natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата относно утайките от отпадъчни води бе приета преди 20 години с цел да се регулира правилното използване на утайките от отпадъчни води в земеделието и да се предотвратяват вредните последици за почвата, растителността, животните и хората.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Директивата относно шума на моторни превозни средства (Директива 70/157/ЕИО) и нейните изменения обхващат изискванията за външния шум от моторни превозни средства при преминаване в условия на изпитване, т.е. те описват процедурата на изпитване и определят граничните стойности за шума.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
Директивата относно „изпирането на пари“ би следвало да не се отнася за данъчните и финансовите престъпления, когато те нямат предполагаем криминален или терористичен характер; и обратното, директивите в данъчната област би следвало да изключат от своето приложно поле престъпленията с ясен криминален или терористичен характер.
the money-laundering directive should exclude tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Директивата отразява следните принципи:
The directive reflects the following principles:
Директивата очертава платформа за успешното развитие на всички морски дейности, като обръща дължимото внимание на техните кумулативни въздействия.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Директивата по-специално е активизирала културата на превенция в сектора, който е „черен“ сектор по отношение на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Директивата позволява гъвкави механизми за взимане на спешни мерки, когато са открити вредни организми на територията на държава-членка.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Директивата позволява на държавите-членки възможността да предвидят, че с цел да се възползува от своите права, потребителят е длъжен да информира продавача за липсата на съответствие в определен срок (не по-малко от два месеца считано от датата, на която е установил подобна липса на съответствие — член 5, параграф 2).
The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
Директивата позволява на държавите-членки да експулсират престъпници.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Директивата позволява на потребителя да поиска от продавача обезщетения за липса на съответствие на стоките.
The Directive allows the consumer to claim remedies for lack of conformity of goods against the seller.
Директивата позволява прилагане на по-строги спецификации за горивата при определени обстоятелства.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Директивата позволява приложното поле да бъде разширено и да обхване малките и средни предприятия, както и потребителите, които нямат възможност да сменят източника си на гориво.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Директивата позволява разпоредбите да бъдат приспособени или да не се прилагат за някои съоръжения, в зависимост от естеството на отпадъците.
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Директивата послужи по подобаващ начин на всички в последните две десетилетия, но нейната полезност в момента е под въпрос, тъй като разгръщането на нови услуги, които ползват трето поколение мобилни технологии вече е технически реализируемо, и
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Директивата поставя пред доставчиците на услуги на информационното общество редица изисквания в областта на информационния обмен, правила за търговска комуникация, правила по отношение на договорите, сключени по електронен път и съдебна отговорност на посредниците при предоставянето на услуги.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Директивата постигна целта за гарантиране на висока степен на защита на правата на гражданите на личен живот и за премахване на пречките за свободното движение на лични данни в рамките на Съюза.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Директивата предвижда в член 3, параграф 3 оценката, измерването и/или изчисляването на експозицията на работниците на електромагнитни полета да се ръководят от хармонизирани европейски норми, определени от Европейския комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec).
Article 3(3) of the Directive provides that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields are governed by harmonised European standards of the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
Директивата предвижда възможността за актуализиране на методите в крак с научния и техническия прогрес с посредничеството на Регулаторния комитет за тютюневи изделия.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Директивата предвижда задължителни означения на етикета.
It establishes the mandatory labelling information.
Директивата предвижда и определени изключения от екологичната отговорност.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Директивата предвижда и създаването на Група за сътрудничество за подкрепа и улесняване на стратегическото сътрудничество между държавите членки и изграждане на доверие между тях.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Директивата предвижда използването на гориво с 1000ppm, въпреки че съответното еталонно гориво съдържа 300ppm сяра.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Директивата предвижда както минимална, така и максималната хармонизация.
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Директивата предвижда ново изискване, според което: i) детските играчки следва да се пускат в обращение в опаковка, отделяща ги от хранителните продукти, към които са прикрепени, ii) самата опаковка не трябва да създава опасност от задавяне (по-специално да премине т.нар. „цилиндричен тест за малки части“) и iii) да бъдат забранени играчките, които са прикрепени към хранителни продукти по начин, който не позволява достъп до самата играчка без предварителна консумация на хранителното изделие.
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Директивата предвижда някои по-благоприятни разпоредби за бежанците (глава V).
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Директивата предвижда ограничени възможности за признаване на предишно обучение като част от курсовете, които са най-малкото равностойни на нивото на обучение за дадена специалност.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Директивата предвижда освен това редица допълнителни задължения, по-специално задължителното предаване на отпадъци в пристанищата.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Директивата предвижда по-строги задължения за съоръжения, в които е налице по-висок риск от въздействие върху околната среда и човешкото здраве в случай на авария.
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Директивата предвижда предварителен краен срок за въвеждане на ограничението за максимално сярно съдържание от 10ppm в дизеловото гориво.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Директивата предвижда премахване на резервираната област във всички държави-членки, потвърждаване на обхвата и стандарта на универсалната пощенска услуга и надграждане на ролята на националните регулаторни органи, така че държавите-членки да могат да предприемат при необходимост редица мерки за запазване и финансиране на универсалната услуга.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Директивата предвижда специфични срокове за обработка на заявления за признаване (3 или 4 месеца).
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
Директивата предвижда създаването на система за бърз обмен на информация за нехранителни потребителски продукти („RAPEX“).
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Директивата предвижда състезателния диалог да бъде използван при възлагане на договори за обществени поръчки за интегрирани проекти свързани с транспортната инфраструктура или проекти от голям мащаб от областта на информационните технологии със сложни финансови и правни структури.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Директивата предвижда също така закрила за работниците срещу уволнение при ползване на родителски отпуск, правото да се върнат на същата или равностойна на нея длъжност и запазване на трудовите права по време на родителския отпуск.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Директивата предвижда три вида документи, чието предназначение е да отразяват изцяло въпросите на здравословните и безопасни условия на труд на всички етапи на строителството: от проектиране до изпълнение, по време на ползване и поддържане, по време на ремонт и оборудване и, там където е приложимо, до етапа на разрушаването.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Директивата предлага всички практически елементи, необходими за създаване и прилагане на ДФС.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Директивата предлага въвеждане на система за проследимост, както и елементи за безопасност на изделията.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Директивата предоставя доста ограничително определение за „регламентирано образование“ като образование, включващо обучение, специално насочено към упражняване на определена професия, по отношение на конкретните случаи, упоменати в приложение III към директивата.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
Директивата предоставя на Комисията регулаторни пълномощия да адаптира измервателните методи за съдържания на TNCO, да адаптира предупредителните надписи, отнасящи се за здравето и да въведе маркировки за идентификация и проследяването на тютюневите изделия.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Директивата предоставя широко тълкувание на понятието „посредници“, за да включи всички посредници, „чиито услуги се използват от трета страна за нарушаване на право върху интелектуална собственост“.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Директивата представлява отговорът на властите на проблемите, установени от Turner и Larosière.
This Directive is the response of the authorities to the issues identified by Turner and Larosière.
Директивата представлява практическа стъпка в управлението на финансовите дела, а също и средство за укрепване на Европейският съюз“2.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"2.
Директивата представлява практическа стъпка в управлението на финансовите дела, а също и средство за укрепване на Европейският съюз“4.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Директивата премахва неяснотите в тази област, като дефинира и предлага единен метод за изчисляване, който ще позволи еднаквото прилагане.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Директивата премахва неяснотите в тази област, като определя и предлага единен метод за изчисляване, който ще даде възможност за еднакво прилагане.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Директивата препраща към националното право по отношение на процедурите за преобразуване.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Директивата продължава да работи ефективно като средство за осигуряване на свободата за предоставяне на телевизионни услуги в ЕС.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Директивата продължава линията на предотвратяване, вече предвидена по-общо с Рамкова директива 89/391/ЕИО:
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Директивата разглежда положението при започването на преговорите, но не предвижда разпоредби за случаите, в които в началното положение настъпват промени преди края на преговорите.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Директивата разглежда три вида електронни подписи.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
Директивата разрешава и такси, обвързани с времето на ползване, които попадат под максималната ставка.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Директивата разрешава на някои държави-членки да продължат да се възползват от дерогацията от стандартните правила в областта на ставките по ДДС.
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Директивата разрешава само вътрешно-националния транспорт и не предвижда никакви изключения по този въпрос.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Директивата с нейните разпоредби, насочени към защитата на транспортните работници от неблагоприятните последствия, причинени от прекалено дългото работно време, недостатъчната почивка или накъсания ритъм на работа представлява lex specialis по отношение на общата Директива за работното време (Директива 2003/88/ЕО) и допълва Регламент (ЕО) № 561/20062 от 15 март 2006 г., който определя подробни правила относно времето за управление и периодите за почивка на водачите.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Директивата сближава националните законодателни системи, за да се предостави на притежателите на права и органите на държавите-членки минимален, но стандартен набор от инструменти за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Директивата се допълва от законови актове относно регистрацията на предприятия за отглеждане на кокошки носачки3, относно етикетирането на яйца4, както и от законови актове относно въпросите на безопасността на храните5.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Директивата се изменя, както следва:
The Directive is amended as follows:
Директивата се използва при управление на риска за човешкото здраве и околната среда от опасни вещества.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Директивата се ограничава до необходимия минимум с оглед постигане на тези цели на европейско равнище и не надхвърля необходимото за тази цел, като взема предвид
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account
Директивата се опитва да гарантира прилагането към командированите работници на определен минимум от защитни разпоредби, които са в сила в държавата-членка, в която работниците са командировани, независимо от законодателството, на което са подчинени трудовите им правоотношения.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Директивата се основава до голяма степен на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (90/436/ЕИО)4, Арбитражната конвенция на Съюза, която е част от достиженията на правото на ЕС.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Директивата се основава на превантивния подход, който вече е набелязан в по-общи линии в Рамкова директива 89/391/ЕИО:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Директивата се отнася до мярка Б от пътната карта.
This Directive relates to measure B of the Roadmap.
Директивата се отнася само за работниците и членовете на техните семейства.
The directive applies only to workers and their family members.
Директивата се привежда в съответствие с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз относно упражняването на правомощията на Комисията във връзка с делегираните актове;
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
Директивата се прилага във всички сектори на дейност, без изключение, и трябва да бъде транспонирана в националните законодателства най-късно до 30 април 2008 г.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Директивата се прилага до 31 декември 2014 г.
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Директивата се прилага за ЛПС, които се определят като „всяко съоръжение или приспособление, проектирано за носене или държано за лична защита срещу един или повече рискове за здравето или безопасността“.
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
Директивата се прилага за всички летища, разположени на територията, която е обект на разпоредбите на Договора, и открити за търговски трафик с годишен трафик над 1 милион пътници или 25 000 тона товари.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Директивата се прилага за всички нарушения на правата върху интелектуална собственост, защитени от европейското или националното право, и не съдържа определения на правата върху интелектуална собственост, които обхваща.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Директивата се прилага за всички обществени поръчки за доставки, възложени от възлагащ орган9, стига прогнозната им стойност да е по-голяма или равна на приложимия праг, т.е. 134 000 EUR или 207 000 EUR 10, в зависимост от това за какъв възлагащ орган става въпрос11.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Директивата се прилага за всички работодатели, според определението в националното законодателство, които са в състояние на неплатежоспособност.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Директивата се прилага за всички сектори на дейност без изключение и в случай че не бъдат взети по-нататъшни мерки, трябва да бъде транспонирана в националните законодателства не по-късно от 30 април 2012 г.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.