natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Превантивните мерки, изложени в настоящото становище, са същите, които са част от съществуващото законодателство; с други думи, те трябва да бъдат прилагани и контролирани от компетентните органи във всяка държава-членка.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Преговорите за ССТ/СИП между ЕС и Япония предлагат възможност на двете страни по споразумението да потвърдят ангажираността си в международен план да работят в полза на трите стълба на устойчивото развитие: икономически растеж, социално развитие и опазване на околната среда.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Преговорите за ССТ/СИП между ЕС и Япония предлагат възможност на двете страни по споразумението да потвърдят ангажираността си в международен план да работят в полза на трите стълба на устойчивото развитие: икономически растеж, социално развитие и опазване на околната среда.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Пред диалозите с трети страни в момента има много ограничения, тъй като правомощията за прием на нови имигранти са в ресора на държавите членки.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 Предаване на отпадъци в пристанищните приемни съоръжения
3.2 Delivery of waste to port reception facilities
3.2 Предаване на отпадъци в пристанищните приемни съоръжения
3.2 The delivery of waste to port reception facilities
3.2 Предвид наличните данни ЕИСК счита, че програмата за интеграция на ЕС трябва да има по-ясни цели и насоки.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Предвид нарастващото търсене на протеин, предназначен за фураж за риба, би следвало във връзка с преразглеждането на регламента относно ТСЕ5 да се прецени дали при определени условия не е допустимо използването на протеини, добити от странични продукти от свине и птици, за фураж за риба, доколкото няма данни за рискове за човешкото здраве и за здравето на животните.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Предвид нарастващото търсене на протеин, предназначен за фураж за риба, би следвало във връзка с преразглеждането на регламента относно ТСЕ5 да се прецени, дали при наличие на определени предпоставки не е допустимо използването на протеини, добити от странични продукти от свине и птици, за фураж за риба, доколкото няма данни за рискове за човешкото здраве и за здравето на животните.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Предвид обичайната практика при въвеждането на ново законодателство на ЕС, двугодишен период е твърде кратък срок за извършването на реална оценка на постигнатите резултати6.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Предвид предложението на Комисията, Комитетът обръща внимание на опасността на образованието да се гледа като на обикновено средство за развиване на умения, насочени предимно към трудовата среда и към увеличаване на пригодността за заетост7.
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.2 Предвид растежа в световното търсене на хранителни продукти се очаква, че е малко вероятно потребителските цени да спаднат до предишните си нива в краткосрочен и средносрочен план, но се очакват по-големи колебания на цените на производителите.
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Предвид тясното взаимодействие между услугите и производството и въздействието му върху устойчивия растеж и заетостта в Европа, ЕИСК призовава Комисията по време на следващия си мандат да включи бизнес услугите в списъка с приоритетите.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 Предвидените решения се отнасят, между другото, до:
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Преди да изготви предложението, Комисията се консултира с държавите-членки и социалните партньори и организира конференция в Брюксел на 4 септември 2008 г.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Преди обаче да се опише рамката на целите и политиките, е необходимо да се идентифицират предизвикателствата, пред които е изправен регионът.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Преди около десет години беше дадено обещание в рамките на едно десетилетие да се постигне спиране на загубата на биологично разнообразие и да се положат усилия за възстановяването на местообитания и природни системи.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Предизвикателства.
3.2 The challenge.
3.2 Предизвикателствата от гледна точка на политиката
3.2 The policy challenge
3.2 Предизвикателствата пред пазара на труда
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Предимства за работниците от финансовото им участие
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Предлаганата директива ще хармонизира изискванията за достъпност за редица конкретно посочени продукти и услуги:
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Предлагане на пазара на храни от клонирани животни
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Предлаганият регламент се прилага за превозните средства от категории M1, M2, N1 и N2, съгласно определенията в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, с референтна маса над 2610 кг, и за всички моторни превозни средства от категории M3 и N3, съгласно определенията в същото приложение.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Предлаганото разширяване засяга по-конкретно следните аспекти: помощта, предоставяна от ЕАМБ в международни организации като ММО, задачата, която оперативните услуги като например мрежата SafeSeaNet изпълняват за нуждите на интегрираната морска политика и за оперативната съвместимост на системите, борбата срещу замърсяването на моретата, причинено от офшорни добивни дейности, техническото сътрудничество с трети страни и, накрая, подкрепата, оказвана на Комисията в инспекциите в областта на безопасността.
3.2 The proposed broadening of its remit concerns, among other things, the following: assistance provided by ESMA in international organisations such as the IMO; the role of operational services such as SafeSeaNet that contribute to the integrated maritime policy and to making systems interoperable; providing a response to maritime pollution caused by offshore exploration operations; technical cooperation with non-EU countries; and assisting the Commission with security-related inspections.
3.2 Предлагат се множество варианти, като се започне със запазване на статуквото (член 194 от ДФЕС) и се стигне до сключването на нов енергиен договор.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Предлагат се множество варианти, като се започне със запазване на статуквото (член 194 от ДФЕС) и се стигне до сключването на нов енергиен договор.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Предложената от Комисията пътна карта за постепенното въвеждане на електронни обществени поръчки е много амбициозна, и ако бъде правилно въведена, ще бъде от голяма полза за всички участници в пазара на обществените поръчки.
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Предложената регулаторна рамка обхваща промени на 76 правни акта – регламенти и директиви в различни области.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Предложени мерки за подобряване на административното сътрудничество между държавите
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Предложението въвежда изискване за прозрачност по отношение на физически и юридически лица (по-нататък лица) със значителни нетни къси позиции по акции на емитенти от ЕС или държавни дългови инструменти на емитенти от ЕС, или със значителни позиции в CDS по дългови инструменти на емитенти от ЕС.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Предложението въвежда изискване за прозрачност по отношение на физически и юридически лица (по-нататък лица) със значителни нетни къси позиции по акции на емитенти от ЕС или държавни дългови инструменти на емитенти от ЕС, или със значителни позиции в СКН по дългови инструменти на емитенти от ЕС.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Предложението е в съответствие с Директива 2009/21/ЕО и Директива 2009/45/ЕО (прегледи, извършвани от държавата на знамето на морски плавателни съдове, съответно при международни и вътрешни превози).
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Предложението за директива изисква еднакво прилагане във всички държави членки на правилата, определени в плана за действие на ОИСР относно BEPS8, който има за цел борба с агресивното данъчно планиране на световно равнище.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 Предложението за директива изисква еднакво прилагане във всички държави членки на правилата, определени в плана за действие на ОИСР относно BEPS8, който има за цел борба с агресивното данъчно планиране на световно равнище.
3.3 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 Предложението за директива има две основни цели:
3.2 The proposal has two key objectives:
3.2 Предложението за директива ще подобри значително настоящата правна рамка на законодателствата на държавите членки в три аспекта:
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Предложението за директива, представено на ЕИСК за консултация, може да се определи като предварителна хармонизация на законодателствата на държавите-членки в тази област, тъй като повечето от тях нямат специфични разпоредби за използването на PNR данните за целите, посочени в предложението.
3.2 The proposal for a directive that the Council has referred to the EESC could be described as representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
3.2 Предложението за ново задължително отчитане на всички емисии и поглъщания в резултат на дейностите по управление на обработваемите земи и пасищата ще доведе до повече администрация на национално равнище и ще изисква от Комисията огромни усилия за наблюдение в държавите членки.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Предложението за ново задължително отчитане на всички емисии и поглъщания в резултат на дейностите по управление на обработваемите земи и пасищата ще доведе до повече администриране на национално равнище и ще изисква от Комисията значителни усилия за наблюдение в държавите членки.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Предложението за регламент има за цел да допълни правната рамка относно безопасността на потребителските продукти и предлагането на пазара на продукти, която беше приета през последните години, като засяга нехранителните продукти с изключение на някои продукти, като антиките.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Предложението за създаване на европейска платформа със задължителното участие на всички държави членки следва да се счита за логична инициатива на ЕС, тъй като днес недекларираният труд е проблем, който засяга в различна степен, но по подобен начин, всички държави членки.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Предложението за създаване на европейска платформа със задължителното участие на всички държави членки следва да се счита за логична инициатива на ЕС, тъй като днес недекларираният труд е проблем, който засяга – в различна степен, но по подобен начин – всички държави членки.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Предложението на Комисията беше изготвено след оживен дебат по повод четири решения на Съда на ЕС (по дела Viking-Line, Laval, Rüffert и Люксембург), отнасящи се до равновесието между социалните права и икономическите свободи.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Предложението на Комисията беше изготвено след оживен дебат по повод четири решения на Съда на ЕС (по дела Viking­Line, Laval, Rüffert и Люксембург), отнасящи се до равновесието между социалните права и икономическите свободи.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Предложението на Комисията за по-нататъшно усъвършенстване на системата на оценяване на въздействието на проекти върху околната среда се опира на широк опит, натрупан при използването на ОВОС в продължение на 27 години, от приемането на първата директива1 досега.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Предложението на Комисията за регламент за забрана на износа и безопасното съхранение на метален живак сега извежда на преден план тези действия.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Предложението на Комисията за регламент за забрана на износа и за безопасното съхранение на метален живак извежда сега на преден план тези действия.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Предложението на Комисията предвижда също така редица количествени лимити за хибридните инструменти, които не трябва да се развиват прекалено много в ущърб на акционерния капитал или на собствения капитал при институции, които не са на акционерна основа.
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Предложението на Комисията представлява:
3.2 The Commission proposal is:
3.2 Предложението на Комисията цели да даде нов импулс на разработването на световна система.
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Предложението относно „редица правни актове“ има за цел приемането „ан блок“, от ПРК до процедурата на делегиране, на 160 правни актове (регламенти, директиви и решения) от единадесет различни области:
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Предложението почива върху две отправни точки: различията между националните законодателства представляват пречка пред трансграничните съвместни научни изследвания и подкопават конкурентоспособността на предприятията, чиито търговски тайни биха могли да бъдат присвоени в държавите членки с по-слаба защита.
3.2 The proposal is based on a twofold premise: the disparity between national legislations acts as a brake on cross-border collaborative research and it undermines the competitiveness of businesses whose trade secrets could be stolen in the Member States providing the least protection.
3.2 Предложението предвижда създаването на база данни за продуктите с цел повишаване на ефективността на надзора на пазара.
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Предложението предвижда създаването на продуктова база данни с цел повишаване на ефективността на надзора на пазара.
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Предложението се състои от две части: директива относно достъпа до дейности по приемане на вложения и регламент относно упражняването на дейност от кредитните институции и инвестиционните посредници.
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Предложението се състои от петдесет члена, разделени в седем глави: I) Предмет, определения и приложно поле (чл. 1 – чл. 4); II) Информация за потребителите    (чл. 5 – чл. 7); III) Информация относно правото на отказ при договорите от разстояние и договорите извън търговския обект (чл. 8 – чл. 20); IV) Други специални права на потребителите при договорите за продажба (чл. 21 – чл. 29); V) Права на потребителите във връзка с общи договорни клаузи (чл. 30 – чл. 39); VI) Общи разпоредби        (чл. 40 –чл. 46); Заключителни разпоредби (чл. 47 – чл. 50).
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Предложението се състои от петдесет члена, разделени в седем глави: I) Предмет, определения и приложно поле (чл. 1 – чл. 4); II) Информация за потребителите (чл. 5 – чл. 7); III) Информация относно правото на отказ при договорите от разстояние и договорите извън търговския обект (чл. 8 – чл. 20); IV) Други специални права на потребителите при договорите за продажба (чл. 21 – чл. 29); V) Права на потребителите във връзка с общи договорни клаузи (чл. 30 – чл. 39); VI) Общи разпоредби (чл. 40 – чл. 46); Заключителни разпоредби (чл. 47 – чл. 50).
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Предложението се състои от петдесет члена, разделени в седем глави: I) Предмет, определения и приложно поле (чл. 1 – чл. 4); II) Информация за потребителите (чл. 5 – чл. 7); III) Информация относно правото на отказ при договорите от разстояние и договорите извън търговския обект (чл. 8 – чл. 20); IV) Други специални права на потребителите при договорите за продажба (чл. 21 – чл. 29); V) Права на потребителите във връзка с общи договорни клаузи (чл. 30 – чл. 39); VI) Общи разпоредби (чл. 40 –чл. 46); Заключителни разпоредби (чл. 47 – чл. 50).
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Предложението ще помогне за постигане на три цели:
3.2 The proposal will help to achieve three objectives:
3.2 Предложените елементи на реформата са следните:
3.2 The proposed elements of the reform are as follows: