natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на либерализираните пазари на електроенергия несигурността относно цената на електроенергията насърчава изграждането на маломащабни модулни единици, тъй като моментът на пускане в експлоатация е от съществено значение за връщането на инвестициите.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
В контекста на междинната оценка на втората програма в областта на здравето и въз основа на задълбочен анализ на проучванията на конкретни случаи бяха разработени и проверени по отношение на конкретни финансирани действия следните критерии за добавена стойност за ЕС:
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
В контекста на междинната оценка на настоящите програми4 един изпълнител анализира ефективността, ефикасността, уместността и добавената стойност на настоящите програми „Митници 2013“ и „Fiscalis 2013“.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
В контекста на международните инициативи ЕС ще продължи да насърчава сътрудничеството срещу нелегалната търговия на естествени ресурси, както и тяхното прозрачно и справедливо управление.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
В контекста на мерките за финансово оздравяване1 подобряването на достъпа до актуалната официална информация за търговските дружества може да се разглежда като средство за възстановяване на доверието на пазарите в цяла Европа.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
В контекста на минималните стандарти, които трябва да се приложат от държавите-членки чрез мерки в националните им системи и в областта на споделените компетентности, подходящият инструмент е директива.
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
В контекста на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.65 Комисията разглежда увеличаване на услугите на бюрата за помощ за МПС, като ги адаптира към новите потребности.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
В контекста на многогодишната финансова рамка и на финансовите перспективи Комисията насрочи за приемане през втората половина на 2011 г. на законодателно предложение за бъдещия финансов инструмент за периода 2014—2020 г. в подкрепа на ОПОР.
In the context of the Multi-annual Financial Framework and the Financial Perspectives, the Commission has scheduled a legislative proposal for the future financial instrument 2014-2020 in support of the CFP for adoption later in 2011.
В контекста на многостранни или двустранни споразумения между Съюза и трети държави Съюзът може да приеме равностойността между условията и разпоредбите за одобряване на типа на двигателите по настоящия регламент и процедурите, установени с международни регулации или с нормативната уредба на трети държави.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
В контекста на мобилността, имиграцията и променящите се обществени ценности в Европа следва да се проведат дебати и консултации за въздействието на „традициите“ в това отношение.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
В контекста на модела на стандартните разходи те могат да се разделят на „основни разходи за постигане на съответствие“ и „административни разходи“.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
В контекста на модернизация на управлението на единния пазар за посрещане на нуждите на 21-ви век, застъпена в прегледа на единния пазар, представен от Комисията през ноември 2007 г., IMI ще спомогне за по-ефективен, децентрализиран и базиран на контактите в мрежа подход към трансграничното сътрудничество6.
In the context of modernising the governance of the single market to match the needs of the 21st century, as set out in the Single Market Review presented by the Commission in November 2007, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.6
В контекста на наличната информация все още се наблюдават различия по отношение на елементите, необходими за доказване на дефекта.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
В контекста на нарастваща конкуренция в световен мащаб и предвид демографското предизвикателство, пред което са изправени държавите-членки, бъдещият икономически растеж и заетостта в Европа все повече ще разчитат на иновационни пробиви по отношение на продукти, услуги и бизнес модели, както и на способността на Европа да развива, привлича и задържа талантливите кадри.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
В контекста на нарастващите рискове за платежоспособността и ликвидността консервативното поведение на българските банки допринесе за поддържане на финансова стабилност.
Against a background of increased risks to solvency and liquidity, the conservative behaviour of Bulgarian banks helped maintain financial stability.
В контекста на нарастващо разбиране на социалната и икономическата стойност на творческите и културните индустрии в Европейския съюз и на тяхната идентичност Комитетът предлага да се направи хоризонтален анализ на стратегиите за оползотворяване на европейското наследство и за проучване на насоки за обсъждането на мерките, които предстои да се приложат на европейско равнище, като се отчетат някои въпроси, счетени за важни от Комитета в негови по-ранни становища.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
В контекста на нарастващото претоварване на летищата и ограниченото разработване на големи нови проекти за летищна инфраструктура, слотовете представляват оскъден ресурс.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
В контекста на нарастващото световно търсене делът на износа намалява от година на година (износът за 2012 г. е 16,1% в сравнение с 20,5% през 2002 г.)14.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
В контекста на насоките за заетостта и на оценката на националните политики Комисията ще следи отблизо за намаляване на неравенството и стимулиране на социалното приобщаване на жените.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
В контекста на настоящата директива понятието „особено уязвими лица“ следва да включва най-малко децата, както и възрастни, които са особено уязвими поради бременност, здравословно състояние или увреждания по времето, когато е извършено престъплението.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
В контекста на настоящата икономическа криза други фактори като рисковете от свръхкапацитет в някои пазарни сегменти, протекционистки търговски мерки от страна на трети държави, нестабилност на енергийните пазари или загуба на практически опит поради недостига на квалифицирана работна ръка в Европа могат да предизвикат преместването на централни офиси за морски транспорт и на морски отрасли в чужбина, подкопавайки усилията на ЕС за гарантиране на качествен морски транспорт в целия свят.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
В контекста на настоящата книга могат да се разглеждат единствено разпоредбите относно достъпа до поискана информация.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
В контекста на настоящата криза и бюджетните ограничения съществува нужда от поддържане на контрола върху публичните разходи като същевременно се гарантира ефективността на мерките и условията на равнопоставеност за предприятията.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
В контекста на настоящата криза осигуряването на безпрепятствено прилагане на програми на политиката на сближаване е особено важно, тъй като те представляват най-мощното и най-подходящо средство в подкрепа на реалната икономика.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
В контекста на настоящата криза тази временна дерогация има за цел постигане в дългосрочен план целта на доброволно обвързано с производството подпомагане, което да поддържа равнището на производство в съответните райони.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
В контекста на настоящата липса на инвестиции в ЕС беше подчертано, че би трябвало да бъда запазен балансът между благосъстоянието, растежа и намаляването на емисиите;
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
В контекста на настоящата международна икономическа криза Комисията привлече вниманието към факта, че инвестирането в образование и обучение е от изключително значение.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
В контекста на настоящата многогодишна финансова рамка:
In the context of current multiannual financial framework:
В контекста на настоящата оценка се предпочита един вариант, който, в допълнение към ограниченото въздействие върху обхвата, с което се характеризират и други варианти, поддържа високо ниво на защита, отчитайки най-вероятните пътища на експозиция в случай на голяма авария.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
В контекста на настоящата тема това означава да се предостави на всички деца възможност да получават подходящо образование и грижи през ранното детство и след училище в съответствие с техните потребности от развитие и семейните обстоятелства и достъп до гъвкаво, достъпно, висококачествено образование и отглеждане на приемливи цени най-малко до 14-годишна възраст.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
В контекста на настоящата тема това означава да се предостави на всички деца възможност да получават подходящо образование и грижи през ранното детство и след училище в съответствие с техните потребности от развитие и семейните обстоятелства и достъп до достъпно, гъвкаво, висококачествено образование и отглеждане на приемливи цени най-малко до 14-годишна възраст.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
В контекста на настоящата тема това означава на всички деца да се предостави възможността да бъдат кърмени и за тях да се полагат добри грижи от основното полагащо грижи за тях лице в съответствие с нуждите на тяхното развитие и, където това е подходящо, да имат достъп до достъпни, гъвкави, висококачествени дневни грижи на достъпна цена.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
В контекста на настоящата финансова криза целите на предложената програма на Общността придобиват все по-голямо значение.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
В контекста на настоящата финансова рамка следва да се преследва по-стриктно и основано на правилата прилагане на настоящата клауза за временно прекратяване по отношение на задължения по Кохезионния фонд в случай на повторно нарушаване на Пакта.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
В контекста на настоящите предизвикателства, свързани с миграцията, и както беше обявено в съобщението от 6 април 2016 г.8, е дошъл моментът за преразглеждане и укрепване на общия подход във всички области на политиката и заедно с всички съответни участници — включително ЕС, държавите членки, регионалните и местните органи, както и социалните партньори и организациите на гражданското общество.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
В контекста на настоящия План държавите членки трябва да се ангажират да увеличат значително използването на иновативни финансови инструменти в ключови инвестиционни области, като например подпомагането на МСП, енергийната ефективност, ИКТ, транспорта и научноизследователската дейност.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
В контекста на настоящия документ обаче би било по-скоро изключение да се извършва пълна ревизия на групата разходи.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
В контекста на настоящия регламент концепциите за едностранна и реципрочна специализация не изискват от дадена страна да намали капацитета, тъй като е достатъчно, ако тя намали своя производствен обем.
In the context of this Regulation, the concepts of unilateral and reciprocal specialisation do not require a party to reduce capacity, as it is sufficient if they reduce their production volumes.
В контекста на настоящото Съобщение вниманието ще бъде насочено към значимостта на различните аспекти на културата при разработването на стратегии, както в рамките на ЕС, така и с трети страни.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
В контекста на настоящото съобщение са формулирани три цели, насочени към подобряване на познанията за морската среда:
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
В контекста на настоящото тази цифра на плащанията представлява средно 11,5 % от БВП на тези държави.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
В контекста на научноизследователските програми на ЕС Комисията ще отдаде приоритет на действия срещу уязвимостта на европейската верига за доставки, като подпомага разработването на критични космически компоненти, системи и технологии, свързани с технологичната независимост.
In the context of EU research programmes, the Commission will give priority to action addressing the vulnerability of European supply chains by supporting the development of critical space components, systems and technologies associated with technological non-dependence.
В контекста на националните бюджети за 2009 г., това координирано бюджетно стимулиране следва да бъде в размер на 170 млрд. EUR, което представлява 1,2% от БВП на Съюза, за да окаже съществен положителен и бърз ефект върху европейската икономиката и върху заетостта, в допълнение към въздействието на автоматичните стабилизатори.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
В контекста на национално, европейско и глобално определени приоритети застъпниците на въпроси, засягащи различни поколения, също трябва да се считат за категория заинтересовани страни, особено тези, занимаващи се с използване и изчерпване на ресурси, контрол на замърсяването и изменение на климата.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
В контекста на недостатъчното признаване и ниското заплащане на заетите в областта на полагането на грижи, настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници дълго време оставаха незабелязани от отговорните за изготвянето на политиките лица.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
В контекста на неотдавнашното включване на бизнес услугите в индустриалната политика и на продължаващия аналитичен преглед би трябвало да се обърне повече внимание на специфичните условия, в които ползването на услуги се отразява благоприятно върху индустриалната ефективност, например ролята на услугите за конкурентоспособността и производителността на индустрията от икономическа гледна точка.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
В контекста на непрекъснатия диалог с всички заинтересовани страни Комисията насърчава сектора да увеличи доброволните усилия (които Комисията се ангажира да подпомага чрез създаване на рамкови условия) за предотвратяване на практиките, които намаляват доверието, по-специално — но без да се ограничава до това — борбата с фалшивите или подвеждащите онлайн рецензии.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
В контекста на несигурни глобални условия икономическото възстановяване започва във все по-голяма степен да разчита на вътрешното търсене.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
В контекста на нестабилни публични финанси това решение би включвало по-рязко намаляване на данъчните приходи на държавите-членки; прилагането ще бъде по-трудно; също така то не съответства на целта за премахване на неравновесията, произтичащи от различните обхвати на Директивата и Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
В контекста на ниска инфлация и висока безработица през януари 2016 г. минималната работна заплата беше повишена от 505 евро на 530 евро месечно и се планира постепенно да се увеличи до 600 евро месечно през 2019 г. (изплащана 14 пъти на година).
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
В контекста на ниски лихвени проценти, достатъчна ликвидност на финансовите пазари и намаляване на задлъжнялостта от страна на публичните и частните участници нивата на инвестиции остават ниски.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
В контекста на новата Обща политика в областта на рибарството, приета през 2002 г., следва да се приемат технически мерки, по-специално относно създаването на Регионални консултативни съвети (РКС) с Решение на Съвета от 19 юли 2004 г. за създаване на регионални консултативни съвети в рамките на Общата политика в областта на рибарството22 и съобразяването с екологичните аспекти, като например опазването на морските местообитания и намаляването на изхвърлянията.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.