natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имаше и други подобни случаи, свързани с хедж фонда Long Term Capital Management, Международната кредитна и търговска банка (BCCI), фалита на спестовните банки в САЩ, съпътстваните с измами фалити на Enron, Worldcom, Tyco и др., а също и на Lehman Brothers3.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Имаше и други подобни случаи, свързани с хедж фонда Long Term Capital Management, Международната кредитна и търговска банка (BCCI), фалита на спестовните банки в САЩ, съпътстваните с измами фалити на Enron, Worldcom, Tyco и др., а също и на Lehman Brothers3.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Имаше и други положителни промени, свързани с мерки и проекти в областта на енергийната инфраструктура.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Имаше и някои форми на сътрудничеството между двете ЕСК, макар че те бяха по-скоро скромни по обхват, което е отражение на доста ограничените връзки, които при нормални обстоятелства съществуват между двата града.
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Имаше и призиви Съветът да преустанови работата си по тази тема.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Имаше и твърдения за корупция в областта на публичните търгове за проекти за градския транспорт, които са били съобразени с един от оферентите (отменени по искане на Комисията).
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Имаше известна дискусия дали един доброволен общ кодекс, разработен и наблюдаван от самите лобисти (включително и налагането на наказания) не е за предпочитане като вариант.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
Имаше или ще има един преходен период за предложението.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Имаше критики, че това е относително слаб стимул за доброволна регистрация.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Имаше напредък по отношение на оперативното сътрудничество.
There has been progress in operational cooperation.
Имаше неколкократни призиви от страна на Съвета към Комисията за по-голяма активност в тази област.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Имаше нужда от засилена международна законова рамка.
A reinforced international legal framework was called for.
Имаше няколко пречки, които трябваше да бъдат взети предвид при оценяването на програмата „Фискалис 2013“.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Имаше обаче и някои участници в анкетата, които приканиха Комисията да разгледа въвеждането на рамка за обединяване на субектите в по-широк смисъл.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Имаше обаче и призиви за опростяване.
However, there were also calls for simplification.
Имаше обаче и притеснителен брой други опити за атентат, много от които останаха незабелязани.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Имаше обаче и различни становища по този въпрос, като някои заинтересовани страни изразиха предпочитание всички съответни текстове да бъдат включени във всяка директива.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Имаше общо съгласие, че настоящото предложение е предпочитаният вариант.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Имаше ограничен напредък по укрепването на фискалната рамка, тъй като таваните за разходите все още не са достатъчно стриктни и все още не са одобрени законодателни промени.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Имаше определен период от време между приемането на Кодекса през 2006 г. и неговото въздействие върху проверките.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Имаше повече възможности за открити обществени дебати, което засили отчетността на правителствата.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Имаше становища, че премахването на предварителния контрол от страна на регулаторите на приемащата държава-членка може да намали защитата на инвеститорите.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Имаше стремеж с програмата да бъде повишена политическата осведоменост по отношение на природата и биологичното разнообразие до сходно равнище с това на останалите въпроси, свързани с околната среда, по-специално изменението на климата, а също така да бъде подчертана необходимостта от засилено признаване на икономическата стойност на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в процеса на изработване на политиката.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Имаше широка подкрепа за намаляването на броя на финансовите инструменти, като те бъдат обхванати в структура, състояща се от два фонда, при условие, че подобно разрешение действително би довело до опростяване.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Имаше широка подкрепа за намаляването на броя на финансовите инструменти, като те бъдат обхванати в структура, състояща се от два фонда, при условие, че подобно разрешение действително би довело до опростяване.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Имаше ясни послания в полза на единния пазар и на опростяването на схемите на всички нива — ЕС, частно и национално.
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Имащите правосубектност органи, които са създадени с основен акт и на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство съгласно член 53, параграф 1, точка 2, буква д), приемат свои финансови правила.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Име (имена) и адрес(и) на монтажния (те) завод(и):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Име (фамилно име, собствено име):
Full Name (surname, first name)
Име (фамилно име, собствено име):
Full Name (surname, first name):
Име - Подпис – Печат:
Name - Signature - Seal:
Име и адрес на (упълномощен представител на) производител:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Име и адрес на банката:
Name and address of the bank:
Име и адрес на вносителя, ако е уместно
Name and address of importer, if relevant
Име и адрес на изпращача: ……………………………………………………………………….....
Name and address of consignor:
Име и адрес на канещото предприятие/организация
Name and address of inviting company/organisation
Име и адрес на капитана;
master’s name and address;
Име и адрес на обектите, в които се осъществяват различните етапи на производството
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
Име и адрес на организатора*:
Name and address of organiser*:
Име и адрес на оценителя на безопасността.
Name and address of the safety assessor.
Име и адрес на получателя: ………………………………………………………………………….
Name and address of consignee:
Име и адрес на представителя на производителя (ако е необходимо):
Name and address of manufacturer’s representative (if any):
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв) :
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв)…...........................
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
Име и адрес на производителя
Name and address of manufacturer:
Име и адрес на производителя (производителите)
Name and address of manufacturer (s)
Име и адрес на производителя и, ако е приложимо, на неговия упълномощен представител:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Име и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител [Упълномощеният представител трябва също така да посочи фирмата и адрес на производителя]:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Име и адрес на производителя или на упълномощения от него представител [Упълномощеният представител трябва да даде също наименованието и адреса на производителя ] или на частния вносител.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer] or the private importer.
Име и адрес на производителя:
Name and address of manufacturer
Име и адрес на производителя: ............................................................
Name and address of manufacturer: ............................................................
Име и адрес на производителя: ………………………………………………………...
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Име и адрес на производителя: ………………………………………………………...
Manufacturer’s name and address: ………………………………………………………...
Име и адрес на стопанина на животното.
Name and address of the animal holder.
Име и адрес на упълномощен представител на производителя (ако има такива): ………....
Name and address of manufacturer’s representative (if any): ………………………………....
Име и адрес на упълномощен представител, ако има такъв:
Name and address of authorised representative, if any:
Име и адрес на упълномощения представител, ако има такъв:
Name and address of authorised representative, if any:
Име и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронната поща и интернет адрес на победителя или победителите в конкурса, както и посочване дали победителят или победителите са малки или средни предприятия.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Име и естество на бедствието
Name and nature of disaster
Име и идентификационен номер на дружеството
Name of Company and company identification number
Име и номер в ICCAT на стопанството по местоназначение;
Name of the farm of destination and its ICCAT number
Име и подпис (или изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка): ………………………………….…
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….
Име и подпис на капитана на приемащия кораб (влекач, за преработка, транспортен):
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Име и подпис на капитана на приемащия кораб:
Master of receiver vessel name and signature:
Име и подпис на капитана на риболовния кораб / оператора на капана / оператора на рибното стопанство:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Име и подпис на капитана на риболовния кораб / оператора на капана / оператора на стопанството:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Име и флаг на кораба
Vessel name and flag
Име или длъжност на лицето, което отговаря за свързването с органите, отговорни за плана за действие при извънредна ситуация извън предприятието.
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
Име или фирма и адрес или регистрирано място на стопанска дейност на лицето, отговарящо за пускането на продукта на пазара
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Име или фирма и пълен адрес на превозвача.
Name or business name and full address of the haulier.
Име на агента (съгласно разпоредбите на протокола)*
Name of the agent (according to protocol’s provisions)
Име на банката […]
Name of bank: […]
Име на банката:
Name of the bank:
Име на влекача:
Tug vessel name:
Име на водача:
Driver name ……………..………………………..
Име на докладващата държава членка
Name of the reporting Member State
Име на допълнителния кораб:
Auxiliary vessel name:
Име на държавата на регистрация на превозното средство
Name of the country of vehicles registration
Име на държавата-членка, която е държава на установяване на превозвача.
Name of the haulier's Member State of establishment
Име на закона/регламента / отпратка
Law or regulation name / reference
Име на капана:
Trap name:
Име на капитана на риболовния кораб:                       Име на капитана на транспортния кораб:
V Master’s name:                                       Carrier vessel Master’s name:
Име на капитана на риболовния кораб: __________ Име на капитана на транспортния кораб:
V Master’s operator name: __________ Carrier Master’s name:
Име на компетентния орган или структура
Name of the competent authority or body
Име на консултативния съвет
Name of the Advisory Council
Име на кораба
Name of the Ship
Име на кораба и радиопозивна:
Name of the vessel and  radio call sign:
Име на кораба*
Vessel name
Име на кораба, регистрационен номер, номер в ICCAT, международна радиопозивна и номер в ММО (ако има такъв);
vessel name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
Име на кораба17
Name of vessel17
Име на местонахождението на съоръжението за складиране.
Name of the site of the storage facility.
Име на молителя или на негов упълномощен представител
Name of the applicant or authorised representative
Име на офицера по сигурността и данни за контакт по всяко време
CSO name & 24 hour contact details
Име на получателя/вносителя
Name of Consignee/Importer
Име на предаващия влекач:
Donor Tug vessel name:
Име на приемащия влекач:
Receiving Tug vessel name:
Име на проверяващия
Name of verifier
Име на производителя на VMS
VMS Manufacturer (name)
Име на производителя.
Name of the manufacturer.
Име на рибното стопанство:
Farm name:
Име на риболовния кораб
Fishing Vessel Name
Име на риболовния кораб:
Fishing vessel name:
Име на стопанството по местоназначение:
Farm of destination name:
Име на стопанството по местоназначение:
Name of destination farm:
Име на страната
Country name
Име на съда или даляна
Catching vessel or trap name
Име на съда/трибунала/друг орган:
Name of the court/tribunal/other authority:
Име на съоръжението за рециклиране на кораби
Name of ship recycling facility
Име на транспортния кораб за преработка:
Processing carrier vessel name:
Име на транспортния кораб:
Transport vessel name:
Име на търговеца, свързан с жалбата на потребителя
Name of the trader associated with the consumer complaint
Име на упълномощен представител:
Name of authorized representative:
Име ………..……..
Name ………..……..
Име(имена) и адрес(и) на монтажния завод(и):
Address(es) of assembly plant(s):
Име(имена) и адрес(и) на монтажния завод(и):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Име(имена) и адрес(и) на монтажния завод(и):
Names and address(es) of assembly plant(s):
Име(на) и адрес(и) на Ö Данни за връзка с Õ предприятието(та)
Name(s) and address(es) Ö Contact details Õ of Ö the Õ undertaking(s)
Име(на) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Име(на) и образец(и) от подписа(ите) на лицето(ата), упълномощено(и) да подписва(т) сертификатите за съответствие, и посочване на неговата/тяхната длъжност в органа по одобряването.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Име(на) и спесимен(и) от подписа(ите) на лицето(ата), упълномощено да подписва сертификатите за съответствие, и посочване на длъжността му в дружеството
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Име(на) на длъжника(ците)(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Име(на) на друга(и) страна(и), ако има такава/такива(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията):
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Име(на) на капитана(ите)*
Name(s) of master(s)
Име(на) на кредитора(ите)(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията):
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Име, длъжност и пълен адрес на консултанта по безопасност (само за видове вътрешен транспорт и само ако лицето е различно от лицата в точки 1 и 2):
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
Име, длъжност и пълен адрес на лицето, отговорно за прилагането на програмата за радиационна защита, ако е различно от лицата в точки 1, 2 или 3
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Име, длъжност, подпис
Name, title, signature
Име, длъжност, пълен адрес, телефонен номер и адрес за електронна поща на лицето за контакт с властите по технически/административни въпроси (което носи отговорност за спазване на разпоредбите за дейностите, извършвани от дружеството на превозвача):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Име, длъжност, пълен адрес, телефонен номер и адрес за електронна поща на отговорния представител на организацията на превозвача (лицето, упълномощено да поема ангажименти от името на организацията на превозвача):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Име, знаме и номер в ICCAT на кораба влекач;
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number
Име, идентификационен номер (когато такъв се предвижда в националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронната поща и интернет адрес на възложителя, а когато се различават – данни за службата, откъдето може да се получи допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Име, идентификационен номер (където такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронната поща и интернет адрес на възлагащия орган, а когато се различават – данни за службата, откъдето може да се получи допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Име/Длъжност
Name/Title
Имена и адреси на всички свързани предприятия (включително всички места а стопанска дейност ) в рамките на ПЦС.
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
Имена и данни на консултанта на страните:
Names and details of the parties’ counsel:
Имена и длъжности в дружеството на членовете на административните, управленските и надзорните органи.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Имена на наблюдателите, № в ICCAT и подпис:
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Имена на членовете на журито, които вече са избрани, ако има такива.
Names of any members of the jury who have already been selected.
Имена омоними, които подвеждат потребителя, като го карат да вярва, че продуктите произхождат от друга територия, не подлежат на защита от ЕО като страна по споразумението и съответната подписала държава от КАРИФОРУМ.
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Имената или длъжностите на лицата, оправомощени да задействат процедурите за извънредни ситуации и лицето, отговарящо и координиращо действията извън територията на обекта.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Имената или длъжностите на лицата, упълномощени да задействат процедурите за извънредни ситуации и лицето, отговарящо и координиращо действията на територията на обекта за смекчаващи аварията дейности.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
Имената на експертите се набират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Имената на експертите, назначени в лично качество, които са сътрудничили на Комисията или на органите за финансиране при изпълнението на Регламент (ЕС) № XX/XX „Хоризонт 2020“ и Решение № XX/XX/ЕС [специфична програма], трябва да бъдат публикувани най-малко веднъж годишно на интернет страницата на Комисията или органа за финансиране.
The names of experts appointed in a personal capacity, who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No XX/XX Horizon 2020 and Decision No XX/XX/EU [the specific programme], shall be published at least once a year on the Internet site of the Commission or the funding body.
Имената на използваните за целта кораби се съобщават на секретариата на ICCAT възможно най-бързо преди започване на дейностите по инспекцията.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.