natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия, с предложението си за реформиране на организацията на пазара на вино в ЕС по принцип предлага запазването на една специфична за лозаро-винарския сектор организация на пазара.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия, с предложението си за реформиране на организацията на пазара на вино в ЕС, по принцип предлага запазването на една специфична за лозаро-винарския сектор организация на пазара.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Комисията е осъзнала необходимостта от постигане на по-голяма интеграция при координирането на европейските икономически политики и е включила сред своите приоритети засилването на икономическото управление на Съюза.
1.1 The EESC is pleased that the European Commission has taken on board the need to further integrate European economic policy coordination, placing the need to strengthen EU economic governance on its agenda.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия е взела под внимание – в рамките на укрепването на европейското икономическо управление – необходимостта от по-внимателно разглеждане на неравновесията от макроикономическо естество, наравно с държавните бюджетни дефицити, като фактори за икономическа, финансова и социална нестабилност на икономиките на държавите-членки на Европейския съюз (ЕС).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия най-накрая представи очакваното и многократно обявявано предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно фондовете на паричния пазар.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия откликна на съвместната инициатива на гражданското общество и ЕИСК 2015 г. да бъде обявена за Европейска година на развитието.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Комисията е осъзнала необходимостта от постигане на по-голяма интеграция при координирането на европейските икономически политики и е включила в своя дневен ред засилването на икономическото управление на Съюза.
1.1 The EESC is pleased that the European Commission has taken on board the need to further integrate European economic policy coordination, placing the need to strengthen EU economic governance on its agenda.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) придава голямо значение на Източното партньорство (ИП) като стратегическа необходимост и политическа инвестиция от страна на ЕС, която в бъдеще ще бъде от полза за гражданите на Европейския съюз и на страните партньорки.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приема промените в Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове, направени вследствие на новите научни достижения, включително резултатите от съгласуваното действие „IMPASSE“ по Шестата рамкова програма.
1.1 The Committee endorses the changes made to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приема промените в Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове, направени вследствие на новите научни достижения, включително резултатите от съгласуваното действие „IMPASSE“ по Шестата рамкова програма.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) признава установената от Комисията необходимост да се хармонизират и опростят процедурите по вписването и публикуването на информация във ветеринарната и зоотехническата област.
1.1 The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) признава, че нарастващата трудова мобилност на млади граждани на ЕС представлява важна и похвална форма на упражняване на една от основните свободи в Европейския съюз, която заслужава да бъде приветствана, и допринася за смекчаването на кризисни ситуации на пазарите на труда както в страните на произход, така и в приемащите държави.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) признава, че нарастващата трудова мобилност на млади граждани на ЕС представлява важна форма на упражняване на една от основните свободи в Европейския съюз и че тя все по-често е резултат от необходимост.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and is ever more frequently the result of necessity.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) признава, че нарастващата трудова мобилност на млади граждани на ЕС представлява важна форма на упражняване на една от основните свободи в Европейския съюз, която заслужава да бъде приветствана, и допринася за смекчаването на кризисни ситуации на пазарите на труда както в страните на произход, така и в приемащите държави.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) призовава в бъдещата стратегия „ЕС 2020“, в насоките за заетостта и в социалната програма да се добави параграф за хората с увреждания, за да се осигури включването на този въпрос и по-добрата му координация във всички политики на Общността.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разбира опита на Европейската комисия да постигне баланс във връзка с новата многогодишна финансова рамка (МФР), който да отговаря на две противоположни потребности в един сложен социален, икономически и политически контекст.
1.1 The Committee understands the Commission's attempt to strike a balance on the new multiannual financial framework (MFF) and reconcile two opposing demands in a complex social, economic and political climate.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разглежда борбата срещу младежката безработица като политически приоритет.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers tackling youth unemployment to be a policy priority.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разглежда с интерес законодателните предложения на Комисията и отбелязва, че са отчетени някои, но далеч не всички от препоръките, направени от него в предходни становища.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) се запозна подробно с предложението за регламент, което трябва да улесни достъпа до правосъдие при презграничните дела и по този начин да допринесе за увеличаване на презграничния търговски обмен.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes good note of the proposal for a regulation, which is intended to improve access to justice in cross-border disputes and thus help to boost cross-border trade.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) се запозна с това съобщение, чиято цел е да се изпълни един от ангажиментите, поети с програмата на ЕС за правата на детето (действие 9), а именно да се засили превенцията на рисковете и да се повиши отговорността и участието на непълнолетните в използването на интернет, като интернет се разглежда в положителна светлина като „извор на възможности и знания за децата, средство да общуват, да развиват уменията си и да подобрят своите перспективи за намиране на работа и за квалификация“1.
1.1 The Committee takes note of this Communication, which seeks to put into practice one of the EU's commitments under An EU Agenda for the Rights of the Child (action 9), i.e. to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online, in a positive approach to the internet as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"1.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) се запозна с това съобщение, чиято цел е да се изпълни един от ангажиментите, поети с програмата на ЕС за правата на детето (действие 9), а именно да се засили превенцията на рисковете и да се повиши отговорността и участието на непълнолетните в използването на интернет, като интернет се разглежда в положителна светлина като „извор на възможности и знания за децата, средство да общуват, да развиват уменията си и да подобрят своите перспективи за намиране на работа и за квалификация“1.
1.1 The Committee takes note of this Communication, which seeks to put into practice one of the EU's commitments under An EU Agenda for the Rights of the Child (Action 9), i.e. to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online, in a positive approach to the Internet as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"1.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) се запозна с това съобщение, чиято цели е да се изпълни един от ангажиментите, поети с програмата на ЕС за правата на детето (действие 9), а именно да се засили превенцията на рисковете и да се повиши отговорността и участието на непълнолетните в използването на интернет, като интернет се разглежда в положителна светлина като „извор на възможности и знания за децата, средство да общуват, да развиват уменията си и да подобрят своите перспективи за намиране на работа и за квалификация“1.
1.1 The Committee takes note of this Communication, which seeks to put into practice one of the EU's commitments under An EU Agenda for the Rights of the Child (action 9), i.e. to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online, in a positive approach to the internet as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"1.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) следи отблизо единния пазар от гледна точка на гражданското общество и за тази цел през 1994 г. създаде Обсерваторията на единния пазар (ОЕП).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че е необходим пакет от мерки, който да насърчи развитието на устойчив енергиен модел и даде на сектора ясна и стабилна референтна рамка, включваща енергийно планиране в съответствие със сигурността на доставките, социалните, териториалните и екологичните аспекти и пътната карта 2020-2050 г.
1.1 The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че е от съществено значение да се разработят предложения за конкретно действие, така че различните институции на ЕС да предприемат инициативите, в рамките на своите правомощия, за определянето на подходящите мерки за прилагане на параграф 1 и параграф 2 на член 11 от ДЕС.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че е от съществено значение да се разработят предложения за конкретно действие, така че различните институции на ЕС да предприемат инициативите, в рамките на своите правомощия, за определянето на подходящите мерки за прилагане на параграф 1 и параграф 2 на член 11 от ДЕС.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че персоналните здравни, социални и образователни услуги в Европа са крайъгълен камък на европейския социален модел.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that in Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че целите на предложението са от основно значение и насърчава Комисията да продължи да работи за създаването на обща метрична система, която да излиза извън рамките на научноизследователската дейност и националните постижения, за да получи общоприета европейска добавена стойност.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че целите, които ЕС е поставил в основата на новото партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион са амбициозни и широкомащабни, но начините на изпълнение, които са насочени приоритетно към опазването на околната среда и на биологичното разнообразие в района, са недостатъчно ясни.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че целите, които ЕС е поставил в основата на новото партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион са амбициозни и широкомащабни, но смята, че начините на изпълнение, които са насочени приоритетно към опазването на околната среда и на биологичното разнообразие в района, са недостатъчно ясни.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя и одобрява извършената от Комисията работа за актуализиране на директивата относно „процедурата“ в съответствие с предложенията, съдържащи се в Зелената книга1 и Плана за действие2.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя и одобрява извършената от Комисията работата за актуализиране на директивата относно „процедурата“ в съответствие с предложенията, съдържащи се в Зелената книга1 и Плана за действие2.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя схващането на Комисията, че партньорствата предлагат разнообразни предимства за развиване на иновациите и че потенциалът им би могъл да се използва в още по-голяма степен.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя схващането, че партньорствата предлагат многобройни предимства за развиване на иновациите и че потенциалът им би могъл да се използва в още по-голяма степен.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя схващането, че партньорствата предлагат многобройни предимства за развиване на иновациите и че потенциалът им би могъл да се използва в още по-голяма степен.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя целесъобразната инициатива на Комисията, която чрез настоящото съобщение обявява 11 ключови мерки.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че активизирането на отношенията с Мексико следва да се постави в перспектива в контекста на цялостните отношения на Европейския съюз с Латинска Америка и Карибския басейн и че наред с чисто икономическите и търговските аспекти следва да се оценят и други връзки, които споделяме на историческо и културно равнище и които могат да послужат като противовес на нарастващото влияние на панамериканското и тихоокеанското измерение на този континент.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) believes that the revitalisation of relations with Mexico must be carried out from the viewpoint of the European Union's overall relations with Latin America and the Caribbean.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че активизирането на отношенията с Мексико следва да се проведе в контекста на цялостните отношения на Европейския съюз с Латинска Америка и Карибския басейн и че наред с чисто икономическите и търговските аспекти следва да се оценят и други връзки, които споделяме на историческо и културно равнище и които могат да послужат като противовес на нарастващото влияние на панамериканското и тихоокеанското измерение на този континент.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) believes that the revitalisation of relations with Mexico must be carried out from the viewpoint of the European Union's overall relations with Latin America and the Caribbean.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че в условията на криза като настоящата е необходима голяма воля за координиране на мерките чрез общи ангажименти, съответстващи на сериозността на положението, за да се определят действията и предложенията в краткосрочен и дългосрочен план, чрез които може да се благоприятства възстановяването и да се избегне повтарянето на събитията, които бяха в основата на настоящия крах.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че въпросът за продоволствената сигурност трябва да бъде поставен в центъра на политиките на Европейския съюз като предпоставка за стратегия на глобална стабилност.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че въпросът за продоволствената сигурност трябва да бъде поставен в центъра на политиките на Европейския съюз като предпоставка за стратегия на глобална стабилност.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е важно да се възстанови доверието на онлайн потребителите и електронните търговци на дребно в интегрираната логистика, прилагана към електронната търговия, особено привлекателна за някои потребители, предвид значението на цифровия пазар и високия му потенциал за икономическо развитие и развитие на заетостта.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.