natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 ЕИСК счита, че е уместно и полезно да се засили научното сътрудничество и сътрудничеството в областта на културата (културен диалог) между ЕС и САЩ като основа за по-голямо взаимно разбирателство и по-здраво политическо сътрудничество.
1.15 The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
1.15 ЕИСК счита, че европейското и националните законодателства в областта на имиграцията трябва да гарантират принципа на равнопоставеност в трудовите и социалните права.
1.15 The EESC considers that European and national immigration legislation must guarantee the principle of equality of labour and social rights.
1.15 ЕИСК счита, че критерият за възлагане на обществена поръчка според „най-ниска цена“ или „най-ниските разходи“ продължава да е водещ и да се използва прекомерно.
1.15 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.15 ЕИСК счита, че по отношение на подизпълнителите трябва да има по-строги разпоредби.
1.15 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.15 ЕИСК счита, че следва да предприеме подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН във вътрешен план и за спазване на своите задължения посредством насърчаване на заетостта на хора с увреждания в ЕИСК, гарантиране на недискриминационен процес на наемане на работа, подобряване на достъпността на сградите, уебсайтовете, ИКТ инструментите и документите, създаване на подходящи условия за служителите, членовете и експертите, организиране на обучение за своя персонал, включително чрез изготвяне на брошура за КПХУ на ООН и включване на въпросите, свързани с уврежданията във всички свои дейности.
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations by encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
1.15 ЕИСК счита, че следва да предприеме подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН във вътрешен план и за спазване на своите задължения посредством насърчаване на заетостта на хора с увреждания в ЕИСК, гарантиране на недискриминационен процес на наемане на работа, подобряване на достъпността на сградите, уебсайтовете, ИКТ инструментите и документите, създаване на подходящи условия за служителите, членовете и експертите, организиране на обучение за своя персонал, включително чрез изготвяне на брошура за КПХУ на ООН и включване на въпросите, свързани с уврежданията, във всички свои дейности.
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations by encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
1.15 ЕИСК ще продължи да бъде силно ангажиран с борбата срещу изменението на климата.
1.15 The EESC will remain heavily committed to the fight against climate change.
1.15 ЕИСК ще продължи и занапред да следи внимателно развитието на концентрацията на земи, да проучва последиците от нея и да участва в изготвянето на предложения за ограничаването ѝ.
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 ЕС и държавите-членки би трябвало първо да изпълнят своите собствени задачи във връзка с устойчивото развитие и прехода към екологична икономика.
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 ЕС и държавите-членки би трябвало първо да изпълнят своите собствени задачи във връзка с устойчивото развитие и прехода към зелена икономика.
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 ЕС трябва да приеме Кодекс за имиграцията, който да внесе по-голяма прозрачност и правна яснота относно правата и свободите на гражданите на трети страни, които пребивават в ЕС.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 Европейската комисия следва да намери решения, които да улеснят достъпа на социалните партньори до средствата, отпускани за гражданското общество по линия на ИПП.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Европейската пристанищна политика следва, по принцип, да избягва ненужна намеса, а да се съсредоточи върху: а) прилагане на разпоредбите на Договора, при необходимост; б) гарантиране, че пристанищата адекватно изпълняват своята публична роля; в) стимулиране на пазарно ориентирано поведение; и г) развиване на положителното възприемане на сектора от обществеността.
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 Ето защо е необходимо насочване към политически и социален съюз за доизграждане на ИПС, с оглед на горепосочените предложения.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Ето защо е необходимо насочване към политически и социален съюз за доизграждането на ИПС, с оглед на горепосочените предложения.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 За да могат технологиите за възобновяеми енергийни източници да са конкурентоспособни на свободните пазари, е необходим ефективен и в по-голяма степен пазарно ориентиран инструмент за подкрепа, който служи на екологичните, социалните и икономическите цели, отразява възможните външни разходи и обхваща целия ЕС.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 Защитата на правата на човека и спазването на Хартата на основните права трябва да бъдат гарантирани изцяло във всички дейности, финансирани от фондовете „Убежище и миграция“ и „Вътрешна сигурност“.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Защитата на правата на човека и спазването на Хартата на основните права трябва да бъдат гарантирани изцяло във всички дейности, финансирани от фондовете „Убежище и миграция“ и „Вътрешна сигурност“.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 И двете страни следва да проявят амбиция по въпросите на митническите ставки и да се стремят към тяхното премахване и/или постепенното им премахване, включително и на ставките в чувствителни области.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 И двете страни следва да проявят амбиция по въпросите на митническите ставки и да се стремят към тяхното премахване и/или постепенното им премахване, включително и на ставките в чувствителни области.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 И накрая, ЕИСК счита, че едно обсъждане на принципа на разширяване на европейското наказателно право води съответно до друго обсъждане относно зачитането на правото на защита, което се оказва значително по-слабо гарантирано извън съдебната рамка, която предлага наказателният процес.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 И накрая, приложното поле на банковия съюз не само не трябва да се ограничава до еврозоната и до цялата територия на ЕС, а следва да проектира целите си за сътрудничество и конкурентоспособност по-специално във външните области, в които еврото упражнява влияние, и към останалата част от света.
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 Избраната структура на системата следва да разполага с вериги за обратна връзка, които да позволяват адаптирането и актуализирането ѝ чрез използване, наред с останалото, на развиващата се правна рамка.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 Избраната структура на системата следва да разполага с вериги за обратна връзка, които да позволяват адаптирането и актуализирането ѝ чрез използване, наред с останалото, на развиващата се правна рамка.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
1.15 Изглежда прибързано въвеждането на правила за продуктите за виртуален широколентов достъп (вид достъп на едро до широколентови мрежи, който се състои от връзка за виртуален достъп до дадена стационарна или безжична мрежова архитектура – без това да включва физически необвързан достъп до абонатната линия, в съчетание с услуга за пренос на данни до определен набор от трансферни пунктове – със специфични елементи и функции на мрежата и с помощни ИТ системи).
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Изключително важен елемент от изграждането на устойчив и конкурентоспособен строителен сектор е осигуряването на добри условия на труд.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 Изключително важно е оценките да отчитат и ефикасността на административните разходи и разходите, произтичащи от моделите на оценяване.
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Информация.
1.15 Information.
1.15 Както вече посочи в становището си от 2012 г.1, ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия за въвеждане на Европейски кодекс на поведение за партньорство (ЕКПП), чиято цел е да предостави на държавите членки рамка за партньорство в областта на планирането и изпълнението.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Както вече посочи в становището си от 2012 г.1, ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия за въвеждане на Европейски кодекс на поведение за партньорство (ЕКПП), чиято цел е да предостави на държавите членки рамка за партньорство в областта на планирането и изпълнението.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Както при изграждането, така и при експлоатацията на транснационалните енергийни мрежи се поставят високи изисквания към работниците.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Както при изграждането, така и при експлоатирането на транснационалните енергийни мрежи се поставят високи изисквания спрямо работниците.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Като се има предвид твърде високото равнище на младежка безработица в Западните Балкани, ЕИСК препоръчва разширяване на схемата на ЕС за гаранция за младежта и по отношение на държавите от региона в процес на присъединяване към ЕС.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Като се има предвид твърде високото равнище на младежка безработица в Западните Балкани, ЕИСК препоръчва разширяване на схемата на ЕС за гаранция за младежта и по отношение на държавите от региона в процес на присъединяване.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Като се има предвид, че ЕИСК взаимодейства с широк кръг партньори в редица държави по света, ЕИСК има готовност да улесни реалното и пълноценно включване на всички партньори (основно представители на гражданското общество) в изпълнението и мониторинга на ЦУР и за целта поема задачата да улесни участието на гражданското общество в изпълнението на национално равнище.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Като се имат предвид постигнатите отлични резултати в областта на слънчевата топлинна енергия, ЕИСК призовава Комисията и Съвета да насърчават и подкрепят разпространението на тази технология.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.
1.15 Като цяло европейският социален модел благоприятства преодоляването на кризата чрез автоматичните стабилизатори на системата за социална сигурност, като подкрепи търсенето и доверието.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Като цяло европейският социален модел благоприятства преодоляването на кризата чрез автоматичните стабилизатори на системата за социална сигурност, като подкрепя търсенето и доверието.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Клиентелизъм: Комисията трябва да приеме инструменти за отстраняване на формите на клиентелизъм, които вредят на политиката на сближаване.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Клиентелизъм: Комисията трябва да приеме инструменти за отстраняване на формите на клиентелизъм, които нанасят вреда на политиката на сближаване.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Комитетът би желал все пак да привлече вниманието върху определен брой въпроси, които според него би трябвало да бъдат по-добре уточнени или изяснени: в директивата липсва дефиниция на самото понятие „опасни товари“; на държавите-членки се дава правото да забраняват превоза на опасни товари на тяхна територия само поради причини, които не са свързани с безопасността на този превоз; липсва каквато и да е информация в Приложения III.2 и III.3.
1.15 The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
1.15 Комитетът би желал все пак да привлече вниманието върху определен брой пунктове, които според него би трябвало да бъдат по-добре уточнени или изяснени:  в случая те се отнасят за липсата на дефиниция на самия израз „опасни товари” в директивата; за правото, което е дадено на държавите-членки да забраняват превоза на опасни товари на тяхна територия, само поради причини, които не са свързани с безопасността на този превоз, както и за пълната липса на информация в приложения III.2 и III.3.
1.15 The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
1.15 Комитетът би желал все пак да привлече вниманието върху определен брой пунктове, които според него би трябвало да бъдат по-добре уточнени или изяснени: в случая те се отнасят за липсата на дефиниция на самия израз „опасни товари” в директивата; за правото, което е дадено на държавите-членки да забраняват превоза на опасни товари на тяхна територия, само поради причини, които не са свързани с безопасността на този превоз, както и за пълната липса на информация в приложения III.2 и III.3.
1.15 The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
1.15 Комитетът иска проектодокладът, който е в процес на обсъждане в Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент, да бъде приет и да се постигне междуинституционално споразумение относно създаването на Пакт на Европейския съюз за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
1.15 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.15 Комитетът напълно подкрепя подхода на Комисията, представен в Бялата книга, относно необходимостта от по-голяма европейска координация.
1.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
1.15 Комитетът напълно подкрепя подхода на Комисията, представен в Бялата книга, относно необходимостта от по-голяма европейска координация.
1.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
1.15 Комитетът отбелязва изключенията от въвеждането на предложената директива, предоставени на Обединеното кралство, Ирландия и Дания по силата на протоколите към Договора.
1.15 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.15 Комитетът отново изразява одобрението си за разширяването на приложното поле на програмата към трети държави, независимо дали са или не са кандидатки за присъединяване към ЕС и отбелязва, че разходите, свързани с дейности, реализирани на тяхна територия, могат да се покриват само при положение че имат незабавна и съществена полза за конкретна държава-членка.
1.15 The EESC reiterates its endorsement of widening the scope of application to include third countries (both candidate and non-candidate countries), and notes that the cost of measures carried out on their territory must only be covered by the programme in situations where the benefits are direct and measurable for a specific EU Member State.
1.15 Комитетът подкрепя бързото създаване на секторен съвет по заетостта и уменията в корабостроителния сектор в съответствие с новата стратегия на Комисията, която предвижда създаването на такива органи.
1.15 The Committee supports the prompt establishment of a sectoral employment and skills council for the shipbuilding sector, in accordance with the new Commission strategy providing for the creation of such bodies.
1.15 Комитетът подчертава, че би могло да се определи обхватът на европейските и националните субсидии и биха могли да се заделят и/или увеличат средствата с цел управление на помощите, предназначени за опазване на териториалния колективен обществен интерес, като например възстановяването на влажните зони или опазването на биологичното разнообразие, по-специално при разглеждането на реформата на правилата на ЕС в областта на държавните помощи, приложими към услугите от общ икономически интерес5.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest5.
1.15 Комитетът подчертава, че би могло да се определи пространство на европейски и национални субсидии, а размерът им да се дотира и/или увеличи с цел управление на помощите, предназначени за опазване на териториалния колективен обществен интерес, като например възстановяването на влажните зони или опазването на биологичното разнообразие, по-специално при разглеждането на реформата на правилата на ЕС в областта на държавните помощи, приложими към услугите от общ икономически интерес4.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest4.
1.15 Комитетът предлага ENISA да спонсорира целева програма за развиване на умения, с цел засилване на европейския сектор на сигурността на ИКТ отвъд правоприлагането13.
1.15 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement13.