natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отправя искане да се отчита гледната точка на гражданското общество за улесняване на издаването на визи за бизнеса, организациите на гражданското общество и студентите, издаване на многократни визи на жители на граничните региони, намаляване или премахване на таксите за визи, регистрация на чуждите граждани и нейното опростяване, балансирано и недискриминационно прилагане на съответните правила, свързани с разрешителните за работа и престой, като се зачитат правомощията на държавите-членки в тези области.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
ЕИСК отправя искане да се отчита гледната точка на гражданското общество за улесняване на издаването на визи за бизнеса, организациите на гражданското общество и студентите, намаляване или премахване на таксите за визи, регистрация на чуждите граждани и нейното опростяване, балансирано и недискриминационно прилагане на съответните правила, свързани с разрешителните за работа и престой, като се зачитат правомощията на държавите-членки в тези области.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
ЕИСК отправя искане да се приемат конкретни нормативни мерки, за да не се допуска по‑уязвимите социални субекти, в това число и жените, да бъдат засегнати пряко или непряко.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
ЕИСК отправя искане да се продължи работата за определяне и гарантиране на съгласуваност между тези два законодателни пакета, като се избегне евентуално припокриване между тях.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
ЕИСК отправя искане да се продължи работата за определяне и гарантиране на съгласуваност между тези два законодателни пакета, като се избегне евентуално припокриване между тях.“
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them."
ЕИСК отправя искане да се уточни какво следва да се разбира под „малък оборот“ и „малобройна аудитория“ по отношение на доставчиците, за които ще се отнася минималната квота от 20%.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
ЕИСК отправя искане достъпът до инфраструктурата и инструментите да се разжглежда като основно право.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
ЕИСК отправя искане за заделяне на специална част от ЕСФ за обучение в областта на енергийната ефективност на ръководителите на малки предприятия и микропредприятия и техните служители.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
ЕИСК отправя искане за задълбочено проследяване на усилията, полагани от основните действащи лица в областта на стандартизацията.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
ЕИСК отправя искане за изготвяне на европейска стратегия за привличане на таланти в ЕС в международен мащаб и настоява да се постави акцент върху премахването на неоправданите пречки в областта на академичните и професионалните квалификации.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
ЕИСК отправя искане за осигуряване на по-добър достъп на социалните предприятия до капитали и за финансови инструменти, специално пригодени към този вид предприятия.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
ЕИСК отправя искане за по-гъвкаво прилагане на тази клауза.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
ЕИСК отправя искане за по-съществени мерки от страна на Комисията в областта на нефтените запаси, по-специално по отношение на координацията и контрола.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
ЕИСК отправя искане за предоставяне на специална част от Европейския социален фонд за обучение в областта на енергийната ефективност на ръководителите на малки предприятия и микропредприятия и техните служители.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
ЕИСК отправя искане за приемането на мерки, които да дават възможност на банките, особено на местните и взаимоспомагателните банки, както и на финансовите институции, предоставящи услуги „банкова гаранция“, да продължат да изпълняват задачата си за финансиране на реалната икономика.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
ЕИСК отправя искане за приемането на мерки, които да дават възможност на банките, особено на местните и взаимоспомагателните банки, както и на финансовите институции, предоставящи услуги „банкова гаранция“, да продължат да изпълняват задачата си на финансиране на реалната икономика.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
ЕИСК отправя искане за промяна на насоката на настоящите икономически политики и подкрепя отпускането на повече бюджетни средства.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
ЕИСК отправя искане за средносрочна проверка на конкурентоспособността на „чистите въглища“ в сравнение с конкурентоспособността на другите собствени енергийни ресурси на ЕС до 2020 г., на помощите, отпуснати за другите собствени източници на енергия, както и на помощите за насърчаване на използването на въглища на световните пазари, на колебанията на международните цени на изкопаемите горива и на европейската добавена стойност на собствените ресурси, както и на разходите за преустройство на електроцентралите и за извеждане от експлоатация на мините, които вече не се използват.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
ЕИСК отправя искане за този вид продукти да бъдат определи ясни стандарти и прилагането им да бъде наблюдавано.“
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
ЕИСК отправя искане за укрепване на „гаранционните“ механизми, за да могат те да продължат да покриват всички дейности на МСП.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
ЕИСК отправя искане и/или предлага:
The EESC requests and/or suggests:
ЕИСК отправя искане и/или препоръчва:
EESC requests and/or recommends:
ЕИСК отправя искане кредитите за инвестиции и поддръжка на инфраструктурите да се планират на многогодишна основа и да бъдат приети разпоредби, осигуряващи наличността на тези средства за по-дълъг период.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
ЕИСК отправя искане към ЕК и Евростат да разработят статистически инструменти за измерване на въздействието на прилагането на КПХУ на ООН относно хората с увреждания на европейско и национално равнище.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
ЕИСК отправя искане към ЕК, ЕП и другите компетентни органи за въвеждане на „глава за МСП“ като постоянна глава в настоящите и бъдещите търговски преговори, в които интересите на МСП в ЕС ще бъдат отчитани с цел разгръщане на потенциалните предимства в различни региони и пазари.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
ЕИСК отправя искане към ЕС да установи ефективна връзка между Г-20 и представителните институции на Обединените нации и да укрепи Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC).
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да започне консултации с обществеността и частния сектор за установяване на приоритетите.
The EESC calls on the European Commission to launch consultations with public and private stakeholders in order to establish priorities.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да изисква участието на гражданското общество от средиземноморските страни партньори в проследяване на изпълнението на споразуменията за асоцииране и плановете за действие.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да изясни статута на пчелното млечице, на цветния прашец и на пчелния восък, като ги включи в списъка на другите продукти, изброени в Приложение I към проекта на регламента за биологичното земеделие.
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да отчете специфичните особености на най-отдалечените европейски региони, за да им даде възможност да развиват местно биологичното земеделие (достъп до семена, липса на разнообразие на доставките, санитарни проблеми).
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да поясни раздела от своето предложение, отнасящ се до добрите регулаторни практики.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да представя на Европейския парламент годишен доклад за състоянието на запасите.
The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да разработи амбициозна стратегия с цел да подпомогне държавите-членки да изкоренят социалното явление бездомност (homelessness), като изготвят ефективни национални стратегии.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да се спазват ангажиментите за демократизация, поети в рамките на евро-средиземноморското партньорство, споразуменията за асоцииране и плановете за действие във връзка с политиката на съседство.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да се съобразява по-добре с нуждите на социалните партньори, когато предоставя помощ за гражданското общество в региона.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да създаде подходяща платформа, за да приобщи организациите на гражданското общество на всички етапи от подпомагането: подготовка, прилагане, мониторинг и оценка;
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, Европейския парламент и другите компетентни органи за въвеждане на „глава за МСП“ като постоянна глава в настоящите и бъдещите търговски преговори, в които интересите на МСП в ЕС ще бъдат отчитани с цел разгръщане на потенциалните предимства в различни региони и пазари.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, Съвета и Европейски парламент да активизират тези програми, които са насочени към енергийната ефективност и диверсификацията, и да ги интегрират в инициативите за развитие.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, Съвета и Парламента да засилят тези програми, които са насочени към енергийната ефективност и диверсификацията, и да ги превърнат в неотменна част от инициативите за развитие.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, Съвета и Европейски парламент да активизират тези програми, които са насочени към енергийната ефективност и диверсификацията, и да ги интегрират в инициативите за развитие.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
ЕИСК отправя искане към Комисията в съответните доклади за оценка на услугите от общ интерес (УОИ), които представя, да посвещава систематично една глава на глобализацията и въздействието ѝ върху услугите от общ интерес.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
ЕИСК отправя искане към Комисията да даде конкретни предложения за това как могат да бъдат спазени следните изисквания:
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
ЕИСК отправя искане към Комисията да допринася за европейската координация, необходима за подобряване на училищните и университетските програми, на програмите за обучение и за научна и развойна дейност (НИРД).
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
ЕИСК отправя искане към Комисията да допринесе за разширяване на консултативните правомощия на съветите и комитетите в европейските предприятия по такъв начин, че да обхванат и енергийната ефективност, с цел да се създаде възможност за постигане на целите на директивата.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
ЕИСК отправя искане към Комисията да започне дебат за преосмисляне на начина, по който функционира ЕС.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
ЕИСК отправя искане към Комисията да извърши, под наблюдението на всички действащи лица, оценка на това доколко законодателните пакети в областта на железопътния транспорт са удовлетворили потребностите на населението и как са повлияли промяната на транспортната модалност в полза на железопътния транспорт, устройството на териториите, развитието на трансграничните отношения, качеството на железопътните услуги, измерено въз основа на факти, достъпност, укрепване на правата на пътниците и др.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
ЕИСК отправя искане към Комисията да изиска от държавите-членки да помислят за по-строги, дори задължителни, мерки за целия си сграден фонд и призовава за определянето на такава количествена цел, която да бъде съпроводена от подходящи мерки за финансиране и стимулиране, а също и от съпътстващи мерки.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
ЕИСК отправя искане към Комисията да насърчи по-голяма прозрачност на цените, да гарантира цялостно включване в цените на всички външни фактори (напр. въглеродните емисии) и премахване на действащото държавно регулиране на цените, както и да коригира собствената си схема за субсидии.
The EESC asks the Commission to promote greater price transparency, ensure that externalities (e.g. carbon emissions) are fully priced in and existing price regulation through the state abolished, and adjust its own subsidy system.
ЕИСК отправя искане към Комисията да обмисли възможността за използване на нови насоки относно маркетинговите твърдения, свързани с етиката и екологията, докато Международната организация по стандартизация не формулира критериите за „зелените твърдения“.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
ЕИСК отправя искане към Комисията да обмисли създаването на орган на ЕС, който да анализира по-широките последици за обществото от интернет за период от 10 до 20 години.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
ЕИСК отправя искане към Комисията да подтикне държавите-членки да подемат кампания за прозрачност и сигурност относно европейските енергийни нужди, енергийната ефективност и различните възможности, включително и ядрената енергетика.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
ЕИСК отправя искане към Комисията да поеме ръководната си роля за изграждане на консенсус и ангажимент в Европейския парламент и Съвета, за да се изпълни вътрешната и външната програма на ЕС.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
ЕИСК отправя искане към Комисията да предприеме действия, чрез които правителствата, предприемаческите среди и неправителствените организации да бъдат пряко стимулирани да защитават правата на гражданите, и по-конкретно потребителските сдружения, които не са споменати в съобщението.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
ЕИСК отправя искане към Комисията да преразгледа предложенията си.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
ЕИСК отправя искане към Комисията да продължи проучванията по този проект на теоретично и практическо равнище, за да се определят условията за неговата осъществимост и полезност, особено като се има предвид че 28-ят режим е предвиден в програмата на комисар Reding и в доклада Monti.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
ЕИСК отправя искане към Комисията да проучи дали тези правила са съгласувани с целите на Директивата за качеството на въздуха5.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
ЕИСК отправя искане към Комисията да работи по предложение за регламент, с което да се осъществи напредък към преки продажби и къси вериги за биологичните продукти.
The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
ЕИСК отправя искане към Комисията да разгледа допълнително тези опасения в непрекъснатите си усилия за подобряване на системата за разрешаване на инвестиционни спорове.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
ЕИСК отправя искане към Комисията да разгледа спешно причините за слабото използване на наличните ресурси, ако е необходимо да започне преразглеждане на правилата за финансиране и да разгледа по какъв начин може да се засили ролята на създадения неотдавна Фонд за енергийна ефективност.
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
ЕИСК отправя искане към Комисията да се погрижи в кратък срок да бъде изготвено по-подробно проучване, което да предостави по-точни данни за заетостта и свръхкапацитета и за цената, която се заплаща, когато мощностите не са натоварени напълно.“
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.