natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да постигнат подходяща степен на използване на ваксините сред рисковите групи и за да намерят ефикасно решение на другите проблеми, свързани с превенцията и ваксинирането, обществените органи в областта на здравеопазването в цяла Европа ще трябва да се справят с предизвикателства, които изискват използването на внимателно планирана комуникационна стратегия.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
За да постигнат самостоятелно задоволяване на потребностите, неотдавна земеделците от НОР отдадоха предпочитание на браншовите организации, които позволяват обединяването на лицата от производствения сектор, като се мине през хранително-преработвателния сектор и снабдителите и се стигне до пласмента.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
За да постигнат своите цели, държавите-членки следва да диверсифицират използваните технологии.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
За да постигнат тези цели, държавите членки и Комисията договориха план за действие с 15 приоритетни области и около 80 различни водещи проекта.
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
За да постигнат тези цели, държавите-членки трябва да реализират съгласуваните и всеобхватни стратегии за учене през целия живот, с които са се ангажирали.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
За да постигнат успех, интегрираните стратегии за развитие следва да бъдат дефинирани на подходящото регионално равнище, в партньорство между органите, отговорни за различните публични политики (такива като икономическо развитие, заетост, образование и култура), и представителите на гражданското общество, а именно бизнес организации, сдружения на работници и граждани.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
За да постигнат успех, много търговци на дребно, започнали своята дейност като МСП, повишиха своята ефективност, конкурентоспособност и производителност, както и насоченост към потребностите на своите клиенти.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
За да постигнат успех, политиките, насочени към изпълнението на тази цел, трябва да се намери точния баланс между увеличаването на насърчителните мерки по заетостта, намаляването на бедността, осигуряването на качествени работни места и избягването на непосилни бюджетни разходи така, както това е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Осъвременяване на социалната защита за повече и по-добри работни места“6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
За да постигнат целите си, ПЧП трябва да функционират в условия на откритост и прозрачност (не „при закрити врати“).
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
За да постигнат целта за намаляване на бедността, правителствата и публичните и частните заинтересовани страни трябва да си сътрудничат системно и по структуриран начин.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
За да постигнат целта, държавите-членки следва да продължат с усилията си за реформи, както се подчертава в съобщението на Комисията относно модернизирането на системите за висше образование в Европа5 и в специфичните препоръки по тази тема, които бяха отправени към пет държави (BG, CZ, MT, PL, SK).
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
За да постигне SBA своята цел за провеждане на една благоприятна за МСП икономическа политика, е важно да се гарантира, че действията, относно които ЕС и държавите-членки са поели ангажименти при неговото приемане, се изпълняват в пълна степен.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
За да постигне горепосочената цел, ЕММ трябва да провежда определен брой дейности, които са описани в член 2, параграф 2.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
За да постигне някакъв напредък, Комисията е преценила, че включването на авиацията в схемата на Общността за търговия с емисии ще доведе до известна вътрешна ефикасност за намаляване на емисиите на въглерод, но и чрез балансиране на нарасналите емисии на СО2 от авиацията с намаления в други сектори, ще създаде истински пазарен стимул и финансиране за нови научноизследователски дейности и приложения с цел ограничаване на емисиите на СО2 другаде.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
За да постигне някакъв напредък, Комисията е преценила, че включването на авиацията в схемата на Общността за търговия с емисии ще доведе до известна вътрешна ефикасност за намаляване на емисиите на въглерод, но и чрез балансиране на нарасналите емисиите на СО2 от авиацията с намаления в други сектори, ще създаде истински пазарен стимул и финансиране за нови научноизследователски дейности и приложения с цел ограничаване на емисиите на СО2 другаде.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
За да постигне политическо приемане, солидарност и съгласуваност, ЕС следва да поставя по-голям акцент върху социалните аспекти на своите политики, като се съблюдава принципът на субсидиарност.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
За да постигне политическо приемане, солидарност и съгласуваност, ЕС следва да поставя по-голям акцент върху социалните аспекти на своите политики.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
За да постигне политическо приемане, солидарност и съгласуваност, ЕС следва да поставя по-голям акцент върху социалните аспекти на своите политики.“
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
За да постигне положително политическо възприемане за себе си и да укрепи солидарността в своите граници, ЕС следва да поставя по-голям акцент върху социалните аспекти на своите политики.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
За да постигне положително политическо възприемане на ЕС и да се укрепи солидарността в неговите граници, ЕС следва да поставя по-голям акцент върху социалните аспекти на своите политики.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
За да постигне реален ефект, ЕС не може да разчита само на набора от инструменти във връзка с миграцията, с който разполага
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
За да постигне реални резултати, тази промяна трябва да е постоянна; „ефектът на бумеранга“ обаче често се оказва по-силен.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
За да постигне реални резултати, тази промяна трябва да е постоянна; „ефектът на бумеранга“ обаче често се оказва по-силен.
To give real results change should be permanent, but the “rebound effect” easily outplays this.
За да постигне резултати, Европа трябва да бъде единна.
To make the difference, Europe must be united.
За да постигне своите цели (изложени в част първа от плана за действие „Митници 2007“), програмата се основаваше главно на:
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
За да постигне своите цели, законодателството на ЕС трябва да се прилага правилно.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
За да постигне своите цели, платформата следва да бъде подпомагана от единични звена за контакт във всяка държава членка с необходимото правомощие да осъществяват връзка с националните органи, занимаващи се с многостранните аспекти на недекларирания труд.
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
За да постигне своите цели, програмата финансира inter alia следните видове действия, осъществявани на транснационално равнище или с ясно изразено европейско измерение:
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
За да постигне своите цели, съвместното предприятие S2R следва да предоставя финансова подкрепа, основно под формата на безвъзмездни средства за членовете, чрез най-подходящите мерки, като например обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства по покани за представяне на предложения.
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
За да постигне своята основна цел, рамката „Европас“ се съсредоточава върху инструменти за документиране на уменията и квалификациите.
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
За да постигне своята цел Комисията ще използва своя капацитет за предлагане на годишна програма за дейностите на ЕММ, според предвиденото в член 4, параграф 2, буква а).
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
За да постигне споделена европейска визия за ролята, която технологиите могат да играят в контекста на европейската енергийна политика и за да бъде правдоподобен и ползващ се с широка подкрепа, планът SET се нуждае от широка консултация и активно ангажиране на заинтересованите страни.
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
За да постигне стратегически и балансиран подход към политиките, влияещи върху активите на интелектуалната собственост, през май 2011 г. Комисията прие проект за изграждането на единен пазар на интелектуалната собственост60.
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
За да постигне съгласуваност и последователност с правото на ЕС и с националното право, новата директива следва да се прилага към всички сфери извън заетостта и професиите, изброени в Директивата за расовото равенство.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
За да постигне съответствие с точка 1, доставчикът на услугата може да приложи изцяло или отчасти хармонизирани стандарти и/или други приложими технически спецификации, чиито данни са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
За да постигне тава, ЕС трябва да прояви иновативност в начините, по които определя рамките за политиките, в законодателството си, при обединяването на гражданите за обмяна на най-добри практики и в усъвършенстването на нови подходи.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
За да постигне тази незаконна цел, нарушителят в болшинството от случаите не упражнява реална икономическа дейност, не разполага с работни звена и често пъти седалището на дружеството му се свежда до пощенска кутия.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
За да постигне тази незаконна цел, нарушителят в болшинството от случаите не упражнява реална икономическа дейност, не разполага с работни звена и често пъти седалището на фирмата му се свежда до пощенска кутия.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
За да постигне тази промяна Европа трябва да поеме висока отговорност в областта на намаляването на CO2.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
За да постигне тази цел Комисията ще продължи да информира гражданите относно техните права по директивата, по-конкретно като разпространи опростен наръчник за гражданите на ЕС и използва във възможно най-голяма степен интернет.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
За да постигне тази цел и като институционалния представител в ЕС на организираното гражданско общество, ЕИСК изпълнява ключова роля при осъществяването на пълния потенциал на демокрацията на участието и при развитието и засилването на гражданския диалог в партньорство с институциите на ЕС.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
За да постигне тази цел, Агенцията работи тясно с националните фокусни точки, посочени в член 12, параграф 1, в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 2.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
За да постигне тази цел, ЕС реши да отвори европейските пазари на газ и електроенергия за конкуренция и да създаде единен европейски енергиен пазар.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
За да постигне тази цел, ЕС се нуждае от адекватни инструменти за действие в рамките на Съюза и за отстояване на своите интереси спрямо трети страни.
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
За да постигне тази цел, Комисията е решена да укрепи общите инструменти, които допринасят за изграждането на връзки между различните съдебни системи на държавите членки, като по този начин се създаде взаимно доверие1.
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
За да постигне тази цел, Комисията предложи доброволен подход, основан на стимули.
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
За да постигне тази цел, глобалният подход следва да бъде силно интегриран в цялостната външна политика на ЕС, включително сътрудничеството за развитие, както и да бъде по-добре съгласуван с приоритетите на вътрешната политика на ЕС.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
За да постигне тази цел, тя ще повиши осведомеността на гражданите на Съюза за правото им на свободно движение и по-общо за правата, гарантирани им при трансгранични ситуации, включително правото да участват в демократичния живот на Съюза.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
За да постигне такова споразумение, ЕС следва да даде нова насоченост на усилията си.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
За да постигне такова  конкурентно преимущество, Maлта би следвало да инвестира в научноизследователска и развойна дейност както в публичния, така и в частния сектор.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
За да постигне тези цели, Cedefop използва свои вътрешни експертни становища, познанията си в областта на научните изследвания и политическия анализ, своя опит за работа в мрежа, бази данни и средства за разпространение с цел:
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
За да постигне тези цели, Комисията смята да основе предстоящата реформа на два основни принципа:
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
За да постигне тези цели, които са в пълно съответствие с Глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз 13 и с преразгледаната европейска политика за съседство14, Комисията представя за първи път амбициозен план, насочен първоначално към Африка и държавите, обхванати от европейската политика за съседство.
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
За да постигне тези цели, работната група трябва да работи съвместно с нашите партньори, като предостави специфични за всяка държава опит и ресурси от ЕС, неговите държави членки, Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие, както и от други международни финансови институции и частния сектор.
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
За да постигне това Европейската комисия смята, че е важно да се съгласуват всички тези инструменти в цялостен годишен цикъл на управление на политиката на ЕС за стандартизация.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
За да постигне това Комисията вече започна сътрудничество със Съвета на Европа по отношение на културния туризъм с цел по-добра оценка на неговото въздействие и за осигуряване на по-добър образ.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
За да постигне това обаче и да се превърне в двигател за изпълнението на Програмата до 2030 г., ЕС трябва да вземе необходимите решения и да направи съответните промени в своите политики и програми.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
За да постигне това тя ще трябва да преодолее предизвикателството, свързано с разработването на капацитет (както човешки ресурси, така и инфраструктура) и създаването на правна рамка и институции, необходими за изпълнението на международните задължения.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
За да постигне това, Европа трябва да намери нови източници на движещи сили за осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и да инвестира в тях, така че да осигури своето бъдеще2.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
За да постигне това, Европа трябва да продължи да има независим достъп до космоса.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
За да постигне това, Европа трябва да си постави за цел до 2015 г. да:
To do so, Europe should aim at, by 2015:
За да постигне това, Комисията предприема действия и е стартирала консултации със заинтересованите страни.
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
За да постигне това, бюджетът на ЕС трябва да бъде:
To achieve this, the EU budget must be:
За да постигне това, диалогът трябва да обхване всички аспекти на миграцията по открит, балансиран и конструктивен начин, като страните поемат съответната отговорност за управлението на миграционните потоци.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
За да постигне това, единният пазар на 21 век трябва да се справи с промени като:
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
За да постигне това, той полага усилия за оперативно и географско сближаване на структурите на висшето образование, научните изследвания и иновациите.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.