natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дерогациите от тези основни принципи следва да бъдат преразгледани и опростени, доколкото е възможно, като се вземе предвид това дали те продължават да са подходящи, както и тяхната добавена стойност за годишния бюджет на Съюза, наричан по-нататък „бюджетът“, и тежестта, която налагат на заинтересованите страни.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Дерогациите от член 9, параграф 1, буква б) и от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 са необходими, за да бъдат отчетени специфичните особености, дължащи се на географския обхват на PRIMA, чрез допълнително прецизиране на минималните условия за допустимост за участието в непреките действия.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Дерогациите относно периодите на отсъствие от ЕС трябва да бъдат предмет на строги условия, за да се подкрепи политиката към циркулярна миграция и да се ограничи евентуалното изтичане на мозъци.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Дерогациите следва да се прилагат само при изключителни обстоятелства; те следва да бъдат надлежно обосновани, като се вземат предвид обстоятелствата по конкретния случай, включително степента на сериозност на приложената дерогация, нейната продължителност и отражението ѝ върху засегнатото лице.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Дерогациите ще бъдат определени в делегираните актове.
Waivers will be defined in delegated acts.
Дерогациите, които би трябвало да представляват изключение според Договора и юриспруденцията на Съда, са на практика правило.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Дерогациите, посочени в параграф 2, могат да се предоставят само ако са спазени следните условия:
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Дерогациите, посочени в параграфи 4 и 5, могат да бъдат ограничени до случаи, в които съответният гражданин на трета държава може да представи доказателство, че е отсъствал от територията на държавите членки заради упражняването на икономическа дейност в качеството си на заето или самостоятелно заето лице, заради извършването на доброволческа дейност или заради обучение в държавата си на произход.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Дерогация
Waiver
Дерогация за капани, винтери и кошове
Derogation for trapnets, pots and creels
Дерогация за малки организации
Derogation for small organisations
Дерогация за ограничението в дължината на становище TEN/349
Derogation on the length of opinion TEN/349
Дерогация за работници с правомощия за самостоятелно вземане на решения
Derogation for autonomous workers
Дерогация за растителнозащитни и синергични вещества
Derogation for safeners and synergists
Дерогация от ДДС – самоначисляване
VAT derogation - reverse charge
Дерогация от Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в областта на въздухоплаването
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Дерогация от Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността в областта на въздухоплаването
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Дерогация от Регламент (ЕО) № 847/96
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Дерогация от изискванията в глава III
Derogation from the requirements of Chapter III
Дерогация от правилото за дължината на становище ECO/258
Derogation for length of opinion ECO/258
Дерогация от правилото за обем за становища SOC/352 и REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Дерогация от правилото за обем за становище SOC/362
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Дерогация от правилото за обем за становище SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Дерогация от правилото за обем на становищата
3.2 Exemption concerning the length of opinions
Дерогация от правилото за обем на становищата
Derogation concerning the length of opinions
Дерогация от правилото за обем на становищата
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Дерогация от правилото за обем на становищата
Derogation on the length of opinions
Дерогация от правилото за обем на становищата
Exemption concerning the length of opinions
Дерогация от преходните разпоредби за големите експозиции
Derogation from transitional provisions for large exposures
Дерогация от разпоредбите относно издаването, съдържанието и формата на зоотехническите сертификати
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates for
Дерогация от системата за предварителен контрол се предвижда за държавите-членки, въвели в практиката си други видове механизми за контрол преди 31 декември 2008 г.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Дерогация от това право е възможна само при ограничените обстоятелства, посочени в член 8.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Дерогация от условията за влизане, определени в Кодекса на шенгенските граници, включително от изискването за виза.
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Дерогация от член 4, параграф 2, буква б) относно признаването на развъдни сдружения
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Дерогация от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 е необходима, за да се гарантира, че минималните условия за допустимост за участието в непреки действия не са дискриминационни по отношение на образуванията, установени в трети държави, които участват в PRIMA като участващи държави.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Дерогация от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 е необходима, за да се гарантира, че минималните условия за допустимост за участието в непреки действия с минимално условие за участието на едно правно образувание, не са дискриминационни по отношение на образуванията, установени в трети държави, които участват в PRIMA като участващи държави.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Дерогация по отношение на малките количества, предназначени за крайния потребител
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
Дерогация се предоставя само ако:
A derogation shall only be granted if:
Дерогация, посочена в параграф 1, може да бъде подновена за периоди, не по-дълги от пет години.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
Дерогацията бе обявена за несъвместима със съдържащата се във въпросното законодателство цел за прилагането на еднакво за двата пола ценообразуване, а следователно и за несъвместима с разпоредбите на Хартата.
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Дерогацията в областта на услугите, предоставена на НСРС и приета на осмата министерска среща на СТО през декември 2011 г., която дава възможност на членовете на СТО да предоставят на НСРС преференциален пазарен достъп в сферата на услугите, е първата стъпка към изработване на цялостен пакет от мерки в интерес на НСРС.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Дерогацията във връзка с кризата предоставя на държавите-членки възможност да кандидатстват за подкрепа от ЕФПГ за работници, съкратени вследствие на кризата, в случаи, когато може да се установи ясна и очевидна връзка между извършените съкращения и кризата.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Дерогацията допуска те да въведат тригодишен срок на изчакване от датата на подаване на молбата.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
Дерогацията за наскоро дипломирали се лица — която не бе предвидена в Директива 2009/50/ЕО — улеснява достъпа до синя карта на ЕС за млади професионалисти, които вероятно не разполагат с достатъчен професионален опит, за да претендират за по-високи заплати27.
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Дерогацията от първо тире не се прилага за детски предавания.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Дерогацията се прилага, считано от одобрението от Комисията на изменението на програмата, като прилагането ѝ се преустановява, когато държавата-членка повече не отговаря на нито едно от условията, предвидени в първа алинея, букви а), б) или в).
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Дерогацията ще бъде предоставена от самата Комисия, без да е нужно да се чака решение на Съвета и дори преди да е представено становище на компетентния комитет.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Дерогацията ще приключи след като тяхната инфраструктура бъде интегрирана в останалата част от ЕС, например чрез газопреносната връзка Литва—Полша.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Дерогацията ще се предоставя от Комисията по искане на съответната държава членка след като компетентният орган, за чиито поднадзорни банки е поискана, даде на тази държава положително становище.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Дерогацията, предвидена в буква а), не се прилага към детски предавания.
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Дерогацията, предвидена в параграф 1 не се прилага за никое активно вещество, което е:
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Дерогациятаот МБР ще важи за период от една година, за да се даде възможност на държавите членки междувременно да следват стандартната процедура.
The derogation of the QRM would be valid for up to one year, in order to allow Member States in the meantime to follow the standard procedure.
Десет години е също така най-краткият възможен период, в който да бъдат замислени, изпълнени и оценени действията в областта на биологичното разнообразие, където отговорите често са бавни и силно променливи, както и да се постигне измерим и реалистичен напредък.
Ten years is also the minimum needed to design, implement and assess action in the field of biodiversity, where responses are often slow and highly variable, and to make measurable and realistic progress.
Десет години по-късно все още има проблеми за решаване
Ten years on, there are still problems that need to be addressed
Десет години по-късно заключенията от срещата на високо равнище в Йоханесбург (Световна среща на високо равнище на ООН по въпросите на устойчивото развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г.)
The conclusions of the Johannesburg summit (UN World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002).
Десет години по-късно – накъде върви еврото ?
Ten years on, where is the euro headed?
Десет години по-късно – накъде върви еврото?
Ten years on, where is the euro headed?
Десет години след въвеждането на единната валута почти никой не споменава тази годишнина, сякаш това е неловка ситуация, на която е по-добре да не се обръща внимание.
Ten years after the introduction of the single currency, hardly anyone is mentioning this anniversary, as if it were an embarrassment that is better ignored.
Десет години след началото на неговото съществуване, еврото е ярък успех.
Ten years into its existence, the euro is a resounding success.
Десет години след приемането на директивата Комисията представя втория си доклад за нейното прилагане.
Ten years after the Directive was adopted, the Commission is presenting a second report on its implementation.
Десет години след приемането на директивата не всички държави-членки са докладвали за транспонирането и прилагането на всички нейни разпоредби и Комисията продължава да образува значителен брой казуси за нарушение срещу държавите-членки, свързани с лошото транспониране и прилагане на това законодателство.
Ten years after the adoption of the Directive, not all Member States report having transposed and implemented all its provisions and the Commission continues to open a significant number of infringement cases against Member States for bad transposition or implementation of this legislation.
Десет години след приемането ѝ е необходимо тя да бъде преразгледана поради следните пет причини.
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
Десет години след първото съобщение на равнище ЕС, три години след Бялата книга, те отразяват широкото съгласие в ЕС за ролята и отговорностите на ЕС.
Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
Десет години след стартирането на ЕПС, Комисията ще предприеме стратегически преглед на Европейския паричен съюз, с предложения за бъдещето.
Ten years from the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of the European Monetary Union, with proposals for the future.
Десет години след това Комисията извърши задълбочена оценка, която проследи прогреса, постигнат след отварянето на границите на 1 януари 1993 г. и предложи обзор на постиженията на вътрешния пазар на ЕС за десетилетието 1992-2002 г. (SEC(2002) 1417).
Ten years on, the Commission produced a detailed evaluation which retraced the progress made since the opening up of frontiers on 1 January 1993 and offered a round-up of the achievements of the EU internal market in the decade 1992-2002 - SEC(2002) 1417.
Десет държави членки добиват лигнитни въглища като конкурентно гориво за производство на електроенергия: България, Германия, Гърция, Испания, Полша, Словакия, Словения, Румъния, Унгария и Чешката република.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Десет държави членки добиват лигнитни въглища като конкурентно гориво за производство на електроенергия: България, Германия, Гърция, Испания, Полша, Словакия, Словения, Румъния, Унгария и Чешката република.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Десет държави-членки (България, Кипър, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Люксембург, Малта, Словения и Испания) са имали проекти, посветени изцяло на лица, ненавършили пълнолетие, а четири (Белгия, Унгария, Полша и Словакия) са имали различни проекти, насочени към лица, търсещи убежище, или бежанци, при които особено внимание е било отделено на децата.
Ten Member States (Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Slovenia and Spain) had projects that were entirely dedicated to minors, and four Member States (Belgium, Hungary, Poland and Slovakia) had various projects targeted at asylum seekers or refugees in which particular attention was paid to children.
Десет държави-членки прилагат двустранни споразумения, за да гарантират еквивалентни стандарти за качество и безопасност.
Ten Member States use bilateral agreements for assuring equivalent standards of quality and safety.
Десет държави-членки30 и Норвегия смятат, че това е проблем.
Ten Member States30 and Norway consider this to be a problem.
Десет зависими или асоциирани територии на държави членки на ЕС (дванадесет, след като Нидерландските Антили прекратиха съществуването си) въведоха, считано от същата дата, мерки, идентични с тези от директивата, по силата на двустранни споразумения, които всяка от тези юрисдикции подписа с всяка от държавите членки.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Десет командировки на персонал на Комисията с единична цена от 1 000 EUR са предвидени всяка година за периода от 2010 г. до 2012 г., с цел изясняване на новото законодателство и улесняване на прилагането му в държавите-членки.
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Десет от държавите членки34 са разработили нови инструменти или инициативи по линия на Приоритет 1, като се започне от инструменти за повишаване на осведомеността и изграждане на капацитет за подпомагане на доброволното връщане, публикуването на ръководства относно връщането и разработването на инструменти за мениджъри във връзка с управлението и финансовия контрол на помощта при връщане, и се стигне до събирането на биометрични данни на кандидатите за помощ при връщане.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Десет от тези глави вече бяха отворени, като бяха определени междинни показатели или показатели за затваряне, а две бяха временно затворени.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Десет проекта бяха за съоръжения във Франция, седем от тях за подмяна на парните генератори за АЕЦ, един за изграждане на съоръжение за обработка и съхранение на радиоактивни отпадъци (CEDRA) в Кадараш, един за изграждане на нов завод за обогатяване на уран (Georges Besse II) в Трикастен, който използва центробежна технология, и последният – за изграждане на нова АЕЦ с европейски реактор с вода под налягане (EPR) на площадката във Фламанвил.
Ten were for installations in France, seven of them on replacement of steam generators for NPPs, one on construction of a treatment and storage facility for radioactive waste (CEDRA) at Cadarache, one on construction of a new uranium enrichment plant (Georges Besse II) at Tricastin using centrifuge technology and the last on construction of a new EPR NPP at the Flamanville site.
Десет процента от този етнос са маргинализирани и се нуждаят от целеви дейности, но проблемът е, че не всички се идентифицират като роми.
10% of this specific ethnicity are marginalised and need targeted activities, but the problem is that not all identify themselves as Roma.
Десет респондента посочиха такива мерки, но не във всички случаи е ясно дали те са нови, в сравнение с последния отчетен период.
Ten respondents indicated such measures but it was not clear in all cases whether they were new compared to the last reporting period.
Десет решения бяха приети след задълбочени разследвания във втора фаза.
Ten Decisions were adopted after in depth Phase II investigations.
Десет структурни изменения за преобразуване на енергийната система
Ten structural changes for energy system transformation
Десет цели за конкурентоспособна и ефективна транспортна система: целеви показатели за реализиране на намалението на емисии от парникови газове с 60 %
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
Десета глава се отнася до въвеждането на обща структура (Еврофиск), която представлява механизъм за по-бързо осъществяване на сътрудничество с цел борба с крупните или с новите видове измами.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Десета годишнина от учредяването на CCMI
10th anniversary of the CCMI
Десетата конференция на страните (КС10) по Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР), проведена в Нагоя през 2010 г., доведе до приемането на глобален стратегически план за биологичното разнообразие за периода 2011—2020 г.7, Протокола от Нагоя, отнасящ се за достъпа до генетични ресурси и за честното и справедливо споделяне на ползите, произтичащи от употребата им (Протокол за достъпа и споделянето на ползите)8, както и стратегия за мобилизиране на ресурси за глобалното биологично разнообразие.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Десетата министерска конференция на СТО в Найроби през декември 2015 г., която ще бъде първата в Африка, се провежда в критичен момент.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
Десетгодишен период изглежда подходящ период от време, за да се предостави, както на заинтересованите лица, така и на институциите, възможността за преоценка на ситуацията в съответствие с приложимото законодателство.
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.