natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички участници по веригата, включително предприятията за изкупуване и търговия със скрап, би трябвало да поемат едни и същи отговорности.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Всички участници подкрепят минимална хармонизация, с изключение на туристическите предприятия, които подкрепят максимална хармонизация, включваща най-високото съществуващо равнище на защита на потребителите.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Всички участници посочиха, че е необходимо гражданското общество да се включи ефективно в тези две регионални инициативи.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Всички участници призовават за повече кампании за популяризиране на законодателството за защита на потребителите и правата на потребителите.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Всички участници са се ангажирали с непрекъснато подобрение и опитът показва, че по-нататъшното повишаване на ядрената безопасност ще продължи.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Всички участници твърдят, че е осигурено обезщетение на жертвите на умишлени престъпления срещу личността.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Всички участници трябва да работят съвместно, включително чрез преговори, и да инвестират в професионалното обучение и квалификация.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Всички участници трябва да се присъединят към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, за да могат да се възползват от правата и задълженията по проекта.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Всички участници ще трябва да се подготвят за разработване и прилагане на решения, които са съвместими с IPv6: колкото по-скоро стане това, толкова по-добре.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Всички участници — държавите членки, институциите на ЕС и ключовите трети държави, трябва да работят съвместно като партньори, за да въведат ред в миграционните потоци.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Всички участници — както в Европа, така и в Африка — трябва да продължат изпълнението на задълженията и дейностите си.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Всички участници, включително национални, публични регионални и частни участници в стратегиите, следва да се насърчават да дадат своя принос в това отношение.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Всички участници, институции и заинтересовани страни, които бяха консултирани, единодушно изразиха становището, че потенциалните конфликти на интереси при оценяването от страна на АКР на структурирани продукти не са избегнати или се управляват незадоволително.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Всички факти сочат в обратната посока, а именно че тези дейности без съмнение влошават ситуацията.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Всички физически лица, които пътуват до друга държава, ще бъдат потенциално засегнати от разпоредбите относно криминализирането на деянието пътуване в чужбина с цел тероризъм съгласно Директивата.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Всички фиксирани ставки се посочват в примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.
All flat rates shall be set out in the model grant agreement.
Всички финансови ползи от електронните устройства обаче (като възможността за електронно разчитане на данните от момента, в който животните напуснат стопанството) са за действащите лица надолу по хранителната верига (напр. пазари, събирателни центрове и кланици).
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Всички финансови средства на Съвместното предприятие ARTEMIS се използват по начин, който съдейства за постигането на целите, поставени в член 2 на настоящия устав.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Всички финансови средства на Съвместното предприятие ENIAC се използват по начин, който съдейства за постигането на целите, поставени в член 2 на настоящия устав.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Всички финансови трансакции на Генералната дирекция подлежат на предварително оперативно и финансово потвърждение.
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Всички фискални корективни действия ще доведат до свиване, но ако то се постигне чрез запазване на разходите, които стимулират потенциала за растеж (образование, обучение за безработните, научноизследвателска и развойна дейност, подпомагане за МСП) и ако бъде придружено от постигането на реален напредък за премахване на фрагментацията на финансовия сектор, среднсрочните и дългосрочните перспективи за растеж и заетост биха могли да се запазят.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Всички фондове и програми трябва да бъдат насочени в по-голяма степен към социалните цели на стратегията „Европа 2020“ като създаване на заетост, социални услуги, борба с бедността, образование и обучение и др.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Всички фондове и програми трябва да бъдат насочени в по-голяма степен към социалните цели на стратегията „Европа 2020“ като създаването на заетост, социалните услуги, борбата с бедността, образованието и обучението и др.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Всички фондове и програми трябва да бъдат насочени в по‑голяма степен към социалните цели на стратегията „Европа 2020“ като създаване на заетост, социални услуги, борба с бедността, образование и обучение и др.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Всички форми и прояви на расизъм и ксенофобия са несъвместими с ценностите, на които се основава ЕС.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Всички форми на ПИС са основополагащи за новата икономика, основаваща се на знанието.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Всички форми на производство на електроенергия създават някаква форма на отрицателни външни последици — разходи, наложени на трети страни, които не се плащат пряко от производителя, и себестойността на електропроизводството често не отразява тези външни разходи.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Всички форми на финансиране ще бъдат използвани гъвкаво за всички общи и конкретни цели на „Хоризонт 2020“, като тяхната употреба се определя въз основа на потребностите и особеностите на дадената конкретна цел.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Всички фуражни суровини, използвани или преработвани в биологично производство, не трябва да са били преработвани с помощта на синтезирани по химически път разтворители.
Any feed materials used or processed in organic production shall not have been processed with the aid of chemically synthesised solvents.
Всички характеристики на аудиовизуалната медийна услуга, съдържащи се в нейното определение и обяснени в съображения 21—28, следва да бъдат налице едновременно.
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Всички хора в Европейския съюз трябва да осъзнаят, че имат възможност да опознаят хората в други страни и да споделят своите възгледи и мнения по въпроси, които ги засягат.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Всички хора имат правото да получат високо ниво на здравна защита и следва да бъдат предпазени от излагане на тютюнев дим.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Всички хора разполагат с огромни ресурси на работното място и концепцията за иновации, задвижвани от служителите, трябва да бъде доразвита.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Всички хора следва да бъдат защитени от излагане на тютюнев дим.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Всички хора, независимо дали са в затруднено положение или не, трябва да разполагат с достойно жилище.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
Всички храни в ЕС трябва да отговорят на действащите стандарти на ЕС за безопасност.
All foods in the EU have to meet current EU safety standards.
Всички цели или почти цели кожи, необработени или щавени.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Всички центрове вече са открити и се подготвят и провеждат кампании, насочени към общественото мнение.
All MSCs are established and public awareness campaigns are underway and ongoing.
Всички центрове за събиране или съхраняване на сперма се регистрират и за всеки център се определя ветеринарен регистрационен номер.
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Всички центрове за събиране на сперма се регистрират и на всеки център се дава ветеринарен регистрационен номер.
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Всички центрове са част от националната администрация, а Комисията наблюдава и подпомага работата на мрежата.
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Всички цигари, без изключение, са вредни за здравето, а не само тези, които попадат в НТЦК.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Всички цифри са по постоянни цени от 2011 г.
All figures in constant 2011 prices
Всички цифрови зони да се подреждат вдясно с шпации наляво.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Всички части на Европа все по-остро ще усещат отрицателните последици от изменението на климата.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Всички части на ЛПС, които са в допир или подлежат на допир с ползвателя при носенето на ЛПС, не трябва да са с грапава повърхност, остри ръбове, остри върхове и др. подобни, които могат да причинят прекалено дразнене или нараняване.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Всички части на компонентите на механичното съединение трябва да бъдат изработени от материали, чието качество гарантира успешното преминаване на изпитванията, описани в точка 3.2, и да притежават трайни характеристики по отношение на якостните качества.
All parts of mechanical coupling components must be made of materials of a quality sufficient to withstand the tests referred to in point 3.2.
Всички части на такива задължения, които не са изпълнени шест месеца след тази дата, се отменят в съответствие с член 11.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Всички части на уредите, които са настроени или регулирани фабрично и които не трябва да бъдат променяни от потребителя или от монтажника, трябва да бъдат защитени по подходящ начин.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer must be appropriately protected.
Всички части от бюджетни задължения, които не са изпълнени с плащания шест месеца след крайната дата на изпълнение, се отменят в съответствие с член 13.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Всички части от всяка партида трябва да бъдат редовно и изцяло размесвани с цел да се гарантира правилно обеззаразяване и хомогенност на материала.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Всички части по на такива задължения, които не са били изпълнени шест месеца след тази дата, се отменят в съответствие с член 11.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Всички части под налягане от даден уред, трябва да издържат механичните и термични натоварвания, на които са подложени, без никаква деформация, застрашаваща безопасността.
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Всички части се измиват обилно с вода и се поставят в хладилния тунел.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и в достатъчни подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Всички чертежи трябва да бъдат предоставени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности на хартия с размер А4 или в папка с размер А4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Всички чертежи трябва да се издават в съответен мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Всички чертежи трябва да се издават в съответен мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Всички четири РМК участват активно в изграждането на МЗТ и оценяване на  последователността на мрежите от МЗТ29.
All four RSCs have been active in establishing MPAs and assessing MPA network coherence29.
Всички числа са приблизителни оценки
All figures are approximate estimates
Всички членове и наблюдатели в ЕССР ще имат право да присъстват и да се изказват по време на тези заседания.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Всички членове и партньори работят заедно в редица технологични области, които бяха обединени в шест интегрирани технологични демонстрационни системи (ИТДС) и програма за система за технологично оценяване с цел да се оценят резултатите от технологиите, разработени в рамките на „Чисто небе“.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Всички членове и представителите им удовлетворяват високи стандарти на активно и качествено участие не само по време на заседанията, а и – където се налага — при подготовката им и последващите действия във връзка с тях.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Всички членове на Предприятието за термоядрен синтез за енергия (ЕВРАТОМ, 27-те държави-членки и Швейцария) са представени в неговия Управителен съвет.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Всички членове на Съвета за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, участват в неговите съвместни пленарни сесии.“;
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Всички членове на групата работят при една и съща данъчна година.
All members of a group shall have the same tax year.
Всички членове на групите по ОМК бяха приканени да разпространяват широко информация относно техните резултати както на национално, така и на регионално равнище.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Всички членове на еврозоната трябва да подобрят качеството на публичните финанси с цел увеличаване на продуктивността и заетостта.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Всички членове на едно семейство могат да бъдат спорадични или постоянни жертви на различни видове насилие, които могат да доведат до смърт.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Всички членове на сдружението трябва да спазват етичен кодекс и да използват стандартен договор с клиентите, договорен с Нидерландската организация на потребителите - Consumentenbond.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Всички членове на секретариата се подбират въз основа на високо равнище на квалификация и опит в области, които имат отношение към дейността на Фискалния съвет, и се назначават или прикрепят (mis à disposition).
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Всички членове на управителния или надзорния съвет трябва да притежават съответния опит, а поне един независим член трябва да има задълбочени познания за пазарите на структурирани ценни книжа.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Всички членове са независими и действат в лично качество въз основа на личния си експертен опит.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Всички членове ще бъдат избрани чрез строги и обективни процедури за подбор въз основа на експертния си опит.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Всички членове, посочени в букви а)—г) имат право на глас.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Всички членове, посочени в букви а)—г), имат право на глас.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Всички членове, посочени в букви а)—г), имат право на глас.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Всички ще спечелят от ранното приключване на тези преговори.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Всички ще спечелят от световни правила, които се прилагат по отношение на почти всички държави (161 по последни данни).
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Всички юридически лица, независимо от седалището им, и всички международни организации могат да участват в дадена дейност, ако са изпълнени както условията, определени в настоящия регламент, така и условията, определени в съответната работна програма или работен план.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Всички юристи имат важна роля при гарантирането на оптималното участие на деца в съдебните системи 16.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Всички ядрени централи следва да бъдат планирани така, че да издържат на сблъсък с голям пътнически самолет, като това не води до изтичане на радиация извън самата централа.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Всички „енергийни данъци” или данъчни стимули трябва да защитават тези групи.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Всички, включително възрастните, трябва да променят поведението си и следователно е необходимо да се предоставя подходяща и достоверна информация относно енергията.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Всички, имащи отношение действащи лица, засегнати от ДСП, включително промишлеността, публичните администрации и други заинтересовани страни бяха представени с отговори в допитването, било с индивидуални или с групови отговори.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Всички, които използват тези медии, трябва да се придържат към определен код на дисциплина и да приемат да бъдат „контролирани“ и евентуално да променят силно съмнителната или тенденциозната информация.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Всички, които имат европейски и политически мандат, които са представители на сдружения и профсъюзни организации би трябвало веднъж годишно да отчитат своята дейност на европейско равнище пред тези, които са им предоставили мандат.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.