natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК не желае да има разлика между „паралелните“ и традиционните банкови дейности: паралелната банкова система трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила за финансовата система като цяло.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
ЕИСК не знае дали съществуват правни разпоредби, които допринасят за липсата на далновидност.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
ЕИСК не избира определен брой мерки, а идентифицира приоритетите, по които основните компоненти на европейското гражданско общество, представени в ЕИСК, са постигнали консенсус.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
ЕИСК не изразява несъгласие по отношение на изключенията, посочени в член 401 на Директивата 2006/112/EО.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
ЕИСК не изразява съгласие с оценката от страна на Комисията на последствията от използването на „минималната клауза” и не счита, че тя е причината за проблемите при въвеждането на директивата – проблеми, заслужено изведени на преден план.
The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
ЕИСК не може да изрази съгласие с такъв подход, тъй като той ненужно възпрепятства иновациите в новите и усъвършенствани вещества.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
ЕИСК не може да не изрази своята загриженост във връзка със слабите резултати, постигнати досега, които изглежда не способстват за осъществяването на първоначалната цел за приключване на прехода към електронно възлагане на обществени поръчки до 2016 г.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
ЕИСК не може да не одобри обстоятелството, че в това предложение за изменение от 2007 г. на Директивата за универсалната услуга9, предоставената на държавите-членки възможност да предприемат конкретни мерки в полза на потребителите с увреждания се заменя с изрично задължение за действие в тази насока10.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
ЕИСК не може да не подкрепи това.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
ЕИСК не може да не се съгласи, но изтъква, че разликите между комисионните, начислявани в различните страни по отношение на разплащателните средства – които вече се премахват – са твърде големи, за да могат да бъдат оправдани единствено от гледна точка на разходите.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
ЕИСК не може да не се съгласи.
The EESC can only agree.
ЕИСК не може да подкрепи подобен подход, който би променил в дълбочина дружественото право, въпреки че според него всяка държава членка трябва да може да решава какво да бъде гласуването – консултативно или задължително.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
ЕИСК не може да подкрепи разпоредби, които се ограничават само до бюджетната и данъчната дисциплина, и счита, че управлението на икономическите политики в еврозоната и в ЕС трябва да бъде по-широкообхватно и по-амбициозно.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
ЕИСК не може да подкрепи разпоредби, които се ограничават само до бюджетната и фискалната дисциплина, и счита, че управлението на икономическите политики в еврозоната и в ЕС трябва да бъде по-широкообхватно и по-амбициозно.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
ЕИСК не може да подкрепи този ограничен по отношение на средствата си подход, по-специално що се отнася до възлагането на саморегулирането, в неговата по-лека форма на „доброволни споразумения“ или „добри практики“, на роля на заместител за законодателно действие, която очевидно не може да му бъде предоставена в области, които трябва да бъдат обект на ефективно регулиране.
The EESC cannot endorse this approach, which is limited in its means, particularly since it substitutes legislative action with self-regulation in its softest form of "voluntary agreements" or "best practice", which is clearly unsuited to areas that should be subject to effective regulation.
ЕИСК не може да приеме въвеждането на горна граница на помощите.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
ЕИСК не може да приеме въвеждането на таван за помощите.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
ЕИСК не може да приеме да продължи да съществува „традиционният“ антагонизъм между града и селото.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
ЕИСК не може да приеме делегирани актове извън изрично посоченото в член 290 от ДФЕС.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
ЕИСК не може да приеме делегирани актове извън изрично посоченото визтъква, че едно обвързващо действие трябва да зачита член 290 от ДФЕС.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
ЕИСК не може да приеме това, че в двете директиви се установяват противоречащи си лимити.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
ЕИСК не може да приеме това, че в двете директиви се установяват противоречащи си лимити.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
ЕИСК не може да приеме това, че в двете директиви се установяват противоречащи си ограничения.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
ЕИСК не може да разбере по какъв начин Европейската комисия иска да реши този проблем напр. посредством реформа на насоките ѝ за предоставяне на помощи.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
ЕИСК не може да се съгласи с положение, при което ЕС от една страна увеличава разходите за спазване за европейските селскостопански производители, а от друга чрез търговски споразумения приема евтин внос на стоки, които не е обезателно да са били обект на същите изисквания.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
ЕИСК не може да се съгласи с положение, при което ЕС от една страна увеличава разходите за спазване за европейските селскостопански производители, а от друга чрез търговски споразумения приема евтин внос на стоки, които не е обезателно да са били обект на същите изисквания.“
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
ЕИСК не може и не иска да замести непосредственото участие на сдруженията на гражданското общество.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
ЕИСК не намира за убедителен аргумента, че по-високите екологични стандарти водят до засилена научноизследователска дейност в областта на екологичните продукти.
The EESC is not convinced by the argument that higher environmental standards trigger new demands for more research into environmentally-friendly products.
ЕИСК не одобрява ДНК тестовете.
The EESC is against DNA testing.
ЕИСК не одобрява идеята за признаване на понятието „групов интерес“, който в крайна сметка би довел до нарушаване на принципа на независимост на юридическите лица в рамките на група от дружества, по-специално когато те не са европейски.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
ЕИСК не одобрява предложението за дружества, извършващи само одит.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
ЕИСК не отхвърля новата визия на Комисията, но би искал да изтъкне, че е важно да се насърчават проекти, разработени на местно или регионално равнище, в които участват малки предприятия и НПО, но които могат да доведат до големи резултати с минимални разходи.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
ЕИСК не подкрепя безплатната доставка на енергия, тъй като тя не насърчава възприемането на разумно поведение във връзка със спестяването на енергия, но счита, че с този проблем трябва да се заемат общите данъчни системи.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
ЕИСК не подкрепя делегирането на законодателни правомощия на Комисията за определяне на процента на смъртност от риболов, предложено в членове 27 и 29 а.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
ЕИСК не подкрепя задължителната ротация на одиторските ангажименти, но е съгласен, че използването на услугите на дадено дружество за одит трябва да бъде ограничено чрез задължителни повторни състезателни процедури за договор за одит на всеки шест или осем години.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
ЕИСК не подкрепя задължителната ротация на одиторските ангажименти, но е съгласен, че използването на услугите на дадено дружество за одит трябва да бъде ограничено чрез задължителни повторни състезателни процедури за договор за одит на всеки шест или осем години.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
ЕИСК не подкрепя задължителната ротация.
The EESC does not support mandatory rotation.
ЕИСК не подкрепя мерки, въвеждащи положителна дискриминация по отношение на МСП, наред с другото поради създаването на изкуствени конструкции и съответно на възможности за корупция.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
ЕИСК не подкрепя никакви принудителни мерки, налагани чрез политиката на сближаване (включително прекратяване на плащанията), в следващия 6-ти пакет за икономическо управление.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
ЕИСК не подкрепя ограничаването на задължението за извършване на одит чрез задължителна ротация, но препоръчва големите корпорации да обявяват на всеки шест или осем години задължителни състезателни процедури за сключване на договор за задължителен одит.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
ЕИСК не подкрепя определянето на такъв фиксиран срок.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
ЕИСК не подкрепя по-нататъшната прогресивна модулация.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
ЕИСК не подкрепя подобна мярка, защото от една страна необходимите процедури за обжалване са свързани с достатъчно големи разходи сами по себе си, а от друга страна, инстанцията8 пред която се обжалва, е напълно способна да отхвърли необоснованите искове.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
ЕИСК не подкрепя подобна мярка, защото от една страна необходимите усилия за обжалване са достатъчно големи сами по себе си, а от друга страна, инстанцията8 пред която се обжалва, е способна да отхвърли необоснованите искове.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
ЕИСК не препоръчва непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на рискова заетост и несигурни трудови договори, трябва да се прилагат мерки, които да гарантират, че временната заетост и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика за младите хора.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
ЕИСК не препоръчва непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на рискова заетост и несигурни трудови договори, трябва да се прилагат мерки, които да гарантират, че временната заетост и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика за младите хора;
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
ЕИСК не препоръчва непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на рискова заетост и несигурни трудови договори, трябва да се прилагат мерки, които да гарантират, че временната работа и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика;
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
ЕИСК не приема също така някои предложения, съгласно които военна организация като НАТО следва да сътрудничи в контрола на морските граници.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
ЕИСК не разбира защо Комисията не посочва изрично, че този вариант предлага най-големи ползи, още повече че при него най-бързо могат да се създадат децентрализирани структури за енергийни доставки, а с това и работни места в земеделието и в селските райони.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
ЕИСК не разбира защо Съветът е отхвърлил този кодекс на поведение и призовава Съвета да го приеме.
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
ЕИСК не разбира защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат подпомагани с най-интензивни политически средства, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и голям брой екологични и социални въпроси.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
ЕИСК не разбира защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат политически най-интензивно подпомагани с най-интензивни политически средства, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и голям брой екологични и социални въпроси (вж. параграф 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
ЕИСК не разбира защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат политически най-интензивно подпомагани с най-интензивни политически средства, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и голям брой екологични и социални въпроси.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
ЕИСК не разбира по какъв начин намаляването на прага за получаване на обезщетение би намалило процента на отменените полети, тъй като в случай на отмяна въздушните превозвачи така или иначе трябва да изплащат обезщетения.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
ЕИСК не разбира, защо Комисията не посочва изрично, че този начин предлага най-големи ползи, още повече че при него най-бързо могат да се създадат децентрализирани структури за енергийни доставки, а с това и работни места в земеделието и в селските райони.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
ЕИСК не разбира, защо Комисията не посочва изрично, че този начин предлага най-големи ползи, още повече че при него най-бързо могат да се създадат децентрализирани структури за енергийни доставки, а с това и работни места в земеделието и в селските райони.“
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
ЕИСК не разбира, защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат най-интензивно подпомагани с политически средства, още повече че наред с икономическите въпроси без отговор остават и още голям брой екологични и социални въпроси.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
ЕИСК не разбира, защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат подпомагани с най-интензивни политически средства, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и голям брой екологични и социални въпроси.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
ЕИСК не разбира, защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат политически най-интензивно подпомагани с най-интензивни политически средства, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и голям брой екологични и социални въпроси (вж. параграф 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
ЕИСК не разбира, защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат политически най-интензивно подпомагани, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и още голям брой екологични и социални въпроси (вж. параграф 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
ЕИСК не разбира, защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат политически най-интензивно подпомагани, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и още голям брой екологични и социални въпроси.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
ЕИСК не разбира, защо именно най-скъпите мерки трябва да бъдат политически най-интензивно подпомагани, още повече, че наред с икономическите въпроси без отговор остават и още голям брой екологични и социални въпроси.“
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
ЕИСК не разполага с анализ относно начина, по който в рамките на новото решение ще се спазва принципът на субсидиарността и ще се подкрепя принципът на пропорционалността.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
ЕИСК не разполага с достатъчно информация, за да подкрепи или отхвърли употребата на оксо-разградими пластмаси.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
ЕИСК не разполага с информация какви данни са били използвани за определяне на тези равнища.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
ЕИСК не се застъпва за ограничаване на заеманите от жени длъжности в управителните съвети до малък брой жени, които циркулират около определен брой управителни съвети.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
ЕИСК не се произнася относно необходимостта от използване на ГМО.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.