natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да претендират за наличието на неблагоприятни климатични условия, държавите-членки трябва да докажат, че дневните пределни стойности се превишават главно тогава, когато описаните неблагоприятни климатични условия са налице.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
За да прецени евентуалната необходимост от изменяне на мандата на ENISA, Комисията ще вземе предвид описаните по-горе предизвикателства в сферата на киберсигурността и цялостните усилия за по-активно сътрудничество и споделяне на знания.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
За да прецени какви са различните разходи, свързани с регулирането, които трябва да направят конкретните промишлени отрасли, Комисията извършва оценки на кумулативните разходи.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
За да преценят дали предпочетените варианти за действие са постигнали заложените цели, службите на Комисията възнамеряват да работят в тясно сътрудничество с ЕОЗППО, организации на потребители (например Групата на потребителите на финансови услуги), основните заинтересовани лица и държавите членки.
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
За да привлече диверсифицирани ПЧИ и за да бъдат те ефикасни, Африка трябва да продължи своите усилия за създаване на благоприятна и атрактивна обща рамка.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
За да привлече заинтересованите страни, Комисията организира форуми за заинтересованите страни на тема трансфер на знания, вторият от които се състоя през май 2009 година.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
За да привлече заинтересованите страни, през ноември 2010 г. Комисията организира своя трети форум на заинтересованите страни.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
За да привлече повече инвестиции, от 1991 г. насам Индия либерализира и опрости режима си за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ), което доведе до повишаване на притока на капитали.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
За да привлече публична подкрепа за действията на ЕС за спиране на намаляването на биоразнообразието, Комисията смята да лансира приоритетни действия за публична комуникационна кампания в подкрепа на национални и други кампании.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
За да привлече публични органи и частни субекти в изпълнението на Директива 2010/40/ЕС, Комисията е подпомагана от Европейския комитет по ИТС, в който участват представители от държавите членки, и от Европейската консултативна група по ИТС, включваща представители на високо равнище на заинтересовани страни в областта на ИТС.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
За да привлича таланти, ЕС следва допълнително да насърчи и увеличи признаването на чуждестранни квалификации и професионални умения; това ще спомогне и за оползотворяване на уменията и квалификациите на законно пребиваващите мигранти.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
За да привличат чуждестранни инвестиции европейските капиталови пазари трябва да бъдат отворени и конкурентоспособни в световен мащаб, добре регламентирани и интегрирани, което означава, че трябва да бъдат съхранени високите стандарти на ЕС за гарантиране на лоялни пазарни отношения, финансова стабилност и инвеститорска защита.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
За да придобие съответния опит с цел бързо внедряване след 2013 г., ЕИБ желае да работи по конкретни операции успоредно със законодателния процес (т.е. преди официалното политическо решение) с оглед първите трансакции да се извършат през 2012 г.
In order to gather relevant experience to ensure rapid take-up post-2013, the EIB is willing to work on concrete operations in parallel with the legislative process (i.e. prior to the formal political decision) in order to have first transactions executed in 2012.
За да придобие това развитие по-голяма прозрачност и за да се даде възможност на повече независими организации на гражданското общество да участват в подкрепата и наблюдението на плановете за действие на ЕПС, е несъмнено необходимо действащите лица на правителствено ниво в трите столици и в Брюксел, както и самото гражданско общество да положат още по-големи усилия за продължаване на процеса на прилагане на плановете за действие на ЕПС.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
За да придобият способности, за учащите е необходимо от ранна възраст да се „научат да учат“ като обмислят критично учебните си цели, да организират ученето си чрез самодисциплина, да работят самостоятелно и в сътрудничество, да търсят информация и подкрепа, когато е необходимо, и да използват всички възможности на новите технологии.
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
За да признае и подкрепи усилията на сектора, в своята политика в областта на опаковките и отпадъците ЕС следва да обмисли възможностите за даване на приоритет на трайните материали, които могат да бъдат рециклирани неограничен брой пъти без загуба на качество.
In order to recognise and sustain the industry’s efforts, the EU should consider prioritising permanent materials, which can be recycled indefinitely without ever losing quality, in its packaging and waste policies.
За да приключи изграждането на Единното европейско небе е необходимо да бъдат приети допълнителни мерки на равнище Общност, по-специално с оглед подобряване функционирането на европейската авиационна система в ключови области като например безопасността, капацитетът, ефективността на полетите и разходите, както и околната среда, в рамките на първостепенната цел, свързана с безопасността.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
За да приключи изграждането на единното европейско небе е необходимо да бъдат приети допълнителни мерки на равнище Общност, по-специално с оглед подобряване на функционирането на европейската авиационна система в ключови области като например безопасността, капацитета, ефективността на полетите и разходите, както и околната среда, в рамките на първостепенните цели, свързани с безопасността.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
За да приключи изграждането на единното европейско небе е необходимо да бъдат приети допълнителни мерки на равнище Общност, по-специално с оглед подобряване на функционирането на европейската авиационна система в ключови области като например безопасността, капацитетът, ефективността на полетите и разходите, както и околната среда, в рамките на първостепенните цели, свързани с безопасността.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
За да прилагат тази стратегия, от една страна, те обвързаха преразглеждането на достиженията на правото по въпросите за защитата на потребителите и постигането на максимална хармонизация в ключови области на потребителската политика и, от друга, използваха в пълна степен понятието „средностатистически потребител“6, който се възприема като „относително осведомен и в разумни граници наблюдателен“7, в резултат на което законосъобразността се основава на погрешната хипотеза, че има идеален, осведомен и съзнателен потребител, при положение че статистиката е доказала, че такъв не съществува.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
За да прилагат тази стратегия, те, от една страна, обвързаха преразглеждането на достиженията на правото по въпросите за защитата на потребителите и постигането на максимална хармонизация в ключови области на потребителската политика и, от друга, използваха в пълна степен понятието „средностатистически потребител“6, който се възприема като „относително осведомен и в разумни граници наблюдателен“7, в резултат на което законосъобразността се основава на погрешната хипотеза, че има идеален, осведомен и начетен потребител, при положение че статистиката е доказала, че такъв не съществува.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
За да прилагат тази стратегия, те, от една страна, обвързаха преразглеждането на достиженията на правото по въпросите за защитата на потребителите и постигането на максимална хармонизация в ключови области на потребителската политика и, от друга, използваха в пълна степен понятието „средностатистически потребител“6, който се възприема като „относително осведомен и в разумни граници наблюдателен“7, в резултат на което законосъобразността се основава на погрешната хипотеза, че има идеален, осведомен и съзнателен потребител, при положение че статистиката е доказала, че такъв не съществува.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
За да приложат конверсионен коефициент от 0 %, институциите активно следят финансовото състояние на длъжника, като системата им за вътрешен контрол следва да им дава възможност незабавно да идентифицират всяко влошаване на кредитното качество на длъжника;
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;
За да приложат конверсионен коефициент от 0 %, институциите активно следят финансовото състояние на длъжника, като системата им за вътрешен контрол следва да им позволява незабавно да идентифицират всяко влошаване на кредитното качество на длъжника.
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect deterioration in the credit quality of the obligor.
За да приложат последното тире от втората алинея, органите или структурите, посочени в първата алинея, съобщават на компетентните органи, които са оповестили информацията, имената и точните отговорности на лицата, до които тя следва да се изпрати.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
За да приложат тази опция, държавите-членки могат да изберат следната форма, която да подпомогне пълната защита на интересите на акционерите във вертикално интегрираните дружества.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
За да приложат тези инструменти, оздравителните органи ще имат право да поемат контрола над институцията в несъстоятелност или която е вероятно да изпадне в несъстоятелност, както и да влязат в ролята на акционерите и управителите, да прехвърлят активи и задължения и да налагат изпълнението на договори.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
За да приложи инструментите и безвъзмездните средства, посочени в член 6, параграф 5, Комисията може да сключва споразумения със субектите, изброени в член 55, параграф 1, буква б), подточки iii) и iv) от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [новият финансов регламент] относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и по-специално с Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
За да приложи член 14, параграф 1, решаващият орган преразглежда статута на бежанец по-специално:
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
За да приложи член 20, параграф 1, решаващият орган преразглежда статута на субсидиарна закрила по-специално:
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
За да провежда истински диалог, Комисията би следвало да отговаря на подадените молби и да излага аргументите си за това защо приема или отхвърля едно или друго предложение.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
За да провежда комплексни и успешни морски изследвания, ЕС трябва преди всичко да разполага със съответните изследователски кораби.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
За да провери съответствието на везните с разпоредбите на настоящата директива, нотифицираният орган проверява и тества всяка една везна по реда, определен в точка 3.5.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
За да провери, че даден двигател съответства на одобрения тип, органът по одобряването, издал ЕС одобряването на типа, може да извършва всяка една от проверките или изпитванията, които се изискват за ЕС одобряването на типа, върху образци, взети в обектите на производителя, включително в производствените му обекти.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
За да проверяват доколко притежателите на разрешителни за МГТ се съобразяват с правилото за 3 месеца, Унгария, Полша, Словакия и Румъния използват своите национални системи за влизане и излизане, които им позволяват да изчисляват продължителността на престоя.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
За да продаваме на тези пазари, ни са необходими местни иноватори в областта на технологиите.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
За да продават своите продукти, те не могат да минат без големите дистрибутори и поради това продължават да подписват договори за продажба, тъй като това сътрудничество им гарантира поне минимален марж на печалба.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
За да продължава да изпълнява задължението си да предоставя навременна и надеждна информация за околната среда, ЕЕА ще трябва да направи системата SEIS център на своята стратегия.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
За да продължат да изпълняват тази роля и за в бъдеще, централите, използващи изкопаеми горива, ще трябва да бъдат оборудвани със системи за улавяне на въглерода.
In the future if fossil fuel plants are to play that role they will need to be equipped with carbon capture systems.
За да продължат да се конкурират в глобален мащаб, тези региони трябва да увеличат инвестициите си в творчеството и иновациите и да ускорят преминаването от нова идея към нов продукт, нова услуга или нов процес.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
За да продължат изкопаемите горива да заемат значима роля в енергийния микс, трябва да се намерят решения за ограничаване на въздействието от тяхното използване до нива, които са съвместими с целите на устойчивия климат.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
За да продължат одобренията на типа да са валидни, е необходимо производителят да информира органа, одобрил неговия тип превозно средство, за всякакви промени в характеристиките на типа или в изискванията относно безопасността и опазването на околната среда, приложими към този тип.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
За да продължат решително процеса на демократични промени, тези държави се нуждаят от подкрепа за реформиране на своите институции и за възобновяване на икономическия растеж.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
За да продължи банковата консолидация, благоприятстваща растежа, Словакия би могла да разчита повече на данъците, които в по-малка степен вредят на растежа, по-специално на постоянното имуществено данъчно облагане и екологичното данъчно облагане.
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
За да продължи възстановяването, трябва да използваме разумно наличните публични и частни ресурси за научни изследвания и иновации (НИИ), с което да се оптимизира приносът на публичните и частните участници за постигане на устойчиво развитие.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
За да продължи да бъде подходящ инструмент, кръстосаното спазване трябва да отразява изискванията на обществото и да търси подходящия баланс между разходите и ползите от изискванията.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
За да продължи да поддържа дейностите на Обсерваторията, Комисията предложи на Общността участието в Обсерваторията да бъде продължено до 2013 г. в рамките на новата програма Media 200711.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
За да продължи да подобрява конкурентоспособността и достъпа до пазари на предприятията на Съюза Комисията запазва подкрепата си за мрежата „Enterprise Europe“.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
За да продължи да популяризира ИВП и да ангажира активно в този процес заинтересованите страни, Комисията ще създаде електронна платформа за заинтересовани от ИВП страни с тематични страници за всеки план за действие.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.