natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И най-накрая, в някои случаи минава много време без повторно съобщаване на проектомярка, която е трябвало да бъде отменена.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
И най-накрая, важно е да се дефинират условията и защитните мерки, които следва да се въведат, за да се гарантира действително циркулярният характер на миграцията.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
И най-накрая, основните услуги също се нуждаят от по-големи гаранции за прозрачност на пазара и по-добри механизми за рекламация и обезщетение.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
И най-накрая, остава да се направи още много, за да се насочат трудно достъпните и най-отдалечени от пазара на труда групи по пътя на гаранцията за младежта.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
И най-накрая, с оглед на работата на ЕС за овладяване на финансовата криза и последствията от нея в по-широк икономически контекст, посланията за партньорски подход към проблемите на устойчивия растеж, заетостта и солидарността ще бъдат важен приоритет и за трите институции.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
И най-накрая, що се отнася до взаимодействието с арбитража, държавите-членки не могат сами да осигурят, че арбитражните производства на тяхна територия са добре координирани с текущите съдебни производства в друга държава-членка, тъй като действието на националното законодателство е ограничено от териториалния принцип.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
И най-после, европейците също така са сред тези, които най-много пътуват в трети държави, което представлява изключително важен източник на приходи за редица страни.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
И най-сетне необходимо е да се подобри функционирането на веригата на предлагането на храни.
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
И най-сетне, от няколко години насам в ЦИС съществува група за наблюдение на актуалното европейско развитие.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
И най-сетне, положителното въздействие на резултатите от научните изследвания, най-вече при биогоривата от второ поколение, би могло осигурило конкурентоспособност на възобновяемата енергия.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
И най-сетне, положителното въздействие на резултатите от научните изследвания, най-вече при биогоривата от второ поколение, би осигурило конкурентоспособност на възобновяемата енергия.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
И най-сетне, реформата премахна възможни демотивиращи фактори за предприемане на структурни реформи и постави по-голям акцент върху дълговете и дългосрочната устойчивост на бюджетния надзор.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
И накрая 6 държави-членки (AT, CY, ES, SK, SI, UK) все още не са уведомили Комисията за предприетите национални мерки.
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
И накрая ЕИСК настоява Комисията да представи на Европейския парламент, на Съвета, на Комитета на регионите и на ЕИСК годишен доклад относно контрола и оценката на ефективността на съответните мерки, предприети за разрешаване на проблемите на европейските острови.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
И накрая ЕИСК поддържаше становището, че „въпреки че консолидирането може да има положително въздеиствие върху европейската промишленост (постигане на по-голяма ефективност, икономии от мащаба, икономии на разходи), е необходима предпазливост, за да не доведе консолидирането, което може да настъпи вследствие на отмяната на Регламент № 4056/86, до намаляване на броя на участниците на съответните пазари, т.е. до „по-малко конкуренция“
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
И накрая ЕИСК поддържаше становището, че „въпреки че консолидирането може да има положително въздействие върху европейската промишленост (постигане на по-голяма ефективност, икономии от мащаба, икономии на разходи), е необходима предпазливост, за да не доведе консолидирането, което може да настъпи вследствие на отмяната на Регламент № 4056/86, до намаляване на броя на участниците на съответните пазари, т.е. до „по-малко конкуренция“.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
И накрая ЕИСК препоръчва създаването на платформа за микропредприятията и малките и средни предприятия в евро-средиземноморския регион, която да бъде съсредоточена върху областите, в които жените предприемачи срещат особени затруднения, да подкрепя и разработва програми за жените предприемачи и да предприема действия във връзка с укрепването на правния статут на жените, развиващи свой бизнес.
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
И накрая ЕИСК призовава за нулева толерантност към неприлагане на законодателството на ЕС от държавите-членки и припомня, че просроченото, непоследователното и непълното прилагане остава основна пречка за изграждането на действащ единен пазар.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
И накрая ЕИСК приканва Съвета, Европейския парламент и Комисията да вземат предвид и подкрепят в бъдещата си работа направените в настоящото проучвателно становище предложения, за да се подобри допълнително съчетаването на професионалния, семейния и личния живот в Европа.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
И накрая ЕИСК смята, че Комисията би трябвало да анализира въздействието на обхвата на разглежданата проектодиректива въз основа не само на капитала на банките, но и на икономическия растеж, създаването на работни места и възстановяването като цяло.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
И накрая ЕИФ получава рейтинг от трите основни агенции за кредитен рейтинг: Fitch, Moody’s и Standard & Poor’s.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
И накрая ЕС подкрепя също плана за действие „Свят за децата“, приет при приключването на Специалната сесия на Общото събрание на ООН за правата на децата (UNGASS) през 2002 г.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
И накрая Комисията припомня, че за изпълнение на препоръките във връзка със следващото поколение съвместни предприятия се налага да бъдат приети нови регламенти на Съвета.
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
И накрая Комисията ще подготви прегледа на бюджета за 2008-2009 г., с цел да оптимизира капацитета на Европа за справяне с ключовите предизвикателства на новото десетилетие.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
И накрая Общият регламент за ООП улеснява по-нататъшното опростяване и намаляването на административната тежест на равнището на разпоредбите за прилагане на Комисията.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
И накрая Общността, представлявана от Комисията, като запазва специфичните си характеристики, поддържа връзки на сътрудничество на различни равнища със специализираните агенции на ООН, Европейския съвет и ОИСР — организации, изрично споменати в договора.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
И накрая би могло да се направи оценка на съвкупността на новия данък върху банките и настоящия общ данъчен принос.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
И накрая бяха разгледани няколко варианта за предоставяне на специално третиране на сектори, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
И накрая в ситуацията, при която търговецът предоставя услуги и тези услуги се получават от клиента в помещенията на търговеца или на място, избрано от търговеца и различно от държавата членка, на която е гражданин клиентът или в която е мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиента, прилагането на различни общи условия за достъп по причини, свързани с такива критерии също не следва да бъде оправдано.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
И накрая всички условия за участие на групи от икономически оператори – инструмент от особено значение за МСП – трябва да бъдат оправдани с обективни и пропорционални причини.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
И накрая докладите, представени на настоящия етап от процеса на докладване, сочат, че сравнително малък брой държави-членки инвестират достатъчно ресурси за мониторинг на състоянието на биологичните видове и местообитанията в рамките на територията си.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
И накрая допълнително бяха пояснени мерките за мониторинг и оценка, като бяха подчертани съответните показатели, който трябва да бъдат наблюдавани.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
И накрая е важно да се отбележи, че правилата за възнагражденията са само един от елементите на регулаторната рамка, въведена с цел насърчаване на финансовата стабилност.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
И накрая е необходимо личните спестявания да могат да бъдат ефикасно мобилизирани — ако е необходимо съвместно с публичните капитали — в подкрепа на значителните капиталовложения в инфраструктурите, необходими за успеха на „Европа 2020“.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
И накрая е ясно, че те излизат извън рамките на 2008 г. и че предизвикателствата, пред които е изправена Европа, ще намерят своя отговор единствено посредством последователна и сериозна работа в продължение на години.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
И накрая експертите, проучвали тези въпроси, понякога предлагат един допълнителен критерий.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
И накрая заслужава да се отбележи, че прогнозираният БВП за идващите години съвсем наскоро беше преразгледан в низходяща посока в резултат на очакваното въздействие на финансовата криза върху реалния сектор.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
И накрая може да се заключи, че фактът, че националните парламенти и институциите на ЕС повдигат подобни въпроси, показва, че е налице все по-широк консенсус за практическия смисъл на субсидиарността и пропорционалността.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
И накрая нашият Комитет отправя искане към европейските институции да създадат системи, насочени към подкрепа на възрастните хора, които желаят да започнат независима дейност докато са в пенсия и да опростят рамката на тяхната дейност.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
И накрая поправката № 54 относно отказа на достъп и по-специално постоянната забрана бе подкрепена от Комисията.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
И накрая предвид глобалния характер и влиянието в световен мащаб на рейтинговия бизнес, сближаването на правилата за регулиране на определянето на кредитни рейтинги в глобален мащаб, осигуряващи еднакво високо ниво на доверие на инвеститорите и защита на потребителите, има важно значение.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
И накрая предложеното увеличение на капитала ще даде също така възможност за укрепване на ролята на финансовите институции в ЕИФ чрез увеличаване на техните дялове.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
И накрая с предложението се предвижда прилагането на конкретни цели относно предоставянето на разположение и процедурата за функциониране на системата от база данни, която позволява обмен на информация.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
И накрая с предпочетения вариант се решава въпросът за съгласието на трети държави — предлага се добавянето на стандартна „клауза за съгласие“ в двустранните и „смесените“ споразумения с трети държави (дейност 19).
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
И накрая се касае да се даде по-добър отговор на изискването за универсален достъп до услугите, считани от европейците за неотменни за ежедневието им (например пощенските услуги), тъй като качеството на обществените услуги задължително трябва да предполага достъпност, включително по отношение на цената.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
И накрая се прибавят и специфични предизвикателства, свързани с особеностите на европейския туристически сектор.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
И накрая следва да се добави, че високите нива на производителност в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ им дават преднина не само в европейски, но и в световен мащаб.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
И накрая следва да се отбележи, че докато въздействието на дейностите на програмата „Учене през целия живот“ е най-голямо в индивидуално и институционално отношение, въздействието в системно отношение на равнище политика е по-скоро умерено.
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
И накрая следва да се отбележи, че през 2009 г. програмата „Грюндвиг“ е оказала подкрепа за мобилността на 6 100 души персонал и обучаващи се възрастни (до 2013 г. най-малко 7 000 лица на година трябва да се включват в мобилността за образование на възрастни).
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
И накрая следва да се отбележи, че този анализ се отнася както до железопътната инфраструктура в тесния смисъл на понятието, така и за терминалите и за другите свързани услуги, които представляват основен елемент от производствената верига на товарните железопътни превози и които понякога не са в състояние да предложат достатъчно добро равнище на услугите на железопътните оператори.
It should be pointed out that this analysis concerns both rail infrastructure and terminals and other ancillary services which are a vital component of the rail freight production chain and are in some cases not able to offer an adequate level of service to rail operators.
И накрая следва също така да бъдат продължени текущите усилия за по-добро приспособяване на пътната инфраструктура към двуколесните МПС (например чрез по-безопасни мантинели);
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
И накрая той предложи да се измени член 9 от предложението за директива, така че да може да се прилага само за най-тежките престъпления.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
И накрая трябва да се насърчават инвестициите с положително въздействие върху заетостта и да се предотвратяват чисто спекулативните инвестиции.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
И накрая трябва да се отчита въздействието върху равнището на заетостта при изготвянето и изпълнението на бъдещата политика за насърчаване и информиране във връзка с продуктите на хранително-вкусовата промишленост.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
И накрая трябва да се проумеят свързаните с икономически зависимата самостоятелна заетост предизвикателства (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
И накрая трябва да се проумеят свързаните с икономически зависимата самостоятелна заетост предизвикателства (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
И накрая трябва да се проумеят свързаните с икономически зависимия труд предизвикателства (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
И накрая трябва също да се отбележи, че препоръките не засягат конкретните национални мерки относно възнагражденията в контекста на националните пакети за спасяване на финансовия сектор.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
И накрая тя следва да забрани всякакво използване на националното право и вместо това да спомага за запълване на празнотите посредством общи принципи, споделяни от правото на всички държавите-членки13.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
И накрая – удря се по икономиката на Европа чрез вноса на стоки с кратък живот.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
И накрая — наскоро беше приета нова десетгодишна стратегия за опазване на биологичното разнообразиеError: Reference source not found.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
И накрая „производителите на леки автомобили са поканени да се включат, преди средата на 2007 г. в доброволно споразумение за единен за ЕС кодекс за добри практики по отношение предлагането на пазара на леки автомобили и рекламирането им, целящо насърчаване на устойчиви потребителски модели".
Manufacturers are also "invited" to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
И накрая, 2008 година, която е обявена за година на междукултурния диалог, ще спомогне за изграждането на нови мостове и по-тесни връзки в Европа.
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.