natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като призна, че мерките за засилване на участието на гражданското общество в съседните държави в ЕПС са често недостатъчни, той обясни, че гражданското общество би могло да съдейства на Комисията за постигане на целите й и че активното гражданско общество е необходимо за успеха на ЕПС.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Като признава бавното практическо изпълнение на проектите, комитетът отбеляза, че няколко търга са били обявени до края на годината, вследствие на което през 2008 г. трябва да има значително увеличаване на плащанията.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Като признава важността и на трите категории, настоящото съобщение ще се съсредоточи върху политиките на ЕС.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Като признава важността и разнообразието на средствата за действие в полза на развитието, ЕС реши значително да увеличи своите усилия в областта на подпомагането, повече от всякога необходими, за да бъде ускорено достигането на Целите на хилядолетието.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
Като признава важността на усилията в рамките на различните мореплавателски и морски изследователски дисциплини (напр. по-екологични и по-ефикасни двигатели за плавателни съдове, по-добър дизайн на плавателните съдове, оптимална логистика на транспортния поток, безопасност и сигурност на морските дейности, имидж на корабоплаването, т.н.), съобщението по-скоро ще акцентира върху подобряване на взаимодействието между мореплавателските и морските изследвания, отколкото върху отделни установени изследователски сектори.
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Като признава взаимната зависимост между доставчици и ползватели на енергия, ЕИСК настоява по-конкретно за реципрочност на достъпа до мрежи и условия за инвестиции, включително достъпа до инвестиции в добивната индустрия.
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Като признава загрижеността на Съвета, Комисията отбеляза едновременно с това значението на подходящата оценъчна информация с оглед постигане на равнопоставеност при оценката на съответствието, развитие на политиките и информиране за мерките за ефективно намаление, при нужда.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Като признава значението на веригата за доставка на храни, ЕИСК призовава да бъдат анализирани и разгледани по подходящ начин явно нелоялните практики, които се наблюдават по цялата верига на доставка на хранителни стоки.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Като признава значението на веригата на доставка на храни, ЕИСК призовава да бъдат анализирани и разгледани по подходящ начин явно нелоялните практики, които се наблюдават по цялата верига на доставка на хранителни стоки.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Като признава значението на поверителността на търговските преговори, ЕИСК призовава ЕК да разясни неясните моменти, като, ако е необходимо, обяви публично предложенията си по тези въпроси.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Като признава значението на поверителността на търговските преговори, ЕИСК призовава ЕК от съображения за прозрачност, които имат също толкова голямо значение, да разясни неясните моменти, като обяви публично предложенията си по тези въпроси.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Като признава значението на поверителността на търговските преговори, ЕИСК призовава ЕК, от съображения за прозрачност, които имат също толкова голямо значение, да разясни неясните моменти, като, ако е необходимо, обяви публично предложенията си по тези въпроси.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Като признава значението на поверителността на търговските преговори, ЕИСК призовава ЕК, от съображения за прозрачност, които имат също толкова голямо значение, да разясни неясните моменти, като, ако е необходимо, обяви публично предложенията си по тези въпроси.“
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Като признава категорично ролята на Комисията в развитието на тази технология на бъдещето, Комитетът подчертава значителния потенциал на нанотехнологиите за намаляване на въглеродните емисии в следните области:
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Като признава категорично ролята на Комисията в развитието на тази технология на бъдещето, Комитетът подчертава значителния потенциал на нанотехнологиите за намаляване на въглеродните емисии в следните области: добавки за горива, слънчеви клетки, въглеродна икономика, батерии и суперкондензатори, изолации, микроелектроника.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Като признава компетентността на държавите членки за техните системи на данъчно облагане, същевременно Комисията ще засили усилията си за борба с укриването на данъци и данъчните измами и ще отговори на призивите на обществата ни за справедливост и данъчна прозрачност.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Като признава необходимостта да се вземат предвид националните особености и традиции, Комисията ще предложи за тази цел общ набор от комуникационни средства.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Като признава необходимостта от подобрение в общ смисъл, отрасълът беше най-консервативен към регулаторни промени при предпочитанията на целенасочени подходи и инициативи в отрасъла.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Като признава необходимостта от тясно сътрудничество с националните, регионалните и местните органи в европейската част на Арктика, Комисията ще създаде форум на заинтересованите страни в европейската част на Арктика с цел засилване на сътрудничеството и координацията между различните програми за финансиране на ЕС.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Като признава обединяването на двете предложения, измененото предложение ги съобразява с редица забележки на Парламента.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Като признава особените фактори, които ограничават развитието на земеделието по островите в Егейско море, ЕИСК смята, че разглежданият регламент би могъл да бъде подобрен, ако се отчетат следните елементи:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
Като признава правото на останалите страни или подписали държави от КАРИФОРУМ да законодателстват за постигане на собствено равнище на национална закрила на околната среда и общественото здраве и собствени приоритети за устойчиво развитие, както и да приемат и изменят съответно тяхното екологично законодателство и политики, всяка от страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стреми да гарантира, че собствените ѝ законодателни норми и политики в областта на околната среда предвиждат и насърчават установяването на високо равнище на закрила на околната среда и обществено здраве и да полага усилия за по-нататъшно усъвършенстване на законодателството и политиките си в тази област.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Като признава правото на регулиране на страните по споразумението и на подписалите държави от КАРИФОРУМ да установяват собствени правила в социалната област и трудови стандарти в съответствие със собствените си приоритети за социално развитие и да приемат или изменят съответно собствените си законодателни норми и политики, всяка страна по споразумението и подписала държава от КАРИФОРУМ гарантира, че нейните социални и трудови законодателни норми и политики предвиждат и насърчават високи равнища на социални и трудови стандарти, съвместими с международно признатите права, посочени в член 191, и полага усилия за по-нататъшното усъвършенстване на тези законодателни норми и политики.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Като признава предизвиканата от решенията на Съда полемика в своя доклад „Нова стратегия за единния пазар“, проф. Монти препоръчва:
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Като признава предимствата на събирането на биометрични данни, ЕИСК призовава за по-задълбочено разглеждане на събирането на биометрични данни като част от двете програми и на начините за ограничаване на техните неблагоприятни последици.
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Като признава проблемите, които съществуват в този сектор, и неговия потенциал и особености и въз основа на извършения задълбочен анализ в рамките на оценката на въздействието, Комисията счита, че е необходимо да се запази специфична ООП на вино, която несъмнено трябва основно да се реформира.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Като признава първостепенната отговорност на страните партньори при определяне на техните собствени стратегии за развитие и същевременно набляга на ключовата роля на доброто управление, ЕС се насочва все повече от взаимоотношения от типа донор—получател към партньорство4, включващо договорни взаимоотношения, основани на политически диалог и свързващи резултатите с конкретни програми или инструменти за сътрудничество.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
Като признава първостепенната роля на държавите партньори в тази област, ЕС трябва да играе активна роля в този процес, като осигурява координация със съществуващите инициативи.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
Като признава различните отговорности на всяка от институциите на ЕС, настоящото междуинституционално споразумение подчертава необходимостта и добавената стойност на по-доброто координиране на комуникацията по европейските въпроси на европейските институции и органи.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Като признава ролята на Комисията в развитието на тази технология на бъдещето, Комитетът подчертава значителния потенциал на нанотехнологиите за намаляване на въглеродните емисии в следните области: добавки за горива, слънчеви клетки, въглеродна икономика, батерии и суперкондензатори, изолации, микроелектроника33.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Като признава това, ЕС е основен фактор за помощта, свързана със здравето — напр. Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария и други ключови организации37.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
Като признава този импулс, ЕИСК смята, че трябва да бъде направено още, за да може туризмът да постигне ключова роля в европейската политика сега и в бъдеще.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Като признава този импулс, смята, че трябва да бъде направено още, за да може туризмът да постигне ключова роля в европейската политика сега и в бъдеще.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Като признава този проблем, ГД „Мобилност и транспорт“ наскоро поръча проучване на заетостта в пристанищата.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Като признава частния статут на схемите, Комисията предвижда да разработи насоки за добри практики на работа на схемите по отношение на качеството на селскостопанските продукти.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Като признава, че ЕС все още има значителни възможности за подобряване на начина, по който осигурява трансфера на иновации към системите на производство, Комисията ще предложи начини за улесняване на създаването на работни места в предприятията, използващи висококвалифициран персонал и бизнес модели с интензивна научноизследователска и развойна дейност.
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Като признава, че ЕС не разполага с преки правомощия в сферата на образованието и професионалното обучение и че образователните системи в отделните държави членки се различават, ЕИСК би искал да насочи вниманието към общия европейски проблем с предоставянето на продължаващо (професионално) образование и обучение (ПОО) в селските и отдалечените райони на Европа, който трябва да се разгледа на европейско, национално и регионално равнище.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
Като признава, че дървеният материал не е толкова познат на архитекти и строители колкото други материали, ЕИСК приканва държавите членки да предприемат инициативи за утвърждаването на култура на дървесината.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Като признава, че законодателството за техническите мерки за Атлантическия океан и Северно море се е превърнало в твърде сложно и трудно за тълкуване, контрол и прилагане, Съветът прикани Комисията да предаде опростено предложение.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Като признава, че по-високата степен, в която са представени хората от по-високите възрастови групи, е свързана с по-дългия им професионален опит, ЕБО стига до заключението, че институциите следва да се стремят да разнообразят възрастовия състав на управителните си съвети, за да осигурят необходимото многообразие от гледни точки и професионален опит.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Като признава, че са необходими по-нататъшни усилия, ЕС се гордее с тези постижения, за тъй като за Европейския съюз помощта за развитие остава въпрос на солидарност, на ангажимент и от взаимен интерес.
Whilst recognising that further efforts are needed, the EU is proud of these achievements; for the Union development assistance remains a matter of solidarity, of commitment and of mutual interest.
Като признава, че тези две предложения биха били от помощ на държавите членки, които изпитват затруднения, Комитетът изразява загриженост, че тяхното въздействие за възстановяване на растежа и капацитета на най-нуждаещите се области може да бъде ограничено или забавено, тъй като основното ударение е поставено върху това мерките да бъдат също от полза и за цялата еврозона.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Като признават, че електронната търговия умножава възможностите за търговия в редица сектори, страните по споразумението се споразумяват да насърчават развитието на електронната търговия помежду си, по-специално като си сътрудничат по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия съобразно разпоредбите на настоящия дял.
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Като признават, че законодателството е по-ефективно, когато е комбинирано с прогресивни и новаторски стратегии, прилагани от работодателите за справяне с все по-многообразната работна ръка, Комисията20 и някои държави-членки21 се обявяват в подкрепа на развитието на управлението на многообразието, както в големите дружества, така и в малките и средните предприятия22.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Като признават, че участието в този процес е изцяло на доброволна основа, трите институции насърчават всички държави-членки да участват активно в съвместните усилия за осъществяване на комуникация по европейските въпроси.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Като признание за ползите, породени от конкуренцията в цяла Европа, редица държави-членки на ЕС вече са решили да отпуснат национални безвъзмездни помощи на кандидати с високи постижения, които не са били одобрени при процеса на оценка на помощите от ЕСНИ.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Като признание за това много дружества са въвели редица инициативи срещу незаконния трафик на екземпляри от дивата флора и фауна, например схеми за сертифициране и индивидуална или групова корпоративна социална отговорност19.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.