natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато някои държави членки вече са обединили услугите и са въвели принципа за обслужване на едно гише, в други липсва координация на политиките на национално равнище, което води до разпокъсано и непоследователно предоставяне на услуги.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Докато някои държави членки започнаха по-мащабни реформи в своето трудово законодателство, за да се даде възможност за по-гъвкави форми на договори и схеми за работа, при други процесът на реформи изглежда бавен, предвид неотложността на ситуацията и рисковете от сегментиране на пазара на труда, като голяма част от населението все още има несигурна работа или остава извън пазара на труда.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Докато някои държави членки като Естония, Унгария, Латвия, Малта и Румъния са постигнали добър напредък в намаляването на броя на бедните или социално изключените хора през 2015 г. (намаление между 3,6 процентни пункта в Унгария и 1,4 процентни пункта в Малта), то България, Кипър и Литва бележат значителни увеличения в рамките на годината (Литва с 2 процентни пункта, България с 1,2 процентни пункта, а Кипър с 1,5 процентни пункта).
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Докато някои държави членки като Обединеното кралство и Нидерландия вече приеха законодателство специално за областта на цифровото съдържание, понастоящем не съществуват специални правила на ЕС за защита на потребителите срещу цифрово съдържание, което не е в съответствие с договора.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Докато някои държави членки предоставят на своите институции пълно изключване от КПК, други поставят изискване те да представят минимални мерки за КПК.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Докато някои държави членки се съсредоточиха върху подобряване на устойчивостта на своите пенсионни системи, например чрез повишаване на пенсионната възраст и ограничаване на достъпа до ранно пенсиониране, други се насочиха към защита на пенсионерите с ниски доходи чрез повишаване на минималните пенсии или чрез целеви допълнителни обезщетения.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Докато някои държави-членки (най-вече големи) се грижат единствено за собствения си интерес, европейската енергийна политика няма да реализира своя потенциал, а ще остане сравнително слаба, уязвима и неефективна.
As long as some, in particular big, Member States only look at their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Докато някои държави-членки може да са избрали предпазливи цели и мерки през тази първа година в светлината на настоящите трудности, през идните години ще бъдат необходими допълнителни усилия, за да се гарантира, че ЕС инвестира в достатъчна степен в интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Докато някои държави-членки нямат създадени съвети или създадените все още не са действащи, тези от тях, които вече функционират, варират значително по отношение на задачите, състава, независимостта, ресурсите и въздействието от тяхната работа.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Докато някои държави-членки нямат създадени съвети или създадените все още не са действащи, тези, които вече функционират, варират значително по отношение на правомощията, състава, независимостта, ресурсите и въздействието от тяхната работа.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Докато някои държави-членки предоставят много подробна информация, например относно използваната методология, източниците на информация или направените приблизителни оценки, други предоставят много малко подробности относно това как са били съставени техните таблици за допълняемостта.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Докато някои държави-членки се съсредоточават главно върху подпомагането на изгодни базови услуги за широколентов достъп, най-често в селските райони, където не съществуват такива услуги, с оглед осигуряване на широколентови услуги на всички граждани и дружества, Комисията забеляза, че публичната намеса в някои държави-членки постепенно се насочва към високоскоростни широколентови мрежи, т.нар. „мрежи от следващо поколение“103.
Whereas some Member States focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shifting towards support for very high speed broadband networks, the so-called "next generation" networks103.
Докато някои държави-членки следват национални планове за постепенното увеличение на помощите, които отпускат, паричните потоци за ОПР на други държави-членки са по-неопределени, като количество и състав.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Докато някои държави-членки третират всички причини за дискриминация по един и същ начин16, други преминават ограниченията на директивата, но не за всички основания, или имат по-ограничен обхват за някои основания.
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Докато някои заинтересовани страни искаха по-голяма гъвкавост на национално равнище, по-специално за сроковете на националните разрешителни, друга част от запитаните призоваха към по-стриктно съгласуване на националните процедури за разрешителните.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Докато някои заинтересовани страни счетоха, че РРУ е важна движеща сила за нови национални политики и мерки в някои държави членки, други бяха на мнение, че досега РРУ вероятно е оказвало слабо или никакво влияние върху развитието на националните политики.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Докато някои идеи е възможно да бъдат разработени с малки ресурси, други могат да се окажат толкова трудни за осъществяване, че да изискват големи обединени усилия за значителен период от време.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Докато някои използват арбитражи, които имат стабилизиращо действие върху финансовите пазари, други като пенсионните фондове, трябва да действат съобразно много дългосрочни ангажименти.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Докато някои използват възможностите на новите пазари на труда и програми за активиране, други ги схващат като заплаха за техния социален и професионален статут.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Докато някои категории помощ могат да бъдат обосновани, такава помощ не следва да води до ненужно нарушаване на конкуренцията.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Докато някои мерки (например системата на ЕО за типово одобрение на превозни средства (WVTA) и новият регламент за групово освобождаване относно прилагането на правилата за конкуренция при продажбите на моторни превозни средства и съпътстващите ги услуги) направиха покупките в чужбина на моторни превозни средства значително по-лесни, много граждани все още се сблъскват с ненужно попълване на всякакви документи и допълнителни разходи, за да регистрират или прехвърлят автомобила в страната си.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Докато някои местни власти са постигнали истинско отделяне от властта на централното правителство по отношение на политиката за развитие, участието на други представлява допълнение към дейностите на централните правителства.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Докато някои може и да не са в състояние да работят пълноценно, дори и с подходящо преустроени работни места, други могат да намерят обратния път към пазара на труда чрез добре разработени политики за активизиране.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Докато някои нови разпоредби, по-специално член 12 и член 16, параграф 3, бяха счетени за двусмислени и свързани с тежест и с разходи за заинтересованите страни, те също така бяха признати като разпоредбите, които са направили най-много, за да се гарантира, че на потребителите се предоставя повече информация.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Докато някои определени инструменти за подкрепа на най-отдалечените региони доказаха своя принос, в някои случаи най-добрата подкрепа за най-отдалечените региони се предоставя чрез адаптиране на правилата на ЕС или чрез отчитане на техните специфични потребности в момента на изпълнението.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Докато някои определения са заети от Директива 95/46/ЕО и Рамково решение 2008/977/ПВР, други са изменени, допълнени с добавени елементи или нововъведени.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Докато някои определения са заети от Директива 95/46/ЕО, други са изменени, допълнени с добавени елементи или нововъведени („нарушение на сигурността на личните данни“ въз основа на член 2, буква и) от Директива 2002/58/EО29 за защитата на неприкосновеността на личния живот в сектора на електронните комуникации, изменена с Директива 2009/136/ЕО30, „генетични данни“, „биометрични данни“, „данни за здравословното състояние“, „основно място на установяване“, „представител“ „предприятие“, „група предприятия“, „задължителни фирмени правила“, определението за „дете“, което се основава на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето31, и определението за „надзорен орган“).
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Докато някои организации никога не са се присъединявали към инициативата или към националните ѝ партньори, Финландският централен съюз на земеделските производители и собственици на гори (MTK), основател на националната платформа за прилагане на ИВД във Финландия, се отказа от инициативата с довода, че тя не работи, тъй като увеличава риска за земеделските производители поради липсата на анонимност.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Докато някои организации никога не са се присъединявали към инициативата или националните ѝ партньори, Финландският централен съюз на земеделските производители и собственици на гори (MTK), основател на националната платформа за прилагане на ИВД във Финландия, се отказа от инициативата с довода, че тя не работи, тъй като увеличава риска за земеделските производители поради липсата на анонимност.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Докато някои от държавите-членки възприеха амбициозни политики, които да изграждат чувство на сигурност у инвеститорите, националните политики се оказаха доста уязвими към променящите се политически приоритети.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Докато някои от културните институции изрично посочват, че материалът, който те предоставят в Europeana, е обществено достояние, други претендират за права върху дигитализираните копия и/или изискват заплащане за изтегляне.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Докато някои от недостатъците са пряко свързани с Регламента, част от тях произтичат от разпокъсаното законодателство за защита на потребителите и от неговото практическо прилагане, по-специално в трансгранични условия.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Докато някои от новите държави-членки обаче показват значителен напредък, някои от държавите-членки от ЕС-15 биха могли да увеличат усилията си.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Докато някои от обуславящите причини са секторно специфични, други са свързани с по-широкообхватни фактори, като фискалната политика, разходите за труд или образованието и обучението.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Докато някои от тези аспекти на директивата и нейният контекст помагат да се обясни значително различаващият се брой докладвани казуси и тяхното съдържание, различията в употребата на „прага на значителност“ заедно с вече съществуващите национални рамки се идентифицират като основната причина за значителните различия.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Докато някои от тези инструменти вече съществуват в рамките на националните режими, други все още не са познати в редица държави-членки.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Докато някои от тези национални правила не са задължителни и могат да бъдат изменяни договорно от страните, други са със задължителен характер.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Докато някои от тези различия могат да са с не толкова сериозно отражение – отразяващи процеса на догонване или дори нормални корекции – те могат също така да имат силно неблагоприятно въздействие и да доведат до неефективно приспособяване.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Докато някои от тях работят незаконно като мигранти без документи, други участват в кръгова или временна миграция.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Докато някои показатели, изглежда, се използват от голяма част от държавите членки (например процент на участие и процент на завършване на програмите за ПОО), други ключови показатели, ориентирани към постигането на резултати, като „използване на уменията на работното място“ или „дял на обучаващите се по ПОО, намерили работа в определен момент след завършване на обучението“, се използват по-малко, въпреки че те биха могли да предоставят ключова фактическа информация за това как да се осигури по-добро съответствие с потребностите на пазара на труда.
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Докато някои поставят акцент върху характеристиките за резултатност, а не върху използвания материал, други програми поставят „ограничения“ за дървения материал като приемлив материал (без да има такава „изисквания“ за други строителни продукти).
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Докато някои провеждат научноизследователска и развойна дейност и разработват нови технологии, много други основават иновациите си на съществуващите технологии или развиват нови бизнес модели или услуги, подтиквани от потребителите и доставчиците или в рамките на клъстерите или мрежите.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Докато някои разходи (като тези за гориво или за придобиване на собственост върху самолетите) са до известна степен постоянни, някои авиокомпании считат, че разходите за труд могат да бъдат постоянно намалявани.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Докато някои се застъпиха за правно обвързваща рамка с участието на всички държави членки въз основа на единен ангажимент на Съюза за презаселване и споделяне на отговорностите между държавите членки въз основа на справедлив коефициент за разпределение, други се изказаха по-скоро в полза на доброволни ангажименти от страна на държавите членки.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Докато някои системи предвиждат срокове с продължителност от няколко седмици до няколко месеца, други системи не налагат конкретен срок на органите.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Докато някои стандарти на ЕС за предлагане на пазара бяха разработени безпрепятствено, други се оказаха предмет на спорове.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Докато някои флоти на ЕС са доходоносни без публична помощ, повечето европейски риболовни флоти са на загуба или генерират малки печалби.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Докато няколко действия, проведени в рамките на програма „Митници 2007“ са спомогнали за намаляването на тежестите върху търговците (като например въвеждането на новата компютъризирана система за транзит), бяха изразени и оплаквания от това, че повечето нови мерки и инициативи, реализирани в Европа след терористичните атаки от 11 септември, са били фокусирани главно върху безопасността и сигурността, което често е имало за резултат допълнителни тежести върху търговията.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.