natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капацитетът на ЕС за реагиране при бедствия следва да обхваща всички видове бедствия (т.е. природни и причинени от човека, различни от въоръжените конфликти), които надхвърлят националните капацитети за реагиране и водят до необходимост от подкрепа на ЕС.
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
Капацитетът на ЕФСИ може да бъде подсилен чрез допълнителни финансови вноски от държавите членки.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Капацитетът на Евроюст също трябва да бъде засилен, тъй като в някои случаи са замесени трети държави, които не са под юрисдикцията на Европейската прокуратура.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Капацитетът на Съюза за сътрудничество с международни партньори се отразява пряко на неговата способност да защитава интересите си.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Капацитетът на агенциите на ЕС за събиране, обмен и анализ на информацията за контрабандата на мигранти, трябва да бъде подсилен.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
Капацитетът на банковия сектор да работи още по-ефективно за икономиката продължава да бъде област, предизвикваща загриженост в редица държави-членки.
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Капацитетът на вентилаторите отговаря на обема на цялото помещението, така че помещението да може да се проветри за 10 минути или по-малко.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Капацитетът на всяка отделно предприятие в обединението не може да надхвърля 1 000 тона при автомобилния транспорт или 50 000 тона при речния транспорт.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Капацитетът на газовите мрежи трябва да бъде адаптиран, за да се подсигурят и разнообразят доставките от Норвегия, Русия, Черноморския басейн, Средиземноморието и Близкия Изток.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Капацитетът на гражданското общество и на парламентите да защитават и да извършват мониторинг на избора на политиките в един прозрачен бюджетен процес е все още слаб в много страни.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Капацитетът на делегациите на ЕС за работа в областта на миграцията следва да бъде засилен чрез разполагане на европейски служители за връзка по въпросите на миграцията в ключови държави.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Капацитетът на държавата-майка да осигурява благосъстояние на всеки свой гражданин посредством адекватни и трайни политики на заетост и социална защита е изложен на опасност.
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Капацитетът на европейската космическа индустрия се доказва и от високия ѝ дял от световния пазар за търговски сателити (около 30-40 %).
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Капацитетът на електронните обществени поръчки в отделните държави-членки следва да бъде изграждан, доколкото е възможно, въз основа на общи модели и подходи.
E-Procurement capacity in the different Member States should – to the greatest extent possible – build on common models and approaches.
Капацитетът на задължителните преносими пожарогасители с течност не е по-голям от 13,5 литра и не по-малък от 9 литра.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Капацитетът на застрахователите във връзка с директивата търпи непрекъснато развитие с увеличаването на търсенето на продукти.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Капацитетът на икономиката да обезпечава средствата за осъществяването на дългосрочни инвестиции зависи от способността на финансовата система ефективно и ефикасно да насочва тези средства към подходящите ползватели и инвестиционни обекти чрез открити и конкурентни пазари.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Капацитетът на икономиката да финансира дългосрочните инвестиции зависи от способността на финансовата система да насочва тези средства ефективно и ефикасно към подходящите ползватели и инвестиционни проекти, посредством отворени и конкурентни пазари.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Капацитетът на икономиката за постигане на корекция се подкрепя от силното представяне на пазара на труда, по-специално от мощното засилване на заетостта и ниския коефициент на безработица, включително младежката безработица.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Капацитетът на институциите беше увеличен и бяха приети нови стратегии и планове за действие.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Капацитетът на институциите, отговарящи за защитата и прилагането на правата на човека, трябва да бъде укрепен, включително този на съдебната власт и полицията.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Капацитетът на летищата трябва да се превърне в пълноправен стълб на ЕЕН.
Airport capacity must become a full-fledged pillar of the SES.
Капацитетът на летището;
Capacity of the airport;
Капацитетът на местните власти да събират данъци и да се отчитат пред гражданите относно публичните разходи на местно равнище следва да бъде подсилен.
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Капацитетът на натоварване на превозното средство, включително седящите и правостоящите пътници и пътниците, ползващи инвалидни колички, трябва да съответства на масата, размера и конфигурацията на превозното средство.
The carrying capacity of a vehicle, including seated and standing passengers and wheelchair users, shall be appropriate to the mass, size and layout of the vehicle.
Капацитетът на новата финансирана схема за повишаване на средната пенсия в бъдеще зависи от дела на работниците, особено на по-младите, участващи в нея, и от очаквания процент на възвръщаемост в дългосрочен план.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Капацитетът на новите кораби трябва да бъде по-малък от изведения от експлоатация капацитет; максималното съотношение на подмяна, позволено за кораб, следва да не е по-голямо от 2:5.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Капацитетът на охлаждане на водата също ще намалее, поради общото затопляне на водата и праговете на освобождаване могат да бъдат прехвърлени.
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Капацитетът на памуковите фабрики на Испания надхвърля значително производството, докато в Гърция капацитетът им е по-близо до този на производството.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Капацитетът на партньорите за съхранение на нефт и газ също трябва да се подобри, включително чрез насърчаване на съвместни системи за съхранение.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
Капацитетът на пистата съответства на максималния брой кацащи и/или излитащи летателни апарати, с отчитане на физическите неудобства, които се отразяват на безопасността като аеродинамичните турбулентни завихряния.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Капацитетът на плана за поемане на риск (21 милиарда EUR) е доста голям.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Капацитетът на потребителите и ползвателите, включително на уязвимите и инвалидите да потърсят правата си, особено правото им на достъп, често изисква съществуването на независими регулаторни органи с подходящ персонал и ясно определени права и задължения.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Капацитетът на предприятията за по-бързо реагиране на новите предизвикателства, за предаване на ноухау на своите бъдещи ръководители и за хармонизиране на квалификациите във всяка държава, в която компанията развива дейност, е от съществено значение.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Капацитетът на публичната служба по заетостта и на агенциите, на които са възложени услуги, е от съществено значение за осигуряване на ефективността и адекватното насочване на активните политики на пазара на труда и политиките за активизиране, включително ефективната преквалификация, за да се даде възможност на хората да се преместят в сектори, където се създават повече работни места.
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Капацитетът на публичния сектор ще изисква решения за предоставяне на същите и дори по-добри услуги, но с ограничени средства.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Капацитетът на публичния сектор ще изисква решения за предоставяне на същите и дори подобрени услуги, но с ограничени средства.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Капацитетът на развиващите се страни за управление на дълга и устойчивостта им на икономически сътресения следва допълнително да бъдат засилени.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Капацитетът на различни коридори на пътната мрежа е почти напълно изчерпан и това води до сериозни здравни проблеми (шумово замърсяване и замърсяване на въздуха).
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Капацитетът на стабилизационните облигации да облекчат кризата също би бил засегнат и може би те не биха постигнали първоначалната си цел – стабилизирането.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Капацитетът на стабилизационните облигации да облекчат кризата също би бил засегнат и може би те не биха постигнали първоначалната си цел – стабилността.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Капацитетът на страните за осигуряване на правилното и ефективно прилагане на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за реадмисия също ще бъде взет предвид в хода на целия процес.
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Капацитетът на структурите, участващи в програмирането, изпълнението и мониторинга на ИПП следва да се подобри, а работата на секторните подкомитети и новия ДМИП — да се преразгледат;
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Капацитетът на сухоземните и водните екосистеми, необходими за тяхното производство, обаче е ограничен, като същевременно има съперничество за тяхното използване, и отгоре на всичко те често не са управлявани оптимално, както показва например силният спад на въглеродното съдържание в почвата и на плодородието.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Капацитетът на съдебната система за работа по сложни случаи на корупция и икономическа престъпност би могъл да бъде допълнително увеличен, включително чрез специализирано обучение.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Капацитетът на съдебния и прокурорския съвет се подобри.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Капацитетът на съответните правоприлагащи органи трябва да бъдат засилен и е необходима по-добра координация и сътрудничество.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Капацитетът на тези институции обаче е недостатъчен за справяне с последните негативни развития в областта на НПО и организациите на гражданското общество в Русия.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Капацитетът на тези институции обаче е недостатъчен за справяне с последните негативни развития в областта на НПО и организациите на гражданското общество в Русия.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Капацитетът на този вариант на политиката за принос към по-нататъшни икономии на енергия бе сметнат, в най-добрия случай, за несъществен.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Капацитетът на транспортните, цифровите и енергийните мрежи следва да бъде адаптиран към бъдещите нужди на Европа чрез инициативи като единния цифров пазар.
The capacity of transport, digital and energy networks must furthermore be adapted to Europe’s future needs through initiatives such as the Single Digital Market.
Капацитетът на усвояване, също следва да се вземе предвид.
Absorption capacities should also be considered.
Капацитетът на фондовете на ЕС за поемане на риск, съчетан с капацитета на ЕИБ за финансиране, следва да доведе до микс, позволяващ създаване и прилагане на финансови инструменти за целите на промишлеността.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Капацитетът на „Темпус“ за усвояване е много висок.
The absorption capacity of Tempus is very high.
Капацитетът няма да може да отговори на нуждите и рискува да се превърне в най-ограничаващият фактор във въздушния транспорт.
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Капацитетът означава едновременно брой на ангажирания персонал и неговите умения.
Capacity means both numbers of staff and skills.
Капацитетът от малки ВЕЦ в EС-25 нараства средно с 3,8 % годишно през последните четири години.
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
Капацитетът, инфраструктурата и методиката на бюрата по труда са важен елемент за подкрепа на търсенето на продължаващо обучение, а също така се отразяват и върху предлагането на продължаващо обучение.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Капацитетът, инфраструктурата и методиката на службите за заетост са важен елемент за подкрепа на търсенето на продължаващо обучение, а също така се отразяват и върху предлагането на продължаващо обучение.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Капацитетът, технологиите и инфраструктурите, свързани с данни за наблюдението на Земята, трябва да надграждат върху напредъка в областта на ИКТ, космическите технологии и функционалните мрежи, дистанционните наблюдения, новите in situ датчици, мобилните услуги, комуникационните мрежи, онлайн средствата, улесняващи участието и подобрената компютърна и моделираща инфраструктура, с цел непрекъснатото предоставяне на своевременна и точна информация, прогнози и предвиждания.
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
Каперси (временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Капитал
Own funds
Капитал за зараждащи се предприятия (капитал за започване на дейността) е финансиране, осигурено за проучване, оценка и развитие на първоначална идея;
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Капитал за разрастване (за разширяване) осигурява средствата за растежа на компанията;
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Капитал: предложението на Комисията предвижда повишаване на размера и качеството на собствения капитал, който банките трябва да притежават.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Капитали - финансиране
Capital - financing
Капитали на взаимни фондове и венчъри
and kind of package
Капитализация на листнатите компании
Constituent Company Equity Capitalisation
Капитализацията на банковия сектор продължи да се подобрява през 2014 г., но рентабилността на австрийските банки продължава да бъде под натиск.
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Капитализацията на вътрешния пазар на акции в Обединеното кралство например надхвърля 121 % от БВП, докато в Латвия, Кипър и Литва тя е под 10 %.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Капитализацията обаче продължава да варира между отделните държави членки, като съотношенията (от първи ред) надхвърлят 17 % в 10 държави (сред които България, Люксембург, Румъния, Словения и Швеция), но тя е под 13 % в 6 държави, сред които Италия, Португалия и Испания (графика 11б).
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Капиталите на Общността, включително и тези, усвоявани чрез програми на ЕКА, са управлявани чрез финансовата регулация на ЕС на базата на открити конкурси.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Капиталите трябва да достигат до областите, характеризиращи се с по-висок растеж на производителността, високо продуктивни дейности и иновации.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Капиталов инструмент за оптимизиране на използването на ограничените ресурси на CEF за по-малките и по-рискови проекти
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Капиталов инструмент за рисков капитал и квазикапиталови инвестиции на ранни етапи в МСП с основна дейност научни изследвания и иновации и в дружества със средна пазарна капитализация
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Капиталов инструмент за увеличаване на предлагането на капитал за иновативни МСП в ранен етап на развитие и етап на разширяване
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Капиталов инструмент за увеличаване на предлагането на капитал за иновативни МСП в ранен етап на развитие и етап на разширяване
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Капиталов инструмент за финансиране на ранен етап на иновативни МСП на Западните Балкани
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Капиталов инструмент за финансиране на ранен етап на иновативни МСП, установени в Западните Балкани
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Капиталов инструмент по Механизма за свързване на Европа – CEF
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Капиталов инструмент, който предоставя рисков капитал и финансиране тип „мецанин“ за МСП на етапите на разширяването и растежа
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Капиталов интензитет: изискват се много големи инвестиции в технология и оборудване с възможност за продължителна употреба (като цяло не по-малко от 20-30 години); следователно инвестиционните решения се нуждаят от благоприятна и предвидима регулаторна рамка.
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Капиталов механизъм за растеж (КМР)
The Equity Facility for Growth (EFG)
Капиталов механизъм за растеж по COSME
Equity Facility for Growth under COSME
Капиталов механизъм за растеж по COSME -
Equity Facility for Growth under COSME
Капиталов пазар.
Capital markets;
Капиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (временно заглавие)
Capital adequacy of investment firms