natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да си обменят информация за възможни решения и добри практики, които са съобразени с правилата на конкуренцията и вътрешния пазар.
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Държавите-членки следва да спазват изцяло разпоредбите за докладване на улова.
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Държавите-членки следва да споделят с други държави-членки получаваните от тях PNR данни, когато такова предаване е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
Member States should share with other Member States the PNR data that they receive where such transfer is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime .
Държавите-членки следва да считат асансьорите и предпазните устройства с нанесена маркировка „CE“ и придружени от декларация на ЕО за съответствие, отбелязана в приложение II, за съответ стващи на всички разпоредби от настоящата директива, включително за съответстващи на процедурите за оценяване на съответствие, отбелязани в глава II.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Държавите-членки следва да създадат възможности за допълнителни санкции на работодатели-фирми, включително изключване от правото на обществени ползи, помощи или субсидии, включително земеделски субсидии, изключване от процедури за обществени поръчки и събиране на получени обществени ползи, помощи или субсидии, включително финансиране от ЕС, управлявано от държавите-членки.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Държавите-членки следва да създадат или въведат подобрения в широкообхватни системи за сигнализиране и узнаване за нежелани събития, за да се позволи отразяване на мащаба и причините за нежеланите събития с цел разработване на ефикасни решения и начини за намеса.
Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
Държавите-членки следва да създадат комитети за наблюдение, които да осъществят наблюдението на националните програми и да им съдействат при извършаването на прегледа на изпълнението и на напредъка в постигането на целите.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Държавите-членки следва да създадат ограничения за търговците на дребно да използват двойното изписване преди официалното приемане на обменния курс.
Member States should discourage retailers from using dual display before the official adoption of the conversion rate.
Държавите-членки следва да създадат подходящи структури, предназначени да планират, координират и улесняват цялата необходима подготовка за въвеждането на еврото.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Държавите-членки следва да създадат — по начин, който считат за целесъобразен от гледна точка на вътрешната си уредба, и като отчитат необходимостта да се осигури минимална структура с определени задачи — национални системи за наблюдение, като националния орган за докладване или други подобни механизми с цел оценяване на тенденциите в областта на трафика на хора, измерване на резултатите от действията за борба с трафика на хора и редовно докладване пред съответните национални органи.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Държавите-членки следва да съобщят своите национални планове за действие на Комисията най-късно до 31 март 2010 г.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
Държавите-членки следва да сътрудничат помежду си и с Комисията за насърчаване на разработването на подход, основаващ се на принципи и норми, по проблема за глобалната стабилност и устойчивост на интернет.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Държавите-членки следва да съчетаят интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете със специфични действия за насърчаване на равенството между половете и недопускането на дискриминация.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Държавите-членки следва да търсят намаляване на разходите за развитие на мрежата чрез координиране на обществените поръчки за строителство; да насърчават въвеждането и използването на съвременни достъпни услуги онлайн, включително чрез по-нататъшно развитие на електронното правителство, електронния подпис, електронната самоличност и електронното плащане; да подкрепят активното участие в цифровото общество, включително посредством медийна и цифрова грамотност; както и да насърчават климат на сигурност и доверие.
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
Държавите-членки следва да уведомяват кои професии регламентират, на какви основания и да обсъждат констатациите помежду си.
Member States should notify which professions they regulate, for which reasons, and discuss amongst themselves their findings.
Държавите-членки следва да уведомят Комисията за помощите едновременно със съобщаването на техните програми по пчеларство в съответствие с член 109.“
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Държавите-членки следва да уведомят субектите на данните за тези данни и въпросните субекти следва да могат да поправят неточностите в тези данни.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Държавите-членки следва да увеличават трудоспособността и да осигуряват на фирмите условия да създават работни места, а заетите – да остават на работа, ако желаят.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Държавите-членки следва да увеличават трудоспособността и да осигуряват на фирмите условия за създаване на работни места, а на заетите – да остават на работа, ако желаят.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Държавите-членки следва да увеличат усилията за активно прилагане и осъществяване на мониторинг на общите принципи на ЕС за активно включване.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Държавите-членки следва да увеличат усилията си за предприемане на съвместни научноизследователски инициативи с трети страни за ясно определени научноизследователски области и постепенно да отворят съответните си схеми (включително и финансирането) в определени области за държави, които са готови да осигурят реципрочен достъп.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Държавите-членки следва да увеличат усилията си, за да гарантират, че всички финансирани с публични средства места за научни работници се обявяват открито в интернет и учрежденията прилагат отворени процедури за наемане на работа.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Държавите-членки следва да ускорят процедурите по одобрение и издаване на разрешителни за големи инфраструктурни инвестиции и да координират тези процеси при планирани трансгранични връзки.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Държавите-членки следва да ускорят работата по повишаване на достъпността на уебсайтовете на органи на публичната администрация и съвместно да подготвят бързото приемане на европейски стандарти за достъпност на уебсайтове.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
Държавите-членки следва да установят и по-единен подход спрямо третите държави, основан на факта дали тези държави се присъединяват към принципите на добро управление в областта на данъчното облагане или не.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Държавите-членки следва да установят подходящи механизми за мониторинг в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Държавите-членки следва да установят правила за санкции, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящата директива и да гарантират, че посочените санкции се налагат.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Държавите-членки следва да установят правила за санкциите, прилагани при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното прилагане.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да установят правила за санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да установят правила относно приложимите санкции при нарушения на настоящия регламент и да гарантират, че тези санкции се прилагат така, че да се предотврати заобикалянето на разпоредбите за рециклиране на кораби.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Държавите-членки следва да установят правила относно санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното прилагане.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да установят система за редовни инспекции на средно големи и големи отоплителни и климатични инсталации с цел контролиране и оптимизиране на техните характеристики.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
Държавите-членки следва да участват активно в процеса на оценка и наблюдение.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Държавите-членки следва да финансират нетните разходи за различните елементи на универсалната услуга чрез различни механизми и/или да финансират нетните разходи за всички елементи или част от тях чрез един от посочените механизми или съчетание от двата механизма.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Държавите-членки следва да формулират разпоредби за санкциите, приложими към нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, включително нарушенията на задължението да се регулират в учредителния договор на SPE въпросите, предписани от настоящия регламент и следва да гарантират въвеждането им.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да я ратифицират възможно най-скоро.
Member States should ratify it as soon as possible.
Държавите-членки следва да: а)
Member States shall either: (a)
Държавите-членки следва до [24 месеца след влизането в сила на настоящата директива] да приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за спазването ѝ.
Member States shall adopt and publish, by [24 months after entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки следва ефективно да защитават жертвите, улеснявайки сътрудничеството с правосъдието и тяхното узаконяване.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Държавите-членки следва не само да реагират на молби за информация, но и да предупреждават други държави-членки проактивно.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Държавите-членки следва обаче да ускорят темпа на реформите и да въведат национални квалификационни рамки, базирани на учебните резултати, както е посочено в препоръката за Европейската квалификационна рамка.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Държавите-членки следва освен това да осигуряват намаляване до минимум на броя на животните, използвани при проекти, без да се засягат целите на проекта.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Държавите-членки следва освен това да осигуряват намаляване до минимум на броя на използваните при проекти животни, без да се засягат целите на проекта.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Държавите-членки следва поради това да разработят свои собствени процедури за текущ контрол.
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Държавите-членки следва посредством компетентните органи да предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че при експлоатацията на инсталациите съответните оператори съблюдават следните общи принципи:
Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that:
Държавите-членки следва постепенно да премахнат субсидиите, вредни за околната среда, и да осигурят справедливо разпределение на своите разходи и ползи, като ограничат изключенията до хората със социални нужди.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Държавите-членки следва постепенно да увеличават акцизите, за да постигнат новите минимални изисквания, посочени в деветата алинея, на 1 януари 2014 г.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014.
Държавите-членки следва редовно да докладват за действията, предприети за изпълнението на настоящия регламент.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Държавите-членки следва сами да решават, на съответното равнище, дали да използват безвъзмездни помощи, заеми или комбинация от двете.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Държавите-членки следва сами да решават, на съответното равнище, дали да използват субсидии, заеми или комбинация от двете.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Държавите-членки следва сериозно да обмислят увеличаването, в количествено и качествено отношение, на персонала в агенциите по заетостта, за да подпомогнат връщането на хората на работа възможно най-бързо.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Държавите-членки следва сериозно да обмислят увеличаването, в количествено и качествено отношение, на персонала в агенциите по заетостта, за да подпомогнат връщането на хората на работа възможно най-бързо.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Държавите-членки следва спешно да определят и формират такива модули като дадат приоритет на борбата с пожарите.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Държавите-членки следва спешно да определят такива модули и да проведат обучения, като дадат приоритет на борбата с пожарите.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Държавите-членки следва също да осигурят наличието на тяхна територия на механизми за защита на пациентите и компенсация за вреди, като тези механизми следва да са съобразени с естеството и степента на риска.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Държавите-членки следва също да предоставят всякаква друга налична информация за използваните или предполагаемо използваните методи и практики за нарушаване на акцизното законодателството.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Държавите-членки следва също да приемат координирана позиция при обсъжданията в рамките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) във връзка с данъците върху наследствата.
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
Държавите-членки следва също да събират и докладват данни в съответствие с настоящия член относно регистрациите на превозни средства от категории M2 и N2, както са определени в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, с базова маса, която не превишава 2610 kg, и на превозни средства, за които типовото одобрение е било разширено в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007
Member States shall also collect and report data, in accordance with this Article, on registrations of vehicles in categories M2 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Държавите-членки следва също така да вземат всички правни мерки в случаите, когато при проверката на правния произход на събраните отпадъци възникне проблем.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Държавите-членки следва също така да изискват отделно изписване на всякакви такси, налагани от икономическите оператори за приемане на плащания в евро в периода между фиксирането на обменния курс и приемането на еврото.
Member States should also require a separate display of any charges imposed by businesses for accepting payments in euro between the fixing of the conversion rate and the introduction or the euro.
Държавите-членки следва също така да имат възможността да изискат от търговците на грозде за винопроизводство да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.
Member States should be able to require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Държавите-членки следва също така да обмислят въвеждането на новаторски решения (напр. чекове за услуги за поддържане на домакинството и грижи за деца, субсидии за временно наемане на лица от уязвими групи на населението), които вече са успешно въведени в някои части на Съюза;
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Държавите-членки следва също така да осигурят недискриминация при данъчното облагане, за да се предотвратят нарушения на вътрешния пазар (членове 34—36 и член 110 от ДФЕС).
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Държавите-членки следва също така да отделят внимание на специфичните нужди на ромите, които не водят уседнал начин на живот (т.е. да предоставят достъп до подходящи специално определени места за лагери на ромите, които пътуват).
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Държавите-членки следва също така да разгледат възможността да използват Европейския механизъм за микрофинансиране44, за който за периода 2010―2013 г. е налично финансиране на стойност общо 100 млн. EUR.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Държавите-членки следва също така да разгледат възможността за подобряване на вътрешната и външната гъвкавост.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Държавите-членки следва също така да разработят кодекси на добрите практики.
Member States should also develop codes of good practices.