natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3.1 Както се посочва в проучването на WIFO, повишената употреба на деривати доведе до прекомерно увеличение на краткосрочните и дългосрочните цени.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Както се посочва в проучването на WIFO, увеличеното използване на деривати доведе до прекомерно увеличение на краткосрочните и дългосрочните цени.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Няма да е възможно държавните бюджети да се използват за всичко – от спасяване на банки, увеличаване на социалните разходи и инвестиции в иновациите до стимулиране на предприятията.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.2 Финансовите операции се разпределят почти поравно между банките и останалите финансови институции.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.4 SCR определя целево равнище на капитала, което определен застраховател трябва да поддържа при нормални условия на дейност, като стойности под това ниво водят до по-интензивна намеса на надзорните органи.
6.1.4 The SCR defines a target level of capital that an insurer should meet under normal operating conditions, beneath which supervisory interventions will intensify.
6.1.4 Да се изостри чувствителността на държавите членки спрямо намаляването на минималната възраст за подкрепа на ЕГИ, като това възрастово ограничение се отдели от правото на гласуване в изборите за Европейски парламент, както беше предложено от Европейския парламент и Комитета на регионите, като се даде възможност на младежите активно да участват в процеса на изграждането на Европейския съюз.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4 Да се разгледат предложенията, целящи намаляването на минималната възраст за подкрепа на ЕГИ, както беше поискано от Европейския парламент и Комитета на регионите, за да се даде възможност на младежите активно да участват в процеса на изграждането на Европейския съюз.
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 ЕИСК отбелязва съществуващия скептицизъм във връзка с ефективността на алтернативните източници на финансиране.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 ЕИСК предлага на Комисията в обхвата на предстоящото проучване да бъде анализирана възможността в областта на хранителните продукти да бъдат включени социално-икономически критерии (като хуманно отношение към животните, равни възможности и др.), като пилотен проект за цялата схема, без да се излиза от рамката, определена с Регламент (ЕО) № 1980/2000 относно екомаркировката.
6.1.4 The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of including, for food products, socio-economic criteria (such as animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling.
6.1.4 ЕИСК приветства обстоятелството, че Комисията подчертава положителната роля, която ЕЦБ трябва да играе при подкрепата на реалната икономика.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
6.1.4 ЕИСК приветства обстоятелството, че Комисията подчертава положителната роля, която трябва да играе ЕЦБ при подкрепата на реалната икономика.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
6.1.4 ЕИСК смята, че за по-голяма ефективност на дейностите по териториалното сътрудничество и в съответствие с принципа на субсидиарност, би било целесъобразно европейските групи за териториално сътрудничество да участват повече в непосредственото управление на трансграничните проекти и, в определени случаи, на транснационални проекти, финансирани от фондове на Общността или държавни фондове.
6.1.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.1.4 Едно амбициозно и задълбочено споразумение между ЕС и Канада ще се отрази благоприятно върху укрепването на икономическите отношения между двете страни, които през последните години се задълбочиха не само посредством износа, но и чрез по‑комплексни операции в сектора на услугите и установяването на предприятия.
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Едно амбициозно и задълбочено споразумение между ЕС и Канада ще се отрази благоприятно върху укрепването на икономическите отношения между двете страни, които през последните години укрепнаха не само посредством износа, но и чрез по‑комплексни операции в сектора на услугите и установяването на предприятия.
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Инициативата ПСЕ надхвърля обхвата на осъществяваното досега сътрудничество.
6.1.4 The MSP initiative extends beyond the bounds of cooperation as so far experienced.
6.1.4 Исландските социални партньори вече са добре интегрирани в политическия процес на ЕС.
6.1.4 The social partners in Iceland are already fairly well integrated into the EU policy process.
6.1.4 Ключовите критерии за прилагане на вграждане (mainstreaming) са лидерството на отговорните за този въпрос политици и участието на всички заинтересовани лица от публичния и частния сектор.
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 Новите работни места, които биха възникнали със „зеления нов курс“ и с намаляването на емисиите, изискват политики за образование и популяризиране.
6.1.4 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.4 Подобряване на териториалната свързаност за хората, общностите и предприятията
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Последните споменавания на проблема, въпреки че са малко на брой, в някои документи на Комисията, дори и в декларация на председателя на Комисията, изглежда обаче сочат, че е възможен преход към отделяне на по-голямо внимание на това явление32.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Последните споменавания на проблема, въпреки че са малко на брой, в някои документи на Комисията, дори и в декларация на председателя на Комисията, изглежда обаче сочат, че е възможен преход към отделяне на по-голямо внимание на това явление33.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Разходите за производство на тютюн в ЕС се оценяват на около 100 милиарда евро.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Следователно Комитетът призовава освен при събирането на данни относно използването на продукти за растителна защита за професионални цели в селското стопанство, регламентът да бъде използван и за събирането на данни за използването на продукти за растителна защита с професионални цели в горския сектор, използването им с професионални цели върху твърди повърхности и използването им с непрофесионална цел.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Що се отнася до политическите критерии, финансирането по линия на ИПП подпомага усилията за подобряване на административния капацитет и изграждане на институции в Косово, правовия ред и борбата срещу корупцията и организираната престъпност, насърчаването на правата на човека и защитата на сръбското и останалите малцинства, подкрепата за укрепването на гражданското общество и обществените медии чрез включване на проблематиката на гражданското общество във всички програми.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Що се отнася до политическите критерии, финансирането по линия на ИПП подпомага усилията за подобряване на административния капацитет и изграждане на институции в Косово, правовия ред и борбата срещу корупцията и организираната престъпност, насърчаването на правата на човека и защитата на сръбското и останалите малцинства, подкрепата за укрепването на гражданското общество и обществените медии чрез включване на проблематиката на гражданското общество във всички програми.
6.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 да се разгледат предложенията, целящи намаляването на минималната възраст за подкрепа на ЕГИ, както беше поискано от Европейския парламент и Комитета на регионите, за да се даде възможност на младежите активно да участват в процеса на изграждането на Европейския съюз;
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 „Социален спасителен чадър“ чрез равностойна „по-силна социална насоченост“ (social governance – социално управление)“
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4.2 ЕИСК се застъпва за отговорни действия от страна на държавите в икономическата и социалната област (economic and social governance).
6.1.4.2 The EESC advocates developing a system for responsible economic and social governance.
6.1.4.3 ЕС трябва да продължи да гарантира, че при всички икономически и бюджетни мерки се спазват като цяло социалните цели, заложени в първичното право, както и основните социални права, включително и правото на колективно трудово договаряне и на стачка, и че няма да настъпи влошаване на качеството на социалните придобивки.
6.1.4.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
6.1.4.3 ЕС трябва да продължи да гарантира, че при всички икономически и бюджетни мерки се спазват като цяло социалните цели, заложени в първичното право, както и социалните права, включително и правото на колективно трудово договаряне и на стачка, и че няма да настъпи влошаване на качеството на социалните придобивки.
6.1.4.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
6.1.5 MCR отразява в действителност равнище на капитала, при достигането на което се задействат крайни мерки от страна на надзорните органи.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 MCR отразява нуждата от равнище на капитала, при достигането на което се задействат крайни мерки от страна на надзорните органи.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 Във връзка с данъчното облагане на тютюна следва да се посочи и друг аспект – разликата в данъчното облагане на цигари и на тютюн за пушене, която определя до голяма степен поведението на потребителите.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
6.1.5 Въпреки че финансирането от Европейския съюз в подкрепа на гражданското общество се увеличава непрекъснато, сложните бюрократични процедури за кандидатстване и относително високият минимален размер на безвъзмездните средства не позволяват на много организации да се възползват от това финансиране.
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Въпреки че финансирането от Европейския съюз в подкрепа на гражданското общество се увеличава непрекъснато, сложните бюрократични процедури за кандидатстване и относително високият минимален размер на безвъзмездните средства не позволяват на много организации да се възползват от това финансиране.
6.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Да се разделят ролите на „институционален наставник“ и „съдия“, които понастоящем се изпълняват от Комисията.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 ЕИСК призовава Европейската комисия да работи в тясно сътрудничество със секретариата на СзС, който има мандат за изпълнение на ПСЕ, и по-конкретно „Master Plan“ (ръководен план) за ПСЕ.
6.1.5 The EESC urges the European Commission to work closely with the UfM secretariat, which has a mandate to implement the MSP, and in particular the MSP Master Plan.
6.1.5 За превръщането на еврорегионите в „области на споделен просперитет“ би било необходимо по-голямо участие на частния сектор (в това число и социалната икономика) в инициативите за трансгранично развитие, като за тази цел се отчита значението на малките и средни предприятия за изграждането на производствената структура и създаването на работни места.
6.1.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.1.5 Новите работни места, които биха възникнали със „зеления нов курс“ и с намаляването на емисиите, изискват политики за образование и популяризиране.
6.1.5 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.5 Очевидно е, че след овладяване на кризата през следващия период на възход отново ще трябва да се спазват средносрочните цели на бюджетната политика, за да не се застраши устойчивостта на публичните финанси.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
6.1.5 Очевидно е, че след овладяване на кризата, през следващия период на възход отново ще трябва да се спазват средносрочните цели на бюджетната политика, за да не се застраши устойчивостта на публичните финанси.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
6.1.5 Поради особената й важност, следва да се спомене Резолюцията на Съвета на Европа, приета от европейските министри на правосъдието на 8 април 2005 г., за „търсене на правни решения на проблема със задлъжнялостта в кредитното общество“33, която въпреки че изразява загриженост относно „лесния достъп до кредити, който може в някои случаи да доведе до свръхзадлъжнялост на домакинствата, създавайки социална изолация за лицата и техните семейства“, ясно отваря пътя за подготвянето на „подходящ инструмент, определящ законодателни и административни мерки, и предлагащ практически средства за защита“34.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"33, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"34.
6.1.5 Поради особената й важност, следва да се спомене Резолюцията на Съвета на Европа, приета от европейските министри на правосъдието на 8 април 2005 г., за „търсене на правни решения на проблема със задлъжнялостта в кредитното общество“34, която въпреки че изразява загриженост относно „лесния достъп до кредити, който може в някои случаи да доведе до свръхзадлъжнялост на домакинствата, създавайки социална изолация за лицата и техните семейства“, ясно отваря пътя за подготвянето на „подходящ инструмент, определящ законодателни и административни мерки, и предлагащ практически средства за защита“35.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"34, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"35.
6.1.5 Правителствата на държавите членки следва да установят предизвикателствата, свързани с капацитета, и да определят стратегии за преодоляването им.
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
6.1.5 Представителите на синдикатите и организациите на работодателите в държавите-членки на ЕАСТ поддържат връзки с ЕИСК посредством Консултативния комитет на ЕИП, който е част от институционалното устройство на ЕИП.
6.1.5 Representatives from labour and employers organisations in the EFTA states have links with the EESC through the EEA CC, which is part of the EEA institutional set-up.
6.1.5 Свикване на конвент за концепция, насочена към социален напредък при предстоящите изменения на договора
6.1.5 A convention to establish a strategy based on social progress for pending treaty amendments
6.1.5 Споразумението ще даде тласък за увеличаване на двустранните икономически и търговски потоци.
6.1.5 The agreement will provide impetus towards increased bilateral economic and trade flows.
6.1.5 Управление и свързване на екологичните, ландшафтните и културните ценности
6.1.5 Managing and connecting ecological, landscape and cultural values
6.1.5 да се разделят ролите на „институционален наставник“ и „съдия“, които понастоящем се изпълняват от Комисията.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5.1 ЕИСК настоява категорично за създаване на конвент.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 Като заявява отново готовността си за продължаване на своята ангажираност с предприетите вече инициативи, ЕИСК е естествен кандидат за ролята на посредник и на институционален наставник.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Като потвърждава готовността си за продължаване на своята ангажираност с предприетите вече инициативи, ЕИСК може да бъде естествен кандидат за ролята на посредник и на институционален наставник.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.6 Абсолютно необходимо е националните мерки не само да бъдат допълвани с европейски, но и да бъдат координирани.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Абсолютно необходимо е националните мерки не само да бъдат допълвани с европейски, но и да се прилагат координирано.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 В допълнение към увеличаването на данъците някои страни въведоха и минимални цени за цигарите, тъй като единствено увеличаване на данъка не винаги води до желаното увеличение на цените с цел намаляване на потреблението на тютюн.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 Гарантиране и насърчаване на свободата на колективно договаряне на социалните партньори
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 Гарантиране и насърчаване на свободата на колективно трудово договаряне на социалните партньори
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 Да се гарантират подходящи последващи действия във връзка с успешните инициативи.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 ЕИСК би искал да посочи, че дискусията относно капацитета има и политическо измерение.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.