natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В средносрочен до дългосрочен план всяко останало приложение може да подлежи на разрешение и на преценка дали може да бъде заместено по силата на предложения Регламент за REACH40 веднага след като той бъде приет.
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
В средносрочен до дългосрочен план едно евентуално преразглеждане на Договора следва да приведе институционалните разпоредби в съответствие със задължителните изисквания за истински политически съюз.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
В средносрочен до дългосрочен план едно евентуално преразглеждане на Договора следва да приведе институционалните разпоредби в съответствие със задължителните изисквания на един истински икономически и политически съюз.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
В средносрочен до дългосрочен план обаче ще са необходими допълнителни човешки ресурси за продължаване на политическото развитие на регламента, което би довело напр. до преразглеждане на регламента след 5 години.
In the medium to long term, however, additional human resources should be needed to follow the political development of the regulation, leading e.g. to a possible revision of the regulation after 5 years.
В средносрочен до дългосрочен план общата цел, която бе договорена по време на регионални и двустранни обсъждания с южносредиземноморските партньори, е създаването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия, основаващи се на сегашните споразумения за евро-средиземноморско асоцииране и на плановете за действие на европейската политика на съседство.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
В средносрочен до дългосрочен план по-голямо консолидиране на пазара и по-малка разпокъсаност (по-кратки трансгранични вериги на прехвърляне на собствеността на ценните книжа), което ще доведе до по-нисък риск и разходи при трансграничен сетълмент.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
В средносрочен до дългосрочен план преразгледаното предложение за ОКООКД ще осигури мощен инструмент за изграждане на справедливо, предвидимо и ефикасно корпоративно данъчно облагане в ЕС, включително за консолидация като крайна цел.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
В средносрочен до дългосрочен план това би намалило замърсяването с живак на хранителната верига.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
В средносрочен до дългосрочен план това би означавало създаване на някаква форма на „енергийна общност ЕС—Южно Средиземноморие“ , като се започне с държавите от Магреба и евентуално постепенно се разшири към държавите от Машрека.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
В средносрочен до дългосрочен план това трябва да доведе до по-кратки периоди за разработка на лекарства, по-ниско ниво на неуспех и увеличена производителност, което означава подобрено икономическо представяне и конкурентоспособност.
On the medium to long term, this should result in shorter drug development times, lower failure rates, and increased productivity, which will translate into improved economic performance and competitiveness.
В средносрочен и дългосрочен план
In the medium to long-term
В средносрочен и дългосрочен план ЕС следва да разработи рамка за осигуряването на по-значим, предсказуем и стабилен подход за разработването на нисковъглеродни технологии.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
В средносрочен и дългосрочен план Европа не би могла да остане остров на благосъстоянието на петнайсет километра от един континент, доминиран от нищетата.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
В средносрочен и дългосрочен план Комисията ще продължи да проучва алтернативните възможности.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
В средносрочен и дългосрочен план малките предприятия и микропредприятията ще устоят на конкуренцията само ако разработят нови концепции и инвестиции.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
В средносрочен и дългосрочен план осигуряването на квалифицирана работна ръка ще бъде от решаващо значение за смекчаването на отрицателните ефекти от демографските промени върху потенциалния растеж.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
В средносрочен и дългосрочен план повишаващите се цени предлагат на фермерите нови възможности за доходи и биха могли да засилят приноса на селското стопанство към икономическия растеж, въпреки че няколко фактора биха могли да забавят този процес.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
В средносрочен и дългосрочен план с този модел на управление, тъканта на единството на „общите“ политики (всички, не само селскостопанската) рискува постепенно да се разкъса.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
В средносрочен и дългосрочен план те стимулират също така новите технологии и намаляват оказваното от нас въздействие върху изменението на климата, изчерпването на природните ресурси и влошаването на състоянието на екосистемите.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
В средносрочен и дългосрочен план тежестта ще бъде значително намалена благодарение на опростената законодателна рамка и нуждата от контрол.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
В средносрочен и дългосрочен план тези разходи следва да бъдат компенсирани с ефективност на събирането на данъците и борбата с данъчните измами и укриването на данъци.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
В средносрочен и дългосрочен план това може да окаже и положително въздействие върху предлагането на работна ръка и растежа, при условие че са налице правилни политики по отношение на достъпа до пазара на труда и процеса на интеграция.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
В средносрочен и дългосрочен план ще се търсят начини за увеличаване на възможностите за достъп до данни.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
В средносрочен и дългосрочен план, би могло да се обмислят специфични мерки, след провеждането на допълнителна оценка.
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
В средносрочен и/или дългосрочен план с евентуални промени в Договора, е необходимо:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
В средносрочен план (12+ месеца след приключване на подкрепата по линия на ЕФПГ) процентът на върналите се на работа се е повишил в мнозинството от случаите (за които има информация), въпреки въздействието, оказвано от световната икономическа криза върху местните икономики.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
В средносрочен план (18 месеца до 5 години):
Medium-term (18 months to 5 years):
В средносрочен план (от 18 месеца до 5 години) заедно с усъвършенстването на колективното провеждане на политиката в бюджетната и икономическата област — в т.ч. по отношение на данъците и заетостта — ще бъде осигурен специален бюджетен капацитет.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
В средносрочен план ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, с която се изясняват правните задължения за националните власти, предприятията и работниците по отношение на прилагането на Директивата относно командироването на работници и се осигурява еднаквото прилагане на тези правила.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
В средносрочен план ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, с която се разясняват правните задължения на националните власти, предприятията и работниците при прилагане на Директивата относно командироването на работници и се осигурява повсеместното прилагане на тези правила.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
В средносрочен план ЕИСК счита, че подкрепя инициативата на Комисията, с която се разясняват правните задължения на националните власти, предприятията и работниците при прилагане на Директивата относно командироването на работници и се осигурява повсеместното прилагане на тези правила.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
В средносрочен план ЕИСК счита, че следва да се предложи частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, без да се оставя място за каквото и да било съмнение.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
В средносрочен план ЕИСК счита, че следва да се предложи частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници, с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, без да се оставя място за каквото и да било съмнение.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
В средносрочен план Комисията счита, че пълното прилагане на Регламент 1107/2006 ще подобри както мониторинга и налагането на съществуващите права на лицата с ограничена подвижност по отношение на обезщетение и/или замяна на унищожено, повредено или загубено оборудване за подпомагане на двигателната способност, така и характера на помощта, предлагана на място при настъпването на инцидент.
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
В средносрочен план Комисията ще извърши оценка на въздействието на сега действащия Регламент и на различните сценарии, което може да спомогне за подобряване на защитата на правата на пътниците във въздушния транспорт и за съобразяване с променящите се социално-икономически дадености.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
В средносрочен план Комисията ще прецени дали системата за взаимно признаване ще осигури общоевропейски достъп до цифровите библиотеки от всяка точка на ЕС.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
В средносрочен план акцентът попадна върху осъществяването на задълбочен преглед на пазарите на деривати, в резултат на който през юли и съответно октомври 2009 г. бяха публикувани две съобщения относно пазарите на деривати.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
В средносрочен план биогоривата от ново поколение ще придобият особена важност във въздухоплаването, а така също и при камионите и междуградските автобуси.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
В средносрочен план в някои региони може да се наблюдават по-благоприятни условия за растеж на горите.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
В средносрочен план всяко полезно взаимодействие следва да допринесе за подобряване по координиран начин на базата знания относно европейските суровини, по-специално като се имат предвид бъдещите възможности в рамките на програмата ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността).
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
В средносрочен план горепосочената база данни ще съдържа само дела, по които Комисията е предприела официални стъпки, като се започне с официалното уведомително писмо, адресирано до държавата-членка по силата на член 258 от ДФЕС.
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
В средносрочен план дефицитът ще продължи да се подобрява, но в умерена степен.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
В средносрочен план е важно да се постигне целта за нисък структурен бюджетен дефицит от 0,6 % от БВП, за да се гарантира, че фискалната политика подкрепя действащия паричен режим.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
В средносрочен план е необходимо да се извършат по-сериозни реформи на гръцката публична администрация и правосъдна система, за да се установят по-бързи и по-ефективни процедури и значително по-ефективна и справедлива система за събиране на данъци, да се намали бюрокрацията и да има по-голяма правна сигурност за инвестициите и за нови икономически дейности.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
В средносрочен план и въз основа на опита с регламента относно тримесечни данни трябва да се обърне внимание на възможността за нов регламент, който да отговоря на исканията за годишни данни.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
В средносрочен план изглежда все по-вероятно сглобяването на автомобилите, предназначени за европейския пазар, да се изпълнява най-вече в Европа.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
В средносрочен план инвестиции за повишаване на производителността в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите и образованието трябва да улеснят преминаването от сектори, движени от вътрешното търсене, към сектори, произвеждащи търгуеми на международния пазар стоки и услуги.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
В средносрочен план механизмите за партньорски анализ трябва да се доразвият така, че да придобият формата на по-строги системи за отчетност.
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
В средносрочен план може да бъде предвидена единна хоризонтална програма, която да обхване едновременно гражданско- и наказателноправните въпроси.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
В средносрочен план може да се окаже подходяща определена корекция на ставката, за да се отчетат евентуално бъдещо развитие на регулациите, както и развитието на европейската рамка за преобразуване.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
В средносрочен план може да се окаже подходяща определена корекция на ставката, за да се отчетат евентуално бъдещо развитие на регулациите, както и развитието на европейската рамка за преобразуване.“
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
В средносрочен план не се предвижда промяна в бюджета, разпределен от Еразъм+ за функционирането на предложените национални звена за координация относно уменията.
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
В средносрочен план няколко тенденции ще доведат до допълнително увеличение на броя на работните места, по-специално в някои области4.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
В средносрочен план обаче достъпът не може да се ограничи до тези документи, които несъмнено са наследство, но не са актуални.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
В средносрочен план обаче основно предизвикателство остава липсата на адекватност на отпусканите пенсии.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
В средносрочен план обаче те също биха могли да бъдат изложени на риск, тъй като Китай развива и сектори, носещи добавена стойност надолу по веригата.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
В средносрочен план океанската енергия може да осигури важен принос за доставките на електроенергия.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
В средносрочен план от изключително важно значение ще бъде полагането на усилия за подобряване на макроикономическата и фискалната стабилност.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
В средносрочен план по-голямото участие на пазара на труда също може да допринесе за този процес.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
В средносрочен план подобно развитие би могло сериозно да застраши икономиката в селските райони в Европа.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
В средносрочен план показателите отбелязват продължителна низходяща тенденция — средната стойност, отбелязана през 2008 г. в ЕС-2532, е 64,88 %, което представлява спад от –4,21 пункта спрямо резултата за 2004 г. (69,09 %).
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
В средносрочен план се обсъждат други мерки за подобряване на процеса на даване на разрешения за химически вещества, като целта е този процес да бъде по-предвидим за бизнеса.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
В средносрочен план следва да се намери по-балансирано решение например в рамките на СЕП, като се използват други съществуващи инструменти или като се разработят нови инструменти за целия ЕС.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
В средносрочен план следва да се намери по-балансирано решение например в рамките на СЕП, като се използват други съществуващи инструменти или нови инструменти, разработени в ЕС.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
В средносрочен план сравнението между резултатите от 2008 г. и тези от 2005 г. показва увеличение в 16 държави-членки, макар в повечето случаи то да е относително скромно (в 11 държави-членки ръстът е равен на 5 % или по-нисък).
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
В средносрочен план те могат да включват:
They could include in the medium term:
В средносрочен план тези ограничения изпращат неблагоприятни пазарни сигнали, като съкращават стимулите за фермерите да инвестират и да увеличават производството и така допринасят за неравновесието на регионалните пазари.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
В средносрочен план тези центрове следва да бъдат свързани и със съществуващите и бъдещите общи центрове за кандидатстване за виза и с делегациите на ЕС, с цел да се подобрят и опростят визовите процедури за специфични категории граждани на трети държави.
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.