natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 С предложението на Комисията се правят подходящи изменения на настоящия Регламент на Европейския парламент и на Съвета (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг, по-специално във връзка с предоверяването на кредитните рейтинги от страна на участниците на пазара, високата степен на концентрация на пазара на кредитни рейтинги, въвеждането на гражданска отговорност на агенциите за кредитен рейтинг по отношение на инвеститорите, конфликтите на интереси, свързани с модела „емитентът плаща“ и акционерната структура на агенциите за кредитен рейтинг.
4.1 The Commission proposal makes appropriate amendments to the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1060/2009, particularly in relation to excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
4.1 С предложението се въвеждат нови изисквания, свързани с опазването на околната среда.
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 С предложението се цели да се регламентира новата структура на фондовете на съществуващия и разширяващия се финансов пазар, за да се защитят от една страна инвеститорите и от друга – да се изгради взаимно доверие между заинтересованите страни.
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.
4.1 С разглежданото предложение за директива относно електронното фактуриране в областта на обществените поръчки се въвежда европейски стандарт за електронното фактуриране.
4.1 The proposed directive on e-invoicing in public procurement, currently under discussion, establishes a European standard for e-invoicing.
4.1 С разглежданото предложение за директива относно електронното фактуриране в областта на обществените поръчки се въвежда европейски стандарт за електронното фактуриране.
4.1 The proposed directive on e‑invoicing in public procurement, currently under discussion, establishes a European standard for e-invoicing.
4.1 С термина „фармакологична бдителност“ се обозначава фармакологичният процес, свързан с установяването, оценката, изучаването и превенцията на страничните последици на лекарствените продукти и по-специално с краткосрочните и дългосрочните странични ефекти.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 С течение на времето системата за контрол на сливанията на Европейския съюз придоби престиж и служи като модел за други континенти.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 С течение на времето системата на Европейския съюз за контрол на сливанията придоби престиж и служи като модел за други континенти.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 С цел да бъдат постигнати посочените цели, от решаващо значение е да се определят подходящите инструменти, които дават възможност да се удостовери законността на дървения материал и изделията от него, пускани на пазара на ЕС.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 С цел да се направи систематичен анализ на съобщението за средносрочния преглед на Бялата книга от 2001 г., по-долу ще бъдат изложени основните аспекти по отношение на които ЕИСК счита, че е необходимо да се направят конструктивни коментари, като се следва структурата на съобщението.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 С цел да се насърчи напредъкът на гражданското общество в постигането на повече диалог и консултации, ЕИСК препоръчва да се създаде МИСЕС, както бе направено в други страни от региона.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 С цел подобряване на трансграничните покупки и продажби Комисията изготви пакет от мерки в различни области, като регистрация по ДДС и правила за ДДС за електронната търговия, доставки на колетни пратки, реформа в областта на авторското право, промяна на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 С цел подобряване на трансграничните покупки и продажби Комисията изготви пакет от мерки в различни области, като регистрацията по ДДС и правила за ДДС за електронната търговия, доставките на колетни пратки, реформа в областта на авторското право, промяна на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 С член 2 се въвеждат редица уточнения и пояснения, някои от които са свързани с текущото управление, а други са с по-голямо значение.
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Самата същност на разглежданото социално явление и неговото бързо развитие подсказаха необходимостта от организиране на изслушване в рамките на подготовката на настоящото становище.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 Саморегулирането играе съществена роля в борбата с корупцията и подкупите.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Световната здравна организация счита, че един на всеки четирима души страда от проблем, свързан с прекомерно използване на новите технологии.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Световната здравна организация счита, че един на всеки четирима души страда от проблем, свързан със злоупотреба с новите технологии.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Световната търговска организация (СТО) е международната организация, отговорна за световните правила на търговия между страните на многостранна основа.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Световно управление и общи екологични, социални или икономически блага.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Световното управление има сериозни празноти в областта на конкуренцията.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Световното управление страда от сериозни празноти в областта на конкуренцията.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Свободата на събиране и сдружаване е конституционно право и като цяло се зачита.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Свободен достъп до научни публикации
4.1 Open access to publications
4.1 Свободната търговия със селскостопански продукти следва да насърчава и да бъде изцяло съвместима със социалното развитие и регионалните характеристики.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Свободните професии имат значителен принос за създаването и поддържането на важна обществена инфраструктура.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Свързани с наркотици престъпления и трафик на наркотици
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Сградното строителство и експлоатацията на сгради носят значителни ползи за околната среда.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Сградното строителство и експлоатацията на сгради носят значителни ползи за околната среда.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Седем години след началото на кризата ЕИСК отново изразява своята загриженост по отношение на състоянието на заетостта, по-специално в определени държави членки от еврозоната.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Секторът на ФПП е тясно преплетен с банките, които често управляват самите фондове и дори прибягват към тези фондове, за да се самофинансират.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Секторът на отоплението и охлаждането играе жизнено важна роля в промишлеността, преработката и съхранението на храни и сектора на услугите.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Секторът на продажбите на дребно е от изключително значение за Лисабонската стратегия по отношение на броя на хората, заети в него.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Секторът на продажбите на дребно е от изключително значение за Лисабонската стратегия с оглед на броя на хората, заети в него.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Селското стопанство в най-отдалечените региони е важна част от местната икономика, по-специално във връзка със заетостта, а така също и значима опора за местната хранително-вкусова промишленост, която представлява най-важната част от промишленото производство в тези региони.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Селското стопанство е ключов въпрос за ЕС.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Сигурност на данните
4.1 Data security
4.1 Силни страни
4.1 Strengths
4.1 Системата на енергията от възобновяеми източници като цяло.
4.1 The system of renewable energies as a whole.
4.1 Системите за социална защита представляват потенциално значително предимство по отношение на социалното приобщаване, тъй като признават статут извън пазара, предполагат положителни действия от страна на държавата и се борят посредством колективната солидарност с условията, които ограничават възможностите на отделните граждани и групите в неравностойно положение да живеят в условия, при които се зачита тяхното достойнство.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Системите за социална защита представляват потенциално значително предимство по отношение на социалното приобщаване, тъй като признават статут извън пазара, предполагат положителни действия от страна на държавата и се борят посредством колективната солидарност с условията, които ограничават възможностите на отделните граждани и групите в неравностойно положение да живеят в условия, при които се зачита тяхното достойнство.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Системите за социална защита представляват потенциално значително предимство по отношение на социалното приобщаване, тъй като признават статут извън пазара, предполагат положителни действия от страна на държавата и се борят с условия, които ограничават възможностите на отделните граждани и на общностите за самостоятелност.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 Системите за търговия с емисии се увеличават в целия свят, отвъд границите на ЕС, с вече работещи системи на национално или поднационално равнище в различни държави.
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Ситуацията в Турция след драматичните събития на 15 юли, когато беше направен опит за сваляне на демократичния строй, и суровата реакция на властите към онези, които бяха или са против управляващата политическа класа, създадоха силно политическо напрежение и нагнетиха преговорите между ЕС и Турция като цяло.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Скорошната криза на т.нар. „рискови ипотечни заеми“ в САЩ ясно показа как нестабилността на цените на недвижимите имоти, в комбинация с недостатъчно задълбочените оценки на риска, свързан с неустойката от страна на клиента при твърде завишени вноски спрямо стойността на самия недвижим имот, гарантиращ заема, може да предизвика финансови кризи в такива размери, че да дестабилизира цялата система.
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
4.1 След като достигна до извода, че съществуващите правни инструменти, които се основават на различно национално законодателство, не могат да отговорят на нуждите от нова общоевропейска структура и по инициатива на държавите-членки, Европейската комисия изготви предложение за Регламент на Съвета за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI), основан на член 171 от Договора за създаване на ЕО.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 След като изготвените от Комисията изменения на регламентите имат за цел адаптиране на действащия регламент за Европейския социален фонд и по-общия регламент за различните европейски фондове към решението на Европейския съвет от 7 и 8 февруари, коментарите, които следват, не са свързани с предложенията на Комисията, а с основните положения, приети от Съвета.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 След като изготвените от Комисията изменения на регламентите имат за цел адаптиране на действащия регламент за Европейския социален фонд и по‑общия регламент за различните европейски фондове към решението на Европейския съвет от 7 и 8 февруари, коментарите, които следват, не са свързани с предложенията на Комисията, а с основните положения, приети от Съвета.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 След като методите на партньорството могат да бъдат използвани в рамките на всички европейски фондове, то принципът на прилагания в селските райони метод LEADER може да бъде използван отделно и в градските райони с цел създаване на „местни партньорства“.
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 След като преди десет години ЕС постави началото на пътя, който трябва да изведе към обща имиграционна политика, най-голямата трудност се състои в изготвянето на законодателство за приемане на нови имигранти, тъй като всяка държава-членка има свои собствени закони с различни подходи.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 След края на споразумението на първи етап със САЩ, в началото на октомври 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря за Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и Канада.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 След подкрепата, която организациите на гражданското общество получиха на Форума в Акра през септември 2010 г., те приеха Принципите от Истанбул за ефективност на развитието, които са плод на продължителен процес на консултации, проведени в над 70 страни и сектори.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 След приключване на процеса на консултации и преговори на различни равнища относно периода на планиране 2007-2013 г., Комисията представи доклад, в който се подчертават постигнатите при преговорите „успехи“, без да се отправи никаква критика.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 След приключване на процеса на консултация и преговори на различни равнища, свързан с периода на планиране 2007-2013 г., Комисията представи доклад, в който се подчертават постигнатите чрез преговори „успехи“, без да се спомене нито един негативен аспект.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 След сключването на първоетапното споразумение със САЩ, в началото на октомври 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря по Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 Служителите със средно ниво на квалификация заемат най-голям дял в транспортния и логистичния сектор.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Смята се, че повече от 200 милиони души в света се преместват всяка година в търсене на работа и по-добър живот, а поне 30 милиона от тях са неофициални.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
4.1 Смята се, че повече от 200 милиони души в света се преместват всяка година в търсене на работа и по-добър живот, а поне 30-407 милиона от тях са неофициални.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-407 million of them are unofficial.
4.1 Собствени инициативи, одобрени от Бюрото на ЕИСК през септември
4.1 Own initiatives approved by the EESC Bureau in September
4.1 Социалната икономика има съществен дял в Европейския съюз, а нейната икономическа и социална роля се признава все по-широко.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Социално-икономически обяснения
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Специализирани секции (член 15, параграф 4 от ПД)
4.1 Sections (Rule 15 (4) RP)
4.1 Специализирани секции (член 15, параграф 4)
4.1 Sections (Rule 15 (4))
4.1 Специалната роля на ЕС на отделните етапи на прехода
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Специфичният характер на спорта
4.1 The specificity of sport
4.1 Спешна необходимост от териториални инструменти за стимулиране
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна е споразумение от ново поколение, създадено в полза на страните, които си сътрудничат в рамките на Източното партньорство, и предвижда развиването на сътрудничество с обвързващи разпоредби в почти всички области.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна е споразумение от ново поколение, създадено в полза на страните, които си сътрудничат в рамките на Източното партньорство, и предвижда развиването на сътрудничество с обвързващи разпоредби в почти всички области.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Споразумението на втория етап би могло да създаде важни елементи за ОАП:
4.1 The 2nd stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA: