natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите определят стойността на експозицията по задбалансовите позиции, освен по позициите от приложение ІІ, кредитните деривативни инструменти, репо сделките, сделките за отдаване или вземане назаем на стоки или ценни книжа, сделките с удължен сетълмент и маржин заемните сделки съгласно член 106, параграф 1, като извършват следните изменения в корекциите за специфичен кредитен риск по посочения член:
Institutions shall determine the exposure value of off-balance sheet items, except the items listed in Annex II, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, in accordance with Article 106(1), subject to the following modifications to the specific credit risk adjustments listed in that Article:
Институциите определят стойността на експозицията по позициите от приложение ІІ и на кредитните деривативни инструменти съгласно метода на оценяване по пазарни цени по член 269 или метода на първоначалната експозиция по член 270.
Institutions shall determine the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives in accordance with either the Mark-to-Market Method set out in Article 269 or the Original Exposure Method set out in Article 270.
Институциите определят стойността на експозицията по репо сделките, сделките за отдаване или вземане назаем на стоки или ценни книжа, сделките с удължен сетълмент и маржин заемните сделки съгласно член 215, параграфи 1—3 и отчитат ефектите на рамковите споразумения за нетиране, освен на договорите за кръстосано нетиране между продукти, съгласно член 201.
Institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with Article 215(1) to (3) and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 201.
Институциите определят стойността на експозицията по репо сделките, сделките за отдаване или вземане назаем на стоки или ценни книжа, сделките с удължен сетълмент и маржин заемните сделки, които са задбалансови позиции, съгласно подхода по параграф 7.
Institutions shall determine the exposure values of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 7.
Институциите определят стойността на породените от трансакции с удължен сетълмент експозиции, чрез който и да било от методите, посочени в раздели 3—6, независимо от метода, който институцията е избрала за третирането на сделки с извънборсови деривати, репо сделки, сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки и маржин заемни сделки.
Institutions shall determine the exposure value for exposures arising from long settlement transactions by any of the methods set out in Sections 3 to 6, regardless of which method the institution has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and margin lending transactions.
Институциите определят частта от посочената в параграф 1, буква г) обща остатъчна стойност, за която се прилагат разпоредбите на член 453, параграф 4, като разделят сумата по буква а) на сумата по буква б):
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1, that is subject to Article 453(4), by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Институциите определят частта от посочената в параграф 1, буква г) обща остатъчна сума, за която се прилагат разпоредбите на член 453, параграф 10, като разделят сумата по буква а) на сумата по буква б):
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1 that is subject to Article 453(10) by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Институциите осъществяват лоялно сътрудничество помежду си.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Институциите от обществения сектор, университетите и промишлеността могат да допринесат за анализа и за изграждането на познания за тази промишленост.
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Институциите от пазара на труда също следва да участват в по-голяма степен в предоставянето на услуги по професионално ориентиране на младите хора.
Labour market institutions should also be more involved in providing vocational orientation for young people.
Институциите отдавна са констатирали, че настоящата структура на нашето енергоснабдяване – главно поради микс от използваните първични източници с превес на нефт и газ - налага на потребителите по-високи разходи от тези в други европейски страни, които отдавна избраха и тръгнаха по друг път.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Институциите отразяват въздействието на съществените рискове, които могат да се случат по време на интервалите между падежа на хеджираните позиции и ликвидния хоризонт, както и възможността за съществени базисни рискове в стратегиите за хеджиране по продукт, ранг в капиталовата структура, вътрешен или външен рейтинг, падеж, година на емитиране и други разлики в инструментите.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Институциите отчитат въздействието на съществените рискове, които могат да възникнат в интервала между падежа на хеджираните позиции и хоризонта на ликвидност, както и възможните съществени базови рискове в стратегиите за хеджиране по продукти, ранг в капиталовата структура, вътрешен или външен рейтинг, падеж, година на емитиране и други разлики в инструментите.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge's maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Институциите отчитат долупосочените активи като ликвидни активи, освен ако са изключени по силата на параграф 2 и само ако ликвидните активи отговарят на условията по параграф 3:
Institutions shall report the following as liquid assets unless excluded by paragraph 2 and only if the liquid assets fulfil the conditions in paragraph 3:
Институциите отчитат изходящите потоци по кредитни продукти и ликвидни улеснения, определяни като процент от максималната сума, която може да бъде усвоена.
Institutions shall report outflows from credit and liquidity facilities, which shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn.
Институциите отчитат като ликвидни активи само тези активи, които отговарят на всички долупосочени условия:
Institutions shall only report as liquid assets that fulfil each of the following conditions:
Институциите отчитат на нетна основа дължимите плащания и вземанията, очаквани в срок от 30 дни по договори от приложение ІІ за всички контрагенти, и ги умножават по 100 %, ако полученият резултат е нетно вземане.
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.
Институциите отчитат на нетна основа дължимите плащания и вземанията, очаквани в срок от 30 дни по договори от приложение ІІ за всички контрагенти, и ги умножават по 100 %, ако резултатът е нетно задължение.
Institutions shall take payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II into account on a net basis across counterparties and shall multiply them by 100% in case of a net amount payable.
Институциите отчитат ограничените си входящи си потоци на ликвидни средства.
Institutions shall report their capped liquidity inflows.
Институциите отчитат пред компетентните органи елементите по дялове ІІ и ІІІ и техните съставни части, включително състава на ликвидните активи съгласно член 404 и приложение ІІІ.
Institutions shall report to the competent authorities the items referred to in Title II and III and their components, including the composition of its liquid assets according to Article 404 and Annex III.
Институциите отчитат пред компетентните органи продуктите и услугите, във връзка с които се очакват изходящи потоци на ликвидни средства с голяма вероятност и голям размер, най-малко веднъж годишно, а компетентните органи определят съответните изходящи потоци.
Institutions shall report products and services the likelihood and volume referred to in the first subparagraph is material to the competent authorities not less than yearly and the competent authorities shall determine the outflows to be assigned.
Институциите оценяват обезпеченията с физически активи, различни от недвижимо имущество, по тяхната пазарна стойност, която се изчислява като очакваната сума, за която имот би се разменил към датата на оценка между продавач и купувач, желаещи да извършат покупко-продажба на имота в пряка сделка.
Institutions shall value physical collateral other than immovable property at its market value which they shall calculate as the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Институциите по първата алинея включват следните елементи в своите стратегии за преодоляване на риска от концентрация:
Institutions referred to in the first subparagraph shall include the following in their strategies to address concentration risk:
Институциите поддържат постоянен, съобразен с вземанията процес на наблюдение.
Institutions shall maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
Институциите поддържат системи, които осигуряват незабавното предаване на компетентните органи на информация за всяко прехвърляне, имащо ефекта по първата алинея.
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities.
Институциите правят необходимото съответните им работни календари да бъдат координирани, доколкото е възможно, за да може процедурата да протече по съгласуван и сближаващ позициите начин, като доведе до окончателното приемане на бюджета.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Институциите преглеждат и актуализират тези политики и критерии при въвеждането на нови или промяната на вече съществуващи дейности и рискове.
They shall review and adjust those policies and criteria as appropriate for new or changing business activities and risks.
Институциите предвиждат функция по управление на риска, структурирана по начин, улесняващ прилагането на системата за управление на риска.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Институциите предоставят на бенефициерите информация относно дължимите обезщетения и съответните варианти за изплащането им.
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Институциите предоставят на всеки член поне две години преди настъпване на предвидената в схемата пенсионна възраст или по негово искане следната информация в допълнение към извлечението от индивидуалната партида:
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Институциите предприемат ново присъждане на категория, ако е налице нова съществена информация за длъжника или експозицията;
Institutions shall undertake a new assignment if material information on the obligor or exposure becomes available;
Институциите представят на компетентните органи цялата необходима информация за съотношението на ливъридж и компонентите му съгласно член 416.
Institutions shall submit to the competent authorities all necessary information on the leverage ratio and its components as determined in Article 416.
Институциите представят пред висшето ръководство и съответния комитет на управителния орган редовни отчети относно общите и специфични утежняващи рискове и предприетите действия за тяхното управление.
Institutions shall provide senior management and the appropriate committee of the management body with regular reports on both Specific and General Wrong-Way risks and the steps being taken to manage those risks.
Институциите представят собствени оценки на LGD, при условие че са изпълнени изискванията, посочени в раздел 6, и компетентните органи са дали разрешение в съответствие с член 138.
Institutions shall provide own estimates of LGDs subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities granted in accordance with Article 138.
Институциите преценяват необходимостта от публикуване на част от или цялата оповестявана информация по-често от веднъж годишно с оглед на съответните характеристики на своята дейност, например мащаба на операциите, обхвата на дейностите, извършването на дейност в различни държави и в различни финансови сектори и участието на международните финансови пазари, платежни системи и системи за сетълмент и клиринг.
Institutions shall assess the need to publish some or all disclosures more frequently than annually in the light of the relevant characteristics of their business such as scale of operations, range of activities, presence in different countries, involvement in different financial sectors, and participation in international financial markets and payment, settlement and clearing systems.
Институциите прилагат и същите стандарти за анализ на дяловите участия и/или поетите секюритизационни емисии, които са закупили от трети лица, независимо дали тези дялови участия или поети емисии са в търговския или нетърговския им портфейл.
Institutions shall also apply the same standards of analysis to participations or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Институциите прилагат посочените по-долу разпоредби спрямо остатъчната стойност на притежаваните инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на дадено предприятие, когато институцията има взаимни участия в това предприятие съгласно член 33, параграф 1, буква ж):
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of a relevant entity where the institution has reciprocal cross holdings with that entity referred to in point (g) of Article 33(1):
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 33, параграф 1, буква з):
Institutions shall apply the following to the residual amounts of items referred to in point (h) of Article 33(1):
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 33, параграф 1, буква и):
Institutions shall apply the following to the residual amounts of the items referred to in point (i) of Article 33(1):
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 53, буква а):
Institutions shall apply the following to residual amount of the items referred to in point (a) of Article 53:
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 53, буква б):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 53:
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 53, букви в) и г):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 53:
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 63, буква а):
Institutions shall apply the following to the residual amount of items referred to in point (a) of Article 63:
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 63, буква б):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 63:
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на елементите по член 63, букви в) и г):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 63:
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчната стойност на притежаваните собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред съгласно член 33, параграф 1, буква е):
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (f) of Article 33(1):
Институциите прилагат следните разпоредби за остатъчния размер на загубите от текущата финансова година съгласно член 33, параграф 1, буква а):
Institutions shall apply the following to the residual amount of losses of the current financial year referred to in point (a) of Article 33(1):
Институциите прилагат третирането, определено в членове 297 и 298, спрямо изброените в параграф 1 договори и сделки, при които посредник е ЦК, ако е изпълнено всяко едно от следните условия:
Institutions shall apply the treatment specified in Articles 297 and 298 to the contracts and transactions outstanding with a CCP listed in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Институциите прилагат третирането, предвидено в параграф 1, и спрямо експозиция, която не е вторично гарантирана с издадена от посочено в параграф 2 лице контрагаранция, ако контрагаранцията по експозицията е от своя страна пряко гарантирана от някое от посочените лица и условията, изброени в параграф 1, са изпълнени.
Institutions shall apply the treatment set out in paragraph 1 also to an exposure which is not counter-guaranteed by any entity listed in paragraph 2 where that exposure's counter-guarantee is in turn directly guaranteed by one of those entities and the conditions listed in paragraph 1 are satisfied.
Институциите приспадат остатъчната стойност на нематериалните активи по член 33, параграф 1, буква б) от капитала от първи ред.
Institutions shall deduct the residual amount of the intangible assets referred to in point (b) of Article 33(1)(b) from Tier 1 items.
Институциите приспадат размера на очакваната загуба, изчислен в съответствие с член 154, параграфи 2, 3 и 7, от осъществените във връзка с тези експозиции специфични корекции за общ и кредитен риск.
Institutions shall subtract the expected loss amounts calculated in accordance with Article 154(2)(3) and (7) from the general and specific credit risk adjustments related to these exposures.
Институциите присъждат рисково тегло 10 % за обезпечената част от стойността на експозициите, обезпечени с дългови ценни книжа, емитирани от централни правителства или централни банки, на които е присъдено нулево рисково тегло съгласно глава 2.
Institutions shall assign a risk weight of 10 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2.
Институциите присъждат рисково тегло от 0 % за обезпечената част на експозицията, породена от репо сделки и сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа, които отговарят на критериите по член 222.
Institutions shall assign a risk weight of 0 % to the collateralised portion of the exposure arising from repurchase transaction and securities lending or borrowing transactions which fulfil the criteria in Article 222.
Институциите присъждат рисково тегло от 0 % за обезпечената част от стойността на определените съгласно глава 6 експозиции на дериватни инструменти, изброени в приложение II, които са предмет на ежедневна пазарна преоценка, обезпечени са с паричен депозит или подобен инструмент и валутата им съвпада с тази на обезпечението.
Institutions shall assign a risk weight of 0 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values determined under Chapter 6 for the derivative instruments listed in Annex II and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash-assimilated instruments where there is no currency mismatch.
Институциите разкриват следната информация за своята експозиция към кредитен риск от контрагента съгласно дял ІІІ, глава 6:
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as defined in Title III, Chapter 6:
Институциите разполагат с документирани политики по отношение преброяването на дните на просрочие, по-специално по отношение на продължаването и удължаването на срока на експозициите, изменения или разсрочване, подновяване и нетиране на съществуващите сметки.
Institutions shall have documented policies in respect of the counting of days past due, in particular in respect of the re-ageing of the facilities and the granting of extensions, amendments or deferrals, renewals, and netting of existing accounts.
Институциите разполагат с надеждни системи за утвърждаване на точността и последователността на своите вътрешни модели и процеси на моделиране.
Institutions shall have robust systems in place to validate the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
Институциите разполагат с необходимите средства за събиране, дори когато те обикновено разчитат на своите кредитополучатели за събирането.
Institutions shall have in place the requisite facilities for collection even when they normally rely on their borrowers for collections.
Институциите разполагат с процедури да проследява дали недвижимият имот, приет като кредитна защита, е подходящо застрахован срещу риск от щети.
Institutions shall have in place procedures to monitor that the property taken as credit protection is adequately insured against the risk of damage.
Институциите разполагат с процедури за предприемане на подходящи действия според информацията в докладите за ръководството.
Institutions shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to management.
Институциите разполагат с процедури, осигуряващи защита на правата ѝ по отношение на вземанията и паричните постъпления при несъстоятелност, както и защита срещу съдебно оспорване на правата ѝ, което може съществено да възпрепятства събирането, ликвидирането или прехвърлянето на вземанията, или запазването на контрола върху паричните постъпления.
Institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
Институциите разпространяват голям обем информация на своите уебсайтове.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.