natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 След 2000-та година в ЕС 21% от растежа и 25% от новите работни места са създадени благодарение на приноса на имигрантите, в такава степен, че ръстът в някои икономически сектори би се задържал или забавил, ако работниците в тези сектори не бяха в голяма част имигранти.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women.
3.3 След 2000-та година в ЕС 21% от растежа и 25% от новите работни места са създадени благодарение на приноса на имигрантите, в такава степен, че ръстът в някои икономически сектори би се задържал или забавил, ако работниците в тези сектори не бяха в голяма част имигранти7.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
3.3 След завръщането на Владимир Путин в Кремъл през май 2012 г. бяха прокарани редица репресивни закони, а властите получиха много широки правомощия да ограничават основните свободи.
3.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 След завръщането на Владимир Путин в Кремъл през май 2012 г. бяха прокарани редица репресивни закони, а властите получиха много широки правомощия да ограничават основните свободи.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 След завръщането на Владимир Путин в Кремъл през май 2012 г., бяха прокарани редица репресивни закони, а властите получиха много широки правомощия да ограничават основните свободи.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 След като Договорът от Лисабон бъде ратифициран и влезе в сила, разпределението на правомощията между ЕС и държавите членки ще бъде по-ясно и тъй като Съветът ще приема решения с квалифицирано мнозинство и чрез процедура на съвместно взимане на решения с Парламента, с което се отменя настоящото правило за единодушие, което е пречка за приемане на действително общо законодателство, Европейският икономически и социален комитет предлага при приемането на законодателство за имиграцията Съветът да използва обикновената процедура (по същият начин, както беше решено за законодателството за даване на убежище), действайки изпреварващо по отношение на разпоредбите на Договора от Лисабон.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer and whereas the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted; the European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation on immigration, the Council use the ordinary procedure, (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty.
3.3 След като оцени тези програми и ангажименти, Комисията публикува специфични за всяка държава препоръки, както и препоръки за еврозоната.
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 След парафирането на споразумението за асоцииране през декември 2012 г. и след като бяха положени интензивни усилия и водени преговори с оглед на подписване на споразумението на срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс през ноември 2013 г. сред нашите украински партньори отново се появи интерес към сътрудничество и съживяване на активните връзки с ЕИСК.
3.3 After the Association Agreement had been initialled in December 2012 and intensive efforts had been made and negotiations conducted with a view to signing the Agreement at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013, there was renewed interest in cooperation among our Ukrainian partners and a revival of active ties with the EESC.
3.3 След парафирането на споразумението за асоцииране през декември 2012 г. и след като бяха положени интензивни усилия и водени преговори с оглед на подписване на споразумението на срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс през ноември 2013 г., сред нашите украински партньори отново се появи интерес към сътрудничество и съживяване на активните връзки с ЕИСК.
3.3 After the Association Agreement had been initialled in December 2012 and intensive efforts had been made and negotiations conducted with a view to signing the Agreement at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013, there was renewed interest in cooperation among our Ukrainian partners and a revival of active ties with the EESC.
3.3 След повече от десет години, през които равновесието на публичните финанси беше единственият обект на надзор в рамките на Икономическия и паричен съюз, Комисията стартира подход, който дава възможност за несъмнено по-пълна оценка на постигнатите резултати на национално равнище, обхващаща всички държави-членки.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 След повече от десет години, през които равновесието на публичните финанси беше единственият обект на надзор в рамките на Икономическия и паричен съюз, Комисията постави началото на подход, който дава възможност за несъмнено по-пълна оценка на постигнатите резултати на национално равнище, обхващаща всички държави-членки.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 След публикуването на инициативата „Младежта в движение“ не само че не настъпи подобрение на положението на младите хора на пазара на труда на ЕС, а на практика то дори се влоши.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 След становището относно инструментите за измерване и информация (2005 г.)9, Комитетът взе под внимание Четвъртата директива относно годишните счетоводни отчети, която съдържа разпоредба относно нефинансовата информация, като предоставя възможност на предприятията да оповестяват определена информация относно социалните и екологичните аспекти на своята дейност.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 След становището относно инструментите за измерване и информация (2005 г.)9, Комитетът взе под внимание Четвъртата директива относно годишните счетоводни отчети, която съдържа разпоредба относно нефинансовата информация, като предоставя възможност на предприятията да оповестят определена информация относно социалните и екологичните аспекти на своята дейност.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 След това Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 387/2012, който дава възможност посредством изменение на текста на горепосочените членове държавите членки, засегнати в по-сериозна степен от кризата, които са договорили програма за макроикономически корекции с Комисията, да могат да поискат увеличение на дела съфинансиране при междинните и окончателните плащания от ЕФР.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Следва да бъдат въведени системи за подпомагане на имигрантите , които да съчетават прозрачност, гъвкавост и ефективност, от момента на напускане на страната на произход до момента, в който се интегрират в приемащата страна, както в социално отношение, така и по отношение на заетостта.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Следва да бъде създадена Европейска агенция по радиочестотния спектър, за да се осигури адекватен и интегриран режим за паневропейско управление на радиочестотния спектър.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Следва да не си създаваме много илюзии относно възможността за постигане на общо споразумение преди края на 2011 г., което изобщо не пречи на Европейския съюз да напредва по пътя на конкретните преговори и да дава тласък на отрасловите споразумения относно залесяването, енергийната ефективност, трансферите на технологии, финансовото участие или сътрудничеството в областта на електромобилите, например.
3.3 We should not deceive ourselves about the prospects of reaching a general agreement before the end of 2011, though this in no way prevents the European Union moving forward with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.3 Следва да се избягва всякаква редундантност на исканата информация, но за доброто публично управление е необходимо да разполага със съответните данни и информация за изпълнението и оценката на политиките.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Следва да се избягва всякаква редундантност на исканата информация, но за доброто публично управление е необходимо да се разполага със съответните основни данни и информация за изпълнението, контрола и оценката на политиките.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Следва да се отбележи, че предложеният ЕКПП е преведен на всички езици на ЕС, което ще улесни неговото разпространение и ползване.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Следва да се приветства участието на Агенцията за основните права, която извърши проучване на общественото мнение сред граждани на трети държави, изпробвали системата, във връзка с различните биометрични средства, които биха могли да се използват в различни видове обекти (летища, гари и влакове, пристанища и морски граници, пунктове за преминаване на сухоземна граница) и при различни условия за изследване на биометричните идентификатори на самоличността на гражданите на трети държави, като всички използвани средства в рамките на този експеримент вече са налични на пазара2.
3.3 We should welcome the participation of the Agency for Fundamental Rights, which has carried out an opinion poll among third-country nationals who have encountered various biometric systems that could be used, in order to investigate, in different locations (airports, stations and trains, ports and sea borders, road border crossings) and under different conditions, the elements involved in biometric identification of third-country nationals; all systems used in this experiment are already available on the market2.
3.3 Следва да се приветства участието на Агенцията за основните права, която извърши сред граждани на трети държави, експериментирали системата, проучване на общественото мнение във връзка с различните биометрични средства, които биха могли да се използват в различни видове обекти (летища, гари и влакове, пристанища и морски граници, пунктове за преминаване на сухоземна граница) и при различни условия за изследване на биометричните идентификатори на самоличността на гражданите на трети държави, като всички използвани средства в рамките на този експеримент вече са налични на пазара2.
3.3 We should welcome the participation of the Agency for Fundamental Rights, which has carried out an opinion poll among third-country nationals who have encountered various biometric systems that could be used, in order to investigate, in different locations (airports, stations and trains, ports and sea borders, road border crossings) and under different conditions, the elements involved in biometric identification of third-country nationals; all systems used in this experiment are already available on the market2.
3.3 Следва да се признае наличието на различни определения за гражданско общество в този контекст.
3.3 The existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.
3.3 Следва да се признае, че както при микропредприятията, така и при някои малки предприятия не е възможно да се определят критерии за HACCP.
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 Следва обаче веднага да се припомни, че предложението на ЕИСК беше за европейски облак за всички граждани и предприятия.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Следва отново да се заяви, че правото на свободно сдружаване включва правото на присъединяване или сдружаване, формиране и оттегляне на членството от групи, сдружения и дружества от различен вид.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Следващата таблица разглежда 12-те големи категории стоки и услуги (свързани с индивидуалното потребление на домакинствата), които се отчитат при изчислението на ХИПЦ и показва тяхното тегло и темпа на нарастването на цените през двете години, преди/след въвеждането на еврото.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Следващата таблица разглежда 12-те големи категории стоки и услуги (свързани с индивидуалното потребление на домакинствата), които се отчитат при изчислението на ХИПЦ, и показва тяхното тегло и темпа на нарастването на цените през двете години, преди/след въвеждането на еврото.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Следната препоръка може да бъде отправена към политиците на Западните Балкани: осигуряване на синергия между различните инструменти и мерките за подпомагане на селските райони.
3.3 The following recommendation should be made to policy makers in the Western Balkans: ensure synergies between different instruments and support measures to rural areas.
3.3 Следователно именно в светлината на тези принципи, на тези ценности и тези цели трябва да се подхожда към мерките за изграждане на вътрешния пазар, чиито цели днес по закон са много по-широкообхватни отколкото през 1957 г.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Следователно контекстът на обсъждането на новите разпоредби за политиката на сближаване е много особен и изключителен и към него трябва да се подходи като такъв.
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 Следователно правителствата и обществото като цяло ще трябва да играят основна роля в реализирането на мащаба и скоростта на промяната, която ще трябва да настъпи при следващото поколение.
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Следователно предложената възможност предвижда засилването на съществуващия механизъм на гъвкавост.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Следователно развитието на ИО в Европа минава през овладяването на цялата верига за създаване на стойност от цифровата енергия (използване, услуги и производство), както се вижда в таблицата по-долу:
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 Следователно резултатът беше:
3.3 The result was therefore:
3.3 Следователно съществуващата категория 2 на включените в списък вещества съгласно Регламент (ЕО) № 273/2004 се подразделя на две части – подкатегория 2А за оцетния анхидрид и подкатегория 2Б — за четири други химически продукта за широко потребление, които не са засегнати от тази промяна.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Следователно, ако разходите на европейските предприятия за НИРД (поне в „старите“ държави членки) съответстват във висока степен на отрасловата структура, няма категорични основания за съществена промяна в разходите за НИРД, тъй като на тях трябва да се гледа и като на ценови фактор, а възвращаемостта им е ниска.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Следователно, ако разходите на европейските предприятия за НИРД (поне в „старите“ държави-членки) съответстват във висока степен на отрасловата структура, няма категорични основания за съществена промяна в разходите за НИРД, тъй като на тях трябва да се гледа и като на ценови фактор, а възвращаемостта им е ниска.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Следователно, ако разходите на европейските предприятия за НИРД (поне в „старите“ държави-членки) съответстват във висока степен на отрасловата структура, няма категорични основания за съществена промяна в разходите за НИРД, тъй като на тях трябва да се гледа и като на ценови фактор, а възвращаемостта им е по-ниска.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Следователно, от съществено значение е ЕС да продължи да работи по-решително в полза на световно управление в следните насоки:
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Слизане на сушата
3.3 Disembarkation
3.3 Слизане на сушата (disembarkation)
3.3 Disembarkation
3.3 Собствеността на руските медии е съсредоточена в 4 основни групи: а) държавата – ВГТРК (най-големият държавен медиен холдинг, включващ 4 национални телевизии и над 80 регионални телевизионни канала, 5 национални радиостанции и дял от 17% от Евронюз), Первый канал (250 милиона зрители по целия свят), RT, ИТАР-ТАСС и др.; б) Газпром Медиа Холдинг – НТВ, Rutube и др.; в) банка „Россия“ – Рен ТВ, Канал 5 и др.; г) Алишер Усманов – Mail.ru, ВКонтакте и Одноклассники (най-популярните социални мрежи), и др.13
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Социална интеграция и участие в обществото
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Социалният диалог
3.3 Social dialogue
3.3 Социалният и икономически контекст изглежда нестабилен и несигурен; ето защо са необходими ефективна организация и добро функциониране на институциите.
3.3 The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.
3.3 Социално-възпитателната работа с младежта като инструмент за прилагане на стратегията
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Специфични бележки
3.3 Specific comments
3.3 Специфични задължения (членове 31—33)
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Специфични права (членове 31—33)
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Специфичните цели за местните, европейските и световните пазари ще бъдат определени на по-късен етап, за да дадат по-ефективна насоченост на мерките, които трябва да бъдат предприети във всеки отделен случай.
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 Списъкът на стоките, за които може да бъде въведена система за самоначисляване, включва най-разпространените електронни устройства като мобилните телефони и устройствата с интегрални схеми.
3.3 The list of goods for which a reverse charge mechanism may be introduced includes extremely commonplace electronic devices such as mobile phones and integrated circuit devices.
3.3 Списъци на Общността
3.3 Community lists
3.3 Списъците на животните, които се съставят, включват всички животни, които биха могли да бъдат придвижвани, с изключение на онези, чието движение е уредено с директиви на ЕС.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 Според ЕИСК недостатъците в регулирането на финансовите пазари се дължат на редица причини.
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.
3.3 Според ЕИСК недостатъците в регулирането на финансовите пазари се дължат на редица причини:
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.