natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато дойде моментът, този анализ ще позволи да бъдат предложени изменения на европейския SBA, така че той да стане по-благоприятен за европейските МСП и по-обвързващ.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Когато дойде моментът, този анализ ще позволи да бъдат предложени изменения на европейския SBA, така че той да стане по‑благоприятен за европейските МСП и по-обвързващ.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Когато дойде моментът, този анализ ще позволи да бъдат предложени изменения на подобрения и по-ефикасни методи на работа за европейския SBA, така че той да стане по благоприятен за европейските МСП и по-обвързващ.“
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Когато дойде моментът, този анализ ще позволи да бъдат предложени подобрения и по-ефикасни методи на работа за европейския SBA, така че той да стане по благоприятен за европейските МСП и по-обвързващ.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Когато докладващата държава-членка счете, че в представеното досие липсва определена информация, поради което активното вещество не може да бъде одобрено само при налагане на ограничения, тя се свързва със заявителя на ранен етап, за да получи повече информация, която евентуално може да помогне за отмяната на тези ограничения.
Where the rapporteur Member State considers that the dossier provided lacks certain information, to the effect that the active substance could only be approved subject to restrictions, it shall contact the applicant at an early stage to obtain more information which may possibly enable these restrictions to be removed.
Когато докладът за изпълнение на Комисията беше публикуван през 2005 г., Комитетът използва повода, за да изготви всеобхватно становище относно ролята на горите и горското стопанство в променена среда.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Когато документите могат да бъдат предоставени на обществеността, институциите предоставят пряк достъп до тях в Интернет.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Когато документите могат да бъдат свалени от страницата, не е необходимо да се предвижда правото на акционерите да получават отделно копие, като се има предвид, че процесът на изпращане (дори и в електронен формат) е свързан с излишни разходи за дружеството.
Where the documents can be downloaded from the site, there is also no need to provide for a right of shareholders to obtain an individual copy, taking into account that the process of sending (even in electronic form) creates unnecessary costs to the company.
Когато документите се съхраняват на общоприетите информационни носители в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 5, не се изискват оригинали.“
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
Когато документите съществуват единствено в електронна версия, използваните компютърни системи трябва да отговарят на приетите стандарти за сигурност, които гарантират, че съхраняваните документи отговарят на националните законови изисквания и на тях може да се разчита за целите на одита.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Когато документът, установяващ условията за предоставяне на подкрепа е изпратен на бенефициера в срок от 6 месеца, считано от датата на влизане в сила на Регламент XXX/YYY, управляващият орган може да реши да не прилага тези изменени разпоредби.“
Where the document setting out the conditions for support is provided to the beneficiary within a period of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY the managing authority may decide not to apply those amended provisions."
Когато допустимостта се ограничава в съответствие с член 8, параграф 7 от Общия регламент за изпълнение, образуванието, посочено в параграф 1, което може да публикува покана за представяне на предложения и тръжни оферти, има право в такъв случай да приеме като отговарящи на условията за допустимост оферентите и кандидатите от държави, които не отговарят на условията за допустимост, или стоките с произход, който не отговаря на условията за допустимост, в съответствие с член 9, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of the Common Implementing Regulation, the entity referred to in paragraph 1, which may launch calls for proposals and tenders, is entitled in such case to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non eligible countries, or goods from non eligible origin, in accordance with Article 9(3) of the Common Implementing Regulation.
Когато допълнителната или заместващата част/и не е получила/и одобрение съгласно настоящата директива, и ако се прецени за необходимо да се проведат изпитвания, се приема, че цялото превозно средство отговаря на изискванията, ако може да се докаже, че новата или изменената част/и отговаря/т на съответните изисквания по точка 6, или ако при сравнително изпитване може да се докаже, че няма вероятност новата част да окаже неблагоприятно въздействие върху съответствието на типа превозни средства.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Когато допълнителната/ите или заместващата/ите част/и не е/са получила/и одобрение в съответствие с настоящата директива и ако изпитването се разглежда като необходимо, цялото превозно средство ще бъде разглеждано като съответстващо, ако за новата/ите или променената/ите част/и може да бъде показано, че отговаря/т на съответните изисквания на точка 6 или ако при сравнително изпитване може да бъде показано, че новата част не нарушава съответствието на типа на превозното средство.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Когато допълнителните мерки извън основните варианти за тарифи и пакети, предоставяни от предприятията, са недостатъчни да гарантират приемливи цени за крайните ползватели с ниски доходи или специални нужди, подходяща алтернатива може да бъде директното подпомагане като например посредством ваучъри за такива крайни ползватели, като се взема предвид необходимостта да се сведат до минимум изкривяванията на пазара.
(204) Where additional measures beyond the basic tariff options or packages provided by undertakings are insufficient for ensuring affordability for end-users with low incomes or special needs, direct support such as for example vouchers to such end-users can be an appropriate alternative having regard to the need to minimise market distortions.
Когато досиетата, представени заедно със заявлението, съдържат всички елементи, предвидени в член 8, докладващата държава-членка уведомява заявителя, Комисията, другите държави-членки и Органа за допустимостта на заявлението и започва оценка на активното вещество.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Когато доставеният продукт се използва като ресурс за производството на други продукти и обикновено не може да се разпознае в крайния продукт, продуктовият пазар обикновено се определя от преките предпочитания на купувачите.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Когато доставките или услугите са сложни или се изискват по изключение за специална цел, доказателството за техническия и професионалния капацитет може да се осигури чрез проверка, извършена от възлагащия орган или от негово име от компетентен официален орган на държавата, в която икономическият оператор е установен, със съгласието на този орган.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement.
Когато доставките са обект на процедура за самоначисляване, доставчикът трябва да се съобрази с условията за фактуриране без дори да е необходимо да се идентифицира за целите на ДДС в държавата, в която данъкът е дължим.
Where the supplies are subject to the reverse charge procedure, the supplier must meet the invoicing rules without even being required to be identified for VAT in the Member State where the tax is due.
Когато доставчик на наземно обслужване кандидатства за разрешение за предоставяне на услуги по наземно обслужване съгласно процедурата за подбор, установена в член 7, той посочва броя, дейностите и имената на подизпълнителите, които възнамерява да използва.
Where a supplier of groundhandling services applies for an authorisation to provide groundhandling services under the selection procedure laid down in Article 7, it shall indicate the number, activities and names of the subcontractors it intends to use.
Когато доставчик на наземно обслужване престане да предоставя на ползвател на летището услуги по наземно обслужване, съставляващи значителна част от дейността по наземно обслужване на този доставчик, в случаите, необхванати от параграф 2, или когато самообслужващ се ползвател на летището реши да престане да извършва самообслужване, държавите-членки могат да изискат от доставчика(ците) на наземно обслужване или самообслужващия се ползвател на летището, предоставящ(и) впоследствие тези услуги, да предостави(ят) на персонала, нает преди това за тези услуги, същите права, на които персоналът би имал право в случай на прехвърляне по смисъла на Директива 2001/23/EО на Съвета.
Where a supplier of groundhandling services stops providing to an airport user groundhandling services which constitute a significant part of the groundhandling activities of this supplier in cases not covered by paragraph (2), or where a self-handling airport user decides to stop self-handling, Member States may require the supplier(s) of groundhandling services or self-handling airport user which subsequently provide these groundhandling services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC.
Когато доставчикът използва едно и също споразумение за дистрибуция, за да разпространява няколко стоки/услуги, някои от тях могат, с оглед на прага на пазарния дял, да бъдат обхванати от Регламента за групово освобождаване, докато други не могат.
Where a supplier uses the same distribution agreement to distribute several goods/services some of these may, in view of the market share threshold, be covered by the Block Exemption Regulation while others may not.
Когато доставчикът на междинен продукт не е с господстващо положение, конкурентите му могат да покрият значителна част от търсенето, което е „свободно“.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Когато доставчикът на наземно обслужване прекрати дейността си преди края на периода, за който е получил разрешение, доставчикът се замества въз основа на процедурата за подбор, описана в членове 7, 8, 9 и настоящия член.
Where a supplier of groundhandling services ceases its activity before the end of the period for which it was authorised, the supplier shall be replaced on the basis of the selection procedure described in Articles 7, 8, 9 and this Article.
Когато доставчикът на обвързващия продукт налага на купувача доставчиците, от които той трябва да купува обвързания продукт, например защото е невъзможно да се изготвят минимални стандарти за качество, това също може да попадне извън приложното поле на член 101, параграф 1, особено когато доставчикът на обвързващия продукт не извлича пряко (финансово) предимство от това, че е посочил доставчиците на обвързания продукт.
Where the supplier of the tying product imposes on the buyer the suppliers from which the buyer must purchase the tied product, for instance because the formulation of minimum quality standards is not possible, this may also fall outside the scope of Article 101(1), especially where the supplier of the tying product does not derive a direct (financial) benefit from designating the suppliers of the tied product.
Когато доставчикът на разплащателни услуги взема такса от потребителя за откриването, ползването и закриването на основна разплащателна сметка или за ползването на една, няколко или всички услуги, посочени в параграф 6, общата сума на таксите за потребителя следва да бъде разумна.
Where a payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.
Когато доставчикът не е предоставил цифровото съдържание в съответствие с член 5, потребителят има право незабавно да прекрати договора съгласно член 13.
Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Когато доставчикът носи отговорност пред потребителя за непредоставяне на цифрово съдържание или липсата на съответствие с договора, дължаща се на действие или бездействие от страна на лице, намиращо се на предшестващ етап на веригата от сделки, доставчикът има право да използва средства за правна защита срещу отговорното лице или отговорните лица във веригата от сделки.
Where the supplier is liable to the consumer because of any failure to supply the digital content or a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the supplier shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Когато доставчикът предоставя заем на купувача, това може да доведе до налагане на купувача на задължение за въздържане от конкуренция или за налагане на количество.
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
Когато доставчикът предоставя на купувача заем или предоставя на купувача оборудване, което не е специфично за тяхното договорно взаимоотношение, това само по себе си обикновено не е достатъчно, за да оправдае изключването на антиконкурентния ефект на препятстване на достъпа до пазара.
Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of an anticompetitive foreclosure effect on the market.
Когато доставчикът провежда нови екотоксикологични или токсикологични изпитвания и анализи, те се провеждат в съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Where the supplier carries out new ecotoxicological or toxicological tests and analyses, they shall be carried out in compliance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Когато доставчиците на услуги могат да извършват действия по публично представяне или по възпроизвеждане в държавата членка на абоната въз основа на разрешение от съответните носители на права, абонатът, който временно пребивава в държава членка, различна от неговата държава членка на пребиваване, следва да има достъп и да използва услугата и когато е необходимо, да извършва съответните действия по възпроизвеждане, като изтегляне например, които той би имал право да извърши в своята държава членка на пребиваване.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Когато доставчиците на централно отопление за жилища не основават ценообразуването си върху потреблението на енергия, това представлява съвсем различен въпрос от топлоизолирането и намаляването на потреблението на енергия.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Когато доставчиците обикновено продават портфолио на продукти, цялостното портфолио може да определи продуктовия пазар, ако портфолиата, а не отделните продукти се считат за заместими от купувачите.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Когато достъпността се предлага като критерий, на който следва да отговарят транспортните услуги, измерението, свързано с достъпността за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, също следва да бъде взето предвид.
When accessibility is proposed as a criterion which transport services should meet, the dimension of accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility should consequently also be directly addressed.
Когато достъпът до Програмата за регистрирани пътници е отказан или отнет, досиетата се пазят за максимален срок от две години.
Where access to the RTP is refused or revoked, the application files shall be kept for a maximum of two years.
Когато достъпът до образователната система, предвиден в параграф 1, не е възможен поради особеното положение на ненавършилия пълнолетие, съответната държава членка предлага други условия на обучение в съответствие със своето националното право и практика.
Where access to the education system as set out in paragraph 1 is not possible due to the specific situation of the minor, the Member State concerned shall offer other education arrangements in accordance with its national law and practice.
Когато достъпът до тези места е ограничен по подходящ начин поради други причини, не се изискват специфичните за електромагнитните полета знаци и ограничения на достъпа.
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons then signs and access restrictions specific to electropmagnetic fields are not required.
Когато друг акт на Съюза предвижда процедура за възражение срещу хармонизирани стандарти, член 8 от настоящия регламент не се прилага спрямо този акт.
Where other Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 8 of this Regulation shall not apply to that act.
Когато другата страна е потребител, тогава за целите на параграф 1 публично изявление, направено от производител или от негово име или от друго лице, намиращо се на предшестващо стъпало от веригата на сделки, водещи до сключването на договор, се счита за направено от търговеца, освен ако в момента на сключване на договора търговецът не е знаел и не е могло да се очаква да е знаел за изявлението.
Where the other party is a consumer then, for the purposes of paragraph 1, a public statement made by or on behalf of a producer or other person in earlier links of the chain of transactions leading to the contract is regarded as being made by the trader unless the trader, at the time of conclusion of the contract, did not know and could not be expected to have known of it.
Когато други страни се присъединяват към споразумението за ЕФСИ в съответствие с член 1, параграф 2, броят на членовете и гласовете в Управителния съвет се разпределят въз основа на съответния размер на участието във финансирането на финансиращите субекти под формата на пари в брой или гаранции.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Когато други страни се присъединяват към споразумението за ЕФСИ, броят на членовете и гласовете в рамките на Управителния съвет се разпределя в зависимост от съответния размер на вноските под формата на парични средства или гаранции.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Когато дружества, които не са приели подобни кодекси, оповестяват своята политика за многообразието, това би могло да се отчете като тяхно преимущество от гледна точка на прилагането на практика на принципите за прозрачност и оповестяване.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Когато дружества, които не са приели подобни кодекси, оповестяват своята политика за многообразието, това би могло да се отчете като тяхно преимущество от гледна точка на прилагането на практика на принципите за прозрачност и оповестяване.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of putting into practice the transparency and disclosure principles.
Когато дружествата произвеждат съвместно, това може да намали разходи, които в противен случай биха се дублирали.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Когато дружествата са хомогенни от гледна точка на техните разходи, търсене, пазарен дял, продуктова гама, капацитет и др., има по-голяма вероятност те да постигнат съгласие относно условията на координация, тъй като техните стимули са по-съгласувани.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
Когато дружество напуска групата, не му се разпределят загуби, възникнали по време на периода на консолидацията.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
Когато дружество от държава-членка или място на стопанска дейност, разположено в тази държава-членка, на дружество от държава-членка:
Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State: