natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателката г-жа van Turnhout покани председателя на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ г-н TÓTH и докладчика г-н SIMONS да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout покани председателя на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“, г-н TÓTH и докладчика г-н BARBADILLO LÓPEZ да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Barbadillo López, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ г-н TÓTH и докладчика г-н SIMONS да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van TURNHOUT, покани председателя на специализираната секция „Външни отношения “, г-н HAMRO-DROTZ и докладчика г-жа PÄÄRENDSON да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Päärendson, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout, покани председателя на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“, г-н TÓTH и докладчика г-н HENCKS да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Заместник-председателката г-жа van Turnhout, покани председателя на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“, г-н TÓTH и докладчика г-н RANOCCHIARI да представят становището.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Заместник-председателката говори за необходимостта ЕИСК да се възползва от възможността да развие потенциала за гражданска инициатива, предвидена от ЕИСК, в сътрудничество с другите институции и да призове за умножаване на смелите инициативи, които похвали.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Заместник-председателката обяви, че са внесени 17 изменения, от които 9 са приети от докладчика, а по останалите 8 е постигнат компромис.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Заместник-председателката предложи Комитетът да премине към точка 18 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателката премина през всяко от измененията, а докладчикът прочете компромисите — там, където имаше такива.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Заместник-председателката, г-жа Morrice, представи прегледа на комуникационната стратегия и наблегна по-специално на основните препоръки, одобрени от Бюрото на 15 октомври 2013 г. (CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3).
The vice-president, Ms Morrice, presented the communication strategy review and focused in particular on the key recommendations approved by the Bureau on 15 October 2013 (CES6063- 2013_04_00_TRA_NB item B.3).
Заместник-председателя РЕН участва в дискусия с бюджетната комисия на финландския Eduskunta, за да представи и обсъди оценката на Комисията на проекта на бюджетен план на Финландия за 2014 г.
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Заместник-председателят Anna Maria DARMANIN предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят Lobo Xavier покани докладчика г-н Meynent да представи становището.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.
Заместник-председателят Pari предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The Vice-President Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят Pari предложи Комитетът да премине към точка 18 от дневния ред – приемане на становище относно
The Vice-President Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят Алмуния приветства приемането на директивата като пример за тясното сътрудничество между институциите на ЕС.
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Заместник-председателят Алмуния реши да представи първо на членовете на ЕП от ECON предложението на Комисията относно обезщетенията на открита среща на координаторите в Страсбург на 11 юни, непосредствено след приемането от колегиума.
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Заместник-председателят Баро поиска от групата на високо равнище да представи визия за развитието на регулаторната рамка за авиацията, като се наблегне особено на управлението на въздушното движение, а също и да предостави пътна карта за осъществяване на тази визия с практически следващи стъпки.
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Заместник-председателят Тимерманс анализира цялата информация от Конституционния съд и Венецианската комисия.
The vice-president, Mr Timmermans, is analysing all of the information from the Constitutional Court and the Venice Commission.
Заместник-председателят ШЕФЧОВИЧ участва в пленарното заседание на КОСАК във Вилнюс през октомври 2013 г. и на заседанието на председателите на КОСАК през януари 2013 г. в Дъблин.
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Заместник-председателят автоматично замества председателя, ако последният е възпрепятстван да изпълнява своите задължения.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Заместник-председателят автоматично замества председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Заместник-председателят автоматично замества председателя, ако председателят е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Заместник-председателят благодари на членовете за техните изказвания и предложи да се изпратят предложения на Бюрото за заседанието му през май.
The vice-president thanked members for their comments and suggested that their proposals be put to the Bureau at its May meeting.
Заместник-председателят г-жа Anna Maria Darmanin покани докладчика да представи становището.
The Vice-President Ms Anna Maria Darmanin invited the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Anna Maria Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно:
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmanin откри общото разискване.
The Vice President, Ms Darmanin, opened the general debate.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани главния докладчик г-н Verboven да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Verboven, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-жа Kurki и съдокладчика г-н Manoliu да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Kurki and the co-rapporteur, Mr Manoliu, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-жа Kössler да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Kössler, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-жа Mader да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-жа Sharma да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-жа Trantina и съдокладчика г-н Mendoza Castro да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Trantina and the co-rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Barros Vale да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Barros Vale да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Burns да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Cedrone да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Cingal да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Cingal, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Coulon да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Coulon, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Delapina да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Delapina, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Espuny Moyano да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Greif да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Hernández Bataller да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Iozia да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Lannoo и съдокладчика     г-н Burns да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Lucan да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Lucan, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Moreno Preciado да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Morgan да представи становището.
The Vice-president, Anna Maria Darmanin, called on the rapporteur, Peter Morgan, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Narro да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Peel да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Pegado Liz да представи становището.
The Vice-president, Anna Maria Darmanin, called on the rapporteur, Jorge Pegado Liz, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Pezzini да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Pigal да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Pigal, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Pásztor да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Pásztor, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Simons да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Somville да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Somville, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Wilms да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Wilms, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани докладчика г-н Zufiaur Narvaiza да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н Boyle и докладчика г-жа Butaud-Stubbs да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the president of the Section for External Relations, Mr Boyle, and the rapporteur, Ms Butaud-Stubbs, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president Mrs Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 17 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 17 от дневния ред – приемане на становище относно
The Vice-President, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 19 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 19 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 23 от дневния ред – приемане на становище относно:
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 23, adoption of an opinion on:
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 25 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmanin предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно:
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Darmaninоткри общото разискване.
The vice-president, Ms Darmanin, opened the general debate.
Заместник-председателят г-жа Irini Pari предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред - приемане на проучвателно становище относно
The Vice-President, Ms Irini Pari, moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an exploratory opinion on
Заместник-председателят г-жа Irini Pari предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят г-жа Irini Pari предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Irini Pari предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят г-жа Morrice покани г-жа Christa Schweng, председател на Обсерваторията на пазара на труда и докладчик, да представи становището.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани главния докладчик г-н Hernández Bataller да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани двамата докладчици г-н Joost van Iersel и     г-н Carmelo Cedrone да представят становището.
The vice-president asked the two rapporteurs to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-жа Daniela Rondinelli да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-жа King да представи информационния доклад.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms King, to present the information report.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-жа Pichenot да представи информационния доклад.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the information report.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-жа Vladimíra Drbalová и съдокладчика г-н Luis Miguel Pariza Castaños да представят становището.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-жа Ангелова и съдокладчика г-н Hencks да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Angelova, and the co-rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Adams и съдокладчика г‑жа Sirkeinen да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Adams, and the co-rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Andris Gobiņš да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Gobiņš, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Antonello Pezzini да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Baráth да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Croughan и съдокладчика г‑н Cedrone да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Croughan, and the co-rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Denis Meynent да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Edgardo Maria Iozia да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Edgardo Maria Iozia и съдокладчика г-н José Custódio Leirião да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Etele Baráth и съдокладчика г-н Stefano Mallia да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Baráth, and the co-rapporteur, Mr Mallia, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Giuseppe Antonio Maria Iuliano да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Hencks и съдокладчика г‑н Back да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Hencks, and the co-rapporteur, Mr Back, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Iozia и съдокладчика г‑н Jarré да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Jarré, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Ivan Voleš да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Jacek Krawczyk и съдокладчика г-н Sandy Boyle да представят становището.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Jonathan Peel да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Joost van Iersel и съдокладчика г-н Thomas Student да представят становището.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н José Isaías Rodríguez García-Caro да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Krauze да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Lannoo да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion
Заместник-председателят г-жа Morrice покани докладчика г-н Ludvík Jírovec и съдокладчика г-н Edwin Calleja да представят становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Jírovec, and the co-rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.