natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данъчното облагане на финансовите транзакции означава също така, че финансовият сектор ще изплати някои от получените публични субсидии4.
The tax on financial transactions also implies that the financial sector will pay back some of the public subsidies4.
Данъчното облагане на финансовия сектор е особено уместно в това отношение.
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Данъчното облагане не е обвързано с икономическите показатели на дружеството.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Данъчното облагане понастоящем се прилага за горива за сухопътен транспорт, докато системата за търговия с емисии се използва за потреблението на електричество и от 2012 г. — за авиацията.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Данъчното облагане представлява част от цялостната стратегия за предотвратяване и разубеждаване, която включва също и други мерки за намаляване на търсенето, като неценови мерки, защита от излагане на тютюнев дим, регулиране на съдържанието и др. Според Световната банка обаче увеличенията на цените на тютюневите продукти представляват най-ефективният начин за предотвратяване на тютюнопушенето.
Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other reduction demand measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc. However, according to the World Bank price increases of tobacco products are the most effective single intervention to prevent smoking.
Данъчното облагане при напускане има за цел да предотврати свиването на данъчната основа в държавата по произход, когато активи, които съдържат нереализирана относима към тях печалба напускат данъчната юрисдикция на държавата, без при това да има смяна на собствеността им.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Данъчното облагане се осъществява в държавата-членка, на чиято територия е установена финансовата институция, при условие че тази институция е страна по сделката, която действа за своя сметка, за сметка на друго лице или от името на страна по сделката.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Данъчното облагане следва да осигури стабилни постъпления в подкрепа на публичните инвестиции и благоприятстващите растежа политики.
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Данъчното облагане ще бъде основно ново правомощие.
Taxation would be a major new power.
Данъчното облагане ще се извършва в юрисдикцията, в която се генерират печалбите и се създава стойността.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Данъчното облагане, обвързано с емисиите на CO2, въз основа на ДЕДО, обаче се прилага от държавите-членки некооординирано.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Данъчното облагане, третият стълб на стратегията, може значително да допринесе за намаляване на разходите за постигане на съответствие с целите за ефективност, но степента му на прилагане до този момент е разочароваща.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Данъчното облекчение за разходи за НИРД има за цел най-малкото да запази съществуващите данъчни стимули относно НИРД.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Данъчното облекчение за разходи за научноизследователска и развойна дейност има за цел най-малкото да запази съществуващите данъчни стимули за разходи за научноизследователска и развойна дейност.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Данъчното облекчение за растеж и инвестиции позволява приспадания за разходи за финансиране чрез дълг и собствен капитал в рамките на определени граници, за да се избегнат злоупотреби и данъчно планиране.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Данъчното облекчение на фактора труд посредством прехвърляне на облагането върху други данъчни основи, като потреблението, може да е част от тази стратегия, но представлява само ограничено средство на правителствата да реагират на краткосрочни специфични за страната сътресения или да постигнат дългосрочно подобряване на структурните условия за увеличаването на заетостта и растежа в Европа.
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Данъчното облекчение се очаква да възлезе на 4,9 милиарда евро, а 300 милиона евро допълнителни разходи са предвидени за подпомагане на семейната политика и изследователските дейности.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Данъчното облекчение ще гарантира, че за собствения капитал и за дълга се прилагат данъчни стимули на еднакво равнище, създавайки по-неутрална данъчна среда, която поощрява инвестициите.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Данъчното планиране все по-често включва все по-сложни структури, които се развиват в различни юрисдикции и ефективно пренасочват облагаемата печалба към държави с благоприятни данъчни режими.
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Данъчното събитие може да се базира на принципа на начислението или на принципа на разплащането.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Данъчното, законовото и езиковото многообразие в 27-те държави-членки несъмнено също е препятствие пред пълната трансгранична мобилност.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Дарената кръв и кръвни съставки се използват като основно средство при терапии, например за директно кръвопреливане по време на операции, или като изходен материал при производството на лекарствени продукти, произведени от плазма, например за лечението на недостиг на фактор VIII при болните от хемофилия.
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Дарените тъкани и клетки — например кожа, кости, сухожилия, роговици и хемопоетични стволови клетки — все по-често се използват при медицински терапии и като изходен материал за лекарствени продукти за модерна терапия (ЛПМТ).
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Дарения от стопански субекти, дружества, спонсори
Donations from business entities, companies, sponsors
Дарения от частни лица
Donations from private individuals
Дарители, партньорски държави, региони и организации, международни институции, гражданско общество и правителства разработиха инструменти за ранно предупреждение, анализ, контрол и оценка във връзка със ситуациите на несигурност.
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Дарителите и бенефициерите на ЕФ следва да бъдат третирани съгласно същия принцип.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
Дарителите могат да дадат кръв в пълния ѝ състав или само някои кръвни съставки, например плазма.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Даряването на органи в Европейския съюз следва да се основава на принципите на доброволност, алтруизъм, солидарност и липса на икономически интерес.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Даряването на храни от хотелиерския и ресторантьорския сектор продължава да поставя предизвикателства, а законодателството в тази област – да не се разбира достатъчно.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Даряването на храни от хотелския и ресторантьорския сектор продължава да поставя предизвикателства, а законодателството в тази област – да не се разбира достатъчно.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Даряванията, при които се използва афереза, отнемат повече време, но могат да се извършват по-начесто.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Дата (дд/мм/гг):
Date (dd/mm/yy):
Дата (дд/мм/гггг):
Date (dd/mm/yy):
Дата за предаване на заключителния отчет
Final Report due date
Дата и зона на улова, както и използвани съоръжения
Date, area of catch and gear used
Дата и място на раждане (ако е известно):
Date and place of birth (where available)
Дата и място на раждане …………………………………………Националност…………………………………………….
Date and place of birth……………………………………………….
Дата и номер на изпитвателния протокол: ………………………………………….….…………………………
Date and number of test report:
Дата и номер на протокола на лабораторията.........................................................
Date and number of laboratory report .....................................................................
Дата и номер:
Date and reference number:
Дата и печат на посолството/генералното консулство/консулството/граничния орган/другите компетентни органи.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
Дата и печат на посолството/генералното консулство/консулството/органите, отговарящи за проверките на лица/други компетентни органи:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Дата и печат на посолството/генералното консулство/консулството/органите, отговарящи за проверките на лица/други компетентни органи:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Дата и подпис на оценителя на безопасността.
Date and signature of safety assessor.
Дата и подпис на поддръжника*•: ………..
Date and signature of the signatory*: ………..
Дата и референтен номер на европейската заповед за запор банкови сметки
Date and reference of the European Account Preservation Order
Дата и референтен номер на съдебното решение
Date and reference number of the judgment
Дата и референтен номер на съденото решение:
Date and reference number of the judgment:
Дата и референтен номер:
Date and reference number
Дата и референтен номер:
Date and reference number:
Дата и час на интубация
Date and time of intubation
Дата и час на приемане в ОИЛ (отделение за интензивно лечение)
Date and time of ICU (intensive care units)
Дата и честота на проверка
Date and frequency of testing
Дата или дати и позоваване или позовавания на предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз във връзка с договора или договорите за поръчка, посочени в настоящото обявление.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Дата или дати и позоваване или позовавания на предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз във връзка с обществената поръчка или поръчки, посочени в настоящото обявление.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Дата или дати и позоваване или позовавания на предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз във връзка с проекта или проектите, посочени в настоящото обявление.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Дата на валидност (ако е приложимо)
Expiry date (if relevant)
Дата на включване в регистъра на РОУР*
Date of entry into the RFMO register
Дата на включване в регистъра на РОУР* (ако е известна)
Date of entry into the RFMO register*(when known)
Дата на влизане в експлоатация е датата на първия издаден официален сертификат за безопасност.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Дата на влизане на закона в сила
Date law came into force
Дата на внасяне на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на възлагане на поръчката или поръчките.
Date of award of the contract(s).
Дата на докладване
Reporting date
Дата на документа
Document date
Дата на единодушно приемане на позицията на Съвета:
Date of unanimous adoption of the Council position:
Дата на единодушното приемане на позицията на Съвета:
Date of unanimous adoption of the Council position:
Дата на завършване, съобщена през 2004 г. (2006 г.)
Completion date communicated in 2004 (2006)
Дата на законодателната резолюция на Европейския парламент на второ четене:
Date of Parliament's Legislative Resolution at second reading
Дата на заличаване на регистрацията
Deletion date of registration
Дата на започване на експлоатацията на средната горивна инсталация
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
Дата на заседанието на специализирана секция NAT
Date of the NAT section meeting
Дата на заявление-то
Date of application
Дата на заявлението*
Application date
Дата на заявлението *
Application date
Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба: .….......……………….....................
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба: .…..……………………………….
Date of test report issued by that technical service: ………………………………………………………………..
Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба: .…….............................................
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………..
Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба: .……………………..……………
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба: .…………………………..………
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба: ………………………………………………………………………………………………………………
Date of report issued by that service: ………………………………………………………………………………..
Дата на изготвяне:20ГГММДД — Референтен номер: …
Date of establishment:20YYMMDD - Reference number:
Дата на издаване и номер на издадения от изпитвателната лаборатория протокол: ..............................................................................................................................................................................
Date and number of the report of the test station: .........................................................................................................................................................
Дата на издаване и подпис или електронна идентификация на лицето, което има право да предписва ветеринарен лекарствен продукт.
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Дата на издаване на инструмента за предприемане на мерки за изпълнение: …
Date of the instrument permitting enforcement:
Дата на издаване на сертификата за унищожаване24
Date of issue of certificate of destruction24
Дата на издаване/отказ да се издаде/отнемане на разширението на обхвата на типовото одобрение на ЕО за компонент (2):
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Дата на издаване/отказ да се издаде/отнемане на типовото одобрение на ЕО за компонент (2): ..............................................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Дата на издаване/отказ да се издаде/отнемане(2)на типово одобрение на EО за компонент.........................................................................................................
Date on which EEC EC component type-approval was granted/refused/withdrawn (2) ....................................................................................
Дата на издаване;
Date of issue;
Дата на измененията на Парламента (второ четене)
Date of Parliament's amendments (second reading)
Дата на измененото предложение на Комисията:
Date of the revised proposal of the Commission:
Дата на измененото предложение, формулирано устно пред работната група „Митнически съюз“ на Съвета (законодателство и митническа политика):
Date of the amended proposal, made orally to the Council Working Party on Customs Union (Legislation and Policy)
Дата на изпращане на второто изменено предложение
Date of forwarding of the second amended proposal
Дата на изпращане на известието за публикуване на обявление за предварителна информация в профила на купувача.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile
Дата на изпращане на известието за публикуване на обявление за предварителна информация в профила на купувача.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Дата на изпращане на настоящото известие.
Date of dispatch of the notice.
Дата на изпращане на обявлението
Date of dispatch of the notice
Дата на изпращане на обявлението или дата на изпращане на известието за публикуването на предварително обявление с профил на купувача.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
Дата на изпращане на обявлението или на известието за публикуване на това обявление в профила на купувача.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
Дата на изпращане на предложението на ЕП и на Съвета
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Дата на изпращане на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Дата на изпращане на първото изменено предложение
Date of forwarding of the first amended proposal
Дата на изтичане на срока
Date of expiry
Дата на изтичане на срока на валидност на документа за съответствие с Регламента
Date of expiry of document of compliance with the Regulation
Дата на изтичане срока на годност на резервоара (ако е приложимо)
Expiration date of the tank (if applicable)
Дата на нанасяне на първите щети
First damage date
Дата на одита
Audit date
Дата на определяне на вземането: …
Date of the assessment of the claim:
Дата на определяне на съответствието
Date of compliance:
Дата на определяне съответствието
Date of compliance:
Дата на официално приемане на общата позиция от Съвета
Date of formal adoption of the common position by the Council
Дата на официалното приемане на общата позиция от Съвета:
Date of formal adoption of the common position by the Council
Дата на официалното приемане на позицията на Съвета на първо четене (с единодушие):
Date of formal adoption of the Council’s position at first reading (unanimity)
Дата на официалното приемане на позицията на Съвета: 11 март 2010 г.
Date of formal adoption of the Council position: 11 March 2010
Дата на писмото за прекратяване на участието
Date of winding up letter
Дата на подаване на заявлението:
Date of application :
Дата на подаване на заявлението:
Date of application:
Дата на позицията на Европейския парламент на първо четене
Date of the position of the European Parliament, first reading
Дата на позицията на Европейския парламент на първо четене:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Дата на позицията на Европейския парламент, първо четене:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Дата на позицията на Съвета на първо четене (квалифицирано мнозинство)
Date of the Council’s position at first reading (qualified majority):
Дата на полагане на покритието и изпълнител.
Date when the surface was laid and contractor.
Дата на политическо споразумение (COREPER) [единодушно]:
Date of political agreement (COREPER) [with unanimity]:
Дата на политическо споразумение (Съвет по конкурентоспособност):
Date of political agreement (Competitiveness Council):
Дата на политическо споразумение в Съвета по въпросите на конкуренцията
Date of political agreement in the Competitiveness Council
Дата на политическо споразумение относно общата позиция на Съвета
Date of political agreement on the common position by the Council
Дата на политическото споразумение
Date of political agreement
Дата на политическото споразумение (записано като точка A от дневния ред на Съвета по земеделие):
Date of political agreement (Agriculture Council, A-point)
Дата на политическото споразумение в Съвета
Date of the political agreement in Council
Дата на политическото споразумение в рамките на Съвета
Date of political agreement by the Council
Дата на политическото споразумение в рамките на Съвета
Date of the political agreement in the Council
Дата на политическото споразумение в рамките на Съвета:
Date of the political agreement in the Council:
Дата на политическото споразумение и на официалното приемане на позицията на първо четене от Съвета (с квалифицирано мнозинство)
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
Дата на политическото споразумение и официално приемане на позицията на първо четене от Съвета (с квалифицирано мнозинство)
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
Дата на политическото споразумение на Съвета на първо четене (с единодушие):
Date of the Council's political agreement at first reading (unanimity):
Дата на политическото споразумение по позицията на Съвета: 22 юни 2009 г.
Date of political agreement on the Council position: 22 June 2009
Дата на политическото споразумение:
Date of political agreement
Дата на политическото споразумение:
Date of political agreement:
Дата на последната проверка
date of last inspection
Дата на последния преглед за техническа изправност
Date of last roadworthiness test
Дата на последно взетата проба от стадото, от което е получения резултат от пробата:……………………………...
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: