natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 ЕИСК призовава Комисията да създаде и финансира общи и стандартизирани обучения за всички работници, участващи в наблюдението и контрола.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers involved in surveillance and monitoring.
1.5 ЕИСК призовава Комисията и Европейския парламент да създадат експертна група за островите, която да упражнява надзор над политиката и нейната приложимост и въздействие върху островите.
1.5 The EESC calls on the Commission and the European Parliament to set up an expert group on islands, to oversee policy and its applicability and effect on islands.
1.5 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да признаят решаващата роля и потенциала на горското стопанство и устойчивото управление на горите като въглеродни поглътители, както и свързаните с това социални, екологични и икономически ползи.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to acknowledge the crucial role and potential of forests and sustainable forest management as a carbon sink and the associated social, environmental and economic benefits.
1.5 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да разпространяват информация в областта на иновациите и да обменят помежду си, в европейски контекст, информация относно положителния опит и най-добрите практики, свързани с начините за създаване и подпомагане на изграждането на стратегически партньорства между основните заинтересовани страни в различни сектори, с оглед на укрепване на ролята на спорта като двигател на иновациите и икономическия растеж.
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да разпространяват информация в областта на иновациите и да обменят помежду си, на европейско равнище, информация относно положителния опит и най-добрите практики, свързани с начините за създаване и подпомагане на изграждането на стратегически партньорства между основните заинтересовани страни в различни сектори, с оглед на укрепване на ролята на спорта като двигател на иновациите и икономическия растеж.
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 ЕИСК призовава Съвета на ЕС да работи за отваряне на глава 23 („Съдебна система и основни права“) и глава 24 („Свобода, сигурност и правосъдие“) от преговорите за присъединяване на Турция към ЕС, така че да продължи да се подкрепя този процес в Турция.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 ЕИСК призовава Съвета на ЕС да работи за отваряне на глави 23 („Съдебна система и основни права“) и 24 („Свобода, сигурност и правосъдие“) от преговорите за присъединяване на Турция към ЕС, така че да продължи да се подкрепя този процес в Турция.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of  Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 ЕИСК призовава Съвета, Европейския парламент и Комисията да гарантират, че преди сключване на споразумението ЕС ще:
1.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
1.5 ЕИСК призовава гражданското общество, широк кръг социални партньори от текстилния сектор и институционални участници системно да участват в Комитета по наименованията и етикетирането на текстилните продукти (чл. 20 на предложението за регламент).
1.5 The EESC wishes to have a systematic involvement of civil society, wider textile social partners and institutional stakeholders, in the Committee for Textile Names and Labelling (Article 20 of Regulation proposal).
1.5 ЕИСК призовава да бъде създадена европейска мрежа от национални центрове за безплатна техническа и юридическа помощ, които да отговарят пред Агенцията за основните права, за да може да се гарантира информираното и съзнателно упражняване на правата от всички двойки.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.5 ЕИСК призовава да бъде създадена европейска мрежа от национални центрове за безплатна техническа и юридическа помощ, които да отговарят пред Агенцията за основните права, за да може да се гарантира информираното и съзнателно упражняване на правата, с които разполагат всички двойки.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.5 ЕИСК призовава да се отдели внимание на насърчаването на социалните инвестиции в този процес.
1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 ЕИСК призовава дървесината да бъде включена като ключова суровина в Европейското партньорство за иновации в областта на суровините, в съответствие с препоръките на съобщението на ЕК относно суровините.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 ЕИСК призовава дървесината да бъде включена като ключова суровина в Европейското партньорство за иновации в областта на суровините, в съответствие с препоръките на съобщението на ЕК относно суровините.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 ЕИСК призовава държавите членки да гарантират наличието на човешките, технологичните и финансовите ресурси, необходими за успешното прилагане на АОИ, като имат предвид сложността и обема на информацията, която ще се обменя между държавите членки от 2015 г. нататък.
1.5 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.5 ЕИСК призовава държавите членки да запазят правомощията си да организират своята национална железопътна система и да отварят своя вътрешен пазар за конкуренцията в зависимост от своето географско положение, демография, история, икономически, социални и екологични условия.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 ЕИСК призовава държавите-членки да включат измерението на мобилността във всичките си съответни политически решения и, в духа на интегрираните Основни насоки за растеж и заетост1, да включат целите, определени в националните им стратегии и програми за реформи.
1.5 The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs1 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
1.5 ЕИСК призовава държавите-членки да последват примера на ESFRI и инициативата на Комисията и да изготвят, колкото е възможно по-скоро, националните си пътни карти за развитието и модернизирането на научноизследователските инфраструктури.
1.5 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.5 ЕИСК призовава държавите-членки и Комисията да създадат модел на цялостното икономическо и социално развитие, който да доведе до по-голям икономически растеж и по-голяма социална справедливост, както и до по-голяма солидарност, сближаване и по-добро здраве.
1.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to create a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
1.5 ЕИСК призовава европейските институции да засилят своите политики за слагане на край на данъчните убежища.
1.5 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.5 ЕИСК призовава за по-добра съгласуваност и съвместно управление на политиката за интернационализация между генералните дирекции на Комисията, Съвета, Европейската служба за външна дейност, Европейския парламент и мрежата на национални представители на МСП.
1.5 The EESC calls for better alignment and a joint management of internationalisation policy between the Commission's DGs, the Council, the European External Action service, the European Parliament and the network of national SME Envoys.
1.5 ЕИСК призовава за по-добра съгласуваност и съвместно управление на политиката за интернационализация между генералните дирекции на Комисията, Съвета, Европейската служба за външна дейност, Европейския парламент и мрежата на национални представители на МСП.
1.5 The EESC calls for better alignment and a joint management of internationalisation policy between the Commission's DGs, the Council, the European External Action service, the European Parliament and the network of national SME Envoys.
1.5 ЕИСК призовава за преразглеждане на системата за издаване на лицензи за внос, удостоверения за възстановяване, сертификати за освобождаване за вътрешна обработка и най-вече за определяне на квотите, за да се предостави достатъчно поле за действие на малките и средните производители.
1.5 The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 ЕИСК призовава за преразглеждането на състава на Съвета на Европейската общност по „Енергийна звезда“ (СЕОЕЗ) като съвещателен орган, така че в него да се включат представители на всички държави-членки и на заинтересованите организации на работодатели и служители.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 ЕИСК призовава за систематично участие на гражданското общество, широк кръг социални партньори от текстилния сектор и институционални участници в Комитета по наименованията и етикетирането на текстилните продукти (чл. 20 на предложението за регламент).
1.5 The EESC wishes to have a systematic involvement of civil society, wider textile social partners and institutional stakeholders, in the Committee for Textile Names and Labelling (Article 20 of Regulation proposal).
1.5 ЕИСК призовава за съгласуваност между всички области на политиката, които оказват въздействие върху опазването на биологичното разнообразие.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 ЕИСК призовава институциите на ЕС (Европейската комисия, Съветът и Парламентът), които се намират в силна и привилегирована позиция, да окажат заедно натиск върху трети държави, по-специално в силно развитите части на света (напр. САЩ, Канада, Япония, Австралия, Русия), за да поискат отстраняването на уебсайтове, които хостват материали за сексуално малтретиране на деца.
1.5 The EESC calls on the EU institutions (European Commission, Council and Parliament), which are all in a powerful and privileged position, to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world (e.g. USA, Canada, Japan, Australia, Russia) to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
1.5 ЕИСК призовава националните правителства да въведат европейско удостоверение за професионално обучение за туристическите професии, което да се признава във всички страни от ЕС.
1.5 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.5 ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите-членки да анализират по-задълбочено незаконните и/или криминални практики в областта на кредитирането, по-специално с оглед на грабителските и лихварските практики, както и на конкретните инициативи в рамките на европейското пространство на правосъдие.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the European Area of Justice.
1.5 ЕИСК приканва Комисията да гарантира интегрирана и балансирана оценка на икономическото, социалното и екологичното измерение.
1.5 The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
1.5 ЕИСК приканва Комисията да постави началото на интегрирана комуникационна стратегия, чрез която да обясни защо се преминава от аналогово към цифрово разпръскване и какви предимства ще донесе това.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate an integrated communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 ЕИСК приканва Комисията да постави началото на комуникационна стратегия, чрез която да обясни защо се преминава от аналогова към цифрова телевизия и какви предимства ще донесе това.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 ЕИСК приканва Комисията да постави началото на комуникационна стратегия, чрез която да обясни защо се преминава от аналогово към цифрово разпръскване и какви предимства ще донесе това.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 ЕИСК приканва Комисията да прецизира някои понятия, посочени в Съобщението:
1.5 The EESC calls on the Commission to clarify certain concepts used in the communication:
1.5 ЕИСК приканва Комисията да усъвършенства предложението за регламент по отношение на посевния и посадъчен материал, тъй като ще бъде трудно за производителите в биологичното земеделие да успеят да използват 100% биологични посевни материали до 2021 г.
1.5 The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific as regards seed and vegetative reproductive material, since it will be difficult for organic farmers to reach the target of using 100% organic seed by 2021.
1.5 ЕИСК приканва новата Комисия да поеме водеща роля на международно равнище по отношение на ангажимента за съществена реформа на системата от помощи и инвестиции за развитие, която да отразява новите предизвикателства на настоящото хилядолетие, включително „зеленият растеж“ и миграционните потоци, както и да даде нов тласък на ангажимента за по-голяма ефикасност, прозрачност и ефективност на цялата система на подпомагане.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.5 ЕИСК приканва новата Комисия да поеме водеща роля на международно равнище по отношение на ангажимента за съществена реформа на системата от помощи и инвестиции за развитие, която да отразява новите предизвикателства на настоящото хилядолетие, включително „зеленият“ растеж и миграционните потоци, както и да даде нов тласък на ангажимента за по-голяма ефикасност, прозрачност и ефективност на цялата система на подпомагане.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.5 ЕИСК припомня на ЕК задължението ѝ да пристъпи незабавно към преразглеждане и осъвременяване на декларацията за компетентност и списъка от инструменти към нея.
1.5 The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
1.5 ЕИСК припомня основополагащата роля на „консултантите, прилагащи нов подход“ и приветства техния принос към оценяването на съответствието на стандартите по отношение на политиките на Съюза в рамките на хармонизираната стандартизация.
1.5 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants and commends their contribution to the assessment of standards' compliance with EU policies in the framework of harmonised standards.
1.5 ЕИСК припомня, че за да се ограничи повишението на температурата до 2°C, концентрацията на ПГ (понастоящем в размер 425 ppm еквивалент на CO2 спрямо обема годишно) трябва да бъде доста под граничната стойност от 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 ЕИСК припомня, че за да се ограничи повишението на температурата до 2°C, концентрацията на ПГ (понастоящем в размер на равностойността на 425 ppm CO2 на година) трябва да бъде доста под границата от 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 ЕИСК припомня, че като цяло европейският авиационен сектор се счита за стратегически за Европа; той е вектор на растеж благодарение на висококвалифицирания/компетентен персонал.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 ЕИСК припомня, че като цяло европейският авиационен сектор се счита за стратегически за Европа; той е носител на растеж благодарение на висококвалифицирания и компетентен персонал.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 ЕИСК припомня, че наред с предимствата си, съхранението на енергия може да има висока финансова цена, но също така и въздействие върху околната среда и здравето.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 ЕИСК припомня, че наред с предимствата си, съхранението на енергията може да има висока финансова цена, но също така и въздействие върху околната среда и здравето.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 ЕИСК припомня, че пазарите и договорните отношения на дребно са национални по характер и имат различни правни, икономически, политически и културни характеристики.
1.5 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
1.5 ЕИСК разбира причините за значителното увеличение на прага за обезщетение за закъснение при пътуване на дълго разстояние, но призовава Комисията да продължи да полага усилия, за да намери стимули, с помощта на които въздушните превозвачи на практика да работят значително под тези прагове.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 ЕИСК разбира причините за значителното увеличение на прага за обезщетение за закъснение при пътуване на дълго разстояние1, но призовава Комисията да продължи да полага усилия, за да намери стимули, с помощта на които въздушните превозвачи на практика да работят значително под тези прагове.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 ЕИСК разглежда предложението на Европейската комисия, на държавите-членки – производителки на вино да се предостави съответен  национален бюджетен пакет, като важен принос за повече субсидиарност и за отчитане на регионалното разнообразие.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 ЕИСК разглежда предложението на Европейската комисия, на държавите-членки – производителки на вино да се предостави съответно национален бюджетен пакет, като важен принос за повече субсидиарност и за отчитане на регионалното разнообразие.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 ЕИСК се е ангажирал да подкрепя изкореняването на бедността в Европа и следователно би желал да участва в Кръглата маса и подкрепя дейностите на португалското председателство.
1.5 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.5 ЕИСК се застъпва за това селскостопанският и хранително-вкусовият сектор на ЕС да получат устойчива подкрепа в усилията им да участват успешно в нарастващата световна търговия със земеделски продукти.
1.5 The EESC recommends that the EU agri-food sector be helped in a sustainable way to participate successfully in the emerging worldwide trade in agriculture.
1.5 ЕИСК се надява Комисията да приеме препоръката относно общ модел за правата на споделен достъп до радиочестотен спектър и обща терминология за документиране на условията и правилата за споделено използване.
1.5 The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.