natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че по-ранните програми вече са допринесли съществено за разширяването, задълбочаването и по-доброто функциониране на единния пазар, предоставяйки на разположение решения в областта на информационните технологии, както и за ефикасното и ефективно сътрудничество между европейските публични администрации, интервенция на Общността все пак би била необходима, за да се гарантира приемственост и устойчивост на вече въведените действия и да се намерят отговори, които да удовлетворят развиващите се или нововъзникващите потребности, заявени от държавите-членки и секторите.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Въпреки че по-строгият контрол на сметките за енергия и понижаването им може да бъде стимул, достъпът до капитал и до нови форми на енергийни услуги ще бъде от решаващо значение.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Въпреки че по-тесните връзки между системата на обучение и пазара на труда и подпомагането на навлизането на младите хора на пазара на труда са политически приоритети на ЕС, последните години показаха, че в тази сфера съществуват големи предизвикателства.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Въпреки че повече от половината от тези новооткрити дела за неуведомяване е било възможно да бъдат приключени, в края на 2010 г. 410 от тях са останали нерешени.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Въпреки че повечето (ако не всички) държави-членки вече имат въведени санкции и превантивни мерки за работодатели, те не се показали като ефективни.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Въпреки че повечето действия в областта на партньорството вероятно ще се изпълняват от местни администрации, предприятия, изследователски организации и организации на гражданското общество, ЕС ще предостави финансова помощ по линия на „Хоризонт 2020“.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Въпреки че повечето държави са предвидили специални мерки в подкрепа на ограмотяването, необходимостта от по-ефективни национални мерки е явна.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Въпреки че повечето държави членки са уведомявали организациите на юридическите професии като членове на  мрежата и редовно ги канят да участват в дейностите на  мрежата, три държави членки все още не са изпратили такива уведомления.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
Въпреки че повечето държави-членки изразиха положително мнение за защитата на данните в IMI, някои от държавите-членки поставиха въпроси, които се разглеждат в настоящия раздел на доклада.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Въпреки че повечето държави-членки през 2006 година демонстрираха истинска ангажираност към изпълнението на националните програми за реформи и мнозинството от тях създадоха съгласувани стратегии за политика на R&D, редица държави-членки ще се нуждаят от допълнителни политически инициативи.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Въпреки че повечето държави-членки прилагат балансиран подход, комбиниращ персонализирана подкрепа на трудовия пазар и достъпни висококачествени социални услуги, трябва да се обърне по-голямо внимание на осигуряването на адекватно ниво на минимален доход.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Въпреки че повечето европейски пазари са отворени за производители от САЩ, европейските производители често срещат пречки, когато се опитват да изнасят своята отбранителна продукция за САЩ.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Въпреки че повечето екологични политики на ЕС са част от Споразумението за ЕИП, в него не е включено законодателство за опазване на естествените местообитания.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Въпреки че повечето заявления (5 от 9) са за повече от 1 000 работници, две други заявления относно „малки пазари на труда“ са за по-малък брой работници, а в два от случаите на финансово участие, предоставено на Франция (EGF/2007/001 и EGF/2007/002), държавата-членка целенасочено използва средствата за подгрупа от засегнатите работници, чийто работодател беше изпаднал в несъстоятелност.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Въпреки че повечето инфраструктурни проекти не бяха осъществени, градът запази намеренията си да използва инициативата ЕСК като средство за подкрепа на градското и регионалното развитие.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Въпреки че повечето оператори се обявяват срещу удължаването на срока на действие на регулирането на гласовите роумингови услуги, повечето НРО и държави-членки, както и някои по-малки оператори и потребителски организации, са на мнение, че срокът трябва да бъде удължен.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Въпреки че повечето оператори се противопоставиха на удължаването на срока на регламента и следователно отхвърлиха обхващането на кратките текстови съобщения и роуминг услугите за данни, много от тях признаха необходимостта да бъде разрешен проблемът с „шока от сметката“ за роуминг услугите за данни.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Въпреки че повечето от разпоредбите относно обхвата остават непроменени, в член 1, параграф 3, буква г) и член 3, параграф 2 от предложението са заложени нови прагове с размери съответно от „500 000 евро“ и „10 000 000 евро“ по начин, който да гарантира правна яснота.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Въпреки че повечето от становищата бяха насочени към съдържанието на предложението, общо 34 становища повдигнаха въпроси по отношение на субсидиарността.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Въпреки че повечето петиции не засягат нарушения на правото на ЕС, те предоставят полезна информация на Парламента и на Комисията относно проблемите на гражданите.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Въпреки че повечето петиции не засягат процедурата за нарушения или не водят до нейното откриване, те предоставят полезна информация на Парламента и на Комисията относно притесненията на гражданите.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Въпреки че повечето петиции не засягат процедурата за нарушения или не водят до нейното прилагане, те предоставят полезна информация на Парламента и на Комисията относно притесненията на гражданите.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Въпреки че повечето правителства са избрали да ограничат разходите, за да намалят натиска върху своя БВП, това, от което се нуждаем, е цялостен дебат по аспекти като необходимостта от икономически растеж и устойчиви работни места, способни да финансират социалното осигуряване.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Въпреки че повечето проекти са уместни с оглед на присъединяването, не съществува всеобхватно многогодишно програмиране.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Въпреки че повечето считат Препоръката за достатъчна да осигури високо ниво на защита на здравето, някои страни приеха по-строги пределни стойности за експозицията, а други предложиха някои изменения в Препоръката: по-строги ограничения и референтни нива за ИНЧ (Финландия, Швеция и Нидерландия), по-строги ограничения и референтни нива за полетата в диапазона 10 kHz-300 GHz (Литва), продължителни и нетоплинни въздействия на ЕМП (България) и информиране за безопасността на продуктите (Полша).
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Въпреки че повечето фирми знаят, че трябва да поставят табели за опасностите, малките фирми са по-зле информирани от големите, а в някои сектори (напр. земеделски стопанства, ресторанти и хотели, строителни обекти) съответствието е по-малко.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Въпреки че повторното използване на ИОС нараства, голяма част от неговия потенциал все още не е използвана, заради начина, по който органите от обществения сектор боравят с информационните си ресурси.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Въпреки че подвижността на корабите прави относително лесно заобикалянето на забраната за износ, контролът може да бъде подобрен, поне в случаите на плавателни средства и транспортни маршрути в европейски води.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Въпреки че подготовката на обвързващи насоки за размера на тарифите е в ход вече от няколко години в рамките на процеса на флорентинския форум, според регламента тези насоки не могат да бъдат приети независимо от насоките по междуоператортния компенсаторен механизъм.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Въпреки че подкрепата за сертифицираните схеми за възобновяема енергия и енергийна ефективност в развиващите се страни е позитивна мярка, това може да намали положителния ефект от закупуването на квоти в рамките на СОТЕ.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Въпреки че подкрепата, която оказва ЕС, трябва да стимулира високите постижения, тя трябва също да допринася за разширяване на базата на научните изследвания и иновациите, като спомага за повишаването на качеството на научноизследователската инфраструктура на територията на ЕС.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
Въпреки че подкрепя всички мерки, предложени от Комисията, за превръщането на различните транспортни методи в по-енергийноефективни и с по-малко съдържание на въглерод, Комитетът се пита дали това ще е достатъчно в крайна сметка, за да се постигне цялостното намаление на въглеродните емисии, което е необходимо за Европа, до средата на века.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Въпреки че подкрепя въвеждането на инструменти за възстановяване и оздравяване, ЕИСК предупреждава, че някои от тях (рекапитализацията чрез вътрешни източници) не са били изпитани по време на системни кризи и липсва достатъчно опит в тяхното прилагане, което означава, че към тях следва да се подхожда с особено внимание.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
Въпреки че подкрепя въвеждането на инструменти за възстановяване и оздравяване, ЕИСК предупреждава, че някои от тях (рекапитализацията чрез вътрешни източници) не са изпитани по време на системни кризи и липсва достатъчно опит в тяхното прилагане, което означава, че към тях следва да се подхожда с особено внимание.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
Въпреки че подкрепя мерките, насочени към повишаване на надеждността и прозрачността на преносимите документи, Business Europe счита, че принципът „еднакво заплащане за еднаква работа“ би довел до ненужна намеса на ЕС при свободното определяне на нивата на възнагражденията от страна на социалните партньори и припомня, че еднаквите условия на конкуренция се създават чрез голям брой законодателни актове на ЕС, насочени към различни аспекти на трудовото право.
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
Въпреки че подкрепя общата цел за опазване на околната среда, Консултативната комисия по индустриални промени се опасява, че прекомерното бюрократично бреме, наложено от програмата на европейските предприятия, по-специално на МСП, може да се отрази отрицателно върху тяхната конкурентоспособност50.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
Въпреки че подкрепя отделните усилия за осъществяване на „бенчмаркинг“, ЕИСК подчертава, че предвид различните характеристики на сухопътните терминали, на морските пристанища, на летищата и вътрешните речни пристанища, „бенчмаркингът“ може да се диференцира в достатъчна степен посредством комплект от общи европейски референтни параметри, които да позволяват по-нататъшна детайлизация на местно ниво.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Въпреки че подкрепя предложението по отношение на политиката, ЕИСК се застъпва и за по-решителни усилия за подобряване на университетската наука и технологии и подкрепа на рисковия капитал за клъстери с рисков капитал, свързани с университетите.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
Въпреки че подкрепя предложението по отношение на политиката, ЕИСК се застъпва и за по-решителни усилия за подобряване на университетската наука и технологии и подкрепата на рисковия капитал за клъстери с рисков капитал, свързани с университетите.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
Въпреки че подкрепя съобщението на Комисията като цяло, ЕИСК все пак предлага да се оцени:
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Въпреки че подкрепя съобщението на Комисията като цяло, ЕИСК все пак предлага да се оцени:
While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Въпреки че подкрепя този подход, Комитетът препоръчва да се търсят други законови и практически решения, чрез които може да се предостави на майките достатъчно време за изключително кърмене или изпомпване (Б.пр.: хранене на бебето само с майчино мляко), в съответствие с препоръките на СЗО и УНИЦЕФ (например: правото почивките за кърмене да се отчитат като работно време).“
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Въпреки че подкрепя този подход, Комитетът препоръчва да се търсят други законови и практически решения, чрез които може да се предостави на майките достатъчно време за изключително кърмене или изпомпване (Б.пр.: хранене на бебето само с майчино мляко), в съответствие с препоръките на СЗО и УНИЦЕФ18 (например: правото почивките за кърмене да се отчитат като работно време).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Въпреки че подкрепя този подход, Комитетът призовава за създаване на законови решения, чрез които може да се предостави на майките достатъчно време за изключително кърмене (Б.пр.: хранене на бебето само с майчино мляко), в съответствие с препоръките на СЗО и УНИЦЕФ20 (например: правото почивките за кърмене да се отчитат като работно време).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Въпреки че подкрепят електронното сближаване, съзаконодателите отложиха задължителното му въвеждане до 31 декември 2015 г. (първоначално Комисията предложи 31 декември 2014 г.), с цел да дадат повече време на националните администрации за въвеждане на необходимите системи и процедури.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Въпреки че подкрепят принципа на диференциация, всички страни партньори следва да се ангажират със спазването на основните права и принципа на правовата държава.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Въпреки че подкрепяше целите на Комисията, законодателят сметна проекта за регламент за неуместен.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Въпреки че подобен коефициент на левъридж може да изглежда твърде оптимистичен, инвестиционният план на Юнкер би трябвало да осигури на ЕС нови двигатели на растеж.
Even though such a high leverage ratio seems too optimistic, the Juncker Investment plan should provide the EU with new growth drivers.
Въпреки че подобен таван може да бъде запазен, той следва да бъде еднакъв за всички и вероятно ще трябва да бъде ограничен до ваучерите, защото налагането на общ таван за промоционалните материали би създало проблеми.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Въпреки че подобна рамка беше въведена още през 1981 г. под формата на правилник, саморегулирането не доведе до значими резултати.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Въпреки че подобно застрахователно покритие не може да бъде уредено чрез процедурата за регистрация, Комитетът приканва държавите-членки да постигнат хармонизиране на необходимите застрахователни схеми.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Въпреки че подобно по-добро разпределение очевидно не може да бъде „наложено“ по регулаторен път, то със сигурност би съответствало на съвременната загриженост относно устойчивостта на транспорта.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.