natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В 19 държави-членки (Австрия, Белгия, България, Кипър, Естония, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Испания и Обединеното кралство), целевите резултати на проектите са били постигнати или вероятно ще бъде постигнати при приключването им.
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
В 19 държави-членки националните законодателни разпоредби, транспониращи Директивата за КПКЗ, са претърпели изменения през периода 2006—2008 г., главно с цел по-добро съгласуване на националните и регионалните закони с директивата, за подобряване на някои аспекти във връзка с участието на обществеността и за въвеждане на промени в споделянето на компетенции от страна на различните институции.
The national legal provisions transposing the IPPCD were subject to changes in 19 Member States during the period 2006-2008, mainly in order to adapt national and regional laws to the Directive, to improve some aspects related to public participation and to implement changes in the sharing of competences between different authorities.
В 19 държави-членки приносът на помагащите съпрузи към семейния бизнес не е признат.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
В 19 държави-членки, самостоятелно заетите жени вече се ползват от 14-седмичен отпуск по майчинство.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
В 19 от 25 държави има скринингови програми за рак на маточната шийка, а някои преобразуват настоящите несистематични дейности в гарантираща качеството програма, съобразена с населението,.
19 out of 25 countries hold screening programmes for cervical cancer and some are converting current non-systematic activities into a population-based, quality assured programme.
В 1996 г. само 14% от потенциалните договори бяха публикувани в Официален вестник.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
В 1 l вода се разреждат 880 ml от 90 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,204).
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
В 20 от 32 проекта от европейски интерес се наблюдават закъснения (приложение 3).
20 out of 32 projects of European interest (Annex 3) face delays.
В 20 от националните стратегически доклади се посочват поуки, извлечени от оценките на национално и регионално равнище.
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
В 20 региона в ЕС над половината от общото селскостопанско производство се пада на производството на плодове и зеленчуци.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
В 2005 г. Комисията предложи проект за директива25, изискваща от държавите-членки да преструктурират своите системи за данъчно облагане на леките автомобили.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
В 2006 г. бе създадена нова работна група в рамките на Форума по безопасността (eSafety Forum), посветена на „информационните и комуникационни технологии за чиста и ефективна транспортна мобилност“ ("ICT for clean and efficient mobility").
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
В 2006 г. бе публикуван справочен документ за най-добрите налични техники в отраслите за третиране на отпадъците14.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
В 2006 г. оборотът в сектора на ДМПС е бил 34,1 млрд. евро, а броят на заетите лица — 159 100.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
В 2007 г. Комисията предложи изменение на Директивата за енергийните данъци27, насочено към намаляване на диспропорциите при данъчното облагане на горивата в ЕС и към по-нататъшно сближаване на данъчното облагане на бензиновите и дизеловите горива (така нареченото „Предложение относно дизеловите горива за стопански цели“).
In 2007, the Commission presented an amendment to the Energy Taxation Directive27 that aims at reducing the distortions in fuel taxation in the EU and at further approximating the taxation of petrol and diesel (the so called "commercial diesel proposal").
В 2007 г. влезе в сила преразгледаният Регламент относно превоза на отпадъци3, с който бяха засилени и опростени съществуващите процедури за контролиране на превозите на отпадъци и за подобряване на сътрудничеството между държавите-членки.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
В 2008 г. голямото мнозинство от регистрации на нови леки автомобили са направени в държавите-членки от ЕС-15.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
В 2008 г. данни съгласно Решение (ЕО) 1753/2000 бяха предоставени от 26 държави-членки.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
В 2008 г. тенденцията на бавно намаляване на средния работен обем на двигателя на новите леки автомобили малко се е ускорила.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
В 2008 г., средните специфични емисии на CO2 са намалели при новите автомобили, произведени в рамките на всяка от трите разглеждани асоциации.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
В 2008 г. броят на превозните средства в сектора на миниавтомобилите в ЕС, включващ единствено производителите от групата на малките и средните предприятия (МСП), е бил 340 000, което представлява 1,1 % от броя на всички превозни средства от категория L.
The EU’s mini-car sector, comprising solely SME manufacturers, accounted for a total of 340 000 vehicles in 2008, 1.1 % of the L-category vehicle fleet.
В 2009 г. Комисията финансира външно проучване на данъчното облагане на фирмените автомобили29.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
В 2009 г. Комисията финансира външно проучване, озаглавено Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 (Въздействие на информационните и комуникационните технологии върху енергийната ефективност в автомобилния транспорт), в което бе направена оценка на потенциалните икономии на гориво чрез използване на системи, основаващи се на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
В 2013 г. Комисията ще направи оценка на получените резултати и ще прецени дали съчетаното действие на националните програми би довело до постигането на европейската цел за 20 % енергоспестяване.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
В 2014 г. Европейската комисия публикува доклад относно степента на устойчивост на производството на твърда и газообразна биомаса за целите на генерирането на топлинна енергия и електроенергия.
In 2014, the European Commission published a report on the sustainability of solid and gaseous biomass for heat and electricity generation.
В 2020 г. до 15 % от електроенергията, генерирана на база слънчева енергия може да е резултат от тази програма, съчетана и с пазарни инициативи.
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
В 2030 г. транспортните емисии (от автомобилния и железопътния транспорт и речното корабоплаване) при повечето сценарии намаляват под количествата от 1990 г., като специално при сценария с ефективни технологии и референтни цени на горивата намалението е -5 %, а при сценария с ниски цени на горивата се постига намаление от -2%.
In 2030 transport emissions (road, rail and inland navigation) are reduced below 1990 levels for most scenarios, with the effective technology scenario at reference fossil fuel prices achieving -5% and at low fossil fuel prices achieving -2%.
В 20 държави са определени санкции за нарушаването на тези ограничения.
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
В 20 държави членки степента на съответствие достига дори 100 %.
20 Member States reach compliance rates of 100%.
В 20 региона в ЕС над половината от общото селскостопанско производство се пада на производството на плодове и зеленчуци.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
В 21 държави-членки указаният компетентен орган отговаря за всички видове тъкани и клетки.
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
В 21 от 24-те общини на острова се е наложило обявяването на извънредно положение.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
В 21-те държави членки с по-малко от 5 % енергия от „вариращи“ възобновяеми източници в електроенергийната си система породените от инфраструктурата ограничения на производството на енергия от възобновяеми източници не причиняват никакви или само местни проблеми с балансирането.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
В 22 държави бяха въведени национални политики за „спорт за всички“.
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
В 22 държави бяха изпълнени политики за УЗФА в здравния сектор.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
В 22 държави-членки делът в градовете е по-висок с 10—25 процентни пункта (вж. фигура 1).
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
В 22 летища беше проведена едноседмична акция с името COCAIR, която доведе до конфискуването на значителни количества наркотици;
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
В 22 случая Комисията е поканила въпросната държава-членка да отложи приемането на нотифицирани технически регламенти за срок от една година от датата на получаване, за да не се застраши хармонизация на общностно нивота в ход за въпросната област (виж приложение 11.5).
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
В 22 държави-членки първият контакт на земеделските производители със СССС е бил установен по телефонните линии за помощ.
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
В 22 случая Комисията покани съответната държава-членка да отложи приемането на нотифицираните технически регламенти за срок от една година от датата на тяхното получаване, за да не бъдат изложени на риск текущите действия по хармонизация на общностно ниво в конкретната област (виж приложение 10.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
В 23 държави (Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Швеция, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция) са определени санкции за нарушаване на законовите разпоредби относно доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
В 24 държави-членки съвет за устойчиво развитие или за политика в областта на околната среда съществува под някаква форма; в осем от тях има съвети за устойчиво развитие като такива, други шест са създали съвети по околната среда, в чийто състав влизат заинтересовани страни или експерти, работещи и в областта на устойчивото развитие.
There is some form of council for sustainable development or environmental policy in 24 Member States; eight of these have specific councils for sustainable development, and another six have environmental councils made up of stakeholders or experts that are also active in the area of sustainable development.
В 24 държави-членки съвет за устойчиво развитие или политика в областта на околната среда; осем държави-членки имат съвети за устойчиво развитие, други шест са създали съвети по околната среда, в чийто състав влизат заинтересовани страни или експерти, работещи и в областта на устойчивото развитие.
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
В 24 от 27-те държави-членки бе прието цялото необходимо законодателство.
24 out of 27 Member States have finalised the adoption of all the necessary legislation.
В 24 от 27-те държави-членки вече са създадени оперативни „единни звена за контакт“ (ЕЗК).
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
В 25 държави сигнализирането от страна на здравни работници се е увеличило през последните четири години, но само 15 държави отчитат същото по отношение на пациентите.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
В 25 държави-членки мнозинството граждани смятат, че националното правителство трябва да ги информира относно дейностите на ЕС и как това засяга ежедневието им.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
В 25-те държави-членки на ЕС е изчислено, че 12 400 са загиналите в резултат на превишена скорост, което представлява почти 30 % от всички пътнотранспортни произшествия с фатален край, а управление на моторно превозно средство под въздействие на алкохол е причина за 10 800 жертви, което е 25 % от смъртните случаи по пътищата.
In the EU 25, speeding has been estimated to be related to 12.400 road deaths, which is nearly 30% of all traffic deaths, and drink-driving to 10.800 deaths, which is 25% of road deaths.
В 265-те предприятия, които по-рано не бяха приложили надлежно изискванията за двойно обозначаване на цените, бяха осъществени повторни проверки, за да се установи дали пропуските са отстранени.
265 enterprises that had previously not correctly implemented the dual price displays were revisited to verify whether shortcomings had been corrected.
В 27-е държави-членки на ЕС, Швейцария и Норвегия годишно се отстрелват или пленяват около 102 милиона птици, от които 37 милиона пойни птици.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
В 27-те държави-членки на ЕС, Швейцария и Норвегия годишно се отстрелват или пленяват около 102 милиона птици, от които 37 милиона пойни птици.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
В 29-те държави, участващи в проучването, заведенията, които събират/осигуряват кръв в пълния ѝ състав и плазма, са предимно публични органи.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
В 2 453 търговски обекта това е направено на място в присъствието на инспектор от ЦЗПП.
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
В 3 държави-членки не се предоставя достъп до преписката по делото, а дори в тези държави-членки, които предоставят такъв достъп, етапът на производството, в който той се предоставя, варира съществено.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
В 30-дневен срок Съветът може да вземе различно решение, като се произнесе с квалифицирано мнозинство.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
В 30-дневен срок от получаване на документите, посочени в параграф 1, включената впоследствие държава членка приема решение за предоставяне на разрешение за търговия в съответствие с доклада за оценка, посочен в член 46, параграф 3 и член 48, параграф 4, или — когато е целесъобразно — с актуализирания доклад за оценка, кратката характеристика на продукта, етикета и листовката.
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
В 30-дневен срок от приключване на процедурата, предвидена в член 64, параграфи 6 и 7, компетентният орган или Комисията изменят разрешението за търговия или отхвърлят промяната и уведомяват заявителя за основанията за отхвърлянето.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
В 30-дневен срок, след като получи уведомление от докладващата държава членка за изразеното съгласие, всяка държава членка от списъка, посочен в параграф 2, предоставя разрешение за търговия в съответствие с одобрения доклад за оценка, кратката характеристика на продукта, етикета и листовката.
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
В 30-дневен срок, след като получи уведомление от докладващата държава членка за изразеното съгласие, всяка държава членка от списъка, посочен в параграф 3, предоставя разрешение за търговия в съответствие с одобрения доклад за оценка, кратката характеристика на продукта, етикета и листовката.
Each Member State referred to in paragraph 3 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
В 30-дневен срок, след като получи уведомление от докладващата държава членка за изразеното съгласие, всяка държава членка, включена в обхвата на разрешението, предоставя разрешение за търговия в съответствие с постигнатото съгласие.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
В 31-вия годишен доклад относно мониторинга на прилагането на правото на ЕС се прави преглед на постигнатите резултати по ключови аспекти на прилагането на правото на ЕС и се акцентира върху стратегически въпроси2.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
В 330 пощенски станции безплатно ще се обменят монети и банкноти в литаси на стойност до 1 000 евро на сделка през 60-те дни, следващи датата на приемане на еврото.
330 post offices will change litas cash up to the value of EUR 1,000 per transaction free of charge during the 60 days following the euro adoption date.
В 36 държави бяха създадени национални координационни звена.
NCPs have been set up in 36 countries.
В 39 от тези проекти участваше и неакадемичният сектор.
39 of these projects included the non-academic sector.
В 39 случая е била наложена глоба с максимален размер до 500 LVL (711,44 EUR).
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
В 4 случая не бяха открити нарушения, а при останалите 6 проверката продължава.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
В 45 от 1275-те региона NUTS-3 (най-вече в Германия) това засяга над 20 % от населението.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
В 49 % от разследваните случаи не са предприети мерки, основно поради липса на налична информация за съответна китайски производител или износител.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
В 4ДБИП вече са установени задължения във връзка с идентифицирането на действителните собственици на правни образувания и правни форми, съхраняването на тази информация и различните нива на достъп до нея.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
В 4ДБИП се определя структуриран подход по отношение на правните образувания, като се прави разграничение между дружества и доверителна собственост и сходни правни форми.
The 4AMLD sets out a structured approach in respect to legal entities, differentiating between companies and trust and similar legal arrangements.
В 4ДБИП се подчертава необходимостта да се гарантира защитено и ефикасно свързване на централните регистри на действителните собственици.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
В 5-та Рамкова програма за научни изследвания (РП5—1998-2002) ключовото действие Околна среда и здраве осигури общ дял на финансиране от ЕО в размер на 12 милиона евро за проекти за потенциалните въздействия на ЕМП върху здравето6.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
В 51 % от тези случаи в резултат на проведените разследвания са предприети превантивни или ограничителни мерки от AQSIQ или доброволно от съответния китайски производител (или износител): тези мерки включват коригиращи мерки, забрани за износ, засилен надзор на засегнатите китайски дружества и спиране на действието или отнемане на разрешения за износ.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.