natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Предложенията относно бъдещето на политиката на сближаване, представени от Комисията за следващия програмен период и свързани с целите на стратегията „Европа 2020“, очертават добра перспектива, която ЕИСК, както беше споменато, споделя в по-голямата ѝ част, тъй като целят да направят по-ефективна една от най-важните политики на ЕС за икономическо преразпределение.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Предложенията относно бъдещето на политиката на сближаване, представени от Комисията за следващия програмен период и свързани с целите на стратегията „Европа  2020“, очертават добра перспектива, която ЕИСК, както беше споменато, споделя в по-голямата ѝ част, тъй като целят да направят по-ефективна една от най-важните политики на ЕС за икономическо преразпределение.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Предложенията относно бъдещето на политиката на сближаване, представени от Комисията за следващия програмен период, свързани с целите на стратегията „Европа 2020“, очертават добра перспектива, която ЕИСК, както беше споменато, споделя в по-голямата ѝ част, тъй като целят да направят по-ефективна една от най‑важните политики на ЕС за икономическо преразпределение.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Предполага се, че електронното приобщаване на всички ще доведе до увеличаване на броя на наеманите работници и на растежа.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Привеждането в изпълнение на колективните искове на общностно ниво би могло да се реализира както чрез директива, така и чрез регламент; по подразбиране се счита, че обикновена препоръка не би могла да създаде условията за ефективност и единност, необходими за хармонизираното приемане на подобна инициатива в 27-те държави-членки.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 Произтичащото от закона задължение за предоставяне на информация от страна на специалистите много пъти е типизирано или предварително оформено, което невинаги е достатъчно, за да може потребителят да вземе свободно и информирано решение дали да сключи или продължи даден договор.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Публикуването на цени, които не включват данъците, таксите и дори разходите за гориво, се е превърнало в широкоразпространена практика, която пречи на прозрачността на цените.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Работниците и техните умения са ключови за конкурентоспособността на МСП.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 Решителен стремеж към енергийна ефективност и икономия на енергия.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Семейните политики не са от компетентността на Европейския съюз.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Синдромът на електромагнитна свръхчувствителност е сложен проблем, чието решаване изисква съвкупност от законодателни и други видове мерки.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 След влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС разполага понастоящем с правомощия в областта на инвестициите.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Следва да се разреши кумулация на произхода между партньорите на ЕС от ССТ, а правилата за произход би трябвало да се хармонизират с оглед на улесняване на търговията с нашите партньори от ССТ.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 Споразумението за селското стопанство се допълва с две други действия, насочени към бъдещето и тясно свързани: планът за зелено Мароко и т.нар. „статут на напреднала държава“.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Споразумението на втория етап би могло да създаде важни елементи за ОАП:
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Според ЕИСК организираното гражданско общество е един от съставните елементи на демокрацията.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 Сравнение на вариантите
8.1 Comparison of options
8.1 Стъпки в посока на ориентирано към развитието управление:
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Стъпки в посока ориентирано към развитието управление:
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Съобщение на Генералния секретар: прилагане на новата организационна структура на Секретариата
8.1 Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
8.1 Съобщение от Генералния секретар
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Съобщението на Европейската комисия8 за по-нататъшното развитие на стратегията за устойчиво развитие, представлява важна стъпка напред.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Съответствието на уменията е от съществено значение за качествения растеж на заетостта8 в сектора, който често представлява първата възможност за влизане или завръщане на пазара на труда, но често и не навсякъде се възприема като привлекателна и интересна област, в която да се инвестира собствения професионален живот.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs8 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Съответствието на уменията е от съществено значение за качествения растеж на заетостта9 в сектора, който често представлява първата възможност за влизане или завръщане на пазара на труда, но често и не навсякъде се възприема като привлекателна и интересна област, в която да се инвестира собствения професионален живот.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs9 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Със стартирането на инструменти, насочени към повишаване на европейското сътрудничество в областта на ПОО стана ясно, че за подобряването на функционирането на структурите е необходимо по-голямо сътрудничество между самите структури.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Съществуват различни видове услуги в помощ на бездомните хора: жилищни услуги и услуги, несвързани с жилището.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Съществуващата система е обяснена в глава 3.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Текстовете на ГАТТ (Общо споразумение за митата и търговията) и различните споразумения на СТО предвиждат, че трябва да се вземат предвид освен факторите, свързани със здравето и „други легитимни фактори“ при регулирането на международната търговия.
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Текстовете на ГАТТ (Общо споразумение по митата и търговията) и различните споразумения на СТО предвиждат, че трябва да се вземат предвид освен факторите, свързани със здравето и „други легитимни фактори“ при регулирането на международната търговия.
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Тъй като в няколко държави членки програмирането на използването на структурните фондове през периода 2014-2020 г. вече е започнало, е важно публичните администрации и организираното гражданско общество да използват работния документ на службите на Комисията.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Тъй като в няколко държави членки програмирането на използването на структурните фондове през периода 2014–2020 г. вече е започнало, е важно публичните администрации и организираното гражданско общество да използват работния документ на службите на Комисията.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Укрепване на екологичната мрежа
8.1 Developing the ecological network
8.1 Установено е, че научноизследователската и развойна дейност представлява задължително условие (condicio sine qua non) за икономическия растеж и за индустриалните стратегии.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Утвърждаване на календара на заседанията на Комитета и на неговите органи за ноември-декември 2010 г. и за 2011 г.
8.1 Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
8.1 Фактът, че тази информация е достъпна не означава по никакъв начин достъп до други данни, още по-малко до обработване на данни, както би могло да се допусне от определението на „външни участници“, съдържащо се в буква и) от член 5 на предложението.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Целесъобразността, ефикасността и ефективността на начина, по който се използват структурните и кохезионните фондове, оказват голямо влияние върху рамките за прилагане на новите финансови и правни инструменти.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Целта на очакваното отменяне през зимата на правилата относно слотовете е да се подкрепи авиационната промишленост и по-специално въздушните превозвачи, за да се справят с икономическата криза чрез съгласуване на капацитета им с по-нататъшно намаляване на търсенето.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Целта на очакваното отменяне през зимата на правилата относно слотовете е да се подкрепи авиационната промишленост и по-специално въздушните превозвачи, за да се справят с икономическата криза чрез съобразяване на капацитета си с по-нататъшното намаляване на търсенето.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Целта на очакваното отменяне през зимата на правилата относно слотовете е да се подкрепи авиационната промишленост, и по-специално въздушните превозвачи, за да се справят с икономическата криза чрез съобразяване на капацитета си с по-нататъшното намаляване на търсенето.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Циклохексанът е безцветна течност, която се произвежда в много големи количества при хидриране на бензол.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 Член 10 от Правилника за възстановяване на разноските на членовете
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses
8.1 Швеция е добър пример за предоставяне на качествени грижи с участието на всички заинтересовани страни.
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Щетите върху околната среда се причиняват главно от вещества, отделящи се при изгарянето на изкопаеми горива, както и от технологиите, използвани за добиването, транспорта и преработката им.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 „Интелигентни сгради“ и „Интелигентни домове“ – концепция и технологии
8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
8.1 „Първо и преди всичко, хората с деменции са приятели, роднини, съседи и членове на обществото.
8.1 "First and foremost, people with dementia are friends, relatives, neighbours and fellow members of society.
8.1.1 ЕИСК приветства факта, че съобщението отдава такава важност на използването на Европейския социален фонд (ЕСФ).
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 ЕИСК припомня във връзка с това, че именно въпросът за отправянето на ясни политически сигнали беше един от лайтмотивите на диалога с Комисията, Съвета и Европейския парламент.
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 Като всяка друга дейност, която свързва хора с лични и евентуално конфликтни интереси, икономиката на споделянето се подчинява на правото и на нормативното регулиране на съответните интереси.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Комитетът определя като изключително важно проучването на града като екосистема и отчитането на стойността на природните инфраструктури като актив (например като източници на вода и чист въздух, защита срещу вятър, плодородие на почвите, опрашване), тъй като те трудно могат да бъдат заменени с технологични решения, освен с цената на много високи разходи и с ефективност, която не може да се сравни с тази на биотичните системи.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 Областта на интелигентните сгради (ИС), интелигентните домове (ИД) и системите за сградна автоматизация (BMS) обхваща огромно разнообразие от технологии за търговски, промишлени, институционални и жилищни сгради, включително и системи за управление на енергията и сграден контрол.
8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
8.1.1 Решението на дадена компания да изнесе определена дейност може, разбира се, да се окаже погрешно от нейна гледна точка.
8.1.1 Of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 Трябва да се приложи последователна глобална политика, най-вече с оглед на Плана за действие за биомасата, за да се избегне нелоялната конкуренция между различните източници на биомаса.
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 Често имигрантите без редовни документи са жертви на крайна трудова експлоатация от страна на някои работодатели, които трябва да бъдат преследвани.
8.1.1 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers, against whom legal action should be taken.
8.1.1 Член 33 от Хартата за основните права признава участието на Европейския съюз в разсъжденията и предложенията в областта на семейната политика, въпреки че без съмнение по съображения за ефективност и субсидиарност конкретното определяне на политиката и нейното прилагане е задача на държавите-членки, на органите на местно управление, а дори и на предприятията.
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even businesses.
8.1.1 Член 33 от Хартата за основните права признава участието на Европейския съюз в разсъжденията и предложенията в областта на семейната политика, въпреки че без съмнение по съображения за ефективност и субсидиарност конкретното определяне на политиката и нейното прилагане е задача на държавите-членки, на органите на местно управление, а дори и на предприятията.
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Ясен и ориентиран към действие стратегически документ, който обхваща тематичните стълбове.
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.2 В Зелената си книга, публикувана на 16 март 2005 г. Комисията беше справедливо определила демографската ситуация в Европа като „безпрецедентно“ явление.
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 В Зелената си книга, публикувана на 16 март 2005 г. Комисията беше справедливо определила днешната демографска ситуация в Европа като „безпрецедентно“ явление.
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 ЕИСК защитава постоянно и последователно идеята, че всяка една икономическа дейност трябва да бъде закриляна от правото; той обаче също подкрепя тезата, че това регулиране може да бъде под различни форми, които трябва да взаимодействат хармонично.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
8.1.2 Изчислено е, че до 2050 г. Европа ще загуби още 11% от природните ресурси, с които е разполагала през 2000 г.13.
8.1.2 It is estimated that by 2050 a further 11% of the natural areas remaining in Europe in 2000 could be lost13.
8.1.2 От правна гледна точка ДФЕС предвижда, че в областта на общественото здраве Съюзът допълва националните политики, като насърчава тяхното съгласуване, поради което на основание член 168 по принцип не могат да се приемат обвързващи правни актове.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 План за действие, който включва приоритетни действия за развитие на тематичните стълбове и водещите проекти.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 Същността на BMS и ИС е в технологиите за контрол, които дават възможност за интеграция, автоматизация и оптимизация на всички услуги и на цялото оборудване, което предоставя услуги и управлява средата в сградата.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
8.1.2 Трябва обаче да изхождаме от предположението, че решението на дадена фирма (или институция) за офшоринг или офшорен аутсорсинг на определен кръг от дейности е осъществено успешно.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Трябва обаче да изхождаме от предположението, че решението на дадено дружество (или институция) за офшоринг или офшорен аутсорсинг на определен кръг от дейности е осъществено успешно.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.3 Други политики на Съюза, които понастоящем са изцяло консолидирани, като например политиката в областта на околната среда или политиката за защита на потребителите, бяха създадени съгласно тази разпоредба.
8.1.3 Other EU policies such as environmental or consumer protection policies, which are fully consolidated today, were founded under such provisions.
8.1.3 ЕИСК счита за необходимо да се въведат системи за оценка на напредъка на стратегията, тъй като това е динамичен и иновативен процес, който трябва да включва механизми за мониторинг, оценка и преглед.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
8.1.4 Всички правила на Съюза следва да включват принципа:
8.1.4 All EU legislation should include the following principle: