natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Разпространението на онлайн платформите донесе огромни ползи за доставчиците, потребителите, икономиката и начина на живот в по-общ план.
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Разумно кратко време за пътуване от „врата до врата“
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Разумно кратко време за пътуване от „врата до врата“.
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде изменен в частта за съдебните производства, в които се изясняват права със задължителен или защитен характер, като например тези произтичащи от трудови договори или потребителски взаимоотношения, за да се даде възможност за обединяване на съдебни дела, с цел ефективно упражняване на колективни искове пред съдилищата.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Регламент 44/2001 следва да бъде изменен в частта за съдебните производства, в които се изясняват права със задължителен или защитен характер, като например тези произтичащи от трудови договори или потребителски взаимоотношения, за да се даде възможност за обединяване на съдебни дела, с цел ефективно упражняване на колективни искове пред съдилищата.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Регламентирането и стандартизацията се изразяват посредством измерими системи, основаващи се на приета на международно равнище приложна метрология.
1.6 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.6 Резултатите от европейските научни изследвания трябва да бъдат обвързани в по-голяма степен с нуждите на промишлеността, като предприятията биват включвани в процеса на иновации на ранен етап и бъде осигурена подкрепа за творческото инженерство в МСП, така че да се улесни и ускори превръщането на новите идеи в нови продукти.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Резултатите от европейските научни изследвания трябва да бъдат обвързани в по-голяма степен с нуждите на промишлеността, като предприятията биват включвани в процеса на иновации на ранен етап и бъде осигурена подкрепа за творческото инженерство в МСП, така че да се ускори превръщането на новите идеи в нови продукти.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Резултатите от европейските научни изследвания трябва да бъдат обвързани в по‑голяма степен с нуждите на промишлеността, като предприятията биват включвани в процеса на иновации на ранен етап и бъде осигурена подкрепа за творческото инженерство в МСП, така че да се улесни и ускори превръщането на новите идеи в нови продукти.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Репатриране на нелегални имигранти: Директивата за връщане2 предлага европейска рамка за законови и процедурни гаранции за защита3, които ЕИСК оценява положително, като например ефективното право за обжалване на решения за връщане пред съдебен, административен или друг независим компетентен орган както и безплатна юридическа консултация и процесуално представителство, известни гаранции в очакване на връщането и условия за задържане.
1.6 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.6 Репатриране на нелегални имигранти: Директивата за връщане2 предлага европейска рамка за законови и процедурни гаранции за защита3, които ЕИСК оценява положително, като например ефективното право за обжалване на решения за връщане пред съдебен, административен или друг независим компетентен орган, както и безплатна юридическа консултация и процесуално представителство, известни гаранции в очакване на връщането и условия за задържане.
1.6 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.6 Репатриране на нелегални имигранти: репатрирането не би трябвало да се счита за нехуманна процедура, тъй като репатрираните лица са влезли в ЕС без необходимите документи и/или са пребивавали нелегално на неговата територия.
1.6 Repatriation of irregular immigrants: repatriation should not be viewed as an inhumane procedure as the people being repatriated have entered the EU without the necessary papers and/or have been living in the EU illegally.
1.6 Реформата разширява приложното поле на повторната употреба, като включва музеи, библиотеки и архиви и освен това подобрява практическите разпоредби за улесняване на търсенето на данни.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Рециклирането на суровини и намаляването на потреблението на материали, както и научните изследвания в областта на „субституиращите материали“ ще придобиват все по-голямо значение в бъдеще (както с оглед на значението за опазването на околната среда, така и по търговско-политически съображения).
1.6 Recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (because of the significance for environmental protection and for reasons of trade policy).
1.6 Рискове от „финансиализация“1 на предприятията при липса на установени правила.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Рисковият капитал не покрива изцяло търсенето на първоначален капитал, тъй като компаниите за рисков капитал инвестират избирателно в предприятия, които са в начална фаза от дейността си.
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 Ръстът и успехът на търговията на дребно е положителна тенденция за европейската икономика.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Ръстът и успехът на търговията на дребно са положителна тенденция за европейската икономика.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 С всеки изминал ден ЕС става все по-неконкурентоспособен в сравнение със САЩ, Япония и Южна Корея по отношение на изграждането на съвременна инфраструктура за ИКТ, разходите за НИРД в областта на ИКТ и участието на гражданите в цифровата икономика.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 С изключение на някои добре познати изключения, липсата на цялостни и приобщаващи публични политики по отношение на ССИ представлява голяма пречка за нейното утвърждаване и еволюция.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.6 С новото предложение се въвеждат промени, които са прекалено много на брой, за да бъдат обобщени тук.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 С оглед на защитата на правата на работниците държавите членки следва да могат да налагат на чуждестранните доставчици на услуги задължението да определят лице за контакт, което е оправомощено да преговаря от името на дружеството, а член 11, параграф 3 следва да бъде изменен, за да не възпрепятства предприемането на действия от страна на синдикатите на приемащата държава, с които да се гарантира, че чуждестранните доставчици на услуги спазват задълженията си, независимо от това дали синдикатът има свои членове във въпросното предприятие.
1.6 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should be amended so as not to prevent host country trade unions from taking action to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union has members in the undertaking or not.
1.6 С оглед на новите и нарастващите заплахи възлагащите органи следва да имат предвид възможността за отделни процедури за сигурност и застраховане.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 С оглед на ограничените срокове и ресурси ЕИСК смята, че при преориентирането на Програмата в областта на цифровите технологии следва да се даде приоритет на следните мерки за растеж:
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 С оглед на по-лесното изпълнение, ЕИСК иска от Комисията да публикува приложение, в което да се разгледат подробно различните срокове и задължения за всеки вид кораб.
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 С оглед на по-лесното изпълнение, ЕИСК иска от Комисията да публикува приложение, в което да се разгледат подробно различните срокове и задължения за всеки вид кораб.
2.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 С оглед на световната криза съобщението основателно се позовава на дългосрочния ангажимент на ЕС за открита и лоялна конкуренция.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 С оглед на спешната нужда от патент на ЕС Комитетът приветства горещо и подкрепя категорично неотдавнашното предложение на Комисията по този въпрос, тъй като то позволява в участващите държави-членки драстично да бъдат намалени разходите за патенти и да се измине решаващ етап по пътя към окончателния патент на ЕС.
1.6 In view of the pressing need for a European Community Patent, the Committee warmly welcomes and strongly supports the recent proposal by the Commission which would make it possible to drastically reduce the cost of patents in participating Member States and to take a decisive move forward on the path to the ultimate goal of an EU Community Patent.
1.6 С оглед на спешната нужда от патент на ЕС Комитетът приветства горещо и подкрепя категорично скорошното предложение на Комисията по този въпрос, тъй като то позволява в участващите държави-членки драстично да бъдат намалени разходите за патенти и да се измине решаващ етап по пътя към окончателния патент на ЕС.
1.6 In view of the pressing need for a European Community Patent, the Committee warmly welcomes and strongly supports the recent proposal by the Commission which would make it possible to drastically reduce the cost of patents in participating Member States and to take a decisive move forward on the path to the ultimate goal of an EU Community Patent.
1.6 С оглед на спешната нужда от патент на ЕС Комитетът приветства горещо и подкрепя категорично скорошното предложение на Комисията по този въпрос, тъй като то позволява драстично да бъдат намалени разходите за патенти и да се измине решаващ етап по пътя към окончателния патент на ЕС.
1.6 In view of the pressing need for a European Community Patent, the Committee warmly welcomes and strongly supports the recent proposal by the Commission which would make it possible to drastically reduce the cost of patents in participating Member States and to take a decisive move forward on the path to the ultimate goal of an EU Community Patent.
1.6 С оглед на съществения спад на инвестициите Съветът по икономически и финансови въпроси посочи спешната необходимост от подобряване на цялостния инвестиционен климат, за да се подпомогне икономическото възстановяване и да се увеличат производителността и потенциалът за растеж.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and  growth potential .
1.6 С оглед на тази конкретна цел ЕИСК реши, в съответствие със своето становище за проактивния подход в правото2, да изготви настоящото становище по собствена инициатива, съпроводено с публично изслушване, където представители на заинтересованите страни, академичните среди, официални лица от различни държави-членки и Комисията имаха възможност да изразят своите виждания.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 С оглед на тази конкретна цел ЕИСК реши, в съответствие със своето становище за проактивния подход в правото2, да изготви настоящото становище по собствена инициатива, съпроводено с публично изслушване, където представители на заинтересованите страни, академичните среди, официални лица от различни държави‑членки и Комисията имаха възможност да изразят своите виждания.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 С оглед на тази специфична цел ЕИСК реши, в съответствие със своето становище за проактивния подход в правото2, да изготви настоящото становище по собствена инициатива, съпроводено с публично изслушване, където представители на заинтересованите страни, академичните среди, официални лица от различни държави‑членки и Комисията имаха възможност да изразят своите виждания.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 С представеното предложение обаче се поставя под въпрос европейското производство на протеини, а по този начин и особено целесъобразното в определени сектори пряко използване на растителни масла за енергийни цели, тъй като Комисията предвижда да включи фактора НПЗ при оценката на растителните масла, което ще ограничи тяхното използване.
1.6 This proposal calls into question European protein production and with it the use of untreated plant oils for energy, which in certain sectors is perfectly reasonable, in that plant oils are given an ILUC rating, which means they are to be restricted.
1.6 С представеното предложение обаче се поставя под въпрос европейското производство на протеини, а по този начин и особено целесъобразното в определени сектори пряко използване на растителни масла за енергийни цели, тъй като Комисията предвижда да включи факторът НПЗ при оценката на растителните масла, което ще ограничи тяхното използване.
1.6 This proposal calls into question European protein production and with it the use of untreated plant oils for energy, which in certain sectors is perfectly reasonable, in that plant oils are given an ILUC rating, which means they are to be restricted.
1.6 С цел да се гарантира свободата на избор, ЕИСК приканва всички заинтересовани страни да зачитат правото на потребителите да получават обективна и надеждна информация.
1.6 In order to ensure free choice, the EESC invites all parties to respect the consumer’s right to fair and reliable information.
1.6 С цел да се повиши ефективността на бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни, ЕИСК препоръчва да се извлече поука от опита в областта на прилагането на политиката на сближаване на ЕС и нейните инструменти, като структурните фондове и Кохезионния фонд с цел тези ресурси целенасочено да се използват за постигане на ЦУР.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 С цел да се постигне по-голяма прозрачност на цените и най-вече на предложенията за пакетни цени, ЕИСК предлага освен това регулаторните власти да изготвят, в сътрудничество с потребителските организации, стандартизиран тип информация относно състава на цените, за да може да се извършва сравнение между различните предложения и да се улеснява търсенето на икономически най-изгодното предложение.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 Само подобно партньорство може да осигури необходимата еднаква степен на ангажираност на всички участници и хармонизиран подход към изграждането на истинско Единно европейско небе в полза на заетостта във всички звена от веригата за създаване на стойност във въздухоплаването, в полза на околната среда и, не на последно място, на европейските потребители.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Само при наличието на трансевропейска енергийна инфраструктура всички страни в ЕС могат да използват своите географски предимства по отношение на националните енергоизточници.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Само при наличието на трансевропейска енергийна инфраструктура, всички страни в ЕС могат да използват своите географски предимства по отношение на националните енергоизточници.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Самото естество на пенсионната система е такова, че тя функционира в дългосрочен план.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Сега ЕС трябва да реши дали иска да има водеща роля или се отказва от нея в полза на други.
1.6 The EU has to decide now whether it wants to take the lead or leaving its place to others.
1.6 Секторът на горското стопанство не се разглежда цялостно, нито пък се отчита многофункционалната му роля, по-специално на производител на биомаса за възобновяема енергия.
1.6 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Селското и горското стопанство са сложни и частично проучени биологични структури, в които не бива да се предлагат и въвеждат големи промени като временни решения за постигане на краткосрочни цели.
1.6 Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.6 Селското стопанство, животновъдството и рибарството, които са важна част от местната икономика и са основен източник на доставки за хранително-вкусовата промишленост, са уязвими поради отдалечеността, малкия размер на предприятията и неразнообразната продукция, както и поради климатичните условия.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Силното нарастване на нелегалната търговия (контрабандата плюс фалшификациите) в ръцете на престъпните мрежи, което провокира намаление на легалните продажби на тютюневи изделия, намалява данъчните постъпления от данъците върху тютюневите изделия, компрометира сигурността на потребителите поради липсата на санитарен контрол и контрол на качеството и улеснява достъпа на малолетни лица до тютюневите изделия.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Силното нарастване на нелегалната търговия (контрабандата плюс фалшификациите) в ръцете на престъпните мрежи, което провокира спад на легалните продажби на тютюневи изделия, намалява данъчните постъпления от данъците върху тютюневите изделия, компрометира сигурността на потребителите поради липсата на санитарен контрол и контрол на качеството и улеснява достъпа на малолетни лица до тютюневите изделия.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 След продължителни обсъждания във връзка с услугите от общ интерес (УОИ) се стигна до извода, че те не са същински обществени поръчки, а услуги, предоставяни пряко от властите или от тяхно име.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Следва да има повече платформи, позволяващи на организациите на гражданското общество от ЕС и Русия да допринасят за проследяването и мониторинга на отношенията между ЕС и Русия.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.