natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Въпреки факта, че Евротарифата беше определена по такъв начин, че да се остави достатъчно свобода за здравословна конкуренция между операторите под максималната допустима граница, Комисията трябваше да констатира, че в повечето случаи средните цени, прилагани от оператор, бяха съвсем незначително по-ниски от регламентираните горни граници.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.
2.4 Въпреки че все още не е постигнато равенство между половете, положението на жените в Европа е по-добро отколкото в останалите части на света; трябва да се признае заслугата на Европейския съюз за това, че се зае с този въпрос от самото начало и въведе статистически инструменти, осъществи проучвания и анализи и създаде законодателство в тази област.
2.4 Although gender equality has not yet been achieved, the situation of women in Europe is better than elsewhere in the world; the European Union deserves credit for having tackled this issue from the start and for putting in place statistical tools, studies, analyses and legislation.
2.4 Въпреки че общата цел на всички видове предприятия е да създават стойност и да максимализират резултатите си, параметрите или концепциите за измерване на стойността и резултатите могат да се различават според вида на предприятието и целите, които искат да постигнат тези, които контролират дейността му или които имат полза от дейността му.
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Въпреки че преди публикуването на Бялата книга липсваше стратегия на ЕС за спорта,  спортът винаги е присъствал в различните европейски политики.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Въпреки че предложението има ограничен финансов принос за широколентовите технологии, в него се определя рамка, която дава възможност за по-широко участие от страна на бизнеса и публичните институции, като Европейската инвестиционна банка.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Въпреки че през периода 2005-2007 г. в ЕС бяха създадени 7 милиона работни места, „Лисабонският цикъл“ все още не е успял да намали безработицата сред младите хора.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Въпреки че през периода 2005-2007 г. в ЕС бяха създадени 7 милиона работни места, „Лисабонският цикъл“ все още не е успял да намали безработицата сред младите хора.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Въпреки че решението за създаване или несъздаване на семейство е по принцип лично решение, както и решението за полагане на грижи в рамките на семейството, или за други особено близки лица при болест, увреждания или поради напреднала възраст eфектът от подобни решения се усеща от цялото общество.
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Въпреки че решението за създаване или несъздаване на семейство е по принцип лично, както и решението за полагане на грижи в рамките на семейството, или за други особено близки лица при болест, увреждания или поради напреднала възраст, последствията от подобни решения се усещат от цялото общество.
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Въпреки че съществуват различни методи за електронно фактуриране и платформи за електронни обществени поръчки, тяхното използване в повечето държави членки все още не е широко разпространено, поради което електронните фактури представляват едва от 4 до 15 % от всички издадени или получени фактури.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Въпреки че съществуват различни методи за електронно фактуриране и платформи за електронни обществени поръчки, тяхното използване в повечето държави членки все още не е широко разпространено, поради което електронните фактури представляват едва от 4 до 15 % от всички издадени или получени фактури.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Въпреки че трябва да се уточни, че процентът на безработицата сред младите хора не показва колко процента от всички млади хора са безработни, остава значителен процент младежи, които търсят работа.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Въпреки че трябва да се уточни, че процентът на безработицата сред младите хора не показва колко процента от всички млади хора са безработни, остават значителен процент младежи, които търсят работа.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Генералният секретар на ООН представи доклад, който обобщава получените отговори от отворената работна група, натоварена със задачата да проучи всеобщите цели за устойчиво развитие за периода след 2015 г. Въз основа на това след конференцията „Рио + 20“ беше приета правителствената декларация „Какво бъдеще желаем?“ и се наложи решението целите на хилядолетието, предназначени за развиващите се страни, да се превърнат в универсални цели (макар и диференцирани), които се отнасят за цялото човечество, както в индустриализираните държави и страните с бързо развиваща се икономика, така и в развиващите се или най-слабо развитите страни.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Генералният секретар на ООН представи доклад, който обобщава получените отговори от отворената работна група, натоварена със задачата да проучи универсалните цели за устойчиво развитие за периода след 2015 г. Въз основа на това след конференцията „Рио + 20“ беше приета правителствената декларация „Какво бъдеще желаем?“ и се наложи решението целите на хилядолетието, предназначени за развиващите се страни, да се превърнат в универсални цели (макар и диференцирани), които се отнасят за цялото човечество, както в индустриализираните държави и страните с бързо развиваща се икономика, така и в развиващите се или най-слабо развитите страни.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio + 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Генералният секретар на ООН представи доклад, който обобщава получените отговори от отворената работна група, натоварена със задачата да проучи универсалните цели за устойчиво развитие за периода след 2015 г. Въз основа на това след конференцията „Рио + 20“ беше приета правителствената декларация „Какво бъдеще желаем?“ и се наложи решението целите на хилядолетието, предназначени за развиващите се страни, да се превърнат в универсални цели (макар и диференцирани), които се отнасят за цялото човечество, както в индустриализираните държави и страните с бързо развиваща се икономика, така и в развиващите се или най-слабо развитите страни.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Генерира ли Директивата добавена стойност за ЕС?
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Главна цел на предложението, както поиска Съветът, е да се възстанови реалната стойност на ставките до равнището им от 1992 г. – стойност, която Комисията смята, че „ще гарантира функционирането на вътрешния пазар без фискални граници“.
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Главна цел на предложението, както поиска Съветът, е да се възстановят действителните размери на ставките до равнището им от 1992 г. – размер, който Комисията смята, че „ще гарантира функционирането на вътрешния пазар без фискални граници“.
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Главната цел на СТИ в областта на наноелектрониката, наречена ENIAC, е да допринесе за развитието на ключови компетенции за наноелектрониката с оглед укрепване на конкурентоспособността на Европа.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Главното условие, за да се създават нови работни места, е устойчивото и стабилно икономическо развитие.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Глобализацията доведе до промени в икономическите отношения и това следва да бъде отразено в структурата на световното икономическо управление.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Година след приемането на регламента относно ЕСФ във връзка с ИМЗ не е реализиран потенциалът му.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Годишният таван на бюджета на фонда е 1 милиарда EUR – сума, която до този момент се оказва достатъчна.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Годишният таван на бюджета на фонда е 1 млрд. евро – сума, която до този момент се оказва достатъчна.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Голям брой заинтересовани европейски участници, включително ЕИСК, настоятелно призоваха за стабилна, всеобхватна, пазарно ориентирана и устойчива стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Голямата сложност на въпроса за селското стопанство в Средиземноморието не позволява да се подходи в дълбочина към ежедневните проблеми в сектора.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Голямата сложност на въпроса селско стопанство в Средиземноморието пречи на задълбоченото решаване на ежедневните проблеми в сектора.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Горивните клетки са свръхефективни преобразуватели на енергия, които позволяват значително намаляване на емисиите на парникови газове и други замърсители.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Гражданите и представителите на гражданското общество, с които Комисията се консултира, изразиха своята загриженост от факта, че раждането на дете има значително по-силно отражение върху професионалната перспектива на жените отколкото на мъжете.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 Гражданското общество в селските райони на държавите-членки на ЕС се развива под влиянието на икономически промени (все по-голяма конкуренция на пазарите), социални промени (обезлюдяване на селата) и екологични промени (изменение на климата); тези промени са особено осезателно през последните няколко десетилетия.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Гражданското общество в селските райони на държавите-членки на ЕС се развива под влиянието на икономически промени (все по-голяма конкуренция на пазарите), социални промени (обезлюдяване на селата) и екологични промени (изменение на климата); тези промени се проявяват особено осезателно през последните няколко десетилетия.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 ДПФИ II се прилага по отношение на по-голям брой финансови инструменти и гарантира, че търгуването се осъществява на регулирани платформи.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Да се опростят и облекчат процедурите на всички етапи, свързани с фондовете, както ЕИСК на няколко пъти, но почти винаги безрезултатно, призова за това.
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Да се опростят и облекчат процедурите на всички етапи, свързани с фондовете, както ЕИСК на няколко пъти, но почти винаги напразно, призова за това.
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Два са посочените аспекти, които следва да бъдат подобрени: фактът, че директивата определя минимално равнище на хармонизация и така позволява на държавите членки да приемат по-рестриктивни мерки, което води до проблеми при прилагането и до повишаване на разходите, както и липсата на по-леки изисквания за МСП, което се счита, че им пречи да навлязат на пазара.
2.4 Two areas are highlighted as requiring improvement: because its approach is based on minimum harmonisation, the Directive enables the Member States to adopt more restrictive measures that make implementation more difficult and increase costs; furthermore, no softer measures are being put forward for SMEs.
2.4 Две години по-късно беше направена нова оценка на световните резерви, според която те са десетократно по-големи, и проблемът сякаш изчезна, макар и да се засилиха съмненията относно реалното състояние на нещата.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 Две години по-късно, като последващо действие на обсъжданията и подготовката, извършени на европейско равнище, със становището си „Отвъд БВП — измерване на напредъка в свят на промени“4 ЕИСК приветства съобщението на Европейската комисия5 и подчерта значението, което една дългосрочна перспектива има при избора на референтни показатели и статистически инструменти, по-подходящи за включването в националните сметки на сфери от по-социален и екологичен характер, и тук също в зависимост от стратегическия избор на политическите институционални участници.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world 4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Две години по-късно, като последващо действие на обсъжданията и подготовката, извършени на европейско равнище, със становището си „Отвъд БВП — измерване на напредъка в свят на промени“4 ЕИСК приветства съобщението на Европейската комисия5 и подчерта значението, което една дългосрочна перспектива има при избора на референтни показатели и статистически инструменти, по-подходящи за включването в националните сметки на сфери от по-социален и екологичен характер, и тук също в зависимост от стратегическия избор на политическите институционални участници.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Двете главни направления в закрилата на изобретателите и творците намират израз в двете исторически форми: патентите за изобретенията, които биха могли да имат промишлено приложение, и авторското право (или неговата по-ограничена разновидност copyright в общото право (common law) за публикациите и другите литературни, аудио-визуални или художествени произведения, разбирани в по-широк смисъл.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Двете главни направления в закрилата на изобретателите и творците намират израз в двете исторически форми: патентите за изобретенията, които биха могли да имат промишлено приложение, и авторското право (или неговата по-ограничена разновидност copyright в общото право (common law)) за публикациите и другите литературни, аудио-визуални или художествени произведения, разбирани в по-широк смисъл.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Дебатът относно Зелената книга беше последван през декември 2013 г. от съобщението относно пътната карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки за продажбите онлайн10.
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Дерогация от правилото за обем на становищата
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Директива 2001/95/ЕО (за общата безопасност на продуктите, „ДОБП“), която трябваше да бъде транспонирана през 2004 г., и Регламент (ЕО) № 765/2008 (за акредитация и надзор на пазара), който влезе в сила през 2010 г., както и директивите и решенията за секторно хармонизиране, дадоха възможност за постигане на очевиден напредък.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Директивата е изменение на Директивата за борба с избягването на данъци и част от пакет, включващ предложението за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) и предложението за обща основа за облагане с корпоративен данък (ОООКД), като правилата относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти в тези предложения съответстват на посочените в настоящата Директива.
2.4 The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.
2.4 Директивата за ОЕЕО въведе по-конкретно редица модели за управление на отпадъците с цел да се увеличи рециклирането на електрическо и електронно оборудване и да се ограничи общото количество на подлежащите на унищожаване отпадъци.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества съдържа клауза за борба със злоупотребите, но тя не е достатъчно ясна и би могла да създаде объркване.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Директивата за екодизайн на енергоемките продукти интегрира принципите на ИПП в законодателството за проектиране на продукти.
2.4 The Eco-design for energy-using products Directive integrates the IPP principles into product design legislation.