natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Счита, че  „Галилео” е стратегически проект за Европейския съюз, който е в състояние да покаже способността на Европа да се мобилизира около едно чудесно човешко, научно, техническо и икономическо начинание.
1.4 The EESC takes the view that the Galileo project represents a strategic project for the European Union and a project which is able to demonstrate the capacity of the EU to harness its resources in the pursuit of a remarkable human, scientific, technical and economic venture.
1.4 Счита, че „Галилео” е стратегически проект за Европейския съюз, който е в състояние да покаже способността на Европа да се мобилизира около едно чудесно човешко, научно, техническо и икономическо начинание.
1.4 The EESC takes the view that the Galileo project represents a strategic project for the European Union and a project which is able to demonstrate the capacity of the EU to harness its resources in the pursuit of a remarkable human, scientific, technical and economic venture.
1.4 Съвместно със социалните партньори и с подкрепата на МОТ държавите следва да създадат база данни на преките и непреки работни места във всички равнища на квалификация в целия воден сектор и канализацията, за да се прогнозират потребностите от професионално обучение в съответните сектори, тъй като би било парадоксално в условията на висока безработица да се изпитва недостиг на работна ръка, а това би могло да възпрепятства осъществяването и поддръжката на проектите, дори и при положение, че е решен проблемът с финансирането.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and drainage industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Съвместно със социалните партньори и с подкрепата на МОТ държавите следва да създадат база данни на преките и непреки работни места на всички равнища на квалификация в целия воден сектор и канализацията, за да се прогнозират потребностите от професионално обучение в съответните сектори, тъй като би било парадоксално в условията на висока безработица да се изпитва недостиг на работна ръка, а това би могло да възпрепятства осъществяването и поддръжката на проектите, дори и при положение че е решен проблемът с финансирането.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and sanitation industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Съвместното съществуване и сътрудничеството между различните тенденции на ССИ в Латинска Америка се счита за много полезно.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Съгласно Съобщението на Комисията от юли 2009 г. трябва да се изготви и осъществи пътна карта, с помощта на която да се изясни въпросът защо потребителските цени останаха с 14 % по-високи в сравнение с периода преди покачването на цените на млечните продукти.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 Съгласно законодателството на ЕС държавите-членки могат да въведат използването на скенери за целите на сигурността на своите летища или i) като упражнят правото си да прилагат мерки за сигурност, които са по-строги от настоящите изисквания на ЕС, или ii) временно, като упражнят правото си да изпробват нови технически процеси или методи за максимален период от 30 месеца.
1.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months.
1.4 Съгласно предложението застрахователните посредници и предприятия трябва да вземат всички подходящи мерки, за да разкриват конфликти на интереси, които биха могли да възникнат при посредничество за продажба на застрахователни продукти и да уведомяват за това клиентите.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Съгласно предложението застрахователните посредници и предприятия трябва да вземат всички подходящи мерки, за да разкриват конфликти на интереси, които биха могли да възникнат при посредничество за продажба на застрахователни продукти, и да уведомяват за това клиентите.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Съгласно предложението застрахователните посредници и предприятия трябва да вземат всички подходящи мерки, за да разкриват конфликти на интереси, които биха могли да възникнат при посредничеството за продажба на застрахователни продукти и да уведомяват за това клиентите.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Съгласно разпоредбите на споразумението за асоцииране ЕИСК следва да допринася за създаването на съвместна Платформа на гражданското общество, която да включва членове на ЕИСК и представители на украинското гражданско общество.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Съгласно разпоредбите на споразумението за асоцииране ЕИСК следва да допринася за създаването на съвместна Платформа на гражданското общество, която да включва членове на ЕИСК и представители на украинското гражданско общество.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Съгласно разпоредбите на член 106, параграф 2 от ДФЕС и след като универсалният достъп до жилище е определен като УОИИ, предприятията, които имат за задача да предоставят такива, се подчиняват на общностните разпоредби за конкуренцията и в частност на правилата за забрана и контрол на държавните помощи, доколкото прилагането на тези правила не препятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени от публичните национални, регионални или местни власти.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 Съгласно разпоредбите на член 106, параграф 2 от ДФЕС и след като универсалният достъп е определен като УОИИ, предприятията, които имат за задача да предоставят такива, се подчиняват на общностните разпоредби за конкуренцията и в частност на правилата за забрана и контрол на държавните помощи, доколкото прилагането на тези правила не препятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени от публичните национални, регионални или местни власти.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 Съгласно разпоредбите на член 106, параграф 2 от ДФЕС и след като универсалният достъп е определен като УОИИ, предприятията, които са натоварени с функцията да оказват такива, се подчиняват на общностните разпоредби за конкуренцията и в частност на правилата за забрана и контрол на държавните помощи, доколкото прилагането на тези правила не препятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени от публичните национални, регионални или местни власти.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 Съгласно цел 3 на плана за действие следва да бъде ясно определено кой, кога и къде ще извършва проверки, в съответствие с картата за равнищата на риск, която се очаква да бъде приета от Комисията като мярка за прилагане.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 Създава се длъжността „ръководител на транспортна дейност“, като това е лицето, което ефективно и постоянно управлява транспортната дейност на предприятието и от което се изисква по-високо ниво на професионална компетентност, като същевременно се създава и по-стриктна рамка за връзките между това лице и предприятието.
1.4 The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
1.4 Съзнавайки трудността да се провежда адекватна консултация с толкова разнообразните групи граждани и организации в държавите – членки на Европейския съюз, Европейският икономически и социален комитет представя по-долу редица конкретни и реалистични структурни предложения и приканва Европейската комисия да сътрудничи конструктивно в разработването и прилагането на нови мерки.
1.4 Conscious of the difficulty entailed in appropriately consulting the diverse range of citizens and organisations in the EU Member States, the EESC has put forward below a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
1.4 Съобразена с рамката „Европа 2020“, тя предлага преход към „Европейски етичен пазар“, който ще насърчи социалните иновации, ще увеличи дела на заетите и ще се отрази благоприятно на околната среда.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment.
1.4 Съобразена с рамката „Европа 2020“, тя предлага преход към „Европейски етичен пазар“, който ще насърчи социалните иновации, ще увеличи дела на заетите и ще се отрази благоприятно на околната среда.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 Съобщение на г-жа Anna Maria DARMANIN, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата за комуникация, във връзка с резултатите от конкурса на ЕИСК за видеоклипове за 2012 г. „Europe past forward“ и представяне на трите наградени клипа
1.4 Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
1.4 Съобщението на Комисията има за цел да направи първи преглед на деветте месеца на енергийния съюз.
1.4 The Commission communication seeks to take stock of nine months of Energy Union.
1.4 Съответният инвеститор следва да може да изиска допълнително време, за да представи някои допълнителни документи (положението може да е сложно при компаниите с много дъщерни дружества и холдинги).
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Съответното формиране на „гаранциите за младежите“ е първа важна стъпка, трябва обаче спешно да се разгледат и съществуващите структурни проблеми.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Съчетаването на гъвкавост и сигурност може да функционира само ако работниците са добре обучени.
1.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
1.4 Същевременно ЕИСК изразява своята загриженост относно някои все още неясни въпроси в регламентите, които уреждат използването на ЕСИФ.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 Същевременно ЕИСК се присъединява към тези организации и сдружения на гражданското общество, семейства и обикновени граждани, които основателно изразяват загриженост по отношение на рисковете от незаконна употреба и злоупотреба със ССК, в нарушение на определени основни права на човека.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Същевременно ЕИСК се присъединява към тези организации и сдружения на гражданското общество, семейства и обикновени граждани, които основателно изразяват загриженост по отношение на рисковете от незаконна употреба и злоупотреба със социалните мрежи, в нарушение на определени основни права на човека.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of social networks, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Същевременно Консултативната комисия по индустриални промени признава основната роля на нововъзникващите икономики в Азия и на „новите независими държави“ от Централна и Източна Европа (на първо място Русия) в развитието на международното търсене и централната роля, която евро-азиатските отношения отскоро играе за насърчаване на европейските производства с висока добавена стойност.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 Същевременно Консултативната комисия по индустриални промени признава основната роля на нововъзникващите икономики в Азия и на „новите независими държави“ от Централна и Източна Европа (на първо място Русия) в развитието на международното търсене и централната роля, която евро-азиатските отношения отскоро играят за насърчаване на европейските производства с висока добавена стойност.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 Същевременно предвид системата на финансиране, множеството различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси, Комитетът смята, че е подходящо да се дефинира по-добре използването и предоставянето на крайните продукти от научните изследвания, особено що се отнася до интелектуалната собственост и издаването на патенти.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Същевременно, предвид системата на финансиране, множеството различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси, е целесъобразно да се дефинира по-добре използването и разпределянето на крайните продукти от научните изследвания, особено що се отнася до интелектуалната собственост и издаването на патенти.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Съществува отличен показател за устойчивостта и за нейното развитие: „екологичният отпечатък“.
1.4 There is one good indicator for measuring sustainability and sustainability trends: the ecological footprint.
1.4 Съществува показател за измерване на устойчивостта и на нейното развитие и това е „екологичният отпечатък“, който въпреки недостатъците си е най-добрият цялостен показател за устойчивото развитие в екологичен план.
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Съществуват съществени различия в управлението между отделните държави-членки.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Съществуващото и новото законодателство трябва да се прилага по-добре и изисква наблюдение от Комисията, за да се гарантира, че защитата на децата е приоритет на ЕС не само на думи, но и на дела.
1.4 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission to ensure that the protection of children is a priority of the EU, not only in words but also in action.
1.4 Същинските затруднения са посочени в параграфи 3 и 4 и поради това не се повтарят тук.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Също като социалните партньори Комитетът подчертава необходимостта от по-широко участие на гражданското общество от страна на групите, представляващи различни интереси.
1.4 As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
1.4 Също така Комитетът призовава за допълнителна подкрепа за майките и децата със специални нужди или живеещи при специални условия, като преждевременно родени бебета или бебета с увреждания или болести, раждания на повече от едно дете или хоспитализация, както и осиновяване и отглеждане.
1.4 The Committee also pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Също така Комитетът призовава за допълнителна подкрепа за родителите и децата със специални нужди или живеещи при специални условия, като преждевременно родени бебета или бебета с увреждания или болести, раждания на повече от едно дете или хоспитализация, както и осиновяване и отглеждане.
1.4 The Committee also pleads for extra support for parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Също така в приетия през 2004 г. регламент, в който се определя финансовата помощ, която ще получават трети страни за управление на миграцията и убежището (Aeneas)3 , се посочва възможността за финансиране на действия, насочени към управление на миграцията, при което да се вземат предвид интересите на страните на произход (целта на регламента е предимно финансиране на действия за борба с нелегалната имиграция).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Също така в приетия през 2004 г. регламент, в който се определя финансовата помощ, която ще получават трети страни за управление на миграцията и убежището (Aeneas)3 , се посочва възможността за финансиране на действия, насочени към управление на миграцията, при което да се вземат предвид интересите на страните на произход (целта на регламента е предимно финансиране на действия за борба с нелегалната имиграция).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Също така в приетия през 2004 г. регламент, в който се определя финансовата помощ, която ще получават трети страни за управление на миграцията и убежището (Aeneas)3 , се посочва възможността за финансиране на действия, насочени към управление на миграцията, при което да се вземат предвид интересите на страните на произход (целта на регламента е предимно финансиране на действия за борба с неправомерната имиграция).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Също така е целесъобразно да се състави списък на „генеричните лекарства“ (фармацевтични продукти, чийто патент е изтекъл и които имат едно и също активно вещество).
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Също така е целесъобразно да се състави списък на „генеричните лекарства“ (фармацевтични продукти, чийто патент е изтекъл и които съдържат същото активно вещество).
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Също така трябва да се подчертае фактът, че на държавите членки не е позволено да изискват от малките предприятия да предоставят допълнителна информация към тази, предвидена в новата директива.
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.