natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се вземат предвид основните промени, които следва да се въведат в съществуващите правила, и с цел да подобри функционирането на вътрешния пазар, подходящият правен инструмент, който да замени Директива 2001/82/ЕО, е регламент, чрез който да се установят ясни, подробни и пряко приложими правила.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Като се вземат предвид особеностите на професията, правилата за установяване и свободно предоставяне на услуги трябва да бъдат добре обмислени: при установяването държавите-членки следва да имат възможност да наложат необходимите изпити за правоспособност, за да се избегне всякаква дискриминация в националните процедури за подбор и назначаване.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Като се вземат предвид пилотните проекти и подготвителните действия, както и мобилизирането на 83,3 млн. EUR от Инструмента за гъвкавост за допълнително подпомагане на Кипър, размерът на поетите задължения се определя на 49 230,3 млн. EUR.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Като се вземат предвид ползите, които могат да бъдат количествено определени, нетната настояща стойност на Системата за влизане/излизане ще стане положителна четири години след пускането в действие, а натрупаните за период от десет години ползи ще надвишават 2,5 пъти натрупаните разходи за същия период.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
Като се вземат предвид предварителните условия (бюджет, централно управление, привеждането в съответствие на инструментите на ЕС за финансиране в рамките на секторите, включително и пазарните инструменти) за създаването на МСЕ, включени във всички предпочетени варианти на политика на настоящата оценка на въздействието на МСЕ, става очевидно, че МСЕ ще допринесе за значителни секторни въздействия, както и за цялостни социално-икономически и екологични въздействия в сравнение със сценария „всичко остава както досега“.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Като се вземат предвид процентите на грешки от предишни години, оповестени при последващите проверки от 2006 г., 2007 г., 2008 г. и 2009 г., многогодишните проценти на грешки, определени на база извадки от програми за събиране на данни и програми за наблюдение и контрол, съответно са 1,89 % и 4,33 % (размер на недопустимите суми, определени при последващи проверки, спрямо размера на финансовите трансакции, които действително са били обект на последващи проверки).
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Като се вземат предвид процесите на международно равнище, такъв режим би бил основан на бъдещата Конвенция за рециклиране на кораби и на планирания специфичен ISO стандарт 30001 за съоръжения за рециклиране на кораби, и ще включва система от нива на качество.
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
Като се вземат предвид работните места в свързаните индустрии, до 100 000 работни места — 42 000 във въгледобивната промишленост и повече от 55 000 в свързаните с нея индустрии — могат да бъдат застрашени.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Като се вземат предвид работните места в свързаните с въгледобива промишлености, могат да бъдат застрашени до 100 000 работни места.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Като се вземат предвид равнищата на директните плащания за селскостопански производители в България и Румъния, получени в резултат на прилагането на механизма за постепенно въвеждане на директните плащания към всички директни плащания, които ще се отпускат в тези държави-членки, настоящият инструмент на финансова дисциплина следва да се прилага в тези държави-членки, считано едва от 1 януари 2016 г.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Като се вземат предвид равнищата на преките плащания за земеделските стопани в новите държави-членки, получени в резултат на постепенното увеличаване на преките плащания, трябва да се предвиди, че в рамките на прилагането на механизма за постепенно увеличаване на преките плащания, към всички преки плащания, които ще се дават в новите държави-членки, инструментът за финансовата дисциплина не трябва да се прилага в новите държави-членки, докато равнището на преките плащания, приложимо за новите държави-членки, най-малко не се изравни с равнището, приложимо в държавите.членки, различни от новите държави-членки.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Като се вземат предвид различните позиции, от които тръгват държавите-членки, очакванията са всеки план да набляга на различни аспекти от общите цели на партньорството;
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Като се вземат предвид различните ситуации в държавите-членки, могат да бъдат обмислени следните мерки2:
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Като се вземат предвид различните съответни равнища на изготвяне на стратегически решения, достатъчна ли е днес наличната информация за горите, за да бъде точно и последователно оценено следното:
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Като се вземат предвид разходите за различните варианти за държавите-членки и за самостоятелно заетите лица, предпочитаният подход включва:
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Като се вземат предвид резултатите от последните търгове за радиочестотен спектър за честотните ленти около 800 MHz и 900 MHz, общите приходи от предоставянето на радиочестотната лента около 700 MHz в ЕС-28 до 2020 г. ще възлязат по консервативна оценка на около 11 милиарда евро, ако всички други условия са равни.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Като се вземат предвид свързаните с туризма сектори3, неговият принос към брутния вътрешен продукт е още по-значителен, тъй като се счита, че той представлява повече от 10 % от БВП на Европейския съюз и че осигурява 12 % от всички работни места.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Като се вземат предвид специалните разпоредби, посочени в член 3, продукти с произход от Босна и Херцеговина или от митническите територии на Сърбия или Косово, различни от тези с кодове 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 и 2204 по Комбинираната номенклатура, се допускат за внос в Общността без количествени ограничения или мерки с равностоен ефект и без мита или такси с равностоен ефект.
Subject to the special provisions laid down in Article 3 , products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Като се вземат предвид специалните разпоредби, посочени в член 3, продукти с произход от Босна и Херцеговина или от митническите територии на Сърбия или Косово, различни от тези с кодове 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 и 2204 по Комбинираната номенклатура, се допускат за внос в Общността без количествени ограничения или мерки с равностоен ефект и без мита или такси с равностоен ефект.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Като се вземат предвид сроковете, Комитетът повтаря основните си позиции по отношение на някои аспекти, които трябва да бъдат отразени в решението, произтичащи от общата необходимост за адаптиране на насоките за политиките по заетостта.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Като се вземат предвид съображенията относно околната среда и препоръчването за повторна употреба и рециклиране, параграфи 1 и 2 се прилагат по същия начин, така че да не се пречи на повторната употребата и рециклиране на компонентите или целия уред.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Като се вземат предвид съответните компетенции на Европейската общност и на нейните държави-членки, разпоредбите на настоящия протокол:
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Като се вземат предвид съществуващите различия в структурата, функциите и отговорностите на различните национални органи на държавите членки, ЕИСК смята, че желаните цели биха могли да бъдат постигнати също така чрез засиленото сътрудничество между съответните органи на държавите членки, по-специално по отношение на сигурността, нелегалната имиграция, незаконната търговия и съвместното разследване на инциденти.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Като се вземат предвид същността и целите на разпоредбите на Договора, обхватът на тези разпоредби се разширява до тези две професии.
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Като се вземат предвид тези въпроси, е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 1829/2003, за да се даде възможност на държавите членки да ограничат или забранят употребата на ГМО и ГМ храни и фуражи за цялата или за част от своята територия въз основа на неопровержими основания, съвместими с правото на Съюза, но които не са свързани с рискове за здравето на човека и на животните и за околната среда, тъй като те вече са оценени на равнището на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Като се вземат предвид тези неясноти, се предлага да се говори за „гуми, проектирани главно за постигане в условия на лед, сняг или и двете на по-добри работни характеристики отколкото тези на обикновени гуми по отношение на тяхната способност да приведат или запазят в движение превозни средства“ вместо за гуми за сняг или скандинавски зимни гуми, което ще предостави на регулаторния комитет необходимата свобода за адекватно адаптиране на етикета, след като определенията станат добре известни.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Като се вземат предвид условията за работа на трактора и неговото оборудване, това разстояние може да нарасне до 1500 mm, ако височината от 1200 mm не може да се изпълни конструктивно.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Като се вземе за отправна точка рамката на ЮНЕСКО за културната статистика, становището се основава на определение на творческите и културните индустрии като такива, чиято основна цел е създаването, разработването, производството, възпроизвеждането, рекламата, разпространението или пускането на пазара на стоки, услуги и дейности, които имат културно и художествено съдържание и/или съдържание, свързано с областта на културното наследство.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Като се вземе под внимание конкретният характер на насърчаването и подкрепата на демокрацията и правата на човека в целия свят, както и нетърпящата отлагане реакция на нарушения на правата на човека за закрила на защитниците на правата на човека, нуждите ще бъдат едновременно краткосрочни и дългосрочни.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Като се вземе под внимание оценката за осъществимост на създаването на Европейска система за гранична охрана, могат да се обмислят нови подходи за ефективното управление на границите.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Като се вземе под внимание развитието на първичното и вторичното законодателство през последните десетилетия, по-специално по отношение на безопасността на храните съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, както и с цел да се гарантира правната сигурност и съгласуваност на всички законодателни мерки на ЕС по отношение на условията за внос на храни и фуражи от трети страни, които са засегнати от ядрена авария или радиологично замърсяване, мерките, които са установени след аварията в Чернобил11, ще трябва да бъдат приведени в съответствие с режима на изпълнителните правомощия и процедурите, определени в настоящия регламент.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Като се вземе под внимание различното естество на споменатите по-горе конкретни цели, оценката на въздействието предлага отделни варианти на политика за всяка от тези цели.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Като се вземе под внимание различното естество на споменатите по-горе конкретни цели, оценката на въздействието предлага отделни подварианти на политика за всяка от тези цели.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Като се вземе предвид всичко това, ЕС е в по-добра позиция да предприеме действия в сравнение с държавите членки.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Като се вземе предвид всичко това, ЕС е в по-добра позиция да предприеме необходимите действия в сравнение с държавите членки.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Като се вземе предвид всичко това, ЕС е в по-добре позиция от държавите членки да предприеме действия.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Като се вземе предвид всичко това, недвумислено става ясно, че е необходимо да се преразгледат предпоставките, на които се основава политиката, нейният обхват и начинът, по който следва да се използват инструментите на тази политика, включително това как различните области на политиката могат да допринесат в по-голяма степен за сътрудничеството, осигурявайки връзка между вътрешните и външните приоритети.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Като се вземе предвид всичко това, очаква се броят на заявленията да нарасне от 10 през 2014 г. на 140 през 2021 г., както е посочено в таблицата по-долу:
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Като се вземе предвид гръко-египетския културен кръг и взаимодействието му от време на време с индийско-арабския културен кръг, това се отнася за люлката на науката въобще3.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Като се вземе предвид еластичност на цените от -0,43, както предлага Световната банка, необходимо е увеличение на цените от 25 %, за да се постигне намаление в търсенето от 10 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Като се вземе предвид естеството му, настоящото предложение не е било предмет на по-задълбочен анализ на въздействието.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Като се вземе предвид естеството на предложението, което засяга само датата на транспониране на директивата без да променя самите разпоредби, и след консултация с Правната служба и с Генералния секретариат на Комисията, бе решено, че в конкретния случай не е необходима формална консултация със социалните партньори на европейско равнище в съответствие с член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Като се вземе предвид естеството на предложението, което засяга само датата на транспониране на директивата, без да променя самите разпоредби и след консултация с правния отдел и на генералния секретариат на Комисията, бе решено, че консултация със социалните партньори на европейско равнище, в съответствие с член 138 от Договора за създаване на Европейската общност, не е необходимо в конкретния случай.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Като се вземе предвид естеството на тези актове за изпълнение, и по-специално тяхната политическа ориентация или тяхното отражение върху бюджета, за тяхното приемане по принцип следва да се използва процедурата по разглеждане, освен за мерки с малък финансов мащаб.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.