natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че информацията относно действителните собственици, посочена в параграф 1 от настоящия член, също така става публично достъпна чрез системата за свързване на регистри, посочена в член 4а, параграф 2.
Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2).
Държавите членки гарантират, че информацията, която позволява да бъдат идентифицирани произведенията или другите обекти, обхванати от лицензия, издадена в съответствие с член 7, и информацията относно възможността носителите на права да направят възражение съгласно член 7, параграф 1, буква в) са публично достъпни в единен онлайн портал  в продължение на най‑малко шест месеца преди произведенията или другите обекти да бъдат цифровизирани, разпространени, съобщени на публиката или предоставени на разположение в други държави членки извън държавата членка, в която е издадена лицензията, и за целия срок на лицензията.
Member States shall ensure that information that allows the identification of the works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 and information about the possibility of rightholders to object referred to in Article 7(1)(c) are made publicly accessible in a single online portal for at least six months before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available in Member States other than the one where the licence is granted, and for the whole duration of the licence.
Държавите членки гарантират, че информацията, която се съхранява в централизираните механизми, посочени в параграф 1, е пряко достъпна на национално равнище за ЗФР и компетентните органи с цел изпълнение на техните задължения съгласно настоящата директива.
Member States shall ensure that the information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 is directly accessible, at national level, to FIUs and competent authorities for fulfilling their obligations under this Directive.
Държавите членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, е достъпна чрез системата за свързване на регистрите, създадена с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО, в съответствие с националните законови разпоредби на държавите членки за прилагане на параграф 5 от настоящия член.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 of this Article is available through the system of interconnection of registers established by Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC, in accordance with Member States' national laws implementing paragraph 5 of this Article.
Държавите членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, е достъпна чрез системата за свързване на регистрите, създадена с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО, в съответствие с националните законови разпоредби на държавите членки за прилагане на параграфи 4 и 5 от настоящия член.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 of this Article  is available through the system of interconnection of registers established by Article 4a(2) of Directive 2009/101/EU, in accordance with Member States' national laws implementing paragraphs 4 and 5 of this Article.
Държавите членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 1, се предоставя писмено ð чрез използване на стандартен модел, който се изготвя от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, ï и на език, който кандидатът разбира или за който има достатъчно основания да се предполага, че кандидатът разбира достатъчно.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing ð using a standard template which shall be developed by the European Union Agency for Asylum ï and, in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Държавите членки гарантират, че информацията, с която разполагат органите за надзор на пазара относно съответствието на стопанските субекти с приложимите изисквания за достъпност, определени в член 3, и оценката на изключенията, предвидена в член 12, при поискване се предоставя на потребителите в достъпен формат, освен в случаите когато поради съображения за поверителност съгласно предвиденото в член 19, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 765/2008, такава информация не може да бъде предоставена.
Member States shall ensure that information held by market surveillance authorities concerning the compliance of economic operators with the applicable accessibility requirements set out in Article 3 and the assessment of the exceptions provided for in Article 12, is made available to consumers upon request and in an accessible format, except where that information cannot be provided for reasons of confidentiality as provided for in Article 19(5) of Regulation (EC) No 765/2008.
Държавите членки гарантират, че кандидатите за европейски свидетелства за квалификация за членове на палубни команди и за специални операции трябва да представят задоволителни писмени доказателства:
Member States shall ensure that applicants for Union certificates of qualification for deck crew members and for specific operations provide satisfactory documentary evidence:
Държавите членки гарантират, че кандидатите за специални разрешения, посочени в член 6, различни от тези, предвидени в член 6, буква б), трябва да предоставят задоволителни писмени доказателства:
Member States shall ensure that applicants for specific authorisations referred to in Article 6, other than for that provided in Article 6(b), provide satisfactory documentary evidence:
Държавите членки гарантират, че кандидатите имат достъп до пазара на труда не по-късно от 9 ð 6 ï месеца от датата, на която е подадена молбата за международна закрила, ако не е било взето ð административно ï решение на първа инстанция от компетентния орган и забавянето не може да бъде вменено в отговорност на кандидата.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 ð 6 ï months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance ð an administrative ï decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.
Държавите членки гарантират, че капитаните на плавателни съдове притежават специални разрешения, издадени в съответствие с член 11, когато:
Member States shall ensure that boatmasters hold specific authorisations issued in accordance with Article 11 when:
Държавите членки гарантират, че когато дадена организация за колективно управление на авторски права не предоставя или не предлага предоставяне на многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, или не допуска друга организация за колективно управление на авторски права да представлява тези права с такава цел една година след датата за транспониране на настоящата директива, носителите на авторски права, които са оправомощили тази организация за колективно управление на авторски права да представлява техните онлайн права върху музикални произведения, могат да предоставят многотериториални лицензи за своите онлайн права върху музикални произведения самостоятелно, или чрез отговаряща на изискванията по настоящия дял организация за колективно управление на авторски права, или чрез друго оправомощено от тях лице.
Member States shall ensure that where a collecting society does not grant or offer to grant multi-territorial licences in online rights in musical works or does not allow another collecting society to represent those rights for such purpose by one year after the transposition date of this Directive, rightholders who have authorised that collecting society to represent their online rights in musical works can grant multi-territorial licences in their online rights in musical works themselves or through any collecting society complying with the provisions of this Title or any other party they authorise.
Държавите членки гарантират, че когато дадена организация за колективно управление на авторски права предоставя социални, културни или образователни услуги, финансирани чрез удръжки от приходите от управление на авторски права, носителите на авторски права имат право на:
Member States shall ensure that, where a collecting society provides social, cultural or educational services funded through deductions from rights revenue, rightholders are entitled to the following:
Държавите членки гарантират, че когато задълженията се прилагат за финансови институции и предприятия майки в Съюза, при нарушение наказанията могат да бъдат налагани на членовете на ръководството и на всички други физически лица, които съгласно националното законодателство носят отговорност за нарушението.
Member States shall ensure that where obligations apply to financial institutions and Union parent undertakings, in case of a breach sanctions can be applied to the members of the management, and to any other individuals who under national law are responsible for the breach.
Държавите членки гарантират, че когато застрахователните посредници и предприятия извършват застрахователно посредничество при продажби без предоставяне на съвет, те изискват от клиента или потенциалния клиент информация за знанията и опита му в инвестиционната област, към която се отнася предлаганият или търсеният продукт или услуга от съответния вид, така че застрахователният посредник или застрахователното предприятие да може да прецени дали разглежданите застрахователна услуга или застрахователен продукт са уместни за клиента.
Member States shall ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings, when carrying on insurance mediation in relation to sales where no advice is given, ask the customer or potential customer to provide information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service offered or demanded so as to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess whether the insurance service or product envisaged is appropriate for the customer.
Държавите членки гарантират, че когато използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, оздравителните органи предприемат едно или повече от следните действия по отношение на акционерите:
Member States shall ensure that, when applying the bail-in tool, resolution authorities take in respect of shareholders one or both of the following actions:
Държавите членки гарантират, че когато институция не отговаря на изискванията на Директива 2006/48/EО или е вероятно да ги наруши, компетентните органи разполагат наред с предвидените в член 136 от Директива 2006/48/EО мерки, по целесъобразност и със следните мерки:
Where an institution does not meet or is likely to breach the requirements of Directive 2006/48/EC, Member States shall ensure that competent authorities, , have at their disposal, in addition to the measures referred to in Article 136 of Directive 2006/48/EC where applicable, in particular, the following measures:
Държавите членки гарантират, че когато компетентните органи са наложили една или повече административни мерки или санкции в съответствие с параграф 2, те имат правомощията да издават или да изискат от създателя на инвестиционния продукт или лицето, което го продава, да издаде пряко съобщение до засегнатия инвеститор на дребно, като му предоставят информация относно административната мярка или санкция и го информират къде може да подаде жалба или иск за обезщетение.
Member States shall ensure that, where the competent authorities have imposed one or more administrative measures and sanctions in accordance with paragraph 2, the competent authorities have the power to issue or require the investment product manufacturer or person selling the investment product to issue a direct communication to the retail investor concerned, giving them information about the administrative measure or sanction, and informing them where to lodge complaints or submit claims for redress.
Държавите членки гарантират, че когато оздравителен орган упражнява правомощието, посочено в член 56, параграф 1, букви е)—л), намаляването на главницата или непогасената дължима сума, както и преобразуването или обезсилването влиза в сила незабавно и е със задължително действие за институцията в оздравителен режим и за засегнатите кредитори и акционери.
Member States shall ensure that where a resolution authority exercises a power referred to in points (f) to (l) of Article 56(1), the reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation takes effect and is immediately binding on the institution under resolution and affected creditors and shareholders.
Държавите членки гарантират, че когато оздравителните органи прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, се приемат процедури, за да се гарантира, че за тази институция е изработен и се прилага план за стопанска реорганизация съгласно член 47.
Member States shall ensure that, where resolution authorities apply the bail-in tool arrangements are adopted to ensure that a business reorganisation plan for that institution is drawn up and implemented in accordance with Article 47.
Държавите членки гарантират, че когато оздравителните органи упражняват правомощията за обезценяване или преобразуване по отношение на задължения, произтичащи от деривативи, те правят това в съответствие с разпоредбите на настоящия член
Member States shall ensure that the provisions of this Article are respected when resolution authorities apply the write-down and conversion powers to liabilities arising from derivatives.
Държавите членки гарантират, че когато прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, оздравителните органи оценяват общата сума, с която трябва да бъдат намалени или преобразувани задълженията, въз основа на оценка, която е в съответствие с изискванията на член 30.
Member States shall ensure that, when applying the bail-in tool, resolution authorities assess the aggregate amount by which eligible liabilities must be reduced or converted on the basis of a valuation that complies with the requirements of Article 30.
Държавите членки гарантират, че когато прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, оздравителните органи упражняват правомощията за обезценяване и преобразуване на дълг при спазване на следните изисквания:
Member States shall ensure that, when applying the bail-in tool, resolution authorities exercise the write down and conversion powers respecting the following requirements:
Държавите членки гарантират, че когато прилагат оздравителните инструменти и упражняват оздравителните правомощия, оздравителните органи вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че оздравителното действие е предприето в съответствие със следните принципи:
Member States shall ensure that, when applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities take all appropriate measures to ensure that the resolution action is taken in accordance with the following principles:
Държавите членки гарантират, че когато прилагат преструктуриране на дълга чрез упражняване на правомощието, посочено в член 56, параграф 1, буква з) за преобразуване на задължения в обикновени акции или други дялови инструменти, оздравителните органи може да приложат различно съотношение на преобразуване към различните класове задължения в съответствие с единия или двата от принципите по параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Member States shall ensure that, when applying the debt restructuring by exercising the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into ordinary shares or other instruments of ownership, resolution authorities may apply a different conversion rate to different classes of liability in accordance with one or both of the principles set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Държавите членки гарантират, че когато размерът на облагата, извлечена вследствие на нарушението, може да бъде определен, максималният размер на наказанието е не по-малък от двойния размер на облагата.
Where the benefit derived from the breach can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Държавите членки гарантират, че когато се сблъскват с трудности при лицензирането на права, страните, които желаят да сключат споразумение във връзка с предоставянето на разположение на аудио-визуални произведения на платформи за видео по заявка, могат да разчитат на съдействието на безпристрастен орган със съответния опит.
Member States shall ensure that where parties wishing to conclude an agreement for the purpose of making available audiovisual works on video-on-demand platforms face difficulties relating to the licensing of rights, they may rely on the assistance of an impartial body with relevant experience.
Държавите членки гарантират, че когато техническа сградна инсталация се монтира, подменя или модернизира, цялостните енергийни характеристики на цялата изменена инсталация се оценяват, документират и предават на собственика на сградата, така че тя да е на разположение за проверка за установяване на съответствието спрямо минималните изисквания, определени съгласно параграф 1, и за издаването на сертификати за енергийни характеристики.
Member States shall ensure that, when a technical building system is installed, replaced or upgraded, the overall energy performance of the complete altered system is assessed, documented it and passed on to the building owner, so that it remains available for the verification of compliance with the minimum requirements set pursuant to paragraph 1 and the issue of energy performance certificates.
Държавите членки гарантират, че когато упражняват правомощие за извършване на прехвърляне или правомощие за обезценяване на дълг, оздравителните органи имат право да създадат необходимата трайна организация, за да гарантират, че оздравителното действие е ефективно и прехвърлената стопанска дейност може да се извършва от приемника.
Member States shall ensure that, when exercising a transfer power or the power to write down debt, resolution authorities have the power to provide for continuity arrangements necessary to ensure that the resolution action is effective and the business transferred may be operated by the recipient.
Държавите членки гарантират, че когато упражняват правомощието за извършване на прехвърляне, оздравителните органи имат право на направят следното:
Member States shall ensure that, when exercising a transfer power, resolution authorities have the power to do the following:
Държавите членки гарантират, че кодът „00“ е стандартният код за международен достъп.
Member States shall ensure that the ‘00’ code is the standard international access code.
Държавите членки гарантират, че компетентните им органи изискват от застрахователните и презастрахователните посредници следната информация като условие за регистрация:
Member States shall ensure that their competent authorities request the following information from insurance and reinsurance intermediaries, as a condition of registration:
Държавите членки гарантират, че компетентните органи въвеждат подходящи мерки, осигуряващи им възможност да следят дали застрахователните и презастрахователните посредници продължават да спазват постоянно изискванията за регистрация по настоящата директива.
Member States shall ensure that the competent authorities have in place appropriate measures enabling them to monitor whether insurance and reinsurance intermediaries continue to meet the registration requirements of this Directive at all times.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи изпълняват задачите, предвидени в членове 60, 61, 62, 63 и 64, в съответствие с принципите за прозрачност и отчетност при надлежно спазване на защитата на поверителната информация.
Member States shall ensure that the competent authorities conduct the tasks laid down in Articles 60, 61, 62, 63 and 64 in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи отказват регистрация, ако законовите, подзаконовите или административните разпоредби на трета държава, уреждащи дейността на едно или повече физически или юридически лица, с които предприятието има тесни връзки, или затрудненията при прилагането на тези разпоредби възпрепятстват ефективното упражняване на надзорните им функции.
Member States shall ensure that the competent authorities refuse registration if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the insurance or reinsurance intermediary has close links, or difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations or administrative provisions, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи получават информация и окончателното съдебно решение във връзка с всяка наложена наказателноправна санкция и го предоставят на ЕОЦКП.
Member States shall ensure that competent authorities receive information and the final judgement in relation to any criminal sanction imposed and submit it to ESMA.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи правят преглед на стратегиите, процесите и отчетните процедури, които са установени от институциите с оглед спазването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Member States shall ensure that competent authorities review the strategies, processes and reporting procedures which are established by institutions to comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи разглеждат надлежно потенциалното въздействие, което решенията им могат да окажат върху стабилността на финансовите системи в Европейския съюз, по-специално в случай на извънредни ситуации.
Member States shall ensure that the competent authorities duly consider the potential impact of their actions on the stability of the financial systems in the European Union, in particular in emergency situations.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи разполагат с инструменти за наблюдение, включително стрес тестове, които им позволяват да установят влошаващите се финансови условия на дадена институция и да следят какви мерки се вземат за преодоляване на проблемите.
Member States shall ensure that competent authorities have monitoring tools, including stress-tests, that enable them to identify deteriorating financial conditions in an institution and to monitor how a deterioration is remedied.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи разполагат с необходимите правомощия да изискват по всяко време от институциите информация за възложените на външни изпълнители ключови функции и други дейности.
Member States shall ensure that competent authorities have the necessary powers to request information from institutions about outsourced key functions or any other activities at any time.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи регистрират застрахователните или презастрахователните посредници само когато са убедени, че съответният посредник отговаря на изискванията по член 8.
Member States shall ensure that the competent authorities do not register an insurance or reinsurance intermediary unless it is satisfied that the intermediary meets the requirements laid down in Article 8.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи са оправомощени да налагат поне следните административни мерки и санкции:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions: