natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се улесни управлението на имуществото на партньорите, правото на държавата, в която е регистрирано партньорството, се прилага по отношение на цялото имущество на партньорите, дори ако това не е правото на дадена държава-членка.
To facilitate the partners' management of their property, the law of the Member State where the partnership was registered will apply to all the partners' property, even if this law is not the law of a Member State.
За да се улесни управлението на недвижимото имущество, списъкът на вътрешните целеви приходи следва да включва приходите от продажби на сгради или приравнени на тях операции.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
За да се улесни устойчивото снабдяване със суровини от европейските находища, е важно наличието на правилни рамкови условия.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.
За да се улеснят комбинациите от безвъзмездни средства и финансови инструменти, към безвъзмездните средства, които допълват финансови инструменти, се прилага един набор от правила (тези на финансовите инструменти), ако безвъзмездните средства и финансовите инструменти са комбинирани в едно действие (член 208, параграф 2).
In order to facilitate combinations between grants and financial instruments, a single set of rules (those of the financial instruments) shall apply to grants complementary to financial instruments if combined in a single action (Article 208(2));
За да се улеснят механизмите по предоставяне на права, носителите на права, културните институции и дружествата за колективно управление на авторски права трябва да си сътрудничат.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
За да се улеснят необходимите лабораторни и епидемиологични разследвания;
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
За да се улеснят операциите по презгранично сливане, следва да се предвиди, че мониторингът върху протичането и законността на процеса на вземане на решения във всяко сливащо се дружество следва да бъде извършван от компетентните за всяко от тези дружества национални Ö органи Õ, докато мониторингът върху извършването и законността на презграничното сливане следва да бъде осъществяван от националните Ö органи Õ, които имат юрисдикция над дружеството, което се формира в резултат на сливането.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
За да се улеснят последващите действия във връзка с консултациите със заинтересованите страни10, ЕК изготви онагледяващ информационен документ, в който са събрани ключовите принципи във връзка с оповестяването на нефинансова информация.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
За да се улеснят последващите действия във връзка с консултациите със заинтересованите страни9, ЕК изготви онагледяващ информационен документ, в който са събрани ключовите принципи във връзка с оповестяването на нефинансова информация.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
За да се улеснят проверките, ако преместването включва няколко места в различни държави-членки, заявителят трябва да изпрати необходимата информация на компетентните органи на държавите-членки, в които се намират допълнителните приемащи структури.
In order to facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the Member States where the ancillary host entities are located must be provided with the relevant information by the applicant.
За да се улеснят проверките, ако преместването включва няколко места в различни държави-членки, заявителят трябва да информира компетентните органи на мястото на допълнителните приемащи структури.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
За да се улеснят такива споразумения, на НРО може да се възложи да действат като безпристрастни технически съветници и да регистрират условията на такива договори.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
За да се улеснят трансграничните дейности на МСП и създаването на еднолични дружества като дъщерни дружества в други държави членки, следва да бъдат намалени разходите и административната тежест, свързана с учредяването на тези дружества.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
За да се улеснят трансграничните предлагания, когато проспектът е изготвен на език, който е обичаен в областта на международните финанси, следва да бъде преведено само обобщението на официалния език(ци) на държавата(ите) членка(и) по произход или приемащата(ите) държава(и) членка(и).
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
За да се улеснят търговците в изпълнението на тази задача и по този начин да се избегне ненужната административна тежест, и за да се осигури съгласуваност в степента и качеството на информацията, която се дава на потребителите, търговците следва да им предоставят стандартната информационна бележка, предоставена с настоящия регламент и на разположение в превод на всички официални езици на Съюза.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
За да се улеснят търговците на дребно да връщат ресто единствено в евро и предвид обичайната практика на естонците да теглят по-скоро банкноти с ниски номинални стойности, следва да се обмисли дали временно да не се преустанови използването на банкноти от 50 евро в терминалните устройства.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
За да се управлява правилно този вид риболов, е необходимо да се създаде план за гарантиране на това, че годишното усилие, прилагано при риболова, отговаря на наличните възможности за риболов.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
За да се управлява устойчиво нарастващият натиск върху водните ресурси, са необходими нови и иновационни подходи.
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
За да се управляват по съгласуван начин сложните здравни системи, за определени хоризонтални аспекти могат да се изготвят искания за стандартизация, които да се представят пред CEN съгласно съответното законодателство и политики на Съюза в областта на здравните грижи.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
За да се уравновеси тежестта, възникваща с установяването на програма за вземане на проби, с ползите от получаването на данните, Регламентът за РСД следва да включва разпоредба относно възможността за предоставяне на дерогации на държавите членки по отношение на вземането на проби за определени данни.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
За да се усили капацитетът на ЕС за изработване и провеждане на политика в тази област, Комисията постепенно ще увеличи усилията си за оползотворяване на резултатите от изследователските проекти и другите начинания за събиране на информация и за превръщането им в конкретна политика.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
За да се ускори енергийният преход, Комисията ще предложи също така инициативи за нова структура на енергийния пазар, за постигане на целта за 15 % електроенергийна междусистемна свързаност до 2030 г., за сигурност на енергийните доставки, както и в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
За да се ускори ефективното въвеждане на насоките, приети от Комисията за стимулиране на конкуренцията в железопътния сектор, тя ще насочи своите усилия в краткосрочен план към следните действия:
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
За да се ускори изплащането на безвъзмездните средства, Комисията ще положи допълнителни усилия за насърчаване на използването на суми с фиксиран размер, за които няма ограничение в правилата за прилагане, и на еднократни суми.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
За да се ускори напредъкът в тази област и да се постигне значителен принос към изпълнението на целите на Дневния ред от Лисабон, Хартата трябва да бъде запазена и развита, като се вземе под внимание необходимостта от нейното актуализиране и допълване по отношение на преразгледаната Лисабонска стратегия и значителния процес на разширяване на Европейския съюз, при който държавите-членки се увеличиха от петнайсет на двайсет и пет, а впоследствие на двайсет и седем.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
За да се ускори одобряването на активни вещества, трябва да се установят строги срокове за различните етапи на процедурата.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
За да се ускори постигането на целта за междусистемната свързаност, Комисията смята да се увеличат дейностите на регионалните групи, създадени по Регламента за TEN-E, за да проследяват отблизо напредъка по всеки ПОИ и да предлагат коригиращи и конкретни действия на ранен етап, когато е необходимо, особено в държавите членки, които имат най-дълъг път да извървят до реализирането на целта от 10 %.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
За да се ускори преходът към екологосъобразна икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, акцентът трябва да се постави върху спестяващи енергия и благоприятни за околната среда проекти.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
За да се ускори преходът към икономика с ниски въглеродни емисии, ЕИСК препоръчва стратегия от три стъпки:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
За да се ускори прилагането на тези мерки, Комисията също така насърчава доброволните ангажименти за подаването на ценови сигнали към собствениците на железопътни вагони още преди правно задължителните срокове.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
За да се ускори процесът и да се предаде становището навреме, секцията би трябвало да започне работа по него, докато изчаква получаването на искането.
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
За да се ускори процесът на обезщетение, във възможно най-кратък срок компетентният орган трябва да установи неспособността на дадено инвестиционно предприятие да изпълни задълженията си, произтичащи от предявени вземания на инвеститори.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
За да се ускори разработването и първоначалното прилагане на стратегически важни нисковъглеродни технологии, ЕС изпълнява Европейския стратегически план за енергийни технологии (SET-Plan).
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
За да се ускори разработването на нови поколения нисковъглеродни технологии, необходимо е надграждане върху създадения от Сдружението импулс, както и да се увеличи мащабът на неговите съвместни програми чрез допълнителни инвестиции.
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
За да се ускори уплътняването, между отделните пускания се предизвикват вибрации на тръбата чрез удряне на страничната стена с чук с маса 750 до 1000 g , като общо се правят 10 повторения.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
За да се ускорят ползите на информационното общество за групите, които са във висок риск от изключване, трябва да се стартират, или там където това е факт, да се следват по-устремено съгласуваните програми по набор от целеви действия.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
За да се установи дали един термин е станал родов се вземат предвид всички фактори и по-специално:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
За да се установи дали едно наименование се е превърнало в родово или не, трябва да се вземат предвид всички относими фактори, и по-специално:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
За да се установи достатъчно всеобхватно определение на „свързано предприятие“ за целите на правилата относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти, това определение следва да включва, наред с другото, и образувание, което е част от същата консолидирана група за целите на финансовото отчитане, предприятие, в което данъкоплатецът има значително влияние в управлението или обратно, както и предприятие, което има значително влияние в управлението на данъкоплатеца.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
За да се установи ефекта на промените, произтичащи от прилагането на тази стратегия, могат да бъдат използвани два вида показатели:
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
За да се установи кои измежду „новите сметки на образувания“ са „сметки, за които се предоставя информация“, се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
За да се установи кои измежду „съществуващите сметки на образувания“ са „сметки, за които се предоставя информация“, се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
За да се установи кои измежду „съществуващите сметки на образувания“ са „сметки, за които се предоставя информация“, се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
За да се установи най-доброто съотношение между качество и цена на един договор, следва да се определят разходите на жизнения му цикъл.
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
За да се установи необходимостта от минимални правила в областта на наказателното право, институциите на ЕС трябва да са в състояние да разчитат на ясни фактически доказателства относно естеството или последиците от въпросното престъпление и относно наличието на различна правна ситуация във всички държави-членки, което може да осуети ефективното прилагане на дадена политика на ЕС, която е обект на хармонизиране.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
За да се установи обща основа за сътрудничество и да се подпомогне подобряването на достъпа на пациентите до грижи и информация, самите общоевропейски усилия също зависят от възприемането на общ подход в дейността по отношение на редките заболявания в целия ЕС.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
За да се установи обща основа за сътрудничество, самите общоевропейски усилия също зависят от общия подход към дейността по отношение на редките заболявания в целия ЕС.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
За да се установи подходящия баланс между ползите за звукозаписните компании и за известните артисти и действителните социални нужди на студийните музиканти, предложението съдържа някои съпътстващи мерки, като създаването на фонд за студийните музиканти, въвеждането в договорите между изпълнителите и продуцентите на звукозаписи на клауза „използваш правата или ги губиш“ и на принцип „започваш на чисто“ за договорите по време на удължения период след първоначалните 50 години.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
За да се установи подходящият баланс между ползите за звукозаписните компании и за известните артисти и действителните социални нужди на студийните музиканти, предложението съдържа някои съпътстващи мерки като създаването на фонд за студийните музиканти, въвеждането в договорите между изпълнителите и продуцентите на звукозаписи на клауза „използваш правата или ги губиш“ и на принцип „започваш на чисто“ за договорите по време на удължения период след първоначалните 50 години.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
За да се установи правилното прилагане на правото на Общността Ö Съюза Õ, Комисията трябва да знае за кои предприятия са определени като е установено, че са предприятия със значителна пазарна сила и какви задължения са наложени върху пазарните субекти от националните регулаторни органи.
(273) In order to determine the correct application of Community Ö Union Õ law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
За да се установи рамка за дискусия, синхронизират усилията и оцени постигнатият напредък, важно е да се определят основните характеристики на едно напълно реализирано ЕНП.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
За да се установи съпоставимостта на професионалната квалификация, компетентната институция следва да се отнесе към еквивалентното ниво от ЕКР или, евентуално, от НКР, или към сходството на компетентностите, професионалната сфера или резултатите от обучението.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
За да се установят кои измежду „новите сметки на образувания“ са „сметки, за които се предоставя информация“, се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
За да се установят кои измежду „новите сметки на физически лица“ са „сметки, за които се предоставя информация“, се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
За да се установят кои измежду „съществуващите сметки на образувание“ са „сметки, за които се предоставя информация“, се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.