natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва да се засили сътрудничеството в областта на енергетиката с развиващите се страни и съседите на ЕС в дух на развитие и партньорство.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
ЕИСК препоръчва да се засилят сътрудничеството и координацията на надзорните дейности между Европейския надзорен орган и националните органи, които са добре запознати с пазарите и ще имат основна роля за управлението на новата, реформирана европейска финансова система.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
ЕИСК препоръчва да се избере законодателната форма на регламента, а не на директивата, като се гарантират еднакви за всички държави-членки срокове и методи на контрол.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
ЕИСК препоръчва да се извърши внимателен размисъл с цел постигане на пълно съответствие между разпоредбата на ДФЕС и член 40.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
ЕИСК препоръчва да се изгради трайна връзка с молдовското гражданско общество, като се започне със структуриране на отношенията ни.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
ЕИСК препоръчва да се измени член 18 от COM(2011) 275, като се заличат параграфи 1, 2 и 5 и се изменят съответно препратките и формулировките в останалата част от текста, включително като се заличат думите „всички останали“ в първия ред на параграф 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ЕИСК препоръчва да се измени член 18 от COM(2011) 275, като се заличат параграфи 1, 2 и 5 и се изменят съответно препратките и формулировките в останалата част от текста, включително като се заличат думите „всички останали“ в първия ред на параграф 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ЕИСК препоръчва да се измени член 18 от COM(2011) 275, като се заличат параграфи 1, 2 и 5 и се изменят съответно препратките и формулировките в останалата част от текста, включително като се заличат думите „всички останали“ в първия ред на параграф 3.“
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ЕИСК препоръчва да се измени член 18 от COM(2011) 275, като се заличат параграфи 1, 2 и 5 и се изменят съответно препратките и формулировките в останалата част от текста, включително като се заличат думите „всички останали“ в първия ред на параграф 3.“
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ЕИСК препоръчва да се използва финансирането по линия на „Еразъм +“, за обучение на млади предприемачи от развиващите се страни в боравенето с инструментите на КСО и в отговорен мениджмънт.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
ЕИСК препоръчва да се наблегне на цифровото образование на жените, които са твърде слабо представени в професиите в сферата на производствената информатика.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
ЕИСК препоръчва да се намали несъразмерността между големите намаления на подпомагането дори за дребни нарушения.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
ЕИСК препоръчва да се намали несъразмерността между големите намаления на подпомагането дори за дребни нарушения.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
ЕИСК препоръчва да се направи нещо повече и да се интегрират европейските пазари, за да се слеят и за да се намали цената на енергията.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
ЕИСК препоръчва да се направи оценка за периода отсега до 2014 г. на постигнатия с помощта на член 194 от ДФЕС напредък и тогава да се помисли дали се налагат промени в светлината на направените в това становище предложения.
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
ЕИСК препоръчва да се направи строг разчет на необходимите финансови средства и очаква увеличение на наличните средства.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
ЕИСК препоръчва да се направи съвместно проучване в ЕС, за да се разработят критерии и показатели за намирането на решение на подобни въпроси.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
ЕИСК препоръчва да се направи съвместно проучване на равнище ЕС, за да се разработят критерии и показатели за намирането на решение на подобни въпроси.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
ЕИСК препоръчва да се направи съвместно проучване на равнището на ЕС, за да се разработят критерии и показатели за намирането на решение на подобни въпроси.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
ЕИСК препоръчва да се насочи вниманието към организации като Международния съюз на наемателите, сдружения на собствениците на апартаменти и къщи, кооперативни строителни дружества, архитекти и специалисти по градоустройство.
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
ЕИСК препоръчва да се насърчава възложителят, който следва да бъде достатъчно компетентен, да е отворен към предложения, съдържащи новаторски решения.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
ЕИСК препоръчва да се насърчи приемането на улеснение за търговията, вече договорено в тяхна полза в рамките на СТО и да се поощри общото търговско отваряне на страните с бързоразвиващи се икономики към най-слабо развитите страни без мита и без квоти.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
ЕИСК препоръчва да се обмисли въвеждането на „закон за процентния дял“, който да дава възможност гражданите да предоставят част от подоходния си данък на ОГО с цел насърчаване на индивидуалното дарителство (въз основа на съществуващия в държавите от Централна и Източна Европа модел), както и въвеждането на данъчни стимули за индивидуалното и корпоративното дарителство.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
ЕИСК препоръчва да се обмисли въвеждането на „закон за процентния дял“, който да дава възможност гражданите да предоставят част от подоходния си данък на ОГО с цел насърчаване на индивидуалното дарителство (въз основа на съществуващия в държавите от Централна и Източна Европа модел), както и въвеждането на данъчни стимули за индивидуалното и корпоративното дарителство.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
ЕИСК препоръчва да се обмисли необходимостта от изготвяне на официална „Европейска стратегия за териториално развитие“.
T he EESC recommends to consider whether a need for a formalised "European Territorial Development Strategy" exists.
ЕИСК препоръчва да се обръща специално внимание на непридружените лица, особено непълнолетните.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
ЕИСК препоръчва да се обръща специално внимание на непридружените непълнолетни лица.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
ЕИСК препоръчва да се обръща специално внимание на непридружените непълнолетните лица – особено на непридружените, които често са травматизирани и се нуждаят от социално-педагогическа подкрепа.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
ЕИСК препоръчва да се обърне внимание на адаптирането на подкрепата, за да се гарантира, че то няма да затрудни постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
ЕИСК препоръчва да се обърне нужното внимание на необходимостта жалбата и приложените документи да бъдат преведени за страните по надежден начин и на разумна цена.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
ЕИСК препоръчва да се обърне по-голямо внимание на териториалното измерение на обучението за възрастни и на местните центрове за обучение, предвид техния принос към социалното сближаване, особено в западащи региони.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
ЕИСК препоръчва да се оказва подкрепа на екологичните организации, полагащи усилия за унищожаването на запасите от нетранспортируеми оръжия и муниции, военните и промишлени отпадъци и пречистването на замърсените води.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
ЕИСК препоръчва да се определи като начало за прехода 2018 г., като се предвиди преходен период от поне три години.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
ЕИСК препоръчва да се организира допълнително (по-широко) участие на обществеността по конкретни въпроси, когато има ясна необходимост от по-широко публично обсъждане и обратна връзка към гражданите.
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
ЕИСК препоръчва да се организира редовно европейска конференция за отговорен балнеотуризъм, например под съвместната егида на Комитета на регионите и на ЕИСК, която да осигурява възможност за обмен на добрите практики в целия ЕС.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
ЕИСК препоръчва да се организира редовно европейска конференция за отговорен балнеотуризъм, например под съвместната егида на Комитета на регионите и на ЕИСК, на която да могат да се разглеждат добрите практики в целия ЕС.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
ЕИСК препоръчва да се организира редовно европейска конференция за отговорен морски туризъм, например под съвместната егида на Комитета на регионите и на ЕИСК, на която да могат да се разглеждат добрите практики в целия ЕС.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
ЕИСК препоръчва да се организират информационни и образователни кампании както за властите, така и за гражданите на трети държави.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
ЕИСК препоръчва да се организират информационни и образователни кампании както за властите, така и за гражданите на трети държави;
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
ЕИСК препоръчва да се осигури тясно участие на социалните партньори и заинтересованите страни в процедурата за подбор на проектите на национално равнище (един от възможните формати е да се използват комитетите за мониторинг на националните споразумения за партньорство) и да се установят механизми за консултиране и с държавите членки.“
The EESC recommends to involve closely the social partners and stakeholders in the projects selection process at national level (one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements) and to find mechanisms for also consulting the Member States.
ЕИСК препоръчва да се осигурява поне превод на английски език на всеки доклад за разследване на произшествие.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
ЕИСК препоръчва да се осигурява поне превод на английски на всеки доклад за разследване на произшествия.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
ЕИСК препоръчва да се осигурят във всички подходящи държави-членки ИКТ системи, които да осигурят подобряване на събирането на данни и улесняване провеждането на наблюдението и оценката както от държавите-членки и от Комисията.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
ЕИСК препоръчва да се осигурят необходимите средства, за да се даде съществен и значим тласък на технологиите.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
ЕИСК препоръчва да се отдели по-голямо внимание на включването на хората със специални нужди в новите Насоки за заетост, като се определят конкретни цели и се отчитат в по-голяма степен нуждите в областта на социалната политика.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
ЕИСК препоръчва да се отчитат надлежно насоките, изготвени от Комитета в приетите неотдавна становища относно социалното предприемачество1.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
ЕИСК препоръчва да се отчитат надлежно насоките, изготвени от Комитета в приетите неотдавна становища относно социалното предприемачество6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
ЕИСК препоръчва да се подкрепи добивът на суровини от стари отпадъци от рудодобив, които съдържат значително количество разнообразни метали.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
ЕИСК препоръчва да се подкрепи добивът на суровини от стари отпадъци от рудодобив, които съдържат значително количество разнообразни метали.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
ЕИСК препоръчва да се подкрепи по-нататъшното развитие на дейностите на организациите на гражданското общество, от една страна, и укрепването на Форума на гражданското общество в Източното партньорство, от друга.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
ЕИСК препоръчва да се подкрепят пилотни проекти, целящи проникването на нови пазари.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
ЕИСК препоръчва да се подкрепят съществуващи или нови дейности за добив на суровини в държавите-членки, отговарящи на екологичните, социалните и здравните изисквания и изискванията по отношение на безопасността в законодателството на ЕС.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
ЕИСК препоръчва да се подобрят и облекчат процедурите за издаване на разрешителни и концесии на рибните стопанства, както и да се опростят и ускорят процедурите за разглеждане, за да се съкрати времето за издаването им.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
ЕИСК препоръчва да се подхожда по-активно към проследяването и намесата от страна на ЕС, националните и местните власти, когато и както е необходимо.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
ЕИСК препоръчва да се подхожда по­активно към проследяването и намесата от страна на ЕС, националните и местните власти, когато и както е необходимо.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
ЕИСК препоръчва да се положат по-големи усилия за системното привличане на крайните потребители (по-специално потребителите и малките предприятия) с оглед на новите ограничения, наложени от Европейския съвет през март 2007 г. и противодействието на настоящата икономическа криза.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
ЕИСК препоръчва да се положат по-големи усилия за системното привличане на крайните потребители (по-специално потребителите и малките предприятия) с оглед на новите ограничения, наложени от Европейския съвет през март 2007 г. и противодействието на настоящата икономическа криза.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
ЕИСК препоръчва да се положат усилия, за да се гарантира съгласуваност между приоритетните области за стандартизация на ИКТ, които имат различни наименования в съобщението на Комисията и годишния план за стандартизация в областта на ИКТ, който се актуализира текущо.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
ЕИСК препоръчва да се помисли за включването на критерия „разбираеми“ като изискване във връзка с всички съответни продукти и услуги, попадащи в обхвата на директивата и приложенията към нея.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
ЕИСК препоръчва да се помисли за подход, концепция, които да бъдат в по-голяма степен интегрирани в многобройните и различни европейски програми, така че да насърчават в по-голяма степен иновационното социално експериментиране в областта на сближаването и социалното включване.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
ЕИСК препоръчва да се помисли за подход, концепция, които да бъдат в по-голяма степен интегрирани в многобройните и различни европейски програми, така че да насърчават в по-голяма степен иновационното „социално експериментиране“ в областта на сближаването и социалното включване.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
ЕИСК препоръчва да се помисли за подход, концепция, които да бъдат по-силно застъпени в многобройните и различни европейски програми, така че да насърчават в по-голяма степен иновационното „социално експериментиране“ в областта на сближаването и социалното включване.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
ЕИСК препоръчва да се постави краен срок за делегираните актове на Комисията, за да се даде сигурност на пазара.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
ЕИСК препоръчва да се постави силен акцент върху иновационния потенциал на европейската ГНСС в програмата на ЕС за научни изследвания и иновации – „Хоризонт 2020“.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
ЕИСК препоръчва да се постигне убедително и реалистично координиране на външното представителство на еврозоната и спрямо държавите извън еврозоната (с цел запазване на целостта на единния пазар), въз основа на ясно и точно определени критерии.
The EESC proposes also coordinating in a convincing and realistic way the euro area's external representation vis-à-vis non-euro area Member States (with the aim of preserving the integrity of the single market), on the basis of clearly and explicitly defined criteria.