natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 И накрая Jasmine би могла да допринесе за използването на специфичните предимства на регионите и да помогне за насърчаване на обмена в областта на иновациите и научните изследвания.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.10 И накрая е важно да се отбележи важната роля, отредена на социалния диалог.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 И накрая, Комисията ще трябва да следи отблизо за това, партньорството между операторите, което тя горещо приветства, да не доведе до създаването на картели или олигополи7 със злоупотреба с господстващо пазарно положение, което би възникнало вследствие на тях.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 И накрая, Комитетът призна, че Централна Азия18 разполага със „значителни потенциални енергийни резерви, които предлагат на Европа допълнителни и допълващи (за разлика от алтернативни) енергийни източници“; той призова жизнеустойчивостта на тези връзки да се основава на практически и икономически причини и подчерта, че връзките на ЕС с този регион „трябва да бъдат тясно и взаимно обвързани с участието на ЕС в Русия, Китай и Турция“.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 И накрая, Комитетът призна, че Централна Азия18разполага със „значителни потенциални енергийни резерви, които предлагат на Европа допълнителни и допълващи (за разлика от алтернативни) енергийни източници“; той призова жизнеустойчивостта на тези връзки да се основава на практически и икономически причини и подчерта, че връзките на ЕС с този регион „трябва да бъдат тясно и взаимно обвързани с участието на ЕС в Русия, Китай и Турция“.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 Изводите от публичното изслушване в Бергамо могат да бъдат обобщени, както следва22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 Изводите от публичното изслушване в Бергамо могат да бъдат обобщени, както следва23:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 Изменение на климата
5.10 Climate change
5.10 Използване на защитено съдържание онлайн
5.10 Use of protected content on line
5.10 Използването на публично финансирано подпомагане на бизнеса (вече допустимо съгласно действащото законодателство) следва да се оценява въз основа на задълженията за защита на работните места и уменията в съответните дружества.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Икономическите и финансовите проблеми, които изпитва Европа, както и демографските промени не трябва да попречат на целта за равенство и да я поставят на втори план.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 Имайки предвид важното значение на културата на справедливост, която ефикасно да защитава засегнатите, и в истински интерес на превенцията на всички рискове от произшествия, ЕИСК възложи на външен експерт да изготви проучване по тези въпроси и няма да пропусне да съобщи заключенията от него на заинтересованите страни.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Имайки предвид важното значение на „културата на справедливост“, която ефикасно защитава засегнатите, и в истински интерес на превенцията на всички рискове от произшествия, ЕИСК възложи на външен експерт да изготви проучване по тези въпроси и няма да пропусне да съобщи заключенията от него на заинтересованите страни.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Испанската група Мондрагон е отличен пример за начина, по който отделни кооперативни предприятия доброволно се организират в голяма предприемаческа група, в която участват предприятия от промишлеността, селското стопанство, дистрибуцията, НИРД и висшето образование.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Като институционален представител на организираното гражданско общество на европейско равнище, ролята на ЕИСК има три измерения: i) да улеснява и подпомага диалога между представителните организации на гражданското общество и с европейските институции, ii) да осигурява трайно участие на организираното гражданско общество в политическите процеси на ЕС и iii) да наблюдава прилагането на член 11 от ДЕС.
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Като се има предвид факта, че Европейската комисия смята да публикува по-късно тази година документ, посветен на темата за партньорството в рамките на политиката на сближаване на ЕС, ЕИСК предлага тази тема да се разгледа по-подробно в отделно становище.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Като се има предвид факта, че Европейската комисия смята да публикува по-късно тази година документ, специално посветен на темата за партньорството в рамките на политиката на сближаване на ЕС, ЕИСК предлага тази тема да се разгледа по-подробно в отделно становище.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document specifically on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Качествени работни места във високотехнологични творчески сектори биха могли да породят непорочен кръг, като привличат не само стопански дейности, но и културни прояви и други видове услуги, които могат да направят живота по-интересен за младите хора в селските райони и да ги откажат от идеята за напускане.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Качествените работни места във високотехнологични творчески сектори биха могли да породят непорочен кръг, като привличат не само стопански дейности, но и културни прояви и други видове услуги, които могат да направят живота по-интересен за младите хора в селските райони и да ги откажат от идеята за напускане.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Комитетът е на мнение, че Комисията може да играе важна роля за насърчаване на иновацията и екологизацията на този сектор и че би трябвало да предостави значителна финансова подкрепа.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Комитетът отдава голямо значение на принципа, че и при основното и проектното финансиране на институции от държавата не трябва да бъде накърнявана свободата на доставчиците на продължаващо обучение самостоятелно да определят учебните планове и да изготвят програмите си, както и правото им на свободен избор на персонал, като е ясно, че трябва да бъдат спазвани определени стандарти за качество и ефикасност.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Комитетът отдава голямо значение на принципа, че и при основното и проектното финансиране на институции от държавата не трябва да бъде накърнявана свободата на доставчиците на продължаващо обучение самостоятелно да определят учебните планове и да изготвят програмите си, както и правото им на свободен избор на персонал.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Комитетът отдава голямо значение на принципа, че също и при основното и проектното финансиране на институции от страна на държавата не трябва да бъде накърнявана свободата на доставчиците на продължаващо обучение самостоятелно да определят учебните планове и да изготвят програмите си, както и правото им на свободен избор на персонал, като разбира се е ясно, че следва да бъдат спазвани определени стандарти за качество и ефективност.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Комитетът подкрепя увеличения натиск за административно сътрудничество между компетентните власти, както и за прилагане на добри административни практики.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Комитетът подчертава значението на висококачествената подготовка на учителите10.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Комитетът подчертава значението на подготовката на учителите10.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Комитетът препоръчва да се даде по-голям приоритет на развитието на нов научноизследователски и иновационен капацитет в европейската политика за сближаване и нейните финансови инструменти, структурните фондове.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Комитетът призовава за засилен диалог с издатели и редактори на научни публикации, за да се премахнат предубежденията по отношение на пола и да се увеличи участието на жените учени в научни публикации, уводни материали, рецензии и изследователски статии.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Комитетът смята за полезно създаването на постоянен дискусионен форум и/или на съгласуваност на действията на високо ниво, с което да се постигне един по-общ подход към въпросите на данъчните измами и сътрудничеството между държавите-членки.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Комитетът смята за уместно създаването на постоянен дискусионен форум и/или на съгласуваност на действията на високо ниво, с което да се постигне един по-общ подход към въпросите на данъчните измами и сътрудничеството между държавите-членки.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Комитетът счита за полезно създаването на постоянен дискусионен форум и/или на съгласуваност на действията на високо ниво, с което да се постигне един по-общ подход към въпросите на данъчните измами и сътрудничеството между държавите-членки.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Комитетът счита, че макар и важен, проблемът, свързан с високите разходи по този процес, не може да се превръща в препятствие пред развитието на тази технология и наблюдава внимателно всяка програма, която има за цел да открие нови методи за екологично чисто производство на водород.
5.10 The Committee considers that although the high cost of this process is an issue, it must not be allowed to slow down technological development in this field.
5.10 Комитетът счита, че, макар и важен, проблемът, свързан с високите разходи по този процес, не може да се превръща в препятствие пред развитието на тази технология и наблюдава внимателно всяка програма, която има за цел да открие нови методи за екологично чисто производство на водород.
5.10 The Committee considers that although the high cost of this process is an issue, it must not be allowed to slow down technological development in this field.
5.10 Комитетът, също както Комисията, е загрижен от констатацията, че настоящата организация на митническия съюз и по-конкретно общите процеси са изчерпали своята ефективност и ефикасност.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Комитетът, тъй като го счита за необходимо, подкрепя създаването на нов европейски документ за пътуване, който е предназначен за гражданите на трети страни и използван в операциите по връщането им.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Критериите за сътрудничество са определени с известен резерв.
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Ландшафтът на европейските селски райони е резултат от човешката дейност и е оформен в продължение на поколения в търсене на  работа в производството на храна, дървен материал и подслон.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Ландшафтът на европейските селски райони е резултат от човешката дейност и е оформен в продължение на поколения в търсене на работа в производството на храна, дървен материал и подслон.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Ландшафтът на европейските селски райони е създаден основно от хората, оформен от тяхната дейност в продължение на поколения в търсене на храна, дървен материал и подслон.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Макар че с настоящото предложение се отбелязва забележим напредък, приемането на директивата няма да освободи предприятията от необходимостта да прилагат всякакви полезни превантивни мерки (технически, организационни и договорни), за да защитят търговските си тайни.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 Макрорегионалните инициативи включват основно две измерения, едното транснационално, а другото – европейско.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 Механизмите за мониторинг би трябвало да бъдат създадени, като се отчетат съществуващите структури и натрупаният досега опит от ЕС и Япония.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Мобилността в областта на образованието и специализираното обучение е неразделен аспект на свободното движение на хората и е главният инструмент, който позволява да се създаде европейско пространство на образованието и на обучението.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 На равнище предприятие ДИФ не носят преки индустриални промени, макар че непряко те са важни инвеститори във ФАИ.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 На равнище предприятие ДИФ не носят преки индустриални промени, макар че по непряк път те са важни инвеститори във ФАИ.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 Най-важна е нуждата от нова политика за НИРД и иновации, съсредоточена върху създаването на стойност в сложни (международни) вериги за създаване на стойност, които са насочени към нисковъглеродна икономика.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Накрая ЕИСК създаде през 2004 г. групата за връзка с европейските организации и мрежите на гражданското общество, за което се споменава и в преразгледания протокол.
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 Насърчаване на тази нова култура чрез медиите, опирайки се на мрежа от посланици и примери за успех.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Националната сигурност на информацията поражда проблеми, сходни със споменатите в параграф 5.9, и също трябва да бъде преразгледана.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Независимо от горните забележки, ЕИСК твърдо подкрепя предложението и вярва, че то ще допринесе за сигурността на гражданите както в ЕС, така и извън него.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 Независимо от известния напредък, постигнат в областта на тристранния диалог, двустранният социален диалог все още е много слаб и е насочен основно към договаряне на секторни колективни споразумения.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 Независимо от съдържанието на определенията, те би трябвало да бъдат включени изцяло в настоящото предложение, а не просто да цитират GHS, или да изискват позоваване на други документи.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Необходими са лесни за прилагане инструменти, с които да се отчитат емисиите на ПГ в селското и горското стопанство.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Непосредствените финансови разпоредби, предвидени в Споразумението от Копенхаген, трябва да бъдат приведени в действие колкото се може по-скоро.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Нещо, което липсва в предложението, е икономически инструмент, който би дал на Комисията възможност да окаже благоприятно влияние върху развитието на ситуацията.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 Обикновено китайският подход е предпочитан от управляващите африкански класи, тъй като не налага условия и не се забавя от прекалената европейска бюрокрация.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.10 Оповестяването е ключът към възстановяването на финансовите пазари.
5.10 Disclosure is key to the restoration of the financial market.
5.10 Определението за „въжена линия“ в член 3, параграф 1 е трудно за разбиране.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Освен някои относителни успехи други инициативи за сътрудничество, например NF‑90, претърпяха провал, а паралелно бяха осъществени редица конкурентни програми за самолети изтребители (Typhoon, Rafale, Grippen), като много държави се присъединиха към американската програма F-35, както и към широк кръг ракетни програми.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.