natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В документа на Комисията се подчертава голямото значение на междуинституционалното сътрудничество по отношение на комуникацията по европейски въпроси и се поставят жалоните на една ефикасна комуникационна политика, основана на партньорство с големите политически, икономически и социални участници на всички нива.
The Commission document highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
В документа на Комисията се пояснява как следва да се спазват правилата на приемащата държава в областта на борбата с изпирането на пари, по-специално по отношение на:
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
В документа на Комисията се предполага, че съществува възможност ЕС да играе водеща роля в международното регулиране на технологиите за CCS.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
В документа на Комисията следва да бъдат обхванати и последиците от гласуването за излизане на Великобритания от ЕС, както и да бъде включена пътна карта, която да показва напредъка в областта на термоядрения синтез.
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
В документа на Комисията3 сближаването се споменава в този контекст, но в проекта не се акцентира достатъчно върху догонването от страна на по-слабо развитите държави-членки.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
В документа на политиката ще бъдат анализирани възможните варианти за постепенно извеждане от експлоатация на централите, работещи с изкопаеми горива, които не разполагат със система за намаляване на замърсяването.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
В документа не се разглеждат потребностите на групите „възрастни работници“ и „зависими, нуждаещи се от грижи възрастни хора“, тъй като за тях вече бяха изготвени множество предложения3.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
В документа обаче липсва баланс между икономическите и социалните измерения, като се подценява важната роля на благосъстоянието и социалната закрила за стабилността.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
В документа обаче липсва баланс между икономическото и социалното измерение и се подценява важната роля на благосъстоянието и социалната закрила за стабилността.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
В документа обаче почти изключително се обсъждат възможните и считани за необходими промени в областта на електропреносните мрежи, пазарите на електроенергия и търговията с електроенергия.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
В документа обаче се разглежда преди всичко финансирането на бъдещата основна мрежа по TEN-T и се посочват няколко възможни начина за набиране на поне част от нужното финансиране.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
В документа относно стратегията за разширяване от 2007 г. Комисията отдава голямо значение на основни въпроси, свързани с управлението, като институционално изграждане, съдебна и административна реформа и предотвратяване на организираната престъпност и корупцията.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
В документа относно стратегията за разширяване, оповестен през ноември 2007 г., Комисията обяви намерението си да започне диалог с всяка страна за изготвянето на пътни карти за условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се премахне изискването за визи.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
В документа по-нататък се изброяват няколко положителни примера на държави-членки (тоест Финландия, Германия, Ирландия и Нидерландия), които вече са приели в различна степен някои от мерките, предложени в Препоръката на Комисията.
Finland, Germany, Ireland and the Netherlands) that to various degrees have already adopted some of the measures suggested in the Commission's Recommendation.
В документа с ключови въпроси, подложени на обществено допитване, службите на Комисията представиха три варианта за действие.
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
В документа са представени 10 ангажимента за университетите, сред които са по-широкият достъп до учение, диверсифицирането на студентската общност и увеличаване привлекателността на следването, учене през целия живот в качествена среда и по-силно присъствие на местното, регионалното, националното и международното ниво.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
В документа са разгледани предизвикателствата за стандартите за услуги и се определят обща рамка и практически политически решения за насърчаване на допълнителното развитие на европейските стандарти за услуги, преодоляване на националните пречки и подобряване на предоставянето на информация.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
В документа се анализира развитието на някои постъпления от инвестиции.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
В документа се заявява твърда подкрепа за Комисията по отношение на по-големия акцент, който тя поставя в ГОР върху липсата на подходящо прилагане на реформите от европейските институции и държавите членки.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
В документа се наблюдава стремеж за преминаване от подход „на парче“ към политика и запълване на пропастта между хуманитарната сфера и областта на развитието, която в някои случаи може да бъде голяма.
It seeks to move away from the "silos" approach to policy and bridges the gap between the humanitarian and development worlds, which can sometimes be large.
В документа се определят общи мерки и цели, които биха могли да доведат до разработване на действителна стратегия, но не се посочват срокове.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
В документа се определят приоритетите за подкрепата от Съюза към региона или подрегиона и индикативното ниво на финансиране с разбивка по приоритети.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
В документа се открояват големите различия между тях.
The document exposed their wide divergences.
В документа се подчертава, че производителите трябва да преосмислят своята индустриална стратегия, тъй като профилът на разходната конкурентоспособност на държавите, в които те реализират своето производство, се е променил през последните три десетилетия.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
В документа се посочва възможно съвместно действие между държавите-членки на ЕС и Комисията за разработване на последователна европейска стратегия относно информацията и комуникацията.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
В документа се посочва датата на следващата проверка на техническата изправност.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
В документа се посочва още създаването на съвместен Фонд за застраховане на депозитите, чието управление би било поето в рамките на съществуващия Единен съвет за преструктуриране.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
В документа се посочва също така, че е необходимо политиката на отпускане на заеми за транспортния сектор да се преразглежда редовно предвид динамиката на развитието на политиката в него.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
В документа се посочва, че за да може интересите на ЕС в сферата на международното въздухоплаване да бъдат по-добре формулирани и защитени, е необходимо да се използва пълният набор от налични инструменти и да се изгради по-стабилна рамка за лоялна и свободна конкуренция.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
В документа се посочва, че осъществяването на амбициозни проекти в „комплексни области”, като например намаляване на емисиите на CO2 без да се засяга конкурентоспособността на индустрията и заетостта, изисква интегриран подход, с който се цели да се насочи приносът на всички заинтересовани страни към преследването на една и съща цел от общ интерес.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
В документа се посочва, че осъществяването на амбициозни проекти в „комплексни области”, като например намаляване на емисиите на СО2 без да се засяга конкурентоспособността на индустрията и заетостта, изисква интегриран подход, с който се цели да се насочи приносът на всички заинтересовани страни към преследването на една и съща цел от общ интерес.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
В документа се посочва, че осъществяването на амбициозни проекти в „комплексни области”, като например намаляване на емисиите на СО2, без да се засяга конкурентоспособността на индустрията и заетостта, изисква интегриран подход, с който се цели да се насочи приносът на всички заинтересовани страни към преследването на една и съща цел от общ интерес.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
В документа се посочва, че ще бъде даван по-голям приоритет на по-ранен етап на основни въпроси, свързани с управлението, в това число институционалното изграждане, съдебната и административната реформа и предотвратяването на организираната престъпност и корупцията.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
В документа се прави оценка на осъществимостта на общо емитиране на държавни ценни книжа (наричано по-долу „общо емитиране“) сред държавите-членки от еврозоната, както и на предпоставките2.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
В документа се предвиждат редица оценки на риска и прегледи на съществуващото законодателство, които биха могли да служат като основа за бъдещи законодателни и политически инициативи.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
В документа се представят в 197 абзаца всички предизвикателства, свързани с територията и в този смисъл представлява много ценно ръководство, на чиято основа Комисията би следвало да предложи план за действие.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
В документа се признава, че Препоръката няма да премахне напълно „пречка 11 на Giovannini“.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
В документа се призовава също така за реформи в законодателството в областта на заетостта, както и в областта на образованието и обучението.
It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
В документа се припомня, че те трябва:
The document notes that they must:
В документа се припомня, че те трябва:“
The document notes that they must:"
В документа се разглеждат единствено кибератаките с престъпни мотиви, докато сложният политически дебат за кибератаките от държави членки срещу граждани или други държави може да бъде тема за бъдещо становище.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
В документа се разглеждат успехите и проблемите, свързани с прилагането на електронните обществени поръчки в държавите-членки.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
В документа се разясняват обхватът, спецификата и ползите на стандартите за услуги, както и предизвикателствата, свързани с тях.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
В документа се стига до заключението, че потребителите и предприятията губят вследствие на неефективни и скъпи пазари на газ и електроенергия.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
В документа се твърди, че сексистките стереотипи продължават да пораждат дискриминация и се отправя предупреждение, че най-младите поколения възпроизвеждат сексистките модели на поведение.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
В документа се уточнява, че международното сътрудничество в космоса трябва да бъде съгласувано с приоритетите в областта на външната политика на ЕС, напр. чрез използването на потенциала на космическите системи за устойчиво развитие, по-конкретно в Африка.
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
В документа също така се отправя препоръка за подобряване на участието на гражданското общество на различни равнища:
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
В документа също така се прави преглед на други изменения, които биха могли да бъдат взети предвид в контекста на процеса на преразглеждане.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
В документа тези различни продукти са означени като „ГМО и ГМ храни и фуражи“.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
В документа ще бъдат изброени поотделно предложенията, които изискват бюджетни средства, и тези, които са бюджетно неутрални.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
В документа ще бъдат направени допълнителни предложения за координацията в контекста на реакции при кризи между ЕСВД, от една страна, и структурите за гражданска защита и хуманитарна помощ, от друга страна.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
В документа ще бъдат разгледани също така начини за осигуряване на по-добра връзка между приоритетите на политиката и фондовете на ЕС, и по-конкретно Европейския социален фонд.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
В документа ще бъде отправен призив за предоставяне на становища и предложения за разработване на мерки и на подходяща правна рамка, която да улесни преминаването към качествена продукция и маркетинг.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
В документа ще се проучи как да бъдат подобрени рамковите условия за повишаване на приноса на творческите и културните индустрии за постигане на съобразен с околната среда растеж на Европа, основан на знанието.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
В документа ясно се посочва, че целите на здравната политика следва да имат предимство пред целите на данъчната политика по отношение на акциза върху тютюна.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
В документа „Small Business Act“ (SBA)6 беше подчертано, че ЕС и държавите членки следва да помагат на МСП да превърнат екологичните предизвикателства в бизнес възможности.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
В документа „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г.“ , приет от Комисията през март 2006 г., Комисията се ангажира да преразгледа съществуващото законодателство на ЕС за равенство на половете, което не е включено в програмата за внасяне на поправки за 2005 г., с цел то да бъде актуализирано, модернизирано и преработено, където е необходимо.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
В документа „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г.“1, приет през март 2006 г., Комисията се ангажира да преразгледа съществуващото законодателство на ЕС в областта на равенството между половете, което не е обхванато от програмата за преработване на правни актове за 2005 г., с цел то да бъде актуализирано, модернизирано и преработено при нужда.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
В документа „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г.“3, приет от Комисията през март 2006 г., Комисията се ангажира да преразгледа съществуващото законодателство на ЕС за равенство на половете, което не е включено в програмата за внасяне на поправки за 2005 г. с цел то да бъде актуализирано, модернизирано и преработено, където е необходимо.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
В документа „Стокхолмска програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“11 Комисията също беше приканена да представи предложение за използването на PNR данни за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
В документа „Стокхолмска програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“3 Комисията беше приканена да представи предложение за използването на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
‘The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’3 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
В документа „Стокхолмска програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“34 Комисията беше приканена да представи предложение за използването на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
В документа, в 197 параграфа, се представят всички предизвикателства, свързани с територията, и в този смисъл той представлява много ценно ръководство, на чиято основа Комисията би следвало да предложи план за действие.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
В документа, който регулира договорните взаимоотношения между Комисията и националната агенция:
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
В документа, описващ изпитването (изпитванията) на шум от превозното средство, се посочва дали са изпълнени, или не, всички изисквания на настоящия стандарт.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
В документа, описващ изпитването(ията) на шума от превозното средство се посочва, дали са изпълнени или не всички изисквания на настоящия стандарт.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.