natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Комитетът одобрява безрезервно (в съответствие със заключенията от консултациите и резултатите от анализа) тезата, според която ограничаването на използването на живак в някои производствени процеси и в нови производствени процеси трябва да бъде пропорционално на съответните рискове и ще бъде резултат от по-дългосрочен процес на технологично развитие.
5.4 The Committee (in keeping with the conclusions of the consultations and the results of studies) unreservedly endorses the argument that restricting the use of mercury in certain manufacturing processes and in new manufacturing processes should be proportionate to the risks entailed and will come about as the result of technological progress over the longer term.
5.4 Комитетът отбелязва също, че Комисията възнамерява в подходящ момент да представи отделен регламент за прилагане на процедурите, които следва да бъдат приети във връзка с приложенията на ОСП+, по-конкретно оттеглянето и възстановяването на ОСП, ОСП+ и „Всичко без оръжие“, в съответствие с член 10, параграф 8, член 15, параграф 2 и член 19, параграф 12 от предложения регламент, заедно с предпазните мерки по член 22, параграф 4.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Комитетът отбелязва, че много от електрическите централи в Европа (както използващите изкопаеми горива, така и използващите атомна енергия) ще достигнат края на жизнения си цикъл през следващите двадесет години и че това би могло да доведе до недостиг в електроснабдяването, освен ако не се направят съществени нови инвестиции.
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
5.4 Комитетът отново подчертава колко е важно да се насърчава ролята на социалните партньори и тяхното участие в изготвянето на политиките.
5.4 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.4 Комитетът подкрепя тази стратегия на Комисията, но отчита че към момента изпълнението на стратегията и на подписаната през 2012 г. декларация е недостатъчно.
5.4 The EESC supports this Commission strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
5.4 Комитетът подкрепя тези условия за съхранение, тъй като те са най-добрите за момента.
5.4 The Committee supports these storage arrangements as being the best available for the present.
5.4 Комитетът подчертава, че понятията от наказателното право „кражба“, „подкуп“, „измама“, които се съдържат в член 3 от предложението за директива, имат за цел да изяснят понятието „незаконно придобиване, използване и разкриване на търговска тайна“.
5.4 The Committee stresses that the criminal law concepts of "theft", "bribery" and "deception" included in Article 3 of the proposed directive are used in order to make clear the notion of "unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets".
5.4 Комитетът подчертава, че понятията от наказателното право „кражба“, „подкуп“, „измама“, които се съдържат в член 3 от предложението за директива, имат за цел да изяснят понятието „незаконно придобиване, използване и разкриване на търговска тайна“.
5.4 The Committee stresses that the criminal law concepts of "theft", "bribery" and "deception" included in Article 3 of the proposed directive are used in order to make clear the notion of "unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets".
5.4 Комитетът потвърждава готовността си да подкрепи и улесни диалога на европейското гражданско общество във връзка с изпълнението на ЦУР.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Комитетът предлага възобновяемите морски енергийни източници да получат възможно най-голяма политическа и финансова подкрепа от страна на институциите на ЕС, тъй като те правят възможно намаляването на емисиите на въглероден диоксид в Европа и създаването на много важна, свързана с тях промишлена и икономическа дейност, чийто обхват надхвърля пристанищните зони в близост до вятърните турбини.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Комитетът предлага възобновяемите морски енергийни източници да получат възможно най-голяма политическа и финансова подкрепа от страна на институциите на ЕС, тъй като правят възможно намаляването на емисиите на въглероден диоксид в Европа и създаването на много важна, свързана с тях промишлена и икономическа дейност, чийто обхват надхвърля пристанищните зони в близост до вятърните турбини.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Комитетът препоръчва при по-нататъшната работа по Плана за действие също и включването на няколко генерални дирекции на Европейската комисия и на съответните европейски институции.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Комитетът препоръчва при по-нататъшната работа по Плана за действие също и включването на редица генерални дирекции на Европейската комисия и на съответните европейски институции.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Комитетът препоръчва при по-нататъшната работа по плана за действие също и включването на няколко генерални дирекции на Европейската комисия и на съответните европейски институции.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Комитетът препоръчва при по-нататъшната работа по плана за действие също и системното включване на всички други генерални дирекции на Европейската комисия и на съответните европейски институции.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Комитетът приветства волята, заявена от Комисията в съответствие с позициите, приети от ЕИСК, Европейския парламент и гражданското общество в по-широк смисъл, да защитава обществените услуги в споразуменията за свободна търговия, и счита, че това може да се постигне най-добре чрез използването на положителен списък по отношение както на достъпа до пазара, така и на националното третиране.
5.4 The Committee welcomes the Commission's stated desire, in line with positions taken by the EESC, the European Parliament and wider civil society, to protect public services in FTAs and feels that this can best de done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment.
5.4 Комитетът приема преобладаващото мнение на учените, че изпитванията върху животни са давали и ще продължат и в бъдеще да дават ценен принос за научните изследвания.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Комитетът призовава институциите на ЕС да гарантират ефективен мониторинг на изпълнението на целите за устойчиво развитие с помощта на подходящи показатели за устойчивостта на човешкия прогрес.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Комитетът разбира също така значението на събирането на данни за разходите, възникващи за националната икономика в резултат на раковите заболявания.
5.4 The EESC agrees on the importance of collection of data on the cost of cancer to society.
5.4 Комитетът смята ,че след като се преразгледа Регламент (EО) № 648/2004 по отношение на пределните стойности на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ще трябва преди прилагането на съответните разпоредби да се предостави необходимото време за адаптация и подготовка.
5.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
5.4 Комитетът смята, че съществените за реформата точки би трябвало да включват:
5.4 The EESC would argue that key aspects of the reform should include:
5.4 Комитетът смята, че „притегателният фактор“ за мигрантите, който Директивата се опитва да ограничи, не е самата възможност за нередовна работа, а по-скоро възможността за работа в друга държава.
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Комитетът смята, че „притегателният фактор“ за мигрантите, който директивата се опитва да ограничи, не е самата възможност за незаконно полагане на труд , а по-скоро възможността за работа в друга държава.
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Комитетът смята, че „притегателният фактор“ за мигрантите, който директивата се опитва да ограничи, не е самата възможност за незаконно полагане на труд, а по-скоро възможността за работа в друга държава.
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Комитетът споделя мнението на Комисията, че енергийната ефективност е обещаващ бизнес сектор.
5.4 The Committee agrees with the Commission that energy efficiency is a promising business sector.
5.4 Комитетът счита, че ЕС следва да разполага с подходящо общо законодателство с висока степен на хармонизация, за да се канализира имиграцията посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури, които да гарантират справедливо третиране на гражданите на трети страни и съпоставими с тези на гражданите на Общността права и задължения.
5.4 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 Комитетът също приветства изявлението, че „до 2008 г. Комисията трябва да изготви пътна карта на действията, сектор по сектор, относно помощи, които имат съществено негативно влияние върху околната среда и са несъвместими с устойчивото развитие“.
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 Компетенциите на ОЛАФ
5.4 OLAF's competences
5.4 Конкретната роля на ЕИСК
5.4 The specific role of the EESC
5.4 Конкуренция при равни условия
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Консултативните институции, каквито вече съществуват в редица страни, са много необходими за прокарване на съвместните предложения на независимите представителни сдружения.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Консултативните институции, каквито вече съществуват в редица страни, са много необходими за прокарването на съвместните предложения на независимите представителни сдружения.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Концепцията за универсален достъп при достъпни условия би трябвало да представлява нещо като основа на общите правила за всички услуги от общ интерес в Европейския съюз, която представлява минимума задължения, които трябва да се спазват от държавите-членки и местните власти, които обаче не бива да ограничават своите задачи от общ интерес, а да ги развиват, като осигуряват приоритетното им финансиране.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority.
5.4 Концепцията за универсален достъп при достъпни условия би трябвало да представлява нещо като основа на общите правила за всички услуги от общ интерес в Европейския съюз, която представлява минимума задължения, които трябва да се спазват от държавите-членки и местните власти, които обаче не бива да ограничават своите задачи от общ интерес, а да ги развиват, като осигуряват приоритетното им финансиране.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority2.
5.4 Корабостроенето (включително ПРПК) в сътрудничество с Европейската комисия, държавите членки или регионите следва да бъде включено в научноизследователската дейност, наред с останалото посредством използването на публично-частни партньорства (ПЧП), като се отчита напълно структурата на морските сектори и съответните принципи за държавните помощи.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Кредитният пазар е различен в отделните държави членки.
5.4 The credit market differs from one Member State to the next.
5.4 Критерии за подкрепа на гражданска инициатива
5.4 Eligibility to support a citizens' initiative
5.4 Към нов стандарт на производство?
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Либерализирането на търговията със стоки и услуги между двете страни би могло да доведе до потенциално увеличаване на двустранния търговски обмен с 20%.
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 МСП: трябва да се възстанови индустриалната мрежа, като се подкрепя развитието на МСП и се гарантира техния просперитет и устойчивост.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 МСП: трябва да се възстанови индустриалната тъкан, като се подкрепя развитието на МСП и се гарантира техният просперитет и устойчивост.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Макар и да признава значението на законното настойничество, правото на ЕС не определя задълженията на законните настойници.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 Медиите съобщават редовно за корупционни скандали по най-високите етажи на властта в много държави членки (както и в други държави по света).
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States (as well as elsewhere in the world).
5.4 Медиите съобщават редовно за корупционни скандали по най-високите етажи на властта в много държави членки (както и в други държави по света).
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Междинен отчет за изпълнението на позиция 1004
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Между ЕИСК и Европейската комисия следва да се сключи междуинституционално споразумение, съгласно което Комисията да предава на ЕИСК всички оценки на въздействието във връзка с предложенията на Комисията, за да може той да ги взема предвид в своите становища и доклади.
5.4 The EESC and the European Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 Междусекторният, секторният и транснационалният социален диалог остава един от основните стълбове на социалния модел в държавите-членки и на равнище ЕС.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Мерките от страна на държавите-членки трябва да стимулират търсенето в рамките на повишената гъвкавост на реформирания Пакт за стабилност и растеж, като допълнение към въздействието на автоматично действащите стабилизиращи фактори като държавните разходи и/или намаляването на данъците, за което в предложението на Комисията се посочват няколко конкретни примера.
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Миграционните потоци намаляват поради икономическата криза, като ЕС е основната дестинация за работниците емигранти от Мароко.
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Младите жени осъзнават във все по-голяма степен стойността и значението на участието им в обществото.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Младите хора са особено чувствителни към промени в цената на алкохола.
5.4 Young people are particularly sensitive to alcohol price changes.
5.4 Младите хора са особено чувствителни към увеличения в цената на алкохола, които водят до намаляване на честотата на консумация сред младите хора и до изпиване на по-малки количества алкохол при всяка консумация33.
5.4 Young people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event33.
5.4 Младите хора са чувствителни към увеличения в цената на алкохола, които водят до намаляване на честотата на консумация сред тях и до изпиване на по-малки количества алкохол при всяка консумация32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Младите хора са чувствителни към увеличения в цената на алкохола, които водят до намаляване на честотата на консумация сред тях и до изпиване на по-малки количества алкохол при всяка консумация35.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Младите хора следва да бъдат в центъра на процеса и социално-възпитателната работа с младежта е най-ефективният начин да се достигне до тях.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Много исландски организации имат стари и силни връзки със своите партньори от северните страни.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Многообразието и националните приоритети ограничават обхвата на социалното законодателство на ниво ЕС.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Множество сходящи фактори говорят за това, че трябва да се работи за алтернативни сценарии и партньорството предприятия/територии/обучение постепенно да излезе на преден план в бъдещите стратегии за устойчиво енергийно развитие в Средиземноморието.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Може би е целесъобразно системата да се развие в посока към определяне на долна граница на цената на въглерода, за да се създаде повече сигурност на пазара.
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Можем да цитираме и други важни конвенции от сферата на труда:
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Морският транспорт е строго регламентиран с над 25 важни международни конвенции и кодекси.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 На 27 септември 2007 г. асамблеята на ЕИСК разреши Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да изготви становище по собствена инициатива относно бъдещето на авиационната индустрия в Европа (като изключи от него секторите на военната авиационна индустрия, хеликоптерите, поддръжката и др.).
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 На европейско ниво е необходимо по-голямо взаимодействие между всички засегнати генерални дирекции (ГД) (например „предприятия“, „околна среда“, и „заетост“, „здравеопазване и защита на потребителите“), които могат да работят заедно за изработването на „ръководства“ за прилагане на съществуващите директиви.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 На национално равнище съществуват няколко инициативи за образоване на хората за възможностите за използването на дървения материал като щадящ околната среда материал, но липсва действителна координация.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.