natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Вследствие на резолюцията на Генералната асамблея на ООН от 26.07.2010 г.16 Съветът на ЕС обяви на 22 март 2010 г., че 27-те държави-членки признават правото на водоснабдяване и канализация, като припомни, че „всички държави имат задължения за спазване на човешките права по отношение на достъпа до безопасна питейна вода“ и че „задълженията за спазване на човешките права по отношение на достъпа до безопасна питейна вода и до канализация са свързани тясно с индивидуалните човешки права – като правото на жилище, храна и здраве“.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Във връзка с това Комитетът счита, че в сегашната система за надзор и контрол на пазара се наблюдават сериозни пропуски и недостатъци.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 Във връзка с това трябва да се добави, че някои от аргументите на предложението, за които се предвижда да се използват делегирани актове, са свързани с емисиите от моторни превозни средства и съответните гранични стойности.
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 Във всеки случай Комитетът счита, че е важно ЕС да поеме водеща роля, ако искаме да достигнем високо равнище на пътната безопасност в Европа.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 Въвеждането на продукт за връзка с гарантирано качество на услугата може да се окаже много полезно за създаване и предоставяне на специализирани и технологично усъвършенствани цифрови услуги.
3.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
3.4.1 Въз основа на разликите между животозастраховането и застраховането, различно от животозастраховане, е целесъобразно за отделните сфери на дейност да се създадат отделни механизми за гаранции.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Въз основа на разликите между животозастраховането и общото застраховане е целесъобразно за отделните сфери на дейност да се създадат отделни механизми за гаранции.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Въпреки това все още липсва яснота относно разграничаването между разглежданите отрасли.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 Въпреки това според известните и публикувани резултати12 избраният вариант не е подкрепен от категорично мнозинство: потребителските организации се противопоставят ясно на всякаква форма на прилагане на законодателството на страната на продавача, докато повечето професионални организации и някои представители на академичните среди подкрепят този вариант.
3.4.1 However, according to the known and published results12 there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of business organisations and some academics support this option.
3.4.1 Въпреки това според известните и публикувани резултатиxvi избраният вариант не е подкрепен от категорично мнозинство: потребителските организации се противопоставят ясно на всякаква форма на прилагане на законодателството на страната на продавача, докато някои професионални организации и някои представители на академичните среди подкрепят този вариант.
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 Въпреки това според известните и публикувани резултатиxvi, избраният вариант не е подкрепен от категорично мнозинство: потребителските организации се противопоставят ясно на всякаква форма на прилагане на законодателството на страната на продавача, докато някои професионални организации и някои представители на академичните среди подкрепят този вариант.
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 Въпреки това, тези системи са много разнородни и с ясно изразени различия в защитата на тези интереси.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Вътрешният пазар за услуги продължава да показва признаци на слабост.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.
3.4.1 Гъвкавата сигурност може да играе главна роля в реализацията на целите на обновената Лисабонска стратегия, обхващайки като рамка за отделните национални реформи и политически варианти.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Гъвкавата сигурност може да играе главна роля в реализацията на целите на обновената Лисабонска стратегия, обхващайки като рамка отделните национални реформи и политически варианти.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Демографският спад засяга най-слабо развитите острови, които страдат от застаряващото население, тъй като по-младите членове на обществото предпочитат да мигрират към континенталната част в търсене на по-добри перспективи за работа.
3.4.1 Demographic decline affects the least developed islands, which suffer from ageing populations since younger members of society prefer to migrate to the mainland in search of better job prospects.
3.4.1 Доклад на групата „Business Forum “, председателствана от г-н DAVIGNON3:
3.4.1 Report from the Business Forum chaired by Mr Davignon3
3.4.1 Документът на Комисията посочва в тази част необходимите мерки за засилване и завършване на паричния съюз, приоритет, който в актуалния международен контекст придобива неотложен характер.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Документът на Комисията посочва в тази част необходимите мерки за засилване и завършване на паричния съюз, приоритет, който в актуалния международен контекст, придобива неотложен характер.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Дългосрочен ефект
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 ЕИСК изразява съгласие със становището на Комисията, че ФПБ следва да останат отделени от националния бюджет.
3.4.1 The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
3.4.1 ЕИСК отбелязва, че в съобщението не се определят достатъчно добре нито концепцията за управление, към което ЕС следва да допринася, нито инструментите, които следва да гарантират процеси на вземане на решения относно интернет с участието на множество заинтересовани страни; такъв беше случаят и с предложенията за действия, съдържащи се в съобщението „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“12.
3.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe12.
3.4.1 ЕИСК отправя искане да бъдат въведени разпоредби за оценка и докладване относно прилагането на настоящия регламент, след като бъде натрупан известен опит, като се обръща специално внимание на различните видове разрешени клинични изпитвания, както и на научния и технологичния прогрес.
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 ЕИСК подкрепя Комисията в това, че тя насърчава държавите-членки да разработят процесуални правила, способстващи за постигането на споразумения.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 ЕИСК подкрепя общите насоки, изложени от Комисията в съобщението относно „Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие“5.
3.4.1 The EESC supports the general approach set out by the Commission in its Communication A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries5.
3.4.1 ЕИСК подчертава важността на преките плащания в рамките на ОСП за запазването на европейския селскостопански модел.
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 ЕИСК подчертава важността на преките плащания в рамките на ОСП за запазването на европейския селскостопански модел.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 ЕИСК подчертава необходимостта от балансирана стратегия в областта на здравето и безопасността, която да съдържа както законодателни, така и незаконодателни мерки в зависимост от това кои ще се окажат по-ефективни от гледна точка на прилагането.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 ЕИСК подчертава, че в здравния сектор вече работят голям брой жени и че е много вероятно техният дял да продължи да нараства.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 ЕИСК предлага да се заменят процентите от 85% на 90%, тъй като редица държави вече са определили минималното ниво на този процент.
3.4.1 The EESC proposes that the figure of 85% be replaced by 90%, since a number of Member States have already set the minimum recovery level at this rate.
3.4.1 ЕИСК предлага да се заменят процентите от 85% на 90%р тъй като редица държави вече са определили минималното ниво на този процент.
3.4.1 The EESC proposes that the figure of 85% be replaced by 90%, since a number of Member States have already set the minimum recovery level at this rate.
3.4.1 ЕИСК приветства вниманието, отделено в плана за действие на новаторските бизнес модели и на технологичния напредък в една все по-цифровизирана среда.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 ЕИСК приветства изискването държавите-членки да създават един или няколко органа за насърчаване на равното третиране, без оглед на религиозна принадлежност или убеждение, възраст или сексуална ориентация, с правомощия идентични на подобните органи по Директивата за равенство между расите и Директивата за достъп на мъже и жени до стоки и услуги.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за разработване и осъществяване на обучителни дейности във връзка с насилието в спорта, насочено към зрителите и полицаите.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 ЕИСК приветства обстоятелството, че в процеса на планираната подготвителна и консултативна дейност на заинтересованите страни се предоставят пътни карти, които ги информират за евентуални инициативи на Комисията.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 ЕИСК приветства факта, че в процеса на планираната подготвителна и консултативна дейност на заинтересованите страни се предоставят пътни карти, които ги информират за евентуални инициативи на Комисията.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 ЕИСК приветства хармонизирането на метода за изчисляване на годишния процент на разходите.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 ЕИСК призовава ЕС да продължи работата си по приемане на единна система за предоставяне на убежище с висока степен на законодателна хармонизация.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 ЕИСК се застъпва за това да се даде приоритет на две цели, които са от особено значение с оглед на приноса на ЕФРР за общественото благо:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 ЕИСК се застъпва за това да се даде приоритет на четири цели, които са от особено значение с оглед на приноса на ЕФРР за общественото благо:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 ЕИСК смята, че защитата на художествените произведения е от основно значение за икономическото и културното развитие на Съюза, и по-специално в светлината на новите постижения в икономиката и технологиите, за да се гарантират творческите и артистичните усилия на авторите, артистите и изпълнителите.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 ЕИСК смята, че защитата на художествените произведения е от основно значение за икономическото и културното развитие на Съюза, и по-специално в светлината на новите постижения в икономиката и технологиите.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 ЕИСК смята, че защитата на художествените произведения е от основно значение за икономическото и културното развитие на Съюза, и по-специално в светлината на новите постижения в икономиката и технологиите.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 ЕИСК споделя изразеното в Зелената книга мнение, че запазването на морските ресурси на Европа е от жизнена важност за подобряване на конкурентноспособността й и заетостта.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 ЕИСК споделя изразеното в Зелената книга мнение, че запазването на морските ресурси на Европа е от жизнена важност за подобряване на конкурентоспособността й и заетостта.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 ЕИСК счита за подходящо предложеното регламентиране на практическите договорености с цел улесняване на търсенето на информация (член 9), тъй като включват метаданни и предоставяне на информация „в машинночетим формат“ и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 ЕИСК счита за подходящо предложеното регламентиране на практическите договорености с цел улесняване на търсенето на информация (член 9), тъй като то включва метаданни и предоставяне на информация „в машинночетим формат“ и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 ЕИСК счита, че принципите на обвързаност с условия не следва да подкопават капацитета за гъвкавост на структурните дейности, тъй като никое решение на е подходящо за всички региони.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 ЕИСК счита, че принципите на обвързаност с условия не следва да понижават капацитета за гъвкавост на структурните дейности, тъй като никое решение не е подходящо за всички региони.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 ЕИСК счита, че са необходими ефективни механизми за контрол и налагане спазването на сроковете за вземане на решения относно ценообразуване и възстановяване на разходите.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 ЕИСК счита, че сигурността на новите цифрови средства за плащане трябва да бъде гарантирана чрез обществени стандарти.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 ЕИСК, който представлява цялото европейско гражданско общество, изтъква факта, че е възможно отделните държави членки и различните сектори13 да не успеят да се възползват еднакво от ползите от ССТ/СИП14.
3.4.1 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any FTA/EPA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.4.1 ЕИСК, който представлява цялото европейско гражданско общество, изтъква факта, че е възможно отделните държави членки и различните сектори13 да не успеят да се възползват еднакво от ползите от ССТ/СИП14.
3.4.1 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any FTA/EPA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.4.1 ЕПС следва да бъде преформулирана, за да се приложи по-гъвкаво принципът на диференциация, както по отношение на географското положение, така и – в рамките на регионите – в съответствие със стремежите на държавите, участващи в ЕПС, гражданските свободи и правата на човека, институционалния капацитет и нуждите, свързани със сигурността.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and– within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 ЕПС следва да бъде преформулирана, за да се приложи по-гъвкаво принципът на диференциация, както по отношение на географското положение, така и – в рамките на регионите – в съответствие със стремежите на държавите, участващи в ЕПС, гражданските свободи и правата на човека, институционалният капацитет и нуждите, свързани със сигурността.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 ЕС се нуждае от надеждна, ефективна и легитимна политика за външните граници, която да подлежи на демократичен контрол.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Европейският енергиен съюз демонстрира важни постижения по отношение на:
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Европейският съюз се нуждае от надеждна, ефективна и легитимна политика за външните граници, която да подлежи на демократичен контрол.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Един от съществените приоритети за ЕИСК на конференцията „Рио + 20“ беше борбата с бедността.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 За да могат гражданите на ЕС действително да бъдат в основата на цифровия вътрешен пазар, те задължително се нуждаят от повишени цифрови умения и висока медийна грамотност, като по този начин ефективно ще сведат до минимум цифровото разделение и ще се възползват в максимална степен от цифровото си приобщаване.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital internal market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 За да се гарантира подходящата координация на националните дейности, абсолютно необходимо е навреме да бъдат определени национални координатори (най-късно до март 2011 г.).
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 За да се гарантира подходящата координация на националните дейности, е абсолютно необходимо навреме да бъдат определени национални координатори (най-късно до март 2011 г.).
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 За да се ползва законът относно обществените поръчки и занапред с подкрепата на предприятията, синдикатите и организациите на гражданското общество, е изключително важно нито една от страните — възложители или доставчиците — да не се възползва от гъвкавостта в правилата по неподходящ начин.
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.