natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Въпреки че в рамките на една икономическа съвкупност от 27 държави съвсем разбираемо съществуват различия и разминавания, Комитетът вижда необходимост от сътрудничество и дори от европейска координация, за да се даде на търговията възможност да изпълнява своята роля на универсална услуга.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Въпреки че дългосрочните качествени цели на предложената нова Директива NERC не се оспорват, ЕИСК изразява съжаление, че целите за 2025 г. не са задължителни, така че да гарантират пълно изпълнение.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Въпреки че през последните 40 години в сектора на стъкления амбалаж функционира успешен модел на кръгова икономика, за признаването и поддържането на тези усилия и за осигуряването на успешно развитие в други подсектори е необходима проактивна политика.
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Въпреки че през последните години в тази зона на сътрудничество бяха реализирани няколко партньорски инициативи и проекти, свързани с макрорегионалната тема („Адриатически еврорегион“, „Форум на Адриатическите и Йонийските търговски палати“, „Форум на Адриатическите и Йонийските градове“, Uniadrion и др.), ЕИСК би искал да отбележи също, че изготвянето на тази стратегия отне много време, макар че обсъждането на „Адриатическата и Йонийската инициатива“ започна още през октомври 1999 г. по искане на италианското правителство, а нейното начало беше положено официално през май 2000 г. с Декларацията от Анкона.
1.8 Although during the recent years several partnership initiatives and projects related to the macro regional topic were realised in the concerned cooperation area ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise despite the fact that discussion on "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and was officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Въпреки че през последните години в тази зона на сътрудничество бяха реализирани няколко партньорски инициативи и проекти, свързани с макрорегионалните въпроси („Адриатически еврорегион“, „Форум на Адриатическите и Йонийските търговски палати“, „Форум на Адриатическите и Йонийските градове“, Uniadrion и др.), ЕИСК посочва също, че изготвянето на тази стратегия отне много време, макар че обсъждането на „Адриатическо-Йонийската инициатива“ започна още през октомври 1999 г. по искане на италианското правителство, а нейното начало беше положено официално през май 2000 г. с Декларацията от Анкона.
1.8 Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Въпреки че прие положително предложението за директива относно преносимостта на правата в рамките на професионалните пенсионни системи4, което e нова идея на Европейската комисия, с цел да се повиши траснграничната мобилност в ЕС, ЕИСК изразява сериозни резерви по отношение на неговото съдържание.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Въпреки че този въпрос се загатва в съобщението, без да се разглежда пряко, Комитетът призовава за по-голямо популяризиране на пилотни проекти по места, което ще засили ролята на участващите партньори, а оттам ще насърчи и допълнителни частни инвестиции, което ще е от полза за предложената в съобщението стратегия чрез насърчаване на иновациите.
1.8 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.8 Въпрос доколко с либерализацията – основна цел на енергийната политика на ЕС – са били постигнати по-голяма конкуренция, по-прозрачни пазари и по-ниски цени за потребителите и Комисията изглежда го признава.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users, and the Commission appears to acknowledge this.
1.8 Гарантирането на универсалната услуга, която обхваща малките и средни предприятия, спазването на задълженията за обществена услуга, защитата на социалните слоеве в неравностойно икономическо положение, изправени пред риск от „енергийна бедност“, икономическото, социално и териториално сближаване, свободата на договаряне, правото на информация, правото на бързо свързване, на сключване на ясни договори, на разумни цени, прозрачни и сравними между различните доставчици, гарантирането на непрекъснати доставки и познаването на използваните енергийни източници представляват придобивки от голямо значение и Комисията с право подчерта, че пазарът, оставен сам на себе си, не може да изрази това ниво на социално екологично и икономическо „съзнание“.
1.8 The universal service guarantee, extended to small and medium-sized enterprises, fulfilment of public service obligations, the protection of economically disadvantaged groups at risk of "fuel poverty", economic, social and territorial cohesion, contractual freedom, the right to information, the right to be connected without delay, to have clear contracts and prices that are reasonable, easily comparable between different suppliers and transparent, the guarantee of a continuous supply, and awareness of the energy sources used, are all matters of the utmost importance.
1.8 Генеричните лекарствени продукти представляват възможност за икономии в областта на здравеопазването.
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Големите държавни субсидии за летищата могат да доведат до нарушаване на конкуренцията.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Голямото предизвикателство за европейската политика в областта на конкуренцията в сектор, доминиран от технологични гиганти, е да гарантира, че потребителите имат достъп до най-добрите продукти и по-ниски цени, а всички предприятия — големи и малки — се конкурират на отворен пазар според достойнствата на своите продукти.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Да осигурят по-ефективни и по-приспособени към нуждите на пазара на труда и на младите хора консултантски услуги.
1.8 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people.
1.8 Да се ангажират с всеобхватни дейности за популяризиране, с оглед на систематично повишаване на социалното признание за професионално образование след завършено средно образование.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Да се въведат нови разпоредби, според които всички досиета на пътници (PNR), създадени от абонатите на КСР трябва да бъдат защитени без изключение от разпоредбите на Кодекса относно защитата на личните данни; тази клауза да се отнася и за авиокомпании, които възлагат на доставчиците на КСР хостинга на базите си данни от досиета на пътници, както и за пътнически агенции, туроператори и корпорации.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Да се въведат нови разпоредби, според които всички пътнически досиета, създадени от абонатите на КСР трябва да бъдат защитени без изключение от членовете на Кодекса относно защитата на личните данни; тази клауза да се отнася и за авиолинии, които възлагат на доставчиците на КСР хостинга на базите си данни от пътнически досиета, както и за пътнически агенции, туроператори и корпорации.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Да се въведат симетрични политики, за да стане еврото устойчиво и да се намали различието между икономиките на държавите посредством план за солидарност за трансфер на ресурси за инвестициите към държавите с по-слаби икономики, посредством целеви проекти с бюджетни трансфери, ако е необходимо, и с интегриране на пазара на труда и на социалната политика.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Да се привежда в изпълнение действащото законодателство в области на равенство между половете.
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 Диалогът следва да се основава в голяма степен на комуникация чрез интернет.
1.8 A dialogue should largely be based on internet communication.
1.8 Дискусията ще бъде продължена в ЕИСК в течение на изготвянето на „Програма за Европа“, с цел на европейските институции да се предложи последователен и ефективен пакет от предложения.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Докато изискванията за безопасност и по отношение на околната среда за строенето на плавателните съдове за отдих са хармонизирани на европейско ниво, в Европа регулаторната рамка относно дейностите за отдих по отношение на същите съдове варира значително в различните страни що се отнася до условията за ползване (навигационни лицензи, регистрации, регламенти и оборудване за безопасност, данъци и т.н.).
1.8 Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
1.8 Докато съществуват ограничения за мигрантите от новите държави-членки, ЕИСК призовава предложената директива да се прилага и по отношение на работодателите, наемащи незаконно пребиваващи лица от страни на Европейския съюз, за които ограниченията остават в сила.
1.8 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.8 Дори положителното развитие на насоки, които вече бяха определени в предишни стратегически документи, не съдържа ориентири, които биха осигурили последователност.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Досегашното съдържание на новата стратегия „ЕС 2020“ не може да отговори на предизвикателствата на опазването на биологичното разнообразие.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 Достъпът до грижи в друга държава-членка, предоставян на всеки гражданин, трябва да се осъществява без дискриминация, както е определено в член 13 от Договора и при зачитане на правата на пациента, определени от ЕИСК1, по-специално чрез надлежно попълвани, достъпни за специалистите и за самия пациент здравна карта и европейско медицинско досие.
1.8 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.8 Държавата, социалните партньори и предприятията трябва да поемат споделена отговорност към уязвимите групи, не на последно място към по-възрастното поколение и нискоквалифицираните хора посредством социални мерки, каквито вече са предприети в редица държави членки.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Държавата, социалните партньори и предприятията трябва да поемат споделена отговорност към уязвимите групи, не на последно място към по-възрастното поколение и нискоквалифицираните хора посредством „социални планове“, каквито вече са въведени в редица държави членки.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Държавите членки и институциите на ЕС трябва да включат изцяло принципите за иновации в политиката в областта на предприятията с цел да осигурят благоприятна култура, която стимулира, приема, възнаграждава и разпространява иновациите.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Държавите членки трябва да въведат подходящи механизми за оценка, извършвана от независими органи.
1.8 Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.
1.8 Държавите членки, включително онези, които се бавят с прилагането на ЕЕН, би следвало да представят своите стратегии за бъдещото развитие на своите сектори на въздушния транспорт.
1.8 Member States, including those being slow on SES implementation, should present their strategies towards the future development of their air transport sector.
1.8 Държавите членки, включително онези, които се бавят с прилагането на ЕЕН, би следвало да представят стратегиите си за бъдещото развитие на своите сектори на въздушния транспорт.
1.8 Member States, including those being slow on SES implementation, should present their strategies towards the future development of their air transport sector.
1.8 Държавите ще трябва да си сътрудничат тясно, за да постигнат необходимите промени.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Държавите-членки трябва да насърчават социалния диалог на общностно, национално, местно ниво и на работното място, тъй като той е важен инструмент за гарантирането на здравето и безопасността на труда на работното място на отделния работник.
1.8 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.8 ЕВПР:
1.8 fte:
1.8 ЕИСК би желал да бъдат изготвени предложения за политика за европейски обществени поръки в подкрепа на развитието на търговския космически сектор, който зависи до голяма степен от институционалните обществени поръчки.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 ЕИСК би желал да бъдат изготвени предложения за политика за европейски обществени поръчки в подкрепа на развитието на търговския космически сектор, който зависи до голяма степен от институционалните обществени поръчки.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 ЕИСК би желал да насочи вниманието към редица проблеми, които трябва да бъдат решени преди директивата да влезе в сила.
1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
1.8 ЕИСК би желал насоките да предвиждат изрично, че делегиранията са ограничени относно всички елементи, а именно:
1.8 The EESC would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined, in terms of:
1.8 ЕИСК би искал да подчертае, че сред предизвикателствата, които трябва да се изтъкнат в съобщението на Комисията, е и настоящата ситуация, свързана с условията на труд в сектора, засягащи работниците, самостоятелно заетите лица и МСП, някои от които в момента са изправени пред несигурни условия на труд от различен характер, отчасти в резултат на особеностите на самата филмова индустрия, но и поради липса на конкурентоспособност и опити за икономии на средства от трудовите възнаграждения.
1.8 The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
1.8 ЕИСК винаги е подкрепял участието и ефективната роля на организациите на гражданското общество и изразява пълното си съгласие с Комисията и нейната инициатива за разширяване и осигуряване на по-приобщаващ работен процес както на национално, така и на европейско равнище, въз основа на признати критерии като принципите на споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията.
1.8 The EESC has always supported the involvement of and an effective role for civil society organisations and fully agrees with the Commission and its initiative to enlarge and ensure a more inclusive working process, both at national and European level, based on recognised criteria, such as the principles of the WTO agreement on Technical Barriers to Trade.
1.8 ЕИСК е готов да даде своя принос в осъществяването на Източното партньорство чрез подкрепата на гражданското общество в страните партньорки и да предложи своя опит, натрупан в създаването на мрежи на организираното гражданско общество в много страни и региони, включително и в източните съседи.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 ЕИСК е готов да даде своя принос в осъществяването на Източното партньорство чрез подкрепата на гражданското общество в страните партньорки и да предложи своя опит, натрупан в създаването на мрежи на организираното гражданско общество в много страни и региони, включително и в съседите от изток.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 ЕИСК е много наясно с повишения риск за киберсигурността и защитата на данните, създаден от възприемането на принципа на работа в интернет пространството, известен като „изчисления в облак“4 в Европа.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 ЕИСК е на мнение, че ако трите оси трябва да останат в рамките на една и съща програма, би било целесъобразно наименованието на ПСПСИ да се промени на „Програма за подпомагане на социалния напредък, мобилността и приобщаването“.
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 ЕИСК е на мнение, че е полезно да се включат в общностното законодателство мерките, взети от някои държави-членки, както и да се въведе критерий за „нормална пазарна стойност“ за целите на борбата с данъчните измами.
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 ЕИСК е на мнение, че е полезно да се включат в общностното законодателство мерките, предприети от някои държави-членки, както и да се въведе критерий за „нормална пазарна стойност“ за целите на борбата с данъчните измами.
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 ЕИСК е на мнение, че незабавни действия в тази сфера ще са от решаващо значение за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“, изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии и по-нататъшното изграждане на вътрешния пазар и приветства неотдавнашните публични изявления на комисар Kroes по тези въпроси.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 ЕИСК е на мнение, че незабавни действия в тази сфера ще са от решаващо значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии и по-нататъшното изграждане на вътрешния пазар, и приветства неотдавнашните публични изявления на комисар Kroes по тези въпроси.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.