natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на международното корабоплаване Бялата книга за транспортната политика посочва цел за намаление с 40 % до 2050 г. спрямо равнището от 2005 г.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
В обобщение всички тези цифри биха могли да се увеличат, ако се даде ход на предложението за директива на Европейската комисия.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
В обсъжданията трябва да участва гражданското общество и по-конкретно в които могат да участват социалните партньори, както при други съвместни проекти между ЕС и национално правителство.
Civil society, including that might involve the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
В ориентираните към бъдещето стратегии на предприятията ресурсната ефективност и ефективността по отношение на климата са общи ключови понятия, както за занаятчийството, така и за селското стопанство.
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
В ориентираните към бъдещето стратегии на предприятията, ресурсната ефективност и ефективността по отношение на климата са общи ключови понятия, както за занаятчийството, така и за селското стопанство.
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
В останалата част от това становище и с цел да се избегне всякакво объркване, под „управителен съвет“ се визира англосаксонският модел, освен ако не е посочено друго.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
В останалата част от това становище и с цел да се избегне всякакво объркване, под „управителен съвет“ се визира британският модел, освен ако не е посочено друго.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
В отворените съоръжения за аквакултура съществуват материални прегради, които държат отглежданите видове затворени.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
В отговор на кризата с гръцкия държавен дълг властите в Германия забраниха късите продажби на акции на определени германски финансови институции, на държавен дълг на страните от еврозоната и на непокрити позиции в този дълг.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
В период на криза следва да се правят структурни инвестиции в по-образована и по-конкурентна Европа.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
В период на криза следва да се правят структурни инвестиции в по-образована и по‑конкурентна Европа.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
В периода 2007–2009 г. приблизително 40 % от предприятията с над 50 служители преместиха производството си до известна степен, особено енергоемкото.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
В повечето държави-членки вероятно ще има нужда от ново законодателство вместо от реформа.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most Member States.
В повечето държави-членки вероятно ще има нужда от ново законодателство вместо от реформа.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
В подкрепа на секторните политики бяха създадени инструменти като програмата „EurosociAL“ „EurocLima“ и други, свързани с образованието.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
В подкрепа на това предложение се изказаха г-н Jahier, г-н van Iersel и г‑н Zufiaur.
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
В подучастъци на ICES 25-32 процентът на смъртност от риболов при треската в източната част на Балтийско море е намалил запасите до равнище, което ги е изложило на риск от унищожение.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
В политическия процес на приемане на регламентите трябва също да улесни участието на организираното гражданско общество чрез принципа на партньорство и създаването на форуми и платформи, както и извършването на независими оценки.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
В последната си публикация относно заетостта14 ОИСР призовава към политика, с която да се предотврати трайната висока безработица.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
В правно отношение те са равнопоставени на гражданите на приемащата държава, но са изправени пред особени предизвикателства и имат специфични потребности.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
В предложението не се споменава ролята за икономическата стабилност, която би могла да се изпълнява от Европейската централна банка (ЕЦБ), без да се накърнява нейната независимост, определена по устав, а също и от системата на националните централни банки и новосъздадените Европейски съвет за системен риск и Европейски орган за банков надзор.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
В предложението се предвижда сключването на незадължителни предварителни писмени договори за доставка на сурово мляко от млекопроизводителите на мандрите, които включват основните елементи на цената, график и обем на доставката, както и срока на действие на договора.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
В предложението се предвижда сключването на незадължителни предварителни писмени договори за доставка на сурово мляко от млекопроизводителите на мандрите, които включват основните елементи на цената, графика и количеството на доставката, както и срока на действие на договора.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
В предложението се предвижда сключването на незадължителни предварителни писмени договори за доставка на сурово мляко от млекопроизводителите на мандрите, които включват основните елементи на цената, графикът и количеството на доставката, както и срокът на действие на договора.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
В продължение на десетилетия Европейската космическа агенция доказа чрез впечатляващи космически мисии своя технически капацитет, организационните си умения и своя „бизнес модел“.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
В проекта BRAID е заложен приоритетът „Health and Care in Life“.
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
В проекта се включиха двадесет и една търговски палати от държавите от ЕС, изпълнявайки целите на междуправителствена платформа 2 „Икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС“.
21 chambers from EU countries got involved in the project, implementing the objectives of intergovernmental platform 2 on economic integration and convergence with EU policy.
В противен случай МСП вече няма да могат да представят оферти, конкуренцията ще намалее, решенията в процеса на възлагане на поръчките ще се проверяват по-трудно и обществените поръчки ще бъдат по-уязвими за измами.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
В противен случай програмата REFIT би била постоянен източник на нестабилност и правна несигурност за гражданите и предприятията.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
В проучването на FRA не се споменава много за отговорността на работодателя, което изтъква значението на отговорността на ръководството.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
В проучването се подчертава важността на унифицирането на функционирането на платформите и по-голямата оперативна съвместимост между платформите и останалите услуги, както и опростяването на механизмите и изискванията за електронните подписи.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
В публикуваната през септември 2010 г. инициатива „Младежта в движение“ се казва, че условия като качествено образование и обучение за всички, успешна и непрекъсната интеграция на пазара на труда, достоен и адекватно заплатен труд, както и възможности за по-голяма мобилност са елементи от съществено значение за „разгръщане на потенциала на всички млади хора“, а оттук и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
В пътната карта обаче се изтъква необходимостта от изграждане на нов дух на практическо сътрудничество за постигане на оптимален резултат и Комитетът твърдо подкрепя този прагматичен подход, пример за който е развитието на Европейска енергийна общност.
The Roadmap does, however, point to the need for a new spirit of practical cooperation to emerge to achieve the optimum result and the Committee strongly supports this pragmatic approach, for example the development of a European Energy Community.
В районите, в които използването на потенциала на сечта е намаляло, може да се наблюдават щети от бури и насекоми.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
В рамките на Италианската банкова асоциация бяха създадени революционни системи за социална сигурност и предоставяне на грижи за хората.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
В рамките на ОСП+ 22,6% от колумбийските продукти, които се внасят в ЕС, се облагат с нулево или с много ниско мито.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
В рамките на икономическото управление, ЕИСК предлага да се направят устойчиви инвестиции в квалификация, инфраструктура и продукти и да се насърчат инвестиции в социалната икономика и социалните услуги.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
В рамките на икономическото управление, ЕИСК предлага да се направят устойчиви инвестиции в квалификация, инфраструктура и продукти и да се насърчат инвестиции в социалната икономика, социалното предприемачество16 и социалните услуги.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
В рамките на националните планове за реформа трябва да се формулират конкретни мерки в това отношение.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
В рамките на новата структура ЕКА, наред с традиционната си роля, ще се превърне в изпълнителя на космическите проекти, осъществявани в съответствие със законодателството на ЕС.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
В рамките на новата структура ЕКА, наред с традиционната си роля, ще се превърне във фактор, улесняващ изпълнението на космическите проекти, осъществявани в съответствие със законодателството на ЕС.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
В рамките на обширните консултации с различни категории заинтересовани страни, започнали през 2014 г. и продължили през цялата 2015 г., бяха проведени:
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
В рамките на прилагането на член 11 и благодарение на своя опит ЕИСК би могъл да улесни диалога между ЕСВД и гражданското общество.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
В рамките на тези процеси творческите, съобразени с конкретни нужди решения произтичат от редица дисциплини.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
В рамките на този диалог ще бъде възможно да се определи дали съществуващите директиви създават адекватна рамка за конструктивен диалог между ръководството и представителите на служителите на равнището на предприятието.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
В рамките на този диалог ще бъде възможно да се определи дали съществуващите директиви създават адекватна рамка за конструктивен диалог между ръководството, синдикалните организации и представителите на служителите на равнището на предприятието.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
В редица държави на ЕС или съседни на ЕС страни гражданският диалог се провежда на национално равнище посредством структури от вида „икономически и социален съвет“ или „комитет за консултации с гражданското общество“.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
В резолюцията на Съвета от 22 февруари 2007 г., озаглавена „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социално развитие“, бе отправено искането да се отговори на демографското предизвикателство, включително в рамките на РП7.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
В резултат на нарастващото използване на хранителни култури за нехранителни цели цените на суровините и храните в цял свят се повишиха, с което глобалната продоволствена несигурност и бедността само още повече нараснаха2.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
В резултат на нарастващото използване на хранителни култури за нехранителни цели цените на суровините и храните в цял свят се повишиха, с което глобалната продоволствена несигурност и бедността само още повече нараснаха3.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
В резултат на нарастващото използване на хранителни култури за нехранителни цели цените на суровините и храните в цял свят се повишиха, с което глобалната продоволствена несигурност и бедността само още повече нараснаха5.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
В резултат на нарастващото използване на хранителни култури за нехранителни цели, цените на суровините и храните в цял свят се повишиха, с което глобалната продоволствена несигурност и бедността само още повече нараснаха.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
В резултат на тежката икономическа криза обаче при схемата се наблюдава структурен дисбаланс между предлагането и търсенето на квоти, което доведе до излишък от приблизително 2 млн. квоти в осигуряване на спазването на задълженията за намаляване на емисиите.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
В резултат на това в параграф 4.2 беше включено следното изречение:
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
В резултат на това достоверността на техните финансови отчети отпреди кризата с право беше поставена под въпрос.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
В резултат на това оборудването може вече да се износи само за две-три години и по този начин излъчващите оператори ще се принудят да закупят ново оборудване (за щастие по-надеждно и по-качествено).
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
В резултат на това тези променливи в малка степен се повлияват от действия, които използват механизми и се извършват своевременно, и неслучайно Комисията счита, че е необходимо новите правила да се прилагат гъвкаво и да се развиват непрекъснато.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
В резултат на това увеличеното използване на технологии за интермитентна възобновяема енергия в съответствие с целите на Енергийната пътна карта за 2050 г. ще доведе до допълнително увеличаване на разходите за електроенергия, които, ако се прехвърлят на потребителите, могат според първа груба оценка да доведат до значително увеличение на цените на електричеството за домакинствата.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
В резултат на това, увеличеното използване на технологии за интермитентна възобновяема енергия в съответствие с целите на Енергийната пътна карта за 2050 г. ще доведе до допълнително увеличаване на разходите за електроенергия, които, ако се прехвърлят на потребителите, могат според първа груба оценка да доведат до значително увеличение на цените на електричеството за домакинствата.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
В резултат на този доклад биха могли да бъдат включени евентуални корективни мерки.
Any corrections should be made on the basis of that report.
В резултат непостоянните политики не осигуряват необходимата стабилна и предсказуема рамка.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
В резултат от това отбелязваме, че дори при ОСП+ някои „чувствителни“ продукти, предимно селскостопански и текстилни продукти, все още няма да бъдат напълно освободени от тарифи, така че най-слабо развитите страни могат да запазят тези конкретни предимства по „Всичко без оръжие“.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
В светлината на настоящата кампания на репресии и преследване един относително висок дял на съфинансиране би бил сериозна тежест за много руски НПО и техните партньори.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
В световната търговия доминира износът от Мароко.
Exports from Morocco dominate world trade.
В своето СЗК ЕИСК критикува безсмисленото и клиширано съдържание на одиторското мнение, което се различава незначително между отделните предприятия и отделните сектори.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
В своето СЗК ЕИСК критикува безсмисленото и стандартно съдържание на одиторското мнение, което се различава незначително между отделните предприятия и отделните сектори.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
В своята „Оценка на въздействието“27 Комисията посочва, че тези пречки, често от културно естество, водят до протекционизъм.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
В свят, в който конкурентоспособността на ЕС е изправена пред растящ натиск от бързо развиващите се страни – Китай, Индия, Бразилия и Южна Африка, а след време и редица други – бъдещето на предприятията в ЕС (най-вече бъдещето на възможностите за качествена заетост) е в това те да се превърнат в лидери в новите технологии и да намерят ниши за производство, като зависят до голяма степен от това да поддържат авангардната позиция на ЕС в НИРД или в по-широката област на услугите.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.