natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствената голяма разлика във въздействието произтича от степента, до която са надзиравани оперативните мерки, засягащи безопасността на въздухоплавателни средства.
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Единствената дейност през 2010 г. на Координационния комитет на фондовете във връзка с изпълнението през периода 2000―2006 г. бе разглеждането на две решения на Комисията:
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Единствената допълнителна тежест вероятно би била свързана с малка допълнителна такса за платежни услуги и необходимостта от определяне на ДДС ставката в държавата на клиента в случая на цифрови продажби (регистрацията се извършва чрез режима за съкратено обслужване на едно гише).
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Единствената друга алтернатива, би била отмяната на съществуващата Директива и нейното заменяне с друг инструмент.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Единствената държава членка на ЕС, която е регламентирала задължителната ротация е Италия.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Единствената еднократна сума се основава на оценката на бюджета, предложен от заявителя на безвъзмездни средства, с оглед на принципите на ефикасност, икономичност и ефективност, включително чрез посочване на съответните данни и/или на експертна оценка.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Единствената им основна загриженост беше налагащото се впечатление за силна техническа насоченост, докато тежестта, придавана на националните нужди и приоритети на „местна почва“, би могла да бъде по-висока.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Единствената информация, която е от значение за потребителите, се отнася до правилното третиране на пластмасите при разделното събиране на битови отпадъци, т.е. етикетирането на продуктите или инструкциите за сортиране.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Единствената категория сдружения, която може да бъде засегната от варианти 2 и 3, са сдруженията, които понастоящем отговарят на праговете за пазарен дял и на другите условия, определени в сегашния РГО и поради това са в обхвата на сегашния регламент.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Единствената мярка за борба с измамите, посочена в настоящото предложение, е така нареченият механизъм за самоначисляване, при който данъчно задълженият получател става отговорен за плащането на ДДС, вместо доставчика на стоки или услуги — отговорен по общото правило.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Единствената нова информация в таблицата по-долу е в последната колона, където е дадена актуализирана информация за вече приетите инициативи или съответно са отбелязани изменения във времевия график.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Единствената област от третия стълб, за която бе постигнат добър напредък е борбата срещу тероризма, който в действителност продължава да бъде един от главните политически приоритети в областта на правосъдието и вътрешните работи.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Единствената организация, която е в достатъчна степен многосекторна и включва всички съответни държави-членки, е Съветът на балтийските държави (СБД).
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Единствената последица от предходността, съгласно настоящия регламент е, че когато притежателят на марката на Общността се откаже от по-ранната марка или допусне да изтече нейната регистрация, се счита, че той продължава да се ползва със същите права, като тези, които той би имал ако по-ранната марка продължи да бъде регистрирана.
Seniority shall have the sole effect under this Regulation that, where the proprietor of the Community trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Единствената правна последица от признаването на извънредна ситуация на равнището на ЕС съгласно член 13, параграф 1, буква а) е, че това води до прилагането на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 507/2006.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Единствената правна последица от признаването на предпандемична ситуация по отношение на човешки грип на равнището на ЕС съгласно член 13, параграф 1, буква б) е, че това води до прилагането на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 507/2006 и на член 21 от Регламент (ЕО) № 1234/2008.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Единствената предложена промяна в член 1 е включване на Панафриканската програма в приложното поле на регламента.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Единствената промяна в нивото на защита, която може да бъде правена във връзка с търговско споразумение, е към още по-високо ниво;
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Единствената промяна в нивото на защита, която може да бъде правена, е към още по-високо ниво.
Any change to the level of protection can only be upward.
Единствената промяна е включването на повече видове аварии в рамките на системата за докладване чрез намаляване на праговата стойност, посочена в раздел 1.1, до 1 % за прага при по-високо ниво на опасност.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Единствената промяна е тази, че регламентът следва да препраща към Директива 97/68/EO относно емисиите от извънпътна подвижна техника, вместо да има специална директива за тракторите, което опростява настоящия процес на прилагане, като същевременно запазва ключовите характеристики за бъдещо развитие.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Единствената промяна, която се предлага в проекторегламента, е да се премахне конвенцията за апартейда.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Единствената разлика между двете групи знаци е цветът на фона.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Единствената разлика между тези подварианти е свързана с механизма, предвиден за политическата рамка.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Единствената разлика с определението на „пазари за продажби“ е, че взаимозаменяемостта трябва да се определи от гледна точка на предлагането, а не от гледна точка на търсенето.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Единствената разпоредба, която е специфична за настоящото предложение, се отнася до задължението на държавите-членки да обменят информация за евентуални квоти и за годишни статистики относно прилагането на директивата посредством мрежата, създадена с Решение 2006/688/ЕО на Съвета.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Единствената система за социална сигурност, засегната от разпоредбите на Глава III от директивата е системата за социална сигурност на държавата-членка, в която пациентът е осигурен, а единствените права, обхванати от Глава III, са предоставените от системата за социална сигурност на държавата-членка на осигуряване на пациента.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Единствената специална разпоредба, приложима само за работници на борда на МРПС, се съдържа в член 21, параграф 7, който позволява на държавите-членки да постановят, че работници на борда на МРПС, чиято експлоатация не е разрешена през определен период на календарната година, по-дълъг от един месец, трябва да ползват годишен отпуск през този период.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
Единствената съществена разлика е, че картата на водача трябва да съдържа микрочип, докато за свидетелството за управление включването на такъв микрочип е по избор.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Единствената съществена разлика е, че постоянните операции по отстраняване на бои в единичен обект с висока производителност изискват големи открити вани с химични агенти, в които се потапят продуктите; операциите извън обекта обикновено не зависят от потапяне на продукти и следователно при тях не се използват големи открити вани.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Единствената съществуваща преходна мярка, приложима към претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата, е уредена в член 28, параграф 1.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Единствената съществуваща разпоредба е Директива 2000/35/EО, която се преработва с настоящото предложение.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Единствената цел на препоръчителното прибягване до различни инструменти за помощ трябва да бъде улесняване на прехода, а не непрякото финансиране на делокализиране на производството.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Единствената цел на разпоредбите относно предварителното одобрение и възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, е да се направи възможно упражняването на свободата на предоставяне и ползване на здравно обслужване от пациентите и доставчиците на здравно обслужване и да се премахнат неоснователните пречки пред тази основна свобода в държавата-членка на осигуряване на пациента.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Единствената цел на тази разпоредба е да бъдат отчетени съществуващите разлики в някои национални законодателства.
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Единствената цел трябва да е увеличаването на безопасността, и разследването трябва да се води независимо от други производства, които биха могли да влязат в конфликт с тази цел.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Единствени еднократни суми
Single lump sums
Единствените административни разходи биха произтичали от изпращането на копие от декларацията на клиента.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Единствените ароматични продукти, които могат да се добавят, са естествени ароматични съединения, съдържащи се в дестилата, получен от ферментацията на суровините.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Единствените въведени промени засягат разпоредбите на член 22, които имат за цел да гарантират еднакви условия за налагането на санкции в случай на неспазване на съответните правила по отношение на идентификацията на животни и етикетирането на говеждо месо и на продукти от говеждо месо.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Единствените данни, които могат да се използват, са представените от държавите членки, като тяхното съпоставяне е изключително трудно inter alia поради различия в определението на сферата на културата и нейните граници.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Единствените допустими изключения са изключенията, предвидени в законодателството и необходими в името на важни обществени интереси в едно демократично общество.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Единствените еднократни суми могат да бъдат определени въз основа на прогнозния бюджет.
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
Единствените изключения биха могли да представляват особени професионални групи, като например самостоятелно заети лица и учени.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Единствените изключения от задължението за зачитане на тези права са изключенията, предвидени в законодателството и необходими в името на важни обществени интереси в едно демократично общество.
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Единствените изключения от това правило са изключенията, предвидени в законодателството и необходими в името на важни обществени интереси в едно демократично общество.
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Единствените изключения са Ирландия и Люксембург.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Единствените изключения, които се запазват, са експозициите — характерни за кооперативните банки — към държавни структури, както и към регионалните и местни органи на властта, вътрешногруповите експозиции, при условие че са освободени по силата на режима по отношение на платежоспособността, секюритизираните от определени обезпечения експозиции, както и тези, произтичащи от неизползвани кредитни инструменти, при условие че действително използваният кредитен инструмент не превишава определения лимит.
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Единствените инструменти, за които това изискване не няма да се прилага, ще бъдат i) инструменти, които не са допуснати до търговия или не се търгуват на МСТ или ОСТ, (ii) инструменти, чиято стойност не зависи от стойността на даден финансов инструмент, допуснат за търгуване или търгуван на МСТ или ОСТ, iii) инструменти, чието търгуване на може да окаже въздействие върху инструмент, допуснат за търгуване нито търгуван на МСТ или ОСТ.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Единствените конкурентни предимства на селските райони са ниската себестойност на труда и висококачествените природни ресурси.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Единствените налични към момента данни са данните, използвани съгласно регламентите (вж. приложение 1).
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Единствените налични понастоящем данни, които обаче се ограничават до официалното доброволчество в рамките на организации с нестопанска цел, оценявано на базата на не много последователни методи, идват от проекта за сравнително изследване на международния нестопански сектор, координиран от университета „Johns Hopkins“.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Единствените ограничения по отношение на мерките в тази област се налагат от въображението и разума.
The only limits on measures in this area are imposed by the imagination and reason.
Единствените ограничения по отношение на мерките в тази област се налагат от въображението.
The only limits on measures in this area are imposed by the imagination.
Единствените оценки за трафика на хора и принудителния труд, които се основават на прозрачна и общоприета методология, са в глобален мащаб и са изработени от Международната организация на труда (МОТ).
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Единствените подбрани области следва да бъдат тези, по отношение на които съгласуваните технически правила ще допринесат значително и ефективно за постигането на целите на съответното законодателство, като същевременно се гарантира, че политическите решения се вземат от Европейския парламент, Съвета и Комисията в съответствие с техните обичайни процедури.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Единствените получени оплаквания се отнасят до разходите за трансгранично връчване.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Единствените предвидими допълнителни разходи са свързаните с номерата задължения, наложени на доставчиците на ОТТ съобщителни услуги, и тези, които са свързани с достъпа до службите за спешно реагиране, когато съществува стандартизирано техническо решение.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Единствените промени са: актуализираното позоваване на Регламента за КЕО за втечнени запалими газове; включването на анхидридния амоняк, борния трифлуорид и сероводорода като конкретно посочени по име вещества, обхванати преди от техните категории на опасност, за да се запазят съответните им прагове непроменени; включването на котелното гориво (мазута) в позицията за петролни продукти; изяснявания по забележките във връзка с амониевия нитрат; и актуализация на коефициентите за токсична еквивалентност за диоксини.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
Единствените процедури по несъстоятелност, в които марка на Общността може да участва, са тези които са открити в държавата-членка, на чиято територия се намира центърът на главните дялови участия на длъжника.
The only insolvency proceedings in which a Community trade mark may be involved are those opened in the Member State in the territory of which the debtor has his centre of main interests.
Единствените разходи по ППМ2 са за гарантиране на прозрачност на вторичното търгуване (около 0,2 млн. EUR).
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Единствените специални разпоредби са в членове 58 и 59 от Директива 2004/17/ЕО.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Единствените специални разпоредби са в членове 85 и 86 от Директива 2014/25/ЕС.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
Единствените статистически оценки, с които разполагаме, се отнасят до възможния размер на данъчните приходи.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Единствените съществени изменения ще се състоят в стандартизиране на определени контролни документи.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Единственият вариант, който най-вероятно ще доведе до значителни административни разходи за предприятията, е вариант 2в.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.