natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В основните заключения се посочва, че дейностите за партньорство са доказали своя потенциал да допринасят за целите на стратегията „Европа 2020“ и поради това ще продължат да бъдат важен елемент от бъдещата европейска политика за научни изследвания и иновации.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
В основните си реакции заинтересованите страни демонстрираха силна подкрепа за основните схеми за качество (географски указания и биологично земеделие) и търговските стандарти на ЕС, но призоваха също за опростяване и рационализиране.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
В основния акт е предвиден набор от мерки за предотвратяване на измами и нередности, в частност:
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
В основния акт за ФВ се предвижда, че от тези категории следва да бъдат изключени гражданите на трети държави, които намирайки се в транзитна зона на държава-членка, са получили отказ за влизане и граждани на трети държави, които са върнати в друга държава-членка, по-специално съгласно „регламента от Дъблин“ за лицата, търсещи убежище9.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
В основния акт за създаване на фонда (т.е. решението на Съвета, посочено по-горе) се изисква Комисията да представи междинен доклад за постигнатите резултати и за количествените и качествените аспекти на изпълнението на Фонда4.
The ‘basic act’ establishing the Fund (i.e. the Council Decision referred to above) requires the Commission to submit an interim report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund4.
В основния акт на ФВГ се признава, че единствено за някои данни относно натоварването референтните стойности могат да са статистика на ЕС и в това отношение Фондът за външните граници се различава коренно от другите фондове, за които по-голямата част, ако не и всички данни, се събират като статистика на ЕС.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
В основния проект се посочва обхватът на евентуалните допълнителни строителни работи или услуги и условията, при които те ще бъдат възложени.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
В основния регламент е определена обща рамка за общата политика в областта на рибарството като се посочват ситуациите, в които Съветът следва да приема многогодишни планове.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
В основния регламент е посочено, че Съюзът следва да „подобрява съгласуваността на политиките в инициативите на Съюза, като се обръща особено внимание на дейностите в областта на околната среда, търговията и развитието, и засилва последователността на действията, които се предприемат в рамките на сътрудничеството за развитие и научното, техническото и икономическото сътрудничество“11.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
В основния регламент обаче би следвало да се включат единствено задължителните пределни стойности.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
В основния регламент се определят приложимите от 1 януари 2014 г. правила на ОПОР, включително разпоредбите във връзка с многогодишните планове и установяването на задължението за разтоварване за запасите, обхванати от ОДУ, и т.нар. регионализация.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
В основния текст на правния инструмент ще бъдат обхванати всички общи аспекти, а подробностите около конкретните правни области ще присъстват в приложенията.
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
В основното или средното образование не е включено специфично обучение по предприемачески умения.
Specific training in entrepreneurial skills is not included in primary or secondary education.
В особен риск са и младите хора, които остават задълго извън заетост, образование или обучение.
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
В особена степен обаче става дума и за това да се издигне и затвърди в обществото професионалният имидж на предприемача с оглед на решаващото му значение за иновациите, икономическия напредък и общото благосъстояние.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
В особена степен обаче става дума и за това, да се издигне и затвърди в обществото професионалния имидж на предприемача с оглед на решаващото му значение за иновациите, икономическия напредък и общото благосъстояние.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
В особена степен обаче става дума и за това, да се издигне и затвърди в обществото професионалният имидж на предприемача с оглед на решаващото му значение за иновациите, икономическия напредък и общото благосъстояние.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
В особена степен се признава социално интегриращата роля на комуникацията на европейско равнище в многонационалните предприятия.
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
В особени случаи обаче този срок може да бъде удължен от компетентните органи.
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
В особени случаи управителят на инфраструктура може да приеме по-къси или по-дълги срокове.
The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
В особените случаи, когато става дума за технология, свързана със собственост върху производствена формула, този подход защитава и производителя, какъвто е и случая в действащото законодателство.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
В особените случаи, когато става дума за технология, свързана със собственост, този подход защитава и производителя, какъвто е и случая в действащото законодателство.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
В особено тежки случаи Комисията би препоръчала да се обявява, че съответната държава-членка е в „състояние на прекомерни дисбаланси“.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
В особено чувствителни области като, миграция и сигурност, насърчаването на европейските интереси и установяването на опасенията на партньорските страни трябва да бъде така балансирано, че да се намерят печеливши решения.
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
В оставащата част от 2014 г. са планирани дипломатически събития във връзка със суровините с Гренландия, Африканския съюз и няколко технологично напреднали държави като САЩ и Канада.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
В оставащото време на 7РП трябва да се предприемат допълнителни стъпки за увеличаване на участието на жените в нея…
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years
В останалата част на света
The Wider World
В останалата част от  обяснителния меморандум се представя настоящото предложение относно структурното обособяване на дейността на кредитните институции.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
В останалата част от настоящия раздел е представен подробен прочит на набора от водещи показатели.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
В останалата част от приложенията, които се изменят с настоящото предложение, вече се съдържат разпоредби по отношение на редица държави-членки, но е необходимо те да бъдат допълнени, за да се вземат предвид държавите-членки, присъединили се към ЕС след 29 април 2004 г., датата на приемане на Регламент (ЕО) № 883/2004.
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
В останалата част от страната косовските сърби участват все по-активно в изборите и са представени в местните и националните институции (включително в правителството и парламента).
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
В останалата част от това становище и с цел да се избегне всякакво объркване, под „управителен съвет“ се визира британският англосаксонският модел, освен ако не е посочено друго.“
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
В останалите 15 държави членки (България, Дания, Естония, Гърция, Ирландия, Испания, Хърватия, Италия, Латвия, Малта, Нидерландия, Португалия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство) няма конкретни разпоредби, с които се инкриминира тази форма на поведение.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
В останалите девет държави-членки обхватът на националните мерки варира съществено, макар че кредитните институции винаги попадат в него.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
В останалите девет държави-членки обхватът на националните мерки варира съществено:
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
В останалите държави членки процедурата е била използвана в по-ограничена степен.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
В останалите държави-членки инспекциите се извършват от централния компетентен орган.
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
В останалите държави-членки не се наблюдаваха съществени промени в сравнение с предишния доклад.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
В останалите държави-членки общата сума за научноизследователска и развойна дейност и иновации значително се е увеличила.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
В останалите области, ако бъдещи действия предизвикат промени в общата селскостопанска политика в секторите на растениевъдството или млекопроизводството, са възможни последици за околната среда във връзка с изтощаването на почвите.
Elsewhere, if future actions result in changes to the Common Agricultural Policy in sectors such as fruit and vegetables, or milk, there may be environmental impacts related to land use.
В останалите региони заетостта спадна с 1 % годишно, като спадът достигна 3 % годишно в някои региони на Полша и Румъния.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
В останалите случаи НРО следят за спазване на разпоредбите, като това се отнася главно за нови участници на пазара (оператори на виртуални мобилни мрежи — MVNO), започнали дейност след 1 юли 2009 г.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
В останалите случаи СССС е била съчетана със съществуващите консултантски услуги.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
В останалите случаи би трябвало частният сектор да може сам да се справи със задачите си.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
В останалите случаи въпросът с приложимото право се урежда от договора и Регламент (ЕО) № 593/2008 (Регламент Рим I) относно правото, приложимо към договорните задължения.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
В останалите случаи една държава членка неотдавна прие ново законодателство за решаване на проблемите в транспонирането34, а другата държава членка скоро ще приеме такова законодателство35.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
В останалите случаи изречение за безопасност относно начина на депониране не се изисква, ако е ясно, че депонирането на веществото, сместа или опаковката не представлява опасност за човешкото здраве или за околната среда.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
В останалите случаи компетентни да се произнасят по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, са съдилищата на всяка друга държава членка съгласно членове 6 и 8 или съдилищата на държавата членка на сключване на брака.
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
В останалите случаи настоящият регламент следва да позволи запазването на териториалната компетентност на съдилищата на една държава-членка при решаването на въпроси, свързани с имуществените аспекти на регистрираните партньорства, съобразно списък с йерархично изброени критерии, които гарантират наличието на тясна връзка между партньорите и държавата-членка, чийто съд е компетентен.
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
В останалите случаи не се използват други предавки.
In other cases, no other gear shall be used.
В останалите случаи решението се взема от националните органи по конкуренция на държавата-членка, чиято продукция е предмет на договарянето.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
В останалите случаи, които не представляват обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане, обхватът на ДЕДО остава непроменен.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
В останалите страни броят на заетите в сектора лица е значително по-нисък, но като цяло в Западна Европа броят на лицата, заети в големите вериги за търговия на дребно е по-висок, отколкото в страните от Източна Европа.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
В останалите страни броят на заетите в сектора лица е значително по-нисък, но като цяло в Западна Европа броят на лицата, заети в сектора на ТДВС е по-висок, отколкото в страните от Източна Европа.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
В останалите три директиви са въведени следните допълнителни изменения:
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
В останалите части на Косово те са концентрирани в селски анклави.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
В останалите „стари“ държави-членки, където други имиграционни канали имаха относително по-голямо значение, имигрантите са склонни да имат като цяло по-лоши резултати на пазара на труда (по отношение на степента на заетост) в сравнение с родените в ЕС.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
В осъществяването на тази цел ще се напредва също и чрез приемането на мерки, които насърчават механизмите, благодарение на които знанията, идващи от други по-добре развити в технологично отношение страни, ще бъдат транспонирани в гръцката действителност с необходимите приспособявания;
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
В осъществяването на тези действия, Комисията осигурява спазването на правата, залегнали в хартата на ЕС за основните права10.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
В осъществяването на това наблюдение Комисията се подпомага от работна група, включваща както експерти от националните министерства и от железопътния отрасъл, така и социалните партньори.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
В отборните спортове системите за лицензиране на клубовете представляват ценен инструмент за гарантиране на честното провеждане на състезанията.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
В отворена Европа, в която не съществуват вътрешни граници, никоя държава-членка не е в състояние сама да се справи с имиграцията.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
В отворените общества на 21-ви век не може да се постигне мащабна промяна без участието, ангажираността, приобщеността и съвместната отговорност на заинтересованите участници.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
В отворените общества на 21‑ви век не може да се постигне мащабна промяна без участието, ангажираността, приобщеността и съвместната отговорност на заинтересованите участници.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
В отговор ГД „Конкуренция“, изготви подробен работен документ на службите на Комисията относно временните правила за държавната помощ по време на финансовата и икономическа криза80, предаден от комисаря, отговарящ за конкуренцията, на председателя на Комисията по икономически и парични въпроси през септември.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
В отговор Европейската комисия изрази съгласие да разработи рамка за безопасен и сигурен добив на неконвенционални въглеводороди в ЕС със следните цели:
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
В отговор Комисията предложи изменение в междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (МФР)12 за периода 2007—2013 г. за осигуряване на допълнителни средства за ITER за периода 2012—2013 г.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
В отговор Комисията представи своя Втори стратегически енергиен преглед.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
В отговор Комисията, с помощта на бизнес организации и организации на работодателите, ще насърчава доброволните инициативи на цялата територия на ЕС.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
В отговор СФС публикува доклад на 27 октомври 20111 относно подобряването на надзора и регулирането на паралелната банкова система.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
В отговор Съветът на министрите на околната среда, Европейският съвет и Европейският парламент приветстваха съобщението и признаха, че търговията с емисии изглежда най-добрият начин да се продължи напред и има потенциала да изиграе роля като част от обширен пакет мерки.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
В отговор беше извършено незабавно преструктуриране на първоначалните разпоредби и бе поет ангажимент за гарантиране на подходяща степен на достъп за в бъдеще.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
В отговор бяха получени 26 становища, с което тя се превърна в най коментирания документ на Комисията през разглежданата година.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
В отговор г-жа Carr посочи, че е необходимо въпроси като споразумението за свободна търговия да бъдат разгледани в друго становище.
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.