natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможност 4: Запазване на статуквото: да не се определя срок на доставката.
Option 4: Status quo: the term delivery would not be defined.
Възможност 4: Здравна стратегия със
Option 4: Health Strategy with
Възможност 4: Комбинация от възможност 2 и 3
Option 4: Combination of Option 2 and 3
Възможност 4: Комбинация от възможност 2 и 3: някои условия ще отпаднат изцяло, докато към други ще се прилага опровержимата презумпция за некоректност.
Option 4: A combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
Възможност 4: прилагане на мерките от възможност 3, като в допълнение се приемат законодателни актове за определяне на обвързващи краткосрочни цели за постигане на дългосрочните цели на стратегията.
Option 4: to put in place the same measures as in Option 3, with the addition of legislation to set binding targets for key objectives in the Strategy
Възможност да докладват реалните непреки разходи ще имат само нетърговски участници с цялостна система за отчитане на разходите, чиято методика за изчисляване на непреките разходи ще е предварително одобрена от Комисията.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Възможност да предлага нови правила има единствено Комисията.
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Възможност да се използва електронно доставяне
Possibility of using electronic delivery
Възможност дадена държава членка да промени позицията си за отглеждане на ГМО по време на срока на валидност на разрешението
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Възможност държавите-членки да налагат изискване за поемане на персонал при еднакви условия, когато има тръжна процедура
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Възможност държавите-членки да освобождават микросубектите от обхвата на директивите
Member State option to exempt micro entities from the scope of the Directives
Възможност за бързо изпълнение
Quick implementation possible
Възможност за включване на други инструменти в приложения III, IV и V27
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Възможност за включване на протокол към Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, чрез който ЕС да бъде обявен за засегната страна
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Възможност за внасяне на подобрения при вече подкрепяни целеви групи (в частност МСП, научно-изследователски инфраструктури) чрез въвеждането на специфични подходи и промени в подялбата на риска — (Препоръки 2, 3 и 4).
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
Възможност за добро намиране на съотвествия, стига стандартите на ESCO да се спазват доброволно от повечето ДЧ, ако не и от всички
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Възможност за добро намиране на съотвествия, стига стандартите на ESCO да се спазват доброволно от повечето ДЧ, ако не и от всички
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Възможност за допълнителни свободни работни места благодарение на сътрудничеството с ЧСЗ на национално равнище
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
Възможност за допълнителни усилия благодарение на сътрудничеството с ЧСЗ на национално равнище
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
Възможност за държавите членки да поискат препращане
Possibility for Member States to request a referral
Възможност за държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Възможност за закупуване на сградите на Комитета по силата на дългосрочен договор за наем
Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
Възможност за закупуване на сградите на Комитета по силата на дългосрочен договор за наем
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
Възможност за запечатване на контролираната зона с цел фумигация
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Възможност за злоупотреба с пазара във връзка с някои техники , например късите продажби.
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Възможност за злоупотреба с пазара във връзка с някои техники, например късите продажби.
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling.
Възможност за идентифициране на юридическото лице
Identifiability of legal personality
Възможност за избор относно инкриминирането на деяния
Optional qualifiers
Възможност за избягване на разходи за практическо обучение на неквалифицирани кадри
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Възможност за извършване на наблюдение
Make monitoring possible
Възможност за измерване на напредъка.
Be in a position to measure progress.
Възможност за използване на единица разходи за персонал (усреднени разходи за персонал) за бенефициерите, за които това е обичаен счетоводен метод, както и за собствениците на МСП без заплата;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Възможност за използване на единични разходи за персонал (усреднени разходи за персонал) за бенефициерите, за които това е обичайният счетоводен метод;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
Възможност за изпълнение на пилотен проект за ограничен период от време в една заинтересована държава-членка
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
Възможност за компенсиране на загубите при трансгранична дейност
Enabling cross border loss offset
Възможност за консултация със заинтересованите страни беше предложена във връзка с работата на Оперативната група по морска заетост и конкурентоспособност – независим орган, създаден през юли 2010 г. – която приключи работата си през юни 2011 г. и публикува доклад1, съдържащ препоръки относно политиката на Комисията и социалните партньори за това как да се насърчи морската професия в Европа.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Възможност за конференция/изслушване в рамките на заседанието на CCMI, което ще се проведе на 7 април 2017 г. (очаква се потвърждение).
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Възможност за наблюдение на трета страна:
Ability of third party to monitor:
Възможност за надграждане на общия подход за програмиране съгласно решението от 2012 г.
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Възможност за неучастие
The ‘opt-out’
Възможност за облагане на страница 34
Option to tax on page 34
Възможност за обучение в чужбина, която се оценява положително от 84% от европейските граждани.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
Възможност за оставане над 90 дни през даден 180-дневен период в Шенгенското пространство въз основа на нов вид разрешение
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Възможност за осъществяване на всички възможни техники за намаляване на емисиите
Allowing all relevant reduction techniques
Възможност за отклонение с 5 % от законодателния акт
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Възможност за отнемане на имущество по процедура, различна от наказателното производство - член3, параграф 4:
Option to deprive offenders of property by procedures other than criminal procedures – Article 3(4)
Възможност за отчитане на местната ситуация.
Possible to take into account local situation.
Възможност за по-бърз диалог
Opportunities for faster response
Възможност за по-бърза реакция при бедствие
Allowing a faster disaster response
Възможност за по-нататъшно увеличаване на потреблението.
3.1.5 Possible further increase in consumption.
Възможност за повече работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС.
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Възможност за повторна употреба
Reusability
Възможност за подобряване на съществуващия потенциал за управление благодарение на гражданското общество
Potential for improving governance through civil society participation
Възможност за позоваване на БИ
Possibility to refer to the IB
Възможност за позоваване на КХП
Possibility to refer to the SmPC
Възможност за покриване на непреки загуби.
Possibility of covering indirect losses.
Възможност за потегляне по наклон (превозно средство без ремарке): …
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Възможност за преговори между кандидата и заварения потребител, при които НРО да действа като посредник, за да се изяснят условията на ПВС, включително (i) инструментите за предотвратяване на влошаването на качеството на радиослужбата и (ii) разпределението на разходите за споделянето (ако има такива);
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
Възможност за предоставяне на допълнителни правомощия на националния член в Евроюст, укрепване на правомощията на Колегията на Евроюст или създаване на европейска прокуратура.
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Възможност за преминаване на друго гориво — алтернативни резервни горива в промишлените инсталации и електрическите централи
Fuel switch possibility – alternative back-up fuels in industrial and power generation plants
Възможност за прехвърляне на номера
Number portability
Възможност за преход
Enabling the transition
Възможност за придобиване на магистърска степен в друга държава по програмата
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
Възможност за провеждане на бързи и решителни действия чрез осигуряване на добре формулирани правомощия и процедури и премахване на правната несигурност относно момента и вида на интервенцията от страна на органите;
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
Възможност за проследяване на транспортите на живи животни се постига чрез система на сертификати на хартиен носител в съчетание с TRACES.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Възможност за разминаване на стимулите при управлението на дружествата, съставляващи портфейла, по-специално по отношение на използването на дългово финансиране
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Възможност за разминаване на стимулите при управлението на съставляващите портфейла дружествата, по-специално по отношение на използването на дългово финансиране
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to use of debt financing
Възможност за реализация в необходими срокове
Feasibility in needed timeframe
Възможност за сключване на заеми за финансиране на придобиването на сгради (член 179, параграф 3, буква б) от ФР)
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Възможност за смяна на доставчика по всяко време през годината, при това безплатно, при запазване на всички права.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Възможност за тайно притежаване на дялове
The possibility of hidden ownership
Възможност за трансфер на средства, свързани с инвестициите
Allowing transfer of funds related to investment
Възможност за трансфер на средства, свързани с инвестициите
Allowing transfer of funds related to investment.
Възможност за трансфер на средства, свързани с инвестициите.
Allowing transfer of funds related to the investment.
Възможност за установяване на „печелившите“ действия.
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Възможност за участие и отделено време
Availability and time commitment
Възможност, включваща изпити
Option involving tests
Възможност, комбинираща посещаване на курс и изпит
Option combining both course attendance and a test
Възможност 3 би означавала да се представи обновена социална програма, обединяваща всички имащи отношение политики и черпеща от неизползвания им общ потенциал, основан на три стълба: възможности, достъп и солидарност
Option 3 would mean presenting a renewed Social Agenda bringing together all relevant policies and capitalising on the so untapped potential between them based on three pillars: Opportunities, Access and Solidarity.
Възможности
Opportunities
Възможности - за да имаме успешен старт в живота, да осъществим потенциала си и да се възползваме от възможностите, които ни предоставя новаторска, отворена и модерна Европа.
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Възможности 1 и 2 не биха имали положително въздействие върху степента на защита на околната среда и не биха отговорили на съществуващите трудности с борбата срещу престъпленията спрямо околната среда, които се дължат до голяма степен на различията в законодателствата на държавите-членки.
Options 1 and 2 would not have a positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties with the fight against environmental crime which are rooted to a significant extent in the differences between the legislation of the Member States.
Възможности в областта на морското дело.
Maritime opportunities.
Възможности за Комисията
Options for the Commission
Възможности за МСП в условията на повишена екологосъобразност на веригите на създаване на стойност
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Възможности за алтернативни политики
Alternative policy options
Възможности за бъдещо развитие
Options for the future
Възможности за гъвкавост
Flexibilities
Възможности за действия срещу макроикономическите неравновесия
Potential of action against macroeconomic imbalances
Възможности за държавите-членки да позволяват предлагане на ФАИ на инвеститори на дребно
Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Възможности за заетост и електронно включване: развиване на дигитална грамотност и действия по електронна компетентност, съобразени с потребностите на работната сила, както в държавния, така и в частния сектор, с особен акцент върху малките и средни предприятия, както и съобразени с потребностите на безработните, възрастните хора, хората с ниско образователно ниво, хората с увреждания и маргинализираните млади хора.
Employability and e-inclusion: developing digital literacy and e-competence actions tailored to the needs of the workforce both in the public and the private sector, with a particular emphasis on SMEs and also to the needs of the unemployed, elderly people, people with low education levels, people with disabilities and marginalised young people.
Възможности за заетост, нуждите от обучение и условията на труд в различните транспортни сектори
Employment opportunities, training needs and working conditions – The different transport sectors
Възможности за законно прихващане от компетентните национални власти в съответствие с è1 Директива 2002/58/ЕО ç и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни2.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
Възможности за закупуване по телефона (чрез SMS или обаждане) или по интернет биха предложили добавена стойност за ползвателите, тъй като няма ограничения по отношение на местоположение или работно време за закупуване.
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Възможности за изследвания и технологично развитие
Research and technological development opportunities
Възможности за икономии могат да произтекат от ограничаването на вторичните движения и подобрената ефективност на производствата на първа инстанция.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Възможности за междуинституционално сътрудничество
Possible inter-institutional cooperation
Възможности за мобилност в рамките на институцията
Opportunities for internal mobility
Възможности за намиране на работа: Комисията ще предложи да разгледа разработването на нов параметър, свързан с участието на пазара на труда на хората с различни степени на образование.
Employability: The Commission would propose to explore the development of a new benchmark linked to the labour market participation of people with different levels of educational attainment.
Възможности за напредък могат да се видят по-специално в развитието на онлайн библиотеки, научно-информационни центрове и бази данни с публикации и резултати от публични изследвания.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Възможности за научни изследвания и технологично развитие
Research and technological development opportunities
Възможности за недиференциран достъп до помощ, (който не зависи от статута на страна кандидатка или потенциална кандидатка), макар и с различен обхват или интензитет, въз основа на нуждите и техническия и административен капацитет.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
Възможности за нов дългосрочен ангажимент на ЕС за премахване на бедността
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
Възможности за общ подход на ЕС към въпросите, свързани с ДИФ
Options for a common EU approach to SWF issues
Възможности за обществени поръчки
Procurement opportunities
Възможности за общоевропейска иновация.
Opportunities for pan-European innovation.
Възможности за опростяване
Simplification potential
Възможности за пазаруване в близост до жилищните зони
Store locations closer to residential areas
Възможности за партньорства или най-малко за синергии в областта на НИИ предлага например Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)20, Програмата на СЗО за благоприятна за възрастните хора среда21 и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Възможности за партньорства или най-малко за синергии в областта на НИИ предлагат например Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)20, Програмата на СЗО за благоприятна за възрастните хора среда21 и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Възможности за по-нататъшни действия съществуват във всички области, особено в транспорта, където до този момент не е постигнат особен напредък.
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Възможности за по-нататъшно използване на пазарни инструменти (ПИ) в политиката за околната среда
Options for further use of MBI in environment policy
Възможности за по-нататъшно прилагане на пазарните инструменти за оказване на въздействие върху енергийното потребление
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Възможности за подобрение може да има също така при координиране на разработването на базата от знания.
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Възможности за подобрение на директивата
Opportunities for improvement of the Directive
Възможности за подобрения
Scope for improvements
Възможности за подобряване на европейското управление на корабното разглобяване за скрап
Options for improving european management of ship dismantling
Възможности за подобряване на методологията на процедурата за оценка на потенциално опасните продукти
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Възможности за подобряване на системата за оценка на нови продукти, влизащи в състава на хранителните стоки
Ways of improving the system of evaluating new foodstuff ingredients
Възможности за подобряване на системата за оценка на новите продукти, влизащи в състава на хранителните продукти
Ways of improving the system of evaluating new foodstuff ingredients
Възможности за политика
Policy Options
Възможности за политически мерки и тяхното въздействие
Policy options and their impact
Възможности за право на преценка: предпочитаният вариант е номер 3.
Options and discretions: the preferred option is option 3.
Възможности за принос
Getting people on board
Възможности за развитие на редовен диалог по социалните въпроси с медийните организации
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Възможности за развитието на алтернативни средства за финансиране
Enabling alternative means of financing to develop
Възможности за разширяване на дебата с организации и сектори, които обикновено не се занимават с проблемите на бедността и социалното изключване
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Възможности за регулиране в зависимост от емисиите: …
Emission-related adjustment possibilities:
Възможности за регулиране на пазара на земеделска земя и за предотвратяване на заграбването и концентрацията на земеделска земя
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Възможности за регулиране: …
Adjustment possibilities:
Възможности за ресурсна ефективност в строителния сектор (съобщение)
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Възможности за риболов (в тонове), предоставени на кораба в рамките на споразумение за чартиране*
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering