natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тях се подчертава значението на корпоративната социална отговорност, прозрачността на дружествата, оповестяването на нефинансова информация и участието в процеса на съответните заинтересовани страни — инвеститори, потребители, работници и техните профсъюзни представители, НПО.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
В тях се подчертава например, че не съществува автоматично изключване на дейностите за неенергиен добив във или в близост до областите, включени в Натура 200034.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
В тях се подчертава необходимостта от задълбочен анализ и оценка на ефикасността на провежданите мерки и на последиците за конкурентоспособността на земеделските производители, както и на свободата за вземане на решения от земеделските производители и потребителите.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
В тях се подчертава също така, че е налице очевидна добавена стойност от участието на ЕС в рамките на решението, доколкото с него се засилва сътрудничеството и се увеличава прозрачността на равнището на ЕС, а също така се допринася за сигурността на доставките и за функционирането на вътрешния енергиен пазар.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
В тях се подчертава, че програмата е насърчила работата в мрежа: „70 % от отговорилите потвърждават, че никога не биха поели инициативата да положат началото на европейско сътрудничество без програмата „Младеж“.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
В тях се посочва датата на това изпращане.
They shall indicate the date of that dispatch.
В тях се посочва ясно, че няма безопасно ниво на излагане на въздействие в ТДОС и се призовава за премахването на тютюневия дим във всички затворени работни помещения, всички затворени обществени места, целия обществен транспорт и евентуално на други обществени места (на открито или почти на открито).
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
В тях се посочва ясно, че старият икономически постулат „Растежът означава благосъстояние“ днес вече не работи.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
В тях се посочва, че липсата на добре функциониращ ИТ инструмент представлява пречка за ефективното сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
В тях се посочва, че правомощията за приемане на делегирани актове трябва да бъдат ограничени във времето.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
В тях се посочва, че преговорите по осем глави2, свързани с наложените от Турция ограничения по отношение на Република Кипър, няма да започнат и нито една глава няма да бъде временно затворена, докато Комисията не потвърди, че Турция изпълнява напълно допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
В тях се посочва, че преговорите по осем глави5, свързани с наложените от Турция ограничения по отношение на Република Кипър, няма да започнат и че нито една глава няма да бъде временно затворена, докато Комисията не потвърди, че Турция изпълнява напълно Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
В тях се посочва, че редица държави членки в еврозоната напредват стабилно, като вече почти са приключили преминаването при банковите преводи.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
В тях се посочват целта на достъпа, предвидена член 7, датата и часът, видът на предадените данни в съответствие с членове 11—14, видът на данните, използвани за извършване на запитване в съответствие с членове 15—19, и названието на органа, който въвежда или извлича данните.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
В тях се посочват целта на използване на данните, предвидена в член 23, параграф 1 и членове 31—33, датата и часът, видът на предадените данни в съответствие с членове 25—26 и 28—30, видът на данните, използвани за извършване на запитване в съответствие с членове 31—33, и названието на органа, който въвежда или извлича данните.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
В тях се посочваха редица конкретни действия на национално равнище и на равнище ЕС по тематични области (вж. приложение 3).
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
В тях се потвърждава, че ECVET може да се прилага без да се поставя под въпрос съществуващата система за начално образование и професионално обучение и основните принципи на сертифициране и квалификация.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
В тях се прави обзор на ситуацията в отделните държави и в ключови тематични области, като се използва информацията, представена в националните доклади на държавите-членки, както и други източници и данни.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
В тях се предвижда, че системата, която ще бъде създадена по програмата „Галилео“, ще предложи пет услуги, между които публично регулирана услуга („Public Regulated Service“, наричана по-нататък „PRS“), запазена за оправомощени от правителствата потребители, за приложения с чувствително съдържание, които изискват висока степен на непрекъснатост на услугата.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
В тях се предвиждат съответни срокове за изпълнение.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
В тях се предлагат по-малко работни места в рамките на по-тесен кръг от икономически дейности.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
В тях се предлагат полезни действия (като например постигане на целта в определения срок, използване на опита, придобит в миналото, мониторинг и докладване относно качеството, семинари по въпросите на прилагането и двустранни срещи и експертни групи).
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
В тях се пренебрегват основните свободи на изразяване и на сдружаване; някои членове на синдикалните организации често заплащат с живота си цената на битките им в защита на правата на човека.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
В тях се препоръчва основно оповестяване на политиката за възнагражденията и размера на индивидуалните възнаграждения на директорите (със или без изпълнителни правомощия), гласуване на отчета за възнагражденията от страна на акционерите, създаване на независим комитет по възнагражденията, както и подходящи стимули, с които да се насърчава постигането на резултати и дългосрочното създаване на стойност от котираните дружества.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
В тях се препоръчва регулаторният надзор да се използва за засилване на изпълнението от страна на дружествата.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
В тях се препоръчва също така държавата на знамето и крайбрежната държава да издават разрешение, когато риболовните дейности се извършват въз основа на споразумение за достъп до риболовни райони или дори извън такова споразумение9.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
В тях се призовава за по-устойчив, ефективен и разнообразен енергиен микс.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
В тях се разяснява кои документи се одобряват, в случай че универсалният регистрационен документ е бил одобрен или депозиран без одобрение, и се описва процесът за изменение на универсалния регистрационен документ, който се извършва по различен начин от процеса на допълване на проспект (тъй като няма публично предлагане или допускане до търгуване, докато универсалният регистрационен документ става част от проспект).
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
В тях се споменава и специфичната трудност, поставена от високото техническо равнище на новите начини за пиратство, за борба с които е необходимо съвършено умение за боравене с новите технологии.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
В тях се съдържа и описание на видовете действия, които да се финансират, данни за отпусканите суми за всеки вид действие и примерен график за изпълнение.
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
В тях се съдържа информация за координацията с научноизследователските и иновационните дейности, провеждани от държавите-членки, включително в областите, в които съществуват инициативи за съвместно планиране.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
В тях се съдържа количествено и качествено описание на вноските на членовете в съвместното предприятие S2R, определени в член 4, параграф 2, буква а), планът за допълнителните дейности, посочени в член 4, параграф 2, буква б), и разпоредбите, свързани с представителството на членовете в управителния съвет.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
В тях се съдържат множество аналитични наблюдения и подробни бележки относно процесите, които протичат понастоящем в разглежданите области, както и относно желателните подходи на политиките и действията на ЕС.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
В тях се съдържат множество аналитични наблюдения и подробни бележки относно процесите, които протичат понастоящем в разглежданите области, както и относно желателните подходи на политиките и действията на ЕС.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the discussed areas as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
В тях се съдържат множество аналитични наблюдения и подробни бележки относно процесите, които се извършват понастоящем в разглежданите области, както и относно желателните подходи на политиките и действията на ЕС.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the discussed areas as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
В тях се съдържаха преди всичко искания за обосноваване на съответствието на определени предложения на Комисията с тези принципи, отразявайки частично опасенията, изразени от други институции и участници.
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
В тях се съчетават фактическите данни, използвани за идентифициране, и данните от разузнаване.
They combine hard data used for identification with intelligence.
В тях се урежда и разпределението на правомощията между надзорния орган в държавата членка по произход и приемащата държава членка, особено когато даден застрахователен или презастрахователен посредник не спазва задълженията си при извършване на дейност в приемащата държава членка.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
В тях се установяват набелязаните цели, очакваните резултати от проведените от бенефициерите дейности, как ще се провеждат тези дейности и общите разходите за провеждането им.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
В тях се установяват набелязаните цели, очакваните резултати, методът на изпълнение и общият размер на разходите за тях.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
В тях се уточнява също дали се изисква прехвърляне на права на интелектуална собственост.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
В тях следва да не се включват мерки, които нямат охранителен характер, като например мерки за изслушване на свидетел с цел да се даде възможност на ищеца да реши дали да заведе дело.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
В тях следва да се дефинира понятието „семейно предприятие“, като се определят областите за съвместен ангажимент на Комисията заедно с правните, икономическите и политическите институции, отговарящи за тези мерки.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
В тях следва да се посочат най-добрите практики и пропуските, които трябва да се преодолеят.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
В тях следва се спазва Хартата на основните права на Европейския съюз и да се съблюдават принципите от Конвенция за правата на човека и биомедицината на Съвета на Европа.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
В тях следва също така да се определят ясно ролите и отговорностите на предприятията за природен газ и на компетентните органи.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
В тях също така не са отразени и често отрицателните социални разходи.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
В тях също така не са отразени и често пъти отрицателните социални последици.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
В тях също така се включва описание на действията, които ще бъдат финансирани, посочва се сумата, разпределена за всяко действие, и ориентировъчен график на изпълнението, както и подходящи показатели за мониторинг на ефективността при постигането на резултатите и изпълнението на целите.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
В тях също така се очертават плановете на Комисията за извършване на оценки на въздействието и провеждане на консултации.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
В тях също така се посочва, че в някои държави членки трябва да бъде засилена ролята на публичните служби по заетостта, както и че мерките за активна политика на пазара на труда биха могли да бъдат насочени по-ефективно към лицата, които са най-слабо свързани с пазара на труда.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
В тях също така се посочва, че принципът за взаимно признаване следва да се прилага към решения по досъдебното производство, особено към тези, които дават възможност на компетентните органи бързо да обезпечат доказателства и да налагат запор на леснодвижимо имущество, както и че доказателства, които са събрани по законен начин от органите на една държава-членка следва да бъдат допустими пред съда в друга държава-членка, като се отчитат приложимите там норми.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
В тях също така се посочват „звената за контакт“ (водещите дирекции) в Комисията.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
В тях също така се предвижда държавите-членки, чието географско разположение не съдържа особености, които биха направили тази цел неприложима за тях, да участват в създаването на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
В тях също така се предвижда широк набор от инструменти в помощ на държавите членки при прилагането на правото на Съюза, като например документи с насоки, експертни групи и специализирани уебсайтове.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
В тях също така се предоставят критерии за това как държавите членки могат да освободят енергоемките отрасли, които са изложени в особена степен на международна конкуренция, от финансирането на подпомагането за енергията от възобновяеми източници.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
В тях също така се разглеждат продължаващите ограничения в сектора на търговията на дребно.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
В тях също така се съдържа описание на действията, които ще се финансират, информация за заделената за всяко действие сума, както и разпределянето на средствата между държавите-членки за дейности, управлявани чрез националните агенции, както и примерен график за тяхното изпълнение.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
В тях също така се съдържа първоначална обосновка за предприемане на действие от гледна точка на субсидиарността и пропорционалността.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
В тях този трансфер беше окачествен като определящ фактор за насърчаване на иновациите, а с това и на конкурентоспособността на Европа.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
В тях той ги призова лично да представят и разясняват важните предложения или инициативи на националните парламенти.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
В тях трябва да намери отражение макрорегионалният контекст, следва да се изисква подходяща координация със социалните партньори, „хоризонтална“ хармонизация между страните и регионите, предложения и проекти, фигуриращи във всяка оперативна програма, и активното участие на икономическите и социалните среди и на гражданското общество.
At the same time, appropriate coordination with the social partners is needed, as well as coordination - cross-cutting, between countries and regions - of proposals and projects in the individual operational programmes, and the active involvement of social, economic and civil society stakeholders in them.
В тях трябва да се вземе предвид следното:
They should take account of the following:
В тях тя представи аналитичната рамка, която ще използва при решенията си, за да проследи и покаже процеса на причиняване на вреди на потребителите.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
В тях участваха председателят на Комисията и повечето от членовете на колегиума.
The President and most members of the College were involved.