natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Според комисията, за да се постигне тази цел, трябва да се наблегне на: a) индустриалните зони за регионален растеж; б) обстоятелствата, благоприятни за иновации на МСП; в) ученето през целия живот в областта на научните изследвания и иновациите; г) творчеството и културните индустрии; д) програмата за цифровите технологии; е) обществените поръчки; ж) европейските партньорства за иновации.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Според предложението използването на новаторски технологии може да допринесе за намаляване на специфичната цел за производителя най-много до 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Според предложението, използването на новаторски технологии може да допринесе за намаляване на целта за специфични емисии за производителя най-много до 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Според проучването на Европейската комисия за оценка на въздействието делът на самостоятелно заетите и заетите в Европа е съответно 27 % и 73 %.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Според проучването на Европейската комисия за оценка на въздействието делът на самостоятелно заетите и заетите в Европа е съответно 27 % и 73 %.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Справедливата търговия дава възможност за частично предварително заплащане на хранителните продукти, за да позволи на производителите да финансират използваните суровини.
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Статистически данни
5.4 Statistical data
5.4 Страни като Италия вече използват тези технологии, за да подобрят системите за информиране на потребителя и за акредитация за качеството на продуктите:
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Стратегията на ЕС за Централна Азия от 2007 г. беше последвана от създаване на процеса на диалог на ЕС за правата на човека, като с повечето страни бяха проведени по шест кръга от този диалог (осем с Узбекистан, пет с Киргизстан).
5.4 The EU's Central Asia Strategy in 2007 was followed by the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process, with six rounds of such dialogues since conducted with most countries (eight with Uzbekistan, five with Kyrgyzstan).
5.4 Съветът на Европа е включил в програмата си за възпитание и образование за ромските деца също и програма за обучение на медиатори и училищни асистенти, в която участва и Комисията.
5.4 The Council of Europe's Education of Roma Children initiative includes a training programme for mediators and school assistants which the Commission is also involved in.
5.4 Съветът се застъпва по-нататъшното използване на принципа на „подобаваща компенсация“ по отношение на ЕКА.
5.4 The Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 Съгласно публикуваните от Евростат данни за 2009 г., европейската печатарска промишленост обхваща 119 000 предприятия (техният брой е намалял спрямо 2007 г., когато те са били 132 571), осигурява заетост на над 735 000 души (по-малко отколкото през 2007 г., когато заетите са били 853 672) и има оборот от над 88 милиарда EUR (по‑малко отколкото през 2007 г., когато оборотът е бил 110 милиарда EUR).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Съгласно публикуваните от Евростат данни за 2009 г., европейската печатарска промишленост обхваща 119 000 предприятия (техният брой е намалял спрямо 2007 г., когато те са били 132 571), осигурява заетост на над 735 000 души (по-малко, отколкото през 2007 г., когато заетите са били 853 672) и има оборот от над 88 милиарда EUR (по‑малко, отколкото през 2007 г., когато оборотът е бил 110 милиарда EUR).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Създаване на смесен консултативен комитет ЕС-Черна гора
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Създаването на европейско железопътно пространство изисква подобряване на оперативната съвместимост.
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Състав и функциониране на звеното за управление на кризи на ЕИСК
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Сътрудничество
5.4 Cooperation
5.4 Съфинансиране на действията в обсега на Общността
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Съчетаването на гъвкавост и сигурност може да стане важен инструмент в сегмента от пазара на труда, в който търсенето на гъвкавост е логично, разбираемо и оправдано23.
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Съчетаването на гъвкавост и сигурност, договаряно между социалните партньори, може да стане важен инструмент в сегмента от пазара на труда, в който търсенето на гъвкавост е логично, разбираемо и оправдано23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Същата аргументация може да се приложи за други суверенни прерогативи на държавите, като например дипломатическата служба, митниците, граничните служители, гражданската защита, борбата с измамите и т.н. Намаляването на разходите във всички тези области, въпреки възможните разногласия по точния размер, е въпрос единствено на политическа воля.
5.4 This reasoning could apply to other sovereign areas of the Member States, such as the diplomatic service, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. Cutting costs in all of these spheres, despite possible disagreement over the exact amount of these costs, is purely a question of political will.
5.4 Съществува дисбаланс между партньорите по отношение на влиянието и властта, достъпа до информация, финансовите средства, професионалния капацитет и др. За периода след 2013 г. е изключително необходимо да се установи рамка, която ще създаде нов баланс между публичните власти и частния сектор посредством модел на управление, основан на принципа на партньорство, при който основни елементи са местното и регионалното измерение, както и частните социални и икономически участници.
5.4 An imbalance between partners exists with regard to influence and power, access to information, financial means, professional capacity, etc. For the post-2013 period there is a strong need to establish a framework that will create a new balance between the public authorities and the private sector through a governance model based on the partnership principle in which regional and local dimensions as well as private social and economic actors are cornerstones.
5.4 Съществува дисбаланс между партньорите по отношение на влиянието и властта, достъпа до информация, финансовите средства, професионалния капацитет и др. За периода след 2013 г. е изключително необходимо да се установи рамка, която ще създаде нов баланс между публичните власти и частния сектор посредством модел на управление, основан на принципа на партньорство, при който основни елементи са местното и регионалното измерение, както и частните социални и икономически участници.
5.4 An imbalance between partners exists with regard to influence and power, access to information, financial means, professional capacity, etc. For the post-2013 period there is a strong need to establish a framework that will create a new balance between the public authorities and the private sector through a governance model based on the partnership principle in which regional and local dimensions as well as private social and economic actors are cornerstones.
5.4 Съществуването на различни режими на ПОП представлява потенциален проблем за вътрешния пазар.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 Също така системата на ЕС ще бъде прилагана по-ефективно посредством хоризонтална субсидиарност.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Съюзът и държавите-членки би трябвало да запазят финансовия си ангажимент за популяризиране и прилагане на 8-те основни конвенции на МОТ с пълното съзнание, че този механизъм не може да премахне в кратки срокове проблемите на конкурентоспособността и заетостта в Европа.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Тази дефиниция позволява да се определят следните четири основни понятия: хора без покрив над главата си; хора без жилище; хора, живеещи при несигурни жилищни условия и хора, живеещи при неприемливи жилищни условия, като всички те могат да се считат като показателни за липса на дом.
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Тази законодателна практика (директиви с незадължителни цели, които не предвиждат санкции при неизпълнение) характеризира законодателните инициативи през няколко определени години и в няколко определени области.
5.4 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
5.4 Твърдите отпадъци от използването на въглища осигуряват изходни суровини за други отрасли.
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Тези предложения бяха предмет на широко обсъждане от страна на всички заинтересовани страни, пациентите и здравните специалисти, компетентните власти в държавите-членки и промишлеността.
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Технически подобрения в начина на работа на CCMI
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Технологичният прогрес, подобренията на инфраструктурата и добрите експлоатационни практики в летищата, наред с подходящите пазарни мерки понастоящем се смятат за най-ефективните и целесъобразни от икономическа гледна точка средства да се отговори на безпокойствата, свързани с изменението на климата.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Технологичният прогрес, подобренията на инфраструктурата и добрите експлоатационни практики в летищата, наред с подходящите пазарни мерки понастоящем се смятат за най-ефективните и целесъобразни от икономическа гледна точка средства, за да се отговори на безпокойствата, свързани с изменението на климата.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Технологичният прогрес, подобренията на инфраструктурата и оперативните добри практики са смятани единодушно за най-ефективните и целесъобразни от икономическа гледна точка начини да се отговори на свързаните с изменението на климата безпокойства.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices are unanimously considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns.
5.4 Това вероятно ще забави процеса на приемане на регламента и е възможно да възбуди полемики или вътрешни противоречия, които често вредят на общия интерес на ЕС или на коректното осъществяване на определени специфични цели, като защитата на най‑отдалечените територии и региони от неблагоприятните икономически условия, пред които са изправени.
5.4 This is likely to slow the regulation's adoption, as it may give rise to the type of domestic disputes which often harm the Union's general interests or the proper achievement of specific objectives such as the protection of outermost regions and territories in view of their adverse economic conditions.
5.4 Той все повече се влияе от международни въздействия и от факторите, свързани с конкурентоспособността.
It is increasingly affected by international influences and competitiveness factors.
5.4 Трансграничната мобилност на научните работници следва да се насърчава от държавите-членки чрез сключването на споразумения за избягване на двойното данъчно облагане при краткосрочни командировки.
5.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
5.4 Трети стълб: Опазване на Алпийския регион – Гарантиране на устойчивостта на Алпийския регион
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Трети стълб: опазване на Алпийския регион – Гарантиране на устойчивостта на Алпийския регион
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Трябва да се идентифицират нуждите, загрижеността и въжделенията на гражданите.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Трябва да се използват в максимална степен всички програми на ЕС, не на последно място политиката на сближаване и нейните инструменти за местно развитие и развитие на селските райони като „Лидер“ и воденото от общностите местно развитие (ВОМР).
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Трябва да се изяснят изискванията за въвеждането на пазара, приложими както за продукти от Общността, така и за продукти от трети страни,.
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Трябва да се изяснят изискванията за въвеждането на пазара, приложими както за продукти от Общността, така и за продукти от трети страни.
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Трябва да се обясни на европейците да не се боят от рисковете и да възприемат едно конструктивно поведение, заедно с една култура на „оценка“ на риска, за да се развие едно продуктивно общество.
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Трябва да се отбележи, че е необходимо да бъде проведено допълнително конкретно проучване във връзка с трудностите, произтичащи от съотнасянето на постигнатите на микроравнище резултати от измерванията на социалното въздействие, към контекста на макроравнището (в рамките на ЕС), както и във връзка със зачитането на правата и нуждите на гражданите и предприятията при прилагането на методите на измерване.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Трябва да се отчете фактът, че ако повечето стратегии поставят уместни цели, то наличните механизми и средства за осъществяване на тези цели изглежда не са достатъчно мощни, за да противодействат на трайно отрицателното въздействие на дискриминацията и изключването върху живота и шансовете на ромите.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Трябва да се отчита фактът, че макар повечето стратегии да поставят уместни цели, то наличните механизми и средства за осъществяване на тези цели изглежда не са достатъчно мощни, за да противодействат на трайно отрицателното въздействие на дискриминацията и изключването върху живота и шансовете на ромите.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Трябва да се развият „интеграционни програми” за „новопристигналите имигранти“, които да включват езиково измерение (изучаване на езика), културно измерение и гражданско измерение (ангажиране с основни европейски ценности) в рамките на „специфични национални процедури”, като например „програми за интеграция, ясни ангажименти за интеграция, програми за новопристигнали, национални планове за гражданство и интеграция, курсове за въведение или ориентиране в гражданството“.
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.4 Трябва да убеждават европейците да не се боят от рисковете и да възприемат конструктивно поведение, заедно с култура на „оценка“ на риска, за да се развие продуктивно общество.
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Тъй като възникват нови начини за оползотворяване на морето, е важно държавите членки да създадат стабилни системи за регулиране и планиране, които да насърчават дългосрочните инвестиции, съгласуването на трансграничните дейности и взаимодействието между партньорските организации с акцент върху иновациите.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Тъй като възникват нови начини за оползотворяване на морето, е важно държавите членки да създадат стабилни системи за регулиране и планиране, които да насърчават дългосрочните инвестиции, съгласуването на трансграничните дейности и взаимодействието между партньорските организации с акцент върху иновациите.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Тъй като големите градове и метрополни области са притегателни полюси и ежедневна среда за толкова много хора, и тъй като тяхната потенциална социално-икономическа значимост за Европа не подлежи на съмнение, ЕИСК счита, че е необходима задълбочена дискусия за тяхното въздействие в неговата цялост, не само на национално равнище, но и на ниво ЕС.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Тъй като много от последиците от глобализацията не могат да бъдат забавени или предотвратени, европейските отрасли на дървообработването и производството на мебели ще трябва да продължат да навлизат в нови и новаторски сегменти.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Тъй като търговията вече се дискутира по-широко, ратифицирането на търговските споразумения от Европейския парламент не може повече да се счита за безусловно, особено като се имат предвид разширените му правомощия и много по-широкият спектър от представлявани мнения.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Търговският дефицит на Мароко с ЕС се увеличава през последните години, до известна степен в резултат на споразуменията за либерализация на търговията, и поражда известен скептицизъм от страна на Мароко относно „възможностите“ на едно ново споразумение.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Търговският дефицит на Мароко с ЕС се увеличава през последните години, до известна степен в резултат на споразуменията за либерализация на търговията, и поражда известен скептицизъм от страна на Мароко относно „възможностите“, които биха възникнали от едно ново споразумение.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Укрепване на демокрацията и на институциите.
5.4 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 Улесняване на мобилността
5.4 Facilitating mobility
5.4 Управление на правата върху интелектуалната собственост
5.4 Management of IPRs (Intellectual Property Rights)
5.4 Условия активите да бъдат възприемани като много сигурни от пазара
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Усъвършенстване на събирането и разпространението на информация
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Участието на НПО и на голям брой доброволци е показателно за заинтересоваността и подкрепата на европейското гражданско общество за най-нуждаещите се.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Фактът, че вторичните производства вече не са задължително производства по ликвидация и че започването им може да бъде отказано, когато не са необходими за защита на интересите на местните кредитори, също е част от подобряването на регламента, също както разишряването на координирането между главното и вторичното производство.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.