natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 Комитетът настоятелно приканва за приемането на европейски инструмент, признаващ правото на човека на вода и канализация, така както е дефинирано от ООН през юли 2010 г., което, заедно с член 14 от ДФЕС относно УОИИ и протокол № 26 от УОИ, е едно от основанията на ЕГИ и основание за това Европейската комисията да може да препоръча на държавите членки да удовлетворят това право чрез нестопанска услуга от общ интерес, при зачитане на неутралния характер на осъществяването на тази услуга, различен от търговския характер, който би могъл да е налице при използването за промишлени или селскостопански нужди.
4.9.1 The Committee calls for the adoption of a European instrument recognising the human right to water and sanitation as established by the UN in July 2010, which is one of the cornerstones of the ECI, along with Article 14 TFEU on SGEIs and Protocol 26 on SGIs, and for the Commission to recommend to the Member States that this right be fulfilled through a service of non-economic general interest, while ensuring neutrality as regards delivery of this service, separate from its commercial use in industry or agriculture.
4.9.1 Комитетът настоятелно приканва за приемането на европейски инструмент, признаващ правото на човека на вода и канализация, така както е дефинирано от ООН през юли 2010 г., което, заедно с член 14 от ДФЕС относно УОИИ и протокол № 26 от УОИ, е едно от основанията на ЕГИ и основание за това Европейската комисията да може да препоръча на държавите членки да удовлетворят това право чрез нестопанска услуга от общ интерес, при зачитане на неутралния характер на осъществяването на тази услуга, различен от търговския характер, който би могъл да е налице при използването за промишлени или селскостопански нужди.
4.9.1 The Committee calls for the adoption of a European instrument recognising the human right to water and sanitation as established by the UN in July 2010, which is one of the cornerstones of the ECI, along with Article 14 TFEU on SGEIs and Protocol 26 on SGIs, and for the Commission to recommend to the Member States that this right be fulfilled through a service of non-economic general interest, while ensuring neutrality as regards delivery of this service, separate from its commercial use in industry or agriculture.
4.9.1 Комитетът настоятелно приканва за приемането на европейски инструмент, признаващ правото на човека на вода и санитарно-хигиенни условия, така както е дефинирано от ООН през юли 2010 г., което, заедно с член 14 от ДФЕС относно УОИИ и протокол  №  26 от УОИ, е едно от основанията на ЕГИ и основание за това Европейската комисията да може да препоръча на държавите членки да удовлетворят това право чрез нестопанска услуга от общ интерес, при зачитане на неутралния характер на осъществяването на тази услуга, различен от търговския характер, който би могъл да е налице при използването за промишлени или селскостопански нужди.
4.9.1 The Committee calls for the adoption of a European instrument recognising the human right to water and sanitation as established by the UN in July 2010, which is one of the cornerstones of the ECI, along with Article 14 TFEU on SGEIs and Protocol 26 on SGIs, and for the Commission to recommend to the Member States that this right be fulfilled through a service of non-economic general interest, while ensuring neutrality as regards delivery of this service, separate from its commercial use in industry or agriculture.
4.9.1 Комитетът отбелязва, че в частта от съобщението, свързана с ВПГ, не се отделя достатъчно внимание на Европейската система за получаване и използване на ВПГ като гориво в автомобилния и морския транспорт.
4.9.1 The Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
4.9.1 Комитетът счита, че в това отношение също не е подходящо да се задават твърде ограничителни предписания; би следвало да се прилагат само абсолютно задължителните формални изисквания, валидни за административни молби и да се определят конкретни минимални изисквания (вж. 4.13).
4.9.1 Here, too, the Committee thinks that very rigid requirements in terms of form would be inappropriate; the formal requirements necessary for official petitions should apply and certain minimum requirements should be set (see also 4.13).
4.9.1 Комитетът счита, че в това отношение също не е подходящо да се задават твърде ограничителни предписания; би следвало да се прилагат само абсолютно задължителните формални изисквания, валидни за административни молби и да се определят определени минимални изисквания (вж. 4.13).
4.9.1 Here, too, the Committee thinks that very rigid requirements in terms of form would be inappropriate; the formal requirements necessary for official petitions should apply and certain minimum requirements should be set (see also 4.13).
4.9.1 Комитетът счита, че правителствата действат лицемерно.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 МСП и най-вече новосъздадените предприятия, прехвърлянето на предприятия и иновационните предприятия следва да получат по-добър достъп до финансиране, за да реализират изцяло своя потенциал и да допринесат за икономическия растеж и по-голяма заетост в Европа.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 Младите хора са също така „фактори“, върху които пряко въздействие оказва процесът на глобализация.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Много европейски отрасли са почувствали натиск да предоставят екологична информация на заинтересованите страни.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 На пазара на ЕС все още се намират опасни потребителски стоки, включително такива с маркировка „CE“, носещи рискове за здравето и безопасността, които могат да бъдат избегнати.
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 На първо място трябва да се изработи обща визия за договорената област, която да определя дългосрочната/ите цел/и, подкрепена/и на политическо равнище.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Националните енергийни политики водят до разпокъсани политики за енергиен микс в Европейския съюз и влияят на цените на енергията, на технологиите, на отношенията с трети страни и на вътрешния пазар.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 Новият ЕИДПЧ за 2014 – 2020 г. поставя силен акцент върху създаването на среда, която да благоприятства промените в политиката по отношение на правата на човека.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 Новият ЕИДПЧ за 2014–2020 г. поставя силен акцент върху създаването на среда, която да благоприятства промените в политиката по отношение на правата на човека.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 От друга страна обаче се наблюдава слабо увеличение на дела на брутния национален доход, използван за официална помощ за развитието на развиващите се страни, и това не дава възможност да се постигне предвидената за 2010 г. цел.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 От друга страна, Комитетът подчертава твърдия ангажимент на ЕС по отношение на основните права и призовава Комисията при изготвянето на съответните правила за привеждане в съответствие да подходи с повишено внимание към защитата на основни права като неприкосновеността на личния живот, професионалната тайна и обработката на лични данни, които биха могли да бъдат съхранени при доставчиците на електронни съобщителни услуги.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Отношенията между потребител и доставчик (на ИО) предполагат две възможности: безплатни услуги и услуги срещу заплащане.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 По отношение на преразглеждането на директивата относно данъчното облагане на енергията ЕИСК подчертава, че идеята за въвеждане на данък върху въглеродните емисии трябва да допълва схемата за търговия с емисии и плана за енергийна ефективност14.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Подходящите преходни периоди трябва да бъдат запазени, за да може индустрията, и по-специално малките и средните предприятия да се адаптират към новите правила.
4.9.1 Appropriate transitions periods must be kept in order that industry and in particular SMEs can adapt to the new rules.
4.9.1 Поради това Комитетът повтаря своята препоръка15 на новосъздадени предприятия да бъде предоставян „гратисен период“ в рамките на подходящ срок и свобода на действие, при условие че са под определен критичен размер.
4.9.1 The Committee therefore reiterates its recommendation15 that new start-ups below a certain critical size be granted an appropriate exemption period and some leeway.
4.9.1 Поради това Комитетът повтаря своята препоръка15, на новосъздадени предприятия да бъде предоставян „гратисен период“ в рамките на подходящ срок и свобода на действие, при условие че са под определен критичен размер.
4.9.1 The Committee therefore reiterates its recommendation15 that new start-ups below a certain critical size be granted an appropriate exemption period and some leeway.
4.9.1 Постигането на съгласие ще зависи от равновесието, което ще бъде намерено между различните и противоположни изисквания: от една страна, въз основа на очевидно социалния характер на здравеопазването, препоръчително би било тези услуги да бъдат включени сред услугите, за които се договаря намалена данъчна ставка; от друга страна, могат да възникнат проблеми, свързани с конкуренцията.
4.9.1 Reaching an agreement depends on achieving a balance between different and opposing requirements: on the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
4.9.1 Правилата за съфинансиране следва да се променят според обстоятелствата10.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances10.
4.9.1 Преразглеждането на функционирането на регламентите би било необходимо, за да се гарантира, че тяхната цел действително се постига.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 При все това, едно от въздействията на тази ситуация е, че МСП и групите със среден доход ще трябва в допълнение да носят бремето на разходите, които са спестени в специфични сектори.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 При все това, едно от въздействията на тази ситуация е, че МСП и групите със среден доход ще трябва в допълнение да носят бремето на разходите, които са спестени за специфични сектори.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Признаване въз основа на обща рамка на обучението или на общ изпит в обучението заслужава да бъде приветствано, тъй като то ще насърчи мобилността на доставчиците на услуги и същевременно качеството на услугите ще се гарантира чрез единно ниво на обучение.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Продължава да е неизяснен въпросът за регламентирането на отговорността при случайно смесване с ГМО, по-специално в случаи на трансгранично замърсяване.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Различните ИТС приложения трябва да са изцяло съвместими, за да е възможно използването на различни технологии, включително по отношение на документите за пътуване, улеснявайки прекачването от един вид транспорт на друг и подобрявайки времената на транспортна достъпност, което ще доведе до увеличаване на търговската скорост на обществения транспорт.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Различните програми на агенциите на ООН са изключително важни и следва да бъдат насърчени от Комисията, тъй като спомагат за постигането на необходимата степен на осведоменост и за изграждането на капацитет (capacity building) за „усвояване“ и оползотворяване на помощта от различните донори, включително ЕС.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Различните програми на агенциите на ООН са изключително важни и следва да бъдат насърчени от Комисията, тъй като спомагат за постигането на необходимата степен на осведоменост и за изграждането на капацитет за „усвояване“ и оползотворяване на помощта от различните донори, включително ЕС.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Ролята на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ) и тази на националните насърчителни банки следва да се разшири с цел не само да се предоставят по-целенасочени услуги за техническа помощ на местно равнище в целия ЕС, но също така да се гарантира по-добра комуникация между местните и регионалните власти и ЕФСИ 2.0.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 С цел проследяване и оценка Комисията желае да представи доклад за провеждането, резултатите и общата оценка на инициативите.
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 Сериозен източник на загриженост е неспазването на посочените в директивата срокове за провеждане на оценки.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Същественото значение на селското стопанство в НОР е очевидно.
4.9.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.9.1 Текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе” се поделят поравно в брой между, от една страна, Европейската общност и от друга - останалите членове, в размер до 50% за всяка страна.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Трябва да е възможно подаването на основателни искове за обезщетение, без тази възможност да се ограничава от високи разходи по производството.
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Тъй като съвсем не е субсидиарен, въпросът с преразпределението на средствата влияе пряко върху общата ефективност на стратегията за конфискация.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Фондовете за дялово участие са важен източник на рисков капитал за новосъздадените и новаторските предприятия, а така също и за предприятия, които преминават през процес на разширяване или преструктуриране.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Що се отнася до правните аспекти на интернет, създаването на единен цифров пазар до 2015 г. беше категорично потвърдено от Комисията и естествено няма как да не включва хармонизация на националните и международните разпоредби, прилагани спрямо онлайн трансакциите.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 в контекста на предстоящите разисквания относно бъдещата Осма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на ЕС, да се гарантира, че подкрепяната от рамковата програма научноизследователска дейност задължително трябва да представлява платформа за специализирано образование, най-вече за докторантурите, в условията на конкуренция, в която могат да вземат участие студенти от всички страни;
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.2 Авторите трябва да имат право на справедливо възнаграждение за техните творчески усилия, тяхната връзка с търговския успех на произведенията и поддържането на високо ниво на защита и финансиране на произведенията18.
4.9.2 Authors are entitled to fair remuneration for their creative endeavours, to be associated with the commercial success of their works, and to benefit from a high level of protection and funding of works18.
4.9.2 Безплатните услуги или евтините услуги обикновено са насочени към частните лица.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 В Румъния площта, покрита с естествени девствени гори в момента на присъединяването към ЕС, е била повече от 2000 км².
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 В екипа за управление на проекта следва да участват и опитни експерти по управление на промяната.
4.9.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.9.2 В общия случай, спрямо икономиката като цяло, те включват дейности, извършвани в голямата си част от нискоквалифицирани мъже и жени на временна работа.
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 В процедура съгласно член 58А Комисията определя целия спектър от знания, умения и компетентности, както и квалификациите, които могат да бъдат придобити в общата рамка на обучението (член 49а, параграф 3 и член 49б, параграф 3).
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Въз основата на тази визия е целесъобразно да се изготви стратегическа програма за изследвания, която да съдържа конкретни, измерими, достижими, реалистични и обвързани с времето (SMART) цели.
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Въпреки че изглежда, че предприятията се дистанцират от опциите за придобиване на акции от предприятието на преференциални цени за служителите (stock options), които доведоха до конфликти на интереси и до големи скандали, практиката, състояща се в предоставянето на т.н. „златни парашути“ и други награди на изпълнителни директори, които не са успели да подобрят резултатите на предприятието (по отношение на конкурентоспособността и заетостта) е шокираща за общественото мнение.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Данъкът върху въглеродните емисии трябва да се обуславя от потреблението, а не от производство.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Данъкът върху въглеродните емисии трябва да се обуславя от потреблението, а не от производството.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Дневният ред на преговорите за TTIP между САЩ и ЕС, които започнаха през юли 2013 г., би трябвало да включва мобилното здравеопазване.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 ЕИСК изразява съгласие, че трябва да се подобри обмена на информация между държавите-членки относно узаконяването и че трябва да се разработят европейски насоки за прилагането му на основата на ангажимента на Съвета в рамките на Европейския пакт за имиграцията и убежището25, в който се постигна споразумение за узаконяване на статута за всеки отделен случай в съответствие с националното законодателство по хуманитарни или икономически причини.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum25, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 ЕИСК изразява съгласие, че трябва да се подобри обмена на информация между държавите-членки относно узаконяването и че трябва да се разработят европейски насоки за прилагането му на основата на ангажимента на Съвета в рамките на Европейския пакт за имиграцията и убежището26, в който се постигна споразумение за узаконяване на статута за всеки отделен случай в съответствие с националното законодателство по хуманитарни или икономически причини.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.