natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че предложението открива пътя за съдебен контрол, арбитражът продължава да е изрично изключен от неговото приложно поле (член 1, параграф 2, буква г).
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Въпреки че предложението още не е прието, повече от половината държави-членки междувременно измениха своите схеми за данъчно облагане на автомобилите и въведоха в тях елемент, свързан с емисиите на CO226.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Въпреки че предложението се основава главно на приноса на държавите-членки, последните не биха могли да приемат на национално ниво такива разпоредби, защото те ще влязат в противоречие с регламента.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Въпреки че предложението се основава главно на приноса на държавите-членки, последните не биха могли да приемат такива разпоредби на национално равнище, тъй като това би било в противоречие с регламента.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Въпреки че предложените нови процедури са по-ясни, органите на държавите членки са тези, които ще трябва да ги прилагат.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Въпреки че предложеният ЕССР ще отговаря за пруденциалния анализ на макроравнище на финансовия сектор на ЕС, ЕНО следва да продължат работата на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи в тази област тъй като: i) обектът на техния анализ е различен, т.е. пруденциалният анализ на микроравнище осигурява анализ „от долу нагоре“, а пруденциалният анализ на макроравнище — „от горе надолу“; и ii) техните анализи могат да бъдат полезни за работата на ЕССР.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Въпреки че предложеният механизъм също включва елементи с незадължителна правна сила като съвместното разработване на стандартни клаузи, досега доброволните мерки сами по себе си се оказаха недостатъчни, за да се гарантира необходимият вид обмен на информация с цел да се гарантира, че сключените между държавите-членки и трети държави споразумения са законосъобразни и не представляват заплаха за правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар на Съюза.
While the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between Member States and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Въпреки че предложеният подход в голяма степен ще бъде съсредоточен върху подпомагането на живеещите и работещите на атлантическия бряг общности да се справят с новите икономически условия, в него се отбелязва също че ЕС споделя отговорността за грижата за световните океани.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Въпреки че предложенията на Комисията за следващия програмен период за структурните фондове откриват една или друга нова перспектива, изглежда необходимо ролята на социалното селско стопанство да бъде изтъкната в по-голяма степен, съответно при бъдещото програмиране и договора за партньорство, за да разчита на още по-голяма подкрепа, доколкото борбата срещу бедността, социалното включване и диверсифицирането на селскостопанските дейности се упоменават като изрични цели на тази политика (и които могат отлично да се комбинират в социалното селско стопанство).
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
Въпреки че предложеното действие включва краткосрочни разходи за приспособяване, в средносрочен или дългосрочен план се очаква ползата от целия пакет от предпочитани варианти да надхвърли разходите.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Въпреки че предложеното действие включва краткосрочни разходи за приспособяване, очакванията са ползата от целия пакет от предпочитани варианти да надхвърли разходите.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Въпреки че предоставените от държавите членки данни бяха полезни, за да се направи оценка на прилагането на някои елементи от Визовия кодекс, липсата на категоризация затруднява оценката на въздействието на някои разпоредби.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Въпреки че предоставя големи възможности по отношение на свободното движение на стоки, преходният режим при обмен в рамките на Общността излага държавите-членки на загуба на приходи в резултат на значително по размери укриване и избягване на данъци.
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Въпреки че предоставянето на лечение нарасна през последните години, продължават да съществуват значителни различия в обхвата и качеството на свързаните с наркотиците услуги в ЕС.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Въпреки че предоставянето на подкрепа не трябва да се обвързва с подаването на жалба от жертвата за извършено престъпление, често полицията и другите компетентни органи са в най-подходяща позиция да информират жертвите за възможностите за подкрепа.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Въпреки че предоставянето на пълна информация е задължение на управителния екип на одитираното дружество, одиторът би могъл да има изключително съществена роля, като активно подлага на проверка информацията, анализирайки я от гледна точка на потребителите, и проявява „професионален скептицизъм“ по отношение на дружеството15 16.
Whilst the primary responsibility for delivering sound financial information rests with the management of the audited entities, auditors could play a role by actively challenging management from a user's perspective; it would be critical to exercise "professional scepticism" vis-à-vis the audited entity1516.
Въпреки че предоставяните от държавите-членки статистически данни в някои отношения са недостатъчни и трудни за съпоставяне, изглежда че кражбите (на камиони и товари) и нападенията над шофьори се увеличават.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Въпреки че предпочита доброволните мерки пред Комитетът по принцип не подкрепя използването на квоти, той признава, че не би настъпила голяма промяна по отношение на баланса между половете в дружествата, допуснати до борсова търговия, без наличието на правно утвърдени цели.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Въпреки че предпочита доброволните мерки пред използването на квоти, той признава, че не би настъпила голяма промяна по отношение на баланса между половете в дружествата, допуснати до борсова търговия, без наличието на правно утвърдени цели.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Въпреки че предпочитаният вариант определено е координираното прилагане на ЕЕН от всички държави членки под ръководството на Комисията, производствата за установяване на нарушения трябва да се използват категорично като последна възможност срещу неспазването на правилата.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Въпреки че предприетите до този момент мерки за облекчаване на тези проблеми са имали положително въздействие, те се оказаха недостатъчни.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Въпреки че предприятията трябва да гарантират прозрачност по отношение на таксите и курсовете за обмен на валута, специално тези такси и курсове не се уреждат с правила на равнището на ЕС.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Въпреки че председателят на ЕЦБ ще продължи да председателства Генералния съвет на ЕССР, най-висшият орган на ЕССР за вземане на решения, управляващият директор ще отговаря за ежедневната дейност на ЕССР и също така може да представлява ЕССР в някои основни форуми, напр. в ИФК.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Въпреки че представлява важен принос в разработването на политиките, Шестата ПДОС имаше ограничено въздействие върху приемането на конкретни инструменти.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Въпреки че представлява важен принос в разработването на политиките, според Комитета Шестата ПДОС имаше ограничено въздействие върху приемането на конкретни инструменти.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Въпреки че представляват орган на държава-членка, участниците в обученията в областта на контрола и изпълнението невинаги са непременно длъжностни лица.
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Въпреки че представляват първа крачка към подобряване на процедурите по събиране на вземания в рамките на Общността, като сближават приложимите национални правила, тези разпоредби се оказаха недостатъчни, за да отговорят на изискванията на вътрешния пазар, отчитайки неговото развитие през последните 30 години.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Въпреки че представляват сравнително малка част от МСП, иновационните МСП са способни да предоставят големи ползи по отношение на създаването на нови работни места и технологии.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Въпреки че предстои да бъде извървян дълъг път, цели сектори, като например популярните и кооперативните банки, спестовните банки, застрахователните кооперативи и взаимоспомагателните дружества възнамеряват да разширят и подобрят своите дейности.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Въпреки че през 2001 г. Съдът на ЕО потвърди, че лицата, претърпели вреди вследствие на нарушения на конкурентното право на ЕО, имат право на обезщетение за всички претърпени вреди, тези лица рядко получават обезщетение.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Въпреки че през 2005 г. за ЕС бе зададена цел от 25 % жени, заемащи ръководни длъжности в публичния сектор за научни изследвания, целта все още не е постигната, като само 19 % от професорите в университетите в ЕС са жени19.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Въпреки че през 2008 г. беше постигнато значително развитие в законодателството, налице са малко законодателни промени.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Въпреки че през 2009 г. тероризмът в ЕС намаля, според доклада за 2010 г. на Европол за обстановката и тенденциите, свързани с тероризма, терористичната заплаха остава реална и сериозна.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Въпреки че през 2009 г. средните стойности за ЕС-15 се подобриха с 8,1 грама, подобрението за ЕС-10 беше само с 2,5 грама.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
Въпреки че през 2009 г. стойността на показателя за текущата сметка е над прага в 14 държави в резултат на дефицит и в 2 държави в резултат на излишък, само пет държави са в това положение през 2015 г., в три от които в резултат на излишъци.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Въпреки че през 2010 г. 40,4 % от гражданите са пазарували онлайн, само 9 % от тях са направили това през граница (Евростат).
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Въпреки че през 2011 г. не е отбелязал нарушаване на субсидиарността, Комитетът на регионите зачести позоваванията на този принцип в становищата си и планира да увеличи броя на включените в тях оценки на субсидиарността.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Въпреки че през 2014 г. в рамките на FIN-NET са разгледани над 3500 трансгранични случая, широката общественост е слабо запозната с дейността ѝ.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Въпреки че през 2014 г. нямаше нова процедура за „жълт картон“, процедурата, задействаната през 2013 г. във връзка с предложението за създаване на Европейска прокуратура (COM(2013) 534 final), продължи да е предмет на обсъждания в рамките на политическия диалог.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Въпреки че през 2014 г. се състояха преговори между социалните партньори за реформа на системата за обезщетения при безработица, от новото споразумение не се очаква значително намаляване на дефицита на системата.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Въпреки че през 21-ви век броят на самоубийствата е по-малък, социалното стигматизиране продължава да съществува.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Въпреки че през втората половина на 2011 г. и през февруари 2012 г. Франция прие допълнителни мерки за консолидация, прилагането на бюджетната консолидация продължава да бъде голямо предизвикателство.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Въпреки че през годините държавите-членки са създали множество механизми, за да направят възможно трансграничното сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност, все още около 85 % от цивилната публична изследователска дейност в Европа се планира, финансира, следи и оценява на национално ниво.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Въпреки че през годините и дори по време на кризата ЕС постигна огромен напредък в борбата срещу протекционизма и във въвеждането на правни разпоредби в много важни сфери, засега той не успява да отбележи развитие в области от централно значение като енергетиката, транспорта, телекомуникациите и отбраната, в които националното управление има доминираща и решаваща роля, подкопавайки функционирането и финансовите и икономическите ползи от единния пазар.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Въпреки че през годините и дори по време на кризата ЕС постигна огромен напредък в борбата срещу протекционизма и във въвеждането на правни разпоредби в много важни сфери, засега той не успява да отбележи развитие в области от централно значение като енергетиката, транспорта, телекомуникациите и отбраната, в които националното управление има доминираща и решаваща роля, подкопавайки функционирането и финансовите и икономическите ползи от единния пазар;
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Въпреки че през кризата финансовият сектор остана относително стабилен и рентабилен, растежът на кредитите рязко намаля и в края на 2009 г. достигна едноцифрени стойности.
Although the financial sector remained relatively stable and profitable during the crisis, credit growth declined sharply to reach single-digit figures from the end of 2009.
Въпреки че през периода 2000—2004 г. емисиите парникови газове в ЕС нараснаха, тенденцията през последните три години е положителна и ЕС е на път да постигне целта си, заложена в Протокола от Киото.
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Въпреки че през периода, обхванат от предишната стратегия на Общността (2002–2006 г.), са постигнати значителни резултати в подобряването на трудовата безопасност и здравето (OSH) в ЕС, все още е необходима допълнителна работа в тази посока.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Въпреки че през пилотната фаза инициативата ще бъде осъществявана в сътрудничество с ЕИБ, за реализирането на фазата след 2013 г. ще се търси по-широк кръг от партньори по изпълнението.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Въпреки че през последната година бе постигнат напредък от страна на държавите-членки за някои от правните инструменти, налице бяха големи закъснения при предоставянето на информация за мерките за транспониране на рамковите решения.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Въпреки че през последната година италианският пазар на труда отчете позитивни резултати, все пак трябва да се отбележат някои съществени проблеми:
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Въпреки че през последните 20 години бе постигнат сериозен напредък в създаването на напълно разгърната система за контрол на износа в ЕС, разликите между националните мерки по прилагането в ЕС биха могли да доведат до намаляване на ползите от единния пазар и от общата търговска политика.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Въпреки че през последните 20 години определено беше постигнат напредък по някои аспекти на устойчивото развитие, в много области положението се изостря:
Although there has been progress on some aspects of sustainable development over the past 20 years, the situation is deteriorating in many areas:
Въпреки че през последните години беше постигнат значителен напредък, липсваше истинско участие на гражданското общество, а напредъкът в областта на образованието и обучението беше доста скромен.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Въпреки че през последните години бяха осъществени някои реформи в посока на борбата с корупцията, резултатите от тях са нестабилни и лесно обратими.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.