natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една по-широка икономическа оценка ще улесни по-всеобхватно да се прецени дали икономиката преживява „добри времена“, както как това ще се отрази на фискалната политика.
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
Една по-широка информационна основа би балансирала по-добре RSPP и би отчела всички текущи и потенциални приложения на радиочестотния спектър.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Една по-широка перспектива по отношение на структурните промени включва не само измеренията на въздействието върху работната ръка, но също така и въздействието върху промишлеността и по-мащабното социално въздействие на структурните промени върху градовете и регионите, в които те се осъществяват.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Една по-ясна комуникация, която по-точно отразява реалността на програмата, би позволила на специалистите по-лесно да определят нейните цели и области на действие (по-скоро „Програма МЕДИА“, отколкото „MEDIA 2007“, редактиране на наименованието на направление I2i, „Интерактивни творби“).
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Една по-ясна уредба може също така се окаже необходима при стандартизирането на услугите с оглед осигуряването на последователен подход в различните регулирани области на единния пазар.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Една подобна възможност би било по-пълното хармонизиране на критериите за допустимост и изясняване на понятията, използвани за дефиниране на основанията за закрила, така че да се намали до минимум възможността за различаващи се интерпретации и приложения в различните държави-членки, която понастоящем съществува по силата на разпоредбите на Директива 2004/83/EО („Директива за квалифициране“).
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Една подобна европейска рамка, задължителна за всички големи дружества, при които корпоративната социална отговорност е в основата на тяхната стратегия или комуникационна политика, трябва да се основава на признати в международен план показатели и да се позовава на вече съществуващите в редица европейски страни национални законодателства.
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Една подобна европейска рамка, задължителна за всички големи предприятия, за които корпоративната социална отговорност е в основата на стратегията или комуникационната им политика, трябва да се основава на признати в международен план показатели и да се позовава на вече съществуващите в редица европейски страни национални законодателства.“
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Една подобна организационна структура може да наподобява работата на Европейската организация за ядрени изследвания (CERN), при която събирането, анализа, съхраняването и използването на данни се подкрепя от инфраструктурата на GRID технологиите на основата на проекта EGEE3 и други проекти.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Една подобна организационна структура може да наподобява работата на Европейската организация за ядрени изследвания (CERN), при която събирането, анализът, съхраняването и използването на данни се подкрепя от инфраструктурата на GRID технологиите на основата на проекта EGEE3 и други проекти.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Една подобрена доказателствена база данни, основаваща се на по-широк кръг от показатели е от помощ, но за повечето политики не може да се съди само по нея.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Една подобрена и подсилена система за докладване ще осигури в краткосрочен план наличието на повече данни и увеличаване на качеството на данните и информацията, съобщавани на Комисията.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
Една подобрена икономическа и правна рамка за отношенията на ЕС с доставчика и транзитните държави ще помогне за насърчаването на по-стабилни и предсказуеми инвестиционни условия за частните инвестиции в енергийна инфраструктура.
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Една подобрена комуникационна политика би могла да предостави на Cedefop възможността да получи подкрепата на заинтересованите страни и потребителите за възможни стратегически промени.
An improved communication policy should enable Cedefop to get the backing of its stakeholders and users for possible strategic readjustments.
Една подобрена рамка за политика за енергийна ефективност би имала важен принос за преминаване отвъд целта от 20 %.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Една подобрена рамка за събиране и управление на данните ще представлява стъпка в тази посока.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Една подобрена система за ранно предупреждение ще засили обмена на информация между държавите членки и ще осигури ясна добавена стойност чрез изпращане на сигнали до държавите членки относно потенциално вредни вещества, които са се появили в други държави членки, за да им се помогне да предвидят потенциална заплаха за общественото здраве.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Една подробна оценка на специфичната ситуация, в която се намират магистрите в държавите-членки, анализ на схеми за финансиране на ЕС и на държави извън ЕС за тези студенти, както и цялостно независимо изследване на осъществимостта подчертават възможността за разработване на иновативен нов финансов инструмент в рамките на предпочитания вариант за единна програма.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
Една подходяща данъчна политика би могла да помогне на семействата да се ориентират към този тип инвестиции.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Една подходяща законодателна рамка за рисковия капитал, която да признава по-специално предимствата на диверсификацията, може да позволи определени инвестиции в рисков капитал, без да се поражда безпокойство от гледна точка на риска.
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Една подходяща политика за превенция ще донесе ясни финансови ползи: дружествата следва да бъдат осведомени, че е необходимо да взимат под внимание не само разходите за застрахователни премии и превантивните мерки, но и непреките разходи за трудови злополуки и професионални заболявания (като разходи, свързани със заместване на работника, загуба на продукция и вреди, причинени от отрицателна представа на обществото), които обикновено са много по-високи.
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
Една подходяща регулаторна и надзорна рамка изисква по-голямо сближаване и сътрудничество в областта на микро- и макропруденциалния надзор.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Една подходяща регулаторна рамка за нови инвестиции в ядрения сектор би улеснила бъдещите инвестиции в този сектор и по този начин да допринесе за сигурността на енергоснабдяването.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Една ползваща се с подкрепата на Комисията и на Съвета на Европа академична мрежа за проучвания във връзка с ромите ще допринесе за подобряване на отправното начало на инициативите, свързани с ромите, и за създаването на по-тесни връзки с политиката.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Една политика за проактивна конкурентоспособност би спомогнала за подобряването на ефективността по веригата за предлагане на хранителни стоки.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Една политика на ЕС в областта на наказателното право следва да се стреми да засили увереността на гражданите, че живеят в една Европа на свобода, сигурност и правосъдие, че правото на ЕС, което защитава техните интереси, се прилага и изпълнява в пълна степен и че същевременно ЕС действа, като изцяло спазва принципите за субсидиарност и пропорционалност, както и други основни принципи на Договорите.
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Една политика на нулева толерантност по отношение на измамите във вреда на ЕС налага въвеждане на подходящи мерки, така че измамите да бъдат преследвани по еднакъв начин в целия Съюз.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Една политика на проактивна конкурентоспособност, подобна на наскоро разискваната от Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост3, както и научноизследователски и иновационни политики, финансирани чрез рамковите програми на Общността, биха допринесли за такива подобрения.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
Една политика, насочена към съчетаване на професионалния, семейния и личния живот трябва да бъде съобразена с всички съществуващи форми на семейството (например семейства с един родител, рекомпозирани семейства, еднополово съжителство, неженени/неомъжени лица).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
Една политика, насочена към съчетаване на професионалния, семейния и личния живот, трябва да бъде съобразена с всички съществуващи форми на семейството (например семейства с един родител, рекомпозирани семейства (в които всеки от партньорите довежда деца от предишен брак), неженени/неомъжени лица, разведени родители, осиновители, работещи студенти, еднополово съжителство, както и лицата, които живеят сами).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Една политика, насочена към съчетаване на професионалния, семейния и личния живот, трябва да бъде съобразена с всички съществуващи форми на семейството (например семейства с един родител, събрани семейства (в които всеки от партньорите довежда деца от предишен брак), неженени/неомъжени лица, разведени родители, осиновители, работещи студенти, еднополово съжителство, както и лицата, които живеят сами).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Една популярна инициативата даде възможност да се създаде сдружението „Wassertisch Berliner“, което успя да събере достатъчно подписи за откриване на процедура за референдум.
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Една последна точка, която трябва да се отчете, е, че все повече частноправни субекти получават правото да извършват дейност след като преминат през открити и прозрачни процедури и поради това нямат специални или изключителни права по смисъла на директивата.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Една последователна политика за мобилност трябва да се занимава с външните и вътрешните цели на политиката — насърчаване на контактите и обмена, разпространяване на ценностите и подходите на ЕС, насърчаване на икономическото развитие, сигурност, отговор на разликите между националните пазари на труда.
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
Една последователна система за корекция и споделяне на риска е ключов инструмент, за да се гарантира, че средствата се изразходват в зависимост от нуждите.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Една последователна стратегия за управление на държавните предприятия заедно с подобрено корпоративно управление ще създадат по-благоприятна среда за привличане на преки чуждестранни инвестиции.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Една потенциална област, която социалните партньори могат да разискват, са колективните договори, които на основата на истински партньорства разпределят за работниците част от спестяванията, направени в предприятието.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Една потенциална област, която социалните партньори могат да разискват, са колективните договори, които на основата на истински партньорства, разпределят за работниците част от спестяванията, направени в предприятието.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Една правна рамка би позволила да се гарантира постигане на целта от 120 g CO2/km, благодарение на подобрения в автомобилните технологии, от една страна, и увеличаване на употребата на биогорива, от друга.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Една правна рамка би позволила укрепването на напредъка към подобряване на качеството и стандартите за съпоставяне на всички еднотипни рутинни събирания на данни.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Една правна рамка за регулиране на тези партньорства би увеличила правната сигурност в тяхната област.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Една практическа идея за комитетите от ниво 3 е да се разработи общ междусекторен паневропейски капацитет за обучение.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
Една превантивна система — като част от усъвършенстваната система за уведомяване — може значително да подобри набелязването на евентуални алтернативи и мерки с по-ниска степен на намеса, за да се постигнат поставените цели.
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Една прекалено висока концентрация на предприятията и на населението в някои региони е също така против целта на устойчивото развитие.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Една прекалено слаба мобилност може да означава ограничена приспособимост и конкурентоспособност.
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Една препоръка на Съвета, основана на член 149, параграф 4 от Договора, би изпратила мощно политическо послание, като в същото време бъдат спазени принципът на субсидиарност и разнообразието на ситуациите в държавите-членки.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Една препоръка, придружена от ориентиран към резултатите мониторинг, ще предложи гъвкавост при прилагането и може да бъде разработена като първа стъпка.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
Една преразгледана директива за работното време ще бъде определяща за подобряването на условията на труд и предоставянето на бизнеса и заетите лица на необходимата гъвкавост за въвеждане на новаторски и балансирани решения на работното място.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Една преразгледана и актуализирана Сстратегията „Европа 2020“ следва да задава цялостните насоки за развитието на единния пазар като най-ценното постижение на европейската интеграция и като средство за постигане на целите на стратегията.
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
Една привлекателна рамка за качествен морски транспорт и качествени оператори в Европа ще допринесе за успеха на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост като засили конкурентоспособността на европейските морски клъстери.
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Една причина за нестабилните резултати в сектора от 2003 г. може би е несигурността по отношение на бъдещите бизнес модели.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Една причина за тези различия е неравномерното прилагане на процедурите за разглеждане на молбите.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Една проверка на методиките, използвани за определяне на разходна ориентация, показа, че подходите на НРО демонстрират излишни различия.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Една провинция координира емисията и действа като платец.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Една програма POSEI съдържа:
A POSEI programme shall comprise:
Една програма на равнището на Съюза може да се ангажира с високорисковата и дългосрочна програма за научноизследователска и развойна дейност в областта на термоядрената енергетика, при което ще се разпредели рискът и ще се осигури всеобхватност и икономии от мащаба, които не биха били възможни по друг начин.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Една програма от следващо поколение следва да е съобразена с опита, натрупан от предишни рамкови програми (РП) за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и от Европейския институт за иновации и технологии (EIT) (виж подробния анализ в приложение 1).
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Една производствена линия (производство на етанол от странични продукти, използвани за храна на животни, в енергийно предприятие, в което се горят въглища) се очаква да доведе до по-високи емисии на парникови газове, отколкото конвенционалните горива, които замества.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.