natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Разликите в доходите и социалните неравенства нарастват във всички държави членки, както и между държавите и регионите, а освен това се задълбочават значително вследствие на кризата24.
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Разликите в доходите и социалните неравенства нарастват във всички държави членки, както и между държавите и регионите, освен това значително се задълбочават поради кризата24.
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Различните държави прилагат различни правила по отношение на облагането при наследяване, а двустранните данъчни спогодби между държавите-членки са много малко.
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Различните държави-членки прилагат различни правила по отношение на облагането при наследяване, а двустранните данъчни спогодби между държавите-членки са много малко.
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Различните референтни показатели, съществуващи на финансовите пазари (напр. LIBOR, EURIBOR за междубанковите лихвени проценти или борсовите индекси) са важен елемент на финансовата система.
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
3.4 Различните форми на дейността в областта на КСО и различните мотиви, които стоят зад нея, се отразяват на нейното обществено влияние.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Разпоредби относно абонатите на КСР
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Разпределение на кредитите за 2016 г. по бюджетeн ред 1004
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Разработването на европейски инструменти за практики в областта на интеграцията е необходимо и подчертава институционалната значимост на Ръководството за практики в областта на интеграцията, което замества.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Разрешаване
3.4 Authorisation
3.4 Разходите за лечение се поемат от цялото население, а не от тези, които са отговорни за тях.
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Рамка за съвместно управление
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 Рамковото споразумение от 2003 г.7 между ЕК и Европейския съюз постави основата за конвергентно планиране и действия в ЕС и ЕКА.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Реални шансове.
3.4 Real opportunities.
3.4 Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са съществена част от процеса на доближаване до Европейския съюз.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са съществена част от процеса на сближаване с Европейския съюз.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета създаде рамка, уреждаща аквакултурните практики, свързани с чуждите и неприсъстващите в района видове, за да се оцени и сведе до минимум възможното въздействие на тези видове върху водните местообитания.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета създаде рамка, уреждаща използваните в аквакултурата практики, свързани с чуждите и неприсъстващите в района видове, за да се анализира и сведе до минимум възможното въздействие на тези видове върху водните местообитания.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Регламент (ЕО) № 1007/2009 разрешава също така под формата на изключение пускането на пазара на тюленови продукти, които са получени от лов, извършван единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 Резултатите от анкетата показват, че снемането на биометрични данни се приема като обидно от някои групи лица, средно от 45 % от анкетираните (Северна Америка – 30 %, Европа – 43 %, Латинска Америка и Карибите – 46 %, Азия – 52 % и Африка – 58 %)3.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Резултатите от процеса на консултиране са изложени в доклада за оценка на въздействието и приложенията към него.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Реформа на образователните системи
3.4 Reform of education systems
3.4 Решението за развиване на международна дейност обаче е и ще остане изключително право на всяко предприятие.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Решението на Комисията относно „Механизъм за свързване на Европа“ в крайна сметка e положителен отговор на съмненията, изразени от ЕИСК7 относно известно „объркване и неяснота“ в плана за действие, включен в съобщението „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, и относно недостига на инвестиции в телекомуникационните мрежи, който се дължи на слабите изгледи за печалба в много ситуации, свързани с обществения интерес, както и на обективните трудности, които изпитват периферните региони.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Решението на Комисията относно „Механизъм за свързване на Европа“ в крайна сметка e положителен отговор на съмненията, изразени от ЕИСК8 относно известно „объркване и неяснота“ в плана за действие, включен в съобщението „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, и относно недостига на инвестиции в телекомуникационните мрежи, който се дължи на слабите изгледи за печалба в много ситуации, свързани с обществения интерес, както и на обективните трудности, които изпитват периферните региони.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Решението ще влезе в сила на третия ден след деня публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Решението ще влезе в сила на третия ден след деня публикуването му в „Официален вестник на Европейските общности“.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Рисковете
3.4 Risks
3.4 Родителите би трябвало да имат възможност да избират кога да вземат своята отпуска за отглеждане на дете и при възможност да я съчетават с подходящи възможности за отглеждане на дете.
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Ролята на Европейския съюз
3.4 The role of the European Union
3.4 Ролята на частния сектор е от основно значение – по-голямата част от добива на полезни изкопаеми понастоящем е пазарна операция.
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Ръстът на неформалния сектор с неговите несигурни условия на наемане и често пъти ниски възнаграждения води до риска групите, неуспели да извършат прехода към стандартния пазар на труда, да бъдат принудени да приемат дългосрочна работа, която не им дава възможност да използват своите умения.
3.4 The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills.
3.4 С Директива 2006/21/EО относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии (приета през 2006 г., в сила от май 2008 г.; оценка за прилагането на Директивата, предвидена за ноември 2012 г.):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 С Регламент (ЕО) № 704/2002 г. на Съвета от 25 март 2002 г. временно се суспендират автономните мита по Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти и се урежда откриването и начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови.
3.4 Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspended autonomous Common Customs Tariff (CCT) duties on imports of certain industrial products and opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
3.4 С други думи няма универсален подход, който да може да бъде приложен, тъй като изборът му зависи от конкретното взаимодействие между всеки предложен проект и неговата среда.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 С други думи, няма универсален подход, който да може да бъде приложен, тъй като изборът му зависи от конкретното взаимодействие между всеки предложен проект и неговата среда.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 С европейските социални партньори и организираното гражданско общество трябва да се провеждат консултации относно специфичните за всяка държава-членка препоръки.
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 С оглед на дълбоките обществени промени, които съпровождат изграждането на ИН е необходимо управление на този процес, за да може без да засяга личния живот и информационната сигурност, той да благоприятства по ефективен начин икономическия растеж и благосъстоянието на отделната личност.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 С оглед на дълбоките обществени промени, които съпровождат изграждането на ИН, е необходимо управление на този процес, за да може без да засяга личния живот и информационната сигурност, той да благоприятства по ефективен начин икономическия растеж и благосъстоянието на отделната личност.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 С оглед на дълбоките обществени промени, които съпровождат изграждането на ИН, е необходимо управление на този процес, за да може без да засяга личния живот и информационната сигурност, той да благоприятства по ефективен начин икономическия растеж и благосъстоянието на отделната личност.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 С оглед на огромното значение на бизнес услугите за постигането на целта промишленото производство да достигне 20% от европейския БНП до 2020 г., както и перспективата за четвъртата индустриална революция, е необходима европейска програма или пътна карта за бизнес услугите.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 С оглед на стриктното спазване на принципа на субсидиарност Комисията само приканва градовете да въведат мерки за борба срещу изменението на климата, за създаването на ефикасни и устойчиви транспортни системи, като всичко това да става на базата на изключително доброволни ангажименти.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 С оглед на стриктното спазване на принципа на субсидиарността Комисията само приканва градовете да въведат мерки за борба срещу изменението на климата, за създаването на ефикасни и устойчиви транспортни системи, като всичко това да става само въз основа на доброволни ангажименти.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 С подкрепата на държавите-членки на ЕС през октомври 2008 г. Приложение VI на Конвенция MARPOL беше адаптирано с цел да се преразгледат и направят по-строги международните правила на ММО2.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 С подкрепата на държавите-членки на ЕС през октомври 2008 г. Приложение VI на Конвенция MARPOL беше адаптирано с цел да се преразгледат и направят по-строги международните правила на ММО3.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 С предложението за регламент се установява нова система за контрол, която се прилага за всички дейности по ННН риболов, както и за всички свързани с тях дейности, извършвани на територията или в морските води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, или от риболовни кораби или граждани от Общността.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 С публикуването на 15 декември 2010 г. на изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на ЕМА бяха възложени нови задачи във връзка с фармакологичната бдителност, включително процедури по фармакологична бдителност в рамките на Съюза, анализ на описаните в литературата случаи, подобрени ИТ‑инструменти, както и предоставянето на повече информация на широката общественост.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 С това съобщение Комисията цели да определи райони (чрез картографиране), в които са налице сериозни пречки пред селскостопанското производство.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 С този регламент Комисията си поставя за цел да намали степента на риска в банковата система и да постави под контрол всички потенциално спекулативни операции.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 С третата цел се предлага „набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол, затлъстяването и ХИВ/СПИН“.
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 С цел да се гарантира бързо и ефективно правоприлагане, компетентните органи следва да имат също правомощията да налагат финансови или нефинансови мерки или наказания за неспазване на задължението да имат политики за възнаграждения, съответстващи на разумното и ефективно управление на риска.
3.4 In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.4 С цел да се разкриват по-лесно нарушенията, свързани с претоварване на превозното средство, се препоръчва въвеждането на „бордови устройства за претегляне“, които позволяват данните от претеглянето да бъдат предавани на органите, извършващи крайпътни проверки или отговарящи за регулирането, като по този начин се осигуряват равни условия за автомобилните превозвачи.
3.4 To better detect infringements related to overloading is recommended the introduction of "on board weight devices" which are able to communicate the weight data to the inspection authorities, assuring a level playing field among haulers.
3.4 С цел стриктно спазване на принципа на субсидиарност Комисията само приканва градовете да въведат мерки за борба срещу изменението на климата, за създаването на ефикасни и устойчиви транспортни системи, като всичко това да става на базата на изключително доброволни ангажименти.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 СКП следва да подобри финансирането на икономиката в дългосрочен план, като се фокусира не само върху икономическите, но и върху екологичните и социалните цели.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 СКП следва да подобри финансирането на икономиката в дългосрочен план, разгръщайки потенциала за насърчаване на най-добрите практики в корпоративното управление и корпоративната социална отговорност, като се фокусира не само върху икономическите, но и върху екологичните и социалните цели.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 ССТ/СИП11 ще предостави възможност за препотвърждаване на този ангажимент (чрез евентуално ратифициране и ефективно прилагане на конвенциите на МОТ)12 и за укрепване на двустранния диалог и сътрудничество по трудови въпроси, в това число в области, обхванати от Програмата за достоен труд.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 ССТ/СИП11 ще предостави възможност за препотвърждаване на този ангажимент (чрез евентуално ратифициране и ефективно прилагане на конвенциите на МОТ)12 и за укрепване на двустранния диалог и сътрудничество по трудови въпроси, в това число в области, обхванати от Програмата за достоен труд;
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 ССТ/СИП11 ще предостави възможност за препотвърждаване на този ангажимент (чрез евентуално ратифициране и ефективно прилагане на конвенциите на МОТ)12 и за укрепване на двустранния диалог и сътрудничество по трудови въпроси, в това число в областите, обхванати от Програмата за достоен труд.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 СТИ и договорните ПЧП би трябвало да бъдат ключови инструменти за гарантиране на активната роля на промишлените сектори в многогодишното програмиране и в изпълнението на мерки на ЕС, включени в „Хоризонт 2020“.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 СФЦК се използват от управителите на фондове за получаване на допълнителни печалби или финансиране.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Санкции и наказания
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Светът изостава в постигането на договорената от правителствата цел за ограничаване на дългосрочното повишаване на средната световна температура до 2 градуса по Целзий (°C)3.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 Свобода на действие и гъвкавост
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Свободното движение на посочените в проекта за регламент нехранителни продукти не трябва да бъде възпрепятствано от неспазване на правилата или от недостатъци по отношение на регулаторната рамка или на броя и качеството на средствата и проверките.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 Сега е подходящият момент ЕС да се изяви като лидер.
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.