natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 В стремежа си към възможно най-бързо изграждане на вътрешен пазар за морския транспорт Комисията посочва, че такъв пазар вече е осъществен за другите видове транспорт.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 В съвместното съобщение се декларира, че „ЕС ще продължи да работи с правителствата партньори, гражданското общество и гражданите по въпроси, свързани с правата на човека и демокрацията“.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 В съобщението е много добре посочено и това се приветства от Комитета, че правният статут на принудително разселените лица не би трябвало да е от значение по отношение на хуманитарната помощ и дългосрочната помощ за развитие.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 В съобщението се отбелязва, че напредъкът към стандарта е бавен, понеже не съществува една-единствена институция, която да направлява въвеждането на IPv6.
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 В съобщението се споменават някои аспекти, които ЕИСК поддържа изцяло и които, заради важността си, заслужават да бъдат подчертани:
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 В съобщението се споменават някои аспекти, които ЕИСК поддържа изцяло, и които, заради важността си, заслужават да бъдат подчертани:
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 В съобщението си от 10 октомври 2007 г.10 Комисията пое ангажимента да подобри правната рамка за морските професии, като отбеляза, че няма причина работещите в този сектор да са изключени от приложното поле на определени директиви, когато това не е напълно оправдано.
4.2 In its communication of 10 October 200710, the Commission undertook to improve the legal framework for the maritime professions, noting that there is no reason to exclude workers from the scope of application of certain directives where it is not entirely justified.
4.2 В съответствие с перспективите, изложени в становището на Комитета относно „Въпросите, свързани с използването на ядрена енергия за производство на електроенергия“6, днес интересът към ядрената енергия се възвръща заради икономическата изгода от нея и намаляването на емисиите на парникови газове (политика за опазване на климата).
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 В съответствие с перспективите, очертани в становище 317-2004 на Комитета6, днес интересът към ядрената енергия се възвръща заради икономическата изгода от нея и намаляването на емисиите на парникови газове (политика за опазване на климата).
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 В съответствие с предложеното в Структурирания диалог, ЕИСК счита, че е необходимо да бъдат внесени промени в системата за отпускане на средства за развитието от ЕС посредством ОГО.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 В съответствие с представените по-горе Общи бележки може да се препоръча изготвяне на схематични връзки между новото икономическо управление на Съюза и политиките на МВФ, евентуално другите институции.
4.2 In line with the General comments above it would be good if a schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions.
4.2 В съответствие с представените по-горе общи бележки, може да се препоръча изготвяне на схематични връзки между новото икономическо управление и политиките на МВФ или другите институции.
4.2 In line with the General comments above it would be good if a schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions.
4.2 В съответствие с препоръките в документи на ЕС, в които държавите членки се призовават да развият изследванията в областта на доброволчеството въз основа на наръчника на МОТ, ЕИСК призовава Европейската комисия през следващите няколко години да работи над стандартизирана методология за изследвания в областта на доброволческия труд и да гарантира нейното приемане чрез съответeн регламент, за да могат държавите членки да извършват редовни проучвания.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 В съответствие с член 2, параграф 3 от Договора от Лисабон устойчивото развитие в Европа се осъществява в социална пазарна икономика.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 В съответствие с член 4, параграф 16 от Споразумението от Париж Европейският съюз може да работи съвместно с държавите членки в рамките на споделена отговорност и трябва да уведомява секретариата на Споразумението от Париж за определеното за всяка държава членка равнище на емисии.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 В съответствие с член 4, параграф 16 от Споразумението от Париж Европейският съюз може да работи съвместно с държавите членки в рамките на споделена отговорност и трябва да уведомява секретариата на Споразумението от Париж за определеното за всяка държава членка равнище на емисии.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 В тази връзка Комитетът приветства инициативата на Комисията, която, в съответствие с конституционните принципи и ценности, както и с целите на Европейския съюз, утвърдени в ДЕС и ДФЕС в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, отдава предимство на правен подход, който укрепва ролята на гражданите в рамките на процеса на европейска интеграция.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 В тази връзка следва да има отделно капиталово третиране на секюритизациите, в които са пакетирани други секюритизации и които са изложени на по-висок кредитен риск в сравнение с обикновените секюритизации, с цел възпиране на кредитните институции и инвестиционните дружества от инвестиции в особено сложни и рискови секюритизации.
4.2 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
4.2 В тази насока бихме препоръчали:
4.2 For this, we would recommend:
4.2 В този контекст е наложително да се направи бърз преход от настоящата система, която се основа на правила за осигуряване на бюджетна дисциплина, към процес на по-висока степен на сближаване между държавите от еврозоната.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 В този контекст предложението за регламент, внесено от Комисията на 9 декември, е насочено към отстраняване на пречките пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, като доставчиците се задължават да я гарантират, при условие че тези услуги се предоставят законно и са преносими на техния национален пазар.
4.2 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to the cross-border portability of online content by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.2 В този контекст, тясната връзка, поддържана от клиентите с техните финансови институции, постепенно се прекъсва: те работят с няколко институции, стремят се към близост до филиала или използват интернет банкиране, търсят ефективност на услугата и рентабилност на своите активи.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 В този контекст, тясната връзка, поддържана от клиентите с техните финансови институции, постепенно се прекъсва: те работят с няколко институции, те са по-малко лоялни, стремят се към близост до филиала или използват интернет банкиране, търсят ефективност на услугата и рентабилност на своите активи.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 В този момент на криза и несигурност Европейският съюз трябва да изпрати ясно послание на европейските граждани, че е готов да помогне на съкратените работници.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 В този смисъл Хартата за основните права прави връзка с един доста по-ранен документ, в който участват всички държави-членки – Всеобщата декларация за правата на човека на Организацията на Обединените нации, провъзгласена през 1948 г., в чийто член 16, алинея 3 се казва: „Семейството е естествена и основна клетка на обществото и има право на закрила от обществото и от държавата.“
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 В този смисъл Хартата за основните права прави връзка с един доста по-ранен документ, в който участват всички държави-членки – Всеобщата декларация за правата на човека, провъзгласена през 1948 г. от Организацията на Обединените нации, която в член 16, алинея 3 казва: „Семейството е естествена и основна клетка на обществото и има право на закрила от обществото и от държавата.“
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 В този смисъл търговските съобщения, от които не произтичат пряко договорни или преддоговорни отношения, все пак могат да породят както права от колективно естество (които могат да бъдат упражнявани от сдружения на потребители или колективно), така и същински субективни права.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 В този смисъл търговските съобщения, от които не произтичат пряко договорни или преддоговорни отношения, все пак могат да породят както права от колективно естество (които могат да бъдат упражнявани от сдружения на потребители или колективно), така и същински субективни права.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 В управлението на водата обикновено се включват четири категории заинтересовани лица:  ползватели (частни лица, земеделци, индустриалци), частни предприемачи, на които е поръчано да изградят инфраструктурите или да управляват производството и разпределението, публичните власти и инвеститорите.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 В хода на множество реформи на ОСП регулираните от общата организация на пазара цени на ЕС бяха значително намалени.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 В черногорския контекст, гражданското общество и неправителствените организации са синоними – НПО са част от гражданското общество, което съгласно методологията, разработена от CIVICUS10, включва 19 други елемента.
4.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.2 В чл. 1 на директивата относно опазване на почвите се казва, че към мерките принадлежи и възстановяване и саниране на деградиралите почви до ниво на съвместимост, което отговаря най-малко на настоящото им и бъдещо разрешено използване.
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 В член 11 на Хартата на основните права на Европейския съюз се постановява, че всеки има право на свобода на изразяване на мнение.
4.2 Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that everyone has the right to freedom of expression.
4.2 В член 2, буква б), точка) (iv): „реалистични изображения на дете, участващо“ следва да се включи „или което е изобразено като участващо“.
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 В член 3 от Общия регламент за структурните фондове устойчивото развитие е включено в приоритетите на Общността и държавите-членки се приканват да включват в програмите си развитието, конкурентоспособността, заетостта и социалното включване, при опазване и повишаване на качеството на околната среда.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 В член 3 от Общия регламент за структурните фондове устойчивото развитие е включено в приоритетите на Общността и държавите-членки се стимулират да включват в програмите си развитието, конкурентоспособността, заетостта и социалното включване, при опазване и повишаване на качеството на околната среда
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 В член 3 от Общия регламент за структурните фондове устойчивото развитие е включено в приоритетите на Общността и държавите-членки се стимулират да включват в програмите си развитието, конкурентоспособността, заетостта и социалното включване, при опазване и повишаване на качеството на околната среда.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 В член 3, параграф 1, буква а): след „разпит“ да се добави „или изслушване“.
4.2 Article 3, point 1 a): add "or hearing" after "questioning".
4.2 В „Глобалния пакт за заетостта“, приет през юни 2009 г., МОТ подчертава изрично, че „социалният диалог е ценен механизъм за формиране на политики, адаптирани към националните приоритети.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 Важен елемент на предвидимостта е посланието, че основните елементи на политическата рамка в областта на климата и енергетиката до 2020 г. ще останат непроменени.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Важно е също така мерките по „здравната картина“ да подчертават по-нататъшното развитие на европейския селскостопански модел и да позволят на селскостопанските производители да изпълняват мултифункционалната си роля:
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Варианти за рационализиране на стандартите за одит относно практиките, независимостта и вътрешния контрол в одиторските дружества в целия ЕС.
4.2 Options to streamline audit standards on practice, independence and internal control of audit firms across the EU.
4.2 Веригите на стойност на синята икономика разкриват сериозни перспективи от гледна точка на брутната добавена стойност и заетостта – до 2020 г. работните места могат да достигнат 7 милиона, а общата годишна брутна добавена стойност да нарасне до 600 млрд. евро17.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Веригите на стойност на синята икономика разкриват сериозни перспективи от гледна точка на брутната добавена стойност и заетостта – до 2020 г. работните места могат да достигнат 7 милиона, а общата годишна брутна добавена стойност да нарасне до 600 млрд. евро.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Вертикален граждански диалог
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Ветеринарномедицински продукти
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Видовете информация за разрешени лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, които могат да бъдат разпространявани от титуляра на разрешение за пускане на пазара и предназначени за широката публика или отделни лица, се посочват в член 100б на предложението за директива.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a directive.
4.2 Видовете информация за разрешени лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, които могат да бъдат разпространявани от титуляра на разрешение за пускане на пазара и сред широката публика или отделни лица, се посочват в член 100б на предложението за директива.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a Directive.
4.2 Включването на доброволците следва винаги да се извършва въз основа на нуждите и исканията и след анализ и оценка на ситуацията и нуждите на населението, засегнато от бедствия или комплексни кризи.
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Включването на доброволците следва винаги да се извършва въз основа на нуждите и исканията и след анализ и оценка на ситуацията и нуждите на населението, засегнато от бедствия или сложни кризи.
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Водеща роля чрез даване на пример
4.2 Leading by example
4.2 Водещата инициатива на ЕС е от основно значение за развитието на синята икономика.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Водещата инициатива „Съюз за иновации“ е от основно значение за развитието на синята икономика.
4.2 The Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Временните държавни помощи, обхванати от ДФЕС, спасиха от срив финансовия сектор и се оказаха крайно необходими за предотвратяване на сериозни загуби за икономиката.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Временните държавни помощи, обхванати от ДФЕС, спасиха от срив финансовия сектор и се оказаха крайно необходими за предотвратяването на сериозни загуби за икономиката.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Все пак ЕИСК изразява съжаление, че проблемът не е бил разгледан съгласно интегрирания подход, принцип, от който би трябвало да се ръководят всички европейски законодателни мерки, както в този, така и в други сектори, и който в този случай би довел по-бързо до постигане на по-значителни, и следователно по-очевидни за гражданите резултати, с по-добро съотношение разходи/ползи.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost-benefit ratio.