natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще използва тези предстоящи преговори, за да обсъди конкретни ангажименти за либерализация, които оказват положително влияние върху околната среда, а също така и ангажименти по отношение на ефективното прилагане многостранните споразумения за околната среда.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
ЕС ще използва тематични рамки, за да предложи сътрудничество по регионални въпроси, пораждащи безпокойство сред нашите съседи, на държавни и многостранни участници в региона, разбиран в по-широк смисъл, включително присъединяващи се държави и други партньори.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
ЕС ще използва целия си потенциал, за да идентифицира и обедини нуждите на потребителите и да обобщи политическите усилия в подкрепа на тези и на по-широки политически цели.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
ЕС ще изпълнява по-съществена роля в регионалните организации за управление на рибарството с цел да заздрави техните позиции.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
ЕС ще изпълнява специфичните ангажименти, договорени в рамките на ГПЕСР, като ще се съсредоточи върху: подобряването на прозрачността, намаляването на разпокъсаността на донорите, укрепване на постигането, отчитането, измерването и доказването на устойчиви резултати, прилагането на договорен подход при ситуации на конфликт и нестабилност и задълбочаване на публичния и частния ангажимент за увеличаване на въздействието на развитието.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
ЕС ще им помогне в това начинание.
The EU will assist them in this endeavour.
ЕС ще има нужда от поне още един милион нови работни места за научни работници, за да постигне целта от 3 % в сферата на научноизследователската и развойна дейност.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
ЕС ще има съгласуван набор от разпоредби относно разрешенията за ГМО за отглеждане и за употреба в храни и фуражи.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
ЕС ще инвестира в разработването на модерни технологични решения, водещи до сработване и оперативна съвместимост между секторите на наземните и сателитните мрежи.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
ЕС ще интегрира ОРБ в сътрудничеството на ЕС за развитие, хуманитарните операции и усилията за възстановяване, използвайки в пълна степен най-добрите практики и инструменти за интегриране, разработени от Комисията и отделните държави-членки, включително тези за околната среда, изменението на климата и гражданската защита.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
ЕС ще координира подкрепата си за ключови инвестиции в областта на ОРБ, които вече са определени и предвидени в такива национални рамки.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
ЕС ще координира тези партньорства и ще управлява собствения си принос към ГМОСС.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
ЕС ще модернизира и ще хармонизира стратегически инструментите си за техническа помощ (TAIEX и туининг), за да предоставят индивидуализирана подкрепа.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
ЕС ще може да постигне собствените си цели в областта на изменението на климата само, ако промени политиките си за градския транспорт.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
ЕС ще може да постигне собствените си цели в областта на изменението на климата, само ако промени политиките си за градския транспорт.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
ЕС ще може да се възползва изцяло от потенциала на нова търговска рамка с Мароко само ако се осъществи напредък в защитата на инвестициите и се гарантира правната сигурност на инвеститорите;
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
ЕС ще напомни на Китай в рамките на СТО необходимостта да спазва задълженията си, поети в рамките на СТО, относно прозрачността и предоставянето на субсидии.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
ЕС ще направи оценка на нарастващото значение на ролята на Африка за енергийната сигурност на ЕС и ще осигури наличие на адекватни средства и политики.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
ЕС ще направи оценка на реформаторските усилия на държавите членки чрез своите специфични анализи по държави, насърчаването на взаимното обучение и основано на факти разработване на политики.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
ЕС ще насърчава засиленото сътрудничество между конвенциите за биологичното разнообразие, изменение на климата и борба с опустиняването с цел постигане на общи ползи.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
ЕС ще насърчава иновацията, науката и изследванията, за да предоставят по-добри инструменти в борбата против болестите по животните.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
ЕС ще насърчава мерки за защита, устойчиво използване и добавена стойност на културното и природното наследство, включително биологичното разнообразие, и достъпа до него за целите на туризма в най-отдалечените региони.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
ЕС ще насърчава многостранните действия, включително:
The EU will promote multilateral action, including
ЕС ще насърчава мобилността в областта на професионалното образование и обучение, за да бъде в състояние да окаже по-голяма подкрепа в тази област от решаващо значение.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
ЕС ще насърчава по-широка концепция за сигурност, която обхваща приобщаващите и отговорни институции на всички нива.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
ЕС ще насърчава правата на жените, равенството между половете и овластяването на жените и момичетата като приоритет във всички области на външната дейност.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
ЕС ще насърчава правителствата партньори да разработят програми за всеобхватни реформи с ясно определени цели като: подобряването на данъчните режими за минното дело или повишаването на прозрачността на приходите и договорите или подобряването на капацитета за използване на приходите в подкрепа на целите за развитие.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
ЕС ще обедини усилията си със съседните си държави по отношение на изменението на климата чрез засилено сътрудничество в областта на нисковъглеродното развитие и подобряване на устойчивостта спрямо последиците от изменението на климата (мерки за адаптиране) с оглед изпълнение на Споразумението от Канкун и преминаване към всеобхватен глобален режим във връзка с изменението на климата.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
ЕС ще обърне също така внимание на МОРД и ОДТ.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
ЕС ще окаже също така съдействие за разработването на национални политики относно интегрирането на бежанците.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
ЕС ще оказва подкрепа на държавите членки чрез редица инструменти и мерки за подпомагане.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
ЕС ще оказва подкрепа на партньорите да модернизират своите икономики за интелигентен и устойчив растеж, като участва в икономически диалог, като предоставя съвети относно политиките и като мобилизира финансова помощ.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
ЕС ще определи приоритетни пазари за МСП въз основа на горепосочените критерии.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
ЕС ще определя темпото на нова световна индустриална революция.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
ЕС ще оптимизира и координира използването на наличните инструменти в своите външни действия както следва:
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
ЕС ще осигури амбициозен принос към международните преговори за климата.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
ЕС ще осигури по-голяма осведоменост за своя ангажимент да инвестира по тази програма поне 28 млрд. евро за дейности, свързани с климата.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
ЕС ще остане отворена икономика, но не бива да сме наивни.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
ЕС ще отвори пазара си за износители от Перу и Колумбия, като се ангажира с незабавна либерализация в сектора на промишлените и рибните продукти, както и със значителни отстъпки по отношение на митническите тарифи в селскостопанския сектор.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
ЕС ще отдели специално внимание на предизвикателството, пред което са изправени държавите при осъществяването на политически промени, като съдейства за организирането на инициативи като конференции на инвеститори за изясняване на национални инвестиционни приоритети и изграждане на доверие сред инвеститорите.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
ЕС ще отпусне повече средства за насърчаването, подпомагането и наблюдението на ефективни механизми за диалог, ориентирани към постигането на резултати, като акцентът се поставя върху многообразието на участниците.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
ЕС ще повлияе на политическите решенията от световно значение, само ако действа като едно цяло.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
ЕС ще поддържа своята политика на ограничаване на отношенията с правителства, които нарушават правата на човека и демократичните стандарти, включително чрез използване на целенасочени санкции и други политически мерки.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
ЕС ще подкрепи прехода на партньорите към ниски нива на въглеродни емисии и засилване на устойчивостта на измененията на климата чрез изграждане на капацитет, обмен на информация и инвестиции.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
ЕС ще подкрепи целеви усилия за цялостно използване на взаимовръзките между миграцията, мобилността и трудовата заетост.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
ЕС ще подкрепя СЗО, в рамките на настоящото споразумение за партньорство, за да се оцени, анализира и осигурят редовни оценки на пропуските в националното обществено финансиране за осигуряване на основни здравни грижи.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
ЕС ще подкрепя активно демократичните ценности и принципи в съседните си държави, както и по-справедливо разпределение на ползите от растежа чрез по-широко политическо сътрудничество и по-дълбока икономическа интеграция със страните на юг и на изток.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
ЕС ще подкрепя бъдещото развитие на Косово посредством международна гражданска мисия, ръководена от специален представител на ЕС, мисия в рамките на ЕПСО за установяване на върховенство на закона, както и чрез оказване на значителна подкрепа за икономическото и политическото развитие.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
ЕС ще подкрепя вътрешните реформи на съседите, допринасящи за изпълнението на СА/ЗВЗСТ и на други двустранни споразумения.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
ЕС ще подкрепя изпълнението на разпоредбите от настоящото съобщение и чрез политическите и стратегическите диалози с държавите партньори.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
ЕС ще подкрепя инициативи на ОГО, както и партньорства, които съчетават социални и икономически цели, в сектори като развитието на селските райони, безопасността на храните, туризма и културата, енергетиката и околната среда.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
ЕС ще подкрепя капацитета на ОГО да допринасят ефективно за тези системи с дългосрочна перспектива, включително на местно равнище, където възникват разнообразни и новаторски подходи в областта на „социалната отговорност“, включително и чрез използването на нови технологии.
The EU will support CSO capacities to engage effectively in these systems with a long term perspective, including at local level where a wealth of diverse and innovative approaches is emerging in the area of "social accountability", including through the use of new technologies.
ЕС ще подкрепя международните и национални дейности в областта на адаптацията, осигурявайки наличието на достатъчно ресурси за провеждането на ефикасни и икономически ефективни дейности за адаптация, с които да се създаде здрава икономическа основа за бъдещите поколения.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
ЕС ще подкрепя обвързването на ОРБ с тези различни въпроси с оглед на това да направи подкрепата на ЕС по-съгласувана и по-устойчива на бедствия, като същевременно използва евентуални синергии.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
ЕС ще подкрепя по целесъобразност подрегионалното сътрудничество в Източното Средиземноморие, Магреб и Южен Кавказ.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
ЕС ще подкрепя политики, насочени към постигането на съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда, подобряването на сътрудничеството между академичните и браншовите среди и развитието на уменията на учащите, свързани с пригодността за заетост за основаващи се на знания и устойчиви работни места, и ще насърчава схеми за стимулиране на хората, които са учили или придобили умения в ЕС, да се завръщат в страната си.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
ЕС ще подкрепя преминаването към икономика с ефективно използване на ресурсите, като обръща внимание на предизвикателствата, свързани с околната среда, като например влошаването на природните ресурси и конкуренцията за тях.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
ЕС ще подкрепя прилагането на авангардната наука за опазване на наследството, развитието на по-приобщаващи тълкувания на миналото, както и нови методи за разпространение и обмен на знания.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
ЕС ще подкрепя продължаващите преговори с партньорите от Южното Средиземноморие, в това число чрез диференциран, постепенен и асиметричен подход въз основа на взаимни приоритети.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
ЕС ще подкрепя проекти за борба с екстремисткото насилие в региона на Африканския рог и в Южна Азия.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
ЕС ще подкрепя проекти за насърчаване на по-либерализирана търговия между държавите от региона, регулаторно сближаване, укрепване на икономическото управление, както и за инфраструктурата, необходима за засилване на регионалната търговия.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
ЕС ще подкрепя проекти за създаване на по-ефективни енергийни пазари, обхващащи най-отдалечените региони и съседните им държави и територии.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
ЕС ще подкрепя пълното прилагане на стратегията, използвайки своя голям опит в областта на ограничаването на рисковете от бедствия.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
ЕС ще подкрепя разработването и прилагането на планове за действие по ОРБ в региони, застрашени от бедствия.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
ЕС ще подкрепя само инфраструктурни проекти, които са в съответствие с основните принципи на енергийния съюз, включително със стратегията за енергийна сигурност на ЕС28.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
ЕС ще подкрепя също дългосрочните и равноправни партньорства между местни и европейски ОГО за укрепване на капацитета.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
ЕС ще подкрепя също новаторските схеми за разширяване на достъпа до финансови услуги за тези, които са изключени от традиционните банкови системи, особено жените.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
ЕС ще подкрепя тази по-голяма политическа роля на недържавни участници чрез партньорство с обществата, като подпомага организациите на гражданското общество да развиват капацитета си за застъпничество, способността си да осъществяват мониторинг на реформите и ролята си да изпълняват и оценяват програмите на ЕС.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
ЕС ще подкрепя тези инициативи с „Хоризонт 2020“ и „Конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME) 2014 — 2020 г.“ не само посредством преки безвъзмездни средства, но също и с финансовите инструменти за подобряване на достъпа до финансиране за МСП под формата на акционерен капитал и дълг.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
ЕС ще подкрепя тези усилия, като участва в стратегически диалог със заинтересованите страни в Арктика и с трети държави по въпросите на сигурността и като насърчава постоянното и основано на правила управление в морето.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
ЕС ще подкрепя текущи и нови действия, насочени към намаляване на зависимостта от вноса на енергия и от изкопаеми горива в най-отдалечените региони и към развитие на възобновяеми енергийни източници чрез структурните фондове и инициативи като „Пакт на островите“.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".