natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 С оглед на настоящата икономическа ситуация ЕИСК категорично подкрепя предложените в програмата мерки: ясен акцент върху ключовите действия; намаляване на разпокъсаността на сегашните действия, цели и програми; по-широка употреба на безвъзмездни средства, изплащани като еднократни суми, единични разходи или с единна ставка, както и намаляване на формалните изисквания за бенефициерите и държавите членки; намаляване на административната натовареност на националните агенции и предложението за всяка държава да бъде определена, когато това е целесъобразно, по една национална агенция за увеличаване на критичната маса и намаляване на разходите за управление.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 С оглед на преразглеждането на регламента Комитетът предлага следните мерки:
1.4 When it comes to the review of the regulation, the EESC proposes the following:
1.4 С оглед на преразглеждането на регламента, Комитетът предлага следните мерки:
1.4 When it comes to the review of the regulation, the EESC proposes the following:
1.4 С оглед на сложността на регулирането в детайли от решаващо значение е сдруженията не само да посочват принципни цели и да настояват за по-строги като цяло мерки, но също така да представят компетентни и целенасочени предложения и аргументи.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 С оглед на сложността на регулирането в детайли, от решаващо значение е сдруженията не само да посочват принципни цели и да настояват за по-строги като цяло мерки, но също така да представят компетентни и целенасочени предложения и аргументи.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 С оглед на усилията за гарантирането на равни възможности на хората с увреждания, ЕИСК смята за съществено да се опира на съвкупността от дейности планирани в контекста на Европейската година на равните възможности за всички през 2007 година.
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 С положителното си становище относно разглежданото предложение, ЕИСК подчертава значението на иновационната стратегия, предложена в областта на инвестициите, която обединява ресурсите на ЕС, предприятията, различните държави-членки и структурите за НИРД, участващи в нея.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
1.4 С предложението се въвежда разпоредба, която предвижда запазването на значителен икономически интерес, не по-малък от 5%, за всички емитенти, посредници и управители, които са участвали пряко в преговорите, структурирането и съставянето в писмен вид на първоначалното споразумение, въз основа на което се издават облигациите.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 С течение на времето редица злоупотреби възникнаха чрез използването на УСИД и сега те трябва да бъдат разгледани.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 С цел да се гарантира, че предложението за регламент ще постигне своите заявени цели е необходимо всички заинтересовани страни активно да участват в процеса на изготвяне на законодателството от ниво 2, както и на задълбочена качествена оценка на въздействието, която ще се извърши две години след влизането в сила на регламента.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 С цел да се гарантира, че предложението за регламент ще постигне своите заявени цели, е необходимо всички заинтересовани страни активно да участват в процеса на изготвяне на законодателството от ниво 2, както и на задълбочена качествена оценка на въздействието, която ще се извърши две години след влизането в сила на регламента.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 СТЕ следва да се разглежда като справедлива в рамките на ЕС, като същевременно се признава належащата нужда на новоиндустриализиращите се и по-слабо развитите страни да постигнат устойчив растеж и да намалят бедността.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 Самата категория на МСП в Европейския съюз е доста разнородна, като на практика най-често срещани са много малките предприятия с под 10 служители.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Самите мрежи за създаване на стойност (или просто „мрежите за стойност“) все повече се разрастват и се глобализират.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Сегашният икономически спад, независимо от неговата сериозност, не бива да дава повод за отлагане на мерките за борба срещу изменението на климата и за осигуряване на енергийните доставки за Европа.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Сезонната заетост, по-специално в производството на плодове и зеленчуци е структурен елемент в селското стопанство и без нея не може да има ефективно и устойчиво управление на селското стопанство.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Сезонната заетост, по-специално в производството на плодове и зеленчуци, е структурен елемент в селското стопанство и без нея не може да има ефективно и устойчиво управление на селското стопанство.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Секторът на енергията от възобновяеми източници ще предложи редица възможности за създаване на работни места в Европа и за регионално развитие.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Селските икономики на Западните Балкани се характеризират с превес на селското стопанство с цел препитание или с полупазарна цел, висок процент на безработица, скрита безработица и незадоволителна мобилност на работната сила.
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Селските райони и селското стопанство
1.4 Rural areas and agriculture
1.4 Селските райони предлагат един недостатъчно изследван потенциал в контекста на нарастваща продоволствена несигурност.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Селското стопанство е не само жертва на изменението на климата, а и самото то допринася за емисиите на парникови газове; при това се касае не за емисии на CO2, а за метан и райски газ, предизвикани от промени в земеползването и от самото селскостопанско производство.
1.4 Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions not of CO2, but of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
1.4 Сертифицирането насърчава ефикасно този вид търговия и защитава малките и средните предприятия, които желаят да започнат да се занимават с нея.
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Сертифицирането насърчава ефикасно този тип търговия и защитава малките и средните предприятия, които желаят да започнат този вид търговия
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Сертифицирането трябва също така да насърчава този тип търговия и да защитава малките и средните предприятия, които желаят да започнат този вид търговия.
1.4 Certification must also promote this type of trade and protect small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Синдромът на електромагнитна свръхчувствителност е сложен проблем, чието решаване изисква съвкупност от законодателни и други видове мерки.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Системата ECVET1, която е предназначена за гражданите, би трябвало да улесни транснационалното признаване на придобитите знания при обучението през целия живот.
1.4 The ECVET1 system, which is aimed at citizens, is expected to promote the transnational recognition of their lifelong training.
1.4 Скромното икономическо възстановяване не е достатъчно, за да се преодолее социалната криза.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 След 2015 г. Целите на хилядолетието ще бъдат преобразувани в Цели за устойчиво развитие: правото на достатъчно, физически и ценово достъпно снабдяване на всеки с чиста и безопасна за здравето вода за лични и домакински нужди остава едно от предизвикателствата пред устойчивото, човешкото и екологичното развитие.
1.4 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.4 Следва да се отбележи, че вижданията на европейското гражданско общество по отношение на развитието на ядрената енергия по принцип се различават значително от една държава членка до друга и този факт следва да бъде по-категорично признат в някои аспекти на регламента.
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Следва да се отбележи, че с последните разширявания на Европейския съюз неговият географски център чувствително се измести на изток, а икономическият център на тежестта си остава в Западна Европа.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
1.4 Следва да се премахнат бариерите между образователната сфера и пазара на труда и превесът на финансовите съображения следва да се избягва.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Следва да съществува възможност да се поставят за разрешаване конкретни проблеми, например такива, свързани с достъпа на лицата с увреждания, качеството на местния транспорт и адекватността на целите на транспортната политика в рамките на определени видове контекст като промяна във вида транспорт или транспортиране над дадено разстояние.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Следва да съществува възможност да се поставят за разрешаване конкретни проблеми, например такива, свързани с достъпа на лицата с увреждания, качеството на местния транспорт и адекватността на целите на транспортната политика в рамките на определени видове контекст, като промяна във вида транспорт или транспортиране над дадено разстояние.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Следващи пленарни сесии
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Следователно ЕИСК изразява съгласие с това да се оправомощи Комисията да разшири обхвата на Регламент (ЕО) № 1084 и върху промените, които са последващи след издаването на разрешително, независимо от използваната процедура, като по този начин се избягват възможните препятствия за свободното движение на лекарствени продукти и едновременно с това подчертава значението на бъдещите разпоредби, които Комисията ще трябва да приеме.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to extend the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 to post-authorisation variations, regardless of the procedure applied, thus avoiding any obstacles to the free movement of medicinal products; and emphasises the importance of future provisions the Commission will have to adopt.
1.4 Следователно ЕИСК изразява съгласие с това да се оправомощи Комисията да разшири обхвата на Регламент (ЕО) № 1084/2003 и върху промените, които са последващи след издаването на разрешително, независимо от използваната процедура, като по този начин се избягват възможните препятствия за свободното движение на лекарствени продукти и едновременно с това подчертава значението на бъдещите разпоредби, които Комисията ще трябва да приеме.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to extend the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 to post-authorisation variations, regardless of the procedure applied, thus avoiding any obstacles to the free movement of medicinal products; and emphasises the importance of future provisions the Commission will have to adopt.
1.4 Следователно ЕИСК изразява съгласие с това да се оправомощи Комисията да разшири обхвата на Регламент (ЕО) № 1084/2003 и върху промените, последващи  издаването на разрешително, независимо от използваната процедура, като по този начин се избягват възможните препятствия за свободното движение на лекарствени продукти и едновременно с това подчертава значението на бъдещите разпоредби, които Комисията ще трябва да приеме.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to extend the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 to post-authorisation variations, regardless of the procedure applied, thus avoiding any obstacles to the free movement of medicinal products; and emphasises the importance of future provisions the Commission will have to adopt.
1.4 Следователно ЕИСК напълно подкрепя предложенията, посочени в съобщението на Комисията относно бъдещите и нововъзникващите технологии.
1.4 Consequently, the EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
1.4 Следователно ЕИСК одобрява изменението на Регламент № 11 и по-специално отпадането на член 5, както и изменението за заличаване на пето и шесто тире в член 6, параграф 1.
1.4 The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
1.4 Следователно всеобщият достъп до широколентови технологии не само е ключов фактор за развитието на съвременните икономики и важен аспект на дневния ред от Лисабон, но и се превърна в основен елемент на благоденствието и на електронното включване.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Следователно кооперациите следва да бъдат вземани предвид във всички политики на ЕС, допринасящи за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и в съответните водещи инициативи на стратегията „ЕС 2020“.
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Следователно поради своето естество ЕИСК е идеалното място за подпомагане и насърчаване на споделянето на инструменти, политики, добри практики, с цел да се предприемат действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социален контекст в рамките на стратегията, определена от Европейския съюз за борба срещу незаконната заетост и укриването на данъци – стратегия, която се основава на включване в официалния пазар на труда.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 Следователно предвидените за „бенчмаркинга“ инструменти за сравнение и оценка ще трябва да сравняват използваемите транспортни вериги въз основа на тяхната устойчивост, за да се улесни по този начин въвеждането на балансиран механизъм за определяне на цените и изработването на регулаторна система, която да гарантира логистичния избор на най-ефикасните и устойчиви видове транспорт в зависимост от естеството на превозваните товари и наличните видове транспорт.
1.4 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.4 Следователно предвидените за „бенчмаркинга“ инструменти за сравнение и оценка ще трябва да сравняват използваните транспортни вериги въз основа на тяхната устойчивост, за да се улесни по този начин въвеждането на балансиран механизъм за определяне на цените и изработването на регулаторна система, която да гарантира логистичния избор на най-ефикасните и устойчиви видове транспорт в зависимост от естеството на превозваните товари и наличните видове транспорт.
1.4 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.4 Следователно предметът на това становище по собствена инициатива, ограничено по необходимост в рамките на основните аспекти от правото на потребителите на информация, е да се посочат някои от принципите, произтичащи от този нов подход, и по-специално практическите последствия от него в контекста на изграждането на вътрешния пазар през ХХІ век и на стратегията „Европа 2020“.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Следователно целта на това становище по собствена инициатива, ограничено по необходимост в рамките на основните аспекти от правото на потребителите на информация, е да се посочат някои от принципите, произтичащи от този нов подход, и по-специално практическите последствия от него в контекста на изграждането на вътрешния пазар през ХХІ век и на стратегията „Европа 2020“.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Следователно, Комитетът приканва държавите-членки да приемат разширяването на приложното поле на директивата за всички главни пътища, които се намират в извънградските райони.
1.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
1.4 Следователно, Комитетът приканва държавите-членки да приемат разширяването на приложното поле на директивата за да се обхванат всички главни пътища, които се намират в извънградските райони.
1.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
1.4 Слизане на сушата (disembarkation): ЕС трябва да приеме политика относно слизането на сушата, която да не увеличава тежестта върху държавите членки, които посрещат несъразмерен приток на имигранти.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Сложността и важността, които съпътстват появата на съвместното потребление, изискват от съответните институции не само да провеждат задълбочени проучвания, но и да се заемат с въвеждането на правила и ред в практиките, които се осъществяват в неговите рамки, така че да е възможно да се установят правата и отговорностите на всички участници в него.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
1.4 Сложността и важността, които съпътстват появата на съвместното потребление, изискват от съответните институции не само да провеждат задълбочени проучвания, но и да се заемат с въвеждането на правила и ред в практиките, които се осъществяват в неговите рамки, така че да е възможно да се установят правата и отговорностите на всички участници в него.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.