natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Колкото до намерението на Комисията за изясняване на ограниченията, наложени на държавите-членки при класирането на някоя УОИИ, ЕИСК посочва, че от години той настоява за изясняване на условията за прилагане на член 106, параграф 2, който е предмет на противоположни тълкувания.
1.8 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC points out that for years it has been calling for clarification of the implementing conditions of Article 106(2), which is subject to divergent interpretations.
1.8 Комисия CCMI одобрява подхода, който Комисията прилага, за да се намали рискът от създаване на монополи или олигополи на европейския пазар за космически продукти, поради съществуването на непрозрачни национални политики, които са целенасочено протекционистични към предприятията в съответните страни.
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.
1.8 Комисията би желала да използва стандарти за качество като един от критериите за оценка на проектите за морски магистрали.
1.8 The Commission intends to use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
1.8 Комисията да включи напълно социалните партньори в тази дейност.
1.8 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.8 Комисията и държавите-членки трябва да гарантират, че новите регулаторни инициативи, особено в областта на енергетиката, околната среда, социалната защита и защитата на потребителите, допринасят за правилното функциониране на единния пазар и вземат под внимание въздействието върху конкурентоспособността на европейските предприятия.
1.8 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Комисията предлага да се направи оценка на регламента само три години след влизането му в сила и евентуално да бъдат представени нови мерки.
1.8 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.8 Комисията разработи няколко важни регулаторни инициативи за европейското въздухоплаване, включително преглед на насоките за държавната помощ за авиокомпаниите и летищата, въвеждане на пакет за летищата, законодателство за насърчаване на напредъка към Единно европейско небе (ЕЕН), преразглеждане на регламента против субсидиите и практиките на нелоялно ценообразуване и много други.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky (SES) a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Комисията разработи няколко важни регулаторни инициативи за европейското въздухоплаване, включително преглед на насоките за държавната помощ за авиокомпаниите и летищата, въвеждането на пакет за летищата, законодателство за насърчаване на напредъка към Единно европейско небе (ЕЕН), преразглеждане на регламента против субсидиите и практиките на нелоялно ценообразуване и много други.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky (SES) a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Комисията разработи няколко важни регулаторни инициативи за европейското въздухоплаване, включително преглед на насоките за държавната помощ за авиокомпаниите и летищата, въвеждането на пакет за летищата, законодателство за насърчаване на напредъка към Единно европейско небе (ЕЕН), преразглеждане на регламента против субсидиите и практиките на нелоялно ценообразуване и много други.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Комисията следва да оцени въздействието на съществуващите европейски платформи и форуми (за хранене, алкохол и т.н.), предназначени за уязвимите групи.
1.8 The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
1.8 Комисията следва да предприеме по-нататъшни действия във връзка със своето съобщение от март 2013 г. относно „Към задълбочен и истински Икономически и паричен съюз“2 и да въведе инструмент за конвергенция и конкурентоспособност, насочен към договорните задължения на държавите членки да предприемат за справяне с дисбалансите реформи, носещи ползи на национално и европейско равнище, които не биха могли да бъдат осъществени без финансова помощ.
1.8 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.8 Комисията следва да участва активно в годишните срещи на Световния форум на министрите, отговарящи за минното дело, и Междуправителствения форум по минно дело и метали, с оглед установяване на по-добри отношения с редица световни авторитети по този въпрос, с цел набелязване и укрепване на възможностите за инвестиции за ЕС.
1.8 The Commission should actively participate at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals with the aim of establishing better relations with a number of the world’s authorities on the matter, in order to identify and strengthen the investment opportunities for the EU.
1.8 Комисията установи, че между 2008 г. и 2012 г. в ЕС цените на дребно на електроенергията, които промишлеността на Общността се е наложило да плати, са се увеличили средно с 3,5% годишно, а тези на газа – с 1%.
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Комитетът би желал Комисията да разгледа проблема с доставчиците на интернет услуги, които не предоставят на потребителите обещаната в сключените договори скорост на интернет връзката.
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 Комитетът би желал освен това да получи информация, какви пазарни стимули следва да бъдат въведени, за да може банковият сектор действително да изпълни и определената му задача за предоставяне на кредити.
1.8 The Committee would also like information on which market incentives are to be put in place to ensure that the banking sector actually provides the access to credit that is, among other things, part of its task.
1.8 Комитетът би искал да изтъкне значението на ефективното прилагане на директивата в държавите-членки, чиято задача няма да бъде лесна поради: а) фактът, че техните органи за мониторинг не разполагат с достатъчно квалифициран персонал; б) трудностите при разпределянето на отговорностите между съответните органи и в) наличието на голям брой предприятия, за които се предвижда мониторинг.
1.8  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 Комитетът би искал да изтъкне значението на ефективното прилагане на директивата в държавите-членки, чиято задача няма да бъде лесна поради: а) фактът, че техните органи за мониторинг не разполагат с достатъчно квалифициран персонал; б) трудностите при разпределянето на отговорностите между съответните органи и в) наличието на голям брой предприятия, за които се предвижда мониторинг.
1.8 The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 Комитетът би искал също така държавите-членки да възприемат стимулиращи данъчни политики, които да накарат гражданите да сътрудничат за постигане на целта за преобразуване на всяка сграда в града в генератор на енергия.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 Комитетът би повдигнал също и въпроса за „научната етика“.
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Комитетът вижда в Съвместните технологични инициативи и в технологичните платформи важни инструменти за създаване на технологични иновации в научноизследователски области със стратегическо значение.
1.8 The Committee sees Joint Technology Initiatives and technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Комитетът вижда в Технологичните платформи важни инструменти за създаване на технологични иновации в научноизследователски области със стратегическо значение.
1.8 The Committee sees technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Комитетът вижда в запазването и разширяването на обществените транспорти услуги важно поле за действие за Комисията, парламента, националните правителства и общините, с оглед на защитата на околната среда и здравето, както и осигуряването на основна мобилност, и услуги от общ интерес за всички групи от населението, особено и за хората с увреждания.
1.8 The Committee therefore feels that extending the supply of public transport services is a key area in which action should be taken by the Commission, the European Parliament, national governments and local authorities.
1.8 Комитетът вижда в разширяването на обществените транспорти услуги важно поле за действие за Комисията, Парламента, националните правителства и местните власти, с оглед на защитата на околната среда и здравето, както и осигуряването на основна мобилност и услуги от общ интерес за всички групи от населението, особено за хората с увреждания.
1.8 The Committee therefore feels that extending the supply of public transport services is a key area in which action should be taken by the Commission, the European Parliament, national governments and local authorities.
1.8 Комитетът вижда в разширяването на обществените транспорти услуги важно поле за действие за Комисията, парламента, националните правителства и местните власти, с оглед на защитата на околната среда и здравето, както и осигуряването на основна мобилност, и услуги от общ интерес за всички групи от населението, особено за хората с увреждания.
1.8 The Committee therefore feels that extending the supply of public transport services is a key area in which action should be taken by the Commission, the European Parliament, national governments and local authorities.
1.8 Комитетът е на мнение, че предвиденият в член 17 независим надзорен орган, който да следи и контролира прилагането на регламента, е излишен.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Комитетът е обезпокоен от факта, че в многогодишната финансова рамка на Съюза за периода 2014-2020 г. се наблюдава значително противоречие: икономическите сектори с най-високи емисии на СО2 (жилищен фонд, енергетика, промишленост и транспорт) не са най-големите бенефициери на средства на Общността за подпомагане на прехода към „зелена“ икономика, така че е важно тези средства да бъдат увеличени значително и да се гарантира тяхното ефикасно и ефективно прилагане.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 Комитетът е обезпокоен от факта, че в многогодишната финансова рамка на Съюза за периода 2014—2020 г. се наблюдава значително противоречие: икономическите сектори с най-високи емисии на СО2 (жилищен фонд, енергетика, промишленост и транспорт) не са най-големите бенефициери на средства на Общността за подпомагане на прехода към „зелена“ икономика, така че е важно тези средства да бъдат увеличени значително и да се гарантира тяхното ефикасно и ефективно прилагане.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 Комитетът е съгласен, че жените имат право да се завърнат на работа, заемайки същата или равностойна длъжност и при същите условия, като се възползват от всякакви подобрения в условията на труд, на които са щели да имат право по време на тяхното отсъствие.
1.8 The Committee agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions, and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during the period of their absence.
1.8 Комитетът е уверен, че организирането на форума е практически осъществимо и че ще бъде от полза за различните участващи страни.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Комитетът желае да подчертае два основни аспекта от специфичните бележки, които представляват очевидно отстъпление спрямо съдържанието на Директива 2004/23/ЕО относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки2.
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Комитетът изисква предприятията да бъдат стимулирани за интегрирането на онлайн и офлайн търговията, което днес в много случаи все още е само алтернатива, също и с оглед на преодоляването на проблемите, свързани с работното време и дните, в които магазините ще бъдат отворени.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
1.8 Комитетът изразява загриженост относно увеличаващите се в Европа нетърпимост, расизм и ксенофобия спрямо имигрантите, т.нар. „други“, и изразява опасенията си от задълбочаване на тези прояви в резултат на социалните последици от финансовата криза.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 Комитетът изразява загриженост, че в Европа се увеличават нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите, т.нар. „други“ и изразява опасенията си от задълбочаване на тези прояви в резултат на социалните последици от финансовата криза.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 Комитетът изразява загриженост, че в Европа се увеличават нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите, т.нар. „други“.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
1.8 Комитетът изразява задоволство, че в съобщението си Комисията прави опит да поясни основните понятия, които се използват в дебата за услугите от общ интерес и касаят пряко потребителите, а оттук в общ смисъл и гражданите.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Комитетът изразява задоволство, че предложената директива обхваща по подходящ начин атаките срещу информационни системи с използване на „ботнет“6, включително атаки за отказа на услуга (DoS)7.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.8 Комитетът изразява становището, че в общ план, предложенията за действия, направени от Комисията в Съобщението, са добре възприети и са конструктивни.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Комитетът изразява съжаление за липсата на ясна информация относно необходимите инвестиции.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 Комитетът изразява съжаление за липсата на ясна информация относно необходимите инвестиции.
1.8 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 Комитетът изразява съжаление, че в предложението за регламент не се съдържа препратка към целта за устойчиво развитие, при положение че Комисията е включила тази цел като важен елемент на съобщението си „Търговията – за всички“ и че многократно е обявявала, че ще отчита устойчивото развитие във всички подходящи аспекти на споразуменията за свободна търговия (енергия, суровини и обществени поръчки)1.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Комитетът изразява съжаление, че в предложението за регламент не се съдържа препратка към целта за устойчиво развитие, при положение че Комисията е включила тази цел като важен елемент на съобщението си „Търговията – за всички“ и че многократно е обявявала, че ще отчита устойчивото развитие във всички подходящи аспекти, свързани със споразуменията за свободна търговия (енергия, суровини и обществени поръчки)1.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Комитетът изразява съжаление, че в съобщението не се описва достатъчно подробно как международната инвестиционна политика на ЕС ще взаимодейства и ще се съгласува с програмата на ЕС за развитие, с особено внимание към страните от АКТБ, най-слабо развитите страни и все още продължаващите преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП).
1.8 The Committee regrets that the Communication does not go into sufficient detail as to how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
1.8 Комитетът изтъква значението на това всички икономически оператори във веригата за доставка и дистрибуция – производители, оторизирани представители или вносители – да предприемат необходимите мерки и да поемат еднаква отговорност, за да се гарантира, че на пазара се предлагат единствено продукти, отговарящи на разпоредбите.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Комитетът изтъква следните основни аспекти:
1.8 The Committee highlights the following key issues:
1.8 Комитетът намира за неприемлив факта, че вредни за околната среда дейности все още се субсидират необосновано в ЕС, както пряко чрез публичните бюджети, така и непряко под формата на „външни разходи“, които не се интернализират в цените на продуктите поради недостатъчно прилагане на принципа „замърсителят плаща“.
1.8 For the Committee it is unacceptable unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Комитетът намира за неприемлив факта, че вредни за околната среда дейности все още се субсидират необосновано в ЕС, както пряко чрез публичните бюджети, така и непряко под формата на „външни разходи“, които не се интернализират в цените на продуктите поради недостатъчно прилагане на принципа „замърсителят плаща“.
1.8 For the Committee, it is unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Комитетът насочва вниманието на Комисията към предходните си становища, в които е разглеждал темата за безопасността на движението по пътищата и в които е коментирал необходимостта от задължително въвеждане на eCall1.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Комитетът настоява за преоценка на данъчните мултипликатори в светлината на сериозни международни проучвания, които сочат, че в период на рецесия данъчните мултипликатори се различават в отделните страни и имат значително по-неблагоприятно въздействие върху икономическия растеж и заетостта, отколкото се смяташе досега.
1.8 The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.