natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се използват нисковъглеродни техники за производство на електроенергия, може да бъде премахнат произвеждания от частния транспорт CO2, а при съвременния енергиен микс това може да спести 42 мегатона CO2 годишно;
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;
Ако се използват пикови детектори, се прилага корекционен фактор от 20 dB, както е определено в CISPR 12 (5-о издание, 2001 г.).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Ако се използват пикови детектори, се прилага корекционен фактор от 20 dB, както е определено в CISPR 12 (5-то издание, 2001 г.).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Ако се използват подходящи практики за управление обаче, органичните вещества в почвата биха могли да се запазят и дори да се повишат.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Ако се изпълняват всички съществуващи правила на Общността, превантивните мерки ще бъдат ефективни и в много случаи биха могли да се избегнат и смекчат бедствията, които за съжаление се случват по-често.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Ако се изрази предпочитание към последните Евро стандарти в областта на обществените поръчки, това би спомогнало за по-бързо въвеждане на пазара на по-чисти превозни средства.
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
Ако се изтеглят продукти, Комисията следва първо да премахне продукти, които Ö са били добавени Õ в списъка в приложение I Ö след 1 май 2005 г. Õ; след това Комисията следва да премахне продуктите, Ö които са били Õ в списъка на приложение I Ö към 1 май 2005 г. Õ, като следва реда на този списък.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
Ако се изтеглят продукти, Комисията следва първо да премахне продукти, които Ö са били добавени Õ в списъка в приложение I Ö след 1 май 2005 г. Õ; след това Комисията следва да премахне продуктите, Ö които са били Õ в списъка на приложение I Ö към 1 май 2005 г. Õ, като следва реда на този списък.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
Ако се изхожда от факта, че в сравнение с изкопаемите горива тези биогорива „от ново поколение“ водят до намаление на емисиите на парникови газове с 60%, емисиите на парникови газове в транспортния сектор биха били намалени с 1,5%.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Ако се изчисли въз основа на първоначално предвидените бюджетни кредити за плащания, финансовото изпълнение ще е равно на 100 %.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Ако се има предвид световния стандарт, европейските общества са задоволени и когато ги анкетират, европейците отговарят, че са щастливи и доволни от своя начин на живот.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Ако се има предвид, че повечето от тези мрежи се основават на идеята, че тези „приятели“ имат достъп без ограничения до информация и данни за всеки член, можем да констатираме, че една от практическите последици от всеобщото и безразборно приемане на всеки познат или непознат за приятел, е че всичко, което се споделя в социална мрежа, всъщност се превръща в информация със свободен достъп.
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ако се има предвид, че повечето от тези мрежи се основават на идеята, че тези „приятели“ имат достъп без ограничения до информация и данни за всеки член, можем да констатираме, че една от практическите последици от всеобщото и безразборно приемане на всеки познат или непознат за приятел, е че всичко, което се споделя в социална мрежа, всъщност се превръща в информация със свободен достъп.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ако се иска лихва върху вземането, в молбата трябва да се посочат лихвеният процент и периодът, за който се иска лихвата.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Ако се констатира въздействиe върху който и да било от тези аспекти, трябва да се търсят алтернативи, за да се гарантира по най-добрия възможен начин спазването на екологичното право.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Ако се констатират неудовлетворителни резултати, ще трябва да се предвиди по-строго законодателство.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Ако се наблюдава пик в нивото на звука, който очевидно не съответства на общото звуково налягане, това измерване се отхвърля.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Ако се наблюдава пик в нивото на шума, който очевидно не съответства на общото звуково налягане, това измерване се отхвърля.
If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Ако се набляга по-слабо върху ХИВ/СПИН като приоритет, това може да има сериозни последици по отношение на множество заинтересовани страни, ангажирани с изследвания, предоставяне на услуги, дейности по обучение и подкрепа.
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Ако се надгради върху това задължение, съгласно което финансовата институция е длъжна да се свърже с пасивното нефинансово образувание, могат да се постигнат полезни взаимодействия чрез използване на този контакт за актуализиране на информацията относно действителния собственик в съответствие с най-новите стандарти на познания.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Ако се налага да бъдат освободени от определени задължения, това следва да бъде договорено с представителите на заинтересованите предприятия.
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Ако се налага да се увеличи капацитета, трябва да се провери дали алтернативните решения (отваряне на затворени линии, обиколни трасета) не са по-изгодни.
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Ако се налага създаването на пазар за капацитет, то следва той да е общоевропейски, като в първоначалната фаза би могъл да бъде регионален пазар в рамките на ЕС.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Ако се налага създаването на пазар за капацитет, то следва той да е общоевропейски, като в първоначалната фаза би могъл да бъде регионален, или поне координиран със съседните страни, пазар в рамките на ЕС.“
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Ако се налага създаването на пазар за капацитет, то той следва да е общоевропейски, като в първоначалната фаза би могъл да бъде регионален или поне координиран със съседните страни пазар в рамките на ЕС.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Ако се налага, Споразумението ще бъде оценено и подобрено.
The Agreement will be assessed and improved if required.
Ако се налага, ще бъде направено и допълнително проучване .
A complementary study will be launched if needed.
Ако се налага, ще се открие процедура за нарушение.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Ако се наложат такива разходи, те ще бъдат ограничени и ще засягат само кратък преходен период.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Ако се наложи каквато и да е определена пределна стойност трябва да се очаква лавина от искания за дерогация по член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която ще доведе до затруднения в управлението за националните администрации и Комисията.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Ако се наложи каквато и да е определена пределна стойност, трябва да се очаква лавина от искания за дерогация по член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която ще доведе до затруднения в управлението за националните власти и Комисията.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Ако се наложи разработването на нови спецификации, публичните администрации могат да направят това сами и да предложат резултата за стандартизация или да поискат нова формализирана спецификация, която да бъде разработена от организации за стандартизация.
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Ако се наложи, те предлагат съответните необходими промени в СПМУ, които трябва да бъдат потвърдени от [длъжност] на [АКРОНИМ] и от генералния директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Ако се наложи, ще трябва да се проучат нови, иновативни инструменти.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Ако се намали продължителността на полетите благодарение на по-добра навигация, замърсяването от самолетите ще е по-малко и пътниците ще спечелят ценно време.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Ако се намали производството на тютюневи изделия, това не означава задължително, че ще намалеят акцизите – те могат да се увеличават поединично от отделните държави членки в ЕС.
If the tobacco products will lower their productivity it does not necessary mean that the taxes will low themselves – taxes can be increased from state to state, within EU.
Ако се направи аналогията със здравеопазването и превантивната медицина, би могло да се твърди, че проактивният подход в правото комбинира аспекти на насърчаване на здравето с тези на профилактиката: целта е подпомагане на хората и бизнеса да запазят добро си „правно здраве” и да избегнат „болестта” на правната несигурност, конфликтите и съдебните спорове.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Ако се направи аналогията със здравеопазването и превантивната медицина, би могло да се твърди, че проактивният подход в правото комбинира аспекти на насърчаване на здравето с тези на профилактиката: целта е подпомагане на хората и предприятията да запазят добро „правно здраве“ и да избегнат „болестта“ на правната несигурност, конфликтите и съдебните спорове.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Ако се направи сравнение с 2007 г. (когато се наблюдава най-големият брой регистрации за последните 10 години), през 2008 г. има намаляване със 7,8 %, а през 2009 г. — с 9,9 %.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
Ако се направи сравнение с едностранното прилагане от ЕС на целта от 20 %, някои енергоемки отрасли на ЕС всъщност ще бъдат в малко по-добро положение, докато върху други отрасли няма да има никакво въздействие.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Ако се направи сравнение с предишните показатели на емисиите в същия клас автомобили, със сигурност става дума за значителен напредък по отношение на ефективността, но това обаче няма нищо общо с понятието за устойчивост.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Ако се направи това, тези реформи, насочени към решаване на дългосрочните предизвикателства пред устойчивостта, няма да търпят негативи в краткосрочен план поради по-висок явен публичен дълг.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Ако се необходими ограничения на потребителския достъп и на потребителите, то те следва да се прилагат за ограничен период от време, за да бъде цифровото съдържание достъпно за всички“10.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Ако се нуждаем от повече текстово пространство, този пасаж може да бъде заличен.
If we need space, it could be deleted.
Ако се образува съдебно следствие във връзка с произшествието, отговорният за разследването осигурява съхранението на полетните записващи устройства и всякакъв друг доказателствен материал, като изисква служител на съдебния орган да придружи полетните записващи устройства или материала до мястото, където се извлича информацията от тях или където се използват.
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
Ако се окажат успешни, възможно е да се получи международно търсене на такива електроцентрали, и по-специално в страни с бързо развиваща се икономика като Китай, Индия и Бразилия.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Ако се окаже невъзможно установяването на единно законодателство, ще бъде необходимо най-малкото да се постигне такова с хармонизирани принципи и технически методи.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Ако се окаже необходимо да се направи съществено изменение в примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, Комисията, в тясно сътрудничество с държави-членки, го преработва както е уместно.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Ако се окаже успешна, инициативата може в крайна сметка да доведе до създаването на Европейско сдружение на управителите на клъстери, което е с нестопанска цел и е на самоиздръжка и което разработва и поддържа европейски етикет за качество за клъстерни организации с отлични постижения, въз основа на модела за отлични постижения на Европейската фондация за управление на качеството (EFQM)32.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Ако се окаже, че бъдещото международно законодателство и реакциите на участниците на пазара не водят до желания резултат, възможността за въвеждане на система за финансиране, прилагаща принципа „замърсителят плаща“ следва да бъде преразгледана.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Ако се окаже, че договорите между различните участници в транспортната верига са такива, че прилагането на средна продължителност от 48 часа е невъзможно, ще има поне един елемент, който ще може да защити самостоятелно заетия водач от твърде продължителното време за управление на превозното средство и от твърде продължителното работно време.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Ако се окаже, че договорите между различните участници в транспортната верига са такива, че прилагането на средна продължителност от 48 часа е невъзможно, ще има поне един елемент, който ще може да защити фиктивния самостоятелно заетия водач от твърде продължителното време за управление на превозното средство и от твърде продължителното работно време.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Ако се окаже, че доставката на устойчиви биогорива в ЕС е ограничена, ЕС ще бъде готов да преразгледа въпроса дали по-голям достъп до пазара би бил начин за подпомагане на развитието на пазара.20
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Ако се окаже, че записаните в Системата за влизане/излизане данни са неточни или са били записани незаконно, отговорната държава членка поправя или заличава данните в съответствие с член 21.
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Ако се окаже, че кандидатът разполага с достатъчно средства, за да покрие разходите за материалните условия на приемане и медицинските грижи в момента, когато тези основни нужди са били покрити, държавите членки могат да поискат от кандидата да възстановияването изразходените от тях средства им.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
Ако се окаже, че лицето, търсещо убежище кандидатът разполага с достатъчно средства, за да покрие разходите за материалните условия на приемане и медицинските грижи здравното обслужване в момента, когато тези основни нужди са били покрити, държавите-членки могат да му поискат възстановяването им.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Ако се окаже, че лицето, търсещо убежище, е разполагало с достатъчно средства, за да покрие материалните условия на приемане и грижите за здравето в момента, в който тези основни нужди са били задоволени, държавите-членки могат да му поискат заплащането им.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Ако се окаже, че не могат да бъдат договорени реално действащи правила на глобално равнище за намаляване на емисиите на парникови газове от международния морски транспорт, ЕС следва да вземе свои собствени мерки.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Ако се окаже, че не могат да се сключат всеобхватни и регионални споразумения, могат да се използват споразумения, по които да е възможно да се присъединяват страни на по-късен етап или самите споразумения да са на „различни скорости“.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Ако се окаже, че поверителното третиране на дадена информация не е оправдано и ако предоставилото информацията лице не желае нито да я оповести публично, нито да разреши разкриването ѝ в обобщен или съкратен вид, въпросната информация може да не бъде взета предвид.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Ако се окаже, че поетите ангажименти не се спазват в действителност, може да се наложи въвеждането на законови мерки.
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Ако се окаже, че практиката просто поставя препятствия пред конкуренцията без да създава ефективност, антиконкурентният ефект може да бъде предположен.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Ако се окаже, че прилагането и ефикасността на този инструмент са недостатъчни, Комисията трябва да предложи в най-близко време инструмент с обвързващ характер.
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.