natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Координираните научни изследвания могат да дадат решаващ принос за подходящи мерки на регионално, национално и европейско равнище, като осигуряват солидна основа за планиране и вземане на решения.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Космическата политика на ЕС, подкрепяна от политически ангажимент в цяла Европа, следва да гарантира независим достъп на ЕС до космическото пространство по цялата верига за създаване на стойност, т.е. от фазата на проектиране до разработването, изстрелването в космоса и експлоатацията.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Крайната цел, според ЕИСК, е да се достигне на световно равнище, до единна позиция, в която гласът на ЕС да не играе второстепенна роля, а да популяризира стандарти за материали, продукти и процеси, създадени в Европа и отговарящи на индустриалните и търговските интереси на ЕС.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Крайната цел, според ЕИСК, е да се достигне на световно равнище, до единна позиция, в която гласът на ЕС да не играе второстепенна роля, а да популяризира стандарти за материали, продукти и процеси, създадени в Европа и отговарящи на промишлените и търговски интереси на ЕС.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Крайната цел, според Комитета, е да се достигне на световно равнище, до единна позиция, в която гласът на ЕС да не е второстепенен.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary.
1.2 Кризата в Гърция насочи вниманието към въпроса за държавния дълг.
1.2 The Greek crisis placed the issue of sovereign debts in the spotlight.
1.2 Критичните области за смекчаването на последствията от изменението на климата обхващат почти всички сфери от нашето общество.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 Към държавите членки Комитетът:
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 Към държавите членки:
1.2 to the Member States, to
1.2 Липсата на удължаване на периода може да причини допълнителни затруднения за функционирането на вътрешния пазар.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Лисабонската стратегия ще постигне своите амбициозни цели по отношение на растежа, заетостта и конкурентоспособността по-бързо и по по-устойчив начин, ако успее, въпреки демографски обусловеното намаляване на броя на населението в работоспособна възраст, да увеличи допълнително през следващото десетилетие броя на заетите в ЕС и да повиши тяхната квалификация.
1.2 The Lisbon strategy will achieve its ambitious objectives for growth, employment and competitiveness more rapidly and on a more sustainable basis if, despite the demographic decline in the working-age population, successful moves are made to further increase the number of people in employment in the EU over the next ten years and to improve their skills.
1.2 Логистиката играе ключова роля за гарантирането на устойчива мобилност, като същевременно помага и за подобряване както на условията на средата, така и на енергийната ефективност, с което превръща товарния транспорт в по-експедитивен, ефективен и конкурентоспособен.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Логистиката играе ключова роля за гарантирането на устойчивата мобилност, като същевременно допринася и за подобряването както на условията на средата, така и на енергийната ефективност, като прави товарния превоз по-ефикасен, по-ефективен и по-конкурентоспособен.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 МСП зависят в голяма степен от финансирането от банките и затова трябва да се положат усилия на МСП в ЕС да не се налагат прекалено високи разходи в сравнение с международните им конкуренти.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 МСП са гръбнакът на европейската икономика и очакванията за създаване на устойчиви работни места и генериране на растеж са насочени главно към тях.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 МТК – „Хартата на правата“ на морските лица – цели да осигури цялостна международна защита на правата на морските лица и да създаде равнопоставени условия за държави и корабособтвеници, които са се ангажирали да предоставят достойни условия на труд и живот за морските лица и да ги защитават от нелоялна конкуренция от кораби, неотговарящи на стандартите.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 МТК – „Хартата на правата“ на морските лица – цели да осигури цялостна международна защита на правата на морските лица и да създаде равнопоставени условия за държави и корабособтвеници, които са се ангажирали да предоставят достойни условия на труд и живот на морските лица и да ги защитават от нелоялна конкуренция от кораби, неотговарящи на стандартите.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Макар и да е трудно да се направи точен икономически анализ на влиянието на несъответствията при хибридни образувания, както посочва и ОИСР, ЕИСК счита, че приемането на предложението за Директива на Съвета за изменение на Директива (ЕС) 2016/1164 по отношение на несъответствията при хибридни образувания и инструменти, включващи трети държави3 (наричана оттук насетне Директивата) би трябвало да увеличи значително постъпленията от корпоративния данък във всички държави членки.
1.2 Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of the Proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries3 (hereinafter: the Directive) should significantly increase the proceeds from corporate income tax (CIT) in all Member States.
1.2 Макар че съществуват съмнения относно способността на ЕС да постигне целите на стратегията „Европа 2020“ в определения срок, ЕИСК изразява съжаление, че в ГОР за 2013 г. не се предоставя анализ на причините за липса на напредък по отношение на тяхното постигане.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 Машиностроителната индустрия и електромеханиката могат да допринесат повече от който и да е отрасъл за постигане на целите на Лисабонската стратегия чрез развиването на обучението през целия живот, обмена на опит и добри практики и поддържането на най-високо ниво на конкурентоспособността си и способността си за проникване на световните пазари.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Междинната оценка на пътната карта за равенство се извършва в условията на икономическа криза.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Между 2008 г. и февруари 2013 г. равнището на безработицата в ЕС-27 нарасна от 7% до 10,9% – общо 26,4 милиона безработни, а в еврозоната достигна 12%; то се покачи в 19 страни, а намаля в 8; в момента в ЕС-27 без работа са 5,7 милиона млади хора (23,5%), докато в началото на 2013 г. общото равнище на безработицата в САЩ беше 7,7%, а в Япония – 4,2%1.
1.2 Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%; it has risen in 19 countries and fallen in 8; 5.7 million young people are now unemployed in the EU-27 (23.5%), while at the beginning of 2013 the overall unemployment rate in the USA was 7.7% and in Japan 4.2%1.
1.2 Между 2008 г. и февруари 2013 г. равнището на безработицата в ЕС-27 нарасна от 7% до 10,9% – общо 26,4 милиона безработни, – а в еврозоната достигна 12%; то се покачи в 19 страни, а намаля в 8; в момента в ЕС-27 без работа са 5,7 милиона млади хора (23,5%), докато в началото на 2013 г. общото равнище на безработицата в САЩ беше 7,7%, а в Япония – 4,2%1.
1.2 Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%; it has risen in 19 countries and fallen in 8; 5.7 million young people are now unemployed in the EU-27 (23.5%), while at the beginning of 2013 the overall unemployment rate in the USA was 7.7% and in Japan 4.2%1.
1.2 Междувременно в скандинавските държави екокомбито вече се превърна в познато явление по пътищата.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Международни финанси: въз основа на насоките, които ЕИСК вече предложи, е уместно да се припомни, включително и в контекста на слабите резултати от срещата на високо равнище в Питсбърг (през септември 2009 г.), че във всички случаи е необходимо в кратки срокове да се приеме система от правила, които, едновременно с предоставянето на възможност за свободно движение на капитали, да въвеждат и система за надзор и санкции, предотвратяваща повтарянето на вредните последици от една „неконтролирана“ система.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Международни финанси: въз основа на насоките, които ЕИСК вече предложи, е уместно да се припомни, че във всички случаи е необходимо в кратки срокове да се приеме система от правила, които, едновременно с предоставянето на възможност за свободно движение на капитали, да въвеждат и система за надзор и санкции, предотвратяваща повтарянето на вредните последици от една „неконтролирана“ система.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Международният съюз на автомобилния транспорт (IRU) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) са разработили общи критерии, които се възприемат добре и са осъществими и които трябва да бъдат взети под внимание при изграждането на подобни съоръжения за почивка;
1.2 The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
1.2 Мерки за пространствена защита
1.2 Spatial protection measures
1.2 Металообработвателният сектор има и важно значение като иновационен сектор и доставчик, по-специално по отношение на инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“, чиято цел е да се отдели икономическият растеж от използването на ресурсите, да се подкрепи преходът към икономика с ниски емисии въглерод, да се увеличи използването на възобновяеми източници на енергия, да се модернизира сектора на транспорта и да се насърчи енергийната ефективност.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Металообработвателният сектор има и важно значение като иновационен сектор и доставчик, по-специално по отношение на инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“, чиято цел е да се отдели икономическият растеж от използването на ресурсите, да се подкрепи преходът към икономика с ниски емисии въглерод, да се увеличи използването на възобновяеми източници на енергия, да се модернизира секторът на транспорта и да се насърчи енергийната ефективност.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Метрополната област (МО) е не просто голям град.
1.2 A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
1.2 Минималните социални стандарти и борбата с бедността се отнасят до широк кръг от области, включително и до много сложни и деликатни приоритетни въпроси в правомощията на държавите-членки, което затруднява постигането на политическо споразумение и между държавите-членки, и между социалните партньори.
1.2 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.2 Младежката безработица носи големи икономически и социални недостатъци за обществото и за самите млади хора и ограничава възможностите за растеж.
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Много държави членки вече са разработили комплексни, структурирани системи за оценка.
1.2 Many Member States have already developed complex, structured evaluation systems.
1.2 Може да се очаква, че правилата на ЕС ще служат за пример на други търговски партньори, затова би било добре ЕО да се стреми да стане член на Световната организация по опазване здравето на животните (Международното бюро по епизоотии MБE).
1.2 The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EC should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
1.2 Може да се очаква, че правилата на ЕС ще служат за пример на други търговски партньори, затова би било добре ЕС да се стреми да стане член на Световната организация по опазване здравето на животните (Международното бюро по епизоотии OIE).
1.2 The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EC should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
1.2 Морският транспорт е гръбнакът на глобализацията, като осигурява около 90% от световната търговия, 90% от външната търговия на ЕС и 45% от търговията в ЕС (в обемно изражение).
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 НОР могат да предложат значителни предимства за бъдещето на Европа: способностите на техните жители, продуктите на тяхното селско стопанство, промишленост и рибарство, качествен туризъм, географското си положение на платформи на Европа спрямо съседните територии.
1.2 The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe: the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
1.2 На 4 май Европейската комисия публикува Съобщението относно миграцията1 като принос за заседанието на Съвета.
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 На 7 декември 2006 г. по време на сесията за политически диалог, с която завърши пленарната сесия на Комитета на регионите, г-н José Manuel BARROSO, председател на Европейската комисия, изрази своята подкрепа за изработването на Зелена книга за бъдещето на политиките за планинските райони.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 На 7 декември 2006 г., по време на сесията за политически диалог, с която завърши пленарната сесия на Комитета на регионите, г-н José Manuel BARROSO, председател на Европейската комисия, изрази своята подкрепа за изработването на Зелена книга за бъдещето на политиките за планинските райони.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 На ЕИСК бе предложено да се опира повече на широките експертни познания и на сериозния професионален опит на сдруженията и организациите на гражданското общество, които имат свое представителство в него, за да проследява дейността на ГД „Конкуренция“ и дори да провежда от време на време проверки по прилагането на процедурите при дела за споразумения, злоупотреби с господстващо положение, както и с държавните помощи.
1.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
1.2 На европейско равнище съществува голяма загриженост за последиците от изменението на климата, опазването на околната среда и всички аспекти, свързани със здравеопазването и общественото благосъстояние, във връзка с рационалното използване на различните видове транспорт.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 На заинтересованите страни от гражданското общество и регионите се пада ключова роля в енергийния преход – единствената гаранция за ефективност, ценови контрол и борба срещу изменението на климата.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 На неофициалната среща за териториално сближаване и градско, която ще се проведе на 24 и 25 май 2007 г. в Лайпциг, европейските министри ще приемат политически документ за размисъл – Териториална програма на ЕС1, основан на доклада, наречен „Териториално състояние и перспективи на ЕС“2.
1.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
1.2 На проведените заседания бяха разгледани по-конкретно основните изменения, посочени в решението на Бюрото от 02.12.2008 г. Комисията по Правилника за дейността обсъди редица въпроси в следните области:
The Rules of Procedure panel has been discussing various issues, focusing on the following:
1.2 На първо място, призовава държавите-членки да подкрепят тази стратегия както по отношение на бъдещия патент на Общността, така и по отношение на текущите международни преговори, по-конкретно в рамките на Световната организация за индустриална собственост (СОИС).
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 На тази основа ЕИСК изтъква многобройните положителни ефекти на социалните инвестиции, най-вече за пазара на труда и публичните бюджети, в следните области:
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 На този фон Комитетът счита за важно, в контекста на продължаващия дебат за гъвкавост и сигурност, всяка обща дефиниция и всички мерки с цел повишаване на адаптивността на предприятията и работниците винаги да бъдат свързани с висока степен на социална защита, активна политика на пазара на труда, образование и обучение и достъп до социални услуги.
1.2 Against this background, the Committee considers it important that, in the context of the ongoing debate on flexicurity, any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, active labour-market policy, education and training and access to social services.
1.2 На фона на продължаващата икономическа криза и, наред с останалото, на въздействието, което дерегулирането на финансовите пазари оказа върху националните бюджети на държавите членки, реалната икономика, бедността и заетостта в ЕС2, оптимистичният тон на Комисията в нейното съобщение относно осъществяването на единния пазар изглежда неуместен.
1.2 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU2, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.2 Навремето ЕИСК подкрепи нормативната уредба2, която включваше основните изисквания за опазване на здравето и безопасността на ползвателите, гарантирайки електромагнитната съвместимост и избягването на вредните смущения.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.