natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Залива между иранския бряг и Арабския полуостров
the gulf between the coast of Iran and the Arabian Peninsula;
Заливането на потребителите с информация трябва да бъде избягвано, както и опростяването на реалността, за да се подчертае по-добрата възвръщаемост.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Заливането на потребителите с информация трябва да бъде избягвано, както и прекомерното опростяването на реалността, за да се подчертае по-добрата възвращаемост.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Заличава се
Delete point:
Заличава се бележка под линия № 11 от становището (съответно бележка под линия № 5 в настоящия документ).
Delete footnote 11 in the opinion (footnote 5 in this document).
Заличава се бележка под линия № 2 от становището (съответно бележка под линия № 1 в настоящия документ).
Delete footnote 2 in the opinion (footnote 1 in this document).
Заличава се второто тире, тъй като Комисията няма правомощието да задължава държавите членки да дефинират определен пакет от услуги във връзка с ценностите, свързани с УОИИ.
Delete the second bullet point, because it is not up to the Commission or the Member States to establish a specific package of SGEIs.
Заличава се второто тире, тъй като Комисията няма правомощието да задължава държавите членки да дефинират определен пакет от услуги във връзка с ценностите, свързани с УОИИ.
Delete the second bullet point, because it is not up to the Commission or the Member States to establish a specific package of SGEIs.
Заличава се допълнителното уточняване на фондовете, както следва:
delete further specification of the funds as follows:
Заличава се изразът „доколкото това е възможно“ по искане на Европейския парламент.
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Заличава се изцяло:
Delete:
Заличава се параграф 3, буква з), подточка ii), в който бе предвидено, че проверката дали гражданинът на трета страна, който напуска Шенгенското пространство, е пресрочил максималния срок на разрешен престой, не е задължителна.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Заличава се параграф 3.2:
Delete point 3.2:
Заличава се параграф 3.3:
Delete point 3.3:
Заличава се параграф 3.4:
Delete point 3.4:
Заличава се параграф 4.2:
Delete point 4.2:
Заличава се параграф 4.3:
Delete point 4.3:
Заличава се параграф 4.4:
Delete point 4.4:
Заличава се последното изречение на параграф 3.3:
Delete last sentence of the paragraph 3.3:
Заличава се последното изречение на параграфа, както следва:
Delete the last part of the final sentence of the point:
Заличава се последното изречение на параграфа, както следва:
Delete the last sentence of the point:
Заличава се последното изречение на точка 3.1
Delete last sentence of point 3.1
Заличава се последното изречение:
Delete the final sentence:
Заличава се последното изречение:
Delete the last sentence.
Заличава се последното изречение:
Delete the last sentence:
Заличава се предложението за възлагане на управлението на пенсионната схема на външни изпълнители, тъй като то означава отказ от ефективно по отношение на разходите и съответстващо на интересите управление.
The proposal to outsource pension scheme management has been removed, because that would mean abandoning a form of management that is cost-efficient and that takes account of relevant interests.
Заличава се приложение I към Директива 2002/96/ЕО и се добавя ново приложение, с което се установяват минимални изисквания за мониторинг на превозите на ОЕЕО.
Annex I of Directive 2002/96/EC is deleted and a new Annex is added establishing minimum monitoring requirements for shipments of WEEE.
Заличава се първоначалният член 6 относно изграждането на децентрализирана процедура.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Заличава се следният текст:
Delete this point:
Заличава се следното изречение:
Delete sentence:
Заличава се следното тире:
Delete the following indent:
Заличава се текст в края:
Delete end of point:
Заличава се текст, както следва:
Delete as follows:
Заличава се текст, както следва:
Delete text
Заличава се текст, както следва:
Delete text.
Заличава се текстът в скоби в параграф 3.4.5:
Delete words in brackets in point 3.4.5:
Заличава се точка 1.1.16
Delete point 1.1.16
Заличава се точка 1.1.17
Delete point 1.1.17
Заличава се целият параграф.
Delete entire point.
Заличава се целият параграф.
Delete the entire point.
Заличава се целият параграф:
Delete entire paragraph:
Заличава се целият параграф:
Delete the whole paragraph:
Заличава се целият текст на REX/411 и се заменя, както следва:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Заличава се целият текст на становището и се заменя, както следва:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Заличава се цялата глава 12:
Delete the whole chapter 12:
Заличава се, тъй като предвид разнообразието ат ИППО в Европейския съюз не може да има унифициран общоевропейски модел за събирането на информация.
The point has been deleted since there can be no standardised Europe-wide model for compiling information given the variety of ORPs in the European Union.
Заличава се.
Delete
Заличава се.
Delete.
Заличава се:
Delete
Заличава се:
Delete point:
Заличава се:
Delete text:
Заличава се:
Delete.
Заличава се:
Delete:
Заличаване на всички специфични изисквания.
Remove all specific requirements.
Заличаване на данните преди изтичане на установения срок
Advance data deletion
Заличаване на думите „за постоянно“ в съображение 3.
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
Заличаване на класификацията от директивата.
Remove the classification from the Directive.
Заличаване на концепцията за общи платформи; 3).
Deleting the concept of common platforms; 3).
Заличаване на неизключителния списък на фуражните суровини
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
Заличаване на позоваването на определената цел на пътуване „транзитно преминаване“ (основно член 1, параграф 1), като се има предвид, че визите за краткосрочен престой не са обвързани с цел.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Заличаване на последните 4 думи от съображение 3.
Delete the last 4 words of recital 3.
Заличаване на предишните членове 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 и 19
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Заличаване на преходните разпоредби: Съветът е заличил член 2 и свързаното с него съображение 12 от първоначалното предложение, в които се съдържаха преходни разпоредби относно влизането в сила на предложения регламент.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Заличаване на първата част от първото изречение
Deletion of first part of sentence
Заличаване на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004 относно собствеността на системите поради факта, че Европейската общност е собственик на тези системи по силата на Регламент (ЕО) № 683/2008.
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Заличаване на специфичните разпоредби относно доброволното етикетиране на говеждо месо, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Заличаване на съображенията, отнасящи се до Обединеното кралство, Ирландия и Дания
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Заличаване на част от втората част от първото изречение
Deletion of second part of sentence
Заличаване на член 10 от директивата за проспектит, за да се избегне дублиране на задълженията за прозрачност
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Заличаване на член 25, въвеждане на член 23, изменение на предишния член 27 (понастоящем член 24)
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
Заличаването би лишило Комисията, НРО и потребителите от лесно използваем инструмент в помощ на прилагането на регулаторната рамка във връзка с роуминга.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
Заличаването изглежда за предпочитане пред цитирането на изречението от проучването, тъй като предходните изречения са взети от други проучвания, които се отнасят за пътния транспорт като цяло, докато изречението от проучването се отнася само за един камион.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
Заличаването или отмяната се определят в рамките на шест месеца от датата, на която е извършено вписването в регистъра или на която е било взето решението, след консултация със страните по процедурата и с евентуален притежател на права върху въпросната марка на Общността, които са отразени в регистъра.
Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.
Заличаването или отмяната, така както са посочени в параграф 1, се определят, ex officio или по искане на една от страните по процедурата, от отдела, който е извършил вписването или е взел решението.
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
Заличаването на Кодекса за поведение от предложенията на Комисията представлява повод за голяма тревога.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Заличаването на Кодекса за поведение от предложенията на Комисията също представлява повод за голяма тревога.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Заличаването на Кодекса за поведение от предложенията на Комисията също представлява повод за голяма тревога.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Заличаването на децентрализирания стълб изцяло ще елиминира административната тежест за възложителите, искащи разрешение да изключат чуждестранни оферти.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Заличаването на думата „традиционно“ ще разшири обхвата на изключването и би могло да доведе до липса на регулиране за култури, които се добавят в храни поради технологичните свойства на произвежданите от тях ензими (напр.консервиране).
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Заличаването на кодекса за поведение от предложенията на Комисията също представлява повод за голяма тревога.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Заличаването на настоящия списък би намалило административната тежест.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Заличаването на позоваването на извънредна комитетска процедура може да се приеме.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Заличаването на позоваването, че в определени случаи няма нужда от предоставяне на индивидуални права, следва да се отхвърли, предвид принципното отдаване на приоритет на общите разрешения в сравнение с индивидуалните права за използване.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Заличаването на последното изречение се прие от докладчика и в този вид се прие единодушно от пленарната сесия.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Заличаването на старата регистрация, когато е приложимо, се извършва незабавно, но не и преди получаване на уведомлението.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Заличаването на тези кораби от списъка на Европейската общност на кораби, занимаващи се с дейности по ННН риболов, се определя от решенията, взети относно тези кораби от съответната Регионална организация за управление на риболова.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Заличаването на тези кораби от списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов, се определя от решенията, взети по отношение на тях от съответната регионална организация за управление на рибарството.“
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Заличаването на това изречение без замяна с друго по никакъв начин не е в ущърб на аргументацията.
A deletion of this statement without replacement does in no way harm the argumentation.
Заличаването на член 11 крие риск от повече компенсаторни мерки.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Заличаването трябва да се разглежда паралелно със заличаването на член 12, параграф 2.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Заличават се последните 2 изречения.
Delete the last 2 sentences:
Заличават се рубриката „Подраздел 1“ и заглавието „Схеми за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата“.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
Заличават се следните предложения:
Delete the following proposals:
Заличават се целите параграфи:
Delete all:
Заличават се.
Delete.
Заличен, с изключение на членове 156, 156.3
Deleted, except Article 156, 156(3)
Заличената втора част се добавя като нов параграф 5.7 със следния текст:
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Заличената част от текста ще бъде приложена към становището.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Заличени
Deleted
Заличени са членове или части от членове, които са станали неактуални.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Заличени са членове или части от членове, чиито текстове са остарели.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Заличеното изречение би означавало разграничаване от тази позиция.
This sentence would rule out that position.
Залог за успех е доброто общуване с децата.
Good communication with children is the key.
Залог са растежът и конкурентоспособността, които са възможни единствено с възстановяването на доверието на гражданите на Съюза.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Залогът е бъдещата перспектива, цялостното значение на университетите за образованието, основаващо се на ученето през целия живот и за интелектуалния живот, обществото, цивилизацията.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Залогът е бъдещата перспектива, цялостното значение на университетите за образованието, основаващо се на ученето през целия живот, за интелектуалния живот, обществото и цивилизацията.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Залогът е бъдещата перспектива, цялостното значение на университетите за образованието, основаващо се на ученето през целия живот, и за интелектуалния живот, обществото, цивилизацията.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Залогът е голям, както показва проведено наскоро изследване, от което става ясно, че с премахването дори само на половината от нетарифните пречки пред търговията със САЩ, ще се стигне до 0,5-процентно повишение на БВП на ЕС25.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Залогът е голям, като просперитетът на Европейската икономика зависи от намирането на правилния път напред.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Залогът е дали Европа ще съумее да остане и да се развие в дългосрочен план като място за осъществяване на научноизследователска и развойна дейност от световна величина.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Залогът е доверието в единния пазар и следователно — желанието на всеки да има място в него.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
Залогът е заетостта
Jobs at stake
Залогът е запазването на конкурентоспособността на този основен икономически сектор, в който пряко се създават 6,3 % от БВП на Европейския съюз и се осигурява работа на близо 13 милиона души в Европа.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Залогът е значителен.
A lot is at stake.
Залогът е подкрепата на гражданите за проекта за европейска интеграция и тяхното доверие.
Public support for the European integration project depends on it.
Залогът е скоростта на научния напредък и възвръщаемостта на инвестициите в НИРД, по-специално публичните инвестиции, които имат огромен потенциал за насърчаване на производителността, конкурентоспособността и растежа.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Залогът е създаването на реално функциониращ единен пазар, достъпен за всички граждани, включително за най-уязвимите или живеещите в изолирани райони.
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Залогът е твърде висок, за да си позволим провал.
The stakes are much too high for failure.
Залогът за успеха на всички тези обещаващи политически инструменти е да съумеем да достигнем и до „двете полукълба на човешкия мозък“.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Залогът, в крайна сметка, е способността на ЕС да развива външна политика, допълваща тази на разширяване, която да е в състояние да насърчава преобразяването и реформата.
Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
Заложени бяха следните подцели:
The following sub-objectives are sought:
Заложените в ОООКД и ОКООКД правила за несъответствията при хибридни образувания и инструменти са съвместими с правилата в настоящата директива.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Заложените в Хартата основни права, които са от особено значение за настоящото предложение, са следните: зачитане на личния и семейния живот (член 7), защита на личните данни (член 8) и свобода на стопанската инициатива (член 16 от Хартата).
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Заложените в предложението цели са основателни и то е подходящо по същество.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Заложените клаузи за силна защита на инвеститорите доведоха и до широкото признаване на ПКИПЦК извън границите на ЕС.
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Заложените от посочения регламент цели на програмата са да се осигурят стабилно, диверсифицирано, надеждно и адекватно финансиране, както и възможност съответните органи независимо и ефикасно да изпълняват мисията си.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Заложените финансови интереси и взаимодействието между държавния и частния сектор правят поръчките рискова област за нездрави бизнес практики, например конфликт на интереси, облагодетелстване и корупция.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Заложените финансови интереси и тясното взаимодействие между държавния и частния сектор правят обществените поръчки рискова област за нездрави бизнес практики, например конфликт на интереси, облагодетелстване и корупция.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Заложените цели — създаване на работни места и насърчаване на растежа, изграждане на европейския единен пазар, опростяване на системата на икономическо регулиране, утвърждаване на приоритетните развития в ЕС – енергиен пазар, подкрепа на инвестициите в цифровия пазар и в цифровите услуги, приоритетно третиране на интелектуалните и физическите мрежи за свързване на Европа и засилване на екологичната отговорност – могат да осигурят нов силен тласък за икономиката.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Заложените цели — създаване на работни места и насърчаване на растежа, изграждане на европейския единен пазар, опростяване на системата на икономическо регулиране, утвърждаване на приоритетните развития в ЕС –  енергиен пазар, подкрепа на инвестициите в цифровия пазар и в цифровите услуги, приоритетно третиране на интелектуалните и физическите мрежи за свързване на Европа и засилване на екологичната отговорност – могат да осигурят нов силен тласък за икономиката.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.