natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак в хода на консултацията много медиатори предоставиха данни относно собствената си дейност, по-конкретно относно броя на проведените производства по медиация и процента на успеваемост, който често е впечатляващ.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Все пак в целия Европейски съюз проблемът със замърсяването на въздуха все още далеч не е решен, особено в градските зони и в гъсто населените райони.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Все пак в частта „енергийно съдържание“ тези два вида транспорт не могат да бъдат облагани поради международните конвенции.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Все пак в член 20 не се изяснява достатъчно добре дискриминацията на клиентите и не се намалява правната несигурност.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Все пак вече е ясно, че възникват два въпроса на този етап във връзка с организирането на оперативното координиране в дългосрочен план по отношение на морските патрули.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Все пак влияние оказват и други фактори, като доверието на хората в данъчната система и в системата за социална защита.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Все пак вносът от трети страни е много по-висок за „новите държави-членки7“ (63 %) в сравнение със „старите държави-членки“ (39 %).
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Все пак във връзка с премахването на месечното публикуване на заявките, ЕИСК отправя искане да се обмисли запазването на това месечно публикуване с цел да се улесни мониторинга, още повече че се предлага срокът за подаване на възражение да бъде съкратен на два месеца.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Все пак във връзка с премахването на месечното публикуване на заявките, ЕИСК отправя искане да се обсъди запазването на това месечно публикуване с цел да се улесни мониторинга, още повече че се предлага срокът за подаване на възражение да бъде съкратен на два месеца.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Все пак във връзка с това е целесъобразно да се отбележи, че през 2014 г. или по-рано каботажът ще бъде разрешен без ограничения, както се посочва в Бялата книга от 2011 г. – позиция, която Комитетът също споделя.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Все пак въвеждането на мерки, в т.ч. на квоти и цели за осигуряване на равнопоставеност между половете в ръководните органи, няма да бъде достатъчно, ако дружествата не възприемат политики за многообразие, които да спомогнат за постигането на баланс между професионалния и личния живот при жените и мъжете, и да насърчават най-вече менторството, създаването и поддържането на контакти, както и необходимото за заемане на ръководни позиции обучение — особено важни фактори за жените, желаещи професионално развитие на ръководен пост.
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Все пак въвеждането на подобни системи за предварително одобрение следва да бъде ограничено до случаи, при които са налице доказателства, че изходящият поток от пациенти, вследствие на трансграничното предоставяне на болнично обслужване, нарушава или може да наруши финансовата устойчивост на системите за здравно и социално осигуряване като цяло или организацията, планирането и предоставянето на здравни услуги.
However, such systems of prior authorisation should be limited to cases where there is evidence that the outflow of patients due to cross-border hospital care undermines or is likely to undermine the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Все пак въвеждането на тези европейски референтни мрежи трябва да бъде съпроводено от развитието на информационните и комуникационни технологии, за да се даде възможност на всеки пациент да се възползва от тях, независимо от неговото местоживеене.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Все пак възникват въпроси по отношение на независимостта и ресурсите на някои НОЗК.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Все пак възрастта на упражняващите насилие индивиди е важен фактор за разбиране на явлението и за намиране на решения, тъй като делът на малолетните и младежите е наистина значителен.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Все пак възрастта на упражняващите насилие индивиди е важен фактор за разбиране на явлението и за намиране на решения, тъй като пропорцията на малолетните и младежите е наистина значителна.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Все пак въпреки определено положителната оценка на тяхната приложимост, потвърдена от извършените оценки на въздействието, все още не е възможно тя да се сравни с оценката на реалното им приложение и най-вече на тяхната ефективност, както по категория, така и по продукт.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Все пак въпреки различията, те са изправени пред поне четири общи проблема: географска изолация с последващи от това високи разходи за транспорт, демографски проблеми в резултат от емиграцията, застаряващо население и ниска раждаемост, слаба и монолитна икономическа структура и накрая - нисък среден доход, придружен в някои случаи от крайна бедност в селските райони.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Все пак въпреки различията, те са изправени пред поне четири общи проблема: географска изолация с последващи от това високи разходи за транспорт, демографски проблеми в резултат от емиграцията, застаряващо население и ниска раждаемост, слаба и монолитна икономическа структура и накрая – нисък среден доход, придружен в някои случаи от крайна бедност в селските райони.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Все пак въпреки различията, те са изправени пред поне четири общи проблема: географска изолация с последващи от това високи разходи за транспорт, демографски проблеми в резултат от емиграцията, застаряващото население и ниската раждаемост, слаба и монолитна икономическа структура и накрая нисък среден доход, придружен в някои случаи от крайна бедност в селските райони.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Все пак вътрешноорганизационният йерархичен процес на вземане на решения и рамката за достъп до данните могат да допринесат за поверителността на данните.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Все пак г-жа ŠTECHOVÁ повдигна въпроса дали тази разпоредба не трябва да се включи към преамбюла или в друга част на Правилника за дейността, тъй като глава І е посветена на „Конституиране на Комитета“.
However, Ms Stechová wondered whether this provision should not be placed in the preamble or elsewhere in the RP, as Chapter I was devoted to the "installation of the committee in office".
Все пак голямо мнозинство от европейците смятат, че еврото е отговорно за трудностите, преживявани от тяхната национална икономика, и че преминаването към единната валута е създало инфлационен натиск, който е намалил покупателната им способност.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Все пак горещо приветстваме дългоочакваното включване на Комитета в работата на тематичната платформа на ИП за енергетиката, особено предвид факта, че гражданското общество участва редовно в заседанията на останалите три.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Все пак гражданското общество трябва да може да се организира и изразява (по независим начин) относно борбата срещу необратимите последици от изменението на климата.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Все пак данните показват, че предоставяните съвети са от основно значение на пазарите на дребно на финансови продукти.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Все пак данъкоплатците в ЕС, които участват в трансгранични структури, включващи трети държави, също се възползват от несъответствията при хибридни образувания и инструменти  с цел да намалят общите си данъчни задължения в Съюза.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Все пак данъчните служители изразиха необходимост от още по-добре насочени и планирани с оглед на конкретните потребности дейности.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Все пак девет държави-членки все още не са изпълнили задължението си да предоставят информация относно директивата за минимални стандарти за квалификацията и статута на бежанците или лицата, които се нуждаят от международна закрила.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Все пак дейностите, които потенциално могат да създадат подобни рискове, са обект на специфично секторно законодателство и наблюдение от страна на компетентните органи.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Все пак дерогацията следва да се прилага единствено по отношение на култури, за които на пазара няма посадъчен материал, адаптиран към местните условия и климат.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Все пак дискусията върху използването на месокостно брашно би следвало да се разшири и да включи една нова политика по отношение на използването на фуражи като източник на енергия.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Все пак до 2020 г., ако се изпълнят съществуващите планове, всички държави, с изключение на Нидерландия, могат да разполагат с действащи съоръжения за погребване на този вид отпадъци.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Все пак доброволният подход може да доведе до отрицателни последици в краткосрочен план, тъй като ЕС би бил изправен пред различни ситуации в отделните държави-членки, което би довело до известно объркване по отношение на идентификацията.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Все пак договарянето на правилата е само началото на процеса.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Все пак докато майките, а не бащите, са тези, които жертват участието си на пазара на труда, когато им се родят деца, и се ползват от разпоредбите относно родителския отпуск, работодателите по принцип ще продължат да гледат на жените като на по-малко отдадени на кариерите си в сравнение с мъжете и е по-малко вероятно да инвестират в създаването на възможности за кариера на жените.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Все пак докладът посочва големите пропуски при прилагането на законодателството на Общността, по-специално в секторите, смятани за рискови и в категориите на най-уязвимите работници (младежи, работници на срочен трудов договор и слабо квалифицирани работници), специално в малките и средни предприятия и публичния сектор.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
Все пак допълнителното изискване жалбата да е мотивирана и специфична представлява прекомерно ограничение на правото да се обжалва.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Все пак дори и изчерпателни насоки не могат да заместят липсващите правомощия на национално ниво в някои държави членки, което може би намалява цялостната ефективност на действията по правоприлагане във връзка със СОЗП.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Все пак дружеството следва преди всичко да бъде одобрено да извършва транспортиране на пари в брой от държавата-членка на произход.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Все пак държавата членка може да определи различен срок за уведомяване, като по-специално вземе предвид вида преработка на уловената риба или разстоянието между риболовните зони и своите пристанища.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Все пак държавата членка по произход може да разреши изчисляването да става на всеки три години, ако институцията предостави на членовете и/или на компетентните органи удостоверение или доклад, установяващ относно измененията, извършени през междинните години.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Все пак държавите членки могат да финансират дела на своите национални облигации, конвертирани в облигации на Съюза, без да има нужда да извършват бюджетни трансфери.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Все пак държавите членки могат да финансират дела на своите национални облигации, конвертирани в облигации на Съюза, без да има нужда да извършват фискални трансфери помежду си.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Все пак държавите членки, в които няма по-нови случаи, следва да направят преглед на положението в своята държава.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Все пак държавите-членки би следвало да могат да решат как да се изгради тази мрежа и какви да бъдат условията за сътрудничество.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Все пак държавите-членки все още нямат съгласуван подход: само дванадесет държави-членки предлагат облекчени процедури и/или привлекателни условия за приемане на висококвалифицирани служители, включително ИКТ специалисти.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Все пак държавите-членки изразиха съгласие, че действията на втория етап следва да се основават на резултатите, постигнати от ЕТР.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Все пак държавите-членки имат възможност да включат дохода, упоменат в буква г) от определението за лихва само до степента, в която такъв доход съответства на печалбите, произтичащи пряко или непряко от лихвени плащания по смисъла на букви а), аа) и б).
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Все пак държавите-членки следва по принцип да имат правото да въвеждат задължителното използване на договори на своя територия, предвид факта, че доброто функциониране на вътрешния пазар следва да бъде запазено.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Все пак държавите-членки следва по принцип да имат правото да въвеждат задължителното използване на такива договори на своя територия, предвид факта, че доброто функциониране на вътрешния пазар следва да бъде запазено.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of these contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Все пак държавите-членки, подпомагани от Комисията, следва да направят необходимото, така че ресурсите за сближаване да са реално насочени към постигането на възможно най-голям ефект при насърчаване на растежа и заетостта.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Все пак е безспорно, че саморегулацията често се оказва примамлива клопка, нарушава се от самите предприятия, които са я приели, затова би било подходящо да се подсили чрез периодичен надзор и санкции, които могат да бъдат от компетентността на националните регулиращи органи.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
Все пак е важно възможно най-скоро да се създаде система за официален мониторинг на данните за емисиите на CO2 от превозните средства тип „multistage“.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Все пак е важно да се подчертае, че инвестициите в ГМОСС се основават на дългосрочни задължения, които са свързани с дългосрочни финансови разходи.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Все пак е важно държавите членки на ЕС, да спазват своя ангажимент да отделят 0,7% от брутния национален доход (БНД) за помощ за развитие.“
It is however important for EU Member States to honour their commitment at assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Все пак е важно държавите членки на ЕС, да спазват своя ангажимент да отделят 0,7 % от брутния национален доход (БНД) за помощ за развитие.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Все пак е важно тя да бъде подкрепена и допълнена от демокрацията на участието, най-вече в период на криза, по време на която гражданинът има още повече нужда да бъде изслушван и да усеща това.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Все пак е възможно в дългосрочен план той да доведе до резултати, като осигури по-добри изисквания на потребителите относно ГНСС.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Все пак е възможно да се наложат, възникнали несъответствия корекции поради могат да бъдат оправдани от промяна в юридическите, демографските или икономическите данни, на които се основават хипотезите допусканията.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Все пак е възможно да се направят и икономии, тъй като ще бъдат избегнати разходите за евентуални прехвърляния поради отхвърляне на решенията.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Все пак е възможно от него да се извлекат някои заключения.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.