natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Независимо, че вече съществуват голям брой услуги за електронно управление, като качеството им се подобрява с течение на годините, ЕИСК изразява все пак резервите си по отношение на сравнителната оценка на електронното управление, представена от Комисията, която се основава на прегледа на твърде ограничен брой услуги и не би могла да бъде представителна.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Необходимите инвестиции включват и продължаване на активните усилия за адаптиране на обществения и частния транспорт към нуждите на възрастните хора.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Необходимо е развитието на услуги за палиативни грижи, позволяващи да се избегне страданието, когато пациентът е обречен, а лечението му неефикасно.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Нещо повече, възстановяването на засегнати райони трябва да бъде предмет на консултации с екипи от оценители и координатори от ЕС, тъй като техният опит ще бъде от полза за възстановяването на тези места.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Нещо повече, възстановяването на засегнати райони трябва да бъде предмет на консултации с екипи от оценители и координатори от ЕС, тъй като техният опит ще бъде от полза за рехабилитацията им.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Но все пак основните потърпевши от финансовата и икономическа криза са отделните граждани като данъкоплатци, работници и потребители.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Нова ЕПСД би укрепила осезаемо новата социална визия за „шансовете за успех“ за  21-ви век, както беше наскоро представена от Комисията10.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
4.10 Нова ЕПСД би укрепила осезаемо новата социална визия на „житейски възможности“ за 21-ви век, както беше наскоро представена от Комисията9.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission9.
4.10 Новата регулаторна рамка трябва, от една страна, да дава възможност на участващите на пазара фирми да развиват и подкрепят иновациите и конкурентоспособността и, от друга, да гарантира сигурността на търговията и да защитава правата на потребителите и техния личен живот.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Нови подходи на индустриалната политика и на политиката в областта на конкуренцията
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Нови подходи на индустриалната политика и на политиката на конкуренция
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Новият акцент върху инвестициите в инфраструктурите, които дълго време бяха пренебрегвани от европейското сътрудничество, но издигнати в основен аспект от подхода на Китай спрямо Африка, е стратегически важен по две групи причини.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.10 Нужна е културна промяна в манталитета на продуцентите и телевизионните и радиооператори; в бъдеще продуктите, посветени на кино и телевизия, ще съществуват редом с продукти за различни медии: продуценти и оператори ще трябва да развиват различни бизнес модели в съответствие с различния характер на продуктите: те трябва да мислят за различни бюджети и различни стратегии за излъчване според естеството и търговския потенциал на конкретните продукти.
4.10 There is a need for a cultural change in the producers' and broadcasters' mentality: in the future, products devoted to cinemas and TV will co-exist with cross media products: producers and broadcasters have to develop different business models in relation to the different nature of the products: they have to think of different budgets and different release strategies according to the nature and the commercial potential of the specific products.
4.10 Няколко неотдавнашни решения на Съда на ЕО (делата Laval13, Viking14 и Rüffert15) демонстрираха по драстичен начин зареденото с напрежение противопоставяне между правата на единния пазар, от една страна, и основните права – особено синдикалните права, от друга, и повдигнаха принципни въпроси.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Няколко неотдавнашни решения на Съда на ЕО (делата Laval13, Viking14 и Rüffert15) демонстрираха по драстичен начин зареденото с напрежение противопоставяне между правата, произтичащи от единния пазар, от една страна, и основните права – особено синдикалните права, от друга, и повдигнаха принципни въпроси.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Обединеното кралство разполага в тази област с добре разработена система от данъчни стимули, която може да послужи за пример.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Обработването на молбите за убежище е част от компетенциите на държавите-членки.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Обработването на молбите за убежище е част от правомощията на държавите-членки.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Обществената консултация, инициирана от ЕК на 16 октомври 2009 г. по въпроса за възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера породи над 300 отговора от страна на собственици на киносалони, разпространители, продуценти, търговски агенти, кинематографски организации, професионални сдружения и дружества за цифрови услуги.
4.10 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.10 Ограниченията, създадени от националното законодателство на държавите-членки и разглеждани от Комисията в параграф 5.2, не могат и не трябва да бъдат преценявани изключително от гледна точка на доставчика на услуги.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Опитът показва, че управлението е един от най-важните фактори за превенция на болестите и хуманно отношение към животните и че бъдещите разпоредби следва да съдържат изисквания по отношение на обучението и консултантската дейност.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Опитът показва, че управлението е един от най-важните фактори за превенция на болестите и хуманно отношение към животните, и че бъдещите разпоредби следва да съдържат изисквания по отношение на обучението и консултантската дейност.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Опростяването на европейското законодателство не може да бъде постигнато само в Брюксел.
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 Органите по конкуренцията могат да използват по-широко временни мерки и срокове за ускоряване на дейностите по прилагане в бързо развиващи се пазари.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Освен РСИП съществуват и други организации, които представляват предприемачите и работодателите, като Търговската и промишлена палата на Руската федерация, Сдружението на руските мениджъри, Опора России (сдружение на МСП) и други.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Освен РСИП съществуват и други организации, които представляват предприемачите и работодателите, като Търговската и промишлена палата на Руската федерация18, Сдружението на руските мениджъри, Опора России (сдружение на МСП) и други.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Освен тези оценки относно съдържанието и стратегията, ЕИСК би желал да отбележи още два важни формални аспекта.
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 Освен това ЕИСК смята, че трябва стриктно да се регулира рекламата на хазарта, за да се гарантира защитата на уязвимите групи, например малолетните.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 Освен това в неотдавнашен доклад на Европейската сметна палата се съдържа заключението, че Европейската комисия не счита за необходимо да се консултира по проектооценките на въздействието, независимо от често повтаряните искания на заинтересованите страни.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Освен това всички национални правителства би трябвало да бъдат насърчавани за участие.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Освен това неотдавнашен доклад на Европейската сметна палата съдържа заключението, че Европейската комисия не счита за необходимо да се консултира по проектооценките на въздействието, независимо от често повтаряните искания на заинтересованите страни.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Освен това предложението за регламент забранява определянето на външни рейтинги за фондовете на паричния пазар.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Освен това, ЕИСК би желал да отбележи това, което според него представлява пропуск в член 34: не са определени точно границите по отношение на количеството и стойността, в рамките на които покупките, извършени от дадено лице, се считат за извършени в качеството му на „частно лице“.
4.10 The EESC also considers that it is worth pointing out what appears to be a loophole in Article 34: the article does not specify the quantitative and value limits up to which purchases by a person are considered to have been made in their capacity as a "private individual".
4.10 Освен това, ЕИСК би желал да отбележи това, което според него представлява пропуск в член 34: не са точно посочени границите по отношение на количеството и стойността, в рамките на които покупките, извършени от дадено лице, се считат за извършени от „частно лице“.
4.10 The EESC also considers that it is worth pointing out what appears to be a loophole in Article 34: the article does not specify the quantitative and value limits up to which purchases by a person are considered to have been made in their capacity as a "private individual".
4.10 Освен това, ЕИСК би желал да отбележи това, което според него представлява пропуск в член 37: не са точно посочени границите по отношение на количеството и стойността, в рамките на които покупките, извършени от дадено лице, се считат за извършени от „частно лице“.
4.10 The EESC also considers that it is worth pointing out what appears to be a loophole in Article 37: the quantitative and value limits up to which purchases by a person are considered to have been made in their capacity as a "private individual".
4.10 Основната цел на националните секторни съвети, които се занимават с продължаващо професионално обучение, е да повишат равнището на умения на хората, които вече са на пазара на труда.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Особено внимание заслужават МСП от сектора, за които Комитетът смята, че гъвкавите механизми за приспособяване и сроковете за преминаване от един етап към друг са много тежки и задължаващи, тъй като предвидените разходи за приспособяване на съоръженията и двигателите са доста по-тежки за по-малките предприятия, отколкото за крупните индустриални групи.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention – the EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
4.10 Особено внимание ще трябва да се обърне на политиката в областта на обществените поръчки.
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 От гореспоменатите изисквания за оповестяване са изключени придобиванията на МСП.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 От оценката на въздействието на Комисията следва, че мерките за намаляване на използването на пластмасови пликове за еднократна употреба не биха имали неприемливи последици за икономиката или заетостта.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 От чисто екологична гледна точка, трябва да бъдат обмислени рисковете от обезлесяване (какъвто е понастоящем случаят в Малайзия и Индонезия, дължащо се на производството на палмово масло, и в Малави и Уганда - поради отглеждането на ятрофа в райони, предназначени за производство на храни или изключително ценни зони с дъждовни гори) и тези, възникващи от съхранението на суровини.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 От чисто екологична гледна точка, трябва да бъдат обмислени рисковете от обезлесяване (какъвто е понастоящем случаят в Малайзия и Индонезия, дължащо се на производството на палмово масло, и в Малави и Уганда поради отглеждането на ятрофа в райони, предназначени за производство на храни или изключително ценни зони с дъждовни гори) и тези, възникващи от съхранението на суровини.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Отрицателните нагласи и съответните оплаквания относно фалшивите обещания на единния пазар са широко разпространени сред потребителите, както и сред предприятията.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market's false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Отрицателните нагласи и съответните оплаквания относно фалшивите обещания на единния пазар са широко разпространени сред потребителите, както и сред предприятията.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market’s false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Очевидно е, че трябва да се оползотвори целият потенциал за постигане на по-голяма енергийна ефективност.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 ПРИОБЩАВАЩ ИНТЕРНЕТ
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 Пазарът, който е доминиран от големи енергийни производители и дистрибутори, би трябвало да се отвори за отделни участници и да стане по-фрагментиран.
4.10 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
4.10 По инициатива на Комитета Комисията за първи път се консултира с него във връзка с годишния доклад относно мониторинг на прилагането на правото на Общността.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 По отношение на възможността за облагане за застрахователните и финансовите услуги, ЕИСК би подкрепил също система, която да позволява на операторите да прилагат тази възможност за всяка отделна сделка или за всеки отделен клиент или за предварително определени категории сделки или клиенти.
4.10 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
4.10 По отношение на икономическите препоръки към политиката, ЕС следва да насърчи въвеждането на „рамка за растеж и стабилност“ в системата на науките за живота в цяла Европа, за да се подобрят стабилността и предсказуемостта за всички.
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 По отношение на информацията в рекламите, Комитетът отбелязва, че в действащата нормативна уредба има изисквания относно основната информация, необходима за сключване на договори за кредит (Директива 2008/48/ЕО, от член 4 нататък), но не съществуват конкретни изисквания по отношение на заблуждаващи, агресивни и други практики, които водят до задлъжняване4.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 По отношение на някои предложени критерии, за да не се налага на малките организации за колективно управление на авторски права многотериториалното лицензиране, ЕИСК посочва, че има опасност на пазара да се извършат сливания, което би могло да предизвика нарушаване на конкуренцията в ущърб на по-малките участници, като например онези от някои държави с по-малобройно население или на някои национални малцинства, чиито принос към европейските култури може да изисква специални мерки за подкрепа, за да участват на европейския пазар на лицензите.
4.10 With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
4.10 По отношение на предложените разпоредби в областта на обществените поръчки, Комитетът счита, че предложените задължителни правила трябва да бъдат оценени по-внимателно, за да се избегнат твърде високите разходи по прилагането.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 По отношение на предложените разпоредби в областта на обществените поръчки, Комитетът счита, че предложените задължителни правила трябва да бъдат оценени по‑внимателно, за да се избегнат твърде високите разходи по прилагането.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 По отношение на първия принцип, посочен в съобщението, ЕИСК предлага да се направи активен опит за установяване на общи стандарти и правила за данните както на секторно, така и на функционално равнище, с цел подобряване на качеството на данните.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 По този начин предстоящата реформа на бюджета и преориентирането на селскостопанската политика и политиката в областта на рибарството, както и на структурните фондове като централни политики на ЕС, ще се превърнат в известна степен и в тест на политиката на ЕС за биологичното разнообразие, и то както по отношение на исканото от години нейно интегриране в други политики, така и на нужните финансови средства4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 По този начин предстоящата реформа на бюджета и преориентирането на селскостопанската политика и политиката в областта на рибарството, както и на структурните фондове като централни политики на ЕС, ще се превърнат в известна степен и в тест на политиката на ЕС за биологичното разнообразие, и то както по отношение на исканото от години нейно интегриране в други политики, така и на нужните финансови средства5.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.