natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросът за бъдещето на финансирането от страна на ЕС в областта на вътрешните работи бе повдиган и обсъждан с институционални участници по много поводи, включително на неофициален обяд—дискусия по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 21 януари 2011 г., на неофициална закуска с политическите координатори на Европейския парламент на 26 януари 2011 г., по време на изслушването на 10 март 2011 г. на комисар Малмстрьом пред Специалната комисия на Парламента по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. и по време на обмена на мнения между генералния директор на ГД „Вътрешни работи“ и Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент на 17 март 2011 г.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Въпросът за бъдещето на финансирането от страна на Съюза в областта на вътрешните работи бе повдиган и обсъждан с институционални участници по много поводи, включително на неофициален обяд—дискусия по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 21 януари 2011 г., на неофициална закуска с политическите координатори на Европейския парламент на 26 януари 2011 г., по време на изслушването на 10 март 2011 г. на комисар Малмстрьом пред Специалната комисия на Парламента по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. и по време на обмен на мнения между генералния директор на ГД „Вътрешни работи“ и комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент на 17 март 2011 г.
The future of Union funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Въпросът за бюджета е решаващ.
The question of budgets is crucial.
Въпросът за въвеждане на курсове по гражданско образование в средните училища следва да бъде проучен по-задълбочено.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Въпросът за въвеждането на еврото като цяло дава подобен усреднен резултат.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Въпросът за възможна дефиниция на доставката от ЕС се разглежда в зелената книга.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Въпросът за възможността от екологична вреда от даден материал и необходимостта от вземане на специални мерки за екологична защита, за да може материалът да бъде използван, е по-сложен.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Въпросът за възрастните семейни двойки , за тяхната роля в обществото и за подкрепата, от която те ще се нуждаят, ще стои все по-остро.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Въпросът за възрастните семейни двойки, за тяхната роля в обществото и за подкрепата, от която те ще се нуждаят, ще стои все по-остро.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Въпросът за външното представителство например възникна и в контекста на разискванията по образуването на нови групи в Азиатската банка за инфраструктурни инвестиции (АБИИ), където 14 държави членки (10 от които от еврозоната) бяха приети като членове съоснователи.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Въпросът за глобалното затопляне също трябва да бъде част от тези опасения.
Global warming should also be included.
Въпросът за градоустройството представлява по-голямо предизвикателство, тъй като то трябва да е едновременно устойчиво и приобщаващо.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Въпросът за данъчното съгласуване търси отговор и във връзка с допълнителни данъци, прибавени към ДДС: безсмислено е да се прилага намалена ставка по ДДС за продукти, които в същото време подлежат на облагане със специфични акцизни данъци?
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Въпросът за двойното данъчно облагане вече е разглеждан на равнището на ЕС.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Въпросът за демократичния контрол не се повдига сериозно в нито едно от оперативните предложения на Комисията, както беше посочено по-горе.
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Въпросът за демократичния контрол не се повдига сериозно в нито едно от оперативните предложения на Комисията, както се посочва по-горе.
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Въпросът за диференцирането и ролята на страните с бързо развиващи се икономики трябва да се разгледа от гледна точка на интересите на многостранната система и ползите за развитието.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Въпросът за добавяне на допълнителни регионални нива в регламента относно NUTS бе проучен задълбочено, включително и чрез изискваните консултации с държавите-членки.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Въпросът за допълняемостта на продуктите и услугите има все по-голямо значение за икономиката.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Въпросът за достойния труд в световните вериги на доставки: определения, контекст и залози
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Въпросът за достъпа до продължаващо професионално обучение, със специален акцент върху селските райони, трябва да бъде разгледан и от тези европейски мрежи, тъй като зони на сътрудничество и партньорства между съответните сектори могат да бъдат създавани най-вече на регионално равнище, напр. между местни и регионални власти, дружества и социални партньори, гражданското общество и служби по заетостта, центрове за обучение и професионално ориентиране, и др.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Въпросът за достъпа до продължаващо професионално обучение, със специален акцент върху селските райони, трябва да бъде разгледан и от тези европейски мрежи, тъй като зони на сътрудничество и партньорства между съответните сектори могат да бъдат създавани най-вече на регионално равнище, напр. между органи на местното и регионалното самоуправление, дружества и социални партньори, гражданското общество и служби по заетостта, центрове за обучение и професионално ориентиране, и др.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Въпросът за достъпа на МСП до проектите за подобряване на околната среда все още не е уреден.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Въпросът за достъпността до нови кораби за международните услуги е уреден с Препоръка на Международната морска организация за проектирането и експлоатацията на пътнически кораби според специфичните нужди на възрастните лица и лицата с увреждания8.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Въпросът за евентуалното удължаване на мандата на ad hoc групата ще бъде обсъден в рамките на обновяването на състава на Комитета за втората половина на четиригодишния мандат.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
Въпросът за езиковото обучение трябва и занапред да привлича вниманието на ЕС и държавите-членки, но ЕИСК е на мнение, че една директива в тази област трябва да има по-широко приложение и да обхване и други аспекти, ако целта е тя да бъде инструмент за постигане на социална, икономическа и политическа интеграция на мигрантите и техните деца.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Въпросът за електромагнитните полета
The Electromagnetic fields Issue
Въпросът за емисиите на парникови газове от въздушния и морския транспорт следва да бъде включен в преговорите в Копенхаген.
GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
Въпросът за енергетиката трябва да се постави или да се запази като постоянна точка в дневния ред на ЕИСК и кръглите маси с международните му партньори.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Въпросът за етапа, на който може да се подаде искане за налагане на обезпечителна мярка, автоматично се решава от самото й естество, както е описано по-горе.
The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
Въпросът за заетостта на жените не следва вече да бъде поставян като поредния дебат за равенството на половете, а да се разглежда по-скоро като икономически императив с оглед на създаването на благосъстояние и работни места в Европейския съюз – социална необходимост, за да може да се справим с предизвикателствата на демографските, социалните и екологичните проблеми с цел да се гарантира устойчив растеж.
Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
Въпросът за заетостта на жените не следва вече да бъде поставян като поредния дебат за равенството на половете, а да се разглежда по-скоро като икономически императив с оглед на създаването на благосъстояние и работни места в Европейския съюз – социална необходимост, за да може да се справим с предизвикателствата на демографските, социалните и екологичните проблеми, с цел да се гарантира устойчив растеж.
Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
Въпросът за заинтересованите страни е разгледан във въпрос 8 по-горе.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Въпросът за засиленото снабдяване с хранителни продукти и енергия, които да не се доставят от отдалечени точки, ще трябва задължително да придобие нова стойност.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Въпросът за защитата на данните е проблематичен (или поражда порочен кръг), тъй като може да възпрепятства достъпа до определени видове информация:
The data protection issue appears to be problematic (or to be a vicious circle) since it might prevent access to certain pieces of information:
Въпросът за защитата на работниците, изложени на ЕМП, вече беше разгледан на равнището на ЕС през 2004 г. с приемането на Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Въпросът за изискването за минимален капитал в размер на 1 EUR обаче ще бъде обсъден в институционален контекст, различен от този на оттегленото предложение за SPE, и няма да е свързан с други чувствителни въпроси като участието на служителите и преместването на седалищата на дадено дружество.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Въпросът за изискванията за прозрачност по отношение на споразуменията за агресивно данъчно планиране, които са част от проекта на ОИСР за предотвратяване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, също трябва да бъде разгледан, като се вземат предвид, например, разходите и ползите от транспонирането на тези правила в правото на ЕС.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Въпросът за използването на „Галилео” за държавни или дори за военни цели от страна на държавите-членки, който се обсъжда чрез пряк диалог между Комисията и държавите-членки и между самите държави-членки в рамките на Съвета по сигурността на „Галилео”, е важен, доколкото има значително въздействие върху икономическия модел на „Галилео”.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Въпросът за изпълнението на колективните правни искове по съдебен ред се обсъжда на европейско равнище още от 1985 г., поради което отдавна трябваше да се вземат решения4.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
Въпросът за изучаването на езиците трябва и занапред да привлича вниманието на ЕС и държавите-членки, но ЕИСК е на мнение, че една директива в тази област трябва да има много по-широко приложение и да обхване и други аспекти, ако целта е тя да бъде инструмент за постигане на социална, икономическа и политическа интеграция на мигрантите и техните деца.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Въпросът за изучаването на езиците трябва и занапред да привлича вниманието на ЕС и държавите-членки, но ЕИСК е на мнение, че една директива в тази област трябва да има по-широко приложение и да обхване и други аспекти, ако целта е тя да бъде инструмент за постигане на социална, икономическа и политическа интеграция на мигрантите и техните деца.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Въпросът за изучаването на езиците трябва и занапред да привлича вниманието на ЕС и държавите-членки, но ЕИСК е на мнение, че една директива в тази област трябва да отиде много по-далеч и да обхване и други аспекти, ако целта е тя да бъде инструмент за постигане на социална, икономическа и политическа интеграция на мигрантите и техните деца.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Въпросът за инспекциите би трябвало да се вземе предвид при бъдещите прегледи на законодателството.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Въпросът за интегрирането на островите във вътрешния пазар остава открит, тъй като островите продължават да бъдат уязвими територии.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Въпросът за качеството на автора е оставен в голяма степен на преценката на държавите-членки на ЕС.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Въпросът за квалификациите на международните спортни федерации и връзката с НКР и ЕКР също трябва да бъде разгледан на равнище ЕС.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Въпросът за колективните искове в момента се обсъжда както в държавите-членки, така и в институциите на Общността.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Въпросът за конкурентоспособността и сигурността на снабдяването с храни наистина ще бъде предизвикателство в близкото бъдеще.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Въпросът за конкурентоспособността не се отнася само до големите производители на превозни средства, били те леки автомобили, тежкотоварни превозни средства, самолети, влакове или плавателни съдове.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Въпросът за конкуренцията ще бъде разгледан по време на консултацията относно АКР.
CRA will review competition in its consultation.
Въпросът за конфликта на интереси
The question of conflicts of interest
Въпросът за координацията между многостранните банки и ННБ беше счетен за важен с оглед оптимизирането на взаимодействието и взаимното допълване, както и за избягване на дублирането на усилията и финансирането.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Въпросът за лоялната конкуренция включва и зачитане на правата на работниците.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Въпросът за макроикономическата координация ще бъде разгледан по-внимателно в контекста на диалога върху общата бюджетна подкрепа на Европейската общност на национално ниво.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Въпросът за междусистемната електроенергийна свързаност ще бъде обсъден в глава 6 въз основа на съобщението относно този въпрос.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Въпросът за младежката заетост излиза все повече на преден план по време на текущия световен политически дебат за намиране на изход от кризата и възстановяване, което свидетелства за сближаване на политическите приоритети и стимулира постигането на общо съгласие по политиката, която следва да се води.
Youth employment has come even further to the fore of the global political debate in response to the crisis and recovery, underlining a convergence of policy priorities and stimulating policy exchange.
Въпросът за мобилността между подсекторите в образованието е от съществено значение.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Въпросът за наличието на места за паркиране се разглежда и в доклада на Европейския парламент относно „Управление на безопасността на пътната инфраструктура“ (2006/0182/COD, предварителна редакция) oт 20 март 2007 г.
2.16 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
Въпросът за намаляването на данъчната основа на корпоративния данък (намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби) сред приоритетите в политиките на много държави членки на ЕС и трети държави и беше на дневен ред и на последните срещи на Г-20 и Г-8.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Въпросът за националните ограничения върху отглеждането на ГМО е тясно свързан с въпросите за съвместното съществуване и отговорността за вреди, произтичащи от ГМО, и за нежелано присъствие на ГМО.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Въпросът за националните схеми за подпомагане е свързан със субсидиарността.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Въпросът за незадължителността възниква най-вече що се отнася до защитата на автономията на страните, договарящи заплатите.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Въпросът за нелегалната имиграция е изключително сложенсериозен, както показват таблиците, включени в приложението в края на документа.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.