бедност в Съюза.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
ЕИСК препоръчва Европейската комисия да продължи да насърчава финансови схеми на ЕС за организации на МСП, за да се осигури по-висока популярност и бързо възприемане на тези инструменти, по-специално в държавите членки, които все още изостават.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия да продължи да насърчава финансови схеми на ЕС за организации на МСП, за да се осигури по-висока популярност и бързо възприемане на тези инструменти, по-специално в държавите членки, които все още изостават.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind..
ЕИСК препоръчва Европейската комисия да продължи да насърчава финансовите схеми на ЕС в сътрудничество с организациите на МСП, за да се осигури по-висока популярност и бързо възприемане на тези инструменти, по-специално в държавите членки, които все още изостават.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия да разработи общи процедури, в които да бъдат ясно определени и посочени срокове14 за транспортирането и репатрирането на тленните останки на жертвите на трансгранични престъпления, и които да имат превес над националните или поднационалните разпоредби.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия, ОИСР и МОТ да си сътрудничат със социалните партньори с оглед изготвянето на подходящи разпоредби за достойни условия на труд и защита на онлайн работниците и работниците, работещи при други нови правоотношения.
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия, Съветът на Европейския Съюз и Европейският парламент:
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
ЕИСК препоръчва Европейската комисия, чрез ГД „Мобилност и транспорт“, да си сътрудничи по-ефективно със секторните комитети за социален диалог и да вземе под внимание опита на социалните партньори на най-ранен етап.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия:
The EESC recommends that the European Commission:
ЕИСК препоръчва Европейската комисия (ЕК), в тясно сътрудничество с ОГО, да използва своите годишни доклади за напредъка за наблюдение на изпълнението на плана.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
ЕИСК препоръчва Европейската комисия (ЕК), в тясно сътрудничество с ОГО, да използва своите годишни доклади за напредъка за наблюдение на изпълнението на стратегиятаплана.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategyplan's implementation.
ЕИСК препоръчва Европейски форум на свободните професии.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
ЕИСК препоръчва Европейският съюз да поеме нови отговорности за подкрепа и солидарност с развиващите се страни и да подобри капацитета си за предоставяне на закрила.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
ЕИСК препоръчва Комисията да адаптира принципите за регулиране на ХФ, формулирани от IOSCO, към особеностите на ФЧДИ.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
ЕИСК препоръчва Комисията да адаптира принципите на IOSCO за хедж фондовете към профила на фондовете за дялово участие.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
ЕИСК препоръчва Комисията да вземе инициативата за създаване на база данни с визуална информация за опаковките на лекарствени продукти.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
ЕИСК препоръчва Комисията да вземе предвид тези разлики, тъй като те се коренят в историческото развитие на националните правни системи.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
ЕИСК препоръчва Комисията да включи изцяло Хартата в единния пазар и да прикани държавите-членки, които имат право на неучастие, да я приемат.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
ЕИСК препоръчва Комисията да включи изцяло Хартата в единния пазар.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
ЕИСК препоръчва Комисията да даде пример на държавите-членки по отношение на координирането на въпросите, свързани с горското стопанство, с други отрасли и политики, които са от значение за тях, и с други оператори с оглед прогнозирането на бъдещото развитие и управлението на рискове и кризи.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
ЕИСК препоръчва Комисията да извършва редовно преглед на насоките, които е предоставила по отношение на концесиите, за да гарантира, че те действително отговарят на гореспоменатите цели и съдържат достатъчно общи елементи, така че да се гарантират равнопоставени условия за пристанищните власти.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.