natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Поради критичното си финансово положение редица телевизионни оператори, които понастоящем са принудени да преминат към цифрови телевизионни предаватели в държавите-членки, които прилагат процедурата ASO, не са в състояние да закупят надеждно оборудване (което обикновено се произвежда в ЕС).
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Поради ниското равнище на концентрация, големият набор от продукти и ниското качество на наличните публични статистически данни, справедливото прилагане на СТЕ на ЕС ще бъде проблематично за керамичната промишленост.
4.7 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 Поради специфичната структура на НОР икономическата им тъкан се състои почти изключително от много малки предпирятия.
4.7 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.7 Поради това ЕИСК е на мнение, че Европа се нуждае не от чиста стратегия за биогоривата, а от по-добре обмислена европейска стратегия за биомасата, която може да бъде далеч по-благоприятна за опазването на климата и да създава повече работни места, отколкото очертаващата се понастоящем стратегия за биогоривата, която би се основавала във висока степен на вноса на енергийни култури.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 Поради това, включвайки се в прояви и събития на място, Комитетът ще търси възможности не само да разпространява конкретна информация, но също така и да създава съответна мотивация за участие.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Поради това, включвайки се в прояви по места, Комитетът ще търси възможности не само да разпространява конкретна информация, но също така и да създава съответна мотивация за участие.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Посредством насърчаването на широко прилагане на принципите на корпоративната социална отговорност и сходни инициативи е важно всички участващи представители на частния сектор да прилагат принципите и стандартите на труд, установени в конвенциите на МОТ и контролирани от системата за надзор, въведена от МОТ.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Постигането на равновесие между професионалния и личния живот е един от стълбовете на европейския социален модел.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
4.7 Потребителите имат много оплаквания във връзка с трансграничната търговия, въпреки че наличните извадки в известен смисъл са ограничени по размер и че е желателно да се извърши допълнителна оценка.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Поучителен за последиците от изкупуването на земи е примерът с Шотландия.
4.7 Scotland offers a cautionary tale with respect to land grabbing.
4.7 Правителството на Ollanta Humala, което пое функциите си през 2011 г., е изправено пред значителни предизвикателства и не малки очаквания.
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Правителството на Ollanta Humala, което пое функциите си през 2011 г., е изправено пред значителни предизвикателство и не малки очаквания.
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Правно основание
4.7 Legal basis
4.7 Правото на пътниците да слязат след пет часа (наред с правото на възстановяване на разходите) осигурява по-голям комфорт на пътниците, когато самолетът им е забавен на пистата13.
4.7 The right to disembark after five hours (along with the right to reimbursement) assures more comfort for passengers when their aircraft is delayed on the tarmac13.
4.7 Предвид значимостта на тези дискусии ЕИСК изразява желание службите на Комисията да анализират този въпрос и да споделят своите заключения със заинтересованите страни, в това число и гражданското общество.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 Предвид необходимостта от ефективно управление на програмите от политиката на сближаване, какво е оптималното разпределение на отговорностите между Общността, държавите-членки и регионите в една система с много равнища на управление?
4.7 Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
4.7 Предвид ограничените бюджети на Механизма за свързване на Европа, Комитетът очаква Комисията да предостави поне 20 % от наличните средства за плавателни пътища и да подкрепи и мотивира държавите членки да поддържат и разширяват тази инфраструктура.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Предвид последиците от глобализацията, Комитетът изразява съгласие с Комисията9, че трябва да се отчитат не само съкращенията по причина на структурните промени в световната търговия, но също и друг вид структурни промени, свързани с технологиите, продуктите, промените в организацията на производството и достъпа до суровини, както и тяхната цена.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.7 Предвид тази сложност, можем само да приветстваме опростения характер на четирите нови разпоредби, които трябва да бъдат включени в Регламент „Брюксел I“.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 Предвижда се и механизъм за взаимна помощ, който, от своя страна, се състои от два елемента:
4.7 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.7 Предвижда се след три години Комисията да може да предложи правителството или агенция задължително да съхранява част от целевите запаси на всяка държава-членка.
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Преди всичко в настоящата правна рамка по отношение на договорите за кредит не съществува задължението предлагането да се адаптира към нуждите на потребителите.
4.7 First and foremost, the current regulatory framework for credit agreements does not include a requirement to gear supply to consumers' needs.
4.7 Предлаганото преразглеждане налага изменението и на Регламент (ЕО) № 1896/2006 за създаване на процедура за европейска заповед за плащане7.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Предлаганото преразглеждане налага изменението и на Регламент (ЕО) № 1896/2006 за създаване на процедура за европейска заповед за плащане7.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Предложената глава относно СФС се основава на Споразумението на СТО за СФС и предоставя коментари по писменото предложение на ЕС, внесено за обсъждане със САЩ в кръга от преговорите от 29 септември до 3 октомври 2014 г. и публикувано на 7 януари 2015 г.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Предложената глава относно СФС се основава на Споразумението на СТО за СФС и разглежда писменото предложение на ЕС, внесено за обсъждане със САЩ в кръга от преговорите от 29 септември до 3 октомври 2014 г. и публикувано на 7 януари 2015 г.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Предложени перспективи за растеж в областта на политиката по заетостта
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Предложението в член 29а за оправомощаване на Комисията да приема делегирани актове въз основа на членове 26 и 27 значително ще измени принципите на изготвяне на политиката на ЕС в областта на рибарството.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Предложението включва също така мерки за намаляване на незаконната търговия с тютюневи изделия.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Предложението за въвеждане на „нерегулаторни инструменти“ предполага между другото да се определят изисквания за мерките за превенция на болестите и форми за колективна отговорност и да се създадат застрахователни схеми, които да насърчат по-доброто управление на риска и да ограничат финансовите последици.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Предложението за въвеждане на „нерегулаторни инструменти“ предполага наред с другото да се определят изисквания за мерките за превенция на болестите и форми за колективна отговорност и да се създадат застрахователни схеми, които да насърчат по-доброто управление на риска и да ограничат финансовите последици.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Предложението има за цел преразглеждане на процедури и изисквания, които оказват въздействие върху малките и средните предприятия, както и върху нишовите продукти.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Представяне на малките предприятия
4.7 Small Business representation
4.7 Представянето през 2012 г. на общностен доклад за направените промени в законодателствата на държавите-членки във връзка с лова на тюлени, прилагането на практика и механизмите за контрол, би могло да бъде много полезно, за да могат европейските институции да оценят постигнатия от този момент напредък и възможното предоставяне на дерогации.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Предупредителните и сигналните оръжия, салютните и акустичните оръжия, както и репликите вече се считат за част от категория С (огнестрелни оръжия, подлежащи на деклариране).
4.7 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.7 През 2004 г. ЕИСК прие също така становище по собствена инициатива15, в което предлага Европейският съюз и държавите-членки да ратифицират Международната конвенция за защита правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства, приета от Общото събрание на Организацията на Обединените нации през 1990 г.16 с цел насърчаване на основните права на работниците мигранти не само в Европа, но и в целия свят.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 През последните години Комисията задели значителни финансови средства в рамките на 6 РП и 7 РП6 за разработването на технологии за биогорива от второ поколение.
4.7 In recent years, the Commission has allocated substantial financial resources for the development of second-generation biofuel technologies under FP6 and FP76.
4.7 Преносните мрежи на държавите членки не гарантират оперативно покритие в случай на местен недостиг на ресурси между държавите членки; поради това изглежда проблематично интеграцията на пазара на електроенергия да продължи при настоящите обстоятелства.
4.7 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
4.7 При все това е пределно ясно, че едно от най-големите предизвикателства се изразява в това да се направи възможен и съвместим професионалният, личният и семейният живот както за жените, така и за мъжете, а и да се отговори на все по-големите изисквания на родителските отговорности.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 При все това е пределно ясно, че едно от най-големите предизвикателства се изразява в това да се направят възможни и съвместими професионалният, личният и семейният живот както за жените, така и за мъжете, а и да се отговори на все по-големите изисквания на родителските отговорности.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 При всички случаи поверителността и защитата на чувствителните лични или търговски данни е въпрос от първостепенно значение.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 При описаните по-горе решения, обаче, следва да се избягва централизираното пристанищно планиране на ниво Европейски съюз, както и строги национални политики за пристанищно планиране.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 При опитите си да се възползват от предимствата на единния пазар потребителите и предприятията се сблъскват със сериозни препятствия.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 При отсъствие на такъв анализ ЕИСК счита, че прибързаността, с която Комисията възнамерява да започне определянето на нова вълна от наложени цени едва една година след влизането в сила на първите мерки, приети обаче за тригодишен период, изглежда малко преждевременна.
4.7 In the absence of such analyses, the EESC considers that the haste with which the Commission intends to start setting another wave of mandatory prices, barely a year after the entry into force of the first measures adopted (for a three-year period), seems a little premature.
4.7 При предоставянето на средства от различни фондове (структурните фондове и кохезионния фонд, от фонда за селскостопанско развитие, Европейския социален фонд, фонда за приспособяване към глобализацията) освен ефикасното им приложение се изискват също гъвкавост и прагматичен подход, за да се ускори действието на тези средства.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 Прилагане и изпълнение
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Примерът с Европейския форум по въпросите на миграцията (ЕФМ) илюстрира ползите от една подобна на него платформа, организирана от ЕИСК.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Принцип на собствената отговорност: търсещите работа, хората с трудности в професионалната интеграция и т.н. следва да бъдат подкрепяни посредством социални услуги и системи от стимули с цел сами да осигуряват – изцяло или частично – препитанието си.
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
4.7 Приобщаването може да се постигне единствено чрез колективни действия на всички заинтересовани страни в редица сфери, свързани с основните права:
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Приобщаването може да се постигне, наред с другото, чрез колективни действия на всички заинтересовани страни в редица сфери, свързани с основните права:
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Прогнозите на Комисията се оказват неподходящи и предвид препоръките на СФС и ЕССР.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Програми за положително отношение на родителите следва да бъдат на разположение в подкрепа на родители и семейства, за да се избягва пораждането на сексуално малтретиране на деца.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.7 Проектите за летищни терминали се основават на очаквания пътникопоток за един час и такива критерии за очакван пътникопоток на час следва да бъдат разработени за основните летищни операции като регистрация и проверка на пътниците и след това публикувани като ориентир за промишлеността.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Проектът на регламент не предвижда изрично и докладването на инциденти от страна на пътниците, въпреки че не го изключва, тъй като в него е посочено, че системите за доброволно докладване позволяват събирането на данни за събития и от страна на лица, различни от служителите в сектора, които имат задължение за докладване.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 Промяна в статута на ОЕРЕС
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Процедура за отчитане на разходи І
4.7 Accounting procedure I
4.7 Процедура за отчитане на разходи І
4.7 Payment system I
4.7 Публичното изслушване на ЕИСК, планирано много преди публикуването на пакета „По-добро законотворчество“, се проведе на 26 май в присъствието на представители на Комисията, Съвета, Европейския парламент, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните и един оратор от Колежа на Европа пред аудитория, съставена от постоянните представителства на държавите членки, академичните среди и представители на гражданското общество (Европейско бюро на съюзите на потребителите, EMI, EIM, IGT, GIZ и др.).
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Публичното изслушване на ЕИСК, планирано много преди публикуването на пакета „По-добро законотворчество“, се проведе на 26 май в присъствието на представители на Комисията, Съвета, Европейския парламент, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните и един оратор от Колежа на Европа пред аудитория, съставена от постоянните представителства на държавите членки, академичните среди и представители на гражданското общество (Европейското бюро на съюзите на потребителите, EMI, EIM, IGT, GIZ и др.).
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Първоначално самостоятелно заетите лица бяха компетентни професионалисти, специализирани в някои специфични професии.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Първоначално самостоятелно заетите лица бяха компетентни професионалисти, специализирани в някои специфични професии.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Работодателят трябва да възстанови всички дължими вноски и такси на съответните граждани на трети държави.
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 Равни възможности и права на интелектуална собственост
4.7 Equal opportunities and intellectual property rights
4.7 Разбира се, въвеждането на колективна съдебна процедура на общностно ниво като последно средство за решаване на спорове по никакъв начин не изключва прибягването до системи за извънсъдебно решаване на потребителски конфликти.
4.7 It goes without saying that the bringing of collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.