natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В оценката се прави заключението, че заинтересованите страни възприемат подобрените съседски отношения като резултат от програмата и я разглеждат като основополагаща за бъдещо сътрудничество, и че са назрели условията за разширяване на сътрудничеството.
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
В оценката се прави заключението, че интернет модулът на данъчния идентификационен номер (TIN) не се използва пълноценно, което не позволява да се направи оценка на очакванията за намаляване на административната тежест.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
В оценката се прави заключението, че програма „Фискалис 2013“ е позволила да се намалят административните разходи и административната тежест по три начина: i) чрез стандартизиране до известна степен на обмена на информация между данъчните администрации (напр. посредством електронните формуляри), ii) чрез предоставянето на платформи за защитен обмен (т.е. CCN/CSI с всички информационни приложения към тях), и iii) чрез предоставянето на общи информационни системи, които да се използват директно от данъчните администрации (напр. EMCS или VIES).
The evaluation concluded that the Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising to some extent the exchange of information between tax administration (e.g. through e-forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI with all IT applications therein anchored), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES).
В оценката се предлага да се заделят повече усилия и ресурси за разпространението на добри практики — например чрез основаващи се на интернет бази от данни с възможности за търсене в тях.
The evaluation suggests that more efforts and resources be allocated to the dissemination of best practises, for example via searchable web based databases.
В оценката се препоръчва тези проблеми да бъдат решени чрез целенасочена координация на съответните процедурни въпроси по СОЗП54.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
В оценката се преценяват ефективността, ефикасността, целесъобразността, последователността и добавената стойност за ЕС на Регламент „Дъблин III“.
In line with this commitment the Commission commissioned external studies on the evaluation of the Dublin system.13 The evaluation assessed the effectiveness, efficiency, relevance, consistency and EU added value of the Dublin III Regulation.
В оценката се признава, че средата, в която работи Cedefop през последните шест години, става все по-сложна и взискателна.
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
В оценката се разглежда напредъкът, постигнат до момента в програмния период, и степента, в която са изпълнени целите на програмата (ефективност) при разумни разходи (ефикасност).
The evaluation examines the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme have been achieved (effectiveness) at a reasonable cost (efficiency).
В оценката се разглеждат възможността за опростяване, вътрешната и външната съгласуваност, продължаващата значимост на всички цели, както и приносът на мерките към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
В оценката се разглеждат мотивацията на градовете да представят своите кандидатури за ЕСК, както и степента, в която техните цели съответстват на целите на действието и на тези, съдържащи се в член 167.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
В оценката се стига до заключението, че ИС е уникален инструмент в рамките на структурите на ЕС за мир, сигурност и развитие.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
В оценката се стига до заключението, че без форум за сътрудничество и обмен на опит или без разходна програма, каквато е „Митници 2013“, която може да финансира общи информационни системи, е малко вероятно държавите членки да успеят да хармонизират своите процедури и митнически закони така, че да функционират по сходен начин и да действат като единна митническа администрация, което е крайната цел.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
В оценката се стига до заключението, че никой национален или двустранен инструмент не би могъл да има същото цялостно въздействие, което би могло да доведе до неразглеждане на молбите за международна закрила, попадащи между националните юрисдикции.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
В оценката се стигна до заключение, че несъмнено поне от някои части програмата се очаква да имат устойчиви резултати.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
В оценката се стигна до заключение, че проектите следва да следят напредъка си по осъществяването на приоритетите на програмата.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
В оценката се счита, че важен фактор за успеха на Кошице 2013 г. беше положителната подкрепа от всички равнища на управление (национално, регионално и местно), както и от всички политически партии.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
В оценката се счита, че събитието ЕСК в Марсилия — Прованс беше преди всичко културно събитие, което беше придружено от по-широко развитие на културната инфраструктура на територията, особено в Марсилия.
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
В оценката се съдържа и заключение, че настоящото ударение и структура на програмата са подходящи и не изискват значително изменение през следващия период.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
В оценката се установи, че чрез своите действия и двете организации са добавили стойност по отношение на дейностите на своите национални членове и са били полезни за европейските крайни потребители по начин, който не може да бъде постигнат от националните потребителски застъпнически групи.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
В оценката се установява, че механизмите за координиране на донорите и хармонизиране на помощта са добре изградени и че определящият фактор по отношение постигането на въздействие и устойчивост се явява ангажираността на държавите бенефициери към програмата за реформи и капацитета на тяхната администрация, който трябва да бъде укрепен.
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
В оценката си Комисията не подкрепя последните два варианта, тъй като, от една страна, засиленото сътрудничество ще подложи на риск измерението ЕС-27 на програмата и, от друга страна, придобитият в рамките на проекта „Галилео“ опит вече показа, че привличането и задържането на частния сектор ще бъде трудно в краткосрочен план и няма да бъде в съответствие с измерението за обществената полза от програмата.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
В оценката си Комисията ще вземе предвид и правилното транспониране и прилагане на директивите, включени в раздел 2 от част Б от Приложение ХV10, както и наличието в съответния срок на плановете или програмите съгласно член 8, параграф 3 от Директива 96/62/EО на Съвета относно оценката и управлението на качеството на атмосферния въздух11.
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
В оценката си Комисията ще вземе предвид функционирането и взаимното допълване със съществуващите инвестиционни програми на равнище ЕС (като управлявания от ЕИБ инвестиционен механизъм за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, инвестиционните механизми, управлявани от Европейската комисия, и програмата за заеми/гаранции на ЕИБ).
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
В оценката следва да се използва информацията, която държавите членки предоставят на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището относно седмичния брой на действително презаселените граждани на трети държави.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
В оценката следва също така да се вземе предвид методът на работа на научните органи, включително редовното извършване на сравнителни анализи.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
В оценката също така бяха разгледани целесъобразността, ефикасността, ефективността и устойчивостта на действието по инициативата ЕСК като цяло.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
В оценката също така се заключи, че през първите три години от прилагането ѝ, програмата може да се похвали с няколко постижения по отношение на постигането на своите първоначално зададени цели и се показа, че може да се постигнат добри резултати в областта, въпреки ограничените финансови средства.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
В оценката също така се подчертава, че е възможно през следващите години търсенето на такъв тип подкрепа от страна на сектора на културата да остане доста високо и дори да нарасне още повече и че програмата допринася за създаването на съдържание и знание, които са от съществено значение за бъдещия устойчив растеж и работни места, както и за нови, творчески и иновативни идеи.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
В оценката също така се подчертават доброто отразяване на кампанията в медиите и ефективната координация между всички основни участници.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
В оценката също така се посочва, че от 2012 г. насам на последователните ежегодни покани за представяне на предложения не е отговорил друг заявител, което показва, че към момента няма друга организация, способна да извършва подобни дейности, които да обхващат целия Съюз.
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
В оценката също така се посочва, че четири от единадесетте препоръки, формулирани в крайната оценка на предходната програма (IDABC), остават приложими и към програмата ISA.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
В оценката също така се препоръчва да бъде създадена структурирана процедура за обратна връзка, така че ЕКЦИВ да може да взема предвид становището на заинтересованите страни, за да подобрява постоянно услугите си.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
В оценката трябва да бъдат включвани и административните разходи (например за дейностите за контрол и осигуряване на качеството).
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
В оценката трябва да бъдат отразени всички становища на самите изследователи.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
В оценката трябва да бъде взет под внимание потенциалът за инвестиции в инфраструктура на преносни системи, включително междусистемни връзки, както и за по-голяма ангажираност по отношение на оптимизацията на потреблението.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
В оценката трябва да се обърне внимание на това какви разходи могат да бъдат оставени на частния сектор, каква част може да се приеме, че ще бъде покрита от застраховки, и къде вероятно ще са нужни публични разходи.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
В оценката трябва да се обърне внимание на това какви разходи могат да бъдат оставени на частния сектор, каква част може да се приеме, че ще бъде покрита от застраховки, и къде е вероятно да са нужни публични разходи.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
В оценката трябва да се представи съответствието на редица елементи с националните изисквания.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
В оценката ще бъдат разгледани начини за системно ускоряване на обмена на знания посредством комуникиране, разпространение, образование и обучение.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
В оценката ще се разгледа въпросът дали директивата може да се счита за „годна за целта“.
The evaluation will assess whether the Directive can be considered 'fit for purpose'
В оценката, в двугодишните доклади на Комисията и на държавите членки, както и в резултатите от обществена консултация, ясно се посочва необходимостта от цялостни насоки за работата на мрежата за CОЗП.
The Evaluation, the Commission and Member States biennial reports, as well as the outcome of the public consultation, clearly point to the need for a comprehensive guidance for the CPC network.
В оценката, извършена преди настоящото преразглеждане, се стига до заключението, че ДЕХС е съгласувана с други законодателни актове на ЕС.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
В оценката18 на Комисията за изпълнението на законодателството на ЕС за мониторинг и контрол на търговията с прекурсори на наркотични вещества19 бяха направени няколко препоръки, сред които: засилване на приложението на съществуващите правила и евентуално въвеждане на по-строг режим за някои химикали (като основния прекурсор за производството на хероин — оцетния анхидрид) и гарантиране на подходящ контрол на фармацевтичните препарати, съдържащи вещества, използвани за производство на метамфетамин.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
В оценките на Програмата в областта на здравето се признава силният ѝ потенциален принос за подготовката, разработката и изпълнението на политиките на ЕС в областта на общественото здраве.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
В оценките на въздействието на програмите „Култура“ и „МЕДИА“ се предлага ЕС да продължава да финансира секторите на културата и творчеството, но също така се прави и заключението, че подкрепата на ЕС за секторите на културата би била по-ефективна, ако бъде организирана отново чрез обединяването на различните програми в единна рамкова програма, озаглавена „Творческа Европа“.
The impact assessments for Culture and MEDIA propose the continuation of EU funding for the cultural and creative sectors, however, they conclude that EU support for the cultural sectors would be more effective if it were re-designed, by bringing together the various programmes into a single framework programme, entitled "Creative Europe"'.
В оценките на въздействието на програмите „Култура“, „МЕДИА“/„МЕДИА Мундус“ се анализират различни варианти за постигане на целите, включително прекратяване на програмите, запазване на текущите програми („основен сценарий“), значително преработване на програмите, както и обединяването им за създаване на рамкова програма с разграничение на сектора на културата и аудио-визуалния сектор, която би могла да отговори на нуждите на различните подсектори по по-подходящ начин, отколкото пълното обединяване.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
В оценките на въздействието на този финансов механизъм се разглеждат три варианта, а именно „Без промяна“ (основен сценарий), „Без действия“ (вариантът „без финансов механизъм“) и трети вариант за „Създаване на механизъм за гарантиране за секторите на културата и творчеството“.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
В оценките на въздействието са анализирани теми като добавена стойност на ЕС, ефект и изпълнение на политиките, както и опростяване и хармонизиране на правилата.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
В оценките на въздействието следователно се анализират както ползите, така и разходите, и по балансиран начин се разглеждат всички значителни икономически, социални и екологични въздействия от евентуални инициативи.
Impact assessments therefore analyse both benefits and costs, and address in a balanced way all the significant economic, social and environmental impacts of a possible initiatives.
В оценките на въздействието трябва да се включва аспекта, свързан с равенството на половете, и да се обърне внимание на състоянието на младежката заетост, тъй като жените и младите хора са изправени пред специфични предизвикателства7.
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
В оценките на въздействието трябва да се включва аспектът, свързан с равенството на половете, и да се обърне внимание на състоянието на младежката заетост, тъй като жените и младите хора са изправени пред специфични предизвикателства7.
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
В оценките на въздействието, изготвяни от Комисията, следва да се включи този териториален подход, за което е необходимо сътрудничество с Европейската мрежа ESPON.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
В оценките на въздействието, изготвяни от Комисията, трябва да се включи този териториален подход, за което е необходимо сътрудничество с Европейската мрежа ESPON/ORATE.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
В оценките на въздействието, които ще бъдат направени през 2016 г. за преразглеждането на ДЕХС, ДЕЕ, Директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за новата инициатива за структурата на пазара на електроенергия, Комисията ще анализира различните възможности, които биха направили възможен прехода при сградите и промишлеността към ефективни, безвъглеродни енергийни системи, използващи възобновяеми източници на енергия, и към използване на отпадна топлина.
In its 2016 impact assessments for the reviews of the EPBD, the EED, the Renewable Energy Directive and for the new Market Design Initiative, the Commission will analyse different options to help buildings and industry shift to efficient, decarbonised energy systems based on renewable energy sources and the use of waste heat.
В оценките на въздействието6, оценките и проверките за пригодност се съдържа ясно позоваване на пропорционалността7.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7