natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Гражданското общество трябва да бъде „резонаторът“ на законодателство, което да издържи проверката на времето.
1.13 Civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.
1.13 Да Желае да продължиава сътрудничеството си с организираното гражданско общество в Черна гора, да го подпомага в предприсъединителния процес и да предприеме конкретни стъпки за създаването на Съвместен консултативен комитет „ЕС-Черна гора.“
1.13 Towill continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee."
1.13 Да продължава сътрудничеството с организираното гражданско общество в Черна гора, да го подпомага в предприсъединителния процес и да предприеме конкретни стъпки за създаването на Съвместен консултативен комитет „ЕС-Черна гора“.
1.13 To continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Детската бедност, лишенията, дискриминацията и изолацията са някои от най‑сериозните препятствия пред прилагането на правата на детето; ето защо ЕИСК отправя още веднъж препоръката си, посочена в предходни становища, че трябва да се обръща специално внимание на тези области при изпълнението, наблюдението и оценката на програмите, които са в тясна връзка с целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността и за всички форми на образование.
1.13 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
1.13 Детската бедност, лишенията, дискриминацията и изолацията са някои от най‑сериозните препятствия пред прилагането на правата на детето; ето защо ЕИСК отправя още веднъж препоръката си, посочена в предходни становища, че трябва да се обръща специално внимание по отношение на тези области при изпълнението, наблюдението и оценката на програмите, които са в тясна връзка с целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността и за всички форми на образование.
1.13 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
1.13 Днешните градове ще претърпят съществени промени в градските и архитектурни планове през следващите десетилетия.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Докато равнопоставените условия на конкуренция в световен мащаб станат реалност, на проблема с изместването на въглеродните емисии трябва се обърне много сериозно внимание.
1.13 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.13 Друга сфера на сътрудничество е управлението на водните ресурси, които намаляват не само в южните райони на света, но и в Европа, както посочва самата Комисия в съобщението относно „Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“, по което ЕИСК вече изрази становище2.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Друга сфера на сътрудничество е управлението на водните ресурси, чиято наличност намалява не само в южните райони на света, но и в Европа, както посочва самата Комисия в съобщението относно „Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“, по което ЕИСК вече изрази становище2.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Държавите членки следва да гарантират, че методологията за действие, основаваща се на процента на грешки, е разработена по начин, който гарантира справедливо прилагане.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 Държавите членки, заедно с техните публични/национални научноизследователски институти и социалните партньори, следва да проучат начините за осигуряване на равновесие между професионалния и личния живот чрез разработването и прилагането на политики, благоприятстващи семейния живот, както за жените, така и за мъжете изследователи.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Държавите членки, регионите, местните власти и социалните партньори споделено носят отговорността за насърчаване на потенциала на жените, живеещи в селските райони, гарантирайки условия, при които се спазват законите и прилагането на подходяща юридическа рамка, в която се гарантира принципът на равнопоставеност и представителство на половете, включително и във вътрешната им структура.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 Държавите членки, регионите, местните власти и социалните партньори споделено носят отговорността за насърчаване на потенциала на жените, живеещи в селските райони, гарантирайки условия, при които се спазват законите, и трябва да прилагат принципа на равенство и представителство в своите рамки.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 ЕИСК би искал Комисията да насърчава усилията на професиите, свързани с издателската и печатарската дейност, за да могат те да продължат да създават модел с по-широко участие и да се организират в прозрачна обща рамка, която да дава възможност за по-добро свързване на икономическите, социалните, технологичните и екологичните аспекти.
1.13 The EESC would like the Commission to encourage the publishing and printing professions to continue their efforts to develop a more participatory model and to operate within a transparent common framework allowing better coordination between the economic, social, technological and environmental dimensions.
1.13 ЕИСК би искал да подчертае, че наред с подкрепата за изследователите предоставянето на финансиране за мобилност и трансграничен достъп до инфраструктура представлява ключово предимство на Европейското научноизследователско пространство, което следва да бъде подпомагано по-ефективно.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 ЕИСК би искал отново да подчертае необходимостта от подходящи разпоредби, свързани с образованието и обучението на медицинските специалисти, които да бъдат добавени към предложените регламенти, следвайки препоръките, изразени в заключенията на Съвета на ЕС относно иновациите в сектора на медицинските изделия4.
1.13 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.13 ЕИСК е на мнение, че е жизнено необходимо в изготвянето на решенията да се обединят в много по-широк мащаб експертите и обществото.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.13 ЕИСК е на мнение, че на фона на световната и европейската конкуренция, както и на регулаторните изисквания следните аспекти представляват основни предизвикателства за офшорната индустрия:
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 ЕИСК е на мнение, че организациите на пациентите и на потребителите следва да имат право да поискат започване на процедура за включване на лекарствени продукти в системите за здравно осигуряване, както и да разполагат с информация относно напредъка на тази процедура.
1.13 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.13 ЕИСК е на мнение, че преработената версия на директивата ще допринесе след относително кратко време за намаляване на емисиите на CO2 и ще има положително отражение от социална гледна точка, по-специално чрез:
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 ЕИСК е на мнение, че преработената версия на директивата ще допринесе след относително кратко време за намаляване на емисиите на CO2-и ще има положително отражение от социална гледна точка, по-специално чрез:
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 ЕИСК е на мнение, че след решението за пълно отваряне за конкуренцията на пазара на пощенските услуги от 1 януари 2011 г., икономическата криза окончателно застраши финансовото равновесие на историческите пощенски оператори, на които е възложено да осигуряват услугите от общ интерес.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 ЕИСК е обезпокоен от факта, че съществува съществена разлика между изследванията, основаващи се на базата данни с научно потвърдени знания за това кои са ефективните мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, и предложенията за действия от страна на Общността.
1.13 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.13 ЕИСК е убеден, че при прилагането на разпоредбите на КПХУ на ООН институциите на ЕС би трябвало да включат инструменти за достъпност като стандартизация, хармонизация, технически изисквания, стимули за предприятията, политики на синдикатите и колективни договори.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility instruments, e.g. standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 ЕИСК и Европейската комисия следва да сключат междуинституционално споразумение, съгласно което Комисията да предава на ЕИСК всички оценки на въздействието във връзка с предложенията на Комисията, за да може той да ги взема предвид в своите становища и доклади.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that the EESC can take account of them in its opinions and reports.
1.13 ЕИСК изразява желание да се направи всичко възможно, за да се осигури свободен цифров достъп с цел да се благоприятства икономическото развитие на селските райони.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 ЕИСК изразява надежда, че с директивата се цели постигане на по-голяма интеграция и сближаване на законодателството, като се започне с държавите от еврозоната.
1.13 The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
1.13 ЕИСК изразява отново убеждението си, че насърчаването на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион играе важна роля за създаването на активна и динамична икономика, която да отговаря на изискванията на глобализацията.
1.13 The EESC reaffirms its belief that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
1.13 ЕИСК изразява съжаление, че от много време всички полицейски, съдебни и икономически органи признават, че по-голямата част от операциите, свързани с корупция с публични средства, измами в публичните финанси чрез данъчни убежища, укриване на стоки благодарение на подставени лица, пране на пари, корупция на служители на отговорна длъжност в публичната администрация, не биха били осъществими без помощта на техническите и законови схеми, които осигуряват закрила на тези мрежи, получават големи печалби от тях и в някои случаи дори се оказват на върха на тези мрежи.
1.13 The EESC deplores the fact that all police, judicial and economic authorities have long been aware that most cases of misappropriating public funds, defrauding public finances and diverting the proceeds to tax havens, concealing assets behind front companies and laundering money if they were not part of a technical and legal set-up that masks these activities, derives a very healthy profit from them and in some cases ends up overseeing them.
1.13 ЕИСК изразява съжаление, че от много време всички полицейски, съдебни и икономически органи признават, че по-голямата част от операциите, свързани с корупция с публични средства, измами в публичните финанси чрез данъчни убежища, укриване на стоки благодарение на подставени лица, пране на пари, корупция на служители на отговорна длъжност в публичната администрация, не биха били осъществими без помощта на техническите и законовите схеми, които осигуряват закрила на тези мрежи, получават големи печалби от тях и в някои случаи дори се оказват на върха на тези мрежи.
1.13 The EESC deplores the fact that all police, judicial and economic authorities have long been aware that most cases of misappropriating public funds, defrauding public finances and diverting the proceeds to tax havens, concealing assets behind front companies and laundering money if they were not part of a technical and legal set-up that masks these activities, derives a very healthy profit from them and in some cases ends up overseeing them.
1.13 ЕИСК изразява убеждението, че при прилагането на разпоредбите на КПХУ на ООН институциите на ЕС би трябвало да включат достъпността в следните инструменти: стандартизацията, хармонизацията, техническите изисквания, стимулите за предприятията, политиките на синдикатите и колективните договори.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 ЕИСК изтъква, че спазването на основните трудови права, приети от Международната организация на труда (МОТ), е съществен елемент от зачитането на правата на човека.
1.13 The EESC emphasises that observance of fundamental labour rights approved by the International Labour Organization (ILO) is a key element of respect for human rights.
1.13 ЕИСК констатира, че на вътрешния пазар продължават да съществуват някои пречки пред свободното движение и свободната конкуренция.
1.13 The EESC notes that there are still some barriers to free movement and free competition on the internal market for industrial products.
1.13 ЕИСК многократно е потвърждавал необходимостта от участие на гражданското общество както в Европа, така и в държавите-членки, считайки, че пълното осъзнаване и пълната подкрепа на европейските граждани са от основно значение за осъществяване на целта за енергийна ефективност.
1.13 The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
1.13 ЕИСК настойчиво призовава ЕК да създаде звена за контакт във всички ГД на ЕК, агенции и органи, да включва изцяло в процеса на изготвяне на политиките ОХУ, за да се създадат хоризонтални и вертикални структури, които да насърчават цялостното включване и интегриране на правата на хората с увреждания в законодателството, политиките и програмите на ЕС.
1.13 The EESC strongly proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process, in order to create horizontal and vertical structures that promote the full inclusion and mainstreaming of disability rights in EU law, policies and programmes.
1.13 ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да изостави идеята за саморегулиране и да предложи задължителен правен текст, за да се подобри положението във веригата на селскостопанските и хранителните продукти, като се насърчава конкуренция без нарушения.
1.13 The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
1.13 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да предоставя редовно подробна информация за изпълнението на поетите в съобщението ангажименти и смята, че този въпрос би трябвало да бъде част от конкретните препоръки по страни в рамките на европейския семестър.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
1.13 ЕИСК насърчава ЕС и САЩ да направят процеса на трансатлантически диалог по-достъпен и открит и да разширят участието и на заинтересованите страни от гражданското общество извън четирите диалога.
1.13 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.13 ЕИСК не разглежда укрепването на връзките между университетите и ЕС като технически въпрос.
1.13 The EESC does not consider an intensified connection between universities and the EU as a technical affair.
1.13 ЕИСК не счита по-интензивните връзки между университетите и ЕС за технически въпрос.
1.13 The EESC does not consider an intensified connection between universities and the EU as a technical affair.
1.13 ЕИСК не счита, че анализът на дерогациите може да се осъществява за всяка една ТСОС, а за цялата система от ТСОС.
1.13 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.13 ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният регламент включва реални мерки, с които се гарантира прилагането му.
1.13 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth.
1.13 ЕИСК отбелязва, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са източник на устойчив икономически растеж и водят до 50 %-но нарастване на производителността във всички сектори на икономиката, в които биват използвани.
1.13 The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
1.13 ЕИСК отбелязва, че при изготвянето на финансовата перспектива за периода 2014‑2020 г. трябва да се обърне специално внимание на осигуряването на средства за младите хора по линия на Европейския социален фонд.
1.13 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.13 ЕИСК отново потвърждава необходимостта, заедно с предложението за европейски надзор върху рейтинговите агенции, да се разгледат, без да се отлагат за по-късна дата, и най-значимите въпроси, свързани с него (санкции, конкуренция, конфликти на интереси, информираност)1.
1.13 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee also stresses the need to address the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date1.
1.13 ЕИСК отправя искане да се гарантира пълна проследяемост на храните (включително вносните), за да се даде възможност на потребителите да избират тези, които са в съответствие с действащите стандарти за безопасност.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 ЕИСК отправя искане да се гарантира пълна проследяемост на храните „от фермата до трапезата“ (включително вносните храни), за да се даде възможност на потребителите да избират тези, които отговарят на определени изисквания за качество и съответстват на действащите стандарти за безопасност.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select foods of a certain quality and which meet current EU safety standards.
1.13 ЕИСК отправя искане да се гарантира пълна проследяемост на храните „от фермата до трапезата“ (включително вносните храни), за да се даде възможност на потребителите да избират тези, които съответстват на действащите стандарти за безопасност.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 ЕИСК отправя искане към Комисията да изготви предложение за регламент, с което да се подпомогне въвеждането на преки продажби и къси вериги за биологичните продукти.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 ЕИСК отправя призив за справедлив баланс, който да развие идеята за стабилна, устойчива и ориентирана в дългосрочен план финансова система.
1.13 The EESC calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.