natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с препоръките на Групата на високо равнище36, Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК признава необходимостта от целева намеса, насочена към улесняване на достъпа до кредитиране на МСП в сектора.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
В съответствие с препоръките на Комисията Латвия въведе двойно обозначаване на цените и инициатива за справедливо ценообразуване13.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
В съответствие с препоръките на Комисията Литва въведе двойно обозначаване на цените и инициатива за справедливо ценообразуване16.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
В съответствие с препоръките на Комисията9 Словакия приложи широкообхватен комплект от мерки за предотвратяване както на погрешното възприемане на динамиката на цените, така и на ценовите злоупотреби.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
В съответствие с препоръките на МСДРА, този член предвижда възможността ЕП и Съветът да поискат изслушване на директора на фондацията по всеки един от въпросите, свързани с дейността на последната.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
В съответствие с препоръките на Специалната група за финансови действия на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие29 държавите членки следва да извършват през 2013 г. проактивни финансови разследвания относно случаи на трафик, да предоставят информация за аналитичните работни досиета на Европол и да засилят сътрудничеството с агенции на ЕС като Евроюст и Европейския полицейски колеж (CEPOL).
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
В съответствие с препоръките на Съвета20 темата за трафика на хора ще продължи да се включва систематично в съответните споразумения и стратегическите партньорства на ЕС с държави извън ЕС, както и във всички политически диалози относно миграцията и мобилността.
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
В съответствие с препоръките на външните оценители Комисията възнамерява да продължи провеждането на редовен диалог с гражданското общество, но ще измени процедурата, за да се даде възможност за по-открит, съпричастен и гъвкав принос на гражданското общество.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
В съответствие с препоръките на групата от трима членове, посочени по време на заседанието от 8 декември, Бюрото реши да одобри предложеното преобразуване на проучването в съответствие с документ EESC- 2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
В съответствие с препоръките на плана за действие, проектите за побратимяване на градове подпомогнаха в значителна степен неформалното овладяване на езици и езиковото многообразие (III.2.1).
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
В съответствие с препоръките относно постиженията Комисията въведе — в рамките на поканата за представяне на предложения за 2015 г. — действия, свързани с безопасността на новите подходи към цикъла на ядреното гориво и управлението на радиоактивните отпадъци и с тяхната европейска добавена стойност.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
В съответствие с препоръките, посочени в изготвения от Европейската комисия през 2011 г. Преглед на „Small Business Act“21 за намаляване на времето за учредяване на нови предприятия, SUP следва да получат удостоверение за регистрация в съответния регистър на държавата членка в рамките на три работни дни.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
В съответствие с преразгледаната рамка на БКБН в момента се предлага възможност подходът на подробния преглед да се използва само за първостепенните секюритизиращи позиции, независимо дали съответната позиция е с рейтинг и независимо от подхода, използван за групата базисни експозиции (SA или IRBA), при условие че банката е в състояние да определи KIRB или KSA за базисните експозиции.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
В съответствие с преразгледания Пакт за стабилност и растеж, не е необходимо инвестициите да бъдат включвани в изчисленията по отношение на прекомерния дефицит.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
В съответствие с преразгледания Пакт за стабилност и растеж, не е необходимо инвестициите да се включват в изчисленията по отношение на прекомерния дефицит.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
В съответствие с преразгледания Финансов регламент те ще се стремят да усъвършенстват отчетността, като възложат отговорността за финансовото управление на един орган, да намалят броя на нивата на контрол и да допринесат за осигуряването на достоверността на отчетите, доброто функциониране на системата, законосъобразността и редовността на операциите и спазването на принципа на добро финансово управление.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
В съответствие с преразглеждането на решението за междуправителствено споразумение (МПС), публикувано заедно с настоящото съобщение, Комисията следва да провери дали съответните МПС, включително тези в сферата на LNG, сключени между държавите членки и държави извън ЕС, съответстват на правото на ЕС.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
В съответствие с преразглеждания Регламент (ЕО) № 2658/2000 ще могат да се търсят споразумения за специализация между предприятията, които не надхвърлят 20 % от пазара, за да се подобрят технологиите и да се постигнат икономии от мащаба, които да им помогнат да постигнат устойчивост.
In accordance with Regulation (EC) No 2658/2000, which is currently being revised, specialisation agreements could be investigated between companies which, taken together, do not make up more than 20% of the market.
В съответствие с преходните разпоредби от Решение 1622/2006/ЕО през 2007 г. правителството на Португалия реши да препоръча Гимараеш за домакин на събитието ЕСК през 2012 г., без да организира национален конкурс.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
В съответствие с приетите правила в 4ДБИП и Директива 2009/101/ЕО съгласно настоящото предложение държавите членки имат право да приемат или да продължат да прилагат мерки, които са по-строги от определените в правото на Съюза.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
В съответствие с призива на Европейския парламент Комисията продължи да участва в многостранни и двустранни политически диалози с органите в множество други юрисдикции, за да насърчава сближаването както на материалноправните, така и на процесуалните правила в областта на конкуренцията.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
В съответствие с призива на генералния директор на СЗО за международна солидарност за осигуряване на справедлив и равен достъп на всички държави до ваксина срещу пандемията, когато такава бъде на разположение, следва сериозно да бъде обмислена възможността за заделяне на част от ваксините, поръчани от държавите-членки, за нуждите на развиващите се държави.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
В съответствие с признаването на тяхната основна роля Комисията прикани социалните партньори да включат цифровия единен пазар в своя социален диалог на европейско ниво, на което те отговориха положително.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
В съответствие с признатите в целия свят ценности и принципи на кооперациите всички работници/членове имат неограничено право да участват във вземането на решения21.
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
В съответствие с прилагането на принципа на „lex loci laboris“ (прилагане на правото на държавата, в която се полага трудът) те следва да бъдат равнопоставени по отношение на трудовото право с работниците на държавата, която ги приема, независимо дали трудовите права са регламентирани в закони, общоприложими или регионални колективни трудови договори.Поради това те следва да бъдат равнопоставени по отношение на трудовото право с работниците на държавата, която ги приема, независимо дали трудовите права са регламентирани в закони, общоприложими или регионални колективни трудови договори.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
В съответствие с приложение 8 към настоящия регламент.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
В съответствие с приложение II към 7РП , финансовото участие на ЕС е разбито на две части: първи транш от 500 млн. EUR за периода 2007—2010 г. и възможен втори транш от 500 млн. EUR за периода 2011—2013 г., при условие че бъде извършена междинна оценка.
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
В съответствие с приложение V, допълнение 1, точка 3.2., следва да се извършат измервания от всяка страна на превозното средство.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
В съответствие с приложение VI към Регламента за проспектите11 при предлагане на ценни книжа, гарантирани от трето лице, емитентът трябва да оповести в проспекта информацията относно характеристиките и обхвата на гаранцията, както и относно гаранта.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
В съответствие с приложимата практика на доставчиците на колетни пратки и държавите членки в приложното поле на настоящия регламент попадат колетите с максимално тегло 31,5 kg.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
В съответствие с приложимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз, при разглеждането на молби за международна закрила компетентните органи на държавите членки следва да използват методи за оценка на достоверността на твърденията на кандидата по начин, който зачита индивидуалните права, гарантирани с Хартата, по-специално правото на човешко достойнство и на зачитане на личния и семейния живот.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
В съответствие с приложимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз23, в член 10, параграф 3 се разяснява, че решаващият орган не може основателно да очаква от кандидата да има дискретно поведение или да се въздържа от определени практики, когато такова поведение или практики са присъщи за неговата идентичност, за да избегне риска от преследване в своята страна на произход.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
В съответствие с приложимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз35, за извършването на оценка на тежките посегателства ситуациите, при които въоръжените сили на трета държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или при които се сблъскват две или повече въоръжени групи, следва да се считат за въоръжен вътрешен конфликт.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
В съответствие с приложимите за отделните области правила държавите-членки акредитират един или повече органи от публичния сектор, който или които са единствените отговорни за правилното управление и контрола на средствата, за които е предоставена акредитацията.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
В съответствие с приложимите процедури предложените от държавите-членки или компетентни професионални организации проекти могат да бъдат подкрепени чрез отпускането на безвъзмездни средства.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
В съответствие с приложимите разпоредби на Договора за Евратом и на съответното законодателство на Съюза, дейностите по разпространение на резултатите могат да включват:
Subject to the applicable provisions of the Euratom Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
В съответствие с приложимото действащо законодателство назначен съгласно параграф 2 експерт може да съдейства за идентифицирането на жертвите и при срещи с останали живи граждани на държавата му.
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
В съответствие с приложимото законодателство за защита на данните бенефициерът гарантира събирането и предоставянето на Комисията или на другите институции на ЕС и други органи, които попадат в обхвата на споразумението за вноската на ЕС, на следните данни относно учебната N/N +1 година преди 16 септември N г.:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
В съответствие с приложимото законодателство за защита на данните бенефициерът гарантира събирането и предоставянето на Комисията или на другите институции на ЕС и други органи, които попадат в обхвата на споразумението за вноската на ЕС, на следните данни относно учебната N/N +1 година преди 16 юли N г.:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
В съответствие с приложимото законодателство за защита на данните бенефициерът гарантира, че за период от 5 (пет) години след края на учебната N/N+1 г. всички свързани данни са събрани, съхранявани и предоставяни в случай на проверка от Комисията или от друга европейска институция, отговаряща за проверката на подадените в съответствие с член 9 от настоящото решение цифри и данни.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
В съответствие с приложимото национално право, наименованието или обозначението на субекта, търгуващ с финансови инструменти, и на същинската кредитна институция е такова, че позволява на обществеността лесно да установи кое дружество е субект, търгуващ с финансови инструменти, и кое е същинска кредитна институция
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
В съответствие с принципа за зачитане на човешкото достойнство оставането в центровете за приемане трябва да бъде разглеждано като изключение, което се допуска в очакване на по-добро направление, а не като правило.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
В съответствие с принципа за зачитане на човешкото достойнство, оставането в центровете за приемане трябва да бъде разглеждано като изключение, което се допуска в очакване на по-добро направление, а не като правило.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
В съответствие с принципа за недискриминация, съдържащ се в член 12 от Договора, такива процедури трябва да са достъпни за всички кредитори, установени в Общността.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
В съответствие с принципа за по-добро регулиране, действащата рамка изисква от Комисията редовно да докладва относно своето функциониране.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
В съответствие с принципа за правна сигурност всички търговци, установени в ЕС трябва да знаят, че от тях може да се търси солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностно придобиване на стоки в друга държава-членка и да познават условията, при които тази мярка за солидарна отговорност ще се прилага за тях.
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
В съответствие с принципа за приоритет на безопасността, държавите-членки имат възможност на национално ниво да налагат по-строги мерки за безопасност в сравнение с предвидените в проекта на директива.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
В съответствие с принципа за пропорционалност на разходите, информацията върху етикета ще бъде предоставяна посредством пиктограми, за да не е необходим превод в зависимост от страната, за която се доставят гумите.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
В съответствие с принципа за пропорционалност съгласно посочения член, настоящата директива не се простира извън най-необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа за пропорционалност, изложен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа за пропорционалност, както се посочва в същия член, настоящият регламент не преминава отвъд това, което е необходимо за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.