natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изглежда продължителната и интензивна информационна кампания постигна много добри резултати.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Изглежда противоречиво, че от една страна стремежът е да се забранят изхвърлянията в морето, а от друга - се забранява съхранението на борда на опреден вид улов.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Изглежда противоречиво, че от една страна стремежът е да се забранят изхвърлянията в морето, а от друга се забравяна съхранението на борда на опреден вид улов.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Изглежда работниците срещат затруднения при достъпа до тези разпоредби чрез традиционни или нови средства9 предвид традициите в сектора, неговата разпокъсаност, преобладаващите малки предприятия и голямото текучество на персонал.
Workers seem to have difficulty in accessing these provisions via conventional or new media9, given the traditions in the sector, its fragmentation, the predominance of small businesses and high worker turnover.
Изглежда разумно да се проучи потенциалната възможност за споделяне на разходите за набавяне на ресурси за изготвяне на нови статистически данни за доброволчеството, между официалните органи и филантропическите организации, които са благосклонно настроени към доброволчеството.
It seems prudent to explore the potential sharing of the resource costs of producing new statistics of volunteering between official bodies and philanthropic organisations that are sympathetic to voluntary service.
Изглежда разумно исканията на гражданите, които често нямат контакти с научноизследователски органи, дори ако последните често ги канят да им изпращат данни, също да бъдат част от активния принос.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Изглежда разумно цените на винетките да се разглеждат като изразяващи ползването на инфраструктурата на базата на средната стойност на използване на пътищата за срока на различните винетки.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Изглежда резонно да се предвиди някакъв вид спасително пристанище, което ще предостави възможност за разрешаване на проблеми със спазването на изискванията.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Изглежда са налице някои важни изключения по отношение на хуманитарните въпроси, които биха могли да се изтъкнат, независимо от политическата чувствителност на определен конфликт.
There do appear to be some notable exceptions in terms of humanitarian issues that might be highlighted, notwithstanding the political sensitivities of the particular conflict.
Изглежда са необходими значителни допълнителни финансови ресурси.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Изглежда се планира през региона на Адриатическо и Йонийско море да преминават големи нови тръбопроводи, свързващ Европа с производителите на енергия.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Изглежда се планира през региона на Адриатическо и Йонийско море да преминават големи нови тръбопроводи, свързващи Европа с производителите на енергия.
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Изглежда сега е подходящият момент за съсредоточаване на усилията върху подобряване на качеството им.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Изглежда съществува повсеместно единодушие, че тези мерки са важни за създаването на доверие към алтернативните горива у потребителите, което е много важен фактор за подемането от пазара.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Изглежда съществува повсеместно единодушие, че тези мерки са важни за създаването на доверие у потребителите към алтернативните горива, което е много важен фактор за подемането от пазара.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Изглежда съществуват значителни разлики между държавите-членки по отношение на обхвата на допълнителни изисквания за съдържанието, целевата група или честотата на ЗИ, добавени към изискванията, съдържащи се в ЗИ на ЕС.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Изглежда съществуват и примери за договорни клаузи за отношения единствено с Голямата четворка, които понякога финансовите институции налагат на предприятията като условие за предоставянето на заем.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Изглежда съществуващите правила в това отношение не са достатъчни или изниква заплаха за високите национални стандарти в контекста на бъдещата конкуренция.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Изглежда също е необходимо в член 9, параграф 7 от предложението да се уточни, че когато съответната финансова година приключи, финансирането на брутните намаления няма да се променя в случай на промени в данните за БНД по силата на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета4.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Изглежда също така уместно да бъде изменено първоначалното предложение на Комисията, с цел да бъдат включени определени спецификации при определенията (т.е. „затворено съоръжение за аквакултури“), пояснения на определени разпоредби (например разполагането на съоръженията на безопасно разстояние от открити води) и известен брой редакционни подобрения.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Изглежда също така уместно да бъде изменено първоначалното предложение на Комисията, с цел при определенията („затворено съоръжение за аквакултури“) да бъдат включени някои спецификации и да се пояснят някои разпоредби (разполагане на съоръженията на безопасно разстояние от открити води).
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Изглежда също така че, наличието на баланс между половете по високите управленски етажи осигурява някои важни предимства, като например по-високи печалби, по-добри цялостни резултати, по-ефективно управление на риска и по-добро използване на женския талант.
It also seems that gender diversity brings a number of vital benefits to boardrooms, such as higher returns, better overall performance, better risk management and greater employment of female talents.
Изглежда също така, че би било целесъобразно да се провери съвместимостта на тези изисквания с възможностите (делегирани понастоящем на Комисията), предвидени в член 7, параграф 3, за предоставяне по електронен път на съдържанието на декларацията за експлоатационните показатели, елементи от което трябва понастоящем при всички случаи да бъдат предоставяни заедно с продукта в съответствие с новия член 9, параграф 2.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Изглежда тази система не е много съвместима с критериите за ефикасност и ефективност, към които между другото следва да се стремим.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Изглежда твърде много кораби имат разрешение за риболов на дълбоководни видове, които формират само малка част от общия им улов.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Изглежда те обръщат внимание предимно на разходите за застраховки срещу злополуки и превантивните мерки и са склонни да пренебрегват скритите бъдещи разходи, които биха могли да са по-високи, като разходите, произтичащи от загуба на продукция и разходите за материали и преструктуриране, необходими в резултат на трудови злополуки и заболявания.
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
Изглежда това опортюнистично поведение би било по-обичайно, ако по-големи обеми от ОЕЕО се събираха официално.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Изглежда уместно в бъдеще да продължи обединяването на двата процеса, като ИПП се разглежда като съществен компонент на плана за SCP/SIP.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
Изглежда уместно да се анализират предимствата и недостатъците на такова ограничение, особено по отношение на прилагането му към малките одиторски дружества.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Изглежда уместно да се пристъпи общо към „тест на ефективността на вътрешния пазар“, за да се провери ползата от него за растежа, заетостта и иновациите.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Изглежда уместно обаче да се определи минимална възраст за гражданите, които желаят да подкрепят гражданска инициатива.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Изглежда уставът на европейска фондация с автоматично прилагане на недискриминационно данъчно третиране е най-целесъобразният вариант на политиката, тъй като ще постигне всички цели чрез премахване до голяма степен на пречките и разходите, свързани с гражданското и с данъчното законодателство.
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
Изглежда хората бяха нетърпеливи да обменят за евро наличните си пари в национална валута, което доведе до значителни опашки в някои банкови клонове.
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Изглежда целесъобразно да се внесе повече яснота по отношение на други области от законодателството, например във връзка с отпадъците и околната среда.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Изглежда целесъобразно да се изясни връзката на предложението с други области от законодателството, включително по отношение на отпадъците и околната среда.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Изглежда целесъобразно да се прави съответна диференциация, за да може потребителят да разграничава по-добре различните видове производство; това изглежда необходимо и за разграничаване на индустриалното производство от традиционното земеделско производство.
It is also necessary in order to distinguish between industrial and traditional forms of production.
Изглежда целесъобразно да се разреши на тези държави-членки да разширят обхвата на СЕПП до 2013 г. Този вариант е в съответствие с решението, взето за държавите-членки от ЕС-15, тъй като те имат право да извършват преглед на прилагането на своите СЕП и да избират варианта да преминат към модел на по-единна ставка.
It seems appropriate to allow those Member States to extend SAPS until 2013 This option is in line with the decision taken for EU‑15 Member States because they are allowed to review their SPS implementation and opt to move towards a more flat-rate model.
Изглежда целесъобразно да се хармонизират правилата за разпределяне на коловозите по цялата дължина на коридора, и за да бъде той наистина отделен за товарни превози, да се организира разпределението на неговия капацитет така, че товарните превози, особено международните, да се извършват по качествени и надеждни коловози.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Изглежда целесъобразно и необходимо да се използва този опит, а двете структури да бъдат обединени и превърнати в една пълноправна агенция.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Изглежда целесъобразно категорията „окачествен“ да се добави към категориите „идентифициран“ и „селекциониран“.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Изглежда целта с това допълнение е да се подчертае необходимостта от вземане под внимание на аспектите, свързани със здравето и безопасността, произтичащи от използването на продукта за времето на целия негов жизнен цикъл.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Изглежда че в приемащите държави не се наблюдава съществено въздействие в дългосрочен план върху БВП на глава от населението.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Изглежда че в тази област емисиите (преди всичко във водата) са по-добре контролируеми и наличните технологии в това отношение са широко използвани в развития свят.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Изглежда че въвеждането на разпоредби за обща данъчна основа, без трансгранична консолидация на загубите (ОООКД) може да доведе средно и за повечето от установените в ЕС дружества до по-широки данъчни основи в сравнение с данъчните основи понастоящем.
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Изглежда че нито един от наличните инструменти не отговаря и на трите изисквания по отношение на всички отговорности по директивата във всички обхванати сектори, така че изборът на инструмент ще бъде различен при различните оператори.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Изглежда че особено океанските технологии, акумулирането на енергията, усъвършенстваните материали и производство за технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници трябва да получат по-висок приоритет при бъдещата научноизследователска дейност.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Изглежда че правото на платен годишен отпуск по силата на член 7 като цяло е транспонирано по задоволителен начин.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Изглежда, някои стопански субекти представят уведомление съгласно законодателството относно диетичните храни за храна за „нормална“ консумация, за да могат да използват декларация за „диетична“ пригодност (която е задължителна съгласно законодателството относно диетичните храни) вместо равностойната претенция, и така избягват изискванията на Регламента за претенциите (за предварително разрешаване за територията на ЕС въз основа на научна оценка).
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Изглежда, обаче, е необходимо да се преразгледа регулаторната рамка, включително Регламента относно ОЕРЕС, за да се посрещне нарастващата нужда от по-голяма свързаност на цифровия единен пазар и да се рационализират разпоредбите, като се вземат предвид развитието на пазара и технологичните промени.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Изглежда, обаче, че липсва цялостен план за „зеленото строителство“, което води до некоординираност на действията и разхищение на средства.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Изглежда, следователно, желателно да се постигне по-добро съответствие с международно признатите правила на МАЕ, тъй като това би подобрило включването на запасите на ЕС към действията на агенцията.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Изглежда, следователно, уместно да се насърчи възможно най-добър обмен на информация между националните администрации.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Изглежда, това се дължи основно на факта, че според мнозина сега действащото законодателство не е достатъчно строго.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Изглежда, цените за роуминг все още са по-високи от тези за мобилна връзка в рамките на една държава; цените на националните услуги като цяло намаляват и все повече се предлагат фиксирани такси и пакети от услуги.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
Изглежда, че Директива 84/539/ЕИО не е необходима за търговия на вътрешния пазар или за търговия с трети страни и не са били забелязани никакви пречки за търговията в съответния сектор.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Изглежда, че Комисията е наясно с този проблем - в текста относно гаранциите за контрагентите и пазарните споразумения се предвиждат разпоредби във връзка със съдебния контрол, „които предоставят на засегнатите страни съответните права са оспорват действията на органите и да търсят финансови компенсации“.
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Изглежда, че Комисията е наясно с този проблем: в текста относно гаранциите за контрагентите и пазарните споразумения се предвиждат разпоредби във връзка със съдебния контрол, „които предоставят на засегнатите страни съответните права да оспорват действията на органите и да търсят финансови компенсации“.
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Изглежда, че МСП не извличат достатъчно полза от Единния пазар.
1.1.19 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
Изглежда, че банковият сектор е с добра капитализация, а делът на необслужваните кредити значително намаля.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Изглежда, че би било от полза ЕС да насърчава действия, насочени към улесняване на взаимното сътрудничество и разпределянето на разузнавателните дейности между властите на държавите членки, именно с цел уеднаквяване на дейностите и подходите, като се предвиждат дори и дейности в помощ на новите страни партньорки (например предоставяне на временна подкрепа).
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Изглежда, че би било от полза ЕС да насърчава действия, насочени към улесняване на синергийното сътрудничество и разпределянето на разузнавателните дейности между властите на държавите членки, именно с цел уеднаквяване на дейностите и подходите, като се предвиждат дори и дейности в помощ на новите страни партньорки (например предоставяне на временна подкрепа).
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Изглежда, че в един силно разпокъсан сектор изключването на самостоятелно заетите ще доведе до засилване на сегашните тенденции в рамките на структурата на професията и ще позволи на самостоятелно заетите водачи да поддържат конкурентоспособна позиция в този сектор.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Изглежда, че в много случаи делът на финансирането от ЕС е прекалено малък, за да действа като стимул.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.