natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента ратификацията на Хагската конвенция от 1996 г. за юрисдикция, приложимо право, признаването, правоприлагането и сътрудничеството по отношение на родителската отговорност и мерки за закрила на децата е спряна поради спора между Обединеното кралство и Испания във връзка с Гибралтар.
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
В момента реалното въздействие на различни сдружения на земеделците и производителите върху политиките за селското стопанство и за развитието на селските райони е относително ниско.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
В момента с вътрешния пазар на длъжника се дава възможност да прехвърля средствата си от една банкова сметка в друга почти мигновено, като по този начин може лесно да избегне принудителното изпълнение на съдебни решения.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
В момента са в процес на разработка около 12-ина мисии, разделени на шест съзвездия.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
В момента са в ход консултации с държавите-членки и национални и международни асоциации.
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
В момента са налице сравнително малко данни на ниво ЕС за тази област.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
В момента са налични около 4 млрд. EUR за периода до края на 2013 г. за подкрепа на южните съседи в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
В момента само 20% се изразходват за подкрепа на нисковъглеродните технологии и технологии, неутрални по отношение на въглеродните емисии.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
В момента само 20% се изразходват за подкрепа на нисковъглеродните технологии.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
В момента само ЕЦБ има статут на наблюдател в Борда на изпълнителните директори и може да взема участие по определени теми, свързани със задълженията ѝ в областта на паричната политика.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
В момента само малко на брой държави — членки на ЕС, имат достатъчно ликвидни пазари на газ23.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
В момента светът се нуждае от втора индустриална революция, за да замени изкопаемите горива с други форми на енергия и да постигне максимална енергийна ефективност, така че да можем да достигнем сравними нива на производителност и растеж, без да натоварваме атмосферата с неустойчиви нива на емисии на парникови газове.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
В момента свързаните с МВФ въпроси, които са от значение за еврозоната, се разискват направо в Работната група за Еврогрупата (РГЕ).
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
В момента се водят преговори за Договор за създаване на транспортна общност между Европейската комисия и правителствата на всички държави от Западните Балкани.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
В момента се водят преговори относно адаптирането на Споразумението за ЕИП, с което Директива 2004/38 ще се прилага в държавите-членки на ЕАСТ (Лихтенщайн, Норвегия и Исландия).
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
В момента се довършва подмяната на стената на JET със същата комбинация от материали, която ще бъде използвана в ITER след 2020.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
В момента се извършва икономическо и правно проучване за подготовка на Доклада за изпълнение за 2013 г.
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
В момента се извършва оценката на предложенията по поканата за 2007 година и по основната многогодишна програма до 2013 г.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
В момента се извършва реформа за подобряване на предлагането на такива възможности, на стимулите за работодателите (финансиране), на съдържанието на учебните програми, както и за укрепване на връзките със социалните партньори, местните работодатели и търговските камари.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
В момента се изготвя вторично законодателство за официалното стартиране на инициативата и за гарантирането на нейната политическа осъществимост.
Secondary legislation is currently being drafted with a view to formally launching the initiative and making it politically feasible.
В момента се изготвя план за действие, който ще бъде насочен към ясно определени приоритетни целеви групи и цели на политиката.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
В момента се изготвя проект в подкрепа на подготвителните мерки, предприети от агенциите на ЕС, с оглед улесняване на участието в работата на агенциите.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
В момента се изготвя текст с тази цел от заинтересуваните участници, чиято последна версия е придружаващ документ към настоящото съобщение.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
В момента се използва за обмен на информация съгласно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации и Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional Qualifications and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
В момента се използват четири основни механизма на финансиране на дейностите за авиационна сигурност в Европа: финансиране чрез (1) такси за авиационна сигурност, (2) допълнителни такси или вноски за сигурността, (3) летищни такси за сигурност и в по-малка степен (4) държавни помощи и субсидии.
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
В момента се изпълнява представената през март 2013 г. Национална стратегия за младежка заетост и предприемачество за периода 2013—2016 г., макар че някои мерки все още не са въведени.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
В момента се наблюдават признаци на възстановяване.
A glimmering recovery is currently underway.
В момента се намираме в доста парадоксална ситуация – опитваме се да изградим мрежа от цифрови кина, докато повечето производители на филми все още използват целулоидни ленти като носител за разпространението на своите филми.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
В момента се обмислят други подобрения, по-голямата част от които ще бъдат приложени в рамките на 2008 г.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
В момента се обсъжда възможността за разширяване обхвата на ограничението за пускане на пазара към други медицински изделия, както и към измервателни уреди, предназначени за професионални и промишлени цели.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
В момента се обсъжда въпросът по какъв начин новите разработки в областта на космическите технологии могат да допринесат за ефективни решения, свързани с наблюдението на границите, подкрепа за външната дейност на Европейския съюз, морско наблюдение, сложни спешни ситуации, хуманитарната помощ, гражданската защита и т.н.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
В момента се обсъжда с държавите-членки евентуална втора фаза на изисквания за системите за следене на налягането в гумите.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
В момента се обсъждат и законодателни предложения относно кредитните институции и инвестиционните дружества в контекста на изменението на Директивата за капиталовите изисквания, както и за фондовете за алтернативни инвестиции29.
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
В момента се обсъждат мерки, с които да се допринесе за по-доброто усвояване на това финансиране inter alia чрез увеличаване на процента на съфинансиране.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
В момента се обсъждат по-задълбочени споразумения с швейцарските и канадските органи, с цел увеличаване на ефективността и ефикасността на сътрудничеството по воденето на делата.
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
В момента се обсъждат специфични цели по отношение на мобилността в контекста на обновената стратегия за образование и обучение.
Specific mobility targets are presently being discussed in the context of the renewed Education and Training Strategy.
В момента се осъществяват изследователски проекти като MEDINA7 и MEDESOL8 (Шеста изследователска рамкова програма) с цел да се минимизира обема на солевия разтвор или да се намали потреблението на енергия при обезсоляване.
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
В момента се оформя цялостен регионален подход за по-нататъшно развитие на предприемачеството сред жените на местно равнище.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
В момента се оценява ефективността и ефикасността на тази политика.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
В момента се оценяват нуждите на всяка от тях.
An evaluation of needs is under way.
В момента се очаква подробен план за действие в тази връзка.
A detailed action plan on this is now expected.
В момента се подготвя проект на национална стратегия за активен живот на възрастните хора.
A draft national strategy for active ageing is currently being drawn up.
В момента се подготвя съвместен временен план за Беларус.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
В момента се подготвят диалози с бившата югославска република Македония и с Черна гора.
Dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are under preparation.
В момента се подготвят законодателни изменения и, ако бъдат приети, те ще запълнят редица съществуващи пропуски, най-вече относно достъпа до годишните финансови отчети на политическите партии.
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
В момента се подготвят по-нататъшни изпитания.
Further tests are in the pipeline.
В момента се полагат усилия в посока разработване на базови и други свързани с тях индикатори в рамките на ЕС и на световно равнище.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
В момента се полагат усилия за възможно най-бързо започване на преговори с Молдова, Армения и Грузия.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
В момента се появяват нови професионални съюзи и асоциации на работодатели.
New trade unions and employers associations are now emerging.
В момента се прави ново оценяване на механизмите за смесено финансиране, като окончателният доклад от него трябва да бъде готов преди края на 2016 г.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
В момента се прави пазарно проучване за идентифициране на областите, подходящи за приложение31.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
В момента се правят опити със специализирани конференции с МСП и микропредприятията в държавите-членки, като Комисията изслушва и събира информация за проблемите, представена от МСП и микропредприятията, и тези конференции ще се провеждат в по-голям мащаб в рамките на Програмата за разумно регулиране и Акта за малките предприятия.
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
В момента се прилагат преходни разпоредби за период от най-много 7 години, разделени на три отделни етапа, по отношение на гражданите на 8 държави-членки, които се присъединиха на 1.5.2004 г.13, (ЕС-8) и гражданите на България и Румъния след присъединяването на страните на 1.1.2007 г.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
В момента се провежда важно разследване в сектора на тежкотоварните камиони.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
В момента се провежда дискусия относно упълномощаването на Съда на Европейските общности да разглежда искове за преюдициални заключения в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
В момента се провежда задълбочена оценка на изпълнението на правилата на ЕС за връщане на незаконни мигранти в рамките на механизма за оценка по Шенген, а наръчник за връщането ще помага на държавите членки с общи насоки, добри практики и препоръки.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
В момента се провежда измерване на административните разходи от хоризонталните разпоредби за етикетирането, резултатът от което може да предостави актуална информация.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
В момента се провежда изследване по тази тема, резултатите от което се очаква да бъдат получени през 2011 г.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
В момента се провежда консултация.
Consultation is ongoing.
В момента се провежда оценка на прилаганите понастоящем практики по Регламент (ЕО) № 1370/2007, влязъл в сила през 2009 г.“
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
В момента се провежда оценка на прилаганите понастоящем практики по Регламент (ЕО) № 1370/2007, влязъл в сила през 2009 г.“.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
В момента се провежда проучвателна работа за партньорства за мобилност с подбрани дългосрочни стратегически съюзници, която проправя пътя към окончателни спогодби относно управлението на трудовата миграция.
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
В момента се провеждат някои инициативи, които са от значение за развитието на сектора, но те не са съобразени със специфичните му потребности.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
В момента се провеждат проучвания за осъществимост на островите Мартиника и Реюнион.
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
В момента се провеждат проучвания за предефинирането на тази услуга, с цел адаптиране към новите потребности на потребителите и новото развитие в областта на технологиите.
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
В момента се провеждат технически обсъждания на ниво стандарт ISO.
Technical discussions are currently being held at ISO level.
В момента се проучват връзките между схемата за целите за изпълнение и екологичното обозначаване.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
В момента се проучват капацитетите на клоновете да съхраняват извънредно големи количества пари в брой през периода на преминаването и персоналът на банките минава обучения във връзка със защитните знаци на евро банкнотите.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
В момента се работи по изготвянето на подробни правила за безопасност на летищата, проектите за които ще бъдат публикувани от EASA преди края на 2012 г. преди окончателното им приемане от Комисията.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
В момента се работи по повторното пускане в експлоатация на двата реактора.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
В момента се работи по програма за датски хора на изкуството, които желаят да работят в чужбина.
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
В момента се работи по специфични разпоредби по отношение на юрисдикцията, като се има предвид също така неотдавнашното становище на Съда на Европейския съюз (A1/09) относно съвместимостта с Договорите на проекта за споразумение за Съд за европейски патенти и патенти на ЕС.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
В момента се разглежда проектът за европейски устав на фондациите, а взаимоспомагателните дружества не разполагат с европейски устав4.
For their part, mutuals do not have a European statute4.
В момента се разглежда проектът за европейски устав на фондациите, а взаимоспомагателните дружества не разполагат с европейски устав4.
Mutual societies, for their part, currently have no European statute4.
В момента се разглежда състоянието на конкуренцията в таксиметровите и транспортните услуги, както и либерализирането на аптеките, с оглед на предприемането на възможни нови мерки.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
В момента се разработва електронно ЕЕП за по-широката аудитория на всички изучаващи чужди езици.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
В момента се разработва първоначален набор от показатели.
An initial set of parameters is currently being developed.
В момента се разработва система за улесняване на електронния обмен на информация между службите на Комисията и държавите-членки ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring — информационна система за управление и наблюдение на селскостопанските пазари), като подготвителната работа е на последния си етап.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
В момента се разработват множество различни технологии, които да оползотворят тази енергия във всичките ѝ форми — в това число вълни, приливи и отливи, градиенти на солеността и на термалната енергия.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
В момента се разсъждава над необходимостта от подобряване на прозрачността, равното третиране на всички икономически оператори, което ще доведе до правна сигурност в процедурата по възлагане на концесии за услуги.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
В момента се създават две нови СРГ по тези въпроси, във всяка от които участват повече от 20 европейски държави.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
В момента се тече процес на реформи, за да може след 2013 г. тази политика да даде своя пълен принос към стратегията „Европа 2020 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, като подкрепя селско стопанство, което осигурява безопасност на храните, устойчиво използване на природните ресурси и динамика в селските райони.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.