natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 В европейското селско стопанство липсва прозрачност по отношение на обхвата на заетостта и социалните стандарти.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and social standards.
1.9 В заключение ЕИСК изтъква, че потребностите на потребителите на финансови продукти следва да фигурират като приоритетна тема в международните срещи на високо равнище, по-специално срещите на върха на Г-20.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 В заключение ЕИСК препоръчва „набор от инструменти“, който в допълнение към евентуални законодателни стъпки, наред с всичко друго включва отворения метод на координация1 и ползване на експертния опит и най-добрите практики на държавите-членки.
1.9 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia, as a complement to possible legal steps, the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.9 В заключение, ЕИСК изтъква, че потребностите на потребителите на финансови продукти следва да фигурират като приоритетна тема в международните срещи на високо равнище, по-специално срещата на върха на Г-20.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 В исторически план се формира зона с формата на многоъгълник, очертана от градовете Лондон, Хамбург, Мюнхен, Милано и Париж, представляваща 20 % от европейската територия, 40 % от населението й и 50 % от богатството, която “изтегли” останалите европейски региони.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 В исторически план се формира зона с формата на петоъгълник от градовете Лондон, Хамбург, Мюнхен, Милано и Париж, представляваща 20% от европейската територия, 40% от населението й и 50% от богатството, която действа като движеща сила за останалите европейски региони.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 В контекста на стратегията „Европа 2020“ организираното гражданско общество смята, че е време да се оценят резултатите, постигнати от Директивата 2006/21/ЕО, и е готово да представи коментари и предложения за подобряване на нейното прилагане и насърчаване на инициативи за пълноценното използване на минни отпадъци.
1.9 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.9 В крайна сметка стъкларската промишленост постигна забележителен напредък, като мобилизира вътрешните ресурси, докато въпросите за равнопоставеността все още до голяма степен се нуждаят от решение и трябва да бъдат разгледани, за да се създаде ефективна индустриална политика за стъкларската промишленост.
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 В обобщение трябва да се отбележи, че ако предложението за директива бъде прието, това би поставило под въпрос националните принципи на дружественото право за дружествата с ограничена отговорност в много държави членки.
1.9 To sum up, it should be noted that adoption of the draft directive would result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
1.9 В обобщение трябва да се отбележи, че ако предложението за директива бъде прието, това би поставило под въпрос националните принципи на дружественото право за дружествата с ограничена отговорност в редица държави членки.
1.9 To sum up, it should be noted that adoption of the draft directive would result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
1.9 В обозримо бъдеще морският транспорт ще продължи да се разраства, за да обслужва непрекъснато растящата световна търговия, като в резултат на това ще се увеличат и емисиите му.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 В обозримо бъдеще морският транспорт ще продължи да се разраства, за да обслужва непрекъснато растящата световна търговия, като в резултат на това ще се увеличат и емисиите от транспорта.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 В общи линии е необходимо да се предостави цялостно подпомагане на по-широка част на различните слоеве на обществото в страните партньорки.
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 В общи линии е необходимо да се предостави цялостно подпомагане на по-широка част от различните слоеве на обществото в страните партньорки.
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 В очакваното преразглеждане на Директивата за екодизайна трябва да се вземе под внимание целият жизнен цикъл на продукта, включително: трайност, възможност за ремонт, наличност/достъпност на резервни части, безусловно оповестяване на информация за ремонт и техническо обслужване от страна на производителите.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 В очакваното преразглеждане на Директивата за екодизайна трябва да се вземе под внимание целият жизнен цикъл на продукта, включително: трайност, възможност за ремонт, наличност/достъпност на резервни части, безусловно оповестяване на информация относно ремонта и техническото обслужване от страна на производителите.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 В предложението за регламент1 се подчертава необходимостта от установяване на стандарти за всички етапи от процеса на участие на доброволци.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 В предложението на Комисията не се споменава никакво конкретно правило по отношение на суаповете за кредитно неизпълнение (credit default swaps – CDS).
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 В предложението на Комисията не се споменава никакво конкретно правило по отношение на суаповете за кредитно неизпълнение (credit default swaps– CDS).
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 В преработения вариант на директивата от държавите-членки се изисква да определят и прилагат санкции и глоби.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 В пътната карта се препоръчва задълбочаване на политиката на либерализация, по‑конкретно по отношение на железопътния сектор.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 В работата на форумите трябва да се използва по-практично определение на МСП.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 В разходната част определените от Европейската комисия приоритети изискват отговори, които могат да бъдат дадени единствено на европейско равнище – именно те представляват европейската „добавена стойност“, при която едно евро, изхарчено на общностно равнище, е по-ефикасно от едно евро, изхарчено на национално равнище.
1.9 On the expenditure side, the priorities identified by the Commission require responses which can only be mounted at EU level: this is specifically the "added European value", where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
1.9 В рамките на предложената програма БНТ ЕИСК подкрепя и допълнителни характеристики като мултидисциплинарния подход, съвместното планиране между държавите-членки и международното сътрудничество.
1.9 Within the proposed FET-programme, the EESC also supports additional features such as multidisciplinary approach, joint programming between Member States and international cooperation.
1.9 В свое предходно становище1, ЕИСК изрази загрижеността си относно възможната заплаха за заетостта (включително и за качеството на работните места), породена от трансграничните операции с частен капитал.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 В своето СЗК Комитетът изрази много ясна позиция относно услугите, различни от извършването на одит: задължителният одитор не бива да предоставя на своите клиенти на задължителен одит никакви услуги, които могат да породят конфликт на интереси за задължителния одитор, иначе казано, ситуации, в които задължителният одитор ще трябва да преглежда своята собствена работа.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 В своето съобщение Комисията не дава задоволително определение за автономно производство и потребление.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 В своето съобщение Комисията не дава задоволително определение на автономно производство и потребление.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 В своите отговори до Комисията, европейските социални партньори подчертават значението на съчетаването на семейния и професионалния живот, по-специално в контекста на все още незадоволителното участие на жените на пазара на труда и на все по-застаряващото население.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 В случа че намерението на Комисията се потвърди в неговия настоящ формат, ЕИСК формулира цяла поредица от подобрения на съдържащите се в предложението разпоредби, с цел да не се намалят правата на потребителите, като същевременно се гарантира висока степен на защита, както изисква ДФЕС.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 В случай че намерението на Комисията се потвърди в неговия настоящ формат, ЕИСК формулира цяла поредица от подобрения на съдържащите се в предложението разпоредби, с цел да не се намалят правата на потребителите, като същевременно се гарантира реално висока степен на защита, както изисква ДФЕС.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 В социален план планираното остаряване създава три вида проблеми.
1.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
1.9 В стратегиите на държавите членки за пречистване на отпадъчните води, инфраструктура и управление следва да се отчете стойността на отпадъчните води и утайките като източници на суровини за производството на органични торове.
1.9 Member State strategies on wastewater treatment, infrastructure and management should recognise the value of waste water and sludge as sources of raw materials for the organic fertiliser industry.
1.9 В съзвучие с предходното становище NAT/600 „Зелена книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда“ ЕИСК препоръчва ясно да се признае ролята, която играе гражданското общество за промяна към по-добро поведение.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 В съответствие с ангажиментите, поети от държавите членки и Комисията в рамките на Партньорството за открито управление (ПОУ), публикуването на данните на портал следва да бъде под формата на отворена система, която да улеснява достъпа до тях и тяхното използване от страна на гражданското общество и предприятията.
1.9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
1.9 В същия ред на мисли, трябва да се насърчават публично-частни партньорства и важни проекти от общоевропейски интерес3, както и инициативи за електронно управление.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 В този смисъл ЕИСК препоръчва създаването на Обсерватория на пазара на труда, на система за професионално обучение, на система за социална сигурност, която да включва принципа на недискриминация на жените и да засилва борбата срещу детския труд.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 В този смисъл ЕИСК смята, че младежите трябва да бъдат пряко включени в изготвянето на оперативни модели, както и в определянето и решаването на въпросите, свързани със ССК, тъй като вероятно те са потребителите, които най-ефективно и бързо ще могат да разберат проблематичните ситуации, възникнали в тази сфера, и да предложат съответните решения.
1.9 The EESC considers, in this regard, that young people should be directly involved in defining operating models and in moderating and settling SNS-related issues, because it is they who will probably be able to understand issues arising in this area most effectively and rapidly and propose appropriate solutions.
1.9 В частност ЕИСК препоръчва на доставчиците, като например земеделските производители, да се заплаща цена не по-ниска от разходите за производство.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 В частност ЕИСК препоръчва на доставчиците, като например земеделските производители, да се заплаща цена, която не е по-ниска от разходите за производство.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 Важно е също така да се укрепят институциите, които участват в гражданския диалог на всички равнища.
1.9 It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.
1.9 Вертикалното и хоризонталното сътрудничество между машина и интернет, машина и човек и машина и машина по веригата на стойността, в реално време, представлява квантов скок.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Високо равнище на заетост в Европа може да се поддържа единствено ако работниците са по-добре образовани и обучени отколкото тези в конкурентните икономики.
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.
1.9 Високо равнище на заетост в Европа може да се поддържа, единствено ако работниците са по-добре образовани и обучени, отколкото тези в конкурентните икономики.
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.
1.9 Включването на трети държави в партньорства в областта на научните изследвания и иновации би трябвало да се подкрепя и занапред, за да се засили привлекателността на Европа за „световните играчи“.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Включването на трети държави в пълноценните партньорства би трябвало да се подкрепя и занапред, за да се засили привлекателността на Европа за „световните играчи“.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Включването на трети държави в пълноценните партньорства би трябвало да се подкрепя и занапред, за да се засили привлекателността на Европа за „световните играчи“.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Вредителите и болестите, внесени от трети държави, могат да имат опустошително въздействие за производителите и за потребителите в Европейския съюз.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Все още остава открит въпросът за най-подходящия вид данък, налаган върху тютюневите изделия.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Все пак една значима, обновена и многостранна система би могла в най-добра степен да противостои на световните климатични, икономически и социални проблеми; борбата с международния тероризъм би могла да бъде по-ефективна в една многостранна рамка, която осигурява координация и сътрудничество между правителства, международни агенции (Интерпол) с участието на НПО, които не престават да бдят за демокрацията и защитата на процесуалните права и обществените свободи.
1.9 Nonetheless, a robust, renewed multilateral system could confront global climate, economic and social problems under more favourable conditions; international terrorism could be fought more effectively within a multilateral framework that ensures coordination and cooperation between governments and international agencies (Interpol), with the participation of NGOs which continue to monitor democracy and the defence of procedural rights and public liberties.
1.9 Все пак една значима, обновена и многостранна система би могла да противостои на световните климатични, икономически и социални проблеми при най-добри условия; борбата с международния тероризъм би могла да бъде по-ефективна в една многостранна рамка, която осигурява координация и сътрудничество между правителства, международни агенции (Интерпол) с участието на НПО, които не престават да следят демокрацията и защитата на процесуалните права и обществените свободи.
1.9 Nonetheless, a robust, renewed multilateral system could confront global climate, economic and social problems under more favourable conditions; international terrorism could be fought more effectively within a multilateral framework that ensures coordination and cooperation between governments and international agencies (Interpol), with the participation of NGOs which continue to monitor democracy and the defence of procedural rights and public liberties.
1.9 Все пак, с цел да се укрепят РСЗ в страните с ниски доходи, не се противопоставя на отпускането на преки многогодишни финансови помощи на страните партньорки, които да се контролират посредством подходящи механизми за контрол.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Все пак, с цел да се укрепят РСЗ в страните с ниски доходи, не се противопоставя на отпускането на преки многогодишни финансови помощи на страните партньорки, които да се контролират посредством подходящи механизми за контрол.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Всички държави членки на ЕС би трябвало да насърчават правното признаване на неплатени семейни работници в селското стопанство с цел осигуряването на превантивна и здравна защита.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Всички държави членки на ЕС би трябвало да насърчават правното признаване на неплатените семейни работници в селското стопанство с цел осигуряването на превантивна и здравна защита.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Всички държави-членки, включително по-малките и новоприетите, трябва да извличат полза от Европейската космическа политика чрез създаване на достатъчно възможности за включване на научния капацитет и висококвалифицираните производствени мощности в цяла Европа както в производствения, така и в дистрибуционния сектор.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Всички тези елементи сочат, че Съобщението на Комисията не би могло да изчерпи въпроса за публичната политика по отношение на автомобилите и за избора, който ще трябва да се прави в рамките на тази политика.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Всичко това трябва бъде цел, без да се засяга по-нататъшния напредък, който може да се постигне в резултат на глобални инициативи в рамките на многостранни международни организации, по-специално на ООН и ОИСР.
1.9 Progress must be made in all these areas, subject to any advances that may be made as a result of global initiatives by multilateral international organisations, especially the UN and OECD.
1.9 Всъщност две трети от заетите в частния сектор в Европа работят в малки и средни предприятия.
1.9 In fact, two-thirds of private-sector employees in Europe work for small and medium-sized companies.
1.9 Вторият аспект на загриженост се отнася до банките, които наистина набират допълнителен собствен капитал на пазарите.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Вторият аспект на загриженост се отнася до банките, които наистина набират допълнителния капитал от първи ред на пазарите.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.