natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.3 Значителна част от НПО в Азербайджан са зависими от правителството, чуждестранните спонсори или опозиционните партии, а малобройните останали организации се издържат чрез хонорари за услугите си.
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Изследванията показват, че две трети от бежанците изпитват тревога или преживяват депресия, както и проявяват следтравматични симптоми на разстройства, предизвикани от стрес, като кошмари и пристъпи на паника, които са често срещани.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Изследванията показват, че две трети от бежанците изпитват тревога или преживяват депресия, както и следтравматични симптоми на разстройства, предизвикани от стрес, като кошмари и пристъпи на паника, които са често срещани.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Концепцията за жизнен цикъл е интересна, но на използването ѝ на практика пречи обстоятелството, че наличните понастоящем инструменти за прилагане не позволяват тя да бъде осъществена.
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Нови пътища за доставка, като Транскаспийския/Трансчерноморския енергиен коридор4 и газопровода Набуко5 (проект за тръбопровод с дължина 3400 километра и капацитет за пренос на 31 милиарда кубически тона природен газ годишно), както и проектите INOGATE и TRACECA, би трябвало да оформят подходяща рамка за създаване на конкурентоспособен енергиен пазар.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Нови пътища на доставка, като Транскаспийския/Трансчерноморския енергиен коридор4 и газопровода Набуко5 (проект за тръбопровод с дължина 3400 километра и капацитет за пренос на 31 милиарда кубически тона природен газ годишно), както и проектите INOGATE и TRACECA, би трябвало да оформят подходяща рамка за създаване на конкурентоспособен енергиен пазар.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Оригиналността на механизмите за финансиране на PEACE беше от изключително значение за успеха на програмата.
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.
6.4.3 Понастоящем Европа не разполага с адекватна мрежа за пренос на енергия (електрическа енергия, петрол, газ).
6.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
6.4.3 Посочената по-горе ситуация може да бъде представена със случая на Литва.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 Предвид очакваните резултати 150 милиона евро едва ли ще са достатъчни.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Предвид очакваните резултати, 150 милиона евро едва ли ще са достатъчни.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Принципите и процедурите на IPARD за управление и контрол могат да бъдат опростени, за да се насърчат страните от Западните Балкани да използват по-удачно мерките, които оказват пряко въздействие върху развитието на селските им райони, като подобряването на селската инфраструктура, диверсификацията на икономическите дейности и обучението (ос 3 от IPARD).
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Развиващите се страни трябва да бъдат информирани за наличните възможности за съвместно развитие и освен това да бъдат насърчавани и да им бъде дадена възможност да изграждат мрежи с общности на своята диаспора в чужбина.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Развиващите се страни трябва да бъдат осведомени за наличните възможности за съвместно развитие и освен това да бъдат насърчавани и да им бъде дадена възможност да изграждат мрежа с общности на своята диаспора в чужбина.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Съобщението на Комисията за неравенството в здравеопазването, предвидено за 2012 г., следва да разглежда въпроса за здравето на децата.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Това ударение върху специфичните за дадените предприятия умения поставя въпроси по отношение на понятието за „гъвкавост и  сигурност“ (flexicurity), което предполага по-скоро общо обучение, даващо възможност на работниците и служителите да за намерят работа в друго предприятие, което евентуално оперира в сектор, различен от този на предприятието, което работникът напуска.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Това ударение върху специфичните за дадените предприятия умения поставя въпроси по отношение на понятието за „гъвкавост и сигурност“ (flexicurity), което предполага по-скоро общо обучение, даващо възможност на работниците и служителите да за намерят работа в друго предприятие, което евентуално оперира в сектор, различен от този на предприятието, което работникът напуска.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Трябва да се извършват консултации с Европейския форум за интеграция и той трябва да участва активно в изготвянето на новата Социална програма на ЕС.
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3.1 включване на нови услуги и системни решения, които съчетават редица услуги, покриващи известен брой възможни сфери на дейност:
6.4.3.1 Will include New Services and System Solutions, where a number of services are combined covering a number of possible Focus Areas:
6.4.3.1.1 устойчиво потребление:
6.4.3.1.1 Sustainable Consumption
6.4.3.1.2 устойчиво производство:
6.4.3.1.2 Sustainable Production:
6.4.3.1.3 устойчиво планиране на общностите / градоустройствено планиране, включително и алтернатива на пътуванията:
6.4.3.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
6.4.4 Важни причини за бавното усвояване на средствата по фондовете на ЕС са и недостатъчният административен капацитет и липсата на подходящи институции на национално и по-специално на местно равнище, което пречи на общия капацитет за усвояване на средствата по предприсъединителните фондове.
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 ЕИСК подчертава, че ефективното изпълнение на международната политика по отношение на новите потенциални енергийни коридори за доставка на нефт и природен газ от басейна на Черно море и Каспийско море трябва да се базира на подкрепа за Азербайджан за постигането на реална независимост като доставчик на енергия, като се подпомогне развитието на националната петролна и газова промишленост на страната, както и на съдействие за Грузия, Република Молдова, Румъния и Украйна като ключови фактори за осигуряване на нови енергийни транзитни коридори към европейското пространство.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 Европейският съюз трябва да продължи да дава тласък на междукултурния диалог, който допълва интеграцията и целите на социалната политика.
6.4.4 The European Union should continue to promote intercultural dialogue, which goes hand in hand with integration and the social policy objectives.
6.4.4 Затрудненият достъп до лечение, помощ и подкрепа при такива разстройства е още по-ограничен за бежанци и мигранти без документи, които в най-голяма степен се нуждаят от такива услуги.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Изключително важно е в европейската енергийна политика да се вземе предвид териториалният подход както от гледна точка на защитата на природните ресурси, както на социалното и териториално сближаване.
6.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
6.4.4 Междуличностните контакти може да способстват за сътрудничеството в областта на образованието, обучението и научните изследвания, като се наблегне на значението на засилването на междукултурния диалог чрез наличните програми6 на ЕС.
6.4.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.4.4 Общопризнат факт е, че походът „отдолу нагоре“ предполага финансирането да е по-достъпно за „лицата в периферията на местния икономически и социален живот“.
6.4.4 It is widely recognised that this "bottom-up" approach meant funding was more accessible to "those in the margins of local economic and social life".
6.4.4 Ограниченият достъп до лечение, помощ и подкрепа при такива разстройства е още по-ограничен за бежанци и мигранти без документи, които в най-голяма степен се нуждаят от такива услуги.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 При оценката на ефективността на акциза е изключително важно да се вземат под внимание промените в общото потребление на цигари (т.е. както законното, така и незаконното потребление).
6.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in total consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
6.4.4 Разбира се, тези идеи изискват успешна интеграция на мигрантите в приемащото общество.
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 Режимът за подкрепа в група дава възможност SCR капиталът на дъщерните предприятия да се държи на друго място в групата, като по този начин предоставя на групата практична и прозрачна мярка, чрез която да се възползва от отчитането на ефектите от диверсификацията в групата, като едновременно с това отделните дъщерни предприятия покриват същото равнище на капиталови изисквания, както ако не са част от група.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Следва да се припомни, че производителите могат да прекратят споразуменията с тригодишно предварително известие.
6.4.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a three-year period of notice.
6.4.4 Трета област на загриженост е планираният старт на „часовои Б“, тъй като финансирането все още не е предвидено в бюджета и поради това въпросът остава нерешен14.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.4 Трета област на загриженост е предвиденият старт на „часовои Б“, тъй като финансирането все още не е предвидено в бюджета и поради това въпросът остава нерешен14.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.5 Друго предизвикателство е финансирането на свързаните морски, атмосферни услуги и услуги за сигурност, по което трябваше да бъде взето решение едновременно с финансирането на наземните услуги и услуги при спешни ситуации.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 ЕИСК смята, че разработването на политики за икономия на енергия в Черноморския регион следва да бъде включено като основен приоритет в програмите на ЕС за сътрудничество и техническа помощ.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 Изглежда, че допълнителна пречка за по-доброто използване на средствата от ЕС е ниският капацитет на потенциалните бенефициери.
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 През септември 2008 г. комисар Laszlo Kovacs призна в свое изказване пред Европейския парламент, че високата цена и разликите в данъчните ставки са всъщност една от основните причини за особено големите размери на контрабандата, по‑специално на цигари, от някои съседни на Европейския съюз страни.
6.4.5 The fact that the high price and tax differentials are indeed one of the main reasons behind the substantial amounts of smuggling, in particular of cigarettes, from certain neighbouring countries into the European Union, was admitted by the European Commissioner Laszlo Kovacs in the European Parliament in September 2008.
6.4.5 Прилагането от 1 юни 2010 г. на новия РГО за първичния пазар ще доведе до допълнителна полза поради съвпадането на влизането в сила на новия РГО и насоките за следпродажбения пазар.
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Също така за развитието на Лисабонската стратегия е необходимо всички територии и всички граждани да имат достъп до информационното общество и неговите мрежи, до движението на знанието и до информацията.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.5 Финансовото въздействие на тези програми беше по-голямо от това на предишното финансиране от ЕС, тъй като беше гарантирано, че ще се предоставя като „допълнително“.
6.4.5 The financial impact of these programmes was greater than previous EU funding because it was guaranteed as "additional".
6.4.6 Допълнително необходимите финансови средства не следва непременно да бъдат осигурени единствено от бюджета на ЕС.
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Като се има предвид, че по-голямата част от дилърите също участват в предоставянето на следпродажбени услуги, може лесно да се разбере защо ЕИСК подкрепя прилагането на новия РГО едновременно за първичния и вторичния пазар.
6.4.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.4.6 Различната насоченост на отделните програми също оказа въздействие.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Ситуацията е различна в отделните страни и не винаги е свързана с напредъка по отношение на присъединяването или кандидатския статут.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.7 Също така, отговорността за PEACE II/III беше възложена на новооснования трансграничен Специален орган за програмите на ЕС (СОПЕС).
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.8 Въздействието на МФИ върху мирния процес също е много съществено, както по отношение на финансираните проекти, така и в организационен план.
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.9 Макар и INTERREG да действа в целия ЕС, конкретното ѝ  въздействие на остров Ирландия също е изключително ценно за мирния процес.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.5 2012 г. започна с ръст на инфлацията, която достигна 4,2% за последните дванадесет месеца до януари.
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 EИСК счита за необходимо осигуряването на детски грижи в държавите-членки на ЕС да получи по-висок приоритет от досега и да се вземат подходящите политически мерки за подкрепа и ускоряване на напредъка в тази област.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 Агенцията на Европейския съюз за основните права, след като направи преглед на правната защита срещу дискриминацията, основаваща се на сексуална ориентация в целия ЕС22, препоръча законодателството на ЕС да гарантира равни права за равно третиране по всички признаци, включени в член 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Агенцията на Европейския съюз за основните права, след като направи преглед на правната защита срещу дискриминацията, основаваща се на сексуална ориентация в целия ЕС23, препоръча законодателството на ЕС да гарантира равни права за равно третиране по всички признаци, включени в член 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Адаптиране на организационната структура
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Ако данъчното облагане на трудовите доходи и социалните осигуровки върху работните заплати не са в състояние да генерират достатъчно приходи за системите за социална защита и социална сигурност, трябва да бъдат проучени нови източници на приходи.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Ако целта е диалогът да бъде успешен в дългосрочен план, той трябва да се опита да разбере и да отговори на тревогите, знанието и ценностите на държавите членки и на общоевропейското гражданско общество.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Анкетата на BUSINESSEUROPE36 за конкретния опит в тази област на равнище на отделните държави показа различен подход при разработването на механизмите, които свързват училищното образование с практиките на предприятията.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 Би било нереалистично, ако вътрешното корабоплаване се разглежда като национална дейност, която може да бъде регулирана с национално или регионално законодателство.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Благодарение на новите правила разпределянето на бонуси и практиките по отношение на възнагражденията на ръководните кадри ще е свързано с още по-голяма отговорност и ще бъде обект на още по-строг контрол.
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Борбата с укриването и избягването на данъци, незаконните финансови потоци, предназначени за изпиране на пари, получени от незаконни дейности, включително от неформалния труд, трафика на мигранти, износа на отпадъци, които не подлежат на рециклиране, трябва да позволи да се набавят необходимите допълнителни средства за изпълнението на ЦУР8.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Бюджет за 2010 г.
6.5 2010 Budget
6.5 В Съюза, обаче, съществува смесица от различни системи без съгласуваност помежду им, включваща: електронни такси, винетки, данъци, свързани със задръстванията, такси на километър, изчислени чрез спътник (ГНСС).
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
6.5 В декларациите си от м. март и м. септември 2006 г. мрежата METREX12 подчертава, че е необходимо метрополните региони да бъдат дефинирани и признати като ключови компоненти на Териториалния дневен ред на Европейския съюз.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 В декларациите си от м. март и м. септември 2006 г. мрежата METREX15 подчертава, че е необходимо метрополните области да бъдат дефинирани и признати като ключови компоненти на Териториалната програма на Европейския съюз.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.