natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС предлага съдействие за укрепване на управлението на границите в трети държави, за изграждане на капацитет по отношение на граничната охрана и служителите от миграционните служби, за финансиране на информационни кампании относно рисковете от неправомерна имиграция, за подобряване на условията на приемане и за развиване на използването на биометрични технологии, които да гарантират по-добра защита на пътническите документи и документите за самоличност.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
ЕС предложи нови секторни механизми на пазара за намаления на емисии като междинна стъпка по пътя на развитието на (многосекторни) системи за лимити и търговия с емисии, по-специално в по-напредналите развиващи се страни.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
ЕС предложи развитите страни като цяло да намалят своите емисии с количество, съответстващо на генералната цел за оставане в рамките на температурно повишение с до 2 °C.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
ЕС предложи също така да започнат преговори по споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Беларус, за да се улесни междуличностният контакт.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
ЕС предложи широкообхватен подход, за да бъде неутрализирано въздействието на авиацията върху климата, който включва продължаване подобряването в УВД и повече инвестиции в изследванията за „зелени технологии“.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
ЕС предостави 10 млн. EUR под формата на хуманитарна помощ за Сирия и засегнатите съседни държави.
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
ЕС предостави значителна финансова подкрепа за системите за убежище, миграция и управление на границите и за справяне с хуманитарните последици от натиска, упражняван от големия брой незаконни имигранти и търсещи убежище лица.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
ЕС предостави на Европол достъп до основните централни бази данни, но Агенцията все още не се е възползвала пълноценно от тази възможност.
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
ЕС предостави незабавна хуманитарна помощ, където беше необходимо, преориентира финансовата си помощ, увеличи помощта за страните, които се нуждаеха най-много от нея, и я намали при други случаи.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
ЕС предостави незабавно значителна помощ за спасяването и подпомагането на пострадалите и организира донорска конференция през юли.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
ЕС предостави помощ за участващите в процеса на разширяване държави също и чрез двустранна помощ от държави — членки на ЕС, и чрез инвестиционни заеми, предоставени от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
ЕС предостави средства за инвестициите посредством Структурния фонд, Кохезионния фонд и Европейската инвестиционна банка.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
ЕС предостави съществена финансова подкрепа под формата на безвъзмездни средства по ЕФРР и заем от ЕИБ за този строителен проект.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
ЕС предостави техническа помощ на избирателните органи в Тунис при подготовката им за първите демократични избори и оказа подкрепа на гражданското общество в Тунис в предизборния период.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
ЕС предостави техническо съдействие на повече от 50 трети държави за укрепване на тяхното съответствие с международните задължения за борба с ННН.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
ЕС предостави финансова подкрепа за действия на гражданското общество и за политики на национално равнище с цел борба с дискриминацията, насърчаване на равенството и подобряване на правната защита, що се отнася до расистките послания и престъпленията от расистки подбуди59.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
ЕС предоставя бюджетна подкрепа на Гренландия с цел да бъде подсилен образователният сектор като двигател на устойчивото развитие.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
ЕС предоставя бюджетна подкрепа само на страни, които отговарят на следните три критерия за допустимост, които се основават на правната рамка, управляваща подкрепата на ЕС за всеки регион: ако е налице или е в процес на изпълнение а) ясно дефинирана национална (или секторна в случаите на СБП) политика и стратегия; б) ориентирана към стабилност макроикономическа рамка; в) внушаваща доверие и подходяща програма за подобряване на управлението на публичните финанси.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
ЕС предоставя значителна подкрепа за постигането на тази цел.
The EU is providing substantial support to this end.
ЕС предоставя и до 683 милиона евро за втората програма „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“ (EDCTP), по линия на която 14 европейски и 14 африкански държави подкрепят съвместните научни изследвания, които ускоряват клиничното разработване на нови или подобрени интервенции за превенция или лечение на ХИВ/СПИН, туберкулоза, малария и пренебрегвани инфекциозни заболявания в африканските държави на юг от Сахара.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
ЕС предоставя на развиващите се държави 140 милиона евро годишно  като пряка подкрепа за реформи на вътрешните публични финанси и има програми за бюджетна подкрепа в повече от 80 държави.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
ЕС предоставя някои рамки (чрез законодателни и финансови инструменти), в които следва да се предприемат действия по някои основни предизвикателства и възможности, а са налице и някои междуправителствени рамки.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
ЕС предоставя основната част от финансовата подкрепа по програма MIKE13 от 2001 г. насам с принос в размер на 12 милиона евро за 71 различни обекта в Африка и Азия.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
ЕС предоставя подкрепа и финансиране посредством различни механизми и държавите членки следва да се възползват по-широко от тях.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
ЕС предоставя ресурси и за подпомагане на фермерите по-добре да пласират своите продукти на пазара, като отпуска подкрепа за плодовете и зеленчуците, маслиновото масло, виното, млечните продукти и меда.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
ЕС предоставя система за регистрация на ГУ за вината и селскостопанските и хранителните продукти чрез защитеното наименование за произход (ЗНП) и защитеното географско указание (ЗГУ), чийто обхват включва и спиртните напитки27.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
ЕС предоставя финансиране за мобилност на ученици, студенти и учители, така че те да могат да учат, да се обучават или да преподават в чужбина.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
ЕС предоставя финансова помощ чрез политиката на сближаване и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, която може да бъде използвана за намаляване на различията между регионите чрез инвестиции в такива детерминанти за неравнопоставеност в здравеопазването като условията на живот, услугите в сферата на обучението и заетостта, транспорта, технологиите, инфраструктурата на здравните и социалните грижи.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
ЕС предоставя чудесна платформа за създаване на полезни взаимодействия, за събиране и разпространение на знания и експертен опит, за подпомагане на следдипломното и професионалното обучение и за насърчаване и подкрепа на мобилността.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
ЕС предприе амбициозна програма за реформи, за да гарантира справедливо и ефективно корпоративно данъчно облагане в единния пазар.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
ЕС предприе важни стъпки за насърчаването на отворено за всички информационно общество.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
ЕС предприе важни стъпки за непрякото разрешаване на въпросите, свързани с паралелната банкова система, които бяха повдигнати от структурите за секюритизация, с цел на банките да се попречи да заобикалят съществуващите капиталови изисквания и останалото законодателство:
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
ЕС предприе важни стъпки за улесняване на достъпа до пазара на най-бедните страни.
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
ЕС предприе действия за да гарантира, че в общото европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно доверие, лицата, спрямо които се водят наказателни производства и които не пребивават в държавата на съдебния процес, няма да бъдат третирани по различен начин в сравнение с лицата, спрямо които се водят наказателни производства, но пребивават в същата държава.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
ЕС предприе действия, за да гарантира, че гражданите могат да се възползват изцяло от правото си да се придвижват, да купуват стоки и услуги и да живеят в друга държава членка.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
ЕС предприе действия, за да положи основите на „пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници“.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
ЕС предприе ефективни действия2 въз основа на член 13 от Договора за ЕО, като допълни вече съществуващия изчерпателен набор от правни норми в областта на равенството на половете.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
ЕС предприе мерки за подобряване на своята база знания относно настоящите и бъдещите залежи на много от важните суровини и за стимулиране на добивната промишленост да предоставя нови продукти на производствената промишленост посредством Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
ЕС предприе някои основни мерки като част от международния консенсус за възстановяване на финансовата стабилност и доверието на обществеността във финансовата система.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
ЕС предприе редица инициативи, за да се улесни интеграцията им в световната икономика.
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
ЕС предприе редица мерки в различни области, за да осигури съблюдаването от страна на третите държави на принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане или тези във връзка с него.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
ЕС предприе редица реформи за увеличаване на прозрачността на финансовите пазари.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
ЕС предприе редица стъпки за борба с корупцията: инициативи в областта на политиката и за мониторинг (включително признаването на цената за икономиката в рамките на Европейския семестър), законодателство и програми за финансиране.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
ЕС предприе смели, всеобхватни и последователни мерки за преодоляване на кризата и за извличане на поуки за бъдещето.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
ЕС предприе също незабавни и значими мерки за справяне с последствията от гражданската война в Сирия и с нарастващите регионални ефекти от нея, например за потоците от бежанци и риска от размирици в съседните на Сирия държави.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
ЕС предприе също така стъпки, за да стане възможно международните компании да доставят лекарства със значителна отстъпка на развиващите се страни, като гарантира, че тези преференциални цени няма да причинят отрицателни последици на пазара на ЕС чрез обратен внос.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
ЕС предприе тази инициатива, за да даде време на Асамблеята на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) да постигне през есента на 2013 г. глобално споразумение за справяне с проблема с емисиите от авиацията.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
ЕС предприема решителни действия в сътрудничество със своите международни партньори в подкрепа на мерките на новата власт в страната за стабилизиране на ситуацията, за запазване на целостта на страната при пълно зачитане на всички общности и групи от населението, както и за намиране на решение в отговор на желанията на населението.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
ЕС предприема стъпки за увеличаване на пазарните стимули за социалната и екологичната отговорност на предприятията, за разпространението на добри практики, подобряването на процесите на самостоятелно и съвместно регулиране, както и за подобряването на оповестяването на дружествена информация в сферата на социалните въпроси и околната среда.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
ЕС представлява един от най-големите пазари за храна от водни организми в света, който все повече зависи от вноса, за да отговори на нарастващото търсене.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
ЕС представлява споделено икономическо пространство, а не 27 отделни икономики, и това, което засяга една страна, засяга и всички останали.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
ЕС представлява, а трябва да се стреми в още по-голяма степен, да бъде пример за „нежна сила“, като се основава на стойности и норми като човешко достойнство, солидарност, толерантност, свобода на изразяването, зачитане на разнообразието и междукултурния диалог, ценности, които ако са подкрепяни и насърчавани, могат да бъдат вдъхновение за утрешния свят.
The EU is, and must aspire to become even more, an example of a "soft power" founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow.
ЕС преживява най-тежката икономическа криза след своето основаване – правителствата и гражданите са изправени пред натиск както никога досега, взети бяха безпрецедентни решения в много кратък период, а това струваше скъпо и беше мъчително.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
ЕС препоръчва социалните партньори да бъдат включени в управлението на въпросите, свързани със заетостта и в създаването на платформа за социален диалог.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
ЕС препотвърди и ангажимента си да положи съответните усилия във връзка с по-дългосрочния глобален финансов ангажимент от 100 млрд. USD на година до 2020 г. и отново посочи неотслабващата важност на прозрачното докладване относно осъществения напредък.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
ЕС преустановява предоставянето на финансова подкрепа чрез специален инструмент за съседните държави;
The EU stops providing financial support through a dedicated Instrument for Neighbourhood countries;
ЕС приветства открития диалог с притежателите на ДИФ и признава ползите от един цялостен подход за създаването на общата нормативна рамка, приложима към инвестициите на ДИФ.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
ЕС прие Рамково решение 2001/220/ПВР относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления („рамковото решение“) и Директива 2004/80/ЕО относно обезщетението на жертвите на престъпления.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
ЕС прие законодателни мерки, задължаващи администрациите да подобрят достъпа до своите данни.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
ЕС прие набор от мерки, насочени към укрепването и стабилизирането на банковата система, сред които са по-голяма строгост на капиталовите изисквания, правила за подобряване на управлението и режими за надзор и преобразуване.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
ЕС прие набор от мерки, насочени към укрепването и стабилизирането на банковата система, сред които са по-голяма строгост на капиталовите изисквания, правила за подобряване на управлението и режими за надзор и преобразуване.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
ЕС прие нови инструменти, с които се опита да предостави бърз и координиран отговор с цел постигане, посредством балансирана и постепенна либерализация на търговията, на зона на мир и просперитет в Средиземноморието.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
ЕС прие нови правила за борбата със сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография44, за да се улесни борбата с престъпленията срещу деца, като се действа на различни фронтове.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.