natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Изграждане на връзки в региона: ЕИСК счита, че до момента има очевидна липса на ефективна и рентабилна свързаност между страните от региона, по-специално при задоволяването на енергийните нужди.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Изграждане на връзки в региона: ЕИСК счита, че до момента има очевидна липса на ефективна и рентабилна свързаност между страните от региона, по-специално при задоволяването на енергийните нужди.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Изключения и дерогации от Директивата за ЕДО
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Изменението на климата е предизвикано до голяма степен от свръхпотреблението на богатите страни.
5.2 Climate change is largely fuelled by the over-consumption of the rich nations.
5.2 Измененията ще:
5.2 The amendments will:
5.2 Измерване и показатели, цели и основни цели
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Измерване на приноса на предприятията за общото благо чрез попълване на Счетоводния баланс за общото благо.
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Използване на компост
5.2 Use of compost
5.2 Използването на технологии за намаляване на емисиите (скрубери/системи за очистване на изходящите газове) е тествано в различни пилотни проекти.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Използването на технологии за намаляване на емисиите (скрубери/системи за очистване на изходящите газове) се тества в различни пилотни проекти.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Използването от наличния потенциал означава по-малка зависимост при основните стоки за ежедневно потребление.
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 Изправен от една страна пред тежката световна криза, а от друга – изпълнен със симпатия към идеята за интернализация на външните разходи, която има преди всичко екологични аспекти, Комитетът призовава да не се губи кураж.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Изправен от една страна пред тежката световна криза, която не допуска никакво увеличаване на разходите, а от друга страна - изпълнен със симпатия към идеята за интернализация на външните разходи, която има преди всичко екологични аспекти, Комитетът призовава да не се губи кураж.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis which makes cost increases unacceptable, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Изправен пред необходимостта да утвърди постоянен модел за развитие с интегрирани действия, ЕИСК смята, че съществува риск подобна цел да не може да бъде следвана изцяло поради фрагментарния характер на уменията и ресурсите, с които разполага както Европейската комисия (шест генерални дирекции се занимават с интелигентните градове), така и държавите членки, в които правомощията и отговорностите между централната, областната и общинската администрации не винаги са ясно разпределени.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Изправен, от една страна, пред тежката световна криза, а от друга – настроен благосклонно към идеята за интернализация на външните разходи, която има преди всичко екологични аспекти, Комитетът призовава да не се губи кураж.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Израело-палестинският конфликт е емблематичен пример за връзката между водата и сигурността в региона.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Икономика
5.2 Economy
5.2 Икономическият интерес от тази дейност не се състои само в създадените работни места, но също и най-вече в набавянето на суровини.
5.2 The economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
5.2 Икономическото взаимодействие в международен план стана по-интензивно поради глобализацията.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Институциите за професионално пенсионно осигуряване обещават да предложат най-големи възможности за растеж на отговорното инвестиране.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Институциите за професионално пенсионно осигуряване обещават да предложат най‑големи възможности за растеж на отговорното инвестиране.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Институциите на ЕС могат да дадат пример, като включат осъждането на сексуалната злоупотреба с деца в своята етична политика за туризма и във всички формуляри за възстановяване на пътни разходи.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Интеграцията изисква твърдо ръководство от страна на властите, социалните партньори и организациите.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Искания от специализираните секции и други органи
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Искания от специализираните секции и други органи
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 Какви възможности дава признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Какви възможности дава признаването на икономически зависимия труд
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Както бе посочено в параграф 4.8, от м. юли 2006 г. шведски екокомбита вече се допускат да преминават по моста Öresund за обработка на товарите на летището в Копенхаген23.
5.2 As stated in point 4.8, in Denmark Swedish Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport via the Øresund bridge since July 200625.
5.2 Както беше подчертано от европейските корабостроители, рискът, свързан с производството на кораби прототипи, е значителен.
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 Както казваше френският писател Антоан дьо Сент-Екзюпери „Нашата работа не е да предсказваме бъдещето, а да го правим възможно”.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Както се вижда от процеса на консултации, европейските заинтересовани участници очакват вторият етап на процеса да засили нормативната конвергенция.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Както се вижда от процеса на консултации, европейските заинтересовани участници очакват вторият етап на процеса да засили регулаторното сближаване.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Както се вижда от процеса на консултации, от страна на европейските заинтересовани страни има очаквания, че вторият етап на процеса следва да засили нормативната конвергенция.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Като издава на авиолиниите по-голямата част от първоначалните квоти без заплащане и разрешава да закупуват квоти за емисиите над разрешения таван в рамките на общата схема на Общността за търговия с емисии (отворена вместо затворена система за въздушен транспорт – или може би за транспорта като цяло), Комисията приема настоящето статукво и не прави нищо, за да въздейства върху продължаващия и бърз растеж на отделящия парникови емисии авиационен сектор.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Като начало ЕИСК отбелязва, че финландското председателство предлага дълъг списък с аргументи, подчертаващи значението на изграждането на напълно функциониращ европейски логистичен пазар и убедително изтъква, че логистиката трябва да заеме доста по-значимо място в европейската транспортна политика.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Като начало ЕИСК отбелязва, че финландското председателство предлага дълъг списък с основания за значението на изграждането на напълно функциониращ европейски логистичен пазар и убедително изтъква, че логистиката трябва да заеме доста по-значимо място в европейската транспортна политика.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Като пример за това може да се отбележи, че въпреки че изготвената от службите на Комисията и от националните експерти и включена „таблица за съответствие“, свързана с транспонирането на Приложение 1 към действащата Директива в Приложение VI към новия Регламент, представлява полезно ръководство за прехода от старите към новите изисквания, тя не е съобразена с необходимите процеси на преразглеждане и одобрение, върху които първоначално се основаваха над хилядата страници решения.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Като се има предвид факта, че се очаква населението на света да продължи да нараства и да достигне 9 милиарда души през 2050 г., и че потреблението на глава от населението ще се повиши, ще се увеличат и нуждите от производство на храни.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Като се има предвид, че глобите, налагани за неспазване, ще бъдат необичайно високи, земеделските стопани се опасяват, че няма да получат подкрепа, по-специално под формата на подходяща информация.
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Като цяло ЕИСК препоръчва да се разшири тълкуването на член 114 от ДФЕС, за да се даде възможност за по-широк обхват на директивата.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 Клауза за преразглеждане/преработка/край на валидността
5.2 Review/revision/sunset clause
5.2 Клинични доказателства: Предложението за регламент относно IVD съдържа широкообхватен набор от правила за извършване на изпитвания на клиничното действие с IVD и също така създава възможността „спонсорите“ на многонационални интервенционални изпитвания на клиничното действие да подават единно заявление чрез електронен портал, който ще бъде създаден от Комисията.
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Количеството енергия би следвало да се посочва в киловатчасове (кВч), тъй като мерните единици са стандартизирани.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Коментари относно основните сценарии (Б1 и Б2)
5.2 Comments on the baselines (B1 and B2)
5.2 Комисарят по изменението на климата и министрите на околната среда на Германия, Франция и Обединеното кралство препоръчаха ЕС първоначално да се ангажира с ранно повишаване на целта си по отношение на емисиите на CO2 до 2020 г. до намаление с 30% вместо сегашния ангажимент за намаление с 20%, най-вече за да се генерира политическа воля и ангажимент за предприемане на необходимите мерки и осъществяване на необходимите инвестиции във възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност.
5.2 The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
5.2 Комисия по Правилника за дейността – отлагане на крайния срок за представяне на предложенията
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Комисията е натоварена с трудната задача да разработи пилотен вариант на комплексен индекс за екологичното състояние.
5.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
5.2 Комисията основава своята аргументация върху случай, при който нереализирани печалби на частно лице2 са били обложени с данък при напускането на страната, докато лицата, запазили местожителство в страната, са били обложени с данък при реализиране на печалбите.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Комисията посочи, че Хартата на основните права е отправна точка за развитието на концепцията за гражданство с граждански права (с обща съвкупност от основни права и задължения) за гражданите на трети държави.
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Комисията се опира в своята аргументация върху случая на един французин, чийто нереализирани печалби са били обложени с данък при напускането на страната, докато лицата, запазили местожителство в страната са били обложени с данък при реализиране на печалбите.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a Frenchman was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Комисията следва да включи темата за равенството между половете с приоритетен характер във всички свои области на дейност, комисии, отдели, мерки, политики и дирекции.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Комисията следва да представи задълбочен анализ на ситуацията в различните държави ‑ членки на ЕС, както и реална количествена информация относно командированите работници и начините на изпълнение и прилагане на съществуващата директива.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Комисията следва да представи задълбочен анализ на ситуацията в различните държави – членки на ЕС, както и реална количествена информация относно командированите работници и начините на изпълнение и прилагане на съществуващата директива.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Комисията счита, че Инициативата за веригата на доставки работи твърде отскоро, за да може да се оцени успехът ѝ.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Комисията счита, че Инициативата за веригата на доставки работи твърде отскоро, за да се оцени успехът ѝ.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Комисията12 с основание счита, че понижаването на броя на трудоспособните лица може да бъде частично компенсирано чрез съвкупност от мерки, между които фигурира, поне в краткосрочен план, повишаване на участието на жените в трудовия пазар.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
5.2 Комитетът е убеден, че пазарът на въглеродни емисии трябва да бъде направен по-стабилен, гъвкав и отворен към всички големи участници в него в световен план.
5.2 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners.
5.2 Комитетът е убеден, че пазарът на въглеродни емисии трябва да бъде направен по‑стабилен, гъвкав и отворен към всички големи участници в него в световен план.
5.2 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners.
5.2 Комитетът желае всяко фармакологично вещество, предназначено за продуктивни животни, да бъде представяно в Европейската агенция по лекарствата, а максимално допустимите остатъчни количества да се оценяват от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба.
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Комитетът изразява безпокойство от факта, че настоящото предложение не осигурява равно третиране на бенефициерите и затруднява достъпа на младите хора в неравностойно положение, които понастоящем могат да кандидатстват по програмата „Младежта в действие“ чрез малки и местни младежки организации.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Комитетът изразява съгласие със становището на Комисията, че търговските ограничения, които надхвърлят изискванията на Конвенцията, т.е. които биха създали безусловна забрана за внос на живак, не биха били обосновани, тъй като са по-скъпи за промишлеността на Съюза и не биха оказали значителен положителен ефект върху околната среда.
5.2 The Committee agrees with the Commission's view that any trade restrictions that were to go beyond the requirements of the convention – in other words, that instigated an unconditional mercury import ban – would not be justified, since they would cost Union industry more without yielding any environmental benefits of note.
5.2 Комитетът настоятелно призовава държавите членки да гарантират, че разходите за научноизследователска и развойна дейност възлизат на 3 % от БВП — нивото, определено в стратегията „Европа 2020“.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Комитетът насърчава държавите-членки да проучат възможностите за намаляване на облаганите от държавата разходи за млади предприятия за НИРД, като следват особено успешния пример на Франция по отношение на режима за МИП.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Комитетът отбелязва със задоволство, че отправените в становището му препоръки в основни линии са отразени в предложената програма на Комисията:
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Комитетът отбелязва факта, че общата цел на Плана за действие относно обучението за възрастни следва да бъде да се приложат петте ключови послания от Съобщението на Комисията „Никога не е твърде късно за учене“.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Комитетът по заетостта и Комитетът за социална закрила следва да продължат да играят активна роля при оценката на националните реформи в рамките на европейския семестър, но постепенно следва да започнат да се консултират и със съответните европейски заинтересовани страни на равнището на ЕС.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Комитетът по заетостта и Комитетът за социална закрила следва да продължат да играят активна роля при оценката на националните реформи като част от процеса на европейския семестър, но постепенно следва да започнат да се консултират и със съответните европейски заинтересовани страни на равнището на ЕС.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Комитетът подкрепя активното европейско гражданство в областта на здравето, което е немислимо без отговорно в това отношение поведение.
5.2 The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
5.2 Комитетът подкрепя активното европейско гражданство в областта на здравето, което е немислимо без отговорно поведение в това отношение.
5.2 The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.