natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че не може да бъде доказана пряката връзка между броя на оръжията и броя на престъпленията, статистически вероятно е, че биха били извършени по-малко престъпления, биха се случили по-малко инциденти и по-малко оръжия биха попаднали в ръцете на престъпниците.
While there may be no proven direct link between the number of weapons in circulation and the number of offences committed, it is statistically probable that fewer crimes and accidents would occur, and even that fewer weapons would fall into the hands of criminals.
Въпреки че не може да бъде установена пряка причинно-следствена връзка между кампанията и нарастването на броя на гражданите, подкрепящи развитието, видно от проучването на Евробарометър от 2016 г., разумно е да се предположи, че ЕГР2015 е допринесла за увеличаването на обществената и политическата подкрепа за сътрудничеството за развитие предвид мащабите на дейностите и доказателствата за достигане до нова публика.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Въпреки че не може да замести структурните реформи, една добре управлявана имиграция, ведно с по-голяма мобилност на работната ръка вътре в ЕС, би могла да спомогне за цялостно увеличение на работната сила и за компенсиране на недостига на работна ръка.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Въпреки че не може да се докаже причинно-следствена връзка, наличните данни сочат, че редица държави-членки с най-високите нива на младежка безработица не насочват в достатъчна степен своите програми по линия на ЕСФ към младите хора.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Въпреки че не може да се използва за изчистване на предварителното финансиране, тя ще позволи на разпоредителя с бюджетни кредити и на счетоводителя да изпълнят задълженията, посочени в член 80, параграф 2.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Въпреки че не може да се каже, че във всички случаи е налице конкуренция между пристанищата, конкуренцията между някои от тях, а също така и конкуренцията в рамките на отделни пристанища може да бъде значителна и изисква равни условия.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Въпреки че не може да се очаква да съществува обратнопропорционална зависимост между ръста на заетостта и този на производителността на труда в дългосрочен план, различни фактори (включително промени в многофакторната производителност, капиталовия интензитет на производството, запасите от човешки капитал и съвкупното търсене) могат да наложат в краткосрочен до средносрочен план да се направи известен компромис между ръста на заетостта и този на производителността, чийто ефект обаче може да бъде смекчен от прилагането на подходящи мерки в тази област на политика.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Въпреки че не навсякъде бе постигнат напредък, от миналата година много партньори предприеха решителни мерки, за да ускорят процесите си на демократизация и реформи.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Въпреки че не оказаха голямо въздействие върху политиките на правителствата, СКК все пак създадоха възможности за пряк обмен между гражданското общество, ЕС и политиците и държавните служители на национално равнище.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Въпреки че не подлага на съмнение глобалната необходимост от наличието на общоевропейски правила в тези области, Комисията възнамерява внимателно да разгледа изразените опасения в рамките на Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка, наречена „REFIT“, стартирана през декември 2012 г.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012.
Въпреки че не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши да проведе общо разискване.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Въпреки че не са ППП или ПЧП, те предоставят рамката за сътрудничество между участници от областите на различни политики, сектори и държави, за да интегрират или инициират мерки от страна на предлагането и търсенето в целия цикъл на научни изследвания и иновации.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Въпреки че не са докладвани съществени проблеми, опитът на Европейската комисия във връзка с прилагането на тези директиви показва, че изискванията от член 6, параграфи 3 и 4, не се отчитат пълноценно в контекста на процедурите за ОВОС.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Въпреки че не са еднакви, някои елементи на пазара на одиторски услуги за големи предприятия са подобни на пазара на агенциите за външна кредитна оценка (АВКО).
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Въпреки че не са налични подробни оценки за разходите на държавите-членки, предходният опит от програмата Corine Land Cover и предоставените от Европейската агенция за околната среда данни показват, че те биха могли да бъдат три пъти по-високи от разходите на ЕС.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Въпреки че не са определени, в съобщението от 2006 г. са посочени два широкоразпространени вида социални услуги: първо задължителни и допълнителни схеми за социална сигурност, уредени по различни начини (взаимни и професионални организации) и покриващи основните рискове в живота, свързани със здраве, стареене, трудови злополуки, безработица, пенсиониране и инвалидност; второ други услуги, които директно се предоставят на лицата като социална помощ, осигуряване на работа и обучение, социално жилище или дългосрочни грижи.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Въпреки че не се включват в бюджета, тези доверителни фондове следва да се управляват съгласно финансовите правила, установени в настоящия регламент, в степента, необходима за сигурността и прозрачността на използването на средствата на Съюза.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Въпреки че не се касае за „акредитационна процедура“, тази разпоредба би трябвало да отговори на изразената от Европейския парламент, митническите служители и някои държави-членки загриженост; тя е и в съответствие с Договора и Директивата за услугите.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Въпреки че не се предвижда съвместното обработване да доведе до занижаване на стандартите за обработване на молби за убежище, отстраняването на възможните рискове при подобно обработване следва да се разгледа сериозно.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Въпреки че не се предлага максимална ставка, може да се очаква, както се случва понастоящем, разликата между стандартните данъчни ставки, прилагани в държавите-членки, да осигури правилното функциониране на вътрешния пазар, като в същото време се отчита възможната необходимост от нови бюджетни средства от данъци върху потреблението.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Въпреки че не се стреми пряко да подтиква или спира миграционните движения, като се бори срещу бедността и неравенствата, може да допринесе за намаляване на причините, които водят до нежеланата емиграция17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Въпреки че не се стреми пряко да подтиква или спира миграционните движения, като се бори срещу бедността и неравенствата, тя може да допринесе за намаляване на причините, които водят до недоброволна емиграция20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Въпреки че не се стреми пряко да подтиква или спира миграционните движения, като се бори срещу бедността и неравенствата, тя може да допринесе за намаляване на причините, които водят до нежеланата емиграция17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Въпреки че не се стремят пряко да подтикват или спират миграционните движения, като се борят срещу бедността и неравенствата, те могат да допринесат за намаляване на причините, които водят до нежеланата емиграция.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Въпреки че не се финансират пряко от ПРСР, училищата имат определена роля, особено в селските райони, за посрещане на съответните бизнес нужди на бъдещите поколения.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Въпреки че не създава в насоките за оценка на въздействието отделна категория относно въздействието върху основните права, както се препоръчва в доклада Voggenhuber, в преработените насоки Комисията гарантира по-голяма видимост на въпросите, свързани с основните права и въздействието върху тях.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Въпреки че не съществува един-единствен общоприет начин за измерване на качеството на правосъдните системи, в информационното табло се поставя акцент върху определени фактори, които са широко приети като целесъобразни36 и които могат да спомогнат за подобряване на качеството на правосъдието.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Въпреки че не съществува магическо решение, способно да гарантира, че пълният потенциал за инвестиции в ЕС ще бъде използван в рамките само на няколко месеца, окуражаващите резултати, постигнати за кратък период от време, осигуряват солидна основа за бъдещите инициативи на политиката по отношение както на използването на бюджета на ЕС, така и на регулаторната среда.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Въпреки че не съществува необходимост от проверка на информацията, възпроизвеждана на листовката с упътвания в опаковката, би било съществено предимство, ако специфичната информация, която надхвърля необходимото, бива подлагана на контрол от страна на Агенцията.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Въпреки че не трябва да се изключва бъдещ потенциал на ГМО, едно добре обмислено решение за развитие на не-генноинженерни технологии и на устойчиви селскостопански практики би дало на ЕС значителна конкурентна преднина, каквато той няма в контекста на генното инженерство.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Въпреки че не трябва да се изключва бъдещ потенциал на ГМО, едно добре обмислено решение за развитие на негенноинженерни технологии и на устойчиви селскостопански практики би дало на ЕС значителна конкурентна преднина, каквато той няма в контекста на генното инженерство.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Въпреки че не трябва да се изключва бъдещ потенциал на ГМО, едно добре обмислено решение за развитие на негенноинженерни технологии и на устойчиви селскостопански практики би дало на ЕС значителна конкурентна преднина, каквато той няма в контекста на генното инженерство.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Въпреки че не трябва да се изключва бъдещ потенциал на ГМО, едно добре обмислено решение за развитие на не‑генноинженерни технологии и на устойчиви селскостопански практики би дало на ЕС значителна конкурентна преднина, каквато той няма в контекста на генното инженерство.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Въпреки че неговият размер в абсолютни стойности е значителен, в проценти бюджетът на ЕС е скромен и през последните години постепенно намаля, въпреки разширяването до 27 държави4.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Въпреки че недекларираният труд и нелегалната заетост са феномени, засягащи и много граждани на ЕС, те могат да въздействат като фактори, привличащи незаконната имиграция, и затова на тях трябва да се обърне внимание.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Въпреки че недискриминацията трябва да продължи да бъде важен елемент на водените от ЕС инвестиционни преговори, в ДИС се използват други стандарти като „справедливо и равноправно третиране“ след допускане до пазара и третиране на „пълна сигурност и защита“.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Въпреки че независимостта по отношение на глобалната спътникова навигация е основната причина за разработване на програма „Галилео“, оперативната съвместимост със съществуващите и бъдещите системи за спътникова навигация, особено американската GPS, е аспект със значителна добавена стойност.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Въпреки че нейните правомощия не могат да бъдат разширени, така че да обхващат и нормативните решения (като формалното приемане на задължителни насоки), като цяло новата Агенция ще играе ключова роля в изготвянето и прилагането на правилата за европейските пазари на газ и електроенергия.
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Въпреки че нейното въздействие върху пазара на труда първоначално беше по-скоро ограничено, отчасти поради обичайното забавяне от шест или повече месеца, преди последиците да засегнат равнището на заетост, но също и поради това, че търсенето на работна ръка започна да се нагажда чрез гъвкави схеми за работа (напр. намалено работно време), а не толкова чрез съкращаване на заетостта, отрицателното въздействие се прояви по-силно през последните тримесечия, като се очаква това да продължи през следващите месеци.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Въпреки че необходимата НИРД и нейните специфични приложения са основно от сферата на отговорностите на бизнеса, отговорните политически фактори трябва да създадат правилните рамкови условия и механизми в подкрепа на промишления капацитет на ЕС за разработването на ГБТ.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Въпреки че необходимите мерки за изпълнение на цитираното решение не бяха приети, Съдът на ЕС постанови, че принципът за равно третиране и клаузата за прехвърляне на пенсии от Решение № 3/80 са пряко приложими21.
Although the necessary implementing measures for this decision were never adopted, the Court of Justice has held that the equal treatment principle and the pension export clause in Decision No 3/80 are directly applicable21.
Въпреки че неотдавна бяха разработени няколко алтернативни процеса, като например интернационализация и локализация 10, които биха могли да създадат известен конкурентен натиск върху цените на едро за роуминг услуги, не се очаква те да станат пълни заместители на роуминга.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Въпреки че непреките мерки, мерките, включващи разширяване на приложното поле на съществуващите разпоредби, и преките регулаторни мерки, описани по-горе, представляват голям напредък по отношение на структурите и дейностите в паралелната банкова система, може да бъде постигнат по-нататъшен напредък с оглед на постоянното развитие на паралелната банкова система и нашето разбиране за нея.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Въпреки че несъмнено може да се направи още повече, МТКР може да се счита за най-щадящият околната среда вид транспорт с относително ниски външни разходи и висока енергийна ефективност.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Въпреки че несъмнено са факт на цялата територия на ЕС, високите достижения във висшето образование, научните изследвания и иновациите все още твърде често остават разпокъсани.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Въпреки че несъмнено са част от рамката Европас, приложението към диплома „Европас“ и приложението към сертификат „Европас“ се създават и издават от други национални институции, а не от националните Европас центрове.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Въпреки че несъмнено тези екосистеми не са изучени добре, тъй като много от тях остават да бъдат локализирани и определени, информацията относно вредите, които могат да им бъдат нанесени, по-конкретно от определени риболовни практики, се увеличава.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Въпреки че нетната миграция в ЕС възлиза на повече от 1,5 милиона годишно, повечето мигранти клонят към нискоквалифицираните прослойки на работната сила.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Въпреки че нетното въздействие на енергийния преход върху заетостта и доходите на домакинствата се очаква да бъде положително, някои традиционни производители на енергия вече търпят пазарни загуби, със съответните последици за работните места в тези сектори.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.