natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическите, социалните, териториалните и екологичните изисквания, както и отслабените финансови перспективи, налагат необходимостта от последователна и функционираща програма за градско развитие.
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Икономическия и социален съвет на Република България
Economic and Social Council of Bulgaria
Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция
Economic, Social and Environmental Council of France
Икономическият анализ на икономическия растеж следователно е от ключово значение за разбирането на истинските слабости на Европейския съюз и на различията между европейските страни (част III).
An economic analysis of the economic growth is therefore crucial to understand the real weaknesses of the European Union and the disparities of the European countries (Part III).
Икономическият анализ показва, че ако държавите членки отменят почти всички оставащи ограничения, общият положителен икономически ефект би надхвърлил трикратно вече постигнатия — около 2,6 % от БВП.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Икономическият анализ показва, че пълното отделяне стимулира инвестициите, намалява концентрацията на пазара и понижава цените.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Икономическият анализ, също подготвен от НТИКР, който взема предвид възможните промени в разходите и приходите на съответните флоти за различните варианти;
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
Икономическият анализ10 потвърждава, че тези четири компонента могат взаимно да се подсилват и да подобряват показателите на заетостта (както като цяло, така и за жените, младежите и по-възрастните работници), човешкия капитал и нивата на заплашените от преминаване под прага на бедността.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Икономическият дял на нископлатената работа в общата трудова заетост в държавите-членки е доста съществен и през 2005 г. варира от 10,8% в Швеция до 38,8% в Румъния2.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Икономическият ефект от него е положителен, той повишава доверието на потребителите и качеството на законодателството.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Икономическият ефект от такова двойно данъчно облагане към момента не изглежда да засяга голям процент граждани, но може да засегне сериозно онези граждани, които се възползват от правото си да извършват трансгранична дейност.
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Икономическият и валутен съюз (ИВС) е най-напредналият етап на европейската икономическа интеграция досега и през идните години ще продължи да бъде важен движещ фактор на все по-сплотения съюз.
Economic and Monetary Union (EMU) is the most advanced stage of European economic integration to date and it will continue to be an important driver of ever closer union in the coming years.
Икономическият и енергиен световен контекст прави въпросът за конкурентоспособността особено деликатен, най-вече за секторите износители с висока енергоемкост.
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Икономическият и енергиен световен контекст прави въпросът за конкурентоспособността особено деликатен, най‑вече за секторите износители с висока енергоемкост.
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Икономическият и паричен съюз все още е в процес на изграждане и са необходими допълнителни действия, за да бъде отразена действително взаимозависимостта между европейските икономики, по-специално между тези, които имат същата парична единица.
Economic and Monetary Union is still work in progress and further steps will be necessary to truly reflect the interdependence between Europe's economies, in particular between those that share the same currency.
Икономическият и паричен съюз е в основата на единния пазар и ЕИСК подчертава, че неговият икономически, социален и политически стълб трябва да се развият.
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Икономическият и паричен съюз, увенчан с успеха на еврото, днес е сериозно разтърсен от финансовата криза, по-силно от която и да е част на света.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Икономическият и социален комитет даде становището си на 17 февруари 2010 г.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Икономическият и социален комитет изрази становището си на 1 октомври 2009 г.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 October 2009.
Икономическият и социален комитет представи становището си на 10 юни 2009 г., а Комитетът на регионите — на 7 октомври 2009 г.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Икономическият и социален комитет представи становището си на 10 юни 2009 г., а Комитетът на регионите — на 7 октомври 2009 г.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Икономическият и социален комитет прие становище на 25 април 2007 г.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Икономическият и социален комитет прие становището си по предложението на Комисията на 14 март 2007 г. (само за първото предложение).
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Икономическият и социален комитет прие становището си по предложението на Комисията на 26 октомври 2006 г.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 26 October 2006.
Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област3.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Икономическият и социален потенциал за по-добър достъп до научна информация няма да бъде използван, ако бюджетите за осигуряване на достъп и съхранение на информация са недостатъчни.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Икономическият и социален съвет и Комитетът на регионите ще позволят участието в дебата на териториалните представители, икономическите или социалните партньори, организациите и гражданското общество.
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Икономическият и социален съвет на България играе основна роля в оформянето на българския пазар на труда и следи отблизо законодателството на Общността, като по този начин дава възможност за практически принос от страна на всички заинтересовани организации на българското гражданско общество.
The Economic and Social Council of Bulgaria plays a key role in reshaping the Bulgarian labour market and closely follows Community law whereby allowing for hands-on input from all relevant Bulgarian civil society organisations.
Икономическият и социален съвет насърчава например, задълбочаването на дейността на „инкубаторите“, за да може по-добре да идентифицира и оцени предприемаческите проекти за създаване на предприятия и за да подкрепи вносителите на проекти.
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Икономическият и социален съвет приветства констатацията на ЕИСК, че „в развитието на Лисабонската стратегия стремежът към постигане на конкурентоспособност и растеж е основен фактор за повишаване на икономическото благосъстояние, създаването на заетост, запазване и подобряване на качеството на живот.“
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Икономическият и социален съвет работи през последните години в редица области, свързани с енергията и нейното използване, устойчивото развитие, технологиите на бъдещето, научноизследователската и развойна дейност, иновациите.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Икономическият и социален съвет разгледа неколкократно проблемите на определени категории лица, които се сблъскват с по-големи трудности при встъпването или оставането на пазара на труда.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Икономическият и социален съвет се обяви за засилване на процедурите за поръчителство и взаимни гаранции, инструменти, които са добре пригодени за нуждите на малките и средните предприятия.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
Икономическият и социален съвет счита, че прибягването до овладяна и добре управлявана имиграция може да допринесе в идните десетилетия за повишаване на нивото на заетост на хората в работоспособна възраст и да подпомогне икономическия растеж, развитието на заетостта, финансирането на пенсиите и социалната защита.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Икономическият и социален съвет, създаден през 1996 г., управлява тристранния диалог (синдикатите и работодателите като партньори на правителството) на национално равнище.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Икономическият и социалният потенциал на тези региони означава, че те трябва да участват в изпълнението на политиката на ЕС в областта на климата.
The economic and social potential of these regions mean that they must be involved in implementing the EU’s climate policy.
Икономическият и финансов комитет създаде експертна група на високо равнище, която през декември 2013 г. 7 публикува доклад, посветен на МСП и инфраструктурата.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Икономическият и фискалният съюз следва да се изгражда на основата на бюджетните взаимодействия между държавите членки и да включват следните компоненти:
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
Икономическият императив в тези региони се състои в изпреварващи действия и улесняване на промяната.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Икономическият контекст – ролята на ГБТ за постигане на засилен растеж в ЕС
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Икономическият мултипликационен ефект от използването на интернет и иновациите е изключително важен за конкурентоспособността на Европа.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Икономическият мултипликационен ефект от използването на интернет и иновациите е изключително важен за конкурентоспособността на Европа; не можем да си позволим да изоставаме повече от основните си търговски партньори в прехода към IPv6.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe; we cannot afford to fall behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи корективни действия по отношение на цялото въпросно транспортируемо оборудване под налягане, което той е предоставил на пазара в цялата Общност.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които той е предоставил на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички съответни асансьори и предпазни устройства за асансьори, които той предоставя на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички съответни взривни вещества, които той предоставя на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички съответни продукти, които той предоставя на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички съответни съдове, които той предоставя на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на всички съответни устройства, които той предоставя на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на съответното електрическо съоръжение, което той предоставя на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети корективни действия по отношение на цялото съответно транспортируемо оборудване под налягане, което той е предоставил на пазара или използва в цялата Общност.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети коригиращи действия по отношение на всички засегнати продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които той/тя е предоставил/а на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети коригиращи действия по отношение на всички съответни асансьори и предпазни устройства за асансьори, които той е предоставил на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети коригиращи действия по отношение на всички съответни взривни вещества, които той е предоставил на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети коригиращи действия по отношение на съответното електрическо съоръжение, което той предоставя на пазара в целия Съюз.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Икономическият оператор може, когато е целесъобразно и за конкретен договор, да разчита на капацитета на други субекти, независимо от правния характер на връзките му с тях.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Икономическият оператор може, когато това е уместно и за конкретна поръчка, да разчита на възможностите на други субекти, независимо от правното естество на връзките му с тях.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Икономическият оператор също ще разполага с възможността да защити позицията си и да предостави солидни аргументи пред компетентните органи.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Икономическият паритет за мястото на работа е резултат от паритета на покупателната способност и корекционния коефициент, приложим към столицата.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Икономическият потенциал
The economic potential
Икономическият потенциал на Африка в световен мащаб продължава да е значителен, като се има предвид, че населението ѝ се очаква да нарасне двойно до 2050 г. и че природните ресурси изобилстват.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Икономическият потенциал на ПИС във все по-голяма степен зависи от способността на притежателите на ПИС да използват съвместно и да лицензират технологии, продукти и творческо съдържание, както и да предоставят нови продукти и услуги на потребителите.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Икономическият потенциал на временното преместване, по-специално на доставчици на услуги, е изведен на преден план в Европейска програма за миграцията (11).
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Икономическият потенциал на кооперациите в старите държави членки на ЕС все още е голям.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Икономическият потенциал на тригенерационните системи все още не се използва достатъчно.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Икономическият потенциал на управлението на отпадъците нараства в много региони по света, като предлага важни възможности за стопанска дейност и работни места.
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Икономическият принос на жените следва да бъде признат в по-голяма степен в икономическите политики на национално, регионално и местно равнище.
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Икономическият растеж бе формиран въз основа на нетния износ и по-високите публични разходи през 2013 г., докато разходите на домакинствата останаха ниски.
Growth was driven by net exports and a surge in public expenditure in 2013, whereas household spending remained sluggish.
Икономическият растеж би донесъл повече полза за ЕС като цяло, като подобри функционирането на вътрешните пазари и икономическата интеграция.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Икономическият растеж би трябвало да остане относително стабилен в средносрочен план, а външното салдо по текущата сметка да бъде положителено, дори ако в средосрочен план бъде отбелязан малък дефицит.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Икономическият растеж би трябвало да остане относително стабилен в средносрочен план, а външното салдо по текущата сметка да бъде положително, дори ако в средносрочен план бъде отбелязан малък дефицит.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Икономическият растеж в Турция се засили, но влошаването на бизнес средата продължи и икономиката продължава да бъде уязвима по отношение на финансовата несигурност, промените в доверието на инвеститорите в световен мащаб и трайните политически рискове.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.