natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Съобразяване с решаващата роля за цялото това развитие на международната политика, регулаторния диалог и сътрудничеството в научните изследвания, поради което:
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) Със своята Резолюция от 8 юни 1993 г. относно общата политика за морска безопасност9 Съветът изцяло подкрепи целите, изложени в съобщението на Комисията.
(6) By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas9, the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
(6) Съюзът е член на Световната търговска организация (СТО) от 1 януари 1995 г. и следователно попада под общото задължение за спазване на ангажиментите, поети съгласно споразуменията на СТО.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Съюзът следва да подсигури стабилна аналитична основа в подкрепа на създаването на политики в областта на заетостта и социалните въпроси.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.
(6) Съюзът също така укрепва своите двустранни отношения с други все по-значими развиващи се държави със среден доход в Азия и Латинска Америка посредством разширяване на партньорството за сътрудничество и диалога относно политиките, така че те да обхващат области и теми извън сътрудничеството за развитие.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Тези промени изискват изграждането на стабилна и по-съгласувана рамка за защита на данните в Съюза, подкрепена от силно правоприлагане, като се има предвид значението на създаването на доверие, което ще позволи на цифровата икономика да се развива на вътрешния пазар.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) Това не изключва ново преразглеждане на законодателството за ДДС преди 31 декември 2015 г. така, че то да отрази новата стратегия за ДДС.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(6) Това решение предполага по-голяма степен на доверие във ветеринарните проверки, извършвани от държавата по изпращане.
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Трябва ли да се засили „професионалният скептицизъм“?
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Трябва ли котираните дружества да бъдат задължени да осигурят по-добър баланс между половете в управителните органи?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Тъй като акърът вече не се използва с цел регистриране на земя в Обединеното кралство и Ирландия вече не е необходимо да се прави изключение в това отношение.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Удължаване на срока за публикуване на шестмесечните отчети на 3 месеца след края на съответния отчетен период за МСЕ — този вариант би имал положително въздействие върху достъпа до информация относно МСЕ.
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Укрепване на административния капацитет на данъчните администрации и повишаване на тяхната ефикасност
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) Уместно е да се въведе ясно определение за електронните пари, с цел то да се направи технически неутрално.
(6) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
(6) Унгария бе силно засегната от кризата през есента на 2008 г. като страната загуби достъп до пазарно финансиране.
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Употребата на екстракционни разтворители, в условията на добра производствена практика, трябва да доведе до отстраняването на всички или на по-голямата част от остатъците от разтворителите в храните или в хранителните съставки.
(6) The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
(6) Усилието е намалено и приспособено от номинална гледна точка (kW-дни), без да се взема предвид действителното6 усилие, което зависи от характеристиките на корабите, риболовните съоръжения, технологичните подобрения и риболовната тактика.
(6) Effort has been reduced and adapted in nominal terms (kW.days) not taking into account the effective6 effort depending on vessels' characteristics, gears, technology improvements and fishing tactics.
(6) Ускоряване на подбора на проекти
(6) Accelerating project selection
(6) Установяване на незаконен, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов
(6) Verification of IUU fishing
(6) Устойчивото развитие се изправя пред нови предизвикателства, които не са включени или са включени само частично в стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.
(6) Усъвършенстване на базовия сценарий: този вариант ще обхване базовия сценарий, като адаптира специфичните цели към бъдещите предизвикателства.
(6) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the specific objectives to the future challenges.
(6) Участие на гражданите на ЕС в демократичния живот на Съюза.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) Финансовият сектор се развива, вследствие на което възникват нови категории финансови институции съгласно правото на Съюза.
(6) The financial sector is evolving and new categories of financial institutions are created by Union law.
(6) Фискалната рамка на Румъния е до голяма степен стабилна, но не се изпълнява ефективно.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(6) Фискалната рамка на Румъния е уредена стабилно, но не се прилага ефективно на практика.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
(6) Фондът следва да предоставя подходящо подпомагане за съвместните усилия на държавите-членки, насочени към идентифициране, споделяне и насърчаване на най-добрите практики, както и към изграждане на ефективни структури за сътрудничество с цел повишаване качеството на вземането на решения в рамките на Общата европейска система за убежище.
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) Франция е предприела реформа на местната администрация, с която се цели повишаване на ефикасността на системата.
(10) France has undertaken a reform of local administration aimed at increasing the efficiency of the system.
(6) Целесъобразно е Директива 1999/13/ЕО да бъде приведена в съответствие със замяната на рискова фраза R40 с две нови рискови фрази R40 и R68 съгласно Директива 67/548/ЕИО така, че да се осигури правилното преминаване към изреченията за опасност, установени в Регламент (ЕО) № …
(6) It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure the correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No
(6) Цели: в плана за устойчива градска мобилност следва да се определят измерими цели, основаващи се на реалистична оценка на базовия сценарий и наличните ресурси.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Целите на програмите, които се прилагаха преди 2014 г., следва да бъдат адаптирани с оглед на проблемите и предизвикателствата, идентифицирани за предстоящото десетилетие.
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) Целите, свързани с рибарството, бяха определени в решението на конференцията на страните по Конвенцията за опазване на биологичното разнообразие относно стратегическия план за биологично разнообразие за периода 2011—2020 г.20, като общата политика в областта на рибарството следва да осигури съгласуваност с целите за биологичното разнообразие, приети от Европейския съвет21, и с целите, посочени в съобщението на Комисията „Нашата застраховка живот, нашият природен капитал“: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“22, по-специално във връзка с постигането на максимален устойчив улов до 2015 г.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Целта на настоящата директива, която отменя Решение 95/553/ЕО, е да бъдат определени мерките за сътрудничество и координация, необходими за улесняването на консулската закрила за непредставени граждани на Съюза.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Цените на енергията трябва по-добре да отразяват разходите, особено тези за новите инвестиции, необходими навсякъде в енергийната система.
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Центърът за морски анализи и операции — Наркотици (MAOC-N)9, създаден през 2007 г. за борба с трафика в Атлантическия океан, осъществи координацията на операции, които доведоха до залавянето на 43 тона кокаин и 21 тона хашиш през първите си две години на работа.
(6) The Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics (MAOC-N)9, set up in 2007 to target trafficking across the Atlantic Ocean, coordinated operations that led to the seizure of 43 tonnes of cocaine and 21 tonnes of hashish in its first two years in operation.
(6) Член 10 се заменя със следния текст:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Член 10 се заменя със следното:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Член 10 се изменя, както следва:
(6) Article 10 is amended as follows:
(6) Член 12 се изменя, както следва:
(6) Article 12 is amended as follows:
(6) Член 12, параграф 3 се заменя със следния текст:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Член 13, параграф 3 се заменя със следното:
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Член 15 се изменя, както следва:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Член 17 се заличава.
(6) Article 17 is deleted.
(6) Член 17 се заменя със следното:
(6) Article 17 is replaced by the following:
(6) Член 24 се изменя, както следва:
(6) Article 24 is amended as follows:
(6) Член 5 се изменя, както следва:
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Член 65, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 883/2004 следва да бъде изменен, за да се гарантира, че самостоятелно заетите лица получават обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка, за да им бъдат предложени възможно най-добри перспективи за реинтеграция на пазара на труда в държавата-членка по пребиваване при завръщането им в нея.
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Член 66, параграф 2 се заменя със следното:
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) Член 7 се заменя със следния текст:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Член 7 се заменя със следното:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Член 8 се изменя, както следва:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Член 8 се изменя, както следва:
(7) Article 8 is amended as follows:
(6) Член 29 се изменя, както следва:
(6) Article 29 is amended as follows:
(6) Член 5 се изменя, както следва:
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Член 7 се изменя, както следва:
(6) Article 7 is amended as follows:
(6) Член 8 се изменя, както следва:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Член 9 се заменя със следното:
(6) Article 9 is replaced by the following:
(6) Член 9 се изменя, както следва:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Членове 12 и 13 се заменят със следното:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Членове 10б и 10в се заменят със следното:
(6) Articles 10b and 10c are replaced by the following:
(6) Шведският жилищен пазар остава потенциален източник на нестабилност.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Що се отнася до общите принципи за достъпа до PRS, самият предмет на услугата, както и нейните характеристики налагат използването ѝ да бъде строго ограничено до Съвета, Комисията, държавите-членки, притежаващите надлежно разрешение агенции на Съюза и международни организации, като Съветът, Комисията и държавите-членки могат да имат достъп до нея по своя преценка и неограничено и непрекъснато във всички части на света.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) анализ на въздействието на съвместния план за действие за насърчаването на равенството между мъжете и жените и предотвратяването на дискриминацията;
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) б)
(6) (b)
(6) борба с измамите и повишаване на конкурентоспособността, безопасността и сигурността чрез задълбочаване на сътрудничеството с международни организации, трети държави, други държавни органи, икономически оператори и техни организации.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) броят на шумозаглушителни уредби или компоненти;
(f) the number of exhaust silencing systems or components;
(6) в член 22 параграф 2 се заменя със следното:
(6) in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) в)
(c)
(6) вентил с ръчно задействане (ако е първият ръчен вентил след резервоара или ако представлява предпазно устройство);
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) вид на стоките или услугите, за чиято продажба или предоставяне се отнася жалбата;
(5) Type of goods or services to the sale or provision of which the complaint relates;
(6) въздухоплавателни услуги;
(6) aircraft services;
(6) възлагане на Frontex на ролята на координатор при провеждането на съвместни операции по екстрадиция;
(6) Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations
(6) да
(6) yes
(6) да записват и докладват провежданите дейности за прехвърляне;
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
(6) да поощрява действие, дебат и размишление, свързани с европейското гражданство и демокрацията, споделените ценности, общата история и култура чрез сътрудничество в рамките на организациите на гражданското общество на европейско равнище;
(6) Fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organizations at European level.
(6) да продължат да работят в тясно сътрудничество с международните партньори за прилагането на глобални решения с цел укрепване на глобалното управление и за насърчаване на икономическото възстановяване.
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) да се осигури съгласуваност между различните инструменти на ЕС в областта на убежището.
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) да се поощри по-висока съгласуваност между политиките.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) да събират информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище
(6) Collect micro-prudential information
(6) да улеснят създаването на нови транснационални енергийни връзки, позволяващи по-доброто използване на съществуващия капацитет въз основа на отговорността на отрасъла и неговите концепции.
(6) facilitate new trans-national energy connections which allow better use of existing capacity on the basis of industry responsibility and concepts.
(6) дела на европейските художествени произведения в извадка от телевизионни канали;
(6) the proportion of European fiction works on a sample of TV channels;
(6) държавите членки и асоциираните държави са се договорили да обединят ресурсите си в инициатива за съвместно планиране „Здрави и продуктивни морета и океани“, която може да осигури рамка за координиране на програмите за наблюдение10.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) изграждане на капацитет в публичната администрация и помощни действия;
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) изясни приложното поле или улесни прилагането на някои разпоредби от директивата.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) изясняване на приложното поле и улесняване на прилагането на някои разпоредби от директивата.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) като има предвид, че процесът на икономическа и социална реформа ще допринесе за развитието на взаимноизгодни икономически и търговски връзки между страните от Централна и Източна Европа и Общността; като има предвид, че тези засилени връзки ще допринесат също така за хармонично развитие на икономически дейности в Общността;
(6) Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
(6) ключови показатели за ефективността на наблюдение на напредъка по изпълнението;
(6) key performance indicators to monitor progress towards implementation;
(6) компетентен орган, включително неговото местонахождение, когато е взето решение за предоставяне, отказ, отнемане или удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници, и дата на решението;
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) логистични услуги (услуги, които съчетават физическо доставяне и/или складиране с други функции, които не са пощенски).
(6) logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
(6) максимален дневен производствен капацитет.
2 Maximal daily production capacity
(6) максимална контактна повърхност между газовия поток и звукопоглъщащия материал;
(f) maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material;
(6) междинен доклад за оценка на получените резултати и за качествените и количествените аспекти на изпълнението на програмата не по-късно от 31 декември 2017 г.;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(6) мерки относно опростени сливания и разделяния между дружества майки и техните дъщерни дружества.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) необходимостта от модели на сътрудничество с цел гарантиране на адекватно изпълнение на политиката;
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) оборудването за спътникова навигация;
(1) satellite navigation equipment;
(6) общо правоприлагане11;
(6) General law enforcement11
(6) опазване на околната среда и насърчаване на ефективното използване на ресурсите:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(6) опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност;
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency;
(6) определя приносът на пазарните мерки, изброени в приложение ІІ, за подобряване на положението при ниво „Тревога“ и за облекчаване на ситуацията при ниво „Извънредна ситуация“;
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) организиране на бизнес среща на високо ниво относно икономическите бариери и стимули за сигурност и устойчивост.
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) открие, в тясно сътрудничество със сектора транспорт/логистика, решения на базата на ИКТ за подобряване на енергийните и екологичните характеристики на услугите на този сектор, което да доведе до съвместена пътна карта за широкото внедряване на такива решения, съгласуван с дейностите, провеждани по Плана за действие за ИКТ;
(6) in close cooperation with the transport and logistics sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of their services, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions, in coordination with the work carried out under the ITS Action Plan.
(6) очаквана дата за начало на дейността.
(6) an estimated date for starting the activity.
(6) пПиротехническите изделия изискват приемането на подходящи мерки за гарантиране на защитата на потребителите и за безопасността на населението;.
(6) Pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public.
(6) подпомагане на митниците във връзка със защитата на гражданите и икономиката от гледна точка на безопасността и сигурността и във връзка със защитата на околната среда.
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment