natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава Комисията да продължи да провежда активна дипломация в областта на климата с цел подобряване на широкото прилагане на споразумението и насърчаване на водещите икономики да поемат ангажименти, в сходна степен амбициозни, като тези на ЕС.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
ЕИСК призовава Комисията да продължи да работи за преодоляването на това препятствие пред доизграждането на единния пазар и европейския социален модел, включително и чрез интегрирането на търговията онлайн и офлайн.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
ЕИСК призовава Комисията да продължи организирането на Европейския форум за туризма като място за срещи и анализи на всички оператори от този сектор, на отговорните национални органи, на местните и регионалните власти и на социалните партньори с цел насърчаване на европейска туристическа идентичност, която отчита многообразието и многочислеността.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
ЕИСК призовава Комисията да продължи организирането на Европейския форум за туризма като място за срещи и анализи на всички оператори от този сектор, на отговорните национални органи, на местните и регионалните власти и на социалните партньори, с цел насърчаване на европейска туристическа идентичност, която отчита многообразието и многочислеността.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
ЕИСК призовава Комисията да продължи хармонизацията на правните страни на отношенията между притежателите на полици и застрахователите, които се разглеждат понастоящем под ръководството на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ като част от работата по „общата референтна рамка“ (ОРР).
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
ЕИСК призовава Комисията да проучи внимателно и да вземе предвид новия тип акционери и относителната им тежест в смисъл на притежавани акции на капиталовия пазар на ЕС, тъй като традиционните континентални форми на корпоративно управление претърпяха драстична промяна в средата на 90-те години.
2.3.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
ЕИСК призовава Комисията да проучи внимателно и да вземе предвид новия тип акционери и относителната им тежест в смисъл на притежавани акции на капиталовия пазар на ЕС, тъй като традиционните континентални форми на корпоративно управление претърпяха драстична промяна в средата на 90-те години.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
ЕИСК призовава Комисията да проучи въздействието на производството на стоки със собствена марка върху доставчиците, конкуренцията, иновациите и избора на потребителите.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
ЕИСК призовава Комисията да проучи въздействието на тези практики и да вземе мерки за гарантиране на възможността за снабдяване от други държави-членки, за да може потребителят да се възползва от по-ниски цени, по-голям избор, по-високо качество, алтернативни продукти и др.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc.
ЕИСК призовава Комисията да проучи въздействието на тези практики и да вземе мерки за гарантиране на възможността за снабдяване от други държави-членки, за да може потребителят да се възползва от по-ниски цени, по-голям избор, по-високо качество, алтернативни продукти и др.“
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc. "
ЕИСК призовава Комисията да проучи въздействието на тези практики и да вземе мерки за гарантиране на възможността за снабдяване от други държави-членки, за да може потребителят да се възползва от по-ниски цени.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.
ЕИСК призовава Комисията да проучи въздействието на тези практики и да вземе мерки за гарантиране на възможността за снабдяване от други държави-членки, за да може потребителят да се възползва от по-ниски цени.“
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices."
ЕИСК призовава Комисията да проучи възможността за извършване на европейско проучване на образователните и техническите умения, от които се нуждае металообработвателната промишленост с цел да се прогнозират нуждите от обучение.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
ЕИСК призовава Комисията да проучи възможността за извършване на европейско проучване на образователните и техническите умения, от които се нуждае металообработвателната промишленост, с цел да се прогнозират нуждите от обучение.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
ЕИСК призовава Комисията да проучи задълбочено възможността за въвеждане на аналогичен орган в европейската система.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
ЕИСК призовава Комисията да проучи как се изпълнява директивата за услугите и да вземе мерки по отношение на съответните държави-членки.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
ЕИСК призовава Комисията да проучи как се изпълнява директивата за услугите и да вземе подходящи мерки по отношение на съответните държави-членки.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
ЕИСК призовава Комисията да проучи как се изпълнява директивата за услугите и да вземе подходящи мерки по отношение на съответните държави-членки.“
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned."
ЕИСК призовава Комисията да проучи как се прилага йерархията в използването на храните на практика в държавите членки, включително по отношение на икономическите стимули, което може да доведе до изпращане на смесени сигнали към предприятията.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
ЕИСК призовава Комисията да прояви бдителност по този въпрос и да обмисли използването на Фонда за приспособяване към глобализацията за компенсиране на загубата на работни места.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
ЕИСК призовава Комисията да проявява максимална бдителност в тази област и отправя искане към нея да представя ежегоден доклад по този важен въпрос, който да съдържа не само по-конкретна и подробна оценка на спазването на задълженията за обществена услуга от държавите членки в годишния си доклад за вътрешния пазар, но и конкретни инициативи с цел по-надеждно обезпечаване и дори укрепване на тези задължения на европейско равнище.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also requests specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
ЕИСК призовава Комисията да проявява максимална бдителност в тази област и отправя искане към нея да представя ежегоден доклад по този важен въпрос, който да съдържа не само по-конкретна и подробна оценка на спазването на задълженията за обществена услуга от държавите членки в годишния си доклад за вътрешния пазар, но и конкретни инициативи с цел по-надеждно обезпечаване и дори укрепване на тези задължения на европейско равнище.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
ЕИСК призовава Комисията да разгледа внимателно причините за слабия напредък в ограничаването на емисиите на СО2 в европейската автомобилна индустрия, която е водеща по отношение на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
ЕИСК призовава Комисията да разгледа обучението на морските лица за борба с пиратството съвместно с държавите членки.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
ЕИСК призовава Комисията да разгледа още сега проблема с покритието на дистрибуторската мрежа, тъй като сигурните и ефективни технологии за съхранение и адекватните системи за дистрибуция представляват необходими елементи за разпространението на автомобили, задвижвани с газови смеси.
The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
ЕИСК призовава Комисията да разгледа тези опасения, ако действително трябва да бъдат конкретизирани социалните ползи от този тип бизнес модели.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
ЕИСК призовава Комисията да разпространи примери за най-добри практики, за да насърчи държавите членки ефективно да събират и обменят информация.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
ЕИСК призовава Комисията да разработи програми и дейности за повишаване на информираността относно свързаните с азбеста рискове и необходимостта от подходящо обучение за всички служители, които е вероятно да бъдат засегнати от наличието на съдържащи азбест материали.
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
ЕИСК призовава Комисията да разясни въпроса с устойчивостта на ресурсите и „недостига на вода“.
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
ЕИСК призовава Комисията да се ангажира по-активно в тази област.
The EESC calls for the Commission to step up its commitment in this area.
ЕИСК призовава Комисията да се изготви препоръка, фокусирана върху шест приоритетни изисквания:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
ЕИСК призовава Комисията да се опита да избягва сложните насоки и да даде шанс на проекти с голям потенциал, изготвени от самите дружества, а не от професионални съставители на заявления за кандидатстване.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
ЕИСК призовава Комисията да се опита да намери решение на тези проблеми, за да може процедурата да стане по-гъвкава и по-бърза и вече да не представлява препятствие за евентуалните кандидати.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
ЕИСК призовава Комисията да се опита да намери решение на тези проблеми, за да може процедурата да стане по-гъвкава и по­бърза и вече да не представлява препятствие за евентуалните кандидати.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
ЕИСК призовава Комисията да следи за това всички заинтересовани страни (напр. независими автосервизи, автомобилни застрахователи, служби и фирми за пътна помощ или други доставчици на услуги) да имат достъп до пазара (на ремонтни услуги).
The EESC calls upon the Commission to take care that all concerned parties (e.g. independent repair shops, car insurers, assistance companies or other service providers) have access to the (repair) market.
ЕИСК призовава Комисията да следи развитието на производството на енергия от потребители в държавите членки като част от годишното докладване за състоянието на енергийния съюз.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
ЕИСК призовава Комисията да спомогне за насърчаване на самостоятелната заетост и развитието на умения като средство за справяне с кризата и за улесняване на влизането или повторното влизане на хората на пазара на труда.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
ЕИСК призовава Комисията да създаде 4-та област на действие, за да се подпомогнат мерките за съпътстване и съвети на предприятията, по-конкретно най-малките, благодарение на посреднически организации.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
ЕИСК призовава Комисията да създаде колкото може по-скоро механизъм за подкрепа за създаването на инкубатори за иновативни социални проекти.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
ЕИСК призовава Комисията да създаде колкото може по-скоро механизъм за подкрепа за създаването на инкубатори за иновационни социални проекти.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
ЕИСК призовава Комисията да създаде нови финансови инструменти за подкрепа на интернационализацията на МСП, като например гаранции за експортно кредитиране, застраховане на международни дейности и лесно отпускане на заеми чрез гарантирани кредитни карти13.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
ЕИСК призовава Комисията да създаде общ за всички държави-членки режим на санкции, приложими при неизпълнение на разпоредбите на регламента.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
ЕИСК призовава Комисията да създаде специален, ефективен механизъм за проверки и контрол от независими трети страни, за да се гарантира съответствие с изискванията на член 12.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
ЕИСК призовава Комисията да създаде, съвместно с държавите членки, работна група, която да определи минималните изисквания за специализирани квалификации в областта на азбеста и да предостави специализирано обучение за квалификация в областта на азбеста за тези професии/работници.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
ЕИСК призовава Комисията да съсредоточи в единен инструмент всички инициативи и политики в областта на градската мобилност.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
ЕИСК призовава Комисията да съсредоточи усилията си върху въздействие и стимулиране на разработването и износа на технологии и решения в областта на климата в световен мащаб.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
ЕИСК призовава Комисията да увеличи своята ангажираност в тази област.
The EESC calls for the Commission to step up its commitment in this area.
ЕИСК призовава Комисията да увеличи усилията си.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts.
ЕИСК призовава Комисията да удвои усилията си за гарантиране на координацията между текущите инициативи в сферата на водите, като синергиите между ЕПИ в сферата на водите, селското стопанство и суровините.
The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure coordination between ongoing initiatives in the field of water, such as the synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
ЕИСК призовава Комисията да улесни постигането на социално споразумение за забрана на социалния дъмпинг и „удобните флагове“ в рамките на вътрешния пазар, така че то да се превърне в инструмент за постигане на световно споразумение по тези въпроси на равнището на МОТ.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
ЕИСК призовава Комисията да улеснява споразуменията за социален диалог, за да се предотврати социалният дъмпинг и да се избегнат пречките пред вътрешния пазар.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
ЕИСК призовава Комисията да ускори реализирането на вътрешния пазар, за да се възползва по най-добрия начин от тази програма.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
ЕИСК призовава Комисията за информация и разясняване относно новите социални политики, които са по-добри за крайните потребители и за които разходите са сравними или по-ниски.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
ЕИСК призовава Комисията за повече прозрачност и за обосновка на причините, поради които дадена разпоредба или предложение за разпоредба бива подложена/о или не на оценка на въздействието и/или на последваща оценка.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
ЕИСК призовава Комисията и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) да осигурят условия новият режим да не доведе до административно претоварване и да не е прекомерно сложен, което би имало отрицателно въздействие върху качеството на предоставяната на потребителите услуга.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.
ЕИСК призовава Комисията и Европейския парламент да спазват ангажимента си, предимно бюджетен, към този вид инициативи.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
ЕИСК призовава Комисията и Съвета да гарантират, че социалните партньори ще вземат дейно участие в разработването и изпълнението на мерките по политиката за „гъвкавата сигурност“ на национално равнище.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
ЕИСК призовава Комисията и Съвета да следят отблизо националните енергийни пазари на дребно и, когато е необходимо, да действат своевременно, за да гарантират, че третият енергиен пакет се прилага ефективно в полза на гражданите.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да акцентират на международните преговори в рамките на институции като ОИСР и Г-20, за да се гарантира еднаквото прилагане на равнището на ЕС и ОИСР и да се провери дали предложените правила могат да се приложат и по отношение на финансови предприятия.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.