natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Поемането на вода е един от пътищата за навлизане на радиоактивни вещества в човешкото тяло.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда и климата са довели до съществени подобрения в състоянието на околната среда.
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Политиката на Европейския съюз в областта на вътрешните работи има за цел да се създаде пространство на свобода, сигурност и правосъдие — пространство без вътрешни граници, в което хората могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят свободно, уверени, че правата им се спазват в пълна степен, а сигурността им е гарантирана, като не се забравят общите предизвикателства, каквито са разработването на цялостна имиграционна политика на Съюза с цел повишаване на неговата конкурентоспособност и засилването на социалното сближаване, създаването на обща европейска система за убежище, предотвратяването на заплахи като тежката и организираната престъпност, киберпрестъпността и тероризма и борбата с тези явления.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Понастоящем Комисията прави преглед на единния пазар, за да гарантира, че провежданата от нея политика е подходяща за 21 век.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Поради значителното увеличаване на броя и сериозността на природните и причинените от човека бедствия през последните години и предвид това, че съществува вероятност бъдещите бедствия да бъдат по-драстични и комплексни, с по-всеобхватни и дългосрочни последици, вследствие по-специално на изменението на климата и на потенциалните взаимодействия между няколко природни и технологични опасности, все по-голямо значение придобива един интегриран подход към управлението на бедствията.
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Поради това Регламент (ЕС) 2016/399 следва да бъде съответно изменен,
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Поради това, че инвеститорите преследват и социални цели и не се стремят единствено към финансова възвръщаемост, в Съюза все повече се развива пазар на социални инвестиции, състоящ се частично от инвестиционни фондове, ориентирани към социални предприятия.
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Посредством успешни програми за предоставянето на втори шанс се създава учебна среда, която съответства на специфичните потребности на преждевременно напусналите, като се признава наученото от тях преди това и се спомага за тяхното благоденствие.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Постигане на по-добро и по-опростено регулиране чрез намаляване на административните тежести:
(1) Achieving better and simpler regulation by reducing the administrative burden:
(1) Постигане на промяна — укрепване на политическите приоритети, координацията и сътрудничеството със заинтересованите страни
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Потенциалът за намаляване на разхода на гориво чрез икономични начини на шофиране не се оползотворява в достатъчна степен
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Правата и неприкосновеността на личния живот на децата, младежите и другите законни потребители на интернет следва да са защитени и подкрепяни в рамките на всички дейности по програмата.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Правила за безопасност и надежност: правила между ОПС за гарантиране на безопасната експлоатация на мрежата.
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) Правилата за качество на данните, взети от ISO 14044,
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
(1) Правилата за обучение и освидетелстване на морски лица са договорени на международно равнище посредством Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW), която бе приета през 1978 г. на конференция на Международната морска организация (ММО), влезе в сила през 1984 г. и бе значително изменена през 1995 г.
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
(1) The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(1) Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 4, се предоставя за срока на действие на настоящия регламент.
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Правомощията за намеса на компетентните органи и ЕОЦКП чрез ограничаване на късите продажби, суапите за кредитно неизпълнение и други сделки следва да бъдат само временни по характер и да се упражняват само за такъв срок и доколкото е необходимо за преодоляването на конкретната заплаха.
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
(1) Правомощията, предоставени на ЕОЦКП по силата на членове 61—68, 73 и 74 от Регламент (ЕС) № 648/2012, се упражняват и по отношение на настоящия регламент.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Превозвачите на радиоактивни материали трябва да разполагат с валидна регистрация, получена в съответствие с член 5.
(1) Carriers of radioactive materials shall have a valid registration obtained in accordance with Article 5.
(1) Превозвачът е длъжен във всеки един момент да гарантира точността на данните, предоставени във формуляра за заявление за регистрация на превозвача в Общността, който се подава в ESCReg.
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) Превозвачът подава заявление за регистрация чрез ESCReg.
(1) A carrier shall apply for registration through the ESCReg.
(1) Преди да се пусне на пазара подсистема или предпазно устройство, производителят подлага подсистемата или предпазното устройство на процедура за оценяване на съответствието съгласно параграф 2.
(1) Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2.
(1) Преди даден уред или устройство да бъдат пуснати на пазара, производителят трябва да ги подложи на процедура за оценяване на съответствието, в съответствие с посоченото в параграфи 2 и 3.
(1) Before an appliance or a fitting is placed on the market, the manufacturer shall submit it to a conformity assessment procedure in accordance with paragraphs 2 or 3.
(1) Предлагане на законодателен акт по отношение на изискванията за централен контрагент, което регулира:
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) Предложеното изменение ще ще повлияе изцяло върху финансовата 2009 година по отношение на бюджетните кредити за поети задължения.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Предоставяне на сигурен канал за комуникация (CCN/CSI) между администрациите на държавите-членки.
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) Предоставянето на висококачествени образование и грижи в ранна детска възраст е от полза за всички деца и е от особено значение за тези от тях, които са от среда в неравностойно положение, в това число за мигрантите и ромите.
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Предотвратяване и намаляване на терористичните дейности и друга тежка престъпност чрез всеобхватен подход към използването на PNR данни и избягване на пропуски в сигурността.
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) Предотвратяване на нарушенията на конкуренцията на пазара на ЕС: равни условия за ползвателите и отговорните „смесени“ органи от обществения сектор, които развиват търговска дейност.
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) Предприемат се някои изменения по същество на Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила18.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted18.
(1) Предсказуемостта в процеса на вземане на решения е от съществено значение за всички заинтересовани страни в морското дело.
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) През 1997 г. правилата на Европейския съюз относно идентификацията и проследяването на едър рогат добитък бяха подсилени с оглед на епидемията от спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) и породената от нея по-голяма необходимост да бъдат проследявани произходът и придвижванията на животните, като се използват „класически ушни марки“.
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) През 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност15 (наричана по-долу "Агенцията").
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) През 2007 г. Комисията ще състави план за действие на базата на обществения отговор на нейната Зелена книга за приложенията на ГАЛИЛЕО; също така ще предложи подходящата законова и управленска рамка, за да очертае изискванията на международните партньори, като в същото време защитава европейските интереси.
(1) During 2007, the Commission will draw up an action plan on the basis of the public response to its Green Paper on GALILEO applications; and will also propose the appropriate legal and managerial framework to address the requirements of international partners, while safeguarding European interests.
(1) През април 2006 г. Европейският парламент и Съветът приеха Директива за ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги1, установяваща рамка за мерките по отношение на потенциала за пестене на енергия в секторите на крайно потребление, които не са обхванати от схемата за търговия с емисии (СТЕ).
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) През март 2003 г. Комисията започна процедура за определяне и оценяване на въздействието на препятствията пред вътрешния пазар на договори за кредит за жилищни недвижими имоти.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) През октомври 2004 г. Световната здравна организация (СЗО) откри инициативата Световен съюз за безопасност на пациентите4 в отговор на Резолюция 55.185, призоваваща СЗО и държавите-членки да обърнат възможно най-голямо внимание на проблема за безопасността на пациентите.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) През първата половина на N г. Комисията изпраща дебитно известие до [АКРОНИМ] за получаване на сумата, предвидена в бюджета за N г. съгласно член 5 от СПМУ.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) През разглеждания период бяха представени общо 160 проекта и 94 бяха приети, което е твърде нисък процент (60 %).
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) През юли 2005 г. Съветът прие препоръка относно общите насоки за икономическата политика на държавите-членки и Общността (от 2005 до 2008 г.)1 и решение относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки2, като двата документа съставляват „Интегрирани насоки за растеж и заетост“.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) През юли 2005 г. Съветът прие препоръка относно общите насоки за икономическата политика на държавите-членки и Общността (от 2005 до 2008 г.)3 и решение относно насоките за политиката на трудова заетост на държавите-членки4, заедно съставляващи „Интегрирани насоки за растеж и заетост“.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Премахване на пречките пред работещите, учащите и обучаващите се
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Премахване на пречките пред работещите, учащите и обучаващите се.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Премахване на различията в националните политики за сигурността и устойчивостта на КИИ;
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) Преодоляване на скептицизма и страховете на част от възлагащите органи и доставчиците: Във все по-голяма степен разполагаме с необходимите технология и капацитет за провеждането на обществените поръчки по електронен път.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Преориентиране на настоящата структура към дългосрочните цели, така че в двете схеми да се включат образователни инструменти и да се спомогне за развиване у младите граждани на интерес към храните и техните източници и така да се разширят представите им за селското стопанство и продуктите от него.
(1) Refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of equipping both schemes with the educational tools, and contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products.
(1) Препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорметан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %, не се пускат на пазара за първи път след [12 месеца след влизане в сила на настоящото решение] за доставки за широката публика или на професионалисти, и не се доставят за тях след [24 месеца след влизане в сила на настоящото решение].
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Препоръка до държавите-членки, насочена към операторите на мобилни мрежи, относно предаването на eCall повиквания, включително и минималния набор от данни, от вградените в автомобилите системи до центровете за обслужване на повиквания.
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) Препоръка към държавите-членки да отпечатат текста на член 20 от Договора за ЕО в новите паспорти и да поставят стикер на гърба на съществуващите паспорти.
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) Препоръката на Комисията от 7 декември 2001 г. относно принципи на прилагане на „SOLVIT“ – мрежата за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар: глави І и ІІ25
(1) Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using 'SOLVIT' – the Internal Market Problem Solving Network: Chapters I and II25
(1) Препоръчва се да се полагат усилия за по-нататъшното укрепване на по-трайни публично-частни партньорства, като напр. съвместни технологични инициативи (СТИ) съгласно Седма рамкова програма.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Препятствия пред оздравяването на дружествата и свободното движение на предприемачи и на лица, чиито задължения са погасени;
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) Преработване на съществуващите законодателни актове (седем на брой6) в една Директива относно промишлените емисии.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) При i = r е валидна съответната колона от табл. 1, при което „е“ се замества от „еi“.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
(1) При липсата на информираност за въздействието на техните дейности върху околната среда и за законодателството в областта на околната среда, което ги засяга, МСП могат да бъдат сериозна заплаха за околната среда и да подкопаят ефективността на много мерки на Общността за опазване на околната среда.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) При определянето на рисковите тегла за целите на параграф 1 оценките на PD и LGD могат да бъдат определени въз основа на оценките, получени при прилагане на модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск от институция, на която е разрешено да използва вътрешен модел за специфичния риск по дългови инструменти.
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(1) Прибавя се следният член 23б:
(1) The following Article 23b is inserted:
(1) Придобиването на миноритарно дялово участие над защитен праг от 5 %
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5
(1) Признаване на СПС като орган на Общността (член 2 от Регламента).
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) Прилага се за инсталации, при които средният диаметър на проводника телта е ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Прилага се само за двигатели с максимална честота на въртене при изпитването ≤ 3400 min-1.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Прилагане на правилата на Общността за обществените поръчки;
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Прилагането на някои актове на Съюза, регламентиращи свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали в рамките на вътрешния пазар, изисква от държавите-членки да си сътрудничат и да обменят информация помежду си и с Комисията.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) Приложение I се изменя, както следва:
(1) Annex I is amended as follows:
(1) Програмата остава като цяло целесъобразна през разглеждания период, благодарение на добрата първоначална диагностика и подновената процедура.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Продължаване на настоящата политика и фокусиране само върху прилагането и изпълнението на съществуващата рамка, без предлагане на регулаторни предложения;
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) Проектите продължават да се изготвят в съответствие със стратегическите документи на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ИСОЯБ).
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Производителят може да упълномощи писмено упълномощен представител.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.