natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Подкрепя отворената възможност системите за АРС да се прилагат за колективни спорове като първа стъпка към въвеждането на правен механизъм за колективни искове в ЕС, но би било по-добре, ако тази възможност беше ясно и изрично посочена в разпоредителната част и нейният режим беше надлежно определен, вместо да се оставя на преценката на държавите членки.
3.6 It endorses the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but would have liked to see this possibility clearly stated in the directive and the scheme duly defined, rather than leaving it to Member States' discretion.
3.6 Подновен е акцентът върху интегрирания хоризонтален подход, съчетан със секторни приложения и индивидуализирани подходи, с изискването да се отчита взаимната обвързаност на секторите и взаимното преплитане на веригите за създаване на стойност и доставка (които са от съществено значение за МСП), мрежите и клъстерите, въздействието на бизнес услугите и достъпа до финансови средства.
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Подновената стратегия се основава на отличен набор от принципи за устойчиво развитие и цели да ги разработи като поредица от цели и действия за всичките избрани седем приоритетни сфери, заедно с някои дейности по теми, които принципно са част от други сфери, както и да развие система за тяхното прилагане и мониторинг.
3.6 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.6 Подобряване на цялостната среда за устойчиво финансиране
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Подобряването на съчетаването на работата, семейството и личния живот е много сложен въпрос.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Подпомагане на международни специализирани конференции и научно-технически дружества.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Подходът на Общността се основава върху две определения за ценовата достъпност: едното е с универсално измерение, а другото се отнася само до населението с ниски доходи, лица в неравностойно положение или уязвими лица, като хората с увреждания или лица със специфични социални потребности.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Подходът на Общността се основава върху две определения за ценовата достъпност: едното е с универсално измерение, а другото се отнася само до населението с ниски доходи, лица в неравностойно положение или уязвими лица, като хората с увреждания или със специални социални потребности.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Подходящи способи за осигуряване на ефективност на подхода са засилването на полюсите на сътрудничество с морска ориентация (marine clusters) и насърчаването на партньорствата, способни да стимулират иновациите и предложат нови бизнес концепции.
3.6 Appropriate means of ensuring that the approach is effective include strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.6 Показателите са от първостепенно значение за доброто управление и качеството на системите за ПОО, тъй като оказват подкрепа при разработването на основана на факти политика и насърчават сравнителния анализ между отделните страни.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Ползването на социалните мрежи нараства, като същевременно води до все по-голямо разрастване на обхвата им в отговор на различната мотивация за участие на техните ползватели, като например семейно и социално общуване, обмен на търговска и развлекателна информация, забавление и свободно време, лични и емоционални отношения, достъп до знания и тяхното обогатяване, трудова и професионална среда, гражданско участие и доброволческа дейност или обсъждане на мнения и идеи и т.н.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 Ползването на социалните мрежи нараства, като същевременно води до все по-голямо разрастване на обхвата им в отговор на различната мотивация за участие на техните ползватели, като например семейно и социално общуване, обмен на търговска и развлекателна информация, забавление и свободно време, приятелства и емоционални отношения, достъп до знания и тяхното обогатяване, трудова и професионална среда, гражданско участие и доброволческа дейност или обсъждане на мнения и идеи и т.н.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 Политиката в областта на ЛПС се вписва в общата политика, водена на равнище предприятие или отрасъл, за намаляване на излагането на рискове.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Политиката в областта на конкуренцията, както и в други области на регулиране, оказващи въздействие върху сектора на търговията на дребно, се явява допълваща по отношение на търговската политика.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Политиката в областта на конкуренцията, както и в други области на регулиране, оказващи въздействие върху сектора на търговията на дребно, се явяват допълващи по отношение на търговската политика.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Политиката за започване на дейност традиционно насочва усилията на европейското законодателство към младите селскостопански производители.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Политиката за започване на дейност традиционно съсредоточава усилията на европейското законодателство върху младите селскостопански производители.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Положителните въздействия на мобилността преобладават над евентуалните отрицателни последици вследствие на „изтичане на мозъци“.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Понастоящем в света недохранването съществува паралелно с ефектите от прекаленото изобилие на храна в определени части на света.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Понастоящем в света недохранването съществува паралелно с последиците от прекаленото изобилие на храна в определени части на света.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Понастоящем издаването на разрешителни и лицензи се извършва главно от съответната държава и се основава на договор между продуцента на произведението и онлайн разпространителя.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 Поради всички тези причини ЕИСК счита, че  следователно е необходимо да се въведат най-малко две корекции, като се спазва принципа за „истински“ бюджетен неутралитет:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Поради всички тези причини ЕИСК счита, че следователно е необходимо да се въведат най-малко две корекции, като се спазва принципа за „истински“ бюджетен неутралитет:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Поради всички тези причини ЕИСК счита, че следователно е необходимо да се въведат най-малко три корекции, като се спазва принципа за „истински“ бюджетен неутралитет:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Поради задължителния характер на регламента, този вариант ще бъде ефикасен за постигане на целите – т.е. да се опрости системата, да се въведе прозрачност и да се премахнат пречките пред един функциониращ вътрешен пазар, като едновременно с това се поддържа високо равнище на безопасност.
3.6 Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives – i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
3.6 Поради различията в икономическите и промишлени структури, в капацитета на НИРД, равнището на разходите за НИРД и цялостната данъчна среда, частта на инструментите, отнасящи се до политиката в областта на НИРД и тази на инструментите за иновации са различни в отделните държави-членки.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Поради това ЕИСК е на мнение, че предстоящият преглед на социалните предприятия, който се споменава в инициативата за социалното предприемачество, трябва да бъде извършван предварително и отделно от изготвянето на по-всеобхватно определение на социалния знак за предприятията.
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 Поради това ЕИСК подкрепя решението на Европейския парламент да ограничи възможното участие на доброволците в случаи на конфликти, заплахи за сигурността или сложни извънредни ситуации.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Поради това ЕИСК подкрепя решението на Европейския парламент да ограничи участието на доброволци в ситуации на конфликти, заплахи за сигурността или комплексни спешни ситуации.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Поради това ЕИСК подкрепя решението на Европейския парламент да ограничи участието на доброволци в ситуации на конфликти, заплахи за сигурността или сложни спешни ситуации.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Поради това ЕИСК подчертава, че всички инициативи в тази сфера трябва да се придържат към определението за социално предприятие, дадено в ИСП, тъй като то отчита различните модели на социални предприятия в държавите членки.
3.6 Therefore, the EESC stresses that any initiatives in this area must adhere to the SBI description of a social enterprise, since it captures the diverse models of social enterprise in the Member States.
3.6 Поради това документът е добро обобщение на много познати позиции и идеи, но то все още не представлява истинска „визия“.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Поради това документът е добро обобщение на много познати позиции и идеи, но той все още не представлява истинска „визия“.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Поради това документът е много добро обобщение на многобройни познати позиции и идеи, но той все още не представлява истинска „визия“.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Поради това се предлага да се ограничат както вносът на рибни продукти, уловени от кораби, практикуващи риболов на запаси от общ интерес под отговорността на държава, позволяваща неустойчив риболов, така и предоставянето на пристанищни услуги на тези кораби, с изключение на случаите на неотложна необходимост.
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Посещения на председателя в държавите членки
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Последиците от световната икономическа и финансова криза, заедно с тези от предходната продоволствена и енергийна криза, правят постигането на изброените в Плана за действие от Йоханесбург цели особено наложително.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Последиците от световната икономическа и финансова криза, заедно с тези от предходната продоволствена и енергийна криза, правят постигането на изброените цели в Плана за действие от Йоханесбург особено наложително.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Посрещане на демографските промени и предлагане на решения по въпросите на миграцията: Съществени отправни точки за преодоляване на предизвикателствата на едно застаряващо общество са и си остават растежът и заетостта.
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 Посрещането и откликването на незадоволените потребности в обществото, наред с конкуренцията, действат като двигатели на иновациите и всички предприятия във вътрешния пазар, независимо от техния бизнес модел, би трябвало да могат да се конкурират при едни и същи условия.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Постигането на по-ефективно използване на ресурсите в необходимия мащаб е голямо и неотложно предизвикателство за всички части на Европа и за всички сектори на обществото.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Постигнатият напредък по отношение на продължителността на живота промени демографската структура на населението в Европа, но това не означава автоматично, че увеличената продължителност на живота е съпътствана от добро здраве.
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Постигнатият напредък по отношение на продължителността на живота промени демографската структура на населението в Европа, но това не означава автоматично, че увеличената продължителност на живота е съпътствана от добро здраве.
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Потенциалът за икономии на енергия и въглеродни емисии в Средиземноморието е значителен.
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 Почти 50% от сградите разполагат с котли, чиято ефективност е под 60% в сравнение с настоящите технологични равнища (понастоящем задължителни при подмяна), при които тя надвишава 90%.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Правата и задълженията на гражданите на трети страни, съдържащи се в предложената директива, основаваща се на равното третиране по отношение на заплати, условия на труд, свобода на сдружаване, образование и професионално обучение, представляват добра изходна точка за бъдещо законодателство за имиграцията.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Правата и задълженията на гражданите на трети страни, съдържащи се в предложената директива, основаваща се на равното третиране по отношение на заплати, условия на труд, свобода на сдружаване, образование и професионално обучение, представляват добра изходна точка за бъдещото законодателство относно имиграцията.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Правила, допълващи съществуващите добри дистрибуционни практики.
3.6 Rules supplementing existing good practice for distributors.
3.6 Правила, определящи добрата дистрибуционна практика.
3.6 Rules defining good practice for distributors.
3.6 Правителствата би трябвало да гарантират достъп до цифровите технологии и възможност за придобиване на цифрова грамотност за всички.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 Правна несигурност пораждат и онези разпоредби, които оправомощават Комисията, съответно ЕОЦКП, да конкретизират случаите, подлежащи на санкциониране на второ ниво (Level-2).
3.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level 2 criteria for cases where penalties apply.
3.6 Правното и организационното многообразие на участниците в тези групи и различните им правомощия затрудняват намирането на конфигурация, подходяща за всички.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Правното и организационното многообразие на участниците в тези групи и различните им правомощия затрудняват намирането на подходяща за всички конфигурация.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Правното основание на предложението е член 114 (от Договора за функционирането на ЕС) и поне в настоящия си вид то отговаря на изискванията на ЕС за субсидиарност и пропорционалност.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Практикуването на спорт, както индивидуален, така и колективен, може да бъде легитимен източник на създаване на работни места, благосъстояние и благополучие.
3.6 Playing sport, individually and collectively, can be a legitimate source of job creation, wealth and well-being.
3.6 Практикуваните там форми на земеползване често носят изгода само на съвсем незначителен брой лица или компании, действащи отчасти и глобално, които правят огромни печалби за сметка на околната среда, на климата, на биологичното разнообразие и на местните хора и в буквалния смисъл оставят зад себе си изгорена земя.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 Превенция, образование и професионално обучение
3.6 Prevention, education and training
3.6 Преговорите по ТПТИ ще бъдат лакмус за възстановяването на необходимото доверие и е важно да се припомни предишната положителна констатация, направена в съобщението на Изпълнителното бюро на президента до Председателя на Камарата на представителите на САЩ (март 2013 г.), в което се задава тонът на преговорите: „Усилията са оправдани в особено голяма степен от потенциалните ползи“.
3.6 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.6 Пред нарастващата пропаст между граждани и европейски институции е важно Съюзът да определи нови области за прилагане на общностния метод, отговарящи на силните очаквания на гражданите.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Предвид мащаба и значението на ЕТП в контекста на ЕС като органи, създадени на доброволна основи и отворени за всички заинтересовани страни, е жизненоважно да бъде призната ролята им на мощни инструменти за прилагане на политиката на ЕС.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 Предвид ниските нива на финансиране и на икономическата и финансовата криза, сегашното ниво на участие в дейностите на Съвместното предприятие не отговаря на първоначалните прогнози.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.