natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Подкрепя Комисията в нейните усилия за изтъкване на европейското наследство, развитието на аудиовизуалното творчество на Европа и увеличаването на производството и разпространението на висококачествени европейски програми, при спазване на принципите на човешкото достойнство и гарантиране на високо равнище на защита на малолетните и непълнолетните, потребителите и личните данни, както и на справедливата и лоялна конкуренция.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Подкрепя също предложението участието да може да бъде увеличено до 90 % съгласно определените стратегически приоритети или „при надлежно обосновани обстоятелства, по-специално ако в противен случай проектите не могат бъдат изпълнени и целите на националната програма не могат да бъдат постигнати“.
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Подобно на капиталовите изисквания за банковия сектор (Базел II), новият режим има три стълба, но отразява специфичните особености на застрахователния бизнес.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Подобряване на качеството
4.3 Improving quality
4.3 Подобряването на съществуващото законодателство включва повече от намаляване на обема на Официалния вестник и на броя на актовете.
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Подобряването на съществуващото законодателство се простира отвъд опростяването, насочено към намаляване на страниците на Официалния вестник и броя на законодателните актове.
4.3 Improving existing legislation involves more than a simplification exercise focused on cutting down pages of the Official Journal and reducing the number of acts.
4.3 Подпомагане на европейските граждани
4.3 Helping the European public
4.3 Подпомагане, частично обвързано с производството
4.3 Partially coupled support
4.3 Подчертава се рискът от загуба (по-специално финансова), която може да претърпи отделният човек, ако не промени поведението си, например по отношение на потреблението на енергия.
4.3 Risk of loss, which is designed to highlight what an individual could lose (particularly in financial terms) if they do not change their behaviour, for example with regard to energy consumption.
4.3 Позитивно действие
4.3 Positive action
4.3 Позицията на ЕК9 е, че УСИД е
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Позицията на ЕК9 е, че УСИД е:
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Показателите за социалното приобщаване сочат по-скоро положителни тенденции в развитието, най-вече по отношение на намаляването на риска от бедност и социално изключване.
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 Показателите относно социалното приобщаване сочат по-скоро положителни тенденции в развитието, най-вече по отношение на намаляването на риска от бедност и социално изключване.
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 Понастоящем европейските институции разискват няколко предложения за регламенти, всеки от които е свързан с координацията на системите за социално осигуряване.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 Понастоящем европейските институции разискват няколко предложения за регламенти, всички от които свързани с координацията на системите за социално осигуряване.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 Понастоящем има  голяма концентрация на предлагането на пазара на едро на газ (в 10 държави-членки тримата най-големи доставчици контролират 90 % или повече от пазара) и на електроенергия (където те контролират над 80% в 14 държави-членки) (COM(2009) 115 окончателен).
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 Понастоящем има голяма концентрация на предлагането на пазара на едро на газ (в 10  държави-членки тримата най-големи доставчици контролират 90 % или повече от пазара) и на електроенергия (където те контролират над 80% в 14 държави-членки) (COM(2009) 115 окончателен).
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 Понастоящем не съществува европейска база данни за местоположението и физическите и химическите характеристики на минните отпадъци и други индустриални отпадъци.
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Понастоящем около 40% от упражняващите професионална дейност лица изпълняват функции, изискващи умения на по-високо ниво, като ръководни функции, такива, свързани със свободните професии или с технически работни места.
4.3 At present, almost 40% of people are employed in jobs such as management, professional work or technical jobs that require higher-level skills.
4.3 Понастоящем около 40% от упражняващите професионална дейност лица изпълняват функции, изискващи умения на по-високо равнище, като ръководни функции, такива, свързани със свободните професии или с технически работни места.
4.3 At present, almost 40% of people are employed in jobs such as management, professional work or technical jobs that require higher-level skills.
4.3 Понастоящем съдебните системи са такива, че гражданите невинаги могат да оспорват конкретно и ефективно някои ощетяващи ги практики и да сезират съда.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 Понастоящем текат успоредно и други инициативи със сходни характеристики, например:
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 Поправки, отхвърлени от Комисията и невключени в общата позиция
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Поради това ЕИСК изразява съгласие със Съвета, Парламента и Европейската комисия, че секторът на аквакултурите трябва да бъде един от стълбовете на стратегията на Европейския съюз за синия растеж и че развитието му може да съдейства за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Поради това ЕИСК категорично подкрепя настоящото предложение за засилване на наблюдението и контрола на търговията с оцетен анхидрид между предприятията в ЕС, както и за прилагане на допълнителни мерки за подпомагане на наблюдението и контрола на прекурсорите на наркотични вещества като цяло, по-специално чрез създаването на европейска база данни за лицензираните или регистрираните оператори и крайни потребители, както и за информацията, предоставяна от държавите членки относно задържания или конфискации на вещества, отклонени за незаконно използване, по-специално за производството на наркотични и психотропни вещества, обикновено извън ЕС.
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 Поради това ЕИСК предполага, че създаването на Форума на ЕС за двойното данъчно облагане ще се основава на същия принцип, гарантиращ ефективно представяне на всички заинтересовани страни, които имат отношение към въпроса, включително на организираното гражданско общество.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 Поради това ЕИСК приветства намерението на Комисията да преразгледа европейската система за стандартизация с цел запазване на многобройните ѝ сполучливи елементи, отстраняване на нейните недостатъци и постигане на правилен баланс между европейското и националното измерение и отговор на новите изисквания и очаквания на предприятията, потребителите, социалните партньори и европейското общество като цяло.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 Поради това ЕИСК приветства намерението на Комисията да преразгледа европейската система за стандартизация с цел запазване на многобройните ѝ сполучливи елементи, отстраняване на нейните недостатъци и постигане на правилен баланс между международното, европейското и националното измерение и отговор на новите изисквания и очаквания на предприятията, потребителите, социалните партньори и европейското общество като цяло.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 Поради това ЕИСК приветства намерението на Комисията да преразгледа европейската система за стандартизация, с цел запазване на многобройните ѝ сполучливи елементи, отстраняване на нейните недостатъци, постигане на правилен баланс между европейското и националното измерение и отговор на новите изисквания и очаквания на предприятията, потребителите, социалните партньори и европейското общество като цяло.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 Поради това е важно да се разгледат начини, чрез които различните елементи на социалната защита да допринасят по-ефективно за социалното и икономическо приобщаване.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Поради това на Конференцията на страните (COP 21) няма да се преговаря по класически теми за околната среда, а целта е по-скоро да се положи основата за една нова глобална „нисковъглеродна икономика“.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Поради това на Конференцията на страните (COP 21) няма да се преговаря по класически теми за околната среда, а целта по-скоро ще бъде да се положи основата за една нова глобална „нисковъглеродна икономика“.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Последното проучване на Евростат от 2011 г. също показва, че гражданите на ЕС за загрижени и констатират нарастване на бедността:
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Последователните реформи на ОСП от 1992 г. насам доведоха до това, че интервенционните складови запаси постепенно добиха отново конюнктюрен характер.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 Потенциалът за промишлеността и икономиката е огромен.
4.3 The potential for the industry and the economy is immense.
4.3 Потенциалът на ИКТ в селските райони.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Потребители
4.3 Consumers
4.3 Потребителите в много държави членки се обслужват от системи за централизирано топлоснабдяване, които могат да носят значително ползи от гледна точка на разходите, ефективността и използването на отпадна топлина.
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Права върху интелектуалната собственост (ПИС)
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Права на интелектуална собственост (ПИС)
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Правата на работници имигранти и техните семейства
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Правила за държавните помощи
4.3 State Aid Rules
4.3 Правилата за местните и регионалните власти, са свързани с ангажимента им за борба с изменението на климата, обявените точни цели, естеството на разработените стратегии, проследяването и публичността на изпълнението и получените резултати.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Правилата относно компетентността, свързани с прекратяването на имуществения режим, биха разширили обхвата на компетентността на съда по развода или наследството до въпроси, свързани с прекратяването на имуществения режим.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Правилата, отнасящи се за местните и регионалните власти, са свързани с ангажимента им за борба с изменението на климата, обявените точни цели, естеството на разработените стратегии, проследяването и публичността на изпълнението и получените резултати.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Правна оперативна съвместимост
4.3 Legal interoperability
4.3 Правна рамка
4.3 Legal framework
4.3 Правната рамка за дейността на НПО е солидна – създаването на НПО се основава на конституционното право на сдружаване11 и е уредено по-подробно в Закона за НПО12, както и в редица други нормативни актове.
4.3 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.3 Правни въпроси
4.3 Legal issues
4.3 Правни въпроси: права на трети страни
4.3 Legal issues: third party rights
4.3 Право на обжалване, което спира изпълнението на решението
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Практически едновременно с въпросника, изготвен по искане на ЕИСК, ERPC инициира анкета, основаваща се на подобна методология и с въпроси от същия вид.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Превозни средства с електрическо или хибридно задвижване
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Прегледът на бюджета трябва да гарантира, че се спазва принципът на равнопоставеност между отделните държави-членки, като се премахват всички дерогации, отстъпки и прерогативи.
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Преговорите следва да се опират на досегашните успехи.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Преговорите следва да се основават на досегашните успехи.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Пред какви предизвикателства са изправени надзорните и регулаторните органи?
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 Предварителната оценка беше извършена при създаването на Агенцията през 2004 г.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 Предвид бавния напредък в някои държави-членки по отношение на предложенията за дългосрочно управление на радиоактивните отпадъци, предложената директива – която сама по себе си беше разработвана в продължение на години – следва да насърчи цялостното изготвяне на национални програми за управление.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Предвид задълженията, от които затворените съоръжения за аквакултура са освободени, изключително уместно е определението на изискванията за биологичната сигурност, на които трябва да отговарят тези съоръжения.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Предвид избраните за общото европейско право за продажбите форма (регламент) и вариант (избираем за всяка отделна държава членка „втори режим“, който може да се прилага при изричното съгласие на страните), както се посочва в предходното становище на Комитета, инструментът може да бъде ограничен до чисто търговските договори, като за момента потребителските договори бъдат изключени от неговия обхват.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Предвид избраните за общото европейско право за продажбите форма (регламент) и вариант (избираем за всяка отделна държава членка „втори режим“, който може да се прилага при изричното съгласие на страните), както се посочва в предходното становище на Комитета, „тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В), като пилотни операции“.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Предвид необходимостта от създаване на стойност за местните икономики, подходът на ориентация към ценностите на акционерите придобива все по-голямо значение.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Предвид необходимостта от създаване на стойност за местните икономики, подходът на ориентация към ценностите на заинтересованите страни придобива все по-голямо значение.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Предвид сгъстения план-график – само в рамките на една сутрин – всяка една от трите групи на ЕИСК би могла да покани на изслушването две „браншови“ европейски организации.
4.3 Given the limited time available – a single morning – each of the three EESC groups would be able to invite two European sectoral organisations to the hearing.
4.3 Предвид факта, че предприятията за финансови услуги са обект на нови регламенти, нов надзор, нови пруденциални изисквания и т.н., регламентите за ЦДЦК ще създадат още един набор от промени за отрасъла на финансовите услуги.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Предвидените изменения съответстват на определените цели за:
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Преди да изготви своя документ, Комисията извърши задълбочено проучване на ситуацията, направи посещения в различни държави-членки и влезе в контакт с администрации, експерти и данъкоплатци.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Преди кризата традиционните пазари представляваха близо 80 % от продажбите на европейския отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, като останалите 20 % бяха предназначени за нововъзникващите пазари.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Преди кризата традиционните пазари представляваха близо 80 % от продажбите на европейския промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, като останалите 20 % бяха предназначени за нововъзникващите пазари.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Преди приемането на регламента, Европейската комисия следва да предприеме стъпки за подкрепа на методологичната работа и да инициира пилотни проекти с оглед на определянето на последователни принципи за изследвания в областта на доброволческия труд от страна на националните статистически служби, като се използват основните принципи на наръчника на МОТ и опитът на страните, които вече са провели проучвания, използвайки описаните в него решения.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Предизвикателства при определянето на европейски индикатори
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Предизвикателството, свързано с достъпа до финансиране
4.3 The challenge of access to finance