natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Бялата книга относно пенсиите се посочва, че „през 2012 г. Комисията ще представи законодателно предложение за преразглеждане на [Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване]”.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
В Бялата книга са представени широкообхватни инициативи, както в любителските, така и в състезателните видове спорт, като същевременно се признава, че спортът остава област, в която правомощия имат държавите-членки.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
В Бялата книга се посочва, че чрез преразглеждането на директивата ще се повишат ефективността и сигурността на професионалното пенсионно осигуряване.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
В Бялата книга се правят конкретни предложения за преодоляване на пречките, които в момента ограничават ефективното обезщетяване, като се гарантира спазването на европейските правни системи и традиции.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
В Бялата книга се препоръчва насърчаването на конкурентоспособно и устойчиво разширяване на колективните пътнически превози въз основа на оптимизирана интермодалност и пазарна интеграция.
The White Paper advocates the promotion of a competitive and sustainable expansion of collective passenger transport based on optimised intermodality and market integration.
В Бялата книга се препоръчват по-специално действия за:
In particular the White Paper recommends action to:
В Бялата книга се съдържа описание на спецификата на спорта и на прилагането на правото на ЕС в области като вътрешния пазар и конкуренцията спрямо сектора на спорта.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
В Бялата книга ще бъдат определени общата транспортна политика (ОТП) и основните аспекти на бъдещата политика TEN-T.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
В Бялата книга ще бъдат формулирани изводи след провеждане на допитвания въз основа на Зелената книга относно електронната система за обществени поръчки от 2010 г.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
В Бялата книга ще се отдели внимание на бъдещето на транспорта до 2050 г. за постигане на вътрешен пазар на транспорта, иновации и модерна инфраструктура.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
В Бялата книга „Европейската транспортна политика до 2010 г.: време за решения“1 Европейската комисия предвижда установяване на права на пътниците във всички видове транспорт и по този начин поставя потребителите в центъра на транспортната политика.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
В Бялата книга „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“ от 23 октомври 2007 г. (COM(2007) 630 окончателен), очертаваща здравната стратегия на ЕС11, се определя необходимостта от по-добро разбиране на дегенеративните заболявания на нервната система като болестта на Алцхаймер в контекста на демографското застаряване.
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
В Бялата книга „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“13 се подчертава, че безопасността на пациентите е основна грижа.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
В Бялата книга „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“25 се посочва, че разработването на здравната стратегия на ЕС включва и по-добро познаване на НДЗ като БА като важно предизвикателство, на което трябва да се обърне внимание в контекста на застаряващо население.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
В Бялата книга „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ от 23 октомври 2007 г.6 безопасността на пациентите се набелязва като област на действие.
The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" of 23 October 20076 identifies patient safety as an area for action.
В Бялата книга „Пътна карта за постигане на Единно европейско транспортно пространство“, приета на 28 март 2011 г. („Бялата книга от 2011 г.“)11, се подчертава необходимостта от създаването на единно европейско железопътно пространство, за да се постигне по-конкурентоспособна транспортна система в ЕС с по-ефективно използване на ресурсите, както и за да бъдат решени основните въпроси пред обществото като нарастващото търсене на транспортни услуги, задръстванията, сигурността на енергийните доставки и изменението на климата.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
В Бялата си книга от 2001 г. Комисията беше предложила „отделяне“ на транспорта и растежа.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
В ГД „Здравеопазване и потребители“ има централен одитен екип, който проверява на място допустимостта на декларациите за разходи.
DG SANCO has a centralised audit team which verifies on-the-spot the eligibility of cost claims.
В ГД „Конкуренция“ е стандартна практика да се публикуват предложенията, получени в отговор на обществено допитване.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
В ГД „Конкуренция“ е стандартна практика да се публикуват становищата, получени в отговор на обществена консултация.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
В ГД „Предприятия и промишленост“ има специален отдел, отговарящ за политиките за МСП, който разполага със значителни програми за подкрепа.
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
В ГИР за следващата година Комисията оценява до каква степен държавите-членки са взели под внимание насоките на ЕС.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
В ГОР за 2013 г. изглежда се прави опит да се обоснове фискалната консолидация с необходимостта от доверие, по-конкретно доверието на финансовите пазари.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
В ГОР за 2015 г. Комисията препоръчва икономическа и социална политика, основаваща се на три основни стълба: ръст на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и стремеж към фискална отговорност.
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
В ГОР правилно се признава, че финансовите пазари оценяват устойчивостта на държавния дълг на държавите членки въз основа на дългосрочните перспективи за растеж, на тяхната способност да вземат амбициозни решения за структурни реформи и на техния ангажимент да подобрят конкурентоспособността.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
В ГОР правилно се признава, че финансовите пазари оценяват устойчивостта на държавния дълг на държавите-членки въз основа на дългосрочните перспективи за растеж, на тяхната способност да вземат амбициозни решения за структурни реформи и на техния ангажимент да подобрят конкурентоспособността.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of member states government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
В ГОР се признава, че финансовите пазари оценяват устойчивостта на държавния дълг на държавите членки въз основа на дългосрочните перспективи за растеж, на тяхната способност да вземат амбициозни решения за структурни реформи и на техния ангажимент да подобрят конкурентоспособността.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
В ГОР също така се отправят препоръки за задълбочаване на европейския семестър.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
В ГОР това се споменава, но е необходимо задълбочаване на започнатите със съобщението обсъждания относно проектите за големи икономически реформи за съгласувана програма за структурни реформи.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
В ГОР това се споменава, но е необходимо задълбочаване на започнатите със съобщението обсъждания относно проектите за големи икономически реформи, препоръчващи съгласувана програма за структурни реформи.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
В Германия 44 от 99-те проекта по двете програми подкрепиха приоритет 3 на обща стойност от 5,6 млн. EUR (около 41 % от общия бюджет, разпределен за Фонда).
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
В Германия 460-те милиона дни отпуск по болест годишно се изчисляват на загуби за производителността в размер на 3,1 % от БВП17.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
В Германия 460 млн. дни отсъствие по болест са довели до загуба на производителност, възлизаща на 3,1 % от БВП, а в Обединеното кралство нетните разходи на държавата възлизат на 2 381 млн. паунда за периода 2010 – 2011 г.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
В Германия 460 млн. дни отсъствие по болест са довели до загуба на производителност, възлизаща на 3,1 % от БВП, а в Обединеното кралство нетните разходи на държавата възлизат на 2 381 млн. паунда за периода 2010‑2011 г.
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
В Германия 460 млн. дни отсъствие по болест са довели до загуба на производителност, възлизаща на 3,1 % от БВП, а в Обединеното кралство нетните разходи на държавата възлизат на 2 381 млн. паунда за периода 2010‑2011 г.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
В Германия Обединението на спомоществователите на германската наука (Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft) се явява съвместна инициатива на индустрията в подкрепа на научноизследователската дейност и висшето образование.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
В Германия Федералната агенция по заетостта и Федералната служба по въпросите на миграцията и бежанците започнаха пилотен проект, финансиран от ЕСФ, за насърчаване на бързото интегриране на бежанците на пазара на труда, като в шест региона в Германия бяха създадени демонстрационни агенции за заетост за бежанци.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
В Германия бяха обучавани служители на гранична полиция в бързо откриване на документни измами, както и образоване на съветниците по документи за доразвиване на техните компетенции в областта на общуването и междукултурните връзки,
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
В Германия в допълнение към гореспоменатата процедура за саморегулиране и съвместно регулиране, създадената от федералните провинции специална обща агенция „jugendschutz.net“ за защита на младите хора в интернет проверява какво се предлага в интернет и участва в преговори с производители и доставчици и в процедури за регулиране.
In Germany, in addition to the self- and co-regulation procedure mentioned above, "jugendschutz.net", a specific common agency for youth protection on the Internet established by the Bundesländer, examines Internet offers and is involved in negotiations with producers and providers and in regulatory procedures.
В Германия всички попадащи в обхвата на мерките финансови институции би трябвало да спазват общите изисквания за обвързване на политиката за възнагражденията с принципите на разумното управление на риска и с дългосрочните цели.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
В Германия две трети от „Wasserschutzgebiete“31 за добив на висококачествена питейна вода се намира под горската покривка.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
В Германия една пета от най-големите градове поддържат вече повече от 10 години поливни системи с дъждовна вода с крайна цел оборудване на 15 % от сградите до 2010 г.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
В Германия за това са необходими три физически лица, а в Полша – десет физически лица или три юридически лица.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
В Германия заинтересованите страни заявиха: „Ние не само подпомагане на енергийния преход; ние СМЕ енергийният преход.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
В Германия злополуките се случват все по-често при мигрантите, особено при тези, които работят в сектори с незадоволителни условия на хигиена и безопасност (xv: Huismann et al., 1997 г.).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
В Германия злополуките се срещат все по-често при мигрантите, особено при тези, които работят в сектори с незадоволителни условия на хигиена и безопасност (xv: Huismann et al., 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
В Германия и Австрия е възможно да се завеждат искове срещу всяка практика в нарушение на конкуренцията, която накърнява колективните интереси на потребителите.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
В Германия и Словения потребителите могат да се позоват на решение, което обявява дадена клауза за неравноправна, за бъде спряно прилагането на идентична разпоредба.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
В Германия и във Финландия за учредяването на политическа партия е фиксирана квота за граждани на тези две държави-членки и поради това граждани на ЕС на други държави-членки не могат да учредяват политически партии без участието на граждани съответно на Германия или на Финландия.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
В Германия икономическото възстановяване помогна бюджетният дефицит да бъде сведен под 3 % от БВП една година предварително.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
В Германия има около 677 малки и средни дестилерии от този вид.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
В Германия инвестициите в съоръжения за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници през 2012 г. възлизат на 5,14 млрд. евро, докато през същата година традиционните големи доставчици на енергия са инвестирали в сектора на енергията от възобновяеми източници едва 1,7 млрд. евро.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
В Германия исковете за обявяване на недействителност и за нарушение се разглеждат от отделни съдилища.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
В Германия лихвеният таван за даден сектор не може да надхвърли удвоения размер на средния лихвен процент или да бъде повече от 12 пункта над него.10
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
В Германия мерките се отнасят за нивата на експозиция в специфични честотни диапазони: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz и 10 MHz-300 GHz.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
В Германия могат да бъдат намерени много примери за добри практики.
Many examples of best practice can be found in Germany.
В Германия над две трети от чиракуващите остават на работа при същия работодател след приключването на периода на чиракуване10.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
В Германия например винаги се полага правна помощ за съдебна медиация, но тя е ограничена по отношение на извънсъдебната медиация.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
В Германия например всеки ден хората извършват около 281 милиона пътувания – т.е. около 3,4 пътувания на човек.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
В Германия например всеки ден хората извършват около 281 милиона пътувания – т.е. около 3,4 пътувания на човек.
Now, in Germany, for example, they make around 281 million journeys, around 3.4 journeys per person every day.
В Германия например всеки ден хората извършват около 281 милиона пътувания – т.е. около 3,4 пътувания на човек.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
В Германия например всеки ден хората извършват около 281 милиона пътувания – т.е. около 3,4 пътувания на човек.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
В Германия например няколко съдилища постановиха, че не е оправдано достъпът до клуб или до членство във фитнес център да бъде запазен временно само за жени въз основа на това, че не е достигнат желаният брой жени, посещаващи клуба или членуващи в центъра.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
В Германия например от проектите в тази област са се възползвали приблизително една трета от всички лица, които търсят убежище.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
В Германия например през 2011 г., наред с 1,2 милиона хектара обработваема площ, на които се отглеждат растителни култури за производството на конвенционални агрогорива, междувременно се използват около 1  милион хектара за отглеждането на растителни култури (предимно царевица) за производство на биогаз.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
В Германия например през 2011 г., наред с 1,2 милиона хектара обработваема площ, на които се отглеждат растителни култури за производството на конвенционални агрогорива, междувременно се използват около 1 милион хектара за отглеждането на растителни култури (предимно царевица) за производство на биогаз.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
В Германия например през 2014 г. по-малко от 40 % от обработваемата земя е ползвана от собствениците си, т.е. над 60% от нея са арендувани площи.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
В Германия например сделките с акции се извършват предимно по този начин.
In Germany, for instance, most securities transactions in shares are executed in this way.
В Германия например съфинансирана от ЕСФ програма има за цел да привлече повече персонал, предимно мъже, в сферата на отглеждането на деца.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
В Германия например съществува програма, целяща повишаване на дела на мъжете сред квалифицирания персонал в дневните детски заведения17.
In Germany, for instance a programme aims at increasing the number of qualified male personnel in child day-care facilities17.
В Германия например, сделките с акции се извършват предимно по този начин.
In Germany, for instance, most securities transactions in shares are executed in this way.
В Германия не се използва саморегулиращата се система PEGI.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.