natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 ЕИСК препоръчва системата на изключения да бъде ограничена в зависимост от естеството на всеки данък чрез задълбочени анализи на икономическите и социалните ползи и разходи, в съответствие с международния принцип в областта на данъчните разходи, които са консолидирани от 1968 г. насам и като се има предвид, че по време на последните пет кризисни години данъчните и социално-осигурителните системи успяха в голяма степен да възпрат увеличаването на пазарните неравенства в повечето държави – членки на ЕС, както показват проучванията на Комисията22.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies22.
3.2.4 ЕИСК препоръчва системата на изключения да бъде ограничена в зависимост от естеството на всеки данък чрез задълбочени анализи на икономическите и социалните ползи и разходи, в съответствие с международния принцип в областта на данъчните разходи, които са консолидирани от 1968 г. насам и като се има предвид, че по време на последните пет кризисни години данъчните и социално-осигурителните системи успяха в голяма степен да възпрат увеличаването на пазарните неравенства в повечето държави – членки на ЕС, както показват проучванията на Комисията23.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 ЕИСК припомня, че е настоявал за опростяване на административните, счетоводните и одиторските процедури: „Опростяването трябва да стане основна цел на политиката на сближаване“5 и поради това приветства усилията на настоящото предложение за включване на този принцип.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 ЕИСК също така препоръчва Комисията да се опита да опрости всички разпоредби във връзка с дистанционните продажби, които в момента са разпръснати в редица различни инструменти и да ги направи по-достъпни и лесноразбираеми.
3.2.4 The EESC also recommends that the Commission endeavour to simplify all the provisions relating to distance selling, which are currently scattered across a number of different instruments, and make them more accessible and easier to understand.
3.2.4 ЕИСК, разбира се, не се изказва против намаление на билетите за подобни групи потребители, но счита, че съответните разходи не бива да бъдат прехвърляни на транспортните предприятия.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 ЕИСК, разбира се, не се изказва против намаление на цените на билетите за подобни групи потребители, но счита, че съответните разходи не бива да бъдат прехвърляни на транспортните предприятия.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 ЕИСК, разбира се, не се изказва против такова намаление на билетите за подобни групи потребители, но счита, че съответните разходи не бива да бъдат прехвърляни на транспортните предприятия.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 ЕС следва да организира и проведе всеобхватна кампания за повишаване на осведомеността относно Конвенцията в сътрудничество със обществените медии (включително със социалните медии), за да води борба с предразсъдъците по отношение на хората с увреждания.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 ЕС следва също да отчита специфичното положение на младите хора с увреждания, както и фактът, че те често са изправени пред множество форми на дискриминация в своето ежедневие, по-специално по отношение на равните възможности за младите хора на пазара на труда и активното участие на младите хора с увреждания в обществото като цяло.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 ЕС трябва да увеличи усилията си за развиване на капацитета както на действащите лица от ЕС, така и от страните партньорки.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 ЕС трябва да увеличи усилията си за развиване на капацитета на действащите лица от ЕС и от страните партньорки.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) беше създадена, за да подпомага държавите членки при разработването на системата за предоставяне на убежище, както и да оказва техническа и оперативна помощ.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) беше създадена, за да подпомага държавите членки при разработването на системата за предоставяне на убежище, както и да оказва техническа и оперативна помощ.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Европейските надзорни органи (ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП) са призовани да участват в оценката на риска за ИП/ФT в Европейския съюз и да изготвят регулаторни технически стандарти за държавите членки и финансовите институции.
3.2.4 The European supervisory authorities (EBA, EIOPA and ESMA) are called upon to take part in analysing ML/TF risk in the European Union and to issue regulatory technical standards for the Member States and financial institutions.
3.2.4 Един незадължителен инструмент, който въвежда висока степен на защита на потребителите, ще им даде предимство, доколкото сравняването на продукти, пуснати на европейския пазар въз основа на незадължителния инструмент, е по-лесно.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 Единният пазар все още има потенциала да осигурява преки ползи за предприятията, потребителите и гражданите, но е необходим допълнителен напредък, напр. в областта на услугите, мобилността, Програмата в областта на цифровите технологии, електронните обществени поръчки, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия, наред с мерките за защита на потребителите, и социалното измерение на единния пазар.
3.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
3.2.4 Една от основните пречки пред дружествата е липсата на правилна и навременна информация.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Една от темите, изтъквани от Комисията е тази за стандартизацията на електронните плащания.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 Една от темите, изтъквани от Комисията, е тази за стандартизацията на електронните плащания.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 Енергийната сигурност лежи в основата на предизвикателството, пред което е изправен ЕС по отношение на изменението на климата.
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Ето защо Комитетът настоятелно приканва Комисията в аналитичната си работа през следващите три години да обърне специално внимание на подобряване на методите за предвиждане на краткосрочното (от 1 до 5 години) въздействие, което може да наложи най-спешни мерки за адаптиране и действия в този период.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Ето защо Комитетът настоятелно приканва Комисията в аналитичната си работа през следващите три години да обърне специално внимание на подобряване на методите за предвиждане на краткосрочното въздействие (за период от 1 до 5 години), което може да наложи най-спешни мерки за адаптиране и действия в този период.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Ето защо Комитетът настоятелно приканва Комисията в аналитичната си работа през следващите три години да обърне специално внимание на подобряването на методите за предвиждане на краткосрочното въздействие (за период от 1 до 5 години), което може да наложи най-спешни мерки за адаптиране и действия в този период.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Жилищно настаняване
3.2.4 Housing
3.2.4 За да бъде възможен достъпът до това културно наследство, изключително важно е още от самото начало интернет порталът на бъдещата ЕЦБ и асоциираните национални портали да бъдат създадени така, че да са достъпни за хората с увреждания чрез специфични технически механизми.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 За да се гарантира, че с ПМД, а следователно и със стратегията „Европа 2020“, не се повтаря провалът на Лисабонска програма, Комисията трябва да създаде по-добър метод за преценка на качеството на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки и да бъде готова да проследи процеса и да предложи на държавите членки стимули (гъвкавост, златни правила и др.), преди да приложи санкции като крайна мярка.
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 За да се изключат нежеланите ефекти от приравняването на факти, в основния Регламент (ЕО) № 883/2004 бяха включени разпоредби от хоризонтално естество предвиждащи изключения, отнасящи се до няколко държави-членки.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 За да се изключат нежеланите ефекти от приравняването на факти, в основния Регламент (ЕО) № 883/2004 бяха включени разпоредби от хоризонтално естество, предвиждащи изключения, отнасящи се до няколко държави-членки.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 За да се повиши осведомеността и способността на организациите да използват тези финансови инструменти, ЕИСК отправя искане към Комисията да изготви прости и лесни за ползване разяснителни документи.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 За предприятията следва да бъде лесно и привлекателно да разширяват дейността си отвъд границите в рамките на ЕС.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Здравеопазване, закрила на майчинството, пенсиониране: отпускът по майчинство често е повод за уволнение, тъй като работодателят, който се нуждае от някой, който да извършва домашния труд, ще наеме друг работник и няма да се чувства задължен да приеме обратно тази, която е излязла в отпуск по майчинство.
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Интернационализирането на производствените процеси на регионално и световно ниво поражда нарастваща вътрешноиндустриална и вътрешнофирмена търговия.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Както в рамките на ЕС, така и в страните партньорки следва да се гарантират еднакви възможности за участие за различните действащи лица от правителствения и неправителствения сектор.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Както се посочва по-горе, на национално равнище ще се определи рисковият профил (слаб риск, среден риск и висок риск) въз основа на предходно установените неизправности в превозните средства на всеки оператор.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Като се имат предвид различията в резултат на въвеждането на Директивата за ИОС в националните законодателства, ЕИСК счита, че е необходима по-тясна хармонизация, която трябва да намери израз в предложение за регламент.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Комитетът е на мнение, че плановете за растеж и създаване на работни места трябва да бъдат съчетани с национални реформи, подсилващи участието на висококвалифицираната работна сила, повишаващи производителността и използващи по най-добрия начин системите за образование и обучение.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Комитетът е съгласен и с проекта за създаване на европейска служба за гранична охрана, която да бъде съставена от европейски контингент от граничари и в бъдеще да прерасне в централизирана европейска администрация.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 Комитетът приветства по-специално факта, че иновациите се разглеждат и са определени в цялостен и взаимосвързан контекст.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Комитетът призовава Комисията да измени текста на член 4, параграф 2, по-специално като заличи фразата „освен ако страните не са се договорили изрично друго“, като се има предвид, че това е важна информация, която не би следвало да бъде оставяна на преценката на заинтересованите страни.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 Консултантски услуги.
3.2.4 Consultancy.
3.2.4 Критерии за задействане
3.2.4 Triggers
3.2.4 Критерии за задействане на ранна интервенция и на оздравяване
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Критерии за задействане на ранна интервенция и на преобразуване
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Към това трябва да се прибавят и други услуги като дневни и нощни грижи (по-специално за хора, страдащи от деменция).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Към това трябва да се прибавят и други услуги като дневни и нощни грижи (по‑специално за хора, страдащи от деменция).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Макар и една от основните ползи от стандартизацията да е възможността да се осигурят оперативно съвместими продукти и услуги, следва да се създадат ясен механизъм и инструменти за изпробване и утвърждаване на стандартите на ЕС, за да се осигурят по-бързи развойни цикли на продуктите.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 Механизмът за възстановяване, който според Комисията не цели да облагодетелства транспортните дружества като такива, а изпълнява функцията на балансираща мярка за условията на конкуренция, е решение, което вече е възприето в някои държави-членки, но, както вече беше отбелязано, струва скъпо на предприятията и на самата данъчна система.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Механизъм за налагане на санкции
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Механизъмът за възстановяване, който според Комисията не цели да облагодетелства транспортните дружества като такива, а изпълнява функцията на балансираща мярка за условията на конкуренция, е решение, което вече е възприето в някои държави-членки, но, както вече беше отбелязано, струва скъпо на предприятията и на самата данъчна система.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Механизъмът за възстановяване, който според Комисията не цели да облагодетелства транспортните дружества, като такива, а изпълнява функцията на балансираща мярка за условията на конкуренция, е решение, което вече е възприето в някои държави-членки, но, както вече беше отбелязано, струва скъпо на предприятията и на самата данъчна система.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Министерствата на образованието трябва да предвидят специфични обучения за учителите и да насърчават преосмисляне на начина на учене.
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Младежките организации и представителите на младежта също биха могли да улеснят комуникацията: могат да изпълняват роля при определянето на млади бенефициери на мерките по линия на ИМЗ, при справяне с проблемите на младежката безработица и за информиране на младите хора относно възможностите на схемите.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Младежките организации и представителите на младежта също биха могли да улеснят комуникацията: могат да изпълняват роля при определянето на млади бенефициери на мерките по линия на ИМЗ, при справяне с проблемите на младежката безработица и за информиране на младите хора относно възможностите на схемите;
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 На 18 септември 2008 г. ЕИСК прие становище относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите“4.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 На ползвателите следва да бъде осигурен лесен достъп до информация за техните права (COM(2011) 794 final) и за възможностите да се защитят.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 На ползвателите следва да бъде осигурен лесен достъп до информация за техните права (COM(2011) 794 final) и за начините да се защитят.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 На практика разумни мерки като развитието на добре свързани в центъра на агломерациите схеми „park-and-ride“, въвеждането в експлоатация на специални автобусни линии или въвеждане отново в експлоатация на изоставени железопътни линии, биха дали възможност за реален напредък при поносими разходи.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 На практика разумни мерки, като развитието на добре свързани в центъра на агломерациите схеми „park-and-ride“, въвеждането в експлоатация на специални автобусни линии или въвеждане отново в експлоатация на изоставени железопътни линии, биха дали възможност за реален напредък при поносими разходи.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.