natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова се предвижда страните, участващи в разширяването, да бъдат подлагани на внимателен преглед, подобен на този, през който преминават държавите членки на ЕС по време на Европейския семестър.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Затова се предвижда страните, участващи в разширяването, да бъдат подлагани на внимателен преглед, подобен на този, през който преминават държавите – членки на ЕС по време на Европейския семестър.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Затова се предлага ОСП да се съсредоточи върху основните си дейности, като за периода 2014—2020 г. се отпуснат 317,2 млрд. EUR за стълб І и 101,2 млрд. EUR за стълб ІI по текущи цени.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Затова се предлага да се включат правила, които да не позволяват приспадането на плащане, ако доходите от това плащане са прихванати, пряко или непряко, срещу приспадане, което възниква поради хибридно споразумение, което води до двойно приспадане (член 9, параграф 4) или до приспадане без включване (член 9, параграф 5) между трети държави.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Затова се предлага да се даде определение на понятието държател на вагони и да се уточни взаимоотношението между предприятието и държателя, особено в областта на ремонта и поддръжката.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Затова се предлага да се предвидят преходни мерки за претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Затова се предлага да се промени формулировката, като акцентът се съсредоточи върху намаляването на шума и същевременно се гарантира, че не се застрашава безопасността.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Затова се предлага да се разшири обхватът на определението за нов участник с цел да се улесни разгръщането на сериозна конкуренция и да се намали разпокъсаността на програмите за експлоатация, настъпваща при разпределяне на слотовете на по-голям брой превозвачи, които не са в състояние да ги използват така, че устойчиво да конкурират доминиращите превозвачи.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Затова се предлага тези възможности да бъдат заличени.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Затова се предлага този вид разходи да се изключат от тавана на разходите, особено когато те се състоят от средства, отпуснати от програмите на ЕС за финансиране и от техните национални елементи на съфинансиране.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Затова се предлага:
It is therefore proposed that:
Затова се препоръчва да се даде приоритет на екологичната устойчивост като основа за икономическата и социалната устойчивост и тя да бъде конкретно включена в основния регламент.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Затова се препоръчва да се проведе по-широко обсъждане със заинтересованите страни, и по-специално относно икономическото въздействие на въвеждането на индивидуално проследяване и електронната идентификация, преди да се определи окончателна дата в Регламент (ЕО) № 21/2004.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Затова се препоръчва на ползвателите на ИМИ да бъдат предоставени насоки, в които се обяснява функционирането на ИМИ от гледна точка на защитата на данни, както и предпазните механизми, вградени в системата, и възможните рискове, свързани с нейното използване10.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Затова се препоръчва, както предвижда Комисията, възможно най-бързо да се публикува наръчник, посочващ новите възможности за финансиране на проекти, целящи подобряване на спазването на законодателството, свързано с околната среда, и на постиженията на МСП по отношение на околната среда.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Затова се препоръчват допълнителни секторни и географски проучвания.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Затова се приканват всички заинтересовани страни и лица да изпратят отговори.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Затова се разглежда трети вариант, набиране на нови средства за спиране на обезлесяването и деградацията на горите.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Затова се разчита на опростен подход към интерпретирането на резултатите от програмата, а внедряването на резултатите от крайните ползватели следва да популяризира в по-голяма степен въздействието от програмата.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Затова се твърди аргументирано, че най-голяма полза от прилагането на политиките в областта на миграцията и развитието се постига най-добре посредством улесняване на трансфера на средства, с цел повишаване на равнището на доходите в страните на произход.
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
Затова се цели хармонизиране на националните енергийни пазари при запазване на националните изисквания.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Затова се цели хармонизиране на националните енергийни пазари при запазване на националните потребности.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Затова сега ЕС трябва да се намеси, за да подкрепи допълнително отстраняването на специфични бариери за повишаването на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, които попадат в обхвата на ДЕХС.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
Затова сега е необходимо да се зададат ясни насоки.
This is why clear directions are needed.
Затова сега целта е да се увеличи доверието на спестителите и вложителите в банките и да им се предостави възможност да се възползват от предимствата на финансовата интеграция и лоялната конкуренция между банките.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Затова сегашните методи за оценка на дяла на отделните видове транспорт в предоставянето на транспортни услуги представят само частична картина по отношение на пазарния дял на железопътния транспорт.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Затова секторът на здравното обслужване играе важна роля в икономиката като цяло, както и за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Затова сигурността на доставките на тези горива ще бъде от първостепенна важност за икономиката на ЕС.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Затова сключването на конвенцията би следвало да въздейства като стимул за международната търговия и така да допринесе за намаляване на цените на стоките и услугите в ЕС.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Затова сключването на споразумение за асоцииране би предоставило огромен потенциал за създаване на богатство.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Затова след кризата Комисията обяви последователни мерки за преодоляване на последствията в целия ЕС.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Затова следва да бъдат въведени две допълнителни единни ставки; една за изчисляването на преките разходи за персонал и друга за изчисляването на останалите допустими разходи въз основа на разходите за персонал.
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Затова следва да бъдат приети най-добрите практики за разходоефективно автономно производство и потребление на енергия.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Затова следва да бъдат точно определени ролите и отговорностите на всички предприятия за природен газ и на компетентните органи, за да се поддържа правилното функциониране на вътрешния пазар на газ, особено в случай на прекъсвания на доставките и на кризи.
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Затова следва да бъде добавена програма за придружаващи мерки за държавите от АКТБ към съществуващия Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие6.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
Затова следва да бъде помислено как чрез бъдещите критерии за одобрение да бъде намерен балансът между стимулите за нови и иновативни дейности и структури, като в същото време се гарантира, че не се ощетяват вече установените структури, които имат трайна и основна роля за постигането на целите на програмата и създават безспорна европейска „добавена стойност“.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Затова следва да бъде пояснено, че конвенцията и уставът са различни документи и че — макар и двете да се изпращат до държавите-членки — процедурата по одобряване трябва да бъде ограничена до конвенцията.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Затова следва да е възможно създаването на SUP от разстояние и изцяло по електронен път.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Затова следва да се вземат необходимите мерки, така че преди пускане в продажба на части и оборудване, които могат да бъдат монтирани в превозни средства и значително да нарушат функционирането на основните системи за обезпечаване на безопасност и опазване на околната среда, такива части и оборудване да бъдат подложени на предварителен контрол от орган по одобряването.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
Затова следва да се въведе разграничение между дълги и къси пътувания или по вид на лодката или кораба, който се използва за превоза.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Затова следва да се гарантира, че за всички участници на финансовите пазари важи принцип, съгласно който не се допуска прекомерно използване на кредитни рейтинги в съответствие с принципите на Съвета за финансова стабилност.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Затова следва да се гарантира, че не се накърнява равнопоставеността на възложителите, които извършват дейност в обществения сектор, както и на тези, които извършват дейност в частния сектор.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Затова следва да се избягва машиналното използване на съображения, в които стандартно се отбелязва наличието на съвместимост с Хартата.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Затова следва да се използва възможно най-широк спектър от адаптирани инструменти, включително капитал (бизнес ангели, колективно финансиране и многостранни търговски системи), квазикапиталови средства (напр. финансиране тип „мецанин“) и дългови инструменти (напр. дружествени облигации на малка стойност, гаранционни механизми и платформи).
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Затова следва да се използва възможно най-широк спектър от адаптирани инструменти, включително собствен капитал (бизнес ангели, колективно финансиране и многостранни търговски системи), квазикапиталови средства (напр. финансиране тип „мецанин“) и дългови инструменти (напр. дружествени облигации на малка стойност, гаранционни механизми и платформи).
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Затова следва да се намерят начини прилагането на съответните принципи на безопасното управление на инфраструктурата постепенно да обхване и второкласната пътна мрежа на държавите-членки, като се вземе предвид принципът на субсидиарност.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Затова следва да се направи преглед на състоянието на правата на сдружаване и на практиките в тази област в страните от южната част на Средиземноморието в сравнение със „средните европейски показатели“.
For this we need to take stock of the situation with regard to rights of association and how they are exercised in the southern countries compared with the "European average".
Затова следва да се насърчи по-доброто използване на летищния капацитет.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Затова следва да се насърчи управляващият орган на летището да използва системата на летищните такси с цел възпиране на този вид поведение.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Затова следва да се обмисли възможността да се поканят за изпълнители и други доставчици на АНО, различни от сегашните, за да се въведе някакъв елемент на конкуренция, в частност по-конкурентно възлагане на обществени поръчки.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Затова следва да се окаже категорична подкрепа на инициативата за създаване на съюз на капиталовите пазари, чиято ключова цел е да се подобри достъпът на МСП до финансиране.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Затова следва да се подкрепят дейностите на местно равнище и програмите за развитие и подпомагане на местните и регионалните власти и гражданското общество, както и политическата и административната децентрализация.
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Затова следва да се посочат механизми за финансиране на възобновяемите източници на енергия.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
Затова следва да се постигне ефективно признаване на дипломите и квалификациите чрез формално и неформално учене.
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Затова следва да се постигне ефективно признаване на дипломите и квалификациите, придобити чрез формално и неформално учене.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Затова следва да се поясни, че национални органи могат да станат членове на ЕГТС наред с държавата-членка.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Затова следва да се предвиди възможност държавите-членки да могат да променят процентите на отделяне на подпомагането от производството.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Затова следва да се предвиди възможност държавите-членки да могат да променят процентите на отделяне на подпомагането от производството.“
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Затова следва да се предложат иновативни стационарни техники за съхраняване (например сгъстен въздух, водород).
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Затова следва да се приемат мерки за повишаване на привлекателността на сектора и да се предотврати напускането на квалифицирана работна сила, която предпочита да потърси работа в други части на света.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Затова следва да се приемат мерки за повишаване на привлекателността на сектора и да се предотврати напускането на сектора от квалифицирана работна сила, която предпочита да потърси работа в други части на света.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Затова следва да се приемат мерки за повишаване на привлекателността на сектора и предотвратяване на напускането на квалифицирана работна сила или „изтичането на мозъци“ в други части на света.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Затова следва да се приемат мерки за повишаване на привлекателността на сектора и предотвратяване на напускането на квалифицирана работна сила или „изтичането на мозъци“ в други части на света;
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Затова следва да се проучи дали досегашните кризисни дестилации са се оказали подходящи и дали в рамките на националния бюджетен пакет трябва да се предвиди кризисна дестилация.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Затова следва да се разгледа необходимостта от някои обезсърчителни мерки или срокове, които да ограничат възможността за повторното представяне на инициатива (например неуспяла гражданска инициатива да може да бъде представена отново само след определен период от време).
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Затова следва да се създаде подходящ механизъм на обжалване, който да позволява решенията на Агенцията да бъдат обжалвани пред специализиран апелативен съвет, чиито решения на свой ред могат да бъдат обжалвани пред Съда на Европейския съюз („Съдът“) в съответствие с ДФЕС.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Затова следва те да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Затова следващата графика се отнася само за електроенергията.
The following therefore relates to electricity only.