natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно социално предприятие, което например предоставя социални услуги за уязвими или маргинализирани целеви групи, не може, поради чувствителния характер на своята дейност, да бъде продадено по същия начин като капиталът на насочени към печалба предприятия.
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Едно социално предприятие, което предоставя например социални услуги за уязвими или маргинализирани целеви групи, не може – поради чувствителния характер на своята дейност – да бъде продадено по същия начин както капиталът на ориентирани към печалба предприятия.
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Едно спиране за МСП (VEM), Словения
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Едно спиране за предприемачи, Германия
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
Едно спомагателно показващо устройство е допустимо само след десетичната точка.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Едно споразумение за партньорство с Китай ще подобри достъпа до пазара за фирмите в ЕС и ще насърчи регулаторното сближаване.
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Едно споразумение за трансатлантическа търговия, което премахва традиционните пречки пред търговията с продукти и услуги, би било важна стъпка към такива глобални правила.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Едно споразумение, валидно сключено съобразно правилата на държавата‑членка по регистрацията, е задължително за цялата група от дружества в SE, за всички местни управителни органи и за всички заети лица от групата.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Едно сравнение на икономическите резултати на европейските градове показва, че по-големите градове се справят по-добре от останалите5, а столиците и по-големите метрополни региони са се справили по-добре с икономическата криза, отколкото по-малки метрополни и неметрополни региони6.
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Едно сравнение на очакваните разходи, резултат от свързаните с работата заболявания с разходите за превенция показва наличието на огромен потенциал за положително икономическо въздействие, вследствие на добра превенция по отношение на трудовата безопасност и здравето.
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
Едно сравнително проучване (SIP-Bench) от 2010 г. до 2012 г. предоставя класация в помощ на родителите в Европа при избора им на инструмент за родителски контрол, който да отговаря на техните нужди.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Едно средство за наблюдение на пазара като индекса за развитие на пазарите на дребно подпомага Комисията при определянето на онези аспекти на пазара, които не отговарят на очакванията на потребителите, и допълва по-мащабния процес на наблюдение на пазара.
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Едно стабилно управление на фонда, в сътрудничество с националните кредитни агенции и агенциите за регионално развитие, познаващи положението на местните МСП, би трябвало да гарантира възможността за финансиране на облигациите посредством възвръщаемостта на собствения капитал на МСП, когато успехът на тези предприятия го позволява.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Едно становище по собствена инициатива по тази тема би позволило да се проучи целесъобразността от създаването на обща енергийна политика, подкрепена от ефикасни политически инструменти, както и да се идентифицира ролята, която биха могли да играят в този контекст участниците от организираното гражданско общество, като се има предвид, че гражданското общество е пряко заинтересовано и проявява загриженост във връзка с енергийния проблем.
Drawing up an own-initiative opinion on this subject would provide a means of exploring the case for a common European energy policy backed up by effective political instruments, and of identifying the role which could be played in this context by civil society players, bearing in mind that civil society is directly involved in and preoccupied by the energy issue.
Едно съображение за подобна дерогация16 е, че като цяло тези екипажи работят на голямо разстояние един от друг и от управлението, което изключително затруднява събирането им за заедно за консултиране.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Едно съобщение би стимулирало изследователската и развойната дейност.
A Communication would stimulate research and development.
Едно съобщение на Комисията би дало по-ясен преглед на концепциите на ЕС за държавната помощ, както и по-добро разбиране на основни въпроси, обединени в един всеобхватен документ, който би подобрил правната сигурност.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Едно съчетание между последователност и промяна ще способства за гарантирано поддържане и насърчаване на иновациите и творчеството, като същевременно се балансират интересите на всички заинтересовани страни.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Едно съществено и принудително намаляване на потреблението на отоплителни горива би означавало хората в Северна Европа и в други студени региони да трябва да студуват.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Едно съществено изменение на схемата чрез въвеждане на значими промени е единственият начин това да се осъществи.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Едно такова ПЧП ще постави явно ударение върху разглеждането на цялата верига на научните изследвания и нововъведения, от материалите — до пилотните действия.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Едно такова включване в черен списък следва да обхваща и юрисдикции, принадлежащи към държавите членки, и дружества, опериращи в тези юрисдикции;
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Едно такова вмешателство би могло да допринесе за разпространяване на общо чувство на несигурност, вместо за неговото ограничаване, като генерира загуба на доверие към действията на националните правителства и европейските институции.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Едно такова вмешателство би могло да допринесе за разпространяване на общо чувство на несигурност, като генерира загуба на доверие към действията на националните правителства и европейските институции.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Едно такова задължение обаче трябва да бъде оценено в контекста на всеки разглеждан случай.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Едно такова намаляване на финансовата тежест би представлявало особен интерес за малките и средните предприятия.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Едно такова обучение обаче не трябва да се превръща в обучаване на „телелекари“, а да обучава всички лекари на телемедицина.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Едно такова обучение обаче не трябва да се превърща в обучаване на „телелекари“, а да обучава всички лекари на телемедицина.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Едно такова освобождаване би довело и до създаването на пазар на две скорости, в който предлагането от МСП би се считало (основателно) с по-ниско качество, тъй като подлежи на не толкова взискателни или многобройни стандарти, което би подчертало конкурентния им недостатък в сравнение с продуктите, произведени от големи групи, които освен това разполагат с по-големи бюджети за реклама.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Едно такова положително въздействие следва да бъде признато.
This positive impact should be acknowledged.
Едно такова предложение дава отражение върху концепциите за „свобода на корабоплаването“ и „правото на свободно преминаване“ в Изключителната икономическа зона (ИИЗ).
Such a proposal entails repercussions concerning the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Едно такова предложение може да се разглежда като венеца на общото хармонизиране на ЕС в далечно бъдеще, което засега все още не се вижда.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Едно такова развитие би могло да доведе до още по-важна роля на ядрената енергия в енергийния микс на ЕС, отколкото е сега.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Едно такова развитие би могло да придаде още по-важна роля на ядрената енергия в енергийния микс на ЕС от сегашната.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Едно такова регулаторно предизвикателство се отнася до отговорността на посредниците, като например доставчиците на интернет услуги.
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Едно такова уникално начинание би привлякло най-добрите компютърни специалисти, биолози и физици от Европа и останалите части на света.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Едно тясно материалноправно съдържание на инструмента ще бъде ограничено до основните области на общото договорно право.
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Едно тясно партньорство между работодатели, работещи и публичния сектор помага да се определят нуждите от обучение и да се сподели финансовото бреме.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Едно увеличаване на равнището на обвързаното с производството подпомагане би било възможно, но тогава административната тежест би надхвърлила малките евентуални предимства от тази стъпка.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Едно увеличено ниво на координация между ОПМ ще изисква нова законодателна рамка на ниво на Общността.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Едно увеличено ниво на координация между операторите на преносни системи ще изисква нова законодателна рамка.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Едно умело съчетание на политики и фондове на ЕС може да подейства като катализатор за ключови инвестиции, които да приближат ЕС към постигането на устойчив просперитет в бъдеще.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Едно умерено разширяване на обхвата на директивата от такъв характер би позволило да се дефинират изискванията по отношение на достъпността на съответната транспортна инфраструктура, на съоръженията, свързани с транспортната инфраструктура, както и на превозните средства, които не са обхванати от съществуващото законодателство на ЕС, като така ще се избегне произволното разграничение между различните транспортни средства и транспортна инфраструктура и ще се улесни достъпността на цялата транспортна верига за лицата с функционални ограничения, желаещи да пътуват.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Едно унгарско изследване разкрива, че потребителите не са запознати с някои основни финансови понятия; 70 % от запитаните не са разбирали значението на „инфлация“6.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
Едно универсално решение може да бъде неподходящо.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Едно управление отдолу нагоре на множество равнища (местно/национално/общностно), основано на принципа на ангажираността към официалната, измерима най-добра практика би могло да бъде осъществима алтернатива.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Едно успешно ПД ще трябва да бъде съобразено с особеностите на свързаните с отбраната научни изследвания, в т.ч. области и модели на научните изследвания, права върху интелектуалната собственост, поверителност на резултатите, съфинансиране и правила за участие и роля на държавите членки, като същевременно се осигурява привлекателността за предприятията от отрасъла.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Едно формално и съществено разделяне на операторите на преносни системи би предложило същите гаранции за достъп до системите за всички разпределителни дружества и би позволило да се пристъпи към технологични подобрения, необходими за осигуряване на по-ефективно управление и в крайна сметка и по-ниски цени за потребителите.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Едно хармонизирано използване на радиочестотния обхват 900 MHz може да подкрепи допълнителни приложения, които отговарят на настоящите цели на политиката на ЕО.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Едно цяло направление на програмата (наречено „Пътна карта“) беше посветено на ангажирането с организации и физически лица, живеещи в тези квартали.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Едно чувствително затягане на процедурите, предложено от Комисията, може да бъде отхвърлено от държавите-членки и да не произведе желания ефект по отношение на чувството за съпричастност.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Едно широко приложно поле може да стигне по-далеч, като в него бъдат включени специфични области на договорно право, като например договори за услуги и други области на правото, например извъндоговорна отговорност.
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Едно ясно представяне от страна на Комисията пред обществото на реалните финансови последици от схемата върху разходите на индустрията, може да смекчи известно неоправдано извличане на печалби.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Едно „изгубено“ поколение, при което потенциалът на младите хора ще остане неизползван, може да застраши цялата идея за европейска интеграция.
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
Едно, макар и частично, решение би могло да се съсредоточи върху намаляване на разходите, например чрез освобождаване на колективните дела от съдебни такси или определяне на горни граници за адвокатските хонорари.
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Едно-, две- или многогоривните превозни средства и/или хибридните електрически превозни средства са освободени от изискванията за изпитване SHED за емисии от изпаряване.
Mono-, bi- or multi-fuel gaseous-propelled vehicles and/or hybrid electric vehicles are excluded from SHED test requirements for evaporative emissions.
Едно-годишни
Non-Diff
Едно-единствено решение не може да се справи с всички проблеми, свързани с пристанищата.
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Едно-единствено терористично нападение в морето или прекъсването на един или няколко основни маршрути за морски превоз може да има катастрофални последици за няколко държави членки, за ЕС като цяло или за трети държави.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Едно от предизвикателствата е свързано с тяхното разполагане и интегриране в различните видове транспорт.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Едновременната проверка е общоевропейска проверка на уебсайтове за идентифициране на нарушения на законодателството за защита на потребителите на даден онлайн пазар и впоследствие за осигуряване на спазването на това законодателство чрез дейности по правоприлагане.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
Едновременни данъчни проверки.
Simultaneous tax examinations.
Едновременни проверки
"Sweeps”
Едновременните действия в краткосрочен и в дългосрочен план ще помогнат на ЕС да намери изход от кризата, което ще го направи по-силен и по-способен да се справи с изискванията на глобалната конкуренция, да започне да използва източниците на бъдещ растеж и да постигне успешна социална пазарна икономика.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Едновременните проверки в ЕС са друг добър пример за такова сътрудничество.
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
Едновременните проверки осигуряват добър индикатор за секторното/пазарното съответствие с правилата за защита на потребителите и придават видимост на мрежата за CОЗП.
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Едновременните проверки, а дори и съвместните проверки,27 могат – като се има предвид многостранният характер на трансферното ценообразуване – да бъдат особено полезни в контекста на трансферното ценообразуване.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Едновременно в 8 регионални центрове бяха отбелязани 100-те дни функциониране на еврото, като на събитието присъстваха около 35 000 души.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Едновременно взаимно признаване на национални разрешения
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Едновременно други министерства, по-специално на правосъдието, на земеделието и на финансите, установиха редовни контакти с елементи на гражданското общество.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Едновременно представяне и обсъждане на ПСКП и на НПР за оценка на общото икономическо положение и подобряване на синхронизацията във времето с националните бюджетни цикли
Align submission and discussions of SCPs and NRPs to assess the overall economic situation and improve timing with national budgetary cycles
Едновременно признавайки главната роля на партньорските страни, шансовете да се постигнат ЦХР в голяма част зависят от обема на помощта, но и което е също толкова важно, от ефективността ѝ.
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Едновременно приложимите законодателни разпоредби за свързаните със здравето, безопасността и околната среда аспекти на наноматериалите са тези, които регулират химикалите, продуктите, защитата на работниците и опазването на околната среда.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Едновременно с COM(2011) 712 Комисията предложи преработване на тази директива, в посока на намаляване на двойното данъчно облагане, когато облагането се прави при източника.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Едновременно с въвеждането на по-опростени и хармонизирани съвременни правила, е необходимо да се обърне внимание и на проблемите, свързани с измамите с ДДС.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.