natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото се запозна с последния вариант на обобщената таблица със сроковете за изготвяне на становищата и работата на Европейския парламент.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Бюрото се запозна с последния вариант на обобщената таблицата със сроковете за изготвяне на становищата и работата на Европейския парламент.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Бюрото се запозна с постъпилата информационна бележка относно това посещение.
The Bureau took note of an information memo about the above visit.
Бюрото се запозна с предварителния проект за график на заседанията за 2012 г. и със сравнителната таблица на използваните от Комитета зали и проведе обсъждане по темата.
The Bureau took note of the preliminary draft meeting schedule for 2012 and of the table comparing the meeting rooms used by the Committee, and the matter was discussed.
Бюрото се запозна с предварителния проект за график на заседанията на ЕИСК през 2011 г.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Бюрото се запозна с предварителния проект за график на заседанията на ЕИСК през 2016 г.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Бюрото се запозна с предварителния проект за дневен ред за сесията през м. май 2007 г., която ще се състои една седмица по-късно от предварително приетия график от Бюрото.
The Bureau took note of the preliminary draft agenda of the May 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the Bureau.
Бюрото се запозна с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2012 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2012 session.
Бюрото се запозна с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2009 г., която ще се проведе в новата сграда József Antall на ЕП на площад Luxembourg.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session, which would be held in the new "József Antall" buildings at the EP, Place de Luxembourg.
Бюрото се запозна с предварителния проект за дневен ред на сесията през април 2013 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Бюрото се запозна с предварителния проект на график на заседанията на ЕИСК през 2009 г.
The Bureau noted the preliminary draft meetings schedule of the EESC for 2009.
Бюрото се запозна с предварителния проект на график на заседанията на ЕИСК през 2016 г.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Бюрото се запозна с предварителния проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2015 г. (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
Бюрото се запозна с предварителния проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2013 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Бюрото се запозна с предложението за пилотен проект за създаването на Европейска служба за подкрепа на социалната икономика в Гърция.
The Bureau noted the proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Бюрото се запозна с предложенията, изготвени от групите във връзка с общия състав на специализираните секции и на съответните им бюра (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF + EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) и реши, в съответствие с член 15, параграф 4, и член 16 от Правилника за дейността, да представи за одобрение списъците на Асамблеята.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and regarding the overall membership of the sections and section bureaux (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF + EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) and, in accordance with Rules 15(4) and 16 RP, decided to submit the lists to the Assembly for approval.
Бюрото се запозна с предложенията, изготвени от групите и одобрени от подготвителната комисия във връзка с общия състав на специализираните секции и съответните бюра (CES2672-2013_00_00_REF_DI et CES2672-2013_00_00_REF_ANN) и реши да представи за одобрение списъците на Асамблеята.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Бюрото се запозна с предложенията, изготвени от групите и одобрени от подготвителната комисия във връзка с общия състав на специализираните секции и съответните бюра (CES2672-2013_00_00_REF_DI и CES2672-2013_00_00_REF_ANN) и реши да представи за одобрение списъците на Асамблеята.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Бюрото се запозна с предложенията, изготвени от групите и одобрени от подготвителната комисия във връзка със състава на специализираните секции и съответните им бюра (CESE 1326/2010 и приложение), и в съответствие с член 15, параграф 4 и член 16 от Правилника за дейността реши да представи за одобрение списъците на Асамблеята.
The Bureau noted the proposals drawn up by the groups and validated by the screening panel regarding the general composition of the sections and their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Бюрото се запозна с предприетите действия във връзка с основните решения на Бюрото от март до септември
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
Бюрото се запозна с представените насоки и с проекта на програмата на семинара на служителите на пресслужби.
The Bureau noted the outline of the event that had been submitted together with the draft programme for the seminar.
Бюрото се запозна с програмата за Годишна политическа стратегия (ГПС) на Европейската комисия, в очакване на обсъждане, което, според г-н ANASTOPOULOS, ще се проведе по време на заседанието на Бюрото на 21 април 2008 г.
The Bureau took note of the European Commission's annual policy strategy programme (APS) with a view to the discussion to be held – as Mr Anastopoulos confirmed – at its meeting of 21 April 2008.
Бюрото се запозна с програмата за публикации и проучвания за 2010 г. и одобри проекта на програмата за публикации и проучвания за 2011 г.
The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Бюрото се запозна с програмата за тази среща, в която ще участва г-н Felipe González Márquez, председател на групата за размисъл върху бъдещето на Европейския съюз „Перспектива 2020‑2030 г.“.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Бюрото се запозна с програмата за текущата работа.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата за текущите дейности.
The Bureau noted the ongoing work programme.
Бюрото се запозна с програмата за текущите дейности.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата за текущите дейности.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата за текущите дейности.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Бюрото се запозна с програмата за текущите дейности.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на конференцията на 15 и 16 ноември 2016 г., посветена на бъдещето на труда, която ще бъде организирана съвместно от ЕИСК и Международната организация на труда.
The Bureau took note of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Бюрото се запозна с програмата на разискванията относно бъдещето на Комитета, които ще се проведат по време на пленарната сесия през септември, със съгласието на председателството и съгласувана с председателите на групи.
The Bureau noted the programme for the debate on the Committee's future which would take place during the plenary session in September, as agreed by the Presidency in conjunction with the Group presidents.
Бюрото се запозна с програмата на текущата дейност.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на текущата дейност.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на текущата работа.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на текущата работа.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на текущите дейности.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на текущите дейности.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на текущите дейности.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Бюрото се запозна с програмата на текущите дейности.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с програмата на текущите дейности.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Бюрото се запозна с проекта за график на ЕИСК и на неговите органи за 2016 г.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Бюрото се запозна с проекта за график на ЕИСК и на неговите органи за 2016 г.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред за пленарната сесия, в която ще вземат участие г-н PEñA, председател на испанския икономически и социален съвет, г-н VERHEUGEN, заместник-председател на Европейската комисия и г-жа WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия, в която в четвъртък, 13 март, участие взе г-н Michel BARNIER, министър на селското стопанство и рибарството във френското правителство и бивш член на Европейската комисия.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия, която ще бъде отбелязана с открито заседание на 24 октомври относно „Изменението на климата и Лисабонската стратегия“, както и присъствието в четвъртък, 25 октомври на министъра на труда и социалната политика на Украйна г-н Михайло Папієв и на члена на Европейската комисия, отговарящ за многоезичието г-н Léonard ORBAN.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include an open session on Climate change and the Lisbon strategy on Wednesday 24 October, and be attended on Thursday 25 October by Mr Mykhaylo Papivev, the Ukrainian minister for labour and social policy, and Mr Leonard Orban, European Commissioner for multilingualism.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия.
The Bureau took note of the agenda for the plenary session.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Бюрото се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Бюрото се запозна с проекта за дневния ред на пленарната сесия.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Бюрото се запозна с проекта на график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2017 г.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Бюрото се запозна с проекта на график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи през 2017 г. и с някои уговорки, изразени по време на дебата, реши да отложи приемането му за септември.
The Bureau took note of the draft 2017 meetings schedule for the EESC and its constituent bodies and, in the light of some reservations expressed during the discussion, decided to postpone its adoption to September.
Бюрото се запозна с проекта на дневен ред на пленарната сесия.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Бюрото се запозна с проекта на дневен ред на пленарната сесия.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Бюрото се запозна с проекта на обявление за свободна длъжност за генерален секретар и свързаното с това становище на съвместната комисия (COPAR).
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Бюрото се запозна с проектодоклада на Комисията по бюджетен контрол на ЕП за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС (раздел  ІV – Европейски икономически и социален комитет) за бюджетната 2007 година.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Бюрото се запозна с проектотекста, изготвен от ad hoc групата „Конституционни въпроси“ по инициатива на групите, и реши да включи тази точка в дневния ред на пленарната сесия.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Бюрото се запозна с промяната на наименованието на отдел „Съдействие на персонала, индивидуални права, равни възможности“, който се преименува на „Условия на труд, права и задължения“.
The Bureau took note of the change in the name of the unit from "Staff Assistance, Individual Rights and Equal Opportunities Unit" to "Working Conditions, Rights and Obligations Unit".
Бюрото се запозна с проследяването на основните решения на Бюрото от м. март 2012 г. до м. юли 2012 г.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Бюрото се запозна с проследяването на основните решения на Бюрото от март до септември 2014 г.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Бюрото се запозна с проследяването на основните решения на Бюрото от март до юли 2013 г.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Бюрото се запозна с проследяването на основните решения на Бюрото от март до юли 2013 г.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Бюрото се запозна с проследяването на основните решения на Бюрото от септември 2007 г. до февруари 2008 г.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008.
Бюрото се запозна с проследяването на основните решения на Бюрото от септември 2011 г. до февруари 2012 г.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions from September 2011 up to and including February 2012.
Бюрото се запозна с проследяването на основните решения на Бюрото от септември 2011 г. до февруари 2012 г. включително.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions from September 2011 up to and including February 2012.
Бюрото се запозна с протокола от заседанието на групата по бюджетни въпроси от 17 март.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting of 17 April.
Бюрото се запозна с процедурата за самооценка на генералния секретариат на ЕИСК по метода CAF и с реда и условията за прилагането ѝ и потвърди състава на групата за мониторинг, създадена от председателството на Комитета.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Бюрото се запозна с пълния преглед на текущите проучвания и на финансирането за всяко от тях.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
Бюрото се запозна с работната програма за 2008 г. на CCMI.
The Bureau took note of the CCMI 2008 work programme.
Бюрото се запозна с работната програма за 2010 г. на CCMI.
The Bureau took note of the CCMI’s work programme for 2010.
Бюрото се запозна с работната програма за 2011 г. на CCMI.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Бюрото се запозна с работната програма за 2012 г. на CCMI.
The Bureau took note of the CCMI work programme for 2012.
Бюрото се запозна с работната програма на CCMI за 2012 г.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Бюрото се запозна с работната програма на CCMI за 2012 г. (актуализирана към 1.3.2012 г.), представена от председателя на комисията г-н Pegado Liz.
The Bureau took note of a presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the CCMI president, Mr Pegado Liz.
Бюрото се запозна с работната програма на Секретариата за 2012 г.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Бюрото се запозна с работната програма на Секретариата на ЕИСК за 2014 г.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Бюрото се запозна с работната програма на секретариата за 2009 г.
The Bureau took note of the programme concerned.
Бюрото се запозна с работната програма на секретариата за 2012 г.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Бюрото се запозна с работната програма на секретариата на ЕИСК за 2013 г.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2013.
Бюрото се запозна с работната програма на специализирана секция INT за 2010 г.
The Bureau took due note of the work programme.
Бюрото се запозна с различните IT-услуги, предоставяни на членовете.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Бюрото се запозна с разпоредбата за замяна, посочена в документа.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Бюрото се запозна с разпоредбата за замяна, посочена в документа.
The Bureau took note of the provision regarding the replacement set out in the note.
Бюрото се запозна с разсъжденията на групата по бюджетни въпроси относно разглеждането на проект за изменение на финансовия статут на членовете.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Бюрото се запозна с разходите за първото полугодие на 2007 г. за позиции 1004 и 1422.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 1422 in the first three months of 2007.
Бюрото се запозна с разходите по тази позиция.
The Bureau took note of the expenditure on this item.
Бюрото се запозна с разходите по тези позиции.
The Bureau took note of the expenditure on these items.
Бюрото се запозна с резултатите от проучването.
The Bureau noted the results of the survey.
Бюрото се запозна с решението, взето от заместник-председателя на 25 октомври 2012 г. и от председателя на 26 октомври 2012 г. във връзка с новите оперативни бюджети за позиция 1004.
The Bureau noted the decision by the vice-president of 25 October 2012 and the President of 26 October 2012 on new operational budgets under item 1004.
Бюрото се запозна с таблица относно сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК и относно контактите между комитета и ЕП във връзка с тези становища.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Бюрото се запозна с таблица, съдържаща сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК съобразно текущата работа по приемане на текстове от Европейския парламент.
The Bureau took note of a table concerning the deadlines for drawing up EESC opinions in connection with subjects being adopted at the European Parliament.
Бюрото се запозна с таблица, съдържаща сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК съобразно текущата работа по приемане на текстове от Европейския парламент.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Бюрото се запозна с таблица, съдържаща сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК съобразно текущата работа по приемане на текстове от Европейския парламент.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of work being adopted by the European Parliament.
Бюрото се запозна с таблицата относно сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК в рамките на дейността на Европейския парламент.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of the European Parliament's work.
Бюрото се запозна с таблицата относно сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК в рамките на досиетата в етап на приемане от Европейския парламент.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Бюрото се запозна с таблицата относно сроковете за изготвяне на становищата на ЕИСК в рамките на работата на Европейския парламент.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of the European Parliament's work.
Бюрото се запозна с таблицата, представяща в сбит вид, тенденциите в развитието на различните позиции на бюджета на ЕИСК за периода 2008 -2010 г.
The Bureau took note of the brief scoreboard setting out the trends for the various items on the EESC budget from 2008 to 2010.
Бюрото се запозна с таблото за оценка на „Да общуваме заедно на тема Европа“.
The Bureau took note of the scoreboard.
Бюрото се запозна с текста на допълнението към Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и ЕИСК и отбеляза, че Комисията вече е одобрила документа.
The Bureau took note of the addendum to the cooperation protocol between the European Commission and the EESC and noted that the Commission had already approved the document.
Бюрото се запозна с текущата работна програма.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с текущата работна програма.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Бюрото се запозна с този доклад и по време на последвалото обсъждане членовете направиха редица бележки относно интеринституционалното сътрудничество, които следва да бъдат добавени към заключенията в документа.
The Bureau took note of this report and during the ensuing discussion, members made a number of observations concerning institutional cooperation to be added to the document's conclusions.
Бюрото се запозна с тримесечния отчет.
The Bureau took note of the quarterly report.
Бюрото се запозна с увеличаването на пътните и заседателни надбавки, както и на допълнителната надбавка считано от 1 януари 2009 г.
The Bureau takes note of the increase of the allowances per travel day and meeting day as well as of the supplementary allowance as from 1 January 2009.
Бюрото се запозна с филма, отразяващ „Дните на отворените врати“ на ЕИСК.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.