natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 По този въпрос в документа на Комисията се представят интересни резултати от проучвания, в които тези препятствия или съответно стимули се описват и в известна степен намират количествено изражение.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 По-интегрираните капиталови пазари, особено тези на дялов капитал, ще повишат устойчивостта на европейската икономика на сътресения и ще осигурят възможности за повече инвестиции без увеличаване на задлъжнялостта.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 По-интегрираните капиталови пазари, особено тези на капиталови инструменти, ще повишат устойчивостта на европейската икономика на сътресения и ще осигурят възможности за повече инвестиции без увеличаване на задлъжнялостта.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 По-късно, по време на срещата на 13-14 март 2008 г., Европейският съвет призова Комисията да продължи по същия път като формулира нови предложения за намаляване на административното бреме5.
2.5 At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called on the Commission to continue identifying new burden-cutting legislative proposals5.
2.5 По-нататък в съобщението на Комисията се анализират предприетите досега мерки и доколко те са били успешни.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 По-нататък се посочва, че „околната среда остава главната политическа област, в която са необходими още повече подобрения.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 По-скорошната Резолюция на Съвета от 22 март 2007 г. относно „Стратегия за сигурност на информационно общество в Европа“, в точка 6 гласи, че „особено внимание трябва да се отдели на потребителите със специфични потребности и на онези, които не са добре запознати с въпросите на мрежовата и информационната сигурност“, сред които са и възрастните хора и хората с увреждания.
2.5 More recently, point 6 of the Council Resolution of 22 March 2007 on A Strategy for a Secure Information Society in Europe states that "particular consideration should be given to [ICT] users that have special needs or have low awareness of network and information security issues", and this includes older people and people with disabilities.
2.5 По-широк глобален контекст
2.5 The wider global context
2.5 По-широко обхватните в тематично отношение пътни карти в областта на остаряването и на демографските промени, по-специално пътните карти, разработени в рамките на европейските проекти FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 и BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15, също посочват здравни аспекти като приоритети на научните изследвания.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 Повечето от африканските кооперации са собственост на клиентите и развиват дейност в селскостопанския сектор, но са доста разпространени и в кредитния сектор – според WOCCU през 2007 г. са съществували приблизително 12 000 кредитни съюза с над 15 милиона членове в 23 страни и с вложения в размер на приблизително 3,5 милиарда долара (Fonteneau & Develtere, 2009 г.), поради което те се смятат за основна част от институциите за микрофинансиране в много африкански региони.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Поддръжката и ремонтът обикновено са краткосрочни операции.
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Поддържане на качеството и безопасността
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Подобни механизми съществуват в подписаните неотдавна, но все още неоперативни задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия с Украйна, Грузия и Молдова, както и в споразуменията между ЕС и Канада (всеобхватно икономическо и търговско споразумение ВИТС) и споразумението ЕС и Сингапур, и могат лесно да се предвидят в други текущи търговски преговори на ЕС.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 Подобни механизми съществуват в подписаните неотдавна, но все още неоперативни задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия с Украйна, Грузия и Молдова, както и в споразуменията между ЕС и Канада (всеобхватно икономическо и търговско споразумение ВИТС) и споразумението между ЕС и Сингапур, и могат лесно да се предвидят в други текущи търговски преговори на ЕС.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 Подобряването на заетостта и нарастването на производителността не се изключват взаимно.
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 Подобряването на условията на живот и труд и превенцията са най-добрите начини за запазване на здравето на населението и по този начин – за намаляване на отсъствията от работа и разходите за здравеопазване.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Подписаният наскоро Договор от Лисабон открива в тази връзка нови перспективи за европейския интеграционен проект, включително възможността да се предложи отново наднационална правна рамка, по-добре адаптирана към определението и регулирането на достъпа и функционирането на въпросните услуги във всички държави-членки на ЕС.
2.5 In this area, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for the project of European integration, including the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and the operation of such services in all EU Member States.
2.5 Подпрограмата за околната среда ще разполага с 2 713,5 млн. EUR.
2.5 The Environment sub-programme will have a budget of EUR 2 713.5 million.
2.5 Подробните технически правила за прилагането, например процедурите и спецификациите, обаче ще се приемат от Комисията, която ще бъде подпомагана от комитет, съставен от представители на държавите-членки.
2.5 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
2.5 Подробности относно срещите с националните и местните власти и интервютата с малките и средните независими производители на енергия от възобновяеми източници:
2.5 Details about the meetings with national and local authorities, and about the interviews with small and medium-sized independent renewable energy producers:
2.5 Позициите на ЕС и Русия се различават значително по въпроса за евентуални промени в Европейската архитектура за сигурност.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 Позициите на ЕС и Русия се различават силно по въпроса за евентуални промени в Европейската архитектура за сигурност.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 Позицията на ЕИСК по отношение на предложението на Комисията до голяма степен се основава на натрупаните от него знания и опит6.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 Политиката на сближаване трябва да кореспондира добре с останалите инициативи на ЕС, по-конкретно с насърчаването на Икономическия и паричен съюз, за да може да бъдат постигнати заедно единадесетте поставени цели и да бъдат приложени на практика „инвестициите за растеж и работни места“.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Политиката на улесняване на достъпа до статута на самостоятелно заето лице като част от общото дерегулиране на бизнес средата, която ЕС, ведно с други, насърчава, доведе до разрастване на този статут.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Политиката на улесняване на достъпа до статута на самостоятелно заето лице като част от общото дерегулиране на бизнес средата, която ЕС, наред с други, насърчава, доведе до разрастване на този статут.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Политическата ситуация в региона се характеризира със сериозен недостиг на демокрация.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Политическите лидери трябва да изпълнят ангажимента си да постигнат Целите на хилядолетието за развитие и да приемат допълнителни мерки, за да осигурят необходимото ефикасно финансиране.
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 Положението в специализираните заведения
2.5 Institutional care
2.5 Положението на младите хора в Средиземноморието може да се разгледа от различни гледни точки.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Понастоящем 13 държави-членки прилагат няколко показателя, които биват комбинирани, за да се изчисли индекса, използван за класифициране на районите в съответствие със специфични прагове или класове.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 Понастоящем 13 държави-членки прилагат няколко показателя, които биват комбинирани, за да се изчисли индексът, използван за класифициране на районите в съответствие със специфични прагове или класове.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 Понастоящем 13 държави-членки прилагат няколко показателя, които се комбинират, за да се изчисли индексът, използван за класифициране на районите в съответствие със специфични прагове или класове.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 Понастоящем в ЕС транспортът генерира една четвърт от общото количество емисии на CО2 и допринася в значителна степен, особено в градските райони, за влошаването на качеството на въздуха (прахови частици, NOx, HC и CO).
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Понастоящем в ЕС транспортът генерира една четвърт от общото количество емисии на CО2, които допринасят, особено в градските райони, за влошаването на качеството на въздуха (прахови частици, NOx, HC и CO).
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Понастоящем в ЕС транспортът е причина за една четвърт от общото количество емисии на C02, които допринасят, особено в градските райони, за влошаването на качеството на въздуха (прахови частици, NOx, HC и CO).
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Понастоящем в света има 99 милиона студенти, следващи висше образование, и до 2030 г. техният брой следва да се увеличи на 414 милиона.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 Понастоящем положението показва, че партньорството с организираното гражданско общество се променя в повечето държави членки.
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Понастоящем положението показва, че партньорството с организираното гражданско общество търпи промени в повечето държави членки.
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Понастоящем стопанските субекти се сблъскват с различни и често пъти противоречиви национални изисквания, поради което не могат да се възползват от потенциала на вътрешния пазар.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 Понастоящем тези проблеми са очевидни и до известна степен са разгледани в предложението на Комисията COM(2010) 781 окончателен, известно още като „Севезо III“, за директива, която заменя действащото законодателство относно контрола на „опасностите от големи аварии“, включващи по-специално „опасни вещества“, съгласно определенията на тези две понятия, дадени в същото законодателство.
2.5 These problems are now evident in, and are to some extent dealt with by, the Commission’s proposal COM(2010) 781 final, otherwise known as Seveso III, for a Directive replacing existing legislation on the control of "major-accident hazards", specifically involving "dangerous substances", both as defined within this legislation.
2.5 Поради липса на мнозинство Съветът не прие тази директива, но съгласуването на усилията продължи, по-специално посредством създаването на „групата за ядрена безопасност“ през 2004 г.
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 Поради липсата на единно тълкувание на понятието „търговска тайна“ в Европейския съюз, правната ѝ защита в различните правни системи на държавите членки е фрагментирана.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Поради липсата на единно тълкувание на понятието „търговска тайна“ в Европейския съюз, правната ѝ защита в различните правни системи на държавите членки е фрагментирана.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Поради малките си размери наноматериалите могат да притежават нови оптични, магнитни, механични, химични и биологични свойства.
2.5 Due to their small size, nanomaterials can have new optical, magnetic, mechanical, chemical or biological properties.
2.5 Поради своята фрагментация съществуващата понастоящем система на Общността за разследване на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладване на събития не работи с оптимална ефективност.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Поради своята фрагментация съществуващата понастоящем система на Общността за разследване на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладване на събития не функционира с оптимална ефективност.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Поради своята фрагментация съществуващата понастоящем система на Общността за разследването на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладването на събития не функционира с оптимална ефективност.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Поради тази причина – въз основа на териториалните анализи – съществена част от системите и политиките за финансова подкрепа трябва да бъде оказването на координирана паралелна подкрепа за иновациите и за мерките с цел догонване.
2.5 This is why based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Поради тази причина – въз основа на териториалните анализи – съществена част от системите и политиките за финансова подкрепа трябва да бъде оказването на координирана паралелна подкрепа за иновациите и за мерките с цел догонване.
2.5 This is why, based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Поради това на тези аспекти ще трябва да се обърне внимание на ранен етап при разглеждане на интеграцията на ДУЛС както на европейско равнище, така и в рамките на ИКАО.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Поради това ще трябва да се обърне внимание на тези аспекти на ранен етап при разглеждане на интеграцията на ДУЛС както на европейско равнище, така и в рамките на ИКАО.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Поради увеличаването на измамите и трансграничния им характер е необходимо да се разработи съгласувана паневропейска стратегия за превенция, тъй като вече приетите от държавите-членки индивидуални мерки не са достатъчни за справяне със заплахата, която представляват измамите, свързани с платежни средства.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Последици от злоупотребите и откриване на жертвите
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Последици от злоупотребите и откриване на жертвите им
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Последиците от непряко излагане на хората, които се намират или живеят в зоната на използване (разпръскване във въздуха на препарати) или за потребителите (остатъци в селскостопанските продукти или във водата) могат да бъдат още по-тежки, по-специално за особено уязвимите групи.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Последиците от непрякото излагане на хората, които се намират или живеят в зоната на използване (чрез разпръскване във въздуха на препарати) или за потребителите (чрез остатъци в селскостопанските продукти или във водата), могат да бъдат още по-тежки, по-специално за особено уязвимите групи.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Последните налични данни от 2008 г. показват намаление на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход с 36,8% в ЕС-15 и с 28,4% в ЕС-27 в сравнение с цифрите за 2001 г. Това намаление е значително, но за съжаление определената от Комисията цел от 50% няма да бъде постигната.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Последствията от взетите през настоящия век решения ще имат отражение след стотици векове.
2.5 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.5 Последствията от това развитие са разнообразни:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Почти всички научни изследвания показват, че все още има възможност за съответно ограничаване на повишаването на температурата.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Появата на нови структури на семейството, на начина на живот, на културните модели и на индивидуалното поведение представляват също така фактор за трансформирането на обществото; промените на околната среда и климата, също съвсем скоро ще окажат голямо въздействие върху гражданите и обществото.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors   transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Появата на нови структури на семейството, начинът на живот, културните модели, демографската промяна, концентрацията в големите градове, повишената мобилност, улесненият достъп до информация, схемите на потребление и индивидуалното поведение представляват също така фактор трансформиращ на обществото, а промените на околната среда и климата, съвсем скоро ще окажат голямо въздействие върху гражданите и обществото.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Прави впечатление категоричността, с която Комисията твърди, че тези 12 нови лоста ще допринесат за растеж, по-голяма заетост и по-голямо доверие в единния пазар.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Правилното допитване е жизненоважно.
2.5 Proper consultation is vital.
2.5 Правителствените служби и предприятията разполагат с все по-широк и по-специфичен набор от управленски инструменти в подкрепа на политики и програми за устойчиво развитие, основан на следните елементи:
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally: