natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В автомобилостроенето повишението на цените вероятно ще стимулира научните изследвания, предлагането на енергоефективни превозни средства и инвестициите в ефективно използване на горивата.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
В автомобилостроенето — „Европейска инициатива за „зелени“ автомобили“, която включва изследвания на широка гама технологии и инфраструктура за интелигентна енергия, необходими за постигане на пробив в използването на възобновяеми и незамърсяващи енергийни източници, безопасността на движението и намаляването на задръстванията.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
В административната процедура държавите членки могат също така да решат да изключат предоставянето на безплатна правна помощ и представителство в случай на последващи молби (член 15, параграф 3, буква в), а на етапа на обжалване те могат да направят това по отношение на второ или по-високо ниво на обжалване (член 15, параграф 5, буква в).
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
В администрацията на монопола работят общо около 90 души.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
В адреса се посочва едно-единствено място, на което може да се установи връзка с производителя.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
В адреса трябва да се посочва единно звено за връзка с производителя.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
В акт за изпълнение (член 291) се определят административните разпоредби, такива като информационния документ, определенията в сертификата за одобрение на типа, сертификата за съответствие и свързаните с него изисквания за съответствие на производството и др.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
В акта за делегиране се указват задачите, които се възлагат на оправомощените за целта лица.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
В акта за делегиране се указват задачите, които се възлагат на оправомощените лица.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
В акта за единния пазар4 вече бе подчертано, че в епохата на интернет колективното управление трябва да се развива в посока на европейски модели, които улесняват мултитериториалното лицензиране.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
В акта за изпълнение се посочва неговото географско и секторно приложение и, когато е приложимо, се указва надзорният орган, упоменат в параграф 2, буква б).
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
В акта за изпълнение, упоменат в член 4, също така ще бъде определено максималното количество квоти, които дадена държава членка може да избере да отмени, за да бъде то взето под внимание за целите на спазването на пределните количества за тази държава членка.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
В актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, може да се определят редът и условията, уреждащи въвеждането на разплодни животни и зародишни продукти от тях в Съюза от съответната трета държава, и те може да включват:
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
В актовете за изпълнение, с които се установяват целеви схеми на Съюза за презаселване и годишните планове на Съюза за презаселване, когато определят регионите или третите държави, откъдето ще се извършва презаселването, Комисията и Съветът следва да вземат под внимание редица фактори, които са показателни за положението на нуждаещите се от закрила лица, държавите, откъдето ще се извършва презаселването, и броя нуждаещи се от международна закрила лица, разселени към или в рамките на конкретни региони или трети държави.
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
В актовете на Съюза, които предвиждат презумпция за съответствие със съществените изисквания чрез прилагането на хармонизирани стандарти, приети в съответствие с Директива 98/34/ЕО, препращането към Директива 98/34/ЕО се счита за препращане към настоящия регламент, с изключение на позоваванията на комитета, създаден по силата на член 5 от Директива 98/34/ЕО.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
В актуален доклад на Рамковата конвенция на Организацията на Обединените нации за изменението на климата разпределението на разходите е, както следва:
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
В актуализацията през есента 2010 г. на доклада за държавните помощи (по-нататък наричан „доклада“) е дадено резюме на информацията, която държавите-членки са предали през последната година в своя годишен доклад за разходите за държавна помощ през 2010 г.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
В актуализираната програма за периода 2008-2009 г. (приложение 1) са включени 45 инициативи за 2008 г..
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
В актуализираната програма не е представена достатъчно подробна информация за планираните бюджетни мерки за постигане на бюджетните цели през 2012—2014 г.; освен това би могло да се предвиди по-бърз напредък към установената средносрочна цел.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
В актуализираната стратегия по заетостта23се отдава приоритет на активирането на безработните лица от групите в неравностойно положение чрез обучение и назначаването на администратори и трудови психолози в бюрата по труда.
In the updated Employment Strategy,23 the activation of unemployed people from disadvantaged groups through training and the appointment of case managers and labour psychologists in labour offices is recognised as a priority.
В актуализираната таблица някои показатели са над индикативните си прагове, а именно излишъкът по текущата сметка, загубите на дял от световния износ, цените на жилищата и дългът на частния сектор.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
В актуализираната таблица някои показатели са отвъд индикативните прагове, а именно дефицитът по текущата сметка, загубите на дял от световния износ, цените на жилищата, дългът на частния сектор и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
В актуализираната таблица някои показатели са отвъд индикативните прагове, а именно загубите на дял от световния износ, частният и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
В актуализираната таблица някои показатели са отвъд индикативните прагове, а именно излишъкът по текущата сметка, загубите на дял от световния износ и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
В актуализираната таблица някои показатели са отвъд индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), загубите на дял от световния износ, частният и държавният дълг, цените на жилищата и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
В актуализираната таблица някои показатели са отвъд индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция, загубите на дял от световния износ и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат над индикативния праг, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), загубите на дял от световния износ, частният и държавният дълг, безработицата, както и увеличението в дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат над съответния им индикативен праг, а именно загубите на дял от световния износ и дългът на частния сектор.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат отвъд индикативните прагове, а именно загубите на дял от световния износ, държавният дълг, безработицата, както и увеличението в дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат отвъд индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), загубите на дял от световния износ, държавният дълг, безработицата, както и увеличението в дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат отвъд индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), загубите на дял от световния износ, държавният дълг, както и увеличението в дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат отвъд индикативния праг, а именно загубите на дял от световния износ и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат отвъд индикативния праг, а именно излишъкът по текущата сметка, загубите на дял от световния износ, частният дълг, държавният дълг, както и увеличението в дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите излизат отвъд индикативния праг, най-вече загубите на дял от световния износ, частният дълг и държавният дълг, както и увеличението в дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно дефицитът по текущата сметка, реалният ефективен обменен курс, дългът на частния сектор и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно държавният дълг, дългът на частния сектор, безработицата, както и изменението в равнището на дълготрайната безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно загубата на дял от световния износ, дългът на частния сектор и ръстът на реалните цени на жилищата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно загубите на дял от световния износ, държавният дълг, както и изменението в равнището на дълготрайната безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно загубите на дял от световния износ, държавният дълг, равнището на безработица, както и изменението в равнището на дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно загубите на дял от световния износ, равнището на дълга на частния сектор и на държавния дълг, както и увеличението на младежката и дълготрайната безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно загубите на дял от световния износ, частният и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), загубите на дял от световния износ, реалните цени на жилищата и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно реалните цени на жилищата, кредитният поток за частния сектор и задлъжнялостта на частния сектор.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативния праг, а именно излишъкът по текущата сметка и държавният дълг.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативния праг, а именно излишъкът по текущата сметка, загубите на дял от световния износ, дългът на частния сектор, държавният дълг, както и изменението в равнището на дълготрайната безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите превишават индикативния праг, а именно изменението в дела от световния износ и задлъжнялостта, както на частния, така и на публичния сектор, както и изменението на равнищата на дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите продължават да бъдат над индикативните прагове, а именно дефицитът по текущата сметка, нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), реалният ефективен обменен курс (REER), загубите на дял от световния износ, дългът на частния сектор, държавният дълг, безработицата, както и изменението в равнището на дълготрайната и младежката безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
В актуализираната таблица няколко от показателите продължават да бъдат над индикативните прагове, а именно загубите на дял от световния износ, частният дълг, държавният дълг, безработицата, както и увеличението в дълготрайната безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
В актуализираната таблица няколко от показателите продължават да излизат отвъд индикативните прагове,  а именно нетната международна инвестиционна позиция, дългът на частния сектор, държавният дълг, безработицата, както и спадът в коефициента на икономическа активност, увеличението на дълготрайната безработица и на младежката безработица.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
В актуализираната таблица няма показатели, които да са над индикативните прагове.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
В актуализираната таблица с показатели някои от показателите са отвъд индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), разходите за труд за единица продукция и безработицата, както и увеличението в дълготрайната безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
В актуализирания вариант на таблицата нетната международна инвестиционна позиция (НМИП) превишава индикативния праг.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
В актуализирания вариант на таблицата нетната международна инвестиционна позиция (НМИП) превишава индикативния праг.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
В актуализирания вариант на таблицата нетната международна инвестиционна позиция е отвъд индикативния праг.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
В актуализирания вариант на таблицата нетната международна инвестиционна позиция е отвъд индикативния праг.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
В актуализирания вариант на таблицата нетната международна инвестиционна позиция е отвъд индикативния праг.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
В актуализирания вариант на таблицата някои показатели продължават да бъдат над индикативните прагове, по-специално нетната международна инвестиционна позиция (НМИП) и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
В актуализирания вариант на таблицата някои показатели са отвъд индикативните прагове, а именно дългът на частния сектор,  темпът на нарастване на задълженията на финансовия сектор, както и коефициентът на младежка безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
В актуализирания вариант на таблицата някои показатели са отвъд индикативните прагове, а именно излишъкът по текущата сметка, загубите на дял от световния износ и дългът на частния сектор, както и спадът в коефициента на икономическа активност.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.