natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Поради това проектът за регламент не е достатъчен, за да се изгради основа на доверие между държавите от ЕС, техните научни изследователи и предприятия, както и държавите на произход, която е необходима за насърчаване на двустранни договори за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите (ABS) и за продължаване по конструктивен начин на свързаните с това международни преговори.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Поради това според Комитета е изключително важно да се повиши точността на анализите на потоците от материали и отпадъци, съдържащи пластмаси, включително анализа на начините, по които тези отпадъци навлизат в морската среда.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Поради това според Комитета е изключително важно да се повиши точността на анализите на потоците от материали и отпадъци, съдържащи пластмаси, включително анализа на това как тези отпадъци навлизат в морската среда.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Поради това, в съобщението се предлага дългосрочна стратегия за възстановяване на рибните популации с цел постигане на баланс между улова на риби и продуктивната способност на популациите, като се посочва, че тази цел може да се постигне постепенно с намаляване на броя на риболовните кораби или на риболовното усилие, което извършват.
3.10 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.10 Последните развития на земеделските пазари, особено в сектора на млечните продукти, предоставят ясни доказателства за такива потенциални дисбаланси, като причината е не само свръхпредлагането на пазара, но и политически мотивираните забрани на предишни пазари за износ.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Последните развития на селскостопанските пазари, особено в сектора на млечните продукти, предоставят ясни доказателства за такива потенциални дисбаланси, като причината е не само свръхпредлагането на пазара, но и политически мотивираните забрани на предишни пазари за износ.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Посочените в точка 2 документи показват, че Съветът до голяма степен споделя това мнение.
3.10 The above-mentioned documents in Chapter 2 demonstrate that the Council largely shares this view.
3.10 Посредством все по-многобройните най-добри практики, включващи споразумения, постигнати в рамките на социалния диалог, КСО  показва конкретно допълнителния принос, който гражданският диалог носи за проучването и разрешаването на обществените проблеми.
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 Потенциалното отрицателно въздействие върху околната среда в резултат на продължителното използване на изкопаемите горива и внедряването на технологии за улавяне и съхранение на СО2 е свързано главно с евентуалното изтичане на CO2 при неговото съхранение.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Потребителите търсят безопасни, устойчиви, питателни и висококачествени храни.
3.10 Consumers demand safe, sustainable, nutritious and high-quality food.
3.10 Правилата, дейностите и процесите, включени в Европейската програма за авиационна безопасност (ЕПАБ), следва да бъдат наблюдавани, за да се оцени тяхната целесъобразност и ефективност.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Превенция и борба с нелегалното прехвърляне през граница и организираната престъпност
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Пред тези възможни трудности според Комисията е необходимо да се помисли каква подкрепа може да окаже Европейският съюз на държавите–членки в рамките на дългосрочна стратегия, която в основата си зависи от тяхната политическа воля и компетенции.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Пред тези възможни трудности според Комисията е необходимо да се помисли каква подкрепа може да окаже Европейският съюз на държавите–членки в рамките на дългосрочна стратегия, която в основата си зависи от тяхната политическа воля и правомощия.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Предвид влошаването на последиците от изменението на климата и факта, че политиките на ЕС за смекчаване и адаптация предполагат увеличаване на работата на Европейската агенция за околна среда (EMEA), ЕИСК предлага да се обмисли увеличаване на човешките и финансови ресурси.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Предвид многократно отправяните искания от страна на организации на гражданското общество, които настояват за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на многонационалните дружества, ЕИСК приветства инициативата на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата задължението за държавите членки за оповестяване на данните, съдържащи се в декларациите по държави.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 Предвид многократно отправяните искания от страна на организации на гражданското общество, които настояват за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на мултинационалните дружества, ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата задължението за държавите членки за оповестяване на данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация.
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 Предвид новаторския характер на предложения регламент, въпросите за мониторинга и оценката добиват още по-голямо значение.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Предвид новаторския характер на предложения регламент, въпросите на мониторинга и оценката добиват още по-голямо значение.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Предвид структурата и силните връзки с основните сектори в ЕС, Комисията по индустриални промени на ЕИСК анализира ситуацията в различните отрасли и изпрати препоръки до другите институции на ЕС и МСП посредством този небюрократичен, осъществяван отдолу-нагоре подход.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Предвид целите на ИСР е очевидна необходимостта да се възприемат глобални стратегии за осъществяване на сътрудничеството за развитие.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Предвидената клауза за отказ от прилагане на MAD (Съображение 20-22 MAD-E) за Обединеното кралство, Ирландия и Дания противоречи на целта за хармонизиране на законодателството.
3.10 The exemption clause from the MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (Recitals 20-22 of MAD-E) is at odds with the objective of harmonising rules.
3.10 Преди всичко новата дисциплина във връзка с организираните търговски системи (пазари за вътрешна за банките търговия, за които сега се предвиждат задължения за информиране и за прозрачност, които са по-малко стриктни в сравнение с тези за регулираните пазари) предвижда да се установят по-ясни правила за функциониране за цялата търговия.
3.10 Firstly, the new rules on organised trading facilities (banks' internal exchanges, which will now be subject to less stringent information and transparency requirements than regulated markets) require clearer operating rules to be defined for all trading activities.
3.10 Предимството на правото на Съюза над правото на държавите-членки е включено сред основните принципи на Съюза с член I-6 от Конституционния договор.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Предлага се опростено, централизирано, електронно нотифициране на „едно гише“.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Предлага се правилата на съществуващите междубраншови организации в сектора на плодовете и зеленчуците да бъдат прилагани и в сектора на млякото и млечните продукти със съответните адаптации.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Предлага се правилата на съществуващите междубраншови организации в сектора на плодовете и зеленчуците да бъдат прилагани и в сектора на млякото със съответните адаптации.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Предлага се правилата на съществуващите междубраншови организации в сектора на плодовете и зеленчуците да бъдат прилагани и в сектора на млякото със съответните адаптации.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Предложението за „Програма на европейския потребител“ трябва реално да търси начини за засилване на позициите на потребителя, като се основава на сигурността, подходящата информация и ограмотяването, правата, средствата за защита и достъп до правосъдие, а също и на мерките за изпълнение.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Предложението на Комисията беше придружено от оценка на въздействието12, в която се заявява, че предложените мерки за прилагане на преразгледаната директива ще имат различно въздействие върху различните държави членки, сектори и предприятия, и се отбелязва, че много ограничените данни относно командироването на работници все още представляват проблем.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Предложението на Комисията се основава на предходни дейности и проучвания на бизнес моделите на ПСЗ, на системите за измерване на резултатите от дейността на ПСЗ и на ролята на ПСЗ по отношение на гъвкавата сигурност, прогнозирането на нуждите от умения и осигуряването на хора за нови работни места.
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Предложените от Комисията изменения на Директивата относно пазарната злоупотреба2 и предложенията за наказателни санкции позволяват всяка злоупотреба да се санкционира адекватно.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Предоставянето на Комисията на правото да приема делегирани актове за неопределен срок в никакъв случай не представлява ясно определяне на продължителността на делегирането.
3.10 Conferring on the Commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.
3.10 През 2006 г. в керамичния сектор в ЕС5 са произведени и продадени различни керамични продукти на стойност около 39 милиарда евро.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 През последните години Комитетът, и в частност CCMI, дадоха известен брой мнения относно предизвикателствата в областта на енергетиката и климата, устойчивостта, индустриалните промени и заетостта.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 През последните години Комитетът, и в частност CCMI, изразиха мнения относно предизвикателствата в областта на енергетиката и климата, устойчивостта, индустриалните промени и заетостта.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 Прекомерното или негъвкавото регулиране би намалило положителния принос на онлайн платформите за цифровата икономика на ЕС, а промените в регулациите не бива да се правят за сметка на защитата на потребителите и работниците.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 Препоръките обаче не са задължителни стандарти; предложението за директива запълва тази празнота.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Преследване
3.10 Prosecution
3.10 При все това ЕИСК призовава за предпазливо използване на съотношения като въглеродения интензитет (въглеродни емисии към единица от БВП), тъй като намаляването на този параметър може да се постигне чрез увеличаване на БВП на страната, вместо чрез намаляване на общите емисии за съответната страна.
3.10 The EESC however cautions against using ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP], since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 При днешните извънредни обстоятелства ЕСФ трябва също да бъде извънредно насочен към борбата срещу икономическата криза и да защитава най‑необлагодетелстваните работници и граждани от последиците от нея.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 При днешните извънредни обстоятелства ЕСФ трябва също да бъде извънредно силно насочен към борбата срещу икономическата криза и да защитава най‑необлагодетелстваните работници и граждани от последиците от нея, както и към превантивни мерки след преодоляването на кризата, по-конкретно подкрепа за сигурността на хората и капацитета за защита.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 При днешните извънредни обстоятелства ЕСФ трябва също да бъде извънредно силно насочен към излизане от икономическата криза и да защитава най‑необлагодетелстваните работници и граждани от последиците от нея, както и към превантивни мерки след преодоляването на кризата, по-конкретно подкрепа за сигурността на хората и капацитета за защита.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 При производствените линии се наблюдава много по-голяма концентрация отколкото в миналото.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Приемането на Националната стратегия за заетостта и уменията за периода 2014 – 2020 г. се приветства, но са необходими постоянни усилия за прокарване на планираните мерки и за осигуряване на финансиране за тяхното изпълнение, включително чрез ефективно използване на средствата по ИПП II (30 милиона евро).
3.10 The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).
3.10 Приемането на Националната стратегия за заетостта и уменията за периода 2014 ‑ 2020 г. се приветства, но са необходими постоянни усилия за прокарване на планираните мерки и за осигуряване на финансиране за тяхното изпълнение, включително чрез ефективно използване на средствата по ИПП II (30 милиона евро).
3.10 The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).
3.10 Признават се проблемите, свързани с класифицирането на „смесите“.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 Принудителният труд добива обезпокоителни размери.
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 Приобщаващ интернет
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 Причина за това, между другото, е че земеделските производители, на които не се възлага единствено ролята на производители, а и „многофункционална роля“ в селските райони, са изправени пред задачи, които са свързани с разходи и не им носят приходи, тъй като свързаните с пазара цени на селскостопанските продукти не отчитат дейностите на селското стопанство в рамките на многофункционалността.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Проучванията показват, че има статистически данни за важна връзка между предприемачеството и икономическия растеж и че това води до динамичен пазар на труда с по- малко ниво на безработица8.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment8.
3.10 Проучванията показват, че има статистически данни за важна връзка между предприемачеството и икономическия растеж и че това води до динамичен пазар на труда с по-ниско ниво на безработица9.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Проучванията потвърждават11, че действащите мерки не решават многобройните практически и технически проблеми, с които се сблъскват жертвите и техните семейства тогава, когато са най-уязвими и се нуждаят от помощ.
3.10 Studies confirm11 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Проучванията потвърждават12, че действащите мерки не решават многобройните практически и технически проблеми, с които се сблъскват жертвите и техните семейства тогава, когато са най-уязвими и се нуждаят от помощ.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Процеси като застаряването на населението на Европа, задълбочаващият се недостиг на изкопаеми горива, нарастващата урбанизация, изменението на климата и засилващата се глобализация водят до значително нарастване на нуждата от финансови ресурси.
3.10 Developments such as the ageing of the European population, the growing scarcity of fossil fuels, the ongoing increase in levels of urbanisation, climate change, and the progress of globalisation mean that there is a considerable need for financial resources.
3.10 Прякото участие на държавите-членки е задължителен елемент за мобилизирането на инвестициите, но също така и най-вече, защото решенията ще продължат да бъдат вземани на национално ниво, включително по отношение на поканите за представяне на предложения и постоянния пряк контрол по време на всички етапи от процеса.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Първоначалните помощи, отпускани в съответствие с настоящите насоки доведоха до „състезание на инвестиции“ между различните региони с цел развитие на техните регионални летища, много често включително чрез използване на фондовете на ЕС.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.