natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност подробните разпоредби в основния акт задълбочават предварителния контрол на съзаконодателите над изпълнението на бюджета.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
В действителност политиката на ЕС за конкуренцията, и по-конкретно политиката за контрол върху държавната помощ, са ключови елементи в стратегията „Европа 2020“.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
В действителност понастоящем високо специализираното, извънредно сложно и динамично естество на промишлените дейности би могло да се определи по-точно като мрежи за създаване на стойност.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
В действителност понастоящем високоспециализираното, извънредно сложно и динамично естество на промишлените дейности би могло да се определи по-точно като мрежи за създаване на стойност.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
В действителност поради отстъпките на големите дистрибутори, покупната цена, заплащана на доставчика, не отразява реалната му печалба, свързана с неговия продукт.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
В действителност поскъпването на нефта се отразява пряко на цената на отоплението и на транспорта, и непряко — върху цената на хранителните продукти: тези пера представляват основната част от разходите на най-бедните домакинства.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
В действителност поскъпването на петрола се отразява пряко на цената на отоплението и на транспорта, и непряко — върху цената на хранителните продукти: тези пера представляват основната част от разходите на най-бедните домакинства.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
В действителност посоченият период - „в шестмесечен срок след датата на присъединяване" за споменатите държави (Австрия, Финландия, Швеция и десетте страни, които се присъединиха по-късно „ан блок“) отдавна е изтекъл.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
В действителност потребителите се нуждаят от сигурност в стабилността на финансовите институции независимо от това къде се намират в Европейския съюз.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
В действителност потребителите се ползват от такива услуги на нередовна основа и често в чужбина, където те може да не са толкова добре запознати със средата, културата, традициите, езика и правната система.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
В действителност потребителят носи крайната отговорност за отпадъците от опаковки, но производителят или междинният потребител би трябвало да има отношение към количеството опаковки, които впоследствие се превръщат в отпадъци.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
В действителност по‑голямата част от европейските потребители не изпитват доверие и не смятат, че са осведомени или защитени8.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
В действителност правилата на ЕС за морската безопасност са до голяма степен приведени в съответствие с международните правила.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
В действителност правната рамка в ЕС е все още фрагментирана, тъй като държавите членки продължават да прилагат административни формалности, като например полагането на апостил за заверката на копия и преводи – формалност, основаваща се на Хагската конвенция за апостила от 1961, приета с цел да улесни движението през международните граници.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
В действителност предложените на работник суми варират много, започвайки от малко над 1 000 EUR в случая на Малта (EGF/2007/008) и стигайки до повече от 11 000 EUR в случая на заявлението на Италия по отношение на текстилния сектор в Сардиния.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
В действителност през последните три десетилетия беше отчетен годишен ръст от 11% в световното производство на аквакултури (Naylor & M.
Worldwide aquaculture production has, in fact, increased by 11% annually over the last thirty years (Naylor and Burke, 2005)1.
В действителност прекалената стандартизация може да навреди на потребителите, като ограничи избора на продукти.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
В действителност преобладаващата част от държавите-членки смятат, че не е необходимо да се свикват редовни заседания за обмен на информация, а по-скоро групата да се събира, когато се налага специфична дискусия.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
В действителност при биогоривата от първо поколение използването на 80% от растението, т.е. цялата надземна част, вместо 20% от „плода“ явно предлага много по-интересни перспективи.
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
В действителност при обратното начисляване по-голямата част от ДДС би била плащана от крайните доставчици в производствената верига, които в много държави може да са по-малки и по-ненадеждни от малкото големи предприятия, които понастоящем плащат голям дял от ДДС в повечето държави-членки.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
В действителност при определянето на средствата (около 600 милиона EUR годишно) не са отчетени промените в цените на технологичните компоненти на съзвездието спътници Sentinel.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
В действителност при подходящи обстоятелства те биха могли да бъдат потенциално много благоприятни за конкуренцията, позволявайки ex ante конкуренция въз основа както на техническите качества, така и на цената на технологията.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
В действителност при финансовия инженеринг по член 44 операцията се състои от финансово участие за инструмента на финансовия инженеринг и от последваща помощ, осигурена по линия на инструментите на финансовия инженеринг в полза на крайните получатели.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
В действителност приетите от различните държави закони не са напълно съвместими помежду си.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
В действителност причини от чисто търговски характер, като например гарантиране на приемственост и наличие на дадена услуга могат да накарат управителен орган на пристанище да поиска да предложи сам определена услуга, без тя да произтича от задължение за предоставяне на обществена услуга или недостигът на земна площ или запазено земеползване да водят до ограничаване на броя на доставчиците на услуги.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
В действителност причини от чисто търговски характер, като например гарантиране на приемственост и наличие на дадена услуга могат да накарат управителен орган на пристанище да поиска да предложи сам определена услуга, без тя да произтича от задължение за предоставяне на обществена услуга или недостигът на площ или запазено ползване на наличното пространство да водят до ограничаване на броя на доставчиците на услуги.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
В действителност пълноценното участие на социалните партньори в икономическия и социалния живот, по-специално посредством преговорите за колективен трудов договор, отговаря не само на изискванията на демокрацията, но е също така източник на социално развитие, на социален мир и на икономическа конкурентоспособност.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
В действителност работодателите са първата инстанция, която трябва да прилага принципа за равенство на заплащането за равен труд или за труд с равна стойност.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
В действителност радиационната защита покрива не само облъчване в резултат на експлоатацията на източници на радиация (ситуации на предвидено облъчване), но също така ситуации на аварийно облъчване, например в резултат на ядрена авария, и редица други ситуации, по-специално свързани с облъчване от естествени радиационни източници и наричани „ситуации на съществуващо облъчване“.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
В действителност развитието в САЩ след средата на 90-те г. не съответства на идеята за заместване между заетост и производителност, защото там бяха постигнати добри резултати и по двата показателя.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
В действителност разглежданият вид престъпност е един от най-доходоносните.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
В действителност разходите за тестването, извършвано от трети страни, ще се окаже изключителен товар за МСП, включително занаятчиите, които по принцип произвеждат малки серии от детски играчки.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
В действителност разходите, свързани с претоварването, представляват 1,1 % от БВП на Европейския съюз6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
В действителност разходите, свързани с претоварването, представляват 1,1 % от БВП на Европейския съюз8.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
В действителност разходите, свързани с претоварването, представляват 1,1% от БВП на Европейския съюз11.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
В действителност разходите, свързани с претоварването, представляват 1,1% от БВП на Европейския съюз3.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
В действителност разходите, свързани с претоварването, представляват около 1,1 % от БВП на Европейския съюз13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
В действителност разходите, свързани с претоварването, представляват около 1,1 % от БВП на Европейския съюз6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
В действителност растежът може да бъде дефиниран като устойчив само, ако в центъра на системата се постави задоволяването на нуждите на най-бедните граждани и тяхната защита;
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
В действителност растежът може да бъде дефиниран като устойчив само, ако в центъра на системата се постави задоволяването на нуждите на най-уязвимите граждани и тяхната защита;
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
В действителност редица предприятия от сектора, които извършват дейност само в ограничен брой страни, кандидатстват за национално разрешение.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
В действителност редица проблеми подронват ефикасността и ефективността на политиките за развитие на ЕС и на други участници.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
В действителност рискът от отделянето на амоняк (използван в системите за контрол на емисиите) съществува при превозните средства с дизелов двигател, в които има именно такива системи.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
В действителност с Директива 2010/84/ЕС вече е въведено такова означение в член 59 от Директива 2001/83/EC относно информацията, която трябва да съдържа листовката с упътване.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
В действителност с Предложение № 2000/0126 започна десетгодишен процес, насочен към осигуряване на ясни и прозрачни правила в рамките на ЕС за кодифициране на методите за допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондовата борса, както и на информацията, която следва да бъде публикувана.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
В действителност с Предложение № 2000/0126 започна десетгодишен процес, насочен към осигуряване на ясни и прозрачни правила в рамките на ЕС за кодифициране на методите за допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондовата борса, както и на информацията, която следва да бъде публикувана.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
В действителност с членове 38 и 39 след приемането на Директива 2002/93/ЕО вече се гарантира, че ДДС се начислява на мястото, където природният газ, доставен от разпределителната система за природен газ и електроенергия, действително се консумира от потребителя.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
В действителност самите те произвеждат по-малко от 20% от резервните части, а останалото купуват от производители на резервни части и го препродават чрез собствената си мрежа.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
В действителност само малка част от тези бежанци се презаселват.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
В действителност само половината от държавите-членки са опитали да дефинират тази група потребители и само пет имат социални тарифи под някаква форма.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
В действителност само чрез подходяща интеграция между различните звена на веригата на производство на селскостопански продукти ще стане възможно да се гарантира едновременно увеличаване на европейското предлагане на селскостопански продукти, подходящо оползотворяване и сигурен достъп до пазара на европейските основни производства.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
В действителност се оказва необходимо препратката към приложение III да бъде запазена, но тази препратка следва да бъде изменена, така че да отчете факта, че приложението ще бъде в сила само за ограничен период от време.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
В действителност се потвърдиха опасенията, че възможностите, които действащите договори предоставят за справяне с кризата и нейните икономически и социални последствия, са ограничени.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
В действителност се смята, че една лоялна конкуренция между операторите в този отрасъл - която до сега не е постигната в редица европейски страни, поради влиянието на някои монополни позиции - ще доведе до постигане на целта за по-ниски цени.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
В действителност сега се оказва, че малките държави могат да бъдат водещи в технологично отношение в някои специализирани сфери, че новите технологии често се разработват и внедряват от малки фирми в началото на дейността им и че международната мобилност на научните изследователи и финансовият капитал са основните средства за разпространение, а не търговията.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
В действителност сигналните оръжия по принцип често могат доста реалистично да имитират същински огнестрелни оръжия (без непременно да представляват копие на конкретен модел).
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
В действителност система от този тип е била експериментирана в Италия и тя се е оказала неуспешна.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
В действителност според ЕИСК подходът за ЕПИ ще доведе до положителни резултати, само ако оперативните групи могат действително да се превърнат в структури, които са способни да въведат по-скоро процеси на развитие с измерими цели, отколкото нови партньорства, чиято цел е просто да искат публично финансиране.
The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
В действителност според обичайната процедура на легализация документът трябва да бъде легализиран от компетентните органи на държавата, издала документа, а след това и от посолството или консулството на държавата, в която ще се използва.
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
В действителност според „принципа на инвариантност“, изложен от Stiglitz, Sen и Fitoussi18, стойността на счетоводните агрегати на национално равнище не трябва да зависи от институционалните, икономическите, социалните и политическите различия между отделните държави, а трябва да се сравняват колкото е възможно по-сходни ситуации.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
В действителност според „принципа на инвариантност“, изложен от Stiglitz, Sen и Fitoussi20, стойността на счетоводните агрегати на национално равнище не трябва да зависи от институционалните, икономическите, социалните и политическите различия между отделните държави, а трябва да се сравняват колкото е възможно по-сходни ситуации.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
В действителност става дума възможно най-бързо да се внесе яснота и сигурност за операторите на пазара, както и за клиентите и инвеститорите на дребно.
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
В действителност стандартите насърчават иновациите: те дават възможност за ранно навлизане на пазара на иновационни продукти и услуги, по-конкретно ако стандартите се основават на критерии за ефективност, а не на предписване на определени продукти или процедури, както и ако те позволяват трансфера на технологии и улесняват научните изследвания.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
В действителност статистическите данни относно услугите са твърде слабо развити в сравнение с данните за сектора на производството.
In fact, statistics on services are very underdeveloped compared to manufacturing.