natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 На едно транснационално аудиовизуално средство за масово осведомяване, каквото е Euronews, се пада да играе главна роля за предоставяне на снимки и репортажи.
3.7.3 Trans-national audiovisual media such as Euronews have a key role to play in providing pictures and reports.
3.7.3 На практика обаче много потребители правят компромиси с безопасността на хранителните продукти и тяхното културно значение.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.
3.7.3 Освен това частично нарушение на равните условия, практиката показва, че различията в националното законодателство обикновено също водят до неясни и/или неправилно прилагани национални разпоредби.
3.7.3 Besides this partial distortion of the level playing field, practical evidence shows that differences in national legislation also tend to lead to ambiguous and/or badly enforced national rules.
3.7.3 Основавайки се на конкурентното право, член 8 от предложението за директива съдържа редица мерки за защита, имащи за цел да се избегне разкриването на търговски тайни по време на съдебно производство: изцяло или частично ограничаване на достъпа до всеки документ, съдържащ търговски тайни, ограничаване на достъпа до изслушвания, заличаване на пасажи, съдържащи търговска тайна, от неповерителната версия на всяко съдебно решение.
3.7.3 Article 8 of the proposal also draws on competition law, setting out a series of protection measures to prevent disclosure of trade secrets during legal proceedings: restricting access to any part of the document containing the trade secret, restricting access to hearings and removing passages containing trade secrets from the non-confidential version of the judicial decision.
3.7.3 Основавайки се на конкурентното право, член 8 от предложението за директива съдържа редица мерки за защита, имащи за цел да се избегне разкриването на търговски тайни по време на съдебно производство: изцяло или частично ограничаване на достъпа до всеки документ, съдържащ търговски тайни, ограничаване на достъпа до изслушвания, заличаване на пасажи, съдържащи търговска тайна, от неповерителната версия на всяко съдебно решение.
3.7.3 Article 8 of the proposal also draws on competition law, setting out a series of protection measures to prevent disclosure of trade secrets during legal proceedings: restricting access to any part of the document containing the trade secret, restricting access to hearings and removing passages containing trade secrets from the non-confidential version of the judicial decision.
3.7.3 Основен проблем в сегашното положение е „подходът отгоре надолу“, който (a) води до административна тежест върху МСП и (б) намалява значимостта на рамките и стандартите за финансовата отчетност за тези предприятия.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 От съществено значение е да се използват експертизи и на кодекси за добро поведение за повишаване на качеството на депозираните заявки, защото не бива да се забравя, че притежателите разполагат с изключителни права за относително дълъг срок в замяна на публикация, позволяваща разпространение на знания, включително възпроизвеждане на изобретение, за да се насърчава промишлеността да подава заявления за лицензи.
3.7.3 The use of expertise and codes of good conduct to enhance the quality of patents lodged is essential, as it should be borne in mind that holders have exclusive rights for a relatively long period of time.
3.7.3 Относно сътрудничеството в нормативната област, на МСП, и по-специално на малките и на микропредприятията, трябва да може да се предлага съобразена с техните нужди подкрепа, за да им се помогне да приведат дейността си в съответствие с разпоредбите.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 Относно сътрудничеството в нормативната област, на МСП, и по-специално на малките предприятия и на микропредприятията, трябва да може да се предлага съобразена с техните нужди подкрепа, за да им се помогне да приведат дейността си в съответствие с разпоредбите.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 Отсега може да се разчита на подкрепата на ЕИСК за провеждането на конференция за периодичен анализ на развитието на европейското измерение в спорта и на неговото въздействие, като Комитетът би желал да участва активно в нея.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 Очаквано въздействие за европейските финансови и застрахователни дружества: Европейската комисия очаква изясняването на определенията за необлагаеми с ДДС финансови и застрахователни услуги да намали разходите за спазване на изискванията.
3.7.3 Expected impact for the European financial and insurance companies: the European Commission expects that the clarification of the definitions of exempt financial and insurance services will reduce compliance costs.
3.7.3 Парламентът предлага да се създаде междуинституционален семестър за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, който да включва рамката на Комисията, годишния диалог на Съвета и междупарламентарния дебат.
3.7.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.7.3 Подобна е ситуацията и по отношение на възможността да се получи финансиране чрез инвестиционен фонд, подкрепян от фондовете на ЕС.
3.7.3 A similar situation occurs with respect to the possibility of getting financing via an investment fund supported by EU funds.
3.7.3 Политиките за интеграция трябва да се планират и прилагат, като се обръща особено внимание на истинските нужди по диференциран и гъвкав начин, като се дава възможност за най-добро отчитане на специфичните местни (регионални) характеристики.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 Понастоящем пътниците във въздушния транспорт се сблъскват със серия от търговски практики, които в много случаи правят неразбираема съвкупността от елементите, които формират крайната цена на въздушните услуги.
3.7.3 Air transport users are currently faced with a series of commercial practices that often make it impossible to understand all the elements forming the final price of an air service.
3.7.3 Правата на нередовните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила или бъдат репатрирани в държавата им на произход.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Правото на комуникация с трето лице (член 5 и член 6)
3.7.3 Right to communicate with a third party (Articles 5 and 6)
3.7.3 Предвиденият седемдневен срок е прекалено дълъг.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 Предвиденият седмодневен срок е прекалено дълъг.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 Препятствия има дори пред концепцията за алтернативни предложения.
3.7.3 There are barriers even to the concept of alternative proposals.
3.7.3 При прилагането на своята стратегия за благополучието на работниците на работното им място за периода 2000-2006 г. ЕС все още не е изпълнил задачите си относно осигуряването на работна среда, в която психичното здраве да не е застрашено от стрес и депресия.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 При прилагането на своята стратегия за благополучието на служителите на работното им място за периода 2000-2006 г. ЕС все още не е изпълнил задачите си относно осигуряването на работна среда, в която психичното здраве да не е застрашено от стрес и депресия.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 При прилагането на своята стратегия за добро състояние на служителите на работното им място за периода 2000-2006 г. ЕС все още не е изпълнил задачите си относно осигуряването на работна среда, в която психичното здраве да не е застрашено от стрес и депресия.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 При провеждането на конференция за периодичен анализ на развитието на европейското измерение в спорта и на неговото въздействие вече може да се разчита на подкрепата на ЕИСК, който би желал да участва активно в нея.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 Репатрирането и експулсирането следва да могат да се извършват от всяка държава членка на ЕС, а не да зависят от държавата членка на пристигане.
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 Следователно явлението зони от типа „данъчен рай“ в своята цялост представлява проблем, който трябва да бъде решаван, като се имат предвид геополитическите аспекти, от които зависи всяко едно решение.
3.7.3 The phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.
3.7.3 Следователно, ЕИСК насърчава Комисията да ускори дейността на специализираните комитети по наблюдението на прилагането на Рамковата директива за водите и да публикува под формата на таблици резултатите за постигнатия напредък от държавите-членки, с цел да се стимулира и насърчи сближаването им.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 Следователно, ЕИСК насърчава Комисията да ускори дейността на специализираните комитети по наблюдението на прилагането на Рамковата директива за водите и да публикува под формата на таблици резултатите за постигнатия напредък от държавите-членки, с цел да се стимулират усилията в тази област и да се насърчи сближаването им.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 Социалните предприятия са се появили при различни национални условия.
3.7.3 Social enterprise has emerged within varying national contexts.
3.7.3 Стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването следва да се основава на тези стандарти и да се стреми към тяхното приемане от трети държави посредством съгласувани и координирани преговори.
3.7.3 The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
3.7.3 Тази дилема би могла да бъде преодоляна, ако бъдещите ползи от подобни инвестиции създават паричен поток още в момента, в който се прави инвестицията.
3.7.3 This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
3.7.3 Така например, в параграф 34 от съобщението Комисията твърди, че тези скенери могат да заместят напълно другите техники за сигурност на въздухоплаването.
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Тези „подходящи мерки“, чиито условия за прилагане са още неизвестни, би трябвало да бъдат приети по процедурата за съвместно вземане на решения от Съвета и Парламента.
3.7.3 These "appropriate measures" the implementing provisions for which have yet to be established, should be adopted under the co-decision procedure by the Council and the Parliament.
3.7.3 Често се налага новите държави-членки да преодоляват допълнителни трудности, породени от изоставане в развитието им, например в областта на заетостта, технологиите или околната среда, въпреки че тези трудности понякога се компенсират от много по–радикални, отколкото в ЕС с 15 държави-членки, обновителни мерки.
3.7.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
3.7.3 Що се отнася до транспорта в рамките на вътрешния пазар, ЕИСК признава жизненоважната роля на транспорта като фактор за конкурентоспособността и просперитета, необходимостта от създаване на интегрирана европейска транспортна система, както и необходимостта от повишаване на устойчивостта и насърчаване на видове транспорт с ниски емисии на въглерод, енергийната ефективност и по‑ефективното използване на ресурсите, сигурността и независимостта на доставките и намаляване на претовареността на трафика.
3.7.3 As regards transport in the internal market, the EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.7.3 издаване на специални разрешителни за хладилните кораби, при условие, че се използва механизъм за проследяване, който да гарантира съответствието между телата и разтоварените перки;
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3.1 Признавайки важността на уведомяването на трети лица, но загрижен да се избегне рискът, който правото на пряка комуникация би породило за разследването, ЕИСК препоръчва следната формулировка: „правото да поиска уведомяване“ или „да поиска предупреждаване“ на трето лице или на консулската служба на държавата, на която е гражданин.
3.7.3.1  The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 Схемата за правене на вноски следва да се гради върху налични данни, за да се намали административната тежест.
3.7.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.7.3.2 Преди да прибягнат до СГЗВ платежоспособните застрахователи следва да получат възможност без финансово подпомагане да поемат застрашени застрахователни дружества, ако желаят да си осигурят техните клиенти
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.7.3.2 Преди да прибягнат до СГЗВ платежоспособните застрахователи следва да получат възможност без финансово подпомагане да поемат застрашени застрахователни дружества, ако желаят да си осигурят техните клиенти.
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.7.4 CCMI признава, че няма да е лесно, макар и да е желателно, да се премахнат несъответствията поради прилагането на различни правни основания.
3.7.4 The CCMI recognises that it will be not easy, although desirable, that the inconsistencies, caused by the application of different legal bases, are lifted.
3.7.4 В предложението се посочва, че МГЗ покрива заеми в размер до 150 000 евро.
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 В разрез с предложението на Комисията ЕИСК счита, че е от основно значение да се подкрепя и осъществява непрекъснатият диалог между социалните партньори и спортните организации, за да се проучат и обсъдят въпросите, свързани с областите, които имат отношение към спорта като образованието и обучението, закрилата на непълнолетните, здравеопазването и сигурността, заетостта, условията на труд и стабилността на договорите.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 В своето становище относно създаването на съвместно предприятие за създаване на европейска система за управление на въздушното движение от ново поколение (SESAR) (СOM(2005) 602 окончателен) от 6 юли 2006 г. (TEN/232)22, Комитетът обърна внимание върху необходимостта от осъществяването на SESAR, съставляващ технологическия компонент на инициативата „Единно европейско небе“.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 В съответствие с предложението на Комисията ЕИСК счита, че е от основно значение да се подкрепя и осъществява непрекъснат диалог между социалните партньори и спортните организации за проучване и обсъждане на въпросите, свързани с областите, които имат отношение към спорта, като образованието и обучението, закрилата на непълнолетните, здравеопазването и сигурността, заетостта, условията на труд и стабилността на договорите.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 В съответствие с предложението на Комисията, ЕИСК счита, че е от основно значение да се подкрепя и осъществява непрекъснат диалог между социалните партньори и спортните организации за проучване и обсъждане на въпросите, свързани с областите, които имат отношение към спорта, като образованието и обучението, закрилата на непълнолетните, здравеопазването и сигурността, заетостта, условията на труд и стабилността на договорите.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 Въвеждане от всички регионални риболовни организации (РРО) на програма за статистически документи за търговията с перки от акула, като тази за червения тон в Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4 Действително, без да се очаква еднородност и качество от всички отчети и планове за действие, би следвало усилията да се насочат към най-чувствителните зони.
3.7.4 From a realistic point of view, there is a need to focus efforts in the most vulnerable areas, without waiting for the achievement of uniformity and quality in all assessments and action plans.
3.7.4 ЕС следва да насърчава и социалните предприятия извън собствените си граници.
3.7.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.7.4 Евровизия би могла да се използва повече, за да се отразяват честванията на някои събития и да се формира съзнание за Европа: предаване на поздравленията на председателя на Комисията на всички езици, европейски спортни състезания и др.
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
3.7.4 Евровизия би могла да се използва повече, за да се превърнат някои събития в ритуал и да се формира съзнание за Европа: предаване на поздравленията на председателя на Комисията на всички езици, европейски спортни състезания и др.
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
3.7.4 Изолация на сгради.
3.7.4 Insulation of buildings.
3.7.4 Когато съответният орган участва в иновационно решение, например за разработване на голяма система за база от данни, участието и подкрепата от органа на всички равнища са изключително важни.
3.7.4 Where an Authority participates in an innovative solution, as for example in the development of a major database system, participation and support by the Authority at all levels is essential.
3.7.4 Комитетът отчита позицията на Комисията относно необходимостта процесите на реформи, предприети от държавите членки, да бъдат съсредоточени върху насърчаването на по-дълъг трудов живот.
3.7.4 The Committee acknowledges the Commission's position on the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Комитетът приветства становището на Комисията относно необходимостта процесите на реформи, предприети от държавите членки, да бъдат съсредоточени върху насърчаването на по-дългия трудов живот.
3.7.4 The Committee welcomes the Commission's view regarding the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Комитетът също така изтъква, че научните изследвания и науката са изключително важни културни елементи, характеризиращи начина, по който Европа се е развивала след Просвещението.
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the Enlightenment.
3.7.4 Обхват (член 2) и дерогации (член 8)
3.7.4 Scope (Article 2) and derogations (Article 8)
3.7.4 Основна предпоставка за използването на покани за изразяване на интерес и на фондовете на ЕС е опростяването на условията за участие в търговете и докладване.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.