natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира нейната осъществимост, очевидно е, че трябва да се ограничим до държавите-членки на ЕС, като евентуално се включат страните кандидатки Хърватия и Турция, както и страните, които имат сравнимо икономическо развитие, като например Съединените щати, Канада, Австралия, Нова Зеландия и Япония.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
За да се гарантира необходимата прозрачност и сигурност, в настоящия регламент следва да се предвидят и единни критерии за определяне на социалните предприятия като допустими предприятия с квалифицирани портфейли.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
За да се гарантира непрекъснатост на развитието, се изготвят политически програми.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
За да се гарантира непрекъснатостта на програмата, някои разпоредби относно фонда за ГМОСС следва да се прилагат временно от 1 януари 2014 г. до ратифицирането от 27-те държави членки.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the GMES fund should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
За да се гарантира обаче възприемането на най-добрите практики при планирането на устойчива градска мобилност, тази концепция следва да се пригоди към специфичните изисквания и съществуващите практики за планиране във всяка държава членка и след това активно да се популяризира на национално равнище.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
За да се гарантира обаче равнопоставеността на винопроизводителите в ЕС, помощите за концентрирана пречистена гроздова шира следва да се запазят и да се съобразят с новите пазарни условия, свързани с по-ниските цени на захарта.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
За да се гарантира обаче спазването на основните права на детето, държавите членки следва да предоставят на ненавършилите пълнолетие достъп до подходящи образователни дейности в очакване на прехвърлянето им в компетентната държава членка.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
За да се гарантира обаче, че задълженията по стабилизационните облигации винаги ще бъдат обслужени, дори в случай на неизпълнение, държавите-членки могат да помислят за известен брой кредитни подобрения.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
За да се гарантира обаче, че инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници е ефективен и постига целите си, е желателно той да се прилага по отношение на възможно най-голям брой необезпечени задължения на институцията в несъстоятелност.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
За да се гарантира обаче, че определените градове изпълняват ангажиментите си, условията за изплащане на наградата следва да се направят по-стриктни и ясни.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
За да се гарантира обаче, че репертоарите могат лесно да бъдат обединявани в полза на доставчиците на музикални услуги, които желаят да предлагат възможно най-изчерпателни услуги в Европа, и в полза на културното многообразие и потребителите като цяло, ще се прилагат специални гаранции, които да осигурят възможността репертоари на всички организации да могат да получат многотериториални лицензи:
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
За да се гарантира обаче, че събраните онлайн изявления за подкрепа са толкова автентични, колкото и тези, събрани на хартиен носител, както и че държавите-членки могат да ги проверяват по подобен начин, в предложението се изисква системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн да имат адекватни характеристики за сигурност, а държавите-членки да удостоверяват съответствието на такива системи с посочените изисквания за сигурност, без с това да се засяга отговорността на организаторите за защитата на личните данни.
However, in order to ensure that statements of support collected online are as genuine as those collected in paper format and that the Member States can check them in similar fashion, the proposal requires that online collection systems should have adequate security features in place and that the Member States should certify the conformity of such systems with those security requirements, without prejudice to the responsibility of the organisers for the protection of personal data.
За да се гарантира обменът на информация и сътрудничеството с органите на трети държави по отношение на ефективното прилагане на настоящия регламент, компетентните органи следва да сключват споразумения за сътрудничество с аналогични органи в трети държави.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
За да се гарантира обменът на информация с държавите членки и гражданското общество и да се засилят връзките между националните и европейските политики, Комисията работи за подобряване на достъпа до информация за политиката на ЕС и подкрепа по линия на програмите за отрасъла на наследството посредством изготвянето подробна карта на дейностите в службите на Комисията, която се публикува онлайн заедно с настоящото съобщение38 и която ще бъде редовно преразглеждана и актуализирана.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
За да се гарантира общата съгласуваност на инициативата, тези обекти ще трябва да бъдат оценени отново въз основа на новите критерии.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
За да се гарантира общото успешно прекратяване на мерките, е необходимо засилено съгласуване на икономическите политики, особено в еврозоната.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
За да се гарантира оперативната съвместимост на техническите формати и стандартите за процеси и съобщения особено в трансграничен контекст, Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за установяване на задължителното използване на специфични технически стандарти, поне по отношение на използването на електронно подаване на документи, електронни каталози и средства за електронно удостоверяване на самоличността.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
За да се гарантира оперативната съвместимост на техническите формати и стандартите за процеси и съобщения особено в трансграничен контекст, Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за установяване на задължителното използване на определени технически стандарти, поне по отношение на използването на електронно подаване на документи, електронни каталози и средства за електронно удостоверяване на самоличността.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
За да се гарантира оптимално тази възможност за автономно тълкуване, Комитетът препоръчва в съображенията към предложенията за директиви да се заличи текстът, съгласно който процесуалните гаранции не се прилагат по отношение на административни производства, водещи до налагането на санкции.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
За да се гарантира оптимално тази възможност за независимо тълкуване, Комитетът препоръчва в съображенията към предложенията за директиви да се заличи текстът, съгласно който процесуалните гаранции не се прилагат по отношение на административни производства, водещи до налагането на санкции.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
За да се гарантира оптимално тази възможност за независимо тълкуване, Комитетът препоръчва в съображенията към предложенията за директиви да се заличи текстът, съгласно който процесуалните гаранции не се прилагат по отношение на административни производства, водещи до налагането на санкция.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
За да се гарантира оптималното използване на инфраструктурата от пазара, се предлага да се направят общоприложими минималните изисквания по отношение на разпоредбите за разпределение на капацитети и управление на претоварването за новата инфраструктура, които досега са били прилагани за всеки отделен случай.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
За да се гарантира оптималното използване на ресурсите и по-добре да се съобрази предлагането с търсенето, е необходимо правата за засаждане да бъдат използвани от техните титуляри в разумен срок.
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
За да се гарантира организирано управление на миграционните потоци, за да се улесни определянето на компетентната държава членка и за да се предотвратят вторичните движения, от съществено значение е кандидатите да останат в държавата членка, която е компетентна за тях, и да не се укрият.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
За да се гарантира особено, че индивидите работодатели подлежат на наказателни санкции само в сериозни случаи, повторено нарушение се инкриминира, само ако е третото нарушение в рамките на две години.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
За да се гарантира открито общуване при запазване на поверителността, е необходима правна сигурност, а именно солиден набор от законови правила, които еднозначно да определят кога информацията за безопасността може да се използва извън разследванията на произшествия и кога не може.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
За да се гарантира открито общуване при запазване на поверителността, е необходима правна сигурност, т.е. солиден набор от законови правила, които еднозначно да определят кога информацията за безопасността може да се използва извън разследванията на произшествия и кога не може.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
За да се гарантира плавен преход между правилата относно биологичния произход на растителния репродуктивен материал, предвидени в член 12, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) № 834/2007, относно животните за разплод, предвидени в член 14, параграф 1, буква а), подточка ii) от посочения регламент, и относно зарибителния материал от аквакултурни животни, предвидени в член 15, параграф 1, буква а), точка ii), и изключението от разпоредбите за производството, което Комисията прие в съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 834/2007, както и новите правила за производство на растения и растителни продукти, на добитък и на морски водорасли и аквакултурни животни, предвидени съответно в член 10, параграф 1 и член 11, параграф 1 от настоящия регламент, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36, в които се предвиждат изключения, когато предоставянето на изключения се счита за необходимо, за да се осигури достъп до растителен репродуктивен материал, живи животни за разплод и зарибителен материал от аквакултурни животни, които могат да бъдат използвани в биологичното производство.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
За да се гарантира плавен преход между, от една страна, правилата относно биологичния произход на растителния репродуктивен материал, и относно животните за разплод, предвидени в Регламент (ЕО) № 834/2007, и изключението от правилата за производство, приети в съответствие с член 22 от посочения регламент, и — от друга страна, новите разпоредби за производството на растения и на растителни продукти, на животновъдство, както е предвидено в настоящия регламент, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема някои актове по отношение на предоставянето на изключения, когато изключенията се считат за необходими с цел да се осигури достъп до растителния репродуктивен материал и живи животни за разплод, които могат да бъдат използвани в биологичното производство.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
За да се гарантира плавен преход от старата към новата нормативна уредба, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 във връзка с правилата, с които се предвижда дерогация от разпоредбите на член 8, параграф 3 по отношение на периодите на преход към биологично производство за земеделски стопани, които започват прехода преди влизането в сила на настоящия регламент.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
За да се гарантира плавен преход, бившият одитор трябва да предаде на встъпващия одитор предавателен протокол със съответната информация.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
За да се гарантира плащането на ДДС, единствено осребряващият ваучера следва да бъде задължен да плати на данъчните органи ДДС за доставените стоки или услуги.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
За да се гарантира по-висока информираност на потребителите и по-лесно прилагане на правилата на Съюза относно правата на потребителите във връзка с липсата на съответствие на стоките, настоящата директива следва да изравни срока, в рамките на който тежестта на доказване е обърната в полза на потребителите, и срока, в рамките на който продавачът носи отговорност за евентуална липса на съответствие.
In order to ensure higher awareness of consumers and easier enforcement of the Union rules on consumer's rights in relation to non-conforming goods, this Directive should align the period of time during which the burden of proof is reversed in favour of the consumer with the period during which the seller is held liable for any lack of conformity.
За да се гарантира по-голяма правна сигурност би трябвало по-скоро членовете на текста, а не съображенията на предложението за регламент, да включват разпоредбите, отнасящи се до функционирането на ИСВП, които се отменят и онези, които остават в сила.
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
За да се гарантира по-голяма прозрачност за заявителите и за компетентните органи, е необходимо Комисията да разработи процедура, която да дава възможност за класифицирането на петте нива на квалификации в рамките на системите на ЕКР, ECVET и на Европейската референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (EQAVET, досега наричана EQARF), както и в рамките на Болонския и на Копенхагенския процес и да се изключват различия и припокривания.
In order to ensure greater transparency for applicants and responsible authorities, the Commission should come up with a procedure that makes it possible to integrate the five qualification levels into the EQF, the ECVET, the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (EQAVET, previously EQARF), the Bologna Process and the Copenhagen Process, and to eliminate discrepancies and overlapping.
За да се гарантира по-голяма сигурност на софтуера, който се използва за хазарта по интернет, ЕИСК предлага той да бъде предмет на минимално, общо за целия ЕС сертифициране, извършвано от специализирани външни структури въз основа на едни и същи параметри и стандарти, включително и за установяване призовава да бъде създаден инструмент за обмен на информация и на добри практики между държавите членки, по-специално в областта на сертифицирането, идентифицирането и предотвратяване на незаконни „офшорни“ игри.“
In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling calls for the establishment of an instrument enabling Member States to share information and best practices, especially on certification and on identifying and combating illegal off-shore gambling websites.
За да се гарантира по-голяма съгласуваност и оперативна съвместимост на решенията за ИТС в Европа, експертната група по градски ИТС20 разработи набор от насоки за внедряване на ключови приложения на градски ИТС21.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
За да се гарантира по-добре тяхната предвидимост, има възможност за допълнително разширяване на данъчната основа и за хармонизиране на данъчното облагане, по-специално чрез преразглеждане на сегашното ниско данъчно облагане на жилищните имоти и чрез увеличено използване на алтернативни източници, включително данъчно облагане, свързано с околната среда.
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
За да се гарантира по-добро опазване на почвите обаче е необходимо тази област да бъде интегрирана в други разпоредби.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
За да се гарантира по-добро равновесие, при прилагането на новата стратегия наред с министрите на икономиката и финансите следва по-активно да бъдат включени и други министри, на първо място министрите на труда и социалната политика.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.