natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Въпреки напредъка и отбелязаните положителни резултати, икономическият потенциал на жените не беше реализиран в достатъчна степен.
2.5 Despite the progress made and the positive results achieved, the economic potential of women has not been adequately realised.
2.5 Въпреки тежките последствия от икономическата криза Исландия е функционираща пазарна икономика и е напълно способна да се справя с натиска на конкуренцията и пазарните сили в ЕС.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 Въпреки това Комитетът подчертава също, че устойчивите социални подобрения изискват да се намери решение на структурните проблеми, там където са възникнали.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Въпреки това Съветът не прие директивата, а своя изменен проект на рамково решение въз основа на член 34 от Договора за Европейски съюз, който, според него, е подходящ инструмент за налагане на държавите-членки на задължението да предвидят наказателни санкции.
2.5 The Council, however, adopted not the directive but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Въпреки това Съветът не прие предложените от Комисията директива и рамково-решение, а своя изменен проект на рамково решение въз основа на член 34 от Договора за Европейски съюз, който, според него, е подходящ инструмент за налагане на държавите-членки на задължението да предвидят наказателни санкции.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Въпреки това Съветът не прие, предложените от Комисията директива и рамково-решение, а своя изменен проект на рамково решение въз основа на член 34 от Договора за Европейски съюз, който, според него, е подходящ инструмент за налагане на държавите-членки на задължението да предвидят наказателни санкции.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Въпреки това все още не всички възможности са напълно оползотворени, особено що се отнася до малките и дори до някои средни предприятия.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned.
2.5 Въпреки това все още не всички възможности са напълно оползотворени, особено що се отнася до малките и дори до някои средни предприятия4.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Въпреки това позоваването на нуждите на ползвателите, било то частни лица или професионалисти, трябва да се счита като основен елемент и да се съблюдава, тъй като институцията на УОИИ е оправдана само дотолкова, доколкото позволява да се изпълняват задачи от общ интерес в полза на основните бенефициери на тези услуги.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Въпреки това специализираните вериги продължават да представляват важна възможност за търговска реализация на продукти на справедливата търговия.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Въпреки това специализираните вериги продължават да са важна възможност за търговска реализация на продукти на справедливата търговия.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Въпреки това, ЕИСК изразява загриженост за приложението на плановете за разработване на такава хоризонтална стратегия за младежта.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 Въпреки това, позоваването на нуждите на ползвателите, било то частни лица или професионалисти, трябва да се счита като основен елемент и да се съблюдава, тъй като институцията на УОИИ е оправдана само дотолкова, доколкото позволява да се изпълняват задачи от общ интерес в полза на основните бенефициенти на тези услуги.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Въпреки че Европейският съюз може да е удовлетворен от икономическата ефективност и конкурентоспособността на транспорта, секторът продължава да се характеризира с недостатъчна устойчивост.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Въпреки че Комитетът отбеляза, че консултациите, проведени на всички нива и с участието на голям брой действащи лица от публичния и частния сектор, позволиха да се възприеме общ език, то систематичната употреба на определен брой акроними – в предложенията, съобщенията, препоръките, проучванията на въздействието, поръчаните от Комисията доклади – води до смесване на акронимите и объркване, което не е добре за постигането на преследваната цел.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Въпреки че Комитетът отбеляза, че консултациите, проведени на всички нива и с участието на голям брой действащи лица от публичния и частния сектор, позволиха да се възприеме общ език, то систематичната употреба на определен брой акроними – в предложенията, съобщенията, препоръките, проучванията на въздействието, поръчаните от Комисията доклади- води до смесване на акронимите и объркване, което не е добре за постигането на преследваната цел.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Въпреки че всички те заслужават внимание, загриженост и действия от страна на властите, истината е, че най-системно засегнати са жените – домашното насилие остава основна причина за смъртност сред жените по света и една на всеки четири жени е негова жертва.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Въпреки че всички те заслужават внимание, загриженост и действия от страна на властите, истината е, че най-системно засегнатите са жените – домашното насилие остава основна причина за смъртност сред жените по света и една на всеки четири жени е негова жертва.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Въпреки че докладът е изключително богат и наситен с информация, за съжаление тези данни не винаги се сравняват.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Въпреки че докладът е изключително богат и наситен с информация, за съжаление тези данни невинаги се сравняват.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Въпреки че държавите имат суверенно право да контролират влизанията и да предоставят разрешителни за пребиваване на гражданите на трети страни, ЕИСК напомня, че държавите трябва да се придържат към поетите задължения, произтичащи от международните и европейските инструменти и конвенции за основните права на човека и тяхното тълкуване (и прилагане) от страна на компетентните съдебни органи.
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Въпреки че държавите имат суверенно право да контролират влизанията и да предоставят разрешителни за пребиваване на гражданите на трети страни, ЕИСК напомня, че държавите трябва да се придържат към поетите отговорности в инструментите и международните и европейските конвенции за основните права на човека и тяхното тълкуване (и прилагане) от страна на компетентните съдебни органи.
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Въпреки че някои от целите на ЕЕН бяха постигнати, затрудненията на държавите-членки при изпълнението на някои от целите на ЕЕН I, както и на актуализираните цели във връзка с околната среда и ефективността, доведоха до стартирането на пакета „Единно европейско небе ІІ“ (ЕЕН IІ).
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.5 Въпреки че приветства поредицата от положителни инициативи, съдържащи се в този „Small Business Act“, ЕИСК изразява съжаление за избраната от Комисията форма  обикновено съобщение, което не се съдържа никакъв обвързващ елемент под формата на график и средства, нито предложение, гарантиращо ефективното прилагане на принципа „Мисли първо за малките“.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Въпреки че приветства поредицата от положителни инициативи, съдържащи се в този „Small Business Act“, ЕИСК изразява съжаление за избраната от Комисията форма  обикновено съобщение, което не съдържа никакъв обвързващ елемент под формата на график и средства, нито предложение, гарантиращо ефективното прилагане на принципа „Мисли първо за малките“.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Въпреки че първият етап беше огромен успех, той не успя да изпълни своята основна цел – създаването на ОАП.
2.5 Even though the 1st stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of OAA.
2.5 Въпреки че тези процедури се изискват поради икономически и финансови съображения и поради съображения за сигурност, те са съпътствани с разходи и водят до забавяне на доставката на стоките.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Вътре в общата картина се наблюдават големи контрасти.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 Гарантирането или съответно постигането на адекватна продоволствена, енергийна и ресурсна сигурност за всички хора и за бъдещите поколения в свят с постоянно нарастващо население и ограничени природни ресурси е едно от най-големите нови предизвикателства през следващите 100 години.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.5 Глобализацията има много сходства с позитивните резултати, вече изпитани от европейските държави при взаимното отваряне на техните пазари като например експлоатиране на сравнителните предимства и на икономиите от мащаба и използване на нова динамика в развитието и нови пазари.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Глобализацията има много сходства с позитивните резултати, вече изпитани от европейските държави при взаимното отваряне на техните пазари, като например експлоатиране на сравнителните предимства и на икономиите от мащаба и използване на нова динамика в развитието и нови пазари.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Годишните приоритети на програмата се приемат от Комисията под формата на актове за изпълнение в рамките на процедурата по консултиране.
2.5 The programme's annual priorities will be adopted by the Commission in the form of implementing acts, in accordance with the advisory procedure.
2.5 Големите различия, които трябва да се премахнат, се проявяват в особена степен в следните области:
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Големите търговци на дребно в рамките на ЕС привличат все повече клиенти с доброто си предлагане.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 Голям брой заинтересовани европейски участници, включително ЕИСК, настоятелно призоваха за стабилна, всеобхватна, пазарно ориентирана и устойчива стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването.
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Голяма част от държавите от еврозоната започнаха петата си година на отрицателен растеж, а прогнозите за следващите години сочат минимални подобрения по отношение на основните макроикономическите показатели.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Голяма част от държавите от еврозоната започнаха петата си година на отрицателен растеж, а прогнозите за следващите години сочат минимални подобрения по отношение на основните маркоикономическите показатели.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Горепосочените директиви, както и Директива 91/155/ЕИО за информационните листове за безопасност, впоследствие също изменена, представляваха, в продължение на много години, крайъгълните камъни за защита на потребителите и работниците в целия ЕС.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Гражданите не познават добре проекта за интеграция на трансатлантическия пазар10.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 Гражданите не познават добре проекта за интеграция на трансатлантическия пазар8.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 Гражданите не познават добре проекта за интеграция на трансатлантическия пазар9.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 Гражданското общество беше представено в Комитета за подготовка от 9-те основни групи, признати от ООН.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Гражданското общество беше представено в Подготвителния комитет от 9-те основни групи, признати от ООН.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Да се отговори на предизвикателството за намаляване на потреблението на енергия в европейски мащаб
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Да се предвидят санкции, в случай на неизпълнение и/или на незадоволителни резултати, за да се избегнат пилеенето, повтарянето на грешки и различните видове клиентелизъм.
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Данъчно облагане
2.5 Taxation
2.5 Делегирани актове – чрез тях законодателят делегира на Комисията правомощието да приема актове, с които се изменят несъществените елементи от един законодателен акт.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 Дерогация от правилото за обем на становищата
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Дерогация от правилото за обем на становищата
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Дефиниция и предотвратяване на насилието
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Директива 2004/40/ЕО, която е предмет на предложението на Комисията, е осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Рамкова директива 89/391/ЕИО и се отнася до защитата на всички категории работници от рисковете, свързани с експозицията им на електромагнитни полета в работната среда3.
2.5 The proposal amending Directive 2004/40/EC is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; it concerns the protection of all categories of worker against the risk of exposure to electromagnetic fields in the workplace3.
2.5 Директива 2009/101/EО е претърпяла най-голям брой промени, предложени от Европейската комисия:
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Директивата следва да предостави възможност за действителна крачка напред към постигане на прозрачност в сектора на фондовете за алтернативни инвестиции, който определено не успя да покаже, че притежава подобно качество.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.5 Днес въпреки че наблюдаваме окуражителни резултати, получени в областта: а) на борбата с изменението на климата и на устойчивата енергетика; б) на образованието и борбата с намаляването на ранното напускане на училище, съществуват много обезпокоителни сигнали във връзка с разходите за научни изследвания и развойна дейност (НИРД), пазара на труда и борбата срещу бедността и социалното изключване.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Днес въпреки че наблюдаваме окуражителни резултати, получени в областта: а) на борбата с изменението на климата и на устойчивата енергетика; б) на образованието и борбата с намаляването на ранното напускане на училище, съществуват много обезпокоителни сигнали във връзка с разходите за научни изследвания и развойна дейност (НИРД), пазара на труда и борбата срещу бедността и социалното изключване.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Днес социалната защита изобщо и социалните помощи в частност се сблъскват с четири основни предизвикателства:
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Днес трябва да разгледаме по всеобхватен начин предизвикателството, свързано с мобилността на хората в контекста на икономическа глобализацията.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 До 2008 г. еврото не беше засегнато от валутните сътресения и повиши стойността си спрямо долара, превръщайки се във втората световна резервна валута.
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Добивът на природен газ на територията на ЕС намалява относително бързо.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Договорната същност на предложения инструмент е сякаш почти същата като договорната същност, която вече съществува при изплащането на структурните фондове.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Договорът от Лисабон не е бил предмет на никаква публична предварителна оценка на въздействието, всъщност внесените изменения изглежда се основават по-скоро на „интуиция“ отколкото на „опит“;  по-голямата част от новите „механизми“ за вземане на решения все още не са определени, освен в няколко протокола на Договора от Лисабон и тяхното функциониране не е  изпитано.
2.5 This text has not been subject to any known initial impact assessment, and the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.