natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действия за отговор на предизвикателствата, които поставя активно стареене в добро здраве61:
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Действия за по-голяма осведоменост и по-добро разбиране на равенството между половете
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Действия за повишаване на информираността относно достиженията на правото на Общността под формата на конференции, семинари и обучения на тема законодателство в областта на равнопоставеността бяха организирани в десетте страни кандидатки, Хърватия и Турция.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Действия за подкрепа в рамките на програмата
Programme support actions (PSA)
Действия за подкрепа и други мерки за техническа помощ
Support actions and other technical support measures
Действия за подкрепа на държавите-членки
Support for the Member States
Действия за подкрепа: обучение, финансиране, научни изследвания и иновации
Supporting action: training, funding, research and innovation
Действия за подобряване на достъпа на МСП до финансиране
Actions to improve SME access to finance
Действия за подобряване на конкурентоспособността на промишлеността в областта на горското стопанство в ЕС
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Действия за подобряване на рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на предприятията на Съюза
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Действия за подобряване на реинтеграцията за Афганистан, Бангладеш и Пакистан в областта на миграцията/връщането
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Действия за подобряване на съществуващите информационни системи
Actions to improve existing information systems
Действия за популяризиране и информация
Promotional and information activities
Действия за пораждане на търсене на възможност за връзка по протокола IPv6 и на съответни продукти чрез обществените поръчки
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Действия за постигане на координирана политика в областта на научноизследователските инфраструктури, например създаване на Европейски стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), който изготви първата по рода си Европейска пътна карта за научноизследователски инфраструктури9, а така също две европейски научноизследователски инфраструктури10, които получиха статут от Европейския консорциум за научноизследователска инфраструктура (ERIС)11; много други инициативи са в ход или са запланувани12;
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
Действия за постигане на по-балансирани трансатлантически отношения.
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Действия за постигане на прозрачна, съдействаща и справедлива международна данъчна среда
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Действия за постигането на оперативна съвместимост на информационните системи
Actions towards the interoperability of information systems
Действия за прекратяване на компенсации.
Work towards the phasing-out of offsets.
Действия за премахване на препятствията пред вътрешнообщностните трансфери
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Действия за пълно възползване от основните права
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Действия за разработване на хармонизирана методология за класиране на потребителски жалби.
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Действия за разрешаване на проблемите с отговорността, свързана с използването на приложения на ИТС, особено в бордовите системи за безопасност.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Действия за справяне с проблемите по сигурността и по неприкосновеността на личния живот
Actions to tackle security and privacy issues
Действия за стабилност, растеж и работни места
Action for stability, growth and jobs
Действия за стабилност, растеж и работни места (съобщение) (Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Действия за стабилност, растеж и работни места (съобщение) (Координационна група по стратегията „Европа 2020“)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Действия за стабилност, растеж и работни места“
Action for stability, growth and jobs
Действия за стимулиране на достъпа по IPv6 до съдържание, услуги и приложения
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Действия за създаване на глобални пазари за устойчиви продукти
Works towards Global markets for sustainable products
Действия за увеличаване на висококачествени здравни грижи в областта на редките заболявания
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Действия за укрепване на европейското икономическо управление
Actions to strengthen European economic governance
Действия за укрепване на европейското икономическо управление:
Actions to strengthen European economic governance:
Действия за частния сектор:
Actions for the private sector:
Действия и решения за оперативна съвместимост, допустими за финансиране
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Действия и срок
Actions and Timeline
Действия извън рамките на пилотната инициатива
Projection beyond pilots
Действия като кампаниите за информиране и насърчаване по отношение на засегнатия продукт биха допринесли за динамична, бърза и ефективна реакция.
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Действия към настоящия момент
Action to date
Действия на Агенцията по външните граници
Actions by the Agency at the external borders
Действия на ЕС
EU action
Действия на ЕС
EU intervention
Действия на ЕС в контекста на засилените международни мерки
EU action in the context of increased international action
Действия на ЕС във връзка със събитието „Европейска столица на културата“ (ЕСК)
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Действия на ЕС за преодоляване на финансовата и икономическа криза през периода 2008—2013 г.
EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013
Действия на ЕС за ускоряване на напредъка към ЦХР
EU Action to speed up progress on the MDGs
Действия на ЕС могат да постигнат целите на предложението в по-пълна степен.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Действия на ЕС по отношение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване
EU action relating to healthcare‑associated infections
Действия на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
EU Action against wildlife trafficking
Действия на ЕС срещу трафика на хора
EU Action on Trafficking in Human Beings
Действия на ЕС: пригодност за заетост, приобщаване и участие
EU action: employability, inclusion and participation
Действия на Европейския съюз са необходими за избягване появата на препятствия пред единния пазар.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Действия на Европейския съюз са необходими и поради нуждата от предотвратяване на възникването на пречки пред единния пазар, както и поради транснационалното естество на замърсяването на въздуха и изменението на климата.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Действия на Комисията
Actions of the Commission
Действия на Комисията
The Commission's Actions
Действия на Комисията за подобряване на прилагането
Commission action to improve the implementation
Действия на Общността в областта на енергийната бедност
European action on energy poverty
Действия на Общността в областта на политиката за водите (временно заглавие)
Community action in the field of water policy
Действия на Съюза в областта на здравеопазването
EU action in the field of health
Действия на Съюза в областта на здравеопазването (17 03 06)
Union action in the field of health (17 03 06)
Действия на Съюза и спешна помощ във или по отношение на трети държави
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Действия на външния пазар
Measures for the external market
Действия на вътрешния пазар (без регионалните и местните пазари)
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Действия на глобално ниво
Action at global level
Действия на градовете
Action by cities
Действия на държавите членки
Action by Member States
Действия на държавите-членки в областта на общата готовност
General preparedness actions of Member States
Действия на държавите-членки, които да бъдат подкрепени на нивото на ЕС
Member States' actions to be supported at EU level
Действия на европейско ниво
Action at European level
Действия на европейско ниво
Actions at European level
Действия на европейско ниво: преработена стратегия за свободен достъп до данни от обществения сектор
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Действия на европейско равнище
Action at European Level
Действия на европейско равнище могат да улеснят координацията на усилията, предотвратяването на дублиране, дефинирането на общи цели, мащабното увеличение на инициативите и да ускорят осигуряването на новаторски решения.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Действия на институциите на ЕС, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Действия на компетентни органи, които не са компетентни органи на държавата-членка по произход
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Действия на международната общност в световната борба с изменението на климата
International action in the global fight against climate change
Действия на местната общност за насърчаване на физическата активност сред гражданите в напреднала възраст бяха отчетени в 13 държави, включително две държави, които плануват изпълнението на такива проекти в близкото бъдеще (напр. програми за засилване на равновесието и координацията на по-възрастните хора, включително предотвратяването на падания и немощност, образователни семинари и консултации във връзка с физически упражнения).
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
Действия на местно и национално равнище
Action at local and national levels
Действия на местно равнище
Local actions
Действия на местно, регионално или национално ниво могат да бъдат финансирани от общностния бюджет до максимум 50 % от общия размер на допустимите разходи за участваща държава.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Действия на национално ниво
Action at national level
Действия на национално ниво ще съберат по-малка маса от индустриални и академични научни експертни мнения.
Actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
Действия на ниво ЕС
Action at EU level
Действия на нивото на Общността
Action at Community level
Действия на нивото на Общността ще постигнат в по-добра степен целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Действия на нивото на държавите-членки
Actions at the level of Member States
Действия на общностно равнище
Actions on a Community scale
Действия на общностно равнище ще постигнат по-добре целите на предложението поради необходимостта от избягване на прекалено различни нива на защита в държавите-членки, по-специално с оглед на евентуалното нарушаване на конкуренцията, което би могло да настъпи.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because of the need to avoid significantly different levels of protection in the Member States, particularly in view of possible distortions of competition that could result.
Действия на отделните държави членки не могат сами по себе си да подобрят отрицателния имидж.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Действия на по-ранен етап (2003—2012 г.)
Earlier actions (2003-2012)
Действия на програмата
Actions of the Programme
Действия на равнище ЕС
Action at the European level
Действия на равнище ЕС
Actions at EU level
Действия на равнище ЕС (законодателство и финансиране)
EU level action (legislation and funding)
Действия на равнище ЕС за подпомагане на ДЧ
Actions at EU level to support MS
Действия на равнище ЕС по отношение на такива мерки на държави-членки, които са по-строги отколкото се изисква от правото на ЕС, не можеха да бъдат оправдани поради липса на необходимите данни.
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Действия на равнище ЕС са необходими с оглед на това, че държавите членки не могат самостоятелно да се справят с проблема, тъй като той има транснационални аспекти, които не могат да бъдат обхванати от действията на отделните държави членки.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Действия на равнище ЕС следва да се предприемат само когато целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки в рамките на националните им конституционни системи.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Действия на равнище ЕС ще допринесат също така за повишаване на растежа по интелигентен, устойчив и приобщаващ начин.
EU-level actions will also contribute to raising growth in ways that are smart, sustain able and inclusive.
Действия на равнище ЕС:
EU actions:
Действия на равнище ЕС:
EU level Actions:
Действия на равнището на ЕС в тази област се ползват с подкрепата на огромна част от заинтересованите страни.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Действия на равнището на ЕС може да са необходими и в някои ситуации (напр. извънредни ситуации в целия ЕС и на регионално равнище), когато сигурността на доставките в ЕС не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, действащи самостоятелно, и следователно, поради мащаба на действията или свързаните с тях усилия, може да бъде постигната по-добре на равнището на ЕС.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
Действия на равнището на Общността са необходими и оправдани, за да
Community action is both necessary and justified to:
Действия на равнището на държавите-членки няма да доведат до създаването на онлайн решаване на спорове в целия ЕС, което, както се посочва в Програмата в областта на цифровите технологии, е важно средство за популяризирането на електронната търговия.
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Действия на развитите страни
Action by developed countries
Действия не се предприемат (запазване на сегашното положение)
No action (business-as-usual scenario)
Действия от страна на ЕС за допълване и подобряване на инструментите в настоящата ДЕХС.
EU action by complementary and improved instruments of the current EPBD.
Действия от страна на Съюза се предвиждат, само когато те могат да постигнат желаната цел по-ефективно отколкото държавите-членки, или когато самостоятелните действия на държавите-членки не постигат оптимално подобрение.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Действия от страна на държавите членки не са в състояние да гарантират съгласуваността на железопътния пазар на ЕС и да премахнат разликите в тълкуването на законодателството, тъй като устойчивостта на националните правила и неоптималното функциониране на националните институции, които представляват пречки за вътрешния пазар, в действителност са същността на проблема.
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Действия от страна на държавите-членки вероятно ще доведат до допълнително фрагментиране на АРС, което на свой ред би допринесло за неравно третиране на потребителите и търговците на вътрешния пазар и би създало различни равнища на правна защита за потребителите в Съюза.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
Действия от страна на държавите-членки и Комисията в съответните им сфери на компетентност
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Действия от страна на държавите-членки и на Комисията в съответните им сфери на компетентност
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Действия от страна на държавите-членки не биха били достатъчни за намаляването на административната тежест в тази област, тъй като изискванията за информация за сливане или разделяне на акционерни дружества са наложени чрез директиви на ЕО.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Действия от страна на държавите-членки не биха били достатъчни за намаляването на административната тежест в тези области, тъй като изискванията за информация за транспортните предприятия и предприятията за производство на храни са наложени чрез регламенти на ЕО.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Действия от страна на частния сектор
Action by the private sector
Действия от стратегията на Общността относно живака (пълен текст)
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Действия по други общностни програми и стратегии, като например Стратегията за безопасност и здраве на работното място 2007-2012 г., също ще играят важна роля.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Действия по инициативата „Мария Кюри“
Marie Curie Actions
Действия по инициативата „Мария Кюри“ за квалификация, обучение и професионално израстване
Marie Curie actions on skills, training and career development
Действия по инициативата „Мария Склодовска-Кюри“
Marie Skłodowska-Curie actions
Действия по климата и енергетика
Climate Action & Energy
Действия по климата/ Действия по климата на равнището на ЕС и на международно равнище
Climate action/ Climate action at Union and international level
Действия по места
Actions on the ground
Действия по множество направления ще бъдат насочени към предизвикателствата, свързани с постигането на водеща роля в промишлеността и технологиите в областта на ИКТ, и ще обхванат общи програми за научни изследвания и иновации в областта на ИКТ, включващи по-специално:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Действия по отношение на неверните декларации за безвредност, включително актуализирани насоки относно нелоялните търговски практики
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Действия по популяризиране, предприети през 2010 г.
Promotional actions undertaken in 2010
Действия по правоприлагането обаче могат да бъдат предприети, ако пределната цена е под СДПР, тъй като в такъв случай може да бъде осуетено разрастването или навлизането дори и на равностоен по ефикасност конкурент38.
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Действия по правоприлагането обаче могат да бъдат предприети, ако пределната цена е под СДПР, тъй като в такъв случай може да бъде осуетено разрастването или навлизането дори и на равностоен по ефикасност конкурент38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Действия по програмата
Programme actions
Действия по програмата могат също да покриват трансгранични заплахи за здравето, причинени от биологични, химични и екологични инциденти и аварии и изменението на климата.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Действия по програмата „Мария Кюри“
Marie Curie actions
Действия по програмата „Мария Кюри“ по отношение на уменията, обучението и развитието в кариерата
Marie Curie actions on skills, training and career development
Действия по сертифициране, стандартизация и координация
Certification, standardisation and coordination activities
Действия по стандартите за интелигентни електроенергийни мрежи
Actions on Smart Grids standards
Действия пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Действия през 2008 г.:
Actions in 2008:
Действия през 2012 г.:
Actions in 2012:
Действия при извънредни ситуации
Action in emergency situations
Действия са необходими сега.
Action is needed now.
Действия са необходими сега.
Action is now needed.
Действия само на национално равнище вече са безпредметни, а устойчива, стабилна и далновидна енергийна система може да бъде постигната най-успешно на европейско равнище.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.