natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха разгледани следните варианти: 1) да не се предприема ново действие в рамките на политиката на равнище ЕС; 2) информационна кампания и харта за качество с доброволен характер; 3) устав на европейска фондация (със или без да се засягат данъчните въпроси); и 4) ограничена хармонизация на закони в областта на фондациите.
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Бяха разгледани следните видове транспорт: транспорт по вътрешноводни пътища, морски транспорт, морски превози на къси разстояния, железопътен, въздушен и автомобилен транспорт, както и петролопроводи/газопроводи.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Бяха разгледани следните въздействия.
The following effects were considered.
Бяха разгледани следните възможности за постигането на посочените цели:
For these objectives the following options were evaluated:
Бяха разгледани следните възможности:
The following options were considered:
Бяха разгледани следните въпроси:
The following issues were discussed:
Бяха разгледани следните въпроси:
The following issues were raised:
Бяха разгледани следните въпроси:
The following subjects were discussed:
Бяха разгледани следните две стратегически подхода:
The following two policy options have been considered:
Бяха разгледани следните изменения:
The following amendments were discussed:
Бяха разгледани следните подходи:
The following approaches were examined:
Бяха разгледани следните четири варианта на действие: Без промяна; Европейска година, координирана и централизирана от Комисията; Абсолютно децентрализирана Европейска година; Европейска година, която е и координирана и децентрализирана.
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Бяха разгледани следните четири варианта на политика:
Five main options have been considered:
Бяха разгледани следните четири варианта на политика:
Four policy options have been considered:
Бяха разгледани следните четири варианта на политиката:
Four policy options have been considered:
Бяха разгледани следните четири варианта:
Four options have been considered:
Бяха разгледани следните четири общи политически варианти:
The four broad policy options have been considered:
Бяха разгледани три варианта на политика, представляващи три стратегически избора.
Three options were assessed, representing three distinct policy choices.
Бяха разгледани три варианта на политика:
Three alternative policy options have been considered:
Бяха разгледани три варианта на политиката за постигане на общите и специфичните цели на инициативата.
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Бяха разгледани три варианта на политиката за постигане на общите и специфичните цели на инициативата.
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Бяха разгледани три варианта: Вариант 1 — Без действия на равнище ЕС: без промяна; Вариант 2 — Без законодателство; Вариант 3 — Преразглеждане на ДСП.
Three options were considered: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Бяха разгледани три възможни варианта на политиката, а именно:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Бяха разгледани три възможности за решаване на този проблем:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
Бяха разгледани три подварианта:
Three sub-options have been considered:
Бяха разгледани трудностите при прилагането на системата за кръстосано спазване към схемите за директно подпомагане.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Бяха разгледани четири варианта за политика като възможни средства за постигане на целите на политиката, набелязани в предходната точка.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Бяха разгледани четири варианта, целящи предоставянето, чрез механизма за модулация на повече средства за съществуващите мерки, които се отнасят до „новите предизвикателства“ и предвиждат задължение за предоставяне на информация относно новото финансиране, както и на показатели, свързани с мерките в областите, за които „новите предизвикателства“ са били взети предвид.
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Бяха разгледани четири варианта.
Four options are considered:
Бяха разгледани четири варианта.
Four options were assessed.
Бяха разгледани четири варианта.
Four options were considered:
Бяха разгледани четири варианта:
Four options have been examined:
Бяха разгледани четири варианта:
Four options were considered:
Бяха разгледани четири варианта:
Four options were examined:
Бяха разгледани четири възможности за политика на цялостното управление.
Four policy options for the overall governance have been considered.
Бяха разгледани четири възможности.
Four options were analysed.
Бяха разгледани четири законодателни варианта.
Four legislative options have been considered.
Бяха разгледани четири общи политически варианта:
Four broad policy options have been examined:
Бяха разгледани четири основни варианта на политиките за постигане на целите: дерегулиране, запазване на настоящото състояние, саморегулиране и засилване на разпоредбите в настоящата директива.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Бяха разгледани четири основни подварианта:
Four principal sub-options were considered:
Бяха разгледани четири подварианта:
Four sub-options have been considered:
Бяха разгледани широк кръг възможности за опростяване на условията за постоянното установяване.
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Бяха разгледани, обаче, съответните предимства и недостатъци на задължителен подход, от една страна, и опционно/оправомощаващ подход, от друга страна, във връзка също и с въпросите на субсидиарността.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Бяха разкрити обаче някои все още съществуващи дискриминационни практики, които трябва да бъдат отстранени.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Бяха разкрити редица случаи на корупция в общини, а няколко проучвания сочат, че общините и окръзите са особено уязвими от корупция.33
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
Бяха разпределени средства за финансиране на 67 проекта на обща стойност 146,9 милиона евро, като над 800 европейски организации взеха пряко участие в проектите.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Бяха разпространени 57 000 екземпляра в държавните служби по заетостта в ЕС и сред обществеността.
57 000 copies were distributed among the public labour offices across the EU and the public.
Бяха разпространени няколко вида брошури, като „Европа за жените“, в която се обяснява как ЕС участва в области, които засягат всекидневния живот на гражданите, както и специална публикация, озаглавена „Защо да гласуваме на изборите за Европейски парламент“.
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Бяха разработени важни принципи относно тяхното управление и прозрачност от страна на Съда на ЕС и чрез решения на Комисията въз основа на законодателството в областта на конкурентоспособността, но тези принципи не се прилагат по един и същ и по правилен начин в целия ЕС.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Бяха разработени допълнителни разпоредби за управляване на прехода от стария към новия режим.
Additional provisions were developed to manage the transition between the old and the new regimes.
Бяха разработени и други инициативи с незадължителна юридическа сила, понякога подкрепени с финансиране от ЕС, често в тясно сътрудничество с отрасловите министерства и заинтересованите страни в съответните области на политиката, като тези инициативи е възможно да са имали по-пряко въздействие на място.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Бяха разработени и нови инструменти за миниинвазивни процедури с по-малки лумени и с по-сложни и деликатни работни механизми.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Бяха разработени инструменти, като т.нар. мащабни проверки (sweeps), които позволиха да се намалят незаконните практики при продажбата на самолетни билети, на мелодии за мобилни телефони, на електронни продукти и т.н. Комисията ще продължи да подкрепя засилването на капацитета на мрежата СЗП (например като насърчава развитието на компетентността на работещите за мрежата изследователи, обучението и обмена на добри практики).
Tools have been developed, such as "sweep" tests, which have made it possible to reduce illegal practices in the sale of airline tickets, ringtones for mobile telephones, electronic products, etc. The Commission will continue to offer its assistance in boosting the capacities of the CPC network (for example, by encouraging skills development for the researchers working on it, training and the exchange of good practices).
Бяха разработени много нови учебни програми, които често отговаряха на много специфични и останали незадоволени нужди на пазара на труда.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Бяха разработени множество национални критерии и подходи по отношение на зелените обществени поръчки.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Бяха разработени нови инструменти за справяне с безпрецедентния натиск върху публичните финанси.
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Бяха разработени нови организационни модели за създаване на виртуални кампуси с цел да се добави виртуално измерение към европейското междууниверситетско сътрудничество.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Бяха разработени нови предложения за обучение, като например стандартизирани учебни планове с праг на прием въз основа на ниски или частични квалификации, за млади хора в неравностойно положение.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Бяха разработени нови, свързани със заетостта статистически методи — като статистика за свободните работни места, чиято цел е мониторинг на промените в търсенето на работа, и мерки за нивото на данъците върху работната сила14.
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Бяха разработени няколко полезни инструменти и услуги (включително практически насоки, често задавани въпроси, по-лесни за ползване формуляри, специална пощенска кутия и др.).
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Бяха разработени общи виждания, често включващи различни гледни точки, чийто краен резултат е съгласуването на стратегическите научноизследователски програми и технологични планове.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Бяха разработени план за превенция на отпадъци и 3 регионална плана за отпадъците.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Бяха разработени план за превенция на отпадъци и 3 регионална плана за отпадъците.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Бяха разработени преходни решения с цел скъсяване на сроковете, присъщи на системното консултиране на комитета и на произтичащото от това „право на проверка“.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Бяха разработени преходни решения с цел скъсяване на сроковете, присъщи на системното консултиране на комитета на програмата и на произтичащото от това „право на проверка“.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Бяха разработени проучвания в области, свързани със земята, добивната промишленост, недостига на природни ресурси, и конфликтите.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Бяха разработени процедури и системи, за да се даде възможност за ангажираност и съгласуваност с националните политики, като се разчита в голяма степен на работата на националния/регионалния/вътрешния за АКТБ разпоредител с бюджетни кредити.
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Бяха разрешени, изменени или удължени повече от 40 схеми, а индивидуалните решения се отнасяха до над 40 финансови институции.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Бяха реализирани ползи от утвърждаването най-добри практики при проектирането и управлението на новото поколение финансови инструменти.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Бяха регистрирани над 330 000 споменавания на хаштага на ЕГР2015.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Бяха регистрирани общо 162 отговора на интернет проучването, от които 64 % (104 отговора) бяха подадени от името на организации, а 36 % — на индивидуални лица.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Бяха регистрирани общо 97 участия от 20 държави-членки, плюс Норвегия и Сърбия.
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Бяха регистрирани около 2 000 посетители от 700 мрежи, разположени в целия EС, и бяха получени почти 400 коментара.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Бяха сключени споразумения за икономическо партньорство, с които се определя нова рамка за търговските отношения с регионалните групи на държавите от АКТБ.
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Бяха сключени споразумения за сътрудничество между ЕКА и НАСА, за да се укрепят солидните основи на мисията и да се увеличи научната ѝ стойност.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
Бяха сключени също и партньорства с третите държави, за да се управляват съгласувано въпросите на миграциите.
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
Бяха споделени и високи очаквания по отношение на остатъчни вещества от продукти и вещества, които не са разрешени за употреба в биологичното производство.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Бяха споменати следните въпроси:
Issues mentioned were:
Бяха споменати следните въпроси: становището не отразява в достатъчна степен подкрепата на ЕИСК за продължаването на отношенията и преговорите ЕС-Меркосур; значението на поуките, които могат да бъдат извлечени от отношенията с бразилците; важността по време на следващата среща на върха между ЕС и Бразилия да бъде даден мандат за създаване на кръгла маса; силната демокрация с гражданско участие в Бразилия и голямата представителност на СИСР; необходимостта от споменаване на ролята на жените и въпросите, свързани със здравето; необходимостта от по-добро отчитане на интересите на земеделските стопани.
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
Бяха сравнени ДМИП за периода 2007─2009 г. с тези за периода 2008─2010 г. и бе направен анализ на подобряването на качеството, уместността и последователността на второто поколение програмни документи, както и бяха отправени препоръки за по-нататъшното подобряване на качеството и полезността на тези документи.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
Бяха сравнени предимствата и недостатъците на задължителните в сравнение с избираемите схеми за заплащане на такси при автомобилния товарен транспорт.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Бяха стартирани други инициативи, а именно Европейският фонд за демокрация, които следва да бъдат реализирани в кратък срок.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Бяха стартирани и изпълнени няколко проекта по програмите „Темпус“ и „Еразмус Мундус“ и по инициативата e-Twinning („електронно побратимяване“).
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Бяха стартирани някои ключови действия за борба с младежката безработица, като например Младежта@работа − кампания за повишаване на осведомеността, насочена към изграждането на контакти между младите хора и малките предприятия (МСП), или европейският монитор на свободните работни места, който събира актуална информация за свободни работни места и може да служи също така като инструмент за ранно предупреждение по отношение на затрудненията и несъответствията на пазара на труда.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
Бяха стартирани няколко дейности за намаляване на покачващото се напрежение между отделни групи от населението, което можеше да ескалира в междудържавни конфликти.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
Бяха стартирани няколко инициативи за рационализиране и определяне на приоритети на дейностите в рамките на Програмата за обществено здраве (2003—2008 г.), сред които схематизиране на програмата и многогодишно планиране.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Бяха стартирани редица проекти като NH-90 и A400M, но някои примери показват също така, че в много случаи системните изисквания са чисто и просто сбор от национални изисквания, че фазите на разработка са били прекалено дълги, а крайните продукти — твърде скъпи.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Бяха стартирани редица проекти, като NH-90 и A400M, но някои примери показват също така, че в много случаи системните изисквания са чисто и просто сбор от национални изисквания, че фазите на разработка са били прекалено дълги, а крайните продукти — твърде скъпи.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Бяха стартирани редица секторни — и регионални — инициативи за извеждане на уменията на преден план с участието на публични и частни органи и организации.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Бяха събрани данни на две нива: малко количество данни на ниво ЕС и по-обширни данни, предоставени от самите ЕСК.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Бяха събрани данни на две нива: малко количество данни на ниво ЕС; и по-обширни данни, предоставени от самите ЕСК.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Бяха събрани данни на две равнища: малко количество данни на равнището на ЕС и по-обширни данни, предоставени от самите ЕСК.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Бяха събрани данни от основни действащи лица в областта на ИКТ, от организации, провеждащи научноизследователска дейност по IST, както и от високопоставени представители на икономиката, инвеститори на рисков капитал и учени.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Бяха събрани данни от редица различни заинтересовани страни от областта на автомобилостроенето и автотранспорта, които бяха обработени от група от консултанти, ръководени от организацията TNO Netherlands.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.