natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е показано в доклада, простият иконометричен анализ в различните страни на ЕС на въздействието на различните видове политики върху дългосрочната безработица дава основание да се смята, че съществува тенденция строгото законодателство за защита на заетостта да увеличава дългосрочната безработица, докато разходите за политики по отношение на пазара на труда водят до намаляването ѝ13.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
Както е показано в настоящия доклад, големият принос на морските сектори към европейската икономика и целите на стратегията „Европа 2020“ е подсилен от координирани действия за намаляване на разходите, подобряване на ефективността на ресурсите, намаляване на рисковете, подкрепа на иновациите и по-добро използване на публични средства.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Както е показано в оценката на въздействието, този вариант ще доведе до очевидни ползи от осигуряването на доброто функциониране на вътрешния пазар, като се постигне високо ниво на обществена безопасност във всички държави-членки на ЕС и по-скорошно подобряване на качеството на въздуха и понижаване на шумовото замърсяване.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Както е показано в оценката на пътната карта за възобновяема енергия, 10% дял на биогоривото през 2020 г. може да се достигне с ограничено разчитане на биогоривата от второ поколение.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Както е показано на графика I, 24 държави имат задължителни правила относно доброволното и безвъзмездно кръводаряване, които са установени с национални разпоредби (Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Финландия, Франция, Швеция, Норвегия и Хърватия).
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Както е показано на графика I, 25 държави в националните си законодателства разполагат със задължителни правила относно доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки (Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция и Норвегия).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Както е показано на графиката по-долу, след влизането в сила на насоките за широколентовите мрежи през септември 2009 г. се наблюдава рязко увеличение в броя на решенията за съвместимост.64 Приемането на насоките за широколентови мрежи доведе до по-добре проектирани мерки за помощ и до ускореното обработване на случаите, свързани с широколентови мрежи.
As shown in the graph below, since the entry into force of the Broadband Guidelines in September 2009, there has been a sharp increase in the number of compatible aiddecisions.64 The adoption of the Broadband Guidelines has led to better-designed aid measures and to an accelerated treatment of broadband cases.
Както е показано на графиката по-долу, чистият таван на разходите от първия стълб намалява в постоянни цени от 2004 г. насам, като в същото време ЕС-12 ще се нуждае от постоянно увеличаване на сумите за директни помощи в съответствие с Договорите за присъединяване.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Както е показано на фиг. 1, без програми за дългосрочна експлоатация около 90 % от съществуващите реактори ще бъдат спрени до 2030 г., което ще доведе до необходимостта от подмяна на голям обем мощности.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Както е показано на фиг. 1, трябва да се изключи потреблението и производството на енергия от котли само за топлинна енергия (допълнителни или спомагателни котли), които в много случаи са част от техническите инсталации на обекта.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Както е показано на фиг. 6, Комисията с оглед на това ще предприеме следните действия:
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Както е показано на фигура 1, основните мерки, прилагани на европейските летища, са процедури за намаляване на шума.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
Както е показано на фигура 1823, положителният наклон на регресионната права сочи тенденция на раздалечаване сред държавите членки.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Както е показано на фигура 27, през 2015 г. се наблюдаваха различни тенденции в данните за неравенството, тъй като държавите членки с най-високите нива на неравенство отбелязват и най-големите увеличения.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Както е показано на фигура 3, щетите, причинени от покачването на морското равнище, без адаптиране могат да бъдат четири пъти по-високи от разходите за допълнителни защита срещу наводнения.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Както е показано на фигура 4, разликите между държавите са още по-големи по отношение на коефициентите на младежката безработица.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Както е показано на фигурата, две трети от енергопотреблението в жилищните сгради е за нуждите на отоплението.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Както е показано на фигури 2 и 3, през отворите близо до края на тръбата трябва да се вкарат шплентове и техните краища да се разтворят срещу тръбата.
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Както е показано по-горе, политически вариант 3 е най-съгласуван, като при него внимателно се балансират действията за постигане на конкретните политически цели.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Както е показано по-долу, сред респондентите най-голяма е групата на публичните органи (26 %), следвана от гражданите (19 %), неправителствените организации (17 %) и бизнеса (17 %).
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Както е понастоящем, запитаният орган трябва да действа по същия начин, по който би действал ако го прави от свое име или по искане на друг орган от същата държава‑членка.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Както е посочено Годишния доклад за дейността на ГД „Регионална политика“ за 2010 г., извършените проверки на възлагането на обществени поръчки и проверки на проекти разкриха недостатъци в областта на обществените поръчки (критерии за подбор и възлагане, прилагане на срокове, използване на процедури на договаряне) и слабости в проверката на управлението).
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Както е посочено в 4.5.12.
As specified in 4.5.12.
Както е посочено в ISS, ЕПЧПУ освен това ще „работи с международни партньори за подобряване глобалното управление на риска в ИТ мрежите“.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Както е посочено в Акта за единния пазар23, до края на тази година Комисията ще приеме нормативен акт за улесняване развитието на социални инвестиционни фондове в Европейския съюз.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Както е посочено в Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15, при изпълнението на задачите, определени в настоящия регламент, компетентните органи следва да си сътрудничат тясно с други съответни национални органи, по-специално с националните регулаторни органи.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Както е посочено в Договора от Лисабон, подкрепата на усилията на развиващите се страни за премахване на бедността е основна цел на политиката за развитие и приоритет за външната дейност на ЕС в подкрепа на интересите на ЕС за стабилен и благоденстващ свят.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Както е посочено в Договора, Комисията трябва да предоставя редовни, справедливи оценки на устойчивия напредък в процеса на сближаване.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Както е посочено в Договора, целта на здравната политика на ЕС е да допълва и подкрепя националните политики и да поощрява сътрудничеството между държавите-членки.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Както е посочено в Европейската програма за сигурност, правоприлагащите органи трябва да имат капацитет да насочат работата си към финансирането на групите за организирана престъпност, занимаващи се с контрабанда на мигранти.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Както е посочено в Зеления план за действие за МСП от 2014 г.51, Комисията подпомага тези дружества, анализира пречките пред по-доброто използване на ресурсите и управлението на отпадъците и насърчава иновациите и сътрудничеството между различните сектори и региони.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Както е посочено в Писмото за намерения от 2016 г., Комисията възнамерява да засили усилията си в подкрепа на младежта като цяло, а инструментите на гаранцията за младежта следва да изпълняват своята пълноправна роля като част от по-широк набор от инициативи за младежта.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Както е посочено в Пътната карта, необходима е подкрепа чрез условията на законодателната рамка.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Както е посочено в Регламент № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации, EIT има за цел преодоляване на разпокъсаността в европейската иновационна среда и засилване на привлекателността на Европа като предпочитано място за талантливи кадри и предприемачи на най-високо равнище.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Както е посочено в Съобщението за CIIP, една стратегия на ЕС за пълна ненамеса в националните политики в сферата на МИС би била почти равностойна на изискването всяка държава-членка да се грижи единствено за себе си, независимо от взаимозависимостта на информационните системи.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Както е посочено в Съобщението за обучението за възрастни : Никога не е късно да се учи, неспособността да се покажат ползите от ученето на възрастни е най-голямата слабост в тази област.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Както е посочено в Съобщението на Комисията от 2 февруари 2000 г.27 относно принципа на предпазливостта, използването му не означава задължително приемане на окончателни документи с правни последици.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
Както е посочено в Съобщението на Комисията относно Прегледа на единния пазар, потребителите следва да играе съществена роля в развитието на всички политики, свързани с единния пазар.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Както е посочено в Съобщението със заглавие „Актуализация на примерната ядрена програма“, придружаващо настоящия Преглед, през следващите 10-20 години повечето атомни електроцентрали в ЕС ще достигнат края на своя първоначално проектиран период на експлоатация.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Както е посочено в Съобщението „Бюджет за Европа 2020“, предложено е по-нататъшно привеждане в съответствие на вноските на държавите-членки в рамките на ЕФР с модела, използван за бюджета на ЕС.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Както е посочено в Съобщението7 относно МФР, структурните фондове, в това число Европейският социален фонд (наричан по-долу „ЕСФ“) и Европейският фонд за регионално развитие (наричан по-долу „ЕФРР“), ще осигуряват финансиране за структурни действия за икономическо, социално и териториално сближаване.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Както е посочено в графика II, основните форми на обезщетения и стимули, предоставяни на донори на тъкани и клетки (с изключение на репродуктивни клетки), се изразяват във възстановяване на пътни и на медицински разходи, както и обезщетения във връзка с пропуснатo трудово възнаграждение , и осигуряване на храна и напитки.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Както е посочено в директивата12, социалните партньори могат да поемат водещата роля в определяне на реда и условията на информиране и консултиране на работниците и служителите по начин, който най-добре отговаря на техните нужди и желания.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Както е посочено в доклада от 2008 г.12, в най-добрия случай ограниченията на достъпа до пазара на труда могат да имат странични ефекти, като например увеличеното разпространение на недекларирания труд.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Както е посочено в доклада, зърнените храни, млечните продукти и една категория на мултипродуктите са най-често разследваните сектори при делата за нарушаване на антитръстовите правила.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Както е посочено в документа за консултацията, в прегледа ще бъдат разгледани също и предимствата на разширяването на макропруденциалната рамка отвъд банковото дело.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Както е посочено в документа на Председателството на Обединеното кралство (декември 2005 г.), навсякъде в ЕС се предприемат много новаторски инициативи и би било полезно да се постави по-голям акцент върху обмена на добри практики.
As set out in a UK Presidency paper (December 2005), there are many innovative initiatives being taken throughout the EU, and a greater emphasis on the exchange of best practices would be worthwhile.
Както е посочено в документите, които Комисията представи през месец май, изпълнението на договора за фазата на пълното разполагане може да започне най-рано една година след като бъде взето политическо решение на Европейския съюз за преформулиране на програмите, при условие, също така, че съответните правни решения относно бюджета и финансирането бъдат взети в рамките на няколко месеца след това.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Както е посочено в законодателната финансова обосновка, за ЕМА са необходими следните допълнителни ресурси — приблизително осем служители и средства, с които да се покрият разходите за заседания, преводи, информационно-технологично обезпечаване и др.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Както е посочено в законодателната финансова обосновка, за Европейската агенция по лекарствата са необходими следните допълнителни ресурси — приблизително осем служители и средства, с които да се покрият разходите за заседания, преводи, информационно-технологично обезпечаване и др.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Както е посочено в законодателната финансова обосновка, приложена към предложението, не се очаква тези мерки, свързани с компютърните технологии, да се отразят върху бюджета.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Както е посочено в законодателството по прилагане, в информационен документ се предписва каква информация трябва да бъде предоставена от заявителя.
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
Както е посочено в междинната оценка за програмата за учене през целия живот, обединяването е било успешно главно по отношение на управлението като цяло благодарение на значителното административно опростяване, както и на разпространението на информация сред целевите групи.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Както е посочено в насоките на Комисията относно дело Test-Achats, решението се отнася само до частните застрахователни договори, попадащи в приложното поле на Директива 2004/113/ЕО.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Както е посочено в настоящото съобщение, съвместното планиране е процес, чрез който държавите-членки разработват общи визии и програми за стратегически изследвания с цел да преодолеят определени обществени предизвикателства.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Както е посочено в неотдавнашното съобщение „Изправени пред предизвикателството за безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“ в светлината на аварията с нефтената платформа в Мексиканския залив, Комисията ще прецени подходящия начин за засилване на екологичното законодателство с разпоредби, които биха да са необходими за допълване на съществуващото екологично законодателство във връзка с контрола на замърсяванията, инспекциите и предотвратяването и управлението на аварии в рамките на отделни морски инсталации, гарантирайки високо ниво на защита на околната среда при такива дейности.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.