natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира успешното прилагане на стратегията, тя ще бъде преразгледана през 2014 г., за да се отчете постигнатият напредък, да се оценят промените в пазара и в технологиите, и да се препоръчат бъдещи действия.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
За да се гарантира устойчивост на развитието, изключително важно е да се интегрират приоритетите на адаптирането и да се върви към развитие с ниски нива на въглеродни емисии.
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
За да се гарантира устойчивостта на корекцията обаче, са необходими структурни реформи в рамката за определяне на заплатите в съответствие с препоръките на Съвета от предходни години.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
За да се гарантира устойчивото управление и опазването на рибните ресурси и да се подобри работата на РОУР, ЕС следва да се стреми към:
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
За да се гарантира участието на всички региони и за да се избегне разделение в областта на иновациите, „Съюзът за иновации“ предлага структурните фондове да се използват по-добре за научни изследвания и иновации и да се започнат пилотни дейности за иновации в социалния и публичния сектор, като същевременно социалните иновации се включват в програмите за финансиране на ЕС28.
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
За да се гарантира участието на гражданското общество, центровете за по-безопасен интернет създадоха национални младежки групи, с които се консултират редовно.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
За да се гарантира функционирането на вътрешния пазар на биоциди е необходимо да се хармонизират условията по тяхното пускане на пазара на равнище Общност.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
За да се гарантира функционирането на което и да е лицензионно споразумение, доставчиците на услуги на информационното общество, които съхраняват големи обеми защитени с авторско право произведения или други обекти, качени от техните ползватели, и осигуряват на публиката достъп до тях, следва да предприемат подходящи и пропорционални мерки, за да гарантират закрилата на произведенията или другите обекти, като например прилагане на ефективни технологии.
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
За да се гарантира хармонизиране на процедурите (член 21, параграф 3), предвидени в Договора на МАЕ, държавите, които са членки както на Европейската общност, така и на МАЕ, могат да използват своите целеви запаси (там, където има такива запаси) и съответните запаси за извънредни обстоятелства, за да изпълнят своите международни задължения.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
За да се гарантира хармонизиране на процедурите (член 21, параграф 3), предвидени в Споразумението МАЕ, държавите, които са членки както на Европейската общност, така и на МАЕ, могат да използват своите целеви запаси (там, където има такива запаси) и съответните запаси за извънредни обстоятелства, за да изпълнят своите международни задължения.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
За да се гарантира хармонизирането на практика на тази защита, трябва да се подкрепи пълната хармонизация.
To ensure that this protection is harmonised in practice, full harmonisation is preferable.
За да се гарантира хармонизирано прилагане на критериите за нисък риск от страна на компетентните органи, е необходимо тези критерии да се определят доколкото е възможно в регламента.
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
За да се гарантира хармонизираното осигуряване на определени технически данни, служещи за изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност посредством стандартната формула, които например да позволят хармонизиран подход при използването на рейтинги, на ЕОЗППО следва да бъдат делегирани специфични задачи.
In order to ensure that certain technical inputs to the Solvency Capital Requirement (SCR) using the standard formula are provided on a harmonised basis, for instance to allow for harmonised approaches toward the use of ratings, specific tasks should be assigned to EIOPA.
За да се гарантира хармоничен преход в определени области, които бяха обект на специални разпоредби в Протокола, приложен към Брюкселската конвенция, настоящият регламент предвижда разпоредби за преходен период, които отчитат специфичното положение в определени държави-членки.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
За да се гарантира целенасочеността на интервенцията и да бъдат извлечени максимални публични ползи, финансирането ще бъде ограничено до случаите, когато липсват публични или частни точки за безплатен достъп, които да предоставят широколентова услуга с много висока скорост.
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
За да се гарантира целесъобразността и ефективността на проверките, се препоръчва фактурите и по принцип цялата документация, придружаваща продуктите, да съдържат основни сведения, предвидени от пазарните стандарти за конкретния сектор или продукт.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
За да се гарантира ценовата достъпност, член 80 дава правомощия на държавите членки да изискват от предприятията да въведат специални тарифни схеми за крайни ползватели с ниски доходи или специални социални потребности и/или да предоставят на такива ползватели преки помощи и установява право на договор за потребителите, ползващи се от специални тарифи за универсална услуга.
In order to ensure affordability, Article 80 empowers Member States to require undertakings to have special tariff options for end-users identified as having low incomes or special social needs and/or to provide those end-users direct support and establishes a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
За да се гарантира цялостен подход към териториалното, социалното и икономическото сближаване, е необходимо принципите за партньорство на структурните фондове изцяло да се приложат в държавите-членки на ЕС, а инструментите на ОМК да се използват в по-голяма степен и в тази област.
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
За да се гарантира цялостна съгласуваност и простота на системата от ставки, може да се ограничи общият брой на намалените ставки, разрешени от държавите членки.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
За да се гарантира честна конкуренция и недискриминация, както е посочено в член 10, параграф 2, ако органи от обществения сектор използват повторно свои документи за предоставяне на услуги, носещи добавена стойност, в конкуренция с други повторни ползватели, се прилагат същите такси и други условия, каквито се прилагат и по отношение на другите потребители.
In order to ensure fair competition and non-discrimination, as prescribed by Article 10(2) of the Directive, if public bodies re-use their own documents to produce added-value services in competition with other re-users, equal charges and other conditions must apply to all of them.
За да се гарантира четивността на изменения текст бе избрана техниката на преработка в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработка на нормативни актове3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
За да се гарантира четивността на изменения текст бе избрана техниката на преработка в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработка на нормативни актове6.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
За да се гарантира четивността на изменения текст бе избрана техниката на преработка в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработка на нормативни актове3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
За да се гарантира яснотата, последователността и правната сигурност обаче се налага преформулиране на следните изменения: 1, 13, 14, 17 и 18.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
За да се гарантира яснотата, последователността и правната сигурност обаче се налага преформулиране на следните изменения: 10, 39, 40, 41 и 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
За да се гарантира яснотата, последователността и правната сигурност обаче се налага преформулиране на следните изменения: 12, 45 и 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
За да се гарантира яснотата, последователността и правната сигурност обаче се налага преформулиране на следните изменения: 47, 48 и 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
За да се гарантира яснотата, последователността и правната сигурност обаче се налага преформулиране на следните изменения: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 и 51.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
За да се гарантира „съпричастност“ на населението в подкрепа на създаването на туристическо общество на островите, са необходими планиране на принципа „отдолу-нагоре“ и ангажимент.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
За да се гарантира „съпричастност“ на населението в подкрепа на туристическо общество на островите, са необходими планиране на принципа „отдолу-нагоре“ и ангажимент.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
За да се гарантира, доколкото е възможно, изравняване на покупателната способност на длъжностните лица независимо от мястото им на работа, Комисията определя веднъж годишно корекционните коефициенти, посочени в член 12.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
За да се гарантира, че Агенцията е в състояние да отговори ефективно и навременно на търсенето на дейностите, които тя извършва, по-специално що се отнася до сертифицирането и дейностите, свързани с евентуалното прехвърляне на отговорност от държавите членки, зачитайки принципите на доброто финансово управление, щатното разписание следва да отразява нуждите от ресурси за ефективно и навременно посрещане на исканията за сертифициране и други дейности на Агенцията, включително тези, които са резултат от прехвърляне на отговорност в съответствие с членове 53, 54 и 55.
In order to ensure that the Agency can respond to demand for the activities it carries out, in particular as regards certification and activities related to possible transfers of responsibility from Member States, in an efficient and timely manner, while respecting sound financial management, the establishment plan should take into account the resources required to meet demands for certification and for other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
За да се гарантира, че Гърция разполага с достатъчно финансови средства, за да започне изпълнението на програмите за периода 2014—2020 г., подпомагани от фондовете и от ЕФМДР през 2015 г. и 2016 г., е целесъобразно да се увеличи размерът на първоначалното предварително финансиране, изплащано по нейните оперативни програми по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и по програмите, подпомагани от ЕФМДР, чрез плащането на допълнителна първоначална сума за предварително финансиране през тези години.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
За да се гарантира, че Директивата се транспонира правилно, в някои от тези страни са организирани семинари за запознаване с процедурата и обсъждане на мерките, приети от националните органи.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
За да се гарантира, че ЕС и неговите държави членки работят съвместно, трябва да бъде установен механизъм за координация между институциите на ЕС и държавите членки.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
За да се гарантира, че ЕС ще постигне целта от 75 % до 2020 г., е необходим съществен напредък най-вече на онези държави и региони, в които понастоящем равнищата на трудова заетост са ниски, но така също и принос от страна на държави и региони, които вече се доближават до или са надхвърлили целта от 75 %.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
За да се гарантира, че ИСВП може винаги да бъде предлагана на държавите-членки, както и за да се постигне по-добро управление и контрол на бюджета, Комисията ще разгледа възможността да обедини всички разходи в един бюджетен ред, управляван от ГД МАРКТ (12.02.01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар).
In order to ensure that IMI can continue to be offered to Member States on a permanent basis, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, the Commission will examine the possibility of bringing all costs under a single budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market).
За да се гарантира, че Комисията и държавите членки разполагат с подробна информация и данни за стартиращите и развиващите се предприятия, чрез актуализираната Европейска обсерватория за клъстери и индустриални промени20 Комисията за първи път системно ще събира информация за стартиращи и разрастващи се предприятия, ще извършва подробен анализ и ще подава обратна информация и данни на държавите членки, за да им помогне да усъвършенстват политиката си и да оптимизират съответните мерки за изпълнение.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
За да се гарантира, че Комисията разполага с цялата необходима информация за приемането на решенията за финансиране, е необходимо да се установят минималните изисквания за съдържанието на решенията за финансиране в областта на безвъзмездните средства, обществените поръчки, доверителните фондове, наградите, финансовите инструменти, механизмите за смесено финансиране и бюджетните гаранции.
(48) In order to ensure that the Commission has all the necessary information for the adoption of the financing decisions, it is necessary to lay down the minimum requirements for the contents of financing decisions on grants, procurement, trust funds, prizes, financial instruments, blending facilities and budgetary guarantees.
За да се гарантира, че Комисията ще изпълни обещанието си да постави потребителя в основата на решенията на ЕС, програмата би трябвало да се измени, като се добави пета цел.
In order to ensure that the Commission's promise to put the consumer at the heart of the EU's decision-making is fulfilled, the programme should be amended so as to include a fifth objective.
За да се гарантира, че Комитетът се стреми единствено към увеличаване на бюджета на ЕС за еврозоната, за да може ИПС да работи функционално, за разлика от последните пет години.
To ensure that the Committee is only looking to increase the EU budget for the euro area to make EMU work functionally, unlike the last five years.
За да се гарантира, че МСП могат извлекат максимална полза, Комисията би насърчила държавите-членки, чрез подходящи канали, да информират търговците относно общото европейско право за продажбите и неговите предимства.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
За да се гарантира, че Надзорният орган действа, зачитайки „ролята на Комисията като управител на програмите“ и „в съответствие с издадените от Комисията насоки“, както предвижда Регламент (ЕО) № 683/2008, е необходимо да се внесат изменения, които ще позволят засилването на ролята на Комисията във функционирането на вътрешните структури на Надзорния орган.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
За да се гарантира, че Препоръката ще се основава постоянно върху най-новите научни данни, тя се подлага на периодичен преглед.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
За да се гарантира, че Съюзът действа единствено в границите на компетентността, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, както е посочено в член 5 от Договора за Европейския съюз, когато действия засягат въпроси от национална компетентност (например на етап 2), те няма да бъдат отразявани нито в пътната карта, нито в предложението на Комисията.
To ensure that the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties, as set out in Article 5 of the Treaty of the EU, whenever actions touch on issues of national competence (e.g. step 2), these will not be reflected either in the roadmap nor in the Commission's proposal.
За да се гарантира, че Съюзът продължава да спазва своите задължения съгласно Споразумението за GFCM, на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с разрешения за дерогация от забраната за събиране на червени корали на дълбочина под 50 метра и за отклоняване от минималния диаметър на основата на колониите от червени корали.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
За да се гарантира, че акционерите могат действително да влияят върху политиката за възнагражденията, те следва да получат право да я одобряват въз основа на ясен, разбираем и пълен преглед на политиката за възнагражденията на дружеството, която следва да бъде съгласувана с финансово-икономическата стратегия, целите, ценностите и дългосрочните интереси на дружеството и да включва мерки за предотвратяване на конфликти на интереси.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.
За да се гарантира, че бордът например разбира като цяло сложността на глобалните пазари, финансовите цели на дружеството и въздействието от дейността върху различните заинтересовани страни, включително и върху служителите, е необходим разнообразен професионален опит.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.