natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случая на „застрахователен договор с откупна стойност“ или на „анюитетен договор“ „титулярят на сметката“ е всяко лице с право на получаване на „откупната стойност“ или на промяна на бенефициера по договора.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
В случая на „златния“ модел, всяко увеличение на разходите трябва да бъде придружено от пропорционално намаление в абонаментните разходи.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
В случая най-добрият вариант би бил насърчаване на сътрудничеството с местни (застрахователни) дружества за предлагане на тази услуга в други държави
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
В случая най-добрият вариант би бил насърчаване на сътрудничеството с местни (застрахователни) дружества за предлагане на тази услуга в други държави.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
В случая най-добрият вариант би бил насърчаване на сътрудничеството с местни (застрахователни) дружества за предлагане на тази услуга в други държави.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
В случая не може да бъде приложен универсален подход, ако искаме островните икономики да оцелеят и просперират.
A one-size-fits-all approach cannot be applied here if island economies are to survive and flourish.
В случая не се разглежда риск от грешка.
The risk of error is not applicable.
В случая не става въпрос за какъвто и да е вид бетон; този специален бетон е изключително устойчив на замръзване, както и на химични агенти за отстраняване на лед.
And it is not just any type of concrete; that special concrete is highly resistant to frost as well as de-icing chemical agents.
В случая не става въпрос за приноса на природата и околната среда за устойчивостта и социално-икономическото развитие (за което съществува отделен показател  екологичният отпечатък), а за качеството на живот на гражданите.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
В случая не става дума за приноса на природата и околната среда за устойчивостта и социално-икономическото развитие (за което съществува отделен показател  екологичният отпечатък), а за качеството на живот на гражданите.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
В случая недостатъкът би се изразявал в това, че може да се наложи държавите-членки да запазят набор от национални правила и изисквания успоредно с предлагания понастоящем регламент на ЕС.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
В случая обаче на откраднати или взети чрез насилие моторни превозни средства, държавите-членки могат да уточнят, че обезщетението ще бъде изплатено от посочения по-горе орган.
However, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.
В случая обаче на производни продукти
However, in the case of derived products
В случая определен в параграф 4, такава консултация се осъществява в рамките на два месеца след събитието.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
В случая основно се касае за безвъзмездни средства, отпускани — без покани за представяне на предложения — на европейските и националните органи за стандартизация в съответствие с член 110, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 22 и с член 168, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности23.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
В случая по буква а) икономическите оператори, изразили интерес след публикуването на периодичното индикативно обявление, впоследствие трябва да се поканят да потвърдят своя интерес писмено с „покана за потвърждаване на интерес“ в съответствие с член 68.
In the case referred to in point (a), economic operators having expressed their interest following the publication of the periodic indicative notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 68.
В случая по буква б) икономическите оператори, изразили интерес след публикуването на обявлението за предварителна информация, биват впоследствие поканени да потвърдят своя интерес писмено с „покана за потвърждаване на интерес“ в съответствие с член 52.
In the case referred to in point (b), economic operators having expressed their interest following the publication of the prior information notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 52.
В случая по параграф 1 акцизът става изискуем в момента на доставката на акцизните стоки.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
В случая по параграф 1, акцизът в първата държава-членка се възстановява или прихваща по искане на продавача, когато продавачът е следвал процедурите, изложени в параграф 4.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
В случая по параграф 1, буква а) възлагащият орган посочва в обявлението за поръчката, в поканата за потвърждаване на интерес, в документите за обществената поръчка или – при състезателен диалог – в описателния документ, относителната тежест, която определя за всеки от избраните критерии за определяне на икономически най-изгодната оферта.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1 the contracting authority shall specify, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the procurement documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
В случая по член 114, параграф 1, буква ж) държавите-членки възстановяват неправомерно платените суми, заедно с всички лихви върху просрочени плащания.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
В случая по-конкретно на публично-частните партньорства е важно ясно да се формулират дългосрочни стратегии и свързани с тях научноизследователски и развойни политики и политики в областта на финансирането.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
В случая по-конкретно на публично-частните партньорства е важно ясно да се формулират дългосрочни стратегии и свързани с тях научноизследователски и развойни политики и политики в областта на финансирането.“
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
В случая по-конкретно с дейностите с катализационен ефект се предлага увеличение от 2 на 3 евро на помощта за тон/километър, тъй като се отнася за новаторски решения, които ще имат положително въздействие за пренасочване на товарите от шосейния транспорт към други видове транспорт и ще повлияят на общественото мнение.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
В случая по-конкретно с дейностите с катализационен ефект се предлага увеличение от 2 на 3 евро на помощта за тон/километър, тъй като се отнася за новаторски решения, които ще имат положително въздействие за пренасочване на товарите от шосейния транспорт към други видове транспорт и ще повлияят на общественото мнение.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
В случая правилата са твърде сложни за малките УОИИ.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
В случая процесът на изграждане на РКС отне повече от три години и все още не е напълно завършен.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
В случая рискът от грешка не се прилага.
The risk of error is not applicable.
В случая с ABN Amro Bank13, необходимостта от държавна помощ произтича главно от специфичния контекст на отделянето: отделяне на дейностите на холандската банка от изпадналата в затруднено положение група Fortis и от бившата ABN AMRO Group.
In the case of ABN Amro Bank13, the need for State aid stemmed primarily from the specific separation context: separation of the Dutch bank activities from the ailing Fortis group and from the previously existing ABN Amro Group.
В случая с Apple Комисията счита, че благодарение на приложеното данъчно третиране това дружество на практика е избегнало облагането на продажбите на всички свои продукти в ЕИП, поради което трябва да върне на Ирландия сума от порядъка на 13 млрд. евро.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
В случая с Apple Комисията счита, че благодарение на приложеното данъчно третиране това дружество на практика е избегнало облагането на продажбите на всички свои продукти в ЕИП, поради което трябва да върне на Ирландия сума от порядъка на 13 млрд. евро.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
В случая с Automobile Craoiva, производител на автомобили в Румъния (бившият Daewoo Craoiva) Комисията започна официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, тъй като според условията на приватизацията имаше вероятност да се създаде предимство за предприятието в процес на приватизация98.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
В случая с Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS) италианското правителство предостави 2 млрд. EUR за покриване на недостига на капитал, отчетен при стрес теста от 2011 г. на Европейския банков орган.
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
В случая с British Business Bank например, дружеството, в което е инвестирано, следва да докаже пред банката, че то не е успяло да получи финансиране на пазарите.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
В случая с DHL Leipzig/Halle30 Комисията започна разследване, тъй като имаше съмнения дали DHL няма така или иначе да трябва да проведе обучението на своите служители.
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
В случая с GM Antwerp27 Комисията счете част от държавната помощ, за която е била уведомена за несъвместима, тъй като тя е щяла да послужи за финансиране на дейности по обучение, които бенефициентът е щял да извърши, дори и без отпускането на помощ.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
В случая с Hypo Alpe Adria Group (HGAA) Комисията одобри план през месец август 2013 г., в съответствие с който оперативните звена на банката в Австрия и Югоизточна Европа ще бъдат продадени най-късно до средата на 2015 г., докато останалата нежизнеспособна част се подлага на процес на организирано преустановяване на дейността.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
В случая с WRC-12 това положение би могло да важи за поне две точки от дневния ред — 1.17 относно цифровия дивидент и 1.22 относно устройства с малък обсег на действие, тъй като за съответните радиочестотни ленти са в сила разпоредби на правото на ЕС и измененията в Радиорегламента могат пряко да повлияят върху обхвата на действие на тези разпоредби.
In the case of WRC-12, this could apply to at least two agenda items, 1.17 on the digital dividend and 1.22 on short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
В случая с Андската общност опитът за сключването на междурегионално споразумение за асоцииране бе неуспешен.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
В случая с Босна и Херцеговина, през 2014 г. са били постановени 7 решения по същество, като в 5 случая е било намерено нарушение на правата на човека (71%)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
В случая с Босна и Херцеговина, през 2014 г. са били постановени 7 решения по същество, като в 5 случая е било намерено нарушение на правата на човека (71%)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71%)2.
В случая с Германия това е съчетано с намаляване на задлъжнялостта във всички сектори на икономиката, въпреки че равнищата на задлъжнялост не са сравнително високи.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
В случая с Германия, когато се вземе предвид моментът от икономическия цикъл, излишъкът, коригиран спрямо фазата на икономическия цикъл, е по-голям от номиналната стойност17.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
В случая с Гърция наблюдението на дисбалансите и мониторингът на корективните мерки продължават да се осъществяват в рамките на програмата за финансова помощ.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
В случая с Европейската комисия например се прилага Регламент 45/2001/EО за защита на данни.
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
В случая с Единадесета директива, последната изрично позволява на държавите-членки да налагат такива тежести на дружествата.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
В случая с Ирландия, например, е било постигнато намалено потребление на пластмасовите пликове от порядъка на 80%, когато са въвели данък на местата на продажба.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
В случая с Испания ГД „Регионална политика“ установи до края на 2010 г., че много от представените декларации по приключването съдържат нередовни разходи, които не са изразени количествено и коригирани по подходящия начин от органите по приключването, най-вече свързани с нередовни процедури за възлагане на обществени поръчки (допълнителни работи, промени по договора).
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
В случая с Италия, настъпилата наскоро регулаторна интервенция изглежда е променилa обстановката по начин, по който дългосрочните договори не биха били в състояние да водят до затваряне на пазара в бъдеще.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
В случая с Либия и окупираната палестинска територия, плановете за действие на ЕПД ще предоставят солидна основа за реформи, когато условията позволят по-голям напредък.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
В случая с Люксембург потребителят не може да предяви иск за дефекти, за които е знаел или за които е трябвало да знае в момента на доставката.
In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
В случая с Мароко, той се е удвоил.
In the case of Morocco, it has doubled.
В случая с Мианмар от основно значение ще бъде възможността да се обсъди изпълнението на конвенциите на МОТ: между 1997 и 2013 г. Мианмар беше изключен от Общата система за преференции на ЕС — „Всичко освен оръжие“, заради нарушаване на принципите на конвенциите на МОТ относно принудителния труд.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
В случая с Програмата за мир в Северна Ирландия се наблюдава липса на какъвто и да било систематичен подход към споделянето на знания с други райони на конфликт.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
В случая с Хърватия това удължаване с една година ще даде възможност всички средства по ИСПА, предоставени на държавата бенефициер, да бъдат успешно разпределени.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
В случая с Черна гора се наблюдава ясно изразено подобрение по отношение на оповестяването на документи, свързани с преговорите.
There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
В случая с Чешката република наводненията нанесоха щети на четири области в северната и източната част на страната.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
В случая с Южна Корея той позволява да се проследи главата за устойчивото развитие в споразумението.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
В случая с банка German Hypo Real Estate15 обаче е необходимо да бъде направено уведомление за концентрация.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
В случая с банките изразяването на резерви може да предизвика криза на доверие с потенциални системни последствия.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
В случая с биогаза при приблизително три четвърти от страните-членки подкрепата не е достатъчна за разработване.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
В случая с биомасата на основата на дървесина, това е гарантирано от националното законодателство, насоки и доброволни процедури за сертифициране.
In the case of wood-based biomass, this is guaranteed by national legislation, guidelines and voluntary certification procedures.
В случая с вискоактивните и дългоживущи отпадъци, въпреки че са въведени много от етапите от стратегията за управление, никоя страна все още не е внедрила предложеното окончателно решение.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
В случая с възрастните с най-високо образование по същата скала този процент е 61,8.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
В случая с възрастните с най-високо образование по същата скала, този процент е 61,8.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
В случая с вятърната и слънчевата енергия се прибавя слаба и колебаеща се наличност със съответните проблеми за мрежите, които ще трябва да бъдат адаптирани към бъдещото нарастване на доставките на електроенергия, произведена от възобновяеми източници на енергия.
In the case of wind power and photovoltaic power, there is low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
В случая с г-н RETUREAU нещата не стоят така и председателят смята, че не може да взема решения, касаещи период, в който не е бил председател на ЕИСК.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
В случая с гаранции за обезпечени облигации гаранционната такса може да вземе предвид само половината от таксата за риска, изчислена в съответствие с точка 2) по-горе.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.