natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доверието на инвеститорите и широката общественост във финансовите пазари зависи до голяма степен от наличието на точен режим за разкриване на информация, който осигурява прозрачност по отношение на действителния собственик и контролните структури на дружествата.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Доверието на обществеността и данъкоплатците в справедливостта на данъчните системи като цяло ще бъде засилено.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Доверието на обществеността, гражданите и данъкоплатците в справедливостта и надеждността на данъчните системи като цяло ще се увеличи.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Доверието на потребителите в единния пазар е засегнато от липсата на увереност, че техните проблеми, свързани с покупките на стоки и услуги, могат да бъдат решени по ефективен начин.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Доверието на потребителите в тези услуги и в други програми за консултиране в енергийната област е от жизненоважно значение10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Доверието на потребителите в трансграничните покупки е ниско.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Доверието на потребителите във финансовия сектор и финансовите услуги на дребно намаля поради финансовата криза, която накърни репутацията на целия бранш.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Доверието на потребителите и инвеститорите трябва да бъде възстановено.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Доверието на потребителите обаче е от голямо значение за успеха на вътрешния пазар на услугите на ЕС.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Доверието на потребителите по отношение на сключването на трансгранични сделки и на разширяването на сферата на техните интереси извън границите на техните държави-членки ще укрепне.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Доверието на потребителите се повишава благодарение на по-стриктните правила.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Доверието на потребителите се повишава, но само в краткосрочен план, тъй като основните притеснения на обществото и потребителите остават неразрешени.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Доверието на потребителите ще бъде отчетено чрез хармонизирани правила за производство, като се вземат предвид развиващите се обществени опасения (хуманно отношение към животните, система за управление на околната среда за преработватели и търговци).
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Доверието на потребителите, че няма да бъде извършена злоупотреба с личните данни, които предоставят при трансакциите си, е условие за развитието на електронната търговия.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Доверието на пътниците в другите видове транспорт, основано върху установени вече на общностно равнище права, ще се превърне в недоверие, ако в морския и речния транспорт на пътниците се отказва тази минимална степен на съгласуваност, яснота и ефективност по отношение на правата им.
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Доверието на финансовите пазари и доверието на потребителите и производителите трябва да вървят ръка за ръка.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Доверието не може да бъде възстановено, при условие че включването на социалните партньори в политиките на ЕС е ограничено до сферата на политиката на ГД „Трудова заетост“.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Доверието не може да съществува без сигурността на мрежите, която зависи от наличието на справедлив за всички закон и на контрол.
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Доверието се срина.
Confidence collapsed.
Доверието сред представителите на селското стопанство, промишленото производство и търговията на едро обаче е по-малко (63 %), отколкото при търговците на дребно (96 %).
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Доверието у потребителите може да бъде засилено само в случай, че те са осведомени за това, което се случва на пазарите, и че са наясно, че онези, които не спазват правилата, ще понесат съответните последствия.
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Доверието, на което ЕС се радва на международно равнище, също ще пострада.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
Доверителна сметка за техническа помощ: 1,01 млн. евро
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Доверителни списъци
Trusted lists
Доверителни фондове
Trust Funds
Доверителни фондове за външни дейности
Trust funds for external actions
Доверителни фондове на Съюза (член 164 от ФР)
Union trust funds (Article 164 FR)
Доверителните фондове на Съюза се създават за ограничен срок на действие, определен в акта за тяхното учредяване.
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
Доверителните фондове се създават за ограничен срок на съществуване, определен в споразумението за учредяването им.
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Доверителният фонд ще се съсредоточи върху текущите приоритетни потребности и може също така да бъде адаптиран към нуждите, свързани с възстановяването, при един бъдещ следконфликтен сценарий.
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Довод в това отношение е и фактът, отбелязан също в посветената на стратегията част на Съобщението, че промяната на цените на някои продукти и услуги, като например тези в областта на транспорта, може и да не доведе до промяна в поведението (т.е. че търсенето е нееластично).
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
Доводи, свързани със субсидиарността
The reasoning concerning subsidiarity
Доводите в полза на такова удължаване включват коментари за положителния опит от въздействието на подкрепата от ЕФПГ за способността на работниците да се реинтегрират на пазара на труда в среда, където последиците от икономическата криза ще се усетят след 2011 г., доколкото тя засяга в различен момент отделните държави-членки, и където кризата ще продължи да упражнява силно влияние върху заетостта.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
Доводите във връзка със субсидиарността и пропорционалността непременно трябва да бъдат прозрачни, тъй като това позволява на различните институционални участници, както и на широката общественост, да обсъдят конструктивно въпросите, свързани с основателността на предложението.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Доводите за избора на член 78, параграф 2, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз като правно основание също бяха оспорени.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Доводите на националните парламенти бяха приведени и при обсъждането на това предложение в Съвета.
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Доводите на противниците на удължаването на срока бяха обсъдени в рамките на анализа на въздействието на различните варианти.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Доводът в полза на това правило е, че се защитава свободната конкуренция.
The argument in favour is that this protects free competition.
Доводът е да се изготви всеобхватен и съгласуван подход, който да отговаря на политическите нужди и да допринася за синхронизирането на здравните проблеми на работното място и извън него, както и да свързва отделните им елементи; когато е уместно, някои събирания на статистически данни могат да се проведат за удобство едновременно за двете области, използвайки общи инструменти, като изследване на населението.
The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
Доволни от днешното състояние на защитата на потребителите са само 23%.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Доволни от сегашното състояние на реализирането на тези аспекти са едва 23% , докато 77% смятат, че са  необходими  подобрения.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Доволни от сегашното състояние на реализирането на тези аспекти са едва 23%, докато 77% смятат, че са  необходими  подобрения.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Довършването на законодателната рамка за държавната служба, осигуряването на нейното деполитизиране и оценяването на работата на държавните служители са приоритети.
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Довършването на пръстена от електрически мрежи Med-ring, подготвяните понастоящем проекти като Desertec и Средиземноморския план за слънчева енергия, както и самият процес на средиземноморско сътрудничество би трябвало да доведат до поставяне на началото, например в Магреб, на засилено сътрудничество в областта на енергийната ефективност, ВЕИ, преноса и свързването на мрежите помежду им, модернизирането на системите за електропроизводство и електроразпределение.
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция № ех 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфична обработка;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Довършителни работи в сградите
Building completion
Договаряне и изготвяне на споразумение с PRIMA-IS
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
Договаряне и изготвяне на споразумение със специалната изпълнителна структура (ниво ръководител на проекта + ниво асистент).
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
Договаряне и подготовка на договори за безвъзмездна финансова помощ със специалната изпълнителна структура (на ниво администратор на проект + на ниво сътрудник B/C)
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
Договаряне и прилагане на разпоредби относно търговията и устойчивото развитие в търговските споразумения; насърчаване на премахването на тарифните и нетарифните бариери пред екологичните стоки и услуги на всички равнища
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
Договаряне на максимален период от пет години, през който трябва да приключат процедурите по планиране и одобрение на проекти, определени като проекти „от европейски интерес“ съгласно Трансевропейските енергийни насоки;
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
Договаряне на новите търговски споразумения: позиция на ЕИСК (REX – II шестмесечие на 2007 г.)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Договаряне на новите търговски споразумения: позицията на ЕИСК (REX)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Договаряне на търговски ангажименти по отношение на достъпа до търговските пазари и пазарите на обществени поръчки на трети държави
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Договаряне на търговски споразумения
Negotiations of trade agreements
Договаряне, подписване и сключване на споразумения за облекчаване на визовия режим с трети държави
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Договарянето може да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на офертите за договаряне чрез прилагане на критериите за възлагане, посочени в документацията за поръчката.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
Договарянето на въпросния механизъм в Съвета не би трябвало да дава възможност на правителствата за преразглеждане и/или изменение към занижаване на общите процедурни гаранции, предвидени в Кодекса на шенгенските граници.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Договарянето на заплатите би трябвало да отразява последиците от паричния съюз.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
Договарянето на каквото и да е партньорство за мобилност би трябвало да се основава на ясни политически насоки от Съвета, въз основа на препоръки на Комисията.
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Договарянето на споразумение с италиански доставчик, одобрен от съвета на директорите на ЕИФ, е спряно до получаване на потвърждение за нова капиталова инжекция на ниво посредник.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Договарянето на средства за крайни бенефициери по тази програма се осъществяваше до август 2009 г.
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Договарянето на търговски споразумения е основен инструмент за постигане на достъп до пазари за износителите от ЕС.
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Договарянето от страна на организацията на производители може се осъществи:
The negotiation by the producer organisation may take place:
Договарянето с другите участващи данъчни администрации следва да реши всички различия, възникнали между данъчните администрации, така че на участващия данъкоплатец да бъде предоставен набор от условия.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Договаряща страна
Contracting party
Договарящи се страни по настоящото споразумение са Антигуа и Барбуда, Бахамска общност, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гренада, Република Гаяна, Република Хаити, Ямайка, Сейнт Кристофър и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Република Суринам и Република Тринидад и Тобаго, наричани по-долу „държави от КАРИФОРУМ“, от една страна, и Европейската общност или нейните държави-членки, или Европейската общност и нейните държави-членки, в съответните им сфери на компетентност, които произтичат от Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-долу „ЕО като страна по споразумението“, от друга страна.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Договарящи се страни по настоящото споразумение са Република Кот д’Ивоар, наричана „Кот д’Ивоар като страна по споразумението“ или „Кот д’Ивоар“, от една страна, и Европейската общност или нейните държави-членки, или Европейската общност и нейните държави-членки, в съответните им сфери на компетентност, които произтичат от Договора за създаване на Европейската общност, наричани „ЕО като страна по споразумението“, от друга страна.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d’Ivoire, referred to as the "Ivorian Party" or "Côte d’Ivoire", on the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the "EC Party", on the other part.
Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейски съюз, наричани по-долу „държавите-членки на Европейския съюз“,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the 'Member States of the European Union',
Договарящи страни по Ревизираната спогодба от 1958 г.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Договарящите се държави биха очаквали становището да съдържа следното:
Contracting States would expect the opinion to contain:
Договарящите се държави гарантират, че когато компетентният орган на дадена държава, в която не е издаден или не предстои да бъде издаден актът за установяване на данъчно задължение или еквивалентен документ, който води или вероятно ще доведе до двойно данъчно облагане по смисъла на член 1 от Арбитражната конвенция, например поради корекция във връзка с трансферно ценообразуване, получи официално становище от друг компетентен орган, той ще отговори възможно най-бързо, като се отчита сложността на конкретния случай, но не по-късно от шест месеца след получаването на официалното становище.
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Договарящите се държави гарантират, че когато се открие процедура за взаимно съгласие, компетентният орган на държавата, в която е издаден или предстои да бъде издаден актът за установяване на данъчното задължение (т.е. окончателно решение на данъчната администрация относно доходите или еквивалентен документ), съдържащ корекция, която води или вероятно ще доведе до двойно данъчно облагане по смисъла на член 1 от Арбитражната конвенция, изпраща официално становище на компетентните органи на другите свързани със случая договарящи се държави, в което излага:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Договарящите се държави гарантират, че компетентният орган ще отговори на предприятието, подало искане, под една от следните форми:
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
Договарящите се държави може също така да отбележат кои лица от списъка им с независими лица отговарят на изискванията за избор на председател.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
Договарящите се държави предприемат всякакви целесъобразни мерки, за да ускорят всички процедури, когато това е възможно.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Договарящите се органи са длъжни да приемат планове за почтеност и да направят оценка на риска от корупция.
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Договарящите се страни вземат предвид докладите от инспекциите, формулярите за информация от наблюдението съгласно Препоръка 94-09 и декларациите от документните проверки от чуждестранни инспектори според тези договорености по същия начин, както докладите от национални инспектори, в съответствие с националното си законодателство.
Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.