natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), която обединява най-представителните синдикални конфедерации във всички държави-членки, определено остава най-голямата европейска междуотраслова синдикална организация.
ETUC (European Trade Union Confederation), which covers the most representative trade union confederations in all Member States, remains by far the largest European cross-industry trade union organisation.
Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) определя Директива 2008/94/ЕО като незаменим инструмент на правото на Съюза, осигуряващ нужната минимална закрила за работниците в цяла Европа.
ETUC regards Directive 2008/94/EC as an indispensable instrument of Union law, providing minimum protection to workers throughout Europe.
Европейската конфедерация на профсъюзите изрази подкрепата си за преразглеждането с цел гарантиране на принципа на равното третиране.
ETUC has expressed support for a revision to ensure the principle of equal treatment.
Европейската конфедерация на профсъюзите препоръча Комисията да предложи мерки относно изискването за предишен период на заетост в страната по произход, което да се прилага по-специално към командированите работници, наети чрез агенции за временна заетост, нови правила за борба с фиктивната дейност като самостоятелно заето лице и по-добри мерки за прилагане, по-специално инспекции и по-надеждни формуляри за социално осигуряване.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
Европейската конфедерация на профсъюзите провежда проучване върху политиките по изменението на климата и трудовата заетост.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Европейската конфедерация на строителите (EBC), която представлява МСП от строителния сектор, изказа подкрепата си за преразглеждането на Директивата от 1996 г. в съответствие с принципа за еднаквото заплащане за еднаква работа на едно и също място.
The European Builders Confederation (EBC), representing SMEs in the construction sector, has expressed support for reopening the 1996 Directive in line with the principle "equal pay for equal work in the same place".
Европейската конфедерация на текстила и облеклото (EURATEX) възнамерява ефективно да използва ресурсите (труд, суровини, енергия, вода), за да оптимизира разходите, да насърчава прозрачността във веригата за снабдяване и да води диалог с вътрешните и външните заинтересовани участници.
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Европейската конфедерацията на профсъюзите (ETUC) нарича Лисабонската стратегия „твърде либерален подход“ и иска това да се промени, като „социалният профил“ на ЕС бъде засилен посредством разработването на социална програма (основаваща се на задълбочаване на достиженията на правото на ЕС в областта на социалната политика и политики на пазара на труда от страна на търсенето.
ETUC calls the Lisbon strategy "too liberal an approach" and wishes this to be changed by reinforcing the EU’s “social profile” with the development of a social programme (built around deepening the social acquis and demand-side labour market policies).
Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (СЕРТ) наскоро установи, че например само в хармонизираната свободна от лиценз радиочестотна лента 863—870 MHz в Европа годишно се продават поне 40 милиона безжични устройства (включително дистанционни управления, алармени системи и датчици)16.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) recently found that e.g. in the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million wireless devices (including remote controls, alarms and sensors) are sold annually in Europe16.
Европейската координираност на равнище държава-членка ще бъде засилено с оглед постигането на максимална синергия.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
Европейската корабостроителна индустрия трябва да инвестира в по-ефективни производствени методи и съоръжения с цел укрепване на своята конкурентна позиция.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Европейската космическа агенция (ESA) да финансира половината от развойната фаза на програмата „Галилео“.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Европейската космическа агенция (ЕКА) отговаряше за техническото управление и изпълнение на програмите за ГНСС.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Европейската космическа агенция (ЕКА): Ключови инструменти за изпълнението ще бъдат задължителните и факултативните програми на агенцията, в рамките на дългосрочната стратегия на ЕКА, като се имат предвид други междуправителствени, общностни, национални капацитети и дейности, с оглед на ефективно организираното взаимодействие и интегрираните методи между тях.
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Европейската космическа агенция (наричана по-нататък „ЕКА“) отговаряше за техническото управление и изпълнението на програмите за ГНСС, като получаваше общо финансиране от 2,8 млрд. EUR от ЕС и ЕКА.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Европейската космическа агенция би могла да ръководи проекта и да играе ролята на възлагащ орган от името на Европейския съюз.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Европейската космическа агенция е международна организация, която за Европа представлява врата за достъп до космическото пространство.
The European Space Agency, an international organisation, is Europe’s gateway to space.
Европейската космическа агенция направи симулации, за да оцени резултатите по отношение на навигацията, изразени от гледна точка на нейната точност и достъпност.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Европейската космическа агенция следва да бъде натоварена с координацията на космическия компонент.
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Европейската космическа агенция ще действа въз основа на подробно споразумение за ГНСС между тази агенция (ESA) и Европейската комисия (EC), където ще бъдат изяснени съответните задължения, политиката при възлаганията, редът за докладване и взаимодействие, границите за самостоятелно вземане на решения от страна на агенцията (ESA) и процедурите за получаване на решения на Комисията и, в съответните случаи — на решения на Съвета и на Европейския парламент.
ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
Европейската космическа агенция — единствено за целите на проучването, разработването и разгъването на инфраструктурата.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Европейската космическа агенция, която разполага с практически знания и опит в технически план, ще бъде приканена да сключи многогодишно споразумение с Европейската общност, обхващащо техническите аспекти от изпълнението на програмите.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Европейската космическа индустриална политика следва да обхваща цялата верига на доставки, включително МСП, за да се гарантира по-голяма конкурентоспособност в международен план и независимост в стратегическите сектори (като стартовите съоръжения), а така също и развитието на пазар за космически продукти и услуги, по-специално нови спътникови услуги от GNSS (Глобална навигационна спътникова система), GMES (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността) и инфраструктура за спътникови комуникации.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the  development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Европейската космическа политика в развитие
European Space Policy in progress
Европейската космическа политика ще стимулира търсенето на спътници с приложения и на услуги, свързани с изстрелване на ракети-носители.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Европейската космическа програма е практическото изпълнение на ЕКП, чийто успех се основава на координиран европейски подход към космическите дейности.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Европейската космическа програма представлява обща, итегрираща и гъвкава програмна база, посредством която се осъществяват европейските космически дейности, като наличните ресурси се използват възможно най-рационално на всички нива.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Европейската космическа програма ще бъде допълнително разработена през 2009 г. чрез групата на високо ниво по космическата политика въз основа на препоръките, направени от специално създадена за целта работна група от представители на държавите-членки.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Европейската космическа програма ще се превърне в обща, всеобхватна и гъвкава програмна основа за осъществяване на всички свързани с Космоса дейности.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Европейската космическа промишленост гарантира 40 % от световните пазари за производство на спътници, за изстрелването им и за предоставяне на услуги чрез експлоатирането им.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Европейската космическа промишленост е изправена пред все по-голяма конкуренция от страна на новите бързо развиващи се сили в областта на космическите дейности като Китай и Индия.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Европейската космическа промишленост се изправя пред засилена конкуренция в световен мащаб.
The European space industry is facing tougher global competition.
Европейската космическа промишленост се характеризира с високи технологии, висока степен на риск и необходимост от големи инвестиции.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Европейската космическа ракета-носител за тежки товари.
Europe's heavy payload space launcher.
Европейската кредитна система за професионално образование и обучение е създадена да улесни признаването на резултатите от обучението в рамките на мобилността с цел постигане на професионална квалификация.
The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Европейската кредитна система за професионалното образование и обучение е предназначена за гражданите и има за цел да улесни признаването на учебните им резултати в процеса на учене през целия живот без граници.
The European Credit system for Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Европейската литература е сред най-важните елементи на художественото и културното наследство на Европа и отразява огромното многообразие на всяка страна, тъй като в книгите всички европейски езици, региони и малцинства са увековечени за поколенията; в същото време тя насърчава междукултурния диалог.
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Европейската магистърска програма CEMACUBE, създадена в рамките на програмата „Еразмус Мундус“ на Европейската комисия за периода 2009-2013 г., има за цел да засили сътрудничеството между висшите учебни заведения и академичните среди в Европа и трети страни.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Европейската международна стратегия в областта на науката и технологиите следва да бъде в основата на главните политически цели на ЕС, като борбата с проблема на измененията на климата, преодоляването на дигиталното разделение, осигуряването на устойчивост в доставката на енергия, биоразнообразието и екосистемите, и постигането на целите на хилядолетието за развитие.
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Европейската минна индустрия за неенергийни цели
Non-energy mining industry in Europe
Европейската минна индустрия за неенергийни цели (A-12) (CCMI-1-во полугодие на 2008 г.)
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Европейската минна индустрия за неенергийни цели (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe
Европейската минна индустрия за неенергийни цели (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Европейската минна индустрия за неенергийни цели (становище по собствена инициатива)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Европейската младеж трябва да бъде подготвена да се възползва от възможностите, които се откриват пред нея.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Европейската млечна промишленост има дългосрочно стратегическо значение за осигуряването на висококачествени и безопасни млечни продукти за европейските граждани.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Европейската многоезична класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO), която е в процес на разработване, трябва също така да допринесе за насърчаване на сътрудничеството между пазарите на труда и сектора на образованието и обучението, тъй като тя свързва уменията и компетентностите с професиите.
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
Европейската морска околна среда е изправена пред все по-големи и сериозни заплахи.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Европейската морска политика може да има успех единствено ако канализира този ангажимент — осигурявайки всяко заинтересовано лице да носи пропорционален дял отговорност и да се чувства ангажирано в процеса.
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
Европейската морска политика трябва да има за цел да подреди заедно всички парчета на мозайката, а не да препроектира всяка едно парче.
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Европейската морска промишленост се характеризира с иновации и висококачествени пазари.
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Европейската мрежа Géant19 поддържа IPv6, като приблизително 1 % от нейния трафик е вътрешен по IPv6.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Европейската мрежа за миграцията се състои от:
The European Migration Network shall be composed of:
Европейската мрежа за миграцията, ЕСПОУ и Агенция Frontex гарантират, че съответните им дейности са съвместими и съгласувани.
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Европейската мрежа за морски наблюдения и данни (EMODNet) подобрява достъпа до данни и намалява разходите на ползвателите, стимулира иновациите и намалява несигурността относно състоянието на нашите моретата.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODnet) позволява на изследователите, публичните органи, бизнеса и гражданското общество да търсят, преглеждат, изтеглят и използват данни и набори от данни от над 100 морски научноизследователски органа по батиметрия, геология, местообитания, физика, химия и морски живот в моретата около Европа.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Европейската мрежа за образование в областта на ядрените технологии (ENEN) е партньор на Световния ядрен университет (WNU), който представлява глобално публично-частно партньорство, ангажирано с укрепването на международното образование и ръководство в областта на мирните приложения на ядрената наука и технологии.
The European Nuclear Education Network (ENEN) is a partner of the World Nuclear University (WNU), a global public-private partnership committed to enhancing international education and leadership in the peaceful applications of nuclear science and technology.
Европейската мрежа за образование в областта на ядрените технологии (ENEN) и други инициативи на ЕС допринасят за по-голямата привлекателност на университетското образование, хармонизирането на европейските учебни планове за магистърска степен по ядрени дисциплини и установяване на рамка за взаимно признаване.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Европейската мрежа за развитие на селските райони, европейските технологични платформи, заедно с другите инструменти за споделяне на знания, са стратегически решения за споделяне и развитие на ценни идеи, достоверна информация и практически опит на европейско равнище, като структурират и засилват създаването и споделянето на знанията.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Европейската мрежа за развитие на селските райони, европейските технологични платформи, заедно с другите инструменти за споделяне на знания, са стратегически решения за споделяне и развитие на ценни идеи, достоверна информация и практически опит на европейско равнище, като структурират и увеличават добива и споделянето на знанията.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Европейската мрежа за съдебно обучение (EJTN)20 е мрежата на националните структури за съдебно обучение и ERA.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
Европейската мрежа за съдебно обучение би трябвало да бъде укрепена и снабдена със структура и средства, отговарящи на амбициите ѝ.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) следва да бъде проектирана и изпълнена с оглед на ефективността, безопасността и устойчивостта на околната среда по отношение на цялата мрежа на въздушния транспорт.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E) понастоящем играе важна роля за координиране на операторите на преносни системи (ОПС) и за разработване на мрежови кодекси.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E), Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и органите на държавите членки ще участват в тази работа, включително чрез групата за координация в областта на електроенергетиката.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Европейската мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване представя на Комисията годишен доклад за изпълнението на съгласуваната работна програма.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Европейската мрежа на потребителските центрове (ECC-Net) е значителна стъпка напред при предоставянето на информация на потребителите.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.