natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на предвидените тавани за разходите, разноските във връзка с пренасянето на мебели и лични вещи, включително размера на застраховката срещу обичайните рискове (по-специално взлом, кражба, пожар), които не са му били възстановени от друг източник, се възстановяват на длъжностното лице, което е принудено да промени своето местопребиваване, за да изпълни изискванията на член 20 от Правилника за длъжностните лица, при постъпване на служба или при последваща промяна на мястото на работа, докато е на служба.
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
В рамките на предишната програма италианските организации бяха най-добре представени, като изпреварваха значително останалите.
Under the previous programme it was the Italians by a large margin.
В рамките на предложение, насочено към използване на обезщетенията за безработица за стимулиране на търсещите работа към активност, Финландия планира да предоставя на стартиращи предприятия (също и на млади хора, които работят като предприемачи при непълно работно време) безвъзмездни средства и субсидии за заплати, особено с оглед наемането на първия им служител.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
В рамките на предложението се предвижда предоставянето на по-високи дялове на съфинансиране от страна на ЕС за Гърция, Ирландия, Португалия, Румъния, Латвия и Унгария за осъществяването на проекти за насърчаване на растежа и увеличаване на конкурентоспособността във всяка от тези страни.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
В рамките на предложения регламент, единствено мерки, които имат значително въздействие върху изпълнението и качеството на събиранията на статистически данни, такива като дефинирането на променливите величини, разчети, дати за изпълнение и честота и др., в приоритетните области или част от областите, които ще се изберат с държавите-членки, се включват в изпълнителните мерки.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
В рамките на предложенията за реформа на Общата селскостопанска политика бе представено Европейско партньорство за иновации в областта на селското стопанство и развитието на селските райони.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
В рамките на предоговарянето на споразумението СОП (Споразумение за обществени поръчки), ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да се противопостави енергично на протекционистичните практики на някои държави – страни по споразумението.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
В рамките на предоставянето на услуги на лицата, търсещи убежище, облекченият режим може да бъде приложим например по отношение на изхранването, здравните и социалните услуги.
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
В рамките на предпазната част на Пакта Комисията ще вземе под внимание положителното въздействие на структурните реформи върху бюджета, при условие че тези реформи i) са мащабни, ii) оказват пряко, положително и осезаемо влияние върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния устойчив растеж и iii) осъществяването им е изцяло завършено.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
В рамките на предпазната част на Пакта няма да бъдат засегнати нито постигането на СБЦ, нито необходимите фискални корекции за постигането ѝ, тъй като и двете са определени в структурно изражение.
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
В рамките на предприетата от Европейската комисия програма за опростяване на законодателството се предлага законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането да бъде преразгледано, за да се улесни неговото адаптиране към техническия напредък.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
В рамките на предстоящото преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1744/2002 за страничните животински продукти Комисията ще разясни разграничението между използването на лой като гориво за горене в топлинен котел и депонирането на лойта с оглед прилагането на Директивата за изгаряне на отпадъците.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
В рамките на предстоящото преразглеждане на банковото законодателство, което ще бъде извършено преди края на годината, Комисията ще предложи също така да се намалят капиталовите изисквания, приложими за банките, когато инвестират в активи в сферата на инфраструктурата.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
В рамките на препоръките на FATF рисковите елементи не са със задължителен характер и са поместени само за информация.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
В рамките на преработването на Директива 2001/14/ЕО Комисията ще предложи законови изисквания за прилагането на диференцирани според шума такси за достъп до линиите.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
В рамките на преработката на Финансовия регламент на ЕС Комисията вече предложи вземанията на Съюза да не се третират по-малко благоприятно от вземанията на публичните органи в държавите-членки, в които се е провела процедурата по събиране27.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
В рамките на преразгледаната Схема за търговия с емисии на ЕС (EU ETS) са заделени 300 милиона емисионни квоти (allowances), за да се съдейства за стимулиране на изграждането на демонстрационни инсталации за улавяне и съхранение на СО2 в геоложки обекти, както и за технологии за възобновяеми енергийни източници.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
В рамките на преразглеждането е целесъобразно да се изясни ролята на НДНТ.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
В рамките на преразглеждането на Митническия кодекс5 възникна въпрос за даване на право на операторите да бъдат изслушвани от митническите органи в производства, свързани с прилагането на митническото законодателство.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
В рамките на преразглеждането на директивата относно биоцидите се предлага всички изделия или материали задължително да се третират само с биоциди, които са разрешени за тази цел в поне една държава-членка.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
В рамките на преразглеждането на регламента за въздушния транспорт ще бъде направена оценка на мерките, имащи за цел да гарантират, че действащите превозвачи могат да изпълняват задълженията си и финансовите разходи се поделят правилно между всички отговорни за закъснението страни.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
В рамките на преразглеждането на съществуващите Директиви могат да бъдат разгледани различни варианти:
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
В рамките на прехода към нисковъглеродна икономика трябва да бъдат осигурени съвременни умения и наличие на високо квалифицирани работни места, за да се избегнат, доколкото е възможно, текучеството и временната безработица.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
В рамките на прилагането на графика за увеличаване на плащанията, предвиден в член 110 за всички преки плащания, които са били отпуснати в новите държави-членки, параграф 1 не се прилага за новите държави-членки до началото на календарната година, по отношение на която равнището на преки плащания, приложимо в новите държави-членки, поне се равнява на приложимото по това време равнище на тези плащания в държавите-членки, различни от новите държави-членки.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
В рамките на прилагането на настоящото споразумение страните по него потвърждават готовността си да насърчават повишаването на конкурентоспособността на производствените отрасли на Кот д’Ивоар, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
В рамките на прилагането на секторния подход Комисията е предвидила и използването на секторна бюджетна подкрепа.
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
В рамките на прилагането на член 11 и благодарение на своя опит ЕИСК би могъл да улесни диалога между ЕСВД и гражданското общество.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
В рамките на прилагането страните, които не изпълняват своите финансови задължения, биха могли например да получават по-ниски емисионни квоти или да бъде ограничен техният достъп до международното публично финансиране на мерки в областта на климата.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
В рамките на приложното си поле, Хартата гарантира и отразява съответните права, установени в ЕКПЧ.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
В рамките на принципите и целите на външната дейност на Съюза:
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
В рамките на приоритет 3 от националната програма за развитие на селата за периода 2007-2013 г., Румъния ще обърне особено внимание на помощта, която се дава на полунатуралните стопанства.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
В рамките на приоритетите и общите насоки, посочени в параграф 2, могат да бъдат взети предвид нови и непредвидени потребности, възникващи в периода на изпълнение на „Хоризонт 2020“.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
В рамките на приоритетите по „Хоризонт 2020“ и между тях се осъществяват връзки и интерфейси.
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
В рамките на проведените през септември проверки КЗП наложи глоби в 108 случая6.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
В рамките на провежданите в момента дискусии относно стратегията за борба с измамите с ДДС, които поставят под въпрос ефикасността на този метод на събиране, през 2009 г. Комисията започна проучване за осъществимостта на начини за подобряване и опростяване на събирането на ДДС посредством съвременни технологии и/или финансови посредници.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
В рамките на провежданите от Европейската комисия консултации ЕИСК би могъл да действа като посредник, катализатор и координатор в диалога с организираното гражданско общество чрез създаване на форуми или процедури за стабилни и полупостоянни консултации, включващи сдружения и мрежи на социално-икономическите участници и гражданското общество.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
В рамките на проверките на функционирането10 бе установена необходимостта от преодоляване на редица пречки за растежа в отделните сектори.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
В рамките на програма МЕДИА 2007 съществува ангажимент за подкрепа на европейските кина в цифровата ера.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
В рамките на програма „Митници 2007“ са направени важни стъпки за осигуряването на оперативната съвместимост на редица ИТ системи.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
В рамките на програмата eContentplus за 2008 г. са предвидени около 25 млн. EUR за цифровите библиотеки.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
В рамките на програмата ISA2 се извършва самостоятелно разработване на решения за оперативна съвместимост или се допълват и подкрепят други инициативи на Съюза чрез пилотно изпълнение на решения за оперативна съвместимост (инкубатор на решения) или се гарантира тяхната устойчивост (звено между решенията).
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
В рамките на програмата LIFE се финансират проекти за борбата и ликвидирането на ИВ: между 1992 и 2002 г. бяха финансирани над 100 проекта (общи разходи: 27 милиона EUR), а между 2003 и 2006 г. — 80 проекта (общи разходи: 17 милиона EUR).
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
В рамките на програмата REFIT Европейската комисия обмисля преразглеждане и „отваряне“ и на двете основни директиви за опазване на природата (Директивата за птиците от 1979 г. и Директивата за местообитанията от 1992 г.).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
В рамките на програмата REFIT Европейската комисия обмисля преразглеждане на двете основни директиви за опазване на природата (Директивата за птиците от 1979 г. и Директивата за местообитанията от 1992 г.).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
В рамките на програмата TEN-T, приоритетни проекти и предварителни изследвания относно „морски магистрали“ могат да бъдат подпомогнати от програмата MARCO POLO II, регионални фондове и фондове за научноизследователска и развойна дейност..
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
В рамките на програмата ГМОСС постепенно бе разработено и осъществено морско направление от 60 организации.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
В рамките на програмата Кипър осъществи някои важни мерки, насочени към корекция на прекомерните дисбаланси, като в момента икономиката се възстановява, а банковата система е в процес на стабилизиране.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
В рамките на програмата ПРОГРЕС заинтересованите страни ще имат възможност да предложат информационни кампании, проучвания и действия по оценяване, както и инициативи по обмен на информация за добри практики.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
В рамките на програмата бе изменена средносрочната цел от — 0,5 % до — 1,0 %; Новата средносрочна цел отразява целите на Пакта за стабилност и растеж.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
В рамките на програмата бяха проведени две анкетни проучвания на Евробарометър с цел да се изследва отношението на гражданите на ЕС към незаконното и вредно съдържание, както и знанието им как да се защитят сами, а допълнително проучване ще бъде осъществено през есента на 2008 г.
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
В рамките на програмата за доброволно връщане завърналите се могат да спомогнат за представянето на една по-реалистична картина на европейския живот сред хората в родните им страни, което би могло да разубеди други от идеята да предприемат опасното пътуване до Европа.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
В рамките на програмата за учене през целия живот вече се определят конкретни цели за насърчаване на оптималното използване на резултатите и обмена на добри практики, с цел повишаване на качеството на образованието и обучението.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
В рамките на програмата на ЕС за мониторинг, ориентиран към резултатите, за държавите по Европейския инструмент за съседство и партньорство13 бяха представени следните основни заключения относно проектите за ядрена безопасност по ИСОЯБ:
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
В рамките на програмата на ЕС за обучение на полицейските служби (EUPST) през 2013 г. бяха проведени три основни обучения, съответно от Испанската цивилна гвардия, Френската национална жандармерия и Италианския корпус на карабинерите, в рамките на които бе изграден капацитета за участие в международни полицейски мисии на 1019 полицейски служители от 42 държави, сред които 19 африкански държави.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
В рамките на програмата на ЕС относно миграцията и развитието следва да се обърне внимание на: максимизирането на въздействието на миграцията Юг-Юг върху развитието, интегрирането на политиката относно миграцията в националните планове за развитие и намаляване на бедността, укрепването на съгласуваността на политиките за развитие, както и насърчаването на мерките за реинтеграция на завръщащите се мигранти.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
В рамките на програмата се организира редовен диалог със заинтересованите страни.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
В рамките на програмата се предвиждат действия в подкрепа на усилията на държавите-членки за удължаване на продуктивния живот в добро здраве чрез икономически ефективни мерки за насърчаване и профилактика, насочени към рисковите фактори и основните фактори, влияещи върху здравето, хроничните и онкологичните заболявания.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.