natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията в енергийните цени през последните години не са довели до увеличение на дела на енергийните разходи в производствените разходи на европейските предприятия, който е по-малък от 2 %.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Измененията в закона за нетърговските организации (известен още като закона за „чуждите агенти“), в съчетание с други законодателни нововъведения, санкционират правозащитната дейност и демонизират НПО в очите на обществеността, като така възпрепятстват развитието на гражданското общество.
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Измененията в класификацията NUTS се приемат през втората половина на календарната година не по-често от веднъж на всеки три години въз основа на изложените в член 3 критерии.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Измененията в класификацията NUTS се приемат през втората половина на календарната година не по-често от един път на всеки три години въз основа на критериите, определени в член 3.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
Измененията в климата пораждат нови щамове на заразните болести.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Измененията в климата, увеличаващата се зависимост от петрол и други изкопаеми горива, нарастването на вноса и повишаването на енергийни разходи правят обществата и икономиките уязвими.
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Измененията в конструкцията или характеристиките на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, или измененията на изискванията, по отношение на които превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел се приемат за съответстващи, се вземат под внимание по подходящ начин.
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Измененията в научноизследователските партньорства вследствие на участието в рамковата програма са една от областите, в които въздействието на инвестициите на ЕС е най-видимо.
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Измененията в националните закони за авторското право ще бъдат незначителни и няма да има финансови тежести за публичните власти.
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Измененията в областта на заетостта не са разпределени поравно.
Developments in employment have not been evenly distributed.
Измененията в областта на заплащането изглеждат в съответствие с производителността в повечето държави членки и са допринесли за уравновесяването в рамките на еврозоната.
Wage developments seem to be in line with productivity in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Измененията в отделни точки на Регламент (ЕО) № 883/2004, който все още не се прилага, се основават на това, че определени въпроси , които държавите-членки желаят да включат в Приложение XI, бяха признати за въпроси от хоризонтално естество и следователно трябва да се отнасят за всички страни-членки.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Измененията в отделни точки на Регламент (ЕО) № 883/2004, който все още не се прилага, се основават на това, че определени въпроси, които държавите-членки  желаят да включат в Приложение XI, бяха признати за въпроси от хоризонтално естество и следователно трябва да се отнасят за всички страни-членки.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Измененията в отделни точки на Регламент (ЕО) № 883/2004, който все още не се прилага, се основават на това, че определени въпроси, които държавите-членки желаят да включат в Приложение XI, бяха признати за въпроси от хоризонтално естество и следователно трябва да се отнасят за всички държави-членки.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Измененията в посочените в параграф 1 коефициенти на конверсия и добавянето към списъка в същия параграф на вещества, които принадлежат към или са компоненти на категория хранителни вещества, посочени в същия параграф, и техните коефициенти на конверсия с цел по-точно изчисляване енергийната стойност на храните се приемат от Комисията.
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
Измененията в преработеното предложение са отбелязани с потъмняване и подчертаване.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Измененията в преработеното предложение са посочени в удебелен шрифт и са подчертани.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Измененията в преразгледаното предложение са в получерен шрифт и подчертани.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Измененията в приложения II до V на настоящия регламент, отразяващи новостите в науката и техниката, и предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3.,се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).,shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Измененията в приложенията се приемат от Комисията след консултация с Органа за научна и/или техническа помощ.
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Измененията в равнищата на бедност варират значително между отделните възрастови групи.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Измененията в разпоредбите на Директива 2004/108/ЕО засягат определенията, задълженията на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, създавана с хармонизираните стандарти, декларацията за съответствие, маркировката „СЕ“, нотифицираните органи, процедурата по предпазна клауза и процедурите за оценяване на съответствието.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Измененията в разпоредбите на Директива 2006/95/ЕО засягат определенията, задълженията на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, създавана с хармонизираните стандарти, декларацията за съответствие, маркировката „СЕ“, процедурата по предпазна клауза и процедурите за оценяване на съответствието.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Измененията в разпоредбите на Директива 2007/23/ЕО засягат определенията, задълженията на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, осигурявана с хармонизираните стандарти, декларацията за съответствие, маркировката „СЕ“, нотифицираните органи, процедурата по предпазна клауза и процедурите за оценяване на съответствието.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Измененията в разпоредбите на Директива 2009/105/ЕО засягат определенията, задълженията на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, осигурявана с хармонизираните стандарти, декларацията за съответствие, маркировката „СЕ“, нотифицираните органи, процедурата по предпазна клауза и процедурите за оценяване на съответствието.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Измененията в разпоредбите на Директива 2009/23/ЕО засягат определенията, задълженията на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, създавана с хармонизираните стандарти, декларацията за съответствие, маркировката „СЕ“, нотифицираните органи, процедурата по предпазна клауза и процедурите за оценяване на съответствието.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Измененията в разпоредбите на Директива 93/15/ЕИО на Съвета засягат определенията, задълженията на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, осигурявана с хармонизираните стандарти, декларацията за съответствие, маркировката „СЕ“, нотифицираните органи, процедурата по предпазна клауза и процедурите за оценяване на съответствието.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Измененията в разпоредбите на Директива 95/16/ЕО засягат: определенията, задълженията на икономическите оператори, презумпцията за съответствие, създавана с хармонизираните стандарти, декларацията за съответствие, маркировката „СЕ“, нотифицираните органи, процедурата по предпазна клауза и процедурите за оценяване на съответствието.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Измененията в разходите за труд за единица продукция почти не са се развили през 2014 г. и 2015 г. и не се различават много в отделните държави, с няколко изключения (графика 6).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Измененията в системата трябва да водят до предоставянето на повече честоти за нови участници и по-малки съществуващи разпространители.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Измененията в списъка, посочен в член 6, параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, след консултация с Органа за научна и/или техническа помощ.“
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
Измененията в структурата на портфейлите при наближаване на пенсионна възраст могат да осигурят известна степен на защита срещу нестабилната стойност на капитала.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Измененията в този сертификат също се подлагат на сертифициране и се отбелязват в сертификат за измененията.
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Измененията в този типов сертификат също се подлагат на сертифициране и за тях се издава сертификат за изменения и допълнителни типови сертификати.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Измененията в трудовите възнаграждения започнаха да отразяват нуждата от уравновесяване.
Wage developments have started to accommodate rebalancing needs.
Измененията в търговските отношения и нарастващата интеграция на националните икономики в световната търговска система се обуславят от широк кръг фактори (търговска либерализация, спадащи транспортни разходи и разходи за комуникации, нарастващи доходи, ускорено развитие на международното разделение на труда и др.)
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Измененията в учредителния договор са дори изцяло освободени от регистърно-правен контрол.
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
Измененията в член 5, параграф 1 не са приемливи, тъй като те означават отслабване и дори връщане назад в сравнение със съществуващото законодателство, което поставя по-строги условия за индивидуалните права за използване на радиочестотния спектър.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Измененията в член 55 от Общия регламент за политиката на сближаване опростиха правилата за малките проектите, генериращи приходи.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Измененията в членове 6 и 7 са в съответствие с въвеждането на процедура по регулиране с контрол по силата на Решение 2006/512/ЕО на Съвета1;
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
Измененията включват определянето на ясно очертан краен срок за допълнителните такси за роуминг, като същевременно се гарантира, че отменянето на тези такси е устойчиво, по-специално чрез подбирането на подходящ момент за прегледа на пазарите на едро за роуминг и създаването на подходящ механизъм за справяне с извънредни и специални случаи, в които вътрешни тарифни модели не биха били повлияни устойчиво дори след прегледа на пазарите на едро за роуминг.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Измененията включват трайни промени в разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1927/2006 г., като намаляване на изисквания брой съкращения като условие за подаване на заявление за подкрепа от ЕФПГ от 1000 на 500 и удължаване на периода за изпълнение на подпомогнатите от ЕПФГ мерки от 12 на 24 месеца.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Измененията включват:
These are as follows:
Измененията включваха по-специално създаването на връзка между централизирания и децентрализирания стълб, при условие че вторият можеше да бъде използван само при започнало проучване от страна на Комисията, разширяване на обхвата на изключенията за развиващите се държави, както и съкращаване на сроковете за извършваните от Комисията проучвания на предполагаеми дискриминационни практики и мерки от трети държави.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Измененията внасят пояснения в съображенията (съображение 17), определенията (за „превозвач“, член 3, буква ж) и разпоредбите относно закъсненията (член 14, параграф 1, буква б), подточка i), член 19, параграф 1 и член 19, параграф 1, буква а), които подобряват качеството на правния текст или повишават нивото на защита за пътниците.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Измененията водят и до намаляване на срока за влизане в сила и на преходния период на регламента, които се променят съответно от 36 на 24 месеца и от 12 на 10 години.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Измененията въвеждат обаче възможността да се предоставя на разположение информация чрез печатни материали относно даден лекарствен продукт, подготвени от титуляря на разрешение за търговия при конкретно запитване от отделно лице от широката общественост.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Измененията гласят, както следва:
The amendments were as follows:
Измененията гласяха, както следва:
The two amendments read as follows:
Измененията засягат по същество следните елементи:
These amendments concern essentially the following elements:
Измененията засягат следните разпоредби: Съображения 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 и членове 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Измененията засягат:
These amendments concern:
Измененията и допълненията към този протокол и към приложения I— IV, VI и VIII се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесия на Изпълнителния орган, и влизат в сила за приелите ги страни на деветдесетия ден след датата, на която две трети от страните, които са били страни по време на тяхното приемане, са предали на депозитаря документите си във връзка с приемането им.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Измененията и допълненията, направени през 2005 г. и 2006 г. в законодателната област са насочени предимно към създаване на по-голяма гъвкавост в трудовите отношения и намаляване на административната тежест върху работодателите:
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Измененията и техническата адаптация на подробните правила за прилагане, приети в съответствие с настоящия регламент, произтичащи от внесени промени в кодовете от Комбинираната номенклатура и в подразделенията по TARIC или от сключени нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Съюза и бившата югославска република Македония, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Измененията изяснят в още по-голяма степен оценката на шума и процеса на вземане на решения и почти всички от тях са в съответствие с първоначалното предложение на Комисията.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Измененията имат за цел да обогатят препоръките за заетостта.
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
Измененията могат да бъдат приети.
The amendments can all be accepted.
Измененията на 4ДБИП са насочени към следните елементи:
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Измененията на Директива 2006/112/EО са необходими въз основа на посочените проблеми и следва да предоставят подходящи решения за постигане на целите.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
Измененията на Директивата не налагат излишна тежест и разходи за производителите, по-специално за малките и средните предприятия, нито за администрациите.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Измененията на ЕП за етикетирането на добавени протеини е в съответствие с тълкуването на Комисията на настоящото законодателство.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.