natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временните държавни помощи за финансовия сектор го спасиха от срив, но новините за нови скандали, които подкопават един много деликатен баланс, изглежда излизат наяве винаги, когато се появят признаци на възстановяване.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Временните заеми са от първостепенно значение за ежедневното оцеляване на много дружества, особено МСП.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Временните и обезпечителните мерки, предвидени от закона на държава-членка по повод на една национална марка, могат да бъдат поискани по повод на марка на Общността или на заявка за марка на Общността, от съдилищата, включително от съдилищата за марките на Общността, на тази държава, дори ако, по силата на настоящия регламент, съдът за марките на Общността на друга държава-членка е компетентен да се произнесе по същество.
Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Временните и циркулярните мигранти следва да бъдат подкрепяни посредством рамка, основаваща се на права, с която може да гарантира ясен правен статут и да се улесни мобилността.
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Временните изравнителни мита се налагат за максимален период от четири месеца.
Provisional countervailing duties shall be imposed for a maximum period of four months.
Временните или окончателните изравнителни мита се налагат чрез регламент и се събират от държавите-членки в определените форма и ставка и съгласно другите критерии, установени в регламента, с който се налагат.
Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Временните мерки и окончателните изравнителни мита се прилагат само за продукти, които влизат в свободно обращение след момента, към който взетата съгласно член 12, параграф 1 или член 15, параграф 1 мярка влиза в сила, при спазване на изключенията, установени в настоящия регламент.
Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Временните мерки могат да бъдат под формата на увеличение на митото за засегнатия продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за други членове на СТО или тарифните квоти.
Provisional measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Временните мерки не могат да се прилагат през по-дълъг от 180 дни период.
Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
Временните мерки пораждат незабавно действие.
Temporary measures shall have immediate effect.
Временните мерки, предвидени в член 78, параграф 3, имат изключителен характер.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Временните мерки, предвидени от настоящото предложение, се отнасят преди всичко до преместването на кандидатите за международна закрила, които на пръв поглед изглежда, че очевидно се нуждаят от международна закрила, от Италия и Гърция, към други държави членки.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Временните мита могат да се прилагат не по-рано от 60 дни от датата на откриване на процедурата, но не по-късно от девет месеца от датата на откриване на процедурата.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Временните монополи всъщност са признати и защитени единствено от гледна точка на общия интерес, за да се увеличи потенциалът на познанията и технологиите за стимулиране на промишленото или културното развитие.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Временните пасища следва да запазят статута си на обработваема земя, независимо от това колко дълго време се използват като пасища.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Временните работни места могат дори да допълнят по подходящ начин предлагането на работни места и в същото време да допринесат за борбата срещу социалното изключване, предлагайки работа на групи, които иначе не биха имали достъп до пазара на труда.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Временните схеми за работа на съкратено работно време бяха ефективни по отношение на запазването на работните места в няколко държави-членки, особено когато бяха придружени от финансова помощ в случай на намалели доходи и за обучение.
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Временният източник на аварийна електроенергия, в съответствие с параграф .2, се състои от акумулаторна батерия, разположена на подходящо място за използване в аварийна ситуация, която може да захранва, без да е необходимо да се презарежда или без да претърпява прекомерен спад в напрежението за половин час:
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Временният спад в отработените часове и спадът в почасовата производителност на труда подействаха като буфер.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Временният управител ще изпълнява всички управленски правомощия, но неговото основно задължение ще бъде да стабилизира отново институцията.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Временният характер се уточнява чрез ограничаване както на броя на каботажните превози, така и на срока, в който те трябва да бъдат извършени.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Временно адаптиране на обема работа в предприятието, благодарение на практики като атипично работно време и схеми за акумулиране на неизползвания годишен отпуск.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Временно адаптиране на обема работа в предприятието, благодарение на практики като нестандартно работно време и схеми за акумулиране на неизползвания годишен отпуск.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Временно високите салда, определени в член 6, параграф 2 от Директивата относно СГД, или други приспадания, които СГД могат да извършат в съответствие с членове 7 или 8 от Директивата относно СГД преди обезщетяването на вложителите, обикновено не са известни към момента на настъпване на събитието, водещо до изплащане, поради което не се вземат предвид.
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
Временно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Временно изпълняващият длъжността Изпълнителен директор може да разрешава всички плащания, извършвани с бюджетните кредити, предвидени в бюджета на Органа, след като тези плащания бъдат одобрени от Управителния съвет, и може да сключва договори, включително договори за наемане на персонал, след приемане на щатното разписание на Органа.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Временно изпълняващият длъжността директор има право да разрешава всички плащания, извършвани с предвидените в бюджета на Службата бюджетни кредити, след одобрение от управителния съвет и може да сключва договори, включително договори за наемане на персонал, след приемането на щатното разписание на Службата.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
Временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор има право да разрешава всички плащания, извършвани с бюджетните кредити, предвидени в годишния бюджет на съвместното предприятие S2R, след като тези плащания бъдат одобрени от управителния съвет, и да сключва споразумения, решения и договори, включително договори за наемане на персонал, след приемането на щатното разписание на съвместното предприятие S2R.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Временно компенсиране на загуби с последващо възстановяване:  с цел частично да се компенсира отсъствието по време на първата стъпка на ползите, произтичащи от трансграничната данъчна консолидация, ще бъде предвидена възможност за приспадане на загубите, понесени от пряко дъщерно дружество или място на стопанска дейност, намиращо се в друга държава членка, при строго определени условия.
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Временно нает персонал
Non-permanent staff
Временно нает персонал
Temporary agents
Временно нает персонал
Temporary staff
Временно наети лица
Temporary Agents
Временно наети лица
Temporary staff
Временно наети лица (EACEA): 0,2
Temporary Agents (EACEA): 0,2
Временно наети лица (EACEA): 6,6
Temporary Agents (EACEA): 6,6
Временно наети лица (категории AD)
Temporary Agents (AD grades)
Временно наети лица (категории AST)
Temporary Agents (AST grades)
Временно наети лица в ACER
Temporary agents at ACER
Временно наети лица: 0,05
Temporary Agents: 0,05
Временно наети лица: 1,6
Temporary Agents: 1,6
Временно наети служители
Temporary Agents
Временно наети служители
Temporary staff
Временно наети служители (ниво AD)
Temporary agents (AD grades)
Временно наети служители (ниво AST)
Temporary agents (AST grades)
Временно наети служители 2f (постове на ниво AD )
TA 2f (AD posts )
Временно наети служители 2f (постове на ниво AST)
TA 2f (AST posts)
Временно наети служители на Генералния секретариат (AT2b)
Temporary staff in the general secretariat (AT2b)
Временно наети служители на групите (АТ2с)
Temporary staff (AT2c) within the groups
Временно обаче може да се стигне до намаляване на приходите, които могат да бъдат коригирани чрез увеличаване на данъчната ставка само за бъдещ период.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Временно отклонение от благоразумната фискална политика следва да бъде позволено в случай на сериозен икономически спад от общ характер, за да се улесни икономическото възстановяване.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Временно отклонение от плана за корекции се разрешава при:
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
Временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства (COM(2011) 560)
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Временно прeустановяване на режим пасивно усъвършенстване
Suspension of outward processing arrangements
Временно прекратяване и отнемане на акредитация
Suspension and withdrawal of accreditation
Временно прекратяване и отнемане на правомощия, делегирани на разпоредителите с бюджетни кредити
Suspension and withdrawal of delegations given to authorising officers
Временно прекратяване и отнемане на разрешения за търговия
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Временно прекратяване или заличаване на регистрацията на организации от регистъра
Suspension or deletion of organisations from the register
Временно прекратяване, отнемане или промяна на разрешения за търговия
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Временно премахване на режим пасивно усъвършенстване
Suspension of outward processing
Временно премахване на режим пасивно усъвършенстване
Suspension of Outward Processing Arrangements
Временно преместване
Moving on temporary basis
Временно преустановяване (7,40 %)
Temporary cessation (7.40%)
Временно преустановяване (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Временно преустановяване (7,67 %)
Temporary cessation (7.67%)
Временно преустановяване (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Временно преустановяване и прекратяване за нарушение на условията и правните задължения
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Временно преустановяване и спиране на финансова помощ от Общността
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Временно преустановяване на проектомярка
Suspension of a draft measure
Временно преустановяване на режими на преработка и активно усъвършенстване
Suspension of processing and inward processing arrangements
Временно преустановяване на риболовната дейност съгласно член 6
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Временно преустановяване на риболовни операции
Temporary cessation of fishing operations
Временно преустановяване прилагането на вносни мита в сектора на захарта
Suspension of import duties in the sugar sector
Временно присъствие на физически лица с търговска цел
Temporary presence of natural persons for business purpose
Временно се прекратява регистрацията на регистрирана организация или тя се заличава от регистъра, в зависимост от случая, ако тя не представи на компетентен орган в срок от един месец от искането някой от следните документи:
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Временно спиране или преждевременно прекратяване от спонсора от съображения за безопасност на субектите
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Временно спиране, оттегляне на разрешение и забрана на дейностите
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
Временно суспендиране
Temporary suspension
Временно суспендиране на автономни мита / Канарски острови
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Временно суспендиране на автономни мита / Мадейра и Азорски острови
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Временно суспендиране на автономни мита/Канарски острови
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Временно суспендиране на автономни мита/Канарски острови
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Временно суспендиране на автономните мита в Канарските острови
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови1
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Временно суспендиране на автономните права от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови (очаква се потвърждение)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Временно управление
Special management
Временното адаптиране на работното време („непълно работно време“) в съответствие с нуждите на производството може да бъде важен източник на гъвкавост при заетостта.
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Временното влизане и пребиваване на ключов персонал и на дипломирани стажанти е за период от най-много три години при вътрешнокорпоративен трансфер, деветдесет дни на всеки дванадесет месеца за бизнес посетители и една година за дипломирани стажанти.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Временното влизане и пребиваване на физически лица в съответната страна по споразумението се разрешава за срок, който кумулативно не превишава шест месеца (двадесет и пет седмици за Люксембург) на всеки дванадесет месеца, или за продължителността на договора, ако тя е по-кратка.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Временното въвеждане на определен граничен контрол на вътрешните граници може да бъде също в резултат на сериозни пропуски, установени от оценките по Шенген в съответствие с член 15 от Регламента относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, когато обстоятелствата са такива, че представляват сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Временното естество и ограниченият териториален обхват на ЕС одобрението на типа са ясно обозначени в заглавието на сертификата за одобряване на типа и в заглавието на сертификата за съответствие.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Временното естество и ограниченият териториален обхват са обозначени в заглавието на сертификата за одобряване на типа и в заглавието на сертификата за съответствие.
The provisional nature and the limited territorial validity shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Временното и извънредно продължаване на срока на концесията, с което се цели единствено да се осигури непрекъснатото предоставяне на услугата до възлагането на нова концесия, обикновено не следва да се третира като съществена промяна в първоначалната концесия.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Временното или окончателно завръщане на работници мигранти в техните страни на произход може да се превърне в „приток на мозъци“, след като мигрантите са усвоили нови умения в чужбина като, като напр. език, технология или стопанска дейност, които в страната им на произход ще увеличат тяхната трудова производителност и мога да се предават като опит.
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Временното командироване на работници също представлява важен елемент от картината на европейската мобилност, като значителен брой командировани работници идват не само от новите държави-членки, но и от държавите-членки от ЕС-15 и ЕС-25 (диаграми А3/4).
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Временното мито се обезпечава с гаранция и освобождаването на съответните продукти за свободно обращение в Общността става след внасянето на такава гаранция.
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Временното намаление на таксите за достъп до инфраструктурата за посочените в член 32, параграф 3 влакове, които са съоръжени с ETCS, се определя, както следва:
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Временното неизползвана на земята се наложи като инструмент за намаляване натиска на пазара на зърнени храни.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
Временното неизползване на земята се наложи като инструмент за намаляване натиска на пазара на зърнени храни.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.