natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на опита от диалозите на високо равнище да се създаде механизъм за координация между ЕС и държавите членки, за да се изпълнят пактовете, като при необходимост да се използват специалните отношения, които държавите членки имат с трети държави.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
Въз основа на опита от евро-средиземноморското сътрудничество Европейският съюз и Африканският съюз следва да започнат активно сътрудничество, което да позволи подобряването на ефективността на пристанищата в три насоки:
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Въз основа на опита от междинната оценка на ЕСП за периода 2013 — 2017 г. от Евростат е започнато обвързване на дейностите от годишната работна програма със 114-те показателя в ЕСП.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Въз основа на опита от междинната оценка на ЕСП за периода 2013 — 2017 г. от Комисията (Евростат) е започнато обвързване на дейностите от годишната работна програма със 114-те показателя в ЕСП.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Въз основа на опита от минали и текущи проекти Комисията ще се стреми да определи нови възможности за партньорство („Север-Юг“ и „Юг-Юг“), за да се развива капацитетът на сектора на водоснабдяването и канализацията чрез предаването на експертни познания и знания между ВиК предприятията, местните органи и други участници във водния сектор.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Въз основа на опита от миналото остатъчната грешка в края на програмирането, когато всички проверки са приключили, се оценява на 2—5 %.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Въз основа на опита от неотдавнашните реформи Комисията набеляза следните фактори за устойчивост, които спомогнаха на някои от системите на здравеопазване да запазят достъпни и ефективни здравни услуги за своите граждани.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Въз основа на опита от последната година отсега нататък европейският семестър ще бъде структуриран в два последователни етапа, като се разграничават по-ясно европейски момент (от ноември до февруари) и национален момент (от януари до юни).
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Въз основа на опита от предишни програмни периоди на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да определи списък на трансграничните райони, които могат да получават подкрепа по отделните програми за трансгранично сътрудничество с опростена процедура.
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Въз основа на опита от предишните програми това прилагане ще изисква значително увеличение на бюджета в сравнение с базовия сценарий.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Въз основа на опита от прилагането на директивата Комисията следва да преразгледа действието и ефективността ѝ и да оцени необходимостта от разширяване на обхвата ѝ отвъд продуктите, свързани с енергопотреблението.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Въз основа на опита от провеждането на текущата програма „Европа за гражданите“ е изчислено, че новият инструмент би изисквал:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Въз основа на опита от програма „Култура 2000“ в текущата програма „Култура“ за периода 2007—2013 г. бяха включени много нови характеристики и подобрения.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Въз основа на опита от програмния период 2007—2013 г. следва да бъде определена ясна йерархия на правилата за допустимост с изразено предпочитание към съвместни правила за допустимост.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Въз основа на опита от програмния период 2007—2013 г. следва да се предвиди изрична дерогация за преизчисляване на разходи, извършени във валута, различна от евро, като се прилага обменен курс към възможно най-близката дата до момента на реалното извършване на разходите.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Въз основа на опита от програмния период 2007—2013 г. условията за избор на операции следва да бъдат по-ясни и по-стриктни с цел да се гарантира, че се избират само действително съвместни операции.
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Въз основа на опита от процеса „Кимбърли“, Инициативата за прозрачност в добивната промишленост, Плана за действие за правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство и въз основа на Регламента за дървения материал ние ще разгледаме и възможностите да подобрим прозрачността по веригата на доставка, включително аспектите, свързани с отчитането на въздействието.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Въз основа на опита от съществуващата програма за подпомагане може да се прогнозира, че новата програма ще даде възможност годишно да бъдат подпомагани около 2 милиона души в зависимост от разгледаните варианти.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Въз основа на опита от тези начални години на прилагане, както и на извършената оценка, Комисията прави изложените по-долу предложения за подобрение.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Въз основа на опита по осъществяване на ГМОСС ще бъдат разгледани алтернативни схеми за организация.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
Въз основа на опита с други системи на вътрешния пазар като системата за обмен на информация за вътрешния пазар21 и системата за обмен на информация за целите на наблюдението на пазара22, понастоящем Комисията анализира начините за създаване на модерна система, която най-добре да отговаря на нуждите на ползващите я чрез интерфейс за споделяне и обмен на информация и която да може да бъде изградена с използване на съществуващите мрежи като например системата за обмен на информация за вътрешния пазар.
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Въз основа на опита с етикетирането по отношение на консумацията на енергия, което понастоящем се практикува единно при онлайн продажбите, се проучва възможността за възприемането на подобен подход в сферата на предоставянето на информация за храните на потребителите.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Въз основа на опита с текущи инициативи като двустранните научно-технически споразумения на ЕС и координираните покани изпъква належащата необходимост от по-стратегически подход.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Въз основа на опита си Комисията ще продължи политиката си на придобиване, която бе изготвена през изминалите години.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Въз основа на опита си мислите ли, че прилагането на Регламент 1206/2001 е опростило и ускорило сътрудничеството между съдилищата при събиране на доказателства?
From your experience, has the application of Regulation 1206/2001 simplified and accelerated cooperation between courts as regards the taking of evidence?
Въз основа на опита такива дерогации следва да бъдат предоставени по отношение на фуражи, доставени от един фермер до друг фермер за използване в неговата ферма, за малки количества, за комбиниран фураж, който се състои от не повече от три фуражни суровини и за смеси от пълнозърнести растения.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Въз основа на опита, извлечен от операциите Onymous23 и Darkode24, Европол ще подкрепя операциите и разследванията на държавите членки, като предоставяна оперативен анализ, координация и експертни познания, по-специално чрез високоспециализиран капацитет за техническа подкрепа и подкрепа в областта на цифровата криминалистика, както и максималното използване на съвместната работна група за борба с киберпрестъпността (J-CAT)25.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Въз основа на опита, натрупан в други страни и условия, ЕИСК препоръчва въвеждането (включително по време на етапите на пласиране на ценни книжа и като допълнение към предложенията, съдържащи се в документа, който е предмет на настоящото становище) на специални правни инструменти за делегиране (по подобие на гласуването чрез пълномощно), както и признаването на лица, занимаващи се професионално с финансова информация (по подобие на дружествата за управление на имуществото на заможни семейства - „family office“) чрез специални разпоредби.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
Въз основа на опита, натрупан в други страни и условия, ЕИСК препоръчва въвеждането (включително по време на етапите на пласиране на ценни книжа и като допълнение към предложенията, съдържащи се в документа, който е предмет на настоящото становище) на специални правни инструменти за делегиране (по подобие на гласуването чрез пълномощно), както и признаването на лица, занимаващи се професионално с финансова информация (по подобие на дружествата за управление на имуществото на заможни семейства - „family office“), чрез специални разпоредби.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
Въз основа на опита, натрупан в работните направления „Административни и финансови въпроси“ и „Околна среда“, могат да се изготвят насоки за по-ефективно и по-лесно прилагане на разпоредбите на Директивата за местообитанията, Директивата за птиците и член 13 от Директивата за енергията от възобновяеми източници, както и за подпомагане на процедурите за морско пространствено планиране.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Въз основа на опита, натрупан в този сектор, и като се отчита специфичната ѝ институционална функция, Консултативната комисия по индустриални промени би могла да бъде ефективен инструмент за постигане на съгласие и координация между различните заинтересовани страни, които участват в процеса.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Въз основа на опита, натрупан по време на пилотния проект за професионалните квалификации, държавите-членки посочиха обучението и повишаването на осведомеността като най-важни фактори за успеха на IMI.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Въз основа на опита, натрупан при внедряването на концепциите за партньорство и инструментите, разработени в Седемгодишната рамкова програма, Комисията ще започне стратегическо проучване, което да определи къде и как принципът за партньорство може да бъде приложен най-успешно и за кои видове инициативи разработените инструменти са най-подходящи.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Въз основа на опита, натрупан при работата на Комитета на старшите инспектори по труда (КСИТ), и като се взема под внимание начинът, по който са организирани дейностите по правоприлагане в различните държави членки, няма вероятност въвеждането на нови гранични стойности в директивата да окаже въздействие върху общите разходи за посещенията за проверка.
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Въз основа на опита, почерпен вследствие от ядрените аварии в Чернобил и особено във Фукушима, в измененото предложение се предвижда, че Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните (секция за токсикологична безопасност на хранителната верига, която се занимава с радиоактивно замърсяване на храните и фуражите), посочен в член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури в областта на безопасността на храните10.
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
Въз основа на опита, придобит от първата „Европейска седмица на електронните умения“ (1—5 март 2010 г.)44, Комисията ще подкрепя през 2010 г. и след това дейности на национално и европейско ниво за повишаване на информираността с оглед да се насърчават младите хора за образование, професионално развитие и работа в областта на ИКТ, както и да се спомага за цифровата грамотност на гражданите, обучението по ИКТ на работната ръка и възприемането на най-добрите практики.
Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)44, the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
Въз основа на опита, придобит по време на двата етапа от проекта, и предвид бъдещата подкрепа на ЕСПОУ за дейностите по преместването Комисията ще направи предложение за постоянна схема на доброволен принцип в зависимост от извършването на допълнителна оценка на въздействието.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Въз основа на опита, придобит през първите пет години от съществуването на Фонда, се предлага по-точно определяне на различните категории оперативни разходи.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Въз основа на опита, придобит при предишните случаи на смяна на валутата, се препоръчва подготвяне на приблизително един миникомплект за всяко домакинство.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Въз основа на опита, придобит с прилагането на този регламент, се предвижда възможността за приемането в бъдеще на нов регламент, който ще даде възможност да се задоволят нуждите от годишни статистически данни.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
Въз основа на опита, придобит с финансовите инструменти, и по-специално информацията от ключови партньори по изпълнението (ЕИБ/ЕИФ), се открояват следните възможности за допълнително подобряване на управлението и ефективността на тези инструменти:
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Въз основа на опита, събран на национално и международно равнище, ENISA разработи ръководство за добри практики във връзка с национални учения41; организира с държавите-членки и със CERT от целия свят мероприятия, посветени на националните учения; и издаде неотдавна препоръки относно разработването на национални стратегии, в които на националните/правителствените CERT/CSIRT (Computer Emergency Response Teams/Computer Security Incident Response Teams) е отредена водеща роля при ученията и изпитанията съгласно националните планове за действие при непредвидени ситуации с участието на заинтересовани страни от частния и публичния сектор.42
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
Въз основа на опита, събран при прилагането на регулаторната рамка, Комисията ще продължи да подкрепя и да сътрудничи с НРО, за да повиши предвидимостта и подобри сигурността на пазара.
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
Въз основа на оплаквания на гражданите, Комисията определи 25 основни пречки, с които те могат да се сблъскат в живота си.
The Commission has identified 25 main obstacles that citizens may confront throughout their lives based on their complaints.
Въз основа на определението за КЛП в Базел ІІІ спазването на това изискване в ЕС би довело в дългосрочен план до нетен ръст на БВП в размер на 0,1 % до 0,5 % годишно поради очаквано намаляване на честотата на системните кризи.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Въз основа на определението на проблема оценката на въздействието разглежда вариантите за политика в два етапа.
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Въз основа на определените принципи за поделяне на разходите и за оценка на разходите въз основа на обхвата, цялостните нужди от финансиране на ГМОСС ще бъдат подложени на по-нататъшен анализ, под ръководството на от ЕС.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
Въз основа на осъществяваното сътрудничество с Европейската космическа агенция е доказано, че данните от SAT-AIS значително подобряват морската ситуационна осведоменост.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Въз основа на от резултатите от тази широкомащабна консултация, ключовият въпрос, на който сега трябва да се даде отговор, е дали със съществуващите подходи се отговаря адекватно на новите предизвикателства.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.