natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като отчита заключенията по-горе, Комисията предприема стъпки в рамките на новия инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) за повишаване на неговата ефективност.
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Като отчита и своята предходна работа в тези области, ЕИСК разглежда като основни следните области на политика.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
Като отчита информацията, събрана в съответствие с посоченото в настоящата глава, Европейската комисия представя на всеки две години доклад пред Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет относно трудовата мобилност в рамките на Съюза и услугите, предоставени на работници за улесняване на упражняването от тяхна страна на правото на свобода на движение в съответствие с член 46 от ДФЕС.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Като отчита нарастващите възможности за наетите лица да работят в други държави–членки на ЕС и значението на добрата подготовка за пенсиониране, например чрез пенсионни схеми, при които вноските се изплащат от работодателя, наскоро Комисията направи предложение за Директива за подобряване преносимостта на допълнителните пенсионни права37.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
Като отчита някои положителни резултати, резултатът от секторното проучване и прегледът по страни дадоха на Комисията едно задълбочено вникване в текущото състояние на процеса на либерализация, което разкри, въпреки наличието на съществени недостатъци, известен напредък и съществени потенциални предимства за бъдещето.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Като отчита обществената значимост, степента на подготвеност и представителността на концепцията за партньорство, Комисията предлага да даде начало на пилотен проект за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
Като отчита общите принципи на гъвкавата сигурност и основаващия се на жизнения цикъл подход, Комитетът счита, че предложението трябва да се разглежда в контекста на трудностите, свързани с нуждите от грижи на малки деца на възраст под две години4.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
Като отчита осъществения при изпълнението на Насоките напредък, ЕИСК препоръчва в новите насоки да се разработят по-амбициозни цели и мерки на ниво ЕС и държави-членки, които Комисията да е в състояние да приведе в изпълнение.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Като отчита оценката на вариантите за подобряване на практиките за налагане на контрол в държавите-членки, предложението следва да съдържа подходящи административни и технически механизми за тези етапи, както и мерки за подобряване на практиките за налагане на контрол въз основа на препоръката от 2003 г.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Като отчита последиците от неравномерното разпределение на директните плащания между големи и малки бенефициери, ЕИСК отдава голямо значение на факта, че финансовата дисциплина ще продължи да се прилага и за в бъдеще само към суми, надвишаващи 5 000 EUR.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Като отчита примера с добрата подготовка за полетни изпитания на ИТДС „Зелени“ регионални въздухоплавателни средства“ (GRA), групата препоръчва на ИТДС да положат допълнителни усилия за разгласяване и разпространение на най-добрите практики и ги насърчава да извлекат полезни уроци за своите бъдещи дейности от успешните примери на други ИТДС.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Като отчита разликите в приложимите счетоводни режими, ЕБО изготвя проекти на технически стандарти за изпълнение, с които определя методиката за изчисляване на посочените в параграф 1 дейности по търгуване с финансови инструменти.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
Като отчита резултатите от извършената оценка, Комисията смята, че е необходимо да бъде засилена политиката на EС за борба с незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Като отчита ролята на социалния диалог в разработването и изпълнението на успешни стратегии за гъвкава сигурност, Комисията се обръща към европейските социални партньори с покана да участват в диалог на равнище Общността въз основа на общите принципи на гъвкавата сигурност, одобрени от Европейския съвет.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Като отчита специфичните нужди на местните общности в по-широкия контекст на цифровия единен пазар, предложението допринася за постигането на вътрешен пазар за електронни съобщения и дава възможност на общностите да участват в него.
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Като отчита специфичното естество на приложение ІV, Комисията потвърждава своето предложение за заличаване на вписването „Италия“.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Като отчита споразумението за кръстосано нетиране на продукти, институцията продължава да спазва изискванията за признаване на двустранно нетиране и изискванията на глава 4 за признаване на редуцирането на кредитния риск, в зависимост от случая, по отношение на всяко включено отделно двустранно рамково споразумение и сделка.
Taking into account the contractual cross-product netting agreement, the institution shall continue to comply with the requirements for the recognition of bilateral netting and the requirements of Chapter 4 for the recognition of credit risk mitigation, as applicable, with respect to each included individual bilateral master agreement and transaction.
Като отчита стратегическото значение на космическата индустрия, нейната зависимост от публично финансиране (както за научноизследователска дейност, така и за продажби) и растящата световна конкуренция на търговските пазари, съобщението представя действия за подобряване на рамковите условия за космическата индустрия в Европа с цел да бъде засилена конкурентоспособността на индустрията и да бъде направен принос за балансирано участие на капацитетите в Европа.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Като отчита съществуващите отраслови и структурни деформации, свързани с интензивното енергопотребление на българската икономика и съществуващото монополизиране на енергийния пазар, в становището си „Стратегически приоритети на българската икономика в контекста на стратегия „Европа 2020“ ИСС предлага национални количествени цели за намаляване на общите емисии на парникови газове и подобряване на енергийната интензивност чрез определяне на процент за ВЕИ в общото крайно потребление и подобряване на енергийната ефективност.
Taking into consideration existing branch and structural deformations related to the high energy intensity of Bulgarian economy and the existing monopolisation of the energy market, in its opinion "Strategic Priorities of the Bulgarian Economy in the Context of the Europe 2020 Strategy" ESC proposes national quantitative objectives for the reduction of total greenhouse gas emissions, and improving the energy intensity by determining the percentage of RES in the total ultimate consumption and improving energy efficiency.
Като отчита тези обстоятелства, ЕИСК подкрепя, в съгласие с Комисията, необходимостта от това структурните реформи да се завършат при поддържането на приемственост в курса на осъществяваната политика.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Като отчита това Комисията определи стриктни условия за децентрализация на управлението на средствата по ИПП за хърватските власти.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Като отчита трудността на това да бъдат предвидени с точност разходите по програмите, Комитетът препоръчва Комисията да провежда ежемесечни срещи с GSA и ЕКА по въпросите на управлението на програмите, с цел да се следи напредъкът им и да се отстраняват бързо евентуалните възникващи проблеми.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Като отчита усилията на Комисията за изграждане на ново партньорство между Европа и селскостопанските ѝ производители, ЕИСК счита, че независимо от факта че предложенията са в правилната посока, те все пак трябва да претърпят съществени корекции в редица области.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Като отчита усилията на Комисията за изграждане на ново партньорство между Европа и селскостопанските ѝ производители, ЕИСК счита, че независимо от факта, че предложенията са в правилната посока, те все пак трябва да претърпят съществени корекции в редица области.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Като отчита усилията на Комисията за изграждане на ново партньорство между Европа и селскостопанските ѝ производители, ЕИСК счита, че независимо от факта, че предложенията са в правилната посока, те все пак трябва да претърпят съществени корекции в редица области.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Като отчита факта, че крайната отговорност за тълкуване на понятието „доказателство“ се носи от Европейския съд5, Комисията е на мнение, че това понятие следва да се тълкува самостоятелно и че за постигане на целите на регламента приложното поле на същия регламент не би трябвало да се ограничава излишно от твърде тясно тълкуване.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Като отчита, че дейностите по РП, подкрепящи научноизследователската инфраструктура, обслужваща множество области, са доказали своята висока ефективност, експертната група препоръчва да бъде продължен процесът ESFRI, в това число неговите дейности за създаване на пътна карта и прогнозиране.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Като отчита, че този въпрос придобива все по-голямо политическо и икономическо значение, Комитетът със съжаление отбелязва, че вместо да предложи конкретна програма като продължение на „новата стратегия за многоезичието“, приета през 2005 г., Комисията реши да представи нова стратегия в края на мандата си.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Като отчитат значението на работата, извършвана от благотворителните организации в държавите членки, които използват сегашната програма, Франция и Германия са съгласни програмата да продължи за преходен период, който да приключи окончателно на 31 декември 2013 г., за да се даде възможност на тези организации да вземат под внимание новото положение.
Recognizing the importance of the work of charity organizations in Member States using the current program, France and Germany agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow these organizations to take into account this new situation.
Като отчитат мащабите си и наличното разнообразие, предприятията ще разработят комплексни квалификационни стратегии, позволяващи на всички техни служители да се обучават и да придобиват нови квалификации.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Като отчитат обмена на информация и съвместния анализ, държавите членки разработват политики в сферата на мобилността като неделима част от своите политики за заетост.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Като отчитат пазарните условия и наличните референтни нива, националните регулаторни органи основават решението си на обективна и проспективна оценка на пазарните условия на конкуренция, на необходимостта от такива мерки за запазване или осигуряване на действителна конкуренция и на вероятните последици от тези мерки за съществуващите и бъдещите инвестиции от пазарните оператори, по специално по отношение на разгръщането на мрежите.
National regulatory authorities shall, taking into account market conditions and available benchmarks, base their decision on an objective and forward-looking assessment of the market competitive conditions and of whether such measures are necessary to maintain or achieve effective competition and of the likely effects of such measures on existing and future investments by market operators in particular for network roll-out.
Като отчитат резултатите от общественото допитване, се предвижда да бъде заменен Регламент (ЕО) № 460/2004.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Като оценява извършената от Комисията работа, ЕИСК:
While welcoming the Commission's work, the EESC:
Като още една мярка срещу отклонението от данъчно облагане, новото предложение добавя и принципа на мястото на издаване.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Като пазител на Договора Комисията играе ключова роля за осигуряване на прилагането на законодателните разпоредби от всички държави-членки.
The Commission as guardian of the Treaty has the key role in ensuring that all Member States apply the rules.
Като пазител на Договорите, Комисията има задача да осигури защита на правото на мобилните граждани на ЕС да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент и да насърчава обмена на най-добри практики за улесняване на упражняването на това право.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Като пазител на договорите Комисията ще продължава да подкрепя държавите-членки и да им съдейства за постигането на тази цел.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Като пазител на общия европейски интерес, тя носи пряка отговорност за гарантиране на правилното прилагане на достиженията на правото на Общността.
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
Като пазител на ценностите на ЕС и представител на организираното гражданско общество Комитетът е в най-добра позиция да осъществява връзка с гражданското общество.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Като пазител на ценностите на ЕС и представител на организираното гражданско общество, Комитетът е в най-добра позиция да осъществява връзка с гражданското общество.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Като пазителка на Договорите Комисията се намесваше, за да се осигури спазването на Хартата на основните права на ЕС („Хартата“), включително правата на гражданите на ЕС, както и на върховенството на закона.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Като пазителка на Договорите, Комисията има правомощията и задължението да осигурява спазването на правото на Общността, като проверява дали държавите-членки спазват правилата на Договорите и общностното законодателство.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Като пазителка на договорите тя следи отблизо съблюдаването на правата и ще разглежда внимателно всяко неспазване на правото на Общността.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Като пети елемент, мярката за корекция на цената не е приложима по отношение на европейските малки и средни предприятия (МСП) и оферентите и продуктите с произход от развиващите се държави, подложени на третиране по ОСП +, в съответствие с политиката на ЕС в областта на търговията и развитието по отношение на тези държави.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Като пилотен проект бяха предложени невродегенеративните заболявания (НДЗ) и в частност болестта на Алцхаймер (БА).
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Като пилотен проект се прилага и схема за наставничество, при която големи дружества подпомагат участието на МСП на световните пазари (например Франция).
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Като пилотен проект се прилага програма за наставничество, при която големи предприятия подпомагат участието на МСП на световните пазари (Франция)62.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Като пилотен проект, който ще бъде изпитан по инициативата Europe INNOVA TM, ще бъдат разработени по-добри, съобразени с индивидуалните нужди услуги за подпомагане на МСП, предлагани или направлявани посредством клъстерни организации, и ако този проект е успешен, ще бъде широко използван на равнището на ЕС посредством Европейския алианс на клъстерите и мрежата „Enterprise Europe Network“.
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
Като пилотна дейност да се проучи, съвместно със сектора на ИКТ, възможността за сключване на доброволни споразумения относно:
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Като пилотна инициатива съвместно на Комисията и на EIB, през 2009 г. влиза в действие един разполагащ с 15 милиона евро финансов инструмент за предоставяне на техническа помощ на местни власти при разработването на подходящи за банково финансиране проекти, включени в техните планове за устойчиво енергийно развитие (sustainable energy action plans)18.
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
Като плащат месечна такса, те споделят текущите разходи по платформата и съвместно инвестират в популяризиране на марка.
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
Като по-дългосрочна перспектива се разглежда включването на обезлесяването в търговията с емисии на въглероден двуокис.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.