natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И второ, добрите практики на корпоративно управление могат да са от значение и за акционерите на некотираните дружества.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
И второ, мярката ще позволи на държавите-членки сами да изберат организационните средства за изпълнението ѝ.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
И във Великобритания 44 % от работодателите отбелязват увеличаване на проблемите с психичното здраве и нарастване с 40 % на броя отсъствия вследствие на стрес8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
И въпреки значителните усилия, включително чрез Болонския процес и наскоро приетата Европейска квалификационна рамка, на институциите все още липсва разбиране за процедурите и стандартите за признаване на академичните и професионалните квалификации от други страни или сектори, включително и на неформалните квалификации.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
И въпреки това, докато регулационната интеграция в рамките на ЕС напредва и пазарите се интегрират все по-тясно, най-скорошен пример за което е секторът на енергетиката с приемането и влизането в сила на третия пакет за либерализация, трансграничното физическо свързване изостава.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
И въпреки това, транспортната система не е устойчива.
Still, the transport system is not sustainable.
И въпреки че Италия и Гърция са успели да приключат приблизително 40 % от новите си дела през същата година, те са прехвърлили в 2011 г. най-много нови дела (съответно 49 и 50 дела).
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
И въпреки че все още няма достатъчно данни за тези области, за да бъдат направени смислени изводи, инспекторите на Комисията изразиха известни опасения относно мониторинга на стандартите за оборудването.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
И въпреки че данъчното облагане очевидно е един от променливите фактори, които оказват влияние при взимането на решението, би било погрешно да се надценява значението му при избора на локализация.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
И въпреки че е добре да има природни резервати, където да вирее голямо многообразие от животински и растителни видове, делът от територията, който може да се управлява ефективно по такъв начин, е ограничен.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
И въпреки че конкуренцията между дружествата по отношение на потребителите се фокусира преди всичко върху продажните цени, тя не отчита в достатъчна степен различните социални и екологични аспекти, характерни за качеството като цяло1.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
И въпреки че между европейските икономика има доста сходства, налице е също толкова голямо многообразие в рамките на същия европейски контекст.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
И въпреки че наистина тези елементи са определящи характеристики за конкурентоспособността, съществува и друга категория от нематериални активи: цялата област на нематериалното, свързана с въображението.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
И въпреки че не поставя под въпрос необходимостта от отмяна, тъй като отмяната на Регламент № 4056/86 я прави неизбежна, ЕИСК остава на мнението, и заявява отново, че следва да бъдат взети съответните мерки от страна на ЕС по отношение на всички възможни последици, произтичащи от тази отмяна – политически, правни и практически.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
И въпреки че одобрява отмяната на Регламент № 954/79, ЕИСК не разбира защо трябва се пристъпи неотложно към тази процедура, преди да е направена точна оценка на последиците в международен план на прилаганите до момента европейски политики, свързани с линейните превози и да се вземат съответните мерки.
Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
И въпреки че основните елементи на функциониращия газоразпределителен център съществуват единствено в Северозападна Европа, през последните две години се наблюдават важни положителни промени например в Италия, Полша и Чешката република.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
И въпреки че правоприлагането може да предизвика промяна на маршрутите на трафик, няма изгледи, че намалява значително и устойчиво количеството наркотици на пазара.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
И въпреки че синергията между 7РП и ИФВС следва да бъде използвана при всяка възможност, ролята на ИФВС като отделен инструмент, допълващ 7РП програма, трябва да бъде запазена (вж І част, Б).
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
И въпреки че съществуващата синергия между 7РП и RFCS следва да бъде използвана, когато е възможно, ролята на RFCS като отделен и независим инструмент, допълващ 7РП програма, трябва да бъде запазена (вж. І част, Б).
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
И въпреки че съществуващата синергия между 7РП и ИФВС следва да бъде използвана, когато е възможно, ролята на ИФВС като отделен и независим инструмент, допълващ 7РП програма, трябва да бъде запазена (вж І част, Б).
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
И въпреки че тези мерки следва да отговарят на правилата за държавната помощ на ЕС, държавите-членки могат да се възползват от възможностите, предоставяни от Общия регламент за групово освобождаване — Регламент (ЕО) № 800/2008.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
И г-н Giuseppe Guerini подчерта, че за растеж и иновации не бива да се мисли само в контекста на производството и високите технологии, а те са важни и за здравеопазването.
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
И големите инфраструктурни инвестиции могат да причиняват изселване.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
И двамата подчертаха значението на темата и необходимостта ЕС да сключва международни споразумения с трети страни с цел засилване на екстериториалното влияние на действащото законодателство в областта на финансовите санкции.
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
И двамата подчертаха, че становището е плод на много координирана, открита и задълбочена работа.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
И двамата поздравиха докладчика и подкрепиха неговата позиция.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
И двамата родители трябва да могат да се грижат за децата си.
Both parents need to be able to look after their children.
И двата аспекта на предпочитания варианти са пропорционални: въпреки че е възможно и двата да изискат редица държави-членки да въведат промени в наказателнопроцесуалните си закони, няма друг ефективен начин за това да се осигури, че заподозрените лица получават цялостна информация.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
И двата аспекта са съществени за осигуряване на широка и трайна обществена подкрепа, която също трябва да бъде насърчавана чрез по-голяма прозрачност и по-добра комуникация.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
И двата бюджетни реда 1004 и 1008 сега са на излишък, тъй като само две досиета на CCMI са получили одобрение вместо планираните пет.
Budget lines 1004 and 1008 now both are in surplus, as only two CCMI dossiers have been authorised as opposed to the planned five.
И двата варианта 2 и 3 ще доведат до подобряване на управлението на ИППО.
Options 2 and 3 would both improve the  governance of IORPs.
И двата варианта 2а и 2б носят финансови ползи за изпълнителите и следователно биха позволили на много изпълнители да посветят повече време на своята артистична дейност.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
И двата варианта Г2 и Г3 биха внесли повишена ефикасност в процеса на вземане на решения чрез изясняване на съществуващите правила и начини за обжалване, оптимизиране на броя на необходимите стъпки за вземане на дадено решение и намаляване в максималната възможна степен на забавянията за всяка една от тези стъпки.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
И двата варианта биха довели до положителни последствия за конкуренцията и в крайна сметка за потребителите.
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
И двата варианта имат допълващ характер и следва да бъдат използвани в зависимост от състоянието на достиженията на правото на ЕС, необходимостта от съблюдаване на принципа на субсидиарност и на съответния обществен интерес, както и нуждата от осигуряване на високо ниво на защита на потребителите, особено по отношение на онлайн услугите.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
И двата варианта могат да съдействат за привличането на приток на студенти и изследователи от трети държави.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
И двата варианта на политика са в съответствие с предложението за нов бюджет за стратегията „Европа 2020“ и са приемливи за държавите-членки.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
И двата варианта на политиката, DEV и SOV, биха могли да бъдат ефективни за постигане на целта — намаляване на шума най-рано до 2013 г. за SOV и до 2014 г. за DEV (и в двата случая - при преоборудване със спирачни калодки LL).
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
И двата варианта рано или късно биха довели до премахването на неоправданите различия, дискриминацията и тежестта за гражданите, включително за гражданите на петте държави-членки, които са засегнати от допълнителните изисквания, когато се завръщат от чужбина.
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
И двата варианта са в еднаква степен съгласувани с другите политики на ЕС.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
И двата варианта са доказали своята приложимост по време на оценката на въздействието.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
И двата варианта са законосъобразни – бидейки разрешени от съзаконодателите – но нямат същата стойност: ПРСП обслужват целта за по-балансирано териториално развитие във всеки регион в ЕС.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
И двата варианта са законосъобразни – бидейки разрешени от съзаконодателите – но нямат същата стойност: ПРСП обслужват целта за по-балансирано териториално развитие във всеки регион в ЕС.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
И двата варианта са законосъобразни, но нямат една и съща стойност: ПРСП обслужват целта за по-балансирано териториално развитие във всеки регион в ЕС.
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
И двата варианта следва да подобрят яснотата и по този начин да повишат ефективността на разходите.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
И двата варианта ще доведат до разходи за ОПС и дружествата поради по-строгите информационни изисквания и необходимостта от повече знания и контрол в широк спектър от политики.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
И двата варианта ще опростят режима в сравнение с настоящата ситуация.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
И двата вида диалог са важни и трябва да бъдат упоменати в становището.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
И двата вида мерки вече се използват ефикасно за решаване на сериозни проблеми по отношение на несъответствието и недостатъчните резултати.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
И двата вида ограничения позволяват евентуални компромиси, за които в крайна сметка се изисква политическо решение.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
И двата вида органи предоставят принос за политиките и подкрепа, когато е необходимо.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
И двата вида права обаче могат да се поддържат в сила единствено чрез плащане на такси за поддържане на патента.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
И двата вида предприятия играят роля в новаторската екосистема и всеки от тях е важен съответно за другия вид.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
И двата вида проучвания обаче трябва да отговарят на някои общоприети критерии (брой на наблюдаваните потребители, адекватно представяне и др.), така че да не подвеждат потребителите.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
И двата вида процедури се състоят от следните етапи — идентифициране, регистрация, оценка и решение.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
И двата вида разпоредби бяха в противоречие с принципа за изчерпателност на директивата за козметичните продукти и на практика не бяха от значение.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
И двата вида схеми могат да бъдат използвани също за посочване на допълнителни качества, надхвърлящи изискванията на основните стандарти, независимо дали са характеристики на продуктите или на производството.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
И двата вида транспорт имат по-ниски емисии на тон/километър отколкото, например, автомобилния транспорт2.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
И двата вида транспорт са конкурентоспособни, устойчиви и екологични.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
И двата въпроса са сред правомощията, споделяни с държавите членки.
Both are competences shared with MS.
И двата въпроса ще бъдат разгледани в принципите от Сантяго
Both issues to be addressed by Santiago principles
И двата въпроса ще бъдат разгледани в принципите от Сантяго.
Both issues to be addressed by Santiago principles
И двата горепосочени аспекта биха имали положителен принос за възможностите за научно-изследователски и развойни дейности в ЕС.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
И двата давностни срока на вземане на недееспособно лице без назначен представител спират да текат до изтичането на една година след прекратяването на недееспособността или назначаването на представител.
If a person subject to an incapacity is without a representative, neither period of prescription of a right held by that person expires before one year has passed since either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
И двата давностни срока спират да текат от момента, в който започне съдебно производство за установяване на вземането.
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
И двата данъчни инструмента — ДФС и ДФД — биха могли да бъдат нови източници на приходи, тъй като те могат да генерират значителни суми данъчни приходи за публичните бюджети.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
И двата делегирани акта включват по-специално формула за изчисление, конкретни показатели, категории риск за членовете, прагове за рисковите тегла, установени за конкретните категории риск, и други необходими елементи.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
И двата дневни реда за политиките изискват по-ефективна система на икономическо управление.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
И двата доклада отразяват нивото на хармонизация, постигнато в Съюза след приемане на рамковото решение относно борбата срещу тероризма, и предоставят полезни тълкувателни насоки, както и ценен преглед на законодателството за борба срещу тероризма в държавите-членки.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
И двата доклада стигат до заключението, че що се отнася до ефикасността на решението, неговите разпоредби в сегашната им редакция (по-специално последващият (ex post) характер на предвидената в него проверка за съвместимост) не са довели до трансформирането на сключените несъответстващи междуправителствени споразумения в съответстващи такива и не са оказали пряко въздействие върху преговорите на държавите членки с трети държави.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
И двата доклада — този от бенефициерите и от подробните проучвания, ще бъдат използвани за оценяване на въздействието на три нива: частни лица (увеличаване на уменията), институции (интернационализация) и системи (подобряване на качеството, включително прилагане на инструментите на ЕС за признаване и прозрачност).
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
И двата документа имат за цел да установят и премахнат пречките за създаването на единен европейски енергиен пазар, на който потребителите да се възползват пълноценно от отварянето на пазарите за конкуренцията.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
И двата документа очертават рамките на една бъдеща космическа политика.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
И двата документа послужиха за укрепване на сътрудничеството между Европейския съюз, държавите членки и всички съответни заинтересовани страни.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
И двата документа са на разположение на специална интернет страница, посветена на фонд „Солидарност“ (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
И двата документа се представят едновременно до средата на април.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.