natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Разпоредбите на Регламента, които имат отношение към ЕСА, трябва да важат за всички органи по акредитация в рамките на Европейското икономическо пространство и за услугите, предоставяни от тях, независимо от вида на предоставяните на клиентите услуги за оценка на съответствието.
1.15 The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
1.15 Разрешаването на енергийните предизвикателства на бъдещето изисква укрепване на финансирането за НИРД.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 Резюме на предложенията на ЕИСК
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 Решението е, че ЕС трябва непрекъснато и последователно да говори с един глас в рамките на международните преговори, посветени на глобалното затопляне, а върху страните-нарушителки трябва да се упражнява натиск.
1.15 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
1.15 Ролята на мениджърите прехвърли всякакви граници подобно на някои от техните космически възнаграждения, които бяха запазени дори след национализацията, извършена с цел спасяване на определени институции от фалит.
1.15 Managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 С оглед на икономическата криза, финансовите ограничения и ограничените ресурси, ЕИСК препоръчва да се обърне специално внимание, за да се следи съществуващите проблеми да не се задълбочават, а настоящите дейности за защита и укрепване на правата на детето да не стават жертва на мерките за съкращаване на разходите.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 С оглед на стратегическото значение на този въпрос настоящото становище представлява началото, а не краят на участието на ЕИСК.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 С посланието, което изпраща на европейско равнище, ЕИСК изразява желанията си Европа да навлезе в период на икономически преход, като се превърне от разхищаващо в устойчиво общество, в което растежът да е насочен към нуждите на потребителите в човешка перспектива, а не като самоцел.
1.15 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.15 След като оцени осъществимостта на това искане и постанови, че засиленото сътрудничество относно ДФС не би оказало отрицателно въздействие върху вътрешния пазар или върху задълженията, правата и правомощията на неучастващите държави членки, през октомври 2012 г. Комисията излезе с решение за одобрение, което беше предадено на Европейския парламент през декември 2012 г. и одобрено от Съвета по икономически и финансови въпроси през януари 2013 г.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 След като оцени осъществимостта на това искане и постанови, че засиленото сътрудничество относно ДФС не би оказало отрицателно въздействие върху вътрешния пазар или върху задълженията, правата и правомощията на неучастващите държави членки, през октомври 2012 г. Комисията излезе с решение за одобрение, което беше предадено на Европейския парламент през декември 2012 г. и одобрено от Съвета по икономически и финансови въпроси през януари 2013 г.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Следва да бъдат приети международно приложими стандарти за регулиране на предприятията за морска сигурност.
1.15 Internationally viable standards to regulate maritime security companies should be introduced.
1.15 Следва да се засили ролята на Комисията по отношение на координацията на дейностите на държавите-членки относно дипломатическата и консулска закрила на гражданите на държавите-членки в трети страни.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Следва да се обмисли по-широкото въвеждане на т.нар. „проучване на селските райони“, механизъм за проверка на въздействието върху селските райони на отделни законодателни или политически решения (които се отнасят например до образованието или обществените поръчки).
1.15 The possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as a method of studying the impact of specific legal or policy solutions (e.g. relating to education systems or public procurement) on rural areas.
1.15 Следва да се обмисли по-широкото въвеждане на „проучване на селските райони“, механизъм за проверка на въздействието върху селските райони на отделни правни или политически решения (които се отнасят например до образованието или обществените поръчки).
1.15 The possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as a method of studying the impact of specific legal or policy solutions (e.g. relating to education systems or public procurement) on rural areas.
1.15 Следва да се обмисли по-широкото въвеждане на „проучване на селските райони“, механизъм за проверка на въздействието върху селските райони на отделни правни или политически решения, които нямат пряка връзка със селските райони, а се отнасят например до образованието или обществените поръчки.
1.15 The possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as a method of studying the impact of specific legal or policy solutions (e.g. relating to education systems or public procurement) on rural areas.
1.15 Социални предприятия.
1.15 Social enterprises.
1.15 Социалните партньори на всички равнища следва да изпълняват по подходящ начин ангажиментите, произтичащи от техните съвместни работни програми, и да допринасят за процеса на осигуряване и прилагане на всички инструменти на ЕС в областта на ПОО на национално равнище.
1.15 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.15 Социалните партньори трябва да включат въпроса за хората с увреждания във всички действия и преговори - междуотраслови, отраслови и на равнище предприятие, и по-специално заетост, достъпност и социална защита.
1.15 The social partners should include the disability dimension in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, especially regarding employment, accessibility and social protection issues.
1.15 Социалните услуги от общ интерес, трябва да бъдат гарантирани и подкрепени поради тяхната роля, както и действащите лица в социалната икономика.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Социалните услуги от общ характер следва да бъдат гарантирани и подкрепяни заради ролята, която играят, както и действащи лицата в рамките на социалната икономика.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Социалният диалог следва да бъде разширен и да включи спортните зали и организации с нестопанска цел, както и професионални спортисти.
1.15 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.15 Специално внимание следва да се отдели на ролята на космическите програми за научни изследвания, които също могат да доведат до иновации в медицинската област.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Според ЕИСК е необходима техническа помощ за обучение на местни експерти в областта на възобновяемите енергии и енергийната ефективност, които да способстват за разработване на възобновяеми енергийни източници, необходимо е също и сътрудничество Юг/Юг.
1.15 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise in the area of renewable energies and energy efficiency that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.15 Според ЕИСК е очевидно, че държавите-членки би трябвало да предоставят повече икономически средства на разположение на Комисията, за да може да се подобри политиката по интегриране на кандидатите за убежище.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 Според ЕИСК от съществено значение за провеждането на външната политика и политиката на сигурност на ЕС е укрепването на гражданското общество, неговите дейности и връзки, успоредно с дипломатическите действия.
1.15 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.15 Според ЕИСК прилагането на правилото на „трите Не“ вече не е актуално – има налични средства от средносрочната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г., изгражда се административна и институционална система, която да улесни управлението, а общата стратегическа рамка съдържа необходимите правила.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
1.15 Според ЕИСК прилагането на правилото на „трите Не“ вече не е актуално – има налични средства от средносрочната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г., изгражда се административна и институционална система, която да улесни управлението, а общата стратегическа рамка съдържа необходимите правила.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
1.15 Според Комитета ЕС трябва да си даде сметка, че Китай от десетилетия провежда различна политическа линия и преследва други цели в Африка.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Според Комитета ЕС трябва да си даде сметка, че Китай от десетилетия следва различна политическа линия и преследва други цели в Африка.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Според Комитета проблемите на околната среда, устойчивото използване на природните ресурси и създаването на нови пазарни възможности, съобразени с околната среда, и на нови, изискващи по-висока квалификация работни места, отчитащи екологичните ограничения, трябва да се съчетават със среда, която да е съобразена с нуждите на предприятията и работещите и да може да подпомага способностите им за иновации, както и икономическите, социалните, културните и образователните мерки, които предприятията постоянно са призовавани да предприемат, за да се съизмерват с конкурентите си на пазара.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Според Комитета следва да се обърне по-голямо внимание на въпроса за равенството и социалната справедливост.
1.15 The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
1.15 Според Комитета следва да се обърне по-голямо внимание на въпроса за справедливото третиране и социалната справедливост.
1.15 The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
1.15 Справянето с въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство, и обратното, са приоритети на програмите.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 Стимулите, които правителствата на държавите-членки предоставят на строителната промишленост за постигане на оптимални енергийни показатели на сградите, са най-добрият инструмент за осигуряване на подкрепа на стъкларската промишленост и за принос към политиката в областта на изменението на климата.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Стратегиите за смекчаване на последиците и адаптация към изменението на климата, свързани с развитието на сътрудничеството в областта на възобновяемите енергийни източници, по-специално топлинната или концентрираната слънчева енергия, представляват предизвикателство, което Съюзът за Средиземноморието постави сред своите шест приоритетни програми.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 Стратегиите за смекчаване на последиците от изменението на климата и за приспособяване към него, свързани с развитието на сътрудничеството в областта на възобновяемите енергийни източници, по-специално топлинната или концентрираната слънчева енергия, представляват предизвикателство, което Съюзът за Средиземноморието постави сред своите шест приоритетни програми.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 Стратегическите направления, на които продължава да се основава стратегията за растеж на Съюза, са развитието и научните изследвания.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.15 Съгласно извършения от Комисията анализ на въздействието е важно да се вземат предвид последиците от интернализирането върху икономиката като цяло, независимо дали става въпрос за ползи или за разходи.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Съгласно извършения от Комисията анализ на въздействието е важно да се вземат предвид последиците от интернализирането върху икономиката като цяло.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Същевременно би трябвало да се прилага ефективно общият принцип за пропорционалност между нарушенията и санкциите; в този дух трябва да бъдат преразгледани някои национални законодателства, които са прекалено вмешателски и репресивни спрямо незаконните копия на аудио-визуални продукти, правени в малък мащаб от частни лица посредством интернет без търговска цел.
1.15 At the same time, the general principle of proportionality between offences and penalties should be applied effectively; some highly intrusive and punitive national laws on illegal copying of audio-visual material, made on a small scale by individuals via internet with no commercial purpose in mind, should be revised accordingly.
1.15 Това споразумение следва да включва ефективни механизми и регулаторно сътрудничество, с цел да се улеснят консултациите на ранен етап във връзка с ново регулиране, което би могло да се отрази върху интересите на двете страни.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Той предлага на Комисията в бъдеще да посвети по-голямо внимание на международното измерение на обучението за възрастни и да включи Комитета в тези процеси.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.15 Той предлага на Комисията в бъдеще да посвети по-голямо внимание на международното измерение на обучението за възрастни и да включи Комитета в тези развития.
1.15 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.15 Той предлага на Комисията в бъдеще да посвети по-голямо внимание на международното измерение на обучението за възрастни и да включи Комитета в тези развития.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.15 Трябва да бъдат определени нови проекти, които да бъдат разработвани в една многостранна европейска рамка още от концептуалната фаза, като се използва помощта на Европейската агенция по отбрана.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Трябва да се изтъкнат забележителните резултати, които ЕПО вече постигнаха в периода непосредствено преди влизането в сила на схемата за търговия с емисии.
1.15 The tremendous results already obtained by EIIs in the period immediately before the ETS entered into force need stressing.
1.15 УСИД има потенциала да осуети както ТПТИ, така и ВИТС.
1.15 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.15 Услугите от общ икономически интерес са основен стълб на европейския социален модел.
1.15 Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
1.15 Функционирането на регламентите следва да бъде официално преразгледано три години след влизането им в сила съвместно от органите и заинтересованите страни от гражданското общество, за да се гарантира, че се постигат целите на регламентите.
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Функционирането на регламентите следва да бъде официално преразгледано три години след влизането им в сила съвместно от органите и заинтересованите страни от гражданското общество, за да се гарантира, че се постигат целите на регламентите.
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Ще е нужна силна координация и комуникация с всички заинтересовани групи за успешното развитие на стратегията на ЕС за горите и за последващи действия във връзка с нея.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Ще е нужна силна координация и комуникация с всички заинтересовани групи за успешното развитие на стратегията на ЕС за горите и последващи действия във връзка с нея.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Що се отнася до данъчната уредба, особено акцизите върху биогорива и облекченията, предлагани за земеделските производители, за автомобилната индустрия – с цел насърчаване като помощ за финансиране на научноизследователската дейност, за потребителите – за да преоборудват автомобилите, които не са били предназначени да работят с биогорива, и за производителите на биогорива, ясно е, че списъкът с кандидати за държавни помощи е безкраен.
1.15 On the question of tax treatment, it is clear that the range of candidates for public assistance is endless – especially as regards duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers.
1.15 Що се отнася до интерактивните срещи, ЕИСК може, в сътрудничество с Комисията, да действа като организатор, както вече го прави редовно в рамките на платформите за структуриран диалог (например относно имиграцията, потреблението и др.).
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 Що се отнася до финансирането на процеса на изграждане на секторните съвети и тяхното действие на европейско равнище, Комитетът смята, че ресурсите за тази цел трябва да бъдат заделени от началото на процеса на създаването им.
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 настоятелно призовава държавите членки да създадат независими и ефективни услуги за контрол и наблюдение, за да осигурят спазването на регулаторните стандарти и стандартите за качество за услугите за полагане на грижи;
1.15 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.15 настоятелно приканва Европейската комисия да приеме европейска рамка за качеството на услугите, предлагани в общността, и отново набляга на неотложната необходимост от задължителни стандарти за гарантиране на най-високо качество;
1.15 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;