natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 През 2009 г. производството на цимент в ЕС-27 беше приблизително 250 млн. тона, което представлява 8,6% от световното производство на цимент, възлизащо на около 3 млрд. тона8.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 Разпоредбите на Източното партньорство следва да съдържат по-ясно определение на секторните инструменти.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 Регламент 2006/2004 би могъл да бъде изключително полезен за онези аспекти, които попадат извън строгите рамки на Регламент № 261/2004, по‑специално въпросите, свързани с предаването на лоши търговски практики или неспазване на договорните условия от страна на компаниите.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Регламент 2006/2004 би могъл да бъде изключително полезен за онези аспекти, които са извън строгите рамки на Регламент № 261/2004, по-специално въпросите, свързани с предаването на лоши търговски практики или неспазване на договорните условия от страна на компаниите.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 С оглед на това предложение и поради факта, че строителната промишленост се показва като твърде малко иновативна, се създават проекти за обучение и продължаващо обучение, насочени най-вече към работниците.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Следва да се обърне внимание на системата на ДДС при финансовите услуги и, ако бъде въведен нов данък за финансовия сектор, основаващ се на паричните потоци или на подобни фактори, Комисията следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Следва да се припомни, че в Европейския съюз вече бяха приложени няколко такива схеми, като някои линии дори бяха предназначени специално за превоз на товари, например Betuwe line между Ротердамското пристанище и Германия.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Социалното измерение на глобализацията и по-специално на трудовите стандарти в световен мащаб, които се основават на конвенциите на МОТ (забраната за принудителен труд, социалната защита на децата, свободата на синдикалното организиране и правото на колективно договаряне), наистина заслужават да бъдат прилагани навсякъде в света.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Социалното измерение на глобализацията и по-специално на трудовите стандарти в световен мащаб, които се основават на конвенциите на МОТ1 ,трябва наистина да бъдат прилагани навсякъде по света.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Създаването на незадължителен инструмент в договорното право или в други области на частното право може обаче да създаде технически проблеми.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Съразмерното и поносимо участие на притежателя на полица е ефективен стимул той да се информира, доколкото му е възможно, за солидността на застрахователя.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Съществуват някои области на производството и преработването на храни, където свободата на договаряне вече не съществува.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Трябва да се гарантира равенството между половете в спортуването, тъй като в различни области на спорта жените са недостатъчно представени.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Трябва да се гарантира равнопоставеността на половете при практикуването на спорт, тъй като в различни области на спорта жените са недостатъчно представени.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Трябва да се насърчава и социалното предприемачество заради способността му да отваря работни места и да допринася за развитието на общностите, да подпомага устойчивостта на околната среда и да създава социален капитал.
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Умения – Комисията ще:
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Хартата на основните права на ЕС изрично забранява колективното експулсиране и гарантира, че „никой не може да бъде принудително отведен, експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание“ – принцип на забрана за връщане.
3.9.4 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
3.5.4 Що се отнася до сигурността, ще се положат съвместни усилия от предприятията, държавите-членки и Комисията за задълбочаване на разбирането за системните въпроси и произтичащите от това заплахи за сигурността, които потенциално биха били свързани с мащабното използване на технологиите и системите на радиочестотната идентификация.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 Що се отнася до сигурността, ще се положат съвместни усилия от предприятията, държавите-членки и Комисията за задълбочаване на разбирането за системните въпроси и свързани с тях заплахи за сигурността, които потенциално биха били свързани с мащабното използване на технологиите и системите на радиочестотната идентификация.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 да се осигури подходяща финансова подкрепа от страна на ЕС, държавите и местните и регионалните власти, която да благоприятства достъпа до кредити, особено за микропредприятията;
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 изготвяне на по-строга европейска политика по отношение на хармонизирането и регулирането на мерките за безопасност на движението по пътищата, така че държавите-членки да могат да въведат тези мерки по-ефективно и по-бързо;
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 създаване на социално приобщаващ и устойчив модел на регионалното развитие: стимулиране на по-добро познаване на социалните предизвикателства в района и запазване и насърчаване на културното наследство на Атлантическия район.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 що се отнася до общата цел на програмата, а именно намаляването наполовина на броя на смъртните случаи по пътищата, Комитетът посочва че равнището на риска в отделните държави-членки се различава значително и следователно счита, че е за предпочитане да бъдат въведени диференцирани цели за намаляване на пътнотранспортните произшествия.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.4 „Възможността“ държавите-членки да приемат конкретни мерки в полза на потребители с увреждания е заменена с изрично „задължение“ за това, като се дава право на НРО да изискват от операторите да публикуват информация, представляваща интерес за потребители с увреждания.
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 „Възможността” държавите-членки да приемат конкретни мерки в полза на потребители с увреждания е заменена с изрично „задължение” за това, като се дава право на НРО да изискват от операторите да публикуват информация, представляваща интерес за потребители с увреждания.
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.5 Всеки отделен проект трябва да спазва общностното законодателство по отношение на шума, водите и опазването на флората и фауната18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Всеки отделен проект трябва да спазва общностното законодателство по отношение на шума, водите и опазването на флората и фауната19.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Във връзка с повторното използване на конфискуваното имущество ЕИСК подчертава важността на създаването на механизми за сътрудничество между държавите членки, които да благоприятстват обмена на най-добри практики между компетентните национални власти.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 Въвеждането на общия принцип на равни условия за каналите на дистрибуция е много важно за наличието на добре балансирана информация и прозрачност без риск от нарушаване на конкуренцията.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Действията на правителствата и полицията все повече се насочват към етническите малцинства, особено към ромите.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 ЕИСК настоява член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 8, в който да се посочва, че органите за колективно управление, представляващи артистите изпълнители, трябва да правят равносметка и номинален финансов отчет за управлението и разпределението на възнагражденията, събирани от името на правоимащите, и да предоставят всякаква информация, позволяваща да се установи, че съответният приход е бил пренасочен към правоимащите и че този приход е бил деклариран и обложен от данъчните власти на държавите-членки.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 ЕИСК отново заявява, че предварителната оценка на риска от наводнение следва да се извършва за всеки басейн, като се оценяват участъци, за които съществува вероятност от наводнение, за да може да бъде съставена карта за интервенции с цел улесняване на превантивните мерки, в частност по отношение на залесяването в планинските райони, защитата на влажните зони и свързаните с тях екосистеми.
3.5.5 The EESC also reiterates that a preliminary flood risk assessment should be conducted for each basin, evaluating which sections are likely to flood, so that an intervention map can be drawn up to facilitate preventive measures, particularly with regard to the reforestation and afforestation of mountain areas, protection of wetlands and related ecosystems.
3.5.5 ЕИСК отново заявява, че предварителната оценка на риска от наводнение следва да се извършва за всеки басейн, като се оценяват участъците, за които съществува вероятност от наводнение, за да може да бъде съставена карта за интервенции с цел улесняване на превантивните мерки, в частност по отношение на залесяването в планинските райони, защитата на влажните зони и свързаните с тях екосистеми.
3.5.5 The EESC also reiterates that a preliminary flood risk assessment should be conducted for each basin, evaluating which sections are likely to flood, so that an intervention map can be drawn up to facilitate preventive measures, particularly with regard to the reforestation and afforestation of mountain areas, protection of wetlands and related ecosystems.
3.5.5 ЕИСК отправя искане член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 8, в който да се посочва, че органите за колективно управление, представляващи артистите изпълнители, трябва да правят равносметка и номинален финансов отчет за управлението и разпределението на възнагражденията, събирани от името на правоимащите, и да предоставят всякаква информация, позволяваща да се установи, че съответният приход е бил пренасочен към правоимащите и че този приход е бил деклариран и обложен от данъчните власти на държавите-членки.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 ЕИСК подкрепя работата на групата, включваща няколко организационни структури от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности”, за осигуряване на синергии и постигане на конкретни резултати.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 ЕИСК подкрепя работата на групата, включваща няколко организационни структури от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности”, за осигуряване на синергия и постигане на конкретни резултати.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 ЕИСК призовава също така за въвеждането на общи правила за плащане на ДДС, единствено когато фактурата е била заплатена от клиента.
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 ЕИСК припомня, че приобщаването на заинтересованите страни е възможно само с тяхното участие и при прозрачност.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 ЕИСК се противопоставя на запазването на задържането на търсещите убежище и на нелегално пребиваващите имигранти, тъй като настаняването им в места за задържане трябва във всеки случай да бъде извънредна мярка7.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.
3.5.5 ЕС трябва да придаде повече съдържание на социалното измерение, по-специално на социалния диалог, както е предвидено в пътната карта за доизграждане на Европейския икономически и паричен съюз.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 ЕС трябва да придаде повече съдържание на социалното измерение, по-специално на социалния диалог, както е предвидено в пътната карта за завършване на Европейския икономически и паричен съюз.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 Енергията като основна суровина за обществото в много отношения – цени, публична намеса, степен на либерализация, конкуренция и други -  може да бъде значителен източник на (нежелани) правни бариери, които възпрепятстват истински равни условия и евентуално могат да окажат въздействие върху други индустриални сектори.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Енергията като основна суровина за обществото в много отношения – цени, публична намеса, степен на либерализация, конкуренция и други - може да бъде значителен източник на (нежелани) правни бариери, които възпрепятстват истински равни условия и евентуално могат да окажат въздействие върху други индустриални сектори.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Енергията като основна суровина за цялото общество може да бъде в много отношения – цени, публична намеса, степен на либерализация, конкуренция и други, значителен източник на (нежелани) правни бариери, които възпрепятстват истински равни условия и евентуално могат да окажат отрицателно въздействие върху други индустриални сектори.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Лицата с тежки заболявания, както и бременните жени не могат да бъдат задържани нито експулсирани, съгласно тълкуванието на член 3 от Европейската конвенция за правата на човека, тъй като се нуждаят от медицински грижи.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.5 Лицата с тежки заболявания, както и бременните жени не могат да бъдат задържани, нито експулсирани, съгласно тълкуванието на ЕСПЧ на член 3 от Европейската конвенция за правата на човека, тъй като се нуждаят от медицински грижи.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.5 Множество твърде окуражителни социални инициативи са наченати в развиващите се страни от неправителствени организации, предприятия и социални партньори.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Множество, твърде окуражителни социални инициативи са наченати в развиващите се страни от неправителствени организации, предприятия и социални партньори.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Намалявайки броя на „задръстванията“ в някои сектори и професии, географската и професионална мобилност на трудещите се е абсолютно необходим инструмент за ефективното функциониране на пазара на труда и за намаляването на разликата в предлагането и търсенето на работни места.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Намалявайки броя на „задръстванията“ в някои сектори и професии, географската и професионална мобилност на трудещите се е абсолютно необходим инструмент за ефикасното функциониране на пазара на труда и за намаляването на разликата в предлагането и търсенето на работни места.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Необходимо е да се набележат подходящи пътища за постигане на горепосочената цел и да се образоват регулаторите, доставчиците, земеделските производители, търговците на дребно и техните клиенти да приемат желаните нови продукти и практики.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Необходимо е да се определи обща референтна основа, която да охарактеризира всеобхватно всичките четири стълба чрез планиране на мерките, свързани с условията на труд, въпросите относно равенството между половете, лицата с увреждания и имигрантите.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Обезщетения за безработица, свързани с динамични политики на пазара на труда, позволяват да се стабилизира икономиката и да се насърчи активното приспособяване към промяната чрез подобряване на знанията и уменията и чрез ефективни инициативи в областта на търсенето на работа и преквалифицирането25.
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.