natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този член се съдържат общи разпоредби за сътрудничество между държавите членки и техните институции, от една страна, и Сан Марино и нейните институции, от друга, както и между бенефициерите и съответните институции.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
В този член се съдържат общи разпоредби за сътрудничество между държавите членки и техните институции, от една страна, и Турция и нейните институции, от друга, както и между бенефициерите и съответните институции.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
В този член се съдържат общи разпоредби за сътрудничество между държавите членки и техните институции, от една страна, и Черна гора и нейните институции, от друга, както и между бенефициерите и съответните институции.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
В този член се съдържат разпоредбите, свързани с планиране на използването на земята.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
В този член се установява задължението Комисията да представи нова финансова рамка преди 1 януари 2018 г., т.е. три години преди края на финансовата рамка.
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
В този член се установява основният принцип, че по време на фазата на разследване и на съдебната фаза на производството, т.е. по време на разпита в полицията, на съдебния процес и на всички междинни изслушвания или обжалвания следва да бъде осигурен устен превод.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
В този член се установяват насоки на политиката, които да се превърнат в действия от страна на държавите-членки и Комисията, включително подобрена гъвкавост при издаването на разрешения за спектъра с цел преодоляване на информационното „цифрово“ разделение в обществото; създаване на технически условия за широколентови услуги; повишаване на колективното използване на радиочестотен спектър; разработване на стандарти; и запазване и насърчаване на ефективна конкуренция и вътрешнообщностния пазар.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
В този член се установяват стъпки за засилване на влиянието на ЕС при международни преговори и за защита на интересите на ЕС.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
В този член се уточнява датата на влизане в сила и датата, от която се прилага регламентът — 1 януари 2012 г.
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
В този член се уточнява кои са допустимите начини на използване на получената информация.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
В този член сега се предвижда финансова помощ за писмени и устни преводи, както и за разходи за наемане на помещения във връзка с тези заседания.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
В този член следва да се уточни, че отказът, временното прекратяване на действието или отнемането на разрешението се извършва по искане на Комисията, ако тя счита, че съществува сериозна заплаха за извършване на възможно нарушение.“
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
В този член следва да се уточни, че отказът, временното прекратяване на действието или отнемането на разрешението се извършва по искане на Комисията, ако тя счита, че съществува сериозна заплаха за извършване на нарушение.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
В този член също се включва позоваване на настоящата директива в приложение I към Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета27 с цел да се гарантира, че колективните интереси на потребителите, посочени в настоящата директива, са защитени.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
В този член също се описва задължението на държавите-членки и на централните служби на Комисията да гарантират, че подробните данни в регистъра са актуални и точни, така че движенията на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциза могат да бъдат незабавно извършени, докато движения към неразрешени дестинации не могат да се осъществят.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
В този член също се пояснява, че регламентът не засяга достиженията на правото на ЕС в областта на приемането/имиграцията.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
В този член също така се дава възможност на Комисията да разчита на експертните познания на Агенцията при прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
В този член също така се определя задължение за регулаторите да вземат под внимание споразуменията за достъп на търговска основа в своите пазарни анализи, както и всякакви други регулаторни задължения, които вече са наложени, например симетрични задължения.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
В този член също така се определят понятията „ръководител“, „специалист“ и „дипломиран стажант“.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
В този член също така се постановява, че Комисията трябва да оповестява публично своите констатации по отношение на корективните мерки, предприети от съответната трета държава.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
В този член също така се предвижда възможност за междинен или предварителен преглед, ако е необходимо.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
В този член също така се предвижда механизъм, позволяващ временно алтернативно използване на хармонизиран радиочестотен спектър при ясно определени условия.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
В този член, в параграф 2, буква в) думите „данък добавена стойност“ се заменят с „ДДС“.
In point (c) of paragraph 2 of that Article, the words ‘value-added tax (VAT)’ are replaced by the word ‘VAT’.
В този член, който се отнася до осигуряването на органи, се споменават бегло изискванията по отношение на операционните зали, в които се осъществява осигуряването на органи.
4.5.1 This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
В този член, който се отнася до осигуряването на органи, се споменават бегло изискванията по отношение на операционните зали, в които се осъществява осигуряването на органи.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
В този „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“ се посочва, че прилагането на разпоредби и практики от страна на отделните държави‑членки понякога се извършва по различен начин по отношение на информирането, което създава неравенство и води до различен достъп на обществеността до тази информация.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
В токена се регистрира само еднозначният идентификационен номер в съответствие с член 27.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
В току-що приетия от Комисията „Доклад за гражданството“10 се разглеждат по-специално няколко теми, за които съществуват основания за предприемане на действия, за да се превърнат индивидуалните права, предоставени на равнище на ЕС, в практика.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
В толкова по-голяма степен Комитетът насърчава Комисията да се занимае с този въпрос и да потърси нови, по-добри решения.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
В толкова по-голяма степен Комитетът насърчава Комисията, да се занимае с този въпрос и да потърси нови, по-добри решения.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
В тонкилометри конкуриращите се имат най-голям пазарен дял в Швеция (32,5 %), Естония (30,6 %), Румъния (26,7 %), Нидерландия (18 %), Полша (16,9 %) и Германия (16,4 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
В точка (1), второ тире, думите „Член 7а, параграф 1“ се заменят с думите „Член 7б , параграф 3“.
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
В точка (г), " в края на изречението се добавят думите "или Приложение V).
In paragraph 2(c) the words "or Annex V" are added at the end of the sentence.
В точка (г), думите "без да се засягат разпоредбите на алинея в)" се заличават.
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
В точка 1 буква и) се заменя със следното:
Point (i) of section 1 is replaced by the following:
В точка 1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1060/2009, „Общността“ се заменя със „Съюза“.
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
В точка 1 от съобщението на Комисията се посочва, че превръщането на глобалната икономика в цифрова икономика засяга всички сектори на индустрията и услугите.
Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
В точка 1 се посочва, че разпоредбите на споразумението целят да се вземе под внимание нарастващото многообразие на семейната структура (включително домакинства с един родител, несемейни двойки и двойки от един и същи пол), без да се поставя под въпрос компетентността на държавите-членки по въпроси от материята на семейното право.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
В точка 1, списъкът на дружествата, за които се прилага Третата директива, както и Шестата директива, посредством позоваване в член 1, параграф 1 на последната, е адаптиран, за да се отрази промяна в националното законодателство на Финландия.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
В точка 12, първа алинея се замества със следното:
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
В точка 16 от Заключенията на председателството, Европейският съвет предложи конкретни приоритетни области за действие за периода 2005-2008 г.:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
В точка 16 от МИС се предвижда извършването всяка година на техническа корекция преди бюджетната процедура за годината n+1.
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
В точка 16 от същите заключения Европейският съвет предлага приоритетни области на действие за периода 2005-2008 г.:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
В точка 16 от тези заключения Европейският съвет предлага области на приоритетни действия за периода 2005-2008 г.:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
В точка 17 от МИС се предвижда техническа корекция за 2011 г., ако се установи, че кумулативният БВП на дадена държава-членка за периода 2007—2009 г. се е отклонил с повече от +/– 5 % от разчетите за кумулативния БВП към датата на съставяне на МИС.
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
В точка 2 думата „и“ в скобите се заличава и в края се добавят думите „и за дадено съдържание на кислород“.
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
В точка 2 от съобщението се посочва, че разработването на стандарти за ИКТ се сблъсква с редица нови предизвикателства, което налага целенасочено и последователно решение на равнището на ЕС.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
В точка 2 по-горе бе описана ситуацията, в която някои групи хора пребивават в държава членка, различна от държавата членка, която е признала техните права на социалноосигурителни обезщетения („компетентната държава членка“), и държавата членка на пребиваване взема решение да възстановява разходите въз основа на фиксирани или „еднократни“ суми.
Section 2 above has described the situation where some groups of people reside in a Member State different from the one which has recognised their rights to social security benefits (the ‘competent Member State’) and the Member State of residence opts for reimbursement on the basis of fixed amounts, or “lump sums”.
В точка 2 се добавя следната буква в):
In point 2, the following point (c) is added:
В точка 2.3 по-горе се подчертават потенциалните източници на забавяне на предоставянето на безвъзмездните средства.
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
В точка 2.4 от нея Европейският съвет прикани Комисията да представи предложения, с които да се въведе поетапен подход2 за укрепване на правата на заподозрените или обвиняемите.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
В точка 22 от МИС се предвижда още, че „общото правило“ е, че всяко преразглеждане на МФР трябва да се представи и приеме преди началото на бюджетната процедура за съответната година или за първата от съответните години.
Point 22 of the IIA further provides that, ‘as a general rule’, any revision of the MFF must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
В точка 22 от МИС, в която се посочват правилата за гласуване на преразглеждане на МФР, се определя праг от 0,03 % от БНД на ЕС, отвъд който гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета трябва да премине в единодушно решение.
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
В точка 28 от Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. е определена процедурата за вписване на бюджетните кредити за ЕФПГ в бюджета, и максималните годишни размери за ЕФПГ са ограничени на 500 млн. EUR.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
В точка 3 да се заличат думите „възможно и“.
Paragraph 3: delete "possible and".
В точка 3 от съобщението на Комисията се представя план за приоритетни действия за следващата вълна на технологична стандартизация в цифровата икономика3.
Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy3.
В точка 3.1 на съобщението на Комисията се определят петте области на стандартизацията в областта на ИКТ; посочва се, че „(т)ези области бяха избрани в съответствие с препоръката от Европейската платформа на множеството заинтересовани страни по въпросите на стандартизацията в ИКТ, в която участват заинтересовани страни от промишлеността, органите за определяне на стандарти, правителства и представители на гражданското общество.
Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
В точка 3.1 от съобщението Комисията определя петте приоритетни области, които са основните технологични градивни елементи на цифровия единен пазар (редът на изброените области е произволен):
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
В точка 3.1 от съобщението на Комисията се представят споменатите по-горе пет приоритетни области за стандартизацията на ИКТ:
Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
В точка 3.2 от съобщението на Комисията се посочва, че за цифровия единен пазар няма да е достатъчно само да бъдат определени приоритети за стандарти в областта на ИКТ.
Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
В точка 33 се посочва така нареченото „писмо за изпълнимостта“, в което Комисията коментира измененията на Европейския парламент на първо четене.
Point 33 refers to the so-called ‘letter of executability’, in which the Commission comments on the European Parliament’s first reading amendments.
В точка 36 от това приложение, във вписването за Португалия—Обединено кралство, Парламентът включва позоваване на член 2, параграф 1 от Протокола относно медицинското лечение от 15 ноември 1978 г., който вече е обхванат от приложение ІІІ от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
В точка 37 от МИС се определят обстоятелствата, при които сумите, посочени в [предварителния] проектобюджет, могат да се отклонят с повече от 5 % от референтните суми, посочени в законодателния акт, като на Комисията и на бюджетния орган се оставя известна свобода да действат по усмотрение, когато става дума за отклонения в рамките на границата от 5 %.13
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
В точка 4 думата „стандартите“ се заменя с „приложимите стандарти“, а пред думите „Европейския комитет“ се добавя „например“.
In paragraph 4, the word "applicable" shall be added before the word "standards" and the words "for example" shall be added before the words "the Comité."
В точка 4 думите „приложения V и VII“ се заменят с „приложение V“ и думите „всяко приложение“ се заменят с „приложение V“.
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
В точка 4, втора алинея се заменя със следния текст:
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
В точка 4.1 Общият регламент за ООП е разгледан по-подробно.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
В точка 46 от МИС се посочва също, че „на основата на представените от Комисията данни се прави равносметка по всеки тристранен диалог“.
Point 46 of the IIA also states that "on the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue".
В точка 47 от МИС относно агенциите се предвижда процедура, при която двата клона на бюджетния орган да постигнат своевременно споразумение за финансирането на нова агенция в съответствие с предложение, направено от Комисията.
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
В точка 5 думите „или VII“ се заличават и думите „това приложение“ се заменят с „приложение V“.
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
В точка 5) се гарантира, че всеки отказ или непредприемане на действие за регистриране на управители или EuVECA и EuSEF трябва да бъдат обосновани, за тях трябва да бъде отправено уведомление и да е налице право на обжалване пред съда.
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
В точка 5.1 от COM(2009) 16 окончателен се посочва, че само 148 мнения са били получени онлайн, а 237 идеи за намаляване на бюрокрацията са били получени по пощата.
According to 5.1 of COM(2009) 16 final, only 148 submissions have been made on-line and 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters.
В точка 53, шеста алинея се заменя със следния текст:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following: