natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Близкия Изток, по-специално с все още нерешения израелско‑палестински въпрос, в Иран, Афганистан, Ирак, Судан и другаде по света продължават да съществуват неразрешени конфликти или области на напрежение.
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.
В Близкия изток в рамките на действия по линията на ИС бе предоставено оборудване за гражданската полиция в подкрепа на усилията на ЕС за реформа на палестинските служби за сигурност наред с работата на EUPOL COPPS, а така също и 20 млн. EUR за подпомагане на Газа след края на конфликта.
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
В Борда на изпълнителните директори еврозоната се представлява от представителя на държава членка от еврозоната, който вече е член на Борда.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
В Босна и Херцеговина все още не е създаден истински единен пазар (включително на труда).
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
В Босна и Херцеговина е трудно да се говори за организации на работодателите на държавно равнище.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
В Босна и Херцеговина е трудно да се говори за работодателски организации на държавно равнище.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
В Босна и Херцеговина социалният диалог не се води официално.
Social dialogue is not formally present at the level of Bosnia and Herzegovina.
В Босна и Херцеговина чрез CARDS беше финансиран гранично-пропускателен пункт с Черна гора, както и център за на незаконни мигранти.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
В Бразилия бе постигнат напредък в спирането на широкомащабното обезлесяване.
Brazil has made progress in halting large-scale deforestation.
В Бразилия производството на етанол е на основата на захарна тръстика, отглеждана като монокултура в условия, които също търпят критика.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
В Бретан съществуват проекти и те скоро ще бъдат изпълнени.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
В Бретан, навътре в залива на Paimpol през 2014 г. беше спуснат под вода прототипът на хидравлична турбина Arcouest (1,5 MW).
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
В Британската библиотека – едно от малкото места в света, където се съхраняват изчерпателни архиви от историята на научните изследвания във връзка с антракса – се получиха многобройни запитвания.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
В Брюксел и в Колежа на ООН за персонал в Торино съвместно бяха организирани квалификационни курсове с участието на представители от ЕС, ООН и организации на гражданското общество.
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
В България (5 ЦТХ), Малта (1 ЦТХ), Португалия (24 ЦТХ), Румъния (42 ЦТХ) и Словения (3 ЦТХ) процедурите по определяне/упълномощаване/акредитиране/лицензиране в момента приключват и се очаква тази дейност да бъде завършена през 2009 г.
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
В България АЕЦ „Козлодуй“ използваше до края на 2006 г. четири ядрени реактора.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
В България Кодексът на труда беше изменен с оглед увеличаване на гъвкавостта на работното време и регламентиране на възможността за подписване на ежедневни трудови договори за краткосрочни сезонни селскостопански дейности.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
В България беше изменено законодателството за осигуряването на стажове и продължава работата за адаптиране на учебните програми, за да отговарят по-добре на нуждите на пазара на труда.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
В България делът на младите хора, които нито работят, нито учат или се обучават, е един от най-високите, което предполага остър недостиг на възможности за реализация и развитие на човешкия капитал.
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
В България дребните производители изтъкнаха противоречивите закони и решението на правителството да прекъсне разгръщането на енергията от възобновяеми източници от 2013 г., след като обяви, че целта за 2020 г. е постигната.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
В България дребните производители посочиха противоречиви закони, нови данъци и такси върху енергията от възобновяеми източници и накрая, решение на правителството за прекъсване на разгръщането на енергията от възобновяеми източници от 2013 г. след като беше обявено, че целта за 2020 г. е постигната.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws, new taxes and fees on renewables and finally, a government decision to discontinue the deployment of renewable energy since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
В България е голям делът на младите хора, които нито работят, нито учат или се обучават и които не са във връзка със службите по заетостта и вследствие на това остават извън обхвата на стандартните мерки за активиране на пазара на труда.
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
В България е достатъчно работникът или служителят да е съдружник или член на управителния орган на дружеството, за да бъде изключен от закрилата.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
В България е отчетен най-високият дял на NEET, с които службите по заетостта не са успели да осъществят контакт.
Bulgaria has the highest share of young NEETs who are not in touch with the employment services.
В България законодателството за защита на децата33 беше допълнено през последните две години със стимули за саморегулиращи се механизми.
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
В България и Германия е разрешен шестмесечен референтен период за всички сфери на дейност.
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
В България и Румъния националните тавани за плащания, посочени в членове 33, 35, 37, 39 и 51, през 2014 г. и 2015 г. се установяват въз основа на размерите, посочени в приложение V, част А.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
В България и Румъния обаче все още липсват изчерпателни списъци и услуги за търсене в тях.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
В България критични предизвикателства остават делът на NEET и неравенството в доходите.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
В България министърът на финансите обяви, че има намерение като превантивна мярка да увеличи законната лихва за забава на плащане с 10 или 20 пункта.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
В България най-значимите мерки, докладвани във връзка с изпълнението на Националната стратегия за намаляване на бедността и насърчаване на социалното включване 2020, включват: увеличението на месечните надбавки за второ дете и за близнаци, за деца с трайни увреждания, както и финансова подкрепа за покриване на разходите за отопление за възрастни хора и деца.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
В България няма нормативна уредба за лобирането.
Lobbying is not regulated in Germany.
В България общото количество на образуваните отпадъци на глава от населението е по-голямо, отколкото във всяка друга държава от ЕС, и България депонира почти всички свои битови отпадъци.
It generates more total waste per capita than any other EU country, and it landfills almost all its municipal waste.
В България пределните стойности на експозиция са категоризирани в четири зони, определени според вероятностите от експозиция и продължителността на експозиция.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
В България през 2015 г. беше въведена мрежа от младежки медиатори, за да се достигне до нерегистрираните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица в тяхната непосредствена среда и те да бъдат върнати към активност.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
В България процентът на хората, изложени на риск от сериозни материални лишения, е най-високият в ЕС (35 % през 2010 г. срещу 8 % средно за ЕС).
Bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the EU (35 % in 2010, as against the EU average of 8 %).
В България равнището на научните изследвания и иновациите е ниско.
Bulgaria has a low level of research and innovation.
В България разходите за иновации и развитие представляват около 0,5% от брутния вътрешен продукт (БВП), с което страната се нарежда на едно от последните места по този показател сред държавите-членки на ЕС.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
В България са създадени схеми за кредитиране, насочени съответно към секторите на търговските и жилищните сгради.
Bulgaria has established the credit facilities targeting the commercial and residential sectors respectively.
В България се забелязва увеличение на случаите, за които е докладвано, от 56 случая през 2008 г. на 250 случая през 2009 г., в Полша — малко увеличение в размер на 2 %, докато в Румъния има намаление с 42 %, в Унгария — с 36 %, a Хърватия не е докладвала за никакви нови случаи.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
В България се планира актуализиране на Закона за насърчаване на заетостта, за да се осигури финансиране за отглеждане на деца, детска градина, разходи за наеми и абонамент за интернет за всички безработни, които започват работа на повече от 50 км от местожителството си.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
В България собствениците на жилищен блок са създали кооперация и са инвестирали получавания от GSM оператор наем (за антена, инсталирана на покрива на блока) в соларни термични панели за цялата сграда.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
В България собствениците на жилищен блок са създали кооперация и са инвестирали получавания от GSM оператор наем (за антена, инсталирана на покрива на блока) в соларни термични панели за цялата сграда.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
В България съответният процент на мобилност е бил 1,7.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
В България съответно тази стойност е 2,1 %.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
В България съществува и възможност за подобрение и растеж в управлението на отпадъците и рециклиращите сектори.
There is also room for improvement and growth in Bulgaria’s waste management and recycling sectors.
В България съществуват положителни примери за целенасочени мерки за подкрепа за улесняване на достъпа на ромите до заетост.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
В България, Естония, Гърция, Ирландия, Италия, Латвия, Румъния, Словакия и Испания над 14 % от представителите на младото поколение (вече) не учат, но (все още) не работят.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
В България, Естония, Латвия и Литва разходите за единица труд продължават да нарастват с относително силни темпове.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
В България, Ирландия, Словения и Испания уязвимите области също са многобройни и взаимосвързани, но е постигнат по-бърз напредък в преодоляването им, отколкото в гореизброените държави.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
В България, Кипър и Унгария връщане на премии се предвижда само при измама.
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
В България, Хърватия, Чешката република, Дания, Естония, Унгария, Румъния, Словения и Словакия това включва задължителни доклади за самооценка и планове за подобрение, които служат за осигуряване на информация за външните оценки.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
В България, Чешката република, Италия, Австрия и Словения от ВУЗ може да бъде поискано да докажат, че техните програми отговарят на настоящото търсене на умения36.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
В България, в балтийските страни и в Словакия процентът на безработица при младите хора спадна с 6 пункта.
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
В Бюрото на форума участват четирима представители, избрани от организациите на гражданското общество, ЕИСК и Комисията.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
В Бялата книга бе обявено намерението на Комисията да извърши оценка и на вариантите за приемане на мерки по отношение на преддоговорната информация, кредитните регистри, кредитоспособността, годишния процент на разходите и консултациите.
The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge and advice.
В Бялата книга е подчертано намерението на Комисията да предложи задължителни мерки за постигане до 2020 г. на вътрешното поемане на главните външни разходи на транспорта, които обхващат шума, местното замърсяване и задръстванията.
The White Paper outlines the Commission's intention to propose mandatory measures to achieve the internalisation of the main external costs of transport covering noise, local pollution and congestion in 2020 horizon.
В Бялата книга за адаптиране спрямо изменението на климата регионите се насърчават до 2012 г. да изготвят регионални стратегии за адаптация.
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
В Бялата книга за безопасността на храните (COM (1999) 719 окончателен) Комисията обяви, че ще актуализира и опрости съществуващото законодателство на Общността по отношение на хранителните добавки (действие 11 от бялата книга).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
В Бялата книга за безопасността на храните (COM (1999) 719 окончателен) Комисията обяви, че ще актуализира и опрости съществуващото законодателство по отношение на добавките в храни (действие 11 от бялата книга).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
В Бялата книга за безопасността на храните Комисията обяви предложение за изменение на рамковата Директива 89/107/ЕИО относно хранителните добавки, с цел определяне на специфични разпоредби по отношение на хранителните ензими.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
В Бялата книга за бъдещето на политиката за транспорта ще бъде разгледано завършването на европейското транспортно пространство, чиято цел е създаването на ефективна и сходна инфраструктура, свързана с централна мрежа, която се основава на иновациите с цел постигане на транспортен сектор с ниски емисии на въглерод.
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
В Бялата книга за европейската комуникационна политика (CESE 972/20063) се препоръчва „националните публични власти, гражданското общество и институциите на Съюза да работят съвместно за укрепването на европейската публична сфера“.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
В Бялата книга за нарушения на антитръстовите правила от 2008 г. бяха посочени незадължителни и прагматични насоки за националните съдилища и страните по въпроси за количествено определяне при граждански спорове.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
В Бялата книга за спорта Комисията разглежда цялостно въпросите, свързани със спорта.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
В Бялата книга за спорта, изготвена от Комисията през 2007 г., ясно се посочи, че макар да отчитат специфичните характеристики на спорта, действията на Комисията целят реализиране на основните цели на Договора и съблюдаване на основните принципи в тази област.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
В Бялата книга за транспорта беше подчертана необходимостта да се прекъсне зависимостта на транспортната система от петрола.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
В Бялата книга за транспорта от 2011 г.23 се посочва, че по-голям дял на пътуванията с колективен транспорт, съчетан с минимум на задълженията за обслужване, ще позволи нарастване на гъстотата и честотата на обслужването, като по този начин ще породи положителен цикъл за видовете обществен транспорт.
The 2011 White paper23 on transport states that a higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
В Бялата книга за транспорта24 са представени широк набор от възможности за осъществяване на необходимата цялостна политика в областта на транспорта.
The Transport White Paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
В Бялата книга за транспортната политика се подчертава нуждата от преустановяване на зависимостта на транспортната система от петрол.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
В Бялата книга на Комисията изрично се допуска упълномощени професионални асоциации да предявяват представителни искове от името на техните членове.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
В Бялата книга на Комисията относно социалната политика от 1994 г. „Европейският социален модел“ се описва чрез ценности като демокрация и индивидуални права, свободно колективно договаряне, пазарна икономика, равни възможности за всички, социална защита и солидарност.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
В Бялата книга от 2001 г. не бе засегнат въпросът за сигурността.
The 2001 White Paper did not refer to security.
В Бялата книга от 2011 г. „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“ Комисията очерта възможните мерки за ускоряване на разработването и хармонизирането на пътните такси.
In its 2011 White Paper “Roadmap to a Single European Transport Area” the Commission has outlined possible measures to accelerate the development and the harmonisation of road use charging.
В Бялата книга относно адаптиране спрямо изменението на климата19 се установява рамка за намаляване на уязвимостта на ЕС по отношение на последиците от изменението на климата, като акцентът се поставя върху включването на адаптирането в основните области на политика на ЕС и в съответните мерки на политиката, създава се база от знания и се активизира международното сътрудничество.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.