natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС също така е приел законодателство, което забранява незаконния лов на застрашени видове, по-специално Директива 147/09 относно опазването на дивите птици и Директива 43/92 за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
ЕС също така е разработил набор от инструменти за сигурност, насочени към създаването на връзки между вътрешното и външното измерение на сигурността.
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
ЕС също така засили политическата обвързаност с условия при предлагането на пряка бюджетна подкрепа4 за държавите партньори в целия свят.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
ЕС също така излезе с предложение вниманието в Програмата за развитие от Доха на СТО да се съсредоточи върху услугите, които са мощни двигатели за търговията със стоки.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
ЕС също така има възможност да работи в по-тясно сътрудничество с частния сектор, фондациите, организациите на гражданското общество и местните и регионалните власти, имайки предвид тяхната ключова роля по отношение на развитието.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
ЕС също така насърчава и подкрепя използването на международно признати показатели в съседните и развиващите се държави.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
ЕС също така определи за себе си цел за постигане на поне 27-процентен дял за енергията от възобновяеми източници, потребявана в ЕС през 2030 г.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
ЕС също така поддържа капацитета на мисията EUBAM Рафа, която ще бъде разположена на пропускателния пункт Рафа, веднага щом политическите и свързаните със сигурността условия позволят това.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
ЕС също така подкрепя ЦХР, като съгласува по-добре други политики, различни от тази за оказването на помощ, с целите на развитието.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
ЕС също така подкрепя развиващите се страни, които са силно зависими от морски ресурси, да ги използват по устойчив начин, като в същото време насърчава икономическото и социално развитие.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
ЕС също така подчертава, че ЕПС е от полза за всички, включително заинтересовани страни извън съседните държави.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
ЕС също така помага на Държавната ветеринарна и фитосанитарна служба на Украйна да подобри системата за осигуряване на безопасни храни „от фермата до трапезата“.
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
ЕС също така потвърди, „че всички държави имат задължения за спазване на човешките права по отношение на достъпа до безопасна питейна вода, която трябва да е на разположение, да е достъпна физически, да е на достъпна цена и с приемливо качество“7.
The EU has also reaffirmed that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable"7.
ЕС също така предостави значителни ресурси чрез международните финансови институции, по-специално ЕИБ и ЕБВР, по-специално за малки и средни предприятия.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
ЕС също така прилага едностранни инструменти в подкрепа на устойчивото развитие, включително Общата схема от преференции (ОСП).
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
ЕС също така продължи да бъде активен партньор в международните форуми за уреждане на конфликти, например международните преговори в Женева и преговорите 5+2, и продължи да осигурява пълна подкрепа на групата „Минск“ в рамките на ОССЕ.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
ЕС също така работи с международните партньори за подобряване на международното сътрудничество за справяне с икономиката на наркотиците в Афганистан, която осигурява до 90 % от хероина в света.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
ЕС също така се ангажира да подкрепя другите държави в областта на здравеопазването и свързаните с него области.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
ЕС също така се приспособява към появата на нови участници в процедурата за ТПТ и техните критични мнения относно неговите регулаторни избори.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
ЕС също така си сътрудничи с международни партньори по отношение на въвеждането на нови технологии в отговор на развиващите се заплахи.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
ЕС също така създаде тематични платформи за интелигентна специализация27, които свързват регионите и бизнеса и подпомагат инвестициите за разрастващи се предприятия по линия на ЕСИФ, насърчавани от регионални мрежи и инициативи за стратегическо партньорство на европейските клъстери.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
ЕС също така трябва да бъде в състояние да ратифицира Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)56, след като през 2011 г. бъде подписано от страните по него.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
ЕС също така трябва да е добре подготвен, за да се справя ефективно с рисковете, свързани със сигурността, здравеопазването и безопасността, които са вътрешноприсъщи на една отворена икономика.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
ЕС също така трябва да обмисли възможността да поеме по-явна роля в координирането на донорите в тази област, например чрез създаването на консултативни механизми, посветени на въпросите на ПВР.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
ЕС също така трябва да осигури всички приоритетни газови проекти, които в момента закъсняват, да се завършат бързо.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
ЕС също така трябва да работи с държавите от ИП за предотвратяване на радикализацията и вербуването за терористична дейност.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
ЕС също така трябва да се стреми да засили ролята на Турция като фактор на стабилност в региона.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
ЕС също така ускорява ангажирането си с политически партии (например в Тунис) на безпристрастна основа чрез дейности за изграждане на капацитет и чрез улесняване на многопартийните диалози.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
ЕС също така финансира над 100 индивидуални стипендии, договори за предоставяне на безвъзмездни средства и мрежи за обучение в тази област17.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
ЕС също така ще гарантира концентрация на външните разходи, за да се избегне липсата на ефективност в резултат на секторната разпокъсаност и фрагментирането на помощта.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
ЕС също така ще подкрепи ролята на многостранните механизми за сътрудничество, като „ООН — Океани“ — по-специално в контекста на прегледа на неговия мандат през 2017 г. — МОК, ISA и континенталните и регионалните организации, които са разработили стратегии за защита и оценяване на значението на моретата.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
ЕС също така ще подпомага продължаващите усилия за подобряване на сътрудничеството, създаване на синергия и установяване на общи приоритети между конвенциите, свързани с биологичното разнообразие (КБР, Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна CITES, Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, Рамсарската конвенция за влажните зони и Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство).
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
ЕС също така ще поощрява държавите от ИП да играят активна роля в Мрежата за борба с корупцията в Източна Европа и Централна Азия, а онези от тях, които са обхванати от Плана за действие за борба с корупцията от Истанбул − да предприемат по-нататъшни стъпки за гарантиране на ефективното прилагане на този план.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
ЕС също така ще продължи да подкрепя системи за вписване в регистър при раждането, които имат важна роля за защита на децата, тъй като гарантират, че всяко дете има юридическа самоличност и по този начин има достъп до своите законни права.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
ЕС също трябва да изпълни своята роля, като остави настрана колебанията и плахостта, които в миналото му попречиха да създаде система за наднационален надзор, която е абсолютно необходима, за да се гарантира самото съществуване на единния пазар.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
ЕС също ще развива своите партньорства с държави като САЩ и Канада.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
ЕС традиционно подкрепя използването на икономически инструменти за включване на външни разходи, което позволява на пазара да определи как да реагира най-ефективно и с малки разходи.
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
ЕС трупа значителен опит с проекти като „Галилео“, ITER и ГМОСС.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
ЕС трябва активно да насърчава тази политика в световен мащаб.
The EU should actively promote this policy at global level.
ЕС трябва активно да подкрепи възможностите за иновации, конкурентоспособност и растеж, които предлага модернизацията на икономиката.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
ЕС трябва активно да споделя вътрешния си опит в разработването на мерки и политики за подпомагане на Гренландия в аспектите на адаптиране и смекчаване на последиците от изменението на климата.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
ЕС трябва активно да сътрудничи в борбата срещу бедността в страните на произход и да прилага интегрален подход в имиграционната политика.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
ЕС трябва винаги да подкрепя и насърчава принципите на европейския социален модел и да поставя в основата на своите споразумения основните права и трудовите права.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
ЕС трябва да адаптира по-добре съществуващите инструменти и политики, но също и да намери нови политически решения, като Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF), за да намери по-добро решение на основателните опасения на хората, особено засегнати от промените в начина на търговия и от икономическата и социална промяна.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
ЕС трябва да ангажира трети страни и техните производители да осъществят тази цел.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
ЕС трябва да бъде в състояние да гарантира на своите граждани поносима промяна в цените, като едновременно укрепва своята енергийна сигурност.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
ЕС трябва да бъде в състояние да гарантира на своите граждани поносима промяна в цените, като същевременно укрепва своята енергийна сигурност.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
ЕС трябва да бъде в състояние да представи на гражданите привлекателни виждания как глобализирана Европа ще се адаптира към новите потребности, като наред с това защитава техните интереси, реформира своето социално и икономическо управление, за да осигури траен просперитет, солидарност и сигурност за следващото, а също и за настоящото поколение.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
ЕС трябва да бъде в състояние да произведе и предложи равностойността на своя дял на световния пазар на ИКТ.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
ЕС трябва да бъде в състояние да реагира на неочаквани събития, да се възползва от нови възможности и да предвижда и да се приспособява към бъдещите тенденции.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
ЕС трябва да бъде в състояние да реагира на неочаквани събития, да се възползва от нови възможности, да предвижда и да се приспособява към бъдещите тенденции и рискове за сигурността.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
ЕС трябва да бъде готов да предложи по-голяма подкрепа за тези държави, които са готови да работят по такъв общ дневен ред, но и да преразгледа подкрепата за държавите, които се отклоняват от него.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
ЕС трябва да бъде готов да споделя с международните партньори най-добри практики в регулаторната22 и технологичната сфера, за да допринесе за безопасността и опазването на околната среда в региона.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
ЕС трябва да бъде движещата сила за задълбочаване на международните усилия в тази насока.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
ЕС трябва да бъде добре подготвен срещу тези заплахи, които могат да имат тежки последици не само за живота и здравето на гражданите, но и за икономиката.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
ЕС трябва да бъде добре подготвен срещу тези заплахи, които могат да имат тежки последици не само за живота и здравето на гражданите, но и за икономиката.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
ЕС трябва да бъде напълно подготвен да играе водеща световна роля, като дава пример със собствените си действия.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
ЕС трябва да бъде по-настоятелен в исканията си за отговорни действия от страна на ICANN (Интернет корпорация за присвоени имена и адреси);
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
ЕС трябва да бъде по-настоятелен в исканията си за отговорни действия от страна на ICANN2.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
ЕС трябва да бъде подготвен за заплахи и извънредни ситуации в Атлантическия океан, независимо дали те се дължат на произшествия, природни бедствия или на престъпна дейност.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
ЕС трябва да включи в ПМ борбата срещу престъпните мрежи за незаконен трафик на хора.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
ЕС трябва да включи предизвикателствата пред световното здравеопазване в диалога си с другите основни участници на световната сцена.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
ЕС трябва да въведе процедури за финансова и оперативна солидарност при приема на имигранти, взимайки предвид, наред останалото, и икономическото и социалното положение във въпросните държави членки.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
ЕС трябва да възприеме по-активен подход за детекция на ХБРЯ-В материали, за да отговори на изобретателността и опортюнизма на терористите, чиято цел е нанасянето на щети чрез използването на ХБРЯ-В материали.
With the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using CBRN-E materials, the EU needs to adopt a more proactive approach to detecting CBRN-E materials.
ЕС трябва да гарантира проактивен подход при гарантирането на основните права на всеки гражданин, независимо от неговата националност.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
ЕС трябва да гарантира сигурност на доставките на своите 500 милиона граждани при конкурентни цени в контекста на все по-голяма международна конкуренция за световните ресурси.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
ЕС трябва да гарантира трети страни да предоставят пропорционални равнища на отвореност към износителите и инвеститорите от ЕС и да са налице основни правила, които да не ограничават възможностите ни за защита на гражданите ни, интересите и ценностите и за запазване на нашите високи продуктови стандарти в здравеопазването, сигурността, околната среда и защитата на потребителите.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
ЕС трябва да гарантира, че едно съгласувано партньорство може да бъде подготвено по най-експедитивния начин, като се съблюдава разделението на правомощията между ЕО и държавите-членки и се гарантира съвместимостта със съществуващата правна и политическа рамка, в която са поставени отношенията между дадената трета държава, Общността и съответната държава-членка.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
ЕС трябва да гарантира, че има достатъчно висококвалифицирани работници, на които следва да бъдат предлагани атрактивни възможности за професионално развитие и улеснена междусекторна и трансгранична мобилност; в противен случай инвестициите в иновации и талант ще бъдат пренасочени другаде6.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
ЕС трябва да гарантира, че нормативната тежест е минимална.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
ЕС трябва да гарантира, че отварянето на пазарите и увеличената конкуренция ще имат за резултат коректни търговски практики, за да се максимизира благоденствието на потребителите и ще продължи да допринася за икономически растеж и отваряне на нови работни места.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.