natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Предвид факта, че държавите-членки, лесовъдният сектор и свързаните с горското стопанство индустрии от години наред казват, че като цяло Директивата не се прилага навсякъде в дърводобивната търговия, Комисията предлага Директивата да се отмени.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 Предвид факта, че държавите-членки, секторът на горското стопанство и свързаните с горското стопанство отрасли от години наред твърдят, че като цяло Директивата не се прилага навсякъде в търговията с дървен материал, Комисията предлага Директивата да се отмени.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 Предвид факта, че пътуването с въздушен транспорт вече не е лукс, а необходимост, за да могат да се посрещнат нуждите на бизнеса и да се позволи на европейските граждани да упражняват безспорното си право на свободно движение, ЕИСК счита, че все още има области, които трябва да бъдат проучени допълнително както с цел да се гарантират правата на пътниците, така и да се осигури стабилна правна и икономическа среда за въздушните превозвачи, която да им позволи да постигат успехи на един високо конкурентен пазар.
1.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
1.2 Предвид факта, че социално-икономическите достижения, известни под общото название „европейски социален модел“ (ЕСМ), представляват уникална система в световен мащаб, която служи за основа на едно плодотворно развитие1, а в настоящата световна криза и за мощно средство за смекчаване на последиците от кризата за засегнатите групи от населението, ЕИСК припомня, че страните по Договора от Лисабон са избрали да популяризират този модел, и желае в рамките на трансатлантическия диалог да се развие легитимността на:
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Предвид факта, че социално-икономическите достижения, известни под общото название „европейски социален модел“ (ЕСМ), представляват уникална система в световен мащаб, която служи за основа на едно плодотворно развитие1, а в настоящата световна криза и за мощно средство за смекчаване на последиците от кризата за засегнатите групи от населението, ЕИСК припомня, че страните по Договора от Лисабон са избрали да популяризират този модел, и желае в рамките на трансатлантическия диалог да се развие легитимността на:
1.2 The EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote the European social model (ESM) because they saw it, because of the globally unique constellation of economic and social elements that make it up, as a basis for successful development1 and a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis.
1.2 Предвид факта, че социално-икономическите достижения, известни под общото название „европейски социален модел“ (ЕСМ), представляват уникална система в световен мащаб, която служи за основа на едно плодотворно сътрудничество1, а в настоящата световна криза и за мощно средство за смекчаване на последиците от кризата за засегнатите групи от населението, ЕИСК припомня, че страните по Договора от Лисабон са избрали да популяризират този модел, и желае в рамките на трансатлантическия диалог да се развие легитимността на:
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Преди всичко настоящото становище е отговор на искането на Европейската комисия1.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 Преди провеждането на Диалога на високо равнище на ООН беше представен заключителният доклад на Световната комисия по международна миграция, завършен през м. октомври 2005 г., в който се поставиха основите на многостранно гледище за международната миграция, в което аспектите на развитието на страните на произход придобиват особено значение.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Преди провеждането на Диалога на високо равнище на ООН беше представен заключителният доклад на Световната комисия по международна миграция, завършен през м. октомври 2005 г., в който се поставиха основите на многостранно гледище за международната миграция, при което аспектите на развитието в страните на произход придобиват особено значение.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Предизвикателствата са се увеличили: рискове за сигурността на доставките на газ; по-високи разходи за енергия, които са в ущърб на потребителите и отслабват конкурентоспособността на промишлеността; въздействие на високия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници върху стабилността на електроенергийната система.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Предлагане на пазара на храни от клонирани животни
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Предложената работна програма е амбициозна и добре структурирана, с последователен и ориентиран към постигане на поставените цели план за действие.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Предложената система трябва да бъде доброволна в средносрочен план.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Предложението е насочено към търговците на едро, търговците на дребно и държавите-членки.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 Предложението за директива е насочено главно към криминални действия, извършвани от престъпни организации (считано в проекта за утежняващо обстоятелство).
1.2 The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations (which it views as an aggravating circumstance).
1.2 Предложението за директива е насочено главно към престъпни действия, извършвани от престъпни организации (считано в проекта за утежняващо обстоятелство).
1.2 The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations (which it views as an aggravating circumstance).
1.2 Предложението за директива е насочено по-специално към престъпни действия, извършвани от престъпни организации.
1.2 The proposal for a directive specifically targets offences committed in the framework of criminal organisations.
1.2 Предложението за директива изменя официално Директивата за ПКИПЦК (предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа) и директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (АИФ).
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Предложението за регламент представлява съществен елемент, заедно със споразуменията за доброволно партньорство FLEGT1, разработването на програми за сътрудничество, свързани със сертифицирането и устойчивото използване на горските ресурси, споразуменията с основните страни вносителки на дървен материал, за борба не само с незаконната сеч на дървен материал, но и неговото предлагане на пазара.
1.2 The Proposal for a Regulation represents an essential component, together with FLEGT1 Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Предложението на Комисията е изключително важно, тъй като дава възможност за разширяване на приложното поле на международните споразумения ADR, RID и ADN, които вече бяха въведени за националния транспорт с Директива 2008/68/ЕО.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Предложените в настоящото становище на ЕИСК мерки следва да спомогнат да се гарантира, че постепенно, в рамките на няколко години, стратегията „Европа 2020“ (и впоследствие „Европа 2030“) ще се превърне в основополагаща концепция за икономическите, социалните и териториалните стратегии на ЕС в дългосрочен план, отчитаща различните ситуации в държавите членки.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 Предложените изменения отговарят на все по-честите искания за опростяване, ефикасност и ефективност и осигуряват една по-очевидна връзка между мерките за изграждане на по-стройна административна система и капацитета на държавите-членки да се противопоставят на и санкционират вътреобщностните измами.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 Предложените изменения отговарят на все по-често отправяните искания за опростяване, ефикасност и ефективност и осигуряват една по-очевидна връзка между мерките за изграждане на по-стройна административна система и капацитета на държавите-членки да се противопоставят на и да санкционират вътреобщностните измами.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 Предложените изменения с цел пазарът да стане по-привлекателен за малките и средните емитенти ще се прилагат за всички.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Предложените изменения, с цел пазарът да стане по-привлекателен за малките и средните емитенти, ще се прилагат за всички.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Предложените правила предлагат на предприятията и инвеститорите бързина, прозрачност, идентично третиране и правна сигурност; държавите–членки следва съответно да хармонизират своите вътрешни разпоредби за трансгранични операции, за да разполагат с единен набор от правила за всички операции от същия вид.
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
1.2 Предложения
1.2 Proposals
1.2 Предложения
1.2 Proposals:
1.2 Предложения на Европейския икономически и социален комитет:
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Предложения:
1.2 Proposals:
1.2 Предложенията за опростяване и гъвкавост особено заслужават да бъдат приветствани.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Предложенията за опростяване и гъвкавост особено много заслужават да бъдат приветствани.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Предложенията на ЕИСК
1.2 The EESC's proposals
1.2 Предложенията на Комисията са изготвени след поредица от проучвания, предложения, препоръки, формулирани в рамките на ЕС, държавите-членки, както и от международни институции и форуми, като Г-20 и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Предложенията на Комисията са изготвени след серия от проучвания, предложения, препоръки, формулирани в рамките на ЕС, държавите-членки, както и от международни институции и форуми, като Г-20 и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Предметът на предложението за разглеждане е да се извърши кодифициране на Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета от 19 юли 1968 г. относно прилагане на правилата на конкуренция в секторите на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Предметът на предложението за разглеждане е да се извърши кодифициране на Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета от 19 юли 1968 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Предпоставка за повишаване на ефективността на бюджета на ЕС е в същото време да се определят ясни приоритетни цели в полза на гражданите на ЕС, съответните съвкупни показатели и убедителна система за представяне на отчетите, във връзка с конкретните дейности, финансирани от бюджета на ЕС, което би дало възможност за постигане на оптимално съотношение между разходите и ползите.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 Предприемаческият дух на младите хора е от решаващо значение като ключов фактор в различните стратегии за заетост в Средиземноморския регион.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Председателят на Европейската комисия заяви,: „трябва да се борим срещу социалния дъмпинг2 и ще го направим“3.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Представената от Комисията стратегия за ПИС в единния пазар е съществен и допълващ елемент от стратегията „Европа 2020“, Акта за единния пазар и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Представеното от Комисията съобщение е крачка напред по този път, тъй като насърчава развитието на национални и регионални програми в областта на научните изследвания и технологичното развитие (НИТР) и разглежда информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като двигател на енергийната ефективност.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Представеното от Комисията съобщение е крачка напред по този път, тъй като насърчава развитието на национални и регионални програми в областта на научните изследвания и технологичното развитие (НИТР), и разглежда информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като двигател на енергийната ефективност.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Предстои преразглеждане на настоящата правна рамка на ЕС за ГМО.
1.2 A revision of the current EU legal framework for GMOs is forthcoming.
1.2 През 2002 г. ЕИСК и Комисията организираха конференция2, в резултат на която бяха представени следните предложения:
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 През 2004 г. и 2007 г. бяха договорени преходни мерки, позволяващи на старите държави-членки да контролират имиграцията от новите държави-членки.
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 През 2007 г. Комисията публикува Зелена книга относно адаптирането.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 През 2007 г. на финансовия сектор – чиято основна задача е да подкрепя реалната икономика – се падаха 40% от общите корпоративни печалби в САЩ, докато делът му от БВП беше едва 7%.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 През 2009 г. в ЕС беше отчетен отрицателен икономически ръст от -4,1%.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 През м. октомври 2006 г. беше приключен успешно общият аналитичен преглед и двустранните преговори за присъединяване можеха да бъдат започнати.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 През март 2009 г. предложението на Европейската комисия за премахване на съществуващите национални защитни мерки (в Австрия и Унгария) поради липсата на научна обосновка беше отхвърлено от Съвета.
1.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
1.2 През последните десетилетия беше постигнат значителен напредък в усилията за намаляване на изхвърлянето на замърсители във водите в Европа, което доведе до подобряване на качеството на водите.
1.2 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
1.2 През следващите години положението в областта на заетостта в Европа ще бъде крайно напрегнато.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 През следващите две десетилетия превозните средства, задвижвани от двигатели с вътрешно горене (ДВГ), ще останат най-важният вид транспорт, затова ЕИСК очаква стратегията да стимулира технологичните пробиви при превозните средства с ДВГ, както и по-иновативните форми на задвижване.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 Препоръка 1: зачитане на предприемачите, на тяхното право да вземат решения и задължението да поемат отговорността за последиците от тези решения.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Препоръки
1.2 Recommendations
1.2 Препоръки (подредени не по степен на приоритетност, а в реда, в който се срещат в текста )
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Препоръки (подредени не по степен на приоритетност, а в реда, в който се срещат в текста)
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Препоръки във връзка със Съобщението
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Препоръки за предложението за директива
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Препоръки за сближаващ и приобщаващ процес
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Препоръки към ЕИСК
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Препоръки към ЕИСК:
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Препоръки към Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК)
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Препоръки към Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК)
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Препоръки към Европейския икономически и социален комитет:
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Препоръки относно самостоятелно заетите лица и предприемачите
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Препоръки относно самостоятелно заетите лица и предприемачите
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Препоръки по предложението за Регламент относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Преразгледаният SBA за Европа е нов решителен етап в политическото признаване на ролята на МСП и най-вече на микропредприятията.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Преходните разпоредби за ДДС съществуват от дълго време.
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 При все това ЕИСК счита, че трябва да бъдат проучени нови аспекти на политиката в областта на конкуренцията, които излизат извън рамките на важния, но относително ограничен традиционен подход, прилаган досега.
1.2 The EESC considers, however, that new areas within the field of competition policy should be explored, moving beyond the traditional approach to the matter, which is important but somewhat limited.