natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Ядрената енергетика се влияе по-слабо от промените в цените, тъй като отражението на цената на урана върху общата цена е слабо.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Япония е и един от стратегическите партньори на ЕС.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Ясното разпределение на финансовите ресурси между различните компоненти на европейското териториално сътрудничество, т.е. между трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество, осигурява достатъчен финансов капацитет за всеки един от тях.
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 подчертава „крайната необходимост представителите и членове на ромските населения и общности да бъдат активно привлечени както към планирането, така и към прилагането на всички равнища (европейско, национално, регионално и местно)“.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 препоръчва държавите-членки да се разграничат от традиционните подходи и да зачитат основните ценности на приетата стратегическа рамка и същевременно да удовлетворят изискването за „явна, но не изключителна насоченост“, което е един от един от десетте основни принципа, приети от Интегрираната европейска платформа за приобщаване на ромите.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 препоръчва държавите-членки да се разграничат от традиционните подходи, като зачитат основните ценности на приетата стратегическа рамка и същевременно да удовлетворят изискването за „явна, но не изключителна насоченост“, което е един от десетте основни принципа, приети от Интегрираната европейска платформа за приобщаване на ромите.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 призовава процесът на деинституционализация да се осъществява по начин, който зачита правата на групите от лица, ползващи грижи, свежда до минимум риска от увреждане и гарантира положителни резултати за всички засегнати лица.
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 „Галилео“ предлага и достъп до космоса за някои държави-членки, които иначе не биха участвали в космически дейности.
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 „Устойчивото предприятие“ може да бъде описано с помощта на следните основни елементи7:
3.2 The "sustainable company" is characterised by the following key elements7:
3.2(Б) Правна рамка само за аспектите на сигурността при проектирането
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2(В) Координиран подход по въпросите на безопасността и сигурността
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2.1 93% от двустранните инвестиционни споразумения съдържат разпоредба относно УСИД2.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.
3.2.1 93 % от двустранните инвестиционни споразумения съдържат разпоредба относно УСИД2.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.
3.2.1 Арктическият регион е традиционно стабилен и съвместното съществуване на арктическите държави се основава на конструктивно сътрудничество и доверие.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Без да се подлага на съмнение истинността на цитираните данни и на иконометричните проучвания, разгледани от Комисията, трябва все пак да се отбележи, че съществените разлики в разходите в отделните страни (особено в тези, които наскоро се присъединиха към Съюза) означават, че относителният ефект на разходите за горива, като фактор в тези различия, намалява.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Бележките на Комисията по директивата могат да бъдат разделени на два типа:
3.2.1 The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
3.2.1 Борбата с допинга има изключително значение.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Борбата с допинга има огромно значение.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 В Директивата за възобновяемата енергия в транспорта (Директива 2003/30/ЕО) се изисква държавите-членки да определят цели за 2005 г. и 2010 г. по отношение на дяловете енергия от възобновяемите източници, които да заменят нефта и дизеловото гориво в транспорта, с отправни референтни стойности съответно 2% и 5,75%.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 В Директивата за възобновяемата енергия в транспорта (Директива 2003/30/ЕО) се изисква държавите-членки да формулират цели за 2005 г. и 2010 г. по отношение на дела на енергията от възобновяемите източници, които да заменят нефта и дизеловото гориво в транспорта, с отправни референтни стойности съответно 2% и 5,75%.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 В Договора от Амстердам, който изменя предишния член 129 А от Договорите, за да се достигне до настоящата формулировка на член 153, правомощието на Общността в областта на защитата на потребителите бе гарантирано окончателно4.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 В Европа вече има консенсус, че изменението на климата изисква незабавни действия.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 В Зелената книга се отбелязва, че с оглед да се разшири и обогати ресурсът за дългосрочно финансиране, някои капиталови пазари в Европа трябва да се развият и да достигнат етап на зрелост.
3.2.1 The Green Paper notes that in order to widen and deepen the pool of long-term finance some capital markets in Europe need to develop and mature.
3.2.1 В годишната програма за 2017 г. се уточняват и допълват приоритетите, които вече са в процес на прилагане, така че системата за европейска стандартизация да се адаптира към променящите се международни рамкови условия и към предизвикателствата на глобалния пазар.
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
3.2.1 В годишната програма за 2017 г. се уточняват и допълват приоритетите, които вече са в процес на прилагане, така че системата за европейска стандартизация да се адаптира към променящите се международни рамкови условия и към предизвикателствата на глобалния пазар.
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
3.2.1 В действителност ЕИСК се придържа към съдържанието на документа за стратегията „ЕС 2020“ и изразява съгласие с оперативните насоки в него, дадени във връзка с това, че при политиките на обновяване трябва да се имат предвид няколко новаторски концепции:
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 В декларацията на министрите на неотдавнашната 10-а Министерска конференция на СТО, проведена в Найроби, се признава, че международната търговия може да играе роля за постигането на устойчив, стабилен и балансиран растеж за всички11, и се изпраща ясно послание за това, че СТО има важна роля за постигането на ЦУР, както и че това ще бъде много по-трудно без наличието на ефективен многостранен търговски механизъм.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 В декларацията на министрите на неотдавнашната 10-а Министерска конференция на СТО, проведена в Найроби, се признава, че международната търговия може да играе роля за постигането на устойчив, стабилен и балансиран растеж за всички12, и се изпраща ясно послание за това, че СТО има важна роля за постигането на ЦУР, както и че това ще бъде много по-трудно без наличието на ефективен многостранен търговски механизъм.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 В допълнение към многобройните предложения относно стабилизационните облигации, формулирани в рамките на обществения дебат, разглежданата Зелена книга предлага три варианта, в зависимост от степента на заместване на националното емитиране (пълно или частично) и от естеството на предоставените гаранции (солидарни или индивидуални).
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 В замяна на това ЕИСК многократно се е произнасял срещу доминиращата през последните години тенденция на Комисията да приема директиви, предвиждащи максимална хармонизация, които предлагат ниско ниво на защита и не отговарят добре на интересите на операторите9.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interests9.
3.2.1 В замяна на това ЕИСК многократно се е произнасял срещу доминиращата през последните години тенденция на Комисията да приема директиви, предвиждащи максимална хармонизация, които предлагат ниско ниво на защита и не отговарят добре на интересите на операторитеxii.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interestsxii.
3.2.1 В корабостроителния сектор след период на растеж настъпва период на спад.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 В периода между първото тримесечие на 2008 г. и първото тримесечие на 2014 г.10 заетостта на пълно работно време е намаляла с 8,1 милиона, а заетостта на непълно работно време постоянно се е увеличавала (с 4 милиона повече).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 В периода между първото тримесечие на 2008 г. и първото тримесечие на 2014 г.10 заетостта на пълно работно време е намаляла с 8,1 милиона, а заетостта на непълно работно време постоянно се е увеличавала (с 4 милиона повече).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 В периода между първото тримесечие на 2008 г. и първото тримесечие на 2014 г.11 заетостта на пълно работно време е намаляла с 8,1 милиона, а заетостта на непълно работно време постоянно се е увеличавала (с 4 милиона повече).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 В различни становища7 Комитетът предложи елементи на отговор за изграждане на по-стратегическа визия за търговската политика.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 В различни становища7 Комитетът предложи елементи на отговор за изграждане на по‑стратегическа визия за търговската политика.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 В рамките на своята проучвателна група ЕИСК проведе на 14 януари 2009 г. публично изслушване в Института за перспективни технологични проучвания в Севиля.
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 В рамките на своята проучвателна група на 14 януари 2009 г. ЕИСК проведе публично изслушване в Института за перспективни технологични проучвания в Севиля.
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 В рамките на транспонирането на директивите в националното право държавите членки понякога добавят елементи, които по никакъв начин не са свързани със съответното законодателство на Съюза; поради това Комитетът счита, че тези добавки следва да бъдат ясно посочени било в акта или актовете за транспониране, било чрез свързаните с тях документи8.
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 В резултат от прехвърлянето на определянето на транснационалното естество на решенията в предприятието от сегашните субсидиарни разпоредби на директивата в член 1.4 от предложението на Комисията, ЕРС ще има компетентност само в случаите, когато дадено решение на предприятието засяга или цялото предприятие, или поне две предприятия, които се намират в две различни държави-членки.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 В становището по собствена инициатива, озаглавено „Към паневропейски режим на речното корабоплаване“5, прието на неговата пленарна сесия на 24 септември 2003 г., Комитетът посочва, че пречките пред вътрешноводния транспорт до голяма степен са свързани с инфраструктурата и със създаването и изграждането на трансевропейски транспортни мрежи, както и са резултат от липса на правна хармонизация и унифициране“.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 В съвместна декларация от 31 юли 2012 г. Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) изразяват загриженост от продължаващите нападения въпреки успешните международни и европейски усилия.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 В съвместния доклад за заетостта за периода 2009-2010 г.6 Европейската комисия отбелязва, че макар че ЕС е засегнат от кризата и губи работни места, все още има недостиг на работна ръка в някои държави-членки и в някои професионални категории.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 В съображение 6 от преамбюла, както и в официалните информационни документи, публикувани от Комисията, се посочва, че схемата за насърчаване вече ще бъде отворена за всички селскостопански продукти, които не са включени в Приложение І към ДФЕС (крайни селскостопански продукти), които са допустими за европейските системи за качество, като шоколада, захарните изделия, бирата и други.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 В съображение 6 от преамбюла, както и в официалните информационни документи, публикувани от Комисията, се посочва, че схемата за насърчаване вече ще бъде отворена за всички селскостопански продукти, които не са включени в Приложение І към ДФЕС (крайни селскостопански продукти), които са допустими за европейските системи за качество, като шоколада, захарните изделия, бирата и други.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 В съобщението на Комисията е залегнала разработената наскоро концепция за Съвместното формулиране на програми4 като нов подход за научни изследвания в селското стопанство, насочен към по-добро използване на ограничените финансови ресурси, залагайки на по-добро сътрудничество.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming4 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 В съобщението на Комисията е залегнала разработената наскоро концепция за съвместно планиране10 като нов подход за научни изследвания в селското стопанство, насочен към по-добро използване на ограничените финансови ресурси, при който се залага на по-добро сътрудничество.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 В съобщението на Комисията е залегнала разработената наскоро концепция за съвместно планиране12 като нов подход за научни изследвания в селското стопанство, насочен към по-добро използване на ограничените финансови ресурси, при който се залага на по-добро сътрудничество.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 В съобщението на Комисията е залегнала разработената наскоро концепция за съвместно планиране6 като нов подход за научни изследвания в селското стопанство, насочен към по-добро използване на ограничените финансови ресурси, при който се залага на по-добро сътрудничество.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 В съобщението на Комисията е залегнала разработената наскоро концепция за съвместното планиране11 като нов подход за научни изследвания в селското стопанство, насочен към по-добро използване на ограничените финансови ресурси, при който се залага на по-добро сътрудничество.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming11 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 В съобщението се подчертава значението на човешкия фактор в рамките на морския клъстер.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 В съобщението се подчертава значението на човешкия фактор в рамките на морския клъстър.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 В съответствие с член 86 от ДЕО публичният сектор също е обект на политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 В член 31 от Конвенцията на ООН се казва, че страните следва да събират необходимата информация, включително статистически и научноизследователски данни, която да им позволи да формулират и реализират политики с цел прилагане на Конвенцията.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 Валутните движения и променящите се разходи също влияят на веригите на доставка, което води до колебания и краткосрочни промени в производството.
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Вероятно най-голямото предизвикателство от гледна точка на политиката, което стои понастоящем на европейско равнище, е да се създаде училище, улесняващо приобщаването в едно общество, което все по-малко спомага за подобно приобщаване, било поради увеличаващата се пропаст между богати и бедни и произтичащото от това увеличаване на социалното изключване, било – както в конкретния случай с миграцията – поради общото завишаване на изискванията на миграционните политики.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.