natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 При условие че се предвижда разширено приложно поле за други теми и не само изключително за правата на потребителите и че избраната правна основа се базира на член 65 и член 67 от Договора, може да се предвиди приемането на регламент със същата обосновка, каквато съществува, например, за регламентите относно процедурите по обявяване в несъстоятелност, европейското изпълнително основание, европейската процедура за платежно нареждане, европейската процедура за малки искове и за запор на банкови сметки.
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 При условие че се предвижда разширено приложно поле за други теми, а не само изключително за правата на потребителите и че избраното правно основание е член 65 и член 67 от Договора, може да се предвиди приемането на регламент със същата обосновка, каквато съществува, например, за регламентите относно процедурите по обявяване в несъстоятелност, европейското изпълнително основание, европейската процедура за платежно нареждане, европейската процедура за малки искове и за запор на банкови сметки.
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Прибягването до възобновяемите енергийни източници следва да бъде подкрепено.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Прилагане на член 24 от Правилника за длъжностните лица и другите служители
8.2 Application of Article 24 of the Staff Regulations
8.2 Програма за изследвания
8.2 Research programmes
8.2 Производство на енергия от възобновяеми източници
8.2 Energy production from renewable sources
8.2 Процесите от Копенхаген и Болоня не могат да продължат да се развиват независимо един от друг.
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 Първо, ЕИСК счита, че ангажиментите, които се изисква да поемат Комисията и държавите-членки, могат да дадат конкретни резултати, ако този проект бъде поставен в рамките на по-общо преразглеждане на системата на европейското икономическо управление и на целите, които ЕС възнамерява да преследва както на европейско, така и на международно равнище.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Първото: ЕИСК счита, че ангажиментите, които се изисква да поемат Комисията и държавите-членки, могат да дадат конкретни резултати, ако този проект бъде поставен в рамките на по-общо преразглеждане на системата на европейското икономическо управление и на целите, които ЕС възнамерява да следва, както на европейско равнище, така и на международно.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Работна програма на Секретариата за 2009 г.
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Различните категории хора, които се обучават в цифровите технологии с цел реинтеграция, проявяват интерес към нови професионални профили.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Резултатът от тази работа може, чрез възложен на въпросния център мандат, да се изразява в норми, приложими за всички видове домашни животни и за най-важните продукти от животински произход, норми, които ще бъдат в полза на предлаганата система за етикетиране, по-специално с определянето на задължения за измеримост и последващ контрол на различните показатели.
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 Резултатът от тази работа може, чрез възложен на въпросния център мандат, да се изразява в стандарти, приложими за всички видове домашни животни и за най-важните продукти от животински произход, стандарти, които ще бъдат в полза на предлаганата система за етикетиране, по-специално с определянето на задължения за измеримост и последващ контрол на различните показатели.
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 Ролята и статутът на гражданското общество в страните от Източното партньорство досега бяха слаби.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 Самата Комисия неколкократно подчертава колко е важно в политиката за устойчивост да има равновесие между икономическия, екологичния и социалния стълб.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Секторът за предоставяне на грижи предлага възможности за работа също така и на групи, които често изпитват трудности на пазара на труда (например жени, които се връщат на пазара на труда, жени-имигранти).
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. women rejoining the labour market, women immigrants).
8.2 Секторът за предоставяне на грижи предлага възможности за работа също така и на групи, които често изпитват трудности на пазара на труда (например лица, които се връщат на пазара на труда, жени-имигранти).
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. people rejoining the labour market, immigrants).
8.2 След наемането и преминаването на съответното обучение, в допълнителен и изключително сериозен проблем се превръща задържането на персонала.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 След наемането и преминаването на съответното обучение, задържането на персонала се превръща в допълнителен и изключително сериозен проблем.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 Следва да се отдели специално внимание на втората фаза на преговорите поради тяхната важност, като те бъдат включени в дневния ред на ТИС.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Следва да се отдели специално внимание на втория етап на преговорите поради тяхната важност, като те бъдат включени в дневния ред на ТИС.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Следва да се отдели специално внимание на преговорите на втория етап поради тяхната важност, като те бъдат включени в дневния ред на ТИС.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Следва да се предприемат активни мерки, които да гарантират, че цените на енергията не намаляват конкурентоспособността на стоманодобивната промишленост в ЕС.
8.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
8.2 Следва да се припомни, че действащият Договор от Лисабон въвежда важни изменения във всички тези аспекти и предлага редица нови възможности за приемане на мерки на общностно равнище, които трябва да могат да се интерпретират и прилагат.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Следователно справедливата търговия създаде системи за предоставяне на гаранции, но тяхната легитимност произтича от факта, че те са постигнати в процес на преговори с участието на различните заинтересовани страни.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 Следователно справедливата търговия създаде системи за предоставяне на гаранции, но тяхната легитимност произтича от факта, че те са постигнати в процес на преговори с участието на различните заинтересовани страни.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 Социалните партньори трябва да играят първостепенна роля в развиването и поддържането на тези компетенции.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 Стратегията „Европа 2020“ поставя цел за заетост за мъжете и жените, която не може да бъде постигната, освен ако не бъде съчетана със семейна политика, даваща възможност на мъжете и жените да отглеждат колкото деца желаят, като същевременно работят, какъвто не е случаят днес в повечето страни на Европейския съюз.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Създаване на категории (по член 28)
8.2 Setting-up of categories (Rule 28)
8.2 Текстът на съображения 9 и 10 от „Регламента за несъстоятелност“ от 29 май 2000 г. е подходящ за целта15.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Тенденцията към създаване на все по-големи банки в резултат от процесите на преструктуриране е повод за тревога поради свързания с нея системен риск.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Това обаче не е лесна задача.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 Това право на потребителя да получи помощ, отразено например в Директива 2008/48/ЕО10 за потребителския кредит, трябва да бъде приложено към всички потребителски договори, по-специално за стоки с дълготрайна употреба и услуги с продължително изпълнение, средносрочни/дългосрочни, комплексни или такива, които включват рискове за здравето и безопасността.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 Тъй като най-добрите модели на добри практики за предоставяне на качествени грижи невинаги могат да се възпроизведат напълно във всички държави членки, на европейско равнище трябва да се координира по-цялостен подход на всички нива, който да включва всички заинтересовани страни.
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Тъй като общественото здраве е хоризонтална ценност, могат да се предприемат мерки и на равнище ЕС въз основа на законодателството относно вътрешния пазар (член 114, параграф 3 от ДФЕС), здравето на човека като цел на политиката в областта на околната среда (член 174) и други политики, чиито мерки могат да окажат въздействие в тази област (като например политиката по отношение на потребителите, политиката за икономическо и социално сближаване и др.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Тъй като общественото здраве е хоризонтална ценност, могат да се предприемат мерки и на равнище ЕС въз основа на законодателството относно вътрешния пазар (член 114, параграф 3 от ДФЕС), здравето на човека като цел на политиката в областта на околната среда (член 191 от ДФЕС) и други политики, чиито мерки могат да окажат въздействие в тази област (като например политиката по отношение на потребителите, политиката за икономическо и социално сближаване и др.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Ударението следва да се поставя върху един общ пазар, от който да се възползват потребителите и предприятията, както и върху ролята, която секторът на услугите може да играе в икономиката, като повиши качеството и доверието на потребителите.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Фактът, че застаряването на населението се признава във все по-голяма степен, следва да увеличи потенциала на дружествата и другите институции да разработват и пускат на пазара стоки и услуги за тази част от населението в условията на застаряващо общество и по този начин да стимулират ръста на производството и заетостта.16
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Фактът, че застаряването на населението се признава във все по-голяма степен, следва да увеличи потенциала на дружествата и другите институции да разработват и пускат на пазара стоки и услуги за тази част от населението в условията на застаряващо общество и по този начин да стимулират ръста на производството и заетостта16.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Фондацията „John Nurminen“ е добър пример за това какво може да направи организираното гражданско общество в защита на околната среда в района на Балтийско море.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Фондацията „John Nurminen“ е добър пример за това какво може да направи организираното гражданско общество в защита на околната среда в района на Балтийско море.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Функциите на ЕААБ за упражняване на строг надзор – напр. с цел извършване на инспекции на изпълнението от страна на ННО, за да се гарантира, че доставчиците на аеронавигационно обслужване се придържат към общите изисквания – ще помогнат за осъществяването на ЕЕН.
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Циклохексанът се използва широко за разтворител в – освен всичко останало – контактни неопренови лепила, които се използват в кожарската (обувната), автомобилната и строителната промишленост.
8.2 Cyclohexane is also used as a solvent for, amongst other things, the neoprene-based contact adhesives used in the leather (shoes), automobile and construction industries.
8.2 Части на докладите
8.2 Reporting elements
8.2 Член 33 от Договора за създаването на Европейската общност определя целите на ОСП, които включват: а) гарантиране на справедлив жизнен стандарт за селскостопанската общност; б) стабилизиране на пазарите; в) осигуряване на наличието на продоволствия и г) осигуряване на достигането на продоволствията до потребителите на разумни цени.
33 of the EC treaty sets out the objectives of the CAP which include the provision (a) to ensure a fair standard of living for the agricultural community, (b) to stabilise markets, (c) to assure the availability of supplies and (d) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
8.2 Що се отнася до ръководителите на технологичните, индустриалните, иновационните и научните паркове, за предпочитане е те да реагират чрез провеждане на активна политика с цел запазване на предприятията и сътрудничество с тях, за да ограничат до минимум въздействието на кризата посредством:
8.2 The management of the TIIS parks is preferably reacting by an active policy to retain the companies and works together to minimise the crisis impact:
8.2 г)
8.2(d)
8.2 ж)
8.2(g)
8.2.1 Ако тези данни бъдат сравнени с данните от страните от еврозоната (вж. параграф 5.6), при последните делът на поддръжниците се оказва по-малък.
8.2.1 Comparing these data with those concerning the euro countries (see point 5.6) shows that the latter have a lower rate of "positives".
8.2.1 Арбитрите се подбират за всеки отделен случай от засегнатите страни или от институция на трета страна, за разлика от националните съдии, които се определят без участие на някоя от засегнатите страни.
8.2.1 Arbiters must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
8.2.1 Арбитрите се подбират за всеки отделен случай, като двете засегнати страни определят своя арбитър и трябва да се договорят за третия.
8.2.1 Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
8.2.1 В действителност от момента, в който чисто спонтанните практики между физическите лица придобиват характеристики на икономическа дейност и реципрочните права и задължения на страните придобият договорен характер, те трябва да бъдат уредени от национална или европейска нормативна уредба, която включва законните права и задължения на двете страни.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Градът е стратегически елемент за развитието на енергията от възобновяеми източници.
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 ЕИСК счита, че трябва да се положат усилия за максимално оползотворяване на възможностите, предлагани понастоящем от ЕСФ, но и че споменатите цели трябва да бъдат включени и в други фондове като хоризонтални приоритети.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 Европейски дружества, извършващи офшоринг или офшорен аутсорсинг.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Европейски фирми, извършващи офшоринг или офшорен аутсорсинг.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Емисии от бензинови двигатели
8.2.1 Petrol engine emissions
8.2.1 За да се даде възможност за разработване на биогоривата, е необходимо адекватно данъчно облагане, съобразено с въздействието върху околната среда, при положение че нефтът остава основен източник за потреблението на енергия.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Първа част: резюме
8.2.1 First element: Summary
8.2.1 С цел адекватен отговор на демографските промени политическите лидери на европейско, национално и местно равнище се нуждаят от задълбочен анализ на демографското развитие.
8.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
8.2.1 Създаване на ясна графична система за етикетиране – подобна на системата по отношение на енергийната ефективност, – посочваща по подходящ начин присъствието на микровълни или електромагнитни полета, мощността на предаване, средния дебит на специфично поглъщане на енергията, излъчвана от устройството и всякакви рискове, свързани с неговата употреба.
8.2.1 A clear and graduated labelling system – similar to the one for energy efficiency – could be created, warning of the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power, specific absorption rate and any health risks connected with its use.
8.2.1 основаващи се на времето – предоставят услугите „отопление“ и „осветление“ само при необходимост.
8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
8.2.2 Втора част: основна част на доклада
8.2.2 Second Element: Main Report
8.2.2 Европейски страни, които доставят продукти и услуги в рамките на офшоринг и офшорен аутсорсинг.
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Емисии от дизелови двигатели
8.2.2 Diesel engine emissions
8.2.2 Както твърди Обсерваторията на корпоративна Европа (Corporate Europe Observatory – CEO)23 много от тях са били съветници по други дела – 50% за инвеститорите и 10% за държавите.
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Много от тях са били съветници по други дела: 50% за инвеститорите и 10% за държавите.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Оказва се, че сложността на отношенията, възникващи в резултат на това явление, описано в параграф 4.7, е такъв вид, че обосновава определянето на юридическа рамка, която участниците трябва да спазват, особено когато тези дейности имат хибриден характер като в случаите на моделите „freemium“ или „donationware“, типичен пример за които е „geocaching“.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching.