natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от целите ще бъде да се идентифицират всички възможности за подкрепа в случаи на сериозни суши, имащи последици като горски пожари и да се постави за цел използването и допълването на оскъдните разполагаеми ресурси по най-добрия възможен начин.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Една от целите ще бъде укрепване на контактите в областта на енергийната сигурност и повишаване на готовността за справяне с кризи.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Една от целите, заложени в Стратегията за енергиен съюз, е по-нататъшно оттегляне от икономиката, задвижвана от изкопаемите горива.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Една от целите, които трябва да си постави всяка политика за заетост в селските райони, трябва непременно да бъде подкрепа за интеграцията на трудовия пазар на жените и младежите чрез специални и смели инициативи.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Една от централните му теми е справянето с енергийните предизвикателства като преди да се потърсят алтернативи, първо се положат усилия енергията да се използва по-ефективно.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Една от частите на доклада е описателна и представя задълбочено въпроси, които са от значение в дадена област или са от особен интерес.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Една от честите причини за това е, че на стажантите се възлагат рутинни задачи.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Една от често използваните схеми например е в рамките на групата на КЧД да бъде прехвърлена първо собствеността на нематериалните активи (напр. интелектуална собственост),  а след това към КЧД да бъдат прехвърляни големи суми от дохода от лицензионните възнаграждения, получавани за използването на активите, притежавани и управлявани от КЧД.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Една от често срещаните пречки в това отношение може да бъде липсата на адекватна организация за надзор на безопасността или проблеми с квалифицирания технически персонал.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Една от четирите й цели е да извърши проучвания за опростяването на Интрастат.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Една отворена глобализирана система за търговия съвпада с интересите на ЕС.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Една отворена глобализирана система за търговия съвпада с интересите на ЕС.
An open global trading system is of essential interest for the EU.
Една отворена към света Европа ще продължи да е модел за подражание от останалите, като разпространява ценностите си и насърчава по-високите стандарти в сферата на труда, околната среда и безопасността по целия свят.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
Една отвъдокеанска асоциация изразява загриженост относно факта, че производителите и търговците на храни в ЕС са престанали да използват соево масло от САЩ, тъй като производните хранителни и фуражни продукти биха били етикетирани като генетично модифицирани, дори и ако в маслото не се съдържа ДНК от модификацията, и изказва съжаление, че такива продукти следва да бъдат етикетирани.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Една отвъдокеанска асоциация твърди, че задължителното проследяване и етикетиране на рафинирано соево масло дава възможност за измамни практики, тъй като не може да бъде проверено с какъвто и да било научен тест.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Една отвъдокеанска организация е на мнение, че в резултат на правилата за етикетиране вносителите са престанали да внасят соево масло, предназначено за храна, като по този начин принуждават промишлените отрасли да използват скъпоструващото обикновено рапично олио.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Една отговаряща на тези цели, солидна и ефикасна програма на ЕС за подпомагане е решаваща предпоставка за укрепване на конкурентоспособността на Европа, за гарантиране на благосъстоянието и социалните ѝ постижения и за справяне с големите обществени предизвикателства.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Една отделна държава сама едва ли би могла да се справи с такава сложност.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Една отделна обществена поръчка следователно не се разделя с цел да не попадне в обхвата на настоящата директива, освен ако това не е обосновано по обективни причини.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Една отделна обществена поръчка следователно не трябва да се разделя с цел да не попадне в обхвата на настоящата директива, освен ако това не е обосновано по обективни причини.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Една отделна повреда в електроснабдяването на електрическата система и системата за управление на електрическата плъзгаща непромокаема врата не води до отваряне на затворената врата.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Една открита консултация беше проведена по интернет през юли 2005 г..
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
Една отоплителна централа в община Schwäbisch-Hall в Германия, която често се посочва като пример в развитието на енергийната политика, работи с над 90% палмово масло.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil
Една оценка на дейностите въз основа на „теорията на промяната“ предоставя информация за тяхната социална полза и разрастването на тези дейности, т.е. по-доброто оползотворяване на ресурсите, а оттам и по-нататъшното повишаване на създаваната стойност.
Accounting for activities with reference to Theory of Change provides an understanding of their social utility and opportunities to develop them, or to use resources better so that value creation is further increased.
Една оценка на правната рамка на Съюза за одобряване на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, извършена през 2013 г.11, показа, че рамката, установена с Директива 2007/46/ЕО, е подходяща за постигането на основните цели за хармонизиране, ефективно функциониране на вътрешния пазар и лоялна конкуренция, и поради това следва да продължи да се прилага.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
Една оценка, дали трите предложени варианта „А“ са приложими за конкретен регион, е възможна обаче само ако се вземат предвид структурните особености на сградите в този регион, тъй като размерът на икономиите на енергия зависи по-малко от броя на сградите, а много повече от тяхната обща площ и от термичните им характеристики.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Една очевидна мярка е да се осигурят грижи за децата на родители, които желаят това.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Една партида не съдържа повече от 3 тегловни % клубени с големина под минималния размер, нито повече от 3 тегловни % клубени с големина над максимално посочената.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Една партида от съдове се състои от най-много 3000 броя съдове от един и същи тип.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Една партида от съдове се състои от най-много 3000 съда от един и същи еднакъв тип.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Една пета от децата под 15 години притежават едва най-ниското ниво на умения за четене.
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
Една пета от младите хора на възраст между 16 и 24 години през 2006 г. са били застрашени от бедност.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
Една пикова стойност на дейността по разглобяване за скрап отново ще доведе до покачване на броя на произшествията с летален изход и професионалните заболявания, тъй като новият персонал ще бъде подбран сред най-бедните и обикновено неопитни селскостопански работници.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
Една пилотна фаза би спомогнала за изясняването на много от тези въпроси.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
Една платформа на ниво ЕС с участието на индустрията, правителствата, банковите и финансовите институции и институциите за кредитни карти, НПО, представители на образователния сектор, работодателите и работниците, може да бъде ценно средство за бърз анализ и действие в Съюза, като информацията се разпространява извън границите на Европейския съюз, с цел насърчаване на международното сътрудничество за прилагане на закона.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Една платформа на правоприлагащите органи, която улеснява тяхната работа и взаимно сътрудничество, ще придаде добавена стойност.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Една по-активна обща европейска политика в областта на имиграцията ще трябва да търси начини за постигане на съответствие между лицата, търсещи работа, и свободните работни места, както и да позволи по-гъвкав достъп за икономически мигранти.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
Една по-голяма подкрепа на износа от страна на европейските предприятия, по специално МСП, сега би оправдала създаването на истинска европейска система за застраховане на експортни кредити.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Една по-голяма прозрачност би намалила рисковете при навлизането на новите участници на пазара и би намалила пречките, засилвайки доверието в пазарите на едро и по този начин – в сигналите за ценообразуването.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Една по-голяма прозрачност би намалила рисковете при навлизането на новите участници на пазара, би засилила доверието в пазарите на едро и по този начин - в сигналите за ценообразуването.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Една по-голяма прозрачност на данните относно цените също би била доказателство за това, че ежедневните тревоги на гражданите биват вземани под внимание.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Една по-голяма свобода на ценообразуване по отношение на резервационните такси би подобрила стимулите на пазара на КСР, като позволи на авиокомпаниите да използват естественото си право на договаряне и като принуди КСР да се конкурират по-агресивно за привличане на участващи превозвачи, на базата на цени и качество на услугата.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
Една по-голяма степен на координиране на равнището на ЕС би могло да доведе до допълнителни ползи.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Една по-добра регулаторна рамка би допринесла за по-ниски оперативни разходи и риск, по-високи приходи, по-голям приток на рисков капитал и по-ефективни пазари на рискови капитали.
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Една по-добра сравнимост на информацията относно работата на предприятията може да повлияе на ефективността на решенията на инвеститорите и акционерите.
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Една по-добре адаптирана система за оценка или управление на безопасността би довела до намаляване на административната тежест за предприятията.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Една по-добре насочена система за предоставяне на квоти (както е в пакетите „Ограничени изменения“ и „Насочен“) би намалила също вероятността за лесни неочаквани печалби, докато цената за една изцяло насочена такава система би се изразявала в извънредна административна сложност.
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
Една по-дълга версия на анкетата бе насочена към заинтересовани групи, правителствени органи и експерти, а по-кратка версия — към потребители и отделни търговци на дребно и производители.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Една по-дългосрочна научно-изследователска програма ще способства за развитието на устойчива индустрия в областта на енергията от биомаса в периода след 2020 г.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Една по-ефикасна и систематична стратегия за НИРДИ в ИКТ трябва да се занимае както с предлагането, така и с търсенето, внасяйки в цикъла на иновациите и „триъгълника на знанието“ повече взаимодействия между потребители и производители и изграждайки по-добри връзки между политиките на регионално, национално и общностно ниво, в съответствие с поставената на широка основа стратегия на ЕС за иновации и на базата на Европейското изследователско пространство.
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Една по-ефикасна политика би трябвало да бъде по-разбираема, осъществима и опростена за земеделските производители.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Една по-ефикасна система за одобряване вероятно би насърчила иновационните дейности.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Една по-интегрирана пазарна политика би накарала ЕС да преразгледа данъчното облагане и би повишил прозрачността за гражданина-потребител.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Една по-интегрирана пазарна политика би накарала ЕС да преразгледа данъчното облагане и би повишила прозрачността за гражданина-потребител.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Една по-кръгова икономика и подобряването на ефективността на ресурсите ще допринесат за стимулиране на инвестиции с краткосрочни и дългосрочни ползи за икономиката, околната среда и заетостта.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Една по-опростена система на ДДС ще намали също така оперативните разходи на данъкоплатците и на данъчните администрации, като по такъв начин ще се увеличат нетните приходи за хазната.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Една по-приобщаваща визия за гражданското общество се основава на договаряне или партньорство, установено с договор за целите и средствата между различните участници.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
Една по-радикална реформа би отишла още по-далеч, отказвайки се от помощта за доходите и от повечето пазарни мерки и давайки приоритет на целите, свързани с околната среда и климатичните изменения, пред икономическото и социалното измерение на ОСП.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Една по-рестриктивна SPG не може да бъде заместител на стратегия за развитие.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Една по-силна координация на фискалните политики би могла да предотврати фискалния дъмпинг.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
Една по-силна роля на Комисията ще допринесе да се осигури, че ЕС говори в единен глас.
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Една по-скоро противоречива идея, която се подхвърля с цел да се проучат мненията по отношение на нейното евентуално бъдещо разглеждане, е създаването на европейски фонд за стабилизиране, който да се формира от фискални излишъци през благоприятните периоди, за да могат да се финансират проекти в интерес на цялата Общност.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
Една по-специфична категоризация на превозните средства от категории L1e, L6e и L7e би позволила по-ефективното наблюдение на въздействието на бъдещи мерки по отношение на безопасността.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
Една по-стабилна, прозрачна и предвидима за инвеститорите нормативна среда би могла да допринесе за спечелване на доверието им и за повишаване на дългосрочната привлекателност на единния пазар като инвестиционно средище.
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Една по-строга горна граница по СТЕ би подобрила резултатите по отношение на опазването на околната среда и би засилила стимулиращото въздействие на пазара на въглероден диоксид.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Една по-съвременна и подобрена социална политика съдейства за по-добро функциониране на пазара на труда и допринася за създаването на работни места – факт, който следва да се разясни по-широко и да се докаже убедително в рамките на проявите по време на Европейската година.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Една по-съвременна социална политика съдейства за по-добро функциониране на пазара на труда и допринася за създаването на работни места – факт, който следва да се разясни по-широко и да се докаже убедително в рамките на проявите по време на Европейската година.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Една по-тясна връзка между Лисабонската стратегия и другите инструменти на ЕС и специфичните инициативи по отрасли или политическите мерки можеха да подобрят ефективността ѝ …
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness
Една по-целенасочена рамка ще позволи на държавите членки по-добре да допринесат за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за устойчив растеж, както и за бюджетната консолидация.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Една по-чиста и по-тиха авиация ще облекчи ограниченията в растежа на въздушния трафик.
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.