natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на разпространението на втечнения природен газ (LNG) природният газ все повече се търгува на един световен и ликвиден пазар, който е на път да се стандартизира.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
В резултат на разширението на приложното поле на директивата държавите-членки понесоха значителни загуби на приходи.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
В резултат на разширяването на ЕС през 2004 г. Калининградска област на Руската федерация се превърна в анклав в ЕС.
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
В резултат на регламента много държави-членки взеха решение да намалят зависимостта на събирането на данни за BoP от банковите отчети за плащания, като въведоха проучвания и/или пряко отчитане от страна на дружествата.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
В резултат на регулаторната разпокъсаност и необходимостта от съблюдаване на различни набори от правила, регулиращи пазарното предлагане на фондове за рисков капитал, нарастването на броя на целевите юрисдикции води до по-сложни процедурни и подготвителни стъпки, необходими за набирането на рисков капитал (правила за идентификация или местни правила, правни консултации, анализ на разходите и ползите преди установяването на пазара).
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
В резултат на резерва за стабилност на пазара и на мерките, необходими за постигането на определените в рамката до 2030 г., по-амбициозни цели, схемата на ЕС за търговия с емисии ще осигури разумна цена за въглеродните емисии и ще стимулира разходоефективни намаления на емисиите на парникови газове.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
В резултат на реформата бе създаден нов Съвет на ЕКГФО — новият орган по взимане на решения, в който обществените и частните интереси са представени балансирано.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
В резултат на реформата в сектора на захарта и включването на сектора на захарта в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)5 разпоредбите от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 247/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
В резултат на реформата от 2003 г. разликите в прилагането на ОСП на национално равнище значително се увеличиха.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
В резултат на реформите в учебните планове на началното и средното училище, езиковото обучение придобива хоризонтално измерение, включвайки в по-голяма степен взаимодействие с обучението по майчин език и другите предмети.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
В резултат на решението на Бюрото, отдел „Бюджет“ в сътрудничество с дирекциите за консултативни дейности, секретариатите на групите и кабинета на председателя, предприе необходимите оперативни мерки.
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
В резултат на решението на Съвета за финансова стабилност (Г-20) от януари 2010 г. за проучване на възможността за регулиране на дружествата майки на финансовите конгломерати Комисията се ангажира със споразумения и препоръки на равнище Г-20 за засилване на контрола на надзорните органи на дружествата майки на големи финансови групи, които понастоящем представляват нерегулирани холдингови дружества.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
В резултат на решението на Съвета от 8 юли 2008 г., постановяващо, че Словакия отговаря на необходимите условия за въвеждането на еврото, на 1 януари 2009 г., датата на десетгодишнината на еврото, еврозоната прие своя 16-и член.
Following the Council Decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro-area enlarged to 16 members on 1 January 2009, the day when the tenth anniversary of the euro was celebrated.
В резултат на решението на Съвета от юни 2008 г. за възобновяването на политическия диалог с Куба това сътрудничество се възстановява и ще се активизира през 2010 г.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
В резултат на решението си от 22 юни 2010 г. Бюрото на ЕИСК потвърждава волята си да реформира финансовия статут на членовете на ЕИСК, като бъдат взети предвид следните принципи:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
В резултат на сближаването на правата, произтичащи от двата статута, административните процедури ще бъдат оптимизирани, а разходите, свързани със създаването и поддържането на различни инфраструктури ще бъдат премахнати.
As a result of the approximation of the rights attached to the two statuses, administrative procedures would be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures would be eliminated.
В резултат на свободното движение на хора в ЕС, все повече граждани на ЕС попадат в рамките на системи за здравеопазване, които са организирани по различен начин в сравнение със системите в страните по произход.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
В резултат на своите дейности и особено, но не само, чрез своите предупреждения и препоръки ЕССР накара лицата, отговорни за изготвянето на политиките, да се отнасят с повишено внимание към опасенията във връзка със системния риск и финансовата стабилност.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
В резултат на своите съображения и изчисления Комитетът изисква следните допълнителни ресурси, за да може в пълна степен да приложи разпоредбите на Договора от Лисабон: 4,14 милиона EUR за период от 6 месеца, включително 22 нови длъжности (14 AD5, 6 AD9, и 2 AST3).
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
В резултат на своята пионерска роля схемата на БНТ постигна важни успехи при определянето и изучаването на нови области на научните изследвания, които впоследствие се утвърдиха като научноизследователски теми в областта на ИКТ.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
В резултат на свръхекспозиция, липса на достатъчен надзор върху финансовия сектор и големите размери на банките в сравнение с националната икономика след избухването на световната финансова криза исландският банков сектор рухна.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
В резултат на свръхекспозиция, липса на достатъчен надзор върху финансовия сектор и големите размери на банките в сравнение с националната икономика, след избухването на световната финансова криза исландският банков сектор рухна.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
В резултат на сегашната икономическа криза се очаква ръстът да стагнира през следващите няколко години, но това няма никакво значително въздействие върху положението през 2020 г.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
В резултат на сегашното ниско ниво на трансграничните сделки, потребителският избор е ограничен, конкурентният натиск, който позволява ефективното фиксиране на цените в полза на потребителите, е отслабен, а евентуалните печалби, които биха могли да извлекат фирмите, и по-специално МСП, са намалени.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
В резултат на секторните двустранни дискусии с трети страни се откроява нов международен подход, насочен към постигането на сътрудничество в законодателството, сходство в стандартите и равнопоставеност на правилата.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
В резултат на системните отсъствия на член от пленарните сесии и в съответствие с член 60, параграф 2 от Правилника за дейността, след кратко обсъждане Бюрото одобри искането на председателя, свързано с възможността да бъде поискано от Съвета да прекрати мандата на г-н van POPTA.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
В резултат на сложните взаимодействия ще е особено трудно да се гарантира едновременният напредък по по-широк набор от цели, като е възможно да се наложат трудни политически решения, ако напредъкът по отношение на дадена цел противодейства на друга.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
В резултат на социалните и културни стереотипи, наследени от миналото, процентът на участие на жените обикновено е по-нисък от този на мъжете и продължава сегрегацията в заетостта на трудовия пазар.
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
В резултат на споделената обща заплаха, това сътрудничество се е засилило неимоверно през последните години.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
В резултат на споразумение, постигнато с помощта на комисаря, и със съдействието на трима членове на Европейския парламент, оказано през юни и юли, депутатите от най-голямата опозиционна партия се върнаха в парламента на 1 септември, след като го бойкотираха в продължение на повече от година.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
В резултат на становището на Комитета бяха усъвършенствани някои аспекти на оценката на въздействието.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
В резултат на становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) следва да бъдат установени някои общи правила, налагащи ограничения за използването на теглени риболовни уреди и конструкцията на трални торби, с цел да се предотвратят лоши практики, водещи до неселективен риболов.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
В резултат на стратегиите за вертикална интеграция традиционното разделяне на функциите в рамките на логистичната верига вече не е така ясно очертано.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
В резултат на стратегическия диалог понастоящем се внасят съответни промени в МОП.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
В резултат на събитията в Гърция бе придобит важен опит в това отношение, тъй като Европейският съюз предостави всеобхватни мерки в отговор на зле функциониращата гръцка система за убежище, която вече дава известни признаци за подобрение, въпреки че ще са необходими още много усилия.
The developments in Greece were an important experience in this regard as the Union provided a comprehensive reaction to the failing Greek asylum system which has shown some signs of improvement although much still needs to be done.
В резултат на съвместните усилия през октомври 2015 г. бяха публикувани окончателните доклади по действие 6 (предотвратяване предоставянето на предимства по спогодбите при неуместни обстоятелства) и действие 7 (предотвратяване на изкуственото избягване на статута на място на стопанска дейност).
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
В резултат на съкращаване на сроковете спешната процедура беше премахната.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
В резултат на съобщението бяха финансирани повече от 30 проекта за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) във връзка с IPv6.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
В резултат на съобщението на Комисията относно политиката за качество на селскостопанските продукти и последвалите дебати става ясно, че пазарните стандарти могат да допринесат за подобряване на икономическите условия за производство и търговия, както и на качеството на тези продукти.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
В резултат на съобщението на Комисията, през юни 2007 г. Съветът в състав „Транспорт“ прие резолюция, в която:
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
В резултат на сътрудничеството с европейските съдебни мрежи, по-специално с Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ), в информационното табло са показани актуални данни относно структурната независимост12.
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
В резултат на съчетаването на тези различни критерии се прави разлика между пет различни групи престъпления в зависимост от тежестта им, които съответно водят до различни наказания за основните престъпления.
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
В резултат на съществени изменения през 2004 г. законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки17 вече предвижда редица процедури, които възлагащите органи могат да използват при сключване на договорите.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
В резултат на същото ограничение по отношение на задължението за документиране работниците няма да имат никаква възможност да контролират използването на своите лични данни и следователно ще липсва какъвто и да било контрол.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
В резултат на същото ограничение по отношение на задължението за документиране, работниците няма да имат никаква възможност да контролират използването на своите лични данни и следователно ще липсва какъвто и да било контрол.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
В резултат на тази информация Бюрото реши да започне необходимите дискусии с Европейския парламент, за да координира работата на двете институции в рамките преразгледаните договори.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
В резултат на тази конкуренция промените на цените на енергийните пазари и политическите мерки, отнасящи се до тези пазари, оказват пряко въздействие върху пазарите на храни.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
В резултат на тази констатация порталът „Вашата Европа“ бе преосмислен като „едно гише“, а информацията на него бе напълно пренаписана от потребителска перспектива.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
В резултат на тази мярка операторите вече не са длъжни да поемат разходи за привеждане в съответствие, освен за да могат да гарантират, че продуктите им са с добро търговско качество и националните органи вече не трябва да извършват проверки във връзка с тези 26 специфични стандарти.
As a result of this measure, operators no longer face compliance costs except for ensuring that their products are of sound, fair and marketable quality and national authorities no longer have to carry out controls for these 26 specific standards.
В резултат на тази намеса ще се намали рискът от икономически загуби поради повреда (включително пълно унищожаване) на космически апарати и ще се повиши космическата сигурност, включително сигурността за човешките екипажи в космоса и за гражданите на Земята.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
В резултат на тази нейна позиция спешната процедура беше отказвана в случаите, когато обосновката беше изцяло икономическа или произтичаше от опит да се навакса административно забавяне на национално ниво.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
В резултат на тази нейна позиция, спешната процедура беше отказвана в случаите, когато обосновката беше изцяло икономическа или произтичаше от опит да се навакса административно забавяне на национално ниво.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
В резултат на тази нейна позиция, спешната процедура е отказана в случаите, когато е била обоснована само от икономически норми или е предизвикана от опит да се навакса административно забавяне на национално ниво.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
В резултат на тази нова схема за докладване вече няма да е необходимо да се предвиждат различни правила за докладване за лекарствени продукти, разрешени в съответствие с централизираната процедура, и лекарствени продукти, разрешени в държавите-членки.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
В резултат на тази оценка на въздействието, вариант на политика DEV, състоящ се от диференцирани такси за достъп до железопътните линии и бонус за безшумните вагони, пределно ниво на шумовите емисии и доброволно поемане на ангажимент от железопътния бранш, бе избран като най-подходящо решение за постигане на целите за намаляване на шума от железниците при поддържане конкурентоспособността на железопътния товарен транспорт.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
В резултат на тази преработка ще бъде изготвена рамкова директива за етикетирането, която включва и разпоредби за обществените поръчки и за мерките за стимулиране; тя ще бъде крайъгълният камък на цялостната устойчива екологична продуктова политика, благоприятстваща и стимулираща търсенето на по-добри продукти и помагаща на потребителите да правят по-добър избор.
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.