natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бъдеще ще е важно преди взимането на политически и свързани с планирането решения да бъде анализирано много по-задълбочено въздействието, което те биха имали върху транспорта/транспортната система.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
В бюджетите на обществените поръчки следва да бъдат включвани разходите за обезпечаване на спазването на ангажиментите, а освен това следва да се обмислят и редица други наказания за неспазване на договорните условия.“
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
В графика за прилагане на ДКИ IV е предвидено прилагането ѝ да завърши през 2019 г. Това се дължи на факта, че е необходимо време банковата система да натрупа резерви по внимателен и разумен начин.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
В действителност повечето от големите търговски дружества, които понастоящем контролират пазара на дребно, са мултинационални.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
В действителност сътрудничеството се състои не само в предоставяне на информация, но и в информиране на страните, които са я предоставили, за резултатите от действията, които са последвали.
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
В действителност съществуването на макроикономически неравновесия в държавите‑членки също носи риск от нанасяне на вреда на цялата европейска икономическа система, допринасяйки както за влошаване на публичните финанси, така и за нарастване на напрежението на финансовите пазари.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
В действителност творчеството навсякъде се счита за двигател на устойчивия, интелигентен и приобщаващ растеж, така както културата изпълнява основна роля в развитието на общество на информацията и знанието.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
В действителност, ако представената от Зелената книга теза беше вярна, а именно, че отслабването на наложената от пазарите дисциплина в резултат на въвеждането на единен лихвен процент ще доведе до безотговорно увеличение на публичните разходи или до нарастване на бюджетните дефицити, то подобно развитие трябваше да бъде констатирано още след въвеждането на еврото.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
В действителност, ако представената от Зелената книга теза беше вярна, а именно, че отслабването на наложената от пазарите дисциплина в резултат на въвеждането на единен лихвен процент ще доведе до безотговорно увеличение на публичните разходи или до нарастване на бюджетните дефицити, то подобно развитие трябваше да бъде констатирано още след въвеждането на еврото.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
В доклада за въздействието на Комисията се потвърждава, че мерките относно етикетирането могат на места да намалят потреблението на тютюн с 1 до 1,5% (вж. стр. 115 и стр. 3 и 4 от приложение 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
В допълнение 1 се съдържат дефинициите на тези понятия, които ЕИСК препоръчва.
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
В допълнение към прилагането на директивите, на държавите-членки беше разрешено да запазят националната си законодателна уредба, съдържаща технически спецификации.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
В допълнение следва да се предприемат действия, за да се избегнат ситуации, в които доставчиците понасят допълнителни разходи за спазване на местните разпоредби.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
В допълнение, като се има предвид, че всички членове на Управителния комитет изглежда следва да имат право на глас, е необходимо броят на представителите на централните банки да бъде значителен.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
В допълнение, по-ниските МОТ биха довели до по-широко приемане на картови плащания, а оттам и до по-голяма употреба на карти, така че като цяло загубата на приходи за банките ще бъде минимална или нулева.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
В другата крайност са самостоятелно заети лица, чийто статут няма друга цел, освен да се намали административната и финансовата тежест на възложителя.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
В другата крайност се предвиждат демографски загуби от над 660 000 души в Румъния, 530 000 в Германия и 419 000 в България, и от над 100 000 души в Полша, Унгария, Литва и Латвия.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
В други само една организация представлява работодателите (Азербайджан, Грузия и Молдова) или работниците (Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова).
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
В държавите членки са налице все повече доказателства, че парите в брой по принцип са по неефективни и че могат да бъдат спестени значителни ресурси, ако потребителите преминат към електронни плащания.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
В европейските и националните програми следва да се акцентира повече върху изследванията и иновациите в областта на енергийната ефективност1.“
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
В европейските столици вече се движат автобуси, задвижвани с електричество, „зелен“ водород или с въглеводороди с ниски емисии, като например метан.
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
В зависимост от конкретния пазар, в Европа сетълментът на повечето сделки с ценни книжа се извършва два или три дни след датата на сключването им.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
В зависимост от обстоятелствата управителите на автомобилните паркове и застрахователните дружества понякога насърчават извършването на ремонта от подобни специализирани предприятия, а понякога – и от автосервизите.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
В заключение би било целесъобразно да се спомене за възможното явление каботаж от превозвачи от нови държави-членки, доколкото има преходни мерки след Договорите за присъединяване, сключени с новите държави-членки, дори поради факта, че всички преходни мерки ще отпаднат най-късно в края на 2009 г. и каботажът ще бъде разрешен.“
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
В заключенията, приети на заседанието на ръководителите на ПСЗ в Будапеща на 23 и 24 юни 2011 г., под заглавието „Практическо прилагане на насоките за заетостта“, се определя приносът на ПСЗ за осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
В законодателния пакет Комисията предлага да се продължи политиката на отделяне и отваряне на пазара за някои от гореспоменатите помощни услуги.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
В идеалния случай те биха могли да участват като наблюдатели в заседанията на съветите по асоцииране.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
В известна степен това влоши отношенията между ръководствата и акционерите и скъси времевата рамка на висшия ръководен състав.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
В извънредни ситуации, когато социалните партньори се борят заедно с преструктуриране или срещу кризата, трябва да съществува възможност за финансово участие, но трябва да се разгледат и потенциалните недостатъци, свързани с подобно участие.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered.
В извършената оценка на въздействието не се взема под внимание фактът, че намаляването на отработените емисии на азотни оксиди (NOx) и частици (PM) от моторните превозни средства, необходимо за дизеловите автомобили по Евро 5 и 6, се отразява отрицателно на горивната ефективност.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
В извършената оценка на въздействието не се взема под внимание фактът, че намаляването на отработените емисии на азотни оксиди (NOx) и частици (PM) от моторните превозни средства, необходимо за дизеловите автомобили по Евро 5 и 6, се отразява отрицателно на горивната ефективност.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
В контекста на все по-сложни обстоятелства, на постоянното развитие на технологичните методи в медицината и техниката, както и на постоянното увеличаване на националните и международните правни норми, задача на свободните професии е да гарантират провеждането на ефективно продължаващо обучение на всички принадлежащи към съответната професия.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
В контекста на трансграничните заплахи ролята на ENISA следва да включва също предупреждаване и превенция.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
В контекста на трансграничните заплахи ролята на ENISA следва да включва също предупреждаване и превенция.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
В континенталната система на управление, надзорните съвети назначават одиторите и провеждат годишни срещи с тях, на които не присъстват управителният съвет и главният изпълнителен директор.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
В концепцията следва да намери място и политиката на съседство от гледна точка на развитието на транспортната инфраструктура.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
В корпоративен план иновациите изискват значителни и дългосрочни инвестиции.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
В крайна сметка докладчикът счита, че абсолютно приоритетно трябва повсеместно да се въведе европейската система за управление на железопътния транспорт (ERMTS), съвместно с европейската система за управление на влаковете (ETCS).
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
В крайна сметка е необходимо да се проучи и въздействието на Пътната карта до 2050 г. върху икономиката на ЕС и нейната глобална конкурентоспособност, преди да се вземат окончателни решения с дългосрочни въздействия.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
В краткосрочен план намирането на работа и жилище остава основен проблем, особено за младите хора, на който трябва да се намери положителен отговор.
Employment and housing are still key concerns in the short term, particularly for young people, and we need to provide positive responses.
В международен план те се нуждаят особено силно от устойчива административна подкрепа при навлизането им на пазарите в трети страни, която трябва да се предоставя от съответните служби на ЕС.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
В миналото социалните и икономическите различия са се задълбочавали временно единствено във връзка с приемането на нови държави членки.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
В много европейски държави не съществуват подобни фондове, а в държавите, в които те съществуват, те не са достатъчно познати.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
В много европейски страни това сътрудничество е институционализирано посредством двустранни органи или отделни центрове за професионално обучение, които непрекъснато си сътрудничат.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
В много от своите анализи ЕИСК е разглеждал въпроси, свързани с „обвързаността с условия“ при изпълнението, която следва да върви ръка за ръка с повишаване на ефективността, подобряване на качеството и значително опростяване.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
В много предприятия служителите участват успешно в процесите на промяна.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
В много региони представителните организации на МСП не са част от EEN.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
В много случаи изобщо липсва обмен на информация, тъй като 1) органите за морско наблюдение не знаят, че въпросната информация е налична другаде; 2) органите за морско наблюдение не знаят, че разполагат с информация, която е от интерес за някой друг и 3) се счита, че е твърде сложно да бъде извършен такъв обмен.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
В много страни нелегалните работници мигранти нямат достъп до правосъдие9.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
В много случаи един сигнал, изпратен по електронна поща, е достатъчен.
In many cases an email alert can suffice.
В момент, когато почти всички проучвания на общественото мнение показват, че е налице максимално дистанциране на европейците от тяхната индустрия, е очевидно, че очакването на потребителите за бързо повреждане или за невъзможността за ремонтиране не може да помогне на хората да си върнат доверието към предприятията.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
В момент, когато почти всички проучвания на общественото мнение показват, че е налице максимално дистанциране на европейците от тяхната промишленост, е очевидно, че опасенията на потребителите за бързо повреждане или за невъзможността за ремонтиране не може да помогне на хората да си върнат доверието към предприятията.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
В момента Комитетът изготвя становище по този въпрос (INT/755), което е продължение на предходни становища на същата тема.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
В момента безработни са 23,1 милиона души.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
В настоящия период на криза съществува необходимост от още по-силен ангажимент на социалните партньори и организациите на гражданското общество.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
В настоящия си вид тези разпоредби биха поставили неоснователно в по-неблагоприятно положение някои региони, в които ограниченията произтичат от комбинацията от няколко фактори.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
В настоящото допълнение към становище се цели да бъде направена равносметка на конференцията и да се определят приоритети за бъдещето.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
В настоящото становище, в първия раздел се обобщават нашата позиция и препоръки.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
В него не се предлага преразглеждане на директивата, а приемане на друг законодателен акт за подобряване на нейното прилагане.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
В неотдавнашен доклад Stationers' and Newspaper Makers' Company твърди, че търсенето на вестникарска хартия ще намалее наполовина (56%) до 2020 г. В същия доклад се посочва, че търсенето на списания също ще спадне с около една трета поради увеличаване на онлайн изданията и последиците върху рекламата, без да се отчита въздействието на цифровите медии върху сектора на бизнес списания5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
В неотдавнашен доклад Stationers' and Newspaper Makers' Company твърди, че търсенето на вестникарска хартия ще спадне наполовина (56%) до 2020 г. В същия доклад се посочва, че търсенето на списания също ще спадне с около една трета поради увеличаване на онлайн изданията и последиците върху рекламата, без да се отчита въздействието на цифровите медии върху сектора на бизнес списания5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
В неотдавнашното съобщение на Комисията относно ОСП след 2013 г. на практика беше посочена необходимостта от запазване на многообразието от селскостопански дейности в селските райони и от засилване на конкурентоспособността.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
В новите разпоредби е включена отделна категория за плавателните съдове за индивидуално използване с максимална дължина 4 m, за да бъдат коригирани констатираните преди това пропуски.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
В някои държави-членки на ЕС продължават да се наблюдават пропуски, свързани със съдържанието, точността и актуалността на информацията.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
В някои държави-членки на ЕС продължават да се наблюдават различия по отношение на съдържанието, точността и актуалността на информацията.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
В някои европейски страни и в САЩ определени банки бяха частично национализирани.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
В някои случаи само малка част от територията на съответната държава е безопасна и не е много вероятно всички, които се намират в рискова ситуация, да успеят да стигнат до там.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
В някои страни (напр. Нидерландия) като самостоятелно заето се определя лице, което работи за своя сметка, предимно като подизпълнител на друга фирма.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
В някои страни и области регистрираните данни са драматични – обезлюдяването възлиза на около 1% годишно, понякога дори повече.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
В някои държави фактурата е ключов документ за данъчните декларации, за възстановяване на суми и за окомплектоване на декларации за внос и износ.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
В областта на международното корабоплаване Бялата книга за транспортната политика посочва цел за намаление с 40 % до 2050 г. спрямо равнището от 2005 г.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.