natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст библиотеките и архивите подчертават своята уникална роля за дългосрочното съхранение и управление на културното наследство.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
В този контекст биха могли да бъдат разгледани по-специално възможностите за повторна употреба и рециклиране.
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
В този контекст биха могли да бъдат разгледани по-специално възможностите за повторна употреба и рециклиране.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
В този контекст биха могли да се оценят възможностите за развитие на връзки между европейските социални партньори и организациите, по-специално националните, представляващи самостоятелно заетите лица.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
В този контекст бихме искали да обърнем внимание на факта, че вътрешните услуги не попадат в обхвата на Директивата за възлагане на поръчки.
Attention is drawn in this context to the fact that in-house services are not covered by the Directive on the awarding of contracts.
В този контекст буди съжаление фактът, че Комисията обмисля отслабване на тяхната роля, чрез замяната на съветите по уменията с участието на социалните партньори със съюзи на уменията с участието на множество заинтересовани страни.
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
В този контекст бъдещата програма „Здраве за растеж“ ще подкрепя прилагането на законодателството на ЕС относно заплахите за здравето и действията на ЕС за управление на кризи в областта на общественото здраве.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
В този контекст бъдещата система за мониторинг и оценка ще бъде насочена основно към определяне на минимални стандарти за качество и въвеждане на набор от задължителни общи показатели.
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
В този контекст бъдещата стратегия за интелигентно специализиране в рамките на Европейския инвестиционен фонд и структурните фондове за периода 2014—2020 г. ще даде възможност за съсредоточаване върху ключови мерки, като например създаване на търгуеми, иновативни продукти.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
В този контекст бъдещото председателство на I гр. на постоянната проучвателна група „Услуги от общ интерес“ предлага ценни възможности за разработване и представяне на становища и информационни доклади по ключови приоритети на работодателите в посочените по-горе рамка.
In this context, the forthcoming presidency of Gr I of the PSG on SGIs offers valuable opportunities for developing and presenting opinions and information reports over key priorities of the employers in the above set framework.
В този контекст бързото приемане на предложената директива относно енергийната ефективност ще спомогне за доближаване до целта по „Европа 2020“ и за създаване на необходимите рамкови условия23 и ще позволи на държавите-членки да определят своите цели за ефективност и да представят първите си доклади до края на 2012 г.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
В този контекст бюджетното оздравяване, което по-конкретно се изразява в ефективно разпределяне на финансовите ресурси, би могло да намери средствата, за да проправи пътя към възстановяване баланса на държавните бюджети в средносрочен план, без да възпрепятства постигането на целта за ускорен растеж.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
В този контекст бюджетното оздравяване, която по-конкретно се изразява в ефективно разпределяне на финансовите ресурси, би могла да намери средствата, за да проправи пътя към възстановяване баланса на държавните бюджети в средносрочен план, без да възпрепятства постигането на целта за ускорен растеж.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
В този контекст бяха идентифицирани най-добри практики и нужди от стандартизиране на градските ИТС.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
В този контекст бяха организирани две покани за представяне на предложения от страна на организации на гражданското общество в рамките на подкрепата по Партньорството за укрепване на мира: покана за предложения за засилване на изграждането на капацитет и първи етап от покана за предложения за организиране на кръгли маси.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
В този контекст бяха отбелязани пет основни проблемни аспекта:
In this context, five main areas for concern have been identified:
В този контекст бяха представени редица други идеи, например засилване на подкрепата за гражданското общество и частния сектор, както и възможността за определяне на специален представител или пратеник на ООН, който да координира и наблюдава различните направления на глобалните действия.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
В този контекст бяха приети програмата „Подкрепа за партньорство, реформи и приобщаващ растеж“ (SPRING) и механизмът за гражданското общество.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
В този контекст бяха публикувани покани за представяне на предложения с оглед на модернизирането на ПСЗ, така че те адекватно да изпълнят ролята си в EES.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
В този контекст бяха разработени следните пилотни проекти: Координиране на европейските научни изследвания в областта на рака в ранен етап на клинични изследвания; европейска платформа за резултати от научни изследвания на рака; и европейско ядро за знания по епидемиология и изследвания на общественото здраве по отношение на рака: координиране на научните изследвания и споделяне на информация.
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
В този контекст в Годишния доклад на Европейската организация на морските пристанища (ESPO) за 2006/2007 г.15 се посочват примери за изоставане от 2 до 11 години.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
В този контекст в Международната морска организация (ММО) продължава процесът на преразглеждане на свързаното с този въпрос Приложение VI от Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL).
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
В този контекст в дейността ще трябва да се интегрира и потенциалът за мащабен пренос и съхранение на водород.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
В този контекст в доклада на петимата председатели се посочва възможността за въвеждане на ограничения за експозициите на банките към отделни държави като средство да се гарантира, че експозициите им към държавни дългови инструменти са достатъчно диверсифицирани.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
В този контекст в докладите за оценката по Шенген като слабост в процеса на прилагане често се посочва фактът, че значителна част от шенгенските правила се съдържат в необвързващи документи.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
В този контекст в инициативата се подчертава, че на всички млади хора трябва да предоставим шанс да развият своите заложби във възможно най-пълна степен.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
В този контекст в края на 2011 г. Комисията стартира пилотен проект, чиято цел е осигуряване на безвъзмездни средства в подкрепа на разработването на финансов експертен център в полза на крайните потребители и заинтересованите страни извън сектора и за повишаване на техния капацитет за участие в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
В този контекст в края на 2014 г. в сътрудничество с националните органи и агенциите на ООН беше програмирана нова допълнителна мярка по ИПП (40 млн. EUR) в подкрепа на усилията на органите да посрещнат все по-големия приток на бежанци, което оказва сериозно въздействие върху системата на Турция за управление на миграцията и предоставяне на убежище, върху общинската инфраструктура и услуги.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
В този контекст в настоящето съобщение са предложени промените, които Комисията счита за съществени за бъдещото укрепване на настоящата европейска рамка за надзор.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
В този контекст в настоящото становище се описва позицията на Комисията по отношение на измененията, гласувани от Парламента, и се посочват конкретни предложения, предназначени да помогнат на Съвета и Парламента да достигнат такава основа за споразумение.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
В този контекст в началото на 2016 г. ИСС прие специална резолюция на тема „Институционални механизми за включване на социалните партньори и другите организации на гражданското общество в Европейския семестър“.
In this context, the ESC adopted a special resolution at the beginning of 2016 on the subject of "Institutional mechanisms for inclusion of the social partners and the other civil society organisations in the European Semester".
В този контекст в него се подчертава също така, че са възможни допълнителни подобрения по отношение на мониторинга и отчитането на дейностите, въпреки че ограничените човешки ресурси за управление на програмата, както в Европейската комисия, така и в данъчните администрации на страните участници, са посочени като възможна пречка пред постигането на тази цел.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
В този контекст в предстоящите предложения на Комисията ще бъде обърнато внимание на разделянето на стимулите за инвестиции между собствениците и наемателите и на енергийното етикетиране на сградите (сертификати, използвани на пазара на недвижими имоти, и политики за оказване на обществена подкрепа).
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
В този контекст в програмата се препоръчва проучване на възможностите за използване на Резервния фонд за транспорт по вътрешните водни пътища, учреден по силата на Регламент 718/1999/ЕО на Съвета13 и финансиран от професионалните организации, а също така и използването на други източници на финансиране.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
В този контекст в проучването на възможностите за реализация бяха анализирани различните модели на референтни мрежи и свързаните с тях разходи.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
В този контекст в работния план може също така да бъдат набелязани възможни действия за засилване на ролята на основните морски и вътрешни пристанища като средства за създаване на условия за интермодалност.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
В този контекст в регламентите за ЕФРР и ЕСФ за периода 2014—2020 г. бяха предложени специализирани инвестиционни приоритети.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
В този контекст в съобщението относно цялостна политика за борба с корупцията ще бъде разгледано създаването на механизъм за оценка на усилията за борба с корупцията в ЕС и ще бъдат представени начини за сътрудничество с групата на Съвета на Европа „Държави срещу корупцията“ (GRECO) за тази цел.
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
В този контекст в съюза на капиталовите пазари са заложени конкретни инициативи, например за „зелени“ облигации, за насърчаване на дългосрочните инвестиции или за пруденциалните аспекти, свързани с регулирането на банките.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
В този контекст в член 39 от Допълнителния протокол се изисква от Съвета за асоцииране да приеме мерки относно социалната сигурност на турските работници, движещи се в рамките на ЕС.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
В този контекст в член 3, параграф 1, буква в) от решението за създаване на програмата МЕДИА 2007 се предвижда обучение във връзка с предвиждането още на първоначалния етап на употребата на цифровите технологии, използвани при производството, постпродукцията, разпространението, търгуването и архивирането на европейските аудио-визуални програми.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
В този контекст важна роля играе клиничният специалист, с неговото решение дали органите са годни за присаждане; поради това в настоящата директива се определя информацията, която е необходима за този вид оценка.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
В този контекст важна роля могат да играят десетгодишните планове за развитие на мрежата в целия ЕС33 (TYNDP) както и регионалните инициативи (РИ)34.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
В този контекст вече се обръща особено внимание на разширяването на информационните и консултантски служби, легализацията на неформално придобити умения, разширяването и прилагането на европейската квалификационна рамка и на доброто управление в институциите за професионално обучение.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
В този контекст вече се обръща особено внимание на разширяването на информационните и консултантски служби, легализацията на неформално придобити умения, разширяването и прилагането на европейската квалификационна рамка и на доброто управление в институциите за професионално обучение.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
В този контекст вече се обръща особено внимание на разширяването на информационните и консултантските служби, легализацията на неформално придобити умения, разширяването и прилагането на европейската квалификационна рамка и на доброто управление в институциите за професионално обучение.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
В този контекст взаимодействието между носителите на различни езици през последните години непрекъснато се увеличава поради засилената вътрешноевропейска мобилност, миграционните потоци от трети страни и глобализацията.
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
В този контекст взаимоспомагателните дружества поискаха оригиналната им форма на управление на персонални дружества да бъде призната чрез европейски устав.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
В този контекст властите следва да предоставят допълнителни подробности относно: i) изчисленията, залегнали в бюджетната консолидация и предприетите бюджетни мерки, ii) извънбюджетните позиции, които са потенциално важен условен пасив за бюджета, например загубите и просрочените плащания на държавните предприятия или iii) прогнозите за всички приходи на бюджетите, които се добавят към общия консолидиран бюджет.
In this context, the authorities should provide further details on: (i) the calculations underpinning the fiscal consolidation path and the fiscal measures taken; (ii) off-budget items which represent a potentially important contingent liability for the budget, such as losses and arrears of state-owned enterprises; or (iii) projections for the total revenue of the budgets adding up to the general consolidated budget.
В този контекст вливането на извънпазарна енергия от възобновяеми източници може доведе до дисбаланси за организираните пазари.
Against this background, feeding in power from renewables could produce imbalances on regulated markets.
В този контекст волята за намаляване на енергийното потребление или за промяна в потреблението чрез преминаване от въглеродни източници към възобновяеми енергии допринася в незначителна степен за насърчаването на такива инвестиции.
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
В този контекст вредното съдържание и изказванията, подбуждащи към омраза, съхранявани на платформи за споделяне на видеоклипове, все по-често пораждат безпокойство.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
В този контекст всички действащи лица и особено промишлеността и държавите-членки следва да обърнат внимание на специфичните езикови нужди на пациентите от малцинствата или от имигрантските среди.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
В този контекст всички действащи правила на същия регламент се прилагат, включително членове 38 и 44, параграф 1).
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
В този контекст всяка грешка при превода в настоящите регламенти ще бъде коригирана.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
В този контекст въвеждането на интегрирана система за наблюдение на морския трафик на кораби ще подобри допълнително контролирането на движението на плавателни съдове.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
В този контекст въвеждането на стабилизационни облигации няма да се появи в края на процес на икономическо и фискално сближаване, а успоредно с допълнително сближаване и в подкрепа на създаването и въвеждането на необходимата рамка за такова сближаване.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
В този контекст въздушният транспорт е жизненоважен за свободното движение на хора и стоки, които са две от целите на Европейската общност.
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
В този контекст въздушният транспорт е жизненоважен за свободното движение на хора и стоки, които са две от целите на Европейската общност.
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.