natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като един от основните приоритети на Стратегията „Европа 2020“ те са разгледани подробно в становището „Стратегически приоритети на българската икономика в контекста на стратегия „Европа 2020“.
As one of the major priorities of the Europe 2020 Strategy they are considered in close detail in the opinion "Strategic Priorities of the Bulgarian Economy in the Context of the Europe 2020 Strategy".
Като единен източник на информация такъв документ ще подобри достъпността и ще способства много за увеличаването на правната сигурност.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Като единен източник на информация такъв документ ще увеличи достъпността и ще способства много за увеличаването на правната сигурност.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Като единен източник на информация, такъв документ ще подобри достъпността и ще способства много за увеличаване на правната сигурност.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Като единен източник на информация, такъв документ ще увеличи достъпността и ще способства много за увеличаването на правната сигурност.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Като единствена програма на ЕС, насочена пряко към гражданите, програмата „Европа за гражданите“ предостави уникален форум за ангажиране на обикновените граждани в ЕС чрез подхода „отдолу нагоре“.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Като една от инициативите, започнати през януари 2007 г. в съобщението „Енергия за един променящ се свят – енергийна политика за Европа“9, Европейската комисия понастоящем разработва „Европейски стратегически план за енергийните технологии“ (План SET)10 с цел насочване посоката на развитие на нововъведенията в областта на енергийните технологии през следващите десетилетия, а също така с цел разработване на ефективни, нисковъглеродни технологии, в това число технологии с горивни клетки и водород, и с цел по-устойчива енергийна система.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Като една от инициативите, започнати през януари 2007 г. със съобщението „Енергийна политика за Европа“2, Европейската комисия разработва „Европейски стратегически план за енергийните технологии“3 (План SET), за да насочва развитието на нововъведенията в областта на енергийните технологии през следващите десетилетия и с цел разработване на ефективни, нисковъглеродни технологии, в това число горивни клетки и водород, и постигане на по-устойчива енергийна система.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Като една от най-важните причини за неоправдани разходи в корабоплаването, както и като източник на неефективност беше посочена недостатъчната координация на оперативно равнище в едно пристанище между различните административни служби и оператори на пристанищно равнище (например пристанищни органи, оператори на пристанищни терминали, митнически бюра, служби, отговарящи за здравни, фитосанитарни и ветеринарни проверки и инспекции, корабни агенти, капитани), а също и на национално и международно равнище.
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Като една от тях, от 2008 г. „Основна служба за наблюдение на земята (LMCS)“ на GMES ще предоставя цифрови векторни карти на действителното земеползване/земна покривка в цяла Европа (38 страни, включително Турция) непрекъснато и с постепенно нарастваща точност (1 ha минимална картографска единица, като бъде преустановена употребата на използваната понастоящем Corine Land-cover с 25 ha).
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Като едни от главните предизвикателства се очертават:
Among the main challenges are:
Като едно от последващите действия след Съобщението на Комисията за стратегията „Европа 2020“ Комисията ще представи годишно изследване на растежа, придружено от съобщение, което ще бъде основният принос за дискусиите на пролетната среща на Европейския съвет.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Като елемент от ключово значение SBA има за цел да превърне принципа „Мисли първо за малките!“ в реалност в процеса на изготвяне на политики и на вземане на решения на всички равнища в ЕС.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
Като елемент от мерки, позволяващи външен мониторинг на публичните разходи, инициативата за отворено местно управление прави класация от 100 словашки града съгласно набор от критерии, основаващи се на прозрачността при възлагането на обществени поръчки, достъпа до информация, наличието на данни от обществен интерес, общественото участие, професионалната етика и конфликта на интереси.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Като естествена последица от това се очаква увеличаване в известна степен на разходите за финансиране за банките.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Като ефективна мярка срещу тези неблагоприятни развития Комисията обръща внимание на това колко е важно да се подобри координацията между инициативите за борба с трафика на наркотици.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Като ефективна мярка срещу тези неблагоприятни развития, Комисията обръща внимание на това колко е важно да се подобри координацията между инициативите за борба с трафика на наркотици.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Като ефикасно средство за достигане на информацията до лицата, пътуващи за трети държави, предложението среща почти единодушна подкрепа по време на общественото допитване.
The proposal encountered almost unanimous support during the public consultation as an efficient means to reach individuals travelling to third countries.
Като журналист, работил за ВВС Белфаст и „European Report“ в Брюксел, по време на своя мандат от 2,5 г. Джейн Морис ще отговаря за комуникацията.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Като за начало е необходима много по‑висока степен на дипломатическо представителство на ЕС.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Като за начало е необходимо много по‑силно дипломатическо представителство на ЕС.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Като задължава всяка държава-членка да има въведена СССС, законодателят е приел един по-стратегически общ подход.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Като заема лидерска позиция в развитието на европейски или международни стандарти за тези най-нови търгуеми стоки и технологии (като нанотехнологии и други главни базови технологии, електрически коли, технологии в областта на здравеопазването, енергийно ефективни продукти, възобновяеми източници на енергия и други екологични технологии и бизнес услуги), Европа може да генерира конкурентно предимство за своите стопански субекти и да улесни търговския обмен.
By driving the development of European or international standards for these newly emerging tradable goods and technologies (such as nanotechnology and other key enabling technologies, electric cars, health technologies, energy-efficient products, renewables, and other environmental technologies, and business services) Europe can create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Като заемодатели за значителен дял от икономиката и посредници на капиталовите пазари,
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets,
Като заемодатели за значителен дял от икономиката и посредници на капиталовите пазари, банките ще играят централна роля в съюза на капиталовите пазари и в европейската икономика в по-широк план.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Като заключение беше приет нов документ, в който са набелязани приоритетите и целите за двугодишния период 2009-2010 г. – т.нар. „Програма от Пном Пен“ (Phnom Penh Agenda).
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Като заключение беше приет нов документ, в който са набелязани приоритетите и целите за двугодишния период 2009‑2010 г. – т.нар. „Програма от Пном Пен“ (Phnom Penh Agenda).
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Като заключение, г-жа CSER насочи вниманието на Асамблеята към прилагането на „gender road map“ (пътна карта за равенство между половете) в ЕИСК и призова да се направят конкретни стъпки.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
Като заменя съществуващото законодателство в областта на търговията и използването на определени фуражи, той опростява и осъвременява разпоредбите, за да осигури адекватна информация за потребителите, като в същото време гарантира ефективно функциониране на вътрешния пазар, основано на опазването на общественото здраве.
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Като заместител са използвани наличните понастоящем данни.
Current figures have been used as a proxy.
Като заместители са използвани другите държави, които понастоящем биха отговорили на изискванията (Пакистан, Филипините и Украйна).
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Като замрази увеличаването на пенсионната възраст през 2013 г.12, новото правителство забави значително предходната пенсионна реформа.
The new government has backtracked considerably on previous pension reform by freezing the increase in the retirement age in 201312.
Като запазва позицията си, Комисията си дава сметка за административните и икономически последици от такъв проект.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Като запазва приоритетите от предходните години, анализът поставя началото на европейския семестър.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Като запазва трите стълба на системата, МКРЗ описва по-подробно прилагането на принципите по отношение на всякакви случаи на облъчване, независимо дали източникът на йонизиращо лъчение е създаден от човека или е естествен.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Като запазва функционирането на GSM, станало възможно благодарение на тази директива, решението ще позволи на други общоевропейски системи, включително, като първа стъпка, на UMTS, да съществуват успоредно с GSM в радиочестотния обхват 900 MHz.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Като запазваме целостта на правилата на СТО, ние ще продължим да упражняваме необходимия контрол при отваряне на пазара и ще подпомагаме НСРС при приемане и прилагане на новите правила.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Като запазват настоящите си цели, програмите за транснационално сътрудничество също следва да се използват ефективно за по-добра координация и изпълнение на стратегиите.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Като запазват преднината в новите технологии и намаляват разходите на съществуващите производствени процеси, научните изследвания и иновациите ще допринесат за растеж и висококвалифицирани работни места в европейския транспортен сектор в условията на нарастваща конкуренция.
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Като запази прозрачността на вътрешните операции и силната позиция спрямо другите органи, омбудсманът спомогна за укрепване на стандартите в обществения живот, макар те да не са основен фокус на работата на омбудсмана.36 Върховната одитна служба (ВОС) също се радва на репутация за безпристрастност и професионализъм и играе важна роля в борбата с корупцията.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Като запознават потребителите с високите стандарти за качество на селскостопанските продукти на ЕС и стимулират експорта, програмите за информиране и насърчаване могат да помагат на европейските производители да посрещат предизвикателствата на нарастващата световна конкуренция.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Като запознават потребителите с високите стандарти за качество на селскостопанските продукти на ЕС и стимулират експорта, програмите за информиране и насърчаване могат да помагат на европейските производители да посрещат предизвикателствата на нарастващата световна конкуренция.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Като запознават потребителите с високите стандарти за качество на селскостопанските продукти на ЕС и стимулират износа, програмите за информиране и насърчаване могат да помагат на европейските производители да посрещат предизвикателствата на нарастващата световна конкуренция.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Като започне с данните, докладвани за 2013 г., Комисията провежда годишен експертен преглед на данните от националната инвентаризация, представени от държавите-членки съгласно член 7, параграф 2 от настоящия регламент с оглед на извършването на мониторинг на постигнатото от държавите-членки намаление или ограничение на техните емисии на парникови газове съгласно член 3 от Решение № 406/2009/ЕО и на поставените в законодателството на Съюза цели за намаление или ограничение на емисиите на всякакви други парникови газове.
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
Като започне с настоящата  фаза на начално планиране и диалога между заинтересованите страни и след това като част от групата, която участва в съществените начални задачи, ЕИСК ще продължи да оказва подкрепа, докато ЕЕД се развива, и ще действа като катализатор в мобилизиране на значителните ресурси, които ще бъдат използвани.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Като започне с настоящата фаза на начално планиране и диалога между заинтересованите страни и след това като част от групата, която участва в съществените начални задачи, ЕИСК ще продължи да оказва подкрепа, докато ЕЕД се развива, и ще действа като катализатор в мобилизиране на значителните ресурси, които ще бъдат използвани.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Като засилва сътрудничеството между държави, които разработват и управляват изследователски програми, съвместното планиране има за цел да увеличи ефективността и въздействието на националното публично финансиране на научноизследователска дейност в стратегически области.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Като засилва сътрудничеството между държави, които разработват и управляват изследователски програми, съвместното планиране има за цел да увеличи ефикасността и въздействието на националното публично финансиране на научноизследователска дейност в стратегически области.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Като засилваме ролята на ОЕРЕС в областта на електронните съобщения и като се стремим да приведем неговата структура и управление, функциониране, програмиране и отчетност в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията по отношение на децентрализираните агенции от 19 юли 2012 г. („Общият подход“)3, ние гарантираме, че предложението подкрепя приоритетите на Съюза.
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Като засилват ефективното сътрудничество, изложените в настоящия доклад предложения имат за цел да се гарантира, че културата дава своя цялостен принос за една интелигентна, устойчива и приобщаваща Европа.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Като засили доверието на гражданите в цифровата среда и повиши правната сигурност, тази рамка ще осигури законовата среда, необходима за разработването на новаторски и устойчиви стоки и услуги, основани на данни.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Като затвърждава Лисабонската стратегия, основава се твърдо на i2010 и надгражда декларацията на министрите от Рига по въпросите на електронното включване, настоящото съобщение представя подробна стратегия за електронно включване, целяща да премахне пречките в самото информационно общество, максимално да увеличи участието на ИКТ в икономическото и социално включване и да насърчи стопанските възможности в този контекст.
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
Като затруднения бяха споменати и определяните често на местно ниво интервали за движение на превозните средства за зареждане на магазини.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Като зачита автономията на социалните партньори, Комисията ще продължи да подкрепя и улеснява тази дейност и, когато е целесъобразно, да оценява въздействието на такива споразумения.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Като зачита в пълна степен компетентността на държавите-членки, ЕС ще подпомага националните мерки за осигуряване на качество и устойчивост на системите за социална закрила за хора с увреждания, по-специално посредством обмен на политики и взаимно обучение.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.