natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 ЕИСК подчертава необходимостта от незабавно прилагане на структурните реформи, необходими за премахване на пречките пред инвестициите в инфраструктурата, по‑специално тези с трансгранично измерение.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 ЕИСК подчертава, че въвеждането на интегрирана европейска научноизследователска програма по метрология, под формата на съвместна програма с участието на националните органи, би довело до незадоволителни резултати, ако липсва тясна интеграция между сферата на метрологичните изследвания, промишлеността, университетите и органите по стандартизация и акредитация, както и структуриран диалог с европейските технологични платформи10 и организираното гражданско общество.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 ЕИСК подчертава, че няма единна култура на предприемачество, а различни култури в зависимост от размера, естеството и сектора на дейност.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 ЕИСК подчертава, че под натиска на продоволствената и финансовата криза някои страни са приели мерки от протекционистичен тип (през 2008 г. СТО е била уведомена за над 60), които в дългосрочен план не допринасят за постигане на продоволствена сигурност, не осигуряват необходимата гъвкавост, затрудняват всяка конкретна форма на регионална интеграция, особено в Африка, и противоречат на глобалния подход към продоволствената сигурност.
4.2.3 The EESC notes that faced with the rapid succession of food and financial crises, some countries have adopted protectionist-type measures (more than 60 were reported to the WTO in 2008), which in the long term do nothing to achieve food security, do not ensure the necessary flexibility, work against any form of effective regional integration, especially in Africa, and run counter to a global food security approach.
4.2.3 ЕИСК поздравява Европейската комисия за избора на международно признати спецификации за достъпност на уебсайтовете като отправна точка за предложената директива.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed directive.
4.2.3 ЕИСК потвърждава правото на всеки да разполага с набор от знания и умения, които да му дадат възможност да се интегрира пълноценно в професионалния и обществения живот.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 ЕИСК предлага да се предвиди възможност за взаимно признаване на разрешенията между различни зони, когато става дума за съседни страни, в които условията за производство са сходни.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 ЕИСК предлага да се предвиди възможност за взаимно признаване на разрешителните между различни зони, когато става дума за съседни страни, в които условията за производство са сходни.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 ЕИСК препоръчва ЕК да създаде модел за консултации с гражданското общество за преговорите за ССТ/СИП между ЕС и Япония подобен на този в рамките на преговорите на ЕС за TTIP (организиране на сесия със заинтересованите страни след всеки кръг от преговорите и създаване на консултативна група от представители на гражданското общество, която да включва членове на ЕИСК).
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.2.3 ЕИСК препотвърждава правото на всеки да разполага с набор от знания и умения, които да му дадат възможност да се интегрира пълноценно в професионалния и обществения живот.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 ЕИСК приканва държавите-членки на ЕС да осигурят приемането на пътна карта за постепенно преустановяване на дейностите на Евроконтрол по регламентиране на безопасността (SRС/SCU) и прехвърляне на същите към EASA.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 ЕИСК се застъпва за намаляване на бюрокрацията и административната тежест, особено ако организациите на производителите ще трябва да се справят с нежелания улов в резултат от забраната на изхвърлянето на улов.
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 ЕИСК се застъпва категорично за строги процедури на високо равнище за одобрение преди пускане на пазара, но изразява притеснения относно въвеждането на централизирана система за одобрение преди пускане на пазара (PMA) в Европа, подобна на тази в САЩ.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 ЕИСК смята обмена на информация изведена от наблюденията и добрите практики, прилагани в рамките на координация с Европейската комисия и държавите-членки, за подходяща мярка, позволяваща класифициране, кодифициране и дори стандартизиране на някои практики, а оттам и установяването на референтни документи, които могат да бъдат от голяма полза при рехабилитацията на здравни заведения или строителството на нови такива.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 ЕИСК смята обменът на информация, получена от наблюденията и добрите практики, прилагани в рамките на координация с Европейската комисия и държавите-членки, за подходяща мярка, позволяваща класифициране, кодифициране и дори стандартизиране на някои практики, а оттам и установяването на референтни документи, които могат да бъдат от голяма полза при рехабилитацията на здравни заведения или строителството на нови такива.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 ЕИСК смята, че с прилагането на новите стандарти за потребление на енергия и като се държи сметка за спестяването при потреблението на енергия може да се постигне значителна разлика в месечните сметки за енергия, които покриват оперативните разходи за хардуер и домакински уреди.
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 ЕИСК смята, че само чрез промяна на основната ориентация на икономическите политики и по-специално, на макроикономическите, ще бъде възможно да се премахнат пречките в Европа, забавящи едно устойчиво и по-резултатно икономическо възстановяване.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 ЕИСК споделя изцяло целта, която си постави Комисията.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 ЕИСК споделя мнението, че работниците трябва да имат достъп до програмите за професионално обучение.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 ЕИСК счита, че като минимум следва във всички институции да се въведе автоматична система за пренасочване за период от 15 месеца, за да се следят плащанията, които всяка платежна институция е извършвала през дадена година.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 ЕИСК счита, че като минимум следва във всички институции да се въведе автоматична система за пренасочване за период от 15 месеца, за да се следят плащанията, които всяка платежна институция е извършвала през дадена година.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 ЕИСК счита, че:
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 ЕС и държавите членки трябва да насърчават сътрудничеството между публичния и частния сектор, за да гарантират устойчивостта на КТС и да насърчават културното многообразие на стоки и услуги.
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 ЕС ще трябва също така, чрез своите двустранни контакти да продължи да насърчава регионалната интеграция в другите континенти (виж страни от АКТБ, МЕРКОСУР, АСЕАН и др.), която ще даде възможност за по-добро структуриране и балансиране на световната търговия и за улесняване на дискусиите на СТО.
4.2.3 The EU will also have to continue to promote, by means of its bilateral contacts, the development of regional integration in other continents (cf. the ACP states, Mercosur, ASEAN, etc.); such integration would make it possible to improve the structure and balance of global trade and to facilitate progress in the discussions at the WTO.
4.2.3 Едва през юли 2015 г. в становище за оценка на консултациите със заинтересовани страни9 ЕИСК представи предложения за подобряване на възможностите за консултации със заинтересованите страни, към които настоящото становище препраща изцяло.
4.2.3 In July 2015, in an opinion on Evaluation of European Commission stakeholder consultations9, the EESC put forward proposals for improving arrangements for consulting stakeholders, which are referred to in detail in this opinion.
4.2.3 Един от начините за предоставяне на достъп до задължителна професионална отговорност на трансгранична основа би бил хармонизирането на сумите и условията за задължителна професионална отговорност.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 Една от областите, където засилените контакти с гражданското общество биха били от полза, е безопасността на храните.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Ето защо ЕИСК отправя сериозно предупреждение срещу всяка централизирана система за разрешаване преди пускане на пазара на МИ и IVD.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 Железопътен транспорт: след 1970 г. железопътният транспорт постепенно губи част от пазарните си дялове, като отбелязва понижение от 10% на 6% за превоза на пътници и от 21% на 8% за превоза на стоки.
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways have been losing market share, declining from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Железопътен транспорт: след 1970 г. пазарният дял на железопътния транспорт отбеляза понижение от 10% на 6% за превоза на пътници и от 21% на 8% за превоза на товари.
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Жертвите на нарушение на правилата в областта на конкуренцията трябва да могат да получат ефективно и пълно обезщетение, като се предотвратява неоснователното обогатяване на нарушителите.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Жертвите на нарушения на правилата в областта на конкуренцията трябва да могат да получат ефективно и пълно обезщетение, като се предотвратява неоснователното обогатяване на нарушителите.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 За да се предотвратят неясни ситуации, в които е трудно да се определи дали е налице командироване по смисъла на Директивата относно командироването на работници, в член 3, параграфи 1 и 2 от Директивата за осигуряване на изпълнението е представен неизчерпателен списък на качествените критерии, характеризиращи както временното естество, присъщо на понятието „командироване за предоставяне на услуги“, така и наличието на действителна връзка между работодателя и държавата членка, от която се извършва командироването.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 За да стане ученето по-привлекателно и ефективно за младите хора4 и за да се признае ролята на неформалното обучение, следва да бъдат взети предвид и следвани следните препоръки:
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 За да стане ученето по-привлекателно и ефективно за младите хора4 и за да се признае ролята на неформалното обучение, следва да бъдат взети предвид и следвани следните препоръки:
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 За разлика от Комисията и Съвета, ЕИСК счита, че само чрез промяна на основната ориентация  на икономическите политики и по-специално, на макроикономическите, ще бъде възможно да се премахнат пречките в Европа, забавящи едно устойчиво и по-резултатно икономическо възстановяване.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 За разлика от Комисията и Съвета, ЕИСК счита, че само чрез промяна на основната ориентация на икономическите политики и по-специално, на макроикономическите, ще бъде възможно да се премахнат пречките в Европа, забавящи едно устойчиво и по-резултатно икономическо възстановяване.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 За разрешаването на проблема, свързан с конкурентоспособността и устойчивостта на Европа, ЕИСК препоръчва да се създаде цифров холдинг (Digital Holding) по модела на много успешната Airbus Group.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 За целта плановете би трябвало да включват и количествени цели за увеличаване на дела на обществения пътнически транспорт, както и на придвижването с велосипед и пеш общо в транспорта.
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 Затова ЕИСК се пита дали предложените от Комисията регламенти „за привеждане в съответствие“ могат да стигнат дотам, че да предвиждат делегиране за неопределен период от време при всички случаи, независимо от съответната област.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 Значителни икономии е възможно да бъдат постигнати в строителния сектор: вече съществуват материали, строителни методи и алтернативни на традиционното отопление системи, като например кондензиращи нагреватели, с които се постигат икономии от 6% до 11% чрез повторна употреба на латентната топлина, която обикновено се разсейва.
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 Изграждане на надеждност и доверие, за да могат гражданите да се възползват от възможностите, които се предлагат на други места в Европа
4.2.3 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3 Изграждането на ОЕСУ изисква нормативна уредба за по-гъвкави процедури, която да даде по-големи гаранции, да осигури справедливост на решенията и да увеличи сигурността при процедурите за обжалване.
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Изложените в приложението към предложения регламент изисквания за преводите и директните дебити по ЕЗПЕ са критерии от решаващо значение за бъдещето на продуктите свързани с ЕЗПЕ.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 Изолирането от света на цифровите технологии обхваща различни аспекти, свързани със самото оборудване, с достъпа до необходимото обучение и оказването на помощ на потребителите; това налага да се действа едновременно и по допълващ се начин в областта на
4.2.3 Digital exclusion is multifaceted, encompassing not only the equipment itself, but also access, the necessary training and user support; it requires parallel action on:
4.2.3 Използването на обществените поръчки като пазарен стимул трябва да се обмисли внимателно и да се прилага по подходящ начин.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Иновации и успешна дейност на управителния съвет – мощта, която жените внасят в управителните съвети, се крие в тяхната различна гледна точка, в техния опит, в начина, по който подхождат към проблемите, новите пазари и възможностите, облягайки се на експертния си опит в областта на потреблението.
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Иновации и успешна дейност на управителния съвет – мощта, която жените внасят в управителните съвети, се крие в тяхната специфична гледна точка, в техния опит, в начина, по който подхождат към проблемите, новите пазари и възможностите, облягайки се на експертния си опит в работа с потребителите.
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Интегрирането на изменението на климата в политиките на ЕС в областта на търговията и развитието ще включва разходи и налагане на ограничения за постигането на цел, която не може да бъде постигната, ако останалите големи търговски съюзи не направят същото11.
4.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise11.
4.2.3 Инфраструктура
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Истинската революционност на микрофинансирането се състои в това, че то дава шанс на хората, на които е бил отказан достъп до финансовия пазар, отваря нови перспективи и предоставя възможност на хората най-после да осъществят проектите и идеите си със собствени ресурси, без да прибягват до помощи, субсидии и зависимост.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Комитетът държи да напомни, че имуществените права, засегнати от фалшифицирането, не са абсолютни права.
4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
4.2.3 Комитетът държи да напомни, че нематериалните права, засегнати от фалшифицирането, не са абсолютни права.
4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
4.2.3 Комитетът одобрява взетите мерки за разпространяване на информацията за потребителите, тъй като тя е важна и оказва реално въздействие.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Комитетът отбелязва, че мобилният широколентов достъп е с най-високи нива на растеж на пазара на широколентов достъп в ЕС, като възприемането се е увеличило над два пъти през миналата година.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 Комитетът подкрепя призива на Комисията към ЕНО да укрепят, в рамките на настоящото си управление, функциите и механизмите, които спомагат за предприемането на навременни мерки, обслужващи интересите на ЕС като цяло.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.