natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Осигуряване на публични инвестиции чрез временно гъвкаво прилагане на Пакта за стабилност и разширяване на данъчната основа в държавите-членки.
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Осигуряване на публични инвестиции чрез гъвкаво прилагане на Пакта за стабилност и разширяване на данъчната основа в държавите-членки.
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Осигуряването на по-лесен достъп на МСП до банкови и небанкови финанси
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Осигуряването на по-лесен достъп на МСП до банково и небанково финансиране
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Основна цел на усилията на държавите-членки е „постоянното усъвършенстване на условията за живот и труд на техните народи“ (преамбюл на ДФЕС, трети параграф).
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Основната идея на коефициента на икономическа зависимост е че за оценката на последиците от демографското развитие в дадена страна5 трябва да се използва не само възрастта, а преди всичко развитието на пазара на труда.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Основната идея на коефициента на икономическа зависимост е, че за оценката на последиците от демографското развитие в дадена страна5 трябва да се използва не само възрастта, а преди всичко развитието на пазара на труда.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Основната идея на коефициента на икономическа зависимост е, че не само възрастта, а преди всичко развитието на пазара на труда трябва да се използва за оценката на последиците от демографското развитие в дадена страна5.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Основната цел на усилията на държавите-членки е „постоянното усъвършенстване на условията за живот и труд на техните народи“ (преамбюл на ДФЕС, трети параграф).
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Основните източници на данни, които държавите-членки следва да използват за събирането на данни, са сертификатът за съответствие или документацията за типовото одобрение.
3.6 The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or the type approval documentation.
3.4 Основните послания, съдържащи се в предложението за стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав, са, както следва:
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 Основните промени, предложени от Комисията по отношение на Регламент № 2015/1017, се отнасят до:
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Основните социални права са „неделими“ от гражданските и политическите права и затова изискват специално стратегическо внимание.
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Основните социални права са „неделими“ от гражданските и политическите права и затова изискват специално стратегическо внимание;
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Особено важно е всички държави-членки да използват обща лента, за да се постигне универсално обслужване в целия ЕС.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 Осъществяване на напредък към енергийна система с ниски въглеродни емисии.
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 От анализа на моделите на партньорство, изпробвани в контекста на Седмата рамкова програма за изследователска дейност (РП7)8, Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)9, Европейското научноизследователско пространство (ЕНИП)10, политическата рамка на инициативата „Съюз за иновации“11 и пилотното Европейско партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и за остаряване в добро здраве („Active and Healthy Ageing“ – AHA) вече бяха направени първите изводи за структурирането на партньорствата12.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 От анализа на моделите на партньорство, изпробвани в контекста на Седмата рамкова програма за изследователска дейност (РП7)8, Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)9, Европейското научноизследователско пространство (ЕНИП)10, политическата рамка на инициативата „Съюз за иновации“11 и пилотното Европейско партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и за остаряване в добро здраве („Active and Healthy Ageing“ – AHA) вече бяха направени първите изводи за структурирането на партньорствата12.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 От анализа на различни информационни източници може да се констатира, че използването на този вид мрежи води до различни социални последици, най-важните от които са:
3.4 A study of different sources of information reveals that various social phenomena can be attributed to the use of this type of network, including:
3.4 От друга страна Комитетът приветства избора на енергийните технологии за пилотен проект по отношение на координацията и напълно подкрепя този проект и възприетия от него нов подход в становището си относно плана SET7.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 От друга страна Комитетът приветства избора на енергийните технологии за пилотен проект по отношение на координацията и напълно подкрепя този проект и възприетия от него нов подход в становището си относно плана SET8.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 От друга страна има острови, които отбелязват силно присъствие на чуждестранни жители с голяма покупателна способност, които допринасят за икономическото и социалното развитие на местно равнище, но които биха могли да доведат до повишаване на цените на недвижимите имоти при насищане на пазара на жилища, като по този начин затрудняват достъпа до пазара на местното население с по-ниски доходи.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 От друга страна, Комитетът смята, че критерият за относителната стабилност включва права, придобити от държавите-членки.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 От друга страна, в Хартата на основните права в ЕС, придобила задължителна правна сила след включването ѝ в Договора, се казва, че заедно с териториалното сближаване ЕС трябва да насърчава социалното сближаване, като гарантира социалните права на всички граждани, независимо от тяхното местожителство или националност, чрез забрана на дискриминацията и чрез полагане на усилия, наред с другото, и в областта на равните възможности.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 От друга страна, включването на стоковите пазари, а в известна степен и на финансовите, отслабва акцента на съобщението.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 От друга страна, вместо да изброява просто съществуващите механизми, Комисията би трябвало да изготви задълбочен критически анализ на тяхното функциониране и на техните резултати в контекста на информацията, която се събира за индекса за развитие на пазарите на дребно10, или тази, която е представена в окончателния доклад на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, озаглавен „Оценка еx-post на въздействието на стратегията за политика за защита на потребителите за периода 2002‑2006 г. върху националните политики за защита на потребителите“ от 22.12.2006 г.11, следвайки насоките, представени в нейното собствено „Съобщение относно по-доброто прилагане на общностното право“12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 От друга страна, вместо да изброява просто съществуващите механизми, Комисията би трябвало да изготви задълбочен критически анализ на тяхното функциониране и на техните резултати в контекста на информацията, която се събира за индекса за развитие на пазарите на дребно10, или тази, която е представена в окончателния доклад на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, озаглавен „Оценка еx-post на въздействието на стратегията за политика за защита на потребителите за периода 2002‑2006 г. върху националните политики за защита на потребителите“ от 22.12.2006 г.11, следвайки насоките, представени в нейното собствено „Съобщение относно по-доброто прилагане на общностното право“12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 От друга страна, при политиката в областта на конкуренцията, районите, имащи право на дерогация по отношение на държавните регионални помощи, продължиха да се определят посредством карти, валидни за седемгодишен период.
3.4 On the other hand, competition policy has continued to pre-determine the areas eligible for regional state-aid exemptions by means of seven-year maps.
3.4 От държавите членки се иска да гарантират приемането на електронни фактури от възлагащите органи или възложители, ако същите отговарят на определения европейския стандарт.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 От ключово значение е да се насърчават публичните и частните инвестиции в областта на професионалното образование и обучение.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 От многобройните анализи, извършвани на европейско и национално равнище ясно личи, че културния и творческия сектор (КТС) са изправени пред общи предизвикателства, а именно:
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 От несиметричния натиск, на който са подложени държавите-членки, проявяващ се в различните проценти на одобрени молби, броя на оспорваните решения и вторичните движения на търсещите убежище лица, проличава, че не се прилага негласният принцип на солидарност между държавите-членки.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 От несиметричния натиск, на който са подложени държавите-членки, проявяващ се в различните проценти на одобрени молби, броя на оспорваните решения и вторичните движения на търсещите убежище лица, проличава, че негласният принцип на солидарност между държавите-членки не се прилага.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 От несиметричния натиск, на който са подложени държавите-членки, проявяващ се в различните проценти на одобрени молби, броя на оспорваните решения и вторичните движения на търсещите убежище лица, проличава, че негласният принцип на солидарност между държавите-членки не се прилага.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 От практична гледна точка, с общото нарастване на сложността на договорите за обществени поръчки става очевидна необходимостта от подобряване на уменията и опита на всички, които се занимават с това.
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 От практична гледна точка, с общото нарастване на сложността на договорите за обществени поръчки, очевидна става необходимостта от подобряване на уменията и опита на всички, които се занимават с това.
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 От практична гледна точка, с общото нарастване на сложността на договорите за обществени поръчки, става очевидна необходимостта от подобряване на уменията и опита на всички, които се занимават с това.
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 От предишните параграфи става ясно, че структурните фондове и фондовете за сближаване осъществиха Лисабонската стратегия доста по-рано и във всичките й измерения: растеж, сближаване, повече и по-добри работни места, устойчива околна среда.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 От предишните параграфи става ясно, че структурните фондове и фондовете за сближаване осъществиха Лисабонската стратегия отрано и във всичките й измерения: растеж, сближаване, работни места и качество на труда, устойчива околна среда.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 От решаващо значение е отделните действия да доведат до по-висока степен на защита и да бъдат по-резултатни.
3.4 It is essential to make sure that the individual measures lead to a higher level of protection and are made more effective.
3.4 От социална и политическа гледна точка ЕИСК подчертава четири важни аспекта във връзка с необходимостта от ефективни европейски отбранителни способности:
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 От статистическа гледна точка дейностите от сивата икономика са неразделна част от БВП и изискват подходящи методологии, за да им бъдат направена оценка.
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 От статистическа гледна точка дейностите от сивата икономика са неразделна част от БВП и изискват подходящи методологии, за да им бъде направена оценка.
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 От страната на търсенето основните проблеми са:
3.4 The main demand-side problems are:
3.4 От стратегическа важност е да се придава по-голямо значение на предишните знания и тяхното сертифициране, особено за мотивиране на работниците да се възползват от възможностите за учене през целия живот.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 От финансова гледна точка е важно да се потърси цялостен подход към различните видове разходи, като например системата за съфинансиране за трансевропейските мрежи11 и Механизма за свързване на Европа12, както и към националните инвестиции, съфинансирани от ЕФСИ.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 От финансова гледна точка е важно да се потърси цялостен подход към различните видове разходи, като например системата за съфинансиране за трансевропейските мрежи9 и Механизма за свързване на Европа10, както и към националните инвестиции, съфинансирани от ЕФСИ.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 От януари 2007 г., вследствие на реформата на отпускането на помощи от ЕС и на извършените промени, програмата CARDS беше заменена от новия
3.4 As a result of the Community’s reform of external aid, the CARDS programme has been replaced by the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) as of January 2007.
3.4 Отбранителната промишленост на ЕС следва да преодолее своята разпокъсаност и успехът на този процес е тясно свързан с прилагането на някои ключови инструменти, като например осъществяването на проекти за сътрудничество, отделянето на достатъчно средства за следващата подготвителна дейност3 и създаването на специален бюджетен ред в следващата многогодишна финансова рамка.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Относно въвеждането на нова категория региони „в преход“ със среден БВП на глава от населението между 75 % и 90 %, ЕИСК би възприел тази мярка, при условие че тя не е за сметка на ресурсите, заделени за категорията на по-слабо развитите райони.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Относно въвеждането на нова категория региони „в преход“ със среден БВП на глава от населението между 75 % и 90 %, ЕИСК би възприел тази мярка, при условие че тя не е за сметка на ресурсите, заделени за категорията на по-слаборазвитите райони.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 Относно член 4 „Координация с държавите-членки“
3.4 On Article 4 – Coordination with the Member States
3.4 Отчет за изпълнение на позиция 1004 – трето тримесечие
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Отчет за изпълнение на позиция 1004 – трето тримесечие
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Отчет за изпълнението на позиция 1004 – второ тримесечие на 2015 г.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Отчет за изпълнението на позиция 1004 – четвърто тримесечие на 2014 г.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Отчет за изпълнението на позиция 1004 – четвърто тримесечие на 2015 г.
3.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
3.4 Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси за 2010–2013 г.
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Оценката на Комитета на избора на Комисията на принципи, използвани за определяне на новата методология
3.4 The Committee's evaluation of the Commission's choice of principles used to define the new methodology
3.4 Оценката на Комитета на избора на Комисията по отношение на принципите, използвани за определяне на новата методология
3.4 The Committee's evaluation of the Commission's choice of principles used to define the new methodology
3.4 Оценката на предложението на Европейската комисия зависи от съответните политически цели на публичната власт, която представлява интересите на гражданите и от финансовите интереси на купувачите на облигации за проекти Те могат да съвпадат, но и да са противоположни.
3.4 The evaluation of the Commission's proposal depends on the various policy goals pursued by the public authorities in representing the interests of the public, and on the financial interests of purchasers of project bonds; these may coincide, but may equally well contradict each other.
3.4 Очевидна е ползата и от подкрепа за целите на Пътната карта в световен мащаб в смисъл на подпомагане на създаването на благоприятен политически климат за изпълнението ѝ.
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.