natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато от една страна анализите на много пазари имаха за резултат, в рамките на първия етап, налагането на задължения на основните пазарни участници, беше откроено ядро от пазари, където е възможна дерегулация.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Докато от една страна е необходимо да се намали административното бреме, което прекалено много затруднява предприятията, особено МСП, от друга е желателно да се подобрят разпоредбите посредством тяхното опростяване, чрез придаването им на по-голяма прозрачност, но и при стриктното им спазване.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Докато от една страна е необходимо да се регулира търговията, от друга - това трябва да се направи по прозрачен и лишен от дискриминация начин, който не налага повече от необходимите органичения пред търговията в преследването на легитимните цели на политиката.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Докато от една страна застрахователите са задължени да застраховат всички граждани, от друга страна те имат достъп до система за публични компенсации за по-големите рискове, които трябва да поемат.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Докато от една страна интересът към предлагане на ИУПЧЕ нараства, от друга страна само малка част от учениците в момента участват в такъв тип обучение, като положението е коренно различно в различните страни.
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Докато от една страна младшите специалисти по закупуване обикновено се стремят да закупуват въз основа на най-евтината цена, от друга страна нежеланието за прилагане на критерия „икономически най-изгодно предложение“ възпира иновациите и усилията за постигане на по-добро качество и стойност, които представляват част от изискванията на стратегията „Европа 2020“.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Докато от една страна този процес на структурни промени е, общо погледнато, с положително влияние върху икономическия растеж и заетостта, той води също така и до трансформации, които имат отрицателен ефект върху някои работници и фирми.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Докато от новите кораби, плаващи под знамето на държава-членка, се изисква да създадат инвентарен опис незабавно, на съществуващите кораби се предоставят пет години за същото, освен ако не се изпращат преди това за разглобяване за скрап.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Докато от теоретична гледна точка хранителните продукти може да се внесат, култивираният ландшафт, биоразнообразието и културата могат да бъдат запазени само чрез активно традиционно обработване на земята; те не могат да бъдат закупени като вносен продукт.
While food could in theory be imported, cultivated landscapes, biodiversity and the cultural dimension can only be maintained through a pro-active approach to agriculture run along traditional lines.
Докато от теоретична гледна хранителните продукти може да се внесат, култивираният ландшафт, биоразнообразието и културата могат да бъдат запазени само чрез активно традиционно обработване на земята; те не могат да бъдат закупени като вносен продукт.
While food could in theory be imported, cultivated landscapes, biodiversity and the cultural dimension can only be maintained through a pro-active approach to agriculture run along traditional lines.
Докато отвореното интернет пространство се отнася за отворените стандарти и свободата на свързване с интернет и използването му, неутралността на интернет пространството касае търговското отношение към клиентите на интернет от страна на доставчиците на интернет услуги.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Докато отговорността за разработване на регулаторните рамки, насоките за добри практики и стратегиите принадлежи на държавите членки, Комисията следва да играе роля за събирането на данни, за разпространяването на отворения метод на координация с цел да се гарантира, че доброволчеството е включено в националните програми за реформи и че режимите за финансиране на ЕС позволяват включването на доброволчеството.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Докато отговорността за разработване на регулаторните рамки, насоките за добри практики и стратегиите принадлежи на държавите членки, Комисията следва да играе роля за събирането на данни, за разпространяването на отворения метод на координация с цел да се гарантира, че доброволчеството е включено в националните програми за реформи, както и за гарантирането, че режимите за финансиране на ЕС позволяват включването на доброволчеството.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Докато отговорността за разработване на регулаторните рамки, насоките за добри практики и стратегиите принадлежи на държавите членки, Комисията следва да играе роля за събирането на данни, разпространяването на отворения метод на координация с цел да се гарантира, че доброволчеството е включено в националните програми за реформи, както и за гарантирането, че режимите за финансиране на ЕС позволяват включването на доброволчеството.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Докато отговорността за решението по определянето на национални количествени цели и тяхното дефиниране остава на държавите-членки, то положителната роля на социалния ОМК би могла да бъде увеличена допълнително чрез определяне на националните цели въз основа на надеждни данни.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Докато отделният (рамков) регламент за създаване на МСЕ определя условията, начините и процедурите за предоставяне на финансова помощ от Съюза за трансевропейските мрежи, предлаганите насоки определят целите, приоритетите и общите насоки на мерките, предвидени за широколентови мрежи и инфраструктури за цифрови услуги в областта на далекосъобщенията.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Докато отпускането на заеми бъде оскъдно, усилията за стимулиране на търсенето и на доверието на потребителите ще бъдат спъвани.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Докато отрасълът твърди, че съответствието винаги е голям корпоративен приоритет, много заинтересовани лица виждат голяма необходимост от възприемане на по-висока култура на безопасност в целия отрасъл.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Докато отсъства пълна яснота за това, че държавите-членки не могат да въвеждат такива данъци, тази политика създава сериозни проблеми за конкуренцията между предприятията, а и огромни проблеми за потребителите – като в резултат на това пазарът са развива по неконтролируем начин.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Докато оценката на въздействието от една страна включва проучване на „Делойт“, в което се посочва, че специално за международно дружество, което създава ново дъщерно дружество в друга държава-членка, разходите за привеждане в съответствие може да спаднат с над 60 %, според проучване на „Прайс Уотърхаус Купърс“ на извадка от международни групи разходите за привеждане в съответствие биха спаднали с едва 1 %.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Докато оценката на въздействието от една страна включва проучване на „Делойт“, в което се посочва, че специално за международно дружество, което създава ново дъщерно дружество в друга държава-членка, разходите за привеждане в съответствие може да спаднат с над 60 %, според проучване на „Прайс Уотърхаус Купърс“ на извадка от международни корпорации разходите за привеждане в съответствие биха спаднали с едва 1 %.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Докато оценката на съответствието играе важна роля в много области, включително правото в областта на околната среда, други области като храната за животни и хранителните продукти за хората изискват проверка от контролните системи на държавите-членки чрез инспекции от Хранителната и ветеринарна служба.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Докато още преди години този капацитет служеше предимно за допълнение към основните доставки, за да се реагира на променливите нужди (особено на пиковете в търсенето и потреблението), понастоящем те служат за компенсиране на флуктуациите в предлагането на енергия от повечето възобновяеми източници посредством буферни електроцентрали.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Докато още преди години този капацитет служеше предимно за допълнение към основните доставки, за да се реагира на променящите се нужди (особено на пиковете в търсенето и потреблението), понастоящем те служат за компенсиране на флуктуациите в предлагането на енергия от повечето възобновяеми източници посредством буферни електроцентрали.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Докато още се обучават, учащите се рядко са сигурни в каква област биха искали да работят.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
Докато пазарите извън Европа с далеч не толкова строги законови изисквания се разрастват, все повече намалява търсенето на продукти от ЕС, които спазват все по-сурови законови разпоредби в областта на безопасността и околната среда.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Докато пазарният дял на предприятията, непринадлежащи към групата на бившите държавни монополисти, надвиши 40 % в товарния железопътен транспорт в три държави-членки (Румъния, Обединеното кралство и Естония) в края на 2008 г., в много държави-членки все още съществуват монополни позиции при услугите както за товарните, така и за пътническите превози.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Докато пазарно ориентираните и голямомащабните решения все повече попадат в обхвата на „Хоризонт 2020“, за насърчаване разработването на решения, ориентирани към местните условия и публичния сектор, както и на маломащабни технологии, насочени към малките и средни предприятия, може да се направи още много, за да бъдат подкрепени тези МСП да подобрят своите резултати в опазването на околната среда и климата.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Докато паралелното предложение за изменение на Регламент (ЕО) N 3821/85 на Съвета въвежда редица мерки, които ще подобрят тахографската система, ще са необходими други действия, за да станат тези мерки напълно ефективни или за да бъдат допълнени.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Докато пациентите, гражданите и здравните специалисти с ентусиазъм използват приложения на телемедицината и милиони европейци са свалили приложения за смартфони, за да следят своето здравословно състояние, цифровото здравно обслужване тепърва трябва да разгърне големия си потенциал за подобряване на системата на здравеопазването и намаляване на разходите посредством ефективност.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Докато платежоспособността следва да е основен елемент при определяне на приноса към глобалните усилия, отговорността за емисиите следва също да бъде централен елемент на едно справедливо и устойчиво споразумение от Копенхаген.
Whereas ability to pay should be an important element in determining the contributions to the global effort, the responsibility for emissions should also constitute a central element of a fair and sustainable Copenhagen agreement.
Докато по Базелската конвенция вижданията на страните се различават, то ЕС и неговите държави членки стигнаха до заключението, че и двете конвенции изглежда предоставят еквивалентно равнище за контрол и прилагане, що се отнася до кораби, класифицирани като отпадък.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Докато по Базелската конвенция вижданията на страните се различават, то ЕС и неговите държави членки стигнаха до заключението, че и двете конвенции изглежда предоставят еквивалентно равнище за контрол и прилагане, що се отнася до кораби, класифицирани като отпадък.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Докато по линия на регионалната политика традиционно са финансирани инвестиции в енергийната ефективност само на обществени и търговски сгради, понастоящем е възможно тези финансови средства да се използват в жилищния сектор във всички държави-членки.
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Докато по отношение на редица права върху индустриална собственост вече съществува правна рамка на равнище ЕС, в областта на патентите положението е различно.
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Докато по принцип това следва да бъде целта, към която да се стремим на практика, ЕИСК осъзнава, че постигането ѝ би било твърде скъпо и може да доведе до риск от фалит на операторите, особено на малките.
Whereas in principle this ought to be the goal worked for in practice the EESC recognises that it would be too costly and can risk having Operators go out of business particularly the small ones.
Докато по принцип „всички“ организирани ликвидации следва да бъдат гарантирани, важно е да се определи идеята за „голямо“ или „мащабно“ производство по несъстоятелност.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Докато по принцип „всички“ организирани ликвидации следва да бъдат гарантирани, важно е да се определи идеята за „голям“ или „мащабен“ фалит.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Докато по принцип „всички“ организирани фалити следва да бъдат гарантирани, важно е да се определи идеята за „голям“ или „мащабен“ фалит.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Докато по смисъла на понятието за първа страна на убежище кандидатът се ползва от закрила в съответствие с Женевската конвенция или от достатъчна закрила в тази трета страна и той все още може да се ползва от тази закрила, при понятието за сигурна трета страна има възможност кандидатът да получи закрила в съответствие с материалните норми на Женевската конвенция или достатъчна защита в съответствие с настоящото предложение.
Whereas under the concept of first country of asylum, the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention or sufficient protection in that third country, and can still avail himself or herself of that protection, under the safe third country concept there is the possibility for the applicant to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection in accordance with this proposal.
Докато по традиция компетенциите по отношение на управлението на шума бяха разпределени между няколко органа и нива на администрацията в държавите-членки, някои държави-членки използваха прилагането на ДШОС, за да създадат подходящи структури за сътрудничество и координация.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Докато по-голяма част от обявените мерки за подкрепа на финансовата стабилност (гаранции) няма да се отразят незабавно върху дефицита, то реалните данъчни разходи ще зависят от това до каква степен ще бъдат използвани публичните гаранции.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Докато по-голямата част от възхода на европейската икономика се дължи на циклични фактори, реформите под знака на Лисабон помогнаха за увеличаване на потенциала за растеж на икономиките на държавите-членки.
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Докато по-голямата част от въпросните държави-членки разглеждаха въпроса за наблюдението на крайбрежните граници като неразделна част от общото укрепване на наблюдението на външните граници, Франция и Испания приеха подход, който може да бъде определен като „регионален подход“, като създадоха всеобхватна система за наблюдение на границите.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Докато по-голямата част от програмата за ИКТ включва предимно използването на наличното научно познание за разработване на иновативни ИКТ, научните изследвания във връзка с БНТ играят пътеводна роля за програмата ИКТ, като са насочени към по-фундаментални научни въпроси, чието решение в дългосрочен план може да доведе до съвсем нови и може би революционни информационни и комуникационни технологии.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Докато по-рано бе възможно свободното обсъждане на някои чувствителни и спорни въпроси, текущите и нови наказателни дела срещу журналисти, писатели и ползватели на социалните медии будят сериозно безпокойство.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Докато по-рано в тази област работеха стотици предприятия, сега глобалният пазар е доминиран от шепа големи играчи.
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.