natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В последно време стана ясно, че някои държави не спазват клаузите за гаранция и не са готови да спазват равнището на защитата на данни в ЕС въз основа на Хартата на основните права на ЕС.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
В последно време те бяха напълно признати от неформалните министерски срещи.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
В последно време това беше подчертано на най-високо политическо равнище, по-специално на конференцията за достъпа до ядрена енергия за граждански цели, проведена в Париж на 8—9 март 2010 г., на срещата на върха за ядрена сигурност във Вашингтон, състояла се на 12—13 април 2010 г., както и на срещата за преразглеждане на Договора за неразпространение, проведена в Ню Йорк през май 2010 г.
This was recently highlighted at the highest political levels, in particular at the Paris conference on access to civil nuclear energy held in Paris on 8-9 March 2010, the Washington nuclear security summit on 12-13 April 2010, and the Non-Proliferation Treaty Review Meeting held in New York in May 2010.
В последно време търговците на дребно освен това са задължени да купуват продуктите на производителя А изключително от националното дъщерно дружество на производителя А в тяхната собствена държава.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
В последно време успешно приключи инициативата за работа с чуждестранните бойци, като беше акцентирано върху предотвратяването, информирането, рехабилитацията и реинтеграцията.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
В последно време цената на петрола спадна значително, като на свой ред породи загриженост за това дали производството е достатъчно и дали доставките са сигурни.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
В последно време цената на петрола спадна значително, което на свой ред породи загриженост за това дали производството е достатъчно и дали доставките са сигурни.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
В последно време, през изминалата година, ЕГР предостави на Комисията становища относно функционалното разделяне и регулаторните принципи на достъпа от ново поколение, и предприе множество обществени консултации по предложени общи позиции на ЕГР (в т.ч.необвързан достъп на едро, гласова комуникация по IP протокол и високоскоростен достъп за крайни потребители (bitstream access)).
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
В последното актуализиране на „Тенденции в енергетиката през 2030 г. — актуализация за 2009 г.“34 въз основа на рамката на модела PRIMES се предвижда слаб ръст на потреблението на първична енергия между настоящия момент и 2030 г. в съответствие с така наречения сценарий на базовата линия (Фигура 1), докато съгласно референтния сценарий35 (Фигура 2) растежът ще остане относително стабилен.
The latest update of the "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 based on the PRIMES modelling framework foresees slight growth of primary energy consumption between today and 2030 according to the so-called Baseline scenario (Figure 1), while growth is set to remain largely stable according to the Reference scenario35 (Figure 2).
В последното десетилетие напредъкът на технологиите предизвика революция в биомедицинските изследвания и даде нови възможности за подобряване на нашите познания, като например възможността за определяне на последователността в генома на организмите, изчислителните инструменти за анализиране на биологичните процеси и за симулиране на комплексните механизми, свързани със здравето и болестите.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
В последното изменение на приложение IБ към Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета12 се предвижда, че предоставянето на типово одобрение може да продължи в случаи, когато органите за сертифициране на съответствието с нивото на сигурност, предвидено в регламента, откажат да сертифицират ново оборудване поради излизане от употреба на механизмите за сигурност.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
В последното изречение има поне един силен аргумент да се действа така, че данъчната стабилност, следствие на добро икономическо управление да доведе до благоприятно икономическо развитие.
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
В последното изследване на Комисията45 по този въпрос се оценява осъществимостта на малък брой схеми.
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
В последното си становище относно „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“11 Комитетът посочи шест фактора, определящи конкурентоспособността на европейското въздухоплаване: безопасност; икономическа, социална и екологична устойчивост; конкурентоспособност чрез иновации; социално измерение; отлични оперативни постижения; свързаност12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
В последното си становище относно „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“14 Комитетът посочи шест фактора, определящи конкурентоспособността на европейското въздухоплаване: безопасност; икономическа, социална и екологична устойчивост; конкурентоспособност чрез иновации; социално измерение; отлични оперативни постижения; и свързаност15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
В последното си становище относно „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“2 Комитетът посочи шест фактора, определящи конкурентоспособността на европейското въздухоплаване: безопасност; икономическа, социална и екологична устойчивост; конкурентоспособност чрез иновации; социално измерение; отлични оперативни постижения; свързаност3.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
В последното си становище относно „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“6 Комитетът посочи шест фактора, определящи конкурентоспособността на европейското въздухоплаване: безопасност; икономическа, социална и екологична устойчивост; конкурентоспособност чрез иновации; социално измерение; отлични оперативни постижения; и свързаност7.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
В последното си становище по собствена инициатива относно „Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и на професионалните водачи – сигурни и безопасни места за паркиране“ (TEN/290), Комитетът разгледа важния въпрос за местата за почивка на професионалните шофьори като част от политиката в областта на пътната инфраструктура.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
В последното си становище по собствена инициатива относно „Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и на професионалните водачи – сигурни и безопасни места за паркиране“ (TEN/290), Комитетът разгледа важния въпрос за местата за почивка на професионалните шофьори като част от политиката в областта на пътната инфраструктура.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
В последното си становище по собствена инициатива „Европейската политика в областта на пътната безопасност и на професионалните водачи - сигурни и безопасни места за паркиране“ (TEN/290)1 Комитетът разгледа важния въпрос за местата за почивка на професионалните водачи като част от политиката в областта на пътната инфраструктура.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
В последното си становище по собствена инициатива „Европейската политика в областта на пътната безопасност и на професионалните водачи – сигурни и безопасни места за паркиране“ (TEN/290)1 Комитетът разгледа важния въпрос за местата за почивка на професионалните водачи като част от политиката в областта на пътната инфраструктура.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
В последното си становище по собствена инициатива „Европейската политика в областта на пътната безопасност и на професионалните водачи – сигурни и безопасни места за паркиране“ (TEN/290)2 Комитетът разгледа важния въпрос за местата за почивка на професионалните водачи като част от политиката в областта на пътната инфраструктура.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
В последното споразумение за реформа на ОСП вече са засегнати и някои от установените проблеми.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
В последното ще участва и председателството на Съвета;
The latter would involve the Presidency of the Council;
В последствие Комисията иска да проведе цялостен преглед на отношенията между ЕС и ОСТ и да обмисли значително преразглеждане на асоциирането ОСТ-ЕО.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
В последствие бе публикувано съобщение на Комисията относно електронния достъп4, в което се предлагат съвкупност от политически инициативи за насърчаване на електронния достъп.
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue.
В последствие бе публикувано съобщение на Комисията относно електронния достъп4, в което се предлагат съвкупност от политически инициативи за насърчаване на електронния достъп5.
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue5.
В последствие законодателят често индиректно утвърждава ролята на публичната администрация като „арбитражна инстанция“ за вземане на решение по отношение на предприятията, като това води до допълнителни разходи за тях.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
В последствие компетентният орган, който контролира дружеството, обект на придобиване, не би следвало да се противопоставя на предвиденото придобиване с аргумента за предполагаема липса на надеждност на кандидата за купувач, ако споменатият кандидат за купувач е дружество, вече подложено на контрол от компетентния орган на друга държава-членка, с когото този орган следва да се консултира.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
В последствие по-голяма част от тях не бяха в състояние да инвестират в рентабилно земеделско оборудване и да закупят сортови семена, торове и пестициди.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
В последствие повишаването на ефективността се пренася върху икономиката като цяло.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
В последствие този регламент бе отменен и включен в Регламента за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“).
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
В последствие участниците бяха поканени да представят писмени становища, и няколко експерта се отзоваха на тази покана.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
В последствие, Бюрото ще трябва да потвърди тези предложения и да поиска от Асамблеята да създаде Комисия по Правилника за дейността, съгласно член 77, параграф 2 от Правилника за дейността и въз основа на точно определен мандат.
The Bureau would then be called on to endorse these proposals and ask the Plenary Assembly to set up a Rules of Procedure Panel with a clearly-defined mandate in accordance with Rule 77(2) RP.
В последствие, в съобщението си за МФР, Комисията ясно изложи позицията си относно ролята на бюджета на ЕС за подкрепа на развитието на инфраструктура, по-специално в областта на енергетиката, транспорта и ИКТ: „…опитът сочи, че националните бюджети никога няма да дадат достатъчно висок приоритет на многонационалните, трансгранични инвестиции, за да се предостави на единния пазар инфраструктурата, от която той се нуждае.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
В последствие, през юни 2006 г., Комисията по правни въпроси (JURI) на Европейския парламент проведе обществен дебат за SPE и представи доклад по собствена инициатива, разгледан от Европейския парламент през февруари 2007 г., в който се призовава Комисията да представи предложения за създаване на юридическата форма SPE.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
В последствие, той се спря на основните линии за размисъл и консултация, които Комисията набеляза относно бюджета на Съюза, за да може да се постигне по-добро съответствие между разпределение на средствата и набелязаните цели.
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
В посока на частно и национално сертифициране и схеми
towards private and national certification and schemes
В посочената глава е определена основната рамка на предложения ДФС в ЕС.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
В посочената директива наред с другото се изисква тази информация да бъде обществено достъпна чрез т.нар. официално определени механизми за централно съхранение на регулираната информация.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
В посочената директива се определят общи изисквания за етикетиране, приложими към всички храни, предназначени за доставяне на краен потребител, както и доставчици на храни, доставяни в заведения за обществено хранене.
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
В посочената директива се определят последователни етапи на намаляване на пределните стойности на емисиите на отработилите газове, които в значителна степен съответстват на разпоредбите на Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника2.
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
В посочената директива се предвижда, че компетентният орган в държавата-членка може да въведе система от мрежи за надзор.
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
В посочената по-долу таблица са предложени показатели, които може да бъдат използвани за оценка на напредъка и ефикасността на предпочитания вариант при постигането на общите цели в рамките на политиката.
The table below includes suggestions for indicators that can be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving general policy objectives.
В посочената пътна карта Комисията обяви действията, които възнамерява да проведе в шест политически области: еднаква икономическа независимост за жените и мъжете, съвместяване на личния и професионалния живот, еднакво представителство при вземането на решения, изкореняване на всякаква форма на насилие, основано на пола, премахване на свързаните с пола стереотипи и насърчаване на равенството между половете чрез външната политика и политиката за развитие.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
В посочената справка държавата-членка посочва за всеки отделен случай името на съответната държава-членка или централна структура за управление на запасите, както и количествата.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
В посочената справка, държавата-членка посочва за всеки отделен случай името на съответната държава-членка или централна структура за управление на запасите, както и количествата.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
В посочените в параграф 2 случаи ЕОЦКП може да предприеме действия в съответствие с правомощието, предоставено ѝ по силата на член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
В посочените в параграф 2 случаи участието на работниците или служителите във формираното в резултат на презграничното сливане дружество и в процеса на дефинирането на това право се регулира от държавите-членки, mutatis mutandis, и при условията на параграфи от 4 до 7, в съответствие с установените в член 12, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 2157/2001 принципи и процедури, както и следните разпоредби на Директива 2001/86/ЕО:
In the cases referred to in paragraph 2, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 4 to 7 , in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
В посочените държави помощта за развитие от ЕС е основно планирана в дългосрочен план с оглед премахването на бедността и постигането на Целите на хилядолетието за развитие, а същевременно там не е възможна намеса по линия на ОПСО.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
В посочените държави-членки има най-големи възможности за подобрение по отношение на периодите на плащане от страна на публичните органи (средно около 150 дни).
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
В посочените области стандартите се определят предимно от съдилищата, включително чрез добре установени съдебни практики.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
В посочените по-горе становища действително e включени широк набор от конструктивни предложения.
The opinions in question certainly include a wide range of constructive proposals.
В посочените по-долу варианти се предлагат различни степени на сътрудничество и споделяне на информация и сведения между националните органи, както и между националните и европейските органи.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.