natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18 категорично смята, че на ромите не трябва да се дават специални права, а е необходимо да се зачита напълно тяхното европейско гражданство, като същевременно им се гарантират всички основни права на ЕС, както и всички граждански права, да се осигури спазване на тези права и да се санкционира всяко тяхно нарушаване, особено там, където лицата, отговорни за прилагането на закона, действат по несправедлив и дискриминационен начин;
2.18 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.18 посочва, че сред самото ромско население жените, децата, възрастните хора и хората с увреждания са засегнати от изключване в непропорционална степен и че социалната и икономическа криза може само да задълбочи тези отрицателни явления;
2.18 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.18.1 Европейският съюз изработва в момента обща имиграционна политика, която да взема предвид географското положение, пазарите на труда и сътрудничеството със страните на произход.
2.18.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.18.1 Оценките на въздействието върху устойчивото развитие (ОВУР или SIA на английски) са основен политически инструмент за измерване на последствията от политиките и мерките върху трите стълба на устойчивото развитие (икономическия, социалния и екологичния).
2.18.1 Sustainable impact assessments (SIAs) are a key policy tool for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
2.18.1 СИП могат да предоставят възможности за развитие на НОР, но за целта тези бъдещи споразумения трябва да се проучат и анализират.
2.18.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.18.2 Би трябвало да се осъществи направи проучване на въздействието, за да се разбере по-добре този въпрос и да се намерят решения на миграционните явления.
2.18.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.18.2 ЕИСК смята, че тези споразумения трябва да улеснят участието на социалните партньори и гражданското общество както в НОР, така и в третите страни.
2.18.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.18.2 ОВУР бяха проведени и използвани като инструмент от Европейската комисия най-вече в рамките на преговорите по търговските споразумения (но също и в не толкова официална форма в рамките на преговорите, предшестващи приемането на европейския регламент Reach и директивите от Европейския пакет в областта на енергетиката и климата) и имат голямо значение за процеса на консултации и отчитането на позициите и изискванията на участниците от гражданското общество.
2.18.2 These SIAs have been conducted and employed by the European Commission above all in the framework of trade agreement negotiations (but also less formally in the framework of negotiations prior to the adoption of the European Reach regulation and directives under the European climate-energy package) and they represent a substantial challenge for consultation and taking account of the positions and requirements of civil society stakeholders.
2.18.3 ЕИСК препоръчва диалог и обмен между НОР и АКТБ (Африка, Карибски и Тихоокеански басейн), за да се определят синергии с цел икономическо развитие за всички.
2.18.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.18.3 ЕИСК смята, че европейската имиграционна политика трябва да бъде по-амбициозна, с цел да управлява имиграцията чрез общо законодателство и прозрачни процедури.
2.18.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.18.3 За целите на ОВУ беше създаден набор от показатели:
2.18.3 A set of indicators has been established to support the SIAs:
2.18.4 В съобщение на Европейската комисия3 относно ОВУР беше въведена пълна цялостна рамка за оценките на въздействието във всички области на действие на Европейската комисия, по-специално преговорите и търговските споразумения.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 В съобщение на Европейската комисия3 относно ОВУР беше въведена цялостна рамка за оценките на въздействието във всички области на действие на Европейската комисия, по-специално преговорите и търговските споразумения.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 Миграционните потоци ще се увеличават поради демографските тенденции в Европа.
2.18.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.18.5 Тези ОВУР могат да бъдат използвани като инструмент в процеса на консултации със значимите и представителни участници от гражданското общество.
2.18.5 These SIAs could be used in an approach that consults the significant and representative stakeholders from civil society.
2.19 Би следвало също така да се насърчава прозрачността на националните структури на трансгранично равнище, за да се поощрява дейността на ощетените предприятия.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Бързи мрежи, отличаващи се с гарантирано качество на услугата, ще направят възможно създаването на технологично усъвършенствани специализирани услуги (платформи от типа SaaS, IaaS и PaaS7, електронни медии, услуги, основаващи се на изчисления в облак, услуги от областта на електронното здравеопазване).
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 В гъстонаселените райони в ЕС на доставчиците на инфрастурктура следва да се предоставят стимули за инсталиране на оптични линии до домашни абонати (FTTH).
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 Вероятно енергийните цени ще останат по-високи, отколкото в миналото и е необходимо да се оцени внимателно въздействието върху по-бедните домакинства и уязвимите лица и да бъдат формулирани и съответните политики.
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Всички заинтересовани страни ще трябва да бъдат редовно информирани и консултирани посредством гъвкава процедура.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Всички тези отделни цели и мерки трябва да бъдат интегрирани в цялостната стратегия за намаляване на парниковите газове и в целта за намаляване на емисиите на парникови газове с 20 или 30% до 2020 г.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 До пролетта на 2017 г. Комисията възнамерява да извърши целево събиране на факти относно практиките в отношенията между предприятията в средата на онлайн платформите, за да определи дали са необходими допълнителни действия на ЕС.
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 ЕИСК изразява съжаление, че списъкът с показателите изглежда недостатъчен и подчертава значението на наличието на подходящи показатели за мониторинг и оценка на програмата, но посочва, че ЕСИФ съдържа изчерпателен списък с показатели, които биха могли да допълнят предложените от ППСР.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 ЕИСК изразява съжаление, че списъкът с показателите изглежда недостатъчен, и подчертава значението на наличието на подходящи показатели за мониторинг и оценка на програмата, но посочва, че ЕСИФ съдържа изчерпателен списък с показатели, които биха могли да допълнят предложените от ППСР.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 ЕИСК подчертава, че големият брой на дисциплините и на заинтересованите сектори съответства на множество касаещи ги юридически и регулаторни инструменти на Общността (над 90).
2.19 The EESC points out that, just as there are many disciplines and many sectors involved, there is a similarly large number of relevant Community legislative and regulatory instruments (more than 90).
2.19 ЕИСК предлага на словашкото председателство да продължи проучването на потенциала на принципа на иновации чрез обмен на добри практики.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 ЕИСК предлага на словашкото председателство да продължи проучването на потенциала на „принципа на иновации“ чрез обмен на добри практики.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian Presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 ЕИСК счита, че регионалното измерение е от първостепенно значение, поради което предлага в ГПММ да участват и съществуващите регионални институции, особено тези, с които ЕС има споразумения за партньорство и сътрудничество.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the Global Approach.
2.19 ЕИСК счита, че регионалното измерение е от първостепенно значение, поради което предлага в ГПММ да участват и съществуващите регионални институции, особено тези, с които ЕС има споразумения за партньорство и сътрудничество.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the MPs.
2.19 ЕС трябва да приеме специална програма за осигуряване на достъп на децата с увреждания до всяка среда и до всички аспекти на живота.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 Европейските правителствени ръководители трябва да поемат отговорност и да се ангажират с конференцията „Рио+20“.
2.19 European heads of government have to take responsibility and engage in the Rio+20 conference.
2.19 За да се насърчат потребителите и МСП да купуват онлайн, европейската електронна търговия трябва да бъде надеждна и лесна за ползване, със сигурни и надеждни системи за плащане и общи за ЕС процедури за подаване на жалби.
2.20 To stimulate online purchasing by consumers and SMEs, European e-Commerce must be reliable and easy to use, with safe and reliable payment systems and uniform EU complaint procedures.
2.19 Иновациите означават създаване и реализиране на нови техники, методи, начини на организация, фирмени модели, модели на образование и др., на които преди не е било обръщано или не е било възможно да се обърне внимание.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Иновация означава също да се приеме възможността за съществуване на известен риск от неуспех и риск от понасяне на щети; най-често ефективността, но и недостатъците или страничните ефекти на една нова идея или концепция стават видни едва при утвърждаването й в практиката и в съревнованието с конкурентни методи.
2.19 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.19 Както показва американският пример, такова единодействие ще създаде ползи по-специално за континенталните мрежи на МСП с потенциал за растеж.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Както показва американският пример, такова единодействие ще създаде ползи по‑специално за континенталните мрежи на МСП с потенциал за растеж.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Като отчита нарастващото значение на мобилните ИКТ, Европа следва да премине бързо към по-пазарно ориентиран подход по отношение на регулирането на радиочестотния спектър, с възлагане на повече отговорности на операторите на пазара и чрез въвеждането на по-широк пазар на радиочестотния спектър, и по-малко бюрократични ограничения от страна на държавите-членки по отношение на разпределението на честотните ленти14.
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19 Комисията постави отрасъла на сигурността сред основните елементи на водещата инициатива „Европа 2020 – Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, по която Комитетът вече имаше възможност да се произнесе10.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Комитетът вече отбеляза този факт и поиска да бъдe инициирана Зелена книга с предложения за оперативни решения и електронно обсъждане.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Комитетът вече отбеляза този факт и поиска да се постави началото на Зелена книга, която да предложи оперативни решения, и електронно обсъждане.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Комитетът смята, че е настъпил момента да се направи пълен и сериозен анализ, основаван главно на:
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Комитетът смята, че е настъпил моментът да се направи пълен и сериозен анализ, основаван главно на:
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Миграционните потоци
2.19 Migratory flows
2.19 Моделите на потребление се променят с времето, а оттам се променя и производството.
2.19 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
2.19 Парадоксът е, че пазарната динамика изисква предвиждане, но такова предвиждане се възпрепятства от едно до голяма степен непредвидимо бъдеще.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 По време на своя мандат 2002-2006 г. ЕИСК изготви няколко становища по въпросите на енергийната политика, в частност за характеристиките и ролята на различни енергийни източници и технологии.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 Потребителят може да играе ръководна роля повече от всякога.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 През 2000 г. тогавашната Комисия поде инициатива, която се вписваше в същите насоки като доклада Supiot и която трябваше да доведе до дискусии относно необходимостта от оценка на основните елементи на законодателната система и колективните договори, за да се гарантира те да отговарят на модерната организация, но също така и на подобряване на трудовите отношения.
2.19 In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.19 Професията на устния преводач не е регламентирана.
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 С настоящото становище ЕИСК желае да допринесе за дискусиите, провеждани от Европейската комисия и държавите членки, относно ефективността и ефикасността на мерките за помощ за предприятията и относно необходимостта да се разшири използването на оценките на въздействието.
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Световната мрежа от преподаватели и изследователи се разширява поради взаимодействието между университетите, изследователските институти и мултинационалните компании.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Световната мрежа от преподаватели и изследователи се разширява поради взаимодействието между университетите, научноизследователските институти и мултинационалните компании.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Според Комитета е необходимо да се засили създаването на новаторски групи („клъстери“) от МСП с висока способност за развитие, които трябва да станат инициатори на новаторски решения посредством мрежови системи, в състояние бързо да навлязат на пазара с висококачествени продукти, носещи значителна печалба.
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Според Комитета производството на нисковъглеродна електроенергия, предлага значителни възможности за намаляване на емисиите в крайните сектори (например преминаване от превозните средства с мотори с вътрешно горене към електрически превозни средства и хибриди с възможност за включване към електрическата мрежа или от отопление с изкопаеми източници към ефикасни газови термопомпи5).
2.19 In the Committee's view, decarbonised electricity generation offers substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from internal combustion engine vehicles to electric vehicles and plug-in hybrids, or from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps5).
2.19 Според регламента за ОТ таваните ще влязат в сила на два етапа: за трансграничните операции – два месеца след влизането му в сила, а за националните операции – две години след влизането му в сила.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Според регламента за ОТ таваните ще влязат в сила на два етапа: за трансграничните операции – два месеца след влизането му в сила, а за националните операции – две години след влизането му в сила.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Според регламента за ОТ, таваните ще влязат в сила на два етапа: за трансграничните операции – два месеца след влизането му в сила, а за националните операции – две години след влизането му в сила.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Стратегиите, насочени конкретно към жените-предприемачи, могат да създадат възможности за жените да разчупят традиционните икономически структури и да инвестират повече в предприятията.
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Увеличаване на броя на НОР
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 Франчайзингът може да се използва като полезно средство, което дава възможност за еманципация на жените под формата на самостоятелна заетост или малък бизнес.
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 Целесъобразно е също да се насърчава прозрачността на националните структури на трансгранично равнище, за да се поощрява дейността на ощетените предприятия.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Що се отнася до екологичното въздействие, в съобщението се приема, че дял на биогоривата от 14% е постижим, при условие, че за отглеждането на суровини не се използва неподходяща за целта земя като тропическа гора или други хабитати с висока природна стойност.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.