natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.21 Научните среди и опитът на различни икономически субекти определиха цял набор от други принципи и изисквания, които са изброени, както следва:
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:
5.21 Посредством инициативата EQUAL и в рамките на Лисабонската стратегия Европейският социален фонд разработи новаторски подходи за стимулиране на предприемаческия дух и пригодността за заетост на жените, които са най-силно дискриминирани.
5.21 Via the EQUAL initiative and in the context of the Lisbon Strategy, the ESF has implemented valuable, innovative approaches to promote the entrepreneurship and employability of women suffering from greater discrimination.
5.21 През зимата на 2010 г. – 2011 г. от енергийната бедност бяха засегнати между 50 и 125 милиона европейци (в зависимост от това какво определение се използва).
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 През зимата на 2010 г. – 2011 г. от енергийната бедност бяха засегнати между 50 и 125 милиона европейци (в зависимост от това какво определение се използва).
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 През изминалото десетилетие структурата на ОСП се основаваше на два стълба.
5.21 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.21 Преходът е важен за всички сектори на икономиката.
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 Такава програма за всеобхватно информиране трябва да предаде едно ясно послание: по отношение на използването на водород, към днешна дата вече са достигнати високите нива на безопасност, характерни за конвенционалните превозни средства, дори и в случай на евентуален инцидент.
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Такава широкообхватна програма за информиране трябва да предаде едно ясно послание: по отношение на използването на водород, към днешна дата вече са достигнати високите нива на безопасност, характерни за конвенционалните превозни средства, дори и в случай на евентуален инцидент.
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Член 18, параграф 4) крие риска, той да може да се отнася и за тестовите линии.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.22 В работната си програма за 2017 г., публикувана на 25 октомври 2016 г., Комисията заявява, че ще работи и провежда широки консултации относно опростяването и модернизирането на ОСП, за да се увеличи максимално приносът ѝ към десетте приоритета на Комисията и целите за устойчиво развитие.
5.22 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.22 Да се предложат системи за циркулярна миграция посредством законови и оперативни мерки, даващи на законните имигранти право на приоритетен достъп до по-нататъшно законно пребиваване в ЕС.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.22 ЕИСК изцяло подкрепя усилията на Комисията да осигури съгласуваност между различните аспекти на енергийната политика, както и координацията между държавите членки.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 ЕИСК изцяло подкрепя усилията на Комисията да осигури съгласуваност между различните аспекти на енергийната политика, както и координацията между държавите членки.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 ЕИСК призовава инициативите за подобряване на образованието и информацията да бъдат част от цялостна интегрирана стратегия.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 ЕИСК счита, че Европейският форум за интеграция трябва да работи в мрежа с форумите и консултативните съвети, които съществуват в ЕС.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 Един „европейски пакт за европейска солидарност“ би могъл да утвърди стратегическото и жизненоважно измерение на енергията (достъпност, поносими тарифи и цени, редовност, надеждност, произход).
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 Обвързването на свързаното с пола насилие с правата на човека дава възможност за достъп до важна съвкупност от механизми за възлагане на отговорност на държавите на международно и регионално равнище, както и възможност за включване на органите, създадени по силата на договорите за правата на човека, международните съдилища, както и Европейската регионална система за правата на човека (Европейски съд по правата на човека – механизъм на Съвета на Европа).
5.22 Linking gender-based violence to human rights gives access to an important set of mechanisms for holding countries responsible at international and regional level, from human rights treaties and international criminal courts to the European regional human rights system (European Court of Human Rights – a Council of Europe instrument).
5.22 Подборът на статистическите данни и изготвянето на показатели може да бъде извършено с цел да се оцени една вече започната политика или да се изяснят на по-ранен етап възможностите за избор; без съмнение ще са необходими статистически данни с по-голям обхват, за да се определят целите на дадена политика и средствата за постигането й, като този обхват в последствие ще може да бъде стеснен, когато се откроят най-важните данни и показатели.
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
5.22 С цел на потребителите да се дадат сигнали за адекватни цени, благоприятстващи по-рационалното и ефективно потребление на енергия, ЕИСК би желал Европейската комисия да следи за премахването на предложенията за тарифи, които са под производствената цена, отчитайки допустимото от европейското законодателство в областта на адекватното насърчаване на възобновяемата енергия и спазвайки предвиденото от директивите относно газта и електричеството за уязвимите потребители.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 С цел на потребителите да се дадат сигнали за адекватни цени, благоприятстващи по-рационалното и ефективно потребление на енергия, ЕИСК би желал Европейската комисия да следи за премахването на предложенията за тарифи, които са под производствената цена, отчитайки допустимото от европейското законодателство в областта на адекватното насърчаване на възобновяемата енергия и спазвайки предвиденото от директивите относно газта и електроенергията за уязвимите потребители.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 С цел постигане на необходимия баланс между правна сигурност и гъвкавост Комисията ще трябва също да реши дали да включи тези структурни елементи на механизмите в текста на самото МИС или в приложение, което ще има същата правна сила, но ще бъде по-лесно за актуализиране, без това да засяга гаранциите за провеждане на консултации с всички заинтересовани страни.
5.22 In order to strike the requisite balance between legal certainty and flexibility, the Commission will also need to decide whether these structural elements of the mechanisms should be set out in the IIA itself or in an appendix, which would have the same legal value but could be easier to update, subject to a guarantee that all stakeholders would be consulted.
5.22 С цел постигане на необходимия баланс между правна сигурност и гъвкавост Комисията ще трябва също да реши дали да включи тези структурни елементи на механизмите в текста на самото МИС или в приложение, което ще има същата правна сила, но ще бъде по-лесно за актуализиране, без това да засяга гаранциите, че всички заинтересовани страни ще бъдат консултирани.
5.22 In order to strike the requisite balance between legal certainty and flexibility, the Commission will also need to decide whether these structural elements of the mechanisms should be set out in the IIA itself or in an appendix, which would have the same legal value but could be easier to update, subject to a guarantee that all stakeholders would be consulted.
5.22 Специфичните аспекти на европейския бюджет, като например неговата ежегодност, представляват огромно ограничение за разработването на ОСП.
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Този анализ на данните дава възможност да се установи, че от края на 40-те до средата на 70-те години цената на нефта, изразена в реални стойности, т.е. независимо от общата инфлация, свързана с общото движение на цените, по същество остана непроменена, надхвърляща с малко една средна стойност от 20 долара за барел!
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.22 Този анализ на данните дава възможност да се установи, че от края на 40-те до средата на 70-те години цената на петрола, изразена в реални стойности, т.е. независимо от общата инфлация, свързана с общото движение на цените, по същество остана непроменена, надхвърляща с малко една средна стойност от 20 долара за барел!
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.23 В продължение на почти тридесет години (период, по-късно наречен „златния век” на съвременния капитализъм, който големият историк Eric Hobsbawn окачестви като най-интензивната и мащабна преживяна досега от човечеството фаза на икономическо развитие) изключително силното развитие на световната икономика не беше възпрепятствано от недостига на енергийни източници: предлагането очевидно беше в състояние да отговори на изключително повишеното търсене.
5.23 For almost thirty years (the period subsequently known as the "golden age" of contemporary capitalism, which the prominent historian Eric Hobsbawm described as the most intensive phase of economic development so far experienced by humanity on such a great scale), the world economy's enormous growth was not constrained by scarce energy resources: supply was clearly able to meet booming demand.
5.23 В член 21, параграф 2 се поставя изискването върху подсистемите също да нанася маркировката „СЕ“.
5.23 Under Article 21(2), subsystems are also to be given a CE marking.
5.23 ЕИСК желае насърчаването на по-демократични градове в Европа, като се поощрява едно общо гражданство, обвързано с пребиваването в града („градско гражданство“ по думите на зам.-кмета на Ротердам), като се има предвид, че градът е най-важното място, в което се развива чувство за споделена принадлежност между различни хора.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 ЕИСК желае насърчаването на по-демократични градове в Европа, като се поощрява едно общо гражданство, обвързано с пребиваването в града („градско гражданство“ по думите на заместник-кмета на Ротердам), като се има предвид, че градът е най-важното място, в което се развива чувство за споделена принадлежност между различни хора.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 ЕИСК изразява задоволство, че неговата инициатива за енергиен диалог със заинтересованите страни е била възприета от Комисията.
5.23 The EESC is pleased to see that its initiative for an energy dialogue with stakeholders has been taken on board by the Commission.
5.23 ЕИСК одобрява предложението на мозъчния тръст „Нашата Европа“ относно създаването на Европейска група за закупуване на газ, за да могат участващите държави и предприятия – при спазване на правилата на конкуренцията, да извлекат полза от нарасналата си преговорна сила, да гарантират доставките си по-добре и да намалят променливостта на цените.
5.23 The Committee endorses the proposal from the Notre Europe think tank on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 ЕИСК одобрява предложението на „Нашата Европа“ относно създаването на Европейска група за закупуване на газ, за да могат участващите държави и предприятия – при спазване на правилата на конкуренцията, да извлекат полза от нарасналата си преговорна сила, да гарантират доставките си по-добре и да намалят променливостта на цените.
5.23 The Committee endorses the proposal from Notre Europe on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 ЕИСК подкрепя избора на регламента като правна форма на предложението, тъй като това гарантира равни условия за производителите в този сектор чрез едновременното прилагане на съдържащите се разпоредби във всички държави-членки.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 ЕИСК подкрепя избора на регламента като правна форма на предложението, тъй като това гарантира равни условия за производителите в този сектор чрез непосредствено прилагане на съдържащите се в него стандарти във всички държави-членки.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 ЕИСК приветства създаването и подкрепата на Комисията за обща база от научно потвърдени знания за създаването на стандартизирани определения за данни относно употребата на алкохол и вредите, свързани с консумацията на алкохол, като се отчитат разликите по пол, възраст и социална група.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 ЕИСК приветства създаването и подкрепата на Комисията за обща база от научно потвърдени знания за създаването на стандартизирани определения за данни относно употребата на алкохол и вредите, свързани с консумацията на алкохол, като се отчитат разликите по пол, възраст и социална група.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for, a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 Подходът към насилието над жени като към въпрос, свързан с правата на човека, ни води към цялостен и многосекторен отговор, който добавя измерение, свързано с правата на човека, към работата, извършвана във всички сектори.
5.23 Tackling violence against women as a human rights question leads us to a holistic, multi‑sectoral response, which adds a human rights dimension to the work carried out in all sectors.
5.23 Споразуменията за партньорство следва да включват аспекти на социалното осигуряване, които да включват възможността за преносимост, в страните на произход, на придобитите социални права, по-специално пенсионните права.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.23 Срещу децата имигранти с нередовен статут не трябва никога да се образуват наказателни производства по причини, свързани единствено с техния имиграционен статут, или тогава, когато тяхното участие в престъпна дейност е резултат от експлоатация.
5.23 Children in an irregular migration situation should never be subject to criminal proceedings for reasons solely related to their immigration status or where their involvement in criminal activity is the result of exploitation.
5.23 Това общо определение не трябва да пречи на възможността, която трябва да бъде изрично посочена в МИС, всеки законодателен инструмент, който предвижда използването на тези механизми, да определя специфични условия и изисквания за всеки заинтересован сектор, както вече се случи с някои регламенти и директиви, предвиждащи използването на механизмите.
5.23 This general definition should still make it possible (as should be explicitly stated in the IIA) for each legislative instrument that provides for the use of these mechanisms to lay down specific conditions and requirements for the sector concerned, as is already the case in various regulations and directives referring to them.
5.24 В случаите, когато са засегнати повече държави членки, Съветът би трябвало да възложи на Европейската комисия мандат, позволяващ ѝ да преговаря от името на ЕС по споразумения за енергийни доставки с трети страни.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 В случаите, когато са засегнати повече държави-членки, Съветът би трябвало да възложи на Европейската комисия мандат, позволяващ ѝ да преговаря от името на ЕС по споразумения за енергийни доставки с трети страни.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 Държавите членки имат срок до края на юли 2015 г. да транспонират Директивата за закрилата и убежището, която, наред с останалото, налага на държавите членки задължението да идентифицират на ранен етап случаите на уязвими, непридружени деца.
5.24 Member States have until the end of July 2015 to enact the Asylum Protection Directive which includes, among other things, the obligations of Member States to identify cases of vulnerable, unaccompanied children at an early stage.
5.24 Както е известно обаче, нефтените шокове от 70-те години, първият от които съвпадна с войната „Йом Кипур“ през октомври 1973 г., а вторият с революцията на Хомейни в Иран, предизвикаха рязко покачване на цените, което може да бъде приписано, както Комисията твърди, на контролираща производството дейност, осъществена успешно от картела ОПЕК.
5.24 The oil shocks of the 1970s – the first in connection with the October 1973 Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production.
5.24 Както е известно обаче, петролните шокове от 70-те години, първият от които съвпадна с войната „Йом Кипур“ през октомври 1973 г., а вторият с революцията на Хомейни в Иран, предизвикаха рязко покачване на цените, което може да бъде приписано, както Комисията твърди, на контролираща производството дейност, осъществена успешно от картела ОПЕК.
5.24 The oil shocks of the 1970s – the first in connection with the October 1973 Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production.
5.24 От своя страна, Евростат използва следните социални показатели:
5.24 Eurostat uses the following social indicators:
5.24 По принцип ЕИСК не смята, че цели сектори трябва да се изключват.
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 През изминалото десетилетие структурата на ОСП се основаваше на два стълба.
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 Приложение ІІ също следва да бъде преработено.Това би трябвало обаче да се извърши цялостно и обезателно с участието на всички заинтересовани страни.
5.24 Annex II also needs to be revised, but this revision should be comprehensive, and absolutely must involve all parties concerned.
5.24 Сигурност: Ефективна борба срещу „нелегалната имиграция“
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.24 Сигурност: Ефективна борба срещу „нелегалната имиграция“
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.25 В каква степен тези неизчерпателни примери за показателите могат ефикасно да бъдат включени в главните цели на Открития метод за координиране (ОМК) от м. март 2006 г., а именно:
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 В каква степен тези неизчерпателни примери за показателите могат ефикасно да бъдат включени в главните цели на Открития метод за координиране (ОМК) от м. март 2006 г., а именно:
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 В работната си програма за 2017 г., публикувана на 25 октомври 2016 г., Комисията заявява, че ще работи и провежда широки консултации относно опростяването и модернизирането на ОСП, за да се увеличи максимално приносът ѝ към десетте приоритета на Комисията и целите за устойчиво развитие.
5.25 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.