natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 TPMS: поради това, че техническите условия за тези системи понастоящем се обсъждат в неформалната група GRRF14, ЕИСК призовава Комисията, преди да вземе съответните решения, да изчака заключенията от тази работа (в които би трябвало да се вземат под внимание и вече действащите разпоредби в страните извън ЕС).
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Ако Европа желае нейните кораби да бъдат разглобявани по отговорен начин, логично е да гарантира, че разходите за тази цел са включени в оперативните разходи на плавателния съд.
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Акцентът в бъдещото финансиране на научноизследователската инфраструктура ще остане върху националните източници на финансиране.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 Акцентът в бъдещото финансиране на научноизследователските инфраструктури ще остане върху средствата, предоставяни от държавите-членки.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Албания е ратифицирала осемте основни трудови конвенции на МОТ, но в областта на трудовите права и синдикатите е постигнат твърде скромен напредък.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Аналогично, насоките следва да разширят обхвата на разпоредбите на Директивата за прозрачност17 и за морските пристанища.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 Аналогично, насоките следва да разширят обхвата на разпоредбите на Директивата за прозрачност19 и за морските пристанища.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 Аналогично, насоките следва да разширят обхвата на разпоредбите на Директивата за прозрачност19 и за морските пристанища.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Бедност и социално изключване
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Бедността и социалното изключване
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Без държавни гаранции, без подкрепа и без перспективи потребителите са песимистично настроени.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Без държавни гаранции, подкрепа и без перспективи потребителите са песимистично настроени.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Беше подобрено управлението в рамките на европейската стратегия за заетост , но ЕИСК смята, че положението все още не е напълно удовлетворително.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Беше подобрено управлението в рамките на европейската стратегия за заетост, но ЕИСК смята, че положението все още не е напълно удовлетворително.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Борба с дълготрайната безработица и липсата на контакт с пазара на труда
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Брюксел определя основното направление, в което трябва да се развива пазарът на труда, но реализацията зависи само от държавите-членки, а регионите изглежда са най-подходящото равнище за това.
5.8 Although it is Brussels that broadly sets the direction for the development of the labour market, this can only be implemented in the Member States, and the regions would generally seem to be the most appropriate level for this.
5.8 Бъдещата селскостопанска политика на ЕС трябва да обръща повече внимание на въпросите, свързани със сигурността на доставките, предвид предизвикателствата и неясните перспективи пред световната продоволствена сигурност.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Бъдещата селскостопанска политика на ЕС трябва да продължава да обръща внимание на въпросите, свързани със сигурността на доставките, предвид предизвикателствата и неясните перспективи пред световната продоволствена сигурност.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 В Йордания например бяха взети мерки, целящи прилагането в ежедневния живот на правните разпореди, гарантиращи достъп на хората с увреждания до публични места.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 В борбата срещу нарушенията на авторското право трябва да се преустановят и санкционират нарушенията от търговски мащаб, които лишават авторите от голяма част от приходите им.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 В европейския отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, от 15 години се използват международните стандарти ISO, хармонизирани с Директива 94/25/ЕО.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 В европейския промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, от 15 години се използват международните стандарти ISO, хармонизирани в Директива 94/25/ЕО.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 В зависимост от съответната роля и статут на партньорите се различават и техните отговорности, права и задължения в партньорството.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 В заключение загрижеността на Европа е предизвикана от следните фактори7:
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 В заключение следва да се подчертае, че изискването за финансова гаранция от оператори, попадащи в обхвата на законодателството за водите, почвите и биоразнообразието, спомага за по-ефективното възстановяване на щетите, като едновременно с това избягва отрицателните последствия от неплатежоспособността.
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 В интерес на всички е да се активизират потребителите на енергийните пазари, но това не може да стане насила.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 В качеството си на основен фактор в проследяването на споразумението КАРИФОРУМ, ЕИСК ще се опира на изградените по-рано връзки с гражданското общество.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 В колкото по-голяма степен цената (възвръщаемостта) на ценните книжа съответства на предоставената информация, толкова по-ефективен е един пазар.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 В конкретния случай на КК-СИЦА, Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка - консултативният орган, утвърден с член 12 от Протокола от Tegucigalpa, следва да бъде призната и подкрепяна неговата роля като представител на организираното гражданско общество и поради това следва да бъдат предоставяни логистични и бюджетни ресурси, необходими за изпълнението на неговите задължения.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported, and it should thus be given the logistical and budgetary resources it needs in order to perform its duties.
5.8 В конкретния случай на КК-СИЦА, Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка - консултативният орган, утвърден с член 12 от Протокола от Tegucigalpa, следва да бъде призната и подкрепяна неговата роля като представител на организираното гражданско общество и поради това следва да бъдат предоставяни логистични и бюджетни ресурси, необходими за изпълнението на неговите задължения.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.8 В много от случаите на фемицид10 голям процент от жертвите са съобщавали предварително за актове на насилие или заплахи.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 В много от случаите на фемицид11 голям процент от жертвите са съобщавали предварително за актове на насилие или заплахи.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 В някои страни се създадоха независими органи за борба с корупцията.
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 В параграф 4.5 по-горе изрично се посочва гледната точка на Комисията по отношение на LBO.
5.8 In paragraph 4.5 above, the Commission's view of LBO debt is made explicit.
5.8 В рамките на инициативата „модел за цялостно обслужване“ понастоящем железопътният сектор разработва в сътрудничество с трети страни такива интерфейси за железопътния пазар в мултимодалeн контекст.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 В рамките на настоящето становище не влиза идентифицирането на зоните, в които отношенията между градовете и между центъра и периферията следва да бъдат засилени.
5.8 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.8 В своето становище относно Зелената книга Комитетът вече предложи да се признаят също различните права14.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.8 В своето становище относно Зелената книга Комитетът вече предложи също така да се признаят различните права14.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.8 В съобщението относно „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген“ обаче се съдържат по-уместни и реалистични предложения.
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 В същото време Турция не прилага правилно законодателството в областта на държавните помощи и създаването на схеми за мониторинг, не е готова да допусне изцяло свободно движение на стоки чрез премахване на скритите ограничения и не полага усилия за приемане и прилагане на ефективни мерки за борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост.
5.8 However Turkey is not properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
5.8 В тази цялостна перспектива трябва да бъде осигурен социален диалог на фирмено, секторно, национално и европейско равнище, в рамките на който да се обсъждат развитията, рамковите условия в ЕС и в държавите членки и начините и средствата за адекватна подготовка на работната сила.
5.8 In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
5.8 В този контекст ЕИСК приветства инициативата на Комисията да представи в близко бъдеще Зелена книга за териториалното сближаване.
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 В този контекст е важно също да се спомене, че социалните предприятия се създават в контекста на гражданското общество.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 В този смисъл на провинциите по изключение се разрешава пряко включване в процеса на преговорите, тъй като ЕС желае да може да разчита на тях.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 В устава на европейско взаимоспомагателно дружество трябва да може да се предвиди общото събрание да се състои от членове или делегати на членовете.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Взаимодействия с въпросите на съвместното съществуване
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 Връзката на промишлената политика с единния пазар е от изключително голямо значение.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Все пак отбелязваме, че списъкът от конкретни мерки, получаващи подкрепа, не включва помощ за независимите организации на гражданското общество във или извън страните бенефициери, които се стремят чрез специфични дейности да подобрят надеждността и прозрачността на културата за ядрена безопасност.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Всички тези недостатъци представляват опасни подводни камъни за внедряването и широкото използване на модела ИО.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Всички тези слабости представляват опасни подводни камъни за внедряването и широкото използване на модела ИО.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Всички тези слабости представляват опасни подводни камъни за внедряването и широкото използване на модела ИО.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Всяко предложение за структурно подобрение на СТЕ следва да разглежда въпросите, упоменати в параграфи 5.4 и 5.5.
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Във връзка с евентуалното създаване на мексикански икономически и социален комитет, ЕИСК изрази мнение, че създаването на подобен орган в Мексико би било от полза за съвместно наблюдение на отношенията между ЕС и Мексико, но ще се съобрази с решението на гражданското общество и на мексиканските органи за това.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Във връзка с кризата с бежанците ЕИСК счита, че е изключително важно ЕС да приеме обща политика по отношение на бежанците и предоставянето на убежище, прилагана от една единствена европейска институция, което ще гарантира, че европейските държави изпълняват отговорностите си съвместно, пропорционално и солидарно.
5.8 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
5.8 Във връзка с параграфа от съобщението относно въвеждането на кодекс за добри практики по отношение на предлагането на пазара на леки автомобили и рекламирането им, ЕИСК посочва, че в почти всички държави-членки вече съществуват споразумения, повечето от които много строги, за определяне на правила в тази сфера.
5.8 Turning to the communication's call for a code of good practice regarding car marketing and advertising, the EESC points out that almost all the Member States already have – usually very stringent – agreements on how to define rules in this area.
5.8 Във връзка с разпоредбата, която изисква всяка организация от сектора да приема вътрешни правила, които описват как се гарантира и прилага принципът на „култура на справедливост“, ЕИСК предлага тези правила да бъдат предварително одобрявани от органа във всяка държава членка, който отговаря за прилагането на разпоредбите на ЕС относно защитата на източника.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Във връзка с разпоредбата, която изисква всяка организация от сектора да приема вътрешни правила, които описват как се гарантира и прилага принципът на „културата на справедливост“, ЕИСК предлага тези правила да бъдат предварително одобрявани от органа във всяка държава членка, който отговаря за прилагането на разпоредбите на ЕС относно защитата на източника.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Въздействие върху правото на правителствата да приемат законодателство в полза на обществения интерес
5.8 Impact on a government's right to legislate in the public interest
5.8 Въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство беше разгледано в становище12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство беше разгледано в становище14.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Възможни са обстоятелства, при които би било желателно прехвърлянето на задачи и дейности от отделни държави членки към общи институции – свързани или не с Комисията или с държавите членки, взети заедно, например, когато могат да се реализират големи икономии на финансови средства и/или за улесняване на изпълнението на задачи на митниците.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Възможността емигрантите да придобият гражданство след изтичане на минимален петгодишен срок би могло да се окаже достатъчна гаранция за успешното установяване в обществото на много емигранти или първа стъпка към придобиването на националност на съответната държава членка.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Въпреки това ЕИСК е загрижен за броя на хората в ЕС, които може да нямат достъп до диагностициране поради липса на знания или липса на услуги, по-специално в селските райони или общностите в неравностойно положение.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 Въпреки това все още съществуват трудности по отношение на препродажбата на нови автомобили чрез посредници, изискванията на доставчиците към дилърите, особено във връзка с „търговската марка“, свободата на получаване на доставки от други оторизирани дилъри или вносители за страната, непреки ограничения на кръстосаните доставки на автомобили между оторизирани дилъри.
5.8 However, difficulties have persisted concerning the resale of new vehicles to intermediaries, suppliers imposing demands on their dealers in particular in order to meet "brand identity" requirements, the freedom to be supplied by other authorised dealers or national importers, and indirect restrictions on cross-supplies of vehicles between authorised dealers.
5.8 Въпреки че различията в рамките на ЕС по отношение на дългосрочните институционални грижи или грижи, предоставяни в общността вече бяха очевидни, кризата утежни съществуващите значителни икономически и социални различия в рамките на ЕС.
5.8 While the differences across the EU in terms of long-term institutional or community care were already apparent, the crisis has aggravated the already wide economic and social disparities within the EU.
5.8 Въпросът за свободното лавиране е от данъчно естество и затова ЕИСК смята, че трябва да бъде от национална компетентност.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Въпросът за „свободното лавиране“ е от данъчно естество и затова ЕИСК смята, че трябва да бъде от национална компетентност.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Голяма част от гражданите на Украйна никога не са напускали границите ѝ, а за тези от тях, които го правят, основната дестинация е най-вече Русия.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 Горивните клетки са енергийни преобразуватели, които позволяват да се намали значително отделянето на парникови газове и други замърсители.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Дейности в транспорта
5.8 Transport measures
5.8 Дейности в транспорта на различните равнища – местно, регионално, национално и общностно:
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Демографските процеси в повечето европейски страни показват намаляване на населението в трудоспособна възраст.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.