natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от инструментите за външна помощ, с които се дава подпомагане за нуждите от развитие на държавите бенефициери или общите политически интереси на ЕС със стратегическите партньори, чрез фондовете в областта на вътрешните работи се подпомагат специфични действия в трети държави с оглед на целите на миграционната политика и вътрешната сигурност на ЕС.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
За разлика от инструментите за външна помощ, с които се подкрепят нуждите от развитие на държавите бенефициери или общите политически интереси на ЕС със стратегическите партньори, чрез фондовете в областта на вътрешните работи ще се оказва подкрепа за специфични действия в трети държави с оглед на целите на ЕС в областта на вътрешната сигурност.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
За разлика от инструментите за външна помощ, с които се подкрепят нуждите от развитие на държавите бенефициери или общите политически интереси на ЕС със стратегическите партньори, чрез фондовете в областта на вътрешните работи ще се подпомагат специфични действия в трети държави, които представляват интерес за политиката на ЕС в областта на миграцията.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
За разлика от инструментите за външна помощ, с които се подпомагат нуждите от развитие на държавите бенефициери или общите политически интереси на ЕС със стратегическите партньори, чрез фондовете в областта на вътрешните работи ще се подпомагат специфични действия в трети държави с оглед на целите на миграционната политика и вътрешната сигурност на ЕС.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
За разлика от инструментите, които изискват дълги периоди на планиране на най-често дългосрочни проекти, ФАГ е краткосрочен инструмент.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
За разлика от инструментите, които изискват дълги периоди на планиране на проекти, които най-често се вписват в срока, EGF е краткосрочен инструмент.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
За разлика от интегрираната система за наблюдение фрагментираната система увеличава с минимум 25 % разходите за доставчиците на продукти и услуги5.
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
За разлика от коригирането на прекомерните дефицити, икономическите политики оказват непряко и забавено въздействие върху развитието на външните дисбаланси.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
За разлика от кръвните съставки за кръвопреливане, търсенето на производни на плазмата се увеличава непрекъснато (с около 6 %годишно), което също така води до потоци на внос в ЕС от трети държави.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
За разлика от малките и средни предприятия (МСП) и индивидуалните данъкоплатци, ТНК са способни да се възползват от пропуските в националното и международното данъчно законодателство, за да прехвърлят печалбите си от една държава в друга и така да намалят плащаните данъци.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
За разлика от малките и средните предприятия или отделните данъкоплатци, мултинационалните групи от предприятия се намират в изгодна позиция, която им позволява да използват съществуващите в националното и международното данъчно законодателство празноти, за да прехвърлят печалбите си от една държава в друга и по този начин да намалят своите данъчни задължения.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
За разлика от медицинските изделия за еднократна употреба производителят на медицински изделия за многократна употреба трябва да представи информация за обработката, която трябва да се извършва.
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
За разлика от медицинските изделия за многократна употреба, за които са установени изисквания в Директива 93/42/ЕИО, за да се гарантира безопасната им многократна употреба, повторното използване на медицинските изделия за еднократна употреба може да крие риск от гледна точка на общественото здраве.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
За разлика от мерките в рамките на селскостопанската политика, за първи път се създава самостоятелна  програма в областта на социалната политика.
In contrast to agricultural policy measures, a separate social policy programme is for the first time being established.
За разлика от миналогодишния доклад, настоящият доклад не съдържа глава, посветена на тема, за която се смята, че е от особено значение в областта на политиката на конкуренция.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
За разлика от много други органи, създадени от Съюза, услугите, предоставяни от Съвета за преструктуриране, ще бъдат финансирани изключително от финансови институции.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
За разлика от много други отрасли, този, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, не изисква извънредни мерки и икономическа помощ, а единствено инициативи и действия, с цел единният европейски пазар в тази област да се превърне в реалност.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
За разлика от много професии обаче ролята на одиторите е правно обоснована, тъй като одитът е задължителен по закон.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
За разлика от наследственото право, семейното право има за цел уреждането най-вече на правоотношенията, свързани с брака и съжителството на семейни начала, родството и гражданското състояние на лицата.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
За разлика от научния свят, военният сектор все още е национален.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
За разлика от националните режими, регламентиращи достъпа до документи или информация, в Регламент № 1049/2001 няма разпоредби относно прекалено обемни или неуместни заявления.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
За разлика от него вариант 2 осигурява по-малко правна сигурност за това как ще се прилагат правилата за конкуренция към ограничения на достъпа до мрежите на оторизираните сервизи и до доставката на конкурентни резервни части.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
За разлика от него законодателните разпоредби относно химичните вещества (без определена употреба) се основават на „риска“, произтичащ от присъщите свойства на тези вещества.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
За разлика от него липсва напредък по отношение на количеството и качеството на контрола на моторните превозни средства, вкл. дву- и триколесните, и на количеството на газове и частици във въздуха.
In contrast, there has been a lack of progress regarding the quantity and quality of monitoring of motor vehicles, including two- and three-wheelers, and of the amounts of gas and particulates in the air.
За разлика от него подход 3 изглежда изпълним без сериозни промени на Договора и следователно е с най-малко отлагане във времето на прилагането.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
За разлика от него стандартите, прилагани от обществените органи, са свързани с разходи за проверки и контрол, които се подкрепят при необходимост от съдебно производство.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
За разлика от него флотилиите, занимаващи се с традиционен риболов, са силно разнородни — използва се богато разнообразие от съоръжения като капани, големи и малки хрилни мрежи, парагади и т.н. В зависимост от използваните съоръжения цел на тези флотилии се явяват различни компоненти на запаса.
In contrast, the artisanal fleet is very heterogeneous using a wide variety of gears such as traps, large and small gillnets, longlines, etc. The artisanal fleet target different components of the stock depending on the gears used.
За разлика от него, IPv6 предоставя огромно адресно пространство3 и се счита за просто и дългосрочно решение на проблема.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
За разлика от него, в член 175 и член 176, в главата относно политиките на Общността, особено в областта на околната среда, се заявява, че държавите-членки могат да въвеждат по-строги мерки, ако счетат такива за нужни и съвместим с единния пазар.
176 in the Chapter of policies, notably on environment, states that countries may introduce more stringent measures, if they deem these necessary, and compatible with the single market.
За разлика от него, в член 175 и член 176, в главата относно политиките на Общността, особено в областта на околната среда, се заявява, че държавите-членки могат да въвеждат по-строги мерки, ако счетат такива за нужни и съвместими с единния пазар.
176 in the Chapter of policies, notably on environment, states that countries may introduce more stringent measures, if they deem these necessary, and compatible with the single market.
За разлика от него, въпреки че вариант четири предоставя още по-голяма степен на сигурност, той включва изцяло несъразмерни разходи и предполага степен на промяна и хармонизиране, която не е подходяща и не съответства на принципа на субсидиарност
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
За разлика от неправителствените организации, които работят в държавите от ЕС-15, тези организации непрекъснато се сблъскват с повече препятствия, включително различия в икономическото развитие, по-ограничен достъп до нови технологии и до различни, включително и частни, източници на финансиране, а също и правните условия и отношението на публичните власти, които нямат опит и доверие в сътрудничеството със социалния сектор.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
За разлика от неправителствените организации, които работят в страните от ЕС-15, те все още се сблъскват с повече препятствия, дължащи се на различията в икономическото развитие, на по-трудния достъп до новите технологии и до различни, включително и частни, източници на финансиране, а също и на правните условия и на отношението на публичните власти.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
За разлика от нея, Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. предоставя закрила само за определена категория лица, съгласно определението в член 1, и тази закрила може по-лесно да бъде отнета.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
За разлика от нея, Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. предоставя закрила само на определена категория лица, съгласно определението в член 1, като тази закрила може по-лесно да бъде отнета.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
За разлика от нея, САЩ и други страни използват понятието за стратегически дейности, които обхващат всички научноизследователски дейности и индустрии, допринасящи за цялостната сигурност на гражданите им, без значение дали са цивилни или военни.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
За разлика от нея, политиката за инфраструктурни инвестиции в селските райони например обикновено беше изготвяна на национално равнище.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
За разлика от нея, приемането на препоръка ще даде възможност да се изяснят задълженията, свързани с услугите от общ интерес, които трябва да бъдат взети предвид при прилагането на Директивата за услугите 2006/123/EО, приета от Парламента и Съвета на 12 декември 2006 г.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
За разлика от нея, с приемането на препоръка ще се даде възможност да се изяснят задълженията, свързани с услугите от общ интерес, които трябва да бъдат взети предвид при прилагането на Директивата за услугите 2006/123/EО, приета от Парламента и Съвета на 12 декември 2006 г.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
За разлика от нея, системата за професионално обучение в Швеция, Белгия и Испания, например, се характеризира с минимални контакти с предприятията, тъй като то се провежда предимно в училище.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
За разлика от нея, техният принос към последователното изпълнение и ролята им при сближаването на надзорните практики се споменава единствено при CEBS и CEIOPS.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
За разлика от някои наши търговски партньори, които въведоха такива мерки, ЕС не подкрепя запазването на пазари за определени предприятия.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
За разлика от обикновената процедура, когато лицата са презаселени по бързата процедура, без да им е направена оценка дали отговарят на условията за статут н бежанци, след като презаселващата ги държава членка ги приеме, те следва да бъдат допуснати да кандидатстват за международна закрила.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
За разлика от обичайната досега практика програмата се предлага под формата не на решение, а на регламент.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
За разлика от обичайните процедури за несъстоятелност една специална процедура за оздравяване на банки ще даде на властите възможността да използват техники, които подхождат в по-голяма степен на нуждите на банковия бизнес и ще позволи постигането на по-подходящ баланс на приоритетите що се отнася до заинтересованите лица (оздравяването фаворизира вложителите, продължаването на предоставянето на услуги и в крайна сметка — финансовата стабилност).
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
За разлика от областта на стоките законодателството на ЕС в областта на услугите рядко е специфично за сектора и не се позовава редовно на стандартите като инструменти за получаване на презумпция за съответствие.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
За разлика от обществената поръчка, при която се заплаща за получен резултат и при която стойността или начинът за определянето ѝ са предварително установени в документацията на обществената поръчка, при обществената поръчка със стойност въз основа на действително направените разходи за изпълнение се заплащат използваните ресурси, а не краен продукт или услуга.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
За разлика от общоразпространеното схващане обаче, езикът на знаците не е универсален език и това затруднява обучението на глухи студенти в чужбина.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
За разлика от оказването на помощ на собствени граждани, помощта за непредставен гражданин на ЕС изисква ефективно сътрудничество с консулските служби на неговата държавата-членка.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
За разлика от организациите на производителите, които включват само селскостопански производители, те обединяват цялата верига за доставка или част от нея: производители, преработватели, дистрибутори и търговци на дребно.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
За разлика от отклонението от данъчно облагане, което е незаконно, избягването на данъци обикновено попада в границите на закона.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
За разлика от отменения регламент, в съображенията на предложението за нов регламент е отразено двойното правно основание.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
За разлика от оценката на Комисията, според която съществуващата правна рамка е до голяма степен достатъчна, Комитетът призовава за рамка на ЕС в областта на краудуъркинга, за да се предотврати подкопаването или заобикалянето на регламентите относно минималните ставки на заплащане, работното време и социалното осигуряване.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
За разлика от оценката на безопасността на ГМО, чиито принципи са общи за целия ЕС, или от въпроси, свързани с вноса и търговията с ГМО, които трябва да продължат да бъдат регулирани на равнище ЕС, за отглеждането на ГМО се признава, че е въпрос със сериозно местно/регионално измерение.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
За разлика от оценката преди оздравителното действие, сравнението следва да може да се оспорва отделно от решението за започване на оздравителна процедура.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
За разлика от пазара на леки автомобили той е донякъде подвластен на крайни колебания (които могат да достигнат до 40 %).
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
За разлика от пазара на леки автомобили, той е подвластен на отчасти крайни колебания (които могат да достигнат до 40 %).
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
За разлика от платформата на гражданското общество, която е съвместен орган, провеждащ две заседания годишно, вътрешната консултативна група, предвидена в главата за търговията и устойчивото развитие, е европейски орган, който годишно ще провежда, по искане на ГД „Търговия“, две заседания в сградата на ЕИСК и едно съвместно заседание със своята партньорска организация в Молдова.
Unlike the Civil Society Platform, which is a joint body meeting twice per year, the Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Moldavian partner organisation.