natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор г-жа PARI първо му припомни историята на процедурата за разработване на този проект, както и съображенията, които оправдават приетата формула.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
В отговор г-н BARROT заяви, че споделя загрижеността на докладчика и информира асамблеята, че именно децата мигранти ще бъдат обект на едно от приоритетните действия на Форума за интеграция, който съвсем скоро ще бъде учреден с пълноценното участие на ЕИСК.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the rapporteur's concerns and announced that immigrant children would actually be a priority of the work of the European Integration Forum, which would be created very soon, with the full involvement of the EESC.
В отговор г-н BARROT сподели загрижеността на изказалите се и потвърди волята и необходимостта да се работи съвместно по обсъжданите въпроси.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
В отговор г-н Dantin посочи, че помощта за Африка трябва да се отпуска при наличие на добро държавно управление и че трябва да може да бъде проследявана.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
В отговор г-н Peel припомни, че становището се отнася единствено за двустранните преговори, а не за многостранните, които се провеждат в рамките на СТО.
Mr Peel replied by reminding him that the report concerned only bilateral negotiations, not the multilateral negotiations taking place within the WTO.
В отговор г-н TÓTH подчерта, че искането е било придружено от писмо на г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Комисията.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
В отговор генералният секретар даде някои допълнителни подробности за предвиденото посрещане и потвърди, че членовете ще имат възможност да окажат сътрудничество на специалната група по начин, който ще бъде определен допълнително.
The secretary-general gave some details on the planned welcome arrangements and confirmed that members would have an input into the work of the Task Force.
В отговор генералният секретар потвърди, че исканата документация ще бъде изпратена преди следващото заседание.
The secretary-general replied that the documentation in question would be disseminated before the next meeting.
В отговор докладчикът изрази съгласието си да включи изречение относно необходимостта от директива.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
В отговор докладчикът посочи, че със своите регулаторни правомощия новият орган в областта на пенсионното осигуряване и застраховането ще играе основна роля на равнище ЕС.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
В отговор могат да бъдат посочени най-малко три важни причини.
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
В отговор на 54 покани бяха получени над 23 000 предложения от голям брой участници (110 101).
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
В отговор на 55 покани за представяне на предложения бяха получени около 14000 предложения с повече от 72000 кандидати.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
В отговор на Европейската гражданска инициатива „Спрете вивисекцията“ Комисията прави следните заключения:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
В отговор на Европейския съвет от март 2007 г., Комисията разглежда този въпрос в предложението си от 23 януари 2008 г. за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници5.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
В отговор на Зелената книга Европейският парламент публикува на 8 юни 2011 г. решение, в което изразява силна подкрепа за инструмент, който ще подобри изграждането и функционирането на вътрешния пазар и ще създаде ползи за търговците, потребителите и съдебните системи на държавите-членки.
In response to the Green Paper, the European Parliament issued a Resolution on 8 June 2011 in which it expressed its strong support for an instrument which would improve the establishment and the functioning of the internal market and bring benefits to traders, consumers and Member States' judicial systems.
В отговор на Зелената книга относно бъдеща морска политика на ЕС от 2006 г.1, редица заинтересовани страни приканиха Комисията да сложи началото през 2008 г. на интегрирана европейска стратегия за мореплавателски и морски изследвания2.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
В отговор на Зелената книга относно бъдеща морска политика на ЕС през юни 2006 г. и последвалата консултация, научните среди и други заинтересовани страни, които приканват към допълнително стимулиране на европейските мореплавателски и морски изследвания, дадоха съществен принос.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
В отговор на Съобщението от 2010 г. с инициативата ще бъде определен методът за приемане и прилагане на практика на Общата референтна рамка.
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
В отговор на безпокойствата, породени на етична основа, и на нарастващите искания за по-хуманно отношение към животните ЕС вече е заел по-гъвкава позиция по въпроса за ваксините, както и подобрява своята политика за контрол на основни болести по животните.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
В отговор на безпокойството, че тези събития се увеличават, президентските избори се проведоха през януари 2008 г. Те показаха редица недостатъци в избирателния процес като небалансирано медийно участие на кандидатите, използване на държавни средства за избирателни цели, докладвани действия за сплашване на избиратели и нарушения в броенето и представянето на гласове.
In response to the concerns that these events raised, Presidential elections were held in January 2008. These revealed a number of deficiencies in the electoral process, including unbalanced media exposure of candidates, use of state resources for campaign purposes, reported acts of voters' intimidation, and irregularities in the counting and tabulation.
В отговор на бюджетния натиск държавите преразглеждат разходите за здравеопазване и търсят начини за подобряване на изпълнението и ефективно постигане на заложените въздействия и резултати, като същевременно въвеждат по-добри инструменти за ограничаване на разходите.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
В отговор на варианта за създаване на „фонд за разглобяване на кораби за скрап“, предложен в Зелената книга на Комисията, корабоплавателната промишленост е изразила тезата, че такъв фонд и таксите, които ще го захранват, биха създали ненужни административни тежести.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
В отговор на вече съществуващия консенсус, че това не бива да се повтаря, Комисията прие две съобщения, свързани с управлението на кризи и оздравяването на финансови институции.
In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
В отговор на влошаването на ситуацията в Сирия ЕС реши да преустанови финансовата помощ за правителството и да наложи санкции.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
В отговор на възложения от Комисията мандат № M/371 в областта на услугите, CEN проведе проучване за определяне на изпълнимостта на програма за стандартизация на изискванията за предоставяне на услуги, включително на аспектите на такава програма, свързани с безопасността.43
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
В отговор на въпрос на г-н Trantina, той увери, че секциите ще бъдат включени в това обсъждане.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
В отговор на въпрос, зададен от г-н Krzaklewski, той уточни, че допълнителните разходи за анулиране и промяна на вече приетите от членовете разпоредби, възникнали във връзка с евентуално отменяне на сесията, ще бъдат поети от Комитета.
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
В отговор на въпрос, поставен от г-жа BATUT, той предложи секретариатът да изготви доклад относно предприетите от ЕИСК действия по въпроса за енергийната ефективност в сградите, който ще бъде изпратен до Групата по бюджетни въпроси на някое от следващите ѝ заседания.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
В отговор на въпроса дали е необходимо да се предоставя информация за произхода или мястото на отглеждане, голяма част потребителите (над 60 %) заявяват, че това е важно.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
В отговор на въпроса, съвместният одит би увеличил участието на по-малки дружества на пазара за одит на големи компании.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
В отговор на въпроса, съвместният одит би увеличил участието на по-малки дружества на пазара за одитни услуги на големи компании.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
В отговор на въпроса, съвместният одит би увеличил участието на по‑малки дружества на пазара за одитни услуги на големи компании.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
В отговор на въпросите на изказалите се, г-н TIMMERMANS подчерта, че програмата „По‑добро законотворчество“, както и REFIT не създават опасност от компрометиране на позицията на социалните партньори.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
В отговор на въпросите относно естеството и обхвата на компетентност на Европейската прокуратура Комисията подчерта, че въпросните престъпления, включително случаите, които не са трансгранични, имат присъщо съюзно измерение.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
В отговор на въпросите, поставени от Комисията в нейната Зелена книга, ЕИСК би желал да отбележи следното:
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
В отговор на въпросника бяха получени около 45 000 отговора и почти 1400 изложения в свободен текст.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
В отговор на г-жа O'Neill, г-н Luca Jahier потвърди, че е важно заявените големи принципи да се приложат на практика.
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
В отговор на г-н Campli той разгледа основните условия за евентуално увеличаване на собствените средства на Съюза.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
В отговор на г-н Dassis той се спря и на опасенията на Групата по бюджетни въпроси относно финансовата рамка на AICESIS и ролята на ЕИСК в този контекст.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
В отговор на г-н KRAWCZYK във връзка с писмо, предадено от г-н WELLE, генерален секретар на Европейския парламент, председателят посочи, че въпросът може да бъде включен в дневния ред на следващото заседание на Бюрото.
In response to Mr Krawczyk with regard to a letter sent by Mr Welle, the secretary-general of the European Parliament, the president stated that this matter might be placed on the agenda of the next Bureau meeting.
В отговор на генералния секретар, той отбеляза, че по отношение на въздействието на кризата върху увеличаването на бюджета на Комитета за 2011 и 2012 г., поради липса на конкретна информация от страна на бюджетния орган следва да се наблюдава внимателно положението в държавите-членки и да се изготвят различни сценарии.
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
В отговор на глобалния характер на развитието на цифровите технологии, Комисията ще продължи проактивно да работи с основните международни партньори (като САЩ, Китай, Япония и Южна Корея), за да се гарантира хармонизиране на приоритетите в областта на ИКТ в световен мащаб и последователен подход към определянето на стандарти.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
В отговор на големите очаквания от страна на гражданите на ЕС Комисията ще предприеме инициативи в различни области, които ще бъдат от непосредствено значение за тях.
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
В отговор на големия дефицит и високото равнище на държавния дълг в тези страни, както и в Португалия, Италия, Ирландия и други, се вземат мерки за бюджетна дисциплина.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
В отговор на големия дефицит и високото равнище на държавния дълг в тези страни, както и в Португалия, Италия, Ирландия и други, се взимат мерки за бюджетна дисциплина.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
В отговор на гореизброените проблеми ревизията цели следното:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
В отговор на горепосочените инциденти с възпламеними устройства, изпратени по куриерски служби на ЕС, докладът освен това препоръча съществуващият режим на ЕС за сигурност на товарите и пощата да се усъвършенства и допълнително да се хармонизира.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
В отговор на горепосочения доклад относно напредъка в постигането на целите във връзка с услугите за гледане на деца Комисията:
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
В отговор на действията на ЕК за опростяване на правилата и рационализиране на семестъра, с цел предоставяне на повече време за консултации и възможност за отразяване на конкретните предложения в последния вариант на НПР, в началото на всяка година МФ предлага работен график за изготвянето и приемането на НПР на Република България.
In response to the Commission's actions towards simplification of the rules and rationalisation of the Semester, and to provide more time for consultations and an opportunity for including the specific proposals into the final NRP variant, MF proposes a work schedule for the preparation and adoption of the NRP of the Republic of Bulgaria at the beginning of each year.
В отговор на действията, предприети от Комисията, всички държави-членки промениха своевременно законодателството си и поради това Комисията успя да приключи делата за нарушение.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
В отговор на демографската тенденция на намаляване на населението и за да се осигури балансирано и конкурентно регионално развитие, в по-дългосрочен план е необходимо да се гарантира финансовата стабилност на местното управление, както и да се осигури по-добро предоставяне на обществени услуги на местно равнище и да се оптимизира използването на относително разпокъсани ресурси.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
В отговор на демографските предизвикателства пред пенсионното осигуряване държавите членки все повече признават необходимостта от увеличаване на пенсионната възраст, за да се компенсира въздействието на увеличаването на продължителността на живота, и дават възможност на гражданите да компенсират намаляването на коефициентите на заместване на дохода чрез по-дълги периоди на пенсионно осигуряване.
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
В отговор на договореното на форума на високо равнище в Пусан относно ефективността на помощта ЕС следва да обърне сериозно внимание на изпълнението на национално равнище на ангажиментите за ефективност на помощта и развитието, особено чрез подкрепа за капацитета и ръководството на държавите партньори в поставянето на приоритети и постигането на резултати.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
В отговор на доклада за 2006 година на Сметната палата, който осветли някои недостатъци на политиките за развитие, програмите и проектите следва да имат предвид в достатъчна степен изискванията по отношение на околната среда 29 и трябва да бъде разработена нова стратегия за екологично интегриране.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
В отговор на доклада на Комисията Съветът за правосъдие и вътрешни работи от 19 и 20 април 2007 г. прие заключенията относно Европейската съдебна мрежа4.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
В отговор на доклада от месец април до ЕКОФИН относно санкциите.
Follow-up to the April report to ECOFIN on sanctions.
В отговор на други ключови препоръки на Съвета и Общностни приоритети
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
В отговор на европейската гражданска инициатива „Един от нас“ Комисията стига до следните заключения.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
В отговор на европейското предизвикателство за намаляване на потреблението на енергия
Responding to the challenge of reducing energy consumption
В отговор на забележките на тримата предходни оратори, г‑н van Iersel уточни, че ЕИСК ще се осигури активно участие в проявата, която ще се проведе в Кито, и че това събитие е включена в програмата за дейностите на секция ECO, одобрена в началото на годината.
Replying to the three previous speakers, Mr van Iersel explained that the EESC would be actively involved in the Quito event, which was clearly listed among ECO section's programme of activities as adopted at the beginning of the year.
В отговор на загриженост за общественото здраве и за да се стимулират научните изследвания и разработването на лекарства сираци, ЕС прие Регламента за лекарствените продукти сираци, с който се цели да се осигурят насърчителни мерки за разработване на такива продукти.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
В отговор на загрижеността във връзка с административната тежест, свързана с назначаването на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, в предложението се предвижда възможността за отпускане на дерогация на малките кланици.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
В отговор на загрижеността във връзка с липсата на гъвкавост в контрола на заболяванията в предложението се предвижда дерогация, когато умъртвяването създава голяма опасност за здравето на хората или животните.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
В отговор на загрижеността за аспектите на хуманното отношение към животните при убиването и одирането на тюлени, няколко държави-членки приеха или възнамеряват да приемат законодателство, което регулира търговията с тюленови продукти, като забранява техния внос и производство, докато в други държави-членки не се поставят ограничения върху търговията с тези продукти.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.