natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) През последната година Италия предприе значителни стъпки за облекчаване на данъчната тежест върху труда, която все пак остава висока.
(15) Over the last year, Italy has taken significant steps to alleviate the tax burden on labour, which nevertheless remains high.
(14) През последните десет години разходите за научноизследователска и развойна дейност нараснаха само умерено.
(14) R&D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Европейския съюз следва да се защитават с пропорционални мерки, включително посредством предотвратяване, разкриване и разследване на нередности, събиране на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и, когато е необходимо, санкции.
(14) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) През юли 2010 г. Кипър прие общ закон за транспонирането на Директивата за услугите.
(14) Cyprus adopted a general law for transposition of the Services Directive in July 2010.
(14) При бъдещи подобрения на моделирането би могло да бъдат взети предвид и въздействия на самото изменение на климата — например върху селското стопанство и производството и потреблението на енергия.
(14) Future modelling improvements could take into account the impact of climate change itself, for instance, on agricultural and energy production and consumption.
(14) При дейностите, осъществявани по линия на програмата на Евратом, трябва да се търси равенство между мъжете и жените в научните изследвания и иновациите, като се обърне особено внимание на основните причини за неравновесието между половете, използва се целият потенциал както на жените, така и на мъжете изследователи, и измерението на пола се включи в съдържанието на проекти с цел да се подобри качеството на научноизследователската работа и да се стимулират иновациите.
(14) The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(14) При избора на доставчици на наземни услуги следва да има допитване до ползвателите на летището, тъй като качеството и цената на наземното обслужване засягат последните в най-голяма степен.
(14) Airport users should be consulted in the selection of suppliers of groundhandling services, since they have a major interest in the quality and price of groundhandling services.
(14) При изготвянето и разпространяването на статистиката на Общността съгласно настоящия регламент, националните и общностните статистически служби следва да вземат предвид принципите, посочени в Практическия кодекс за европейската статистика, който е приет от Статистическия програмен комитет на 24 февруари 2005 г. и приложен към Съобщение на Комисията към Европейския парламент и Съвета и обнародван от Препоръка на Комисията от 25 май 2005 г. относно независимостта, целостта и отчетността на националните и общностните статистически служби16.
(14) In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(16).
(14) При определяне на секторни или продуктови пазарни стандарти Комисията следва да отчита очакванията на потребителите, спецификата на всеки сектор и препоръките на международните органи.
(14) The Commission, when defining marketing standards by sectors or products, should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of International Bodies.
(14) Прилагането на общото европейско право за продажбите не следва да бъде ограничено само до трансгранични ситуации, включващи държави-членки, а да може да се прилага и за улесняване на търговията между държави-членки и трети държави.
(14) The use of the Common European Sales Law should not be limited to cross-border situations involving only Member States, but should also be available to facilitate trade between Member States and third countries.
(14) Приложение I се изменя, както следва:
(15) Annex I is amended as follows:
(14) Приложения III и IV, поради изключителните характеристики на позициите, посочени в тях, следва също да се отнасят до други продукти, освободени от задължението за етикетиране, по-специално продукти за еднократна употреба или продукти, за които се изисква общо етикетиране.
(14) Annexes III and IV, because of the exceptional nature of the items referred to therein, should also cover other products exempt from labelling, in particular ‘disposable’ products or products for which only inclusive labelling is required.
(14) Приложното поле на мерките за интегриране следва да включва и бежанците, лицата търсещи убежище или лицата, на които са предоставени други форми на международна закрила, за да се гарантира всеобхватен подход към интеграцията, при който се вземат предвид специфичните особености на тези целеви групи.
(14) The scope of the integration measures should also include refugees, asylum seekers or persons granted other forms of international protection in order to ensure a comprehensive approach to integration, taking into account the specificities of these target groups.
(14) Прогнозите сочат, че кризата е оказала отрицателно въздействие върху потенциалния растеж.
(14) The crisis is expected to have negativly impacted on potential growth.
(14) Програмата следва да бъде обект на редовен мониторинг и независима оценка в сътрудничество с Комисията и държавите-членки с цел да се позволят корекции, необходими за правилното прилагане на мерките.
(14) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
(14) Продължаващата реформата на публичната администрация ще подобри насочеността към клиента, словашката администрация обаче продължава да показва слаби резултати по отношение на качеството и ефективността.
(14) The ongoing reform of public administration will improve client-orientation , however, the Slovak public administration continues to underperform in terms of both quality and efficiency.
(14) Проектите от общ интерес следва да демонстрират безспорна европейска добавена стойност.
(14) Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.
(14) Процентите на заетост и активност са сред най-ниските в ЕС, като са особено ниски при младите и по-възрастните хора.
(14) Employment and activity rates are amongst the lowest in the EU, and are particularly low for young people and older people.
(14) Пълноценно трябва да се използват полезните взаимодействия между различните структури в режима на изпълнение на законодателството на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти.
(14) Synergies should be fully exploited between different structures in the implementation regime of the Union harmonisation legislation for industrial products.
(14) Пътниците следва да бъдат напълно информирани относно своите права, предвидени в настоящия регламент, за да могат да упражняват ефективно тези права.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) Работното време в институциите следва да бъде приведено в съответствие с нормите в сила в някои от държавите-членки на Европейския съюз, за да се компенсира намаляването на персонала в институциите.
(14) Working hours applied in the institutions should be aligned to those in force in certain of the Member States of the European Union to compensate for the reduction of staff in the institutions.
(14) Разглеждане на възможността за създаване на телефонен номер на ЕС за консулската закрила.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) Разпространението на животински тор — оборски и течен, може да доведе до значително въздействие върху качеството на околната среда.
(14) The spreading of livestock manure and slurry can lead to significant impacts on the quality of the environment.
(14) Регламент (EО) № 178/2002 дава определение, че „храни“ означава всяко вещество или продукт, независимо дали е преработен или не, частично преработен или непреработен, който е предназначен за или основателно се очаква да бъде приеман от хора.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
(14) Регулирането на многостранните транзакционни такси за директен дебит е ключов фактор за установяването на равнопоставени условия на конкуренция за всички доставчици на разплащателни услуги и разгръщането на единен пазар на услугите за директен дебит.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) Резултатите в областта на здравеопазването в Румъния са лоши.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
(14) Резултатите от проверката следва да не бъдат променяни с търговска цел.
(14) Results of a test should not be altered for commercial purposes.
(14) Резултатите от публичната консултация16, които бяха публикувани през септември 2009 г., потвърдиха, че различните предприятия прилагат понастоящем различни стратегии за подобряване на своите енергийни и екологични характеристики.
(14) The results of a public consultation16 published in September 2009 confirmed that different companies currently pursue different strategies to improve their energy and environmental performance.
(14) Реформата на образованието от 2011 г., с която бе установена дългосрочна програма за подобряване на качеството на образованието на всички нива, все още не функционира поради недостиг на финансови и човешки ресурси.
(14) The Education Reform of 2011, which set a long-term agenda for upgrading the quality of education at all levels, is not yet fully operational, due to insufficient financial and human resources.
(14) С Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните15 се установяват общи принципи и определения на законодателството на Съюза в областта на храните с цел да се гарантират висока степен на защита на здравето и функционирането на вътрешния пазар.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) С Решение 94/800/ЕО от 22 декември 1994 година относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.)25, Съветът одобри по-специално Споразумението за обществените поръчки на Световната търговска организация (наричано по-долу „Споразумението“).
(14) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)25, approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement".
(14) С настоящия регламент се заменя Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/199914.
(14) This Regulation replaces Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199914.
(14) С настоящия регламент следва да се определят органите на държавите членки, на които може да бъде разрешен достъп до Системата за влизане/излизане за въвеждане, изменяне или заличаване на данни или справка с тях за конкретните цели на Системата за влизане/излизане и доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите им.
(14) This Regulation should define the authorities of the Member States which can be authorised to have access to the EES to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
(14) С оглед да се намалят инвестиционните разходи, Европейската комисия да предостави своите решения за електронни обществени поръчки на държавите членки, които изграждат инфраструктурата си.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
(14) С оглед да се подобри планирането на операциите за реакция при бедствия и да се гарантира наличността на ключови капацитети, е необходимо да се разработят примерни сценарии за основните видове бедствия, да се картографират най-значителните съществуващи капацитети, които са налични в държавите-членки, да се изготвят планове за действие при извънредни ситуации за използването на тези капацитети, както и Европейски капацитет за спешно реагиране под формата на доброволно обединяване на предварително заделени от държавите-членки капацитети.
(14) In order to improve the planning of disaster response operations and to ensure the availability of key capacities, it is necessary to develop reference scenarios for the main types of disasters, map key existing capacities available in Member States, develop contingency plans for the deployment of the capacities and develop a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities of Member States.
(14) С оглед на възможността настоящият регламент бързо да отразява резултатите от политическите решения, които се вземат от Съвета, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове във връзка с актуализирането на списъка на държавите бенефициери в приложението към настоящия регламент.
(14) In order for this Regulation to be able to reflect swiftly the results of political decisions made by the Council, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation.
(14) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и на тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за конвергенция.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(14) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и на тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(14) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(14) С оглед на законовите изисквания в някои държави-членки данъкоплатецът да бъде информиран за решенията и актовете относно данъчното му задължение и на произтичащите от това трудности за данъчните власти, включително и в случаите, когато данъкоплатецът се е преместил в друга държава-членка, е желателно при тези обстоятелства данъчните власти да могат да разчитат на сътрудничеството на компетентните органи на държавата-членка, в която той се е преместил.
(14) In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities, including cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, the tax authorities should be able to call upon the cooperation of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has relocated.
(14) С оглед на осигуряване на правилното прилагане и функциониране на процедурата за контрол на съответствието на производството, производителите следва да бъдат редовно проверявани от компетентния орган или от определена за целта квалифицирана техническа служба.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production is correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) С оглед на решението на Съда от 6 май 2008 г. по дело C-133/0614 се счита за необходимо да се преформулира член 6, параграф 3 от Директива 77/91/ЕИО с цел премахване на съществуващо вторично правно основание и предоставяне на правомощия на Европейския парламент и на Съвета да преценят и ако е необходимо, да преразгледат размера, посочен в параграф 1 на същия член.
(14) In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/0614, it is considered necessary to redraft the wording of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in paragraph 1 of that Article.
(14) С оглед на тази оценка Съветът разгледа Програмата за конвергенция на Полша, като становището му7 е отразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Poland’s Convergence Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) С оглед на тази оценка Съветът разгледа Програмата за стабилност на Белгия, като становището12 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност и неговото становище8 е отразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Латвия, като становището7 му е отразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(14) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Нидерландия, като становището му10 е отразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands' stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) С оглед осигуряване на правилното прилагане и функциониране на процедурата за контрол на съответствие на производството, която е един от крайъгълните камъни на системата на Общността за одобрение на типа, производителите следва редовно да бъдат проверявани от компетентния орган или от определена за целта квалифицирана техническа служба.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) С оглед повече мобилност при лекарите специалисти, които вече са получили квалификация на лекар специалист и впоследствие следват друг специализиран курс на обучение, държавите-членки следва да имат възможност да предвиждат освобождаване от някои части от обучението, ако те вече са били покрити в учебната програма за придобиване на медицинска специалност в тази държава-членка, която е обхваната от режима на автоматично признаване.
(14) In the interest of enhancing the mobility of medical specialists who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should be allowed to grant exemptions from some part of the training if such elements of the training have already been completed during the former medical specialist training programme in that Member State covered by the automatic recognition regime.
(14) С цел гарантиране на уеднаквено прилагане на член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 във всички държави-членки Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(14) In order to guarantee a uniform application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(14) С цел гарантиране на уеднаквено прилагане на член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 във всички държави-членки Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(14) In order to guarantee a uniform application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(14) С цел да бъдат осигурени еднакви условия за прилагане между местата за търговия, техните различните видове следва да подлежат на същите изисквания за прозрачност преди и след сключването на сделките.
(14) In order to ensure uniform applicable conditions between trading venues, the same pre- and post-trade transparency requirements should apply to the different types of venues.