natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Вече внедрените или въвеждани понастоящем политики вероятно ще доведат до дългосрочно повишение на средната температура с между 3,6°C и 5,3°C (спрямо нивата от прединдустриалната епоха), като по-голямата част от това повишение ще се наблюдава през настоящия век (въз основа на изготвените климатични модели).
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Взаимодействие между правоприлагането по публичноправен ред и исковете за обезщетение за вреди
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 Включване в националните сметки на екологични и социални въпроси Европейската система от сметки е основният инструмент както при изготвяне на икономическата статистика на ЕС, така и при изчисляването на редица икономически показатели (в това число и БВП).
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Влизане и пребиваване на членове на семейството
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Вниманието в настоящото становище е насочено към търговията със земеделски продукти на ЕС с трети държави.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Вносът на растителни продукти трябва също така да бъде предмет на системен контрол още от първия входен пункт, което днес не се прави.
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Водородът, който вече се използва от някои европейски производители на автомобили – поне експериментално – като енергиен източник, все още се произвежда или чрез електролиза, която е високо енергоемка, или чрез екстракция от природен газ или други изкопаеми горива.
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Впоследствие по време на кризата бяха загубени около 5 милиона работни места.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Вредната консумация на алкохол може да има отрицателно въздействие не само за индивида, но и за трети лица.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Все пак Комитетът се пита дали предложението идва в подходящ момент.
3.6 The Committee does, however, have questions regarding the appropriateness of the proposal at this time.
3.6 Все по-често се случва този вид мрежи лесно да бъдат използвани за разпространението на вируси като този, който „зарази“ Twitter през почивните дни 11 и 12 април 2009 г. и предизвика автоматичното изпращане на повече от 100 000 съобщения, засягайки неопределен брой потребители, особено онези, които бяха активирали „Javascript“, като се предполага, че това се дължи на грешки в дизайна, наречени „cross sites scripting“23.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009 and which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts, especially those of users who had activated JavaScript, supposedly to counter design errors, known as "cross sites scripting"23.
3.6 Все по-често се случва този вид мрежи лесно да бъдат използвани за разпространението на вируси като този, който „зарази“ Twitter през почивните дни 11 и 12 април 2009 г. и предизвика автоматичното изпращане на повече от 100 000 съобщения, засягайки неопределен брой потребители.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Все по-често се случва този вид мрежи лесно да бъдат използвани за разпространението на вируси като този, който „зарази“ Twitter през почивните дни 11 и 12 април 2009 г. и предизвика автоматичното изпращане на повече от 100 000 съобщения, засягайки неопределен брой потребители.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Всеобщото приемане на това определение от европейските държави би позволило събирането на количествени данни, които впоследствие биха могли да се  обобщят и да се използват за изготвянето на статистика за този вид предприятия.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Всеобщото приемане на това определение от европейските държави би позволило събирането на количествени данни, които впоследствие могат да се обобщят и да се използват за изготвянето на статистика за този вид предприятия.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Всички европейски летища следва да използват, когато е възможно, еднаква формула за определяне на таксите за кацане и паркиране, и др..
3.6 All EU airports should employ where possible the same formula for charging landing fees and parking fees etc.
3.6 Всички тези разпоредби са отразени в съдебната практика на Европейския съд, но не са ясно установени и консолидирани от вторичното законодателство, което води до правна несигурност за различните заинтересовани страни, или поне се възприема като такава от редица от тях.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Вследствие на това решение Комисията определи със своя регламент за изпълнение4 снабдяването на PEAD за 2012 г. да се извършва единствено от интервенционните складове.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Вследствие на това решение Комисията се погрижи в регламента за изпълнение4 снабдяването на PEAD за 2012 г. да се извършва единствено от интервенционните складове.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Вследствие на това решение, Комисията се погрижи в регламента за изпълнение снабдяването на PEAD за 2012 г. да се извършва единствено от интервенционните складове.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Всъщност, ако планът за действие, предложен от Комисията, означава значителни усилия за адаптиране и подобрение от страна на европейските производители, ЕИСК би желал да обърне внимание на необходимостта да се предвиди изпълнение без изключения на новите задължения.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Всъщност, ако планът за действие, предложен от Комисията, принуди европейските производители да положат значителни усилия за адаптиране и подобрение, ЕИСК би желал да обърне внимание на необходимостта да се предвиди изпълнение без изключения на новите задължения.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Всъщност, началната подготовка на учителите трябва да бъде балансирана комбинация от научни и педагогически знания и точно този баланс съставлява специфичната същност на учителската професия.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 Всяка хармонизация следва да се основава на най-добрите практики, а не на усреднено европейско равнище.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Във връзка с това ЕИСК приветства напомнянето от страна на Комисията, че програмата REFIT не поставя под въпрос установените стратегически цели, не е в ущърб на здравето и безопасността на гражданите, потребителите или работниците и не нанася вреди на околната среда.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 Във връзка с това ЕИСК приветства напомнянето от страна на Комисията, че програмата REFIT не поставя под въпрос установените стратегически цели, не е в ущърб на здравето и безопасността на гражданите, потребителите или работниците и не нанася вреди на околната среда.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 Във всеки случай подобно преработване не може да се предприеме, без да се зачитат „принципите на прозрачност, икономическа ефективност и рентабилност, справедливост и солидарност в разпределението на усилията между държавите-членки“, ако цитираме думите, използвани от Европейския съвет.
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 Във всички области на политиките, които имат последици за хората с увреждания и могат да подобрят тяхното включване в обществото и да улеснят достъпа им до права, са необходими индикатори, за да измерят напредъка и да дадат по-цялостна представа за резултатите от различните мерки, предприети на ниво ЕС.
3.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their inclusion into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
3.6 Във всички случаи възниква един неизбежен въпрос и той е да се прецизира основополагащата концепция на образованието за приобщаване, като се има предвид, че освен стратегия, то е и процес, който налага преразглеждане не само на образователните политики, но и на политиките, свързани със заетостта, предоставянето на качествени публични услуги, вниманието към многообразието на лицата, които следва да получат образование (мъже и жени, деца, младежи и възрастни лица, мигранти, безработни, лица с увреждане или заразени с ХИВ/СПИН и т.н.).
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Във всички случаи възниква един неизбежен въпрос и той е да се уточни основополагащата концепция на образованието за приобщаване, като се има предвид, че освен стратегия, то е и процес, който налага преразглеждане не само на образователните политики, но и на политиките, свързани със заетостта, предоставянето на качествени публични услуги, вниманието към многообразието на лицата, които следва да получат образование (мъже и жени, деца, младежи и възрастни лица, мигранти, безработни, лица с увреждания или заразени с ХИВ/СПИН и т.н.).
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Във възложено от Комисията проучване относно наличието, ефективното използване и развитието на човешките ресурси в органите по въздухоплаване, както и финансирането на европейската система за авиационна безопасност (допълнително проучване относно ресурсите), се установява, че през последните десет години балансът между ресурсите и работното натоварване се е влошил, и се посочват недостатъците в квалификацията на персонала.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Във възложено от Комисията проучване относно наличието, ефективното използване и развитието на човешките ресурси в органите по въздухоплаване, както и финансирането на европейската система за авиационна безопасност (помощно проучване относно ресурсите) се установява, че през последните десет години се е влошил балансът между ресурсите и работното натоварване, и се посочват недостатъците в квалификацията на персонала.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Въвеждането на системи за оперативна съвместимост в целия ЕС е от решаващо значение за успешно и безпроблемно осъществяване на електронни транзакции, зависещи от електронната идентификация и удостоверителните услуги, и предстои още много работа за изграждането на пълноценна европейска платформа за оперативна съвместимост по отношение на електронната идентификация.
3.6 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.6 Въз основа на добрите практики при предходни Европейски години, Комитетът изразява подкрепата си за изграждането на широк и приобщаващ Алианс на ОГО, който също както в предишни години би трябвало да играе водеща роля в планирането и изпълнението на Европейската година.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Въз основа на добрите практики при предходните тематични европейски години, Комитетът изразява подкрепата си за изграждането на широк и приобщаващ Алианс на ОГО, който също както в предишни години би трябвало да играе водеща роля в планирането и изпълнението на тематичната европейска година.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Въз основа на последните и на планираните инвестиции Комисията ще направи оценка на това дали новите електроцентрали, работещи с изкопаеми горива, които са построени или предстои да бъдат изградени в ЕС, използват най-добрите налични технологии за повишаване на ефективността и дали новите предприятия, работещи с въглища и газ, които още не са снабдени с технологии за улавяне и съхранение на СО2,, са подготвени за внедряването в по-късен момент на CCS-технологии („готовност за улавяне“).
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
3.6 Въздействието на НТП върху потребителите
3.6 Impact of UTPs on consumers
3.6 Възможните последици върху икономиката биха могли да засегнат по различен начин селското стопанство, туризма, рибарството, търговските дейности, промишлеността и управлението на пристанищата, пътищата и транспорта.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 Възможностите, които се разкриват благодарение на новите технологии и увеличеното предлагане, включително трансграничното предлагане, дават шансове, но пораждат и потенциални рискове.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Възможността за непредприемане на действия също следва да се вземе предвид, тъй като тя също е предвидена в насоките на Комисията.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Възнагражденията на директорите на финансовите институции
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.6 Възнагражденията на директорите на финансовите институции;
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.6 Външни въздействия на еврото
3.6 External effects of the euro
3.6 Външните разходи играят ключова роля в дебата относно различните енергийни източници (особено ядрените енергийни източници).
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 Външно измерение и връзка с обществените политики
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Въпреки наличието на множество местни, регионални и национални инициативи, включващи обществеността в различни етапи от енергийното планиране, съществува практическа нужда да се насочи и концентрира съществуващото обществено участие, опит и капацитет.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Въпреки настоящата рецесия и увеличаването на безработицата в Европа, демографските доклади11 сочат, че след като бъде преодоляна кризата и възстановени нивата на растеж и заетост, приносът на нови имигранти ще бъде необходим за попълване на нуждите на европейските пазари на труда, предвид характеристиките на всяка държава-членка.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Въпреки несъмнения напредък в някои области, няма място за прекомерна удовлетвореност.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Въпреки обещанията за опростяване, в процеса на изготвяне и одобряване на новите програми имаше сериозно забавяне.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Въпреки отслабването на икономическата и търговска интеграция, наскоро беше постигнато постепенно засилване на политическите и институционалните връзки между ЕС и АСЕАН, макар те да са единствено от междуправителствен тип.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Въпреки отслабването на икономическата и търговската интеграция, наскоро беше постигнато постепенно засилване на политическите и институционалните връзки между ЕС и АСЕАН, макар те да са единствено от междуправителствен тип.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Въпреки положителните моменти, основната констатация е, че Европа е изправена пред все по-големи конкурентни предизвикателства, притисната от силните си индустриализирани конкуренти и възникващи икономики с ниски производствени разходи, които прилагат по-добре новите технологии.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Въпреки процедурите, съгласувани на равнището на Европейския съвет, многобройните програми за сътрудничество, действащи в ЕС, и въпреки ясното осъзнаване на факта, че определените в стратегията „Европа 2020“ предизвикателства и цели не могат да бъдат решени ефективно само чрез отделни национални системи, осъществяването на стратегията се възпрепятства от липсата на ефективно сътрудничество и солидарност между държавите членки.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Въпреки процедурите, съгласувани на равнището на Европейския съвет, многобройните програми за сътрудничество, действащи в ЕС, и въпреки ясното осъзнаване на факта, че определените в стратегията „Европа 2020“ предизвикателства и цели не могат да бъдат решени ефективно само чрез отделни национални системи, осъществяването на стратегията се възпрепятства от липсата на ефективно сътрудничество и солидарност между държавите членки.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.