natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Създаване на интердисциплинарно движение „Възраст“ в 8-та рамкова програма за научни изследвания
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Тенденцията продължава да се развива.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Технологичните иновации значително намалиха опасността от интерфейс между различните ползватели на радиочестотния спектър, необходимостта от прекомерен достъп до ресурсите на радиочестотния спектър и дадоха възможност по-широко прилагане на общите оторизации с въвеждането на облекчени технически задължения за ползване на радиочестотния спектър.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Това може да се осъществи чрез:
4.2.4 This can be achieved through:
4.2.4 Точното определяне на целевите групи на дадена консултация е от съществено значение, за да се получи необходимата информация.
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 Традиционният подход за бюджетна консолидация се състои в ограничаване на публичните разходи.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Трябва да се има предвид, че желанието за информационна сигурност представлява сериозен разход за потребителите, именно изразяващо се във време, посветено на изтриване и избягване на пречките.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Трябва да се има предвид, че търсенето на компютърна сигурност представлява сериозен разход за потребителите, изразяващ се във време, отделено за отстраняване или избягване на пречките.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Трябва също така да се отбележи честото смесване, допускано от много потребители и дори от наблюдателите, на промяната на покупателната способност и нарастващите очаквания по отношение на жизнения стандарт.
4.2.4 Another point worth noting is that consumers, and indeed observers, commonly confuse changes in purchasing power with growing expectations as regards standard of living.
4.2.4 Тъй като домашните работници са разпръснати из частни домове, обединяването им в синдикати е трудно.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Тя не е несъвместима, а дори напротив, с ефективна политика за териториално сближаване, предложена в Териториалната програма, която ще се развива в рамките на новия период 2007-2013 г.
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 Уместно би било също така към основните принципи на функциониране на Европейската прокуратура да се добавят принципите на законосъобразност и на йерархическо подчинение, които не са изрично посочени в регламента.
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 Ученето на работното място и по-специално двойните системи, които съчетават преподаването в училищата с опита на работното място, могат да играят важна роля в процеса на необходимите промени за създаване на заетост16, но трябва да бъдат част от образователната система, което налага разяснение на ролята на различните участници.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Форумът за приложения следва да търси участници и извън настоящите области на технологии и услуги.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 Хартата на ООН за правата на човека12 предвижда индивидът да се ползва със защита при всякакви обстоятелства.
4.2.4 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.4 Целесъобразно е да се оценят първоначалните разходи във връзка с технологиите и софтуера за МСП, така че това да не попречи на участието им в пазара.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Целта на този пакет е да се променят тези директиви с единствената цел да се интегрират хоризонталните разпоредби на решението, еднократно и в рамките на опростен процес, без да се преразглеждат секторни аспекти, с оглед да се извлекат незабавни ползи от новата законодателна рамка във възможно най-голям брой сектори.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Целта на този пакет е да се променят тези директиви с единствената цел да се интегрират хоризонталните разпоредби на решението, еднократно и в рамките на опростен процес, без да се преразглеждат секторни аспекти, с оглед да се получат незабавни ползи от новата законодателна рамка във възможно най-голям брой сектори.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Цената на варианта на кръговия модел трябва да бъде достъпна за потребителя.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Цялостното обучение на младите хора във всичките му съставни части: физическо обучение, интелект, творчество, иновации, участие и социална полза.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 Чрез тези мерки тя показа, че конкурентното право е ефикасен инструмент за преодоляване на кризи.
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Ще бъде необходимо да се оцени съответствието на националните политики с европейското законодателство и съдебната практика на ЕС, и прозрачността и недопускането на дискриминация на системите за лицензиране.
4.2.4 There is a need to assess the degree to which national policies are coherent with EU legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.
4.2.4 Що се отнася до предложението за определяне на критерии за квалификация и надеждност на лицата, които на практика ръководят институцията или изпълняват други ключови функции, ЕИСК счита, че тези разпоредби би трябвало да отчитат специфичните характеристики на ИППО и трайната роля на социалните партньори в управлението на ИППО (напр. правото да определят свои представители за членове на управителни или надзорни органи на ИППО).
4.2.4 With regard to the proposal to define criteria for fit and proper persons to actually manage the institution and persons to fulfil other key functions, the EESC considers that these provisions should take into account the specific features of IORPs and the social partners' long-standing role in IORP management (e.g. through the right to appoint their own representatives as members of bodies managing or supervising IORPs).
4.2.4 Що се отнася до употреба в парници или до обработка след прибиране на реколтата, Комисията предлага подход, предвиждащ задължение за взаимно признаване от всички държави-членки във всяка от зоните (член 39).
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 да се поддържат тесни контакти между сферата на труда и сферата на образованието и обучението за положително развитие на уменията, със солидни системи на техническо и професионално образование и обучение, в които пряко участват групите, изразяващи социални интереси9.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 потвърждаване на важността от осигуряване на правна, административна и финансова рамка за насърчаване на прилагането на описаните по-горе мерки при координирането на научните, трудовите и социалните политики.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 тесни контакти между сферата на труда и сферата на образованието и обучението за положително развитие на уменията, със солидни системи на техническо и професионално образование и обучение, в които пряко участват социалните сили9.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4.1 Би било от полза също, ако с оглед на единния пазар е възможно на равнище ЕС да се въведе по-хармонизиран подход за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията и определянето на съответните пазари.
4.2.4.1 It would also be helpful if in view of the single market a more harmonised approach could be introduced at EU level in the implementation of competition law and definition of relevant markets.
4.2.4.1 ЕИСК препоръчва да се изготвят:
4.2.4.1 The EESC recommends:
4.2.4.1 ЕИСК препоръчва изготвянето на:
4.2.4.1 The EESC recommends:
4.2.4.1 Истинските пасивни сгради трябва да отговарят на известни строителни характеристики (оптимална изолация на стените и подовете, тръби за предварителна вентилация на входящия свеж въздух под жилището), което затруднява и оскъпява пълното приспособяване на съществуващите сгради към този стандарт.
4.2.4.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
4.2.4.1 Не е предвидено разработване на обща платформа, а рамка за оперативна съвместимост, в която всеки желаещ би могъл просто да „включи“ своите разработки, въз основа на отворени интерфейси, като по този начин се избягва зависимостта от цялата световна система за дистрибуция (Global Distribution System).
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 Няколко изследвания показват, че съществува положителна взаимовръзка между икономическия растеж и ефективността на правната система9.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Развиването на структури за грижи за малките деца не трябва да се разглежда като разход, а като инвестиция.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 Следва да бъде подобрено изпълнението на съдебните решения, по-конкретно чрез установяването на европейска процедура за запор върху банкови сметки.
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Следва да се отбележи, че тази практика, която се прилага от Министерство на финансите на САЩ и беше одобрена от Европейския парламент и МВФ през 2009 г., би позволила на страните в затруднение от еврозоната да обслужват по-лесно дълга си и да получат известна свобода на действие за стимулиране на растежа.
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Следва да се отбележи, че тази практика, която се прилага от Министерство на финансите на САЩ и беше одобрена от Европейския парламент и МВФ през 2009 г., би позволила на страните от еврозоната в затруднение да обслужват по-лесно дълга си и да получат известна свобода на действие за стимулиране на растежа.
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.2 В Доклада за оценката на въздействието SEC(2006) 1175, Комисията изразява очакване, че чрез изменение на Директивата за енергийната ефективност на сградите (2002/91/EC) могат да бъдат постигнати икономии от 140 Mtoe, като се намали настоящият праг от 1 000 м2, към който се прилагат минимални изисквания (като се направят по-строги за обществените сгради) и като се прилага по-нашироко схемата за "белите сертификати".
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 В Доклада за оценката на въздействието SEC(2006) 1175, Комисията изразява очакване, че чрез изменение на Директивата за енергийното ефективност на сградите (2002/91/EC) могат да бъдат постигнати икономии от 140 Mtoe, като се намали настоящият праг от 1 000 м2, към който се прилагат минимални изисквания (като се направят по-строги за обществените сгради) и като се прилага по-нашироко схемата за "белите сертификати".
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 Деветте страни от региона на Балтийско море са много различни една от друга в много отношения.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 Европейското пространство на правосъдие трябва, по-специално в период на криза, да подкрепя не само правилното функциониране на икономическата дейност в рамките на вътрешния пазар, но и да насърчава поемането на отговорности от страна на икономическите оператори спрямо обществото и собствените им служители.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.3 В един неотдавна публикуван труд6 се посочва, че:
4.2.4.3 A recently-published thesis6 points out that:
4.2.4.3 ЕИСК подчертава, че не бива икономическият растеж и ефективното производство да се противопоставят на екологичната загриженост.
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.4 Картината, която се очертава след този анализ е, че изолация дори с голяма дебелина (поне над 16 см) винаги би довела до връщане на направените инвестиции за постигане на целта за пасивна къща, особено що се отнася за обикновените сгради.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.5 (ПИ5) Технологии за устойчиви и привлекателни европейски товарни превози (Technologies for Sustainable & Attractive European Freight)
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight
4.2.5 EИСК би желал да поднови предложението си, направено в своето предишно становище 18 за обявяване на 2009 г. за Европейска година на предприемачеството.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 Ако се предположи, че се започнат проекти по Схемата, е необходимо да се обърне повече внимание на някои подробности.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 В Седмата програма за действие за околната среда (параграф 41, буква г) се предвижда създаване на по-съгласувана рамка за устойчиво потребление и производство и за определянето на цели за намаляване на общото въздействие на потреблението.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 В Седмата програма за действие за околната среда (параграф 41, буква г) се предвижда създаване на по-съгласувана рамка за устойчиво потребление и производство и определяне на цели за намаляване на общото въздействие на потреблението.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 В духа на член 21 от ДЕС институциите и публичните органи на Съюза, следователно и Комитетът, се стремят да насърчават в цял свят основополагащите за ЕС ценности и принципи, включително неделимостта на правата на човека и на основните свободи.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 В перспектива на ТИС предстоят важни задачи, както и възможност да подобри функционирането си.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 В перспектива на ТИС предстоят важни задачи; съществуват и възможности да се подобри функционирането му.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 В предварителния доклад на МВФ се обсъжда алтернатива на ДФТ – ДФД (данък върху финансовата дейност), който се налага върху печалбата и възнагражденията.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 В програмата „Младежта в действие“ и в програми като Комениус, Еразмус и Еразмус Мундус би могло да се предвидят действия и по-добре насочено финансиране, за да може за в бъдеще да се реализират подобни желателни цели.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 В рамките на пакета за трудова мобилност Комисията обяви конкретното преразглеждане на Директивата относно командироването на работници „с цел борба с нелоялните практики, водещи до социален дъмпинг и „изтичане на мозъци“, като се гарантира, че за еднакъв труд на едно и също място се получава еднакво възнаграждение“19.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 В рамките на пакета за трудова мобилност Комисията обяви целенасоченото преразглеждане на Директивата относно командироването на работници „с цел борба с нелоялните практики, водещи до социален дъмпинг и „изтичане на мозъци“, като се гарантира, че за еднакъв труд на едно и също място се получава еднакво възнаграждение“19.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 В светлината на гореказаното ЕИСК, потвърждавайки необходимостта от намаляване на емисиите на CO2, призовава за преразглеждане на сроковете, посочени в регламента, при което периодът на постепенно въвеждане да бъде съобразен с lead time на сектора (7‑10 г. вместо 5-7 г. на леките пътнически автомобили)
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.2.5 В светлината на гореказаното и потвърждавайки необходимостта от намаляване на емисиите на CO2, ЕИСК се изказва в полза на нов период за постепенно въвеждане за бъдещите цели, който да бъде съобразен с lead time на сектора (7-10 г. вместо 5-7 г. на леките пътнически автомобили).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.2.5 В светлината на гореказаното, и потвърждавайки необходимостта от намаляване на емисиите на CO2, Комитетът се изказва в полза на нов период за постепенно въвеждане за бъдещите цели, който да бъде съобразен с lead time на сектора (7-10 г. вместо 5-7 г. на леките пътнически автомобили)
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.2.5 В следващите параграфи са представени някои предложени за конкретни промени в някои разпоредби на предложението:
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 В следващите параграфи са представени някои предложения за конкретни промени в някои разпоредби на предложението:
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 В този двустранен подход не бива да бъдат подценявани ролята и работата на участниците от гражданското общество.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.