natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент и някои международни институции изтъкнаха ролята на структурните реформи за преодоляване на проблемите на банки, чиито мащаби са такива, че евентуалният им фалит би застрашил цялата финансова система (наричани в англоезичните държави с обобщеното наименование „too big to fail“ — „твърде големи, за да фалират“)1.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Европейският парламент и повечето държави-членки изразиха пълна подкрепа за системата eCall.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Европейският парламент и, в рамките на Съвета, правителствата на държавите членки следва да положат максимални усилия за бързо приемане на това предложение.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Европейският парламент играе решаваща роля за промяна на курса на настоящата политика.
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Европейският парламент известяваше Комисията за слабостите на начина, по който държавите членки въвеждат и прилагат правото на ЕС в следните области, посредством петиции и въпроси:
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Европейският парламент издаде доклади във връзка с агресивното данъчно планиране.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Европейският парламент изигра ключова роля в утвърждаването на заложените в Хартата права и свободи.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Европейският парламент изиска от Комисията да прилага отговорност за вреди от стоки по отношение на производителите и да въведе отговорност на производителите за финансиране на всички здравни разходи, възникващи вследствие консумацията на тютюн.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Европейският парламент излиза със своето становище в срок, който дава възможност на Съвета да го вземе предвид и да предприеме действия в законоустановения срок.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Европейският парламент използва подобни доводи по време на дискусиите със Съвета върху първия рамков Регламент (ЕО) № 2320/2002 относно сигурността на гражданското въздухоплаване.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Европейският парламент изрази по-конкретно мнението, че държавите-членки следва поне частично да заплащат от публичните бюджети разходите за по-строгите мерки, които надхвърлят изискванията на ЕС.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Европейският парламент изрази своята подкрепа за предложението на Комисията.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Европейският парламент изрази силната си подкрепа в това отношение.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 17, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 26(5).
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 48(5).
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт, приет съгласно настоящия член, в съответствие с процедурата, посочена в член 321, параграф 3.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегирането на правомощия, посочено в членове 7, 10, 11, 20 и 26—28 от настоящия регламент по всяко време.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят посочените в член 5, параграф 4 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят посоченото в член 18 делегиране на правомощия по всяко време.
The delegation of powers referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в параграф 2 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в параграф 1 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в параграф 1 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в член 15 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в член 22, параграф 1 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посоченото в член 4а, параграф 2, член 4а, параграф 8, член 4а, параграф 9 и член 9, параграф 2 делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in Article 4a(2), Article 4a(8) Article 4a (9) and Article 9(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят упоменатите в член 9 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да повдигат възражения срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Европейският парламент или Съветът могат да поканят изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения, по-специално относно изпълнението и мониторинга на Стратегията за основните права, консолидирания годишен доклад за дейността на Агенцията за предходната година, работната програма за предстоящата година и многогодишното програмиране на Агенцията.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 36, параграф 4.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 445, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 445(5).
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 98, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 98(5).
Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да оттеглят делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 2, втора алинея, член 5, параграф 3, член 8 и член 14, параграфи 1—5.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да оттеглят посоченото в член 13 делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да оттеглят посоченото в член 17 делегиране на правомощия.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът може по всяко време да оттегли делегирането на правомощията по член 16.
The delegation of powers referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът може по всяко време да оттегли делегираните правомощия по членове 8, 17, 23, 24 и 25.
The delegation of powers referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент имаше важна роля от стартирането на проекта, включително да мотивира националните парламенти да изпълняват своята част от задачите.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Европейският парламент иска да промени това чрез строго ограничаване на списъка на суровини за биогоривата, които могат да се отчитат четири пъти, като вместо това повечето от суровините се отчитат само веднъж.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Европейският парламент иска две отделни решения: първото по отношение на бюджета за дължимите такси по сертифицирането, а второто – за останалите ресурси.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
Европейският парламент иска също възможността да насочва част от европейското финансиране към дейността по сертифициране.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
Европейският парламент многократно е изразявал загриженост относно животозастрашаващите рискове, които създават за здравните работници заразените игли.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Европейският парламент многократно призова за подобрения в съществуващото законодателство, отнасящо се до закрилата на бременните работнички и даването на родителски отпуск (отпуск за отглеждане на дете), както и за мерки за по-добро съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Европейският парламент може да играе съществена роля за определяне на вида икономическо управление, към което Съюзът трябва да се стреми, и за гарантиране на демократичната легитимност на превантивните и коригиращи мерки, в това число паричните санкции, налагани на държавите-членки.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Европейският парламент може да изпрати становище до Комисията не по-късно от 3 месеца след получаването на номинациите.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Европейският парламент може да кани Председателя на Съвета на регулаторите да направи изявление пред компетентен комитет.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада от нейна страна, на специално заседание на своята компетентна комисия, за да представи и разясни въпросите, свързани с прилагането на настоящия регламент.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Европейският парламент може да покани Председателя или неговия заместник, като изцяло зачита независимостта му, да се изказва редовно пред компетентната в тази област комисия и да отговоря на въпросите, зададени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Европейският парламент може да покани Председателя или неговия заместник, като напълно зачита неговата независимост, редовно да прави изказвания пред компетентната комисия и да отговаря на въпроси, поставени от членовете на същата комисия.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Европейският парламент може да покани Председателя или неговия заместник, като напълно зачита неговата независимост, редовно да прави изказвания пред компетентната комисия и да отговаря на въпроси, поставени от членовете на същата комисия.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Европейският парламент може дори да се намеси решително за постигането на консенсус по референтната макроикономическа рамка, при определянето на приоритетите сред проблемите, които трябва да се решат, и на икономическите политики, които следва да се приложат.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Европейският парламент може дори да се намеси решително за постигането на консенсус по референтната макроикономическа рамка, при определянето на приоритетите сред проблемите, които трябва да се решат, и на икономическите политики, които следва да се приложат.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Европейският парламент на 10 ноември 2010 г. и Европейският съвет на 24 ноември 2010 г. решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент на 10 ноември 2010 г. и Европейският съвет на 24 ноември 2010 г. решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Европейският парламент на 10 ноември 2010 г. и Съветът на 24 ноември 2010 г. решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Европейският парламент на 10 ноември 2010 г. и Съветът на 24 ноември 2010 г. решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Европейският парламент на 18 януари 2011 г. и Съветът на 28 януари 2011 г. решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 January 2011, the European Parliament and, on 28 January 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Европейският парламент на 3 февруари 2014 г. и Съветът на 6 февруари 2014 г.
3 February 2014 the European Parliament and 6 February 2014 the Council
Европейският парламент на 30 юни 2010 г. и Съветът на Европейския съюз на 13 юли 2010 г. решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент на 30 юни 2010 г. и Съветът на Европейския съюз на 13 юли 2010 г. решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент на два пъти призова за по-голяма правна сигурност17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
Европейският парламент на два пъти призова за по-голяма правна сигурност18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
Европейският парламент на два пъти призова за по-голяма правна сигурност20.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
Европейският парламент направи 25 изменения на първо четене.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Европейският парламент направи политически препоръки с цел да определи по-добре своята роля и потенциален принос2, а Комитетът на регионите се готви да издаде свои собствени насоки в близко бъдеще.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Европейският парламент направи първите практически стъпки за засилването на парламентарния контрол като част от европейския семестър.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Европейският парламент направи редица изменения в предложението относно ензимите с цел осигуряване на ново представяне и опростяване на разпоредбите за етикетиране на ензими, продавани от дружество на дружество или на краен потребител.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Европейският парламент направи редица поправки на гореспоменатите предложения с цел осигуряване на нови и опростени разпоредби за етикетиране на добавки и ензими, продавани от фирма на фирма или на краен потребител.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Европейският парламент наскоро също подчерта необходимостта ЕС да даде нов тласък на борбата срещу ННН риболов2.
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.