natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава, че определенията в споразумението, по-специално правото на регулиране следва да бъдат ясни и да гарантират правото на държавата да поддържа и въвежда високи стандарти, по-специално по отношение на социалната закрила, опазването на околната среда и защитата на потребителите, като същевременно осигуряват подходяща и законосъобразна защита на инвеститорите от протекционизъм и дискриминация.
The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
ЕИСК подчертава, че освен придържането към правилата в областта на партньорството е необходимо да се уточнят минималните очаквания, които органите на държавите членки ще бъдат задължени да изпълняват, като в противен случай ще им бъдат налагани санкции.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
ЕИСК подчертава, че от съществено значение за подобряването на условията на достъп до пазарите за предприятия от ЕО, е приемането на общ подход по отношение на трети страни.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
ЕИСК подчертава, че отговорността може да се търси и от други лица, а не само от банките.
The EESC stresses in this respect that people other than banks can also be responsible for providing such assistance.
ЕИСК подчертава, че отдава голямо значение на всички действия, свързани с устойчивото развитие (управление на енергията, екопроектиране, етични и екологични стандарти за производството и разпространението на стоки).
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
ЕИСК подчертава, че партньорството не бива да се превръща в затворена структура.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
ЕИСК подчертава, че по-голямата прозрачност може да спомогне за по-доброто функциониране на веригата на млякото и млечните продукти, което ще е от полза за всички заинтересовани страни, и в този контекст приветства препоръките на HLG към Комисията.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
ЕИСК подчертава, че по-специално в областта на въздушния транспорт предвиденото преразглеждане на европейското право и съответните действия, предвидени в Акта за единния пазар4, трябва да увеличат правата на пътниците и да се насочат към намаляване на нелоялните договорни и търговски практики.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
ЕИСК подчертава, че подобна функция би могла да представлява ресурс, който ще помага на плановите органи по-лесно да постигат баланс между националните приоритети на различни равнища и добавената стойност за ЕС, както и да открояват добавената стойност за ЕС.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
ЕИСК подчертава, че политическата ангажираността на държавите-членки по отношение на съвместно поетите в Съвета ангажименти, е от ключово значение.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
ЕИСК подчертава, че понастоящем не всички заместващи социални помощи са предмет на особено внимание в рамките на „отворения метод на координация“ (ОМК) във връзка със социалната защита.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
ЕИСК подчертава, че преговорите за бъдещите многогодишни финансови перспективи за периода 2014–2020 г. трябва да осигурят на ЕС последователен и по-голям бюджет.
The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.
ЕИСК подчертава, че предвид потенциалните отрицателни последствия от изменението на климата, държавите-членки на ЕС следва да разработят планове за действие в извънредни ситуации с цел управление на горите за предотвратяване увреждането на горите, причинено от екстремни явления (бури, суши, горски пожари, вреди, нанесени от насекоми) и за отстраняване на последиците от такива увреждания в допълнение към предоставянето на повече информация за значението на управлението на горите.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
ЕИСК подчертава, че предложението трябва да зачита съществуващите в държавите членки системи за „солидарна отговорност“, както и да позволи на онези държави членки, които не разполагат с такива системи, да ги въведат след консултации със социалните партньори, в съответствие с националните практики.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
ЕИСК подчертава, че при въпроса за заплащането на услугите е необходимо да се следи за структурно ориентиран подход и за съществуващите практики.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
ЕИСК подчертава, че при задължително повторно обявяване на търг процедурите трябва да бъдат прозрачни и че в случай на кредитна институция, компетентният орган трябва да одобри резултата.
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
ЕИСК подчертава, че при започването на какъвто и да е диалог би трябвало още в началото да бъде включена част, отнасяща се до социалните аспекти.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
ЕИСК подчертава, че при изготвянето на своите предложения Комисията е избрала съвсем различен от предложения от ЕИСК подход.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
ЕИСК подчертава, че при формулирането на целите на програмата не трябва да се оставя впечатлението, че се отдава по-голямо значение на официалното образование, отколкото на неформалното и самостоятелното учене, като ориентираното към възрастните и професионалното образование и обучение, училищното образование, младежките дейности и спорта.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
ЕИСК подчертава, че при формулирането на целите на програмата не трябва да се оставя впечатлението, че се отдава по-голямо значение на формалното образование, отколкото на неформалното и самостоятелното учене, като ориентираното към възрастните и професионалното образование и обучение, училищното образование, младежките дейности и спорта.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
ЕИСК подчертава, че принципите на откритост и прозрачност, както и на ефективност, правна сигурност, икономически изгодно използване на средствата, конкуренция, достъп на МСП и на свободните професии до пазара, пропорционалност, увеличаване на трансграничните договори, недопускане на дискриминация и корупция, както и необходимостта от професионализъм остават толкова валидни, колкото и преди.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
ЕИСК подчертава, че принципът „замърсителят плаща“ трябва да се прилага гъвкаво, по‑специално в контекста на отдалечени селски, планински и островни райони, за да се избегнат обратно пропорционалните на разходите ефекти и да се запази неговата полезност като средство за пренасочване на избора относно организацията на транспортните операции, като същевременно се премахне нелоялната конкуренция между различните видове транспорт.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
ЕИСК подчертава, че проблемът с Icesave следва да се разреши извън рамките на процеса на присъединяване и не трябва да се превръща в препятствие пред процеса на присъединяване на Исландия.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
ЕИСК подчертава, че програмата на ЕС трябва да бъде завършена и очаква повече амбиция от страна на Съвета.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
ЕИСК подчертава, че програмата на ЕС трябва да бъде завършена, и очаква повече амбиция от страна на Съвета.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
ЕИСК подчертава, че пряко избраните национални парламенти в съответствие с техните компетенции и отговорности трябва да могат свободно да определят бюджетите и състава на правителствата.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
ЕИСК подчертава, че пряко избраните национални парламенти трябва да могат свободно да определят бюджетите и състава на правителствата, без да се боят от санкции.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
ЕИСК подчертава, че първият приоритет би трябвало да бъде намаляването на тези свързани с държавни ценни книжа рискове в счетоводните баланси, за да се гарантира бъдещата стабилност на банковия и финансовия сектор, също и в светлината на неотдавнашното предложение във връзка с европейската схема за застраховане на депозитите (EDIS)11.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
ЕИСК подчертава, че работниците трябва да имат възможност да развиват уменията и професионалната си квалификация, както и да придобиват нови по време на целия им активен живот, за да могат да се адаптират към промените, които настъпват в работната им среда и да отговорят на нуждите на пазара от квалифицирана работна ръка.
The EESC stresses that employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life, as this will enable them to adapt to changes in their working environment and provides a response to the demand for skilled workers on the labour market.
ЕИСК подчертава, че работниците трябва да имат възможност да развиват уменията и професионалната си квалификация, както и да придобиват нови по време на целия си активен живот, за да могат да се адаптират към промените, които настъпват в работната им среда и да отговорят на нуждите на пазара от квалифицирана работна ръка.
The EESC stresses that employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life, as this will enable them to adapt to changes in their working environment and provides a response to the demand for skilled workers on the labour market.
ЕИСК подчертава, че равнището на остатъчни вещества в биологичното земеделие би трябвало да бъде по-ниско от това в продуктите на конвенционалното земеделие, но понастоящем не са установени такива граници в областта на остатъчните вещества.
The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
ЕИСК подчертава, че развитието често се свежда до смяна на вида превоз (самолет или автомобил), което е в противоречие с препоръчаната политика.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
ЕИСК подчертава, че развитието често се свежда до смяна на вида превоз (самолет или автомобил), което е противното на препоръчаната политика.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
ЕИСК подчертава, че развитието често се свежда до смяна на вида превоз (самолет или автомобил), който е в противоречие с препоръчаната политика.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
ЕИСК подчертава, че разширяването на възможностите за използване на спешни мерки и разпоредбите за гъвкавост съгласно членове 59 и 60 от предложението, следва да се извършва със съгласието на засегнатите служители или, в противен случай, да се пристъпи към незабавна оценка на мярката по бърза процедура за извършване на оценка.
The EESC underlines that extension of the possibilities to use emergency measures and flexibility provisions under Articles 59 and 60 of the Proposal should be conditioned on the consent of the staff concerned or, failing that, an immediate assessment of the measure with a rapid assessment procedure.
ЕИСК подчертава, че реформите на пазара на труда в държавите-членки трябва да предотвратят продължаващо нарастване на броя на несигурните работни места.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
ЕИСК подчертава, че с оглед на устойчивото развитие следва да се вземат предвид, по балансиран начин, и икономическите интереси.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
ЕИСК подчертава, че с прехода към ЕПС може да се постигне намаляване на емисиите на парникови газове, единствено ако електроенергията за автомобилите се произвежда от източници с нулеви или ниски въглеродни емисии.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
ЕИСК подчертава, че с развитието на приобщаващата зелена икономика ще се увеличат възможностите за създаване на работни места.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
ЕИСК подчертава, че с тази реформа за първи път се прави опит за задълбочено регулиране на сърцевината на банковата система и за завършване на банковия съюз.
The EESC stresses the fact that this reform is the first to undertake a deep regulatory overhaul at the heart of the banking system and to complete the banking union.
ЕИСК подчертава, че са налице екологични, икономически и социални възможности, свързани с вече съществуващи техники за смекчаване на въздействието на CO2, които могат да доведат до създаване на работни места и стопанско развитие в световен мащаб.
The EESC stresses that there are environmental, economic and social opportunities linked with already existing CO2 mitigation techniques which can lead to job creation and business development world- wide.
ЕИСК подчертава, че са необходими повече действия на равнище ЕС, за да се гарантира, че всички държави-членки ще променят своите национални наказателноправни системи, изграждайки „култура на справедливост“.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
ЕИСК подчертава, че се изискват повече действия на равнище ЕС, за да се гарантира, че всички държави-членки ще променят собствените си национални наказателно-правни системи, за да гарантират култура на справедливостта.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
ЕИСК подчертава, че сега е моментът европейският частен сектор да разработи електронен четец, с който биха могли да се премахнат съществуващите понастоящем дискриминационни практики и Европа може да стане конкурентоспособна на световния пазар.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
ЕИСК подчертава, че сегашната практика в областта на улавянето на бензинови пари по време на зареждане се различава значително в отделните държави-членки.
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
ЕИСК подчертава, че секторът би приветствал със задоволство подготвянето на специфична политика за обществените поръчки в космическия сектор, в която ЕС да участва пряко, след като бъде определено приложното ѝ поле от Комисията и държавите членки.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
ЕИСК подчертава, че социалната отговорност на платформите към работещите в тях, били те редовно назначени или включени в нови форми на заетост, трябва да бъде по-ясно дефинирана.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
ЕИСК подчертава, че социалната политика на ЕС и неговите държави членки се основава на европейския социален модел, социологическите стандарти и стратегията „Европа 2020“.
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК подчертава, че социалната политика следва да бъде разглеждана като продуктивен фактор.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
ЕИСК подчертава, че социалната политика, следва да бъде разглеждана като продуктивен фактор.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
ЕИСК подчертава, че социалните партньори, организациите на гражданското общество и икономическите и социални съвети в държавите членки играят жизненоважна роля при споделянето на опит и знания, разпространението на информация, сравнителния анализ, трансфера на експертен опит и управлението на административните ресурси13.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
ЕИСК подчертава, че според него дуалната система на обучение, която се характеризира със съвместна отговорност на училищата и предприятията за предоставянето на обучение и участие на социалните партньори, е особено добра практика.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
ЕИСК подчертава, че сред приоритетите, изброени в Плана за действие, отсъства социалният диалог.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
ЕИСК подчертава, че средствата за масова информация в Интернет, наред с традиционните средства за масова информация, които все още играят може би най-важната роля в развиващия се свят, представляват важен елемент в борбата срещу бедността и за насърчаването на човешкото творчество, като допринасят за УР на демократичните ОЗ в случаите, когато е организиран достъп за всички категории от населението – необходимо за устойчивостта социално-икономическо условие.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
ЕИСК подчертава, че стратегията следва да укрепи взаимодействието и връзките между отделните части на триъгълника на знанието.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
ЕИСК подчертава, че стратегията следва да укрепя взаимодействието и връзките между отделните части на триъгълника на знанието.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
ЕИСК подчертава, че субсидиите от Европейския социален фонд, от Европейския фонд за регионално развитие и от Европейския фонд за рибарство следва да се насочват към онези крайбрежни зони, които изпитват особено големи затруднения, с цел да се улесни преминаването на тези зони към нови икономически дейности.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
ЕИСК подчертава, че събирането на информация и данни за инфраструктурите от интерес за Общността ще даде възможност за укрепване на принципа на енергийна солидарност между държавите-членки, а периодичните анализи ще благоприятстват разнообразяването на енергийните източници.
It would point out that collating information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened, and conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources.