natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на бюджета през 2006 г. също е много задоволително: през 2006 г. са реализирани 99,97 % от бюджетните кредити за поети задължения (срещу 99,93 % през 2005 г.).
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Изпълнението на бюджета през 2007 г. беше много добро.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Изпълнението на бюджета през 2008 г. беше особено успешно.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Изпълнението на бюджета се съсредоточава върху предоставянето на безвъзмездни средства и договори за услуги.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Изпълнението на бюджетните цели би означавало в периода 2011—2013 г. да бъде осъществявано средно годишно подобрение на бюджетното салдо от около 1,4 % от БВП.
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Изпълнението на всички нови програми на политиката за сближаване (452 програми), в областта на развитието на селските райони (96 програми) и рибарството ще бъде решително преследвано, за да се осигури повишен принос към икономическия растеж и по-добри възможности за работа за европейските граждани.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Изпълнението на всички свързани със сигурността действия, предвидени в митническата стратегия за управление на риска и в плана за действие, ще бъде ускорено от Комисията и държавите членки следва да напреднат съответно в усилията си29.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Изпълнението на всички тези нови политики ще изисква съществена промяна в начина на работа на Комисията.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Изпълнението на втората цел понастоящем е неотложно.
Reaching the second milestone is now urgent.
Изпълнението на възобновената Лисабонска стратегия
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Изпълнението на двете цели, посочени по-горе, и на четирите конкретни цели ще се измерва inter alia посредством следните показатели за резултати и въздействие:
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Изпълнението на дейностите е в съответствие с управлението, основано на резултатите, което служи на следните цели:
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Изпълнението на дейностите на ЕС за изследване на космоса се предвижда да бъде делегирано на ESA.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Изпълнението на действието по точка 2.1.2 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.1.4.2 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.1.4.4 от съобщението СОМ(2013)561 на Комисията (наричано по-нататък „Годишната работна програма на Комисията за 2014 г.“) остава включено в настоящата РПС освен характеризирането на отпадъците по отношение на опасното свойство H 12 — освобождаване на остър токсичен газ категория 1, 2 или 3, по отношение на което понастоящем се изготвя мандат.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Изпълнението на действието по точка 2.1.5 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.1.6 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.1 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.11 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.12 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС и се добавят следните аспекти:
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Изпълнението на действието по точка 2.2.13 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.14 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.15 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.16 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.2 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.20 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.3 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Изпълнението на действието по точка 2.2.4 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.6 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.7 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.8 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.2.9 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС, като се добавят следните сфери, в които да се разработят европейски стандарти:
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Изпълнението на действието по точка 2.4.10 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.4.2 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.4.3 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.4.6 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.4.7 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.4.9 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действието по точка 2.5.5 от годишната работна програма на Комисията за 2014 г. остава включено в настоящата РПС.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Изпълнението на действията е отговорност на всички — на държавно, регионално, градско и местно равнище.
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Изпълнението на действията, предвидени в плана, ще започне веднага и ще бъде съгласувано с другите стратегии, свързани с тази област, на равнище ЕС6.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Изпълнението на директивата може да доведе до известна допълнителна финансова и административна тежест върху националните и регионални правителства на държавите-членки с цел разработването на необходимата стратегия за правоприлагане и да се отговори на изисквания минимален брой инспекции.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Изпълнението на директивата не води до значителна финансова и административна тежест, тъй като наказателното законодателство и съдебните структури вече съществуват в държавите-членки.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Изпълнението на директивата не води до значителна финансова и административна тежест, тъй като необходимото наказателно право и съдебни структури вече съществуват във всички държавите-членки.
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Изпълнението на директивата ще бъде подложено на мониторинг и оценка по смисъла на член 21, който изисква от държавите-членки изготвянето на годишни доклади за прилагането на директивата.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Изпълнението на директивата ще изисква внасянето на изменения в множество клонове на националната нормативна уредба на държавите членки.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Изпълнението на дневния ред по отношение на вътрешните и външните политики и подобряването на управлението, в съответствие с настоящия документ, ще допринесат до голяма степен за посрещането на предизвикателствата, пред които са изправени еврозоната и глобалната икономика.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Изпълнението на договореност за съвместно закупуване може да изисква обмен на чувствителна в търговско отношение информация, например покупни цени и количества.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Изпълнението на договорите за възлагане на обществени поръчки, сключени в рамките на програмата.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Изпълнението на европейската заповед за предаване на доказателства не се подлага на проверка за двойна наказуемост, ако не е необходимо предприемането на обиск или запор или ако за престъплението се предвижда наказание лишаване от свобода от поне три години и е включено в списъка на престъпленията в Рамковото решение.
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Изпълнението на една единствена програма ще бъде от полза за опростяването и уеднаквяването на процедурите и за постигането на гъвкавост.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Изпълнението на етап 1, резултатите от консултациите и работата на експертната група трябва да допринесат за постигането на консенсус относно по-фундаментални стъпки.
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Изпълнението на задачите на Агенцията следва да не нарушава компетенциите, нито да изземва, възпрепятства или припокрива съответните правомощия и задачи на: националните регулаторни органи, както е посочено в директивите, свързани с електронните съобщителни мрежи и услуги, както и Органа на европейските регулатори за електронни съобщения (ОЕРЕС), създадена с Регламент (ЕО) № 1211/200927 на Европейския парламент и Съвета, и Комитета по регулиране на съобщенията, посочен в Директива 2002/21/ЕО, европейските органи по стандартизация, националните органи по стандартизация и Постоянния комитет, както е посочено в Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество28, както и на надзорните органи в държавите-членки, свързани със защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни и на свободното движение на такива данни.
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Изпълнението на задачите на организациите по отношение на основните дейности, посочени в приложение I от решението като имащи потенциал да допринесат за засилването и ефективността на действието на Общността в областта на културата може да се определи като „добро“, макар и в известен смисъл неравномерно, тъй като върху определени дейности е бил поставен акцент за сметка на други, на които е било отделено по-малко внимание.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Изпълнението на задължението за въздържане от използване на данните следва да означава в случаите, когато насрещната престация се състои в предоставянето на лични данни, че доставчикът следва да предприеме всички мерки, за да спази правилата за защита на данните, като ги заличи или ги направи анонимни по такъв начин, че потребителят да не може да бъде идентифициран с каквито и да било средства, които е вероятно да бъдат използвани в разумна степен от доставчика или от друго лице.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Изпълнението на задълженията на надзорния орган е безплатно за субекта на данни.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Изпълнението на заключенията на Съвета от 2003 г. за гъвкавост при издаването на визи на участниците в евро-средиземноморските срещи7 трябва да бъде разширено, за да обхване всички държави партньори от ЕПС.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Изпълнението на законовата база е също различно.
Implementation of the legal framework also varies.
Изпълнението на законодателните предложения, посочени в настоящия План за действие, ще зависи от резултатите от съответната оценка на въздействието.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Изпълнението на законодателния пакет за стоките ще даде тласък на производството на стоки и търговията с тях, като улесни продажбата на стоки от всички компании в рамките на ЕС, като в същото време подобри защитата на потребителите.
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Изпълнението на заложените в Практическото ръководство за договорните процедури, финансирани от бюджета на Европейските общности в контекста на външните дейности (PRAG) правни изисквания за устойчивост, справедливост и прозрачност на публичните поръчки е основно предизвикателство пред присъединяващите се държави-бенефициери.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Изпълнението на заложеното в документа е принос към принципите на Парижката декларация.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Изпълнението на изискванията за стабилно финансово управление подпомага и настоящите усилия за опростяване на всички дейности, свързани с бюджета на ЕС, които се отнасят както до процедурните въпроси, така и до проблемите, свързани със съдържанието; усилията за опростяване трябва да намерят израз в намаляване на прекалено голямата административна тежест и в ограничаване на практиката на свръхрегулиране („goldplating“) в отделните държави членки.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
Изпълнението на изискванията за стабилно финансово управление подпомага и настоящите усилия за опростяване на всички дейности, свързани с бюджета на ЕС, които се отнасят както до процедурните въпроси, така и до проблемите, свързани със съдържанието; усилията за опростяване трябва да намерят израз в намаляване на прекалено голямата административна тежест и в ограничаване на практиката на „свръхрегулиране“ в отделните държави членки.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
Изпълнението на инициативите, предложени в програмата, е текущо, а повечето държави членки постепенно осъзнават, че само колективните действия, основани на принципите на солидарност и споделена отговорност, могат да доведат до ефективно справяне с предизвикателството, което представлява миграцията.
Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.