natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2016) 388 final– 2016/0182 (COD)
COM(2016) 388 final – 2016/0182 (COD)
COM(2016) 39 final – 2016/0023 COD
COM(2016) 39 final – 2016/0023 COD
COM(2016) 401 final – 2016/0187 (COD)
COM(2016) 401 final - 2016/0187 (COD)
COM(2016) 418 final – 2016/0193(COD)
COM(2016) 418 final – 2016/0193 (COD)
COM(2016) 418 final – 2016/0193(COD).
COM(2016) 418 final – 2016/0193 (COD).
COM(2016) 43 final – 2016/0027 COD
COM(2016) 43 final – 2016/0027 COD
COM(2016) 450 final – 2016/0208(COD)
COM(2016) 450 final – 2016/0208 (COD)
COM(2016) 452 final – 2016/0209 (CNS)
COM(2016) 452 final – 2016/0209 (CNS)
COM(2016) 465 final
[COM(2016) 465 final]
COM(2016) 49 final
COM(2016) 49 final
COM(2016) 49 final.
COM(2016) 49 final.
COM(2016) 52 final – 2016/0030 COD
COM(2016) 52 final - 2016/0030 (COD)
COM(2016) 53 final
COM(2016) 53 final
COM(2016) 53 final.
COM(2016) 53 final.
COM(2016) 56 final – 2016/0033 COD
COM(2016) 56 final – 2016/0033 COD
COM(2016) 57 final – 2016/0034 COD
COM(2016) 57 final – 2016/0034 COD
COM(2016) 87 final
COM(2016) 87 final
COM(206) 760 final - 2006/0253 CNS
COM(2006) 760 final – 2006/0253 CNS
COM(93) 423 final
COM(93) 553 final
COM(93) 423 final
COM(94) 423 final – 94/0235 (COD)
COM(94) 612 final
COM(2010) 597 final
COM(97) 197 окончателен
COM(97) 197 final
COM/2007/443 окончателен – 2007/0163(COD)]: 25 юли 2007 г.
COM/2007/443final – 2007/0163(COD)]: 25 July 2007
COM/2011/518 final.
COM(2011) 518 final.
COM/2011/518 окончателен.
COM(2011) 518 final.
COM/2011/663 окончателен.
COM(2011) 663 final.
COM/2012/089 final - 2012/0039 (COD)
COM(2012) 89 final – 2012/0039 (COD)
COM/2012/89 final – 2012/0039 (COD)
COM(2012) 89 final – 2012/0039 (COD)
COM/2015/0337 окончателен/2 — 2015/0148 (COD).
COM/2015/0337 final/2 - 2015/0148 (COD)
COM/2016/0447 окончателен/2 — 2016/0207 (COD).
COM/2016/0447 final/2 - 2016/0207 (COD)
COM/SEC — междуинституционален номер
COM/SEC – Inter-institutional reference
COM/SEC/междуинституционален номер
COM/SEC/ Inter-institutional reference
COM/SEC/междуинституционален номер
COM/SEC/inter-institutional number
COM/междуинституционален номер
COM/ Inter-institutional reference
COMER John
John COMER
Comité des Mutations de l'Industrie en Pologne
Polish Committee on Industrial Change
Comité économique et social européen
European Economic and Social Committee
commanding position in design and systems engineering/embedded technologies
commanding position in design and systems engineering/embedded technologies;
Comment: /1: CGAR: Compound Annual Growth Rate
/1: CGAR: Compound Annual Growth Rate
Common dolphinfish
Coryphaena hippurus
Common Information Sharing Environment — обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Common sole
Bothidae
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005) 72 final
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005) 72 final
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005)  72  final
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005) 72 final
COMMUNICATIONS / TRANSPORTS
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
Competitive European regions through research and innovation (INT/383, CESE 751/2008 – OJ C 211/1, 19/8/08)
(INT/383, CESE 751/2008 – OJ C 211/1, 19.8.2008)
composition of consortia
composition of consortia;
Compte tenu de cette situation beaucoup de jeunes quittent la campagne pour la ville espérant trouver un hypothétique emploi, ce qui contribue à la constitution de mégapoles et à la création ou au développement en périphérie de "bidonvilles" ou "Favelas" à la brésilienne.
In view of this situation, many young people are moving from rural areas into cities in the hope of finding hypothetical jobs, which contributes to the establishment of mega-cities surrounded by shanty towns or Brazilian-style Favelas.
COM (2011) 146 окончателен.
COM(2011) 146 final.
COM (2012) 280 final
COM(2012) 280 final
COM (2012) 280 final – 2012/0150 (COD)
COM(2012) 280 final – 2012/0150 (COD)
Conan, Sinne
Andersen, Dorthe
Concerne la vеrsion bulgare.
SEC(2011) 355 final
Concerns all linguistic versions
Concerns all linguistic versions.
Concerto, Civitas и новата инициативата „Интелигентни градове и общини“ са инструменти за споделяне на добрите практики в сферата на устойчивия транспорт и за използването на енергията по интелигентен и подходящ начин.
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
Concerto, Civitas и новата инициативата „Интелигентно градове и общини“ са инструменти за споделяне на добрите практики в сферата на устойчивия транспорт и за използването на енергията по интелигентен и подходящ начин.
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
CONFALONIERI  Roberto
CONFALONIERI Roberto
Confalonieri (III гр.-IT) (по член 62 г-н – Campli)
Confalonieri (III-IT) Rule 62 Campli
Confalonieri (IT - III гр.)
Confalonieri (IT - III)
Confalonieri (IT - III гр.)
Confalonieri (IT – III)
CONFALONIERI (IT - III гр.)
Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT – III гр.)
Confalonieri (III-IT)
Confalonieri (IT – III гр.)
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT – III гр.)
Mr Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT – III гр.)
Mr Confalonieri (IT–III)
Confalonieri (IT-III гр.)
Confalonieri  (IT-III)
Confalonieri (IT-III гр.)
Confalonieri (IT - III)
Confalonieri (IT-III гр.)
Confalonieri (IT  III)
Confalonieri (IT-III гр.)
CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT-III гр.)
Mr Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI Roberto
LANNOO Ronny
Confalonieri Roberto (IT-III гр.)
Mr Confalonieri (IT-III)
Confalonieri, Roberto
Confalonieri, Roberto; Metzler, Arno
Confartigianato (Обща конфедерация на италианските занаятчии)
CONFARTIGIANATO – General Federation of Italian Crafts
Confederación Española de Pesca (Cepesca)
CEPESCA [Spanish Fishermen's Confederation]
CONFESERCENTI (Италианска конфедерация на търговските и туристически предприемачи)
CONFESERCENTI (Italian association of trade, tourism and service operators)
CONFINDUSTRIA (Обща конфедерация на италианската промишленост)
CONFINDUSTRIA (Confederation of Italian Industry)
Conger conger
Ariidae
Conger conger
Synodontidae
Congreso de los Diputados и Senado (двете камари)
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
CONNECT представлява сътрудничество между публичната власт, администрацията на пътищата и доставчиците на информационни услуги от страните от Централна и Източна Европа (ЦИE).
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
Connie HEDEGAARD, комисар за действия в областта на климата
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Conny Reuter (за III гр.)
Conny Reuter (for Group III)
Conny REUTER (за III група)
Conny Reuter (for Group III)
Conny Reuter, генерален секретар на Европейската мрежа на неправителствени организации (SOLIDAR), съпредседател на Групата за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, председател на Социалната платформа, съосновател на Spring Alliance
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conseil en fiscalité
Tax consultant
Conseil économique et social
Conseil Economique et Social
Conseiller au secrétariat de la CES
Advisor at the ETUC secretariat
Conseiller principal CES
ETUC Senior Adviser
Conseiller Secrétariat CES
Adviser, ETUC secretariat
Conseillère
Adviser
Conseillère Secrétariat CES
Member, ETUC secretariat
Construction, разделение № 41
Construction 41
CONSTRUIRE UNE AGICULTURE MODERNE ET COMPÉTITIVE
DEVELOPING MODERN AND COMPETITIVE FARMING PRACTICES
Contact Analdex: Mónica Sierra, Tel: 5700600, Ext.
Contact Analdex:  Mónica Sierra, Tel:  5700600, Ext.
Contact Asocolflores: Olga Lucía Guevara, Tel: 2579311
Contact Asocolflores:  Olga Lucía Guevara, Tel:  2579311
Contact:                           , Tel: 2682084
Contact:                                                      , Tel:  2682084
Contact: Carmen Leal, Tel: 4-2514214
Contact:  Carmen Leal,  Tel:  4-2514214
Contact: Carmen Sañudo, Secretaria Privada.
Contact:  Carmen Sañudo, Secretaria Privada.
Contact: Connie González, Tel: 6067888
Contact:  Connie González, Tel:  6067888
Contact: Daisy Díaz, Tel: 3408673
Contact:  Daisy Díaz, Tel:  3408673
Contact: Elizabeth Cruz, Tel.
Contact:  Elizabeth Cruz, Tel.
Contact: Fernando Portilla, Secretario General Tel: 6170803
Contact:  Fernando Portilla, Secretario General  Tel:  6170803
Contact: Galé Mallol, galemallol@gmail.com.co
Contact:  Galé Mallol, galemallol@gmail.com.co
Contact: Lorena Obando, Tel: 2881504
Contact:  Lorena Obando, Tel:  2881504
Contact: Martha Yolanda Garzón, 4893900
Contact:  Martha Yolanda Garzón, 4893900
Contact: Nelly Huertas, Tel: 2811117
Contact: Nelly Huertas, Tel:  2811117
Contact: Paula Páez, Tel: 2350900, Ext.
Contact: Paula Páez, Tel:  2350900, Ext.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet  – 5G network, SPIRE – Sustainable Process Industries, robotics, photonics, high-performance computers.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet – 5G network, SPIRE – Sustainable Process Industries, robotics, photonics, high-performance computers.
Contrefaçons, produits textiles, matériel électronique bon marché: les exportations chinoises pèsent de plus en plus lourd dans le déficit commercial africain.
Counterfeit products, textile products, cheap electronic equipment: Chinese exports weigh more and more heavily on the African trade deficit.
Contribuir a la organización y aplicación de programas y actividades introductorios para los nacionales de terceros países, mediante el refuerzo de las capacidades y el desarrollo y aplicación de medidas (principio básico común nº 4);
contributing to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation (common basic principle No 4);
contribute to research activities under Regulation (EC) No 71/2008 on Horizon 2020, especially for the smart, green and integrated transport challenges
contribute to research activities under Regulation (EC) No 71/2008 on Horizon 2020, especially for the smart, green and integrated transport challenges ;
Convention on the protection and use of transboundery watercourses and international lakes
Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
Cooperazione Internazionale (COOPI),
Cooperazione Internazionale (COOPI)
COPA-COGECA — селскостопански производители
COPA-COGECA — farmers
Copenhagen Consultancy направи преглед на оценката на въздействието, извършена от Комисията.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Copenhagen Economics изчислява 4, че причинените от незавършването на европейския цифров единен пазар разходи ще са от порядъка на 4,1 % от БВП към 2020 г.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Copenhagen Economics4 установи, че цените за трансгранични доставки често са три до пет пъти по-високи от тези за съответните услуги на вътрешния национален пазар.
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Corallium secundum (III Китай)
Corallium secundum (III China)
Cordylidae
Dwarf chameleons
Core set indicators assesment“ – декември 2008 г.), обхващащо периода от 1997 до 2006 г., процентът на градското население, което е било потенциално изложено на атмосферен въздух с концентрации, надвишаващи предвидените от ЕС прагове за защита на човешкото здраве, е бил както следва:
Core set of indicators assessment – December 2008) based on the ten-year period from 1997 to 2006, the percentages of the urban population potentially exposed to ambient air concentrations in excess of the EU limit values laid down for the protection of human health were:
CORE – Портал за онлайн регистрация на дружества, Ирландия
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
Corey (IE – II гр.)
Corey (IE-II)
Corey (IE-II гр.)
Corey (IE-II)
CORINTI (за докладчика)
Corinti (for the rapporteur)
Cornejova, Helena
Čornejová, Helena
Corporation Tax
Corporation Tax.
Correia (PT – II гр.)
Correia (PT-II)
Correia (PT-II гр.)
Correia (PT-II)
CORREIA (PT–II гр.)
Correia (PT-II)
CORREIA Alfredo (II гр.-PT)
Correia (II-PT)
Correia, Alfredo
Kvedaraitė, Daiva
CORRIGENDUM
Proposal for a
CORRIGENDUM : annule et remplace le document COM(2009) 25 final
CORRIGENDUM : footnotes 2 and 8
Corso d'Italia 25
Corso d'Italia, 25
Corso d'Italiа, 25
Corso d'Italia, 25
Coryphaena hippurus
Brama brama
COSME и ЕИФ;
COSME and the EIF;
COSME, Европейската програма за конкурентоспособност на предприятията и МСП за 2014 – 2020 г. разполага със специален бюджет от 2,3 млрд. EUR.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
COSME, Европейската програма за конкурентоспособност на предприятията и МСП за 2014 – 2020 г. разполага със специален бюджет от 2,3 милиарда EUR.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
COSME, Европейската програма за конкурентоспособност на предприятията и МСП за 2014–2020 г. разполага със специален бюджет от 2,3 млрд. евро.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
cost per capita]
[i.e. cost per capita]
COSTA MACEDO (III гр.-PT)
Ms Costa Macedo (PT – III)
COSTA MACEDO (PT – III гр.)
Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT-II гр.)
Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT-III гр.)
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT-III гр.)
Jansson (SE-II)
COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT–III гр.)
Costa Macedo (PT-III)
costs of invested capital;
Non-eligible expenditure
Couderc (FR – І гр.)
Couderc (FR-GRI)
COUDERC Fabien
Fabien COUDERC
Coulon (FR – II гр.)
Coulon (FR-II)
COULON (FR – II гр.)
Coulon (FR–II)
Coulon (FR – II гр.)
Mr Coulon (FR-II)
Coulon (FR-II гр.)
Coulon (FR-II)
Coulon (FR-II гр.)
Mr Coulon (II-FR)
COULON (Франция)
Coulon (France)
Coulon, Pierre Jean
COULON Pierre Jean
Coulon, Pierre Jean
Coulon, Pierre-Jean
Coulon, Pierre Jean
Jírovec, Ludvík
Coulon, Pierre Jean
Panzani, Jean-Paul
Coulon, Pierre Jean
Zorko, Andrej
Coulon, преди приемането му на заседанието на специализирана секция REX на 8 септември.
Coulon, prior to its adoption at the REX Section meeting of 8 September.
Coumont (BE – II гр.)
Coumont (BE-II)
Coumont Raymond (BE – II гр.)
Coumont Raymond (BE-II)
Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Council Directive 96/61/EC on Integrated pollution prevention and control
Council Directive concerning the quality of bathing water
Council Directive on the quality of bathing water
Council Directive on Integrated pollution prevention and control
Council Directive on Exploitation of mineral waters
Council of Europe (Съвет на Европа)
Council of Europe
Council Директива 2006/96/EC
Council Directive 2006/96/EC
Council Директива 85/586/ЕИО
Council Directive 85/586/EEC
Country reports - discrimination of migrants and minorities in Legislation
Country reports - discrimination of migrants and minorities in Legislation.
Coupeau
Mr Coupeau
COUPEAU (FR-III гр.)
Coupeau (FR-III)
Courbe (експерт-докладчик REX/234)
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Coyle (заместник)
Coyle (alternate)
cp ETSI EG 202 057
(cr) ETSI EG 202 057
CPC 84, кодът на ООН, използван за описание на компютърните и свързаните с тях услуги, обхваща основните дейности, използвани за предоставяне на всички компютърни и свързани с тях услуги: компютърни програми, определяни като набор от инструкции, необходими за осигуряване на функционирането и взаимодействието между компютрите (в това число разработването и прилагането на такива програми), обработка и съхранение на данни и свързани услуги, като консултантски услуги и услуги по обучение на персонала на клиентите.
CPC 84, the United Nations code used for describing computer and related services, covers the basic functions used to provide all computer and related services: computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (including their development and implementation), data processing and storage, and related services, such as consultancy and training services for staff of clients.
CPC ver.
(2)
CPC няма правомощия за проверка или налагане на санкции и не може да извършва проверки по същество на имуществените декларации или за конфликти на интереси.
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
CPEN е неформална международна мрежа, съставена от органите за защита на потребителите от над 50 държави, която има за цел предотвратяването на трансграничните нарушения на законодателството за защита на потребителите извън Европа и създаването на справедливи пазари за потребителите.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
CPiE е съсредоточен върху подходите на равнище програма в по-голяма степен отколкото предходния подход на равнище сектор, но новият инструмент продължава да служи като инструмент за управление, по-конкретно като подпомага с информация ръководителите на програми при вземането на решения.
The CPiE is more focussed on programme level approaches, compared to the previous sector level approach, but it continues to serve as a management tool for programme managers namely by providing inputs for decision-making.
CPiE с замислен и като инструмент, който да предоставя подходящо и навременно изграждане на капацитета на бенефициерите по ИПП, за да им помогне да спазят изискването на регламента за прилагане на ИПП бенефициерите да поемат отговорност за извършването на междинни оценки по раздел I на ИПП след прехвърляне на управлението.
The CPiE is also conceived as an instrument to provide relevant and timely capacity-building to IPA beneficiaries to help them meet the IPA Implementing Regulation requirement that beneficiaries should take responsibility of interim evaluations under IPA Component I after the conferral of management.
CPVO изцяло се самофинансира чрез такси.
The CPVO is totally self-financed by fees.
cq ETSI EG 202 057
(cs) ETSI EG 202 057
cr Време за отстраняване на повреди
(ct) Fault repair time
Cr, общо Cd, общо Hg
Cr, total Cd, total Hg
CRAG е неформално обединение на НПО, чиято цел е да си сътрудничат при проследяването и изпълнението на съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
CRAG е неформално обединение на неправителствени организации, чиято цел е да си сътрудничат при проследяването и изпълнението на съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
create an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level
create an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level.
Create awareness of European issues among the members and to promote woman participation (use of voting right) in the 2009 European Parliament elections.
spin-off through family, friends etc. Create awareness of European issues among the members and to promote woman participation (use of voting right) in the 2009 European Parliament elections.
create jobs in electronics industries in the EU, increasing manufacturing plants in Europe (as measured by technology node and wafer size), the number of direct and induced jobs (creation of 250 000 induced jobs)
create jobs in electronics industries in the EU, increasing manufacturing plants in Europe (as measured by technology node and wafer size), the number of direct and induced jobs (creation of 250 000 induced jobs);
create jobs in electronics industries in the EU, increasing manufacturing plants in Europe (as measured by technology node and wafer size), the number of direct and induced jobs (creation of 250 000 induced jobs)
create jobs in electronics industries in the EU, increasing manufacturing plants in Europe (as measured by technology node and wafer size), the number of direct and induced jobs (creation of 250 000 induced jobs)
creation of a dynamic ecosystem involving innovative SMEs, strengthening existing clusters and nurturing the creation of new clusters in promising new areas
creation of a dynamic ecosystem involving innovative SMEs, strengthening existing clusters and nurturing the creation of new clusters in promising new areas;
creation of highly skilled and technical jobs, reduced energy consumption and better resource management
creation of highly skilled and technical jobs, reduced energy consumption and better resource management.
CREST заключава, че в областта на политиката за R&D държавите-членки би трябвало да се ангажират с един непрекъснат цикъл на адаптиране на техните политики, приоритети и стратегии в светлината на нови предизвикателства, включително и чрез обсъждане на координирани действия с други държави-членки или на нивото на Общността.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
CREST провежда ежегодно и занятие за взаимно обучение въз основа на Националните програми за реформи в контекста на преразгледаната Лисабонска стратегия.
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
CREST реши да разработи допълнително трети цикъл в действието на отворения метод на координация и впоследствие проведе обсъждане с оглед на избирането на подходящи теми.
CREST decided to further develop the OMC work in a third cycle and subsequently engaged in a discussion with a view to selecting appropriate topics.