natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС си е поставил амбициозни екологични цели – да увеличи енергийната ефективност и да намали емисиите на парников газ с поне 20 % до 2020 г., да насърчава възобновяемите източници на енергия10.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
ЕС си е поставил за цел 3 % от неговия БВП да се инвестират в R&D, като две трети да постъпват от промишлеността.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
ЕС си е поставил за цел постигане на най-малко 27 % икономии на енергия до 2030 г.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
ЕС си е поставил редица трудно постижими и правно обвързващи цели в областта на енергетиката и изменението на климата, които трябва да бъдат изпълнени до 2020 година.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
ЕС си е поставил редица трудно постижими и правно обвързващи цели в областта на енергетиката и изменението на климата.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
ЕС си е поставил целта да постигне до 2020 г. двадесетпроцентна икономия на първична енергия и я е определил като една от петте водещи цели на Стратегията „Европа 2020“.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
ЕС си постави целта да постигне до 2020 г. икономии на първична енергия в размер на 20 % и я направи една от петте водещи цели на Стратегията „Европа 2020“.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
ЕС си постави целта да постигне до 2020 г. спестяване на 20 % първична енергия1 и превърна тази цел една от петте водещи цели на Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
ЕС си поставя за цел до 2020 г. да премахне риска от бедност и социално изключване за най-малко 20 милиона души.
By 2020, the EU wants to eliminate the danger of poverty and exclusion for at least 20 million people.
ЕС си поставя за цел до 2020 г. да премахне риска от бедност и социално изключване за поне 20 милиона души.
By 2020, the EU wants to eliminate the danger of poverty and exclusion for at least 20 million people.
ЕС си сътрудничи и с Украйна (задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия) и други държави от Източното партньорство.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
ЕС си сътрудничи и с външни партньори.
The EU works with external partners also.
ЕС си сътрудничи още по-тясно с ВКБООН и участва в дискусии и инициативи, посветени на международната закрила, а така също задълбочи сътрудничеството с МОМ, като установи стратегическо партньорство през 2012 г.
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
ЕС си сътрудничи с Гренландия по линия на партньорството между ЕС и Гренландия35.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
ЕС си сътрудничи с други държави за започване на структурни реформи на техните системи за управление на рибарството.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
ЕС си сътрудничи с партньори на национално и международно равнище, за да насърчава високи социални стандарти, които защитават работниците, потребителите и околната среда.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
ЕС си сътрудничи с регионални организации (особено с Арабската лига) при търсенето на решения на конфликтите.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
ЕС си сътрудничи тясно с други държави донори и международни институции, за да отговорни на хуманитарните кризи, да насърчи демократичния преход и да поощри икономическото развитие в държавите партньори.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
ЕС силно настоява за ново глобално споразумение във връзка с изменението на климата, което да осигури амбициозни намаления на емисиите, включително в областта на въздушния и морския транспорт.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
ЕС силно подкрепя поредица ангажименти и инициативи, свързани с опазването на морската околна среда в редица морски райони, управлявани от глобални и/или регионални конвенции.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
ЕС сключи двустранни споразумения за климатичните промени с ключови трети страни като Китай и започна двустранен диалог с други ключови партньори.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
ЕС сключи и успешни споразумения за икономическо партньорство (СИП) с държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, а по-специално неотдавна с държави в Африка (вж. 5.2.3).
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
ЕС сключи наскоро партньорство за мобилност с Армения и планира да сключи партньорства за мобилност с Мароко и Тунис.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
ЕС следва активно да води дипломация в сферата на суровините с оглед гарантиране на достъпа до суровини.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
ЕС следва активно да насърчава по-приобщаващи политически диалози и да подкрепя привличането на широк кръг заинтересовани участници в процесите на реформи (вж. например Бенин в рамките на инициативата за управление на ЕФР18); следваният в присъединяващите се държави процес е добър пример.
The EU should actively promote more inclusive policy dialogues and support the involvement of a wide range of stakeholders in reform processes (see the example of Benin under the EDF Governance Initiative18); the process followed in enlargement countries is a good example.
ЕС следва във всички случаи да обвързва своята политика в областта на климата с конкурентоспособността на промишлеността, заедно с която да работи за намиране на решения въз основа на тяхната техническа осъществимост и икономическа жизнеспособност.“
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
ЕС следва да активизира отношенията си със съседните държави чрез диалози в областта на миграцията, мобилността и сигурността и чрез създаването и прилагането на партньорства за мобилност.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
ЕС следва да актуализира своите стратегически диалози с ключови трети страни, за да бъдат постигнати взаимноизгодни решения, да се насърчават по-високи стандарти и по-голямо регулаторно сближаване.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
ЕС следва да актуализира своя стратегически диалог с ключови трети страни за изработване на взаимноизгодни решения, за насърчаване на по-високи стандарти и по-голямо сближаване в нормативната уредба.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
ЕС следва да актуализира своя стратегически диалог с ключови трети страни като средство за изграждане на взаимно доверие и подобряване на предсказуемостта на развитието на нормативната уредба.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
ЕС следва да бъде много последователен по отношение на осигуряването на икономическа подкрепа за партньорите по ЕПС и подобряването на дългосрочните условия и мотивация за осъществяване на икономически реформи, повишаване на конкурентоспособността и модернизиране на нормативната уредба за бизнеса.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
ЕС следва да бъде по-активен в международните „второешелонни“ неофициални процеси, както беше в Целевата група за борба с незаконния, недокладвания и недекларирания риболов в международни води (2003—2006 г.).
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
ЕС следва да бъде пример за подражание в устойчивото земеделие от икономическа, социална и екологична гледна точка.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
ЕС следва да бъде сред водещите участници в световната надпревара към изчислителна мощност от порядъка на екзафлоп.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
ЕС следва да бъде също толкова заинтересован и от това страните, които не са в това изключително трудно положение, да предприемат мерки за противодействие, т.е. за увеличаване на съвкупното търсене.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
ЕС следва да вземе активно участие в диалога с трети страни, да окуражава използването на пазарни инструменти, позволяващо постигането на политическите цели по икономически целесъобразен начин.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
ЕС следва да включва в своите ССТ подходящи механизми, с които да се дава възможност за присъединяване в бъдеще и на други заинтересовани държави, при условие че те са готови да отговорят на установеното високо равнище на амбиция.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
ЕС следва да включи Русия, крайния север на Европа, Гренландия, черноморския регион, средиземноморския басейн, Арктика и алпийския регион в усилията за адаптиране.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
ЕС следва да включи в това начинание и други страни, за да се осигури до 2015 г. формирането на такъв пазар, обхващащ страните от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OECD), както и на още по-широк пазар до 2020 г.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
ЕС следва да включи диалога с ключовите партньори от гражданското общество в ЕС в своята собствена бъдеща политика/стратегия за Арктика.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
ЕС следва да възприеме и ясен подход и за случаите, когато партньорите не изберат по-тясната интеграция, като създаде стимули за зачитане на основните ценности и допълнителни ключови реформи.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
ЕС следва да възприеме цялостен подход в рамките на сътрудничеството си със своите партньори, като засили двустранните и многостранните ангажименти по всички въпроси от секторите, които имат отношение към политиката в областта на климата.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
ЕС следва да гарантира последователност на действията между вътрешната и външната си политика в съответствие с ангажимента си за подобряване на последователността на политиките за устойчиво развитие.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
ЕС следва да гарантира съгласуваността между политиките за подпомагане на социалната закрила при сътрудничеството за развитие и на всички други подходящи политики на ЕС.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
ЕС следва да гарантира, че всички вътрешни и външни политики от значение допринасят за насърчаване на справедлив достъп до качествени здравни услуги за всички.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
ЕС следва да гарантира, че всички хора с увреждания, независимо от финансовите си възможности, имат достъп до приобщаващо образование.
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
ЕС следва да гарантира, че всяко изкривяване на стойността на суровините в резултат от практики за двойно ценообразуване или други механизми, използвани в страните износителки, се разглежда и неутрализира в рамките на антидъмпинговите разследвания.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
ЕС следва да гарантира, че държавите членки сътрудничат на Агенцията в операции, извършвани по границите.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
ЕС следва да гарантира, че държавите-членки ще прекратят подобни политики.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
ЕС следва да гарантира, че жертвите са надлежно признати като такива и че техните права се спазват без сянка на дискриминация навсякъде в ЕС.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
ЕС следва да гарантира, че неговите цели в областта на политиката на развитие, изграждането на мира, предотвратяването на конфликти и международната сигурност (включително сигурността в киберпространството) взаимно се подсилват.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
ЕС следва да гарантира, че при разработването на политиките и програмите за социална закрила се обръща внимание на проблемите, свързани с различията между половете.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
ЕС следва да гарантира, че ще продължава да постига резултати, както и да настоява за присъединяването на повече държави.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
ЕС следва да даде нов тласък на текущата работа, предприета в различни международни форуми, включително Г-20, за да се реформира глобалното управление.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
ЕС следва да даде пример, като упражни натиск върху партньорите посредством дипломатически и политически диалог с правителствата и посредством повишаване на осведомеността на обществеността относно правата на човека.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
ЕС следва да действа бързо и съгласувано за справяне с хуманитарната криза в Средиземно море.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
ЕС следва да допринася за подобряване на координацията и сътрудничеството между международните организации с мандат в областта на океаните.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
ЕС следва да допринесе за развитие на силно и ефективно световно лидерство относно храненето и за развитие на глобална многосекторна рамка за храненето26.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
ЕС следва да допринесе за световните възможности и националните възможности на трети държави за ранно предвиждане, разкриване и реакция на заплахи за световното здравеопазване съгласно международните здравни правила.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
ЕС следва да е открит за нови форми за участие и сътрудничество, улеснявани от информационните технологии и засилената мобилност.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
ЕС следва да завърши и изпълни поискания план за действие относно сигурността, уязвимостта и развитието6.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
ЕС следва да задълбочи сътрудничеството си със звената за финансово разузнаване и с другите работещи в тази насока мрежи по въпросите, свързани с финансовите потоци в областта на контрабандата на мигранти.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
ЕС следва да запази водещата си позиция на пазара за екологични технологии като начин за осигуряване на ефективно използване на ресурсите в цялата икономика, като същевременно премахва критически точки в ключови мрежови инфраструктури, подпомагайки с това нашата промишлена конкурентоспособност.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
ЕС следва да запази способността си да осъвременява управлението на радиочестотния спектър в Европа и да насърчава Международния съюз по далекосъобщения за възприемане на по-гъвкави подходи.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
ЕС следва да засили обмена на най-добри практики с държавите от ИП в областта на сигурността на документите, като по-специално постави акцент върху въвеждането на биометрични данни в документите за самоличност и тези за пътуване, гарантирането на ефективността и ненарушимостта на процеса на персонализиране и необходимите договорености за защита на личните данни.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
ЕС следва да засили отношенията си с партньори в Субсахарска Африка и региона на Сахел и в този контекст да гарантира съгласуваност с текущата работа по програмата за периода след изтичането на Споразумението от Котону.
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
ЕС следва да засили подкрепата си за качествено образование, за да получат младите хора знанията и уменията, които им позволяват да бъдат активни членове на едно развиващо се общество.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
ЕС следва да засили работата си за укрепване на работата на РОУР с цел да се подобри тяхното представяне и глобалната съгласуваност на мерките им.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
ЕС следва да засили регионалното измерение на подкрепата си за развитието на бизнеса и за изграждането на производствен капацитет в области, където дейността на регионално ниво има добавена стойност:
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
ЕС следва да засили своя капацитет за ангажирането на страни, които не са държави членки, в преговори за по-голямо отваряне както на техните търговски пазари, така и на пазарите за обществени поръчки, а също и за разследване на възможни дискриминационни практики при възлагането на обществени поръчки и за започване на консултации със съответната държава за решаването на спорове относно достъп до пазара.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
ЕС следва да засили своята настояща работа27 със съответните национални и международни органи като СЗО, ОИСР и Мрежата за измерване на здравето, за да подобри здравните информационни системи и събирането на сравними данни и статистика, за да се позволи изготвянето на показатели, както и да се осигурят данни за изготвянето на глобалните, европейските и националните политики.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.