natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Интелектуална собственост
4.13 Intellectual Property
4.13 Интелектуална собственост:
4.13 Intellectual property
4.13 Интересна е и обявената нова инициатива за европейските „зелени“ автомобили в рамките на „Хоризонт 2020“ (като продължение на публично-частното партньорство „Европейска инициатива за „зелени“ автомобили“), при която, следователно, ще се използва частно финансиране.
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Инфраструктурните разходи се оптимизират и когато правилната енергия се произвежда на правилното място.
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Както е посочвал ЕИСК по различни поводи, една успешна индустриална политика е хоризонтална политика – трябва да се осигури координация между различните генерални дирекции на ЕС, за да се постигнат всички цели, изготвени от ГД „Предприятия и промишленост“, например с ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ по отношение на комуникационните сателити, и с ГД „Търговия“ във връзка с отварянето на пазарите и гаранцията за „сигурност на доставките“ на компоненти от решаващо значение.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 Както е посочвал ЕИСК по различни поводи, една успешна индустриална политика е хоризонтална политика – трябва да се осигури координация между различните генерални дирекции на ЕС, за да се постигнат всички цели, поставени от ГД „Предприятия и промишленост“, например с ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ по отношение на комуникационните сателити, и с ГД „Търговия“ във връзка с отварянето на пазарите и осигуряването на гаранция за „сигурност на доставките“ на компоненти от решаващо значение.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 Както е посочвал ЕИСК по различни поводи, една успешна индустриална политика е хоризонтална политика – трябва да се осигури координация между различните генерални дирекции на ЕС, за да се постигнат всички цели, поставени от ГД „Предприятия и промишленост“, например с ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ по отношение на комуникационните сателити, и с ГД „Търговия“ във връзка с отварянето на пазарите и осигуряването на гаранция за „сигурност на доставките“ на компоненти от решаващо значение.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components.
4.13 Както показват редица проучвания и анализи на добрите практики както на общностно, така и на национално равнище, основаващите се на доверие отношения между социалните партньори и ефективният социален диалог са основни предпоставки за предвиждане и управление на промените по най-добрия начин.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Както при всяка значителна промяна в политиката, особено като се има предвид необходимостта от прозрачност и особеното положение на ЕС в момента, следва да се осигурят мерки за надзор за новия подход, включващи съответните участници от гражданското общество и НПО.
4.13 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency and the particular point the EU finds itself in at the moment, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs
4.13 Както се посочва в становището на ЕИСК за Декларацията от Катовице, както и в становището относно „Туризъм и култура: две сили в услуга на растежа“, в становището относно обновената туристическа политика и в други документи на ЕИСК би било необходимо също така да се проведат комуникационни кампании за осведомяване и мотивиране на всички европейски граждани и по-специално на младите хора.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Както се посочва в становището на ЕИСК за Декларацията от Катовице, както и в становището относно „Туризъм и култура: две сили в услуга на растежа“, в становището относно обновената туристическа политика и в други документи на ЕИСК, би било необходимо също така да се проведат комуникационни кампании за осведомяване и мотивиране на всички европейски граждани и по-специално на младите хора.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Комисията подчертава факта, че Съветът не прие и най-малкото изискване за минимален систематичен контрол върху правилата, отнасящи се до продължителността на работата.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Комитет за наблюдение „ЕС-АКТБ“
4.13 ACP follow-up committee
4.13 Комитет за наблюдение „ЕС-Индия“ (3 членове)
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 Комитетът е загрижен от това, че интернализацията на външните разходи би могла да донесе конкурентно предимство на транспортните предприятия от трети страни.
4.13 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
4.13 Комитетът изразява загриженост от прекалено големия брой национални/регионални структури, чието създаване е от компетенцията на държавите-членки:
4.13 The EESC is concerned at the excessively high number of national/regional structures which are appointed by the Member States:
4.13 Комитетът изразява задоволство от напредъка, изразяващ се в уеднаквяване на съдържанието на двата статута на закрила (статут на бежанец и субсидиарна закрила).
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Комитетът изразява задоволство от напредъка, изразяващ се в уеднаквяване на съдържанието на двата статута на закрила (статут на бежанец или субсидиарна закрила).
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Комитетът изразява задоволство, че е внесена по-голяма обективност в по-нататъшната дискусия за икономическите и финансови ефекти на устойчивото развитие, също така благодарение на публикуването на доклада Stern който, както знаем, изчислява, че „едва“ 1% от БВП ще бъде например достатъчен, за да избегне голяма част от последиците на промяната на климата.
4.13 The Committee is pleased that further objectivity has been brought to bear in the discussion of the economic and financial implications of sustainability, thanks, among other things, to the publication of the Stern Review which, as we know, calculates that "just" 1% of GDP will, for instance, be enough to largely avoid the impacts of climate change.
4.13 Комитетът изразява съжаление, че след един период от десет години този ключов въпрос е само обект на анализ, без да се достигне до същината на проблема, което предполага намесата на Общността, за да се предложат нови възможности за "simultaneous engineering" между различните видове намеса: технологична, демонстрационна, иновационна, разпространителска, обучителна, финансова и др., насочени към подобряване на заетостта и на производителността на различните териториални общности25.
4.13 The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Комитетът изразява съжаление, че след един период от десет години този ключов въпрос е само обект на анализ, без да се достигне до същината на проблема, което предполага намесата на Общността, за да се предложат нови възможности за „simultaneous engineering“ между различните видове намеса: технологична, демонстрационна, иновационна, разпространителска, обучителна, финансова и др., насочени към подобряване на заетостта и на производителността на различните териториални общности23.
4.13 The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Комитетът изразява съжаление, че след един период от десет години този ключов въпрос е само обект на анализ, без да се достигне до същината на проблема, което предполага намесата на Общността, за да се предложат нови възможности за „simultaneous engineering“ между различните видове намеса: технологична, демонстрационна, иновационна, разпространителска, обучителна, финансова и др., насочени към подобряване на заетостта и на производителността на различните териториални общности25.
4.13 The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Комитетът изразява убеждението, че възможните технологични иновации, следствие от присъствието на по-голям брой оператори в спектъра, могат да се ползват от финансиране от фондовете на ЕС, за да се засили технологичното развитие на по-слабо развитите държави от ЕС.
4.13 The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under EU Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
4.13 Комитетът поддържа член 5, който задължава държавите членки да определят структури и органи за насърчаване на равното третиране, анализ, наблюдение и подкрепа.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Комитетът подкрепя създадените с регламента санкции с адекватна тежест, приложими спрямо риболовни кораби и несътрудничещи държави, участващи в дейности по ННН риболов.
4.22 The Committee approves of the strict measures established under the Regulation for fishing vessels and non-cooperating states involved in IUU fishing activities.
4.13 Комитетът подкрепя създадените с регламента строги санкции, приложими спрямо риболовни кораби и несътрудничещи държави, участващи в дейности по ННН риболов.
4.22 The Committee approves of the strict measures established under the Regulation for fishing vessels and non-cooperating states involved in IUU fishing activities.
4.13 Комитетът подкрепя усилията на Комисията за разработване на стратегия за действие във връзка с нараняванията по пътищата и оказването на първа помощ в сътрудничество с държавите-членки и други публични и частни партньори, заинтересовани от безопасността по пътищата.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Комитетът подкрепя целта за предоставяне на националните действащи лица на по-голямо влияние в бюджетния процес на страните партньори и счита, че ако се прави по-ефективно, публикуването на фактическа и проверяема информация относно дейностите по оказване на бюджетна подкрепа може да допринесе за осъществяването на значителен напредък за постигане на Целите на хилядолетието и на отпусканата помощ.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Комитетът подкрепя целта за предоставяне на националните действащи лица на по‑голямо влияние в бюджетния процес на страните партньори и счита, че ако се прави по-ефективно, публикуването на фактическа и проверяема информация относно дейностите по оказване на бюджетна подкрепа може да допринесе за осъществяването на значителен напредък за постигане на Целите на хилядолетието и на отпусканата помощ.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Комитетът подчертава, че сезонните работници получават ограничен във времето достъп до пазара на труда на съответната държава-членка.
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Комитетът подчертава, че сезонните работници – за разлика от командированите – получават ограничен във времето достъп до пазара на труда на съответната държава-членка.
4.13 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Комитетът препоръчва да се проучи възможността за създаване на специална интергрупа в Европейския парламент, която да насърчава междуинституционалното сътрудничество, включително и с ЕИСК що се отнася до планирането и провеждането на мероприятия през годината.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Комитетът препоръчва да се проучи възможността за създаване на специална интергрупа в Европейския парламент, която да насърчава междуинституционалното сътрудничество, включително и с ЕИСК, що се отнася до планирането и провеждането на мероприятия през годината.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Комитетът препоръчва структурата на участие на гражданското общество да включва целия спектър на организациите на гражданското общество, представляващи сектори от значение за програмата за устойчиво развитие, включително промишлеността, микропредприятията, малките и средните предприятия, синдикатите, селскостопанските производители, НПО в областта на развитието, социални и екологични НПО.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Комитетът приветства ангажимента на Европейската комисия относно качеството на водата, прозрачността на управлението, установяването на по-структуриран диалог между заинтересованите страни, но подчертава, че това не отговаря на поставените от гражданската инициатива въпроси относно всеобщия характер на дадено човешко право, а именно, че всеки гражданин и жител трябва да може да разполага с жизнения минимум вода, независимо от това къде живее, какво работи или други обстоятелства.
4.13 While the Committee welcomes the Commission's commitment on water quality, transparent management and the establishment of more structured dialogue between stakeholders, it points out that its response does not address the questions raised by the ECI on the universality of this human right, i.e. that all citizens and residents must have access to a minimum subsistence amount of water regardless of their situation in residential, professional or other terms.
4.13 Комитетът приветства въвеждането на диференциран режим, основан на оценка на риска на веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията („CMR“), посочени в Директива 67/548/ЕИО (член 12, параграф 2).
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Комитетът приветства основните принципи, съдържащи се в предлагания регламент.
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Комитетът призовава Европейската комисия да насърчава, включително и посредством план, социалната икономика и да премахне конкретните пречки, които затрудняват дейността на социалните предприятия, като не им позволяват да се възползват пълноценно от потенциала на единния пазар.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Комитетът споделя мнението на Комисията, че е необходимо да се създаде рамка на равнище ЕС.
4.13 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.13 Комитетът счита, че комуникацията е ключов фактор, за да се гарантира успехът на тази политика.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Комитетът счита, че тези опасения, които вече намериха своето място в законодателствата както на редица държави членки7, така и на държави извън ЕС, следва да бъдат признати и на общностно равнище чрез определянето на минимална възраст за специално насочената към деца реклама така, както вече беше предложено в доклада на члена на ЕП Kyriacos Triantaphyllides8 и заявено отново в резолюцията на ЕП от 22 май 2012 г.9
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Комитетът счита, че тези опасения, които вече са отразени в законодателствата на редица държави членки7 и на държави извън ЕС, следва да бъдат признати и на общностно равнище чрез определянето на минимална възраст за специално насочената към деца реклама така, както вече беше предложено в доклада на члена на ЕП Kyriacos Triantaphyllides8 и заявено отново в резолюцията на ЕП от 22 май 2012 г.9
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Комитетът счита, че тези опасения, които вече са отразени законодателствата както на редица държави членки7, така и на държави извън ЕС, следва да бъдат признати и на общностно равнище чрез определянето на минимална възраст за специално насочената към деца реклама така, както вече беше предложено в доклада на члена на ЕП Kyriacos Triantaphyllides8 и заявено отново в резолюцията на ЕП от 22 май 2012 г.9
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Критерии за оценка
4.13 Evaluation criteria
4.13 Липсата на актуални данни за доходите и условията на живот е пречка пред осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Мароко е определен като трето най-предпочитано място за преки чуждестранни инвестиции в Африка за 2009-2010 г. след Южна Африка и Египет11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Мароко е определен като трето най-предпочитано място за преки чуждестранни инвестиции в Африка за 2009-2010 г. след Южна Африка и Египет14.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Мерките за смекчаване на въздействието са насочени към потребителите, чието икономическо положение вече е станало уязвимо поради икономическата криза, с цел да им помогнат да се справят с последиците, като им дават възможност в бъдеще да удовлетворяват основните си нужди за достойно качество на живот.
4.13 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.13 На практика развитието на добра информационна система има връзка не само с натрупването на знания, но и с процеса на вземане на решения и изготвяне на политики, като представлява основата, върху която може да се изгради система от социални преференции.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 На практика развитието на добра информационна система има не само познавателен интерес, но се включва в процеса на вземане на решения и изготвяне на политики, като представлява основата, върху която може да се изгради система от социални преференции.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.