natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) По-нататъшната дейност за увеличаване на знанията може да се осъществява в две ключови области: проблемно, рисковано и престъпно онлайн поведение от страна на самите деца и младежи; основните причини за тенденциите, разкрити от INHOPE по отношение на незаконното съдържание.
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) Повечето държави-членки предвиждат чрез законодателни разпоредби или едностранно приети на национално равнище административни практики облекчение по отношение на чуждестранни данъци върху наследствата при двойното данъчно облагане.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) Подкрепата от Съюза за секторите на културата и творчеството се основава на придобития значителен опит по програми „Култура“, „МЕДИА“ и „МЕДИА Мундус“.
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Подкрепата по силата на този инструмент и на Европейския фонд за регионално развитие следва да бъде предоставяна на програми за трансгранично сътрудничество по външните граници на Европейския съюз между партньорските държави и държавите-членки, за да се насърчава интегрираното и устойчиво регионално развитие между съседни гранични региони и хармонична териториална интеграция в целия Съюз и със съседните държави.
(8) Support under this Instrument and the European Regional Development Fund should be provided for the Cross-Border Cooperation programmes along the external borders of the European Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(8) Подпомагането по настоящия регламент следва да се предоставя в съответствие с рамката на политиката на разширяване, определена от Съюза за всяка страна бенефициер, която е отразена в пакета годишни мерки на Комисията по повод разширяването, включващ докладите за напредъка и стратегията за разширяване, в споразуменията за стабилизиране и асоцииране и в Европейските партньорства или Партньорствата за присъединяване.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Подходът на електронните инфраструктури трябва да се разшири и да се прилага към повече приложноориентирани и насочени към потребителите платформи в други сектори.
(8) The eInfrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
(8) Подходящата вътрешна организация на задължителните одитори и одиторски дружества следва да допринесе за предотвратяването на рискове за тяхната независимост.
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) Подходящо е, в интерес на правната сигурност, държавите-членки публично да обявят приемането на национален технически регламент в съответствие с изискванията, посочени в настоящата директива.
(8) It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
(8) Политиката на Съюза в областта на конкурентоспособността има за цел да се установи институционалната и политическата уредба, с която да се създадат условия за устойчив растеж на предприятията.
(8) The competitiveness policy of the Union is intended to put into place the institutional and policy arrangements that create conditions under which enterprises can grow in a sustainable way.
(8) Политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие се ръководи от Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), приети от Общото събрание на ООН на 8 септември 2000 г., включително последващите изменения.
(8) The Union's policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Политиките на гъвкава сигурност имат своята отражение върху бюджета и следва да се провеждат и с оглед на това да допринасят за надеждните и финансово устойчиви бюджетни политики.
(8) Flexicurity policies have budgetary costs and should be pursued also with a view to contribute to sound and financially sustainable budgetary policies.
(8) Понастоящем, известен брой научноизследователски и развойни програми или дейности, предприети индивидуално от държави-членки на национално ниво за подпомагане на научноизследователски и развойни (НРД) дейности, осъществявани от МСП, не са достатъчно координирани на европейско равнище и не позволяват съгласуван подход на европейско равнище за ефективна програма за научноизследователска дейност и технологично развитие.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) Понятието за специални или изключителни права има централно значение по отношение на дефинирането на приложното поле на настоящата директива, тъй като лицата, които не са нито възлагащи органи, нито публични предприятия по смисъла на настоящата директива, са обект на нейните разпоредби само доколкото упражняват една от дейностите, обхванати въз основа на такива права.
(8) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities nor public undertakings within the meaning of this Directive are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(8) Поради естественото им наличие в растенията, нежелани вещества може да присъстват в ароматични заготовки и хранителни съставки с ароматични свойства.
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) Поради това Директива 2000/75/ЕО следва да бъде съответно изменена,
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Поради това Директива 97/68/ЕО следва да бъде съответно изменена,
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Постепенното отваряне на пазара съгласно Директива 96/67/ЕО вече постигна положителни резултати, изразяващи се като повишена ефективност и качество.
(8) Gradual opening of the market under Directive 96/67/EC has already produced positive results in terms of improved efficiency and quality.
(8) Постигането на икономическа диверсификация може да бъде ограничено поради факта, че развитието на заплатите в някои сектори може да не е в съответствие с развитието на производителността.
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Правителството предприе няколко мерки за подобряване на достъпа до финансиране за малките и средните предприятия (МСП).
(8) The government has taken several steps to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
(8) Правото на свободно движение и пребиваване на територията на държавите-членки се цени високо от гражданите на Съюза като централно индивидуално право, произтичащо от гражданството на Съюза.
(8) The right to move and reside freely within the territory of the Member States is highly valued by Union citizens as a core individual right deriving from Union citizenship.
(8) Преглед на рисковете, проведен на равнището на ЕС, който използва националните действия за оценка на риска, ще даде възможност за добавена стойност под формата на усъвършенстван сценарий и планиране на действия при извънредни ситуации с оглед на оптималната координация на европейските действия за реагиране, готовност и превенция.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) Предвид на нарастващото използване на спътниковата навигация в многобройни сфери е възможно прекъсването в предоставянето на услугите да доведе до значителни вреди за съвременното общество.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Преди изготвянето на многогодишните програми като средство за постигане на целите на финансирането от Съюза държавите-членки и Комисията следва да започнат диалог за политиките, по време на който да бъде установена съгласувана стратегия за всяка държава-членка.
(8) Prior to the preparation of multi-annual programmes as a means to achieve the objectives of this Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establishing a coherent strategy for each individual Member State.
(8) Предложените в настоящата препоръка действия следва да бъдат напълно съвместими със специфичните за всяка държава препоръки, изготвени в контекста на европейския семестър, а при тяхното изпълнение следва да се спазват правилата на Пакта за стабилност и растеж.
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) Предоставяне на съвременни и ефикасни административни услуги, които да са достъпни за всички.
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all.
(8) Предоставянето на консултантите на обобщени данни от проверките на земеделски стопанства може да бъде от полза, но то не бива да се въвежда като задължение.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) През 2010 г. БВП на Португалия нарасна с 1,3 %.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) През 2014 г. ефикасността на съдилищата се е подобрила още повече, макар и с по-бавни темпове.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(8) През последните две години външната политика в областта на наркотиците понякога твърде много се концентрираше върху сигурността.
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) През последното десетилетие растежът на Гърция беше основан на неустойчиви фактори: бързият растеж на потреблението и инвестициите в жилища бяха съпроводени със значително увеличение на реалните възнаграждения и бързо нарастване на кредитите, като бързият растеж беше поддържан от ниските реални лихвени проценти, свързани с приемането на еврото, както и от либерализирането на финансовия пазар.
(8) Over the last decade, Greece’s growth performance was based on unsustainable drivers: consumption and residential investment booms were accompanied by high real wage increases and rapid credit growth; low real interest rates associated with euro adoption and financial market liberalisation fed the boom.
(8) Преобразуването на хранителни продукти, произведени от съществуващи хранителни съставки, предлагани на пазара на Общността, по-специално чрез променяне на състава или количествата на тези хранителни съставки, не следва да се счита за нова храна.
(8) The reformulation of food products produced from existing food ingredients available on the Community market, in particular by changing the composition or amounts of those food ingredients, should not be considered as novel food.
(8) Прилагането на Директива 2003/98/ЕО следва да не засяга правата, с които служителите на органи от обществения сектор се ползват съгласно националните правила.
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Прилагането на предпазните, корективните и изпълнителните мерки, съдържащи се в органичния закон за бюджетната стабилност и финансовата устойчивост, напредва бавно.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(8) Приложение ІV се заменя с текста, представен в приложение II към настоящия регламент.
(8) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to the present Regulation.
(8) Приложение на член 185 от Финансовия регламент 9:
(8) Application of Article 185 of the Financial Regulations9:
(8) Приложение ІІ се изменя, както следва:
(8) Annex II is amended as follows:
(8) Принципите, на които почива настоящата система за разпределяне на слотовете, биха могли да послужат като основа за настоящия регламент, при положение че тази система взема предвид развитието в областта на транспорта в Общността.
(8) The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
(8) Програмата следва да включва силно международно измерение, особено що се отнася до висшето образование, не само за да се подобри качеството на европейското висше образование с оглед на постигането на по-широките цели на „ЕСЕТ 2020“ и привлекателността на Съюза като място за получаване на образование, но също и за да се насърчи разбирателството между хората и да се допринесе за устойчивото развитие на висшето образование в трети държави.
(8) The programme should include a strong international dimension particularly as regards higher education, not only to enhance the quality of European higher education in pursuit of the broader ET2020 objectives and the attractiveness of the Union as a study destination, but also to promote understanding between people and contribution to the sustainable development of higher education in the third countries.
(8) Програмата следва да допринесе за преодоляване на неравенството по отношение на здравето чрез действия в рамките на различните цели и чрез насърчаване и улесняване на обмена на добри практики за отстраняването на това неравенство.
(8) The programme should contribute to addressing health inequalities through action under the different objectives and by encouraging and facilitating the exchange of good practices to tackle them.
(8) Програми на ЕС за мореплавателските и морските изследвания и новаторство, финансирано чрез рамковата програма14.
(8) The EU's programmes for marine and maritime research and innovation14 funded through the framework programme.
(8) Продължи да следва действията си за осигуряване на свобода, безопасност и сигурност на плаването, включително действия за борба с пиратството.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) Производители, които считат или имат основание да считат, че дадена подсистема или предпазно устройство, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящия регламент, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат подсистемата или предпазното устройство в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(8) Производителите, които считат или имат основание да считат, че даден уред или устройство, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящия регламент, трябва незабавно да предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат уреда или устройството в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, както е целесъобразно.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate.
(8) Процедурата, установена с настоящия регламент, следва да представлява факултативно средство, с което ищецът да предяви правата си като алтернатива на съществуващите процедури за получаване на обезпечителни мерки съгласно националното законодателство.
(8) The procedure established by this Regulation should constitute an optional means for the claimant to assert his rights which is available as an alternative to existing procedures for obtaining protective measures under national law.
(8) Процентът смъртност от риболов в морето и в реките следва да доведе до такъв размер на запаса от дива сьомга, който да произвежда максималния устойчив улов в съответствие с поставените цели и срокове.
(8) The fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) Публичната администрация все още не е достатъчно ефективна.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Разглеждане на необходимостта от споделяне на най-добрите практики и осигуряване на обучение за основните заинтересовани страни.
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) Различните подходи за отделно контролиране на емисиите във въздуха, водите или почвата могат да насърчават към изместване на замърсяването между различните компоненти на околната среда, а не към опазване на околната среда като цяло.
(8) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(8) Размерът на приноса от страна на ЕФГЗ следва да бъде определен, като се вземе предвид ситуацията в държавите-членки, които са допустими за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., според посоченото в приложение І към Решение 2006/596/ЕО на Комисията8, с цел да се подсили икономическото и социално сближаване в Съюза.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC8, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
(8) Разпоредбите във връзка с програмата следва да бъдат общи за всички държави членки, така че регистрираният пътник да може да се възползва от улеснена гранична проверка на всички външни гранични контролно-пропускателни пунктове на държавите членки, без да е необходимо всяка отделна държава члена да извършва нова предварителна проверка и предварително проучване на пътниците.
(8) The provisions on the RTP should be common to all Member States, in order to allow a registered traveller to benefit from facilitated border checks at all Member States' external border crossing points without the need for separate pre-screening and pre-vetting by each individual Member State.
(8) Разработването на доброволни стандарти за услуги следва да се направлява от пазара, при което да имат превес нуждите на стопанските субекти и заинтересованите страни, пряко или непряко засегнати от съответния стандарт, и следва да отчита обществения интерес и да се основава на консенсус.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) Разширяване на подкрепата за страните кандидатки и потенциалните кандидатки (включително и неучастващите страни).
(8) Expand support to candidate countries and potential candidates (including non-participating countries).
(8) Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 година относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти
(8) Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails
(8) Регламент (ЕО) № 1300/2008 следва да бъде съответно изменен,
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен,
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Регламент (ЕО) № 1342/2008 следва да бъде съответно изменен,
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Редовната смяна на агенциите за кредитен рейтинг, които присъждат оценки на даден емитент или на неговите дългови инструменти, следва да доведе до повече многообразие в оценката на кредитоспособността на емитента, който избира и заплаща на съответната агенция за кредитен рейтинг.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Режимът за надзор върху институциите за електронни пари следва да се преразгледа и да бъде приведен в по-голямо съответствие с рисковете, пред които са изправени тези институции.
(8) The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and brought more into line with the risks faced by these institutions.
(8) Резултати от инспекциите на пристанищна държава
(8) Results of Port State Inspections
(8) С Регламент (ЕС) № 1231/2010 на Съвета18 вече се разширява обхватът на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети държави, които все още не попадат в обхвата на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) С Решение 2009/102/EО на Съвета от 4 ноември 2009 година7, Решение 2009/290/EО на Съвета от 20 януари 2009 година8 и Решение 2009/459/EО на Съвета от 26 юни 2009 година9 такава финансова помощ бе предоставена на Унгария, Латвия и Румъния.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) С Решение 2009/102/EО на Съвета от 4 ноември 2009 година7, Решение 2009/290/EО на Съвета от 20 януари 2009 година8 и Решение 2009/459/EО на Съвета от 26 юни 2009 година9 такава финансова помощ бе предоставена на Унгария, Латвия и Румъния.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.