natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак, някои държави-членки считат процедурата на „доброволните споразумения“ за по-гъвкава в тази област, други искат съсредоточаване върху постигането на минимален набор от статистически данни, изготвени в тези области (взето предвид в окончателната формулировка), а други изискват консултиране с групите на търсещата страна (понастоящем бе предоставена информация на различни групи, включително на работна група на Съвета по обществено здраве).
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Все пак, някои заинтересовани лица поставиха въпроси във връзка с практическото прилагане и изпълнение на основните изисквания, което доведе до по-внимателно проучване на ситуацията от страна на Комисията.
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Все пак, някои конкретни обстоятелства, като настоящите финансови и социалноикономически събития в международен план, налагат преразглеждане на процедурите, за да могат регионите да станат по-устойчиви и подготвени за промяна.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Все пак, някои минали решения и постижения, свързани по-специално с договорите с частния сектор за фазата „Утвърждаване в орбита“ (IOV), следва да бъдат взети под внимание в следващата фаза.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Все пак, някои от разпоредбите в директивата могат да бъдат формулирани като препоръки.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Все пак, някои части от програмите биха могли да работят и по-добре: така например, броят на езиковите проекти за разработване на материали за обучение на учители по чужди езици в програмите Коменски, Грундвиг и Леонардо не нарасна достатъчно и равномерно, а така също и броят на учениците, включени в училищни езикови проекти, и на учители по чужди езици, получили безвъзмездна помощ за повишаване на квалификацията.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
Все пак, обаче, това е един от множество източници.
However, it is only one of many sources.
Все пак, обяснителният доклад на Комисията предоставя случай да се направят някои бележки, които биха могли да бъдат от полза на Съвета при бъдещи инициативи.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Все пак, опитът показа, че някои корекции на съществуващите схеми са необходими или желателни.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Все пак, определянето на приоритети не трябва да „връзва ръцете”, а да спомага за очертаването на насоки за по-добро използване на ресурсите.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Все пак, осигуряването на такава равнопоставеност при достъпа си остава трудно, тъй като мрежовите оператори са вертикално интегрирани доставчици на услуги, най-вече по отношение на извънценовата дискриминация.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Все пак, основните цели на ЕС във връзка със свободното движение на стоки и услуги и сътрудничеството по трансгранични проблеми винаги имат здравно измерение.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Все пак, остава неясно на този етап доколко нарасналата активност на нетърговските инвеститори оказва влияние върху цените на петрола.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Все пак, остават редица области, в които настоящата рамка не позволява установяването на единен пазар на електронните съобщителни услуги.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Все пак, остриетата и дръжките на ножовете от неблагороден метал могат да бъдат използвани
However, knife blades and handles of base metal may be used
Все пак, от италианското прекъсване на електроснабдяването става ясно, че ОПС не са разполагали с достатъчна рамка за гарантиране на експлоатацията на системата на високо ниво, в европейски мащаб.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Все пак, от преамбюлите на Договорите става ясно, че единният пазар беше замислен като инструмент в услуга на благоденствието на гражданите, а не като самоцел.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Все пак, отвъд традиционния аспект на търговията с услуги, Комисията следва да наблюдава отблизо по-нататъшното развитие на този растеж и начините, по които той въздейства върху международната търговия.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Все пак, отпадъците и отломките от позиция № 7802 не могат да бъдат използвани
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Все пак, отпадъците и отломките от позиция № 7902 не могат да бъдат използвани
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Все пак, отпадъците и отломките от позиция № 8002 не могат да бъдат използвани
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Все пак, по замисъл и цел той не може да бъде използван като информационен източник за дебати по политики във всички области.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Все пак, по отношение на легитимните очаквания на европейските граждани, въпреки че таксите за роуминг са силно непопулярния сред европейските предприемачи, туристи и студенти, със сигурност пред европейските граждани стоят проблеми, които засягат живота им много по-сериозно и обезпокоително, отколкото таксите за роуминг.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Все пак, по отношение на определението на държавите-членки е оставена известна възможност за тълкуване.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Все пак, по отношение на туризма, въпреки че въздействията са преценени като ограничени, те най-вероятно ще бъдат и намалени при варианта с най-голям обхват.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Все пак, по принцип ЕИСК подкрепя хармонизирането на тези споразумения и следователно не е против изготвянето на европейски кодекс на добрите практики така, както е препоръчано от Комисията на производителите на превозни средства.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Все пак, по този въпрос ЕИСК смята, че е необходим по-задълбочен емпиричен анализ от вече извършения от Комисията.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Все пак, по-голямата прозрачност в докладването от директорите и/или одитния или надзорния комитет може да осигури по-голяма яснота за акционерите по отношение на причините, заради които външният одитор е изразил резерви в одиторския доклад.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Все пак, по-пълното разбиране за различните видове паркове е свързано с определянето на нуждите и приоритетите и подготвянето на стратегическото планиране.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Все пак, по-специално в градски условия, емисията на замърсители продължава да е причина за безпокойство.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Все пак, поведението на някои ОПС при такива пикове не може да се предвиди.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Все пак, повечето от проведените симулации еднозначно посочват, че в средносрочен план 35 %-ното равнище на обвързано с производството подпомагане би стимулирало памукопроизводството – което е в съответствие с Протокола – като същевременно се съблюдават принципите на реформата на ОСП.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Все пак, повечето от тези мерки са били активно прилагани в авиацията от 1990 г. насам, и въпреки това през този период станахме свидетели на увеличаване на емисиите с над 85% - цифра, която продължава да расте в резултат на значителното увеличение в броя на пренасяните пътници и товари.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
Все пак, повишенията напоследък на цените на електричеството и природния газ в малка или голяма степен оказаха своя ефект и на сметките на крайните потребители и понастоящем компенсират в известна степен ефекта на по-ранните намаления, по-специално по отношение на най-големите индустриални енергопотребители.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Все пак, ползата от оперативните мерки е ограничена и те изискват, на един втори етап, да се осъществят структурни промени.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Все пак, положението е по-добро отколкото при изкопаемите горива, поради широкото разпространение на урана и възможността за няколкократно рециклиране на ядрените материали.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Все пак, понятието „потребителски договор“ съгласно техните национални законодателства може да се тълкува като включващ стоки, които са изработени или произведени.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Все пак, поради същата причина, съществува голяма вероятност дефицит в снабдяването да засегне цял регион, който може да не е в състояние да се справи сам с проблема.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Все пак, потребителите имат желание да придобият финансови познания.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Все пак, потребителите най-общо ще имат достъп до разредени версии или — ако такива не са изпълними — до подходящи алтернативи (с изключение на няколко продукта като хексаминовите горивни таблетки), ако са избрали да не се лицензират.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Все пак, правилният подход е този, който е насочен към намаляване на амплитудата в променливостта на цените, тъй като той осигурява по-висока надеждност и предсказуемост на веригата за предлагане на хранителни стоки.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Все пак, практиката на третирането показа, че директивата не донесе очакваните резултати що се отнася до насърчаването на регенерирането на отработени масла: въпреки законовото задължение да се насърчава регенерирането, най-разпространеният метод в ЕС е изгарянето.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Все пак, прегледът открои някои области, в които са необходими подобрения, а приемането на решението на Комисията относно магнитите в детските играчки5 беше пряк отговор на този преглед.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
Все пак, предвид далеч недостатъчния бюджет на фонда, Комитет не смята, че в бюджета трябва да се включва стойността на използваните интервенционни запаси.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Все пак, предвид далеч недостатъчния бюджет на фонда, Комитетът не смята, че в бюджета трябва да се включва стойността на използваните интервенционни запаси.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Все пак, предвид неефективността на решението, тази позиция би противоречала на декларирания ангажимент на Комисията за опростяване на законодателството.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Все пак, предвид потенциално полезния им характер, те не следва да бъдат забранени.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Все пак, предвид това че се очаква сключване на международно споразумение, се препоръчва сега да се даде ясен знак и възможността за прилагането на мерки да се разглежда само на по-късен етап, за да се даде възможност на третите държавите да поемат съответните адекватни ангажименти.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Все пак, предвид широкия спектър от изключения и дерогации, които се предвиждат в тази област за държавите-членки, Комитетът призовава всички държави-членки да си сътрудничат по този въпрос възможно най-тясно с Комисията, за да се гарантира, че хармонизирането на законодателството ще бъде ефективно.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Все пак, предвид широкия спектър от изключения и дерогации, които се предвиждат в тази област за държавите-членки, Комитетът призовава всички от тях да сътрудничат по този въпрос възможно най-тясно с Комисията, за да се гарантира, че хармонизирането на законодателството ще бъде ефективно.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Все пак, предвижданията на Комисията показват, че ако хората са здрави в дълголетието си, увеличението на разходите за здравеопазване, дължащи се на застаряването, ще бъдат намалени наполовина25.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Все пак, преди да се предприеме тази мярка, е необходимо да се либерализира напълно движението на хора в ЕС и да се премахнат всички преходни разпоредби, за да се гарантира, че работниците от новите държави-членки няма да бъдат дискриминирани.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Все пак, предложението все още не е достатъчно за достигане на целите, които си поставя.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Все пак, предложението позволява на държавите-членки да предоставят право на приспадане, както и досега, въз основа на друго доказателство при липса на валидна фактура.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Все пак, при голям брой наземни дейности съществува международна конкуренция, а фактът, че тя съществува и в морския сектор, не може да оправдае изключването на морските лица от обхвата на важни трудови и социални права.“
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Все пак, при голям брой наземни дейности съществува международна конкуренция, а фактът, че тя съществува и в морския сектор, не може да оправдае изключването на морските лица от обхвата на важни трудови и социални права.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Все пак, при голям брой наземни дейности съществува международна конкуренция, а фактът, че тя съществува и в морския сектор, не може да оправдае изключването на морските лица от обхвата на важни трудови и социални права.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Все пак, при предоставяне на финансово образование, финансовият сектор трябва да гарантира, че се прави ясно разграничение между общо финансово образование, информация за конкретни продукти и съвети, предоставяни на определено лице по повод на конкретен продукт или услуга.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Все пак, при процедурата по приемането, бяха изменени само условията, при които 17ß-естрадиол може да бъде предписан, за различни от насърчаване на растежа цели.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Все пак, приетата на 14 февруари 1977 г. директива (Директива № 77/187/ЕИО), вече съдържа изключването, което изглежда се подкрепя от подобно изключване в директивата за колективните уволнения.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Все пак, прилагането на принципите на Хартата и Кодекса продължава да е прекалено бавно.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Все пак, производството в ЕС остава специализирано в среднотехнологични сектори и не се е възползвало от бързия растеж на някои високотехнологични сектори, нито е използвало напълно възможностите на развиващите се ИКТ.
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Все пак, промишлеността страда особено силно от въздействието на кризата и е крайно наложителен координиран европейски отговор в рамките на Лисабонската стратегия.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Все пак, профили, получени чрез заваряване, от позиция № 7301 не могат да бъдат използвани
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Все пак, пълноценното интегриране на младите хора в обществото може бъде успешно, само ако те се ангажират да работят като партньори в името на тази цел, откъдето идва и предложението на Комисията да се дадат права на младите хора и да се засили съществуващото партньорство между европейските институции и младото поколение.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
Все пак, различията по отношение на други задължения, свързани с ДДС, все още задължават фирмите да приспособяват информационните си спецификации и процедурите си към всяка държава-членка, в която те извършват дейност.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Все пак, различното приложение на третия пакет в отделните държави-членки и съществуващите ограниченията на въздушните услуги в рамките на Общността предизвикват нарушаване на условията на свободна конкуренция (различни изисквания за отдаване на лиценз за експлоатация, отношение на дискриминационен принцип по отношение на дестинациите към трети страни, дискриминация на въздушните компании на принципа на националност и др.).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).