natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се добавят продукти, Комисията следва да подбира продуктите от списъка в приложение II по автоматичен начин, като следва реда, по който са изброени продуктите; вследствие на това Комисията следва също да изменя списъка в приложение II, като премахва от него продуктите, добавени в списъка в приложение I;
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
Ако се докаже установеният опит с безопасната употреба на храната в страната на произход и държавите-членки и ЕОБХ не представят обосновани възражения относно безопасността на базата на научни доказателства, храната може да бъде пусната на пазара на базата на уведомление на оператора на храни, който възнамерява да продава храната.
If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
Ако се докаже, че въвеждането на подобна мярка е абсолютно необходимо, Комитетът изразява съгласие с Комисията, че подходящият документ би бил регламент с незадължителен характер за замразяване на банковите сметки на длъжника в държави-членки, различни от местожителството или седалището на кредитора.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Ако се допусне емисиите да продължат неконтролируемо да нарастват, бъдещите поколения ще бъдат обречени на още по-трудно и скъпо адаптиране.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Ако се допусне позоваване на правото на отделните държави-членки, има опасност да се стигне до разнобой между тях.
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Ако се допусне пълно спазване на целта, този вариант ще доведе до увеличение в участието на жените в управителните съвети на 32,58 % до 2020 г., което представлява реалистично увеличение от 11,74 процентни пункта в сравнение с вариант 1.
Based on the assumption of full compliance with the target, this option would generate an increase in the participation of women in company boards to 32.58% by 2020, a tangible rise of 11.74 percentage points compared to Option 1.
Ако се допусне температурите да се покачат с 5—6°C, има вероятност разходите за адаптационни мерки да нараснат драстично като, разбира се, при това относителната им ефективност ще намалее.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Ако се допусне че предвидените в този вариант мерки се спазват в пълна степен, той ще доведе до най-ефективни резултати по отношение на увеличаването на участието на жените в управителните съвети.
Assuming full compliance, this option is bound to be the most effective in terms of increasing the participation of women in company boards.
Ако се допусне, че всички държави членки, които ще предприемат мерки, също проследяват напредъка, общите годишни средни разходи за мониторинг в ЕС се очаква да възлизат на 93 000 EUR.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Ако се допусне, че планът за възстановяване е бил коректно изпълняван от 2006 г. насам, в сравнение с настоящата ситуация, през 2010 г. смъртността от риболова би била по-ниска от целевата (F = 0.27), хвърлящата хайвер биомаса на запаса би била повече от 3 пъти по-висока и доходите от риболов и оперативните печалби също биха били по-високи (фигура 2).
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Ако се допусне, че половината от случаите на отхвърляне са поради нередовност, въз основа на опита може да се направи заключение, че предварителният контрол на структурата на обществените поръчки дава възможност за намаляване на нивото на грешки от между 10 % до 30 % до под 2 %.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Ако се допусне, че центърът ще бъде установен на друго място, въздействието върху бюджета следва да бъде анализирано при извършването на избора.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Ако се допусне, че ще е необходимо да бъде увеличена цената на месото, за да се да компенсират по-високите производствените разходи във връзка с въвеждането на ЕИ, цените на месото ще се повишат най-много с 1 %.
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Ако се дължат суми на Общността от участник, Комисията може, без да засяга санкциите, които могат да бъдат наложени на просрочилия плащане участник, в съответствие с Финансовия регламент:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
Ако се забрани попълването на запаса в застроеното устие на река Kymi, това на практика би означавало край на риболова на сьомга във Финландския залив и край на значителния любителски риболов, който се извършва надолу от електроцентралата на река Kymi.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Ако се забрани попълването на запаса в застроеното устие на река Kymi, това на практика би означавало край на риболова на сьомга във Финския залив и край на значителния любителски риболов, който се извършва надолу от електроцентралата на река Kymi.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Ако се забрани попълването на запаса в застроеното устие на река Кюми, това на практика би означавало край на риболова на сьомга във Финския залив и край на значителния любителски риболов, който се извършва надолу от електроцентралата на река Кюми.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Ако се забранят всички вещества CMR, включително веществата, до които няма достъп (в материали за вътрешни компоненти), това би означавало забрана например на всички електронни компоненти.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Ако се запази задължението по отношение на промишлеността, на дружествата би трябвало да се предостави правото да го преотстъпят на правителството или агенцията.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Ако се запази обичайната практика за средствата по TEN-E и други средства на ЕС, те няма да окажат съществено въздействие за решаване на проблема с инвестициите.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Ако се запази обичайната практика, ще продължи забавянето на новите инфраструктурни проекти особено в електроенергетиката поради проблеми с финансирането, регулирането и издаването на разрешения.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
Ако се запази статуквото, финансовото участие на Комисията няма да привлече средства на национално ниво, а насрещното частно финансиране ще е около 0,5 EUR.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Ако се запази същата пропорция между непреките последици и последиците от реинвестирането, загубите на работни места биха могли да бъдат между 1,1 и 2,1 млн.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Ако се запази съществуващото положение, политическият и финансовият компонент няма да бъдат доразработени.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Ако се запази същото „темпо“, ремонтните работи биха се проточили в продължение на 100 години.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Ако се запазят сегашните тенденции, за поддържането на нарастващото световно население към 2050 г. ще бъдат необходими ресурсите на повече от две планети като Земята.
Based on current trends, the equivalent of more than two planet Earths will be needed by 2050 to support the growing global population.
Ако се избере директива, държавите членки ще трябва да изготвят законодателни актове за изпълнение в определения за транспониране срок.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Ако се избере национална цел за намаляване, тя ще бъде заложена в компромисния текст.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Ако се избере последното решение, подобна служба би могла да поеме и системно да координира всички текущи дейности на общо практическо сътрудничество.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Ако се избере прилагането на този вариант, горещо се препоръчва страните да се договорят също така предварително за срока на удължението на двугодишния срок, а не да приемат удължаване с неопределен срок.
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Ако се избере този подход, трябва да се предоставят допълнителни ресурси специално за ИВ в процеса на оценяване и при граничните проверки на държавите-членки.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Ако се извършват съвместно от държавите членки, структурните реформи водят до ползи за еврозоната като цяло чрез разпространение на положителните ефекти благодарение на търговските и финансовите канали.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Ако се извърши по подходящ начин, ще благоприятства въвеждането на EUPAW.
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Ако се извърши такова хармонизиране, то би възпряло предприятията да се възползват от най-слабо реагиращите държави членки, за да развиват дейността си в тях.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Ако се изисква (напр. в таксита, автобуси за градски и междуградски транспорт, и т.н.)
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Ако се изисква действие на равнище ЕС, законодателят на ЕС следва да реши дали са необходими наказателни санкции или ще бъде достатъчно прилагането на общи административни санкции.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Ако се изключат антикризисните мерки, общата държавна помощ възлиза на около 73,2 млрд. EUR през 2009 г. или 0,62 % от БВП на ЕС-27.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Ако се изключат горивата, ние внасяме повече от НСРС, отколкото взети заедно САЩ, Канада, Япония и Китай.
Fuels excluded, we import more from LDCs than the US, Canada, Japan and China put together.
Ако се изключи енергията, ЕС внася от НСРС повече стоки, отколкото взети заедно САЩ, Канада, Япония и Китай.
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Ако се изключи това, не се прогнозира отражение върху бюджета или администрацията на държавите членки.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Ако се излезе извън полето на пазарните стратегии, нивото на премиите ще бъде от изключително значение за ефективността на схемата.
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
Ако се изплащат субсидии, това трябва да става поради социални, екологични и други причини, а не с цел субсидиране на производството.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Ако се изплащат субсидии, това трябва да става поради социални, екологични и други причини, а не с цел субсидиране на производството;
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Ако се използва в пълния му потенциал, целенасочено и разумно, това финансиране ще спомогне за възстановяването и ще укрепи основите за устойчиви работни места, растеж и социално сближаване.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Ако се използва втора заземена повърхност, тя трябва да се намира най-много на 5 mm от заземената повърхност на изпитвателния стенд и да бъде електрически свързана с нея.
If a second ground plane is used, then it shall be within 5 mm of the bench ground plane and electrically bounded to it.
Ако се използва електропроводната система на превозното средство, отклоненията върху съответната дължина трябва да бъдат насочени по протежение на заземената равнина, но перпендикулярно от края на заземената повърхност.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Ако се използва етикет, следва да бъде включен код за целите на картотеката.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Ако се използва записващо устройство с магнитна лента, допустимото отклонение за възпроизвеждане на последния трябва да бъде от ± 3,5 % в честотен диапазон от 1 Hz до 80 Hz, включително и при промяната на скоростта на лентата по време на възпроизвеждането за анализа.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
Ако се използва заряд на възпламенител със седемточково иницииране, трябва да се гарантира, че детонационните шнурове са изпънати, както е дадено в бележката под черта на точка 4.3.1.1.4 по-горе, и са подредени, доколкото е възможно, хоризонтално.
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Ако се използва интегрираща сфера, напречното сечение на отвора в сферата трябва да бъде най-малко два пъти по-голямо от напречното сечение на успоредната част на светлинния лъч.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Ако се използва калибрирана приемателна антена в качеството на устройство за измерване на напрегнатостта на полето, могат да се снемат показания в три взаимно перпендикулярни оси и изотропната еквивалентна стойност на показанията дава амплитудата на полето.
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Ако се използва лъчист термометър (пирометър), височината се избира така, че да се гарантира обхващане на измервателна област с диаметър ≥ 0,1 m.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
Ако се използва мастило, то не бива видимо да се разгражда с времето или при излагане на топлина или светлина.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Ако се използва метод, различен от този, описан в раздел 2, то той трябва да се докаже и демонстрира.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Ако се използва метод, различен от този, описан в точка 2, то той трябва да се докаже и демонстрира.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Ако се използва параметърът „маса“, трябва да бъдат направени допускания относно бъдещото развитие на автономното увеличение на масата (АУМ), за да се вземе предвид развитието на автомобилния парк.
If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
Ако се използва пиков детектор, за обхвата с ширина 1 MHz се добавят 38 dB, а за обхвата с ширина 1 kHz се изваждат 22 dB.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Ако се използва пиков детектор, за обхвата с ширина 1 MHz се добавят 38 dB, а за обхвата с ширина 1 kHz се изваждат 22 dB.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Ако се използва по-широкото определение, се достига до много голямо измерение, което повишава общия брой на заетите до 36,4 милиона – 17% от работната сила, като се имат предвид включително непреките и спомагателните работни места (GHK и др., 2007 г.).
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
Ако се използва по-широкото определение, се достига до много голямо измерение, което повишава общия брой на заетите до 36,4 милиона – 17% от работната сила, като се имат предвид включително непреките и спомагателните работни места10.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment10, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce.
Ако се използва последният метод, няма изисквания за повърхността на тази страна на пистата, където няма микрофон.
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
Ако се използва разумно, БРОС представлява отличен пазарен инструмент.
EFR is an excellent MBI as long as it is used judiciously.
Ако се използва уред с контактен температурен датчик, между повърхността и датчика се нанася топлопроводна паста, за да се осигури подходящ топлинен контакт.
If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact.
Ако се използват джибри от няколко различни плода, търговското наименование е „спиртна напитка от плодови джибри“.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Ако се използват други показатели за доказване, че превишението е ограничено до район със специфични за дадено място характеристики на разпространение, трябва да се посочат причините за това и да се докаже, че тези други показатели осигуряват еквивалентни резултати.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Ако се използват други показатели за доказване, че трансграничните преноси на емисии са причината за превишението, трябва да се посочат причините за това и да се докаже, че тези показатели осигуряват еквивалентни резултати.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Ако се използват едни и същи критерии за определяне на опасностите при химичните продукти и се използва един и същи начин на етикетиране за тяхното описание, нивото на защита на здравето на човека и на околната среда ще бъде по-последователно, по-ясно и лесно сравнимо в световен мащаб.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Ако се използват едновременно действащи системи, ще са необходими редица предпазни мерки, за да се гарантира безпроблемното функциониране, включително минимално равнище на хармонизация на националните закони при взаимодействието им с правото на ЕС.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Ако се използват етикети или табелки, те трябва да се прикрепят по начин, при който прикрепването да бъде трайно през целия нормален срок на експлоатация на двигателя, а етикетите/табелките да не могат да се свалят, без да бъдат разрушени или деформирани.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Ако се използват ефективно, те ще дадат тласък на социалното приобщаване и на борбата срещу бедността, най-вече за най-нуждаещите се в Гърция.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Ако се използват като елемент от подход към сигурността, основан на разузнаването по отношение на заплахи, такива предварителни данни биха позволили на един по-ранен етап да се прецени кои пътници да бъдат допуснати до следващия.
Used in an approach to security based on the intelligence of the threat, this preliminary set of data could allow pre-clearance of passengers.