natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В оценките на настоящите програми се подчертава, че най-ефективния и ефикасен начин за постигане на резултати е използването на системата на агенциите на ЕС и националните агенции.
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
В оценките са констатирани също така области, в които програмата LIFE+ трябва да бъде подобрена, за да прояви целия потенциал на добавената стойност от участието на ЕС:
The evaluations also found areas where LIFE+ should be improved to deploy all its EU added value potential:
В оценките се взема предвид напредъкът спрямо показателите за ефективност, както е посочено в членове 3 и 4.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
В оценките се подчертава, че ЕФСИ е дал възможност на ЕИБ да разшири портфейла си от клиенти и продукти, по–специално чрез разработването на нови вторични продукти, които са помогнали на ЕИБ да се адаптира и да посрещне нуждите на пазара.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
В оценките се препоръчва да бъдат прецизирани целите на здравната програма, за да станат по-осезаеми и по-добре насочени към определени въпроси на общественото здраве, особено онези, с които държавите-членки трудно могат да се справят самостоятелно.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
В оценките се препоръчва също да се намали броя на приоритетните области в годишните работни планове и тези области да бъдат определени въз основа на нуждите и тяхната добавена стойност за ЕС.
The evaluations also recommended to reduce the number of priority areas in the annual work plans and to base them on the needs and their EU added value.
В оценките се стига до заключението, че ЕФСИ е от значение при удовлетворяването на необходимостта от инвестиции в Европа.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
В оценките също така се разглеждат ползите от действията за Съюза от гледна точка на напредъка на общите политики, установяват се областите на потенциално усъвършенстване и се установява полезното взаимодействие с други инициативи на Съюза в областта на трансграничната или междусекторната оперативна съвместимост и модернизирането на европейските публични администрации.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
В оценяването би трябвало да участват политически отговорните лица на европейско, национално, регионално и местно равнище, социалните партньори и организации на гражданското общество, както и представители от сферата на икономиката, опазването на околната среда и защитата на потребителите и социалните сдружения, както и ЕИСК и Комитетът на регионите.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
В оценяването би трябвало да участват политическите отговорни лица на европейско, национално, регионално и местно равнище, социалните партньори и организации на гражданското общество, както и представители от сферата на икономиката, опазването на околната среда и защитата на потребителите и социалните сдружения, както и ЕИСК и Комитетът на регионите.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
В очакване Комисията да представи пред Съвета своето мнение Исландия може да се разглежда като страна кандидат.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
В очакване да бъде създадена рамка, основана на международно споразумение, между мрежата за СОЗП и ФКТ на САЩ бе установено неформално сътрудничество.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
В очакване да се осъществи идеята за обединено представителство на ЕС в основните международни институции (Бретън-Удската система, Г8 и Г20) държавите на ЕС би трябвало да сформират по-сплотени групи, и следователно по-влиятелни, в отделните институции или на срещите на високо равнище, за да се координират систематично съответните позиции и по възможност да изразяват единни възгледи.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
В очакване да се осъществи перспективата за обединено представителство на ЕС в основните международни институции (Бретънудската система, Г8/14 и Г20) държавите-членки на ЕС би трябвало да сформират по-сплотени групи в отделните институции или на срещите на високо равнище, за да се координират систематично съответните позиции и по възможност да изразяват единни възгледи.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
В очакване да се осъществи перспективата за обединено представителство на ЕС в основните международни институции (Бретънудската система, Г8/14 и Г20), държавите-членки на ЕС би трябвало да сформират по-сплотени групи в отделните институции или на срещите на високо равнище, за да координират систематично съответните си позиции и по възможност да изразяват единни възгледи.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
В очакване на Механизма за свързване на Европа по следващата многогодишна финансова рамка, през октомври Комисията предложи стартирането на пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ по стратегията „Европа 2020“, възлизаща на 230 млн. EUR.
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
В очакване на въвеждането на ОККДО Комисията предлага различни процедури за трансгранична компенсация на загубите в рамките на холдингово дружество при загуби в дъщерно дружество и съответно в рамките на едно предприятие с места на стопанска дейност/клонове в други държави.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
В очакване на въвеждането на ОККДО Комисията предлага различни процедури за трансгранична компенсация на загубите в рамките на холдингово дружество при загуби в дъщерно дружество и съответно в рамките на едно предприятие със места на стопанска дейност/клонове в други държави.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
В очакване на въвеждането на ОККДО Комисията предлага различни процедури за трансгранично компенсиране на загубите в рамките на холдингово дружество при загуби в дъщерно дружество и съответно в рамките на едно предприятие с места на стопанска дейност и клонове в други държави.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
В очакване на данъчна хармонизация, която да сведе до минимум нелоялната данъчна конкуренция, ЕИСК счита за необходимо регулаторната рамка за следващия програмен период да затегне правилата срещу делокализацията на предприятията и да осигури достатъчно канали за адекватна координация на използването на европейските средства в подкрепа на сближаването и на разрешаването на държавна помощ в полза на едно и също дружество.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
В очакване на данъчна хармонизация, която да сведе до минимум нелоялната данъчна конкуренция, ЕИСК счита, че Комисията следва да предпочете в настоящия момент такива форми на подпомагане и такива схеми за помощи (например дългосрочни данъчни облекчения, основаващи се на достатъчен брой „обвързващи“ условия), които могат да помогнат за свеждане до минимум на нарушенията на пазара в по-голяма степен от намаляването на помощите за необходимо.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should prefer now such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough “binding” conditions) which can help to minimize distortion of the market better than reduction of aid.
В очакване на данъчна хармонизация, която да сведе до минимум нелоялната данъчна конкуренция, ЕИСК счита, че Комисията следва да предпочете в настоящия момент такива форми на подпомагане и такива схеми за помощи (например дългосрочни данъчни облекчения, основаващи се на достатъчен брой „обвързващи“ условия), които могат да помогнат за свеждане до минимум на нарушенията на пазара в по-голяма степен от намаляването на помощите.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
В очакване на изпълнението на тези две мерки държавите членки ще трябва да покажат солидарност и да удвоят усилията си за подпомагане на държавите на първа линия.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
В очакване на момента, когато ще може да се разчита на ефективно и надеждно производство на водород, не бива да се отлага използването на електроенергия от възобновяеми източници.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
В очакване на окончателен отговор от Парламента относно възможността за ползване на залите му от ЕИСК, Бюрото се запозна с преразгледания проект за график на заседанията на ЕИСК и неговите органи за 2008 г.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
В очакване на окончателното споразумение за установяването на окончателен режим на ДДС за търговия в рамките на Съюза, би било прекалено рано да се определи постоянен размер на стандартната данъчна ставка или да се обсъжда промяна в минималния размер на данъчната ставка.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
В очакване на официалната позиция на правната служба, която би трябвало да даде своето становище преди следващото заседание на комисията, той заяви, че съществува известно съмнение относно възможността в ПД да залегне разпоредба, според която привилегиите и имунитетите, определени в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, да обхване и заместниците на членовете.
Pending the formal position of the legal service – which was to give its opinion before the next Panel meeting – he said that there was a question mark over whether it was possible to provide in the RP for privileges and immunities laid down by the Protocol on privileges and immunities of the European Union to be extended to alternates.
В очакване на официалното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз окончателните подробни данни от бюджета се публикуват по инициатива на Комисията на всички езици на интернет сайта на институциите във възможно най-кратък срок, но не по-късно от четири седмици след окончателното приемане на бюджета.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
В очакване на по-нататъшно хармонизиране на правилата за приложимото право към гражданското състояние или на по-голямо сближаване на материалното семейно право на държавите-членки например, основната роля на Европейския съюз ще се състои в подпомагане на националните органи да си сътрудничат по-ефективно.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
В очакване на потвърждение на определянето му от Бюрото г‑н SEQUEIRA ще присъства на заседанието в качеството на наблюдател.
Pending confirmation of this decision by the Bureau, Mr Sequeira would attend the meeting as an observer.
В очакване на прегледа на допълнителната информация, която беше изискана от Румъния и България, решението за уравняване на сметките за финансовата 2008 г. по отношение на посочените държави не можеше да бъде прието на този етап.
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
В очакване на прегледа на допълнителната информация, която беше изискана от Румъния, решението за уравняване на сметките за тази държава не можеше да бъде прието на този етап.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
В очакване на предвидения за 2014 г. преглед на подхода към енергийната ефективност и икономиите на енергия в периода до 2020 г. настоящата оценка на въздействието не съдържа определение или подробна оценка на потенциалните подходи за изпълнението на целите.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
В очакване на предприемането на мерките в съответствие с параграф 4, държавата-членка по местоназначение, при сериозни основания за защита на общественото здраве или на здравето на животните, може да предприеме временни защитни мерки по отношение на съответните предприятия или, в случай на епизоотична болест, по отношение на защитната зона, предвидена в правилата на Общността.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
В очакване на председателя г-н Nilsson, заместник-председателката г‑жа Anna Maria Darmanin представи на асамблеята последните инициативи в областта на комуникацията.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
В очакване на предстоящото приемане на преработеното предложение относно общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, в приетия през юни план за действие бяха заложени други краткосрочни мерки, които имат за цел да се гарантира, че данъчното облагане се извършва действително там, където се генерират печалбите, да се подобри данъчната среда за предприятията, да се постигне по-нататъшен напредък по отношение на данъчната прозрачност и да се засилят инструментите на ЕС за координация.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
В очакване на приемането и прилагането на официално решение регулаторите трябва да бъдат насърчавани да работят в по-тясно сътрудничество, за да използват по-ефективно съществуващите правомощия на доброволен принцип.
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
В очакване на приемането му, Комисията, заедно с държавите-членки в рамките на Комитета по сигурност на въздухоплаването, създаден по силата на член 9 от Регламент № 2320/2002, продължава да работи по подготвянето на ново законодателство по прилагането и разработи първоначалните проекти на повечето глави.
Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
В очакване на приемането на регламента, ЕИСК препоръчва Комисията да разглежда тези няколко случаи пряко или посредством съответните компетентни власти и/или органи по въпроси в областта на конкуренцията.“
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
В очакване на приемането на този хармонизиран на международно ниво формуляр, тя предлага временно модела, одобрен от Комитета MARSEC в приложение III на настоящото предложение.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
В очакване на разумна степен на хармонизация на данъчните ставки би следвало да се намерят други решения, за да се гарантира, че отделните държави-членки ще запазят напълно способността си да преследват целите на собствените си данъчни и здравни политики.
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
В очакване на резултатите от този по-пълен анализ на данъчното облагане на дивидентите в ЕС Комисията ще работи с държавите-членки по въпроса за осигуряване на възможно най-опростено и бързо предоставяне на данъчно облекчение, по възможност при изплащане на въпросния доход, за данъка, удържан при източника, върху доходите от ценни книжа, включително дивиденти, на което инвеститорите имат право съгласно данъчните спогодби (вж. Препоръка на Комисията 2009/784/ЕО от 19 октомври 2009 г.).
Pending this fuller analysis of dividend taxation in the EU, the Commission is also working with Member States to ensure that any withholding tax relief on securities income, including dividends, to which investors are entitled under tax treaties will be granted in the simplest and quickest possible manner, ideally at the time of payment of the income in question (cf. Commission Recommendation 2009/784/EC of 19 October 2009).
В очакване на решението на Асамблеята за удължаване на мандата на комисията по ПД, следващото заседание би трябвало да се състои на 3 май 2010 г. от 11,00 ч. То ще продължи през целия ден.
Pending a decision of the plenary assembly concerning the extension of the mandate of the RP panel, the next meeting should take place at 11 a.m. on 3 May 2010 and would last all day.
В очакване на сезирането
In anticipation of the referral
В очакване на становището на Съвета, Комисията отхвърли всички изменения, които биха променили естеството на първоначалните цели на предложението.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
В очакване на създаването на единната система за решаване на патентни спорове някои недостатъци на сегашната система могат да бъдат отбелязани и отстранени в контекста на Регламент (ЕО) № 44/2001.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
В очакване на тази допълнителна насока националните органи трябва по собствена преценка да оценяват дозите за представителна извадка от животински и растителни видове в контекста на защита на екосистемата.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
В очакване на това решение, което следва да бъде вземано бързо, националните органи трябва да се въздържат от приемането на национални мерки, които биха могли да попречат на ефективността на схемата за групово оздравяване.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
В очакване тази цел да бъде изпълнена, на всеки гражданин следва обаче да се гарантира публичен или частен достъп до широколентовата мрежа на приемливи цени.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
В очакване тази цел да бъде изпълнена, с което ЕК ще стане по-конкурентоспособен и приобщаващ, на всеки гражданин следва обаче да се гарантира публичен или частен достъп до широколентовата мрежа на приемливи цени.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
В очакване този момент да настъпи на дневен ред е въпросът какво може да се направи за най-нуждаещите се от преференции държави.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.