natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дял III се определят правилата за разрешаване на риболовни дейности от кораби на трети държави във водите на Съюза.
Title III sets out the rules for the authorisation of fishing activities by third country vessels in Union waters.
В дял V:
Within Title V:
В дял X се определя рамката за разрешаване, управление и контрол на тези финансови рискове.
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
В еврозоната бяха създадени или подсилени широк кръг от структури, натоварени съгласно националното право да наблюдават по независим начин спазването на националните фискални правила.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
В еврозоната вече не съществуват национални парични политики и политики на обменните курсове, с които да се реагира на специфични за отделните страни сътресения.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
В еврозоната кредитните потоци за реалната икономика продължават да бъдат слаби, а фрагментацията на финансовия пазар е все още висока, въпреки намаляването на напрежението по отношение на държавния дълг.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
В еврозоната между 2008 и 2014 г. държавната помощ за финансовите институции достигна 8 % от БВП, от които са възстановени 3,3 %14.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
В еврозоната не съществуват национални парични политики и политики на обменните курсове, с които да се реагира на специфични за отделните страни сътресения.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
В еврозоната особено внимание следва да бъде обърнато на по-доброто координиране на някои от тези реформи, за да се увеличат положителните синергии и да се избегнат отрицателните странични ефекти.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
В еврозоната само Нидерландия* и Австрия* са над 70%, а Ирландия* и Финландия* са близо до това ниво.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
В еврозоната схема от типа FLS би могла в кратък период от до две или три години да доведе до възстановяване на финансирането на бизнеса до по-нормални равнища, като едновременно с това улесни продължаващия процес на намаляване на задлъжнялостта.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
В еврокодовете до момента не са установени изисквания в това отношение, което несъмнено следва да бъде поправено7.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
В европейската икономика има вече признаци за влизане във фаза на възстановяване след дълбока криза.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
В европейската космическа икономика, включително производството и услугите, са заети над 230 000 специалисти, като през 2014 г. нейната стойност беше оценена на 46—54 млрд. EUR, което представлява около 21 % от стойността на световния космически сектор5.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
В европейската култура човешките същества не са основно „лица, получаващи социални помощи“, „потребители“, „данъкоплатци“, „управлявани“, „клиенти“, „избиратели“ и т.н. Те са личности;
In European culture, human beings are not "recipients," "users" "subjects" "constituents" "customers" "voters" etc. They are people;
В европейската перспектива на устойчиво развитие е целесъобразно да се укрепи европейският социален модел, неразривно свързан с успешен преход към зелена икономика.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
В европейската стратегия срещу трафика на хора съществува специална мярка, посветена на трудовата експлоатация като една от слабо изучените форми, и е предвидена поредица от действия, обхващаща трудовите инспектори и компетентните власти, както и Европейската комисия.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
В европейската финансова система банковите заеми представляват от 75 % до 80 % от общото финансиране на икономиката7.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
В европейската финансова система банковите заеми представляват от 75 % до 80 % от общото финансиране на икономиката7.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
В европейски контекст ключови фактори за успеха ще бъдат добрата координация между всички институции на ЕС, съответните агенции (по-специално ENISA и Европол) и държавите-членки.
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
В европейски мащаб по този начин се измерват „материалните лишения“ (вж. Приложението).
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
В европейските градове съществува възможност и необходимост от инициатива на европейско равнище за насърчаване и ускоряване на приемането и прилагането на по-устойчиви интегрирани стратегии за устройство на територията и транспорта.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
В европейските градове съществува възможност, а и необходимост от инициатива на европейско равнище за насърчаване и ускоряване на приемането и прилагането в по-голяма степен на устойчиви интегрирани стратегии за устройство на територията и транспорта.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
В европейските градове съществува възможност, а и необходимост от инициатива на европейско равнището на ЕС за насърчаване и ускоряване на приемането и прилагането в по-голяма степен на устойчиви интегрирани стратегии за устройство на територията и транспорта.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
В европейските заводи за хладилници/фризери все още работят около 23 000 души.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
В европейските и националните програми следва да се акцентира повече върху изследванията и иновациите в областта на енергийната ефективност.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
В европейските и националните програми следва да се акцентира повече върху изследванията и иновациите в областта на енергийната ефективност1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
В европейските и националните програми следва да се акцентира повече върху изследванията и иновациите в областта на енергийната ефективност1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
В европейските образователни системи социалното предприемачество все още е недооценено, като същевременно включването му в базисното и непрекъснатото обучение е предпоставка за засилване на доверието към него.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
В европейските общества протичат драстични промени, отнасящи се до: естеството на работа, съвременните форми на семеен живот, мястото на жените в обществото и социалната мобилност.
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
В европейските правни текстове и в политическите подходи съществуват две паралелни виждания относно концепцията за достъпността: едното от тях е с универсално измерение, а другото се ограничава до лицата, които са ниско платени, уязвими и са в неравностойно положение.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
В европейските предприятия много имигранти заемат позиции, които изискват по-ниска от тяхната квалификация.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
В европейските пристанища съществуват различни режими за работата на докерите.
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
В европейските столици вече се движат автобуси, задвижвани с електричество, „зелен“ водород или с въглеводороди с ниски емисии, като например метан.
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
В европейските страни от региона процентът е нисък с изключение на Малта (84 %) и на Испания (33 %).
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
В европейските страни по крайбрежието на Средиземно море ефективността на използване на водата в сектор „домакинства“ е над 60 %, но в селското стопанство е по-ниска, като в Италия в този сектор не достига дори 40 %.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
В европейските страни той се примесва в съотношение до 5% (B5) към обичайното, предлагано на пазара дизелово гориво, без това да води до каквито и да било проблеми със съвместимостта.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
В европейските стратегии и политики вече е идентифицирана и отразена необходимостта от повече оперативна съвместимост и по-ефикасно и ефективно предоставяне на публични услуги.
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
В европейските филми често се използва сложна визуална и повествователна система, чието богатство може да се оцени единствено ако са налице известни аналитични умения.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
В европейския контекст, в който 80 % от финансовото посредничество се извършва чрез банките, последиците за растежа са значителни.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
В европейския план не е посочен достатъчно ясно видът на мерките, които ще бъдат предприети в подкрепа на малките и средни предприятия.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
В европейския сектор на ВЕИ днес са заети 1,15 милиона души.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
В европейския семестър бяха използвани констатациите от информационното табло за 2015 г. заедно със специфичната за всяка държава оценка, направена за всяка от съответните държави членки.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
В европейския семестър, като рамка за икономическото управление на ЕС, е поставен силен акцент върху заетостта и социалните показатели, което насърчава по-устойчивите социално-икономически модели в Европейския съюз.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
В европейския структуриран междуинституционален диалог за стандартизацията би следвало да се отреди проактивна привилегирована роля на представителните органи, по-специално КР и ЕИСК, предвид правомощията за задължителна консултация, предоставени от член 114 на ДФЕС.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
В европейския транспортен сектор все още съществува разлика в социалните стандарти, която причинява нарушаване на конкуренцията.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
В европейския „Ден на потенциала на възрастните хора“ взеха участие 11 000 души.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
В европейското Проучване на работната сила се събират данни за безработицата на тримесечна основа, които се публикуват в рамките на половин година след разглеждания период.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
В европейското законодателство има изрично изискване за сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, при процедури по презгранично сливане и преместване на седалище в друга държава.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
В европейското законодателство правоприлагането е уредено с член 8, параграф 3 от Директивата за авторското право (2001/29/ЕО), която дава възможност на носителите на права да поискат съдебна забрана за посредниците, чиито услуги се използват от трети лица за нарушаване на авторско право, а също и с член 8 от Директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост (2004/48/ЕО), с който на носителите на права се дава право да получават всякаква информация относно идентичността на нарушителя.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
В европейското законодателство правоприлагането е уредено с член 8, параграф 3 от Директивата за авторското право (2001/29/ЕО), която дава възможност на носителите на права да поискат съдебна забрана за посредниците, чиито услуги се използват от трети лица, за нарушаване на авторско право, а също и с член 8 от Директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост (2004/48/ЕО), с който на носителите на права се дава право да получават всякаква информация относно идентичността на нарушителя.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
В европейското общество образът на болестта на Алцхаймер и други форми на деменция е отрицателен и често свързан с чувство за страх и безпомощност, което може да повлияе на здравето на тези пациенти.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
В европейското рамково споразумение се казва: „Необходимо е предприятията да имат ясни програмни изявления, посочващи, че тормозът и насилието няма да бъдат толерирани“.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
В европейското селско стопанство липсва прозрачност по отношение на обхвата на заетостта и социалните стандарти.
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
В един ЕС, в който държавите-членки понякога имат твърде различно жизнено равнище и селските им райони се различават значително (дори и в рамките на една държава), тази така необходима дейност може да придобие първостепенно значение за селските райони, тъй като може да повлияе решително на тяхното развитие.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
В един американски уебсайт, цитиран в предишен информационен доклад на ЕИСК относно REACH, (м. февруари 2005 г.), като съдържащ 1,4 милиона информационни листа за безопасност на вещества, понастоящем фигурират повече от 3,5 милиона – и в него се твърди, че ежедневно се добавят около 10 000 нови.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
В един американски уебсайт, цитиран в предишен информационен доклад на ЕИСК относно REACH, (м. февруари 2005 г.), като съдържащ 1,4 милиона информационни листа за безопасност на вещества, понастоящем фигурират повече от 3,5 милиона – и в него се твърди, че ежедневно се добавят около 10 000 нови.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
В един бързо променящ се свят и общество — особено в сектори, които се характеризират с много кратък живот на продуктите и много кратки развойни цикли, — стандартите трябва да вървят в крак с бързото развитие на технологиите.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
В един все по-взаимосвързан свят всички държави трябва систематично да вземат под внимание както положителното, така и отрицателно въздействие на своите политики върху другите държави.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
В един все по-взаимосвързан свят, един от стратегическите начини за справяне с глобалните предизвикателства за ЕС е чрез партньорства в областта на висшето образование, които могат да създадат капацитет за научноизследователска дейност и обучение и могат да дадат заздравят позицията на университетите като агенти на трансфера на знания.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
В един все по-глобален свят и след дълги години на премахване на тарифните бариери, нетарифните бариери като, например, разликите в законодателствата, все по-често биват сочени като пречки пред международната търговия и инвестиции.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
В един все по-глобален свят10 успехът на Европа зависи преди всичко от осигуряването на висококачествено образование и от по-задълбоченото инвестиране (в количествено и качествено отношение) в човешки капитал.
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
В един все по-глобализиран свят, засиленото сътрудничество между правоприлагащите органи е необходимост и по отношение на органите на трети държави, по-специално тези от тях, които имат здрави икономически връзки с ЕС.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
В един все по-глобализиращ се свят основополагащият принцип на по-интензивно сътрудничество между правоприлагащите органи е приложим и към отношенията с органи извън Европейския съюз, особено с тези в страни, които вече имат силни икономически връзки с държавите-членки.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
В един все по-свързан, оспорван и сложен свят, белязан от динамични промени, са по-важни от всякога съгласуваността на външните действия на ЕС и способността ни да използваме координирано всички налични инструменти с цел постигане на целите ни и допълване на вътрешните ни политики.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
В един все по-сложен свят творческите умения, умението да се мисли разностранно, уменията в различни области и адаптивността като тенденция се ценят повече от специализираните познания.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
В един все по-урбанизиран свят големите градове поставят значителни предизвикателства пред устойчивото развитие.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
В един глобален контекст на нарастващи нужди и нови предизвикателства в рамката, която ще наследи РПДХ, трябва да бъдат определени и да се прилагат подходи и практически средства за по-ефективно намаляване на рисковете от бедствия и за укрепване на устойчивостта.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
В един глобален свят Европа трябва също така да разработи свой собствен отличителен подход към иновациите, който да се гради върху предимствата ѝ и да използва ценностите ѝ, като:
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by: