natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 CCMI, в съответствие с резолюцията на Европейския парламент, призовава Комисията и държавите-членки да продължат разработката на проекта „Галилео“ като взема под внимание факта, че неуспехът на публично-частните партньорства води до необходимост „Галилео“ да се финансира изцяло чрез публични фондове.
1.3 The CCMI urges the Commission and the Member States, in accordance with the European Parliament resolution, to continue the Galileo project, taking into account the fact that the failure of the public-private partnership means that Galileo must be financed entirely with public funds.
1.3 Eлектронното приобщаване следва да бъде глобален подход и чрез цифровите технологии да гарантира автономността на всеки гражданин, независимо от положението му в обществото.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 Ако в бъдеще банките ще изпълняват една по-второстепенна роля като доставчици на дългосрочно финансиране, могат да възникнат възможности за други посредници, като националните и многостранните банки за развитие, институционалните инвеститори, държавните фондове и най-вече – облигационните пазари.
1.3 If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
1.3 Ако не може да се намери решение на тези проблеми, Комитетът препоръчва да се извърши проучване на съвместимостта на актуалното съществуващо законодателство в тази област и то да бъде изменено така, че да няма загуба на оперативност на нито едно поколение цифрови тахографи.
1.3 If solutions cannot be found to these problems, the Committee recommends that a study be commissioned to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
1.3 Ако окончателната картина показва ръст през 2020 г., това означава по-специално, че подходът на Комисията в областта на транспорта, както е предвиден в средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, а именно концепцията за „комодалност“, която Комитетът също така одобри в становището си от 15 март 2007 г., ще продължи да бъде в сила, за да се постигне интегрирана транспортна политика, основана на икономически, социални и екологични принципи..
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007, in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles.
1.3 Ако окончателната картина показва ръст през 2020 г., това означава по-специално, че подходът на Комисията в областта на транспорта, както е предвиден в средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, а именно концепцията за „комодалност“, която Комитетът също така одобри в становището си от 15 март 2007 г., ще продължи да бъде в сила.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Ако се продължи „все по-същия начин“, ще се изложи на непосредствен риск социалното, политическото, а вследствие на това – и икономическото сближаване в рамките на ИПС.
1.3 A "business as usual" approach will pose a direct risk to the social, political and thus economic cohesion of the EMU.
1.3 Активни политики за трудовия пазар и служби по заетостта
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Акцентът, поставен от ЕС върху устойчивото развитие се дължи, разбира се, отчасти на общата му воля да насърчава и укрепва споделената убеденост в демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека, прозрачността и предвидимостта, не на последно място в ключови области като правата на интелектуална собственост.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 Акцентът, поставен от ЕС върху устойчивото развитие, разбира се, отчасти се дължи на общата му воля да насърчава и укрепва силата на споделените убеждения в демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека, прозрачността и предвидимостта, не на последно място в ключови области като правата на интелектуална собственост.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 Аспекти, към които Комитетът се отнася критично
1.3 Points on which the Committee has criticisms
1.3 Аспектът равнопоставеност между половете не може да отсъства от политиките за младите хора в Средиземноморския регион.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Балансирано и отговорно отваряне на търговията при запазване на културното многообразие
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 Балансирано и отговорно отваряне на търговията:
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 Бедността се дължи на многобройни причини и всяко такова положение е бедствено.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 Бедността сред децата и тяхното благосъстояние е многоизмерен проблем – резултатите от множество доклади сочат, че редица фактори, сред които материалните лишения и липсата на достъп до основни здравни услуги, до приемливи жилищни условия и до образование, утежняват проблема.
1.3 Child poverty and well-being is a multi-dimensional problem; findings from a number of reports show that a range of factors, including material deprivation, lack of access to basic healthcare services, decent housing and education contribute to the problem.
1.3 Без да прави опит за изключване на риболовния флот на Общността от приложното поле на предложения регламент, ЕИСК смята, че предложението би трябвало да прави по-ясно разграничение между ННН риболов, извършван от риболовни кораби от трети страни, които не се наблюдават от държавите на флаг, и други действия на незаконен риболов, извършвани от риболовни кораби под флага на Общността, които представляват нарушение на Общата политика в областта на рибарството и които понастоящем се регулират чрез юридически инструменти, произтичащи от Регламент (ЕИО) № 2847/931.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.
1.3 Без да прави опит за изключване на риболовния флот на Общността от приложното поле на предложения регламент, ЕИСК смята, че предложението би трябвало да прави по-ясно разграничение между ННН риболов, извършван от риболовни кораби от трети страни, които не се наблюдават от държавите на флаг, и други действия на незаконен риболов, извършвани от риболовни кораби под флага на Общността, които представляват нарушение на Общата политика в областта на рибарството и които понастоящем се регулират чрез юридически инструменти, произтичащи от Регламент  (ЕИО) № 2847/931.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.
1.3 Без да прави опит за изключване на риболовния флот на Общността от приложното поле на предложения регламент, ЕИСК смята, че предложението би трябвало да прави по-ясно разграничение между ННН риболов, извършван от риболовни кораби от трети страни, които не се наблюдават от държавите на флаг, и други действия на незаконен риболов, извършвани от риболовни кораби под флага на Общността, които представляват нарушение на Общата политика в областта на рибарството и които понастоящем се регулират чрез юридически инструменти, произтичащи от Регламент (ЕИО) № 2847/931.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.
1.3 Без да се засяга прилагането на принципа на субсидиарност, ЕИСК призовава Комисията да поеме инициатива да установи общи минимални изисквания за организациите на потребителите, както и правата, които трябва да им бъдат признати, по-специално правото да изказват мнението си чрез консултации и да бъдат изслушвани посредством техни представители, правното и/или административното дефиниране на правата и интересите на потребителите чрез предварителни консултации с тях относно предприемането на мерки, които засягат правата или законно защитените им интереси както на национално равнище, така и на равнище ЕС, и правото да участват в регулирането на услугите от общ икономически интерес.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Без да се засяга прилагането на принципа на субсидиарност, ЕИСК призовава Комисията да поеме инициатива да установи общи минимални изисквания за организациите на потребителите, както и правата, които трябва да им бъдат признати, по-специално правото да изказват мнението си чрез консултации и да бъдат изслушвани посредством техни представители, правното и/или административното дефиниране на правата и интересите на потребителите чрез предварителни консултации с тях относно предприемането на мерки, които засягат правата или законно защитените им интереси както на национално, така и на европейско равнище, и правото да участват в регулирането на услугите от общ икономически интерес.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Без да се засяга прилагането на принципа на субсидиарност, ЕИСК призовава Комисията да поеме инициатива да установи общи минимални права за организациите на потребителите, по-специално правото да изказват мнението си чрез консултации и да бъдат изслушвани посредством техни представители, правното и/или административното дефиниране на правата и интересите на потребителите чрез предварителни консултации с тях относно предприемането на мерки, които засягат правата или законно защитените им интереси както на национално равнище, така и на равнище ЕС, и правото да участват в регулирането на услугите от общ икономически интерес.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Безработните и групите в неравностойно положение са тези, които най-вече се нуждаят от ефективна подкрепа и консултации, когато желаят да създадат собствен бизнес.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Би било целесъобразно воденото от общностите местно развитие да се трансформира възможно най-бързо в инструмент „SMART“, за да помогне на общностите да излязат от икономическата и социалната криза и да възстанови доверието в политиката на Европейския съюз.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Би било целесъобразно да се провеждат редовни срещи между представителите на ЕИСК и лицето за контакти, отговарящо за потребителите към ГД „Конкуренция“.
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Би следвало да се привлекат обществените и частни заинтересовани страни, за да се развие предприемаческия дух в най-широкия му смисъл; в общините, организациите и сред частните лица.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Би следвало да се привлекат обществените и частни заинтересовани страни, за да се развие предприемаческият дух в най-широк смисъл, в общините, организациите и сред частните лица.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Би следвало да се привлекат обществените и частни заинтересовани страни, за да се развие предприемаческият дух в най-широк смисъл; в общините, организациите и сред частните лица.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Благодарение на всеобщата достъпност на колективното финансиране лицата с увреждания няма да бъдат изключени от този източник на финансиране.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Близо седемдесетте директиви в сектора на машиностроенето представляват по-скоро цялостен пакет.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Бързо да се завърши изготвянето на инструменти за опознаване на темата, за да се оценяват все по-точно ситуациите по отношение на техните разлики и прилики в европейски мащаб.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Бюджетната реформа в областта на околната среда (БРОС) има за цел да се използват пазарни механизми за противодействие на отрицателните външни фактори, свързани с използването на природни ресурси; това се прави без отражение върху бюджета чрез намаляване на данъчната тежест върху трудовите възнаграждения.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 В ЕС съществуват няколко схеми за поставяне на етикети за енергийната ефективност, като екомаркировка, екодизайн и много национални етикети.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 В Европейския съюз нито има единно определение за понятието „търговска тайна,“ нито правната ѝ защита е хармонизирана.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 В Европейския съюз няма нито единно определение за понятието търговска тайна, нито правната ѝ защита е хармонизирана.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 В Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността се разглеждат редица въпроси с отражение върху различни сектори.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 В бъдеще енергията ще трябва да се транспортира на големи разстояния по-често и в по-големи обеми, отколкото това е възможно сега.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 В бъдеще транспортирането на енергията на големи разстояния ще трябва да се извършва по-често и в по-големи обеми, отколкото това е възможно сега.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 В данните за броя засегнати лица по категории злополуки Комитетът смята за целесъобразно да се вземе под внимание полът и възрастта на жертвите, както и, в рамките на възможното, естеството на договорното им отношение.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 В действителност никой не знае какви ще бъдат работните места на бъдещето, но обучението следва да изхожда от потребностите на пазарите на труда и задачите, които действително предстои да бъдат решени.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 В действителност, за професионалното израстване на изследователите е от основно значение да се използват всички възможности за мобилност.
1.3 It is essential for researchers' professional growth that all opportunities for mobility be seized.
1.3 В действителност, за професионалното израстване на изследователите е от съществено значение да се използват всички възможности за мобилност.
1.3 It is essential for researchers' professional growth that all opportunities for mobility be seized.
1.3 В днешно време веригите за създаване на стойност и доставка все повече се преплитат и понастоящем в много сектори съществува истинска глобална мрежа.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 В доклада на Върховния представител, по-специално, убедително се твърди, че е необходима всеобхватна стратегия за обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО), която да отговори на изискванията за европейска отбрана и сигурност.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 В доклада се посочват европейските усилия, насочени към превръщането на Европа в по-добро място, но същевременно се констатират и срещаните трудности в тази посока.
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 В допълнение към законодателните мерки, ЕС следва да инициира и подкрепи алтернативни мерки за насърчаване на приемането и прилагането на кодекси и стандарти за съответствие и за борба с подкупите и корупцията в отделните дружества, в съответствие с международните, секторните и европейските инструменти и насоки.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 В допълнение към законодателните мерки, ЕС следва да инициира и подкрепи алтернативни мерки за насърчаване на приемането и прилагането на кодекси на поведение и стандарти за съответствие за борба с корупцията, в частност с подкупите, в отделните дружества, в съответствие с международните, секторните и европейските инструменти и насоки.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 В допълнение към предложения стрес тест, който ще се провежда от надзорните органи в контекста на подготвителните и превантивните мерки, ЕИСК предлага Комисията да направи задължителни за всички държави-членки програмите на МВФ/Световната банка за оценка на финансовия сектор (ПОФС), съгласно предложението в Доклада „De Larosière“2.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.3 В изложението на мотивите на своето предложение Комисията подчертава, че в рамките на извършените консултации с цел да се реформира Комитета, се откроиха някои общи цели:
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 В контекста на влошаващото се състояние на младежката безработица ЕИСК представя следните политически препоръки с акцент върху младежката заетост във връзка с прилагане на насоките за заетостта:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment, the EESC proposes the following youth employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 В контекста на икономическата глобализация предизвикателството, свързано с мобилността на хората, трябва да се разглежда всеобхватно.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 В контекста на икономическата и социална криза, в която се намираме днес, защитата на заетостта трябва да бъде приоритет.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.