natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележки относно Стратегията за Балтийско море
Comments on the Baltic Sea Strategy
Бележки относно Съобщението за железопътната стратегия за периода 2011–2015 т.
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Бележки относно аргумента за сигурност на доставките
Comments on the security of supply argument
Бележки относно дейностите, предложени в програмата за действие на Комисията
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Бележки относно директивата за борбата срещу тероризма
Comments on the directive on combating terrorism
Бележки относно законодателния процес в рамките на Комисията, включително и консултациите
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Бележки относно изпълнението на предложените мерки
Comments on the implementation of the planned initiative
Бележки относно контекста на съобщението
Comments on the background to the communication
Бележки относно критериите за устойчивост
Comments on the sustainability criteria
Бележки относно насоките
Observations on the guidelines
Бележки относно определените от Комисията политически цели
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Бележки относно плана за действие на ЕС относно незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества
Comments on the EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
Бележки относно политическата и икономическата ситуация в Албания
The political and economic situation in Albania
Бележки относно предлаганите изменения в директивата
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Бележки относно предложението на Европейската комисия
Comments on the European Commission's proposal
Бележки относно предложения отговор на равнище политики14
Comments on the proposed policy response14
Бележки относно предложения отговор на равнище политики4
Comments on the proposed policy response4
Бележки относно предложенията, свързани с Директива 2002/47/ЕО (FCD)
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Бележки относно предложенията, свързани с Директива 98/26/ЕО (SFD)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Бележки относно приоритетите, определени на срещата на върха по заетостта
Comments on the priorities identified at the employment summit
Бележки относно проекта на съвместен доклад за заетостта
Comments on the Draft JER
Бележки относно работния документ на службите на Комисията
Comments on the Staff Working Document
Бележки относно разсъжденията на Комисията в Глава 3 на Бялата книга
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Бележки относно средносрочния преглед
Comments on the mid-term review
Бележки относно статута на Консултативната комисия по индустриални промени CCMI
Issues relating to the status of the CCMI
Бележки относно стратегията за Балтийско море
Comments on the Baltic Sea Strategy
Бележки относно съобщението за железопътната стратегия за периода 2011–2015 т.
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Бележки по Директивата относно условията на приемане
Comments on the Standards of Reception Directive
Бележки по Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище
Comments on the Qualification Regulation
Бележки по въпроси, които не са обхванати от съобщението на Комисията
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Бележки по директивата
Comments on the Directive
Бележки по други съображения и членове от предложението за регламент.
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Бележки по конкретни членове
Comments on specific articles
Бележки по отделните цели
Comments on the specific targets
Бележки по отделните членове
Comments on the Articles
Бележки по отношение на застрахователните и финансовите услуги
Observations regarding insurance and financial services
Бележки по отношение на предложението за изменение
Comments on the proposal for amendment
Бележки по предложението
Comments on the proposal
Бележки по предложението
Comments on the proposals
Бележки по предложението за Регламент за установяване на обща процедура
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Бележки по предложението на Комисията
Comments on the Commission proposal
Бележки по различните предложения на Комисията
Comments on individual Commission proposals
Бележки по членовете
Notes on the Articles
Бележки под линия:
Footnotes:
Бележки, касаещи нейното въвеждане.
Comments concerning its implementation
Бележки, касаещи нейното въвеждане.
Comments concerning its implementation.
Бележки, касаещи нейното формулиране/структура;
Comments concerning its wording/structure
Бележки:
Relevant comments:
Бележки: ……………………………………………………………………………………………………..……
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Бележките и заключенията в доклада за 2010 г. за гражданството на ЕС „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“3 следва да бъдат взети предвид.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Бележките и заключенията в доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“3 следва да бъдат взети предвид.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Бележките и препоръките, които той направи през 1989 г.29, днес са още по-неотложни, предвид неблагоприятните последици от кризата.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Бележките и препоръките, които той направи през 1989 г.29, днес са още по-неотложни, предвид неблагоприятните последици от кризата.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Бележките на ЕИСК следва да се разглеждат като цяло, а не поотделно.
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Бележките на ЕИСК ще следват структурата на съобщението.
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Бележките на Комисията по директивата могат да бъдат разделени на два типа:
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Бележките на Комитета по тези въпроси са представени в частта „Специфични бележки“ на настоящето становище.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Бележките на Комитета са изложени в параграфи 4.10 и 4.11 по-долу).
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Бележките на Комитета се отнасяха също и за управлението на интелектуалната собственост, създадена в процеса на научни изследвания и иновации, както и свободата на изкуствата и научните изследвания23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Бележките на Комитета се отнасяха също и за управлението на интелектуалната собственост, създадена в процеса на научни изследвания и иновации, както и свободата на изкуствата и научните изследвания23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Бележките, които са направени след окончателното разкриване, се вземат предвид, само ако са получени в рамките на период, който се определя от Комисията за всеки отделен случай и е поне 10 дни, като се отдава подобаващо внимание на неотложността на въпроса.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Бележките, съдържащи се в настоящето становище се отнасят преди всичко до предложената рамкова директива, по отношение на която бе поискано становището на ЕИСК, но и, когато е приложимо, до Съобщението на Комисията.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Бележките, съдържащи се в настоящето становище, което бе поискано от ЕИСК, се отнасят най-вече до предложената рамкова директива, но и до Съобщението на Комисията.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Бележките, съдържащи се в настоящето становище, се отнасят преди всичко до предложената рамкова директива, по отношение на която бе поискано становището на ЕИСК, но и когато е приложимо, до Съобщението на Комисията.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Бели бастуни за слепи и частично слепи
White canes for the blind and partially sighted
Белиз**
Belize
Белийз
Belize
Белоглав скорец
White-headed starling
Белоглава кръгла херинга
Whitehead's round herring
Белодробни апарати за пречистване
Pulmonary ventilators
Белоогърличеста яребица
Arborophila gingica
Белорусия представлява специален случай7, но техническо сътрудничество по въпроси, свързани с границите, миграцията и организираната престъпност, е възможно въз основа на работни контакти с белоруски служители и в рамките на регионален диалог и програми.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Белочела бразилска чинка
Sporophila frontalis
Белтък (да/не)
Protein (yes/no)
Белфаст – Дъблин – Холихед – Бирмингам
Belfast – Dublin – Holyhead – Birmingham
Бенефициер или оправомощен субект, установен в държава членка, може да внесе или да придобие по друг начин, или да получи достъп, след което да използва, в съответствие с националното законодателство, прието съгласно Директива [...], копие в достъпен формат, което е било разпространено, разгласено или предоставено на разположение на бенефициери или оправомощени субекти от оправомощен субект в трета държава, която е страна по Маракешкия договор.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Бенефициер, който използва директен дебит, за да получи средства по своята разплащателна сметка от друга такава, открита при доставчик на разплащателни услуги в същата държава-членка, не отказва извършването на директни дебити от разплащателни сметки, открити при доставчици на разплащателни услуги в друга държава-членка, достъпни в съответствие с член 3.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Бенефициери
The beneficiaries
Бенефициери и видове искани документи
Beneficiaries and types of documents requested
Бенефициери на закрилата
Beneficiaries of protection
Бенефициери на микрокредитите са безработни, младежи, които завършват образованието си и се нуждаят от подкрепа, предприемачи, имигранти, лица с увреждания, и др.16 и достъпът им до тях следва да се гарантира.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Бенефициери на помощта за Хаити, предоставена от членовете
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Бенефициери на помощта през 2014 г. бяха: Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Косово, Черна гора, Сърбия и Турция.
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Бенефициери на помощта са страни кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС от Западните Балкани, Исландия и Турция.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Бенефициери на програмата ще бъдат публични органи или организации на гражданското общество, работещи в областта на масовия спорт.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Бенефициери на фондовете на ЕС – изменение на правните актове
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Бенефициери по ИПП
IPA beneficiaries
Бенефициери по ИПП/
IPA beneficiaries/
Бенефициери по Маракешкия договор са лицата, които са слепи, с нарушено зрение, сетивно увреждане или друго увреждане — включително дислексия, което ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Бенефициери по Програмата
Beneficiaries of the Programme
Бенефициери по част I от програмата са Европейско бюро за по-малко използвани езици и мрежата „Меркатор“.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Бенефициери по „Темпус“ са следните страни партньорки:
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Бенефициерите връщат на водещия бенефициер всички неправомерно платени суми.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Бенефициерите във всички случаи биха могли да прилагат своята обичайна счетоводна практика при единственото условие тя да се основава на разходите за персонал, вписани в задължителните счетоводни отчети.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Бенефициерите и държавите-членки смятат, че програмата не бива да се прекъсва, тъй като е от съществено значение за изпълнението на политиката на ЕС в областта на околната среда.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Бенефициерите и кандидатите по част II са изразили необходимост от повече прозрачност в процедурата по кандидатстване (напр. по отношение на критериите за подбор и състава и назначаването на оценяващата комисия).
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Бенефициерите и, когато е целесъобразно, съответните държави-членки гарантират, че подходяща публичност ще бъде дадена на помощта, предоставена съгласно настоящия регламент, за да се информира обществеността за ролята на Съюза в изпълнението на проектите.
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Бенефициерите могат да обявят разходи за персонал за работата, извършена от доброволци по дейност или работна програма, въз основа на единични разходи, разрешени в съответствие с параграфи 1—6.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Бенефициерите на ОСП са над седем милиона и получават подпомагане в рамките на голям брой различни схеми за помощ, за всяка от които се прилагат подробни и понякога сложни критерии за допустимост.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Бенефициерите на безвъзмездни средства са: основно местни, регионални и национални власти, неправителствени организации, големи предприятия, МСП, университети, научноизследователски институции и др.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Бенефициерите на безвъзмездни средства срещат трудности при намиране на съфинансиране от други институции и организации, както и при осигуряване на постоянно финансиране от Комисията и от други национални и международни институции.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Бенефициерите на механизма са публични органи, за предпочитане на регионално и местно равнище, или частни субекти, действащи от името на тези публични органи.
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Бенефициерите на подобна схема ще се възползват от единна (и, от тяхна гледна точка, по-ниска) доходност по тези облигации, както и от обща за цялата еврозона отговорност (гаранция).
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Бенефициерите на подпомагането по настоящия член са само публичноправни органи.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Бенефициерите на подпомагането, посочено в параграф 1, не могат да се занимават с професионален риболов през период от пет години след получаване на последното плащане от подпомагането.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Бенефициерите на помощ по линия на ЕФМДР, включително местните групи за действие, се задължават да предоставят на управляващия орган и/или на назначените оценители или други органи, оправомощени да изпълняват функции от негово име, всички необходими данни и информация, за извършването на наблюдение и оценка на програмата, по-специално във връзка с изпълнението на конкретните цели и приоритети.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Бенефициерите на продължената програма са Фондацията за МСФО, ЕКГФО и Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (PIOB).
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Бенефициерите на проекти, подпомагани чрез действия и дейности, както е посочено в членове 6, 10 и 12, осигуряват подходяща комуникация и разпространение на постигнатите резултати и оказаното въздействие.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Бенефициерите на финансови средства за научни изследвания по Eurostars ще имат предимството да спазват само познатите им национални норми.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Бенефициерите от своя страна бяха насърчени да укрепят своите структури за координиране на донорите, да осигурят съгласувано използване на външната помощ и на вътрешните бюджетни средства и да постигнат по-нататъшен напредък в създаването на структури и в ангажираността, необходими за гарантиране на ефективно децентрализирано управление на ИПП.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Бенефициерите по ИПП бяха разделени на две категории.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Бенефициерите по МЕДИА 2007 са пръснати из цяла Европа (98 от общо 105 региона).
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Бенефициерите по Маракешкия договор, т.е. слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали („бенефициерите“), се сблъскват с множество пречки пред достъпа до книги и други печатни материали, защитени от авторското право и сродните му права.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Бенефициерите по Маракешкия договор, т.е. слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, се сблъскват с множество пречки пред достъпа до книги и други печатни материали, защитени от авторското право и сродните му права.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Бенефициерите по Програмата (оттук нататък наричани „бенефициерите“) са Finance Watch и Better Finance.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Бенефициерите по програмата дадоха добра оценка и на функционирането на управленските структури и процедурите на програмата.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Бенефициерите по програмата ще предоставят необходимата за управлението информация в своите заявления за отпускане на безвъзмездни средства и в докладите си.
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Бенефициерите по проекти заявиха, че въздействието на техните проекти ще продължи в средносрочен и дългосрочен план, като основна роля за финансирането на бъдещи дейности виждат в публичните органи и отрасъла.
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.