natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато в действителност съществуват силни аргументи в полза на поставяне под контрол на фискалната политика на държавите-членки от ИПС17, в областта на вътрешните макроикономически неравновесия причините и начините на координация изглеждат много по-противоречиви, въпреки че процедурата за надзор зависи от конкретните изисквания18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Докато в доклада на експертната група се посочва, че „Процентът от общия бюджет на ЕС, с който ще разполага 7 РП при приключването си, следва да се разглежда като минимум“, който Комитетът смята, че е на минималната позиция, която все още заслужава подкрепа, Комисията в своето съобщение възприема още по-дефанзивна нагласа.
Whereas the report of the Expert Group states that: "The percentage of the total EU budget that FP7 will have when it ends should be regarded as a minimum", which the Committee considers to be the minimum position still worth supporting, the Commission in its communication displays an even more defensive attitude.
Докато в доклада на експертната група се посочва, че „процентът от общия бюджет на ЕС, с който ще разполага 7 РП при приключването си, следва да се разглежда като най-ниското възможно равнище на финансирани“, което според Комитета  е минималната позиция, все още заслужаваща подкрепа, реакцията на Комисията в нейното съобщение говори за още по-дефанзивна нагласа.
Whereas the report of the Expert Group states that: "The percentage of the total EU budget that FP7 will have when it ends should be regarded as a minimum", which the Committee considers to be the minimum position still worth supporting, the Commission in its communication displays an even more defensive attitude.
Докато в държава като Германия например тя представлява важен елемент на стратегията за привличане на квалифицирани работници, други държави я използват рядко или въобще не я използват и продължават да разчитат основно на националните си разрешения за пребиваване.
While it may be an important part of a recruitment strategy in a country like Germany, other countries use it rarely, if at all, and continue essentially to rely on their national residence permit.
Докато в законодателството на Чешката република, Ирландия, Унгария, Полша, Румъния и Обединеното кралство изрично се споменава само омразата, Ирландия и Обединеното кралство считат, че понятието „насилие“ е ефективно обхванато от понятието „омраза“, Чешката република счита, че то е обхванато при определени обстоятелства, а Унгария счита, че то е обхванато от националната съдебна практика.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Докато в западните държави – членки на ЕС се увеличава броят на поколението пенсионери, което като цяло разполага с по-значително богатство, в бившите комунистически страни тепърва започва да се усеща въздействието на бързото застаряване на населението върху икономиката.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Докато в конкретни случаи и за определени длъжности може да е обосновано изискването за много високо ниво на езикови познания, Комисията счита, че изискването езикът да е майчин за лицето не е допустимо.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Докато в краткосрочен план притокът на бежанци ще увеличи публичните разходи и ще създаде допълнително вътрешно търсене, като по този начин ще се повиши БВП, средносрочното въздействие върху заетостта и растежа зависи от успеха на бежанците на пазара на труда и от социалната интеграция, включително чрез образователна подкрепа.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Докато в краткосрочен план притокът на бежанци ще увеличи публичните разходи и ще създаде допълнително вътрешно търсене, като по този начин ще се повиши БВП, средносрочното въздействие върху заетостта и растежа зависи от успешната интеграция на бежанците на пазара на труда и от успешната им социална интеграция, включително чрез образователна подкрепа.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Докато в миналото вниманието беше насочено почти изцяло върху последиците от изменението на климата в Арктика, напоследък се осъзнава все повече, че повтарящите се обратни въздействия (feedback loops) превръщат Арктика в елемент, който допринася за изменението на климата.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Докато в миналото е било възможно много инвестиции за производство на енергия да се правят само от тези предприятия, редица специалисти застъпват мнението, че е по-малко вероятно това да бъде така и в бъдеще, като се има предвид мащабът на потребностите от инвестиции и иновации.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Докато в миналото европейската интеграция беше движена от визия (мир, помирение, благоденствие и т.н.), днес имаме ЕС, който „реагира“ на опасности и предизвикателства, вместо да бъде двигател на процеса.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Докато в миналото европейската интеграция беше движена от визия за бъдещето (мир, помирение, благоденствие и т.н.), днес имаме ЕС, който „реагира“ на опасности и предизвикателства, вместо да бъде двигател на процеса.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Докато в миналото издателите са полагали усилие за цифровизирането, дългосрочното съхранение на научна информация следва да бъде обществена задача.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Докато в миналото инициативите често се съсредоточаваха основно върху университетското образование, развитието напоследък доведе до разширяване или преориентация на съществуващите подходи, както и до нови инициативи, които обхващат също програмите за следдипломно обучение.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Докато в миналото рибните запаси в Европа са страдали от прекомерен улов, днес много от тях се възстановяват в резултат на основаната в значителна степен на науката обща политика в областта на рибарството.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Докато в миналото само някои държави-членки можеха да си позволят да поддържат мащабна отбранителна технологична и промишлена база, националните бюджети за отбрана вече не могат самостоятелно да финансират развитието на цялата гама от най-висококачествени продукти и все по-рядко се изготвят национални програми за отбрана.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Докато в миналото сигурността на енергийните доставки беше традиционно разглеждана предимно като задължение на правителствата на държавите-членки, сегашната ситуация на европейския енергиен пазар изисква пазарните сили да играят допълваща роля.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Докато в много случаи инвестициите за преход към екологична икономика могат да доведат до краткосрочни решения в полза на всички, в други случаи ще е необходима средносрочна перспектива и поемане на разходите по промяната, включително чрез политики в полза на бедните.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Докато в много случаи такова сътрудничество може да доведе до повишена ефективност, някои форми на сътрудничество, водещи до изкривяване на конкуренцията, могат да доведат, по отношение на търсенето, до ограничаване на възможностите за договаряне на условията на покритие, както и до ограничение на конкуренцията и иновациите на пазара“.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Докато в много случаи такова сътрудничество може да доведе до повишена ефективност, някои форми на сътрудничество, водещи до изкривяване на конкуренцията, могат да доведат, по отношение на търсенето, до ограничаване на възможностите за уговаряне на условията на покритие, както и до ограничение конкуренцията и иновациите на пазара“.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Докато в настоящите програми голямото разнообразие от дейности позволява известно препокриване на дейности и участници, в бъдеще това следва да бъде предотвратено чрез проектиране, при което дейностите ясно се разграничават и се избягва възможността сходни дейности да могат да се извършват в рамките на различни действия от едни и същи участници.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Докато в настоящия план се поставя ударението върху приложенията на EGNOS, в бъдещите версии постепенно приоритетите ще се изместват към приложенията на „Галилео“.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Докато в настоящото предложение за регламент се постановяват общите принципи и съдържанието на информационните документи, представянето на тези документи ще бъде стандартизирано с допълнителни делегирани актове и актове за приложение.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Докато в някои гъсто населени региони и градове използването на земята за „сива“ инфраструктура е особено значително, други региони разполагат със значителни естествени площи.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Докато в някои дружества беше постигнато споразумение за извънреден труд или работа на смени през върховия сезон и компенсиране за това през останалата част от годината, в други беше наблюдавано значително увеличение на броя на временните договори и наемането на работници или имигранти чрез агенция (например в Мексико през 2009 г. 60 % от работещите в сектора на електрониката са били наети чрез агенции за временна заетост, достигайки 90 % през върховия сезон)29.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
Докато в някои държави обучението е подходящо, в други се наблюдават огромни разлики между обучението, предлагано от администрациите, и реалните нужди на земеделските стопани.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Докато в някои държави пренасянето на номер между фиксирани мрежи не се таксува на едро, в Словакия операторите се таксуват помежду си с 50 EUR.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Докато в някои държави съществува недостиг на квалифицирани работници, други се отличават с високо равнище на безработица.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Докато в някои държави съществуват ограничения, в други няма такива, което води до неравенство между държавите членки.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Докато в някои държави членки вече са приети мерки и те са в процес на изпълнение, то в други държави членки мерките все още се намират на ранен етап.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Докато в някои държави членки националните железопътни органи като цяло функционират ефикасно, в други те не разполагат с достатъчен персонал и/или процедурите, които управляват, са дълги и скъпи.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Докато в някои държави членки са налице много подробни правила, установени законово или чрез саморегулиране, то други имат само много общи разпоредби или ограничават задължението за достъпност до услугите на обществените радио- и телевизионни оператори.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Докато в някои държави-членки националното законодателство може да позволява назначаването на временни управители и може да са необходими само малки изменения, в други държави-членки националното дружествено право може да забранява назначаването на управител от институция, различна от управителния съвет или общото събрание на дружеството.
While in some Member States the national laws may allow the appointment of special managers and may need only some amendments in other Member States the national company law may forbid the appointment of a manager by an entity other than the company's board or general assembly.
Докато в някои области, като например при инвестиционните фондове, плащанията, ипотечните кредити, банковите сметки и кредитните посредници, инициативите на равнище ЕС са в ход или предстоят, в други области, като например пенсионни спестявания и финансова грамотност, работата е на по-предварителен етап.
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Докато в някои от тези становища се описват бъдещи сценарии, настоящото становище съдържа предложения как възможно най-бързо да се продължи с демократичното и социалното изграждане на ИПС в рамките на общностния метод, така че да се подобри демократичната устойчивост и да се изпълнят произтичащите от Договорите социални задължения.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Докато в някои пристанища изискването за предаване на отпадъци се изпълнява стриктно, в други компетентните органи не изискват предаване на всички отпадъци от експлоатацията на корабите, както е предвидено в директивата, и са склонни да допускат изключения за предаването на отпадъчни води, които могат да бъдат изхвърлени в морето съгласно експлоатационните изисквания от МАРПОЛ.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Докато в някои региони е налице положителна тенденция с БВП на глава от населението от 20 % над средното за ЕС равнище и равнище на безработицата от 4 %, в други БВП на глава от населението е 70 % под това средно равнище, а равнището на безработицата е 30 %.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Докато в някои случаи ангажираните органи не са осведомени, че подобна информация се събира от други органи и системи, в други случаи те са осведомени за това, но не са в състояние да споделят тази информация помежду си, защото стандартите за споделяне на информация, споразуменията, политиките относно процесите на информационен обмен понастоящем съществуват само в определени потребителски общности.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
Докато в някои случаи се е считало, че разходите за персонал трябва да се поддържат минимални, възниквал е въпросът дали тези разходи може да се запазят ниски, когато се използват доброволци.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Докато в някои страни има ограничен брой съдилища, които се занимават изключително с патентни дела, в други страни такава специализация не съществува.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Докато в някои страни липсата на законодателна рамка не е пречка за доброволците и доброволческите организации, в други страни тази липса затруднява дейността им, а в трети доброволците имат ограничен достъп до извършването на доброволческа дейност в резултат от ограничителните правни рамки.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Докато в някои страни липсата на законодателна рамка не е пречка за доброволците и доброволческите организации, в други страни тази липса затруднява дейността им, а в трети страни доброволците имат ограничен достъп до извършването на доброволческа дейност в резултат от ограничителните правни рамки.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Докато в някои страни няма такса на пазара на едро, напр. в Естония и Испания (за мобилни номера) и Германия (за номера за фиксирани мрежи), тази такса достига 49 EUR за пренос на номер за фиксирана мрежа в Словакия и 45 EUR за пренос на мобилен номер в Малта.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Докато в някои страни, като Австрия, Франция или Швеция, основен мотив за миграцията е събирането на семействата, в други държави-членки, като например Ирландия, Испания, Португалия и Обединеното кралство, голяма част от имиграцията е трудова6.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Докато в няколко държави-членки се наблюдава силна законодателна инициатива с оглед налагане на прозрачност по отношение на възнагражденията на управителите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и увеличаване на правата на акционерите в тази област, само 10 държави-членки са изпълнили повечето препоръки на Комисията.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Докато в параграф 1 се дават изрични определения на измеренията за оценка на качеството на данни, които трябва да се предават по принципите на Европейския практически кодекс по статистика, във втория параграф се поясняват правилата за докладване за качеството на данните.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Докато в периода 2005—2006 г. новите дизелови леки автомобили в ЕС-15 са имали средни специфични емисии с 1-2 грама на километър по-високи от съответните стойности в ЕС-10, в 2008 г. средните специфични емисии на новите дизелови автомобили в ЕС-15 са били вече с над 4 грама на километър по-ниски от съответните стойности в ЕС-10.
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.