natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че наземното обслужване не е непременно видимо, престоят на пътниците на летищата и във въздуха зависи от качеството на наземните услуги, независимо дали например за да се осигури коректното посрещане на пътниците на летището, материалното удобство в самолета или предварителните условия за безопасни и сигурни полети.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Въпреки че назначаването на адвокат се смята за стандартно решение, държавите-членки могат да изпълнят задълженията си съгласно членове 19 и 20 посредством неправителствени организации, служители от държавната администрация и специализирани държавни служби.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Въпреки че най-ефективният начин за стимулиране на иновациите е чрез насърчаване на конкуренцията и чрез общи мерки за създаване на правилни условия, при определени условия държавната помощ може да бъде подходящата възможност за осигуряване на стимули за допълнителни частни инвестиции в НИРДИ и за коригиране на идентифицираната неефективност на пазара.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Въпреки че най-значимите промени ще бъдат въвеждани само постепенно, някои инвестиции в човешки ресурси ще бъдат необходими.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Въпреки че най-непосредствен ефект върху растежа и работните места в краткосрочен план ще окажат парични и фискални стимули, един всеобхватен план за възстановяване трябва да съдържа и амбициозна програма за структурни реформи, моделирана според нуждите на отделните държави-членки и предназначена да ги подготви да излязат от кризата по-силни.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Въпреки че най-пряко свързаните с азбеста заболявания по принцип се признават в повечето държави членки, твърде често жертвите все още се борят без успех за признаването им.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Въпреки че най-пряко свързаните с азбеста заболявания по принцип се признават в повечето държави членки, твърде често жертвите все още се борят – без успех – за признаването им.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Въпреки че най-пряко свързаните с азбеста заболявания по принцип се признават в повечето държави членки, твърде често жертвите засегнатите лица все още се борят без успех за признаването им.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Въпреки че най-пряко свързаните с азбеста заболявания по принцип се признават в повечето държави членки, твърде често жертвите засегнатите лица все още се борят – без успех – за признаването им.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Въпреки че най-пряко свързаните с азбеста заболявания по принцип се признават в повечето държави членки, твърде често засегнатите лица жертвите все още се борят – без успех – за признаването им.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often the people affected victims are still fighting for their recognition without success.
Въпреки че най-тясно свързаните с практичната (по-специално градската) мобилност сегменти, като скутерите, позволяват по-голяма синергия в производството, особено в областта на двигателите, сегментите, свързани с мотоциклетите, в по-малка степен подлежат на синергии, като използването на еднакви двигатели и части при модели от различни марки.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Въпреки че най-уязвими са притежателите на дялови единици от сливащото се ПКИПЦК, интересите на притежателите на дялови единици от поемащото ПКИПЦК следва също да бъдат защитени в случаите, при които предлаганото сливане би могло да окаже значително въздействие върху техните инвестиции.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Въпреки че най-често използваните от терористите оръжия са взривните вещества, от съществено значение е да не позволим достъп на терористите до химически, биологични, радиологични и ядрени оръжия.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Въпреки че най-често срещаният вид двойка е брачната, напоследък се разпространиха нови видове двойки, като например регистрираното партньорство, с което се урежда съюзът между две лица, обвързани в трайна връзка, която е формално регистрирана пред публичен орган.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Въпреки че наказателноправните мерки на ЕС могат да играят важна допълваща роля към националните наказателноправни системи, ясно е, че наказателното право отразява основните ценности, порядки и избор на всяко дадено общество.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Въпреки че наличието на подходящи данни на борда подобрява безопасността, ЕИСК изтъква, че контролът върху самолета трябва да продължи да се извършва от полетния екипаж.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Въпреки че наличието на финансови средства не е единственото — и често не най-важното — препятствие пред разширяването на мобилността, налице е ясна необходимост от съществено разширяване на базата на финансиране отвъд съществуващия и потенциалния обхват на европейските програми за мобилност, за да може всички групи младежи да получат възможности за мобилност.
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Въпреки че наличните финансови ресурси на Общността са все още недостатъчни, за да покрият изцяло нуждите на тези проекти, дейностите — насочени към по-ограничен брой съвместно съгласувани цели — бяха далеч по-ефективни и видими.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Въпреки че наличният в ЕС капацитет за съхранение изглежда достатъчен, не е изключено да съществува риск от закриване на съоръжения, ако съхраняваният в тях обем газ продължава да намалява.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Въпреки че наличният понастоящем капацитет за съхранение на газ изглежда достатъчен, продължава да съществува необходимост от коригиране на междусистемните връзки и уредбата в това отношение с оглед на постигане на по‑добро трансгранично и регионално предлагане.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Въпреки че намалените ставки на ДДС могат да доведат до намаление на приходите за държавите, те не представляват финансова тежест за икономическите оператори и по принцип потребителите би трябвало да се възползват от запазването на намалените данъчни ставки, доколкото те ще се отразят върху крайните цени.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Въпреки че намалените ставки по ДДС могат да доведат до намаление на приходите за държавите, те не представляват финансова тежест за икономическите оператори и като цяло потребителите би трябвало да се възползват от поддържането на намалените ставки, доколкото те ще се отразят на крайните цени.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Въпреки че намалява, през 2013 г. процентът на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване, остава висок — 40 % , което е много над средното за ЕС.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Въпреки че намалява, съотношението на необслужваните кредити остава високо, като периодично провежданите правни инициативи на национално равнище се отразяват на правната предвидимост и биха могли да застрашат стабилността на банковите институции.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Въпреки че намаляването на броя на годишните програми с около 50 % до близо 392 програми представлява подобрение, системата ще продължи да бъде сложна, изискваща време и трудна за управление с голямо административно работно натоварване.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Въпреки че напоследък все повече НРО разглеждат възможността за по-задълбочено прилагане на общо задължение за недопускане на дискриминация, като се използват ключови показатели за ефективност и се осигурява пълна еквивалентност на достъпа, в съответните проектомерки, за които се уведомява Комисията съгласно член 7 от Директива 2002/21/ЕО, са налице значителни различия между подходите на НРО по отношение на обхвата, прилагането, наблюдението на спазването и принудителното изпълнение на това задължение, по-специално по отношение на избрания модел за равностойност (ако въобще се прилага такъв).
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Въпреки че напоследък още няколко държави членки успешно се отказаха от регулирането на цените за крайните потребители (Ирландия, Латвия), цените за домакинствата остават регулирани в различна степен в около половината от държавите членки, което може да представлява пречка за участието от страна на потребителите и за конкуренцията на пазара на дребно.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Въпреки че напоследък се наблюдава известно подобрение, забавата за плащане остава широкоразпространен проблем в ЕС, като държавната администрация в някои държави-членки демонстрира особено незадоволително поведение по отношение на плащанията.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Въпреки че напоследък се обръща по-голямо внимание на разследването и наказателното преследване на случаи на трафик на хора, общият брой на случаите в ЕС, които влизат в съда, остава малък.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Въпреки че направената консултация подкрепи евентуално отразяване на разходите в застрахователните премии, такъв подход следва да вземе предвид разликите, които съществуват между държавите-членки и изисква по-задълбочен анализ, по-специално по въпросите на субсидиарността.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Въпреки че нарастването на броя на антитръстовите органи е знак, че културата на конкуренция се развива все повече по целия свят, усилията на Комисията са насочени и към преодоляването на предизвикателствата, които я съпътстват.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Въпреки че нарастващ брой селски райони в ЕС ще бъдат повлияни от външни за селското стопанство фактори, райони, които са отдалечени, обезлюдени или силно зависими от селското стопанство ще се изправят пред специфични проблеми по отношение на икономическата и социална устойчивост.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Въпреки че населението в България има образователно равнище над средното, над 40% от населението имат ниска езикова и математическа грамотност.
Despite an above-average level of educational attainment Bulgaria has over 40% low achievers in literacy and numeracy.
Въпреки че наскоро беше отново включена в дневния ред, поне на думи, тя остана без оперативни инструменти и следователно без никакво практическо въздействие върху реалната икономика и заетостта.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Въпреки че наскоро някои от тях вече бяха преодолени, очакваме междинната оценка да доведе до значително цялостно подобрение в EIT.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Въпреки че наскоро сключените от държавите-членки ДИС имат като цяло еднаква структура и съдържание, съществуват някои различия.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Въпреки че насоките съвсем не са загубили основната си сила, Комитетът отбелязва, че новият набор насоки за заетостта е идентичен с предишния пакет.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Въпреки че настоящата директива няма за цел да уреди въпроса за правната помощ, тя съдържа разпоредба, изискваща от държавите-членки да продължат да прилагат националните си режими за правна помощ.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Въпреки че настоящата оценка на въздействието не се спира на окончателен вариант за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните, тя набелязва законодателните и незаконодателни варианти, считани за най-реалистични на този етап (хармонизирани изисквания за доброволно използвани твърдения за съответствие със стандартите за хуманно отношение към животните и/или етикет на Общността за хуманно отношение към животните).
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Въпреки че настоящите изисквания в Директива 2006/86/ЕО се отнасят само за докладване на сериозни нежелани реакции (SAR) при реципиенти на тъкани и клетки, доброволното докладване на SAR при донорите бележи постепенно подобрение през последните години, което предполага увеличаващ се интерес от страна на държавите членки по отношение на защитата на живите донори.
Even though the current requirements in Directive 2006/86/EC refer only to reporting of serious adverse reactions (SAR) in recipients of tissues and cells, the voluntary reporting of SAR in donors has gradually improved in the past years, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.
Въпреки че настоящите насоки са насочени към държавите членки и Съюза, те следва да се изпълняват в партньорство с всички национални, регионални и местни власти при активното участие на парламентите, социалните партньори и представителите на гражданското общество.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Въпреки че настоящите насоки съдържат някои позовавания на картели, те не се предназначени да осигурят насоки за това какво представлява картел, както е определено от практиката за вземане на решения на Комисията и съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Въпреки че настоящият обяснителен меморандум обхваща конкретно предложението относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание, частите от него, развиващи причините за предложението, събирането на експертни становища и оценките на въздействието се отнасят и за двете предложения, тъй като тези две предложения са предвидени като един пакет с общи цели.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Въпреки че настоящият обяснителен меморандум се отнася конкретно до предложението относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние, частта от меморандума, в която се обясняват мотивите за внасяне на предложението, се отнася и за двете предложения, тъй като те са предвидени като един пакет с общи цели.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Въпреки че настоящият политически климат благоприятства въвеждането на ОКООКД, европейските граждани трябва да останат готови да дадат при нужда подкрепа на Европейския съюз.
If the current political climate is conducive for the introduction of the CCCTB, European citizens must remain cautious to give, if needed, the European Union the necessary encouragement.
Въпреки че настоящият регламент не обхваща практическите аспекти във връзка с експлоатацията на въжените линии, с него следва да се създаде обща рамка за гарантиране, че въжените линии, разположени на територията на държавите членки, се експлоатират по начин, който осигурява висока степен на защита за ползвателите, обслужващия персонал и третите лица.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Въпреки че настоящото законодателство позволява отделянето на национално равнище, държавите членки по-скоро все още се колебаят за използването на този инструмент за подобряване на ефективността.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Въпреки че настоящото икономическо възстановяване и новото икономическо и финансово управление на ЕС възстановиха до известна степен финансовата интеграция, единният пазар на капитали все още не е възвърнал равнището си на интеграция отпреди кризата.
Even though the current recovery and new economic and financial governance of the EU has restored to some extent financial integration, the Single Market for capital has not yet returned to its pre-crisis integration levels.
Въпреки че настоящото предложение за регламент съдържа разпоредби, имащи за цел намаляването на риска от предоверяване на външни кредитни рейтинги (виж раздел 3.4.2 от настоящия обяснителен меморандум), кредитните рейтинги, независимо дали са издадени за регулаторни цели или не, в обозримо бъдеще ще продължат да оказват влияние върху инвестиционните решения.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.