natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Програмата следва да бъде отворена също и за действия за двустранно или многостранно сътрудничество с други държави, които не са членки на ЕС, въз основа на допълнителни средства за участие, които следва да бъдат определени.
(18) The Programme should further be open for bilateral or multilateral cooperation actions with other non EU Member States on the basis of additional appropriations to be defined.
(18) Проектите от общ интерес следва да бъдат реализирани възможно най-бързо и да бъдат подложени на подробен мониторинг и оценка, като в същото време административното натоварване за проектните организатори остане минимално.
(18) Projects of common interest should be implemented as quickly as possible and should be closely monitored and evaluated, while keeping the administrative burden for projects promoters to a minimum.
(18) Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят подробна информация за съответствието на везните с неавтоматично действие с изискванията на настоящата директива и на друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.
(18) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of the non-automatic weighing instrument with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
(18) Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят подробна информация за съответствието на електрическите съоръжения с изискванията на настоящата директива и на друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.
(18) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of electrical equipment with the requirements of this Directive and of the other relevant Union harmonisation legislation.
(18) Публикуване на споразумения за споделяне на тежестта на задачите в трети държави между държавите-членки (насоки, идеята за „водеща държава“ и т.н.).
(18) Publish arrangements on burden-sharing between Member States in third countries (guidelines, the idea of "lead State" etc).
(18) Пълното прилагане на законодателството и политиката в областта на околната среда и климата е неразривно свързано с постигането на по-добро управление, подобряване на участието на заинтересованите лица и разпространението на информация.
(18) Full implementation of environmental and climate legislation and policy is inextricably linked to achieving better governance, improving stakeholder involvement and disseminating information.
(18) РКООНИК задължава Съюза и неговите държави-членки да съставят, редовно да актуализират, да публикуват и да докладват пред Конференцията на страните национални комуникационни и двугодишни доклади, като използват насоките, методиките и форматите, утвърдени от Конференцията на страните.
(18) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national communications and biennial reports using the guidelines, methodologies, and formats agreed upon by the Conference of the Parties.
(18) Разумната печалба следва да бъде определена като възвръщаемостта на капитала, изразена в проценти, в която е взета предвид степента на поетия риск или липсата на риск.
(18) Reasonable profit should be determined as a rate of return on capital that takes into account the degree of risk, or absence of risk, incurred.
(18) Рекламите обикновено са съсредоточени върху един или няколко продукта, докато потребителите следва да могат да вземат решенията си, познавайки пълната гама от предлагани кредитни продукти.
(18) Advertising tends to focus on one or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full knowledge of the range of credit products on offer.
(18) Решение 2007/436/ЕО, Евратом следва да бъде отменено.
(18) Decision 2007/436/EC, Euratom should be repealed.
(18) С оглед да се даде известна гъвкавост на собствениците на превозни средства и на стопанските субекти, държавите членки следва да разполагат с възможност да определят срок от няколко седмици, в който следва да бъде извършена периодичната проверка на техническата изправност.
(18) To allow for some flexibility for vehicle owners and operators, Member States should have the possibility to define a period of several weeks in which the periodic roadworthiness test would have to be performed.
(18) С оглед запазване на равнопоставеността за всички предприятия с дейност на вътрешния пазар, финансирането по програмата на Евратом следва да се съобрази с правилата за държавните помощи, за да се осигури ефективно разходване на публичните средства и да се избегне нарушаване на пазарните условия, като отблъскването на частното финансиране, създаването на неефективни пазарни структури или протекционизма за неефективни фирми.
(18) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(18) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и на тази оценка Съветът разгледа Националната програма за реформи и Конвергентната програма.
(18) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(18) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и на тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа Конвергентната програма на България, като становището8 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s Convergence Programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Обединеното кралство, като становището му8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom's convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Унгария, като становището му8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Хърватия и неговото мнение8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s Convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Чешката република, като становището му6 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност и становището му12 е отразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Белгия, като становището му10 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Германия, като становището му10 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Ирландия, като становището му8 е изразено по-специално в препоръки 1 и 2 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendations (1) and (2) below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Франция, като становището му10 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност, като становището му10 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) С оглед отразяване на техническото развитие, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на адаптирането на приложения І, ІБ и ІІ към техническия напредък и допълването на приложение ІБ с техническите спецификации, необходими за автоматичното регистриране на данни за местоположението, за осъществяване на връзка от разстояние и за осигуряване на интерфейс със интелигентни транспортни системи.
(18) In order to reflect technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes I, IB and II to technical progress and the supplementing of Annex IB with the technical specifications necessary for the automatic recording of the location data, for enabling remote communication and for ensuring an interface with Intelligent Transport Systems.
(18) С оглед предоставянето на по-добри и повече научни данни за запаса от сьомга е необходимо да се разреши електрориболовът.
(18) To provide better and more scientific data on the salmon stock electrofishing should be permitted.
(18) С оглед предотвратяването на произшествия е важно обществеността да се информира във възможно най-кратки срокове за заключенията от разследванията на произшествия и инциденти.
(18) It is important for accident prevention to make public the findings of accident and incident investigations in the shortest time possible.
(18) С оглед спазването на минималните процесуални гаранции, които се състоят във възможността да се осъществява контакт с организации или с групи лица, които оказват правна помощ, е добре да бъдат предоставяни сведения за тези организации и за тези групи лица.
(18) In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
(18) С цел да гарантира пълната автономност и независимостта на службата, се смята за необходимо на нея да й бъде предоставен самостоятелен бюджет, в който приходите включват главно постъпленията от таксите, дължими от ползвателите на системата.
(18) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
(18) С цел да приема специални правила, допълващи настоящото решение, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(18) Power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for adopting specific rules supplementing this Decision.
(18) С цел да се гарантира ефикасното разпределение на средства от бюджета на Съюза, следва да се търсят съгласуваност, взаимно допълване и синергии между програмите за финансиране в подкрепа на тясно свързани помежду си области на политиката, по-специално между настоящата програма и програма „Правосъдие“, създадена с Регламент (ЕС) № XX/XX от XX г.14, програма „Европа за гражданите“, създадена с Регламент (ЕС) № XX/XX от XX г.15, и програмите в областта на вътрешните работи, трудовата заетост и социалните въпроси, здравеопазването и защитата на потребителите, образованието, обучението, младежта и спорта, информационното общество; разширяването, и по-специално Инструмента за предприсъединителна помощ16 и фондовете, които се използват в съответствие с общата стратегическа рамка („фондовете по ОСР“).
(18) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Justice programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX14, the Europe for Citizens programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15 and the programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance16 and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
(18) С цел да се гарантира, че управителите на фондове за рисков капитал, които използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, предоставят необходимата отчетност за дейността си, следва да бъдат установени еднообразни правила за годишните отчети.
(18) In order to ensure that venture capital fund managers which make use of the designation "European Venture Capital Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(18) С цел да се защитят инвеститорите е необходимо да се гарантира правилната оценка на активите на ЕФСП.
(18) It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that EuSEFs assets are properly evaluated.
(18) С цел да се осигури правилното и гладко функциониране на операциите по въздушния транспорт на летищата, да се гарантира безопасността и сигурността в летищните сгради, както и да бъде опазвана околната среда и да се осигури спазване на приложимите социални разпоредби и правила, предоставянето на наземни услуги следва да бъде предмет на съответстващо одобрение.
(18) In order to ensure the proper and smooth functioning of air transport operations at airports, guarantee safety and security on airport premises as well as protect the environment and ensure compliance with the applicable social provisions and rules, the provision of groundhandling services should be subject to an appropriate approval.
(18) С цел да се позволи развитието на по-ефикасен и конкурентен пазар за роуминг услуги, следва да няма ограничения, които да възпрепятстват предприятията ефективно да договарят достъп на едро за осигуряване на роуминг услуги.
(18) In order to allow for the development of a more efficient and competitive market for roaming services, there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.
(18) С цел да се постигнат целите на ОСП е възможно схемите за подпомагане да трябва да бъдат адаптирани към променящите се тенденции в кратки срокове, ако е необходимо.
(18) In order to achieve the objectives of the CAP, the support schemes may need to be adapted to changing developments, if necessary within short time-limits.
(18) С цел опростяване и уреждане на задълженията за докладване от страна на държавите-членки и за увеличаване на съгласуваността с други свързани елементи от управлението на водите, изискванията за нотифициране в член 3 от Директива 2008/105/ЕО следва да станат част от общите задължения за докладване по член 15 от Директива 2000/60/ЕО.
(18) In order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States, and increase coherence with other related elements of water management, the notification requirements in Article 3 of Directive 2008/105/EC should be merged with the overall reporting obligations under Article 15 of Directive 2000/60/EC.
(18) С цел своевременно справяне с кризисни ситуации, предизвикани от изключителния миграционния натиск върху системите за убежище на определени държави членки, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС също във връзка с установяването на приложимостта на мерки по преместване по отношение на определена държава членка, както и за суспендиране на прилагането на подобни мерки.
(19) In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission also in respect of establishing the application of relocation measures in respect of a particular Member State as well on the suspension of the application of such measures.
(18) Само отговорните органи, акредитирани от държавите-членки, дават достатъчни гаранции, че е бил осъществен необходимият контрол, преди на бенефициерите да бъде предоставено подпомагане от бюджета на Съюза.
(18) Only Responsible authorities accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting support from the Union budget to beneficiaries.
(18) Секторът на ИКТ може да предложи инструментите за симулация, моделиране, анализ, мониторинг и визуализиране, които се жизнено необходими за реализирането на цялостен подход към проектирането и експлоатацията на сгради, който отчита множеството фактори, влияещи на потреблението на енергия.
(18) The ICT sector can deliver simulation, modelling, analysis, monitoring and visualisation tools that are vitally needed to facilitate a whole building approach to the design and operation of buildings that takes into account the many factors that influence energy demand.
(18) След член 30 се вмъква следното заглавие на глава:
(18) The following heading is inserted after Article 30:
(18) Следва да бъдат определени правила, уреждащи отговорността на държавите членки във връзка с вреди, причинени от неспазване на този регламент.
(18) Rules on the liability of the Member States in respect to damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
(18) Следва да бъде засилено сътрудничеството между програмата и международните организации в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, и в частност със Съвета на Европа.
(18) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of education, training, youth and sport, in particular with the Council of Europe, needs to be strengthened.
(18) Следва да се предвидят разпоредби относно извършването на проверки от Комисията в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки.
(18) Provision should be made for checks to be carried out by the Commission in cooperation with the competent authorities of Member States.
(18) Следва да се улесняват съответните отношения с трети държави, които не участват в програмата, за да се подпомогне постигането на целите на програмата, като се вземат предвид всички имащи отношение споразумения между тези държави и Съюза.
(18) Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Union.
(18) Случайните и непреднамерените медицински облъчвания продължават да са източник на безпокойство.
(18) Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing concern.
(18) Събрана предварителна информация за пътниците (API)
(18) Any Advance Passenger Information (API) data collected
(18) Съгласно членове 8 и 10 от Договора чрез програмата следва да се подпомага интегрирането на целите за равенство между половете и недопускане на дискриминация във всички дейности в нейните рамки.
(18) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty, the Programme should support the mainstreaming of gender equality and anti-discrimination objectives in all its activities.
(18) Създаване в сътрудничество с държавите-членки на истинска „марка Европа“, която да допълни усилията за популяризиране на национално и регионално равнище и по-добре да разграничи европейските дестинации от другите световни дестинации.
(18) Create a true 'Europe brand' in cooperation with the Member States to complement promotional efforts at national and regional level and enable European destinations to distinguish themselves from other international destinations.
(18) Също така е целесъобразно да се посочи, че бюджетните ресурси, предвидени с настоящия регламент, не покриват дейностите, финансирани със средствата, разпределени за Рамковата програма за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, като например тези, които са свързани с развитието на създадени по системите приложения.
(18) It should also be noted that the budgetary resources planned under this Regulation do not cover work financed by funds allocated to the Horizon 2020 programme, a Framework Programme for Research and Innovation, such as that associated with the development of applications derived from the systems.
(18) Тези мерки следва да се прилагат само по отношение на ограничен брой части и видове оборудване, изброени в списък, който следва да бъде установен в делегиран акт след консултация със заинтересованите страни.
(18) Those measures should only apply to a limited number of parts and equipment, the list of which should be established in a delegated act after having consulted the stakeholders.
(18) Този регламент следва да се прилага без да се засягат изискванията на други актове на Съюза, преди всичко в областта на здравето и безопасността на работниците на работното място, по-специално Директива 89/391/ЕО на Съвета от 12 юни 1989 година относно въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място17 и Директива 92/91/ЕИО на Съвета от 3 ноември 1992 г. за минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране (единадесета отделна директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) 18.
(18) This Regulation should apply without prejudice to any requirements under any other Union legislation, notably in the field of health and safety of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 17 and Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) 18.
(18) Транс-2-хептенал
(18) trans-2-Heptenal
(18) Трябва ли в законодателството на ЕС да бъдат въведени изисквания за повишаване на прозрачността на услугите на делегираните съветници, например по отношение на техните аналитични методи, конфликти на интереси, техните политики за преодоляване на такива конфликти и/или прилагането на етичен кодекс?
(18) Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
(18) Трябва ли използването на услугите на дадено одиторско дружество да бъде ограничено в рамките на известен период от време?
(18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?