natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС продължава с инициативите си в подкрепа на пазарната интеграция на най-бедните държави посредством целенасочени действия, напр. посредством Общата система за преференции, включително инициативата „Всичко освен оръжие“ (EBA) и специалния режим за подкрепа на устойчивото развитие и доброто управление (GSP+), инициативата „Помощ за търговия“, двустранните и регионалните търговски споразумения.
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
ЕС продължи да бъде ангажиран с решаването на този проблем в сътрудничество с регионални и международни партньори5.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
ЕС продължи да засилва макроикономическите диалози с всички свои съседи, както на изток, така и на юг, с изключение на Либия и Сирия.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
ЕС продължи да осигурява подкрепа за Палестина в областта на изграждането на институции, управлението, развитието на частния сектор и хуманитарната помощ.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
ЕС продължи да подкрепя мерките за подобряване на социалната защита, за намаляване на бедността и за създаване на работни места.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
ЕС продължи да подпомага гражданското общество чрез Механизма за подкрепа на гражданското общество на регионално и национално равнище с цел да укрепва и насърчава ролята на гражданското общество в процесите, свързани с провеждането на реформи и демократичните промени.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
ЕС продължи конструктивното си сътрудничество със средиземноморските партньори по ЕПС в областта на интегрираната морска политика и стартира всеобхватен диалог с източните партньори от черноморските държави.
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
ЕС продължи с готовност да подкрепя тези усилия — доколкото и когато партньорите имаха готовност за това.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
ЕС произвежда приблизително 90% от световното производство на тези продукти (близо 3 млн. хектолитра годишно) и консумира близо 2 млн. хектолитра годишно.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
ЕС промени цялостно начина на надзор на банките и предприе законодателни мерки за увеличаване на размера на регулаторния капитал, с който банките трябва да разполагат, с цел да се противодейства на рискови операции по пресекюритизация, за да се гарантира, че политиката на възнаграждение не насърчава прекомерния риск, и за засилване на защитата на банковите депозити на гражданите до сегашния таван от 100 000 EUR.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
ЕС просперира благодарение на откритостта си към останалия свят и на инвестициите си в чужбина и поради това той ще бъде измежду първите, които ще пострадат от една тенденция към протекционизъм.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
ЕС просто не може да си позволи иновациите и разработването на нови технологии, заедно със създаването на работни места, да се осъществяват главно извън Съюза.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
ЕС проучва допълнителни възможности заедно с ЕИБ, ЕБВР и други европейски финансови институции в подкрепа на операциите с рисков капитал и схемите за гарантиране в държавите от източното съседство, като се основава на окуражителния опит от подкрепата на ЕС за Европейския фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ) и Инструмента за малките и средните предприятия.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
ЕС проучва този въпрос и понастоящем провежда процедура на публична консултация.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
ЕС прояви много голяма активност по разнообразните теми, обсъждани в рамките на преговорите.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
ЕС прояви особена активност при признаването на правата и антидискриминационните разпоредби по отношение на граждани на трети държави, които са членове на семейства на европейски граждани.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
ЕС прояви особена активност при признаването на правата и антидискриминационните разпоредби по отношение на граждани на трети държави, които са членове на семейства на европейски граждани.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
ЕС пръв изготви външна политика за миграцията — Глобалният подход към миграцията и мобилността19— която е балансирана и всеобхватна.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
ЕС първи призна, че усилията, положени извън неговите граници, могат да стимулират действия от страна на частния сектор.
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
ЕС първи разработи безжичната 4G технология, но в сравнение с други развити региони изостана с внедряването ѝ.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
ЕС работеше също така в тясно сътрудничество със съседните на Сирия държави и предложи специална мярка на Комисията, състояща се в заделяне на 23 млн. EUR от средствата по Европейския инструмент за съседство и партньорство специално за сирийското гражданско общество, както и за бежанците и засегнатото население в съседните държави.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
ЕС работи активно в тази област.
The EU is fully engaged in this field.
ЕС работи в партньорство с държавите-членки, за да бъдат посрещнати общите предизвикателства, като подкрепя усилията им да осигуряват справедливост и финансова стабилност, като същевременно провеждат необходимата реформа на системата за здравеопазване и на пенсионната система.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
ЕС работи в посока възстановяване на стабилността, прозрачността и доверието във финансовия сектор чрез справяне не само с очевидните недостатъци, но и чрез разглеждане на необходимостта от по-задълбочени реформи в системите за регулиране и надзор.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
ЕС работи в сътрудничество с други партньорски страни от Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC)2 за постигането на споразумение за периода след 2012 г. във връзка с климата, което да бъде насочена не само към смекчаване на изменението на климата, но и към адаптация спрямо него.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
ЕС работи вече във всички тези области в съществуващите си споразумения с развиващите се страни.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
ЕС работи върху европейското договорно право от десет години.
The EU has been working on European contract law for a decade.
ЕС работи за насърчаване на образованието и обучението по редица начини.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
ЕС работи за по-устойчив подход към управлението на миграцията както в полза на лицата, които се нуждаят от международна закрила, така и на тези, които се местят по други причини.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
ЕС работи за повишаване на справедливата трудова мобилност в Европа чрез премахване на пречките пред нея.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
ЕС работи за подобряване на управлението на миграционните потоци и за координиране на националните политики за интеграция.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
ЕС работи за подобряването на свободната търговия с услуги, както и на ПЧИ, в многостранната рамка на Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС) и чрез двустранни споразумения за свободна търговия.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
ЕС работи за създаването на интегрирана, устойчива и цялостна миграционна политика на ЕС, основана на солидарност и справедливо поделяне на отговорностите, която да може да функционира ефективно както в спокойно време, така и по време на криза.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
ЕС работи за увеличаване на справедливата трудова мобилност в Европа чрез премахване на пречките пред нея.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
ЕС работи за увеличаване на трудовата мобилност в Европа чрез премахване на пречките пред нея.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
ЕС работи много активно през последните години, като насърчава изпълнението на европейско, регионално и международно равнище на амбициозна политика за възпиране, предотвратяване и премахване на ННН риболов.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
ЕС работи по изграждането на обща политика от 1999 г., когато за пръв път в Договора за ЕС ясно бе призната компетенцията на Съюза в тази област.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
ЕС работи с правителствата партньори, за да създаде благоприятна делова среда, включително чрез засилване на подкрепата за малките и средните предприятия, с което да се насърчи екологичното предприемачество, овластяването на жените предприемачи и работещите жени, както и задълбочаването на финансовото приобщаване.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
ЕС развива своето сътрудничество със западноафриканските държави, по-специално посредством подкрепа за Плана за действие от Прая в областта на наркотиците на Икономическата общност на западноафриканските държави (ИОЗАД).
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
ЕС разглежда поддръжката на служби за здравето на животните7 в съответствие с международните стандарти (що се отнася до законодателство, структура, организация, ресурси, капацитет, роля на частния сектор и помощните професии) като минимална цел.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
ЕС разглежда тези въпроси в своите търговски споразумения, включително с развиващите се страни.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
ЕС разглежда тези предизвикателства на ПИС в съответствие с Резолюция на Европейския парламент 40 чрез политики, които целят да се намалят пречките пред търговията както с иновативни, така и с генерични лекарствени продукти, като същевременно се насърчават иновациите и се ограничава търговията с фалшифицирани лекарствени продукти, които могат да бъдат опасни за пациентите41.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
ЕС разполага обаче със стабилно законодателство в областта на запазването и има специфични инструменти за запазване на тюлените, които допълват мерките, съдържащи се в предложението.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
ЕС разполага с всеобхватен набор от инструменти за предотвратяване и откриване на злоупотреби с бюджета на ЕС.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
ЕС разполага с всеобхватна правна рамка за регулиране на социалния диалог за предвиждането на промените и преструктурирането.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
ЕС разполага с добре развита рамка за политиката в областта на околната среда, която включва редица директиви и други незадължителни политически цели и задачи, чието изпълнение се следи главно на секторна основа.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
ЕС разполага с ефективни средства за постигането на тази цел: добра база за научноизследователска дейност, образователна система с добро реноме и висококвалифицирана работна сила, както и добре развита и иновативна промишленост.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
ЕС разполага с инструменти, които могат да намалят рисковете за сигурността на доставките.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
ЕС разполага с инструменти, чрез които може да се гарантира, че мерките срещу избягването на данъци се прилагат координирано във всички държави членки, като по този начин държавите членки взаимно се предпазват по-ефективно от злоупотреби, а на предприятията се предоставя по-голяма правна сигурност.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
ЕС разполага с инструментите за това: преразгледаната схемата за търговия с емисии, която изисква постигането на нулеви въглеродни емисии до 2058 г., Директивата относно емисиите от промишлеността и новият справочен документ за най-добри налични техники (НДНТ) за големи горивни инсталации, който е почти готов.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
ЕС разполага с много голяма възможност за маневри в „оранжевата кутия“ за всички застрахователни схеми.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
ЕС разполага с множество фирми с успехи в областта на софтуера за научни и инженерни цели и е със силни позиции в разработването на софтуер за паралелна обработка.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
ЕС разполага с мрежа от международни споразумения по целия свят, с каквато държавите-членки поотделно не разполагат, като тази мрежа им позволява да имат влияние в почти всички области на международните отношения, включително и ядрената безопасност.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
ЕС разполага с набор от инструменти за реакция при бедствия.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
ЕС разполага с набор от програми и с една по-обширна „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, с които подпомага осъществяването на цифровата икономика и цифровото общество (вж. http://ec.europa.eu/digital-agenda).
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society (See http://ec.europa.eu/digital-agenda).
ЕС разполага с набор от програми и с една по-обширна „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, с които подпомага осъществяването на цифровата икономика и цифровото общество4.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
ЕС разполага с няколко съществуващи политики в тази насока, в процес на изготвяне са и по-нататъшни политически мерки.
The EU has several policies in place for this and further policy measures are being prepared.
ЕС разполага с няколко съществуващи политики за повишаване на ефикасността във всички сектори на енергопотреблението – промишленост и промишлени продукти, услуги, домакинства, сгради, транспорт – както и в комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия – CHP.
The EU has several policies in place enhancing efficiency in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
ЕС разполага с няколко съществуващи политики за повишаване на ефикасността във всички сектори на енергопотреблението – промишленост и промишлени продукти, услуги, домакинства, сгради, транспорт – както и в производството на енергия (комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия – CHP).
The EU has several policies in place enhancing efficiency in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
ЕС разполага с обширен и непрекъснато разрастващ се опит от действия в областта на политиките, които са резултатни, и такива, които не са.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
ЕС разполага с пакет в подкрепа на правителството на националното съгласие и на населението, част от който вече се изпълнява.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
ЕС разполага с по-подходящи финансови инструменти като Европейския социален фонд за предотвратяване на социалното изключване и липсата на възможности за някои европейски граждани, потомци на лица с емигрантски произход, или на граждани на Общността, които пребивават в държава членка, различна от държавата, на която са граждани.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
ЕС разполага с по-подходящи финансови инструменти като Европейския социален фонда за предотвратяване на социалното изключване и липсата на възможности за някои европейски граждани, потомци на лица с емигрантски произход, или на граждани на Общността, които пребивават в държава членка, различна от държавата, на която са граждани.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
ЕС разполага с различни инструменти за подкрепа на организациите на гражданското общество (ОГО), сред които Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), механизмите за гражданското общество в рамките на политиката на разширяване и на съседство, ЕИДПЧ, Европейския фонд за демокрация, тематичната програма за недържавните субекти и местните органи в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) и програмите за изграждане на капацитет по Европейския фонд за развитие (ЕФР) и ИСР.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
ЕС разполага с различни инструменти за преодоляване на бариерите пред търговията и за насърчаване на нормативното сближаване.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
ЕС разполага с различни средства, чрез които да се постигне напредък в тази област, и редица инициативи за гарантиране на ефективното данъчно облагане на печалбите в единния пазар вече дават резултати.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.