natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК очаква Европейската комисия да изрази ясна позиция по този въпрос в своя междинен доклад относно стратегията на ЕС за устойчиво развитие, който тя ще публикува през юни 2009 г. Преследваната цел би могла да бъде европейският социален модел, дефиниран в предходно становище на Комитета.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
ЕИСК очаква Европейската комисия да приеме най‑високите стандарти за работата на ENISA и да наблюдава резултатите от нея в контекста на развиващите се и новопоявяващите се заплахи за кибернетичната сигурност.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
ЕИСК очаква Европейската комисия, преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3 декември 2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8, параграф 2 от него.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
ЕИСК очаква Европейската комисия, преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3 декември 2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8.2 от него.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
ЕИСК очаква Европейската комисия, преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3.12.2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8.2 от него.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
ЕИСК очаква Европейската комисия, преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3 декември 2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8, параграф 2 от него.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
ЕИСК очаква Европейската комисия, преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3 декември 2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8.2 от него.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
ЕИСК очаква Европейската комисия, преди да представи предложенията по тази тема и най-късно до шест месеца след 3.12.2014 г., да изготви доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 1370/2007, както е предвидено в член 8.2 от него.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
ЕИСК очаква Комисията във възможно най-кратък срок да определи ясно категориите инвестиционни дружества и инвестиционни фондове с потенциално системно въздействие, като вземе под внимание резултатите от започналата през декември 2010 г. публична консултация.
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification as soon as possible taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
ЕИСК очаква Комисията да действа като катализатор чрез ефективно изпълнение на стратегическия план.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
ЕИСК очаква Комисията да изисква това с още повече настойчивост при провежданите понастоящем преговори на СТО.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
ЕИСК очаква Комисията да определи във възможно най-кратък срок ясно категориите инвестиционни дружества и инвестиционни фондове с потенциално системно въздействие, като вземе под внимание резултатите от започналата през декември 2010 г. публична консултация.
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification as soon as possible taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
ЕИСК очаква Комисията да определи ясно категориите инвестиционни дружества и инвестиционни фондове с потенциално системно въздействие, като вземе под внимание резултатите от започналата през декември 2010 г. публична консултация.
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
ЕИСК очаква Комисията да предложи подходящи конкретни мерки с реалистичен график, което да позволи на тези държави-членки да организират бърз, безпроблемен и пълен преход към предложените рамка на ЕС за управление на кризи и ФОБ, съвместим с необходимостта от избягване на отслабване на банковите им сектори.
The EESC expects the Commission to propose appropriate specific measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
ЕИСК очаква Комисията да предложи подходящи преходни мерки с реалистичен график, което да позволи на тези държави-членки да организират бърз, безпроблемен и пълен преход към предложените рамка на ЕС за управление на кризи и ФОБ, съвместим с необходимостта от избягване на отслабване на банковите им сектори.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
ЕИСК очаква Комисията да предложи подходящи преходни мерки с реалистичен график, което да позволи на тези държави-членки да организират бърз, безпроблемен и пълен преход към предложените рамка на ЕС за управление на кризи и ФПБ, съвместим с необходимостта от избягване на отслабване на банковите им сектори.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
ЕИСК очаква Комисията да предостави ясно определение на термина „налог“.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
ЕИСК очаква Комисията да представи както пътна карта за подобни мерки, с ясно установени срокове, процедура и бюджет, така и предложения относно използването на новаторски финансови инструменти, като например „зелени“ облигации.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
ЕИСК очаква Комисията да представи както пътна карта за подобни мерки, с ясно установени срокове, процес и бюджет, така и предложения относно използването на новаторски финансови инструменти, като например „зелени“ облигации.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
ЕИСК очаква Комисията да преразгледа, като продължение на Директива 2005/29/ЕО, насоките за улесняване на достъпа от страна на потребителите и предприятията до надеждна и прозрачна информация, която да внесе яснота относно използването на екологичните, етичните и здравните твърдения в търговските съобщения.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
ЕИСК очаква Комисията да се консултира с него по тези и по други конкретни предложения, за да изрази вижданията на всички съответни заинтересовани страни.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
ЕИСК очаква Комисията да следи резултата от изпълнението на предложението в това направление и да предприеме подходящи инициативи, ако например се окаже, че очакваните разходи и ползи имат негативно отражение върху конкурентоспособността.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
ЕИСК очаква Комисията и Съветът да разгледат особено внимателно тези обстоятелства и да изготвят концепция как да се действа за преодоляването им.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
ЕИСК очаква Комисията най-сетне да проведе цялостен анализ за това, до какви последици за селскостопанската система на ЕС може да доведе прекратяването на експортните субсидии.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
ЕИСК очаква бъдещата стратегия реално да допринесе за подобряванет на условията на живот и работа на всички граждани от Дунавския регион, който той счита за огледалото на Европа.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
ЕИСК очаква бъдещата стратегия реално да допринесе за подобряванет на условията на живот и работа на всички граждани от региона на р. Дунав, който той счита за огледалото на Европа.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
ЕИСК очаква бъдещата стратегия реално да допринесе за подобряването на условията на живот и труд на всички граждани от Дунавския регион, който той счита за огледалото на Европа.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
ЕИСК очаква всяко споразумение да носи за крайния потребител полза под формата на по-ниски застрахователни премии и качеството на ремонтните услуги.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
ЕИСК очаква въздействието на новите капиталови изисквания, изложени подробно в приложението към директивата, заедно с пруденциалния анализ на предлаганите политики и планове за възнаграждение, ще ограничат прекомерните суми, които се плащаха в миналото.
The EESC would expect that the effect of the new capital requirements detailed in the annex of this Directive, together with the prudential analysis of remuneration policies and plans being proposed, will together constrain the excessive pay outs of the past.
ЕИСК очаква да бъде включен пълноценно в изграждането на този вид съгласувана инфраструктура с участието на множество заинтересовани страни.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
ЕИСК очаква да бъде включен пълноценно в разработването на тази инфраструктура с участието на множество заинтересовани страни, както и в изготвянето на дългосрочната стратегия на ЕС в областта на климата.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
ЕИСК очаква да бъден консултиран от Европейската комисия относно амбициозното законодателно предложение за Европейски акт за достъпността с възможно най-голям обхват.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
ЕИСК очаква да се въведат подобрения в правната рамка, за да се засили закрилата на правата на интелектуална собственост от страна на митническите органи и да се гарантира адекватна правна сигурност.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
ЕИСК очаква доклада за тази оценка и разчита на факта, че общата оценка може да окаже голямо въздействие върху разработването на различните начини на прилагане на съчетаването на гъвкавост и сигурност в отделните държави-членки.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
ЕИСК очаква задълбочена дискусия за ефективните инструменти за отдаване на ясен приоритет на по-екологосъобразни видове транспорт при осъществяването на инвестиции и определянето на рамки;
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established.
ЕИСК очаква задълбочена дискусия за ефикасни инструменти, чрез които да се даде ясен приоритет на по-екологосъобразни начини и видове транспорт при осъществяването на инвестиции и определянето на рамки, както и разработването на единни социални и екологични стандарти за всички видове транспорт, за да се гарантира справедлива конкуренция и устойчиво развитие.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
ЕИСК очаква задълбочена дискусия за ефикасни инструменти, чрез които да се даде ясен приоритет на по-екологосъобразни начини и видове транспорт при осъществяването на инвестиции и определянето на рамки, както и разработването на единни социални и екологични стандарти за всички видове транспорт, за да се гарантира справедлива конкуренция и устойчиво развитие;
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
ЕИСК очаква задълбочена дискусия относно ефикасните инструменти, чрез които да се даде ясен приоритет на по-екологосъобразни видове транспорт при осъществяването на инвестиции и определянето на рамки както и разработването на единни социални и екологични стандарти за всички видове транспорт, за да се гарантира справедлива конкуренция и устойчиво развитие.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
ЕИСК очаква задълбочена дискусия относно ефикасните инструменти, чрез които да се даде ясен приоритет на по-екологосъобразни видове транспорт при осъществяването на инвестиции и определянето на рамки;
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established.
ЕИСК очаква комбинираното въздействие от новите капиталови изисквания и от пруденциалния анализ на политиките и плановете по отношение на възнагражденията да ограничи прекомерните променливи възнаграждения от миналото.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
ЕИСК очаква комитетът, упоменат в член 40 (комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011), в сътрудничество с Комисията да играе роля в това отношение.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
ЕИСК очаква комитетът, упоменат в член 40 (комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011), да играе роля в това отношение, в сътрудничество с Комисията.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
ЕИСК очаква комитетът, упоменат в член 40 (комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011), да играе роля в това отношение, в сътрудничество с Комисията.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
ЕИСК очаква конкретни положителни и видими резултати от тази инициатива.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
ЕИСК очаква конкретни положителни и видими резултати от тази инициатива.“
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
ЕИСК очаква новите предложения за „Отчитане по Европейската информационна система за водите [Water Information System for Europe]“, които предстои да бъдат представени, и се надява, че те ще могат да бъдат използвани, за да се проследява внимателно прилагането на Директивата за приоритетните вещества.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
ЕИСК очаква новите предложения за „Отчитане по Европейската информационна система за водите“ [Water Information System for Europe], които предстои да бъдат представени, и се надява, че те ще могат да бъдат използвани, за да се проследява внимателно прилагането на Директивата за приоритетните вещества.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
ЕИСК очаква от ЕС (ЕК и държавите-членки) да насърчава и улеснява един по-добър процес на консултации с гражданското общество и социалните партньори в бъдещите управленски структури на международните организации.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
ЕИСК очаква от ЕС (ЕК и държавите-членки) да насърчава и улеснява един по-добър процес на консултации с гражданското общество и социалните партньори в бъдещите управленски структури на международните организации.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
ЕИСК очаква от ЕС (ЕК и държавите-членки) да насърчава и улеснява един по-добър процес на консултации с организациите на гражданското общество и социалните партньори в бъдещите управленски структури на международните организации.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
ЕИСК очаква от Европейската комисия да наблюдава и анализира въздействието върху заетостта и пазара на труда и да прецени и да опише заключенията, които следва да бъдат изведени в политически, икономически и социален план.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
ЕИСК очаква от Комисията в бъдеще въпросниците да бъдат предоставени и да могат да се попълват на всички езици, на които е необходимо.
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
ЕИСК очаква от Комисията да представи ефективни мерки на политиката, които да се основават на оценката, която предстои да бъде изготвена по-късно тази година, и да отчитат широк кръг от въпроси, на които трябва да се потърси решение в тази област.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
ЕИСК очаква от Комисията да представи ефективни мерки на политиката, които да се основават на оценката, която предстои да бъде изготвена по‑късно тази година, и да отчитат широк кръг от въпроси, на които трябва да се потърси решение в тази област.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
ЕИСК очаква от Комисията концепция, която да се бори с причините за отрицателните цени и едновременно с това да премахне в дългосрочен план нуждата от помощи.
The EESC expects the Commission to come up with a plan both to tackle the causes of negative prices and to make subsidies unnecessary in the future.
ЕИСК очаква от Комисията съответни конкретни предложения.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
ЕИСК очаква от Комисията съответни конкретни предложения.“
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
ЕИСК очаква от Комисията усилия за увеличаване на прозрачността на ценообразуването и предложения за решение, за да се избегне т.нар. „асиметрично ценообразуване“2.
5.5.12 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing".2