natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към това, в цялата система има непреки разходи, произтичащи от развитието на мрежите, регулирането на енергията, резервния капацитет, също както и външните разходи, които варират по отношение на отделните енергийни технологии.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
В допълнение към това, всяка оперативна програма на ЕФР описва критериите за разграничаване във връзка с тези мерки на ЕФР, които отговарят на изискванията за помощ по други програми на ЕС.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
В допълнение към това, възходящото развитие на електронната търговия и трансграничното пазаруване направи особено важна необходимостта да се дадат реални права на потребителите и да се намали фрагментацията на правилата за защитата им.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
В допълнение към това, двустранните споразумения с Алжир, Беларус, Египет, Сирия, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан с поне една от държавите-членки позволяват определяне от Общността.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
В допълнение към това, доколкото понятието е твърде субективно, може да се стигне до различия в концепцията за отпадък в различните държави-членки.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
В допълнение към това, държавите-членки следва да създадат механизми за осигуряване на автоматичното стартиране на необходимите процедури за изискване на дължимото възнаграждение, без да е необходимо гражданинът на трета държава да предявява иск.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
В допълнение към това, за да изпълнява новите си задачи, предвидени в регламента, Агенцията ще се нуждае от допълнителни 273 длъжности за външен персонал (договорно наети лица и командировани национални експерти), които постепенно ще бъдат разкрити до 2020 г., така че общият брой на външния персонал да стане 450 през 2020 г.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
В допълнение към това, за да се избегне създаването на стимули за производителите да увеличават масата (за да имат по-малко задължение по отношение на CO2), наклонът на кривата на ограничителната функция, базираща се на масата, следва да бъде под 80 %.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
В допълнение към това, за лечението на животните за производство на храни трябва да се предоставят данни, които да гарантират безопасността на потребителите.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
В допълнение към това, загриженост предизвикват интензивното използване на фитосанитарни продукти, особено инсектициди, както и на дефолианти с оглед улесняване събирането на реколтата.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
В допълнение към това, изключително важно е енергийно ефективните решения на пасивните сгради да бъдат използвани в значителна степен при извършването на ремонти или работи по поддръжката на частни сгради, което може също да бъде подпомогнато от револвиращи фондове с много ниски лихвени равнища.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
В допълнение към това, използването на материала е сигурно без допълнителна преработка преди повторната му употреба и като част от цялостен производствен процес.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
В допълнение към това, имайки предвид по-малкото регулаторно бреме, което би било един от резултатите, то може да бъде по-бързо и лесно приложено.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
В допълнение към това, както е посочено в плана за възстановяване, и с оглед на специалните икономически обстоятелства, ще са необходими допълнителни действия на ниво на Общността.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
В допълнение към това, както се посочва в техническата корекция на Многогодишната финансова рамка за 2017 г.31, Комисията също така започна дискусии с държавите членки, които извличат най-голяма полза от корекцията на финансовите пакети за политиката на сближаване, с цел допълнителните суми да бъдат съсредоточени, наред с другото, върху мерки за справяне с младежката безработица.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
В допълнение към това, като се има предвид новото задължение на Европейския парламент да се консултира с КР, последният трябва да бъде в състояние да представя качествени становища своевременно.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
В допълнение към това, като се има предвид относителното понижение при схемите за държавна помощ, може да се твърди, че националното подпомагане се насочва по-скоро към съфинансиране на мерки от ЕФР, отколкото към отпускане на държавна помощ.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
В допълнение към това, когато се открие нарушение, няма гаранция, че ще бъдат наложени съответните санкции, тъй като действащата система за санкции е неподходяща и не е достатъчно възпираща.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
В допълнение към това, което може да бъде направено с инициативи по ЕФРР, като например JEREMIE, Комисията, в сътрудничество с групата на ЕИБ, ще работи с държавите членки и най-отдалечените региони за подкрепа на създаването на местни инвестиционни фондове във всеки най-отдалечен регион и разработването на регионални капиталови/инвестиционни пазари.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
В допълнение към това, модернизирането на Директивата би включвало въвеждането на електронна карта, описваща подробно професионалните квалификации и опит.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
В допълнение към това, мярката отговаряше на формалните критерии на пропоционалността.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
В допълнение към това, на всеки три години държавите-членки предоставят на Комисията доклад за изпълнението, мерките за контрол и резултатите от тези мерки.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
В допълнение към това, на този етап на Комисията не са предоставени убедителни аргументи, които да оправдаят тяхната необходимост, както се изисква в член 81, параграф 3.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
В допълнение към това, навременното приемане на законодателните предложения относно статута на европейското частно дружество, намаляване на ставките на ДДС за трудоемките услуги и изменението на Директивата относно забавяне на плащанията, което Комисията ще представи през февруари 2009 г., са понастоящем от съществено значение.
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
В допълнение към това, несъвършенствата в нормативната уредба също ще бъдат преодолени чрез превръщането в реалност на ефективен единния европейски пазар за рисков капитал, като бъдат разгледани всички елементи, които възпрепятстват безпроблемното функциониране на фондовия пазар за рисков капитал и пречат на растежа, и като се гарантира подходяща защита на инвеститорите на дребно, където е уместно.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
В допълнение към това, новосъздаденият уебпортал Вашата Европа17 помага на гражданите на ЕС да се запознаят със своите права и да намерят практически съвети за свободно движение в рамките на Европейския съюз.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
В допълнение към това, някои участници на пазара твърдят, че настоящите директиви не осигуряват достатъчно средства, за да се наложи спазването им на ниво на държавите-членки.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
В допълнение към това, няколко държави-членки наскоро приложиха нови фискални правила или оповестиха засилването на съществуващите такива, но в някои държави-членки тези правила ще изискват допълнителни мерки, за да станат напълно ефективни.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
В допълнение към това, около една трета от случаите с такива предприятия настъпват в контекста на прехвърляне на предприятие.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
В допълнение към това, основните заинтересовани страни отчетоха наличието на необходимост от независим източник на информация на равнище ЕС и на опасност от припокриване на дейностите.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
В допълнение към това, от създаването през юни 2008 г. на Регистъра на представителите на интереси (лобисти) като част от Европейската инициатива за прозрачност, организациите са поканени да използват този регистър, за да осигурят на Европейската комисия и на широката общественост информация за своите цели, финансиране и структури.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
В допълнение към това, откакто на 10 юли 2007 г. Съветът определи неотменим обменен курс, кредитните институции приемат на доброволни начала депозити в еуробанкноти от страна на деловите си клиенти в сметки в малтийски лири според обменния курс и без комисиони за обмяната.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
В допълнение към това, отчетите на държавите-членки по Директивите за птиците и местообитанията са разнопосочни, подобно на усилията за мониторинг на биологичното разнообразие.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
В допълнение към това, по тема „Космос“ на 7-та Рамкова програма бе публикувана покана за предложения за развитие на пред оперативните сервизни възможности на ГМОСС за морско наблюдение.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
В допълнение към това, по-специално с цел да се избегнат социалните трудности, е уместно на лицата, на които е предоставена международна закрила, да се осигури социално подпомагане без дискриминация.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
В допълнение към това, под натиска на бюджетните ограничения, държавите-членки трябва да поддържат труден баланс между разпределянето на държавните разходи и защитата на разходите, подпомагащи растежа20.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
В допълнение към това, подобно на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), изпълнявана на равнище ЕС, повечето държави членки трябва да се стремят към опростяване и към по-цифров подход на публичната администрация.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
В допълнение към това, понастоящем Европейският съюз не използва целия си потенциал за иновации на вътрешния пазар, за да проучи взаимодействията между държавите-членки при разработването и разгръщането на нови енергийни технологии.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
В допълнение към това, последиците от качеството отпадък/неотпадък могат да се променят за различните сектори.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
В допълнение към това, правилата, предвидени в Директива 2009/52/EО на Европейския парламент и на Съвета за предвиждане на минимални стандарти за санкциите и мерките срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава7, ще допринесат да се избегне превръщането на такъв временен престой в незаконен.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
В допълнение към това, правилно насочените мерки за държавна помощ могат да помогнат за смекчаване на определени затруднения при финансирането, пред които са изправени МСП, като допринасят за тяхното създаване, растеж и развитие.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
В допълнение към това, правителствата на осемнадесет държави-членки, правителството на една държава от ЕИП и 110 заинтересовани страни откликнаха на отправената в съобщението покана да предоставят до средата на октомври 2007 г., в писмена форма, коментари относно предложенията.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
В допълнение към това, предизвикателствата от ключов характер, каквито са поддържането на високо ниво на авиационната безопасност и сигурност, оптимизацията на управлението на въздушното движение (УВД) или борбата с промените в климата, не са ограничени в рамките на Общността, и съседните държави трябва да бъдат поканени да участват в проекти, реализирани от ЕС, за борба с тези предизвикателства.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
В допълнение към това, предложението има за цел да превърне ОЕРЕС в децентрализирана агенция на Съюза и я привежда в съответствие с принципите на Общия подход.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
В допълнение към това, предприятия с оборот по-малко от 2 милиона евро могат да се възползват от незадължителен режим на касова отчетност, който им дава възможност да забавят осчетоводяването на ДДС докато получат плащане от своите клиенти5.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
В допълнение към това, през март 2009 г. Комисията прие Съобщение относно защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP)6, в което се определя ключовата роля на ENISA в подкрепа на ЕС за подобряване на сигурността, устойчивостта и подготвеността.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
В допълнение към това, през септември 2007 г. бе открит Европейски форум за изследвания и иновации в сферата на сигурността (ЕФИИСС).
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
В допълнение към това, преимуществата на помощта по отношение на развитието на по-малко облагодетелстван регион трябва да превишават предизвиканото нарушаване на конкуренцията, т.е. нивото на риска от ефект на изтласкване на конкурентите от пазара, предизвикан от помощта, отпусната на конкретен получател или на ограничена група получатели.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
В допълнение към това, при назначаване на членовете на Техническите групи Комисията се стреми към постигане на баланс между половете.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
В допълнение към това, програмата на трансевропейската транспортна мрежа, изграждането и разгръщането на европейската система за железопътна сигнализация (ERTMS) и техническите изисквания във връзка с прилагането на електронния обмен на данни (TAF TSI) в областта на железопътния товарен превоз допринасят за развитието на оперативната съвместимост и по-доброто интегрирано управление на железопътната инфраструктура в Европа.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
В допълнение към това, програмата „Еразъм за млади предприемачи“, стартирана през 2009 г., предлага обучение на работното място за начинаещи и нови предприемачи с оглед стимулиране на трансграничния обмен на контакти и бизнес сътрудничеството с опитни предприемачи.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
В допълнение към това, продължават да съществуват проблеми във връзка с несъответствия на национално ниво между, например, тарифните структури, правилата за разпределение на капацитети, разпоредбите за балансиране, времевите търговски графици и мерките за сигурност на доставките.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
В допълнение към това, продължаващите преговори за сключване на споразумения за асоцииране с Меркосур, с Андската общност и с Централна Америка включват важни части относно търговията и други измерения.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
В допълнение към това, пряката финансова подкрепа за предприятията може да включва различни форми (например грантове, рисков капитал, заеми) и цели (например иновации, околна среда, обучение и др.).
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
В допълнение към това, различията между микропредприятията, малките и средните предприятия трябва да бъдат признати и взети предвид, когато се прилага „МСП теста“ и, когато е целесъобразно, трябва да бъдат планирани специфични мерки като намалени такси или опростени задължения за докладване.
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
В допълнение към това, разработването на съгласувана и съвместна политика за МИС ще окаже благоприятно въздействие върху защитата на основните права, и по- специално правото на защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
В допълнение към това, регламентът предвижда механизъм за обработването на оплаквания и задължително въвеждане на контролни органи.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.