natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Независимо че могат да се посочат примери за успешни добри практики, като въвеждане на специфичен закон за възобновяемите енергии в Алжир, осъществяването на различни проекти, предимно за слънчева и вятърна енергия в Египет, Мароко и Тунис, в повечето случаи полаганите понастоящем усилия за превръщането им в дългосрочни или по-мащабни инициативи за съжаление са недостатъчни.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Нейната публична администрация е като цяло ефективна и свободна от политическа намеса.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Необходимите за осъществяването на програмата разходи се разпределят между Общността и участващите страни.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 Необходимо е да се подобри имиджът на сектора и начинът му на управление, като се създадат равностойни условия на европейско равнище.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 Необходимо е да се подобри обликът на сектора и начинът му на управление, като се създадат равностойни условия на европейско равнище.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 Необходимо е да се популяризират и да се укрепят традиционните, свързани с малък бизнес, дейности, осъществявани от жени.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Необходимо е добро управление, за да може този социален процес да бъде подкрепен от подходящи политики от страна на публичните власти.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Необходимо е този утвърден и ефикасен в икономическото ежедневие ресурс да се укрепва в интерес на икономическия успех, но също така и най-вече в интерес на социалното сближаване в Европа с цел преодоляване на настоящата криза.
2.4 In the interests of economic success, but also especially in the interests of European social cohesion, it is important to strengthen this established and efficient everyday economic resource as a means of overcoming the current crisis.
2.4 Необходимост от общи практически насоки в ЕС
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Необходимостта от преразглеждане на класификацията на въпросните райони произтича също така и от един доклад на Европейската сметна палата (Специален доклад № 4/2003 г.).
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Необходимостта от сериозна реформа на европейския бюджет е от основно и първостепенно значение не само за гарантирането на справедливо и прозрачно функциониране и финансиране на Съюза и на неговите политики, но и за преодоляването на настъпилата наскоро институционална криза, както и за извличането на максимална полза от постигнатото с Договора от Лисабон.
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Неотдавна ЕИСК излезе със становища относно горепосочените законодателни предложения, както и относно другите предложения, свързани с енергетиката.
2.4 The EESC has given its Opinions on the above mentioned legislative proposals and other energy linked proposals recently.
2.4 Неотдавна Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове беше изменен и по тези изменения Комитетът прие становище CESE 453/2010 (докладчик: Salvatore), което бе прието с голямо мнозинство и остава в сила.
2.4 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was recently subject to a number of amendments, on which the EESC delivered an opinion (CESE 453/2010 – rapporteur: Mr Salvatore), which was adopted by a broad majority and remains fully applicable.
2.4 Неотдавна Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове беше изменен и по тези изменения Комитетът прие становище CESE 453/2010 (докладчик: г-н Salvatore), което бе прието с голямо мнозинство и остава в сила.
2.4 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was recently subject to a number of amendments, on which the EESC delivered an opinion (CESE 453/2010 – rapporteur: Mr Salvatore), which was adopted by a broad majority and remains fully applicable.
2.4 Нещо повече, инвеститорите проявяват все по-голям интерес към съчетаване на социалните или екологичните ползи с финансовата възвръщаемост на инвестициите5.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Нивото на звука от четириколесните моторни превозни средства е предмет на Директива 70/157/ЕИО, с която още през 1970 г. бяха определени процедурите на изпитване и граничните стойности на шума за целите на одобрението на типа на самите превозни средства.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 Нискотарифните превозвачи показаха по-добри резултати в сравнение с други бизнес модели в Европа.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 Нито една държава-членка не е достигнала прага на смяната на поколенията3, въпреки че две държави – Франция и Ирландия – са доста близо.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Нито една мобилна мрежа не покрива всички държави – членки на ЕС.
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Но в съобщението се споменават редица обезпокоителни тенденции, повечето от които са последици от икономическата криза и големите бюджетни дефицити:
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Но съществува и друго насилие, по-безшумно, което се извършва в домовете и което дори е по-брутално: домашното насилие.
2.4 However, there is another – more silent – form of violence, perpetrated in people's homes and affecting the victims in a possibly more brutal manner: domestic violence.
2.4 Но съществува и друго насилие, по-безшумно, което се извършва в домовете и което дори е по-брутално: това е домашното насилие.
2.4 However, there is another – more silent – form of violence, perpetrated in people's homes and affecting the victims in a possibly more brutal manner: domestic violence.
2.4 Новата Европейска комисия определи изграждането на енергиен съюз като един от главните си приоритети: то е единствен ресор на един от нейните заместник-председатели, а най-малко дузина други членове на Комисията също работят по темата.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Новата Европейска комисия определи изграждането на енергиен съюз като един от най-първостепенните си приоритети: един от нейните заместник-председатели отговаря единствено за този ресор, а най-малко дузина други членове на Комисията също работят по темата.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Новата Европейска комисия определи изграждането на енергиен съюз като един от най‑първостепенните си приоритети: един от нейните заместник-председатели отговаря единствено за този ресор, а най-малко дузина други членове на Комисията също работят по темата.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Новата законодателна рамка дава реална възможност за успешното осъществяване на тези действия, които могат да бъдат в полза на всички държави на Европейския съюз, въпреки че всяка от тях, в различна степен, е заинтересована да развива своя собствен туристически потенциал.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Новата нормативна рамка за етикетирането е със сходни характеристики с Директива 2009/125/ЕО за екодизайна3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Новата нормативна рамка за етикетирането е със сходни характеристики с Директива 2009/125/ЕО за екодизайна4.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Нови и бъдещи предизвикателства: Ръстът на световното население, както и нарастващите очаквания към стандарта на живот и увеличаването на потреблението на суровини водят до недостиг на храни, енергия и други природни ресурси.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.4 Нови инструменти за социалната пазарна икономика
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Новите категории доходи, които ще бъдат предмет на АОИ, са: дивиденти, прираст на капитал, всички доходи, генерирани във връзка с активи, държани във финансова сметка, всяка сума, по която финансовата институция се явява длъжник, включително погасителни вноски и салда по сметки.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Новите развития в страните партньорки на ЕС са още една причина за актуализиране на настоящата политика.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Нужна е яснота по отношение на условията за хуманно отношение към животните, умъртвявани с цел контрол на заболяванията.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Някои ЕТП са неформални мрежи, чиито членове се събират на годишни събрания, докато други имат правна структура и членски внос.
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Някои заинтересовани страни се произнесоха в подкрепа на отменяне на освобождаването за използването на никело-кадмиеви (NiCd) батерии в електрическите инструменти без захранващ шнур, тъй като според тях икономическите разходи са минимални, а екологичната полза — съществена в дългосрочен план.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Някои основни данни за пазара на труда в сектора на транспорта по вътрешните водни пътища в ЕС:
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Няма и официални предложения на ЕС за данък върху финансовите транзакции (ДФТ), въпреки че през последните няколко години набира скорост общ дебат.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Няма ли да е целесъобразно ситуацията да се разгледа извън контекста на чисто техническата хармонизация на авторското право и сродните права?
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 5 юли 2016 г.
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Обобщение на предложението за регламент
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Обобщените заключения бяха следните:
2.4 The general findings were reported as follows:
2.4 Обобщено съдържание на предложението
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 Обсъжданото предложение на Комисията не е било предмет на становище на социалните партньори на европейско равнище.
2.4 The Commission's proposal has not been the subject of an opinion by the European social partners.
2.4 Обусловеното от демографските промени застаряване на населението ще окаже дълбоко въздействие върху всички икономически сектори, включително промишлеността. Пазарът на труда ще бъде засегнат от демографските промени – както от страна на предлагането, при което предприятията ще трябва да реагират на променящата се възрастова структура на работната сила, така и от страна на търсенето, при което за промишленото производство ще е необходимо подходящо количество квалифицирана работна ръка, която променящата се структура на пазара на труда няма да може непременно да предложи.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Обхватът на една система за радиочестотна идентификация зависи от радиочестотата, мощността на четеца и материала между електронния етикет и четеца.
2.4 The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.
2.4 Общи съображения към приложената  таблица
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Общият принцип на рамката е, че корабостроенето може да получава помощи по линията на хоризонталните инструменти за държавна помощ, освен в случаите, в които се прилагат специфичните разпоредби на рамката.
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 Общностните и националните политически действия и стратегии в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място представляват значим обществен интерес, а разпоредбите на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета и (Евратом, ЕИО) № 1588/1990 от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (Евростат)4 предоставят подходящи гаранции за защита на лицата при изготвянето на статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.
2.4 The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality4 to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
2.4 Обявяването на Европейска година на творчеството и иновациите е добър начин да се допринесе към дебата относно предизвикателствата, стоящи пред Европа, чрез повишаване на обществената осведоменост относно значението на творчеството и възможността за иновации за подобряването на личностното развитие и за повишаването на общото благоденствие.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Огромният обем, високата заетост и силната ориентация към износ придават на ИС жизненоважна роля за икономическото възстановяване на Европа и постигането на амбициозната цел, поставена в съобщението на ЕК „По-силна европейска промишленост за растеж и възстановяване на икономиката“ – да се обърне настоящата тенденция и промишленото производство да нарасне до над 20% от БВП до 2020 г.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Описание на ситуацията
2.4 Description of the situation
2.4 Опитите за усъвършенстване на EURES продължиха и с Доклада за гражданството на ЕС5 и се вписват и в други инициативи на Комисията в подкрепа на свободното движение на работници в ЕС6, създаването на Европейска мрежа на публичните служби по заетостта (ПСЗ)7, прилагането на пакет от мерки за заетост8 и всички инструменти за намиране на работа на младите хора9.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Опитът с институционализираните ПЧП, като органи на Съюза съгласно член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, показа, че би трябвало да бъдат предвидени допълнителни категории ПЧП, за да се увеличи изборът от инструменти и да се включат категории, които имат по-гъвкави и достъпни за частните партньори правила в сравнение с правилата, които се прилагат спрямо институциите на ЕС.
2.4 The experience with PPPs institutionalised as EU bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.4 Определените в програмата цели се отнасят главно да пет сектора: цифрови услуги, финансови услуги, храни, енергетика, пътнически услуги и транспорт.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Определените в програмата цели се отнасят главно до пет сектора: цифрови услуги, финансови услуги, храни, енергетика, пътнически услуги и транспорт.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Определяне на представител на ЕИСК за платформата REFIT
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Определящите фактори за ОСП след 2020 г. са на първо място предизвикателствата, пред които е изправено селското стопанство, но и фактът, че това е европейски въпрос със специфичен процес на извършване на реформи и наличие на бюджетни средства и преди всичко ясна визия за следващите десетилетия.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Освен това ЕИСК отбелязва и недостатъчна степен на прилагане в новите държави членки от Източна Европа.
2.4 The EESC has also noted insufficient implementation in the new Member States in Eastern Europe.
2.4 Освен това Европейската общност е изправена пред предизвикателството на едно засилващо се глобално съревнование за запазване на европейските работни места, равнище на доходите, както и на социалните стандарти и стандарти, свързани с околната среда.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 Освен това Комисията обявява създаването на Европейски алианс за професионална подготовка, с който се цели да се повиши качеството, както и възможностите за провеждане на чиракуване чрез разпространяване в държавите членки на успешните схеми за чиракуване; очертават се и пътищата за намаляване на пречките пред младите хора във връзка с мобилността.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Освен това Комитетът на ООН за правата на хората с увреждания препоръча ЕС да създаде всеобхватна стратегия за КПХУ на ООН, приложима към всички институции на ЕС и обезпечена с конкретни бюджетни средства, интегрирани в многогодишната финансова рамка.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Освен това делегираният акт може да влезе в сила, единствено ако в срока, определен от законодателния акт, Европейският парламент или Съветът не представят възражения (член 290, параграф 2, буква б от ДФЕС).
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Освен това делегираният акт може да влезе в сила, единствено ако в срока, определен от законодателния акт, Европейският парламент или Съветът не представят възражения (член 290, параграф 2, буква б) от ДФЕС).
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Освен това е абсолютно необходимо да се подсили по-широкообхватната иновационна екосистема и за тази цел да се създадат подходящи рамкови условия за европейските дружества.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Освен това е представен график за осъществяване на тези цели стъпка по стъпка в хода на изпълнение на „Хоризонт 2020“.
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.