natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Целта на ЕС трябва да бъде постигане на баланс между високо ниво на икономически растеж и икономическо развитие, като в същото време се насърчава социално-икономическото сближаване.
1.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
1.1 Целта на Лисабонската стратегия е да превърне Европа в най-конкурентноспособната икономика в света, основана на знанието.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Целта на Лисабонската стратегия е до 2010 г. да превърне Европа в най-динамичната и конкурентоспособна икономика в света, основана на знанието, способна да поддържа устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места, по-голямо социално сближаване и опазване на околната среда.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Целта на двете предложения за регламент COM (2013 ) 451 final и COM (2013) 452 final от 27 юни 2013 г., за които Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) беше сезиран с искане за изготвяне на становище, е да се извърши „ан блок“ привеждане в съответствие с новия режим на делегираните актове от 165 законодателни инструмента, които първоначално бяха предмет на ПРК.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Целта на двете предложения за регламент COM (2013 ) 451 final и COM (2013) 452 final от 27 юни 2013 г., за които Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) беше сезиран с искане за изготвяне на становище, е да се извърши „ан блок“ привеждане в съответствие с новия режим на делегираните актове от 165 законодателни инструмента, които първоначално бяха предмет на ПРК.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Целта на настоящата Зелена книга (ЗК) е да бъдат разгледани най-добрите начини за осигуряване на разпространението онлайн на знания в областта на научните изследвания, науката и образованието и да бъде направен опит за разрешаване на някои проблеми, свързани с ролята на авторското право в обществото на знанието.
1.1 The purpose of the Green Paper is to debate how knowledge in the fields of research, science and education can best be disseminated online and to find answers to certain problems relating to the role of copyright in the knowledge economy.
1.1 Целта на настоящето становище е да опише многообразието от форми на предприятия, които се срещат в Европейския съюз (ЕС).
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 Целта на настоящия информационен доклад е да се изтъкне действителното приложение на законодателната процедура по делегиране, въведена с Договора от Лисабон.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Целта на настоящото предложение е да се пристъпи към кодифициране на Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Целта на настоящото предложение е да се пристъпи към консолидиране на Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Целта на настоящото становище е да допринесе за информацията, дебата и евентуалния задълбочен анализ на общностно равнище във връзка с мерките от правен или друг характер, предназначени да защитават децата и младите хора от определена реклама, която или използва неуместно децата в своите послания, или отправя послания към тях по вреден начин, или по друг начин представя послания, които вредят на тяхното нормално физическо, психическо и морално развитие.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Целта на настоящото становище е да допринесе за информираността, дебата и евентуалния задълбочен анализ на общностно равнище на мерките от правен или друг характер, предназначени да защитават децата и младите хора от реклама, която или използва неуместно децата в своите послания, или отправя послания към тях по вреден начин, или по друг начин представя послания, които вредят на тяхното нормално физическо, психическо и морално развитие.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Целта на настоящото становище е да допринесе за работата на гръцкото председателство, както и да осигури приемственост за италианското председателство с оглед на укрепването на външното измерение на политиката на ЕС в областта на имиграцията и убежището.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, and also to give continuity under the Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Целта на настоящото становище е да допринесе за работата на гръцкото председателство за укрепване на външното измерение на политиката на ЕС в областта на имиграцията и убежището.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Целта на настоящото становище е да допринесе за работата на гръцкото председателство, за да може политиката на ЕС в областта на имиграцията и убежището да укрепи външното измерение.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
1.1 Целта на настоящото становище е да се разгледа въздействието на държавните инвестиционни фондове (ДИФ) и фондовете за алтернативни инвестиции (ФАИ) върху индустриалните промени.
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
1.1 Целта на предложението за регламент на Комисията да минимизира риска от пускането на европейския пазар на незаконно добит дървен материал и изделия от него се споделя напълно от Европейския икономически и социален комитет.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Целта на предложението за регламент1, за което ЕИСК беше сезиран, е да се измени Регламент (ЕС) № 1215/2012 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 Целта на предложението на Европейската комисия за директива относно едноличните дружества с ограничена отговорност (ЕООД; лат.: Societas Unius Personae – SUP) 1 е да улесни трансграничната дейност на МСП.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Целта на предложението на Европейската комисия за директива относно едноличните дружества с ограничена отговорност (ЕООД; лат.: Societas Unius Personae – SUP)1 е да улесни трансграничната дейност на МСП.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Целта на предложението на Комисията е да се предприеме кодифициране на Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването, и на редицата последващи изменения на тази директива.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Целта на предложението на Комитета е да се предприеме кодифициране на Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването и на редицата последващи изменения на тази директива.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Целта на преразглеждането на Директивата за ОЕЕО следва да се изрази в положително въздействие, както в екологичен, така и в икономически аспект.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 Целта на съобщението1 е да бъдат набелязана дългосрочна програма за напредък към единен европейски пазар за фармацевтичната промишленост2, който следва да създаде устойчива среда за бранша в Европа и в глобален план в отговор на нарасналите потребности на пациентите.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Целта на съобщението1 е да бъдат набелязани етапи за по-нататъшен напредък към единен европейски пазар за фармацевтичната промишленост2, който следва да създаде устойчива среда за бранша в Европа и в глобален план в отговор на нарасналите потребности на пациентите.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Целта на съобщението1 е да бъде набелязана дългосрочна програма за напредък към единен европейски пазар за фармацевтичната промишленост2, който следва да създаде устойчива среда за бранша в Европа и в глобален план в отговор на нарасналите потребности на пациентите.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Цените за европейските мобилни комуникации при роуминг остават прекалено високи и значително надвишават цените за една и съща услуга в рамките на дадена държава, при положение че според Програмата в областта на цифровите технологии за Европа крайната цел е да се премахнат разликите между националните цени и цените за роуминг, като по този начин се създаде вътрешен пазар за мобилни съобщителни услуги.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Цените на електроенергията, газта и останалите горива, като напр. въглищата, продължават да се увеличават и изглежда тази тенденция ще продължи и през следващите години, така че ако не се предприемат бързи и ефикасни действия, броят на уязвимите потребители на енергия също може да нарасне значително.
1.1 The prices of electricity, gas and other fuels such as coal are still rising, and this trend looks set to continue in the coming years, which means that, unless swift and effective action is taken, the number of vulnerable energy consumers could also increase markedly.
1.1 Цените на електроенергията, природния газ, нефта и на други горива се увеличават значително и положението силно се влоши в контекста на социално-икономическа криза, засягайки все по-голям брой хора.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Ценността на Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) ще се измерва според нейното въздействие върху европейските емисии на парникови газове, нейното значение и ролята ѝ на пример за стимулиране на действия на световно ниво и/или развитието ѝ във всеобхватна световна схема и според примера, който тя дава в това отношение.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Ценността на Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) ще се измерва според нейното въздействие върху европейските емисии на парникови газове, нейното значение и ролята ѝ на пример за стимулиране на действия на световно ниво и/или развитието ѝ във всеобхватна световна схема.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Ценността на Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) ще се оценява според нейното въздействие върху европейските емисии на парникови газове, нейното значение и ролята ѝ на пример за стимулиране на действия на световно ниво и/или развитието ѝ във всеобхватна световна схема и според примера, който тя дава в това отношение.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Централната тема на това становище е приобщаването към Европейската система за стандартизация (ЕСС).
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Циментът е материал от основно значение в строителството, а също и в гражданското и промишлено строителство.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Циментът е материал от основно значение в строителството, а също и в гражданското и хидравличното инженерство.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Цифровата икономика променя коренно всички навици и засяга цялата социална и икономическа структура на нашите общества.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Цифровизацията променя всички сегменти на обществото и икономиката и съвсем логично засяга също и работата и заетостта.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Цифровизацията променя всички сегменти на обществото и икономиката и съвсем логично засяга също и работата, и заетостта.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Цифровият вътрешен пазар като цяло разполага с големи възможности за насърчаване на растежа, работните места и просперитета.
1.1 The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Четири години след влизането в сила на регламента за Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подчертава централната роля на гражданите в европейския проект и способността на този инструмент да допринася за преодоляване на демократичния дефицит чрез подкрепа на активното гражданство и демокрацията на участието.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Четири години след влизането в сила на регламента за Европейската гражданска инициатива (ЕГИ), Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подчертава централната роля на гражданите в европейския проект и способността на този инструмент да допринася за преодоляване на демократичния дефицит чрез подкрепа на активното гражданство и демокрацията на участието.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Четири години след стартирането на стратегията „Европа 2020“ Европейската комисия публикува съобщението „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ и даде ход на обществена консултация1 за средносрочния преглед на стратегията.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Член 299, параграф 2 от Договора за Европейската общност признава спецификата на най-отдалечените региони (по-долу НОР), което позволява да се съхранят особеностите им и да се смекчат последиците от  трудности, с които те се сблъскват.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Член 299, параграф 2 от Договора за Европейската общност признава спецификата на най-отдалечените региони (по-долу НОР), което позволява да се съхранят особеностите им и да се смекчат последиците от техните трудности.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Член 299, параграф 2 от Договора за Европейската общност признава спецификата на най-отдалечените региони (по-долу НОР), което позволява да се съхранят особеностите им и да се смекчат последиците от трудности, с които те се сблъскват.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Член 95 от ДЕО е правилното правно основание за преработената директива, с която се хармонизират условията за производство и дистрибуция на електрическо и електронно оборудване в рамките на вътрешния пазар.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Чрез консултацията в рамките на Зелената книга Комисията се стреми да опознае по-подробно сектора на хазарта по интернет, който се разраства бързо, има трансгранична същност и е обект на различни национални режими, прилагани от държавите-членки.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Чрез консултацията в рамките на Зелената книга Комисията се стреми да опознае по-подробно сектора на хазарта по интернет, който се разраства бързо, има трансгранична същност и е обект на различни национални режими, прилагани от държавите-членки.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Чрез настоящото становище ЕИСК изразява своите обмислени отговори на дългия списък с въпроси, поставени в Зелената книга на Комисията.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
1.1 Чрез съобщението Комисията предлага краткосрочен план за действие, който вероятно е по-реалистичен и осъществим, отколкото други идеи от миналото за борба с данъчните измами.
1.1 The Commission Communication proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Чрез съобщението1 си, представено едновременно с предложението за директива, което разглеждаме в това становище, Комисията предлага краткосрочен план за действие, който вероятно е по-реалистичен и осъществим, отколкото други идеи от миналото за борба с данъчните измами.
1.1 The Commission Communication1, which was issued at the same time as the Proposal for a Directive discussed in this Opinion, proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Шведското председателство има амбицията да води борба срещу отрицателните последствия на икономическата криза върху растежа и заетостта на европейско и национално равнище.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Ясно е, че въпросът, свързан с недостига на вода и сушите, трябва да бъде разглеждан не само като екологичен проблем, но и като съществен фактор за устойчивия икономически растеж в Европа и в крайна сметка като въпрос от стратегическо значение.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.