natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи: възприемане на технологии за интелигентни електроенергийни мрежи в целия Съюз с цел ефективно интегриране на поведението и действията на всички потребители, свързани към електроснабдителната мрежа, по-специално за генериране на големи количества електроенергия от възобновяеми източници или децентрализирани енергийни източници и реакция в елекропотреблението на консуматорите;
(10) Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
(10) Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само взривни вещества, които са в съответствие с настоящата директива.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Всички икономически оператори, които участват във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат съответните мерки, за да гарантират, че когато са правилно конструирани и поддържани, продуктите, обхванати от настоящата директива, не застрашават безопасността и здравето на хората, собствеността и околната среда и че те предлагат на пазара само продукти, които отговарят на съответното законодателство на Съюза.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
(10) Всички приходи следва да подлежат на облагане, ако изрично не е предвидено друго.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.
(10) Всяка необходима информация относно разрешаването на продуктите следва да бъде вписана в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи така, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1829/2003.
(10) All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
(10) Във връзка с приетата Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) 14, в която е обединено европейското законодателство в областта на промишлените емисии, е необходимо съответно да се преразгледа Директива 1999/32/ЕО по отношение на максимално допустимото съдържание на сяра в тежкото течно гориво (heavy fuel oil).
(10) Following the adoption of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)14, which recasts the Union legislation on industrial emissions, it is necessary to revise the provisions of Directive 1999/32/EC on maximum sulphur content of heavy fuel oil accordingly.
(10) Въз основа на оценката на актуализираната програма за конвергенция в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че макроикономическите предположения в основата на бюджетните прогнози на програмата изглеждат реалистични.
(10) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the projections in the programme are plausible.
(10) Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. планираното структурно влошаване от -0,7 % от БВП през 2016 г. сочи, че съществува риск от известно отклонение от задълженията на Италия по предпазната част на Пакта за стабилност и растеж, след като се отчете отклонението, което е позволено за инвестиции, и изпълнението на структурните реформи.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) Въз основа на целите, определени от Бялата книга, в насоките за ТЕМ-T, изложени в Регламент (ЕС) № XXX/2012 на Европейския парламент и на Съвета от …20, се определя инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа, посочват се изискванията, които е необходимо да бъдат изпълнени от нея, и се предвиждат мерки за тяхното изпълнение.
(10) On the basis of the objectives set by the White Paper, the TEN-T guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …20 identify the infrastructure of the trans-European transport network, specify the requirements to be fulfilled by it and provide for measures for their implementation.
(10) Въпреки въведения от Австрия Национален пакт за стабилност, по-нататъшните реформи на фискалните взаимоотношения между отделните равнища на държавно управление биха довели до значителни икономии, укрепване на фискалната консолидация и освобождаване на ресурси за стимулиращи растежа инвестиции в области като научноизследователската и развойна дейност и образованието.
(10) While Austria has a developed National Stability Pact in place, further reforming the fiscal relations between various layers of government would bring in substantial savings, support fiscal consolidation and free up resources for growth-enhancing investment in areas such as R&D and education.
(10) Въпреки значителните инвестиции през последните години продължават да съществуват трудности и пропуски в транспортните, енергийните и комуникационните мрежи.
(10) Despite sizeable investment in recent years, bottlenecks and deficiencies in transport, energy and communication networks persist.
(10) Въпреки относително големия брой създадени нови работни места в годините преди кризата пазарът на труда в Италия показва някои структурни слабости.
(10) Despite relatively strong job creation in the years preceding the crisis, Italy’s labour market exhibits some structural weaknesses.
(10) Въпреки първоначалния амбициозен план за реформа на висшето образование Латвия не е постигнала напредък в създаването на международно одобрена система за акредитиране, плановете за въвеждане на нов модел за финансиране са несигурни, консолидирането на институциите за висше образование намаля, ограниченията, свързано с използването на чужди езици останаха непроменени.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) Въпреки че Латвия е постигнала напредък в реформирането на системата на висшето образование, а именно чрез предоставяне на стимули, които възнаграждават постиженията в областта на качеството и създават независима система за акредитация, необходимо е подобряване на професионалното образование и обучение, особено по отношение на реформите на учебните програми и създаването на регулаторна рамка за схеми от типа на чиракуването, с оглед подобряване на тяхното качество и достъпност.
(10) While Latvia has made progress in reforming the higher education system, namely by providing incentives that reward quality and establishing an independent accreditation system, improvements of vocational education and training are necessary, particularly with respect to reforming  curricula and setting up a regulatory framework for apprenticeship-type schemes, in order to improve their quality and availability.
(10) Въпреки че външната помощ от Съюза се нуждае от все повече финансиране, икономическата и бюджетната ситуация на Съюза ограничава ресурсите, налични за тази помощ.
(10) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(10) Въпреки че националните компетентни органи имат по-добра възможност да наблюдават тенденциите на пазара и ги познават по-добре, цялостното въздействие на проблемите, свързани с късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение, може да бъде напълно разбрано само в контекста на целия ЕС.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
(10) Въпреки че фискалната рамка на Германия бе значително укрепена чрез въвеждане на конституционни бюджетни разпоредби, чрез създаването на Съвет за стабилност и на система за ранно предупреждение с цел предотвратяване на бюджетни неравновесия, все още са необходими допълнителни усилия за пълното прилагане на бюджетните разпоредби на равнище провинции (Länder).
(10) While the German fiscal framework has been considerably strengthened through the introduction of a constitutional budgetary rule, the creation of the Stability Council and the early warning system to prevent budgetary distress, the budgetary rule still needs to be fully implemented at Länder level.
(10) Германия е постигнала само ограничен напредък относно увеличаването на ефективността на публичните разходи за здравеопазване и дългосрочни грижи, въпреки че бяха обявени нови инициативи.
(10) Only limited progress has been made by Germany in enhancing the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care, although new initiatives have been announced.
(10) Граничните региони, които са част от държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), и регионите на Руската федерация, които понастоящем участват в програми за трансгранично сътрудничество, следва да могат да продължат това сътрудничество.
(10) Border regions that belong to countries of the European Economic Area (EEA) and the regions of the Russian Federation that are currently taking part in Cross-Border Cooperation programmes should be able to continue to do so.
(10) Групата изрично препоръчва разработването на подход, който се базира на повече доверие спрямо участниците на всички етапи.
(10) The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
(10) Да гарантира, че програма „Еразъм+“ се използва в подкрепа на изпълнението на настоящата препоръка.
(10) Ensure that the Erasmus+ programme is used to support the implementation of this Recommendation.
(10) Да се разшири приложението на принципите „потребителят плаща“ и „замърсителят плаща“, както и ангажирането на частния сектор в отстраняването на нарушенията (включително вредни субсидии), генерирането на приходи и осигуряването на финансиране за бъдещи транспортни инвестиции.
(10) Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, including harmful subsidies, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
(10) Дания все още не е постигнала достатъчен напредък по отношение на групите, които са най-отдалечени от пазара на труда, както и повишаването на ефективността на разходите на образователната система.
(10) Denmark has not yet made enough progress on addressing the situation for groups at the margins of the labour market as well as advancing the cost-effectiveness of the education system.
(10) Данните, които понастоящем се докладват в националните инвентаризации на парниковите газове и националните регистри в Съюза не са достатъчни, за да се определят на равнище държави-членки емисиите на CO2 от гражданското въздухоплаване в национален мащаб, които не попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО.
(10) Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
(10) Данъчните измами и избягването на данъци в областта на ДДС, включително що се касае до трансграничните схеми, акцизите, социалноосигурителните вноски и подоходното облагане, продължават да бъдат значително предизвикателство.
(10) Tax fraud and tax avoidance in the areas of VAT, including cross-border schemes, excises, social security contributions and income taxation remain a major challenge.
(10) Данъчните реформи допринесоха за фискалната корекция, но може още да се подобри ефективността на данъчната система и пригодността ѝ за стимулиране на растежа.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) Децентрализираните и централизираните системи взаимодействат все по-активно
(10) Decentralisation and centralised systems increasingly interact
(10) Директива 2000/78/ЕО забранява дискриминацията по отношение на достъпа до професионално обучение; съществува необходимост да се допълни тази закрила, като забраната за дискриминация се разпростре и върху образователните форми, които не се разглеждат като професионално обучение.
(10) Directive 2000/78/EC prohibits discrimination in access to vocational training; it is necessary to complete this protection by extending the prohibition of discrimination to education which is not considered vocational training.
(10) Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство9, определя различните термини, които могат да се използват в случаите на ароматизиране.
(10) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production14 puts forward definitions of various terms liable to be used in connection with flavouring.
(10) Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове (страница 12)
(10) Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (page 11)
(10) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработка на лични данни и за свободното движение на тези данни30 следва да се прилага спрямо обработката на лични данни от държавите-членки, включително спрямо предаването на лични данни чрез електронната мрежа.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data30 should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(10) Доколкото е в правомощията на всяка държава-членка да реши дали да използва ядрена енергия, ролята на Съюза е да разработи, в интерес на всички негови държави-членки, рамка в подкрепа на съвместните авангардни научни изследвания, генерирането и съхраняването на знанията в областта на технологиите за ядрено делене, със специален акцент върху безопасността, сигурността, радиационната защита и неразпространението на ядреното оръжие.
(10) While it is for each Member State to choose whether or not to make use of nuclear power, the role of the Union is to develop, in the interest of all its Member States, a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
(10) Дългосрочното въздействие на застаряването на населението в Словения върху бюджета е значително по-силно от средното за ЕС.
(10) The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
(10) Държавите членки и инвеститорите се нуждаят от конкретни основни цели.
(10) Member States and investors need concrete milestones.
(10) Държавите членки могат да налагат такси за исканията, посочени в параграф 2, при положение че таксите са разумни и съразмерни на разходите на компетентния национален орган, свързани с процедурата по разрешаване.
(10) Member States may impose charges for the requests referred to in paragraph 2 as long as these are reasonable and proportionate to the costs of the authorisation procedure for the competent national authority.
(10) Държавите-членки могат да въведат прагове или критерии с цел да определят кои проекти следва да бъдат предмет на оценка въз основа на силата на тяхното въздействие върху околната среда.
(10) Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which such projects should be subject to assessment on the basis of the significance of their environmental effects.
(10) Държавите-членки потвърдиха участието си в тази ИСП, като изпратиха официални писма за потвърждение на поетия от тях ангажимент.
(10) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(10) Държавите-членки следва да вземат изцяло под внимание своите международни задължения, когато приемат мерки в рамките на настоящия регламент, по-специално произтичащите от член 66 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година13, в която се изисква inter alia държавата на произход на анадромните запаси и другите засегнати държави да си сътрудничат в опазването и управлението на тези запаси.
(10) When adopting measures in the framework of this Regulation, Member States should fully respect their international obligations, in particular those deriving from Article 66 of United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea 13 which requires inter alia that the state of origin of anadromous stocks and other states concerned should cooperate with regard to conservation and management of these stocks.
(10) Държавите-членки следва да изградят партньорство със съответните органи и структури, за да изготвят, изпълнят и осъществят наблюдението на националните си програми през целия многогодишен период.
(10) Member States should establish a partnership with the authorities and bodies concerned to prepare, implement and monitor on their national programmes throughout the entire multiannual period.
(10) Държавите-членки следва да предприемат подходящи административни и физически проверки и да предвидят санкции в случай на нередности, така че да се гарантира изпълнението на годишния план в съответствие с приложимите правила.
(10) Member states should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the annual plan is implemented in accordance with the applicable rules.
(10) Държавите-членки следва да са задължени да подлагат нарушенията, свързани с умишлена злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара, на наказателни санкции в съответствие с настоящата директива.
(10) Member States should be under the obligation to subject the offences of insider dealing and market manipulation to criminal sanctions according to this Directive only when they are committed with intent.
(10) Държавите‑членки следва да продължат да имат възможността за незадължителен обмен на информация, необходима за правилното прилагане на акцизното законодателство, когато информацията не се вписва в категориите за информация, която се обменя автоматично .
(10) Member States should continue to be able to optionally exchange information necessary for the correct application of excise legislation, in case this information falls outside the categories of information that is automatically exchanged.
(10) Европейската комисия да организира ежегодни конференции относно електронните обществени поръчки, първата от които да бъде в средата на 2012 г.
(10) European Commission to organise annual conference on e-procurement, starting in mid-2012.
(10) Европейският парламент в резолюцията си от 8 март 2011 г.29 и Съветът в заключенията си от 13 септември 2010 г.30 подчертаха необходимостта от въвеждането на обща процедура за съвместно възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие, по-специално пандемични ваксини, която да позволи на държавите-членки да се възползват на доброволна основа от такива колективни покупки.
(10) The European Parliament in its resolution of 8 March 201129 and the Council in its Conclusions of 13 September 201030 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such group purchases.
(10) Европейският парламент, в своя резолюция от 22 септември 2010 г. за упражняването на права на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар33, призова държавите-членки и Комисията да разширят сътрудничеството между Службата и националните служби за интелектуална собственост, като включат в него и борбата срещу нарушенията на права върху интелектуалната собственост.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market33, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) Естествените смущения, например пожари, нашествия на насекоми, болести, екстремни метеорологични събития и геоложки смущения, които са извън контрола на държавата членка и на практика не са повлияни от нея, могат да доведат до емисии от сектора на ЗПЗГС с временен характер или могат да обърнат ефекта от предишни поглъщания.
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(10) Естония е на едно от първите места в ЕС по ресурсоемкост на икономиката си.
(10) Estonia’s resource intensity is among the highest in the EU.
(10) За да бъде подкрепена мобилността, справедливостта и високите постижения в ученето, Съюзът следва да установи европейски механизъм за гарантиране на заеми, който да позволи на студентите, независимо от социалния им произход, да завършат магистърската си програма в друга държава.
(10) To support mobility, equity and study excellence, the Union should establish a European loan guarantee facility to enable students, regardless of their social background, to take their Masters degree in another participating country.
(10) За да е възможно да се проследи движението на животни от рода на овцете и козите, животните трябва да бъдат правилно идентифицирани и движението им да може да бъде следено.
(10) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and all their movements should be traceable.