natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В надлежно обосновани случаи държавите-членки могат да решат да разделят до 50 % от стойността на регионалния таван, определен в член 47, между всички земеделски стопани, чиито стопанства се намират в съответния регион, включително тези, които не притежават права на плащания.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
В надлежно обосновани случаи държавите-членки може да решат, до 1 август 2009 г. най-късно и като действат в съответствие с основите принципи на законодателството на Общността, да преминат от 2010 г. нататък към приравняване на стойността на правата на плащане, установени съгласно глави I—IV от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
В надлежно обосновани случаи държавите-членки, които прилагат член 48 от настоящия регламент, могат да решат, най-късно до 1 август 2009 г. и като действат в съответствие с основите принципи на законодателството на Общността, да преминат от 2011 г. нататък към приравняване на стойността на правата на плащане, установени съгласно настоящия раздел или съгласно раздел I от глава 5 от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
В надлежно обосновани случаи и в разумен период от време, който е възможно най-кратък, държавите-членки могат да предвидят дерогация от параграф 2, четвъртата алинея, параграф 3 и параграф 4, първа алинея, когато лицето, търсещо убежище, е задържано на граничен пункт или в транзитна зона, с изключение на случаите, посочени в член 43 от Директива [.../.../ЕС] [Директива за процедурите за убежище].
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
В надлежно обосновани случаи и в разумен срок, който трябва да бъде възможно най-кратък, държавите-членки могат да предвидят дерогация:
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
В надлежно обосновани случаи и за разумен срок, който е възможно най-кратък, държавите членки могат да предвидят дерогация от параграф 2, трета алинея, от параграф 4 и от параграф 5, първа алинея, когато кандидатът е задържан на граничен пункт или в транзитна зона, с изключение на случаите, посочени в член 43 41 от Директива 2013/32/ЕС Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите].
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
В надлежно обосновани случаи и при определени условия могат да бъдат използвани нестатистически извадкови методи (член 127 от РОР).
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
В надлежно обосновани случаи и с оглед да се гарантира съгласуваността и ефективността на финансирането от Съюза или да се насърчи регионалното сътрудничество Комисията може да реши да разшири обхвата за допустимост на програмите и мерките, посочени в член 7, за да включи страните, териториите и регионите, които в противен случай не биха се ползвали от правото на финансиране по член 1, когато програмата или мярката, която ще се прилага, е с глобален, регионален или трансграничен характер.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7 to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
В надлежно обосновани случаи компетентният орган или Комисията забраняват доставката на даден ветеринарномедицински продукт и изискват от титуляря на разрешението за търговия да изтегли ветеринарномедицинския продукт от пазара, ако е налице някое от следните обстоятелства:
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
В надлежно обосновани случаи коридорът на основната мрежа може да включва само два вида транспорт.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
В надлежно обосновани случаи могат да се използват други показатели за равнището на печалбата, различни от процента на възвръщаемост на собствения капитал, за да се определи каква следва да бъде разумната печалба, като средната възвръщаемост на собствения капитал18 през времетраенето на възлагането, средната възвръщаемост на вложения капитал, средната възвръщаемост на активите или средната възвръщаемост на продажбите.
Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.
В надлежно обосновани случаи на крайна неотложност за овладяване и/или преодоляване на сериозна опасност за човешкото здраве Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
В надлежно обосновани случаи на крайна неотложност, свързани с възникващи здравни рискове, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение за осъвременяване на списъка на Съюза в съответствие с член 14, параграф 3.
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
В надлежно обосновани случаи на спешност, свързани с нуждата от бърза реакция на Съюза, Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
В надлежно обосновани случаи обаче, когато в даден район са демонстрирани определени чувствителни нужди и при одобрение от Комисията, на държавите-членки следва да се даде възможност да използват повече от 10 % от националния си таван.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
В надлежно обосновани случаи основните икономически, социални или културни центрове, които не са съседни на териториални единици, които отговарят на условията за допустимост, могат да бъдат включени, при условие че такова участие допринася за постигането на целите, посочени в документа за програмиране.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
В надлежно обосновани случаи са разрешени инвестиционни приоритети от повече от една тематични цели.
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
В надлежно обосновани случи, държавите-членки, които са въвели схемата за единно плащане в съответствие с раздел 1 на глава 5 от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003, могат да решат, до 1 август 2009 г. най-късно, и като действат в съответствие с общите принципи на правото на Общността, да преминат от 2010 г. нататък към приравняване на стойността на правата на плащане, установени съгласно този раздел, като ги изменят постепенно, в съответствие с най-малко три предварително установени годишни етапа и обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
В надлежно обосновано съобщение Комисията своевременно уведомява за проверка държавата-членка или икономическия оператор, отговарящ за събирането на собствените ресурси, чиито процедури се разглеждат.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
В надлежно обосновано съобщение Комисията своевременно уведомява за проверка държавата-членка, или икономическия оператор, отговарящ за събирането на собствените ресурси, чиито процедури се разглеждат.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
В най-бедните държави членки се наблюдават високи спадове в СМЛ — абсолютен измерител на бедността, което показва, че те наваксват по отношение на държавите с по-високи равнища на доходи.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
В най-бедните страни делът на това население надхвърля 30 %.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
В най-близко време Комисията възнамерява да постигне тези цели чрез първо, въвеждане на рамка за управление, която прилага интегрирания подход и, второ, чрез хоризонтални и взаимосвързани инструменти за интегрирано изготвяне на политиката.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
В най-важната част от този документ се посочва, че „ЕС е поел ангажимент за изграждането на енергиен съюз с насочена към бъдещето политика в областта на климата въз основа на рамковата стратегия на Комисията, чиито пет измерения са тясно свързани помежду си и взаимно укрепващи се:
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
В най-големи размери е заграбването на земи в Унгария и Румъния.
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
В най-голямата организация са предприети някои стъпки за вътрешно преструктуриране и стратегическо планиране, както и за въвеждане на услуги с цел подпомагане на бюджета, но това все още не е солидна гаранция за устойчивостта на сектора като цяло.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
В най-гъсто населените райони на ЕС обаче граничните стойности на някои от показателите за неговото качество са значително надвишени, като най-проблематичните замърсители са праховите частици, приземният озон и азотният диоксид.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
В най-добрите университети в ЕС учат голям брой студенти от Азия.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
В най-добрия случай може да се очаква той на практика на доведе до премахване на излагането на ТДОС на работното място на цялата територия на ЕС.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
В най-добрия случай на потребителите следва да се предложи определена обективна оценка за въздействията от системите.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
В най-добрия случай планът за изпълнение следва да обхваща период от 3—10 години.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
В най-добрия случай саморегулацията би могла да бъде по-бърза и по-гъвкава от традиционните законодателни процедури и дава възможност на съответните сектори и бизнес за по-пряко влияние върху приеманата политика.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
В най-добрия случай самостоятелните действия от страна на държавите членки биха решили тези проблеми единствено на двустранно равнище.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
В най-добрия случай след приключване на действието, трябва да бъде възможно да се обърнем към потребителите от ЕС с думите: “независимо в коя точка на ЕС се намирате и откъде купувате – вашите основни права са еднакви”.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
В най-добрия случай те притежават „зависима автономия“13, което в прав текст означава, че правата на организациите на гражданското общество и другите негови участници не са ни най-малко сравними с тези в Европейския съюз (в особено висока степен това се отнася за свободата на мнение и сдружаване).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
В най-добрия случай те притежават „зависима автономия“13, което в прав текст означава, че правата на организациите на гражданското общество и другите негови участници не са ни най-малко сравними с тези в Европейския съюз и в демократичните държави въобще (в особено висока степен това се отнася за свободата на мнение и сдружаване).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
В най-добрия случай тези партньори са организации за подпомагане на развитието, които внасят управленски опит и знания и опитни кадри в програмата в сътрудничество с органите на местно самоуправление за постигане на устойчивост.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
В най-добрия случай тези партньори са организации за помощ на развитието, които внасят специализирани познания и опитни кадри в програмата в сътрудничество с органите на местно самоуправление за постигане на устойчивост.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
В най-добрия случай този аспект заема сам по себе си много скромно място в действащото законодателство.
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
В най-добрия случай, би следвало да се осигури независим мониторинг, който да гарантира, че продуктите са получени в резултат на практики, отговарящи на конкретни критерии, в които присъстват в равновесие съображения от екологично, икономическо и социално естество.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
В най-засегнатите държави той достига до 30 %.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
В най-засегнатите от кризата държави влошаването на устойчивостта е особено тежко.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
В най-засегнатите региони бе обявено извънредно положение.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
В най-крайните случаи с перални машини, хладилници и съдомиялни машини енергийният етикет понастоящем показва класове от A+++ до D, но на пазара могат да бъдат пускани вече само уреди от класове A+++, A++ и A+.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
В най-крайните случаи централното правителство не поема отговорността да управлява демократично.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
В най-крайниядобрия случай дадена услуга е достъпна, ако се предлага безплатно на за всички гражданите, както например в някои градове или региони, които предлагат безплатен градски транспорт, но това се среща все по-рядко поради високата цена на транспорта.
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
В най-кратък срок след влизането в сила на настоящия регламент управителният съвет създава прозрачни процедури за издаване на становища, сертификационни спецификации, приемливи средства за съответствие и инструктивни материали, посочени в член 18, букви а) и в).“
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
В най-лошия случай ИКТ продукт или услуга, разработени в съответствие със стандартите за киберсигурност в една държава членка, не може да се предлага на пазара на друга.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
В най-лошия случай възлагащият орган би се оказал с един доминиращ доставчик, който би могъл да диктува условията и цените на договорите.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
В най-лошия случай тези сектори няма да допринесат за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на енергетиката и изменението на климата.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
В най-лошия случай това би довело до спад в търсенето в някои сектори в икономиката и до възпрепятстване на трансграничната мобилност на хора и стоки.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
В най-лошия случай, се прави подбор по преценка на одобряващия орган.
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
В най-напредналите в тази област държави членки стопански добив е възможно да започне в периода 2015—2017 г.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
В най-новата държава – членка на ЕС, Хърватия, информацията за EURES6 не е широко разпространена, главно поради липса на публикации на хърватски език.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
В най-новата съдебна практика Съдът постанови, че концепцията „договори за обществени поръчки“ изисква строителството, доставките или услугите, които са предмет на договора, да се извършват така, че да са в пряк икономически интерес на възлагащия орган.15
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
В най-новите международни стандарти се подчертава, че е важно да се разшири обхватът на наличната информация и достъпът на ЗФР до нея.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
В най-новите независими оценки на програмите по държави на Европейската комисия в 20 страни, в които бюджетната подкрепа е била важен фактор, уместността на бюджетната подкрепа бе потвърдена в общи линии и беше препоръчано нейното продължаване.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
В най-новите оценки45 обаче се посочва известен напредък в тази област с голям брой мерки за опростяване, отчетени в докладите на държавите членки относно напредъка46.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
В най-новите преговори, тези с държавите от Източното партньорство (напр. Грузия, Молдова, Украйна), се постигнаха значителни регулаторни стандарти съгласно достиженията на правото на ЕС.
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
В най-общ аспект, тези все по-бързи смени могат да създадат проблем, тъй като „за осъществяване на необходимите за предприятията промени обикновено са нужни три-четири години“.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
В най-общ план ЕИСК изразява съгласие с детайлите в предложението за директива.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.