natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приканва още отсега държавите членки и Европейската комисия да не забавят повече прилагането на вече набелязаните мерки, които биха намалили енергийните разходи и биха повишили сигурността на доставките, напр. по-добра координация на националните решения в областта на енергетиката и общо планиране на инфраструктурите и мрежите, създаване на европейски групи за колективно закупуване на изкопаеми горива и при необходимост, мандат за европейски преговори с външни партньори.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
ЕИСК приканва предприятията от сектора да прилагат националните и общностните разпоредби в областта на равните възможности и равенството между половете, с цел да се подкрепя развитието на заетостта сред жените в сектора както в качествено, така и в количествено отношение.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
ЕИСК приканва следователно Комисията да ускори процеса на приемането на общи критерии, позволяващи докладът да бъде изготвен най-малкото една година по-рано.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
ЕИСК приканва социалните партньори да започнат дебат в рамките на европейския социален диалог, с цел да се определят най-добрите политики с оглед на допринасянето за икономическото, социалното и териториалното сближаване и премахването на пречки, които възпрепятстват хармоничното развитие и лоялната конкуренция в този европейски сектор.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
ЕИСК приканва също така Комисията и държавите членки да удвоят усилията си в преговорите на международно равнище, в рамките на организации като ОИСР или Г-20, за да направят възможно прилагането на тези разпоредби в световен мащаб.
Therefore, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, so that these rules can be applied at global level.
ЕИСК приканва унгарското председателство да продължи обсъжданията в Съвета в този смисъл, като ги свърже по реалистичен начин с бъдещата обща референтна рамка (ОРР) в областта на европейските договори, както се препоръчва в становището на ЕИСК17.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
ЕИСК принципно винаги е заемал позицията, че НИРД и иновациите са ключови дейности, които в бъдеще ще определят мястото на Европа в света в зависимост от степента на приоритетност и средствата, които им бъдат предоставени.
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
ЕИСК припомня важността на тясното сътрудничество между отрасъла и европейските/националните институции в борбата срещу фалшифицирането.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
ЕИСК припомня вече определените и приложени принципи на програмата „По-добро законотворчество“ и подчертава, че този нов принцип не бива да взема превес над тях и трябва да бъде прилаган интелигентно и внимателно, особено в сферите на социалната закрила и опазването на околната среда, здравеопазването и защитата на потребителите.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
ЕИСК припомня значението на диалога между институциите, индустрията и гражданското общество при определянето на въпросните стандарти48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
ЕИСК припомня значението на диалога между институциите, индустрията и гражданското общество при определянето на въпросните стандартиlxxii.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
ЕИСК припомня и повтаря отново препоръките, отправени в становището му7 относно предложението за изменение на посочения регламент и счита, че Frontex трябва да се преобразува в европейска служба за гранична охрана, съставена от европейски контингент от гранични служители.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
ЕИСК припомня и повтаря отново препоръките, отправени в становището му7 относно предложението за изменение на посочения регламент и счита, че ФРОНТЕКС трябва да се преобразува в европейска служба за гранична охрана, съставена от европейски контингент от гранични служители.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
ЕИСК припомня и повтаря отново препоръките, отправени в становището му9 относно предложението за изменение на посочения регламент и счита, че ФРОНТЕКС трябва да се преобразува в европейска служба за гранична охрана, съставена от европейски контингент от гранични служители.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
ЕИСК припомня искането си в член от Регламента да бъде включен текст, предвиждащ възможност за активизиране на сътрудничеството на властите със сдруженията на потребителите, така че компетентният национален орган да може да възлага на „други органи“ прекратяването или забраната на вътреобщностни нарушения.“
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
ЕИСК припомня колко важни и съществени са тези теми за много страни15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
ЕИСК припомня колко важни и съществени са тези теми за много страни17.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
ЕИСК припомня междувременно, че концепцията за предприемачеството съществува в различни сектори на обществото и в различни фази от живота на гражданите.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
ЕИСК припомня многократно, че образованието е едно от измеренията на интегрирането.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
ЕИСК припомня мултимодалния характер на Коридорите, който е посочен и в разпоредбите относно плана за изпълнението им в член 53 от Предложението, където по всяка вероятност се прави и допускането, че между отделните видове транспорт следва да има разумно разпределение на инвестиционни проекти – вж. член 53, параграф 1, буква е).
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
ЕИСК припомня на ЕК задължението ѝ да пристъпи незабавно към преразглеждане и осъвременяване на декларацията за компетентност и списъка от инструменти към нея.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
ЕИСК припомня на Комисията вече изложеното в становището TEN/5163, и по-специално явлението „енергийна бедност“, което засяга над 50 милиона граждани в целия ЕС.
The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/5163 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
ЕИСК припомня на Комисията едно предложение, направено в нейно съобщение от 2005 г., за организиране на тристранна конференция в областта на индустриалните отношения.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
ЕИСК припомня на Комисията, че е необходимо да се спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
ЕИСК припомня на Комисията, че обстойната консултация със заинтересованите страни е изключително важна за събирането на данни с високо качество и за изготвянето на предложения за интелигентно регулиране.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
ЕИСК припомня на Комисията, че обстойната консултация със заинтересованите страни е изключително важна за събирането на данни с високо качество и за изготвянето на предложения за интелигентно регулиране.“
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
ЕИСК припомня на Комисията, че поради това е жизненоважно предприятията да спазват стандартите и разпоредбите, които уреждат качеството им, както и това на предлаганите от тях продукти и услуги, ако желаят да бъдат успешни и да продължат да са конкурентоспособни на различните пазари.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
ЕИСК припомня на Комисията, че пътните карти винаги би трябвало да съдържат приблизителна първоначална оценка на очакваните разходи, за да могат заинтересованите страни да осъществят качествена проверка на възможните въздействия.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
ЕИСК припомня на държавите членки техните отговорности по отношение на осигуряването на ефективни проверки и счита, че е изключително важно списъкът от мерки да бъде преразгледан след три години.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
ЕИСК припомня на държавите членки техните отговорности по отношение на осигуряването на ефективни форми на контрол и счита, че е изключително важно списъкът от мерки да бъде преразгледан след три години.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
ЕИСК припомня на ръководителите на развиващите се страни колко е важно да създават надежден инвестиционен климат на своята национална територия, както и че предлагането на продукти има решаваща роля в развитието.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
ЕИСК припомня необходимостта да се предоставят средства на различните „участниците“ по места, за да разпространяват и насърчават най-добрите практики на предприемачеството, независимо от своя произход (частен или публичен) или сфера на дейност.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
ЕИСК припомня необходимостта от задълбочено проучване на проблемите по отношение на снабдяването с дървесни суровини на отраслите, свързани с горското стопанство, и на сектора на енергията от възобновяеми източници (биомаса).
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
ЕИСК припомня необходимостта от задълбочено проучване на проблемите, свързани със снабдяването с дървесни суровини на отраслите в областта на горското стопанство и сектора на енергията от възобновяеми източници (биомаса).
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
ЕИСК припомня необходимостта от инфраструктури, които да гарантират покритие на цялата европейска територия с широколентова мрежа, като решаващ фактор за насърчаване на цифровото равенство на гражданите.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
ЕИСК припомня обаче, че не може да бъде гарантирано устойчиво развитие, ако не се обърне достатъчно внимание на институционалното измерение на устойчивостта.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
ЕИСК припомня обаче, че ролята на „двигател“ на тази европейска амбиция играят и много други фактори, а не само предприятията и висшите учебни заведения.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
ЕИСК припомня обаче, че търговията си остава средство, а не цел.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
ЕИСК припомня освен това подкрепата си за проекта за статут на европейската фондация, изразена в становището му от 18 септември 2012 г.1 , и подчертава необходимостта да се избегне всяко дискриминационно третиране в сравнение с третирането на европейските политически фондации.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
ЕИСК припомня освен това подкрепата си за проекта за статут на европейската фондация, изразена в становището му от 18 септември 2012 г.1, и подчертава необходимостта да се избегне всяко дискриминационно третиране в сравнение с третирането на европейските политически фондации.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
ЕИСК припомня основните тези по въпроса за доброволческите дейности на младите хора, както следва:
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
ЕИСК припомня от тази гледна точка значението на участието на гражданското общество, както и ролята с основно значение, която играе социалния диалог с участието на социалните партньори (организации на работодателите и профсъюзи) в търсенето на консенсус, който да позволи балансиране на различните социални и икономически интереси на предприятията и работниците.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
ЕИСК припомня от тази гледна точка значението на участието на гражданското общество, както и ролята с основно значение, която играе социалния диалог с участието на социалните партньори (организации на работодателите и профсъюзи) в търсенето на консенсус, който да позволи балансирането на различните социални и икономически интереси на предприятията и работниците.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
ЕИСК припомня отново позицията си, изразена в параграф 3.9 от становището му от 2011 г. относно Пътната карта, а именно, че това твърдение не трябва да бъде тълкувано като влизащо в противоречие с всяка мярка, насочена към повишаване на ефективността на ресурсите и устойчивостта на транспорта.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
ЕИСК припомня отново позицията си, изразена в параграф 3.9 от становището му от 2011 г. относно Пътната карта13, а именно, че това твърдение не трябва да бъде тълкувано като влизащо в противоречие с всяка мярка, насочена към повишаване на ефективността на ресурсите и устойчивостта на транспорта.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
ЕИСК припомня отново позицията си, изразена в параграф 3.9 от становището му от 2011 г. относно Пътната карта14, а именно, че това твърдение не трябва да бъде тълкувано като влизащо в противоречие с всяка мярка, насочена към повишаване на ефективността на ресурсите и устойчивостта на транспорта.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
ЕИСК припомня още заключенията на доклада „Предприемачеството в образованието“, който прави обзор на различните прилагани в Европа стратегии за насърчаване на образованието по предприемачество4.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
ЕИСК припомня още, че принципът на субсидиарност и специфичната функция на свободните професии трябва да се отчетат в много държави членки, за да се насърчи развитието на една „Европейска харта на свободните професии“ по примера на т.нар. „Харта на ЕС за малките предприятия“.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
ЕИСК припомня по-специално необходимостта от подобряване на сътрудничеството и интеграцията между Европейската стратегия за устойчиво развитие и стратегията „Европа 2020“, така че да се гарантира, че предвидените в последната мерки са насочени действително към постигането на по-голяма устойчивост на развитието.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
ЕИСК припомня позицията си, изразена в становището му от 2011 г. относно Пътната карта4, а именно, че преди да бъдат предприети нови стъпки в тази посока, би следвало да се изготви балансирана оценка на въздействието.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
ЕИСК припомня положителния опит на Гвиана в отглеждането на скариди.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
ЕИСК припомня предишното си становище19 и изразява надежда, че действията по проекта NAIADES20 ще дадат нов живот на вътрешното корабоплаване и ще направят възможно финансирането на проекти за изграждане на инфраструктури.
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
ЕИСК припомня предходното си становище1, в което се препоръчва:
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
ЕИСК припомня предходното си становище2, в което се препоръчва:
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
ЕИСК припомня приноса на европейската програма за разпределяне на храна на нуждаещите се, в рамките на която десетки милиони хранителни продукти се разпределят на най-нуждаещите се всяка година (през 2009 г. над 18 милиона души са се възползвали от програмата).
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
ЕИСК припомня резолюцията на Съвета на ЕС, в която се твърди, че „достъпността е крайъгълен камък на приобщаващото общество, основано на недискриминацията“14.
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
ЕИСК припомня свое предходно становище5, в което посочва, че „предвид високите разходи за системите за спътникови изображения, ЕИСК счита че ресурсите трябва да бъдат оптимизирани, и по-специално, че използването на изображения трябва да се съгласува между държавите членки; това би могло да доведе до значителни икономии.
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
ЕИСК припомня своето становище SOC/349 за изготвяне на стратегия не само ЗА младите хора, но и СЪС младите хора36.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
ЕИСК припомня своето становище SOC/349 за изготвяне на стратегия не само ЗА младите хора, но и СЪС младите хораlii.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.