natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безвъзмездните средства, възстановени въз основа на допустимите разходи за операциите, определени посредством финансиране с единна ставка, стандартни размери на единичните разходи и еднократни суми, както е определено в член 57, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […], могат да бъдат изчислени за всеки отделен случай чрез позоваване на проектобюджет, одобрен предварително от Управляващия орган, ако публичната подкрепа не надвишава 100 000 EUR.
Grants reimbursed on the basis of the eligible cost of operations, determined in the way of flat-rate financing, standard scales of unit costs and lump sums as referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No […] may be calculated on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Managing Authority, where the public support does not exceed EUR 100 000.
Безвъзмездните средства, изплащани от Съюза, не трябва да надхвърлят следните нива:
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
Безвъзмездните средства, които се контролират, се избират или на базата на риска (за откриване и поправяне на грешки), или въз основа на представителна извадка (за осигуряване на разумна гаранция за разпоредителя с бюджетни кредити, че транзакциите са законосъобразни и редовни).
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Безвъзмездните средства, особено в рамките на бюджетния ред „ТЕМ-Т“ и Кохезионния фонд и Европейския фонд за регионално развитие, играят важна роля както за подготовката, така и за изпълнението на проектите.
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
Безвъзмездните средства, отпускани в рамките на „Хоризонт 2020“, могат да достигнат максимален размер от 100 % от общата сума на допустимите разходи, без да се засяга принципът за съфинансиране.
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Безвъзмездните средства, отпускани в рамките на „Хоризонт 2020“, се ограничават до максимум 70 % от общите допустими разходи за следните дейности:
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for the following actions:
Безвъзмездните средства, отпускани от Европейския съвет за научни изследвания, все по-често се отчитат като награда за високи научни постижения.
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Безвъзмездните средства, отпуснати от фондовете на ЕС, могат да бъдат под формата на: а) възстановяването на част или на целите допустими разходи по проект, б) еднократна сума (фиксирана сума) или в) сума с фиксиран размер (таблица на единичните разходи).
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Безвъзмездните средства, предоставени съгласно настоящото решение, може да се отпуска на публичноправни или частноправни юридически лица.
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
Безвъзмездните средства, при които публичната подкрепа не надвишава 50 000 EUR, се предоставят под формата на еднократни суми или стандартни размери на единичните разходи в съответствие с параграф 1 или с член 57 от Регламент (ЕС) № […], с изключение на операциите, които се ползват от подкрепа в рамките на схема за държавна помощ.
Grants for which the public support does not exceed EUR 50 000 shall take the form of lump sums or standard scales of unit costs in accordance with paragraph 1 or Article 57 of Regulation (EU) No […], except for operations receiving support within the framework of a state aid scheme.
Безвъзмездно разпространение на материали в рамките на кампанията за ЕГГ2013: пример от Словакия
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Безвъзмездното предоставяне на интелектуална собственост на икономиката от страна на държавните висши учебни заведения или научноизследователските организации крие освен това опасността от нарушение на европейската правна уредба на финансовото подпомагане.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Безвъзмездното предоставяне на интелектуална собственост на икономиката от страна на държавните висши учебни заведения или научноизследователските организации крие освен това опасността от нарушение на европейското законодателство в областта на държавните помощи.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Безвъзмездното спонсорство може да благоприятства създаването или поддържането на културни или спортни дейности.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Безвъзмездното финансиране или финансираните пилотни схеми често се провалят на втория етап поради липса на подходящи инструменти, позволяващи на ПСИ да се разрастват и да бъдат устойчиви.
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Бездействеността, бедността и изключването не засягат всички равномерно.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Бездействието ð Когато замолената държава членка не представи възражения срещу искането ï в рамките на двумесечния ð едномесечния ï срок по параграф 1 и едномесечният срок по параграф 6 ð с отговор, съдържащ обосновани мотиви, или когато е приложимо — в двуседмичния срок по параграф 2, това ï е равностойно на приемане на искането, което и поражда задължението за поемане на отговорността за лицето, включително задължението да се осигури подходяща организация на пристигането му.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Бездействието също може да доведе до по-нататъшно забавяне на възприемането на IPv6, което ще причини неудобства за всички потребители и ще намали конкурентоспособността на европейската промишленост.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Бездимни тютюневи изделия и разширяване на продуктовия обхват
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
Бездимните тютюневи изделия могат да  проправят пътя за нови консуматори на тютюн.
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
Бездната погълна над две хиляди милиарда долара, причини множество фалити и бяха загубени най-малко 30 милиона работни места, като в бъдеще, според директорът на МВФ, може да бъдат загубени още 400 000 000.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Бездната погълна над две хиляди милиарда долара, причини множество фалити и бяха загубени най-малко 30 милиона работни места, като в бъдеще, според директорът на МВФ, може да бъдат загубени още 400 милиона.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Бездомност - проблематика (A-18) (SOC-ЮЛИ)
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Бездомност и изключване в областта на жилищното настаняване
Homelessness and housing exclusion
Бездомността е една от най-сериозните форми на социалното изключване и поради това трябва да бъдат доразгърнати положените в някои държави-членки усилия, за да се включи по-голямо предлагане на жилища на достъпни цени.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Бездомността и лишаването от възможност за жилищно настаняване са може би най-крайните форми на бедност и социално изключване в днешното общество.
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Бездомността и лишаването от достъп до жилищно настаняване са сред най-драстичните форми на бедност и лишения, като през последните години делът им се е увеличил.
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Бездомността се задълбочава.
Homelessness is increasing.
Бездруго по никакъв начин не може да се гарантира, че след достигане на поредната формална образователна степен човек би получил по-голямо социално признание или работа.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Безжична комуникация за крайпътни проверки
Wireless communication for roadside checks
Безжична широколентова връзка
Wireless broadband
Безжичната връзка изисква достъп до подходящ радиочестотен спектър.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Безжичната инфраструктура ще играе ключова роля за постигане на целта за широколентово покритие в повечето държави-членки.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
Безжичната свързаност придобива все по-голямо значение за икономиката.
Wireless connectivity is becoming increasingly important in the economy.
Безжични връзки чрез спътник също могат да играят роля в такива региони, но ще бъде необходимо по-нататъшно технологично развитие, ако се очаква връзката чрез спътник да допринесе за повсеместно покритие с желаната скорост от 30 Mbps до 2020 г.
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Безжични комуникации
Wireless communications
Безжичните приложения осигуряват също алтернативна платформа, която би увеличила конкуренцията и ускорила внедряването на широколентовите приложения.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Безжичните технологии са важно средство за въвеждане на широколентови услуги в отдалечените селски райони в Европа, като по този начин се преодолява цифровото разделение9.
Wireless technologies are an important means to bring broadband into the remote rural areas of Europe, thus overcoming the digital divide9.
Безжичните услуги могат да допринесат за постигането на тази цел чрез допълване на кабелните инфраструктури, които не могат да покрият цялата територия.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
Безжичните широколентови комуникации притежават и потенциала да подкрепят общоевропейската оперативна съвместимост на важни приложения, свързани с обществената безопасност, като например услугите на гражданската защита и оказването на помощ при бедствия.
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Безжичният (наземен и спътников) широколентов достъп може да играе ключова роля, за да се осигури покритие на цялата територия, включително отдалечени и селски райони.
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Безжичният достъп е едно от най-обещаващите средства за преодоляване на „широколентовата пропаст“ и „цифровото разделение“, особено в отдалечените и селските райони17.
Wireless access is one of the most promising means to bridge the "broadband gap" and overcome the "digital divide", especially in remote and rural areas17.
Безжичният достъп е може би най-обещаващото средство за преодоляване на „широколентовата пропаст“ и за премахване на „цифровото разделение“, особено в отдалечените и селските райони11.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
Безжичният интернет достъп осигурява лесна връзка между много ползватели и редица местни органи вече предоставят безплатен интернет достъп в обществените сгради.
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Безжичният широколентов интернет се превърна в повсеместно средство за достъп на гражданите на Европа до интернет и операторите на мобилни мрежи ще трябва да отговорят на нарастващото потребителското търсене.
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.
Безжично свързаното общество
The wireless-connected society
Безлихвеният депозит или глобата могат да бъдат намалявани или отменяни само с единодушието на Съвета или въз основа на специално предложение от Комисията, основаващо се на изключителни икономически обстоятелства, или след мотивирана молба от съответната държава-членка.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Безлихвеният депозит следва да бъде освободен, след като прекомерният дефицит бъде коригиран, а лихвата върху тези депозити, както и събраните глоби следва да бъдат разпределени между държавите-членки, чиято парична единица е еврото и които нямат прекомерен дефицит и които също така не са подложени на процедурата при прекомерни дисбаланси.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Безлицензното право на ползване позволява на публичните купувачи да използват резултатите от НИРД за вътрешно ползване без да трябва да заплащат разходи за лицензи на участващите фирми.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Безоловен бензин за двигатели: бензин за двигатели, към който не са били добавени оловни съединения с цел повишаване на октановото число.
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Безопасна височина над препятствията
Obstacle clearances
Безопасна експлоатация на усъвършенствани ядрени системи: техническа подкрепа за изпълнението на стратегията за внедряване на Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика (SNETP); по-нататъшна усъвършенствана координация на участието на Евратом в GIF, като същевременно продължава да бъде основен участник от страна на Евратом в изграждането на базата от знания и базата данни на GIF в областта на безопасността на усъвършенстваните горива, оценките на безопасността и качественото определяне на иновационните материали.
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Безопасна обработка в съответствие с член 43, когато безопасното получаване не гарантира достатъчен контрол; или
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
Безопасната експлоатация в нерезервирано въздушно пространство — базови технологии
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Безопасната експлоатация в нерезервирано въздушно пространство — регулаторна рамка
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Безопасната и законна мобилност и противодействието на незаконната миграция, трафика на хора и контрабандата също са сред приоритетите.
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Безопасната и сигурна среда е основата на всяко стабилно общество.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Безопасната обработка включва прилагането към използвания материал на производствен процес, който снижава до приемливо ниво рисковете за общественото здраве и здравето на животните, възникващи от използван такъв материал и от други вещества, възникващи вследствие на производствения процес.
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
Безопасната, сигурна, стабилна и устойчива архитектура представлява основата за доверието на потребителите на интернет.
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Безопасни за околната среда, енергоспестяващи и ресурсощадящи продукти, процеси и услуги укрепват конкурентоспособността на много предприятия в различни отрасли.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Безопасни и иновативни лекарства
Safe and Innovative Medicines
Безопасни и иновативни лекарства (съобщение)
Safe and innovative medicines (communication)
Безопасни и иновативни лекарства (съобщение)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Безопасни крайни приложения
Safe end uses
Безопасни нива на излагане на вторичен тютюнев дим не съществуват и, както беше признато от Конференцията на страните в решение FCTC/COP1(15), инженерните методи като вентилация, обмен на въздуха и използване на определени зони за пушене не защитават от излагане на тютюнев дим.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Безопасни разстояния в точките на притискане
Safety distances at pinching points
Безопасни разстояния при квадратни или кръгли отвори
Safety distances for square or circular apertures
Безопасни разстояния при продълговати и успоредни отвори
Safety distances for elongated and parallel openings
Безопасни, ефикасни и иновативни медицински изделия и ин витро диагностични медицински изделия в интерес на пациентите, потребителите и медицинските специалисти (съобщение)
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Безопасни, иновативни и достъпни лекарства (съобщение)
Safe and Innovative Medicines (communication)
Безопасни, иновативни и достъпни лекарства (съобщение)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Безопасни, иновативни и достъпни лекарства:
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Безопасните допустими нива на неизбежен пренос на ветеринарните лекарствени продукти във фуражите биха довели до една практическа и стабилна равнопоставеност в сектора и сред контролните органи.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Безопасните крайни приложения включват приложения на производни продукти:
Safe end uses shall include uses of derived products:
Безопасните стъкла се подлагат на изпитванията, предвидени в следващата таблица:
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Безопасните стъкла, за които е било предоставено типово одобрение по силата на настоящото и следващите приложения, трябва да бъдат изработени по такъв начин, че да съответстват на одобрения тип и да удовлетворяват изискванията, предвидени в точки 6, 7 и 8.
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Безопасните територии могат бързо да станат опасни по най-различни причини – военно поражение, чуждестранна помощ и намеса, саботаж и терористични нападения.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Безопасните територии могат бързо да станат опасни по най‑различни причини – военно поражение, чуждестранна помощ и намеса, саботаж и терористични нападения.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Безопасният и надежден капацитет за рециклиране, който вече е наличен в държави, които не са членки на ОИСР, е достатъчен за обработване на всички кораби, плаващи под знамето на държава-членка на ЕС и се очаква да нараства до 2015 г. в резултат от предприетите действия за изпълнение на изискванията по Конвенцията от Хонконг от страна на държави, в които се извършва рециклиране.
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Безопасно завиване на пътища с твърдо покритие
Safe cornering on hard-surfaced roads
Безопасно ползване на интернет
Safe Internet Usage
Безопасно разстояние с оглед на предотвратяването на контактите с опасните части
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Безопасност за живота
Safety of Life
Безопасност и здраве на работниците:
Workers' safety + health:
Безопасност и околна среда
Safety and environment
Безопасност и опазване на здравето на работното място
Health and Safety at Work
Безопасност и отчетност на ядрените материали
Safety and accountability of nuclear materials
Безопасност на атомната енергия
nuclear safety
Безопасност на басейните (без спасител, лошо поддържан и т.н.)
Pool safety (no lifeguard, poorly maintained, etc.)
Безопасност на градските пътища: планът за устойчива градска мобилност следва да включва действия за подобряване на пътната безопасност, които се основават на анализ на основните проблеми в областта на пътната безопасност и рисковите места в съответния градски район.
Urban road safety: A Sustainable Urban Mobility Plan should present actions to improve road safety based on an analysis of the main road safety problems and risk areas in the concerned urban area.
Безопасност на движението
Road safety