natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариант 2 — МСЕ, се състои най-общо от: i) широколентови мрежи, обхващащи географски разнообразна съвкупност от проекти, допринасящи за изпълнението на целите, поставени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и; ii) разработването, изграждането и устойчивостта на инфраструктури за цифрови услуги.
Options 2 – CEF broadly consists of (i) broadband networks covering a geographically diversified portfolio of projects which contribute to the objectives set out by the DAE, and (ii) the development, deployment and sustainability of digital service infrastructures.
Вариант 2 — Отмяна на Рамковата директива за диетичните храни и запазване на определени специални правила, приети по силата на зададената от нея рамка;
Option 2 – Repeal the Framework Directive on dietetic food but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework
Вариант 2 — По-добра интеграция на услугите
Option 2 - Better integration of services
Вариант 2 — По-строги пределни стойности за емисиите на шум
Option 2 – Stricter noise emission limits
Вариант 2 — По-строги пределни стойности за емисиите от отработили газове (етап ІІ)
Option 2 - Stricter exhaust emission limits (Stage II)
Вариант 2 — По-строги пределно допустими стойности за емисиите на шум
Option 2 – Stricter noise emission limits
Вариант 2 — По-строги пределно допустими стойности за емисиите от отработили газове (етап ІІ)
Option 2 - Stricter exhaust emission limits (Stage II)
Вариант 2 — Повишена консултативна роля и засилени компетенции
Option 2 — Enhanced advisory role and strengthened competences
Вариант 2 — Подобряване на каскадата – ползи за здравето на животните и хуманното отношение към тях; ще се запазят гаранциите по отношение на безопасността на храните, общественото здраве и опазването на околната среда.
Option 2 - Improve the Cascade – benefits to animal health and welfare; food safety, public health and the protection of the environment will still remain assured.
Вариант 2 — Подобряване на каскадата – тя да се промени, за да се даде възможност на ветеринарните лекари да изберат най-доброто налично лечение за животните, за които се грижат.
Option 2 - Improve the Cascade – to modify the Cascade to allow veterinary surgeons to choose the best available treatment to animals under their care.
Вариант 2 — Приемане на незаконодателни мерки
Option 2 –Intervention by non-legislative measures
Вариант 2 — Продължаване без изменения, т.е. с подобен мандат и при същото ниво на ресурсите;
Option 2 — Carry on as before, i.e., with a similar mandate and the same level of resources;
Вариант 2 — Сътрудничество между държавите-членки
Option 2 – Cooperation between Member States
Вариант 2 — Усъвършенстване на базовия сценарий
Option 2 – Upgrade the baseline scenario
Вариант 2 — Усъвършенстване на базовия сценарий
Option 2: Upgrade the baseline scenario
Вариант 2 — въвеждане на актове със задължителна юридическа сила.
Option 2 — introduce ‘hard’ legislative instruments.
Вариант 2 — гъвкав подход
Option 2 – Flexible approach
Вариант 2 — дългосрочен план с 3 алтернативни подварианта;
Option 2 – Long-term plan with 3 alternative sub-options;
Вариант 2 — запазване на горните граници (тавана) за цените на едро за роуминг в целия ЕС на сегашното равнище: РКД не би бил устойчив най-малко за 20 % от операторите в нашата извадка и/или в поне шест държави членки.
Option 2-set EU-wide wholesale roaming caps at the current level: RLAH would not be sustainable for at least 20% of the operators in our sample and/or in at least six Member States.
Вариант 2 — запазване на горните граници за цените на едро за роуминг в целия ЕС на сегашното равнище.
Option 2 - set EU-wide wholesale roaming charges caps at the current level.
Вариант 2 — засилен акцент върху европейските приоритети при големи инфраструктурни инвестиции в по-слабо развитите региони и механизъм за свързване на Европа в по-силно развитите региони
Option 2 ‑ Enhanced focus on European priorities in major infrastructure investments in less developed regions and Connecting Europe Facility in more developed regions
Вариант 2 — мониторинг на еволюцията на енергийната инфраструктура с допълнително докладване: предвиден е подобрен и актуализиран инструмент за докладване: изискванията за предоставяне на данни отразяват еволюцията на енергийната система на ЕС и изискванията за качество на данните са увеличени.
Option 2 – Monitoring of the evolution of energy infrastructure with a complementary reporting: An improved and updated reporting tool is devised: data requirements reflect the evolution of the EU energy system and requirements for quality of data are reinforced.
Вариант 2 — определят се правила на равнище ЕС, съвместно наблюдение от специална агенция на ЕС и държавите-членки, принудително изпълнение от държавите-членки
Option 2 – Rules defined at EU level, shared monitoring in a unique EU Agency and Member States, enforcement by Member States
Вариант 2 — отворен метод на координация (ОМК) — би могъл да се използва за координация на националните политики в областта на СДВРС за постигането на общи цели.
Option 2, the Open Method of Coordination (OMC), could be used to coordinate national policies in the field of HRSD in order to achieve common objectives.
Вариант 2 — отлагане с 3 години
Option 2 – 3 year delay
Вариант 2 — по-целенасочена подкрепа за големите предприятия, съсредоточена върху НИРД, иновациите и ключовите базови технологии
Option 2 – More targeted support to large enterprises focusing on R&D, innovation and key enabling technologies
Вариант 2 — потенциални въздействия
Option 2 – potential impacts
Вариант 2 — предварителни условия
Option 2 – Ex-ante conditionalities
Вариант 2 — премахване на доброволното етикетиране на говеждо месо.
Option 2 – abolish the voluntary beef labelling.
Вариант 2 — препоръки и насоки (ОМК)
Option 2: Recommendations and guidelines (OMC)
Вариант 2 — привеждане в съответствие с Решението от НЗР чрез незаконодателни мерки.
Option 2 – Alignment to the NLF Decision by non-legislative measures
Вариант 2 — система на целево уведомяване Съществуващата система на предварителен контрол на сливанията ще бъде разширена до потенциално проблематични придобивания на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол над придобиваното предприятие.
Option 2 - targeted notification system: The existing system of ex-ante merger control would be extended to potentially problematic acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Вариант 2 — тематична концентрация и по-тясна връзка с други програми
Option 2 – Thematic concentration and strengthened link to other programmes
Вариант 2 — улесняване на интегрираното програмиране
Option 2 – Facilitating integrated programming
Вариант 2 — цел от 175 g/km през 2013—2015 г. с масата като показател на полезност;
Option 2- 175 g/km target in 2013-2015 with mass as utility parameter
Вариант 2 — „Изменение на съществуващия регламент“ със следните алтернативи:
Option 2 - ‘Amend the existing Regulation’, with the following alternatives:
Вариант 2 — „Изменение на съществуващия регламент“ със следните алтернативи:
Option 2 - “Amend the existing Regulation”, with the following alternatives:
Вариант 2 — „регулаторна ваканция“, поставя в опасност ефективната конкуренция на по-голямата част от европейските пазари на електронни съобщения.
Option 2 – 'regulatory holidays' – puts at risk effective competition on the vast majority of European e-communications markets.
Вариант 2 ― Допускане на допълнителни 3 години за прилагането на етапи III Б и IV за ТТК
Option 2 – Allow 3 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Вариант 2 ― Допускане на допълнителни 3 години за прилагането на етапи III Б и IV за ТТК
Option 2 – Allowing 3 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Вариант 2 „Насърчаване на доброволното сътрудничество“
Option 2 "Promotion of voluntary cooperation"
Вариант 2+6: Допълнително координация от ЕРА+хоризонтални мерки
Option 2+6: Further ERA “Coordination" + horizontal measures
Вариант 2+6: Допълнително координация от ЕРА+хоризонтални мерки
Option 2+6: Further ERA “Coordination” + horizontal measures
Вариант 2+6: Допълнително координация от ЕРА+хоризонтални мерки
Option 2+6: Further ERA “Coordination”+ horizontal measures
Вариант 2, който представлява пакет включващ подкрепа, указания, препоръки и действия за увеличаване на GPP, някои от които ще се изложат в съобщение, за този момент е предпочитаният.
Option 2 which presents a package including support, guidance, recommendations and actions for increased GPP, some of which will be delivered through a Communication, is –at this moment in time- the preferred option.
Вариант 2-1:
Option 2-1:
Вариант 2-2:
Option 2-2:
Вариант 2.
Option 2 CEF
Вариант 2.
Option 2.
Вариант 2.1
Option 2.1
Вариант 2.1 беше оценен като вариант, който оказва вероятни отрицателни въздействия върху всички аспекти.
Option 2.1 was assessed to have likely negative impacts on all aspects.
Вариант 2.1 ще стимулира развитието на вътрешния пазар за продукти и услуги с БЛА чрез предоставяне на общи правила и стандарти, включително чрез оптимално използване на общи инструменти за надзор на пазара на БЛА, участващи в операции с нисък риск.
Option 2.1 will stimulate the development of the internal market for drone products and services by providing common rules and standards, including by making best use of general market surveillance tools for drones involved in low risk operations.
Вариант 2.1.
Option 2.1.
Вариант 2.1.1: рационализиране на процедури за схемата на географски указания и сливане на регистрите за вина, спиртни напитки и селскостопански продукти в една система
Option 2.1.1: streamlining procedures for geographical indications scheme and merging wine, spirits and agricultural products and foodstuff registers into one system
Вариант 2.1.1: рационализиране на схемата за географски указания и сливане
Option 2.1.1: streamlining geographical indications scheme and merging
Вариант 2.2
Option 2.2
Вариант 2.2.
Option 2.2.
Вариант 2.3
Option 2.3
Вариант 2.3.
Option 2.3.
Вариант 2.3: изясняване на правилата за ЗНП/ЗГУ
Option 2.3 : Clarification of PDO-PGI rules
Вариант 2.A повишава доверието на потребителите, но предполага значителни разходи за производителите.
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
Вариант 2.I
Option 2.
Вариант 2.II
Option 2.II
Вариант 2.А
Option 2.
Вариант 2/
Policy 2/
Вариант 20 – освобождаване на хомеопатичните ветеринарномедицински продукти от изискванията, отнасящи се до фармакологичната бдителност — опростяване на изискванията за хомеопатичните лекарствени продукти; потенциално увеличаване на риска за здравето на животните.
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements simplifies the requirements for homeopathic medicines; potential increased risk to animal health.
Вариант 20 – освобождаване на хомеопатичните ветеринарномедицински продукти от изискванията, отнасящи се до фармакологичната бдителност.
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements.
Вариант 22 — да се удължи срокът за защита на данните за нови ветеринарномедицински продукти – ползи за иновациите и по-добра наличност на ветеринарномедицински продукти.
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines –benefits to innovation and better availability of veterinary medicines.
Вариант 22 — удължаване на срока за защита на данните за нови ветеринарномедицински продукти: да се удължи общият срок за защита на данните до максимум двадесет години и да се предвидят специални разпоредби за някои лекарства.
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines: to extend the overall data protection period to a maximum of be twenty years and create particular provisions for certain medicines.
Вариант 24 – разрешаване на продажбата на ветеринарномедицински продукти по интернет във всички държави членки – по-добро функциониране на вътрешния пазар; повече възможности за развиване на стопанска дейност; по-голяма конкуренция и съответно по-голяма степен на достъпност за ветеринарномедицинските продукти.
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States – better operation of the internal market; more business opportunities; increased competition and thus greater accessibility of veterinary medicines.
Вариант 24 – разрешаване на продажбата на ветеринарномедицински продукти по интернет във всички държави членки.
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States.
Вариант 25 – създаване на рамка за разрешаване на нови лечения – хармонизиране на областта и подобряване на здравето на животните в Съюза; подобряване на вътрешния пазар.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments – harmonisation on the area and improved animal health across the Union; improved internal market.
Вариант 25 – създаване на рамка за разрешаване на нови лечения.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments.
Вариант 26 – създаване на основа за хармонизиране на контрола върху веригата за разпространение при ветеринарномедицинските продукти – по-равностойни условия в целия Съюз по отношение на дейностите по контрола.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain – an improved level playing field across the Union regarding control activities.
Вариант 26 – създаване на основа за хармонизиране на контрола върху веригата за разпространение при ветеринарномедицинските продукти.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain.
Вариант 28 — въвеждане на законодателни мерки, за да може да се налагат ограничения върху разрешаването и употребата на ветеринарни антимикробни средства
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials
Вариант 28 — въвеждане на законодателни мерки, за да може да се налагат ограничения върху разрешаването и употребата на ветеринарни антимикробни средства – ползи за здравето на хората.
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials – Benefits  to human health.
Вариант 29 — мерки във връзка с рекламата на ветеринарномедицински продукти, включително антимикробни средства — по-малък натиск от страна на земеделските стопани и собствениците на домашни любимци върху ветеринарните лекари за предписване на определени видове „подходящи“ антимикробни средства, съответно ползи за общественото здраве.
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines including antimicrobials less pressure from farmers and pet owners on veterinary surgeons for the prescription of certain types of “convenient” antimicrobials so benefits to public health.
Вариант 29 — мерки във връзка с рекламата на ветеринарномедицински продукти, включително антимикробни средстваВариант 30 — мерки във връзка с търговията на дребно с по-малко ветеринарни антимикробни средства — да не се разрешава на ветеринарните лекари да предоставят антимикробни средства за животни.
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines, including antimicrobials Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials - Veterinary surgeons would not be allowed to supply antimicrobials for animals.
Вариант 2:
Option 2
Вариант 2:
Option 2:
Вариант 2:
Policy Option 2:
Вариант 2: N/A (нови дейности, следователно идентичен с вариант 1)
Option 2: N/A (new actions, thus identical to Option 1)
Вариант 2: Status quo плюс ограничена финансова помощ от ЕС
Option 2: Status quo plus limited EU financial support
Вариант 2: Адаптирана оценка на безопасността на традиционните храни от трети държави: по-добро отчитане на установения опит с безопасната употреба на храни извън ЕС.
Option 2: Adjusted safety assessment for traditional food from third countries: Taking history of safe food use outside the EU better into account.
Вариант 2: Адаптиране на правилата за защита на кредиторите към разпоредбите на актуализираната Втора директива; както и
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
Вариант 2: Актуализиране и усъвършенстване на съществуващите разпоредби и
Option 2: Update and strengthen the current provisions; and
Вариант 2: Актуализирани списъци на проекти
Option 2: Updated project list
Вариант 2: Без политика или план за действие на ЕС относно ХИВ/СПИН
Option 2: No EU policy or action plan on HIV/AIDS
Вариант 2: Брой на животните, умъртвени за използване на техните органи и тъкани при научни процедури
Option 2: Numbers of animals killed for use of their organs and tissues in scientific procedures
Вариант 2: В допълнение към вариант 1 — разработване от Комисията на насоки за тълкуването на сегашни разпоредби на РРР, които не са достатъчно ясни или точни.
Option 2: In addition to option 1, guidelines could be elaborated by the Commission so as to provide interpretation to the current FAR provisions which are not clear or precise enough.
Вариант 2: Вариант, определян от пазара
Option 2: market-driven option
Вариант 2: Включване на проекти от европейски интерес и прилагане на най-бързите национални процедури (когато съществуват)
Option 2: Inclusion of projects of European interest in national priorities and application of fastest national procedure (where existing)
Вариант 2: Въвеждане на възможност държава-членка да предоставя освобождаване от изискванията за докладване съгласно Втората директива, когато в хода на разделянето е изработен експертен доклад; както и
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
Вариант 2: Въвеждане на възможността акционерите да се откажат от писмения доклад на ръководството и счетоводния баланс чрез решение, взето или с единодушие, или с мнозинство.
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
Вариант 2: Въвеждане на допълнителни законодателни изменения в регламента за Европол
Option 2: Making further legislative amendments to the Europol regulation
Вариант 2: Въвеждане на допълнителни законодателни изменения чрез регламента за Европол
Option 2: Making further legislative amendments through the Europol regulation
Вариант 2: Въвеждане на ретроспективна оценка за всички проекти
Option 2: Introduction of retrospective assessment of all projects
Вариант 2: Въздействие на по-строгите пределно допустими стойности за емисиите на шум
Option 2: Impact of stricter noise emissions limits
Вариант 2: Въпреки че разходите по изпълнението на този вариант ще бъдат незначителни, ефективността на този вариант е толкова ниска, че оценката на разходната ефективност е безполезна и много трудна.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Вариант 2: Да започне да се ползва „Общият списък на оръжията на ЕС“, приет от Съвета на 19 март 2007 г. и актуализиран на 10 март 2008 г., включително и оборудването, включено в приетия от Съвета на 7 юли 2000 г. „Кодекс за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие“; същият кодекс ще се използва и във връзка с новата директива за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността.
Option 2: To start using "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports", adopted by the Council on 7 July 2000; the same Code will also be in use with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Вариант 2: Да започне да се ползва „Общият списък на оръжията на ЕС“, приет от Съвета на 19 март 2007 г. и актуализиран на 10 март 2008 г., включително и оборудването, включено в приетия от Съвета на 7 юли 2000 г. „Кодекс за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие“; същият кодекс ще се използва и във връзка с новата директива за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността.
Option 2: To start using “the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports”, adopted by the Council on 7 July 2000; the same Code will also be in use with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Вариант 2: Директива относно условията за влизане и пребиваване на сезонни работници и техните права
Option 2: Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights
Вариант 2: Директива, която установява условия за влизане и пребиваване на служители, преместени при вътрешнокорпоративни трансфери.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Вариант 2: Директива, която установява условията за влизане и пребиваване на служители, преместени при вътрешнокорпоративни трансфери.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Вариант 2: Доброволни действия от страна на промишлеността
Option 2: Voluntary action by industry
Вариант 2: Доброволни действия от страна на промишлеността
Option-2: Voluntary action by industry
Вариант 2: Доброволни действия от страна на промишлеността;
Option 2: Voluntary action by industry;
Вариант 2: Допълване на изискванията на ЕС за одобрението на типа и придаване на задължителен характер на одобрението на ЕС на типа за всички категории превозни средства.
Option 2: Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Вариант 2: Европейски кодекс за поведение за АКР, с който членовете на сектора биха се ангажирали да поддържат редица доброволни стандарти и да приемат и следват препоръките на мониторингов орган, който да проверява спазването на кодекса от страна на приелите го страни.
Option 2: A European Code of conduct for CRAs by which members of the industry would commit themselves to maintain a series of voluntary standards and to accept and follow the recommendations of a monitoring body that would check signatories’ compliance with the code.
Вариант 2: Европейски регулаторен орган без права за свобода на преценка при вземане на решения , който да подпомага въвеждането на засилени общностни процедури и
Option 2: European Regulatory Authority without discretionary decision-making powers assisting in the implementation of reinforced Community procedures; and
Вариант 2: Едно заявление за всички нови хранителни продукти с различни употреби.
Option 2: One application for all new foods for different uses.
Вариант 2: За периода 2014—2020 г. се предвижда приходите от страна на ЕС и разходите на трите ОЗИ да възлязат на обща стойност 1,800 млн. EUR.
Option 2: EU income and expenditure by 3 KICs 2014-2020 to total €1,800m.
Вариант 2: Забрана на използването на човекоподобни маймуни с много малки изключения.
Option 2: Ban of the use of Great Apes with very limited exceptions
Вариант 2: Задачите се изпълняват от външен орган или съвместно по публично-частно партньорство
Option 2: The tasks are performed by an external body or jointly under a public-private partnership
Вариант 2: Задачите се изпълняват от частен орган или съвместно по публично-частно партньорство:
Option 2: Tasks are performed by a private body or jointly under a public-private partnership:
Вариант 2: Задължително въвеждане на устройства за измерване на разхода на гориво (УИРГ) за всички ЛПС и разширяване на задължението за монтиране на индикатори за смяна на предавката (ИСП) не само за леките пътнически автомобили, но и за всички ЛПС
Option 2: Introduce mandatory fuel consumption meters (FCM) for LDV vehicles and extend the mandatory installation of gear shift indicators (GSI) from only passenger cars to all LD vehicles