natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към разширените надзорни правомощия съгласно ДКИ на надзорните органи може да бъде предоставено правото да назначават временен управител, който за ограничен период от време — до една година, ще поеме управлението или ще сътрудничи на съществуващите управителни органи на дадена институция, която не изпълнява изискванията на ДКИ и не е предоставила посочения в предходния параграф надежден план или не съумява да приложи този план на практика.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
В допълнение към рамковото решение, друг правен инструмент от значение е Рамковото решение 2004/68/ПВР относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
В допълнение към рационализираните програми, които по своята същност са съгласувани с Финансовия регламент, ще бъде възможно да се установят синергии и да се интегрират приоритетите на политиката на ЕС.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
В допълнение към регулаторните въпроси, данъчните въпроси са от първостепенно значение.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
В допълнение към редовните доклади и информацията, предоставена по време на посочената по-горе среща, представителният орган има право: а) да бъде информиран, когато са налице извънредни обстоятелства, които засягат в значителна степен интересите на заетите лица; б) да поиска от холдинга провеждането на извънредна среща, за да бъде информиран и консултиран; и в) да изрази становище; може да бъде поискана и допълнителна среща, ако SE не се съобрази с това становище.
In addition to the regular reports and the information provided during the abovementioned meeting, the RB is entitled (a) to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; (b) to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and (c) to express an opinion; a further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SE.
В допълнение към редовните публикации и базите данни в Интернет, Обсерваторията съумя да издаде прецизни анализи, каквито трудно биха се намерили на толкова разумни цени, както от индустрията, така и от участващите обществени органи, като се има предвид размерът на членската такса.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
В допълнение към редовния мониторинг, в срок до края на 2017 г. Комисията изготвя външен доклад за оценка на програмата от гледна точка на ефективността при постигането на целите, ефикасността ѝ и осигуряването на европейска добавена стойност с оглед на вземането на решение за нейното продължаване, изменение или преустановяване.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
В допълнение към редовния мониторинг, в срок до края на 2017 г. Комисията възлага изготвянето на външен доклад за оценка на програмата от гледна точка на ефективността при постигането на целите, ефикасността ѝ и осигуряването на европейска добавена стойност с оглед на вземането на решение за нейното продължаване, изменение или преустановяване.
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
В допълнение към редовно изготвяните доклади в рамките на механизмите за управление, предвидени в стратегията „Европа 2020“, и по-специално в годишното изследване на растежа, Комисията ще преразгледа изпълнението на платформата през 2014 г., с идеята също така да я приспособи към новата многогодишна финансова рамка.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
В допълнение към резултатите от значение за стандартизацията от научноизследователски проекти, финансирани от ЕС и други източници, Съвместният изследователски център на Европейската комисия ще осигурява експертни научни знания в своите области на компетентност, за да гарантира, че стандартите вземат предвид аспектите във връзка с конкурентоспособността на икономиката и нуждите на обществото, безопасността/сигурността и въздействието върху околната среда през жизнения цикъл.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
В допълнение към резултатите от значение за стандартизацията, получени в рамките на научноизследователски проекти, финансирани от ЕС и други източници, Съвместният изследователски център на Европейската комисия ще осигури научни експертни знания в своите области на компетентност, за да гарантира, че стандартите вземат предвид икономическата производителност и нуждите на обществото, като екологосъобразност, безопасност и сигурност.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
В допълнение към реформата в сектора на бананите сумата, прехвърлена на POSEI, бе изчислена на базата на най-благоприятната средна стойност на помощта, изплатена на производителите на банани за периода 2000―2002 г., увеличена с марж от 8,4 % поради известни колебания на пазара на банани в условията на по-нататъшно либерализиране.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
В допълнение към рисковете от недостатъчни инвестиции в инфраструктура и доставки, които да бъдат на разположение за предотвратяване на кризи и справяне с прекъсванията, съществува и проблем с регулирането/прилагането.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
В допълнение към рисково претегления размер по отношение на своите секюритизиращи позиции институцията инициатор изчислява рисково претеглен размер на експозициите съгласно изложената в член 251 методология, когато продава револвиращи експозиции в схема за секюритизация, която съдържа клауза за ускорена амортизация.
In addition to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator institution shall calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in Article 251 when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.
В допълнение към ръководната роля на промишлеността при разработването на стратегията този модел предлага уникалната възможност за координиране на националните политики с оглед на общите европейски предизвикателства.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
В допълнение към сборните пунктове и аварийните убежища често са осигурени транспортни средства в режим на готовност (линейки и хеликоптер) за спасителни операции.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
В допълнение към свободните от лицензиране радиочестотни ленти и радиочестотните ленти с изключителен лиценз, съществуват и радиочестотни ленти, за които лиценз имат редица потребители, т.е. при които правото на използване не е изключително.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
В допълнение към своите общи процедурни правила член 16, параграф 4 от директивата предвижда възможност за извършване на специални проверки и инспекции, когато съществува основателно съмнение за наличието на измама или фиктивен брак.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
В допълнение към своите преки действия и с цел по-нататъшна интеграция и включване в мрежата на европейското научноизследователско пространство, JRC може да участва и в непреки действия и инструменти за координация по „Хоризонт 2020“ в области, в които той притежава съответната вещина за създаване на добавена стойност.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
В допълнение към своя официален отговор на резолюцията, комисарят по конкуренцията, отговори с писмо до председателя на Комисията по икономически и парични въпроси през март, а неговите служби също така представиха подробен отговор на всички въпроси, поставени от Европейския парламент в резолюцията му.
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
В допълнение към свързаната с търговията помощ, стратегията на ЕС трябва да включва политически ангажимент за засилване на поддръжката от страна на ЕС за свързаните с търговията инфраструктура, производствени капацитети и свързано с търговията регулиране, като се започне с едно достатъчно включване на такива проблеми в оценките на търговските нужди.
In addition to TRA, the EU strategy should include a political commitment to strengthen EU support for trade-related infrastructure, productive capacity and trade-related adjustment, starting by supporting good coverage of such issues in trade needs assessments.
В допълнение към сегашните рекордни равнища на съществуващите мерки за търговска защита, тя ще търси допълнителни възможности, за да се ускори приемането на такива мерки.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
В допълнение към ситуациите, посочени в параграф 4, граничният служител, извършващ контрол на преминаването на границата, може да реши да препрати лицата, използващи система за самообслужване, към граничен служител въз основа на други съображения.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
В допълнение към службата на главния прокурор Гърция създаде две специализирани прокурорски служби за борба с корупцията: прокурорската служба по въпросите на икономическите престъпления, създадена през 1997 г.12 и прокурорската служба по въпросите на престъпления, свързани с корупция (създадена през 2011 г.).13 През първата половина на 2013 г. беше въведена допълнителна специализация на служби на прокуратурата по въпросите на корупцията, като бяха създадени нови специализирани прокурорски служби за борба с корупцията, натоварени с надзора и координацията на разследванията за корупция.
In addition to the general prosecutor's office, Greece has set up two specialised prosecution services relevant for the fight against corruption: the prosecution service in charge of economic crimes set up in 199712 and the prosecution service in charge of corruption offences (set up in 2011).13 A further specialisation of prosecution services on corruption was put in place in the first half of 2013 with the setting-up of additional specialised offices of the public prosecutor against corruption tasked with supervising and coordinating investigations of corruption.
В допълнение към случаите, в които молбата не се разглежда, в съответствие с Регламент (ЕО) № 343/2003 Регламент [№ …/….]
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EC) No 343/2003Regulation [No …/….]
В допълнение към случаите, в които молбата не се разглежда, в съответствие с Регламент (ЕС) № […/…]
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
В допълнение към случаите, посочени в член 20, параграф 4 и член 77 от Регламента [относно общите разпоредби], чрез актове за изпълнение, Комисията може да направи финансови корекции чрез анулиране на целия размер или част от участието на Съюза в дадена оперативна програма когато, след извършване на необходимото разследване, тя заключи че:
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
В допълнение към собствената си оценка за въздействието на Базел ІІІ Комисията извърши преглед на редица изследвания, подготвени от представители на публичния и частния сектор.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
В допълнение към спазването на членове 14, 15, 23 и 24 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и ако е приложимо, капитанът на кораб за улов на Съюза вписва в корабния дневник информацията, посочена в приложение II, част А.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
В допълнение към специфичните еднократни разходи, свързани с тези рискове, най-сериозните последици от закъсненията са увеличението на разходите за разполагането на системата и загубата на приходи от експлоатацията.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
В допълнение към специфичните предизвикателства в този сектор макроикономическата среда в Европа също създаде трудности за сектора на опаковките през последните години, както и последвалият натиск върху разходите на потребителите и контактът на потребителите с производителите на краткотрайни потребителски стоки.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
В допълнение към специфичните предизвикателства в този сектор макроикономическата среда в Европа, както и последвалият натиск върху разходите на потребителите и контактът на потребителите с производителите на краткотрайни потребителски стоки, също създадоха трудности за сектора на опаковките през последните години.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
В допълнение към специфичните програми Инфраструктури и Идеи, важни стимули за координирано сътрудничество (вж. параграф 3.13) произтичат особено от специфичните програми Сътрудничество и Хора и свързаните с тях мерки за финансиране.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation (see point 3.13) are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
В допълнение към специфичните програми Инфраструктури и Идеи, важни стимули за координирано сътрудничество произтичат особено от специфичните програми Сътрудничество и Хора и свързаните с тях мерки за финансиране.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
В допълнение към спечеленото време в резултат от преобразуването на Директива 96/74/ЕО в регламент, времето, необходимо за техническото проучване на исканията за наименования на нови влакна, може да бъде съкратено, ако досиетата към заявленията, подадени от производителите, са по точни и изчерпателни спрямо изискванията, на които трябва да отговарят.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
В допълнение към срещаните от НФК трудности, малките финансови контрагенти и асоциациите от сектора, както и някои публични органи, отбелязаха, че при осъществяването на ограничена дейност с деривати срещат значителни трудности при създаването на достъпа до клиринг, необходим за изпълнение на предстоящите задължения за клиринг.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
В допълнение към срещите между специалисти и работните семинари, от 7 март до 29 април 2011 г. беше проведена онлайн публична консултация със заинтересованите страни, която обхващаше всички аспекти на планираното преразглеждане на Решение № 280/2004.
In addition to expert meetings and workshops, an online public stakeholder consultation covering all aspects of the planned revision of Decision No 280/2004 was launched from 7 March 2011 to 29 April 2011.
В допълнение към стандартните изисквания за отчетност, от финансовите институции се изисква да изготвят и да представят на органите планове за възстановяване и оздравяване, които следва да се актуализират постоянно.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
В допълнение към становището на RSPG и големия брой отговори, получени при обществените обсъждания и Срещата на високо равнище, посочените по-долу проучвания също са от значение:
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
В допълнение към статистическите изводи следните заключения, основани на проучването, могат да бъдат представени:
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
В допълнение към стойностите, посочени в таблици 2.1 и 2.2, устойчивият допирен електрически ток, резултат от допиране на работник до проводящи предмети, се ограничава, както следва:
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
В допълнение към стойностите, посочени в таблици 3.1 и 3.2, допирният електрически ток, резултат от допиране на работник до проводящи предмети, се ограничава на:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
В допълнение към стратегията на Европейския съюз, насочена към подобрения в превозните средства, инициативата „Интелигентен автомобил“ на Форума за безопасност (eSafety Forum) предлага нов начин за подобряване на енергийната ефективност и намаляване на емисиите.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
В допълнение към страха и несигурността за екипажите на корабите от флота за улов на тропически тон, упражняващи законна търговска дейност, тази ситуация води до по-малък улов и повишаване на разходите за експлоатация поради поддържането на служби за сигурност на борда на корабите.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
В допълнение към сумите, подлежащи на приспадане като разходи за научноизследователска и развойна дейност в съответствие с параграф 2, данъкоплатецът може също да приспадне за една данъчна година допълнително 50 % от тези разходи, направени през същата година, с изключение на разходите, свързани с движими дълготрайни материални активи.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
В допълнение към схемите, одобрени от Комисията, някои държави-членки също предоставиха гаранции на индивидуални институции, като спасителни мерки, с цел да запазят финансовата стабилност в своите страни.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
В допълнение към съдържанието на документа(ите), той следва да включва и информация за контекста, както и, ако е приложимо, структурна информация (т.е. информация, описваща компонентите на записа).
In addition to the content of the document(s), it should include contextual information and, if applicable, structural information (i.e. information which describes the components of the record).