natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички останали случаи техническата служба се уверява, че монтираните на превозното средство знаци, сигнални устройства и показващи уреди осигуряват на водача изчерпателна информация за функционирането на споменатите органи за управление.
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
Във всички останали случаи техническият преглед, извършен в държавата на произход, се признава за валиден;
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
Във всички останали случаи, регистраторът на апелативния състав или член на персонала на отдела по споровете или на отдела по заличаването фиксира размера на разходите, които ще бъдат възстановявани при поискване.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
Във всички отговори бе изразено или пълно или частично съгласие с мнението, че понастоящем в Европа има недостатъци в разследването на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладването на събития.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Във всички отговорили държави-членки центровете или предприятията за третиране трябва да имат разрешение или да бъдат регистрирани от компетентните власти.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
Във всички оценки на Комисията на въздействието трябва да се извършва оценка на екологичните, социалните и икономическите въздействия, така че на устойчивостта да бъде обърнато необходимото внимание и да бъде взета предвид.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Във всички пасажи на текста, където понастоящем се споменават „дружествата за колективно управление“ (ДКУ), те трябва да се заменят с „органи за колективно управление“ (ОКУ), които да имат предложената форма.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Във всички пасажи на текста, където понастоящем се споменават „дружествата за колективно управление“ (ДКУ), те трябва да се заменят с „органи за колективно управление“ (ОКУ), които да имат предложената форма.“
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
Във всички подробно анализирани сценарии за политиката, според които през 2030 г. ЕПГ трябва да са се понижили с 40 % и повече, е предвидено прилагането на завишен годишен коефициент на линейно намаляване в СТЕ.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Във всички политики на Съюза би трябвало да се насърчава създаването на „зелени работни места“.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Във всички политики на Съюза би трябвало да се обръща внимание на създаването на по-екологосъобразни работни места (mainstreaming).
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Във всички посетени държави заинтересованите страни от гражданското общество признаха съществуващите бизнес възможности и показаха много голям интерес към участие в производството на енергия от възобновяеми източници с цел да се генерират приходи и да се запази стойността в местните общности.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Във всички посетени държави заинтересованите страни от гражданското общество признаха съществуващите бизнес възможности и показаха много голям интерес към участие в производството на енергия от възобновяеми източници с цел да се генерират приходи и да се запази стойността в местните общности.
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Във всички посетени държави заинтересованите страни от гражданското общество признаха съществуващите бизнес възможности и показаха много голям интерес към участие в производството на енергия от възобновяеми източници с цел да се генерират приходи и средствата да остават в местните общности.
In all visited countries, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed very high interest in participating in RE production, in order to generate incomes and to keep money within the local communities.
Във всички посетени държави членки ЕИСК установи голяма готовност от страна на гражданското общество да подкрепя активно и/или да реализира самостоятелно съответни частни или общностни модели.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
Във всички посетени държави членки ЕИСК установи голяма готовност от страна на гражданското общество да подкрепя активно и/или да реализира самостоятелно съответни частни или общностни модели.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
Във всички посетени държави членки екипът, осъществил проучването, откри силно гражданско общество, ангажирано с енергийния преход, съзнаващо социално-икономическите възможности, които той предлага, и желаещо да се възползва от децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
Във всички посочени по-горе области ЕС подкрепя напредъка в страните, обхванати от процеса на разширяване, чрез предоставянето на техническа и финансова помощ.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Във всички посочени по-горе области Комисията се стреми да използва в максимална степен наличните механизми и форуми, за да даде тласък на реформите, било то чрез структурите в контекста на споразуменията за стабилизиране и асоцииране (ССА), преговорите за присъединяване или ръководените от Комисията целенасочени инициативи за отделните държави, като например диалозите на високо равнище или структурираните диалози по темата за правовата държава.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
Във всички предприятия и на всички обществени и частни работни места би трябвало да се разработят програми за енергийна ефективност.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Във всички предприятия трябва да има етични и справедливи структури за вътрешно управление, които не могат да нарушават колективните споразумения.
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
Във всички предприятия трябва да има етични и честни структури за вътрешно управление, които не могат да нарушават колективните споразумения.
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
Във всички приети спецификации бяха включени съответни разпоредби, свързани с правилата за защитата на личните данни, сигурността и повторната употреба на информация.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Във всички приети спецификации бяха включени съответни разпоредби, свързани с правилата за отговорност.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Във всички програми (включително техните оценки и бюджетни редове) следва да се отразяват международните ангажименти и задължения на ЕС относно правата на човека и развитието (включително Общото разбиране на ООН за подход към развитието, основан на правата на човека), както и да се поставя акцент върху най-маргинализираните и уязвимите хора.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Във всички програми (включително техните оценки и бюджетни редове) следва да се отразяват международните ангажименти и задължения на ЕС относно правата на човека и развитието (включително Общото разбиране на учрежденията на ООН за подход към развитието, основан на правата на човека), както и да се поставя акцент върху най-маргинализираните и уязвимите хора.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Във всички програми (включително техните оценки и бюджетни редове) следва да се отразяват международните ангажименти и задължения на ЕС относно правата на човека и развитието (включително Общото разбиране на учрежденията на ООН за подход към развитието, основан на правата на човека), както и да се поставя акцент върху най-маргинализираните и уязвимите хора.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Във всички програми личи силен акцент върху запазването на работните места и създаването на нови възможности за заетост.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Във всички програми на преден план трябва да бъдат изведени следните въпроси с общи пресечни точки: насърчаване на правата на човека, равенство на половете, оправомощаване на жените, недискриминация, демокрация, добро управление, правата на детето и на местното население, социално включване и правата на хората с увреждания, екологична устойчивост, включително изменението на климата, и борба с ХИВ/СПИН.
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Във всички работни групи по ЛПС с участието на Комисията ще бъде въведена постоянна точка в дневния ред за докладване за ЛПС, които не осигуряват достатъчно ниво на защита, за свързаните инциденти и ще се изисква от държавите членки, нотифицираните органи и други заинтересовани страни да съобщават данни.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
Във всички разглеждани в проучването случаи СО участват в консултативните органи и са представени в органите на тристранния социален диалог, който има съществено влияние върху съдържанието на НСРР и на ОП.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
Във всички райони трябва да бъдат осигурени възможности за обмен на литаси в евро и за изтегляне на старата парична единица от обращение.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
Във всички райони, където е въведено разделно събиране, то се разглежда като успешен вариант за управление на отпадъците18.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Във всички региони водовземането да бъде под 20 % от наличните възобновяеми водни ресурси.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Във всички региони, обхванати от външното сътрудничество на ЕС, бяха създадени регионални инструменти на ЕС за смесено финансиране.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Във всички решения, взети в съответствие с настоящия регламент, за отказ за одобряване на типа или за отмяна на одобрението на типа бордово устройство, датчик за движение, образец на тахографски лист или карта за тахограф подробно се посочват основанията за отказа или оттеглянето.
All decisions pursuant to this Regulation refusing or withdrawing approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card shall specify in detail the reasons on which they are based.
Във всички решения, взети съгласно настоящия регламент, и във всички решения за отказ или отнемане на ЕС одобряване на типа, с които се забранява или ограничава пускането на пазара на двигател, или се изисква изтегляне на двигател от пазара, подробно се излагат основанията за тези решения.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Във всички решения, взети съгласно разпоредбите на настоящия регламент и във всички решения, с които се отказва или отнема одобрение на ЕС на типа, с които се отказва регистрация, с които се забранява или ограничава продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация или се изисква изтегляне от пазара, подробно се излагат причините, на които тези решения се основават.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Във всички свои дейности Общността трябва да се стреми да елиминира неравенството и да насърчи равнопоставеността между мъжете и жените, както е предвидено в член 3, параграф 2 от Договора.
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
Във всички свои дейности и по-специално при изготвяне на своите становища, Органът преследва същите цели като тези, отнасящи се до националните регулаторни органи в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Във всички свои действия институциите на ЕС са задължени да спазват Хартата.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
Във всички свои становища1 ЕИСК е подкрепял необходимостта да се отделят повече внимание и ресурси за космическите дейности, в които ЕС трябва да продължи да поддържа първостепенна позиция.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
Във всички сектори за членовете на ИВД е значително по-вероятно да заявят, че положението се е подобрило (56 %), отколкото за респондентите, които не са членове (15 %).
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Във всички сектори на икономиката се наблюдава нарастване на броя на кооперациите.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Във всички сектори се посочва правно основание, което ще задължи да се указва на етикета мястото на производство на подходящо географско равнище съгласно спецификата на всеки сектор.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Във всички сектори се посочва правно основание, което ще задължи да се указва на етикета мястото на производство съгласно спецификата на всеки сектор.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Във всички сектори се посочва правно основание, което ще задължи на етикета да се указва мястото на производство съгласно спецификата на всеки сектор.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Във всички сектори се посочва правно основание, което ще задължи да се указва на етикета мястото на производство на подходящо географско равнище съгласно спецификата на всеки сектор.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Във всички сектори се посочва правно основание, което ще задължи на етикета да се указва мястото на производство съгласно спецификата на всеки сектор.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Във всички скорошни случаи нямаше консенсус.
In all recent cases there has been no consensus.
Във всички случаи 2,7-те млрд. евро, които ще бъдат прехвърлени от бюджета на МСЕ за транспорта към ЕФСИ, трябва да се заделят за транспорт.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
Във всички случаи M не трябва да надхвърля 5 години:
In all cases, M shall be no greater than 5 years:
Във всички случаи Директивата е допринесла за ясното и категорично признаване, а в някои случаи и засилване, на правото на обществеността да участва в процеса на вземане на решения във връзка с околната среда.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Във всички случаи ЕИСК насърчава Европейската комисия да продължи усилията си чрез споразумението за партньорство в областта на рибарството, за да може Гвинея Бисау да вземе участие в работата на ICCAT с цел устойчива експлоатация на ресурсите.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Във всички случаи ЕИСК насърчава Европейската комисия да продължи усилията си чрез споразумението за партньорство в областта на рибарството, за да може Гвинея Бисау да вземе участие в работата на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан с цел устойчива експлоатация на ресурсите.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Във всички случаи ЕИСК насърчава Европейската комисия да продължи усилията си чрез споразумението за партньорство в областта на рибарството, за да може Гвинея да вземе участие в работата на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан с цел устойчива експлоатация на ресурсите.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Във всички случаи ЕИСК се застъпва за стриктно наблюдение на ефективността на селскостопанските реформи в страните от ИП.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
Във всички случаи Комисията е определила 2012 г. като целева за преминаване от аналогови към цифрови услуги6.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
Във всички случаи Комисията избира най-облекчената система, съвместима с условията за безопасност.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
Във всички случаи Комисията ще наблюдава изпълнението на корективните действия от страна на съответните държави-членки, които съгласно член 9 трябва да представят редовни доклади за напредъка си.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Във всички случаи Комисията ще наблюдава изпълнението на корективните действия от страна на съответните държави-членки, които трябва да представят редовни доклади за напредъка си съгласно член 9.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Във всички случаи Комисията, като използва най-подходящи за ситуацията средства за комуникация, събира становища и взема под внимание цялата съответна информация, предоставена от другите компетентни органи.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
Във всички случаи Комитетът следва да има ключова роля.
In each instance the Committee has a key role to play.
Във всички случаи Комитетът счита, че трансграничната преносимост трябва да бъде гарантира след като потребителите се квалифицират като клиенти или абонати на услугата и се оказват свързани и идентифицирани в дадена държава членка чрез своя IP адрес, интернет връзка или друг еквивалентен показател.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Във всички случаи Комитетът счита, че трансграничната преносимост трябва да бъде гарантирана, след като потребителите се квалифицират като клиенти или абонати на услугата и се оказват свързани с дадена държава членка и идентифицирани чрез своя IP адрес, интернет връзка или друг еквивалентен показател.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.