natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 Броят на регистрираните  в Молдова НПО на местно и национално ниво от независимостта през 1991 г. достигна до около 2 800.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 Броят на регистрираните в Молдова НПО на местно и национално ниво от независимостта през 1991 г. достигна до около 2 800.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 Бъдещото приобщаване започва от предучилищна възраст.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 В документа на Комисията са представени в подходяща форма предстоящите предизвикателства, изисквания за действие и необходимости.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 В документа на Комисията са представени в подходяща форма предстоящите предизвикателства, изисквания и необходимост от действия.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 В резултат на оперативните и бюджетните ограничения на настоящата обща селскостопанска политика (ОСП) много държави поставят открито под въпрос правомощията, предоставени по силата на договорите в тази сфера, което отслабва политически европейските институции.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 В резултат на оперативните и бюджетните ограничения на настоящата обща селскостопанска политика (ОСП) много държави поставят открито под въпрос правомощията, предоставени по силата на договорите в тази сфера, което, на свой ред, вреди политически на европейските институции.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Вграждането (mainstreaming) на интеграцията ще предполага организиране (преструктуриране), развитие и оценка на политическите процеси по такъв начин, че перспективата за интеграция, равни възможности и третиране и недискриминацията на имигрантите да бъде включена във всички цели, действия и инструменти на Социалната програма, на всички равнища и всички етапи, от всички участници в нейното приемане.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Вграждането (mainstreaming) на интеграцията ще предполага организиране (преструктуриране), развитие и оценка на политическите процеси по такъв начин, че перспективата за интеграция, равни възможности, равнопоставено третиране и недискриминация на имигрантите да бъде включена във всички цели, действия и инструменти на Социалната програма, на всички равнища и всички етапи, от всички участници в нейното приемане.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Въпреки това, в случай че Комисията не оттегли всички разпоредби, отнасящи се за неравноправните клаузи в потребителските договори, ЕИСК формулира следните бележки:
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Да се даде възможност на гражданските комитети да започват събирането на изявления за подкрепа на дата по техен избор.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 ЕИСК вече разгледа проблемите с финансирането в редица становища, като подчерта важността на МСП за европейската икономика17.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 ЕИСК подкрепя тези похвални инициативи и изразява надежда, че Комисията ще съумее да постигне широкото международно съгласие без което тези предложения няма да имат ефект.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 ЕИСК подкрепя тези похвални инициативи и изразява надежда, че Комисията ще съумее да постигне широкото международно съгласие, без което тези предложения няма да имат ефект.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 ЕИСК предлага включването на нов пакет информация в съществуващите източници, като PLOTEUS, YOUTH или другите портали, тъй като публикуването на нова информация на съществуващи уебсайтове може да се окаже по-успешна мярка и да улесни достъпа на младите хора до нея.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 ЕИСК приветства предложението за предоставяне на повече информация на финансовите посредници и за насърчаване на банките и финансовите институции да предоставят на клиентите си всички необходими инструменти, които да им помогнат да намерят финансиране.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 ЕИСК приветства приемането на Европейската харта в областта на жилищата от интергрупа група „Градоустройство и жилища” на Европейския парламент, която показва нарастващите и многобройни взаимодействия между европейските и жилищните политики и припомня значението на правото на жилище.
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 ЕС следва да насърчава климат на доверие, което ще даде на рибарите свободата да избират най-подходящите инструменти за постигане на по-голяма селективност и за намаляване на прилова.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 Европейската маркировка е отличителен знак за екологично качество.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 Европейските работодатели (BUSINESSEUROPE) искат премахване на митническите и немитническите бариери, без да се изключва никоя тарифна позиция; много по-голям достъп до обществените поръчки на всички равнища (национално и поднационално); ангажимент за сближаване на регулаторната уредба в приоритетните сектори; по-силна защита на интелектуалната собственост (включително и защитата на наименованията за произход, най-вече по отношение на алкохолните напитки); механизъм за разрешаване на спорове и по-голяма трудова мобилност, включително взаимно признаване на квалификациите на служителите и на някои професии като медицински сестри и адвокати.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Европейските работодатели (BUSINESSEUROPE) искат премахване на митническите и немитническите бариери, без да се изключва никоя тарифна позиция; много по-голям достъп до обществените поръчки на всички равнища (национално и поднационално); ангажимент за сближаване на регулаторната уредба в приоритетните сектори; по-силна защита на интелектуалната собственост (включително и защитата на наименованията за произход, най-вече по отношение на алкохолните напитки); механизъм за разрешаване на спорове и по-голяма трудова мобилност, включително взаимно признаване на квалификациите на служителите и на някои професии като медицински сестри и адвокати.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Европейските работодатели (BUSINESSEUROPE) искат премахване на митническите и немитническите бариери, без да се изключва никоя тарифна позиция; много по-голям достъп до обществените поръчки на всички равнища (национално и поднационално); ангажимент за сближаване на регулаторната уредба в приоритетните сектори; по-силна защита на интелектуалната собственост (включително и защитата на наименованията за произход, най-вече по отношение на алкохолните напитки); механизъм за разрешаване на спорове и по-голяма трудова мобилност, включително взаимно признаване на квалификациите на служителите и на някои професии като медицински сестри и адвокати.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Известни са затрудненията, които финансовият сектор претърпя, и техните последици за финансирането на реалната икономика и за доверието във финансовите пазари.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Информация за публичния сектор – Тематична мрежа
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Исландската конфедерация на труда (ASI) е основната синдикална организация в Исландия, и представляваща общите работници, служителите в офисите и търговията на дребно, моряците, работниците в строителството и промишлеността, заетите в електроиндустрията и различни други специалисти в частния сектор и част от публичния сектор, въпреки че повечето служители в публичния сектор са представени от Федерацията на държавните и общинските служители (BSRB).
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Исландската конфедерация на труда (ASI) е основната синдикална организация в Исландия, представляваща общите работници, служителите в офисите и търговията на дребно, моряците, работниците в строителството и промишлеността, заетите в електроиндустрията и различни други специалисти в частния сектор и част от публичния сектор, въпреки че повечето служители в публичния сектор са представени от Федерацията на държавните и общинските служители (BSRB).
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Качественото образование и добре насоченото обучение са необичайни за селските райони в Средиземноморието.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Класифициране на материалните и енергийни потоци с продуктов отпечатък върху околната среда
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Класифициране на материалните и енергийни потоци с продуктов отпечатък върху околната среда
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Комисията е изготвила анализ12 на всяко едно от тези потенциални средства, в който са посочени предимствата и недостатъците на всяко едно от тях, но не са посочени политическите причини, по които някои от тези възможности са били отхвърлени и които са насочили избора към нов ДДС и данък върху финансовите сделки.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Между 1998 и 2009 г. помощта на ЕК за Косово възлезе на над 2,3 млрд. евро, включително финансирането на мисията EULEX, специалния представител на ЕС и Международната гражданска служба.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Между 1998 и 2009 г. помощта на ЕК за Косово възлезе на над 2,3 млрд. евро, включително финансирането на мисията EULEX, специалния представител на ЕС и Международната гражданска служба.
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Насърчаване на полицентрично, балансирано и интегрирано развитие
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Необходимо е целта на Лисабонската стратегия „да се изгради по-конкурентно общество благодарение на нарастването на знанията и на творчеството“ да се обвърже хармонично с целта на програмния документ „ЕС 2020“ в частта, в която се подчертава значението на насърчаването на процеси на сближаване чрез политики за подкрепа на най-слабите, особено възрастните хора, за повишаване равнището на интеграция, особено на нови имигранти, за борба с бедността, за увеличаване на солидарността между поколенията.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Няма налични точни прогнози за това как въвеждането на ДФТ би се отразило върху краткосрочната търговия.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Основната цел на Средиземноморския план за развитие на производството на слънчева енергия (ПСЕ) е обезпечаване на енергийните потребности на южните средиземноморски страни и частичен пренос на произведената електроенергия към европейските страни, важен допълнителен фактор за икономическата и финансова рентабилност на проектите.
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 От 90-те години на миналия век ЕС работи усърдно за приемане на законодателството за либерализиране на енергийните пазари.
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Предвид общите цели на стратегията „Европа 2020“ следва да бъде разработена последователна рамка за справяне с бедността сред децата и насърчаване на тяхното благосъстояние, като се приеме подход, основан на зачитането на правата им.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Предоставените от индустрията за питейна вода в Нидерландия данни показват, че при над 50% от случаите, несъответствието спрямо стандартите за питейна вода се дължи на използването на продукти за растителна защита с неселскостопански цели върху твърди повърхности.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% of cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Предоставените от индустрията за питейна вода в Холандия данни показват, че при над 50% от случаите, несъответствието спрямо стандартите за питейна вода се дължи на използването на продукти за растителна защита с неселскостопански цели върху твърди повърхности.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 При определянето на количествените изисквания към застрахователните предприятия, новият режим се основава на холистичен „подход на общото балансово число“, при който всички активи11 и пасиви се измерват по съгласуван с пазара начин и всички приведени в количествено изражение рискове, свързани с тях се отразяват изрично в условията на изискванията за капиталова адекватност.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 При определянето на количествените изисквания към застрахователните предприятия, новият режим се основава на холистичен „подход на общото балансово число“, при който всички активи11 и пасиви се измерват по съгласуван с пазара начин и всички приведени в количествено изражение рискове, свързани с тях, се отразяват изрично в условията на изискванията за капиталова адекватност.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Приемането на регламента за създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) и включването на нова цел за териториално сътрудничество откри нови възможности за действие на еврорегионите.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1.1 Редица страни от ЕС провеждат конкретни политики по отношение правото на влизане, продължителността на престоя и момента, в който хората трябва да напуснат страната.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Своевременно и цялостно участие на социалните партньори във всички мерки
6.1.1 Timely, comprehensive involvement of the social partners in all measures
6.1.1 След срещата на своите държави-членки през 2003 г., Световната здравна организация публикува Рамковата конвенция за контрол на тютюна (РККТ), в която се посочват възможните начини за намаляване на потреблението на тютюневи изделия.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Следва да се даде приоритет на принципа на сътрудничество, предвиден в член 10 на Решението относно Фонда.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Споразумението има за цел да увеличи достъпа до пазара, да гарантира регулаторна съгласуваност и по този начин да благоприятства развитието на търговията и инвестициите и в двете посоки.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Териториалното сближаване се стреми към включване на европейски териториален подход, които да обхване и да направи съвместими териториалните  стратегии, определени и прилагани от държавите-членки и от регионите.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Това може да се постигне само чрез много по-задълбочено участие на гражданското общество още от самото начало.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 Това не е първият случай, когато въпросът за свръхзадлъжнялостта се разглежда на ниво Общност, или даже от гледна точка на Общността, в рамките на институциите на ЕС.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Това се отнася между другото и за спешната необходимост от патент на ЕС (заедно с предвидения в него гратисен период).
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Това съответства на официалните позиции на управляващите органи на ЕС и Меркосур6, с които се заявява подкрепа за либерализация на търговския обмен, съпътствана от ангажименти и действия в социалната и екологичната област.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Транспортът е един от най-силно доминиращите сектори по отношение на заетостта в региона.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.