natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишните разходи на Европейския съюз за закупуване на нефт и газ възлизат съответно на 270 и 40 милиарда евро, като има риск тези разходи да нараснат през следващите години заради нестабилността на цената на нефта и газа.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Годишните разходи по Програмата за непрекъснато записване на данните за планктона (Continuous Plankton Recorder), която предоставя единствени по рода си наблюдения за екологията и биогеографията на планктона в Атлантическия океан, са 1,8 милиона EUR.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Годишните разходи се оценяват на 41 млн. EUR, като се предполага преработване на една трета от тези уебсайтове, а за останалите — поддръжка и наблюдение по отношение на достъпността им.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Годишните секторни програми се стремят да допринесат за социално-икономическото развитие на Турция чрез подкрепа за инвестициите в областта на околната среда и изменението на климата, транспорта, конкурентоспособността, заетостта и социалното приобщаване.
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Годишните срещи на неофициалните консултативни процеси на ООН по морско право придобиха влияние за формирането на дневния ред на морското дело.
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Годишните счетоводни отчети за финансовата година се изпращат през следващата година на Счетоводителя на Комисията, като се спазват крайните срокове, определени от Рамковия финансов регламент, така че счетоводителят на Комисията да може да ги консолидира в годишните счетоводни отчети на ЕО.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Годишните счетоводни отчети и баланси за предходната година се предават на Сметната палата на Европейските общности.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Годишните счетоводни отчети и годишните доклади следва да дават точна и вярна картина на активите, на пасивите на институцията и на нейното финансово състояние.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Годишните счетоводни отчети и информацията, която се съдържа в докладите за дейността, следва да са последователни, пълни, ясно представени и надлежно одобрени от упълномощените за това лица в съответствие с националното законодателство.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Годишните счетоводни отчети на ЕФ подлежат на одит от едно или повече лица, одобрени за извършване на задължителен одит в съответствие с националните правила, приети съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите
Micro-entities – annual accounts of certain types of companies
Годишните счетоводни отчети, одобрени надлежно от управителния съвет, заедно със становището, представено от лицето, което носи отговорност за одита на счетоводните отчети, и отчетът за дейността подлежат на оповестяване.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Годишните счетоводни отчети, посочени в параграф 2, или гаранцията, посочена в параграф 3, които подлежат на проверка, са тези на икономическия субект установен на територията на държава-членка, където се подава заявлението за лиценз, а не на друг субект, установен в друга държава-членка.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Годишните съвместни пътни карти за прилагането на структурните фондове в Словакия, договорени на политическо ниво, изведоха на преден план необходимостта от продължаване на укрепването на системите за управление и контрол, за да се гарантира ефективното прилагане на фондовете, по-специално в областта на обществените поръчки и подбора на проекти.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
Годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи и годишните тавани на бюджетните кредити за плащания, установени с настоящия регламент, трябва да спазват таваните, определени за поетите задължения и собствените ресурси в [Решение ХХХХ/ХХ/ЕС, Евратом на Съвета].
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Годишните такси варират от 300 EUR до 3000 EUR, като нивата са същите, както за трансграничните алтернативни инвестиционни фондове, които се предлагат от управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Годишните такси възлизат на 20 000 EUR
Annual fees amount to EUR 20,000
Годишните финансови отчети за финансовата година се изпращат през следващата година на счетоводителя на Комисията в съответствие със сроковете, определени от рамковия финансов регламент, така че счетоводителят на Комисията да може да ги включи в годишните финансови отчети на ЕО.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Годишният Европейски туристически форум също предоставя платформа, където всички заинтересовани страни могат да обменят възгледи и да усилят своето сътрудничество по проблемите, свързани с връзката между устойчивост и конкурентоспособност на Европейския туризъм.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Годишният ОДУ за запаси от сьомга в реки с дива сьомга не надвишава равнището, съответстващо на процента смъртност от риболов, посочен в параграф 2.
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Годишният ОДУ за запасите от сьомга в морето не надвишава равнището, което съответства на процент смъртност от риболов от 0,1.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
Годишният брой заседателни дни на Комитета по биоцидите през 2013 г. е определен на 17.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Годишният брой на изготвените доклади варира между нула и над десет.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Годишният брой на случаите по Директивата относно екологичната отговорност се различава значително по държави членки — от 95 до по-малко от 1.
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Годишният бюджет е около 60 млн. EUR и 3 млн. EUR за гаранции.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Годишният бюджет на ЕС за енергия е нищожен на фона на сумите, които изразходват държавите членки в тази област.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Годишният бюджет на ЕС за енергия е нищожен на фона на сумите, които изразходват държавите-членки в тази област.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Годишният бюджет се адаптира, за да се вземе предвид размерът на вноската на Съюза, както е посочено в неговия бюджет.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Годишният бюджет се изчислява на 10 милиона EUR през първата година, като ще нарасне на 28 милиона EUR след третата година.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Годишният бюджет се изчислява на 3,5 милиона EUR през първата година, като ще нарасне на 5,5 милиона EUR след втората година.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Годишният бюджет, предоставен за мерките за насърчаване, възлиза на около 50 млн. EUR, като една четвърт от тази сума е за външния пазар.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Годишният бюджетен процес отразява и прецизира ориентациите, посочени във финансовата рамка, без да сменя стратегическата посока.
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Годишният диалог по въпросите на конкуренцията с Китай се проведе в Брюксел на 22 и 23 юни.
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Годишният доклад включва информация относно предприетите стъпки за намаляване на прилова и на изхвърлянията и относно всички значими научни изследвания в тази област.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Годишният доклад включва следното:
The annual report shall include the following:
Годишният доклад включва:
The annual report shall include the following:
Годишният доклад е основният инструмент за наблюдение.
The annual report is the main monitoring tool.
Годишният доклад за 2013 г. дава възможност да се обърне внимание на успехите и извлечените поуки от ИПП, което може да спомогне при оформянето на бъдещата помощ съгласно новия ИПП II за периода 2014—2020 г.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Годишният доклад за 2015 г. относно състоянието на енергийния съюз отразява състоянието само девет месеца след стартирането на програмата за енергиен съюз, поради което ползата му за оценяване на напредъка в изграждането на енергийния съюз е ограничена.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
Годишният доклад за Еврозоната допринася за това разбирателство като представя анализ на икономическата ситуация в Еврозоната, макроикономическото политическо развитие, предизвикателствата пред структурната реформа и външните граници на ИВС.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Годишният доклад за безопасността може да бъде полезен инструмент за националните компетентни органи или комитетите по етика, за да контролират и проследяват профила на безопасност на даден ИЛП, особено ако съставката е все още до голяма степен непозната и все още не е неразрешена.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Годишният доклад за дейностите на Европейския съюз (ЕС) в областта на научните изследвания и технологичното развитие е изготвен съгласно член 190 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Годишният доклад за дейностите на Европейския съюз в областта на научните изследвания и технологичното развитие е изготвен съгласно член 190 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Годишният доклад за дейностите на Европейския съюз в областта на научните изследвания и технологичното развитие е изготвен съгласно член 1901 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Годишният доклад за дейностите на Европейския съюз в областта на научните изследвания и технологичното развитие е изготвен съгласно член 190 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Годишният доклад за дейността е инструментът за докладване, в който се обяснява постигнатото през годината от всяка служба, включително по какъв начин са били подобрени системите ѝ за управление и контрол и финансовото ѝ управление, включително свързаната с измамите проблематика.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Годишният доклад за дейността за предходната година (n-1) ще съдържа резултатите от процеса на наблюдение през n-1, както и описание по какъв начин и до каква степен са постигнати целите.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Годишният доклад за изпълнението, който ще бъде представен през 2019 г., и окончателният доклад за изпълнението ще съдържат информация за целите на националната програма и оценка на напредъка в постигането на тези цели, като това ще бъде в допълнение към информацията и оценката, посочени в параграфи 2 и 3.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Годишният доклад за изпълнението, представен през 2019 г., и окончателният доклад за изпълнението на фондовете по ОСР в допълнение към информацията и оценката, посочени в параграфи 2 и 3, включват и информация относно и оценка на напредъка към постигането на целите на програмата и нейния принос за постигането на целите на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Годишният доклад за напредъка по Лисабонската стратегия за 2006 г. подчертава, че всички държави-членки са си поставили национални цели по отношение на инвестициите в НИРД и ако всички тези цели бъдат реализирани, ЕС ще постигне ниво на инвестициите в НИРД от 2,6% от БВП към 2010 г.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
Годишният доклад за прозрачност включва най-малко следното:
The annual transparency report shall include at least the following:
Годишният доклад за прозрачност се публикува на уебсайта на задължителния одитор или на одиторското дружество и остава там на разположение в продължение на поне пет години.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Годишният доклад за прозрачността се подписва от всички директори.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Годишният доклад за прозрачността се публикува на уебсайта на организацията за колективно управление на авторски права и остава на разположение на обществеността на този уебсайт за срок не по-малко от пет години.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Годишният доклад за прозрачността съдържа най-малко информацията, посочена в приложение I.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Годишният доклад на ЕИФ и годишният доклад за дейността на Одиторския съвет ще продължат да бъдат представяни на Съвета и на Европейския парламент, както е предвидено в Решение 2007/247/ЕО на Съвета.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Годишният доклад на Сметната палата се регламентира с разпоредбите на параграфи 2 до 6 от настоящия член.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Годишният доклад по Седмата рамкова програма, предоставен на Европейския парламент и на Съвета в изпълнение на член 173 от Договора, включва доклад за дейностите по ЕНПМ.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Годишният доклад по Седмата рамкова програма, представен в Европейския парламент и Съвета на основание член 173 от Договора, включва обобщен преглед на дейностите на съвместната програма Eurostars въз основа на годишния доклад, който се предоставя от специалната изпълнителна структура на Комисията.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the Eurostars Joint Programme based on the annual report to be provided by the dedicated implementation structure to the Commission.
Годишният доклад разглежда напредъка, постигнат както на общностно равнище, така и на равнище държавите-членки, като в същото време определя ограничен брой действия, по които трябва да се вземе решение.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Годишният доклад се допълва от работен документ на службите на Комисията, предоставящ обща актуализирана информация за изпълнението на текущите мерки за реакция при кризи, класифицирана по местоположение и дългосрочни програми.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Годишният доклад се основава на докладите за изпълнение, получени от международните финансови институции, разглеждащи подкрепените дейности по отношение на финансовото изпълнение, разпределението на финансови средства с оглед отраслите и видовете бенефициери, подадените заявления, сключените договори, финансираните действия, резултатите и, когато е възможно, въздействието.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Годишният доклад се предава за информация на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Годишният доклад съдържа информация за управлението и резултатите на Евродак по отношение на предварително определени количествени показатели за постигане на целите ѝ.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Годишният доклад съдържа представяне на финансовото състояние на Гаранционния фонд на ЕФУР към края на предходната календарна година, финансовите потоци през предходната календарна година, както и значимите сделки и съответната информация относно финансовите отчети.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Годишният доклад съдържа представяне на финансовото състояние на Гаранционния фонд на ЕФУР към края на предходната календарна година, финансовите потоци през предходната календарна година, както и значимите трансакции и съответната информация относно финансовите отчети.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Годишният доклад съдържа също така, за всяка от изброените в членове 5–11 дейности, списък с възложителите, упражняващи съответната дейност, като за всеки възложител се посочва единният идентификационен номер, когато такъв номер е предвиден в националното законодателство.
The yearly report shall furthermore, for each of the activities to which Articles 5 to 11 refers, contain a list of contracting entities exercising the activity concerned, indicating for each entity the unique identification number where such number is provided for in national legislation.
Годишният доклад трябва да включва най-малко следните елементи:
The annual report shall at least include the following elements: