natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическото и социалното измерение не могат да бъдат отделени едно от друго.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
Икономическото и социалното положение на младите хора в Евро-Средиземноморския регион (информационен доклад)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Икономическото и социалното положение на младите хора в Евро-средиземноморския регион (информационен доклад) (A) (REX-предстои да се насрочи)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Икономическото и социалното развитие и то не само в „най-уязвимите“ страни би могло да бъде застрашено само поради проблеми с енергията.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Икономическото и социалното развитие следва да бъдат в основата на приноса на ЕС за стабилизирането на съседните на ЕС държави и за изграждането на партньорства.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Икономическото и социалното развитие, и то не само в „най-уязвимите“ страни, би могло да бъде застрашено само поради проблеми с енергията.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Икономическото и социалното сближаване, устойчивият растеж и конкурентоспособността, както и преодоляването на демографските проблеми, зависят от действителната равнопоставеност на двата пола.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
Икономическото и финансово състояние на икономическия оператор като правило може да бъде доказано с един или няколко от следните документи:
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Икономическото измерение на европейската външна политика и политика на сигурност следва да се засили, без да се ограничава до търговската област.
The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
Икономическото изражение на това начинание изисква БЮДЖЕТ, дори огромна финансова подкрепа, без които Съюзът рискува за в бъдеще да се изправи пред фаталната опасност чувствителността за идентичност на отделните държави-членки постепенно да изчезне.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the EU's future is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Икономическото изражение на това начинание изисква БЮДЖЕТ, т.е. огромна финансова подкрепа, без която Съюзът – същинска вавилонска кула от 27 страни – рискува да бъде провален поради чувствителността, характерна за присъщите на отделните държави-членки идентичности.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Икономическото им влияние е намаляло значително.
Their economic impact has considerably decreased.
Икономическото им въздействие е намаляло значително.
Their economic impact has considerably decreased.
Икономическото отражение на този вариант би било косвено.
The economic impact of this option would be indirect.
Икономическото положение в Хърватия е стабилно въпреки големите регионални различия.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Икономическото положение засегна на първо място заетостта и доходите на редица домакинства.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Икономическото положение засегна на първо място заетостта, доходите на домакинствата с последици върху разпределението на заетостта и работата между половете.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Икономическото проучване показа също така, че по-голямата част от операторите на кланици, които са прилагали мерките, посочени в предложението, считат разходите за относително приемливи, а промените – като цяло благоприятни за икономическата им дейност.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Икономическото развитие води до бързо нарастване на броя на притежаваните и използваните автомобили.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Икономическото развитие и общественото благополучие изискват добре функциониращи екосистеми.
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Икономическото развитие и създаването на нови работни места следва да благоприятства подобряването на качеството на живот на жителите на атлантическите региони и да не позволява те да напускат територията.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Икономическото развитие и създаването на нови работни места следва да улеснят постигането на по-високо качество на живот за жителите на тези региони.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Икономическото развитие и създаването на нови работни места трябва да благоприятства подобряването на качеството на живот на жителите на атлантическите региони и да не позволява те да напускат територията.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Икономическото развитие на Африка минава най-напред и преди всичко през разширяването на нейния вътрешен пазар, който може да засили растежа на местно ниво, давайки по този начин на континента възможност да се стабилизира и да заеме своето място в световната икономика.
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Икономическото развитие на Европейския съюз (ЕС) е все по-свързано с процеса на повторна индустриализация.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Икономическото развитие на много възникващи икономики допринесе за повишаване на световното търсене и на цените на металите и металните продукти, и доведе до безпрецедентен натиск върху доставките и цените на суровините.
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Икономическото развитие на някои речни басейни може да доведе до неблагоприятни въздействия върху наличието на водни ресурси.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Икономическото развитие на отделните държави от Тихоокеанския басейн е много разнообразно, а повечето от тях са изправени пред сериозни ограничения поради своя размер и местоположение.
Pacific states have experienced very diverse economic development and most face serious constraints due to their size and location.
Икономическото развитие напоследък
Recent economic developments
Икономическото сътрудничество ще бъде значително засилено със започването на преговорите по глава 5 „Обществени поръчки“, глава 8 „Конкуренция“ и глава 19 „Трудова заетост и социална политика“ веднага щом Турция изпълни необходимите показатели.
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Икономическото управление и следващата МФР вероятно ще останат две от основните общи политически предизвикателства (вж. глава 5).
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Икономическото управление изисква по-голяма хармонизация и подходящо насочване.
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Икономическото управление изисква социално измерение
Economic governance requires a social dimension
Икономическото управление на ЕС бе значително засилено чрез пълното интегриране на различните елементи на икономическия и бюджетния надзор в рамките на европейския семестър за координация на икономическите политики.
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Икономическото управление не е недемократично.
Economic governance is not undemocratic.
Икономическото, социално и екологично въздействие на вариантите
The economic, social and environmental impacts of the options
Икономическото, социално и екологично въздействие се оценява цялостно и балансирано, заедно с изчисляване на административните разходи по проекто-законодателството, когато има вероятност тези разходи да бъдат съществени.
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Икономическото, социално и териториално сближаване ще остане в центъра на стратегията „Европа 2020“, за да се осигури мобилизирането и насочването на цялата енергия и възможности за постигане на приоритетите на стратегията.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Икономическото, социалното и политическото положение през последните години не позволи утвърждаването на консолидиран социален диалог.
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Икономическото, териториалното и социалното сближаване, които са възлов елемент на Дунавската стратегия, и практическите идеи, на които се опира нейното осъществяване, представляват подходящ принос за премахването на този дисбаланс.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Икономическото, териториалното и социалното сближаване, които са решаващ елемент в стратегията за региона на р. Дунав, и практическите идеи, на които се опира нейното осъществяване, изглежда представляват подходящ принос за премахването на този дисбаланс.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the Danube strategy, together with practical ideas supporting its implementation, seem to represent an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Икономическото, териториалното и социалното сближаване, които са решаващ елемент от стратегията за региона на река Дунав и от плана за действие, и практическите идеи, на които се опира тяхното осъществяване, са подходящ принос за премахването на този дисбаланс.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Икономичното използване на ресурсите несъмнено е присъщ икономически принцип на всеки проект, при положение че се цели неговото осъществяване.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Икономия на енергия до 14 в сравнение с настоящия сценарий на действие
Saving of energy by 14% compared to BAU
Икономия на енергия до 20 %
Saving of energy by 20
Икономия на енергия около 6 % в сравнение с настоящия сценарий на действие
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Икономия на средства за научноизследователска и развойна дейност, фокус на ръковоството върху други въпроси
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Икономия на средства чрез използване на съществуващ информационно технологичен инструмент в нови области, вместо разработването на нови инструменти, предназначени за единични цели;
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
Икономията на енергия се счита за съществена.
Energy conservation is considered essential.
Или
Either
Или 11 kg или по-малко ЛОС/m3
Or 11 kg or less of VOC/m3
Или 9 kg или по-малко ЛОС/m3
Or 9 kg or less of VOC/m3
Или ако между платформата за сътрудничество и лицето, което предоставя въпросната основна услуга, има трудово правоотношение (вж. т. 2.4).
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
Или ако се наложи всички да извършват отделни проучвания на морското дъно, да измерват приливите и теченията, да правят оценка на морската флора и фауна, която може да бъде засегната от подобна дейност, и да следят риска от цунами, бури или враждебни форми на живот в морската среда.
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
Или бихте предпочели специфични правила за отделните форми на сътрудничество, следвайки съдебната практика на Съда на Европейския съюз (например вътрешно и хоризонтално сътрудничество)?
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
Или в случай на проверка на пътя — прекомерно отклонение на превозното средство от правата линия.
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Или гордо да показват културното си наследство?
Or from flaunting their cultural heritage?
Или гражданското общество е включено в пълна степен и има възможност да играе активна или може би дори основна роля в една нова децентрализирана система за производство на енергия от възобновяеми източници?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Или гражданското общество е включено в пълна степен и има възможност да играе активна или може би дори основна роля в една нова по-децентрализирана система за производство на енергия от възобновяеми източници?
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Или гражданското общество е включено в пълна степен и има възможност да играе активна или може би дори основна роля в една нова по-децентрализирана система за производство на енергия от възобновяеми източници?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Или да демонстрират културното си наследство?
Or from flaunting their cultural heritage?
Или да се избере засилено сътрудничество между националните инспекторати по труда, така че да се преодолеят такива сложни въпроси като националните правомощия и суверенитет
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Или еквивалентни отчитания на база земеползване, с прилагане на категориите за докладване на РКООНИК
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Или емисиите на газове превишават специфичното равнище, посочено от производителя;
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Или заличаваме изречението, или аргументираме тази позиция, или включваме препратка към становище на специализирана секция NAT, в което се заема позиция по този въпрос.
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Или изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка.
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Или искането към предприятията, в които работят над определен брой работници, да публикуват годишен отчет по въпросите от този вид?
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Или местен орган, чиято автобусна линия до местната болница в момента не е приспособена за пътници в инвалидни колички, може въз основа на алинея в) да откаже искания за осигуряване на алтернативен транспорт.
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Или на 1 януари 2012 г. държавите-членки няма да изпълнят международните си задължения, или пък - ако ратифицират Конвенцията - няма да изпълнят изискванията на съществуващата Директива STСW.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Или на 1 януари 2012 г. държавите-членки няма да изпълнят международните си задължения, или пък - ако ратифицират Конвенцията - няма да изпълнят изискванията на съществуващата Директива STСW.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Или на електронна поща Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu.
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
Или най-важните разлики, съществуващи между жените и мъжете, са в договорите по отношение на работното време (работа на непълен работен ден, временни договори) или в секторите и професиите, в които работят.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Или например до образцови разпоредби за трудова безопасност, като тези в Нидерландия, определящи например максималните тежест и размери на бордюра на тротоарите, с цел намаляване на процента на инвалидност сред строителните работници на пътищата.
The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.
Или например изисквания, които служат за спазване на определени норми във все още нехармонизирани области и едновременно с това важни за сигурността по пътищата, като например национални разпоредби за цвета, степента на интензивност на отразяване и размерите на табелите, поставени на входа на населените места.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Или например образцови разпоредби за трудовата безопасност като например тези в Нидерландия, определящи тежестта и максималните размери на бордюра на тротоарите, за да се намали процента на инвалидност при строителните работници на пътищата.
The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.
Или националното координиращо звено може да изработи и да публикува в интернет общо национално уведомление за защитата на данни, след което всеки компетентен орган, когато обслужва субекти на лични данни, може просто да предостави линка към това уведомление (напр. линкът може да бъде посочен във формуляри за молби или други документи, предоставяни на субектите на лични данни).
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice when dealing with data subjects (e.g. in application forms or any other documents provided to the data subjects).
Или обратното, чрез възприемане на една бързо възникваща, различна световна парадигма, характеризираща се с преобладаващо влияние на новата „Г2“ – Вашингтон и Пекин?
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Или обратното, чрез приемане на една бързо възникваща, различна световна парадигма, характеризираща се с преобладаващо влияние на новата „Г2“ – Вашингтон и Пекин?
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Или общи ПДСЕ = 25 тегловни % от вложените разтворители
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
Или общи ПДСЕ на 0,33 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ на 0,35 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ на 0,375 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ на 0,6 kg или по-малко от ЛОС/kg на вложените твърди вещества
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ на 0,75 kg или по-малко ЛОС/kg от вложените твърди вещества
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ на 1 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ на 1 kg или по-малко ЛОС/kg от вложените твърди вещества
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ на 1,6 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ, равни на 0,3 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ, равни на 0,45 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ, равни на 0,6 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ, равни на 0,8 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ, равни на 1,0 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ, равни на 1,2 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общи ПДСЕ, равни на 3 тегловни % или по-малко от вложените разтворители
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
Или общи ПДСЕ, равни на 5 тегловни % или по-малко от вложените разтворители
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
Или общи ПДСЕ, равни на of 0,3 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input