natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 В усилията за намиране на хуманни алтернативи би следвало да се обърне специално внимание на „тежките“ процедури.
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 В частност ЕИСК препоръчва да се използва внимателно въведеното от новата система разграничаване на правомощията на отделните органи.
1.5 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.5 ВЕП трябва да бъде доизграден, но за да реализира пълния си потенциал, той трябва да бъде подкрепен от подходящи пазарни инструменти (ПИ), действителна координация на националните политики в областта на енергетиката на равнището на ЕС и ясна обща посока.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 Важен пример, който потвърждава валидността и конкретната възможност да се постигне тази цел, представлява постоянното и непрекъснато увеличаване на такситата с хибридно захранване, движещи се в Ню Йорк, където разумната градска политика позволява да се съчетае опазването и защитата на околната среда с пазарните принципи, доказвайки в действителност, че зад опитите да се изградят изкуствени препятствия пред развитието на тази технология често се крие единствено защитата на привилегировани позиции.
1.5 An important example confirming the validity of this objective and the real possibility of reaching it is that of the steadily increasing number of taxis with hybrid fuel systems circulating in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry environmental protection with market rules.
1.5 Важен фактор за постигането на тази енергийна ефективност, от гледна точка на предлагането, е подмяната на оборудването, което поради технологична остарялост или изхабяване, присъщо на изтичането на полезния му живот, предполага висок разход на енергия.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Важно е Европейският съюз да бъде независим от други доставчици, които биха могли да изключат системите си по желание и да проследяват дейността на крайния потребител за търговски или военни цели.
1.5 It is important that the European Union should be independent from other providers, who could switch off their systems at will, and monitor for either commercial or military purposes, the end-user activity.
1.5 Важно е на ранен етап да се разбере дали амбициозните цели на пътната карта могат да бъдат постигнати и да се разгледа тяхното въздействие върху икономиката на ЕС, включително върху неговата конкурентоспособност в световен мащаб, заетостта и социалната сигурност.
1.5 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.5 Важно е ползите от ТПТИ да бъдат разпространени поравно между бизнес общността, работниците, потребителите и гражданите.
1.5 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.5 Важно е спешно да се обърне внимание на социалния аспект, като на всеки един етап се провеждат консултации със социалните партньори.
1.5 It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
1.5 Високо се оценяват и се споделят целите на Комисията във връзка с подобряването на достъпа до финансиране и на нормативната рамка – по отношение на тези две цели се препоръчва осигуряването на благоприятна икономическа и нормативна среда, която е жизненоважна за насърчаването на социалното предприятие.
1.5 It warmly welcomes and supports the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework: with regard to these two objectives, it emphasises that, in order to promote social enterprises, a favourable economic and regulatory environment is essential.
1.5 Висококачествени стажове, обучения, чиракуване, дуални или други системи, основани на работния процес, новосъздадени предприятия и инкубаторни програми, доброволчески и спортни дейности могат да улеснят прехода от училище към работа или самостоятелна заетост.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Включването в европейския семестър на важни данни за УОИ – при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и на неговия пазар, особено в кризисни времена.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 Включването в европейския семестър на важни данни за УОИ — при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и на неговия пазар, особено в периоди на криза.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 Включването на социалните партньори в стратегия за растеж, реформи на пазара на труда, образователни програми и реформи на публичните служби по заетостта осигурява одобрението на широки слоеве от населението, а с това и социалния мир.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Внасяне на изменения
1.5 Amendments
1.5 Водата – извор на живот, също както земята или слънцето – е и общото благо, което обединява и може да свърже всички усилия, при условие че самите държави покажат на своите народи правилния път, като онези от тях, които още не са го сторили, преди всичко признаят достъпа до този ресурс като основно право с оглед постигане на сигурност на снабдяването6 при оптимално съгласуване в условията на средиземноморския климат, като гражданското общество бъде привлечено широко и по възможно най-добър начин и включено във вземането на решения на колкото се може по-ранен етап.
1.5 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area, and by closely involving civil society as much as possible and as early as possible in the decision-making process.
1.5 Войната от класически тип като средство се оказа по-малко ефикасна срещу една неясна и многолика заплаха с разпръснати структури, която се възползва от фундаментализма и антидемократичната политическа идеология, за да манипулира неформални групи и организации, готови да използват политическо насилие.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Все пак Комитетът отбелязва, че при прилагането на мерките за строги икономии следва да се отчетат дългосрочните перспективи в отделните сектори и да се прилага принципът на разумна бюджетна дисциплина и „интелигентно“ планиране на бюджета.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Все пак, ЕИСК смята, че съобщението, въпреки ограничените правомощия на Комисията в тази област, би могло да предложи допълнителни действия и да засегне въпроси, които се нуждаят от специално внимание поради важността, която са придобили в днешно време.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 Всеки метод на измерване трябва да бъде разработен на базата на основните резултати от дейността на социалните предприятия, да бъде в подкрепа на тази дейност, да бъде пропорционален и да не възпрепятства социалните иновации.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Всички държави членки следва да бъдат отговорни за предоставянето на подробна и актуална информация на кандидата относно процедурите, произтичащи от дъблинската система, в съответствие с изискванията, посочени в член 4.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Всички европейски страни в своята история са създавали публични предприятия или пряко, или чрез превръщане на частни предприятия в държавни или общински.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Всички европейски страни са създавали публични предприятия или пряко, или чрез превръщане на частни предприятия в държавни или общински.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Вследствие на индустриализираното земеделие се изострят рисковете, свързани с безопасността на храните и влошаването на качеството на почвите, а продоволствената сигурност намалява.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Вследствие на промишленото земеделие се изострят рисковете, свързани с безопасността на храните и обедняването на почвите, а продоволствената сигурност намалява.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Всяка ОВ е единствена по рода си, индивидуализирана и отличаваща се с определените в годишната работна програма на Комисията цели, които следва да се постигнат.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Всяка ОВ е единствена по рода си, индивидуализирана и се отличава с определените в годишната работна програма на Комисията цели, които следва да се постигнат.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Всяка държава-членка сама взема решение относно приема на нови имигранти.
1.5 The decision on admitting new migrants falls to each Member State.
1.5 Всяко политическо решение с географско измерение следва да бъде оценявано от гледна точка на въздействието му върху териториите.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Във връзка с това ЕИСК препоръчва следното:
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 Във връзка с това ЕИСК призовава Европейската комисия чрез нейния генерален секретариат да изготви инструмент за оценка на въздействието по отношение на КПХУ на ООН.
1.5 The EESC thus invites the European Commission, through its secretariat‑general, to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
1.5 Във връзка с това ЕИСК:
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 Във връзка с това Комитетът призовава за прилагане на водещия принцип „Мисли първо за малките“ (Think Small First) посредством междуинституционално споразумение, почиващо на същите правни основания като споразумението „за по-добро законотворчество“2, с поредица от ясни и прозрачни ангажименти на общностно и национално равнище за премахване/намаляване на бюрократичните тежести, чрез които да се гарантира систематичното му прилагане както в законодателния, така и в изпълнителния процес, особено що се отнася до микропредприятията и малките предприятия.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 Във връзка с това Комитетът призовава за прилагане на водещия принцип „Мисли първо за малките“ (Think Small First) посредством междуинституционално споразумение, почиващо на същите правни основания като споразумението „за по-добро законотворчество“4, с поредица от ясни и прозрачни ангажименти на общностно и национално равнище за премахване/намаляване на бюрократичните тежести, чрез които да се гарантира систематичното му прилагане както в законодателния, така и в изпълнителния процес, особено що се отнася до микропредприятията и малките предприятия.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement4, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 Във връзка със законодателството за допускане на имигрантите ЕИСК предложи Съветът на Европейския съюз да премахне изискването за единодушие и да приема решения с квалифицирано мнозинство и съвместно вземане на решения с Парламента4.
1.5 The EESC has proposed that with regard to legislation on the admission of immigrants, the Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament4.
1.5 Във всеки случай, квотите трябва да бъдат реални и да се основават на научно доказани данни.
1.5 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
1.5 Във всички случаи обаче следва да се има предвид основната полза – предотвратяване на смъртта и свързаните с тютюна заболявания на ръководители, работници и потребители, които вече пушат, и на потенциалните пушачи от всички възрасти и всички слоеве на обществото, които оттук нататък ще бъдат подложени на по-малък пряк търговски натиск да започнат да пушат, ако тези мерки бъдат приети.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 Във всички случаи обаче следва да се има предвид основната полза – предотвратяването на смъртта и свързаните с тютюна заболявания на ръководители, работници и потребители, които вече пушат, и на потенциалните пушачи от всички възрасти и всички слоеве на обществото, които оттук нататък ще бъдат подложени на по-малък натиск да започнат да пушат.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 Във всички случаи обаче следва да се има предвид основната полза – предотвратяването на смъртта и свързаните с тютюна заболявания на ръководители, работници и потребители, които вече пушат, и на потенциалните пушачи от всички възрасти и всички слоеве на обществото, които оттук нататък ще бъдат подложени на по-малък пряк търговски натиск да започнат да пушат, ако тези мерки бъдат приети.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 Във вътрешен план бъдещите предизвикателства се състоят главно в това, което не беше напълно завършено през последните десет години: разликите между страните от ИПС по отношение на инфлацията и разходите за труд, както и все още частичната интеграция на пазара на стоки и услуги.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.5 Въз основа на анализи и сведения, събрани съгласно предишните препоръки, би могло да се определят елементите на едно общо определение на заетото лице в Европейския съюз.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Въз основа на анализи и сведения, събрани съгласно предишните препоръки, би могло да се откроят общите елементи в различните държави-членки на Европейския съюз, за да се даде определение за заето лице.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Въз основа на анализи и сведения, събрани съгласно предишните препоръки, да се установят основите на една обща дефиниция на заетото лице в Европейския съюз.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Въз основа на това ЕИСК препоръчва да се въведат стимули за инвестиции за по-малките оператори.
1.5 The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators.
1.5 Възможно е да има области, в които действащата европейска Директива 2009/16 и МТК (и свързаните с него насоки на МОТ за държавния пристанищен контрол) се различават по своя обхват или процедури.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Възможно е да има области, в които действащата европейска Директива 2009/16, МКТ и свързаните с него насоки на МОТ за държавния пристанищен контрол се различават по своя обхват или процедури.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 Възможностите за извършване на хазартна дейност могат да доведат до пристрастяване към хазарта.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Възможностите за участие в хазартни игри могат да доведат до пристрастяване към хазарта.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Възниква въпросът какво представлява тази „нова“ ера на управление?
1.5 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.5 Външната политика и европейската политика за сигурност и отбрана, които следва да разполагат с повече средства, изискват използването на по-гъвкави и същевременно по-координирани методи на работа между държавите членки и европейските институции.
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 Въпреки някои постижения, описани и упоменати в параграфи 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 и 4.6, ЕИСК изразява съжаление във връзка с факта, че Комисията не се възползва от тази възможност да представи информативен и структуриран текст относно конкретното положение, свързано с прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите, да определи точно естеството и основните параметри на въпроса за прилагането на законодателството и да постигне напредък, като предложи списък от ясни и изпълними предложения за подобряване на положението в близко бъдеще.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Въпреки някои постижения, упоменати и описани в параграфи 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 и 4.6, ЕИСК изразява съжаление във връзка с факта, че Комисията не се възползва от тази възможност да представи информативен и структуриран текст относно конкретното положение, свързано с прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите, да определи точно естеството и основните параметри на въпроса за прилагането на законодателството и да постигне напредък, като предложи списък от ясни и изпълними предложения за подобряване на положението в близко бъдеще.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Въпреки това ЕИСК настоява мониторинга от страна на гражданското общество в главата за устойчивото развитие в ЗВССТ да се координира от Икономическия, социален и екологичен съвет на Мароко и ЕИСК, като се има предвид че това са представителни органи с натрупан опит за осъществяване на такъв мониторинг.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.