natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с целите, поставени в член 151, действията на равнище ЕС за противодействие срещу недекларирания труд ще допринесат за създаване на официални работни места и за повишаване на качеството на условията на труд, а също така ще спомогнат за увеличеното включване в пазара на труда и за социалното приобщаване като цяло.
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
В съответствие с целите, стоящи в основата на избраните от Комисията действия, извършените след приемането мониторинг и оценка ще се съсредоточат върху следните три въпроса: (1) дали новата рамка е наложила понятието „допустим фонд за рисков капитал“, (2) дали новата рамка е допринесла за утвърждаването на общ регулаторен подход за квалифицираните фондове за рисков капитал и (3) дали новата рамка е допринесла за създаването на мрежа за административно сътрудничество, целяща ефективното утвърждаване и надзор на управителите на европейските фондове за рисков капитал.
In line with the objectives underpinning the Commission's policy choice, the post-adoption monitoring and evaluation will focus on three issues: (1) has the new framework established a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund', (2) has the new framework contributed to a common regulatory approach governing qualifying venture capital funds and, and (3) has the new framework contributed toward the creation of a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of the managers of European venture capital funds.
В съответствие с целта да се определят точно фондовете, предмет на този регламент, в член 3, параграф 1, буква a) е определено, че ЕФСП е фонд, който заделя най-малко 70 процента от съвкупните си капиталови вноски и непоисканата част от ангажирания акционерен капитал за инвестиции в предприятия с квалифициран портфейл.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
В съответствие с целта да се създаде пълен набор от правила относно пазарната политика е целесъобразно съответните правила да бъдат предвидени в настоящия регламент.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
В съответствие с целта за засилване на доверието на инвеститорите и прозрачността, останалите оперативните цели, свързани с възнагражденията и санкциите, са: въвеждане на правила, за да се подсигури, че възнагражденията не допринасят за поемането на рискове, като се подсигури, че определянето на възнагражденията е прозрачно и разумно; въвеждане на единен режим на санкциите за ПКИПЦК.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
В съответствие с целта за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж структурните фондове следва да осигуряват по-интегриран и приобщаващ подход за преодоляване на местните проблеми.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
В съответствие с целта за насърчаване на културата на зачитане на основните права по време на целия законодателен процес, Комисията е на разположение, за да помогне на другите институции ефикасно да вземат предвид за последиците от своите изменения върху прилагането на Хартата, включително и чрез преглед на въпросите, които трябва да се имат предвид (споменати в контролния списък „Основни права“).
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
В съответствие с целта за насърчаване на равнопоставени условия на конкуренция за сътрудничество и за преодоляване на рамковите условия, ограничаващи сътрудничеството, през ноември 2013 г. в Пекин, Китай се проведе първата среща на високо равнище на диалога за сътрудничество в областта на иновациите.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
В съответствие с целта за по-добро регулиране, предложението осигурява последователността между различните директиви и урежда правните последици от неизпълнението на тези изисквания.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
В съответствие с целта за подпомагане на устойчивия растеж, Комисията започна да подготвя насоки за третирането на държавната помощ по отношение на схемата за търговия с емисии (ETS).
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
В съответствие с целта за справедливо отношение без дискриминация, всички работници, чието съкращение може категорично да се свърже с един и същи случай на съкращения, следва да имат правото да се ползват от пакета персонализирани услуги, представени за участие на ЕФПГ.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
В съответствие с целта за „определяне на правилните цени“11 като основна предпоставка за ефикасно формиране на цените за транспорт, диференцираните такси за достъп до линиите представляват основния елемент в пакета от мерки за поощряване на преоборудването на вагони.
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
В съответствие с целта на Комисията за развитие на международна инвестиционна политика на равнището на ЕС следва да се обсъди темата за подялбата на международната отговорност между ЕС и държавите-членки на ЕС във връзка с инвестиционни споразумения, сключени от ЕС.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
В съответствие с целта на настоящия регламент и за да бъдат отчетени техническият напредък и научното развитие, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз да приеме актове по отношение на определянето на специфични гранични стойности за неизбежен пренос и за изменение на приложенията към настоящия регламент.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
В съответствие с целта на обновената ЕПС за фокусиране върху връзките между обществата ЕС ще насърчава по-интензивните контакти със заинтересованите страни, включително с парламентите, в рамките на създадената от Европейския парламент инициатива Евронест, с регионални участници в сътрудничество с Комитета на регионите, с бизнес лидери в рамките на Икономическия форум на Източното партньорство, както и с гражданското общество и социалните партньори, въз основа на постигнатото в рамките на Форума на гражданското общество на Източното партньорство и съответните национални платформи.
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
В съответствие с целта на политиката на Съюза за навременно предоставяне на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър и за най-добро задоволяване на нарастващото търсене на безжични широколентови комуникации, ППОРС цели да осигури до 2015 г. поне 1200 MHz, както и да улесни достъпа до радиочестотен спектър с помощта на общи разрешения 6.
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
В съответствие с целта на сегашните правила за каботаж, Европейската комисия би трябвало да предложи модел за постепенно премахване на основата на съществуващото предложение за разрешаване на три вътрешни пътувания в рамките на седем дни, но без задължение за натоварване от предишното трансгранично пътуване.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
В съответствие с целта на споменатото съобщение, а именно да се гарантира, че в Общността влизат само изделия от дървен материал , които са произведени съгласно националното законодателство на страната производителка, Общността проведе преговори със страни производителки на дървен материал (страни партньори) за сключване на Споразумения за доброволно партньорство (СДП), които налагат на страните правно обвързващо задължение да прилагат схема на разрешителни и да регламентират търговията с дървения материал и изделията от дървен материал, определени в споразуменията.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
В съответствие с целта, която преследва асоциирането на ОСТ с Общността по силата на член 182 от Договора за ЕС, логиката на Решението за отвъдморско асоцииране от 2001 г. трябва да бъде заменена от по-съвременен подход, при който се отчита по-специално съществуващият между ОСТ и държавите-членки, с които те са свързани, консенсус относно това, че солидарността между ЕС и ОСТ следва да се основава на уникалността на отношенията между тях и на принадлежността им към едно и също европейско „семейство“.
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
В съответствие с цялостната идея на ОПОР за опазването на рибните ресурси и по-специално във връзка с членове 9 и 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, които се отнасят до разработването на многогодишни планове, планът съдържа следните основни елементи:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
В съответствие с цялостната цел на ОПОР за опазването на рибните ресурси, и по-специално във връзка с членове 9 и 10 основния регламент,  които се отнасят до разработването на многогодишни планове, планът съдържа следните основни елементи:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
В съответствие с цялостния подход (предложен в Съобщението относно политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.), тя поставя корабоплаването в контекста на международните конвенции с цел запазване на международната конкурентоспособност на флота на ЕС.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
В съответствие с често изразяваните в Съвета на министрите мнения законодателството следва, при възможност, да се опрости, да стане по-ясно и лесно приложимо и неговото прилагане да е свързано с по-малко време (а следователно и разходи) за самата индустрия, както и за службите за наблюдение на пазара, инспекторите и т.н.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
В съответствие с често изразяваните в Съвета на министрите мнения, законодателството следва, при възможност, да се опрости, да стане по-ясно и лесно приложимо и неговото прилагане да е свързано с по-малко време (а следователно и разходи) за самата индустрия, както и за службите за наблюдение на пазара, инспекторите и т.н.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
В съответствие с четвъртия критерий по Делото Altmark предложената компенсация трябва или да бъде резултат от процедура по възлагане на обществена поръчка, позволяваща да се избере кандидатът, който е в състояние да предоставя тези услуги на най-ниската цена за общността, или да бъде определена въз основа на съпоставяне с типично, добре управлявано и подходящо оборудвано предприятие.
In accordance with the fourth Altmark criterion, the compensation offered must either be the result of a public procurement procedure which allows for selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the result of a benchmarking exercise with a typical undertaking, well run and adequately provided with the necessary means.
В съответствие с чл. 2 от Директива 2000/74/ЕО:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
В съответствие с чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността Асамблеята даде съгласието си специализирана секция ЕСД да изготви становище по собствена инициатива относно:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the ECO Section to draw an own-initiative opinion on the:
В съответствие с чл. 5 параграф 1 първа алинея от Директива 93/29/ЕИО:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
В съответствие с чл. X от Регламент (ЕС) № XX/XX [Финансов регламент] Комисията може да установи методи за определяне на таблици на разходите за единица продукт въз основа на:
In accordance with Article X of Regulation (EU) No XX/XX [financial regulation], the Commission may establish methods to determine scales of unit costs based on:
В съответствие с член 1 и 2 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договорите, Дания не участва в приемането на сегашния регламент, не е обвързана с него и не го прилага.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark attached to the Treaties, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
В съответствие с член 1 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия не вземат участие в приемането на настоящия регламент.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
В съответствие с член 1 от посочения протокол Ирландия реши да не участва в приемането на настоящата директива.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета, държавите-членки могат да налагат такива нови данъци, при условие, че те не водят до допълнителни формалности, свързани с преминаването на границите между държавите-членки.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Директиви 92/91/EИО и 92/104/EИО, Директива 89/391/EИО се прилага изцяло за областите, обхванати от тези две директиви.
In accordance with Articles 1(2) of Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, Directive 89/391/EEC applies in full to the areas covered by those two Directives.
В съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 96/71/ЕО настоящата директива не следва да предоставя на предприятията, установени в трета държава, по-благоприятно третиране, отколкото на предприятията, установени в държава-членка.
This Directive should not give undertakings established in a third country any more favourable treatment than undertakings established in a Member State, in line with Article 1(4) of Directive 96/71/EC.
В съответствие с член 10 от Договора изпълнението на приоритетите, финансирани от ЕСФ, следва да допринесе за борбата с дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
В съответствие с член 10 от Правилника за дейността, БЮРОТО учреди Група по бюджетни въпроси, чийто състав е както следва:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the budget group:
В съответствие с член 10 от Правилника за дейността, Бюрото учреди Група по бюджетни въпроси, чийто състав е, както следва:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Budget Group, with the following membership:
В съответствие с член 10 от регламента Комисията:
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
В съответствие с член 10 производителите трябват да гарантират, че предните системи за защита – без значение дали са монтирани първоначално на превозните средства, които са пуснати на пазара, или са доставени като отделни технически възли - отговарят на изискванията на раздел 5 от приложение I.
In accordance with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as original equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply with the requirements of section 5 of Annex I.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламента относно ЕГИ настоящото съобщение ще бъде нотифицирано до организаторите на инициативата, както и до Европейския парламент и Съвета, и ще бъде направено публично достояние.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
В съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 следва да се предвидят разпоредби, по силата на които Комисията да извършва периодична оценка на целесъобразността и ефективността на прилагането на настоящия регламент.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
В съответствие с член 10, параграф 3 от посочената директива нейното изпълнение бе предмет на доклад на Комисията1.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
В съответствие с член 10, параграф 6 от Регламента за МСЕ и член 7, параграф 2, буква в) от Регламента за трансевропейската транспортна мрежа размерът на финансовата помощ, предоставена на даден проект, следва да се изменя въз основа на анализ на разходите и ползите за всеки проект, според наличието на бюджетни средства от Съюза и според необходимостта от максимално засилване на „ефекта на лоста“, предизвикван посредством финансирането от Съюза.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
В съответствие с член 100з т. 5 на предложението, регистрираните уебсайтове следва да бъдат ясно означени, за да могат гражданите да ги различават от несериозните предложения.
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
В съответствие с член 100з) т. 5 на предложението регистрираните уебсайтове следва да бъдат ясно означени, за да могат гражданите да ги различават от несериозните предложения.
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
В съответствие с член 100з) т. 5 регистрираните уебсайтове следва да бъдат ясно означени, за да могат гражданите да ги различават от несериозни предложения.
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
В съответствие с член 101, параграф 3 от Договора и съгласно разпоредбите на настоящия регламент се постановява, че член 101, параграф 1 от Договора няма да се прилага към вертикалните споразумения.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements.