natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение резултатите от проекта „Чист градски транспорт за Европа“ (CUTE – Clean Urban Transport for Europe) изглеждат окуражаващи.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
В това отношение решението е по-ефикасно за точното определяне задълженията на държавите-членки и следователно е за предпочитане.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
В това отношение решението също насърчава регионалното сътрудничество между самите ОСТ и между ОСТ и АКТБ, солидарност и интеграция, както и установяване на по-балансирани икономически и социални отношения между ОСТ, държавите от АКТБ, държавите-членки и други части на света.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
В това отношение ролята на Европейския парламент е особено важна.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
В това отношение с Директива 2006/141/EО на Комисията от 22 декември 2006 г. се определят хармонизирани правила относно храните за кърмачета и преходните храни3, а с Директива 2006/125/EО на Комисията от 5 декември 2006 г. се установяват някои хармонизирани правила относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца4.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
В това отношение с декларацията от срещата на върха по въпросите на региона на река Дунав4 се поема сериозен ангажимент.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
В това отношение са взети мерки чрез засилване на рамката за предварителните производства и производствата по несъстоятелност за предприятията, както и чрез приемането на процедура за лична неплатежоспособност.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
В това отношение са възможни различни начини на действие.17
Different ways to proceed are possible in this regard.17
В това отношение са необходими задълбочени познания и анализ на причините за трафика, за да бъде борбата срещу тези фактори успешна и оттам да се намалят случаите на трафик на хора.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
В това отношение са необходими инициативи със Съвета за финансова стабилност и с Г-20, но най-непосредствено следва да се предприемат действия със САЩ чрез Г-8.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
В това отношение са нужни ясни правила и граници, за да се изключи неограничена отговорност, а дружествата следва да бъдат предварително запознати със своите задължения и да могат да се подготвят за тях.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
В това отношение са нужни ясни правила и граници, за да се изключи неограничена отговорност, а дружествата следва да са предварително запознати със своите задължения и да могат да ги изпълняват.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
В това отношение са нужни ясни правила и граници, за да се изключи неограничена отговорност, а дружествата следва да са предварително запознати със своите задължения и да могат да се подготвят за тях.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
В това отношение са основни ролите на Европейския парламент като единствен орган, избран пряко от европейските граждани, и на Европейския съвет, чиито членове са отговорни пред националните парламенти и пред гражданите си.
The European Parliament – the only body directly elected by the citizens of Europe – and the European Council with its accountability - play central roles here.
В това отношение само извънредната публична финансова подкрепа следва да се разглежда като засягане на бюджетната независимост и фискалната отговорност на държавите членки.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
В това отношение се държи сметка за общите стандарти на обучение, създадени и доразвити от Агенцията.
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
В това отношение се изтъква, от една страна, че отделянето на по-голямо внимание на аспектите на икономическата и финансовата устойчивост на проектите/дейностите на предприятията несъмнено ще повиши достъпът до кредитиране, от друга – недостатъчните умения на кредитните институти в оценката на икономическите и финансовите последици от „новите идеи“.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
В това отношение се изтъква, от една страна, че отделянето на по-голямо внимание на аспектите, свързани с икономическата и финансовата устойчивост на проектите/дейностите на предприятията, несъмнено ще повиши достъпа до кредитиране, а от друга, че кредитните институции не притежават достатъчно умения за оценка на икономическите и финансовите последици от „новите идеи“.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
В това отношение се изтъква, от една страна, че отделянето на по-голямо внимание на аспектите, свързани с икономическата и финансовата устойчивост на проектите/продуктите на предприятията, несъмнено ще повиши достъпа до кредитиране, а от друга, че кредитните институции не притежават достатъчно умения за оценка на икономическите и финансовите последици от „новите идеи“.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
В това отношение се наблюдават големи различия между държавите-членки и трябва да се обръща по-голямо внимание на добрите практики.
There are huge discrepancies between member states in this respect; Focus must be more on best practise.
В това отношение се наблюдават много големи дефицити главно на равнище държави-членки.
The Member States in particular are very deficient in this respect.
В това отношение се очаква значително опростяване, тъй като титулярите на разрешения за пускане на пазара ще се подчиняват на еднакви правила по отношение на предоставянето на информация за лекарства, отпускани само по лекарско предписание, на територията на всички държави-членки.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
В това отношение се очаква опростяване, тъй като титулярите на разрешения за пускане на пазара ще се подчиняват на едни и същи правила по отношение на предоставянето на информация за лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, на територията на всички държави-членки.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
В това отношение се очаква политически вариант 2 да осигури най-добър резултат, тъй като при него преразгледаното определение на ССВС е най-строго, т.е. то ще обхване въздухоплавателните средства, чиито шумови характеристики са под предвидения в глава 3 стандарт 12 EPNdB и следователно близки до тези на въздухоплавателните средства по глава 4.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
В това отношение се подкрепя решително прилагането в пълна степен на изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за развитие на гражданското общество в държавите, обхванати от процеса на разширяване за периода 2014 – 2020 г. и Насоките на ГД „Разширяване“ за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите за периода 2014 – 2020 г. Едно предизвикателство, което още не е преодоляно обаче, е как да се гарантира, че медиите достигат до европейската аудитория, която също трябва да бъде добре информирана за значението и динамиката на политиката на разширяване.“
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
В това отношение се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 3 и 4.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
В това отношение се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 3 и 4.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
В това отношение се прилагат следните разпоредби:
The following provisions shall apply on this subject:
В това отношение се разглеждат или вече се изпълняват известен брой дейности:
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
В това отношение се разработват редица проекти14.
Various projects are being developed in this regard14.
В това отношение сегашните инициативи като работата на NORMAPME върху стандартизацията и МСП следва да получат по-нататъшна подкрепа.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
В това отношение сегашните инициативи, като работата на NORMAPME върху стандартизацията и МСП, следва да получат по-нататъшна подкрепа.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
В това отношение сегментацията на пазара на труда все още е значителна в много държави членки.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
В това отношение секцията ще наблюдава внимателно текущата намеса в автономията на социалните партньори във все повече държави членки и ще проучва мерки за прекратяване на тази тенденция в политиката.
In this respect the section will carefully observe the ongoing interferences in the autonomy of social partners in more and more Member states and explore measures to stop this policy tendency.
В това отношение си струва да се оцени ефектът от новите Международни стандарти за финансово отчитане (МСФО), по-специално по отношение на структурите в паралелната банкова система.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
В това отношение следва да бъдат взети предвид познаването от жертвата на езика, използван за предоставяне на информация, възрастта на жертвата, интелектуалният и емоционалният ѝ капацитет, нивото на грамотност и всяко умствено или физическо увреждане, като например увреждане на слуха или зрението.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
В това отношение следва да бъдат обмислени подходящи мерки, включително пренастройка на системата за търговия с емисии, чрез заделяне на необходимото количество квоти от частта, предназначена за тръжна продажба в периода от 2013 г. до 2020 г., ако бъде взето съответно политическо решение.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
В това отношение следва да бъде продължена реформата на началното и средното образование.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
В това отношение следва да продължи да се обръща внимание на обучението както на операторите, така и на крайните потребители, като по този начин се повишават техните умения.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
В това отношение следва да продължи да се обръща внимание на обучението както на операторите, така и на крайните потребители, като по този начин се увеличават техните умения.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
В това отношение следва да се вземе под внимание свършената вече работа под ръководството на Европейската фондация за обучение (ЕФО) и на мрежата ENIC-NARIC по отношение на признаването на чуждестранни квалификации с оглед на прилагането на Конвенцията от Лисабон за признаването на квалификациите.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
В това отношение следва да се вземе предвид съответствието на публичното финансиране на летищата с правилата за държавната помощ.
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
В това отношение следва да се гарантира, че резултатите от граничните проверки, извършвани чрез автоматизирани средства, са на разположение на граничните служители, за да им се даде възможност да вземат правилните решения.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
В това отношение следва да се даде приоритет на:
In this respect, priority should be given to:
В това отношение следва да се изтъкне, че очакваните ползи от прилагането на предложението ще обхванат всички заинтересовани участници – потребителите, предприятията и националните органи, както се посочва в самото предложение.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
В това отношение следва да се има предвид, че при приемането на регламента за координация някои от приложенията към него останаха без съдържание, което трябва да се попълни с последователно приемане на съответните регламенти.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
В това отношение следва да се има предвид, че цените на земеделската земя и доходите на хората се различават значително в отделните държави членки.
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
В това отношение следва да се намери баланс между, осигуряването на достъп до правораздаване от една страна, а от друга страна, международната учтивост.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
В това отношение следва да се насърчава обменът на най-добри практики и бенчмаркинга между държавите-членки.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
В това отношение следва да се насърчава по-голяма прозрачност въз основа на наличието на пълни статистически данни.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
В това отношение следва да се насърчават обменът на най-добри практики и бенчмаркингът между държавите-членки.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
В това отношение следва да се обмисли подкрепа за по-широк кръг от дейности в рамките на Националната конвенция за Европейския съюз в Сърбия, която включва както представители на правителствени организации, така и на организации на гражданското общество.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
В това отношение следва да се обмисли подкрепа за по-широк кръг от дейности в рамките на Националната конвенция за Европейския съюз в Сърбия, която включва както представители на правителствени организации, така и на организации на гражданското общество.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
В това отношение следва да се обмисли подкрепа за по-широк кръг от дейности в рамките на Националната конвенция за Европейския съюз в Сърбия, която включва както представители на правителствени организации, така и на организации на гражданското общество;
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
В това отношение следва да се осигури по-висока степен на сътрудничество между съответните генерални дирекции на Комисията (ГД „Образование и култура“ и ГД „Научни изследвания и иновации“).
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
В това отношение следва да се отбележат признаците на пренасочване на ПЧИ от производството към НИРД.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
В това отношение следва да се отбележи значението на основополагащата роля на гражданството на ЕС за осигуряването на възможност на гражданите да бъдат третирани като равнопоставени и ценени членове на общността както в държавата им на произход, така и в държавата, където пребивават.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
В това отношение следва да се отбележи, че Професионалният кодекс UNCTAD е ратифициран от 81 държави, включително и новите движещи сили на световната търговия (т.е. Китай, Индия, Русия и Бразилия), както и от Австралия, Индонезия, Канада, Мексико, Нигерия, Саудитска Арабия, Сингапур и Япония.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
В това отношение следва да се отбележи, че Професионалният кодекс UNCTAD е ратифициран от 81 държави, включително и новите движещи сили на световната търговия (т.е. Китай, Индия, Русия и Бразилия), както и от Австралия, Индонезия, Канада, Мексико, Нигерия, Саудитска Арабия, Сингапур и Япония.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
В това отношение следва да се отбележи, че ако ВИТС влезе в сила, то съдържа замразяваща клауза, която в случай на прекратяване би продължила действието на разпоредби за 20 години за инвестициите, направени преди прекратяването.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
В това отношение следва да се отбележи, че ако ВИТС влезе в сила, то съдържа замразяваща клауза, която в случай на прекратяване би продължила действието на разпоредбите за 20 години за инвестициите, направени преди прекратяването.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
В това отношение следва да се отбележи, че е изчислено, че към момента на приключване на програмите, когато са изпълнени всички коригиращи мерки, сумите, изложени на риск, варират между 0,8 % и 1,3 % от общите разходи.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
В това отношение следва да се отбележи, че много малък брой държави-членки на ЕС използват инструмент за реакция при кризи и укрепване на мира, който е сравним по обхват с Инструмента за стабилност.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
В това отношение следва да се отбележи, че много малък брой държави-членки на ЕС използват инструмент за реакция при кризи и укрепване на мира, който е сравним по обхват с Инструмента за стабилност.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
В това отношение следва да се отбележи, че не само действителен конфликт на интереси, а и самото съмнение за конфликт на интереси може да окаже въздействие върху репутацията и облика на ЕФ.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
В това отношение следва да се отбележи, че пример за това бе даден с решението на Конституционния съд на Унгария от 19 декември, с което бе обявено, че определени разпоредби от унгарския закон за медиите представляват противоконституционно ограничаване на свободата на печатните медии8.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
В това отношение следва да се отчитат също така специфичните обстоятелства в най-отдалечените региони.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.