natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, посредством Програмата за общественото здравеопазване Комисията цели да предостави на работните групи от заинтересовани страни допълнителна техническа помощ, включително административна и научна (фигура 1).
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
В допълнение, постепенно се появяват нови пречки пред гражданите, например в областта на моторните превозни средства.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
В допълнение, постигнатата ефективност на комбинацията вода-енергия и нейното взаимодействие ще имат все по-голямо значение за устойчивото управление на водите.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
В допълнение, постигнатият напредък се дължи главно на усилията, положени от сравнително малък брой държави-членки.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
В допълнение, правилата за държавната помощ бяха значително опростени и регулирани в ОРГО и понастоящем предлагат на държавите-членки възможност да въведат широка гама от мерки за подпомагане на МСП с минимална административна тежест.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
В допълнение, правителствата на новите държави-членки приеха европейската директива за общата рамка за информиране и консултиране на работниците като обща референтна рамка за една култура на предприемачество, поощряваща диалога на работното място.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
В допълнение, правителствата на новите държави-членки приеха европейската директива за общата рамка за информиране и консултиране на служителите като обща референтна рамка за една култура на предприемачество, поощряваща диалога на работното място.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
В допълнение, правната природа на законодателството (регламент) ще улесни прилагането на техническите адаптации от държавите-членки.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
В допълнение, правото на граждани на ЕС, намиращи се в трети държави, да се ползват от консулска и дипломатическа защита от органите на всички държави-членки е записано като ясно индивидуално право в член 20, параграф 2, буква в) от ДФЕС и е допълнително развито в член 23 от ДФЕС, който дава също право на Комисията на законодателна инициатива в тази област.
In addition, the right of EU citizens in third countries to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of all Member States is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU, which also gives the Commission the power to initiate legislation in this field.
В допълнение, практическото осъществяване на някои мерки от Плана за действие в областта на логистиката в сектора на автомобилните превози на товари, сред които са използването на интелигентни комуникационни системи, пряко свързани с приложенията на проекта „Galileo“ в транспорта, ще допринесе за намаляване на външните за транспорта разходи.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
В допълнение, предвид големия си брой директивите, регулиращи съответната област, са съгласувани само в незначителна степен с други законодателни актове, отнасящи се до здравето на растенията или контрола на пазарите.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
В допълнение, предвид големия си брой, директивите, регулиращи съответната област, са съгласувани само в незначителна степен с други законодателни актове, отнасящи се до здравето на растенията или контрола на пазарите.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
В допълнение, предвид на предстоящото приемане през тази година на нови насоки, в момента Европейският орган за ценни книжа и пазари извършва преглед на рамката относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа като цяло и по-специално по отношение на евентуалното използване на ETFs.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
В допълнение, предвижда се борд на съветниците да подкрепя СП във всички научни, технически, управленски и административни въпроси.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
В допълнение, предложената директива не засяга националната класификация на съответните нарушения.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
В допълнение, предложената директива пояснява евентуалното възползване от изключението за пределната стойност за налягането на парите при арктическо или сурово време, за да избегне грешно тълкуване и да увеличи правната сигурност, както и въвежда нова клауза за преразглеждане.
In addition the proposed Directive clarifies the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather to avoid misinterpretation and increase legal certainty and introduces a new review clause.
В допълнение, предложението включва правила, засягащи обмена на данни в областта на биоцидите, които сега са уеднаквени с правилата на REACH и изискват задължителен обмен на данните, свързани с опитите върху гръбначни животни.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
В допълнение, предложението за регламент се основава на член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС, тъй като с него се цели определянето на високи стандарти за качество и безопасност на лекарствените продукти.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
В допълнение, предложението изисква ясно разграничение в бюджета на ECHA между дейностите, които следва да се провеждат според разпоредбите на регламента за REACH, и новите и допълнителни задачи, произтичащи от настоящото предложение.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
В допълнение, предложението предвижда съгласуване на Директива 2009/45/ЕО с промените, въведени с Договора от Лисабон по отношение на правомощията на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
В допълнение, предложението ще допринесе за осигуряването на високо ниво на опазване на здравето на човека.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
В допълнение, предприятията, които пожелаят, ще имат възможността да докажат финансовата си стабилност чрез банкова гаранция.
Furthermore, companies that so desire will be given the opportunity to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee.
В допълнение, председателят информира Асамблеята за решението на Бюрото да отложи, по искане, отправено от група ІІ, с една седмица пленарната сесия за м. май 2007 г., предвид провеждането на конгреса на Европейската конфедерация на синдикатите в Севиля (26-29 май 2007 г.).
The President also informed the Assembly of the decision reached by the Bureau, based on a request by Group II, to postpone the date of the May 2007 plenary session by a week, given that previous date would have clashed with the Congress of the European Trade Union Confederation to be held in Seville (26-29 May 2007).
В допълнение, предстоящите планове за действие за устойчива индустриална политика и устойчиво потребление и производство също така ще допринесат за подсилване на конкурентоспособността и устойчивостта на МСП.
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
В допълнение, през 2007 г. успешна беше една на всеки 7 кандидатури за стипендии (действие 2), което предполага, че конкуренцията между студентите от трети страни за получаване на тези стипендии е висока.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
В допълнение, през 2012 г. Комитетът изготви становище, изцяло посветено на ИО2.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
В допълнение, през 2012 г. Комитетът изготви становище, изцяло посветено на ИО3.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
В допълнение, през 2012 г. Комитетът изготви становище, изцяло посветено на ИО4.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
В допълнение, през 2015 г. Комисията стартира уебсайта „Lighten the load – Have your say“ („Облекчете товара — споделете мнението си“)4, както и новата платформа REFIT.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
В допълнение, през м. януари 2007 г. Европейската централна банка публикува първи проучвания за икономическите, правните и техническите ефекти от планираната платформа16.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform16.
В допълнение, през м. януари 2007 г. Европейската централна банка публикува първи проучвания за икономическите, правните и техническите ефекти от планираната платформа21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
В допълнение, през м. януари 2007 г. Европейската централна банка публикува първи проучвания за икономическите, правните и техническите ефекти от планираната платформа22.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
В допълнение, през месец април Комисията разреши предложеното придобиване на португалския телекомуникационен оператор PT Portugal от мултинационалната кабелна и телекомуникационна компания Altice.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
В допълнение, през юни Комисията одобри държавна гаранция за заем от Европейската инвестиционна банка за Volvo Cars, за който е подадено уведомление от Швеция25.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
В допълнение, през януари 2015 г. влезе в сила Директивата за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции (ДВПКИ)50, в която са определени правилата за възстановяване на банки и големи инвестиционни дружества във всички държави членки.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
В допълнение, препятствията за навлизане на пазара на обвързващия продукт са релевантни за установяването на пазарната позиция на доставчика.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
В допълнение, при необходимост в участващите в процеса на разширяване държави ще продължат да са достъпни за приложение инструментите, свързани с политически и финансови кризи (Макрофинансова помощ, Инструмент за стабилност).
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
В допълнение, при необходимост, местата за контакт за продукти могат да бъдат поканени да участват в наблюдението.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
В допълнение, при преговорите след срещата в Копенхаген и кръга от преговори за развитие в Доха ЕС следва да продължи да насърчава по-добър достъп на развиващите се държави до екологични технологии, включително чрез по-нататъшно либерализиране на търговията на екологични стоки и услуги посредством намаляване и премахване на тарифните и нетарифните бариери.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
В допълнение, при родените в чужбина млади хора процентът е средно с 10 процентни пункта по-висок от този на родените в съответната държава, с върхови стойности от около 20 пункта в Гърция и Италия9.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
В допълнение, при сравнително малкото проекти в областта на обществения пътнически транспорт донякъде съществува конкуренция между мащабни проекти като строежа на метросистеми и изграждането на трамвайни и автобусни системи със значително по-ниска стойност.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
В допълнение, приемането на най-добрите практики става прекалено бавно и все още липсва широк подход в ЕС.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
В допълнение, примерните насоки в приложения работен документ на службите на Комисията са предназначени да помогнат на изследователските организации при определяне на общите им интереси с промишлеността и да улеснят осъществяването на взаимноизгоден трансфер на знания.
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
В допълнение, приоритетните действия включват и развитието на стратегия за „водещи пазари“, създаващи благоприятни условия за иновации, което беше предложено в доклада „Създаване на иновативна Европа“, изготвен от експертната група начело с бившия финландски министър-председател Esko Aho,.
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
В допълнение, проектът за изменение запазва предвиденото от действащата директива, че маркировката „СЕ“ бива поставена или на играчката, или на опаковката, или, в случай на дребни играчки - на етикет или придружаваща брошура.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
В допълнение, производителят може да определи тестовата ширина на бронята до 264 mm общо, където ускорението, измерено в областта на горния край на пищяла не трябва да превишава 250 g.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
В допълнение, промените в законодателството и в практическото прилагане на настоящия регламент, настъпили след приемането му, изискват също така да се изменят някои от неговите разпоредби и да се преструктурира законодателният текст с цел по-доброто му адаптиране към действителното състояние на селскостопанския режим POSEI.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
В допълнение, промените, които претърпяха инструментите и услугите на ЕС с течение на времето, не отразяват непременно промените в съвременните начини на учене, работа и общуване и не съответстват на настоящите и бъдещите нужди и на нововъзникващите технологии.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
В допълнение, промишленостите от конкурентната мрежа засилват конкурентоспособността на промишлеността като цяло.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
В допълнение, публичната търговска политика може да отдаде предпочитания на новите Euro стандарти.
In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
В допълнение, публичната търговска политика може да отдаде предпочитания на новите Евро стандарти.
In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
В допълнение, публичният регистър за чисти съоръжения може да послужи като ориентир за корабособствениците.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
В допълнение, първо оперативно финансиране беше отпуснато за преминаването към начални операции в периода 2011—2013 г. От 2014 г. ГМОСС ще навлезе във фазата на пълноценното си функциониране.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
В допълнение, пътната карта, публикувана на уебсайта Europa8, дава възможност на всички заинтересовани страни да представят обратна информация посредством онлайн формуляр за отговор.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
В допълнение, работниците, които са били продължително в несигурна ситуация ще се окажат в затруднение на пенсионна възраст; Те ще трябва да бъдат поети от общественото осигуряване по един или друг начин, съгласно разпоредбите, предвидени в държавите-членки, включително и по отношение на здравеопазването и социалните грижи.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
В допълнение, работниците, които са били продължително в несигурна ситуация ще се окажат в затруднение, когато достигнат до пенсионна възраст; те ще трябва да бъдат поети от общественото осигуряване по един или друг начин, съгласно разпоредбите, предвидени в държавите-членки, включително и по отношение на здравеопазването и социалните грижи.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
В допълнение, различията в неговото прилагане в различните държави, като например кога трябва да бъде предоставено на потребителя резюмето на Европейската стандартизирана информация, създадоха затруднения12.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
В допълнение, разпоредителят с бюджетни кредити следва да бъде в състояние да поправи явна техническа грешка или да поиска от участниците да я поправят.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
В допълнение, рамковата програма „Хоризонт 2020“ включва решаваща подкрепа за целите на енергийния съюз за научни изследвания и иновации.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
В допълнение, ранното прилагане на Директивата относно просрочените плащания ще бъде от голяма полза за гръцките МСП.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
В допълнение, регистрираните произшествия с малки кораби, които не са обхванати от стандартите на ЕС, не показват някакви конкретни опасения за безопасността (5 смъртни случая за последните 4 години, като всичките са били трудови злополуки).
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
В допълнение, редица възгледи отразиха факта, че настоящият подход за подбор и издаване на разрешения на оператори не е съвместим с експлоатацията на икономии от мащаба, необходими за развитието на нови услуги.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
В допълнение, редица държави-членки поискаха повече яснота върху финансовите механизми, които ще се използват в програмата, като например как ще се употребяват експлоатационните отпуснати суми, функционирането на Програмния комитет и как ще се оценява програмата.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
В допълнение, резултатът е лесно достъпен по разумен и недискриминационен начин за всеки, който желае да има достъп до него.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.