natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК препоръчва Комисията да изготви специално съобщение относно „Насърчаването на зелените работни места“ въз основа на анализ на данните, който в момента се извършва от Комитета за ЕСФ, и на работния документ, който е в процес на изготвяне от ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of green jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 ЕИСК препоръчва Комисията да изготви специално съобщение относно „Насърчаването на процеса на екологизиране на работните места“ въз основа на анализ на данните, който в момента се извършва от Комитета за ЕСФ, и на работния документ, който е в процес на изготвяне от ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of greening of jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 ЕИСК препоръчва Комисията да предвиди подходящи мерки за постигане на координация между избрания оздравителен орган, централната банка и министерството на финансите (когато нито един от последните два органа не е избран за оздравителен орган в държавата-членка) преди да предприеме оздравителна операция.
1.3 The EESC recommends the Commission to envisage appropriate measures for achieving coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance (when none of the last two is chosen to be a resolution authority in the MS) before conducting a resolution operation.
1.3 ЕИСК препоръчва в официалните документи на Европейския съюз и на специализираните му агенции да се използва изразът „тероризъм по религиозни причини“ вместо „ислямски тероризъм“.
1.3 The EESC recommends that the term "religiously motivated terrorism" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 ЕИСК препоръчва в официалните документи на Европейския съюз и на специализираните му агенции да се използва изразът „тероризъм, мотивиран от фанатизъм, расизъм и ксенофобия“ вместо „ислямски тероризъм“.
1.3 The EESC recommends that the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 ЕИСК препоръчва в официалните документи на Европейския съюз и на специализираните органи да се използва по-скоро изразът „тероризъм по религиозни причини“, вместо „ислямски тероризъм“.
1.3 The EESC recommends that the term "religiously motivated terrorism" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 ЕИСК препоръчва въвеждането на общ правно обвързващ брой обучителни часове, както и задължително обучение за персонала по сигурността във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 ЕИСК препоръчва въвеждането на общ правно обвързващ брой часове на обучение, както и задължителна програма за обучение на персонала по сигурността във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 ЕИСК препоръчва да се направи нещо повече и да се интегрират европейските пазари, за да се слеят и за да се намали цената на енергията.
1.3 The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
1.3 ЕИСК препоръчва допълнителен анализ на въздействието на тези развития върху уменията, както и оценка на това какви условия за учене през целия живот, преквалификация и повишаване на квалификацията са на разположение на работниците в рамките на тези нови правоотношения, за да се избягва евентуално деквалифициране в резултат на тези иновации или на отрицателно въздействие върху квалификациите и да се осигурят по-добри възможности за заетост.
1.3 The EESC recommends further analysis on the impact of these developments on skills as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are available to workers under these new relationships to avoid any deskilling effect of these innovations, or a negative effect on qualifications, and ensure better employment opportunities.
1.3 ЕИСК препоръчва държавите членки и Комисията да разгледат възможността в бъдеще ОКООКД да се прилага по отношение на всички предприятия, за да се избегне паралелното съществуване на два различни данъчни режима.
1.3 The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
1.3 ЕИСК препоръчва държавите членки, които през целия период на действие на програмата 2013-2020 г. все още участват в програми за финансова стабилност, да се ползват от тези схеми за съфинансиране.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013-2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 ЕИСК препоръчва държавите членки, които през целия период на действие на програмата 2013‑2020 г. все още участват в програми за финансова стабилност, да се ползват от тези схеми за съфинансиране.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013‑2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 ЕИСК препоръчва държавите членки, които през целия период на действие на програмата 2013—2020 г. все още участват в програми за финансова стабилност, да се ползват от тези схеми за съфинансиране.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013-2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 ЕИСК препоръчва за развитието на синята икономика да се използват възможностите, предоставяни от водещата инициатива на ЕС „Съюз за иновации“, но отбелязва, че за тази цел е нужна по-голяма подкрепа от Комисията.
1.3 The EESC recommends that the EU Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 ЕИСК препоръчва за развитието на синята икономика да се използват възможностите, предоставяни от водещата инициатива на ЕС „Съюз за иновации“, но отбелязва, че за тази цел е нужна по-голяма подкрепа от Комисията.
1.3 The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 ЕИСК препоръчва към записаните в Зелената книга цели да се добавят нови с оглед на:
1.3 The EESC recommends adding new objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 ЕИСК препоръчва към записаните в Зелената книга цели да се добавят още две с оглед на създаването на механизъм за прогнозиране като управленски инструмент, с който да се извършва оценка на развитието и ефективността на предприятията в ЕС.
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
1.3 ЕИСК препоръчва към записаните в Зелената книга цели да се добавят още две с оглед на:
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да работи с държавите членки и органите на международно равнище за разрешаването на проблемите от техническо естество, свързани с честотите и честотната лента, както и за разработване на стандарти (без специфични стандарти няма да има мащабно развитие и оттам – продажба на оборудване на разумна цена).
1.3 The EESC recommends that the Commission work with the Member States and international bodies to resolve technical problems relating to frequencies and bandwidth, and to develop standards (without specific standards, mass development is impossible, and without development, there cannot be an affordable equipment market).
1.3 ЕИСК препоръчва на Комисията да обясни очакваните последици под формата на упоменатите синергии в трите програми „Прогрес“, EURES и „Микрофинансиране“ и връзките с европейските фондове (по-специално ЕСФ и ЕФСП2) и да посочи доколко са съвместими правилата им за управление.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 ЕИСК препоръчва на държавите членки да разработят собствени стратегии в областта на образованието по предприемачество или да включат предприемаческата концепция в националните си стратегии за учене през целия живот.
1.3 The EESC recommends that Member States develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
1.3 ЕИСК препоръчва на държавите членки на Съюза за Средиземноморието и ЕС да организират тяхното изпълнение, включвайки гражданското общество и териториите на местно равнище, колкото е възможно най-близо до хората.
1.3 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
1.3 ЕИСК препоръчва на предприятията да улесняват ремонтирането на своите продукти.
1.3 The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
1.3 ЕИСК препоръчва общностният метод да се прилага в областите, към които днес са насочени очакванията на гражданите: възстановяване на европейската икономика, динамизиране на нашите системи за образование, иновации и научни изследвания, сигурност на енергийните доставки, устойчиво развитие и борба с климатичните бедствия, насърчаване на равните възможности и предприемаческия дух, свободно движение и мобилност на хората при зачитане на социалните права, развитие на услугите от общ интерес с европейско измерение, по-специално в сферата на комуникациите, околната среда, здравеопазването, сигурността и гражданската защита.
1.3 The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
1.3 ЕИСК препоръчва при планиране на нови програми за насърчаване на спорта за укрепване на здравето да се вземат предвид общностното, както и мултидисциплинарното измерение.
1.3 The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
1.3 ЕИСК препоръчва при планиране на нови програми за насърчаване на спорта като фактор за укрепване на здравето да се вземат предвид общностното, както и мултидисциплинарното измерение.
1.3 The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
1.3 ЕИСК препоръчва процесът на по-нататъшното прилагане на европейските стандарти за оперативна съвместимост и разпределението на контрола върху сертифицирането между националните органи и органите на Общността да не носи рискове за безопасността.
1.3 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.3 ЕИСК препоръчва таблицата за съответствие в приложение IV да бъде разработена като двупосочна, за да се позволи също така сравнение на новите елементи със старите, а не единствено на старите спрямо новите.
1.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
1.3 ЕИСК препоръчва, с подкрепата на Европейската комисия, да се направи във всички видове транспорт преглед на съществуващите възможности за обучение и да се анализират потребностите от обучение в бъдеще на национално и регионално равнище и на равнище предприятия.
1.3 The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
1.3 ЕИСК препоръчва:
1.3 The EESC recommends
1.3 ЕИСК преценява, че посочените в предложението за регламент срокове за задължително преминаване към разплащателни процедури по ЕЗПЕ са много кратки.
1.3 The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
1.3 ЕИСК приветства Пакета за социални инвестиции2 и одобри стартирането на гаранцията за младежта, като направи предложения за подобрение3.
1.3 The EESC welcomed the Social Investment Package2 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements3.
1.3 ЕИСК приветства Плана за действие на стратегията, съдържащ 15 приоритетни области, всяка от които ще се координира съответно от една от балтийските държави-членки.
1.3 The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
1.3 ЕИСК приветства Плана за действие на стратегията, съдържащ 15 приоритетни области, всяка от които ще се координира съответно от една от балтийските държави-членки.
1.3 The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
1.3 ЕИСК приветства Плана за действие на стратегията, съдържащ 15 приоритетни области, всяка от които ще се координира съответно от една от балтийските държави‑членки.
1.3 The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
1.3 ЕИСК приветства амбициозната цел на Комисията Европейският съюз да поеме водеща инициатива в световната борба срещу прането на пари и тероризма.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да интегрира целите, свързани с водите, в други ключови политики като ОСП, Кохезионния фонд и структурните фондове, както и политиките в областта на възобновяемите енергийни източници.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 ЕИСК приветства голямото внимание, отделено от Комисията, на МСП както и предоставяните им консултации, информация и насоки посредством ИКТ и укрепването на сътрудничеството между публичните служби в помощ на МСП.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 ЕИСК приветства желанието на Европейската комисия да осигури добро и безпроблемно функциониране на различните органи.
1.3 The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
1.3 ЕИСК приветства задълбочените проучвания, които бяха проведени по инициатива на Комисията и посредством които се оценяват последиците от различните варианти на схема за етикетиране и Европейска мрежа от референтни центрове.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 ЕИСК приветства и поставения в предложението акцент върху информирането и доверието на потребителите, за да може да се развие масовият пазар, което е жизненоважна предпоставка за наличието на превозни средства на достъпни цени с алтернативни системи за задвижване.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 ЕИСК приветства избора на Комисията за инсталиране на оборудване на Етап II на УБП:
1.3 The EESC welcomes the Commission's choice to install PVR Stage II equipment at:
1.3 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия за антидискриминационна директива1, основаваща се на член 19 от ДФЕС2.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 ЕИСК приветства инициативата на Европейския парламент, подкрепена от Комисията, за осъществяването на пилотен проект с цел проучване на осъществимостта на подобни проекти и предоставяне на начална помощ за създаването на сигурни и безопсени места за паркиране за професионалните водачи;
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 ЕИСК приветства инициативата на Европейския парламент, подкрепена от Комисията, за осъществяването на пилотен проект с цел проучване на осъществимостта на подобни проекти и предоставяне на начална помощ за създаването на сигурни и обезопасени места за паркиране за професионалните водачи;
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 ЕИСК приветства компенсирането на печалбите и загубите в различните държави-членки („консолидация“) като основен момент в разпоредбите за ОКООКД.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 ЕИСК приветства намерението да се осигури изпълнението на съществуващата директива, като се наблегне на по-добро прилагане и ефективно административно сътрудничество между държавите членки.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 ЕИСК приветства намерението да се осигури изпълнението на съществуващата директива, като се наблегне на по-доброто прилагане и ефективно административно сътрудничество между държавите членки.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 ЕИСК приветства начина, по който в една много трудна от техническа гледна точка област Комисията съумя да предложи правен режим, създаващ подходящо равновесие между различните интереси и справедлив баланс между правата на различните заинтересовани страни.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 ЕИСК приветства начисляването на приходите и загубите в различните държави‑членки („консолидация“) като основен момент в разпоредбите за ОКООКД.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 ЕИСК приветства начисляването на приходите и загубите в различните държави‑членки („консолидация“) като основен момент в разпоредбите за ОКООКД.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 ЕИСК приветства новите регламенти за ЕСИФ3, тъй като те въвеждат тематична концентрация и поставят акцент върху възможните начини за смекчаване на отрицателните последици от кризата.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 ЕИСК приветства новите регламенти за ЕСИФiii, тъй като те въвеждат тематична концентрация и поставят акцент върху възможните начини за смекчаване на отрицателните последици от кризата.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 ЕИСК приветства по-нататъшното изменение на Директива „Платежоспособност II“ по отношение на преходните разпоредби, в допълнение на двумесечното удължаване на срока за изпълнение.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 ЕИСК приветства подхода, избран от ЕК в Зелената книга, а именно търсенето на подходящи политики, които да стимулират и двете страни на пазара на финансовите услуги на дребно: търсенето и предлагането.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 ЕИСК приветства предложението за Пакет за младежка заетост и препоръчва да бъде отделено специално внимание на прилагането му на равнище държави членки, като се направят мерките за борба с младежката безработица важна част от националните програми за реформи.
1.3 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.3 ЕИСК приветства предложението за значително увеличение до 19 млрд. евро на бюджета за бъдещата програма и с оглед на това подкрепя предложението на Европейската комисия за общия бюджет; той призовава Европейския парламент и Съвета също да подкрепят това увеличение.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
1.3 ЕИСК приветства предложението на Комисията.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 ЕИСК приветства предложенията на Комисията за включване в черен списък на държавите членки, които действат като данъчни убежища, като не зачитат принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане, и отправя искане на европейско равнище да се определят общите критерии, които ще позволят да се идентифицират тези държави и територии, като се избягва различното им прилагане на  национално равнище.
1.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, in disregard of standards of good governance in tax matters, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions, so as to prevent this being applied unevenly at national level.