natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази взаимовръзка маркировката „CE“ на строителните продукти налага деклариране на съответната информация за експлоатационните характеристики на продукта и означава, че тази информация е получена съобразно разпоредбите на регламента, поради което следва да бъде считана за надеждна и точна.
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
В тази водеща инициатива бе включен призив за съставяне на пътна карта с цел „определяне на средносрочните и дългосрочните цели и на средствата за постигането им“.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
В тази водеща инициатива растежът на заетостта се пречупва през призмата на „социалната перспектива“, като се подчертава, че е от значение да се предприемат действия както във връзка с количественото, така и във връзка с качественото измерение на заетостта.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
В тази водеща инициатива се определя рамка, която да спомогне за гарантирането на това, че дългосрочните стратегии в области, като енергетиката, изменението на климата, научните изследвания и иновациите, промишлеността, транспорта, селското стопанство, рибарството и политиката за околната среда водят до ефективно използване на ресурсите.
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
В тази връзка  Комисията следва да окаже финансова подкрепа на държавите-членки за извършването на тези преводи.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
В тази връзка CCMI подчертава необходимостта от насърчаване на образованието и научната култура с цел стимулиране на предприемаческия дух у младите хора и на техния интерес към кариера и образование в областта на науката, посредством кампании в средствата за масова информация за повишаване на информираността, както и посредством осъществяването на специфични инициативи за насърчаване на по-активното участие на младите хора в сектора.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
В тази връзка Consumers International19 настоява за създаването на експертна група по финансова защита на потребителите, която да докладва на Г-20, с оглед да се гарантира достъпът до стабилни, справедливи и конкурентни финансови услуги.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
В тази връзка EIT ще допринесе за осъществяването на Европейското пространство за висше образование.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
В тази връзка EIT ще допринесе за тяхното постигане посредством следните оперативни цели:
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
В тази връзка Агенцията следва да работи в тясно сътрудничество не само с държавите членки, но и с другите съответни агенции на Съюза, с Европейската служба за външна дейност и с международни организации като ВКБООН.
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
В тази връзка Агенцията, съгласувано с Комисията, координира обмена на информация и другите действия, предприети по въпроси, възникващи при прилагането на инструментите и механизмите, свързани с външното измерение на ОЕСУ.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
В тази връзка България и Румъния са разработили специфични програми за подпомагане развитието на административния си капацитет, тъй като това е предпоставка за ефективното изпълнение на всички останали структурни реформи.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
В тази връзка Германия помоли да бъдат въведени отново максимални допустими нива.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
В тази връзка Директива 2001/24/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2001/24/EC should therefore be amended accordingly.
В тази връзка Директива 2002/53/ЕО на Съвета9 предвижда общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
В тази връзка ЕГГ2013 трябваше също така да подчертае, че самите граждани на Съюза играят ключова роля в укрепването на тези права чрез своето участие в гражданското общество и демократичния живот.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
В тази връзка ЕИСК би желал Ибероамериканската организация за социална сигурност да разгледа възможността и други държави членки на ЕС, освен Португалия и Испания, да могат да се присъединят в бъдеще към тази конвенция, с цел с един единствен акт на ратификация да могат да се установяват връзки в областта на СС с няколко латиноамерикански държави, като се избегнат множество преговори и двустранни спогодби.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
В тази връзка ЕИСК би искал да подчертае, че е много важно предложените действия в окончателния вариант на съвместната инициатива за стандартизация да са насочени и ясно да допринасят за по-добро приобщаване, с цел възприемане от всички заинтересовани страни, особено организациите по приложение III.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
В тази връзка ЕИСК би искал да подчертае, че е много важно предложените действия в окончателния вариант на съвместната инициатива за стандартизация да са насочени и ясно да допринасят за по‑добро приобщаване, с цел възприемане от всички заинтересовани страни, особено организациите по приложение III.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
В тази връзка ЕИСК възнамерява да изтъкне факта, че това може да доведе до засилване на конкуренцията и колебанията в цените на селскостопанските продукти на международните пазари, което е необходимо да се вземе под внимание в процеса на реформиране на ОСП както при промяната в инструментите за стабилизиране на пазара, така и при преориентирането на инструмента на преките плащания.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
В тази връзка ЕИСК вярва, че прилагането на Рамковата директива за водите (РДВ) и допълващите я разпоредби, в частност Директивата за наводненията, може да намали онези въздействия, които – въпреки че не могат да бъдат предотвратени – могат да бъдат намалени чрез разработване на плановете за управление на наводненията, предвидени в плановете за речните басейни.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
В тази връзка ЕИСК е на мнение, че съществуващите препоръки относно системите за алтернативно разрешаване на спорове трябва да се превърнат в обвързващи законодателни инструменти.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
В тази връзка ЕИСК е против всяко повишаване на праговите стойности на обществените поръчки, залегнали в европейските директиви, които действат като предпазни мерки по отношение на прозрачността.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
В тази връзка ЕИСК е против сегашното предложение на Комисията за изключване на МСП и микропредприятията от законодателството на ЕС.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
В тази връзка ЕИСК е против сегашното предложение на Комисията за изключване на МСП и микропредприятията от законодателството на ЕС.“
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
В тази връзка ЕИСК заявява отново това, което от години изтъква в своите становища, а именно необходимостта и неотложността ЕС да разполага с хармонизиран съдебен инструмент за завеждане на колективен иск на общностно равнище, който по никакъв начин не може да бъде заменен от включването на колективните спорове в обхвата на тези системи за АРС.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
В тази връзка ЕИСК изразява своето убеждение, че ако бъдещите европейски политики в областта на селското стопанство и развитието на селските райони бъдат направлявани от стремеж за иновации и конкурентоспособност, те ще създадат нови бизнес възможности, по-голямо разнообразие на работни места и приходи в селските райони6
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas6.
В тази връзка ЕИСК изразява сериозни съмнения по повод на представените в проучването заключения относно аспектите, свързани с пътната безопасност, с условията на конкуренция и със социалните аспекти по отношение на фиктивните самостоятелно заети водачи.
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
В тази връзка ЕИСК категорично отказва предложението, което също се съдържа в съобщението на Комисията относно Годишния обзор на растежа за 2012 г., съгласно което трябва да има намеса в националните схеми за определяне на заплатите, като по-конкретно се настоява за „мерки за реформи“ за децентрализация на колективното договаряне.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
В тази връзка ЕИСК категорично отхвърля предложението, което също се съдържа в съобщението на Комисията относно Годишния обзор на растежа за 2012 г., съгласно което трябва да има намеса в националните схеми за определяне на заплатите, като по­конкретно се настоява за „мерки за реформи“ за децентрализация на колективното договаряне.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
В тази връзка ЕИСК констатира, че обществените поръчки в сферата на услугите често пъти обхващат теми като социалния диалог, правата на труд и социалните права.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
В тази връзка ЕИСК напълно споделя тези насоки и съответно призовава правителствата и финансовите институции да осигурят достатъчно средства за насърчаване на техните инициативи:
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
В тази връзка ЕИСК напълно споделя тези постулати и съответно призовава правителствата и финансовите институции да осигурят достатъчно средства за насърчаване на техните инициативи:
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
В тази връзка ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прави разграничение в бъдещите си документи и сезирания и да счита речното корабоплаване за вид вътрешен транспорт.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
В тази връзка ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прави разграничение в бъдещите си документи и сезирания и да счита речното корабоплаване за вид вътрешен транспорт.“
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
В тази връзка ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прави разграничение в своите документи и сезирания и да счита речното корабоплаване за вид вътрешен транспорт.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
В тази връзка ЕИСК обръща внимание към съществуващите в Европа тенденции сред подрастващите да употребяват т.н. „alcopops“19.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
В тази връзка ЕИСК одобрява факта, че макар и късно Комисията най-накрая инициира дебата относно еврооблигациите и представя по правилен начин предимствата на тези облигации в Зелената книга.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
В тази връзка ЕИСК одобрява факта, че, макар и късно, Комисията най-накрая инициира дебата относно еврооблигациите и представя по правилен начин предимствата на тези облигации в Зелената книга.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
В тази връзка ЕИСК отбелязва, че 2,7 млрд. евро от наличното финансиране за МСЕ в областта на транспорта са пренасочени към ЕФСИ.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
В тази връзка ЕИСК отбелязва, че 2,7 млрд. евро от наличното финансиране за МСЕ в областта на транспорта са пренасочени към ЕФСИ.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
В тази връзка ЕИСК отбелязва, че 2,7 млрд. евро от наличното финансиране за МСЕ са пренасочени към ЕФСИ.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
В тази връзка ЕИСК отбелязва, че предложението да се въведат финансови гаранции за фуражния сектор не е добре обосновано - изглежда, че заключенията на доклада относно  финансовите гаранции във фуражния сектор3 не са били взети предвид.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration3.
В тази връзка ЕИСК отбелязва, че предложението да се въведат финансови гаранции за фуражния сектор не е добре обосновано - изглежда, че заключенията на доклада относно финансовите гаранции във фуражния сектор4 не са били взети предвид.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration4.
В тази връзка ЕИСК отбелязва, че предложението да се въведат финансови гаранции за фуражния сектор не е добре обосновано  изглежда, че заключенията на доклада относно финансовите гаранции във фуражния сектор4 не са били взети предвид.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration4.
В тази връзка ЕИСК поддържа вече изразената позиция в предходно становище „Предизвикателства и финансови средства на разширения Съюз 2007-2013 г.“3.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
В тази връзка ЕИСК подкрепя инициативите на Европейската комисия и на чилийското председателство на предстоящата среща на върха на правителствените и държавните ръководители от ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн, насочени към подобряване на сътрудничеството между двете страни в областта на СС.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
В тази връзка ЕИСК подкрепя предложението Европейската комисия да разполага с 20% от общия бюджет на фонда „Убежище и миграция“.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
В тази връзка ЕИСК подкрепя препоръката на Европейския парламент17 за следните насоки за размисъл:
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
В тази връзка ЕИСК подкрепя препоръката на групата на високо равнище относно бъдещето на социалната политика в разширения Европейски съюз, че базата за финансиране на системите за социално осигуряване трябва да бъде разширена и данъчното бреме да бъде разпределено по-равномерно между производствените фактори, за да не се натоварва несъразмерно трудовата сила3.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
В тази връзка ЕИСК подкрепя усилията на Комисията.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
В тази връзка ЕИСК подкрепя усилията на Комисията.“
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
В тази връзка ЕИСК подчертава значението на запазването на европейския модел на производство и необходимостта от равни условия за търговия на продуктите на ЕС и тези, произхождащи от трети страни, по отношение на критериите за качество, здраве, околна среда и хуманно отношение към животните, както призна Председателството на Съвета в заключенията си относно Съобщението на Европейската комисия „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
В тази връзка ЕИСК подчертава колко е важно да се отдаде необходимото внимание на прилагането на разпоредбите, наложени от приемането на формата OASIS.
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
В тази връзка ЕИСК подчертава, че законодателните текстове на Съюза трябва да бъдат по-прозрачни и разбираеми за гражданите.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
В тази връзка ЕИСК потвърждава ангажимента си да сътрудничи за постигане на целта и ценностите на един европейски модел на туризма, както е заявявал в становищата си.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
В тази връзка ЕИСК потвърждава необходимостта да се даде нов тласък на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на мерките в подкрепа на младежта, научните изследвания и иновациите, и „зелената“ икономика.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
В тази връзка ЕИСК предлага да бъдат потърсени начини за излагане на конкретни цели за заделяне на достатъчно бюджетни средства за активна политика на пазара на труда в отделните държави-членки.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
В тази връзка ЕИСК предлага да бъдат потърсени начини за полагане на конкретни цели за заделяне на достатъчно бюджетни средства за активна политика на пазара на труда в отделните държави-членки.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
В тази връзка ЕИСК предлага условие за одобрението на проектите да бъде изпълнението на свързаните с околната среда цели.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
В тази връзка ЕИСК препоръчва Комисията да разгледа принципите, които биха могли да залегнат в основата на практиката на корпоративно управление в ЕС.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
В тази връзка ЕИСК препоръчва да се направи качествено проучване на мрежата на установените отношения от участниците в самата среда на икономиката на сътрудничеството.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.