natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията за информиране и насърчаване, отнасящи се до местните пазари и късите вериги на доставки, ще бъдат включени в обхвата на програмите за развитие на селските райони в рамките на сътрудничество и изключени от бъдещата схема за насърчаване.
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Действията за коригиране на дисбалансите са още по-спешно необходими в страните с дефицит, където са необходими реформи, за да се подобри конкурентоспособността и да се улесни преразпределянето на ресурсите към търгуемите сектори.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Действията за намаляване на емисиите на парникови газове и за справяне с най-належащото глобално затопляне биха възлезли на 1% от БВП.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Действията за намаляване на разликата в заплащането изискват специален подход към всички свързани с нея фактори.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Действията за насърчаване извън ЕС понастоящем са ограничени (по-малко от половината от тези на вътрешния пазар).
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Действията за насърчаване можеха да се провеждат под формата на рекламни кампании, на промоции на мястото на продажба, на кампании за връзки с обществеността, участия в изложения, салони и други.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
Действията за насърчаване на селскостопанските продукти имат за цел не да заместят действията за насърчаване на частния сектор, а да внесат специфично европейско измерение.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
Действията за насърчаване на физическата активност могат да изиграят жизненоважна роля за тези програмни приоритети.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Действията за насърчаване на физическата активност чрез поощряване на „активното придвижване до работа“, било чрез опознавателни кампании или пък чрез финансиране от Комисията за подобряване на транспортната инфраструктура за велосипедисти и пешеходци, се очаква да има положително въздействие върху околната среда като се понижи търсенето на моторизирания транспорт.
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Действията за насърчаване трябва, от една страна, да обхващат всички видове предприятия, а от друга - да се въздържат да дават предимство на един единствен модел.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Действията за насърчаване трябва, от една страна, да обхващат всички видове предприятия, а от друга - да се въздържат да привилегироват един единствен модел.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Действията за неговото ограничаване чрез намаляване на емисиите на парникови газове са основен приоритет.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Действията за неговото ограничаване чрез ограничаване на емисиите на парникови газове са основен приоритет.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Действията за овладяване на изменението на климата водят и до значителни ползи за общественото благосъстояние.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Действията за овладяване на финансовата криза могат да спомогнат за използване на ограничената по време възможност за действие, за да останем в рамките на температурно повишение до 2 °C.
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Действията за ограничаване на разходите имат по-малко отрицателно влияние за растежа отколкото увеличаването на данъчната тежест, която вече е голяма в ЕС, въпреки че между отделните държави-членки съществуват значителни различия.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Действията за ограничаване на тези промени чрез ограничаване на емисиите на парникови газове трябва да бъдат основен приоритет за света и на предстоящата среща на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (UNFCCC) в Копенхаген.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Действията за оперативна съвместимост са от съществено значение за максимално оползотворяване на социалния и икономически потенциал на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Действията за оползотворяване на инфраструктурата и персонала в ненатоварените периоди ще помогнат да се създаде потенциал от по‑активни и по-продуктивни човешки ресурси, а координацията за използване на инфраструктурата дори през „мъртвия“ период от някои социални групи или от училища ще доведе до значително удължаване на туристическия сезон с всички произтичащи от това предимства.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Действията за осигуряване на заетост на най-отдалечените от пазара на труда групи хора (трайно безработни, младежи, жени, мигрантите, възрастните хора, хората с увреждания и етнически малцинства), като се отчита тяхната уязвимост, би трябвало да могат да бъдат финансирани независимо от категорията на региона, от който произлизат.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Действията за осигуряване на заетост на най-отдалечените от пазара на труда групи хора (трайно безработните, младежите, жените, мигрантите, възрастните хора, хората с увреждания и етническите малцинства), като се отчита тяхната уязвимост, би трябвало да могат да бъдат финансирани независимо от категорията на региона, от който произлизат.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Действията за по-екологична икономика също са важни като средство за създаване на нови работни места и технологии, като същевременно се гарантират алтернативни енергийни доставки и постигане на екологични цели.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Действията за по-екологична икономика също са важни като средство за създаване на нови работни места и технологии, като същевременно се гарантират алтернативни енергийни доставки и постигане на екологичните цели.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Действията за по-нататъшно опростяване на достиженията на правото в областта на отпадъците и осигуряване на ефективност и ефикасност ще се градят върху вече предприетите усилия за намаляване на административните разходи на политиката в областта на отпадъците, например чрез освобождаване от изискванията за обратно вземане за някои МСП или усилия за въвеждане на задължителен електронен обмен на данни за превозите на отпадъци.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Действията за повишаване на осведомеността и за борба с дискриминацията, насочени към обществеността (SI, LV, LT), работодателите (IT, FI, PL), държавните служители (HR, IE, IT) или медиите (PT) и използването на местните служби за борба с дискриминацията за повишаване на осведомеността на ромите относно техните правата и за подпомагане на жертвите на дискриминация (BG, NL), биха могли да бъдат по-широкообхватни.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Действията за подкрепа в рамките на програмата включват разходи за техническа и административна помощ, извършени от Комисията за управлението на МСЕ и за изграждането на трансевропейската транспортна мрежа.
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Действията за подкрепа на различните цели са изпълнявани по начин, който допълва другите финансови инструменти, набелязани за постигане на целите на рамковата стратегия.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Действията за подкрепа на растежа включват:
Actions to support growth include:
Действията за подобряване на достъпа на МСП до финансиране включват капиталов механизъм и механизъм за гарантиране на заеми.
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Действията за подобряване на ефективното използване на водните ресурси следва да се разглеждат в контекста на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“3 като част от стратегията „Европа 2020“.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Действията за предотвратяване и борба с всички форми на насилие, насочено по-специално към жените, ще продължат благодарение на програмата „Дафне III“39, която подкрепя усилията, полагани от държавите-членки и НПО по отношение на жертвите и срещу авторите на актове на насилие.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Действията за предотвратяване, подготовка за и справяне с ядрени и радиологични аварии често се предприемат на национално ниво.
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Действията за прилагане на такъв подход ще бъдат базирани на анализ на осъществимостта, за да проучи въздействието върху ЕААБ по отношение на ресурсите, както и правните аспекти и аспектите на безопасността, свързани с разделянето на отговорностите между гражданските власти (равнище ЕС) и военните власти (национално равнище).
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Действията за разпространение и обмен на добри практики и на кампании за привличане на общественото внимание по отношение на равенството мъже-жени трябва да бъдат насърчавани, а диалогът между заинтересованите страни трябва да бъде засилен25.
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Действията за среда без тютюнев дим биха довели до най-добри резултати, ако са допълнени с подкрепа на равнище ЕС и/или държава-членка.
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
Действията за среда без тютюнев дим не само ще защитят хората от вредата при излагане на въздействието на СТД, но също така ще допринесат за намаляване употребата на тютюн сред цялото население.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Действията за увеличаване на капацитета на приемащите организации следва да бъдат приоритет и да се ползват с техническа, логистична и финансова подкрепа от проекта.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Действията и задачите, изпълнени при подготовката на спецификациите, включват:
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Действията и политиките следва да бъдат разграничени според групата, към която принадлежат непридружените непълнолетни (например кандидати за убежище, жертви на трафик на хора, непълнолетни, които влизат незаконно на територията на ЕС с цел работа или други) и/или държавата или региона на произход.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Действията и политиките трябва да вземат предвид как търсенето и предлагането ще се повлияят от промените в околната среда — промени в климата17 и недостига на вода18, технологичните разработки и други актуални политически, икономически и социални въпроси.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Действията и постигането на резултати се улесняват чрез съсредоточаване към трите главни общи цели: да се спаси Балтийско море, да се свърже този голям регион и да се повиши просперитетът.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Действията извън ЕС трябва да се координират с партньорите, предоставящи хуманитарна помощ, които работят с конкретни мандати, като Организацията на обединените нации, Движението на Червения кръст/Червения полумесец, международни организации и НПО.
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Действията им ще бъдат продължение на непосредствените усилия за идентифициране, залавяне и унищожаване на плавателни съдове, преди те да бъдат използвани от престъпни мрежи (вж. по-горе).
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Действията могат да бъдат изпълнявани
Actions may be implemented
Действията могат да бъдат одитирани и от външни организации
The actions can also be audited by external entities
Действията могат да включват последващ контрол на националните адаптационни програми за действие чрез конкретни пилотни проекти, по-специално по отношение на интеграцията на адаптационните дейности в основни секторни политики.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Действията могат да включват превръщането на ЕС в пространство на правосъдие, за да се премахнат пречките пред доброто функциониране на трансграничните гражданскопроцесуални производства и отношенията между предприятията и потребителите, насърчаването на взаимното признаване и взаимното доверие в наказателнопроцесуалните производства и насърчаването на достъпа до правосъдие в целия ЕС.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Действията могат да включват целенасочено изменение на рамката за електронната търговия4 и на рамката, посочена в член 20 от Директивата за услугите5.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Действията могат да се отнасят до предходните и до последващите финансови рамки.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Действията могат да се отнасят до проучване и изпитване на методи и инструменти за повишаване на осведомеността, на успешни схеми за взаимно- и саморегулиране, на ефективността на различните технически и нетехнически решения, а също и на други сходни проблеми.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Действията на CEN са резултат от колективните действия на заинтересованите страни, производителите, ползвателите, научноизследователските организации, поделенията на държавната администрация и потребителите.
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Действията на EС по отношение на СГЗВ ще засегнат данъкоплатците по различен начин, в зависимост от това дали живеят в държава-членка със съществуваща СГЗВ или не.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
Действията на EС по отношение на СГЗВ ще засегнат застрахователите по различен начин, в зависимост от това дали извършват дейност в държави-членки със съществуваща СГЗВ или не.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
Действията на EС ще засегнат съществуващите СГЗВ дотолкова, доколкото създадената на равнището на ЕС рамка се различава от вече въведената национална рамка за СГЗВ.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Действията на АКР при определянето на рейтингите за тези структурирани финансови продукти повдигнаха някои въпроси по отношение на точността на техните кредитни рейтинги като цяло, както и по отношение на надеждността на процеса на определяне на рейтингите.
The CRA performance in rating these structured finance products raised questions about the accuracy of their credit ratings generally as well as the integrity of the ratings process as a whole.
Действията на Агенцията подлежат на надзор от страна на омбудсмана в съответствие с член 228 от Договора.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Действията на ЕС в областта на безопасността и здравето при работа (БЗР) през годините бяха осъществявани в контекста на стратегическа рамка на политиката, която включва два основни компонента:
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
Действията на ЕС в областта на гражданската защита по линия на Механизма и ФИГЗ са изправени пред три основни предизвикателства: 1) непрекъснатото увеличаване на броя, силата и сложността на бедствията; 2) бюджетни ограничения предвид настоящата икономическа ситуация; и 3) системни ограничения, които са присъщи за сегашния мандат на Механизма, намаляващи ефективността, ефикасността и съгласуваността на реакцията на ЕС при бедствия.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Действията на ЕС в областта на редките заболявания могат да бъдат с висока добавена стойност.
EU action on rare diseases provides high added value.
Действията на ЕС в областта на секторите на културата и творчеството ще се основават на член 167 (Култура) и 173 (Промишленост) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Действията на ЕС в областта на селскостопанското производство и опазването на околната среда – представител на Европейската комисия
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
Действията на ЕС в сферата на културата се основават върху Договора.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
Действията на ЕС в тази насока ще изпратят послание за сътрудничество към трети държави по отношение на управлението на миграцията на работна ръка.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Действията на ЕС в тази област включват управление на ситуации със силен многонационален компонент, които изискват цялостна координация и съгласувани съвместни действия, надхвърлящи националното равнище.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
Действията на ЕС в тази област обхващат и измерението „права“, като насърчаването на основните права и ценностите на ЕС.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
Действията на ЕС в тази област се основават на член 114 от Договора за функционирането на ЕС.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.