natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се изготвят редовно доклади за практическото прилагане на разпоредбите, предвидени от директивите, отнасящи се до работната среда , за да се получи цялостна картина на всички мерки и тяхното въздействие върху здравето и безопасността на работниците в Европейския съюз.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Важно е да се изготвят редовно доклади за практическото прилагане на разпоредбите, предвидени от директивите, отнасящи се до работната среда, за да се получи цялостна картина на всички мерки и тяхното въздействие върху здравето и безопасността на работниците в Европейския съюз.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Важно е да се използва банката с данни на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) във връзка със сертифицирането на шумовите характеристики като инструмент за валидиране на данните на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (наричана по-долу „Евроконтрол“) относно отделните полети.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Важно е да се изясни дефиницията за административните разходи и съответно за административния товар – те са дадени по-долу на базата на международно признатите дефиниции в наръчника на модела на стандартните разходи и методологията на модела на стандартните разходи на ЕС (МСР на ЕС)5.
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
Важно е да се изясни по какъв начин ОГО ще работят със своите заинтересовани страни — как ще докладват, провеждат консултации и т.н.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Важно е да се изясни съдържанието на споразумението за финансиране, особено за тези части, които се изпълняват от трета държава чрез непряко изпълнение.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Важно е да се има предвид местната действителност и истинските опасения на гражданите.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Важно е да се има предвид този факт и да се обръща специално внимание на развитието и еволюцията на децата и младежите, произхождащи от необлагодетелствани среди, с цел да им се предложи педагогическият подход, от който се нуждаят, включително откриването на онези, които може да имат големи заложби.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Важно е да се има предвид този факт и да се обръща специално внимание на развитието и еволюцията на децата и младежите, произхождащи от необлагодетелствани среди, с цел да им се предложи педагогическият подход, от който се нуждаят, включително откриването на онези, които може да имат големи заложби.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Важно е да се има предвид, че преференциалният достъп до пазара на ЕС е един от многото способи за подкрепа на развитието чрез търговията.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Важно е да се консолидира съгласувана рамка за борба с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия в сфери като аудиовизуалните медии, спорта, политиката, образованието и интернет.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Важно е да се наблюдават тази взаимна връзка и каналите, по които рискът може да бъде прехвърлен от паралелната банкова система към регулирания сектор.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Важно е да се намери баланс между естественото любопитство на децата и бариерите на забраните, които могат да забавят или да отклонят придвижването по пътя към зрелостта и независимостта.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Важно е да се намери подходящ начин за включване на възможността ЕОЗППО да разрешава балансирано разногласия по отношение на онези области, към които се прилагат общовалидни процедури на вземане на решения в съответствие с Директива „Платежоспособност ІІ“ или друго секторно законодателство.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Важно е да се намери точният баланс между спазването на първоначално наложеното наказание и правните традиции на държавите членки, така че да не възникнат конфликти, които могат да се отразят неблагоприятно върху функционирането на рамковите решения.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Важно е да се напомни, че задължителната медиация засяга упражняването на правото на ефективни правни средства за защита пред съд, залегнало в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Важно е да се направи анализ на този баланс в процеса на последващо оценяване на директивата.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Важно е да се направи анализ на този баланс в процеса на последващо оценяване на директивата;
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Важно е да се направи оценка на този баланс в процеса на оценяване на директивата.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Важно е да се насърчава плурализмът, като се включат малките иновационни предприятия, организации и други участници, които могат да бъдат главни действащи лица в бъдеще.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Важно е да се насърчава по-пълното ангажиране на промишлеността в намаляването на незаконната сеч и на свързаната с нея търговия с незаконни продукти от дървен материал9.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Важно е да се насърчава участието на заинтересованите страни в процеса.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Важно е да се насърчават диалогът между културите (включително в училищата), свободата на словото и по-добрата роля на медиите.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Важно е да се насърчават схемите за експериментиране, които отчитат както успехите, така и неуспехите (като етапи в процеса на учене), за да се стимулира култура на иновациите в Европа.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Важно е да се насърчи култура на обмен и консултации на всички равнища.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Важно е да се натрупват конкретни и положителни резултати във всички области, обхванати от плана за действие.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Важно е да се обменя опит.
It is important to share experience.
Важно е да се обмисли кои изисквания следва да бъдат премахнати или заменени, така че да бъде опростена финансовата отчетност за микросубектите2.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Важно е да се обмислят мерки, които да помогнат на предприятията да създават устойчиви качествени работни места, като се предоставя подкрепа след първоначалната „стартова“ фаза до фазата на експанзия, по време на която понастоящем много нови предприятия не се ползват с достъп до финансиране.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Важно е да се обмислят мерки, които да помогнат на предприятията да създават устойчиви качествени работни места, като се предоставя подкрепа след първоначалната „стартова“ фаза до фазата на експанзия, по време на която понастоящем много нови предприятия не се ползват с подкрепа.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Важно е да се обмислят начини за подкрепа на третите страни за борба с проблемите на убежището и миграцията.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Важно е да се обърне внимание и на палиативните грижи и на по-доброто разбиране на невродегенеративните заболявания като болестта на Алцхаймер.
Palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's are also important needs to address.
Важно е да се обърне внимание на продължаващото обучение (УЦЖ).
A focus on continuous training (LLL) is important.
Важно е да се обърне внимание на продължаващото обучение.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Важно е да се обърне внимание на продължаващото обучение.
A focus on continuous training is important.
Важно е да се обърне внимание на специалните нужди на групите хора в неравностойно положение.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Важно е да се ограничи премиването от морски към сухоземен транспорт, тъй като увеличаването на количеството товари, превозвани по сухоземни пътища, в много случаи би било в противоречие с целите на Съюза в областта на изменението на климата и би увеличило задръстванията.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Важно е да се ограничи рискът от разпокъсаност, тъй като той може да застраши ефективността на предложените мерки.
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Важно е да се определи срок, през който всякакви съмнения или съображения относно компетентността на органите за оценяване на съответствието да бъдат изяснени, преди те да започнат да функционират като нотифицирани органи.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Важно е да се определи ясно какво се разбира под понятието регионални продукти.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Важно е да се определят възможностите за по-добро управление на лекарствата.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Важно е да се определят и посочат правилно елементите на конкурентоспособност на парковете.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Важно е да се определят обстоятелствата, при които продажба на вътрешния пазар може да се оцени като продажба на загуба и да бъде отклонена в полза на продажба на подобен кораб на трета страна или на нормалната съставна стойност.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Важно е да се определят подходящи правила, насоки и стандартизация в съответствие с изискванията на пазара и най-добрите практики, за да се избегне дублирането и да се опростят редът и условията за изпълнение с цел насърчаване на ефективността и финансовата дисциплина.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Важно е да се определят цели, които повишават ефективността, като същевременно запазват качеството на условията на труд и подобряват авиационната безопасност насочени в еднаква степен към качеството на услугите и повишаването на ефективността.
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
Важно е да се определят ясни приоритети и да се увеличат максимално синергиите, например между системите на транспорта и енергетиката, като примерно се разработят решения за съхранение на енергия, включително акумулатори от следващо поколение, които да отговарят на търсенето в транспорта и да позволяват на Европа да развие производствена база за масовото производство за такива решения.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Важно е да се осигури адекватна защита на външните граници на държавите от Шенгенското пространство.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Важно е да се осигури адекватно управление на диалога в интернет, за да се гарантира функционирането на системата.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Важно е да се осигури безопасното ползване на видеоигрите от непълнолетни лица поради силното им психологично въздействие върху последните.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
Важно е да се осигури високо равнище на професионализъм и компетентност на застрахователните и презастрахователните посредници и служителите на преките застрахователи, които извършват свързани с продажбата на застрахователни продукти дейности преди, по време на и след продажбата.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Важно е да се осигури добрата подготовка на всички сектори и да се използват синергиите между подготовките на различните участници.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Важно е да се осигури достъп до финансирания от различен произход, по-специално от публични и частни източници, които не оперират на равнище ЕС.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Важно е да се осигури достъп до финансирания от различен произход, по-специално от публични и частници източници, които не оперират на равнище ЕС.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Важно е да се осигури международната конвергенция на изискванията за централните контрагенти и регистрите на транзакции.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Важно е да се осигури организационна финансова помощ за текущите разходи.
Organisational assistance funding for running costs is important.
Важно е да се осигури прилагането на такива интелигентни системи и в други енергийни мрежи, като например за топлинна енергия, охладителна енергия и газ57, а също и използването на тези интелигентни мрежи по такъв начин, че всички те да допринесат за изграждането на един добре функциониращ и взаимосвързан пазар за енергоефективни услуги.
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Важно е да се осъзнае необходимостта от подходящо съобразяване.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Важно е да се осъзнае, че и нежеланието за действие допринася за това нетолерантността да е приемлива за обществото.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Важно е да се осъществява по-добро сътрудничество между държавите членки и във всяка държава да се създаде регулаторен орган за хазартните игри по интернет със специфични правомощия, които ще гарантират тясната координация на равнище ЕС.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Важно е да се осъществят необходимите проучвания, за да се определи в какво положение се намират жените и като потребители на услугите, с цел информацията и обучението, предложени в стратегията „Европа 2020“, да се насочат по по-конкретен начин.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Важно е да се отбележат изменения 155 и 156, с които се увеличава преходният период, предвиден в приложение III за преминаване към второ или следващо поколение на отглеждани специално за целта макаци (свързани с изменения 60 и 61 по-горе).
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Важно е да се отбележат основните задачи на селскостопанските POSEIs и да се подчертае, че предоставянето на достатъчно финансови средства е от съществено значение за тяхното осъществяване.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Важно е да се отбележи и поправи тази тенденция, която засяга НОР, в момент когато повечето от тях са изправени пред висок процент на безработица.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
Важно е да се отбележи обаче, че въведеното неотдавна влакно, наречено „еластан“, притежаващо особени характеристики на еластичност, позволи да се направят големи промени в производството на конфекция, водещи до конкурентни предимства и съществени печалби.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Важно е да се отбележи обаче, че въздействието върху заетостта остава ограничено.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Важно е да се отбележи обаче, че до 2050 г. се предвижда селското стопанство да генерира една трета от емисиите на ЕС, като по този начин неговият дял ще се утрои в сравнение с днешната ситуация.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Важно е да се отбележи обаче, че е възможно биогоривата да се произвеждат по начин, който не намалява количеството парникови газове или който причинява значителни негативни въздействия върху околната среда – например използването за тези цели на природни обекти с високо биологично разнообразие.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Важно е да се отбележи обаче, че изискванията за прозрачност ще бъдат съобразени с различните видове инструменти, а именно акциите, облигациите и дериватите и с различните видове търговия, а конкретно системите, основаващи се на регистър за нареждания, и системите, основаващи се на котировки.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Важно е да се отбележи обаче, че редица от тези изменения се счита, че са били вече включени в други членове или приложения, като по този начин те стават излишни.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Важно е да се отбележи становището на Комисията, че рамката за управление на кризи трябва да гарантира, че всякакви загуби във връзка с фалита на дадена банка ще бъдат най-напред поети от акционерите, държателите на подчинен дълг и кредиторите с необезпечени вземания и едва след това ще се прибегне до фондовете за преобразуване на проблемни банки.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Важно е да се отбележи също, че има признаци, че някои от тези характеристики на собствеността са свързани с ангажирането по-скоро на двама, а не само на един одитор от „Голямата четворка“.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Важно е да се отбележи, че REACH задължава доставчиците на артикули, съдържащи вещества, по-специално КМТВ от категория 1 или 2, да съобщават достатъчно информация за безопасна употреба на артикула.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.