natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Правителствата и Европейският съюз трябва да признаят, че тези инициативи „отдолу нагоре“ са абсолютно необходими, за да се постигне не само по-устойчива икономика, но също така и за да се осъществят целите, които политическите органи са си поставили по отношение на устойчивото развитие.
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Правителствата и Европейският съюз трябва да признаят, че тези инициативи „отдолу-нагоре“ са абсолютно необходими, за да се постигне не само по-устойчива икономика, но също и за да се осъществят целите, които политическите органи са си поставили по отношение на устойчивото развитие.
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Правна рамка
2.3 Legal framework
2.3 Правна рамка, която трябва да се развива
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Правна уредба е необходима и с оглед постигане на предвидените в Договорите политически цели.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Практическият опит показва, че съчетаването на ясно очертан и съгласуван европейски дневен ред и съживяването на полезния отворен метод на координация, който зачита принципа на субсидиарността, започва да дава резултати.
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 Преамбюлът на документа за междинна оценка на Програма 2007 1се отнася по-специално, от една страна, за държавите-кандидатки, на които се запазва възможността да се възползват от конкретни средства, позволяващи на техните данъчни администрации да изпълняват всички, възложени от общностното законодателство задачи, от датата на присъединяването им, и от друга страна, за държавите-партньорки в европейската политика на съседство, които при някои условия ще могат да участват в определени дейности на програмата.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 Прегледът на предложението се отнася за четирите стълба на Четвъртия пакет и разглежда въпроси, свързани с управлението и отварянето на пътническите превози на дълги разстояния, с преразглеждането на Регламент (EO) №1370/2007 относно задълженията за извършване на обществени услуги, за ролята на Европейската агенция за железопътен транспорт, за взаимодействията с оперативната съвместимост, безопасността и социалните разпоредби.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Прегледът на предложението се отнася за четирите стълба на Четвъртия пакет и разглежда въпроси, свързани с управлението и отварянето на пътническите превози на дълги разстояния, с преразглеждането на Регламент (EO) № 1370/2007 относно задълженията за извършване на обществени услуги, за ролята на Европейската агенция за железопътен транспорт, за взаимодействията с оперативната съвместимост, безопасността и социалните разпоредби.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 189 от него, предложението за нов регламент на Европейския парламент и на Съвета се отнася до следните елементи:
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Предвид ангажираността за електронно включване, изразена в Програмата в областта на цифровите технологии, Съветът следва да подкрепя в целия ЕС инициативи за запознаване на ученици, по-възрастни граждани и граждани в неравностойно социално положение с използването на широколентовата технология (обучение чрез Интернет, видео конференции, онлайн публични услуги и др.).
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc).
2.3 Предвид ангажираността за електронно включване, изразена в Програмата в областта на цифровите технологии, Съветът следва да подкрепя в целия ЕС инициативи за запознаване на ученици, по-възрастни граждани и граждани в неравностойно социално положение с използването на широколентовата технология (обучение чрез Интернет, видео конференции, онлайн публични услуги и др.).
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.3 Предвид ангажираността за електронно включване, изразена в Програмата в областта на цифровите технологии, Съветът следва да подкрепя в целия ЕС инициативи за запознаване на ученици, по-възрастни граждани и граждани в неравностойно социално положение с използването на широколентовата технология (обучение чрез Интернет, видео конференции, онлайн публични услуги и др.).
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc).
2.3 Предвид икономиите от мащаба и своята енергийна ефективност транспортът по вътрешни водни пътища се отличава с най-ниските външни разходи, що се отнася до емисии на CO2, шум, инциденти и задръствания.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Предвид икономиите от мащаба и своята енергийна ефективност транспортът по вътрешните водни пътища се отличава с най-ниските външни разходи, що се отнася до емисии на CO2, шум, инциденти и задръствания.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Предвид кратките срокове, в които Комитетът трябваше да работи, се взе решение да се съсредоточи върху няколко основни послания и да се определят няколко основни области, в които според Комитета е желателно да има повече напредък.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Предвид необходимостта да се подкрепя процесът на възстановяване и да се възвърне доверието, Комисията прецени, че петте приоритета, определени през 2012 г., остават валидни и за 2013 г.: постигане на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден; справяне с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
2.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
2.3 Предвид необходимостта да се подкрепя процесът на възстановяване и да се възвърне доверието, Комисията прецени, че петте приоритета, определени през 2012 г., остават валидни и за 2013 г.: продължаване на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден; борба с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
2.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
2.3 Предвид обстоятелството, че тези други предназначения съществуват и че евентуалните мерки за контрол следва да са ефективни и едновременно с това пропорционални, съществува ясната потребност да се определи кои вещества следва да бъдат регламентирани и по какъв начин, какви други поддържащи мерки са необходими и кои текстове от Договора представляват подходящо правно основание.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Предвид обстоятелството, че тези други предназначения съществуват и че евентуалните мерки за контрол следва да са ефективни и едновременно с това пропорционални, съществува ясната потребност да се определи кои вещества следва да бъдат регламентирани и по какъв начин; какви други поддържащи мерки са необходими и кои текстове от Договора представляват подходящо правно основание.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Предвид огромния ръст на потребителите на мобилни устройства – около 6 милиарда души в света – МЗ притежава и пазарен потенциал, който се очаква до достигне 23 милиарда щ.д. през 2017 г.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Предвид огромния ръст на потребителите на мобилни устройства – около 6 милиарда души в света – МЗ притежава и пазарен потенциал, който се очаква до достигне 23 милиарда щ.д. през 2017 г.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Предвид последиците от финансовата криза от 2008 г. системите за социална защита не само способстваха за защита на европейците от най-тежките последици от финансовата криза, но изиграха и антициклична роля на икономически стабилизатор15.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 Предвид прираста на световното население, което до 2050 г. се очаква да достигне близо 9 милиарда души, и въпреки растящия дефицит на ресурси и изменението на климата, е необходимо земеделското производство да се увеличи с 60 %, както и успоредно с това да се осъществява ефективна борба със загубите и разхищението на храни.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Предвид специфичната употреба за медицински цели на медицинските сектори, в които се използва ЯМР е предоставена дерогация.
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 Предвид специфичната употреба за медицински цели на медицинските сектори, в които се използва ЯМР, е предоставена дерогация.
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 Предвид успешното започване на работа може да се приеме, че тези лица възнамеряват да пребивават по-продължително време, а евентуално и постоянно, в приемащата страна.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Предвиденото общо финансиране за периода 2014-2020 г. е в размер на 6 милиарда евро, от които 3 милиарда като инвестиции от Европейския социален фонд и 3 милиарда представляват специално разпределени средства за инициативата за младежка заетост в рамките на подфункцията 1.б: „Икономическо, социално и териториално сближаване“.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Предвиденото общо финансиране за периода 2014-2020 г. е в размер на 6 милиарда евро, от които 3 милиарда като инвестиции от Европейския социален фонд и 3 милиарда представляват специално разпределени средства за инициативата за младежка заетост в рамките на подфункцията 1.б: „Икономическо, социално и териториално сближаване“.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Предвиждаше се в работата на ИП да участват „не само правителствени представители и Европейската комисия, а и други институции на ЕС, международни организации (като ОССЕ и Съвета на Европа), международни финансови институции, парламенти, представители на бизнеса, местни власти и широк кръг заинтересовани лица в областите, обхванати от тематичните платформи“2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Преди повече от шест години Европейският икономически и социален комитет пое инициативата този въпрос да се постави на обсъждане, като прие ясна позиция относно създаването на устав на Европейското частно дружество, която беше изразена в становището по собствена инициатива (докладчик: г-н Malosse), прието на 21 март 2002 г., на 379-ата пленарна сесия на Комитета, с 81 гласа „за“ и само 2 гласа „въздържал се“.
2.3 More than six years ago the European Economic and Social Committee discussed this issue at its own initiative, adopting a clear stance on the creation of the European private company statute, which was set out in the own-initiative opinion adopted at its 379th plenary session on 21 March 2002, by 81 votes with only two abstentions; its rapporteur was Henri Malosse.
2.3 Преди повече от шест години Европейският икономически и социален комитет пое инициативата този въпрос да се постави на обсъждане, като прие ясна позиция относно създаването на устав на Европейското частно дружество, която беше изразена в становището по собствена инициатива (докладчик: г-н Malosse), прието на 21 март 2002 г., на 379-ата пленарна сесия на Комитета, с 81 гласа „за“ и само 2 гласа „въздържал се“.
2.3 More than six years ago the European Economic and Social Committee discussed this issue at its own initiative, adopting a clear stance on the creation of the European private company statute, which was set out in the own-initiative opinion adopted at its 379th plenary session on 21 March 2002, by 81 votes with only two abstentions; its rapporteur was Henri Malosse.
2.3 Предизвикателствата пред нас обаче са още по-сериозни и изискват незабавни действия.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Предизвикателството срещу деиндустриализацията е да се осъществи насочване на всички политики на ЕС към целта, свързана с поддържане на потенциала за растеж и конкурентоспособност на промишлеността, като се подкрепя най-вече нейното външно измерение.
2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 Предимства и предизвикателства
4.3 Benefits and challenges
2.3 Предишни становища на ЕИСК
2.3 Previous views of the EESC
2.3 Предишните изменения на Директива 76/769/ЕИО на Съвета (за добавяне на допълнителни рестриктивни мерки) бяха въведени под формата на директиви, изискващи прилагане от страна на държавите-членки.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e. to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by member states.
2.3 Предишните изменения на Директива 76/769/ЕИО на Съвета (за добавяне на допълнителни рестриктивни мерки) бяха под формата на директиви, изискващи прилагане от страна на държавите-членки.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e., to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by Member States.
2.3 Предлага се записаният капитал на фонда да бъде увеличен от 3 млрд. евро на 4,5 млрд. евро, 20% от които да бъдат внесен капитал.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Предлагане/изменение на проекти:
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Предлаганите дългосрочни действия ще са насочени към стратегии за превенция, немедицинска интервенция, адаптация, умения на професионалните и доброволните болногледачи и ще акцентират върху подхода на сътрудничество между държавите‑членки и Комисията в областта на научните изследвания2.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, adaptation, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Предлаганите дългосрочни действия ще са насочени към стратегии за превенция, немедицинска интервенция, умения на професионалните и доброволните болногледачи и ще акцентират върху подхода на сътрудничество между държавите‑членки и Комисията в областта на научните изследвания2.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Предлаганият инструмент се лансира на фона на трудности, предизвикани от финансовата и икономическа криза, с цел финансиране на дългосрочно ориентирани инвестиции с помощта на частен капитал.
2.3 In light of the problems caused by the financial and economic crisis, the aim of the proposed instrument is to finance long-term investment using private capital.
2.3 Предложената директива относно защитата на животните, използвани за научни цели, ще допълни този пакет законодателни актове.
2.3 The proposed directive on the protection of animals used for scientific purposes will become part of this body of legislation.
2.3 Предложената директива относно защитата на животните, използвани за научни цели, ще стане част от този пакет законодателни актове.
2.3 The proposed directive on the protection of animals used for scientific purposes will become part of this body of legislation.
2.3 Предложената модернизация на действащите разпоредби се ръководи от следните цели:
2.3 The proposed updating of the existing provisions is driven by the following objectives:
2.3 Предложената рамкова директива включва изискване към държавите-членки да установят система за редовна поддръжка и инспектиране на оборудването, намиращо се в употреба, съгласно първата цел на тематичната стратегия.
2.3 The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
2.3 Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, с която се изменя директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността3
2.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3
2.3 Предложение за регламент
2.3 Draft Regulation
2.3 Предложението акцентира върху четири основни групи емитенти:
2.3 The proposal puts special emphasis on four groups of issuers:
2.3 Предложението включва преглед на състоянието на околната среда, при което се поставя акцент по-специално върху проблема за все още продължаващото намаляване на природния капитал, включително на биологичното разнообразие.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 Предложението е да се развие индустрия за авангардно промишлено производство, създаващо източник на приходи от износ, и да се подкрепят машиностроителите надолу по веригата, способни да изградят най-напредналите производствени технологии в Европа (машини, софтуер, услуги и др.), както и да се развият и подобрят производствените системи (технологии и процеси) с цел изграждане на ефективни, съвременни и високотехнологични производствени съоръжения в Европа.
2.3 The proposal is to develop an industry for advanced manufacturing generating a source of export revenues, and support the downstream producers of machinery capable to produce the most advanced manufacturing technologies in Europe (machinery, software, services, etc.), as well as the development and improvement of manufacturing systems (technology and processes) in order to build efficient, modern and high technology manufacturing facilities in Europe.
2.3 Предложението е необходимо, тъй като едностранните действия на държавите членки за коригиране на несъответствията по отношение на хибридните финансови споразумения няма да решат проблема, който до голяма степен е резултат от взаимодействието между националните законодателства.
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Предложението е под формата на регламент и заменя Директива 2001/20/ЕО.
2.3 The proposal takes the form of a Regulation replacing Directive 2001/20/EC.