natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че европейските структурни и инвестиционни фондове могат да играят важна роля за подпомагане на вътрешното търсене17, настоящият бюджет на ЕС е сравнително малък — около 1 % от БВП на ЕС, и не е конкретно насочен към нуждите на еврозоната, като възможностите за адаптирането му всяка година са ограничени.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Въпреки че европейският демократичен модел е изграден на базата на представителната демокрация, в него ясно личат черти, характерни за демокрацията на участието.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Въпреки че европейският семестър доведе до значителни реформи в държавите членки, като цяло изпълнението е все още разочароващо в някои области и се различава в отделните държави.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Въпреки че европейският семестър подобри координирането на икономическата политика на равнище ЕС, ограниченото изпълнение и понякога неизпълнението на ключови специфични за дадена държава препоръки постави ефективността му под въпрос.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Въпреки че европейското селско стопанство допринесе повече от други сектори за намаляване на емисиите на парникови газове, в бъдеще селскостопанският сектор е призован да увеличи усилията си за намаляване на своите емисии като част от глобалната стратегия на Европейската общност за борба с изменението на климата.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Въпреки че едва 5-10% от НИРД биха довели до ново общо наименование на дадено влакно, тези нови влакна често генерират нови приложения и технологични процеси в голям брой области, като например облекло, медицина, екология и промишленост.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Въпреки че един обвързващ законодателен акт може да доведе до по-сериозно намаление на нивото на излагане на ТДОС и до свързаните с това ползи в здравословен и икономически план, неговото приложение би отнело повече време, а обхватът му би бил по-малък в сравнение с този на една препоръка.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Въпреки че един от всеки четирима граждани на ЕС заявява, че би обмислил възможността за работа в друга държава от ЕС през следващите десет години, до 2013 г. само 3,3 % от икономически активното население на ЕС е пребивавало в друга държава членка.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Въпреки че единичните климатични явления не могат да се припишат на една единствена причина, статистическите анализи показват, че опасността от подобни явления вече значително се е увеличила, вследствие на изменението на климата.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Въпреки че една от основните цели на Марсилия — Прованс 2013 г. беше задълбочаване на сътрудничеството в рамките на територията Марсилия — Прованс, в отсъствието на официални структури, които да останат след проявата, или на културни компетентности за метрополията Марсилия-Прованс, най-вероятно в бъдеще това ще става по неформален начин.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Въпреки че една прекалено ниска параметърна стойност на тритий не води до неоправдани ограничения към настоящия момент и може да бъде полезна като показател за други проблеми, тя следва да бъде преразгледана с оглед на бъдещите технологии.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Въпреки че една промишленост, която успешно се справя с пазарните предизвикателства, създава нови възможности и ползи, все още може да съществуват разходи за приспособяване, включително и загуба на работни места в определени региони и/или категории работници.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Въпреки че една част от европейското селско стопанство се е облагодетелствала от повишаването на цените, необходимо е да се подчертае критичното положение на европейското животновъдство, което не може да понесе повишаването на цените на фуража, нито да прехвърли това повишение върху потребителите.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Въпреки че една част от европейското селско стопанство се е облагодетелствала от повишаването на цените, необходимо е да се подчертае критичното положение на европейското животновъдство, което не може да понесе повишаването на цените на фуража, нито да прехвърли това повишение на потребителите.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Въпреки че едно от последствията от такава максимална ставка би било ограничаване на сега съществуващата разлика между видовете ставки, както е уточнено в точки 3.5, 3.6 и 3.7, с произтичащото увеличаване на действителната хармонизация, формулировката на този параграф може да доведе до приравняване на максималната ставка с целевата ставка.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Въпреки че електроенергията ще се използва все повече в тези два отрасъла, благодарение на непрекъснатото подобрение на ефективността, консумацията на електроенергия като цяло ще се повишава в съответствие с нейните исторически темпове на растеж.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Въпреки че електронната митническа група не е изрично ориентирана към разработването на един единствен продукт или информационна система, тя заслужава специално внимание, тъй като тя е положила усилия за гарантиране на това становищата на всички администрации да бъдат взети под внимание при планирането в сферата на информационните технологии, че проблемите, свързани с внедряването, са обсъдени със заинтересованата общност и че са намерени съвместни решения.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Въпреки че електронната търговия до голяма степен улеснява търсенето на пазарни предложения, както и сравняването на цените и на други условия, независимо от мястото на установяване на търговеца, търговците много често отказват да изпълняват поръчки на потребители от чужбина, защото се въздържат от трансгранични сделки.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Въпреки че електронното включване е широка и нехомогенна сфера по отношение на фактори и действащи лица, има висока добавена стойност в общото наблюдение и сравняване на базата на „Контролното табло от Рига“, по което вече се работи, в засиленото сътрудничество по тази обща стратегия от страна на потребителите и техните представители, отрасъла, властите и Комисията, за засилване гласа на потребителите чрез по-солидни умения и по‑задълбочено сътрудничество в областта на електронното включване.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Въпреки че емисиите на парникови газове от пътния транспорт и корабоплаването продължават да нарастват, е необходим един по-задълбочен анализ, включително и подробен анализ на разходите и ползите, с цел да се даде възможност на Комисията да реши дали търговията с емисии е най-уместното средство за справяне с тези проблеми.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Въпреки че емисиите на парникови газове от селското стопанство в ЕС са намалели с 20 % от 1990 г. насам по-нататъшните усилия са възможни и необходими, ако искаме да постигнем амбициозните цели на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Въпреки че емисиите от другите отрасли като цяло намаляват, автомобилният транспорт е един от малкото отрасли, в които емисиите рязко са се увеличили.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Въпреки че емисиите от другите отрасли като цяло намаляват, автомобилният транспорт е един от малкото отрасли, в които емисиите рязко са се увеличили: за периода от 1990 до 2008 г. емисиите от автомобилния транспорт са се увеличили с 26 %.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Въпреки че енергийната и телекомуникационната сфера и сега се характеризират с такова финансиране благодарение на осъществената либерализация и приватизация, в сектора на транспорта, по-специално в моторизирания индивидуален транспорт, то се прилага засега само в няколко държави – членки на ЕС, в частност във връзка с автомагистралите.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Въпреки че енергийната и телекомуникационната сфера и сега се характеризират с такова финансиране благодарение на осъществената либерализация и приватизация, в сектора на транспорта, по-специално в моторизирания индивидуален транспорт, то се прилага засега само в няколко държави-членки на ЕС, в частност във връзка с автомагистралите.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Въпреки че естествените източници на CO2 превишават в голяма степен тези, които са резултат от дейността на човека, въздействието на естествените източници преди се уравновесяваше от т.нар. „поглътители на въглерод“, например процесът на фотосинтеза при растенията и планктона, в който участва CO2.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Въпреки че еутрофикацията може да бъде проблем от местно или регионално естество, повечето речни басейни в ЕС се намират на повече от една национална територия.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Въпреки че ефективният социален диалог е една от предпоставките за успешна икономическа трансформация, ролята на социалните партньори в сръбското общество все още е сравнително незначителна.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Въпреки че ефективният социален диалог е една от предпоставките за успешна икономическа трансформация, ролята на социалните партньори в сръбското общество все още е сравнително незначителна.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Въпреки че ефективността на прилагането на една централизирана структура е осигурена от институционализирана рамка, подкрепена от организация със собствен бюджет и управление, съществува рискът от бюрократизация и още по-важно, от само-трансформиране на допълнителен организационен пласт без значимо въздействие върху иновациите.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Въпреки че ефектите върху иновациите трябва да се анализират поотделно за всеки конкретен случай,счита се,че стандартите, създаващи съвместимост на хоризонтално ниво между различни технологични платформивероятно биха довели до повишаване на ефективността.
While the effects on innovation must be analysed on a case-by-case basis, standards creating compatibility on a horizontal level between different technology platforms are considered to be likely to give rise to efficiency gains.
Въпреки че жените представляват почти половината от работната сила и повече от половината от новозавършилите висше образование в ЕС, в повечето държави-членки те продължават да бъдат недостатъчно представени в процесите на вземане на решения и на ръководни длъжности, и по-специално на най-високите нива.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
Въпреки че жилищното строителство не попада в компетенциите на Общността, различните политики на ЕС оказват влияние върху него.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Въпреки че за въвеждането на подходящите съпътстващи политики в областта на социалната закрила, образованието и пазара на труда отговорност носят държавите-членки, ЕС оказва допълнителна подкрепа посредством редица инструменти (в това число и структурните фондове).
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
Въпреки че за да се осигури пълното съответствие с ДПГОВ, предстои да се свърши още много работа, все пак е постигнат значителен напредък и огромна част от градските отпадъчни води в Европа действително преминават през подходящо пречистване, преди да бъдат изпуснати обратно в околната среда.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Въпреки че за действията на Съюза по външно подпомагане е налице нарастваща нужда от финансиране, икономическото и бюджетното състояние на Съюза ограничават наличните за тази помощ ресурси.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Въпреки че за момента сериозни проблеми за щастие са избегнати, проблематичният характер на основните разпоредби изисква коригиращи действия чрез изясняване на ролите на различните участници.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Въпреки че за някои инфраструктури, като железопътния транспорт или изграждането на мрежи в слабо населените общности, винаги ще бъдат необходими публични инвестиции, за други области способността на проектите да привличат частно финансиране също може да бъде важен критерий.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
Въпреки че за някои от тези производители изискванията по отношение на емисиите на етап III B няма да представляват съществен проблем, при други видове извънпътна подвижна техника разработването на двигател, който отговаря на етап III B, е в ранна фаза и са необходими значителни допълнителни изследвания и технологично разработване, за да бъде гарантирано, че тези видове техника могат да бъдат пуснати на пазара с отговарящи на изискванията на етап III B двигатели.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Въпреки че за някои производители изискванията по отношение на емисиите на фаза III Б няма да представляват съществен проблем, в други случаи разработването на двигател, който отговаря на фаза III Б, е в ранна фаза и са необходими значителни допълнителни изследвания и технологично разработване, за да бъде гарантирано, че тракторите могат да бъдат пуснати на пазара с отговарящи на изискванията на фаза III Б двигатели.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Въпреки че за обновяването на центровете за обслужване на повиквания и на инфраструктурата на центровете за спешна помощ ще бъдат необходими инвестиции, въвеждането на системата eCall в дадена държава-членка и впоследствие в целия Европейски съюз би довело до значителни икономии от мащаба.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Въпреки че за оценяването на реалната степен на прилагане на тези разпоредби е необходимо по-подробно проучване, няколко положителни характеристики се открояват: редица ДЧ изискват обществено обсъждане в етапа на определяне на обхвата на ОВОС, а някои ДЧ също изискват обществено обсъждане и още в етапа на преценяване на необходимостта от ОВОС.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Въпреки че за периода 2003—2006 г. броят на пиратските актове и въоръжените нападения в света е намалял, през 2007 г. се наблюдава тревожно нарастване от 17 %.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Въпреки че за по-големите предприятия тези разходи може да са по-незначителни, тъй като са само част от общите разходи, то за малките и средни предприятия (МСП) тези изисквания могат да бъдат изключително скъпи и обременителни.
Although for bigger businesses these costs may be less significant as they may represent only a fraction of overall costs, these requirements can be extremely costly and burdensome for smaller businesses (SMEs).
Въпреки че за преминаването към ЕЗПЕ ще е нужно ползвателите, включително гражданите и малките и средни предприятия, да възприемат стандартизиран европейски формат на банковата си сметка, съдържащ международен номер на банкова сметка (IBAN) и банков идентификационен код (BIC), този процес ще бъде улеснен от банковия сектор посредством специфични информационни действия, посочването на IBAN и BIC в извлеченията и на разплащателните карти, както и чрез механизми за автоматично превръщане на една парична единица в друга.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Въпреки че за първи път Съюзът е единствен собственик на толкова мащабна инфраструктура и че Комисията управлява толкова комплексна програма, придобитият след 2007 г. опит дава възможност да се внесат по-значителни подобрения при продължаване на изпълнението на „Галилео“ и EGNOS.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.