natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишно изменение & неограничени корекции
Annual change & unlimited
Годишно изменение & ограничени корекции
Annual change & limited
Годишно изменение на излишъка над 100 млн. квоти
Annual change in surplus >100 mio allowances
Годишно изменение на потребителските цени (в %)
Annual change in consumer prices (%)
Годишно изследване на растежа
Annual Growth Survey
Годишно изследване на растежа за 2013 г.*
Annual Growth Survey 2013
Годишно могат да се спестяват милиарди евро чрез пряко увеличаване на ефективността.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Годишно наблюдение на програмата
Annual monitoring of the programme
Годишно над 40 % от безпаричните плащания на европейските потребители и предприятия се извършват с карта.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Годишно намаляване на вредите за околната среда: за атмосферата (от порядъка на 1 млрд. EUR годишно) до 2020 г., за селищата в ЕС и за работниците в развиващите се страни от по-безопасно третиране на 4,3 млн. t ОЕЕО.
Annual reduction of environmental harm to the atmosphere (of magnitude €1bn per yr) up to 2020, EU localities and to workers in developing countries from safer treatment of 4.3million tonnes of WEEE.
Годишно не повече от десет средни дневни стойности не могат да бъдат отстранявани заради лошо функциониране или поддръжка на системата за постоянно измерване.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Годишно не повече от десет средноденонощни средни дневни стойности не могат да бъдат отстранявани заради лошо функциониране или поддръжка на системата за постоянно измерване.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Годишно около 150 000 семейни предприятия прекратяват дейността си поради неуспешно уреждане на наследяването, което води до загуба на 600 000 работни места5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Годишно определяне на общи приоритети въз основа на консултативен процес и по-добро използване на дейността, свързана с поемане на ангажимент към ЕФБ
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Годишно отнемане и предлагане на търг на част от слотовете.
Annual withdrawing and auctioning of a share of slots.
Годишно отчитане и оценяване
Annual reporting and evaluation
Годишно планиране и отчитане
Annual planning and reporting
Годишно планиране и отчитане
Annual planning reporting
Годишно потребление на газ (GJ)
Annual gas consumption (GJ)
Годишно потребление на електричество (MWh)
Annual electricity consumption (MWh)
Годишно предоставяната сума за специфичния режим на снабдяване, посочен в глава III, не може да надвишава 6,56 милиона EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Годишно през външните граници на ЕС-27 се правят около 300 млн.1 преминавания на определените за целта гранично-пропускателни пунктове.
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Годишно през тези области преминават транзитно осемнадесет хиляди плавателни съдове.
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Годишно преминават обучение около 1800 специалисти (продуценти, разпространители, сценаристи), което им позволява да получат съответните квалификации и умения и да се възползват от възможностите за трансгранични контакти.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Годишно преминават обучение около 1 800 специалисти (продуценти, разпространители, сценаристи), което им позволява да придобият съответни квалификации и умения и да се възползват от възможностите на трансграничните мрежи.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Годишно проучвателно посещение през 2013 г.
2013 annual study trip
Годишно проучвателно посещение през 2014 г.
2014 annual study trip
Годишно пътуване на Асоциацията на бившите членове – срещи със социалните партньори в Porto, Braga и Guimarães (Португалия) (DAG)
Annual trip of the Association of former members - meetings with the social partners in Porto, Braga and Guimarães in Portugal (DAG)
Годишно разпределение на бюджетните кредити за поети задължения за периода 2014—2020 г.
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
Годишно разпределените количества емисии (ГРКЕ), изразени в еквивалент на CO2, ще бъдат определени за всяка държава членка за всяка година от периода в акт за изпълнение.
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Годишно разпределените количества за всяка държава членка по член 4 от настоящия регламент се коригират, за да се вземат предвид:
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Годишно разходите на общественото здравеопазване в ЕС за лечение на шест основни категории заболявания, свързани с тютюнопушенето, се оценяват на 25,3 млрд. евро, а годишно обществото губи 8,3 млрд. евро от пропусната производителност поради причини, свързани с тютюнопушенето (вкл. ранно пенсиониране, преждевременна смърт и отсъствия от работа).
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Годишно се инвестират само 200 милиона евро в трансгранични електрически мрежи, като основен мотив е увеличаването на капацитета за трансграничен пренос на енергия8.
Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8.
Годишно се раждат над 300.000 ХИВ положителни деца3.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Годишно спестените от икономия на енергия средства лесно могат да надхвърлят 1000 евро на домакинство.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Годишно средно подобрение.
Annual average effort.
Годишно събрание
Annual assembly meeting
Годишно увеличение
Yearly increase
Годишно уравняване на сметки
Annual clearance of accounts
Годишно ще се измерва степента на възприемане от публичните администрации на нови стандарти в областта на плащанията (резултатите ще се оповестяват чрез интернет).
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Годишно ще се предоставят до 224 000 EUR за възстановяване на разходите, свързани с участието в заседанията на платформата.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Годишно — за годината на докладване минус 1 (X–1)
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
Годишно — от 1990 г. (2000 г. за ОКСЧ) до годината на докладване минус 2 (X–2)
Annual, from 1990 (2000 for TSP) to reporting year minus 2 (X-2)
Годишно — от 1990 г. до годината на докладване минус 2 (X–2)
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Годишно — от 2000 г. до годината на докладване минус 2 (X–2)
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Годишно — от 2005 г. до годината на докладване минус 2 (X–2)
Annual, from 2005 to reporting year minus 2 (X-2)
Годишното Общо събрание
Annual General Assembly
Годишното докладване за действията по адаптацията ще спомогне да се установят действията, предприети от държавите-членки, и да се изготви стратегия за адаптация за целия Съюз.
Annual reporting on adaptation action will help identify the action taken by Member States and develop a Union-wide adaptation strategy.
Годишното докладване на емисиите, комбинирано с двугодишните изисквания за докладване на политиките и мерките, както и прогнозите, осигурява по-добрата информираност на държавите членки за напредъка не само при политиките за ЕПГ, но и за климата и енергетиката.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Годишното и/или многогодишното програмиране включва стратегията за отношенията с трети държави или международни организации, посочени в член 30, и действията, свързани с тази стратегия.
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Годишното и/или многогодишното програмиране съдържа стратегията за отношенията с компетентните органи, агенции, служби и консултативни групи на Съюза; с компетентните органи на трети държави и/или международни с организации, посочени в член 26, и действията, свързани с тази стратегия, и посочва свързаните с нея ресурси.
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Годишното изменение на коригираните спрямо инфлацията цени на жилищата през 2014 г. варира от повече от 5-процентен спад в Словения и Гърция до увеличения доста над индикативния праг от 6 процента в Ирландия и Естония.
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
Годишното капиталово изискване за всяка група дейности е равно на произведението на съответстващия бета-коефициент, посочен в таблицата, по частта от съответния индикатор, отговаряща на групата дейности.
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the current business line.
Годишното колективно договаряне трябва да бъде реорганизирано в съответствие с предписаните основни направления.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
Годишното количество на постигнатите по този начин енергоспестявания следва да бъде еквивалентно на количеството на енергоспестяванията, изисквано съгласно параграф 1.
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Годишното намаляване на квотите следва да се равнява на 1,74 % от квотите, предоставени от държавите-членки в съответствие с решенията на Комисията по отношение на националните разпределителни планове за периода 2008—2012 г., така че схемата на Общността да доведе при икономически рентабилни условия до спазване на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите в глобален мащаб с минимум 20 % в срок до 2020 г.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Годишното нетно отражение на реформата върху бюджета е ограничено (икономия от 14 млн. EUR през 2013 г.).
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
Годишното отчитане на PRIMA-IS ще обхваща и двете съставни части.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
Годишното потребление на газ ще се увеличава през следващите няколко десетилетия, преди да се достигне максимална стойност и да започне да намалява.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Годишното потребление на продукти от аквакултури на глава от населението в Европейския съюз е приблизително 23,9 кг и бележи леко увеличение.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Годишното потребление на продукти от аквакултури на глава от населението в Европейския съюз е приблизително 23,9 кг и бележи леко увеличение.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Годишното приключване и съкращаването на срока за уравняване с оглед на съответствието до 36 месеца ще намали срока на задържане на документи за целите на контрола на публичните администрации и бенефициерите;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Годишното приключване и съкращаването на срока за уравняване с оглед на съответствието до 36 месеца ще намалят срока на задържане на документи за целите на контрола на публичните администрации и бенефициерите;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Годишното приключване и съкращаването на срока за уравняване с оглед на съответствието до 36 месеца ще намалят срока на задържане на документи за целите на контрола на публичните администрации и бенефициерите;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Годишното програмиране включва стратегията на Агенцията по отношение на нейните дейности по международно сътрудничество в съответствие с член 77 и действията на Агенцията, свързани с тази стратегия.
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 77 and the Agency's actions linked to that strategy.
Годишното проучване за 2010 г. показа, че осведомените за натрупаните знания лица (около 50 %) ги намират за полезни (около 85 % от отговорилите заинтересовани страни) и (възнамеряват да) ги използват.
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
Годишното проучване на Евробарометър
Eurobarometer annual household survey
Годишното проучване на броя на висящите случаи по Арбитражната конвенция на ЕС показа, че броят на случаите на двойно данъчно облагане във връзка с трансферни цени, които са висящи от дълго време, е намалял.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Годишното публикуване на доклад с резултатите по „Програмата в областта на цифровите технологии“ и ежегодното свикване на Асамблеята за цифрово развитие спомогнаха за привличане на политическото и медийното внимание.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Годишното разпределение на бюджетните кредити за поети задължения за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд остава непроменено.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Годишното разпределение на бюджетните кредити за поети задължения за ИМЗ остава без промяна.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Годишното разпределение на коледните картички и на календарите ще се състои по време на пленарната сесия.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Годишното референтно количество е 449 678 тона.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Годишното салдо се изплаща не по-късно от шест месеца след като информацията и документите, посочени в член 39, параграф 1 и член 49, бъдат обявени за допустими от Комисията и последната годишна сметка бъде уравнена.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Годишното салдо, което в резултат на уравняването на сметките подлежи на събиране от държавата-членка, е предмет на нареждане за събиране, издадено от Комисията.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Годишното салдо, платимо на държавата-членка, се прибавя към следващото междинно плащане, направено от Комисията след уравняването на сметките.
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Годишното увеличение на броя на жените, избрали изследователското поприще, се равнява на по-малко от половината от броя на жените, дипломирали се с докторска степен, и твърде малко жени заемат лидерски позиции или участват във вземането на решения.
The annual increase in female researchers is less than half the annual number of female PhD graduates and too few women are in leadership positions or involved in decision-making.
Годишното финансиране на сътрудничеството на ниво ЕС в областта на НИРД по ИКТ чрез РП7 ще се повиши от 1,1 милиарда EUR през 2010 г. до 1,7 милиарда EUR през 2013 г.
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R&D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Годишното финансиране от Съюза за плащането към организации на производители, предвидено в параграф 1, е 2 277 000 EUR за Германия.
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Годишното финансиране от Съюза на работните програми е, както следва:
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Годност за служба
Fitness for duty
Годност за финансиране след покани за подаване на предложения
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Годността се удостоверява чрез съответни прегледи, като се взема предвид възможното намаляване на умствените и физическите способности с напредването на възрастта.
Compliance shall be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age;
Годността трябва да се удостовери чрез съответни прегледи, като се взема предвид възможното намаляване на умствените и физическите способности с напредването на възрастта.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Голeмият напредък в логистиката произхожда главно от гъвкавостта и адаптивността на транспортните фирми при справянето им с външни фактори от други производствени сектори.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Големи ВЕЦ
Hydro large-scale
Големи американски дружества инвестират и придобиват малки (често установени в ЕС) МСП, притежаващи знания, интелектуална собственост и патенти за ТПН.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Големи бедствия — природни, причинени от човека или комбинация от двете — като цунамито в Индийския океан през 2004 г., войната в Ливан през 2006 г., епизодичното замърсяване на морските басейни в трети страни или неотдавнашните горски пожари и наводненията в Европа през лятото на 2007 г., доведоха до повече призиви за повишаване на ефективността на съществуващата способност на ЕС за отговор при бедствия.
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Големи битови уреди за готвене и друга преработка на храна, например:
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
Големи битови уреди за охлаждане, консервиране и съхранение на храна, например:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
Големи битови уреди, в т.ч.:
Large household appliances, including
Големи възможности за избягването на трафика и за съкращаване на транспортните пътища в Европа се крият например в преразглеждането на Общата селскостопанска политика на ЕС в посока на засилване на регионалните икономики.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Големи градове/големи източници на отпадъчни води
Big cities/big dischargers
Големи дистрибутори
Large Retail Sector
Големи експозиции, капиталови изисквания, ливъридж и минимален размер по Базел І
Large exposures, own funds requirements, leverage and the Basel I floor
Големи запаси от активи на домакинствата има по-специално в Белгия, Дания, Италия, Малта, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Големи изчислителни машини → Малки изчислителни машини → Персонални компютри → Интернет за персонални компютри (теснолентов достъп)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
Големи инструменти
Big tools
Големи интелектуални заложби
High intellectual abilities
Големи инфраструктури, извън населени места
Major infrastructures, outside agglomerations
Големи инфраструктурни проекти
Large infrastructure projects
Големи количества събрани, необработени отпадъци се изнасят, най-вече за Азия.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Големи конвои
Large convoys
Големи летища
Major airports
Големи масиви от данни
Big data
Големи междубанкови експозиции
Large inter-bank exposures
Големи международни консорциуми бяха първо придобити, а после и унищожени от конкуренцията, което имаше изключително отрицателни последици за реалната икономика и за работниците.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Големи надежди се възлагат по-специално на разработването и внедряването на интелигентни транспортни системи (ИТС) и свързаните с тях широко разпространени технологии и инструменти.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Големи населени места, главни пътища, железопътни линии и летища
Major agglomerations, roads, rail and airports
Големи неизползвани ресурси от цветни метали могат да бъдат намерени в старите отпадъци в европейските рудодобивни области.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.