natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Политиките на ЕС, заедно със специфични програми за научни изследвания и иновации в комбинация с финансови стимули за производителите на храни, следва:
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 Понастоящем са представени или се обмислят редица други предложения за подобряване на финансирането на МСП.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 Понастоящем този сектор се характеризира с неправомерно предоставяне на хазартни услуги, както от нелицензирани оператори (определени в Зелената книга като „действащи на черно“ и незаконни), така и от оператори, лицензирани в една държава-членка и предоставящи услуги на потребителите в друга държава-членка без необходимото разрешение (определени в Зелената книга като „действащи в сивата зона“).
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Поради изключително важната си роля за предоставянето на онлайн услуги, всички доставчици на интернет услуги (ДИУ) в ЕС би трябвало да носят специална отговорност за защита на своите клиенти от кибератаки.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Поради тази причина ЕИСК счита, че таблицата с резултати за оценка на макроикономическите неравновесия би трябвало да бъде съставена от икономически, финансови и социални показатели.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 Поради това ЕИСК изразява положително мнение, тъй като инициативата ще намали административните тежести и ще опрости правилата за уведомяване за страничните ефекти, което включва и опростяване на настоящата процедура за уведомяване на хартиен носител между държавите-членки.
1.7 As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
1.7 Поради това ЕИСК изтъква необходимостта трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна да бъде включен сред значимите престъпления, с оглед на мерките срещу изпирането на пари и корупцията, и изразява желание за въвеждане на наистина ефективни, пропорционални и възпиращи санкции с максимален размер най-малко 4  години лишаване от свобода.
1.7 The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
1.7 Поради това ЕИСК изтъква необходимостта трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна да бъде включен сред значимите престъпления, с оглед на мерките срещу изпирането на пари и корупцията, и изразява желание за въвеждане на наистина ефективни, пропорционални и възпиращи санкции с максимален размер най-малко 4 години лишаване от свобода.
1.7 The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
1.7 Поради това ЕИСК смята, че дългосрочните стратегически цели на съобщението би трябвало да намерят по-ясен израз в предложението.
1.7 The EESC therefore thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
1.7 Поради това в избрани случаи възможните решения следва постепенно и пробно да надграждат върху станалите вече обичайни доброволни форми на самоорганизиран обмен на данни (например Европейската организация за ядрени изследвания CERN, световната мрежа World Wide Web) и в съгласие с участващите в научноизследователския процес учени, да бъдат емпирично тествани в пилотен проект.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 Поради това в избрани случаи възможните решения следва постепенно и пробно да се надграждат върху станалите вече обичайни доброволни форми на самоорганизиран обмен на данни (например Европейската организация за ядрени изследвания CERN, световната мрежа - World Wide Web) и в съгласие с участващите в научноизследователския процес учени, да бъдат емпирично тествани в пилотен проект.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 Поради това в избрани случаи възможните решения следва постепенно и пробно да се надграждат върху станалите вече обичайни доброволни форми на самоорганизиран обмен на данни (например Европейската организация за ядрени изследвания CERN, световната мрежа) и в съгласие с участващите в научноизследователския процес учени, да бъдат емпирично тествани в пилотен проект.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 Последователността е от изключителна важност.
1.7 Consistency is crucial.
1.7 Последователността и яснотата на регулаторните правила са от основно значение за осигуряването на необходимите стимули за гарантиране на дългосрочни инвестиции в инфраструктура, така че летищата да могат да намерят адекватно решение на проблема с недостига на капацитет.
1.7 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.7 Последствията от тези заплахи са следните:
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 Поставените от Европейския съюз цели за растеж са постижими само чрез справедлива конкуренция.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Поставените от Европейския съюз цели на растеж са постижими само чрез справедлива конкуренция.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Постепенното засилване на ролята на Европейската агенция като орган, който насочва и контролира процеса на железопътната оперативна съвместимост и на технологичното развитие, включва и протичащата същевременно частична смяна на функциите на органите за издаване на национални сертификати.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Потвърждавайки заключенията и препоръките, представени в становището му от 15 юли 2010 г. в подкрепа на въвеждането на данък върху финансовите транзакции1, ЕИСК би желал да подчертае, че предвид риска от насърчаване на преместването на финансови дейности във финансови центрове извън ЕС, следва да се отдаде предпочитание на въвеждането на ДФТ на световно равнище вместо на въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 Потребителите и производителите трябва да осъзнават своята отговорност.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 Правомощията и отговорностите на ОО се нуждаят от допълнително разграничаване и изясняване.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.7 Преговорите по споразумения за свободна търговия следва да се използват за постигане на равнопоставени условия, например чрез реципрочност на тарифите, при същевременно запазване на високи стандарти за защита на потребителите и околната среда и социална защита.
1.7 Negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field, for instance reciprocity of tariffs, while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
1.7 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2012 г.
1.7 Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
1.7 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през октомври 2011 г.
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през октомври 2013 г.
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2012 г. (вторник и сряда)
1.7 Preliminary draft agenda for the September 2012 plenary session (Tuesday and Wednesday)
1.7 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през януари 2012 г.
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2012 plenary session
1.7 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през ноември 2012 г.
1.7 Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
1.7 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през януари 2013 г.
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
1.7 Предвид всички несигурни положения и рискове около пълното отваряне на пазара на пощенските услуги, ЕИСК смята, че крайният срок до 01.01.2009 г. изглежда нереалистичен, още повече, че пощенските оператори в държавите-членки, които членуват в Съюза едва от 2004 г. не биха разполагали с достатъчно време за адаптиране към новите реалности.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Предвид големия приток на бежанци и лица, търсещи убежище, Комитетът предлага мерки, основаващи се на общите и солидарни действия, зачитането на ценностите и международното право, равното третиране и върховенството на живота с превес над всеки подход, основан предимно на политиките на „сигурност“.
1.7 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.7 Предвид засилването на миграционните потоци, ЕИСК препоръчва недостатъците в статистическите изследвания в областта на миграцията и убежището да бъдат бързо установени и коригирани.
1.7 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.7 Предвид на плашещите пропуски в знанията на нашето общество за екологичните взаимовръзки са необходими и политически мерки, които да насърчат образованието да повишава съзнанието по екологичните въпроси.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, action is needed to develop policy on education concerning the natural environment.
1.7 Предвид намаляващите инвестиции Европейският съвет заяви, че неотложно следва да се подобри общият инвестиционен климат в подкрепа на икономическото възстановяване и за увеличаване на производителността и на потенциала за растеж.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Предвид настоятелните искания, отправяни от организации на гражданското общество, за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на мултинационалните дружества, ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата относно административното сътрудничество задължението за държавите членки да оповестяват данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация.
1.7 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.7 Предвид националните и регионалните специфики, както и различията между промишлените отрасли, според мнението на Комитета, усилията, полагани от Съюза, би трябвало да се определят от европейска перспектива при зачитане на принципа на субсидиарността.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.7 Предвид несигурността  и рисковете, свързвани с пълната либерализация на пазара на пощенски услуги, крайният срок 01.01.2009 г. изглежда нереалистичен, още повече, че пощенските оператори в държавите-членки, които се присъединиха към Съюза едва през 2004 г., не биха разполагали с достатъчно време за да се адаптират  към новите реалности.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Предвид несигурността и рисковете, свързвани с пълната либерализация на пазара на пощенски услуги, крайният срок 1 януари 2009 г. изглежда нереалистичен, още повече, че пощенските оператори в държавите-членки, които се присъединиха към Съюза едва през 2004 г., не биха разполагали с достатъчно време за да се адаптират към новите реалности.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Предвид увеличаването на безработицата до над 26 милиона души, ниския растеж и свиването на бюджетите, промишлеността и иновациите се нуждаят от стимулиращи перспективи и условия.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Предвид увеличаването на безработицата до над 26 милиона души, ниският растеж и свиването на бюджетите, промишлеността и иновациите се нуждаят от стимулиращи перспективи и условия.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Предизвикателствата, свързани с трансграничната мобилност на хората, не може да се разглеждат единствено от перспективата за екстернализиране на контрола и наблюдението на границите.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Предложението за „солидарна отговорност“ не е достатъчно.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 Предложението на Комисията би следвало да представи по-всеобхватна финансова картина, като включи и необходимия принос от страна на държавите членки, стопанския сектор и домакинствата.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Предложението на Комисията би следвало да представи по-всеобхватна финансова картина, като включи и необходимия принос от страна на държавите членки, стопанският сектор и домакинствата.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Предложението относно сертификатите за освобождаване от пилотаж би могло да ограничи още повече тази дейност, а лоцманската професия би станала по-непривлекателна за много младежи.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Предложението относно сертификатите за освобождаване от пилотаж би могло да ограничи още повече тази дейност, а професията капитан пилот би станала по-непривлекателна за много младежи.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Предложението относно сертификатите за освобождаване от пилотаж би могло да ограничи още повече тази дейност, а професията капитан-пилот би станала по-непривлекателна за много младежи.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Предложенията за Програма за подпомагане на европейската авиация са обхванати в параграф 9 на настоящото становище.
1.7 Proposals for European aviation relief program are covered in Item 9 of this opinion.
1.7 Предотвратяването на нарушаването на конкуренцията е чувствителен въпрос, към който трябва да се подходи изключително внимателно поради специфичната пазарна структура на морския превоз на къси разстояния.
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 През м. юни 2006 г. Комисията предложи новата директива, която изменя горепосочените директиви „за обжалване”, като смята, че ще ги подобри и засили тяхната ефективност.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 През м. юни 2006 г. Комисията предложи новата директива, която изменя горепосочените директиви „за обжалване”, като смята, че ще ги подобри и повиши тяхната ефективност.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 През м. юни 2006 г. Комисията предложи новата директива, която изменя горепосочените „директиви за обжалване“, като смята, че ще ги подобри и повиши тяхната ефективност.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 През последните години ЕИСК изготви редица становища, предлагайки някои идеи, които често пъти бяха игнорирани, вместо да бъдат чути.
1.7 Over the past few years, the Committee has issued a series of opinions setting out a number of proposals, which were often ignored.
1.7 През последните години ЕИСК изготви редица становища, предлагайки някои идеи, които често пъти бяха игнорирани.
1.7 Over the past few years, the Committee has issued a series of opinions setting out a number of proposals, which were often ignored.
1.7 През тези години ЕИСК активизира сътрудничеството си с организациите на гражданското общество и създаде стабилна платформа за участие с помощта на Европейския форум за интеграция2.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 През тези години ЕИСК засили сътрудничеството си с организациите на гражданското общество и създаде стабилна платформа за участие с помощта на Европейския форум за интеграция2.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 Преминаването към други видове транспорт изисква гъвкавост и адаптиране към местните условия, особено по отношение на ограничението от 300 километра, което се цели при автомобилния транспорт, което няма да бъде приложимо в отдалечени и слабо населени райони с ограничена железопътна мрежа.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Препоръка 6: подкрепа за МСП чрез техния персонал.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Препоръчаният от ЕИСК форум за устойчиво развитие ще улесни диалога и комуникацията между европейските институции и заинтересованите страни от неправителствения сектор, както и между заинтересованите страни от различните подразделения на неправителствения сектор, във връзка с напредъка към постигане на устойчиво развитие в ЕС.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Препоръчително е държавите членки да бъдат насърчени при определянето какви форми на търговия на дребно могат да бъдат включени в общите интереси (социални и културни), посочени в Директивата за услугите.
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.7 Преработвателните промишлености се нуждаят от устойчиви и гъвкави доставки, за да се конкурират на съвременните пазари.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Преразглеждането на схемата за търговия с емисии на ЕС за периода след 2020 г. трябва да се основава на солидни доказателства и да отчита ограничените възможности на сектора за по-нататъшно намаляване на генерираните от него емисии на парникови газове.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 При все това многостепенното управление следва да бъде засилено чрез участие на действащите лица в икономическата и социалната сфера.
1.7 However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
1.7 При все че трябва да се отчита необходимостта от сигурност, визовият режим може да създаде реални проблеми за туризма, чийто източник са държавите извън Шенгенското пространство.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.