natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да установи еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, в съответствие с процедурата, посочена в член 55, Комисията приема актове по прилагане, с които се установяват следните мерки по прилагане:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
За да установи какви са успешните практики на равнището на предприятията и организациите, Комисията следва да подкрепя провеждането на изследвания и разпространяването на резултатите от тях.
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
За да установи съществуването на общ утежняващ риск, институцията разработва тестове за устойчивост и анализи на сценарии, наблягащи върху рисковите фактори, които влияят неблагоприятно върху кредитоспособността на контрагента.
In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
За да установим значението на този елемент от нашето съвместно въздействие върху околната среда, можем да направим просто изчисление.
Just how significant this element of our joint environmental impact is can be stated through a simple calculation.
За да устои на тази конкуренция, Европа трябва да предложи устойчива политика и да изтъкне многобройните си предимства, като например сигурността по отношение на:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
За да усъвършенства прозрачността на работата на Комитета, Комисията разглежда задълбочено възможността да покани европейските заинтересовани организации като ЕНЕК, ЕКОС, ЕСИ – ИОСБ и НОРМАПМЕ да участват в разширените му заседания.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
За да усъвършенства прозрачността, DG ENTR е разработил база данни на мандати.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
За да уточни изискването за запазване на риска, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на приемането на регулаторни технически стандарти за определяне на условията на запазване на риска, за измерване на равнището на запазване, за някои забрани във връзка със запазения риск, за запазването на консолидирана основа и за освобождаването на някои сделки.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
За да утрои бюджета за съвместните операции на Frontex „Тритон“ и „Посейдон“, Комисията вече представи коригиращ бюджет за 2015 г. и ще представи предложение за 2016 г. до края на май.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
За да финансира проекта си, PEP-Therapy получи 1 милион евро подкрепа от Quadrivium 1 — френски инвестиционен фонд, на който бяха отпуснати 20 милиона евро от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
За да финансира системите за социална защита, Европа се нуждае от висока норма на заетост, съчетана с висококачествен пазар на труда.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
За да финансира системите за социална защита, Европа се нуждае от устойчиво развитие и висока норма на заетост, съчетана с висококачествен пазар на труда.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
За да финансира системите за социална защита, Европа се нуждае от устойчиво развитие и висока норма на заетост, съчетана с висококачествен пазар на труда.“
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
За да финансират дългосрочните инвестиции, правителствата, предприятията и домакинствата се нуждаят от предсказуемо дългосрочно финансиране.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
За да функционира взаимното признаване добре, е необходимо да има взаимно доверие.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
За да функционира взаимопомощта в ЕС, от изключителна важност е да може да се гарантира по-специално защитата на процесуалните права на лицата, срещу които е заведено дело в другите национални системи.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
За да функционира добре от гледна точка на вътрешния пазар, незадължителният инструмент трябва да засегне прилагането на задължителните разпоредби, включително и отнасящите се до защита на потребителите27.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
За да функционира като орган за единен пункт за входяща регистрация, CESR трябва да е тясно свързан с процеса на регистрация от самото начало и да има право да съветва относно предоставянето или оттеглянето на регистрацията от компетентния орган на държавата-членка по произход и да може да иска преразглеждане на проектите за решения (член 17).
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
За да функционира трансграничното делегиране, са необходими правни разпоредби.
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
За да функционира триъгълникът на знанието: осъществяване на връзка между висшето образование, научните изследвания и бизнеса за постигане на върхови постижения и регионално развитие
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
За да функционират оптимално, морските пристанища се нуждаят от всички видове транспорт.
Seaports need all transport modes to function optimally.
За да функционират, те се нуждаят от транснационално сътрудничество.
They need transnational collaboration to work.
За да хвърли повече светлина в този специфичен контекст, през 2010 г. Комисията ще представи всеобхватен анализ на факторите, влияещи на резултатите на пазара на труда за младите хора и рисковете от сегментирането на пазара на труда, на които са изложени младите хора.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
За да я постигне, ЕС използва специфични инструменти за предприсъединителна помощ.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
За да я постигне, ЕС използва специфични инструменти за предприсъединителна помощ.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
За да я постигне, ЕС използва специфични инструменти за предприсъединителна помощ.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
За да я постигне, ЕС използва специфични инструменти за предприсъединителна помощ.“
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
За да я постигнем, следва да се съсредоточим първо върху приемането на балансирани, конкретни и насочени към действия решения в края на 2010 г. в Канкун.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
За даването на действителен тласък в тази област са необходими обаче усилия в целия Магреб.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
За даден таван намаленията на ПГ зависят от приетото в сценария бизнес при обичайното развитие.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
За даден установен район в цифрова изолация националните регулаторни органи могат да отправят отворена покана до предприятията за деклариране на намерението им за разгръщане на мрежи с много голям капацитет за срока на съответната прогноза.
Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
За дадена СГЗВ с финансово участие в размер на 1,24 % oт годишните премии това би представлявало финансови разходи в размер на 0,08 % oт годишните брутни осчетоводени премии.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
За дадена квалификация за справка се взема един формален контекст на обучение и, на базата на конвенцията, за тази квалификация се приписва общият брой точки.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
За дадена операция служителите, които извършват проверката, са различни от тези, които са инициирали операцията, и не са подчинени на тях.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
За дадени тип и конфигурация оборудване се подава само едно заявление.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
За данни, които се събират в съответствие с настоящия регламент в рамките на многогодишни програми, и за данни, необходими в допълнение към данните, посочени в параграф 2, настоящият регламент определя правила за събиране, управление и използване.
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
За данни, които се събират по силата на други законодателни актове, настоящият регламент определя само правила за използването на тези данни.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
За данни, получени от наблюдение на Земята, отчасти са постигнати хармонизирани подходи и най-добри практики в координация с междуправителствената „Група за наблюдение на Земята“, в която Съюзът участва и чиято цел е да поддържа една глобална система за земни наблюдения, обединяваща отделните системи за наблюдение.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
За данните относно лицата по член 9 10, параграф 1 този код е „1“, за данните относно лицата, предвидени в по член 14 13, параграф 1, този код е „2“, за данните за лицата, предвидени в по член 17 14, параграф 1, този код е „3“, за исканията, предвидени в по член 20, 21 този код е „4“, за исканията, предвидени в по член 21, 22 този код е „5“ и за исканията, предвидени в по член 29, 30 този код е „9“.
"1" refers to data relating to persons referred to in Article 9 10(1), "2" to persons referred to in Article 14 13(1), "3" to persons referred to in Article 17 14(1), "4" to requests referred to in Article 20 21, "5" to requests referred to in Article 21 22 and "9" to requests referred to in Article 29 30.
За данните, посочени в параграф 1, буква а), ако са предварителни, това се посочва изрично.
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
За данъкоплатец с над 50 % от правата на глас се смята, че притежава 100 %.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
За данъчната администрация е от полза да знае дали става въпрос за данъчно задължено лице, на което може да се разчита за сътрудничество.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
За данъчни цели фундаменталният принцип гласи, че условията, при които се извършват такива трансфери, следва да не се различават от условията, които биха били договорени между предприятия, които не са свързани.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
За данъчните администрации основната цел на инициативата е да запълни съществуващите в данъчната система празноти, които позволяват или улесняват схеми за избягване на данъчното облагане.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
За данъчните администрации предложението следва да доведе до намаляване на забавянията и процедурните разходи, но също така да бъде мощен стимул за оптимално адаптиране на административния капацитет и вътрешните процедури.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
За данъчните органи това ще осигури събирането на ДДС за сделки, които самите търговци са оценили като съдържащи потенциален риск.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
За дата на констатацията, посочена в параграф 1, се смята датата на вписване в счетоводните книги, предвидено в митническите регламенти.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
За дата на подаване на жалбата се приема първият работен ден след получаването ѝ в Комисията с препоръчано писмо или след издаване на обратна разписка от Комисията.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
За двамата бенефициери: доклади за напредък и окончателни доклади
For both beneficiaries : progress reports and final reports
За дванадесет45 от петнадесетте прилагащи държави членки резултатите от действията, изпълнявани по Приоритет 2, са довели до положителен принос за подобряването на цялостното управление на връщането на национално равнище.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
За дванадесетмесечните периоди, които започват на 1 април 2009 г. и на 1 април 2010 г., и по отношение на доставките таксата за свръхпроизводство се разпределя изцяло в съответствие с членове 73 и 76 между производителите, допринесли за превишаване на националната квота, установена чрез прилагане на член 71, параграф 2.
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
За двата милиарда хора в света, които разчитат на традиционните горива от биомаса за готвене и/или нямат достъп до съвременни енергийни услуги, електрификацията и наличността на чисти горива за готвене биха могли съществено да подобрят санитарните и здравни условия и да повишат жизнения стандарт5.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
За двата основни разходни компонента — строителните разходи, без да се включват лихвите,14 и разходите за финансиране — очакваният срок за построяване и нормата на дисконтиране на проекта играят голяма роля.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
За двата периода ЕС-27 = 100
In both time periods, EU27 = 100
За двата сектора стабилната енергийна инфраструктура е основна предпоставка, която осигурява значителна сигурност на доставките.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
За две години държавният дефицит се повиши с 8,5 процентни пункта и през 2009 г. достигна 11,2 % от БВП.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
За две години тази мрежа, координирана от Министерството на културата на Люксембург, ще работи по методологичната рамка на статистиките в областта на културата, културния бранш и творческите отрасли, обществените и частните разходи за култура, участието в културни прояви и социалното въздействие на културата.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
За две изпитвания на устойчивост на детонация са необходими 16 — 18 kg от пробата за изпитване.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
За две или повече предприятия може да бъде установено, че имат съвместно доминиращо положение, не само когато между тях съществуват структурни или други връзки, но и когато структурата на съответния пазар води до координирани резултати, това означава, че насърчава паралелно или съгласувано антиконкурентно поведение на пазара.
(146) Two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevant market is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anti-competitive behaviour on the market.
За две инсталации с номинална топлинна мощност от 250 MWth на островите Крит и Родос, които ще получат разрешение преди 31 декември 2007 г., се прилага пределно допустима стойност на емисиите от 1 700 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
За две инсталации с номинална топлинна мощност от 250 MWth на островите Крит и Родос, които ще получат разрешение преди 31 декември 2007 г., се прилага пределно допустима стойност на емисиите от 400 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
За две инсталации с номинална топлинна мощност от 250 MWth на островите Крит и Родос, които ще получат разрешение преди 31 декември 2007 г., се прилага пределно допустима стойност на емисиите от 50 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
За две трети от европейците не е ясно кой ги представлява в Европейския парламент.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
За двете държави може да се каже, че повечето работници идват от най-бедните райони на страната и обикновено са неопитни.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
За двете мерки за предоставяне на техническа помощ, дейностите по които приключиха през 2010 г., са изплатени 80 % от финансовите средства по ИСПА.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
За двете области са постигнати политически споразумения.
Political agreements have been reached in both areas.
За двете предни (странични) габаритни лампи - 10 градуса навътре и 80 градуса навън.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
За двигателите на тежкотоварните автомобили това означава, че трябва да се изчака най-малко 10 секунди след отпускането на педала на газта;
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
За двигателите от 37 до 56 kW не са определени изисквания във фаза IV, а за всички останали двигатели с по-голяма мощност все още не е определена следваща фаза след фаза IV.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
За двигателите от 37  до 56 kW не са определени изисквания във фаза IV, а за всички останали двигатели с по-голяма мощност все още не е определена следваща фаза след фаза IV.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
За двигателите от категория NRE държавите членки разрешават удължаване на преходния период и 12-месечния период по първа алинея с още 12 месеца за ПОО с общо годишно производство под 50 бройки на извънпътна техника, оборудвана с двигатели с вътрешно горене.
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
За двигателите с ЕС одобряване на типа органите за надзор на пазара извършват в необходимия мащаб и въз основа на съответните образци документални проверки и при необходимост — физически и лабораторни проверки на двигателите.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
За двигателите, които вече са монтирани в техника, може да се замени двигателят или частта на двигателя, върху която е нанесена задължителната маркировка.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
За движения, започнали при разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО, се изисква да се използват формалностите по освобождаване на движението в същата директива.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.