natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) бързият ръст в използването на вятърна енергия от разположени в морето съоръжения ще преобразува, стимулира и засили цялата морска икономика.
(4) the rapid expansion of offshore wind power will transform, stimulate and augment the overall marine economy.
(4) в параграф 4 „Общността“ се заменя със „Съюза“.
(4) In paragraph 4, ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
(4) в случай на апаратура или продукти, предназначени за използване в практики, освободени от разрешителен режим, дали условията за погребването им са подходящи;
(4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate;
(4) в трета държава, в един от следните случаи:
(2) in a third country, in either of the following cases:
(4) в член 15 параграф 3 се заличава;
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;
(4) в член 5, параграф 1 се изменя, както следва:
(4) In Article 5(1) is amended as follows:
(4) в)
(4) (c)
(4) вид на решението относно достъпа до Програмата за регистрирани пътници и неговите основания;
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) време, необходимо за прилагането на инструмента.
(4) time needed to implement the instrument.
(4) времето, което е необходимо, за да се променят или актуализират съответните информационни системи;
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) всички останали (суровини и стоки без търговска марка).
(4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) въвеждане на политическа рамка под формата на сближаване на законодателството
(4) Implementation of a policy framework in the form of approximation of legislation
(4) вътрешната организация на кредиторите и длъжниците: практиките по отношение на финансово управление на длъжниците (в това число и държавни органи) и практиките по отношение на управлението на кредити на кредиторите, както и качеството на продуктите и услугите им, както и предлаганите след продажбата услуги са важни фактори при (избягването на) забавата за плащане.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) гарантиране на непрекъснатостта на свързаните с ИТС услуги
(4) ensuring continuity of ITS services
(4) гарантиране на отворен и конкурентен пазар на дребно в интерес на потребителите;
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) гарантират, че безопасността на пациентите е неотменна част от образованието и обучението на здравните работници в качеството им на предоставящи здравни грижи.
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) гъвкав горивопровод (ако е преди първия автоматичен спирателен вентил или друго предпазно устройство);
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) да включат в националния план за редките заболявания разпоредби, целящи поощряването на изследвания в областта на редките заболявания, включително социални изследвания и изследвания на общественото здраве, по-специално с оглед развитието на инструменти като трансверсални инфраструктури, както и на проекти за специфични заболявания.
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
(4) да гарантират, че националните и регионалните експертни центрове се опират на мултидисциплинарен подход към здравните грижи, когато се занимават със сложни и разнородни здравни проблеми като редките заболявания; да насърчават интеграцията на медицинските и социалните аспекти в рамките на центровете;
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) да изготвят ежедневен доклад за дейностите на корабите с мрежи гъргър във връзка с прехвърлянето;
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
(4) да оказват подкрепа на разработването на насоки и препоръки за организирането на национални действия относно редките заболявания от съответните органи на национално равнище в рамките на текущия Европейски проект за изготвяне на национални планове за редките заболявания (EUROPLAN), избран за финансиране през периода 2007—2010 г. в Програмата за обществено здравеопазване;
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) да осигури механизмите и инструментите, необходими за постигането на тези цели.
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) да осъществяват оперативно съвместими електронни услуги, които позволяват намирането, показването и изтеглянето на пространствени данни;
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
(4) да подкрепят десетте действия, посочени в Европейския план за икономическо възстановяване; да настояват Съветът и Парламентът да ускорят всяка законодателна дейност, необходима за прилагането на тези мерки;
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) да подпомага развитието на инициативи, които стимулират европейското измерение на обучението на учителите и на мобилността на учителите;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) да развива качеството на подкрепящите младежки дейности системи и възможностите на организациите на гражданското общество в областта на младежката проблематика;
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) да разработи хармонизация в интелигентните системи за контрол на дома, включително системи за интелигентно отчитане, което да позволява работата в мрежа на домакинските електроуреди и по-добро управление на електрическите товари, както и по-добър контрол на температурата.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) да се въведе процес, който позволява степенуван подход по отношение на инструментите за съвместно планиране, както и променлива геометрия по отношение на участието на държавите;
(4) to put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;
(4) да се наложат ограничения на търговията до определена степен, като се включат единствено рибните продукти, които са лесни за определяне;
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
(4) да се определят ясно ролите на различните ползватели на ИСВП.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) да се очертае по какъв начин рамката за управление и финансиране може да бъде приложена в разумни срокове.
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) да се повиши осведомеността по отношение на ценностите и значимостта на доброволческата дейност — да се повиши общото разбиране за значимостта на доброволческата дейност като израз на гражданското участие и като пример за взаимодействие между хората, което допринася за въпросите, които са общ проблем за всички държави-членки като хармоничното развитие на обществото и икономическото сближаване.
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) да се подобри качеството и ефективността на процедурите;
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) да се предвидят мерки за наблюдение и прилагане, така че да се гарантира, че предоставящите информацията отговарят на критериите за качество, като същевременно се избягва излишната бюрокрация.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) да се увеличи конкурентоспособността на финансовите пазари в ЕС и
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) да се укрепят и, когато е необходимо, да се изградят инфраструктури за мониторинг и проучвания за събирането и архивирането на необходими данни за околната среда, които са рентабилни, гъвкави и, освен това, могат да бъдат използвани дългосрочно.
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) данни на сертификата за ЕС изследване на типа;
(4) reference to the EU-type examination certificate.
(4) данъци върху енергийните продукти и електроенергията, предвидени в Директива 2003/96/EО,
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) диаграма на важните операции и основните стопански дейности на институцията, включително и портфейли със съществени активи и задължения, свързани с тези операции, и стопански дейности с препратка към юридически лица;
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) добив на нефт и газ;
(4) oil and gas production;
(4) европейските стандарти ще засягат все повече групи в европейското общество, включително предприятия от всички браншове и много граждани.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) един час при ¼ натоварване и ¾ от номиналната максимална честота на въртене (S);
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(4) единно предложение за съответните части на „Хоризонт 2020“ по Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) едно единствено предложение за частите на „Хоризонт 2020“, съответстващи на Договора за Евратом.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) забрана или ограничение за риболов през конкретни периоди от време;
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) задълженията на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози към пътниците в случай на отмяна на пътуването или на закъснение;
(4) obligations of bus and/or coach undertakings towards passengers in cases of cancellation or delay;
(4) закрити търгове
(4) implicit auctions
(4) земетресението и трагедията от вълната цунами в Япония през март 2011 г., последвани от ядрената катастрофа във Фукушима, подчертаха предимствата от предоставянето на обществеността почти в реално време на информация за състоянието на морската среда;
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) изготвя подробна процедура, която да се следва при всяко едно ниво на опасност, както и съответстващите ѝ схеми, представящи движението на информационните потоци;
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) изискване, въз основа на отчитането по държави и по проект, за оповестяване на плащанията към правителствата от МНК от ЕС в секторите добивна промишленост и дърводобив от девствени гори;
(4) Require disclosure of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(4) използване като „звено между решенията“ означава допълнителното разработване или поддръжката на напълно функциониращите решения за оперативна съвместимост, преди те да бъдат предоставени в рамките на други програми или инициативи на Съюза;
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) има квалификации, които отговарят на техническите компетенции в таблица А-III/7 от Кодекса STCW и плавателен стаж с одобрена продължителност не по-малко от 3 месеца; и
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(4) име, адрес и, ако е приложимо, електронен адрес и адрес на интернет страницата на ответника;
(3) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the respondent party;
(4) интегрирането на мерки за земеползване,
(4) for integration of land use measures,
(4) информация относно географския обхват и целевите групи на съвместния план за действие;
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) кандидатите за свидетелство, които изпълняват функции по корабоводене на експлоатационно ниво, отговарят на приложимите изисквания на правилата от глава IV, в зависимост от случая, за да изпълняват определените задължения по радиослужба в съответствие с Правилника за радиосъобщенията;
(4) the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
(4) като има предвид, че нНа 18 декември 1989 г. Съветът прие Регламент (ЕИО) № 3906/8914 относно икономическата помощ за Република Унгария и Полската народна република, който предвижда помощ в различни области, включително обучение, с цел подпомагане процеса на икономическа и социална реформа в Унгария и Полша;.
(4) Whereas oOn 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/8914 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland;.
(4) като има предвид, че такава процедура също така цели да улесни постепенното въвеждане на Общата транспортна политика,
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) като имат предвид, че нНа 8 юни 1995 г. Комисията прие Препоръка № 95/216/ЕО15 към държавите-членки относно подобряване безопасността на съществуващите асансьори;.
(4) Whereas oOn 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC15 to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;.
(4) когато производителят е счел, че естеството, проектът, конструкцията или предназначението на играчката се нуждаят от проверка от трета страна.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(4) координиране на усилията за подготовка за бъдещето чрез изследване и иновации.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) координиране с други общностни и европейски схеми за финансиране на научноизследователската дейност (CIP, фондовете на политиката на сближаване, EUREKA, COST);
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(4) кратко описание на мрежите или услугите, които ще се предоставят;
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
(4) кръг от мерки, свързани с капитала и ликвидността, необходими за поддържане на операциите и финансирането на важните функции и стопански дейности на институцията;
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) липса на осведоменост за рисковете и предизвикателствата в сферата на мрежовата и информационната сигурност (МИС);
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) лица със сериозни медицински нужди, които могат да бъдат решени само чрез презаселване.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) лоялна данъчна конкуренция;
(4) Fair tax competition;
(4) максимален дневен капацитет на изтегляне при различни нива на напълване (в идеалния случай с пълни хранилища и нивата в края на сезона).
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(4) максимални наклони за нови линии, които ще се използват за редовни товарни влакове: 12,5 mm/m.42
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) мерки за техническа помощ, включително ежегодни форуми относно провежданите политики и проучвания.
(4) technical support measures, including annual Policy Forums and studies.
(4) мерки, насочени към всички акционерни дружества;
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) минимална информация, която трябва де се предоставя на пътниците;
(4) minimum information to be provided to passengers;
(4) митници9;
(4) Customs9
(4) морско инженерство;
(4) Marine engineering;
(4) на регионално равнище, изграждане на съществуващи морски клъстери, подкрепени в рамките на инициативата „Региони на знанието“, определяне на съществуващи възможности през 2009 г. и стимулиране на формирането на трайни клъстери съгласно регионалната политика на Общността.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) намери, в тясно сътрудничество със сектора сгради/строителство, решения на базата на ИКТ за подобряване на енергийните и екологичните характеристики на нови и съществуващи сгради, както и практики за строителство и обновяване на сгради, които да доведат до съвместна пътна карта за широкото внедряване на такива решения;
(4) in close cooperation with the buildings and construction sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of new and existing buildings, and construction and renovation practices, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions.
(4) насърчаване на толерантността и взаимното разбирателство между гражданите на Европа при зачитане и насърчаване на културното и езиковото разнообразие, допринасяйки за междукултурния диалог.
(4) Enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(4) не
(4) no
(4) нови инвестиционни инструменти, изискващи специални институционални споразумения, с които да се попълнят пропуските и да се отстранят повтарящите се слабости на съществуващия портфейл от инвестиционни инструменти (вариант 3).
(4) new investment vehicles, taking specific institutional arrangements, filling in gaps and removing recurring weaknesses of the existing portfolio of investment vehicles (option 3).
(4) номинална продължителна максимална мощност(1) > 4 kW.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
(4) обработка на товари и пощенски пратки;
(4) freight and mail handling;
(4) обхващането на райони със сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, определени както следва:
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) общ подход за определяне на нива на класификация на данните;
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) общо: 2007–2013: 3 405 млн. EUR
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) ограничаване на възможността за регулаторен арбитраж и намаляване на разходите за спазване на изискванията.
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) ограничения при осигуряване на своевременен достъп на звената за финансово разузнаване (ЗФР) до информация, съхранявана от задължени субекти, и обмен на такава информация;
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(4) описание на научни изследвания, развойни и демонстрационни дейности, които са необходими за прилагането на решения за управлението на отработено гориво и радиоактивните отпадъци;
(4) description of research, development and demonstration activities that are needed in order to implement solutions for the management of spent fuel and radioactive waste;
(4) определянето на устойчиво ниво на натиска от риболов чрез научни препоръки е особено трудно.
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
(4) оптимално използване на потенциала на политиките и финансовите инструменти на ЕС за развитието на туризма.
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) осветително оборудване и електрическа система
(4) lighting equipment and electric system
(4) осигуряване на защита на финансовите и икономическите интереси на Европейския съюз и държавите членки;
(4) to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
(4) относно въглеродния двуокис:
(4) concerning carbon dioxide:
(4) отсъствие на редовен диалог между компетентните власти в различните държави- членки.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) пазара за абонаменти за видео по заявка в ЕС през 2014 г.;
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) по-голямата сложност на единния авиационен пазар изиска и по-голяма отговорност на Общността за безопасността на въздухоплаването, както и създаването на ЕААБ,
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) по-ефективно прилагане на Директивата за ОЕЕО чрез укрепено правоприлагане и мониторинг на производителите и чрез спазване на изискванията за управление на отпадъци на ниво ЕС.
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) по-ефикасно използване на съществуващи и нови човешки и финансови ресурси.
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) по-стабилна рамка за наблюдение и оценка, която да гарантира отчетност, прозрачност и информиран размисъл относно бъдещото подпомагане в областта на вътрешните работи.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) повишаване авторитета на ЕС като фактор от световно значение в космическия сектор.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.