natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 Важно е проблемът за икономията на енергия да върви ръка за ръка с добрите практики за корпоративна социална отговорност, особено в мултинационалните компании, където е необходим по-интензивен обществен диалог, за да бъдат разгледани всички проблеми, свързани с енергийната ефективност, с цел да се допринесе за постигането на напредък при изготвянето на европейска стратегия за ниско потребление на въглерод, отчитаща всички опасни за здравето последици, предизвиквани например от фините частици, които понастоящем създават бедствена ситуация в много европейски градове.
4.7.2 It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices, particularly in multinationals, where more intensive social dialogue is needed to address all energy efficiency-related matters; these will help to bring progress in defining a European strategy for moderate carbon use, taking into account all the health hazards, such as fine particles, which are now creating an emergency situation in many European towns.
4.7.2 Вместо фиксирането в цифрово изражение на процентен дял от 0,2% на държава-членка, Комитетът предлага плавна система, която би позволила целесъобразно уравновесяване между държавите.
4.7.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
4.7.2 Вместо фиксирането в цифрово изражение на процентен дял от 0,2% на държава‑членка, Комитетът предлага плавна система, която би позволила целесъобразно уравновесяване между държавите.
4.7.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
4.7.2 Все пак Комитетът припомня, че подкрепата за тези механизми предполага, че те са качествени, независими и остават доброволни, така че по никакъв начин да не се ограничава прибягването да съда.
4.7.2 Nevertheless, it points out that the support for these mechanisms presupposes that they are well formulated, independent and remain optional, so as on no account to restrict recourse to the courts.
4.7.2 Във връзка с изискваните данни защитата трябва да бъде засилена поне за биоцидите, които следва да бъдат включени в Приложение I.
4.7.2 Where parallel trade is concerned, the data required should be afforded greater protection, at least for biocidal substances likely to be included in Annex 1.
4.7.2 Въпреки това ЕИСК подчертава жизненоважната роля на социалните партньори на всички равнища в качеството им на основни играчи на пазара на труда, които участват непосредствено в работата на EURES по намиране на съответствия между уменията и свободните работни места.
4.7.2 Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.
4.7.2 Въпреки това, поради високото ниво на задлъжнялост на няколко държави членки, които разполагат с огромно богатство от архитектурни паметници – Гърция (17), Франция (39), Италия (47) и Испания (44) – се констатират трудности, свързани с опазването и поддържането на това наследство.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Големите пробиви към нови фундаментални знания – и произтичащите от тях съвременни иновации като Интернет, GPS, технологиите за магнитно-резонансни изображения, лазерите, компютрите, нанотехнологиите и т.н. – бяха резултат от фундаментални научни изследвания, последвани от приложни изследвания.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.7.2 Големите пробиви към нови фундаментални знания – и произтичащите съвременни иновации като Интернет, GPS, технологиите за магнитно‑резонансни изображения, лазерите, компютрите, нанотехнологиите и т.н. – бяха резултат от фундаментални научни изследвания, последвани от приложни изследвания.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.7.2 Гражданите трябва да осъзнават по-добре значението, което работодателите отдават на уменията и компетенциите, придобити неформално или самостоятелно, например чрез доброволческа дейност.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Гражданите трябва да са по-наясно със значението, което работодателите отдават на уменията и компетенциите, придобити неформално или самостоятелно, например чрез доброволческа дейност.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Днес по-голямата част от инвестициите в енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите се правят само при условие че могат да бъдат изплатени за по-малко от 3 години, което води до пропускане на големи потенциални ползи.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 Дълбокият и широкообхватен „въпрос за един милиард евро“ е всъщност как да бъдат променени европейските нагласи така, че хората да започнат да ценят предприемачеството и поемането на риск.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 ЕИСК е убеден в необходимостта от тълкувателни насоки и стандарти, хармонизирани на европейско равнище, с цел да се осигури по-единно прилагане на правилата за борбата срещу ИП/ФT в държавите членки.
4.7.2 The EESC is convinced of the need for EU-level harmonised interpretative recommendations and standards so as to secure more uniform application of anti-ML/TF rules in the Member States.
4.7.2 ЕИСК категорично подкрепя намерението на Комисията да постигне пълно съгласуване на усилията за насърчаване на КСО със съществуващите глобални инструменти, в частност с преразгледаните насоки на ОИСР, Декларацията на МОТ за мултинационалните предприятия и социалната политика, ISO 26000, Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека и международните рамкови споразумения (МРС).
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 ЕИСК категорично подкрепя намерението на Комисията да постигне пълно съответствие на усилията за насърчаване на КСО със съществуващите глобални инструменти, в частност с преразгледаните насоки на ОИСР, Декларацията на МОТ за мултинационалните предприятия и социалната политика, ISO 26000 и Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000 and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.7.2 ЕИСК очаква в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и по-специално в рамките на агроекологичните мерки да бъдат предоставяни допълнителни услуги с цел осигуряване на връзка с опазването на околната среда.
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.7.2 ЕИСК подчертава доброволния характер на прехвърлянето на отговорностите на EASA от държава членка съгласно член 53, с изключение на спешното прехвърляне съгласно член 55, за разрешаване на спешни пропуски в безопасността.
4.7.2 The EESC underscores the voluntary nature of the transfer of responsibilities to the EASA by a Member State under Article 53, except for the emergency transfer under Article 55, to resolve urgent safety shortcomings.
4.7.2 ЕИСК подчертава доброволния характер на прехвърлянето на отговорностите на EASA от държава членка съгласно член 53, с изключение на спешното прехвърляне съгласно член 55, за разрешаване на спешни пропуски по отношение на безопасността.
4.7.2 The EESC underscores the voluntary nature of the transfer of responsibilities to the EASA by a Member State under Article 53, except for the emergency transfer under Article 55, to resolve urgent safety shortcomings.
4.7.2 ЕИСК препоръчва системата за задължително осигуряване да бъде разширена, така че да обхване всички специалисти и да бъде предоставяна информация относно системите за обжалване в случай на вреда вследствие на медицински инцидент със или без вина (терапевтичен риск).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 ЕИСК препоръчва системата за задължително осигуряване3 да бъде разширена, така че да обхване всички специалисти и да бъде предоставяна информация относно системите за обжалване в случай на вреда вследствие на медицински инцидент със или без вина (терапевтичен риск).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system3 be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 ЕИСК признава правото на „заинтересованите страни“ да отправят искане до компетентните органи за посочване на обективните данни, въз основа на които са определили условията за поемане на разходите за техния лекарствен продукт при прилагане на критериите и методологиите.
4.7.2 The EESC acknowledges the rights of "interested stakeholders" to request from the competent authorities, the objective data on the basis of which they have determined the arrangements of coverage for their medicinal product, in application of the criteria and methodologies.
4.7.2 ЕИСК призовава Комисията, в рамките на националните бюджетни пакети да предвиди мерки за насърчаването на повишаването на информираността на потребителите и реклама не само на експортните пазари, но също и на вътрешния пазар.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 ЕИСК призовава Комисията, в рамките на националните бюджетни пакети, да предвиди мерки за насърчаване на повишаването на информираността на потребителите и насърчаване на продажбите не само на експортните пазари, но също и на вътрешния пазар.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 ЕИСК призовава Комисията, в рамките на националните бюджетни пакети, да предвиди мерки за насърчаването на повишаването на информираността на потребителите и реклама не само на експортните пазари, но също и на вътрешния пазар.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 ЕИСК припомня, че според Договора (членове 2, 158 и 159) всички политики – както общностни, така и национални, трансверсални и секторни – трябва да допринасят за целта на сближаването.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 ЕИСК припомня, че според Договора (членове 2, 158 и 159) всички политики – като общностни, така и национални, трансверсални и секторни – трябва да допринасят за целта на сближаването.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 ЕИСК смята, че Евроконтрол би могъл да продължи да предоставя експертен опит на ЕС, но е необходима по-голяма прозрачност по отношение на неговата роля и начин на финансиране.
4.7.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.7.2 ЕИСК счита, че СФ следва да имат „ефекта на лоста“; за да се насърчи този ефект на местно равнище, ЕИСК препоръчва подходящ дял от фондовете да бъде запазен за смесени фондове, за да могат да се мобилизират местните ендогенни ресурси за създаване на различни дълготрайни възможности за финансиране, които също гарантират устойчивостта на намесата на ЕС.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster the latter at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 ЕИСК счита, че в предложенията следва да се включат строги мерки, гарантиращи спазването на минимални стандарти в целия ЕС.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 ЕИСК счита, че минималното равнище на качество би трябвало да бъде еднакво за всички държави-членки, така че би било уместно нормите за минимално качество да бъдат определени на първо място от европейския законодател, а не от националния регулаторен орган.
4.7.2 The EESC thinks that the minimum quality level should be the same for all Member States and that therefore, a priori, the European legislator should set minimum quality standards and not the national regulatory authorities.
4.7.2 Електронните уреди са сред съдържащите наночастици продукти, които са и ще бъдат на разположение на потребителите.
4.7.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.7.2 Ето защо националните ограничения или забрани за отглеждане следва да съответстват на общите принципи на договорите, по-специално тези на субсидиарността и пропорционалността.
4.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
4.7.2 За басейна на р. Дунав все още не съществува задължителен многонационален механизъм за идентифициране на участъци със специфични рискове.
4.7.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.7.2 За да имат по-голям успех, тези предприемачи имат нужда да бъдат подкрепени в достъпа до финансиране, да се научат да изготвят бизнес планове, да познават икономическата среда в приемащата държава.
4.7.2 To boost their success, these entrepreneurs need support to enable them to access funding, learn how to draw up a business plan and become familiar with the business environment in the host country.
4.7.2 И в тази област следва да се търси не толкова унифициране на съдебните инструменти, колкото съответствия между тях или „обща референтна рамка“.
4.7.2 Here too, what is needed rather than standardisation is an "equivalency table" or a "common frame of reference" for the different judicial instruments.
4.7.2 И в тази област следва да се търси не толкова унифициране на съдебните инструменти, колкото съответствията между тях или „обща референтна рамка“.
4.7.2 Here too, what is needed rather than standardisation is an "equivalency table" or a "common frame of reference" for the different judicial instruments.
4.7.2 И накрая, тъй като става въпрос за действията предвидени за създаването на чувство за отговорност у всяка група заинтересовани страни, те като че ли спазват стриктно принципа на субсидиарност.
4.7.2 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.
4.7.2 Изменението на климата е глобално явление, но само много малък брой изпълнители могат да оценят информирано проектите си във връзка с глобалното въздействие върху изменението на климата.
4.7.2 Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.7.2 Интересуващите се от информация относно втория въпрос – „устойчивия растеж“ и целта за икономика, която използва по-ефективно ресурсите, повече щади околната среда и е по-конкурентоспособна, могат да се запознаят със следните становища:
4.7.2 The following opinions are particularly relevant to the second question: "sustainable growth", greater energy efficiency and a greener and more competitive economy:
4.7.2 Както изтъква Комисията, в много държави-членки са създадени ефективни програми, някои от които постигат успехи от няколко години или дори десетилетия.
4.7.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.7.2 Когато функционира ефективно, мрежата SOLVIT с право получава похвали за способността бързо да решава и предотвратява възникването на допълнителни проблеми.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 Комисията познава много добре значението на селското стопанство, тя отбелязва, че „Общата селскостопанска политика (ОСП) представлява политическия инструмент с най-значими последици за биологичното разнообразие в селските райони“ (...)
4.7.2 The Commission is very aware of the importance of farming, noting that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
4.7.2 Комитетът е на мнение, че работодателите могат да допринесат за намаляване на разликата в заплащането чрез следните мерки:
4.7.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
4.7.2 Комитетът привлича вниманието на Комисията към своето становище относно защитата на критичната информационна инфраструктура18.
4.7.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.7.2 Комитетът смята, че е необходимо да се вложат още усилия по отношение на статистическите данни, използвани в Зелената книга, тъй като само достоверни статистически отчети могат да ни дадат информация относно ефективността на настоящите програми за мобилност с учебна цел и да спомогнат за изготвянето на стабилни бъдещи стратегии с реални цели по отношение на мобилността (в %) за различните целеви групи (учащи в общообразователни учебни заведения, преподаватели, студенти, обучаващи се в курсове за професионално обучение, обучители, лектори и др.).
4.7.2 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups (general education learners, teaching staff, students, vocational students, trainees, lecturers etc.).
4.7.2 НПО трябва да бъдат естествените събеседници на националните власти и би трябвало да бъдат подкрепени в тяхната образователна дейност, ползите от които ще се отразят върху цялото общество.
4.7.2 NGOs should be the natural partners of national authorities and should be supported in their educational initiatives, which benefit society as a whole.
4.7.2 Най-накрая, тъй като става въпрос за действията предвидени за създаването на чувство за отговорност у всяка група заинтересовани страни, те сякаш спазват стриктно принципа на субсидиарност.
4.7.2 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.
4.7.2 Насърчаване на използването на много видове транспорт
4.7.2 Multimodal promotion
4.7.2 Насърчаване на комбинирания превоз
4.7.2 Multimodal promotion
4.7.2 Обществената помощ трябва да бъде съобразена със спецификата на социалното жилище: слабата платежоспособност на неговите обитатели, данъчните облекчения, които тук са по-слабо съобразени с нуждите, отколкото в частния сектор.
Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
4.7.2 Организиране на конференция на всички заинтересовани страни, с цел да се установи общото текущо състояние и да се определят краткосрочните перспективи за действие.
4.7.2 Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short term.
4.7.2 Освен това ЕИСК изтъква отново необходимостта от насърчаването, в рамките на институциите на Общността, на структуриран диалог по въпроса за социалното въздействие на развитието на клъстери на творчеството и по въпроса за подобряването на условията на труд за работещите в сектора.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 Освен това ЕИСК препоръчва – особено на респондентите – да се предоставя информация относно по-нататъшната процедура, като например корекции на предложението, следващите стъпки в процеса на вземане на решения, и т.н.
4.7.2 In addition, the EESC advocates providing information – not least to the respondents – on the follow-up to the issue, such as amendments to the proposal and the next steps in the decision-making process.
4.7.2 Освен това потенциалът за заетост в „зелената икономика“ се влияе от конюнктурни колебания, засегнатите сектори не са стабилни.
4.7.2 Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
4.7.2 Освен това, отново по отношение на БВП, със сигурност е вярно, че стабилността на публичните сметки и на еврото е необходимата база, върху която се изграждат политиките на развитие с широк обхват, но счетоводните правила сами по себе си не гарантират положително развитие на финансите на държавите-членки в дългосрочен план.
4.7.2 Furthermore, still with regard to GDP, while it is undeniable that healthy public accounts and a healthy euro are the basis for long-term development policies, the rules of accounting alone cannot guarantee that Member States' finances will develop satisfactorily in the long run.
4.7.2 Основанието за тази мярка е да се гарантира честно и справедливо разпределение на стойността между издателите, които ги произвеждат, и онлайн платформите, които ги използват, без да заплащат съответните права.
4.7.2 The reason for this measure is to ensure fair, equitable distribution of value among the publishers producing them and the online platforms that use them without paying royalties.