natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде постигната тази обща цел, бяха определени две оперативни цели: изясняване на определението и обхвата на услугите за електронни пари и на институциите за електронни пари, както и гарантиране на съгласуваността с ДПУ, за да се постигне равнопоставеност за всички участници на пазара.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
За да бъде постигната тази обща цел, предложението се стреми към насърчаване на ефективното, всеобхватното и последователното прилагане на законодателството на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, към благоприятстване на достъпа до правосъдие и към предотвратяване и намаляване на търсенето и предлагането на наркотици.
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
За да бъде постигната тази цел, в процеса на управление на безвъзмездни средства ще бъдат прилагани редица мерки за опростяване, чиято основна цел ще бъде намаляване на административното натоварване и свързаните с него разходи за участниците в програмата, намаляване на разходите за наблюдение и контрол за управляващите органи, повишаване на качеството на събраните данни и намаляване на броя на грешките.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
За да бъде постигната тази цел, изглежда необходимо да бъдат насърчавани целевите информационни кампании, насочени към потребителите, по-специално под формата на практически и лесно дъстъпни съвети, за да се повишат знанията относно фунционирането на разплащателните карти и предпазните мерки, които трябва да се вземат веднага, когато някой сметне, че е станал жертва на измама.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
За да бъде постигната тази цел, минималните равнища на данъците следва да бъдат увеличени.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
За да бъде постигната тази цел, общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не следва да надхвърля прединдустриалните равнища с повече от 2 °C.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
За да бъде постигната тази цел, от основно значение е участниците в европейската обществена политика да дефинират ясни политически цели в областта на космическите дейности и да инвестират обществени средства за постигането им.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
За да бъде постигната тази цел, продължава да бъде належащо да се провеждат определени токсикологични тестове, за да се направи оценка на безопасността на козметичните продукти.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
За да бъде постигната целта в директивата са определени задължителни правила на равнището на ЕС, които трябва да се прилагат за командированите работници в приемащата държава2.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
За да бъде постигната целта за обмен на информация между държавите членки чрез оперативно съвместими средства, на Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на измененията на приложения І и ІІ към настоящия регламент в светлината на техническия напредък и по-специално с цел да бъдат отчетени съответните изменения на Директива 1999/37/ЕО и измененията на други актове на Съюза, които имат пряко отношение към актуализацията на приложения І и ІІ към настоящия регламент, по отношение на условията, които следва да бъдат изпълнени от дружествата, използващи свидетелства за професионална регистрация на превозни средства, за да отговорят на изискванията за добро име и на необходимите професионални компетенции, както и за определяне на срока на валидност на свидетелствата за професионална регистрация.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
За да бъде постигната целта за опростяване, в процеса на управление на безвъзмездните средства ще бъдат въведени редица мерки в съответствие с опростените правила за предоставяне на финансови средства, предложени в рамките на „Хоризонт 2020“.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
За да бъде постигната целта на ГМОСС на устойчива основа, е необходимо да се координират дейностите на различните партньори, ангажирани с ГМОСС, и да се разработи, създаде и използва капацитет за извършване на услуги и наблюдения, който отговаря на изискванията на потребителите.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
За да бъде постигнато високо равнище на опазване на околната среда като цяло, разрешителното следва да включва всички необходими мерки и нормите за допустими емисии на замърсяващи вещества, целесъобразни изисквания за опазване на почвите и подземните води и изисквания за мониторинг.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
За да бъде постигнато възможно най-добро въздействие, последните трябва да се интегрират ефективно и да се приведат в действие всички налични ресурси по последователен начин.
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
За да бъде постигнато максимално въздействие при използването на макрорегионално финансиране, държавите членки и останалите структури, предоставящи финансиране, следва да гарантират, че приоритетите ще бъдат (пре-)подредени в съответствие с определените в стратегията цели.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
За да бъде постигнато максимално полезно взаимодействие между мрежите, регламентът се отнася не само за доставчиците на електронни съобщителни мрежи, а и за всеки собственик на физически инфраструктури, като например такива за електроснабдяване, газоснабдяване, водоснабдяване и канализация, отопление и транспортни услуги, които дават възможност за разполагане на елементи на електронни съобщителни мрежи.
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
За да бъде постигнато по икономически ефективен начин намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % към 2020 г. в сравнение с 1990 г., е необходимо всички сектори на икономиката да дадат своя принос за това намаление.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
За да бъде постигнато това намаление на емисиите на парникови газове с 20 % през 2020 г. в сравнение с 1990 г. по икономически ефективен начин, трябва да бъдат предприети допълнителни политически действия и мерки, за да бъдат ограничени още повече емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в схемата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ на ЕС) до нивата, определени в приложението на настоящото решение.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
За да бъде постигнато това намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % през 2020 г. в сравнение с 1990 г. по икономически ефективен начин, трябва да бъдат предприети допълнителни политически действия и мерки за да бъдат ограничени още повече емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в схемата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ на ЕС)2, до нивата определени в приложението на настоящото Решение.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
За да бъде постигнато това намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % през 2020 г. в сравнение с 1990 г. по икономически ефективен начин, трябва да бъдат предприети допълнителни политически действия и мерки, за да бъдат ограничени още повече емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в схемата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ на ЕС) до нивата определени в приложението на настоящото решение.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
За да бъде постигнато това са необходими адекватно финансиране на конкурентната и институционалната научноизследователска дейност, инфраструктури на световно ниво, усилена мобилност на изследователите в рамките на и извън Европа и подходящи правила относно правата върху интелектуалната собственост (ПИС).
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
За да бъде постигнато това, Органите ще разработят проект за технически стандарти в областите, посочени в съответното секторно законодателство.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
За да бъде постигнато това, може да бъде необходимо надзорните органи на ЕС от ниво 3 да договорят и прилагат общи необвързващи насоки и препоръки.
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
За да бъде постигнато това, препоръката определя критерии за планиране, провеждане, проследяване и отчитане на инспекциите околната среда.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
За да бъде постигнато това, са необходими други решения, които надхвърлят областта на фискалната политика.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
За да бъде постигнато това, услугите по ГМОСС следва да бъдат напълно и лесно достъпни, доколкото това не противоречи на интересите на ЕС и държавите-членки в сферата на сигурността.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
За да бъде правилно третирано вътрешното измерение на ННН риболов, от съществено значение е Европейската общност да приеме необходимите мерки за повишаване на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството; за периода до изменението на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, съответни разпоредби следва да бъдат включени в настоящия регламент;
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy; pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, provisions to this end should be inserted in the present Regulation.
За да бъде предизвикано подобно намаление в потреблението през следващите 5 години, би било желателно акцизите да бъдат увеличени още.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
За да бъде предоставена възможност на данъчните администрации да използват пълноценно събраната информация, е целесъобразно информацията, свързана с вътреобщностните придобивания , за които купувачът на стоките или получателят на услугите е платец на данъка, да бъде събирана със същата периодичност, с която се събира информацията за доставките на стоки и услуги.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
За да бъде предотвратена дискриминацията, основана на пола, настоящата директива се прилага както за пряката, така и за непряката дискриминация.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
За да бъде предотвратена критична ситуация, дължаща се на недостиг на основни продукти или за подобряване на подобна ситуация, и когато интересите на Общността изискват незабавно действие, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива и имайки предвид естеството на продуктите и други характерни особености на разглежданите сделки, може да разпореди износа на продукт да се осъществи при представянето на разрешение за износ, издаването на което се осъществява съгласно такива разпоредби и е предмет на такива ограничения, които Комисията определя, в очакване на последващи действия от страна на Съвета съгласно член 7.
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
За да бъде предотвратено по-голямото разминаване между нуждите и способностите, е от изключително важно значение ЕС да увеличи максимално ефективността на своята реакция, което според опита от миналото може да бъде постигнато с ограничени допълнителни ресурси.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
За да бъде предпазен персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой, кабината на превозното средство следва да бъде бронирана.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
За да бъде предприето такова действие, е необходима инвестиция, която може да се окаже голяма тежест за отделния човек: идеята дори и за най-изгодната инвестиция може да бъде изоставена, когато липсват финансови средства.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
За да бъде предприето такова действие, е необходима инвестиция, която може да се окаже голяма тежест за отделния човек: идеята дори и за най-изгодната инвестиция може да бъде изоставена, когато липсват финансови средства;
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
За да бъде представено положението в Европа в момента, в следващия раздел се разглежда технологичното и пазарно развитие.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
За да бъде представителен резултатът от разследването, се определя разследваният период, който в случаите на дъмпинг е не по-кратък от шестте месеца, непосредствено предхождащи откриването на процедурата.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of dumping shall, normally, cover a period of no less than six months immediately prior to the initiation of proceedings.
За да бъде прекосена тази „долина на смъртта“, тя препоръчва стратегия, състояща се от три стълба и съсредоточена върху: (i) технологични изследвания; (ii) разработване и демонстрации на продукти; (iii) модерно производство на световно равнище.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
За да бъде преодолян този проблем, СФТЦ изрази съгласие, че консултативната комисия следва да се създава не по-късно от шест месеца след изтичането на първоначалния етап от процедурата по Арбитражната конвенция съгласно член 7 от нея.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
За да бъде преодоляна тази неприемлива патова ситуация, са необходими съгласувани действия от страна на всички поддръжници на принципа на партньорство.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
За да бъде преодоляна тази основна пречка, има нужда от „почистване“ на спектъра на цифровия дивидент, така че той да стане по-използваем и по-съгласуван в трансграничен план.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
За да бъде преходът към нисковъглеродна икономика успешен и социално справедлив, гражданите следва да поемат повече отговорност, да се възползват от новите технологии и от увеличената конкуренция, така че да намалят сметките си, и да участват по-активно в пазара.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
За да бъде приемлива за третирането, изложено в член 148, параграф 4, кредитната защита, произтичаща от гаранция или кредитен дериват, следва да отговаря на следните условия:
To be eligible for the treatment set out in Article 148(4), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
За да бъде признато в съответствие с член 4, параграф 2, дадено развъдно сдружение, което създава или води родословна книга, или даден развъдник, който създава или води зоотехнически регистър:
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
За да бъде прилагана и наблюдавана стратегията, са необходими специфични минимални стандарти по отношение на броя инспектори по труда.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
За да бъде прилагането на електронните обществени поръчки на национално и трансгранично равнище стратегическа цел, ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да го изведе като по-голям приоритет, като това бъде подкрепено с по-силен и по-ефективен механизъм за наблюдение, основаващ се на превантивни и коригиращи мерки, както е в други области на политиката за електронно правителство.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
За да бъде приложена тази разпоредба, всяка институция първо ще разреши принципa на приемане на спонсориране в натура и ще определи специфични насоки, обхващащи по-специално етичните аспекти (член 24).
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
За да бъде приложимо това изключение, вертикалното споразумение трябва да създава обективни икономически облаги, ограниченията на конкуренцията трябва да бъдат наложителни за постигането на тези ефективни резултати, потребителите трябва да получат справедлив дял от икономическите ползи, а споразумението не трябва да дава на страните възможност да елиминират конкуренцията по отношение на една значителна част от тези продукти44.
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.