natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК вече изтъкна необходимостта от истинска стратегия за растеж на равнището на ЕС и на национално равнище в подкрепа на създаването на по-добри и по-стабилни работни места за младите хора.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
ЕИСК вече изтъкна ролята на транспортния сектор за насърчаване на конкурентоспособността и просперитета, както и необходимостта от интегрирана пътна система в цяла Европа и от по‑добра енергийна ефективност и сигурност.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
ЕИСК вече изтъкна, че всяко автоматично увеличаване на задължителната пенсионна възраст с нищо не допринася за справянето с демографските предизвикателства, като същевременно подчертава, че е необходимо да се доближи реалната пенсионна възраст до задължителната пенсионна възраст (което предполага, на първо място, адаптиране на условията на труд към възрастта на работниците25).
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
ЕИСК вече изтъкна, че всяко автоматично увеличаване на задължителната пенсионна възраст с нищо не допринася за справянето с демографските предизвикателства, като същевременно подчертава, че е необходимо реалната пенсионна възраст да се доближи до задължителната пенсионна възраст (което предполага, на първо място, адаптиране на условията на труд към възрастта на работниците25).
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
ЕИСК вече изтъкна, че опитът в контекста на спада в икономиката да се постигне едностранчиво консолидиране на бюджета чрез съкращаване на разходите се счита като цяло за неуспешен7.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
ЕИСК вече има възможност да коментира тази ситуация и отново заявява препоръките си, че желаният ефект може да бъде постигнат, единствено ако този принцип се прилага в същата степен, когато изникнат външни разходи.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
ЕИСК вече има възможност да коментира тази ситуация9 и отново заявява препоръките си, че желаният ефект може да бъде постигнат, единствено ако този принцип се прилага в същата степен, когато изникнат външни разходи.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
ЕИСК вече многократно посочи, че е необходимо да се постави особено внимание върху по-нататъшното развитие на европейската индустриална политика, вкл. в посока „зелени технологии“, нанотехнология и ИКТ, както и върху укрепването на социално отговорния предприемачески дух и по-интензивно да се насърчава основаването и развитието на предприятия.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
ЕИСК вече многократно ясно отбелязва, че стратегията „Европа 2020“ не може да замени една европейска стратегия за устойчиво развитие, която дефинира целите и стратегиите за устойчиво развитие в Европа в дългосрочен план и при балансирано отчитане на икономическото, социалното и екологичното измерение.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
ЕИСК вече многократно ясно отбелязва, че стратегията „Европа 2020“ не може да замени една европейска стратегия за устойчиво развитие, която дефинира целите и стратегиите за устойчиво развитие в Европа в дългосрочен план и при балансирано отчитане на икономическото, социалното и екологичното измерение.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
ЕИСК вече направи предложение за създаване на Балтийски форум на гражданското общество и изрази своята готовност да започне основната подготвителна работа за него.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
ЕИСК вече направи предложение за създаване на Форум на гражданското общество от региона на Балтийско море и изрази своята готовност да започне основната подготвителна работа за него.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
ЕИСК вече нееднократно е подчертавал ролята на секторните и междусекторните съвети по заетостта и уменията8 за извършването на количествени и качествени анализ на нуждите на пазара на труда и е приветствал съвместните усилия на европейските социални партньори да се концентрират върху образованието и обучението в техните съвместни програми9.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
ЕИСК вече нееднократно е подчертавал ролята на секторните и междусекторните съвети по заетостта и уменията8 за извършването на количествени и качествени анализ на нуждите на пазара на труда и е приветствал съвместните усилия на европейските социални партньори да се концентрират върху образованието и обучението в техните съвместни работни  програми9.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
ЕИСК вече нееднократно е подчертавал ролята на секторните и междусекторните съвети по заетостта и уменията8 за извършването на количествени и качествени анализи на нуждите на пазара на труда и е приветствал съвместните усилия на европейските социални партньори да се концентрират върху образованието и обучението в техните съвместни работни  програми9.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
ЕИСК вече одобри много подробна пътна карта за осъществяването на политическия стълб на ИПС, в която са посочени широк кръг възможни действия15.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
ЕИСК вече одобри много подробна пътна карта за осъществяването на политическия стълб на ИПС, в която са посочени широк кръг възможни действия16.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
ЕИСК вече организира изслушване съвместно с Фондация „Дъблин“ и социалните партньори, заключенията от което бяха изложени в друго становище12.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
ЕИСК вече отправи за тази цел конкретни предложения, по-специално в становищата си относно консултацията в рамките на програмата „По-добро регулиране“ във връзка с член 11 от ДФЕС и на програмата REFIT13.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
ЕИСК вече отправи призив за приемането на такъв устав1 с цел улесняване на трансграничните дейности и сътрудничеството на фондациите с общественополезна цел в Европейския съюз, а оттам и принос за насърчаване на икономическото и социалното сближаване в ЕС.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
ЕИСК вече отправи призив за приемането на такъв устав1 с цел улесняване на трансграничните дейности и сътрудничеството на фондациите с общественополезна цел в Европейския съюз, а оттам и принос за насърчаване на икономическото и социалното сближаване в ЕС.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating the cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
ЕИСК вече отправи призив към Комисията да се стреми към амбициозна и широкообхватна програма за социални инвестиции и тя да се взема изрично предвид на всички етапи на европейския семестър10.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
ЕИСК вече отправи призив към Комисията да се стреми към амбициозна и широкообхватна програма за социални инвестиции и тя да се взема изрично предвид на всички етапи на европейския семестър7.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
ЕИСК вече подкрепи създаването на Европейския паспорт за умения и по-късно инструмента „Europass Experiencе“.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
ЕИСК вече подчерта в становището си относно 7-мата програма за действие за околната среда (NAT/592, параграф 4.4.4), че съществуват сходства между финансовата и екологичната криза; и двете са резултат от използването на финансовите и природните ресурси по начин, който не съответства на устойчивото развитие.
In its opinion on the 7th Environment Action Programme (NAT/592, Point 4.4.4) the EESC has already emphasised the parallels between the financial and economic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
ЕИСК вече подчерта опасността от социална криза и предложи подходящи насрещни мерки, като схеми за професионално обучение и преквалификация, както и социални амортисьори1, които, впрочем, са предвидени в множество колективни трудови договори в европейския банков сектор.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
ЕИСК вече подчерта опасността от социална криза и предложи подходящи насрещни мерки, като схеми за професионално обучение и преквалификация, както и социални амортисьори6, които, впрочем, са предвидени в множество колективните трудови договори в европейския банков сектор.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
ЕИСК вече подчерта, че е важно да се гарантира подходящ достъп на гражданите до широколентовите мрежи, като на ползвателите се осигурят в максимална степен предимствата, произтичащи от наличието на реална конкуренция между оператори, свързана с национални политики за подкрепа на инвестициите в инфраструктури и иновации6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
ЕИСК вече подчерта, че е важно да се гарантира подходящ достъп на гражданите до широколентовите мрежи, като на ползвателите се осигурят в максимална степен предимствата, произтичащи от наличието на реална конкуренция между оператори, свързана с национални политики за подкрепа на инвестициите в инфраструктури и иновации7.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
ЕИСК вече посочи в едно от първите си становища относно устойчивото развитие (NAT/229), че именно тези необходими процеси на промяна предизвикват страх и съпротива най-вече след онези групи от обществото, които се възползват от сегашната неустойчива система и затова са най-засегнати от структурните промени.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed our that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
ЕИСК вече посочи в едно от първите си становища относно устойчивото развитие (NAT/229), че именно тези необходими процеси на промяна предизвикват страх и съпротива най-вече сред онези групи от обществото, които по-скоро имат изгода от сегашната система, която не съответства на устойчивото развитие, и затова са най-засегнати от структурните промени.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
ЕИСК вече посочи в едно от първите си становища относно устойчивото развитие (NAT/229), че именно тези необходими процеси на промяна предизвикват страх и съпротива най-вече сред онези групи от обществото, които се възползват от сегашната неустойчива система и затова са най-засегнати от структурните промени.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
ЕИСК вече посочи в своето становище относно „Достъп до гражданството на Европейския съюз“, че по този начин ще се постигне спазването на „ангажимент за равно третиране, с цел да се насърчи и улесни гражданската интеграция на гражданите на трети държави, пребиваващи законно и трайно в държава — членка на Европейския съюз (равенство пред закона)“, и ще се противодейства на дискриминацията, на която са подложени понастоящем гражданите на трети страни.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
ЕИСК вече посочи в своето становище относно „Достъп до гражданството на Европейския съюз“, че по този начин ще се постигне спазването на „ангажимент за равно третиране, с цел да се насърчи и улесни гражданската интеграция на гражданите на трети държави, пребиваващи законно и трайно в държава — членка на Европейския съюз (равенство пред закона)“, и ще се противодейства на дискриминацията, на която са подложени понастоящем гражданите на трети страни.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
ЕИСК вече посочи по-горе някои отговори.
The EESC has already mentioned a few answers above.
ЕИСК вече посочи по-горе някои свързани с това отговори.
The EESC has already mentioned a few answers above.
ЕИСК вече предложи в скорошно становище22 по-гъвкаво прилагане на клаузите на Директива 2003/109 за всички дългосрочно пребиваващи.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
ЕИСК вече предложи цялостен пакет от мерки за значителни промени, предназначени да направят работните места по-приспособени към нуждите на възрастните работници (включително по отношение на работното време, предоставянето на отпуск и др.)1.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces (incl. working time, leaves, etc.) more suitable for older workers1 .
ЕИСК вече предложи цялостен пакет от мерки за значителни промени, предназначени да направят работните места по-приспособени към нуждите на възрастните работници1.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers1.
ЕИСК вече препоръча в становището си ЕСО/277 създаването на Дунавски бизнес форум, който да включва социалните и икономическите участници и който би могъл да бъде важен инструмент за сътрудничество, полезен за икономическото, социалното и териториалното сближаване в региона на река Дунав.
In its ECO/277 opinion, the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
ЕИСК вече препоръча средствата да са насочени към конкретни цели, свързани със социалното приобщаване12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
ЕИСК вече препоръча фондовете да се съсредоточат върху специфични цели в рамките на социалното включване9.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
ЕИСК вече приветства изготвения от Комисията SBA, но на този етап допълва, че прилагането на предложените инициативи е от изключително значение.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
ЕИСК вече прие няколко становища по темата и се ангажира да допринесе още повече за работата на Европейския парламент.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
ЕИСК вече прие редица становища относно паричния и финансовия стълб, икономическия и социалния стълб.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
ЕИСК вече прие становище, в което изразява подкрепата си като цяло за този доклад1.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
ЕИСК вече призова за изготвянето и изпълнението на външна енергийна политика на ЕС с цел засилване на съществуващите и установяване на ново енергийно сътрудничество и диалог с важни държави и региони производители на енергия, транзитни държави и региони, съседни страни, както и ключови глобални и регионални стратегически партньори, с оглед засилване на диверсификацията на енергийните източници, доставки и маршрути на ЕС.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
ЕИСК вече призова за изготвянето и изпълнението на външна енергийна политика на ЕС с цел засилване на съществуващите и установяване на ново енергийно сътрудничество и диалог с важни държави и региони производители на енергия, транзитни държави и региони, съседни страни, както и ключови глобални и регионални стратегически партньори, с оглед засилване на диверсификацията на енергийните източници, доставки и маршрути на ЕС13.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
ЕИСК вече призова за мерки на европейско равнище за подкрепа на адекватен минимален доход в Европа10, както и за инвестиции в универсална, всеобхватна и адекватна система за социална защита, които могат да предотвратят рисковете от бедност през целия жизнен цикъл11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
ЕИСК вече призова за мерки на европейско равнище за подкрепа на адекватен минимален доход в Европа11, както и за инвестиции в универсална, всеобхватна и адекватна система за социална защита, които могат да предотвратят рисковете от бедност през целия жизнен цикъл12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
ЕИСК вече призова за мерки на европейско равнище за подкрепа на адекватен минимален доход в Европа14, както и за инвестиции в единна, всеобхватна и адекватна система за социална защита, които могат да предотвратят рисковете от бедност през целия жизнен цикъл15.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe14 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle15.