natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява съжаление, че програмата „Галилео“ и нейната глобална навигационна спътникова система (ГНСС) все още не функционират, при все че американският модел GPS се използва в цяла Европа и в цял свят25.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
ЕИСК изразява съжаление, че разглежданите предложения не обхващат нито млечната промишленост, нито големите търговци на дребно, които играят решаваща роля по отношение на баланса на пазара на млякото и млечните продукти и ценообразуването.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
ЕИСК изразява съжаление, че разглежданите предложения не обхващат нито млечната промишленост, нито големите търговци на дребно, които играят решаваща роля по отношение на баланса на пазара на млякото и млечните продукти и ценообразуването.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
ЕИСК изразява съжаление, че реформата на международните финансови институции се извършва толкова бавно, в ущърб на лоялната конкуренция и поддържането на общ социален баланс.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
ЕИСК изразява съжаление, че с предложението се нарушава съществуващото равновесие между всички интереси, като се облагодетелства защитата на правата на превозвачите за сметка на правата на пътниците.
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
ЕИСК изразява съжаление, че с предложението се пропуска възможността за по-нататъшно намаляване на таксите за роуминг, а оттам и за подобряване на единния пазар за европейските граждани.
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
ЕИСК изразява съжаление, че създаването на условия за справедлива конкуренция между железопътния и другите видове транспорт далеч не е приключило и, че мерките, насочени към интернализация на външните транспорти разходи и последствия чрез отчитане на външните фирмени разходи при формирането на таксите са крайно недостатъчни.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
ЕИСК изразява съжаление, че тези въпроси не са разгледани в съответно проучване на въздействието.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
ЕИСК изразява съжаление, че тези въпросите не са разгледани в съответно проучване на въздействието.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
ЕИСК изразява съжаление, че тези препоръки не бяха приложени от Европейската комисия.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
ЕИСК изразява съжаление, че това ново съобщение не внася значителна промяна в политиката на ЕС по отношение на връзката между търговските политики и политиките за развитие;
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
ЕИСК изразява съжаление, че този важен социален проблем не е адекватно разгледан в плана за действие и приканва Европейската комисия да се заеме с него, като упражни правото си на инициатива.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
ЕИСК изразява съжаление, че този проблем почти не бе взет предвид в съобщението на Комисията и плана за действие.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
ЕИСК изразява съжаление, че той не се популяризира от Европейския съюз.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
ЕИСК изразява съжаление, че финансирането на инициативата за младежка заетост не е резултат от засилване на фондовете на Съюза, а е част от общия бюджетен пакет за сближаване.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
ЕИСК изразява съжаление, че финансовите регламенти на ЕС понастоящем са твърде тромави или твърде сложни и по този начин пораждат проблеми за националните междинни звена, които трябва да ги прилагат.
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
ЕИСК изразява съжаление, че финансовите регламенти на ЕС понастоящем са твърде тромави или твърде сложни и по този начин създават проблеми за националните междинни звена, които трябва да ги прилагат.
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
ЕИСК изразява съжалението си, че Регламентът не обхваща международния превоз с маса до 3,5 тона.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
ЕИСК изразява съжалението си, че заплануваната директива за опазване на почвите, която би могла да даде важен принос в това отношение, още не е приета.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
ЕИСК изразява съмнение дали предложението или друго съществуващо законодателство на ЕС само по себе си е достатъчно, за да се гарантира спазването на културата на справедливост.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
ЕИСК изразява съмнение дали този принцип е спазен в достатъчна степен по отношение на повечето разпоредби в предложението за регламент.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
ЕИСК изразява съмнение доколко либерализацията в областта на енергийната политика на ЕС е довела до по-голяма конкуренция, по-прозрачни пазари и по-ниски цени за потребителите.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
ЕИСК изразява съмнение, че може да се осигури публична инфраструктура за зареждане на електрическите превозни средства без публично финансиране, поне за първоначалната фаза, докато броят на електрическите превозни средства достигне равнище, при което инвестицията може да се финансира в разумна степен от таксите за зареждане.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
ЕИСК изразява съмнение, че предложеният подход би могъл да доведе до висока и хармонизирана защита за потребителите в рамките на ЕС.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
ЕИСК изразява съмнения дали в държавите-членки са налице достатъчни човешки и финансови ресурси за тяхното изготвяне и прилагане.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
ЕИСК изразява съмнения относно възможността във втория стълб да се включат дейности по управлението на рисковете, като посочва, че задължението за национално съфинасиране може да разубеди държавите-членки да прилагат тези нови инструменти.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
ЕИСК изразява съмнения, дали в държавите-членки са налице достатъчни човешки и финансови ресурси за тяхното изготвяне и прилагане.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
ЕИСК изразява също така съгласие с Комисията по другите въпроси, на които трябва да се обърне внимание на ниво ЕС: ядрената безопасност и радиологичната защита, на които в Европа се поставя висока оценка, както и осигуреното дългосрочно финансиране за извеждането от експлоатация.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
ЕИСК изразява също така съгласие с Комисията по другите въпроси, на които трябва да се обърне внимание на равнището на ЕС: ядрената безопасност и радиологичната защита, които в Европа са на високо ниво, както и осигуреното дългосрочно финансиране за извеждането от експлоатация.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
ЕИСК изразява също така съгласие:
The EESC also agrees:
ЕИСК изразява твърда подкрепа за инициативата за въвеждане на обслужване „на едно гише“, на което да се осъществяват всички видове процедури, както и за другите мерки за рационализация, като планирането на контролните проверки от страна на различните пристанищни и митнически власти и възможността за предаване на документите в електронен формат, без това да накърнява дейностите на митническите власти в борбата с престъпността.
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
ЕИСК изразява твърда подкрепа за отбелязва инициативата на Комисията, целяща освобождаването на микропредприятията от административно-счетоводните задължения, които са тежки и несъразмерни спрямо структурата на тези предприятия и привлича вниманието върху позицията, която вече беше възприета в становище CESE 1187/2009 и 1506/2008“.
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
ЕИСК изразява твърдото становище, че селското стопанство е изключително важен сектор за икономическото, социалното и регионалното развитие на страните партньорки.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
ЕИСК изразява твърдото убеждение, че новаторското сътрудничество може да осигури значително повишаване на ефективността на използването на ресурсите, а оттам и по-голям растеж.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
ЕИСК изразява твърдото убеждение, че принципите на субсидиарност и пропорционалност трябва да продължат да играят централна роля в прилагането на политиката на сближаване на ЕС.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
ЕИСК изразява твърдото убеждение, че принципите на субсидирност и пропорционалност трябва да продължат да играят централна роля в прилагането на политиката на сближаване на ЕС.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
ЕИСК изразява тревога във връзка с намерението на Европейската комисия да преразгледа Регламент 1370/2007/ЕО (обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт), който беше резултат от трудно постигнат компромис на институционално равнище.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
ЕИСК изразява тревога от високия процент на отпадналите от морските училища в някои държави-членки и от ранното напускане на кариерата в морското дело.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
ЕИСК изразява тревога от ескалиращите нападения срещу търговски кораби и нарастващия брой случаи на въоръжени обири и морско пиратство, по-конкретно в Югоизточна Азия и Африка.
4.7.2 The EESC expresses concern regarding the escalation of attacks on merchant vessels and the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea particularly in South East Asia and Africa.
ЕИСК изразява тревога от ескалиращите нападения срещу търговски кораби и нарастващия брой случаи на въоръжени обири и пиратство по море, по-конкретно в Югоизточна Азия и Африка.
4.7.2 The EESC expresses concern regarding the escalation of attacks on merchant vessels and the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea particularly in South East Asia and Africa.
ЕИСК изразява тревога, че всичките 12 нови държави-членки вероятно все още не са постигнали цялостно и ефективно прилагане на Директива 95/46.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
ЕИСК изразява тревога, че назначаването на временни управители в няколко институции през един и същ период от време може да причини сериозна дестабилизация; затова следва да бъдат въведени допълнителни предпазни мерки, за да се защитят засегнатите банки и секторът като цяло от възможна верижна дестабилизация и криза на доверие.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
ЕИСК изразява тревога, че назначаването на временни управители в няколко институции през един и същ период от време може да причини сериозна дестабилизация; затова следва да бъдат въведени допълнителни предпазни мерки, за да се защитят засегнатите банки и секторът като цяло от възможна верижна дестабилизация и криза на доверие.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
ЕИСК изразява тревога, че назначаването на временни управители в няколко институции през един и същ период от време може да причини сериозна дестабилизация; затова следва да бъдат въведени допълнителни предпазни мерки, за да се защитят засегнатите банки и секторът като цяло от възможна „зараза“ и криза на доверие.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
ЕИСК изразява тревога, че от гледна точка на защитата на потребителя това са и най-уязвимите групи.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
ЕИСК изразява тревога, че парите на данъкоплатците не бива да се използват за покриване на загубите на банките и подкрепя по принцип създаването на хармонизирана мрежа от национални ex ante фондове за преобразуване на проблемни банки, свързана с набор от координирани национални процедури за управление на кризи.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
ЕИСК изразява тревога, че предложението ФГВ да се използва както за оздравяване, така и за гарантиране на обезпечени вложители, може да намали значително ресурсите на ФГВ и да го остави с недостатъчно средства за изпълнението на основната му функция.
The EESC is concerned that the proposal to use the DGF both for resolution and for guaranteeing covered depositors might deplete the resources of the DGF and leave it with insufficient funds to fulfil its main function.
ЕИСК изразява тревога, че това може отново да постави на дневен ред моралните въпроси, чието избягване е целта на реформите на регулирането.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
ЕИСК изразява тревогата си от високия процент на отпадналите от морските училища в някои държави-членки и от ранното напускане на кариерата в морското дело от морските лица, които вече са влезли в професията.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
ЕИСК изразява тревогата си от високия процент на отпадналите от морските училища в някои държави-членки и от ранното напускане на кариерата в морското дело от морските лица, които вече са навлезли в професията.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
ЕИСК изразява убеждение, че при подхода, основан на лицата, техните права, равенството, правото на защита, но и правото на устойчиво развитие, включващо и екологична устойчивост, би следвало да се изведат на по-преден план като принципи в РПДХ 2015 г. Включването на аспекти, свързани с пола, подходи, основаващи се на права, уязвими групи, трябва да бъдат сред установените показатели за наблюдение на РПДХ 2015 г. и механизми за отчетност.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
ЕИСК изразява убеждение, че при подхода, при който хората са в центъра на вниманието, техните права, равенството, правото на защита, но и правото на устойчиво развитие, включващо и екологична устойчивост, би следвало да се изведат на по-преден план като принцип в РПДХ 2015 г. и в свързаните с него мониторингови показатели.
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
ЕИСК изразява убеждение, че при подхода, при който хората са поставени в центъра на вниманието, техните права, равенството, правото на защита, но и правото на устойчиво развитие, включващо и екологична устойчивост, би следвало да се изведат на по-преден план като принципи в РПДХ 2015 г. Включването на аспекти, свързани с пола, подходи, основаващи се на права, уязвими групи, трябва да бъдат сред установените показатели за наблюдение на РПДХ 2015 г. и механизми за отчетност.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
ЕИСК изразява убеждение, че трябва да се установят условни минимални препоръчителни стандарти за финансиране на действията, свързани с НРБ в политиката за развитие и хуманитарна помощ на ЕС в унисон с действията на други донори7.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy, in line with the practices of other donors7.
ЕИСК изразява убеждението си, че ЕС би трябвало да забрани с финансиране от ЕС да се създават специализирани заведения или да се продължава функционирането им.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
ЕИСК изразява убеждението си, че ЕС би трябвало да забрани финансирането на специализирани заведения (институционализация) със средства от ЕС.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
ЕИСК изразява убеждението си, че отрасълът следва да бъде подкрепен във всички държави-членки, а пазарът на електронни пари получава втори шанс;
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
ЕИСК изразява убеждението си, че отрасълът следва да бъде подкрепен във всички държави-членки.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
ЕИСК изразява убеждението си, че социалните партньори ще допринесат решително за разгръщане и разпространение на най-добрите практики за привличане на младите хора към кариера в морското дело и за увеличаване на възможностите за морска заетост в ЕС и ще извлекат реална полза от социалния диалог с оглед на правилното и продуктивно прилагане на настоящата законодателна инициатива.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
ЕИСК изразява убеждението, че ЕС трябва да установи условни минимални препоръчителни дялове за финансиране на действията, свързани с НРБ, в политиката си за развитие и хуманитарна помощ.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
ЕИСК изразява убеждението, че ако един нов данък за финансовия сектор се основава на паричните потоци или на подобни фактори, то Комисията следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.