natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 За да се намери решение на предизвикателствата на изменението на климата и да продължи доставянето на сигурна, безопасна и финансово достъпна енергия за всички в Европа, е необходима промяна на нагласите и поведението от страна на всички.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 За да се постигне оптимална ефективност на спектъра, горещо се препоръчва да се приемат нови технологии (като например кодиране MPEG-4 и DVB-T2), които биха направили възможно в бъдеще телевизионните програми да бъдат предавани [излъчвани] в по-тесен обхват.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 За да се постигне оптимална ефективност на спектъра, горещо се препоръчва да се приемат нови технологии (като например кодиране MPEG-4 и DVB-T2), които биха направили възможно телевизионните програми да бъдат предавани [излъчвани] в още по-тесен обхват.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 За да се постигне това, е абсолютно необходимо да се посочи по какъв начин се предлага да се работи в посока на „определянето на правилните цени и към това цените да бъдат направени прозрачни за потребителите“.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 За да се постигне това, е абсолютно необходимо да се посочи по какъв начин се предлага да се работи в посока на „определянето на правилните цени“ и към това цените да бъдат направени прозрачни за потребителите“.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 И днес вече съществуват редица положителни инициативи за повишаване на информираността, включително и в градовете, където хората често имат по-ограничен достъп до природата.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 И днес вече съществуват редица положителни инициативи за повишаване на информираността, също и в градовете, където хората често имат по-ограничен достъп до природата.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 Иновациите са оптималното реално решение на предизвикателствата пред политиката в областта на климата и енергетиката.
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 Интегрираният европейски пазар за отбранителни продукти би изградил по-стабилен вътрешен пазар.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.20 Както беше посочено в предходното становище INT/570, обхватът на техническите спецификации следва, където е целесъобразно, да се разшири, за да се включат характеристиките на производствата и процесите.
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20 Като цяло ЕИСК оценява усилията на Комисията да води търговска политика, целяща поддържане на силна промишлена база в сектора в Европа, като използва и усъвършенства наличните инструменти – от преразглеждане на Спогодбата на ИКЕ на ООН, до изготвяне на нов регламент относно международна хармонизация на нормативната уредба в областта на превозните средства.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 Комисията трябва също така да гарантира, че се прилагат добри практики за управление на инвестициите в тази секторна политика: инвестициите следва да се отпускат въз основа на очакваната икономическа и/или обществена възвращаемост и всички инвестиции следва да бъдат предмет на строг надзор, за да се гарантира постигането на планираните ползи.
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20 Комитетът е съгласен със съдържащото се в член 10 упоменаване на обратната сила на законодателството в случая на всички действащи договори.
4.20 The EESC agrees with the reference in Article 10 to the retroactive nature of the law for all current contracts.
4.20 Комитетът е съгласен със съдържащото се в член 10 упоменаване на обратната сила на законодателството за всички действащи договори.
4.20 The EESC agrees with the reference in Article 10 to the retroactive nature of the law for all current contracts.
4.20 Комитетът напълно поддържа идеята за такава група на високо равнище.
4.20 The Committee fully supports the idea of such a high level group.
4.20 Комитетът посреща със задоволство инициативата за разработване на стратегически план за транспортните технологии в тясно сътрудничество с вече съществуващия стратегически план за енергийните технологии, с цел да се гарантира бързото внедряване на резултатите от научните изследвания и да се подкрепят текущите инициативи като инициативата за „зелени“ автомобили и стратегията от 2010 г. за разработване на екологично чисти превозни средства.
4.20 The Committee welcomes the initiative to develop a Strategic Transport Technology plan, in close cooperation with the existing Strategic Energy Technology plan, to ensure the rapid deployment of research results and supports the initiatives already being implemented, such as the Green Cars initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
4.20 Комитетът смята за интересно предложението Комисията, по данни от националните доклади, да изготвя на всеки две години доклад за упражняването на професията на автомобилен превозвач, предназначен за Парламента и Съвета.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 Комитетът счита, че включването на самостоятелно заетите водачи в приложното поле на директивата следва да се извърши така, че последните да не бъдат обременявани с излишни административни задачи.
4.20 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.20 Много е желателно да се създадат подходящи условия за развитието на солидна мрежа от предприятия с прозрачни взаимосвързани структури.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Много клонове на енергоемките отрасли в Европа се конкурират на отворени световни пазари без каквато и да е възможност за едностранно добавяне на допълнителни разходи към техните цени и поради това съществува риск от изместване на въглеродни емисии.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Много клонове на енергоемките отрасли в Европа се конкурират на отворени световни пазари без каквато и да е възможност за едностранно добавяне на допълнителни разходи към техните цени, и поради това съществува риск от изместване на въглеродни емисии.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Мобилността и облекчаването на визовия режим следва да бъдат насърчавани като основен елемент на подкрепата за гражданското общество.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 На оперативно ниво са възможни синергии, най-вече по отношение на общото управление и комуникацията, но е важно да се отчете добре фактът, че някои страни като Франция и Германия са създали мрежа от регионални офиси, които отразяват културното многообразие и имат за задача да поддържат близостта с местните участници.
4.20 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
4.20 Накрая трябва да се помисли за езиковия режим на институциите за документи извън официалните съобщения.
4.20 Finally, more thought should be given to the language regime of the Community institutions as it applies to documents other than official communications.
4.20 Научният ръководен комитет на ЕС за „ЕКСПО 2015“ в Милано определи научноизследователски предизвикателства в седем широки области и подчерта значението на подходите за насърчаване на системите и инвестирането в интердисциплинарни и трансдисциплинарни научни изследвания.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 Не е направена никаква връзка със значителната работа, извършена по ОРР и неотдавнашните предложения на Комисията за по-голямо съответствие в европейското договорно право6, които в момента се обсъждат.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Не става ясно как специфичните компетенции и управленските умения на тези органи биха могли да покрият оперативните нужди на една програма като ГМОСС, притежаваща свръхмощен космически компонент, изискващ експертни познания.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Необходимо е да се обърне специално внимание във връзка с констатирана уязвимост в някои страни от Централна Европа поради тяхното изложено на рискове географско положение.
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 От своя страна в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост СТО предупреждава за евентуални злоупотреби от страна на носителите на права, които биха могли да ограничат конкуренцията или да не се съобразяват с общия интерес.
4.20 For its part, in the Agreement on intellectual property rights, the WTO warned against abuse by rights owners who might restrain competition or fail to comply with the general interest.
4.20 Отново във връзка с техническите спецификации ЕИСК приветства предвиденото в член 40, параграф 1 и член 54, параграф 1 от двете предложения задължение, освен в надлежно обосновани случаи, те да бъдат изготвяни така, че да бъдат съобразени с критериите за достъпност за хора с увреждания и да бъдат с предназначение за всички потребители.
4.20 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.20 По отношение на пиратството в Индийския океан, европейската флота за улов на риба тон изразява сериозна загриженост от разпростирането на пиратските нападения до сейнерите за улов на риба тон през цялата 2009 г. и настоящата 2010 г., които се извършват все по-далеч от сомалийските териториални води, някои от тях на 1000 морски мили от сомалийския бряг, включително в изключителните икономически зони на Сейшелските острови и други крайбрежни страни (Кения, Танзания).
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 По отношение на пиратството в Индийския океан, европейската флота за улов на риба тон изразява сериозната си загриженост от разпростирането на пиратските нападения до сейнерите за улов на риба тон през цялата 2009 г. и настоящата 2010 г., които се извършват все по-далеч от сомалийските териториални води, някои от тях на 1000  морски мили от сомалийския бряг, включително в изключителните икономически зони на Сейшелските острови и други крайбрежни страни (Кения, Танзания).
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 Полезна е подкрепата за такива линии, като например микрокредитирането (ключова дейност 2), но е важно да се разграничи заслужаващата особено внимание социална функция на микрокредитирането, което е чудесен инструмент, благоприятстващ излизането на отделни лица от капана на бедността, от инструментите за развитие на предприятието, които неминуемо имат по-комплексен и структуриран характер.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 При изграждането на трансграничните електронни услуги публичните администрации трябва да поставят споразуменията за оперативна съвместимост на основата на съществуващи официализирани спецификации или при липса на такива да си сътрудничат с общностите, работещи в същите области.
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 При изграждането на трансграничните електронни услуги публичните администрации трябва да поставят споразуменията за оперативна съвместимост на основата на съществуващи официализирани спецификации или, при липса на такива, да си сътрудничат с общностите, работещи в същите области.
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 Принудителното разселване е все повече проблем на градовете и не касае само лагерите.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 Принудителното разселване е все повече проблем на градовете и се пренася от лагерите.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue and outside of camps.
4.20 Програма МЕДИЯ 2007 подкрепя и другия аспект на цифровото кино – разпространението (член 5).
4.20 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.20 Продуктите за защита на земеделската продукция трябва да се обработват и складират така, че да се избегнат всякакви възможни рискове за здравето на хората и за околната среда.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 Продуктите за защита на земеделската продукция трябва да се обработват и складират, така че да се избегнат всякакви възможни рискове за здравето на хората и за околната среда.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 Разбира се, въпросът не може да се разглежда опростено, тъй като ситуацията е различна при различните държави и автомобилостроители.
4.20 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.20 Разпоредбите на член 13 („Непреследване“) следва да „гарантират“, а не само „предвиждат възможността“ деца, които са участвали в незаконни действия като пряко последствие от това, че са станали жертва на тези престъпления, да не бъдат наказателно преследвани и да не им се налагат наказания.
4.20 Article 13 ("Non-prosecution") should "ensure" and not only "provide for the possibility" that children who are involved in unlawful activities as a consequence of being subjected to these offences are not prosecuted and do not have penalties imposed on them.
4.20 Регионалните и местните власти имат важната роля да координират и стимулират дейността на всички равнища и да мобилизират обществената реакция и участие.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 Решението за прилагането на МЕДИА 2007 предвижда в член 3, параграф 1, буква в) професионално обучение още на първоначалния етап от употребата на цифровите технологии, използвани при производството, постпродукцията, разпространението, търгуването и архивирането на европейските аудио-визуални програми.
4.20 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.20 Следователно ЕС има с какво да служи за пример в глобален мащаб.
4.20 The EU thus has something to show for itself at global level.
4.20 Следователно ЕС може да служи в глобален мащаб като пример по някои въпроси.
4.20 The EU thus has something to show for itself at global level.
4.20 Според ЕИСК въпреки че е изключително важно през 2015 г. да се постигне световно споразумение относно изменението на климата, което да обхваща основните страни, носещи отговорността за генерирането на емисии, е необходимо да се продължи по пътя на технологичните иновации посредством използването на „Хоризонт 2020“ и координирането на националните инвестиции, така че да се запази конкурентоспособността на производствения сектор в Европа, като се насърчават нови и по-добри индустриални обекти.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 Според ЕИСК специално внимание заслужават МСП, които трябва да могат да се възползват от подходящи мерки от страна на публичните и частните органи, като сдружения на работодателите и работниците, търговски, индустриални и занаятчийски камари и други институции, особено на местно и регионално равнище, с привилегирован достъп до кредитиране и обучение, както и от целесъобразни действия, насочени към бюрократични и административни облекчения.
4.20 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies such as employers' organisations and trade associations, chambers of commerce, industry and crafts and other bodies, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.20 Съвместен консултативен комитет „ЕС-Хърватия“
4.20 EU-Croatia JCC
4.20 Съвместен консултативен комитет „ЕС-Хърватия“ (6 членове)
4.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
4.20 Управлението на предложените инвестиции в областта на НИРДИ трябва да гарантира добра координация между програмите и проектите с цел извличане на максимална полза и избягване на загубите, дължащи се на дублиране на дейности.
4.20 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 Член 13 – Права по отношение на получателите
4.20 Article 13 - Rights in relation to recipients
4.20 Член 9 – Специални категории
4.20 Article 9 – Special categories
4.20 Член 96 предвижда забрана на риболовните дейности поради неизпълнение на целите на ОПОР от страна на държавите-членки.
4.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Член 96 предвижда забрана на риболовните дейности поради неизпълнение на целите на ОПОР от страна на държавите-членки.
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Членове 35-39
4.20 Articles 35 to 39
4.20.1 ЕИСК подкрепя разпоредбите, свързани с компетентните органи.
4.20.1 The EESC supports the provisions relating to competent authorities.
4.20.1 За да се постигне тази цел, е необходимо да се очертае много подробна и координирана рамка за действията, които следва да се предприемат, за да се постигне целта за изграждане на конкурентоспособна и устойчива индустриална система в световен план: поради това ЕИСК отправя искане към Комисията, Парламента и Съвета да очертаят тази рамки в съответствие с целите на хилядолетието за устойчиво развитие, посочени в програмата на ООН за периода след 2015 г.
4.20.1 To reach this objective, a detailed and coordinated framework for future action must be devised, aiming at a competitive and sustainable industrial manufacturing system at global level: the EESC therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to prepare such a framework in keeping with the sustainable development objectives of the Millennium Development Goals as set out in the UN's Post-2015 Development Agenda.
4.20.1 За да се постигне тази цел, е необходимо да се очертае много подробна и координирана рамка за действията, които следва да се предприемат, за да се постигне целта за изграждане на конкурентоспособна и устойчива индустриална система в световен план: поради това ЕИСК отправя искане към Комисията, Парламента и Съвета да очертаят тази рамки в съответствие с целите на хилядолетието за устойчиво развитие, посочени в програмата на ООН за периода след 2015 г.
4.20.1 To reach this objective, a detailed and coordinated framework for future action must be devised, aiming at a competitive and sustainable industrial manufacturing system at global level: the EESC therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to prepare such a framework in keeping with the sustainable development objectives of the Millennium Development Goals as set out in the UN's Post-2015 Development Agenda.