natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои области, като например фискалното управление, пенсионната система, публичната администрация и образованието, те ускоряват осъществяваните понастоящем проекти за реформи.
In some areas such as fiscal governance, pensions, public administration, and education they step up ongoing reform projects.
В някои области, като отваряне на пазари и преодоляване на сегментацията на пазара на труда, реформите изостават.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
В някои области, като радиочестотния спектър, научноизследователската работа и стандарти­зацията, Комисията ще продължи да работи по вече протичащите инициативи в сътрудничество и диалог със съответните заинтересовани лица.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
В някои области, когато е разрешено от директивата, държавите-членки вече въведоха по-строги изисквания.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
В някои области, например инженерните и техническите професии, несъответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда поражда тревога.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
В някои области, предмет на предложението, държавите-членки вече имат възможност да намаляват изискванията, пораждащи тежест за дружествата.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
В някои обстоятелства изпращачът и получателят могат да бъдат трети страни, какъвто е случаят с транспортните или логистични оператори.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
В някои общества В цяла Европа се наблюдава тревога по отношение на ядрената енергия и съпротива на нейното развитие.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
В някои общества безопасността и благоденствието на индивидите зависят от техния пол.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
В някои общини това доведе до затварянето на училища и детски градини.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
В някои особени случаи е възможно обаче, дори и под този праг, конкурентите да не са в състояние да окажат натиск върху поведението на господстващото предприятие, когато например не им достигат производствени мощности.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
В някои особени случаи е възможно обаче, дори и под този праг, конкурентите да не са в състояние да окажат натиск върху поведението на господстващото предприятие, когато например не им достигат производствени мощности.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
В някои особени случаи може да се окаже, че налагането на задължение за доставки явно не произвежда отрицателни ефекти върху стимулите за собствениците на производствени ресурси и/или на другите оператори да инвестират и правят нововъведения нагоре по веригата, независимо дали е ex ante или ex post.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
В някои от въпросните сектори, като транспорта, телекомуникациите, енергоснабдяването и пощите, на този риск до известна степен се отговаря със специфични за сектора правила22.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
В някои от държавите от ЕС-15 делът на средствата за изследователска и развойна дейност и иновации, отпуснати в рамките на политиката на сближаване, е подчертано висок (70 % в Дания и около 50 % във Финландия и Австрия).
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
В някои от държавите членки всичко остава на думи в документите.
Some of the Member States have not moved beyond words in documents.
В някои от държавите членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. или по-късно, се наблюдават значителни пропуски във връзка със съответствието.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
В някои от държавите-членки от ЕС с 15 държави и в редица от новите държави-членки положението е още по-сериозно.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
В някои от моретата около Европа е отчетено по-сериозно замърсяване, причинено например от изхвърляните в тях отпадъци и градски отпадъчни води.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
В някои от националните доклади за 2008 г. е посочен малък брой човекодни в съответната област, неспазване на всички изисквания, липса на одити по сигурността и недостатъчни последващи действия.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
В някои от новите държави-членки (напр. България, Кипър и Чешката република) програмите бяха особено уместни, тъй като в последните години броят на мигрантите от трети страни в тези държави-членки нарасна.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
В някои от обсъжданите в настоящото становище области трябва да бъдат определени повече приоритети, а политиката да бъде заявена по-ясно.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
В някои от организациите, които биха могли да бъдат включени в евентуалното създаване на СПФТ на ЕС, вече съществуват такива структури, докато в други ще те трябва да бъдат създадени.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
В някои от основните законодателни текстове са въведени подробни разпоредби, за да се създаде стабилна и ограничаваща законодателна рамка, която предварително определя всички възможни елементи и по този начин ограничава свободната преценка на Комисията при прилагането на програмите.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
В някои от отговорите се призовават националните регулаторни органи и операторите да си сътрудничат, за да гарантират, че прозрачността относно методите на управление на трафика действително е от полза за потребителите и е ефективна.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
В някои от посетените страни механизмите за подкрепа на енергията от възобновяеми източници бяха атакувани от политици и медии като причина за нарастващите цени на електроенергията за домакинствата.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
В някои от посетените страни механизмите за подкрепа на енергията от възобновяеми източници бяха атакувани от политици и медии като причина за нарастващите цени на електроенергията за домакинствата.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
В някои от посочените по-горе случаи Комисията започна официални процедури по нарушение и може да постъпи по същия начин и при други случаи.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
В някои от разпоредбите на предложението (член 6, параграф 5 и член 7, параграф 4 и параграф 5, уреждането на важни аспекти на законодателния инструмент и на функционирането на системата е оставено на бъдещи актове за изпълнение или делегирани актове, с което според ЕИСК се надхвърлят твърде много границите, предвидени в член 290 от Договора и очертани в Съобщението на Комисията относно „Прилагане на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз“ (COM (2009) 673 final от 9.12.2009 г.), с последици по отношение на правната сигурност и достоверност на инструмента.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
В някои от разпоредбите се обръща специално внимание на сделките по интернет, по-специално в тези относно потребителските договори.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
В някои от разпоредбите се разглежда въпросът за редките заболявания.
Some provisions address rare diseases.
В някои от регионалните пазари се наблюдава също свръхосигуреност с електрогенериращи мощности, така че нови мощности не са необходими докато старите не бъдат изведени от пазара.
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
В някои от своите становища49 Икономическият и социален съвет (ИСС) отбеляза, че за да се постигне тази цел е необходимо да се предприемат някои действия.
The EESC has suggested in several opinions49 that for this to be feasible there are a number of preconditions:
В някои от сегашните държави-членки на еврозоната връщането на ресто в старата валута през периода на двойно обращение бе забранено със закон.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
В някои от секторите, като хранително-вкусовата промишленост, въпросът за конкурентните доставки на устойчиви суровини е част от селскостопанската политика на ЕС.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
В някои от случаите промените в законодателството могат да произведат ползи, които обаче ще бъдат неутрализирани от тяхната цена и тежестта за бизнеса и публичната администрация, по-специално по отношение на транспонирането.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
В някои от случаите съществуват прилики между индексните системи, използвани в различните държави-членки.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
В някои от становищата на Комитета на регионите през 2013 г. бяха изразени опасения относно съответствието на законодателните инициативи на ЕС с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
В някои от тези държави-членки през последните години се наблюдава едновременно нарастване на абсолютния брой на исковете, предявени въз основа на отговорността за вреди, причинени от дефект на стока, както и повишаване на относителното използване на директивата за сметка на други искове, основани върху договорната или гражданската отговорност.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
В някои от тези летища, като например London Heathrow и Paris Orly, търсенето надвишава в голяма степен капацитета по всяко време на годината, а в други капацитетът е ограничен през определени периоди на върхово натоварване.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
В някои от тези платформи могат да бъдат разделени пътните разходи, но не е позволено събирането на суми с цел печалба.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
В някои от тези приложения се съдържат разпоредби, съответстващи на разпоредбите в Регламент (ЕИО) № 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
В някои от тези страни все още не е достигнато дори минималното равнище на акциза, както се изисква от действащите директиви.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
В някои от тези страни обаче се наблюдават ожесточени конфликти, понякога подхранвани от конкуренцията, насочена към овладяване на природните ресурси, а в други липсват управленски решения, особено по отношение на разпределянето на приходите от ресурсите.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
В някои от тези страни се шири корупция, като в някои случаи участват и самите митнически органи.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
В някои от тях бяха приети национални административни споразумения за определянето на квотна цена, която всяка година намалява и достига нула през 2015 г.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
В някои от тях валидирането е възможно само в контекста на конкретни проекти; в други административните разходи са твърде високи.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
В някои от тях все още не са създадени единни звена за контакт, които да съдействат на предприятията за получаване на нужната информация и за извършване на формалности.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
В някои от тях голямата част от проверките са документни, а вземането на проби и анализът са в ограничено количество, поради свързаните с това разходи.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
В някои от тях има клаузи за СС.
Some of these include social security clauses.
В някои от тях към свободните професии спада само един основен кръг от професии: медицински професии, професии, свързани с предоставянето на съвети и консултации, като адвокати, данъчни съветници и одитори, както и някои инженерни и архитектурни професии.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
В някои от тях към свободните професии спада само един основен кръг от професии: медицински професии, професии, свързани с предоставянето на съвети и консултации, като адвокати, данъчни съветници и одитори, трудови консултанти, инженерни и архитектурни професии.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
В някои от тях например дадено лице може да бъде предварително задържано за срок до 4 години20.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
В някои от тях освен това има дейности с подкрепата на или в сътрудничество със съответните образователни администрации.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
В някои от тях партньорствата между социалните партньори, правителствата и доставящите образователни услуги вече установяват ефективно необходимите умения и адаптират съответно учебните програми.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
В някои от тях почти всяко трето дете е застрашено от бедност.
In some, almost every third child is at risk.
В някои от тях преждевременното напускане на училище е явление, наблюдавано предимно в селските области, често срещано е в отдалечените региони и може да бъде свързано с недостатъчния достъп до образование.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
В някои от тях процедурите по информиране и консултация са организирани добре, а в други те се нуждаят от значително подобрение.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
В някои от тях се съдържат подробности за това как новата директива вече е отразена в действащото национално законодателство.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
В някои от тях спукването на балона на пазара на недвижими имоти беше една от предпоставките за значително намаляване на дейността в сектора и продължава да оказва въздействие5.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
В някои от тях средствата от ЕС може да достигнат 4 % от БВП.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
В някои от тях съответните закони се отнасят и към продажбите на недвижими имоти от потребителите.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
В някои от тях, почти едно на всеки три деца е изложено на риск.
In some, almost every third child is at risk.
В някои отговори на допитването се подчертава, че индивидуалните инвеститори понастоящем получават ограничени стимули за поемане на по-големи рискове, свързани с пазарни инвестиции, поради големите такси за посредничество и разпространение.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
В някои отговори на националните парламенти също така беше посочено, че обосновката на субсидиарността в няколко от предложенията на Комисията е недостатъчна или липсва.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
В някои отговори на секторно равнище обаче се посочва, че не е необходимо да се изменя директивата (организации на работодателите от секторите на хотелиерството и ресторантьорството, морския риболов, банковото дело, офшорния добив на нефт или газ и частните охранителни услуги).
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
В някои отговори обаче се настоява, с цел по-доброто разбиране на понятието, Комисията да изготви дефиниция и показатели за териториалното сближаване.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
В някои отговори се заявява, че организацията на консултации предполага заделяне на достатъчни финансови и човешки ресурси, например за анализиране на забележките на обществеността.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
В някои отговори се съдържат призиви към Комисията да подпомогне БВП на глава от населението в СПС с други мерки за повишаване на благосъстоянието и стандарта на живот.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
В някои отговори се твърдеше, че повишената прозрачност би довела до предоставяне на по-ефективно летищно обслужване по сигурността със значително намаляване на разходите за авиационния сектор.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
В някои отговори също така е посочено, че нормативната уредба на равнището на ЕС следва да бъде по-ясна, по-проста и да се прилага по начин, чрез който се дава по-ефикасен отговор на основните опасения във връзка със здравето и безопасността, като същевременно се намаляват ненужните административни тежести (особено за МСП) 23 и се повишава конкурентоспособността.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
В някои отделни случаи ЕТП са достигнали толкова амбициозен мащаб и обхват, че за осъществяване на важни елементи на техните стратегически планове за научни изследвания те се нуждаят от мобилизирането на сериозни обществени и частни инвестиции.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
В някои отделни случаи ЕТП са достигнали толкова амбициозен мащаб и обхват, че те ще се нуждаят от мобилизирането на сериозни обществени и частни инвестиции, както и значителни изследователки ресурси за осъществяване на важни елементи на техните стратегически планове за научни изследвания.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
В някои отношения автомобилните превозвачи на товари трябва да се съобразяват с различни национални правила и се сблъскват с определена степен на правна несигурност, което може да доведе до допълнителни разходи за тях в случаите, когато извършват дейност в няколко държави-членки.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.