natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЕРМАНИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
GERMANY-LUXEMBOURG
ГЕРМАНИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
GERMANY-NETHERLANDS
ГЕРМАНИЯ-РУМЪНИЯ
GERMANY-ROMANIA
ГЕРМАНИЯ-СЛОВАКИЯ
GERMANY-SLOVAKIA
ГЕРМАНИЯ-ФРАНЦИЯ
GERMANY-FRANCE
ГЕРМАНИЯ– СЛОВЕНИЯ
GERMANY-SLOVENIA
ГЕРМАНИЯ“ и „Г.
GERMANY” and “D.
ГЕРМАНИЯ“ и „Д.
GERMANY” and “E.
ГЕРМАНИЯ“, „Д.
GERMANY”, “E.
ГЕРМАНИЯ“, „Е.
GERMANY”, “F.
ГЕРМАНСКИ МЕСТНИ ВЛАСТИ В ПОДКРЕПА НА РАЗВИТИЕТО
German Local Authorities for Development
ГИС: Географска информационна система
GIS: Geographic Information System
ГКВ
FCH
ГКВ технологиите предоставят на крайния ползвател разнообразни приложения: i) стационарни, например за производство на електроенергия и/или топлина; ii) транспортни, например за задвижване на пътни превозни средства, автобуси и влакове; и iii) мобилни, например за захранване на преносими компютри и мобилни телефони.
FCH technologies offer to the end-user a variety of applications: (i) stationary, e.g. to generate electricity and/or heat, (ii) transport, e.g. to power vehicles, buses and trains, and (iii) portable, e.g. to power laptops and cell phones.
ГКВ технологиите представляват обещаващ и дългосрочен енергиен вариант, който може да се използва във всички сектори на икономиката и предлага широк спектър от ползи за енергийната сигурност, транспорта, околната среда и ресурсната ефективност.
Fuel cells and hydrogen (FCH) technologies are promising, long-term energy options that can be used in all the sectors of the economy and that offer a broad range of benefits for energy security, transport, environment and resource efficiency.
ГКРСМ има право, въз основа на научни становища, да приеме препоръки и резолюции, разработени с цел насърчаване на развитието, опазването, рационалното управление и най-доброто използване на запасите от живи водни ресурси в Средиземно и Черно море на нива, които се считат за устойчиви и са свързани с нисък риск.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
ГЛАВА 1 Доброволно обвързано с производството подпомагане
CHAPTER 1  Voluntary coupled support
ГЛАВА 1 Нотификации и спешни случаи
CHAPTER 1  Notifications and emergency
ГЛАВА 1 Общи правила за директни плащания
CHAPTER 1  Common rules on direct payments
ГЛАВА 1 Схема за основно плащане
CHAPTER 1  Basic payment scheme
ГЛАВА 1 – Общи принципи на пруденциалния надзор
CHAPTER 1 – General rules on prudential supervision
ГЛАВА 1 — Общи разпоредби
CHAPTER 1 – General provisions
ГЛАВА 1 — Система на управление
CHAPTER 1 – System of governance
ГЛАВА 1: МИТА И НЕТАРИФНИ МЕРКИ
CHAPTER 1: CUSTOMS DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
ГЛАВА 1: ЦЕЛИ И ОБХВАТ
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
ГЛАВА 1I
CHAPTER 1I
ГЛАВА 2
CHAPTER II
ГЛАВА 2 Делегиране на правомощия и разпоредби за прилагане
CHAPTER 2  Delegations of powers and implementing provisions
ГЛАВА 2 Плащане за селскостопански практики от полза за климата и околната среда
CHAPTER 2  Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
ГЛАВА 2 Разпоредби, които се прилагат за България и Румъния
CHAPTER 2  Provisions applying to Bulgaria and Romania
ГЛАВА 2 Специфично плащане за култура — памук
CHAPTER 2  Crop specific payment for cotton
ГЛАВА 2 — Възлагане на дейности на външни изпълнители и управление на инвестиции
CHAPTER 2 – Outsourcing and investment management
ГЛАВА 2 — Извлечение от индивидуалната партида
CHAPTER 2 – Pension Benefit Statement
ГЛАВА 2 — Професионална тайна и обмен на информация
CHAPTER 2 – Professional secrecy and exchange of information
ГЛАВА 2: ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЗАЩИТА НА ТЪРГОВИЯТА
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE INSTRUMENTS
ГЛАВА 2: КОНСУЛТАЦИИ И МЕДИАЦИЯ
CHAPTER 2: CONSULTATION AND MEDIATION
ГЛАВА 3
CHAPTER III
ГЛАВА 3 Плащане за райони с природни ограничения
CHAPTER 3  Payment for areas with natural constraints
ГЛАВА 3 Преходни и заключителни разпоредби
CHAPTER 3  Transitional and final provisions
ГЛАВА 3 — Депозитар
CHAPTER 3 – Depositary
ГЛАВА 3 — Друга информация и документи, които да бъдат предоставени
CHAPTER 3 – Other information and documents to be provided
ГЛАВА 3: МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
CHAPTER 3: CUSTOMS REGIME AND TRADE FACILITATION
ГЛАВА 3: ПРОЦЕДУРИ ПО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
CHAPTER 3: PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES
ГЛАВА 3III
CHAPTER 3III
ГЛАВА 4
CHAPTER IV
ГЛАВА 4 Плащане за млади селскостопански производители
CHAPTER 4  Payment for young farmers
ГЛАВА 4: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА 4: ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА И САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE, SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ГЛАВА 5
CHAPTER V
ГЛАВА 6
CHAPTER VI
ГЛАВА I II
CHAPTER I II
ГЛАВА I Делегиране на правомощия и разпоредби за прилагане
CHAPTER I  Delegations of power and implementing provisions
ГЛАВА I ОБХВАТ
CHAPTER I - SCOPE
ГЛАВА I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I  GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА I Общи разпоредби
CHAPTER I  General provisions
ГЛАВА I Правила, приложими по отношение на предприятия
CHAPTER I  Rules applying to undertakings
ГЛАВА I Предмет и определения
CHAPTER I Subject-matter and definitions
ГЛАВА I Публична интервенция и частно складиране
CHAPTER I  Public intervention and private storage
ГЛАВА I Специфични разпоредби за няколко сектора
CHAPTER I  Specific provisions for several sectors
ГЛАВА I — Европейски фонд за стратегически инвестиции
CHAPTER I -European Fund for Strategic Investments
ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА I1
CHAPTER I1
ГЛАВА I: Определения, общи принципи и приложно поле
CHAPTER I: Definitions, general principles and scope
ГЛАВА I: Приложно поле и определения
CHAPTER I: Scope and definitions
ГЛАВА I: Публикуване и прозрачност
CHAPTER I: Publication and Transparency
ГЛАВА I: РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ И
CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
ГЛАВА I: РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ И ДОСТЪП ДО ПАЗАРА НА ТРУДА
CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
ГЛАВА II I
CHAPTER II I
ГЛАВА II ЛИЦЕНЗИИ ЗА ВНОС И ИЗНОС
Chapter II Import and export licences
ГЛАВА II ОСНОВНИ ПОНЯТИЯ
CHAPTER II - FUNDAMENTAL CONCEPTS
ГЛАВА II Преходен режим на правото на засаждане
Chapter II Transitional planting right regime
ГЛАВА II Преходни и заключителни разпоредби
Chapter II Transitional and final provisions
ГЛАВА II — Гаранцията от ЕС и Гаранционен фонд на ЕС
CHAPTER II -EU Guarantee and EU Guarantee Fund
ГЛАВА II — ПРИНЦИПИ
CHAPTER II - PRINCIPLES
ГЛАВА II — ПРИНЦИПИ
CHAPTER II – PRINCIPLES
ГЛАВА II — ПРОЕКТИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
CHAPTER II – PROJECTS OF COMMON INTEREST
ГЛАВА II: Персонален обхват: определения за дейностите и субектите, включени в приложното поле
CHAPTER II: Personal scope: definition of the activities and entities covered
ГЛАВА II: Правила за провеждане на конкурси за проект за услуги
CHAPTER II: Rules governing service design contests
ГЛАВА II: Провеждане на процедурата
CHAPTER II: Conduct of the procedure
ГЛАВА II: СПРАВЕДЛИВИ УСЛОВИЯ НА ТРУД
CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
ГЛАВА II: СПРАВЕДЛИВИ УСЛОВИЯ НА ТРУД
CHAPTER II: FAIR WORKING CONDITIONS
ГЛАВА III ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER III  FINAL PROVISIONS
ГЛАВА III ИЗБИРАНЕ НА СИСТЕМАТА, УСТАНОВЕНА С НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
CHAPTER III - OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
ГЛАВА III Износ
CHAPTER III  Exports
ГЛАВА III Системи за ограничаване на производството
CHAPTER III  Systems of production limitation
ГЛАВА III — Европейски механизъм за утвърждаване на инвестиционни проекти
CHAPTER III- European investment project pipeline
ГЛАВА III — Издаване на разрешения и участие на обществеността
CHAPTER III – Permit granting and public participation
ГЛАВА III — ПРАВА НА СУБЕКТА НА ДАННИ
CHAPTER III - RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
ГЛАВА III: ПОДХОДЯЩА И УСТОЙЧИВА СОЦИАЛНА ЗАКРИЛА
CHAPTER III : ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
ГЛАВА III: ПОДХОДЯЩА И УСТОЙЧИВА СОЦИАЛНА ЗАКРИЛА
CHAPTER III: ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
ГЛАВА IIIIV
CHAPTER IIIIV
ГЛАВА IV
CHAPTER IV  Aid schemes
ГЛАВА IV
CHAPTER VI
ГЛАВА IV IX
CHAPTER IV IX
ГЛАВА IV VII
CHAPTER IV VII
ГЛАВА IV ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ДАНЪЧНАТА ОСНОВА
CHAPTER IV - CALCULATION OF THE TAX BASE
ГЛАВА IV Правила, приложими за вноса
Chapter IV Rules applying to imports
ГЛАВА IV — АДМИНИСТРАТОР И ОБРАБОТВАЩ ЛИЧНИ ДАННИ
CHAPTER IV - CONTROLLER AND PROCESSOR
ГЛАВА IV — Докладване, отговорност и оценка
CHAPTER IV- Reporting, accountability and evaluation
ГЛАВА IV — Регулаторно третиране
CHAPTER IV – Regulatory treatment
ГЛАВА IV6
CHAPTER IV6
ГЛАВА IV: Изпълнение на договора за обществена поръчка
CHAPTER IV: Contract performance
ГЛАВА IVII
CHAPTER IVII
ГЛАВА IVIII
CHAPTER IVIII
ГЛАВА IX КОНСОЛИДАЦИЯ
CHAPTER IX - CONSOLIDATION
ГЛАВА IX ― РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ОСОБЕНИ СИТУАЦИИ НА ОБРАБОТВАНЕ НА ДАННИ
CHAPTER IX - PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
ГЛАВА IXРАЗДЕЛ VI
CHAPTER IXSECTION VI
ГЛАВА IІІ
CHAPTER III
ГЛАВА IХ
CHAPTER IX
ГЛАВА V 8
CHAPTER V 8
ГЛАВА V VI
CHAPTER V VI
ГЛАВА V график и количествено изразяване
CHAPTER V - TIMING AND QUANTIFICATION
ГЛАВА V — Общи разпоредби
CHAPTER V-General provisions
ГЛАВА V — ПРЕДАВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
CHAPTER V - TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
ГЛАВА V — ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Chapter V - FINANCIAL PROVISIONS
ГЛАВА V — Финансиране
CHAPTER V – Financing
ГЛАВА V:
CHAPTER V:
ГЛАВА VI III
CHAPTER VI III
ГЛАВА VI VII
CHAPTER VI VII
ГЛАВА VI АМОРТИЗИРАНЕ НА ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ
CHAPTER VI - DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
ГЛАВА VI — Изменения
CHAPTER VI- Amendments
ГЛАВА VI — НАЦИОНАЛНИ НАДЗОРНИ ОРГАНИ
CHAPTER VI - NATIONAL SUPERVISORY AUTHORITIES
ГЛАВА VI — НЕЗАВИСИМИ НАДЗОРНИ ОРГАНИ
CHAPTER VI - INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
ГЛАВА VII VIII
CHAPTER VII VIII
ГЛАВА VII ЗАГУБИ
CHAPTER VII - LOSSES
ГЛАВА VII — Преходни и заключителни разпоредби
CHAPTER VII-Transitional and final provisions
ГЛАВА VII — СЪТРУДНИЧЕСТВО
CHAPTER VII – CO-OPERATION
ГЛАВА VII — СЪТРУДНИЧЕСТВО И СЪГЛАСУВАНОСТ
CHAPTER VII - CO-OPERATION AND CONSISTENCY
ГЛАВА VIII РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЛИЗАНЕТО В СИСТЕМАТА И ИЗЛИЗАНЕТО ОТ НЕЯ, ПРЕДВИДЕНИ В НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
CHAPTER VIII - PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
ГЛАВА VIII — СРЕДСТВА ЗА ПРАВНА ЗАЩИТА, ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРИЧИНЕНИ ВРЕДИ И САНКЦИИ
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
ГЛАВА VIII — СРЕДСТВА ЗА СЪДЕБНА ЗАЩИТА, ОТГОВОРНОСТ И САНКЦИИ
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
ГЛАВА VIIII
CHAPTER VIIII
ГЛАВА VIIIX
CHAPTER VIIIX
ГЛАВА VIIІ
CHAPTER VIII
ГЛАВА VIIРАЗДЕЛ V
CHAPTER VIISECTION V
ГЛАВА VIV
CHAPTER VIV
ГЛАВА VIVII
CHAPTER VIVII
ГЛАВА VРАЗДЕЛ IV
CHAPTER VSECTION IV
ГЛАВА X ВЛИЗАНЕ И НАПУСКАНЕ НА ГРУПАТА
CHAPTER X - ENTERING AND LEAVING THE GROUP
ГЛАВА X — ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
CHAPTER IX – DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
ГЛАВА X — ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
CHAPTER X - DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
ГЛАВА X — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER X – FINAL PROVISIONS
ГЛАВА XI ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА ДРУЖЕСТВО
CHAPTER XI - BUSINESS REORGANISATIONS
ГЛАВА XI — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER XI - FINAL PROVISIONS
ГЛАВА XII ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГРУПАТА И ДРУГИ СУБЕКТИ
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
ГЛАВА XIII СДЕЛКИ МЕЖДУ АСОЦИИРАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
CHAPTER XIII - TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
ГЛАВА XIIIVII
CHAPTER XIIIVII
ГЛАВА XIIVIа
CHAPTER XIIVI bis
ГЛАВА XIIРАЗДЕЛ IX
CHAPTER XIISECTION IX
ГЛАВА XIV ПРАВИЛА ЗА БОРБА СЪС ЗЛОУПОТРЕБИТЕ
CHAPTER XIV - ANTI-ABUSE RULES
ГЛАВА XIVI
CHAPTER XIVI
ГЛАВА XIVVIII
CHAPTER XIVVIII
ГЛАВА XIVРАЗДЕЛ XI
CHAPTER XIVSECTION XI
ГЛАВА XIX
CHAPTER XIX
ГЛАВА XIРАЗДЕЛ VIII
CHAPTER XISECTION VIII
ГЛАВА XV ПРОЗРАЧНИ СУБЕКТИ
CHAPTER XV - TRANSPARENT ENTITIES
ГЛАВА XVI РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАНЪЧНАТА ОСНОВА
CHAPTER XVI - APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
ГЛАВА XVII АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
CHAPTER XVII - ADMINISTRATION AND PROCEDURES
ГЛАВА XVIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER XVIII - FINAL PROVISIONS
ГЛАВА XVIX
CHAPTER XVIX
ГЛАВА XРАЗДЕЛ VII
CHAPTER XSECTION VII
ГЛАВА І
CHAPTER 1
ГЛАВА І — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА І — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА І: Независимост и избягване на конфликт на интереси
CHAPTER I: Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
ГЛАВА ІI
CHAPTER II
ГЛАВА ІIІ
CHAPTER III
ГЛАВА ІV:
CHAPTER IV:
ГЛАВА ІІ
Chapter I
ГЛАВА ІІ
CHAPTER II
ГЛАВА ІІ Внос
CHAPTER II  Imports
ГЛАВА ІІ МЕРКИ СРЕЩУ ИЗБЯГВАНЕТО НА ДАНЪЦИ
CHAPTER II  MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
ГЛАВА ІІ Организации на производители, групи производители, междубраншови организации, организации на оператори
CHAPTER II  Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
ГЛАВА ІІ Правила за държавна помощ
CHAPTER II  State aid rules
ГЛАВА ІІ Преходни и заключителни разпоредби
CHAPTER II  Transitional and final provisions
ГЛАВА ІІ Специални интервенционни мерки
CHAPTER II  Special intervention measures
ГЛАВА ІІ — 2
CHAPTER II-2
ГЛАВА ІІ-1
CHAPTER II-1
ГЛАВА ІІ-2 — ПРОТИВОПОЖАРНА ЗАЩИТА, ОТКРИВАНЕ И ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАР
CHAPTER II-2 — FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
ГЛАВА ІІ-l — КОНСТРУКЦИЯ — ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСТОЙЧИВОСТ, ДВИГАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
ГЛАВА ІІІ
Chapter III:
ГЛАВА ІІІ — СПАСИТЕЛНИ СРЕДСТВА
CHAPTER III — LIFE SAVING APPLIANCES
ГЛАВА ВТОРА
CHAPTER II
ГЛАВА ТРЕТА
CHAPTER III
ГЛАВА ХIV
CHAPTER XIV
ГЛАВА ХV
CHAPTER XV
ГЛАВА ХVII
CHAPTER XVII
ГЛАВА 2
Chapter 2
ГЛАВА II — ЕЛЕКТРОННА ИДЕНТИФИКАЦИЯ
CHAPTER II – ELECTRONIC IDENTIFICATION
ГЛАВА III — УДОСТОВЕРИТЕЛНИ УСЛУГИ
CHAPTER III – TRUST SERVICES
ГЛАВА III ― ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
CHAPTER III – RECOGNITION AND ENFORCEMENT
ГЛАВА II ― КОМПЕТЕНТНОСТ
CHAPTER II – JURISDICTION
ГЛАВА IV — ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ
CHAPTER IV – DELEGATED ACTS
ГЛАВА IV ― ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER IV – GENERAL CLAUSES
ГЛАВА IX
CHAPTER IX
ГЛАВА I ― ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ДЕФИНИЦИИ
CHAPTER I – SCOPE AND DEFINITIONS
ГЛАВА V — АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
CHAPTER V – IMPLEMENTING ACTS
ГЛАВА VI — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER VI – FINAL PROVISIONS
ГЛАВА VIII
CHAPTER VIII
ГЛАВА V ― ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER V – FINAL CLAUSES
ГЛАВА X
CHAPTER X
ГЛАВА XI
CHAPTER XI
ГЛАВА XII
CHAPTER XII
ГЛАВА XIII
CHAPTER XIII
ГЛАВА XIIIРАЗДЕЛ X
CHAPTER XIIISECTION X
ГЛАВАРАЗДЕЛ II
CHAPTERSECTION II
ГЛАВАРАЗДЕЛ III
CHAPTERSECTION III
ГЛАВАРаздел I
CHAPTERSection I
ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК
RAPPORTEUR GENERAL
ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК
RAPPORTEUR-GENERAL
ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR GENERAL
ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR- GENERAL:
ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR-GENERAL
ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR-GENERAL:
ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR-GENRAL
ГЛАВЕН СЪДОКЛАДЧИК:
CO-RAPPORTEUR-GENERAL:
ГЛАВНИ ПРЕПОРЪКИ И ЗАБЕЛЕЖКИ НА КОМИСИЯТА
MAIN RECOMMENDATIONS AND COMMISSION COMMENTS
ГЛАВНИ ПРЕПОРЪКИ НА ВЪНШНАТА ОЦЕНКА
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
ГЛАВНИ ЦЕЛИ НА ПОЛИТИКАТА
MAIN POLICY OBJECTIVES
ГЛАСУВАНЕ АН БЛОК ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО
Vote on the Bureau as a whole
ГЛАСУВАНЕ ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ И ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА
VOTE ON THE APPOINTMENT OF THE PRESIDENT AND RAPPORTEUR-GENERAL OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
ГЛАСУВАНЕ ПО ТЕКСТА В ЦЯЛОСТНИЯ МУ ВИД
VOTE ON THE COMPLETE TEXT
ГЛОБАЛИЗАЦИЯ: ОТВОРЕНОСТ, ЕФЕКТИВНОСТ, АНГАЖИРАНОСТ
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
ГЛОБАЛНА ЕВРОПА:
GLOBAL EUROPE:
ГЛОБАЛНИ
GENERAL
ГМ храни и фуражи
GM food and feed
ГММ не би трябвало да причини заболяване или вреда на здрав човек, растение или животно.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
ГММ не следва да съдържа познати странични патогенни агенти като други активни или латентни микроорганизми, намиращи се в близост до ГММ или вътре в него, които биха могли да са вредни за човешкото здраве и околната среда.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
ГММ не трябва да имат непосредствено или забавено вредно въздействие върху околната среда при възникване на авария, изразяваща се в несъзнателно освобождаване в голям мащаб.
GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
ГММ ще се добавят в списъка всеки поотделно и изключването ще се извършва само за всеки ясно определен ГММ поотделно.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
ГММ, за който няма вероятност да причини заболяване по хората, животните или растенията21 и за който няма вероятност да има вредно въздействие върху околната среда.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
ГММ, които не отговарят на горните критерии, не могат да бъдат включени в част В.
GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C.
ГММ, които са унищожени без прилагане на съответните разпоредби за специфични предпазни мерки, целящи ограничаване на контакта им с населението и околната среда, не са обхванати от настоящата директива; в тези случаи може да се прилага друго общностно законодателство, като
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
ГМО
GMO
ГМО в ЕС
GMOs in the EU
ГМО в ЕС (A–9) (NAT–ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
ГМО в ЕС (допълнение към становище)
GMOs in the EU (additional opinion)
ГМО в ЕС (допълнително становище)
GMOs in the EU (additional opinion)
ГМО за отглеждане
GMOs for cultivation
ГМО – ограничения за отглеждане в държавите-членки
GMO – restriction of cultivation in Member States
ГМО – ограничения за отглеждане в държавите-членки
GMO – restrictions of cultivation in Member States
ГМО – ограничения за отглеждане в държавите-членки
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
ГМОСС (GMES)
GMES
ГМОСС (глобален мониторинг на околната среда и сигурността).
GMES (global monitoring for environment and security).
ГМОСС - космическия компонент (съобщение)
GMES – space component (communication)
ГМОСС НО е дългосрочна програма, изградена върху партньорства между Съюза, държавите членки, Европейската космическа агенция (ЕКА) и други европейски заинтересовани страни.
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
ГМОСС НО е и една от програмите, която трябва да бъде изпълнена съгласно стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и предвид ползите ѝ за широк кръг от политики на Съюза е включена в инициативата за индустриалната политика.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
ГМОСС НО е именно такава система.
GMES GIO was that system.
ГМОСС включва компонент на услугите и компонент на инфраструктура за наблюдение, като последният се състои от космическа инфраструктура и „in situ“ инфраструктура.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
ГМОСС дава възможност на Европейския съюз да заличи белите петна между тези две оперативни направления, така че европейският капацитет за наблюдение да се попълни с помощта на космическите мисии Sentinel5.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
ГМОСС е в основата и на приноса на ЕС към Глобалната система на системите за наблюдение на Земята (GEOSS): принципите за обмен на данни, определени в този многостранен форум, съставляват едно от водещите начала в политиката в областта на данните Sentinel.
GMES is also at the heart of the EU contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS): Data sharing principles defined in this multilateral forum form one of the bases for the Sentinel data policy.
ГМОСС е водеща инициатива на космическата политика на Европейския съюз2 в съответствие с член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която позволява на ЕС да извършва дейности, свързани с Космоса.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
ГМОСС е дългосрочна програма, създадена въз основа на партньорства между Съюза, държавите-членки, Европейската космическа агенция (ЕКА) и други имащи отношение европейски заинтересовани страни.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
ГМОСС е замислена като система от системи, предоставяща услуги от обществен интерес и се очаква финансирането ѝ да бъде предимно публично.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
ГМОСС е инициатива за наблюдение на Земята, осъществявана под ръководството на ЕС.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
ГМОСС е призната като европейски принос към изграждането на Глобалната мрежа от системи за наблюдение на Земята, разработена в рамките на Групата за наблюдение на Земята (ГНЗ).
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
ГМОСС е програма за мониторинг на Земята, която позволява събирането на информация за физичните, химичните и биологичните системи на планетата Земя.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
ГМОСС е стъпил здраво върху съществуващия капацитет, като към него са добавени допълнителни компоненти на ЕС.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
ГМОСС е съставен от следните три компонента:
GMES consists of the following three components:
ГМОСС е тема на двустранни диалози между ЕС и водещите в космическата област нации с цел определяне на начините за балансирано сътрудничество.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
ГМОСС има също така солидна добавена стойност поради това, че предоставя хармонизирани данни и технологии, прилагани във всички държави членки за трансгранични проблеми и при събирането на хармонизираните данни, докладвани хармонизирано от държавите членки до мащаб ЕС.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
ГМОСС може да допринесе като действие „Най-актуална информация за взимане на решения“ при измерване на качеството на околната среда в рамките на „Отвъд БВП“12.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.