natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на Член 135, параграф 1а от Директива 2006/112/ЕО следните услуги не се считат за услуги, имащи специфичния и съществен характер на освободена услуга:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
За целите на Член 135, параграф 1а от Директива 2006/112/ЕО, за услуги, имащи специфичния и съществен характер на необлагаема услуга, се считат най-малко следните:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
За целите на административната процедура безплатната правна помощ и представителство включват най-малко:
For the purposes of the administrative procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include:
За целите на административното и бюджетното опростяване е целесъобразно разпоредбите на посоченото решение да се включат в настоящия регламент в съответствие с предложения нов Финансов регламент.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
За целите на актуализирането, предвидено в член 65, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица, всяка година преди края на октомври Евростат изготвя доклад относно номиналната промяна на заплатите, получавани от държавните служители в централните администрации, и промяната в издръжката на живота в държавите-членки.
For the purposes of the update provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on the nominal changes of salaries in national civil services in central government and changes in the cost of living in Member States.
За целите на алинеи 1—5, предоставянето на услуги, посочено в Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (**), от системи за сетълмент на ценни книжа, определени за целите на Директива 98/26/ЕО, или предоставянето на подобни услуги от системи за сетълмент на ценни книжа на трети държави не се счита за делегиране на поверените им попечителски функции.
For the purposes of the first to the fifth subparagraphs, the provision of services as specified by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council(**) by securities settlement systems as designated for the purposes of Directive 98/26/EC or the provision of similar services by third-country securities settlement systems shall not be considered a delegation of its custody functions.
За целите на алинея първа, буква б) посочената в член 46, параграф 3 рискова експозиция за захранващото ПКИПЦК се изчислява спрямо текущата стойност на базовите активи, като пропорционално на размера на инвестициите на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК се вземат също предвид и инвестициите на управляващо ПКИПЦК, включително инвестициите на управляващо ПКИПЦК в деривативни финансови инструменти и техните базови активи.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
За целите на алинея първа, квалифицираното мнозинство не може да бъда по-малко от две трети от общите права на глас към акциите, издадени от SPE.
For the purposes of the first subparagraph, the qualified majority may not be less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
За целите на анализа бяха подробно разгледани няколко чувствителни елемента с по-нисък и по-висок темп на растежа на БВП и с по-ниски и по-високи вносни цени на енергията.
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
За целите на анализа на цялостната политика в тази област, подходящ е методът на заместването (substitution method).
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
За целите на анализа на цялостната политика, в своите доклади Комисията трябва да привежда и резултати, получени по метода на заместването.
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
За целите на анализа прегледът на промишлената структура на държавите-членки може да се основава на характерните прилики и на тенденциите в търговията, въпреки че това все пак може да прикрива значителни различия в рамките на всяка група.
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
За целите на анализа, който следва, регионите бяха групирани в три категории: Региони от група „Сближаване“, региони от група „Преход“6 и региони от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, като всяка категория се отличава с ясно разграничим социално-икономически профил.
For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
За целите на анализите данните за предварителните разрешения следва да:
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
За целите на безопасното снабдяване операторите осигуряват документация по изискванията на параграф 1, включително, където е необходимо, доказателства за безопасността на мерките за биологична сигурност, предприети с цел изключване появата от изходния материал на рискове за общественото здраве и здравето на животните.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
За целите на борбата с детската порнография е необходимо да се ПРЕМАХНЕ разпространението на материали, показващи малтретиране на деца, като се направи така, че качването на такова съдържание в „общодостъпната мрежа“ и обменът на файлове с незаконно съдържание станат по-трудно за извършителите на тези престъпления.
To combat it, it is necessary to ELIMINATE the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the 'publicly accessible Web'" and share files with illegal content.
За целите на борбата с детската порнография е необходимо да се ПРЕСЕЧЕ разпространението на материали, показващи малтретиране на деца, като се направи така, че качването на такова съдържание в общодостъпната мрежа стане по‑трудно за извършителите на тези престъпления.
To combat it, it is necessary to ELIMINATE the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the 'publicly accessible Web'".
За целите на борбата с измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) се прилагат за ЕОЗППО без ограничения.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies to the EIOPA without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни актове се прилага Регламент № 1073/1999(ЕО) на Европейския парламент и на Съвета.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на Съвета за преструктуриране.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Board without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на ЕОЦКП.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA, EIOPA and the ESMA without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на ЕОЦКП.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на ЕБО.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to EBA without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности разпоредбите, които обикновено се прилагат по отношение на дейностите на Комисията, включително Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на ИСВП.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности разпоредбите, които обикновено се прилагат по отношение на дейностите на Комисията, включително Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на ИСВП.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилагат без никакви ограничения разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1073/199917.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/199917 shall apply to the Agency without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности спрямо Органа се прилагат без никакви ограничения разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Authority without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без никакви ограничения по отношение на ЕОЦКП.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия без никакви ограничения се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)34.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 shall apply without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия, се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 неограничено спрямо Органа, който също така ще се присъедини към междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания от OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Authority, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия, се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 неограничено спрямо Органа, който също така ще се присъедини към междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания на Службата за борба с измамите (ОЛАФ).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Body, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
За целите на борбата с измамите, корупцията и другите незаконни дейности разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) се прилагат без никакви ограничения по отношение на ЕОЗППО.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the ions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EIOPA without any restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и другите незаконни дейности се прилагат без ограничение разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
За целите на борбата с измамите, корупцията и другите незаконни дейности ще се прилагат без ограничение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
За целите на борбата с рисковете, свързани с анонимността, националните звена за финансово разузнаване (ЗФР) следва да бъдат в състояние да свържат адресите на виртуални валути със самоличността на собственика на виртуалните валути.
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
За целите на буква а) за възлагащите органи се счита, че контролират съвместно едно юридическо лице, когато са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
For the purposes of point (a) contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
За целите на буква а) за възлагащите органи се счита, че контролират съвместно едно юридическо лице, когато са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
For the purposes of point (a), contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
За целите на буква а) за една оферта се счита, че не е подходяща, когато:
For the purposes of point (a), a tender shall be considered not to be suitable where:
За целите на буква а) заявленията за безвъзмездни средства могат да бъдат допустими, ако са подадени от субекти, които нямат правосубектност съгласно приложимото национално право, при условие че техните представители имат способността да поемат правни задължения от името на субекта и предоставят гаранция за защитата на финансовите интереси на Съюза, която е равностойна на гаранцията, предоставяна от юридическите лица.
For the purposes of point (a), grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on the behalf of the entity and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
За целите на буква а) от първа алинея бенефициерите на безвъзмездни средства на Съюза са допустими, освен ако изрично е посочено друго в правилата на конкурса.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
За целите на буква а) от първа алинея компетентният орган, посочен в член 35, параграф 1, публикува годишно списък на съответните одитори и одиторски дружества, който се актуализира ежегодно.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the competent authority referred to in Article 35(1) shall make public a list of the auditors and audit firms concerned which shall be updated on an annual basis.
За целите на буква а) при оценяването на въздействието на изискването за ликвидно покритие въз основа на посочените критерии Комисията взема предвид отчетите по член 481, параграфи 1 и 2.
For the purposes of point (a), in assessing the impact of a liquidity coverage requirement based on those criteria, the Commission shall take into account the reports referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481.
За целите на буква а) се вземат предвид следните маси:
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
За целите на буква а) се вземат предвид следните маси:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
За целите на буква а) се счита, че възлагащите органи или възложителите, както са посочени в член 4, параграф 1, първа алинея, съвместно контролират юридическо лице, ако кумулативно са изпълнени следните условия:
For the purposes of point (a), contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
За целите на буква а) се счита, че една оферта не е подходяща, когато:
For the purposes of point (a), a tender shall be considered not to be suitable where:
За целите на буква а) специалната мярка е обект на подходящи контролни мерки от страна на държавите членки по отношение на данъчно задължените лица, доставящи стоките или услугите, за които се прилага тази мярка.
For the purposes of point (a), the special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member States with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies.
За целите на буква а), съвместното решение се постига в рамките на шестмесечен срок от датата, на която, в съответствие с членове 123 и 124, консолидиращият орган предоставя на другите съответни компетентни органи доклад, съдържащ оценка на риска на групата.
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
За целите на буква б) възлагащият орган или възложителят посочва в обявлението за концесията или в поканата за потвърждаване на интерес, че изисква заявленията за участие, изпратени по факс, да бъдат потвърдени по пощата или по електронен път и срока за изпращане на такова потвърждение.
For the purposes of point (b), the contracting authority or entity shall indicate in the concession notice or in the invitation to confirm interest that it requires applications to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation
За целите на буква б) възлагащият орган посочва в обявлението за поръчката или в поканата за потвърждаване на интерес, че изисква заявките за участие, изпратени по факс, да бъдат потвърдени по пощата или с електронни средства и срока за изпращане на потвърждението.
For the purposes of point (b), the contracting authority shall indicate in the contract notice or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.