natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Комитетът счита, че научните изследвания и иновациите са особено важен фактор в политиката в областта на суровините.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Комитетът счита, че недостатъчният напредък към постигането на европейските цели по отношение на ИКТ и цифровата икономика се дължи най-вече на неправилното прилагане на политическите инициативи на европейско и национално равнище: знаехме какво трябва да се направи, но не го направихме.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn't do it.
1.8 Комитетът счита, че недостатъчният напредък към постигането на европейските цели по отношение на ИКТ и цифровата икономика се дължи най-вече на неправилното прилагане на политическите инициативи на европейско и национално равнище: знаехме какво трябва да се направи, но не го направихме.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.8 Комитетът счита, че обезщетението за родителски отпуск следва да се счита за прехвърляемо към баби и дядовци и други близки членове на семейството, ако работещите родители желаят това и то е в интерес на детето.
1.8 The Committee thinks that the parental leave allowance could be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.8 Комитетът счита, че пазарът сам по себе си не може да се регулира правилно в полза на общественото благо.
1.8 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.8 Комитетът счита, че предложенията са важна крачка напред в институционалното сътрудничество между Европейския съюз и речните комисии.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Комитетът счита, че предоставянето на потребителите на безопасна цифрова среда, включваща ефективен контрол върху техните лични данни и частен живот, ще накара цифровите пазари да работят в полза на ползвателите.
1.8 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.8 Комитетът счита, че преходът към кръгова икономика е предизвикателство от решаващо значение за Европа и бъдещите поколения.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Комитетът счита, че регулирането на дейността на кредитните посредници, което съответства на искането, което беше отправил в становището относно предложението за директива за потребителските кредити, е от съществено значение, предвид многобройните трудности, свързани с тези професии.
1.8 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.8 Комитетът счита, че са необходими силни политически отговори от страна на Европейския съюз.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Комитетът счита, че участието на организираното гражданско общество и на социалните партньори в осъществяването на реформите и в стратегията за растеж ще бъде определящо за техния успех и ще насърчи националните администрации и ЕС да постигнат конкретни резултати.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Комитетът също приветства ангажимента, поет от държавите-членки на заседанието на Съвета по образование през май т.г., за създаване на по-стабилна европейска рамка с цел задълбочаване на сътрудничеството в областта на образованието и професионалното обучение и определяне на четири стратегически цели, насочени към увеличаване на пригодността за заетост и на предприемаческия потенциал на всички, които следват или участват в курсове за професионално обучение.
1.8 The Committee also welcomes the commitment undertaken by Member States at the May Council of education ministers to create a stronger European framework for tighter cooperation in education and training and to define four strategic goals to boost the employability and enterprise potential of all those receiving education and training.
1.8 Комитетът също така констатира забавяне и препоръчва ускоряване и бързо изясняване на ключовия въпрос за засилването на надзора върху банкирането в сянка, където само се регистрират някои проблеми, а като бъдеща дейност се посочва единствено прегледът на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), който ще бъде извършен от Комисията през 2013 г.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Комитетът, също както Съвета и Парламента, счита, че Директива 2006/38/ЕО, въпреки скорошното ѝ въвеждане, следва да бъде изменена с цел постигане на по-голяма ефикасност.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Комитетът, също както Съвета и Парламента, счита, че въпреки скорошното ѝ въвеждане Директива 2006/38/ЕО следва да бъде изменена с цел постигане на по-голяма ефикасност.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Комитетът, също както Съветът и Парламентът, счита, че въпреки скорошното ѝ въвеждане Директива 2006/38/ЕО следва да бъде изменена с цел постигане на по‑голяма ефикасност.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Космическият сектор изисква висококвалифицирана работна ръка въз основа на подходящи трудови договори.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Косовското правителство следва да укрепи прилагането на правото относно свободния достъп до публична информация.
1.8 The Kosovan government should strengthen law enforcement on secure free access to public information.
1.8 Крайната цел на ЕС трябва да бъде Мароко да се превърне в основна стратегическа отправна точка във всички аспекти - настоящи и бъдещи - на отношенията му с Евро-средиземноморския район.
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.8 Кризата на националната държава, когато комуникациите и глобализацията създадоха глобален свят, в който много въпроси не могат да намерят решение на национално равнище, се съпътства от криза на международното право, което не разполага с възпиращи средства за контрол и още по-малко с подходящи правни средства за намеса.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 Липсата на вътрешен пазар за морски транспорт не позволява на ЕС да оптимизира нормативната уредба относно вътрешния трафик и по този начин да улесни вътрешната търговия, с всички негативни последици, които произтичат от това за неговото интегриране във вътрешните модални вериги.
1.8 The absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and thus simplifying internal trade, with all of the attendant damaging repercussions for integrating this traffic into internal modal chains.
1.8 Липсата на идентичност и отсъствието на адекватно управление са пречките за балансирано развитие на метрополните области.
1.8 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.8 МСП и микропредприятията следва да се насърчават да участват по-активно във форумите.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 Макар и наистина да е насочена към образованието и заетостта, инициативата не поставя достатъчно силно ударение върху развитието на социалния капитал и на младежкото участие в европейското гражданско общество.
1.8 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
1.8 Макар че пътната карта разчита на принципа на комбиниран транспорт, тя предлага и конкретни цели за преход от автомобилен превоз на товари към други видове транспорт (т.е. 30 % от автомобилния превоз на товари на разстояние над 300 км да се пренасочат към други видове транспорт като железопътен или воден до 2030 г.и над 50 % до 2050 г.).
1.8 Although the Roadmap relies on the co-modality principle, it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Макар че пътната карта разчита на съчетаване на различни видове транспорт (което представлява един от аспектите на комодалността), тя предлага и конкретни цели за преход от автомобилен превоз на товари към други видове транспорт (т.е. 30 % от автомобилния превоз на товари на разстояние над 300 км да се пренасочат към други видове транспорт като железопътен или воден до 2030 г. и над 50 % до 2050 г.).
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Макар че пътната карта разчита на съчетаване на различни видове транспорт (което представлява един от аспектите на комодалността), тя предлага и конкретни цели за преход от автомобилен превоз на товари към други видове транспорт (т.е. до 2030 г. 30 % от автомобилния превоз на товари на разстояние над 300 км да се пренасочат към други видове транспорт като железопътен или воден, а до 2050 г. – над 50 %).
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Макроикономическите различия не са следствие само на паричния съюз, а и резултат от отварянето на на общия вътрешен пазар.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Макроикономическите различия не са следствие само на паричния съюз, а и резултат от отварянето на общия вътрешен пазар.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Мароко залага на селското стопанство като един от основните двигатели на своята икономика.
1.8 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.8 Международно сътрудничество
1.8 International cooperation
1.8 Международното сътрудничество беше в центъра на много усилия, които доведоха до похвални резултати.
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Мениджърите на традиционните институционални фондове (МТИФ), т.е. пенсионни, застрахователни и взаимни фондове, са винаги в контакт с мениджъри на фондове за алтернативни инвестиции (МФАИ).
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Мерките следва да насърчават признаването и развитието на професионалната кариера в областта на сигурността.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Много политики, решението за които се взема на европейско равнище, имат пряко въздействие върху живота на семействата.
1.8 Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
1.8 Многообразието в Средиземноморието обяснява факта, че докато по Северното Средиземноморие населението на селските райони застарява и постепенно делът на мъжете започва да преобладава, то в Южното Средиземноморие младото население нараства значително и жените стават много важен фактор в селските райони.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 Многообразието на формите на предприятия трябва да се отчита и при предлагането на услуги и мрежи за подкрепа, информация, правни съвети, съдействие по маркетингови въпроси и други услуги.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Многостепенните дейности, изпълнявани от ОГО (техните дейности на национално ниво, както и на равнището на ЕС и на партньорските държави), играят ключова роля за оформяне на политическите процеси – по този начин ОГО и техните дейности би трябвало да бъдат първостепенен приоритет по време на годината и да получат по-голямата част от финансирането.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Многостепенните дейности, осъществявани от ОГО (на национално ниво, както и на равнището на ЕС и на партньорските държави), играят ключова роля за оформяне на политическите процеси – затова ОГО и техните дейности би трябвало да бъдат първостепенен приоритет по време на тематичната година и да получат по-голямата част от финансирането.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Множество заинтересовани страни участват в програмата на ЕС за отпадъците и пластмасовите отпадъци.
1.8 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.8 Моделите за оценка на въздействието, които Комисията използва в придружаващия работен документ (PRIMES и др.), стигат до много оптимистични резултати на макроикономическо равнище, които се отличават от резултатите от микроикономическите изследвания, т.е. изследванията на равнището на операциите/отраслите, и могат дори да са диаметрално противоположни на тях.
1.8 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.8 Може да се постави под въпрос доколко с либерализацията – основна цел на енергийната политика на ЕС – са били постигнати по-голяма конкуренция, по-прозрачни пазари и по-ниски цени
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users,
1.8 Може да се постави под въпрос доколко с либерализацията – основна цел на енергийната политика на ЕС – са били постигнати по-голяма конкуренция, по-прозрачни пазари и по-ниски цени за потребителите, и Комисията изглежда го признава.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users, and the Commission appears to acknowledge this.
1.8 Мрежа, предназначена за товарни превози
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Мрежа, предназначена за товарни превози.
1.8 A freight-dedicated network
1.8 НТП могат да се използват само когато е налице „климат на страх“, при който по‑слабата договаряща страна се страхува да не загуби по-силната страна като клиент.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 НТП са най-разпространени, когато е налице „климат на страх“, при който по-слабата договаряща страна се страхува да не загуби по-силната страна като клиент.
1.8 UTPs are all the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 На европейско равнище за МСП би било полезно да се създаде специализиран уебсайт с конкретна, предоставяна от всяка държава-членка информация на всички основни езици за въвеждането на Директивата, законовата рамка, приложимите процедури за събиране на вземания, включително арбитраж и медиация и друга полезна практическа информация.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 На европейско равнище за МСП би било полезно да се създаде специализиран уебсайт с конкретна, предоставяна от всяка държава-членка информация на всички основни езици, относно транспонирането на Директивата, законовата рамка, приложимите процедури за събиране на вземания, включително арбитраж и медиация и друга полезна практическа информация.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 На логистиката трябва да се гледа като на търговска дейност провеждана от транспортния сектор, властите трябва да носят отговорност за създаването на подходящи общи условия, за да се осигури възможност за максимално експедитивно, ефективно и конкурентно движение на стоки.
1.8 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.8 На национално равнище биха могли да бъдат създадени и въведени доброволни етични кодекси на принципа на саморегулиране, чието прилагане да бъде подкрепено с писмени договори между търговците на дребно и доставчиците, и тези кодекси могат да обхващат транзакции по цялата верига на доставки, „от фермата до трапезата“.
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 На практика при младите хора от възрастовата група 15-24 години не само безработицата е повече от два пъти по-висока от тази сред възрастните работници, но те са най-потърпевши от несигурността на трудовите правоотношения, която в някои страни надхвърля 60%, като това има дълбоки последици върху тяхната самостоятелност, условията за създаване на семейство, решението да имат дете, а също и върху растежа и финансирането на системите за социална сигурност.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 На практика при младите хора от възрастовата група 15-24 години не само безработицата е повече от два пъти по-висока от тази сред възрастните работници, но те са най-потърпевши от несигурността на трудовите правоотношения, която в някои страни надхвърля 60%, като това има дълбоки последици върху тяхната самостоятелност, условията за създаване на семейство, решението да имат деца, а също и върху растежа и финансирането на системите за социална сигурност.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 На първо място, стремежът към иновации в секторите следва да бъде подкрепен, тъй като това би помогнало на стъкларската и керамичната промишленост в ЕС да укрепи позицията си на пазара, да подобри постиженията си в опазването на околната среда и, естествено, да играе по-голяма роля в усилията за намаляване на въздействията от изменението на климата върху всички части от обществото.
1.8 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.8 На равнището на първичното производство следва да се обърне внимание на ефективността на междубраншовите механизми, които ОСП препоръчва, и да се насочат към устойчивост.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 На равнището на първичното производство следва да се обърне внимание на ефективността на междубраншовите механизми, които ОСП препоръчва, като се насочат към устойчивост.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 На студентите и учените следва да се предоставят по-големи възможности за интердисциплинарни кариери в Европа.
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Навлизане в суверенните правомощия на държавите членки, отстъпвайки на Комисията широки пълномощия за последващо развитие на съществените аспекти на директивата посредством делегирани актове, е в противоречие с принципа на субсидиарността.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Най-доброто гориво е спестеното гориво.
1.8 The best fuel is fuel that is saved.