natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК споделя главната цел на Европейската мрежа за подкрепа на електронната търговия за МСП – да събере специалисти по електронена търговия в Европа и да позволи обмен на опит и добри практики.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
ЕИСК споделя главната цел на Европейската мрежа за подкрепа на електронния бизнес за МСП – да събере специалисти по електронен бизнес в Европа и да позволи обмен на опит и добри практики.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
ЕИСК споделя гледната точка на Комисията, според която общата рамка за системите за инспекции на околната среда в държавите-членки трябва да бъде под формата на препоръка.
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
ЕИСК споделя гледната точка на основните заинтересовани страни, че преразглеждането на настоящите насоки за въздухоплаването е абсолютно наложително и че, за да се създадат необходимите равни условия за всички участници, то следва да се извърши възможно най­скоро.
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
ЕИСК споделя гледната точка, че световните макроикономически дисбаланси изискват да се положат всички възможни усилия, за да може съществената ликвидност от страните с нововъзникващи пазарни икономики да се насочи към стабилни финансови инвестиции, каквито биха били еврооблигациите.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
ЕИСК споделя голямата си загриженост по-специално по отношение на държавното участие във финансовите институции, което в по-голямата част от случаите не е достатъчно ясно.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
ЕИСК споделя загрижеността на Комисията да предостави възможно най-голяма гъвкавост при управлението на средствата по настоящата програма, с цел да се приспособи възможно най-добре към нуждите на гражданското общество, да предостави възможно най-голяма свобода на потенциалните кандидати, да насърчи творческия подход при проектите и да вземе под внимание бъдещите политически насоки.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
ЕИСК споделя загрижеността на заинтересованите страни в сектора на корабоплаването и водните развлекателни дейности и отправя искане към Комисията, наред с преразглеждането на Директива 94/25/ЕО относно плавателни съдове за отдих до 24 метра да предприеме допълнителни инициативи, които да бъдат включени в конкретен план за действие.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
ЕИСК споделя загрижеността относно потенциалното екстраполиране на методите за оценка или класификация, прилагани в други области, и изразява съмнения доколко създаването на нова многоизмерна система или скала за класиране на университетите представлява компетенция на ЕС.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
ЕИСК споделя загрижеността относно потенциалното екстраполиране на методите за оценка или класификация, прилагани в други области, и изразява съмнения доколко създаването на нова многоизмерна система или скала за класиране на университетите, представлява компетенция на ЕС.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
ЕИСК споделя загрижеността, свързана с прозрачността на банковите условия.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
ЕИСК споделя и мнението на Комисията, че трябва да се свърши още много работа преди да може да се твърди, че в Европа съществува благоприятна среда за МСП.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
ЕИСК споделя и мнението на Комисията, че трябва да се свърши още много работа, преди да може да се твърди, че в Европа съществува благоприятна среда за МСП.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
ЕИСК споделя и одобрява работата, извършена от Комисията за актуализиране на директивата относно „процедурата“ в съответствие с предложенията, съдържащи се в Зелената книга1 и Плана за действие2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
ЕИСК споделя и оценява целта на Комисията да поощрява предлагането на висококачествени, иновационни продукти, като насърчава свободното движение на банкови и застрахователни продукти, които понастоящем са обект на национални законодателни и данъчни ограничения, стесняващи тези възможности.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
ЕИСК споделя и препоръчва тази насока.
The EESC shares and advocates this approach.
ЕИСК споделя и приветства усилията, които регулаторите и операторите полагат за разрешаването на сложните проблеми, свързани с взаимното свързване и създаването на прозрачен и ефективен пазар.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
ЕИСК споделя идеята в консултациите във връзка с политиката в областта на убежището да се включат организациите и институциите, притежаващи експертен опит в тази област, за да има по-пълно виждане за рисковете, свързани с пола на дадено лице.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
ЕИСК споделя идеята на Комисията относно необходимостта от увеличаване на усилията за подобряване на образованието и на качеството на работните места на работещите в този сектор, с цел да се направят по-атрактивни професиите, свързани с транспорта, така че младите да изберат този сектор.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
ЕИСК споделя изразените възгледи в Европейския консенсус относно хуманитарната помощ във връзка с целите и средствата на хуманитарната дейност и споделя своето убеждение, че хуманитарната помощ включва защитата на жертвите на хуманитарните кризи и опазването на тяхното достойнство, както и зачитането на правата им.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
ЕИСК споделя като цяло предпазливите критики8 и по-специално счита, че би следвало във връзка с предвиденото в стратегиите да бъдат в по-голяма степен привлечени за участие местните и регионалните власти, да се сътрудничи много по-тясно с гражданското общество, да се предвидят източници на финансиране, които отговарят в по-голяма степен на задачите и целите, да се доразработи наблюдението на политиките и тяхната адекватна оценка и да се засили борбата срещу свързаните с дискриминацията явления.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
ЕИСК споделя като цяло предпазливите критики9 и по-специално счита, че би следвало във връзка с предвиденото в стратегиите да бъдат в по-голяма степен привлечени за участие местните и регионалните власти, да се сътрудничи много по-тясно с гражданското общество, да се предвидят източници на финансиране, които отговарят в по-голяма степен на задачите и целите, да се доразработи наблюдението на политиките и тяхната адекватна оценка и да се засили борбата срещу свързаните с дискриминацията явления.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
ЕИСК споделя като цяло предпазливите критики9 и по-специално счита, че във връзка с предвиденото в стратегиите би следвало да бъдат в по-голяма степен привлечени за участие местните и регионалните власти, да се сътрудничи много по-тясно с гражданското общество, да се предвидят източници на финансиране, които отговарят в по-голяма степен на задачите и целите, да се доразработи наблюдението на политиките и тяхната адекватна оценка и да се засили борбата срещу проявите на дискриминация.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
ЕИСК споделя мнението за необходимостта от разработване на механизми за сертифициране на организациите, които се основават на опита и достиженията на правото на ЕС в хуманитарния сектор.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
ЕИСК споделя мнението за необходимостта от разработване на механизми за сертифициране на организациите, основаващи се на опита и достиженията на правото на ЕС в хуманитарния сектор.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
ЕИСК споделя мнението на Комисията за необходимостта от преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
ЕИСК споделя мнението на Комисията и счита, че е абсолютно необходимо да се постави началото и да се работи за укрепването на демократичните процеси в СПСР.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
ЕИСК споделя мнението на Комисията относно необходимостта от общ европейски транспорт и инфраструктура за СО2.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
ЕИСК споделя мнението на Комисията, че е необходимо да бъде премахната екзекватурата с цел улесняване на свободното движение и изпълнението на съдебните решения в рамките на вътрешния пазар в интерес на гражданите и предприятията.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
ЕИСК споделя мнението на Комисията, че използването на изчисления в облак (ИО) в Европа трябва да се развива.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
ЕИСК споделя мнението на Комисията, че независимо от това коя основа ще бъде избрана, тя следва да отговаря на следните принципи:
The EESC shares the Commission's view that, regardless of the basis finally chosen, it should comply with the following principles:
ЕИСК споделя мнението на Комисията, че основата на налога следва да отговаря на принципите, посочени на страница 8 от съобщението.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
ЕИСК споделя мнението на Комисията, че развитието на морските магистрали е от ключово значение за бъдещия възход на ТЕМ-Т.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
ЕИСК споделя мнението на Комисията, че развитието на морските магистрали е от ключово значение за бъдещото развитие на ТЕМ-Т.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
ЕИСК споделя мнението на Комисията, че следва да се придаде по-широк смисъл на термина „наказания“, който включва както налаганите административни мерки, така и мерките за възстановяване на законността, конфискация, отнемане на правата на ръководители на предприятия, отменителни решения (като отнемане на лицензи) и имуществени наказания, периодични имуществени санкции и други, сходни на тях наказания.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
ЕИСК споделя мнението на Съвета и Комисията, че мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси са необходими за нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
ЕИСК споделя мнението, че държавите-членки следва бързо да ратифицират основни международни морски конвенции (ММО/МОТ) и да гарантират правилното им прилагане.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
ЕИСК споделя мнението, че държавите-членки трябва бързо да ратифицират основни международни морски конвенции (ММО/МОТ) и да гарантират правилното им прилагане.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
ЕИСК споделя мнението, че е необходимо да се предприеме реформа на собствените ресурси на ЕС предвид факта, че сегашната ситуация е незадоволителна.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
ЕИСК споделя мнението, че е целесъобразно да се подобри оценката, постиженията и резултатите от използването на фондовете.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
ЕИСК споделя мнението, че надслова на Европейската година 2012 „на активния живот“ (или „на активното остаряване“) е стегнат и изразителен като кратко заглавие и че включва принципа на „солидарност между поколенията“, дори и без той да е изрично назован.
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
ЕИСК споделя мнението, че понастоящем е необходима нова директива след промените, направени в резултат на неотдавнашното въвеждане на Глобална хармонизирана система (GHS) за класифициране и етикетиране, разработена и предложена в рамките на ООН.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
ЕИСК споделя мнението, че правителствата трябва да бъдат поощрявани да прилагат техническите стандарти на Конвенцията на доброволна основа през преходния период, веднага щом се разкрие оперативна възможност за това.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
ЕИСК споделя мнението, че различията в инфлационните процеси в икономиките от ИПС трябва да се вземат в по-голяма степен под внимание и че в посочените държави трябва да се провеждат балансирани структурни реформи съгласно изискванията на валутния съюз, а не единствено според националните изисквания.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
ЕИСК споделя мнението, че различията в инфлационните процеси погрешните развития в икономиките от ИПС трябва да се вземат в по-голяма степен под внимание и че в посочените държави трябва да се провеждат балансирани структурни реформи съгласно изискванията на валутния съюз, а не единствено както и според националните изисквания.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
ЕИСК споделя мнението, че различията в националните икономики в ИПС трябва да се вземат в по-голяма степен под внимание и че в посочените държави трябва да се проведат балансирани структурни реформи в съзвучие с националните изисквания, за да се гарантира необходимото сближаване.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
ЕИСК споделя мнението, че следва да се предприемат инициативи, само ако ползите за обществеността са значителни и съществува голяма вероятност те да бъдат постигнати.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
ЕИСК споделя намерението на Комисията да опрости процедурите, като предотврати увеличаването на разходите вследствие на едновременното изготвяне на няколко проспекта.
The EESC supports the Commission's aim of simplifying procedures so as to prevent cost increases resulting from the production of several prospectuses at the same time.
ЕИСК споделя необходимостта да се намали делът на фиксираните разходи за проспекта спрямо размера на финансовата операция, тъй като това е обективно констатиран факт.
The EESC agrees that there is a need to reduce the impact of the fixed costs of prospectuses on the size of the financial transaction, as this is an objectively measurable criterion.
ЕИСК споделя обаче и загрижеността на Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) – организацията на потребителите в ЕС, че все още няма механизми, които утвърждават принципа на предпазливост и основаващия се на рисковете подход в търговската политика.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
ЕИСК споделя обаче и загрижеността на Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) – организацията на потребителите в ЕС, че все още няма механизми, които утвърждават принципа на предпазливост и основаващия се на рисковете подход в търговската политика.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
ЕИСК споделя общите цели, предложени от Комисията, но обръща внимание върху огромната дистанция между тези цели и европейското законодателство, както и между националните закони и практики.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
ЕИСК споделя опасенията, изразени от Комитета на регионите в неговото становище от 7 февруари 2008 г2.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
ЕИСК споделя опасенията, изразени от Комитета на регионите в своето становище от 7 февруари 2008 г2.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
ЕИСК споделя основателната загриженост на потребителите относно необходимостта от подобряване на условията за действително отваряне на единния пазар за финансовите дейности на дребно и за премахване на изкуствените препятствия, затрудняващи този процес.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
ЕИСК споделя оценката на Комисията за досегашната транспортна политика, че ЕС е твърде далеч от целите за устойчивост, които сам си е поставил, и че са необходими основни промени в ориентацията.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
ЕИСК споделя позицията на Комисията, че социалният диалог е изключително важен за предотвратяване на социалните конфликти и пълното зачитане на правата на колективни действия на работниците съгласно член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ЕИСК споделя позицията на Световния аграрен съвет, че проблемите по изхранването, които в световен аспект и впрочем извън ЕС продължават да се изострят, могат да бъдат решени само чрез методи, адаптирани към местната ситуация, т.е. със селскостопански методи, екологично земеделие и други, и определено не чрез генното инженерство.“
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology."
ЕИСК споделя посланието, според което Съюзът се нуждае от повече (и по-добра) Европа, а не от по-малко Европа.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.