natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Необходима е допълнителна техническа и научна информация за надлежно отчитане на особеностите на риболовните дейности в Средиземно море, за да може Комисията да установи евентуалните технически спецификации, ограничаващи максималния размер на траловете и максималния брой мрежи в многофункционалните тралове, както е упоменато по-горе;
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) Необходимо е да се гарантира комплексен подход чрез обединяване на действащата Седма рамкова програма за научни изследвания, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и дейностите, извършвани от Европейския институт за иновации и технологии („EIT“), с което да се улесни участието, да се създаде по-съгласуван набор от инструменти и да се повиши научното и икономическото въздействие, като същевременно се избегнат дублирането и разпокъсването.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Необходимо е да се гарантира цялостното изпълнение на член 9 от Споразумението и на член 39 от Допълнителния протокол в областта на социалната сигурност.
(6) It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
(6) Нормалният и обичаен начин за информиране на потребителя е нанасянето върху етикета на определена информация.
(6) The customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) Нотифициращият орган разполага с достатъчен брой компетентен персонал за правилното изпълнение на своите задачи.
(6) A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(6) Нотифициращият орган разполага с подходяща организация, която гарантира поверителността на получената информация.
(6) The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
(6) Нотифициращият орган трябва да разполага с достатъчен брой компетентен персонал за правилното изпълнение на своите задачи.
(6) A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(6) Нужна е координация, за да се даде отговор на гореспоменатите предизвикателства, да се извлече полза от съществуващите възможности и да се изградят предпоставки за висококачествено сътрудничество в изследователската дейност с цел получаване на научни резултати в подкрепа на развитието на градските райони като сложна система от мрежи с висока взаимозависимост между съответните икономически, технологични, социални и екологични подсистеми и с дългосрочна перспектива за бъдещето.
(6) Coordination is needed to address the above-mentioned challenges, to capitalize on the opportunities and to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence that underpins urban areas as a complex network system with high interdependencies of the related economic, technological, social and ecological subsystems and with a long-term forward-looking perspective.
(6) Обединеното кралство се оказа особено засегнато от международната финансова криза поради своя мащабен и глобално интегриран финансов сектор и високите дългове на домакинствата.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Общият марж за плащанията не отчита бюджетните кредити, свързани с Резервa за спешна помощ (100 млн. EUR) и с вноските на персонала по пенсионната схема (82 млн. EUR).
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Общият марж за поетите задължения не отчита бюджетните кредити, свързани с Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (500 млн. EUR), с Резервa за спешна помощ (253,9 млн. EUR) и с вноските на персонала по пенсионната схема (82 млн. EUR).
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Общностните технически изисквания за дизайн и функциониране трябва да гарантират, че уредите дават постоянно измервания, достатъчно прецизни с оглед на тяхното предназначение.
(6) Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
(6) Ограничението за придобиване на собствените акции от дружеството важи не само за придобиването, извършено от самото дружество, а и за придобиването, извършено от всяко лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството.
(6) The restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
(6) Опитът показва, че съществува спешна необходимост да се опростят и модернизират настоящите изисквания по отношение на докладването.
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) Опростяването на споразумението за помощи по eContentplus и особено въвеждането на фиксирана ставка за непреки разходи и авансовото изплащане на помощите от Комисията на траншове се оценяват като много ефикасни.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Органите за разглеждане на жалби следва да предават ежегодно на Комисията всички данни, посочени в точка 3.
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) Органът за оценяване на съответствието трябва да бъде в състояние да осъществява всички задачи по оценяване на съответствието, предвидени за него от приложения ІV — VІІІ и по отношение на които органът е бил нотифициран, независимо дали тези задачи се изпълняват от самия орган за оценяване на съответствието или от негово име и на негова отговорност.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes IV to VIII .and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Органът за оценяване на съответствието трябва да е в състояние да осъществява всички задачи по оценяване на съответствието, предвидени за него съгласно приложение II и по отношение на които органът е бил нотифициран, независимо дали тези задачи се изпълняват от самия орган за оценяване на съответствието или от негово име и на негова отговорност.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex II and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Освен еднократните мащабни проекти в периода 2014—2015 г., инвестициите в Малта бяха ограничени, което бе отражение на структурните промени в икономиката и съществуващите затруднения.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Освен това с Директива 92/52/EИО на Съвета от 18 юни 1992 г. се определят хармонизирани правила относно храни за кърмачета и храни за малки деца, предназначени за износ за трети страни8.
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Освен това, такъв форум ще позволи на съответните сектори да бъдат осведомявани за концептуалното съдържание на правилата на Съюза за обществените поръчки и прилагането им.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Оси, колела, гуми, окачване
(6) Axles, wheels, tyres, suspension
(6) Основни принципи на политиката за научно оценяване (член 9, буква з), трето тире): [според устава]
(6) Basic principles of scientific evaluation policy (Article 9, letter (h), third indent): [according to the Statutes]
(6) Особеното географско положение на някои от малките острови в Егейско море налага допълнителни разходи за транспорт при снабдяването с продукти от основно значение за консумация от човека, за преработка или като производствени суровини за селското стопанство.
(6) The particular geographical situation of some of the smaller Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(6) От средата на 2012 г. Европейската комисия да подкрепя поддържането на елементите, разработени по PEPPOL.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) Относно науката за Космоса и космическите технологии ЕКА ще подготви предложения за финансиране в подкрепа на програмата „Визия за Космоса” най-късно до 2008 г. и ще предложи нови дейности по проучване и развитие на технологии съвместно с ЕО чрез Седмата рамкова програма, включително и за намаляване на зависимостта от върхови технологии на неевропейски доставчици.
(6) On space science and technology, ESA will prepare funding proposals in support of the Cosmic Vision Programme by 2008 and propose new technology R&D activities, in coordination with the EC through FP7, including to reduce dependence on critical technologies from non-European suppliers.
(6) План за действие за улесняване на достъпа до финансиране за 23 милиона МСП в Европа, приет от Комисията през декември 2011 г.12, и предложение за нова рамка на ЕС за създаването на истински единен пазар на фондове за рисков капитал13.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) Планът за действие в областта на околната среда и общественото здраве за 2004-2010 г.9 признава необходимостта от подобряване на качеството, съпоставимостта и достъпността на данните относно здравния статус за болестите и нарушенията на здравето, свързани с околната среда, използвайки статистическата програма на Общността.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) По искане на Комисията, ЕОБХ публикува научно становище, за да подпомогне Комисията при предлагането на подходящи и научно обосновани изменения към Регламент (ЕО) № 998/2003.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) По-добро предотвратяване и разрешаване на кризи.
(6) Improving crisis prevention and resolution.
(6) По-ефективната помощ, подобреното взаимно допълване и по-добрата степен на хармонизиране, съгласуването с партньорските държави и координирането на процедурите както между Съюза и държавите-членки, така и във връзка с други донори и участници за развитие, са от огромно значение за гарантиране на съгласуваност и уместност на помощта, като същевременно се намаляват разходите, които се понасят от партньорските държави.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) Подкрепата на Съюза по настоящия регламент се предоставя в съответствие с Общия регламент за изпълнение.
(6) Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
(6) Подобни мерки следва да са насочени към премахване на стимулите за флотовете на държавата, позволяваща неустойчив риболов на запаса от общ интерес.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Подобряване на защитата на правата на потребителите (прозрачност на цените и недискриминация): предложението предвижда въздушните тарифи да включват всички приложими данъци, налози и такси, като въздушните превозвачи трябва да публикуват пълна информация за цените на пътническия и товарен транспорт както и условията, при които тези цени са валидни.
(6) Improved protection for consumer rights (price transparency and non-discrimination): in the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers must provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(6) Подобряването на растежа на производителността е от съществено значение за поддържане на относително високото равнище на социално подпомагане, предоставяно в Дания.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) Подпомаганите чрез специалните регламенти мерки във или по отношение на трети държави следва да се предприемат в синергия и съгласувано с други действия извън Съюза, подпомагани чрез географските и тематичните инструменти на Съюза за външно подпомагане.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) Подходящо е да се подпомогне фазата на демонстрация и пускане на пазара на децентрализирани технологии за енергия от възобновяеми източници.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) Подходящо е да се подпомогне фазата на демонстрация и пускане на пазара на децентрализирани технологии за енергия от възобновяеми източници.
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) Полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси стана неразделна част от други политики и вътрешни дейности на Съюза.
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Помощните материали, изготвяни от Комисията, са високо ценени, но все още не са достатъчно известни.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) Понастоящем в Общността и държавите-членки съществуват съоръжения, осигуряващи такава информация и услуги.
(6) There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
(6) Понастоящем множество научноизследователски и развойни програми или дейности, предприети поотделно от държави-членки на национално равнище в подкрепа на НИРД в Балтийския регион, не са достатъчно координирани на европейско равнище за постигане на критичната маса, изисквана в стратегически области на НИРД.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) Поради броя и естеството на адаптациите, които трябва да бъдат направени, обикновено изменение на съществуващата директива не би било достатъчно за постигане на целите.
(6) Due to the number and the importance of adaptations to be made, a mere modification of the existing Directive would not be sufficient to fulfil the objectives.
(6) Поради потенциала на тази технология да бъде както повсеместна, така и практически невидима, особено внимание при разпространяването на RFID следва да се обърне на въпросите на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) Поради това Директива 2000/25/ЕО следва да бъде съответно изменена.
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Поради това Директива 2009/65/ЕО и Директива 2011/61/ЕС следва да бъдат съответно изменени,
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Поради това Регламент (EО) № 73/2009 следва да бъде съответно изменен,
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Поради това Регламент (ЕО) № 1083/2006 следва да бъде изменен,
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Поради това настоящият регламент следва да въведе метод, който се различава от задължителния метод от Директива 70/157/ЕИО.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) Постепенно увеличаване на ресурсите.
(6) Gradual increase of resources.
(6) Потенциалните предимства за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз от прилагането на метода следва да бъдат уравновесени като системата на специален налог, който в бъдеще ще се нарича „налог за солидарност“, продължи да се прилага.
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) Правила за обмен на данни и разрешаване на спорове: насочени към интеграция на пазара на дребно чрез достатъпно хармонизирани правила за обмен на данни и разрешаване на спорове.
(6) Data exchange and settlement rules: aiming at integration of the retail market through sufficiently harmonised data exchange and settlement rules.
(6) Превозвачите на радиоактивен материал подлежат на редица изисквания на законодателството на Европейския съюз и Евратом, както и на международни правни инструменти.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) Предвид новата необходимост от минимални хармонизирани стандарти за качество на летищата с цел прилагане на подхода „от врата до врата“, за да бъде реализирано „Единното европейско небе“, и предвид необходимостта от по-нататъшно хармонизиране с цел пълно използване на предимствата на постепенното отваряне на пазара на наземно обслужване, изразено в повишаване на качеството и ефективността на наземните услуги, Директива 96/67/ЕО, следва да бъде заменена с регламент.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Предвид опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 73/2009, някои от разпоредбите на посочения регламент следва да бъдат опростени, по-специално тези, отнасящи се до изискванията за кръстосано спазване.
(6) In the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 73/2009 some of the provisions of that Regulation should be simplified, particularly regarding cross compliance requirements.
(6) Предвид посочените съображения, следва да се предостави разрешение за продуктите.
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) Предвидените в настоящата директива изменения следва да направят правилата относно ваксинацията по-гъвкави и да отчетат също така факта, че вече има налични инактивирани ваксини, които могат да бъдат успешно използвани и извън областите, в които са наложени ограничения по отношение на движението на животни.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Предвижда се ясна и работеща система за преместване, основаваща се на праг на средностатистическия брой решения на равнището на Съюза, с които се предоставя международна закрила в рамките на процедурите на първа инстанция, определен от Евростат спрямо общия брой решения на равнището на Съюза по молби за предоставяне на убежище с цел предоставяне на международна закрила, постановени на първа инстанция, въз основа на последната налична статистика.
(7) A clear and workable relocation system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
(6) Предвижданият набор от различни допълващи мерки следва да спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) Преди икономическата криза от 2008—2009 г. шведската икономика беше в период на висок растеж, продължил повече от десетилетие и дължащ се както на вътрешното търсене, така и на нетния износ.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) Преди началото на поставянето в клетки видеозаписът трябва да включва отварянето и затварянето на мрежата/вратата и да показва дали в приемащите и предаващите клетки вече има червен тон.
(6) Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Преди началото на прехвърлянето видеозаписът трябва да включва отварянето и затварянето на мрежата/вратата и да показва дали в приемащите и предаващите клетки вече има червен тон.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Предлагането на работна ръка е ограничено от спада на населението в трудоспособна възраст и нарастването на заплатите надхвърля производителността, като това застрашава разходната конкурентоспособност.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage  growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.