natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В програмата могат да участват всички публични и/или частни структури и образувания, които са законово установени в:
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
В програмата на ЕПС за земеделието и развитието на селските райони (ENPARD), която е част от ангажимента на ЕС за растеж и стабилност в съседните държави, се признава значението на земеделието за продоволствената сигурност, устойчивото развитие и създаването на работни места в селските райони.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
В програмата на Съюза е предвидена възможност за съфинансиране на дейността на някои органи, чиито цели са от общ интерес за Съюза по въпроси от значение за Съюза от областта на финансовото отчитане и одита.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
В програмата на Съюза за Средиземноморието би трябвало да бъде отделено специално внимание на финансовата и технологична подкрепа за частни и обществени центрове, които разработват програми за образование, обучение и информиране в областта на изменението на климата, намаляването на емисиите на парникови газове, икономията на енергия и енергийната ефективност.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
В програмата на новото правителство присъединяването на Сърбия към ЕС е заложено като приоритетна цел.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
В програмата на организацията за екологичен одит се определят целите на всеки одит или одитен цикъл, включително честотата на одит за всяка дейност.
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
В програмата на председателя се предлагат много конкретни насоки за политиките на Европейския съюз.
The president’s programme thus offers very practical guidelines for European Union policies.
В програмата на фонда трябва ясно да се посочат националните нужди и приоритети, както и наличните ресурси и инструменти.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
В програмата не са планирани еднократни или други временни мерки.
There are no one-off or other temporary measures planned in the programme.
В програмата не са планирани значителни еднократни или други временни мерки.
There are no significant one-off or other temporary measures planned in the programme.
В програмата не се посочват цели по отношение на дълга за 2014 г. и 2015 г., поради което не може да се направи оценка на спазването на целевия показател за намаляване на дълга от Пакта за стабилност и растеж за периода след 2013 г.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
В програмата обаче не са посочени подробности за начина, по който това ще бъде осъществено на практика.
However, the programme does not specify details of how it would be operationalized in practice.
В програмата от Стокхолм са определени общите заплахи и общите инструменти и политики, необходими на ЕС за постигане на максимален ефект при справянето с тези заплахи.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
В програмата от Хага, наречена „Укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“, която Европейският съвет прие на 4 и 5 ноември 2004 г.17, се посочва, че в бъдеще трябва да бъдат положени допълнителни усилия за улесняване на достъпа на гражданите до правосъдие и на съдебното сътрудничество по граждански дела.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 200417, calls for additional efforts to facilitate citizens' access to justice and judicial cooperation in civil matters.
В програмата от Хага3 се посочва, че по-нататъшното развитие на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси е от ключово значение за осигуряването на подходящи последващи действия на разследванията, предприети от правоприлагащите органи на държавите-членки и от Европол.
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
В програмата са очертани подходящи мерки за подобряване на управлението на публичните финанси, на сектора на здравеопазването и на бизнес средата; поема се ангажимент за амбициозни реформи в публичната администрация, пенсионната система, социалната закрила и подобряване на управлението на държавните предприятия.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
В програмата се отчита фактът, че настоящите системи за убежище на държавите членки са подложени на безпрецедентен натиск и че поради големия брой пристигащи лица, по-специално в държавите членки по външните граници на Съюза, техният капацитет за прием и обработване на молби(те) за убежище е достигнал предела на възможностите си.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
В програмата се планира дефицитът на консолидирания държавен бюджет да бъде сведен под референтната стойност от 3 % от БВП до 2012 г. посредством по-нататъшно ограничаване на разходите и допълнителни приходи от по-стриктно спазване на данъчните задължения.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
В програмата се планира държавният дефицит от 5,6 % от БВП през 2010 г. да бъде сведен до 2013 г. под нивото на референтната стойност от 3 % от БВП посредством широкообхватно ограничаване на първичните разходи.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
В програмата се планира отклонение от средносрочната бюджетна цел — структурен дефицит от 1 % от БВП — която беше постигната през 2014 г. и 2015 г., и не планира връщане към нея в рамките на периода на програмата.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
В програмата се планира през 2013 г. дефицитът да намалее до ниво под 3 % от БВП в съответствие с определения от Съвета краен срок, като през 2014 г. спадне до 2,8 % от БВП.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
В програмата се подчертава и необходимостта да бъде приет инструмент в тази област.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.
В програмата се подчертава, че бързите действия, които ще бъдат предприети, за да се отговори на настоящата криза в Средиземноморието, трябва да служат като модел за реакцията на ЕС при бъдещи кризи, без значение коя част от общата външна граница е подложена на натиск, както от изток на запад, така и от север на юг.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
В програмата се посочва също така дали становището на Съвета относно предходната програма е било представено на националния парламент.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
В програмата се посочва, че предложението за задействане на член 78, параграф 3 ще включва схема за временно разпределение на лицата, които явно се нуждаят от международна закрила с цел да се гарантира справедливо и балансирано участие на всички държави членки в това общо усилие.
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
В програмата се посочват онези законодателните актове, които Комисията възнамерява да прегледа и оцени с оглед на тяхното опростяване.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
В програмата се потвърждава предишната средносрочна цел за структурен излишък, която е по-строга от изискваното съгласно Пакта за стабилност и растеж.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
В програмата се потвърждава предишната средносрочна цел от 0,75 % от БВП, която отразява целите на Пакта за стабилност и растеж, но постигането ѝ се отлага за 2017 г. — една година след целевата година, заложена в миналогодишната програма.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
В програмата се потвърждава средносрочната бюджетна цел, заложена в предходната програма, за структурен дефицит от 1 % от БВП, което отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
В програмата се потвърждава средносрочната цел за балансирана бюджетна позиция в структурно изражение, която е по-амбициозна от това, което се изискван в Пакта за стабилност и растеж.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
В програмата се потвърждава средносрочната цел за балансирана бюджетна позиция в структурно отношение, която съответства на разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
В програмата се потвърждава средносрочната цел от -1,7 % от БВП, която отразява целите на Пакта за стабилност и растеж.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
В програмата се потвърждава, че политиката на замразяване на номиналните разходи за заплати ще продължи до 2014 г., а след това в нея се предвижда годишните разходи за заплати да бъдат индексирани спрямо прогнозния растеж на номиналния БВП.
The programme confirms the continuation of the policy on freezing the nominal wage bill until 2014 and, thereafter, it envisages indexation of the annual payroll expenditures with the projected nominal GDP growth.
В програмата се предвижда значително забавено въздействие на кризата върху пазара на труда, като след рязкото намаление на заетостта с 5,9 % през 2010 г. се прогнозира нейният растеж да остане нисък през 2011 г. (0,7 % според прогнозата на службите на Комисията) и да възлезе на 0,7 % през 2012 г. (1,1 % според прогнозата на службите на Комисията).
The programme assumes a considerable lagged impact of the downturn on the labour market, with employment growth following the steep decline of 5.9% in 2010  forecast to remain low in 2011 (0.7% in the Commission services’ forecast) and to grow by 0.7% in 2012 (1.1% in the Commission services’ forecast).
В програмата се предвижда модернизирането на службите по заетостта с цел намирането на по-пълно съответствие между предлагането на квалификации и нуждите на пазара на труда.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
В програмата се предвижда през 2015 г. съотношението на държавния дълг към БВП да достигне върхова стойност от 101,7 %, а след това да започне да намалява.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
В програмата се предвижда растежът да остане над 4 % през периода 2013—2014 г., т.е. значително над прогнозирания от службите на Комисията среден потенциален растеж от 2,2 %7.
The programme projects growth to remain above 4% in 2013-14, significantly overshooting the 2.2% average potential growth included in the Commission services' forecast7.
В програмата се предвижда средносрочната цел да бъде постигната през програмния период.
The programme envisages the MTO to be achieved within the programme period.
В програмата се предвижда съотношението на държавния дълг към БВП да достигне своя връх през 2011 г. и да намалява с нарастващи темпове след това, като същевременно се увеличава първичният излишък.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
В програмата се предвижда съотношението на държавния дълг към БВП да достигне своя връх през 2012 г. и да намалява с нарастващи темпове след това, като същевременно се увеличава първичният излишък.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
В програмата се предвижда съотношението на държавния дълг към БВП да достигне своя връх през 2013 г. и да започне да намалява след това.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
В програмата се предвиждат безвъзмездни средства за оперативни разходи с цел съфинансиране на разходите, свързани с работните програми на Европейската мрежа на висшите съдебни съвети и на Мрежата на председателите на върховните съдилища в Европейския съюз, доколкото те са поемат във връзка с цел от общ европейски интерес.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
В програмата се предвиждат всеобхватни действия в три направления: (i) заложена в самото начало стратегия за фискална консолидация, подкрепена от структурни фискални мерки и подобрен бюджетен контрол; (ii) структурни реформи на трудовия и продуктовия пазар за постигане на конкурентоспособност и растеж; и (iii) усилия за запазване на стабилността на банковата система.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
В програмата се предвиждат всеобхватни действия в три направления: i) надеждна и балансирана стратегия за фискална консолидация, подкрепена със структурни фискални мерки и по-добър фискален контрол; ii) задълбочени и целенасочени структурни реформи на пазара на труда и продуктовия пазар; и iii) усилия за защита на финансовия сектор от неправомерно намаляване на неговата задлъжнялост чрез пазарни механизми, подкрепени от поддържащи инструменти.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
В програмата се предвиждат възможности за създаване и укрепване на механизми за сътрудничество и процедури за координация между държавите-членки с цел набелязване на общи инструменти и най-добри практики, които пораждат полезно взаимодействие, носят добавена стойност за ЕС и водят до икономии от мащаба, подпомагайки по този начин провеждането на реформи при трудни обстоятелства.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
В програмата се предвиждат различни способи на действие, сред които:
The programme provides for various types of action, including:
В програмата се предвиждаше заем в размер на 85 млрд. EUR на Ирландия, от които 35 млрд. EUR ще бъдат налични за възстановяване на жизнеспособността на банките.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
В програмата се предоставя известна информация относно мерките за постигане на целевото бюджетно салдо, а въз основа на досегашните данни по отношение на фискалните цели може да се сметне, че рискът в следващите години те да не бъдат постигнати е малък.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
В програмата се призовава да се предприемат действия, за да се осигури универсален достъп до услуги за семейно планиране и здравно обслужване в областта на сексуалното и репродуктивното здраве, както и репродуктивни права.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
В програмата се призовава също така за спешни действия относно дезактивиране на огнестрелни оръжия с цел недопускане на тяхното реактивиране и използване от лица с престъпни намерения.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
В програмата се приканва Европейската комисия и Европейския съвет да продължат изпълнението на Плана за политика относно законната миграция6.
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
В програмата се прогнозира, че съотношението на дълга към БВП ще достигне своя пик през 2012 г. и ще започне да намалява след това.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
В програмата си за стабилност за 2015 г. правителството планира да коригира прекомерния дефицит до 2015 г. в съответствие с определения от Съвета срок.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
В програмата си председателят припомня, че държи на един силен в световен план Съюз, който трябва да защитава не само икономическите си интереси, но най-вече своите социални и екологични изисквания.
In his programme, the president reiterated his commitment to a strong Europe in the world, a Europe that must defend not only its economic interests, but more importantly its social and environmental requirements.
В програмата си чешкото председателство се концентрира в частност върху навременното и правилно прилагане на директивата за услугите и върху по-нататъшното премахване на търговските бариери между държавите-членки.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
В програмата следва да се обясняват промените на фискалните цели, определени в представените в година t-1 програми (като особено внимание се отделя на измененията на държавните разходи).
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
В програмата следва да се определят ясни, осезаеми цели, както количествени, така и качествени, които се основават на вече установените за стратегията „Европа 2020“ цели и ги подобряват, по-специално с цел да се подкрепят усилията за повторна индустриализация на Европа, намаляване и премахване на масовата безработица, гарантиране на основните социални права, насърчаване на предприемачеството и създаването на нови работни места, борба с бедността, подпомагане на социалното приобщаване, улесняване на социалните инвестиции, насърчаване на висшето образование и обучение и развитие на социално управление и ангажирано участие в европейския проект.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
В програмата следва да се определят ясни, осезаеми цели, както количествени, така и качествени, които се основават на вече установените за стратегията „Европа 2020“ цели и дори са по-амбициозни, по-специално за да се подкрепят усилията за повторна индустриализация на Европа, намаляване и премахване на масовата безработица, гарантиране на основните социални права, насърчаване на предприемачеството и създаване на нови работни места, борба с бедността, подпомагане на социалното приобщаване, улесняване на социалните инвестиции, насърчаване на висшето образование и обучение и развитие на социално управление и ангажирано участие в европейския проект.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
В програмата следва да се предвидят възможности за създаване и укрепване на механизми за сътрудничество и процедури за координация между държавите-членки с цел набелязване на общи инструменти и най-добри практики, които пораждат полезно взаимодействие.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.