natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато 30 % праг на пазарния дял е надвишен, може да съществува риск от значително намаляване на конкуренцията в рамките на една марка.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Когато KCCP е равно на нула, за целите на изчисленията по параграфи 3 и 4 институциите придават на c1 стойността от 1,6 %.
Where KCCP is equal to zero, institutions shall use the value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraphs 3 and 4.
Когато n-тото неизпълнение сред експозициите задейства плащане по кредитната защита, закупуващата защита институция може да признава защитата само за изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции и по целесъобразност на размера на очакваната загуба, ако е получена защита и за неизпълнения от 1 до n–1 или когато вече са настъпили n–1 неизпълнения.
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the institution purchasing the protection may only recognise the protection for the calculation of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts where protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Когато slivovice се продава извън Чешката република, неговото алкохолно съдържание трябва да фигурира върху етикета.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Когато SPE анулира собствените си акции, дяловият му капитал се намалява съответно.
Where the SPE cancels its own shares, its share capital shall be reduced accordingly.
Когато SPE не поеме тези задължения, лицата, които са извършили тези постъпки, отговарят солидарно и неограничено за тях.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Когато SPE подлежи на режим за участие на служителите, акционерите могат да запазят правото си да обвържат изпълнението на преместването с експресната си ратификация на условията по отношение на служителите в приемащата държава-членка.
Where the SPE is subject to an employee participation regime, shareholders may reserve the right to make the implementation of the transfer conditional on their express ratification of the arrangements with respect to the participation of employees in the host Member State.
Когато TВВ се използва в пълния му вид, се оставя интервал между типа, варианта и версията.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Когато Ö преценяват дали да Õ налагат мерки за ценови контрол Ö и под каква форма Õ , националните регулаторни органи следва да се стремят да позволят справедлива възвръщаемост за инвеститора за определен нов инвестиционен проект.
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
Когато Ö трябва да бъде изчислена Õ се въвежда механизъм за споделяне на нетната себестойност на задължителната универсална услуга Ö в съответствие с Õ член 13 85, както е посочено в член 13, националните регулаторни органи гарантират обществен достъп до принципите за разделяне на разходите Ö изчисляване на нетната себестойност, включително до Õ и подробностите за използвания механизъм Ö методологията, която следва да бъде Õ използвана,.
Where a mechanism for sharing the net cost of universal service obligations as referred to Ö is to be calculated Õ Ö in accordance with Õ Article 13 85 is established, national regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing Ö net cost calculation, including the Õ anddetails of the mechanism Ö methodology to be Õ used, are publicly available.
Когато ð националните регулаторни органи ï държавите членки предоставят права на за ползване за ограничен период, продължителността му е подходяща за съответната услуга с оглед на преследваната цел, като се отчита надлежно необходимостта да се предвиди съответен период за амортизация на инвестицията.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Когато Агенцията или националните компетентни органи правят публична информацията, посочена в параграфи 2 и 3, всяка информация от лично естество или представляваща търговска тайна, се заличава, освен ако публичното ѝ огласяване е необходимо за опазването на общественото здраве.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Когато Агенцията прави оценка на заявлението в съответствие с член 63, параграф 2, становището се изпраща на Комисията и на всички заинтересовани компетентни органи.
Where the Agency assesses the application in accordance with Article 63(2), the opinion shall be forwarded to the Commission and all competent authorities concerned.
Когато Агенцията придобива или наема голямо техническо оборудване като плавателни съдове за патрулиране в открито море или по крайбрежието, хеликоптери или други въздухоплавателни съдове или превозни средства, се прилагат следните условия:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels, helicopters or other aircraft or vehicles the following conditions shall apply:
Когато Агенцията разработва проект на правила от общ характер, които да се прилагат от националните власти, тя следва да се консултира с държавите членки.
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
Когато Агенцията смята, че може да упражнява ефективно отговорностите по сертифициране, надзор и правоприлагане, според случая, в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове, приети въз основа на него, тя изготвя, съвместно със съответната държава членка или съответните държави членки, според случая, преходен план, който гарантира безпроблемното прехвърляне на тези отговорности.
Where the Agency considers that it can effectively exercise the responsibilities for the certification, oversight and enforcement, as requested, in compliance with this Regulation and the delegated acts adopted on the basis thereof, it shall establish, jointly with the Member State or Member States concerned, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Когато Агенцията смята, че проблемът може да бъде решен по този начин, тя взима подходящото решение в този смисъл.
Where the Agency considers that the problem can be addressed in that manner, it shall take the appropriate decision to that effect.
Когато Агенцията, съгласно член 19, изготвя становища, сертификационни спецификации, приемливи средства за съответствие и инструктивни материали, които следва да се прилагат от държавите-членки, тя установява процедура за консултиране с държавите-членки.
When the Agency, pursuant to Article 19, develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
Когато Агенцията, съгласно член 65, параграфи 1 и 3, изготвя становища, сертификационни спецификации, приемливи начини за постигане на съответствие и насоки, тя определя процедура за предварителна консултация с държавите членки.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
Когато Алекс съобщава за нападението, от полицията го питат дали се нуждае от защита или помощ по време на производството.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Когато ВМРП преминава от един дистрибутор към друг по веригата, данъчната основа за облагане на съответната услуга може да се определи чрез проследяване на нарастването на стойността на ваучера.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Когато ВМРП преминават през дистрибуторските вериги, третирането за целите на ДДС на всеки марж, направен от дистрибутор, или възнаграждение, получено от него, следва да бъде ясно и последователно.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
Когато Генералният съвет на ЕКСР вземе решение да не дава публичност на предупреждение или на препоръка, адресатите и при необходимост Съветът и Европейските надзорни органи предприемат необходимите мерки за защитата на техния поверителен характер.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Когато Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, изменяща Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и отменяща Директива 93/22/ЕИО34 на Съвета, отмени Директива 93/22/ЕИО, в нея беше поместен нов списък от инвестиционни услуги и дейности, за да се включи пълната гама от дейности, ориентирани към инвеститорите, и да се осигури необходимата степен на хармонизация, за да се предложи на инвеститорите високо ниво на защита и да се позволи на инвестиционните предприятия да предоставят услуги в целия Съюз.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
Когато ЕВ не е целесъобразна, НРО следва да гарантират, че операторът със ЗПС предоставя на търсещите достъп предприятия входове на едро въз основа на концепцията за „еквивалентност на изхода“ (РИ).
Where EoI is disproportionate, NRAs should ensure that the SMP operator provides the wholesale inputs to access seekers on an ‘equivalence of output’ (EoO) basis.
Когато ЕЗЗБС е издадена в съответствие с раздел 1 или 2 от глава 2, ответникът може да поиска:
Where the EAPO was issued pursuant to Sections 1 or 2 of Chapter 2, the defendant may request that
Когато ЕЗЗБС е издадена в съответствие с раздел 1 от глава 2, ответникът може да подаде молба за:
Where the EAPO was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the defendant may apply for
Когато ЕЗЗБС е издадена въз основа на съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, подлежащи на изпълнение в държавата-членка по произход, ищецът трябва да е в състояние да събере посочената сума, както и всички лихви и разходи, посочени в нея.
Where the EAPO was issued on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument enforceable in the Member State of origin, the claimant shall be able to secure the amount set out in the EAPO as well as any interest and costs specified therein.
Когато ЕЗЗБС е издадена от съд или от издаващия орган в държавата-членка по изпълнение, връчването на заповедта на банката се извършва в съответствие със законодателството на тази държава-членка.
Where the EAPO was issued by a court or the issuing authority in the Member State of enforcement, service on the bank shall be effected in accordance with the law of that Member State.
Когато ЕЗЗБС обхваща няколко сметки, открити от ответника в една и съща банка, банката привежда в действие заповедта само за сумата, посочена в нея.
Where the EAPO covers several accounts held by the defendant with one and the same bank, the bank shall implement it only up to the amount specified therein.
Когато ЕИБ изисква активиране на гаранцията от ЕС в съответствие със споразумението за ЕФСИ, Съюзът плаща при поискване в съответствие с условията на това споразумение.
Where the EIB calls the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Когато ЕИБ предоставя финансиране на ЕИФ с оглед осъществяване на операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ, с гаранцията от ЕС се осигурява пълна гаранция за финансирането от ЕИБ, при условие че ЕИБ е предоставила идентично по размер финансиране без гаранция от ЕС.
Where the EIB provides funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on funding by the EIB provided that an equal amount of funding is provided by the EIB without EU guarantee.
Когато ЕИФ беше създаден през 1994 г., доминираща беше ролята му за гарантиране на заеми, докато ролята за осигуряване на рисков капитал остана донякъде на втори план.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
Когато ЕКД е учредено чрез преобразуване, споразумението трябва да предвижда най-малко същото ниво на всички елементи на участието на работниците и служителите, както онези, които съществуват в рамките на кооперацията, която ще бъде преобразувана в ЕКД26.
Where an SCE is established by means of transformation, the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as those which exist within the cooperative to be transformed into an SCE26.
Когато ЕОЦКП приема решение за регистрация, отказ или отмяна на регистрация, той уведомява регистъра на транзакции в рамките на 5 работни дни посредством напълно обосновано обяснение на своето решение.
Where ESMA adopts a Decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within 5 working days with a fully reasoned explanation of its Decision.
Когато ЕОЦКП, ЕБО, ЕОЗППО, компетентният орган или друг орган, институция или лице, което съобщава информацията, изрази съгласие, органът, който я получава, може да я използва за други нетърговски цели.
Where ESMA, EBA, EIOPA the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Когато ЕОЦКП, компетентният орган или друг орган, институция или лице, което предава информацията, изрази съгласие, органът, който получава информацията, може да я използва за други цели.
Where ESMA, the competent authority or other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Когато ЕС действа единно, той има съществено влияние.
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Когато ЕС договаря споразумения с държави, които са важни от гледна точка на сигурността на доставките, Комисията ще се стреми приоритетно да договоря специални „енергийни“ клаузи, допринасящи за енергийната сигурност, по-специално достъпа до ресурси, и за целите за устойчива енергия на енергийния съюз.
Where the EU negotiates agreements with countries that are important from a security of supply perspective, the Commission will seek as a priority to negotiate energy specific provisions contributing to the energy security, notably access to resources, and sustainable energy goals of the Energy Union.
Когато ЕС има правомощия за действие, Комисията предлага законодателство на ЕС, което придава конкретно приложение на правата и принципите, закрепени в Хартата.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.
Когато ЕС приеме Правила 9, 41 и 63, те стават задължителни, включително еквивалентните пределни стойности за нивото на шума на пределните стойности, изброени в приложение VI, част Г, и заменят процедурите на изпитване в делегирания акт.
When the UNECE regulations 9, 41 and 63 are adopted by the EU, these become mandatory including equivalent sound limits to the limits listed in Annex VI(D) and replace the testing procedures in the delegated act.
Когато ЕС увеличава своите усилия за намаляване на емисиите в контекста на един международен пакт за климата, 50% от допълнителните усилия могат да бъдат реализирани посредством кредитите СИ/МЧР.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Когато Европа води, тогава идва действието.
When Europe gives that leadership, action follows.
Когато Европа започна обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места, тя си постави амбициозна задача.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
Когато Европа отстоява единна позиция на международната сцена, това засилва нейната роля в глобалния диалог.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Когато Европейската комисия предлага мерки в рамките на „европейския стълб от социални права“, би трябвало да отчита различната степен на социално-икономическо развитие на държавите членки и да обръща внимание на възможните последици, най-вече от повишаването на социалните стандарти, върху заетостта, риска от изпадане в бедност и социално изключване в тези страни.“
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Когато Европейската комисия установи нарушение на разпоредбите на член 81 или на член 82 от Договора за ЕО, лицата, претърпели вреди вследствие на нарушението, по силата на установената съдебна практика и на член 16, параграф 1 от Регламент № 1/2003 могат да се позовават на това решение като имащо задължителна доказателствена сила при гражданско производство за обезщетения.
Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
Когато Европейският парламент и Съветът се споразумеят за текст, който се различава съществено от първоначалното предложение на Комисията, е необходимо да направят оценка на възможното икономическо, социално и екологично въздействие и регулаторна тежест преди вземането на окончателно решение;
Where the European Parliament and the Council find an agreement significantly different from the initial Commission proposal, they should assess the likely economic, social and environmental impact and regulatory burden before any final decision is taken;
Когато Европейският парламент или Съветът считат, че даден финансов инструмент не е постигнал ефективно своите цели, те могат да поискат от Комисията да внесе предложение за преразгледан основен акт с цел постепенно приключване на инструмента.
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
Когато Европейският съвет поиска от Комисията да се заеме с изготвянето на стратегията, той постави изискване външнополитическите аспекти на стратегията да бъдат свързани със съществуващата вече рамка на Северното измерение2.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework2.
Когато Европейският съвет поиска от Комисията да се заеме с изготвянето на стратегията, той постави изискване външнополитическите аспекти на стратегията да бъдат свързани със съществуващата рамка на Северното измерение4.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
Когато Европейският съвет прие Европейски план за икономическо възстановяване4, той призна, че кризата трябва да бъде възприета и като възможност за по-недвусмислено ориентиране на икономиката към по-ниско ниво на въглеродни емисии и по-ефикасно използване на ресурсите.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Когато Европейско училище от тип I променя статута си на Европейско училище от тип II, Европейската комисия може да определи по-висока вноска на ЕС за Европейското училище от тип II по време на преходния период, като се вземат предвид разходите, свързани с прехода и с необходимостта да се гарантира непрекъснатост на образованието на учениците — деца на служители на ЕС.
Where a Type I European School changes its status to that of a Type II European School the Commission may determine a higher EU contribution for the Type II European School during a transition period, taking into account the costs associated with the transition and with the need to ensure continuity of education of EU staff pupils.
Когато Единният европейски акт влезе в сила преди 20 години, сравнително хомогенната европейска икономика бе силно зависима от масовото производство на стандартизирани продукти.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Когато ЗО предоставя на одитираното предприятие свързани с одита финансови услуги, както е посочено в член 10, параграф 2, таксите за тези услуги не трябва да превишават 10 % от таксите, платени от одитираното предприятие за задължителния одит.
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Когато ЗФР и другите органи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма изпълняват своите задължения съгласно настоящата директива, те трябва да разполагат с ефективни средства за идентифициране на всички банкови и платежни сметки, принадлежащи на едно лице, посредством централизирано и автоматизирано търсене.
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.