natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взаимно признаване на фондове за рисков капитал: фонд за рисков капитал може да бъде учреден само от юрисдикцията на страната по произход и признат в друга държава-членка като еквивалент на националните фондове за рисков капитал и не е длъжен да има отделно предприятие към всяка юрисдикция.
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
Взаимно признаване, от страна на всички държави-членки, на одиторските дружества, одобрени в дадена държава-членка.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Взаимно свързване и рационализиране на съществуващите системи и механизми за наблюдение на ниво държави-членки
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Взаимно свързване на националните регистри на равнище ЕС следва да гарантира, че практикуващите юристи, гражданите и предприятията разполагат с достъп до нужната им информация в други държави членки.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Взаимно свързване на централните регистри
Interconnection of central registers
Взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри
Interconnection of central, commercial and companies registers
Взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри
The interconnection of central, commercial and companies registers
Взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри (COM(2011) 79)
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Взаимно съвместима електронна подкрепа за здравна помощ навсякъде в ЕС
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Взаимно съвместима обслужваща инфраструктура, включена в директивата за услугите.
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Взаимно съгласуваните длъжностни характеристики в Общността и сравнителните таблици трябваше да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Взаимно учене
Mutual Learning
Взаимнодопълващата се и тясно координирана употреба на инструментите на Общността и на ОВППС се е превърнала в правило при ответните реакции при политически кризи в трети страни още преди Договора от Лисабон да влезе в сила.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Взаимноприемливо решение
Mutually satisfactory solution
Взаимноспомагателни каси присъстват в повечето европейски държави, въпреки че значението им във всяка една от тях е различно.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Взаимноспомагателните дружества развиват дейност в жизненоважни за гражданите сектори (здравеопазване, банково и застрахователно дело и др.), но услугите им рядко надхвърлят националните граници.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Взаимното доверие в правораздаването в Съюза и целта трансграничните съдебни спорове да приключват по-бързо и да са свързани с по-малко разходи са основание за премахване на съществуващите междинни мерки, които трябва да бъдат предприети преди изпълнението на съдебните решения в държавата-членка, в която се иска изпълнение.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Взаимното доверие в упражняването на правосъдие в Общността оправдава съдебни решения, които са постановени в държава-членка, да бъдат автоматично признавани без нуждата от някаква процедура, освен в случаите на оспорване.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Взаимното доверие води до това, че решенията на национално равнище имат отражение във всички други държави-членки и особено върху съдебните им системи.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Взаимното доверие е основата, върху която трябва да се изгради политиката на ЕС в областта на правосъдието.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Взаимното доверие е от основно значение за успешното прилагане на европейската заповед за надзор.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Взаимното доверие като основа на обновената система за управление
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
Взаимното доверие между съдилищата и администрациите им помага взаимно да признават и изпълняват решенията си и улеснява достъпа до правосъдие при еднакви условия във всички държави членки.
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Взаимното доверие следва да укрепне, а използването на съвместните екипи за разследване (СЕР) и на други съвместни операции следва да се увеличи чрез подкрепата на фондовете и агенциите на ЕС.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Взаимното доверие ще подобри ефективността и ефикасността на надзора върху световните одиторски дружества.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Взаимното доверие, духът на сътрудничество, непрекъснатият диалог и взаимното разбирателство са от съществено значение в това отношение.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
Взаимното допълване и полезните взаимодействия с финансирането на научни изследвания и иновации, предоставяно по линия на политиката за сближаване, ще бъдат осигурени чрез ясно разграничаване на целите и методите на интервенция.
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Взаимното допълване и съгласуваността на LIFE с тези програми са укрепени в Съобщението за МФР.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Взаимното допълване между ЕФСИ и други фондове на ЕС е основна част от цялостния ангажимент на Комисията да осигури по-добро използване на средствата на ЕС във всички области на политиката21.
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Взаимното допълване между Фонда и други финансови инструменти на ЕС бе постигнато чрез процедурите, определени в началото на програмите, макар и с някои трудности, като най-значимите сред тях бяха необходимостта да се избягва припокриване с целевата група на Европейския фонд за бежанци.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Взаимното допълване между тях следва да се засили още на етапа на координирането на целите.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Взаимното допълване на програмата „Фискалис 2013“ с други национални, регионални и международни инициативи
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Взаимното допълване на равнището на Съюза следва да се гарантира чрез създаване на структурирано сътрудничество между програмата LIFE и програмите за финансиране от страна на Съюза при споделено управление в общата стратегическа рамка35, с цел по-конкретно да се насърчава финансирането на дейностите, които допълват интегрирани проекти или подкрепят използването на решения, методи и подходи, разработени в рамките на програмата LIFE.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Взаимното допълване ще бъде осигурено посредством засилено координиране между Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и съответните служби на Комисията.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Взаимното допълване ще бъде осигурено посредством засилено координиране между Европейската служба за външна дейност и съответните служби на Комисията.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Взаимното използване на одити, извършени в съответствие с международно приети стандарти, също се насърчава — винаги с цел избягване на извършването на множество одити на едни и същи лица/субекти за едни и същи дейности.
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Взаимното им свързване се извършва постепенно, в съответствие с действащото законодателство (мрежови кодекси).
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Взаимното обогатяване на големи, малки и организирани в мрежи (трансгранични) инкубатори е ползотворно.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Взаимното обогатяване със знания заема централно място в рамките на ОМК в областта на образованието и обучението.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Взаимното обучение може да се подобри чрез учебни посещения, които ще бъдат въведени по време на ОМК.
Peer learning could be improved by means of study visits to be introduced during the OMC.
Взаимното обучение на равнището на ЕС и на международно равнище доказа своя полезен характер по отношение на ефективността на инвестициите в образованието и при подпомагането на държавите-членки да прилагат нови политики и да осъществяват реформи.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Взаимното обучение на равнището на ЕС може да бъде диверсифицирано например чрез създаването на допълнителни възможности за партньорско обучение, които да отговарят на различните нужди на държавите членки.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Взаимното опознаване и обменът на опит и виждания са предпочитани методи за отстраняване на отрицателни стереотипи и изграждане на общо бъдеще в един век, който със сигурност ще бъде век на културното многообразие2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Взаимното опознаване и обменът на опит и виждания са предпочитани методи за отстраняване на отрицателни стереотипи и изграждане на общо бъдеще в един век, който със сигурност ще бъде век на културното многообразие3.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Взаимното опознаване и оценяване на съответните традиции на производство и хранене представлява предварително условие за успеха на търговските преговори.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Взаимното оценяване на съответната култура и ценности може да се окаже предизвикателство за приемното общество, малцинствата и мигрантите.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Взаимното познаване на подхода и стратегиите на съседите „през граница“, например по отношение на устройството на територията, развиването на икономическата привлекателност и социалните жилища ще бъде от голяма полза.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Взаимното признаване в областта на правосъдието трябва да бъде придружено, както и в други области, от по-добро оценяване.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
Взаимното признаване гарантира, че включените в цифровата библиотека осиротели произведения ще бъдат на разположение на гражданите в цяла Европа.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Взаимното признаване гарантира, че гражданите в цяла Европа ще разполагат с достъп до цифровата библиотека.
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Взаимното признаване е в основата на съдебното сътрудничество по граждански и наказателни дела, както е заложено в членове 67, 81 и 82 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Взаимното признаване е крайъгълният камък на съдебното сътрудничество.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Взаимното признаване и приемане на електронната идентификация и електронното удостоверяване на автентичност са ключов фактор за превръщане на трансграничното здравно обслужване в реалност.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Взаимното признаване и приемане на електронни идентификации ще допринесе допълнително за премахване на настоящите бариери пред единния пазар.
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Взаимното признаване и приемане на националните eIDs в целия ЕС ще позволи на всички граждани и предприятия да използват своите национални eIDs във всички държави-членки, за да получат достъп до електронните услуги, предлагани от националните публични администрации и публичните органи,и ще ускорят значително процедурите.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Взаимното признаване и приемане на средствата за електронна идентификация ще улесни трансграничното предоставяне на редица услуги на вътрешния пазар и ще спомогне предприятията да развиват трансгранична дейност, без да срещат пречки във взаимодействието си с обществените органи.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
Взаимното признаване и приемане на средствата за електронна идентификация, включени в схеми, за които е извършено уведомяване съгласно настоящия регламент, премахват пречките от правен характер.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Взаимното признаване между доброволни схеми, одобрени от Комисията съгласно член 18, параграф 6, също така е в ущърб на идеята, че те могат да удостоверяват допълнителни аспекти на устойчивостта извън хармонизираните критерии в съответствие с член 18, параграф 4.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Взаимното признаване може да действа ефективно единствено в дух на доверие, като по този начин не само съдебните органи, а всички участници в наказателния процес възприемат решенията на съдебните органи на другите държави-членки като еквивалентни на своите, което предполага „доверие не само в адекватността на правилата на партньора, но и в това, че тези правила се прилагат правилно“26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Взаимното признаване може да функционира ефективно само в атмосфера на доверие, при която не само съдебните органи, а и всички останали участници в наказателния процес и тези, които имат законен интерес в него, могат да вярват в адекватността на правилата на всяка държава-членка и в това, че те се прилагат правилно.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Взаимното признаване може да функционира ефективно само когато съществува взаимно доверие, което изисква подробни правила за защитата на процесуалните права и гаранциите, произтичащи от Хартата, ЕКПЧ и МПГПП.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Взаимното признаване на вътрешния пазар е трудна за постигане цел при наличието на подробни и разнопосочни национални стандарти и правила.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Взаимното признаване на действия за налагане на контрол, както и сътрудничеството между държавите-членки се затрудняват поради нестандартизираните средства, както и нехармонизираните методи за одобрение.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Взаимното признаване на дипломи и свидетелства съгласно Директива 2005/36/ЕО обаче не представлява оптимизиран отговор на редовните и чести трансгранични дейности, свързани с професиите в сектора на вътрешните водни пътища.
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Взаимното признаване на квалификациите е проблем, който все още се нуждае от решение7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Взаимното признаване на квалификациите е проблем, който все още се нуждае от решение8.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Взаимното признаване на националните одобрения при хармонизирани изисквания ще доведе до намаляване на административните разходи на операторите и намаляване на пречките за навлизане на пазара.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Взаимното признаване на присъдите и съдебните решения е ключов елемент от рамката за сигурност.
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Взаимното признаване на професионалните квалификации, свободата на предоставяне на услуги и свободата на установяване не са уредени в текста на действащата ДЗП („ДЗП 1“).
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
Взаимното признаване на сертифицирането в логистиката на превоза на товари и свързаните области (напр. управлението на складове) може да улесни мобилността.
Mutually recognisable certification for freight transport logistics and related areas (e.g. warehousing) can facilitate mobility.
Взаимното признаване на способността за създаване на култура и култури е основата и източникът на зараждането на гражданско общество, което е плуралистично в различните си форми и проявления и независимо от държавните и политическите институции.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Взаимното признаване на средствата за електронна идентификация и широкото приемане на електронните подписи ще улесни трансграничното предоставяне на редица услуги на вътрешния пазар и ще спомогне предприятията да развиват трансгранична дейност, без да срещат пречки във взаимодействието си с обществените органи.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Взаимното признаване на стандартите би трябвало да е възможно между държави със сходни възгледи и освен това би допринесло за балансиран режим на глобална сигурност, при който всички усилия са насочени към действителната заплаха8.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Взаимното признаване на стандартите би трябвало да е възможно сред страни с еднакви цели и би допринесло освен това за балансиран режим на глобална сигурност, където всички усилия са насочени към действителните заплахи.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.