natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че няма точно определение за иновация, това води до несигурност по отношение на избора на модели на управление в предприятията, било то социални или не, както и по отношение на мястото на представителството на работещите и формата на социалния диалог12.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue12.
Като се има предвид, че няма установено определение за иновация, това води до несигурност по отношение на избора на модели на управление в предприятията, било то социални или не, както и по отношение на мястото на представителните организации на работниците и формата на социалния диалог17.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue17.
Като се има предвид, че обикновено за изграждането на нова АЕЦ са необходими 10 години17, ако намерението е да се подменят съществуващите атомни електроцентрали с нови, ще бъде необходимо да се вземат решения, дори само за да се запази текущият дял на ядрената енергетика в производството на електроенергия.
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Като се има предвид, че обръщането към децата в училищна възраст и младите хора е най-очевидният начин за изграждане на бъдеща публика, вниманието на трета работна група по ОМК понастоящем е насочено към развитието на културното съзнание и формите на културното изразяване чрез образованието на всички равнища.4
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Като се има предвид, че общата европейска система за убежище налага общи стандарти в целия ЕС за кандидатите за убежище и за лицата, на които е предоставена международна закрила, държавите членки не могат да се справят самостоятелно с тези цели.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Като се има предвид, че общата им цел е да се предоставят ясни правни решения на проблемите, които международните двойки срещат в областта, представянето на два различни инструмента ще направи приложимите за всеки институт правила по-лесно разбираеми и ясни за гражданите и професионалистите.
While the objective of giving a clear legal answer to the problems experienced by international couples in this area is the same, presenting two separate instruments will ensure that the rules governing each institution are clear, and more easily comprehensible to citizens and professionals alike.
Като се има предвид, че общата цел на настоящия регламент е взаимното признаване на съдебните решения на държавите-членки в областта на наследяването в резултат на смърт, в него следва да се предвидят правила относно признаването и изпълнението на решения, по примера на Регламент (ЕО) № 44/2001, съобразени, където е необходимо, със спецификата на обхванатата от регламента материя.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Като се има предвид, че общите цели на рамката следва да бъдат изкореняването на бедността и устойчивото развитие, в приоритетните предизвикателства трябва да залегнат и двата въпроса въз основа на гореизложеното.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Като се има предвид, че окончателният текст на предложената директива ще бъде приет след няколко години, прилагането на директивата КПКЗ и останалото действащо законодателство ще продължи да има приоритетно значение.
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Като се има предвид, че опазването на околната среда е една от основните цели на биологичното производство, планът за действие допринася също така за целите на 7-та програма за действие за околната среда до 2020 г.4.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Като се има предвид, че оперативният бюджет на програма „Творческа Европа“ е 1,678 милиарда EUR, общите разходи за контрол за дейностите, управлявани от EACEA и ГД „Образование и култура“ представляват приблизително 2,4 % от бюджета.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Като се има предвид, че определенията за производствата по несъстоятелност, обхванати от двата инструмента, са същите, Комисията смята да задълбочи този преглед, за да се увери, че са обхванати всички съответни процедури по несъстоятелност.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Като се има предвид, че опростяването е съществен елемент в предложението, използването на регламенти се счита, общо взето, като подкрепа на опростяването, защото се гарантира всички участници да следват едни и същи правила по едно и също време (Съобщение на Комисията относно опростяването COM (2005)535).
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Като се има предвид, че остават по-малко от шест години до края на 2020 г., повечето от държавите членки напредват с добро темпо към постигането на целите в областта на енергията от ВЕИ, определени в Директивата за енергията от възобновяеми източници.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Като се има предвид, че останалите елементи на въздействието до голяма степен са сходни с елементите при вариант В1, таблицата за общата оценка за вариант В2 би изглеждала по следния начин:
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Като се има предвид, че от 2005 г. насам са били издадени 54 милиона автобиографии „Европас“ (28 милиона са били създадени онлайн, а 27 милиона са били заредени), средният разход за една автобиография е приблизително 0,58 EUR, което е около четири пъти по-малко от разхода, изчислен през 2008 г. (2,1 EUR).
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Като се има предвид, че от ЕС се очаква да води със своя пример в изпълнението на Програмата до 2030 г., ЕС и държавите членки следва да съобразят всички политики и програми с целите за борба с бедността и неравенството, опазване на планетата, създаване на приобщаващ икономически растеж по балансиран и съгласуван начин, който да облагодетелства еднакво всички части от населението, и интегриране и включване на трите стълба на ЦУР.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Като се има предвид, че от фондовете по Кохезионната политика може да се предоставя подкрепа за инвестиции за устойчиво развита енергетика, включително вятърна енергетика, и чрез други направления, като например „Научно-технически изследвания и разработки“ (където общата сума е 63,6 милиарда евро), очаква се реалната подкрепа за вятърната енергетика от кохезионните фондове да бъде значително по-голяма.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Като се има предвид, че отговорността за контрола и наблюдението на външните граници се носи от държавите-членки, агенцията улеснява и прави по-ефикасно прилагането на съществуващите и бъдещите разпоредби на Европейския съюз в областта на управлението на външните граници, по-специално Кодекса на шенгенските граници13, като се вземат предвид съответното право на Съюза, съответното международно право, задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, и основните права.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Като се има предвид, че отмяната на предимството по Регламента за групово освобождаване предполага приемането на решение, което да установи съществуването на нарушение на член 101 от отделно предприятие, въздействието на регламент, приет в съответствие с член 6, е само да се отнеме, по отношение на ограниченията и на съответните пазари, предимството от прилагането на Регламента за групово освобождаване и да се възстанови пълното прилагане на член 101, параграфи 1 и 3.
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Като се има предвид, че пазарите на електронни съобщения се характеризират с подчертано динамична конкуренция през последните години, съществено е регулаторни задължения ex ante да бъдат налагани само, когато не съществува ефективна и устойчива конкуренция Ö на съответните пазари на дребно Õ.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Като се има предвид, че пазарните условия се променят непрекъснато, достиженията на правото също трябва да се актуализират редовно.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Като се има предвид, че пазарът е глобален, основният въпрос следва да бъде дали политическите органи имат достатъчно голямо влияние.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Като се има предвид, че паричната политика се намира на „нулевия долен праг на лихвата“ (или „нулева долна граница“), въздействието на мерките на фискалната политика както върху реалната икономика („мултиплициращ ефект“), така и върху икономиките на други държави (разпространение на ефектите) е по-високо, отколкото би било при други обстоятелства9, например ако лихвените проценти бяха високи или изложени на риск от бързо увеличение и тези публични стимули биха рискували да изместят частните инвестиции (вж. приложение 2).
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
Като се има предвид, че по време на преговорите по процедурата за взаимно съгласие данъкоплатецът не бива да бъде ощетен от съществуването на различни подходи към начисляването на лихви и възстановяването на данъци за периода, който е необходим за завършване на процедурата, на държавите-членки се препоръчва да прилагат един от следните подходи:
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Като се има предвид, че по данни на ОИСР през 2030 г. годишните разходи за пътища, ж.п. линии., електричество и вода ще представляват 2,5% от световния БВП, изключително важно е публичните власти да прилагат всички възможни форми на договори, които им позволяват да отговорят на очакванията и потребностите от обществени услуги и инфраструктура.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
Като се има предвид, че по основния сценарий, докато въпросната област все още не е хармонизирана, споразуменията попадат в обхвата на РГО, то обхватът на РГО непрекъснато се стеснява.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Като се има предвид, че по отношение на останалото настоящата система ще продължи да се прилага за голям брой области, основателно може да се очаква, че националните правителства естествено ще продължат да се стремят към това „да се говори за тях“ и да бъдат ефикасни за шестмесечния период на своето председателство.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Като се има предвид, че по-богатите на биологично разнообразие райони се намират извън ЕС, справянето със загубата на биологично разнообразие само в ЕС няма да бъде достатъчно, за да предотврати тежките последици от продължаващата загуба на световно равнище.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Като се има предвид, че по-голяма част от критичната инфраструктура на оперативните системи е свързана в мрежа, потенциалните дестабилизиращи ефекти от кибернетично нападение или сериозни случайни сривове на ключови мрежи на информационни и комуникационни технологии могат да бъдат унищожителни.
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Като се има предвид, че по-голямата част от производителите ще запазят същата дистрибуторска мрежа за в бъдеще, това решение ще доведе на практика до премахването на снабдяването с продукт от една марка.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Като се има предвид, че по-простите процедури са по-лесни за спазване и за прилагане, предложението трябва също така да помогне за подобряване на спазването на разпоредбите относно ДДС и за увеличаване на публичните приходи.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Като се има предвид, че повече от 60 % от трансграничните вземания остават несъбрани, Комисията ще предложи мерки за улеснение на събирането на трансгранични вземания30.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Като се има предвид, че повечето граждани на трети държави или лица без гражданство, които са се установили в Съюза от няколко години, са получили статут на постоянно пребиваващи, дори са придобили гражданство в дадена държава- членка в края на този период, може да се счита, че десет години са разумен срок за съхранение на данните за дактилоскопичните отпечатъци ð и за портретните снимки ï.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Като се има предвид, че повечето държави-членки имат сериозни резерви по отношение на каквито и да било големи изменения на принципите и функционирането на фонд „Солидарност“, особено ако те могат да доведат до по-високи разходи, Комисията оттегля предложението си от 2005 г. за преразглеждане и разширяване на Фонда.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Като се има предвид, че повечето от настоящите схеми са частни схеми, притежавани от земеделски стопани/производители, от хранително-вкусовата промишленост или от търговци на дребно, участието на Европейската комисия е минимално.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Като се има предвид, че подобряването на транспортната инфраструктура е основно предизвикателство, особено в новите държави-членки, значителните инвестиции за реконструкция и модернизация следва да продължат, включително с подкрепата на структурните фондове и Механизма за свързване на Европа.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Като се има предвид, че политическият диалог и механизмът за контрол на субсидиарността неизбежно се припокриват в известна степен, единственото искане, което председателят Барозу отправи към националните парламенти в писмото си от 1 декември 2009 г5., беше „в становищата си максимално да разграничават аспектите на субсидиарността от коментарите по същността на предложението, както и да са възможно най-ясни в оценката си относно зачитането от страна на предложението на принципа на субсидиарност“.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Като се има предвид, че понастоящем в повечето държави членки се регистрират високи равнища на безработица, финансирането – отделно или съвместно – на облигации, свързани с проекти (project bond) на ЕИБ-ЕИФ би могло да предизвика натрупване (crowding in) на инвестиции на частния сектор, доходи и работни места с мултиплициращ ефект на инвестициите до три пъти и положителни фискални мултипликатори, доколкото те генерират преки и непреки данъчни приходи26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Като се има предвид, че понастоящем в повечето държави членки се регистрират високи равнища на безработица, финансирането – отделно или съвместно – на облигации, свързани с проекти (project bond) на ЕИБ-ЕИФ, би могло да предизвика натрупване (crowding in) на инвестиции на частния сектор, доходи и работни места с мултиплициращ ефект на инвестициите до три пъти и положителни фискални мултипликатори, доколкото те генерират преки и непреки данъчни приходи27.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Като се има предвид, че понастоящем международните правила в търговията не позволяват в достатъчна степен понастоящем поставянето на преден план на тези значими за ЕС теми, ЕИСК настоява Комисията да предложи стратегия за защита на тези европейски колективни предпочитания.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Като се има предвид, че понастоящем международните правила в търговията не позволяват в достатъчна степен поставянето на преден план на тези значими за ЕС теми, ЕИСК настоява Комисията да предложи стратегия за защита на тези европейски колективни предпочитания.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.