natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Визовата либерализация беше основният въпрос, под чийто знак премина 2009 г.: на 15 юли ЕК предложи да либерализира системата, ако Черна гора изпълни условията, определени в пътната карта.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Влизане в сила на регламента (член 22)
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Впоследствие оценката на консултанта беше предоставена на Комисията, която, въз основа на работата по предварителната консултация, изготви разглежданото предложение и го предаде на останалите институции.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Впоследствие оценката на консултанта беше предоставена на Комисията, която, въз основа на работата по предварителната консултация, изготви разглежданото предложение и постави началото на институционалния процес.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Все още съществуват различни предизвикателства, тъй като голям брой важни области остават извън обхвата на ЕИП и Шенгенското сътрудничество.
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Всички дадени примери показват обхвата и неотложността на използването на възможността за съвместни действия между Лисабонската стратегия и Европейската програма по изменение на климата.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Всички дейности на Комисията по отношение на мрежата EURES, изискващи човешки и/или финансови ресурси, попадат в обхвата на регламента за създаването на Програма на ЕС за заетост и социални иновации ("EaSI")16 (за периода 2014 – 2020 г.).
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Всички заинтересовани страни следва надлежно да вземат предвид такива основни промени, като обръщат специално внимание на уязвимите групи.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Всъщност ние сме изправени пред редица ситуации и определения, които се различават значително в цяла Европа.
3.10 In fact, we are faced with a series of cases with situations and definitions that differ greatly across Europe.
3.10 Всяка ефикасна политика в областта на околната среда трябва да може да разграничава продуктите въз основа на използваните производствени процеси и методи.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Втората е включена отчасти в обхвата на извършваната понастоящем работа, но е необходимо да бъде по-добре структурирана и формулирана.
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 Второ, икономическата политика не успя да се справи с липсата на вътрешно и външно търсене.
3.10 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.10 Във връзка с това ЕС може да постави под въпрос идеята за растеж, чиито плодове не се преразпределят, и да предоставя повече и по-добри стимули за развитието на приобщаващ растеж, ориентиран към осъществяването на преход към „зелена“ икономика, при която се акцентира върху човешкото развитие, споделянето и трансфера на необходимите знания и технологии.
3.10 Thus, the EU might question the idea of growth without redistribution of its fruit, and provide more and better encouragement for the development of inclusive growth oriented towards the transition to a "green" economy, based on human development and the sharing and transfer of the necessary knowledge and technology.
3.10 Във връзка с това ЕС може да предоставя повече и по-добри стимули за развитието на приобщаващ растеж, ориентиран към осъществяването на преход към „зелена“ икономика, при която се акцентира върху човешкото развитие, споделянето и трансфера на необходимите знания и технологии.
3.10 Thus, the EU might provide more and better encouragement for the development of inclusive growth oriented towards the transition to a "green" economy, based on human development and the sharing and transfer of the necessary knowledge and technology.
3.10 Във връзка с това през март 2010 г. европейските социални партньори сключиха независимо споразумение, което съдържа както предложения за мерки на националните социални партньори, така и препоръки към националните власти9.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Във връзка с това през март 2010 г. европейските социални партньори сключиха самостоятелно споразумение, което съдържа както предложения за мерки на националните социални партньори, така и препоръки към националните власти9.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Въвеждане и разпространение на нови технологии за повишаване на ефективността и подобряване на качеството на грижите
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Въвеждането на иновациите в туристическата индустрия чрез създаването на европейска онлайн платформа ще доведе автоматично до засилване на конкурентоспособността и достъпността на европейския туризъм.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Въвеждането на съфинансиране, включено в първоначалното предложение от 2008 г. и потвърдено в това от 2010 г., не фигурира в новото предложение.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 Въвеждането на съфинансиране, включено в първоначалното предложение от 2008 г. и потвърдено в това от 2010 г., не фигурира в това ново предложение.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 Въз основа на наличните към настоящия момент данни се смята, че всяка година няколко стотици хиляди души стават жертва на трафик към или в ЕС.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 Въз основа на тези предпоставки Комитетът е убеден, че междукултурният диалог на ЕС и Китай е ценен инструмент, който като основа на сътрудничеството в научната, социалната, правната или политическата област, може да допринесе за засилване на взаимното разбирателство, а чрез него и на взаимното доверие.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Въздействието на ФДУ е противоречиво и по отношение на промените в заплатите и условията на труд.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Въздействието на ФЧДИ е противоречиво и по отношение на промените в заплатите и условията на труд.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Възможно е да се получи застъпване на националните програми и програмите на ЕКА.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Възможно е обаче да се прояви и друг нежелателен признак, тъй като у финансиращите и у финансираните институции е налице склонност към избягване на рискове.
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.
3.10 Възприемането за програмата „Галилео“ на система, по примера на тази на „Ариана“, очевидно предполага ясно да се определи коя публична власт би могла да сподели отговорността с оператора на „Галилео“.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Външно измерение на растежа
3.10 External growth dimension
3.10 Въпреки неблагоприятната конюнктура eвропейската пивоварна промишленост запазва своята устойчивост и конкурентоспособност.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Въпреки неблагоприятната конюнктура европейската пивоварна промишленост запазва своята устойчивост и конкурентоспособност.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Въпреки посочените ограничения трябва да се каже, че нивото на свободите в страните партньори, що се отнася до правото на сдружаване, се различава от една страна в друга.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Въпреки посочените ограничения трябва да се каже, че що се отнася до правото на сдружаване, нивото на свободите е различно в различните страни партньори.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Въпреки това потребителите на социалните мрежи се оказват изложени на различни рискове в резултат на ползването им.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Въпреки това, обаче, усилията следва да се насочат към постигането на такъв дизайн на протичане на услугата, който да е достъпен и лесен за използване; да поражда отношение на близост и доверие между ползвателите и доставчика на услугата; да предлага достатъчно и подкрепящи мерки за сигурност и да събира опита, натрупан от ползвателя, за да изгради репутация посредством съответните централизирани бази данни.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Въпреки че продължава да си задава въпроса за точния обхват на мероприятията, които ще бъдат финансирани в областта на превенцията на престъпността, свързана с незаконния трафик на наркотици, ЕИСК отбелязва със задоволство, че финансовият пакет от 472 млн. евро, предвиден за осъществяването на настоящата програма, като че ли бележи значително нарастване на подкрепата от страна на Комисията.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Въпрос 10.
3.10 Question 10.
3.10 Глава 10: Заключителни разпоредби
3.10 Chapter 10: Final provisions
3.10 Действащите програми за финансово образование в държави като Обединеното кралство (Програма за консултиране на възрастните хора), Франция (Институт за финансово образование), Испания (План за финансово образование 2008-2012 г.), Австрия (Инициатива Franz Wissen) и др. са правилно разработени, но страдат от липса на достатъчно обхватна стратегия за прилагане, както и от липса на непосредствено познаване от гражданите на образователните ресурси на тези институции.
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education), Spain (Financial education plan 2008-2012) and Austria (the "Initiative Finanzwissen" [financial education initiative]), are well-designed.
3.10 Действащите програми за финансово образование в държави като Обединеното кралство (Програма за консултиране на възрастните хора), Франция (Институт за финансово образование), Испания (План за финансово образование 2008-2012 г.), Австрия (Инициатива Franz Wissen) и др. са правилно разработени, но страдат от липсата на достатъчно обхватна стратегия за прилагане, както и от липсата на непосредствено познаване от гражданите на образователните ресурси на тези институции.
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education), Spain (Financial education plan 2008-2012) and Austria (the "Initiative Finanzwissen" [financial education initiative]), are well-designed.
3.10 Делът на ЕС във финансирането на НИРД и иновации е малък в сравнение с ресурсите на държавите-членки.
3.10 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.10 Динамиката на цените между газта и въглищата подкрепя намаляването на емисиите в някои региони, но го забавя в други, докато ядрената енергия се сблъсква с трудности, а мащабните проекти за улавяне и съхранение на въглерод си остават далечна перспектива.
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 Дисциплината се отнася също и за правомощията на органите, като те получават специални правомощия за продажба на клиентите на продукти и услуги, които могат сериозно да навредят на интересите на инвеститорите, както и на стабилността на пазара.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Договорът от Лисабон има за цел да засили ролята на Европейския парламент и да укрепи общностния метод.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Докато Комисията проявява определено разбиране за рисковете, свързани със системата за търгуване на СТЕ на ЕС, призивът за по-високи цели за намаляване на емисиите дава още по-голям стимул за преместване на производството на отраслите с голям въглероден интензитет от страните с ограничения в страните без ограничения и реимпорт на произведените стоки.
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Допълнителни мерки
3.10 Further measures
3.10 Достъп до пазара на труда: получаване на (първа) работа
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10 Друг важен риск, който следва да се избягва, е образователните стратегии за приобщаване да бъдат отворени единствено за бедните, имигрантите, тези, които са напуснали образователната система по някаква причина.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 Други доклади, например „Доклад за прекурсорите и химическите вещества, които често се използват за незаконно производство на наркотици и психотропни вещества“ за 2011 г. на Международния съвет за контрол на наркотиците и Докладът за Международната стратегия за контрол на наркотиците за 2012 г. (Контрол на химическите вещества) на Държавния департамент на САЩ, предоставят външен и по-глобален обзор.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Други доклади, например „Доклад за прекурсорите и химическите вещества, които често се използват за незаконно производство на наркотици и психотропни вещества“ за 2011 г. на Международния съвет за контрол на наркотиците и Докладът за Международната стратегия за контрол на наркотиците за 2012 г. (Контрол на химическите вещества) на Държавния департамент на САЩ, предоставят външен и по-глобален обзор.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Други, включително профсъюзите, считат, че предложеното преразглеждане и по‑специално идеята за „заплащане за един и същи труд на едно и също място“, ще осигури равнопоставеност на предприятията и ще доведе до по-голямо изравняване на правата на работниците в ЕС.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 ЕИСК бе отбелязал още в посоченото си по-горе проучвателно становище, че понастоящем конфликтите между различните стратегии за насърчаване на икономическия растеж и биоразнообразието по-скоро се увеличават.
3.10 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.10 ЕИСК би желал Комисията да възприеме подход, който да е по-добрe съобразен с нуждите и стремежите на гражданите и по-систематичен в зависимост от характера на някои области на икономическа и социална дейност като например търговията в интернет, директния маркетинг, трудовите отношения, публичните власти, надзора и сигурността, ДНК и др., като определя правния режим в зависимост от тези много различни аспекти на обработката на данните.
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10 ЕИСК би желал Комисията да възприеме подход, който да е по-добрe съобразен с нуждите и стремежите на гражданите и по-систематичен в зависимост от характера на някои области на икономическа и социална дейност като например търговията в интернет, директния маркетинг, трудовите отношения, публичните власти, надзора и сигурността, ДНК и др., като правният режим се определя в зависимост от тези много различни аспекти на обработката на данните.
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10 ЕИСК би искал да посочи, че сигнализацията, достъпната информация и комуникация, помощните услуги, ориентацията и придвижването вътре в сградите и прекосяването им са от решаващо значение за много хора с увреждания, особено за тези, страдащи от когнитивна умора.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 ЕИСК взема предвид факта, че в рамките на обмена с трети страни Комисията предлага да се премахнат възстановяванията при износ в този сектор и отбелязва, че това предложение се вписва в контекста на една обща политика на Европейския съюз, която не е нито еднородна, нито изцяло последователна по отношение на различните сектори на земеделието.
3.10 The EESC notes that the Commission, in the context of trade with third countries, proposes the abolition of export refunds for the sector, and points out that this is another aspect of EU policy that takes a generally piecemeal, not entirely consistent approach to the various sectors of agriculture.
3.10 ЕИСК изразява задоволство, че Комисията – съвместно с други институции – работи интензивно за обогатяване с икономически факти на дебата върху опазването на климата и на биологичното разнообразие.
3.10 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.10 ЕИСК изразява надежда, че ще бъде проведен истински европейски дебат за енергийния преход, неговите предизвикателства, свързаните с него разходи и разпределянето на тежестта му между държавите членки.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 ЕИСК изразява надежда, че ще бъде проведен истински европейски дебат за енергийния преход, неговия залог, свързаните с него разходи и разпределянето на тежестта му между държавите членки.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 ЕИСК изразява обаче и принципно недоумение във връзка с общия подход, използван в съобщението, и посочва някои недостатъци, свързани с конкретни аспекти.
3.10 However, the EESC also raises fundamental concerns about the general tenor of the Communication and draws attention to shortcomings in certain areas.
3.10 ЕИСК изразява обаче и принципно смущение относно общия подход, използван в съобщението, и посочва някои недостатъци, свързани с конкретни аспекти.
3.10 However, the EESC also raises fundamental concerns about the general tenor of the Communication and draws attention to shortcomings in certain areas.
3.10 ЕИСК изразява съгласие с направената в Съобщението оценка, че вероятно настоящият момент е подходящ за предложения във връзка с инфраструктурата, тъй като инвестициите в инфраструктура привличат все по-голям интерес вследствие на настоящата финансова криза.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.