natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изследването на Агенцията за основните права като особен проблем за ромите бе посочена и дискриминацията от страна на здравните работници30: 17 % от ромите посочиха, че през предходните 12 месеца са били подложени на дискриминация в тази сфера.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
В изследването на Европейската комисията52 бяха предложени следните прогнози на финансови разходи за управление на биологичните отпадъци като се приема, че те са представителни за ЕС – 15 (2002 г.):
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
В изследването са включени нови европейски данни, както и „оценка на веригата на стойността“ за всички материали от изключителна важност.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
В изследването се включиха 246 банки от 21 страни, членки на КЕБН, включително 50 банки от група 12 и 196 банки от група 2, чиито капитал заедно представлява около 70 % от капитала на консолидирания банков сектор на ЕС.
246 banks from 21 member countries of CEBS participated in the study, including 50 Group 12 banks and 196 Group 2 banks, together representing some 70% of the consolidated EU banking sector in terms of capital.
В изследването се стига до заключението, че определянето на центъра на основните интереси представлява проблем в 40—50 % от случаите, макар то не винаги да е предмет на спор.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
В изследването също се предполага, че нивата на облъчване, произтичащи от естествени и ежедневни дейности (напр. мобилни телефони31 и микровълнови фурни32), са много близки до нивата на излъчване на скенерите за целите на сигурността в милиметровия обхват или дори ги надвишават.
The study also suggests that exposure levels arising from natural and everyday activities (e.g. mobile phones31 and microwave ovens32) are very close to or go beyond levels of radiation used in millimetre-wave Security Scanners.
В изследването ще се анализира влиянието на системите на търговските марки в ЕС по отношение на заинтересованите страни и то може да представлява база за бъдещ преглед на системата на търговски марки на Общността и засилено сътрудничество между OHIM и националните служби.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
В изследванията от 2009 г. и 2012 г. беше включен специален модул за почвите, за да се осигурят статистически данни и показатели за Европейския център за данни за почвите (ESDAC)7, в рамките на Съвместния изследователски център (JRC) на Комисията.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
В източната част на региона на Балтийско море (Литва, Латвия, Естония и Финландия) са необходими спешни действия, за да се гарантира сигурност на доставките чрез свързване с останалата част от ЕС.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
В източната част, например, редица държави, участващи в Източното партньорство, са изправени пред нарастващи предизвикателства, от кризата в Грузия през 2008 г. до сегашния конфликт в Украйна, вследствие на все по-твърдата външна политика на Русия, която доведе и до задълбочаване на различията между Русия и ЕС.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
В източното съседство, и по-конкретно в Нагорни Карабах, ЕС продължи да насърчава мерки за изграждане на доверие.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
В изчерпателния доклад също така се съдържа описание на положението на национално равнище във връзка с последващите действия, предприети по отношение на пътнотранспортните нарушения, свързани с безопасността по пътищата, въз основа на дела на тези нарушения, по които са били предприети последващи действия с уведомителни писма.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
В изчисленията на енергийния отрасъл относно индивидуалното потребление се твърди, че средното домакинство би могло да спести 9 % от своето потребление на електроенергия и 14 % от своето потребление на газ, което съответства на спестявания от около 200 евро годишно.73
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
В изявлението си от 15 юни 1989 г. относно глобален подход към издаване на сертификати и тестването11, Комисията предложи да се създадат единни правила относно единствено изобразяване на маркировката за съответствие „СЕ“.
In its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
В изявлението си от 18 април Г-20 призовава Специалната група за финансови действия да направи предложения за подобряване на прилагането на международните стандарти за прозрачност, включително във връзка с достъпността на информацията относно действителните собственици, както и нейния обмен на международно равнище.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
В изявлението си от 23 април 2015 г. Европейският съвет се ангажира да разгледа възможностите за организиране на спешно преместване между всички държави членки на доброволна основа.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
В изявлението си от 23 април 2015 г. Европейският съвет се ангажира да разгледа възможностите за организиране на спешно преместване на мигранти между всички държави членки на доброволна основа.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
В изявлението си от 23 април 2015 г. Европейският съвет се ангажира да разгледа възможностите за организиране на спешно разпределяне между всички държави членки на доброволна основа.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
В изявлението си председателят Nilsson сподели дълбокото си безпокойство по повод положението в Украйна, където все още се извършват нарушения на принципите на демокрацията, на правовата държава, на правата на човека и на основните свободи.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
В изявлението си председателят г-н SEPI се спря на три въпроса:
The president, Mr Sepi, addressed three main points:
В изявлението си той посочи, че преминаваме не само през икономическа криза с различни проявления в отделните страни, но и през социална криза и криза на доверието.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
В икономиката
In the economy
В икономиката като цяло само 19 % от МСП продават онлайн ( в сравнение с 43 % от големите предприятия), а само 8 % от МСП продават онлайн в други държави от ЕС (в сравнение с 23 % от големите предприятия)12.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
В икономиката на Европа се наблюдава бавна възходяща тенденция след неотдавнашната икономическа и финансова криза.
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
В икономиката на сътрудничеството има три категории участници: i) доставчиците на услуги, които споделят активи, ресурси, време и/или умения  — те могат да бъдат частни лица, които предлагат услуги инцидентно („пряко от едно лице на друго“) или доставчици на услуги в качеството им на професионалисти в дадена област („доставчици на професионални услуги“); ii) ползвателите на такива услуги; и iii) посредниците, които свързват посредством онлайн платформа доставчиците и ползвателите и които улесняват трансакциите помежду им („платформи за сътрудничество“).
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).
В икономиката на сътрудничеството обаче границите между потребители и търговци са размити, тъй като са налице многостранни взаимоотношения, в които може да се извършват трансакции между двама търговци, от търговец към потребител, от потребител към търговец, и между двама потребители.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
В икономиката сигурността на информацията е свързана с достъпност, надеждност и поверителност на бизнес-данни, както и с оценка на нововъзникнащите рискове.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
В икономиката те могат да намалят енергийното потребление, да рационализират технологичните процеси и да подобрят дизайна на продукти и услуги, като всичко това засилва производителността.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
В икономическата и социалната област, основните дейности са съсредоточени в Диалога между ЕС и Япония за реформа в регулирането (създаден през 1995 г.); Кръглата маса между ЕС и Япония за диалог между бизнеса (създадена през 1995 г.); Симпозиума между ЕС и Япония, съсредоточен главно върху заетостта и политиката на пазара на труда (стартирал през 1991 г.); Диалога между потребителските организации от ЕС и Япония (стартирал през 1999  г.).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
В икономическата и социалната област, основните дейности са съсредоточени в Диалога между ЕС и Япония за реформа в регулирането (създаден през 1995 г.); Кръглата маса между ЕС и Япония за диалог между бизнеса (създадена през 1995 г.); Симпозиума между ЕС и Япония, съсредоточен главно върху заетостта и политиката на пазара на труда (стартирал през 1991 г.); Диалога между потребителските организации от ЕС и Япония (стартирал през 1999 г.).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
В икономическата литература закриването на предприятия се разглежда като съвместим с икономическото развитие елемент в условията на една глобална икономика като това се признава също и в Хартата за малките предприятия3 .
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
В икономическата област и в сферата на сигурността становището би могло да засегне следните въпроси:
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
В икономическата област програмата подпомага МСП чрез съвместна програма с Европейската банка за възстановяване и развитие (EBRD).
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
В икономическата област съчетанието от бърз демографски растеж и увеличаване на работната сила и бавен икономически растеж продължава да води до висока безработица и застой на приходите.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
В икономическата прогноза на Комисията от есента на 2016 г. се предвижда реалният растеж на БВП в ЕС да бъде 1,8 % през 2016 г. и да спадне до 1,6 % през 2017 г. на фона на намаляването на вътрешното търсене, и по-специално на частното потребление и инвестициите.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
В икономическата сфера въздействието „отгоре надолу“ от страна на единния пазар беше особено ценно, а в социалната и културната сфера въздействието „отдолу нагоре“ на програмите PEACE, в това число в шестте южни гранични области, беше катализатор за трансгранично взаимодействие, което беше немислимо преди това.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
В икономически аспект ЕС също така е отворен към постигането на по-тясна икономическа интеграция, водеща до постепенна интеграция във вътрешния пазар на ЕС.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
В икономически аспект варианти B1 и B2 изглеждат най-балансирани, особено като се имат предвид по-ниските разходи за обществото при тези варианти в сравнение с вариант C.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
В икономически и социален климат, който продължава да се отличава с несигурност, Европейската комисия трябва спешно да впрегне всички налични ресурси за стимулиране на растежа, качествените работни места и социалния прогрес.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
В икономически план ЕС също така е отворен за по-тясна интеграция, водеща до постепенна икономическа интеграция в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
В икономически план Европа разполага с пазар от 500 млн. души и нейните предприятия имат добър потенциал за растеж.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
В икономически план е необходим нов подход за привличане по-специално на инвестиции от частния сектор, за да се генерират инвестиции в мащабите, необходими за справяне с икономическите, социалните и екологичните предизвикателства.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
В икономически план понастоящем земеделието е изправено пред влошаване в световен мащаб на условията за търговия в този сектор.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
В икономически план, въздействието на стратегията приема формата на намаляване на преките и непреките разходи за злополуки и свързаните с работата здравословни проблеми за пострадалите работници, семействата на работниците, работодателите и обществото.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
В икономически смисъл нелегалните мигранти имат положителен принос не само за икономиката на приемащата страна, а и за държавата по произход.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
В икономически смутни времена най-уязвимите, като социално изолираните и безработните, са най-засегнати.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
В икономически структурен аспект програмите могат да включват, inter alia, приватизацията и/или преструктурирането на държавните предприятия.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
В икономически трудни времена подобни инвестиции се отлагат, което доведе до непредвидим срив на оборота на пазарите на леки автомобили.
This has led to an unforeseeable collapse in sales on the car market.
В икономическите отношения между ЕС и Русия съществува огромен неизползван потенциал.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
В икономическите специалности университетите трябва да отговорят на съвременните изисквания на променящия се икономически свят спрямо студентите или абсолвентите чрез предаване  на съответните теоретични знания.“
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
В икономическия преглед на ОИСР за 2014 г. се констатира, че са необходими директиви или насоки на ЕС за ефективни практики по несъстоятелност с цел решаване на този проблем.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
В икономическия сектор стойностите не са толкова положителни, като например жените представляват само една десета от членовете на управителните съвети на най-важните и доходоносни европейски компании и 3 % от ръководителите на тези съвети.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
В икономическо отношение
Economic
В икономическо отношение вътрешният пазар има потенциала да бъде най-големият пазар за търговия на дребно в света.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
В икономическо отношение насоченост и цел на стратегията следва да бъде насърчаването на инвестициите, икономическия просперитет и растежа в цяла Европа.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
В икономическо отношение насоченост и цел на стратегията следва да бъде насърчаването на инвестициите, икономическия просперитет и устойчивия растеж в цяла Европа.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
В икономическо отношение насоченост и цел на стратегията следва да бъде насърчаването на инвестициите, икономическия просперитет и устойчивия растежа в цяла Европа.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
В икономическо отношение стратегията трябва да води към по-ефективна мрежа за създаване на стойност във въздухоплаването, която да стимулира насоченост и цел на стратегията следва да бъде насърчаването на инвестициите, икономическия просперитет и растежа в цяла Европа.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
В икономическо отношение този вариант би довел до значителен ръст при тютюна за орална употреба, като се очаква същевременно спад в продажбите на другите видове БТИ.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
В икономическо отношение тя предоставя стабилна правна основа, необходима на доставчиците на медийни услуги за вземането на решения за делова дейност.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
В името на доброто административно управление е необходимо Административният съвет на Агенцията да може да взема всякакви решения, които могат да осигурят изпълнението на задачите от страна на Агенцията.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
В името на ефективния надзор следва да се гарантира сътрудничеството между надзорните органи на държавите-членки.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
В името на компромиса обаче Комисията няма да се противопостави на окончателния текст, съгласуван между Съвета и Европейския парламент.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
В името на общия икономически интерес дадена държава членка може да я обвърже с определени задължения за обществена услуга.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
В името на общия интерес за поддържане и засилване на конкурентоспособността в космическия сектор е необходимо да се предвидят специфични програми за повишаване на квалификацията, за научни изследвания, за подобряване на производствените етапи, за иновации в производствения процес и продукта.
Specific programmes centred on skills development, research, improvements to the production phase, and process and product innovation are indispensable in the general interest of maintaining and bolstering the space sector's competitive capacity.
В името на общия компромис Комисията може да ги приеме.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.