natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки, които позволяват на гражданите си, пребиваващи в друга държава членка, да запазят правото си да гласуват на национални избори посредством подаване или подновяване на молба да останат вписани в избирателните списъци следва да гарантират, че всички съответни молби могат да се подават по електронен път.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Държавите членки, които получат подходящо документирана информация относно наблюдавани риболовни кораби, предават незабавно тази информация на Комисията или на определения от нея орган във формàта, определен посредством актове за изпълнение.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Държавите членки, които поради своето географско местоположение съставляват външната граница на общата територия, са изправени пред трудни ситуации, свързани с миграционните потоци и търсещите убежище лица.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Държавите членки, които предвиждат, че гражданите им, пребиваващи в друга държава членка, губят правото да гласуват на национални избори, следва да уведомят въпросните граждани по подходящ начин и своевременно за условията и практичните стъпки, които те трябва да предприемат, за да запазят правото си да гласуват на национални избори.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Държавите членки, които предоставят одобрявания, следва да предприемат необходимите мерки оглед на проверката, за да се гарантира идентификацията на двигателите, произведени в рамките на всяко ЕС одобряване на типа.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Държавите членки, които предпочетат това, биха могли да запазят собствените си облигации6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Държавите членки, които предпочетат това, биха могли да запазят собствените си облигации7.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Държавите членки, които предприеха широкообхватни реформи на пазара на труда и в областта на социалната закрила преди кризата, са в състояние да окажат по-стабилна подкрепа на заетостта и да запазят справедливостта при икономически спад.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Държавите членки, които през 2013 г. са имали БВП на човек от населението  по пазарния обменен курс под 60 % от средната стойност за ЕС, следва да се считат за избираеми за финансиране от Модернизационния фонд, както и да могат в периода до 2030 г. да ползват дерогация от принципа за разпределяне само чрез тръжна продажба на квотите за емисии при електропроизводството, използвайки опцията за безплатно предоставяне на такива квоти, за да могат да насърчават по прозрачен начин реални инвестиции за модернизация на своя енергиен сектор, като в същото време избягват изкривявания на вътрешноевропейския енергиен пазар.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Държавите членки, които през последните години имаха относително ниско равнище на публични инвестиции и в които вътрешното търсене беше слабо, трябва да въведат корективни мерки, за да подкрепят търсенето, а държавите членки, които имат относително високи бюджетни дефицити и дефицити по текущата сметка, би трябвало да се стремят към по-добър баланс между приходите и разходите си.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
Държавите членки, които преизпълняват бюджетните си цели, трябва да използват фискалното си пространство по такъв начин, че да подпомагат вътрешното търсене и качествените инвестиции, включително трансграничните инвестиции в контекста на Плана за инвестиции за Европа.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Държавите членки, които прилагат гъвкавост съгласно член 5, параграф 1, включват следната информация в информационния доклад за инвентаризацията за съответната година:
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Държавите членки, които прилагат клаузата за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, следва да дават данъчен кредит за вече платения в чужбина данък, за да избегнат двойното данъчно облагане.
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Държавите членки, които прилагат първа алинея, изискват да бъдат изпълнени поне следните условия:
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Държавите членки, които прилагат схемата за основно плащане, вече имат възможността, в рамките на определени граници, да разпределят права на плащане на по-висока стойност от сумата, налична за тяхната схема за основно плащане, за да се осигури по-ефективно използване на средствата.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Държавите членки, които разполагат с възможности за маневриране във фискалната сфера, трябва да инвестират повече.
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Държавите членки, които разполагат с повече фискални възможности, следва да предприемат мерки за насърчаване на вътрешното търсене, като поставят особен акцент върху инвестициите.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Държавите членки, които разполагат с потенциал да извлекат най-голяма полза, са именно държавите, в които пазарът на ИППО е малък като съотношение спрямо размера на тяхната икономика.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Държавите членки, които разполагат с фискално пространство, следва да бъдат насърчени да провеждат по-експанзионистична фискална политика, включително чрез пълноценно използване на инструментите, предвидени в Плана за инвестиции за Европа, като например гаранциите за Европейския фонд за стратегически инвестиции, с цел постигане на максимално въздействие върху реалната икономика;
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Държавите членки, които реално притежават основните инструменти за правен достъп до бъдещите промени, ще трябва да въведат допълнителни промени с цел „европеизация“, произтичащи от авторското право и сродните му права.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Държавите членки, които са в процедура при прекомерен дефицит, и други, които трябва да напреднат към постигането на средносрочната си бюджетна цел, трябва да продължат да полагат усилия в тази насока, както им е препоръчано.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Държавите членки, които са засегнати в най-голяма степен (напр. България, Гърция, Румъния, Словакия, Унгария и Чешката република), ще трябва да предвидят по-сериозни мерки за премахването на това положение или обръщане на тенденцията чрез качествена, достъпна и приобщаваща общообразователна система.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Държавите членки, които са избрали да включат управляваните влажни зони в обхвата на задължението си в съответствие с член 2, отчитат емисиите и поглъщанията, дължащи се на управлявани влажни зони, изчислени като емисии и поглъщания в периодите 2021—2025 г. и/или 2026—2030 г., минус стойността, получена чрез умножение с пет на средните годишни емисии и поглъщания на държавата членка, дължащи се на управлявани влажни зони в базовия период 2005—2007 г.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Държавите членки, които са избрали да провеждат проучване или добив на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества, следва да въведат в сила минимално изискуемите принципи, формулирани в настоящата препоръка до [6 месеца след датата на публикуване] и ежегодно да информират Европейската комисия за въведените от тях мерки в отговор на настоящата препоръка, като първото такова информиране следва да бъде извършено до декември 2014 г.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Държавите членки, които са избрали инвестиционния приоритет за социално-икономическо приобщаване на маргинализирани общности като ромите, трябва да покажат, че имат въведен стабилен механизъм за наблюдение с цел оценка на въздействието на финансираните от ЕС действия върху ромите.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Държавите членки, които са изискали справка-декларацията за ДДС да се изготви в национална валута, различна от евро, превръщат сумите в евро по курса за последния ден от отчетния период.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Държавите членки, които са приели планове или стратегии, спазват определението на ЕС, дадено за целите на политиката на общностно равнище.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Държавите членки, които са разчитали в най-голяма степен на ФВГ за разработването на националните си ШИС (НШИС), са били Унгария, Германия, Естония, Франция и Италия.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Държавите членки, които са участвали с принос, няма да понасят условни пасиви, надхвърлящи размера на своята гаранция.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Държавите членки, които са част от Шенгенското пространство, не извършват проверки по границите, които ги свързват.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Държавите членки, които са част от Шенгенското пространство, не извършват проверки по общите си граници.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Държавите членки, които се въздържат от гласуване, се считат за негласуващи.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
Държавите членки, които се възползват от възможностите за гъвкавост съгласно член 5, трябва да включат съответната информация в ИДИ или в отделен доклад.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Държавите членки, които се възползват от нормата на първата алинея, предприемат необходимите мерки, за да осигурят наличност и видимост на лицензиите за действията, описани в параграф 1, за образователните институции.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Държавите членки, които се възползват от тази възможност, следва да си сътрудничат с Европейския съюз, с Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (наричана по-долу „Агенцията“), по-специално като предоставят цялата необходима информация, която потвърждава, че въздухоплавателното средство и съответните дейности са в съответствие със съответните разпоредби на настоящия регламент.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Държавите членки, които се заемат с такава промяна на данъчната система, следва същевременно да гарантират избягването на несъразмерни въздействия върху ценовата достъпност на енергията.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Държавите членки, които се нуждаят от допълнителни фискални корекции в рамките на предпазната част на Пакта за стабилност и растеж, трябва да вземат необходимите мерки, така че в общи линии да спазват изискванията на Пакта за следващата година.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Държавите членки, които се опитват да се справят с нелоялните търговски практики чрез нормативни актове, са въвели специални правила за взаимоотношенията между стопанските субекти, допълнили са националното си законодателство в областта на конкуренцията или са разширили приложното поле на Директивата относно нелоялните търговски практики19 така, че да включи взаимоотношенията между стопански субекти.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Държавите членки, които се ползват мерки по преместване, прилагат изцяло тези мерки.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Държавите членки, които се ползват от мерки по преместване, с помощта на ЕСПОУ, и, когато е приложимо, на служителите за връзка на другите държави членки, определят отделните кандидати, които могат да бъдат преместени, и предлагат на останалите държави членки, тези кандидати да бъдат преместена на тяхната територия.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Държавите членки, които следват аргументацията на ex-post подхода, като цяло биха позволявали или дори биха изисквали данъчно задължените лица да проверяват и, ако е необходимо, да коригират своите трансферни цени в края на годината преди счетоводното приключване или при подаване на данъчната декларация36.
MS which follow the reasoning of an ex-post approach would generally allow or even require taxpayers to test and, if necessary, to adjust their transfer prices at the end of the year, before closing the books or when filing the tax return36.
Държавите членки, които следват логиката на ex-ante подхода, биха изисквали данъчно задължените лица да положат достатъчно усилия за определяне на трансферните цени към момента на извършване на операцията.
MS which follow the reasoning of an ex-ante approach would generally require the taxpayer to make reasonable efforts to establish the transfer prices at the time of transaction.
Държавите членки, които стават страни по споразумението за ЕФСИ, са в състояние да участват във финансирането — по-специално под формата на приемливи за ЕИБ парични средства или гаранции.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Държавите членки, които уведомяват за схема за електронна идентификация, изпращат на Комисията следната информация и също така незабавно съобщават за всички последващи изменения в нея:
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Държавите членки, които участват в Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ), ще имат право да получат еднократна сума в размер на 10 000 EUR от бюджета на Съюза за всяко презаселено от тях лице, независимо дали е следвана обикновената или бързата процедура.
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Държавите членки, които участват в Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ), ще имат право да получат по 10 000 EUR от бюджета на Съюза за всяко презаселено лице по силата на настоящото предложение.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Държавите членки, които ще ограничават или забраняват използването на ГМО и ГМ храни и фуражи, които вече са на пазара, ще трябва също така да защитят правата на стопанските субекти, като им предоставят разумен срок, за да се даде възможност за поетапното изчерпване на съответните продукти.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Държавите членки, местните и общинските органи, както и самите производители могат да предоставят така необходимите стимули.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Държавите членки, на чиято територия се извършват дейности по ръчен и дребномащабен добив и преработка на злато, които са повече от незначителни:
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Държавите членки, някои отрасли на риболовния сектор и неправителствените организации, изглежда, не желаят да се ориентират в тази посока, поне в краткосрочен план.
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Държавите членки, операторите на преносни системи, енергийната промишленост и всички други заинтересовани лица трябва да работят в тясно сътрудничество, за да се гарантира високото равнище на енергийна сигурност за европейските граждани и дружества.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Държавите членки, отговарящи за съответните стопанства, вземат необходимите мерки за инспектиране на всяка операция по поставяне в клетки в тези стопанства.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Държавите членки, отговарящи за съответните стопанства, забраняват поставянето на червен тон в клетки с цел отглеждане, ако това поставяне не е придружено от документацията, изисквана от ICCAT в съответствие с Регламент (ЕС) № 640/2010 на Европейския парламент и на Съвета34.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Държавите членки, отговарящи за съответните стопанства, осигуряват присъствието на регионален наблюдател на ICCAT по време на всички операции по поставяне в клетки и по събиране на улова на риба от стопанствата.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Държавите членки, отговарящи за съответния кораб с мрежи гъргър, стопанство или капан, гарантират, че на регионалните наблюдатели на ICCAT:
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Държавите членки, под чиято юрисдикция има спътникови системи с висока разделителна способност, са въвели различна нормативна уредба за контрол на СДВРС, като това се отразява неблагоприятно върху развитието на пазара на такива данни и може да доведе до слабости от гледна точка на сигурността.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.