natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В хода на оценката по-специално се разглеждат евентуалната необходимост от изменение на правомощията на Агенцията и финансовите последици от такова изменение.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
В хода на оценката по-специално се разглеждат евентуалната необходимост от изменение на правомощията на Агенцията и финансовите последици от такова изменение.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
В хода на оценката се разглеждат по-специално евентуалната необходимост от изменение на правомощията на Агенцията и финансовите последици от такова изменение.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
В хода на подготовката за Парижката конференция недържавните участници, които се мобилизираха по безпрецедентен начин, се възползваха от платформата, предоставена им от Програмата за действие „От Лима до Париж“ (LPAA), с цел популяризиране на ангажиментите и партньорствата между градовете, регионите, предприятията и организациите на гражданското общество, включително синдикатите, за намаляване на емисиите на парникови газове и постигане на по-голяма устойчивост спрямо изменението на климата.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
В хода на подготовката на работата по спецификациите за приоритетно действие а) във връзка с информационни услуги за мултимодални пътувания в целия ЕС вече бяха предприети няколко инициативи (Първо предизвикателство за интелигентна мобилност16, проучвания, семинари и обществени консултации17).
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
В хода на подготовката на тази инициатива, в своя доклад за консултацията2, издаден през май 2007 г., Комисията представи няколко варианта на политика.
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
В хода на последвалата дискусия г-дата Voleš, Iozia, Mallia и Campli взеха думата, повдигайки следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
В хода на последвалата дискусия г-н Pásztor и г-н Lannoo взеха думата, повдигайки следните въпроси:
Mr Pásztor and Mr Lannoo spoke in the debate that followed, raising the following issues:
В хода на последвалата дискусия г-н Sartorius и г-н Cassidy взеха думата, за да повдигнат следните въпроси:
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
В хода на последвалата дискусия г-н Zboril и г-жа Sirkeinen взеха думата, повдигайки следните въпроси:
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
В хода на последвалата дискусия думата взеха г-н Lannoo, г-н Trias Pintó и г-н Páleník, повдигайки следните въпроси:
Mr Lannoo, Mr Trias Pintó and Mr Páleník spoke in the debate that followed:
В хода на последвалата обща дискусия се изказаха следните членове: г-н Pariza Castaños, който изрази подкрепа за становището, като подчерта значението на политиките за интеграция, както и на създаването на по-плуралистично и открито гражданство, което да осигурява еднакви права на всички без привилегии и дискриминация; г-н Voleš, който също приветства становището, като припомни значението на интеграцията в областта на заетостта и обучението, и подчерта, че имигрантите трябва да имат същите права, но и същите задължения като гражданите на ЕС; г-жа Bischoff, която даде висока оценка на факта, че становището се базира на основните права, а това е от изключително голямо значение особено в период на криза.
The following members spoke during the general debate which then took place: Mr Pariza Castaños, who supported the opinion, stressing the importance of integration policies and of establishing a more multifaceted and open form of citizenship, with the same rights for everyone without privilege or discrimination; Mr Voleš, who also supported the opinion, pointing out the importance of integration in employment and training and stressing that immigrants should have the same rights and the same duties as EU citizens; and Ms Bischoff, who was pleased that the opinion was firmly rooted in fundamental rights, particularly crucial in times of crisis.
В хода на последвалите общи разисквания г-н Pegado Liz взе думата, за да изрази подкрепата си за това добре балансирано становище.
Mr Pegado Liz took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion.
В хода на последвалите общи разисквания, г-н HERNANDEZ BATALLER взе думата, за да подчертае значението на темата и за да обясни причините, довели до внасянето на изменението, а именно необходимостта да се гарантира съгласуваността на текста и да се даде отговор на въпросите, поставени от Комисията в нейната Бяла книга.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
В хода на последвалите общи тематични разисквания относно енергийната политика  (становища TEN/349, TEN/336 и TEN/350), които се състояха в присъствието на френския държавен секретар г-н Jouyet, председателят на специализираната секция - г-н János Tóth и докладчикът - г-н Iozia, представиха в обобщен вид съдържанието на становището.
During the joint thematic debate on energy policy  (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
В хода на последвалия дебат Бюрото и всички членове на ad hoc групата го поздравиха за качеството на извършената работа.
the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the AHG's members on the quality of their work.
В хода на последвалия дебат различни членове, оценявайки намеренията на докладчика, все пак изразиха някои резерви относно осъществимостта на предложението, което се състои в това, в Правилника за дейността в задължителна форма да бъдат записани начините, по които ще следва да се извършва контролът на спазването на тези социални клаузи.
During the ensuing discussion, various members – while appreciating the rapporteur's intentions – expressed some reticence as to the feasibility of the proposal, which involved adopting in binding form in the Rules of Procedure arrangements for monitoring compliance with these social clauses.
В хода на прегледа бяха изведени на преден план по-конкретно съществуващите проблеми във връзка с прилагането на някои изключения и липсата на трансгранично действие при тях17 и бяха изтъкнати срещаните трудности при използването на защитено от авторско право съдържание, особено в цифровия и трансграничен контекст, който бележи развитие през последните години.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
В хода на преговорите ЕС—Канада за Цялостно икономическо и търговско споразумение, нашият партньор изрази интерес за сключване на споразумение, което обхваща защитата на инвестициите.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
В хода на преговорите бяха намерени някои частични решения, но като цяло напредъкът се постига много бавно.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
В хода на преговорите с държавите партньори, би трябвало да се обърне достатъчно внимание и на стандартите в областта на трудовата и околната среда, както и на спазването на международните конвенции и споразумения в двете области, за да се избегне изкривяване на пазара и да се предотврати появата на надпревара в посока занижаване на изискванията.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
В хода на преговорния процес ЕС ще организира диалог за политиките и ще окаже финансова подкрепа на партньорите, включително чрез програми за цялостно институционално изграждане.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
В хода на преодоляването на рисковете, посочени по-горе в раздел 2.2.1, Комисията ще подпомага (например чрез семинари и други) всички заинтересовани страни (например властите на държавите-членки, професионални органи и други) и активно ще съдейства за въвеждането и привлекателността на новата система.
Addressing the remaining risks as identified under section 2.2.1 above, the Commission will provide assistance (e.g., workshops, etc.) to all stakeholders (e.g., Member States authorities, professional bodies etc.) and actively promote the introduction and attractivity of the new system.
В хода на преразглеждане на списъка на ПВ са определени възможни подобрения във функционирането на ДСКОС, както и евентуални механизми за подобряване на определянето на допълнителни ПВ в бъдещите преразглеждания, като всички те са включени под формата на отделни групи варианти.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
В хода на преразглеждането на пакета за телекомуникациите възникнаха няколко въпроса с цел повишаване на степента на закрила на правата на потребителите на електронните комуникации.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
В хода на преразглеждането на списъка на ПВ бяха посочени подобрения във функционирането на ДСКОС, както и механизъм за подобряване определянето на допълнителни ПВ при бъдещите преразглеждания.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
В хода на прехода към икономика, основана върху знанието, нараства търсенето на по-високо квалифицирана работна сила.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
В хода на прилагането на „Хоризонт 2020“ ангажираността на гражданите и другите заинтересовани страни се постига чрез разработването на отговорни програми за научни изследвания и иновации и чрез осигуряване на по-голяма подкрепа за дейностите за популяризиране.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
В хода на проведените от Комисията обществени консултации всички заинтересовани страни (предприятия, потребители, национални органи) изразиха становището, че тези особености следва да намерят отражение в законодателството на ЕС за АРС, в което следва да се предвидят специални мерки за АРС на потребителски спорове.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
В хода на провежданата реформа на бюджетното управление Латвия се приканва да гарантира, че Парламентът ще приеме закон за бюджетната дисциплина и да разработи средносрочна бюджетна законодателна рамка в подкрепа на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
В хода на програмата обаче делът от бюджета, предназначен за проекти, беше намален в полза на съвместните действия и тръжните процедури.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
В хода на програмите за обучение следва да се обърне специално внимание на основните права, като се има предвид, че граничните служители са първите хора, с които се срещат бежанците и имигрантите, които в по-голямата си част са силно уязвими.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
В хода на проучването Комисията се допита до всички заинтересовани страни, като предприятия за оригинални и генерични лекарства, индустриални асоциации, асоциации на потребители и пациенти, застрахователни компании, лекарски, фармацевтични и болнични асоциации, органи в областта на здравеопазването, Европейската патентна служба, паралелни търговци и национални органи по защита на конкуренцията.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
В хода на проучването беше установена връзка с повече от 400 лица за провеждане на интервю или попълване на въпросник, а със 170 лица беше направено допитване.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
В хода на проучването бяха набелязани приблизително 316 граждански и военни органа на държавите членки, които отговарят за функции по брегова охрана и си сътрудничат в рамките на 70 различни структури.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
В хода на проучването консултантите идентифицираха различни причини за липсата на информация на пазара, в това число:
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
В хода на процедурата за съвместно вземане на решение във връзка с предложението за регламент относно допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологично активни вещества в храните Комисията заяви4, че отчита проблемите, свързани с наличието на ветеринарномедицински продукти, с използването им при видове, за които употребата им не е разрешена, и с непропорционалната регулаторна тежест, която възпрепятства иновациите.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
В хода на процедурата, службата пристъпва към служебна проверка на фактите; в процедурата, свързана с относителни основания за отказ на регистрация, проверката на службата се ограничава в дейността си до разглеждане на фактите, доказателствата и аргументите, предоставени от страните и търсеното решение.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
В хода на процедурите по настоящия регламент кандидатът няма право да се ползва от условията на приемане, предвидени в членове 14—19 от Директива 2013/33/ЕС, с изключение на спешните медицински грижи, в никоя друга държава членка, освен в тази, в която той трябва да се намира.
The applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU, with the exception of emergency health care, during the procedures under this Regulation in any Member State other than the one in which he or she is required to be present.
В хода на публичната консултация, проведена с оглед на настоящата оценка на въздействието, заинтересованите страни от въгледобивната промишленост изтъкнаха, че субсидираните въглища са от основно значение за сигурността на доставките, тъй като наличието на въгледобивни мини в Европа обогатява географското разнообразие на енергийните източници и намалява зависимостта от вноса.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
В хода на публичните консултации бяха зададени редица въпроси за бъдещето на политиката на сближаване.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
В хода на публичните консултации бяха идентифицирани редица организации, които са в състояние да предоставят седалище за секретариата, но никоя от тях не показа ясно предимство.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
В хода на първия етап на консултацията9 вторият вариант на подробните указания бе отхвърлен за сметка на общи принципи въз основа на съображения във връзка със субсидиарността и политическата осъществимост.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
В хода на работата в техническата и правната сфера, която ще предприеме Комисията, ще могат да се вземат предвид важните елементи на цялата финансова структура, които понастоящем все още не са въведени: различните стълбове на банковия съюз все още не са напълно установени; държавите членки са в процес на създаване на национални макропруденциални органи; макропруденциалната отговорност в рамките на ЕЦБ/ЕНМ е в процес на установяване.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.
В хода на работата с Директивата относно морското оборудване (ДМО) бяха откроени определени слабости, свързани с изпълнението и прилагането ѝ:
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
В хода на работата си през 2006 г. Комитетът е дал положително становище Комисията да приеме приложението на шест регламента.
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
В хода на работата ще се вземе под внимание приносът на Европейския парламент и на други институции на ЕС и заинтересовани страни, както и резултатите от инициативата BEPS на ОИСР.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
В хода на разглеждането на становището по параграфи г-н Rudzikas внесе изменения към параграфи 1.5, 1.6 и 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
В хода на разглеждането на становището по параграфи, следните изменения, внесени от г-н Cedrone (II група), бяха приети от докладчика и поради това не бяха подложени на гласуване.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Cedrone (Group II), were accepted by the rapporteur and hence were not submitted to a vote.
В хода на разглеждането на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-н Duttine, г-н Hernández Bataller, г-н Iozia и г-н Wuermeling:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
В хода на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, въпреки че получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
В хода на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, въпреки че получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
В хода на разискванията г-н De Grave упомена също, че е внесъл свое предложение за промяна на устава, в което предлага служителите в секретариата на АБЧ да бъдат включени като членове на асоциацията.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
В хода на разискванията особено внимание трябва да се отдели на местните услуги, които не могат да се предоставят от разстояние и които по тази причина не оказват пряко влияние върху вътрешния пазар.
Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
В хода на разискванията по компромисното предложение по изменение 4, внесено от II група по параграф 7.2, г-жа Le Nouail изтъкна, че въпросът за хранителната и финансова криза би следвало да бъде включен в текста на становището.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
В хода на различните годишни програми за 2007 г., 2008 г. и 2009 г. приоритети 1, 2 и 4 имат сходна важност, както от гледна точка на разпределените суми, така и на броя държави-членки, които осъществяват дейности по тях.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
В хода на разследването ЕПС обяви своето решение да спре разработването на рамката за електронни плащания и всички други инициативи по аспекти на стандартизирането, чиито предмет или последици биха били същите.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.