natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, включване на световната общност в разработването на система от принципи за устойчивост и стабилност на интернет, отразяващи европейските основни ценности, в рамките на нашия стратегически диалог и сътрудничество с трети държави и международни организации.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
Второ, връщането им следва да се отложи докато те действително не получат дължимите им със задна дата трудови възнаграждения.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
Второ, все повече държави-членки обмислят включването на широколентовите услуги в обхвата на универсалната далекосъобщителна услуга.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Второ, все повече осъзнаваме, че земята и сладката вода не са неизчерпаеми ресурси.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
Второ, всички заинтересовани страни ще имат възможност да дадат ответно мнение относно актове, установяващи технически или специфични елементи, които са необходими за прилагането на законодателството, прието от Европейския парламент и Съвета.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Второ, въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета за повечето области на политиката ще рационализира процеса на вземане на решения.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Второ, възможно е ИППО да не възприемат систематичен подход към собствената оценка на риска и да не интегрират изцяло системата за управление на риска в процеса на вземане на решения в рамките на институцията.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Второ, възможно е други държави членки да не разполагат с достатъчно информация, за да определят дали са компетентни и дали имат правото да се противопоставят на препращането, или ако са компетентни, да направят информиран избор дали да наложат вето на препращането, тъй като е възможно все още да не са получили уведомление.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Второ, възниква въпросът дали настоящата икономическа ситуация няма да подтикне доставчиците на финансови услуги да интензифицират усилията си да се възползват от всички възможности за печалба, включително за сметка на сегмента от потребители с ниски доходи, който вероятно ще се увеличава.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Второ, възприемането, че фалшифицирането и пиратството са престъпления без жертви.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Второ, въпросите, свързани с околната среда, трябва да се оценяват по прозрачен начин.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Второ, голяма част от използваните плавателни съдове идват от приемащата държава-членка, а не от други държави-членки.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Второ, да поддръжа равнопоставено отношение в Европа и да гарантира, че националните мерки няма да прехвърлят проблеми към други държави-членки.
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Второ, да подкрепя глобалните и трансрегионални усилия за справяне със заплахите, произтичащи от трафик, тероризъм и организирана престъпност (19 млн. EUR за 2007 г.-2008 г.).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Второ, да подкрепя глобалните и трансрегионални усилия за справяне със заплахите, произтичащи от трафик, тероризъм и организирана престъпност (19 млн. EUR за 2007─2008 г.).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Второ, да се заделят 0,5 млрд. EUR за ускоряване на работата по преодоляване на новите предизвикателства, установени в „здравния преглед“ на ОСП.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Второ, данни могат да се споделят непряко чрез обща агенция (например търговско сдружение) или чрез трета страна, като например организация за пазарно проучване, или чрез доставчиците или търговците на дребно на дружествата.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
Второ, дейностите по наблюдение на пазара са от решаващо значение за защитата на потребителите от опасни и несъответстащи продукти.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Второ, действия, свързани със СГЗВ, може да са трудни на практика, тъй като властите, които ръководят схемата, не са тези, които извършват и наблюдават процедурите по ликвидация.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Второ, действията на EС следва да допринесат за установяване на еднакво ниво на защита за притежателите на полици, които могат да придобиват застрахователни продукти от местни или чуждестранни застрахователи в рамките на EС, с цел да се подпомогне ефективното функциониране на вътрешния пазар на застрахователни услуги.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Второ, дисбалансите могат да включват сериозни деформации в разпределението на ресурсите.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Второ, добавената стойност на действията на ЕС произтича от необходимостта за авиокомпаниите да осъществяват дейност на единния авиационен пазар.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
Второ, добавената стойност на действията на ЕС се дължи на ползите по отношение на безопасността, свързани със засилването и разработването на проактивни мерки, основани на анализ на събитията на национално и европейско равнище.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
Второ, докато в най-трудните ситуации официалното описание на проекта често се представя като по-традиционни дейности за развитие, което се прави с цел защита на проекта от враждебната среда, това използване на ресурсите на ЕИДПЧ, предоставяни без съгласието на правителството на приемащата държава, носи и риска те да бъдат използвани за неприоритетни дейности по отношение на обхвата на инструмента.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Второ, докато отговорността на летищата не е ограничена, тази на въздушните превозвачи определено е.
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
Второ, докато ползите от високочестотната търговия за икономиката са спорни, все още не е ясно в каква степен тази дейност е сред основните причини за отрицателните външни последици по време на кризата.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
Второ, докладът предоставя по-конкретни насоки как може да бъде извършена една оценка.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Второ, дори ако стандартните условия не определят действителния обхват на даден краен продукт, те могат да бъдат решаваща част от трансакцията с клиента поради други причини.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
Второ, доста въпроси са разрешени двусмислено в различните директиви или пък са оставени без отговор.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Второ, другите основни действащи лица не последваха примера на ЕС и не определиха цели и мерки за смекчаване на изменението на климата.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Второ, дълбочинните граници би трябвало да бъдат определени въз основа на научни препоръки относно локални местонахождения на дълбоководни видове, тъй като тези видове обитават различни дълбочини.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Второ, държавите членки са задължени да упоменат в нотификацията си проучване за въздействие, което са извършили (виж параграф 1.2 по-горе).
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Второ, държавите членки трябва да действат съвместно за диверсифициране на своите доставчици на вносни изкопаеми горива, и на съответните маршрути.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Второ, държавните помощи за въгледобивния сектор показаха стабилна тенденция на спад, забелязана главно в Полша, Франция, Германия и Испания.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Второ, държавните помощи за въгледобивния сектор показаха стабилна тенденция на спад, първоначално забелязана в Полша, Франция, Германия и Испания.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Второ, едновременното съществуване на различни правила, произтичащи от различни правни системи, създава объркване сред операторите от Общността и сред държавите-членки.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
Второ, екомаркировката следва да информира относно емисиите на парникови газове по време на жизнения цикъл на продукта.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
Второ, електронният регистър, който трябва да въведат държавите-членки, неговата архитектура и съдържание, както и сроковете за осъществяване на взаимна връзка и въвеждане на данни.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
Второ, за да се легализира КЕП или УЕП на базата на КУ, произхождащ от друга държава-членка, страната-получател трябва да провери „качеството“ на подписа.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Второ, за да се намали административното натоварване и да се създадат равноправни условия на конкуренция е особено важно да бъдат формулирани ясни правила за свързване и приоритетен достъп до електроенергийната мрежа на инсталациите за високоефективна когенерация (вариант D4).
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Второ, за някои доставки „предприятие за потребител“ данъчнозадълженото лице може да издава опростена фактура вместо пълна ДДС фактура.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Второ, за подобно поемане е необходим значителен капацитет за акумулиране.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
Второ, за подобряване на прилагането и за по-голямо удовлетворение на пътниците могат да спомогнат ефикасни средства за правна защита на частни лица на национално и съюзно равнище, като например създаването на арбитражни или посреднически органи, които да помагат на пътниците задължително и бързо да получават обезщетение без големи разходи по съответната процедура.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
Второ, за разлика от другите промишлени продукти, продуктите в секторите на културата и творчеството като цяло на са предмет на масово производство.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Второ, заинтересованите страни съобщиха, че в действащата правна рамка експлоатационните ограничения се разглеждат по различен начин на летища с напълно съпоставими проблеми с шума, което води до потенциалното нарушаване на конкуренцията.
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Второ, засилване на ефективното участие на целевите групи, изложени на риск от изключване и подобряване качеството на живот.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Второ, значително се увеличи броят на европейските граждани, които разчитат на схеми с дефинирани вноски (ДВ), като по този начин рисковете се изместват от ИППО и работодателите към осигуряващите се лица.
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Второ, изборът на художествен директор и решението под чие ръководството да бъде изготвена културната програма създадоха проблеми и бяха извършени промени сред лицата, отговарящи за изготвянето на програмата и на институционалната рамка.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
Второ, изчисляването на праговите стойности беше използвано за идентифициране на съответните европейски банкови групи.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Второ, изясняването на някои разпоредби на законодателството за достъп до железопътния транспорт би улеснило правилното транспониране и ефективното прилагане на правото на ЕС във всички държави-членки.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Второ, икономическите оператори от застрахователния сектор и тези от сектора на финансовите услуги по принцип изпитват едни и същи проблеми, но биха могли да отдадат различен приоритет на мерките за решаването им.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
Второ, има дружества, които извършват дейност само надолу по веригата и единствено произвеждат продукти или предлагат услуги въз основа на технологиите, разработени от други, и не притежават съответните ПИС.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Второ, имаме нужда от повече прозрачност, отчетност и демократичен контрол, за да се осигури доверието на гражданите.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Второ, инвестиции в размер на 315 милиарда EUR за три години означава, че ще трябва да се инвестират около 100 милиарда EUR годишно, което е с 40 % над настоящите нива на инвестиции в ЕС и не изглежда осъществимо.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Второ, инвестиции за по-нататъшно развитие на производството на енергия от разположени в морето вятърни генератори като надежден доставчик на възобновяема енергия.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Второ, инвестициите в областта на добива, преработката и доставката не съответстват на нарастващото потребление.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
Второ, иновативни решения, като например усъвършенствани сензорни мрежи, могат да спомогнат за запълване на пропуските по отношение на изискваните данни.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Второ, интелигентното регулиране трябва да остане споделена отговорност на европейските институции и държавите-членки.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Второ, информацията и данните от съществена важност за ефективността на проверките и прилагането на резултатите от тях не се обменят между заинтересованите страни.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Второ, исландските екологични групи като Landvernd са насочени най-вече към проблема, свързан с ерозията на почвите и запазването на естествените местообитания в Исландия, като често се противопоставят на строителството на водноелектрически язовири за увеличаване на производството на алуминий.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Второ, исландските екологични групи като Landvernd са насочени най-вече към проблема, свързан с ерозията на почвите, и запазването на естествените местообитания в Исландия, като често се противопоставят на строителството на водноелектрически язовири за увеличаване на производството на алуминий.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Второ, кКомбинираното производство до голяма степен се прилага широко в Европа, като част от икономически ефективния потенциал все още не е оползотворен.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Второ, кКомбинираното производство до голяма степен се прилага широко в Европа, като част от икономически ефективния потенциал все още не е оползотворен.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Второ, както е описано подробно в последния доклад на ISTAG4, интернет на нещата ще бъде реализиран в симбиоза с нови услуги.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Второ, когато определянето на стандартите включва подбор на технологии и когато правата на интелектуална собственост се предлагат на пазара отделно от продуктите, с които са свързани, стандартът може да окаже въздействие и върху съответния пазар на технологии100.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
Второ, което е може би още по-важно — по-слабата страна в дадено търговско взаимоотношение във веригата за доставки на храни (в повечето случаи това е малко или средно предприятие) често се опасява, че завеждането на дело може да бъде причина по-силната страна да прекрати търговското взаимоотношение (т. нар.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Второ, контекстът на политиката, в която трябва да се развива политиката за околната среда на ЕС.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Второ, концепцията за устойчивост, която би могла да служи като стратегия за интеграция, би трябвало да отдава еднакво значение и на 3-те стълба (екологичен, социален и икономически).
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Второ, концепцията за устойчивост, която би могла да служи като стратегия за интеграция, все още е ограничена до екологичните въпроси (планетата), а другите два аспекта (хората и печалбата) са силно пренебрегнати!
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, is still restrained on environmental issues (Planet) and criteria of the other two Ps (People, Profit) are heavily neglected
Второ, към финансов съюз, който гарантира целостта на нашата валута в рамките на паричния съюз чрез ограничаване на риска за финансовата стабилност и увеличаване на неговото споделяне с частния сектор.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Второ, липсата на минимални стандарти на равнище ЕС за правата на жертвите понижава качеството на правосъдието в ЕС в сравнение със стандартите, установени в международните инструменти и в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.