natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа не трябва единствено да се бори с рецесията, но и да я превърне във възможност за създаването на икономика, която е по-производителна и по-новаторска, отличава се с повече умения и с по-ниски емисии на въглероден двуокис, както и с отворени и социално приобщаващи пазари, предлага възможност за едно по-сплотено и равноправно общество, както и работни места, които са съобразени с възрастта, равнопоставеността между половете и равновесието между професионалния и личния живот.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
Европа невинаги е достатъчно напред в областта на доставката на нови цифрови услуги.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Европа нееднократно призовава за подобна степен на ангажираност от други развити страни, както и за полагането на значителни усилия от нововъзникващите икономики, които бързо настигат или изпреварват развития свят в ролята на най-големи емитенти на парникови газове.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Европа никога не е била територия с ниски цени на енергията, но през последните години разликата в цените на енергията в ЕС и в неговите главни икономически партньори допълнително се увеличи: цените на природния газ за промишлеността в ЕС сега са средно три до четири пъти по-високи от съответните цени в САЩ, Индия и Русия, 12 % по-високи от тези в Китай, сравними с тези в Бразилия и по-ниски от цените в Япония.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Европа носи отговорността да гарантира, че висококачествените стандарти относно изискванията за предоставяне на патент също ще са част от многостранните рамки.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Европа няма време за губене.
Europe has no time to lose.
Европа няма да бъде пощадена
Europe will not be spared
Европа няма да може да бъде един от лидерите в иновациите в областта на ГНСС.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Европа няма да може да постигне целите на стратегията „Европа 2020“, на Програмата в областта на цифровите технологии, на изчисленията в облак, на пътната карта за възобновяемите енергийни източници до 2050 г. или на Small Business Act, ако делът на финансиране за малките и средните предприятия се намали с прилагането на новите пруденциални мерки.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Европа няма друг избор освен да се подготви за международно сътрудничество и да приема най-добрите специалисти на планетата.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Европа няма друг избор, освен да се справи с непосредственото предизвикателство, което представлява кризата, и да се изправи пред такива дългосрочни предизвикателства като глобализация, действия срещу изменението на климата, застаряване на населението, така че да се възстанови от неотдавнашните загуби, да си възвърне конкурентоспособността и да насочи ЕС към възходяща тенденция на устойчив растеж.
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Европа няма дългосрочна стратегия и критична маса за изследване на космоса
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Европа няма свой Apple или Google!
Europe has no Apple and no Google
Европа обаче все още няма цялостен поглед върху необходимите ѝ умения.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Европа обаче изостава от САЩ, където обществените поръчки играят централна роля за иновациите.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Европа обаче не можа да увеличи бързо влагането на средства в научноизследователска дейност и следователно трябва да продължи да прави усилия за по-добро използване на недостатъчните си ресурси за научноизследователска и развойна дейност, като ги инвестира по-ефикасно и по-ефективно.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Европа обаче не се приспособява така добре както би могла към сътресенията, които изпитва нейната икономика.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Европа обаче няма да бъде в състояние да отговори на голяма част от това търсене поради недостиг на летищен капацитет.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Европа обаче няма достатъчно добри постижения по отношение на реализирането на отличните си концептуални резултати в стоки и услуги, които се предлагат на пазара.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Европа обаче разполага с огромно предимство и това предимство трябва да се оползотвори изцяло: използвайки потенциала на единния пазар и средствата от бюджета на ЕС с цел внасяне на добавена стойност в начина, по който публичният сектор съживява двигателите на растежа.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Европа обаче трябва да подобри значително своята привлекателност за инвестиции в производството на цифрови продукти — от компоненти до устройства и софтуер — за потребителските пазари и за интернет платформи и платформи за данни, както и съответните приложения и услуги.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Европа обаче трябва отново да започне да създава богатство, за да може да го преразпределя справедливо.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Европа обаче трябва отново да спечели доверието на гражданите.
The EU must, however, regain the public's trust.
Европа обеща да предприеме амбициозни действия и ще изпълни обещанието си.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Европа остава нееднородна съвкупност от национални онлайн пазари и има случаи, в които европейците не могат да купят по електронен път творби или услуги, защитени от авторско право — всичко това при наличието на цифров единен пазар.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Европа от доста време има ясно научно предимство в много технологии, но в крайна сметка отраслите, които се ползват от научните изследвания, често се преместват извън Европа.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Европа отбеляза висок растеж и значителен ръст при създаването на заетост през 2006 г. от 3,5 млн. нови работни места.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
Европа отбеляза напредък в редица сфери.
Europe has registered progress in a number of areas.
Европа отдавна не е на „две скорости“, тя вече е на „много скорости“.
Europe has long ceased to be a "two-speed Europe" – it is now a Europe of many speeds.
Европа отстъпва позиции по отношение на иновациите във фармацевтичния сектор.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Европа отчаяно се нуждае от стратегия за Програмата в областта на цифровите технологии, за да ускори възстановяването и да постигне устойчив и приобщаващ растеж, особено в регионите на ЕС, изправени пред най-големите икономически предизвикателства.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Европа очаква нови и по-категорични политики от страна на САЩ за намаляване на емисиите на парникови газове.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
Европа очевидно не успя да се възползва от развитието на иновациите в ИКТ, за да създаде водещи на пазара мега-предприятия като Google, Microsoft, Apple и Samsung.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Европа очевидно остава назад също така от гледна точка на общата изчислителна мощност: само една от десетте водещи инфраструктури за ВИТ се намира в ЕС — германският Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart е на 8ма позиция.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Европа по сателит (EbS), услугата на Комисията за аудио-визуално отразяване на делата на ЕС, също ще допринесе и улесни обществените задачи, очертани по-горе.
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Европа пое ангажимента да постигне още по-амбициозни цели, в случай че се стигне до световно споразумение.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Европа показа готовността си да поеме ролята на световен лидер в усилията за справяне с климатичните промени, в снабдяването със сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергия, както и в превръщането на европейската икономика в модел за устойчиво развитие през 21-ви век.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Европа полага значими усилия по отношение на солидарността, но мобилизираните за целта ресурси не са достатъчни, за да се отговори на реалните нужди от сближаване, предвид големите нужди, които изпитват по-изостаналите в икономическо и социално отношение региони.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Европа положи огромни положителни усилия за превръщането на това право в обществено благо, достъпно за всички2.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Европа понастоящем е в много по-добра и по-силна позиция да улесни развитието на своите възобновяеми енергийни ресурси и по този начин пряко да допринесе за преодоляване на ключовите енергийни проблеми на 21 век.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
Европа посрещна Голямата депресия като разделен континент и последиците бяха травмиращи: масова безработица, глад и отчаяние; икономическа криза, която даде тласък на национализма и на расовата и класовата омраза.
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Европа постепенно се възстановява от най-дълбоката икономическа и финансова криза от 30-те години на ХХ-ти век насам.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Европа постигна бърз напредък в предоставянето и използването на 20-те административни услуги, предоставяни онлайн и подлежащи на сравнителен анализ.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Европа постигна голям напредък по пътя към мрежовата икономика, но е нужно да превключи на по-висока скорост, за да поведе в прехода към мрежи от следващо поколение, докато в същото време не намалява усилията си за преодоляване на цифровото разделение.
Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
Европа постигна значителен напредък в превръщането на отпадъците в ресурси и насърчаването на устойчиви начини на управление на отпадъците, такива като рециклирането.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Европа постигна отрано технологична преднина в много ключови области, но тя се топи от нарастващата конкуренция и не бе преобразувана в иновационно и конкурентно предимство.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Европа предоставя необходимата рамка за защита на гражданите си срещу заплахи, които не се спират на границите.
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Европа представлява както териториална така и морска цялост.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Европа преживява криза, която засегна младите европейци с безпрецедентни равнища на безработица и риск от социално изключване и бедност.
Europe is undergoing a crisis that has hit young Europeans with unprecedented levels of unemployment and the risk of social exclusion and poverty.
Европа преживява слабо, но относително устойчиво възстановяване, придружено от създаването на нови работни места.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Европа преминава през особено тежък период
Europe going through particularly challenging times
Европа преминава през сериозна икономическа и социална криза, изправена е пред проблеми като икономическата рецесия, загубата на работни места и дефицита на публичните финанси.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Европа преминава през съкращаване на публичните разходи, така че постигането на максимални резултати с ограничени средства е от решаващо значение.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Европа притежава огромен научноизследователски потенциал, който все още чака да бъде използван.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Европа продължава да води амбициозна политика по отношение на иновациите, идентифицирайки критичните технологии и гарантирайки тяхното финансиране, като едновременно с това внимателно следи трансферите на технологии както поради съображения за сигурността, така и по търговски причини.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Европа продължава да губи позиции в полза на САЩ и Азия в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите;
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Европа продължава да е водеща в световен мащаб в областта на съвременните информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Европа продължава да не инвестира достатъчно в свързана с ИКТ научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Европа продължава да не инвестира достатъчно, да разпокъсва усилията си, да не използва пълноценно творческия потенциал на МСП и все така да не преобразува интелектуалното предимство на научните изследвания в конкурентно предимство на пазарно ориентирани иновации.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Европа продължава да не инвестира достатъчно, разпокъсва усилията си, не използва пълноценно съзидателността на малките и средните предприятия (МСП) и не успява да преобразува интелектуалното предимство на научните изследвания в конкурентно предимство на пазарно ориентирани иновации.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Европа продължава да се сблъсква с предизвикателства, свързани с икономиката, климата, околната среда и обществото като цяло.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Европа продължава да страда от нелоялната конкуренция, в рамките на граници ѝ и извън тях, от страна на публични и частни предприятия от държави, където е обичайна практика предоставянето на неправомерни държавни помощи (особено в областта на енергетиката), където правилата за опазване на околната среда са по-облекчени и където не се спазват същите правила по отношение на труда (често в явно нарушение на най-основните права на човека).
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Европа продължава да страда от нелоялната конкуренция, в рамките на границите ѝ и извън тях, от страна на публични и частни предприятия от държави, където е обичайна практика предоставянето на неправомерни държавни помощи (особено в областта на енергетиката), правилата за опазване на околната среда са по-облекчени и не се спазват същите правила по отношение на труда (често в явно нарушение на най-основните права на човека).
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Европа проправя пътя
Europe leading the way
Европа разполага с 9% от световния геотермален капацитет.
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Европа разполага с всички технически способности и човешки умения, които са необходими за справяне с предизвикателството да се създадат системи с производителност от порядъка на екзафлоп, т.е. за изграждане на собствени мощности, обхващащи целия технологичен спектър от процесорните архитектури до приложенията10.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Европа разполага с голям брой висококвалифицирани жени с дипломи, много от които в сегашния момент са без работа в резултат на кризата и които може би не са се замисляли за варианта да започнат собствен бизнес.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Европа разполага с голям потенциал в тази област, но е спъвана от фрагментирани пазари, които затрудняват предприятията да разширят дейността си.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Европа разполага с едни от най-добрите университети в света.
Europe has some of the best universities in the world.
Европа разполага с инструментите, както и с политическата рамка.
Europe already has the tools and the policies.
Европа разполага с космически сектор на световно ниво със силно развита промишленост за производство на спътници, която държи около 33 % от отворените световни пазари, и с динамичен сектор на услугите надолу по веригата с голям брой МСП.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Европа разполага с много висококвалифицирани жени с дипломи, много от които в сегашния момент са без работа в резултат на кризата и които може би не са се замисляли за варианта да започнат собствен бизнес.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Европа разполага с необходимия човешки потенциал, технически умения и финансови ресурси за да заеме здрави лидерски позиции.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Европа разполага с огромно богатство, произтичащо от високообразованата ѝ работна сила и водещата ѝ позиция в сферата на културните и творческите индустрии.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Европа разполага с опит при използване на „зелените“ обществени поръчки, при спазване на принципите на свободната търговия в европейска рамка.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Европа разполага с опит при използването на „зелените“ обществени поръчки при спазване на принципите на свободната търговия в европейска рамка.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Европа разполага с ценно наследство в космическата област: това са постигнатите успехи и натрупаният експертен опит от държавите-членки и Европейската космическа агенция (ESA3).
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Европа сама не е в състояние да гарантира сигурността си.
Europe is not capable on its own of ensuring its own security.
Европа само използва цифрова енергия, разработена и произведена извън нейните граници
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Европа само използва цифрова енергия, разработена и произведена извън нейните граници.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders