natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, които имат намерение да се възползват от тези възможности, съобщават предварително за това свое намерение, както и обосновката си на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Държавите-членки, които имат повишена степен на заплаха в сравнение със степента на заплаха, определена за изчисляването, направено за бюджетна година 2013 съгласно Решение 574/2007/ЕО, ще получат допълнителни ресурси на пропорционален принцип.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
Държавите-членки, които имат референтен период не по-малък от 18 месеца, могат да ограничат периода, за който дължимите вземания за осем седмици се изплащат от гарантиращия орган.
Member States having a reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are met by the guarantee institution to eight weeks.
Държавите-членки, които искаха да осигурят ваксини срещу пандемичен грип, бяха противопоставени една срещу друга и бяха принудени да приемат неблагоприятни договорни условия.
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за детско облекло или детски обувки могат да продължат да прилагат такава ставка за доставката на тези стоки или услуги.“
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Държавите-членки, които налагат данъци върху наследствата, се различават по това дали облагат с данък наследството или наследника, т.е. дали налагат данък въз основа на лична връзка на наследника или на починалото лице или и на двамата с въпросните държави-членки.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
Държавите-членки, които налагат общ минимален акциз, който не е по-малък от 101 EUR за 1 000 цигари за цигарите от най-търсената ценова категория, не необходимо да спазват изискването за 57 % минимална тежест.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
Държавите-членки, които не вземат участие в подобни действия, следва да бъдат насърчавани да се присъединят на по-късен етап.
Member States not involved in such actions should be encouraged to join at a later stage.
Държавите-членки, които не изплащат социално-осигурителни обезщетения или пенсии по електронен път, напр.чрез директно кредитиране, понасят по-високи разходи.
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Държавите-членки, които не можеха да приемат тези неизгодни условия, нямаха гаранция, че ще успеят да получат ваксини срещу пандемичния грип, което намали готовността в целия ЕС за посрещане на тази трансгранична заплаха за здравето.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Държавите-членки, които не можеха да приемат тези неизгодни условия, нямаха никаква гаранция, че ще успеят да получат ваксини срещу пандемичен грип, което намали готовността в целия ЕС по отношение на тази трансгранична заплаха за здравето.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Държавите-членки, които не прилагат член 68, параграф 1, буква в), могат да използват националния резерв за определяне, в съответствие с обективни критерии и така, че да се осигури равнопоставеност на земеделските стопани и се избегне нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията, на права на плащания за земеделските стопани от райони, подлежащи на програми за преструктуриране и/или програми за развитие, свързани с една или друга форма на държавна намеса, с цел да се предотврати изоставянето на земя и/или с цел да се компенсират специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези райони.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Държавите-членки, които не са въвели еврото като своя парична единица, не са длъжни да предават разбивката на променливи № 122, 132, 312 и 340 за държавите от еврозоната и за държавите, които не принадлежат към нея.“
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Държавите-членки, които не са възприели еврото, прилагат разменния курс между еврото и тяхната валута, публикуван в „Официален вестник на Европейския съюз” от […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Държавите-членки, които не са приели еврото за своя валута към датата на заявлението за плащане, преизчисляват в евро сумата на разходите, направени в национална валута.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Държавите-членки, които не са приели еврото за своя парична единица към датата на искането за плащане, преизчисляват в евро сумите на разходите, направени в националната парична единица.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Държавите-членки, които не участват изцяло в общностното законодателство в областта на убежището, не гласуват при вземането на решение от управителния съвет в рамките на правомощията му за управление на Службата, определени в член 27, въз основа на общностни инструменти, в които те не участват.
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Държавите-членки, които носят основната отговорност за поддържането на ефективни и надеждни системи на правосъдие.
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Държавите-членки, които обменят информация относно нарушенията, описани в член 6, параграф 2, или евентуални ръководители на транспортна дейност, обявени за неспособни, спазват процедурата и сроковете, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/……, или, според случая, в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/…..
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
Държавите-членки, които обмислят провеждането на инфраструктурни инвестиции в отговор на икономическата криза, следва да осигурят цялостно присъствие на адаптационните нужди сред разглежданите варианти.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Държавите-членки, които осигуряват покритие в размер, по-голям от 50 000 евро към момента на приемане на настоящата Директива, могат да поддържат този размер на покритие не повече от 3 години от датата на транспониране на Директивата.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Държавите-членки, които осъществяват внос от дадени трети страни по избор, информират Комисията и другите държави-членки за съществуването на такъв внос.
Member States which make optional imports from certain third countries shall inform the Commission and the other Member States of the existence of such imports.
Държавите-членки, които отговарят на някое от условията, определени в член 77, параграф 2, могат да внесат част от разпределените финансови средства, посочени в член 19 и член 20, в инструмент за споделяне на риска, който се създава от Комисията в съгласие с Европейската инвестиционна банка, с национални или международни структури от публичния сектор или с частноправни субекти, натоварени със задължения по предоставяне на обществена услуга, при осигуряване на достатъчни гаранции, така както е посочено в член 54, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, при подобен ред и условия на тези, които се прилагат за Европейската инвестиционна банка и от нея, за покриване на средствата, заделени за провизии и капитал за заеми и гаранции, както и други финансови механизми, предоставяни чрез инструмента за споделяне на риска.
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
Държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране на Кохезионния фонд, както и регионите, отговарящи на изискванията по цел Конвергенция на Европейския фонд за регионално развитие, са поканени да се възползват от тези инструменти, за да реализират приоритетните проекти, намиращи сеа тяхна територия9.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Държавите-членки, които позволяват предлагане на ФАИ на инвеститори на дребно на тяхната територия, информират Комисията в рамките на една година от посочената в член 54, параграф 1 дата относно:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Държавите-членки, които понастоящем нямат такива схеми, като например Германия, Финландия и Швеция, проявяват растящ интерес към тяхното използване за стимулиране на НИРД в МСП и насърчаване на сътрудничеството между научните изследвания в публичния сектор и промишлеността.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Държавите-членки, които понастоящем прилагат намалени ставки за някои трудоемки услуги или новите държави-членки, прилагащи дерогации за ресторантьорските услуги и жилищния сектор, би трябвало (по принцип) да увеличат ставката на ДДС за тези услуги до стандартната ставка.
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Държавите-членки, които понастоящем разглеждат възможността за регулаторни действия на национално равнище по отношение на този поддиапазон, са подложени на нарастващ натиск да предприемат действия, така че, ако не се предостави спешно образец на Общността за координиран подход, ще възникне опасност от разпокъсване на вътрешния пазар и загуба на икономиите от мащаба, които биха могли да бъдат постигнати в противен случай.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Държавите-членки, които понижат квотата си за захар с повече от 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) № 318/2006, могат да предоставят временно държавна помощ през периода, за който се изплаща преходната помощ за производителите на захарно цвекло съгласно член 93 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Държавите-членки, които постъпват както следва да постъпват и дават пример в отстраняването на военните кораби, могат да осигурят използване на капацитета на екологичните съоръжения.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Държавите-членки, които превръщат сумите в евро в своята национална валута, при превръщането трябва първоначално да използват обменния курс към датата на влизане в сила на настоящата Директива.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
Държавите-членки, които предоставят спешна помощ съгласно параграф 1, информират подробно ERC за своите дейности.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Държавите-членки, които предпочетат този вариант, следва да уведомят Комисията, в срок до 1 януари 2013 г., за алтернативните мерки, които те планират да предприемат, включително за правилата за санкции съгласно член 9, и да покажат как те биха постигнали изискваното количество енергоспестявания.
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Държавите-членки, които предпочитат да не използват общите системи, няма да отчетат намаляване на усилието при актуализации на системите, но все пак ще отчетат намаляване на усилието с 30 % при поддържащата система5.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Държавите-членки, които при влизането в сила на настоящия регламент вече съблюдават процедурата на уведомяване, предвидена в член 9 от Регламент (ЕО) № 2560/2001, се освобождават от задължението за уведомяване по параграф 1 от настоящия член.
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Държавите-членки, които прилагат СЕПП трябва да преминат към СЕП през 2011 г. (през 2012 г. за България и Румъния).
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, както е определено в параграф 3, могат да прилагат намалена ставка върху този газьол, която е под националното ниво на облагане в сила на 1 януари 2003 г., ако цялостната данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие че се спазва общностното минимално ниво, което е приложимо за газьола“.
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Държавите-членки, които прилагат схемата за единно плащане понастоящем имат право да запазят до 10% от своите национални бюджетни тавани за мерки, свързани с опазване на околната среда или за подобряване на качеството и маркетинга на земеделски продукти.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Държавите-членки, които прилагат успешни подходи в сектори, податливи на измама, следва да споделят опита си по по-методичен начин.
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Държавите-членки, които работят сами, ще срещнат трудности при създаването на условия, които да позволят на индустрията да разработи необходимите технологии и да се конкурира на глобалния пазар.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Държавите-членки, които решат да използват възможността, посочена в параграфи 2 и 3, уведомяват Комисията до 1 август всяка година и за първи път на 1 август 2008 г. относно мерките, които ще бъдат приложени във връзка с изкореняването:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Държавите-членки, които са заявили, че напълно са транспонирали приложното поле на рамковото решение са BE, BG, CZ, DK, FR.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
Държавите-членки, които са избрали да освободят определени услуги съгласно член 2, параграф 2, осигуряват сравним механизъм за прилагане на правата на пътниците.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Държавите-членки, които са най-изложени на потока от бежанци и незаконни мигранти, получиха помощ за финансовите последици от разселването.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
Държавите-членки, които са посочили третите страни като сигурни страни в съответствие с националното законодателство, което е в сила към 1 декември 2005 г. и на основата на критериите по параграф 2, букви а), б) и в), могат да прилагат параграф 1 спрямо тези трети страни, докато Съветът приеме общия списък съгласно параграф 3.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Държавите-членки, които са посочили третите страни като сигурни страни в съответствие с националното законодателство, което е в сила към 1 декември 2005 г. и на основата на критериите по параграф 2, букви а), б) и в), могат да прилагат параграф 1 спрямо тези трети страни, докато Съветът приеме общия списък съгласно параграф 3.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Държавите-членки, които са постигнали средносрочните си цели в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, успяха да намалят съществено съотношенията на дълговете си и подобриха своите показатели на устойчивостта.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Държавите-членки, които са приложили (някои от) препоръките, са ги включили главно в своите кодекси за корпоративното управление.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Държавите-членки, които са приложили схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, могат да ограничат изчисляването на единичната стойност на правата на плащане, предвидени в параграф 1, до размер, съответстващ на най-малко 40 % от националния или регионалния таван, установен според членове 19 или 20, след прилагане на линейното намаление, предвидено в член 23, параграф 1.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Държавите-членки, които са следвали по-предпазлив курс на данъчна политика преди този безпрецедентен икономически спад, са в сравнително по-добро положение.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
Държавите-членки, които са страни по Кодекса, няма да могат повече да изпълняват задълженията си по него, а именно да гарантират, че техните национални компании-превозвачи имат правото да са пълноправни членове на конференциите, обслужващи тяхната външна търговия (член 1, параграф 1 от Кодекса).
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).