natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.32 Възприемането от общественото мнение на решенията, които ще бъдат направени по енергийните въпроси, представлява допълнително предизвикателство (ядрена енергетика, улавяне и съхранение на CO2, вятърните централи, линии с високо напрежение и др.).
5.32 Winning public acceptance of energy choices poses a further energy challenge (nuclear, CCS, wind farms, high voltage lines, etc.).
5.32 Комитетът подчертава необходимостта от запазване на Шенгенското пространство, без контрол на вътрешните граници, както и от задълбочаване на сътрудничеството и солидарността между държавите-членки в управлението на външните граници.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.32 Комитетът подчертава необходимостта от запазване на Шенгенското пространство, без контрол по вътрешните граници, както и от задълбочаване на сътрудничеството и солидарността между държавите-членки в управлението на външните граници.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.33 ЕИСК подкрепя също така създаването на едно гише на сухопътните граници, където всеки пътник да е подложен само на една проверка от един единствен орган.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.33 На първо място Комисията трябва да поеме инициативата за започване на преговори с Европейския парламент и Съвета за преразглеждане на настоящото МИС в съответствие с изложените тук параметри.
5.33 Firstly, the Commission must take the initiative to open negotiations with the European Parliament and the Council on reviewing the current IIA along the lines set out here.
5.33 Окончателната цел остава създаването на Европейска енергийна общност.
5.33 Establishing a European Energy Community remains the ultimate goal.
5.34 ЕИСК препоръчва  до 2014 г. да се направи оценка на постигнатия с помощта на член 194 от ДФЕС напредък и тогава да се помисли дали се налагат промени, в светлината на най-амбициозните предложения от този документ.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 ЕИСК препоръчва до 2014 г. да се направи оценка на постигнатия с помощта на член 194 от ДФЕС напредък и тогава да се помисли дали се налагат промени, в светлината на най-амбициозните предложения от този документ.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 Масовите и постоянни притоци на имигранти на територия на ЕС представляват преди всичко хуманитарен проблем, който националните власти трябва да решат в сътрудничество и с помощта на ЕС.
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.34 Трябва да се поиска мнението на гражданското общество и по-специално на ЕИСК относно условията на тези преговори, а преди да се приеме споразумението, ЕИСК трябва да се произнесе със становище по окончателния му текст.
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.35 ЕИСК желае ефективността на контрола на границите да включва зачитане на правото на убежище, тъй като много лица, които се нуждаят от международна закрила, пристигат на външните граници по нелегални пътища.
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.36 ЕИСК подкрепи22 създаването на Frontex и създаването в бъдеще на Европейска гранична служба и на Европейска школа за граничари, тъй като граничният контрол трябва да се осъществява от служители, специално подготвени за работа с хора и със задълбочени технически познания.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.36 И най-накрая трябва да се предоставят правомощия и средства за контрол на законосъобразността на приетите мерки на Съда на Европейския съюз и на националните съдилища.
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.37 В задачите на Агенцията трябва да се включи координацията със спасителните служби - специално морските - за предотвратяване на използването на рисковани пътища за имиграция и оказване на помощ на лицата, изпаднали в опасност вследствие на използване на такива пътища.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.38 Комисията предлага да се води борба срещу недекларирания труд и нелегалната заетост чрез използване и прилагане на превантивни мерки, прилагане на законите и санкции.
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.39 Комитетът смята, че борбата срещу нередовната имиграция не е задача само на граничните контролни служби, но и на европейските пазари на труда, които, в някои сектори и страни, предлагат недекларирана заетост за нередовни имигранти.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.39 Комитетът смята, че борбата срещу нередовната имиграция не е задача само на граничните контролни служби, но и на европейските пазари на труда, които, в някои сектори и страни, предлагат недекларирана заетост на нередовни имигранти.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.3: Стандартизиране въз основа на голям списък с разходи
5.3: Standardise on the basis of a broad list of costs
5.3Ефикасност
5.3Efficiency
5.4  ЕИСК вече имаше възможността да демонстрира положителното си отношение към модернизацията на политиката на ЕС в областта на държавните помощи.
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4  Комитетът подкрепя тези условия за съхранение, тъй като те са най-добрите за момента.
5.4 The Committee supports these storage arrangements as being the best available for the present.
5.4  Повишаване на прозрачността по отношение на рисковете, свързани с банковите активи.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 III група на ЕИСК организира важна конференция на тема доброволчество, за да отбележи първото полско председателство на Европейския съвет и Европейската година на доброволчеството (2011 г.), която се проведе на 30 септември 2011 г. в президентския дворец във Варшава и бе посетена от президента на Република Полша, комисаря на ЕС по заетостта и социалните въпроси, полския министър на труда и социалната политика и други ключови оратори.
5.4 The EESC's Group III organised a major conference on volunteering to mark the first ever Polish Presidency of the European Council and the European Year of Volunteering 2011 in Warsaw on 30 September 2011 in the Presidential Palace, attended by the President of Poland, the EU Commissioner for Employment and Social Affairs and the Polish Social Policy and Labour Minister, among other key speakers.
5.4 Ако ДФД бъде разработен въз основа на паричните потоци, въвеждането му може да има отражение върху ликвидността и да оскъпи паричните потоци, а натискът върху ликвидността беше решаващ елемент за възникването на кризата.
5.4 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.4 Ако Комисията иска да осигури лоялна конкуренция, нейните следващи стъпки следва да са насочени и към борбата с измамните практики и премахването на явлението незаконен или недеклариран труд, предимно под формата на нарушения на дружества от типа „пощенска кутия“.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Ако Комисията иска да осигури лоялна конкуренция, нейните следващи стъпки следва да са насочени към борбата с измамните практики и премахването на явлението „незаконен труд“, предимно под формата на нарушения на дружества от типа „пощенска кутия“.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Ако желае да защити Европейския селскостопански модел, обществото трябва да му окаже подкрепа чрез селскостопанската политика.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Ако икономическото тегло на страните, присъединили се към ЕС през 2004 г. не надвишава 5 % от това на ЕС, то площта на европейската територия нарасна с 33 %.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 Ако относителното тегло на икономиката на страните, присъединили се към ЕС през 2004 г. не надвишава 5% от това на ЕС, то площта на европейската територия се увеличи с 33%.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 Ако се прибягва до система за обжалване, при която се налагат санкции или се дава отказ на разрешения, подобно обжалване трябва да се възприема от всички страни като справедливо и недискриминационно.
5.4 While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
5.4 Активно подпомагане на започващите отново
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 Анализът на описаните в раздел 4 модели и политики за подкрепа на възрастните работници позволява да се твърди, че те могат да бъдат развивани в посока към управление на възрастовото многообразие и на многообразието на управлението на уменията.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Анализът на описаните на раздел 4 модели и политики за подкрепа на възрастните работници позволява да се твърди, че те могат да бъдат развивани в посока към управление на възрастовото многообразие и на многообразието на уменията.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Аналогично, структурите за ПЧП, обединяващи университети и социални групи, като бизнес средите и сектора на здравеопазването, също могат да бъдат от помощ.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Антидискриминационното законодателство на ЕС и националните закони, транспониращи законодателството на ЕС, би трябвало да могат да предоставят защита и право на правна защита срещу всички форми на множествена дискриминация.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Аромати
5.4 Flavourings
5.4 Ароматизанти
5.4 Flavourings
5.4 Би следвало да се подкрепя в по-голяма степен обучението и развиването на умения за най-важните технологии, по-специално в полза на нискоквалифицираните работници.
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Би следвало да се подкрепя в по-голяма степен обучението и развиването на умения за най-важните технологии, по-специално що се отнася до нискоквалифицираните работници.
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Би трябвало да се съсредоточим върху няколко основни елемента: ограничаване и намаляване на емисиите с помощта на ясни цели, на научно-техническа и финансова помощ за най-слаборазвитите страни, водеща до подписване на споразумения, в частност въпроса за залесяването, като се избягва ограждането в сложни юридически системи, които биха отблъснали някои и биха провалили преговорите.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Би трябвало да се съсредоточим върху основните въпроси: ограничаване и намаляване на емисиите с помощта на ясни цели, на научно-техническа и финансова помощ за най-слаборазвитите страни, проследяване на сключените споразумения, в частност въпроса за залесяването, като се избягва ограждането в сложни юридически системи, които биха могли да отблъснат някои страни и да провалят преговорите.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Биомедицинското инженерство в медицинските услуги и полагането на грижи може да играе важна роля при справянето с общи предизвикателства пред обществото като демографската промяна, свиването на данъчната основа и увеличаването на търсенето на здравни заведения.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Броят и качеството на работните места, които са породени от икономическия потенциал на възрастните хора, ще зависят до голяма степен от това по какъв начин се оформя „сребърната икономика“ чрез активна политика на услугите.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Броят и качеството на работните места, създавани от икономическия потенциал на възрастните хора, ще зависят до голяма степен от това по какъв начин се оформя „сребърната икономика“ чрез активна политика на услугите.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Броят и качеството на работните места, създавани от икономическия потенциал на възрастните хора, ще зависят до голяма степен от това по какъв начин „сребърната икономика“ ще се формира чрез активна политика на услугите.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Бюджет 2013 г. –Прогноза на приходите и разходите
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Бюджет – разпределение на кредити по редове 1004, 1422 и 2542
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 В Предложението си за директива Комисията признава, но е решила да не взима предвид, научно добре обоснованите анализи, че емисиите от въздухоплавателни средства са между два и четири пъти по-вредни за климата от тези, произлизащи от другите индустрии5.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries5.
5.4 В САЩ Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) създаде специално дружество (The Warehouse Trust Company LLC), оторизирано да работи като система за регистрация на договорите (регистър на транзакциите) за CDS.
5.4 In the USA, the Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 В Съобщението не се предлага създаването на европейски орган – „европейски супер‑облак“ за производството на цифрова енергия.
5.4 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
5.4 В Третия годишен доклад относно миграцията и интеграцията10, публикуван от Европейската комисия през септември 2007 г., се казва:
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 В Хартата на основните права езикът е сред мотивите за забрана на дискриминацията: „Забранена е всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация“ (член 21), а в член 22 се припомня, че „Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие“.
5.7 The Charter of Fundamental Rights includes language in the list of grounds for discrimination and also prohibits "any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation" (Article 21) and makes clear in Article 22 that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity."
5.4 В Хартата на основните права езикът е сред мотивите за забрана на дискриминацията: „Забранена е всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация“ (член 21), а в член 22 се припомня, че „Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие“.
The Charter of Fundamental Rights includes language in the list of grounds for discrimination and also prohibits "any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation" (Article 21) and makes clear in Article 22 that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity."
5.4 В бъдеще световните пазари ще бъдат отворени в по-голяма степен.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 В действителност това не е проблем на определение на понятието (съпътстващият или страничният продукт могат да бъдат разглеждани като еквивалентни).
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 В допълнение към действията на Европейската агенция по отбрана ЕС прие две директиви, предвиждащи отварянето на вътрешните европейски пазари14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 В допълнение към действията на Европейската агенция по отбрана ЕС прие две директиви, предвиждащи отварянето на вътрешните европейски пазари15.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 В допълнение към процесите, които ЕИСК посочи през 2008 г., можем да отбележим, че се полагат все по-активни усилия за насърчаване на развитието на метрополисите.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 В допълнение към това, Структурните фондове и фондът за развитие на селските райони могат, при определени условия, да допринесат за развитието на регионалните зони и селските райони, в които се наблюдава изоставане.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 В допълнение на действията на Европейската агенция по отбрана ЕС прие две директиви, предвиждащи отварянето на вътрешните европейски пазари14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 В една конкурентна научноизследователска среда от централно значение са патентите и гарантирането на защита на интелектуалната собственост във фармацевтичния сектор като стимули за иновации и за да се реагира на настоящите и нововъзникващи здравни проблеми, а също и във връзка с дългия жизнен цикъл на продуктите (включително дългите срокове за разработване).
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 В заключение Комитетът призовава Комисията да подчертае важността и въздействието на:
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 В контекста на тази генерална стратегия разглежданото предложение за регламент, съдържащо се в COM(2007) 571 окончателен, предвижда осъществяването на съвместната технологична инициатива за горивните клетки и водорода чрез създаването на съвместно предприятие, наречено „Горивни клетки и водород“.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 В контекста на тази обща стратегия регламентът предмет на разглежданото предложение [COM(2007) 356 окончателен] предвижда създаването на съвместно предприятие ENIAC в областта на наноелектрониката.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up a of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 В контекста на тази обща стратегия регламентът предмет на разглежданото предложение [COM(2007) 356 окончателен] предвижда създаването на съвместно предприятие ENIAC в областта на наноелектрониката.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.