natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данъкоплатците, особено тези, които имат трансгранични структури, често се възползват от подобни различия между националните данъчни системи и намаляват общите си данъчни задължения в Съюза.
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.
Данъкът би бил силен стимул за предприятията сами да търсят начини за намаляване на своите емисии на CO2 и на свързаното с тях замърсяване на околната среда.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Данъкът би могъл да повиши застрахователните премии за бизнеса и домакинствата и да намали приходите от пенсионните фондове.
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Данъкът върху ваучерите за конкретна цел се плаща в момента на тяхната продажба.
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Данъкът върху въглеродните емисии би трябвало да осигури финансовата подкрепа, необходима за ускоряване на усилията в областта на НИРД за процеси и иновационни технологии за постигане на нисковъглеродни емисии, а постъпленията да отиват единствено за тези цели.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Данъкът върху въглеродните емисии би трябвало да осигури финансовата подкрепа, необходима за ускоряване на усилията в областта на НИРД за процеси и иновационни технологии за постигане на нисковъглеродни емисии, а постъпленията да отиват единствено за тези цели.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Данъкът върху добавената стойност (ДДС) е въведен за първи път в Европа през 1954 г. във Франция.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
Данъкът върху добавената стойност е хармонизиран данък, който се прилага за доставки на стоки и услуги, чието свободно движение е една от основните характеристики на истинския единен пазар.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
Данъкът върху оборота за цигарите има същия ефект на пропорционален акциз и този факт би следвало да бъде взет под внимание, когато се определя съотношението между специфичния компонент на акциза и общата данъчна тежест.
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Данъкът върху печалбата трябва да се плаща там, където се осъществява съответната икономическа дейност.
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Данъкът може да се налага на тази основа дори ако нито починалият, нито неговият наследник има лична връзка с държавата, в която се намират активите.
Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.
Данъкът не влияе на цените на финансовите инструменти, като по този начин не засяга структурата на пазара.
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Данъкът при източника се разпределя между държавите-членки съгласно формулата, приложима за данъчната година, през която данъкът е начислен, в съответствие с членове 86—102.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Данъкът се дължи от лицето, което е дало обезпечение за плащането му в съответствие с член 32, параграф 3, буква а) или член 34, параграф 4, буква б).
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Данъкът следва да се прилага във всички държави членки на ЕС и следователно в целия ЕС и се характеризира със следното:
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Данъкът трябва да бъде налаган там, където е икономическата същност.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Данъкът трябва да бъде наложен на мястото, където е икономическата същност;
Tax should be captured where the economic substance is located.
Данъкът трябва да бъде определен така, че да не застрашава растежа или да предизвика политическа или обществена опозиция, а прилагането му не бива да води до засилване на енергийната бедност.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Данъкът трябвало да се прилага за валутните спот транзакции при ставка от 0,5%.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Данъкът ще има отрицателно въздействие върху финансирането на реалната икономика в момент, когато това финансиране е изключително необходимо.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Данъкът ще отразява действителната енергия, която генерира продуктът, и енергоефективното потребление ще бъде автоматично насърчавано.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Данъкът, удържан при източника, се приспада от емитента на ценните книжа или от финансовия посредник, който участва при плащането на дохода.
The withholding tax is deducted either by the issuer of the securities or by a financial intermediary that is involved in the payment of the income.
Данъци върху енергията, предимно под форма на данъци върху горивата, данъци върху автомобилния транспорт и за лични автомобили, съставляват 1,9 % от БВП.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Данъци и налози за околната среда.
Environmental taxes or levies.
Данъци и налози.
Taxes and levies.
Данъци и развитие:
On Tax and development:
Данъци, субсидии
Taxes, subsidies
Данъци/други задължения
Taxes/other duties
Данъците (върху капитала, доходите, акцизите, както и ставките по ДДС) бяха увеличени, беше въведена нова тристепенна система за облагане на личните доходи и бяха намалени редица придобивки като отпуските за майчинство/бащинство и помощите за отглеждане на дете.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Данъците (и по-малка степен таксите) все повече се прилагат за въздействие върху поведението, но те генерират и приходи.
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Данъците върху въглеродните емисии или търговията с тях трябва да бъдат допълнени с други мерки.
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Данъците върху дохода, данъците, свързани със собствеността, акцизите върху петролните продукти и горива, различни от тези, които се използват за произвеждането на електричество, петролът за моторните превозни средства, пътните данъци, данъците за лицензи за далекосъобщения, радио, реклама, таксите за лицензи, данъците за отпадъци и други не се вземат предвид и се изключват от това описание, тъй като те несъмнено са част от разходите на операторите и се прилагат също за други промишлености или дейности.
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply to other industries or activities.
Данъците върху дохода, данъците, свързани със собствеността, петролът за моторните превозни средства, пътните данъци, данъците за лицензи за далекосъобщения, радио, реклама, таксите за лицензи, данъците за отпадъци и други не се вземат предвид и се изключват от това описание, тъй като те несъмнено са част от разходите на операторите и се прилагат също за други промишлености или дейности.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities.
Данъците върху доходите и имуществото намалиха леко увеличението на реалния БРДД през 2014 г. и първото тримесечие на 2015 г.
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
Данъците върху наследството създават на гражданите специални проблеми, свързани с двойното данъчно облагане.
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Данъците върху недвижимата собственост и екологичните данъци (с изключение на горивата) остават ниски, което разкрива възможност за изместване на данъчната тежест от труда.
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Данъците върху недвижимата собственост, последвани от потребителските данъци, включително данъци, свързани с околната среда, имат най-слабо отрицателно влияние, докато данъците върху доходите на физическите лица и корпоративните данъци могат да навредят повече на растежа.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
Данъците върху носителите може да се отнасят до налаганите такси за ползване на оборудване.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Данъците и налозите за финансиране на политиките в областта на енергетиката и климата обикновено са най-малкият елемент от цените в повечето държави членки, но специално налозите са се увеличили в значително по-голяма степен от останалите елементи.
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Данъците и таксите за бензина и автомобилното дизелово гориво са високи, но не са се променяли значително във времето.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Данъците са част от световната рамка за разрешаване на проблемите.
Taxes are part of the global resolution framework.
Данъците се увеличават, за да се постигне баланс в националния бюджет.
Taxes rise to balance the national budget.
Данъците (върху капитала, доходите, акцизите, както и ставките по ДДС) бяха увеличени, беше въведена нова тристепенна система за облагане на личните доходи и бяха намалени редица придобивки като отпуските за майчинство/бащинство и помощите за отглеждане на дете.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Данъчен механизъм за газьола
Special tax gas oil
Данъчен механизъм за газьола
Tax arrangements for gas oil
Данъчен механизъм за газьола
Tax arrangements/gas oil
Данъчен механизъм за газьола, използван като двигателно гориво за търговски цели
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Данъчен механизъм за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Данъчен номер (SIRET, NIF…)*
Tax number (SIRET, NIF…)
Данъчен отдел за връзка е всяка служба, различна от данъчното звено за връзка, която има конкретни териториални компетенции или специализирана оперативна отговорност.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Данъчен период (и):
Tax period(s):
Данъчен период:
Tax period:
Данъчен форум в Брюксел (ECO)
Brussels Tax Forum (ECO);
Данъчен форум в Брюксел - 2011 (ECOOBL)
Brussels Tax Forum – 2011 (ECOOBL)
Данъчна администрация
Tax administration
Данъчна година
Tax year
Данъчна и правна среда
Tax and legal environment
Данъчна конкуренция и мобилност на икономическите фактори
Tax competition and mobility of economic factors
Данъчна конкуренция има, когато решенията на една администрация засягат пряко другите администрации и пазарните механизми се оказват недостатъчни, за да регулират това взаимодействие (ОИСР).
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).
Данъчна конференция, проведена в Брюксел на 11 май 2006 г. с представители от сектора на застрахователните и финансовите услуги и от фискалните органи на държавите-членки.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Данъчна неутралност (между фондовете за рисков капитал и държавата, в която инвестират)
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Данъчна неутралност: частните инвестиционни фондове, създадени под формата на акционерни дружества (непрозрачни) следва да се ползват от спогодбите относно двойното данъчно облагане; общи изисквания за възползване от тези спогодби.
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
Данъчна основа
Taxable base
Данъчна основа:  определена е широка данъчна основа.
Tax base: it is designed broadly.
Данъчна политика (УД05)
Tax Policy (ABB05)
Данъчна политика (УД05)
Taxation Policy (ABB05)
Данъчна политика и администрация.
Tax policy and administration.
Данъчна политика и митнически съюз
Taxation and Customs Union
Данъчна прозрачност: списък на взаимно признати структури на частните инвестиционни фондове (или общи критерии за държавите-членки за определяне на данъчната прозрачност);
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Данъчна разлика се нарича разликата между дължимия данък и действително събраната от националните органи сума.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Данъчна регистрация на финансова институция
Residence of a Financial Institution
Данъчна реформа, данъчна администрация и управление на публичните финанси
Tax reform, tax administration and public financial management
Данъчна система
Tax system
Данъчна структура, благоприятстваща в по-голяма степен икономическия растеж
Potential and actual output growth, EU
Данъчна юрисдикция
Tax Jurisdiction
Данъчна юрисдикция на организация или учредяване, ако е различна от данъчната юрисдикция, на  която са местни лица за данъчни цели
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Данъчната администрация има правото да поиска допълнителна информация, за да разгледа молбата за ПЦС.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
Данъчната администрация може да прегледа молбата и да я промени или отхвърли.
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Данъчната администрация може да прибегне до обичайните вътрешни мерки, ако в рамките на процедурата за ПСЦ открие информация, която би повлияла на данъчното облагане от предишни периоди.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Данъчната администрация може да прибегне до обичайните вътрешни мерки, ако в рамките на процедурата за ПЦС открие информация, която би повлияла на данъчното облагане от предишни периоди.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Данъчната администрация обаче решава дали да приеме молбата на данъкоплатеца.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Данъчната администрация следва да даде ясни индикации във възможно най-кратък срок за това дали има вероятност последващата официална молба на данъкоплатеца да бъде приета, и, ако е възможно, за това кои аспекти може да се окажат проблематични.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Данъчната администрация следва да положи усилия да уведоми данъкоплатеца във възможно най-кратък срок дали молбата за ПЦС е била официално приета за разглеждане, да поиска възможно най-скоро всякаква допълнителна документация, необходима за разглеждане на ПЦС, и да формулира позицията си.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Данъчната администрация следва да получи информация, достатъчна за тази оценка.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Данъчната администрация следва да разгледа въпроса дали обменът на информация би бил подходящ, а МНП може да счетат за целесъобразно да посветят на тази конкретна област един раздел от политиката си относно документацията за трансферното ценообразуване в Европейския съюз.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
Данъчната администрация следва доброволно (в съответствие с ограниченията на всяко вътрешно законодателство) да обменя информация с друга данъчна администрация, която според мнението на първата трябва да бъде включена в ПЦС.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Данъчната администрация следва също така да използва предварителния етап, за да повлияе на съдържанието на молбата, ако това ще допринесе за благоприятния й резултат.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Данъчната година е всеки период от дванадесет месеца, освен ако е предвидено друго.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Данъчната година представлява период от дванадесет месеца, освен ако не е предвидено друго.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Данъчната декларация на отделния данъкоплатец включва следната информация:
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
Данъчната декларация на отделния данъкоплатец се подава в рамките на периода, предвиден в законодателството на държавата-членка, в която той е местно лице или в която има място на стопанска дейност.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Данъчната дисциплина и управление също са засегнати от многобройните фискални разходи и сложните и тежки административни процедури.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Данъчната измама, основна част от която е неплащането на данъци, е широко разпространена в Европейския съюз.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Данъчната конкуренция кара всяка държава да управлява по-добре своите обществени разходи.
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Данъчната конкуренция кара всяка държава да управлява по-добре своите обществени разходи.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Данъчната конкуренция между държавите членки не е организирана в съответствие с общите европейски интереси.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Данъчната конкуренция може да се изостри на ниво данъчни ставки.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Данъчната конкуренция не бива да влияе отрицателно върху финансирането и обезпечаването на системите за колективна социална защита.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Данъчната конкуренция не бива да влияе отрицателно върху финансирането и обезпечаването на системите за колективната социална закрила.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Данъчната конкуренция не засяга само данъчното облагане на предприятията.
Tax competition does not solely concern company taxation.
Данъчната консолидация създаде възможност за съгласуван данъчен стимул след настъпването на кризата и спада в търсенето и спомогна за стабилизирането на икономиката чрез предотвратяване на порочния кръг на намаляващо търсене, намаляващи инвестиции и повишаваща се безработица.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Данъчната оптимизация разчита на липсата на финансов диалог между държавите членки.
Fiscal optimisation relies on the lack of financial dialogue between Member States.
Данъчната основа включва неразпределени доходи на субект, който е местно лице в трета държава, когато са изпълнени следните условия:
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Данъчната основа на данъкоплатеца включва неразпределения доход на един субект, когато са изпълнени следните условия:
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Данъчната основа на доставката на дистрибуторските услуги, посочени в член 25, буква г), е равна на разликата между номиналната стойност на ваучера и на платената покупна цена, намалена с размера на ДДС, свързан с доставената дистрибуторска услуга.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.