natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че титулярите на разрешение за пускане на пазара информират Агенцията и националните компетентни органи, в случай че са открити нови или променени рискове или промени на баланса риск- полза.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders inform the Agency and national competent authorities in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Държавите-членки гарантират, че титулярите на разрешение за пускане на пазара също вземат мерките, определени в букви а), б) и в).
Member States shall ensure that the marketing authorisation holders also take the measures set out in points (a), (b) and (c).
Държавите-членки гарантират, че този анализ се провежда, когато е целесъобразно, в сътрудничество с националните власти за защита на конкуренцията.
Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Държавите-членки гарантират, че този анализ се провежда, когато е целесъобразно, в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията.“
Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities."
Държавите-членки гарантират, че този доклад включва като минимум броя и стойността на възложените поръчки, разбити по категориите дейности по членове 5–11, и всяка друга информация, необходима за проверката за правилното прилагане на Споразумението.
Member States shall ensure that this report contains at least the number and value of contracts awarded, broken down by categories of activity to which Articles 5 to 11 refer and any other information required to verify the proper application of the Agreement.
Държавите-членки гарантират, че този отказ може впоследствие да бъде отменен на всеки етап от съдебното производство.
Member States shall ensure that a waiver can be subsequently revoked at any stage of the proceedings.
Държавите-членки гарантират, че трансплантациите се извършват в центрове за трансплантации, които изпълняват правилата, установени в настоящата директива.
Member States shall ensure that transplantation takes place in transplantation centres that comply with the rules laid down in this Directive.
Държавите-членки гарантират, че тръбите, към които е свързано пречиствателното оборудване и които в крайната си точка изпускат общо количество органичен въглерод повече от средно 10 kg/h, непрекъснато се подлагат на мониторинг за съответствие.
Member States shall ensure that channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, are monitored continuously for compliance.
Държавите-членки гарантират, че търговските описания, използвани на национално равнище, не водят до объркване с регистрираните наименования.
Member States shall ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered.
Държавите-членки гарантират, че управителите на инфраструктура и всички предприятия или други субекти, извършващи или включващи различни категории железопътен транспорт или управление на инфраструктура, посочени в член 6, параграфи 1 и 2, предоставят подробни счетоводни данни на регулаторния орган, така че той да може да изпълнява различните си задачи.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different types of rail transport or infrastructure management as referred to in Article 6(1) and (2) shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Държавите-членки гарантират, че управителите на инфраструктура сътрудничат помежду си с оглед на реалното прилагане на надценки, както е посочено в член 32, и на схеми за насърчаване на точността, както е посочено в член 35, за трафик, преминаващ през повече от една мрежа.
Member States shall ensure that infrastructure managers cooperate to enable mark-ups as referred to in Article 32 and performance schemes as referred to in Article 35 to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network.
Държавите-членки гарантират, че условията за отглеждане на телета са в съответствие с общите разпоредби на приложение І.
Member States shall ensure that the conditions for rearing calves comply with the general provisions laid down in Annex I.
Държавите-членки гарантират, че участието или подбудата на поведението, упоменато в параграф 1, представляват престъпления.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conducts referred to in paragraph 1 constitutes a criminal offences.
Държавите-членки гарантират, че физическите лица, извършили тежко нарушение, и юридическите лица, които носят отговорност за тежко нарушение, се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които включват глоби или имуществени санкции в размер на най-малко 300 000 EUR за физически лица и най-малко 500 000 EUR за юридически лица.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Държавите-членки гарантират, че финансовата помощ от Съюза се отпуска единствено ако на съответния оператор не са били налагани санкции за тежки нарушения в рамките на период от 1 година преди датата на заявката за финансова помощ от Съюза.
Member States shall ensure that Union financial assistance is granted only if no sanctions for serious infringements have been imposed to the concerned operator within a period of 1 year prior to the date of application for Union financial assistance.
Държавите-членки гарантират, че функциите по осигуряване на справедлив и недискриминационен достъп до инфраструктурата, изброени в приложение II, се възлагат на такива органи и компании, които самите не предоставят никакви железопътни транспортни услуги.
Member States shall ensure that the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, listed in Annex II, are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services.
Държавите-членки гарантират, че хармонизираните стандарти, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, са признати и приети.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Държавите-членки гарантират, че цялата необходима информация за правата, условията, процедурите, таксите и решенията във връзка с общото разрешение, правата на ползване и правата за изграждане на инфраструктура се публикува и актуализира надлежно с оглед на лесния достъп на всички заинтересовани страни до тази информация.’
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.’
Държавите-членки гарантират, че членовете на комитета, посочен в параграф 1, са независими от страните, участващи в оценяването и проверката за постоянство на съществените характеристики на строителните продукти.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in the assessment and verification of constancy of the essential characteristics of construction products.
Държавите-членки гарантират, че членовете на семействата, правните съветници и лицата, които представляват съответните неправителствени организации, признати от съответната държава-членка, имат възможност да общуват с кандидатите и имат достъп до центровете за задържане.
Member States shall ensure that family members, legal advisers or counsellors and persons representing relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned, have the possibility to communicate with applicants and have access to detention facilities.
Държавите-членки гарантират, че чрез извършване на инспекции и мониторинг се осигурява контрол за правилното прилагане на настоящата директива.
Member States shall ensure that inspection and monitoring enable the proper implementation of this Directive to be verified.
Държавите-членки гарантират, че широкообхватната мрежа ще бъде завършена и ще бъде в пълно съответствие с приложимите разпоредби на настоящата глава най-късно до 31 декември 2050 година.
The Member States shall ensure that the comprehensive network is completed and fully complies with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050 at the latest.
Държавите-членки гарантират, че ще съобщят на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall ensure that they communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки гарантират, че ще съставят доклад от личното интервю, в който се съдържа най-малкото основната информация относно молбата, така както е подадена от кандидата, по смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2004/83/ЕО.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC.
Държавите-членки гарантират, че юридически лица могат да бъдат държани отговорни за престъплението, упоменато в член 10, когато такова престъпление е било извършено в тяхна полза от всяко лице, действащо индивидуално или като част от някакъв орган на юридическото лице и имащо лидерска позиция в юридическото лице, на основата на:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the criminal offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Държавите-членки гарантират, че юридическите или административните процедури, включително, когато те считат за подходящо, и помирителните процедури, за привеждането в изпълнение на задълженията по настоящата директива, са достъпни за всички лица, които считат, че са претърпели загуби или щети вследствие на неприлагането спрямо тях на принципа за равно третиране, дори и след прекратяване на отношенията, относно които се твърди, че са имали дискриминационен характер.
Member States shall ensure that judicial or administrative proceedings, including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive are available to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Държавите-членки гарантират, че юридическите лица могат да бъдат държани отговорни за нарушенията, посочени в член 3, извършени в тяхна полза от лице, действащо било то индивидуално или като част от орган на юридическо лице, което има водеща позиция в рамките на юридическото лице въз основа на:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Държавите-членки гарантират, че юридическо лице, държано отговорно за нарушение по смисъла на член 6, може да получи наказание от ефективни, съответстващи и разубеждаващи санкции, които включват наказателни или ненаказателни глоби.
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines.
Държавите-членки гарантират, че юридическо лице, държано отговорно за престъпление в изпълнение на член 10 е наказуемо с ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции, които включват наказателни или ненаказателни глоби и може да включват други санкции като:
Member States shall ensure that a legal person held liable for a criminal offence pursuant to Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
Държавите-членки гарантират, че:
Member States shall ensure that
Държавите-членки гарантират, че:
Member States shall ensure the following:
Държавите-членки гарантират:
Member States shall ensure that:
Държавите-членки да бъдат насърчени да идентифицират речни басейни, които са изправени пред почти постоянно състояние на интензивна употреба или недостиг на вода.
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Държавите-членки да включат правила за улесняване на международната мобилност на изследователите при сключване на двустранни и многостранни споразумения за социално осигуряване с трети страни;
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Държавите-членки да гарантират по-добри връзки между академичните среди и индустрията, като подкрепят назначаването на изследователи на длъжности в индустрията по време на обучението им и популяризират финансирането на докторски степени от страна на индустрията и нейното участие в разработването на учебни планове.
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Държавите-членки да гарантират, че в подходящи срокове на заинтересованата общественост е предоставено следното:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Държавите-членки да гарантират, че в подходящи срокове на заинтересованата общественост се предоставя е предоставено следното:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Държавите-членки да изготвят или да актуализират до средата на 2012 г. своите собствени планове или национални списъци с приоритетни действия за насърчаване на КСО в подкрепа на стратегията „Европа 2020“, в които са включени международно признати принципи и насоки във връзка с КСО, в сътрудничество с предприятията и другите заинтересовани страни, като се вземат предвид въпросите, поставени в настоящото съобщение.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
Държавите-членки да оползотворят по-пълно съществуващата правна рамка и да договорят подходящи двустранни и многостранни споразумения за дерогации, предвидени в Регламент № 1408/71 в полза на изследователите;
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Държавите-членки да определят на какъв етап могат да се оспорват решения, действия или бездействия.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Държавите-членки да осигурят открит, прозрачен, основаващ се на конкуренция подбор на изследователи, по-конкретно чрез предоставяне на институциите на по-голяма автономия при наемането и чрез възприемане на най-добрите практики в признаването на квалификации от други страни;
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Държавите-членки да развиват решително Европейския пакт за равенство между мъжете и жените и да определят отговорник-жена на национално ниво за равенството между половете в националните планове за реформа.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Държавите-членки да разработват и подкрепят координирани ,,национални планове за уменията“, за да е сигурно, че изследователите разполагат с необходимите умения да дават своя пълноценен принос за икономиката, основана на знанието и за обществото през целия си професионален опит;
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Държавите-членки да се подготвят за IPv6 в рамките на своите собствени мрежи.
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Държавите-членки да спомогнат за въвеждане на IPv6 в уебсайтове на публичния сектор и в услугите на електронното правителство.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Държавите-членки дават възможност на кандидата да премине медицински преглед, за да представи на решаващия орган медицинско удостоверение в подкрепа на твърденията си, свързани с минало преследване или тежки посегателства.
Member States shall allow an applicant to have a medical examination carried out in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her statements regarding past persecution or serious harm.
Държавите-членки дават възможност на кандидатите, при поискване, да преминат медицински преглед в подкрепа на твърдения, свързани с минало преследване или тежки посегателства.
Member States shall allow applicants, upon request, to have a medical examination carried out in order to support statements in relation to past persecution or serious harm.
Държавите-членки дават на Комисията и на другите държави-членки достъп до списъците на одобрени или регистрирани предприятия и обекти.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Държавите-членки дават на лицата, търсещи убежище, възможност да уведомят техните юридически съветници за тяхното преместване и за техния нов адрес.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new address.
Държавите-членки дават на производителите в областите, обявени за несъответстващи по силата на параграфи 2 и 3, приоритет при ползването на други мерки за подкрепа, посочени в този регламент, и по-специално, където е целесъобразно, мерките за преструктуриране и конверсия съгласно програмите за подкрепа и мерките за развитие на селските райони.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Държавите-членки дават право на данъчнозадълженото лице да издава опростени фактури във всеки един от следните случаи:
Member States shall allow the taxable person to issue a simplified invoice in any of the following cases:
Държавите-членки дават право на данъчнозадълженото лице да издаде обобщена фактура относно няколко отделни доставки на стоки и услуги, при условие, че ДДС за доставките, отразени в обобщената фактура, става изискуем през същия календарен месец.“
Member States shall allow the taxable person to issue a summary invoice that details several separate supplies of goods or services provided that the supplies mentioned in that summary invoice become chargeable for VAT during the same calendar month."
Държавите-членки дават предимство на земеделските стопани, които получават преки плащания в размер на повече от 15 000 EUR годишно.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Държавите-членки дават приоритет на повторната употреба на целите уреди.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
Държавите-членки дават разрешение относно посочените в параграф 1 земя и сортове в съответствие с правилата и условията, посочени в параграф 3.
Member States shall authorize the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions referred to in paragraph 3.
Държавите-членки дават разрешение относно посочените в параграф 1 земя и сортове в съответствие с правилата и условията, приети в съответствие с параграф 3.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions to be adopted pursuant to paragraph 3.
Държавите-членки дават ход на кандидатурата и приемат решение за издаването, коригирането или подновяването на единното разрешително когато кандидатът отговаря на изискванията, посочени в националното законодателство.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Държавите-членки дадоха (отчасти) положителна обща оценка за изпълнението на дейностите на Фонда.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Държавите-членки делегират един експерт във Форума по тахографите.
Member States shall delegate an expert to the Tachograph Forum.
Държавите-членки диверсифицираха мерките в съответствие с различните особености на подгрупите на NEET, при което се отделя специално внимание и на хората в неблагоприятно положение17, въпреки това все още липсват конкретни цели за борба с младежката безработица и за подобряване на положението със заетостта на младите хора.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Държавите-членки до сега са приели 52 плана за приспособяване на риболовното усилие (ПКРУ), предвидени в член 22 от Регламента за ЕФР.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Държавите-членки доброволно включват ИВ в граничните си контроли.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Държавите-членки доброволно определят и регистрират капацитети, които предоставят за Европейския капацитет за спешно реагиране.
Member States shall on a voluntary basis identify and register capacities, which they commit to the European Emergency Response Capacity.
Държавите-членки докладват за изразходваните средства в същата база данни, която има редица вградени проверки за намаляване на грешките.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Държавите-членки докладват на Агенцията за оперативно сътрудничество, посочено в първата алинея.
Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph.