natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на целите за подобряване на достъпа на икономически оператори от Съюза ЕС до пазарите на обществени поръчки и концесии на определени трети държави, които сега са защитени чрез ограничителни и дискриминационни мерки или практики при възлагането на поръчки, и за запазването на равни конкурентни условия в рамките на единния европейски вътрешния пазар е необходимо да се посочи позоваване на непреференциалните правила за произхода, установени в митническото законодателство на Съюза, за да могат възлагащите органи и възложителите да са наясно дали третирането на не стоките и услугите са обхванати от международните задължения на Съюза от трети държави.
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
За постигането на целите за устойчиво развитие е необходима преустройствена програма в областта на търговията, която да подобри отговорното поведение и законодателството, както и прозрачността по цялата верига на доставки.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
За постигането на целите на ЕС в областта на безопасността и опазването на околната среда е необходимо да се продължи с актуализирането на различните регламенти, които се прилагат при производството на новите превозни средства.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
За постигането на целите на Съюза специалните регламенти подпомагат посредством националните програми действията на Съюза и спешната помощ, които допълват националните, регионалните и местните интервенции.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
За постигането на целите на директивите са необходими указания за практическото им прилагане.
Guidelines on their practical application are needed, if these directives are to achieve their objectives.
За постигането на целите на политиката, посочени в параграфи 2, 3 и 4, Ö от настоящия член, Õ националните регулаторни органи ð и другите компетентни органи ï прилагат обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални регулаторни принципи чрез inter alia, наред с другото, като:
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
За постигането на целите на стратегията 2020 на Европейския съюз за модернизиране на икономиката са необходими значителни инвестиции.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
За постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ е необходима обаче качествена промяна в инвестирането и това изисква преразглеждане на финансирането и участието на ЕС в тази област.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
За постигането на целите на тази стратегия и за преодоляването на европейско равнище на ключовите предизвикателства пред ЕС, както и на предизвикателството, което поставят конкурентите чрез намерението си да инвестират масирано в научно-изследователската и развойна дейност (НИРД), е необходимо да бъде осигурено адекватно равнище на финансиране по рамката за научните изследвания и иновациите.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
За постигането на целите относно широколентовия достъп обаче са необходими допълнителни инвестиции.
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
За постигането на целите са анализирани три варианта.
Three options are analysed to achieve the objectives.
За постигането на целите ѝ администрациите трябва да получат необходимия мандат и да разполагат със средства за изготвянето на политики, основани на фактите, а социалните партньори и заинтересованите страни да участват активно на всички етапи от цикъла на политика – от оценката на въздействието до последващата оценка.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
За постигането на целите ѝ допринасят няколко водещи инициативи, чийто предмет са основните предизвикателства.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
За постигането на целта да се осигури добро функциониране на вътрешния пазар като пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение, наред с другото, на стоки и услуги, не е достатъчно между държавите членки да се премахнат само държавните граници.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
За постигането на целта за декарбонизация ще е необходимо значително споделяне на тежестта.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
За постигането на целта за ограничаване на потреблението на енергия и замърсяващи емииси на газове, които водят до изменение на климата, са необходими политики, насочени към:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
За постигането на целта за осигуряване на безопасно и съобразено с околната среда разглобяване на европейските кораби за скрап до 2015 г. е необходим интегриран политически подход.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
За постигането на целта за реализиране потенциала на вътрешния пазар, тази директива изисква от държавите-членки да си оказват взаимно съдействие с цел прилагане на настоящата директива и улесняване на предоставянето на трансгранично здравно обслужване на регионално и местно ниво.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
За постигането на целта от 75 % ще бъде необходимо към пазара на труда да се привлекат допълнително 16 милиона мъже и жени.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
За постигането на целта от стратегия „Европа 2020“ за интелигентен растеж е необходимо да се мобилизира целият иновационен потенциал на регионите в ЕС.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
За постигането на целта се предлага поетапен подход, включващ междинни преходни мерки за представителство в Международния паричен и финансов комитет (МПФК) и Борда на изпълнителните директори на МВФ.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
За постигането на целта, посочена в член 1, параграф 1 от настоящата директивата, и в случаите, предвидени в член 7, параграф 1 от настоящата директивата, създаването, съставът и компетентността на Еевропейския работнически съвет се регулират от следните правила:
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
За постигането на цялостна завършеност на тези механизми, Комисията ще обсъди възможността да предложи изменение на Регламент 736/96, който задължава държавите-членки да уведомяват Комисията за инвестиционни проекти от интерес за Общността в нефтения, газовия и електроенергийния сектори, с оглед да подобри неговото практическо значение в светлината на днешните енергийни предизвикателства.
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
За постигне на тази обща цел ЕС ще подкрепи следните стратегически цели:
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
За постиженията през 2009 г. в рамките на финансирани по програма ФАР финансови механизми, създадени в сътрудничество с международните финансови институции24, бяха отделени допълнително 35 млн. EUR, предназначени за проекти в рамките на Финансовия механизъм за МСП (ФММСП) и 5 млн. EUR за допълнителни стимули, за които бяха поети задължения в рамките на Общинския финансов механизъм (ОФМ).
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
За постоянен ток/за променлив ток/брой на фазите: …
Direct current/alternating current/number of phases:
За потвърждаване или отхвърляне на временните мерки, предприети съгласно предпазната клаузата и на таксите, ще се прилага обикновената регулаторна процедура, тъй като подобни решения не включват изменения по регламента.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
За потвърждаване на факта, че ЕМВ удовлетворява изискванията от настоящото приложение, органът, натоварен с изпитвания, извършва изпитване върху една точка във всеки от следните 13 честотни обхвата:
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
За потвърждаване на факта, че превозното средство удовлетворява изискванията на настоящото приложение, органът, който отговаря за провеждане на изпитването, извършва проверки в една такава точка във всеки от следните 13 обхвата:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
За потвърждаване на факта, че превозното средство удовлетворява изискванията от настоящото приложение, органът, който отговаря за провеждане на изпитването, трябва да извърши изпитвания най-много при 13 честоти в посочения диапазон, например 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
За потенциални конкуренти може да се пристъпи към оценка на мащаба, при който навлизането им действително е реалистично, когато това е възможно.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
За потенциални конкуренти, когато е възможно, може да се пристъпи към оценка на мащаба, при който навлизането им действително е реалистично.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
За потенциалните бенефициери на средства на ЕС този подход ще бъде по-лесен за ползване и ще дава по-добър поглед върху: в крайна сметка той следва да им помогне да отговарят на поканите за предложения по-бързо и по-точно и по този начин да допринесе за предоставянето на безвъзмездни средства в по-кратки срокове.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
За потенциалните фирми, които навлизат на пазара, е толкова по-трудно да се установят в гъстонаселените области, колкото по-силно изразено е препятстването на достъпа до пазара, независимо от това, че те биха предпочели да стъпят на пазара именно в тези области.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
За потребителите
For consumers
За потребителите в цяла Европа ще бъдат предприети конкретни мерки за укрепване на ефективното прилагане на правилата за защита на потребителите.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
За потребителите е малко вероятно да предприемат действия, когато искът им е под определен праг.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
За потребителите и за МСП е по-лесно да дават своя принос на национално равнище.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
За потребителите и обществото
For consumers and society
За потребителите икономиката на сътрудничеството може да донесе ползи посредством нови услуги, разширени доставки и по-ниски цени.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
За потребителите наличието на логото на ЕС за биологични продукти върху етикетите на храните е основното средство за разпознаване на биологичните продукти.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
За потребителите недостатъчната прозрачност и отговорност водят до лошо качество на услугите, а в някои случаи и до по-скъпо лицензиране.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
За потребителите обхватът на потенциалните възможности за спестявания излиза наяве единствено в процеса на пазаруването — при търсенето на продукти и сравняването на предложенията.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
За потребителите предпочитаният вариант ще означава по-добри услуги за онлайн съдържание, които ще отговарят по-бързо на нуждата им от мобилност.
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
За потребителите с ниска финансова грамотност е трудно да разберат и извлекат полза от информацията, която те получават при ползването на финансови услуги, тъй като информацията като правило е изготвена, като се имат предвид по-скоро средните потребители, отколкото тези с по-ниско равнище на финансова грамотност.
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
За потребителите са осигурени предпазни мерки, за да се гарантира, че те дават информирано съгласие на ТСД в това отношение.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
За потребителите това означава нови начини за достъп до наличното в глобалната мрежа (като интернет например) творческо съдържание, както от вкъщи, така и използвайки мобилни устройства, а също и възможност да повлияят на това съдържание.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
За потребителите това означава увереност, че за всички продукти, произведени от селското стопанство в ЕС, са спазени приемливи производствени изисквания, включително гореспоменатата законна обществена загриженост.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
За потребителите това означава, че достъпът до широко многообразие и предлагането на различни видове музикални услуги са неравномерно разпределени в ЕС.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
За потребителите това означава, че могат да заплащат покупките си по телефона, да си разделят сметката за обяд или да изпращат финансови средства на приятели с помощта на приложение.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
За потребителите трябва действително да е възможно да преминат към нов доставчик, когато предлаганото от него качество на услугите е по-високо и/или цената е по-ниска или когато те не са удовлетворени от получаваните в момента услуги, например когато настоящият им доставчик налага ограничения върху конкретни услуги или приложения.
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
За потребителите фактът, че схемите предвиждат сертифициране, осигурява допълнителна гаранция за достоверността на етикета.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
За потребителите фалшификацията би могла да се окаже възпиращ фактор за едно по-пълно използване на възможностите на новите дистрибуционни канали или възползване от изгодните предложения навсякъде в рамките на вътрешния пазар.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
За потребителите ще бъде по-лесно да сравняват застрахователните покрития и цените на продуктите, продавани чрез различни канали за разпространение.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
За потребителите ще е по-лесно да определят производителя на дадена стока вместо продавача, тъй като именно производителят е обозначен обикновено на етикета.
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
За потребителите, които изпитват финансови затруднения, електрозахранването трябва да бъде поддържано за определен период, дори и в случай на неплащане.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
За потребителите, които изпитват финансови затруднения, трябва, дори в случай на неплащане, електрозахранването да бъде поддържано за определен период.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
За потребителите, които стават все по-мобилни, стандартизираните презгранични плащания биха премахнали необходимостта от няколко банкови сметки в различни страни.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
За потребителите, които търсят качествени продукти с определени характеристики или произведени чрез определени методи на селскостопанско производство, някои от основните движещи сили в търсенето на новаторски продукти са:
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
За потребителите, оперативната съвместимост на системите за управление на цифрови права означава свобода при избора на устройства и използването им с различни услуги за сваляне на съдържание.
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
За потребителите, привикнали към фиксирани тарифи във вътрешните комуникации, но евентуално подложени на таксуване въз основа на употребени мегабайти при роуминг, това доведе до проблема, известен като „шок при получаване на сметката“.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
За потребителите, той означава по-високо качество и стандарти за безопасност, и един по-богат избор на стоки и услуги на по-ниски цени.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
За потребителска употреба
For consumer uses
За потребителските договори свободата на сключване на договори е не по-малко важна, отколкото за договорите между предприятия.
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
За потребителя е от решаващо значение да знае по какво се измерва качеството, въз основа на което той взима своето решение.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
За потребителя краткотрайното излагане на въздействието се заменя с по-дълготрайно и с повече потенциални неудобства в домакинството.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
За потребителя краткотрайното излагане на въздействието се заменя с по-дълготрайно излагане и с повече потенциални неудобства в домакинството.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
За потребителя може да се окаже трудно да оцени значението на различните системи за устойчивост.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
За потреблението на енергийни продукти и електроенергия при селскостопански, градинарски, аквакултурни и горскостопански дейности, държавите-членки могат да прилагат намалено (включително до нулево) ниво на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението.
Member States may apply a level of general energy consumption taxation down to zero on the consumption of energy products and electricity used for agricultural, horticultural, aquacultural works and in forestry.