natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследванията и анализите многократно потвърждават ключовата роля на човешкия фактор за успеха или неуспеха на политики за устойчива енергетика.
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Изследванията и достъпът до биологичен материал от страна на оторизиран персонал, например в лаборатории и в научната общност, са много ценна и необходима дейност и не трябва да бъдат възпрепятствани.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Изследванията и дългосрочният опит в областта на технологията с милиметрови вълни (например с мобилните телефони и микровълновите фурни) показват, че няма доказателства за въздействие върху здравето на хора, изложени на нейонизиращо лъчение под границите, определени в настоящото законодателство.
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Изследванията и изпитанията за проверка на съответствието с изискванията се осъществяват, по избор на производителя или чрез изследване и изпитване на всеки продукт, както сочи точка 6, или чрез изследване и изпитване на продуктите на базата на статистически подход, както сочи точка 7.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Изследванията и изпитванията за проверка на съответствието на подсистемите или предпазните устройства с изискванията се извършват, по избор на производителя, или чрез изследване и изпитване на всяка подсистема или предпазно устройство, както е посочено в точка 4, или чрез изследване и изпитване на подсистеми или предпазни устройства на статистическа основа, както е посочено в точка 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Изследванията и изпитванията за проверка на съответствието на продуктите с изискванията се осъществяват, по избор на производителя54, или чрез изследване и изпитване на всеки продукт, както сочи точка 4, или чрез изследване и изпитване на продуктите на базата на статистически подход, както сочи точка 5.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Изследванията и изпитванията за проверка на съответствието на уредите или устройствата с изискванията се извършват, по избор на производителя, или чрез изследване и изпитване на всеки уред или устройство, както е посочено в точка 5.4, или чрез изследване и изпитване на уреди на статистическа основа, както е посочено в точка 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Изследванията и изпитванията могат да се извършат след монтиране на уреда, когато нотифицираният орган сметне това за необходимо.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Изследванията и изпитванията се извършват най-малко веднъж годишно, на случайни интервали, определени от нотифицирания орган.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Изследванията и изпитванията, целящи да се провери съответствието на везната със съответните изисквания, се извършват посредством изследване и изпитване на всяка везна по начина, определен в точка 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Изследванията и иновациите в областта на енергийните технологии ще играят жизненоважна роля в постигането на гореспоменатите цели.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Изследванията и иновациите се нуждаят от широка база от умения сред населението.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Изследванията и нововъведенията са на челно място в програмата на ЕС за икономическа реформа.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Изследванията и първоначалният етап на внедряване разкриха колко голям потенциал за повишаване на безопасността по пътищата имат системите в помощ на водача като системата за електронно управление на стабилността (ESC — Electronic Stability Control), адаптивната система за поддържане на скоростта и дистанцията (ACC — Adaptive Cruise Control), системата за странична помощ (система за предупреждаване при напускане на пътната лента и асистент за смяна на пътната лента при престрояване), системата за предупреждаване за риск от сблъсък и за аварийно активиране на спирачките и други приложения като системата за спешни повиквания от превозните средства (eCall), за сигнализиране при недостатъчна бдителност на водача, за сигнализиране при твърде висока скорост и за блокировка при употреба на алкохол.
Research and initial deployment have shown the great potential for improving road safety of Driver Assistance Systems such as Electronic Stability Control (ESC), Adaptive Cruise Control (ACC), Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant), Collision Warning and Emergency Braking Systems and other applications such as eCall (emergency call), driver hypo-vigilance systems, “speed alert” and “alcohol-lock”.
Изследванията и тестовете могат да се извършат след инсталиране на уреда, когато нотифицираният орган сметне това за необходимо.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Изследванията и технологичното развитие в сферата на използването на стомана са от съществено значение за посрещането на бъдещите изисквания на потребителите на стомана и за създаването на нови пазарни възможности.
RTD aimed at the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
Изследванията и технологичното развитие и използването на стомана
RTD and the utilisation of steel
Изследванията или оценките на процеса на трансформация трябва да спомогнат за правилното определяне на необходимите професионални умения и нуждите от квалификация.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Изследванията имаха важно значение за изготвянето на основани на научни доказателства политики в областта на наркотиците и за формулиране на политически отговори, необходими за намаляване на вредните за здравето и обществото въздействия от употребата на наркотици.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Изследванията могат да идентифицират нови заплахи за сигурността и тяхното въздействие върху европейските общества.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Изследванията на въздействието на ограничените мерки, приети досега от държавите-членки по отношение на потреблението показват, че подобренията в автомобилната технология са довели до основната част от досегашните намаления.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Изследванията на границата на научното познание са застъпени в много по-голяма степен в РП7, а принципът „отдолу-нагоре“, въведен за пръв път при NEST, е ключов принцип на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ), който обхваща всички области на науката и технологията, в това число социалните и хуманитарните науки.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
Изследванията на много други учени, видни специалисти в областта на гражданското право или политологията, конституционното и административното право също бяха взети предвид.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Изследванията на мотивацията на предприемачите показват, че хората, които създават нови предприятия, водени от положителна мотивация (например за да извлекат максимална полза от една добра идея), са повече от тези, които се ръководят от отрицателна мотивация (например поради липса на други възможности за работа)10.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)10.
Изследванията на мотивацията на предприемачите показват, че хората, които създават нови предприятия, водени от положителна мотивация (например за да извлекат максимална полза от една добра идея), са повече от тези, които се ръководят от отрицателна мотивация (например поради липса на други възможности за работа)9.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)9.
Изследванията на рисковете и евентуалните решения, свързани с тях, трябва спешно да бъдат ускорени и разширени, преди някои видове идентификатори от ново поколение да се развият неконтролирано9.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Изследванията на тези въздействия върху морската среда трябва да бъдат разширени, заедно с изследванията за разработване на благоприятни за околната среда методи за реабсорбация на CO2.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Изследванията не се публикуват в научни издания, а необработените данни не само не се предоставят систематично на научната общност, но и в редица случаи търговската тайна се изтъква като аргумент.
They are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
Изследванията относно прехода от безработица към заетост, включително по срочен договор, показват, че е налице постоянна група от лица в работоспособна възраст, които остават безработни и чиито риск да останат без работа нараства с възрастта7.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Изследванията по БНТ са особено подходящи за международно сътрудничество поради своя фундаментален характер и поради глобалната същност на научните предизвикателства, с които те се занимават.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
Изследванията показват изключителното значение на емисиите на N2O и NH350.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Изследванията показват положителна връзка между културната подкрепа (например чрез кампании за популяризиране) и степента на предприемаческа активност в ЕС26.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Изследванията показват, че вграждането на тези технологии като стандартни в новите превозни средства би довело до значителни ползи.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Изследванията показват, че включването на тези технологии като стандартни в новите превозни средства би довело до значителни ползи.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Изследванията показват, че гражданите на трети държави продължават да сe сблъскват с пречки пред достъпа до образователната система, пазара на труда и приемливи жилищни условия10.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Изследванията показват, че двустранната търговия между държави, чиито правни системи имат общ произход, се отразява положително на търговията.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Изследванията показват, че дългосрочната ангажираност на акционерите не само води до по-добри резултати на инвеститорите, но допринася също за повишаване на конкурентоспособността и резултатите на дружествата.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Изследванията показват, че за повечето търговци разходите за изпълнение на изискванията са немалка бариера пред трансграничната търговия, която намалява техните стимулите да продават зад граница, особено на потребители в малки държави-членки.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Изследванията показват, че институционалните инвеститори и управителите на техните активи не акцентират в достатъчна степен върху дългосрочните резултати на дружествата, а върху движението на цените на акциите и структурата на индексите на капиталовите пазари, което може да доведе до неоптимална възвращаемост за крайните ползващи се лица (например бъдещите пенсионери) и оказва краткосрочен натиск върху дружествата.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Изследванията показват, че ниската степен на спазване на законодателството в областта на околната среда от МСП се дължи на липсата на информираност за въздействието върху околната среда от техните дейности, на непознаване на законодателството в областта на околната среда, на липсата на капацитет да се заемат с проблемите, свързани с въздействието им върху околната среда и понякога на прекомерното административно и финансово бреме, свързано със спазването на законодателството.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Изследванията показват, че повечето предприятия и граждани са доволни от начина, по който работи вътрешният пазар за стоки в момента.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Изследванията показват, че съществува правопропорционална зависимост между размера на фирмите и ефективността на правосъдните системи, както и че при наличието на слабости във функционирането на правосъдието, склонността към инвестиране и наемане на работа е по-малка14.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Изследванията показват, че те все по-малко използват формални права върху индустриална собственост и вместо това разчитат на други методи на защита като търговските тайни или маркетингови предимства.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Изследванията показват, че тези високи цени на дребно се дължат до известна степен на пречките за навлизане на пазара и други ограничения, които намаляват нивото на конкуренцията в сектора на търговията на дребно в някои държави членки.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Изследванията са достъпни на адрес:
The studies are available at:
Изследванията следва да разглеждат сложността на взаимосвързаните фактори, които не могат да бъдат анализирани поотделно.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Изследванията сочат тревожен процент на заболявания от рак сред земеделските производители.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Изследванията сочат, първите години от живота на децата са най-определящи за по-нататъшното им развитие.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Изследванията сочат, че много възрастни лица не осъзнават ползите от повишаването на своите умения или не са информирани за възможностите за повишаване на уменията, които не налагат връщане към формална училищна среда.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Изследванията също показват, че осигуряването на достъп до здравна и социална помощ на тези групи не съответства на нуждите.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Изследванията също показват, че осигуряването на достъпа до здравна и социална помощ на тези групи не съответства на нуждите.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Изследванията също така ще търсят решения за справяне с предизвикателството, свързано с недостига на ресурсите.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Изследванията ще анализират как обществата и политиката стават все по-европейски, в широкия смисъл на думата, чрез развитието на идентичности, култури и ценности, движението на идеи и убеждения, и комбинации от принципи и практики на взаимност, обединение и равенство.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.
Изследванията ще анализират развитието на устойчив начин на живот, социално-икономически ценности и модели на поведение, както и начините, по които те са свързани с обществените парадигми, политиките и функционирането на институциите, пазарите, компаниите, управленските институции и ценностните системи в Европа.
Research will analyse the development of sustainable lifestyles and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, markets, firms, governance and belief systems in Europe.
Изследванията ще обхванат цялата верига за справяне с кризи и устойчивостта на обществото, и ще подкрепят създаването на капацитет за реагиране при извънредни ситуации на европейско ниво.
Research will cover the whole crisis management chain and societal resilience, and support the establishment of a European emergency response capacity.
Изследванията ще предотвратяват, откриват и преодоляват кибернетични атаки в реално време, в множество области и юрисдикции, и ще защитават ИКТ инфраструктурите от критично значение.
Research will prevent, detect and manage in real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
Изследванията ще проучат начините за насърчаване на моделите на устойчиво потребление, включвайки социално-икономическите изследвания, поведенческите науки, участието на потребителите и приемането на иновациите от обществото, както и дейности за подобряване на комуникацията и обществената осведоменост.
Research will explore how to promote sustainable consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
Изследванията, извършвани в лаборатории на СИЦ, обхващат преди всичко аспекти, свързани с безопасността на иновационните концепции за проекти на реактори и ядрени горивни цикли, по-специално характеризиране, изпитване на облъчването и изследване след облъчване на нови видове гориво, както и характеризиране и качествено определяне на иновационни материали за конструкцията и обвивката.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Изследванията, консултациите между заинтересованите страни и анализите на риска, проведени от 2010 г. насам, определят основните проблеми за Съюза, а именно:
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Изследванията, конференциите, семинарите и информационните инициативи, предложени в плана за действие и осъществени от Комисията, дадоха теми за обсъждане на ръководителите и практикуващите и подпомогнаха осъзнаването на основните проблеми при изучаването на чужди езици, разработването на съответна политика и качественото езиково обучение.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.