natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 ЕИСК изтъква необходимостта от съблюдаване на правилата за конкуренция, особено спрямо доставчиците на електронни съобщителни услуги от сектора на МСП, тъй като укрепването на позицията на най-големите доставчици на електронни съобщителни услуги и консолидирането на ресурсите от радиочестотния спектър могат да изложат на риск конкурентоспособността в пазарите на държавите членки.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 ЕИСК многократно е изтъквал, че според него принципът на „трите не“ повече не може да бъде подкрепян.
1.14 The EESC has repeatedly expressed its firm view that the principle of the "three no's" no longer makes sense.
1.14 ЕИСК настоява Комисията да предвиди в регламента необходимите инструменти за насърчаване на колективните и обществени поръчки за биологични продукти в учебни заведения и болници и други обществени центрове.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure that the regulation provides the necessary tools to promote the public and collective procurement of organic foodstuffs in schools, hospitals and other public facilities.
1.14 ЕИСК настоява за по-координирани усилия с цел премахване на данъчните убежища и значителния брой данъчни измами.
1.14 The EESC calls for a greater coordinated effort to eliminate tax havens and high levels of tax fraud.
1.14 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да започне стратегически диалог с европейската издателска индустрия, за да се стигне до заключение относно стратегиите, с които ще се подходи конкретно към нуждите от печатни и електронни книги в цифровата ера, като по този начин се засили и конкурентоспособността на сектора на световния пазар.
1.14 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.14 ЕИСК насърчава Комисията да продължи съвместно с други организации   сертифицирането на европейско равнище на знания и умения в областта на туризма като начин за подобряване на количеството и качеството на работните места в сектора.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 ЕИСК насърчава Комисията да продължи съвместно с други организации  сертифицирането на европейско равнище на знания и умения в областта на туризма като начин за подобряване на количеството и качеството на работните места в сектора.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 ЕИСК насърчава Комисията да продължи съвместно с други организации сертифицирането на европейско равнище на знания и умения в областта на туризма, като начин за подобряване на количеството и качеството на работните места в сектора.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 ЕИСК обръща внимание на ситуацията на изоставяне и липса на закрила, с която се сблъскват понастоящем, в рамките на ЕС, хиляди непридружени непълнолетни лица, които пристигат на негова територия, след като са били разселени заради конфликти, и препоръчва на Комисията да бъдат предприети спешни мерки за тяхна защита.
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 ЕИСК одобрява допълнителното разширяване на възможностите, които предлага една активна бюджетна политика, като например възможността за емитиране на еврооблигации.
1.14 The EESC agrees with  further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 ЕИСК одобрява допълнителното разширяване на възможностите, които предлага една активна бюджетна политика, като например възможността за емитиране на еврооблигации.
1.14 The EESC agrees with further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 ЕИСК отбелязва липсата на специални мерки за „регенерираните“ енергийни продукти.
1.14 The EESC notes the absence of ad hoc measures for "reprocessed" energy products.
1.14 ЕИСК отбелязва липсата на ясно позоваване на правна рамка за правата на потребителите в сектора на туризма и отсъствието на каквато и да било обосновка на недопустимото забавяне на преразглеждането на Директива 90/314/ЕИО от 13 юни 1990 г., което първоначално беше обявено за края на 2010 г., след това в работната програма на Комисията беше предвидено за началото на 2011 г., и все още не е извършено.
1.14 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.14 ЕИСК отбелязва, че представените аргументи относно принципа на субсидиарност и пропорционалност са положителен принос към дебата за въвеждане на европейски колективен иск.
1.14 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.14 ЕИСК отбелязва, че стратегиите за повишаване на осведомеността са средство от решаващо значение за постигането на зачитане на достъпността като право на човека от страна на обществото, включително самите граждани и основните действащи лица като училищата и средствата за масова информация, в съответствие с член 8 от КПХУ на ООН.
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for accessibility as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 ЕИСК отбелязва, че стратегиите за повишаване на осведомеността са средство от решаващо значение за постигането на зачитането на правото на достъп като право на човека от страна обществото, включително самите граждани и основните действащи лица като училища и средства за масова информация, в съответствие с член 8 от КПХУ на ООН.
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for access as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 ЕИСК отбелязва, че този подход се отличава с важни характеристики, при това не само в период на икономическа криза: прозрачност на финансовите потоци, идващи от публичните бюджети, по-силно доверие между органите на публичната администрация и обществеността и ефективност на инвестираните средства.
1.14 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.14 ЕИСК отново заявява, че е готов напълно да подкрепи Комисията в нейните усилия да стимулира политическия дебат по въпроса кой е най-добрият начин за гарантиране на конкурентоспособността на Европа в международното въздухоплаване и да изготви и изпълни необходимата законодателна и регулаторна рамка.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 ЕИСК оценява като положително намаляването в законодателството относно сектора на възможността държавите-членки да действат по собствено усмотрение.
1.14 The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
1.14 ЕИСК очаква да допринесе със становище за доклада на ЕС пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания през 2013 г.
1.14 The EESC looks forward to contributing with an opinion to the report by the EU to the UN Committee on the rights of persons with disabilities in 2013.
1.14 ЕИСК подкрепя включването на критерии посредством насоки и включване на определения, за да се гарантира, че ще бъдат постигнати основните цели на предложението.
1.14 The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached.
1.14 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за единен образец на жалба.
1.14 The EESC supports the Commission proposal for a uniform complaints form.
1.14 ЕИСК подкрепя призива, отправен от изследователите и от европейската научна общност4 към държавните и правителствените ръководители и към председателите на институциите на ЕС, според който Европа не може да си позволи да загуби най-добрите си таланти, изследователи и преподаватели, особено сред младите хора; че европейското финансиране е от съществено значение, за да се направи по-ефикасно и по-ефективно националното и да се подобри конкурентоспособността на общоевропейско и международно равнище; Следователно Комитетът изисква да не се намаляват предвидените средства в бъдещия бюджет на ЕС за 2014 -2020 г.
1.14 The EESC backs the appeal from researchers and the European scientific community4 addressed to the Heads of State and Government and to the Presidents of the EU institutions, pointing out that Europe cannot afford to lose its most talented researchers and teachers, especially young ones, and that European funding is essential to make its national counterpart more efficient and effective and in order to enhance pan-European and international competitiveness.
1.14 ЕИСК подчертава важното значение на оценките на въздействието на национално и европейско равнище, включително на теста за МСП, като това се извършва за всяка законодателна или незаконодателна инициатива, така че политическите решения да бъдат вземани информирано и въз основа на конкретни елементи.
1.14 The EESC stresses the importance at national and European levels of impact assessments, including the SME test, for all legislative or non-legislative measures, so that political decisions are informed and based on specific data.
1.14 ЕИСК подчертава колко е важно да се информира и привлече за участие гражданското общество, което чрез своите модели на поведение допринася за постигането на целите за намаляване на потреблението, за подкрепа на научните изследвания и иновациите, насочени към чисти и устойчиви горива.
1.14 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.14 ЕИСК подчертава необходимостта инициативите в областта на енергийната ефективност да бъдат конкретни и осъществими и си задава въпроса, след като установи несъответствие между планове и конкретни резултати, дали не би било необходимо поне някои мерки да бъдат превърнати в задължителни, както това беше направено за емисиите от моторни превозни средства, за общото намаляване на емисиите на CO2 и на парникови газове и спрямо енергията от възобновяеми източници.
1.14 The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
1.14 ЕИСК подчертава необходимостта инициативите в областта на енергийната ефективност да бъдат конкретни и осъществими и, след като установи несъответствие между планове и конкретни резултати, си задава въпроса дали не би било необходимо поне някои мерки да бъдат превърнати в задължителни, както това беше направено по отношение на емисиите от моторни превозни средства, на общото намаляване на емисиите на CO2 и на парникови газове и спрямо енергията от възобновяеми източници.
1.14 The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
1.14 ЕИСК подчертава необходимостта инструментът на държавните регионални помощи да съдържа нужните мерки, за да се избегнат ефектите на изместване и делокализация, които се дължат на големите разлики в интензитета на помощта между пограничните и географски близките региони, които фрагментират вътрешния пазар чрез т.нар. „надпревара за субсидии“.
1.14 The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate, in "subsidy races" caused by high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
1.14 ЕИСК подчертава ролята на Комисията и Европейската агенция по отбрана (EDA), които трябва да се очаква, че ще работят съвместно при прилагане на съобщението.
1.14 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.14 ЕИСК подчертава, че в законодателния пакет за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия липсва подходящa концепция относно бюджета на ЕС.
1.14 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.14 ЕИСК подчертава, че е важно да се насърчава диалогът и постигането на консенсус между културните, икономическите и политическите институции.
1.14 The EESC emphasises that it is important to encourage cultural (as well as economic and political) institutions for dialogue and consensus building.
1.14 ЕИСК поздравява Комисията за заявената воля да бъдат насърчени промените в доклада за политиката на конкуренция, изоставяйки модела на простото изброяване на общоизвестни факти и предоставяйки сега вече отговор на различните искания, отправени от страна на Комитета.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 ЕИСК поздравява Комисията за заявеното желание да бъдат насърчени промените в доклада за политиката на конкуренция, изоставяйки модела на простото изброяване на общоизвестни факти и предоставяйки сега вече отговор на различните искания, отправени от страна на Комитета.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 ЕИСК предлага да се насърчи организирането на европейски фестивали на ученето, които да участват в международното движение на фестивалите на ученето и препоръчва да се проведат европейски информационни и мотивационни кампании, които да направят по-привлекателно ученето за възрастни.
1.14 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 ЕИСК предлага да се насърчи организирането на европейски фестивали на ученето, които да участват в международното движение на фестивалите на ученето и препоръчва да се проведат европейски информационни и мотивационни кампании, които да направят по-привлекателно ученето за възрастни.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 ЕИСК предлага да се насърчи организирането на европейски фестивали на ученето, които да участват в международното движение на фестивалите на ученето и препоръчва да се проведат европейски информационни и мотивационни кампании, които да направят ученето по-привлекателно за възрастните.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 ЕИСК предлага да съдейства на ЕСВД при изготвянето на доклад за оценка на текущото участие на гражданското общество в областта на европейската външна политика.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 ЕИСК предлага на Комисията да проучи допълнителни мерки за защита на правата на гражданите срещу неправомерно използване или злоупотреба с информацията, съхранявана от компетентните органи или задължените субекти.
1.14 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.14 ЕИСК предлага през 2014 г. да се организира голяма европейска кръгла маса по този въпрос.
1.14 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.14 ЕИСК препоръчва Комисията да проведе официално проучване, за да разгледа възможностите и начините за въвеждане на цялостни европейски разпоредби относно лихварството и за да изготви по-задълбочен анализ на общите принципи и основни елементи, които могат да бъдат полезни за фиксирането на европейски диапазон на лихвените проценти, при които дадена ситуация може да се определи като лихварство.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 ЕИСК препоръчва Комисията да проведе официално проучване, за да се разгледат възможностите и начините за въвеждане на цялостни европейски разпоредби относно лихварството и за да се изготви по-задълбочен анализ на общите принципи и основни елементи, които могат да бъдат полезни за фиксирането на европейски диапазон на лихвените проценти, в рамките на който дадена ситуация може да се определи като лихварство.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and  develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 ЕИСК препоръчва Комисията и европейските съзаконодатели да превърнат този проект в инструмент за финансово и цифрово приобщаване.
1.14 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.14 ЕИСК препоръчва да се въведе правото на колективно предявяване на иск.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 ЕИСК препоръчва да се обърне специално внимание на факторите, които насърчават баланса между по-добрата работа и личния живот на работещите в транспортния сектор.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 ЕИСК препоръчва да се установи правило за ограничаване на нарасналата бюрокрация – например, да се приеме правна норма, която да дава възможност за премахване на съществуваща разпоредба, когато се предлага нова такава.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
1.14 ЕИСК препоръчва към избраните приоритетни географски райони (страните БРИК) да се добавят и други перспективни пазари, като тези в Персийския залив, Югоизточна Азия и други региони.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Gulf and South-East Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 ЕИСК препоръчва към избраните приоритетни географски райони (страните БРИК) да се добавят и други перспективни пазари, като тези в Персийския залив, Югоизточна Азия и други региони.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Gulf and South-East Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да ускори проучванията по този въпрос, за да изясни различните, често противоречиви данни, които се разпространяват.
1.14 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.14 ЕИСК препоръчва на Комисията да изготви изчерпателен и опростен „наръчник“, който да помага на бенефициерите да спазват правилата и процедурите на схемата.
1.14 The EESC recommends that the Commission produce a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the scheme's rules and procedures.
1.14 ЕИСК препоръчва на Комисията да изготви изчерпателен и опростен „наръчник“, който да помага на бенефициерите да спазват правилата и процедурите на схемата.
1.14 The EESC recommends to the Commission to elaborate a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the rules and procedures of the scheme.
1.14 ЕИСК препоръчва на държавите-членки да координират в по-голяма степен своите политики на национално равнище, за да установят съгласувана законова рамка за третиране на тези ситуации, като предоставят правомощия, които да се упражняват по координиран начин от съществуващите национални регулаторни органи, или създадат необходимите механизми за регулация.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 ЕИСК препоръчва на държавите-членки да координират в по-голяма степен своите политики на национално равнище, за да установят съгласувана законова рамка за третиране на тези ситуации, като предоставят специални правомощия на съществуващите национални регулаторни органи или създадат необходимите механизми за регулация.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 ЕИСК препоръчва на европейските институции:
1.14 The EESC recommends that the European institutions: