natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 ЕИСК счита, че предложената от Комисята пътна карта е подходящ принос към европейското управление и изразява съгласие с необходимостта и неотложността на двата нови законодателни акта, както и на обявените предстоящи действия; всички те са от изключително значение за преодоляване на липсата на доверие в еврото и в бъдещето на ЕС.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.
4.1 ЕИСК счита, че предложението е целесъобразно, но отбелязва все пак, че за бъде ефективно производството трябва да е ясно и прозрачно.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 ЕИСК счита, че предложението на Комисията има добавена стойност, тъй като гарантира правата на пътниците при различни проблемни ситуации, уточнява и предписва какви действия да бъдат предприети от въздушните превозвачи при различни обстоятелства – обезщетяване на пътниците в случай на големи закъснения, предоставяне на по-добри грижи, премаршрутиране и реорганизация на полети – и подобрява цялостния комфорт при закъснение или изпускане на полетите.
4.1 The EESC finds that the Commission's proposal offers an added value by guaranteeing passengers' rights in the event of various disturbances, specifying and prescribing the action to be taken by air carriers under different conditions so as to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
4.1 ЕИСК счита, че приемането на пътна карта, подобна на приетата в сферата на равнопоставеност между мъже и жени, заедно с разработването на набор от индикатори и количествени цели, които да бъдат поставени пред държавите-членки в редица предварително съгласувани приоритетни области, е правилният подход за действие и постигане на напредък по реализиране на равните възможности за хората с увреждания.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 ЕИСК счита, че съдържанието на съобщението на Комисията е много положително.
4.1 The Committee considers the content of the Commission communication to be very positive.
4.1 ЕИСК счита, че съществува спешна необходимост да се предприемат всички мерки за повишаване на уменията и на познанията на потребителите, за да могат да извършват отговорен избор.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 ЕИСК счита, че тази хоризонтална директива, която включва единна процедура и набор от права за работниците от трети страни, които законно пребивават в държава-членка, е ключова за ЕС, за да може да се укрепят основите за обща политика в областта на икономическата имиграция.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 ЕИСК счита, че тази хоризонтална директива, която включва единна процедура и набор от права за работниците от трети страни, които законно пребивават в държава-членка, е ключова за ЕС, и ще представлява основа за обща политика в областта на икономическата имиграция.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 ЕИСК счита, че трябва да се разшири финансовият капацитет на „действията на Съюза“, които са фондове за дейности с приоритетен политически характер (в подкрепа на законодателството и политическата координация), както и на проектите, в които организираното гражданско общество и социалните партньори имат роля.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 ЕИСК счита, че увеличаването на бюджета на ЕС е не само желателно, но и необходимо с оглед на мащаба на новите предизвикателства, изискващи общ отговор.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 ЕИСК счита, че чиракуването, практиките в предприятия и стажовете са важно средство младите хора да придобиват умения и професионален опит и че те трябва да бъдат включвани в стратегиите за корпоративна социална отговорност.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 ЕИСК със задоволство констатира, че Комисията е изготвила разглежданото предложение и, предвид факта, че за нито една категория детергенти, различни от домакинските перилни детергенти, не съществува никаква приемлива от техническа и икономическа гледна точка възможност за замяна на фосфатите, изразява съгласието си ограниченията върху употребата на фосфати и други фосфорни съединения да се прилагат, за момента, единствено по отношение на домакинските перилни детергенти.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
4.1 ЕИСК твърдо подкрепя Декларацията на Съвета за борба с тероризма от 2004 г. и последвалите я по-конкретни действия и документи и отбелязва важната роля на гражданското общество за гарантирането на безопасността на неговите граждани.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 ЕИСК твърдо подкрепя Декларацията на Съвета за борба с тероризма от 2004 г. и последвалите я по-конкретни действия и документи, и отбелязва важната роля на гражданското общество за гарантиране на безопасността на неговите граждани.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 ЕИСК твърдо подкрепя Декларацията на Съвета за борба с тероризма от 2004 г. и последвалите я по-конкретни действия и документи, и отбелязва важната роля на гражданското общество за гарантирането на безопасността на неговите граждани.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 ЕИСК ще създаде ad hoc форум за приобщаването към ЕСС.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 ЕИСК, впрочем също както Европейската комисия и много други заинтересовани страни, смята, че – отчасти по здравословни причини – крайната цел е в морското корабоплаване да се използват горива, които почти не съдържат сяра.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 ЕИСК, впрочем също както Европейската комисия и много други заинтересовани страни, смята, че, по здравословни причини – крайната цел е в морското корабоплаване да се използват горива, които почти не съдържат сяра.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 ЕИСК:
4.1 The EESC:
4.1 ЕК поръча на независими консултанти извършването на ОВУ, която приключи през 2009 г.4.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 ЕК поръча на независими консултанти извършването на ОВУ, която приключи през 2009 г.5.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 ЕС е един от най-големите и най-успешни икономически блокове в света, който досега се съхрани, въпреки нефункционалната система на икономическо управление, произтичаща от решението за създаване на икономически и паричен съюз с единна валута и парична политика, докато в същото време се запазват национални фискални и икономически политики.
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 ЕС е изправен пред двойно предизвикателство: от една страна трябва да излезе възможно най-бързо от кризата, която засегна с разрушителна сила неговата икономическа и социална система, а от друга страна, трябва да укрепи модела на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, залегнал в стратегията „Европа 2020“, за да може да преодолее структурната липса на конкурентоспособност на европейската система.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 ЕС е изправен пред двойно предизвикателство: от една страна трябва да излезе възможно най-бързо от кризата, която засегна с разрушителна сила неговата икономическа и социална система, а от друга страна, трябва да укрепи модела на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, залегнал в стратегията „Европа 2020“, за да може да преодолее структурната липса на конкурентоспособност на европейската система.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 ЕС има етичното задължение да даде на жените това, което те наистина заслужават.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 ЕС има етичното задължение да даде на жените, това което те наистина заслужават.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 ЕС разработва всеобхватна стратегия12 за повишаване на киберсигурността за гражданите на Европа:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 ЕС разработва всеобхватна стратегия4 за повишаване на киберсигурността за гражданите на Европа:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 ЕС се нуждае от засилено икономическо управление в рамките на своите институции (т.е. обсъждане на прехвърляне на компетенции на съществуващите европейски институции в някои области от икономическата политика), било на равнището на Европейския съвет, било на равнището на Еврогрупата.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 ЕС се нуждае от икономическо управление, било на равнището на Европейския съвет, било на равнището на Еврогрупата.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 ЕС трябва да се изправи пред важни предизвикателства, които представляват също така трудности за европейския инженер:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 Европа беше някога водещият континент в развитието на железниците, но в момента диалектиката на конкуренцията, засилена от намаляващите публични разходи, ще я постави на последно място.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Европа на правата
4.1 A Europe of rights
4.1 Европа не е поела в правилна посока за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и политиците трябва спешно да признаят това.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Европа не е поела в правилна посока за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и политиците трябва спешно да признаят това.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Европейска железопътна агенция
4.1 European Railway Agency
4.1 Европейска професионална карта
4.1 European Professional Card
4.1 Европейска харта за малките предприятия – 2000 г.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Европейската година на борбата с бедността има четири специфични цели:
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Европейската година на равни възможности за всички през 2007 г. предостави ценна възможност за институциите на ЕС, националните правителства и гражданското общество да проведат дебат за важността на равенството и премахването на дискриминацията при изграждането на едно по-приобщаващо от социална гледна точка общество, п.
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Европейската година на равни възможности за всички през 2007 г. предостави ценна възможност за институциите на ЕС, националните правителства и гражданското общество да проведат дебат за важността на равенството и премахването на дискриминацията при изграждането на едно по-приобщаващо от социална гледна точка общество.
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Европейската комисия базира законодателната рамка в по-голяма степен върху концепцията за опасното естество, отколкото за риска; и поради това в проекта за директива се включват веществата с ограничения до определени дози, а не рисковете от взаимодействие между веществата, които са налични във водната среда, дори в много малки дози.
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Европейската комисия и държавите членки биха могли да подпомагат по-добре промишления отрасъл чрез събиране на данни и статистически анализи, които да отчитат аспектите, свързани с пола, и да са категоризирани по полов признак, откроявайки ключовите области, нуждаещи се от инвестиции или подкрепа.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Европейската комисия много активно предлага всеобхватни препоръки, които са считани за много полезни за борбата с бедността.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Европейската комисия определя демокрацията като „силна“4, когато в обществото се разгръща продължителна и всеобхватна дейност, която не се ограничава до гласуване, а включва гражданските групи и сдруженията като постоянни и активни инструменти в процеса.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Европейската комисия предлага да се променят правилата, налагащи свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата, с цел да се осигури последователно и разумно прилагане на балансирания подход на ИКАО.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Европейската комисия трябва да продължи работата си за повишаване на осведомеността относно най-общите принципи и методи, използвани в областта на оценката на въздействието.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Европейската политика на съседство цели насърчаване на икономическата интеграция между ЕС и неговите партньори.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Европейската стратегия за заетост (ЕСЗ) трябва да допринесе за увеличаване на заетостта на хората с увреждания.
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 Европейски съвет за системен риск (ЕССР)
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Европейски съюз
4.1 European Union
4.1 Европейските пристанища са направили значителни инвестиции, за да постигнат високи екологични стандарти и с течение на годините са създали продуктивни споразумения с неправителствни организации и местни участници във връзка с конкретни проекти.
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Европейският дебат относно бъдещето на младите земеделци и животновъди традиционно се съсредоточава върху анализа на политиката за започване на дейност.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) горещо приветства предложението на Комисията като правен инструмент, чиято цел е да направи така, че вътрешният пазар да обслужва гражданите и предприятията по еднакъв начин.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя възприетата от Комисията насока за гарантиране на по-голяма гъвкавост в осъществяването на различните етапи от прилагането на допустимите гранични стойности за NRMM по отношение на емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Европейският икономически и социален комитет в хода на работата си нееднократно разглежда въпроса за регионалната икономическа интеграция на страните от АКТБ.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Европейският икономически и социален комитет вече изрази своите виждания относно културните и творческите сектори в едноименното становище, прието на пленарната сесия през октомври 2010 г. с докладчик г-н Cappellini и съдокладчик г-н Lennardt.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Европейският икономически и социален комитет приветства и подкрепя целите на многогодишния план.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Европейският икономически и социален комитет приветства целите на реформата на Комисията, насочени към засилване на конкурентоспособността, повишаване на устойчивостта и по-голяма ефективност.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Европейският икономически и социален комитет припомня своето първоначално становище5 относно „Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г.“.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Европейският икономически и социален комитет се запозна с мерките, предложени от Европейската комисия.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Европейският модел на хранително-вкусовата промишленост се вписва ясно в схема за устойчивост, която отчита неговите три аспекта: икономически, екологичен и социален.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Европейският пакт за равенство между мъжете и жените8, приет от Европейския съвет през март 2006 г., предполага качествен напредък, тъй като обединява всички държави-членки за постигането на общата цел за увеличаване на участието на жените на пазара на труда и за насърчаване на равенството между мъжете и жените.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Европейският пакт за равенство между мъжете и жените8, приет от Европейския съвет през март 2006 г., предполага качествен напредък, тъй като обединява всички държави-членки за постигането на общата цел за увеличаване участието на жените на пазара на труда и за насърчаване на равенството между мъжете и жените.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.