natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заложените шокове осигуряват консервативна оценка на потенциалните загуби за съответния дългосрочен пазарен или икономически цикъл.
The shock employed shall provide a conservative estimate of potential losses over a relevant long-term market or business cycle.
Залозите обаче могат и ще бъдат все по-често заплащани чрез мобилен телефон (с добавяне във фактурата), т.е. чрез текстово съобщение или обаждане до специален номер, и в тези случаи малолетните и непълнолетните лица биха могли по-лесно да играят хазарт.
However, stakes can, and will increasingly, be paid by using a mobile phone (added to the invoice), e.g. by a text message or a call to premium rate phone number and in these cases it may be easier for minors to be able to gamble.
Залозите са високи както по отношение на изкореняването на бедността, така и с оглед на новите икономически възможности.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Залцбург - Велс
Salzburg - Wels
Залъгалки за бебета.
Babies' soothers;
Зам.-председателят предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Замбия 9 %
Zambia 9
Заменен с Регламент (ЕС) 2016/589, както е предвидено в глава II от Регламент (ЕС) № 492/2011.
Replaced by Regulation (EU) No 2016/589, as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Заменено с по-нови предложения: COM(2011) 0215 — Предложение за Регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита и COM(2011) 0216 — Предложение за Регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод
Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Заменено с предложение COM (2013) 0607.
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Заменено с предложение COM(2010) 505 (преработено).
Replaced by recast proposal COM(2010) 505.
Заменено с предложение COM(2010) 641 (преработено), въз основа на което бе приета Директива 2011/64/EС на Съвета от 21 юни 2011 г.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Заменено с предложение COM(2010) 784 (преработено).
Replaced by recast proposal COM(2010) 784.
Заменено с предложение COM(2011) 319 (преработено).
Replaced by recast proposal COM(2011) 319.
Заменено с преработено предложение — COM(2009)391
Replaced by recast proposal  - COM(2009)391
Замени
Replacements
Заменя COM(2009)315 от 22.6.2009 г.
Replaces COM(2009)315 of 22.06.2009.
Заменя COM(2009)317 от 22.6.2009 г.
Replaces COM(2009)317 of 22/06/2009.
Заменя се както следва:
Replace as follows:
Заменя се както следва:
Replace the final sentence with the following:
Заменя се параграф 1.1.6 с нов текст, който следва да бъде поставен след параграф 1.1.25:
Replace point 1.1.6 with new text, which should be inserted after point 1.1.25:
Заменя се последната фраза:
Replace the last phrase:
Заменя се целия текст на становището със следния:
Replace the entire opinion by the following:
Заменя се целият текст на становището, както следва:
Replace the whole text of the opinion as follows:
Заменя се, както следва:
Replace as follows:
Заменя се:
Replace
Заменяемата изпускателна уредба или нейните компоненти трябва да са проектирани и изработени, както и да могат да се монтират, така че да се гарантира съответствието на превозното средство с разпоредбите на настоящия регламент при нормални условия на експлоатация, независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Заменяемата шумозаглушителна уредба или нейните компоненти трябва да бъдат такива, че да осигуряват експлоатационни показатели на превозното средство, сравними с експлоатационните показатели, постигнати с шумозаглушителната уредба или нейните компоненти от първоначалното оборудване.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Заменяемата шумозаглушителна уредба или, в зависимост от избора на производителя, компонентите на посочената уредба се подлагат на сравнение с първоначална уредба или компоненти, които също са в ново състояние, при последователно монтиране на превозното средство, упоменато в точка 1.3.3 по-горе.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Заменяне на националните СДДС с единна европейска СДДС; изясняване на това какво следва да се докладва по СЗДС/СДДС — ПП3
Replace national VORS by an unique European VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP3
Заменяне на националните емисии със стабилизационни облигации
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Заменянето на вноса на гориво с произведена в ЕС електроенергия от възобновяеми източници би повишило издръжливостта на европейската икономика и би спомогнало за запазването на веригите за стойност в Европа.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Заменянето на вноса на нефт с внос на биомаса обаче не означава намаляване, а само диверсифициране на зависимостта от внос.
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Заменянето на съществуващите етикети върху изложените продукти, включително в Интернет, с етикети с преобразувана скала следва да се извършва възможно най-бързо след датата на замяна, посочена в делегирания акт относно етикета с преобразувана скала.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Заменянето обаче на множеството различни задължения с единен механизъм за докладване с общи стандарти, базирани на INSPIRE, би могло да намали съществуващата тежест.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Замесените институции следва да гарантират, че преходът не засяга по никакъв начин пътниците.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Замествайки вътрешното търсене, търсенето на износ помага на икономиката да преодолее кризата.
By substituting for internal demand, the demand for exports helps a given economy to overcome a crisis.
Заместване
Displacement
Заместване на въглеродните горива в произвежданите от нея продукти с биомаса и други въглеродно неутрални източници, където това е възможно и трайно приложимо.
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
Заместване на съществуващите национални схеми за надзор с една единствена схема и един единствен орган за надзор.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
Заместването може да се осъществява само между членове на една и съща група.
Replacement may only take place between members of the same group.
Заместването на експозиции, които са в нарушение на декларациите и гаранциите, по принцип не се смята за активно управление на портфейл.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Заместването на конвенционалните транспортни горива с биогорива има малък ефект върху качеството на въздуха поради строгия контрол върху замърсяването от сухопътния транспорт.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
Заместването на конвенционалното отопление с отопление от биомаси може да има отрицателен ефект върху качеството на въздуха, ако се използва оборудване с лошо качество.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Заместването на местна работна сила с чуждестранна от много години насам е обичайна практика в индустриализираните страни.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Заместването на партньора по договора се счита за съществено изменение по смисъла на параграф 1.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Заместването на производството на електричество чрез изгаряне на изкопаеми горива с възобновяема енергия има като цяло положителен ефект за качеството на въздуха, особено когато заместеното гориво е въглища.
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
Заместването на разнообразието от национални норми, особено ако това включва и вътрешните договори, с единен набор от правила може да не е пропорционална мярка за премахване на пречките пред търговията във вътрешния пазар.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Заместването на трите директиви от един регламент ще опрости процедурите за държавите-членки, предприятията и Комисията и ще доведе до по-къси периоди за приемане на нови имена за платовете.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Заместването с жито би имало благоприятен ефект върху околната среда; заместването с царевица – не.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
Заместването с жито би имало, в сравнение с памука, благоприятен ефект върху околната среда; от друга страна, едно преминаване към отглеждане на царевица не би допринесло значително за опазването на околната среда, а и нуждите от вода биха били по-високи.
Replacement by wheat would have environmental benefits, compared with cotton; a switch to maize would see no major environmental gains and water needs would be higher.
Заместването се подлага на гласуване от Асамблеята въз основа на предложение на съответната група или, ако членът, който се замества, не принадлежи на никоя група, на основата на спонтанни кандидатури.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned or, if the member being replaced does not belong to a group, on the basis of spontaneous candidatures.
Заместваща сделка
Substitute transaction
Заместващи разходи за хиноксифен, ако не е в базовите данни.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Заместващият актив може да е закупен през данъчната година преди продажбата.
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Заместващият актив, посочен в параграф 1, може да бъде закупен през данъчната година преди продажбата.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Заместващият капитал (Replacement Capital) включва закупуването на дялове в съществуващо частно дружество от друг ФДУ.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Заместващият капитал включва закупуването на дялове в съществуваща компания от друг частен капиталов инвеститор или акционер;
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Заместващият капитал позволява на фонда да бъде закрит преди инвестициите да са достигнали своя матуритет.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Заместващият/ите сертификат/и за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under the control of which the products are placed.
Заместено с изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост (COM (2006) 168 от 26.4.2006 г. / 2005/0127/COD, вж. Писмена процедура 2006/669) след Решение на Съда от 13.9.2005 г. (C-176/03).
Replaced by an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights, document COM (2006) 168 of 26.4.06 / 2005/0127/COD (see Written procedure 2006/669), following the judgment of the Court of Justice of 13.9.05 (C-176/03).
Заместители на кафе, съдържащи кафе независимо от съотношението в сместа
Coffee substitutes containing coffee in any proportion
Заместник (CCMI)
Alternate (CCMI)
Заместник (CCMI)
Alternates (CCMI)
Заместник генерален секретар
The deputy Secretary-General
Заместник изпълнителен директор
Deputy Executive Director
Заместник изпълнителен директор - Програмен директор
Deputy Executive Director-Programme Director
Заместник може да замества само един член или делегат едновременно.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Заместник постоянният представител на Дания, посланик Bering Liisberg, представи пред Бюрото отчет за полугодието на датското председателство на Съвета.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Заместник председатели:
Vice-Presidents:
Заместник председателката на Европейската комисия Neelie Kroes заяви в Давос на 27.1.2011 г.: „Не искам да се задоволя с една подкрепяща изчисленията в облак Европа, („cloud-friendly“), а желая наистина активна в тази област Европа („cloud-active“)“ и обяви официално публикуването на Съобщението със статия в блога си „Как да направим Европа активна в изчисленията в облак“ (27.9.2012 г.).
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' and officially announced the communication in an article on her blog entitled "Making Europe cloud active" (27.9.2012).
Заместник председателката на Европейската комисия Neelie Kroes заяви в Давос на 27.1.2011 г.: „Не искам да се задоволя с една подкрепяща изчисленията в облак Европа, („cloud-friendly“), а желая наистина активна в тази област Европа („cloud-active“)“ и обяви официално публикуването на Съобщението със статия в блога си „Как да направим Европа активна в изчисленията в облак“ (27.9.2012 г.).
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' and officially announced the communication in an article on her blog entitled "Making Europe cloud active" (27.9.2012).
Заместник председателят на специализираната секция, г-н Wolf, представи становището на секцията.
The section opinion was introduced by the Vice-President, Mr Wolf.
Заместник, който е заемал длъжността за период, по-малък от две години, може по искане на управителния съвет да бъде повторно назначен от Комисията за срок от още четири години.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Заместник-генерален секретар
Deputy Secretary-General
Заместник-генералният секретар представи на Бюрото, в съответствие с решението му от 9 юли 2013 г., отчет за пакета реформи «Wind of Change».
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Заместник-директор Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (предприятие за НИРД от Варшава)
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
Заместник-директорът на Агенцията, назначен въз основа на член 8 от Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета, за оставащия период от неговия мандат подпомага директора или изпълнителния директор.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Заместник-изпълнителният директор се назначава от управителния съвет въз основа на неговите качества и, доказани с документи, подходящи административни и ръководни умения, както и въз основа на съответния му професионален опит в областта на управлението на външните граници и връщането, по предложение на Комисията и след консултация с изпълнителния директор.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Заместник-председател
Vice-president :
Заместник-председател (избран от членовете на ЕССР);
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
Заместник-председател на CECOP, Председател на Националния съюз на трудово-производителните кооперации
Vice-president of CECOP, President of the National Association of Production Cooperatives
Заместник-председател на Асоциацията на МСП и занаятчиите в чешката република
Vice-president of the Association of SMEs and craft industries of the Czech Republic
Заместник-председател на Асоциацията на потребителите; Директор на Научноизследователския институт по въпросите, свързани с потребителите.
Deputy chair of the consumers' organisation, and research director at the Consumer Affairs Research Institute
Заместник-председател на ЕИСК
EESC Vice-President
Заместник-председател на ЕИСК
Vice-President of the EESC
Заместник-председател на Комисията
Vice-President of the Commission
Заместник-председател на адвокатската колегия на Португалия и бивш министър на труда и социалната политика на Португалия, г-н Jorge SÁ Borges беше член на Комитета от 1990 г. до 1998 г. и член на следните специализирани секции:
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
Заместник-председател – Председател на Групата за комуникация
Vice-Presidency – Presidency of the Communication Group
Заместник-председател – Председател на Групата по бюджетни въпроси
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Заместник-председател:
Vice-presidents:
Заместник-председатели
Vice-présidents :
Заместник-председатели:
Vice-presidents:
Заместник-председателите на Комитета се избират измежду членовете на двете групи, от които не е бил избран председателят на Комитета.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Заместник-председателите се избират измежду членовете на двете групи, от които не е бил избран председателят.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which  the president does not belong."
Заместник-председателите се избират измежду членовете на двете групи, от които не е бил избран председателят.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Заместник-председателите се избират измежду членовете на двете групи, от които не е бил избран председателят.“
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong."
Заместник-председателите участват активно в дейността на председателя; той може да им възлага определени задачи или отговорности, свързани с неговите правомощия.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Заместник-председателката г-жа Anna Maria Darmanin, която председателства заседанието до идването на председателя г-н Nilsson, съобщи за кончината на двама бивши членове на ЕИСК г-н Roger Ramaekers и г-н Neville Beale и на бившия генерален секретар на Комитета г‑н Simon-Pierre Nothomb.
The vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, who assumed the chair of the meeting in anticipation of the arrival of Mr Nilsson, informed the members of the death of two former EESC members, Mr Roger Ramaekers and Mr Neville Beale and of the death of Mr Simon‑Pierre Nothomb, a former secretary-general of the Committee.
Заместник-председателката г-жа Morrice покани докладчика г-н Greif да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van TURNHOUT покани г-н BURANI, заместващ г-н HERNÁNDEZ BATALLER, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, и докладчика г-н PEGADO LIZ да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked Mr Burani, who was replacing the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout покани г-н BURANI, заместващ докладчика г-н PEZZINI, да представи становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked Mr Burani, who was replacing Mr Pezzini, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout покани докладчика г-н ESPUNY MOYANO да представи становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout покани докладчика г-н GRASSO и съдокладчика г-жа PRUD'HOMME да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Grasso and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout покани докладчика г-н IOZIA да представи становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout покани докладчика г-н VOLEŠ да представи становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van TURNHOUT покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н HAMRO-DROTZ и г-жа ATTARD, заместваща докладчика г-н VOLEŠ, да представят информационния доклад.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and Ms Attard, who was replacing the rapporteur Mr Voleš, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van TURNHOUT покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н HAMRO-DROTZ и докладчика г-н DANTIN да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.