natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него ясно е посочено кой за какви действия отговаря и какви са крайните срокове за изпълнението им.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
В него ясно се посочва, че Комисията следва да подчертае, че макрорегионалните стратегии сами по себе си не означават проява на специално отношение към съответния регион, не предоставят нови средства от ЕС, не изискват промени в законодателството на ЕС и не създават допълнителни структури.
This clearly states that the Commission should emphasise that the macro-regional strategies on their own do not mean a special treatment for the region; they provide no new EU funds; they require no changes to EU legislation; they create no additional structures.
В него ясно се указва кои функции и задачи на Агенцията са добавени, променени или отменени в сравнение с предходната година.
It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
В него, наред с други аспекти, се изтъква, че равенството на пазара на труда би могло да доведе до увеличаване на брутния вътрешен продукт (БВП) на държавите членки със средно 27%.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
В него, наред с друго, се определя също така следното:
It shall also set out inter alia the following:
В него, наред с друго, се предлага въвеждането на механизъм за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
В него, наред с другото, се казва следното: „младите хора в много държави-членки са изправени пред несигурен пазар на труда с висока безработица, срочни договори, недостатъчно покритие на социалното осигуряване и работа под тяхното ниво на квалификация“.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
В него, наред с другото, се предвижда етикетът да бъде задължителен само за новите продукти, а не за тези, за които вече са пуснати на пазара – за тях етикетираното да бъде само на доброволна основа.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
В него, наред с другото, се предвижда, че етикетът е задължителен само за новите продукти, а не за тези, за които вече са пуснати на пазара – за тях етикетираното е само на доброволна основа.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
В него, освен целта на предлаганата мярка, ще бъде разяснено и как са били приложени принципите за по-добро регулиране: защо е необходима инициативата, защо тя е най-подходящото средство, което ЕС може да използва, какво е мнението на заинтересованите страни и какво е очакваното екологично, социално и икономическо въздействие, особено върху конкурентоспособността и малките и средните предприятия (МСП).
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
В неговата база данни — Offsore Leaks Database6–– се съдържа информация за 45 131 дружества от ЕС7.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
В неговата страна, Нидерландия, това явление е претърпяло бързо развитие и е довело до спад в безработицата.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
В неговите рамки може също така да бъдат проучени възможностите за подобряване на надзора, на прилагането на преференциалните права, както и за възможното третиране на аспектите, свързани с разделянето на активите при несъстоятелност.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
В неговите рамки се посочват четири тематични акцента на европейската политика в областта на околната среда: 1) борба с измененията на климата, 2) опазване на природата и биологичното разнообразие, 3) околна среда, здраве и качество на живот както и 4) устойчиво използване и управление на природните ресурси и на отпадъците.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
В неговите рамки ще бъде създадена подгрупа „Електронно правосъдие“, която да се превърне в място за обмяна на добри практики между националните съдебни системи и между професионалистите от съдебната сфера.
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
В неговите рамки ще се обсъди по-конкретно как всеки орган да бъде насърчен да въведе удобни за гражданите „контролни листове за допустимост“, позволяващи на жалбоподателя да установи дали е вероятно неговият случай да бъде разгледан от съответния орган.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
В неговия обхват попадат научните изследвания и развойната програма в областта на термоядрения синтез, научноизследователските дейности в областта на деленето и радиационната защита и преките дейности на JRC в областта на ядрената сигурност и безопасност.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
В неговия обхват ще попадне и въпросът за съпружески имуществени активи, които се намират в различни държави-членки.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
В негово лице те виждат средство за утвърждаване на напредъка в социалната сфера и иновативен инструмент в европейското управление2.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
В неговото становище се изтъква значението на това ЕС да се превърне в световен фактор, икономическите последици от външната политика за икономиките на ЕС и ролята на гражданското общество.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
В неговото становище се оправя призив за установяването на солидна основа за публични приходи и се отправят редица предложения за това как да се укрепят данъчната основа и публичните инвестиции без да се увеличават дефицитите.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
В недалечно бъдеще развиващите се държави ще имат възможност да предложат по-ниска цена на труда и по-висока цена за стомана и оборудване за втора употреба.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
В недалечното минало имаше твърде много примери за измами или „заобикаляне“ на изискванията по отношение на вноса в ЕС, най-вече при захарта.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
В недалечното минало имаше твърде много примери за измами или „заобикаляне“ на изискванията по отношение на вноса в ЕС, най‑вече при захарта.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
В недеклариран труд могат да бъдат въвлечени както работодатели (и потребители), така и заети (и самостоятелно заети лица), тъй като — едновременно с риска от санкции — съществува потенциална печалба: от неплащане на данъци и вноски за социална сигурност, на социални права (минимална работна заплата, законодателство за защита на заетостта, право на отпуск) и на разходите за привеждане в съответствие с нормативните разпоредби (изисквания за регистриране, разпоредби, свързани със здравето и безопасността).
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
В неевропейските отвъдморски територии на държавите членки разглеждането на заявленията и вземането на решения по тях може да се извършва от органите, определени от съответната държава членка.
In the non-European overseas territories of Member States, applications may be examined and decided on by the authorities designated by the Member State concerned.
В независимата оценка е посочено, че целевото обезпечаване на гаранционния фонд в размер на 50 % в началото изглежда предпазливо и разумно за покриването на потенциални загуби от съществуващия портфейл и се препоръчва да се следи отблизо инвестиционната стратегия на средствата във Фонда за гарантиране на ЕФСИ.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
В независимата оценка се отбелязва също, че методите на комуникация могат да бъдат подобрени на вътрешно ниво в рамките на структурите за управление на групата на ЕИБ и ЕФСИ.
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
В независимата оценка се отбелязва, че консултираните заинтересовани страни са предоставили смесена обратна връзка за качеството на предоставените им услуги в ранния етап на развитието на ЕКЦИВ.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
В независимата оценка се посочва, че възможните причини за по-слабата подкрепа от ЕФСИ в Централна и Източна Европа биха могли да произтичат от по-слабото наличие на необходимата техническа компетентност за разработването на големи проекти и структури на публично-частно партньорство, липсата на централни структури за планиране и координиране, относително по-малкия размер на проектите, по-слабо развитите пазари на рисков капитал, но също така от необходимостта от повече взаимно допълване, по-специално с ЕСИФ.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
В независими оценки се прогнозира, че през 2020—2021 г. абсолютната детска бедност ще достигне най-високото си равнище от 2001—2002 г. насам и че правителството няма да успее да постигне целите за намаляване на детската бедност, заложени в Закона за борба с детската бедност.
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
В незаконното деяние винаги са замесени поне две съгласяващи се страни.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
В незаконодателните мерки ще се разгледат въпросите, свързани с естествената радиация, и защитата на биологични видове, различни от човека.
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
В неизменната си съдебна практика Съдът ясно постанови, че ползването на дерогации от правото на Общността, включително на дерогацията, посочена в член 296 от Договора, трябва да бъде ограничено до извънредни и ясно определени евентуални обстоятелства.
The Court of Justice has consistently ruled in its case law that recourse to derogations from Community law, including those covered by Article 296 of the Treaty, should be restricted to exceptional and clearly defined cases.
В нейната подготовка взе участие и една междуведомствена група, включваща представители на различни служби на Комисията, за които планът за действие представлява интерес.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
В нейния доклад за оценка на прилагането на директивата за окончателността на сетълмента се прави заключението, че „системата функционира правилно“, като в същото време се споменава за необходимостта от по-задълбочени анализи.
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
В нейния обхват влизат риболовните дейности, извършвани във водите на Съюза, както и тези, извършвани извън водите на Съюза от риболовните кораби на Съюза.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
В нейния обхват влизат риболовните дейности, извършвани във водите на Съюза, както и тези, извършвани извън водите на Съюза от риболовните кораби на Съюза.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
В нейния обхват попада пределната стойност за сяра в газьола, използван от извънпътна подвижна техника.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
В нейния обхват попада пределната стойност за сяра в газьола, използвано от извънпътна подвижна техника.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
В нейния ход бяха изтъкнати следните основни проблеми: привлекателността на регулираните пазари за малките и средните емитенти (наричани по-нататък „МСЕ“) и пътищата за усъвършенстване на режима за притежавани значителни дялове от правата на глас.
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
В нейното съобщение за СМИ от м. юли 2007 г. се посочват първите резултати от дългосрочния ѝ ангажимент за устойчиво бъдеще.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
В немалко дружества има работници, работещи повече от 48 часа, особено в отговор на сезонните колебания в натовареността и във връзка с предоставянето на непрекъснати услуги извън нормалното работно време.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
В немалко държави от Съюза не се произвеждат предмети от този вид, не се отчитат никакви съществени проблеми и няма на разположение статистически данни, предоставящи информация относно притежателите на реплики на огнестрелни оръжия.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
В немалко държави-членки фактически се запазва монополът.
De facto monopolies still exist in several Member States.
В необлагодетелстваните зони на малките острови, които са обезлюдени или в които земеделските земи са изоставени, развитието на земеделието на непълно работно време представлява най-подходящото и стабилно решение за задържане на населението и запазване на природата на островите.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
В необлагодетелстваните райони също така стимулирането и квалификацията на човешкия капитал са от ключово значение за местната икономика.
3.12.7 Promoting and training human capital is a key issue affecting business location, also and especially in disadvantaged areas.
В необходимите случаи вече бяха открити или сега се откриват процедури при нарушение, имащи за цел решаването на проблемите при непълно или неправилно транспониране.
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
В неотдавна прието законодателство на ЕС във връзка с изменението на климата, с което се въвеждат конкретни мерки за постигане на целта на ЕС за намаляване до 2020 г. на емисиите с 20 % спрямо нивата от 1990 г., като стойността на това намаление може да бъде променена на 30 %, ако това бъде договорено в рамките на международно споразумение, предвиждащо подобни намаления и от страна на други развити страни, както и подходящи приноси от страна на по-напредналите развиващи се страни, в съответствие с техните отговорности и възможности.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
В неотдавна прието становище11 ЕИСК вече подчерта, че е необходимо Директива 2003/109 да се прилага по-гъвкаво към всички дългосрочно пребиваващи граждани на трети страни, както и представи други предложения, които би следвало да бъдат взети под внимание при изготвянето на новите директиви.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
В неотдавна приетото съобщение на Комисията „Към акт за единния пазар“2 се подчерта необходимостта от задълбочаване на единния пазар на услугите и използване на резултатите от предвидения в директивата за услугите процес на „взаимна оценка“3.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
В неотдавна приетото съобщение „За акт за единния пазар“ се потвърди значението на единния пазар на услугите и необходимостта от допълнителното му развитие.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
В неотдавна проведено проучване на OИСР15 почти всички държави съобщават за недостатъчни учителски умения и трудности при актуализирането им.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
В неотдавнашен доклад Stationers' and Newspaper Makers' Company твърди, че търсенето на вестникарска хартия ще спадне наполовина (56%) до 2020 г. В същия доклад се посочва, че търсенето на списания също ще спадне с около една трета поради увеличаване на онлайн изданията и последиците върху рекламата, без да се отчита въздействието на цифровите медии върху сектора на бизнес списания5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
В неотдавнашен доклад за измамите в световен мащаб, в който се обобщават мненията на над 800 висши мениджъри, се посочва, че 11 % от техните дружества през 2013 г. са били жертви на нарушения на правата върху интелектуалната собственост5.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
В неотдавнашен доклад на Комисията се потвърждава, че липсата на правилно прилагане продължава да причинява често срещани практически неуспехи при постигането на утвърдените цели за опазване на околната среда, и също така е показано наличието на значителни разлики между държавите-членки.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
В неотдавнашен доклад на правителството на Обединеното кралство17 се посочва, че годишните разходи само в Обединеното кралство възлизат на 27 милиарда GBP.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
В неотдавнашен официален правителствен доклад обаче бе предложено ново законодателство за засилване на защитата при подаването на сигнали за нередности в частния сектор за служители, занимаващи се с публично финансирани дейности и услуги: здравеопазване, образование и социална закрила.21 Освен това бе създадена независима експертна комисия за проучване, за да преразгледа и предложи препоръки за засилване на защитата на служители, които подават сигнали за различни видове неправомерни действия, нередности или правонарушения.22
However, a recent Swedish government official report has proposed new legislation to strengthen whistleblowing protection in the private sector for employees working in publically funded activities and services: health, education and welfare.21 Furthermore, an independent expert committee of inquiry has been launched to review and propose recommendations to increase protection for employees who blow the whistle on various forms of misconduct, irregularities or offences.22
В неотдавнашна оценка на Европол11 се подчертава участието на престъпни групи, базирани в държави от ИП, в трафика на хора, както и в други престъпни дейности.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
В неотдавнашна оценка се посочва също, че въпреки постигнатия през последните години значителен напредък, все още е необходима значителна работа за ефективното справяне с недостатъците на детекторните технологии в различните области на обществената сигурност, включително в областта на транспорта.
A recent assessment also indicates that, in spite of significant progress in recent years, a lot of work still needs to be done to efficiently address shortcomings in detection technology in the different areas of public security, including transport.
В неотдавнашна препоръка Съветът призова за премахване на бариерите пред трансграничната мобилност на младите доброволци20.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.