natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Животновъдството също е важно за селскостопанската икономика на Мароко и представлява 30% от добавената стойност в селското стопанство и 20% от работната сила в селското стопанство.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Животновъдството също е важно за селскостопанската икономика на Мароко, като представлява 30% от добавената стойност в селското стопанство и в него е заета 20% от работната сила в селското стопанство.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Животновъдството също е важно за селскостопанската икономика на Мароко, като представлява 30% от добавената стойност в селското стопанство и дава работа на 20% от работната сила в селското стопанство.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Животновъдът в стопанството по местоназначение пази документа за движение в продължение на минимален период, определен от компетентния орган, но не по-малко от три години.
The keeper at the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Животното/животните трябва да бъде/бъдат изпратено/изпратени
The animal/s is/are to be sent
Животозастраховането е добър пример.
Life insurance would be a good example.
Животозастраховането и частното здравно осигуряване не са лесно преносими продукти, тъй като условията за тяхното ползване зависят от специфични за съответната страна фактори като смъртност, жизнен стандарт, или дори измами.
Life and private health insurance are not easily portable products, since the conditions for their use depend on country-specific factors, such as death rate, standard of living or even fraud.
Животозастрахователни полици, заложени в полза на кредитиращата институция, могат да се квалифицират като приемливо обезпечение, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Life insurance policies pledged to the lending institution shall qualify as eligible collateral where all the following conditions are met:
Животът в градски район на по-слабо развита държава-членка има обаче повече предимства от живота в селски район или в малък град.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Животът на гражданите във все по-голяма степен зависи от цифровите технологии, което води до по-големи очаквания за работата на публичните администрации11.
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Животът на работното място е коренно преобразен вследствие на съчетания ефект на технологичния прогрес, променящите се икономически изисквания и разрастването на сферата на услугите.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Животът на улицата, по-специално за децата, младежите или възрастните от категории в неблагоприятно положение, върви заедно с висока степен на употреба на тютюн и излагане на тютюнев дим в околната среда.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Животът на улицата, по‑специално за децата, младежите или възрастните от категории в неблагоприятно положение, върви заедно с висока степен на употреба на тютюн и излагане на тютюнев дим в околната среда.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Животът, ученето и работата в чужда страна предоставят възможност за пълно потапяне в друга езикова и културна среда.
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
Жизнен цикъл и поведение в околната среда
Fate and behaviour in the environment
Жизнен цикъл на продуктите и информация за потребителите
Product lifetimes and consumer information
Жизнен цикъл на проект
The life-cycle of a project
Жизнен цикъл на съобщението
Life cycle of the communication
Жизнен цикъл — означава последователни и взаимосвързани етапи на дадена продуктова система, от добива или генерирането на суровините до окончателното обезвреждане на отпадъците (ISO 14040:2006).
Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Жизненият стандарт в наскоро присъединилите се държави-членки видимо се повишава.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Жизненият стандарт на децата зависи до голяма степен от положението на родителите на пазара на труда.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Жизненият цикъл включва всички етапи от съществуването на стоката, строежа или предоставянето на услугата от придобиването на суровината или генерирането на ресурсите до депонирането, разчистването и финализирането.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Жизненият цикъл на един авиационен парк е около 20-25 години.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Жизненият цикъл на инвестициите в енергетиката е особено дълъг, обикновено около 40 години, което налага необходимостта ЕС и държавите членки спешно да определят индикативни цели до 2030 г., заедно с политики в тяхна подкрепа, за да избегнат заключващия ефект, който може да причини наличието на въглеродоемки заводи.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Жизненият цикъл обхваща всички фази от живота на продукта, от осигуряването на суровините до превръщането му в отпадък;
Reference to the life cycle covers all phases of a product's life, from procurement of the raw materials through to disposal;
Жизнено важно е всички приоритети да са насочени към укрепване на взаимното доверие между силите за сигурност, включително аспектите, свързани с правовата държава.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Жизнено важно е всички служители, работещи в публичния сектор, са добре обучени в управлението на информация, киберсигурността и защитата на личните данни.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
Жизнено важно е да се гарантира независима оценка с най-високо качество в сътрудничество с организираното гражданско общество и да му се предоставят необходимите финансови средства.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Жизнено важно е да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиране.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Жизнено важно е да се определят ясно и точно мерките, предложени от Комисията в плана за действие.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Жизнено важно е да се предоставят инструменти на гражданското общество на ЕС и Мароко, за да се подкрепят органите на властта в трудната задача да настояват икономическият растеж и активизирането на търговията да не се осъществяват в ущърб на необходимото опазване на околната среда.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Жизнено важно е държавите членки и регионите да изградят свои собствени системи за научни изследвания, основаващи се на собствените им силни страни и на интелигентна специализация.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Жизнено важно е законодателните проекти да отразяват многообразието на гледни точки и да бъдат изключително внимателно и обективно обосновани.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Жизнено важно е приемането от страна на потребителите.
Consumer acceptance is vital.
Жизнено важно е проектите за законодателство да отразяват многообразието на гледни точки и да бъдат изключително внимателно и обективно обосновани.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Жизнено важно за всички информационни дейности е Министерството на финансите да осигури напълно прозрачни, недискриминационни процедури за възлагане на обществени поръчки, които да бъдат завършени своевременно и при спазване на Закона за обществените поръчки на Литва.
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
Жизнено необходими са координирани усилия между различните инстанции и преразглеждане на прилагането на конкурентното право.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Жизнено необходими са политики за смекчаване на ефектите от изменението на климата и приспособяване към него, по-специално по отношение на следните сектори: земеделие и животновъдство, туризъм и горско стопанство, управление на водните ресурси и грижа за земята, здравеопазване чрез превенция и лечение, които да могат да посрещнат увеличения риск, свързан с изменението на климата, икономически и индустриални политики, както и политики в областта на енергетиката, насочени към устойчиво и съвместимо с околната среда развитие и извеждащи на преден план икономията на енергия и енергийната ефективност.
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Жизнено необходимо е да се отстранят нормативните пречки, които подкопават правната сигурност на тези организации в задачата им да стабилизират пазарите и да им се предоставят повече прерогативи при приемането на междубраншови споразумения, за да не се окажат изложени на произволни решения на компетентните национални органи.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Жизнено необходимо е да се отстранят нормативните пречки, които подкопават правната сигурност на тези организации в задачата им за стабилизиране на пазарите.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Жизнено необходимо е експертите и обществото да се включат в много по-голяма степен в изготвянето на решенията.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Жизненоважна ще бъде подкрепата на Комисията за научни изследвания и участие на заинтересованите групи чрез ЕПИ и ESPP.
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Жизненоважната роля на енергийните технологии
The vital role of energy technology
Жизненоважната роля на посредническите организации от публичния и частния сектор за предоставянето на услуги, отговарящи на нуждите, се пренебрегва.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Жизненоважната роля на посредническите организации от публичния и частния сектор за предоставянето на услуги, отговарящи на нуждите, се пренебрегва;
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Жизненоважният внос – контекст
Key essential imports - background
Жизненоважният въпрос за градската мобилност трябва да е част от колективните усилия на всички нива: местно, регионално, национално и европейско.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Жизненоважният характер на отделните суровини трябва да се преразглежда редовно, по възможност на всеки две до три години с цел проследяване на промените.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Жизненоважният характер на отделните суровини трябва да се преразглежда редовно, по възможност на всеки две до три години, с цел проследяване на промените.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Жизненоважно е 27-те държави-членки да действат колективно и единно в борбата срещу киберпрестъпността, и по-специално срещу атаките срещу информационни системи.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Жизненоважно е ЕС да улесни разработването от страна на държавите членки и предприятията на данъчни решения и опростени инструменти за хеджиране като например договори с фиксиран марж, които да са лесно достъпни за земеделските стопани.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Жизненоважно е ЕС да улесни разработването от страна на държавите членки и предприятията на данъчни решения и опростени инструменти за хеджиране като например договори с фиксиран марж, които да са лесно достъпни за земеделските стопани.“
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Жизненоважно е ЕС да улесни разработването от страна на държавите членки и предприятията на данъчни решения и опростени инструменти за хеджиране, като например договори с фиксиран марж, които да са лесно достъпни за земеделските стопани.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Жизненоважно е Европа да действа единно, за да гарантира адекватни, стабилни и сигурни доставки на енергия в обозримото бъдеще, както и да продължи да изгражда ефективен единен енергиен пазар.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Жизненоважно е администрациите да включат организациите на гражданското общество в изготвянето, изпълнението и проследяването на стратегиите за заетост в селските райони.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Жизненоважно е да е налице прозрачна система от показатели, по-специално стандартизирани статистически данни, както и набор от съпоставими и лесни за употреба показатели.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Жизненоважно е да не се поставя под съмнение нещо, което е в самата основа на европейския ни проект – единният пазар като предпоставка за неговия успех.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
Жизненоважно е да не се създават неравенства между различните сектори, тъй като това може да подкопае предвидения в програмата подход за учене през целия живот.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Жизненоважно е да се гарантира, че работните места са достойни, особено по отношение на условията на труд.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Жизненоважно е да се осигури по-голяма подкрепа за обучението на служителите в публичния сектор и митниците и за повишаване на осведомеността на потребителите.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Жизненоважно е да се осигури по-голяма подкрепа за обучението на служителите в публичния сектор и митниците и за повишаването на осведомеността на потребителите.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Жизненоважно е да се приеме интегриран подход, обхващащ всички останали области на политиката.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Жизненоважно е да се упражнява подходящо регулиране и активен контрол от страна на надзорните органи, за да се предотврати повтарянето на тази ситуация.
Appropriate regulation and active control by supervisors are critical to prevent such excesses being repeated.
Жизненоважно е мрежите, които кандидатстват за финансиране по новите програми, да не бъдат поставяни в неравноправно положение като се пренебрегва техният опит в областта на правата на човека и равенството.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Жизненоважно е мрежите, които кандидатстват за финансиране по новите програми, да не бъдат поставяни в неравноправно положение, тъй като е пренебрегнат техният опит в областта на правата на човека и равенството.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Жизненоважно е нашите правителства да проявят далновидност и да създадат по-силна и по-добра Европа, преотстъпвайки ѝ правомощия и подкрепяйки тяхното прилагане като част от висококачествен и по-интегриран надзор, с оглед на постигането на истинско европейско управление, полезно за обществото и икономически ефективно.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Жизненоважно е патенти да се предоставят само при наличието на истински новаторски принос.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Жизненоважно е производителите да бъдат компенсирани за допълнителните производствени разходи, а потребителите да осъзнават подобренията, усилията на производителите и високата добавена стойност на храните, произведени по европейския модел.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the high added value of food produced according to the EU model.
Жизненоважно е производителите да бъдат компенсирани за допълнителните производствени разходи, а потребителите да осъзнават подобренията, усилията на производителите и по-високата добавена стойност на храните, произведени по европейския модел.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the higher added value of food produced according to the EU model.
Жизненоважно е различните инструменти да са взаимно съвместими, вместо да се конкурират.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Жизненоважно е разпоредбите да опазват „биологичното разнообразие“ на финансовата система вместо да прилагат произволни правила.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Жизненоважно е съответните органи на властта да включат организациите на гражданското общество в изготвянето, изпълнението и проследяването на стратегиите за заетост в селските райони.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Жизненоважно е също така да бъде бързо възстановена правната сигурност по отношение на правата на работниците, свързани с работното време и предоставянето на минимална почивка, които представляват толкова важна част от достиженията на правото на Общността в социалната сфера.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Жизненоважно е също така финансирането за МСП да остане достъпно на регионално и местно равнище и финансирането от ЕС да не бъде използвано като аргумент за намаляване на този важен източник на подпомагане на местно равнище.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Жизненоважно е също учителската професия да се направи по-привлекателна.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Жизненоважно е те да увеличат ресурсите, включително от приходите от продажбата на квоти за емисии по схемата за търговия с емисии, за НИРД като цяло и за чисти технологии в частност, както и да се потърсят критична маса и водеща роля в световен мащаб чрез ефикасно сътрудничество.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Жизненоважно е те да увеличат ресурсите, отделени за НИРД като цяло и за чисти технологии в частност, както и да се потърсят критична маса и водеща роля световен мащаб чрез ефикасно сътрудничество.
It is crucial that they increase resources allocated to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Жизненоважно е тези услуги, независимо дали са публични или частни, да бъдат безвъзмездни, конфиденциални и да се предоставят от добре обучени служители.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.