natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки осигуряват, че жертвите, които са заявили, че не желаят да получават информацията, упомената в параграфи 1 и 2, не я получават.
Member States shall ensure that victims who state that they do not wish to receive the information referred to in paragraphs 1 and 2 do not receive that information.
Държавите-членки осигуряват, че жертвите, при първия си контакт с органа, компетентен да приеме жалбата им за извършено престъпление, получават своевременно следната информация:
Member States shall ensure that victims are provided with the following information, without unnecessary delay, from their first contact with the authority competent to receive a complaint concerning a criminal offence:
Държавите-членки осигуряват, че информацията по приложение V, или обобщена информация по приложение V, част 2, се предоставя на Комисията в електронен формат и се актуализира постоянно.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V, or a summary thereof in the case of the information referred to in part 2 of Annex V, is made available in an electronic format to the Commission, and updated on a continuous basis.
Държавите-членки осигуряват, че компетентният орган взема всички необходими и съответни мерки по отношение на това всички лица, които се намират в предпазните и наблюдаваните зони да бъдат напълно информирани за ограниченията, които са в сила, и предприемат необходимите разпоредби за подходящото изпълнение на въпросните мерки.
Member States shall ensure that the competent authority takes all necessary and appropriate measures for all persons established in the protection and surveillance zones to be fully informed of the restrictions in force and to take the steps necessary for the appropriate implementation of the measures in question.
Държавите-членки осигуряват, че лице, упоменато в член 2, и което е задържано, има право възможно най-бързо да комуникира с поне едно посочено от него лице.
Member States shall ensure that a person to whom Article 2 refers and who is deprived of his liberty has the right to communicate with at least one person named by him as soon as possible.
Държавите-членки осигуряват, че на жертвите се предоставя достатъчно информация, за да могат те да решат дали да поискат преразглеждане на решение да не се повдига обвинение.
Member States shall ensure that victims are provided with sufficient information to decide whether to request a review of any decision not to prosecute.
Държавите-членки осигуряват, че на жертвите се съобщава за правото им да получават информацията по-долу относно своя случай и че могат да получат тази информация, ако са изразили желание за това:
Member States shall ensure that victims are notified of their right to receive the following information on their case and that they receive this information where they have expressed such a wish:
Държавите-членки осигуряват, че на жертвите, които не разбират или не говорят езика, на който се провежда наказателното производство, се предоставя по тяхно желание безплатен устен превод по време на изслушвания или разпити на жертвата в наказателното производство пред разследващите и съдебните органи, включително по време на полицейски разпити, както и устен превод за участието на жертвите в съдебните заседания и евентуални належащи междинни заседания.
Member States shall ensure that victims who do not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided if they so wish with interpretation, free of charge, during any interviews or questioning of the victim during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, and interpretation for their participation in court hearings and any necessary interim hearings.
Държавите-членки осигуряват, че органите, работещи с жертвите или предоставящи подкрепа на жертвите, работят заедно за осигуряването на координиран подход към жертвите и за свеждане до минимум на отрицателните последици от престъплението, на рисковете от вторично и повторно виктимизиране и на негативното въздействие от общуването между жертвата и органите за наказателно правосъдие.
Member States shall ensure that those authorities working with or providing support to victims work together to ensure a co-ordinated response to victims and to minimise the negative impact of the crime, the risks of secondary and repeat victimisation and the burden on the victim due to interactions between the victim and criminal justice agencies.
Държавите-членки осигуряват, че по време на съдебното производство съдебните органи могат да приемат подходящи мерки за защита на личния живот и фотографското изображение на жертвите и членовете на семействата им.
Member States shall ensure that judicial authorities may adopt during the court proceedings, appropriate measures to protect the privacy and photographic images of victims and their family members.
Държавите-членки осигуряват, че подлежащата на възстановяване собственост, принадлежаща на жертвите, иззета в хода на наказателното производство, им се връща незабавно, освен ако не се окаже необходима за целите на наказателното производство.
Member States shall ensure that recoverable property belonging to victims which is seized in the course of criminal proceedings is returned to them without delay, unless required for the purpose of criminal proceedings.
Държавите-членки осигуряват, че политиката им по отношение на използването на земята или друга подобна политика и процедурите за прилагане на тази политика отчитат необходимостта в дългосрочен план:
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term:
Държавите-членки осигуряват, че решенията взети за застрахователен посредник, презастрахователен посредник или застрахователно предприятие съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, не могат да бъдат предмет на право на обжалване пред съд.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an insurance intermediary, reinsurance intermediary or an insurance undertaking under the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Държавите-членки осигуряват, че служителите на полицията, прокуратурата и съда получават общо и специализирано обучение до ниво, подходящо за контакта им с жертвите, което да им позволи да разбират по-добре нуждите на жертвите и да се отнасят с тях с безпристрастност, уважение и професионализъм.
Member States shall ensure that police, prosecutors and court staff receive both general and specialist training to a level appropriate to their contact with victims to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial,  respectful and professional manner.
Държавите-членки осигуряват, че съответните служители в полицейските и съдебните органи получават подходящо обучение във връзка със задълженията, установени в членове 3—8.
Member States shall ensure that relevant officials in police and judicial authorities receive appropriate training in relation to the obligations laid down in Articles 3 to 8.
Държавите-членки осигуряват, че същността на спора е надлежно отчитана, че действа ефикасен механизъм за обжалване и че процедурите по обжалване не са необосновано дълги.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
Държавите-членки осигуряват, че тези ленти са ясно обозначени със знаци включително където правилата, свързани с използването на различни ленти, са отменени съгласно предвиденото в параграф 4 с цел да осигурят оптимален поток на лица, преминаващи границата.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Държавите-членки осигуряват, че употребата на строителните продукти, носещи маркировката „CE“ не се възпрепятства от правилата или условията, наложени от публични или частни органи, действащи като публично предприятие или като публичен орган въз основа на монополна позиция или на публичен мандат, когато изискванията за тази употреба в тази държава-членка съответстват на декларираните експлоатационни характеристики.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Държавите-членки осигуряват, че уязвимите жертви, посочени в член 18, се ползват от мерките, предвидени в параграфи 2 и 3, в съответствие с индивидуалната оценка, упомената в член 18, параграф 4, и съгласно правилата за дискреционните правомощия на съда.
Member States shall ensure that vulnerable victims referred to in Article 18 benefit from the measures provided for in paragraphs 2 and 3 in accordance with an individual assessment as provided for in Article 18(4) and with rules of judicial discretion.
Държавите-членки осигуряват, че целите за предотвратяване на големи аварии и ограничаването на последиците от такива аварии за човешкото здраве и околната среда се вземат предвид в техните политики по отношение на използването на земята или други свързани с това политики.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies.
Държавите-членки осигуряват, че членовете на съдебната власт имат достъп до общо и специализирано обучение, което да им позволи да разбират по-добре нуждите на жертви и да се отнасят с тях с безпристрастност уважение, и професионализъм.
Member States shall ensure that members of the judiciary have access to both general and specialist training to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial, respectful and professional manner.
Държавите-членки осигуряват, че:
Member States shall ensure that:
Държавите-членки осигуряват, че:
Member States shall provide that:
Държавите-членки осигуряват:
Member States shall ensure that:
Държавите-членки осигурят от страна на националните енергийни регулаторни органи обръщане на надлежно внимание на енергийната ефективност в техните решения във връзка с оперирането на газовата и електроенергийната инфраструктура.
Member States shall ensure that national energy regulatory authorities pay due regard to energy efficiency in their decisions on the operation of the gas and electricity infrastructure.
Държавите-членки остава да изнесат само административната тежест, свързана с въвеждането на изменената директива в националното законодателство .
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Държавите-членки остават задължени да изплащат обезщетения в съответствие с Директивата относно обезщетението на жертвите на престъпления.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Държавите-членки остават изцяло отговорни за начина, по който прилагат мерките за събиране или обезпечителните мерки по силата на националното си законодателство.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Държавите-членки остават отговорни за установяване на стандартите, които се прилагат към здравното обслужване, предоставяно на тяхната територия.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Държавите-членки осъзнават все по-ясно, че икономическите реформи и реформите на пазара на труда трябва да допринесат за нарастването на социалната сплотеност и че социалната политика трябва да подкрепя икономическия растеж и увеличаването на ръста на заетостта.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Държавите-членки осъзнават във все по-голяма степен тези предизвикателства — така например, Швеция модернизира своето минно законодателство и въведе срокове при процедурата за издаване на разрешения.
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Държавите-членки осъзнаха необходимостта да погледнат на дългосрочните грижи като на нов социален риск, който следва да бъде обхванат от социална закрила, и поеха ангажимент да гарантират почти универсален достъп до тях.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Държавите-членки осъществиха напредък в посока на цялостен подход за управлението на някои хронични заболявания, но има още много да се прави за подобряване на координирането между различните управленски равнища, между видовете медицински грижи, между здравните и социалните грижи, между предоставянето на грижи от публичноправни и частноправни субекти, между здравеопазването и третия сектор.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Държавите-членки осъществяват ветеринарни проверки на животните, въведени в Общността от трети страни, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
Държавите-членки осъществяват контрола в съответствие с правила, определени от Комисията посредством делегирани актове, по отношение на принципите на контрол, санкциите, отказите на плащане и възстановяването на недължими плащания, пригодени към естеството на различните мерки за развитие на селските райони, с цел гарантиране на ефикасност при прилагането им и еднакво третиране на всички бенефициери.
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
Държавите-членки осъществяват надзор на пазара съгласно членове 15—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Member States shall carry out market surveillance, in accordance with Articles 15 – 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Държавите-членки от ЕС-25, които вземат решение да премахнат ограниченията, ще имат възможност през оставащата част от преходния период да въведат отново ограничения, като използват предвидената в Договора за присъединяване защитна процедура, ако изпитват или предвиждат затруднения на своите пазари на труда.
EU-25 Member States that decide to lift restrictions will be able, throughout the remainder of the transitional period, to reintroduce restrictions, using the safeguard procedure set out in the Accession Treaty, should they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Държавите-членки от ЕС-25, които искат да продължат да прилагат ограничения, трябва да уведомят Комисията преди края на първия етап на 31 декември 2008 г.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
Държавите-членки от еврозоната продължиха да провеждат реформи, отговарящи на препоръките на еврозоната, които отразяват, макар и в различна степен, измерението на еврозоната в общи стратегии за реформа, както бе оповестено в техните НПР.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Държавите-членки от еврозоната ще създадат постоянен „европейски механизъм за стабилност“ за запазване на финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Държавите-членки от своя страна потвърдиха този ангажимент в Европейския пакт за равенство между половете.
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Държавите-членки от средиземноморския регион трябва да разработят национални планове за управление на риболова, извършван в техните териториални води.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Държавите-членки отбелязаха значителен напредък по отношение на този аспект от съчетаването на гъвкавостта и сигурността: благодарение на Европейската стратегия за заетост АППТ са доста по-добри и солидни, отколкото преди десет години.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
Държавите-членки отбелязаха, че в контекста на непрекъснато променящ се миграционен натиск и развиващи се технологични нужди и такива, свързани със сигурността, надлежното изпълнение на изискванията на ЕС за граничен контрол и визово управление е продължило да създава затруднения, предвид наличните национални ресурси и структури.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Държавите-членки отговарят за защита на своето население от потенциални рискове от експозицията на ЕМП и могат да приложат по-строги пределни стойности от тези, които са установени в Препоръката.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Държавите-членки отговарят за изпълнението на параграф 2 поне по отношение на:
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Държавите-членки отговарят за необходимото развитие на техните системи с цел да осигурят обмена на информация чрез използването на мрежата CCN.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Държавите-членки отговарят за определянето на равнищата на ОДУ.
The Member States would be responsible for fixing these.
Държавите-членки отговарят за организацията и за съдържанието на системите за образование и обучение.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Държавите-членки отговарят за организацията и съдържанието на образователните системи и системите за обучение.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Държавите-членки отговарят за организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Държавите-членки отговарят за организирането и финансирането на собствените си социалноосигурителни схеми.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Държавите-членки отговарят за организирането и финансирането на собствените си социалноосигурителни схеми.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Държавите-членки отговарят за организирането и финансирането на техните собствени схеми за социално осигуряване.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Държавите-членки отговарят за отпечатването на формулярите.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Държавите-членки отговарят за предвиждане и провеждане на необходимите проверки, контрол и налагането на санкции в случай на неизпълнение на програмите за подпомагане.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary checks, verifications and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Държавите-членки отговориха на предизвикателството на Европейския съвет от пролетта на 2006 г. за намаляване на детската бедност, с поемането на ясни ангажименти да се излезе от затворения кръг на обедняването.
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
Държавите-членки отговориха на предизвикателството на недостига на вода и сушите като започнаха изследователски и технически дейности, свързани с въздействията и развитието на сушата в контекста на изменението на климата (ES, NL, LU, UK, PT), потребителското поведение спрямо използващите вода устройства (UK), взаимовръзката между водната и енергийната ефективност на миялните и на пералните машини (UK), подобряването на ефикасността на използващите вода устройства (UK), подобряването на селскостопанските практики, включително напояването (CY, ES, FR), оценката на алтернативните варианти за снабдяване с вода (CY, FR), разработването на система за събиране на данни за оценката на въздействието на сушите (PT).
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Държавите-членки отказаха да обработят само 2 % от всички подадени досиета в EU Pilot, като основната причина за това е недостатъчната информация, предоставена от жалбоподателя.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Държавите-членки отлагат приемането на проект за технически регламент с три месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, посочено в член 5, параграф 1.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1).
Държавите-членки отлагат приемането на проект за технически регламент с три месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, посочено в член 8, параграф 1.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
Държавите-членки отлагат:
Member States shall postpone:
Държавите-членки отменят временно или за постоянно одобрението на монтьорите и сервизите, които не са изпълнили своите задължения по силата на настоящия регламент.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.