natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение много значителен и обнадеждаващ е положителният пример на Общността на държавите от Карибския басейн.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
В това отношение мобилността на гражданите на трети държави през външните граници на ЕС е от стратегическо значение.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
В това отношение мобилното здравеопазване не е предназначено да замести здравните специалисти, които запазват основната си роля при предоставянето на здравно обслужване, а се разглежда по-скоро като инструмент, подпомагащ управлението и предоставянето на здравно обслужване.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
В това отношение могат да бъдат предвидени различни възможности.
In this connection, various possibilities can be envisaged
В това отношение могат да бъдат разграничени два сценария в зависимост от естеството на процеса на иновации в даден отрасъл.
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
В това отношение могат да се вземат предвид следните съображения: фактът, че въпросният пазар в значителна степен се обслужва от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на органите на държавата на износ, или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на тези органи; държавното присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите; съществуването на обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици, или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар; а също и достъпът до финансиране, предоставян от институциите, които изпълняват цели на обществената политика.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
В това отношение могат да се разгледат три сфери на компетентност: компетентност, основана на извършването на дейности, ако спорът е свързан с въпросните дейности; местоположението на активи, ако искът е свързан с въпросните активи; и forum necessitatis, с който да е възможно да се открие производство, ако няма друг достъп до правораздаване4.
Three grounds might be considered in this respect: jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities; the location of assets, provided that the claim relates to such assets; and a forum necessitatis, which would allow proceedings to be brought when there would otherwise be no access to justice4.
В това отношение може би насочеността на финансираните проекти има нужда от допълнително стесняване или прецизно адаптиране.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
В това отношение може да има основание за преразглеждане на организацията и последователността на проучването на критериите за подбор и възлагане в рамките на процедурата.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
В това отношение може да помогне европейският фонд, предложен по-долу.
The European fund proposed below could contribute here.
В това отношение може да помогне разработването на общо договорени стандарти за разрешаване на тези въпроси по съгласуван начин, като се отчитат елементите, разгледани в предходните точки на настоящото съобщение, както и изнасянето на още административни дейности онлайн.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
В това отношение може да се вземе предвид становище SOC/434 „Програма за социална промяна и социални иновации“, прието на 23 февруари 2012 г.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
В това отношение може да се възприеме териториален подход и положението на островите да бъде оценявано в сравнение с други региони.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
В това отношение може да се каже, че семейството дава историческо измерение на живота на отделния човек както в икономически, така и в социален план.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
В това отношение може да се окаже важен приносът именно на структурните фондове (и, отчасти, временно, на тези на ОСП), както макар и ограничено, беше посочено на срещата на високо равнище на 30 януари 2012 г.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
В това отношение може да се окаже важен приносът именно на структурните фондове (и, отчасти, временно, на тези на ОСП), както макар и ограничено, беше посочено на срещата на високо равнище на 30 януари 2012 г.“
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
В това отношение може да се осигури общо ниво на защита на европейските граждани с помощта на технически стандарти и условия за експлоатация, които ще трябва да бъдат определени в законодателството на ЕС.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
В това отношение може да се очаква, че с времето двата подхода ще се развиват успоредно и ще се стимулират взаимно.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
В това отношение може да се постави акцент върху разпространението на послания, съдържащи важна за здравето информация, както и върху качеството на продуктите.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
В това отношение може да се постави акцент върху разпространението на послания, съдържащи информация, важна за здравето, с паралелен акцент върху качеството на продуктите.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
В това отношение мотивацията и ангажираността на потребителите запазват своето ключово значение и продължават да са област за плодотворни научни изследвания за поведенческата икономика.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
В това отношение на агенцията не се прехвърлят никакви правомощия за вземане на решения.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
В това отношение на общностно равнище вече предвидената в директивата система за докладване следва да се запази.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
В това отношение на преден план са изведени четири основни насоки.
Four key issues are highlighted in this respect.
В това отношение на частния сектор следва да се определи по-важна роля.
In this a major role would be accorded to the private sector.
В това отношение на частния сектор следва да се определи по-важна роля.
In this, a major role would be accorded to the private sector.
В това отношение надлежно се отчита качеството на митническите, свързаните със сигурността на летището и имиграционните процедури.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
В това отношение най-вече ориентацията към единния пазар с регионални акценти разкрива многостранни възможности за МСП.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
В това отношение най-вече ориентацията към единния пазар с регионално профилиране разкрива многостранни възможности за МСП.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
В това отношение най-отдалечените региони от Макронезия и Карибския басейн следва да се възползват от възможностите, предложени в рамките на стратегията на ЕС за Атлантическия океан17.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
В това отношение най-успешни бяха схемите за мобилност, т.е. периодите на обучение в чужбина.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
В това отношение наличните данни са многобройни и представят разнопосочни тенденции.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
В това отношение намерението на Комисията е да предостави на Европейския съвет през юни първия документ, съсредоточен върху ЦХР.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
В това отношение настоящата директива не възпрепятства по никакъв начин държавите-членки да прилагат своите конституционни норми относно свободата на пресата и свободата на изразяване в медиите.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
В това отношение настоящата несигурност при подготовката на оперативната фаза вече възпрепятства поемането на ангажимент от заинтересованите страни, независимо дали става дума за гражданската защита, екологични или научни общности или частни компании, и по-специално малки и средни предприятия (МСП), по отношение на услуги надолу по веригата.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
В това отношение настоящата оценка на въздействието трябва да се разгледа в контекста на Бялата книга за финансовите услуги 2005–2010 г.2, резултатите от изследването на сектора на банкирането на дребно3, Зелената книга за финансовите услуги на дребно4 и Съобщението относно единния пазар за Европа през 21 век5.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
В това отношение настоящата система не предвижда дерогация от критериите за компетентност, в следствие на което се пораждат дисбаланси и в някои случаи кризата може да се задълбочи.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
В това отношение настоящата система не предвижда дерогация от критериите за поемане на отговорност, в следствие на което се пораждат дисбаланси и в някои случаи кризата се задълбочава.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
В това отношение настоящото разработване на „Платформа за интелигентно специализиране“29 представлява ключов инструмент за изграждане на адекватен капацитет за управление.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
В това отношение настъплението на страните БРИКС в международната търговия изразява не толкова позитивите от отварянето на търговията само по себе си, колкото предимствата на ясните и планирани, подходящи и автономни стратегии за развитие, в които целенасочени държавни политики са съчетани с пазарни стимули.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
В това отношение научните изследвания и иновациите ще бъдат предпоставка за конкурентоспособността на европейските отрасли и услуги, по-специално в областта на сигурността, цифровото развитие и защитата на личния живот.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
В това отношение националните ИСС играят съществена роля.
National ESCs have an important role to play in this respect.
В това отношение националните власти и секторните организации могат да играят основна роля за осигуряване на напътствия и повишаване на обществената осведоменост.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
В това отношение националните регулаторни органи следва да вземат предвид всички технически и икономически препятствия пред бъдещото дублиране на мрежите.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
В това отношение националните регулаторни органи следва да:
In this regard, National Regulatory Authorities should:
В това отношение не бива да се пренебрегва необходимостта от финансиране на железопътните връзки на индустриалните обекти с основните железопътни мрежи.
4.1.4 In this respect the necessity to finance rail connections of industrial sites to the main rail network should not be neglected.
В това отношение не допълнителните инвестиции са най-важни.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
В това отношение не е безпроблемно, че по изключение трябва да се прилагат договорени лихвени проценти.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
В това отношение не е постигнат напредък в реформирането на постоянното имуществено данъчно облагане и обвързването му с пазарната стойност на имуществото.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
В това отношение необвързващите инструменти могат да имат сходно въздействие върху вътрешния енергиен пазар с това на междуправителствените споразумения, тъй като тяхното изпълнение може да доведе до нарушение на правото на Съюза.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
В това отношение неотдавнашното положително развитие при дела от световния износ евентуално няма структурен характер.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
В това отношение непрекъснатото и динамично управление на движението и транспорта е от полза за товарните превози на дълги разстояния и в градовете, като същевременно подобрява възможностите за комбиниране на превозите.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
В това отношение несигурността би представлявала огромна спънка за пазара поради предположения, че необходимата структура няма да отговори на очакванията.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
В това отношение новата платформа Африка—ЕС за диалог относно управлението представлява полезен инструмент.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
В това отношение новата стратегия определено е подобрение на предхождащата я, но все още не е ясно дали има достатъчно политическа сила и произтичаща от нея ангажираност (включително и предоставено финансиране), за да бъде в достатъчна степен истински двигател за движение към по-устойчиво бъдеще.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors, but it remains to be seen whether it has sufficient political momentum and, consequently, commitment (including in terms of funding) to act with sufficient force as a real driver for moving towards a more sustainable future.
В това отношение новата стратегия определено е подобрение на предхождащата я.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
В това отношение новият инструмент се очаква да играе ключова роля в предоставянето на подкрепа за свързаните с околната среда и изменението на климата дейности и политически диалог както в ЕС, така и в партньорските държави.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
В това отношение новият член 4a, параграф 2 не е достатъчно ясен.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
В това отношение новото правителство на Косово ще трябва да продължи да поддържа ангажимента си за регионално сътрудничество и активното си и конструктивно участие в процеса на нормализиране на отношенията със Сърбия.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
В това отношение нормативна уредба на държава-членка, с която се забранява вносът, производството, търговията или употребата на реплики на огнестрелни оръжия, би могла да представлява пречка пред търговията по смисъла на член 34 от ДФЕС.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
В това отношение някои национални органи, натоварени с прилагането на директивата, подчертаха съществуването на трудности при събирането на цялата информация по отношение по-конкретно на съдебните производства.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
В това отношение някои развити държави, конкуренти на ЕС в привличането на висококвалифицирани мигранти47, наскоро преминаха към система на предварителен подбор с „резерв от предварително проверени кандидати“, последван от самите процедури за приемане.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
В това отношение някои разпоредби на ПП, в които понастоящем се определят изключения или дерогации от разпоредбите на ФР, следва да бъдат включени в самия ФР, а ПП да бъдат ограничени до техническите подробности и до реда и условията за прилагане10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
В това отношение някои разпоредби на ПП, в които понастоящем се определят изключения или дерогации от разпоредбите на ФР, следва да бъдат включени в самия ФР, а ПП да бъдат ограничени до техническите подробности и до реда и условията за прилагане6.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
В това отношение няма изменение в правата и задълженията на държавите‑членки спрямо правата и задълженията, посочени в съществуващия регламент относно административното сътрудничество в областта на акцизите.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
В това отношение няма изменение в сравнение с предишните избори.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
В това отношение обаче е необходимо не само да се анализира дали е вероятно разработените стандартни условия да се използват от голяма част от пазара, но също и дали те ще обхват част от продукта или целия продукт (колкото по-малък е обхватът на стандартните условия, толкова по-малко вероятно е те да доведат като цяло до ограничаване на избора на продукти).
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
В това отношение обаче следва да се отчитат също националните политики, приоритетите, нуждите на предприятията, социалният натиск и потребностите на децата, а промените трябва да са достатъчно чувствителни, за да осигурят специфични мерки.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
В това отношение обаче трябва да се спазват два основни принципа:
However, two basic principles must be followed:
В това отношение обаче трябва да се спазват дватри основни принципа:
However, threetwo basic principles must be followed:
В това отношение обаче трябва да се спазват три основни принципа:
However, three basic principles must be followed:
В това отношение обаче, заинтересовани страни са посочили проблеми във връзка с отговорността на трети страни.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
В това отношение обратната връзка с информация от инспекторите на Комисията и анализът на резултатите от инспекцията от страна на Комисията подчертаха необходимостта от по-точни изисквания в редица случаи.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
В това отношение общата информация играе важна роля за запознаването на потребителя с широката гама от продукти и услуги, предлагани от даден кредитор или кредитен посредник, и с основните им характеристики.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.