natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За потушаването на пожар при налягането, посочено в параграф .4.2, противопожарните помпи осигуряват дебит на вода, който е не по-малък от две трети от количеството, което помпите на трюма могат да изтласкат, когато те се използват за изпомпване на вода от трюма.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
За почтеността на пазара е необходимо доверие във финансовата система, което от своя страна зависи от прозрачността и надеждността на информационните потоци, етичността и отговорността в дейността на финансовите посредници и справедливото и недискриминационно отношение към потребителите.
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
За почти всички държави-членки ефектът се очаква да е по-малко от 2 % от средните разходи за почивка и във всички държави-членки ще е сравним с годишните колебания, дължащи се на тенденциите в туристическите потоци.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
За почти пет години след своето създаване ПКИЕРС постигна напредък в няколко значителни насоки:
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
За пощенските услуги бе отбелязан нов важен етап с третата пощенска директива, приета от Парламента и Съвета през февруари155.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
За пояснение.
For ease of reference.
За по‑нататъшно укрепване на сигурността на европейските граждани Комисията предлага въвеждане на систематични проверки на всички лица, които влизат или излизат от Шенгенското пространство чрез справка в съответните бази данни.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
За по‑нататъшно укрепване на сигурността на европейските граждани, Комисията предлага въвеждане на систематични проверки на всички лица, които влизат или излизат от Шенгенското пространство чрез справка в съответните бази данни.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
За правата на глас, свързани с финансови инструменти, за които вече е представено уведомление съгласно член 13, се представя ново уведомление, ако физическото или юридическото лице е придобило базовите акции, като в резултат на придобиването им общият брой права на глас, свързани с акции, издадени от един емитент, достигне или превиши праговете, посочени в член 9, параграф 1.”.
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
За правещите изключение заведения могат да се разработят минимални изисквания за затворени помещения за пушене, със съответни стандарти за вентилация.
Minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards, could be developed for exempted venues.
За правилната информираност на местното население, за осъществяването на консултации и постигане на съгласие, както и за и включването му в избора, осъществяването и мониторинга на постигнатия напредък, е необходимо да се развият органи за диалог и консултация на всички нива.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
За правилната оценка на проблема, което включва и лицата с несигурни и неподходящи жилища, е необходима обща и съгласувана на равнището на ЕС методология.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
За правилната оценка на тези данни от държавите-членки беше поискано да предоставят на Комисията, в обяснителната бележка за данните, цялата информация от значение за тези двустранни спогодби или договорености, включително броя на върнатите граждани на трети държави с разбивка по гражданство.
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
За правилно оценяване на развитието на трафика е необходимо данните да се отнасят за едни и същи периоди за всяка година, като по този начин се взема предвид сезонното разпределение на пътуванията.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
За правилното наблюдение на риболовните дейности, като се обърне специално внимание на това да се потвърди, че задължението за разтоварване на суша на улова от запаси, предмет на ограничения на улова, е спазено в морето, е необходимо да се използва електронна система за наблюдение от разстояние (ЕСНР) за корабите, извършващи дейност в Скагерак.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
За правилното поставяне на идентификатора се изискват съвсем ограничени технически познания.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
За правилното прилагане на правилата за ДДС, по-точно тези, отнасящи се до териториалния обхват и до платеца на данъка, е необхподима пълна и качествена информация.
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
За правилното прилагане на стратегията митническите органи следва да си сътрудничат помежду си, но също и с други държавни органи (като например свързаните със здравни услуги и потребление и правоприлагащите органи посредством съдебното сътрудничество).
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
За правилното разбиране и прилагане на законите е необходимо да се даде отговор на тези въпроси и тревоги и да се разрешат възможно най-бързо и ефикасно всички проблеми, свързани с прилагането на законодателството на ЕС.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
За правилното развитие на тези млади хора са необходими еквивалентност и признаване на дипломите и квалификациите в спорта.
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
За правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар от ключово значение е наличието на по-съгласуван подход в националните политики по въпроси, засягащи съседните страни.
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
За правилното функциониране на вътрешния пазар е важно да се премахнат пречките пред свободното движение на хора, регистрирали своето партньорство, и по-специално трудностите, които срещат тези двойки при управление на имуществото си или при неговата делба.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
За правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо отстраняването на някои неясноти, свързани с прилагането на законодателството на ЕС.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
За правилното функциониране на системата действително са необходими стандартизирани позовавания и общи технически изисквания.
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
За правителствените и независимите неправителствени ромски организации е също толкова важно да имат същия организационен обхват като тези на другите етнически малцинства и, когато това е целесъобразно, пропорционално на своята численост да получават същата финансова подкрепа като другите етнически малцинства.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
За правна яснота и сигурност и до отмяната на директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО с новия регламент, посочен в съображение 5 на настоящата директива, е необходимо да се заличат препратките към „зоотехнически“ от директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
За правна яснота и сигурност и до отмяната на директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО и 97/78/ЕИО с новия регламент, посочен в съображение 5 на настоящата директива, е необходимо да се заличат препратките към „зоотехнически“ от директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО, като в Директива 97/78/ЕО такова изменение не се налага.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
За правни услуги, които не попадат в обхвата на точка 11.1, буква з), възлагащите органи могат да използват състезателната процедура на договаряне, независимо от прогнозната стойност на договора.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
За правно основание на настоящото предложение за преработен текст се използват също: член 79, параграф 2, буква в) относно елементите за идентифициране на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава или лице без гражданство във връзка с незаконната имиграция и неразрешеното пребиване, включително извеждането и репатрирането на лица, пребиваващи без разрешение; член 87, параграф 2, буква а) относно елементите, свързани със събирането, съхранението, обработването, анализирането и обмена на нужната информация за целите на правоприлагането; както и член 88, параграф 2, буква а) относно областта на действие и задачите на Европол, включително събирането, съхраняването, обработването, анализа и обмена на информация.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
За правно основание на настоящото предложение за преработен текст, що се отнася до критериите и механизмите за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище или за субсидиарна закрила, се използва член 78, параграф 2, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който е членът от ДФЕС, съответстващ на правното основание на първоначалното предложение (член 63, параграф 1, буква а) от Договора за създаване на Европейската общност).
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
За правоприлагащите органи е необходимо също така да използват PNR данните за последващи действия с цел събиране на доказателства и, ако е уместно, откриване на съучастници на престъпници и разкриване на престъпни мрежи.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
За правостоящи пътници (S1): …
For standing passengers (S1):
За практиките, включващи употребата на малки количества радиоактивни вещества или с ниски концентрации на активност, сравними със стойностите за освобождаване от уведомяване/разрешаване, определени в таблица А, част 1 или в таблица Б, и като цяло за всички практики, свързани с употребата на радионуклиди с естествен произход, се считат, че изпълняват критерий в).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
За практическо осъществяване на тази препоръка ще бъдат необходими действия на национално равнище, съгласувани между националните органи.
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
За практическото и ефективно прилагане на всички тези инструменти е необходимо подсилването на ролята на мрежата с цел именно справяне с очакваното нарастване на молбите за получаване на информация и сътрудничество.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
За практическото прилагане на концептуалния модел за трансгранични/междусекторни услуги се изисква съобразяване с всяко от тези равнища.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
За практическото прилагане на принципа на партньорство е необходимо в процеса на вземане на решения да се следва подход отдолу-нагоре, като мненията на гражданското общество се отчитат по подходящ начин преди подписването на договори за партньорство между ЕК и държавите членки.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
За пратките, които включват монети и банкноти, се прилага член 8, член 9 или член 10 в зависимост от вида на използваното превозно средство.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
За превенция на бедствията може да допринесе също и насочването на вниманието на обществеността към темата — например, населението трябва да знае какво да прави по време на земетресение.
Awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
За превенцията и защитата отговорност носят възрастните
Prevention and protection are the responsibility of an adult
За преводите периодът за прилагане би трябвало да бъде не само една година, а три години след влизането в сила на регламента.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
За превоз, който попада в приложното поле на този регламент, то замества както разрешителните на Общността, така и разменените между държавите-членки двустранни разрешителни, които са необходими до влизане в сила на този регламент.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
За превоза на стоки в ЕС и извън него производителите и дистрибуторите на стоки разчитат на ефикасните и икономически ефективни логистични вериги на базата на различни видове транспорт, особено когато се залага на изискванията за навременно извършване на доставките.
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
За превоза от точка до точка се предвижда делът на нискобюджетните авиокомпании да нарасне, достигайки между 50% и 60%.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
За превоза по вътрешните водни пътища, съответното споразумение понастоящем е на етап на ратифициране.
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
За превозите на опасни отпадъци за оползотворяване и превозите на отпадъци за обезвреждане са задължителни предварителна писмена нотификация и съгласие.
Shipments of hazardous waste for recovery and shipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.
За превозни средства от категории M2, M3, N2, N3, O3, O4 и Т5, обаче, първата проверка трябва да се извърши една година след регистрацията.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
За превозни средства от категории, различни от М1, не се изисква пълно съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 1008/2010, но те трябва да бъдат оборудвани с устройства за измиване и почистване на предното стъкло.
Vehicles of categories other than M1 do not need to fully comply with Regulation (EU) No  1008/2010 but shall be fitted with a windscreen washing and wiping devices.
За превозни средства от категории, различни от М1, не се изисква пълно съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 672/2010, но те трябва да бъдат оборудвани с устройство за размразяване и срещу изпотяване на предното стъкло.
Vehicles of categories other than M1 do not need to fully comply with Regulation (EU) No 672/2010 but shall be fitted with a windscreen defrosting and demisting device.
За превозни средства от категория M1 повишените гранични стойности за превозни средства с повишена проходимост са валидни само ако разрешената максимална маса > 2 t.
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
За превозни средства с антиблокиращи системи, описание на действието на системата (включително всички електронни части), електрическа блок-диаграма, план на хидравличните или пневматичните вериги:
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
За превозни средства с базова маса над 2610 kg, за които не е използвана възможността по бележка (1).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
За превозни средства с базова маса над 2610 kg, които са без одобрение на типа съгласно Регламент ЕО № 715/2007 (по искане на производителя и при положение че базовата им маса не надвишава 2840 kg).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
За превозни средства с базова маса над 2610 kg, които са без одобрение на типа съгласно Регламент ЕО № 715/2007 (по искане на производителя и при положение че базовата им маса не надвишава 2840 kg).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
За превозни средства с базова маса, ненадвишаваща 2610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
За превозни средства с базова маса, ненадвишаваща 2610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
За превозни средства с вертикална изпускателна тръба (напр. превозни средства със стопанско предназначение) микрофонът трябва да се постави на височината на изхода на изпускателната тръба.
For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
За превозни средства с изпускателна тръба, снабдена с изходи, разположени на повече от 0,3 m един от друг, измерванията се провеждат за всеки изход.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
За превозни средства с многоетапно одобряване — наименование на дружеството и адрес на производителя на базовото превозно средство/превозното средство от предишния(те) етап(и):
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
За превозни средства с многоетапно одобряване — наименование на дружеството и адрес на производителя на базовото превозно средство/превозното средство от предишния(те) етап(и)….......
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle
За превозни средства с многоетапно одобряване — наименование на дружеството и адрес на производителя на базовото превозно средство/превозното средство от предишния(те) етап(и)….......
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle
За превозни средства с обща допустима маса, надвишаваща 3500 kg, разпределението на технически допустимата максимална маса върху осите: ос 1 (в kg)
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 1 (in kg)
За превозни средства с обща допустима маса, надвишаваща 3500 kg, разпределението на технически допустимата максимална маса върху осите: ос 2 (в kg), където е уместно
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 2 (in kg), where appropriate