natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност, ЕИСК не само направи предложения в подкрепа на участието на основните промишлени предприятия, но и подкрепи необходимостта от насърчаване на активното участие на МСП, които са в основата на нашата икономика, по същия начин, по който в научната сфера той подчерта необходимостта от непосредствен принос от страна на по-малките изследователски центрове, както и на големите университети, където това участие може да допринесе за допълнителна добавена стойност.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
В действителност, ЕС не разполага със собствени правни правомощия в тази област (спомагателно правомощие).
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
В действителност, Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) цели да гарантира една банкова сметка да бъде достатъчна за извършването на всички национални и презгранични операции.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
В действителност, Комисията никога не е извършвала подобна дейност.
The Commission has actually never carried out such an activity.
В действителност, Комисията трябва да разгледа още много неразрешени въпроси, като взаимни инвестиционни фондове, предприятия, предлагащи финансови услуги, обвързване на продукти и т.н. Общо 14 елемента са взети под внимание.
Indeed, the Commission has to analyse many issues that are still uncertain, such as common investment funds, financial services providers, product tying, etc. In total, 14 aspects are considered.
В действителност, НТИКР подчерта нееднократно, че „през последните четири години бе отбелязан по-голям напредък в подобряването на селективността, отколкото през последните двадесет години“.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
В действителност, НТИКР подчерта нееднократно, че „през последните четири години беше отбелязан по-голям напредък в подобряването на селективността, отколкото през предходните двадесет години“.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
В действителност, Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве за 2003-2008 г., Резолюция № 2002/С 161/01 на Съвета от 3 юни 2002 г. относно нова стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място за 2002-2006 г. и Съобщение на Комисията от 20 април 2004 г. относно „модернизиране на социалната закрила с цел развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и дългосрочна здравна помощ: подпомагането на националните стратегии, посредством използването на „отворен метод на координация“, изисква високо стандартна информационна статистическа система за оценка на достиженията на политиките за развитие и наблюденията на последстващите действия в двете области.
Actually, the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008, the Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'", require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
В действителност, ако дадено лице има достъп до система за хазарт на дадена държава, чрез IP системи на други държави е технически възможно да се блокира играта.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
В действителност, ако счетоводната информация на дружеството вече е на разположение и съответства на законодателството, не е необходимо да се изготвя още веднъж, но това не се отнася до член 9 ii) б) от Третата директива, който изключва изготвянето на доклад, ако акционерите единодушно решат така.
If the company accounts are already available, and comply with legislation, there is no need to duplicate them, but this is not the implication of Article 9 (ii)(b) of the Third Directive, where the need to provide a report can be waived if shareholders unanimously agree.
В действителност, базираните в ЕС компании инвестират повече в научноизследователската и развойна дейност в Съединените щати, отколкото базираните в Съединените щати инвестират в научноизследователската и развойна дейност в ЕС, и това трансантлантическо изтичане на инвестиции за научноизследователската и развойна дейност нараства11.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
В действителност, биха продължили да съществуват многобройни дерогации за намалени ставки за ресторантьорския и жилищния сектор.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
В действителност, близо 80 милиона души в ЕС, тоест 16% от неговите жители, са пряко засегнати от бедността.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
В действителност, бъдещите работни места и професионалните умения, които те изискват, ще бъдат различни от днешните, като се подчертава значението на ученето през целия живот.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
В действителност, в настоящия контекст на забавен икономически растеж и финансова криза, МСП често срещат затруднения при получаването на капитал, рисков капитал или заеми поради страха на определени финансови пазари от поемане на рискове и ограничените допълнителни гаранции, които те могат да предложат.
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
В действителност, в нашите развити общества сме забравили, че макар и жизненоважна, водата може да бъде и смъртоносна.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
В действителност, в някои държави-членки участието на заетите лица се упражнява и на ниво група, т.е. заетите в дъщерните дружества лица имат право на участие в контролиращото дружество.
Indeed, in certain Member States employee participation is exercised also at group level, i.e. the employees in the subsidiaries have participation rights in the controlling company.
В действителност, в областта на ДДС, в съобщението на Комисията от 31 май 2006 г. относно необходимостта от развитие на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами3 беше посочена необходимостта от разработване на координирана стратегия за борба, по-специално с „верижните измами“4.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud3 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"4.
В действителност, в областта на ДДС, в съобщението на Комисията от 31 май 2006 г. относно необходимостта от развитие на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами5 беше посочена необходимостта от разработване на координирана стратегия за борба, по-специално с „верижните измами“67.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud5 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"67.
В действителност, в сравнение с по-традиционните форми на организация на труда, той се характеризира едновременно с подобряване на фирмените постижения и на условията на труд.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
В действителност, водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ признава това, като заявява, че „разработването на правилата за държавните помощи допринася за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
В действителност, временното преустановяване и спирането на финансова помощ от Общността за дадена държава-членка поради трудности с изпълнението на предвидените в регламента задължения би имало сериозни последици за операторите в рибарския сектор, които ще се окажат санкционирани.
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
В действителност, във финансовия сектор културните модели, отношенията на доверие и натрупаният опит играят ключова роля за определяне на динамиката на търговията и конкуренцията.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
В действителност, въвеждането на система за задължително застраховане неизбежно ще има въздействие върху застрахователния пазар.
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
В действителност, въпреки многобройните нормативни мерки, предприети през последните години в Италия, броят на задълженията и на лицата, с които предприятията са задължени да осъществяват контакти, времето за получаване на отговор, несигурността, свързана с голямото количество правни норми, които често са неясни и постоянно се подлагат на изменения, водят до високи разходи за предприятията и ги поставят в по-неизгодна позиция спрямо предприятията в други държави.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
В действителност, въпреки че законодателството в областта на правосъдието се разви значително, въздействието му остава ограничено поради трудности в процеса на транспониране (особено в областта на наказателното право) и поради недобро познаване на материята от професионалистите.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
В действителност, въпреки че последните данни за икономическия растеж на Европа не са окуражаващи (виж съобщението на Комисията), това е не само защото еврото е силно, но и поради слабата конкурентоспособност на предприятията и „закрилата“, от която много от тях се ползват.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
В действителност, въпреки че последните данни за икономическия растеж на Европа не са окуражаващи (виж съобщението на Комисията), това е не само защото еврото е силно, но и поради слабата конкурентоспособност на предприятията и „закрилата”, от която много от тях се ползват.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
В действителност, въпреки че през последните 15 години  в ЕС се забелязва тенденция за намаляване на най-високите нива на шума в най-чувствителните зони, в същото време се наблюдава увеличаване на така наречените рискови зони, което доведе до увеличаване на изложеното население и до заличаване на благоприятните последствия от първата тенденция.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
В действителност, въпреки че през последните 15 години като че ли в Съюза имаше намаляване на най-високите нива на шума в най-чувствителните зони, в същото време се наблюдава увеличаване на така наречените рискови зони, което доведе до увеличаване на изложеното население и до заличаване на благоприятните последици от първата тенденция.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
В действителност, въпреки че признава решаващия принос, който запазването на функционалността на почвите може да даде за устойчивостта, ЕИСК счита, че е необходимо да се използват други показатели за резултатност, които позволяват да се изтъкне приносът, който могат да дадат други селскостопански практики, по-специално за съхраняването на природните ресурси.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
В действителност, въпреки че признава решаващия принос, който запазването на функционалността на почвите може да даде за устойчивостта, ЕИСК счита, че е необходимо да се използват други показатели за резултатност, които позволяват да се оползотвори приносът, който могат да дадат други селскостопански практики, по-специално за съхраняването на природните ресурси.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
В действителност, въпреки че се посочва, че творческите, художествените и предприемаческите дейности до голяма степен са свободни професии и като такива трябва да бъдат улеснявани и закриляни, същият подход не се прилага и по отношение на ползвателите.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
В действителност, въпреки че се посочва, че творческите, художествените и предприемаческите дейности са в значителна степен дейности на самостоятелно заети лица и като такива трябва да бъдат улеснявани и закриляни, същият подход не се прилага и по отношение на потребителите.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
В действителност, европейската промишленост се е утвърдила като износител на първокласни спътници.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
В действителност, едва 4 % от данъчнозадължените по ДДС предприятия представят извлечения за рекапитулация и 9 % от тях извършват вътреобщностни придобивания на стоки.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
В действителност, енергийната мрежа е в процес на коренна промяна.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
В действителност, за да бъде наистина конкурентен, железопътният превоз на товари трябва да дава възможност товарът да бъде превозен възможно най-близо до клиентите.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
В действителност, за да се осъществи „прехвърляне” по смисъла на тази директива, трябва да бъде отговорено на две условия: а) работодателят трябва се е сменил; и б) прехвърленото юридическо лице следва да запази своята идентичност.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
В действителност, за първи път след приемането си EASO ще предостави този вид подкрепа на Гърция чрез разполагането на екипи за подкрепа в областта на убежището, които да оказват съдействие за справяне с неотложните нужди при процедурата за убежище.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
В действителност, за разлика от сектора на леките автомобили, в сектора на товарните автомобили предприятията за сервизно обслужване са малко на брой и са специализирани в ограничен брой марки, но разполагат с високо квалифициран персонал, който е в състояние да комуникира с производителя без да има нужда от други посредници.
In contrast to the car sector, repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise in a limited number of makes; however, their staff are highly qualified and capable of conversing with manufacturers without needing additional support measures.
В действителност, заетостта обикновено е единственият най-важен фактор, определящ нетния фискален принос на гражданите на трети държави.29 Подкрепата на предприемачеството, включително чрез достъп до съществуващи схеми за подпомагане на микрокредити, също е много важно средство за увеличаване на приноса на гражданите на трети държави към икономиката и обществото като цяло.
In fact, employment is usually the single most important determinant of third country nationals' overall net fiscal contribution.29 Supporting entrepreneurship, including through access to existing micro-credit assistance schemes, is also a vital channel to foster third country nationals’ contribution to economy and society as a whole.
В действителност, известно е, че енергийната ефективност на превозното средство зависи от различни аспекти, тъй като освен двигателя има и други важни компоненти (трансмисия, аеродинамика, съпротивление на търкаляне, спомагателни устройства и др.).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
В действителност, изглежда очевидно всяка държава-членка да не одобрява това явление, когато се нарушават интересите ѝ и да го игнорира, когато е в нейна полза.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
В действителност, изглежда справедливо всички държави-членки на ЕС да поемат тази тежест, а не само „граничните“ държави.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
В действителност, изграждането на инфраструктура за спътникова радионавигация надхвърля финансовите и техническите възмож­ности на единична държава-членка и мащабът на Общността е най-подходящият за успешното изпълнение на тези програми, които са един добър пример за при­бавената стойност на Европейската общност, когато тя дефинира ясно своите цели и своите ресурси.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
В действителност, изискванията за нотифициране на Базелската конвенция, които са задължителни за всички участници, рядко се спазват при бракуването на кораби.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
В действителност, интегрираните дружества могат да използват активи на мрежата, за да затруднят достъпа на конкуренти.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
В действителност, както гласи инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Ресурсите често се използват неефективно, тъй като няма информация за действителните разходи за обществото от потреблението им, и в резултат на това предприятията и хората не могат да адаптират поведението си по съответния начин“.
Indeed, as the "A resource-efficient Europe" initiative states, "resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly".
В действителност, както се посочва в първия доклад относно политиката на конкуренция, „политиката на Общността трябва на първо място да попречи правителствените ограничения и бариери — които бяха премахнати — да бъдат заменени от подобни мерки от частно естество“2.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
В действителност, както става обикновено в технологичната сфера, по-големите обеми на производство водят до непрекъснато намаляване на разходите за единица продукт (т.нар. „темп на учене“).
In reality, as is commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to constantly decreasing RE unit costs (the so called "learning rate").
В действителност, както става обикновено в технологичната сфера, по‑големите обеми на производство водят до намаляване на разходите за единица продукт (т.нар. „темп на учене“).
In reality, as in commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to decreasing unit costs (the so called "learning rate").
В действителност, като се използва коефициент на умножение 750, прагът за повече от половината държави-членки ще бъде по-нисък или значително по-нисък от 0,2 % от населението, докато за по-малките държави-членки той ще бъде по-висок.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.