natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията ще трябва да разполага с резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане, ескортиращи лица при принудително връщане и специалисти в областта на връщането, които трябва да се предоставят от държавите членки, формиращи европейски екипи за намеса в областта на връщането, за разполагане в държавите членки.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Агенцията ще упражнява надзор върху правилното протичане на консултацията.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Агенцията ще участва активно и в работата на новия Европейски форум за изследвания и иновации в областта на сигурността, в рамките на който е създадена отделна работна група за сигурността по границите.
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
Агенцията „Фронтекс“, създадена през 2005 г., улесни практическото сътрудничество между държавите-членки и придаде много оперативно измерение на контрола на лицата, пресичащи външните граници на ЕС.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Агенцията, без да се засягат нейните собствени цели, осигурява сътрудничество с други агенции на Европейския съюз с цел избягване на припокриванията и насърчаване на полезните взаимодействия и взаимното допълване на техните дейности, по-специално с Агенцията на Европейския съюз за безопасност и здраве при работа, Европейския център за развитие на професионалното обучение и, когато е приложимо, с други агенции на ЕС.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Агенцията, без да се засягат нейните собствени цели, осигурява сътрудничество с други агенции на Европейския съюз с цел избягване на припокриванията и насърчаване на синергията и взаимното допълване на техните дейности, по-специално с Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, Европейския център за развитие на професионалното обучение и, когато е приложимо, с други агенции на ЕС.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Агенцията, без това да засяга собствените ѝ цели, осигурява сътрудничество с останалите агенции на Европейския съюз, по-специално с Европейската фондация за обучение, Eurofound и EU-OSHA, за да се избегнат припокривания и да се насърчи взаимодействие и взаимното допълване на техните дейности.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Агенцията, в сътрудничество с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция за контрол на рибарството, оказва подкрепа на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана на национално ниво и на нивото на Съюза, и, когато е целесъобразно, на международно ниво, посредством:
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Агенцията, в сътрудничество с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност, оказва подкрепа на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана на национално ниво и на нивото на Съюза, и, когато е целесъобразно, на международно ниво, посредством:
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Агенцията, в сътрудничество с Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/201124, разработва и управлява информационна система, посредством която може да се обменя класифицирана информация с тези участници, както и личните данни, посочени в членове 31 и 32, в съответствие с Решение 2013/488 на Съвета25 и Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията26.
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
Агенцията, в сътрудничество с държавите-членки и Комисията, изгражда и поддържа европейски уеб портал за лекарствена безопасност, чиято цел е разпространяването на информация относно фармакологичната бдителност за лекарствените продукти, разрешени в Общността.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Агенцията, в сътрудничество с приемащата държава членка, издава на членовете на екипите документ за идентифициране и като доказателство на техните правомощия да изпълняват задачите и да упражняват правомощията по член 39, съставен на официалния език на приемащата държава членка и на друг официален език на институциите на Съюза.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 39.
Агенцията, в тясно сътрудничество с Комисията, и без да се засяга отговорността на Комисията като пазител на Договорите, ще отговаря за специален механизъм за оценка, посредством който ще се наблюдава спазването от страна на държавите членки на стандартите за предоставяне на убежище, чието съблюдаване е особено необходимо, за да се гарантира нормалното функциониране на дъблинската система, по-специално по отношение на условията за приемане, достъпа до процедурите за убежище и спазването на основните гаранции.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Агенцията, националните регулаторни органи и компетентните финансови органи си сътрудничат, за да се гарантира предприемане на координиран подход за изпълнението на съответните правила, когато действията са свързани с един или повече финансови инструменти, по отношение на които се прилагат разпоредбите на член 9 от Директива 2003/6/ЕО, и също така с един или повече енергийни продукти на едро, по отношение на които се прилагат разпоредбите на член 3 и член 4.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Агенцията, след консултации с Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни, изготвя подробно ръководство за провеждането на наблюдение на медицинска литература и въвеждането на имаща отношение информация в базата данни Eudravigilance.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the conduct of medical literature monitoring and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
Агенцията, след провеждането на официална консултация с организациите, представляващи всички заинтересовани лица, както и с Комисията, може да изисква, с надлежна обосновка и времеви графици, провеждането на такива актуализации и подобрения.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Агенцията, създадена чрез регламента за Reach, ще взема решения по подобни заявления.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
Агенцията, чрез своя координиращ служител, може да съобщи своето мнение на приемащата държава членка относно инструкциите, дадени на европейските екипи за гранична и брегова охрана.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Агломерационни инсталации за желязна руда:
Iron ore sinter plants:
Агломерационни инсталации: Нови инсталации
Sinter plants: New installation
Агломерационни инсталации: Съществуващи инсталации
Sinter plants: Existing installation
Агрегатът трябва да бъде закрепен за изпитвателния стенд така, че под натоварването елементите, свързващи агрегата за изпитвателния стенд, да имат минимални деформации спрямо защитната конструкция.
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Агрегатът трябва да бъде подпрян и закрепен или изменен по такъв начин, че цялата енергия при изпитването да бъде погълната от защитната конструкция и нейните точки на закрепване към твърдите елементи на трактора.
The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Агрегиране за ЕС-28, прогнозирано (поради липсващи данни) чрез използване на стойността от 2010 г. за периода 2011—2013 г. за Обединеното кралство и Гърция, и на стойността от 2012 г. също за 2013 г. за Испания, Франция, Кипър, Малта и Румъния, и изключвайки Хърватия.
EU-28 aggregate estimated by using, due to missing data, for the United Kingdom and Greece 2010 value for 2011-13, and for Spain, France, Cyprus, Malta and Romania using the 2012 value also for 2013, and excluding Croatia.
Агрегирането на статистическите данни, събирани от държавите, трябва да даде възможност да се направи преглед на прилагането на директивата.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Агрегирани показатели, енергийни продукти и приложима честота на предоставяне на националните статистически данни
Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
Агрегираните данни за еврозоната не включват Гърция, за която се прилага програма за подкрепа на стабилността.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Агрегираните данни за еврозоната, показани в настоящото приложение, не включват Гърция, за която се прилага програма за подкрепа на стабилността.
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Агрегираните данни не включват Гърция, за която се прилага програма за подкрепа на стабилността.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Агрегираните показатели, фигуриращи в следващата таблица се отчитат отделно за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност и отделно за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Агрегираните показатели, фигуриращи в следващата таблица трябва да се отчитат като общи суми, отделно за електрическата и отделно за топлинната енергия, където е възможно.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Агрегираният рейтингов индекс може да помогне на инвеститорите да получат първо впечатление за кредитоспособността на едно лице.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Агрегираното отношение на дефицита към БВП за ЕС като цяло се прогнозира да намалее от около 2,5 % през тази година на 1,6 % през 2017 г., докато отношението на дълга към БВП се очаква да намалее от 87,8 %, предвиждани за тази година, на 85,8 % през 2017 г.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Агресивната и системна реклама на финансовите институции за привличане на нови клиенти стимулира разпространение.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Агресивното данъчно планиране е световен проблем, за който са нужни решения от европейски и от световен мащаб.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Агресивното данъчно планиране може да приеме различни форми, включително използването на индивидуални решения за предварително определяне на приложимия данъчен режим.
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Агресивното данъчно планиране подкопава този принцип.
Aggressive tax planning undermines this principle.
Агресивното данъчно планиране представлява възползване от техническите аспекти на данъчната система или от несъответствията между данъчните системи с цел намаляване на данъчни задължения.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Агресивното данъчно планиране също е проблем, който изисква специално внимание.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Агресивното данъчно планиране — световен проблем, за който са нужни решения от европейски и от световен мащаб
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
Агро-екологичните мерки, които са особено благоприятни за биологичното разнообразие (като например засадените с цветя ивици), съответстващи на компонента за екологизиране, следва по принцип да бъдат взети предвид в бъдеще да бъдат признати за „ екологични приоритетни площи“.
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Агро-екологичните мерки, съответстващи на компонента за екологизиране, следва по принцип да бъдат взети предвид.
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
Агроекологичните плащания са обхванали над 1,5 милиона стопанства (общо обхваната от подпомагането площ – 46,9 млн. хектара).
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Агролесовъдство
Agroforestry
Агрономична добавка
Agronomic additive
Агрономична добавка е  продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, предназначен за добавяне към продукт, който доставя на растенията хранителни елементи, с цел подобряване на схемите на освобождаване на хранителните елементи от този продукт.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
Агротуризмът като стабилизиращ фактор за развитието на селските райони (становище по собствена инициатива)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Агротуризмът като стабилизиращ фактор за развитието на селските райони (становище по собствена инициатива)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Адаптации във връзка с Договора за функционирането на Европейския съюз и други въпроси: Съветът предвижда акт за изпълнение за членове 7, 16 и 23, както и за приложение VI.
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues: The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.
Адаптационни политики са в процес на разработване в почти всички държави-членки.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Адаптационните политики и програми в развиващите се страни могат да бъдат в много различни форми в зависимост от конкретните потребности на страните – напр. разнообразяване на земеделието или на начина на препитание, подобрено планиране на използването на земята и повторно залесяване, повишена крайбрежна защита, свързана с тази на мочурищата и крайбрежните екосистеми или укрепване на механизмите за предотвратяване на бедствията.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
Адаптационните усилия трябва да се увеличат на всички равнища и за всички политики на Общността и трябва да бъдат добре координирани.
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Адаптация към изменението на климата: нов план за обществена политика
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Адаптация към научно-техническия прогрес
Adaptation to scientific and technical progress
Адаптация на ниво сектор
Private sector
Адаптация спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Адаптацията е процес, който ще продължи във времето и трябва да се развива през идните десетилетия, следвайки климатичните тенденции и възползвайки се от нарастващата база от познания и практически опит.
The shortening of the phenological phases is expected to continue if temperatures continue to rise.
Адаптацията изисква по-гъвкав пазар на труда, съчетан с нива на сигурност, които едновременно отговарят на потребностите и на работодатели, и на работещи.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Адаптацията може да бъде взета предвид в програмите за разходите на ЕС, за да се допълнят ресурсите, изразходвани от държавите-членки.
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Адаптацията намалява разходите в среден срок с 50 %, а в дългосрочно отношение с повече от 70 %.
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Адаптацията следва да бъде разгледана и в процеса на Стратегическия енергиен преглед.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Адаптацията следва да се превърне в основна съставна част на всички политики в областта на външните отношения на ЕС.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Адаптацията трябва да фигурира изрично във всяка Национална стратегическа референтна рамка и в оперативните програми.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Адаптацията трябва да фигурира изрично във всяка Национална стратегическа референтна рамка и в оперативните програми7.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Адаптацията ще бъде един дълъг и продължителен процес.
Adaptation will be a long and continuous process.
Адаптацията, когато е необходимо, ще изисква инвестиции, и в определени сектори - като например стоманодобивния, намаляването на емисиите вече предполага достатъчно голямо усилие в технологично и финансово отношение.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
Адаптацията, когато е необходимо, ще изисква инвестиции, и в определени сектори – като например стоманодобивния, намаляването на емисиите вече предполага достатъчно голямо усилие в технологично и финансово отношение.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
Адаптивни спирачни светлини
Adaptive brake lights
Адаптивността на икономиките е тясно свързана с техните настоящи модели и резултати, с разнообразието на икономическите структури и с различните култури на страните и регионите.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Адаптира някои разпоредби към процедурите за вземане на решения от ДФЕС.
Adapt certain provisions to the decision-making procedures of the TFEU.
Адаптирайки се към тази действителност, търговската политика на ЕС вече излезе извън границите на традиционните дискусии по митническите тарифи.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
Адаптиран
Adapted
Адаптиран
Adapted.
Адаптирана
2, 3rd subpar.
Адаптирана
Adapted
Адаптирана оценка на безопасността и управлението на традиционни храни от трети държави.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
Адаптираната и трайна семейна политика е фактор за устойчиво развитие;
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
Адаптиране към Договора от Лисабон
Adaptation to the Lisbon Treaty
Адаптиране към Лисабонския договор
Adaptation to the Lisbon Treaty
Адаптиране към и смекчаване на изменението на климата
Adaptation to and mitigation of climate change
Адаптиране към изменението на климата
Climate Change Adaptation
Адаптиране към изменението на климата (Зелена книга)
Adapting to climate change in Europe (Green Paper)
Адаптиране към изменението на климата - възможности за действия от страна на ЕС
Adapting to climate change – Options for EU action
Адаптиране към изменението на климата в Европа – възможни действия от страна на Европейския съюз (Зелена книга)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)