natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се гарантира финес, качество и точност на отговорите на въпросите на потребителите и техните искания на данни, зависи от развитието на търсачките, съвместно с по-добра координация на цифровизицаното познание на европейско равнище.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Да се гарантира, че АКР продължават да бъдат бдителни по отношение на качеството на методологията за определяне на рейтингите и на самите рейтинги.
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Да се гарантира, че авиокомпаниите имат по-голям избор на решения за наземно обслужване на летищата в ЕС;
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Да се гарантира, че всички дългосрочни или краткосрочни действия на външната политика на ЕС за справяне с първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване ще подкрепят и рамката за партньорство.
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Да се гарантира, че всички държави-членки разполагат с ефективен режим за управление на кризи по отношение на банки и определени инвестиционни дружества, включващ необходимите хармонизирани правомощия за ранна интервенция и оздравяване.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Да се гарантира, че всички решения относно отмяна на имунитета са надлежно обосновани и взети незабавно, и че не се допуска възпрепятстване на правосъдието;
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Да се гарантира, че до края на 2020 г. всяка държава членка ще определи поне един голям град за „5G-град“ 18 и че до 2025 г. всички градски райони и основни наземни транспортни маршрути имат непрекъснато 5G покритие.19
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Да се гарантира, че един от трите основни сектора е в областта на демократичното управление.
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Да се гарантира, че жертвите на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца не страдат поради участието си в наказателни разследвания и производства.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Да се гарантира, че за посрещане на нуждите на уязвимите групи се полагат съответните усилия;
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
Да се гарантира, че за постигане на целите във връзка с околната среда и климата е налице необходимото финансиране, като: в договорите за партньорство адекватно се отразяват приоритетите в областта на околната среда и климата; се гарантира, че поне 20 % от бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г. са предназначени за мерки във връзка с климата и се повиши усвояването на предоставяните от ЕС финансови средства за действие в областта на околната среда с най-малко 25 % спрямо настоящото равнище/равнището от 2010 г.; и се разработи и приложи система за отчитане и проследяване на разходите, свързани с околната среда
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Да се гарантира, че задържането се прилага само в изключителни случаи, и да се засилят правните гаранции за задържаните лица, търсещи убежище;
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
Да се гарантира, че здравето и благосъстоянието на гражданите на ЕС продължават да са облагодетелствани от висока степен на опазване на околната среда
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Да се гарантира, че използването на продукти за растителна защита не създава неприемливи рискове за ползващия ги, за потребителя на продукта или за околната среда, и че същевременно не налага излишна тежест на промишлеността, позволявайки адекватно функциониране на вътрешния пазар на продукти за растителна защита.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Да се гарантира, че когато необходимостта от регулиране остава, то ще е по-ефикасно и опростено както за операторите, така и за националните регулаторни органи (НРО).
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Да се гарантира, че на летищата с напълно съпоставими проблеми с шума се разглеждат сходни експлоатационни ограничения по последователен начин, чрез:
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Да се гарантира, че неговата икономика е с високо равнище на ресурсна ефективност и с ниски въглеродни емисии
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Да се гарантира, че ползите за околната среда, свързани с целите за 2020 г. за емисии на СО2 от лекотоварни превозни средства, се постигат при ефективност на разходите.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Да се гарантира, че потребителите и предприятията могат да разчитат на механизъм за решаване онлайн на техните трансгранични спорове, възникващи от електронна търговия.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Да се гарантира, че потребителите и предприятията са запознати с общата информация относно схемите за АРС, и тяхното използване, по-специално при трансгранични казуси.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Да се гарантира, че потребителите получават информация относно схемата за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор, по-специално при трансгранични казуси.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Да се гарантира, че пределните стойности за емисии от ИПТ и изискванията за одобряване на типа отразяват техническия прогрес и спомагат за преодоляване на откритите регулаторни недостатъци.
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
Да се гарантира, че предоставянето на статистика е последователно за целия период на действие на програмата, при условие че това не вреди на механизмите за определяне на приоритетите на ЕСС.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Да се гарантира, че становищата на консултираните общности се вземат предвид и се уважават при консултации от местен, национален и европейски мащаб.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Да се гарантира, че схемите за АРС осигуряват безпристрастно обслужване на потребителите и предприятията.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Да се гарантира, че схемите за АРС осигуряват ефективно обслужване.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Да се гарантира, че схемите за АРС осигуряват качествено обслужване на потребителите и предприятията.
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Да се гарантира, че схемите за АРС осигуряват компетентно и прозрачно обслужване на потребителите и предприятията.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Да се гарантира, че схемите за АРС подлежат на редовно наблюдение.
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Да се гарантира, че тази информация достига до трайно безработните лица, независимо чрез кой доставчик на услуги.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Да се гарантира, че условията за постигане на целите за 2020 г. не оказват неприемливи социални въздействия.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Да се гарантира, че условията за постигане на целите за 2020 г. не са предпоставка за нежелани въздействия върху конкурентоспособността на автомобилния сектор на ЕС.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Да се гарантира, че целта за 2020 г. за емисиите на СО2 от микробуси е осъществима.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Да се гарантира, че честните предприемачи, които са били обявени в несъстоятелност, ще получат бързо втори шанс
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Да се гарантира, че честните предприемачи, които са били обявени в несъстоятелност, ще получат бързо втори шанс.
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Да се гарантира, че, когато съпрузите и партньорите не са избрали приложимо право, те знаят кое право ще се прилага в случай на делба на съпружеското имущество.
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Да се гарантират на тези работници свързани със заетостта права (напр. условия на труд, включително въпроси като заплащане, достъп до професионално обучение и основни социалноосигурителни обезщетения), които са съпоставими с тези на нашите граждани, означава да се признае, че гражданите на трети страни допринасят за европейската икономика чрез своята работа и плащането на данъци.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Да се гарантират на тези работници свързани със заетостта права (напр. условия на труда, включително въпроси като заплащане, достъп до професионално обучение и основни социалноосигурителни обезщетения), които са съпоставими с тези на нашите граждани, означава да се признае, че гражданите на трети страни допринасят за европейската икономика чрез своята работа и плащането на данъци.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Да се гарантират подходящи стандарти за материалните условия на приемане;
To ensure adequate standards for material reception conditions;
Да се гледат само общите емисии на различните сектори не е достатъчно.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Да се говори за успех на европейската политика в подкрепа на НОР изглежда малко преувеличено.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Да се говори с един глас не означава да има единствен представител на Общността по външните въпроси, а по-скоро наличие на планиране и координация, за осигуряване на единството както на действието, така и на посланието на равнището на Общността и на държавите-членки.
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
Да се даде възможност за активен диалог на гражданското общество по въпросите на енергийната политика
Empower active civil society dialogue on energy policy
Да се даде възможност за интернализация на външните разходи в автомобилния превоз на товари
Making internalisation possible in the road haulage sector
Да се даде възможност за развитието на устойчива околна среда
To enable a sustainable environment
Да се даде възможност за разпознаването на класа по отношение на емисиите благодарение на електронни устройства, монтирани на борда.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Да се даде възможност за трансгранично компенсиране на загуби
Allow cross-border loss-offset
Да се даде възможност за трансгранично свободно предоставяне на услуги, като същевременно се гарантира, че правата и условията на труд на командированите работници са защитени в целия Европейски съюз;
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Да се даде възможност и да се насърчат развиващите се страни да използват в достатъчна степен разпоредбите за специално и диференцирано третиране, за да им се помогне да защитят своите пазари на храни.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Да се даде възможност на Европа да изпълни своята културна и политическа роля в света.
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
Да се даде възможност на Европа да изпълнява по-ефективно своята културна и политическа роля в света.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
Да се даде възможност на двойките да отнесат всички правни въпроси, свързани с техния случай (вследствие на раздяла или смърт, които водят до делба на съпружеското имущество), пред един и същи съд.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Да се даде възможност на европейските граждани за достъп до тези новаторски услуги през 2008 г. и да се осигури европейските дружества да са част от тази иновация са цели с публичен интерес, които обосновават проактивният подход на Европейския съюз.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Да се даде възможност на промишлеността да продължи да финансира научноизследователската и развойната дейност, така че технологията да стане достъпна за всички видове продукти в рамките на етап III B.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Да се даде мандат за определяне на стандарти за оптимална европейска интермодална товарна единица, която може да се използва при всички видове сухопътен транспорт.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Да се даде на Испания и Франция възможност да въвеждат по-високи ставки за обичайното данъчно облагане на енергопотреблението в някои части от техните територии, отчитайки провеждания в тези страни дългосрочен процес на децентрализация (вж. член 1, точка 15 от настоящото предложение, отнасяща се за член 18 от ДЕДО).
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Да се даде на двойките възможност да осъществят желанието си да имат дете, позволявайки на родителите да запазят работата си, представлява средство за борба срещу демографския дефицит.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Да се даде начало на проучване на ролята на този вид предприятия в излезлите от кризата страни и на вида на необходимата подкрепа.
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
Да се даде отговор на такива бариери не е лесен въпрос.
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Да се даде отговор на този въпрос е неотложна необходимост с цел да се насърчи благосъстоянието на гражданите, заетостта и приобщаването към цифровото общество.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Да се даде отговор на този въпрос сега е неотложна необходимост с цел да се насърчи благосъстоянието на гражданите, заетостта и приобщаването към цифровото общество.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Да се даде отговор на този въпрос сега е неотложна необходимост.
An answer to this question is now urgently needed.
Да се даде право на Общността да действа едностранно, за да установи и състави черни списъци на държавите с „флагове на неспазване“ и съдовете, които се занимават с ННН риболов, и да наложи търговски мерки спрямо тях.
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Да се даде решителен отговор на проблемите на Гърция чрез два значителни финансови пакета и интензивна подкрепа за ориентирана към растеж програма за възстановяване.
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
Да се даде старт на устойчив процес на дейност, свързана с междукултурния диалог.
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
Да се даде тласък на иновациите и конкурентоспособността посредством адаптиране на политиката за стандартизация на ИКТ към развитието на пазара и на политиката.
Drive innovation and competitiveness by adapting ICT standardisation policy to market and policy developments;
Да се дефинира ЕНП — да се отворят за съвместна работа и връзки помежду им системите за научни изследвания в ЕС
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Да се дефинират зелените транспортни коридори и да се организира сътрудничество между властите и логистичните оператори на превоза на товари, за да се идентифицират подобрения за осигуряване на адекватна структура за устойчив транспорт.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Да се дефинират и разработят съвсем нови решения от нулата само по себе си представлява по-висок технологичен риск отколкото да се извършват промени с натрупване, за да се адаптират или интегрират новоизлезлите на пазара продукти в съществуващите процеси (б).
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Да се диференцира фискалната консолидация в отделните държави членки в зависимост от съответната им позиция по отношение на изискванията в ПСР и стабилизационните им потребности, както и последиците за всички държави от еврозоната.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Да се добави в първото изречение „(...)
Add in the first sentence "(...)
Да се добави към бележката под линия, отнасяща се за параграф 1.2
a) Add the following to the footnote to point 1.2
Да се добави ново съображение:
Add new recital:
Да се добави по-късно.
(To be inserted later)
Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване периода на въздействие (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Да се добавят толкова колони, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Да се договори за необходимостта от нов пакет от мерки за реформа във финансовия сектор, включващи нова рамка за надзор на финансовия сектор на ЕС, като този пакет ще се основава на работата на групата Дьо Ларозиер, и да вземе решение за основните елементи на тази нова рамка на заседанието на Европейския съвет през юни въз основа на допълнителни предложения на Комисията; да прикани Съвета и Европейския парламент да дадат приоритет на приемането на предложенията за регламент за финансовите услуги, които ще бъдат представени от Комисията през идните месеци;
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
Да се договори и приложи стратегия на ЕС за адаптиране към изменението на климата, включваща и съобразяването с това адаптиране в ключови политически инициативи и сектори на ЕС
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Да се документира, ако има само едно семейство двигатели със СБД и информацията още не е включена в комплекта(ите) документи, посочен(и) в точка 3.2.12.2.7.0.4.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.