natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В оценката на въздействието са посочени няколко недостатъка на пазара, по които се работи понастоящем чрез политиките на ЕС или по отношение на които евентуално е необходимо да се предприеме някаква форма на публична интервенция:
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
В оценката на въздействието са проучени следните варианти на политиката: 1) статуквото; 2) действията, свързани с техническите и/или контролните мерки за подобряване на възможностите за контрол и екологичната съвместимост; 3) селективната забрана на риболова с плаващи мрежи, определен като все още най-вреден за строго защитените видове и/или при който не може да се избегне съпътстващият улов на неразрешени видове; 4) пълната забрана на риболова с плаващи мрежи.
The IA has explored the following policy options: 1) status quo; 2) actions on technical and/or control measures to enhance controllability and environmental compatibility; 3) selected ban of driftnet fisheries identified as being still most harmful to the strictly protected species and/or not able to avoid by-catches of unauthorised species; 4) total ban of driftnet fisheries.
В оценката на въздействието са разгледани базовият вариант (актуализация въз основа на нови данни, докладвани от операторите), актуализация с единен постоянен процент, периодична актуализация с постоянен процент, актуализация въз основа на нови данни, съчетана с актуализация с постоянен процент и периодична актуализация с цялостно събиране на нови данни.
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.
В оценката на въздействието са разгледани варианти за по-прецизно насочен подход, базиращ се на разграничаване на отраслите в зависимост от тяхната степен на изложеност на риск от изместване на въглеродни емисии — с малко изменение на сега действащите критерии; прилагане на един и същ коефициент за всички; разграничаване на отраслите в 4 групи.
The impact assessment explores options for a more targeted approach, based on differentiation of sectors depending on their degree of exposure to carbon leakage risk – slight modification of the current criteria; applying a uniform factor to all; differentiating sectors into 4 groups.
В оценката на въздействието са разгледани и няколко други въпроса за евентуална промяна.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
В оценката на въздействието са разгледани няколко варианта на политика с цел набелязване на разходоефективен пакет от мерки за разрешаване на тези проблеми.
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
В оценката на въздействието са разгледани подробно различните варианти за преразглеждане на свързаните с разглеждания сектор аспекти на Директива 2009/142/ЕО.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
В оценката на въздействието са разгледани промените в правната рамка, предизвикани от Лисабонския договор, и се стига до извода, че новият член относно убежището позволява и изисква по-високи цели от настоящите.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
В оценката на въздействието са разгледани различни варианти за действие за всяка проблемна област, в т.ч. да не се извършва намеса, да се въведат принципни разпоредби или да се въведат по-подробни или специални разпоредби на равнище ЕС.
The impact assessment considers a range of policy options for each problem area including no intervention, principles-based rules, and more detailed or specific rules at EU level.
В оценката на въздействието са разгледани различни варианти за осъществяването на това намаление в секторите извън СТЕ, без секторите на ЗПЗГС, като тя се опира на съществуващото РРУ и на насоките, дадени от Европейския съвет.
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
В оценката на въздействието са разгледани различни варианти на политика по всеки един от тези въпроси.
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
В оценката на въздействието са разгледани три основни варианта: продължаване на сегашния подход; постепенно премахване на схемата; или въвеждане на изменения в схемата.
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
В оценката на въздействието са разгледани: базов вариант (представляващ продължаване на сегашния подход), вариант за създаване на обхващаща целия ЕС компенсационна схема, която да се финансира от национални приходи от тръжната продажба на квоти или чрез безплатно предоставяне на квоти, както и комбинация от обхващаща целия ЕС компенсационна схема, финансирана чрез безплатно предоставяне на квоти, плюс възможност за компенсиране на национално равнище.
The impact assessment considers the baseline (continuing the current approach), an option establishing a mandatory EU-wide compensation scheme, financed from national auctioning revenues or from free allocation, and a combination of an EU-wide compensation scheme financed through free allocation plus an optional compensation at national level.
В оценката на въздействието са сравнени вариантите за изразяване на целите чрез първичното или чрез крайното енергийно потребление и заключението е в полза на второто, тъй като при него не се поставят в различно положение различните видове възобновяема енергия, а също отчитането чрез първичната енергия дава по-голяма тежест на топлинната и ядрената енергия и по този начин увеличението при тези енергийни източници би направило по-трудно достигането на всеки възможен дял на възобновяемата енергия.
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
В оценката на въздействието се анализират два вида законодателни промени: такива, целящи подобряване на действието на съществуващите разпоредби (а именно във връзка с процедурата по уведомяване, паспорта за управляващите дружества и опростения проспект); и промени, имащи за цел да се въведе допълнителна свобода на единния пазар (чрез създаване на рамка, улесняваща сливането на фондове и обединяването на активите).
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
В оценката на въздействието се анализират икономическите, социалните и културните отражения на шест варианта
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
В оценката на въздействието се анализират мерките, които може да бъдат взети спрямо всеки един от установените проблеми.
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
В оценката на въздействието се анализират няколко възможности за политики, чрез които да бъдат постигнати двойните цели за облекчаване на административната тежест за дружествата, които изготвят проспект (особено МСП), и за превръщане на проспекта в по-ценен информационен инструмент за потенциалните инвеститори.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
В оценката на въздействието се анализират различни варианти, включващи прилагането на схема за бракуване, варианти на гъвкавия механизъм по отношение на допустимия процент/брой двигатели, както и създаването на система за търгуване, при която предприятията, които няма да оползотворят напълно гъвкавия механизъм, могат да продадат своите права по него на предприятия, които се нуждаят допълнително от такива права.
The Impact Assessment analyses different options ranging from the implementation of a scrapping scheme, variations of the flexibility scheme as regards the allowed percentage/number of engines to the set-up of a trading system whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
В оценката на въздействието се анализират седемте варианта на политика, определени в Зелената книга, като докладът за оценката на въздействието съдържа пълно описание и анализ на тези варианти.
The Impact Assessment (IA) analysed the seven policy options set out in the Green Paper; the IA Report contains the full description and analysis of these options.
В оценката на въздействието се вземат предвид резултатите от специална обществена консултация онлайн относно бъдещето на финансирането в областта на вътрешните работи.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
В оценката на въздействието се вземат предвид резултатите от специална обществена консултация онлайн относно бъдещето на финансирането на дейностите в областта на вътрешните работи.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
В оценката на въздействието се достига до заключението, че в здравен аспект увеличение до 90 EUR върху всички цигари и 63 % върху СПЦ би довело до вероятно намаление на търсенето средно с 10 % в 22 държави-членки8.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
В оценката на въздействието се достига до заключението, че от здравна гледна точка, за да се предизвика вероятно намаляване в търсенето средно с 10 %, ще бъде необходимо минималните ставки за цигари да бъдат увеличени до 90 EUR.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
В оценката на въздействието се заключава следното:
The IA concludes the following:
В оценката на въздействието се заключава, че ако освобождаването бъде отменено през 2016 г. ползите за околната среда биха били малко по-малки, отколкото в случай на незабавно отменяне, но разходите биха били много по-малки отколкото при незабавно отменяне.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
В оценката на въздействието се заключава, че в законодателството на ЕС следва да се въведе изискване органите, водещи търговските регистри, да си сътрудничат по електронен път при актуализирането на вписаните данни за чуждестранните клонове, а Комисията да определи подробните технически условия за това сътрудничество в делегиран акт.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
В оценката на въздействието се заключава, че вариант 4 е най-добрият вариант.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
В оценката на въздействието се заключава, че постепенното намаляване на емисиите (Г) ще осигури най-високо ниво на допълнителни ползи за околната среда, ще стимулира иновациите в най-висока степен и ще доведе до ниски разходи за икономиката и обществото като цяло.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
В оценката на въздействието се заключава, че при варианта за средна степен на гъвкавост общият ефект от усилията за намаляване на емисиите върху селскостопанското производство и потребление, както и върху нетната търговия би бил много ограничен.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
В оценката на въздействието се заключава, че прозрачността на резултатите от проверките допринася за ефикасния надзор от страна на компетентните органи в държавите-членки, както и за надеждността на участващите търговски субекти.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
В оценката на въздействието се заключва, че незадължителни мерки като публикуването на 'оценки на състоянието' (напр. при процедури за принудителна продажба, регистриране на земя) и препоръка (напр. при оценка на собствеността, процедури за принудителна продажба, регистриране на земя) могат да дадат ефективно решение на очертаните проблеми.
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
В оценката на въздействието се изразява подкрепа за следните варианти на политика:
The impact assessment supports the following policy options:
В оценката на въздействието се изтъкват два начина за най-ефективно предоставяне на информацията:
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
В оценката на въздействието се набелязват 4 потенциални варианта: 1).
The impact assessment identified 4 potential options: 1).
В оценката на въздействието се набелязват възможни мерки за опростяване на тази поредица от проблеми в три области:
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
В оценката на въздействието се обсъжда въпросът за бавното преминаване към схемите за преводи и директни дебити на ЕЗПЕ, водещо до съжителство на националните инструменти и тези на ЕЗПЕ.
The impact assessment discusses the issue of slow migration to SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD), resulting in coexistence of national legacy instruments and SEPA payments.
В оценката на въздействието се обяснява, че предвид спешната нужда да се стимулира развитието на европейските цифрови библиотеки и архиви и да се увеличи капацитетът на Европа за насърчаване на технологиите за търсене и индексиране законодателното предложение ще бъде съсредоточено върху произведения, публикувани под формата на книги, специализирани издания, вестници, списания или в друг писмен вид, включително поместените в тях произведения1, както и аудио-, аудио-визуалните и кинематографските произведения.
The impact assessment explains that, given the urgency to boost the development of Europe's digital libraries and archives and its capacity to foster search and indexing technologies, the focus of the legislative proposal will be on works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them,1 as well as audio, audiovisual and cinematographic works.
В оценката на въздействието се определят следните варианти на политика: 1).
The impact assessment identified the following policy options: 1).
В оценката на въздействието се отделя специално внимание на следните въпроси:
The impact assessment particularly highlights the following issues:
В оценката на въздействието се оценяват няколко варианта на политиката
The impact assessment assessed a number of policy options
В оценката на въздействието се подчертава, че „задължителното представителство“ ще осигури консулско представителство във всяка трета държава, където присъства поне едно консулство, което обработва заявленията за издаване на визи.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
В оценката на въздействието се посочва също така необходимостта от актуализиране на стандартите за инфраструктурата на кланиците.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
В оценката на въздействието се посочва, че програмата за финансиране е отговорила на очакванията и е постигнала поставените цели.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
В оценката на въздействието се прави заключение, че от съображения за обективност и надеждност (от гледна точка на пазарните участници) би било нецелесъобразно да се използва съществуваща независима организация на ЕС или да се създаде нова обществена Европейска агенция за кредитен рейтинг, която да определя и обявява рейтинги на държавни дългови инструменти.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
В оценката на въздействието се прави заключението, че вариант Б е най-подходящият начин да се отговори на предизвикателствата, пред които е изправен спортът в ЕС, и да се приложат разпоредбите за спорта, съдържащи се в член 165 ДФЕС.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
В оценката на въздействието се прави заключението, че най-добрият вариант за подобряване на сегашното положение е в законодателен акт на ЕС да се въведе изискване държавите-членки да се включат в електронната мрежа на регистрите, да се установи точно каква информация трябва да се предава чрез мрежата и да се определи честотата на актуализиране на вписаните в регистрите данни, както и да се въведе изискване Комисията да определи подробните технически условия за сътрудничеството в делегиран акт.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
В оценката на въздействието се прави заключението, че нито един от тези варианти не е напълно задоволителен както от гледна точка на ефективността, така и от гледна точка на защитата на инвеститорите.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
В оценката на въздействието се прави количествена оценка на потенциала на залесени и земеделски площи за генериране на кредити по действащите правила (много голям) и по подобрени правила (по-малък).
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
В оценката на въздействието се прави общ преглед на различните разглеждани решения.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
В оценката на въздействието се предлага в законодателното предложение да бъде включено следното: по отношение на реакцията, съществени елементи и принципи относно доброволното обединяване на средства (наличие на помощ — вариант 3) и относно средствата, финансирани от ЕС (критични недостатъци — вариант 2), с препратка към правилата за изпълнение.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
В оценката на въздействието се предлага да бъдат съгласувани позоваванията и определенията в директивата с най-новите международни технически стандарти (например стандартите на ISO).
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
В оценката на въздействието се предлага и удължаването на срока да бъде придружено от клауза „използваш правата или ги губиш“ (вариант 3в).
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
В оценката на въздействието се предлага първо да бъдат разработени указания за мониторинг и прилагане на директивата и, ако този подход не е успешен, да се обмисли евентуално въвеждане на правила с обвързваща сила.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
В оценката на въздействието се препоръчва да бъдат направени по-ясни дефинициите ма „пътнически кораби, изпълняващи редовни услуги“ и „пристанищни райони“ посредством издаване на указания от страна на Комисията.
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
В оценката на въздействието се препоръчва пакет от мерки за повишаване на прозрачността на тарифите на доставчиците на универсалната услуга и за засилване на регулаторния надзор върху всички доставчици на колетни пратки в предоставянето на услуги, като се допълва по-широкообхватната дейност за подобряване на качеството и ценовата достъпност на услугите за трансгранична доставка.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
В оценката на въздействието се препоръчва, възможността на държавите-членки да бъде разширена така, че да обхваща случаите на разделяния.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
В оценката на въздействието се препоръчва:
The impact assessment recommends::
В оценката на въздействието се признава, че задължението за оповестяване осигурява важна добавена стойност за потребителите, тъй като то им позволява да следват промените в регистъра в хронологичен ред.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.