natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Случаят със Споразумението от Котону13 вероятно е най-сложният и най-детайлният, както по отношение на броя на ангажираните държави и участници, така и по отношение на броя на осъществените дейности.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Спекулацията е част от логиката на пазара и е присъща за самия пазар, но краткосрочната спекулация е, напротив, икономически и социално ненужна и допринася значително за възникването на финансови балони.
3.8 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.8 Спешно е необходимо сътрудничество и координация в областта на корпоративното данъчно облагане.
3.8 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.8 Списъкът на високорисковите държави, който Комисията публикува на 14 юли 2016 г.15, не включва нито една от държавите, упоменати в списъка на „Панамските документи“.
3.8 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.8 Списъкът с инициативи дава представа и за това в кои области подкрепата на гражданското общество е важна за постигане на дългосрочните цели.
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 Споменава се доклада, изготвен от Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) в съответствие с молбата на Европейския съвет от м. март 2005 г., в който се описват резултатите от консултациите на ЕИСК с неговите партньори в държавите-членки и на европейско ниво относно изпълнението на Лисабонската стратегия и ролята на социалните партньори и други елементи на организираното гражданското общество2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Споменава се доклада, изготвен от Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), в съответствие с молбата на Европейския съвет от м.  март  2005 г., в който се описват резултатите от консултациите на ЕИСК с неговите партньори в държавите-членки и на европейско ниво относно изпълнението на Лисабонската стратегия и ролята на социалните партньори и други елементи на организираното гражданското общество2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC's consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Според ЕИСК СТИ и договорните ПЧП трябва да изпълняват ефективно своите отговорности по отношение на:
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 Според ЕИСК понятието „пречка“ не следва да се разбира просто като физическо препятствие, а и като бариера, свързана с нагласите и законодателството, политиката, поведението и нравите, и като липса на осъзнаване на проблема и културна дискриминация.
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 Според ЕИСК понятието „пречка“ не следва да се разбира просто като физическо препятствие, а и като бариера, свързана с нагласите и законодателството, политиката, поведението и нравите, както и липсата на осъзнаване на проблема и културната дискриминация.
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 Според ЕИСК програмата REFIT трябва да бъде споделена цел на равнището на ЕС, държавите, социалните партньори и другите заинтересовани страни, каквото е желанието на Комисията.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 Според Комисията ЕС е изправен пред значителни препятствия по пътя към по-широкото развитие на ГБТ.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of KETs.
3.8 Според Комитета изборът на регламент във връзка с осъществяването на тази инициатива е удачен, ако намерението е да се изгради реален единен пазар.
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Според Комитета предвидените в предложението на Комисията действия, така както са посочени в член 4, не са достатъчни за осъществяване на целите, упоменати в предходните членове.
3.8 In the Committee’s view, the actions put forward in Article 4 of the Commission proposal are too loose in terms of meeting the objectives set in the preceding articles.
3.8 Според него този съюз ще бъде от полза за предприятията и потребителите, които също трябва да могат да се възползват от разумни цени и сигурност на доставките.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Според оценките в Европа делът на селското стопанство в емисиите на парникови газове е значително по-малък от глобалния.
3.8 For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
3.8 Според проучванията на специалистите ефектът от екологичния данък е в пряка зависимост от специфичната форма, която би приел този вид облагане.
3.8 According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
3.8 Сравнителният анализ на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа17 и последните данни от Евростат18 показват, че цифровото разделение се задълбочава и че различията между държавите членки са големи.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Сравнителният анализ на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа19 и последните данни от Евростат20 показват, че цифровото разделение се задълбочава и че различията между държавите членки са големи.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Средиземно море поставя предизвикателства пред морската сигурност (като тероризъм, незаконен трафик и имиграция).
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 Средиземно море поставя предизвикателства пред морската сигурност (тероризъм, незаконен трафик, имиграция).
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (terrorism, illicit trafficking, immigration).
3.8 Срокът на предоставената закрила има пряко въздействие върху перспективите за интеграция.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Статистическите данни могат да спомогнат и за насочването на дебата, наред с другото, и към премахването на препятствията пред трансграничната търговия и мобилността, произтичащи от националните разпоредби, свръхрегулирането и специалните права, които държавите предоставят на професии в сектора на услугите, напр. във връзка с квалификациите.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Стимули за предприятията да назначават млади хора
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 Стимули за частния сектор.
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Страните от Западна Европа показват много висока степен на навлизане на вноса в сектора на облеклата12.
3.8 Western countries show a very high import penetration in the clothing sector12.
3.8 Съгласно работния документ SEC(2007) 1516 (само на английски език), Комисията счита, че мандатът е официалният акт, който възлага на предприятието УОИИ, посочва задачата от общ интерес на съответното предприятие, както и обхвата и общите условия на функциониране на УОИИ.
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Съгласно работния документ SEC(2007) 1516 (съществува само английска езикова версия на текста), Комисията счита, че мандатът е официалният акт, който възлага на предприятието предоставянето на УОИИ, посочва на съответното предприятие задачата от общ интерес, както и обхвата и общите условия на функциониране на УОИИ.
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Съдбата на Европа зависи от здравето и продуктивността на нейното население.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Съединените щати с Dodd-Frank act2, приет на 21 юли 2010 г. дадоха по-пълен и по-бърз отговор на въпроса за регулиране и защита, който се отнася за най-слабите участници на пазара – потребителите.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Съединените щати с Dodd-Frank act2, приет на 21 юли 2010 г. дадоха по-пълен и по-бърз отговор на въпроса за регулиране и защита, който се отнася за най-слабите участници на пазара – потребителите.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Съединените щати с Dodd-Frank act2, приет на 21 юли 2010 г. дадоха по-пълен и по‑бърз отговор на въпроса за регулиране и защита, който се отнася за най-слабите участници на пазара – потребителите.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Съжаление буди фактът, че Европейската комисия не разполага нито с финансовите ресурси, нито с политическата подкрепа за привличане на значителни допълнителни средства с цел стартиране на пълноценен План за инвестиции за Европа.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Създаване на работни места
3.8 Job Creation
3.8 Създаването на общ репертоар и на общо поле на определяне на педагогическите цели в контекста на предварителната консултация и консултация на Комисията, които представляват напредък, не бива да ни кара да забравяме, че образованието не е в сферата на пазарните услуги, а тъкмо напротив, трябва да остане основна услуга, достъпна за възможно най-широк кръг от хора, гарантирана едновременно от публичните инвестиции и политическото сближаване, както в национален план, така и във връзка с преговорите със СТО, ако искаме да запазим концепцията за европейската конкурентоспособност в широк смисъл (общ интерес).
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Създаването на общ репертоар и на общо поле на определяне на педагогическите цели в контекста на предварителната консултация и консултацията на Комисията, които представляват напредък, не бива да ни кара да забравяме, че образованието не е в сферата на пазарните услуги, а тъкмо напротив, трябва да остане основна услуга, достъпна за възможно най-широк кръг от хора, гарантирана едновременно от публичните инвестиции и политическото сближаване, както в национален план, така и във връзка с преговорите със СТО, ако искаме да запазим концепцията за европейска конкурентоспособност в широк смисъл (общ интерес).
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Създаването на общ репертоар и на общо поле на определяне на педагогическите цели в контекста на предварителната консултация и консултацията на Комисията, които представляват напредък, не бива да ни кара да забравяме, че образованието не е в сферата на пазарните услуги, а тъкмо напротив, трябва да остане основна услуга, достъпна за възможно най-широк кръг от хора, гарантирана едновременно от публичните инвестиции и политическото сближаване, както в национален план, така и във връзка с преговорите със СТО, ако искаме да запазим концепцията за европейскаконкурентоспособност в широк смисъл (общ интерес).
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Създаването на публично-частно предприятие с прякото участие на държавите-членки и предприятията от съответните сектори е нов подход с оглед настоящите процедури за участие, залегнали в общностните програми за европейска НИРД.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Съобщението разглежда в общ план някои аспекти на веригата на предлагането на храни, които са детайлно анализирани на национално или отраслово равнище.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 Съобщението разглежда в общ план някои аспекти на веригата на предлагането на храни, които са подробно анализирани на национално или отраслово равнище.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 Съответни разпоредби на Общността, свързани със сегашната ситуация в ЕС, са посочени в параграф 3.1 на становище TEN/29910.
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Съществува нова тенденция, а именно потребителите да търсят не само произведени в региона селскостопански продукти, но и „регионална електроенергия“ от инсталации за възобновяема енергия.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Съществува нова тенденция, а именно, че потребителите търсят не само произведени в региона селскостопански продукти, но и „регионална електроенергия“ от инсталации за възобновяема енергия.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Съществуват и други форми на сътрудничество между държави членки, като тези между флотите на Нидерландия и Белгия, Скандинавското сътрудничество за отбрана (Дания, Исландия, Норвегия, Финландия и Швеция) и наземните войски на Германия и Нидерландия.
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Съществуват и други форми на сътрудничество между държави членки, като тези между флотите на Нидерландия и Белгия, Скандинавското сътрудничество за отбрана (Дания, Исландия, Норвегия, Финландия и Швеция) и сухопътните сили на Германия и Нидерландия.
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Съществуващите понастоящем структури на ЕС, които се занимават с тези въпроси, са твърде слаби и се нуждаят от укрепване чрез повишаване на равнището на взимане на решения, задълбочаване на техническия и икономическия анализ на бъдещите нужди от суровини и чрез засилване на мерките в подкрепа на получаването на възможно най-много (в техническо и икономическо отношение) суровини от европейски източници и подобряване на устойчивите доставки от неевропейски източници.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Също така Комитетът препоръчва всички РРО да приемат планове за управление на улова на акули, чрез които да се въведат между другото и мерки за ограничаване на риболовното усилие, пространствени и времеви забрани и забрана за трансбордиране в открито море.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 Също така е важно да се преразгледат, опростят и кодифицират достиженията на правото на Общността и административните формалности26 и да се премахне с хирургическа точност всичко ненужно, контрапродуктивно и направо вредно27.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 Също така е важно да се преразгледат, опростят и кодифицират достиженията на правото на Общността и административните формалности28 и да се премахне с хирургическа точност всичко ненужно, контрапродуктивно и направо вредно29.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 Също така има основания за съмнение дали проверките на самоличността, претърсването на багажи или автомобили по сухопътните граници, летищата, пристанищата и по-рядко по авто и жп гарите, действително предотвратяват движението на терористи, макар че защитните елементи на документите за самоличност са добра бариера пред фалшификацията им.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Също така има основания за съмнение дали проверките на самоличността, претърсването на багажи или автомобили по сухопътните граници, летищата, пристанищата и по-рядко по авто- и жп гарите, действително предотвратяват движението на терористи, макар че защитните елементи на документите за самоличност са добра бариера пред фалшификацията им.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Също така на регионално равнище се създадоха професионални и обществени организации или граждански сдружения, в които да се обсъждат въпроси на устойчивото развитие, да се дават становища и да се инициират действия.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Също така неубедително е настойчивото твърдение, че коригирането на минималните ставки с процента на инфлация няма да увеличи действителния размер.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 Също така неубедително е настойчивото твърдение, че коригирането на минималните ставки с процента на инфлация няма да увеличи реалната стойност.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 Съюзът също така силно настояваше върху необходимостта от разработването на възобновяема енергия.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Съюзът също така силно настояваше върху необходимостта от разработването на пет вида възобновяема енергия: вятърна енергия, слънчева енергия, водна енергия, геотермална енергия, биомаса.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Сьомгата, уловена от кораби за услуги, следва да се брои като част от използването на национална квота за сьомга на държавите-членки.
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.