natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Регламент (EО, Евратом) № 1026/1999 на Съвета от 10 май 1999 г. за определяне на правомощията и задълженията на служителите, оправомощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността13 следва да бъде отменен.
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources13 should be repealed.
(11) Регламент (EО, Евратом) № 1026/1999 на Съвета от 10 май 1999 г. за определяне на правомощията и задълженията на служителите, оправомощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността14 следва да бъде отменен.
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources14 should be repealed.
(11) Редовният обмен на информация между националните органи за стандартизация, европейските органи за стандартизация и Комисията не бива да бъде пречка за спазването от страна на органите за стандартизация на други задължения и ангажименти, по-специално на приложение 3 към Споразумението за техническите пречки пред търговията.
(11) The regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission should not prevent standardisation bodies to comply with other obligations and commitments, and in particular with Annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade.
(11) Ресурсоемкостта на естонската икономика продължава да е много висока.
(11) Estonia's resource intensity continues to be very high.
(11) С директивата се засилва значението на мрежите, като тази на Г—8 или Съвета на Европа, съставена от оперативни звена за контакт, които са на разположение 24 часа в денонощието и седем дни в седмицата с цел обмен на информация относно оказване на незабавно съдействие за разследвания и производства по престъпления, свързани с информационни системи или данни, или за събиране на доказателства в електронна форма за престъпления.
(11) This Directive strengthens the importance of networks, such as the G8 or the Council of Europe's network of points of contact available on a twenty-four hour, seven-day-a-week basis to exchange information in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to information systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
(11) С настоящия регламент се определя финансов пакет за многогодишната програма, който да съставлява основната референтна сума — по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от ХХ г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление — за бюджетния орган в хода на годишната бюджетна процедура.
(11) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) С оглед да се гарантира по-ефективна проверка и контрол на картите на водачите и да се улеснят служителите на контролните органи при изпълнението на техните задачи, следва да бъдат създадени национални електронни регистри и да се установят разпоредби за взаимното свързване на въпросните регистри.
(11) In order to ensure a more effective scrutiny and control of driver cards, and to facilitate the tasks of control officers, national electronic registers should be established, and provision made for the interconnection of those registers.
(11) С оглед да се гарантира съгласуваност между процеса на присъединяване и финансовата и техническата помощ, предоставяна съгласно настоящия регламент, и да се постигнат целите на програмата за присъединяване, Комисията следва да установи обща стратегическа рамка за използване на Инструмента за предприсъединителна помощ.
(11) In order to ensure coherence between the accession process and the financial and technical assistance provided under this Regulation and achieve the objectives of the accession agenda, a common strategic framework for using the Instrument for Pre-Accession Assistance should be established by the Commission.
(11) С оглед да се постигнат целите, поставени в настоящата препоръка, и да се избегне дублирането и припокриването, държавите-членки следва да си сътрудничат с Комисията, за да се гарантира координацията и да се осъществи полезно взаимодействие със съществуващите схеми за научни изследвания и иновации чрез проучване на свързаните с тях инициативи на Комисията, като например инициативата „Интелигентни градове и общини“.
(11) Therefore, and in order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in order to ensure coordination and development of synergies with the existing research and innovation schemes by exploring related Commission initiatives such as the Smart Cities and Communities Initiative as well as other related initiatives, to avoid duplication and overlapping.
(11) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и на тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) С оглед на тази оценка Съветът разгледа конвергентната програма и становището му е8, че се очаква Швеция да спази Пакта за стабилност и растеж.
(11) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that Sweden is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(11) С цел да се гарантира обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност е препоръчително да се изброят факторите, които могат да повлияят на цените и на сравнимостта на цените и да се установят специални правила кога и как се правят корекции, включително и факта, че следва да се избягва дублиране на корекции.
(11) For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
(11) С цел да се гарантира, че наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ е надеждно и лесно разпознаваемо за инвеститорите в целия Европейски съюз, в настоящия регламент следва да се предвиди, че само управители на ЕФСП, които отговарят на единните критерии за качество, определени в настоящия регламент, могат да използват това наименование при предлагането на ЕФСП в целия Европейски съюз.
(11) In order to ensure that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only EuSEF managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to use this designation when marketing EuSEFs across the Union.
(11) С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепва общественото доверие в науката, програмата на Евратом следва да способства гражданите и обществото да поемат информиран ангажимент по въпроси на научните изследвания и иновациите, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научни изследвания и иновации съобразно безпокойствата и очакванията на гражданите и обществото, и се улеснява участието им в дейности по програмата на Евратом.
(11) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in the Euratom programme activities.
(11) С цел да се запазят добрите отношения с международната общност настоящата директива следва да се прилага единствено за произведения, които са публикувани или излъчени за първи път в дадена държава-членка.
(11) For reasons of international comity, this Directive should only apply to works that are first published or broadcast in a Member State.
(11) С цел да се осигури надеждност и лесна разпознаваемост на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ сред инвеститорите в Съюза, в настоящия регламент следва да се посочи, че само управителите на фондове за рисков капитал, които удовлетворяват посочените в него еднообразни критерии, имат право да използват обозначението при търгуването на допустими фондове за рисков капитал на пазарите в Съюза.
(11) In order to ensure that the designation "European Venture Capital Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only venture capital fund managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation shall be eligible to use the designation "European Venture Capital Fund" when marketing qualifying venture capital funds across the Union.
(11) С цел да се повиши ефективността на системата на ДДС Комисията подкрепя идеята за ограничено използване на намалени ставки на ДДС.
(11) In order to increase the efficiency of the VAT system, the Commission favours a restricted use of reduced VAT rates.
(11) С цел да се улесни управлението на финансирането от Съюза, да се подпомогне нарастването на инвестициите във въпросните държави-членки и райони и да се увеличи въздействието на финансирането върху икономиката, следва да се разреши увеличаване на процентното участие от ЕЗФРСР до 95 % от допустимите публични разходи в районите по цел „Сближаване“ и 85 % от допустимите публични разходи в други райони, които са изправени пред сериозни затруднения, свързани с тяхната финансова стабилност.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to allow the increase of the EAFRD contribution rate up to a 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) С цел да се улесни управлението на финансирането от Съюза, да се ускори темпът на инвестициите в държавите-членки и регионите и да се подобри наличността на финансова средства за икономиката трябва да се създаде възможност за увеличаване на междинните плащания от Европейския фонд за рибарство за държави-членки със сериозни затруднения във връзка с финансовата стабилност с размер, съответстващ на десет процентни пункта над сегашния процент на съфинансиране за всяка приоритетна ос.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) С цел ефективно и бързо да се оказва подкрепа на съкратените работници, държавите-членки следва да полагат максимални усилия да подават пълни заявления.
(11) In order to support redundant workers effectively and rapidly, Member States should do their utmost to submit complete applications.
(11) С цел опростяване на законодателството на Съюза относно одобрение на типа, в съответствие с препоръките от 2007 г. на доклада на CARS 2114, е целесъобразно настоящият регламент да се основава по отношение на метода на изпитване на Правило № 51 на ИКЕ на ООН относно излъчвания шум, а по отношение на заменяемите шумозаглушители на изпускателната уредба ― на Правило № 59 на ИКЕ на ООН относно шумозаглушителните системи15.
(11) In order to simplify the type-approval legislation of the Union, in line with the 2007 recommendations of the CARS 21 Report14, it is appropriate to base this Regulation on UNECE Regulations No 51 on noise emissions with regards to the test method and No 59 on silencing systems15 with regard to replacement exhaust silencing systems.
(11) С цел опростяване на засягащите одобрението на типа разпоредби и ускоряване на прилагането им, в законодателството на Съюза по отношение на одобрението на типа бе въведен нов регулаторен подход, в съответствие с който законодателят чрез обикновена законодателна процедура установява само основните правила и принципи и делегира на Комисията законотворчеството по допълнителните технически подробности.
(11) With the aim of simplifying and accelerating the type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle type-approval legislation, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(11) С член 27 от Регламент (EО) № 1234/2007 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои разпоредби на посочения член.
(11) Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions of that Article.
(11) С член 27 от Регламент (EО) № 1234/2007 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои разпоредби на посочения член.
(11) Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions of that Article.
(11) Само част от материалите, съхранявани в библиотеки, архиви и музеи, е обществено достояние, в смисъл, че тя не е (повече) предмет на права върху интелектуалната собственост, докато останалата част от тези материали е защитена от такива права.
(11) Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
(11) Сегментацията на пазара на труда в Полша продължава.
(12) Labour market segmentation persists in Poland.
(11) Сериозно предизвикателство пред Белгия ще е гарантирането на стабилен и добре функциониращ финансов сектор, способен да реши нуждите от финансиране на реалната икономика.
(11) An important challenge for Belgium is to ensure a stable and well-functioning financial sector, capable of meeting the financial intermediation needs of the real economy.
(11) Системите, приложенията, експертният опит и данните на Агенцията също са от значение за допринасянето към целта за постигане на добро екологично състояние на морските води в съответствие с Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г.28, особено що се отнася до нейните елементи, свързани с корабоплаването, като баластни води, морски отпадъци и подводен шум.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(11) Следва да бъдат предприети подходящи мерки — съответстващи на финансовите интереси на Европейския съюз — за наблюдение както на ефективността на отпуснатата финансова помощ, така и на ефективността на използването на тези средства, за да бъдат предотвратени нередности и измами.
(11) Appropriate measures — proportionate to the European Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
(11) Следва да бъде пояснено отражението на промените в данните за БНД, направени след края на всяка финансова година, върху финансирането на брутните намаления.
(11) The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
(11) Следва да се въведе структуриран цикъл за срещи между Европейската комисия (ГД „Образование и култура“) и комисията „Фулбрайт“ за Белгия и Люксембург, с цел обмен на качествена информация относно схемата за предоставяне на стипендии „Шуман―Фулбрайт“ и (евентуално) полезно взаимодействие с другите действия в рамките на споразумението със САЩ.
(11) A structured meeting cycle between the European Commission (DG EAC) and the Belgium/Luxemburg Fulbright Commission should be put in place, to exchange qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme and the (possible) synergy with the other actions under the Agreement with the US.
(11) Следва да се засили и да се поощрява спонтанният обмен на информация.
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) Следва да се засили капацитетът на органите на държавите-членки за разследване на авиационни събития, а сътрудничеството между тях е необходимо с цел да се подобри ефективността на разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване в Общността.
(11) The capacity of safety investigation authorities of the Member States should be strengthened and the cooperation between them is necessary to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Community.
(11) Следва да се изискват по-кратки предложения, които да съдържат по-малко детайли относно работните пакети и да са насочени към целесъобразността на партньорствата, по-специално към включването на участници, силно ориентирани към иновации.
(11) Shorter proposals should be required with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
(11) Следва да се определи финансов пакет за цялата продължителност на програмата, който представлява основната референтна сума, по смисъла на точка [17] от Междуинституционалното споразумение от XX/YY/201Z г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление, за бюджетния орган в хода на годишната бюджетна процедура.
(11) For the entire duration of the Programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) Следва да се премахне приоритетът, даден на въздушен превозвач, който заявява серия от слотове на летище за непрекъснато обслужване на пътници по график между това летище и регионалното летище, доколкото това положение вече е включено в обхвата на приоритета, даден на въздушен превозвач, който заявява серия от слотове за непрекъснато обслужване на пътници по график между две летища на Съюза.
(11) The priority given to an air carrier requesting a series of slots in an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport should be abolished, since this situation is already covered by the priority given to an air carrier requesting the allocation of a series of slots for a regular non-stop scheduled passenger service between two Union airports.
(11) Следва да се приемат специални разпоредби за описанието и представянето на вносните ароматизирани напитки, като се вземат под внимание ангажиментите на Общността в нейните отношения с трети страни.
(11) Specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries.
(11) Следва да се приложат пазарни стандарти, за да може пазарът да бъде снабдяван с продукти със стандартизирано и задоволително качество.
(11) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(11) Словакия е сред държавите-членки, които са изправени пред значителни предизвикателства по отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Службите по приходите на Малта ще бъдат обединени в единен орган, който опрости процесите на събиране на данъци и ще се бори с отклонението от данъчно облагане.
(11) Malta's revenue departments are due to be merged into a single authority, which would streamline tax collection processes and counter tax evasion.
(11) Спазването на такива по-ниски пределно допустими стойности за съдържанието на сяра, особено в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs), може да доведе до значително повишение на цените на корабните горива, най-малкото в краткосрочен план, и да има отрицателен ефект върху конкурентноспособността на корабоплаването на къси разстояния в сравнение с други видове транспорт, както и върху конкурентноспособността на съответните сектори в страните, граничещи с такива зони.
(11) Complying with the low fuel sulphur limits, particularly in SECAs, can result in a significant increase in the price of marine fuels, at least in the short term, and can have a negative effect for the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes as well as for the competitiveness of the industries in the countries bordering SECAs.
(11) Специално внимание следва да се отдели на най-отдалечените региони, а именно чрез разширяването — в изключителни случаи — на обхвата на ЕФРР, така че да включва финансирането на функционални помощи, свързани с компенсирането на допълнителните разходи, произтичащи от специфичното икономическо и социално състояние на тези региони, което е утежнено поради неблагоприятните условия, произтичащи от факторите, изброени в член 349 от Договора, а именно тяхната отдалеченост, островния характер, малката площ, трудните релеф и климат, икономическата им зависимост от малък брой производства — фактори, чиято дълготрайност и съчетаване се отразяват тежко на тяхното развитие.
(11) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 of the Treaty, namely their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.