natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия счита, че с предложените решения се спазват принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Европейската комисия счита, че такава рамка може да бъде създадена само по открит и приобщаващ начин, и приветства разширяването на преговорите с цел включване в тях на основните риболовни нации.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Европейската комисия събира данни относно решенията за признаване на квалификациите, които са обхванати от секторните системи за признаване.
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Европейската комисия събра представители от държавите-членки и от страните, асоциирани към РП6.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Европейската комисия съвместно с държавите членки и евентуално с други участници
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Европейската комисия създаде уебстраница, посветена на ТПТИ, която включва справки с данни и насоки за четене, документи относно позицията на ЕС (в които се определя и описва общият подход на ЕС към дадена тема), писмени предложения на ЕС (които представляват първоначалните предложения на ЕС за правни текстове по темите в ТПТИ) и предложението на ЕС за достъп до пазара във връзка с услугите.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Европейската комисия създаде уебстраница, посветена на ТПТИ, която включва справки с данни и насоки за четене, документи относно позицията на ЕС (в които се определя и описва общият подход на ЕС към темата), писмени предложения на ЕС (които представляват първоначалните предложения на ЕС за правни текстове по темите в ТПТИ) и предложението на ЕС за достъп до пазара във връзка с услугите.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Европейската комисия съзнава, че тези партньорства, често основани на подизпълнителски взаимоотношения, в редица случаи се оказват много стабилни и трайни.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Европейската комисия съобщи, че Зелената книга за градския транспорт, която се подготвя в момента, ще разгледа също и въпросите, свързани с използването на велосипеда.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Европейската комисия съобщи, че през 2013 г. ще публикува своята стратегия за крайбрежния и морския туризъм.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Европейската комисия съфинансира проект „Опростяване на събирането на вземания в ЕС“ на Университета в Марибор, Словения, в който участваха 14 държави членки (Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Германия, Испания, Финландия, Франция, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Швеция).
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Европейската комисия съфинансира проекти във връзка с насърчаването на медиацията чрез своята програма „Правосъдие“.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Европейската комисия също взе много активно участие, бяха проведени обстойни консултации и с други юрисдикции и заинтересовани страни.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Европейската комисия също използва ОЕЕР за подобряване на прозрачността, информацията и насоките за развитие на политиката за професионално обучение.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Европейската комисия също насърчи този метод на партньорство за финансиране на идейни проекти в рамките на инициативите на ЕС URBAN, URBACT, EQUAL, Местен дневен ред 21, Градове в преход и териториалните споразумения за заетост.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Европейската комисия също постави началото на анализ по въпроса за завръщането.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Европейската комисия също следва да докладва за постиженията на европейско равнище.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Европейската комисия също следва да окаже силна подкрепа на Икономическия и социален съвет на Косово.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Европейската комисия също стартира мащабна инициатива, като предложи създаването на инструмент за бързи ответни мерки на стойност 1 млрд2.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Европейската комисия също така обяви, че задействането на системата за реагиране при извънредни ситуации, предвидена в член 78, параграф 3 от ДФЕС, ще бъде последвано от въвеждането на трайно решение.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Европейската комисия също така поиска и получи проучвателни становища от Европейския икономически и социален комитет6 и Комитета на регионите7.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Европейската комисия също така постави началото на инициатива за повишаване на равнището на информираност относно европейските аудиовизуални регулаторни стандарти в района на Западните Балкани и в подкрепа на реформата на политиката в сътрудничество със Съвета на Европа.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Европейската комисия също така ще продължи своите усилия в други области извън Закона за конкуренцията, за да увеличи ползите на вътрешния пазар в областта на банкирането на дребно за гражданите.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Европейската комисия твърдо подкрепя модела за участие на различните заинтересовани страни в управлението на интернет.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Европейската комисия трябва да гарантира, че ще бъдат създадени национални стратегии, които ще ангажират и мобилизират потребителите за изпълнение на тази цел.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Европейската комисия трябва да гарантира, че ще бъдат създадени национални стратегии, които ще ангажират и мобилизират потребителите за изпълнението на тази цел, за да могат да бъдат постигнати възможно най-добрите резултати, както за отделните потребители, така и за обществото.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Европейската комисия трябва да допринесе за хармонизиране на критериите за оценка в държавите членки.
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Европейската комисия трябва да насочи вниманието си към осигуряване на качеството при реализацията на магистърските курсове с марката на „Еразмус Мундус“.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Европейската комисия трябва да насърчава инициативи на производителите, насочени към доближаване до потребителите, в търсенето на по-голяма добавена стойност на продуктите и в запазването на културната и регионалната идентичност на храните.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Европейската комисия трябва да обърне внимание на държавите членки, че е необходимо да включат пълноценно социалните партньори, техните младежки организации (където ги има) и НПО, представляващи младите хора в разпределянето на средствата и подходящото им използване.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Европейската комисия трябва да обърне внимание на държавите членки, че е необходимо да включат пълноценно социалните партньори, техните младежки организации (където ги има) и НПО, представляващи младите хора, в разпределянето на средствата и подходящото им използване.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Европейската комисия трябва да отчете тези фактори и в оценката и насоката на проектите да се предвиди обучение и преквалификация с помощта на участниците от гражданското общество и ЕИСК.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Европейската комисия трябва да предложи на Съвета към интеграцията да прилага отворения метод на координация, което Съветът преди няколко години отхвърли.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Европейската комисия трябва да предприеме действия, за да гарантира, че държавите членки ще приложат незабавно тази инициатива.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Европейската комисия трябва да работи сериозно с основните действащи лица, като профсъюзи и НПО, за разработване на работещи стратегии и структури.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Европейската комисия трябва да работи сериозно с основните действащи лица, като профсъюзи и НПО, за разработването на работещи стратегии и структури.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Европейската комисия трябва да се ангажира с ясна и конкретна политика относно социалните иновации и обществения достъп до нови технологии, които водят до инициативи, носещи споделени ползи за населението, в съответствие с пакета за социални инвестиции на Европейската комисия.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Европейската комисия трябва да се постарае да обясни основните стандарти за опазване на околната среда, и по-специално мрежата Натура 2000 в нейната взаимовръзка и съвместимост с аквакултурата.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Европейската комисия трябва да следи за удовлетворителното спазване на клаузата и да се погрижи за това, тя да бъде посочена и взета изцяло предвид във всички съответни, включително и съдебни документи, и да допринася за осъществяването на новите цели на договора както от Европейския съюз, така и от държавите-членки.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Европейската комисия трябва да:
The European Commission to:
Европейската комисия трябва изцяло да включи и да използва Програмата до 2030 г. в Европейския консенсус за развитие, като ЕИСК изразява съжаление, че тя не е включена в достатъчна степен в глобалната стратегия на ЕС в областта на външната политика и политиката на сигурност3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Европейската комисия трябва изцяло да включи и да използва Програмата до 2030 г. в Европейския консенсус за развитие, като ЕИСК изразява съжаление, че тя не е включена в достатъчна степен в глобалната стратегия на ЕС в областта на външната политика и политиката на сигурност4.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Европейската комисия трябва също да установи партньорство със социалните партньори и неправителствените организации в рамките на „действията на Съюза“.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Европейската комисия търси съвети и предложения от гражданското общество.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Европейската комисия уведоми всички заинтересовани страни за получаването на техните отговори на въпросника за допитването, и ги направи публично достояние23.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Европейската комисия управлява средствата, предназначени за дейностите съгласно настоящия регламент, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (наричан по-долу „Финансовия регламент“) и гарантира допълването и последователността на програмата ГМОСС по отношение на други релевантни общностни политики, инструменти и действия, по-специално свързани с конкурентоспособността и иновациите, сближаването, научните изследвания, транспорта и конкуренцията, европейските програми Глобална навигационна спътникова система (ГНСС), защитата на личните данни, Директива 2007/2/ЕО (INSPIRE), Общата информационна система за околната среда (SEIS) и дейностите на Общността в областта на ответните действия при извънредни ситуации.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Европейската комисия управлява средствата, предназначени за програмите чрез нас­тоящия регламент.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Европейската комисия установи, че рискът от корупция при разпределянето на средствата на ЕС създава риск за репутацията им и заплашва тяхното ефективно и ефикасно използване.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Европейската комисия участва в Комитета за потребителска политика на ОИСР като наблюдател заедно с държавите — членки на ЕС.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Европейската комисия участва в консултативната група към Глобалното партньорство относно живака и е официален член на зоната за партньорство „Изпускания на живак при изгарянето на въглища“, докато Германия и Италия са членове съответно на зоните „Управление на отпадъците от живак“ и „Научни изследвания на преноса на живак по въздуха и съдбата на живака“.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Европейската комисия участва в работата на агенцията, но участието на целия Европейски съюз в дадено действие на МАЕ може да бъде гарантирано само при наличието на общностен механизъм, обхващащ държавите, нечленуващи в МАЕ.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Европейската комисия финансира научноизследователския проект „Мрежа от данни за по-качествена информация за европейския пазар на биологични продукти — Мрежа от данни за биологичния сектор“ с цел да се увеличи прозрачността на европейския пазар на биологични храни чрез наличието на повече информация за пазара в сектора27.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Европейската комисия хармонизира националното право в областта на едноличните дружества, с цел да установи минимални общи правила, приложими във всяка отделна държава членка, без да променя съществуващото национално дружествено право.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Европейската комисия цели да насърчава новата политика на сближаване, основана на приемане на многообразието, активното включване, насърчаването на равенството и премахването на дискриминацията;
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Европейската комисия чрез различните си съобщения, по-специално това от м. март 2006 г., с което определя обновената туристическа политика на Европейския съюз, създаването, консолидирането и поддържането на европейски туристически форуми, организирането на конференции на различни теми: социален туризъм, „Дневен ред 21 за туризма“ и много други дейности, като например пилотния проект наречен „Най-добри европейски дестинации“, който признава и насърчава добри практики в държавите-членки на ЕС и в страните кандидатки за членство;
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Европейската комисия чрез различните си съобщения, по-специално това от м. март 2006 г., с което определя обновената туристическа политика на Европейския съюз, създаването, консолидирането и поддържането на европейски туристически форуми, организирането на конференции на различни теми: социален туризъм, „Дневен ред 21 за туризма“ и много други дейности;
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities.
Европейската комисия ще анализира изпълнението на настоящото съобщение и прилагането на мерките от страна на държавите членки и заинтересованите страни.
The European Commission will evaluate the implementation of this communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Европейската комисия ще анализира резултатите от допитването и ще ги вложи в работата по формирането на политика в тази област.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Европейската комисия ще анализира резултатите от това допитване и ще публикува заключенията си в началото на 2009 г.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Европейската комисия ще бъде подпомогната при управлението на новата правна рамка от комитет.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Европейската комисия ще бъде представена в Съвета.
The European Commission will be represented on the Board.
Европейската комисия ще вземе под внимание констатациите от тази проверка, във връзка с оказването на подкрепа на държавите-членки при фазата на транспониране на Директивата за емисиите от промишлеността.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Европейската комисия ще вземе под внимание тези приоритетни областu, при изготвянето на своите финансови програми за обучение.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.