natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Изглежда дори най-добрите предложения се правят по-скоро по отношение на финансирането на стратегия „Европа 2020“, само и само за да не се допусне нейния провал, сякаш това е основната „мантра“, а не за подобряване на политиката на сближаване.
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Изискването за равенство между жените и мъжете по отношение както на професионалния живот така и на задълженията в семейния живот е в основата на семейната политика на някои държави, най-вече в скандинавските страни.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Инициативата за свързване на търговските регистри следва да включва цялата информация, която трябва да бъде задължително оповестена, като се предоставя достъп до тази информация от електронния файл в националните регистри и се намалява административната тежест за предприятията, без да се налагат допълнителни такси, по-специално за МСП.
6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.5 Интеграцията на хората от имигрантски произход не се отнася само за професионалната среда, предмет на това становище, тя е особено важна в семейната среда, училищата и университетите, в селата и кварталите, религиозните институции, спортните и културните организации и др.
6.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, as integration is especially important in the family setting, in schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
6.5 Информация за потребителите
6.5 Consumer information
6.5 Испанският форум за социален диалог относно енергийния микс (Spanish Energy Mix Forum, SEMF), отворен за всички участници в областта на енергетиката, разглежда различните енергийни източници в Испания.
6.5 The Spanish Energy Mix Forum (SEMF), open to all energy stakeholders, holds debates on Spain's different energy sources (http://www.semforum.org/).
6.5 Като действащи лица, които споделят отговорността, гражданското общество и социалните партньори трябва да изиграят своята собствена роля в областта на комуникацията, която досега често е оставала на заден план.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Като признават нарасналата важност за Япония на регионалното сътрудничество, гражданските организации от ЕС могат да предложат своя опит в това как се помага на държави на различен етап на развитие да станат по-интегрирани, според доктрината за „функционалната интеграция“.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Когато ГД „Конкуренция“ откри серия от дискусии по въпроса за прилагането на член 82 от Договора за ЕО (злоупотреба с господстващо положение), тя публикува едно изследване върху начините, по които фирми с господстващо положение се държат, за да отстранят конкурентите си, с което вредят на конкурентите си и на конкуренцията като такава.
6.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
6.5 Когато се обмислят показателите ЕИСК предлага те да се избират от социалните предприятия чрез интервюта с ползвателите и заинтересованите страни.
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Когато се обмислят показателите, ЕИСК предлага те да се избират от социалните предприятия чрез интервюта с ползвателите и заинтересованите страни.
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Комитетът подкрепи усилията, положени в рамките на Срещата на върха по заетостта в Прага, за определяне на действия на национално и европейско равнище въз основа на социален диалог, създаване на работни места и мерки за стимулиране на търсенето34.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 Комитетът подчертава значението на отворения достъп до всички ERI за възможно най-широк кръг европейски учени и изследователи.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Комитетът препоръчва преговорите за новите търговски споразумения да се съчетаят с въвеждането на национални програми за достоен труд.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Комитетът призовава Комисията да превърне стратегията на ЕС за устойчиво развитие в метастратегия за всички политики на ЕС.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Комитетът също така приканва Европейската комисия да гарантира участието на организираното гражданско общество в подготовката на препоръката, която ще съдържа насоки за институционални промени за насърчаване на ефективно равенство между жените и мъжете в университетите и изследователските центрове.
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Комитетът също така приканва Европейската комисия да гарантира участието на организираното гражданско общество в подготовката на препоръката, която ще съдържа насоки за институционални промени за насърчаване на ефективно равенство между жените и мъжете в университетите и изследователските центрове.
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Компонент 3 на Механизма за гражданското общество предвижда подкрепа за двустранни проекти в отделни държави за насърчаване на правителствата партньори да укрепват капацитета на организациите на гражданското общество и да засилват участието им в процеса на разработване на вътрешните политики и на взимане на решения.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 МСП трябва също да приемат стратегии за маркетинг и разпространение, но много от тях не го правят ефикасно поради липса на умения и експертен опит, необходими, за да защитят и популяризират ефективно своите права върху интелектуалната собственост, както именно се подчертава и в плана за действие на Комисията.
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 МСП, свързани също с големи компании, са много важни за европейските иновации и производство във връзка с отбраната.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 Мандатът на ДЕС и ДФЕС за укрепване на хоризонталната субсидиарност, а оттам и на принципа на демокрацията на участието и ролята на организираното гражданско общество в ЕС, едва ли ще може да се реализира на фона на предвиденото в една единствена разпоредба на решението (съображение 35), която отрежда на организациите на потребителите пасивна роля по този въпрос (да бъдат информирани от Комисията за информационните кампании за маркировката „СЕ“) и която би следвало да бъде равностойна на ролята на производителите.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Мандатът на ДЕС и ДФЕС за укрепване на хоризонталната субсидиарност, а оттам и на принципа на демокрацията на участието и ролята на организираното гражданско общество в ЕС, едва ли ще може да се реализира на фона на предвиденото в една единствена разпоредба на решението (съображение 35), която отрежда на организациите на потребителите пасивна роля по този въпрос (да бъдат информирани от Комисията за информационните кампании за маркировката „СЕ“).
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Местните атракции и иновативните услуги придават на дестинациите характерния им облик.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Механизми за насърчаване на предприемачеството и самостоятелната заетост: много предприемачи и самостоятелно заети страдат от бедност сред работещите, особено в началните етапи на създаване на предприятията.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 Механизми за предприемачество и самостоятелна заетост: много предприемачи и самостоятелно заети страдат от бедност сред работещите, особено в началните етапи на създаване на предприятията.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 Миграция и физическо здраве
6.5 Migration and physical health
6.5 Много от действащите програми на ЕС могат също така да бъдат приложени спрямо региона на Арктика.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Моделът предполага промяна в структурата на магазините, които трябва да се снабдят със системи за захранване от склада до рафтовете или поне със системи за зареждане на автоматите.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Моделът ще доведе до промяна в структурата на магазините, които трябва да се снабдят с тръбопроводи за захранване от склада до рафтовете или поне със системи за зареждане на автоматите.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Може също така да се твърди, че доколкото става въпрос за един инструмент свързан само с процесуалното право, член 65 и член 67 могат евентуално да бъдат приети като достатъчно правно основание.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Може също така да се твърди, че доколкото става въпрос за един чисто правен инструмент, член 65 и член 67 могат евентуално да бъдат приети като достатъчно правно основание.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Морските икономически дейности, които създават висок риск за устойчивостта, са офшорните инсталации за добив на нефт и природен газ, аквакултурите, крайбрежният туризъм и круизните кораби, улавянето и съхранението на въглероден диоксид, крайбрежният морски транспорт и добивът на изкопаеми горива от морето, който не е съвместим с нито една концепция за устойчиво развитие.
6.5 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.5 На ЕИСК беше съобщено, че в някои случаи не се зачита конституционният принцип на секуларност в Турция, като по-специално се поставя изискването в официални документи за самоличност да се посочват данни относно религиозната принадлежност.
6.5 The EESC has been told that Turkey's constitutional principle of state secularism is in some cases being breached, with, in particular, information on religion being required in official identity documents.
6.5 На базата на тази европейска документация Европейската комисия би следвало да анализира къде евентуално съществува нужда от още действия и как тя да бъде задоволена.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 На общозадължително основание се определя единствено, че държавите членки следва да гарантират, че телевизионните емисии (като се подразбира, че те включват търговската комуникация) не съдържат програми, които могат да нанесат тежка вреда на физическото, психическото и моралното развитие на непълнолетните, по-специално програми, съдържащи порнографски сцени или безпричинно насилие, освен в случаите, когато са предшествани от „звуков сигнал“ или придружавани от „визуален символ“, като обаче се прави изключение за емисиите, за които поради „часа на излъчване“ или поради „дадени технически мерки“ може да се гарантира, че „по принцип няма да бъдат гледани или слушани от непълнолетни“.
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 На общозадължително основание се определя единствено, че държавите членки следва да гарантират, че телевизионните предавания (като се подразбира, че те включват търговската комуникация) не съдържат програми, които могат да нанесат тежка вреда на физическото, психическото и моралното развитие на непълнолетните, по-специално програми, съдържащи порнографски сцени или безпричинно насилие, освен в случаите, когато са предшествани от „звуков сигнал“ или придружавани от „визуален символ“, като обаче се прави изключение за предаванията, за които поради „часа на излъчване“ или поради „дадени технически мерки“ може да се гарантира, че „по принцип няма да бъдат гледани или слушани от непълнолетни“.
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 На равнище ЕС обаче някои от очертаващите се, финансирани отчасти и с публични средства, видове биоенергия, а именно агрогоривата както и производството на биогаз от царевица са свързани с много високи разходи за предотвратяване на отделянето на CO27 (от 150 до над 300 евро на тон CO2).
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 Накрая ЕИСК счита, че е необходимо предложението на Комисията да бъде изпълнено по-бързо, и, отчитайки важността на тематиката, призовава да бъдат подсилени с необходимия персонал службите, от чиято компетентност ще бъде практическото прилагане на програмата за морски транспорт на къси разстояния, които по необясними причини понастоящем са с намалена численост.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 Насоки за определяне на експерти
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Насърчаване на сектори на растеж
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Националните и регионалните парламенти или асамблеи (например на Шотландия, Белгия или на федералните провинции в Германия) имат особено важно участие и отговорности за транспонирането на общностното право в областите, в които имат предоставени правомощия или консултативни правомощия.
6.5 National parliaments and regional parliaments or assemblies (such as those in Scotland, Belgium or the German Länder), are particularly involved, bearing particular responsibility, in transposition of Community law in fields in which they can assign powers or have consultative powers.
6.5 Националните парламенти и регионалните парламенти или асамблеи (например тези на Шотландия, на Белгия или на федералните провинции на Германия) имат важно участие и отговорности за транспонирането на общностното право в законодателните области, в които имат предоставени или консултативни правомощия.
6.5 National parliaments and regional parliaments or assemblies (such as those in Scotland, Belgium or the German Länder), are particularly involved, bearing particular responsibility, in transposition of Community law in fields in which they can assign powers or have consultative powers.
6.5 Необходимо е да се отчита приносът на имигрантите за увеличаване на заетостта, повишаване на уменията и подобряване на обучението, както и за намаляване на бедността.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Необходимо е привличане и управление на таланти, представляващи специален ресурс от гледна точка на устойчивото, дългосрочно и хармонично развитие в региона.
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Необходимо е също така да се гарантират реалната защита и упражняването на правата, които са признати на европейските граждани в тази област, както беше казано, по-специално по отношение на улесняването на достъпа и свободата на информация, и да се гарантира обмена, неговата цялост, поверителност и непрекъснатост чрез мрежите, без по никакъв начин да се засяга гъвкавостта при предаването на техните съобщения.
6.5 It is also important to ensure the effective protection and exercise of the rights conferred in this area on European citizens, as stated above, particularly as regards facilitating access and freedom of information and ensuring the flow of exchanges and their integrity, confidentiality and continuity through networks, without in any way diminishing the speed of transmitting their communications.
6.5 Необходимо е също така да се гарантират реалната защита и упражняването на правата, които са признати на европейските граждани в тази област, както беше казано, по‑специално по отношение на улесняването на достъпа и свободата на информация, и да се гарантира обмена, неговата цялост, поверителност и непрекъснатост чрез мрежите, без по никакъв начин да се засяга гъвкавостта при предаването на техните съобщения.
6.5 It is also important to ensure the effective protection and exercise of the rights conferred in this area on European citizens, as stated above, particularly as regards facilitating access and freedom of information and ensuring the flow of exchanges and their integrity, confidentiality and continuity through networks, without in any way diminishing the speed of transmitting their communications.
6.5 Необходимо е също така да се гарантират реалната защита и упражняването на правата, които са признати на европейските граждани в тази област, както беше казано, по‑специално по отношение на улесняването на достъпа и свободата на информация, и да се гарантира обмена, неговата цялостност, поверителност и непрекъснатост чрез мрежите, без по никакъв начин да се засяга гъвкавостта при предаването на техните съобщения.
6.5 It is also important to ensure the effective protection and exercise of the rights conferred in this area on European citizens, as stated above, particularly as regards facilitating access and freedom of information and ensuring the flow of exchanges and their integrity, confidentiality and continuity through networks, without in any way diminishing the speed of transmitting their communications.
6.5 Необходимо е също така да се засили управлението на устойчивото развитие на национално, регионално, местно и корпоративно равнище.
6.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
6.5 Някои производства вече са засегнати от застрашително нарастващия процес на делокализация, което е основателна причина за притеснение.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Организираното гражданско общество подчертава значението на изграждането на капацитет за партньорите и призовава за включване на определение за изграждане на капацитет.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Освен това е необходимо да се отбележат големите съществуващи или появили се различия между отделните държави, по-специално в държавите от последното разширяване, където синдикатите и ръководителите на предприятия на практика не бяха включени в този процес.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.