natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Електрическите играчки трябва да бъдат проектирани и произведени така че електрическите, магнитни и електромагнитни полета и други лъчения, произвеждани от тях да са ограничени до необходимото за тяхното функциониране, както и да функционират безопасно в съответствие с общопризнатите норми, при отчитане на специфичните мерки на Общността.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Електрическите инсталации подсигуряват:
Electrical installations shall be such that:
Електрическите плъзгащи се врати могат да имат вертикален или хоризонтален ход.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Електрическите плъзгащи се врати се оборудват с ръкохватен механизъм, който може да бъде приведен в действие на самата врата от двете й страни, както и от достъпно място над горната палуба, с едно напълно завъртащо се движение на колянов механизъм или друг одобрен тип механизъм, който предоставя същата гаранция за безопасност.
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Електрическите плъзгащи се непромокаеми врати следва да имат или:
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Електрическите превозни средства може в близко бъдеще да останат само пазарна ниша, но се очаква впоследствие продажбите им да нараснат, успоредно с усъвършенстването на използваните при акумулаторните батерии технологии.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Електрическите превозни средства се задвижват с електродвигател и се зареждат с електрическа енергия.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Електрическите радиатори, ако има такива на борда, се инсталират на място и са така сглобени, че да се намали до минимум опасността от пожари.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Електрическите съединения трябва да са такива, че предната габаритна светлина или, при отсъствието на предна габаритна светлина, фарът за къса светлина, задната габаритна светлина и осветителят на задния регистрационен номер да могат да се запалват и изгасят само едновременно.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Електрическите хибридни и/или задвижваните с газообразно гориво превозни средства, частично задвижвани с двигател с принудително запалване, работещ с бензин, бензинови смеси или с етанол, е необходимо да съответстват само на изискванията за пропускливостта на резервоара за гориво и горивопроводите, установени в посочения в параграф 12 делегиран акт.
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Електрическите/електронните възли не се нуждаят от одобрение на типа в съответствие с Правило № 10 на ИКЕ на ООН.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Електрическите/електронните монтажни възли могат да отговарят на изискванията на всяка комбинация от следните методи на изпитване по решение на производителя, при условие че в резултат е покрит целият честотен диапазон, зададен в точка 3.1.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 3.1 being covered.
Електрическите/електронните монтажни възли, представляващи по предназначение радиопредаватели, които не са получили типово одобрение на ЕО в сътрудничество с производителя на превозното средство, трябва да бъдат доставяни с подходящо ръководство за монтиране.
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received EC type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
Електрическите/електронните системи или ЕМВ на превозните средства са тези, които могат да излъчват съществени широколентови или теснолентови смущения, и/или които имат отношение към непосредственото управление на превозното средство от страна на водача (точка 6.4.2.3).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Електрическо задвижване на прозорци, покривни конструкции и преграждащи системи
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Електрическо и електронно оборудване
Electrical and electronic equipment
Електрическо свързване
Electrical connections
Електрическо свързване
Electrical connections:
Електрическо свързване: няма специално изискване.
Electrical connections: no individual specifications.
Електрическо свързване: няма специално изискване.
Electrical connections: no particular specification.
Електрическо свързване: няма специално изискване.
Operational electric connections: no individual specification.
Електрическо свързване: няма специално изискване.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Електрическо свързване: той трябва да се запалва при всяко използване на най-малко една от работните спирачки.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Електрическо свързване: той трябва да се запалва при всяко използване на поне една от работните спирачки.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Електрическо свързване: той трябва да се запалва при всяко използване на поне една от работните спирачки.
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Електрическо съоръжение за производство на стомана и разливане на метала
Electric steelmaking and casting
Електрическото оборудване и инсталация, които са разположени в смукателна вентилационна тръба, са от тип, който е одобрен за безопасното използване в условията на запалителна смес от петрол и въздух, а изпускателният отвор от всяка смукателна тръба е разположен на безопасно място, като се имат предвид други възможни източници на запалване.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Електрическото оборудване и инсталация, които са разположени в смукателна вентилационна тръба, са от тип, който е одобрен за безопасното използване в условията на запалителна смес от петрол и въздух, а изпускателният отвор от всяка смукателна тръба трябва да бъде разположен на безопасно място, като се имат предвид други възможни източници на запалване.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Електрическото оборудване, монтирано на повече от 450 mm над палубата или платформата, е закрито и обезопасено, така че да предотврати изхвърчането на искри.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Електричеството е от съществено значение за ежедневието на гражданите.
Electricity is essential to citizens’ daily life.
Електро- и топлоенергията, произведена от енергийните продукти, посочени в подзаглавие 5.1 (с изключение на дървените въглища, но включително общата сума само за течните биогорива), когато е възможно, трябва да бъде отчитана поотделно:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Електро-производство през 2010 г. (TWh)
Generation 2010 (TWh)
Електро-производство през 2020 г. (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Електрогенерираща мощност на инсталацията
Power station electrical Capacity
Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразователи
Electric generating sets and rotary converters
Електродвигател (поотделно се описва всеки тип електродвигател)
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Електродвигателите използват до 70 % от електроенергията, консумирана в промишлени приложения, а половината от тях могат да бъдат модернизирани с вариатори на скоростта, което би позволило значителни спестявания на енергия – до 50 %.
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
Електродите в оборудването за зашеметяване във водна баня трябва да бъдат разположени по цялата дължина на водната баня.
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Електроенергетика
Electric energy
Електроенергетика (CO2)
Power (CO2)
Електроенергиен сектор
Electricity sector
Електроенергиен сектор
Power sector
Електроенергийната връзка с Италия трябва да бъде осъществена тази година и ще подобри сигурността на доставките, като може да допринесе за диверсифицирането на доставките и използването на външно генерирана енергия от възобновяеми източници.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Електроенергийната инфраструктура би могла да бъде подобрена, за да включи все по-голямо количество електроенергия, добивана от вятър.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Електроенергийни връзки в Централна Източна и Югоизточна Европа
Electricity connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Електроенергийни междусистемни връзки в Югозападна Европа
Electricity interconnections in South Western Europe
Електроенергийни междусистемни връзки север—юг в Централна, Източна и Югоизточна Европа („NSI East Electricity“ – „МВСЮ Източен електроенергиен регион“):
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Електроенергийни междусистемни връзки север—юг в Югозападна Европа („NSI West Electricity“ – „МВСЮ Западен електроенергиен регион“)
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Електроенергийни мрежи и акумулиране на енергия
Electricity grids and storage
Електроенергийните и газовите мрежи получиха съответно 47 % и 53 % от бюджета, изразходван за приоритетни проекти, и съответно 55 % и 45 % от бюджета, изразходван за проекти от общ интерес.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Електроенергийните и газовите пазари на дребно наскоро бяха либерализирани, но много потребители все още се затрудняват да правят сравнения поради сложните процедури и/или непрозрачните пазарни условия16.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Електроенергийните мрежи трябва да се усъвършенстват и модернизират, за да отговорят на нарастващото електропотребление, дължащо се на значителна промяна в цялостната верига на енергийната стойност и в енергийния микс, а също и на разпространението на приложения и технологии, които използват електроенергията като източник на енергия (термопомпи, електрически превозни средства, водородни технологии и горивни клетки8, информационни и комуникационни устройства и др.).
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Електроенергийният пазар трябва да е по-добре свързан и модернизиран в този регион, за да даде възможност и за оползотворяване на значителния потенциал за енергия от възобновяеми източници.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Електроенергийният сектор обаче е в процес на превръщане в единен европейски пазар.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Електроенергия не е с еднаква стойност по всяко време и на всяко място, където се произвежда и консумира.
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Електроенергия от ВЕИ
RES electricity
Електроенергия от възобновяеми източници
Electricity from renewable energy sources
Електроенергия ще се произвежда от много децентрализирани възобновяеми енергийни източници.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Електроенергия: принос към сигурността на доставките на електроенергия; капацитет за присъединяване към мрежата на инсталациите за производство на електроенергия от възобновяеми източници и пренос към основни центрове на потребление/акумулиране на енергия; повишаване на интегрирането и конкуренцията на пазара; и принос към енергийната ефективност и интелигентното използване на електроенергия.
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Електроенергията би могла да задоволи около 65 % от търсенето на енергия от леките автомобили и лекотоварните превозни средства, както е показано във всички сценарии за декарбонизация.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Електроенергията е най-слабо глобализираният енергиен пазар, тъй като нейният транспорт на дълги разстояния е ограничен по физически причини, свързани с невъзможността тя да бъде складирана и със загубата на енергия.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Електроенергията и газа са продукти от съществено значение и се различават от другите стоки.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Електроенергията и природният газ са в основата на европейското благосъстояние.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Електроенергията и природният газ се предоставят на потребителите срещу заплащане.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
Електроенергията и природният газ се различават съществено от другите търгувани стоки, тъй като са продукти, основани на мрежа, които е невъзможно или скъпо да бъдат съхранявани.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Електроенергията играе все по-значителна роля в сценариите за декарбонизация, като през 2050 г. делът ѝ ще достигне 36—39 процента.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Електроенергията от КПТЕ се изчислява съгласно формулата ECHP = HCHP * Cdefault.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
Електроенергията от КПТЕ се изчислява съгласно формулата ECHP = HCHP * Cdesign.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Електроенергията от възобновяеми източници, управлението на енергопотреблението, по-голямата прозрачност на пазарите и енергийната ефективност могат да смекчат въздействието от бъдещи шокови увеличения на цените на нефта.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Електроенергията ще има важна роля в икономиката с ниска въглеродна интензивност.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
Електроенергията, добивана от биомаса, представлява 2% от общото електропотребление на ЕС.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
Електроенергията, необходима за функционирането на още по-мощни компютри, нараства до количества, каквито според сегашното мнение не могат да бъдат осигурени.
the power requirements for even more powerful computers are increasing to levels which are currently thought to be unachievable.
Електроенергията, произведена в Испания от такива въглища, представлява 4% от общото производство на електроенергия, в Германия тя представлява 10%, а в Унгария е 0,1%.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
Електроенергията, произведена от въглища в ЕС е на стойност около 42 млрд. евро през 2013 г.15
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Електроенергията, произведена от въглища и ядрената енергия е рентабилен източник за осигуряване на основното снабдяване с енергия, но производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници в ЕС трябва да продължи да се развива по-нататък.
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Електроенергията, произведена от въглища и ядрената енергия, наистина е рентабилен източник за осигуряване на основното снабдяване с енергия, но производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници в ЕС трябва да продължи да се развива по-нататък.
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Електроенергията, произведена от вятъра, представлява 2,6% общото електропотребление на Европейския съюз, което е равно на електропотреблението на Дания и Португалия, взети заедно.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
Електрозаваряване
Electric welding
Електрозахранваща връзка между Литва и Полша, включително модернизация на полската мрежа (Германия - Полша)
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Електрозахранващото напрежение се поддържа в границите  10 % от номиналното работно напрежение на системата.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Електролитно, термично или химично отделяне на благородните метали от позиции № 7106, 7108 или 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Електромагнитна свръхчувствителност
Electromagnetic hypersensibility
Електромагнитна свръхчувствителност
Electromagnetic hypersensitivity
Електромагнитна свръхчувствителност (становище по собствена инициатива)
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Електромагнитна съвместимост (ЕМС).
electromagnetic compatibility (EMC)
Електромагнитната свръхчувствителност като симптоматична диагноза на синдрома
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Електромагнитната съвместимост на оборудването следва да се уреди с оглед обезпечаване функционирането на вътрешния пазар, което ще рече, на една територия без вътрешни граници, в която се осигурява свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали.
The electromagnetic compatibility of equipment should be regulated with a view to ensuring the functioning of the internal market, that is to say, of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Електромагнитни емисии, излъчвани от ЕМВ (общ план на изпитвателния стенд)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Електромагнитни полета – удължаване на крайния срок за транспониране
Electromagnetic fields - extension of deadline
Електромагнитни полета – удължаване на крайния срок за транспониране
Electromagnetic fields – extension of deadline
Електромагнитни полета – удължаване на крайния срок за транспониране (категория В)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Електромагнитни полета – удължаване на крайния срок за транспониране (категория В)4
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Електромагнитните вълни не са ограничени от националните граници: колкото по-голяма е мощността на предаване, толкова по-далече могат да стигнат сигналите извън определената зона на покритие, като създават опасност за интерференция с други системи, експлоатирани в същия или съседен честотен обхват.
Radio waves are not bounded by national borders: the more powerful the transmitting power, the further signals can travel away from the intended coverage area, risking interference to other systems operating in the same, or neighbouring, spectrum bands.
Електромагнитните полета в мобилната телефония
Electromagnetic fields in mobile telephony
Електромагнитните полета в правната рамка на Европейския съюз
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Електромагнитните полета представляват потенциална заплаха за здравето на гражданите.
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
Електромагнитните полета, свързани с приложенията на радиочестотната идентификация обикновено са с малък обхват и нисък волтаж.
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Електромагнитните смущения, генерирани от електрически/електронни монтажни възли, представителни за своя тип, се измерват по метода, описан в приложение VII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
Електромагнитните смущения, генерирани от електрически/електронни монтажни възли, представителни за своя тип, се измерват по метода, описан в приложение VIII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VIII.
Електромагнитното излъчване, генерирано от превозното средство, представително за неговия тип, се измерва, като се използва методът, описан в приложение IV.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
Електромагнитното смущение може да бъде под формата на електромагнитен шум или нежелан сигнал или да предизвика изменение в своята собствена среда на разпространение.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Електромедицински продукти
Electromedical products
Електромедицинско оборудване във ветеринарната медицина
Electro-medical equipment in veterinary medicine