natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избраният вариант предлага от една страна гъвкавост на държавите-членки при избора на приложенията и сроковете по отношение на безжичните широколентови комуникации, но същевременно осигурява ясни и съгласувани технически условия, които ще бъдат приложени, когато изборът бъде направен, като по този начин се избягва принципната опасност от разпокъсване на пазара.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Избраният вариант представлява комбинация от методи, а именно i) обхващане на платформите за обмен на виртуални валути и ii) доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги, от приложното поле на Директивата, като същевременно iii) се осигурява повече време за проучване на варианти за система за доброволно самоидентифициране на ползвателите на виртуални валути.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Избраният вариант ще е пропорционален и няма да надхвърли необходимото за постигане на целта.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Избраният вид правен акт е директива на ЕС.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Избраният за конкретния ИВП пазарен сегмент включва нехранителни нови продукти и материали на биологична основа, като био-пластмаса, био-смазочни материали, повърхностноактивни вещества, ензими и фармацевтични продукти.
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
Избраният за тази проверка за допустимост праг отговаря в общи линии на една трета от крайния праг, необходим за представянето на инициативата пред Комисията.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Избраният инструмент е директива, която дава на държавите-членки висока степен на гъвкавост по отношение на изпълнението.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Избраният инструмент е директива, която дава на държавите-членки висока степен на гъвкавост по отношение на изпълнението.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Избраният инструмент е директива, която оставя на държавите-членки възможност за гъвкавост при прилагането.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Избраният инструмент е директива, която следва да бъде приложена от държавите-членки.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Избраният инструмент е директива, която следва да бъде транспонирана в националното законодателство от държавите-членки.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Избраният инструмент е директива, тъй като това е най-подходящият правен инструмент за постигането на целите, който същевременно оставя известна свобода на действие на държавите-членки.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Избраният инструмент е нова директива, която ще отмени и замени настоящата Директива за синята карта на ЕС.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Избраният инструмент е регламент, тъй като предложението изисква изменение на РКИ.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Избраният инструмент е регламент, тъй като удължаването на срока на действие изисква изменение на РКИ.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Избраният инструмент за действие е регламент на равнището на Съюза.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Избраният инструмент – регламент, пряко приложим във всички държави членки, е необходим, за да се постигне по-висока степен на хармонизация и по-голяма еднородност в резултатите от процедурите за предоставяне на убежище във всички държави членки.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Избраният инструмент – регламент, пряко приложим във всички държави членки, е необходим, за да се постигне по-висока степен на хармонизация и по-голяма еднородност в резултатите от процедурите за предоставяне на убежище във всички държави членки.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Избраният като най-подходящ вариант от гледна точка на разходи, въздействие и легитимност беше вариантът, съгласно който държавите членки са длъжни да разкриват чрез регистър информация относно действителните собственици на дружества, доверителна собственост от предприемачески тип и други подобни правни форми, като същевременно се запазва необходимостта да се демонстрира законен интерес, за да бъде получен достъп до такава информация, по отношение на доверителна собственост и други правни форми, които не се квалифицират като предприятия от предприемачески тип.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Избраният конкретен подход се базира на правни и практически съображения: за всяка правна интервенция на равнището на ЕС е необходимо да съществува компетентност на ЕС по съответния въпрос и да се демонстрира наличието на добавена стойност, която не би могла да бъде постигната с мерки по прилагането, въведени под отговорността само на държавите членки.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Избраният метод е напълно неподходящ
Chosen method complete inadequate
Избраният метод за изразяване на изискваното количество енергоспестявания трябва да се използва и за изчисляване на енергоспестяването, декларирано от задължените страни.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
Избраният метод за изразяване на изискваното количество икономии на енергия се използва и за изчисляване на декларираните от задължените страни икономии на енергия.
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Избраният метод за обезопасяване на опаковката не е оптимален
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Избраният метод за определяне на стандарти за екологично качество
The method chosen to define the environmental quality standards
Избраният начин за преработване — под формата на регламент, не следва да оказва въздействие върху разходите на емитентите за спазване на нормативната уредба и разходите на компетентните органи за правоприлагане.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Избраният от потребителя платежен инструмент обаче не може да бъде оптимален по отношение на пълните разходи за икономиката.
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Избраният подход ще включва ново партньорство за достъп до пазари, като насочи наличните ресурси за преодоляване на препятствията пред търговията и страните, в които бизнесът на ЕС е най-вероятно да постигне върхови резултати, без да изпуска от поглед нуждите на малките държави-членки на ЕС и МСП по време на процеса; по-ефективна употреба на инструментите на търговската политика; изграждане на сътрудничество с трети страни с подобни цели на други пазари на базата на индивидуални случаи; подобряване на базата данни за достъп до пазари; възможността за доклади на страните относно препятствията пред търговията; както и все по-координиран подход от всички заинтересовани страни.
The chosen approach would comprise a new Market Access Partnership focusing available resources on barriers and countries where EU business was likely to get the best results while not forgetting the needs of smaller EU Member States and SMEs in the process; more effective use of trade policy instruments; building cooperation with third countries with similar objectives in other markets on a case-by-case basis; an improved Market Access Database; the possibility of country reports on trade barriers; and an increasingly coordinated approach by all stakeholders.
Избраният подход ще намали административната тежест за администрациите на държавите-членки и за бизнеса.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Избраният правен инструмент е Регламент, тъй като (1) предложението има за цел да преработи и опрости съществуващия Регламент и (2) лицензионната система за контролирани вещества е установена на общностно равнище и е доказала, че работи ефикасно.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Избраният правен инструмент е директива, защото: 1) предложението има за цел преработката и опростяването на съществуващи директиви; 2) то определя целите, като оставя решенията относно подробностите за прилагането на държавите-членки.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Избраният правен инструмент е директива, тъй като в предложението се определят общи цели и задължения, оставяйки достатъчно гъвкавост на държавите членки при избора на мерки за привеждане в съответствие и тяхното конкретно изпълнение.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Избраният правен инструмент е директива, тъй като в предложението се определят цели и задължения, като същевременно се оставят достатъчно възможности за гъвкавост на държавите членки по отношение на избора на мерки за привеждане в съответствие и тяхното конкретно изпълнение.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Избраният правен инструмент е директива, тъй като тя поставя цели и общи изисквания за съхранението на CO2, като същевременно оставя детайлите около прилагането на държавите-членки.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Избраният правен инструмент е регламент, тъй като предложението съдържа разпоредби, например относно търговията и продуктите с добавен живак, които изискват еднакво прилагане навсякъде в Съюза, като се оставя достатъчно гъвкавост на държавите членки при избора на мерки за привеждане в съответствие с разпоредбите относно производствените процеси и ASGM и тяхното конкретно изпълнение.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Избраният правен инструмент е регламент, тъй като с него се цели да се хармонизира съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Избраният правен инструмент е регламент, тъй като той се прилага пряко и е обвързващ в своята цялост.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Избраният правен инструмент за ПП2/ПП2' и ПП3 е регламент.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Избраният правен инструмент — решение на Европейския парламент и на Съвета — е най-подходящият, като се вземе под внимание, че в посочения член се предвижда инициативата да бъде приета по обикновената законодателна процедура.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Избраният път на либерализация с разделяне на мрежите (газ, електроенергия, железопътен транспорт) все пак може да крие рискове, като изкупуване от фондове, външни на Съюза (суверенни фондове), кризи, при които няма съвместно управляван резервен капацитет, неовладяни ценови политики, катастрофални за крайния потребител.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Избраният състав на Бюрото на Комитета за първата половина на петгодишния период на петнадесетия мандат (октомври 2015 г. – април 2018 г.)
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Избрано е като най-подходящ акт да се предложи регламент, тъй като е пряко приложим.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Избрано е правно основание, свързано с фрагментирането на вътрешния пазар, тъй като е съвместимо със споразуменията на СТО.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Избраното действие е директива, която оставя на държавите-членки висока степен на гъвкавост при прилагането.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Избраното действие е директива, която оставя на държавите-членки голяма степен на гъвкавост при прилагането, включително за определяне на видовете и степенуването на санкциите.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Избраното кратно е 750, за да се вземе предвид, от една страна, искането на много от заинтересованите страни за праг под 0,2 % от населението, а от друга — загрижеността прагът в малките държави-членки да не бъде прекалено нисък.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Избраното от съпрузите приложимо право по отношение на имуществените последици от техния брак, или — ако такъв избор не е направен — правото, определено по критериите за привръзка, се прилага дори ако това не е правото на дадена държава-членка.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
Избраното правно основание е член 95 и член 133 от Договора за създаване на Европейската общност.
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Избраното решение съчетава необходимостта от контрол и събиране на важна информация относно инвестиционните проекти с необходимостта да се ограничат административните разходи, както и да се насърчава прозрачността.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Избраното съотношение на данъчно облагане между фино нарязания тютюн и цигарите е 2/3.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Избрахме предложенията в тази работна програма, защото считаме, че те наистина могат да допринесат за постигането на работни места, растеж и инвестиции и да осигурят конкретни ползи за гражданите през следващата година.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Изброени са основни принципи на подбора и на участието на партньорите и различни добри практики, но без да бъдат описани задължителни механизми за подпомагане от страна на социалните партньори.
It lists basic principles for selecting and involving the partners, together with some good practices, but without describing any binding mechanisms for follow-up by the social partners.
Изброени са редица мерки, които биха могли да бъдат предприети в тази област и са дадени насоки относно начина, по който Комисията би могла да подкрепя тези действия.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Изброените в параграф 1 документи се изготвят в съответствие с образците, приети от Комисията посредством актове за изпълнение.
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Изброените в параграф 2 превозни средства от категория L се класифицират според двигателите им в следните подкатегории:
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
Изброените в приложение VIа детергенти, които не отговарят на определените в посоченото приложение ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения, не могат да бъдат пускани на пазара, считано от посочената в същото приложение дата.“
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Изброените в приложение I схеми за подпомагане се прилагат, без да се засяга възможността за преразглеждането им по всяко време в светлината на икономическите процеси и състоянието на бюджета.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
Изброените в член 3, параграф 1 дейности се обхващат от система за уведомление, администрирана от съответния отговорен орган на държавата-членка.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Изброените в член 151 цели са залегнали в основата на предложението за решение относно Европейската година на активния живот на възрастните хора (2012 г.), с което се цели поощряване и подпомагане на усилията на държавите-членки, техните регионални и местни органи, социалните партньори и гражданското общество да насърчават активния живот на възрастните хора.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Изброените групи са и най-вероятните получатели на социални плащания.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Изброените мерки включват по-конкретно: (1) обществени реклами, (2) лични телефонни обаждания, електронни писма, писма по пощата и текстови съобщения до дарителите, (3) концерти и други спектакли, (4) медийни прояви, (5) кампании и други обществени прояви (национални, регионални и местни), например по случай Световния ден на дарителя, (6) онлайн информация и кампании, брошури и листовки, (7) семинари и лекции в училищата, университетите и църквите, (8) посещения на учащи се в заведения за кръводаряване и (9) други мерки в сътрудничество със заведения, асоциации и други организации в сферата на кръводаряването.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Изброените по-горе 10 ключови инициативи са част от амбициозна, дългосрочна стратегия, която да гарантира, че хората придобиват уменията, от които се нуждаят, за да се развиват както на пазара на труда, така и в обществото в широкия смисъл на думата.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Изброените по-горе области ще бъдат подкрепени от по-фундаментални изследвания, за да се отговори на релевантни биологични въпроси и да се подпомогне развитието и прилагането на политиките на Съюза.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Изброените по-горе постижения проправиха пътя за 2009 г. — трета година от изпълнението на РП7 и поредна година за по-нататъшно развитие за ERA.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Изброените по-долу 14 суровини са от изключителна важност, защото рисковете от недостиг на предлагането и тяхното въздействие върху икономиката са по-големи в сравнение с произтичащите от повечето други суровини рискове.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.