natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18  CCMI е убедена, че ползата от една сериозна и одобрена от всички европейска космическа политика за икономиката и заетостта и последиците от използването на новите технологии за политики по отношение на околната среда може да бъде значителна и със сигурност ще позволи ефикасното интегриране на трите стълба на политиката на дневния ред от Лисабон.
3.18 The CCMI is convinced that a serious common European space policy can be of considerable benefit to the economy and employment and in terms of the impact of the new technologies on environmental policies, and that it should certainly enable the effective integration of the Lisbon Agenda's three policy pillars.
3.18 Eвропа на високоскоростния железопътен транспорт започна да се заражда много преди 2010 г. благодарение на значителни публични инвестиции в някои държави членки, и конкуренцията в този сектор би трябвало да остане още задълго в много по-голяма степен интермодална, отколкото интрамодална.
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Eвропа на високоскоростния железопътен транспорт започна да се заражда много преди 2010 г. благодарение на значителни публични инвестиции в някои държави членки, и конкуренцията в този сектор би трябвало да остане още задълго, в много по-голяма степен интермодална, отколкото интрамодална.
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Активно провежданото смекчаване на  изменението на климата чрез действия на гражданското общество като втори носещ стълб на европейската политика в областта на климата трябва да се осъществява и да се проявява на местно равнище, в противен случай участниците от гражданското общество не биха предприемали каквито и да било действия.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Активно провежданото смекчаване на изменението на климата чрез действия на гражданското общество като втори основен стълб на европейската политика в областта на климата трябва да се осъществява и да се проявява на местно равнище, в противен случай участниците от гражданското общество не биха предприемали каквито и да било действия.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 В Европа през последните десетилетия се извърши масирано превръщане на пасища в обработваеми земи, което въпреки наложените различни ограничения12 не е спряно, а в някои региони дори отново набира сила на фона на растящото използване на енергия в земеделието.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions12, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 В Европа през последните десетилетия се извърши масирано превръщане на пасища в обработваеми земи, което въпреки наложените различни ограничения13 не е спряно, а в някои региони дори отново да набира сила на фона на растящото използване на енергия в земеделието.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 В бъдеще, за да се гарантира по-добро съгласуване на законодателството на Съюза, би трябвало да се преразгледат едновременно Директивата относно нелоялните търговски практики и Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама, както вече беше посочено от ЕИСК10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 В бъдеще, за да се гарантира по-добро съгласуване със законодателството на Съюза, би трябвало да се преразгледат едновременно Директивата относно нелоялните търговски практики и Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама, както вече беше посочено от ЕИСК10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 В доклада си "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model" (Златен растеж: възстановяване на блясъка на европейския икономически модел) Световната банка раздели Европейския съюз на шест блока, за да открои въз основа на цифрови показатели значителните различия между държавите членки при използването на технологии, умения и цифрови приложения, както и по отношение на електронната търговия.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 В доклада си "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model" („Златен растеж: възстановяване на блясъка на европейския икономически модел“) Световната банка раздели Европейския съюз на шест блока, за да открои въз основа на цифрови показатели значителните различия между държавите членки при използването на технологии, умения и цифрови приложения, както и по отношение на електронната търговия.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 В политиките си в областта на климата ЕС разчита – и с право – в голяма степен на пазарни инструменти.
3.18 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.18 В процеса на отваряне на 800-мегахерцовия обхват към новите безжични широколентови услуги следва да се разгледа един нов елемент: на телевизионните разпространители, които понастоящем излъчват в метровата честотна лента (VHF), може да се наложи да преминат (датата ще бъде определена допълнително) към свръхвисоката честотна лента (UHF), в случай че съответните VHF канали бъдат използвани за цифрово аудиоразпръскване (DAB).
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 В процеса на отваряне на 800-мегахерцовия обхват към новите безжични широколентови услуги следва да се разгледа един нов елемент: телевизионните разпространители, които понастоящем излъчват в метровата честотна лента (VHF), ще трябва да преминат (датата ще бъде определена допълнително) в свръхвисоката честотна лента (UHF), защото VHF каналите ще бъдат използвани за цифрово аудиоразпръскване (DAB).
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band will have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band because the VHF channels will be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 В рамката също така се предлага разработването на европейско обозначение за „качество на туризма“ и запазен знак за „качество на туризма“; тази стъпка налага повишаване на стандартите в цялата индустрия и следва да се подкрепи.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 В рамките на образованието и развиването на поведенчески умения следва да е задължително изучаването на чужди езици от служителите, работещи в сферата на туризма, при съответното отчитане на културните специфики; паралелно с това следва да се издават удостоверения за професионално обучение в съответствие с насоките на Европейската комисия и Cedefop.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 В своите заключения във връзка с интеграцията от юни 2007 г. Европейският съвет посочи, че е необходимо да се постигне напредък по Общата програма за интеграция от 2005 г., като се разработят общите основни принципи.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.18 В становището на ЕИСК относно съобщението на Комисията „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“18 се припомнят разнообразието на различните национални модели и противоречивите подходи на управление на авторските права в областта на културата.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 В становището на ЕИСК относно съобщението на Комисията „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“18 се припомнят разнообразието на различните национални модели и противоречивите подходи на управление на авторските права в областта на културата.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 В съобщението на Комисията се разглежда също и въпросът за интелектуалната собственост и се представя като основание за „европейски“ процедури.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 В това отношение Комитетът вече изрази своята позиция в подробно становище7, в което подчерта, че: „Най-добро средство за справяне със злоупотребата са образованието, информацията и програмите за обучение, насочени на първо място към онези, които злоупотребяват с алкохола.“
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 В този контекст определянето на цел за постигане на ръст на промишленото производство в размер на 20% от европейския БНП до 2020 г. е твърде общо и не е от особена полза.
3.18 Against this backdrop, a goal of 20% manufacturing industry in Europe's GNP by 2020 is too general and not very helpful.
3.18 В член 8 се посочва, че АКР оповестяват всички кредитни рейтинги, както и всички решения за прекъсване на кредитен рейтинг своевременно и на неселективна основа.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 Всички горепосочени одобрени изрази са определени на всички официални езици на ЕС и трябва да бъдат използвани по целесъобразност върху всички етикети, в зависимост от страната, в която продуктът ще се продава на крайния потребител.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 Всяка държава-членка определя национален референтен център за предоставяне на постоянно и компетентно съдействие на официалните инспектори и за осигуряване на технически и научни експерти.
3.18 Each Member State shall appoint a national reference centre which will include the provision of permanent and competent support to official inspectors and to provide technical and scientific expert.
3.18 Добър пример за тази промяна в начина на мислене е „Зеленият план“, изготвен от Мароко през април 2008 г., в който се представя една интересна и нова стратегия за селското стопанство в Магреба.
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Докато предоставяните от някои ЦДЦК услуги от банков тип обикновено се извършват в рамките на деня (покрити са напълно с обезпечение и други финансови ресурси) и се ограничават до спомагателни спрямо сетълмента услуги, сумите, с които се борави, са значителни и всяко неизпълнение от страна на ЦДЦК може да има отрицателни последици за пазарите на ценни книжа и на плащания.
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Доколкото не са налице други причини за това, трябва да се отбележи, че в страни, в които действат проактивни схеми за подпомагане на ВЕИ с неравномерно производство, например Германия и Дания, цените за електричеството на домакинствата са вече с 40-60 % по-високи от средните за ЕС (ЕВРОСТАТ 2012 г.).
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Доколкото не са налице други причини за това, трябва да се отбележи, че в страни, в които действат проактивни схеми за подпомагане на ВЕИ с неравномерно производство, например Германия и Дания, цените на електричеството за домакинствата са вече с 40-60 % по-високи от средните за ЕС (ЕВРОСТАТ 2012 г.).
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Дори в стриктната рамка на компетенциите на Европейския съюз неотложно изглежда приемането на обвързващи ad hoc мерки на вторичното законодателство, които да включват, освен всичко друго, разпоредби, забраняващи на всички физически или частни лица, които контролират фондове или структури, установени в данъчни и финансови убежища, да се възползват от публични фондове.
3.18 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.18 Държавите-членки би трябвало да използват всички приходи от продажбата на квоти за емисии по схемата за търговия с емисии за подкрепа на инвестиции в НИРД и технологии в областта на климата и енергетиката.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
3.18 ЕИСК е на мнение, че трябва да се прецени внимателно дали ЕОЗППО ще има достатъчно ресурси за правомощията и задачите, които му се възлагат по линия на Директива „Омнибус ІІ“, по-специално по отношение на въвеждането на технически данни и на обвързващото посредничество, когато влезе в сила „Платежоспособност ІІ“.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 ЕИСК изпитва известни съмнения, когато в доклад във връзка със средносрочния преглед на частта „Биологично разнообразие“ на програма LIFE се приписва потенциалът да „превръща програмата в основен инструмент по-специално за финансиране изпълнението на Плана за действие относно биологичното разнообразие“.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 ЕИСК изтъква, че степента, в която хората с увреждания упражняват правата на човека, се различава в селските и градските райони и че към този дисбаланс трябва да се подходи посредством ефективни политики на национално и регионално равнище.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 ЕИСК изхожда от принципа, че не трябва да се занижават стандартите на ЕС за биологично производство и че условията за производство, продажба и сертифициране на биологичните продукти няма да бъдат поставени отново на обсъждане или изменени в рамките на преговорите за трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP).
3.18 The EESC assumes that the EU organic standards must not be undermined or the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 ЕИСК изхожда от принципа, че условията за производство, продажба и сертифициране на биологичните продукти няма да бъдат поставени отново на обсъждане или изменени в рамките на преговорите за трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите.
3.18 The EESC assumes that the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 ЕИСК подкрепи идеята за европейски списък на юрисдикциите, които отказват да прилагат стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане10.
3.18 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.18 ЕИСК препоръчва да се подобри достъпа до субсидиите за функциониране, като се обръща по-специално внимание на европейското равнище, но също така и на националното, тъй като именно те позволяват на една организация да развие своята обща компетентност, да укрепи своя капацитет за участие в изготвянето на политики и да реагира бързо на новите предизвикателства14.
3.18 The EESC is in favour of making operating grants more accessible, putting special emphasis on the European but also the national level, as it is these grants that enable organisations to build up their overall skills, increase their capacity to take part in shaping policies, and react swiftly to new challenges14.
3.18 ЕИСК следователно вижда възможности за действия във всички области за които отговаря ЕС въз основа на неговите компетенции.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 ЕИСК следователно вижда възможности за действия във всички области, за които отговаря ЕС въз основа на неговите компетенции.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 ЕИСК следователно вижда възможности за действия във всички области, за които отговаря ЕС въз основа на своите компетенции.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 ЕИСК смята, че предвид целта на споразуменията за създаване на пулове и основните им характеристики, обикновено са изпълнени четирите условия, посочени в член 81, параграф 3 от ДЕО, за да бъдат освободени пуловете от забрана.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 ЕИСК смята, че ще трябва да се отдаде сериозно внимание на факта, че политиката „всичко включено в цената“, която се прилага от голям брой оператори в много държави-членки, в крайна сметка постига коренно различни резултати от предвиденото.
3.18 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.18 ЕИСК счита, че е от основно значение да се спомене отново принципа на неотблъскване, който гарантира, че жертвите не се изпращат обратно в страната на произход, ако животът или свободата им могат да бъдат застрашени.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 ЕИСК счита, че мобилизирането на инвестиции от частния сектор, с помощта на публично финансиране и със силен ефект на лоста, е ключов фактор за постигането на целите за растеж и работни места на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на целта за дял от 3 % на инвестициите в научни изследвания и иновации.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 ЕИСК, в съответствие с препоръките, отправени от Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO), подкрепя намерението на Комисията да използва „по-обективна“ система за референтни показатели, основана на извършените транзакции, а не на официални проучвания.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.