natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 ЕИСК насочва вниманието към модела на многостепенно управление, какъвто са ЕГТС, при който участващите партньори с различен местен, регионален, национален или институционален произход създават органи за управление и сътрудничество.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 ЕИСК настоятелно препоръчва на Комисията да набележи подходящи мерки за подобряване на сътрудничеството между летищата и превозвачите с цел значително да се намали времето за чакане на пътниците, когато самолетът им е забавен на пистата.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 ЕИСК не споделя критиките, отправени към Комисията, във връзка с относителната важност на дейностите, които биха могли да бъдат предмет на разделяне.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 ЕИСК отбелязва с удоволствие, че Комисията вече не гледа на интермодалността като на самоцелно понятие, а по-скоро като на средство за координиране на различните видове транспорт.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията вече не гледа на интермодалността като на самоцел, а по-скоро като на средство за координиране на различните видове транспорт.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 ЕИСК отбелязва, че поради сложността на материята и стратегическия ѝ характер, държавите-членки ще трябва да вземат основни решения относно сигурността на доставките, които да допълнят тези в настоящото предложение, като тези за транспортните мрежи, възобновяемите енергийни източници, икономията на енергия.
5.10 The EESC points out that the highly complex nature of the subject, and its strategic importance, mean that fundamental decisions on security of supply, complementary to those in the proposal, such as those concerning transmission networks, renewable energies and energy saving, fall within the remit of the Member States.
5.10 ЕИСК отбелязва, че поради сложността на материята и стратегическия ѝ характер, държавите-членки ще трябва да вземат основни решения относно сигурността на доставките, които да допълнят тези в настоящото предложение, като тези за транспортните мрежи, възобновяемите енергийни източници, икономията на енергия.
5.10 The EU points out that the highly complex nature of the subject, and its strategic importance, mean that fundamental decisions on security of supply, complementary to those in the proposal, such as those concerning transmission networks, renewable energies and energy saving., fall within the remit of the Member States.
5.10 ЕИСК подкрепи идеята, че „гражданство с граждански права“ на европейско равнище следва да се разбира като „приобщаващо гражданство с активно гражданско участие“ за всички лица, които пребивават трайно на територията на Съюза и една от чиито основни оси е принципът на равенство пред закона на всички лица.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 ЕИСК подкрепи идеята, че „гражданство с граждански права“ на европейско равнище следва да се разбира като „приобщаващо гражданство с активно гражданско участие“ за всички лица, които пребивават трайно на територията на Съюза и една от чиито основни оси е принципът на равенство пред закона на всички лица.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 ЕИСК подкрепя всички разпоредби на член 15, но посочва, че следва да бъдат изрично посочени поне някои еквивалентни алтернативни механизми, като подчертава риска от евентуален спор между контрагенти по отношение на ефикасността и равностойността на схема, различна от подписа, например запис на телефонен разговор или електронно сертифициране.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 ЕИСК подкрепя избора за ограничаване на обхвата до превозни средства от категория N1, с включване на такива от категории N2 и M2 едва след извършването на специфична оценка на въздействието, когато вече са налице данни относно емисиите8.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 ЕИСК подкрепя избора за ограничаване на обхвата до превозни средства от категория N1, с включване на такива от категории N2 и M2 едва след извършването на специфична оценка на въздействието, когато вече са налице данни относно емисиите8.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира, че хората с увреждания могат да се възползват пълноценно от свободата на движение.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 ЕИСК подчертава отново6, че настоящата система на маркировка не гарантира, че продуктът е преминал през процес на обезпечаване на качеството и сигурността, а това не оправдава очакванията на потребителите.
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 ЕИСК подчертава, че в предложението за регламент се предвиждат промени на всеки две години, което не съответства на необходимите на индустрията за производство на гуми срокове за прилагане (lead-time).
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 ЕИСК подчертава, че е важно да се прави ясно разграничение между социалното въздействие на социалните предприятия като такива и социалното въздействие от конкретна дейност или програма на предприятието.
5.10 The EESC underlines the importance of clearly distinguishing between the social impact of a social enterprise as such and the social impact generated through a specific activity or programme of the enterprise.
5.10 ЕИСК препоръчва Комисията да предостави, доколкото е необходимо, един консолидиран документ, включващ Директивата и съответната съдебна практика на Съда на ЕС.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 ЕИСК препоръчва този продължаващ процес да се обсъжда ежегодно в Съвета (по конкурентоспособност).
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 ЕИСК приветства както Директива 2006/32/EО на Европейския парламент и Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги (1), така и последвалия „План за действие в областта на енергийната ефективност: реализиране на потенциала“ от 19 октомври 2006 г. (2), но и двата документа бяха изготвени в контекста на все още относително ниски цени на петрола.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
5.10 ЕИСК приветства намеренията на Комисията, но посочва, че използването на алтернативни технологии, по-специално на технологии за намаляване на емисиите и втечнен природен газ (LNG) като алтернативно гориво, е свързано с твърде високи разходи.
5.10 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.10 ЕИСК приветства предложението на Комисията вноските в Европейския фонд за стратегически инвестиции от държавите членки да не бъдат включвани в изчисляването на бюджетния дефицит.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 ЕИСК приветства решението на Комисията да разгледа в контекста на координацията с държавите-членки положението на категориите професии с висока степен на мобилност, по-специално на изследователите, с цел улесняване на тяхната географска и междусекторна мобилност, за да бъде завършено европейското научноизследователско пространство до 2014 г.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 ЕИСК привлича вниманието върху икономическите възможности за държавите членки, които могат да бъдат създадени от тези макрорегионални групи, най-вече под формата на икономии от мащаба и промишлено развитие, свързано с възобновяемите енергийни източници.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 ЕИСК привлича вниманието върху икономическите възможности за държавите-членки, които могат да бъдат създадени от тези макрорегионални групи , най-вече под формата на икономии от мащаба и промишлено развитие, свързано с възобновяемите енергийни източници.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 ЕИСК привлича вниманието върху икономическите възможности за държавите-членки, които могат да бъдат създадени от тези макрорегионални групи, най-вече под формата на икономии от мащаба и промишлено развитие, свързано с възобновяемите енергийни източници.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 ЕИСК признава значението на създаването на отговаряща на изискванията на КПХУ мрежа на равнище ЕС, така че страните извън ЕС и по-специално онези от тях, които са членки на регионални организации, да считат мрежата на ЕС за пример за подражание.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 ЕИСК признава, че работодателите осигуряват една голяма част от обучението за възрастни (параграф 2.2 на плана за действие).
5.10 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 ЕИСК призовава Комисията да поддържа по-предпазлив и умерен подход по отношение на делегираните актове.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 ЕИСК призовава прилагането на европейската стратегия за хората с увреждания от институциите на ЕС (включително и от ЕИСК) да бъде наблюдавано и би искал да посочи, че трябва да се гарантира достъпността на сградите, на политиките за наемане на работа и на информацията (физическа или електронна).
5.10 The EESC calls for the implementation of the European Disability Strategy by the EU institutions (including the EESC) to be monitored and would point out that the accessibility of premises, recruitment policies and information (either physical or electronic) needs to be ensured.
5.10 ЕИСК припомня също така, че в определени случаи принципите на саморегулиране и/или съвместно регулиране могат да се окажат ефективен превантивен метод в контекста на широка законодателна рамка.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 ЕИСК припомня също така, че в определени случаи саморегулирането и/или съвместното регулиране могат да се окажат полезен помощен инструмент или да допълват законодателната дейност, ако са правилно формулирани в контекста на широка законодателна рамка, ясно и точно определена, и която се ръководи от принципи на прозрачност, представителност, независимост, ефективност и отговорност.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability.
5.10 ЕИСК припомня, че макар схемите за минимален доход да са пряко свързани със системите за социална защита и помощи, те не трябва да водят до зависимост от тези помощи и отново повтаря условията, които определи през 1989 г.39.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 ЕИСК припомня, че макар схемите за минимален доход да са пряко свързани със системите за социална защита и помощи, те не трябва да водят до зависимост от тези помощи и отново повтаря условията, които определи през 1989 г39.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 ЕИСК се позовава на поредица изявления на Г-10, Препоръка 6, Фармацевтичния форум на високо равнище, Препоръка 9.2 и на окончателния доклад за напредъка на същия форум9.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 ЕИСК се позовава на следните източници, съдържащи насоки: поредица изявления на Г-10, Препоръка 6, Фармацевтичния форум на високо равнище, Препоръка 9.2 и на окончателния доклад за напредъка на същия форум9.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 ЕИСК се позовава на следните източници, съдържащи насоки: поредица изявления на Г‑10, Препоръка 6, Фармацевтичния форум на високо равнище, Препоръка 9.2 и на окончателния доклад за напредъка на същия форум9.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 ЕИСК силно препоръчва на Комисията да набележи подходящи мерки за подобряване на сътрудничеството между летищата и превозвачите с цел значително да се намали времето за чакане на пътниците, когато самолетът им е забавен на пистата14.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 ЕИСК смята, че общите и конкретните цели на Европейската година, както и избраните теми на дейност целят да се намери ново равновесие между обществените изисквания за икономическа активност и индивидуалната потребност от сигурност.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 ЕИСК споделя виждането на Комисията относно съвместни европейски инициативи за изследвания по въпроса за превенцията, например изследване на начина на живот – една пренебрегвана, но важна и стратегическа област, която трябва да бъде разработвана в съответствие с целите на партньорството.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
5.10 ЕИСК счита също така, че са необходими допълнителни усилия за подобряването на информираността и образованието още от началните училищни години с оглед на по‑добрата превенция на рисковете и по-доброто използване на тези сайтове за социални контакти.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 ЕИСК счита, че е важно Комисията да не разчита единствено на процеса на семестъра, за да насърчава прилагането на практиките за ефективно използване на ресурсите.
5.10 The EESC considers it important that the Commission should not rely exclusively on the Semester process to promote effective implementation of resource efficiency.
5.10 ЕИСК счита, че е важно да се обърне особено внимание на прилагането на предложените разпоредби относно основните изменения и прекомерната тежест с цел да се избегне прилагането по произволен начин на изключенията от общите задължения на Директивата.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 ЕИСК счита, че едно по-задълбочено познаване на функционирането на нефтения пазар е повече от желателно.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 ЕИСК счита, че едно по-задълбочено познаване на функционирането на петролния пазар е повече от желателно.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 ЕИСК счита, че законодателството и публичните политики трябва да се допълват посредством сътрудничество със социалните партньори, тъй като интеграцията в трудовата среда също е въпрос на обществени нагласи и ангажименти от страна на синдикатите и работодателите.
5.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
5.10 ЕИСК счита, че тази рамка трябва да се дефинира като общо правило въз основа на Договорите и Хартата на основните права, а не да се оставя на преценката на всеки отделен случай по повод всеки един законодателен акт на вторичното или производното право.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 ЕИСК счита, че тази рамка трябва да се дефинира като общо правило, а не да се оставя на преценката на всеки отделен случай по повод всеки един законодателен акт на вторичното или производното право.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 ЕИСК счита, че трябва да бъде създадена група на високо равнище (ГВР) или оперативна група по развитие на метрополисите въз основа на стратегията „Европа 2020“, наред със съществуващата междуведомствена група за градско развитие.
5.10 The EESC believes that a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan development should be established on the basis of Europe 2020 alongside the existing Interservice Group on Urban Development.
5.10 ЕИСК също така е в процес на изготвяне на становище (NAT/684) относно „Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж“.
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 Европа разполага с мрежи на местните и регионалните власти, които са ангажирани с въпроса за сътрудничеството в областта на професионалното обучение и ученето през целия живот (УЦЖ).
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Жизненоважно е социалните партньори да бъдат по-добре интегрирани в правителствените икономически и социални политики и политики по заетостта, не на последно място с оглед на преговорите за присъединяване към ЕС.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 За националните ИСС би било полезно да обменят опит относно консултациите и участието им в процеса10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 За националните ИСС би било полезно да обменят опит относно консултациите и участието им в процеса11.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 За това трето направление на действие Комисията привежда като пример четири инициативи.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 За това трето направление на действие Комисията привежда като пример четири инициативи.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Заключенията на едно проучване на CRIOC18 за търговските практики в Белгия предлагат някои инициативи, които могат да бъдат развити съвместно с търговското разпространение, за да се стимулират потребителите да вземат отговорни решения.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC18 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Значението на Африка като енергиен доставчик нарасна съществено.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.