natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Словения на гражданите на ЕС от други държави-членки беше предоставено правото да гласуват и да се кандидатират на европейски избори единствено при условие, че са пребивавали в страната в продължение на пет години.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
В Словения не съществува интегрирана система за дългосрочни грижи.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
В Словения последващото захранване бе на стойност 2,4 % от стойността на предварително захранените наличности, а в Кипър и Малта тази цифра бе едва около 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
В Словения предварителното захранване представляваше само 2,4% от стойността на захранените наличности, а в Кипър и Малта тази стойност беше около 1%.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
В Словения през 2009 г. бяха разкрити 11 случая на злоупотреба с МГТ, включително контрабанда, незаконна имиграция и престой извън определения граничен район.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
В Словения през 2014 г. ефективността на съдилищата бе подобрена, макар и по-бавно, но продължителността на производствата и броят на висящите дела продължават да са значителни.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
В Словения през ноември 2015 г. парламентът прие закон, с който се променя определението на минималната работна заплата, като се изключат надбавките за нощен труд, работа в неделя и работа на официални празници (чиито размери ще се определят в колективните трудови договори).
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
В Словения програмата „Първо предизвикателство, 2015 г.“ е насочена към подкрепяне на до 2 859 млади хора на възраст от 15 до 29 години да започнат работа чрез субсидирана заетост за период от 15 месеца, с подкрепа от ИМЗ и ЕСФ.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
В Словения след дискусии със социалните партньори бяха приети мерки за предотвратяване на незаконното използване на нетипични форми на работа.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
В Словения съдът може да осъди страна, която без основание отхвърля насочването на случая за извънсъдебна медиация, да плати всички или част от съдебните разноски на ответната страна.
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
В Словения съответните стойности бяха достигнали 20 % за евробанкнотите и 27 % за евромонетите за съпоставим период.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
В Словения тя се полага само за съдебна медиация.
In Slovenia, it applies only to court mediation.
В Словения чрез изменения на Закона за предотвратяване на недекларирания труд и заетост е въведена система на ваучери за лична допълнителна работа, митническите служби са включени в контрола върху незаконните трудови практики, и са увеличени санкциите, по-специално за калайджийството.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
В Сомалиленд13 ЕС и други донори помогнаха две европейски ОГО да създадат регионален център за ветеринарно обучение.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
В Специалния доклад на Европейската сметна палата, озаглавен “„Да отгледаш успеха?
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
В Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията9, 93% от интервюираните румънски граждани изразяват съгласие с твърдението, че корупцията е широко разпространен проблем в тяхната страна (средната стойност за ЕС е 76%), а 42% заявяват, че са лично засегнати от случаи на корупция в ежедневието си (средната стойност за ЕС е 26%).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
В Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г.8, посветено на корупцията, 90% от португалските респонденти заявяват, че корупцията е широкоразпространен проблем в страната им (средна стойност за ЕС: 76%), а 72% смятат, че положението се е влошило през предходните три години.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
В Специфичната програма за сътрудничество СТИ се идентифицират потенциално в шест области: водород и горивни клетки, аеронавтика и въздушен транспорт, новаторски лекарства, компютърни системи със специално предназначение, наноелектроника и ГМОС (глобален мониторинг на околната среда и сигурността).
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
В Специфичната програма за сътрудничество СТИ се идентифицират потенциално в шест области: водород и горивни клетки, аеронавтика и въздушен транспорт, новаторски лекарства, компютърни системи със специално предназначение, наноелектроника и ГМОС (глобален мониторинг на околната среда и сигурността).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
В Специфичната програма за сътрудничество2 са определени шест области, които могат да имат определена връзка със СТИ: водородни и горивни клетки, аеронавтика и въздушен транспорт, иновативни лекарства, вградени изчислителни системи, наноелектроника и ГНОСС (Глобално наблюдение за околна среда и сигурност).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
В Споразумението за СТАПИС са предвидени няколко възможни изключения от задължението за осигуряване на защита за ГУ.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
В Споразумението от Анкара и Допълнителният протокол е предвидено правно положение, което трябва да бъде разграничавано от правното положение, определено от други имащи отношение споразумения за асоцииране с разпоредби за социална сигурност, тъй като за разлика от въпросните други споразумения Споразумението от Анкара и Допълнителният протокол недвусмислено предвиждат свободното движение на работници като цел, която ще се постигне постепенно.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
В Споразумението от Котону се предвиждат различни форми на политически диалог, включително редовен политически диалог (член 8), както и засилен политически диалог и започването на ad hoc консултации при нарушение на съществените му елементи (правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона) или при тежки случаи на корупция от страна партньор.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
В Споразумението от Котону се съдържа клауза за преразглеждане, с която се предвижда споразумението да бъде адаптирано на всеки пет години.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
В Споразумението от Котону със страните от АКТБ11 е включено конкретно задължение във връзка с обратното приемане.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
В Споразумението с Албания се предвиждат принципи за координация на системите за социална сигурност, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави членки.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
В Споразумението с Черна гора се предвиждат принципи за координация на системите за социална сигурност, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави членки.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
В Споразумението се посочва също, че неправителствените участници ще получават финансови ресурси за изграждане на капацитет, с цел да им се даде възможност да работят като ефективни партньори по споразумението - друг елемент от основно значение.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
В Споразумението със Сан Марино се предвиждат принципи за координация на системите за социална сигурност, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави членки.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
В Споразумението също ще трябва да се разгледа въпросът за емиграцията от Централна Америка, която може да има както положителни, така и отрицателни последици за страните от региона (прехвърляне на средства/източване на мозъци и на работна ръка).
5.6.2 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
В Средиземно море се използват статични мрежи със следните размери на отвора:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
В Средиземно море се използват трални торби със следните размери на отвора:
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
В Средиземноморието заводите за обезсоляване произвеждат по 10 милиона кубически метра вода дневно.
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
В Средиземноморския регион ЕО ще продължи да подкрепя инициативата Хоризонт 2020 за намаляване на нивата на замърсяване.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
В Средиземноморския регион микропредприятията, малките и средните предприятия представляват основен двигател на икономиката и заетостта.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
В Средиземноморския регион33 през последните три години помощта за развитие от ЕС за отрасъла културното наследство е надвиши 70 милиона EUR.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
В Становището относно Зелената книга, Комитетът е уточнил предложенията.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
В Стокхолмската програма (2010—2014 г.)2 и в плана за действие на Комисията за прилагането ѝ се признава необходимостта от по-нататъшни действия за поставяне на нуждите на жертвите на престъпления в центъра на правосъдните ни системи.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
В Стокхолмската програма Европейският съвет отбеляза, че не се разпространява достатъчно информация относно консулската закрила и че са необходими повече усилия за гарантиране на пълноценното ѝ прилагане29.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
В Стокхолмската програма Европейският съвет приканва Комисията „да разгледа подходящи мерки за установяване на координацията и сътрудничеството, необходими за улесняване на консулската закрила в съответствие с член 23 от ДФЕС“3.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
В Стокхолмската програма Европейският съвет прикани Комисията „да разгледа подходящи мерки за установяване на координацията и сътрудничеството, необходими за улесняване на консулската закрила в съответствие с член 23 от ДФЕС”1.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
В Стокхолмската програма Комисията бе приканена да финализира своето проучване относно осъществимостта, както и правните и практическите последици от въвеждането на съвместно разглеждане на молбите за убежище.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
В Стокхолмската програма бе посочено, че на лицата, нуждаещи се от международна закрила, трябва да се осигури достъп до сигурни и ефективни от правна гледна точка процедури за убежище.
The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
В Стокхолмската програма е отправена покана към Комисията да представи план за постигането на напредък в сътрудничеството в областта на ПВР с държавите от Източното партньорство.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
В Стокхолмската програма за периода 2010−2014 г.11 се заявява, че Европейското юридическо пространство следва да функционира в подкрепа на икономическата дейност във вътрешния пазар.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
В Стокхолмската програма обаче се призовава за създаването на единен статут на закрила като една от основните цели за завършване на общата европейска система за убежище, въз основа на това, че нуждите на бежанците и на лицата, ползващи се със субсидиарна закрила, са едни и същи.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
В Стокхолмската програма от 2009 г. за постигане на правосъдие, свобода и сигурност за гражданите1 се подчертава, че европейското съдебно пространство следва да подкрепя икономическата дейност в рамките на единния пазар и Комисията се приканва да представи подходящи предложения, inter alia, за подобряване на ефективността при изпълнението на съдебни решения в ЕС по отношение на банковите сметки и имуществото на длъжниците.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
В Стокхолмската програма от декември 2009 г., в която се определят приоритетите в областта на правосъдието, свободата и сигурността за периода 2010—201417 г., също се споменава, че взаимното признаване трябва да обхване и имуществения режим между съпрузи и имуществените последици при раздялата на несключили брак двойки.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
В Стокхолмската програма от декември 2009 г.16, в която се определя работната програма на Комисията за периода 2010—2014 г., също се споменава, че взаимното признаване трябва да обхване и имуществените последици при раздялата на несключили брак двойки.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
В Стокхолмската програма пътната карта се посочва като неделима част от многогодишната програма и се отправя призив Комисията да представи предложения за бързото ѝ изпълнение.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
В Стокхолмската програма се отправя призив за „по-добър/по-лесен достъп“ за бенефициерите до финансирането в областта на вътрешните работи.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
В Стокхолмската програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите6 — Европейският съвет наскоро поиска да се разшири прилагането на принципа на взаимно признаване към области от важно значение за ежедневието на гражданите.
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
В Стокхолмската програма, приета на 11 декември 2009 г. от Европейския съвет, се споменава също, че взаимното признаване следва да включи и области като имуществените отношения между съпрузи и имуществените последици при раздялата на несключили брак двойки.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
В Стокхолмската програма, приета на 11 декември 2009 г. от Европейския съвет, се споменава също, че взаимното признаване следва да включи имуществения режим между съпрузи и имуществените последици от раздялата на несключили брак двойки.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
В Стокхолмската програма, приета на 11 декември 2009 г.30, Европейският съвет приветства пътната карта и я включи като част от програмата (точка 2.4).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200930, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
В Стокхолмската програма, приета на 11 декември 2009 г. от Европейския съвет, се споменава също, че взаимното признаване следва да включи имуществения режим между съпрузи и имуществените последици при раздялата на несключили брак двойки.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
В Стокхолмската програма, приета на 11 декември 2009 г.33, Европейският съвет приветства пътната карта и я включи като част от Стокхолмската програма (точка 2.4).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200933, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
В Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет на 2 декември 2009 г.1, бе подчертано значението на външното измерение на политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи (по-нататък „ПВР“) за успешното постигане на определените в програмата цели, както и необходимостта тя да бъде изцяло в съответствие с всички други аспекти на външната политика на Европейския съюз.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
В Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет през декември 2009 г., се потвърждава потенциала от създаването на програма за регистрирани пътници (RTP) с цел улесняване на законния достъп до територията на държавите членки.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
В Стокхолмската програма3 Комисията се насърчава да обмисли задържането и свързаните с него въпроси: „Европейският съвет смята, че следва да се положат усилия за укрепване на взаимното доверие и за повишаване на ефикасността на принципа за взаимно признаване при задържане.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
В Стокхолмската програма8 се „смята, че оценката на шенгенското пространство ще продължи да бъде от основно значение и че поради това следва да бъде подобрена чрез укрепване на ролята на Frontex в тази област“.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.