natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като компромисен вариант ЕИСК предлага допълнителните ставки на модулацията за финансиране на новите предизвикателства да бъдат ограничени общо до 3%, а прагът да се увеличи до 7500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Като компромисен вариант ЕИСК предлага ставка на модулация от общо 8% (настоящите 5% + 3 x 1%).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Като компромисен вариант, ЕИСК предлага допълнителните ставки на модулация за финансиране на новите предизвикателства да бъдат ограничени общо до 3%, а прагът да се увеличи до 7500 евро.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Като компромисен вариант, ЕИСК предлага допълнителните ставки на модулацията за финансиране на новите предизвикателства да бъдат ограничени общо до 3%, а прагът да се увеличи до 7500 евро.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Като компромисен вариант, ЕИСК предлага допълнителните ставки на модулацията за финансиране на новите предизвикателства да бъдат ограничени общо до 3%, а прагът да се увеличи до 7500 евро.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Като компромисно решение страните ще могат да избират да съчетават едновременно операциите по телевизионно разпръскване и безжичните широколентови услуги.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Като конкретен пример Комитетът предлага дефиницията на „умения“ да бъде заместена от дефиницията, предложена на стр. 47 от горепосочения документ.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Като конкретен пример за подхода на частично емитиране, в годишния си доклад 2011—2011 г.24 германският съвет на икономическите експерти представи предложение за безрискови облигации като част от стратегия за намаляване на дълга на еврозоната с оглед свеждането на държавния дълг отново под заложения в Договора от Маастрихт таван от 60 %.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Като конкретен пример по време на консултациите бе посочено, че значителен дял от основаните на СДВРС продукти и услуги се използват за мониторинг на околната среда.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Като констатира несъответствията в областта на уменията и необходимостта от развитие на дейностите, свързани с очакваните потребности, Комюникето от Бордо предлага да бъде възможно най-широко развита компонентата, свързана с професионалното обучение, като се включат държавите-членки, Комисията и социалните партньори.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Като констатира несъответствията в областта на уменията и необходимостта от развитие на дейностите, свързани с очакваните потребности, Комюникето от Бордо предлага компонентата, свързана с професионалното обучение, да бъде развита възможно най-широко, като се включат държавите-членки, Комисията и социалните партньори.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Като констатира, че 50 % от фондовете са предназначени за научни изследвания и развойна дейност в няколко региона, ЕИСК призовава към „засилване на мерките за насърчаване на трансфера на технологии между регионите“.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Като констатира, че 50 % от фондовете, са предназначени за научни изследвания и развойна дейност в няколко региона, ЕИСК призовава към „засилване на мерките за насърчаване на трансфера на технологии между регионите“.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Като констатира, че след приемането на новия Договор за реформа започва нов етап за Комитета, Председателят припомни на Асамблеята, че съществува Комитет, натоварен да формулира конкретни предложения с цел преструктуриране на ЕИСК.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Като консултативен орган на главните институции на ЕС ЕИСК е, би следвало да бъде и ще бъде в помощ на тези процеси.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
Като консултативен орган на европейските институции и представител на организираното гражданско общество Комитетът счита, че е абсолютно необходимо да бъде консултиран по време на процеса на изготвяне на новата стратегия, както и да се осигури структурираното участие на гражданското общество в този процес.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Като консултативен орган на европейските институции, от създаването си ЕИСК осигурява ефективно, широко и последователно участие на организираното представително европейско гражданско общество в оформянето на политиката и вземането на решения на ЕС.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Като контрагент по всички позиции обаче ЦК носи кредитен риск, в случай че някой от контрагентите не изпълни своите задължения.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Като концепция корпоративното управление акцентира основно върху въпросите, свързани с обособяването на собствеността и контрола, и особено върху проблематиката на взаимоотношението „принципал—агент“, съществуващо между акционерите и изпълнителните директори.
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Като коригираща мярка, за да се запази  простотата и сигурността на процеса на идентифициране, потребителите следва да имат възможност да избират данните, с които искат да се идентифицират и удостоверяват.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Като краен резултат всяко споразумение между страните следва да бъде постигнато доброволно.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
Като краен резултат на това обаче върху плещите на сегашните данъкоплатци и бъдещите поколения беше наложено тежко икономическо бреме2.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Като краен резултат тези действия ще помогнат на държавите-членки на базата на резултатите да развият и утвърдят добри медицински практики при донорството на органи и при трансплантациите.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Като крайна мярка ЕОЦКП има право да отмени регистрацията на агенцията за кредитен рейтинг.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Като крайна мярка Комисията си запазва правото да открива процедури за нарушение срещу държави-членки, които упорито и систематично не изпълняват задълженията си по регламента.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Като крайна мярка и въз основа на пряко приложимите правила на Общността, ЕНО може да вземе решение за финансова институция, ако решението на Комисията не е било взето под внимание от националния надзорен орган.
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Като крайна мярка и дотолкова доколкото обстоятелствата представляват сериозна заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, следва да се предвиди възможността за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници в степен и с продължителност, необходими за смекчаване на неблагоприятните последици от тези пропуски.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Като крайна мярка и с цел защита на общите интереси в пространството без граничен контрол на вътрешните граници, когато всички останали мерки, по-специално посочените в член 21, параграф 1, не са в състояние ефективно да преодолеят установената сериозна заплаха, Съветът може да препоръча на една или повече държави членки да вземат решение за повторно граничен контрол на всички или на отделни участъци от своите вътрешни граници.
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Като крайна мярка, ако трети държави отказват да сътрудничат, ЕС може да ги включи в своя черен списък и да блокира тяхната търговия с рибни продукти в ЕС.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Като крайна мярка, както вече е посочено в съобщението от 2005 г., Комисията е готова да разгледа действия за анулиране: в стратегически план най-доброто използване на анулирането е когато законодателят е направил конкретни изменения в предложението на Комисията, за които Комисията счита, че очевидно нарушават основните права.
As a last resort, as it already indicated in the 2005 Communication, the Commission is ready to contemplate an annulment action: strategically, the best utilisation of the annulment action would be where the legislator has made specific amendments to the Commission's proposal, which the Commission considers clearly violate fundamental rights.
Като крайна форма на деградация на земята, опустиняването води до сериозно увреждане на всички функции на почвата.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Като крайна цел на политиката насоките за ТЕМ-Т предвиждат създаването на единна, многомодална мрежа, обхващаща както традиционната наземна инфраструктура, така и оборудването (включително интелигентни транспортни системи), което да позволява безопасен и ефикасен транспорт.
The TEN-T Guidelines envisage the establishment of a single, multimodal network as the ultimate policy objective, covering both traditional ground-based structures and equipment (including intelligent transport systems) to enable safe and efficient traffic.
Като крайна цел обхватът на ЕСЗД би могъл евентуално да се разшири върху целия вътрешен пазар.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
Като краткосрочна мярка за смекчаване на последиците от този проблем в контекста на допълнителни временни неравновесия в резултат на регулаторни промени, свързани с прехода към етап 3, Комисията предложи отлагане на тръжната продажба на 900 милиона квоти в началото на етап 3.
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
Като краткосрочна мярка органите възнамеряват да установят механизми, които да насърчават доброволното сливане или координиране на административните единици.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Като краткосрочно мярка за смекчаване на ефекта от излишъка бе решено да се отложи („отлагане“) продажбата на търг на 900 милиона квоти през първите години от етап 3.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Като лидер в разработването на политики, ЕС има повече възможности да влияе върху проблемите на определянето на стандарти за околната среда и да насърчава съобразяването с изискването за прозрачност и конкуренция на пазарите.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Като логично следствие не се включват специални разпоредби за отчитане на BoP в стандартите за съобщения, приложими за кредитните преводи и директното дебитиране в рамките на SEPA.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Като малка икономика от отворен тип България зависи от чуждестранно финансиране, за да стимулира икономическия си растеж.
As a small, open economy, Bulgaria relies on foreign financing to fuel its output growth.
Като малка икономика от отворен тип страната продължава да е зависима от чуждестранно финансиране, за да стимулира икономическия си растеж.
As a small, open economy, the country continues to depend on foreign financing to fuel its output growth.
Като междинна стъпка към подготовката на насоките, през септември 2006 г. службите на Комисията публикуваха “доклад за проблемите” на линейното корабоплаване.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Като междинна цел, 5 години след влизането в сила на настоящия регламент броят на регистрираните по EMAS обекти на милион жители следва да се изравни с усреднената стойност за трите държави-членки с най-висок такъв показател през 2007 г., което означава предвиждани общо 23 000 обекти, регистрирани по EMAS9.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Като международна валута еврото е основен актив за всички държави от еврозоната и за ЕС като цяло.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Като междуправителствени споразумения се определят всички правно обвързващи споразумения между държавите-членки и трети държави с възможно отражение върху функционирането на вътрешния енергиен пазар или върху сигурността на енергийните доставки в ЕС.
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
Като механизъм за защита в най-краен случай дадена СГЗВ може да засили доверието във финансовия сектор и по този начин да има положително въздействие върху останалата икономика.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
Като минимално изискване споразумението за имуществени отношения между съпрузи се изготвя в писмена форма, с дата и подписи на двете страни.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Като минимално изискване те трябва да имат чисто полицейско досие свидетелство за съдимост или друг национален еквивалент във връзка с тежки престъпления срещу собствеността или други престъпления, свързани с финансовите дейности, и да не са били обявявани в несъстоятелност, освен ако не са реабилитирани правата им са били възстановени в съответствие с националното законодателствоправо.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Като минимално изискване те трябва да имат чисто свидетелство за съдимост или друг национален еквивалент във връзка с тежки престъпления срещу собствеността или други престъпления, свързани с финансови дейности, и да не са били обявявани в несъстоятелност, освен ако правата им са били възстановени в съответствие с националното законодателство;
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Като минимално изискване, Комисията настоява механизмите за осигуряване на генерираща мощност да бъдат отворени за мощности от чужбина, които могат да успешно да допринесат за изпълнението на изискваните стандарти за сигурност на доставките в съответната държава членка.
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Като минимално изискване, споразумението за избор на приложимо право следва да бъде изготвено в писмена форма, с дата и подписи на двете страни.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Като минимално условие, компетентните органи изискват от институциите да извършат бек-тестове за хипотетични промени (като използват промените в стойността на портфейла, които биха възникнали, ако позициите в края на деня останат непроменени).“
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Като минимизират своето излагане на риск, те получават гаранции, че техните активи, като сгради например, стават все по-устойчиви на измененията на климата.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Като минимум в рамката на европейския семестър трябва активно да се работи за постигането на „водещите“ ангажименти по стратегията „Европа 2020“, изразяващи се в извеждането на 20 милиона души от състоянието на бедност, а не те да бъдат подкопавани от мерките за намаляване на дефицита.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
Като минимум информацията трябва да съдържа данни за дейността и сделките, които ще бъдат уреждани, съответния данъкоплатец, предпочитаната методология, желания срок на ПЦС, евентуално обратно действие и страните, които ще вземат участие.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Като минимум събраната информация включва представителни данни за пол, възраст и дължина, по дълбочини.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Като минимум тези служби предоставят следните услуги:
As a minimum, such services shall provide:
Като минимум тези средства трябва да включват подходящи механизми за предупреждение, мерки и процедури за координация, средства и персонал за ефективно обхващане на района на отговорност.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Като минимум това включва информация за оценките на загубите в сравнение с действителните загуби във всеки клас експозиция (по отношение на експозициите на дребно — за всяка от категориите по буква в), подточка iv), за период, който е достатъчен, за да позволи разумна оценка на резултатите на процесите по вътрешно присъждане на рейтинги за всеки клас експозиция (по отношение на експозициите на дребно — за всяка от категориите по буква в), подточка iv).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under point (c)(iv).
Като минимум, обобщение на естеството и количеството на стоките, строителството или услугите, обект на поръчката.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Като минимум, обобщение на естеството и количеството на услугите и, когато е уместно, на осигурените допълнителни строителство и услуги.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Като минимум, пакетът от мерки би довел до такова намаление на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването, каквото би дало самостоятелното прилагане на Вариант Д (55 % в 2020 г.).
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).