natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все по-голяма част от интервенциите в медицинската област и областта на здравното обслужване биха могли да се извършват дистанционно или от самите пациенти под ръководството на системите за здравно наблюдение и докладване, което ще доведе до намаляване на престоите в болничните заведения.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Все по-голяма част от социалните услуги, до този момент управлявани непосредствено от публичните органи, отсега нататък зависят от общностните правила, уреждащи вътрешния пазар и конкуренцията.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Все по-голяма част от социалните услуги, до този момент управлявани непосредствено от публичните органи, са обхванати от общностните правила, уреждащи вътрешния пазар и конкуренцията.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Все по-голямата ангажираност на Европейския съюз с въпросите на космоса налага да се подложат на преоценка отношенията му с ESA и постепенно да се адаптира дейността ѝ, така че да се извлече максимален ефект от предимствата на двете организации.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
Все по-голямата ангажираност на Съюза с европейската космическа политика върви ръка за ръка с подобряване на взаимодействието между различните действащи лица в тази област.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Все по-голямата взаимозависимост и общите предизвикателства налагат по-тясно сътрудничество.
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Все по-голямата мобилност на гражданите в рамките на Съюза1 доведе до увеличаване на броя на семействата с международно измерение, по-специално на семействата, чиито членове имат различно гражданство, живеят в различни държави членки или живеят в държава членка, на която един или повече от членовете на семейството не са граждани.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Все по-голямата сложност, иновативен характер и географски обхват на ключовите задачи налагат активното участие на Общността, като едновременно надлежно се зачитат суверенните права на държавите-членки по отношение на проектите на техните територии.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Все по-голямата функционалност на ваучерите означава, че разграничението между ваучер и обикновено платежно средство не винаги е ясно или последователно.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
Все по-голямо внимание се обръща на отчетността, на ролята на частния сектор, на демокрацията и доброто управление и на комплексния подход, особено по отношение на търговията.
There is an increasing focus on accountability, the role of the private sector, democracy and good governance and a joined up approach particularly in relation to trade.
Все по-голямо внимание се обръща на професионалното обучение и ученето през целия живот, както и на обучението в университетите и бизнес училищата.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Все по-голямо внимание се отделя на съдържанието на въглерод.
Carbon content is an emerging issue.
Все по-голямо значение ще придобиват достъпът на предприятията и работниците до тази информация и нейната яснота в условията на разширен вътрешен пазар, в който се наблюдава тенденция към още по-голяма мобилност.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Все по-голямо признание получава и проблемът, свързан със сегментирания пазар на труда, където големи групи работници са хванати в капана на дейности с неадекватна защита.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
Все по-голямото замърсяване на почвите, тяхната деградация и използването на земята в Европа продължават да будят тревога.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Все по-голямото съсредоточаване на вниманието върху тесен счетоводен подход, чиято основна цел е максимизиране на възвръщаемостта, не води само до оживяване на публичните дебати относно стойността на разходите на ЕС.
The increasing focus on a narrow accounting approach with the main objective of maximising returns not only colours public debates about the value of EU spending.
Все по-голямото уеднаквяване на практиките също ще подобри условията за трансграничните договори.
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Все по-гъвкавото развитие на заетостта изисква засилена образователна подготовка и (пре)квалификация на всички равнища.
Increasing flexible job development requires intense schooling and (re-)training at all levels.
Все по-добрата координация между ЕС и държавите-членки предоставя по-ефективна рамка за събиране на ресурси за нови научноизследователски инфраструктури и за съвместни научноизследователски програми, насочени към важни обществени предизвикателства и към по-добра закрила на правата върху интелектуалната собственост, заедно с една нова стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите11.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Все по-доброто транспониране на директивите за вътрешния пазар трябва да се запази като приоритет, за да се възползваме от предимствата на единния европейски пазар.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Все по-засиленото фрагментиране на понятията за „семейство“ и „брак“ представлява проблем за ЕС.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Все по-изразен е професионалният и международен характер на гражданското общество.
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Все по-конкурентният външен пазар — първостепенно място за насърчаване на европейските продукти
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Все по-конструктивната и водеща роля на Сърбия в региона спомага за подобряването на регионалните отношения и повишаването на стабилността.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Все по-малко вероятно е държавите членки да могат да се справят самостоятелно с тази нелека задача.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Все по-масово клъстърите трябва да се образуват и разширяват чрез такова виртуално интегриране, а не чрез географска концентрация.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Все по-международният характер и отвореност на системите за висше образование изискват съвместен подход от страна на широк набор от области на политиката и заинтересовани страни, за да бъдат привлечени най-добрите студенти, персонал и изследователи от целия свят, за да се повишат международният обсег и видимост и да се насърчат международните мрежи за отлични постижения.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Все по-мощни и по-лесни за експлоатация машини позволяват все повече да се разширява производството на стоки и услуги.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Все по-належащо става съсредоточаването върху уменията от ключово значение и в рамките на професионалното образование и обучение18.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Все по-нарастваща е необходимостта от координация на планирането на проектите на равнище ЕС от правителствата, съответните участници от ЕС и индустрията.
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Все по-нарастващата важност на тези цели обаче породи дебат за това доколко на културата следва да бъде оказвана подкрепа заради собствената ѝ вътрешна стойност и доколко — заради способността ѝ да носи осезаема, количествено измерима възвращаемост на инвестициите.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Все по-нарастващата важност на тези цели обаче породи дебат за това доколко на културата следва да бъде оказвана подкрепа заради собствената ѝ вътрешна стойност и доколко — заради способността ѝ да носи реална, количествено измерима възвращаемост на инвестициите.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Все по-нарастващият дял на европейците, живеещи по крайбрежията на континента, води до нарастващо търсене на висококачествена риба — местно производство.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Все по-нарастващо напрежение в областта на заетостта по време на кризата
Employment situation increasingly fraught amid crisis
Все по-нарастващото напрежение в областта на заетостта по време на кризата
Employment situation increasingly fraught amid crisis
Все по-нарастващото потребление изисква все повече работа, за да бъде платено за него, и все повече време, прекарвано на работното място.
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
Все по-необходими са синергии и сътрудничество на международно ниво, понеже донорите са изправени пред сходни проблеми с ограничените ресурси.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Все по-неотложно става за транспортния сектор да намали отрицателното си въздействие върху околната среда.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Все по-осезаема става необходимостта от управление на процесите на интелигентна трансформация на териториите, изрично изисквани от новия европейски програмен период.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Все по-оскъдното предлагане на кредити може да бъде разбрано като резултат от кризата в банковия сектор, но по-важното е, че ситуацията ще се влоши заради по-честото избягване на риска от страна на кредитиращите институции.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Все по-очевидно е, че ЦХР няма да бъдат постигнати без засилване на приобщаващия икономически растеж.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Все по-очевидно е, че адекватният подход във връзка с региона на река Дунав е разработването на политиките и вземането на решения на по-широка основа.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Все по-популярни са нови услуги с потенциално отражение върху правото на неприкосновеност на личния живот, като например геолокализацията.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Все по-признато е значението на транснационалното сътрудничество, то се практикува все повече и се насърчава от всички заинтересовани страни на всички равнища.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Все по-разнообразните форми на публично действие налагат да бъде определено по-ясно самото понятие за поръчки.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
Все по-силен акцент от страна на ЕС върху подобряването на управлението и по-добрата администрация във всички държави членки
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Все по-силна парична интеграция, но все още слаби икономическо управление и социална интеграция
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Все по-силното спадане на нивото и продължаващото влошаване на свойствата на подпочвените води са предизвикани от неправилни стратегии за използване на площите, водещи и до обедняване на почвите.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Все по-сложните технически уреди, като например „интелигентните телефони“ или електронните бележници (таблет), трето и следващи поколения мобилни телефони, битовата електроника, екологосъобразните автомобили и високоскоростните влакове — всички те разчитат на хиляди патенти.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Все по-сложните технологии позволяват бързото разпространение на информацията в целия свят.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Все по-трудно е секторът да привлече млади и квалифицирани хора.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Все по-тясната връзка между пазарите на дребно и едро също ще трябва да бъде отразена в регулаторната рамка.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Все по-честите горски пожари в Североизточна Европа може да се окажат първичната причина за замърсяването с въглеродни частици в региона на Арктика, тъй като това ускорява разтопяването на ледниците и айсбергите.11
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Все по-честите засушавания също са изискващ внимание въпрос, какъвто е и адаптирането към промяната на климата.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Все по-честите злоупотреби с права върху интелектуалната собственост в трети държави са източник на растяща загриженост за бизнеса в ЕС, за който те са ключов конкурентен актив.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Все по-честите проявления на екстремни климатични условия водят до по-голяма несигурност за селскостопанското производство.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Все по-честите случаи на болестта на Алцхаймер и на други форми на деменция е може би един от най-тревожните сигнали за застаряващото общество, в което живеем.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Все по-често Комисията пристъпва към преработване2 на законодателството и настойчиво напредва с кодифицирането3 му.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Все по-често в редица държави членки се появяват колективни схеми и общностни инициативи.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Все по-често граждани на Съюза се местят отвъд националните граници, което води до нарастващ брой международни двойки или двойки с международен елемент: съпрузи с различно гражданство или двойки, живеещи в държава членка, на която не са граждани, притежават имущество в различни държави членки, развеждат се или умират в страна, различна от тяхната собствена.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Все по-често дружествата приемат корпоративната отговорност, спазването на правилата и предотвратяването на корупцията като част от своята вътрешна политика и управление.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Все по-често дружествата приемат корпоративната отговорност, спазването на правилата и строгите мерки за предотвратяване на корупцията като част от своята вътрешна политика и управление.
Increasingly, companies are including corporate responsibility, compliance and rigorous corruption prevention as part of their overall policy and management.
Все по-често държавите-членки преразглеждат своите етикети и включват някакъв вид цветни кодове, които улесняват възприемането на данните за икономичността на автомобилите.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Все по-често за свободните работни места (включително новооткрити и по заместване) са необходими умения с по-високо ниво и по-широк обхват.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Все по-често инвеститорите и акционерите обръщат внимание не само на показателите за рентабилност на дружествата, но и на качествените показатели на КСО, които допринасят за намаляването на социалните рискове и устойчивото развитие на дружеството.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Все по-често инвеститорите и акционерите обръщат внимание не само на показателите за рентабилност на дружествата, но и на качествените показатели на КСО.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Все по-често инвеститорите и акционерите обръщат внимание не само на показателите за рентабилност на дружествата, но и на качествените показатели на КСО1, които допринасят за намаляването на социалните рискове и гарантират устойчивото развитие на дружеството.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Все по-често иновациите се разбират като отворена система, в която различни участници си сътрудничат и взаимодействат.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Все по-често много нововъзникващи икономики следват промишлени стратегии, целящи опазване на техните ресурси и създаване на предимства за техните промишлености, разположени по веригата.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Все по-често на възобновяемите източници на енергия се гледа като на алтернатива на изкопаемите горива.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Все по-често някои правителства насърчават частния сектор да финансира инфраструктурни инвестиции или изцяло самостоятелно — чрез приватизация, чрез концесии, или, напоследък, на основата на модела на публично-частните партньорства (ПЧП).
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Все по-често обаче данните сочат, че политиките за увеличаване на процента на завършилите училище не са достатъчни сами по себе си.
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Все по-често оператори на мобилни мрежи посочват значителни трудности при разширяването на инфраструктурата си с цел да отговорят на повишеното търсене, по-специално що се отнася до базовите станции, поради нарастващите пречки пред планирането и несигурността, както и нехармонизираните и непредвидими изисквания за безопасност.
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
Все по-често потребителите сключват договори с доставчици на услуги за онлайн съдържание.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Все по-често при разглеждането на предложенията Парламентът и Съветът използват оценките на въздействието на Комисията, но техните усилия в това отношение трябва да се увеличат.
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Все по-често работното място се превръща в една разнообразна среда, в която трябва да се ръководят служители на различна възраст, от различна националност и различни малцинствени групи.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Все по-често регионалната интеграция се разглежда като инструмент, позволяващ да се пожънат плодовете на глобализацията и да се неутрализират отрицателните ѝ последици.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.