natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо запазването в действие през периода 2014—2020 г. на отделен инструмент, посветен на демокрацията и правата на човека, продължава да е все така важно, като в противен случай капацитетът на ЕС да насърчава и подкрепя тези ценности по света по конкретен и резултатен начин би бил сериозно застрашен, а международният престиж на ЕС неблагоприятно засегнат.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Ето защо запазването на тенденцията за увеличаване на производителността и увеличаването на броя отработени часове са належащи, за да се поддържа и повиши стандарта на живот в бъдеще, както и за да се осигури високо равнище на социална защита.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Ето защо започването на преговори за присъединяване зависи от това дали държавата кандидатка изпълнява в достатъчна степен тези критерии.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Ето защо заяви, че не може да приеме това решение.
This was why she could not accept the decision.
Ето защо значимите посредници са призовани да им предадат основните послания на този дневен ред и да улеснят техния принос към прилагането им.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Ето защо значимите технологии, например свързаните с големи масиви от данни, синтетична биология, триизмерен печат и др. технологии, ще се превърнат във важен източник на нововъведения както за отбранителната, така и за гражданската промишленост.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Ето защо и в съответствие с поетия в доклада за 2010 г. относно гражданството ангажимент тя представя предложения, целящи да предоставят ясни отговори на европейско равнище на въпросите, с които международните двойки се сблъскват в тези области.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Ето защо и двата вида изделия, предназначени за една и съща употреба, съществуваха едновременно на пазара.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Ето защо и избирането ѝ за тестова платформа, свързана с ориентацията на бюджета на ЕС към изпълнението и резултатите, беше безспорно оправдано.
As such, its choice as a test platform for the direction of a performance-based and results-driven EU budget was clearly correct.
Ето защо и кумулационна разпоредба, която се прилага само за период на командироване в продължение на най-малко шест месеца, би била неефикасна.
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Ето защо и към тази ситуация трябва да се подходи с образователни мерки.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Ето защо и професионалната сегрегация все още е висока.
Consequently, the segregation in professional occupations is still high.
Ето защо идеята за „Съюз за иновации“ е основен елемент от стратегията „Европа 2020 г.“, който е от ключово значение за бъдещето на Европа.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Ето защо изглежда най-целесъобразно наблюдението на взаимоотношенията както между търговците и потребителите, така и между самите предприятия – застрахователни компании и търговци на автомобили – да се осъществява на национално равнище.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Ето защо изглежда наложително да се укрепят в институционално отношение позициите на лицата за контакт с организациите на гражданското общество в самите делегации.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Ето защо изглежда необходимо да бъдат описани по-задълбочено и подробно начините, по които следва да се определят и решават специфичните нужди на най-уязвимите кандидати за убежище на всички етапи от процеса на получаване на убежище.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Ето защо изглежда необходимо да се гарантира, че често използваният (например във Валония) израз „екзотичен инвазивeн вид“ (еspèce exotique envahissante) не предизвиква отрицателна реакция на някои биолози специалисти по въпроса.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Ето защо изглежда необходимо да се гарантира, че често използваният (например във Валония) израз „екзотичен инвазивeн вид“ (еspèce exotique envahissante) не предизвиква отрицателна реакция на някои биолози специалисти по темата.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Ето защо изглежда необходимо установяването на тясно сътрудничество между ЕС и ООН при управлението на граждански и военни кризи и по-специално на операции за предоставяне на хуманитарна помощ.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Ето защо изглежда разумно да се формулира законодателно предложение, което да способства за постигане на поставените цели, като се защитава общата конкурентоспособност на автомобилната индустрия.
A legislative proposal is thus needed that will meet the targets while maintaining the global competitiveness of the automobile industry.
Ето защо изглежда съмнително политиката на ЕС от една страна да се стреми да предоставя на предприятията най-голямата възможна мобилност на европейския вътрешен пазар и да придава най-голяма важност на интересите на инвеститорите, свързани с прозрачността, докато в същото време залъгва служителите с техните национални права на участие25.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Ето защо изглежда уместно да се остави на държавите-членки задължението да съвместят евентуалните изисквания за компенсации със законодателството на ЕС.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Ето защо изглежда целесъобразно да се продължи по същия начин – да се остави на законодателството в конкретните сектори да установява задължителни цели като функция от конкретните политики и преобладаващите условия в съответния сектор и да насърчава развитието и използването на европейски подходи за определяне на разходите през жизнения цикъл като още един стимул за използването на обществените поръчки в подкрепа на устойчивия растеж.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Ето защо изглежда, че за постигането на достатъчно сближаване има нужда от действия на ЕС.
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Ето защо изглежда, че може да бъде постигнато съотношение на режийните разходи от 9 %.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Ето защо изглежда, че съществува риск от значително отклонение от изискваната корекция за постигане на средносрочната цел през 2016 г. и ще бъдат необходими допълнителни структурни мерки.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Ето защо изграждането на единния пазар изисква тези нови цифрови услуги да бъдат оперативно съвместими.
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Ето защо изграждането на регионалната транспортна мрежа допринася за регионалната интеграция на страните от Западните Балкани.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Ето защо изискванията за балансирано представителство на заинтересованите страни и постигане на консенсус трябва да бъдат в основата на всяка дейност, свързана със стандартизация.
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Ето защо изискванията за балансирано представителство на заинтересованите страни и постигане на съгласие трябва да бъдат в основата на всяка дейност, свързана със стандартизация.
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Ето защо изискванията за правна сигурност не са същите, както за националното наказателноправно законодателство.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Ето защо изложените по-долу действия следва да се разглеждат като пакет от мерки, свързани тясно една с друга и работещи съвместно за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Ето защо изменената директива за използване на утайката от пречистването на отпадъчни води трябва задължително да се публикува едновременно с приемането на стратегията за опазването на почвите.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Ето защо измененият от Комисията текст на член -7а запазва ролята на [Органа], както е предложено от Европейския парламент, в изготвянето на становища относно предложените корективни мерки, относно които Комисията е изразила сериозни съмнения, и запазва механизма, чрез който Комисията може да приеме решение, изискващо изменението на такава предложена мярка, когато [Органът] споделя нейните сериозни съмнения.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
Ето защо измененията в класификацията по NUTS могат да се правят не по-често от един път на всеки три години.
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Ето защо използваната формулировка следва да отразява такава свобода на действие.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Ето защо използването на такива механизми е строго ограничено до случаи, в които държавата-членка може да докаже, че не е осъществимо или подходящо да се вземе предвид производствената ефективност и да се въведат договори, при които се предоставят стимули за постигане на подобрена ефективност.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Ето защо използването ѝ следва да се ограничи до изменение на вторични елементи от законодателството.
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Ето защо изпълнението се нуждае от укрепване.
Implementation therefore needs to be strengthened.
Ето защо изработването на позициите по технически въпроси в CEPT трябва да бъде допълвано с отчитане на цялостните интереси на ЕС при водене на преговорите.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Ето защо изразява разочарованието си, че Европейската комисия спря подготовката на Europass Experience.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Ето защо изследванията за ИБС са далеч по-ефективни при мъжете, отколкото при жените.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Ето защо изтъква необходимостта социалните партньори и организираното гражданско общество да бъдат изслушани, включени и привлечени за участие в процеса на преговорите по споразумението и в последващото му прилагане.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Ето защо икономическият разум също повелява да се засилва участието на работниците в осъществяването и предвиждането на промените.
It therefore also makes economic sense to strengthen the role of employees in shaping and anticipating change.
Ето защо има голяма вероятност специалните, свързани с околната среда изисквания на ЕС да предизвикат търговски войни с редица от основните ни търговски партньори.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Ето защо има нужда от напречна стратегия за младежта, основана на сътрудничеството между хората, отговорни за разработването на политиката, и заинтересованите лица на всички нива.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Ето защо има нужда от напречна стратегия за младежта, основана на сътрудничеството между хората, отговорни за разработването на политиката, и заинтересованите лица на европейско, национално, регионално и местно ниво.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Ето защо има особена нужда да се установи хармонизирана и съгласувана рамка, която позволява безпрепятственото предаване на лични данни през границите в рамките на ЕС, като същевременно се гарантира ефективна защита за всички физически лица на територията на ЕС.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Ето защо има особена нужда от установяването на хармонизирана и съгласувана рамка, която позволява безпроблемното предаване на лични данни през границите в рамките на ЕС, като същевременно гарантира ефективна защита за всички физически лица на територията на ЕС.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Ето защо има силни доводи за развиване на хармонизацията на рамките за финансова отчетност и правилата с цел а) да се подпомогне този вид растеж на търговията и б) да се създадат равни условия за всички.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Ето защо има силни основания за развиване на хармонизацията на рамките за финансова отчетност и правилата с цел (а) да се подпомогне този растеж на търговията и (б) да се създадат равни условия за всички.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Ето защо имаме нужда от нов капацитет за провеждане на политически и културен действия и диалог между европейските народи, които несъмнено могат да извлекат взаимни предимства, както отдавна предложи германският поет Hölderlin30 ,вдъхновен от гръцката култура.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Ето защо имаме нужда от нов капацитет за провеждане на политически и културни действия и диалог между европейските народи, които несъмнено могат да извлекат взаимни предимства, както отдавна предложи германският поет Hölderlin31 , вдъхновен от гръцката култура.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Ето защо именно в тази област общите действия създават извънредно голяма европейска добавена стойност.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
Ето защо имиграцията се превърна във важен фактор за развитието на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и заетост, която отчита, че подходящото управление на икономическата имиграция е важен елемент за конкурентоспособността на ЕС.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Ето защо инвестирането в качествено образование, обучение и обучение през целия живот е ключов фактор за интелигентен, устойчив и социално приобщаващ растеж.
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Ето защо инвестирането в обучението и наемането на работа на качествени учители и преподаватели е необходима и положителна стратегия.
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Ето защо инвестициите в широколентов достъп следва да станат основна част от стратегията на ЕС за растеж, по-специално чрез използването на наличните национални и регионални средства, приемане на подходящи градоустройствени правила, за да се намалят разходите по внедряване, и използвана на полезните взаимодействия с енергийната инфраструктура с оглед на ускореното създаване на интелигентни мрежи.
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
Ето защо индустриалците имат интерес да разработват солидни и подлежащи на ремонт продукти, лесни за поддържане и да гарантират производствена верига и подходяща логистика, която да стане основна в техния икономически модел.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Ето защо индустриалците имат интерес да разработват солидни, подлежащи на ремонт и лесни за поддържане продукти и да гарантират подходяща производствена верига и логистика, която да стане основна в техния икономически модел.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Ето защо индустриалците имат интерес да разработват солидни, подлежащи на ремонт и лесни за поддържане продукти и да гарантират производствена верига и подходяща логистика, която да стане основна в техния икономически модел.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Ето защо индустрията също има нужда от разработването на нови и иновативни бизнес модели.
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Ето защо инициативите за улесняване на обезщетяването следва да бъдат координирани доколкото е възможно.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Ето защо инициативите за улесняване на обезщетяването следва да бъдат координирани, доколкото е възможно.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Ето защо иновациите са залегнали в основата на стратегията „Европа 2020“.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Ето защо институциите и организациите на гражданското общество имат важна роля в хоризонталното управление.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Ето защо инструмент като ЕИСК, в рамките на своите отговорности, може да играе важна роля за подпомагане и изпреварващо действие, какъвто беше случаят със становището му относно „Хартата на Общността за основните социални права на работниците“ (1989 г.)3
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Ето защо инструмент като ЕИСК, в рамките на своите отговорности, може да играе важна роля за подпомагане и изпреварващо действие, какъвто беше случаят със становището му относно „Хартата на Общността за основните социални права на работниците“ (1989 г.)3.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Ето защо инструментите на енергийната политика и политиката в областта на околната среда трябва да бъдат внимателно проучени и разработени в зависимост от степента на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на тази промишленост.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.