natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Както бе подчертано от Комисията, „Европейската промишленост вече се намира в добра позиция, за да развива въз основа на силната си позиция на пазара нови продукти, услуги и процеси, основани на технологии за околната среда.
3.3 As the Commission itself has underlined, "European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
3.3 Както беше констатирано от Съвета за финансова стабилност (СФС) и други важни институции като Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и Европейския съвет за системен риск, въпреки признаването на значението им за системата, ФПП не са регулирани на подходящо равнище.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Както беше подчертано в Заключенията на Европейският съвет от 24 и 25 октомври 2013 г., преодоляването на разпокъсаността на пазара на електронните съобщения, насърчаването на ефективна конкуренция и привличането на частни инвестиции чрез предвидима и стабилна правна рамка, като същевременно се осигурява високо равнище на защита на потребителите и се хармонизират условията за разпределяне на радиочестотния спектър, са изключително важни предпоставки за икономическото и социалното развитие на държавите членки (Документ на Европейския съвет от 25 октомври 2013 г. (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), параграфи 5 и 9).
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States (European Council document of 25 October 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), points 5 and 9).
3.3 Както беше подчертано в Заключенията на Европейският съвет от 24 и 25 октомври 2013 г., преодоляването на разпокъсаността на пазара на електронните съобщения, насърчаването на ефективна конкуренция и привличането на частни инвестиции чрез предвидима и стабилна правна рамка, като същевременно се осигурява високо равнище на защита на потребителите и се хармонизират условията за разпределяне на радиочестотния спектър, са важни предпоставки за икономическото и социалното развитие на държавите членки7.
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States7.
3.3 Както беше подчертано в Заключенията на Европейският съвет от 24 и 25 октомври 2013 г., преодоляването на разпокъсаността на пазара на електронните съобщения, насърчаването на ефективна конкуренция и привличането на частни инвестиции чрез предвидима и стабилна правна рамка, като същевременно се осигурява високо равнище на защита на потребителите и се хармонизират условията за разпределяне на радиочестотния спектър, са изключително важни предпоставки за икономическото и социалното развитие на държавите членки (Документ на Европейския съвет от 25 октомври 2013 г. (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), параграфи 5 и 9).
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States (European Council document of 25 October 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), points 5 and 9).
3.3 Както в Третата, така и в Шестата директива понастоящем се изисква изготвянето на три доклада: доклад от ръководството относно правните и икономически основания за сливането/разделянето; доклад от независими експерти; счетоводен баланс, когато годишните отчети са за период, приключил преди повече от шест месеца.
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 Както вече посочи в предходно становище, Комитетът отправя искане за съществено подобряване на координацията, например посредством създаването на постоянно междуинституционално звено за въпросите, свързани са активното гражданство и участието, включващо представители на различни генерални дирекции на Европейската комисия и на другите институции на ЕС6.
3.3 As it has done in a previous opinion, the Committee calls for meaningful improvement of coordination by, for example, establishing a permanent inter-institutional unit for active citizenship and participation issues, bringing together representatives of the European Commission's different directorates-general and of the other EU institutions6.
3.3 Както вече се прави в настоящия програмен период, регионите ще получават диференцирана помощ в зависимост от своето равнище на икономическо развитие.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 Както е известно, ЕИСК се обяви в подкрепа на междусекторното и трансграничното сътрудничество на всички действащи лица с цел повишаване на конкурентоспособността на Европа и осигуряване на по-добри условия за развитие на морската икономика.
3.3 The EESC is known to favour cross-sectoral and cross-border cooperation between all players, to strengthen European competitiveness and ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
3.3 Както е посочено в становището му относно социалното измерение на ИПС, ЕИСК е загрижен, че икономическото и социалното положение отразява изразени различия в развитието на държави или групи от държави, по отношение на икономическото възстановяване и социалните неравенства, които поради това подкопават споделен просперитет между държавите членки.
3.3 As emphasised in its opinion on the social dimension of EMU, the EESC is concerned about the economic and social situation.
3.3 Както енергийният микс, с който разполагат отделните държави членки, варира значително в зависимост от географските особености, климата, природните ресурси и историята, така и плановете за действие на държавите членки за намаляване на емисиите на CO2 ще са различни, въпреки че ще имат една и съща цел.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Както отбеляза и Съветът на Европа12, то може да включва проблемите, свързани със срока за погасяване на кредит, както и ежедневните затруднения при плащането на сметките.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 Както посочва Европейското женско лоби „Разпоредбите за майчинството са специфични за жените.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Както производителите на автомобили, така и търговците са изложени на засилена конкуренция, което води до все по-ниски маржове на печалба.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Както производителите на автомобили, така и търговците са изложени на засилена конкуренция, което води до все по-ниски норми на печалба.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Както се подчертава в съобщението и в предхождащото го проучване, интегрирането в световния пазар не е нито самоцел, нито достатъчно условие за развитие.
3.3 As the Commission emphasises in the study which preceded the communication, integration into the world market is neither an end in itself nor a sufficient condition for development.
3.3 Както се посочва в предложението, става въпрос за разпоредби, които ще разрешат обработка и анализ на широк спектър от данни за милиони граждани, които никога не са извършили и няма да извършат престъпление от посочените в директивата.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Както се посочва в становище INT/494 на ЕИСК, Комитетът подкрепя като цяло идеята за предоставяне на изгодни микрокредити на отделни лица и микропредприятия от социалната икономика, при условие че по този начин се гарантират или създават работни места.
3.3 As EESC opinion INT/494 notes, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to individuals and microenterprises in the social economy provided that jobs are created or protected as a result.
3.3 Канадският конгрес на труда (CCT)3 e водещият представител на националното синдикално движение.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Канадският конгрес на труда (ККT)3 e водещият представител на националното синдикално движение.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Капиталов пазар
3.3 Capital market
3.3 Като взе предвид обсъжданията, проведени с държавите членки, и реакцията на Форума за Атлантическия океан, Комисията изготви план за действие с редица приоритетни области, насочени към насърчаване на „синия растежа“ и принос за устойчивото развитие в района на Атлантическия океан.
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Като взе предвид обсъжданията, проведени с държавите членки, и реакцията на Форума за Атлантическия океан, Комисията изготви план за действие с редица приоритетни области, насочени към насърчаване на „синия растеж“ и принос за устойчивото развитие в района на Атлантическия океан.
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Като всеки друг икономически сектор и туристическата индустрия е изправена пред все по-силна световна конкуренция, тъй като страните с нововъзникващи икономики или развиващите се страни привличат все по-голям брой туристи.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Като изразява тези резерви по принцип, Комитетът одобрява предвиждането на нова процедура за преустановяване на прехвърлянията по силата на „дъблинската процедура“ към държава-членка, която би била подложена на допълнителен натиск.
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Като има предвид основната политическа ориентация на политическите приоритети на Комисията „Юнкер“, съгласно която решението за политическия дневен ред на Европейския съюз следва да бъде взето в тясно партньорство между Европейската комисия и Европейския парламент и в сътрудничество с държавите членки, ЕИСК предлага десетте политически цели, определени в раздел 2.5 от Пътната карта, както и списъкът от инициативи, определени в Приложение І към нея, да бъдат подложени на повторна оценка по отношение на тяхната политическа осъществимост.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda  should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Като има предвид основната политическа ориентация на политическите приоритети на Комисията „Юнкер“, съгласно която решението за политическия дневен ред на Европейския съюз следва да бъде взето в тясно партньорство между Европейската комисия и Европейския парламент и в сътрудничество с държавите членки, ЕИСК предлага списъкът от инициативи, фигуриращи в Приложение І към Пътната карта, да бъдат подложени на повторна оценка по отношение на тяхната политическа осъществимост.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Като има предвид основната политическа ориентация на политическите приоритети на Комисията „Юнкер“, съгласно която решението за политическия дневен ред на Европейския съюз следва да бъде взето в тясно партньорство между Европейската комисия и Европейския парламент и в сътрудничество с държавите членки, ЕИСК предлага списъкът от инициативи, фигуриращи в Приложение І към Пътната карта, да бъде подложен на повторна оценка по отношение на тяхната политическа осъществимост.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Като подкрепя тези мерки, Комитетът има предвид отрицателните, комплексни и мащабни последици от забавените плащания за предприятията, особено за МСП, както и за работниците и вътрешнообщностните търговски сделки.
3.3 The EESC's support takes account of the significant, complex negative effects of late payment on businesses (particularly SMEs), employees, and commercial transactions within the Community.
3.3 Като подкрепя тези мерки, Комитетът има предвид отрицателните, комплексни и мащабни последици от забавените плащания за предприятията, особено за МСП, както и за работниците и за вътрешнообщностните търговски сделки.
3.3 The EESC's support takes account of the significant, complex negative effects of late payment on businesses (particularly SMEs), employees, and commercial transactions within the Community.
3.3 Като подчертават необходимостта от съгласувани политики, службите на Комисията в момента подготвят впечатляваща работна програма — законодателство, стандартизация, НИРД и финансови ресурси — в тясно сътрудничество с държавите членки и предприятията.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Като подчертават необходимостта от съгласувани политики, службите на Комисията в момента подготвят впечатляваща работна програма — разпоредби, стандартизация, НИРД и финансови ресурси — в тясно сътрудничество с държавите членки и предприятията.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Като се има предвид нарастващото надмощие на столиците като място за създаване на богатство, дейности и работни места, особено в някои нови държави-членки13, и силната взаимовръзка между нивото на увеличаване на БВП и инфлацията, правителствата и гражданското общество в страните в процес на присъединяване към еврозоната би трябвало да отделят специално внимание на последствията от преминаването към единната валута върху вътрешното сближаване.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Като се има предвид спецификата на хазарта по интернет, поради свързаните с него аспекти на социалния ред, обществения ред и здравеопазването, ЕИСК, в съответствие със съдебната практика на Съда, посочва факта, че в отсъствието на общностна хармонизация, държавите-членки имат „свободата на преценка“4 да регулират и контролират своите пазари на хазартни игри в съответствие със своите традиции и култури.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Като се има предвид това Комисията обосновава това предложение за регламент с необходимостта от подобряване на яснотата, четивността и приложимостта на действащите правила.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 Като се има предвид, че напредъкът в областта на медицината позволява да бъдат поемани за лечение все по-уязвими пациенти, което означава кумулиране на многобройни рискови фактори, качеството на грижите, но също и свързаната с всички действия безопасност, както и средата на приемната структура, трябва да бъдат предмет на стриктно организирани установени и контролирани практики, засилено внимание и информационни и обучителни дейности.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Като се има предвид, че напредъкът в областта на медицината позволява да бъдат поемани за лечение все по-уязвими пациенти, което означава кумулиране на многобройни рискови фактори, качеството на грижите, но също и свързаната с всички действия безопасност, както и средата на приемната структура, трябва да бъдат предмет на стриктно организирани, установени и контролирани практики, засилено внимание и информационни и обучителни дейности.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Като цяло предложеното изменение само усъвършенства механизма на мрежата, което ще позволи да се постигнат предвидените цели, особено по отношение на предоставянето на материални и човешки ресурси.
3.3 The proposed reform as a whole seeks to fine-tune the Network, a mechanism that will enhance the planned objectives, especially with regard to the equipment and human resources allocated to it.
3.3 Качеството на професионалното обучение в областта на морските професии в Европа следва да се подобри.
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Китай също има значително участие във връзка с развитието и това беше официализирано чрез членството на страната в Шанхайската организация за сътрудничество (в която участват също Русия и Иран).
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 Ключов въпрос във връзка с бъдещето на националната и европейската конкурентоспособност е как ще се организира работата и как ще бъдат ръководени служителите на работното им място.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 Ключът към успеха на Годината и успешното развитие по принцип се крие в ангажирането и привличането за участие на европейските граждани и организациите на гражданското общество и техните партньори в цял свят в развитието и политическия диалог, посветен на световното развитие и световната справедливост.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Ключът към успеха на тематичната година и успешното развитие по принцип се крие в ангажирането и привличането за участие на европейските граждани и организациите на гражданското общество и техните партньори в цял свят в развитието и политическия диалог, посветен на световното развитие и световната справедливост.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Когато остарелите бизнес практики вече не са актуални, трябва да бъдат идентифицирани най-засегнатите сектори и да им бъде предложена подкрепа, за да се гарантира справедлив и честен преход към кръгова икономика.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 Когато остарелите бизнес практики вече не са актуални, трябва да бъдат идентифицирани участниците, които са най-засегнати, и да им бъде предложена подкрепа, за да се гарантира справедлив и честен преход към кръгова икономика.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 Когато се изпращат към Азия за разглобяване за скрап, тези големи кораби представляват един от основните потоци на вредни отпадъци от индустриалните държави към развиващия се свят.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.