natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че гражданин на трета страна унищожи своите документи, след като влезе в Шенгенското пространство, особено важно е органите да имат достъп до надеждна информация за установяване на самоличността на такова лице.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
В случай че даден артикул бъде заеман, отдаван под наем, залаган или прехвърлян на лице, учреждение или организация с право да се ползва от освобождаването съгласно член 67 и 68, освобождаването следва да продължи да бъде предоставяно, при условие че лицето, учреждението или организацията използват артикула за цели, които дават право на такова освобождаване.
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 67 and 68, the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
В случай че даден орган по одобряване бъде информиран в съответствие с член 8, параграф 5, член 9, параграф 5, член 52, параграф 4 или член 54, той предприема необходимите мерки за преразглеждане на издаденото одобрение и, когато е целесъобразно, коригира или отменя одобрението в зависимост от основанията и сериозността на показаните отклонения.
Where an approval authority is informed in accordance with Articles 8(5), 9(5), 52(4) or 54, it shall take all necessary measures to review the approval granted and, where appropriate, correct or withdraw the approval depending on the reasons and the seriousness of the deviations demonstrated.
В случай че даден представител прекрати своето участие в съответната група, Комисията назначава негов заместник.
If a representative ceases his/her affiliation with the respective interest group, the Commission shall appoint a replacement.
В случай че дадена държава членка въведе такива процедури, се улеснява процесът за кандидатстване.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
В случай че дадена държава членка възнамерява да извърши проучване на пазара на труда, тя изпраща мотивирано уведомление до Комисията и съобщава за това на кандидатите и работодателите.
In case a Member States intends to carry out labour market tests, it shall send a justified notification to the Commission and communicate this to applicants and employers.
В случай че дадена държава членка не изпълни договорените реформи, Комисията ще счита това за утежняващ фактор, когато оценява дали са предприети ефективни действия в отговор на препоръката по ППД и когато определя срока за коригирането на прекомерния дефицит.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
В случай че дадена държава членка не осъществи договорените реформи, временното отклонение от СБЦ или от плана за корекции за постигането ѝ вече няма да се счита за допустимо.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
В случай че дадена държава-членка избере да въведе доброволен режим, едрият рогат добитък може да бъде идентифициран чрез:
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
В случай че дадена държава-членка избере да въведе задължителен режим, ще се прилагат същите задължения както при вариант 3 (т.е.: всяко животно от рода на едрия рогат добитък трябва да бъде идентифицирано чрез една класическа видима ушна марка И един електронен идентификатор — ушна марка или болус).
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
В случай че дадена държава-членка или Комисията счете, че даден хармонизиран стандарт не удовлетворява напълно основните изисквания, посочени в приложение I, тази държава-членка или Комисията отнася въпроса за разглеждане в постоянния комитет, учреден с Директива 98/34/ЕО (по-нататък „Комитетът“), като изложи основанията си.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential requirements referred to in Annex I, it shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC (hereinafter ‘the Committee’), stating its reasons.
В случай че дадена държава-членка прецени, че сондажна операция или работата на дадена инсталация може да има съществено отрицателно въздействие върху водите на друга държава-членка при възникнала авария, или когато държава-членка, която може съществено да бъде засегната, поиска това, държавата-членка, под чиято юрисдикция се извършват операциите, изпраща на въпросната страна необходимата информация и полага усилия да приложи съвместни превантивни мерки за предотвратяване на щетите.
Where a Member State considers that a well operation or the operation of an installation may have significant negative effects on waters of another Member State in the case of an accident, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose jurisdiction the operations are to take place, shall forward to the affected Member State the relevant information and shall endeavour to adopt joint preventive measures to prevent damages.
В случай че дадена партида бъде приета, всички уреди или устройства в нея се считат за одобрени с изключение на онези уреди или устройства от извадката, за които е установено, че не са преминали задоволително извършените изпитвания.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
В случай че дадена партида е отхвърлена, нотифицираният орган или компетентният орган предприема подходящи мерки, за да предотврати пускането на тази партида на пазара.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
В случай че дадена партида е отхвърлена, нотифицираният орган или компетентният орган предприема подходящи мерки, за да предотврати пускането на тази партида на пазара.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot is being placed on the market.
В случай че дадена партида е отхвърлена, нотифицираният орган или компетентният орган предприема подходящи мерки, за да предотврати пускането на тази партида на пазара.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot's being placed on the market.
В случай че дадено вещество или смес покрива критериите за който и да е от класовете на опасност, то се счита за опасно.
If a substance or a mixture fulfils the criteria for any hazard class, it is hazardous.
В случай че дадено застрахователно дружество с трансгранични операции изпадне в затруднение, някои притежатели на полици може да открият, че техните вземания са покрити от СГЗВ, докато при други притежатели на полици със същия договор това може да не е така или да имат само по-ниско ниво на защита9.
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection9.
В случай че дадено облъчване не може да бъде обосновано в съответствие с параграфи 1—5, то се забранява.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
В случай че дадено облъчване не може да бъде обосновано в съответствие с параграфи 1—5, то се забранява.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
В случай че данните за лицето не са записани в Системата за влизане/излизане в съответствие с параграфи 2 и 3, се прилагат следните разпоредби:
In the event that data on the person is not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3, the following provisions shall apply:
В случай че длъжностно лице на държава-членка наблюдава или открие риболовен кораб, занимаващ се с дейности, които могат да бъдат разглеждани като нарушение на правилата на общата политика в рибарството, той съставя незабавно доклад за наблюдение и го изпраща на своите компетентни органи.
In the event that an official of a Member State sights or detects a fishing vessel engaged in activities that may be considered as an infringement to the rules of the Common Fisheries Policy, he shall without delay issue a surveillance report and send it to their competent authorities
В случай че до 31 декември 2016 г. общата допълнителна първоначална сума за предварително финансиране, изплащана въз основа на настоящия параграф през 2015 г. и 2016 г. по дадена оперативна програма от даден фонд, когато е приложимо, не е обхваната от заявления за плащане, подадени от сертифициращия орган за тази програма, Гърция възстановява на Комисията общата сума на допълнителното първоначално предварително финансиране за дадения фонд, изплатена по дадената програма.
If, by 31 December 2016, the total additional initial pre-financing amount paid on the basis of this paragraph in 2015 and 2016 to the operational programme by Fund, where applicable, is not covered by payment applications submitted by the certifying authority for that programme, Greece shall repay to the Commission the total amount of the additional initial pre-financing for that Fund paid to that programme.
В случай че договорните условия налагат минимален срок на договора, датата на изтичане на договора трябва да бъде упомената на сметката.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
В случай че докладващият изследовател е предоставил информация относно очаквания характер, то тя трябва да бъде взета под внимание от спонсора.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
В случай че докладът за големи опасности съгласно членове 10 и 11, или уведомленията съгласно членове 13 и 14 не са предадени навреме, компетентният орган, при изключителни случаи, и ако счита, че безопасността и защитата на околната среда не са подложени на риск, има право да договори намаление на срока за предаване на доклада за големи опасности или уведомлението.
Where the Major Hazards Report pursuant to Articles 10 and 11, or notifications pursuant to Articles 13 and 14 are not submitted on time, the competent authority may, in exceptional situations and where it considers safety and environmental protection are not compromised, agree a reduction in the time limit for submission of the Major Hazards Report or notification.
В случай че документ за продажба не съответства на фактурата или на заместващ я документ, държавата-членка приема необходимите разпоредби, за да гарантира, че информацията за цената за доставките на стоки на купувача без данъка е идентична с посочената във фактурата цена.
Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
В случай че доставчикът на ликвидното улеснение не поднови поетия ангажимент за финансиране в рамките на 30 дни от изтичането на срока му, ликвидното улеснение се усвоява, ценните книжа с настъпващ падеж се погасяват и се прекратява покупката на експозиции по сделките, като същевременно се погасяват съществуващите базисни експозиции.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
В случай че други оператори вземат участие в комбинираните операции, имената и адресите им, включително потвърждение, че те одобряват съдържанието на нотификацията.
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
В случай че други развити страни и други големи емитери на парникови газове, не вземат участие в това международно споразумение, определени изложени на международна конкуренция енергоемки отрасли, това би могло да доведе до повишаване на емисиите на парникови газове в третите държави, където съответният отрасъл не би бил предмет на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии“) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
В случай че другите постъпления се окажат недостатъчни, бюджетът на ЕС трябва да бъде финансиран от националните ресурси.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
В случай че държава членка реши да използва тази възможност за дадена професия или сектор, евентуално в конкретна част от своята територия, тя следва да отправи уведомление до Комисията във връзка с това, като обясни икономическите, социалните и други причини, които налагат да се вземе решение за въвеждане на такова проучване на пазара на труда за следващите 12 месеца, и прави това отново за всеки следващ 12-месечен период.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
В случай че държава членка реши да използва тази възможност, тя следва да съобщи това по ясен, достъпен и прозрачен начин на кандидатите и работодателите, включително онлайн.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
В случай че държава-членка или група от държави-членки счете, че приложимите изисквания за безопасност би следвало да бъдат подобрени в определени случаи поради специфични местни особености и ако е налице явна потребност от това, те могат съгласно процедурата, определена в параграф 4, да приемат мерки за подобряване на изискванията за безопасност.
If a Member State or group of Member States consider that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefor is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
В случай че държава-членка няма национално законодателство в областта на правната закрила на географските указания, тя може единствено като преходна мярка да предостави закрила на наименованието на национално равнище в съответствие с правилата в настоящата глава, като закрилата се предоставя от деня на подаване на заявлението в Комисията.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Chapter at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
В случай че държавата не спази тези препоръки, се прилагат разпоредбите на член 104, параграф 8, които включват възможност за прекратяване на задълженията на Кохезионния фонд.
Should the country fail to comply with this recommendation, the provisions of Article 104(8) will apply which include the possibility to suspend Cohesion Fund commitments.
В случай че държавата(-ите)-членка(-и) не успее(-ят) да предприеме(-ат) необходимите мерки за коригиране на прекомерния дисбаланс в рамките на предвидения срок, Съветът, с оглед гарантиране на правилното функциониране на ИПС, може да засили надзора над съответната(-ите) държава(-и)-членка(-и) и да реши по предложение на Комисията да издаде точни препоръки за икономическата политика.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
В случай че държавата-членка избере задължителния режим, всяко животно от рода на едрия рогат добитък трябва да бъде идентифицирано чрез една класическа видима ушна марка и един електронен идентификатор.
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
В случай че държавата-членка избере този вариант, Комисията прилага тази система към всички заявления за междинни плащания по съответната оперативна програма, изпратени до 31 декември 2010 г.
Where the Member State chooses this option, the Commission shall apply this system to all interim payments requests sent by 31 December 2010 for the given operational programme.
В случай че държавата-членка прецени, че географското указание не отговаря на съответните изисквания или е несъвместимо със законодателството на Съюза като цяло, държавата-членка отхвърля заявлението.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
В случай че държавата-членка прецени, че наименованието за произход или географското наименование не отговарят на приложимите изисквания, включително ако то е несъвместимо с правото на Общността като цяло, тя отхвърля заявката.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
В случай че държавата-членка прецени, че наименованието за произход или географското указание не отговаря на съответните изисквания или е несъвместимо със законодателството на Съюза като цяло, държавата-членка отхвърля заявката.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
В случай че държавата-членка прецени, че са изпълнени приложимите изисквания, тя взема благоприятно решение, с което може да предостави временна национална закрила, която има действие от датата, на която в Комисията е подадена заявка за предоставяне на правна закрила в съответствие с разпоредбите на параграф 7.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
В случай че държавата-членка, която разглежда заявлението за разрешение, не е съгласна със заключението на докладващата държава-членка, тя уведомява заявителя, другите държави-членки и Комисията, като излага своите основания.
Where the Member State examining the application for authorisation does not agree with the conclusion of the rapporteur Member State, it shall inform the applicant, the other Member States and the Commission stating its reasons.
В случай че държавите членки вземат решение да използват възможността, предвидена в член 6, параграф 2, въвеждането на проверка на ситуацията на пазара на труда в дадена професия или сектор в даден регион се съобщава по същия начин.
In the case where Member States decide to make use of the possibility provided for by Article 6(2), the introduction of a check of the labour market situation in a given occupation or sector, in a given region, shall be communicated in the same way.
В случай че е възпрепятстван да присъства, член на Комитета може да бъде представляван от своя заместник при подготвителната работа, включително и при разискванията в специализираната секция.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.
В случай че е дадено съгласие за използването на проспекта, емитентът или лицето, отговорно за изготвянето на първоначалния проспект, следва да носи отговорност за представената в него информация и — в случаите на основен проспект — за предоставянето и регистрирането на окончателните условия, като не следва да се изискват други проспекти.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or person responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and in the case of a base prospectus, for providing and filing final terms and no other prospectus should be required.
В случай че е изпълнимо, постъпленията от нов ресурс следва да се събират директно от ЕС извън националните бюджети.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
В случай че е изтекла една година след края на удължения срок на закрила, правата на продуцента и изпълнителя върху звукозаписа, както и върху записа на изпълнението се погасяват.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
В случай че е изтекла една година след края на удължения срок на закрила, се погасяват правата на продуцента и изпълнителя върху звукозаписа, както и върху записа на изпълнението.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
В случай че е налице констатация за наличието на субсидиране или вреда, гаранцията продължава да бъде в сила в съответствие с условията си и разпоредбите на настоящия регламент.
In the event that an affirmative determination of subsidisation and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
В случай че е налице по-неблагоприятно отношение към лицата, търсещи убежище, в сравнение с отношението към гражданите на съответната държава, обяснете причините за това.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
В случай че е необходима повече информация за определен брой превозни средства в определен период от време, производителят може да предостави отделен  документ в съответствие с настоящата процедура.
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.