natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като намалява риска от замърсяване на морските води, тази инициатива следователно допринася за защитата на морската среда и по-специално за постигането на добро екологично състояние най-късно до 2020 г. съгласно разпоредбите на член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия)15.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Като намалява финансовия риск за дружествата, това допринася за увеличаването на необоснованите случаи, за които някои държави все още носят пълните правни разноски8.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Като намалява финансовия риск за дружествата, това допринася за увеличаването на необоснованите случаи, за които някои държави все още поемат пълните съдебни разноски.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Като намалява финансовият риск за дружествата, това допринася за увеличаването на необосновани случаи, за които някои държави все още носят пълните правни разноски8.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Като напомни решението на Бюрото от м. март 2007 г. за набелязване на приоритети в дейностите на Комитета, той обясни, че проследяването на становищата в европейските институции и другите заинтересовани организации е неразделна част от задълженията на всеки докладчик по приоритетно становище.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Като напомни, че Комисията е длъжна да спазва Договора, първият заместник-председател Тимерманс потвърди, че тя е готова да разглежда предложения на националните парламенти за изработване на законодателство.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Като напомнят, че Европа е морски континент с дължина на бреговата линия от почти 70 000 km,
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Като направи инвестициите по-привлекателни и като създаде нови финансови потоци, съюзът на капиталовите пазари ще улесни достъпа до финансиране, ще намали разходите за финансиране и ще премахне пречките пред трансграничните потоци от инвестиции.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Като направи повторно разглеждане, Комисията установи, че обяснителният меморандум и придружаващата го законодателна финансова обосновка достатъчно обстойно обясняват защо чрез действия на ниво държави членки няма да се постигне целта на политиката и защо чрез действия на ниво ЕС тази цел ще се постигне по-добре (напр. поради липсата на последователност в дейностите по правоприлагане и липсата на свързана с тях общоевропейска политика за повдигане и поддържане на обвинението).
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
Като насока за строителя на повърхността, на фигура 2 е показана гранулометрична крива на желаните характеристики на инертния материал.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Като насочва вниманието си към инвеститорите на капиталовите пазари инициативата за облигации за проекти открива нови хоризонти за набирането на средства от страна на ангажираните с проекти структури.
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
Като насочва към тях потребителите, екомаркировката ще откроява продуктите и услугите, които са в съответствие с реперните показатели, спрямо останалите продукти и услуги от същата категория.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Като насочва към тях потребителите, знакът на екомаркировката ще откроява продуктите и услугите, които са в съответствие с реперните показатели, спрямо останалите продукти и услуги от същата категория.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Като насочват по-систематично анализа си към отделните държави, те ще допринасят за по-доброто разбиране на националното развитие и ще предоставят информация за програмата за структурни реформи в рамките на стратегия „Европа 2020“.
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
Като насочи разработването на европейски или международни стандарти за стоки и технологии към тези разширяващи се пазари, Европа би могла да създаде конкурентно предимство за своите предприятия и да улесни търговския обмен.
By driving the development of European or international standards for goods and technologies in these expanding markets, Europe could create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Като насърчава интегрирането със съществуващи публични услуги, интервенцията ще засили интереса на гражданите към интернет услугите с голям капацитет и по този начин ще допринесе както за по-активното използване на широколентовите услуги, така и за развитието на публичната инфраструктура.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Като насърчава по-доброто функциониране на трудовите пазари чрез засилване на транснационалната географска мобилност на работниците, ЕСФ следва по-специално да предоставя подкрепа на Европейските служби по заетостта (дейности на EURES) във връзка с наемането на работа и свързаните с него услуги по информиране, консултиране и ориентиране на национално и трансгранично равнище.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Като насърчава по-широкото оповестяване на данъчна информация, инициативата има за цел 1) да се постигне географско съвпадение на корпоративните данъци и действителната икономическа дейност; 2) да се насърчи корпоративната отговорност за принос към благосъстоянието чрез данъци, както и 3) да се подкрепи една по-лоялна данъчна конкуренция в ЕС посредством информиран демократичен дебат за това как да бъдат преодолени пазарните недостатъци и недостатъците в нормативната уредба.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Като насърчава равнопоставеността в целия ЕС, това общо унифициране трябва да се утвърди като средство за насърчаване на конкуренцията.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Като насърчава трансграничното доброволчество съвместно с държавите-членки и посредством своите програми за финансиране, ЕС допринася за мобилността и междукултурното учене на европейските граждани и засилва европейското им самосъзнание.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Като насърчават създаването на работни места и растеж, тези реформи ще допринесат за по-широко споделяне на благоденствието.
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Като насърчават също и свързаните с развитието и иновациите аспекти на технологиите за ВЕИ, Директивата и заложените в нея цели за ВЕИ представляват неразделен елемент от европейската стратегия за растеж, промишлени иновации, технологично лидерство и конкурентоспособност, както и за намаляване на емисиите.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Като начален етап се измерват нивата на излъчване в FM честотната лента (от 76 до 108 MHz) на радиоантената на превозното средство с помощта на детектор на средна стойност.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Като начална и крайна точка на значителна част от международните търговски потоци на Общността и като основен елемент от логистичните вериги за пренос на товари, морските пристанища регистрираха постоянен ръст на товарния поток през последните 30 години.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Като начални данни бяха използвани резултатите от последващите оценки на програмите в периода 2000—2006 г., както и множество проучвания и експертни становища.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Като начало ЕИСК посочва концептуалната непоследователност при определянето на обективния и субективния обхват на мярката, а също и крайно неточния превод на някои езици.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Като начало Комисията ще започне проучване за подобряване на оперативната съвместимост на билетните и разплащателни системи между различните услуги и видове транспорт, включително използването на чип карти в градския транспорт с акцент върху основните европейски дестинации (летища, железопътни гари).
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Като начало Комисията ще състави насоки за защита на данните в IMI за компетентните органи, които ще използват системата.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
Като начало Комитетът предлага финансовите средства да отразяват амбициите, а не обратното.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Като начало Комитетът предлага финансовите средства да отразят амбициите, а не обратното.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Като начало Комитетът препоръчва финансовите средства да отразяват амбициите, а не обратното.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Като начало Русия продължава да няма ясна позиция по отношение на миналото си.
To start off with, Russia continues to be ambiguous about its past.
Като начало всички лица, които съвместно изпълняват ролята на спонсори, са отговорни за цялото клинично изпитване.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
Като начало може да се започне с преходен период, след изтичането на който да се направи оценка.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
Като начало може да се положат усилия за по-голямо опростяване, прозрачност и по-добра съпоставимост на финансовите инструменти на пазарите, което впрочем може да бъде предимство и за всички онези, които търсят финансови ресурси.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Като начало на ъглите на геометрична видимост трябва да се разглежда контурът на проекцията на светещата повърхност върху напречна равнина, допираща се до предната част на стъклото на фара за дълга светлина.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Като начало на ъглите на геометрична видимост, трябва да се разглежда контура на проекцията на светещата повърхност върху напречна равнина, допираща се до предната част на стъклото на фара за дълга светлина.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Като начало трябва да се спазват всички формални изисквания, така че всички средства по фонда да могат да бъдат изплатени.
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Като начало установяването и проследяването на облаги от престъпна дейност предполагат по-конкретно увеличаване на правомощията на службите за възстановяване на активи, както и тези, поверени на Евроюст.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Като начало, ЕС, неговите държави-членки и САЩ следва да ратифицират и приложат всички конвенции на МОТ12 и решения на СТО.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Като начало, ЕС, неговите държави-членки и САЩ следва да ратифицират и приложат всички конвенции на МОТ7 и решения на СТО.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Като начало, Комисията би желала да получи мненията на Европейския парламент и на Съвета относно степента, в която те споделят тези цели.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Като начало, СЕРТ проучи възможността за въвеждане на UMTS в рамките на целия ЕС в радиочестотните обхвати 900 и 1800 MHz в градски, крайградски и селски райони, едновременно с мрежите GSM, и определи техническите условия, осигуряващи подходящи отстояния между носещите честоти за тази цел.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
Като начало, директивата въведе система за управление на шума в околната среда във всички държави-членки.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Като начало, през юни 2008 г. бе представено проучване върху осъществимостта, което идентифицира конкретните сектори, за които ще бъде извършен подробен анализ на нуждите.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Като начин за засилване на възходящата конвергенция в социалната област и областта на заетостта, по-специално в рамките на еврозоната, този стълб ще помогне за постигането на ЦУР 1, 3 и 10.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Като начин за навлизане на пазара на труда, за дипломиралите се младежи стажовете трябва се превърнат в основа за постигането на постоянна заетост, да осигурят бърз ръст на производителността на работещите и да спомогнат за ограничаване на несигурната заетост.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
Като начин за намаляване на тежестите за бизнеса Директивата за ДДС позволява на държавите-членки да освобождават данъчнозадължени лица от задължението да издават фактури за някои освободени доставки.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Като начин за улесняване на финансирането и управлението на пътните инфраструктури, европейската транспортна политика неизменно е насърчавала принципите на „потребителят плаща“ и „замърсителят плаща“.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Като начини за постигането на тези цели бяха разгледани четири варианта: 1) поддържане на настоящото равнище на активност на ЕС като „базов стандарт“, 2) политика, съсредоточена върху доброволни действия на корабособствениците и на съоръженията за рециклиране, 3) правила за прилагане на основни разпоредби от очакваната Конвенция на Международната морска организация (ММО) и допълването ѝ с някои задължителни разпоредби, и 4) интегриран политически подход, който съчетава избрани законодателни и незаконодателни мерки.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Като не забравя, че в ЕС все още 78% от трудовоправните договори са безсрочни, Комисията проучва какъв би могъл да бъде интелигентният начин, по който да се съчетаят гъвкавост и сигурност, особено при стандартните договори.
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Като не защитава европейския социален модел, ЕС рискува да допринесе за неговото разграждане.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Като не защитава „социалната държава“ на членовете си, ЕС рискува да допринесе за нейното разграждане.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Като не защитава „социалната държава“ на членовете си, европейския социален модел, ЕС рискува да допринесе за нейното неговото разграждане.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Като не предвижда правен статут за помагащите съпрузи, нито собствена социална закрила, Директива 86/613/ЕИО прави пропуск в уреждането на този проблем.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Като не се отклоняваме от общите ни принципи и стратегическите ни цели в по-дългосрочен план, мерките, които вземаме, за да излезем от настоящата криза, ще подготвят основата за плавен преход към европейската икономика на бъдещето.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Като не спазват изискванията по същество и процедурните изисквания, те са в състояние да направят големи спестявания от разходите за съответствие, в следствие на което предлагат продуктите си на по-ниски цени в сравнение с конкурентите, които спазват закона.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Като негативен ефект при засилено натоварване на капацитета чрез „ефекта на изтласкването“ капиталовите разходи на предприятията могат да се повишат.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
Като недостатък се отчита липсата на общи стандарти за качество (доброволното сертифициране среща противоречиви отзиви у потребителите) и съпоставимостта на компетенциите и професионалната квалификация.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Като незабавен приоритет Комисията разработва план относно необходимите действия за формулиране на убедителна стратегия за излизане от кризата, провеждане на реформата на финансовата система, осигуряване на бюджетна консолидация за дългосрочен растеж и засилване на координацията в рамките на икономическия и паричен съюз.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.