natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативи, като например създаването на капацитет за реверсивен пренос на газ за Украйна, завършването на Южния газов коридор и оптималното използване на нови енергийни находища, като същевременно се оценяват и предотвратяват потенциалните рискове, са важни за постигането на паневропейска енергийна сигурност.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Инициативи, насочени към младежите
Youth initiatives
Инициативи, насочени към реабилитацията на извършителите на престъпления
Initiatives targeting offender rehabilitation
Инициативи, организирани в трети страни съвместно или в сътрудничество с Европейската година, могат също да получат нефинансова помощ от Общността и да използват логото и други материали, свързани с Европейската година.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Инициативи, предприети от Европейската комисия за насърчаване на създаването и развитието на стартиращи предприятия
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Инициативи, приети от Комисията
Initiatives adopted by the Commission
Инициативи, провеждани извън Съюза
Non-Union initiatives
Инициативи, свързани с еврозоната:
Euro area initiatives:
Инициативи, създадени за модернизация на европейското трудово право, по-специално по отношение на гъвкавата сигурност
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Инициативи, финансирани от ЕС и често подкрепяни от рамкови програми за изследвания и техническо развитие (RTD), подпомогнаха създаването на широка гама от иновативни подходи.
EU-funded initiatives, often supported by the Framework Programmes for research and technological development, have helped to develop a wealth of innovative approaches.
Инициативи, целящи да разубедят нелегалните мигранти чрез целеви информационни кампании;
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
Инициативите 2007 г. — Европейска година на равните възможности за всички и 2008 г. — Европейска година на междукултурния диалог предоставят рамка за насърчаване на европейски дебат относно приобщаването и младежите мигранти.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Инициативите EEGI и „Интелигентни градове и общини“ са стъпка в правилната посока.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Инициативите би трябвало да бъдат лесно достъпни за всички млади хора без дискриминация.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Инициативите в настоящата програма ще бъдат от решаващо значение при оформянето на ефективна и балансирана европейска миграционна политика.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Инициативите в областта на корпоративната социална отговорност следва да обхващат възможните злоупотреби с възлагане на подизпълнители и външни изпълнители, по-специално във връзка с трансграничното предоставяне на услуги и/или наемане на работници.
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Инициативите в областта на корпоративната социална отговорност следва да обхващат възможните злоупотреби с възлагане на подизпълнители и външни изпълнители, по‑специално във връзка с трансграничното предоставяне на услуги и/или наемане на работници.
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Инициативите в областта на одита ще допълнят напредъка в други области на регулиране на финансовия сектор, като например: корпоративното управление, счетоводството и външните кредитни оценки.
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Инициативите в областта на социалното селско стопанство се различават по своята форма, в зависимост от страната или организацията, която ги осъществява.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
Инициативите в областта на технологиите, изпълнението, обучението и особеното внимание към уязвимите участници в движението ще играят ключова роля за още по-драстичното намаляване на броя на жертвите.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Инициативите в областта на туризма на равнището на Съюза имат ясна добавена стойност, особено при предоставянето на данни и анализи, разработването на транснационални рекламни стратегии и обмена на най-добри практики.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Инициативите в подкрепа на технологично по-чист и по-ефективен транспорт трябва да бъдат адаптирани към местните условия, като вниманието се насочи към инфраструктурата в регионите, където тя все още липсва, като успоредно с това се постави за цел атрактивността на устойчивите видове транспорт и управлението на търсенето в други региони.
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Инициативите в рамките на Акт за единния пазар I и II трябва да бъдат съгласувани с мерките и стъпките, предприети за укрепване на ИПС (фискален пакт, ЕМС, Евро плюс и др.).
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Инициативите в рамките на Болонския процес, насочени към хармонизиране на академичните образователни квалификации и към създаване на Европейско научноизследователско пространство, би трябвало да допринесат за повишаване на международната мобилност на квалифицираните изследователи, от която Европа има спешна нужда.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Инициативите в рамките на политиките следва да бъдат съгласувани и да насърчават полезните взаимодействия; добър пример за това е направеното предложение съображенията, свързани с изменението на климата, да бъдат интегрирани в политиката на сближаване.
Policy initiatives should be coherent and promote synergies, a good example being the proposed mainstreaming of climate change considerations in cohesion policy.
Инициативите в тази област се нуждаят от ангажиране на всички съответни участници, а именно министерствата по въпросите на търговията, труда и образованието и други ключови фигури, включително социалните партньори.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Инициативите в тази област следва да бъдат под формата на структуриран диалог със социалните партньори, за да допринесат за основани на данните решения, отчитащи също и интересите на потребителите на услуги.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Инициативите в тази област следва да бъдат под формата на структуриран диалог със социалните партньори, за да допринесат за основани на данните решения, отчитащи също и интересите на потребителите на услуги.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Инициативите в тази област следва да не налагат прекомерна бюрократична тежест и да позволяват участието на широк кръг от дружества;
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Инициативите в тази област следва да се съсредоточат върху предотвратяване, наказване и изпълнение на наказанията, и трябва да включват, Европейските институции, всички държави-членки и заинтересувани страни, например социалните партньори.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Инициативите включват доброволно споразумение за партньорство, сключено с Конго Бразавил, и воденето на преговори с няколко други държави.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Инициативите допринесоха освен това за по-добро разбиране на главните цели и приоритети на политиката на EES и за ползата от координацията на политиката в областта на заетостта на равнище ЕС.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Инициативите за ПИС и за уменията12 показаха, че тези политики са основни елементи от една стратегия за конкурентоспособност на промишлеността.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Инициативите за включване на младите хора в новия контекст, предприети в Египет и Тунис, в крайна сметка се оказаха неефективни, а инициативите на правителствата от Средиземноморския регион, насочени към това гражданското общество да изпълнява полагащата му се роля в процеса на вземане на решения, са много плахи.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Инициативите за гаранции за младежта следва да бъдат подкрепена от политики в областта на пазара на труда, които да спомогнат за преодоляване на разминаването между системите на образование и обучение и пазара на труда, какъвто е случаят в Австрия.
Youth Guarantee initiatives should be supported by labour market policies that help close the gap between the education and training system and the labour market, as in Austria.
Инициативите за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници насърчават сътрудничеството между различните местни действащи лица, както показва експлозивното разрастване на енергийните кооперации в целия ЕС (фигура 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Инициативите за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници насърчават сътрудничеството между различните местни действащи лица, както показва експлозивното разрастване на енергийните кооперации в целия ЕС (фигура 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Инициативите за икономически растеж и заетост трябва да бъдат осигурени с подходящо финансиране и да бъдат придружени от специализирани програми.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Инициативите за медийна грамотност и повишаване на информираността биват отчасти интегрирани в официалното образование и се полагат известни усилия за изостряне на вниманието на родителите, а също и на учителите.
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Инициативите за медийна грамотност следва да включват също така и въпроса за осведомеността относно ролята на авторското право.
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Инициативите за насърчаване на чиракуването следва да достигат по-специално най-слабо квалифицираните млади хора.
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Инициативите за опростяване, които особено важни за МСП, ще бъдат подчертани и в Закона за малките предприятия в Европа, който ще влезе в сила през 2008 г.
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Инициативите за пазар на социални инвестиции трябва да са породени от желанието за постигане на положително социално въздействие за общото благо, а не за да може правителството да се оттегли от изпълняването на задължението си да осигурява социална политика, социална сигурност и социални услуги.
Initiatives for a social investment market must originate from the perspective of achieving a positive social impact for the common good, and not for the government to withdraw from its obligation to deliver social policy, social security and social services.
Инициативите за по-добро обвързване на стандартизацията на ИКТ и научноизследователската и развойната дейност в областта на ИКТ дават най-добри резултати, когато се изпълняват предимно на нивото на планиране на научноизследователската дейност, а не толкова на етапа на самото изпълнение на конкретния научноизследователски проект.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Инициативите за по-лесно използване на инструментите за правна защита трябва да бъдат всеобхватно координирани, за да се избегне излишно дублиране на разпоредби.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Инициативите за по-нататъшно укрепване на единния пазар на стоки и услуги също са от съществено значение за отключването на пълния потенциал на инвестициите в Европа.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Инициативите за повишаване на осведомеността, осъществявани на равнището на ЕС и на национално равнище, допринесоха за укрепване на културата на превенция на риска.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
Инициативите за подобряване на достъпа до финансиране трябва да включват пълен портфейл от разнообразни и иновационни мерки за ефективно достигане до тази група, като се отчитат специфичните им характеристики.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Инициативите за подобряване на достъпа до финансиране трябва да включват пълен портфейл от разнообразни и иновационни мерки за ефективно достигане до тази група, като се отчитат специфичните ѝ характеристики.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Инициативите за политики следва да вземат под внимание нуждите на тези различни групи.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Инициативите за публично-частно партньорство би трябвало да бъдат насърчавани чрез оперативни и фискални стимули, в една сигурна и устойчива референтна рамка.
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Инициативите за разгръщане също може да се нуждаят от увеличение от два до пет пъти.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
Инициативите за саморегулиране включват добре изградена система за мониторинг, с ясно определени отговорности за предприятията и независимите инспектори.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Инициативите за саморегулиране са открити за участието на оператори от трети страни както на етапа на подготовка, така и на етапа на изпълнение.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Инициативите за сертифициране и етикетиране трябва да се съпътстват при всяко положение от общи мерки за забрана на търговията с тюленови продукти.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Инициативите за сертифициране и етикетиране трябва да се съпътстват при всято положение от общи мерки за забрана на търговията с тюленови продукти.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Инициативите за съвместно планиране (ИСП) са важно средство при обединяването на ресурси за създаване на критична маса за справяне с общите предизвикателства пред държавите-членки.
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Инициативите за съвместно планиране (ИСП), които са ключов инструмент за преодоляване на разпокъсаността на научните изследвания, трябва да осигурят ядрото на паневропейската научноизследователска база на ОЗИ.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Инициативите за съвместно планиране, които са ключов инструмент за преодоляване на разпокъсаността в областта на научните изследвания, трябва да осигурят ядрото на паневропейската научноизследователска база на ОЗИ.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Инициативите за съвместно потребление трябва да постигнат усещане за сигурност на своите общности.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Инициативите за сътрудничество трябва да отговарят на особените обстоятелства в държавите, които се подготвят да се присъденият към ЕС.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Инициативите за устойчивост на търговията в различните части на Европа, в които участват много на брой фирми, варират от национални системи за обединяване на резултати от социални одити до транснационални инициативи с известна подкрепа от страна на правителствата, като например Инициативата за етична търговия (ETI)12.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Инициативите за финансово образование наистина представляват един социално отговорен начин спестителите да бъдат научени да избягват инвестирането в продукти, които не подхождат на техните очаквания и рисков профил.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Инициативите за „справедлива търговия“ на регионално/глобално равнище, които имат за цел успешното включване на европейските организации на МСП би трябвало да бъдат по-системно проучвани и оценявани.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Инициативите могат да включат и даване на допълнителен стимул на „Световното партньорство в областта на почвите“, както и извършването на услуги за световен преглед на земеползването като част от Глобалната система от системи за наблюдение на Земята(GEOSS).
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Инициативите могат да включват екоиновации и изграждане на капацитет за екоиновации и адаптирането според нуждите на страните бенефициери.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Инициативите на ЕС за развитие, външна политика и политика на сигурност следва да бъдат свързани, така че да се създадат по-съгласуван подход за мир, изграждане на държавни институции, намаляване на бедността и справяне с причините, на които се дължи даден конфликт.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Инициативите на ЕС за справяне с безработицата сред младежта представляват важен принос и за социалното приобщаване на младите хора.
EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
Инициативите на ЕС могат да се основават на съществуващи инициативи или да са насочени към нови потребности, например във връзка със стратегиите за мониторинг, докладване и верификация и за развитие с ниски емисии.
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
Инициативите на ЕС са фундаментални за:
The EU's initiatives are essential for:
Инициативите на ЕС ще доведат до ново равнище на сътрудничество в областта на данъчното облагане в борбата срещу данъчните злоупотреби — от увеличаването на прозрачността на предварителните данъчни становища и на данъчната информация по отношение на многонационалните предприятия до гарантирането на общи мерки за борба със злоупотребите, насочени срещу най-разпространените схеми за избягване на данъци, включително плана за действие на Комисията в областта на ДДС.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Инициативите на ЕС, посочени по-долу, онагледяват в исторически план оказаната политическа подкрепа за оперативната съвместимост между публичните администрации.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Инициативите на Европейския съюз все още не са довели до достатъчно намаляване на разпокъсаността на европейския пазар на железопътните превози.
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.