natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се подчертава в съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно политиката за качество на селскостопанските продукти11, биологичното производство представлява част от схемите на Съюза за качество на селскостопанските продукти, заедно с географските указания, храните с традиционно специфичен характер и продукти от най-отдалечените райони на Съюза съгласно предвиденото в Регламент (EС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета12 и съответно Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета13.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Както се подчертава в съобщението на Комисията относно програмата в областта на цифровите технологии за Европа, за правилното функциониране на единния пазар в инструменти като директивата за услугите или плана за действие за електронните обществени поръчки се изисква предоставянето на възможност на бизнеса да взаимодейства с администрацията по електронен път, включително в наднационален мащаб.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Както се подчертава в съобщението „Глобален подход към миграцията след една година: към комплексна европейска политика по отношение на миграцията“7, връзката между политиките за законна миграция и интеграционните стратегии трябва постоянно да бъде утвърждавана.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Както се подчертава от Европейската комисия в нейното съобщение „За интегриран подход към културното наследство на Европа“17, културното наследство трябва да се счита за общ ресурс и общо благо, което се съхранява за бъдещите поколения, като грижите за него са обща отговорност на всички заинтересовани страни.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Както се подчертава от няколко национални компетентни органа, една по-хармонизирана процедура за акредитация, определяне, упълномощаване или издаване на разрешения на лечебните заведения за работа с тъкани ще насърчи съществуващото между държавите членки взаимно доверие и приемане, които са от съществено значение за гарантирането на бърза доставка на тъкани и клетки на нуждаещи се пациенти в случаите, когато тъканите и клетките се разпределят от държава членка, различна от тази, в която се лекува пациентът.
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Както се подчертава от „Съвета на мъдреците за предоставяне на достъп чрез интернет до европейското културно наследство“, Европа трябва да действа незабавно, за да се възползва от предимствата на цифровизацията и съхранението в цифров вид.
As underlined by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’, Europe needs to act now to reap the benefits of digitisation and digital preservation.
Както се подчертава по-горе, повишената мобилност ще зависи от предварителното изпълнение на определен брой условия, чието предназначение е те да допринесат за създаването на сигурна среда, в която движението на хора да се извършва по законни канали и в съответствие с договорените условия.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Както се посочва в Business Europe, 72 % от компаниите в ЕС са установили необходимостта от системно обучение на служителите си, а през 2010 г. 32 % от работниците в ЕС са посещавали курсове за обучение, платени от техните работодатели“.
32 % of workers in the EU participated in training financed by their employers in 2010".
Както се посочва в Бялата книга от 2004 г. Комисията счита, че целите за развитие на висококачествени, достъпни услуги от общ икономически интерес на приемлива цена и на отворен и конкурентен вътрешен пазар, са съвместими и трябва взаимно да се подкрепят.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Както се посочва в Бялата книга, „безопасността на европейската авиация е висока, но не е най-добрата в света.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Както се посочва в Бялата книга, „безопасността на европейската авиация е висока, но не е най‑добрата в света.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Както се посочва в Доклада на Комисията за напредъка в сектора на енергията от възобновяеми източници от 2013 г.3, въпреки че разходите, свързани с технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници непрекъснато намаляват, все още са необходими финансови, правни и административни мерки в енергийната политика в подкрепа на внедряването на енергията от възобновяеми източници, докато не бъде изграден отворен, насочен към конкуренция вътрешен енергиен пазар в ЕС, за да се сложи край на пазарната неефективност и да се интернализират външните разходи.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Както се посочва в Доклада на Комисията за напредъка в сектора на енергията от възобновяеми източници от 2013 г.3, въпреки че разходите, свързани с технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници непрекъснато намаляват, все още са необходими финансови, правни и административни мерки в енергийната политика в подкрепа на внедряването на енергията от възобновяеми източници, докато не бъде изграден отворен, насочен към конкуренция вътрешен енергиен пазар в ЕС, за да се сложи край на пазарната неефективност и да се интернализират външните разходи.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Както се посочва в Европейската програма за сигурност, предоставянето в реално време на наличните полицейски данни в държавите членки е сфера от обмена на информация, в която предстои да се работи.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Както се посочва в Европейската стратегия за енергийна сигурност6, ЕС плаща за внос на енергия над 1 млрд. евро на ден.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Както се посочва в Европейската стратегия за енергийна сигурност6, ЕС плаща за внос на енергия над 1 млрд. евро на ден.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Както се посочва в Зелената книга за политиката на ЕС за развитие22, това може да изиграе важна роля за намаляване на въздействието от нестабилността на цените върху най-уязвимите.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Както се посочва в Обяснителния меморандум на Комисията, „благодарение на засилената търговия много развиващи се държави и експортни сектори успешно се интегрираха в световния пазар…
As the Commission's Explanatory Memorandum explains, "thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace
Както се посочва в Плана за действие на ЕС относно връщането11, Агенцията следва да може да започва операции за връщане и да подпомага държавите членки при получаването на пътни документи.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Както се посочва в Препоръката, липсата на ясни и всеобхватни стратегии в много държави-членки представлява риск за по-нататъшното съществуване на цифровизирани и цифрови материали.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Както се посочва в Съобщението за стратегията за ИСВП, осигуряване на бъдеща устойчивост на финансирането на ИСВП, като се има предвид че ползването ѝ е задължително съгласно Директивата за услугите и евентуалното ѝ бъдещо разширяване.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
Както се посочва в Съобщението на Комисията "За Акт за единния пазар", една от решаващите стъпки за насърчаване на по-доброто управление на единния пазар е въвеждането на ИСВП и в други сектори с цел да се създаде „реално действаща електронна мрежа („face to face“) на европейските администрации“4.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
Както се посочва в Съобщението на Комисията за по-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността22, Комисията ще работи в контекста на цялостната оценка на съществуващата система, за да установи пропуските, които трябва да бъдат преодолени в дългосрочен план, като разработи определени технически функции на системата, включително евентуалното използване на други биометрични идентификатори в съответствие със стандартите за защита на личните данни.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Както се посочва в Съобщението на Комисията от 11 март 2014 г. относно програмата на ЕС в областта на правосъдието за 2020 г.6, съществуващите механизми като мрежата „следва да бъдат укрепени и да се използва напълно потенциалът им, включително онлайн.“.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Както се посочва в Съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“15, ОСП е истинска европейска политика.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Както се посочва в Съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“30, ОСП е истинска европейска политика.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Както се посочва в Съобщението от март 2014 г. относно дългосрочното финансиране, за преодоляването на тези проблеми трябва да се предприемат действия с предимство, за да се повиши конкурентоспособността на европейската икономика и промишленост.38
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Както се посочва в Съобщението относно по-нататъшни мерки за увеличаване на прозрачността и за борба с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци, публикувано след разкритията във връзка с „Панамските документи“, Комисията изразява готовност за разработването на бързи и ефективни решения на възникващите проблеми2.
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Както се посочва в Съобщението, увеличаващите се глобални предизвикателства засилват необходимостта от нов подход към международното сътрудничество в науката и технологиите.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Както се посочва в глава 4, рециклирането на биологични отпадъци (напр. използването на компост за наторяване на почви и за производството на растежна среда) може да има известни ползи за околната среда, най-вече по отношение на подобряване на бедните на въглерод почви.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Както се посочва в главата относно консултации със заинтересованите страни, Комисията започна консултации на широка основа и продължи свързаната с проблема аналитична дейност.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Както се посочва в горните глави, въпросните предложения се съсредоточават върху евентуални незаконодателни мерки и върху мерки, които могат да се изпълнят посредством актуализиране на Решение 87/95/ЕО на Съвета.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Както се посочва в декларацията, приета на проведената през октомври 2010 г. в Брюж среща на високо равнище по въпросите на въздухоплаването1, е необходимо да се реформират правилата на ЕС за поощряване на конкурентоспособността на европейските летища и за отстраняване на затрудненията, свързани с капацитета, така че да се увеличи ефикасността на всяко звено от авиационната транспортна верига (напр. летищните оператори, превозвачите и доставчиците на други услуги), а пътниците и дружествата да получат повече срещу парите си.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Както се посочва в доклад, поръчан неотдавна от Агенцията по заетостта („Оценка на нетното въздействие на активната политика по заетостта в България“), при предлагането на по-персонализирани и по-качествени услуги, както и при по-добра инфраструктура на бюрата по труда безработните биха намирали работа по-успешно.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Както се посочва в доклада SOPEMI, „между 30% и 55% от високо образованите хора от Ангола, Бурунди, Гана, Кения, Мавриций, Мозамбик, Сиера Леоне, Танзания и Уганда живеят в страни от ОИСР27”.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Както се посочва в доклада SOPEMI, „между 30% и 55% от високообразованите хора от Ангола, Бурунди, Гана, Кения, Мавриций, Мозамбик, Сиера Леоне, Танзания и Уганда живеят в страни от ОИСР27”.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Както се посочва в доклада SOPEMI, „между 30% и 55% от високообразованите хора от Ангола, Бурунди, Гана, Кения, Мавриций, Мозамбик, Сиера Леоне, Танзания и Уганда живеят в страни от ОИСР30”.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Както се посочва в доклада Монти1, действително интегрираният единен пазар не би бил възможен без безпрепятствена връзка между всичките му съставни части.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Както се посочва в доклада за оценяване, публикуван на 6 юни 2007 г., системата от Дъблин до голяма степен постигна тези цели, независимо че остават въпроси относно нейната ефективност като средство за намаляване на вторичните движения.
As the Evaluation Report published on 6 June 2007 has shown, the Dublin system has to a large extent achieved these objectives, though questions remain regarding its effectiveness as a means of reducing secondary movements.
Както се посочва в доклада на CARIS, ползите до момента остават незначителни.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Както се посочва в доклада на Генералния секретар в рамките на Диалога на високо равнище на ООН по въпросите на миграцията и развитието, имигрантите подпомагат икономическия растеж в приемащите страни, като поддържат изпълнението на икономически дейности, които в противен случай биха били възложени на външни изпълнители.
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Както се посочва в докладите по държави, като цяло всички държави членки са постигнали известен напредък при справянето с проблемите, установени в специфичните за всяка държава препоръки за периода 2014—2015 г. (вж. таблицата в приложението).
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Както се посочва в документа на Комисията, озаглавен „Към Европейска квалификационна рамка за учене през целия живот“6, „от гледна точка на ЕКР, оптималният подход би следвало да бъде всяка страна да изготви единна национална квалификационна рамка и да свърже тази единна национална рамка с ЕКР.“
As the Commission says in its document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning6, "from the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF".
Както се посочва в едно неотдавнашно проучване1, а и от работещи в областта експерти2, през последното десетилетие значително е нараснал броят на фондациите и учредителите, които желаят да развиват транснационална дейност и сътрудничество.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Както се посочва в едно неотдавнашно проучване1, а и от работещи в областта експерти2, през последното десетилетие значително нарасна броят на фондациите и учредителите, които желаят да развиват транснационална дейност и сътрудничество.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Както се посочва в заключенията на Европейския съвет от 18—19 февруари 2016 г. и в тези от 17—18 март 2016 г., време е да се постигне напредък по реформирането на съществуващата рамка на ЕС, така че да се гарантира хуманна и ефективна политика в областта на убежището.
As noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February 2016 and those of 17-18 March 2016, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Както се посочва в здравната стратегия на ЕС, несъмнено последиците от някои аспекти на неравнопоставеността в здравеопазването могат да бъдат смекчени чрез подобряване на достъпа до здравни грижи и до системите за превенция на заболяванията и здравна просвета.
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Както се посочва в изменение 1 (вж. по-горе), формулировката на искането за становище, на ЕИСК е „насочена“, тъй като обвързва „социален дъмпинг и каботаж“.
As explained in amendment 1 (see above), the way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Както се посочва в инициативата, „Младежката безработица достигна недопустимо високото ниво от почти 21 %.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Както се посочва в наскоро публикуваното съобщение на ГД „Предприятия“ „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, едно от главните предизвикателства и ответни действия на политиката за стимулиране на МСП в различните сектори (включително в секторите на строителните и селскостопанските машини) е да се осигури достъп до кредитиране, който все още е затруднен.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Както се посочва в нашето СЗК, ЕИСК би искал да насърчи Германия и Испания да поемат по същия курс на действия.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.