natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата ще анализа всяка една възможност за Бюрото, от перспективите до гореспоменатите елементи.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Групата ще бъде подпомогната от съответните служби на Комитета, по-специално във връзка с административните и юридическите аспекти, и ще има достъп до цялата документация, която е необходима за осъществяването на задачата ѝ.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
Групата ще има мандат да замисля съвместни действия посредством координирането на политиките и програмите, да осигурява ресурси и да осъществява мониторинг и преглед на напредъка по систематичен начин, напълно съобразен с постигането на общите ни цели.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Групата ще може да се възползва от наскоро предприетия от комитета на Европейското научно-изследователско пространство анализ на синергиите.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
Групата ще направи преглед на всички документи (юридически документи, договори, оценки, годишни доклади и др.), които те преценят, че са необходими за извършването на процедурата.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Групата ще обсъди и въпроси, свързани с пристрастяването към изделията и тяхната привлекателност.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Групата ще помага на Комисията в подбора на тези части на ПОРР, които са пряко или непряко свързани с договорното право, като и в преструктурирането, преразглеждането и допълването на подбраните разпоредби.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Групата ще представи своя доклад през юни 2008 г. за разглеждане на срещата на министерско равнище на „Северното измерение” през есента на 2008 г.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Групата ще продължи да заседава редовно.
The group will continue to meet on a regular basis.
Групата ще се среща редовно с гражданското общество, социалните партньори и Equinet.
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Групата ще се състои от 9 членове, между които тримата председатели на групи, и от генералния секретар.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Групата ще се състои от председателя, двамата заместник-председатели, тримата председатели на групи и трима други членове, по един от група, които предстои да бъдат определени.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Групата ще се състои от председателя, двамата заместник-председатели, тримата председатели на групи, както и трима други членове - по един от група, които предстои да бъдат определени.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Групата ще синтезира експертните познания от различните правни традиции на Съюза и интересите на заинтересованите страни.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Групата ще събира експертни познания, за да помогне на мрежата за СОЗП да идентифицира нововъзникващи онлайн заплахи за потребителите и да насочва по-добре онлайн действията си по правоприлагане.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
Групата „de Larosière“ сметна за необходимо да разшири обхвата на своята задача.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
Групата „Достъп под условие” ще трябва в частност да работи за засилването и улесняването на административното сътрудничество между държавите-членки, както и между държавите-членки и Комисията; да обсъжда свързаните с прилагането на Директива 98/84/ЕО „Достъп под условие” проблеми, както и тези, свързани с актуалното използване на системите, основаващи се на достъп под условие.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Групата „Кодекс за поведение при данъчното облагане на предприятията“ постигна съгласие по указания за преодоляване на различните видове несъответствия при хибридни образувания и инструменти.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) е съставена от представители на държавите членки, като целта ѝ е въз основа на партньорски натиск и по необвързващ начин да работи по проблемите на вредната конкуренция в областта на данъчното облагане в ЕС.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Групата „Работодатели“ на ЕИСК се разграничава от тази гледна точка поради причините, обяснени в глава 4.
The Employers' Group of the EESC dissent from this view for the reasons explained in Chapter 4.
Групата, председателствана от Комисията, ще бъде съставена от представители от високо правителствено ниво в държавите-членки.
The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
Групата, създадена от комисар Vassiliou, и председателствана от бившия президент на Ирландия г‑жа Mary McAleese, понастоящем прави оценка на това как висшето образование може да се възползва в най-голяма степен от новите методи за преподаване и учене.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Групата, създадена от комисар Vassiliou, и председателствана от бившия президент на Ирландия г-жа Mary McAleese, понастоящем прави оценка на това как висшето образование може да се възползва в най-голяма степен от новите методи за преподаване и учене.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Групата, съставена от пет държави от Южното Средиземноморие на ЕС и от държавите от Магреба (наречена „5 + 5“6), е полезна, тъй като чрез нея се установява сътрудничество между съответните държави въз основа на споделени интереси и общи цели, чието постигане да бъде подпомогнато от ЕС в някои случаи, например чрез финансиране на проучвания за осъществимост или изготвяне на проекти.
The grouping of five countries of the EU Southern Mediterranean and of the Maghreb, (the so called “5+56”) is valuable because it establishes co-operation between the countries concerned on the basis of shared interests and common objectives whose achievement can be supported by the EU in some cases, for example through funding feasibility studies or project preparation.
Групата, състояща се от представители на повечето заинтересовани страни, представи доклад през юли 2007 г., съдържащ пакет от препоръки за това как да бъде подобрено функционирането и управлението на европейската авиационна система.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Групата на ЕИБ е също една от институциите, които следва да получат допълнителни средства, предназначени за подпомагане, особено на МСП.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Групери (Epinephelus spp.)
Groupers (Epinephelus spp.)
Групери, костури n.e.i.
Groupers, seabasses n.e.i.
Групи летища 3 и 4 са доста малки, предоставят връзки „от точка до точка“, захранват трафика на по-големите летища и осигуряват обществени услуги.
Group 3 and 4 airports are rather small, providing point-to-point connections as well as feeding traffic into the bigger airports and guaranteeing public services.
Групи на Бюрото
Bureau groups
Групи на заинтересованите страни
Stakeholder groups
Групи от дружества (които представляват 0,2 % от всички дружества, но 30 % от гледна точка на заетост и 41 % от гледна точка на брутна добавена стойност) биха могли да спестят разходи, като изготвят план за преструктуриране, който би могъл да се приложи за всички техни дъщерни дружества, вместо да изготвят отделен план за всяко дъщерно дружество в съответствие с националните правила.
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Групи от държави биха могли да оформят официално засилено сътрудничество въз основа на приоритетни проекти за инфраструктура, взаимна свързаност и допълване на енергийните производство и доставки.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Групи от държави биха могли да оформят официално засилено сътрудничество въз основа на приоритетни проекти за инфраструктура, взаимна свързаност и допълване на енергийното производство.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Групи от държави членки в определен регион биха могли постепенно да интегрират енергийния си микс и инфраструктура, за да споделят ползите от различните енергийни източници, с които разполагат.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Групи от държави-членки и Европейският съюз са се опитвали да работят по тези проблеми чрез следните ad hoc или частични механизми:
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Групи от икономически оператори могат да подават оферти или да представят кандидатурите си.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Групи от икономически оператори могат да представят оферти или да заявят кандидатурите си.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Групи от национални представители и Европейската комисия работят в пет основни области: човешки ресурси, научноизследователски програми, научноизследователски инфраструктури, споделяне на знания (вж. раздел 3.3) и международно научно-техническо сътрудничество (вж. раздел 6).
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S&T cooperation (see section 6).
Групи пиротехнически изделия, които имат сходнио дизайн проектиране, функция или начин на действие, следва да бъдат оценявани от нотифицираните органи като класове продукти.
Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour should be assessed by the notified bodies as product families.
Групи по проекти
Project groups
Групи производители в сектора на плодовете и зеленчуците
Producer groups in the fruit and vegetables sector
Групи разходи
Cost pools
Групи роми бяха експулсирани, въпреки че Хартата изрично забранява колективно експулсиране.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Групи с риск за изместване на въглеродни емисии и критерии.
Carbon leakage groups and criteria.
Групи храни, предназначени за специфично хранене, за които ще се определят специални разпоредби със специални директиви:
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Групи, желаещи да улеснят управлението на капитала си на ниво група, могат да кандидатстват за разрешение да бъдат регулирани по режима за подкрепа в група.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Групи, извършващи дейност във и извън рамките на ЕС, ще могат по-ефективно да управляват развитието на своята стопанска дейност.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Групи, кодове по Комбинираната номенклатура37 и описания на веществата, посочени в приложениея I и III
Groups, Combined Nomenclature codes37 and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Групи, които се сформират от производители, принадлежащи към групировка от взаимосвързани предприятия, могат да бъдат наречени затворени и попадат в обхвата на член 7, параграф 6.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Групиране за целите на ДДС на страница 38
VAT grouping on page 38
Групиране на технологиите
Technology Grouping
Групирането за целите на ДДС може да доведе до подобни резултати, но тази възможност се свежда до дейностите в страната в близо половината от държавите-членки.
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Групирането и последователното изпълнение на набори от трансакции, включващи използването на други услуги и функционални възможности, съгласно правила за извършване на дейността, прилагани в един или повече документирани работни процеси, с крайна цел извършване или предоставяне на някаква друга функция или услуга с добавена стойност.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
Групирането на изображения на морските басейни изисква международно и интердисциплинарно сътрудничество.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Групирането на потребители също трябва да бъде приоритетно, като успоредно се определят пътищата, водещи до уместната концентрация на крайното търсене на продукти на хранително-вкусовия сектор.
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Групирането на различните тематични оси под една функция значително ще подобри ситуацията.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Групирането се осъществява чрез механизми, които са съобразени със специфичните изисквания на деловата дейност.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Групирани ли са по най-подходящ начин седемте тематични групи на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Групирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация” са устройства, имащи отделни лещи и отделни източници на светлина, но общ корпус.
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
Групираните до момента теми са обобщени в таблица 1.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Групировки
Clusters
Групите бяха приканени да определят своите допълнителни представители за тази проява и да ги съобщят на секретариата.
The groups were asked to appoint their additional representatives for this event and to submit the names to the secretariat.
Групите бяха съставени от средно 25 експерти, представители на същия брой държави членки.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Групите в МВФ следва да бъдат преобразувани постепенно, за да се създадат групи само за държавите от еврозоната.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Групите избират съответно свои председател и заместник-председатели при спазване на разпоредбите на член 7, параграф 11.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Групите имат важна роля в процеса на подаване на заявки за регистрация на наименования за произход, географски указания и храни с традиционно специфичен характер, в т. ч. изменение на спецификации и молби за заличаване.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Групите могат да заседават в сряда, 16 декември 2009 г., от 9,00 ч..
The groups could meet on Wednesday 16 December, from 9 a.m.
Групите могат да изискват допълнителна информация, предоставяна съгласно параграфи 3, 4 и 5, да верифицират на място подадената информация и да свикват срещи със съответните страни.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.
Групите могат да променят метода само по основателни търговски причини в началото на данъчната година.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Групите могат свободно и самостоятелно да избират своите председатели и да предлагат кандидати по параграф 1, буква а) и буква в).
The groups are free and independent to elect their presidents and to nominate candidates under paragraph 1 a) and c).
Групите на САЩ за оценка на борбата с пиратството са пример за добра практика, която следва да бъде възприета от ЕС във връзка с доброволните проверки на борда на готовността за действия срещу пирати.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Групите на гражданското общество трябва да бъдат по-ангажирани в по-доброто регулиране.
Civil society groups need to be more involved in the Better Regulation agenda.
Групите на заинтересованите страни не подкрепиха варианти 1 и 2.
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Групите на потребителите и на индустриалците подкрепиха рамковия подход, въпреки някои критики по отношение на прилагането му.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Групите от заинтересовани лица за трите органа следва да разполагат с възможността постоянно да проследяват работата на съответния орган.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Групите от основно значение са тези, които проследяват 17-те ЦУР и разглеждат общи въпроси, свързани с управлението.
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Групите от подобни вертикални споразумения, от които се състоят тези мрежи, може да налагат оценка съгласно член 81 от Договора.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Групите от предприятия и мрежите подобряват промишлената конкурентоспособност и иновации, като обединяват ресурси и компетенции и насърчават сътрудничеството между бизнеса, публичните органи и университетите.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
Групите по интереси имат дългогодишна култура на сътрудничество с правителството.
Interest groups have a long–standing culture of cooperation with government.
Групите правят предложения за състава на колегията на квесторите.
The groups shall make proposals for the membership of the quaestors' group.
Групите преговарят и излизат с предложение за състав на Бюрото, който се внася в Асамблеята.“ След като всички отново изложиха накратко позициите си, Комисията по ПД одобри това предложение.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly".
Групите предлагат кандидатури за състава на групите за връзка и на делегациите, които са били създадени.
The groups shall make proposals for the membership of the liaison group and delegations that have been set up.
Групите предлагат кандидатури за състава на делегациите и съвместни консултативни комитети, създадени съгласно член 26, съответно параграфи 1 и  2.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Групите предлагат кандидатури за състава на комисията по финансови и бюджетни въпроси, комисията за комуникация и одитната комисия.
The groups shall make proposals for the membership of the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission, and the audit commission.
Групите предлагат на Асамблеята кандидатите за председател и заместник-председатели на Комитета.
The groups shall propose candidates to the assembly for election as Committee president and vice-presidents.
Групите прилагат последователен и подходящо документиран метод при осчетоводяването на вътрешногруповите сделки.
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Групите проучват осъществимостта на използването на различни инструменти в това отношение.
The groups study the feasibility of using different tools in this respect.
Групите с по-ниски доходи използват по-голяма част от доходите си за потребление отколкото групите с по-високи доходи.
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Групите с по-ниски доходи използват по-голяма част от доходите си за потребление, отколкото групите с по-високи доходи.
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Групите са добре поставени, за да допринесат за разрешаването на въпросите, свързани с адаптиране към изменението на климата и възобновяемите енергийни източници, съобразени с местната ситуация.
The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.
Групите се дефинират въз основа на класа на дебелината.
A group is made up of a thickness class.
Групите се нуждаят от инструмент, осигуряващ на европейското регионално сътрудничество стабилна, структурирана, правно ефективна и надеждна основа.
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.