natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задържането на видимо обявление за подобни търгове от рамката за електронни обществени поръчки би ограничило трансграничното участие във вътрешния пазар за електронни обществени поръчки основно до големи предприятия.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Задържането на вниманието върху набелязаните приоритетни области за инвестиране е от особено значение, тъй като тези приоритети могат да доведат до по-бързо възстановяване и да разрешат дългосрочни предизвикателства като подобряването на конкурентоспособността и адаптирането към икономика с ниски въглеродни емисии.
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Задържането на вниманието върху устойчивите инвестиции си остава от изключително значение.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Задържането на деца трябва да е крайна мярка и да се предприема за възможно най-краткия период от време, подходящ за случая21.
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Задържането на кандидати, следва да се прилага в съответствие с основополагащия принцип, че едно лице не следва да не се задържа единствено на това основание, че то търси международна закрила, по-специално, в съответствие с международните правни задължения на държавите членки и с член 31 от Женевската конвенция.
The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection, particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States and with Article 31 of the Geneva Convention.
Задържането на кандидатите се извършва по правило в специализирани центрове за задържане.
Detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention facilities.
Задържането на кандидатитеа се постановява в писмена форма от съдебните или административните органи.
Detention of applicants shall be ordered in writing by judicial or administrative authorities.
Задържането на непълнолетни е крайна мярка, след като се установи, че други алтернативни, в по-малка степен принудителни мерки не могат да бъдат ефективно приложени.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Задържането на непълнолетни също така се прилага за възможно най-кратък срок и държавите-членки трябва също да положат усилия, за да гарантират, че те са настанени в подходящи за тях места.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Задържането на персонала продължава да е проблем, както е проблематично и привличането на работа на инженери с нужната квалификация.
Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
Задържането на ръста на заплатите и другите видове отстъпки, направени в замяна с цел запазване на заетостта, също спомогнаха за запазване на работните места в редица сектори1.
Wage moderation and other concessions in return for employment have also helped maintain jobs in several sectors1.
Задържането на служители след възрастта за пенсиониране е причинено главно от настоящия недостиг на служители и от нежеланието на компаниите да повишават моряците в офицерски чинове.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Задържането на този капитал чрез същевременно въвеждане на компенсаторни мерки в страните на произход, за да не бъде засегнат растежът, трябва да бъдат приоритет при изготвянето на политики за привличане на таланти от държави извън границите на ЕС.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Задържането на този капитал чрез същевременно въвеждане на компенсаторни мерки в страните на произход, за да не бъде засегнат растежът, трябва да бъде приоритет при изготвянето на политики за привличане на таланти от държави извън границите на ЕС.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Задържането никога не може да се удължава без основание.
Detention shall never be unduly prolonged.
Задържането се извършва само в специализирани помещения за задържане.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Задържането се извършва само в специализирани центрове за задържане.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Задържането се преразглежда от съдебен орган през разумни интервали от време или служебно, или по искане на самото лице, търсещо убежище, по-специално когато това задържане е с удължен срок или когато възникнат определени обстоятелства или се получи нова информация, която засяга законосъобразността на задържането.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Задържането се преразглежда от съдебен орган през разумни интервали от време служебно и/или по искане на съответния кандидат, по-специално когато това задържане е с удължен срок, когато възникнат относими съответните обстоятелства или когато се получи нова информация, която може да засяга законосъобразността на задържането.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, ex officio and/or at the request of the applicant concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration, relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Задържането се разпорежда от съдебните или административните органи.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Задържането се разпорежда от съдебните органи.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Задържането се разпорежда писмено.
Detention shall be ordered in writing.
Задържането съгласно Директивата за условията на приемане продължава да бъде оправдано само ако се окаже необходимо въз основа на индивидуална оценка на всеки отделен случай и ако не могат да бъдат приложени ефективно по-леки принудителни алтернативни мерки.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Задържането съгласно параграф 2 се разпорежда за възможно най-кратък период от време.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Задържаните кандидати се уведомяват незабавно в писмена форма на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират, за основанията за задържането и за процедурите, предвидени в националното право за оспорване на заповедта за задържане, както и за възможността да поискат безплатна правна помощ и безплатно представителство.
Detained applicants shall immediately be informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.
Задържаните лица незабавно се информират за основанията за задържането, фиксираната продължителност на задържането и процедурите, посочени в националното право, за оспорване на нареждането за задържане на език, за който има достатъчно основания да се предполага, че те разбират.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Задържаните лица, търсещи убежище, се държат отделно от други граждани на трети страни, които не са подали молба за международна закрила, освен ако не е необходимо да се гарантира единството на семейството и лицето, търсещо убежище, не е дало съгласието си за това.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Задържаните лица, търсещи убежище, се настаняват отделно от други граждани на трети страни, които не са подали молба за международна закрила, освен ако не е необходимо да се гарантира единството на семейството и кандидатът не е дал съгласието си за това.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Задържаните лица, търсещи убежище, трябва да имат достъп до открити пространства.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Задържаните семейства се настаняват в самостоятелно помещение, гарантиращо достатъчно уединение.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Задържащото въздействие на цената по СТЕ може да е значително, ако е включено в рамка, обхващаща конкретни равнища на амбиция или енергични политики също и в областта на ВЕИ и енергийната ефективност.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
Заедно 38-те големи национални доставчици на аеронавигационно обслужване са изразходвали годишно около 1 милиард евро за основно оборудване, като тези разходи не са били координирани, нито е било проверено дали оборудването е пригодно и от полза за мрежата като цяло.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Заедно 38-те големи национални доставчици на аеронавигационно обслужване са изразходвали годишно около 1 милиард евро за основно оборудване, като тези разходи не са били координирани, нито е проверено дали оборудването е пригодно и от полза за мрежата като цяло.
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
Заедно 38-те големи национални доставчици на аеронавигационно обслужване са изразходвали годишно около 1 милиард евро за основно оборудване, като тези разходи не са били координирани, нито е проверено дали оборудването е пригодно и от полза за мрежата като цяло.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Заедно 38-те големи национални доставчици на аеронавигационно обслужване са изразходвали годишно около 1 милиард евро за основно оборудване, като тези разходи не са били координирано, нито е проверено дали оборудването е пригодно и от полза за мрежата като цяло.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Заедно ЕСОС и ЕРОС образуват основата за бъдещи дейности, целящи да подобрят оперативната съвместимост за предоставяне на европейски обществени услуги.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Заедно двата акта представляват т.нар. „интегрирани насоки“, с които държавите членки бяха приканени да се съобразят при провеждането на националната си икономическа политика и политика за заетост.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Заедно документите представляват договор за строителни работи.
Together, the documents create the construction contract.
Заедно за здраве:
Together for Health:
Заедно за здраве: Прилагане на стратегията
Together for Health: Implementation of the Strategy
Заедно и само заедно можем да създадем устойчива Европа.
Together, we can create a sustainable Europe, but only together.
Заедно към конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Заедно към нов растеж – Акт за единния пазар (съобщение)
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Заедно можем да гарантираме, че този път нещата са различни.
Together we can ensure that this time it is different.
Заедно можем да създадем динамична среда за още по-добри резултати в областта на иновациите посредством укрепването на транснационалното сътрудничество в различни области като научни изследвания, сформиране на клъстери и иновационни услуги.
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Заедно напред
Moving forward together
Заедно с 15 държави-членки Комисията създаде пилотен механизъм за разрешаване на проблеми, за да провери практически как би могла да отговаря по-добре на запитвания от граждани относно прилагането на правото на ЕО.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Заедно с 27-те държави-членки на ЕС ние ще работим за значителното съкращаване на това различие в Европейския съюз до края на мандата на настоящата Европейска комисия.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Заедно с GEANT, електронната инфраструктура на EGEE (Enabling Grids for E-Service) дава на учените достъп до изчислителни ресурси в цял свят.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Заедно с АСЕАН ФАО вече изготви Интегрирана рамка на АСЕАН за продоволствена сигурност (ASEAN Integrated Food Security Framework, AIFS) и съответния Стратегически план за действие (Strategic Plan of Action for Food Security, SPA-FS), като в момента извършва десет проучвания на страни във връзка с отражението на кризата върху продоволствената сигурност в региона.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
Заедно с Германия и със Секретариата на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването (UNCCD) Комисията активно подкрепя инициативата относно икономическите последици от деградацията на земята49, за да се създадат стимули за инвестиции в политики за устойчиво управление на земята.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Заедно с ЕИБ беше създаден нов инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР), който да предоставя заеми на частни и публични организации за високорискови проекти в областта на НИРД.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Заедно с ЕОС Комисията ще разгледа положението, за да се постигне обща основа за стандартизацията на база на мандати и по-конкретно, за да се гарантира уеднаквеното спазване от страна на ЕОС на принципите за разработване на хармонизирани стандарти.
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Заедно с Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) Комисията ще продължи да подпомага EDA и държавите членки в хармонизацията на изискванията за летателната годност на флота на военновъздушните сили, за да бъде постигнато максимално възможното сближаване на системите за военно сертифициране с приложимите граждански изисквания.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
Заедно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите Комисията ще предприеме действия за насърчаване на подаването на заявления за финансиране и ще подкрепи разработването на проекти и инвестиционни платформи, свързани с кръговата икономика, например в областите на рециклирането на пластмаси и полезните изкопаеми.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Заедно с Европейската инвестиционна банка и Африканската банка за развитие те трябва да определят областите за проекти с голямо въздействие.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Заедно с Европейската инвестиционна банка и държавите-членки Комисията ще подкрепи индустрията в нейните усилия за запазване на инвестициите в технологиите на бъдещото (особено екологичните технологии като горивоефективност и алтернативни двигатели) по времето на икономическия спад.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Заедно с Европейската космическа агенция Комисията оказва натиск върху промишлеността с цел последната да контролира цените на отделните елементи на инфраструктурата на „Галилео“.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Заедно с Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) Комисията проучва възможностите за допълнителни банкови заеми при изгодни лихвени проценти за МСП със специален финансов инструмент, насочен към уменията.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Заедно с Европейския парламент Европейският съвет ще следи за това какво прави Европа в тематичните области от стратегията „Европа 2020“.
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Заедно с Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията бе стартирана програма в областта на човешкото здраве, която обхваща 17 държави извън ЕС (3 млн. EUR в края на 2010 г.);
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Заедно с Комисията ЕМОКПОО би могла да играе съществена роля за комуникацията на европейско равнище, а на национално равнище това може да се извършва от националните референтни точки по осигуряване на качеството.
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Заедно с Комисията държавите членки дадоха частичен отговор на този проблем чрез необвързващо споразумение за сътрудничество за разработването на общи методологии за изпитване.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Заедно с Комитета за социална закрила Комисията ще проучи как да усъвършенства параметрите на кръга от партньорски проверки през 2009 г.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Заедно с МСЕ, понастоящем ЕФСИ може да стане важен механизъм за подпомагане на ПОИ и организаторите на проекти при изпълнение на проектите им.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Заедно с Механизма за свързване на Европа, настоящите насоки ще определят приоритетите за европейско финансиране на транспортна инфраструктура.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Заедно с НОЗК Комисията също прилага правилата на конкуренцията в сектора на храните, по-специално чрез разследване и налагане на глоби на незаконни картели, както и чрез контрол на сливанията.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Заедно с Националната служба за търговския регистър правителството ще подкрепи въвеждането на национална програма за улесняване на прехвърлянето на предприятия.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
Заедно с Норвегия Исландия участва също и в неофициалните срещи на северните и балтийските страни, организирани преди заседанията на Съвета, на които тя има възможност да се опита да прокара своята позиция.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Заедно с Регламент (ЕО) № 924/2009 на Европейския парламент и на Съвета, 4Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета5 представлява важен градивен елемент на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ), в която не се прави разлика между трансграничните и националните плащания в евро.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.