natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Комисията прави всичко по силите си, за да се справи с най-големите и най-очевидните недостатъци, при това обаче тя е притисната между Съвета, неспособен да взема решения с единодушие, и действията на държавите-членки, които, всяка в своите рамки, работят за решаване на собствените проблеми със собствени решения.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Комисията прави всичко по силите си, за да се справи с най-големите и най-очевидните недостатъци, притисната между Съвета, неспособен да взема решения с единодушие, и действията на държавите-членки, които, всяка в рамките на своята компетентност, работят за решаване на собствените проблеми със собствени решения.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Комисията предвижда, че за повече от половината от автомобилния парк подмяната на огледалата за обратно виждане може да бъде лесно извършено на ограничена цена, тоест - EUR 15010.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Комисията предвижда, че за повечето от половината от автомобилния парк подмяната на огледалата за обратно виждане може да бъде лесно извършено на ограничена цена, тоест EUR 15010.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Комисията предлага да остане в сила задължението за изхвърляне на всичко онова, което не подлежи на задължението за разтоварване на сушата, и посредством дерогации да се премахне всичко, което ще продължи да бъде предмет на задължението за разтоварване на сушата и което освен това би трябвало да се отчита спрямо квотите.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Комисията предлага да остане в сила задължението за изхвърляне на всичко онова, което не подлежи на задължението за разтоварване на сушата, и, посредством дерогации, да се премахне всичко, което ще продължи да бъде предмет на задължението за разтоварване на сушата, и което освен това би трябвало да се отчита спрямо квотите.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Комисията предлага да се изменят членове 5 и 8 от плана, като решенията, взимани с квалифицирано мнозинство от Съвета, се заменят с решения, съответстващи на новия Договор.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Комисията предлага да се регламентира по-добре понятието „място на стопанска дейност“ на дадено предприятие.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Комисията следва да поеме отговорност, подпомагана от КСЗ и EMCO.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Комисията съвсем правилно продължава да поставя акцент върху необходимостта от подобряване на прозрачността и демократичната легитимност на политиката чрез осигуряване на пълно участие на Европейския парламент, националните парламенти и съответните заинтересовани страни на гражданското общество, по-специално социалните партньори.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Комитетът би препоръчал преди включването на нови групи „продукти, свързани с енергопотреблението“ в обхвата на директивата, да се извърши оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите за всеки сектор, който да бъде ясен, прозрачен, подкрепен от всички заинтересовани страни и основан на научни факти.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Комитетът би препоръчал преди разширяването на обхвата на Директивата за нови групи „продукти, свързани с енергопотреблението“, да се извърши оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите за всеки сектор, който да бъде ясен, прозрачен, подкрепен от всички заинтересовани страни и основан на научни факти.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Комитетът е на мнение, че би било уместно да се прецени внимателно по какъв начин съответната инициатива се вписва в плурализма на другите текущи инициативи, произлизащи от много други политики, като политиките на изследванията, предприемачеството, регионалното развитие, информационното общество, образованието и културата.
4.3 The EESC therefore believes that there needs to be careful consideration of how the EIT initiative ties in with the many other initiatives under way, which are based on various other policies such as research, enterprise, regional development, information society, education and culture.
4.3 Комитетът е на мнение, че следователно би било уместно да се прецени внимателно по какъв начин тази инициатива се вписва в множеството други текущи инициативи, основаващи се на различни други политики, като например в областта на изследванията, предприятията, регионалното развитие, информационното общество, образованието и културата.
4.3 The Committee therefore believes that there needs to be careful consideration of how the EIT initiative ties in with the many other initiatives under way, which are based on various other policies such as research, enterprise, regional development, information society, education and culture.
4.3 Комитетът е убеден също, че творба, която представлява музикална композиция, придружена от текст, трябва да се разглежда като цялостно произведение, чийто срок на закрила изтича 70 години след смъртта на последния неин автор, тъй като възможно най-голямата закрила на авторските права на творците е за предпочитане пред намаляването на срока на закрила, което би създало многобройни проблеми.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Комитетът желае по-голяма съгласуваност между предложеното законодателство и съвкупността от норми и инструменти на политиката в областта на околната среда, като се избягват наслагвания и дублирания.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Комитетът застъпва позицията, че трансграничното предоставяне на услуги е от голямо значение за развитието на единния пазар.
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Комитетът изразява загриженост, че ръстът на „екстремистките тенденции“ може да наруши прилагането на основните права на човека2 и следователно е важно на групите, работещи за подобряването на това положение, да бъдат предоставени подходящи ресурси.
4.3 The Committee is concerned that the growth of "extremist tendencies" may harm the implementation of basic human rights2 and it is therefore important that adequate resources be made available to groups working to improve this situation.
4.3 Комитетът многократно е изтъквал значителното въздействие на стандартите върху качеството на продуктите и услугите на вътрешния пазар.
4.3 The Committee has underlined on several occasions the considerable impact of standards on the quality of products and services in the single market.
4.3 Комитетът на регионите
4.3 Committee of the Regions
4.3 Комитетът не подкрепя включването на нови групи „продукти, свързани с енергопотреблението“, без оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите за всеки сектор, който да бъде ясен, прозрачен, подкрепен от всички заинтересовани страни и основан на научни факти.
4.3 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Комитетът не счита, че е достатъчно с тази тематика да се занимава „само“ Съветът „Околна среда“ и настоява той да бъде разгледан и в другите конфигурации на Съвета.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Комитетът не счита, че е достатъчно с тази тематика да се занимава „само“ Съветът „Околна среда“ и настоява тя да бъде разгледана и в другите конфигурации на Съвета.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Комитетът не счита, че е достатъчно с тази тематика да се занимава „само“ Съветът „Околна среда“.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Комитетът одобрява и неприлагането на регламента по отношение на европейските МСП (член 5).
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Комитетът одобрява полаганите понастоящем усилия за реформиране на Регламента от Дъблин.
4.3 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.3 Комитетът отдава голямо значение на провеждането на митническа политика на основата на хармонизирани, прозрачни, ефективни, ефикасни и опростени процедури – политика, благодарение на която Европейският съюз да устоява на световната конкуренция и да се защитят правата и сигурността на предприятията и на европейските потребители, както и интелектуалната собственост.
4.3 The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
4.3 Комитетът оценява разнообразието от направените в съобщението на Комисията предложения за нови ресурси, по-специално за финансовите транзакции и CO2.
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Комитетът оценява разнообразието от направените в съобщението на Комисията предложения за нови ресурси, по-специално за финансовите транзакции и CO2..
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Комитетът оценява също толкова силно постоянното прилагане в целия процес, в миналото и днес, на ключовите принципи на субсидиарност и пропорционалност, без да се накърнява ефективността на правните актове, приети на равнището на ЕС и в световен мащаб.
4.3 It is also very pleased that the whole process has respected – both now and earlier – the crucial principles of subsidiarity and the principle of proportionality, without this prejudicing the effectiveness of the legal instruments adopted at pan-EU level and worldwide.
4.3 Комитетът подкрепя инициативата за стартиране на програмата ISA при условие, че тя не се свежда просто до продължаване и рефинансиране на програмите, които следваха една след друга от 1993 г. до сега, а гарантира една „eвропейска стратегия за оперативна съвместимост“ и „европейска рамка за оперативна съвместимост“ 9, от съществена важност за един интегриран единен пазар и за конкурентоспособна и устойчива европейска икономика в рамките на обновената Лисабонска стратегия.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Комитетът подкрепя инициативата за стартиране на програмата ISA, при условие че тя не се свежда просто до продължаване и рефинансиране на програмите, които следваха една след друга от 1993 г. до сега, а гарантира една „eвропейска стратегия за оперативна съвместимост“ и „европейска рамка за оперативна съвместимост“10, от съществена важност за един интегриран единен пазар и за конкурентоспособна и устойчива европейска икономика в рамките на обновената Лисабонска стратегия.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Комитетът подкрепя инициативата на Комисията за стартиране на програмата ISA, при условие че тя не се свежда просто до продължаване и рефинансиране на програмите, които следваха една след друга от 1993 г. до сега, а гарантира една „европейска стратегия за оперативна съвместимост“ и „европейска рамка за оперативна съвместимост“10, от съществена важност за един интегриран единен пазар и за конкурентоспособна и устойчива европейска икономика в рамките на обновената Лисабонска стратегия.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Комитетът подкрепя предложението за директива, тъй като то отменя, обединява и преразглежда Директива 2004/8/ЕО относно комбинираното производство на енергия и Директива 2006/32/ЕО относно енергийните услуги; подобен интегриран подход би могъл да насърчи синергиите, по-специално в областта на комбинираното производство на топло- и електроенергия, и по този начин да улесни постигането на поставените цели.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the  designated goals.
4.3 Комитетът подкрепя предложението за директива, тъй като то отменя, обединява и преразглежда Директива 2004/8/ЕО относно комбинираното производство на енергия и Директива 2006/32/ЕО относно енергийните услуги; подобен интегриран подход би могъл да насърчи синергиите, по-специално в областта на комбинираното производство на топло- и електроенергия, и по този начин да улесни постигането на поставените цели.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.
4.3 Комитетът подкрепя предложението за директива, тъй като то отменя, обединява и преразглежда Директива 2004/8/ЕО относно комбинираното производство на енергия и Директива 2006/32/ЕО относно енергийните услуги; подобен интегриран подход би могъл да насърчи синергиите, по-специално в областта на комбинираното производство на топло- и електроенергия, и по този начин да улесни постигането на поставените цели.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.
4.3 Комитетът подкрепя прякото участие на гражданското общество, на базата на равнопоставено партньорство, през целия програмен цикъл:
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Комитетът подкрепя разширяването на дейностите на ЕАМБ, тъй като през последните години Агенцията доказа, че успява да гарантира високо равнище на морска безопасност и сигурност, и изигра значителна роля в борбата със замърсяването от кораби.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Комитетът подкрепя решението на министерската конференция от Сарагоса да се насърчи пилотен проект за оценка на политиките на интеграция.
4.3 The Committee endorses the decision of the Zaragoza Ministerial Conference to promote a pilot project for the evaluation of integration policies.
4.3 Комитетът подчертава рисковете за конкурентоспособността на европейския въздушен транспорт, до които това може да доведе.
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 Комитетът показа13, че ЕС се нуждае от надеждна, ефективна и легитимна политика за външните граници, която да подлежи на засилени демократични проверки и независими оценки.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Комитетът показа19, че ЕС се нуждае от надеждна, ефективна и легитимна политика за външните граници, която да подлежи на засилени демократични проверки и независими оценки.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Комитетът посреща с голямо задоволство изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и предоставянето на възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури.
4.3 The Committee warmly welcomes the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
4.3 Комитетът предлага подходът LEADER да се прилага и разшири под формата на възходящи партньорства за всички европейски фондове за селските райони и препоръчва изрично същият метод да се използва под друго название в градовете с цел успешно реализиране на стратегиите и инвестициите в областта на развитието.
4.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
4.3 Комитетът предлага следните мерки за насърчаване на равенството в образованието и професионалното обучение:
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Комитетът предлага следните мерки за насърчаване на равенството в общото и професионалното образование:
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Комитетът предупреждава срещу неефективното припокриване с целите и проектите за професионалното обучение в рамките на „Копенхагенския процес“, тези на европейските насоки за политиката по заетостта за периода 2005-2008 г., на Европейския социален фонд (ЕСФ) и програмата за подпомагане в областта на професионалното обучение „Леонардо да Винчи“.
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 Комитетът препоръчва да се пристъпи своевременно към приемането на регламенти за привеждане в съответствие с Решение 2006/512/ЕО на четирите пакета от директиви и регламенти, преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
4.3 The Committee recommends that the regulations aligning the four packages of directives and regulations to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
4.3 Комитетът приветства изрично изискването наличието на валиден срочен договор за работа или обвързващо предложение за работа, в които се определя размера на заплащането и работното време, да бъде предпоставка за издаване на комбинирано разрешение за сезонните работници.
4.3 The Committee expressly welcomes the provision whereby the combined seasonal worker permit is issued only on production of a valid temporary work contract or a binding job offer specifying the rate of pay and the working hours.
4.3 Комитетът приветства положителните резултати от първата година на функциониране на ЕФСИ, намерили израз в незабавно мобилизиране на прогнозираната стойност на инвестициите, в очакване на по-точна количествена и качествена оценка на резултатите, и оценява „прозореца за МСП“ като успешен.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast - while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results - and judges the SME "investment window" a success.
4.3 Комитетът приветства положителните резултати от първата година на функциониране на ЕФСИ, намерили израз в незабавно мобилизиране на прогнозираната стойност на инвестициите, в очакване на по-точна количествена и качествена оценка на резултатите, и оценява „прозореца за МСП“ като успешен.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast- while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results- and judges the SME "investment window" a success.