natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 ЕИСК подчертава необходимостта от създаване на широко партньорство, което да представлява широк спектър от различни интереси.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 ЕИСК подчертава необходимостта от създаване на широко партньорство, което следва да представлява широк спектър от различни интереси.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 ЕИСК предлага да се създаде нов модел за вътрешен надзор на спестовните каси и кредитните кооперации, който да включва служителите им, представители на МСП и на други заинтересовани групи.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 ЕИСК предлага регионите, които желаят да споделят своя опит и да разпространяват добри практики, да изградят мрежа от „региони на образцово партньорство“.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 ЕИСК предлага регионите, които желаят да споделят своя опит и да разпространяват добри практики, да изградят мрежа от „региони на образцово партньорство“.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 ЕИСК препоръчва политиката за енергийна солидарност и борба с енергийната бедност да стане неразделна част от политиката за енергиен преход на ЕС към общество с нисковъглеродна енергетика.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 ЕИСК призовава за по-добро определяне на проектите, финансирани от Европейския съюз, за да се съсредоточи върху това, което има най-висока европейска добавена стойност.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 ЕИСК призовава за създаването на орган, който да насърчава и координира диалога между институциите и органите на ЕС и гражданското общество по въпросите на изпълнението на КПХУ на ООН на равнище ЕС.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 ЕИСК призовава за създаването на орган, който да насърчава и координира диалога между институциите и органите на ЕС и гражданското общество по въпросите на изпълнението на КПХУ на ООН на равнището на ЕС.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 ЕИСК счита, че е от съществено значение на европейско равнище да се насърчават всички механизми, които ще дадат възможност на уязвимите потребители да придобият контрол върху енергийната си ситуация, като потребяват по-малко и по-добре (при постоянно равнище на енергийните услуги), за да повишат качеството си на живот, и като отдават предпочитание на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници там, където това е целесъобразно от икономическа и техническа гледна точка.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 ЕИСК счита, че трябва да се направят промени в системата за отпускане на европейски средства за развитието, за да станат фондовете по-гъвкави, многофункционални и адаптирани към конкретните обстоятелства.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 ЕС е поел ангажимента да намали емисиите на CO2, шумовото замърсяване и потреблението на гориво (включително като насърчава използването на биогорива).
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 ЕС е страна по Северното измерение и член на Баренцовия Евро-Арктически съвет.
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 ЕС продължава да бъде основен търговски партньор на Мароко, тъй като повече от половината закупени от чужбина стоки23 са от европейски страни и три четвърти от продажбите му24 са насочени към ЕС.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 ЕС продължава да бъде основен търговски партньор на Мароко, тъй като повече от половината закупени от чужбина стоки23 са от европейски страни и три четвърти от продажбите24 са насочени към ЕС.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 ЕС продължава да бъде основен търговски партньор на Мароко, тъй като повече от половината закупени от чужбина стоки26 са от европейски страни и три четвърти от продажбите27 са насочени към ЕС.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 ЕС трябва да вземе предвид факта, че много имигранти се отличават със силен предприемачески дух и създават предприятия в Европа, които допринасят за създаването на нови работни места.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 Европа влиза в това ново световно съревнование с големи предимства:
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 Европа не бива повече да създава впечатлението, че е „кула от слонова кост“, както я възприема голяма част от обществеността.
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Европейската комисия идентифицира четири области, в които би трябвало да бъдат търсени по-нататъшни подобрения:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Европейската комисия идентифицира четири области, в които би трябвало да се търсят по-нататъшни подобрения:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Европейският съюз вече предприе стъпки в посока към проактивния подход22.
6.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
6.6 Един имидж на сектора, свързан в по-голяма степен с иновациите, би позволил да се улесни технологичната специализация на предприятията в сектора и да се развие техния капацитет за получаване на достъп до кредитиране за нови инвестиционни проекти.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Един имидж на сектора, свързан в по-голяма степен с иновациите, би позволил да се улесни технологичната специализация на предприятията в сектора и да се развие техният капацитет за получаване на достъп до кредитиране за нови инвестиционни проекти.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Една обновена стратегия би послужила като пътна карта за бъдещата ни работа.
6.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
6.6 Едно от големите предизвикателства на нашето време е да се определи как да се справим с технологиите, които ще продължат да се развиват с висока скорост, но от които някои (потенциално много на брой) хора биха могли да изостанат22.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 Едно от големите предизвикателства на нашето време е да се определи как да се справим с технологиите, които ще продължат да се развиват с висока скорост, но от които някои (потенциално много) хора биха могли да изостанат22.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 Едно от най-важните условия и предизвикателства за надеждността на вътрешното корабоплаване е подобряването на физическата инфраструктура с цел преодоляване на задръстванията и осигуряване на необходимата поддръжка.
6.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
6.6 Ето защо ЕИСК може да даде особено значим принос за подобряване на съгласуваността на европейските политики, които оказват нарастващо въздействие върху международната политика и са обусловени от нея.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 Ето защо е важно ясно да се назоват проблемите и да се определят приоритетните конкретни цели, които следва да се постигнат в краткосрочен и средносрочен план, като се вземат под внимание социалните и културните измерения на проблемите, които трябва да бъдат близко до действителните интереси на гражданите.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Жените продължават да бъдат по-слабо представени на пазара на труда дори когато квалификацията им се е подобрила и включително надвишава тази на мъжете по отношение на формалното образование.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 За бързо пускане на пазара на ново влакно времето за различните стъпки от оценката и одобрението на по-скорошни заявления (последните пет години) е 36 месеца в най-добрия и 66 месеца в най-лошия случай.
6.6 With the new fibre quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 За да има реален шанс за разпространение, тази промяна в модела трябва да бъде възприета от големите дистрибутори, които разпространяват съществена част от потребителските продукти, и които биха разполагали с уменията и ресурсите, необходими за започването на този процес на коренна промяна.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 За да постигне диалогът задачите си, трябва да се поставят няколко основни въпроси:
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 За да се улесни професионалната интеграция, е необходимо работниците имигранти  да бъдат информирани за трудовото законодателство и за колективните трудови договори, които уреждат правата и задълженията им на работното място.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 За етапа на проследяване на споразумението Комитетът отправя освен това искане, ЕС и държавите-членки, в качеството си на донори, да окажат финансова подкрепа за изпълнението на националните планове за осигуряването на условия за достоен труд.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 За етапа на проследяване на споразумението, Комитетът отправя освен това искане, ЕС и държавите-членки, в качеството си на донори, да окажат финансова подкрепа за изпълнението на националните планове за осигуряването на условия за достоен труд.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Заболяване, свързано с азбеста може да доведе – и често води – до особено болезнена и бавна смърт.
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 Заетостта е съществен елемент от социалния процес на интеграция, тъй като работата при достойни условия е ключът към икономическото самозадоволяване на имигрантите и улеснява социалните отношения и взаимното опознаване между приемащото общество и имигрантите.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Заетостта е съществен елемент от социалния процес на интеграция, тъй като работата при достойни условия е ключът към самостоятелното задоволяване на икономическите потребности на имигрантите и улеснява социалните отношения и взаимното опознаване между приемащото общество и имигрантите.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Заместници (член 18 от ПД)
6.6 Alternates (Rule 18 RP)
6.6 Заразни болести
6.6 Communicable diseases
6.6 Защита от насилие, тормоз и експлоатиране
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 И накрая, понякога е трудно да се определи границата между информация, комуникация и манипулация.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 Изпълнение на инициативата „Твоята първа работа с EURES“
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Изследвания, извършени в Нидерландия, показват, че останалите участници в движението почти не възприемат екокомбито като по-малко безопасно (16%), отколкото конвенционалните композиции (15%)30.
6.6 A survey carried out in the Netherlands shows that other road users feel only slightly less safe in contact with Ecocombis (16%) than they do in contact with a conventional HGV combination (15%)30.
6.6 Искания от специализираните секции и други органи
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Като се има предвид фактът, че равнището на финансовите ресурси не може да бъде значително повишено, ЕИСК смята, че определянето на по-ясни цели и гарантирането на по-точното им обвързване с предложените инвестиционни приоритети предлагат допълнителен потенциал6.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Като се има предвид фактът, че равнището на финансовите ресурси не може да бъде повишено значително, ЕИСК смята, че определянето на по-ясни цели и гарантирането на по-точното им обвързване с предложените инвестиционни приоритети предлагат допълнителен потенциал6.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Комисията уведоми ЕИСК за намерението си да създаде Група по въпросите на ГБТ, която да бъде приемник на ЕГВР.
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Комисията ще трябва да докаже, че координираният подход към преговорите ще донесе резултати много по-бързо, отколкото двустранните споразумения, така че когато се появят възможности, да няма безпричинно закъснение.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Комисията, производителите и потребителите би трябвало да проучат възможността за създаване на истинска система за маркировка на качеството на продуктите въз основа на сертифициране, извършвано от трета страна, което да обхваща повече аспекти, отколкото основните правила за безопасност, предвидени в директивите.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Комитетът вече подчерта важността на насърчаването на предприемаческата дейност и на предприемаческото мислене с цел стимулиране на икономическия растеж, необходим за успешното запазване на европейския социален модел.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Комитетът изразява съжаление, че не е било уважено предложението му8 всички права на ползващите колективен транспорт да се съберат в „харта за правата“.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal8 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 Комитетът изразява съжаление, че не е било уважено предложението му9 всички права на ползващите колективен транспорт да се съберат в „харта за правата“.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 Комитетът подкрепя създаването на „Механизъм за гражданското общество“ и „Европейска фондация за демокрация“, за които беше взето решение от Комисията и ЕСВД и които трябва да допринесат за укрепване на гражданското общество, ОГО и техните възможности за действие.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Комитетът подкрепя създаването на „Механизъм за гражданското общество“ и „Европейска фондация за демокрация“, за които беше взето решение от Комисията и ЕСВД и които трябва да допринесат за укрепването на гражданското общество, ОГО и техните възможности за действие.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Комитетът предложи Директивата за дългосрочния престой да стане по-гъвкава, за да даде възможност за циркулярна мобилност на много квалифицирани работници между ЕС и страните на произход, без да се губи правото на постоянно пребиваване, и по този начин да се запазят и подобрят връзките, които могат да бъдат много полезни за развитието.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Комитетът призовава по-гъвкавото и динамично разпределяне на безплатните квоти да се основава на актуализирани действителни нива на производство, като се насърчават звената, които подобряват ефективността, запазвайки същото разпределяне на безплатни квоти.
6.6 The EESC calls for more flexible and dynamic allocation of free allowances to be based on up-to-date levels of actual production, supporting units that improve their efficiency by retaining the same number of free allowances for them.
6.6 Комитетът трябва да включи имиграцията и интеграцията в работата, извършвана с националните ИСС в рамките на европейския семестър.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Концентрацията на запасите от петрол в няколко региона на света (61,8% в Средния Изток, 11,7% в Европа и Русия, 9,4% в Африка, 8,5% в Южна Америка, 5,1% в Северна Америка и 3,5% в Далечния Изток) (F.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Кооперативите са в уникалната позиция да действат като посредници в предлагането на варианти за управление на нестабилността на земеделските стопани, като договори с фиксирани цени или възможности за „застопоряване“ на цената на млякото и/или на марж за определен период от време.
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.6 Космосът вдъхновява въображението на младежите.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Културно наследство
6.6 Cultural heritage
6.6 Липсва връзка между квалификациите и уменията, придобити чрез учене и националните системи за класификация на професиите и длъжностите.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Масовият туризъм, основаващ се на слънце, море и Макдоналс, в дългосрочен план, не е непременно най-добрата форма за туризъм на островите.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Масовият туризъм, основаващ се на слънце, море и Макдоналс, в дългосрочен план, не е непременно най-добрата форма на туризъм за островите.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Младите хора в процеса на вземане на решения.
6.6 Young people in the decision-making process.
6.6 Многобройни държави-членки на ЕС въвеждат такси с цел намаляване на енергийното потребление или намаляване на емисиите на CO2.
6.6 Many EU Member States are introducing taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.