natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значимостта на океанската енергия се отбелязва и в други инициативи на Комисията, като например съобщенията „Технологии и нововъведения в енергетиката“6 и „План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан“7, които имат за цел да се насърчат съвместната научноизследователска и развойна дейност и трансграничното сътрудничество и по този начин да се даде тласък на нейното разработване.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Значимостта на организационните аспекти при осигуряването на органите и големите разлики в практиките и дейностите сред държавите-членки показват ясно ползата от обмен на добри практики между държавите — членки на Европейския съюз.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Значимостта на приоритетите, независимо от разпределените средства, може да се определи по броя на държавите-членки, които са избрали да осъществяват дейности по всеки от тях:
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Значимостта на проследяването на жалбите на потребителите
The importance of monitoring consumer complaints
Значимостта на ролята на ФИСС за AICESIS (Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции)
Importance of the CESF's role for IAESCSI
Значимостта на тези въпроси беше изведена на преден план от финансовата криза.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Значимостта на тези заболявания е отдавна призната на европейско равнище не само от Комисията, но също и от Парламента и от Съвета.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Значимостта на тези усилия за отваряне на пазарите бе призната миналата година в доклада на Комисията за пролетното заседание на Европейския съвет относно Лисабонската стратегия4 и подкрепена от европейските лидери, които предложиха ежегодно отчитане на достъпа до пазари, като се идентифицират страните и секторите, където продължават да съществуват значителни бариери.
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Значимостта на териториалното сближаване бе подчертана в Стратегическите насоки на Общността за сближаване, приети от Съвета през 2006 г., където се казва, че „поощряването на териториалното сближаване следва да се интегрира към усилията, целящи Европа в своята цялост да има възможност да допринася за действията в полза на растежа и на заетостта“3.
The importance of territorial cohesion was highlighted in the Community Strategic Guidelines on Cohesion adopted by the Council in 2006, which stated that "promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda"3.
Значимостта на триадата „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ се приветства.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Значимостта на туризма вероятно ще нараства все повече през идните години, що се отнася до икономиката на ЕС, като през следващите години очакваният годишен ръст на търсенето на туристически услуги е малко над 3%6.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Значимостта на цифровия дивидент привлича също съществено внимание извън Европа и вече е призната от няколко правителства в други райони на света:
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Значимостта ѝ се определя и от това, че тя се прилага както от държавата, така и от департаментите и градовете, независимо от политическите тенденции.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Значимото и устойчиво нарастване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност от бизнеса е от съществено значение за прекъсване на настоящата стагнация на съвкупната интензивност на научноизследователската и развойна дейност в ЕС, която възлиза на 1,9 % от БВП12 и за постигане на напредък по отношение на националните цели и тези на ЕС.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Значителен брой АЕЦ действително трябва да бъдат затворени през следващите 20 години.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Значителен брой НОЗК активно предприемат проучвания в секторите за хранителни стоки и търговия на дребно.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Значителен брой НСРР съдържат описание на начина, по който това сътрудничество е структурирано, което е нов елемент от изключителна важност, тъй като само в няколко държави едни и същи министерства са отговорни и за двата процеса.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Значителен брой възрастни хора свързват остаряването с изолиране.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Значителен брой действия обаче все още са на етап предложение и трябва да бъдат приети от Съвета и Европейския парламент.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Значителен брой действия, предвидени в плана за действие (вж. по-специално мерките по раздели 1.3.3.
A significant number of actions envisaged in the Action Plan (see, in particular, measures under sections 1.3.3.
Значителен брой дела се разрешават едва след започване на процедури за нарушения.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Значителен брой дружества извършват мониторинг на своето представяне в областта, използват системи за управление на околната среда и постигат подобрения в производителността на ресурсите и своето представяне по отношение на околната среда.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Значителен брой държави членки също считат, че някои определения (оръжейници, основни компоненти на огнестрелни оръжия, копия) трябва да бъдат изяснени.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Значителен брой държави членки58 смятат, че действията са допринесли успешно за разработването на информационни системи, необходими за изпълнението на инструментите на ЕС в областта на външните граници и визите.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Значителен брой европейски граждани все още не са свикнали с електронните транзакции и/или с получаването на достъп и ползването на съдържание по цифров път.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Значителен брой заинтересовани лица обаче смятат, че ЕС следва да играе важна роля, давайки пример.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Значителен брой млади хора обаче напускат образователната система, без да са придобили уменията, необходими за плавното им преминаване към заетост.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Значителен брой настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници обаче притежават умения и квалификации в резултат от натрупания през годините опит или от непризнато формално обучение или програми за сертифициране.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Значителен брой не желаят една интегрирана политика да доведе до промяна на съществуващите компетенции.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Значителен брой организации (43%) са съсредоточени в столицата Скопие и почти не съществуват ОГО в селските райони.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Значителен брой организации също изпратиха отделни позиции.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Значителен брой от държавите-членки докладват за такива ограничения за полицейските, военно-полицейските, съдебните, митническите и данъчните органи.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Значителен брой от държавите-членки изпълняват национални инициативи.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Значителен брой от заетите лица са във възрастовата група между 40 и 54 години, което представлява важно икономическо предизвикателство.
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
Значителен брой от заинтересованите страни приветстваха предложението на държавите-членки за временна дерогация за специфичните продукти за национални плащания, предлагани при определени условия (например единствено при национални операции, при наличие на пазарен дял под определен праг и т.н.), след което действието на всички национални продукти да бъде прекратено.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Значителен брой от измененията на Европейския парламент са включени в общата позиция буквално или по смисъл.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Значителен брой от мерките по ИС в съответствие с член 3 на Регламент за ИС бяха разработени за допълване на хуманитарната помощ, с цел засилване на обвързването между помощта, възстановяването и развитието, или за съдействие при постигането на политическите цели на мисиите по линия на ОПСО.
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Значителен брой от нотифицираните органи или не са свързани със системата, или не я използват активно, т.е. те не оправят искания за взаимна помощ, въпреки че това е предпоставка за ефективното функциониране на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
Значителен брой от пониженията на рейтинги, наблюдавани през втората половина на 2007 г. и първото тримесечие на настоящата година спрямо първата половина на 2007 г., ясно показва, че определяните преди началото на сътресенията рейтинги са прекомерно оптимистични и не отразяват пазарните условия по отношение на базовите активи.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Значителен брой от проектите са били отхвърлени в поканата за представяне на предложения през 2007 г., поради недостатъчно високи или ясни цели в областта на околната среда.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
Значителен брой от респондентите (86%) счетоха изпълнението на решения за родителска отговорност, постановени в друга държава членка, за важна област, в която са необходими подобрения.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Значителен брой от тези проекти получават финансова подкрепа от Комисията.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Значителен брой от тези страни обаче са все така жертва на нескончаеми конфликти.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Значителен брой петиции бяха получени също в областта на правосъдието, свободата и сигурността, отнасящи се по-специално до неправилното прилагане общностното право в областта на управлението на границите (Кодекс на шенгенските граници), свободното движение на хора и основните права.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Значителен брой петиции бяха свързани с правосъдието, основните права и гражданството (61), като половината от тях са за свободното движение на лицата.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Значителен брой политически фигури, анализатори на пазара и представители на академичните среди застанаха зад идеята за общо емитиране като потенциално мощен инструмент за справяне със срещаните от някои държави-членки от еврозоната затруднения във връзка с ликвидността.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Значителен брой потребители, които предпочитат да пазаруват в страната си поради неувереност в правата си зад граница, често са ощетени поради ограничения избор и по-високите цени на пазарите на страната си.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Значителен брой програми бяха определени само като едва задоволителни.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Значителен брой продукти, нарушаващи правата върху интелектуална собственост, днес представляват същинска заплаха за здравето и безопасността на потребителите.
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Значителен брой проекти на ИСПА са съфинансирани с международни финансови институции, като когато е необходимо те също участват в мисии за изготвяне и оценяване на проекти.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Значителен брой проекти на програмата допринесоха за насърчаване на основните ценности, на които са основани европейските общества, като мира, толерантността, взаимното разбирателство и солидарността.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Значителен брой произведени в ЕС филми обаче все още се пускат по големите екрани в ограничена степен или дори не се пускат, особено извън вътрешния пазар.
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Значителен брой работни места зависят от сигурните, редовни доставки на енергия и основни суровини.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Значителен брой респонденти от обществената консултация, представляващи предприятия, подчертават потенциално отрицателните последици от тези предполагаеми нелоялни търговски практики и посочват необходимост от допълнителни мерки — комбинация от регулаторни и нерегулаторни мерки41.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Значителен брой решения в областта на околната среда се отнасят до задължения, обвързани с резултати като постигане на стандарти за качество на околната среда или осигуряване на пречистване на отпадъчните води.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Значителен брой ръководители на проекти смятат, че администрацията по проектите е сложна и бюрократична и преценяват процедурата по представяне не проекти като тежка и отнемащ много време.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Значителен брой се връщат с болести, които изискват лечение.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Значителен брой сред тях се намират в положение на „бедност сред работещите“, 8% от работещите живеят под прага на бедността2.
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
Значителен брой страни-членки обаче показват намаляване в дяловете на производство на електроенергия от възобновяеми източници.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Значителен брой съдове бяха изведени от употреба, като същевременно бяха наложени забрани за риболов с незабавен ефект; въведено беше интелигентно управление на ограничения брой дни, прекарани в морето; разработени бяха съоръжения за селективен риболов; правят се изпитания на използването на камери за наблюдение.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Значителен брой текстове, приети на европейско равнище, предвиждат използването на видеоконферентна връзка в съдебния процес24.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Значителен брой участници в консултацията, проведена в рамките на проучването за оценка на въздействието, са се сблъсквали със затруднения при определяне на въжените линии и границата с обхвата на Директива 95/16/ЕО относно асансьорите9.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Значителен брой участници смятат, че политиката на сближаване следва да даде приноса си за социалното измерение на Европа посредством подобряване на перспективите за най-уязвимите групи от населението като младежите, възрастните хора, хората с увреждания, имигрантите и малцинствата.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Значителен брой формуляри A1 се фалшифицират или съдържат грешки и остават непроверени (99)
Correct looking declarations may mask double accounting
Значителен дефект на лещата (влияе върху излъчваната светлина).
Heavily defective lens (emitted light affected).
Значителен дял от държавната помощ, отпусната в контекста на политиката на сближаване, следователно не е пряко свързана с регионалната помощ за инвестиции по смисъла на НРП, а попада в други правила за държавната помощ (например НИРДИ, околна среда, рисков капитал и др.).
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
Значителен дял от европейските потребители срещат проблеми при покупката на стоки и услуги на вътрешния пазар.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Значителен дял от живеещи в държавите членки роми са законно пребиваващи граждани на трети държави, които са изправени пред същите предизвикателства като мигрантите, идващи от държави извън границите на ЕС.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Значителен дял от латвийските банкноти и монети в обращение бяха изтеглени още преди преминаването към еврото.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Значителен дял от литовските банкноти и монети в обращение бяха изтеглени още преди преминаването към евро.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Значителен дял от общите публични разходи се дължи на регионите, като през 2010 г. много от тях надхвърлиха своите фискални цели.
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Значителен дял от потреблението на енергия на територията на Съюза се използва за отопление и охлаждане, така че развитието на икономически целесъобразни и ефикасни технологии, на технологии за системна интеграция, напр. възможност за свързване в мрежа със стандартизирани езици и услуги в тази област, би имало значително въздействие за намаляване на енергийното търсене.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
Значителен дял от тези разходи е свързан с важни изисквания за отчетност в интерес на обществото.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.