natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай, че устройството попада в приложното поле и на друго хармонизационно законодателство на ЕС, производителите на устройства следва също, в съответните случаи, да издават ЕС декларация за съответствие, съгласно въпросното законодателство.
In case the fitting is subject also to other Union harmonisation legislation, manufacturers of fittings should also, where relevant, issue an EU declaration of conformity in accordance with that legislation.
В случай, че функционалният блок обхваща въздушно пространство, което се намира изцяло или частично под отговорността на две или повече държави-членки, споразумението за създаването на този функционален блок въздушно пространство съдържа необходимите разпоредби, определящи начина за модифициране на блока, както и начина, по който всяка държава-членки може да излезе от блока, включително преходните процедури.
Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional arrangements.
В случай, че членове открият някакви нередности, те си запазват правото да намалят или да спрат всяка последваща вноска за съвместното предприятие „Чисто небе” или да възстановят неправомерно изразходената сума.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
В случай, че членовете на правителството или държавните секретари по изключение желаят да извършат други дейности срещу заплащане, те следва да поискат одобрението на съответната комисия на националния съвет или на провинциалния парламент52.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
В случая ABF/GBI153 Комисията проведе задълбочено разследване на придобиването на части от GBI от Associated British Foods (ABF) и одобри операцията при определени условия.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
В случая Bradford&Bingley30 Комисията гарантира, че бенефициери на помощта ще бъдат дребните вложители на банката.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
В случая Friesland/Campina152 Комисията предприе задълбочено разследване на предложената концентрация между две холандски кооперативни предприятия от млечната промишленост, действащи на няколко пазара на млечни продукти.
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
В случая Olympic Airways / Olympic Airlines Комисията установи, че планът за приватизация, представен от гръцките власти, включващ продажбата на някои активи на две дружества по свързан начин, не включва държавна помощ, при условие че мерките, представени от гръцките власти, са изцяло изпълнени138.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
В случая Автомобилно стъкло например Комисията увеличи с 60 % глобите за дружеството Saint-Gobain, защото то бе повторен нарушител, който в миналото е получил глоба за два картела в сектора на плоското стъкло6.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
В случая Д2 се разглежда като доставчик на дистрибуторска услуга на Д1 и издава фактура, в която се отразява разликата между номиналната стойност (100 EUR) и платената сума (90 EUR).
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
В случая важен е елементът, че посоченото правило не прави разлика между местно и чуждестранно лице.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
В случая е важна констатацията, че неравнопоставеността, а заедно с това и конфликтите, ще нарастват.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
В случая е по-важно „да се сведе до минимум закъснението в цялостната мрежа“, отколкото да се даде приоритет на определен вид транспорт пред друг.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
В случая заинтересованите страни, представени в Групата на високо равнище, бяха автомобилостроителите, производителите на петрол, доставчиците, дистрибуторите на автомобили, ремонтът в автомобилния сектор, ползвателите на автомобили, националните публични власти и трите основни заинтересовани генерални дирекции („Околна среда, транспорт и енергетиката“ и „Предприятия и промишленост“).
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
В случая и наследникът и починалият са местни лица на една и съща държава-членка, но движимите вещи от имуществото се намират в друга държава-членка и са обложени там, както и в държавата, за която наследникът е местно лице.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
В случая имаше неяснота коя държава-членка - Италия или Испания, има юрисдикция над този разпространител.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
В случая имуществото включва поименните акции от дружество, чието място на действително управление е в държава-членка различна от облагащата държава и които са прехвърлени чрез наследяване на наследник в облагащата държава.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
В случая когато мерките по изпълнение, предприети в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, са предмет на оспорване, действията се отнасят до компетентния орган на тази държава-членка, съгласно действащите там законови и подзаконови разпоредби.
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
В случая когато става въпрос за много силно иновативни сектори и с голям потенциал за развитие, Комитетът препоръчва успоредно да се следват целите за демократична и социална легитимност на регулаторния и нормативен процес, посочени в параграф 3.2 и параграф 3.7, и целите, свързани с ускорен ритъм на изготвяне на стандартите и след това на осъвременяването им.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
В случая на Visa кредитните и дебитните карти са 41 % от съществуващите в ЕИП, което ѝ дава виртуален контрол върху пазар, на който през 2010 г. са извършени 35 000 милиона операции на стойност 1 800 милиарда EUR.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
В случая на Visa кредитните и дебитните карти са 41 % от съществуващите в ЕИП, което ѝ дава виртуален контрол върху пазар, на който през 2010 г. са извършени 35 000 млн. операции на стойност 1 800 млрд. EUR.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
В случая на Visa кредитните и дебитните карти са 41 % от съществуващите в ЕИП, което ѝ дава виртуален контрол върху пазар, на който през 2010 г. са извършени 35 000 млн. операции на стойност 1 800 млрд. EUR.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
В случая на Австрия ще бъдат анализирани проблеми, свързани с финансовия сектор, по-специално голямата му експозиция на процесите в чужбина и влиянието на кредитирането, предоставено на частния сектор.
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
В случая на Африка, съгласуваните усилия на ЕО и държавите-членки ще се съсредоточат върху изпълнението на съвместното стратегическо партньорство между ЕС и Африка, за което бе постигнато споразумение на срещата на върха в Лисабон през 2007 г.11 Специфичното партньорство между ЕС и Африка в областта на „науката, информационното общество и космическото пространство“ се основава на разбирането, че науката, технологиите и иновациите са от съществено значение за премахване на бедността, за борбата с болестите и недохранването, за борбата с влошаването на качеството на околната среда и за изграждането на устойчиво селско стопанство и икономически растеж в Африка.
In the case of Africa, the focus for a concerted EC and Member States effort will be on the implementation of the Joint Africa-EU Strategic Partnership agreed at the Lisbon Summit in 2007.11 The specific Africa-EU partnership on "Science, Information Society, and Space" is based on the recognition that science, technology and innovation are essential to eradicating poverty, combating disease and malnutrition, stopping environmental degradation and building sustainable agriculture and economic growth in Africa.
В случая на Босна и Херцеговина, държавното изграждане е въпрос от решаващо значение.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
В случая на България и Румъния транспортните мрежи в държавите-бенефициери, договорени в съответствие с ОНТИ (Оценка на нуждите от транспортна инфраструктура), са изградени в рамката на паневропейските транспортни коридори.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
В случая на ГД „Мобилност и транспорт“ и Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T EA) изискваната административна тежест се очаква да остане стабилна на същото равнище като онази, която е нужна понастоящем за управлението на Инструмента за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
В случая на ДИФ прозрачността не служи само, за да налага пазарна дисциплина, но също така, за да ограничава поводите за правителствена намеса.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
В случая на Директива 1999/92/ЕО36 въпросният сектор изцяло попада в обсега на подобни международни споразумения.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
В случая на ЕСФ Съветът предложи за операциите на стойност под 50 000 EUR да могат също да се използват единни ставки в допълнение към еднократните суми и разходите за единица продукт.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
В случая на ЕСФ беше постигнато съгласие, че операциите на стойност под 50 000 EUR трябва да бъдат под формата на операции с единични разходи, фиксирани ставки или еднократни суми.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
В случая на Естония в ЗП ще бъдат оценени рисковете и уязвимостта, свързани с възобновеното натрупване на натиск от страната на търсенето.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
В случая на ЗПК институциите или лицата, обхванати от директивата, трябва да предприемат някои предварително определени допълнителни стъпки, съобразени със степента на риска.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
В случая на Западните Балкани, въпросите на миграцията са обхванати от Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА), представляващо договорната рамка за отношения, установена или в процес на установяване с всяка една от тях5.
In the case of the Western Balkans, migration issues are covered by the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the contractual relationship framework established or being established with each of them5.
В случая на Италия бърза амбициозна фискална консолидация е неизбежна, веднага след стабилизиране на възстановяването, за да се осигури сериозно намаляване на много високото съотношение на дълга8.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
В случая на Йордания трябва да не се забравя големият търговски дефицит с ЕС.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
В случая на Ливан и на окупираната палестинска територия, въпреки осезаемите усилия, политическият контекст все още не позволява да се обърне сериозно внимание на целите на плановете на действие.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
В случая на МСП това включва разработване на отделен режим на проспекти, чието съдържание и формат са подходящи както за емитентите, така и за инвеститорите.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
В случая на Обединеното кралство този процент трябва да бъде удвоен.
For the UK you have to double that percentage.
В случая на Полша се заменя, с цел в координацията да се включи добавката към помощите за раждане.
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
В случая на Румъния предприсъединителните програми на Комисията за регионална подкрепа, основани на приетите временни дефиниции за статистически региони от ниво 2, се противопоставиха на всякакво преразглеждане при присъединяването, по-специално с оглед осигуряване на сравнима регионална статистика, обхващаща периодите преди и след присъединяването.
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
В случая на Сирия ЕС осъди категорично систематичните нарушения на правата на човека от страна на сирийския режим.
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
В случая на Словакия обаче бяха изразени съмнения по отношение на разделянето на регулаторните функции и контрола на държавната собственост от страна на пазарните участници.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
В случая на Тунис революцията избухна в един от най-маргинализираните в икономическо отношение региони, инициирана от безработни висшисти, жадуващи отчаяно за достоен стандарт на живот.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
В случая на Украйна има отделен план за действие в областта на правосъдието, свободата и сигурността, еквивалентен на съответния раздел в плановете за действие, договорени с Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова, и освен това Комисията работи с Украйна на принципа на отчитане на точки по плана за действие ПСС, който съдържа сравнителни цели.
In the case of Ukraine, there is a separate JLS Action Plan – which is equivalent to that section of the Action Plans agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova – and the Commission is also working with Ukraine on the basis of a scoreboard, based on the JLS Action Plan, which contains benchmarks.
В случая на Франция амбициозна фискална консолидация е неизбежна, веднага след стабилизиране на възстановяването, като тя ще представлява важна стъпка към подобряване на устойчивостта.
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
В случая на Хърватия предишната помощ по ИПП, попадаща в ресора на ГД REGIO и ГД EMPL (компоненти III и IV и част от компонент II), вече се урежда от регламентите за структурните фондове, както е предвидено в Договора за присъединяване, а данните за плащанията са до датата, на която страната стана държава членка (1 юли 2013 г.).
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
В случая на Хърватия, която не беше включена в проучването за ОНТИ, беше установена необходимост от транспортна инфраструктура в съответствие с приоритетите, определени в Проучването на регионалната инфраструктура на Балканите — транспорт (REBIS).
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
В случая на азотния диоксид (параграф 1.3.3) решението да се определят граничните му стойности посредством делегирани актове също би трябвало да бъде подкрепено от задълбочена оценка на въздействието.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
В случая на активно вещество, при което ограниченият кръг от представителни употреби включва употреба върху фуражни или хранителни култури или пък води непряко до отлагането на остатъчни вещества в храните или фуражите, представеното в съответствие с член 7, параграф 1 досие съдържа информацията, необходима за провеждането на оценка на риска и за целите на правоприлагането.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
В случая на вариант 3 – интегрирания план за управление – по принцип трябва да се направят три основни избора, за да се определят подходящите подварианти с цел разглеждане на всички фактори и заплахи за запаса (вж. фигура 1).
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
В случая на вещества и смеси със свойства, които водят до повече от една класификация за целите на настоящата директива, се прилагат съответните най-ниски прагови количества.
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
В случая на вещества и смеси, включително отпадъци, които не са обхванати от приложение I, но които независимо от това присъстват, или има вероятност да присъстват в едно предприятие и които притежават или могат да притежават, според условията, установени в предприятието, еквивалентни свойства по отношение на потенциал за големи аварии, държавите-членки временно ги причисляват към най-аналогичната категория/посочено вещество по Севезо (в изчакване на решение съгласно член 4, параграф 5 от настоящата директива).
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
В случая на виното и като се вземат под внимание най-новите данни, предоставени за него от държавите─членки в съответствие с [член 92, параграф 5] на Регламент (ЕО) № на Съвета [настоящия регламент], Комисията приспособява националните тавани, посочени в приложение VІІІ към настоящия регламент, в съответствие с процедурата, посочена в член 144, параграф 2 на настоящия регламент“.
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
В случая на виното и като се вземат под внимание най-новите данни, предоставени за него от държавите─членки в съответствие с [член 92, параграф 5] на Регламент (ЕО) № на Съвета [настоящия регламент], Комисията приспособява националните тавани, посочени в приложение VІІІа към настоящия регламент, в съответствие с процедурата, посочена в член 144, параграф 2 на настоящия регламент“.
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
В случая на водоснабдителна мрежа държавата-членка може да взема проби за определени параметри в разпределителната зона или при пречиствателните станции, ако може бъде показано, че такова вземане на проби дава същата измерена стойност за съответните параметри.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.