natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиционната рамка за Западните Балкани (ИРЗБ) играе все по-важна роля, като оказва съдействие при подготвянето на инвестициите, които са най-необходими за засилване на растежа и увеличаване на заетостта, и ги подкрепя.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Инвестиционната рамка за Западните Балкани ще продължи да подпомага инвестициите, чрез които се стимулират заетостта и растежът и се насърчава връзките в региона.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Инвестиционната рамка за Западните Балкани ще продължи да подпомага инвестициите, чрез които се стимулират създаването на работни места и растежът и се насърчава свързаността в региона.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Инвестиционната рамка за Западните Балкани: официално създадена през декември 2009 г., рамката осигурява координирано сътрудничество между международните финансови институции (ЕИБ, ЕБВР, ЦЕБ и други) в контекста на големи инвестиционни нужди в региона и недостатъчни налични средства.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Инвестиционната сигурност повишава шансовете на дребните производители да получат необходимите кредити.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Инвестиционната сигурност, която те създават, повишава шансовете на дребните производители да получат необходимите кредити.
The investment certainty it creates increases small developers' chances of obtaining the necessary credits.
Инвестиционната сигурност, която те създават, повишава шансовете на дребните производители да получат необходимите кредити.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Инвестиционната среда в рамките на Съюза следва да бъде подобрена чрез премахване на пречките пред инвестициите, укрепване на единния пазар, както и чрез повишаване на регулаторната предвидимост.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Инвестиционни посредници, получили разрешение за дейност, съгласно Директива 2004/39/ЕО, които предоставят инвестиционни услуги на клиенти на дребно, трябва да вземат предвид тези допълнителни гаранции, когато преценяват дали даден ФАИ е подходящ или уместен за отделен клиент на дребно.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Инвестиционни посредници, получили разрешение съгласно Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти10, не следва да бъдат задължени да получат разрешение по силата на настоящата директива, за да могат да предоставят инвестиционни услуги във връзка с ФАИ.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Инвестиционни продукти
Investment products
Инвестиционни продукти, които следва да бъдат придружени от ОИД при продажбата на инвеститори на дребно
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Инвестиционни проекти в областта на енергийната инфраструктура
Investment projects in energy infrastructure
Инвестиционни проекти в областта на енергийната инфраструктура в ЕС (за замяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010)
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Инвестиционни проекти в областта на енергийната инфраструктура в ЕС (за замяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Инвестиционни проекти в областта на енергийната инфраструктура в ЕС (за замяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Инвестиционни проекти в областта на енергийната инфраструктура в ЕС (категория В)
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Инвестиционни разходи по програмата за преоборудване
Investment cost for retrofitting programme
Инвестиционни разходи12 според референтния сценарий и промени спрямо него (средно за 2011—2030 г. в млрд. евро)
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Инвестиционни тенденции в ЕС
Investment trends in the EU
Инвестиционни услуги и доверително управление
Harmonised Commodity Description and Coding System
Инвестиционни услуги,
Investment services,
Инвестиционни услуги, предоставяни от предприятия, установени в трети държави, които не разполагат с клон (дял VIII, членове 36—39)
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Инвестиционните банки и хедж-фондовете със сигурност извличат полза от по-добрата информация, но дали същото може да се каже и за търговските пазари?
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Инвестиционните банки носят вина за това, че подпомагаха и подбуждаха АКР, докато повечето банки не успяха да разберат рисковете, свързани с притежаването на тези ценни книжа.
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Инвестиционните данни от последните години показват следното: вертикално интегрираните дружества например инвестират значително по-малка част от своите приходи от трансгранични такси за претоварване в нови междусистемни връзки, отколкото напълно отделените дружества.
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Инвестиционните дейности на ФДУ са насочени към осигуряване на рисков капитал, заместващ капитал, придобиване на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност и финансиране на изкупувания (buy‑outs).
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Инвестиционните дейности на ФДУ са насочени към осигуряване на рисков капитал, заместващ капитал, придобиване на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност и финансиране на изкупувания.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Инвестиционните дейности на ФЧДИ са насочени към осигуряване на рисков капитал, заместващ капитал, придобиване на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност и финансиране на изкупувания (buy‑outs).
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Инвестиционните дейности на Фонда отговарят на политиките на Съюза и подпомагат общите цели, като развитие на инфраструктурата, включително в областта на енергетиката, и по-конкретно междусистемните електроенергийни връзки.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Инвестиционните договори дават възможност на дружествата да съдят държавите пред международни съдилища.
Investment treaties enable companies to sue states at international tribunals.
Инвестиционните дружества и кредитните институции по член 1 от Директива 2004/39/ЕО не следва да изпълняват нареждания от името не техни клиенти по отношение на финансови инструменти, на които е бил определян рейтинг, освен ако кредитният рейтинг е бил присъден от агенция за кредитен рейтинг, която е регистрирана в съответствие с настоящия регламент.
1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
Инвестиционните дружества или действащите от името на управляваните от тях ПКИПЦК управляващи дружества, които преди [дата: посочения в член 2, параграф 1, първа алинея срок за транспониране] са определили като депозитар институция, която не отговаря на посочените в настоящия параграф изисквания, определят отговарящ на тези изисквания депозитар преди [дата: 1 година след посочения в член 2, параграф 1, първа алинея срок].“
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Инвестиционните дружества могат да управляват единствено активите на техния собствен портфейл и в никакъв случай не могат да получават мандат за управление на активите за сметка на трето лице.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Инвестиционните дружества с частен капитал могат да извършват дейности с рисков капитал, но обхватът на тяхната дейност надхвърля подгрупата на рисковия капитал и включва осигуряването на заместващ капитал и финансирането на изкупувания.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Инвестиционните изисквания и административните разходи са сравнително ниски в сравнение с ползите и възвръщаемостта.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Инвестиционните изисквания не са разпределени по равно между гражданите на ЕС, т.е. ще има допълнителни разходи за тези, които предприемат основни ремонти на техните сгради или са в процес на прехвърляне на собствеността.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Инвестиционните инструменти на ЕС ще бъдат насочени в подкрепа на по-високата ефективност на транспортната система по технологично неутрален начин, нискоемисионната алтернативна енергия за транспорта и превозните средства с ниски и нулеви емисии.
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Инвестиционните мениджъри, повечето от които се намират в САЩ или Лондон, плащат данъци върху значителните такси, които събират в страните, в които са установени.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Инвестиционните мерки в рамките на IPARD са трудни за прилагане, тъй като изискват наличието на завършени местни структури за прилагане и контрол (управлението и собствеността върху IPARD са напълно децентрализирани, като институциите на ЕС извършват само ex post контрол).
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Инвестиционните мерки по IPARD са трудни за прилагане, тъй като изискват наличие на изцяло изградени местни структури за прилагане и контрол.
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control.
Инвестиционните нужди за постигане на целта на Програмата за цифрови технологии да се предостави достъп до бърз интернет на всички европейски граждани и бизнес сектори са между 181 млрд. и 273 млрд. EUR, от които частните инвестиции се очакват да бъдат между 30 млрд. и 100 млрд. EUR.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Инвестиционните нужди на мрежата TEN-T се изчисляват в размер на 500 млрд. EUR.
Estimated investment needs of the TEN-T network amount to EUR 500 billion.
Инвестиционните планове на частния сектор, както и научните изследвания и иновациите също често са в съответствие с тези цели.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Инвестиционните планове, посочени в параграф 1, включват стратегия за разгръщането на интегрирани системи по коридора за железопътен товарен превоз, който удовлятворява основните изисквания и техническите спецификации за оперативна съвместимост, приложими към железопътните мрежи и определени в съответствие с Директива 2008/57/ЕО12.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Инвестиционните планове, посочени в параграф 1, се публикуват в посочения в член 15 документ и редовно се актуализират.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Инвестиционните планове24 са по-обширни и включват също прогнозните средства, необходими за разширяването и модернизацията на съществуващите системи.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Инвестиционните платформи могат да подпомагат финансирането на малки проекти и да обединяват средства от различни източници, създавайки възможност за диверсифицирани инвестиции с географска или тематична насоченост.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Инвестиционните платформи може да бъдат дружества със специална цел, управлявани сметки, договорно съфинансиране или договорености за споделяне на риска, или договорености, постигнати по всякакъв друг начин, чрез които субектите насочват средства към финансирането на различни инвестиционни проекти.
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Инвестиционните платформи са средство за обединяване на инвестиционни проекти, намаляване на трансакционните и информационните разходи и осигуряване на по-ефективно разпределение на риска между различните инвеститори.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Инвестиционните посредници и кредитните институции съобщават при поискване класификацията си на емитента, без да се засягат разпоредбите на съответното законодателство относно защитата на данните;
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Инвестиционните посредници от трета държава, предоставящи услуги в съответствие с този член, информират своите клиенти, установени в Съюза, преди да са им предоставили инвестиционни услуги, че те нямат право да предоставят услуги на клиенти, различни от допустими контрагенти, и че не подлежат на надзор в Съюза.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Инвестиционните посредници съхраняват на разположението на компетентния орган за период от най-малко пет години съответните данни, свързани с всички сделки с финансови инструменти, които са сключили за собствена сметка или от името на клиент.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Инвестиционните посредници, които предават нарежданията, включват в тяхното предаване всички подробности, необходими за целите на параграфи 1 и 3.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Инвестиционните посредници, които сключват за собствена сметка или от името на клиенти сделки с депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, допуснати до търговия на регулиран пазар или които се търгуват на МСТ или ОСТ, оповестят обема и цената на тези сделки и времето, в което са сключени.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Инвестиционните посредници, които сключват за собствена сметка или от името на клиенти сделки с облигации и структурирани финансови продукти, допуснати до търговия на регулиран пазар или чийто проспект вече е публикуван, сделки с квоти за емисии и с деривати, които отговарят на изискванията за клиринг или са отчетени пред депозитарите в съответствие с член [6] от Регламент [EMIR] или са допуснати до търговия на регулиран пазар или се търгуват на МСТ или ОСТ, оповестят обема и цената на тези сделки и времето, в което са сключени.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Инвестиционните посредници, които сключват сделки с финансови инструменти, представят подробен отчет за тези сделки пред компетентния орган възможно най-бързо и не по-късно от края на следващия работен ден.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Инвестиционните потоци обаче не текат напълно свободно, като сериозни „затлачвания“ се наблюдават например при по-малките или средните предприятия, както и при дългосрочни проекти като инфраструктурните — въпреки че и едните, и другите са изключително важни за увеличаването на производствения капацитет и за икономическия растеж.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Инвестиционните потребности и недостигът на финансови средства
Investment needs and financing gap
Инвестиционните предприятия носят отговорност за предприемане на всички разумни стъпки за възстановяване на активите от попечителя.
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Инвестиционните прогнози и за двата бюджетни реда бяха драстично съкратени в резултат на финансовата криза.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Инвестиционните програми на Европейския съюз, като интегрират всички видове транспорт, следва да дадат приоритет на по-слабозамърсяващите, използвайки критерии за оценка в съответствие със заключенията от 21-вата Конференция на страните.
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Инвестиционните програми на Европейския съюз, като интегрират всички видове транспорт, следва да дадат приоритет на проектите, които имат най-голям ефект по отношение на климата, използвайки критерии за оценка в съответствие със заключенията от 21‑вата Конференция на страните.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Инвестиционните продукти могат да приемат различни юридически форми, така че едно и също инвестиционно предложение да бъде достъпно в различни сектори.
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Инвестиционните продукти на дребно, които включват инвестиционни фондове, структурирани продукти и някои видове застрахователни договори, използвани за инвестиционни цели, са особено важни за удовлетворяване на потребностите на европейските граждани от продукти, с които да спестяват и инвестират, като същевременно те допринасят и за ефективността на капиталовите пазари, което подпомага икономическия растеж в ЕС.
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.
Инвестиционните продукти, целящи натрупването на спестявания за индивидуални пенсии, обаче следва да останат в обхвата му, тъй като те често се конкурират с други продукти по настоящия регламент и се разпространяват по подобен начин сред инвеститорите на дребно.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Инвестиционните проекти в Гърция могат да се възползват също от възможностите за отпускане на заеми от международните финансови институции (МФИ), в които Гърция членува.
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.