natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Подчертава се необходимостта от координиране с международните институции; в съобщението си Комисията споменава ООН най-вече във връзка с последиците от изменението на климата.
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.
3.3 Познаването на характеристиките на продуктите позволява при покупките си гражданите да извършват информиран избор, насочвайки предлагането към качество, диверсификация и обслужване.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Познаването на характеристиките на продуктите позволява при покупките си гражданите да извършват информиран избор, насочвайки предлагането към качество, диверсификация и услуги.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Показателите в 4-тото проучване през 2005 г. (само за сухоземния транспорт) бяха: работното време, нестандартното работно време, балансът между работно време и семейните/социалните ангажименти, контрол на работата, квалифицираният труд, насилието, стресът, мускулно-скелетните проблеми6.
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Показателите в 4-тото проучване през 2005 г. (само за сухоземния транспорт) бяха: работното време, нестандартното работно време, балансът между работно време и семейните/социалните ангажименти, контрол на работата, квалифицираният труд, насилието, стресът, мускулно-скелетните проблеми6.
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Полаганите в момента усилия за популяризиране и развитие на туристическите услуги в целия ЕС не са достатъчно добре координирани и организирани, което създава проблеми за гражданите, които искат да пътуват.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Политиката в областта на суровините трябва да бъде неразделна част от индустриалната политика на ЕС:
3.3 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
3.3 Политики за насърчаване на по-дългосрочни спестявания и инвестиции
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Политиките за достоен труд, както в ЕС, така и извън него, ще бъдат успешни единствено при пълното участие на социалните партньори и гражданското общество в най-широк смисъл.
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 Политическите решения
3.3 The policy response
3.3 Помощта в рамките на Фонда е адресирана до засегнатите от недостиг на храна, бездомните и децата, изпитващи материален недоимък.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Понастоящем ЕС губи 25,3 милиарда евро за лечение на заболяванията, причинени от тютюнопушене, и 8,3 милиарда евро от загубата на производителност11.
3.3 At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 Понастоящем ЕС изразходва 25,3 милиарда евро за лечение на заболяванията, причинени от тютюнопушене, и 8,3 милиарда евро от загубата на производителност11.
3.3 At present, the EU spends EUR 25.3 billion in treatment costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 Понастоящем Европейската комисия завършва оценката на всички изразени мнения въз основа на три ръководни принципа, а именно, че действията следва:
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Понастоящем в ЕС съществува недостиг на места за паркиране, които да отговарят на критериите на Международния съюз на автомобилния транспорт и Европейската федерация на транспортните работници, по-специално в държавите-членки в Централна и Източна Европа.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, and in particular in the Member States in Central and Eastern Europe.
3.3 Понастоящем в ЕС съществува недостиг на места за паркиране, които да отговарят на критериите на Международния съюз на автомобилния транспорт и на Европейската федерация на транспортните работници, както в „старите“, така и в „новите“ държави-членки.
3.3  At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 Понастоящем делът на азиатските страни в световното производство на кораби е над 80% и те са получили 90% от световните поръчки.
3.3 Asian countries currently account for over 80% of global ship construction, while their order portfolio represents as much as 90% of the global total.
3.3 Понастоящем използваната управленска процедура за програмата „Младежта в действие“ за периода 2007-2013 г. се прилага за всички решения, включително тези за субсидиите с висока стойност, политически чувствителни проекти и субсидии над 1 милион евро, както и не толкова мащабни проекти.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Понастоящем предприятията използват вложените ресурси и произвеждат продукти и услуги, които включват компоненти както на производството, така и на услугите.
3.3 Nowadays companies use inputs and produces products and services that integrate components from both manufacturing and services.
3.3 Понятието „интегрирано производство“ често се използва като синоним на „интегрирано земеделие“ и в много държави двата термина се използват като взаимозаменяеми.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Поради всичко това, Комитетът смята за необходимо Комисията да извърши проучване на съществуващия капацитет на риболовните флотилии в ЕС и квотите, необходими за осигуряване на тяхната конкурентоспособност.
3.3 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.3 Поради интензивното си енергопотребление тези индустрии са особено засегнати от текущия дебат за опазването на климата.
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Поради различаващите се в отделните държави членки субсидии и/или данъци върху различните енергийни източници е особено трудно и сложно да се получи обща за целия ЕС представа за разходите, свързани с отделните енергийни източници.
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Поради тези предизвикателства в допълнение към световната борба срещу неравенството и бедността ЕС ще трябва да увеличи усилията си за създаване на благоденствие и социална кохезия в своите граници.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Поради това ЕИСК приветства предложението за изменение на Директива 2005/36/ЕО.
3.3 The EESC therefore welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
3.3 Поради това, във връзка със сроковете за отделните мерки, следва да бъде пояснено, че „индикативният график за „законодателните инициативи“, както и „индикативната дата за приключването“ се отнасят за представянето на предложението, а не за окончателното решение, което ще бъде резултат от последващ, отнемащ много време, процес на вземане на решение.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require  a time consuming decision-making process.
3.3 Последователните разширявания, повишаването на цените на хранителните продукти и най-непосредствено до нас във времето - икономическата криза, доведоха до значително нарастване на нуждите.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Последователните разширявания, повишаването на цените на хранителните продукти и най-непосредствено до нас във времето – икономическата криза, доведоха до значително нарастване на нуждите.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Последователните разширявания, повишаването на цените на хранителните продукти и – в последно време – икономическата криза доведоха до значително нарастване на нуждите.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Последствия: Последиците бяха катастрофални, но не бива да се поддаваме на песимизъм.
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Последствия: Последствията бяха катастрофални, но не бива да се поддаваме на песимизъм.
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Постепенно премахване на вредните субсидии
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Постигане на целите на Регламент „Дъблин III“
3.3 Achieving the objectives of the Dublin III Regulation
3.3 Постоянното предизвикателство, пред което са изправени Европа и ЕС, е предизвикателството на настоящата отрицателна демографска тенденция и на застаряването на работната ръка, което в бъдеще ще оказва решаващо влияние върху конкурентоспособността на Европа.
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Потенциални въздействия на нелоялните търговски практики
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Потенциални въздействия от нелоялните търговски практики
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Потребителите могат да направят своя избор в полза на хуманното отношение към животните по етични, количествени или други съображения, но поради липсата на документация те нямат доверие в състоятелността и надеждността на аргументите, използвани при предлагането на продуктите на пазара.
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Похвален е общият подход на разглеждане на интернет в положителна светлина като „извор на възможности и знания за децата, средство да общуват, да развиват уменията си и да подобрят своите перспективи за намиране на работа и за квалификация“6.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the internet positively, as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"6.
3.3 Похвален е общият подход на разглеждане на интернет в положителна светлина като „извор на възможности и знания за децата, средство да общуват, да развиват уменията си и да подобрят своите перспективи за намиране на работа и за квалификация“6.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the Internet positively, as a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job prospects and employability6.
3.3 Почвата и нейните функции са безценен ресурс за природата и оцеляването на човека и на екосистемата.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Почвата и нейните функции са безценен ресурс за природата, и жизнения цикъл и оцеляването на човека.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Почвата и нейните функции са безценен ресурс за природата, природния цикъл и оцеляването на човека.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Почти ежегодно било служби на Комисията, било еврокомисари или пък Европейската агенция по околна среда обръщаха внимание, че освен въведените досега мерки са необходими повече усилия, за да се постигне поставената цел, но такива усилия не се предприемаха.
3.3 Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order to achieve the objective set; these efforts were never forthcoming, however.
3.3 Правата на човека са универсални, неотменими и защитават всички лица, независимо от тяхното положение и юридически статут.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Правителствата в ЕС също трябва да развият допълнително енергийната инфраструктура, да разнообразят енергийните доставки и маршрути на доставка, и да заемат единна позиция в преговорите с големите енергийни партньори.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Правна основа и форма на един незадължителен инструмент
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Правният субект на съвместната програма ИЗС е Сдружението ИЗС.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Правно основание за налагане от страна на Комисията на задължителни специални показатели за безопасна употреба като поставянето на идентификационен код, печати, които не могат да се премахват върху опаковката на лекарства, отпускани по лекарско предписание, за да може лекарствата да бъдат идентифицирани, удостоверени и проследени.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Правно основание за налагане от страна на Комисията на задължителни специални показатели за безопасна употреба като поставянето на идентификационен код, печати, които не могат да се премахват върху опаковката на лекарства, отпускани по лекарско предписание, за да се стане възможно лекарствата да бъдат идентифицирани, удостоверени и проследени.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Правно основание за налагане от страна на Комисията на задължителни специални показатели за безопасна употреба като сериен номер или печат върху опаковката на лекарства, отпускани по лекарско предписание, за да се стане възможно лекарствата да бъдат идентифицирани, удостоверени и проследени.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Правното основание за дадено действие, компетентният за прилагането му орган и обосновката за дадено решение или действие би следвало винаги да бъдат представяни по разбираем за засегнатата страна начин.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Правното основание на предложението е член 95 от Договора.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Право на свободно и информирано съгласие
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Практиката, която при все това придобива социално и икономическо значение от началото на 21-ви век с използването на интернет и социалните мрежи, не е реципрочна на размяната, а е по-скоро една „ просоциална нереципрочна практика“6 или по-точно „акт и процес на разпространение на това, което е наше, за ползване от другите, и/или акт и процес на получаване на нещо от другиго за да го ползваме7“.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Практиката, която при все това придобива социално и икономическо значение от началото на 21-ви век с използването на интернет и социалните мрежи, не е реципрочна на размяната, а е по-скоро една „просоциална нереципрочна практика“ или по-точно „акт и процес на разпространение на това, което е наше, за ползване от другите, и/или акт и процес на получаване на нещо от другиго за да го ползваме“.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Практически мерки
3.3 Practical measures
3.3 Превенция на нелегалната имиграция
3.7 Preventing illegal immigration
3.3 Превенция на нелегалната имиграция
3.7 Preventing irregular immigration
3.3 Превоз на стоки в градските райони
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Прегледът отчита ролята на интегрираните оценки на въздействието върху анализа на съотношението между разходите и ползите на предложените мерки и върху постигане на по-добро качество и последователност на правната рамка на ЕС.
3.3 The Review highlights the role played by integrated impact assessments on the cost-benefit analysis of proposed measures and on delivering enhanced quality and coherence to the EU legal framework.
3.3 Прегледът подчертава как интегрираната оценка на въздействието ще подобри качеството и съгласуваността на правната рамка на ЕС.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 Прегледът показва как интегрираната оценка на въздействието ще подобри качеството и съгласуваността на правната рамка на ЕС.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 Предвид многото лица на тероризма и неговите дълбоки причини, ЕИСК препоръчва политиката на ЕС за борба с тероризма да бъде допълнена с перспектива за интеграция и политическо сътрудничество, която ще позволи терористичните действия да бъдат лишени от основание.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Предвид новата световна геостратегическа конфигурация, единствената опция пред ЕС е да развива своя капацитет в областта на сигурността и отбраната.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 Предвид растежа в световното търсене на хранителни продукти се очаква, че е малко вероятно потребителските цени да спаднат до предишните си нива в краткосрочен и средносрочен план, но се очакват по-големи колебания на цените на производителите.
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Предвид сложността на новата рамка и необходимостта от много голям брой делегирани актове и актове за изпълнение, датата на прилагане на РПФИ беше отложена с 30 месеца, считано от датата на влизането му в сила.
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Предвид стратегическото значение на настоящата динамика и на предстоящите промени в производствените системи, напр. чрез средствата на роботиката, цифровизацията, нанотехнологиите и триизмерния печат, съществуващите практики трябва да бъдат допълнително адаптирани и задълбочени, което е в интерес както на предприятията, така и на техния персонал.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Предвид стратегическото значение на настоящата динамика и на предстоящите промени в производствените системи, напр. чрез средствата на роботиката, цифровизацията, нанотехнологиите и триизмерния печат, съществуващите практики трябва да бъдат допълнително адаптирани и задълбочени, което е в интерес както на предприятията, така и на техния персонал.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Предвид това, че се касае за същия вид програма с малки, но съществени изменения, ЕИСК се връща към направените тогава коментари, към които добавя следните бележки:
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Предвид факта, че предложението за директива за изменение на Директива ДАСДО може да бъде приложено изцяло само в случай че проектодирективата за изменение на Четвъртата директива относно борба с изпирането на пари4 бъде одобрена, ЕИСК препоръчва на държавите членки и на Европейския парламент да приемат в неговата цялост предложения от Комисията законодателен пакет.
3.3 Given that the proposal for a directive amending the DAC Directive can only be fully implemented if the draft directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD)4 is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
3.3 Предвижда се мерките, финансирани от FEAD, да допълват тези, финансирани от ЕСФ.
3.3 The measures financed by the FEAD are intended to be complementary to those financed by the ESF.