natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестициите в инфраструктурни проекти1 са важно средство за поддържане на икономическата дейност по време на криза и спомагат за бързото връщане към устойчив икономически ръст.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Инвестициите в космическото пространство извеждат науката и научните изследвания на ново ниво.
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Инвестициите в мащабна инфраструктура трябва да се ускорят с цел повишаване на конкурентоспособността на развиващите се страни и създаване на взаимосвързаност между отделните страни и региони8.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Инвестициите в мерки за интеграция са скъпи в краткосрочен и средносрочен план, но следва да се възприемат като инвестиции в хората, които ще се изплатят в дългосрочен план.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Инвестициите в мерки за интеграция са скъпоструващи в краткосрочен и средносрочен план, но, ако са успешни, ще доведат до социално сближаване, икономически растеж и създаване на работни места.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Инвестициите в младите хора са от жизнено важно значение, за да могат да бъдат постигнати целите, свързани с работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, като същевременно се отреди централно място на социалната справедливост.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Инвестициите в мрежата, която ще служи на транспортната система до 2050 г., трябва да бъдат направени много по-рано.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Инвестициите в населението в трудоспособна възраст, включително чрез предоставяне на грижи за децата, е от съществено значение за осигуряване на приобщаваща трудова реализация, както и на устойчиви публични финанси.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Инвестициите в научни изследвания и иновации са все така незначителни, което ограничава необходимото модернизиране на промишлената база и възпрепятства конкурентоспособността на ЕС.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Инвестициите в научни изследвания, които създават основите на бъдещите ИКТ, ще се изплатят, като увеличат дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Инвестициите в научните изследвания бяха добре управлявани и постигнаха целите си по ефективен начин.
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Инвестициите в научните изследвания и иновациите в Европа ще създадат нови възможности за работа и ще осигурят дългосрочното устойчиво развитие и конкурентоспособността на Европа.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Инвестициите в научните изследвания и иновациите на национално и регионално равнище имат изключително значение за съживяването на устойчивия растеж.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Инвестициите в научноизследователска дейност са гаранция за по-добро бъдеще, както за нас, така и за бъдещите поколения.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
Инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и образование увеличават шансовете за смекчаване на отрицателното въздействие на кризата, като същевременно предлагат инструменти за по-бързо излизане от кризата при възстановяване.
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Инвестициите в научноизследователска и развойна дейност трябва да бъдат изведени на нов етап.
Investments in research and development should be upgraded.
Инвестициите в научноизследователската дейност и технологии, разработване и обществени поръчки представляват много по-малък процент от общия бюджет за отбрана на Европа, отколкото този на Съединените щати.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
Инвестициите в научноизследователската дейност по IST в периода 2003—2006 г. са допринесли за това, че Европа постигна и поддържа водеща позиция в света в някои области на научното изследване, макар че тя не винаги е разгръщала своя потенциал на лидерство на пазара на ИКТ и приложенията им.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Инвестициите в научноизследователската и развойна дейност продължават, което позволява на повечето да участват
R&D investment continued, allowing most to participate
Инвестициите в научноизследователската и развойната дейност обаче постепенно се пренасочват от Европа към Съединените щати и Азия.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Инвестициите в нисковъглеродно производство дават добра възможност на енергоемките промишлени отрасли да повишат конкурентоспособността си и да намалят зависимостта си от бъдещите цени на енергията.
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Инвестициите в нова газова инфраструктура следва да се насърчават активно.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Инвестициите в нови мрежи с много голям капацитет влияят и върху динамиката на конкуренцията, като увеличават възможностите за диференциация.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Инвестициите в нови преносни линии, обаче, се бавят.
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Инвестициите в нови съоръжения и проекти се забавят и са свързани с разходи вследствие на регулаторни и административни пречки, включващи множество органи.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Инвестициите в нови ядрени съоръжения изискват най-малкото стабилна законодателна и политическа рамка, като се има предвид периода между първоначалното капиталовложение и реализирането на достатъчно големи печалби.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Инвестициите в някои терминали за втечнен природен газ са освободени от задълженията за достъп на трети страни благодарение на тест, проведен от националните регулаторни органи под наблюдението на Комисията.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Инвестициите в няколко стратегически сектора като образование, здравеопазване, водна, енергийна, транспортна и друга инфраструктура, промишленост и селско стопанство, както и в насърчаване на ориентирани към бъдещето инициативи, като например възобновяеми енергийни източници, кръгова икономика и смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях, са важна част на успеха на първия етап на ЕФСИ.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Инвестициите в обвързани със заеми дългови ценни книжа, емитирани от кредитиращата институция, могат да се третират като парично обезпечение при изчисляването на ефекта на обезпечената кредитна защита в съответствие с настоящия подраздел, при условие че суапът за кредитно неизпълнение, заложен в обвързаната със заеми дългова ценна книга, може да бъде квалифициран като приемлива кредитна защита с гаранции.
Investments in credit linked notes issued by the lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded credit protection.
Инвестициите в област на политиката като предоставянето на убежище водят до дългосрочни икономии, както във финансов, така и в социален аспект.
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Инвестициите в области, свързани с Лисабонската стратегия, ще се насочат към решаването на широк кръг от въпроси, което ще позволи на държавите-членки да се справят със специфичните предизвикателства пред всяка от тях при постигане на целите, формулирани в интегрираните насоки и в препоръките към отделните страни.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Инвестициите в областта на БЗР допринасят за благосъстоянието на работниците и са икономически ефективни.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Инвестициите в областта на енергийната инфраструктура са капиталоемки проекти, които изискват стабилни и предвидими регулаторни условия.
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Инвестициите в областта на здравето, влагани в рамките на структурните фондове, могат да изиграят особено важна роля за подпомагане на държавите-членки при реформирането на здравните им системи на национално и регионално равнище, както и за изпълнението на четирите специфични цели в рамките на настоящата програма, черпейки от най-добрите практики и придобития опит от пилотните проекти в рамките на програмата „Здраве за растеж“.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Инвестициите в областта на цифровата икономика, по-точно създаването на широколентови мрежи и използването на ЕКТ в публичния и икономическия сектор, протичат по-бавно от средното, като постиженията са неравномерни, независимо че са набелязани някои добри практики;
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Инвестициите в образование биха могли да намалят разликите в производителността между държавите членки, като същевременно осигурят по-голяма гъвкавост на работната сила в ЕС.
Investment in education could reduce productivity gaps between Member States while providing more flexibility for EU labour force.
Инвестициите в образование и обучение за развитие на уменията са от съществено значение за насърчаване на растежа и конкурентоспособността.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Инвестициите в образование и обучение като основен фактор за икономически растеж и социално приобщаване трябва да се увеличат чрез разработване на доказателствената основа12.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Инвестициите в образование и обучение следва да се извършват успоредно с политическите реформи, като например включените в стратегията за образование и обучение „ET 2020“.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Инвестициите в образование следва да се стимулират в най-краткосрочен план, тъй като положителните резултати от инвестициите се реализират в най-дългосрочна перспектива.
Investment in education should be promoted in the very short term, as positive returns to investment only occur in the very long term.
Инвестициите в образование, училищно образование и обучение (обикновено те са представени като фактори, свързани с разходите, вместо като инвестиции);
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Инвестициите в образование, училищно образование и обучение (обикновено те са представени като фактори, свързани с разходите, вместо като инвестиции);
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Инвестициите в образованието и обучението са от ключово значение за изхода от икономическата криза, както като част от дългосрочни структурни реформи, така и за отслабване на непосредственото ѝ въздействие върху обществото.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Инвестициите в образованието и професионалното обучение винаги са дългосрочни.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Инвестициите в образованието, които съответстват на нуждите на хората и на икономиката, водят до по-висока производителност и по-големи данъчни приходи и приходи от социално осигуряване.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Инвестициите в обучението през целия живот ще изискват съвместни усилия от страна на публичните власти и предприятията.
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Инвестициите в обществения транспорт, както и в инфраструктурата за велосипедисти и пешеходци в повечето градове бяха прекалено малки, за да се разработи атрактивна алтернатива на автомобила.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
Инвестициите в опазването на околната среда са инвестиции в модернизацията на нашите общества и ще спомогнат за превръщането на Европа в икономика, основана на знанието и използваща ефективно ресурсите.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Инвестициите в опазването на околната среда се считат за едни от най-важните по отношение на основните сектори, които се подкрепят от програма JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микро- и средни предприятия)22 – нова инициатива, която ще навлезе в оперативната си фаза през 2007 г. и ще позволи на държавите-членки да използват структурните фондове за създаване на (регионални) финансови инструменти за МСП, включително консултантско и техническо съдействие, рисков и акционерен капитал и гаранции.
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
Инвестициите в отбраната изискват високо равнище на финансиране за НИРД и технологични проекти.
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Инвестициите в отглеждането на децата обаче трябва да се насочат към по-малките деца и към учениците до 14-годишна възраст.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Инвестициите в отглеждането на децата обаче трябва да се насочат към по‑малките деца и към учениците до 14-годишна възраст.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Инвестициите в отделни стопанства, подкрепени от оперативни програми, също спазват тези цели.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Инвестициите в по-чисти, нисковъглеродни технологии ще помогнат на нашата околна среда, ще спомогнат за борбата с изменението на климата и ще създадат нови стопански възможности и възможности за заетост.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Инвестициите в подкрепа на растежа са още по-важни в период на недостиг на публични средства в държавите членки.
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
Инвестициите в популяризирането на учителската професия на местно равнище също биха могли да донесат ползи, може би като част от по-широко развитие на селските райони.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Инвестициите в постоянното подобряване на техните умения ще определят дали ЕС може да извлече ползите от технологичния напредък и да осигури конкурентоспособност.
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Инвестициите в превенцията и в здравни технологии позволяват на населението да остане в добро здраве и да бъде продуктивно за по-дълго време.
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Инвестициите в преносната мрежа могат да помогнат за намаляване на риска за сигурността на електроенергията.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Инвестициите в приоритетните участъци на приоритетните проекти до края на 2005 г. възлизаха на 108,1 млрд. EUR.
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Инвестициите в програми за разпространение на тригенерацията и в микроинсталации за производство на електроенергия би трябвало да бъдат насърчавани;
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
Инвестициите в проекти в туристическия сектор или в селското стопанство, например, предоставят широки възможности за развитие в много страни на произход.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Инвестициите в производствения сектор, особено в МСП, останаха относително стабилни.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Инвестициите в производство на енергия с ниски въглеродни емисии ще бъдат насърчавани и занапред чрез пазарни инструменти като търговията с емисии и данъчното облагане.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Инвестициите в промишлено и енергийно производство, съобразено с климата, съчетани със създаването на екологична икономика, ще допринесат за решаването на дългосрочните проблеми, свързани с изменението на климата и ще гарантират устойчиво развитие.
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Инвестициите в промишлено и енергийно производство, съобразено с климата, съчетани със създаването на екологична икономика, ще допринесат за решаването на дългосрочните проблеми, свързани с изменението на климата, и за осигуряването на устойчиво развитие;
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Инвестициите в промишлено и енергийно производство, съобразено с климата, съчетани със създаването на екологична икономика, ще допринесат за решаването на дългосрочните проблеми, свързани с изменението на климата.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Инвестициите в развитието и поддръжката на железопътната инфраструктура в голям брой държави-членки продължават да бъдат на недостатъчно равнище.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Инвестициите в рисков капитал (РК) в Европа33 са нараснали значително през последното десетилетие.
Venture capital (VC) investments in Europe33 have increased greatly over the last decade.
Инвестициите в сектора засилват коефициента на участие на работната ръка и създават възможност за изход от икономическата криза10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Инвестициите в сектора засилват коефициента на участие на работната ръка и създават възможност за изход от икономическата криза13.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Инвестициите в секторите, свързани с енергийната ефективност и с използването на енергия от възобновяеми източници в жилищата, също са насърчавани с оглед на значителния им потенциал за осигуряване на растеж и заетост.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Инвестициите в селективност и на борда на риболовните кораби остават вторият най-често използван набор от мерки на ЕФР (13 019 операции); тяхното относително значение обаче намалява от май 2013 г. насам (от 10,8 % на 9,54 %).
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Инвестициите в селската инфраструктура, в човешкия капитал, в комасацията на земята, както и в насърчаването на бизнес среда, са ключови елементи за гарантиране на разнообразни и основани на знанието икономики в селските райони.
Investment in rural infrastructure, human capital, land consolidation, and encouraging a business environment are all key to ensure diversified and knowledge-based rural economies.