natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Близо до точките на прищипване и приплъзване се поддържа разстояние на безопасност, съответно, 120 mm в зона А и 25 mm в зона В, а в случаите на приплъзващи се части, които предизвикват промяна на ъгловото положение, се поддържа минимален ъгъл 30 градуса.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Близо един от всеки пет гласоподаватели бе достигнат посредством Facebook.
Roughly one in five European voters was reached via Facebook.
Близо един от всеки трима млади хора е безработен.
Nearly one in three young people are unemployed.
Близо една трета от дружествата в държавите членки, които са участвали в процедури по възлагане на обществени поръчки, заявяват, че корупцията им е попречила да спечелят възлагането на поръчка.
Around a third of the companies in the Member States that participated in public procurement claimed that corruption prevented them from winning a contract.
Близо една трета от жените работят на непълно работно време (32,9 % през 2006 г.), и само 7,7 % от мъжете; 14,8 % от работещите жени са работили на срочен трудов договор, или една точка повече от мъжете.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Близо една трета от производството на електроенергия и 15 % от енергийното потребление на ЕС са получени от ядрената енергетика, при която емисиите на CO2 са много ниски.
Roughly one third of electricity generation and 15% of energy consumed in the EU is of nuclear origin, with low CO2 emissions.
Близо една трета от ръста на общата промишлена продукция в Европа вече се дължи на внедряването на цифрови технологии5.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Близо половината (47 %) от помощта, отпусната по мерки за групово освобождаване в тази област, е предоставен от Германия, а Испания и Белгия заедно са осигурили допълнителни 44 %).
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Близо половината държави-членки препоръчват или изискват дружествата да наложат ограничения на променливия компонент от възнаграждението.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Близо половината от възнагражденията са събрани само във Франция.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Близо половината от потенциала за извличане на полза от енергийната ефективност може да се осигури в сградната среда, при това на отрицателна икономическа цена.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Близо половината от потенциала за извличане на полза от енергийната ефективност може да се осигури в сградната среда, при това на отрицателната икономическа цена.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Близо седемдесетте директиви в сектора на машиностроенето представляват по-скоро цялостен пакет.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
Близо три четвърти от тях се отнасяха до случаи, които попадат извън обхвата на правото на ЕС.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Близо четири от десет служителки работят в държавната администрация, в сферата на образованието или в здравеопазването и социалните дейности, докато половината работят като административни служители, продавачки или неквалифицирани служители.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Близост до евентуален(и) източник(ци) на CO2 включително оценки за общата потенциална маса на наличния CO2 с възможност за съхранение).
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
Близост до ценни природни ресурси (включително и по-конкретно райони от Натура 2000 съгласно Директива 79/409/ЕИО и Директива 92/43/ЕИО, питейни подпочвени води и въглеводороди);
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
Близостта до голямо летище за 31% от компаниите е основен фактор за разполагане на производствените предприятия.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Близостта им до потребителите е важен фактор, определящ цялостното възприемане на инфлацията.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Близостта на инвестициите до производителите на автомобили е решаващ фактор поради съображения, свързани с логистиката.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Близостта на магазини, предлагащи основни стоки и услуги, по-специално магазини за хранителни стоки, е все по-важно условие за възрастните хора (17 % от населението на ЕС вече е на възраст 64 или повече години), за хората с увреждания (15 % от населението на ЕС), за хората, които живеят в отдалечени или слабо населени райони, както и за тези 9 % от гражданите на ЕС, които не могат да си позволят покупката на автомобил6.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Близостта на макропруденциалната политика до функцията по паричната политика също се счита за предимство.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Близостта на пазарите предоставя на страните партньорки и на ЕС възможност за увеличаване на търговията и по този начин - за подобряване на условията за икономически растеж.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Близостта на пазарите предоставя на страните партньорки и на ЕС възможност за увеличаване на търговията и по този начин за подобряване на условията за икономически растеж.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Близостта на пазарите предоставя на страните партньорки и на ЕС възможност за увеличаване на търговията и по този начин  за подобряване на условията за икономически растеж.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Близостта не винаги означава повече сътрудничество.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Блокаж на диференциала: да/не/по избор21
Differential lock: yes/no/optional21
Блокирайте чинийките с фосфатен физиологичен разтвор + 5 % (w/v) обезмаслено мляко (Nestlé обезмаслено мляко на прахТМ), 200 микролитра/резервоарче за 1 час при 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Блокиране на диференциала: да/не/по избор (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Блокиране на диференциала: да/не/по избор29
Differential lock: yes/no/optional29
Блокирането или забавянето на достъпа, както и дискриминацията по отношение на съдържанието, приложенията и услугите, противоречи на общодостъпния характер на интернет10.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Блокирането или контролът на скоростта на законен трафик бе един от основните въпроси, повдигнати по време на общественото допитване и на срещата на високо равнище за неутралния характер на интернет.
Blocking or throttling of lawful traffic was one of the main issues raised during the public consultation and net neutrality summit.
Блокирането може да се изразява в затрудняване или пълно ограничаване на достъпа до определени услуги или уебсайтове.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Блокирането на IP не позволява връзката между сървър/уебсайт и един или повече IP адреси.
IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.
Блокирането на географски принцип е едно от средствата, използвани от дружествата с цел сегментиране на пазара съгласно националните граници (териториални ограничения).
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Блокирането на географски принцип засяга практики, използвани с търговска цел от онлайн продавачите, които водят до отказ на достъп до уебсайтове, базирани в други държави членки.
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Блокирането на географски принцип може да бъде свързано със споразумения между доставчици и дистрибутори.
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Блокирането по същество на дейността на Съюза за Средиземноморието вследствие на войната в Палестина, за която носят тежка отговорност и двете страни, прибегнали до прекомерно използване на сила, и която отне живота на повече 1000 души, свидетелства за това как конфликтите правят невъзможен напредъка в сътрудничеството и доверието.
The war in Palestine has been a major impediment to the work of the UfM, with serious responsibility lying on both sides and a disproportionate use of force having caused over 1000 deaths.
Блокирането по същество на дейността на Съюза за Средиземноморието вследствие на войната в Палестина, за която носят тежка отговорност и двете страни, прибегнали до прекомерно използване на сила, и която отне над 1000 човешки живота, свидетелства за това как конфликтите правят невъзможен напредъка в сътрудничеството и доверието.
The war in Palestine has been a major impediment to the work of the UfM, with serious responsibility lying on both sides and a disproportionate use of force having caused over 1000 deaths.
Блокираните данни не се предават и централната система връща отрицателен резултат на запитващата държава- членка в случай на положителен резултат.
Blocked data shall not be transmitted, and the Central System shall return a negative result to the requesting Member State in the event of a hit.
Блокираните пътници имат право незабавно да получат грижи поне в минимална степен на място в терминалите, гарите и автогарите и/или на борда, докато изчакват продължаването на забавеното пътуване или пренасочването.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Блокират авариен изход
blocking an emergency exit
Блокиращият тест ЕЛАЙЗА е предназначен за откриване на специфични антитела на вируса на африканската чума по конете в серум от всякакви възприемчиви видове.
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
Блокиращото мнозинство се състои от 279 гласа.
The blocking minority shall consist of 279 votes.
Блокова диаграма на отделните процеси;
Individual process-stage diagram ;
Блокове
Blocks
Блокове от листа за писма
Letter pads
Блокът се поставя върху опора, изработена от изолационен материал.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Блокът, действащ като махало, трябва да бъде окачен на две вериги или телени въжета към точки на окачване, намиращи се на не по-малко от 6 m над опорната повърхност.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Боба- Секешфехервар
Boba- Szekesferhervar
Бобова мида (Pharus legumen)
Bean solen (Pharus legumen)
Бобови зеленчуци, с или без шушулките, пресни или охладени
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Бобови растения, със или без шушулките, пресни или охладени
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Бовения
Cycads
Богата на минерални соли
Rich in mineral salts
Богатата и динамична природа на парламентарния диалог стана очевидна със създаването на Евро-латиноамериканска парламентарна асамблея (EuroLAT) на срещата на високо равнище във Виена.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Богатата, но същевременно силно застрашена от тази висока гъстота на човешко присъствие морска среда трябва да бъде по-добре проучена.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Богатите на ресурси развиващи се страни често страдат от недостиг на транспортна, енергийна и екологична инфраструктура, което ограничава тяхната способност да използват изобилието от минерални ресурси в полза на своето население.
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Богатият и разнообразен експертен опит на Европейския икономически и социален комитет по отношение на предизвикателствата на променящото се работно място и отговорите, които могат да им се дадат, биха представлявали добра основа за такъв форум.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Богатият и разнообразен опит на Европейския икономически и социален комитет по отношение на свързаните с промените на работното място предизвикателства и начините да се отговори на тези предизвикателства представлява добра основа за създаването на подобен форум.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Богатият избор от филми с разнообразна културна основа остава извън вниманието на публиката (по-специално на младежката публика), макар че съществува документирано търсене на повече многообразие.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Богатият опит на градовете и местните органи в разработването на устойчиви енергийни планове, който беше изтъкнат в рамките на Конвента на кметовете7, предлага ценно задълбочено разбиране на тези въпроси.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Богатото биологичното разнообразие и производителността в селското стопанство на Латинска Америка са изложени на голям риск.
Latin America’s rich biodiversity and agricultural productivity are at great risk.
Богатото европейско подводно културно наследство — потънали кораби и подводни археологически обекти, залети от нарастващото морско равнище, е до голяма степен скрито и е в опасност поради увеличаването на човешките дейности в морето, като така неговият икономически потенциал е нереализиран.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Богатото екологично наследство на региона на река Дунав налага във всеки проект за развитие да бъде отделяно първостепенно място на критерия за устойчивост.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Богатото разнообразие от двустранни диалози осигурява полезен канал за засилване на сътрудничеството, решаване на актуални, и понякога чувствителни, въпроси на миграцията и мобилността, представляващи общ проблем, и за изграждане на доверие между партньорите.
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Богатство и добро здравословно състояние на дивата флора и фауна, които да бъдат постигнати до 2020 г., като напредъкът се измерва чрез подобряването на състоянието на биологичното разнообразие и здравето на екосистемата, в това число във връзка с рибните запаси, в съответствие с актуализираните конкретни цели, които ще бъдат формулирани от HELCOM през 2013 г. и при преразглеждането на Рамковата директива за морската стратегия.
Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;
Богатството на културното наследство на Европа и усилията то да бъде защитено заслужават да бъдат по-добре познати на европейските граждани.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Богатството ще подкрепя инвестициите в образованието, работните места, уменията, производителността, здравеопазването и социалните условия, а предприемачеството, творчеството и иновациите са основни инструменти за обществения напредък.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Богдан Богданов, заместник-председател — Национален статистически институт
Bogdan Bogdanov, Deputy chair - National Statistical Institute
Богомил Николов
Bogomil Nikolov
Богомил Николов (България, III гр.)
Bogomil Nikolov (BG-III)
Бодливи акули (непосочени другаде)
Dogfish sharks n.e.i.
Бодливи акули n.e.i.
Angelsharks, sand devils
Бодливи акули, котешки акули
Dogfishes and hounds
Бодрекур - Манхайм
Baudrecourt - Mannheim
Бодрекур - Страсбург
Baudrecourt - Strasbourg
Божидар
Bojidar
Божидар ДАНЕВ
Bojidar Danev
Божидар Данев
Bojidar Danev,
Божидар Данев (BG – I гр.)
Bojidar DANEV (BG-I)
Божидар Данев (BG-I гр.)
Bojidar Danev (BG-I)
Божидар Данев (BG – I гр.)
Bojidar DANEV (BG-I)
Божидар Данев (България, I гр.)
Bojidar Danev (BG-I)
Божидар Данев,
Bojidar Danev
Божидар Данев,
Bojidar Danev,
Бозайниците, с изключение на зайцевидните, които след разтоварване не се водят директно на мястото за клане, трябва да разполагат по всяко време с питейна вода от подходящи съоръжения.
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Бои и лакове, готови пигменти и бои на водна основа:
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
Бои с по-висока концентрация на DEGBE могат да бъдат пускани на пазара за масова употреба, но само ако имат надпис „Да не се използва в средства за нанасяне на бои чрез пръскане“.
Paints with higher concentrations of DEGBE may be placed on the market for supply to the general public, but only with the marking “Do not use in paint spraying equipment”.
Бои, лакове и други завършващи обработката материали, използвани върху открити вътрешни повърхности, не причиняват излишни количества дим и токсични продукти, в съответствие с Кодекса за процедурата за изпитване противопожарната безопасност на IМО.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Бои, лакове и други завършващи обработката материали, използвани върху открити вътрешни повърхности, не причиняват излишни количества дим и токсични продукти.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
Боите, в производството на които се използва ПИВ, са устойчиви на вода, киселинни и органични разтворители;
The paints produced by using CCPs are resistant to water, acid and organic solvents
Бойкотирането или налагането на много строги условия въз основа на напредъка не са реалистичен вариант.
Boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
Бойкотът се отрази тежко на надзорните функции, изпълнявани от институцията върху изпълнителната власт.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Болест White spot по ракообразните.
White spot disease in crustaceans
Болест на Алцхаймер
Alzheimer's disease
Болест на Алцхаймер (съобщение)
Alzheimer's disease (communication)
Болест на Алцхаймер (съобщение)
Alzheimer’s disease (communication)
Болести като спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), която постави здравето на хората и животните под силна заплаха преди 10 години, сега са считани за много по-малко рискови благодарение на мерките, които бяха взети оттогава.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Болести по животните и зоонози
Animal diseases and zoonoses
Болести по животните, които се предават на хората, може да имат и сериозно отражение върху общественото здраве.
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.
Болести по животните: развитие на хармонизирана рамка на ЕС за поделяне на отговорността и разходите на основата на:
Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
Болестите на краката или деформацията на гръдната кост се дължат главно на неправилно конструирани кацалки.
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Болестите по животните и необходимите мерки за борба с тях могат да имат катастрофални последици за отделните животни, за цели популации, за животновъдите и за икономиката.
The impact of animal diseases and the measures necessary to control them can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
Болестите по рибите са едновременно въпрос, отнасящ се до здравето на животните и до хуманното отношение към тях.
Fish diseases are both an animal health and an animal welfare issue.
Болестите, обусловени от климата, са сред най-смъртоносните на световно ниво.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Болестите, пренасяни от кърлежи, са многобройни и представляват риск за здравето на хората и животните.
TBDs are numerous and are hazard for human and animal health.
Болестта на Алцхаймер (съобщение)
Alzheimer's disease (communication)
Болестта на Алцхаймер (съобщение)(Б+) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
Alzheimer's disease (communication) (B+) (SOC-DEC)
Болестта на Алцхаймер е дегенеративна болест, която бавно и прогресивно унищожава мозъчните клетки и поразява паметта, мисловния процес, разума и личността.
Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.