natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Общността ще разработи и приложи „Документ за малкия бизнес“, посочващ принципите и конкретните мерки за подпомагане на МСП през целия им жизнен цикъл и по-специално чрез обособен статут на частна компания, приспособен към нуждите на МСП; освобождаване от утежняващи законови изисквания (като събирането на статистически данни и документи, ДДС, и счетоводни изисквания); улеснен достъп до рисков капитал; защита на техните идеи; помощ за наемане и преквалификация на служителите; улесняване на участието им в публични търгове и научноизследователски програми; по-тесни връзки с университетите и изследователските центрове; съдействие за техния трансфер и даване на нов шанс на предприемачите в случай на фалит на бизнеса.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R&D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Ето защо От друга страна е много важно финансовата подкрепа да не се основава единствено на търговски критерии.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Ето защо Пакетът за социалните инвестиции може да има важен принос за промяна на политическия курс с цел по-висок растеж и заетост, ако бъде последователно прилаган в практиката.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Ето защо Полша призовава за изменение на регламента, което да позволи включването на цялата Калининградска област.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Ето защо Препоръката за ЕКР следва да бъде преразгледана, за да се намери решение на следните предизвикателства:
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges:
Ето защо Програмата до 2030 г. бележи историческа промяна в подхода за справяне с неравенството по света в икономически, социален и екологичен аспект.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Ето защо РП 322(2), както се предлага и за РП 311(4), следва да се прилага (със задна дата) от 1 януари 2014 г.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Ето защо Регламент (EО) № 427/2003 следва да бъде отменен.
Council Regulation (EC) No 625/2009
Ето защо Ръководството беше публикувано в хартиен вариант, като предоставя методологични указания на организаторите на проекти в държавите-членки и служи за ориентир на служителите на Комисията, участващи в процеса на преценка на големи проекти.
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Ето защо СЗО отправи призив за солидарност, за да бъдат отстранени и тези структурни слабости.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Ето защо СТИ отговаря на главните Европейски полититки, по-специално на Лисабонската стратегия и целите, свързани с инвестициите от 3%.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Ето защо Сметната палата направи извода, че фондът не осигурява бърз отговор.
The Court found therefore that the Fund did not provide a rapid response.
Ето защо Сметната палата счете, че фондът е постигнал основната си цел да покаже солидарност с държавите-членки по време на бедствие.
The Court therefore found that the Fund has met its underlying objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
Ето защо Съветът се приканва:
The Council is, therefore, requested to:
Ето защо Съюзът би трябвало по-специално да разшири сътрудничеството си с държавите‑членки, да преразгледа отношенията си с ESA и да следи за осигуряването на възможно най-добро управление на програмите.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Ето защо Съюзът трябва да даде импулс на процеса на независимата оценка, като в координация с представителите на заинтересованите страни изготви хармонизирана на европейско равнище методика за оценяване въз основа на общи показатели.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Ето защо Форумът за гражданското общество и неговите национални платформи (сътрудничеството с който ще бъде засилено допълнително чрез структурен диалог, който вече беше стартиран от делегациите на ЕС), както и Парламентарната асамблея Евронест и CORLEAP се очаква да играят по-голяма роля за постигане на целите на партньорството и наблюдението на прилагането на пътната карта.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Ето защо Хартата на основните права, която с Договора от Лисабон придоби правно задължителен характер10, предвижда важни ограничения за действията на ЕС в тази област.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Ето защо агенциите за кредитен рейтинг носят сериозна отговорност пред инвеститорите, за да подсигуряване спазването на правилата на Регламент (ЕО) № 1060/2009, така че техните рейтинги да бъдат независими, обективни и с подходящо качество.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Ето защо агенциите за кредитен рейтинг следва да се въздържат от присъждане на кредитни рейтинги или следва да обявяват, че кредитният рейтинг може да бъде засегнат, когато акционер или член, притежаващ 10 % от правата на глас в тази агенция, е също така член на административния или надзорния съвет на оценяваното лице или е инвестирал в оценявано лице.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Ето защо адаптирането на законодателството, което се изисква от новите правила на ЕО, ще бъде различно.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Ето защо административните разходи няма да се увеличават и през следващите седем години броят на служителите на европейските институции ще бъде намален с 5 процента.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Ето защо активните политики по заетостта, съчетани със стратегии за обучение през целия живот и всеобхватни политики за интеграция, продължават да бъдат от първостепенно значение за постигането на целите по отношение на заетостта.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Ето защо акцентът на предложените промени е поставен върху бенефициерите на безвъзмездни средства, като задължението за генериране на лихви от предварителното финансиране и за събиране на тези лихви се отменя, с изключение на случаите, когато е предвидено друго в споразумението за делегиране.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Ето защо акцентът ще бъде поставен основно върху структурата и управлението на програмата.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Ето защо алтернатива ІІ е за предпочитане, тъй като предлага по-балансиран резултат.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Ето защо амбициозната цел за премахване на бариерите и за регулаторно сближаване чрез търговски споразумения следва да доведе до ползи по-специално за МСП.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Ето защо американската GPS неусетно се превърна в слаб пункт на критичната инфраструктура на ЕС, което означава, че всяко прекъсване на излъчването на сигналите от GPS би имало огромно отражение върху европейското общество.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Ето защо базата данни за технологичен трансфер на мрежата „Enterprise Europe“ (EEN), която съдържа над 23 000 профила, ще продължи да актуализира класификацията на ключови думи, описващи ресурсната ефективност и технологиите от значение за климата, с цел по-добро напасване между търсенето и предлагането сред МСП, които са нейни клиенти.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Ето защо банковият съюз се превръща в необходим и приоритетен елемент за споделяне на риска, за защита на вложителите, и чрез „процедурата на ликвидация“ за възвръщане на доверието в системата, която престана да функционира, и за задвижване отново на финансирането за предприятията във всички държави, въз основа на заинтересованото население, а не на големината на банките, като се избягва прехвърляне на средства към държави, за които се смята, че представляват по-малък риск, и се намалят разликите между лихвените проценти.
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Ето защо банковият съюз се превръща в необходим и приоритетен елемент за споделяне на риска, за защита на вложителите, и чрез „процедурата на ликвидация“ за възвръщане на доверието в системата, която престана да функционира, и за задвижване отново на финансирането за предприятията във всички държави, въз основа на съответното население, а не на големината на банките, като се избягва прехвърляне на средства към държави, за които се счита, че представляват по-малък риск, и се намалят разликите между лихвените проценти.
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Ето защо банковият съюз се разглежда като безусловно необходим и приоритетен за споделяне на риска, за защита на вложителите (също и посредством „процедура на ликвидация“), за възстановяване на доверието и за възобновяване на финансирането на предприятията във всички държави членки5.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Ето защо банковото кредитиране следва да бъде допълнено чрез увеличаване на разнообразието и гъвкавостта на източниците на финансиране, със специален акцент върху ролята на дяловото финансиране.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Ето защо бе даден приоритет на проекти в областта на селското стопанство/ветеринарните въпроси, правосъдието, свободата и сигурността, митническия съюз и околната среда.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Ето защо бе обмислено създаването на силна мрежа от национални енергийни регулатори.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Ето защо бе посочено, че вероятно цялото финансиране трябва да се насочи само към безвъзмездни средства за дейности, което би намалило административната тежест от провеждането на отделен процес на подбор.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Ето защо бе преценено, че отпуснатите по този инструмент финансови средства могат да се използват по-добре, отчасти за реклама, и се предлага да отпаднат възстановяванията при износ.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Ето защо бе приета следната междуинституционална декларация:
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Ето защо бе решено да се предложат четири равнища на целите за обновения ЗЕН, като основните цели отразяват общата амбиция на ЗЕН и го свързват с по-широката политическа програма на ЕС, а междинните цели са най-високото равнище на въздействие, което ЗЕН може да постигне самостоятелно.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Ето защо бе счетено, че изграждането на един по-отворен за всички Европейски съюз е съществен елемент за постигането на десетгодишната стратегическа цел на Съюза за икономически растеж, повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване.
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Ето защо беше и отново ще бъде необходимо ЕС да се намесва с коригиращи мерки.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Ето защо беше и отново ще е необходимо ЕС да се намеси с коригиращи мерки.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Ето защо беше извършена значителна, но недостатъчна работа, за по-силното обвързване на тази политика с доказателства.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Ето защо беше полезно да се организира изслушване с участието на съответните международни представителни организации на гражданското общество, за да могат техните виждания евентуално да бъдат включени в настоящото проучвателно становище4.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society was thus a useful way to garner their views.
Ето защо беше предпочетен вариант А3.
Option A3 was thereby preferred.
Ето защо беше проучена възможността да се разработи фотохимичен процес, като се използва слънчевата енергия като източник на енергия и подходящи катализатори, които могат да подобрят свойствата.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Ето защо беше решено да се разработи самостоятелна правна рамка за съхранението на CO2 под формата на проектодиректива и УСВ да се отстрани от обхвата на законодателството за отпадъците, както е регламентирано по-горе.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Ето защо би било абсурдно МТС да се отдалечават на километри от бреговете, което би довело до необходимостта от по‑дълги тръби и следователно от допълнителни разходи.
It would be senseless, therefore, to install OTEC facilities kilometres offshore, as this would require longer pipes, incurring additional costs.
Ето защо би било желателно да можем да се произнасяме по практическия им характер.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Ето защо би било необходимо да се издават списъци за съответствие както за процента на възстановяване на разходите, така и за задълженията по отношение на приемствеността на грижите.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Ето защо би било неправилно да се разглеждат като злини, които трябва да бъдат избегнати на всяка цена.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Ето защо би било от съществено значение да се гарантира, че системата няма да бъде подложена на въздействието на верижни ефекти, като за тази цел ще бъде необходимо данъчната стойност на дяловите участия на данъкоплатеца в свързани дружества да се изключи.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Ето защо би било по-полезно, ако на европейско равнище се предвидят регулаторни насоки и тълкуване на съответните съображения.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Ето защо би било по-полезно, ако на европейско равнище се предвидят регулаторни насоки и тълкуване на съответните съображения.“
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Ето защо би било полезно да се организира изслушване с участието на съответните международни представителни организации на гражданското общество, за да могат техните виждания да бъдат включени в настоящото проучвателно становище.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society will thus be a useful way to garner their views and incorporate them into the exploratory opinion.
Ето защо би било полезно да се организира изслушване с участието на съответните международни представителни организации на гражданското общество, за да могат техните виждания евентуално да бъдат включени в настоящото проучвателно становище5.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society will thus be a useful way to garner their views and possibly to incorporate those views into the exploratory opinion5.
Ето защо би било полезно да се разбере по-добре каква форма на партньорство, сътрудничество или подкрепа би спомогнала да се улесни, ускори и разшири на европейско равнище мобилността на творбите, творците и дейците в сферата на културата отвъд националните граници.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Ето защо би било разумно да се постави началото на сериозен диалог относно потенциала за промяна на моделите на потребление и цялостния икономически и социален модел, който разчита на разрастване на производството и потреблението, както и търсене на възможно най-бързите подобрения във веригите за производство и доставка.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Ето защо би било целесъобразно да се изясни:
We therefore need to clarify:
Ето защо би било целесъобразно да се обърне внимание на онези обстоятелства от „зимната отсрочка“ или всички други, които могат да бъдат взети под внимание от съответните оператори в ситуации на риск, произтичащ от прекъсване на снабдяването при трудности с плащането, дължащи се по-специално на внезапно настъпили икономически обстоятелства.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Ето защо би било целесъобразно тези MPA да се обединят, хармонизират и насърчат.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Ето защо би било целесъобразно тези ЗМЗ да се обединят, хармонизират и насърчат.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Ето защо би могла да се предвиди възможността за сключване на директен договор с Обсерваторията по конкретни теми, извън годишните и тригодишните планове за действие, с цел да се насърчи Обсерваторията да допринася в по-голяма степен за постигане на целите на МЕДИА.
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Ето защо би могло да се наблегне на създаването на банки от антигени или ваксини и/или на запаси от антивирусни средства за контрол на познати силно заразни и опасни патогени.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Ето защо би могло да се очаква на ЕОБХ да бъде възложено да прави здравна оценка на подобни остатъци.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Ето защо би следвало да се запази поне съществуващото разграничение на организациите.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.