natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други възможности, включително списък на типов подход, изглеждат непрактични в оперативен смисъл и като правоприлагане.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Други възможности, които могат да се разгледат, включват разпоредба за координирането на национални производства от „главен синдик“.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Други възражения се отнасяха до забраната на тънките цигари в предложението (4 камари)26, избора на член 114 от ДФЕС като правно основание на предложението (3 камари)27, размера на предупрежденията за здравето върху опаковките (2 камари)28, както и продължаващата забрана, с изключение на Швеция29, върху тютюна за орална употреба (снус) (2 камари)30.
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Други възстановявания на суми
Other reimbursements
Други външни стъкла (с изключение на остъклен покрив)
Other external glasses (except sun roof)
Други въпроси
Other business.
Други въпроси
Other topics
Други въпроси за разглеждане по предложение на различни членове
Other issues to be tackled suggested by various members
Други въпроси на управлението се отнасят до управлението на Агенцията.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Други въпроси покриват ключови понятия като доставка, прехвърляне на риск и степенуването на средствата за правна защита.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Други въпроси, засягащи достъпа на иновациите до пазара, попадат извън обхвата на Директивата РО& ДКО и включват: липса на хармонизация на радиочестотния спектър в ЕС, както и сравнително продължителен, сложен и несигурен процес за преразпределяне на използването на радиочестотния спектър.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Други въпроси, като корекциите, не са засегнати от тези предложения.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Други въпроси, които бяха повдигнати по време на процеса на оценка, бяха нуждата от по-добро общуване със заинтересованите страни и тяхното ангажиране при оформянето на политиките и нуждата да се изяснят ролите и отговорностите.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Други въпроси, които не се разглеждат в настоящото съобщение, като например достъпът на всички до широколентови услуги и последователното обръщане на внимание на изпълнението на мерките, целящи да се гарантира зачитане на правото на защита на личните данни, също са от значение за пълното ползотворно приложение на телемедицината.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Други въпроси, които са разследвани, включват, например, твърдения за манипулиране на цените на пазарите на електричество чрез намаляване на капацитета на генератори.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Други въпроси, които трябва да бъдат решени, са ускоряването на регистрацията на собствеността на държавните терени, правният статут на поземлените права, предоставянето на икономическа информация за индивидуалните поземлени права и капацитетът за картографиране и зониране посредством поземления регистър.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Други въпроси, на които може би е необходимо да се отдели специално внимание, са ползването на временни и предпазни мерки, като например съдебни разпореждания за забрана, събиране и съхраняване на доказателства (включително връзката между правото на информация и защитата на правото на неприкосновеност на личния живот), изясняване на значението на различни корективни мерки, включително разходите по унищожаване, и изчисляване на обезщетения.
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Други въпроси, обаче, като например липсата на документи, доказващи собствеността върху земята, или липсата на документи за самоличност, са в по‑голяма степен относими за някои видове общности, отколкото за други.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Други въпроси, повдигнати от държавите-членки
Other issues raised by Member States
Други въпроси, свързани с опростяването
Other issues related to simplification
Други въпроси, свързани с прилагането на директивата
Other issues concerning the application of the Directive
Други въпроси, свързани с убежището
Other asylum related questions
Други въпроси?
Other items?
Други газове
Other gases
Други газови горива
Other gases
Други газообразни горива
Other gaseous fuels
Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради и автоматични устройства за затваряне на врати
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Други глобални предизвикателства, които оказват въздействие повсеместно в ЕС и в държавите от АКТБ, са мирът и сигурността (в т.ч. тероризмът, екстремизмът и международната престъпност), опазването на околната среда (по-специално биологичното разнообразие), миграцията, здравеопазването и финансовите въпроси, включително международната финансова архитектура, финансовите потоци и данъчното облагане.
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Други годишни разходи
Other annual costs.
Други големи държави като САЩ, Китай, Русия, Индия и Бразилия и голям брой по-малки държави също са изправени пред подобен вид трудности.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Други големи инициативи са преговорите по Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ) и План за действие ЕС-Китай за увеличаване на митническото сътрудничество в областта на защитата на ПИС.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Други големи мрежи, които осъществяват активна дейност в тази област, са Europa Nostra, Европейският алианс за културното наследство 3.39, както и Мрежата на европейските музейни организации (NEMO).
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Други големи потребители на въглища са стоманодобивните предприятия, производителите на хартия, химическата и фармацевтичната промишленост и хранително-вкусовата промишленост.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Други големи уреди, използвани за готвене и друга обработка на храна
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Други градове прилагат различни правила, в зависимост от това дали имуществото е основно или второ жилище, въз основа на допускането, че основното жилище на един гражданин може да бъде отдавано под наем само инцидентно.
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Други граждани на трети държави, които често пътуват до и от Шенгенското пространство по основателни причини като например служебни пътувания и всеки път спазват условията за дължината на престоя си, подлежат на същите цялостни гранични проверки при всяко влизане.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Други групи от експерти, които съветват Комисията, ще служат за точки за контакт за специфични приоритетни области.
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Други групи по интереси
Other interests
Други групи, засегнати от бедност и социално изключване, са безработните (66,6 %), гражданите на трети държави (48,2 %) и хората с увреждания (30,1 % през 2014 г.).
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Други групи, които са още в действие, представиха частични резултати, като например Фармацевтичният форум и Форумът на отбранителната промишленост.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Други дават повод за тревога, като несигурна работа, лоши условия на труд (включително в областта на здравословните и безопасни условия на труд), липса на социални права (включително липса на социално осигуряване) и нарушаване на правата на човека и основните трудови права.
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Други данни от Германия показват, че децата на имигрантите във възрастовата група 5-9 години са по-уязвими към пътнотранспортни произшествия и други злополуки, отколкото германските деца на същата възраст (xvi: Korporal &Geiger, 1990 г.).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Други данни от Германия показват, че децата на имигрантите във възрастовата група 5-9 години са по-уязвими към пътнотранспортни произшествия и други злополуки, отколкото германските деца на същата възраст (xvi: Korporal &Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Други данни по адреса:
Other details of address:
Други данни*:
Other details*:
Други данъци върху финансовите сделки
Other taxes on financial transactions
Други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху консумираната енергия, данъци върху подаването на газ и др.
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
Други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществено обслужване, налози за регулаторните органи, финансиращи електроснабдяването и др.
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
Други данъци, като тези върху застрахователните премии и т.н., разбира се, имат различен характер, както и регистрационните такси върху финансовите сделки, ако представляват действително възстановяване на разходи или възнаграждение за предоставена услуга.
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Други данъчни бариери са свързани с проблеми при придобиването на данъчни отстъпки, облекчения и приспадания от страна на чуждестранните данъчни органи.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Други два варианта (1 — управление посредством основния регламент и 2 — установяване на единен многогодишен план за смесен риболов) бяха подложени на по-подробен анализ.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Други два варианта са оценени и отхвърлени, единият е глобален, който се прилага за специализираните продукти по същия начин, както и за стандартните продукти, а другият е на постоянно дерогиране на специализираните продукти от основните изисквания.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Други два варианта са оценени и отхвърлени, по-специално индивидуалните крайни срокове за държавите-членки и общ единен краен срок за държавите-членки в и извън еврозоната.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Други два варианта са оценени и отхвърлени, по-специално подходът, базиран на съществуващите схеми и правилници, разработени от Европейския съвет по плащанията, и този, ограничен до съществуващите технически стандарти.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Други два проекта за техническа помощ бяха одобрени с цел изграждане на институционален капацитет.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Други две висящи дела разглеждат, освен други въпроси, този за защитата на личните данни12.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
Други две държави (Германия, Дания) признават решенията за ОК на всички регистрирани в EQAR агенции относно съвместни програми47.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Други две мисии са осъществени във Франция и Португалия за одити на системата в съчетание с проверки на извадки за проверка на ефективното функциониране на системите за управление и контрол за оперативните програми по цел 1.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Други две насоки могат да бъдат пряко ориентирани към децата и към тези, които са или могат да бъдат в контакт с тях.
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Други две обществени поръчки бяха в процес на оценяване, а обществената поръчка за един договор предстоеше да бъде обявена отново, поради прекратяването на договор.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Други две основни цели също са насочени към проблемите на младите хора ― да се намали рискът от бедност и да се увеличи делът от работещите хора.
Two other headline targets also share a clear youth dimension – to reduce the risk of poverty and to increase the share of the population in employment.
Други две схеми на ЕС са в процес на разработване: схема за разширяване на обхвата на екомаркировката върху храните и схема за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните.
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Други двигатели или мотори, или комбинация от тях (подробности относно частите на такива двигатели или мотори):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Други девет доставчици също отчитат добър обхват при тази целева група, като кредитите за жени представляват около 40 % от портфейла им.
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Други дейности
Other actions
Други дейности в областта на науката и изследванията, образованието, културата, младежта и медиите
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Други дейности за разпространение и конференции
Other dissemination activities and conferences
Други дейности могат да бъдат преосмислени за изменение на техния рисков профил.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Други дейности могат да включват целенасочена работа на местно равнище чрез училищата и във взаимодействие с общностите на произход.
Other actions could include targeted work at local level, through schools and by interacting with communities of origin.
Други дейности по пренасочването на учени бяха проведени също така през 2013 г. в Ирак.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Други дейности се организират за достигане на целевата група, такива като обучението и предоставянето на информация за приобщаването, като те имат по-широко въздействие.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
Други дейности ще се концентрират върху разработването и въвеждането на високоиновативни, незамърсяващи, интелигентни концепции за транспорт и мобилност.
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Други дейности, като поддръжка и сервиз на моторни превозни средства, зависят от сектора на услугите.
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Други действия
Further Action:
Други действия
Other action
Други действия бяха насочени към неправителствените организации, борещи се срещу сексуалното насилие и трафика на хора.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Други действия в приоритетните области и извън тях
Other actions in the priority areas and beyond
Други действия за популяризиране на фонда, проведени през 2009 г.
Other promotional actions undertaken in 2009
Други действия имат за цел да подобрят рамковите условия за бъдещи инвестиции, да намалят административната тежест и да ускорят иновациите.
Others are intended to improve the framework conditions for future investments, reduce administrative burdens and speed up innovation.
Други действия имат за цел да подобрят регулаторната среда за предприятията, по-специално с опростяване на законодателството чрез редовни „проверки за уместност“ и намаляване на времето и разходите за стартиране на бизнес, да укрепят и задълбочат единния пазар с приемането на Акт I и II за единния пазар през 2011 г. и 2012 г. и да насърчат иновациите и модернизацията на промишлеността.
Other actions aim to improve the regulatory environment for businesses, notably by streamlining legislation through regular "fitness checks" and reducing the time and cost needed to set up a business, to reinforce and deepen the single market with the adoption of the Single Market Acts I and II in 2011 and 2012 and to boost innovation and the modernisation of industry.
Други действия могат да ускорят и подобрят интерактивния поток на информацията между доставчици и потребители и така да допринесат за подобряването на информираността на пазара.
Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Други действия на ЕС за увеличаване на ефективността на корабоплаването на къси разстояния в Атлантическия океан включват установяването на „европейско пространство за морски транспорт без бариери“13 и пилотния проект „Син пояс“ за намаляване на административните тежести като митнически процедури за трафик на товари в рамките на ЕС.
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
Други действия по Рамковата програма и на държавите-членки биха продължили.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Други действия се подновяват.
Others are revived hereunder.