natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Комитетът призовава за активирането на постоянен процес на изграждане на капацитет, който да придружава и квалифицира активното участие на гражданското общество в процесите на развитието на EUSALP, както и за активирането на „постоянен форум“ за представителство и подкрепа на социалните и икономическите партньори в Алпийския регион, който да е активен и в отделните региони, за които се отнася стратегията.
1.11 The EESC calls for the launch of a permanent capacity building process to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP and for the instigation of a standing forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners, while also being active in individual regions affected by the strategy.
1.11 Комитетът призовава за уеднаквяване на условията за различните регионални програми като „East Invest“, „Al Invest“ и „Medinvest“, което ще ги направи по-лесни за ползване от МСП.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Комитетът призовава за уеднаквяване на условията за различните регионални програми, като „East Invest“, „Al Invest“ и „Medinvest“, което ще ги направи по-лесни за ползване от МСП.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Комитетът призовава и към това, Комисията още отсега да подеме инициативи, насочени към обучение и предоставяне на информация относно новите приложени правни инструменти, както от гледна точка на доктрината, така и на правната практика, като тези инициативи са предназначени за всички правни професии, академичните среди и крайните ползватели на тези нови инструменти.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Комитетът призовава и към това, Комисията още отсега да подеме инициативи, насочени към обучение и предоставяне на информация относно новите приложени правни инструменти, както от гледна точка на правната теория, така и на практиката, като тези инициативи са предназначени за всички юридически професии, академичните среди и крайните ползватели на тези нови инструменти.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Комитетът призовава планираните ЕСС да развиват непрекъснато сътрудничество с европейските университети и висшите учебни заведения, което следва да създаде връзка между индустрията и академичните изследвания, свързани с обучението.
1.11 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.11 Комитетът призовава програмата REFIT да се използва като инструмент, който функционира двупосочно, т.е. който не предопределя априори насоката на регулаторната рамка: валидиране, добавка, допълнение, изменение или заличаване на законодателен акт.
1.11 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
1.11 Комитетът призовава също така Комисията още отсега да подеме инициативи, насочени към обучение и предоставяне на информация относно новосъздадените правни инструменти, както от гледна точка на правната теория, така и на практиката, като тези инициативи следва да са предназначени за всички юридически професии, академичните среди и крайните ползватели на тези нови инструменти.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Комитетът смята, че в разглежданото съобщение би трябвало да се отдели повече внимание на услугите от общ интерес в областта на социалните въпроси и здравеопазването.
1.11 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
1.11 Комитетът смята, че е от първостепенно значение двустранният подход да се основава на универсалните основни права, залегнали в стандартите на МОТ.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 Комитетът смята, че е уместно да се обмислят бюджетните критерии, определени от Пакта за стабилност и растеж, и техните последици върху финансирането на трансевропейските мрежи, и по-точно върху липсващите звена, доколкото проектите, отговарящи на условията за отпускане на европейски помощи, изискват съфинансиране от националните власти.
1.11 The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
1.11 Комитетът смята, че изненадващото отсъствие на системата „Галилео“, която не е спомената в Програмата в областта на цифровите технологии, говори за липса на съгласувано мислене на политическо равнище в Комисията.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 Комитетът смята, че изненадващото отсъствие на системата „Галилео“, която не е спомената в Програмата в областта на цифровите технологии, говори за липса на съгласувано мислене по отношение на политиките в Комисията.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 Комитетът смята, че ще бъде практически невъзможно общностните и националните програми да се започнат през 2008 г., поради което препоръчва на Комисията прилагането им да започне през 2009 г.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 Комитетът споделя загрижеността относно компютърните престъпления, като детската порнография и сприятеляването с цел сексуална злоупотреба (grooming), и споделя намерението на Комисията да увеличи капацитета на телефонните линии за извънредни ситуации и да продължи успешните програмите на ЕС като „Safer Internet“ (по-безопасен интернет).
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen helplines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Комитетът споделя загрижеността относно компютърните престъпления, като детската порнография и сприятеляването с цел сексуална злоупотреба (grooming), и споделя намерението на Комисията да увеличи капацитета на телефонните линии за извънредни ситуации и да продължи успешните програмите на ЕС като „Safer Internet“ (по-безопасен интернет).
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen hotlines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Комитетът споделя загрижеността относно компютърните престъпления, като детската порнография и сприятеляването с цел сексуална злоупотреба (grooming), и споделя намерението на Комисията да увеличи капацитета на телефонните линии за извънредни ситуации и да продължи успешните програмите на ЕС като „Safer Internet“ (по-безопасен интернет).
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen hotlines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet Programme.
1.11 Комитетът счита също така, че „системата” ЕТИ не би трябвало да се превръща в бюрократична свръхструктура, подкрепяща вече съществуващите в Съюза водещи центрове; поради тази причина той би трябвало да се стреми да заложи повече на индустриалния компонент и на интердисциплинарните изследвания, както вътре в своите ръководни органи, така и в онези, които отговарят за подбора.
1.11 The Committee also believes that the EIT system should avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.11 Комитетът счита, че в бъдещата си дейност по отношение на морските изследвания Комисията следва по-широко да разгледа въпроса за заплахите пред биологичното разнообразие на Средиземно, Балтийско, Северно и Черно море, предизвикани от напредващите загуби на естествени местообитания на морската флора и фауна.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 Комитетът счита, че е необходимо ясно да се уточни, че „публично използване“ е това, при което ползвателят използва дадена творба с цел получаване на печалба и в рамките на предприемаческа дейност, която налага или оправдава такова използване (на музикална творба, на визуална творба или на творба, която включва музика и образ).
1.11 The EESC believes that there is a need to specify that public use means the use of a work for profit in the context of a business activity that demands or justifies that use (of a work involving sound, images, or sound and images).
1.11 Комитетът счита, че е особено важно да се разпространяват и преподават правата на детето заедно със средствата за защита и прилагане на тези права.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 Комитетът счита, че е уместно да се помисли върху бюджетните критерии, определени от Пакта за стабилност и растеж, и техните последици върху финансирането на трансевропейските мрежи, и по-точно върху липсващите звена, доколкото проектите, отговарящи на условията за отпускане на европейски помощи, изискват съфинансиране от националните власти.
1.11 The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
1.11 Комитетът счита, че комуникацията е ключов фактор, за да се гарантира успеха на тази политика.
1.11 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
1.11 Комитетът счита, че комуникацията е ключов фактор, за да се гарантира успехът на тази политика.
1.11 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
1.11 Комитетът счита, че към предложението на Комисията за обединяване на лицата за контакт на програмите „Култура“ и Media в офисите на „Творческа Европа“ трябва да се подходи по по-гъвкав начин, като се отчитат регионалните специфики в държавите членки.
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Комитетът счита, че настоящото становище открива дебата за новата макростратегия в Средиземноморието и консултациите за определяне на най-важните ѝ теми.
1.11 The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
1.11 Комитетът счита, че предложението, свързано с прехвърляемите риболовни концесии, е неясно и че Комисията следва да разясни тълкуването на приложимите членове, в частност що се отнася до определението за „прозрачни и обективни критерии“ при предоставянето на концесии.
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Комитетът счита, че предложението, свързано с прехвърляемите риболовни концесии, е неясно и че Комисията следва да разясни тълкуването на релевантните членове, в частност що се отнася до определението за „прозрачни и обективни критерии“ при предоставянето на концесии.
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Комитетът счита, че предложението, свързано с прехвърляемите риболовни концесии, е неясно и че Комисията следва да разясни тълкуването на приложимите членове, в частност що се отнася до определението за „прозрачни и обективни критерии“ при предоставянето на концесии.
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Комитетът счита, че при определянето на „приемливия“ характер на свързаните такси трябва да бъдат взети предвид реалните разходи в случаите, когато предложението не включва безвъзмездно поддържане и управление на сметката, и подчертава необходимостта от определяне на таксите за неосъществени плащания.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 Комитетът счита, че установените на европейско равнище минимални правила не трябва да оказват влияние при определянето на категориите престъпления от страна на националните инстанции; нещо повече, това определяне е свързано с тяхната съдебна система и следва да им бъде оставена грижата сами да определят своята стратегия в правоприлагането, в строго съответствие с принципа на субсидиарност.
1.11 The EESC believes that the minimum rules established at EU level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
1.11 Комитетът счита, че установените на европейско равнище минимални правила не трябва да оказват влияние при определянето на категориите престъпления от страна на националните инстанции; освен това, това определяне е свързано с тяхната съдебна система и следва да им бъде оставена грижата сами да определят своята стратегия в правоприлагането, в строго съответствие с принципа на субсидиарност.
1.11 The EESC believes that the minimum rules established at EU level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
1.11 Комитетът счита, че ученето трябва да е достъпно за всички на всички етапи от живота им, затова категорично подкрепя предложения подход за учене през целия живот, чиято цел е да направи различните пътища към официалното, неформалното или самостоятелното учене еднакво достъпни за всички.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Комитетът счита, че ученето трябва да е достъпно за всички на всички етапи от живота им, затова категорично подкрепя предложения подход за учене през целия живот, чиято цел е да направи различните пътища към формалното, неформалното или самостоятелното учене еднакво достъпни за всички.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Комитетът счита, че ще бъде практически невъзможно общностните и националните програми да се започнат през 2008 г., поради което препоръчва на Комисията прилагането им да започне през 2009 г.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 Комитетът също така настоятелно призовава Комисията да положи възможно най-големи усилия, за да гарантира сключването на предстоящата министерска среща на предложеното споразумение със СТО за „ранна реколта“ за улесняване на търговията и други въпроси, свързани със селското стопанство, които не могат лесно да бъдат уредени в двустранни споразумения.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Комитетът също така настоятелно призовава Комисията да положи възможно най-големи усилия, за да гарантира сключването на предстоящата министерска среща на предложеното споразумение със СТО за „ранна реколта” за улесняване на търговията и други въпроси, свързани със селското стопанство, които не могат лесно да бъдат уредени в двустранни споразумения.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Кумулативният ефект върху капитала, ликвидността и ливъриджа от ДКИ II, III и IV, предстоящите оздравителни режими, растящият интерес към предложенията на американския икономист и бивш председател на Федералния резерв Пол Волкър за ограничаване на възможностите на банките за търговия за собствена сметка, както и към концепцията за отделяне на банкирането на дребно от инвестиционното банкиране – всичко това вероятно означава, че бизнес моделът, използван толкова печелившо от по-големите банки през изминалото десетилетие, ще трябва да бъде преосмислен в условията на строги мерки и ограничен капитал през настоящото десетилетие.
1.11 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.11 Лансирането на това предложение от страна на Комисията не трябва да бъде повод за безогледно разпределяне на фондовете, включващо и богатите региони, с обещанието за амбициозна цел, а по-скоро да се използва, за да се потърси обща конвергенция между регионите, така че да се утвърди с помощта на общи показатели европейската концепция за успешно сближаване!
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence
1.11 Либерализацията на пазара на енергия би могла да доведе до осъществяване на по-големи икономии на енергия, тъй като на пазара биха се срещнали системи за производство и разпределение с различна ефективност, които биха могли да стимулират научните изследвания и инвестициите за намаляване на загубите.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Либерализацията на пазара на енергия би могла да доведе до ускоряване на икономиите на енергия, тъй като на пазара биха се срещнали системи за производство и разпределение с различна ефективност, които биха могли да стимулират научните изследвания и инвестициите за намаляване на загубите.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Личните данни на гражданите трябва да бъдат защитени, а „правото да бъдеш забравен онлайн“– зачетено.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Личните данни на гражданите, на предприятията и на сдруженията трябва да бъдат защитени, а „правото да бъдеш забравен онлайн“ (заличаване на данните) – зачетено.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 МСП, които осигуряват заетост на над 80% от работниците, са в много неблагоприятно положение, що се отнася до финансови и технически ресурси и възможности.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 Макар и да запазва доброволния си характер, новата РПДХ 2015 г. трябва да постави акцент върху системите за отчетност и прозрачност посредством набор от международно признати показатели.
1.11 Although the new post-2015 HFA should remain voluntary in nature, it should emphasise accountability and transparency systems through a set of internationally agreed indicators.
1.11 Международното сътрудничество в космическия сектор е ключов фактор не само за насърчаването на европейските технологии и услуги, но също и за разпространението на социалните и хуманитарните ценности.
1.11 International cooperation in space is vital for the promotion of European technology and services and of its social and humanitarian values.
1.11 Мерките следва да гарантират, че сигурността на въздухоплаването е приоритет при отделянето на финансовите средства за научни изследвания в областта на сигурността.
1.11 Measures should ensure that Aviation Security is a priority in the allocation of Security research funds.