natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) в член 39 параграф 3 се заменя със следното:
(17) in Article 39, paragraph 3 is replaced by the following:
(17) г)
(d)
(17) моли държавите-членки да осигурят, че в бъдеще публикуването на резултатите от изборите за Европейски парламент ще става по едно и също време във всички държави-членки.
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States.
(17) моли държавите-членки да осигурят, че в бъдеще публикуването на резултатите от изборите за Европейски парламент ще става по едно и също време във всички държави-членки;
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States;
(17) подготвителни процедури за улесняване на продажбата на активи или стопански дейности във срокове, подходящи за възстановяване на финансовата стабилност;
(17) preparatory arrangements to facilitate the sale of assets or business lines in a timeframe appropriate for the restoration of financial soundness;
(17) представител на висшето ръководство, отговарящ за оздравителния план на институцията, както и лицата, ако са различни, отговарящи за различните юридически лица, важни операции и основни стопански дейности;
(17) the senior management official responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal entities, critical operations and core business lines;
(17) „Подпомагащи дейности по закупуване“ са дейности в помощ на закупуването, по-специално включващи следните форми:
(17) "ancillary purchasing activities" means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) „Подпомагащи дейности по закупуване“ са дейности в помощ на закупуването, по-специално включващи следните форми:
(17) ‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) „Потенциално облъчване“ означава облъчване, което не се очаква със сигурност, но което може да произтече от събитие или от поредица от събития с вероятностен характер, включително и от повреди на оборудване и експлоатационни грешки.
(17) Potential exposure means exposure that is not expected with certainty but may result from an event or sequence of events of a probabilistic nature, including equipment failures and operating errors.
(17) „Преобразуване на скалата“ („Rescale“) означава периодично провеждана дейност за повишаване на строгостта на изискванията за достигане на енергийния клас в етикета за определен продукт, като при съществуващите етикети преобразуването на скалата може да води до отпадане на някои енергийни класове;
(18) 'Rescale' means a periodic exercise to make more stringent the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product, which, for existing labels may imply the deletion of certain energy classes;
(17) „аквакултура“ означава аквакултура съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 25 от Регламент (ЕО) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета39;
(17) ‘aquaculture’ means aquaculture as defined in point (25) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council39;
(17) „бим трал“ означава риболовен уред с тралова мрежа, отворена хоризонтално посредством стоманена или дървена тръба, служеща като мачта (бим), и снабден с вериги, влачени по дъното, верижни покрития или верижни плъзгачи — цялото съоръжение се влачи по дъното;
(17) 'beam trawl' means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains actively towed on the bottom;
(17) „двигател с променлива честота на въртене“ е двигател, който е различен от двигателя с постоянна честота на въртене съгласно определението в точка 18;
(17) “variable-speed engine” means an engine that is not a constant-speed engine as defined in point 18;
(17) „действаща моряшка книжка или действащ корабен дневник“ означава моряшка книжка или корабен дневник, отворени за запис на данни;
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
(17) „екологична декларация“ означава пълната информация за обществеността и други заинтересовани страни относно следните характеристики на организацията:
(17) "environmental statement" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's:
(17) „задължителни фирмени правила“ означава политики за защита на личните данни, които се спазват от администратор или обработващ лични данни, установен на територията на държава-членка на Съюза, при предаване или съвкупност от предавания на лични данни до администратор или обработващ лични данни в една или повече трети държави в рамките на група предприятия;
(17) ‘binding corporate rules’ means personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established on the territory of a Member State of the Union for transfers or a set of transfers of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings;
(17) „изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, който вече е бил предоставен на крайния ползвател;
(18) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a CE marked fertilising product that has already been made available to the end-user;
(17) „икономически оператори“ са производителят, упълномощеният представител, вносителят и дистрибуторът на подсистема или предпазно устройство;
(17) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor of a subsystem or a safety component;
(17) „компетентен орган“ е органът, определен от всяка държава-членка в съответствие с член 48 от Директива [новата ДПФИ], освен ако в тази директива не е посочено друго;
(17) ‘competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48 of Directive [new MiFID], unless otherwise specified in that Directive;
(17) „маржин заемни сделки“ са сделки, при които институцията предоставя кредит във връзка с покупката, продажбата, воденето или търгуването на ценни книжа.
(3) ‘margin lending transactions’ means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
(17) „недееспособен субект“: субект, който по причини, различни от възрастта за придобиване на правото да дава информирано съгласие, от юридическа гледна точка не може да даде информирано съгласие съгласно законите на засегнатата държава членка;
(17) ‘Incapacitated subject’: a subject who is, for other reasons than the age of legal competence to give informed consent, legally incapable of giving informed consent according to the laws of the Member State concerned;
(17) „оздравителен орган“ означава органа, който се определя от всяка държава членка съгласно член 3;
(17) 'resolution authority' means an authority designated by a Member States in accordance with Article 3;
(17) „оперативно управление“ са всички задачи, необходими за поддържане на функционирането на широкомащабни информационни системи, включително отговорността за комуникационната инфраструктура, използвана от тях;
(17) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(17) „оператор“ е всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира или контролира горивната инсталация, или, ако това е предвидено в националното законодателство, всяко лице, на което са били делегирани икономически правомощия от определящо значение за техническото функциониране на инсталацията;
(17) ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the combustion plant, or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
(17) „отговорна държава членка“ е държавата членка, която е въвела данните в централното хранилище;
(17) 'Member State responsible' means the Member State which has entered the data in the Central Repository;
(17) „пазарна стойност“ означава сумата, за която може да бъде разменен активът или да бъдат уредени взаимни задължения между желаещи да встъпят в сделка независими страни при пряка трансакция;
(18) 'market value' means the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated parties  in a direct transaction.
(17) „платформи за основни услуги“ означава услугите, определени в приложението към Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)];
(17) "core service platforms" means services identified in the Annex to Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines];
(17) „поетапно приключване“ означава приключване на операции като следствие от годишното уравняване на сметките и преди общото приключване на програмата;
(17) ‘rolling closure’ means closure of operations as a result of the annual clearance of account exercise and before the general closure of the programme;
(17) „проверка на място“ означава проверка на съоръжение за рециклиране на кораби за установяване дали състоянието му отговаря на описаното в проверените документи;
(17) ‘site inspection’ means an inspection of the ship recycling facility confirming the condition described by the verified documentation;
(17) „прогнози с отчитане на мерките“ означава прогнози за антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, които включват резултатите по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове вследствие на приетите и прилагани политики и мерки;
(17) ‘projections with measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects, in terms of greenhouse gas emission reductions, of policies and measures that have been adopted and implemented;
(17) „програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа“ означава програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа съгласно определението в член 2, параграф 7 от [Регламента относно секюритизациите];
(17) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' means asset backed commercial paper (ABCP) programme as defined in Article 2(7)  of [Securitisation Regulation];
(17) „проектно семейство шумозаглушителна уредба или компоненти на шумозаглушителна уредба“ означава група шумозаглушителни уредби или техни компонентите, чиито следни характеристики без изключение са еднакви:
(17) "design family of silencing system or silencing system components" means a group of silencing systems or components thereof in which all of the following characteristics are the same:
(17) „пускане в действие“ означава първото ползване на даден уред или съответно неговото първо ползване от производителя за собствени цели;
(17) ‘putting into service’ means the first use of an appliance or its first use for the manufacturer’s own purposes;
(17) „първична опаковка“ означава съд или всеки друг вид опаковка, която влиза в непосредствен контакт с ветеринарномедицинския продукт;
(17) ‘immediate packaging’ means the container or any other form of packaging that is in direct contact with the veterinary medicinal product;
(17) „работен план“ означава документ, подобен на работна програма на Комисията и приет от органите за финансиране, на които е възложено изпълнението на част от „Хоризонт 2020“ в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № ХХ/ХХ [„Хоризонт 2020“].
(17) ‘work plan’ means the document similar to the Commission work programme adopted by funding bodies entrusted with part of the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
(17) „регистър на ICCAT за риболовните кораби за стопански риболов“ означава воденият от секретариата на ICCAT списък на риболовните кораби за стопански риболов, които имат разрешение за улов на обхванати от ICCAT видове в зоната на Конвенцията ICCAT;
(18) ‘ICCAT record of large scale fishing vessels’ means the  list, maintained by the ICCAT  Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to  target ICCAT species in the ICCAT Convention Area;
(17) „социално подпомагане“ означава обезщетения, които се предоставят в допълнение към или извън рамките на обезщетенията за социална сигурност, определени в точка 17, с цел да се осигури задоволяването на основните нужди на лицата, които не разполагат с достатъчно средства;
18 'social assistance' means benefits granted in addition to or beyond social security benefits as defined in point (16), with the objective of ensuring that the basic needs of those who lack sufficient resources are met;
(17) „стандарт ISO 20022 XML“ е стандартът за изготвянето на електронни финансови съобщения според определеното от Международната организация по стандартизация, с който се обхваща физическото представяне на дадена разплащателна операция с помощта на синтаксис XML в съответствие с правилата за извършване на стопанска дейност и насоките за въвеждане на схемите на ЕС за разплащателните операции, обхванати от настоящия регламент.
(17) 'ISO 20022 XML standard' means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation.
(17) „стратегия за морските басейни“ означава структурирана рамка за сътрудничество по отношение на даден географски район, разработена от европейски институции, държави-членки, техни региони и, според случая, трети държави, които споделят даден морски басейн; стратегията отчита географските, метеорологичните, икономическите и политическите особености на морския басейн;
(17) 'sea basin strategy' means a structured framework of cooperation in respect to a given geographical area, developed by European Institutions, Member States, their regions and where appropriate third countries sharing a sea basin; the strategy takes into account the geographic, climatic, economic and political specificities of the sea basin;
(17) „транш за първа загуба“ е най-подчиненият транш при секюритизация, който е първият транш, понасящ загуби, възникнали по секюритизираните експозиции, като по този начин се осигурява защита на транша за втора загуба и, когато е приложимо, на траншовете от по-висок ранг.
(18) 'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that is the first tranche to bear losses incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches.
(17) „устройство за създаване на електронен подпис“ означава конфигуриран софтуер или хардуер, който се използва за създаването на електронен подпис;
(17) ‘electronic signature creation device’ means configured software or hardware used to create an electronic signature;
(17-ти доклад относно „по-доброто законотворчество“ за 2009 година)
(17th report on Better Lawmaking covering the year 2009)
(170 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“).
(voting: 170 votes for, 2 against and 5 abstentions).
(18) [В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави-членки са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент] ИЛИ [Без да се засяга член 4 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането на настоящия регламент, не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.]22
(18) [In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].22
(18) COM (2006) 857 : Съобщение на Комисията „Заетостта в селските области: запълване на пропастта на работните места“ (21.12.2006 г.)
(18) COM(2006) 857: Commission Communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" (21.12.2006)
(18) Ако дадена държава-членка реши да се възползва от възможността да счита даден случай на неспазване за маловажен или да не прилага намаляване или отказ, когато съответната сума е под 100 EUR, компетентният контролен орган следва да се увери през следващата година, че земеделският производител отстранява съответното констатирано неспазване.
(18) Where a Member State decides to make use of the option to consider non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.
(18) Анализът беше извършен посредством преглед на документи, онлайн проучване, интервюта и четири проучвания на казуси19 (проведени в четири държави членки: Белгия, Франция, Германия и Полша).
(18) The analysis was carried out through desk research, an online survey, interviews and four case studies19 (conducted in four MS: Belgium, France, Germany, and Poland).
(18) Анализът показва, че в един свят с „фрагментарна дейност“ цените на горивата биха били само с 15 % по-ниски в сравнение с базовата линия.
(18) The analysis shows that in a world of 'Fragmented Action', oil prices reduce only 15% compared to baseline levels.
(18) В Регламент (EС) № [../..]
(18) (EU) No [../..]
(18) В интерес на съкратените работници държавите-членки и институциите на Съюза, които участват в процеса на вземане на решения в рамките на ЕФПГ, следва да положат максимални усилия да съкратят времето за обработка и да опростят процедурите.
(18) In the interest of the redundant workers, the Member States and the Union institutions involved in the EGF decision-making process should do their utmost to reduce processing time and simplify procedures.
(18) В кои допълнителни области хармонизирането би било полезно или необходимо с оглед постигането на действително всеобхватен подход към процеса на получаване на убежище и неговите резултати?
(18) In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
(18) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръка на Съвета от 13 юли 2010 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Кипър за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръки (1) и (3) по-долу.
(18) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 13 July 2010 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Cyprus and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations (1) and (3) below.
(18) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръка на Съвета от 2 декември 2009 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Белгия за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръки (1) и (2) по-долу,
(18) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Belgium and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below,
(18) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Австрия за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръки (1) и (2) по-долу.
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Austria and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below,
(18) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функциониране на Европейския съюз от 2 декември 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програмата за стабилност на Германия за 2011 г. и неговото мнение7 е отразено по-специално в препоръките в точка 1) по-долу.
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Germany and its opinion7 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 2 декември 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Италия за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръка (1) по-долу.
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Italy and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 2 декември 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Франция за 2011 г. и становището му6 е изразено по-специално в точка 1) по-долу.
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of France and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) В междинния доклад на координаторите на проекти следва да бъде включен проект на план за разпространение на информация.
(18) A draft dissemination plan should be included in the interim report of the project coordinators.
(18) В няколко директиви, с които се хармонизират условията за предлагане на пазара на продукти, се посочва, че Комисията може да поиска от европейските органи за стандартизация да приемат хармонизирани европейски стандарти, въз основа на които да се предполага наличието на съответствие с приложимите съществени изисквания.
(18) Several Directives harmonizing the conditions for the marketing of products specify that the Commission may request the adoption, by the European standardisation bodies, of harmonised European standards on the basis of which conformity with the applicable essential requirements is presumed.