natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това постоянно се посочват редица понятия от основно значение, които могат да вдъхновят нови методи за организация и иновативни методи на преподаване и в областта на обучението за възрастни: критично разсъждаване, творчество, инициативност, решаване на проблеми, оценка на риска, намиране на решения и конструктивно управление на чувствата.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Във връзка с това потвърждава искането си Комисията да изготви проучване и да извършва наблюдение на цялата територия на ЕС на пристрастяването и поведенческите отклонения, свързани с хазартните игри по интернет, и препоръчва на държавите членки да използват част от данъчните постъпления за финансиране на разяснителни кампании, превантивни мерки и лечение на зависимостта от игрите.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Във връзка с това потвърждава искането си Комисията да изготви проучване и да извърши наблюдение на цялата територия на ЕС на пристрастяването и поведенческите отклонения, свързани с хазартните игри по интернет, и препоръчва на държавите членки да използват част от данъчните постъпления за финансиране на разяснителни кампании, превантивни мерки и лечение на зависимостта от игрите.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Във връзка с това потвърждава искането си Комисията да изготви проучване и да извърши наблюдение на цялата територия на ЕС на пристрастяването и поведенческите отклонения, свързани с хазартните игри по интернет, и препоръчва на държавите членки да използват част от данъчните постъпления за финансиране на разяснителни кампании, превантивни мерки и лечение на зависимостта от игрите.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Във връзка с това потенциалните предприемачи, които се намират на начален етап на своя професионален живот, оценяват положително опита и знанията например на опитни учители, по-възрастни предприемачи, които могат да споделят своя опит30.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
Във връзка с това потенциалните предприемачи, които се намират на начален етап на своя професионален живот, оценяват положително опита и знанията например на опитни учители, по-възрастни предприемачи, които могат да споделят своя опит31.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
Във връзка с това потенциалът на социалния диалог за укрепването на сектора не е реализиран напълно и е необходимо този въпрос да бъде спешно разгледан.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
Във връзка с това потребителите трябва да разполагат с ясна и лесно достъпна информация относно тяхното участие в подкрепата за ВЕИ, която обикновено се изразява като общи национални разходи за подпомагане на производството на енергия от възобновяеми източници на глава от населението.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Във връзка с това правителствата са длъжни да предприемат действия за подобряване на проследяването на цените чрез въвеждане на подходящ контрол и разкриване на някои нелоялни практики от страна на отделни икономически субекти и като развиват активна просветителска дейност с цел да предоставят на потребителите достоверна и изчерпателна информация.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Във връзка с това правителството взе следните краткосрочни и средносрочни мерки, за да улесни достъпа на младите хора до пазара на труда:
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
Във връзка с това преговорите за договаряне на възнагражденията, крайъгълен камък на социалния диалог, трябва да играят първостепенна роля в борбата срещу бедността сред работещите.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Във връзка с това предизвиква загриженост и проблемът, свързан с увеличаващия се брой самоубийства сред възрастните хора.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
Във връзка с това предлага да се предвиди ЕНО да приемат етичен кодекс за своята дейност и всяка година да публикуват съвместен доклад относно защитата на потребителите и работниците.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
Във връзка с това предлага изрично да се предвиди разпоредба по този въпрос в съображенията или в членовете на предложението.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Във връзка с това предлага критерият, който обосновава въпросната защита, да се определя от заявителя, а не от становището на Комисията относно подаденото искане.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Във връзка с това предлага условията за въпросната защита да се определят от заявителя, а не от становището на Комисията относно подаденото искане.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Във връзка с това предлага участието на гражданите да бъде изведено като първостепенен приоритет.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
Във връзка с това предлагам сливането на тези два параграфа и извличането на най‑същественото от тях, за да станат по-кратки.
I therefore suggest merging these two points and boiling them down to their essentials to make them shorter.
Във връзка с това предложение бе извършена оценка на въздействието, която е представена на:
An impact assessment has been produced for this proposal.
Във връзка с това предложение не е извършвана оценка на въздействието.
No impact assessment has been made for this proposal.
Във връзка с това предложението за директива относно условията за приемане на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер би трябвало да допринесе за създаването на стабилна и отворена среда за лицата от трети държави, участващи във вътрешнокорпоративен трансфер в ЕС.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
Във връзка с това предложението за регламент относно сътрудничество с органите за защита на потребителите е в правилната посока.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
Във връзка с това предложените от Комисията регламенти на Съвета10 включват мерки, с които да се помогне на съвместните предприятия да рационализират някои административни задачи и да се възползват допълнително от общите услуги, предлагани на цялата група от органи, които изпълняват „Хоризонт 2020“.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
Във връзка с това предложеният текст следва да бъде преразгледан.
The proposed wording should be revised.
Във връзка с това предложенията на Комисията със сигурност са насочени в правилната посока.
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
Във връзка с това предложенията предвиждат редица задължения за осигуряване на прозрачност и улесняват по-широкото и ефикасно разпределение на рисковете сред множество участници както в рамките на финансовия сектор, така и извън него.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Във връзка с това председателите на Европейските надзорни органи следва да бъдат членове, имащи право на глас, а за всяка държава-членка следва да участва по един национален надзорен орган, нямащ право на глас.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Във връзка с това председателството отправя искане към ЕИСК да изготви проучвателно становище относно различните политически мерки, които не само биха осигурили подходящо финансиране на МСП, но биха допринесли за техния растеж и за тяхното развитие.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
Във връзка с това председателят г-н SEPI спомена, че е възможно в края на март или началото на април да бъде проведена среща между Комитета и политическите групи на ЕП, за да могат европейските депутати да разгледат предложенията на ЕИСК и да придадат на „програмата за Европа“ по-голяма медийна привлекателност.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Във връзка с това председателят подчерта важната роля на Комитета за възвръщане на доверието на гражданите;
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Във връзка с това председателят подчерта важността от обсъждането на становището на Комитета относно плана за икономическо възстановяване предвид това, че кризата бързо придобива социално измерение.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Във връзка с това председателят подчерта легитимната роля на ЕИСК за запазване на социалния диалог и предложи Комисията да поеме инициативата за разработване на втори централизиран план за възстановяване, който да мобилизира в по-голяма степен общностните политики с цел уеднаквяване на стратегиите за излизане от кризата, изработени от различните държави.
Mr Sepi underlined the fact that it was the EESC's legitimate role to maintain social dialogue and suggested that on the Commission's initiative a second centralised recovery plan should be launched which would make greater use of Community policies in order to coordinate the strategies for getting out of the crisis drawn up in different Member States.
Във връзка с това председателят подчерта необходимостта от промяна на сегашните методи на работа и съобщи, че дебатът по тази тема ще бъде включен в обсъждането, което Бюрото ще проведе на 24 ноември относно адаптирането на тези методи в контекста, определен от Договора от Лисабон.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
Във връзка с това председателят посочи, че още на 15 април, в навечерието на европейските избори, ще бъде проведена среща между парламентарните групи на Европейския парламент и Комитета.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Във връзка с това председателят предложи в рамките на ЕИСК да бъде създаден форум за интеграцията и се надява да обсъди този въпрос със заместник-председателя на Комисията, г-н Jacques BARROT, който е поканен на следващата пленарна сесия през февруари.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
Във връзка с това председателят предупреди, че една ниска избирателна активност би засилила ефекта от кризата, с която Европа се сблъсква понастоящем.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Във връзка с това председателят припомни важността на концепцията за демокрацията на участието, произлязла преди петнадесет години от дебата в резултат от констатацията за демократичен дефицит на ЕС.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Във връзка с това председателят сподели своето намерение за създаване на постоянен инструмент в ЕИСК за изготвяне на идеи и предложения, както и изрази волята си да информира другите международни и европейски институции за това предизвикателство.
The president announced his plan to set up an EESC tool to facilitate the development of ideas and proposals on this issue.
Във връзка с това представяне, на членовете на Бюрото беше показан DVD към книгата за историята на Комитета, написана по случай юбилея.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
Във връзка с това през 2008 г. Комисията ще предложи изменения, за да:
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Във връзка с това през 2010 г. беше договорена стратегията „Европа 2020“.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
Във връзка с това през последните години в много изследователски организации се създадоха служби за трансфер на знания, с цел да се подобри сътрудничеството и оползотворяването на резултатите от изследванията и възприемането им от бизнеса.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
Във връзка с това през януари 2006 г. в Брюксел бе организирана среща на бенефициерите на субсидии, на която бяха обсъдени въпроси, отнасящи се до управлението на проекти.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
Във връзка с това пренасяме в настоящия документ препоръката, съдържаща се в проучвателното становище относно „Участие на гражданското общество в борбата срещу организираната престъпност и тероризъм“15: „ЕИСК предлага Европол се превърне в европейска агенция под ръководството на политически или съдебен орган на европейско равнище, чиято роля да надхвърля обикновената координационна роля, която изпълнява днес, да ѝ бъде възможно най-бързо осигурен собствен оперативен капацитет, за да провежда разследвания на територията на целия Европейски съюз в сътрудничество с полицейските органи на държавите членки.“
Here, we would highlight the recommendation made in the exploratory opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism15: "The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces".
Във връзка с това пренасяме в настоящия документ препоръката, съдържаща се в проучвателното становище относно „Участие на гражданското общество в борбата срещу организираната престъпност и тероризъм“17: „ЕИСК предлага Европол се превърне в европейска агенция под ръководството на политически или съдебен орган на европейско равнище, чиято роля да надхвърля обикновената координационна роля, която изпълнява днес, да ѝ бъде възможно най-бързо осигурен собствен оперативен капацитет, за да провежда разследвания на територията на целия Европейски съюз в сътрудничество с полицейските органи на държавите членки.“
Here, we would highlight the recommendation made in the exploratory opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism17: "The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces".
Във връзка с това преномерирането на членовете на договора се извършва автоматично по силата на член 5 от Договора от Лисабон в съответствие с таблиците на съответствието в приложението на този договор.
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
Във връзка с това препоръчва мрежата „Enterprise Europe Network“ да изпълнява информативни и консултативни функции не само в общ план, но също и по сектори, както и да ѝ се възложат за изпълнение административни функции, позволяващи обслужване на едно гише.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Във връзка с това препоръчва на икономическите участници, които с дейността си оказват въздействие върху тези екосистеми, да се наложат ограничения, аналогични на поставените пред рибарския отрасъл.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Във връзка с това препоръчваме да се създадат револвиращи инструменти за предоставяне на такива кредити, като специални кредитни карти, които да позволят на МСП да получават лесен достъп до финансиране без прекомерни обезпечения3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
Във връзка с това препоръчваме да се създадат револвиращи инструменти за предоставяне на такива кредити, като специални кредитни карти, които да позволят на МСП да получават лесен достъп до финансиране без прекомерни обезпечения6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
Във връзка с това препоръчваме да се създадат револвиращи инструменти за предоставяне на такива кредити, които да позволят на МСП да получават лесен достъп до финансиране без прекомерни обезпечения12.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
Във връзка с това препоръчваме да се създадат револвиращи инструменти, като специални кредитни карти, които да позволят на МСП да получават лесен достъп до финансиране без прекомерни обезпечения10.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
Във връзка с това препотвърждаваме направените констатациите по отношение на оценката на здравните технологии, обучението на здравните специалисти, използването на медицина, основана на доказателства, и обмена на добри практики.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
Във връзка с това преразгледаният регламент следва да почива върху двойно правно основание и да се основава на член 114, параграф 3 от ДФЕС, в съответствие със съществуващите разпоредби, ограничаващи използването на флуорсъдържащи газове.“
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Във връзка с това при взаимната оценка обосновката и/или съответстващият характер на някои правила бяха предмет на интензивни дискусии.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Във връзка с това при извършването на трансгранични операции трябва да се отдава по-голямо значение особено и на създаването на ефективни мерки.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Във връзка с това при необходимост Съюзът подкрепя и допълва действията на държавите членки за по-добро опознаване и разпространение на културата и историята на европейските народи.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Във връзка с това при попълване на законодателната финансова обосновка, без да се нарушава нейната четливост, следва да се избягва повтаряне на информацията, която вече се съдържа в обяснителния меморандум.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Във връзка с това при разглеждането на предвидената финансова рамка следва да се гарантира, че общностните финансови средства по линията на SET-Plan са достатъчни, за да се постигне търсеният ефект на лоста върху необходимото участие на държавите-членки и на промишлеността.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Във връзка с това приветства заявеното от Комисията намерение в бъдеще по-силно да интегрира опазването на климата в общата селскостопанска политика.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.