natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Знае се например, че енергията използвана за производството и разработването на компютри е три пъти повече от тази, която те консумират по време на полезния им живот.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Знае се, например, че енергията, използвана за производството и разработването на компютри, е три пъти повече от тази, която те консумират по време на полезния им живот.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Знаем обаче, че някои посредници постигат значителен обхват в ромските общности, например Adie във Франция и „Микрофонд“ в България.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Знаем от предишен опит, че успехът ни се основава на отказа от икономически национализъм и движещите сили на европейския растеж се основават на премахването на бариерите между държавите-членки и възползването от обема и силата на вътрешния пазар.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Знаем повече за това в кой компонент на водната среда (водата, седимента или живата част на екосистемата, наричани по-долу „матрица“) може да бъде намерено дадено вещество и съответно къде е най-вероятно да бъде измерена неговата концентрация.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Знаем също така, че тези екосистеми са изключително уязвими поради бавния темп на растеж, който характеризира живота на големи дълбочини.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Знаем, че от пролетта на 2008 г., когато последиците от икономическата криза се почувстваха в цяла Европа, до този момент са загубени около 10 милиона работни места и по всичко личи, че тази отрицателна тенденция продължава3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Знаем, че от пролетта на 2008 г., когато последиците от икономическата криза се почувстваха в цяла Европа, до този момент са загубени около 10 милиона работни места и по всичко личи, че тази отрицателна тенденция продължава4.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Знаем, че съществуват многобройни паркове, но нямаме цялостен поглед, нито пък съществува обща стратегия за подход към тези ресурси и тяхното използване.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Знаем, че това е невъзможно и Европа трябва да намали потреблението си на суровини.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Знаещите повече езици имат по-голям избор от предложения за работа, включително и в чужбина, а липсата на езикови умения се изтъква като първостепенна бариера за работа в чужбина21.
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Знак (+, -, A)
Character (+, -, A)
Знак за европейско наследство, COM(2010) 76
European Heritage Label, COM(2010) 76
Знак за качество
Quality label
Знак за качество + възнаграждение
Quality label + remuneration
Знак за ограничена употреба, предвиден в член 1317
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Знак за типово одобрение за компонент
Component type-approval mark
Знак за типово одобрение на ЕО в съответствие с примера от приложение ІV.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
Знак на ЕИО и номер на типовото одобрение на ЕО за компонент: …………...……………………………….
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
Знак, който да не се тълкува единствено като репресия, а и като превенция, предоставяне на информация и форма на обучение, с цел с общи усилия на институции, работници и работодатели, да се създаде положителна и законова култура в областта на заетостта.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Знакови дела за корупция разкриват слабости в контрола на финансирането на партиите и изборните кампании, както и в предотвратяването на изборните измами.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Знаково е, че такъв значителен напредък по отношение на космическата политика се постига в началото на 21-ви век.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Знаково е, че такъв значителен напредък по отношение на космическата политика се постига в началото на 21-и век.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Знакът (*) след наименованието или обозначението на единицата показва, че тя не е включена в списъците на CGPM, CIPM или BIPM.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Знакът за биологична продукция на Европейския съюз може да се използва при етикетирането, представянето и рекламирането на продукти, които отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Знакът за биологична продукция на Европейския съюз не се използва в случаите на продукти и храни, произведени при преход към биологично производство, посочени в член 23, параграф 4, букви б) и в).“
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Знакът за гаранция може да се използва при онези продукти, които отговарят на общите изисквания и специфичните технически норми за всяка култура.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Знакът за европейско наследство е пряко свързан и със стратегическата цел на Комисията за постигането на просперитет посредством нейната конкретна цел, насочена към подобряване на привлекателността и устойчивото развитие на регионите.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Знакът за европейско наследство може да бъде присъждан на обектите, определени в член 2.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Знакът за екомаркировка на Общността се управлява от Комитета на Европейския съюз по екомаркировката (CUELE и ползва подкрепата на Европейската комисия, на всички държави-членки на Европейския съюз и на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Знакът за категорията за скоростта на гумата трябва да бъде съвместим с максималната проектна скорост на превозното средство.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Знакът за качество на стажовете може да включва също така и ангажимент от страна на приемащата организация да осигури на третиране на стажантите, което включва възнаграждение и социална сигурност.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
Знакът за одобрение, предвиден в член 4, се състои от стилизирана буква  и съдържа:
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Знакът за типово одобрение за компонент се състои от:
This component type-approval mark consists of:
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент и обозначението трябва да бъдат ясно четливи и незаличими.
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент се състои от правоъгълник, обграждащ буквата “е”, следвана от отличителния номер на държавата-членка, издала типовото одобрение за компонент:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент се състои от:
The EC component type-approval mark consists of:
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да е допълнен с допълнителния символ “S”.
The EC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol ‘S’
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да е положен върху седалката по такъв начин, че да бъде незаличим и ясно четлив, дори когато седалката е монтирана на трактора.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
Знакът за типово одобрение на ЕО се състои от правоъгълна клетка, в която е вписана малката буква “е”, последвана от отличителния код (буква(и) или цифра) на държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонента:
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Знакът за типово одобрение на ЕО се състои от правоъгълник, във вътрешността на който е поставена малка буква „e“, последвана от номер на държавата-членка, издала типовото одобрение:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Знакът за типово одобрение на ЕО трябва да бъде ясно и незаличимо нанесен върху основната част на ЕМВ (например, електронното управлявао устройство).
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
Знакът за типовото одобрение на ЕИО за компонент е определеният в [Директива 77/540/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства19].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 76/757/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 76/758/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните (странични) габаритни светлини, задните (странични) габаритни светлини, стоп светлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 76/761/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги и/или като къси светлини, както и относно светлинните източници (лампи с нажежаема жичка и други), предназначени за използване в типово одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 76/762/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 77/538/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Знакът за типовото одобрение на ЕО за компонент е определеният в [Директива 77/539/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Знакът за точка и запетая в края на точка 5 b) iv) се заменя с точка.
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Знакът на ЕО се допълва от идентифициращия знак на нотифицираната структура, който отговаря за надзора съгласно параграф 2.4.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Знакът следва да се присъжда по принцип за постоянно, тъй като символичната стойност на подбраните обекти няма да намалява с течение на времето, а и по този начин обектите се насърчат да приемат дългосрочен подход и да инвестират в своето развитие.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Знакът трябва да включва, в близост до правоъгълника, и „базовия номер на одобрението“, който се съдържа в част 4 на номера на типовото одобрение, посочен в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО, предшестван от двете цифри, които обозначават поредния номер, определен на последното сериозно техническо изменение и допълнение на Директива 70/157/ЕИО , която е била приложима към датата на издаване на типовото одобрение за превозното средство.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Знакът трябва да дава информация за самоличността на оператора и за пункта за контакти, където индивидът може да се осведоми за информационна политика на приложението.
The sign should include the identity of the operator and a point of contact for individuals to obtain the information policy for the application.
Знакът „Справедлива търговия“ се признава по-специално като знак, с който се дава оценка и се сертифицират следните аспекти: условия на труд и екологични условия, които съответстват на минималните международни стандарти или ги надхвърлят, условия на търговия, които подкрепят производителите, премии, изплащани под различна форма в полза на производителите от развиващите се страни.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Знакът „Справедлива търговия“ се признава по‑специално като знак, с който се дава оценка и се сертифицират следните аспекти: условия на труд и екологични условия, които съответстват на минималните международни стандарти или ги надхвърлят, условия на търговия, които подкрепят производителите, премии, изплащани под различна форма в полза на производителите от развиващите се страни.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Знакът „справедлива търговия“ започна да се използва в отговор на онези практики на международната търговия, които се възприемаха като несправедливи спрямо бедните, и бяха подкрепени от „прогресивните“ движения за солидарност и развитие, възникнали в по-голямата си част през 70-те години.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Знакът, посочен в член 11, е аналогичен на знака за ЕО одобрение в шестоъгълник.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Знам, че вече подготвяме различни дейности, а онези от вас, които представляват доброволчески организации вече активно планират различни форми на участие.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Знаме:
Flag
Знаме:
Flag:
Знание и нагласи
Knowledge and attitudes
Знание на купувача за несъответствие в договор между търговци
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
Знанието в областта на нанонауките и промишлените приложения на нанотехнологиите нарастваха непрекъснато, особено през последните 10—20 години.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Знанието е двигателят на устойчивия растеж.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Знанието е единственият устойчив ресурс в конкуренцията, който трудно се поддава на копиране.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Знанието и иновациите остават двигатели на растежа, но днес преобръщат наследената от класическите теории представа за международната търговия.
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Знанието и иновациите остават двигатели на растежа, но днес те преобръщат наследената от класическите теории представа за международната търговия.
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Знанието и иновациите, свързани с морската дейност, изискват интегриран подход за преодоляването на сложността.
Maritime-related knowledge and innovation requires an integrated approach to cope with complexity.
Знанието и технологиите в европейския воден сектор са отлични, но разпръснати.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Знанието на практика се е превърнало в движеща сила на социалната трансформация.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Знанието означава данни.
Knowledge means data.
Знанието се основава на два еднакво важни и зависими един от друг стълба: образование и научноизследователска дейност.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Знанието, уменията и компетенциите са определящи за възможностите на отделния човек да постигне успех на пазара на труда и да участва активно в обществото.
Knowledge, skills and competences determine an individual's chances to succeed in the labour market and to have an active role in society.
Знания
Knowl- edge
Знания за океаните
Ocean knowledge
Знания и иновации — двигателите на устойчивия растеж
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Знания и научна консултация
Knowledge and scientific advice
Знания и политическа подкрепа:
Knowledge and policy support:
Знанията в сферата на енергетиката и околната среда биха могли да бъдат включени сред ключовите умения от европейската референтна рамка за обучение през целия живот.
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
Знанията в тази област все още са силно ограничени, така че са необходими целенасочени научни изследвания, включително относно медицинските критерии за оценка на годността за управление на МПС.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Знанията за свойствата на наноматериалите се увеличават постоянно.
Knowledge about the properties of nanomaterials is constantly increasing.