natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както бе обявено в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа24 Комисията подкрепя широкото въвеждане на телемедицинските услуги и на трансграничния обмен на електронна информация за медицински досиета и електронно изписване на рецепти, като в същото се осигури спазването на правилата на ЕС в областта на защитата на личните данни.
As announced in the Digital Agenda for Europe24, the Commission is supporting the widespread deployment of telemedicine services and of cross-border exchange of electronic medical record information and ePrescriptions, whilst ensuring the respect of EU rules on protection of personal data.
Както бе обявено в Стратегията за единния пазар24, тя ще изготви също така европейска програма за икономиката на споделянето.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Както бе обявено в Съобщението на Комисията относно създаването на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на Европейската програма за миграцията16, Съюзът ще търси партньорства с ключови трети държави на произход и транзитно преминаване посредством последователен и адаптиран ангажимент, при който Съюзът и неговите държави членки действат координирано.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Както бе обявено в Съобщението от 2007 г., Комисията ще предостави от 2009 г. натам годишна европейска оценка относно недостига на вода и сушите, която ще позволи да се наблюдава редовно развитието на въпроса в цяла Европа.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Както бе обявено в информационното табло за 2013 г., Комисията започна сътрудничество по отношение на структурната независимост на съдебната власт с европейските съдебни мрежи, по-специално с Европейската мрежа на висшите съдебни съвети.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Както бе обявено в политическите насоки, Комисията ще преразгледа процеса на вземане на решения относно разрешаването на генетично модифицираните организми (ГМО), за да отговори на опасенията на гражданите и държавите членки относно сегашното правно задължение на Комисията да одобри разрешаването на ГМО в случаите, в които ясно мнозинство от държавите членки се противопоставят на предложението.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Както бе обявено в преработената Директива относно енергийните характеристики на сградите7 , въвеждането на сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия8ще бъде основно предизвикателство за строителния сектор.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Както бе обявено в стратегията за единния пазар и в отговор на исканията от страна на промишлеността, потребителските асоциации, държавите членки и организациите, определящи стандартите, Комисията представя своя подход относно стандартите за услуги в приложения работен документ.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Както бе обявено в стратегията за единния пазар5, Комисията прие документ относно стандартизирането на услугите като работен документ на службите на Комисията, приложен към Съобщението на Комисията относно „Европейските стандарти за 21-ви век“.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Както бе обявено в стратегията за цифровия единен пазар и в плана за действие за електронно управление, през 2016 г. с участието на държавите членки ще започне изпълнението на мащабен пилотен проект за прилагане на принципа за еднократно обслужване през граница в отношенията между стопанския сектор и публичната администрация24.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Както бе обявено в съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“5, голяма част от управлението ще се възлага на външни изпълнители.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Както бе обявено в съобщението от 2008 г. относно ГМОСС6, ГМОСС се състои от следните компоненти: космическо пространство, „in situ“ и услуги.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Както бе обявено в съобщението от 2012 г., това ще включва наблюдение на цялостното глобално измерение на дейностите за международно сътрудничество, за да се постигне повече от просто измерване на прякото участие на субекти от трети държави в подписани споразумения за отпускане на безвъзмездни средства по „Хоризонт 2020“.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Както бе обявено в съобщението от 21 октомври 2015 г.28, считано от настоящия цикъл на европейския семестър се въвеждат допълнителни подобрения:
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Както бе обявено във водещата инициатива „Съюз за иновации“, ще бъде лансирана европейска пилотна инициатива в областта на социалните иновации, която ще предостави опит и умения, както и „виртуален разпределителен център“ за социалните предприемачи и за публичния и други сектори.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Както бе обяснено в подробности в съобщението за Акта за единния пазар, през 2011 г. Комисията ще предложи регламент относно статута на европейските фондации, за да разреши тези проблеми.
As presented in detail in the Single Market Act Communication, the Commission will propose in 2011 a Regulation on a statute for European foundations as a remedy to these problems.
Както бе обяснено в точка 2 по-горе, предварително разрешение може да бъде поискано за всички лечения съгласно регламентите, докато съгласно директивата то може да се използва само за някои лечения.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Както бе обяснено по-горе в този член се дава определение на ваучерите и се определят границите на тяхната функционалност с цел да се направи разграничението между ваучерите и по-общите платежни средства.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Както бе обяснено по-горе разпределението на увеличените финансови ресурси за инициативи под заглавие 1а и заглавие 3а няма да окаже въздействие върху маржовете на тези заглавия, тъй като тези увеличения ще бъдат компенсирани от намаленията за други програми, чието изпълнение по всяка вероятност ще бъде отложено през първите няколко години.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Както бе обяснено по-горе, икономическите интереси във връзка с аудио-визуални произведения (включително и правото на предоставяне на публично разположение) обикновено се прехвърлят от авторите и изпълнителите на продуцента (по закон или по договор).
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Както бе обяснено по-горе, новата система по-специално опростява движенията под режим отложено плащане на акциз и улеснява осъществяването на адекватен контрол от страна на държавите-членки.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Както бе обяснено по-горе, през 2014 г. ЕКГФО успешно реформира управлението си в резултат на изразените в доклада на Филип Мейстад препоръки.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Както бе обяснено по-горе, разширението на обхвата на политиките на ЕС в областта на енергийната ефективност е било предпазливо, като тяхната намеса е била ограничена до области, където това е било необходимо за постигането на целите за енергийната ефективност.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Както бе обяснено по-горе, стойностите на държавната помощ за МСП не отразяват изцяло общия размер на помощта, която е отпусната в действителност на тези фирми, тъй като те отчитат единствено онези мерки, за които основна цел е „МСП“ или „рисковия капитал“.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Както бе обяснено по-горе, този подход достигна своите граници.
As explained above, this approach has reached its limits.
Както бе одобрено от междуправителствената комисия през декември 2007 г., специфичната задача за втория етап на проучвателните разговори е да се установи дали и как въз основа на структурите на ТРАСЕКА може да се изгради бъдеща правна и институционална рамка, като по този начин се установи обновена, дългосрочна основа за нашето сътрудничество.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Както бе оповестено в Съобщението относно „Движеща сила за възстановяването на Европа“1, целта е да се подобри управлението на риска във финансовите дружества и обвързване на стимулирането чрез заплащане с устойчивостта на резултатите на дружествата като цяло.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Както бе определено от Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията, предпоставка за ефективното предотвратяване е повече държави членки да въведат стратегии за предотвратяване на екстремисткото насилие и тероризма, както в рамките на ЕС, така и извън него, въз основа на собствените си анализи на заплахите и особеностите си.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Както бе отбелязано в Доклада „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“, публикуван на 22 юни 2015 г. (наричан също „Докладът на петимата председатели“), благодарение на голямата икономическа и финансова тежест на Съюза и съществуването на единна парична и валутнокурсова политика за повечето от членовете му политическите решения и икономическото развитие в Съюза са все по-важни за световната икономика.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Както бе отбелязано в параграф 5.1, този хинтерланд може да обхване сравнително голяма област, която може да бъде обслужвана и от други пристанища.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Както бе отбелязано в раздел 2.2 Съветът и Европейският парламент трябва да отчитат принципите на субсидиарност и пропорционалност, когато предлагат изменения, засягащи обхвата на действието на Общността.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Както бе отбелязано в съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от […], Комисията извърши внимателен преглед на всички инструменти, приети по процедурата за съвместно вземане на решения, за да определи онези, които оправомощават Комисията да приеме мерки от общ характер, имащи за цел изменението на несъществени елементи от въпросния основен акт.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Както бе отбелязано в съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от […], Комисията предприе внимателен преглед на всички инструменти, приети по процедурата за съвместно взимане на решения, за да определи тези, които оправомощават Комисията да приеме мерки от общ характер, имащи за цел изменението на несъществените елементи от въпросния основен акт.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Както бе отбелязано и по-горе, стратегическото планиране може да улесни намирането на правилен баланс между различните интереси, имащи отношение към ситуирането на морски вятърни централи.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Както бе отбелязано по-горе туризмът е все по-важен аспект от живота на европейските граждани: все повече хора пътуват за удоволствие или по работа.
As mentioned above, tourism is an increasingly important aspect of European citizens' lives: more and more are travelling, either for leisure or business.
Както бе отбелязано по-горе, водещата инициатива „Съюз за иновации“ предвижда в НИРДИ да бъдат инвестирани 3 % от БВП на ЕС (обединени публични и частни разходи) за целия ЕС.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Както бе отбелязано по-горе, някои разпоредби в първия пакет от документи за железопътния транспорт са двусмислени и не определят в достатъчна степен начина на тяхното прилагане.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Както бе отбелязано по-горе, разширяването на базата данни EudraGMP вероятно ще доведе до разходи, чиято максимална стойност възлиза на 500 000 EUR за период от 2 години.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Както бе отбелязано по-горе, сега действащите разпоредби на Съюза за износа и вноса на опасни химикали се съдържат в Регламент (ЕО) № 689/2008, който бе изменен за последен път с Регламент (ЕС) № 196/2010 на Комисията3.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Както бе отбелязано по-горе, стратегията „Европа 2020“ има за цел да насърчава създаването на икономика с висока степен на трудова заетост от 75 %.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Както бе отбелязано по-горе, „Европа 2020“, чрез своята водеща инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, подчертава значението на МСП като движещи сили за създаване на трудова заетост и растеж.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Както бе отразено в ex-ante оценката, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на целите.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Както бе отразено в ex-ante оценката, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на целите.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Както бе отчетено от Комисията в нейното тълкувателно съобщение относно определени аспекти от разпоредбите за реклама в Директивата „Телевизия без граници“28, създаването на нови средства за реклама и нововъведенията в маркетинга създадоха нови ефективни възможности за аудиовизуални търговски съобщения в традиционните телевизионни услуги, давайки им потенциална възможност да се конкурират по-успешно на равни начала с нововъведенията по заявка.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Както бе очаквано, предвид целта на Фонда и разнообразието на заинтересованите страни в тази област, методът с „възлагащ орган“ бе далеч най-прилаганият метод на изпълнение, използван при 95 % от всички финансирани проекти (или общо 1 852 проекта).
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Както бе повторено в публикуваното през юни съобщение относно обща европейска имиграционна политика, третите държави следва да бъдат разглеждани и като партньори, когато става въпрос за удовлетворяване на нуждите от работна ръка в ЕС, като това бъде в съответствие с предпочитанието на Общността към граждани на ЕС.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Както бе подробно изложено по-горе, Комисията организира също така поредица от консултации с цел да обсъди в общи линии предложените изменения с държавите-членки, НПО, ВКБООН, съдии в областта на правото на убежище и научни работници.
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Както бе подчертано в Европейския план за икономическо възстановяване, икономическата интеграция и сътрудничество със съседните държави ще бъдат постепенно засилени, включително чрез задълбочени и всеобхватни изградени споразумения за свободна търговия, които обхващат цялата търговия и целят най-висока степен на либерализация.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Както бе подчертано в Плана за действие за СКП, конкретните предизвикателства за политиката са потокът от капитали към МСП и дългосрочните инвестиции.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Както бе подчертано в Прегледа на бюджета на ЕС, „бюджетът на ЕС следва да се използва за финансиране на обществените блага на ЕС, на дейности, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати“8.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Както бе подчертано в Програмата на ЕС за правата на детето1, в дългосрочен план недостатъчните инвестиции в политиките, засягащи децата2, могат да се отразят сериозно на нашите общества.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Както бе подчертано в доклада на Комисията от 10 декември 2008 г. относно прилагането на Директива 2004/38/EО, това решение бе причина за сериозна полемика в някои държави-членки, които се безпокояха, че това може да улесни граждани на трета държава да „узаконят“ своето положение посредством брак с гражданин на ЕС.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Както бе подчертано в параграфи 12—15 от съобщението, основната причина да се иска известна предпазливост при ,разглеждането на основните права в процеса на оценка на въздействието е, че тази оценка не служи и не може да служи за проверка по отношение на основните права.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.