natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Третия енергиен пакет се предвижда разработването на хармонизирана нормативна уредба на европейско равнище.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
В Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране от 28 януари 2009 г. Комисията пое ангажимент да представи преди края на мандата си допълнителни мерки за намаляване на административните тежести.
In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
В Туитър от блогърите се очаква да поддържат 10 акаунта с до 2 000 последователи и да публикуват съобщения по 50 пъти дневно7.
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
В Тунис е започнало изпълнението на програмата за действие.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
В Тунис емблематични случаи, засягащи активисти, показаха, че въпреки значимата положителна промяна, свободата на словото все още не е гарантирана.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
В Тунис и Египет се проведоха парламентарни избори, а в Либия беше обявено провеждането на такива.
In Tunisia and Egypt parliamentary elections have been held, and have been announced in Libya.
В Тунис от европейски експерти беше извършена партньорска проверка на полицията, за да послужи за отправна точка при определянето на националната стратегическа ориентация.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
В Тунис секторът на микрофинансирането не беше достатъчно развит — съществуваха само две дружества за финансови услуги, които обслужваха около 300 000 клиенти.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
В Турция беше отчетено връщане назад в тази област и често се наблюдават съществени недостатъци при практическото прилагане.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
В Турция изпълнението по раздел III на ИПП започна след подписването на споразуменията за финансиране за трите оперативни програми през септември и ноември 2009 г.; участието в поканата за предложения бе много по-широко от очакваното (като общата стойност на заявленията по оперативната програма за регионална конкурентоспособност беше над 17 пъти по-висока от наличните средства).
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
В Турция новото законодателство, свързано със синдикатите и колективните трудови споразумения, все още не съответства на стандартите на ЕС и МОТ, което не е в услуга на по-нататъшния напредък на Турция в преговорите за присъединяване.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
В Турция през 2009 г. не бяха предприети действия за изпълнение по този раздел поради забавяне в националното акредитиране на необходимите структури.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
В Турция продължи изпълнението на някои ангажименти за реформи.
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
В Турция ромските групи се различават помежду си, но голяма част от ромите са изправени пред социално изключване в много отношения.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
В Турция с предприсъединителния инструмент беше оказана подкрепа за определянето на национален многогодишен план за действие за равнопоставеност на половете, създаде се модел на орган за равнопоставеност на половете, както и мрежи между съответните институции, предоставиха се обучения и се повиши обществената информираност.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
В Турция свободата на изразяване беше ограничена в още по-голяма степен както чрез законодателни промени, така и на практика посредством наказателни преследвания по твърдения за обида на висшестоящи политици, в това число президента, и посредством големи глоби, които оказаха възпиращ ефект върху свободното медийно отразяване.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
В Турция, Ирак, но най-вече в Йордания и Ливан, ИС способства за подпомагането на съответните органи във връзка с приемането и подслоняването на непрестанно растящия брой сирийски бежанци.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
В Турция, страна, която все още е далеч от момента, когато предварителните проверки ще могат да бъдат отменени, процентите варират между 19 % и над 60 %.
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
В Уелс екипът посети местна инициатива за производство на енергия от възобновяеми източници в общността Talybont-on-Usk, която осигурява отопление за местното училище и енергия за два електрически автомобила за местните жители благодарение на фотоволтаици, инсталирани на покрива на сградата на общината.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
В Уелс екипът посети местна инициатива за производство на енергия от възобновяеми източници в общността Talybont-on-Usk, която осигурява отопление за местното училище и енергия за два електрически автомобила за местните жители благодарение на фотоволтаици, инсталирани на покрива на сградата на общината.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
В Уелс екипът посети местна инициатива за производство на енергия от възобновяеми източници в отдалечена общност, която осигурява отопление за местното училище и два електрически автомобила за местните жители, благодарение на фотоволтаици, инсталирани но покрива на сградата на общината.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
В Уелс, програма, наречена Twk (Растеж), бе лансирана за съживяване на употребата на уелски език.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
В Узбекистан и Туркменистан ЕС се представлява само чрез „Домове на Европа“, в които работят главно консултанти, наети с договор.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
В Указанията на СЗО за защита от шума в ЕС6 се предлага ниска ориентировъчна стойност за нощните нива от 40 децибела (dB, Lнощ).
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
В Указанията от 2006 г. за трансевропейските енергийни мрежи6 е даден списък на 550 проекта, отговарящи на условията за финансова подкрепа от страна на Общността, които са класифицирани в следните три категории: проекти от европейски интерес (общо 42 проекта); приоритетни проекти и проекти от общ интерес.
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
В Украйна ЕС стартира гражданска консултативна мисия (EUAM Ukraine) с цел да предоставя стратегически напътствия за изграждането на ефективни, устойчиви и отговорни служби за сигурност, които да допринесат за укрепване на принципите на правовата държава в Украйна.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
В Украйна бе оказана целева подкрепа на регулаторния орган и на оператора.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
В Украйна и Армения са в ход подобрения в областта на ядрената безопасност.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
В Украйна и Тунис гражданското общество се разви бързо и в положителна посока.
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
В Украйна обаче няма законодателство за лобизма, нито формални институции, които да защитават съответните интереси.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
В Унгария асоциациите на потребителите не заплащат съдебни такси.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
В Унгария беше осъществен проектът „Отново вкъщи“, в рамките на който малка група от босненци със здравословни проблеми бяха репатрирани в тясно сътрудничество със съответните босненски органи, като бяха положени всички необходими грижи.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
В Унгария бяха осъществени две мисии за установяване на факти в особено важна трета държава, за да бъде изготвен подробен тематичен национален доклад с оглед подобряване на качеството на консултирането.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
В Унгария в Съвета по политиката в културния сектор участват представители на централната власт, професионалисти от сферата на културата, органи за финансиране и синдикати.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
В Унгария доставчикът на услугата се е съгласил да договори „търговска цена“, която е определена като минималната цена, дължима от средно по големина предприятие.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
В Унгария е разрешена средна продължителност на работното време между 60 и 72 часа на седмица за работните места, при които работниците са на разположение, в случай на съгласие от страна на заинтересованите страни: не е ясно обаче дали тези договори биха попадали в обхвата на дерогацията за „неучастие“.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
В Унгария законът за обществените поръчки бе изменен през април 2009 г. и в него бяха включени някои нови елементи, като подразделянето на договорите на обособени позиции, когато това е подходящо.
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
В Унгария и Словакия специфична цел е подобряването на цифровите умения.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
В Унгария има санкции за страните, които, след като са сключили споразумение, постигнато в резултат от медиация, въпреки това се обръщат към съда или не изпълняват задълженията, поети по силата на споразумението в резултат от медиация.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
В Унгария обаче изглежда не е било транспонирано ограничението на продължителността на нощния труд.
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
В Унгария обаче степента на неспазване на данъчното законодателство продължава да е висока, с устойчиво равнище на недекларирания труд и на разликата между потенциалните и действителните приходи от ДДС.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
В Унгария общата стойност на обслужването на пряката линия се финансира частично с публични средства, като част от национална програма за защита на правата на децата.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
В Унгария от 2016 г. в национален мащаб е въведена в експлоатация нова система за профилиране, за да бъдат осигурени персонализирани ефективни услуги, субсидии и програми на пазара на труда, основани на индивидуалните особености на клиента.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
В Унгария от градовете се изисква да изготвят планове за премахване на сегрегацията като част от стратегиите за развитие на града.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
В Унгария с цел насърчаване на социалното приобщаване на хората, живеещи в условия на сегрегация, със средства както от ЕСФ, така и от ЕФРР ще бъдат изпълнени интегрирани програми за подобряването на социалните условия, на условията в местните общности, както и на условията по отношение на образованието, здравеопазването, заетостта и жилищното настаняване.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
В Унгария самото съществуване на доброволното завръщане се е разглеждало като резултат от програмата, а в Малта за първи път е могла да бъде създадена система за подпомагане на доброволното завръщане.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
В Унгария той е спомогнал значително за изпълнението на програми за подпомагане на доброволното връщане и за подобряване на условията на задържане и на качеството на операциите за принудително извеждане по въздух.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
В Унгария фондация отваря ресторант, в който работят лица с увреждания (40 служители), осигурява им обучение и им предоставя услуга за грижи за децата, така че да могат да преминат към стабилно работно място.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
В Унгария чрез тайни договори един милион хектара земя са под контрола на капитал предимно от държави – членки на ЕС.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
В Унгария, Ирландия, Латвия, Малта и Полша или не се отделят публични средства за изследвания на потенциалните въздействия от ЕМП върху здравето, или те са твърде ограничени.
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
В Унгария, Ирландия, Словакия, Естония, Чешката република и Обединеното кралство повече от 25 % от неактивното женско население (20 — 64 години) през 2015 г. са били неактивни поради семейни задължения (включително грижи за деца и недееспособни възрастни).
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
В Унгария, ако съдът реши, че клауза в договор между компания и потребител е неравноправна, той може да обяви тази клауза за невалидна във всички договори, сключени от тази компания.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
В Управителния комитет на ИСВП са представени всички заинтересовани страни, участващи в проекта за ИСВП (собственик на системата, доставчик на системата, консултативен комитет по въпросите на вътрешния пазар и ползватели на ИСВП).
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
В Устава на европейското дружество например не се съдържа ясно правило за това дали недействащо европейско дружество може да бъде регистрирано, тъй като поради факта, че при учредяването на европейското дружество нито то, нито участващите дружества, имат персонал, няма и преговори за участието на служителите.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
В Устава на европейското дружество не се предвижда еднообразна форма за целия Европейски съюз, а 27 различни форми на европейско дружество.
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
В Устава се предвижда тежка санкция (ликвидация), ако европейското дружество не се съобрази с това изискване.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
В Устава се съдържат множество препратки към националното право и съществува правна несигурност за ефекта от пряко приложимото право и взаимодействието му с националното.
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
В ФБиФ и РС съществува тенденция да се членува в синдикатите по етнически признак, с изключение на федералната област Бръчко, където през 2000 г. беше създаден многоетнически синдикат.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
В ХХІ в. Европа е изправена пред многобройни стратегически предизвикателства, особено в сферите, където стандартите имат особено голям потенциал да подпомагат политиките на ЕС, като защита на потребителите, достъпност, изменение на климата, ефективно използване на ресурсите, сигурност и гражданска защита, защита на личните данни и правото на личен живот21 и използването на ИКТ за целите на оперативната съвместимост в рамките на единния пазар на цифрови технологии.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
В Хартата за основните права се препотвърждава известен набор от икономически и социални права, на които тя предоставя по-голяма видимост.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
В Хартата на основните права на Европейския съюз се посочва правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства, правото на достъп до здравна профилактика и на ползване на медицински грижи, а също така и право на условия на труд, които опазват здравето.
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
В Хартата на основните права на Европейския съюз се признава правото на всички хора на образование и на достъп до професионално и продължаващо обучение.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
В Хемптън Корт Европейският съюз посочи редица проблеми, които се нуждаят от политическа реакция от негова страна.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
В Хемптън корт през октомври 2005 г. правителствените и държавни ръководители откроиха имиграцията като ключова област за бъдеща работа и приканиха Съюза и държавите-членки да доразвият един общ подход.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
В Хоризонталния регламент Комисията обявява, че ще измени своето предложение за Регламент за МФР, за да разшири обхвата на разпоредбите на член 7, за да включи в него програмите, изпълнявани в рамките на споделено управление по линия на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“7.
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
В Хърватия ФАР допринесе за прилагането на правата за интелектуална собственост, за развитието на сектора на рибарството и за неговото по-добро съгласуване с общата политика в областта на рибарството и за създаване на „Наблюдение на синята граница“ в съответствие с добрите практики на ЕС.
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.