natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази ситуация становищата по собствена инициатива би трябвало да съдържат конкретни препоръки, включително и по отношение на сътрудничеството, мониторинга и прозрачността в тази област.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
В тази ситуация субсидии ще са необходими само за научни изследвания, развойна дейност и демонстрационни дейности, свързани с новите технологии.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
В тази ситуация субсидии ще са необходими само за научни изследвания, развойна дейност и демонстрационни дейности, свързани с новите технологии.“
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
В тази ситуация субсидиите ще са необходими само за научни изследвания, развойна дейност и демонстрационни дейности, свързани с новите технологии.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
В тази ситуация съществува риск лицата, разработващи такива проекти, да станат обект на прекомерни и скъпоструващи изисквания за оценка и мониторинг на въздействието върху околната среда, което би могло да се избегне при отчитане на актуалните познания.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
В тази сложна ситуация е важно Италия да даде своя принос в европейските институции, допринасяйки Европа „да говори с един глас“, необходим за ефективното преследване на важните цели, изложени в Зелената книга, които се възприемат по един и същи начин от всички държави.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
В тази смисъл са и Декларацията от Краков20 и Декларацията на Европейския ръководен комитет на мозъчния тръст Notre Europe („Нашата Европа“).
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
В тази смисъл са и Декларацията от Краков22 и Декларацията на Европейския ръководен комитет на мозъчния тръст Notre Europe („Нашата Европа“).
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
В тази смисъл трябва да се подчертае необходимостта от обратна връзка от ръководството към служителите.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
В тази спогодба е заложена целта на ЕС да се ограничи глобалното затопляне до 2°C спрямо нивата преди началото на индустриализацията2.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
В тази сравнително гъсто населена градска мрежа има твърде малко особено големи градове.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
В тази среда Комисията следва подход на интегрирана промишлена политика, описан в съобщенията за промишлената политика от 2010 и 2012 г.6, и в рамките на европейския семестър изготви препоръки до държавите членки за увеличаване на растежа.
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
В тази среда е налице цялата информация за фондовете за  устойчиви и социално отговорни инвестиции, които са създадени или действат на обща или селективна основа.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
В тази среда е налице цялата предоставят подходяща информация за фондовете за устойчиви и социално отговорни инвестиции, които са създадени или действат на обща или селективна основа.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
В тази среда малките и средни предприятие (МСП) и публичните научноизследователски организации (ПНО), включително университетите, играят все по-нарастваща роля, а лицензирането на правата върху индустриална собственост става все по-важно.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
В тази страна беше договорено и сключено широкообхватно партньорство в множество тематични области преди изготвянето на националния план за развитие (обширен план за инвестиции в размер на повече от 180 млрд. EUR), който отчасти се отнася за използването на структурните фондове.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
В тази страни има вероятност новите регулаторни разпоредби да ограничат инвестициите.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
В тази стратегическа рамка ще се развива сътрудничеството между органите на властта и икономическите и социалните участници от атлантическите региони на петте държави членки с излаз на Атлантическия океан: Ирландия, Обединеното кралство, Франция, Испания и Португалия.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
В тази стратегическа рамка ще се развива сътрудничеството между органите на властта и икономическите и социалните участници от атлантическите региони на петте държави членки1:
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
В тази стратегия бяха предложени мерки за подобряване на условията за разглобяване на кораби за скрап във възможно най-кратък срок, включително и през преходния период до влизане в сила на Конвенцията от Хонконг6: т.е. подготовка за установяване на мерки относно ключови елементи на Конвенцията, насърчаване на доброволни действия от страна на бранша, предоставяне на техническа помощ и подпомагане на развиващите се страни и по-добро прилагане на действащото законодателство.
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
В тази стратегия е изтъкната необходимостта от спешно подобряване на европейските енергийни мрежи с цел изграждането на свързваща ги на континентално равнище „интелигентна супермрежа“, и по-специално като се осигури интегриране в електроенергийните системи на възобновяемите енергийни източници.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
В тази стратегия обаче предполага достъп до международните пазари на селскостопански и промишлени продукти.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
В тази стратегия, Европейската комисия се наема да изготви насоки за управление за подготвянето на такива планове.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
В тази сума административната тежест (т.е. събиране и обработване на информация единствено за изпълнение на правните задължения, без да е налице действителна икономическа необходимост) възлиза на 1 169 EUR.
Out of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information only to satisfy legal obligation without real business need) is €1169.
В тази сума не са включени разходите за персонал.
This figure does not including costs for personnel.
В тази сума са включени над 1,3 милиарда EUR за здравни грижи, изисквани във връзка със свързани с тютюнопушенето заболявания (в т.ч. 560 милиона EUR за служители непушачи), и над 1,1 милиарда EUR за немедицински разходи, свързани със спада в производителността (в т.ч. 480 милиона EUR за служители непушачи).
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
В тази сума са включени преводът и посредническите услуги на упълномощеното от заявителя лице.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.
В тази сфера  отношенията на партньорство не могат да бъдат смятани за типични.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
В тази сфера ЕИСК дава пример със своята вътрешна програма EMAS (Eco-Management and Audit Scheme - Схема за управление и одит на околната среда), благодарение на която получи сертификат от най-високата степен, присъден от агенцията по околна среда на регион Брюксел (IBGE „Ecodynamic Enterprise label“).
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
В тази сфера ИКТ предоставят нови възможности както по отношение на реализирането на творбите, така и в областта на тяхното разпространение и използване от страна на крайните потребители.
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
В тази сфера Комисията може да предложи делегирани актове, като преди това се консултира със Съвета.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
В тази сфера и в областта на дългосрочните грижи работят близо 10 % от общия брой заети лица и предвид застаряването на населението търсенето на здравни и социални услуги ще нараства.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
В тази сфера на дейност всички заинтересовани лица могат да представят виждането си относно отговорите на терористични заплахи в зависимост от тяхната типология.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
В тази сфера на дейност, всички заинтересовани лица могат да представят виждането си относно отговорите на терористични заплахи в зависимост от тяхната типология.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
В тази сфера на дейност, всички заинтересовани лица могат да представят виждането си относно отговорите на терористични заплахи, в зависимост от тяхната типология.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
В тази сфера освен координация между администрациите е нужно преди всичко решително и ефективно сътрудничество.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
В тази сфера отговорността на управителите на финансовите институции е особено голяма, тъй като за да бъде наложен този принцип за благоразумие в сферата на управлението на риска на всички нива, от съществено значение е самите управители да дават пример в това отношение.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
В тази сфера отношенията на партньорство не могат да бъдат смятани за типични.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
В тази сфера подобен социален диалог от този тип би могъл също така да доведе до установяване на взаимно договорени правилници или устави за поведение, които да се заемат с въпроси, свързани с тренировъчния процес, условията на труд или защитата на младите хора.
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
В тази сфера препятствията са известни, решенията също.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
В тази сфера програмата включваше голямо разнообразие от подходящи дейности.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
В тази сфера са необходими допълнителни изследователска и развойна дейност и насърчаване на приемането ѝ, така че се очаква забавяне на прилагането ѝ.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
В тази сфера са необходими допълнителни изследователска и развойна дейност, за да се насърчи положителното възприемане от обществеността, така че може да се очаква забавяне на прилагането ѝ.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
В тази сфера са установени два основни риска:
There are two main risks identified in this area:
В тази сфера трябва да бъдат постигнати трайни и значителни резултати.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
В тази сфера трябва да бъдат постигнати трайни и конкретни резултати.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
В тази сфера трябва да има прозрачност и отчетност, като се има предвид значението на съответните многостранни институции.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
В тази сфера тя оказва съдействие на Комисията и за надзора на спазването на общите минимални стандарти, предвидени в Решение 1104/2011/ЕС.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
В тази схема следва да бъдат отразени резултатите от проучването, предприето в рамките на Фонда за външните граници, от проучванията в рамките на Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, както и от друга съответна подготвителна дейност.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
В тази съдебна практика се прави ограничително тълкуване, докато някои искове, поставени в обхвата на регламент Брюксел І са определящи за производството по несъстоятелност.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
В тази съдебна практика се прави ограничително тълкуване, докато някои искове, поставени в обхвата на „регламент Брюксел І“ са определящи за производството по несъстоятелност.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
В тази таблица е показано значително преразпределяне на поетите задължения от ЕФР.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
В тази таблица стойностите за нивата „6“, „5“ и „1“ са показани заедно с тези на категорията, по-ниска от 1.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
В тази толкова трудна ситуация ЕИСК счита, че е необходимо да се активизират политиките в областта на интеграцията, за да се подобри сближаването както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
В тази точка би трябвало да се спомене значението на гражданското общество при създаването на тези платформи на заинтересованите страни, включително полезната роля на европейските социални партньори на ЕИСК, както и европейските комитети за отраслов социален диалог, имащи отношение към програмата BONUS-169.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
В тази точка се разрешават също така последващи инвестиции в предприятия, допустими да бъдат част от портфейл, а именно предприятия, които не отговарят на критериите на определението, но са ги изпълнили към момента на първата инвестиция от допустим фонд за рисков капитал в тях.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
В тази точка следва да се включат и подкрепящи мерки, които да помогнат на тези организации да предоставят безплатни консултации относно прилагането на регламента.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
В тази трета фаза ЕС трябва да се стреми към партньорски подход към СПР.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
В тази трудна ситуация това доведе до притискане на стойността на активите далеч под присъщата им стойност.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
В тази уредба се предвижда кредитните посредници да бъдат лицензирани и регистрирани, при условие че спазват определени изисквания при започването на дейността и постоянно след това; предвижда се и въвеждане на „паспортен“ режим.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
В тази фаза обаче не съществуват възможности за покриване на тези загуби от печалбите в страната на произход на предприятието.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
В тази фаза обаче не съществуват възможности за приспадане на тези загуби от печалбите в страната на произход на предприятието.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
В тази формула „t“ е последната пълна година, за която данните, определени с Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета15, са налични.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
В тази формула „t“ е последната пълна година, за която данните, определени с Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета17, са налични.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
В тази формула, „a“ е резултантна на ускорението, умножена с „g“, а „t1“ и „t2“ са двата момента (изразени в секунди), които определят по време на удара началото и края на регистрирането, при което НРС достига своята максимална стойност.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
В тази функция са включени най-много различни политики на ЕС и тя редовно е подложена на натиска на променящите се глобални предизвикателства.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
В тази цялостна перспектива трябва да бъде осигурен социален диалог на фирмено, секторно, национално и европейско равнище, в рамките на който да се обсъждат развитията, рамковите условия в ЕС и в държавите членки и начините и средствата за адекватна подготовка на работната сила.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
В тази цялостна перспектива трябва да бъде осигурен социален диалог на фирмено, секторно, национално и европейско равнище, в рамките на който да се обсъждат развитията, рамковите условия в ЕС и държавите членки и начините и средствата за адекватна подготовка на работната сила.
In this all-over perspective social dialogues at company-, sectorial-, national- and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare duly the work force.
В тази цялостна рамка ОСР ще обхваща преките и непреките научни изследвания, като структурата и в двата случая ще се основава на три различни, но взаимно поддържащи се групи от елементи в съответствие с приоритетите на стратегията ,,Европа 2020“:
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
В тази част е включено също актуализиране на използването на временните правила за държавна помощ, приети в отговор на финансовата и икономическата криза.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
В тази част от предложението се включват и разпоредби относно заявленията за генерични продукти.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
В тази част от предложението се уточняват начинът на работа и задачите на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) в рамките на Агенцията и на Координационна група по взаимно признаване и децентрализирани процедури (ветеринарна употреба) (CMDv).
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
В тази част от проучването обаче липсва съществена информация: не е известно дали отговорът има интуитивна или емоционална обосновка, или се базира на непосредствен опит (пътувания в чужбина, покупки в чужбина).
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).