natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Все пак, въпреки изключително широкото медийно отразяване на неотдавнашната конференция на ООН относно изменението на климата в Копенхаген, устойчивото развитие е жертва на силен спад на интереса към него.
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 Всички тези индикатори показват, че има спешна необходимост да се обмислят структурни промени, които биха улеснили и ускорили прехода към икономика, основаваща се на нови, нисковъглеродни източници на енергия.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Всички участници в изслушването подчертаха изискването да се засили сътрудничеството между потребителите и финансовите институции, като признаха конкретния и специфичен принос на работниците за подобряване на отношенията и намаляване на дистанцията между участниците.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Втората е включена отчасти в обхвата на извършваната понастоящем работа, но е необходимо да бъде по-добре структурирана и формулирана.
3.9 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.9 Второ, икономическата политика не успя да се справи с липсата на вътрешно и външно търсене.
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 Във връзка с вноса на растения предложението на Комисията установява нова рамка, която включва правомощията на Комисията под формата на приемането на актове за изпълнение, насочени към неутрализиране на рисковете, породени от различни растения, които идват от трети страни и изискват защитни мерки.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 Във връзка с вноса на растения предложението на Комисията установява нова рамка, която включва правомощията на Комисията, под формата на приемането на актове за изпълнение, насочени към неутрализиране на рисковете, породени от различни растения, които идват от трети страни и изискват защитни мерки.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 Във връзка с превенцията би могло да се поиска допълнително финансиране за разширяване на програмите на Комисията (например програмата „Дафне“ и Рамковата програма) и за разработване на нови програми, изпълнявани от партньорите от гражданското общество.
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 Във връзка с това Комитетът препоръчва политиката в областта на убежището да се разглежда не само в съответствие със съществуващата хоризонтална структура, но и в контекста на цялостния „цикъл“ на убежището, който следва пътя на хората, изложени на риск – от момента на тяхното фактическо влизане в ЕС, през процедурите за кандидатстване, включително мерките за интеграция, до средносрочните и дългосрочните перспективи за интеграция или завръщане в родната им страна, в зависимост от случая.
3.9 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.9 Във всички национални и международни процеси на разработване на показателите, допълващи БВП, се появява идеята, че ако беше обърнато повече внимание и на показатели за икономическа, социална, екологична, междупоколенческа и публична и частна финансова устойчивост, сегашната криза би могла да бъде предвидена своевременно, и следователно със сигурност по-добре управлявана.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 Във финансовата рамка 2007-2013 г. ще бъдат необходими 2,4 милиарда еуро, за да се продължи сегашната схема, като се предвидят и мерки за намаляване на рисковете.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Във финансовата рамка 2007/2013 г. ще бъдат необходими 2,4 милиарда еуро, за да се продължи сегашната схема, като се предвидят и мерки за намаляване на рисковете.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Въвеждането на общи показатели (посочени в приложението към регламента) за оценка на конкретните резултати от отделните програми, финансирани по цел „Европейско териториално сътрудничество“, също е важен елемент, който позволява по-добро оценяване на резултатността и ефективността на определени структурни намеси.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Възниква също така въпросът дали всеки, който професионално урежда или изпълнява сделки с финансови инструменти, изобщо е подходящият адресат за създаване на система, с която да се предотвратяват или разкриват пазарни злоупотреби.
3.9 It is also doubtful whether those who professionally arrange or execute transactions in financial instruments are at all the best parties to target with such systems for preventing and detecting market abuse.
3.9 Външен консултант (BiPRO) осъществи проучване на евентуалното въздействие, като се очаква, че хармонизацията ще доведе до завишаване на стандартите за новото оборудване по отношение на опазването на околната среда.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Външен консултант (BiPRO) осъществи проучване на евентуалното въздействие, като се очаква, че хармонизацията ще доведе до завишаване на стандартите за новото оборудване по отношение опазването на околната среда.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Външни фактори, свързани с околната среда
3.9 Environmental externalities
3.9 Въпреки това Комисията признава, че рибните популации са трудни за измерване и че дори риболовът да е факторът с най-голямо значение за добрия статус на една популация, също така участват много други фактори като промените в околната среда и изобилието от млади риби.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Въпреки това Комитетът счита, че предвид големия брой изменения на Регламент (ЕО) № 2371/2002, по отношение на настоящото предложение е необходимо държавите членки да постигнат предварителен консенсус относно съдържанието и обхвата на всички предложени изменения.
3.9 The Committee considers however, that where this proposal is concerned, given the high number of amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, prior consensus with the Member States should be secured on the content and scope of all the amendments that have been tabled.
3.9 Въпреки това би било сериозна грешка всички тези задачи да се делегират единствено на Комисията.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Въпреки това, Комисията признава, че рибните популации са трудни за измерване и че дори риболовът да представлява най-важният фактор за добрия здравен статус на една популация, също така участват много други фактори като промените в околната среда и изобилието от млади риби.
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Въпреки трудностите обаче, има основание за известен оптимизъм по отношение на процеса на регионална интеграция, по-специално традициите и културата, които свързват различните страни, наличието на сравнително стабилна и ангажираща правна и институционална рамка и необходимостта, която беше осъзната и заявена, да се реформират някои институции, като например Parlacen3, за да се гарантира по-голямата ефективност на стратегиите за изпълнение на регионалните политики.
3.9 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need - which has been felt and also demonstrated - to reform some institutions, such as Parlacen, for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.9 Въпреки че не е част от диалога ЕС-АСЕАН, следва да се посочи и положителният опит от срещата „Азия-Европа“ (ASEM), която към настоящия момент остава основният канал за многостранна връзка между Европа и Азия16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Въпреки че не е част от диалога ЕС-АСЕАН, следва да се посочи и положителният опит от срещата „Азия-Европа“ (ASEM), която към настоящия момент остава основният канал за многостранни отношения между Европа и Азия16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Въпрос 9.
3.9 Question 9.
3.9 Въпросът дали една Европейска политика за селското стопанство насочена към световни, отворени пазари, по принцип може да бъде устойчива автоматично също така задава въпроса за световното производство и правилата за търговия.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Върхови научни и технически постижения.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 ГД „Околна среда“ и ГД „Предприятия и промишленост“ понастоящем работят върху важни разпоредби за етикетиране на строителни елементи, които макар и да не произвеждат енергия, допринасят за намаляване на потреблението на енергия (прозорци, стени, вградена домашна техника).
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 ГД „Околна среда“ и ГД „Предприятия и промишленост“ понастоящем работят върху важни разпоредби за етикетиране на строителни елементи, които, макар и да не произвеждат енергия, допринасят за намаляване на потреблението на енергия (прозорци, стени, вградена домашна техника).
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Глава 9: Пруденциални и надзорни изисквания
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 Голяма част от държавите-членки са разработили мерки за насърчаване на по-доброто съвместяване на професионалния, личния и семейния живот, които отразяват различните нужди на националните пазари на труда и многообразието от традиции и култури в Европа.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Гражданите и предприятията купуват интернет достъп и услуги чрез доставчици на интернет услуги (ДИУ).
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Гражданите на трети страни имат права и задължения и те трябва да ги знаят и да ги приемат.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Гражданите на трети страни имат права и задължения, които трябва да познават и упражняват надлежно.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Да се премахнат разпоредбите, според които абонатите могат да прекъснат договора си с доставчик на КСР с тримесечно предизвестие.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Далекосъобщения
3.9 Telecommunications
3.9 Данни, които са от полза при вземането на решения
3.9 Data to support decision-making
3.9 Данъчните намаления се използват с цел повече от 100% от разходите за НИРД да бъдат приспаднати.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Два типични случая: последствията от тази необходимост може да бъдат илюстрирани от два типични случая; от една страна имаме ситуация, при която през въпросния период повечето от „производствените съоръжения“ доставят електричество (свръхпредлагане), а от друга – ситуация, при която само недостатъчна минимална част от тях е в експлоатация (прекомерно търсене).
3.9 Two typical cases: The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
3.9 Движението в градовете и в частност моторизираните придвижвания са отговорни за 40% от емисиите на CO2 и за 70% от емисиите на други вредни вещества от автомобилния транспорт.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Движението в градовете и в частност придвижвания с моторни превозни средства са отговорни за 40% от емисиите на CO2 и за 70% от емисиите на други вредни вещества от автомобилния транспорт.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Движението в градовете и в частност придвижванията с моторни превозни средства са източник на 40% от емисиите на CO2 и на 70% от емисиите на други вредни вещества от автомобилния транспорт.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Движението в градовете и, в частност, придвижванията с моторни превозни средства са източник на 40% от емисиите на CO2 и на 70% от емисиите на други вредни вещества от автомобилния транспорт.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Директивата за възстановяването и оздравяването ще действа като правилник за преобразуването на банки в целия вътрешен пазар и поради това регламентът в голяма степен се гради върху нея.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 Договорът от Лисабон пристъпва към сливане на трите стълба, като отрежда на ДЕС и на ДФЕС еднаква юридическа сила3.
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.
3.9 Дори и без да е отбелязала напредък към моделите от второ поколение, посочени по-горе, Комисията трябваше все пак, с цел да отговори на очакванията във връзка с настоящата инициатива и да защити заявените ползи, най-малкото да предвиди възможността във функциите на платформата, които се ползват от страните, участващи в система за ОРС, да се интегрират елементи за подпомагане на вземането на решения.
3.9 Even without progressing towards the second-generation models referred to above, the Commission should nonetheless, in order to meet expectations for this initiative and secure the benefits announced, at least have considered the possibility of including decision support systems in the platform's functions for the parties in an ODR system.
3.9 Дори и без да е отбелязала напредък към моделите от второ поколение, посочени по‑горе, Комисията трябваше все пак, с цел да отговори на очакванията във връзка с настоящата инициатива и да защити заявените ползи, най-малкото да предвиди възможността във функциите на платформата, които се ползват от страните, участващи в система за ОРС, да се интегрират елементи за подпомагане на вземането на решения.
3.9 Even without progressing towards the second-generation models referred to above, the Commission should nonetheless, in order to meet expectations for this initiative and secure the benefits announced, at least have considered the possibility of including decision support systems in the platform's functions for the parties in an ODR system.
3.9 Друг важен риск, който следва да се избягва, е образователните стратегии за приобщаване да бъдат отворени единствено за бедните, имигрантите, тези, които са напуснали образователната система по някаква причина.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 Друга група интересни идеи се фокусират върху противоречието между необходимостта от европейско икономическо възстановяване и намаляване на дълга.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 Други права
3.9 Other rights
3.9 Други, включително профсъюзите, считат, че предложеното преразглеждане и по-специално идеята за „заплащане за равен труд на едно и също място“, ще осигури равнопоставеност на предприятията и ще доведе до по-голямо изравняване на правата на работниците в ЕС.
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Дървесината представлява ограничен ресурс и дървообработващата промишленост е поела ангажимент да я използва по възможно най-ефективен начин.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Държавите-членки са длъжни да определят технически правила за риболов, специфични за дадена река, за тези слаби запаси от дива сьомга, които не са достигнали целта от 50 % за производствения капацитет на млада сьомга в река с дива сьомга.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 ЕИСК би желал да припомни на Комисията, че най-важният елемент за постигането на общите цели е истинската ангажираност от страна на държавите-членки при въвеждането и прилагането на ЕРРОК.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 ЕИСК би искал да акцентира върху принципа на равенство между гражданите, утвърден с член 9 от ДЕС20.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 ЕИСК взема под внимание факта, че поради изискванията за съвместимост със СТО, Комисията счита за необходимо да се замени член 51 от Регламент № 1782/2003.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 ЕИСК е наясно, че жалбите могат да предоставят добра информация за това къде се крият проблемите за потребителите.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 ЕИСК изрази загрижеността си във връзка с тези проблеми и подкрепата си за намаляване на излагането на нейонизиращи лъчения в становища, по тези инструменти в процеса на тяхното разработване.
3.9 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.9 ЕИСК изразява загриженост във връзка с факта, че субекти, които не са нито регулирани, нито контролирани, търсят достъп до чувствителна информация за сметките.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 ЕИСК изразява мнението, че емисиите на глава от населението са обективен показател за целите за намаляване на емисиите на развитите и развиващите се страни, тъй като всеки гражданин би трябвало да има равни „права“ да замърсява или да не замърсява.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.
3.9 ЕИСК изразява мнението, че емисиите на глава от населението са справедлив показател за целите за намаляване на емисиите на развитите и развиващите се страни, тъй като всеки гражданин би трябвало да има равни „права“ да замърсява или да не замърсява.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.
3.9 ЕИСК изразява мнението, че емисиите на глава от населението са справедлив показател за целите за намаляването на емисиите на развитите и развиващите се страни, тъй като всеки гражданин би трябвало да има равни „права“ да замърсява или да не замърсява.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.