natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Според Комитета би трябвало подемането на авангардни секторни инициативи да се координира по-добре от гледна точка на технологията, инвестициите, обучението и използването на потенциала на човешките ресурси.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 Според Комитета подемането на авангардни секторни инициативи би трябвало да се координира по-добре от гледна точка на технологията, инвестициите, обучението и използването на потенциала на човешките ресурси.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 Според тълкуването на Комисията мандатът означава първостепенно задължение за извършване или предоставяне на услугата, без да се прави разлика и без да се взема под внимание спецификата на естеството на услугата.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Според тълкуването на Комисията мандатът означава първостепенно задължение за извършване или предоставяне на услугата, без да се прави разлика и без да се взема под внимание спецификата на част от естеството на услугата, нито особената роля на доставчиците.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Средиземноморското селско стопанство доставя почти цялото производство на маслиново масло, 65% от винопроизводството, 55% от производството на грозде, 25% от производството на бадеми, 20% от производството на цитрусови плодове и около 12% от производството на зърнени култури в целия свят (ФАО, 2006 г.).
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Средиземноморското селско стопанство доставя почти цялото производство на маслиново масло, 65% от винопроизводството, 55% от производството на грозде, 25% от това на бадеми, 20% от това на цитрусови плодове и около 12% от производството на зърнени култури в целия свят (ФАО, 2006 г.).
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Сроковете за прилагане на стандарта Euro VI, определени в регламента, са следните:
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 Структурата на бюджетните разходи, както и неговите източници на финансиране, претърпя съществени промени в течение на времето.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Структурата на бюджетните разходи, както източниците на финансиране на бюджета, претърпя съществени промени с течение на времето.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Стъкларският сектор трябва да изпълнява екологични норми, касаещи енергопотреблението, емисиите на CO2, предотвратяването на замърсявания и генерирането на отпадъци, както и други изисквания по отношение на околната среда.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Съветът на Европейския съюз възприе и одобри основните препоръки в Съобщението, като изрази мнението, че този тристранен диалог може да допринесе „за подкрепянето на усилията, които Африка и международната общност полагат за установяването на демокрация, за икономическа и политическа интеграция, за добро управление и зачитане на правата на човека“9, и като препоръча да се извърши по-задълбочен анализ на предложенията за конкретни мерки.
3.4 The Council of the European Union has taken on board and approved the main recommendations set out in the Communication, considering that a trilateral dialogue of this kind could help to "support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights"9 and recommended a more in-depth examination of the proposed practical measures.
3.9 Създаването на Бюро за връзка на ниво Европейска комисия, което да изследва проекти не само от Европа, но и от други части на света, би подпомогнало платформата, за да се гарантира, че знанията, включително и статистиката, са актуални и подходящи, като също така разпространяват ефективни процеси за борба срещу тези проблеми, които могат да бъдат предадени бързо на активните партньори.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Създаването на Бюро за връзка на ниво Европейска комисия, което да изследва проекти не само от Европа, но и от други части на света, ще подпомага платформата, за да гарантира, че знанията са актуални и подходящи, включително и статистиката, като също така разпространява ефективни процеси за борба срещу тези проблеми, които могат да бъдат предадени бързо на активните партньори.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Същевременно Комитетът констатира, че въвеждането на съвместното планиране на трансграничните НИРД ще бъде изключително трудно, като се има предвид, че то ще изисква нов, по-открит подход и по-голяма готовност за сътрудничество9 и че такава промяна на нагласата не се постига лесно.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 Съществен отправен документ за Годината на междукултурния диалог ЕС - Китай 2012  г. е и Резолюцията на Европейския парламент от 12 май 2011 г.10, в която ЕП изтъква важната роля на гражданското общество и „подчертава, че демократичните и основните свободи, като свободата на изразяване, свободата на печата, свободата от недоимък и страх, свободата от нетолерантност и омраза, свободата на достъп до печатна и цифрова информация, както и привилегията на свързване и общуване – онлайн и офлайн, са важни предпоставки за културно изразяване, културен обмен и културно многообразие“.
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.9 Съществен отправен документ за Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай 2012 г. е и Резолюцията на Европейския парламент от 12 май 2011 г.10, в която ЕП изтъква важната роля на гражданското общество и „подчертава, че демократичните и основните свободи, като свободата на изразяване, свободата на печата, свободата от недоимък и страх, свободата от нетолерантност и омраза, свободата на достъп до печатна и цифрова информация, както и привилегията на свързване и общуване – онлайн и офлайн, са важни предпоставки за културно изразяване, културен обмен и културно многообразие“.
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.9 Съществува остра необходимост от координационен процес, който да включи взаимодействията между водещите цели, интегрираните насоки и водещите инициативи.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Съществуват също рискове с ПЧП в областта на електронните услуги.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Същото следва да важи и за случаите, когато, изправени пред определени рискове, надзорните органи на една държава членка отправят предупреждение за рисковете, свързани с определени продукти, и евентуално за начините за предпазване от тях; те би трябвало да си сътрудничат с икономическите оператори с оглед избягване на рисковете, свързани с определени продукти, но също така и с компетентните организации на гражданското общество, които могат да предоставят своите познания и канали за предаване на информация на своите членове.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
3.9 Тази европейска структура ще има предимството да обедини европейските сили в областта на производството и разпространението, за да се противопоставят на водещите компании от Холивуд, които се организират в Европа.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Тази нова уредба, която според ЕИСК е жизненоважна за правилното прилагане на ОПОР, е именно онази, която Комисията ни представя понастоящем и на която се прави анализ в следващите параграфи.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Таксите за сигурността и други свързани с нея разходи следва да бъдат поети от държавата, какъвто е случаят с други видове транспорт, като железопътния.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Там, където все още не съществува модерна и успешна система в областта на науката и научните изследвания, трябва да се изгради такава чрез обмен на опит и процес на изучаване на най-добрите практики.
3.9 Where there is no modern and effective system of science and research, it will have to be built up by drawing on shared experience and learning from best practice.
3.9 Там, където все още не съществува модерна и успешна система в областта на науката и научните изследвания, тя трябва да се изгради чрез обмен на опит и процес на изучаване на най-добрите практики.
3.9 Where there is no modern and effective system of science and research, it will have to be built up by drawing on shared experience and learning from best practice.
3.9 Тези енергии, обаче, имат все още редица недостатъци в сравнение с енергията от изкопаеми горива: по-малка енергийна плътност, заемане на пространство (например фотоволтаични полета), непостоянно производство и, разбира се, разходи за въпросните технологии.
3.9 However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Тези енергии, обаче, имат редица недостатъци в сравнение с енергията от изкопаеми горива: по-малка енергийна плътност, заемане на пространство (например фотоволтаични полета), непостоянно производство и, разбира се, разходи за въпросните технологии.
3.9 However, these sources have many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Тези управители на активи, застраховки, пенсионни фондове и държавни фондове, се опират на шестте принципа за отговорно инвестиране на ООН, въведени с Програмата на ООН за финансовата инициатива за околната среда и Глобалния договор.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Тенденцията Комисията да държи регулирането под прекомерен контрол вероятно може да се обясни със силното ѝ желание да не допусне провал във връзка с посрещането на отговорностите.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Тенденцията Комисията да държи регулирането под прекомерен контрол може би може да се обясни със силното ѝ желание да не допусне провал във връзка с посрещането на отговорностите.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Това е незадоволително по две причини.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Това обаче е нереалистично предвид факта, че над 75 % от дейностите на институционалния космически сектор в Европа и в бъдеще ще бъдат финансирани и развивани от държавите членки, най-вече посредством ЕКА, но и чрез национални дейности.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 Това световно измерение е значително, защото дава шансове на една новаторска индустрия в Европа, която още от сега се характеризира с висока степен на конкурентност на пазара на зелени стоки и услуги.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Този факт се потвърди от проучване, поръчано от самата Комисия5, от което става ясно, че всички, с изключение на три държави-членки са повишавали размера на своите акцизи ежегодно или веднъж на няколко години.
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Той признава и, че определянето на разумен краен срок за освобождаване от изискванията за някои вещества (на четири години), може да допринесе за намирането на алтернативни решения, като същевременно гарантира достатъчна правна сигурност за производителите.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 Той признава също така, че определянето на разумен краен срок за освобождаване от изискванията за някои вещества (на четири години), може да допринесе за намирането на алтернативни решения, като същевременно гарантира достатъчна правна сигурност за производителите.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 Транспортната политика трябва да залага на качеството, на сигурността, на опазването на околната среда и на ефикасността на транспорта и да гарантира свободата на избора на потребителя, по такъв начин, че той да може да избира най-подходящия за нуждите си транспорт.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Транспортната политика трябва да залага на качеството, на сигурността, на опазването на околната среда, на ефективността на транспорта и да гарантира свободата на избор на потребителя, за да може той да избере най-подходящия за собствените си нужди транспорт.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Транспортът, чието енергийно потребление надвишава една трета от цялото, се разглежда особено критично от много страни, но на практика само Австрия и Ирландия предлагат конкретни мерки за пренасочването на движението към обществения транспорт.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Транспортът, чието енергийното потребление надвишава една трета от цялото, се разглежда особено критично от много страни, но на практика само Австрия и Ирландия предлагат конкретни мерки за пренасочването на движението към обществения транспорт.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Трябва да бъдат премахнати структурните бариери пред истинския диалог със социалните партньори и организациите на гражданското общество.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Трябва да има баланс между качеството и равнопоставеността, от една страна, и количеството в схемите за мобилност, от друга, така че хората в неравностойно положение да могат да участват – например, като се обмисли възможността за преразглеждане на размера на безвъзмездните средства за мобилност, които към момента се оценяват като лишени от гъвкавост и несъобразени с различните икономически условия в участващите страни1.
3.9 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.9 Трябва ли националните правни определения на наемен и на независим труд да бъдат пояснени така, че да улеснят добросъвестното преминаване от статута на нает към този на самонает работник и обратно?
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Трябва също така да се работи все повече представители на бизнеса и различните организации на гражданското общество, както и на обществеността и потребителите, да са наясно с неотложността на въпроса за ефективното използване на ресурсите и да го подкрепят активно с всякакви възможни средства, включително посредством създаването на структури за диалог с цел подпомагане на прехода6.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition6.
3.9 Трябва също така да се работи все повече сред представители на бизнеса и различните организации на гражданското общество, както и на обществеността и потребителите, да са наясно с неотложността на въпроса за ефективното използване на ресурсите и да го подкрепят активно с всякакви възможни средства, включително посредством създаването на структури за диалог с цел подпомагане на прехода5.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition5.
3.9 Трябва също така да се работи все повече сред представители на бизнеса и различните организации на гражданското общество, както и на обществеността и потребителите, да са наясно с неотложността на въпроса за ефективното използване на ресурсите и да го подкрепят активно с всякакви възможни средства, включително посредством създаването на структури за диалог с цел подпомагане на прехода6.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition6.
3.9 Тъй като Комитетът счита, че основната цел винаги следва да бъде намаляване на неудобствата за пътниците, разпоредбите, свързани с обезщетенията и възстановяването на стойността на билета, следва да обхващат следните аспекти:
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Удължаване на срока на проекта със 6 месеца в надлежно мотивирани от получателя на помощ случаи.
3.9 Granting of exceptional extensions of the maximum project duration by 6 months subject to adequate justification by the beneficiary.
3.9 Управителните органи на пристанищата могат да определят таксите за ползване на пристанищната инфраструктура по независим начин и в съответствие със собствената си търговска и инвестиционна стратегия.
3.9 The port managing bodies can set the charges for the use of port infrastructure independently and in line with their own commercial and investment strategy.
3.9 Услуги
3.9 Services
3.9 Успоредно с това се насърчава ангажиментът за приемане на етични кодекси, които отстояват ценностите на подходящо ползване на социалните мрежи според посочените цели, било то посредством доброволно или съвместно регулиране за контрол на извършваната дейност.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Установява се уеднаквен подход към управлението на нежеланите ефекти и на сериозните нежелани ефекти.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.