natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои държави-членки законодателни инициативи за защита на интелектуалната собственост предизвикаха дебат по въпроса как да се постигне компромис между правата на крайните потребители и необходимостта от защита на законните интереси на притежателите на права върху интелектуалната собственост.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
В някои държави-членки значителна помощ е била предоставена и при жилищното настаняване чрез различни видове подпомагане.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
В някои държави-членки и в някои периоди от годината десет календарни дни могат да бъдат равностоини на три работни дни, а три календарни дни могат изобщо да не съдържат работни дни.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
В някои държави-членки и в някои периоди от годината десет календарни дни могат да бъдат равностойни на три работни дни, а три календарни дни могат изобщо да не съдържат работни дни.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
В някои държави-членки и по отношение за някои видове електрически съоръжения законодателят, за да постигне тази безопасност, прибягва до превантивни и репресивни мерки чрез задължителни предписания.
In certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions.
В някои държави-членки и публичните институции могат да предлагат образователни услуги, които поради естеството си, структурата си на финансиране и съществуването на конкурентни частни организации трябва да се смятат за икономически.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
В някои държави-членки и региони отношението към подобни предприятия е по-положително, отколкото в други.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
В някои държави-членки изобщо не се изисква наличие на вина като условие за получаване на обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила или с доказване на нарушението се приема, че тя безспорно съществува.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
В някои държави-членки изобщо не съществува регулиране на цените, като тарифите за терминиране са резултат на търговски преговори (напр. Словакия).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
В някои държави-членки изобщо няма механизми за извънсъдебно уреждане на споровете.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
В някои държави-членки използването на електронни обществени поръчки е задължително за определени или за всички видове покупки.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
В някои държави-членки има въведени примерни мерки, но много други все още изостават.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
В някои държави-членки има дълга традиция на концесиониране на услугите на обществения транспорт, докато в други конкуренцията е все още много ограничена.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
В някои държави-членки има задължително специализирано обучение по първа помощ/неотложна медицинска помощ/основно обучение по неотложна медицинска помощ за всички лица, които преминават професионално обучение по мореплаване, а капитаните преминават специално обучение по неотложна медицинска помощ.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
В някои държави-членки има и трети вид, който обикновено представлява здравна инспекция за установяване на капацитета на плавателния съд и на лицата, които отговарят за справяне с всички спешни медицински случаи в открито море.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
В някои държави-членки има положителни наченки, които следва да бъдат оценени и широко развити.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
В някои държави-членки има сравнително високи местни данъци.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
В някои държави-членки има съвети на отраслово ниво по въпросите на трудовата заетост и уменията, които вече спомагат за да бъдат събрани заедно бизнесът, социалните партньори и публичните органи за определяне на бъдещите нужди; редица партньорства между университети и бизнеса имат за цел подобрено разработване на учебни програми, предприемачество и трансфер на знания.
In some Member States, sector-level councils on employment and skills already help bring together business, social partners and public authorities for the identification of future needs; several partnerships between universities and business aim at improving curriculum development, entrepreneurship and knowledge transfer.
В някои държави-членки информацията е добре подбрана и целенасочена по отношение на конкретните нужди на гражданите на ЕС от други държави-членки, докато в други държави-членки се провеждат само общи кампании за информиране за европейските избори, които обхващат всички избиратели.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
В някои държави-членки ипотечните продукти с дългосрочно фиксиране на лихвения процент и нови продукти като заеми за рефинансиране на недвижими имоти се получават трудно и това може да ограничи потребителското търсене и пазарния растеж.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
В някои държави-членки като Нидерландия или Финландия съществуват дори различни видове процедури в зависимост от правната сфера, която се засяга.
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
В някои държави-членки клиентите на дребно се нуждаят от защита от неразумното кредитиране от страна на кредитните институции.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
В някои държави-членки местните групи за действие покриват почти цялата територия на страната и са ефикасен инструмент за осъществяване на политиката за селските райони и за малките градове в селските райони.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
В някои държави-членки местните групи за действие покриват почти цялата територия на страната и са ефикасен инструмент за осъществяване на политиката за селските райони и малките градове.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.
В някои държави-членки много малко се използват предварителните индикативни обявления, които се оказват много полезни при предоставяне на подробна информация на доставчиците във връзка с вероятни договори.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
В някои държави-членки мнозинството от операторите в хранителната и фуражната промишленост първоначално отказваха ГМ продукти, за да избегнат задължителното етикетиране, което според тях би довело до допълнителни разходи.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
В някои държави-членки може да съществуват и пречки, свързани със защитата на личните данни, непозволяващи на посредниците да предоставят на емитентите информация за акционерите.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
В някои държави-членки на ЕС ПСС също така се използват за вътрешни цели за разширяване на времевия хоризонт за изпълнението на фискалната политика отвъд годишния бюджетен цикъл.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
В някои държави-членки на ЕС националното законодателство не признава беърбоут чартъра, а в други го признава.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
В някои държави-членки на ЕС, като Обединеното кралство, Германия, Австрия, Нидерландия и Италия, на предоставянето на финансово образование се гледа особено сериозно.
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
В някои държави-членки на Европейския съюз бяха гласувани нови закони.
Legislation has been adopted in some Member States.
В някои държави-членки на местно и регионално равнище (FR) бяха одобрени споразумения, включващи местните власти, неправителствените организации и агенциите по водите с цел да се насърчи и увеличи икономията на вода.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
В някои държави-членки на пенсионните фондове не се разрешава да инвестират във фондове за рисков капитал или се изправят пред количествени или географски рестрикции.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
В някои държави-членки на персонала за охрана при транспортиране на пари в брой е забранено носенето на оръжие, в други това е задължително, а в трети това не е нито забранено, нито задължително, а само разрешено.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
В някои държави-членки наказания не са налагани повече от две години.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
В някои държави-членки наказания не са налагани повече от две години21.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
В някои държави-членки наказания се налагат само за физически или само за юридически лица: следователно те се третират по различен начин при дадено нарушение в зависимост от държавата, в която е извършено то.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
В някои държави-членки например бяха установени определени значителни разминавания между реалните разходи, заявени при проверката ex post за периода 2004—2006 г., и реалните разходи за същия период, използвани като отправна точка при проверката ex ante за периода 2007—2013 г.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
В някои държави-членки например действащите практики изглежда позволяват оперативните запаси на търговските оператори да бъдат считани за запаси за извънредни ситуации.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
В някои държави-членки националното законодателство може да позволява назначаването на временни управители и да изисква само минимални изменения.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
В някои държави-членки националното законодателство налага, например на националните лотарии, да насочват определен процент от приходите си директно към спортните и/или други конкретни дейности от обществен интерес.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
В някои държави-членки начинът, по който е структурирана системата за координация, може да се тълкува като ограничаващ независимостта на координатора, която трябва да бъде извън съмнение.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
В някои държави-членки не е възможно да бъде издадена заповед, задължаваща банките да разкрият информация дали длъжникът е открил сметка в тях.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
В някои държави-членки не е необичайно органите да финансират услуги, които са били разработени и предложени от самия доставчик.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
В някои държави-членки не е предвидено никакво заплащане, в други е предвидено заплащане по плоска ставка, достигаща 100 %.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
В някои държави-членки не са предвидени никакви разпоредби за право на „синовен“отпуск.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
В някои държави-членки не се планира обновяване на мрежите (CZ, EE, HU, LU), докато Нидерландия заяви, че течовете в нейната водоснабдителна мрежа за питейна вода са ниски (< 5 %) и следователно не се счита за необходимо предприемането на мерки за намаляването им.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
В някои държави-членки не се предвижда обезщетение, а в други е предвидено обезщетение, подобно на това за родителския отпуск.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
В някои държави-членки независими регулаторни органи или правителствени служби са отговорни за събиране и анализ на данните, докато в други случаи тази задача е възложена на частни проучвателни дружества.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
В някои държави-членки неочакваното повишение на данъчните приходи е използвано отчасти за финансирането на увеличения на публичните разходи.
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
В някои държави-членки нотификация от производителите се изисква само в случаите, когато е налице известен риск, като няма въведено задължение за нотификация в случаите, когато производителят е „длъжен да знае“ за риска въз основа на наличната информация.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
В някои държави-членки обаче (например в Германия, Унгария или Швеция) те могат да се въвеждат с колективни договори.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
В някои държави-членки обаче архитектите и инженерите често се явяват координатори на етапа на проектирането.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
В някои държави-членки обаче дори несвързана с иновациите подкрепа играе много важна роля.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
В някои държави-членки обаче законодателството минава отвъд минималните изисквания на Директива 92/57/ЕИО, изяснява някои координационни въпроси и определя процедури за ефективно съответствие.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
В някои държави-членки обаче законодателството надхвърли минималните изисквания на директивата, например чрез разширяване на нейното приложно поле по отношение на плавателни съдове с дължина под 15 m (Обединеното кралство и Ирландия) и прилагане на нейните разпоредби по отношение на нови или ремонтирани плавателни съдове с дължина под 12 m (Португалия).
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
В някои държави-членки обаче се появиха нови продукти, които се облагат като пури или тютюн за лули, но се предлагат като продукти, които пряко конкурират цигарите или фино нарязания тютюн.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
В някои държави-членки обаче съфинансирането на проектите от националния бюджет, допълващо финансирането от ЕС, е било затруднено или дори напълно е липсвало в резултат на бюджетните ограничения; това е довело до много трудни ситуации за малките и средните организации.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
В някои държави-членки обаче такива възможности не съществуват, което води до масово съкращаване на работни места.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
В някои държави-членки обаче този трафик се разглежда само като помагачество на трафика на наркотици.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
В някои държави-членки обаче тя не е транспонирана така, че да обхваща някои групи работници.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
В някои държави-членки обаче, където съществуващите правила са били в сила отдавна, директивата имаше значително въздействие върху законодателството и се наложи да се приемат нови закони.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
В някои държави-членки обаче, помагащ съпруг може да се запише в схема за доброволна социална сигурност и следователно да има право на някои обезщетения.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
В някои държави-членки облигации емитира не само централното правителство, а и регионалните или местните власти17.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
В някои държави-членки обучението за възрастни е част от реформите, докато в други – не е.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
В някои държави-членки обхватът на Директивата относно потребителските кредити беше разширен така, че да включи малките предприятия.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
В някои държави-членки обществените болници са неразделна част от националното здравно обслужване и са почти изцяло основани на принципа на солидарността38.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
В някои държави-членки основното обучение в риболовната промишленост се счита за недостатъчно.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
В някои държави-членки от големите инвеститори вече се изисква да оповестяват намеренията си във връзка с дяловите си участия, както и начините на финансиране на придобиването на тези участия.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
В някои държави-членки от еврозоната благоприятната икономическа среда позволи финансирането на бързия растеж за сметка на натрупването на големи дефицити по текущата сметка (главно EL, ES, PT и CY, но също и IE, MT, SI, SK), докато други държави-членки реализираха все по-високи излишъци по текущата сметка (DE, LU, AT, NL, FI).
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
В някои държави-членки отговорността за спазването на този принцип е възложена на лечебните заведения за работа с тъкани.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
В някои държави-членки отделна институция, независима от компетентния орган или органи, носи отговорност за одобряването и разрешаването на процедурите по подготвянето.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
В някои държави-членки относителният дял на приноса на политиката на сближаване за общата стойност на публичните инвестиции ще е над 50 %.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
В някои държави-членки паралелно действат две системи: базиращи се на съоръжения, действащи по договор с производителите, и базиращи се на независими съоръжения (Ирландия, Обединеното кралство).
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
В някои държави-членки плащанията значително варират от година на година в зависимост от състоянието на държавния бюджет.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.