natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Лидерите на ЕС обещаха повече средства за Frontex, Европол и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) за укрепване на външните граници на ЕС, като се постави специален акцент върху „горещите точки“, за да се гарантира идентифицирането, регистрирането и снемането на отпечатъци от мигрантите.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 Липса на реална свобода на договаряне
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Липсата на първоначален реализъм сега се отчита в критиките – оправдани, но предвидими още от самото начало – които се отправят към икономическите политики на държавите от Еврогрупата: съставянето на националните бюджети би трябвало да се ръководи от общи макроикономически прогнози.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Липсата на хармонизирани национални подходи за достъпност на уебсайтовете създава пречки във вътрешния пазар.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Липсват достатъчно статистически данни.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 МС беше революционна за епохата си, оригинална идея и ценна възможност за задълбочаване на двустранните отношения, тъй като беше едно от първите споразумения, включващи хармонизиране на законодателството с държава извън ЕС.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 МСП имат много по-малко трансгранични дейности от по-големите предприятия във и извън границите на вътрешния пазар.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 Макар и полицентричните метрополни региони, образувани в мрежи, да крият значителен икономически и новаторски потенциал и да са двигатели за създаване на работни места, те са също така носители на немалък риск за околната среда.
2.4 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
2.4 Малките и средни предприятия играят ключова роля за постигането на Лисабонските цели.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Мащабът на пазара на въздушен транспорт между ЕС и САЩ се обуславя от географски, културни и икономически причини.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Между 2012 г. и 2015 г. тези организации са получили от Европейската комисия безвъзмездни средства за оперативни разходи.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Между 2012 и 2015 г. тези организации са получили от Европейската комисия безвъзмездни средства за оперативни разходи.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Между държавите – членки на ЕС, обаче съществуват значителни различия по отношение на техния опит във връзка с въвеждането на младите хора на пазара на труда.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
2.4 Междувременно директивите се транспонират в националните законодателства.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Междувременно заплахите станаха многобройни.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 Междувременно контекстът се променя непрекъснато.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 Междувременно обаче съществува единодушие по въпроса, че сега – след 21 години на преговори, през които глобалните емисии се повишиха още с почти 50 % (от 30,8 млрд. тона еквивалент на CO2 през 1992 г. на 43,4 млрд. тона през 2011 г.)3 и негативните последици от антропогенните промени на климата стават все по-очевидни, вече е крайно време да се предприемат действия.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Междувременно обаче съществува единодушие по въпроса, че сега – след 21 години на преговори, през които глобалните емисии се повишиха още с почти 50 % (от 30,8 млрд. тона еквивалент на CO2 през 1992 г. на 43,4 млрд. тона през 2011 г.)3 и негативните последици от антропогенните промени на климата стават все по-очевидни, вече е крайно време да се предприемат действия.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Междувременно спешно беше приет Регламент (ЕО) № 43/2009 за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Междувременно спешно беше приет Регламент (ЕО) № 43/2009 за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия3.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Междувременно спешно беше приет Регламент (ЕО) № 43/2009 за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия3.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Междусекторният подход в управлението на морското дело е в основата на понятието за интегрирана морска политика, която поставя на преден план полезните взаимодействия между политиките в областта на околната среда, морския транспорт, енергетиката, изследователската дейност, промишлеността, рибарството и регионалната политика.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Мерките за адаптация следва да бъдат предприети както на местно, така и на регионално и национално равнище.
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Мерките за борба срещу изменението на климата и за осигуряване на енергийните доставки за Европа не трябва да се отлагат заради настоящия икономическо спад, независимо колко сериозен е той.
2.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
2.4 Мерките за разгръщане на потенциала на единния пазар за предприятията, потребителите, гражданите и други заинтересовани страни следва да бъдат предприети основно в областта на услугите, достъпа до финансиране, премахването на административната тежест за МСП, електронната търговия, цифровия единен пазар и мобилността.
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Методи на работа — постижения и перспективи
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Митническият съюз беше революционна за епохата си идея и ценна възможност за задълбочаване на отношенията между Турция и ЕС, тъй като беше и едно от първите споразумения с трета държава, включващо хармонизиране на законодателството с държава извън ЕС.
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Митническият съюз е оперативният орган за голяма част от мерките на ЕС във връзка с търговската политика и прилага множество международни споразумения по отношение на търговските потоци в ЕС, развивайки – посредством митническите администрации на държавите членки - важни хоризонтални процеси, включващи управление на данни, управление на търговските оператори и „управление на риска в това число установяване, оценяване, анализ и ограничаване на различните видове и степени на риск, свързан с международната търговия на стоки“3.
2.4 The customs union is the operational arm of much of the EU's commercial policy measures, and implements numerous international agreements in relation to the trade flows of the EU, developing – through the Member States' administrations – important horizontal processes involving data management, trader management and "risk management, including identifying, assessing, analysing and mitigating the countless different types and levels of risks associated with international trade in goods''3.
2.4 Младежите, мигрантите и нискоквалифицираните хора са изправени пред риск от задълбочаваща се безработица.
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Много от това, което трябва да се направи, вече е известно и може да се постигне с доказани технологии.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Многоетническият състав на обществото винаги е бил считан за една от основните ценности на страната.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Многоетническият състав на обществото винаги е бил считан за една от основните ѝ ценности.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Многостепенното управление, при което Комисията, националните администрации и правителства и регионалните и местни власти имат своето място и също споделят отговорности в обща рамка, е белег за същата динамика.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 Могат да бъдат разграничени различи форми на остаряване:
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished
2.4 Могат да бъдат разграничени различни форми на остаряване:
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Молбите се подават от държавите-членки, а не от засегнатите предприятия или работници.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 На 16 декември 1996 г. Европейският парламент и Съветът приеха Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги3.
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 На 22 октомври 2013 г. Съветът за първи път прие стратегически критерии за основните характеристики на макрорегионалните стратегии, а именно:
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 На 22 януари 2014 г. Европейската комисия публикува „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 година“2.
2.4 On 22 January 2014 the European Commission issued "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"2.
2.4 На 24 октомври 2006 г. Комисията публикува съобщението „Стратегия на ЕС относно подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол“4.
2.4 On 24 October 2006 the Commission published its Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm4.
2.4 На 29 октомври 2003 г. ЕИСК издаде положително становище1 относно Регламент (ЕО) № 2328/2003, в който се формулират различни препоръки.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 На 3 декември 2008 г. Европейската комисия публикува съобщение за Източното партньорство.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 На 3 декември 2008 г. Европейската комисия публикува съобщение за Източното партньорство.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 На 30 януари 2003 г., в съответствие с член 31 от Договора за Евратом, Комисията предложи директива относно безопасността на ядрените инсталации3, по която Комитетът публикува становище4.
2.4 On 30 January 2003, under Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission proposed a directive on the safety of nuclear facilities3, on which the Committee issued an opinion4.
2.4 На 30 януари 2003 г., в съответствие с член 31 от Договора за Евратом, Комисията предложи директива относно безопасността на ядрените съоръжения3, по която Комитетът публикува становище4.
2.4 On 30 January 2003, under Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission proposed a directive on the safety of nuclear facilities3, on which the Committee issued an opinion4.
2.4 На 4 октомври 2007 г. Комисията изготви съобщението „Малките и средните предприятия – ключ към засилен растеж и заетост.
2.4 On 4th October 2007 the Commission produced – "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
2.4 На 9 април 2002 г. Европейският парламент се произнесе както по предложението за директива, така и по проекта за рамково решение.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 На ИМП бе даден нов импулс в началото на октомври с приемането от ресорните министри на Декларацията от Лимасол2 – политическа декларация за подкрепа и утвърждаване на ИМП, очертаваща политическите насоки за идните години и дневния ред на синия растеж.
2.4 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption by the relevant ministers of the Limassol Declaration2, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with policy guidelines for the next few years and a blue growth agenda.
2.4 На всеки човек на Земята се падат средно по 2000 м² обработваема площ.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 На всеки човек на Земята се падат средно по 2000 м² обработваема площ.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 На второ място - размерът на свързаната с превоза на товари престъпност.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 На две заседания на своята Обсерватория на устойчивото развитие ЕИСК проведе изслушване на представители на основните групи (т.нар. „Major Groups“), признати от ООН на конференцията „Рио+20“.
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 На ниво предприятие, активните двигатели на управлението на промените са преди всичко: (i) оценяването на уменията и личните планове за напредък в кариерата; (ii) възлагането на услуги на външни изпълнители; (iii) непрекъснатото обучение и обучението за преквалификация; (iv) колективните спогодби и социалните планове за реорганизацията на предприятието.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 На практика, по отношение на предлагането бяха отбелязани значителни подобрения, но сами по себе си те не са достатъчни, за да се постигне поставената цел, тъй като липсва подкрепа от другите два инструмента – информирането/насочването на потребителите и данъчното облагане, както призна Европейската комисия в съобщението си, твърдейки, че „подобренията в автомобилната технология са довели до основната част от сегашните намаления на емисиите на CO2”.
2.4 In practice, significant improvements have been achieved on the supply side, although they are not by themselves enough to meet the objective set, as the contribution of the other two instruments – information/guidance and tax – has been lacking.
2.4 На първо място е спорно използването на САЩ като референтна държава, тъй като движението на цените в САЩ през периода 2004 – 2014 г. не е представително за останалата част от света.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 На съвместното предприятие „Галилео“ – орган, осъществяващ публично-частно партньорство, създаден през 2003 г. и разпуснат през 2006 г. – беше възложена задачата да извършва надзор над дейностите за технологично развитие на „Галилео“, но според Европейската сметна палата тази задача „е била сериозно възпрепятствана от проблеми при управлението, непълен бюджет, забавяния, както и от организацията на фазата на разработване и валидиране в областта на индустрията“.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 На съвместното предприятие „Галилео“ – орган, осъществяващ публично-частно партньорство, създаден през 2003 г. и разпуснат през 2006 г. – беше възложена задачата да извършва надзор над дейностите за технологично развитие на „Галилео“, но според Европейската сметна палата тази задача „е била сериозно възпрепятствана от проблеми при управлението, непълен бюджет, забавяния“, както и от промишлената организация на етапа на разработване и валидиране.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) - a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 - was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 На съвместното предприятие „Галилео“ – орган, осъществяващ публично-частно партньорство, създаден през 2003 г. и разпуснат през 2006 г. – беше възложена задачата да извършва надзор над дейностите за технологично развитие на „Галилео“, но според Европейската сметна палата тази задача „е била сериозно възпрепятствана от проблеми при управлението, непълен бюджет, забавяния“, както и от промишлената организация на етапа на разработване и валидиране.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 На титулярите на разрешения за пускане на лекарствените продукти на пазара следва да се позволи да предоставят по достъпен начин разбираема, обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 На този етап е важно да се подчертае, че институционалните инвеститори в широкия смисъл на думата прилагат стратегии, които се различават в зависимост от техния инвестиционен хоризонт.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 На този фон трябва да се разглежда въпросът за банковата изолация, която се смята за маргинализация на лица, на които по различни причини се отказва достъп до основни финансови услуги2.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 На фона на нарастващата критика към концепцията на ПР ЕИСК подчертава, че според него не следва да става въпрос за това ЕС да регулира „повече“ или „по-малко“, нито пък някои области на политиката да бъдат дерегулирани или поставени на заден план спрямо други приоритети и по този начин ценностите, зад които ЕС стои, да бъдат поставени под въпрос: социалната закрила, опазването на околната среда и основните права4.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 Навсякъде в ЕС би трябвало да се предоставят мащабни програми за квалификация и обучение, за да се гарантира максимално разбиране на технологията IPv6 и възможността за успешното ѝ въвеждане.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 Над 40% от газа и една четвърт от нефта се внасят от Русия, като особено делът на газа ще продължи да нараства.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 Назначения
2.4 Appointments
2.4 Наименования за произход и географски указания
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Наименования за произход и географски указания:
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Най-бързо растящият сектор на ИТ пазара са големите масиви от данни (big data).
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Най-бързо растящият сектор на ИТ пазара са големите масиви от данни.
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Най-важните аспекти, които се предлага да бъдат променени с разглеждания проект за директива, се отнасят до обхвата, общия принцип, приложим за повторната употреба, икономическите или морални права на служителите на обществени органи, принципите на таксуване и практическите разпоредби, улесняващи търсенето.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.