natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 тема на научни изследвания, която понастоящем не се измерва в достатъчна степен, поради непоследователните и прекалено ограничените в мащаба си проучвания, които не засягат въпроси като доброволната помощ, предоставяна пряко на хора извън всякакви организационни структури, и пренебрегват икономическата стойност на доброволческия труд.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 трябва да допринесе за възможно най-пълното използване на възможностите, предоставени от Договора от Лисабон и по този начин и за последователно прилагане на принципа на демокрацията на участието;
1.1.3 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.1.3) Също през 2014 г. бюджетно участие в размер на 20 млн.евро за сектора на ИКТ даде възможност за кредитно подобрение от около 38 млн. евро в подкрепа на емитиране на облигации за около 189 млн. евро от френски доставчик на широколентови услуги; както и
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
1.1.3.1 Най-важният елемент на тази стратегия е осъществяването на Единен европейски енергиен пазар.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.4 В Европа съществува голямо разнообразие от взаимоспомагателни дружества (преброени бяха приблизително 40 вида), но извън многообразието им, 95% от тях споделят общи принципи на управление.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 В Европа съществува голямо разнообразие от взаимоспомагателни дружества (преброени бяха приблизително 40 вида), но независимо от многообразието им 95% от тях споделят общи принципи на управление.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 Важно е да се подчертае, че общото население на ЕС-28 е близо 510 милиона души и че предложеното от ЕК през есента на 2015 г. преместване на приблизително 160 000 търсещи международна закрила лица възлиза на около 0,003 % от общото население на ЕС: други държави извън ЕС приеха милиони търсещи международна закрила лица.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to relocate approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Важно е да се подчертае, че общото население на ЕС-28 е близо 510 милиона души и че предложеното от ЕК през есента на 2015 г. презаселване на приблизително 160 000 търсещи международна закрила лица възлиза на около 0,003 % от общото население на ЕС: други държави извън ЕС приеха милиони търсещи международна закрила лица.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to resettle approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Въз основа на тези два фактора за облагане повече видове енергия трябва да бъдат третирани/облагани по равностоен начин в зависимост от свързаните с тях емисии на CO2 и енергийното им съдържание.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Въз основа на тези два фактора за облагане повечето видове енергия трябва да бъдат третирани/облагани по равностоен начин в зависимост от свързаните с тях емисии на CO2 и енергийното им съдържание.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Гласуването и приемането, на равнище ЕС, на някои елементарни „фундаментални принципи“ трябва да бъде отправната точка за изготвянето на регламент, който да има за цел да хармонизира законодателствата на държавите-членки относно този спорен въпрос, в съответствие със съществуващите международни конвенции и по-специално Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения, без да се поставят под въпрос правата на ползвателите и като се отчитат предложенията на ЕИСК.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Гласуването и приемането, на равнище ЕС, на някои основни „фундаментални принципи“ трябва да бъдат отправната точка за изготвянето на регламент, който да има за цел да хармонизира законодателствата на държавите-членки относно този спорен въпрос.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Граждански ангажимент, социален диалог с работната сила, устойчивост и адаптиране
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Да се създаде специален компенсационен фонд, както и програми за обучение, механизми за повторно установяване и сътрудничество между приемащата страна и страната на произход.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Доверието в научноизследователската политика на ЕС пострада много от няколкократните неуспешни опити да се въведе патент на Общността.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
1.1.4 ЕИСК е убеден, че определянето на европейска цел за ПОО и събирането на данни биха допринесли за това държавите членки да вървят в правилната посока за повишаване на образователните равнища и да се гарантира положителен опит на младите хора в образователната система, както и да я напускат, придобили уменията, от които се нуждае пазарът на труда.
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.1.4 ЕИСК е убеден, че финансовите ресурси, предназначени за подкрепа на политиката на сближаване, в голяма степен доведоха до добри резултати, но въпреки това смята, че тези средства могат и трябва да бъдат развити допълнително и преструктурирани и че преди всичко следва да бъде подобрена ефективносттта и ефикасността на финансирането и разходите.
1.1.4 Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
1.1.4 ЕИСК изразява загриженост поради факта, че политиката на сближаване е откъсната и отклонена от своите първоначални цели, които бяха потвърдени и в Договора от Лисабон, а именно финансиране за преодоляването на регионалните дисбаланси посредством секторни политики.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.1.4 ЕИСК напомня настоятелно до каква степен успехът на Плана за действие ЕС-Молдова1 в рамките на политиката на добросъседство е свързан със способността да се обединят усилията и да се осигури участието на организациите на гражданското общество в неговото изпълнение.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 ЕИСК напомня настоятелно до каква степен успехът на Плана за действие ЕС-Молдова1 в рамките на политиката на съседство е свързан със способността да се обединят усилията и да се осигури участието на организациите на гражданското общество в неговото изпълнение.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 ЕИСК подчертава, че ефективното прилагане ще насърчи желаното популяризиране и дългосрочната съгласуваност на Лисабонската програма.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 ЕИСК разбира, че забраната няма да се прилага в случаи като например клонирането с научноизследователска цел, когато използването на тази техника е обосновано.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 Европейският икономически и социален комитет се спира следователно на въпроса за правата на пациентите, за да привлече вниманието на европейските инстанции върху необходимостта от тяхното спазване, в частност с оглед на правото на мобилност на гражданите между 27-те държави на Европейския съюз и техните равни възможности да ползват качествено обслужване в своята страна на произход и в приемащата страна, най-вече с цел да се насърчи конкретното им прилагане във всички държави от Европейската общност.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Евростат следва да насърчава употребата на общи дефиниции, коефициенти и показатели, с оглед да се постигне по-добро разбиране на сложността и специфичните характеристики на този проблем в Европа и да се уеднакви статистиката.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Ето защо Комитетът приветства предложението на Комисията да се улесни достъпът до правосъдие и да се даде възможност за обезщетение на лицата, понесли вреди.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Икономически аспекти
1.1.4 The economic aspect
1.1.4 Както и в системата на здравеопазването, една голяма част от разходите в областта на дългосрочните грижи възникват през последните години от живота на човека.
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Колективните споразумения са начин за намаляване на законодателството и увеличаване на гъвкавостта и ролята на социалните партньори на Единния пазар.
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Комитетът категорично подкрепя добре структурирания диалогичен процес на ЕС за правата на човека като ранен положителен резултат от Стратегията на ЕС за Централна Азия, но изразява дълбокото си разочарование от факта, че досега не е включен в него.
1.1.4 The Committee strongly supports the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, but expresses its deep disappointment at the failure so far to be included.
1.1.4 Комитетът категорично подкрепя добре структурирания, иницииран от ЕС процес надиалог за правата на човека като ранен положителен резултат от Стратегията на ЕС за Централна Азия, но изразява дълбокото си разочарование от факта, че досега не е включен в него.
1.1.4 The Committee strongly supports the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, but expresses its deep disappointment at the failure so far to be included.
1.1.4 Комитетът отбелязва, че Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията2 от 20 декември 2001 г. за защитата на обществеността срещу излагане на въздействието на радон от снабдяването с питейна вода разглежда радиологичното качество на питейната вода по отношение на радона и дългоживеещите продукти от разпада на радона.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Комитетът подкрепя и предложението за регламент, въпреки че изразява съжаление от липсата на амбициозни цели.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 Комитетът приветства, следователно, предложението на Комисията да се улесни достъпът до правосъдие и да се даде възможност за обезщетение на лицата, понесли вреди.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Комитетът разбира, че Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията2 от 20 декември 2001 г. за защитата на обществеността срещу излагане на въздействието на радон от снабдяването с питейна вода разглежда радиологичното качество на питейната вода по отношение на радона и дългоживеещите продукти от разпада на радона.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Намаляването на ненужната бюрокрация и на „свръхрегулирането“ също е от особено важно значение, за да се сведе до минимум административната тежест и да се избегнат ненужните разходи и загуба на време за предприемачите.
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Необходими са усъвършенствани механизми, за да се оценят и да се удовлетворят здравните нужди на всички категории мигранти, възможно най-скоро след пристигането им.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 ОКООКД води до премахване на нарушенията на конкуренцията в рамките на ЕС, дължащи се на данъчните правила.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 ОКООКД води до премахването на нарушаването на вътрешната за Общността конкуренция, дължащо се на данъчните правила.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 Обменът на мнения и практики между националните ИСС относно НПР и Лисабонската програма би могъл да бъде от голяма полза.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Освен това, по отношение на ефективността, ЕИСК подчертава, че ГУ трябва все повече да представляват основен инструмент за развитие на селските райони в страните членки, свързвайки по всеки възможен начин приемането на ГУ с дейностите, предвидени във втория стълб, особено що се отнася до новоприетите страни и необлагодетелстваните райони, като цяло.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Освен това, по отношение на ефективността, ЕИСК подчертава, че ГУ трябва все повече да представляват основен инструмент за развитие на селските райони в страните членки, свързвайки по всеки възможен начин приемането на ГУ с дейностите, предвидени във втория стълб, особено що се отнася до новоприетите страни и необлагодетелстваните райони, общо погледнато.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Освен това, по отношение на ефективността, ЕИСК подчертава, че ГУ трябва все повече да се включват към основните инструменти за развитие на селските райони в страните членки, свързвайки по всеки възможен начин приемането на ГУ с дейностите, предвидени във втория стълб, особено що се отнася до новоприетите страни и необлагодетелстваните райони като цяло.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Осигуряване на информация и места за срещи на мигрантски малцинства.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Основното предложение, свързано с политиката за управление на пазара, е в бюджетната област (създаването на резерв за кризисни ситуации) и управлението (Комисията ще има повече правомощия).
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
1.1.4 Основното предложение, свързано с политиката за управление на пазара, е в бюджетната област (създаването на резерв за кризисни ситуации) и управлението (Комисията ще има повече правомощия).
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
1.1.4 Отправя искане за адекватно разпространяване на информация за висшите учебни заведения или възможностите за образование в алтернативни формати като брайлово писмо, версии в аудио-, видео формат или под формата на опростени текстове („easy‑to-read version“), или преобразуване на говор в текст (palantype).
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 Призовава Комисията групата на високо равнище по въпросите на стоманодобива, след като бъде възстановена, да включва Комисията, държавите членки, ЕИБ, социалните партньори, промишлеността и синдикатите, технологичните платформи за НИРД и центровете на компетентност.
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Призовава Комисията, след като бъде възстановена, групата на високо равнище по въпросите на стоманодобива да включва Комисията, държавите членки, ЕИБ, социалните партньори, промишлеността и синдикалните организации, технологичните платформи за научни изследвания и развойна дейност и центровете на компетентност.
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Следователно ще бъде сложно да се създаде правна рамка, осигуряваща баланс между голямата свобода на действие, предоставена на националните власти (вж. член 1 от Протокол № 26, приложен към ДЕС и ДФЕС, във връзка с член 194, параграф 2 от ДФЕС) и свободната конкуренция на вътрешния пазар, особено като се има предвид съдебната практика на Съда на ЕС преди влизането в сила на Договора от Лисабон, без да се засягат правомощията на държавите-членки да гарантират достъпа до услуги от общ икономически интерес6, като извършват това в съответствие с договорите7, евентуални изключения от разпоредбите на договорите, произтичащи от вътрешното упражняване на правомощията в тази област следва да се тълкуват ограничено8.
1.1.4 It will be tricky therefore to establish a legal framework that balances the broad discretion granted to the national authorities (see Article 1 of Protocol 26 annexed to the TEU and TFEU in tandem with Article 194(2) TFEU) with the free play of competition in the internal market, especially as the case-law of the Court of Justice prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, without prejudice to the power of Member States to guarantee access to services of general economic interest6, underlined the need for this access to conform with the Treaties and that, in any case, possible exceptions to the Treaty provisions7 based on the internal exercise of powers in this area should be interpreted restrictively8.
1.1.4 Това е огромен потенциал, който до голяма степен остава неоползотворен.
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Фискалната дисциплина в държавите членки не е достатъчна предпоставка за растеж и заетост и икономическо и социално сближаване.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 Широкото използване на протекционистични мерки не допринася за постигането на световната продоволствена сигурност, тъй като той не гарантира необходимата гъвкавост и затруднява всяка конкретна форма на регионална интеграция, особено в Африка.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.4 Широкото използване на протекционистки мерки не допринася за постигането на световна продоволствена сигурност, тъй като не гарантира необходимата гъвкавост и затруднява всяка форма на ефективна регионална интеграция, особено в Африка.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.