natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия, посочени в член 3, параграф 2, член 4а, параграф 7, член 4б, параграф 2, член 20, член 21а, параграф 3, член 24, параграф 4, член 25, параграф 5, член 26, параграф 2, член 31, параграфи 2 и 7, член 34, параграфи 2 и 4, член 35, параграф 4, член 38, параграфи 1 и 4, член 40, параграфи 1 и 4, член 44, параграфи 2 и 4, член 46, параграф 4, член 49а, параграф 3 и член 49б, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4), 49a(3) and 49b(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочени в член 9, параграф 4, член 10, параграфи 3 и 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочени в членове 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 и 75, може да бъдат оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочени в членове 27, 42, 60 и 67, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочени в членове 6, 7, 11 и 25, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочени член 4, параграф 2, член 5, параграф 2, член 10, параграф 3, член 22, параграф 3, член 24, параграф 3, член 25, параграф 5, член 26, параграф 2, член 28, параграф 5, член 29, параграф 6, член 34, параграф 2, член 55, параграфи 2 и 3, член 56, параграф 2, член 60, параграф 3, член 65, параграф 10, член 76, параграф 4 и член 90, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в [……….], може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, се предоставя за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, се предоставя за неопределен срок от време.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, се предоставят за неограничен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, се предоставят за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграфи 5 и 6, член 2, параграф 2, член 9, параграф 14, член 13, параграфи 1 и 2, член 14, параграф 3, член 15, параграф 3, член 17, параграф 5, член 19, параграф 10, член 21, параграф 6 и член 27, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от [да се въведе датата на влизане в сила].
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграфи 5 и 6, член 2, параграф 2, член 9, параграф 14, член 13, параграфи 1 и 2, член 14, параграф 3, член 15, параграф 3, член 17, параграф 5, член 19, параграф 10, член 21, параграф 6 и член 27, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 1, член 11, параграф 4, член 14a, параграф 1, член 16, параграф 5, член 17, параграф 7 и член 31 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 1, член 11, параграф 4, член 14a, параграф 1, член 16, параграф 5, член 17, параграф 7 и член 31 се предоставя за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 6 и член 50, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, първа алинея, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 13, параграф 5 и член 36, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 13(5) and Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 14, параграф 1 и член 15, параграф 2, се предоставя за неопределен срок, считано от 1 януари 2014 г.
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Делегирането на правомощия, посочено в член 15, параграф 1, втора алинея, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 17, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 19, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 3, член 3, параграф 2, член 8, параграф 5, член 9, параграф 2 и член 13, параграф 4 може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4)may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 5, член 4, параграф 5, член 11, параграф 6, член 32, параграф 5 и член 40 може да бъде оттеглено по всяко време от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 may be revoked at any time by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 2 и 3, Ö член 3, Õ ð член 4, параграф 3 ï, Ö член 5, параграф 3 Õ и член 23, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 25а и 27, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 27, се предоставя на Комисията за срок от 7 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент и за срока на изпълнение на програмата.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, член 5, параграф 2, член 12, параграф 3, както и в членове 13 и 30, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4 и член 5, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, член 17, параграф 5, член 18, параграф 2, член 23, параграф 11, член 24, параграф 4, член 25, параграф 6, член 31, параграф 5, член 32, параграф 5, член 40, параграф 4, член 41, параграф 5, член 46, параграф 4 и член 47, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 34, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 34 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 36, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegations of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 5, член 13, параграфи 5 и 10, член 26, параграф 3, първа алинея, член 27, параграф 3, втора алинея, член 30, приложение I, буква Б), параграф 3 и приложение II, параграф 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 4(5), 13(5) and (10), the first subparagraph of 26(3), the second subparagraph of 27(3), Article 30, Annex I(B)(3) and Annex II(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 5, член 13, параграфи 5 и 10, член 26, параграф 3, първа алинея, член 27, параграф 3, втора алинея, член 30, приложение I, буква Б), параграф 3 и приложение II, параграф 7, се предоставя за неопределен срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of powers referred to in Articles 4(5), 13(5) and (10), the first subparagraph of Article 26(3), the second subparagraph of Article 27(3), Article 30, Annex I(B)(3) and Annex II(7) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 5, член 4а, параграф 2 и членове 5, 7, 10, 14 и 19, във всеки един момент може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 5, член 4а, параграф 2 и членове 5, 7, 10, 14 и 19, се предоставя на Комисията за неограничен период от време, считано от *
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 7, член 5, параграф 5, член 7, параграфи 1, 2 и 3, член 8, параграф 4, член 9, параграф 6, член 11, параграф 5, член 12, параграф 4 и член 18, параграфи 1, 2 и 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4) and Article 18(1), (2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 42, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 42, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 42, се предоставя за неопределен срок, считано от посочената в член 49 дата [влизане в сила на директивата].
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Делегирането на правомощия, посочено в член 45, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 49, е за неопределен период от време, считано от датата, посочена в член 60.
The delegation of power referred to in Article 49 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 60.
Делегирането на правомощия, посочено в член 49, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 49 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4а, параграф 1а и параграф 2, член 4в, параграф 4, член 6, параграф 1, член 7, параграф 1а и параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4а, параграф 1а и параграф 2, член 4в, параграф 4, член 6, параграф 1, член 7, параграф 1а и параграф 4, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от [датата на влизане в сила на настоящата директива].
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 6, член 19, параграф 2, член 23д, параграф 7 и член 37, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.“;
the delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 23e(7)and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.';
Делегирането на правомощия, посочено в член 50, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 54, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in the Article 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 3 и член 7, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 6(3) and Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 5, член 8, параграф 3, член 9, параграф 3, член 12, параграф 5, член 14, параграф 7, член 15, параграф 3, член 17, параграф 9, член 20, параграф 6, член 22, параграф 4, член 23, параграф 3, член 26, параграф 5, член 28, параграф 5, член 30, параграф 3, член 31, параграф 5, член 32, параграф 5, член 33, параграф 6, член 34, параграф 8, член 35, параграф 11, член 37, параграф 2, член 39, параграф 2, член 43, параграф 3, член 44, параграф 7, член 79, параграф 6, член 81, параграф 3, член 82, параграф 3) и член 83, параграф 3 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 33(6), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 7, член 7, параграф 9 и член 8, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 6(7), 7(9) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6а, параграф 2, член 11, параграф 3, член 19, параграф 2 и член 20, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 6a(2), Article 11(3), Article 19(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 2 и член 11, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 7(2) and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 3 и член 16, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 7(3) and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 3 и член 16, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of powers referred to in Articles 7(3) and 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.