natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка цел държавите-членки трябва да посочат политиките, които ще се стремят да провеждат, за да постигнат своите национални цели, и публичните инвестиции, необходими за тяхното изпълнение;
Member States should indicate for each target the policies they will pursue to meet their national targets and the public investment needed to meet them;
За всяка цел се предлага съгласуван набор от допълващи се мерки, необходими за постигането ѝ.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
За всяка целева схема на Съюза за презаселване Комисията ще изложи подробна обосновка, точния брой лица от общия брой, които следва да бъдат презаселени, и участието на държавите членки съгласно предвиденото в годишния план на Съюза за презаселване, както и описание на целевата група или групи граждани на трети държави или лица без гражданство, които следва да бъдат презаселени, и ще посочи конкретна географска област, обхващаща една или няколко трети държави, откъдето следва да се осъществи презаселването.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
За всяка целева схема на Съюза за презаселване следва да се посочи коя процедура по презаселване ще се използва.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
За всяка щета в размер до 220 000 EUR предприятието в областта на градските и/или междуградските автобусни превози не може да изключи или ограничи своята отговорност като докаже, че то е положило изискваните усилия съгласно параграф 4, буква а).
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
За всякакви изменения в одобрен тип или добавки към него трябва да бъде получено допълнително одобрение на ЕС на типа от държавата-членка, издала първоначалното одобрение ЕС на типа.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
За всякакви изменения или адаптации на оперативния план се изисква съгласието на изпълнителния директор и на приемащата държава членка.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
За всякакво предоставяне на допълнително национално финансиране, в добавка към финансирането от страна на Общността, ще трябва да се спазват правилата за предоставяне на държавна помощ.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
За всяко ПЦС следва да бъде постигната договореност, определяща дали това ще бъде направено от данъкоплатеца или, по изключение, от данъчната администрация.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
За всяко активно, растителнозащитно или синергично вещество докладващите държави-членки водят списък на докладите за изпитвания и проучвания, необходими за първо одобрение, за изменение на условията на одобрение или за подновяване на одобрение, и осигуряват достъп до този списък при поискване от всяка заинтересована страна.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
За всяко безопасно стъкло се провеждат три изпитвания при едно и също натоварване.
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
За всяко вещество, въз основа на характерните му свойства, е посочена основна матрица за мониторинг.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
За всяко вписване в първите две колони се посочва правило в колона 3 или 4.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
За всяко възлагане – наименование, адрес включително код по NUTS, номер на телефон, телефакс, електронна поща и адрес в интернет на икономическите оператори, на които е възложена концесията.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
За всяко възлагане, наименование, адрес включително кода по NUTS, номер на телефон, телефакс, електронна поща и адрес в интернет на спечелилия(те) участник(ци) включително
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
За всяко действие непрекъснато обновяващата се годишна работна програма, когато е целесъобразно, включва:
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
За всяко друго изменение на конвенцията ще бъде необходимо да се приложи процедурата по съвместно вземане на решения.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
За всяко едно от тях, обаче, следва да се предвиди отделна разпоредба.
However, separate provision should be made for each.
За всяко законодателно предложение Комисията следва да посочи дали то е включено в програмата за април—декември.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
За всяко заявление за удължаване на срока на валидност на виза за турне се заплаща такса в размер на 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
За всяко изгубено УПР корабите на Съюза за улов с мрежи гъргър и корабите на Съюза за улов с въдици и всички помощни кораби на Съюза събират и докладват следната информация:
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
За всяко изменение Асамблеята изслушва само неговия автор, един член „против“, ако има такъв, и докладчика.
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
За всяко използване на УПР корабите на Съюза за улов с мрежи гъргър и корабите на Съюза за улов с въдици и помощните кораби на Съюза събират и докладват следната информация и данни:
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
За всяко искане се извършва подробна и надеждна оценка, която дава възможност на Агенцията да набележи и предложи набор от мерки съгласно посоченото в параграф 3, които могат да удовлетворят нуждите на съответната държава членка.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
За всяко лекарство, което носи достатъчна печалба, за да покрие разходите за разработването му, са били изпробвани около 25 000 химически съединения, от които средно 25 са стигнали до клинични изпитания и 5 са получили лиценз.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
За всяко лекарство, което носи достатъчна печалба, за да покрие разходите за разработването му, са били изпробвани около 25 000 химически съединения, от които средно 25 са стигнали до клинични изпитания и 5 са получили лиценз.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
За всяко машинно помещение се осигуряват два аварийни изхода.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
За всяко направление ще бъдат обособени специфични приоритети и мерки, като ще се дава предимство на проектите, които оказват системен ефект върху секторите, например чрез подкрепа за нови стопански модели, изграждане на мрежи и обмен на знания и умения, в частност във връзка с преминаването към цифрови технологии и с глобализацията в тези сектори.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
За всяко нарушение работодателите се санкционират с глоби и със задължението да покрият разходите за репатриране (работодателят трябва да плати на тези граждани на трети държави всяко дължимо възнаграждение за тяхната работа, както и всички дължими данъци и социалноосигурителни вноски).
Employers are penalised for each infringement with fines and an obligation to cover repatriation costs (the employer must pay such third-country nationals any outstanding remuneration for their work, as well as any outstanding taxes and social security contributions).
За всяко неправомерно плащане, възникнало в резултат на нередност или други случаи на неспазване държавите-членки изискват възстановяване от бенефициера в срок от една година от първия сигнал за извършено неправомерно плащане, и вписват съответните суми в регистъра на длъжниците на разплащателната агенция.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
За всяко ново леко търговско превозно средство средната икономия е по 400 евро от гориво през първата година  и се счита, че тя е между 3363 и 4564 евро за тринадесетте години срок на експлоатационна годност спрямо междинната цел за 2017 г.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
За всяко ново леко търговско превозно средство средната икономия е по 400 евро от гориво през първата година, и се счита, че тя е между 3363 и 4564 евро за тринадесетте години срок на експлоатационна годност спрямо междинната цел за 2017 г.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
За всяко оборудване, което одобрява, органът по одобряването издава сертификат за одобрение на ЕС на типа.
The approval authority shall issue an EU type-approval certificate in respect of any equipment it approves .
За всяко от изпитванията двигателят се привежда до съответната работна температура в съответствие с препоръките на производителя на превозното средство;
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
За всяко от предизвикателствата напредъкът се оценява по приноса за постигане на посочените по-долу специфични цели, подробности за които се съдържат в приложение І към „Хоризонт 2020“ заедно с описание на необходимия значителен напредък по съответните показатели за предизвикателствата и политиката:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
За всяко от разните установени препятствия са оценени осъществими, ефикасни и разходоефективни решения.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
За всяко от тези измерения се използват два подхода за определяне ситуациите на бедност:
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
За всяко от тези нива Комисията направи предложения:
For each the Commission has made proposals:
За всяко от тези предизвикателства, отрасли или екосистеми трябва да бъдат планирани подцели, които да постигнат желаните резултати с помощта на икономически ефективни действия на подходящото ниво на намеса.
Sub-targets will need to be devised for each kind of pressure, sector or ecosystem, combined with cost-effective action at the appropriate level of intervention to deliver the desired results.
За всяко от тези четири направления са откроени значими постижения и са посочени бъдещи предизвикателства.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
За всяко от тях се повдигат определен брой въпроси с оглед предизвикване на открита дискусия сред всички партньори в научните изследвания.
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
За всяко от четирите направления са откроени няколко големи постижения и са идентифицирани бъдещи предизвикателства.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
За всяко отделно предложение за проект е необходимо одобрението на държавата-членка (държавите-членки), с чиято територия е свързан проектът.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
За всяко положение на изпитване се правят най-малко три измервания.
At least three measurements for each test position shall be made.
За всяко посещение на УПР, независимо дали е последвано от операция по пускане и изваждане, или не, корабите на Съюза за улов с мрежи гъргър и корабите на Съюза за улов с въдици и помощните кораби на Съюза събират и докладват следната информация:
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
За всяко последващо решение относно разширяването на използването на ИСВП извън областите на правото на Съюза, в които тя вече се използва, ще се изисква съответната оценка на въздействието.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
За всяко превозно средство трябва да има най-малко двама служители за охрана при транспортиране на пари в брой.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
За всяко предизвикателство напредъкът се сравнява спрямо приноса към следните конкретни цели, които са подробно описани в приложение І към „Хоризонт 2020“, заедно с описание на основния напредък, които трябва да се отбележи, за да се отговори на предизвикателствата и да се постигнат показателите на съответната политика:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
За всяко предизвикателство напредъкът се сравнява спрямо приноса към следните конкретни цели, които са подробно описани в приложение І към „Хоризонт 2020“, заедно с описание на основния напредък, който трябва да се отбележи, за да се отговори на предизвикателствата и да се постигнат показателите на съответната политика:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
За всяко предложено важно политическо действие в проекта за регламент, както е целесъобразно, бяха проучени няколко варианти по отношение на тяхното въздействие върху околната среда и икономическото и социално въздействие върху различни заинтересовани страни и власти, обхващащи отмяна на изисквания (де-регулация), поддържане на статуквото, добавяне на нови задължителни мерки до делегиране на отговорности на заинтересованите страни (съвместно регулиране).
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
За всяко предложено действие в Плана за действие ще се посочва срок за изпълнение и ще се разпределят отговорностите между различните заинтересовани страни.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
За всяко предложено съоръжение за съхранение компетентните органи трябва да извършват оценка на безопасността, която следва да предвижда редовно наблюдение и контрол на обектите след пускането им в експлоатация.
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
За всяко предназначено за външно оповестяване проучване на ОООС е необходимо да бъде изготвен доклад за проучването на ОООС, който трябва да представлява изясняващ материята, широкообхватен, последователен, точен и прозрачно съставен отчет за съответното проучване и за изчислените въздействия върху околната среда във връзка с разглежданата организация.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
За всяко предназначено за външно оповестяване проучване на ПООС е необходимо да бъде изготвен доклад за проучването на ПООС, който трябва да осигурява надеждна основа за оценка, проследяване и търсене на начини за подобряване на екологосъобразността на съответния продукт във времето.
Any PEF study intended for external communications shall include a PEF study report, which shall provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the product over time.
За всяко предно стъкло от двете серии, определени в точка 3, номерата се събират.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
За всяко предприятие или самостоятелно зает работник, обхванати от дадено заявление, държавата-членка посочва начина, по който са отчетени съкращенията.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
За всяко предприятие отпуснатата квота е равна на квотата съгласно Регламент (ЕО) № 318/2006, отпусната на предприятието за пазарната 2007/2008 година.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
За всяко предприятие, включено в системата за оценка на риска за крайпътните проверки, се създава рисков профил, като се използват посочените в приложение І критерии.
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
За всяко преразглеждане стойностите, изразени в евро, и техните равностойности в национални валути се публикуват периодично в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, предхождащ датата, от която преразглеждането влиза в сила.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
За всяко равнище участващите организации следва да превърнат своите договорености за сътрудничество в официални споразумения за оперативна съвместимост.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
За всяко разтоварване, трансбордиране или поставяне в клетки всяка държава членка извършва кръстосани проверки между вписаните в дневника на риболовните кораби количества по видове или вписаните в декларацията за трансбордиране количества по видове, от една страна, и количествата, вписани в декларацията за разтоварване или в декларацията за поставяне в клетки, както и във всеки друг съответен документ, като фактура и/или документ за продажба, от друга страна, в съответствие с член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
За всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива за изтегляне на апаратура от пазара, забрана или ограничаване пускането ѝ на пазара или въвеждането ѝ в експлоатация, следва да се посочи точно основание.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict the free movement thereof, shall state the exact grounds on which it is based.
За всяко сливащо се дружество се съставя доклад от независими експерти, който се предоставя на членовете не по-късно от един месец преди датата на общото събрание, упоменато в член 125.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
За всяко съответно пряко плащане новата държава-членка може да избере да приложи или опция а), или опция б), посочени по-горе.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
За всяко състезание или вид състезание държавите-членки се оправомощават да заделят чрез органите, официално одобрени или признати за тази цел, определен процент от парите за награда или от печалбата, посочени в параграф 1, буква в) за защитата, развитието и подобряването на разплода.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
За всяко такова лице посочете дали то е лице, търсещо убежище, или член на семейството съгласно определеното в член 2, буква в) от Директива […/.../ЕО].
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
За всяко такова преработване се изискват извършването на предварителна консултация с Комисията и одобрението на управителния съвет.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.