natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В няколко случая националните парламенти използваха доводи по същество, за да обосноват нарушаване на субсидиарността, като например възможните отрицателни последици на предлаганата мярка за цялостното икономическо положение, докато в други те основаха своите заключения на доводи, свързани със субсидиарността и пропорционалността, или на твърдения за неправилно или неуточнено правно основание.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
В няколко случая по време на заключителни преговори с държави-членки, Комисията взе предвид препоръки на РКС въпреки тяхното закъсняло представяне.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
В няколко случая по-късно се оказа, че разходите по изпълнението са били или по-ниски или по-високи от очакваното или че по време на изпълнението са установени недопустими разходи.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
В няколко случая са необходими спешни действия за модернизиране на стопанската среда чрез намаление на бюрокрацията и увеличаване на прозрачността в обществените поръчки.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
В няколко случая точките в мрежата, в които би трябвало да се получи битстрийм достъп, или не са били посочени, или са били недостатъчни, за да се позволи развитието на конкуренция19.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
В няколко случая тяхната работа допринесе директно за политическите и за законодателните промени в националната или европейската рамка.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
В няколко случая, някои държави-членки изглежда постоянно показват по-висока застрахователна рентабилност в сегмента на МСП.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
В няколко становища бе подчертано, че разпоредбите от предложението биха могли да застрашат конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
В няколко становища10 ЕИСК е заявявал, че борбата срещу нелегалната имиграция не трябва да предполага нови трудности за предоставяне на убежище и че служителите, на които е възложен граничния контрол, трябва да бъдат подходящо обучени, за да се гарантира правото на убежище.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
В няколко становища3 ЕИСК е заявявал, че борбата срещу нелегалната имиграция не трябва да предполага нови трудности за предоставяне на убежище и че служителите, на които е възложен граничния контрол, трябва да бъдат подходящо обучени, за да се гарантира правото на убежище.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
В няколко становища5 ЕИСК e заявявал, че борбата срещу незаконната имиграция не трябва да създава нови трудности по отношение на предоставянето на убежище и че служителите, отговарящи за граничния контрол, трябва да бъдат подходящо обучени, за да се гарантира правото на убежище.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
В няколко становища5 ЕИСК заявява, че борбата срещу нелегалната имиграция не трябва да предполага нови трудности за предоставяне на убежище и че служителите, на които е възложен граничният контрол, трябва да бъдат подходящо обучени, за да се гарантира правото на убежище.
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
В няколко становища5 ЕИСК заявява, че борбата срещу нелегалната имиграция не трябва да създава нови трудности по отношение на предоставянето на убежище и че служителите, отговарящи за граничния контрол, трябва да бъдат подходящо обучени, за да се гарантира правото на убежище.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
В няколко страни ЕМОКПОО се подкрепя от национални референтни точки по осигуряване на качеството (НРТОК)7.
In a number of countries, the ENQAVET is supported by Quality Assurance National Reference Points (QANRPs)7.
В няколко страни бе отбелязан напредък по отношение на зараждането на по-структуриран диалог с гражданското общество, но това не е така във всички държави-членки.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
В няколко страни неспазването на разпоредбите би могло да бъде взето предвид при определянето на мерките, които работодателят трябва да предприеме, за да компенсира загубите, претърпени от работниците и служителите в случай на преструктуриране.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
В няколко страни обаче е постигнат само малък напредък по пътя към средносрочните бюджетни цели.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
В няколко страни от ЕС ядрената промишленост облага допълнителните цени на електроенергията, за да събере средства за управление и погребване на генерираните отпадъци и за финансиране на извеждането от експлоатация.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
В няколко страни партньори от ЕПД се наблюдава нарастващ ангажимент за адаптиране на националното законодателство към законите на ЕС,в различна степен и в зависимост от сектора.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
В няколко страни различни форми на правителствена намеса намаляват стимулите за производителите да инвестират и да увеличат продукцията си.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
В няколко страни, където регионите имат значителни правомощия, освен националните бяха учредени и регионални съвети.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
В няколко страни-членки извършването на транзакции с Visa и/или MasterCard се осъществява от участник на пазара с монополни позиции.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
В няколко стратегии се отделя специално внимание на положението на ромските жени, макар да са нужни допълнителни усилия, за да им се осигури възможността да упражняват своите права.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
В няколко сфери бяха отправени препоръки за опростяване, разясняване и отмяна на неясните, неактуалните или препокриващите се изисквания, а именно:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
В обзора се отбелязва, че през 2011 г. националните правителства са изостанали в изпълнението на корективните мерки, предложени на равнище ЕС.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
В области като бедността и социалното изключване често именно участниците от гражданското общество са тези, които непосредствено на място регистрират тенденции и обществени развития и ги правят достояние на общественото съзнание.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
В области като биологичното разнообразие, наблюдението на планетата, енергията от възобновяеми източници и интегрирането на културите НОР могат да служат като лаборатории, „опитно поле“ за експериментиране и дори като модели за Европа.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
В области като биологичното разнообразие, наблюдението на планетата, енергията от възобновяеми източници, интегрирането на културите НОР могат да служат като лаборатории, „опитно поле“ за експериментиране и дори като модели за Европа.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
В области като здравеопазването, грижите за децата или грижите за възрастните хора, помощта за лицата с увреждания или социалното жилищно настаняване тези услуги осигуряват основна „защитна мрежа“ за гражданите1 и спомагат за насърчаване на социалното сближаване.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
В области като създаването на собствена рамка за електронни и мобилни плащания усилията за интегриране се забавят в постигането на осезаеми резултати, което на свой ред забавя оперативната съвместимост, иновациите, по-големия избор и ефектите от мащаба.
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
В области като транспорт, жилищно строителство, по-ефикасното производство, пренос и разпространение на електроенергия съществуват редица възможности, които се стимулират от растящите цени на енергията за консуматорите, но имат нужда от подкрепа и чрез комбинация от законодателни мерки и информация.
Transport, buildings and more efficient power generation, transmission and distribution all offer opportunities which need to be stimulated through a mixture of legislation and information – as well as being driven by the stimulus of avoiding the impact of rising energy costs for consumers.
В области като хранително-вкусовата промишленост и енергетиката следва да се насърчават късите вериги на доставки.
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
В области на правоприлагане от страна на публични органи като например конкурентното право трябва да се гарантира ефективно правоприлагане по публичноправен ред, като същевременно се улеснява прилагането на правото на потърпевшите от нарушаване на правото на Съюза да получат обезщетение за претърпените вреди22.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
В области на правоприлагане от страна на публични органи, като например конкурентното право, трябва да се гарантира ефективно правоприлагане по публичноправен ред, като същевременно се улеснява прилагането на правото на потърпевшите от нарушаване на правото на Съюза да получат обезщетение за претърпените вреди22.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
В области от голямо политическо и икономическо значение стандартите могат да се използват със стратегическа цел, за да ускоряват разработването на иновативни решения, включително чрез широкото използване на ИКТ.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
В области с ниска рентабилност: гарантиране на достатъчна финансова подкрепа от публичния сектор за изграждането на широколентови мрежи
1b In areas where the business case is weak, provide sufficient levels of public financial support for the roll-out of broadband networks
В области, в които дружеството някога е било водещо в статистическия анализ (анализиране на факти) и стохастичния анализ (анализиране на вероятности), то бързо се превръща в догонващо по отношение на последните инженерингови пакети, разработвани от банките.
Where the firm had once been at the cutting edge of statistical analysis (analysing facts) and stochastic analysis (analysing probabilities), it soon found itself trying to keep pace with the latest engineering packages devised by the banks.
В области, в които единният пазар е добре развит, например въздухоплаването, 500 милиона потребители извличат ползи от широката конкуренция, което предоставя на всички нас по-голям избор, по-добри услуги и по-ниски цени.
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
В области, в които проектите за широколентови мрежи са потенциално финансово жизнеспособни, да се гарантира, че инвеститорите, вкл. алтернативни публични и частни инвеститори, имат достъп до капитал при приемливи разходи (лихвени проценти) и с достатъчно дълъг времеви хоризонт.
1a In areas where broadband network projects are potentially financially viable, ensure that investors, including alternative public and private investors, have access to capital, at reasonable costs (interest rates) and with a sufficiently long time-horizon.
В области, в които проектите за широколентови мрежи са потенциално финансово жизнеспособни, финансовите инструменти биха действали като фактор за привличане на инвестиции от публични и частни инвеститори, понижавайки фактически тяхната среднопретеглена цена на капитала (WACC) и съкращавайки срока на възвръщаемостта им.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
В области, предмет на програми за преструктуриране и/или развитие, за да се избегне изоставянето на земя и/или за да се преодолеят специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези области,
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
В области, считани за проблематични, активната консултация е заела място или ще определи и реши съществуващи или възникващи проблеми.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
В областите на модерни технологии, като например ИКТ, географските и отраслови научноизследователски приоритети за сътрудничество следва да бъдат съвместно стимулирани от промишлеността, академичните среди и научноизследователските институти, например на базата на стратегическите научноизследователски програми (SRA) на европейските технологични платформи, диалога относно информационното общество и други двустранни или регионални договори.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
В областите на научните изследвания, образованието и опазването на културното наследство цифровите технологии позволяват нови видове използване, които не са еднозначно обхванати от действащите правила на Съюза за изключенията и ограниченията.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
В областите на обществените поръчки, статистиката и финансовия контрол Сърбия е умерено подготвена.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
В областите на отбраната и сигурността се прилага специална директива на ЕС.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
В областите на социалните дейности и образованието е налице необходимост от актуализиране на уменията с оглед подобряване качеството на услугите.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
В областите с голяма биологична комплексност, за които съществуващите алтернативни методи все още не дават достатъчна възможност за прогнозиране, животинските модели все още са необходими за разгадаване на комплексните биологични механизми, водещи до наблюдаван ефект, или за осигуряване на информацията, необходима за гарантиране, че даден продукт е безопасен.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
В областите, в които по силата на Директива 2009/138/ЕО Комисията е понастоящем оправомощена да приема правоприлагащи мерки, когато тези мерки представляват незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от тази Директива, по смисъла на член 290 от ДФЕС, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с този член.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
В областите, в които работата по измерването на административните разходи или оценката на широкия икономически ефект на законодателството вече е в ход през 2007 г. или е планирана (напр. в дружественото право, земеделието, обществените поръчки и политиката за сближаване), ще се осигури тясна координация, за да се постигне максимална синергия.
In areas where work to measure administrative costs or assess broad economic impact of legislation is already in progress in 2007 or planned (e.g. in Company Law, Agriculture, Public Procurement and Cohesion policy), close coordination will be ensured to maximise synergies.
В областите, в които разпространението на музика или образ изпълнява вторична функция в упражняването на предприемаческата дейност, би трябвало да се заплаща само символична сума, която да се определя чрез преговори между органите за колективно представяне на ползвателите и общия орган за управление на авторските права, и която да бъде публикувана в „таблица на възнагражденията“.
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
В областите, в които средствата за наблюдение са по-силни, като например публичните финанси и фискалните рамки, изпълнението е значително по-добро.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
В областите, в които това е целесъобразно, Комисията ще работи в границите на по-широка недискриминационна рамка с цел на уврежданията да се отдели подчертано внимание като част от свързаните с правата на човека въпроси във външната дейност на ЕС; да се повиши осведомеността относно Конвенцията на ООН и потребностите на хората с увреждания, в това число достъпността в областта на спешната и хуманитарната помощ; да се утвърди мрежата на лицата за връзка по въпросите на уврежданията, като се повиши осведомеността по свързаните с уврежданията въпроси в делегациите на ЕС; както и да се гарантира, че държавите, които са кандидати или потенциални кандидати за членство отбелязват напредък при популяризирането на правата на хората с увреждания и гарантират, че финансовите инструменти за предприсъединителна помощ се използват за подобряване на тяхното положение.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
В областите, изискващи по-прецизно насочване, годишно могат да се разглеждат до три мерки за изпълнение, като процесът може да отнеме до 24 месеца в зависимост от това колко интензивни са консултациите.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
В областите, които би регламентирало (напр. създаване, регистрация, цел, капитал, седалище, правосубектност, правоспособност, отговорност на директорите, прозрачност и изисквания за отчетност), законодателството следва да е всеобхватно и да не препраща към националното право.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.