natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е на мнение, че новите елементи, въведени с предложенията, не трябва нито да поставят под въпрос, нито да отслабват съществуващите на местно равнище структури и процедури, по-специално тези, които имат отношение към пациентите и здравните специалисти, при положение, че общите параметри за сравними данни се предоставят по прозрачна и бърза процедура.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
ЕИСК е на мнение, че новите елементи, въведени с предложенията, не трябва нито да поставят под въпрос, нито да отслабват съществуващите на местно равнище структури и процедури, по-специално тези, които имат отношение към пациентите и здравните специалисти, при условие че се осигурят общи параметри за сравнение на данните посредством прозрачна и бърза процедура.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
ЕИСК е на мнение, че обучаващите се не следва да поемат разходите за  професионалното обучение.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
ЕИСК е на мнение, че обучаващите се не следва да поемат разходите за професионалното обучение.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
ЕИСК е на мнение, че ограничаването на каботажната операция до седемдневен срок би могла да улесни контрола върху нея.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
ЕИСК е на мнение, че ограничаването на каботажната операция до седемдневен срок би могло да улесни контрола върху нея.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
ЕИСК е на мнение, че опитът от 2005 г. насам и слабите резултати, постигнати в отсъствието на ефективен механизъм за мониторинг, следва сега да насърчат Комисията да се споразумее с държавите-членки относно съблюдаването на договорените стратегии за електронни обществени поръчки.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
ЕИСК е на мнение, че опитът от 2005 г. насам и слабите резултати, постигнати в отсъствието на ефективен механизъм за мониторинг, следва сега да насърчат Комисията да се споразумее с държавите‑членки относно съблюдаването на договорените стратегии за електронни обществени поръчки.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
ЕИСК е на мнение, че опростяването на представянето на годишните финансови отчети не бива да лишава малките предприятия от ценната помощ и гаранцията, каквато представлява заверката на отчетите им от независим оправомощен орган.“
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
ЕИСК е на мнение, че освен оценката на имота е необходимо да се отчетат и колебанията в определената стойност, за да се оцени по-добре гаранцията, която имотът предлага.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
ЕИСК е на мнение, че освен оценката на имота е необходимо да се отчетат и колебанията в посочената стойност, за да се оцени по-добре гаранцията, която имотът предлага.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
ЕИСК е на мнение, че осъществяването на целите на Лисабонската програма за по-конкурентоспособна и динамично развиваща се икономика днес минава през гарантирането на икономическата демокрация във вътрешния пазар.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
ЕИСК е на мнение, че осъществяването на целите на Лисабонската програма чрез създаване на  по-конкурентоспособна и динамично развиваща се икономика днес изисква гарантирането на икономическата демокрация във вътрешния пазар.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
ЕИСК е на мнение, че от гледна точка на правната сигурност е важно санкциите да са в разумна пропорция спрямо възникналата щета.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
ЕИСК е на мнение, че очертаващата се понастоящем бъдеща стратегия на ЕС за биогоривата не изглежда подходяща за едновременното постигане на целите за опазване на климата по икономически рентабилен начин.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
ЕИСК е на мнение, че по-доброто наблюдение създава по-добри условия за превръщане на работното място в по-адаптирано за хора с увреждания, за създаване на нови работни места подходящи за хора с увреждания и за насърчаване на създаването на услуги за лично подпомагане.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
ЕИСК е на мнение, че по-доброто наблюдение създава по-добри условия за превръщане на работното място в по-адаптирано за хора с увреждания, за създаване на нови работни места, подходящи за хора с увреждания и за насърчаване създаването на услуги за подпомагане.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
ЕИСК е на мнение, че подобни цели трябва да бъдат прилагани по‑гъвкаво, така че да се отчита различната гъстота на железопътните и вътрешноводните пътни мрежи в целия ЕС.
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
ЕИСК е на мнение, че подобряването на сигурността на снабдяването с храни следва да се счита за ново предизвикателство.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
ЕИСК е на мнение, че подобряването на сигурността на снабдяването с храни следва да се счита за ново предизвикателство.“
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
ЕИСК е на мнение, че потенциалът на отношенията с Мароко все още не е развит в достатъчна степен във всичките му измерения.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
ЕИСК е на мнение, че предвид настоящата ситуация трябва пълноценно да се използва стратегията „Европа 2020“, която, освен всичко друго, предвижда стабилна рамка за координация между Комисията и държавите-членки по въпроси, които не са пряко обхванати от разпоредби или законодателство на ЕС, но са от съществено значение за единния пазар.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
ЕИСК е на мнение, че предложенията относно стандартизацията, техническите разпоредби, маркирането и етикетирането трябва да се разглеждат като важни настъпателни интереси на Европейския съюз.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
ЕИСК е на мнение, че преработената версия на директивата ще допринесе след относително кратко време за намаляване на емисиите на CO2 и ще има положително отражение от социална гледна точка.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
ЕИСК е на мнение, че при структурните съображения за разпределение на задачите в здравните професии следва да се ръководим от медицинската необходимост, равнището на квалификация, както и от потребностите на пациентите.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
ЕИСК е на мнение, че прилагането на този член не гарантира постигане на взаимно разбирателство между потребителите и съседите, а може да наруши социалното сближаване в селските общини, тъй като задължението за уведомяване би могло да наведе на мисълта, че се използват продукти, които не са безопасни.
"The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
ЕИСК е на мнение, че принципите на съчетаване на гъвкавост и сигурност трябва да бъдат застъпени в по-голяма степен в програмата след Лисабон.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
ЕИСК е на мнение, че принципите на съчетаване на гъвкавост и сигурност трябва да бъдат интегрирани в по-голяма степен в програмата след Лисабон.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
ЕИСК е на мнение, че принципите на съчетаването на гъвкавост и сигурност трябва да бъдат интегрирани в по-голяма степен в програмата след Лисабон.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
ЕИСК е на мнение, че процедурите за индивидуални санкции и за замразяване на авоарите трябва да бъдат адекватни, ясни и прозрачни.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
ЕИСК е на мнение, че процентът на смъртност от риболов, определен в съответствие с член 27 от плана, е пряко свързан с определянето и разпределянето на възможностите за риболов, т.е. е от изключителната компетентност на Съвета съгласно член 43, параграф 3 от ДФЕС.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
ЕИСК е на мнение, че пълната забрана на предварителното зареждане на определени видове оборудване представлява прекомерна мярка за защита на механизма за постепенното намаляване (phase down).
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
ЕИСК е на мнение, че растежът на компетенциите, по-силното интегриране на различните инструменти на Общността и увеличаването на участието на пазара на труда са необходими, за да се гарантира повишаването на конкурентоспособността и на производителността на икономическите и местните системи.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
ЕИСК е на мнение, че регламентът би следвало да установява и повече гаранции относно упражняването на правата и задълженията на европейските прокурори и тяхната отговорност в случай на злоупотреба или на груба професионална грешка.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
ЕИСК е на мнение, че ресурсите, отпуснати на Европол за борба с киберпрестъпленията, трябва да бъдат увеличени значително, за да бъдат съобразени с променящата се заплаха.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
ЕИСК е на мнение, че решенията за приемане на мерки по отношение на вноса следва да се основават по-ясно на обективни данни.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
ЕИСК е на мнение, че решенията за приемане на мерки по отношение на вноса следва да се основават повече на обективни данни.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
ЕИСК е на мнение, че се нуждаем точно от обратното - повече правомощия за Европа, но за една различна Европа.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
ЕИСК е на мнение, че сексуалното и основаното на пола насилие на работното място е пречка за достоен труд и представлява грубо нарушаване на правата на човека, посегателство срещу достойнството и физическата и психическата неприкосновеност на работниците.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
ЕИСК е на мнение, че сертификатът за съответствие би трябвало да е достатъчен, евентуално придружен от мотивиран верификационен доклад в случаите когато бъде отказан сертификат за съответствие.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
ЕИСК е на мнение, че сертификатът за съответствие би трябвало да е достатъчен, евентуално придружен от мотивиран верификационен доклад в случаите, когато бъде отказан сертификат за съответствие.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
ЕИСК е на мнение, че системата за проследяване, която е поставена в центъра на европейския модел за санитарна безопасност и която позволява да бъде получена информация за дадена храна „от фермата до масата“, би трябвало да може да се прилага и спрямо продуктите с произход от трети страни.
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
ЕИСК е на мнение, че след 60 години изграждане на Европа е недопустимо да се оставя постоянната разлика в заплащането на мъжете и жените да служи за променлива регулираща величина, нито да се допуска поставянето на работещите жени в несигурно положение да се превърне в практика.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
ЕИСК е на мнение, че следва да се установи диференциран и пропорционален режим за котираните МСП, които не се търгуват в най-високите сегменти на регулираните пазари.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
ЕИСК е на мнение, че сложността на предизвикателствата, пред които е изправен регионът на Балтийско море, изисква да се наблегне повече върху ефективното управление на стратегията.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
ЕИСК е на мнение, че сложността на предизвикателствата, пред които е изправен регионът на Балтийско море, изисква по-силно да бъде подчертано ефективното управление на стратегията.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
ЕИСК е на мнение, че социалната и солидарната икономика е в пълно съзвучие с постигането на ЦУР и следователно този сектор на икономиката може да допринесе за балансираното изпълнение на икономическия, социалния и екологичния стълб на Програмата до 2030 г.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
ЕИСК е на мнение, че социалната и солидарната икономика е в пълно съзвучие с постигането на ЦУР и следователно този сектор на икономиката може да допринесе за балансираното изпълнение на икономическия, социалния и екологичния стълб на Програмата до 2030 г.;
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
ЕИСК е на мнение, че стратегията „Европа 2020“ и Планът за инвестиции трябва да бъдат много по-тясно свързани помежду си.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
ЕИСК е на мнение, че структурните съображения за разпределение на задачите в здравните професии следва да се ръководят от медицинската необходимост, равнището на квалификация, както и от потребностите на пациентите.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
ЕИСК е на мнение, че стъпките за наблюдението на съответствието между търсенето и предлагането и предоха на пазара на труда и равнището на бедността трябва да се подобрият и да се включват конкретни цели и мерки за най-уязвимите групи.“
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
ЕИСК е на мнение, че схемата за хранителни помощи за хората в неравностойно положение следва да стане програма на ЕС и да се финансира изцяло от бюджета на ОСП.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
ЕИСК е на мнение, че схемата за хранителни помощи за хората в неравностойно положение следва да стане програма на ЕС и да се финансира изцяло от бюджета на ОСП.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
ЕИСК е на мнение, че схемата за хранителни помощи за хората в неравностойно положение трябва да се превърне в програма на ЕС и да се финансира изцяло от бюджета на ОСП.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
ЕИСК е на мнение, че съществува неотложна нужда от истинска промяна и от разширяване на фокуса по посока на услугите, които не бива повече да се считат просто за „придатък“ към индустриалния сектор.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
ЕИСК е на мнение, че съществува неотложна нужда от истинска промяна и от разширяване на фокуса по посока на услугите, които не бива повече да се считат просто за „придатък“ към производствените индустрии.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
ЕИСК е на мнение, че тази алтернатива трябва да се разглежда особено предпазливо и да се приема изключително премерено и то само в случаи, в които е трудно да се намери друго решение; при всички случаи, субсидиите не трябва да се превръщат в държавни помощи.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
ЕИСК е на мнение, че тази алтернатива трябва да се разглежда особено предпазливо и да се приема изключително премерено и то само в случаи, в които изглежда невъзможно да се намери друго решение; при всички случаи субсидиите никога не би трябвало да приемат формата на държавни помощи.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
ЕИСК е на мнение, че тази подкрепа наистина е от основно значение поради факта, че вследствие на икономическата и финансовата криза броят на хората, ползващи програмата, нараства непрекъснато.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
ЕИСК е на мнение, че тези алтернативни търговски практики трябва да се подкрепят и посредством определянето на ad hoc нормативна рамка на Общността.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
ЕИСК е на мнение, че тези алтернативни търговски практики трябва да се подкрепят, включително чрез определяне на ad hoc нормативна рамка на Общността.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
ЕИСК е на мнение, че тези операции трябва да бъдат пряко свързани със земеделието.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
ЕИСК е на мнение, че това ще бъде в ущърб на интересите на най-нуждаещите се групи в ЕС и ще накърни принципите на социална интеграция, отстоявани в рамките на Европейската година на борбата с бедността.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
ЕИСК е на мнение, че това ще бъде в ущърб на интересите на повечето нуждаещи се групи в ЕС и ще накърни принципите на социална интеграция, отстоявани в рамките на Европейската година на борбата с бедността.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.