natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 98/59/ЕО7 и Директива 2001/23/ЕО8 намират приложение, в случай че се планира уволнение или прехвърляне.
Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
Директива 98/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, OВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 27.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
Директива 98/6/ЕО относно обозначаването на цените
Directive 98/6/EC on indication of prices
Директива 98/62/ЕО на Комисията от 3 септември 1998 г.
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
Директива 98/70/EO въвежда минимални технически изисквания за бензиновите и дизеловите горива, предназначени за автомобилния транспорт.
Directive 98/70/EC established a minimum specification for petrol and diesel fuels for use in road transport.
Директива 98/70/EО беше последно изменена с Директива 2003/17/EО и това изменение засегна само пределните стойности на сяра в бензина и дизеловото гориво, определени в директивата.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC and this modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Директива 98/70/EО беше последно изменена с Директива 2003/17/EО2.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
Директива 98/70/EО, изменена с Директива 2003/17/EО, установява минимални технически изисквания за бензин и дизелово гориво, които се предлагат на пазара в ЕС.
Directive 98/70/EC as amended by Directive 2003/17/EC establishes minimum specifications for petrol and diesel to be placed on the market in the EU.
Директива 98/70/ЕО относно качеството на горивата.
Fuel Quality Directive 98/70/EC.
Директива 98/70/ЕО1 въвежда минимални технически изисквания за бензиновите и дизеловите горива, предназначени за пътни и извънпътни приложения.
Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro – страница 10.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices – Page 9.
Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro8
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices8
Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 година относно диагностичните медицински изделия in vitro
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 година относно диагностичните медицински изделия in vitro26;
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices26;
Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998
Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (наричана по-нататък „директивата“) установява хармонизирана регулаторна рамка за издаването на разрешения и пускането на пазара на биоциди, взаимното признаване на тези разрешения в рамките на Общността и установяването на равнище Общност на положителен списък на активни вещества, които могат да бъдат използвани в биоцидите.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter 'the Directive') establishes a harmonised regulatory framework for the authorisation and the placing on the market of biocidal products, the mutual recognition of these authorisations within the Community and the establishment at Community level of a positive list of active substances that may be used in biocidal products.
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека – страница 21.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – Page 21.
Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека15
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15
Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 година относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Директива 98/83/ЕО относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека16
Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption16
Директива 98/84/ЕО не позволява на притежателите на права по отношение на дадено съдържание да се позовават на разпоредбите ѝ.
Directive 98/84/EC does not enable the holders of rights pertaining to content to make use of its provisions.
Директива 98/89/EО на Комисията
Commission Directive 98/89/EC
Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 1998 г. за моторни превозни средства и техните ремаркета, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, и за изменение на Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение ЕО на тип моторни превозни средства и на техните ремаркета59,
Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers59,
Директива 99/30/ЕО на Съвета от 22 април 1999 година относно пределно допустимите стойности за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово в околния въздух
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Директива 99/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 година относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Директива 99/93/ЕО ще бъде запазена в настоящия ѝ вид.
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Директива 99/93/ЕО ще бъде отменена няма да бъдат предложени законодателни мерки за взаимно признаване на електронната идентификация.
Directive 99/93/EC would be repealed and no legislative measures would be proposed for eID mutual recognition.
Директива MAC
MAC Directive
Директива КПКЗ дава определена степен на свобода при прилагането на НДНТ, тъй като при определянето на условия за разрешения могат да бъдат вземани предвид географски, технически и екологични съображения.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
Директива НТП постави началото на един по-интегриран “хоризонтален” подход.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
Директива вместо регламент
Directive instead of a Regulation
Директива е най-подходящият инструмент, тъй като с нея ясно се определят целите, като същевременно на държавите-членки се оставя достатъчна свобода на действие за прилагането ѝ по най-съответстващия на конкретната ситуация начин.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Директива е подходящата правна форма, за да може разпоредбите, които ще бъдат прилагани в обхванатите от настоящата директива области, да бъдат адаптирани към особеностите на конкретния пазар и правната система във всяка държава членка.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Директива е подходящият инструмент за това действие: директивата предвижда минимални изисквания относно правата и общо задължение да се прилага единна процедура за кандидатстване за единно разрешително, но позволява на държавите-членки да проявят гъвкавост при интегрирането ѝ в националното законодателство и при прилагането ѝ на практика.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Директива е подходящият инструмент за това действие: тя поставя обвързващи минимални стандарти, но дава на държавите-членки гъвкавост, когато я включват в националното законодателство и практиката на правоприлагане.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Директива за АРС
Directive on ADR
Директива за АРС за потребители, за да се гарантира съществуването на качествени структури за АРС, които да разглеждат възникващи по договори спорове, произтичащи от продажба на стоки или предоставяне на услуги от търговци.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Директива за АТЕХ: Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Директива за автомобилното застраховане
Motor Insurance Directive
Директива за асансьорите: Директива 95/16/ЕО за сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите;
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Директива за аудиовизуалните медийни услуги
Audiovisual Media Services Directive
Директива за борбата с изпирането на пари
Anti-Money Laundering Directive
Директива за везните с неавтоматично действие: Директива 2009/23/EО относно везните с неавтоматично действие;
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Директива за взривните вещества с гражданско предназначение: Директива 93/15/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение;
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
Директива за водната ефективност на сградите
Directive on Water Efficiency of Buildings
Директива за гарантиране на последователност и ефективност на оповестяването преди сключването на договор и правилата за продажба на пакети инвестиционни продукти на дребно (PRIPs)
Directive ensuring consistency and effectiveness of Pre-Contractual Disclosures and Sales Rules for Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Директива за данъчното облагане на енергийните продукти
Directive on the taxation of energy products and electricity
Директива за данъчното облагане на енергийните продукти (A–12) (ECO–ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Директива за данъчното облагане на енергийните продукти и електроенергията
Directive on the taxation of energy products and electricity
Директива за дружествата майки и дъщерните дружества (ДДМДД)
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Директива за дружествата майки и дъщерните дружества – данъчно облагане
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Директива за дружествата майки и дъщерните дружества – данъчно облагане
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Директива за електромагнитната съвместимост (Директива за ЕМС): Директива 2004/108/ЕО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост;
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
Директива за електронната търговия
E-commerce Directive
Директива за електронната търговия — Директива 2000/31/ЕО (ДЕТ)
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Директива за електронните подписи
The e-Signatures Directive
Директива за електронния подпис
eSignature directive
Директива за енергийна ефективност и енергоспестяване
Directive on energy efficiency and savings
Директива за енергийната ефективност (COM(2011) 370)
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Директива за енергийно данъчно облагане
Energy Taxation Directive
Директива за енергийно данъчното облагане
Energy Taxation Directive
Директива за енергийното данъчно облагане
Energy Taxation Directive
Директива за закрилата на бременни работнички37.
Directive on the protection of pregnant workers37.
Директива за изменение на Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие
Directive amending the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Директива за изменение на Директива 86/613/ЕИО за даване на националните органи по въпросите на равенството правомощия във връзка със самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Директива за изменение на Директива 86/613/ЕИО: подобрение на закрилата при майчинство
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
Директива за изменение на Директива 86/613/ЕИО: предлагане на възможност за отпуск за полагане на грижи за член на семейството
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Директива за изменение на Директива 86/613/ЕИО: предоставяне на помагащите съпрузи на правен статут и на собствена социална закрила
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
Директива за изменение на Директивата за ПКИПЦК (V), която обхваща отговорностите на депозитарите
Directive amending the UCITS Directive (V) covering the responsibilities of depositaries
Директива за изменение на Директивата относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
Директива за изменение на няколко директиви относно финансовите услуги, определящи компетенциите на европейските надзорни органи (Директива „Омнибус“, част II)
Directive amending several financial services Directives, specifying the competences of European Supervisory Authorities ("Omnibus II" Directive)
Директива за измервателните уреди: Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди;
Measuring Instruments Directive: Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Директива за капиталовите изисквания
Capital Requirements Directive
Директива за капиталовите изисквания (ДКИ) ІV
CRD (Capital Requirements Directive) IV
Директива за качеството на атмосферния въздух (Директива 2008/50/ЕО), с която са установени задължителни пределни стойности за концентрациите на основни атмосферни замърсители на въздуха на открито, като прахови частици и азотен диоксид;
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Директива за качеството на горивата
Fuel Quality Directive
Директива за качеството на горивата и др.
Fuel quality directive; etc.
Директива за концесиите
Directive on concessions
Директива за машините
Machinery Directive
Директива за наземните услуги30
Ground-handling directive30
Директива за намалени ставки на ДДС
Directive on reduced VAT rates
Директива за ниското напрежение (LVD): Директива 2006/95/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението;
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Директива за обикновените съдове под налягане: Директива 2009/105/ЕО относно обикновените съдове под налягане.
Simple Pressure Vessels Directive: Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels.
Директива за оборудването на плавателните съдове
Marine Equipment Directive
Директива за оборудването, предназначено за използване в експлозивна атмосфера (Директива за ATEX): Директива 94/9/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера;
Directive on equipment for use in explosive atmospheres (ATEX): Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Директива за обществените услуги
Utilities directive
Директива за опаковане на тютюневите изделия
Tobacco Packaging Directive
Директива за отговорно отпускане и вземане на заеми
Directive on responsible lending and borrowing
Директива за пазара на електроенергия44
Electricity market directive44
Директива за пазара на природен газ45
Natural gas market directive45
Директива за пиротехническите изделия: Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия;
Pyrotechnic Articles Directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles;
Директива за платежоспособност ІІ (капиталови изисквания за застрахователните дружества)
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Директива за правата на потребителите
Consumer rights Directive
Директива за правата на потребителите (COM(2008) 614 окончателен)
Directive on consumer rights (COM(2008) 614 final)
Директива за правата на потребителите (оценка)
Assessment – Consumer rights
Директива за правата на потребителите (оценка)
Consumer Rights Directive (evaluation)
Директива за правата на потребителите (по искане на комисар Věra Jourová)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Директива за правната сигурност на притежаването на ценни книжа и на търговията с тях
Directive on legal certainty of securities holding & transactions
Директива за прозрачност — преразглеждане
Transparency Directive - Revision
Директива за прозрачността – преразглеждане
Revision of the Transparency Directive
Директива за проспекта – 2003/71/EО
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Директива за проспектите
Prospectus Directive
Директива за просрочените плащания
Late Payment Directive
Директива за равно третиране извън сферата на трудовата заетост29
Directive on Equal Treatment outside Employment29
Директива за стратегическата екологична оценка (СЕО)
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
Директива за схемите за гарантиране на застрахователните вземания
Directive on Insurance Guarantee Schemes
Директива за съоръженията под налягане: Директива 97/23/ЕО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане;
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Директива за трансгранично здравно обслужванеError: Reference source not found
Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found
Директива за транспортните горива.
Transport Fuels Directive.
Директива за тютюневите изделия
Tobacco Products Directive
Директива за управляващите фондове за алтернативни инвестиции
Alternative Investment Fund Managers Directive
Директива за управляващите фондове за алтернативни инвестиции
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Директива за финансовите конгломерати
Financial Conglomerates Directive
Директива и регламент за пазарите на финансови инструменти
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Директива или регламент относно медицинските уреди
Directive or Regulation concerning medical devices
Директива може да се измени единствено с директива за изменение.
A directive can only be amended by an amending directive.
Директива на 79/533/ЕИО Съвета от 17 май 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Директива на ЕС за възобновяемите енергийни източници
EU Renewable Energy Directive
Директива на ЕС за възобновяемите енергийни източници.
EU Renewable Energy Directive
Директива на ЕС относно мерките за сътрудничество и координация и повишаване на информираността
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Директива на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Директива на Европейския парламент и на Съвета
Directive of the European Parliament and of the Council