natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изпълнението на настоящата директива Комисията приема регламент за стандартизирана и защитена регистрационна система под формата на стандартизирани електронни бази данни, съдържащи общи информационни елементи за проследяване на издаването, притежаването, прехвърлянето и отмяната на квоти, за осигуряване на достъп на обществеността и на подходяща степен на поверителност и за да се гарантира, че не се извършват прехвърляния, които са несъвместими със задълженията, произтичащи от Протокола от Киото.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
За изпълнението на националната си програма всяка държава-членка определя следните органи:
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
За изпълнението на национално и поднационално равнище всяка държава се нуждае от ефективна законодателна и регулаторна уредба, за да постигне целите на политиката.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
За изпълнението на непреките дейности по програмата на Евратом Комисията се подпомага от следните консултативни комитети:
For the purpose of implementing the indirect actions of the Euratom Programme, the Commission shall be assisted by the following consultative committees:
За изпълнението на непреките дейности по програмата на Евратом се предвиждат не повече от 13,5 % за административни разходи на Комисията.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
За изпълнението на новите разпоредби в Договора на 3 март 2010 г. Комисията представи предложения за Регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013 и за ново Междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси3 (наричани по-нататък „предложенията от март 2010 г.“).
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
За изпълнението на подобни роли ЕС разчита все повече на независимото вземане на решения, базирани на информацията за Космоса и за комуникационните системи.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
За изпълнението на приоритетните проекти са необходими по-добро планиране и координация на инфраструктурното развитие и на финансирането.
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
За изпълнението на програмата Комисията приема годишни работни програми посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 18, параграф 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
За изпълнението на програмата Комисията приема годишни работни програми посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 9, параграф 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
За изпълнението на програмата Комисията приема годишни работни програми, в които се определят поставените цели, очакваните резултати, метода на прилагане и тяхната обща сума.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
За изпълнението на програмата Комисията приема годишни работни програми, в които се определят поставените цели, очакваните резултати, методът на прилагане и тяхната обща сума.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
За изпълнението на програмата Комисията следва да се подпомага от комитета по програма „Митници 2020“.
The Commission should be assisted by the Customs 2020 Committee for the implementation of the programme.
За изпълнението на програмата Комисията следва да се подпомага от комитета по програма „Фискалис 2020“.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of the programme.
За изпълнението на програмата за периода след 2015 г. всички държави следва да въведат подходящи политики, които да им позволят да постигнат целите за устойчиво развитие според възможностите си.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
За изпълнението на програмата за периода след 2015 г. е необходимо ново глобално партньорство за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
За изпълнението на програмата на Евратом и според случая трябва да се вземат предвид препоръките и данните, получени от: Научния и технически комитет на Евратом, съгласно член 134 от Договора за Евратом; създадени от Комисията консултативни групи от независими експерти на високо равнище; структурите за водене на диалог, създадени по силата на международни споразумения в областта на науката и технологиите; дейности с перспективна насоченост; целеви обществени консултации; и прозрачни, взаимодействащи си процеси, които гарантират, че се подпомагат сериозни научни изследвания и иновации.
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
За изпълнението на програмата след 2015 г. следователно е необходима делова среда, която да благоприятства инициативите на частния сектор, да подкрепя микро-, малките и средните предприятия, да овластява жените и задълбочава финансовото приобщаване.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
За изпълнението на средствата при споделено управление са необходими гъвкаво планиране и отчетен цикъл, за да се гарантира, че националните програми на държавите-членки са напълно синхронизирани с приоритетите и целите на равнище ЕС.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
За изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и на нейните водещи количествени цели е необходимо мобилизиране на регионалните и местните заинтересовани страни.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
За изпълнението на тази задача СРДФИ ще трябва да свърже потоци от данни между ESMA, националните компетентни органи (НКО) и около 300 платформи за търговия в целия Европейски съюз.
In accomplishing this task, FIRDS will necessitate linking of data feeds between ESMA, NCAs and around 300 trading venues across the European Union.
За изпълнението на тази задача беше създадена ad-hoc група, чиято дейност беше насочена към ограничен брой ключови въпроси като взаимовръзката между икономически свободи и социални права; препятствията, които следва да бъдат премахнати и условията, които е необходимо да бъдат създадени за подобряване на свободното движение и предоставянето на услуги; въпроса за прозрачността и правната сигурност и предизвикателството във връзка със съблюдаването на многообразието от национални системи на колективни трудови отношения26.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
За изпълнението на тази задача беше създадена ad-hoc група, чиято дейност беше насочена към ограничен брой ключови въпроси, като взаимовръзката между икономически свободи и социални права, препятствията, които следва да бъдат премахнати и условията, които е необходимо да бъдат създадени за подобряване на свободното движение и предоставянето на услуги, въпроса за прозрачността и правната сигурност и предизвикателството във връзка със съблюдаването на многообразието от национални системи на колективни трудови отношения.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
За изпълнението на тази задача беше създадена ad-hoc група, чиято дейност беше насочена към ограничен брой ключови въпроси, като взаимовръзката между икономически свободи и социални права; препятствията, които следва да бъдат премахнати и условията, които е необходимо да бъдат създадени за подобряване на свободното движение и предоставянето на услуги; въпроса за прозрачността и правната сигурност и предизвикателството във връзка със съблюдаването на многообразието от национални системи на колективни трудови отношения24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
За изпълнението на тази задача беше създадена ad-hoc група, чиято дейност беше насочена към ограничен брой ключови въпроси, като взаимовръзката между икономически свободи и социални права; препятствията, които следва да бъдат премахнати и условията, които е необходимо да бъдат създадени за подобряване на свободното движение и предоставянето на услуги; въпроса за прозрачността и правната сигурност и предизвикателството във връзка със съблюдаването на многообразието от национални системи на колективни трудови отношения“
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
За изпълнението на тази задача са пряко отговорни звената за контакт в държавите-членки, т.е. най-близкото до гражданите равнище.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
За изпълнението на тази цел бяха предприети някои важни стъпки — по специално по отношение на пазарите за домакинските уреди и за строителството6.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
За изпълнението на тази цел е важно да се използва процесът на ООН в подготовката на конференцията в Канкун, за да се интегрират политическите насоки на Копенхагенската спогодба в текстовете на преговорния процес в рамките на ООН.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
За изпълнението на тази цел е необходимо непрекъснато да се актуализират знанията, уменията и компетенциите, за да се осигурят изискваните съвременни научни експертни знания в области като безопасността на ядрените реактори и ядрената сигурност.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
За изпълнението на тази цел проектът на регламент предлага по-силна регионална координация, като някои принципи и стандарти се определят на равнището на ЕС.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
За изпълнението на тази цел следва да се приеме разпоредба за системно отчитане от агенцията на възможността за използване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества определени за даден вид или за даден хранителен продукт по отношение на друг вид, или друг хранителен продукт.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
За изпълнението на тези други действия, Комисията се ангажира да предприеме следните стъпки:
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
За изпълнението на тези задачи ЕИСК следва да създаде неформална контактна група, която да наблюдава дейностите на ЕИСК в областта на трансатлантическите отношения.
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
За изпълнението на тези задачи Службата редовно кани експерти, органи и заинтересовани страни за обединяване под наименованието „Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството“ (наричана по-долу „Обсерваторията“).
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
За изпълнението на тези задачи на службата могат да бъдат делегирани правомощия на разпоредител с бюджетни кредити или службата може да сключва ad hoc междуведомствени споразумения с институциите на Съюза, органите на Съюза, други европейски служби или трети страни.
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
За изпълнението на тези критерии ще са необходими по-ефикасни инициативи на национално равнище.
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
За изпълнението на тези мерки се препоръчва да се вземат предвид заключенията относно механизма за самоначисляване, представени в документа на Комисията относно мерки за изменение на системата на данъка върху добавената стойност с цел борба с измамите8.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
За изпълнението на тези цели бяха създадени следните инструменти на схемата МОЕМ:
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
За изпълнението на тези цели действията трябва да се концентрират върху следните приоритети:
In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities:
За изпълнението на това важно условие е необходим добър баланс и съгласуваност в целия спектър от регламенти, директиви и решения.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
За изпълнението на това съвместно възлагане на обществени поръчки Комисията разработи рамково споразумение, в което се определят общите правила за практическата организация на съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки — споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
За изпълнението на този вариант биха били необходими малко ресурси и би имал малък, временен, но положителен ефект върху съответствието.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
За изпълнението на този широкообхватен дневен ред са необходими политическа воля и решимост.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
За изпълнението на финансовите инструменти, посочени в точка д) по-горе, и в съответствие с член 18, параграф 4 от Финансовия регламент, приходите и възстановените суми, генерирани от един финансов инструмент, се прехвърлят към този финансов инструмент като вътрешни целеви приходи.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
За изпълнението на целите на ЕС от жизнено важно значение е, както това бе установено от Европейския съвет18, Европа да говори с един глас и да действа в съответствие с казаното.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
За изпълнението на целите на схемата, така както са определени в регламентите относно развитието на селските райони, следва да бъде установена обща европейска рамка, съвместима със СТО.
In order to meet the objectives of the scheme as set out in the Rural Development regulations, a common European framework that is WTO compatible should be established.
За изпълнението на „Хоризонт 2020“ трябва да се вземат предвид съветите и данните, получени от: създадени от Комисията консултативни групи от независими експерти на високо равнище; структури за водене на диалог, създадени по силата на международни споразумения в областта на науката и технологиите; дейности с перспективна насоченост; целеви публични консултации; и прозрачни, взаимодействащи си процеси, които гарантират, че се подпомагат сериозни научни изследвания и иновации.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
За изпълнението ѝ бе избран единствен по рода си подход: отговорността за програмата бе изцяло възложена на националните власти в държавите кандидатки чрез напълно „децентрализирано управление“, благодарение на което стана възможна реализацията на САПАРД.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
За изпълнението ѝ бе избран уникален подход: отговорността за програмата бе изцяло възложена на националните власти в държавите кандидатки чрез напълно „децентрализирано управление“, благодарение на което бе възможна реализацията на САПАРД.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
За изпълнителите е трудно да намерят достатъчно възможности за работа и повечето се нуждаят от допълнителни източници на средства5.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
За изпълнителите този период започва да тече от изпълнението или, ако записът на тяхното изпълнение е публикуван или публично съобщен в рамките на 50 години след изпълнението, срокът изтича 50 години след първото такова публикуване или първото такова публично съобщаване, което от двете събития настъпи по-рано.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
За изпълнителните агенции вноската на ЕС (под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания) и броят на длъжностите се определят на равнищата, предложени в първоначалния проектобюджет, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1/2015.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
За изработването и прилагането на превантивни и по-рентабилни политики в здравеопазването, както и за провеждането на научни изследвания на равнището на държавите-членки и ЕС е много важно да има съпоставими данни и информация.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
За изработването на своя доклад, Комисията организира колкото е възможно по- широки консултации със съответните професионални сектори и потребителски групи и надзорните органи.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
За изработени по мярка ЛПС, ако лицето, на което е издаден сертификат на ЕС за изследване на типа не е производителят на изработеното по мярка ЛПС:
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
За изработените по мярка ЛПС производителят взема всички необходими мерки за това производственият процес и неговият мониторинг да осигуряват съответствието на изработените по мярка ЛПС с базовия модел, описан в сертификата на ЕС за изследване на типа и с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.