natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че такава авария така или иначе възникне, операторите и компетентните органи предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на последиците от нея за човешкото здраве и околната среда, и където е възможно за недопускане на сериозни прекъсвания на добив на нефт и газ в рамките на Съюза.
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
В случай че такъв комитет бъде създаден, Комисията ще поощрява активното участие на социалните партньори в управлението на промяната, модернизацията и създаването на по-добри работни места.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
В случай че те решат да намалят своите ставки и да въведат пътни такси, намалението в разликите в данъчното облагане също така ще бъде по-голямо от това, което се получава при опция C2, благодарение на по-високото минимално ниво.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
В случай че те решат да намалят своите ставки и да въведат пътни такси, намалението в разликите на данъчното облагане също така ще бъде по-голямо от това, което се получава при опция C2, благодарение на по-високото минимално ниво.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
В случай че тези 57 % бъдат повишени, те постепенно ще се превърнат в чиста пропорционална ставка.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
В случай че тези варианти породят задължения за МСП, не се счита за целесъобразно да бъдат предвидени освобождавания или смекчаващи мерки, тъй като те могат да открият възможности за предприятията за заобиколят задълженията и не биха позволили да се постигнат желаните цели.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
В случай че тези права не са били гарантирани, не може да се издава удостоверение.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
В случай че тези правомощия бъдат делегирани на Комисията за неопределен период от време, е налице неспазване на задължението за ограничаване на това делегиране във времето, както е предвидено в член 290 от ДФЕС, и освен това институцията надвишава своите правомощия.
The indefinite conferral of powers upon the Commission oversteps the temporal limits provided for in Article 290 TFEU and exceeds the Commission's own remit.
В случай че тези стандарти не са изпълнени, държавите-членки трябва да вземат мерки, за да постигнат съответствие с тях, както е предвидено в член 11 от РДВ.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
В случай че тези условия не са изпълнени, Бюрото може, по обосновани съображения, да разреши дерогация от тези условия.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
В случай че тези цели не бъдат постигнати, ще се стигне до по-малка гъвкавост и ефективност на пазара на труда.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
В случай че това е свързано с налагането на непропорционална тежест, доставчикът на стоки и услуги може да бъде освободен от това задължение.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
В случай че това не бъде възможно, решенията на Комисията за създаване на комитетите от ниво 3 биха могли да бъдат съответно изменени.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
В случай че това обявление не се използва като покана за участие в състезателна процедура, прогнозната дата или дати за публикуване на обявлението или обявленията за обществена поръчка по отношение на поръчката или поръчките, упоменати във въпросното обявление за предварителна информация.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
В случай че това се окаже невъзможно, съществуват силни доводи в подкрепа на това данъкът да обхваща целия ЕС.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
В случай че тракторът е от шарнирен тип, шарнирът допълнително се подпира чрез дървен блок със страна на квадратното сечение най-малко 100 mm и стабилно се закрепва към опорната повърхност.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
В случай че транзакциите обхващат няколко държави-членки (например договори за разлики в цени по места), ще трябва да се установят подходящи правила и механизми за координация.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
В случай че удължаването на срока на валидност бъде отхвърлено в съответствие с член 16, неговата нотификация се публикува от органите, посочени в член 9, параграф 1.
If the extension of the duration is revoked in accordance with Article 16, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
В случай че управляващият орган е също бенефициер в рамките на оперативната програма, уредбата на проверките, посочени в параграф 4, буква а), гарантира адекватно разделение на функциите.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 4(a) shall ensure adequate separation of functions.
В случай че участващите държави не предоставят или предоставят частично или със закъснение финансовата си вноска за BONUS-169, Общността може да намали финансовото си участие, като отчита размера на публичното финансиране, отпуснато от участващите държави при условията в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, посочено в член 5, параграф 1.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS-169, the Community may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
В случай че участието се смята за недостатъчно, следва да се определи задължителен минимален процент.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
В случай че участието се счита за недостатъчно, следва да се определи задължителен минимален процент.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
В случай, касаещ член на Европейския парламент, обвинен, че е приел да внесе предложение за изменения в замяна на незаконна облага от журналист под прикритие, твърдящ, че е лобист, в така наречената операция под прикритие „пари срещу внасяне на изменения“, в която са участвали четирима членове на Европейския парламент, в Австрия беше образувано наказателно производство по бързата процедура.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
В случай, когато държава-членка информира официално Комисията относно необходимостта от вземането на защитни мерки и ако тя не е приложила разпоредбите на параграфи 1 и 3 или не е сезирала комитета, посочен в член 22, параграф 1 съгласно параграф 6 от настоящия член, държавата-членка може да вземе защитни мерки по отношение на вноса на въпросните животни.
In the case where a Member State informs the Commission officially of the need to take safeguard measures and the Commission has not invoked paragraphs 1 and 3 or made a referral to the Committee referred to in Article 22(1) in accordance with paragraph 6 of this Article, that Member State may take interim protective measures in respect of the animals in question.
В случай, когато е необходимо да се постигне ефективно изпълнение на стратегическите документи и на бюджета, ще бъде възможно да се прехвърлят суми между области на политиките в съгласие със службата/службите, които отговарят за съответните области на политиките.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
В случай, когато животните са предназначени за клане, държавите-членки могат да прибягват само до решението, посочено в i).
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
В случай, който се урежда от член 101, параграф 1, буква а), всяко позоваване в параграфи 1 или 2 от настоящия член на момента на преминаване на риска върху купувача следва да се разбира като позоваване на момента на приключване на монтажа.
In a case governed by point (a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
В случай, който се урежда от член 101, параграф 1, буква б), то следва да се разбира като позоваване на момента, в който потребителят е имал разумно време за монтажа.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
В случай, обаче, че ДФТ бъде въведен като европейска система, при всички положения е необходимо да се обмисли по-ниска данъчна ставка.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
В случай, обаче, че ДФТ бъде въведен като европейска система, при всички положения е необходимо да се обмисли по-ниска данъчна ставка.“
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
В случай, обаче, че ДФТ бъде въведен като европейска система, при всички положения е необходимо да се обмисли по-ниска данъчна ставка.“
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
В случай, обаче, че някои рискове придобият реални измерения, Комисията ще предостави на Бюджетния орган подробен анализ и, ако това е необходимо, изчерпателни предложения.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
В случай, че PETs намерят широко приложение, ще се наложи по-задълбоченото им проектиране, разработване и производство.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
В случай, че ЕС не предприеме действия, ефективността ще се увеличи поради незаконодателните мерки, които се подготвят, но капацитетът на полезно действие на помощта от страна на Общността ще се намали и административните разходи ще нараснат.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
В случай, че ЕС не успее да направи това, ще възникне порочен кръг: колкото по-слаба е конкурентоспособността на ЕС, толкова по-нисък ще бъде икономическият растеж и толкова по-малко възможности ще има за обръщане на тази тенденция.
If the EU fails to do so, a vicious circle would settle in: the weaker the EU competitiveness, the lower the economic growth and the fewer the opportunities to reverse the trend.
В случай, че Европейската комисия има такива намерения, ЕИСК смята, че следва да се вземат предвид следните аспекти:
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
В случай, че Комисията започне разследване на сделка, която вече е била (изцяло или частично) осъществена, тя трябва да разполага с правомощия да постановява временни мерки, за да осигури ефективността на решение, взето по силата на членове 6 и 8 от Регламента за сливанията.
In the event that the Commission initiates an investigation of a transaction which was already (fully or partially) implemented, it should have the power to issue interim measures in order to ensure the effectiveness of a decision under Articles 6 and 8 Merger Regulation.
В случай, че Комисията и държавите-членки обмислят „да лансират приоритетни действия за публична комуникационна кампания в подкрепа на национални и други кампании“, те могат да разчитат на пълна подкрепа от страна на ЕИСК.
xxx If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
В случай, че Комисията не е направила коментари или коментарите ѝ са били отчетени задоволително, Комисията без ненужно забавяне приема решение за одобряване на измененията в договора за партньорство и съответните програми.
Where the Commission has not made observations or where its observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes without undue delay.
В случай, че Комисията предвиди въвеждане на нов данък по модела на данъка върху финансовите транзакции (ДФТ), то тя следва да се стреми към съгласуваност с политиката, която разработва през последните години, а именно - опростяване на данъчните процедури, смятани за бариери пред следборсовата търговия.
If the Commission envisaged introducing a new tax under the Financial Transaction Tax (FTT) model, then it should seek consistency with the policy it has developed in recent years to simplify tax procedures that are considered hurdles to post-trading.
В случай, че Комисията разглежда ФПБ като парафискална мярка и като част от рамка за финансова стабилност, тя следва да се увери, че е добре разбрана, тъй като правилното управление на ФПБ не би могло да бъде структурирано без наличие на ясна представа за неговото естество.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
В случай, че Комисията разглежда ФПБ като парафискална мярка и част от рамка за финансова стабилност, тя следва да се увери, че това се разбира добре, тъй като правилното управление на ФПБ не би могло да бъде структурирано без наличие на ясна представа за неговото естество.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
В случай, че Съветът на Европейския съюз възприеме секторния подход, насочен единствено към приемането на висококвалифицирани мигранти, това няма да е приложимо към много голяма част от миграционните потоци и освен това ще бъде дискриминиращо.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
В случай, че анализът покаже, че определени ресурси не са налични в достатъчна степен в ЕС, или че създаването на ресурсен резерв на ЕС за гражданка защита ще предостави предимства по отношение на ефективността и разходите, ЕС следва да създаде ресурсен резерв на ЕС.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
В случай, че анализът покаже, че определени ресурси не са налични в достатъчна степен в ЕС, или че създаването на ресурсен резерв на ЕС за гражданска защита ще предостави предимства по отношение на ефективността и разходите, ЕС следва да създаде ресурсен резерв на ЕС.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
В случай, че биват осъдени и върнати в страната си, съществува риск да се укрият, тъй като връщането им предполага продължителни полети с междинно кацане.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
В случай, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, са произведени от инсталации, които вече са били в експлоатация през януари 2008 г., първото изречение на настоящия параграф (the first subparagraph) ще се прилага от 1 април 2013 г.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
В случай, че бъдат предложени инициативи, ЕИСК ще акцентира върху прилагането на процедурата за оценка на въздействието в съответствие с целите за по-добро законодателство и ще включи всички заинтересовани страни в преразглеждането на промените в политиката.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
В случай, че бъдат предложени инициативи, ЕИСК ще акцентира върху прилагането на процедурата за оценка на въздействието в съответствие с целите за по-добро законодателство и ще предложи да се потърси мнението на всички заинтересовани страни в преразглеждането на промените в политиката.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
В случай, че бъдат предоставяни държавни помощи, те следва да бъдат насочвани към подпомагане на развитието и адаптирането на предприятията, а не към подкрепа на неизменно неконкурентоспособни дейности.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
В случай, че бъдат разработени подобни технологии, те биха могли да предложат решения за горивни процеси, при които се използват други изкопаеми горива, включително и за производство на електроенергия от природен газ.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
В случай, че бъде одобрен един разумен и модерен инструмент за подкрепа, разработен от промишлеността и държавите-членки, може да се обмисли предложение за предоставяне на допълнително финансиране от съществуващите средства.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
В случай, че бъде постигнато ускоряване с поне 6 месеца на доставянето на елементите с дълги периоди на доставка, пълният оперативен капацитет (FOC) ще бъде достигнат четири и половина години след започването на изпълнението на този договор.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
В случай, че бъде предвидено въвеждане на данък върху финансовата дейност (ДФД), то данъчната основа следва да бъде определена така, че да бъде съвместима със свободно наличната за финансовите институции информация в съществуващата рамка за финансова отчетност.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
В случай, че бъде решено да се въведе някаква такса, тя следва да бъде много малка, за да се избегне превръщането ѝ във възпиращ фактор за регистрацията или рискът от прехвърляне на разходите върху потребителите.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
В случай, че в Копенхаген бъде постигнат амбициозен резултат, справедливият принос на ЕС през 2020 г. би могъл да бъде между 2 и 15 милиарда евро годишно, в зависимост от договорения общ размер на финансирането и тежестта, придадена на всеки от критериите за разпределение.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
В случай, че в Копенхаген бъде постигнат амбициозен резултат, справедливият принос на ЕС през 2020 г. би могъл да бъде между 2—15 милиарда EUR годишно, в зависимост от договорения общ размер на финансирането и тежестта, придадена на всеки от критериите за разпределение;
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between € 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion;
В случай, че впоследствие на това финансови средства по първия стълб биват прехвърлени към втория стълб, това трябва да става само при условие, че с тези финансови средства се подкрепят мерки за гарантиране на мултифункционалността на селското стопанство.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
В случай, че гражданската им отговорност не е предвидена от държавата по силата на национален закон, структурите трябва да сключат застраховка „Гражданска отговорност“.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
В случай, че даден доставчик избере да не използва таблицата, той трябва да преоцени веществото или сместа като използва критериите, заложени в части от 2 до 5 на приложение I.
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
В случай, че даден оператор представи една или повече гаранции за произход на компетентен орган в съответствие с параграф 1, буква а) или б), то този оператор следва:
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
В случай, че дадена държава членка не осигури пълноценно участие на гражданското общество, това следва да води до неподписване на договора за партньорство.
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.