natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка Европейският парламент прие също така резолюции относно изборите през 2014 г.4
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
В тази връзка Европейският парламент също подчерта необходимостта да се подобрят финансовите и човешките ресурси и да се укрепи допълнително управленската структура на ОЕРЕС.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
В тази връзка Европейският план за икономическо възстановяване предоставя широка палитра от мерки и всяко правителство трябва да избере за себе си най-подходящите от тях.
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
В тази връзка Европейският съюз постепенно си изработи точните политически инструменти, за да се реализират необходимите инвестиции в мрежовата инфраструктура, между които инвестициите в междусистемната свързаност са едни от най-важните.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
В тази връзка Зелената книга за териториалното сближаване може да бъде добра отправна точка.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
В тази връзка ИПСА въведе стратегическо планиране за получаване на средства на Общността за два ключови сектора за подпомагане на икономическото развитие и сближаване.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
В тази връзка ИСС прие резолюция относно политиките за справяне с трайната безработица като очерта профила на дългосрочно безработните, които са в риск от социално изключване и бедност.
In this regard, the ESC adopted a resolution on the policies for tackling permanent unemployment by outlining the profile of the long-term unemployed who are at risk of social exclusion and poverty.
В тази връзка ИСС призовава ЕК специфичните за всяка държава препоръки да бъдат по-конкретни и същевременно да изисква от страните членки по-ефективното им изпълнение чрез засилване на задължителния им характер.
In this regard, the ESC calls on the Commission to make the individual country-specific recommendations more detailed and to ensure that the Member States implement them in a more efficient manner by making them more compulsory.
В тази връзка ИСС призовава тази добра практика да продължи и информацията за направените и приети предложения на заинтересованите страни да са част от съдържанието на НПР.
In this respect, the ESC calls for continuing this good practice and for preserving the information about the proposals made by the stakeholders and adopted as part of the NRP content.
В тази връзка ИСС счита, че дискусиите ще бъдат по-ефективни и ползотворни, ако се провеждат консултации поотделно със социалните партньори и с представители на сектора на НПО, като по този начин се създадат възможности за по-задълбочен обмен на мнения и становища.
In this connection, the ESC believes that the discussions will be more effective and productive if the consultations with the social partners and the representatives of the NGO sector are held separately, thus creating opportunities for a more in-depth exchange of opinions and views.
В тази връзка Комисията в най-скоро време ще сформира за срок от две години Група на заинтересованите страни по радиочестотна идентификация с балансирано предста­вителство на всички заинтересовани страни.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
В тази връзка Комисията е в процес на приемане на решение, което ще открие възможност за сключване на договорни публично-частни партньорства (ПЧП) в сферата на киберсигурността като стимул за постигането на напредък в създаването на модерна европейска програма за изследвания и иновации в областта на киберсигурността за повишаване на конкурентоспособността.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
В тази връзка Комисията е готова също така да проучи по какъв начин ОСТ могат да развият и/или подобрят използването на морските пристанища и летищата както и на складовата база и инфраструктурата за претоварване по начини, различни от процедурата за претоварване съгласно член 36 от сега действащото Решение за отвъдморско асоцииране, тъй като към момента няма данни, че тази процедура има някаква истинска практическа стойност.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
В тази връзка Комисията е на мнение, че едно по-амбициозно намаляване на дефицита през 2011 г. изглежда възможно и че е необходимо да се уточнят по-нататъшните мерки за консолидация от 2012 г. включително.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
В тази връзка Комисията е на мнение, че испанското правителство е установило планове за фискална консолидация, които са съвместими с поставените цели, но все още съществуват някои рискове.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
В тази връзка Комисията е решена да насърчава сътрудничеството между независими тютюневи лаборатории в рамките на ЕС7, за да създаде оперативна база за провеждане на съвместни количествени и качествени анализи на тютюневите съставки и/или тютюневия дим.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
В тази връзка Комисията желае да припомни декларациите във връзка с членове 290 и 291 от ДФЕС, направени от нея при приемането на регламентите за създаване на европейските надзорни органи: „По отношение на процедурата за приемане на регулаторни стандарти Комисията подчертава уникалния характер на сектора на финансовите услуги, който произтича от структурата Ламфалуси и е изрично признат в Декларация 39 към ДФЕС.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
В тази връзка Комисията желае да припомни декларациите относно членове 290 и 291 от ДФЕС, направени от нея при приемането на регламентите за създаване на европейските надзорни органи: „По отношение на процедурата за приемане на регулаторни стандарти Комисията подчертава уникалния характер на сектора на финансовите услуги, който произтича от структурата Ламфалуси и е изрично признат в Декларация 39 към ДФЕС.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
В тази връзка Комисията желае да припомни декларациите относно членове 290 и 291 от ДФЕС, направени от нея при приемането на регламентите за създаване на европейските надзорни органи: „По отношение на процедурата за приемане на регулаторни стандарти, Комисията подчертава уникалния характер на сектора на финансовите услуги, който произтича от структурата Ламфалуси и е изрично признат в Декларация 39 към ДФЕС.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
В тази връзка Комисията желае да припомни изявленията във връзка с член 290 и член 291 от ДФЕС, които направи при приемането на регламентите за създаване на европейските надзорни органи, според които: „По отношение на процедурата за приемане на регулаторни стандарти, Комисията подчертава уникалния характер на сектора на финансовите услуги, който произтича от структурата Ламфалуси и е изрично признат в Декларация 39 към ДФЕС.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
В тази връзка Комисията изпрати на държавите-членки и на членовете на неформалните консултативни групи въпросник, с който иска да получи информация, по-специално по отношение на повдигнатите в предходния доклад въпроси.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
В тази връзка Комисията иска да припомни направените от нея декларации по отношение на членове 290 и 291 от ДФЕС при приемането на регламентите за създаване на европейските надзорни органи, според които: „По отношение на процедурата за приемане на регулаторни стандарти Комисията подчертава уникалния характер на сектора на финансовите услуги, който произтича от структурата Ламфалуси и е изрично признат в Декларация 39 към ДФЕС.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
В тази връзка Комисията може да отправи искания за стандартизация.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
В тази връзка Комисията на този етап нито изключва, нито предпочита който и да е конкретен вариант или правен инструмент.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
В тази връзка Комисията наскоро призова държавите-членки да използват по-стратегически средствата по ЕБФ през 2012 и 2013 г.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
В тази връзка Комисията обяви в съобщението относно „Съюз за иновации”, че ще „направи оценка на ефективността на временните мерки за държавни помощи […], включително разширената „зона на сигурност“ за инвестициите в рисков капитал, и на тази основа ще направи необходимите предложения“.
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
В тази връзка Комисията обяви, че ще разработи основни принципи за оценка на държавната помощ, с които проектите трябва да бъдат съобразени, за да бъдат допустими за подкрепа по ЕФСИ.
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
В тази връзка Комисията определи в долупосочените сфери стратегическите си приоритети по отношение на европейската стандартизация, за които тя възнамерява да отправи искания пред европейските организации за стандартизация за разработване на стандарти.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
В тази връзка Комисията особено радушно приветства резултатите от Трансатлантическия икономически съвет (ТЕС) и Форума за регулаторно сътрудничество на високо равнище (HLRCF) за подобряване на сътрудничеството на по-ранен етап между ЕС и САЩ в областта на енергийната ефективност, електрическите автомобили, достъпността и интелигентните мрежи.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
В тази връзка Комисията отбелязва заключенията от наблюдението и очаква резултатите по въпросите от текущата работна програма на СФТЦ, свързани с малките и средните предприятия и схемите за участие в разходите.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
В тази връзка Комисията подготвя основна инициатива за ИТС за 2008 г., която ще създаде подробна пътна карта за разработването и разгръщането на ИТС в Европа, като по този начин насочва вниманието и към главните технологични приложения, отнасящи се до логистиката на превоза на товари.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
В тази връзка Комисията подпомага чрез финансиране от ЕС изпълнението от група от пет държави членки на пилотен проект за създаването на механизъм за автоматично трансгранично търсене в национални индекси на регистрите въз основа на принципа „има/няма намерено съответствие“25.
In this context, the Commission supports with EU funding the implementation of a pilot project by a group of five Member States to establish a mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.25.
В тази връзка Комисията подчертава неотложността на изпълнението на планираните мерки, за да бъде спазено Решение 2011/77/ЕС на Съвета.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
В тази връзка Комисията пое ангажимента да внесе законодателни предложения до края на 2007 г.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
В тази връзка Комисията поиска ЕОБХ да направи оценка на тези данни.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
В тази връзка Комисията поиска от държавите-членки да я информират за евентуалните трудности, свързани с прилагането на Директивата.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
В тази връзка Комисията понастоящем подготвя основна инициатива за ИТС за 2008 г., която създава подробна пътна карта за разработването и разгръщането на ИТС в Европа и насочва вниманието към главните технологични приложения, отнасящи се до логистиката на превоза на товари.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
В тази връзка Комисията предлага в член 44, параграф 1 от Четвъртата директива в областта на дружественото право да бъдат добавени средни предприятия в контекста на член 43, параграфи 1 и 8 от тази директива, като по този начин се разширят правомощията на държавите-членки за освобождаване на тези дружества от задължението, наложено от член 43, параграфи 1 и 8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
В тази връзка Комисията предлага в член 44, параграф 2 от Четвъртата директива в областта на дружественото право да бъдат добавени средни предприятия в контекста на член 44, параграф 2 от тази директива, като по този начин се разширят правомощията на държавите-членки за освобождаване на тези дружества от задължението, наложено от член 34, параграф 2.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
В тази връзка Комисията предлага преминаване към общ честотен план за радиоразпръскване на ниво ЕС.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
В тази връзка Комисията предлага прилагането на следните пет действия, които могат да бъдат преразгледани или заменени при планирания за 2012 г. преглед.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
В тази връзка Комисията предлага списъците с проекти да се считат за индикативни и изтъква важността на разработването на генерални планове за осите.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
В тази връзка Комисията предоставя настоящото съобщение за становище на Съвета, на Европейския парламент и на консултативните органи на Съюза, като необходим етап от формулирането на такава стратегия и на мерките, които предстои да бъдат предприети за нейното изпълнение.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
В тази връзка Комисията представи документ с насоки за прилагането на правилата за държавна помощ при преструктурирането и/или приватизацията на държавни предприятия.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
В тази връзка Комисията представи пред Европейския съвет предложение — на което Съветът предстои да даде ход — за създаването на статут на частните европейски дружества.
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
В тази връзка Комисията представя специфични предложения за регулаторни действия на равнище ЕО в своето съобщение „Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
В тази връзка Комисията препоръча Франция да прекрати до края на 2008 г. неограничената държавна гаранция, предоставяна на френските пощи в качеството им на публичен орган.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
В тази връзка Комисията препоръча Франция да прекрати до края на 2008 г. неограничената държавна гаранция, предоставяна на френските пощи в качеството им на публичен орган.
In this context, it recommended that France23 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
В тази връзка Комисията призова за ратифициране на Междуправителственото споразумение относно ЕФП в срок до 30 ноември, предвид това че някои държави членки още не са приключили процедурата по ратифициране.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
В тази връзка Комисията припомня декларациите относно членове 290 и 291 от ДФЕС, направени от нея при приемането на регламентите за създаване на европейските надзорни органи: „По отношение на процедурата за приемане на регулаторни стандарти Комисията подчертава уникалния характер на сектора на финансовите услуги, който произтича от „структурата Ламфалуси“ и е изрично признат в Декларация 39 към ДФЕС.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
В тази връзка Комисията проучва възможностите за разработване съвместно с държавите-членки на информационен регистър за устойчиво развитие.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
В тази връзка Комисията публикува Препоръка 98/322/ЕО от 8 април 1998 г. относно взаимосвързаността на либерализирания далекосъобщителен пазар (част 2 — Отделна счетоводна отчетност и отчитане на себестойността) 67  2005/698/ЕО от 19 септември 2005 г. относно разделяне на отчетността и осчетоводяване на разходите.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
В тази връзка Комисията работи в тясно сътрудничество с новосъздадените Европейски служби за външна дейност (ЕСВД).
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
В тази връзка Комисията работи за развитие на система от приложения, за да се оптимизира използването на предоставяните от системите услуги и за да се увеличат максимално социално-икономическите последици.
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
В тази връзка Комисията разработи матрица (вж. приложение 2), в която се изясняват и се конкретизират изискванията за фискална корекция в рамките на предпазната част на Пакта.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.