natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 ЕИСК приветства усилията на Комисията да насърчи премахването на бюрокрацията при създаването и развитието на предприятия и призовава държавите членки да приемат общи мерки, които да защитават европейския пазар срещу нелоялната конкуренция на други държави и региони по света.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 ЕИСК приветства факта, че държавите членки са изготвили и представили на Европейската комисия своите многогодишни национални стратегически планове в областта на аквакултурите.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 ЕИСК приветства факта, че държавите членки са изготвили и представили на Европейската комисия своите многогодишни национални стратегически планове в областта на аквакултурите.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 ЕИСК признава, че настаняването в специализирани заведения е изключително сериозно нарушение на правата на човека и че то е неблагоприятно следствие от начина, по който са се развили социалните услуги в Европа в сравнение с други части на света; то засяга всички страни в Европейския съюз, независимо от стандарта на живот в тях.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 ЕИСК призовава до края на 2016 г. да се постави сериозен акцент върху представянето на законодателни и незаконодателни инициативи, насочени към създаването на напълно интегриран цифров единен пазар.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 ЕИСК приканва Европейската комисия да обмисли по какъв начин може да се окаже специфична подкрепа или как може да се обособи отделна категория за проектите с по-малък мащаб в държавите членки, в които положението в областите, свързани с целта на програмата, е особено неблагоприятно по отношение на активността на гражданското общество, или в които участието е слабо.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 ЕИСК приканва председателите на Европейския съвет, на Европейската комисия и на Европейския парламент да организират през декември 2013 г. в сътрудничество с Европейския форум на хората с увреждания втора „Среща на високо равнище за състоянието на политиката на Съюза в областта на хората с увреждания“, която да акцентира върху прилагането на КПХУ на ООН8.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 ЕИСК приканва председателите на Европейския съвет, на Европейската комисия и на Европейския парламент да организират през декември 2013 г., в сътрудничество с Европейския форум на хората с увреждания, втора Среща на високо равнище за състоянието на политиката на Съюза в областта на хората с увреждания, която да акцентира върху прилагането на КПХУ на ООН8.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 ЕИСК припомня също така, че за да се оптимизира и/или предефинира икономическата подкрепа за националните системи за научни изследвания, трябва да се избегне фалшивата дихотомия между приложна и фундаментална наука, която изглежда изкушава някои държави членки, стремящи се към намаляване на бюджетите си.
3.7 The EESC also points out that in order to optimise and/or reshape financial support for national research systems, the false dichotomy between applied and basic science, which seems to appeal to a number of Member States that are striving to reduce their budgets, must be avoided.
3.7 ЕИСК се застъпва за предоставянето на всички граждани (деца, младежи, възрастни хора, лица с увреждания и други групи от населението) на ефективен достъп до програмите за финансова квалификация със съответната тематика за всеки етап, като се отчитат целите и интересите на всяка група.
3.7 The EESC is committed to ensuring that all Europeans (children, young people, the elderly, people with a disability and other groups) have effective access to financial training programmes, covering the appropriate subjects at each stage, taking into account the objectives and interests of each group.
3.7 ЕИСК се застъпва за провеждането на редовни конференции относно наблюдението на стратегията „Европа 2020“ в държавите-членки, с участието на всички заинтересовани страни и организации на гражданското общество.
3.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
3.7 ЕИСК се застъпва също и за активното участие на националните икономически и социални съвети и сродните организации в националните икономики.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.
3.7 ЕИСК се опасява, че докладът „TEEB“ може да се окаже заплашен от подобна съдба както доклада Stern относно опазването на климата, чиито предупреждения срещу дългосрочните последици от изменението на климата също останаха нечути от политиците.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 ЕИСК се опасява, че докладът „TEEB“ може да се окаже заплашен от подобна съдба като доклада Stern относно опазването на климата, чиито предупреждения срещу дългосрочните последици от изменението на климата също останаха нечути от политиците.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 ЕИСК смята, че ЕСХУ следва да продължи да насърчава независимия живот на хората с увреждания чрез социални грижи в общността и чрез деинституционализация.
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 ЕИСК смята, че доказателството за финансово подпомагане и/или за настаняване при частно лице може да се окаже обременяващо.
3.7 The EESC thinks that the proof of sponsorship and/or private accommodation could be burdensome.
3.7 ЕИСК смята, че държавите-членки би трябвало да включат в своите законодателства по-широко определение на трафика (а освен това да използват по-широкообхватни термини в борбата срещу трафика), за да осигурят рамка за решаване на този сложен и търпящ развитие проблем в неговите различни форми.
3.7 The EESC considers that the Member States should integrate a broader definition of trafficking (and furthermore, broader anti-trafficking language) into their legislation in order to provide a framework to address this complex and evolving phenomenon in its various forms.
3.7 ЕИСК смята, че е от основно значение Източното партньорство да не води до появата на нови разделителни линии в Източна Европа и да остане отворено за участието на представители на трети държави по въпроси от общ интерес.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 ЕИСК смята, че е от основно значение Източното партньорство да не води до появата на нови разделителни линии в Източна Европа и да остане отворено за участието на представители на трети страни по въпроси от общ интерес.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 ЕИСК смята, че пилотните действия за проверка на изпълнението и резултатите, заложени в бюджета на ЕС посредством връзките с приоритетите на стратегия „Европа 2020“, трябва задължително да бъдат последвани от разширяване и към други подходящи области, така че оценката за ориентацията на бюджета на ЕС към изпълнение и постигане на резултати да бъде наистина последователна и комплексна – трябва да се обърне внимание например на препоръките към отделните държави и на съответствието с показателите, произтичащи от изпълнението на европейския семестър.
3.7 The EESC believes that the pilot to test the performance-based and results-driven EU budget through links to the Europe 2020 strategy priorities should go further by adding other relevant areas to make the evaluation of such a budget truly coherent and comprehensive – attention should be paid, for instance, to the country-specific recommendations (CSRs) and their consistency with indicators based on the implementation of the European semester.
3.7 ЕИСК смята, че предложението не е амбициозно и е все още далеч от това, на което можем да се надяваме, и това, което е желателно и осъществимо, особено що се отнася до:
3.7 The EESC considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 ЕИСК смята, че са необходими мерки за насърчаване на потреблението, като по този начин се създадат условия за връщане на уволнени работници на работа, а също и за смекчаване на кризата в отговор на спада в сектори, които имат значително влияние върху икономическите процеси като цяло и върху заетостта, какъвто е случаят с масовите уволнения в автомобилния и строителния бранш (развитието в тях се отрази и на подизпълнителите).
3.7 The EESC feels there is a need for measures to encourage consumption enabling persons who have made redundant to get back into work, and to mitigate the crisis, as a response to the decline in sectors which have significantly influence overall economic developments and employment, as in the case of mass layoffs in the automotive and construction sectors which have also affected subcontractors.
3.7 ЕИСК смята, че участието на преподавателите и социалните партньори, които представляват техните интереси, е съществено за ефикасността на процеса на отваряне на образованието.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 ЕИСК смята, че участието на преподавателите и социалните партньори, които представляват техните интереси, е съществено за ефикасността на процеса на отваряне на образованието.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 ЕИСК смята, че целта за 20% дял на ВЕ до 2020 г. е уместна от политико-стратегическа гледна точка, а също и технически и икономически осъществима – чрез нея се очертава преходът към „пост-фосилна“ енергийна политика.
3.7 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.
3.7 ЕИСК споделя мнението, че в основата на предложената стратегия стои изработването на интегриран отговор, като акцентът се поставя върху по-качествени и „по-интелигентни“ връзки за мобилност, търговия и енергия, действия за опазване на околната среда и управление на риска, сътрудничество в областта на сигурността и културния обмен.
3.7 The EESC agrees that an integrated response is at the heart of the proposed strategy, with the emphasis on better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on the environment and risk management; and cooperation on security and intercultural exchange.
3.7 ЕИСК счита за особено важно, че е формулирана първа препоръка за връзката между правата на детето и бизнеса20, по-специално с поставеното от УНИЦЕФ, Глобалния договор на ООН и „Спасете децата“ начало на процес за разработване на принципи и насоки, които да помогнат на бизнеса да защитава и подкрепя правата на детето.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 ЕИСК счита за особено важно, че е формулирана първа препоръка за връзката между правата на детето и бизнеса21, по-специално с поставеното от УНИЦЕФ, Глобалния договор на ООН и „Спасете децата“ начало на процес за разработване на принципи и насоки, които да помогнат на бизнеса да защитава и подкрепя правата на детето.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business21, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 ЕИСК счита за положителен факта, че вследствие на ролята на рейтинговите агенции в неотдавнашната криза на световните борси и финансови пазари е въведена програма, включваща три етапа, която да регулира функциите, осъществявани от тези агенции за сметка на инвеститорите и потребителите.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 ЕИСК счита предложените от Комисията инициативи в рамките на работна програма в областта на данъчното облагане за напълно целесъобразни.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7 ЕИСК счита предложенията на Комисията за инициативи в рамките на една работна програма в областта на данъчното облагане за напълно уместни.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7 ЕИСК счита, че СТИ и договорните ПЧП са положителен опит в създаването на партньорства на европейско равнище, ако могат да съчетаят в една многогодишна рамка европейските и националните средства с частните ресурси, ноу-хау и капацитет за научни изследвания и иновации с цел споделяне на знанията и разпространение на ключовите иновации в секторите, които имат решаващо значение за успеха на световния пазар.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 ЕИСК счита, че директивата е подходящ акт, тъй като уеднаквява законодателството, като в същото време дава възможност на държавите членки да адаптират прилагането в съответствие с националните условия и особености.
3.7 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.7 ЕИСК счита, че е особено важно да се насърчават заинтересованите от ПОО страни на различни равнища да извършват системна самооценка (ако е възможно в съчетание с независима външна оценка, например в контекста на редовните европейски партньорски проверки).
3.7 The EESC feels that it is especially important to encourage VET stakeholders at various levels to undertake systematic self-evaluation (if possible, in combination with an independent external evaluation, for example in the context of the regular European Peer Review).
3.7 ЕИСК счита, че е уместно да противопостави на продължаването на тази транспортна политика една по-реалистична позиция, в смисъл:
3.7 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.7 ЕИСК счита, че образованието, информацията и прозрачността в енергийната сфера са от първостепенно значение1, за да се даде възможност на потребителите да направят най-подходящия избор, както от икономическа гледна точка, така и от гледна точка на енергийната ефективност, и да се насочат към доставчиците, предлагащи най-ниски цени.
3.7 The EESC considers that education, information and transparency with regard to energy must be given priority1 to enable consumers to make the best choices (in terms of value for money and energy efficiency) and to select the cheapest providers.
3.7 ЕИСК счита, че оптимизацията на веригата за създаване на стойност следва да доведе до изграждане на нови стопански модели (повторно използване, рециклиране, преработване).
3.7 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
3.7 ЕИСК счита, че при интелигентното регулиране трябва да се зачита социалното измерение на вътрешния пазар, както е предвидено в Договора, по-конкретно по отношение на транспонирането на споразуменията, договорени от социалните партньори в рамките на европейския социален диалог.
3.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated in the framework of the European social dialogue.
3.7 ЕИСК счита, че регулирането на ПБС трябва да има за цел и защитата на европейските потребители чрез прозрачност на предлаганите продукти.
3.7 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.7 ЕИСК счита, че след 2011 г. следва да се активизира ролята на Агенцията на Европейския съюз за основните права , като се увеличи бюджетът ѝ и ѝ се предоставят нови правомощия в областта на оценката, както и да се подобри сътрудничеството ѝ с други европейски агенции и инстанции, като Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) или Европейския омбудсман.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 ЕИСК счита, че след 2011 г. следва да се активизира ролята на Агенцията на Европейския съюз за основните права, като се увеличи бюджетът ѝ и ѝ се предоставят нови правомощия в областта на оценката, както и да се подобри сътрудничеството ѝ с други европейски агенции и инстанции, като Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) или Европейския омбудсман.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 ЕИСК счита, че след 2011 г. следва да се активизира ролята на Агенцията на Европейския съюз за основните права, като се увеличи бюджетът ѝ и ѝ се предоставят нови правомощия в областта на оценката, както и да се подобри сътрудничеството ѝ с други европейски агенции и инстанции, като Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) или Европейския омбудсман.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 ЕИСК счита, че стандартизирането на процедурите в рамките на промишлените процеси и наличието на технически спецификации за оборудването представляват съществени предпоставки за изграждане на справедливи трудови отношения в предприятията от сектора, които ще позволят на социалните партньори да извършат обективна оценка на причините за евентуалното лошо функциониране и да допринесат за необходимите корекции, както и за постигането на желаните цели.
3.7 The EESC considers that standardising procedures in industrial processes and developing technical specifications for equipment are prerequisites for fair labour relations in the industry, enabling the social partners to carry out an objective assessment of the causes of any dysfunctions and to work together to correct them and achieve the objectives set.
3.7 ЕИСК също така предлага да бъде създадена уникална марка на доверие, наречена „сигурен хазарт в рамките на ЕС“, която да може да се използва само от онези оператори, които покриват минималните общи стандарти на ЕС, посочени в параграф 3.6.
3.7 The EESC is also proposing that a unique "EU Secure Gambling" mark of trust is created which can then only be used by those operators who fulfil the minimum common EU standards mentioned in paragraph 3.6.
3.7 ЕС има водеща роля в справянето с изменението на климата и в повишаването на енергийната ефективност с приемане на Протокола от Киото, както и с прилагане на нормативните разпоредби.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 ЕС има водеща роля в справянето с изменението на климата и в повишаването на енергийната ефективност с приемането на Протокола от Киото, както и с прилагането на нормативните разпоредби.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 ЕС трябва да продължи да полага усилия заедно с международните си партньори по отношение на енергийните субсидии и ограниченията на износа и да спомогне за защитата на някои промишлени потребители чрез фискални трансфери и освобождавания и намаления на данъци и налози.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 Евромайдан беше може би най-голямата демонстрация в историята в подкрепа на европейската интеграция и най-продължителната демонстрация, организирана с толкова силна убеденост.
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.
3.7 Европа губи позиции
3.7 Europe is losing ground
3.7 Европа трябва да може да реализира потенциала на пионер в областта на „чистите“ технологии по отношение на възобновяемата енергия и изменението на климата.
3.7 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.