natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на финансови инструменти би спомогнало и за повишаване на ефикасността чрез по-големия ефект на лоста, който те могат да осигурят.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Използването на финансови инструменти ще спомогне и за постигане на целите за НИИ на всички сектори и области на политиката, които са от решаващо значение за справяне с обществените предизвикателства (като например изменението на климата, енергийната и ресурсната ефективност, глобалната продоволствена сигурност, предоставянето на здравни грижи и застаряването на населението) с оглед да се повишава конкурентоспособността и да се поддържа устойчив, приобщаващ растеж и предоставянето на екологосъобразни и други обществени блага.
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Използването на финансови средства за съществуващи или нови договори/търгове за връзки с обществеността би трябвало да се избягва или да се намали.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Използването на финансови средства за съществуващи или нови договори/търгове за връзки с обществеността би трябвало да се избягва или да се сведе до абсолютния минимум, тъй като в някои случаи работата може дори да е в ущърб на целите на Годината.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Използването на финансови средства за съществуващи или нови договори/търгове за връзки с обществеността би трябвало да се избягва или да се сведе до абсолютния минимум, тъй като в някои случаи това би могло да се окаже дори в ущърб на целите на тематичната година.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Използването на финансовия механизъм ще доведе до по-добро оползотворяване на средствата от ЕС чрез очаквания финансов „ефект на лоста“ и повторното му използване при револвиращите фондове, което ще даде възможност на Комисията да постигне по-голяма ефикасност, отколкото при традиционната форма на финансиране на бенефициерите чрез отпускане на безвъзмездни средства.
The financial Facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Използването на финансовия механизъм ще доведе до по-добро оползотворяване на средствата от ЕС чрез очаквания финансов „ефект на лоста“ и повторното му използване при револвиращите фондове, което ще даде възможност на Комисията за постигане на по-голяма ефикасност, отколкото при традиционната форма на финансиране на бенефициерите чрез отпускане на безвъзмездни средства.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Използването на фондовете за дейности, свързани със здравеопазването, е залегнало в действащите в момента стратегически общностни насоки.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Използването на фосфати в домакинските детергенти може да се сведе до нула, след като вече беше значително ограничено.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Използването на фразата „при необходимост“ също изглежда твърде неясно.
To use “where appropriate” also seems too vague.
Използването на фуражни суровини от минерален произход и на хранителни добавки, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 19, и на фитотерапевтични и хомеопатични продукти е за предпочитане пред пред ветеринарното лечение със синтезирани по химически път алопатични средства, включително антибиотици, при условие че тяхното лечебно въздействие е ефикасно за вида на животното и за състоянието, за което е предназначено лечението.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Използването на хармонизирана рейтингова скала следва да бъде задължително само при публикуването на рейтинги на уебсайта на EURIX, а агенциите за кредитен рейтинг следва да могат да използват свои собствени рейтингови скали при публикуването на рейтинги на техните собствени сайтове.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Използването на хармонизирани стандарти обаче все още е доброволно и производителят може да използва всяко друго техническо решение, от което да е видно, че неговият продукт отговаря на съществените изисквания.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Използването на хармонизирани стандарти обаче все пак е доброволно и производителят може да използва всяко друго техническо решение, от което да е видно, че неговият продукт отговаря на съществените изисквания.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Използването на хармонизирани стандарти позволява актуализиране на съответните стандарти без непременно да се налага промяна на европейското или националното законодателство.
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Използването на хармонизираните стандарти обаче продължава да бъде доброволно и производителите могат да прибягнат и до друго техническо решение, което да доказва, че продуктите им отговарят на съществените изисквания.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Използването на цели и показатели често е предмет на дискусии на равнище ЕС.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Използването на целия потенциал на младежта е предпоставка за бъдещото икономическо развитие и социално сближаване в ЕС.
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Използването на цифровите технологии изисква максимална предпазливост17 за хората, които не се чувстват уверени в себе си или в системата, и на които относителното непознаване на кибернетичната сигурност пречи да се предпазят18.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Използването на цифровите технологии изисква максимална предпазливост18 за хората, които не се чувстват уверени в себе си или в системата, и на които относителното непознаване на кибернетичната сигурност пречи да се предпазят19.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Използването на частна въоръжена охрана не представлява само по себе си решение на проблема, и не трябва да се превръща в норма и е допълнение към най-добрите управленски практики.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Използването на частна въоръжена охрана не представлява само по себе си решение на проблема, не трябва да се превръща в норма и е допълнение към най-добрите управленски практики.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Използването на частна въоръжена охрана не представлява само по себе си решение на проблема, не трябва да се превръща в норма и е мярка от изключителен характер, която представлява допълнение към най-добрите управленски практики.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Използването на частна въоръжена охрана не представлява само по себе си решение на проблема, не трябва да се превръща в норма и представлява допълнение към най-добрите управленски практики.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Използването на частни автомобили нараства, същевременно средната възраст на парка от пътнически автомобили е почти два пъти по-висока от средната за ЕС и новите пътнически автомобили са сред най-замърсяващите в ЕС.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Използването на частно наети служители за въоръжена охрана като част от защитата на плавателните съдове в морето е нараснало.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Използването на член 169 има значителен стимулиращ ефект върху средствата от Общността, тъй като се очаква 100 милиона EUR да мобилизират общо между 433 и 700 милиона EUR от национални публични и частни средства.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
Използването на член 169 от Договора е най-силният метод за постигане на сътрудничество между национални научноизследователски програми чрез съвместно изпълнение на цели програми или големи части от програми.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Използването на човекоподобни маймуни може силно да се ограничи.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Използването на човешки органи следва да става при условия, които защитават правата и здравето на донорите.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Използването на човешки стволови клетки, били те от възрастни или от ембриони, е по усмотрение на учените с оглед на целите, които те желаят да постигнат, и подлежи на строго оценяване за съответствие с етичните стандарти.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Използването на човешки стволови клетки, били те от възрастни индивиди или от ембриони, е по усмотрение на учените с оглед на целите, които те желаят да постигнат.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Използването на човешки стволови клетки, били те от възрастни индивиди или от ембриони, е по усмотрение на учените с оглед на целите, които те желаят да постигнат.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Използването на широколентов Интернет достъп с информационни и комуникационни технологии (ИКТ) създава добавена стойност за туристическите услуги и продукти и подпомага развитието на мрежи и клъстери в сектора.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Използването на „EU Pilot“ не изключва по преценка да бъдат използвани допълнителни контакти, за да се гарантират по-нататъшни последващи действия по досиетата на „EU Pilot“.
Use of EU Pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in EU Pilot.
Използването на „Европас“ не налага задължения и не предоставя права, различни от задълженията и правата, определени в настоящото решение.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Използването на „Информационната система за STCW“ на ЕАМБ като платформа за събиране на исканата информация би помогнало на отрасъла да изчислява настоящото и бъдещото предлагане и търсене на морски лица.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Използването на „данъчния лост“ например, може да помогне за запазване на равновесието на система, която трябва да се сблъска с безкомпромисната конкуренция на притежателите на настоящите енергийни източници, които не са склонни да загубят пазари и печалба.
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Използването на „данъчния лост“ например, може да помогне за запазване на равновесието на система, която трябва да се сблъска с безкомпромисната конкуренция на притежателите на настоящите енергийни източници, които не са склонни да изгубят пазари и печалба.
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Използването на „екосистеми продукти и услуги“24 предоставя допълнителна добавена стойност в подкрепа на конкурентоспособността на района.
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Използването на „ускорена ограничена процедура“ предполага прилагането на един минимум по отношение на еднаквото третиране и прозрачността, който дава възможност да се гарантира наличието на известна конкуренция дори при неотложни обстоятелства.
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Използването напълно на тези разпоредби вече би подобрило значително електронната достъпност в държавите-членки.
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Използването обаче на алтернативни горива, различни от биогоривата, изисква промени в двигателите с вътрешно горене, наличие на специална бордова система за съхранение на горивото и на достатъчно развита мрежа за зареждане с гориво.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Използването обаче на този похват за подготовка на форлулирането на конкретна политика се стъпва именно в липсата на ангажираност от страна на държавите членки и в съмненията на обществото, като цяло зле информирано или заинтересовано по енергийни въпроси, различни от цената и, в някои държави, от сигурността на доставките.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Използването обаче на този похват за подготовка на формулирането на конкретна политика се стъпва именно в липсата на ангажираност от страна на държавите членки и в съмненията на обществото, като цяло зле информирано или заинтересовано по енергийни въпроси, различни от цената и, в някои държави, от сигурността на доставките.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Използването основно на енергийни източници, които са с по-ниски нива на въглеродни емисии, имат вътрешен произход (т.е. от ЕС) или са по-разнообразни, може да донесе значителни ползи не само за околната среда, конкурентоспособността и сигурността на енергийните доставки, но и за икономическия растеж, заетостта, регионалното развитие и иновациите.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Използването от Агенцията на лични данни, събрани и предадени ѝ от държавите членки или от нейния собствен персонал в контекста на съвместни операции, пилотни проекти и действия за бърза гранична намеса, както и от екипите за съдействие в управлението на миграцията, е ограничено до:
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Използването от Агенцията на лични данни, събрани или предадени ѝ от държавите членки или от нейния собствен персонал при оказването на оперативна и техническа помощ на държавите членки, е ограничено до името, датата на раждане, пола, националността, професията или образованието, пръстовите отпечатъци и снимка в електронен формат на гражданите на трети държави.
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Използването от Комисията определение не изпълнява това изискване3.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Използването от държавите членки на външен изпълнител не трябва вече да бъде крайна мярка.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Използването от застрахователи и банки на възрастта или налично увреждане при оценяване на рисковия профил на клиентите не е непременно проява на дискриминация: всичко зависи от продукта.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
Използването по по-последователен начин на събраната от различните системи информация следва да бъде ключова оперативна цел, като същевременно се вземат предвид географските обстоятелства и разликите между видовете граници, особено между сухоземните и морските граници.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Използването по разнообразен начин на технологиите (например ИКТ) позволява иновационни методи за сътрудничество, организация и управление.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Използването по разнообразен начин на технологиите (например ИКТ) позволява иновационни методи на сътрудничество, организация и управление.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Използването по рентабилен начин на медицинските технологии, включително бъдещите терапии, основаващи се на познанията за генома, осигуряването на достатъчен брой здравни специалисти, експертни познания, необходими за да се подобри процесът на вземане на решения, както и подкрепата за Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве са областите, в които програмата би могла да играе важна роля в рамките на тази стратегическа цел и предприемайки много прагматичен подход.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Използването понастоящем на различни методи на изчисление и намаляване на риска не постигна увеличаване на прозрачността на резултатите, които подлежат на оценка от страна на финансовите дружества и техните надзорни органи.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Използването само на структурните фондове и на програмата „Конкурентоспособност и иновации“ за инфраструктурите на цифровите услуги и единствено за пилотни проекти не би дало възможност за създаване на достатъчна критична маса за значимо разпространение на цифровите услуги.
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Използването ѝ за продукти, които представляват интерес за повечето държави членки, може да реализира икономии за титуляря на разрешението за търговия.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Използването ѝ обаче е далеч под пълния ѝ капацитет.
However, it is used way below its full capacity.
Използването ѝ следва да бъде точно дефинирано, така че всички оператори да са задължени да предлагат на клиентите си зачитане на неприкосновеността на личния живот по подразбиране, ако клиентите им желаят това.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Използването, регулирано от споразумения за предоставяне на лицензи, чието спазване се гарантира от технически мерки, допълва използването на произведения, защитени от авторски права, което е регулирано от правни разпоредби.
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Използвани активи
Assets employed
Използвани бяха претеглени стойности, за да се отчете значимостта на всеки критерий.
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.