natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това Комисията посочва, че допълването на съществуващите инструменти на политиките трябва винаги да има за цел засилването на взаимното доверие и на растежа и улесняването на живота на гражданите.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Във връзка с това Комисията посочи инвестирането в младежта като ключов приоритет.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
Във връзка с това Комисията посочи, че е необходимо тя да „си сътрудничи с държавите членки при проучването на най-добрите начини за осигуряване на съответствие със законодателството на ЕС на национално равнище“.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
Във връзка с това Комисията посочи, че е необходимо тя да „си сътрудничи с държавите членки при проучването на най-добрите начини за осигуряване на съответствие със законодателството на ЕС на национално равнище“.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
Във връзка с това Комисията потвърждава своя ангажимент, поет в контекста на приемането на Директивата относно енергийната ефективност, спешно да проучи и представи варианти за действие с оглед приемане на по-нататъшни подходящи структурни мерки за укрепване и оптимизиране на СТЕ на ЕС през фаза 3.
Within this context, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Във връзка с това Комисията предлага в член 13 от Седмата директива да се добави нов параграф 2а, който би освободил всяко дружество-майка, подчинено на националното право, да съставя консолидирани отчети и консолидиран годишен доклад, ако това дружество-майка има само филиал, който се счита за незначителен (за целите на член 16, параграф 3), едновременно индивидуално или като цяло.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Във връзка с това Комисията предлага поемане на общ ангажимент с основните заинтересовани страни с цел разработването на такива показатели и потенциални цели.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Във връзка с това Комисията предложи законодателство, с което да се противодейства на създаденото положение.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Във връзка с това Комисията предприе преглед на пазара на роуминг на едро с цел да прецени необходимите мерки, за да се даде възможност за премахване на надценките на дребно за роуминг, в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламента относно роуминга4.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Във връзка с това Комисията представи анализ, в който се обосновава нуждата от въвеждане на специфични предварителни условия за гаранционни мерки след 30 юни 2010 г29.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.
Във връзка с това Комисията приветства диалога, който Европейският парламент е установил с националните парламенти;
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Във връзка с това Комисията приканва държавите членки внимателно да обмислят как да приложат новото законодателство по възможно най-простия начин и да обърнат специално внимание на въздействието, което техният избор ще има по отношение на контрола и процентите на грешка.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
Във връзка с това Комисията публикува общ доклад, в който ще се оценява напредъкът, постигнат в процеса на регулаторно и надзорно сближаване.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Във връзка с това Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 44, за да въведе в правото на Съюза резултатите от консултациите с трети държави относно договореностите за достъп.
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
Във връзка с това Комисията се приканва да обърне внимание на проблемите с цените и заплатите, до които това би довело, по-специално за МСП, и да предприеме съответните действия.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
Във връзка с това Комисията следва да предостави насоки за добри практики за комбиниране и привличане на финансови инструменти от различни източници на всички етапи от жизнения цикъл на МСП.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Във връзка с това Комисията също беше поканена да проучи доколко може да се реализира схема за иновационни научни изследвания в малките предприятия.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Във връзка с това Комисията ще извърши междинна оценка на отделните инструменти, както се изисква от секторните правни основания.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Във връзка с това Комисията ще издаде зелена книга за възможните пропуски в сегашната система за контрол върху активите и ще проучи възможностите за действие на равнище ЕС, в т.ч. механизмите за уведомяване и консултации между държавите членки.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Във връзка с това Комисията ще насърчава разработването на приложения за крайните потребители, включително специални приложения на ниво ЕС, за да могат по-ефективно да се събират от гражданите и предприятията данни, предоставени чрез пространствените данни (INSPIRE), за целите на изработването и прилагането на политиките на ниво ЕС, по-специално във връзка с насърчаването на докладването и съответствието34.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
Във връзка с това Комисията ще предложи на останалите европейски институции възможността да се удвои капацитета на EbS, така че да отразява по-широк кръг дейности на ЕС.
The Commission will therefore propose to the other European institutions the option of doubling EbS’ capacity, to cover a wider range of EU activities.
Във връзка с това Комисията ще представи предложения за европейски фонд от фондове за рисков капитал, подкрепян от бюджета на ЕС и открит и за други участници, за да може — както е предвидено в Плана за инвестиции — да се привлича частен капитал.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Във връзка с това Комисията ще се стреми да засили партньорството на всички равнища около общо избрани комуникационни приоритети на ЕС като предложи междуинституционално споразумение (МИС).
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Във връзка с това Комисията ще се стреми да идентифицира иновативни пазари, където може да бъдат изпробвани пилотно иновативни регулаторни подходи за проверка на осъществимостта и устойчивостта на иновативни решения, както и способността им да стимулират инвестициите, а оттам — и създаването на работни места.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
Във връзка с това Комитетът би желал да привлече вниманието към своя неотдавнашен информационен доклад „Корпоративна социална и обществена отговорност“14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
Във връзка с това Комитетът би желал да привлече вниманието към своя неотдавнашен информационен доклад „Корпоративна социална и обществена отговорност“15.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
Във връзка с това Комитетът би искал терминът „жилищни имоти“ да бъде уточнен така, че да е ясно дали става въпрос само за основното жилище.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
Във връзка с това Комитетът вече многократно се е изказвал в полза на гратисния период, за да се намали конфликтът между възможно най-бързото публикуване (учените се оценяват по техните публикации) и незабавната заявка за патентоване.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Във връзка с това Комитетът е на мнение, че при определени сложни и неочевидни случаи тези държави биха могли да се обърнат за експертиза към национални и дори чужди експерти или специалисти с цел подобряване на качеството на националните патенти, които издават.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Във връзка с това Комитетът е на мнение, че при определени сложни и неочевидни случаи тези държави биха могли да се обърнат за експертиза към национални и дори чужди експерти или специалисти с цел подобряване на качеството на националните патенти, които предоставят.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Във връзка с това Комитетът е на мнение, че при определени сложни и неочевидни случаи, тези държави биха могли да се обърнат за експертиза към национални и дори чужди експерти или специалисти с цел подобряване на качеството на националните патенти, които предоставят.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Във връзка с това Комитетът заявява желанието си за силна система за мониторинг, която да се прилага стриктно след отпускането на средства на ЕС за страните от ИП.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Във връзка с това Комитетът заявява, че за съществуващите изследвания е характерна липса на тематичен и секторен фокус.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
Във връзка с това Комитетът изготви съответно специални становища1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Във връзка с това Комитетът изготви съответно специфични становища1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Във връзка с това Комитетът изразява съжаление, че въвеждането на колективен иск в областта на конкуренцията, което би трябвало да бъде ефективен инструмент за потребителите, е отделено и включено в препоръка, която насърчава държавите членки да изградят механизми за колективни искове и не е задължителна.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
Във връзка с това Комитетът изразява съжаление, че въвеждането на колективен иск в областта на конкуренцията, което би трябвало да бъде ефективен инструмент за потребителите, е отделено и включено в препоръка, която не е задължителна.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
Във връзка с това Комитетът изразява съжаление, че ролята на традиционните, по-селски ashar/hashar форми на сдружаване на общността за взаимопомощ, които имат дълбоки корени в номадските и заселените райони на Централна Азия, досега като цяло се пренебрегват от ЕС, който изглежда предоставя финансиране единствено на установени професионални НПО.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Във връзка с това Комитетът изтъква анализа на ОИСР за периода след 2015 г.9, и по-конкретно нейните заключения относно изграждането на ефективни институции и механизми за отчетност и относно измерването и наблюдението на външното финансиране на развитието, както и инициативата „Отвъд ГДП“10.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
Във връзка с това Комитетът изтъква още веднъж (вж. също параграф 4.2) многократните си препоръки за Европейски патент на Общността, предоставящ на изобретателите разумен срок за разкриване, което не влияе на новостта на изобретението.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Във връзка с това Комитетът изтъква още веднъж (вж. също параграф 4.2) многократните си препоръки за Европейски патент на Общността, предоставящ на изобретателите разумен срок за разкриване, което не влияе на новостта на изобретението.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Във връзка с това Комитетът изтъква ролята на социалните партньори и смята, че правителствата на държавите-членки трябва да се възползват максимално от социалния диалог и от диалога с организираното гражданско общество, за да могат те да предложат и да изпълнят мерки, които ще допринесат ефикасно за подобряването на положението.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Във връзка с това Комитетът констатира, че все още не е създадена незадължителна рамка за транснационално колективно трудово договаряне като част от Социалната програма 2005 г.10.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
Във връзка с това Комитетът настоява да бъде консултиран редом с представителните органи на чилийското ОГО.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
Във връзка с това Комитетът настоява да се извършват консултации с него, както и с представителните организации на чилийското ОГО.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
Във връзка с това Комитетът обръща внимание върху член 10б от предложението на Комисията относно СТЕ3.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS3.
Във връзка с това Комитетът обръща внимание върху член 10б от предложението на Комисията относно СТЕ4.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS4.
Във връзка с това Комитетът отбелязва предложението на Комисията относно редица други възможности за финансиране, които според нея биха могли да представляват нови собствени ресурси: облагане на определени финансови транзакции финансовия сектор на ЕС, продажба на търг на приходите от схемата на ЕС за търговия с емисии, такса на ЕС върху въздушния транспорт, ресурс от ДДС на ЕС, европейски енергиен данък, европейски корпоративен данък и др.
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Във връзка с това Комитетът отбелязва предложението на Комисията относно редица други възможности за финансиране, които според нея биха могли да представляват нови собствени ресурси: облагане на определени финансови транзакции финансовия сектор на ЕС, продажба на търг на приходите от схемата на ЕС за търговия с емисии, такса на ЕС върху въздушния транспорт, ресурс от ДДС на ЕС, европейски енергиен данък, европейски корпоративен данък и др.“
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Във връзка с това Комитетът отбелязва, че с развитието в бъдеще на стандартите за емисии трябва да се избягва нарушаването на конкуренцията и да се следи да има достатъчно предлагане на подходящи двигатели за транспорта по вътрешни водни пътища.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Във връзка с това Комитетът отбелязва, че с развитието в бъдеще на стандартите за емисии трябва да се избягва нарушаването на конкуренцията и да се следи да има достатъчно предлагане на подходящи двигатели за транспорта по вътрешните водни пътища.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Във връзка с това Комитетът отново напомня, че е необходимо да се предвиди квалифицирано, компетентно и определящо участие на Комисията в намирането на решения и в разпределянето на съответното финансиране.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Във връзка с това Комитетът отново подчертава необходимостта и в ЕС да се създадат повече университети от световна класа и освен това призовава по-специално държавите-членки да действат по-решително в това отношение.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Във връзка с това Комитетът отново подчертава необходимостта и в ЕС да се създадат повече университети от световна класа и освен това призовава по-специално държавите‑членки да действат по-решително в това отношение.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Във връзка с това Комитетът отправя искане честото използване на сложната апаратура да бъде поверено на персонал с подходяща квалификация.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
Във връзка с това Комитетът отправя искане честото използване на сложната апаратура да бъде поверено на подходящо квалифициран персонал.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
Във връзка с това Комитетът повтаря24, че „съществуват европейски – а в много случаи дори световни – връзки и мрежи за сътрудничество, които непрекъснато доуточняват и определят своите граници в рамките на взаимодействието между сътрудничеството и конкуренцията.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Във връзка с това Комитетът поддържа позицията на Европейския парламент, който през януари 2008 г. се произнесе отрицателно относно възможността за подписване на търговско споразумение с Мианмар при настоящия военен режим.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.