natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако приемем, че офшорният аутсорсинг към новите и бъдещи държави-членки би имал положителен принос към кохезионната стратегия, логично е да се проучат последиците от бъдещото създаване на съответните финансови инструменти на ЕС.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Ако приемем, че персоналът в регионалните офиси на EBA (немска НОБ) не се отчита като персонал, работещ по сертифициране и издаване на разрешения, а като персонал за проверки и одит
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Ако приемем, че ставката на ДДС е 25 %, дистрибуторската услуга ще бъде 16 EUR, а ДДС — 4 EUR.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Ако приемем, че ставката от 20 % на изплащане на дивиденти през 2013 г. остане непроменена за следващите четири години, по изчисления дивидентите през този период ще бъдат около 11,5 млн. EUR.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Ако приемем, че този капацитет можеше да бъде произведен на основата на изкопаеми горива, трябва да кажем, че ядрената енергия е допринесла значително за смекчаване на емисиите на CO2 - основният парников газ (GHG)37.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
Ако признаването бъде изтъкнато под формата на инцидентно искане пред правораздавателен орган на държава-членка, този правораздавателен орган е компетентен да се произнесе по въпроса.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Ако признаването се изтъква като инцидентен иск пред съд на държава-членка, този съд е компетентен да се произнесе по въпроса.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Ако прилагането на алтернатива, която изглежда реалистична от търговска гледна точка и по-малко ограничаваща, би довело до значителна загуба на ефективни резултати, въпросното ограничение се разглежда като крайно необходимо.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
Ако прилагането на митническата ставка от Общата митническа тарифа зависи от входната цена на внасяната партида, достоверността на тази цена се проверява, като се използва стандартна стойност на вноса, изчислена от Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, по продукти и по произход въз основа на среднопретеглена цена за съответния продукт на представителни вносни пазари на държавите-членки или, ако е подходящо, на други пазари.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Ако прилагането на митническата ставка от Общата митническа тарифа зависи от входната цена на внасяната партида, достоверността на тази цена се проверява, като се използва фиксирана стойност на вноса, изчислена от Комисията по продукти и по произход въз основа на среднопретеглена цена за съответния продукт на представителни вносни пазари на държавите-членки или, по целесъобразност, на други пазари.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Ако прилагането на национално равнище не започне във възможно най-кратък подходящ срок (както се посочва в параграф 1.4 по-горе), това би могло да означава, че само големите търговци на дребно ще могат незабавно да се възползват от таваните като преминат към трансгранично акцептиране на операциите си, докато МСП, които нямат такава възможност, ще трябва да продължат да плащат високи национални такси за операциите си.
If national implementation is not brought in as soon as possible within an appropriate timeframe(as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross‑border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ако прилагането на национално равнище не започне във възможно най-кратък срок (както се посочва в параграф 1.4 по-горе), тТова би могло да означава, че само големите търговци на дребно ще могат незабавно да се възползват от таваните като преминат към трансгранично акцептиране на операциите си, докато МСП, които нямат такава възможност, ще трябва да продължат да плащат високи национални такси за операциите си.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ако прилагането на национално равнище не започне във възможно най-кратък срок (както се посочва в параграф 1.4 по-горе), това би могло да означава, че само големите търговци на дребно ще могат незабавно да се възползват от таваните като преминат към трансгранично акцептиране на операциите си, докато МСП, които нямат такава възможност, ще трябва да продължат да плащат високи национални такси за операциите си.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ако прилагането на национално равнище не започне във възможно най-кратък срок (както се посочва в параграф 1.4 по-горе), това би могло да означава, че само големите търговци на дребно ще могат незабавно да се възползват от таваните, като преминат към трансгранично акцептиране на операциите си, докато МСП, които нямат такава възможност, ще трябва да продължат да плащат високи национални такси за операциите си.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ако приложението на настоящия дял изисква от Общността да финансира мерки в подкрепа на създаването и функционирането на отправни точки за действие, се прилага член 66, параграф 1, буква в) от Регламент (EО) № 882/2004.
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Ако приложените мерки се окажат недостатъчни, Съветът може да предложи на правителството да регулира цените на определена стока или услуга.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Ако приложим по аналогия тези цифри към ЕС на 25-те2 въз основа на данните за БВП от 2005 г., то свързаните със затлъстяването разходи достигат 40,5 милиарда евро годишно, а разходите относно наднорменото тегло и затлъстяването за ЕС на 25-те в размер на 81 милиарда евро (според данни на Обединеното кралство), изхождайки от това, че прибавянето на свързаните с наднорменото тегло разходи удвояват тези за затлъстяване.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Ако приложим по-широки международни определения (МВФ), включващи външните разходи, субсидиите във връзка с използването на изкопаеми горива се увеличават на 300 млрд. евро21 съответно в ЕС и в Русия, 250 млрд. евро в Индия, над 2 050 млрд. евро в Китай и 630 млрд. евро в САЩ.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Ако приложимите изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО за компонент в съответствие с член [4, параграф 3] и член [4, параграф 4] от Директива [70/156/ЕИО], ако е необходимо.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article [4(3)] and, if applicable, [4(4)] of Directive [70/156/EEC] shall be granted.
Ако приложимото към договора право е правото на държава-членка, потребителите нямат право да се отказват от правата, дадени им от настоящата директива.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Ако приносът на премахването на различията между системите на договорно право би бил около 1 процентен пункт от това положително въздействие, увеличаването на обема на вътрешната търговия на ЕС би било от порядъка на 30 млрд. EUR.
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Ако припомнянето на правото на справедлив съдебен процес изглежда излишно, все пак е полезно да се уточни, че всяко съдебно решение за конфискация трябва да бъде мотивирано и съобщено на засегнатото лице.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Ако припомнянето на правото на справедлив съдебен процес изглежда прекалено, за сметка на това е полезно да се уточни, че всяко съдебно решение за конфискация трябва да бъде мотивирано и съобщено на засегнатото лице.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Ако приспадането съгласно параграф 1 не може да бъде извършено от превишената квота за даден запас или група от запаси, тъй като съответната трета държава не притежава или не притежава в достатъчна степен квота за даден запас или група от запаси, Комисията може след консултация със съответната трета държава да извършва приспадане през следващите години от квотите за други запаси или групи от запаси, предоставени на въпросната трета държава в същата географска зона или за запаси или групи запаси със същата търговска стойност.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, make deductions from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Ако приспадането съгласно параграф 2 не може да бъде извършено от превишеното максимално допустимо риболовно усилие за запас, тъй като държавата членка не притежава или не притежава в достатъчна степен максимално допустимо риболовно усилие за запас, Комисията може с актове за изпълнение да приспадне през следващата или следващите години от риболовното усилие, определено за държавата членка в същата географска зона в съответствие с параграф 2.
If a deduction according to paragraph 2 cannot be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Ако приспадането съгласно параграфи 1 и 2 не може да бъде извършено от превишените квота, разпределено количество или дял за даден запас или група от запаси, тъй като държавата членка не притежава или не притежава в достатъчна степен квота, разпределено количество или дял за даден запас или група от запаси, след консултация със съответната държава членка Комисията, може с актове за изпълнение да приспадне през следващата или следващите години от квоти за други запаси или групи от запаси, предоставени на държавата членка в същата географска зона или в зона със същата търговска стойност в съответствие с параграф 1.
If a deduction according to paragraphs 1 and 2 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota, allocation or share of a stock or group of stocks is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Ако притежават биометричен паспорт, те могат също така да използват лентите, обозначени със знаците в част Г от приложение III“;
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
Ако притежател на многократна виза по-късно подаде заявление за достъп до Програмата за регистрирани пътници на същото място, откъдето е издадена многократната му виза, удостоверителните документи, представени за издаването ѝ, може да се използват при оценката на заявлението за достъп до Програмата за регистрирани пътници.
If a multiple-entry visa holder lodges an application for a RTP at the same place where a multiple-entry visa was issued but does not do so at the same time, the supporting documents provided for the multiple-entry visa application may be used in the assessment of the RTP application.
Ако притежателят на Европейска професионална карта желае да предоставя услуги в други държави-членки, различни от първоначално информираните в съответствие с параграф 1 или желае да продължи да предоставя услуги след изтичането на двегодишния срок по параграф 1, той може да продължи да използва Европейската професионална карта по параграф 1.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Ако притежателят на права, посочен в параграф 1, е доставчик на радио- или телевизионно съдържание и правото за ползване на радиочестоти е предоставено за изпълнението на специфична цел от общ интерес, включително предоставяне на радиоразпръсквателни услуги, правото за ползване на частта от радиочестотите, която е необходима за изпълнението на тази цел, остава непроменено.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the delivery of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged.
Ако притежателят на разрешение за референтен продукт подаде заявление за отмяна на разрешението в съответствие с член 40 и изискванията на член 16 са все още изпълнени, валидността на разрешителното за паралелна търговия изтича на датата, на която нормално би изтекъл срокът на разрешението на референтния продукт.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Ако притежателят на разрешение узнае информация относно разрешения биоцид или съдържаното(ите) в него активно(и) вещество(а), която би могла да засегне разрешението, той незабавно нотифицира компетентния орган, предоставил националното разрешение, и Агенцията или, ако става въпрос за разрешение на Общността – Комисията и Агенцията.
If the holder of an authorisation becomes aware of information concerning the authorised biocidal product or the active substance(s) it contains, which may affect the authorisation he shall without delay notify the competent authority that granted the national authorisation and the Agency or, in the case of a Community authorisation, the Commission and the Agency.
Ако притежателят на разрешението за референтния продукт подаде заявление за оттегляне на разрешението съгласно член 44, параграф 1, но изискванията на член 29 все още са изпълнени, валидността на разрешителното за паралелна търговия изтича на датата, на която нормално е следвало да изтече разрешението за референтния продукт.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Ако притежателят на разрешението откаже да се съобрази с горното, държавите-членки гарантират пълната и конкретна информираност на потребителите относно инструкциите за употреба посредством официална публикация или официална интернет страница.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Ако притежателят на типовото одобрение за компонент преустанови напълно производството на даден тип безопасни стъкла, одобрен в съответствие с настоящата директива, същият трябва да уведоми за това предоставилият одобрението орган.
If the holder of component type-approval completely ceases to manufacture a type of safety-glass pane approved in accordance with this Directive, he must inform thereof the authority which granted the approval.
Ако приходите не се използват в транспортния сектор, всяка държава-членка може да използва приходите от интернализацията на външните разходи по собствено усмотрение без да взема под внимание предимствата на една устойчива мобилност на равнището на Общността.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Ако причините за заболяванията се установят навреме, могат да бъдат взети навременни мерки за отстраняването им.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Ако причините за спада на раждаемостта са преди всичко социологически, не бива да се пренебрегва увеличаването на физиологичните трудности, които много двойки срещат когато решават да имат дете.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Ако причините за спада на раждаемостта са преди всичко социологически, не бива да се пренебрегва увеличаването на физиологичните трудности, които много двойки срещат, когато решават да имат дете.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Ако пробите, представени за получаване на типово одобрение за компонент, отговарят на изискванията от точки 5 – 7 по-долу, се предоставя типово одобрение за съответния тип безопасни стъкла.
If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of points 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
Ако проблемите не бъдат отсранени, следва да се обмисли използването на търговски инструменти на Общността и/или предприемане на действия в рамките на СТО.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Ако проблемите не бъдат разрешени по задоволителен и за двете страни начин, може да се прибегне към посредничеството на национален омбудсман, който ще гарантира анонимността и на двете страни.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Ако проблемът в действителност е свързан с подкрепата за малките субекти, то това е един начин за осигуряването на такава подкрепа.
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Ако проблемът наистина е подкрепата за тях, това е начин тя да бъде осигурена.
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Ако проблемът не бъде разглеждан на равнището на ЕС, преминаването към електронни обществени поръчки може да бъде затруднено, могат да бъдат пропилени ресурси, тъй като постоянно ще се преоткриват вече открити неща, а потенциалът на електронните обществени поръчки за увеличаване на броя на доставчиците може да остане нереализиран.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Ако пробният образец съответства на разпоредбите от настоящата директива, определената структура издава на заявителя сертификат за типово одобрение на ЕО.
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Ако проверката или разследването се извършват на територията на една държава-членка от компетентните органи на друга държава-членка, компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се извършват проверката или разследването, могат да пожелаят членове на собствения ѝ персонал да придружат персонала, който извършва проверката или разследването.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.