natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо в настоящото съобщение се прави преглед на начина, по който Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама се изпълнява в момента в държавите членки, набелязват се проблеми в начина, по който се прилага, и се очертават планове за преразглеждането ѝ в бъдеще.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Ето защо в настоящото съобщение се разглеждат следните приоритетни цели:
Accordingly, this Communication addresses the following priorities:
Ето защо в нея са установени седем области на действие, които да бъдат насърчени:
It therefore describes seven action areas for promoting:
Ето защо в нея се проучват:
It therefore explores:
Ето защо в новата рамка следва да се вземат предвид нестабилността и конфликтите в държавите, когато се разглеждат най-подходящите начини за намаляване на риска от бедствия.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Ето защо в образованието и обучението следва да се увеличат усилията за подобряване на достъпа до качествено учене за всички, с което да се насърчи възходящата социална конвергенция.
Education and training should thus step up efforts to improve access to quality learning for all, thereby fostering upwards social convergence.
Ето защо в общата стратегия трябва да се търсят решения, които се съобразяват с тези различия, преодоляват ги и едновременно с това създават възможности за подпомагане на целия иновационен процес.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Ето защо в общите разходи следва да се включат лихвата, комисионите, таксите, възнагражденията за кредитните посредници и всякакви други разходи, както и разходите за застраховка или други допълнителни продукти, когато покупката им е задължителна за получаването на кредита при предлаганите условия.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Ето защо в общия брой на сигналите за нарушения, получени от държавите-членки, един и същи сигнал се брои няколко пъти.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
Ето защо в окончателното споразумение този ангажимент следва да бъде потвърден отново в много ясна и подробна формулировка.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Ето защо в отговор на искането на Съвета, Комисията поде широки консултации чрез различни инициативи на равнището на ЕС.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Ето защо в оценката на въздействието се заключава, че предложеният пакет ще доведе до намаляване на административната тежест за емитентите, ще направи достъпа за МСП до капиталовите пазари по-лесен и по-евтин и ще усъвършенства защитата на инвеститорите, като подобри целесъобразността на документите за оповестяване и в крайна сметка разшири избора по отношение на ценни книжа, основани на проспекти.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
Ето защо в параграф 6 се посочва, че електронните врати и Системата за влизане/излизане следва да бъдат свързани.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Ето защо в периода 2013—2015 г. Комисията и държавите членки продължиха да работят заедно, за да подобрят пригодността за заетост на младите хора, както и условията за интегрирането им на пазара на труда, социално им приобщаване и участие.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Ето защо в периода 2020—2033 г. не е възможно градове от тези държави да носят званието „Европейска столица на културата“.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Ето защо в повечето индустриализирани страни новите атомни електроцентрали предлагат икономичен начин за производство на базовия електрически товар.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Ето защо в политическите си насоки за новата Комисия от 3 септември 2009 г. председателят Жозе Мануел Барозу подчерта нуждата от укрепване на гражданството на ЕС чрез съживяване на връзката между гражданите и ЕС и като се даде реално изражение на техните права.
This is why, President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, stressed the need to reinforce EU citizenship, by revitalising the link between the citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Ето защо в предложението е залегнал вариантът с регулаторния подход.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Ето защо в предложението за регламент се определят бързи и ефективни търговски мерки срещу държавите, които са отговорни за мерките и практиките, водещи до свръхексплоатация на рибните запаси.
The proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over‑exploitation of stocks.
Ето защо в предложението на Комисията се предвижда предварително разпределяне на капацитет по време на етапа на определяне на годишните разписания, както и отделяне на резервен капацитет в годишните разписания, чрез който да се посрещнат нуждите при непредвидени заявления за международни маршрути за товарни влакове.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Ето защо в предложението на Комисията се предлага да се намалят тези различия, като същевременно се намалят и екологичните щети.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Ето защо в предложението пазарните участници се призовават да работят за допълнително стандартизиране на пазарните практики.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Ето защо в предложението са премахнати стимулите за издаване на дългови ценни книжа в големи деноминации, които понастоящем са включени в член 3, параграф 2, буква г) и член 7, параграф 2, буква б) от Директива 2003/71/ЕО.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
Ето защо в предложението се отчита развитието на новите технологии и то отговаря на актуалното състояние в сферата на цифровите технологии и интернет.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Ето защо в предложението ясно се посочва, че новата система ще се прилага само за случаи, чието разглеждане започва след влизането в сила на изменените разпоредби.
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Ето защо в приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите следва да бъде включено единствено позоваване на членовете относно сравнителната реклама от Директива 2006/114/ЕО.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Ето защо в рамките на ЕСМ беше създадена работна група с мандат да предложи ефективни средства за по-добро използване на семейната медиация в случаите на международно отвличане на дете от родител53.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
Ето защо в рамките на Европа би трябвало да се полагат усилия за постоянна оценка на публичните политики, насочени към намиране на отговор на това явление; да станат по-ефективни и сравними статистиките в тази област (цифрите за престъпността не бива да се анализират само през призмата на подадените жалби, а също и въз основа на процента на успешните разследвания).
This means that there is a need in Europe for the  ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate.
Ето защо в рамките на Регламент (EО) № 1782/2003 бе предвидена разпоредба за схемата за единно плащане в новите държави-членки, която трябва да се основава на регионализирани суми за хектар.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
Ето защо в рамките на железопътната система трябва да бъде запазена ролята на водещ фактор, без да се накърнява независимостта на основните функции на управителя на инфраструктури.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Ето защо в рамките на железопътната система трябва да бъде запазена ролята на водещ фактор, без да се накърнява независимостта на основните функции на управителя на инфраструктури.“
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Ето защо в рамките на технологичните платформи вече съществуват дългосрочни съвместни изследователски и демонстрационни проекти и начинания като улавяне и съхраняване на въглерод (CCS).
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Ето защо в рамките на технологичните платформи вече съществуват дългосрочни съвместни изследователски и демонстрационни проекти и начинания, като улавяне и съхраняване на въглерод (CCS).
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Ето защо в регионалното си сътрудничество ЕС ще отдава приоритет, когато е подходящо, на Съюза за Средиземноморието.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Ето защо в регламента се постановява, че ЦК трябва да намаляват експозицията си към кредитен риск от контрагента посредством редица предпазни механизми.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
Ето защо в своето предложение за осъвременяване на директивите за обществените поръчки, предвидено за декември 2011 г., Комисията ще определи мерки, с които електронните процедури ще се превърнат в правило, а не изключение.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
Ето защо в своето становище ЕИСК:
In its opinion, therefore, the EESC:
Ето защо в своя дневен ред за 2005-2010 г., Комисията предложи 2010 г. да бъде обявена за Европейска година за борбата с бедността и социалното изключване.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Ето защо в своя отговор на консултацията относно УСИД, Комисията определи, без да се засягат други въпроси, четири области, в които следва да се проучи постигането на по-нататъшни подобрения по отношение на УСИД, а именно:
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
Ето защо в своя план на действие Комисията настоява, че държавите-членки и другите заинтересовани страни трябва да поемат отговорност като водещи партньори за конкретни приоритетни области и водещи проекти, например разработването на интегрирани структури за морско управление в съответствие с интегрирания подход към морската политика.
In its action plan, therefore, the Commission insists that Member States and other stakeholders take responsibility as lead partners for specific priority areas and flagship projects, for example by developing integrated maritime governance structures in line with the Integrated Approach to Maritime Policy.
Ето защо в своята „Стратегия за равенство между жените и мъжете“ Комисията подчертава, че през следващите пет години ще „обмисли целеви инициативи за по-добре балансирано представителство на жените и мъжете при процесите на вземане на решения“.
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Ето защо в сегашната директива следва да се избягва всякакво пряко споменаване на директивата относно отпуска по майчинство 92/85/ЕО.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Ето защо в случаите, когато инвеститорите в инвестиционна платформа са предимно необвързани финансови институции и частни инвеститори, и когато правителството не упражнява под друга форма контрол върху ПСП, ПСП най-вероятно ще бъдат класифицирани извън отчетите на сектор „Държавно управление“.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Ето защо в случая не е уместно да се извършва нова оценка на въздействието по същите въпроси.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
Ето защо в средносрочен план е желателно да се проучи осъществимостта на мерките за улесняване на трансфера на допълнителни пенсионноосигурителни права при работници с голяма мобилност, включително и при изследователите.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Ето защо в средносрочен план проблемът с езиковата бариера няма да бъде решен и ще се превърне в значителна пречка за трансграничната мобилност на потребителите.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Ето защо в средносрочен план проблемът с езиковата бариера няма да бъде решен и ще се превърне в значителна пречка за трансграничната мобилност на потребителите.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Ето защо в средносрочен план проблемът с езиковата бариера няма да бъде решен и ще се превърне в значителна пречка за трансграничния достъп до финансови услуги на дребно.
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Ето защо в становището на ЕИСК не бива да се включва изявление, че „заседания на Съвета (...)
The EESC opinion should not therefore include the statement that "Council meetings (...)
Ето защо в становището се отравя препоръка и таваните за кредитните карти да са по-ниски, и да бъдат премахнати за дебитните карти“, посочва в заключение г-н Фаруджа.
That is why the Opinion also recommends that the capping should be lower on Credit Cards and that there should be none on Debit Cards" concludes Farrugia.
Ето защо в стратегията „Европа 2020“1 интелигентният растеж е определен като един от трите приоритета на бъдещата политика на Комисията.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
Ето защо в стратегията „Европа 2020“ следва да се включат приоритети относно здравната политика.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Ето защо в стремежа към по-добро законотворчество е необходимо прилагането на законите да стане приоритет.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Ето защо в стремежа към по-добро регулиране е необходимо прилагането на закона да стане приоритет, да се определят причините за поява на затруднения в прилагането и изпълнението на закона и да се преценени дали може да се подобри сегашният подход към проблемите на прилагането и изпълнението на закона.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Ето защо в съобщението беше подчертано, че подобряването и фокусирането на международното сътрудничество на ЕС изисква подход, който напълно отчита глобалното измерение на научните изследвания и иновациите във всичките им аспекти.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Ето защо в съобщението е направено обобщение на сегашната ситуация, като е взет предвид глобалният контекст и са разгледани възможните варианти за насърчаване на демонстрирането и реализирането на УСВ, с оглед да бъде оказана подкрепа за подобряване на нейните дългосрочни икономически показатели, като част от стратегията на ЕС за преход към нисковъглеродна икономика.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Ето защо в съответствие с принципа на предпазливостта, Вариант А отпада.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Ето защо в съответствие със заключенията от срещата на Европейския съвет във Фонтенбло през 1984 г. Комисията предлага да се ограничат вноските на държавите-членки, които в противен случай ще понесат прекалена бюджетна тежест в сравнение с относителния им просперитет.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Ето защо в тази област трябва да се прояви повече разум отколкото за други субсидирани възобновяеми енергийни източници, като например слънчевите панели, които понякога се монтират заради данъчните облекчения, а не заради съображения за ефективност.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Ето защо в тези случаи общностното законодателство в областта на информацията за храните следва да се ограничи до определяне на съществени задължителни изисквания по отношение на равнището на защита на потребителите и информацията и да остави възможност за проявяване на гъвкавост по отношение на изпълнението на тези изисквания., по начин, който е съвместим с разпоредбите на вътрешния пазар.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Ето защо в тези условия следва да не се съдържа изискване искащото справка лице да бъде кредитна институция.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Ето защо в това становище Комитетът ще се съсредоточи върху интеграцията на работниците имигранти в областта на заетостта и върху други аспекти, свързани пряко или косвено с пазара на труда.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Ето защо в този доклад се оценява степента, до която бе постигната първоначалната обща цел за улесняване на законното пътуване и за осигуряване на равно третиране в подобни случаи, без специално да се оценява ефективността ѝ от гледна точка на приноса ѝ за икономическия растеж.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
Ето защо в този доклад се подчертава от какво голямо значение е доброто разбиране на връзките между образование и професия в това отношение.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Ето защо в този контекст е уместно да се докладва за предоставянето на регионална статистика от държавите-членки на Комисията, и по-специално на Евростат.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Ето защо в цялостната си стратегия ЕС трябва да обърне повече внимание на аспектите, свързани с растежа.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Ето защо в член 21, параграф 1 трябва да се предвиди и други най-отдалечени региони да могат да се възползват от гъвкавостта, която има Мадейра във връзка с удвояването на максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Съюза, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1628/2005.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.