natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 Тези аспекти се споменават, за да се подчертае, че не всички финансови средства, които се стичат към зоните от типа „данъчен рай“ и които излизат от тях, за да бъдат инвестирани в световните финансови центрове20, са свързани с укриване на данъци, изпиране на пари и финансиране на тероризма.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Текстът на регламента е приведен в съответствие с терминологията, използвана в Договора от Лисабон.
3.8.2 The text of the regulation is brought into line with the terminology of the Lisbon Treaty.
3.8.2 Това отвежда отново до създаването на истинска регулаторна база за защита на наетите работници.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 Целево равнище (Бяла книга 3.6.2)
3.8.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.8.2 Членовете на постоянната проучвателна група ще участват в пленарните заседания на Форума.
3.8.2 The members of the permanent study group will take part in the Forum's plenary meetings.
3.8.2 Що се отнася до социалните и индустриални аспекти, засегнати в първите страници на доклада, ЕИСК желае, както и Комисията, да ги свърже един с друг, тъй като заетостта е пряко свързана с конкурентоспособността на европейската индустрия от една страна и с различните места на стопанска дейност, от друга.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 Що се отнася до социалните и индустриални аспекти, засегнати в първите страници на доклада, ЕИСК желае, както и Комисията, да ги свърже един с друг, тъй като заетостта е пряко свързана с конкурентоспособността на европейската индустрия от една страна, и с различните места на стопанска дейност от друга.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 „Ново „зелено“ споразумение“ („New Green Deal“): В рамките на едно „Ново „зелено“ споразумение“ следва да се използва напълно потенциалът на екологичния сектор като двигател за растеж, нови работни места и иновации, да се заеме челно място в иновациите при зелените технологии и да се пестят разходи, без да се отстъпва от благоденствието, качеството на живот и глобалната конкурентоспособност.
3.8.2 New Green Deal: The potential of the environment sector as an engine for growth, employment and innovation should be exploited as part of a "new green deal", leadership in developing innovative green technologies should be sought and costs should be saved, without foregoing prosperity, quality of life, and global competitiveness.
3.8.2.1 Трябва ли в законодателството на Съюза да бъде дадено определение за груба небрежност?
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Финансовите разходи за СГЗВ би следвало да се ограничат, за което настоява и CEIOPS в своето становище.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.8.2.2 Верен на изискването на принципа „няма наказание без вина“, ЕИСК счита, че ако законодателството на ЕС в областта на наказателното право дава определение за умишлено поведение, то в замяна на това държавите членки са единствено компетентни за установяването на санкции срещу грубата небрежност (подлежи на обсъждане).
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 Комисията на първо време се е спряла на целево равнище от 1,2 % от брутните осчетоводени премии.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.3 В своите изчисления Комисията приема, че вероятността СГЗВ да се задействат е средно 0,1 %.
3.8.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.8.2.4 В Бялата книга Комисията не се занимава с въпроса дали в СГЗВ трябва отново да се правят вноски след като е настъпила щета.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.3 Борбата срещу трафика на хора следва винаги да се води при спазване на правата на жертвите, гарантирани от международното хуманитарно право и европейските конвенции за правата на човека.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 В Бялата книга не е възприет правилен подход към подпомагането на икономически ефективното изплащане на професионални пенсии и оттук – на бъдещото им нарастване.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 В областта на конкуренцията и свободния пазар е необходимо да се обърне внимание и на случаите, при които ограничен брой частни алгоритми упражняват самостоятелен контрол над личните данни, метаданните и приходите от реклама или авторски права17.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 В своето становище относно предложението за директива за потребителските кредити ЕИСК вече се обяви срещу това държавите-членки да имат право сами да определят реда и условията за обезщетение в случай на предсрочно погасяване заради опасност от значителни различия в третирането на потребителите и изкривяване на пазара.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 Важно е да се върви в посока на съчетаване на хармонизиране на стандартите със свободно движение на стоки, услуги, труд и капитал.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Включване на университетите и институтите.
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Вноски (Бяла книга 3.6.3)
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Всички решения, приети съгласно Регламент 261/2004, следва да бъдат съобщавани на Комисията от НООП и съдилищата на държавите-членки, каквато е процедурата съгласно Регламент 1/2003, като Комисията отговаря за тяхното разпространение.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Друг вид бариери могат да бъдат породени от съществуващи инициативи като системи за обслужване на предприятията „на едно гише“, които вече са въведени, но не функционират напълно според очакванията.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 ЕИСК изразява желание за допълнително засилване на независимостта на консултантите, евентуално посредством пряко сключване на договори с „консултанти, прилагащи нов подход“ от Европейската комисия.
3.8.3 The EESC calls for the consultants' independence to be further strengthened, possibly through the direct hiring of "New Approach Consultant" contractors by the European Commission.
3.8.3 ЕИСК изразява съгласие с много широкото всеобхватно съдържание на СПИ, но отбелязва, че в него липсват ясно определени приоритети, механизми за разрешаване на основателни спорове или графици за действие.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 ЕИСК изразява съгласие с много широкото всеобхватно съдържание на СПИ, но отбелязва, че в него липсват ясно определени приоритети, механизми за разрешаване на основателни спорове или графици за действие.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 ЕИСК настойчиво приканва Комисията при процедурата за установяване на неизпълнение на задължения да избягва да дава приоритет на случаи, при които се повдигат принципни въпроси или такива, които имат подчертано отрицателно въздействие за гражданите на ЕС.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 ЕИСК отбелязва, че последното изречение от трета алинея противоречи на текста на регламента и настоява да бъде заличено.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 ЕИСК счита, че е от основно значение в реформираната ОПОР да бъдат включени заключенията от съобщението „Нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура“5, по-конкретно по отношение на насърчаването на конкурентоспособността на предприятията, създаването на основа за устойчив растеж и подобряването на имиджа и управлението на сектора.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 Ето защо Комитетът препоръчва: да се определят ясни критерии за екологичните продукти, като се определят всички значими екологични спецификации; в спецификациите да се включат разходите за продукта или услугата по време на целия жизнен цикъл; да се създаде „Европейска база данни относно „зелените“ обществени поръчки“32; в директивите на ЕО относно обществените поръчки да се въведат изисквания за ISO стандарта 14004, системи за управление на околната среда – СУОС, позоваване на Европейския екологичен знак и екодизайн; в обществото да се популяризират национални планове за действие за използването на „зелените“ обществени поръчки; да се концентрира вниманието върху продукти с най-голямо въздействие върху околната среда.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 За постигането на тази цел са необходими съответните ресурси за обучение, консултации и научни изследвания в развиващите се страни.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Затрудненията, свързани с преноса по петролопроводи и газопроводи, произтичат главно от недостатъчната яснота относно правата на собственост и на отговорността в случай на злополука.
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Информационните и комуникационни технологии предлагат голям потенциал.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Информиране на консултативните органи
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Комитетът изразява задоволство от факта, че Комисията смята, че „изглежда вероятно сглобяването на автомобилите, предназначени за европейския пазар, да се изпълнява най-вече в Европа“, като едновременно с това счита, както и Комисията, че това вероятно не е синоним на стабилност на заетостта.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Комитетът изразява задоволство от факта, че Комисията смята, че „изглежда вероятно сглобяването на автомобилите, предназначени за европейския пазар, да се изпълнява най-вече в Европа“, като едновременно с това, счита, както и Комисията, че това вероятно не е синоним на стабилност на заетостта.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Комитетът препоръчва да се развиват инструментите за мобилност на младежта.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Комитетът препоръчва да се развият инструментите за мобилност на младежта.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Комитетът счита, че това са отлични възможности, предоставени на производителите за включване на екологичните аспекти в своята дългосрочна бизнес стратегия и да създадат пазарни възможности чрез подобряване на екологичните характеристики на продуктите и производствените процеси.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 На практика обаче положението е много по-сложно.
3.8.3 In practice however the situation is more complicated.
3.8.3 Накрая, защото във вече посоченото добре изготвено проучване на въздействието не личи да са извършени цялостен анализ и надлежна оценка на увеличението на разходите, предвид въвеждането на нова съдебна процедура в нормативната уредба на всички държави членки, като се отчитат различните ѝ аспекти, свързани с прилагането, информацията за предприятията и потребителите, обучението на съдиите, адвокатите, съдия-изпълнителите и други служители на публичната администрация по принцип и на съдебната система в частност.
3.8.3 Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
3.8.3 Независимо от видимия напредък, остават разпокъсаността на вътрешния пазар и липсата на ясна насоченост, отчасти поради различията в подхода към бизнеса.
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Необходими са уреждането и управлението на авторските права чрез улесняване на общоевропейското лицензиране на съдържание и чрез разработване на правила за авторските права, които да бъдат валидни навсякъде в ЕС и да отчитат всички интереси.
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Парламентът предлага да се създаде междуинституционален семестър за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, който да включва рамката на Комисията, годишния диалог на Съвета и междупарламентарния дебат.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 По отношение на правилата за безопасността на продуктите, Комитетът призовава за прилагането на два основни принципа:
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 Повече отговорност, напр. в съответствие с Хартата за основните права, може да се поеме от интернет доставчиците посредством саморегулиране, което е успешна практика в някои сектори като този на рекламата.
3.8.3 More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.
3.8.3 Подобни фондове биха могли да улеснят този вид инвестиции.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Предвид новото правно основание от Договора от Лисабон, Комитетът ще изготвя нови становища, включващи предложения и политически препоръки, насочени към поощряване и подкрепа за дейностите на държавите-членки в областта на интеграцията.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Предходни становища.
3.8.3 Previous opinions.
3.8.3 При държавните и обществените поръчки държавите-членки следва да дават добър пример, като отдават предпочитание на онези предприятия, които спазват разпоредбите относно здравословните и безопасни условия на труд (както беше предложено в стратегията за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2002-2006 г.).
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 При тези обстоятелства изглежда по-подходящо да се избере решение, адресирано до всички държави-членки, или препоръка, която ще предостави повече възможности за маневриране на компетентните органи и повече време за (доброволно) експериментиране на тези скенери.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 При тези обстоятелства изглежда по-подходящо да се избере решение, адресирано до всички държави-членки, или препоръка, която ще предостави повече възможности за маневриране на компетентните органи и повече време за (доброволно) изпробване на тези скенери.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Проблемите, свързани с преноса по петролопроводи и газопроводи, засягат главно въпроси на недостатъчната яснота относно правата на собственост и на отговорността в случай на злополука.
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Системата, която трябва да се въведе, се вписва същевременно в трудовите договори и трябва да се реализира в институциите, които осигуряват помощ при промяна на заетост, финансова помощ (начините на финансиране подлежат на преговори или обсъждане) и публични, колективни или съвместни заведения за обучение, или обучение на работното място (квалифициращо предприятие) с признаване на така получените квалификации.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 Социалното жилищно настаняване е отговор на публичните власти на невъзможността на пазара на жилища да посрещне нуждите от жилища като цяло и да гарантира за всички достъп до прилично жилище на достъпна цена или с достъпен наем.
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Социалното жилищно настаняване е отговор на публичните власти на незадоволените от пазара нужди от жилища, като целта е да се гарантира за всички достъп до прилично жилище на достъпна цена или с достъпен наем.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Структурните инициативи по отношение на гаранциите за правата на интелектуална собственост, а именно патент на Общността и подсъдност по патентни дела в целия ЕС, а също и създаването на Европейска обсерватория на фалшификатите и пиратството (поискано за първи път от ЕИСК през 2001 г.).
3.8.3 – structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
3.8.3 Трябва ли да бъдат включени в законодателството на Съюза мерки за конфискуване?
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Тя обаче разрушава структурата на трудовите правоотношения.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Унгария е избрала да стимулира предприятията да наемат работници под 25-годишна възраст, като за определен период им дава възможност за намаляване на брутното възнаграждение и на вноските за социално осигуряване.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Унгария е избрала да стимулира предприятията да наемат работници под 25-годишна‑ възраст, като за определен период им дава възможност за намаляване на брутното възнаграждение и на вноските за социално осигуряване.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Унгария е избрала да стимулира предприятията да наемат работници под 25‑годишна възраст, като за определен период им дава възможност за намаляване на брутното възнаграждение и на вноските за социално осигуряване.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.