natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Предложението съответства и на принципа на субсидиарност, установен в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, тъй като то не попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
4.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
4.4.1 Предложенията за регламент на Комисията засягат дванадесет различни области.
4.4.1 The Commission's proposals for regulations concern twelve different areas.
4.4.1 Предприемачеството е сложно явление, което включва елементи на инициативност, поемане на риск и новаторство.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 Предприятията в инженерния сектор са основни двигатели в челните редици на иновациите, когато става въпрос за произвеждането на оборудването, необходимо за претворяването на зелената революция в реалност.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Предприятията в рамките на един концерн са правно обособени субекти и съответно подлежат на отделно данъчно облагане.
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 Предприятията в рамките на един холдинг са правно обособени субекти и съответно подлежат на отделно данъчно облагане.
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 През 2013 г. притокът на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) към развиващите се страни достигна 778 милиарда USD; въпреки това техният принос за устойчивото развитие продължава често да бъде предмет на спорове.
4.4.1 In 2013, the influx of foreign direct investment (FDI) into developing countries was as much as USD 778 billion, but its contribution to sustainable development is often unclear.
4.4.1 През септември 2014 г. Комисията даде начало на консултация за начина, по който следва да се преразгледа SBA под наслов „Силна политика в подкрепа на МСП и предприемачите 2015–2020 г.“
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 При несигурността за качеството на вторичните суровини и правната несигурност относно взаимодействието на законодателството в областта на отпадъците, продуктите и химикалите, Комисията обръща внимание на основните пречки пред функционирането на вторичния пазар на суровини.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 При осъществяване на процесуални действия в изпълнение на функциите си, за целите на съдебния контрол Европейската прокуратура се счита за национален орган.
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 При осъществяването на процесуални действия в изпълнение на функциите си, за целите на съдебния контрол Европейската прокуратура се счита за национален орган.
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 Проблемите, свързани с откриването на лица, които се занимават с хазарт от разстояние, както в случаи на тежки загуби, така и на големи печалби, и които следователно могат да замаскират изпиране на пари, трябва да бъдат решени посредством превантивното идентифициране на тези лица и създаването на специална сметка за игрите на даден играч.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 Пропорционалната ставка се определя като процент от цената на дребно на определено тютюнево изделие.
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Пълноценно включване на икономическите и социалните представители (а)
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 Развитието на политика в областта на имиграцията ще бъде един от основните приоритети през следващите години, въз основа на целите, залегнали в Европейския пакт за имиграцията и убежището.
4.4.1 Implementing an immigration policy will be a key priority over the coming years, on the basis of the objectives set out in the European Pact on Immigration and Asylum.
4.4.1 Разходите за оздравяване, които не се покриват от акционерите и кредиторите, следва да бъдат покрити чрез допълнително финансиране от банковия сектор; при необходимост може да се поиска помощ от фондовете за гарантиране на влоговете (ФГВ).
4.4.1 Resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the Deposit Guarantee Funds (DGF) may be called on to help whenever necessary.
4.4.1 Рейнският режим се отличава не само с дългата си история, но най-вече с широката си правна рамка, по-специално международно-правния режим.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 С оглед на редовните актуализации на уеб съдържанието, достъпността на уебсайтовете следва да се наблюдава непрекъснато.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 С оглед на тази цел Комитетът счита, че е необходимо ЕОС и Комисията да осигуряват превантивен контрол, който да гарантира, че спецификациите, приети от международните индустриални форуми и/или консорциуми, които следва да се използват като основа при възлагането на обществени поръчки, са изготвени в неутрална, равнопоставена и прозрачна среда при подходящо участие на представителите на малките и средните предприятия, потребителите, защитниците на околната среда, работниците и органите, които изразяват важни социални интереси.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 С оглед на тази цел Комитетът счита, че е необходимо ЕОС и Комисията да осигуряват превантивен контрол, който да гарантира, че спецификациите, приети от международните индустриални форуми и/или консорциуми, които следва да се използват като основа при възлагането на обществени поръчки, са изготвени в неутрална, равнопоставена и прозрачна среда при пълноценно участие на представителите на малките и средните предприятия, потребителите, защитниците на околната среда, работниците и органите, които изразяват важни социални интереси.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 С оглед на тази цел, Комитетът счита, че е необходимо ЕОС и Комисията да осигуряват превантивен контрол, който да гарантира, че спецификациите, приети от международните индустриални форуми и/или консорциуми, които следва да се използват като основа при възлагането на обществени поръчки, са изготвени в неутрална, равнопоставена и прозрачна среда при подходящо участие на представителите на малките и средните предприятия, потребителите, защитниците на околната среда, работниците и органите, които изразяват важни социални интереси.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 С оглед поставяне началото на хомогенно прилагане на новия регламент, ЕИСК предлага експерименталното създаване на европейска сила за бързо реагиране, която да подкрепя квалифицираната и обременяваща работа на митниците, особено по външните граници.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 С оглед поставяне началото на хомогенно прилагане на новия регламент, ЕИСК предлага експерименталното създаване на европейски сили за бързо реагиране, която да подкрепя квалифицираната и обременяваща работа на митниците, особено по външните граници.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 С оглед укрепване на позицията на производителите в хранителната верига, Комисията следва също така да предостави инструментите и финансирането за по-добро, по‑прозрачно и актуализирано познаване на пазарите във всички сектори.
4.4.6 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.1 С оглед укрепване на позицията на производителите в хранителната верига, Комисията следва също така да предостави инструментите и финансирането за по-добро, по‑прозрачно и актуализирано познаване на пазарите и маржовете във всички сектори.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.1 С оглед укрепване на позицията на производителите в хранителната верига, Комисията следва също така да предостави инструментите и финансирането за по‑добро, по‑прозрачно и актуализирано познаване на пазарите и маржовете във всички сектори.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.1 Селското стопанство в Грузия е от основно значение за населението на страната, тъй като осигурява важна предпазна мрежа в селските райони, в които живеят близо половината от жителите на Грузия.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Сигурността на обществените поръчки, които възлизат на 20 % от БВП, също трябва да бъде гарантирана.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Следователно би било възможно да бъдат изготвени специални правила за компетентност, които да установяват наднационална рамка за такива случаи, противно на настоящата препратка към националните съдилища, както е посочено в чл. 4 от Регламент (ЕО) № 44/2001, при условията на членове 22 и 23 на същия регламент, предвиждащи изключения.
4.4.1 It should thus be possible to establish special rules on jurisdiction providing a supranational framework for such cases, in contrast with the current situation, as set out in Article 4 of Regulation (EC) No. 44/2001, which refers the decision to the national courts, although these rules would still be subject to the exceptions laid down in Articles 22 and 23 of the same Regulation.
4.4.1 Социално-културното сътрудничество за периода 2009-2010 г. се осъществява по Програмата от Пном Пен, в която се поставят общи цели, които следва да бъдат постигнати в различни сектори: от здравната сигурност до науката и технологиите, професионалното обучение и опазването на художественото и културното наследство.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 Социалното предприятие е ключов елемент от европейския социален модел.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 Специфичните системи: те позволяват събирането и анализа на информация като част от отговорността на участващите власти, органи и институции (полиция, пожарни служби, спасителни екипи и др.); някои характеристики на тези „сурови“ данни могат да се използват за по-доброто осведомяване за състоянието на трафика в реално време.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services ); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Специфичните системи: те позволяват събирането и анализа на информация като част от отговорността на участващите власти, органи и институции (полиция, пожарни служби, спасителни екипи и др.); някои характеристики на тези „сурови“ данни могат да се използват за по-доброто осведомяване за състоянието на трафика в реално време.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Според ЕИСК е необходимо при въвеждането на механизма за последващо възстановяване на разходите да се обърне особено внимание на факта, че лечебните практики, доставката на лекарства или апаратура ще се извършват в страната на местолечение, а не в страната, в която се осигуряват пациентите, която носи отговорността за определянето на критериите за покриване на разходите.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 Според ЕИСК е необходимо при въвеждането на механизма за последващо възстановяване на разходите да се обърне особено внимание на факта, че лечебните практики, отпускането на лекарства или апаратура ще се извършват в страната на местолечение, а не в страната, в която се осигуряват пациентите, която носи отговорността за определянето на критериите за покриване на разходите.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 Според Комитета, приемането на екологичното измерение като ценност и благоприятстването на действията за защита на околната среда ще доведат до по-устойчиви производства и модели.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 Според последните междинни доклади по земеделие и развитие на селските райони на Европейската комисия, повечето от страните от Западните Балкани трябва да положат допълнителни усилия за осигуряване на по-голямо привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на селското стопанство и с политика на ЕС за развитие селските райони12.
4.4.1 According to the last European Commission progress reports, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy12.
4.4.1 Сред препоръчаните мерки са засилване на контрола върху спазването на правилата, насърчаване на алтернативни начини за решаване на споровете, редовни оценки на националните законодателства и информиране на гражданите и предприятията относно техните права, произтичащи от единния пазар.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Становището на ЕИСК би могло да допринесе за уточняване на отговорността на търговията за устойчивото развитие, цел записана в преамбюла на СТО, като запази проблемите с конкурентоспособността в центъра на дебата, без да ги прикрива зад проблемите с изтичане на въглерод (carbon leakage) или опазването на климата, и да отвори перспективата за включване в СТО на „мирна клауза” за търговските мерки, съобразени с етичен кодекс в областта на контрола на емисиите на ПГ.
4.4.1 The EESC's opinion could help establish the key importance of trade for sustainable development, an objective which is enshrined in the preamble to the WTO, by keeping the problem of competitiveness at the heart of the debate without shrouding the issue with problems such as carbon leakage or climate efficiency, and open up the prospect of the inclusion in the WTO of a "peace clause" for trade measures that comply with a code of good practice in the area of greenhouse gas emissions.
4.4.1 Съвременните условия на труд насърчават ангажирането в икономиката и позволяват да се преминава от заетост към самостоятелна заетост.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Съгласуване на работните процеси
4.4.1 Business process alignment
4.4.1 Сътрудничество за изследователска дейност в областите на БНТ.
4.4.1 Research collaboration in FET domains.
4.4.1 Тази необходимост може да бъде изведена от годишния доклад за 2010 г. относно ИСВП, в който става въпрос за предизвикателството да се управляват толкова различни компетентни органи в областта на услугите.
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 Тези перспективи трябва да се оценят с оглед на съгласуването на инвестициите и най-вече с оглед на възможностите за развиване на дейности и създаване на работни места, по-специално в сферата на новите енергийни технологии (зелени работни места), както и с цел решаване на проблема с енергийната бедност.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Тези перспективи трябва да се оценят с оглед на съгласуването на инвестициите и най‑вече с оглед на възможностите за развиване на дейности и създаване на работни места, по-специално в сферата на новите енергийни технологии (зелени работни места), както и с цел решаване на проблема с енергийната бедност.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Тези цели, които имат отношение към различни отрасли, са от макроикономическо значение и следователно оказват влияние върху конкурентоспособността на Европейския съюз.
4.4.1 Such objectives, which span multiple sectors, are of macroeconomic relevance and therefore influence the competitiveness of the European Union.
4.4.1 Тези цели, които имат отношение към различни отрасли, са от макроикономическо значение и следователно оказват влияние върху конкурентоспособността на Европейския съюз.
4.4.1 Such objectives, which span multiple sectors, are of macroeconomic relevance and therefore influence the competitiveness of the European Union.
4.4.1 Тези цели, които пресичат различни отрасли, са от макроикономическо значение и  следователно определят конкурентоспособността на Европейския съюз.
4.4.1 Such objectives, which span multiple sectors, are of macroeconomic relevance and therefore determine the competitiveness of the European Union.
4.4.1 Терминът „човек с увреждания или човек с ограничена подвижност“, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт, трябва да замени общия термин „лице с намалена подвижност“, използван в текста на предложението.
4.4.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.4.1 Този акцент може да се окаже един от начините за преодоляване на липсите в спектъра на високотехнологичните предприятия в ЕС.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Той обръща внимание, че е от решаващо значение в този процес да се включат и митническите органи на държавите членки, които са най-важните действащи лица в това отношение.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 Тъй като комплексността на наличните услуги се задълбочава и възникват нови паневропейски услуги, е от изключителна важност потребителите да бъдат запознати надлежно с възможностите им за избор.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 Тъй като комплексността на наличните услуги се задълбочава и новите паневропейски услуги нарастват значително, е от изключителна важност потребителите да бъдат запознати надлежно с възможностите им за избор.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 Търговските практики на някои финансови учреждения могат да доведат до оказване на подкрепа на предприятия, чието положение е необратимо.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Финансиране и прилагане – параграф 3.2 от Съобщението на Комисията
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication