natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към последователното прилагане на инструментите на SME, предвидени съгласно Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (1,13 млрд. EUR заделени за периода 2007—2013 г.), ЕИБ предостави 200 млн. EUR за финансиране тип „мецанин“ за 2009 г.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
В допълнение към последствията за сигурността, такава ситуация може да доведе до нарушения на пазара, които да попречат на равните условия в ЕС в тази област.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
В допълнение към последствията за сигурността, такава ситуация може също така да доведе до нарушения на пазара, които да попречат на равните условия в ЕС в тази област.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
В допълнение към посочената по-горе информация Комисията предложи за включване следните елементи:
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
В допълнение към посочените в параграф 1 задължения регулаторният орган извършва следните действия след избора на независим оператор на система съгласно член 10:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
В допълнение към посочените в параграф 1 задължения регулаторният орган извършва следните действия след избора на независим оператор на система съгласно член 9:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
В допълнение към посочените в параграф 1 определения:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
В допълнение към посочените в проучването елементи могат да се предвидят механизми за ограничаване на практиката на провеждане на поредица стажове и/или въвеждане на изискване за регистриране на стажовете.
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
В допълнение към посочените във вариант 3 дейности Агенцията ще поеме оперативни функции, като играе по-активна роля във връзка с CIIP на ЕС, например при предотвратяване и реагиране на инциденти, по-специално функционирайки като екип на ЕС за действие при инциденти в информационната сигурност (CERT) във връзка с МИС и чрез координиране на националните екипи за действие при инциденти в информационната сигурност като кризисен център на ЕС по отношение на МИС, като успоредно ще се извършват както ежедневни управленски дейности, така и спешни услуги.
In addition to the activities set out under option 3, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS Computer Emergency Response Team (CERT) and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
В допълнение към посочените изпитания, през 2007 г. бяха продължени и поредица от проучвания, финансирани от Комисията, по-конкретно тези, свързани с използването на обучени кучета, фактори, оказващи влияние върху работата на служителите по сигурността и идеята за „регистрирания пътник“.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
В допълнение към посочените по-горе две конкретни цели, набелязани в плана за управление на ГД „Вътрешен пазар и услуги“ за 2011 г., инициативата е насочена към това да допринесе за следните конкретни цели, набелязани в оценката на въздействието, която придружава предложенията:
In addition to the above two specific objectives identified in the MARKT management plan for 2011, the initiative is geared towards contributing to the following specific objectives which have been identified in the impact assessments accompanying the proposals:
В допълнение към посочените по-горе дейности, Агенцията ще поеме оперативни функции като играе по-активна роля във връзка с СІІР на ЕС, например при предотвратяване и реагиране на инциденти, по-специално функционирайки като CERT на ЕС във връзка с МИС и чрез координиране на националните екипи за действие при инциденти в информационната сигурност като кризисен център на ЕС по отношение на МИС, като това включва както ежедневни управленски дейности, така и спешни действия.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
В допълнение към посочените си в параграф 1 задължения държавите членки подлежат на конкретните изисквания за събиране на данни и докладване, установени в приложение II за дълбоководните риболовни дейности.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
В допълнение към посочения в параграф 1 финансов пакет, с цел да се насърчи международното измерение във висшето образование се разпределя сума с ориентировъчен размер от 1 812 100 000 EUR29 от различни външни инструменти (Инструмента за сътрудничество за развитие, Европейския инструмент за добросъседство, Инструмента за предприсъединителна помощ, Инструмента за партньорство и Европейския фонд за развитие) за действия по мобилността с учебна цел към или от държави, различни от посочените в член 18, параграф 1, и за действия по сътрудничеството и политическия диалог с органи/институции/организации от тези страни.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
В допълнение към посочения по-горе доклад на Комисията относно оценката и бъдещото развитие на агенция Frontex и в съответствие с изискванията на член 33 от Регламента за Frontex през 2008 г. беше направена и независима оценка.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
В допълнение към посоченото в член 6 изискване за начален капитал, държавите-членки изискват от институциите за електронни пари да притежават по всяко време собствени средства, както е определено в членове 57—61, 63, 64 и 66 от Директива 2006/48/ЕО.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
В допълнение към постепенното увеличаване на законоустановената пенсионна възраст от първи стълб — от 65 години през 2012 г. на 67 години през 2023 г. и обвързването ѝ със средната продължителност на живота след това, Нидерландия прие всеобхватни реформи на частно финансирания стълб на пенсионната система и на системата за дългосрочни грижи.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
В допълнение към постигането на маастрихтските критерии за сближаване1, въвеждането на еурото изисква от държавите-членки предприемането на обширна практическа подготовка, която да включва всички техни стопански сектори, публичния сектор, както и широката публика.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
В допълнение към постоянното наблюдение от Комисията и други изпълнителни органи ще бъде извършена независима оценка на общата рамка на МСЕ в средата на програмния период, като се вземат предвид графикът и напредъкът в изпълнението, а също и впоследствие, няколко години след края на програмния период.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
В допълнение към правилата за поверителност и други гаранции, посочени в настоящия член, всеки обмен на информация в съответствие с настоящото Споразумение, се урежда от действащите законови и подзаконови актове на държавите членки и Лихтенщайн, с които се прилага Директива 95/46/ЕО.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
В допълнение към правилата за поверителност и другите предпазни мерки, посочени в Споразумението, включително посочените в приложение III, събирането и обменът на информация в съответствие със Споразумението се уреждат i) за държавите членки — от техните законови и подзаконови актове, с които се прилага Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, и ii) за Монако — от разпоредбите на Закон № 1.165 от 23 декември 1993 г. относно защитата на личните данни (изменен със Закон № 1.240 от 2 юли 2001 г. и Закон № 1.353 от 4 декември 2008 г., влязъл в сила на 1 април 2009 г., включително условията за прилагането му в Княжеска разпоредба № 2.230 от 19 юни 2009 г.).
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
В допълнение към правилата за поверителност и другите предпазни мерки, посочени в настоящото Споразумение, включително тези, посочени в приложение III, събирането и обменът на информация в съответствие с настоящото Споразумение, се уреждат i) за държавите членки — от техните законови и подзаконови актове, с които се прилага Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, и ii) за Сан Марино — от разпоредбите на Закон 70 от 23 май 1995 г.6 относно Изменение на Закон 27 от 1 март 1983 г. за събиране, изготвяне и използване на компютризирани лични данни.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
В допълнение към правилата за производство, предвидени в членове 7 — 10, за биологичното растениевъдство се прилагат правилата, изложени в настоящата част.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
В допълнение към правилата за производство, предвидени в членове 7, 8, 9 и 11, за животновъдството се прилагат правилата, изложени в настоящата част.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
В допълнение към правилата, изброени по-горе, които пряко касаят многогодишните договори, железопътните директиви на ЕС предвиждат други разпоредби, които могат да бъдат полезни при изпълнението:
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
В допълнение към правната несигурност, ситуацията в момента се отличава с наличието на бариери пред пазарния достъп.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
В допълнение към правната уредба относно стандартите Евро за максимално допустимите емисии, този подход позволява да се изчисли паричното изражение на реалните емисии на замърсители и не изисква създаването на каквито и да било допълнителни стандарти.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
В допълнение към прегледа в средата на периода, през последните години бяха извършени оценки на водещи програми, финансирани по ИИС – програма „Портал на ЕС за Япония и Република Корея“ (финансиране на павилиони на ЕС в търговски панаири) и центровете на ЕС (университетски консорциуми, които представят модули „Европеистика“ и разпространяват ключова информация за ЕС пред доста широка публика), и те бяха много положителни.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
В допълнение към предварителните проверки на финансовите трансакции Генералната дирекция гарантира също така предварително потвърждение на 100 % от документите и процедурите във връзка с обществени поръчки и безвъзмездни средства.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
В допълнение към предвидения в параграф 1 основен раздел, развъдните сдружения могат да създадат един или повече допълнителни раздели на родословната книга за животни от същия вид, които не отговарят на условията за вписване в главния раздел, при условие че животните отговарят на изискванията по член 20, параграф 1 и че правилата на развъдното сдружение позволяват потомството на тези животни да бъде вписано в главния раздел в съответствие с правилата, изложени в:
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
В допълнение към предвиденото в Меморандума за разбирателство, подписан с литовската национална банка, търговските банки ще насърчават клиентите да внасят монетите и банкнотите в литаси по банкови сметки и ще стимулират безкасовите плащания на клиенти.
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
В допълнение към предвиденото в член 5 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [Регламент за ЕФРР] ЕФРР предоставя подкрепа за съвместно използване на човешки ресурси, съоръжения и инфраструктура през граница по различните инвестиционни приоритети, както и следните инвестиционни приоритети в рамките на тематичните цели:
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
В допълнение към предимствата за здравето и околната среда зелената инфраструктура носи и многобройни социални ползи: тя създава работни места и превръща градовете в по-привлекателни места за живеене и работа.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
В допълнение към предишни предложения в рамките на пактовете ЕС трябва:
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
В допълнение към предишните семинари, проведени на експертно ниво, през ноември 2006 г. се проведе открит семинар, в чиято работа взеха участие над 100 заинтересовани лица от академичните среди и индустриалната сфера и който бе насочен към вземане на мненията на индустриалната общност, оценка на съответна програма в национален мащаб и обсъждане на национална стратегия в подкрепа на инициативата ИЗС.
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
В допълнение към предложението за програмата за действие NAIADES, в съобщението на Комисията за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища през януари 2006 г.2 също е засегнат въпросът за модернизиране на организационната структура на транспорта по вътрешните водни пътища в Европа.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
В допълнение към предложението за санкции ЕОЦКП ще има право и да предприема надзорни мерки, когато агенцията за кредитен рейтинг е нарушила регламента.
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
В допълнение към предложението на Комисията, доброволното взаимно признаване се разрешава за продукти за растителна защита, разрешени в друга зона, за продукти за растителна защита, съдържащи вещества, кандидати за замяна (член 39), за временни разрешения или за продукти за растителна защита, съдържащи активно вещество, одобрено чрез дерогация от член 4, параграф 7.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
В допълнение към предложението на Комисията, както на първото четене, така и в общата позиция се дава възможност за създаване на отделен регистър на нарушенията и на ръководителите на транспортната дейност, обявени за непригодни за управление на предприятие.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
В допълнение към предложенията на Комисията трябва да се вземе предвид следното:
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
В допълнение към предложенията на Комисията, ЕИСК отправя искане за повече алтернативи за банкови кредити — да се насърчават варианти, които често са по-подходящи за нуждите на МСП.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
В допълнение към предоставяната съгласно член 6 информация Комисията се стреми да получи всяка информация, която счита за необходима, и полага усилия да провери тази информация при вносителите, търговците, посредниците, производителите, търговските сдружения и организации.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
В допълнение към предоставянето на бизнес метода, споразуменията за франчайзинг обикновено съдържат комбинация от различни вертикални ограничения, отнасящи се до разпространяваните продукти, в частност селективна дистрибуция и/или задължение за въздържане от конкуренция и/или изключителна дистрибуция или някои нейни по-слаби форми.
In addition to the provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
В допълнение към предоставянето на висококачествени подкрепа, услуги и информация за насърчаване на заетостта, няколко държави членки са предприели допълнителни действия за справяне с недекларирания труд, по-специално чрез укрепване на инспекциите по труда.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
В допълнение към предоставянето на редовни актуализации по време на провеждащата се на всеки две години среща на подгрупата от експерти в областта на тъканите и клетките относно епидемиологичната ситуация, отнасяща се до сектора, свързан с тъканите и клетките, разработването на оценки на риска (например по отношение на човешки Т-лимфотропен вирус (HTLV), малария, денга и чикунгуня) и планове за готовност (напр. във връзка с огнища на западнонилска треска) осигуряват ценен принос към политиката и вземането на решения в сектора както на национално, така и на европейско равнище.
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.