natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай, че носът е разделен, за да съдържа два различни вида течности, първата носова непроницаема преграда може да бъде пробита под разделителната линия за преминаването на две тръби, всяка от която е инсталирана в съответствие с изискванията на параграф .3.1, при условие че няма практическа алтернатива за инсталиране на втора такава тръба и че безопасността на кораба е гарантирана, като се има предвид допълнителното подразделяне на носа.
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
В случай, че някой член на съвместното предприятие „Чисто небе” или някои участващи филиали не изпълнят своите задължения относно своите договорени вноски, изпълнителният борд решава:
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
В случай, че няма детекторна система за дистанционно определяне на всеки отделен детектор за пожар, даден сектор с детектори не може да обслужва пространствата от двете страни на кораба, нито на повече от една палуба, и не може да се разполага в повече от една вертикална зона, освен ако администрацията на държавата на флага е убедена, че противопожарната защита на кораба няма така да се намали, може да допусне такъв сектор с детектори да обслужва и двете страни на кораба, както и повече от една палуба.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
В случай, че огласяването би довело до непропорционално големи щети за съответните страни, компетентните органи огласяват публично наказанията, без да съобщават имената на нарушителите.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
В случай, че орган по одобряване е определен да изпълнява ролята на техническа служба и се финансира от държава членка или е обект на управленски и финансов контрол от тази държава членка, се прилагат членове 72—85 и допълнения 1 и 2 към приложение V.
Where an approval authority is designated as a technical service and is financed by a Member State, or is subject to managerial and financial control by that Member State, Articles 72 to 85 and Appendices 1 and 2 to Annex V shall apply.
В случай, че органът по регистрация на държава членка получи известие, че превозно средство е определено като излязло от употреба съгласно Директива 2000/53/ЕО8, регистрацията се анулира и тази информация се добавя в електронния регистър.“
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
В случай, че органът по регистрация на държавата членка получи известие за проверка на техническата изправност, показващо, че при превозното средство са установени опасни неизправности в съответствие с член 7 от Регламент XX/XX/XX [относно периодичните проверки на техническата изправност], регистрацията временно се прекратява (изтегля от употреба) и се провежда допълнителна проверка на техническата изправност.
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
В случай, че откажете да платите финансовата санкция, вие се задължавате да попълните приложения формуляр за отговор (стр. 4) и да го изпратите на посочения адрес.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
В случай, че оферентът е юридическо лице и националното законодателство на страната, в която е установен, не разрешава предоставянето на такива документи за юридически лица, документите следва да се предоставят за физически лица като директори на дружеството или всяко лице, което има правомощия да представлява, да взема решения или да упражнява контрол спрямо оферента.
Where the tenderer is a legal person and the national legislation of the country in which it is established does not allow the provision of such documents for legal persons, the documents should be provided for natural persons, such as directors or any person with powers of representation, decision making or control in relation to the tenderer.
В случай, че оценката на платежоспособността е отрицателна, не би трябвало да има задължение да се откаже кредита, както е предвидено в член 14 от предложението.
Where the assessment of a consumer's creditworthiness gives a negative result, creditors should not have to refuse credit as set out in Article 14 of the Commission proposal.
В случай, че пакетът може да бъде приет до края на 2008 г., като неговото прилагане започне незабавно през 2009 г., Комитетът счита, че той ще предостави добра гаранция, че ЕС би изпълнил своята цел за намаляване на емисиите с 20% до 2020 г.
If the package can be adopted by the end of 2008 with implementation beginning promptly in 2009 we believe that it will provide good assurance that the EU should achieve its 20% reduction target by 2020.
В случай, че пакетът може да бъде приет до края на 2008 г., като неговото прилагане започне незабавно през 2009 г., Комитетът счита, че той ще предостави добра гаранция, че ЕС би изпълнил своята цел за намаляване на емисиите с 20% до 2020 г.
If the package can be adopted by the end of 2008 with implementation beginning promptly in 2009 we believe that it will provide good assurance that the EU should achieve its 20% reduction target by 2020.
В случай, че по време на този триседмичен срок някой от клоновете на бюджетния орган изрази надлежно мотивирани съображения, се прилага процедурата, установена в член 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
В случай, че получите възражение от субект на данни относно обработване на свързани с него данни, моля да се обърнете към националните органи за защитата на данни, за да получите повече информация за това как се прилага правото на възражение във Вашата държава-членка.
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to get more information about how this right to object works in your Member State.
В случай, че попечител–трета страна не може да върне финансовите инструменти на свой клиент, клиентът няма да може да се възползва от изплащането на обезщетение от схемата за обезщетения съгласно ДСОИ.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
В случай, че попечител–трета страна не може да върне финансовите инструменти на свой клиент, клиентът няма да може да се възползва от изплащането на обезщетение от схемата за обезщетения, определена съобразно ДСОИ.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
В случай, че посочените в член 61 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
Organisations referred to in Article 61 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
В случай, че посочените в член 74 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или които възнамеряват да използват стоките, внесени без заплащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
Organisations referred to in Article 74 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
В случай, че посочените в членове 43 или 44 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
Establishments or organisations referred to in Articles 43 and 44 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
В случай, че посочените членове 67 и 68 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
Institutions or organisations referred to in Articles 67 and 68 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
В случай, че постави екомаркировка, търговецът следва да отбележи на продукта и регистрационния номер.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
В случай, че превозно средство е разположено върху наклонена платформа за паркиране е подпряно на централната стойка и само на едно колело и може да остане в това положение, докато централната стойка и едно от двете колела (предното или задното) са в съприкосновение с опорната повърхност, изпитванията, описани по-горе, трябва да бъдат проведени единствено, когато превозното средство стои подпряно на централната стойка и задното колело, при условие че всички други изисквания, посочени в този раздел, са изпълнени.
Where a vehicle on a tilted parking platform rests on the centre stand and just one wheel and may be maintained in that position with the centre stand and either the front or the rear wheel in contact with the supporting surface, the tests described above must be conducted solely with the vehicle resting on the centre stand and rear wheel provided that the other requirements set out in this section are met.
В случай, че при такава оценка органите за надзор на пазара открият, че свързаният с енергопотреблението продукт не отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент и съответните делегирани актове към него, те трябва незабавно да изискат от съответния стопански оператор да предприеме подходящи коригиращи действия, за да приведе свързания с енергопотреблението продукт в съответствие с тези изисквания, или да изтегли този продукт от пазара, или да го изземе в рамките на определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска, в съответствие с евентуално тяхно предписание.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the energy-related product does not comply with the requirements laid down in this this Regulation and its relevant delegated acts, they shall without delay require the supplier to take all appropriate corrective action to bring the energy-related product into compliance with those requirements, to withdraw the energy-related product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
В случай, че продуктите се транспортират към държава-членка, различна от държавата-членка на разтоварването, превозвачът предава също в срок от 24 часа, считано от натоварването на продуктите от риболов, копие от документа за транспорт на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е декларирано, че ще се осъществи първата продажба.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
В случай, че процентната промяна в периода след предходната адаптация е по-малка от 0,5 %, минималните нива няма да се адаптират.
If the percentage change since the last adaptation is less then 0.5%, no adaptation shall take place."
В случай, че пътникът избере възстановяване на платената сума или промяна на резервацията за по-късна дата, с това се прекратяват всякакви по‑нататъшни задължения на превозвача да предоставя грижи.
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
В случай, че разследването е ограничено до някой от най-отдалечените региони, Комисията може да поиска компетентните местни власти да предоставят информацията, посочена в параграф 2, чрез засегнатата държава-членка.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
В случай, че са налице възможности за по-широко разпространение, разходите на следващите потребители могат сравнително бързо да намалеят.
If disseminated on a large scale, the costs involved for "followers" can fall relatively quickly.
В случай, че са необходими допълнителни указания за боравене или безопасност, те могат да бъдат включени в отделна съпътстваща листовка.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
В случай, че са определени няколко зони за излитане и кацане, те са такива, че не водят до неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
Where there are several designated landing and take-off areas, they shall be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
В случай, че са посочени повече от един източник, моля посочете броя работни места за всеки източник
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
В случай, че се въведат (или се увеличат) национални такси за обучение, ЕИСК подчертава, че те следва винаги да бъдат придружени от съпътстващи политики за стипендии и заеми и ясни гаранции за достъп.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees the EESC underlines that these should always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and explicit guarantees of access.
В случай, че се въведат (или се увеличат) национални такси за обучение, те следва да бъдат придружени от съпътстващи политики за стипендии и заеми и гаранции за достъп.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
В случай, че се въведат национални такси за обучение (или че тези такси се увеличат), те следва да бъдат придружени от съпътстващи политики за стипендии и заеми и гаранции за достъп.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
В случай, че се наложи да се прибегне до процедурата за избор по член 50, параграф 2, председателят на Комитета по СИП може да използва този отраслов списък със съгласието на двете страни.
Where there is recourse to the selection procedure of Article 50(2), the Chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list, subject to the agreement of both Parties.
В случай, че се повиши цената за потребителите в селското стопанство, би трябвало да се определи справедлива тарифа.
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
В случай, че се представят обосновани възражения относно безопасността, се прилага нормалната процедура за комитология.
In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
В случай, че се продава обект, в който се е извършвала или се извършва водеща до потенциално замърсяване дейност, продавачът или купувачът следва да представи на властите и на другата страна по сделката доклад върху състоянието на почвите.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
В случай, че се продава обект, в който се е извършвала или се извършва водеща до потенциално замърсяване дейност, продавачът или купувачът следва да представи на властите и на другата страна по сделката доклад за състоянието на почвите.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
В случай, че се установят значителни и нерешени проблеми и че като цяло системата, включваща множество оператори, не гарантира на потребителите лесен достъп и разпространение на съдържание, услуги и приложения по техен избор чрез един единствен абонамент за интернет, Комисията ще прецени необходимостта от по-строги мерки за постигане на конкурентна среда и осигуряване на разнообразието, което заслужават потребителите.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
В случай, че след като даде на ползвателя на екомаркировката възможност да представи своите забележки, регистриралият продукта компетентен орган установи, че означени с екомаркировка продукти не отговарят на критериите за съответната група продукти, или че екомаркировката не се използва в съответствие с член 9, този орган следва да забрани използването на екомаркировка върху тези продукти.
Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
В случай, че след това се учреди Изследователска група, Комисията прехвърля едно място на нейния представител.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
В случай, че социалните партньори не постигнат споразумение, ЕИСК би разгледал отново тези въпроси.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
В случай, че спасителната лодка е включена в капацитета на спасителните съдове и в останалите спасителни лодки и качването в тази спасителна лодка следва, в допълнение на гореспоменатия параграф 2, също така да може да се извършва от палубата.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
В случай, че споменатите в параграф 1 органи имат нужда от данни, които се съхраняват от лица, попадащи в обхвата на Директива 2004/839/ЕО, отговорните органи съгласно посочената директива предоставят исканите данни на споменатите в параграф 1 органи.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
В случай, че споменатите в параграф 1 органи имат нужда от данни, които се съхраняват от лица, попадащи в обхвата на Директива 2004/39/ЕО, отговорните органи съгласно посочената директива предоставят исканите данни на споменатите в параграф 1 органи.“
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
В случай, че съответните транспортни биогорива и други течни горива от биомаса не отговарят на тези критерии, държавите-членки следва да прилагат референтния емисионен фактор за емисиите на СО2 на еквивалентното отоплително гориво или моторно гориво, за което в настоящата директива са посочени минимални нива на данъчно облагане.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
В случай, че съществуват други правила за категории продукти, разработени в рамките на други схеми, те могат да се използват като база за разработването на ППООСКП36, при спазване на изискванията от настоящото ръководство.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
В случай, че такъв риск съществува, държавата-членка трябва да вземе мерки за възстановяване на качеството на водата.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
В случай, че тези условия за съхраняване не могат да бъдат изпълнени, се осигуряват допълнителни спасителни салове, така че общият наличен капацитет от всяка страна на кораба е 75 % от общия брой на лицата на борда.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
В случай, че трети държави поискат помощ, ЕС би могъл да се отзове чрез подходящите програми и инструменти, в това число и чрез предоставяне на хуманитарна помощ.
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
В случай, че тя се окаже неподходяща, следва да се вземе решение сериозно да се разгледа нашето предложение за Европейска енергийна общност.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.