natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В потребителски договор за продажба и в договор за предоставяне на цифрово съдържание между търговец и потребител, когато има неизпълнение, поради това че стоките не съответстват на договора, потребителят може да прекрати договора, освен ако несъответствието е незначително.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
В потребителски договор за продажба рискът преминава в момента, в който потребителят или трето лице, различно превозвача, посочено от потребителя, влезе във физическо владение на стоките или на материалния носител, на който се предоставя цифровото съдържание.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
В потребителски договор за продажба страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
В потребителски договор за продажба страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на параграф 3, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
В потребителското общество потребителският избор играе основна роля за удовлетворяване на социалните и психологическите потребности – напр. за принадлежност към група, самочувствие и определяне на собствена идентичност.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
В почти всеки аспект, било то БВП на глава от населението, равнища на безработица, корпоративна инфраструктура, университетска инфраструктура, успех в училище, капиталови пазари, гъвкавост на пазара на труда, интернет покритие и т.н., съществуват доста големи различия между шестте подрегиона на ЕС, посочени от Световната банка.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
В почти всички ДЧ това е етническата дискриминация, но също така и дискриминацията въз основа на религиозна принадлежност, хомосексуалност или пол.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
В почти всички РКС групата, представляваща „женски мрежови структури“, иска да бъде част от групата „други интереси“, тъй като счита, че нейните интереси излизат извън рамките на рибарството и обхващат социално-икономическото измерение на крайбрежните райони като цяло.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
В почти всички гранични пропускателни пунктове във Франция (97,5 %) беше инсталирано оборудване за проверка на документи.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
В почти всички доклади се разглеждат регионалните и местните различия, като в повече от половината от тях се изследва значението на тези промени за програмите.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
В почти всички държави в света, в това число и в Европейския съюз, МСП единствени създават работни места, представляват един от първостепенните източници на приходи в държавния бюджет (данъци, ДДС и др.), предоставят възможности за професионална и обществена реализация на значителна част от населението и особено на най-активната и прогресивна прослойка от него, която дърпа икономиката напред и представлява основният компонент на благодатна за пазарната икономика икономическа тъкан, характеризираща се с гъвкавост, иновации и динамизъм, и носеща в зародиш бъдещи големи предприятия, най-вече в новите икономически области във високотехнологичните отрасли, основани на комплексни и високоефективни техники и технологии.
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
В почти всички държави жилищата за работниците мигранти са посегателство към достойнството им и са неприемливи.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
В почти всички държави жилищата за работниците мигранти са посегателство към достойнството им и са неприемливи;
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
В почти всички държави има какво да се желае по отношение на жилищата за работниците мигранти;
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
В почти всички държави членки на ЕС биологичното разнообразие на почти всички реки вече е силно увредено, така че днес, включително в рамките на изпълнението на Рамковата директива на ЕС за водите, се налага да се влагат значителни суми за тяхното възстановяване.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
В почти всички държави членки са създадени борсови пазари за търговия на едро с електроенергия, предназначени да осигуряват търгуване на принципа „ден напред“, форуърдна търговия и търговия в рамките на деня.
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
В почти всички държави членки се наблюдава растеж на доходите на домакинствата.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
В почти всички държави членки съществуват алтернативни способи разрешаване на спорове.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
В почти всички държави-членки броят на пристигналите наскоро от страни извън ЕС надвишава броя на новодошлите от останалите държави-членки на ЕС.
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
В почти всички държави-членки делът на висшистите на възраст между 25 и 64 години е по-висок в градовете, отколкото в други региони.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
В почти всички държави-членки има „горещи“ линии и мрежови възли за информиране, създадени са редица тематични мрежи и продължава работата по разработване на технически решения в области като разпознаването на изображения.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
В почти всички държави-членки транспонирането бе предшествано от допитване до социалните партньори, при все и в различна форма и чрез различни процедури, според отделните традиции на всяка държава.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
В почти всички държави-членки транспонирането се осъществи посредством приемане на законодателство, предшествано от консултации със социалните партньори, чрез процедури, отразяващи конкретните традиции на всяка държава15.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
В почти всички емпирични проучвания мултипликаторите на данъчните мерки са по-малки от тези на мерките, свързани с разходите.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
В почти всички окончателни доклади за дейността бе отбелязана значимостта на действията, на които бе предоставена морална подкрепа, като Кипър, Италия, Малта, Полша, Португалия и Румъния им отделиха специално внимание.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
В почти всички от тези държави липсите на устойчивост са в резултат на прогнозираното много голямо увеличение на свързаните със застаряването на населението разходи, което в повечето случаи се засилва от много дисбалансирано изходно положение, следователно те са изложени на по-висок дългосрочен риск.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
В почти всички отзиви се настоява за нова рамка, която е способна да отчете различията между отделните ОСТ.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
В почти всички проекти на НПР отсъстваше информация относно ускоряването на структурните реформи, чрез което да се насърчи устойчивият растеж в средносрочен и дългосрочен план.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
В почти всички сектори вече има вълна от съкращения – в сектора на услугите (най-вече в банковия сектор), както и в производствения сектор (по-специално в автомобилния сектор, включително доставчиците на автомобилни части, химическата промишленост и строителния сектор).
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
В почти всички случаи при успешното разработване на продукти от генетични ресурси, като например в медицината и козметиката, вече не самите ресурси се комерсиализират с цел печалба, а екстракти или субстанции, разработени чрез използването на биотехнологии („деривати“).
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
В почти всички страни на ЕС в хода на прилагането на новоприетите правила относно управлението на икономическата политика в еврозоната и извън нея в центъра на предстоящата консолидация е намаляването на публичните дефицити с отчасти болезнени съкращения на публични разходи, като се поставя акцент върху ограниченията на социалните разходи и публичните услуги4.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
В почти всички страни на ЕС в хода на прилагането на новоприетите правила относно управлението на икономическата политика в еврозоната и извън нея, в центъра на предстоящата консолидация е намаляването на публичните дефицити с отчасти болезнени съкращения на публични разходи, като се поставя акцент върху ограниченията на социалните разходи и публичните услуги4.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
В почти всички страни на ЕС, в хода на прилагането на новоприетите правила относно управлението на икономическата политика в еврозоната и извън нея, в центъра на предстоящата консолидация е намаляването на публичните дефицити с отчасти болезнени съкращения на публични разходи, като се поставя акцент върху ограниченията на социалните разходи и публичните услуги4.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
В почти всички страни от ЕС заплатите в този сектор са под натиск дори в по-голяма степен, отколкото за средния работник.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
В почти всички страни от ЕС са налице мерки за предотвратяване на разпространението на инфекциозни заболявания, но има разминаване между услугите за намаляване на вредите, които се предоставят на свобода и тези, които се предлагат в затворите.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
В почти всички страни по света28 законите позволяват извършването на аборт, за да се спаси животът на жената, а в повечето страни извършването на аборт е позволено също за запазване на физическото и/или психическото здраве на жената.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
В почти всички сфери на обществото превозът на пътници и товари е от съществено значение за икономическата дейност, производството и търговията.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
В почти една трета от държавите членки процентът на участие на съдиите в текущи обучения по право на ЕС е над 50%.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
В почти половината от държавите-членки учениците все още не разполагат с възможността да изучават два езика в задължителния курс на образование25, а положението на учениците в ПОО е още по-лошо26.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
В почти същия период държавните помощи за реалната икономика възлязоха на 82,9 милиарда EUR (0,7 % от БВП).
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
В пощенския адрес се посочва едно-единствено място, където може да бъде осъществена връзка с производителя.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
В поясненията по конкретния бюджетен ред, в който е записан общият размер на бюджетните кредити за всяка междуинституционална европейска служба, се посочва прогнозна оценка на стойността на услугите, предоставени от службата на всяка от институциите.
The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
В поясненията по конкретния бюджетен ред, в който са отразени съвкупните кредити за всяка междуинституционална европейска служба, работеща за институциите, се показва посочва оценка на стойността на услугите, предоставени от службата на всяка от институциите.
The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
В по‑нататъшната работа по плана за действие общите характеристики следва да бъдат разгледани по-подробно.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
В правила на конкурсите могат да се определят условията за анулиране на конкурса, по-специално когато неговите цели не могат да бъдат изпълнени.
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
В правилата в областта на конкуренцията се признава също необходимостта да се даде възможност на държавите-членки да популяризират целите на Европейския съюз за икономическо, социално и териториално сближаване.
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
В правилата е предвидено също, че Комисията следва да вземе под внимание дали по-високата структурна корекция е извършена при благоприятни икономически условия, тъй като в периоди на влошена икономическа конюнктура корекцията може да бъде по-ограничена.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
В правилата за дейността на управителния съвет следва да е записано, че при определянето на стратегията са били взети предвид всички интереси.
Board proceedings should record that all interests were considered when the strategy was set.
В правилата за държавните помощи следва да се предвидят изключения за такива проекти.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
В правилата за заличаване на случаи (по-специално на сигнали за нарушение) липсва последователност и някои аспекти на защита на данните се нуждаят от допълнително изясняване.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
В правилата за обществените поръчки трябва да се набляга на условията за ефективност, за да бъдат увеличени икономиите на енергия и да бъдат разпространени новаторски решения, особено в строителството и транспорта.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
В правилата за отделните фондове могат да се определят критерии за подбор.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
В правилата за прилагане могат да се посочат случаите, при които определени приходи могат да се приспадат от фактури или от заявки за плащане, които след това се предават за плащане на нетната сума.
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
В правилата за прилагането се установяват прозрачни и съгласувани критерии, гарантиращи пропорционалното прилагане на критериите за отстраняване.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
В правилата за производство не се отчитат в необходимата степен променящите се притеснения и очаквания на потребителите и на гражданите; правилата за етикетиране са усложнени; установени са недостатъци в системата за контрол и в търговския режим.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
В правилата за производство ще бъдат включени дългосрочни изключения от правилата;
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
В правилата на ЕС вече не следва да се определят методиките, които се прилагат при събирането на данни.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
В правилата на конкурса се определят най-малко условията за присъждане, критериите, размерът на наградата и начинът на плащане.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
В правилата са определени процедурите за обявяване на покани за представяне на предложения и изключенията към тях, както и за представянето, оценяването и подбора на предложения и за отпускането на безвъзмездни средства.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
В правилата са посочени определенията и правилата за предишните знания, новите знания и правата на достъп, като са взети предвид специфичните разпоредби, определени в Договора.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
В правилата се предвижда, че в определени случаи търговците не могат да отказват или по друг начин да дискриминират според платежните инструменти (като кредитни или дебитни карти).
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
В правилата следва също така да се вземат под внимание тревогите и препоръките на научноизследователската общност, изразени в дебата, предизвикан от съобщението на Комисията от 29 април 2010 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“9 и последвалата го Зелена книга от 9 февруари 2011 г. „От предизвикателства към възможности — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“10.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
В правилника за дейността на Управителния съвет подробно се определят условията и редът за гласуване, по-специално условията, при които един член може да действа от името на друг член, както и всякакви изисквания за кворум.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
В правилника са включени специфични процедури, чрез които се откриват и избягват конфликтите на интереси.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
В правилника се установяват по-специално:
Those rules shall, in particular, lay down: