natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки не предприеха стъпки за подобряване ефективността на разходите.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Държавите-членки не препятствуват пускането на пазара на везни, които отговарят в достатъчна степен на изискванията съгласно настоящата директива.
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
Държавите-членки не приеха по еднакъв начин директивите относно пазара на природен газ и електроенергия, което в някои случаи даде възможност за създаване на предприятия за производство и доставка и за управление на вертикално интегрираните преносни системи.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Държавите-членки не приеха по еднакъв начин директивите относно пазара на природен газ и електроенергия, което в някои случаи даде възможност за създаване на предприятия за производство и доставка и на предприятия за управление на вертикално интегрираните преносни системи.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Държавите-членки не прилагат по-неблагоприятни разпоредби за правна помощ от тези, които вече съществуват по отношение на достъпа до адвокат, предвиден в настоящата директива.
Member States shall not apply less favourable provisions on legal aid than those currently in place in respect of access to a lawyer provided pursuant to this Directive.
Държавите-членки не разполагат с толкова ефективни инструменти за постигане на същите резултати.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Държавите-членки не регистрират неидентични географски указания с оглед правна закрила съгласно съответното им законодателство в областта на географските указания, ако определено наименование за произход или географско указание е обект на закрила в Съюза съгласно законодателството на Съюза, приложимо към наименованията за произход и географските указания.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Union by virtue of the Union law relevant to designations of origin and geographical indications.
Държавите-членки не са длъжни да предвиждат други случаи извън посочените в точки (i) и (ii) от първата алинея;
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Държавите-членки не са длъжни да признават полигамни бракове, които са законно сключени в трета държава, и които може да влизат в разрез с техния собствен правен ред11.
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат към учредяването на ново дружество правилата за проверка на непаричните вноски, предвидени в член 10 от Директива77/91/ЕИО.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат параграф 1 към текущи операции, извършени при обичайните условия.
Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа алинея, когато акциите на едно акционерно дружество, притежавани от друго дружество, са придобити преди отношението между двете дружества да съответства на критериите, посочени в първа алинея.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа алинея, когато записването, придобиването или притежаването се извършват от името на лице, което е различно от лицето, записващо, придобиващо или притежаващо акциите и което не е нито акционерното дружество, посочено в първа алинея, нито друго дружество, в което акционерното дружество пряко или непряко притежава мнозинството от правата на глас или върху което то може пряко или непряко да упражнява контрол.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited-liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа алинея, когато записването, придобиването или притежаването се осъществяват от другото дружество в качеството му и в хода на дейността му като дилър на ценни книжа по занятие, при условие че то е член на фондова борса, разположена или функционираща в държава-членка, или е одобрено или контролирано от орган на държава-членка, компетентен да упражнява надзор върху професионалните дилъри на ценни книжа, които по смисъла на настоящата директива могат да включват и кредитните институции.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа и втора алинеи на параграф 1, когато акциите на едно акционерно дружество, притежавани от друго дружество, са придобити преди отношението между двете дружества да съответства на критериите, посочени в първа алинея.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа и втора алинеи на параграф 1, когато записването, придобиването или притежаването се извършват от името на лице, което е различно от лицето, записващо, придобиващо или притежаващо акциите и което не е нито акционерното дружество, посочено в първа алинея, нито друго дружество, в което акционерното дружество пряко или непряко притежава мнозинството от правата на глас или върху което то може пряко или непряко да упражнява контрол.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа и втора алинеи на параграф 1, когато записването, придобиването или притежаването се осъществяват от другото дружество в качеството му и в хода на дейността му като дилър на ценни книжа по занятие, при условие че то е член на фондова борса, разположена или функционираща в държава-членка, или е одобрено или контролирано от орган на държава-членка, компетентен да упражнява надзор върху професионалните дилъри на ценни книжа, които по смисъла на настоящата директива могат да включват и кредитните институции.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази Ö глава Õ в случаите когато дружеството или дружествата, които се придобиват или прекратяват съществуването си, са в производство за обявяване в несъстоятелност, в предпазен конкордат или в други подобни производства.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази Ö глава Õ към кооперации, които са учредени като един от видовете дружества, Ö изброени в Приложение I Õ.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази директива в случаите, когато дружеството или дружествата, които се придобиват или прекратяват съществуването си, са в производство за обявяване в несъстоятелност, в конкордат или в други подобни производства.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази директива към кооперации, които са учредени като един от видовете дружества по параграф 1.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат член 22, втора и трета алинеи или член 23, когато акциите на едно акционерно дружество се придобиват от друго дружество, при условие че предвидят:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Държавите-членки не са длъжни да прилагат член 22, втора и трета алинеи или член 23, когато акциите на едно акционерно дружество се придобиват от друго дружество, при условие че предвидят:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Държавите-членки не са длъжни да прилагат член 36 към намаляване на записания капитал, извършено с цел покриване на претърпени загуби или отнасяне на парични суми в резерв, при условие че след тази операция размерът на този резерв е не по-висок от 10 на сто от намаления записан капитал.
Member States need not apply Article 36 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed capital.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат член 60, Ö параграфи 2 и 3 Õ или член 61, когато акциите на едно акционерно дружество се придобиват от друго дружество, при условие че предвидят:
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Държавите-членки не са длъжни да прилагат член 74 по отношение намаляването на записания капитал, извършено с цел покриване на претърпени загуби или отнасяне на парични суми в резерв, при условие че след тази операция размерът на този резерв е не по-висок от 10 % от намаления записан капитал.
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат членове от 9 до 11 към сливания по смисъла на член 27, ако са спазени най-малко следните условия:
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Държавите-членки не са докладвали за проблеми във връзка със защитата на данните.
Member States have not reported any data protection problems.
Държавите-членки не са задължени да налагат за целите на прилагането на настоящата глава нови задължения за стопанските субекти, свързани със събиране на информация, нито да поемат непропорционална административна тежест.
Member States shall not be obliged to impose, for the purposes of implementation of this Chapter, any new obligations on economic operators related to collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
Държавите-членки не са задължени да създават целеви запаси, освен ако не вземат доброволно решение за това.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Държавите-членки не са задължени да създават целеви запаси, освен ако не вземат доброволно такова решение.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Държавите-членки не са задължени да създават целеви запаси, освен ако не заемат доброволно с тази задача.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Държавите-членки не са използвали изцяло предоставените участия от ЕФПГ по различни причини.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Държавите-членки не са равни в полето на данъчната конкуренция.
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Държавите-членки не са равни пред лицето на данъчната конкуренция.
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Държавите-членки не само заделиха значителни ресурси за практическото изпълнение, но се оказаха готови, като за някои от тях това ставаше за първи път, да обсъждат открито положението в тях по отношение на шестте основания за дискриминация и след това да изготвят публични стратегии за справяне с набелязаните предизвикателства.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Държавите-членки не се задължават да внасят каквито и да било промени в техните административни системи, свързани с изготвянето на енергийни статистики.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Държавите-членки не следва да бъдат задължавани да разглеждат проекти под тези прагове или извън критериите на базата на всеки отделен казус.
Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
Държавите-членки не следва да бягат от тази отговорност.
Member States should not deviate from this responsibility.
Държавите-членки не следва да дублират или усложняват законодателството на ЕС, като следва да се осъществява внимателен мониторинг в това отношение от Комисията и всички социални партньори.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners.
Държавите-членки не следва да дублират или усложняват законодателството на ЕС, като следва да се осъществява внимателен мониторинг в това отношение от Комисията и всички социални партньори.
Member States should not duplicate or add complexity to EU-legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners.
Държавите-членки не следва да дублират или усложняват законодателството на ЕС, като следва да се осъществява внимателен мониторинг в това отношение от Комисията и всички социални партньори2.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Държавите-членки не следва да изискват преводът и заверката на превода да се правят в съответната държава-членка.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Държавите-членки не следва да имат право да позволяват по-строга зависимост на тези инвеститори от външните рейтинги.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Държавите-членки не следва да пречат на въвеждането в употреба на везните, предназначени за целите посочени в член 1, параграф 2, точка 1), които съответстват на изискванията на настоящата директива.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point (1) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Държавите-членки не съобщават за значителни проблеми при ежедневното прилагане на разпоредбите на Основния регламент и на Регламента за неговото прилагане.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Държавите-членки не трябва да бъдат задължавани да отделят плащанията от производството с цел да се запазят уязвими производствени сектори или региони, при условие че това не води до нарушения на пазара.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Държавите-членки не трябва да бягат от тази отговорност, а Комисията с нито едно свое действие не трябва да накърнява правомощията на държавите-членки.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Държавите-членки не трябва да бягат от тази отговорност, а Комисията с нито едно свое действие не трябва да накърнява правомощията на държавите-членки.“
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Държавите-членки не трябва да бягат от тази отговорност, а Комисията следва да спомага за укрепването нас нито едно свое действие не трябва да накърнява правомощията ангажираността на държавите‑членки и да координира техните дейности.“
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Държавите-членки не трябва да изискват от лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, да напуснат територията им, за да подадат заявления за визи или разрешения за пребиваване.
Member States shall not require intra-corporate transferees to leave their territory in order to submit applications for visas or residence permits.
Държавите-членки не трябва да се опитват да оказват влияние върху членовете на ЕКСР при изпълнение на техните задачи, свързани с ЕКСР.
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks.
Държавите-членки не трябва да създават впечатлението, че държавните средства ще компенсират увеличаването на цените на енергията.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Държавите-членки не участват в плащането на разходите за поддръжка или хостинг на ИСВП.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Държавите-членки не участват в покриването на разходите за мерките, (съ)финансирани от Общността в рамките на програмите за подпомагане.
Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
Държавите-членки не участват в покриването на разходите за мерките, финансирани от Съюза по линия на програмите за подпомагане.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Държавите-членки нееднократно изразиха недоволство от факта, че правните мерки, с които разполагат по силата на Директива 1976/308/ЕИО, са недостатъчни (бавна процедура, несъответствие, липса на координация и на прозрачност).
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Държавите-членки незабавно и изцяло разследват дейностите на риболовните кораби под техен флаг, които са наблюдавани в съответствие с член 47.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Държавите-членки незабавно информират Комисията за взетите мерки.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
Държавите-членки незабавно информират Комисията за приемането на националните разпоредби в областта на сигурността, посочени в параграф 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Държавите-членки незабавно информират Комисията като част от доклада по член 110 за използваните методи за проверка, заедно с имената и адресите на органите, отговарящи за осъществяване на проверката по параграф 2.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 of the check methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification referred to in paragraph 2.
Държавите-членки незабавно информират всички трети страни, с които са сключили споразумение съгласно правило І/10, параграф 1.2 от Конвенцията STCW за данните за такива компетентни национални органи.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
Държавите-членки незабавно информират другите държави-членки и Комисията за координатите на тези компетентни национални органи.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the details of such competent national authorities.
Държавите-членки незабавно нотифицират Комисията за правилата, които са обявили за задължителни за всички оператори в един или повече конкретни региони съгласно член 224, параграф 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Държавите-членки незабавно нотифицират Комисията относно тези правила и всички техни по-нататъшни изменения.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.