natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една или няколко държави членки и Турция могат да сключват споразумения, чиято цел е да допълват административните процедури за изпълнение на настоящото решение, особено по отношение на предотвратяването и на измами и грешки и борбата с тях.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Една или няколко държави членки и Черна гора могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят за това Съвета за стабилизиране и асоцииране.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Една или няколко държави членки и Черна гора могат да сключат споразумения, чиято цел е да допълват административните процедури за изпълнение на настоящото решение, особено по отношение на предотвратяването на измами и грешки и борбата с тях.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Една или повече държави-членки се посочват за „водещи държави“ в трети държави, за да гарантират закрилата на непредставляваните граждани на Съюза от името на другите държави-членки.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Една или повече държави-членки трябва, следователно, да имат възможността да ликвидират дадена болест и в резултат на това да получат специален статут чрез хармонизирани критерии и изисквания за тестове и/или карантина, в съответствие с MБE/Codex за определяне на зони и вътрешно разделение, при условие че ограниченията са научно обосновани и съответстват на риска от болестта.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Една или повече държави-членки трябва, следователно, да имат възможността да ликвидират дадена болест и в резултат на това да получат специален статут чрез хармонизирани критерии и изисквания за тестове и/или карантина, в съответствие с OIE/Codex за определяне на зони и сегменти, при условие, че ограниченията са научно обосновани и съответстват на риска от болестта.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Една или повече компетентни държави членки могат да поискат препращане до Комисията.
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
Една индустриална политика за стъкларския сектор трябва да се стреми към баланс между трите стълба на устойчивостта: икономическия, социалния и екологичния.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Една инициатива на Комисията за насърчаване колкото може по-скоро на ратифицирането в целия ЕС на Конвенцията за управление на баластните води също би представлявала важна стъпка към адекватно управление на ИВ.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Една инициатива на Общността би могла да допринесе за истинска „мрежа“ за бързо реагиране, която да има възможността да си взаимодейства пряко и чрез специални канали в сътрудничество евентуално с други следствени органи.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Една инициатива на Общността би могла да допринесе за създаване на истинска „мрежа“ за бързо реагиране, която да има възможността да си взаимодейства пряко и чрез специални канали, евентуално в сътрудничество с други разследващи органи.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Една инициатива на ниво ЕС вероятно ще бъде особено благотворна за най-уязвимите групи от обществото.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Една инициатива на равнище ЕС би могла, разбира се, да донесе значителна добавена стойност, по-специално чрез публикуването на най-добрите практики за ангажираност и инициативи на гражданите и на местните власти, насърчаващи устойчивото развитие.
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Една инициатива на равнище ЕС би могла, разбира се, да донесе значителна добавена стойност, по-специално чрез публикуването на най-добрите практики по отношение на ангажираността и инициативите на гражданите и на местните власти, насърчаващи устойчивото развитие.
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Една инициатива по член 185 от ДФЕС вероятно ще има най-голям общ ефект на лоста, постигнат по стабилен, дългосрочен и интегриран начин, в сравнение с други инструменти.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
Една инициатива, насърчаваща по-широка мрежа и по-голям брой контакти за обмен следва също така да бъде координирана с Европейския доброволен корпус за хуманитарна помощ, предвиден в Договора от Лисабон.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Една иновативна промишленост представлява също възможност за свързаните сектори (например промишлеността за оборудване, храна за рибите, ветеринарните сектори) да разширят и предоставят своето ноу-хау в други части на света.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
Една иновация действително може да бъде „добра“ в технологично отношение, но да има нежелани последствия за околната среда или за сближаването на обществото.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Една иновация действително може да бъде „добра” в технологично отношение, но вредна за околната среда или за сближаването на обществото.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Една инсталация за биогаз, например, в сътрудничество с няколко малки или средни земеделски стопанства, намалява риска за бизнеса и осигурява суровина, като същевременно разрешава екологичния проблем, свързан с оборския тор.
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Една интегрирана рамка за финансиране на инфраструктурата на ЕС би дала възможност за използване на междусекторните синергии на равнище разработване и осъществяване на проекти, което ще даде възможност за икономии на разходи и/или по-ефикасно използване, както и за постигане на по-висока възвращаемост.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Една интегрирана рамка на ЕС за финансиране на инфраструктурата би могла да даде възможност за използване на междусекторните синергии на равнище разработване и осъществяване на проекти, което ще даде възможност за икономии на разходи и/или по-ефикасно използване, както и за постигане на по-висока възвращаемост.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Една интегрирана структура за контрол на рисковете трябва да обхваща три измерения: инструменти, пазари и институции.
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Една интегрирана финансова рамка или „банков съюз“ е следователно съществена част от политическите мерки, чрез които Европа ще може отново да поеме по пътя на икономическо възстановяване и растеж.
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Една интелигентна визова политика следва да доведе до гарантирана сигурност по външните граници и едновременно с това да осигури ефективното функциониране на Шенгенското пространство и улесняване на възможностите за законно пътуване.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Една информационна кампания е важна стъпка за повишаване на осведомеността на получателите на грижи и техните семейства за това как да гарантират както трудовите, така и социалните права на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Една информационна кампания, обаче, макар и полезна, не може да замести необходимата правна рамка.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Една истински съгласувана, всеобхватна и интегрирана обща европейска система за убежище следва да:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Една историческа стъпка
A historic step
Една календарна година (от 1 януари до 31 декември).
A calendar year (January 1st to December 31st).
Една картина
1 canvas
Една като цяло задоволителна равносметка от прилагането на стратегията от 2004 г.
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
Една ключова област по отношение на интелигентните автомобили бе подобряването на взаимодействието човек-машина (HMI).
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Една ключова технология на IPv4 е за преобразуване на мрежовите адреси (NAT)9.
One key IPv4 technology has been “Network Address Translation” (NAT)9.
Една колекторна тръба
Single pipe
Една конкретна инициатива за прилагане на ИКТ за постигането на енергийна ефективност може да изиграе допълваща, осигуряваща възможности и подсилваща роля за дейностите за постигане на целта за 2020 г. в областта на енергийната ефективност.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
Една конкурентоспособна ЕОТПБ изисква ефективен европейски пазар за отбранителна техника (ЕПОТ).
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Една конкурентоспособна европейска космическа индустрия е от стратегическа важност.
A competitive European space industry is of strategic importance.
Една конкурентоспособна икономическа рамка е предпоставка за постигане на целите, в областта на климата и енергетиката, а политиките в областта на климата и енергетиката могат, при използване на правилен подход, да подкрепят създаването на растеж и работни места.
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Една координирана модификация на съответните членове на всяка съществуваща директива и регламент временно би подобрила положението, но за да се осигури координиран подход за в бъдеще, по-ефективно би било да се създаде хоризонтална рамка.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Една координирана реакция на равнище ЕС ще позволи да бъдат взети под внимание всички европейски интереси.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Една кръгла маса към новата Агенция би могла да бъде форум, където да се срещат всички заинтересовани страни и да намират най-подходящите решения за ефективно гарантиране на правата на потребителите.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Една малка група държави-членки изостава редовно.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Една малка част от държавите-членки1 са изпълнили поне половината от препоръките.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Една малка, но важна част от ценните книжа все още съществува под формата на налични ценни книжа.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
Една международна криза изисква обаче и международен отговор.
An international crisis requires international responses.
Една международна криза изисква обаче и международни отговори.
An international crisis requires international responses.
Една междуправителствена рамка обаче не би могла да осигури равни условия, при които авиацията да може да се развива добре, защото правилата не могат да бъдат наложени.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Една много малка част обаче ще продължи да бъде под прякото централизирано управление на Комисията.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Една модерна Европа, която насърчава иновациите
An innovation-friendly, modern Europe
Една модерна и конкурентна икономика не може да си позволи подобно положение, особено с оглед на предизвикателствата на демографските промени и очакваното намаляване на активното население.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Една модерна представителна демокрация, която се основава както на непрекия, така и на прекия стълб, трябва да е устроена така, че да може открито и прозрачно да обсъжда и неудобни, дори екстремистки искания.
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
Една модерна система трябва да се основава на единна и последователна европейска политика за стандартизация за съгласуване на различните приоритети и инструменти на политиката на ЕС.
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Една мрежа за подготовка за отговор при бедствие би могла да свърже съществуващите центрове на компетенция в държавите-членки и да предложи широк спектър от дейности, включващи курсове за подготовка, практически проигравания и обмяна на експерти.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Една мрежа от стратегически разположени четци на електронни етикети за радиочестотна идентификация би могла да бъде изградена по същия начин.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Една мярка е насочена специално към МСП във високотехнологични сектори, занимаващи се с интензивни научни изследвания и показващи способност за пазарна реализация на резултатите от тях.
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Една мярка – с доста несигурни последици - насочена към намаляване на вътрешната конкуренция, но която води до общо нарастване на разходите, може да пожертва най-важната цел – подобряване на нашата вече нестабилна конкурентна позиция.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
Една надеждна солидарна предпазна мрежа, включваща завоювано доверие, би могла да гарантира, че всяка спекулация срещу държава в затруднение би била безплодна и по този начин би намалила нейните финансови разходи.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Една надеждна солидарна предпазна мрежа, изградена на заслужено доверие, би действала трябва да направи така, че да лиши от изгледи за успех спекулациите по отношение на проблемните държави и по този начин да намали техните разходи за финансиране.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Една напълно функционираща мрежа предоставя ефикасен надзор и ще намали драстично вноса от трети страни, който не отговаря на стандартите на ЕС, както за да повиши продуктовите стандарти и безопасността на потребителите, така и за да осигури еднакви условия за индустрията на ЕС.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Една напълно функционираща мрежа предоставя ефикасен надзор и ще намали драстично вноса от трети страни, който не отговаря на стандартите на ЕС, както за да повиши продуктовите стандарти и безопасността на потребителите, така и за да осигури еднакви условия за индустрията на ЕС;
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Една напълно централизирана система за такси би повдигнала въпроси относно принципа на субсидиарност, тъй като би прехвърлила компетентността по установяване на размера на таксите от държавите-членки към Общността.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Една национална и европейска рамка на правна сигурност ще позволи дейностите да се разпределят ефективно между местните и регионалните власти, предприятията и домакинствата.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Една национална и европейска рамка на правна сигурност, ще позволи дейностите да се разпределят ефективно между местните и регионалните власти, предприятията и домакинствата.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Една негативна последваща оценка не би накарала Комисията да отхвърли ангажимента си по прилагането на системата за класификация и етикетиране, предмет на международно споразумение.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Една недържавна, доброволна система на сертифициране на „справедлива сезонна работа“ би могла да придаде на конкуренцията по-лоялен характер.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Една независима оценка на въздействието на неотдавнашните реформи в системата за защита на заетостта би спомогнала за оценка по-специално на въздействието върху създаването на работни места, несигурността, общите разходи за труд и броя на обжалванията от съкратените лица, и изхода от тези обжалвания.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Една немаловажна част от разходите идва от попълването или воденето на документацията и регистрите или от проверките за спазването на правилата.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
Една неотдавнашна публикация на Европейския парламент1 показа високата цена на „не-Европа“ под формата на различни национални регламенти, процедури за лицензиране, списъци за контрол върху експорта, липса на обмен на информация и др. Това създава бюрокрация, дублиране, възпрепятства иновациите, повишава цените и вреди на конкурентоспособността.
A recent European Parliament publication1 demonstrated the high cost of 'non-Europe' with different national regulations, licensing procedures, export control lists, lack of information sharing, etc. This creates red tape, duplication, hampers innovation, increases prices and is detrimental to competitiveness.
Една непосредствена последица от предходните тенденции е стремителното нарастване на трафика на данни по интернет.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Една нова законодателна рамка за насърчаването и използването на възобновяема енергия в Европейския съюз ще осигури на бизнес общността дългосрочната стабилност, необходима за вземането на рационални инвестиционни решения в сектора на възобновяемата енергия, за да може Европейският съюз да поеме пътя към едно по-чисто, по-безопасно и по-конкурентноспособно енергийно бъдеще.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Една нова и полезна идея може да се реализира на практика в социалната, културната или икономическата сфера.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.