natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Трудностите или невъзможността, с които се сблъскват понастоящем европейските граждани – абонати на тези услуги, да продължат да имат достъп до тях извън своята държава, макар и в рамките на ЕС, не се дължат на технологични причини, а на причини от друго естество: става дума за блокиране на географски принцип, произтичащо от практиките на предоставяне на лицензи на носителите на права или от търговските практики на доставчиците на услуги.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of a completely different problem: geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 Трудностите или невъзможността, с които се сблъскват понастоящем европейските граждани – абонати на тези услуги, да продължат да имат достъп до тях извън своята държава, макар и в рамките на ЕС, не се дължат на технологични причини, а на причини от друго естество: става дума за блокиране на географски принцип, произтичащо от практиките на предоставяне на лицензи на носителите на права или от търговските практики на доставчиците на услуги.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of something quite different: the problem of geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 Трудностите, възникнали при договарянето на многогодишната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г., също допринесоха за създаването на Групата на високо равнище, която има за задача да подготви промяна на системата за набиране на собствени ресурси на ЕС, която ще допринесе за даването на тласък на действителния икономически потенциал на бюджета.
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Трябва да се вземат под внимание рисковете за околната среда, които произтичат от  прекомерно голямото или неволно вкарване на химически вещества във водата, въздуха и почвата с вредни последици за растенията, за дивата флора и фауна, за качеството на различните компоненти на природната среда и за биоразнообразието като цяло.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Трябва да се вземат под внимание рисковете за околната среда, които произтичат от прекомерно голямото или неволно вкарване на химически вещества във водата, въздуха и почвата с вредни последици за растенията, за дивата флора и фауна, за качеството на различните компоненти на природната среда и за биоразнообразието като цяло.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Трябва да се намери баланс между традиционните и възобновяемите енергийни източници: за целта към електрическите мрежи трябва да бъдат създадени нови междусистемни връзки или да бъдат укрепени съществуващите връзки с мрежите на Съюза.
2.6 A balance needs to be struck between conventional and renewable energies: to this end, new interconnections need to be established between energy networks, or existing interconnections with the Union's networks strengthened.
2.6 Тъй като в науката няма граници, представителите на академичната общност и изследователите все по-активно се включват в европейските и световните мрежи.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Тъй като светът пренасочва акцента си към нова програма за развитие за периода след 2015 г.10, укрепването на правата на жените и равенството между половете се превърна в приоритет за устойчивото развитие.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Тъй като стандартизацията е доброволен процес, диктуван от пазарни сили, и нейният успех зависи предимно от това доколко пазарът я приема, ЕИСК подчертава колко е важно МСП, дори чрез своите асоциации, да бъдат привличани за участие в по-голяма степен във всички етапи на стандартизацията: консултации по нови проекти, включително мандати, разработване на стандарти и окончателно гласуване както на национално, така и на европейско равнище.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Тъй като стандартизацията е доброволен процес, диктуван от пазарни сили, и успехът ѝ зависи предимно от приемането ѝ на пазара, ЕИСК подчертава колко е важно МСП, дори чрез своите сдружения, да бъдат привличани за участие в по-голяма степен във всички етапи на стандартизацията: консултации по нови проекти, включително мандати, разработване на стандарти и окончателно гласуване както на национално, така и на европейско равнище.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Увеличаване на прозрачността: въвеждането на категорията на организираните системи за търговия ще подобри прозрачността на търговските дейности на капиталовите пазари, включително т.нар. „dark pools“ (обеми или ликвидност, които не са налични на публичните платформи).
2.6 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.6 Увеличаване на числеността на проучвателни групи
2.6 Changes to the size of study groups
2.6 Уместно е да се подчертае, че последният въпрос е от първостепенно значение и в крайна сметка обуславя първите два, тъй като ЕС е пряко засегнат само по отношение на три държави членки и трябва да преговаря с трите големи държави, а именно Съединените щати, Русия и Канада, всяка от които има значителни икономически и стратегически интереси в Арктическия регион.
2.6 It should be emphasised that this last point is crucial and ultimately has an impact on the first two, as the EU's only direct involvement is in the form of three Member States and it has to accommodate the United States, Russia and Canada – three major powers that all have significant economic and strategic interests in the Arctic region.
2.6 Управителите ще трябва да се въздържат да искат оценка от външни специализирани агенции; ще трябва също така периодично да подлагат ФПП на стрес-тест относно устойчивостта им на сътресения.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Уреждането на гражданските и търговските спорове изобщо не е споменато в СИП.
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Условията и редът за обявяването на покана за подаване на проекти за създаването на морски магистрали са описани в Ръководство на Комисията от 28 февруари 2005 г.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Успешното изпълнение ще изисква по-ефективно използване на финансирането чрез различните фондове на ЕС (структурни фондове и др.), което да съответства на целите на Лисабонската стратегия.
2.6 Successful implementation will require more effective use of EU financing of the various Funds (Structural Funds etc) consistent with the Lisbon objectives.
2.6 Участието на трети държави е ограничено до държавите от ЕИП, присъединяващите се държави, държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки.
2.6 The participation of third countries is limited to EEA, accession and candidate countries and potential candidates.
2.6 Финансирането на оперативната фаза, предвиждаща както използването на данните, така и обновяването на космическата инфраструктура, не може да бъде поето от отделните държави членки поради съответните разходи.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 Финансовите вреди, причинени от този вид дейност, струват на Комисията между 1 000 и 5 000 евро на година за всяко засегнато предприятие.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Финансовите вреди, причинени от този вид дейност, струват на Комисията между 1 000  и 5 000 евро на година за всяко засегнато предприятие.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Финансовият пазар
2.6 The financial market
2.6 Хармонизиране на законодателството на ЕС за по-голямо влияние в трети държави
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Хармонизиране на законодателството на ЕС за по-голямо влияние в трети държави
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Хартата на основните права на Европейския съюз включва нови права, които не са част от Европейската конвенция за правата на човека3.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 Хоризонталната „социална клауза“ (член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз) беше включена в Договора от Лисабон и гласи, че „при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Целите на Bonus-169 са определени в Приложение 1, параграф 1 от Решението.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 Целите, свързани с основните цели на стратегията „Европа 2020“, не са постигнати и дори се увеличи броят на изключените.
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Целта е да се интернализират външните разходи за всички видове транспорт и по този начин да се определи коректна цена, така че ползвателите да понасят реалните разходи, предизвиквани от тези видове транспорт.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Целта е да се интернализират външните разходи за всички видове транспорт и по този начин да се определи подходяща цена, така че ползвателите да поемат реалните разходи, предизвиквани от тези видове транспорт.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Целта на взаимоспомагателните дружества в общи линии е да предлагат социални услуги на своите членове и техните семейства, като споделят рисковете и ресурсите и извършват дейност в сектора на социалната защита, насочвайки се по-специално към всичко, което се отнася до здравето и здравните услуги.
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Целта на водната стратегия за Средиземноморието като обща референтна рамка е устойчивото управление на водните ресурси в района на Средиземноморието, нова „култура по отношение на водите“, стимулирането на икономическото развитие, социалното благоденствие, всеобщия достъп до вода и до водопречистване, опазването на околната среда изработването на политически и технологични инструменти, обмена на ноу-хау, за да допринесе по този начин за сътрудничество в мир и благоденствие.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Целта на директивата е създаването на ефективен и конкурентен единен пазар при зачитане на основните права, утвърдени с Хартата на основните права на Европейския съюз, възстановяването на доверието на потребителите и насърчаването на финансовата стабилност.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Целта на предложената политика за ИМН не е да създаде поредната система за наблюдение, а да изгради допирни точки и впоследствие да интегрира съществуващите системи отвъд границите на една държава или даден сектор с оглед подобряването на ефективността на националните власти, отговорни за прилагането на действията в областта на наблюдението, както и да увеличи разходната ефективност на дейностите по море.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Целта на синия растеж като дългосрочна стратегия е да се насърчават синергиите между секторните политики, да се проучва взаимодействието между различните дейности и потенциалното им въздействие върху морската околна среда и биологичното разнообразие.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to develop synergies between sectoral policies, and to study the interaction between various activities and their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Целта на синия растеж като дългосрочна стратегия е насърчаване на синергиите и взаимодействията в рамките на секторните политики и различните дейности, както и проучване на потенциалните последици за морската околна среда и биологичното разнообразие.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Целта на този доклад не е да представи ненужен и повърхностен анализ на младежката безработица в Средиземноморския регион, а да се очертае обща рамка на социалните промени, пред които са изправени младите хора, да се определят новите канали на участие, специфичните проблеми на жените и онези инструменти за сътрудничество, които биха могли да улеснят обмена на опит, мобилността и културното сближаване.
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Цялостният икономически и социален напредък в Европа често скрива многообразието и неравенството на съществуващите социални реалности на всички нива.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Цялостното и хоризонтално включване и прилагане на разпоредбите на КПХУ на ООН от ЕС, както и разработването на нова програма на ЕС за правата на хората с увреждания изисква създаването на основана на участието рамка за управление и партньорство, чрез която всички основни участници и заинтересовани страни да имат възможност да участват пълноценно заедно с институциите на ЕС в изготвянето на политиката по приобщаващ начин.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Чешкото председателство подчертава, че въведените понастоящем преходни периоди за свободно движение на работниците имат отрицателни последици.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Чешкото председателство подчертава, че прилаганите понастоящем преходни периоди за свободно движение на работниците имат отрицателни последици.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Чрез ефикасна пазарна инфраструктура и посредници СКП следва да подобри потока на капитали от инвеститорите към европейските инвестиционни проекти, като подобри разпределянето на риска и капитала в ЕС и в крайна сметка направи Европа по-устойчива на бъдещи сътресения.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Чрез ефикасна пазарна инфраструктура и посредници СКП следва да подобри потока на капитали от инвеститорите към европейските инвестиционни проекти, като подобри разпределянето на риска и капитала в ЕС и в крайна сметка направи Европа по‑устойчива на бъдещи сътресения.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Чрез становището се цели както в приемащите държави и държавите на произход, така и на равнището на Съюза да се насърчи по-доброто осъзнаване на този важен аспект на интегрирането на младите трудови мигранти от ЕС.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Що се отнася до транспортния сектор, Комитетът отбелязва и приветства подробната информация за действията, предприети по отношение на различните видове транспорт: автомобилен, железопътен транспорт на стоки и пътници, морски и въздушен транспорт.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 Ядрената безопасност е трансграничен въпрос и ЕС е предприел действие, защото международните стандарти за безопасност и конвенции, уреждащи ядрената безопасност, не са правно обвързващи или не подлежат на пряко привеждане в изпълнение.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Ядрената безопасност е трансграничен въпрос и ЕС е предприел действия, защото международните стандарти за безопасност и конвенции, уреждащи ядрената безопасност, не са правно обвързващи или не подлежат на пряко привеждане в изпълнение.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 напълно приема и споделя ценности като недискриминацията и приобщаването на изключените хора, залегнали в Лисабонската стратегия и в Хартата на ЕС за основните права;
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 напълно приема и споделя ценностите за недискриминация и приобщаване на хората, намиращи се в изолация, залегнали в Лисабонската стратегия и в Хартата на ЕС за основните права;
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 цялостният икономически и социален прогрес в Европа често скрива многообразието на социалните реалности на всички нива.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity of existing social realities at all levels.
2.6 „Социалната политика“ е споделено правомощие между националното и европейското равнище.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 „ТУРИЗЪМ“: Комисията често използва термина „секс туризъм“.
2.6 "TOURISM": The Commission frequently uses the term "sex tourism".
2.6.1 Анализът потвърждава, че макрорегионалните стратегии осигуряват специфична рамка за сътрудничество в определена географска област между Европейския съюз, държавите членки, техните региони и някои трети държави.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Анализът потвърждава, че макрорегионалните стратегии осигуряват специфична рамка за сътрудничеството, в определена географска област, между Европейския съюз, държавите членки, техните региони и някои трети държави.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.