natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Китайската НР започна да играе по-голяма роля в световната търговия, което в крайна сметка доведе до влизането й в Световната търговска организация.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Китайската народна република беше първата страна извън ЕС, която обяви готовността си да допринесе за Плана за инвестиции30 и възнамерява да направи това чрез структура за съвместно инвестиране.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Китайските власти са определили балансираното регионално развитие като един от ключовите приоритети на своя петгодишен план за развитие и проявяват подчертана загриженост за увеличаващите се разлики в регионалните доходи.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Китайските и индийските производители на вятърни турбини в момента са в челната десетка.
Chinese and Indian wind turbine manufacturers now appear in the top ten.
Китайските инвестиции в чужбина могат лесно да се провалят поради липса на пълно разбиране на това, което се изисква от тях.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
Китайските органи докладват всяко тримесечие пред Комисията за последващите мерки, предприети въз основа на данните от RAPEX.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Китайският модел на растеж беше основан на инвестициите, като според Международния валутен фонд (МВФ) през 2015 г. тази дейност възлиза на 46 % от БВП на страната.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Китайското правителство признава това и е решило да съкрати мощностите за производство на необработена стомана със 100 млн. тона до 150 млн. тона до 2020 г.2 и производството на въглища с 500 млн. тона през същия период3.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Китайското производство не отговаряше на потреблението, но вносът на млечни продукти в Китай не е толкова голям, колкото се очакваше първоначално.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Китово брашно; брашна, едро смлени брашна и агломерати под формата на гранули от риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни животни, негодни за консумация от човека
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Китоподобни
(I/II)20
Ккатегория 1: 12 години.;
Ccategory 1: 12 years.;
Ккатегория 1: когато е уместно: „само за употреба на открито“ и минимално разстояние на безопасност.;
Ccategory 1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.;
Ккатегория 1: фойерверки, които представляват много ниска степен на опасност и пренебрежимо ниско ниво на шум и които са предназначени за употреба в ограничени пространства, включително фойерверки, предназначени за употреба в жилищни сгради.;
Ccategory 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Ккатегория 2: 16 години.;
Ccategory 2: 16 years.;
Ккатегория 2: фойерверки, които представляват ниска степен на опасност и ниски нива на шум и които са предназначени за употреба на открито в ограничени пространства.;
Ccategory 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Ккатегория 2: „само за употреба на открито“ и когато е уместно, минимално(и) разстояние(я) на безопасност.;
Ccategory 2: ‘for outdoor use only’ and, where appropriate, minimum safety distance(s).;
Ккатегория 3: 18 години.;
Ccategory 3: 18 years.;
Ккатегория 3: фойерверки, които представляват средноголяма степен на опасност, предназначени са за употреба на открито в обширни открити пространства и чието ниво на шум не вреди на човешкото здраве.;
Ccategory 3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
Ккатегория 3: „само за употреба на открито“ и минимално(и) разстояние(я) на безопасност.;
Ccategory 3: ‘for outdoor use only’ and minimum safety distance(s).;
Ккатегория 4: фойерверки, които представляват висока степен на опасност, предназначени са за употреба само от лица със специализирани познания (известни като „фойерверки за професионална употреба“) и чието ниво на шум не вреди на човешкото здраве.;
Ccategory 4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as fireworks for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
Ккатегория 4: „за употреба само от лица със специализирани познания“ и минимално(и) разстояние(я) на безопасност.
Ccategory 4: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Ккатегория Р1: пиротехнически изделия, различни от фойерверки, и сценични пиротехнически изделия, които представляват ниска степен на опасност.;
Ccategory P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
Ккатегория Р2: пиротехнически изделия, различни от фойерверки, и сценични пиротехнически изделия, предназначени за боравене или употреба само от лица със специализирани познания.
Ccategory P2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
Ккатегория Т1: пиротехнически изделия за сценична употреба, които представляват ниска степен на опасност.;
Ccategory T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Ккатегория Т2: пиротехнически изделия за сценична употреба, предназначени за употреба само от лица със специализирани познания.;
Ccategory T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
Ккатегория Т2: „за употреба само от лица със специализирани познания“ и минимално(и) разстояние(я) на безопасност.
Ccategory T2: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Ккогато гумите, предлагани за продажба, не се виждат от крайния потребител, дистрибуторите предоставят на крайния потребител информация относно класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне на тези гуми.
Wwhere tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres.
Ккогато на едно ново превозно средство могат да бъдат поставени различни типове гуми, като на крайните потребители не се предоставя възможност за избор между тях, посочената в параграф 1 информация трябва да съдържа в рекламните документи с технически характер се посочват най-ниският клас на горивна ефективност и най-ниският клас на сцепление с влажна повърхност, както и най-високата измерена стойност на външен шум при търкаляне на тези типове гуми по реда, определен в приложение III;.
Wwhere different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them and end-users are not offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall state the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III.
Ккогато на крайните потребители се предоставя възможност за избор между различните типове гуми, поставяни на едно ново превозно средство, доставчиците на коли посочват в рекламните документи с технически характер класа на горивна ефективност и класа на сцепление с влажна повърхност, както и измерената стойност на външен шум при търкаляне на тези типове гуми по реда, определен в приложение III;се прилагат следните правила:
Wwhere end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III the following shall apply:
Ккогато стойността на портфейлите на управляващото дружество надхвърля 250 милиона EUR, управляващото дружество следва да предостави допълнителна сума собствени фондове.; Ттази допълнителна сума собствени фондове е равна на 0,02 % от сумата на стойността на портфейлите на управляващото дружество, надхвърляща 250 милиона EUR.; Ообщият изискуем първоначален капитал и на допълнителната сума във всеки случай не надхвърля 10 милиона EUR.;
Wwhen the value of the portfolios of the management company, exceeds EUR 250 000 000, the management company shall be required to provide an additional amount of own funds.; tThis additional amount of own funds shall be equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250 000 000.; tThe required total of the initial capital and the additional amount shall not, however, exceed EUR 10 000 000.;
Клайпеда – Каунас – Вилнюс – граница на BY
Klaipeda – Kaunas – Vilnius – BY border
Клаксонът или електрическите двигатели за стъклата и др. са изключени, тъй като те не се използват непрекъснато.
The horn and electric window motors, etc., are excluded because they are not used continuously.
Клането на птици и зайцевидни за лична консумация не се практикува в мащаби, които има вероятност да засегнат конкурентоспособността на промишлените кланици.
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Кланици с производствен капацитет над 50 тона трупно месо дневно.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
Кланиците вече подлежат на редовна официална проверка по силата на законодателството относно безопасността на храните.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
Кланиците подлежат и на процедура за предварително одобрение, при която конструкцията, разположението и оборудването се проверяват от компетентния орган, за да се гарантира съответствието им с релевантните технически правила за безопасност на храните.
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the construction, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding technical rules on food safety.
Кланиците подлежат на постоянна официална проверка по силата на законодателството относно безопасността на храните.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Кланиците, одобрени съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета46 вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички кланични трупове или половинки трупове от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, заклани в тези кланици и маркирани с печат за годност, предвиден в член 5, параграф 2 във връзка с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета47, са класифицирани и идентифицирани в съответствие със скалата на Съюза.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Клапан за регулиране на спирачното налягане за задните колела в зависимост от товара: разположение и работни характеристики
Load sensing valve: positioning and working features
Клапан с бърза реакция ― като клапанът на спирачка-забавител в изпускателната уредба с диаметър 60 мм, задвижвана от пневматичен цилиндър със сила 120 N при 400 kPa.
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Клапани от обикновен чугун обаче, могат да се използват в тръбопроводната система, когато проектното налягане е под 7 bar и проектната температура е по-ниска от 60 °С.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Клапаните и допълнителните средства, посочени в член 3, параграф 3 от Директива 1999/36/EО и обозначени със знак по Директива 97/23/EО14, както е предвидено в член 3, параграф 4 от Директива 1999/36/EО, все още могат да се използват.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC14 according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
Клапанът е блокирал или не работи
Valve seized or inoperative
Клапанът е блокирал или не работи (ABS работи)
Valve seized or inoperative.(ABS functioning)
Клапанът е блокирал или не функционира.
Valve seized or inoperative
Клапанът е монтиран ненадеждно или неправилно.
Valve insecure or inadequately mounted.
Клапанът липсва (ако се изисква)
Valve missing.(if required)
Клапанът се затваря, когато това налягане не се изменя с повече от 10 % спрямо своята стабилизирана стойност при отворено положение на клапана.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Клапанът се затваря, когато това налягане не се изменя с повече от 10 % спрямо своята стабилизирана стойност при отворено положение на клапана.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Клапанът се отваря, когато противоналягането на отработилите газове, измерено на разстояние най-малко 100 mm след фланеца на входа на уредбата, достигне стойности между 0,35 и 0,40 kPa.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Клапанът се отваря, когато противоналягането на отработилите газове, измерено на разстояние най-малко 100 mm след фланеца на входа на уредбата, достигне стойности между 0,35 и 0,40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Клареа:
Clarea:
Клас
Grading
Клас 1:
Class 1:
Клас 2:
Class 2:
Клас 3:
Class 3:
Клас 4:
Class 4:
Клас С1 представлява около 50 % от гумите в движение.
Class C1 accounts for around 50% of tyres in circulation.
Клас С3 отговаря на гуми за подобрено задвижващо усилие, които трябва да имат „агресивни“ протектори, за да се постигне добро сцепление по хлъзгава повърхност.
C3, or traction, tyres must have aggressive treads to provide a good grip on slippery surfaces.
Клас С3 отговаря на гуми за подобрено задвижващо усилие, които трябва да имат „агресивни“ протектори, за да се постигне добро сцепление по хлъзгава повърхност;
C3, or traction, tyres must have aggressive treads to provide a good grip on slippery surfaces.
Клас задвижване
class
Клас и тип на теглително-прикачното устройство или устройства, които са монтирани или може да бъдат монтирани: …
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted:
Клас на кредитните рейтинги, за който агенцията за кредитен рейтинг е подала заявление за регистрация;
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered;
Клас на превозното средство, ако има такъв
Vehicle category if available
Клас на размера на съда
Vessel size class
Клас по конформация
Conformation class
Клас, дата на заявлението*
Class, application date
Класация на ФТ на 500-те най-големи регионални предприятия в технологичните производствени сектори
FT Regional 500 Technology Manufacturing Sectors
Класация на специфичните проблеми (%)
Ranking of specific problems (%)
Класацията на 500-те най-големи световни и регионални компании по пазарна стойност, изготвена от в-к „Файненшъл таймс“ през 2010 г. беше използвана за основа на създаването на две таблици (А и Б).
Two tables (A & B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Класацията на 500-те най-големи световни и регионални компании по пазарна стойност, изготвена от в-к „Файненшъл таймс“ през 2010 г. беше използвана за основа на създаването на двете таблици по-долу.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Класацията на предложенията и на приоритетите следва да бъде одобрявана от BONUS EEIG, като стриктно се съблюдава резултатът от независимото оценяване, който следва да е обвързващ.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Класиране на вариантите
Rating of options
Класиране при постъпване на работа
Grade on entry into the service
Класиране „ad hoc“ въз основа на обосновано искане от председател на група.
"Ad hoc" grading upon a reasoned request from the  group president
Класирането може да се обсъжда със съответната Консултативна група.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Класираните тук безалкохолни напитки са закупени в магазини, супермаркети и сходни обекти, с изключение на включените в „Услуги за свободното време и развлечения“, напр. хотели и други обекти за ваканционно настаняване (6.1), ресторанти и барове (6.5).
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Класификация и кодификация на редките заболявания
Classification and codification of rare diseases
Класификация на ЕВРОСТАТ на интервенциите съгласно политиката на пазара на труда (ППТ)
EUROSTAT Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Класификация на бюджета
Classification of the budget
Класификация на видовете събития, водещи до загуба
Loss event type classification
Класификация на дестилериите в рамките на монопола
Classification of distilleries under the Monopoly
Класификация на задбалансовите позиции
Classification of Off-balance-sheet items
Класификация на микроорганизма в съответната рискова група съгласно член 2 от Директива 2000/54/EО
Classification of the micro-organism in the relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Класификация на неизправностите
Classification of deficiencies
Класификация на необработен дървен материал
Classification of wood in the rough
Класификация на отпадъците
Waste classification
Класификация на продуктите по икономически дейности
Statistical Classification of Products by Activity
Класификация на равнището на ЕС ще стимулира както статистическата хармонизация на национално равнище и ще позволи съпоставянето на пазари и на проблемите на потребителите в различните държави-членки, включени в индекса за развитие на пазарите на дребно.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
Класификация на разходите
Classification of expenditure
Класификация на резервоарите, предназначени за сгъстен водород (в газообразно състояние):
Classification of containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen:
Класификация на спиртните напитки
Classification of spirit drinks
Класификация на стоките
Classification of goods
Класификация на фармакологичноактивните субстанции по силата на Регламент 2377/90(ЕИО)
Classification of pharmacologically active substances under Regulation 2377/90(EEC)
Класификация по елементи на дейността
Breakdown by elements of the action
Класификация по качество и размер: В няколко стандарта за предлагане на пазара са включени задължителни схеми за класификация.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Класификация(и) в зависимост от опасните товари, за чийто превоз е предназначено превозното средство: …
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
Класификация, пакетиране и етикетиране на биоцидите
Classification, packaging and labelling of biocidal products
Класификация/категории
Breakdown/ categories
Класификацията ESCO би трябвало да бъде по-разбираема и да може да се полза лесно най-вече от МСП.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
Класификацията ESCO би трябвало да бъде по-разбираема и да може да се ползва лесно най-вече от МСП.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
Класификацията ESCO подкрепя пряко функционирането на „Европас“, като предоставя общ референтен език за обмен на информация и документи относно уменията и квалификациите, както и за целите на търсенето на работа, свързването на подходящите кандидати и свободните работни места, търсенето на възможности за образование и обучение, както и за целите на професионалното ориентиране.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Класификацията NUTS 2 се налага от само себе си като регионално референтно ниво, тъй като е добре установена в областта на политиката на сближаване, достатъчно голяма, за да изключва по-скоро местни събития, а и статистическите данни са лесно достъпни.
NUTS 2 as the regional reference level offers itself as it is well established in cohesion policy, is sufficiently big to exclude merely local events and statistical data is readily available.
Класификацията NUTS е представена в приложение I.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Класификацията винаги ще зависи от конкретните факти и обстоятелства.
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Класификацията включва списък на фармакологичноактивните субстанции и терапевтичните категории, към които те принадлежат.
The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
Класификацията е свързана също и с установяването, спрямо всяка субстанция, на което и да е от следните:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Класификацията на дадена смес не се променя, в случаите, когато оценката на информацията определи някое от следните положения:
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following: