natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Marta Scarpato (за докладчика)
Ms Marta Scarpato  (for the rapporteur)
Г-жа Marzena Mendza-Drozd беше член на следните специализирани секции:
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
Г-жа Marzena Mendza-Drozd похвали качеството на становището и изрази съгласие с изразената позиция, но счита, че за ЕИСК би било огромна отговорност да действа като точка за контакт за националните ИСС също и поради разнообразния характер на органите, съществуващи в държавите членки.
Marzena Mendza-Drozd praised the quality of the opinion and shared the view expressed, but felt that it would represent a huge responsibility for the EESC to act as contact point for national ESCs, due also to the heterogeneous nature of the existing bodies within the Member States.
Г-жа MENDZA-DROZD (III гр. – PL) насочи вниманието на Асамблеята към настоящата ситуация в Тибет.
Ms Mendza-Drozd (GR III – PL) reminded the Assembly of the current situation in Tibet.
Г-жа Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Г-жа Mendza-Drozd поиска допълнителна информация за проекта за база данни относно гражданското общество.
Ms Mendza Drozd asked for more details about the proposed civil society database.
Г-жа Mendza-Drozd представи на Бюрото обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси, проведени на 9 октомври и 6 ноември 2012 г., като се спря по-специално на общите тенденции на текущата бюджетна година, включително и на някои предложения за трансфер на бюджетни кредити.
Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the budget group meetings on 9 October and 6 November 2012, highlighting in particular the general trends of the current budget year, including certain proposals for transfers of appropriations.
Г-жа Mercedes Bresso, председател на КР
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
Г-жа Mette KIRKESKOV JENSEN
Ms Mette Kirkeskov Jensen
Г-жа Mikkola, COPA-COGECA (за докладчика)
Ms Mikkola, COPA-COGECA (for the rapporteur)
Г-жа Milquet ще представи отчета за белгийското председателство на Съвета.
Ms Milquet would review the Belgian presidency of the EU Council.
Г-жа Morrice благодари на изказалите се за положителните им коментари.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Г-жа Morrice подчерта положителната ангажираност на членовете на Секретариата в дейностите, провеждани успоредно с пленарната сесия в Страсбург.
Ms Morrice highlighted the positive involvement of secretariat members in activities that had taken place in conjunction with the plenary session in Strasbourg.
Г-жа Morrice посочи по-специално прекратяването на разпространението на извадки от пресата на хартиен носител и резултатите от последния семинар с пресаташетата от гражданското общество, проведен в седалището на ЕИСК на 25 и 26 ноември 2013 г., и от Междуинституционалната конференция „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ (27 ноември 2013 г.).
Ms Morrice referred in particular to the fact that press cuttings were no longer distributed in hard copy form and spoke about the outcome of the last seminar for civil society press attaches, which was held at the EESC building on 25 and 26 November 2013, as well as the inter-institutional conference on Communicating Europe in partnership (27 November 2013).
Г-жа Morrice представи на Бюрото отчета си за първото заседание на Групата за комуникация, проведено в рамките на новия мандат, спирайки се на различни възможности за осъвременяване на комуникационната стратегия на Комитета, като наблегна по-специално на по-активната работа на членовете на местно равнище.
Ms Morrice presented to the Bureau her report on the first meeting of the Communication Group held during the new term of office, focusing on the various approaches to updating the Committee's communication strategy, and stressing the reinforcement of members' commitment at local level.
Г-жа Morrice представи на Бюрото отчета си за първото заседание на Групата за комуникация, проведено в рамките на новия мандат, спирайки се на различни възможности за осъвременяване на комуникационната стратегия на Комитета, като наблегна по-специално на по-активната работа на членовете на местно равнище.
Ms Morrice presented to the Bureau her report on the first meeting of the communication group held during the new term of office, focusing on the various approaches towards updating the EESC's communication strategy and stressing in particular the need to reinforce members' commitment at local level.
Г-жа Morrice представи пред Асамблеята проектостановището на Комитета вместо докладчика, г-н Smyth.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Г-жа Morrice представя на Бюрото основните препоръки, изложени в бележка CES6063‑2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, която ще бъде представена на пленарната сесия на 16 и 17 октомври.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Г-жа Morrice припомни по-специално инициативите, с особено значение за Комитета– отбелязване годишнината от освобождението на концентрационния лагер Аушвиц  В последвалия кратък дебат участваха г-н Buffetaut и г‑н Jahier.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Г-жа MORRICE се спря също и на организацията във връзка с присъждането на наградата на ЕИСК за гражданското общество през 2014 г. и на сформирането на група „Културни дейности“ в рамките на Групата за комуникация.
Ms Morrice also spoke about the preparations for the award of the EESC civil society prize in 2014 and the establishment of the "cultural activities" group within the Communication Group.
Г-жа Morrice я увери в пълното си съдействие, както и това на секретариата, който, в лицето на г-н Alexopoulos, предостави някои допълнителни сведения относно мобилизирането на секретариата за дейности в сътрудничество с ротационното председателство на Съвета на ЕС.
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Г-жа Morrice, председател на Групата за комуникация, представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в тази област.
Ms Morrice, the president of the Communication Group, presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Г-жа Morrice, председател на Групата за комуникация, представи на Бюрото своя отчет в края на мандата.
The Communication Group president, Ms Morrice presented her end-of-term report to the Bureau.
Г-жа Morrice, председател на Групата за комуникация, представи на Бюрото своя отчет в края на мандата.
The Communication Group president, Ms Morrice, presented the Bureau with her end of term report.
Г-жа Nathalie BERGER, заместник-началник на отдел в Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ на Европейската комисия, припомни на участниците ангажимента на председателя Barroso към правата на работниците, поет пред Европейския парламент.
Ms Nathalie Berger, Deputy Head of Unit at Directorate General MARKT of the European Commission, reminded the participants of President Barroso's commitment on workers' rights at the European Parliament.
Г-жа Nathalie BERGER, заместник-началник на отдел в Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ на Европейската комисия, припомни на участниците ангажимента на председателя Barroso към правата на работниците, поет пред Европейския парламент.
Ms Nathalie Berger, Deputy Head of Unit at Directorate General MARKT of the European Commission, reminded the participants of President Barroso's commitment on workers' rights at the European Parliament.
Г-жа Nietyksza
Ms Nietyksza
Г-жа Nietyksza
Nietyksza
Г-жа Nirmala RANGGASAMI
Ms Nirmala Ranggasami
Г-жа O'Neill
Ms O'Neill
Г-жа O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
Г-жа O'NEILL (UK-III) (член 62 – г-н OLSSON)
Ms O'Neill (UK-III) (Rule 62 – Olsson)
Г-жа O'Neill взе думата, за да внесе яснота относно някои аспекти на законодателната програма.
Ms O'Neill clarified certain aspects of the legislative programme.
Г-жа O'Neill и г-жа Štechová, както и г-дата Pater и Sequeira взеха думата, за да изразят изненадата си.
Ms O'Neill, Ms Štechová, Mr Pater and Mr Sequeira expressed their surprise at this announcement.
Г-жа O'NEILL и г-н PATER поставиха въпроса дали комисията може легитимно да предлага промени, като се позовава на точки от текста на ПД, различни от онези споменати в бележка R/CESE 1801/2008 rév.
Ms O'Neill and Mr Pater wondered whether the panel could legitimately propose changes concerning points in the text of the RP other than those mentioned in memo R/CESE 1801/2008 rev.
Г-жа O'NEILL изрази желание в бъдеще да може да се предвиждат целодневни заседания.
Ms O'Neill said that in future it should be possible to arrange for meetings to last all day.
Г-жа O'Neill отбеляза, че не е съгласна с тази процедура; тя би предпочела измененията на проектопротокола да бъдат внасяни и обсъждани публично на следващото заседание на Бюрото.
Ms O'Neill said that she did not agree with this procedure; she would have preferred the amendments to the draft minutes to be submitted and discussed publicly at the following Bureau meeting.
Г-жа O'Neill подчерта важността на предварителните консултации с организациите партньори на ЕИСК, както и изясняване на целите на това партньорство.
Ms O'Neill stressed the importance of prior consultation with the EESC partner organisations and of clarifying the aims of these partners.
Г-жа O'Neill прикани участниците да анализират връзката между политическите приоритети на проекта и методологията, която следва да се прилага, като отбеляза липсата на единство и съгласуваност между двете.
Ms O'Neill called on the members present to consider the link between the project's political priorities and the methodology to follow, stressing the lack of uniformity and coherence between the two.
Г-жа O'Neill се изказа във връзка с реда, по който ще бъдат разгледани дейностите.
Ms O'Neill commented on the order of proceedings.
Г-жа O'Neill, г-жа Štechová, г-н Stantič и г-н Pater се съгласиха с това предложение, но подчертаха, че промените от по-скоро политическо естество, упоменати в раздел 2 и 3 от документа на секретариата, сигурно ще изискват задълбочено обмисляне и подходящи срокове.
Ms O'Neill, Ms Štechová, Mr Stantič and Mr Pater supported this proposal, but emphasised that the more strictly political changes referred to in sections 2 and 3 of the secretariat's document would no doubt require more in-depth consideration and an appropriate timeframe.
Г-жа OHLSSON ще говори за европейския дневен ред и за финансовата криза.
Ms Ohlsson talked about the European agenda and the financial crisis, amongst other matters.
Г-жа Ouin (FR-II гр.)
Ms Ouin (FR-II)
Г-жа Ouin подкрепи напълно инициативата на Комисията, като каза, че тя е необходима и едва ли може да се счита за революционна.
Ms Ouin, on the contrary, fully supported the Commission initiative, saying that it was necessary and hardly revolutionary.
Г-жа Ouin поздрави докладчика за свършената работа, насочи вниманието върху трудностите, които трябва да бъдат преодолени и изтъкна по-специално значението за младежта.
Ms Ouin congratulated the rapporteur on his work, drew attention to the difficulties to be resolved and emphasized the importance for youth in particular.
Г-жа Ouin привлече вниманието и върху важността на времето, с което би трябвало да разполагат мъжете и жените, за да могат и двамата да се грижат за семейството си по време на трудовия си живот и подчерта, че би трябвало с това време да разполагат както майките, така и бащите..
Ms Ouin also drew attention to the importance of women and men both having time within their working lives to devote to their families and stressed that this time needed to be made available in an equitable way to both fathers and mothers.
Г-жа Pari (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
Г-жа PARI взе думата и поиска в точка 5 a) от протокола от 554-ото заседание на Бюрото да бъде спомената молбата , която е отправила до всяка национална делегация, да й бъде съобщено името на лицето за контакт по въпроси, свързани с комуникацията.
Ms Pari asked for a reference to be added in Item 5 a) of the minutes of the 554th Bureau meeting to her request that each national delegation provide her with the name of a contact person for questions relating to communication.
Г-жа PARI взе думата, за да представи отчет за участието си в заседанието на AICESIS, проведено на 15 март в Рим.
Ms Pari briefed members on the AICESIS meeting she had attended on 15 March in Rome.
Г-жа Pari изрази съгласие с г-жа Ardhe по отношение на противопоставянето на въвеждането на квоти в ЕС, защото това би представлявало намеса в правото на предприятията свободно да управляват бизнеса си и би било в противоречие с член 16 и член 17 от Хартата на основните права на ЕС.
Ms Pari agreed with Ms Ardhe in opposing the introduction of quotas in the EU because that would interfere with companies' right to freely run their businesses and would go against articles 16 and 17 of the EU's Charter of fundamental rights.
Г-жа PARI поиска освен това в точка 8 б) от протокола, отнасяща се до новата организационна структура на Секретариата, да бъде включен нейният коментар по повод изискването да се предоставят повече ресурси за комуникацията при преработването на въпросната структура.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Г-жа Pari представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau.
Г-жа PARI представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Г-жа Pari представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Г-жа Pari представи на Бюрото доклада си за дейността на Комитета в областта на комуникационната политика за следващия мандат.
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Г-жа PARI представи на Бюрото доклада си за дейността на Комитета в областта на комуникационната политика.
Ms Pari presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Г-жа PARI представи на Бюрото доклада си за извършените в последно време дейности на Комитета в областта на комуникационната политика, като подчерта по-специално успеха на „Къщата от палети“, изградена в Брюксел по инициатива на специализирана секция TEN, както и конкурса, съпътстващ тази инициатива.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Г-жа PARI представи на Бюрото доклада си за извършените в последно време дейности на Комитета в областта на комуникационната политика.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Г-жа Pari представи на Бюрото отчета си за периода 2008-2010 г., като се спря на основните резултати от дейностите в областта на външната комуникация.
Ms Pari presented a review of work done in the 2008-2010 period, focusing in particular on key achievements in external communication.
Г-жа PARI представи на Бюрото пилотен проект за проява, предназначена за учениците от средните училища в целия Съюз (документ R/CESE 1285/2009 rév.
Ms Pari presented the pilot project to the Bureau – an event targeting secondary school pupils across the EU (document R/CESE 1285/2009 rev item 5c).
Г-жа PARI представи на Бюрото своя доклад относно дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Г-жа Pari представи на Бюрото своя доклад относно проведените в последно време дейности на Комитета в областта на комуникационната политика, като спомена по-специално провеждането на деня на „отворените врати“ на Комитета по повод Деня на Европа - 9 май.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Г-жа Pari представи на Бюрото своя отчет за проведените в последно време дейности на Комитета в областта на комуникационната политика, като спомена по-специално дейностите и проявите, организирани в различни държави-членки (по-конкретно в Прага и Любляна) с цел разпространяване на съдържанието на „Програма за Европа“.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States (in particular, in Prague and Ljubljana) to publicise the Programme for Europe.
Г-жа PARI представи съдържанието на документ относно политиката по отношение на посещенията в ЕИСК, изготвен въз основа на ad hoc проучване, чиито резултати бяха представени на Групата за комуникация.
Ms Pari presented the content of a policy paper on the hosting of visitors at the EESC drawn up on the basis of an ad hoc study, the findings of which had been submitted to the Communication Group.
Г-жа Pari прикани асамблеята да утвърди определянето на г-жа Sánchez Miguel за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Г-жа Pari сподели удовлетворението си от тези пет насоки и спомена няколко конкретни постижения, сред които изготвянето, по време на изборите за Европейски парламент, на програма за Европа и създаването на конкурс в областта на културата.
Ms Pari expressed her satisfaction with regard to these five points and noted several practical achievements, including the drawing up of a Programme for Europe during the elections to the European Parliament and the establishment of a cultural competition.
Г-жа PARI спомена накрая, че по този въпрос не е вземано никакво решение, но че на семинар, който вероятно ще бъде организиран в началото на есента на 2010 г. ще бъде обсъдена насоката на развитието на асоциацията.
Ms Pari finally said that no decision had been taken on this topic but that the follow-up on the association's development would be discussed during a seminar which would probably be organised at the beginning of autumn 2010.
Г-жа Pari, заместник-председател, предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Г-жа Pari, заместник-председател, предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Г-жа Pari, заместник-председател, предложи Комитетът да премине към точка 23 от дневния ред – приемане на становище относно:
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 – adoption of an opinion on the
Г-жа PARI, заместник-председател, предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред - приемане на становище относно:
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Г-жа Pari, заместник-председател, съгласувано с асамблеята, подложи становището на гласуване.
The vice-president, Ms Pari, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Г-жа Pari, която председателстваше заседанието, постави двете изменения на гласуване.
Ms Pari, chairing the meeting, then put the two amendments to the vote.
Г-жа Persson (SV-III)
Ms Persson (SV-III)
Г-жа Persson подчерта, че това становище е стъпка напред към общество без тютюнопушене и припомни предходното становище на ЕИСК относно тютюна.
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Г-жа Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
Г-жа Pichenot благодари на докладчика за работата му и подчерта, че регионалното сътрудничество в Тихоокеанския регион е важно в светлината на промените, които се внасят в законите за моретата и континенталния шелф.
Ms Pichenot thanked the rapporteur for his work and stressed that regional cooperation in the Pacific is crucial in light of changing of the laws of sea and the continental shelf.
Г-жа PICHENOT внесе следните изменения, които бяха възприети от докладчика и приети от Асамблеята.
Ms Pichenot had tabled the following amendments, which were accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Г-жа Pichenot изрази подкрепата си за становището и подчерта, че Комисията е започнала задълбочен размисъл, посветен на търговията и развитието.
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Г-жа Pichenot отбеляза, че пътят към равенство на половете е бил труден и благодарение на законодателството е постигнат значителен напредък.
Ms Pichenot pointed out that gender equality had been a long hard road and that it was thanks to legislation that significant improvement had occurred.
Г-жа Pichenot отбеляза, че съобщението предлага тригодишна програма и би трябвало да се обърне повече внимание на предложената рамка за КСО.
Ms Pichenot noted that the communication proposed a three-year programme and that more attention should be paid to the proposed framework for CSR.
Г-жа Pichenot подчерта, че това становище разкрива нова перспектива за по-добро управление на Лисабонските реформи във всички държави-членки.
Ms Pichenot stressed that this opinion sets a new perspective for better governance of the Lisbon reforms in all Members States.
Г-жа Pichenot предложи изменения към параграф 1.5, параграф 4.4 и параграф 5.1, които бяха приети от докладчика и затова не бяха поставени на гласуване.
Ms Pichenot's proposed amendments to point 1.5, point 4.4 and point 5.1 that were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Г-жа PICHENOT представи становището си на пленарната сесия.
Ms Pichenot presented her opinion.
Г-жа PICHENOT приветства разширяването на социалната програма върху други тематични области извън рамките на класическата социална политика.
Ms Pichenot welcomed the fact that the social agenda had been extended to themes beyond traditional social policy.
Г-жа PICHENOT спомена двете внесени от нея изменения като подчерта, че е важно да се обърне по-голямо внимание на укрепването на юридическия статус на жените.
Ms Pichenot referred to the two amendments that she had tabled, stressing that it was important to focus on improving women's legal status.
Г-жа Pichenot също поздрави г-н Verboven за свършената от него работа и постави акцент върху ролята на координацията между държавите членки, между ЕС и държавите членки и между европейските политики.
Ms Pichenot also congratulated Mr Verboven for his work and put the accent on the role of coordination between Member States, between EU and Member States and between European policies.
Г-жа Pichenot, докладчик по това становище, представи основните препоръки и заключения, съдържащи се в него.
Mrs Pichenot, the rapporteur for this opinion, laid out its main recommendations and conclusions.
Г-жа Pirkko Raunemaa
Ms Pirkko Raunemaa
Г-жа Pirkko RAUNEMAA благодари на докладчика и се присъедини към изразеното в становището искане за обща енергийна политика на ЕС.
Ms Raunemaa thanked the rappporteur and endorsed the request made in the opinion for a common EU energy policy.
Г-жа Pironnet
Ms Pironnet
Г-жа Polverini беше назначена за член на Комитета на регионите на 3 юни т.г.
Ms Polverini was appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Г-жа Polverini е назначена на 3 юни 2010 г. за член на Комитета на регионите.
Ms Polverini had been appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.