natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) „данни от наблюдение на Земята“ означава обработени данни от сигнали, генерирани от един или повече датчици на система за наблюдение на Земята, както и получена от тях информация независимо от степента на обработка и вида, в който се съхраняват или представят данните;
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) „данъкоплатец, който е местно лице“ означава данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели в държава членка;
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(2) „директен дебит“ е разплащателната услуга за дебитиране на разплащателната сметка на бенефициера, при която разплащателната операция е наредена от бенефициера при съгласието на платеца;
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) „еврозона“ е Съюзът при упражняването на правомощията му, отнасящи се само до държавите членки от еврозоната.
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(2) „зона на Конвенцията“ означава водите от зоната на Конвенцията, определена в член 1, параграф 1 от Конвенцията;
(2) “Convention Area” means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(2) „използване“ означава всяка преработка, формулиране, съхранение, обработка, смесване, производство на даден продукт или всяка друга употреба;
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) „инвестиционен прозорец“ означава целева област за подкрепа по линия на гаранцията от ЕФУР за портфейлни инвестиции в конкретни региони, държави или сектори, и намираща отражение в чрез платформите за регионални инвестиции,
(2) 'investment window' means a targeted area for support by the EFSD Guarantee to portfolios of investments in specific regions, countries or sectors and implemented via the regional investment platforms;
(2) „инициатор“ е субект, който:
(3) 'originator' means an entity which:
(2) „категория NRG“, която включва двигателите с еталонна мощност над 560 kW, предназначени изключително за употреба в генераторни агрегати.
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
(2) „клинично изпитване“: клинично изследване, което отговаря на някое от следните условия:
(2) 'Clinical trial': a clinical study which fulfils any of the following conditions:
(2) „компетентен орган“ означава всеки орган, определен от държавата-членка да извършва задачи в съответствие с настоящия регламент;
(2) "competent authority" means any authority designated by the Member State to carry out tasks in accordance with this Regulation;
(2) „компетентен регулаторен орган“ означава орган или система от органи, определени в държава-членка, в областта на регулирането на безопасността при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, както е посочено в член 6;
(2) 'competent regulatory authority' means an authority or a system of authorities designated in a Member State in the field of regulation of the safety of spent fuel or radioactive waste management as referred to in Article 6;
(2) „консолидирани финансови отчети“ са финансовите отчети, изготвени от предприятието майка на дадена група, в които активите, пасивите, собственият капитал, приходите и разходите са представени като такива на една стопанска единица;
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) „копие в достъпен формат“ означава копие от произведение или от друг закрилян обект в алтернативен вид или форма, чрез което бенефициерът получава достъп до произведението или другия закрилян обект — включително по също толкова практичен и удобен начин, какъвто е достъпът за лице без нарушено зрение или без никое от уврежданията, посочени в параграф 2;
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) „корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж“ означава процедурата за контрол на прекомерния дефицит на държавите-членки, уредена с член 126 от Договора и Регламент (ЕО) № 1467/97 от 7 юли 1997 г.;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
(2) „кредитна институция“ означават кредитна институция съгласно определението в член 4, точка 1 от Директива 2006/48/ЕО;
(2) 'credit institution' means a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(2) „кредитни институции“ са кредитните институции по смисъла на Директива 2006/48/EО;
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) „лични данни“ означава всяка информация, свързана с даден субект на данни;
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;
(2) „междусекторни операции“ означава инициативи, които са в полза едновременно на различни сектори и/или секторни политики, съгласно посоченото в Договора за функционирането на Европейския съюз и които не могат да бъдат осъществени изцяло посредством мерки, ограничени в рамките на съответната област на политика;
(2) 'cross-sectoral operations' means initiatives that mutually benefit different sectors and/or sectoral policies, as referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union, and that cannot be accomplished entirely through measures encompassed within respective policy areas;
(2) „мрежа с много голям капацитет“ означава електронна съобщителна мрежа, която или се състои изцяло от елементи от оптични влакна най-малко до разпределителната точка в обслужвания район, или е в състояние да осигурява при обичайни условия на върхово натоварване сходни мрежови показатели по отношение на наличната широчина на честотната лента за предаването в права и обратна посока, стабилността, свързаните с грешките параметри, закъснението и промяната му.
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
(2) „национален регулаторен орган“ означава национален регулаторен орган, определен в съответствие с член 39, параграф 1 от Директива 2009/73/ЕО.
(3) ‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC.
(2) „национална система за инвентаризация“ означава система от институционални, правни и процедурни договорености, установени в дадена държава-членка, за прогнозиране на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, и за докладване и архивиране на информацията от инвентаризацията в съответствие с Решение 19/СМР.1 на Конференцията на страните по РКООНИК, служеща като среща на страните по Протокола от Киото („Решение 19/СМР.1“) или други приложими решения съгласно РКООНИК или Протокола от Киото;
(2) ‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(2) „низходящ подход“, при който ЕОЦКП и Европейският съвет за системен риск ще определят кои договори следва да бъдат потенциален обект на задължение за клиринг.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) „нов кораб“ означава едно от следните:
(2) ‘new ship’ means either of the following:
(2) „норма за допустими емисии“ е допустимото количество на дадено вещество, съдържащо се в отпадъчните газове от горивната инсталация, които могат да бъдат изпуснати във въздуха в течение на определен период;
(2) ‘emission limit value’ means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period;
(2) „обезпечена кредитна сделка“ е всяка сделка, пораждаща обезпечена със залог експозиция, която не съдържа клауза, даваща на институцията правото да получава поне веднъж дневно залог по маржин сметка;
(2) ‘secured lending transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(2) „обща стратегическа рамка“ означава документът, в който целите на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са изразени като ключови действия за фондовете по ОСР, като за всяка тематична цел са определени ключовите действия, които ще се подпомагат от всеки фонд по ОСР, и механизмите за осигуряване на последователността и съгласуваността на програмирането на фондовете по ОСР с икономическите политики и политиките за заетостта на държавите-членки и на Съюза;
(2) 'Common Strategic Framework' means the document translating the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds, establishing for each thematic objective the key actions to be supported by each CSF Fund and the mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the economic and employment policies of the Member States and of the Union;
(2) „обществена концесия за строителство“ означава възмезден договор, сключен в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи, който има за предмет изпълнение на строителни работи, при които възнаграждението за строителните работи, които ще се извършат, се състои или само от правото да се експлоатират строежите, предмет на договора, или от това право в съчетание с възнаграждение.
(2) a 'public works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
(2) „опция за пълно погасяване“ е предвидена в договора възможност, позволяваща на инициатора на секюритизационна схема да изкупи обратно или да погаси всички секюритизиращи позиции преди пълното погасяване на базисните експозиции, когато остатъчният размер на базисните експозиции спадне под определено ниво;
(2) ‘clean-up call option’ means a contractual option for the originator to repurchase or extinguish the securitisation positions before all of the underlying exposures have been repaid, when the amount of outstanding exposures falls below a specified level;
(2) „платежен инструмент“ означава всяко персонализирано устройство(ва) и/или набор от процедури, договорени между ползвателя на платежни услуги и техния доставчик и използвано от първия с цел нареждане на платежна операция;
(2) 'payment instrument' means any personalised device(s) and/or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction;
(2) „подсистеми“ са подсистемите по приложение І или комбинация от тях;
(2) "subsystem" means the systems listed in Annex I as such or a combination thereof;
(2) „помощна спирачна система” означава система, която подпомага водача в постигането на максимално намаляване на скоростта при ситуация за извънредна спиране;
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) „предоставяне на пазара“ е всяка доставка на електрическо съоръжение за дистрибуция, потребление или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
(2) "making available on the market" means any supply of electrical equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „преобразуване“ означава процес, чрез който съществуващо дружество става или престава да бъде SUP;
(2) “conversion” means any process by which an existing company becomes or ceases to be an SUP;
(2) „пускане на пазара“ означава предоставянето за пръв път на даден продукт на пазара на Съюза;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
(2) „пускане на пазара“ означава първото предлагане на продукта на пазара на Общността;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „регистриран пътник“ е гражданин на трета страна, на когото е предоставен достъп до Програмата за регистрирани пътници в съответствие с настоящия регламент;
(2) 'Registered traveller' means a third-country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation;
(2) „решения за оперативна съвместимост“ означава общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение, улесняващи сътрудничеството между различни и разнообразни по своя характер организации, като те или се финансират самостоятелно и са разработени от програмата ISA2, или са разработени в сътрудничество с други инициативи на Съюза въз основа на установените изисквания на европейските публични администрации;
(2) ‘interoperability solutions’ means common frameworks, common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed by the ISA2 Programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
(2) „риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси, или съоръжение за улов на червен тон;
(3) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
(2) „свързано лице“ означава всяко юридическо лице, което се намира под пряк или непряк контрол на участник, или под същия пряк или непряк контрол, под който е и участникът, или което пряко или непряко контролира участника.
(2) 'affiliated entity' means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or is directly or indirectly controlling a participant;
(2) „сделка, свързана с ЦК“ е договор или сделка, посочен/а в член 295, параграф 1, между клиент и клирингов член, който е пряко свързан с договор или сделка, посочен/а в член 295, параграф 1, между този клирингов член и ЦК;
(2) 'CCP-related transaction' means a contract or a transaction listed in Article 295(1) between a client and a clearing member that is directly related to a contract or a transaction listed in Article 295(1) between that clearing member and a CCP;
(2) „система за предупреждение при неволно напускане на пътната лента“ означава система, която предупреждава водача за неволно отклонение на превозното средство от следваната от него лента на движение;
(2) "Lane Departure Warning System" means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
(2) „случаен превоз“ означава услуга по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 684/92;
(2) 'occasional services' means services within the meaning of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 684/92;
(2) „смес“ е смес по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(2) „среден“ субект, който търгува с финансови инструменти, и „среден“ субект, който приема депозити: при втория вариант към горепосочените операции се добавят операциите по поддържане на пазара, комплексните деривати и комплексната секюритизация; и
(2) “Medium” trading entity and “medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation are added to the above set of activities; and
(2) „средство за електронна идентификация“ означава материална или нематериална единица, която съдържа данни, както е посочено в точка 1 от настоящия член, и се използва за достъп до онлайн услуги, както е посочено в член 5;
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
(2) „съществуващи междуправителствени споразумения“ означава междуправителствени споразумения, които са влезли в сила преди влизането в сила на настоящото решение.
(2) "existing intergovernmental agreements" means intergovernmental agreements which have entered into force prior to the entry into force of this Decision.
(2) „тип превозно средство“ означава група превозни средства, определени в част Б от приложение II към Директива 2007/46/EО;
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
(2) „трансграничен участък“ означава участък, който осигурява непрекъснатостта на проект от общ интерес между поне две държави-членки или между държава-членка и съседна държава;
(2) "cross-border section" means the section, which ensures the continuity of a project of common interest between at least two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
(2) „трансфер“ означава всяко предаване на свързан с отбраната продукт на получател в друга държава-членка в контекста на търговска сделка;
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) „устройства“ („fittings“) означава устройства за безопасност, контрол или регулиране, и възли от такива устройства, предлагани самостоятелно за продажба и предназначени за вграждане в газов уред или да бъдат сглобени така, че да съставят газов уред;
(2) ‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies thereof, separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuels or to be assembled to constitute such an appliance;
(2) „финансов актив“ означава финансов инструмент съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета8, както и инвестиционни продукти на основата на депозити и структурирани депозити, вземания по заеми и застраховки;
(2) 'financial asset' means a financial instrument as defined in point (15) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council8 and deposit and structural deposits, loan claims and insurance-based investment products;
(2) „финансови инструменти“ означава финансови инструменти съгласно определението в раздел В от приложение I към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24 и структурирани продукти;
(2) 'Financial instruments' means financial instruments as defined Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council24, and structured products;
(2), (3): Член 2
(2), (3): Article 2
(2), (4): Член 1
(2), (4): Article 1
(2): Член 13 и 14
(2): Article 13 and 14
(2): Член 5, параграф 2
(2): Article 5(2)
(2): Член 8
(2): Article 8
(2) С цел подобряване на разделното водене на счетоводство и предотвратяване на прехвърлянето на предназначени за непечеливши дейности държавни финансови средства към финансирането на търговски дейности и — по този начин — с цел предотвратяване на нечестната конкуренция, регулаторните органи ще имат също правомощия да провеждат одити или да инициират външни одити на железопътните предприятия и управителите на инфраструктура, с цел да проверяват спазването на разпоредбите за разделно водене на счетоводство.
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
(2*2*3,5 + 10*4 + 10*10) / (2*3,5 + 10 + 53 + 10) = 1,925 през 2013 г.,
2013 of (2*2*3.5 + 10*4 + 10*10) / (2*3.5 + 10 + 53 + 10) = 1.925
(2*2*3,5 + 10*4) / (2*3,5 + 10 + 53) = 0,7714 през 2012 г. и
2012 of (2*2*3.5 + 10*4) / (2*3.5 + 10 + 53) = 0.7714
(2,5 % от БВП)
(2.5% of GNP)
(2,5 % от БВП)
(2.5% of GNP)
(2-1,8 f) x 106
(2-1.8 f) x 106
(2-а препоръка)
(2nd recommendation)
(2-изопропилпент-4-еноил)карбамид (апроналид)
(2-Isopropylpent4-enoyl)urea (apronalide)
(2-метил-1,3-бутадиен)
(2-methyl-1,3-butadiene)
(2-ра част)
(2nd part)
(2-ро полугодие на 2010 г.)
(2nd half of 2010)
(2-ро тримесечие)
(2nd quarter)
(2-ро шестмесечие на 2010 г.)
(2nd half of 2010)
(2-хлорoбута-1,3-диен)
(2-chlorobuta-1,3-diene)
(2.1) Относно правната уредба за лицензиране в доклада са сравнени взаимното признаване на услугите, предоставяни от ЦДЦК в ЕС, и издаване на лиценз (и паспорт) на ЕС.
(2.1) For the licensing framework, the report compares a mutual recognition of CSD services across the EU with an EU licence (and passport).
(2.19) "(…)Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
(2.2) Относно пруденциалните правила в доклада се разглеждат два основни варианта за въвеждане на тези правила: чрез възприемането на общи принципи в законодателството на ЕС, с помощта на подробни технически стандарти, разработени от ЕОЦКП в сътрудничество с ЕСЦБ, или чрез включването на подробни общи правила в законодателството.
(2.2) For the prudential rules, the report considers two main options of introducing such rules: by introducing common principles in EU legislation, with detailed technical standards to be developed by ESMA in cooperation with the ESCB, or by prescribing detailed common rules in legislation.
(2.2.2) (…)The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.