natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В годините преди кризата ниските разходи за финансиране стимулираха неправилното разпределение на ресурсите, често за по-непродуктивни цели, което доведе до неустойчиви равнища на потребление, балони в сектора на жилищата и натрупване на външен и вътрешен дълг в някои държави-членки.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
В годините преди кризата размерът на финансовата система бе нараснал много, а взаимната свързаност в нея се увеличаваше все повече чрез дълги и сложни посреднически вериги от вземания, което доведе до повишаване на системните рискове.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
В годините след TRIPS обаче са сключени само няколко съществени многостранни споразумения за ПИС (напр. Договорите за интернет56 на СОИС, Маракешкият договор57 и Договорът от Пекин58).
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
В годините след приемането на Директива 93/42/ЕИО при някои категории медицински изделия се наблюдаваше постепенно преминаване от изделия за многократна употреба към такива за еднократна употреба.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
В годишен доклад за дейността се описват извършените дейности по НИТРД и други дейности, извършени по време на предходната година и съответните разходи.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
В годишен доклад за дейността се описват извършените изследователски дейности и други дейности по време на предходната година и съответните разходи.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
В годишен доклад за осъществяването му се прави преглед на по-нататъшните подобрения по отношение на вътрешноевропейската, международната и междуотрасловата мобилност, както и на развитието на изследователските кариери във всичките им етапи, следвайки Стратегията за междуотрасловата мобилност в европейското изследователско пространство (ERA), съобщението „Една професия, много кариери” и препоръките относно европейската харта за изследователите и кодекс на поведение за тяхното назначаване на работа.
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
В годишен регламент на Съвета за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море, се определят равнищата на ОДУ за сьомгата (например за 2011 г. — Регламент (ЕС) № 1124/2010 от 29 ноември 2010 година за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2011 година).
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
В годишната програма се посочват поставените цели, очакваните резултати, методът на изпълнение и общата ѝ сума.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
В годишната работна програма се посочват държавите членки, на които ще бъде извършен мониторинг следващата година в съответствие с многогодишното програмиране и тематичните оценки.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
В годишната работна програма ясно се указва кои задачи са добавени, променени или отменени в сравнение с предходната финансова година.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
В годишната си политическа стратегия за 2008 г. Комисията се ангажира с предлагането на нови инициативи за постигане на по-добро съвместяване на семейния и професионалния живот.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
В годишните актуализации на програмите за стабилност и конвергентните програми трябва да се покаже как са се развили политиките спрямо бюджетните цели, заложени в предишната програма или актуализация.
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
В годишните актуализации на програмите за стабилност и сближаване (ПСС) от държавните-членки се очаква да представят не само плана си по отношение на главните променливи на фискалната политика, но и определена информация за някои от елементите, свързани с качеството на публичните финанси, например данъчни реформи, инициативи за по-добро съотношение между качество и цена и промени в националното фискално управление.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
В годишните доклади за изпълнение на държавите членки не се посочват изрично фундаментални проблеми с координацията.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
В годишните доклади за изпълнение на държавите членки не се посочват фундаментални проблеми с координацията.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
В годишните доклади за изпълнението се съдържа информация относно изпълнението на програмата и нейните приоритети по отношение на финансовите данни, общите и специфичните за програмата показатели и количествени целеви стойности, включително промени в показателите за резултатите, както и етапните цели, определени в рамката на изпълнението.
Annual implementation reports shall set out information on implementation of the programme and its priorities by reference to the financial data, common and programme-specific indicators and quantified target values, including changes in result indicators, and the milestones defined in the performance framework.
В годишните доклади за изпълнението, представени през 2017 г. и 2019 г., се предоставя и оценява информацията, изисквана по член 44, параграфи 3 и 4, респективно по член 44, параграф 2, заедно с:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
В годишните доклади на EFCA във връзка със съвместните програми за разполагане (СПР) са документирани броят и причините за установените нарушения в сравнение с броя и естеството на извършените проверки.
Annual Reports of the EFCA in relation to Joint Deployment Programmes (JDPs) document the number and reasons for infringements detected compared to the number and nature of inspections carried out.
В годишните доклади на Комисията ежегодно ще бъде предоставяна информация и основни статистически данни, показващи конкретно как напредва работата по важни случаи.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
В годишните доклади по проектите е нужно да се обърне повече внимание на резултатите и въздействията.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
В годишните обзори на растежа за 2013 г. и 2014 г. се подчертава потенциалът за създаване на работни места на зелената икономика и необходимостта от разработване на стратегически рамки, в които политиките за пазара на труда и за придобиването на умения играят активна роля за подпомагане на създаването на работни места7.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
В годишните планове за действие за прилагане на законодателството се определят областите от общ интерес, но не се включват в всички дейности на мрежата.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
В годишните програми за действие (ГПД) за 2007, 2008 и 2009 г. бяха дадени подробности за действията, които следва да се предприемат от Комисията.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
В годишните програми за действие са представени подробно дейностите, които следва да бъдат осъществени от ЕС, включително цели, осъществявани чрез съответните действия, и очакваните резултати.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
В годишните програми за действие са представени подробно дейностите, които следва да бъдат осъществени от ЕС, включително цели, преследвани от съответните действия и очакваните резултати.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
В годишните програми се определят мерките, които следва да бъдат осъществени от държавите-членки, като се дефинира тяхното предназначение и обхват, бенефициерите, очакваните резултати и финансовия пакет.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
В годишните работни програми се описват и дейностите, които ще бъдат финансирани, сумата, отделена за всяка дейност, и индикативен график на провеждане.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
В годишните работни програми се определя и процентът на общностното съфинансиране, както и минималните и максималните прагове, за които това финансиране може да бъде разрешено.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
В годишните работни програми се определят мерките, необходими за тяхното изпълнение, приоритетите на поканите за представяне на предложения и всички други елементи, които се изискват съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № XX/XX от XX г. относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Европейския съюз.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
В годишните работни програми се определят преследваните цели, очакваните резултати, методът на изпълнение и общият размер на средствата.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
В годишните работни програми се определят целите, очакваните резултати, методите за изпълнение, както и общата сума на плана за финансирането.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
В годишните работни програми се предвижда, че всяка година се запазва бюджет от 800 000 EUR за съфинансиране на конкретни проекти в областта на прилагането на европейското конкурентно право.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
В годишните работни програми следва по-специално да бъдат посочени съществените критерии за подбор, приложими по отношение на потенциалните бенефициери в съответствие с Финансовия регламент, за да се гарантира, че те разполагат с финансов и оперативен капацитет да извършват дейности, финансирани по програмата, като при необходимост те следва да предоставят изискуемите доказателства за своята независимост.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
В годишните регламенти на Съвета за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Северно море, се установяват равнищата на ОДУ за съответните запаси (най-скорошен такъв регламент, който понастоящем е задължителен, е Регламент (ЕС) № 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1049).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
В годишните регламенти на Съвета за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море, се определят нивата на ОДУ за съответните запаси (треска, херинга и цаца) и писия (например Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2014 г.).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
В годишните си доклади по страни ЕС следва да отдели специално внимание на упражняването на профсъюзните права и на препоръките на Комисията на МОТ относно трудовите стандарти.
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
В годишните си доклади по страни ЕС следва да отдели специално внимание на упражняването на профсъюзните права и на препоръките на Комисията по стандарти на МОТ.
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
В годишните си счетоводни отчети дружествата са задължени да поместват бележка относно сключените със свързани лица сделки, посочваща сумата по и вида на сделката, както и останалата необходима информация58.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
В годишните счетоводни отчети, които трябва да бъдат изпратени на Комисията съгласно член 125, буква в), подточка iii), държавите-членки вписват сумите, които трябва да бъдат поети от тях по силата на параграф 2.
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 125(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 2.
В годишния доклад за 2006 г. за напредъка на Националната програма за реформи (НПР) на Малта, се отбелязва като пример за напредък помощта, която правителството предоставя за създаването на чужди предприятия, които желаят да се установят в Малта, чрез реорганизация на процедурите, с цел съкращаване на сроковете за обработка на досиетата на новосъздадените предприятия.
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
В годишния доклад за 2010 г. за състоянието на проблема с наркотиците в Европа на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите се посочва глобалният характер на проблема с наркотиците и нарастващата и сериозна вреда от него.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
В годишния доклад за 2010 г. относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС за първи път е направен ясно представен обзор на най-подходящата информация, която свидетелства за динамичното прилагане на Хартата.
The 2010 Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information illustrating the dynamic application of the Charter.
В годишния доклад за дейността на Генералната дирекция за 2006 г. за функционирането на системите за управление и контрол бе представено неквалифицирано становище за системите в 5 държави-членки (Кипър, Естония, Гърция, Малта и Словения).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
В годишния доклад за дейността на Генералната дирекция за 2007 г. относно функционирането на системите за управление и контрол бе представено одиторско становище без резерви за системите в седем държави-членки (Кипър, Естония, Унгария – сектор транспорт, Латвия, Малта, Португалия и Словения).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
В годишния доклад за дейността на Генералната дирекция за 2009 г. беше направена резерва по отношение само на един сектор от Кохезионния фонд (България — сектор околна среда) главно поради нарушения на правилата за обществените поръчки.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
В годишния доклад за дейността трябва да се вземат предвид докладите за разходите и изпълнението на ОЗИ през предходната година (n-1) от дейността им.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
В годишния доклад за изпълнението за 2014 г. се потвърждават следните тенденции, подчертани в предишните доклади:
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
В годишния доклад за изпълнението, представен през 2017 г., се излага и оценява информацията, посочена в параграф 2, както и напредъкът в постигането на целите на програмата, включително приноса на фондовете по ОСР за промените в показателите за резултатите, в случаите, в които е налице доказателствен материал от оценките.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
В годишния доклад на фонда на ПКИПЦК управляващите дружества на ПКИПЦК ще трябва да оповестяват размера и съответните подробности по отношение на възнагражденията през финансовата година.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
В годишния доклад се включва оценка за на доброто финансово управление.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
В годишния доклад се включва раздел за всяка институция.
The annual report shall contain a section for each institution.
В годишния доклад се описва още и начинът, по който институциите на ЕС начело с Комисията вземат предвид различни съображения, свързани с основните права, при замисъла, изработването и развитието на политиките на ЕС.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
В годишния доклад ще бъдат взети предвид различните въпроси, поставени от гражданите, членовете на Европейския парламент или заинтересованите страни на вниманието на Комисията, като по този начин се очертаят различните теми, пораждащи загриженост.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
В годишния доклад, посочен в параграф 2, се включва обобщение на всички дейности, извършени от надзорния орган в съответствие с параграфи 1-7.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report mentioned in paragraph 2.
В годишния обзор на Комисията за растежа за 2012 г.24 се подчертава, че националните усилия трябва да се активизират, за да се насърчи устойчивият растеж и конкурентоспособността чрез структурни реформи.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
В годишния обзор на растежа (ГОР) за 2015 г.1 Комисията определи ключовите елементи на стратегията в областта на икономическата политика на Европейския съюз за създаване на работни места и растеж, а именно инвестициите, структурните реформи и фискалната отговорност.
In its 2015 Annual Growth Survey (AGS)1, the Commission identified investment, structural reforms and fiscal responsibility as key elements of the European Union's economic policy strategy to create jobs and growth.