natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.8 Раздел 8 — Удостоверяване на автентичност на уебсайтове
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.4 Ако в резултат на преговорите от кръга „Доха“ в близко време се стигне до някакво решение, то това ще промени положението на селскостопанските пазари на ЕС.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Ако в резултат на преговорите от кръга „Доха“ се стигне в близко време до някакво решение, то това ще промени положението на селскостопанските пазари на ЕС.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 В светлината на постепенното преминаване към допълнителни капиталови пенсионни схеми, по-специално схеми, свързани с участието на пазара на труда, е изключително важно държавите членки да гарантират адекватни пенсии на хората, които са останали извън пазара на труда през целия си живот като възрастни.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 В становищата относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно достъпа до пазара на пристанищни услуги“ (СOM(2004) 654 от 13 юли 2005 г. и относно „Общата пристанищна политика на ЕС“ от 26 април 2007 г. 11 Комитетът посочва няколко теми/затруднения, които са от основно значение за Общата пристанищна политика на ЕС:
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 В становището относно „Общата пристанищна политика на ЕС“ от 26 април 2007 г. 11 Комитетът посочва няколко теми/затруднения, които са от основно значение за Общата пристанищна политика на ЕС:
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 В съобщението се разглежда въпросът за частните емисии на ценни книжа и тъй като частните емисии се считат за реалистична алтернатива на банковото кредитиране и публичното емитиране на корпоративни облигации, Комисията поема ангажимент да извърши анализ на добрите практики на пазарите за частни емисии в Европа и други части на света и да разработи предложения за по-широко използване на такива емисии в ЕС.
3.3.4 The issue of private placements is reviewed in the Communication and as private placements are seen as a realistic alternative to bank lending and to public corporate bond issuance there is a commitment to an analysis of good practice in private placement markets in Europe and elsewhere and to develop proposals for the more widespread use of such placements in the EU.
3.3.4 В тази връзка Комитетът споделя изразените от Комисията опасения10 относно нарушенията на свободата на словото вследствие на блокирането на социалните мрежи от страна на турската Агенция за информация, технологии и далекосъобщения, както и относно мерките, свързани със свободата на словото, съдържащи се в законодателния пакет за борба с тероризма, който беше приет неотдавна от руския парламент11.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 В тази връзка Комитетът споделя изразените от Комисията10 опасения относно нарушенията на свободата на словото вследствие на блокирането на социалните мрежи от страна на турската Агенция за информация, технологии и далекосъобщения, както и относно мерките, свързани със свободата на словото, съдържащи се в законодателния пакет за борба с тероризма, който беше приет неотдавна от руския парламент11.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 В текста се споменава за „бюджет“ на ИПС, когато се говори за стабилизирането на ИПС, но в действителност става въпрос за бюджетите на отделните държави и/или за техния сбор, което няма нищо общо с един истински собствен бюджет на еврозоната.
3.3.4 There is a reference to an EMU budget when talking about EMU stabilisation, but in reality this is the sum of national budgets or the national budgets themselves, which is quite different from a real euro area budget.
3.3.4 В текста се споменава за „бюджет“ на ИПС, когато се говори за стабилизирането на ИПС; в действителност става въпрос за бюджетите на отделните държави и/или за техния сбор, което няма нищо общо с един истински собствен бюджет на еврозоната.
3.3.4 There is a reference to an EMU budget when talking about EMU stabilisation, but in reality this is the sum of national budgets or the national budgets themselves, which is quite different from a real euro area budget.
3.3.4 В член 10 е посочена допълнителната информация, която трябва да бъде предоставена на потребителите относно компетентността и условията, при които посредникът упражнява професията си.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 В член 10 е посочена допълнителната информация, която трябва да бъде предоставена на потребителите, относно компетентността и условията, при които посредникът упражнява професията си.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Важно е също да се помогне на МСП/микропредприятията в културните и творческите индустрии да защитят своите права върху интелектуалната собственост10, по-конкретно в секторите на модата и дизайна.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Важно е също да се помогне на МСП/микропредприятията в културните и творческите индустрии да защитят своите права върху интелектуалната собственост11, по-конкретно в секторите на модата и дизайна.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Внедряване на модерни технологии за информация, комуникация и управление
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Все повече и повече добавена стойност ще се създава при услугите за съвместно ползване на автомобили и за мобилност като мобилни приложения, навигация, развлечения, социални медии, дистанционни услуги и обновявания на софтуер.
3.3.4 More and more value added will be created in car sharing and in mobility services as mobile applications, navigation, entertainment, social media, remote services and software upgrades.
3.3.4 Въвеждането на биогоривата все още е по-скъпо от останалите технологии за намаляване на емисиите на CO2 в други сектори, но при нивото на развитие на днешните технологии все пак остава едно от осъществимите решения за намаляване на нарастващите емисии на CO2 в транспортния сектор.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Въздържане от подаване на жалби: броят на документираните случаи на дискриминация въз основа на сексуалната ориентация е забележително малък.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Делегирани съветници
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Доброволчеството в спорта, което се извършва най-вече в местни спортни клубове, представлява голяма ценност за обществото като цяло.
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Други въпроси
3.3.4 Other issues
3.3.4 Държавите членки следва да постигнат съгласие по отношение на специфичните процеси и методи за гарантиране на равни възможности.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Държавите-членки следва да постигнат съгласие по отношение на специфичните процеси и методи за гарантиране на равни възможности.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 ЕИСК вярва и очаква непрекъснато развитие с все по-голяма пропускателна способност и все по-нарастваща роля на безжичните технологии, въпреки че скоростите никога няма да достигнат тези на фиксираните линии.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 ЕИСК насочва вниманието към Европейския форум за миграцията, който е приемник на Европейския форум за интеграция, създаден през 2009 г. от ЕИСК и Европейската комисия.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 ЕИСК насочва вниманието към Европейския форум за миграцията, който е приемник на Европейския форум за интеграция, създаден през 2009 г. от ЕИСК и Европейската комисия.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 ЕИСК подкрепя отпускането по инициативата „План Д“ на субсидии и все така подчертава важността на прозрачните и по-малко бюрократични административни процедури, които да позволяват на всички организации на гражданското общество да участват в проектите.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 ЕИСК поздравява Комисията за важната роля, която възлага на ЕОБХ в процеса на оценяване на риска, свързан с новите храни, като по този начин ще се гарантира безопасност и защита на потребителите и на самата индустрия.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 ЕИСК предлага:
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 ЕИСК приветства плана на Европейската комисия през 2013 г. да представи общ кодекс за имиграцията.
3.3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention to bring forward a common immigration code in 2013.
3.3.4 ЕИСК приветства решението на ЕК да се оттегли от рамката за независим мониторинг, като проправи пътя за създаването на истински независим механизъм под надзора на управителен орган, съставен от членове на независимата рамка.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 ЕИСК приветства съвместните усилия и работа на европейските социални партньори по отношение на съчетаването на гъвкавост и сигурност.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 ЕИСК призовава Комисията да вземе под внимание факта, че мерките за подобряване на състоянието на запасите в риболовните зони на Общността не би трябвало да оказват отрицателно въздействие върху устойчивостта на запасите в други зони, като резултат от увеличаване на международната търговия с рибни продукти и изместване на риболовния капацитет на ЕС.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 ЕИСК призовава Комисията да вземе под внимание факта, че мерките за подобряване на състоянието на запасите в риболовните зони на Общността не би трябвало да оказват отрицателно въздействие върху устойчивостта на запасите в други зони, като резултат от увеличаване на международната търговия с рибни продукти и изместване на риболовния капацитет на ЕС.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 ЕИСК призовава Комисията да извърши и публикува проучване на резултатите от програмите за корекции в четирите държави, по-специално за да се установи дали видимо по-малко успешните резултати за една от тях е можело да бъдат смекчени чрез различен подход от страна на Комисията.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 ЕИСК призовава Комисията да разгледа заедно с очакваното подобрение на състоянието на запасите в риболовните зони на Общността и възможно отрицателно въздействие върху устойчивостта на запасите в други зони, като резултат от увеличаване на международната търговия с рибни продукти.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 ЕИСК припомня възражението си срещу обобщаването на изключенията за микропредприятията7.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 ЕИСК припомня възражението си срещу обощаването на изключенията за микропредприятията8.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 ЕИСК споделя загрижеността, изразена от Европейската комисия в „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, според която Европа изостава във възприемането на новите технологии, като се подчертава, че 30% от европейците никога не са ползвали Интернет и че разходите на ЕС за научноизследователска и развойна дейност в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) представляват едва 40% от тези на САЩ.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 ЕИСК счита, че това нееднакво третиране е абсолютно неоправдано и че правото на универсална услуга следва да бъде признато поне за малките и средни предприятия в целия Съюз.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 ЕС би следвало да се ръководи от правилото, че европейските фондове могат да бъдат използвани само при условие, че е гарантирана проследимостта на финансовите средства и че интензивно се контролира как те се изразходват.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 ЕС би следвало да се ръководи от правилото, че европейските фондове могат да бъдат използвани само при условие, че е гарантирана проследяемостта на финансовите средства и че интензивно се контролира как те се изразходват.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 ЕС следва да сключи споразумения с трети държави, по-специално със своите съседи, страните на произход на имигрантите и страните на транзитно преминаване, като вземе под внимание специфичните обстоятелства във всяка страна.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 Европейската пристанищна политика трябва да бъде насочена към следните области:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Европейският сборник за прехода трябва да бъде пуснат в действие и разширен, така че да включва база данни с експерти от правителствения и неправителствения сектор, които имат опит в областта на прехода.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Европейският сборник за прехода трябва да бъде пуснат в действие, включително за целите на програмирането, и да бъде разширен с база данни от експерти в правителствения и неправителствения сектор, които имат опит в областта на прехода.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Европейският сборник за прехода трябва да бъде пуснат в действие, включително за целите на програмирането, и разширен, така че да включва база данни с експерти от правителствения и неправителствения сектор, които имат опит в областта на прехода.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Европейско удостоверение за гражданско състояние:
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Едва в началото на новия век се забелязва видимо подобрение на аквакултурите.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Енергийният баланс на биогоривата е предмет на обсъждане между експерти.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 Естествено, трябва да бъде възприета посочената от Комисията възможност да се търси подкрепа от Фонда за солидарност на ЕС, изменен и адаптиран, за справяне с последиците от сериозни суши.
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Естествено, трябва да бъде възприета посочената от Комисията възможност да се търси подкрепа от Фонда за солидарност на ЕС, изменен и адаптиран, при справяне с последиците от сериозни суши.
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Ефективният и постоянен секторен социален диалог на европейско ниво, както и наблюдението на пазара и налагането на стандарти в цяла Европа са едни от основните фактори за загубата на по-малко работни места.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Ефективният и постоянен секторен социален диалог на европейско равнище, както и надзорът на пазара и налагането на стандарти в цяла Европа са едни от основните фактори, които гарантират загубата на по-малко работни места.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 За да може повишението на цените на новите превозни средства в резултат на тези предложения да остане в разумни граници, ЕИСК препоръчва подход, по-ясно насочен към цените на превозните средства и тяхното въздействие върху темпа на обновяване на автомобилния парк, а следователно и върху пътната безопасност.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 За да се съберат сравнителни данни за развитието на СОИ в световен мащаб в стратегията за сегментиране на пазарите се прави разлика между институционалния пазар (състои се най-вече от институции за професионално пенсионно осигуряване) и пазара на дребно (който все още се ограничава до инвестиционни фондове).
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 Загрижен да не позволи тези предложения да се изразят в прекомерно увеличение на цените на новите превозни средства, ЕИСК препоръчва подход, по-ясно насочен към цените на превозните средства и тяхното въздействие върху темпа на обновяване на автомобилния парк, а следователно и на пътната безопасност.
3.3.4 With a view to ensuring that these proposals do not result in excessive increases in the cost of new vehicles, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Засегнати са предприятия, които изпитват финансови затруднения, недостиг на умения и/или време.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 И накрая, с оглед на стратегическия характер на данъчните стимули за научноизследователска и развойна дейност32, ЕИСК препоръчва да им бъде даден приоритет.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 И накрая, с оглед на стратегическия характер на данъчните стимули за научноизследователска и развойна дейност33, ЕИСК препоръчва да им бъде даден приоритет.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.