natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други практики насърчават възможно най-ранното овладяване на езици — ранно оценяване на езиковите умения за всички деца, предучилищно езиково обучение, както и обучаване на преподавателите с цел придобиване на умения за преподаване на приемния език като втори език.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Други практики, включващи използването на йонизиращо лъчение за правни цели или за целите на сигурността.
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
Други практически инструменти
Other practice tools
Други превантивни мерки са насочени към въпроси като системната езикова подкрепа за децата с мигрантски произход, активната политика за премахване на сегрегацията, която подобрява социалното, етническото и културното многообразие в училищата, дава възможност за по-добро обучение между равнопоставени партньори и подпомага интеграцията, или целенасочената подкрепа за училищата в неравностойно положение.
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Други превозни средства и други видове транспорт
Other vehicles and forms of transport
Други превозни средства и други форми на транспорт
Other vehicles and forms of transport
Други превозни средства със специално предназначение (включително превозни средства от специалната група, превозни средства за заменяемо оборудване и къмпинг-ремаркета)
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Други превозни услуги по вътрешни и международни водни линии са регулирани на национално равнище само по отношение на няколко въпроса, като недискриминация, помощ, информация и достъп до пристанища.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Други предизвикателства пред търговската политика в държавите от АКТБ
Other trade policy challenges in ACP countries
Други предизвикателства при развитието на морска електропреносна мрежа са свързани с издаването на разрешения и пазарната структура.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Други предизвикателства са свързани с липсата на регулиране на предложенията за стажове на открития пазар, що се отнася до прозрачността на наемането, продължителността и признаването.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Други предимства са, че той е стабилен и не се инфектира.
Other advantages are that it is stable and not infective.
Други предлагат приемането ѝ под формата на стратегия с приоритети в дългосрочен план и краткосрочни оперативни насоки.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Други предложени мерки включват изисквания във връзка с енергийната ефективност към националните енергийни регулаторни органи, действия за информиране и повишаване на осведомеността, изисквания във връзка с наличието на схеми за сертифициране, действия за насърчаване на разработването на енергийни услуги и задължение на държавите-членки да отстраняват препятствията пред енергийната ефективност, по-специално при разпределянето на стимулите между собственика и наемателя на дадена сграда или между собствениците на съответната сграда.
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Други предложени от респондентите начини за подобряване на обмена на данни и сътрудничеството включват:
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Други предложени решения са стимули за МСП като изследвания на достигнатото ниво на техника и субсидии за първите 10 патентни заявки39, които могат да увеличат използването на правата върху индустриална собственост.
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Други предложения
Other recommendations
Други предложения
Other suggestions
Други предложения за 2009 г.
Other proposals for 2009.
Други предложения за отпуск по семейни причини
Further proposals on family-related leave
Други предложения за подобряване на потока от финансови средства за МСП включват:
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Други предложения касаеха информацията и обучението29, както и системата за контрол.
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Други предложения се отнасят до решението на същия проблем за кредитните институции, застрахователните предприятия и инвестиционните посредници към един финансов конгломерат8.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Други предложения, получени от заинтересованите страни, също се оказаха безценни.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
Други предложения:
Other proposals:
Други предмети приличат до известна степен на огнестрелни оръжия, без непременно да представляват тяхна реалистична имитация: такива са например маркерите, използвани при пейнтбол.
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Други предмети също може да имат известна прилика със същински огнестрелни оръжия, по-специално пистолетите за умъртвяване на животни или пистолетите за подаване на сигнал при бедствие/за сигнализация.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Други предоставят финансово подпомагане за центрове за иновации или центрове за конкурентоспособност, като свързват университети, научноизследователски центрове и предприятия (Австрия, Белгия, Германия, Италия, Ирландия, Обединеното кралство, Франция и Чешката република).
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Други предположения:
Other assumptions:
Други предпоставки са сгъстени селищни структури със слабо движение по пътищата и смесени функции със съответните търговски и индустриални зони, възприемането и култивирането на бавно движещия се транспорт с цел възвръщане на жизненото пространство в града.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Други предпочетоха да ограничат отговорността на продавачите за подобни стоки.
Others have chosen to limit the sellers' liability for such goods.
Други предпочитат да поемат по различен път.
Others prefer to follow a different path.
Други предприемачи отварят ресторанти или фризьорски салони в общности, които нямат развито обслужване, и така запълват пазарна ниша.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Други предприятия вече установиха контакти с консултантския център.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Други препарати от видовете, използвани за храна на животни, с тегловно съдържание на холин хлорид 49 % или повече, върху органичен или неорганичен носител
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Други препоръки включват необходимостта от провеждане на консултации с гражданското общество по време на предстоящите преговори за сключването на споразумения за асоцииране между ЕС и страните партньорки, както и така необходимото съгласуване на бъдещите действия в рамките на Източното партньорство и Черноморското взаимодействие.
Other recommendations include the need for civil society to be consulted in the upcoming negotiations for Association Agreements between the EU and partner countries as well as a much needed coordination of future actions in the framework of the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy.
Други препоръки за осигуряване на финансиране за МСП
Other recommendations to secure SME finance
Други препоръки може да изискват по-дългосрочни усилия и/или да надхвърлят обхвата на рамковите програми на по-стратегическо и политическо равнище.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Други препоръки не са включени в предложението, тъй като се отнасят за параметри, които следва да бъдат част от мерки за прилагане.
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Други препоръчват или изискват ограничение само за правото на упражняване на опциите върху акции19.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Други препратки са отбелязани в становището.
Other references are noted throughout the Opinion.
Други престъпления, обхванати от настоящата директива, по-специално престъпленията, свързани с терористична група, или престъпленията, свързани с терористични дейности, следва да не попадат в обхвата на определението за жертви на тероризма, тъй като те по-скоро имат подготвителен характер и не водят до преки жертви.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Други преходни правила
Other transitional rules
Други пречки
Other barriers
Други пречки произтичат от национални мерки, предприети в области, в които липсва законодателство на ЕС, или когато отговорността остава на национално ниво.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Други пречки са липсата на точна информация, неумението да се насърчава промяната и потенциалните бизнес рискове, свързани с нея20.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Други приготвени храни и консерви от месо или карантии от овце или кози, необработени топлинно
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, uncooked;
Други приготвени храни и консерви от месо, карантии
Other prepared or preserved meat, meat offal
Други приготвени храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни свине
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от необработени топлинно месо или карантии и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от овце или кози, различни от необработени топлинно или смеси от топлинно обработени и топлинно необработени месо или карантии
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Други приготвени храни или консерви от месо или карантии, топлинно обработени, от едър рогат добитък, дори в херметически затворени опаковки
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers
Други приготвени храни или консерви от месо, карантии или кръв:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Други приготвени храни или консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Други приготвени храни или консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от необработени топлинно, и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии.
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Други прилагат по-конкретни разпоредби за борба със злоупотребите (например Controlled Foreign Corporation [контролирани чуждестранни дружества]), както и стриктни правила за недостатъчна капитализация, които целят да предпазят националната данъчна основа от определени форми на накърняване.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Други приложения
Other Annexes
Други приложими инструменти
Other applicable instruments
Други приложими минерали
Other relevant minerals
Други приложими разработки
Other relevant developments
Други приложими стандарти
Other relevant standards
Други пример за приноса на ЕОБХ в областта на храненето е актуализирането на препоръчителния дневен прием на енергийни стойности и хранителни съставки от европейското население..
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Други примери включват инициативи, целящи засилване на правата на хора с увреждания, както и на лица в напреднала възраст и в социално неравностойно положение.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Други примери за добри практики
Other good practice example
Други примери за добри практики
Other good practice examples
Други примери за добри практики48
Other good practice examples 48
Други примери за добри практики50
Other good practice examples 50
Други примери за добри практики54
Good practice examples 54
Други примери за добри практики55
Other good practice example 55
Други примери за добри практики61
Other good practice examples 61
Други примери за стратегии, обхващащи няколко сектора, са пакетът по въпросите на изменението на климата и енергията и интегрираната морска политика.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Други примери за сътрудничество са ежегодните диалози между журналисти, граждански движения, НПО и еколози.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Други примери за това представляват система за сертифициране на сигурни и безопасни места за паркиране (използване на общия критерий на Международния съюз на автомобилния транспорт (IRU) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и системата за осигуряване на ежедневна информация за наличните свободни места за паркиране.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Други примери са OSOR.eu и SEMIC.eu.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
Други примери са Асамблеята за цифрово развитие, в рамките на която се срещат заинтересованите страни в сферата на цифровите технологии, годишната таблица с ключовите показатели за Програмата в областта на цифровите технологии и по-голямото внимание, което се отделя на конкурентоспособността на промишлеността в няколко области на политиката.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Други примери са новият, интегриран подход на програмата „Еразъм+“ и новата програма „Хоризонт 2020“ (програмата на ЕС за финансиране за НИРД), която поставя акцента върху върховите постижения в науката, водещата роля в промишлеността и значението на справянето с предизвикателствата пред обществото и по този начин допълва целите на партньорствата за иновации, предвидени по водещите инициативи.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Други примери са проекти на предприятията и общините за изграждане на преносна инфраструктура и пренос на произвежданата на място устойчива енергия.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Други примери са укрепването на процедурите за подаване на искове при закъсняване или анулиране на полети в сектора на въздушния транспорт.
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Други примери са фондът за развитие CoopEst и финансовият консорциум CGM, които представляват вътрешна финансова система, достъпна само за членове, която предоставя мостови заеми и преодолява проблемите с достъпа до традиционната банкова система посредством договорния капацитет на група.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Други примери са:
Further examples are:
Други приоритети
Other priorities
Други приоритети на програмите за сътрудничество, които ще бъдат разработени в контекста на настоящия регламент, включват:
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Други приоритетни действия (в и д)
Other priority actions (c and e)
Други приоритетни държави
Other priority countries
Други приоритетни държави на произход в Азия са Пакистан и Бангладеш.
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Други приоритетни области, чрез които научните изследвания активно подпомагат Лисабонския процес, включват подкрепата за трансфер на знания между публичните научни институции и промишлеността, за което бяха подготвени указания и препоръки, нова рамка на държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации и по-ефективното използване на данъчните стимули в полза на R&D, както и ръководство относно стимулиране на R&D и иновациите чрез обществени поръчки.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Други приоритетни приложения са свързани с даването на информация и напътствия преди и по време на пътуването, управлението, работата и контрола на междуградския и градския трафик, колективния транспорт, развити системи за сигурност/контрол на превозното средство и работата на търговските превозни средства.
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Други приоритетни проблеми
Other Priority Issues
Други припомнят, че усилията по отношение на тези предизвикателства не трябва да изместват вниманието от основните според Договора цели на политиката на сближаване.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Други природни ресурси
Other natural resources
Други причини за безпокойство са природните бедствия, терористичните атаки и политическата нестабилност.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Други причини за наличието на проблем са: съществуването на множество различни конфигурации на технологии за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), които могат да бъдат демонстрирани, липсата на координация между потенциалните демонстрационни проекти и липсата на взаимодействие с подобни начинания извън Европа, както и ограничената поддръжка от страна на обществеността поради липсата на осведоменост за ползите от тези технологии.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Други причини за провалени или отменени проекти са били закъснения при въвеждането на централната ШИС и ВИС и липсата на гъвкавост от страна на ФВГ, който изисква да се задейства официална процедура за изменение при съществени промени в годишните програми.
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Други причини за пропуските при прилагането:
Other reasons for the implementation gaps:
Други причини за „производството от потребители“ са промените на пазара на труда, компютъризацията на ежедневните дейности, възможността да се работи от вкъщи (работа от разстояние), повече свободно време и необходимостта то да се използва по възможно най-добрия начин.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Други причини като преимущества вследствие на не толкова строгото законодателство за защита на околната среда или в резултат на данъчни облекчения също могат да бъдат стимул за офшорен аутсорсинг.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.