natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.10 Призовава държавните служители, учителите, работодателите и доставчиците на услуги да бъдат обучавани да спазват законодателството по отношение на достъпността и равнопоставеността на равнището на ЕС и на национално равнище.
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.10 Продуктите с такива характеристики в строгия смисъл на думата рядко са налични на пазарите и в резултат на това потребителите нямат лесен достъп до тях.
4.1.10 Products with these characteristics in the strict sense are rarely available on markets and as a result consumers do not have an easy access to them.
4.1.10 Разходите за енергия в Европа са много по-високи отколкото в конкурентните икономики.
4.1.10 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.10 С повишаването на цените на млякото в средносрочен план, производството на мляко ще нарасне в периода до 2015 г. и вероятно ще отговаря на увеличените квоти, договорени в Прегледа на състоянието на ОСП.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Системата на учене, която съвместява образованието с обучението и при която младите хора започват да работят, докато завършват образованието си, е дала положителни резултати в някои европейски страни и поради това следва да бъде анализирана.
4.1.10 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.10 Според някои членове нововъведеното понятие е единственият начин да се осигурят равни условия на труд на командированите и местните работници, като се отстранят различията в заплащането и се гарантират равнопоставени условия на конкуренция между предприятията.
4.1.10 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.10 Създаването на партньорства за мобилност и изграждане на инфраструктура в страните от Средиземноморието в области като защитата на границите, миграцията и убежището ще повиши сигурността в региона.
4.1.10 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.
4.1.10 Целите на устойчивото развитие трябва да се изпълняват с оглед на последствията им извън територията на ЕС и не трябва да представляват оправдание за или прикриване на практики, които са в противоречие с интересите на потребителите или опазването на околната среда посредством ограничаване на търговията.
4.1.10 Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.
4.1.10 Целите на устойчивото развитие трябва да се изпълняват с оглед на последствията им извън територията на ЕС и не трябва да служат за оправдание или прикриване на практики, които са в противоречие с интересите на потребителите или опазването на околната среда посредством ограничаване на търговията.
4.1.10 Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.
4.1.10 Членовете на ЕИСК обсъдиха много задълбочено въпроса за „възнаграждението“, отчитайки всички последици от въвеждането на това ново понятие.
4.1.10 EESC members have discussed the question of “remuneration” in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.11 Аналогично, Комитетът безрезервно одобрява финансовите стимули, които ще бъдат предоставени на държавите членки, по подобие на тези, които в момента се дават за презаселване на определени категории бежанци (уязвимите групи и лицата, идващи от регионалните програми за закрила), за да се компенсират тези държави членки, които приемат преместването от друга държава членка на лица, ползващи се с международна закрила.
4.1.11 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.1.11 Аналогично, Комитетът безрезервно одобрява финансовите стимули, които ще бъдат предоставени на държавите членки, по подобие на тези, които в момента се дават за презаселване на определени категории бежанци (уязвимите групи и лицата, идващи от регионалните програми за закрила), за да се компенсират тези държави членки, които са съгласни да преместват от друга държава членка лица, ползващи се с международна закрила.
4.1.11 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.1.11 Би ли била допълнителната доброволна дейност, по-конкретно от страна на производителите и търговците на дребно, подходящ и ефективен инструмент?
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Достъпът до такива продукти може да се осигури чрез регламентиране на европейско ниво на специален клас финансови продукти, които да отговарят на определени стандартизирани изисквания по отношение на нуждите, които задоволяват, ценовата прозрачност, подходящ и разбираем за потребителите език и възможности за сравнимост със сходни продукти.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a special class of financial products at European level that comply with specific standardised requirements as regards the needs they satisfy, price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language and the possibilities for comparison with similar products.
4.1.11 Достъпът до тези продукти може да бъде осигурен чрез установяване на основен клас от базови продукти22 на европейско равнище, отговаряши на специфични стандартизирани изисквания в зависимост от нуждите, които са предназначени да задоволяват.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Достъпът до тези продукти може да бъде осигурен чрез установяване на основен клас от базови продукти22 на европейско равнище, отговарящи на специфични стандартизирани изисквания в зависимост от нуждите, които са предназначени да задоволяват.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Други членове считат, че въвеждането на това ново понятие би могло да намали правната сигурност и яснота и да увеличи административната и финансовата тежест.
4.1.11 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burdens.
4.1.11 ЕИСК счита, че организираното гражданско общество би могло, в тясно сътрудничество с органите, натоварени със защитата на данните и омбудсманите на национално и европейско равнище, да участва в оценката с цел да бъдат спазвани принципите на целенасоченост, на пропорционалност, на легитимност, на сигурност и на поверителност.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.11 ЕИСК съзнава, че образованието е отговорност на държавите-членки, но счита, че Европейският съюз може да ги подкрепи, не само като ги стимулира да изпълняват целите на ЕС, използвайки за тази цел отворения метод на координация, но и посредством създаването на по-благоприятни условия, например като не включва инвестициите в образоването и обучението в изчисляването на публичния дълг.
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 ЕИСК съзнава, че образованието е отговорност на държавите-членки, но счита, че Европейският съюз може да ги подкрепи, не само като ги стимулира да изпълняват целите на ЕС, използвайки отворения метод на координация, но и посредством създаването на по-благоприятни условия, например като не включва инвестициите в образоването и обучението в изчисляването на публичния дълг.
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 ЕС следва да сключи споразумения с транзитните държави, отделяйки особено внимание на изискванията, свързани с принципите на правата на човека и репатрирането.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.11 И двете проучвания се основават на макрокономически общи равновесни модели.
4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
4.1.11 Останалите основни принципи за максимално увеличаване на добавената стойност на ЕСФ са устойчивият растеж за опазване и подобряване на околната среда, както и равенството между мъжете и жените и недискриминацията въз основа на пол, възраст, етнически произход, раса, религиозни убеждения или вярвания, увреждания или сексуална ориентация при прилагането на фонда, както и по отношение на достъпа до него, по-специално за хората с увреждания или маргинализираните по отношение на обществото лица6.
4.1.10 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Останалите основни принципи за максимално увеличаване на добавената стойност на ЕСФ са устойчивият растеж за опазване и подобряване на околната среда, както и равенството между мъжете и жените и недискриминацията въз основа на пол, възраст, етнически произход, раса, религиозни убеждения или вярвания, увреждания или сексуална ориентация при прилагането на фонда, както и по отношение на достъпа до него, по-специално за хората с увреждания или маргинализираните по отношение на обществото лица6.
4.1.11 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Последиците за предприятията от сектора на уеб услугите е, че те рискуват да продължат да функционират в рамките на пазар, фрагментиран в зависимост от различните равнища на изискванията по отношение на достъпността на уебсайтовете.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 Препоръчва да бъде насърчено правото на младите хора с увреждания на независим живот и структурните фондове да бъдат използвани за подкрепа на деинституционализацията и насърчаване на живота в общност.
4.1.11 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and that Structural Funds be used to support de-institutionalisation and encourage community living.
4.1.11 Следва да се набележат регулаторни мерки, които да отдават предпочитание на технологиите, базирани на EGNOS/„Галилео“, пред по-нискоразвити технологии, по‑специално за приложения, изискващи надеждност и непрекъснатост на услугата, високо равнище на точност и достоверност или сигурност.
4.1.11 Regulatory measures should be identified which favour the selection of EGNOS/GALILEO technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
4.1.11 Следва да се набележат регулаторни мерки, които да отдават предпочитание на технологиите, базирани на EGNOS/„Галилео“, пред по-слаборазвити технологии, по‑специално за приложения, изискващи надеждност и непрекъснатост на услугата или високо равнище на точност и достоверност, или за целите на сигурността.
4.1.11 Regulatory measures should be identified which favour the selection of EGNOS/GALILEO technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
4.1.11 Според някои членове нововъведеното понятие е единственият начин да се осигурят равни условия на труд на командированите и местните работници, като се отстранят различията в заплащането и се гарантират равнопоставени условия на конкуренция между предприятията.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.11 Създаването на малки и средни предприятия (МСП) в страните от Средиземноморието е основна предпоставка за икономическото развитие и откриването на нови работни места при здрава регулаторна рамка и в благоприятна финансова среда.
4.1.11 Setting up SMEs in the Mediterranean countries is an important prerequisite for economic growth and job creation within a healthy regulatory framework and constructive financial environment.
4.1.11 Със сигурност широкото прилагане на цифрови технологии ще постави определени предизвикателства за сигурността на информацията, защитата на личните данни и защитата на потребителите.
4.1.11 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.11 Тенденцията за намаляване на производството на мляко в Южна Европа и някои северни държави-членки вероятно ще продължи.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Участие в европейски и международни партньорства със заинтересованите страни за споделяне на данни, информация и за обмен на идеи, с цел борба срещу трансграничното естество на тези престъпления.
4.1.11 Participation in European and international partnerships with stakeholders to share data, intelligence and pool ideas in order to combat the cross-border nature of these crimes.
4.1.12 Ако не бъде оползотворен пълният потенциал от създаването на вътрешен пазар за достъпни уеб услуги, това ще възпрепятства и свързаното с него създаване на работни места в сектора.
4.1.12 If the full potential from the creation of an internal market for accessible web services were not to be exploited, this would also impede the associated creation of jobs in the sector.
4.1.12 В много страни се наблюдава „gold plating“, нееднакво тълкуване на европейското законодателство, забавяне на хармонизацията и различие в практиките на транспониране на европейското в националното законодателство по начин, водещ до твърде високи административни изисквания и бариери.
4.1.12 In many countries, "gold-plating", different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 В много страни се наблюдава „свръхрегулиране“23, нееднакво тълкуване на европейското законодателство, забавяне на хармонизацията и различия в практиките на транспониране на европейското в националното законодателство, както и различия в конкретното прилагане, по начин, водещ до твърде високи административни изисквания и бариери.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 Във връзка с бързото развитие на технологиите Програмата от Стокхолм трябва да предвиди възможността да бъдат приети нови политически и законодателни инициативи за защита на основните права, по-специално по отношение на защитата на личните данни.
4.1.12 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.12 Действия на европейско и международно ниво за осигуряване на заличаването от Интернет на съдържание със сексуална злоупотреба с деца и за разследването на неговите разпространители, където и по света да се осъществява хостинга на съдържанието.
4.1.12 Action at a European and international level to enable the removal of child sexual abuse content on the internet and investigation of its distributors, wherever that content is hosted around the world.
4.1.12 Други членове считат, че въвеждането на това ново понятие би могло да намали правната сигурност и яснота и да увеличи административната и финансовата тежест.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 ЕС следва да положи усилия на равнище европейски промишлени форуми (транспорт, авиация, селско стопанство), за да спечели привърженици на технологията на EGNOS/„Галилео“ и да насъри съществуващата оперативна съвместимост между „Галилео“ и GPS.
4.1.12 EU should flex its muscles in European industry standards fora (transport, aviation, agriculture etc.) to get preference for EGNOS/GALILEO technology and to promote the existing interoperability between GALILEO and GPS.
4.1.12 ЕС следва да положи усилия на равнище европейски форуми за промишлени стандарти (транспорт, авиация, селско стопанство), за да спечели привърженици на технологията на EGNOS/„Галилео“ и да насърчи съществуващата оперативна съвместимост между „Галилео“ и GPS.
4.1.12 EU should flex its muscles in European industry standards fora (transport, aviation, agriculture etc.) to get preference for EGNOS/GALILEO technology and to promote the existing interoperability between GALILEO and GPS.
4.1.12 ЕС следва да положи усилия на равнището на европейските форуми за промишлени стандарти (транспорт, авиация, селско стопанство), за да спечели привърженици на технологията на EGNOS/„Галилео“ и да насърчи съществуващата оперативна съвместимост между „Галилео“ и GPS.
4.1.12 EU should flex its muscles in European industry standards fora (transport, aviation, agriculture etc.) to get preference for EGNOS/GALILEO technology and to promote the existing interoperability between GALILEO and GPS.
4.1.12 Комитетът смята, че институциите на публичната администрация в държавите-членки следва да се превърнат в образец за всички останали работодатели, и то не само по въпросите, свързани пряко с равните възнаграждения или възможности за професионална кариера, но също така и когато става въпрос за намиране на организационни решения (напр. гъвкаво работно време), които позволяват съчетаване на професионалния и семейния живот, както и за намиране на решения в областта на образователната политика, насочени към изравняване на професионалните възможности за двата пола.
The Committee feels that government administration in Member States must set a good example for all other employers – not only in relation to issues directly linked to equal pay and promotion, but also in terms of arrangements such as flexitime enabling a good life-work balance and of training policy to ensure equal opportunities.
4.1.12 Консумацията на сирене и пресни млечни продукти в ЕС вероятно ще остане ниска поради перспективата за по-слаб ръст на доходите.
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 Неграмотността е един от големите социални проблеми в страните от Северна Африка и Близкия изток, за чието преодоляване следва да се положат специални усилия.
4.1.12 Illiteracy is one of the most pressing social problems in the countries of North Africa and the Middle East, and strenuous efforts must be made to address it.
4.1.12 Няма общоприето определение за сигурни, опростени и разбираеми финансови продукти.
4.1.12 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.12 По време на многобройните консултации с европейското гражданско общество беше подчертавано, че свободата на движение се ограничава от несъразмерни мерки за сигурност като мярката, предвиждаща въвеждането в документите за пътуване на биометрични данни и използването на технологии за радиочестотна идентификация (RFID).
4.1.12 Many consultations of European civil society have found that freedom of movement is tempered by disproportionate security measures, such as the use of biometrics and RFID technology in travel documents.
4.1.12 С цел да се оцени вероятността от тези загуби, ЕИСК обръща внимание на няколко важни последствия:
4.1.12 In order to assess the probability of these losses occurring, the EESC draws attention to several relevant consequences:
4.1.12 Сключването на споразумения би могло да обхване и сътрудничеството с Frontex и Европол.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.13 Във връзка с бързото развитие на технологиите Програмата от Стокхолм трябва да предвиди възможността да бъдат приети нови политически и законодателни инициативи за защита на основните права, по-специално по отношение на защитата на личните данни.
4.1.13 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.13 Въз основа на това ЕИСК настоятелно препоръчва преразглеждане на обхвата на директивата.
4.1.13 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the Directive.