natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И обратното, самият факт, че една платформа извършва също определени други дейности освен предоставянето на услуги по съхраняване на информация, не означава задължително, че тази платформа не може повече да се ползва от освобождаването от отговорност по отношение на своите услуги по съхраняване на информация.29 Във всички случаи начинът, по който платформите за сътрудничество проектират своята услуга на информационното общество и прилагат доброволно мерки за борба с незаконното съдържание онлайн, принципно остава бизнес решение, а оценката дали те да се ползват с освобождаването от отговорност за посредничество следва винаги да се прави отделно за всеки конкретен случай.
Conversely, the mere fact that a platform also carries out certain other activities - besides providing hosting services - does not necessarily mean that that platform can no longer rely on the liability exemption in respect of its hosting services.29 In any case, the way in which collaborative platforms design their information society service and implement voluntary measures to tackle illegal content online remains in principle a business decision and the question of whether they benefit from the exemption from intermediary liability should always be assessed on a case-by-case basis.
И обратното, там където гражданите и местните предприемачи са участвали в даден проект за производство на енергия от възобновяеми източници, вероятността те да оценят ползите от него и да приемат евентуални неудобства или нови структури в пейзажа се увеличава.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
И обратното, там където гражданите и местните предприемачи са участвали в даден проект за производство на енергия от възобновяеми източници, вероятността те да оценят ползите от него и да приемат евентуални неудобства от естетически или друг характер се увеличава.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
И обратното, там където гражданите и местните предприемачи са участвали в даден проект за производство на енергия от възобновяеми източници, вероятността те да оценят ползите от него и да приемат евентуални неудобства от естетически или друг характер се увеличава.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.
И обратното, тези сенчести практики за заетост затрудняват чуждестранните водачи – оставени сами в трета държава – при разбирането на техните права и обезщетения, управлението им и достъпа до тях.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
И обратното, тези сенчести практики за заетост затрудняват чуждестранните водачи – оставени сами в трета държава – при разбирането на техните права и обезщетения, управлението им и достъпа до тях.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
И обратното, управителят на инфраструктурата може да не е спазил един или повече от определените критерии за ефективна работа.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
И обратното– директивата за ЕДО позволява да се въведе инструмент за данъчно облагане, който да обхваща и малките инсталации, които досега не попадаха в обхвата на СТЕ поради размера си.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
И организациите, работещи в областта на интеграцията, следва да получат подходящо финансиране и административна подкрепа.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
И освен това не е необходимо всички кораби да са застраховани.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
И освен това:
Plus additionally:
И освен това: „продължаващото влошаване на статуса на видовете и местообитанията от значение за ЕС, свързани със селското стопанство, показва, че трябва да бъдат положени по-големи усилия за запазване и подобряване на биологичното разнообразие в тези области.
And further: "The continuing decline in the status of species and habitats of EU importance associated with agriculture indicates that greater efforts need to be made to conserve and enhance biodiversity in these areas.
И осемте основни конвенции на Международната организация на труда (МОТ) са ратифицирани от Босна и Херцеговина.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
И осмо – става все по-ясно, че в технологичното лидерство в областта на възобновяемите енергийни източници се съдържа голям икономически потенциал за бъдещето и че регионалното развитие и енергийната политика могат да бъдат обвързани помежду си.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
И основните показатели за крайните продукти са:
And the main output indicators are:
И от двете държави-членки бе поискано да изготвят план за действие с мерки за преодоляване на проблемите с контрола.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
И от двете задължения се очаква да постигнат по-високи нива на биогориво през следващите години.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
И от двете страни на Атлантическия океан МСП са важен източник на иновации, нови продукти и нови услуги и те вече се ползват от ползите на трансатлантическата търговия.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
И от двете страни на Атлантическия океан МСП са важен източник на иновации, нови продукти и нови услуги и те вече се ползват от ползите на трансатлантическата търговия.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
И от двете страни на Атлантическия океан МСП са важен източник на иновации, нови продукти и нови услуги и те вече се ползват от предимствата на трансатлантическата търговия.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
И от двете страни на Средиземно море възникват нови движения, които обединяват своите искания и започват да изпълняват все по-адекватна и активна роля в обществото.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
И от друга страна, като формулират, в резултат на общо обсъждане, някои първоначални идеи по отношение на заключенията, които следва да се направят в следствие на проведените дейности и да бъдат интегрирани в тях.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
И от друга страна, като формулират, в резултат на общо обсъждане, някои първоначални идеи по отношение на заключенията, които следва да се направят вследствие на проведената дейност и да бъдат включени в доклада.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
И отделните кандидати, и професионалните заинтересовани страни намериха някои процедури за кандидатстване за продължителни, тежки и скъпоструващи.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
И отново, CESR следва да играе важна роля за създаването на обща култура по отношение на правоприлагането.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
И отново, демографските фактори няма да бъдат единствените фактори.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
И отново, като се имат предвид ограниченията на публичното финансиране, от съществено значение е да се обединяват и съгласуват публичните ресурси посредством различните инструменти на ЕС и да се позволи тяхното възможно най-рентабилно и целево разходване.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
И отново, обща основа за съжителство и за отслабване на терористичната заплаха е стриктното зачитане на човешките права и укрепването на демократичната среда, като се гарантира свобода на упражняване на различните религиозни практики отделно от публичните дела.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
И отново, обща основа за съжителство и за отслабване на терористичната заплаха е стриктното зачитане на човешките права и укрепването на демократичната среда, като се гарантира свободно практикуване на различните религиозни обреди отделно от публичните дела.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
И отново, стриктното зачитане на човешките права и укрепването на демократичната среда е обща основа за съжителство и за отслабване на терористичната заплаха.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate.
И още по-важно: пазарите, на които нивото на смяна на доставчика е високо, потребителите са по-малко склонни да се оплакват от повишение на цените (Фигура 4).
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
И още повече, че ЕИСК отсега предвижда, че посоченият пети вариант ще се окаже много труден за изпълнение.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
И още — министърът на правосъдието може да отложи или спре наказателното преследване на „политически действия“ и на „престъпления, посредством които могат да бъдат разстроени международните отношения на държавата“.60 Към момента обаче тази разпоредба не е била използвана при престъпления за корупция.
Furthermore, the Minister of Justice can postpone or suspend prosecution of ‘political acts’ and of ‘offences through which international relations of the state may be disturbed’.60 To date, however, this provision has not been used for corruption offences.
И пак според Комисията всички консултации и предвиждания показват, че ситуацията няма да се подобри без промяна в законодателството.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
И по въпроса за представителността на участниците от организираното гражданско общество Комитетът вече изтъкна7 колко е важно да се прави разлика между количествена (законово установено представителство на мнозинството от засегнатите) и качествена (доказателство за съответен експертен опит) представителност.
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
И по двата документа бяха проведени обществени консултации и респондентите изразиха подкрепа за координация на равнище ЕС.
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
И по двете дела Съдът реши, че националните данъчни разпоредби, които позволяват различно третиране на чуждестранните благотворителни организации, са несъвместими с разпоредбите относно свободното движение на капитали.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
И по този аспект в документа на Комисията много въпроси остават отворени.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
И по този аспект в документа на Комисията много въпроси остават отворени.
Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
И по този въпрос група органи работи понастоящем по създаването на вътрешна и външна комуникационна стратегия, която да бъде приложена под формата на планове за комуникация, одобрени от комитета за СОЗП.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
И по този въпрос, в документа, се препраща към бъдещо определяне на проблема.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
И по този показател страните от Севера и Юга се сблъскват с различни по характер и интензитет проблеми:
For this indicator, too, the problems differ in nature and gravity between north and south:
И по-конкретно за по-слабо развитите региони е от ключово значение да имат достъп до тези технологии с цел модернизиране на промишлената база и подобряване на конкурентоспособността.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
И по-конкретно подобно взаимодействие следва да предлага истински бизнес възможности за малките и средните предприятия (МСП), особено за онези, които работят в области, свързани с иновациите.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
И по-конкретно, Комисията ще търси нови стратегически отношения с ОИСР.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
И по-конкретно, актуализираните правила трябва да улесняват третирането на държавната помощ, чието предназначение е добре обмислено, насочена е към установени пазарни неефективности, има определен стимулиращ ефект и възможно най-ограничено въздействие върху конкуренцията.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
И по-конкретно, за да проработи инициативата „Съюз за иновации“, е необходимо да направим следното:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
И по-конкретно, опитът от прилагането на препоръката от 2003 г. показва, че потенциалните икономически загуби за производителите на биологични и (в някои случаи) на традиционни култури не се ограничават до надвишаването на прага от 0,9 %.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
И по-конкретно, развитието на знанията, уменията и компетенциите на гражданите чрез обучение и образование е от особено значение за постигането на целите от Лисабонската стратегия: конкурентоспособност, растеж, трудова заетост и социално сближаване.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
И по-конкретно, стандартизацията на софтуера в подкрепа на изискванията за функционална съвместимост изглежда следва свой собствен подход.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
И по-конкретно, тези дейности ще бъдат включени в ГРП след положителна външна оценка, изготвена при международна партньорска проверка, по отношение на целите на съвместната програма PRIMA.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
И по-конкретно, това засяга следните взаимосвързани оперативни цели:
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
И по-рано нискоквалифицираните работници, хората с увреждания или психически проблеми, мигрантите, особено жените, имаха ограничен достъп до обучения и други услуги за повишаване на квалификацията.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
И по-специално, в контекста на настоящия документ, все още има важни пречки пред реализирането на учене през целия живот и пред мобилността на учащите и на работещите.
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
И по-специално, предложението цели увеличаване на правната сигурност и ефикасността на действащия по отношение на проспектите режим, както и намаляване на диспропорционалната административна тежест за дружествата, набиращи капитал в Общността.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
И по-специално, „гарантът трябва да оповести информация относно себе си, все едно че той е емитентът на същия вид ценни книжа, които са обект на гаранцията“.
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
И по-специално: сигурни и безопасни места за почивка.
And in particular; safe and secured rest areas.
И по-специално: сигурни и обезопасени места за почивка.
And in particular; safe and secured rest areas.
И позоваването на тези задължения следва да бъде включено изрично в постановителната част, а не само в съображенията на Регламента.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
И понеже 2010-а беше обявена за Европейска година за борба с бедността, трябва непременно да бъдат взети необходимите мерки, за да се помогне на заинтересованите лица да излязат от бедността.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
И понеже 2010-а беше обявена за Европейска година за борба с бедността, трябва непременно да бъдат взети необходимите мерки, за да се помогне на заинтересованите лица да се измъкнат от бедността.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
И поради тази причина, то е ключово за постигането на целите от Лисабон.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
И последен аспект, който следа да бъде взет под внимание: понастоящем договорите за пътуване се сключват доста преди датата на пътуване.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
И последно, бе отпуснато финансиране за действия във връзка с градската мобилност в приоритетни области от Зелената книга относно градската мобилност след покана за подаване на предложения през 2008 г.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
И последно, законният притежател трябва да е взел разумни мерки за гарантиране на поверителността на търговската тайна.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
И последно, може да се проучат ползата от хармонизирането на вторичната употреба на стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост, и възможните проблеми във връзка с това хармонизиране.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
И последно, пазарният подход носи риска от постигането на целите на политиката посредством неевропейски технологии или технологии, разработени от европейци, работещи в други държави.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
И последно, пазарният подход осигурява ефективното използване на ресурсите и необходимото набиране на средства от частни инвестиции, като подлага на по-слаб натиск публичните ресурси.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
И последно, предложението съдържа разпоредба, целяща опростяване на процедурите за представяне на извлеченията за рекапитулация в държавите-членки, в които тези процедури са по-сложни от нормалните, за да бъде намалена тежестта по предаване за предприятията.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
И последно, прилагането на различни ставки по ДДС за местно доставяните услуги не засяга по никакъв начин функционирането на вътрешния пазар.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
И последно, раздробяването на системите за подкрепа на ВЕ и наличието на административни и пазарни ограничения означават, че потенциалът на вътрешния пазар не е напълно използван.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
И последно, следва да се подобри координацията между текущите инициативи в сферата на водите, като синергиите между ЕПИ в сферата на водите, селското стопанство и суровините.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
И последно, финансираният от Общността проект Welfare Quality16 изследва интегрирането на хуманното отношение към животните в хранителната верига.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
И посредством новаторски решения и подходяща квалификация
And by means of innovative solutions and appropriate skills
И правителството, и опозицията носят отговорност за това да гарантират, че политическият дебат се води на първо място в парламента, и да спомогнат за създаването на условия за правилното му функциониране.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.