natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Закона за оповестяване на информация в обществен интерес са предвидени обезщетения за уволнение или други вреди или наказателни мерки, включително нематериални щети.
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
В Закона се прилага „стъпаловиден“ подход и са предвидени три равнища на оповестяване на информация, като за всяко следващо равнище е необходимо да са изпълнени повече условия, за да бъде защитено лицето, подаващо сигнал.22 Съгласно Закона за оповестяване на информация в обществен интерес всички условия по договор между работник и работодател, които имат за цел да попречат на работника да оповести информация в съответствие със закона, са нищожни.
The Act sets out a ‘stepped’ approach and provides for three levels of disclosure, requiring under each step a higher threshold of conditions to be satisfied for the whistleblower to be protected.22 The Public Interest Disclosure Act makes void any term in an agreement between a worker and his employer insofar as it purports to preclude the worker from making a disclosure in line with the Act.
В Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.6 (приложение 7) са включени 33 инициативи за опростяване на законодателството.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
В Западна Европа и в по-голяма степен в ЕС-12 инвестициите в пътната инфраструктура са далеч по-големи от тези в железопътната мрежа, както се вижда от проучване на International Transport Forum (ITF) 12 (вж. приложение 19).
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
В Западна Европа, например, пиковете в потреблението съответстват на периодите на студена зима, както и на горещо лято, т.е. на антициклонен режим, характеризиращ се по-специално с липса на вятър.
For example, in western Europe electricity consumption peaks reflect winter cold snaps as well as summer heatwaves, i.e. anticyclones with no wind.
В Западна Швеция 3 университета разработиха специално пригодени курсове за дистанционно обучение за служители на МСП като средство за повишаване на конкурентноспособността на тези предприятия и на региона като цяло.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
В Западна, Южна и Източна Африка подкрепата на ЕФР ще спомогне за укрепването на регионалния стълб на панафриканската структура за мир и сигурност.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
В Западните Балкани Хърватия и Бившата югославска република Македония са кандидати7 за членство в ЕС, докато Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, както и Косово8, са потенциални кандидати за това.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
В Западните Балкани и Турция ЕС подкрепя регионалните мрежи на ОГО чрез рамкови споразумения за партньорство.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
В Западните Балкани регионалното сътрудничество продължава да бъде от решаващо значение и представлява централен елемент от Процеса на стабилизиране и асоцииране.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
В Западните Балкани — 10 млн. EUR бяха усвоени за подкрепа на текущите разходи на Международния граждански център (МГЦ) в Косово (виж приложението за подробности).
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
В Здравната стратегия на ЕС (2008—2013 г.), утвърдена с резолюция на Съвета15, като приоритетно действие се посочва здравето на децата и младите хора.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
В Здравната стратегия на ЕС 20208 и Седмата програма за действие за околната среда (7th EAP)9 са посочени дейности, необходими за постигане на целите на ЕС в областта на здравето и околната среда.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
В Зелената книга Комисията отправя искане за механизми за контрол на прилагането, за да се гарантира ефективността на пазарите на труда, да се избегнат нарушенията на националното трудово право и да се защитят социалните права на работниците.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
В Зелената книга Комисията поддържа възможността да се приемат и законодателни мерки, ако това е целесъобразно.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
В Зелената книга бе поставен въпросът по какъв начин земеделските стопани могат да покажат най-добре, че производството им отговаря на основните изисквания на ЕС като правилата за опазване на околната среда, стандартите за хуманно отношение към животните и строгия контрол за използване на пестициди и ветеринарно-санитарни продукти.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
В Зелената книга бе разгледан въпросът за балансиране на точността на информацията, давана на инвеститорите, с достатъчно стимули за притежание и управление на дългосрочни инвестиции.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
В Зелената книга е изложена рамката, в която се развиват приложенията на спътниковата радионавигация и въпросите, които трябва да се обсъдят.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
В Зелената книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци са включени множество статистически данни и препратки.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
В Зелената книга за пазарните инструменти са посочени, наред с други неща, областите в които се предвиждат изменения на ДЕДО, както и възможните пътища за по-нататъшно развитие.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
В Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите Комисията поставя на публично обсъждане редица въпроси с отражение върху различни сектори.
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
В Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите се разглеждат редица въпроси с отражение върху различни сектори.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
В Зелената книга за финансовите услуги на дребно20 се посочва, че може да се направи повече за насърчаване на финансовото образование.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
В Зелената книга на Европейската комисия относно шума от 1996 г.1 беше направена оценката, че около 20% от тогавашното население на ЕС страда от нива на шума, които учените и здравните експерти смятат за неприемливи.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
В Зелената книга на Комисията относно трудовото право18 бе подчертана необходимостта от по-ефикасно сътрудничество на национално равнище между различни правителствени агенции, като инспекции по труда, органи на социалната сигурност и данъчни органи, и бе заявено, че „усъвършенстването на ресурсите и повишаването на експертния опит на тези правоприлагащи органи, както и сътрудничеството им с определени партньори, могат да допринесат за намаляване на причините за недеклариран труд“.
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
В Зелената книга не се посочват изрично средствата за гарантиране на солидарността дори между държавите-членки.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
В Зелената книга не се посочват изрично средствата на солидарността между държавите-членки.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
В Зелената книга отварянето на Европейското научноизследователско пространство към света е посочено като изключително важна цел.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
В Зелената книга относно икономическите инструменти на политиката в областта на климата Европейската комисия разглежда хармонизирането на тези инструменти в Европа и въвеждането на повече стимули за намаляване на емисиите на CO2.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
В Зелената книга относно икономическите инструменти на политиката в областта на климата Европейската комисия разглежда хармонизирането на тези инструменти в Европа и въвеждането на повече стимули за намаляване на емисиите на CO2.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
В Зелената книга относно реформата на Общата политика в областта на рибарството52 се описва състоянието на рибарството в Европа и се прави анализ на сегашната Обща политика в областта на рибарството.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
В Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството40 се стигна до заключението, че ОПОР не е постигнала на своите ключови цели: рибните запаси са подложени на прекомерен риболов, икономическата ситуация на части от флота е уязвима въпреки високите субсидии, работните места в риболовния сектор са непривлекателни и положението на много крайбрежни общности, зависещи от рибарството, е несигурно.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
В Зелената книга ролята на агенциите ENTSO-E и ACRE е двусмислена.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
В Зелената книга ролята на агенциите ENTSO-E и ACRE е неясна.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
В Зелената книга са описани няколко начина за постигане на данъчно облагане по местоназначението.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
В Зелената книга са представени четири варианта.
Four options are presented in the Green Paper.
В Зелената книга само се отбелязва, че въздействието на неотдавнашните и на вероятните бъдещи финансови реформи може да намали нивото на активност на банките в посредническата верига.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
В Зелената книга се отбелязват нарастващите затруднения, които срещат малките и средните предприятия в много държави членки по отношение на достъпа си до финансиране, което да им помага да оцеляват и да се развиват.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
В Зелената книга се отразяват редица идеи за по-добро постигане на различните цели.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
В Зелената книга се подчертава, че Директивата за предоставяне правото за временно ползване на недвижим имот има нужда от спешно преразглеждане и скоро се очаква неин преработен вариант.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
В Зелената книга се подчертава, че Директивата за придобиване на правото за временно ползване на недвижима собственост има нужда от спешно преразглеждане и скоро се очаква неин преработен вариант.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
В Зелената книга се посочва, че кандидатите за регистъра „трябва да се присъединят към кодекс за добро поведение, който ще бъде въведен в действие по надежден и прозрачен начин.“
The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
В Зелената книга се посочват примери за икономии, вариращи от 10% до 45% по проекти на стойност милиарди евро.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
В Зелената книга се поставят наистина важни въпроси.
The Green Paper asks genuinely important questions.
В Зелената книга се предлага евентуалното създаване на общоевропейски механизми за спестявания с цел мобилизирането на по-дългосрочни спестявания, предназначени за реализирането на по-мащабни социални цели.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
В Зелената книга се предлага нов, по-гъвкав и евентуално по-въздействащ подход, при който първоначално се набляга на ключови послания на европейско равнище, след което те се детайлизират и илюстрират с продукти, така че да се изтъкне разнообразието, богатството и взаимното допълване на европейските продукти.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
В Зелената книга се предлага нов, по-гъвкав и евентуално по-въздействащ подход, при който първоначално се набляга на ключови послания на европейско равнище, след което тесе детайлизират и илюстрират с продукти, така че да се изтъкне разнообразието, богатството и взаимното допълване на европейските продукти.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
В Зелената книга се предлага нов, по-гъвкав и евентуално по-въздействащ подход, при който първоначално се набляга на ключови послания, определени на европейско равнище, след което тези послания се детайлизират и илюстрират с продукти, така че да се изтъкне разнообразието, богатството и взаимното допълване на европейските продукти.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
В Зелената книга се предлага онлайн маркетинг на права върху услуги, обхващащи няколко територии, и се подкрепя въвеждането на единен модел на мултитериториално лицензиране.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
В Зелената книга се признава ролята на свободните професии в здравеопазването и функцията, която изпълняват редом с публичния сектор.
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
В Зелената книга се признава, че устойчивият туризъм ще диференцира туристическите услуги, за да се премахнат струпванията по морските брегове, да се предоставят алтернативни източници на доходи за рибарите и да се развият дейности, които поддържат културното наследство.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
В Зелената книга се признават три основни предизвикателства:
The Green Paper recognised three main challenges:
В Зелената книга се приканват заинтересованите страни да помислят относно:
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
В Зелената книга се разглежда въпроса за това дали следва да бъдат въведени, допуснати или усъвършенствани някои от аспектите, които са обичайни за сферата на търговията или сектора за комунални услуги.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
В Зелената книга се разглежда въпросът за това дали следва да бъдат въведени, допуснати или усъвършенствани някои от аспектите, които са обичайни за сферата на търговията или сектора за комунални услуги.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
В Зелената книга се разглежда прилагането за неопределен период от време на механизъм на т.нар. стабилизационни облигации, чиято цел е да намали разходите за обслужване на дълговете (емитиране на облигации) на държавите членки със слаба бюджетна дисциплина за сметка на страните с добро бюджетно поведение, които ще трябва да плащат по-висока доходност по тези облигации в сравнение със собствените си дългови инструменти.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
В Зелената книга се разглеждат общи въпроси относно изключенията от изключителните права.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
В Зелената книга се разглеждат съществуващите изключения, които могат да са от значение за ССП (цитати за целите на критика или рецензия, случайна употреба и използване за целите на карикатурата, пародията или имитацията)15 и възможното въвеждане на ново изключение, което да отговаря на „творчески, трансформирани или производни произведения “.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
В Зелената книга се разглеждат също така всички въпроси на международното частно право, с които се сблъскват двойките, обвързани в други форми на съюз освен брачния, и по-специално двойките с регистрирано партньорство, както и специфичните въпроси, пред които те са изправени.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
В Зелената книга също се обсъждат възможностите, които произтичат от рециклирането и по доброто проектиране на продукти, както и от включването в цените на пластмасовите продукти на въздействията, свързани с жизнения цикъл — от добива на суровини до фазата на края на жизнения цикъл.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
В Зелената книга също се обсъждат възможностите, които произтичат от рециклирането и по‑доброто проектиране на продукти, както и от включването в цените на пластмасовите продукти на въздействията, свързани с жизнения цикъл — от добива на суровини до фазата на края на жизнения цикъл.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
В Зелената книга този въпрос не е достатъчно изяснен.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
В Зелената книга ударението се поставя върху осигуряването на преимуществата на единния пазар на потребителите на финансови услуги на дребно.
3.1.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
В Зелената книга ударението се поставя върху осигуряването на преимуществата на единния пазар на потребителите на финансови услуги на дребно.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
В Зелената книга ще бъдат определени по-нататъшните мерки за улесняване на използването на електронна система за обществени поръчки и за отстраняване на пречките пред трансграничната електронна система за обществени поръчки.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
В Зелената книга ще бъдат разгледани също и отраженията в по-широк контекст, включително въпросите, свързани със застраховането, инвестициите (частните спестявания) и жилищното настаняване (рефинансиране на имоти).
The Green paper will also consider implications more widely including issues linked to insurance, investment (private savings), and housing (equity release).
В Зелената книга, обаче, Комисията пропуска да направи изключително важния преглед на своята инициатива по отношение на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
В Зелената книга, обаче, Комисията пропуска да направи изключително важния преглед на своята инициатива спрямо принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
В Зелената си книга Комисията засяга и въпроса за потенциалната роля на държавните фондове във финансирането на по-дългосрочни инвестиции.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.