natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако минималните условия за непряка дейност са изпълнени от известен брой правни субекти, които заедно формират един правен субект, последният може да е единичен участник в непряка дейност, при условие че е установен в държава-членка или в асоциирана държава.
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities that together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or an associated country.
Ако минималният брой техническо оборудване е недостатъчен за осъществяването на оперативния план, одобрен във връзка със съвместни операции или действия за бърза гранична намеса, Агенцията го преразглежда въз основа на обоснованите потребности и въз основа на споразумение с държавите членки.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations or rapid border interventions, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Ако минималният брой техническо оборудване не е достигнат, изпълнителният директор незабавно уведомява управителния съвет за това.
Where the minimum number of technical equipment is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Ако минималният брой техническо оборудване, посочен в параграф 5, не бъде достигнат, изпълнителният директор незабавно уведомява управителния съвет за това.
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Ако мислим с категориите на интегрираните пазари на общността, трябва да следим също за осигуряване на по-добра защита на потребителите и на конкурентите, които в много случаи са МСП.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Ако мислим с категориите на интегрираните пазари на общността, трябва да следим също за осигуряване на по-добра защита на потребителите и на конкурентите, които в повечето случаи са МСП.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Ако митническите органи на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференциално третиране за съответните продукти до получаването на резултатите от проверката, освобождаването на продуктите се предлага на вносителя след представяне на обезпечения, които се считат за необходими.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ако младите хора не намират благоприятна среда за развитие на професията, всички конкретни и добронамерени мерки в помощ на започване на дейност, обучение, прехвърляне на собственост, данъчно облагане и т.н. ще бъдат безполезни.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Ако младите хора са добре информирани за доброволчеството и опитът им от извършването на доброволческа дейност е положителен, има голяма вероятност те да продължат да бъдат активни доброволци през целия си живот, а примерът им да служи за вдъхновение на други млади хора.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Ако многонационално предприятие ползва Документацията за трансферните цени на ЕС (ДТЦЕС), това може да послужи като полезна основа за всяка молба за ПЦС.
Where a Multinational Enterprise uses the EU Transfer Pricing Documentation (EUTPD), this will serve as a useful basis for any APA application.
Ако многостранните преговори в рамките на СТО не приключат успешно, ще трябва да се търсят резултати на двустранно равнище, за да се разкриват нови пазари.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Ако многостранните преговори в рамките на СТО не приключат успешно, ще трябва да се търсят решения на двустранно равнище.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Ако многостранните преговори в рамките на СТО не приключат успешно,ще трябва да се търси успех на двустранно равнище, за да се разриват нови пазари.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Ако мнозина потребители са в състояние да се възползват от този напредък, то преходът може да създаде затруднения за най-уязвимите между тях.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Ако могат да се използват различни схеми на финансиране, работните програми могат да посочват схемата за финансиране, която да се използва за темата, по която се отправя покана за представяне на предложения.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Ако могат да се подобрят поне няколко процента (1-3 %) от изследванията, които в момента са в неблагоприятно положение поради лош замисъл на опитите, неподходящи стандарти за настаняване и грижи или ненапълно компетентен персонал, ползите могат да са от същия порядък както и финансовите разходи за тези варианти.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Ако могат да се представят аргументи, че не могат да се идентифицират и/или анализират всички съставки, които са от значение от токсикологична гледна точка, например поради степента на разреждане в крайния лекарствен продукт, качеството се доказва посредством пълно валидиране на производствения процес и процеса на разреждане.
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
Ако моделите за управление на риска, използвани от ЦК по отношение на експозициите им към техните клирингови членове, а също и по отношение на взаимните им експозиции, са различни, ЦК трябва да установят различията, да оценят рисковете, които могат да възникнат вследствие на тях, и да вземат съответните мерки, включително да набавят допълнителни финансови ресурси, които ще ограничат тяхното въздействие върху споразумението за оперативна съвместимост, а също и потенциалните последствия по отношение на рисковете от верижно разпространение, и да гарантират, че тези различия не намаляват способността на всеки ЦК да се справи с последствията от неизпълнението на клирингов член.
Where the risk management models used by the CCPs to cover their exposure to their clearing members as well as their reciprocal exposures are different, the CCPs shall identify those differences, assess risks that may arise there from and take measures, including securing additional financial resources, that limit their impact on the interoperability arrangement as well as their potential consequences in terms of contagion risks and ensure that these differences do not affect each CCP's ability to manage the consequences of the default of a clearing member.
Ако може да бъде постигнат, ще представлява по-пряк ангажимент на публичните власти и участниците на пазара по отношение на сигурността на доставките на газ от европейска гледна точка, като системите ще са в готовност по-рано.
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Ако може да бъде постигнато по-високо полезно взаимодействие, Европейската космическа агенция може да участва в прилагането на свързаните с космоса дейности на „Хоризонт 2020“.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Ако може да се постави тас на резервната гума за временно ползване, то отличителният(те) цвят(ве) не трябва да се закрива от таса.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Ако може да се спре сексуалната злоупотреба с деца, няма да има жертви.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Ако можел, би гласувал с двете ръце против това становище.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Ако можем да разгледаме тези продължаващи процеси, ще можем да установим слабите сектори сега и в бъдеще и да предупредим индустриите в ЕС да поемат в правилната посока предварително.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Ако молбата е изменена в резултат на решение на компетентния орган, посочен в член 13, параграф 1, запитващият орган представя ревизиран инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Ако молбата е основателна, съдът трябва да издаде своето решение съответно за отмяна или промяна на ЕЗЗБС най-късно в срок от 30 календарни дни от връчването на молбата на ищеца.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Ако молбата е явно неоснователна, съдът я отхвърля незабавно и във всички случаи не по-късно от 30 дни от получаването на молбата.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Ако молбата за преразглеждане е явно неоснователна, съдът я отхвърля незабавно и във всички случаи не по-късно от 30 дни от получаването на молбата.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Ако молбата се отнася до вземане, което е обжалвано или което все още не е предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава-членка, запитващият орган може да отправи молба за обезпечителни мерки, единствено ако такива мерки са допустими съгласно действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики в неговата държава-членка.
If the request relates to a claim which is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State, the applicant authority may make a request for precautionary measures only if such measures are possible under the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State.
Ако молбите за декларации за изпълняемост почти винаги стигат до успешен край, а признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения много рядко получават отказ, премахването на процедурата по екзекватура във всички граждански и търговски дела следва да бъде набелязано като реалистична цел.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Ако молещата държава членка не спази сроковете за подаване на искането за поемане на отговорност или за обратно приемане ð или на уведомлението за обратно приемане ï , или ако прехвърлянето не се извърши в рамките на посочения в трета алинея шестседмичен ð четириседмичен ï срок, задържането на лицето не може да продължава продължи.
When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or take back request ð or take back notification ï or where the transfer does not take place within the period of six ð four ï weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.
Ако молещата държава-членка е помолила за спешни действия, в съответствие с разпоредбите на член 17 21, параграф 2, замолената държава-членка прави всичко необходимо за да спази поискания срок.
Where the requesting Member State has pleaded urgency, in accordance with the provisions of Article 17(2) 21(2), the requested Member State shall make every effort to conform to the time limit requested.
Ако морските вятърни инсталации са разположени далеч от брега, само последното от тези три въздействия би могло да представлява проблем, като досегашният опит показва, че това се случва рядко — мониторинговите програми за съществуващите морски вятърни централи показаха, че е напълно възможно да бъдат изграждани дори големи такива инсталации, без това да има значими въздействия върху локалното биоразнообразие и местообитанията.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.
Ако морският и речният превоз не удовлетворява очакванията на пътниците, те вероятно ще изразят недоволството си като избират друг вид транспорт, ако има такъв.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
Ако моторното превозно средство е оборудвано с такава система, тя може значително да скъси спирачния му път в извънредна ситуация, като вследствие на това сблъсъкът с пешеходеца би могъл да е при значително по-ниска скорост, или да бъде напълно избегнат.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Ако мрежата на търговските регистри получи по-стабилна законодателна и договорна основа, начините за използването на технологията и условията на сътрудничеството въз основа на проекта BRITE също може да бъдат определени от участващите държави-членки.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Ако мъжете имат средно по-голям опит от жените, нивото на заплащане ще бъде средно също по-високо.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Ако мярката за осигуряване на защита е спряна или оттеглена в държавата-членка по произход, компетентният орган на държавата-членка по признаване, по искане на лицето, създаващо заплаха, спира или да оттегля признаването и, когато е приложимо, изпълнението на мярката за осигуряване на защита.
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and, when applied, the enforcement of the protection measure.
Ако мярката за осигуряване на защита е спряна или оттеглена в първата държава-членка обаче, компетентният орган на втората държава-членка по искане на лицето, създаващо заплаха, следва да спре или да оттегли признаването и/или изпълнението на мярката за осигуряване на защита.
However, if the protection measure is suspended or withdrawn in the first Member State, the competent authority of the second Member State should, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and/or enforcement of the protection measure.
Ако мярката се сметне за необходима, Комисията би могла – какъвто е случаят с други, идентични инструменти – да направи процедурата приложима единствено за трансгранични случаи и да я направи по избор (т.нар. „режим 28“), оставяйки на кредиторите избор между хармонизиран общностен инструмент и съществуващата възможност да използват приложимите разпоредби на международното частно право.
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Ако мястото на действителното управление на член на група за морски или вътрешен воден транспорт е на борда на кораб или лодка, се счита, че то е разположено в държавата-членка, в която се намира пристанището на домуване на кораба или лодката или ако няма такова пристанище на домуване — в държавата-членка, на която лицето, експлоатиращо кораба или лодката, е местно лице.
If the place of effective management of a shipping group member or of a group member engaged in inland waterways transport is aboard a ship or boat, it shall be deemed to be situated in the Member State of the home harbour of the ship or boat, or, if there is no such home harbour, in the Member State of residence of the operator of the ship or boat.
Ако мястото на работа е извън тази територия, дните за пътуване се определят със специално решение, отчитащо особените нужди.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
Ако мястото не може да бъде установено, продажбите на стоки се прехвърлят на член на групата, намиращ се в държавата-членка на последното установено местонахождение на стоките.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Ако на 1 януари дадена година бюджетът на Европейския съюз или на съответния орган не е приет и месечните бюджетни кредити на разположение на Комисията или органа в последствие са ограничени до една дванадесета от средствата, налични в бюджета за предходната финансова година съгласно член 16 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, плащането се извършва ежемесечно на базата на годишната сума, изплатена през предходната година.
If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
Ако на [един месец след влизане в сила на настоящия регламент] е в ход съдебен контрол върху решение, което е взето от компетентен орган, посочен в параграф 1 от настоящия регламент, делото се прехвърля на Общия съд, освен ако съдът, преразглеждащ решението в държавата-членка, не излезе с решение в рамките на два месеца след [един месец след влизане в сила на настоящия регламент].
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation , is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation], the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.]."
Ако на Агенцията бъде разрешено да финансира чрез тези такси своите дейности, свързани с извършваните от нея задачи по УВД/АНО, това ще освободи средства от финансовата вноска на Съюза по бюджета на Агенцията, които ще могат да се използват за финансиране на допълнителни щатни бройки.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Ако на Комисията са предоставени правомощия да приема актове за изпълнение, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 196б“.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Ако на Комисията са предоставени правомощия да приема актове за изпълнение, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 196б“.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Ако на Комисията са предоставени правомощия да приема делегирани актове, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 196а.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Ако на Комисията са предоставени правомощия да приема делегирани актове, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 196а.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Ако на борда на риболовен кораб на Съюза се събират данни в рамките на програма за наблюдение, операторът на кораба изпраща тези данни на своята държава членка на знамето.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Ако на даден етап обхватът на ИМИ бъде разширен, за да включва допълнително законодателство, подходящи позовавания на съответните правни актове на Общността ще бъдат добавени към приложението към Решение 2008/49/ЕО на Комисията.
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Ако на даден етап от процедурата държава членка, включена в обхвата на разрешението, изтъкне причините, посочени в член 113, параграф 1, като основание за забрана на ветеринарномедицинския продукт, тя вече не се счита за държава членка, в която заявителят иска да получи разрешение за търговия.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Ако на даден етап от процедурата държава членка, включена в обхвата на разрешението, изтъкне причините, посочени в член 113, параграф 1, като основание за забрана на ветеринарномедицинския продукт, тя вече не се счита за държава членка, в която заявителят иска да получи разрешение за търговия.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.