natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Държавите-членки определят компетентен орган и национално звено за контакт във връзка с превоза на радиоактивни материали.
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Държавите-членки приемат и публикуват след не повече от 18 месеца законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(1) Държавите-членки следва да засилят обединяването на търсенето на пазарите на отбранителна продукция, за да бъде преодоляна пазарната фрагментация и да бъдат премахнати пречките пред трансграничното промишлено сътрудничество.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Държавите-членки следва да определят своите изисквания, като използват собствени методики за изчисляване, с цел да постигнат набелязаните от тях равнища на оптимални разходи;
(1) Member States should set their requirements using their own calculation methodology with a view to achieve the cost-optimal levels determined by them;
(1) Държавите-членки следва да подкрепят създаването и разработването на национални политики и програми чрез:
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Държавите-членки следва да разпространят съдържанието на настоящата препоръка до организации от сферата на здравните грижи, съсловни органи и образователни институции и да ги насърчат да следват предложените подходи, за да могат основните елементи да намерят място в ежедневните дейности.
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Държавите-членки следва да разработват национални стратегии за превенция и контрол на инфекции, свързани със здравните грижи чрез:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Държавите-членки създават и поддържат национална законодателна, регулаторна и организационна рамка (наричана по-долу „национална рамка“) за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, с която се разпределят отговорностите и се осигурява координация между съответните държавни органи в дългосрочен план.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Държавите-членки създават и поддържат регулаторен орган в областта на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Държавите-членки трябва да потвърдят колективния ангажимент за увеличаване на ОПР за Африка и да го изпълняват: ОПР от ЕС за Африка не нараства със същия темп като общата ОПР от ЕС.
(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(1) Държавите-членки уведомяват Комисията за своите национални програми и за значими последващи промени.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Държавите-членки, както и други заинтересовани страни подчертават факта, че Регламент № 793/2004 е в сила едва от три години.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Държавите-членки, които все още не са подписали меморандума за разбирателство за системата за спешни повиквания от автомобили „eCall“, би следвало да приключат процедурата по подписването до края на 2007 г.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) ЕС декларацията за съответствие придружава подсистемата или предпазното устройство.
(1) The EU declaration of conformity shall accompany the subsystem or the safety component.
(1) ЕС и държавите-членки трябва да засилят подкрепата си за усилията на развиващите се страни за мобилизиране на вътрешни ресурси за развитие в съответствие с принципите на доброто управление в областта на данъците.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) ЕС има за цел да допринесе за постигането на високо равнище на здравна защита, благосъстояние и социално сближаване чрез допълване на действията на държавите-членки за предотвратяване и намаляване на употребата и зависимостта от наркотици и на свързаните с тях вредни последствия за здравето и за обществото.
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) ЕТАП 1: Актуализиране и разширяване на националните системи за наблюдение на границите и свързване на националните инфраструктури в комуникационна мрежа.
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) Еврозоната е повече от съвкупността от своите членове.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(1) Европейската комисия;
(1) European Commission
(1) Европейската политика в областта на спътниковата навигация има за цел да осигури на Съюза две системи за спътникова навигация, а именно създадената по програма „Галилео“ система, и система EGNOS (наричани по-нататък „системите“).
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Европейската стандартизация е важен и ефективен инструмент в подкрепа на европейската политика и законодателство.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
(1) Европейски комитет по ИТС, състоящ се от представители на държавите-членки, които да подпомагат Комисията при приемането чрез комитологична процедура на специфични мерки в определени области (съответстващи на основните мерки за подкрепа при Вариант Б), както и
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) Европейски форум за държавите-членки (EFMS), чиято цел е насърчаване на дискусиите и обмена в сферата на добрите политически практики с оглед споделяне на политически цели и приоритети относно сигурността и устойчивостта на инфраструктурата на ИКТ, който също така пряко се възползва от дейността и подкрепата на Агенцията.
(1) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure, also directly benefiting from the work and the support provided by the Agency.
(1) Европейският парламент и Съветът да постигнат съгласие за нова правна рамка, с която се изисква преминаване изцяло към електронни обществени поръчки.
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Европейският съвет поиска от държавите-членки от 1 януари 2012 г. да уведомяват Комисията за всички свои нови и съществуващи двустранни споразумения с трети държави в областта на енергетиката.
(1) The European Council has asked Member States to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
(1) Европейският съвет прие, на своето заседание на 8 и 9 март 2007 г., че административната тежест върху дружествата трябва да бъде намалена с 25 % до 2012 г, с цел да се увеличи конкурентоспособността на дружествата в Общността.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Европейският съюз е изправен през безпрецедентни предизвикателства в резултат на повишена зависимост от внос на енергия и оскъдни енергийни ресурси, както и от необходимостта от ограничаване на изменението на климата и преодоляване на икономическата криза.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Европейският съюз е основан на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и на принципа на правовата държава, които са общи за всички държави-членки.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Европейският съюз и неговите над 50 институции и агенции следва да разполагат с висококвалифицирана европейска публична администрация, която да може да изпълнява задачите си по възможно най-добрия начин в съответствие с Договорите и да се справя с вътрешните и външните предизвикателства, които ще стоят пред нея в бъдеще.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което свободното движение на хора е гарантирано.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, чийто крайъгълен камък е взаимното признаване на съдебни решения по граждански и наказателни дела.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Европейският съюз си е поставил за цел поддържането и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като улеснява достъпа до правосъдие, по-специално чрез принципа на взаимното признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Европейският съюз следва да приеме изчерпателен набор от инструменти, който обхваща широк спектър от политики, свързани с външната дейност, които изискват специфични общи правила и процедури за тяхното изпълнение.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Един интегриран и ефективен финансов пазар се нуждае от лоялни пазарни отношения.
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) Една обща рамка би довела до опростяване на правната рамка на ЕС относно финансирането на инфраструктурите на трансевропейските мрежи (ТЕМ).
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) Една от целите на Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общност“) е тя да допринася за повишаването на жизнения стандарт в държавите-членки наред с останалото и чрез стимулиране и подкрепа за ядрените изследвания в държавите-членки, допълвайки ги с общностна програма за изследвания и обучение.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Една от целите на политиката на ЕС в областта на околната среда, формулирана в програмите за действие в областта на околната среда, и по-специално в Шестата програма за действие в областта на околната среда, приета с Решение 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12, е да бъдат постигнати равнища на чистота на въздуха, които да не предизвикват значителни отрицателни въздействия или рискове за здравето на човека и околната среда.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Експертни становища от автомобилната промишленост, включително производители и (2) експертен опит при моделирането, предоставен от външни консултанти
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
(1) Ефективността и ефикасността на обучението при удовлетворяването на нарастващите нужди на обществото, икономиката и гражданите трябва редовно да бъдат оценявани, наблюдавани и подобрявани въз основа на реални факти.
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) Живот в Единния европейски пазар – изгоди за гражданите
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) З = задължително, когато са налице данни в националния регистър, Н = незадължително.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) За бизнес пътувания:
(1) for business trips:
(1) За да се насърчи свободното движение на соковете от плодове и някои сходни продукти в рамките на Европейския съюз, с Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 година относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека4, се определят специфични разпоредби по отношение на производството, състава и етикетирането на въпросните продукти.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) За електроенергийните проекти, попадащи в категориите, определени в точка 1 от приложение ІІ, всяка Група се състои от представители на държавите-членки, националните регулаторни органи и операторите на преносни системи, в изпълнение на тяхното задължение да си сътрудничат на регионално равнище в съответствие с член 6 от Директива 2009/72/ЕО и член 12 от Регламент (ЕО) № 714/2009, и организаторите на проекти, имащи отношение към всеки от съответните приоритети, определени в приложение I, както и Комисията, Агенцията и ENTSO за електроенергия.
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) За изпълнението на своята мисия платформата изпълнява по-конкретно следните задачи:
(1) For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
(1) За нанасяне на покритие върху кожа при производство на мебели обзавеждане и на конкретни продукти от кожа, използвани като дребни потребителски стоки, например чанти, колани, портфейли и т.н.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
(1) За прогнозиране на бюджета за N+1 г., в сътрудничество с [АКРОНИМ] и въз основа на броя на учениците — деца на служители на ЕС през учебната N-1/N г., Комисията определя прогнозния брой на учениците — деца на служители на ЕС, които се очаква да бъдат записани в [АКРОНИМ] през учебната N+1/N+2 година, и изчислява съответната вноска на ЕС съгласно член 5 от Решението на Комисията и член 5 от Споразумението за вноската на ЕС.
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
(1) За целите на нотификацията всеки нотифициран орган трябва да отговаря на изискванията, формулирани в параграфи 2—11.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) За целите на нотификацията, нотифицираните органи отговарят на изискванията, установени в параграфи 2 — 11.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) Заглавието на посочения регламент е „Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета за учредяване на Агенцията за ГНСС“.
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) Заглавието се заменя със следния текст:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Заглавието се заменя със следното:
(1) the title is replaced by the following:
(1) Законодателен пакет за наркотиците, в който се предлага преразглеждане на рамковото решение на Съвета относно трафика на наркотици и на решението на Съвета относно новите психоактивни вещества;
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) Запазване на настоящата структура от две нива, включваща широкообхватната мрежа и приоритетните проекти (несвързани)
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) Запазване на настоящото положение.
(1) A continuation of the status quo.
(1) Запазване на обичайната практика (съществуващите европейски инициативи в областта аудиовизуалния сектор продължават да се изпълняват без промяна).
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) Запазването на ниски цени насърчава рибарите да се стремят към по-висок улов;
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) Записващ имената на пътника PNR локатор
(1) PNR record locator
(1) Засилване на капацитета на частния сектор за постигане на растеж, разкриване на работни места и/или иновации: подкрепа за стартиране на бизнес, МСП, дружества със средна капитализация, микропредприятия, трансфер на знания, инвестиции в интелектуална собственост.
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) Засилена координация: за постигането на гореспоменатите цели за развитие на обща среда за информационен обмен трябва да бъде установена тясна координация между Европейската комисия, държавите-членки и тези партньори, които Европейскaтa общност за отбрана може да посочи за тази цел.
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Защита на гражданите на ЕС от предотвратима вреда при предоставяне на здравни грижи, включително защита от инфекции, свързани със здравни грижи.
(1) To protect EU citizens from preventable harm in healthcare, including from HCAIs.
(1) Защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни е основно право.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни е основно право.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) ИСР не взема напълно под внимание целите от последните тенденции в политиката на ЕС за развитие.
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) ИТ активи, например хардуерът, софтуерът и мрежовите връзки на системите, включително свързаната инфраструктура от данни;
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) Идентификация на корабите
(1) Vessel identification
(1) Идентификация на превозното средство
(1) Identification of the vehicle
(1) Избягване дублирането на информация: данните за контрол на движението трябва да бъдат разпространявани само еднократно чрез системата Safe-Sea-Net12.
(1) No data duplication: Traffic monitoring data should be disseminated only once via the Safe-Sea-Net system12.
(1) Изграждане на инфраструктури на високоскоростния интернет, които са отворени за конкуренция и дават на потребителите реални възможности за избор.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Изискванията за докладване при планирано сливане/разделяне;
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) Изискванията се прилагат за европейските банки, които са определени като такива с глобално системно значение.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) Изменение, свързано с правилата за финансово управление с цел допълнителното ускоряване на изпълнението по места на програмите, съфинансирани от ЕСФ.
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.