natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието следва да бъде като цяло положително, тъй като хоризонталните разпоредби изясняват някои въпроси, които в момента пораждат несигурност.
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Въздействието често е съсредоточено в страните с по-ниски доходи и в регионите с ниски нива на развитие, по-специално в селските райони, поради по-ниска степен на прилагане на регламентите за питейната вода и пречистването на отпадните води, поради слабото правоприлагане или отсъствието на планиране на земеползването в застрашени от наводнения области, и по-труден достъп до водоспестяващи технологии и ноу-хау.
Impacts are often concentrated in lower income countries and in regions with low levels of development, in particular rural areas, due to a lower rate of implementation of drinking water and waste water treatment regulations, to weak enforcement or absence of land-use planning in flood-prone areas, and lower access to water saving technologies and know-how.
Въздействието ще бъде в значителна степен положително по отношение повторната трудова интеграция и резултатността на съфинансираните мерки.
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Въздействието ще бъде ограничено.
Impact would be limited.
Въздействието ще бъде подобно на това на ограничена забрана, като позволява търговията ако ловът на тюлени отговаря на някои установени стандарти, обсъдени по-горе.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Въздействието ще бъде подобно на това от ограничена забрана, която позволява търговия, ако ловът на тюлени отговаря на някои установени стандарти, както беше посочено по-горе.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Въздействието ще зависи най-вече от това дали националните насърчителни банки са класифицирани като държавни банки или не.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Въздействието ѝ върху употребата на приложението към сертификат и приложението към диплома обаче изглежда е по-ограничено (въпреки че данните за действителното разпространение и употреба на тези средства все още са недостатъчни).
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Въздействието, а следователно и ползите от SCO.LEGI.REDUCE ще бъдат ограничени до освободените поръчки и се основават на допускането, че всеки заместващ национален режим е по-опростен от режима на ЕС.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Въздействието, естествено, ще бъде по-голямо, след като се присъединят държавите членки и националните насърчителни банки.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Въздействието, което варира най-много (от положително към отрицателно), се отнася до социалното и екологичното въздействие.
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Въздействието, което държавната помощ оказва по отношение на съществуващите работни места, а следователно и в защита на местната, регионалната или националната икономика, следва да бъде взето под внимание.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Въздействието, което компостирането оказва върху околната среда, се ограничава главно до някои емисии на парникови газове и летливи органични съединения.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
Въздействия
Impacts
Въздействия върху СТЕ на ЕС
Impacts on the EU ETS
Въздействия върху административната разходи
Impacts on administrative costs
Въздействия върху бюджета
Budget implications
Въздействия върху въздухоплавателните компании, летищата и клиентите
Impacts on airlines, airports and customers
Въздействия върху заетостта
Employment impacts
Въздействия върху здравето на потребителите на мобилни телефони 2002-2003 г.
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Въздействия върху конкурентоспособността
Competitiveness impacts
Въздействия върху конкуренцията:
Effect on competition:
Въздействия върху малките и средните предприятия
Impacts on small and medium enterprises
Въздействия върху околната среда
Environmental impacts
Въздействия върху околната среда (т.e.
Environmental impacts (i.e.
Въздействия върху околната среда, подобни на тези при варианта със запазване на статуквото, въпреки че при вариант 2 се премахва възможността евентуално бъдещо смекчаване на националното законодателство да окаже неблагоприятно въздействие върху неразрешените за улов видове.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Въздействия върху околната среда:
Environmental impacts:
Въздействия върху околната среда: запаси на Fmsy, намаляване на свръхкапацитета и напредък при изпълнението на прехвърляеми риболовни акции.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Въздействия върху околната среда: запаси на равнище Fmsy, размер на флота и напредък по отношение на ИПК
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
Въздействия върху оперативните разходи и упражняването на търговска дейност
Impacts on operating costs and conduct of businesses
Въздействия върху основните права
Impacts on fundamental rights
Въздействия върху отдалечени и изолирани региони
Impacts on remote and isolated regions
Въздействия върху пазарните структури и върху конкурентоспособността
Impacts on market structures and competitiveness effects
Въздействия върху поемането на рискове и поведението
Risk-taking and behavioural effects
Въздействия върху потребителите
Impacts on consumers
Въздействия върху разходите
Cost impacts
Въздействия за опростяване на съществуващото законодателство
Impacts on simplification of existing legislation
Въздействия извън ЕС/специфични географски въздействия
Non EU effects / specific geographical effects
Въздействия на вариантите
Impacts of the options
Въздействия на вариантите ЗОП+, „Хоризонт 2020“ и с повторна национализация в сравнение с базовия вариант (ЗОП)
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
Въздействия на вариантите съгласно вариант А на политиката
Impacts of the options under policy option A
Въздействия на изменението на климата върху горите и горското стопанство (Въпрос 2)
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Въздействия на изменението на климата върху горите и горското стопанство (Въпрос 2)
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Въздействия на търговията върху продоволствената сигурност и развитието
Effects of trade on food security and development
Въздействия от подхода на споделено разработване на ИТ ще се наблюдават и в хармонизирането на интерфейса за търговците.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Въздействия от тези видове бяха констатирани в различни съчетания в държавите-членки.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Въздействия според отделните варианти
Impacts of the preferred sub-options
Въздействия спрямо основния сценарий
Impacts as compared to the Baseline
Въздействия, специфични за сектора:
Sector specific impacts:
Въздействията биха били по-големи при варианта за обединяване (вариант 4), отколкото при варианта за преработена програма (вариант 3).
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
Въздействията върху Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ) са представени в общите моделирания на въздействието на мерките по двадесетпроцентната цел за енергийната ефективност, но резултатите се различават значително в зависимост от използвания модел.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Въздействията върху административната тежест, малките и средните предприятия и околната среда, както и въздействието от въвеждането на критерии за хуманно отношение към животните в съществуващи или бъдещи схеми за етикетиране за качество на продуктите, като например в биологичното земеделие, ще бъдат надлежно взети предвид.
Impacts on administrative burden, SMEs and the environment, and the impact of introducing welfare criteria in existing or future product quality labelling schemes, such as organic farming, will be duly taken into account.
Въздействията върху бедността заслужават специално внимание.
Impacts on poverty deserve special attention.
Въздействията върху дадена държава-членка, свързани с искания за ползване на нейния капацитет, биха могли например да бъдат смекчени чрез политика на ротационен подбор вместо подбор по предпочитание.
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Въздействията върху здравето включват смъртност и патологии (болестни състояния), свързани с увеличената лятна горещина.
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Въздействията върху избора на място на установяване на дадена делова дейност, породени от несъвместима с Договора за ЕО държавна помощ и накърняващата конкуренцията данъчна политика не оправомощават държавите-членки да предприемат едностранни мерки, ограничаващи свободата на движение, с оглед неутрализиране на ефекта от тези въздействия11; подобни проблеми следва по-скоро да бъдат решавани като се потърси източника им чрез подходящи съдебни или политически процедури.
Distortions to the location of business activities due to state aid that is incompatible with the EC Treaty and to harmful tax competition do not entitle MSs to take unilateral measures intended to counter their effects by limiting freedom of movement11; rather they need to be resolved at source through the appropriate judicial or political procedures.
Въздействията върху икономиките на селските райони обикновено се оказват значителни на равнището на местната микрообщност.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Въздействията върху интеграцията на бежанците на национално равнище са били по-слабо изразени и са, както изглежда, характерни за някои държави-членки.
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Въздействията върху конкуренцията са неразривно свързани със социалните въздействия, тъй като пазар с по-малко конкуренция би довел до по-високи цени или по-ниско качество и би бил в ущърб на потребителите.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Въздействията върху околната среда изглеждат ограничени предимно до по-специфичната сфера на инфекциите, свързани с предоставяне на здравни грижи и, в далеч по-малка степен, до други причинители на нежелани събития.
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Въздействията върху околната среда ще бъдат незначителни, но положителни.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Въздействията върху потребителските цени ще бъдат малки за всички варианти и незначителни в макроикономически план (от – 0,01 до 0,00 % за варианти Г и Д, въз основа на модела GEM-E3).
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Въздействията върху химическия отрасъл са ниски.
Effects on the chemical sector are low.
Въздействията върху целите, свързани с околната среда и изменението на климата, също е вероятно да бъдат незначителни при продължаване на настоящите политики.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Въздействията върху цените на гаранциите и върху цената на капитала се задълбочават с повишението на данъчната ставка и отслабват при по-дълги периоди на държане.
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Въздействията за целия Европейски съюз се изразяват в над 18 200 случая на преждевременна смърт, около 8 500 новия случая на хроничен бронхит и над 4 милиона загубени работни дни ежегодно.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Въздействията за целия Европейски съюз се изразяват в над 18 200 случая на преждевременна смърт, около 8 500 новия случая на хроничен бронхит и над 4 милиона загубени работни дни ежегодно.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Въздействията зависят до голяма степен от институционални и структурни фактори, като например от индексацията на трансферни плащания и реакцията на заплатите.
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Въздействията могат допълнително да бъдат смекчени, като за някои предварително определени допустими разходи се осигури финансиране от ЕС.
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Въздействията на ППМ1 върху използването на капацитета на летищата са ограничени, докато ППМ2 и ППМ3 значително ще подобрят ефикасното използване на капацитета на летищата.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Въздействията на алтернативи на проекта не се отчитат в достатъчна степен
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
Въздействията на базовия вариант (без нови действия от ЕС) и на двата предварително подбрани варианти на политика могат да бъдат сравнени по следния начин:
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Въздействията на всички предложени мерки са оценени от екологична, икономическа и социална гледна точка.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Въздействията на всички предложени мерки са оценени от икономическа, социална и екологична гледна точка.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Въздействията на данъка върху сделките зависят от пазарната структура.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Въздействията на данъците върху конкурентоспособността на реалната икономика (промишленост и услуги) в голяма степен зависят от проекта на данъка.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Въздействията на двата варианта бяха оценени в контекста на базовия сценарий, т.е. при който настоящият подход на политиката се запазва.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Въздействията на дейностите от втория вариант са обобщени в следната таблица:
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Въздействията на дейностите от третия вариант са обобщени в следната таблица:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Въздействията на допълнителните данъци върху световната конкурентна позиция на финансовите институции на ЕС следва да бъдат взети под внимание.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Въздействията на икономическото и социално развитие върху водните ресурси биха могли да са от същия мащаб както измененията в наличието на вода, дължащи се на климатичната промяна.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Въздействията на основните варианти за преразглеждане на разпоредбите за общо етикетиране и етикетиране за хранителната стойност бяха разгледани във връзка с възможността за непредприемане на действия, доброволни действия или въвеждане на препоръчителни общностни изисквания, които бяха разгледани по време на оценката на въздействието.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
Въздействията на политическите пакети са обобщени по-долу:
The impacts of the policy packages are summarized below:
Въздействията на промените, включващи предпочитаните варианти на политика във връзка с основните заинтересовани страни, са следните:
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Въздействията на различните варианти, подбрани от гледна точка на ефективност, ефикасност и приемливост, са обобщени в Таблица 1.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Въздействията на този вариант съответно не бяха анализирани.
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Въздействията на ядрените аварии прехвърлят държавните граници и могат да породят потенциални вредни последици за здравето на работниците и гражданите, както и да имат голямо икономическо отражение.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Въздействията от засушаванията и наводненията ще бъдат сведени до минимум, като посевите ще бъдат адаптирани, а задържането на вода в почвите и ефективното напояване ще бъдат подобрени.
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Въздействията от променящите се цени на енергията следва да се наблюдават отблизо.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Въздействията при варианта „подход на минимума” и структурата на свободно сътрудничество са подобни, тъй като и двата варианта се базират на МР.
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Въздействията при различните предлагани варианти за провеждана политика бяха анализирани в две оценки на въздействието, проведени съответно в 2010 г. и 2011 г., с използване на резултатите от различни модели и многобройни проучвания, три от които бяха специално поръчани за разглеждане на необходимите инвестиции, издаването на разрешения и финансовите въпроси.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Въздействията са категоризирани в пет групи, а именно: разходи и такси в публичния сектор, регулаторни последствия, транспорт, безопасност и околна среда, и социални въздействия.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Въздействията са категоризирани в пет групи, а именно: разходи и такси на обществения сектор; регулаторни ефекти; транспорт; безопасност и околна среда; социални въздействия.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Въздействията се различават в зависимост от ролята на различните участници и естеството на проблемите, пред които те вече са изправени.
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Въздействията се различават в рамките на ЕС в зависимост от климата, географските и социално-икономическите условия.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Въздействията, дължаща се на бензола, не бяха количествено оценени.
Impacts due to benzene were not quantified.
Въздействията, дължащи се на транспорта, следва да бъдат изразени в обичайно възприети единици, като например тонкилометри за товарния транспорт и човекокилометри за пътническия транспорт.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Въздействията, за които се смята, че са най-пряко свързани с преразглеждането на директивата са представени в таблицата по-долу.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Въздействията2 върху безопасността на фуража/храната на всички варианти изглежда неутрално.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Въздухоплаване
aviation
Въздухоплаване с търговска цел, частична собственост и менажирани ВС
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Въздухоплаването - източник на шум и емисии
Aviation – A source of noise and emissions
Въздухоплаването в Европа е изправено и пред високи оперативни разходи, голяма административна тежест и нарастващ недостиг на капацитет на земята и във въздуха.
Aviation in Europe is also faced with high operating costs, a high administrative burden and with a rising capacity crunch on the ground and in the air.
Въздухоплаването допринася за изменението на климата
Aviation contribution to climate change
Въздухоплаването е глобална индустрия и всички части на въздухоплавателната мрежа на ЕС имат своя икономически принос.
Aviation is a global industry and all parts of the EU aviation network create value.
Въздухоплаването е изправено пред големи предизвикателства.
Aviation is facing major challenges.
Въздухоплаването е първата област на приложение, за която е предназначена системата EGNOS.
Aviation is by design the first application domain of EGNOS.
Въздухоплаването е силен двигател на икономическия растеж, заетостта, търговията и мобилността в Европейския съюз.
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union.
Въздухоплаването има значителен принос за генериране на емисии от парникови газове.
Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
Въздухоплаването като генератор на растеж
Aviation as growth generator
Въздухоплаването може да насърчи икономическия растеж само ако ГД „Мобилност и транспорт“ получи пълната подкрепа на други генерални дирекции като ГД „Регионална и селищна политика“, ГД „Търговия“ и ГД „Конкуренция“.
Aviation can only foster economic growth if DG MOVE is fully supported by other Directorates, such as REGIO, TRADE and COMP.