natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие Комисията проведе редица семинари и проучвания2, както и широкомащабна обществена консултация, която привлече голям брой отговори.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Впоследствие Комисията следва да проучва заявките, за да се гарантира, че не са допуснати явни грешки и че правото на Съюза и интересите на заинтересованите страни извън държавата-членка на подаване на заявката са взети предвид.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Впоследствие Комисията съобщи, че ще се пристъпи към регулаторен преглед на законодателството на ЕС в съответните сектори.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Впоследствие Комисията трябва да пристъпи към внимателен преглед на взетите решения, за да се убеди, че заявките отговарят на изискванията, заложени с настоящия регламент, и че е единен подходът във всички държави-членки.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Впоследствие Комисията ще докладва на Европейския парламент и на Съвета за своята оценка.
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation.
Впоследствие Комисията ще представя редовни доклади за напредъка до Европейския парламент и до Съвета.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Впоследствие Комисията ще прецени изготвянето на съответното законодателно предложение.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Впоследствие МААЕ разработи стойностите D9, за да дефинира „опасен“ източник и ги използва като основа за своята система за категоризация на източниците, което доведе до различаващи се определения в Директивата за ВЗРИ и в Кодекса за поведение на МААЕ за безопасност и сигурност на радиоактивните източници (КзП)10.
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Впоследствие Планът SET има следните цели: (i) трансформирането на управлението на системата за изследвания и иновации в областта на енергетиката посредством ангажирането на всички заинтересовани лица в съгласувана програма; (ii) стратегическо планиране, което ориентира усилията за научни изследвания и иновации към технологии и мерки, които имат най-голям потенциал за постигане на целите на европейската енергийна политика; (iii) по-ефективно прилагане, изпълнение и управление на дейностите в целия процес на иновациите; и (iv) ефективно по отношение на разходите и ориентирано към резултатите разпределение и увеличение на средствата.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Впоследствие СИС формулира план за действие, който трябва да отразява адекватно препоръките от одита ex-ante.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
Впоследствие СКПЕ започна да работи за промяна на препоръките в наръчник от правила, които да влязат в сила и да бъдат мониторирани чрез обвързващо споразумение между всички ОПС, членове на СКПЕ.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Впоследствие Съветът на Европейския съюз би трябвало да обезпечи ефективен мониторинг на дейностите.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Впоследствие Съветът на Европейския съюз би трябвало да обезпечи ефективно проследяване на дейностите.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Впоследствие Съветът препоръча предлагането на законодателни изменения след внимателна оценка на потенциалното им въздействие върху органите на държавите-членки и икономическите оператори13.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Впоследствие Съветът прие заключения на 21 юни 2004 г., в които прикани Комисията да представи ново предложение за технически мерки в Атлантическия океан, за да подмени Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми5.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Впоследствие Съдът се произнесе срещу една държава-членка14.
The Court subsequently ruled against one Member State14.
Впоследствие бе извършен задълбочен анализ на социалното и икономическото въздействие на всички варианти.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Впоследствие бе изпратено друго предложение, което понастоящем е прието от Комисията.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Впоследствие бе предоставена подкрепа за редица проекти, а също така бе създадена оперативната група за редките заболявания.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Впоследствие бе проведена мащабна конференция на 25 септември 2009 г. в Брюксел 14.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
Впоследствие безвъзмездните средства се предоставят посредством специфични споразумения за осъществяване на партньорството, които определят условията, размера на безвъзмездните средства и техния срок.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Впоследствие беше извършен задълбочен технически анализ, за да се валидира предложеното определение, да се проверят свойствата на влакното и да се проверят параметрите, въз основа на които то може да бъде разграничено от други влакна.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Впоследствие беше изготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Впоследствие беше изготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Впоследствие беше изготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Впоследствие беше изготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Впоследствие беше изготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Впоследствие беше сформирана кръгла маса.
Consequently the round table was set up.
Впоследствие би могло да се предприеме изясняване или внасяне на „козметични корекции“ по отношение на следните разпоредби от ПД:
Then the following existing provisions of the RP should be clarified or tidied up:
Впоследствие бюджетният орган също го одобри.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Впоследствие бяха запазени три комбинации на сценарии като безспорно жизнеспособни варианти на политика — A3Б4, A4Б4, A5Б4, като една четвърта комбинация, A1Б4, беше на границата.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Впоследствие бяха определени редица ключови области, в които предприетите в партньорство между държавите-членки и Общността във връзка с общи цели ефективни действия, биха донесли значителни ползи за научноизследователската система в Европа и биха спомогнали за създаването на ,,петата свобода“ в Европа — свободата на знанието.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Впоследствие бяха организирани няколко работни срещи и дискусии със заинтересовани страни и Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ)7 изготви доклад за хоризонтална оценка след редица посещения в държавите членки, за да провери изпълнението на Директивата8.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Впоследствие бяха проведени специални семинари, за да се даде възможност за размисъл относно общите приоритети и цели.
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Впоследствие бяха проведени срещи с представители на съответните държави членки.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Впоследствие в доклада бяха внесени подобрения и Комитетът прие изменения текст.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Впоследствие в него се определят наличните инструменти на равнището на ЕС, които допълват национални и регионални програми, за да се помогне за защитата и увеличаването както на вътрешно присъщата, така и на социалната стойност на културното наследство (раздел 2.1), да се засили приносът на това наследство за икономическия растеж и създаването на работни места (раздел 2.2) и да се развие неговият потенциал в служба на публичната дипломация на ЕС (раздел 2.3).
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Впоследствие в нейната пътна карта от 2013 г. за колетните пратки7 се определят действията за постигане на три набора от цели: i) по-голяма прозрачност и повече информация за всички участници по веригата за създаване на добавена стойност чрез електронна търговия; ii) по-достъпни и по-качествени варианти за доставка на по-ниски цени; iii) подобряване на механизмите за разглеждане на рекламации и обезщетяване на потребителите.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
Впоследствие в различните части на Европа следва да се намерят начини и средства за адекватно справяне с тях.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Впоследствие в третата фаза на „Темпус“ („Темпус“ III) през 2000 г.2 бяха въведени два иновационни аспекта.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Впоследствие внесените изменения бяха обсъдени и гласувани.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
Впоследствие впечатленията по отношение на инфлацията рязко спаднаха, докато фактическата инфлация отбеляза умерени стойности.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Впоследствие всичко това би могло да бъде споделено с партньорските държави като примери за най-добри практики, които да обмислят и използват.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Впоследствие във всяка държава членка следва да се създадат „единни гишета за технически и финансов достъп за интелигентните градове“, свързани със специализирания единен европейски център за достъп до политиките и ресурсите за „интелигентните градове“.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
Впоследствие въпросните държави-членки съобщиха мерките, които са взели за транспониране на директивата, и Комисията успя да приключи делата през първата половина на 2006 година, с изключение на делото срещу Германия, чийто мерки за транспониране бяха съобщени през декември 2006 г.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
Впоследствие груповият надзор се добавя механично към индивидуалния с единствената цел да се извърши оценка на последствията от груповите взаимоотношения за отделното предприятие.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Впоследствие да конкретизира мерките, необходими за гарантиране на изпълнението на бюджетната стратегия за 2013 г. и по-нататък, както е предвидено, като направи адекватна структурна корекция, за да осъществи достатъчен напредък в постигането на средносрочната бюджетна цел, включително спазването на целевия показател за разходите, като същевременно сведе до минимум съкращаването на разходите, които насърчават растежа.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark, while minimising cuts in growth-enhancing expenditure.
Впоследствие да направи адекватна структурна корекция, за да осъществи достатъчен напредък в постигането на подходяща средносрочна бюджетна цел по бюджетното салдо, включително спазването на целевия показател за разходите.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Впоследствие да направи адекватна структурна корекция, за да осъществи достатъчен напредък в постигането на средносрочната бюджетна цел (СБЦ), включително спазването на целевия показател за разходите, и да осъществи достатъчен напредък в спазването на целевия показател за намаляване на дълга.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Впоследствие данните могат да бъдат събирани и обработвани на различни равнища, за да се получава почти в реално време информация в изискваната степен за всички обществени поръчки в ЕС.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Впоследствие двата инструмента бяха приети през 2005 г. заедно със следните редове:
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Впоследствие доставчиците страдат.
As a consequence, suppliers suffer.
Впоследствие думата взе г-н Dassis, който счита, че ЕИСК би трябвало да избягва да се лишава ресурси в полза на КР.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Впоследствие държавните и правителствени ръководители на ЕС поеха ангажимент да се придържат към визията и целта на ЕС за биологично разнообразие след 2010 г. на пролетното заседание на Европейския съвет през 2010 г.4.
EU heads of state and government subsequently committed to the EU post-2010 vision and target for biodiversity at the 2010 Spring European Council4.
Впоследствие жертвите могат да се сблъскат с дискриминация, ако бъдат третирани по неприемлив начин от властите и съдебната система, ако се прояви недоверие към тях или ако не бъдат третирани с достойнство, уважение и признание.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Впоследствие за всеки от осемнадесетте варианта беше избран най-подходящият инструмент за неговото прилагане.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
Впоследствие и двете изменения бяха оттеглени от г-жа Kylä-Harakka-Ruonala.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Впоследствие и представители на някои промишлени сектори изразиха тревогите си относно въздействието на директивата върху техните дейности.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Впоследствие информацията, събрана преди полета, би могла да бъде предадена на авиокомпаниите и на властите, които могат да направят по-добра преценка къде се налагат допълнителни мерки за сигурност.
The information gathered before the flight could then be transmitted to the airlines and the authorities which could also make a better assessment whether additional security measures are necessary.
Впоследствие картината беше допълнена от загубата на работни места и разрушителните социални последици от нея.
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Впоследствие компетентният орган, който контролира дружеството, обект на придобиване, не би следвало да се противопоставя на предвиденото придобиване с аргумента за предполагаема липса на надеждност на кандидата за купувач, ако споменатият кандидат за купувач е дружество, вече подложено на контрол от компетентния орган на друга държава-членка, с когото този орган следва да се консултира.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
Впоследствие концепцията и инструментите на ИПП бяха въведени в действие на всички политически нива с участието на промишлеността и на други заинтересовани страни в различни степени.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Впоследствие към ПН не са се присъединявали други държави-членки.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
Впоследствие към Съвместното предприятие могат да се присъединят и други членове.
Other members can join the JU at a later stage.
Впоследствие могат да окажат непряко влияние върху договарянето на брутния им доход и дори да доведат до миграция към други региони и да възпрепятстват развитието на други дейности освен манифактурните, при които разходите за заплати са малки.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Впоследствие може да се наложи организиране на семинари за прилагането на регламента.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Впоследствие на 14 юни 2002 г. тя прие подробна работна програма за изпълнението на тези цели, с нужната подкрепа на равнище на Общността.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
Впоследствие на 27 ноември 2013 г. Комисията прие предложение за добавяне на Молдова в списъка с държави, чиито граждани не трябва да притежават виза, когато пътуват до шенгенските държави с престой до 90 дни7.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Впоследствие немското правителство обяви, че при неизпълнение на задълженията по държавния дълг в еврозоната, заемодателите от частния сектор ще трябва да понесат някои от свързаните с това загуби, като по този начин се увеличава кредитният риск.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Впоследствие някои държави-членки заявиха, че основната цел на директивата, така както бе изменена от Парламента („постигане или поддържане на добро състояние на околната среда в морската среда“) може да породи проблеми по отношение на пропорционалността.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Впоследствие няколко конкуренти подадоха искания за слотове или други специални мерки, предлагани от съдружниците в съвместното предприятие.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Впоследствие обаче дългът на домакинствата отново започна да се увеличава и цените на жилищата показват бурна динамика от средата на 2013 г., като през 2014 г. ръстът беше над прага и криеше потенциални рискове за макроикономическата стабилност.
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Впоследствие обаче много НРО установиха, че в някои пазари за далекосъобщения, ефективната конкуренция е навлязла в определени географски зони по-рано отколкото в други.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Впоследствие обаче тя не беше следвана достатъчно енергично.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.