natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горите притежават огромен потенциал в борбата срещу изменението на климата; Горите улавят CO2,от атмосферата, който се отделя, само когато дърветата започнат да стареят или се гори дървесина.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Горите регулират запасите от прясна вода
Forests regulate freshwater supplies
Горите са важни и от социално-икономическа гледна точка, но това често се подценява.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Горите са важни и от социоикономическа гледна точка, но това често се подценява.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Горите са важно звено от глобалния цикъл на въглерода поради способността им да извличат CO2 от атмосферата и да го задържат в своята биомаса и почва, изпълнявайки ролята на поглътител.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Горите са ключов елемент от европейската природа и са дом на най-големия брой гръбначни животни на континента.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Горите са ключов елемент от европейския пейзаж.
Forests are a key component of the European landscape.
Горите са много повече от резервоари на въглерод и това трябва да бъде отчетено в политиките, свързани с климата.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Горите са сред сухоземните екосистеми с най-богато биологично разнообразие.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Горите са чувствителен въпрос, свързан с определена култура и поради това хората имат различно мнение за ролята на горите в зависимост от мястото им на произход.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Горите със стопанско предназначение обаче не могат да правят това безкрайно, тъй като дърветата стареят и след като преминат връхната точка на своя растеж, спират да съхраняват въглерод.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Горите със стопанско предназначение трябва да се управляват постоянно, като се прилагат техниките за устойчиво управление на горите, тъй като когато дърветата достигнат връхната точка на своя растеж, както горите, така и почвите губят способността да поглъщат въглероден двуокис.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Горите съхраняват биологичното разнообразие
Forests conserve biodiversity
Горите, управлявани с цел отдих и развлечение (в това число дейности като ловуване, почивка, любуване на пейзажа, бране на горски плодове и гъби, които рядко биват предлагани на пазара) повишават стойността на намиращите се в съседство имоти, насърчават туризма, допринасят за здравето и благосъстоянието и са част от европейското културно наследство.
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Горна Нормандия
Haute-Normandie
Горна габаритна светлина: да/не (2)
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Горна габаритна светлина” е устройство за светлинна сигнализация, разположено в крайните точки по широчина и максимално близо до горния контур на трактора, което е предназначено да показва цялата широчина на трактора.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
Горна граница на вариацията
High-end variation
Горна палуба е най-горната палуба, до която се простират напречните непромокаеми вертикални прегради.
Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Горна честота
Upper frequency
Горната граница би могла да бъде ефективна, ако държавите-членки установят определени критерии за избягване на злоупотреби от страна на селскостопанските производители, които се стремят да избегнат последствията от нея.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
Горната граница за етапа на изпълнение следва да бъде увеличена със сумата, останала след изпълнението на стратегическия етап.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Горната граница за цената на едро следва да се определи на защитно равнище, което е значително над най-ниските цени на едро, налични към момента на пазара, за да се насърчат конкурентните условия и за да се позволи по-доброто функциониране на вътрешния пазар в полза на потребителите.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Горната граница може да се увеличи до 1 200 mm, ако е невъзможно да се запази устойчивост при височината 900 mm без използването на фиксиращи устройства, които лесно се повреждат или огъват.
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Горната граница на диапазона е ограничена, така че вероятността от спадане на запаса под Blim или Abundancelimit  е не повече от 5 %.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Горната граница на интервала на разходите съответства на основаваща се на състава на горивата стратегия за постигане на спазването на правилата, докато долната граница отговаря на използването на гореспоменатите алтернативни методи за същата цел.
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Горната граница на поетите понастоящем от развитите страни ангажименти е едва 18% намаляване на въглеродните емисии до 2020 г., която е по-ниска дори от долната граница на посоченото в препоръките на МКИК намаление от 25-40% (Разбираме, че въпреки някои опити да се дискредитират научните данни, използвани от МКИК и няколко незначителни грешки, които е допуснала, основният научен консенсус във връзка с научните данни и заключения на МКИК продължава да укрепва в световен план, и трябва да представлява основа за разработването на всяка отговорна политика).
The current pledges by developed countries result at the high end only in an 18% reduction by 2020 which doesn’t even meet the low end of the IPCC recommendations of a 25-40% reduction (We understand that in spite of some determined efforts to discredit the IPCC science and one or two minor mistakes on their part, the basic worldwide scientific consensus around the IPCC science and conclusions is still steadily strengthening, and must provide the basis for any responsible policy making).
Горната граница на работоспособната възраст се определя от социално споразумение и следва да е свързана с очакваната продължителност на живота.
The working age limit is been fixed by social agreement and should be linked to the life expectance.
Горната граница на участието на ЕС ще бъде определена ex ante.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Горната гранична стойност за референтната маса за ЛПС съгласно стандарт „Евро 6“  изисква две одобрения на типа за някои автомобилни платформи
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Горната им топлина на изгаряне е по-голяма от 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), изчислена върху безпепелно влажно вещество.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Горната им топлина на изгаряне е по-голяма от 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), изчислена върху безпепелно влажно вещество.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Горната оценка се базира само на първите две програмни години на Фонда, без да има на разположение окончателни доклади.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Горната палуба или друга палуба над нея са защитени от атмосферни влияния.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Горната промяна следва да доведе до изтичане на правата на плащане, които са получени по споменатите регламенти и разпределението на нови такива, които отново ще бъдат базирани на броя отговарящи на условията хектари, които са на разположение на селскостопанските производители през първата година на прилагане на схемата.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Горната рама е притисната към долната рама с помощта на най-малко осем болта.
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Горната таблица показва следното:
The table above shows that:
Горната част на колоната показва кой взема окончателното решение49, а долната част показва, когато е релевантно, кой предлага освобождаване от длъжност или с кого трябва да се проведе консултация преди вземането на решение.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Горната „референтна“ прогноза показва как биха се променили вътрешните емисии на парникови газове при настоящите политики.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Горната(ите) точка(и) на ефективно закрепване се разполага(т) на най-малко 1100 mm над хоризонталната равнина, която преминава през точките на контакт между задните гуми на ИКО и пода на превозното средство.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Горни граници за секюритизиращите позиции
Caps for securitisation positions
Горни закрепващи устройства
Left-hand seat
Горни закрепващи устройства
Upper anchorages
Горни и долни граници за помощи
Upper and lower limits in support levels
Горни и долни граници на радиусите на търкаляне
Upper and lower limit of rolling radii
Горни и долни граници на радиусите на търкаляне
Upper and lower limits of rolling radii
Горните варианти бяха оценени и сравнени на базата на критерии за ефективност, съгласуваност и ефикасност.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Горните габаритни светлини на трактора могат да се комбинират в едно устройство, ако са видими едновременно отпред и отзад от една и съща страна на трактора и ако са изпълнени всички останали изисквания за горните габаритни светлини.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Горните граници на разходите, предложени в актуализираната програма за стабилност и в националната програма за реформи, биха могли да допринесат за преодоляването на този недостатък, при условие че те обхващат възможно най-голям дял от общите държавни разходи.
Expenditure ceilings as proposed in the Stability Programme update and in the National Reform Programme could overcome this flaw, provided they embrace the largest possible share of the general government spending.
Горните задачи биха могли да изискват допълнителен персонал и техническа помощ, както е представено във финансовите разчети, приложени към предложението за директива.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Горните заринати за политика ще окажат въздействие върху бюджета на Съюза.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Горните заявления не могат да бъдат изцяло подкрепени от съдържанието на този документ.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Горните изменения биха имали важно въздействие в следните области:
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Горните коментари се отнасят и до препоръка на Комисията.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Горните контролни граници (UCL) и долните контролни раници (LCL) за контрола от морско свинче са респективно между 1,4 и 0,4 стойности на OD.
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
Горните мерки ще бъде измерими, контролируеми, прозрачни и избягващи двойното отчитане на намаляването на CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Горните примери показват, че още съществуват значителни проблеми в преговорите с Европейския парламент и Съвета.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Горните размери на таксите са изчислени така, че да гарантират, че агенцията ще функционира на принципа на пълно възстановяване на разходите и ще стане самофинансираща се най-късно до 2021 г.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Горните разпоредби представляват стъпка в правилната посока за подобряване на информацията за цената.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Горните срокове за закъснение трябва да се намалят допълнително за хората с увреждания или намалена мобилност, за да се вземат предвид специфичните разходи, които те заплащат при големи закъснения.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Горните срокове за закъснение трябва да се намалят допълнително за хората с увреждания или намалена мобилност, за да се вземат предвид специфичните разходи, които те заплащат при дълги закъснения.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Горните срокове за закъснение трябва да се намалят допълнително за хората с увреждания или намалена мобилност, за да се вземат предвид специфичните разходи, които те трябва да заплащат при дълги закъснения.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Горните срокове за закъснение трябва да се намалят допълнително за хората с увреждания или намалена мобилност, за да се вземат предвид специфичните разходи, които те трябва да заплащат при дълги закъснения.“
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Горните срокове за закъснение трябва да се намалят допълнително за хората с увреждания или намалена мобилност, за да се вземат предвид специфичните разходи, които те трябва да заплащат при дълги закъснения.”
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Горните съображения показват, че не всички спедиционни фирми могат да използват ефективно екокомбита, тъй като тези превозни средства не са пригодни за извършвания от тях транспорт.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Горните съображения ясно показват необходимостта от изчисляване на различни показатели за продължителността на безработицата, като се оценяват съответните им предимства.
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Горните таблици и графики се основават на прогнозите на Комисията налице към момента, когато бяха фиксирани целевите нива на разходите (есента на 2006 г.).
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Горните факти показват, че ОСП днес е коренно различна от тази в миналото, въпреки често парадоксалното разминаване между резултатите от процеса на нейната реформа и някои разбирания относно нея (повечето от тези разбирания са от периода преди реформата).
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Горните части на FPS не трябва да се разпростират нагоре или назад (към предното стъкло) на повече от 50 mm от базовата линия на предния край на капака на превозното средство при демонтирана FPS.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Горният анализ води до три по-общи заключения.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Горният анализ за прага на ниското данъчно облагане е валиден и за правилата за КЧД.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Горният анализ на въздействието показва, че по отношение на сделките между предприятия варианти 3а/2, 3в, 3г и 3д отговарят на критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Горният анализ показва, че секторите на растеж са допринесли в значителна степен за сближаването както в регионите от група „Сближаване“, така и в регионите в преход, при все че сценариите се различават.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Горният контур (ръб) на бронята също така се разглежда като базова линия на предния контур (ръб) на капака по смисъла на настоящия регламент, ако той влиза в допир с правата отсечка по време на тази процедура;
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Горният параграф не пречи организация, създадена с цел популяризиране на въздушния спорт или развлекателното въздухоплаване, да получи акредитация като квалифициран орган, при условие че докаже по удовлетворителен начин на акредитиращия орган, че е въвела подходящи мерки за предотвратяване на конфликт на интереси.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Горният праг е 0,5%.
The upper tier threshold is 0.5%.
Горният праг е 0,5 %.
The upper tier threshold is 0.5%.
Горният процент най-вероятно ще се увеличава с по-нататъшната интеграция на пазарите.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Горният раздел на съобщението води до определянето на 20 основни показателя, съответстващи на набелязаните политически приоритети в стратегията „Образование и обучение 2010“.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Горният ръб на облегалката на седалката трябва да бъде на минимум 260 mm над еталонната точка на седалката (S) (виж фигурата по-долу).
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Горният списък не предполага, че предприятията, участващи в такива дейности които нямат добра репутация в действителност, се управляват безотговорно.
This list does not assume that the companies having negative attributes involved in these activities are actually irresponsible in their management.
Горното е особено актуално предвид нарасналото значение и използване на инструменти за разработване на политики, основаващи се на факти, каквито са оценките на въздействието и измерването на административните тежести.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Горното е особено актуално предвид особеното значение на използването на базираните върху доказателства инструменти за разработване на политики, каквито са оценките на въздействието и измерването на административните тежести.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Горното изложение показва, че различните действащи лица в сектора имат различни възгледи за това какви специфични разпоредби трябва да съдържа законодателството на ЕС.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Горното не се отразява на възможността държавите-членки да организират системите си на здравеопазване според волята си.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Горски пожари (7 заявления)
Forest fires (7 applications)
Горски пожари (Галиция)
Forest Fires (Galicia)
Горски пожари (Канарски острови)
Forest Fires (Canary Islands)
Горски пожари (Южна Франция)
Forest fires (Southern France)
Горски пожари (на границата с Португалия)
Forest fires (Portuguese border)
Горски пожари 09
Forest fires 09
Горски пожари в Галиция
Galicia forest fires
Горски пожари на Канарските острови
Forest Fires Canary islands
Горски репродуктивен материал от категория „окачествен“
Forest reproductive material - qualified category
Горски репродуктивен материал от категория „окачествен“
Forest reproductive material of the "qualified" category
Горски репродуктивен материал от категория „окачествен“
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Горски репродуктивен материал от категория „окачествен“ (категория В)
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Горски репродуктивен материал от категория „окачествен“ (категория В)
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Горски ресурси4 и тяхното използване в Европа
Forest resources4 and their use in Europe
Горски трактори - кормилна уредба
Forestry tractors – steering equipment
Горски трактори - поле на видимост и чистачки на предното стъкло
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers