natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова следващите препоръки и призиви на Комитета са насочени особено към Съвета, Парламента и държавите-членки да предприемат от своя страна всички спешно необходими стъпки и да подкрепят формулираните в Зелената книга цели, за да изведат научните изследвания и развойната дейност в Европа отново на челно място в света, като първа стъпка в тази посока да изпълнят целта от Барселона и да вземат всички други необходими за това мерки.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Затова следващите препоръки и призиви на Комитета са насочени особено към Съвета, Парламента и държавите-членки, да предприемат от своя страна всички спешно необходими стъпки и да подкрепят формулираните в Зелената книга цели, за да изведат научните изследвания и развойната дейност в Европа отново на челно място в света, като първа стъпка в тази посока да изпълнят целта от Барселона, и да вземат всички други необходими за това мерки.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Затова следващият преглед се предвижда за началото на 2028 г.
So the next review is foreseen for early 2028.
Затова сме изправени преди всичко пред голямото предизвикателство да осъществим най-сетне „интернализацията на външните разходи“ и по този начин да спомогнем за действителното налагане на отново и отново прокламирания принцип „замърсителят плаща“.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Затова сме изправени преди всичко пред голямото предизвикателство да осъществим най-сетне „интернализацията на външните разходи“ и по този начин да спомогнем за действителното налагане на отново и отново прокламирания принцип „причинителят на замърсяването плаща“.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Затова смятам, че ЕИСК не трябва да дава предимство на никоя конкретна организация, независимо колко добра, надеждна и достойна за пример е тя.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на политика от типа „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на другите“).
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на политика от типа „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на другите“)7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на политика от типа „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на останалите“).
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на протекционистка политика от типа „всеки за себе си“, а вместо това следва да ориентират политиката по отношение на заплатите спрямо производителността.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на протекционистка политика от типа „всеки за себе си“, а вместо това следва да ориентират политиката по отношение на заплатите спрямо производителността.“14
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"14.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на протекционистка политика от типа „всеки за себе си“, а вместо това следва да ориентират политиката по отношение на заплатите спрямо производителността.“15
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"15.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на протекционистка политика от типа „всеки за себе си“, а вместо това следва да ориентират политиката по отношение на заплатите спрямо производителността.“16
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"16.
Затова социалните партньори трябва да се стараят да избягват задържане на ръста на заплатите в духа на протекционистка политика от типа „всеки за себе си“, а вместо това следва да ориентират политиката по отношение на заплатите спрямо производителността7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Затова социалният диалог представлява конкретен израз на упражняването на свободите на изразяване и на сдружаване, които както се твърди в самия регламент за ЕИДПЧ „са предпоставка за политически плурализъм и демократичен процес“.
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Затова социалното измерение на вътрешния пазар следва да бъде в центъра на вниманието през следващите години, но за да се подобрят икономическите аспекти – заетост, социални плащания, данъчни приходи – ЕС ще трябва да поправи очевидния неуспех на вътрешния пазар да стимулира растежа чрез висококачествени работни места, висококачествени предприятия и други работодатели.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers.
Затова социалното измерение на вътрешния пазар следва да бъде в центъра на вниманието през следващите години, но за да се подобрят икономическите аспекти – заетост, социални плащания, данъчни приходи – ЕС ще трябва да поправи очевидния неуспех на вътрешния пазар да стимулира растежа чрез висококачествени работни места, висококачествени предприятия и други работодатели.“
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years, but in order to improve economic aspects – employment, entitlements, tax revenues – the EU will have to correct the evident failure of the internal market to promote growth by means of high-quality jobs and high-quality enterprises and other employers."
Затова социалното измерение на вътрешния пазар следва да бъде в центъра на вниманието през следващите години.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Затова специфичната помощ, която ЕС трябва да продължи да предоставя на тези европейски региони, трябва да се насочи предимно към образованието и обучението от една страна и подкрепата за дейности, създаващи работни места и богатство, от друга.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Затова специфичната помощ, която ЕС трябва да продължи да предоставя на тези европейски региони, трябва да се насочи предимно към образованието и обучението, адаптирани към нуждите на заетостта в тези региони, от една страна, и подкрепата за дейности, създаващи работни места и богатство, от друга.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other."
Затова специфични програми за обучение и подходящи съвети биха подкрепили новаторството и развитието на МСП, особено на световните пазари.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Затова според ЕИСК е логично проектът за общоевропейска единна зона за плащания да бъде изведен до успешен завършек.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Затова според ЕИСК е необходима силна Обща селскостопанска политика (ОСП), за да могат както земеделските стопани, така и промишлеността, да продължат да инвестират в научноизследователска и развойна дейност, като едновременно спазват ограниченията на законодателството и отговарят на изискванията на купувачите.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Затова според ЕИСК работата на Групата на високо равнище и на работните групи е много полезна отправна точка за извършването на по-подробен анализ и изготвянето на конкретни предложения от Комисията.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Затова способността на икономиката да се приспособява е от жизнено значение не само за да гарантира, че неблагоприятните „удари“ се поемат леко, без да създават трайно забавяне на растежа, но и за да осигури извличането на максимална полза от технологичните промени.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Затова справянето с кризата ще изисква справяне с регулаторните и контролни пропуски, както и с дисбаланса в макроикономиката и във валутните курсове, който е една от причините за настоящата криза.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
Затова сроковете за привеждане в съответствие на институциите, подкрепящи еврото, следва също да бъдат кратки и ясни.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Затова стратегии за управление на този вид отпадъци трябва да бъдат приети на подходящото равнище, като се възприеме структуриран и всеобхватен подход като този, основаващ се на жизнения цикъл и свързания с него инструмент Оценка на жизнения цикъл (ОЖЦ)44, за да не бъдат пропуснати съществени аспекти и да се избегнат предубеждения.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Затова стратегията на ЕК за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2013‑2020 г. трябва да бъде съгласувана, кратка и лесна за прилагане.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Затова стратегията следва да предложи интегрирана рамка, която позволява на Европейския съюз и на държавите-членки да набележат своите нужди и да ги обвържат с наличните ресурси посредством координация на съответните политики.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Затова стратегията следва да се стреми да използва инструменти, например съвместния комитет ЕС-САЩ, като средство за изграждане на общо разбиране с други държави със сходна ориентация в целия свят за това, че устойчивото въздухоплаване зависи от зачитането на основните ценности.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Затова стратегията следва да се стреми да използва инструменти, например съвместния комитет ЕС—САЩ, като средство за изграждане на общо разбиране с други държави със сходна ориентация в целия свят за това, че устойчивото въздухоплаване зависи от зачитането на основните ценности.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Затова стратегията следва да се стреми да използва инструменти, например съвместния комитет ЕС—САЩ20, като средство за изграждане на общо разбиране с други държави със сходна ориентация в целия свят за това, че устойчивото въздухоплаване зависи от зачитането на основните ценности.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee20, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Затова стратегията трябва да отчете тези развития и да разработи съгласуван и всеобхватен отговор.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Затова стремежът трябва да бъде насочен към сключване на споразумения за взаимен обмен между държавите-членки на ЕС и с трети страни.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Затова структурните реформи са от първостепенно значение за поддържане на високо равнище на търсене в краткосрочен план, за улесняване на прехода в рамките на трудовия пазар в краткосрочен и в средносрочен план и за увеличаване на потенциалния растеж в дългосрочен план.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Затова схемата на Съюза не следва да засяга подобни национални политики.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Затова схемата на Съюза не следва да нарушава подобни национални политики.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Затова схемите за гарантиране на депозитите, които са събрали повече средства, отколкото е необходимо за изпълнение на плана за финансиране, не следва да бъдат в по-неблагоприятно положение от тези, които са набрали средства в размер, ненадвишаващ заложените в плана за финансиране равнища.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Затова съгласието за вземане на органи от починали лица следва да се зачита от правна гледна точка, но да бъде опростено в оперативен план, за да се осигури възможно най-голям брой дарявания.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Затова съгласието за вземане на органи от починали лица следва да се зачита от правна гледна точка, но следва да бъде опростено в оперативен план, за да се осигури възможно най-голям брой дарявания.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Затова съгласието на пациента трябва да бъде вземано отново преди всеки важен медицински или хирургически акт.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Затова съдиите в инвестиционен съд трябва да се назначават доживотно или за определен срок от Европейския парламент и от Сената на Съединените щати.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Затова съжаление буди фактът, че по различни причини те не доказаха своята ефективност.
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Затова създаването на равни условия за производството на енергия е от първостепенна важност.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Затова създаването на равни условия за производството на енергия е от първостепенна важност.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Затова съм съдружник и партньор в редица кооперации.
This is why I am an associate of and partner in a number of cooperatives.
Затова съобщението на Комисията от 13 декември 2005 г. остава напълно приложимо към процедурите, уредени от член 260, параграф 2, тъй като премахването на мотивираното становище не изисква извършването на изменения в него.
The Commission Communication of 13 December 2005 therefore remains fully applicable to the procedures governed by Article 260(2), since the removal of the reasoned opinion did not require any amendment to be made to it.
Затова съобщението на Комисията относно социалните инвестиции внася нова перспектива за противодействие на кризата, а именно че, наистина, в краткосрочен план социалните инвестиции са свързани с по-високи разходи, но средно- и дългосрочно носят социални ползи за обществото и по-високи приходи за държавните бюджети, като освен това значително намаляват обществените разходи в бъдеще.“
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Затова съобщението на Комисията относно социалните инвестиции внася нова перспектива за противодействие на кризата, а именно че, наистина, в краткосрочен план социалните инвестиции са свързани с разходи, но средно- и дългосрочно носят социални ползи за обществото и по-високи приходи за държавните бюджети, като освен това значително намаляват обществените разходи в бъдеще.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Затова съответната информация и съществените характеристики на предлаганите продукти следва да се разясняват на потребителя чрез персонализиран подход, така че той да може да разбере какво отражение могат да окажат върху икономическото му положение.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Затова съответствието и/или приложението на национално равнище на правните инструменти относно тероризма и предотвратяването и борбата срещу организираната престъпност много трудно може да бъде оценена, тъй като често не се предоставят нито доклади за тези инструменти, нито съществува каквото и да е задължение на държавите-членки да предоставят информация за подходящи национални мерки.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Затова съответствието и/или приложението на национално равнище на правните инструменти относно тероризма и предотвратяването и борбата срещу организираната престъпност трудно може да бъде оценена, тъй като често не се предоставят нито доклади за тези инструменти, нито съществува каквото и да е задължение на държавите-членки да предоставят информация за подходящи национални мерки.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Затова сътрудничеството между тези служби следва постоянно да се развива.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Затова съчетанието от частен и публичен капацитет и парични средства може да подпомогне процеса на възстановяване и развитието на пазари, което ще формира основата на бъдещия икономически просперитет на Европа.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Затова съществува днешното парадоксално положение, при което изискванията за предоставяне на разрешително за пускане на пазара са напълно хармонизирани, докато не е такъв случаят с изискванията относно измененията  промени, извършени след предоставяне на разрешението.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Затова съществува необходимост от пряко материално подпомагане не само в държавите членки, засегнати от кризата или със слабо развити системи за финансово подпомагане, но и в тези страни, в които системите за финансово подпомагане са добре развити.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Затова тази важна социална роля следва да бъде призната и насърчавана от Европейския съюз – разбира се, в съзвучие с принципа на субсидиарност и с особеностите на съответната национална чувствителност.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Затова тази втора стъпка към възобновяването на проекта за ОКООКД не може да се пренебрегне, нито да се спре.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.