natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Според Комисията през 2010 г. замърсяването на въздуха в ЕС, освен че е довело до стотици хиляди случаи на преждевременна смърт, е изложило почти две трети от земите на вредно замърсяване.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Според Комисията целта е постепенното изграждане на европейски енергиен пазар, който се характеризира с правилно функциониране на предлагането и търсенето, с ценови сигнали, съответстващи на целите на политиката, с равнопоставеност на участниците и ефективно производство на енергия.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Според Комисията, в случай че отменянето на освобождаването бъде отложено (за 2016 г.), ползите за околната среда биха били малко по-малки, отколкото при варианта с незабавно отменяне, но разходите биха били много по-ниски в сравнение с този вариант.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Според Комисията, за случаите, в които неблагоприятните природни условия могат да бъдат преодолени, е необходимо също така да се прецизира определянето на границите на районите чрез използването на биофизически критерии заедно с целесъобразни показатели, свързани с производството.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Според Комисията, за случаите, в които неблагоприятните природни условия могат да бъдат преодолени, е необходимо също така да се прецизира определянето на границите на районите чрез използването на биофизични критерии заедно с целесъобразни показатели, свързани с производството.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Според изчисления на Комисията, микросубектите, които евентуално биха били заинтересовани от разпоредбите за освобождаване, са около 5 милиона и 400 хиляди, а общата административна тежест, свързана с изпълнението на административните и счетоводните задължения, предвидени в директивата, възлиза на около 6,3 милиарда евро годишно.
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Според оценки на Комисията, които не изглеждат структурирани от научна и методологична гледна точка, микросубектите, които евентуално биха били заинтересовани от разпоредбите за освобождаване, са около 5 400 000, а общата административна тежест, свързана с изпълнението на административните и счетоводните задължения, предвидени в директивата, възлиза на около 6,3 милиарда EUR годишно.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Според оценки на Комисията, микросубектите, които евентуално биха били заинтересовани от разпоредбите за освобождаване, са около 5 400 000, а общата административна тежест, свързана с изпълнението на административните и счетоводните задължения, предвидени в директивата, възлиза на около 6,3 милиарда EUR годишно.
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Според последните анализи на европейския въздухоплавателен пазар през 2008 г., изготвени за Европейската комисия, през 2008 г. Airbus е регистрирал с 41,3% по-малко поръчки, отколкото през 2007 г., която е била изключително добра година по отношение на поръчките.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Според последните анализи на европейския пазар на въздушния транспорт през 2008 г., изготвени за Европейската комисия, през 2008 г. Airbus е регистрирал с 41,3% по-малко поръчки, отколкото през 2007 г.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked  in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Според предходното становище на Комитета (CCMI/95) новите насоки за въздухоплаването, които предстои да бъдат предложени от Комисията, следва да имат за цел защитата на всички видове превозвачи срещу дискриминационни, неясни или нарушаващи конкуренцията финансови помощи, предоставяни от регионалните правителства или летищата.
2.6 According to the previous Committee  opinion (CCMI/95)  the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or  distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Според предходното становище на Комитета (CCMI/95) новите насоки за въздухоплаването, които предстои да бъдат предложени от Комисията, следва да имат за цел защитата на всички видове превозвачи срещу дискриминационни, неясни или нарушаващи конкуренцията финансови помощи, предоставяни от регионалните правителства или летищата.
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Според препоръката на Съвета е целесъобразно да се включат следните елементи в системите си за валидиране на неформалното и самостоятелното учене, като се създават условия всяко лице да се ползва от тези елементи, поотделно или в съчетание, в зависимост от индивидуалните си потребности:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Според препоръката на Съвета е целесъобразно държавите членки да включат следните елементи в системите си за валидиране на неформалното и самостоятелното учене, като създават условия всяко лице да се ползва от тези елементи, поотделно или в съчетание, в зависимост от индивидуалните си потребности:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Според средносрочния преглед6 икономиката прие предизвикателството да използва наличните инфраструктура и превозни средства по един по-ефективен начин и по-точно чрез разработването на висококачествени логистични вериги.
2.6 The mid-term review6 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
2.6 Средиземноморието би изпитало едновременното отрицателно въздействие, от една страна, на покачването на морското равнище, което би могло да се повиши с 30‑45 сантиметра до 2050 г., а от друга – на продължаващото опустиняване, което би могло да засегне постепенно и южна Европа.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 Средиземноморието би изпитало едновременното отрицателно въздействие, от една страна, на покачването на морското равнище, което до 2050 г. би могло да се повиши с 30‑45 сантиметра, а от друга – на продължаващото опустиняване, което би могло да засегне постепенно и южна Европа.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 Средната скорост на широколентовия достъп в страните от ЕС (6 Mb/s) е много по-ниска, отколкото в САЩ (7 Mb/s), Япония (над 10 Mb/s) и Южна Корея (над 14 Mb/s)1.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и дейности на ЕП
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Става дума за набор от предложения, като някои от тях възпроизвеждат отдавна приети политики, но които трябва да бъдат хармонизирани и адаптирани, както и нови предложения в полза на включването и интегрирането на ПИС в единния европейски пазар.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Стандартизацията на необходимите технически спецификации, както за оборудването и апаратурата, така и за мрежите, е едно от основните опасения на съответните предприятия и на международните организации, работещи в тази област.
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Становището няма да обхване всички аспекти на трансатлантическите отношения и, нито ще разгледа отношенията с Канада.
2.6 The opinion will not cover all aspects of transatlantic relations.
2.6 Становището няма да обхване всички аспекти на трансатлантическите отношения, нито ще разгледа отношенията с Канада.
2.6 The opinion will not cover all aspects of transatlantic relations.
2.6 Стратегията за Балтийско море и предложените в нейните рамки действия ще се финансират от съществуващи източници на финансиране, по-конкретно от структурните фондове на ЕС (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава в Балтийския регион, от НПО, от частни източници, както и от международни финансови институции като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Стратегията за Балтийско море и предложените в нейните рамки действия ще се финансират от съществуващи източници на финансиране, по-конкретно от структурните фондове на ЕС (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава в Балтийския регион, от НПО, от частни източници, както и от международни финансови институции като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Стратегията се придружава от План за действие, съдържащ 15 приоритетни области във всичките четири стълба.
2.6 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.6 Стратегията „Европа 2020“ и основаващият се на нея проект на регламент за ЕФРР отразяват икономически подход, който съответства на способностите и нуждите на развитите икономики, характеризиращи се с бавен растеж и притежаващи значителен капацитет в областта на научноизследователската и развойната дейност.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Структурата на икономиките в ЕС е в процес на промяна и тенденцията сред производствените фактори е да се придава все по-голямо значение не толкова на физическия, колкото на човешкия капитал.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 Схемата е съпътствана от солидни гаранции: ще бъдат застраховани само националните СГД, които спазват правилата на ЕС и са били изградени съгласно тези правила.
For example, only national DGSs that comply with EU rules and are structured in accordance with those rules will be insured.
2.6 Съветът поиска от Комисията да наблюдава прилагането на съобщението и до 2012 г. да преразгледа и обогати  стратегията на ЕС в тези области.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Съветът поиска от Комисията да наблюдава прилагането на съобщението и до 2012 г. да преразгледа и подобри стратегията на ЕС в тези области.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Съветът също така е предоставил на Комисията мандати за започване на преговори за широкообхватни споразумения с Австралия и Нова Зеландия.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Съвместните технологични инициативи (СТИ) представляват доказана формула за публично-частно сътрудничество в областта на НИРД, чрез която е възможно да се подпомагат научните изследвания и иновациите в някои области, които се нуждаят от мобилизиране на ресурси и значителни инвестиции както от публичния, така и от частния сектор.
2.6 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of research and development (R&D), through which support can be given to research and innovation activities in certain sectors that require huge investment, both public and private.
2.6 Съгласно Регламент (EО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти3, дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар на която и да е държава-членка, трябва да изготвят техните консолидирани счетоводни отчети в съответствие с МСФО, и поради това са освободени от повечето от изискванията в Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 Съгласно предложението общата сума на помощите ще се увеличи значително, а оценката на проектите ще се извършва само на равнище Европейска комисия, без да бъде предшествана от първоначална оценка на равнище държава членка.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Съгласно приета от Европейската комисия препоръка „наноматериалите“ са материали, чиито основни съставки имат размер между 1 и 100 милиардни части от метъра.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Съгласно проведената от името на Европейската комисия (ЕК) оценка на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), ССТ ще доведе до увеличаване на стойността на износа средно с 10,3 % за Индия и с 0,39 % за ЕС, като ще донесе ползи и за двете страни3.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties3.
2.6 Съгласно член 329, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, на 4 юни 2010 г. европейските министрите на правосъдието дадоха разрешение с квалифицирано мнозинство във връзка с предложението на Комисията за установяване на засилено сътрудничество между някои от държавите-членки в областта на развода и законната раздяла.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 Съгласно член 329, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, на 4 юни 2010 г. европейските министрите на правосъдието одобриха, с квалифицирано мнозинство, предложението на Комисията за установяване на засилено сътрудничество между някои от държавите-членки в областта на развода и законната раздяла.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 Съдът на Европейските Общности многократно е потвърждавал, че намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол, е важна и оправдана цел в сферата на общественото здраве, при използване на адекватни мерки и съобразно принципа на субсидиарност7.
2.6 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity7.
2.6 Създаването и разпространението на ценни книжа по кредити придоби размерите на приливна вълна.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Създаването на европейски стандарт за електронна фактура, а вследствие на това и оперативна съвместимост на системите за фактуриране, както и уеднаквяването на процедурите за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки, са важни стъпки за премахване на съществуващите в момента пречки за конкуренцията.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 Съобщението завършва с ангажимент от страна на Комисията да публикува констатациите от по-нататъшни проучвания на BEREC във връзка с практики на ДИУ, които може да са антиконкурентни и в разрез с принципите за отворено и неутрално интернет пространство.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Съобщението завършва с ангажимент от страна на Комисията да публикува констатациите от по-нататъшните проучвания на BEREC във връзка с практики на ДИУ, които може да са антиконкурентни и в разрез с принципите за отворен и неутрален интернет.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Съобщението завършва с ангажимент от страна на Комисията да публикува констатациите от по-нататъшните проучвания на ОЕРЕС във връзка с практики на ДИУ, които може да са антиконкурентни и в разрез с принципите за отворен и неутрален интернет.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Съответните ключови цели на стратегията „Европа 2020“ не са постигнати, а броят на хората, страдащи от изключване, дори е нараснал.
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Сътрудничество с държавите, които не са членки на ЕС, в региона на  Балтийско море
2.6 Cooperation with non-EU Member States in the Baltic Sea Region
2.6 Същевременно Комитетът счита, че избраният от Комисията вариант ще постигне очакваната цел, само ако правителствата се съгласят на свой ред да увеличат значително участието си в направените разходи.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Същевременно Комитетът счита, че избраният от Комисията вариант ще постигне очакваната цел, само ако правителствата се съгласят на свой ред да увеличат значително участието си в свързаните с това разходи.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Същевременно е необходимо да се осигури ефективност и гъвкавост на наличните инструменти за извънредна намеса за справяне с кризисни области или ситуации.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Същевременно се включва и ново предложение за директива за възлагане на договори за концесия, които до момента са регулирани само частично от вторичното законодателство на европейско равнище.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 Съществените промени в условията, в сравнение с предходните десетилетия, подтикнаха и Европейския съюз да преразгледа собствената си политика по отношение на Африка.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Съществува необходимост от „незабавни действия“ за справяне с дългосрочната безработица (50 % от общия брой безработни) и младежката безработица.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Съществува необходимост от „незабавни действия“ за справяне с дългосрочната безработица (50 % от общия брой) и младежката безработица.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.