natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да подобри ефективността на системата на здравеопазване чрез подобряване на достъпа и финансирането, както и на здравните резултати.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Да подобри ефективността на схемите за подпомагане на семейства и качествени услуги в полза на домакинствата с ниски доходи и с деца.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Да подобри ефикасността на данъчната администрация, като засили нейния капацитет за извършване на одит, оценка на риска и събиране на вземания.
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Да подобри ефикасността на инструментите за преструктуриране на дълга на жизнеспособни предприятия чрез въвеждането на стимули, които да насърчават банките и длъжниците да започнат процесите на преструктуриране на ранен етап.
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Да подобри ефикасността на местните власти и да гарантира предоставянето на качествени обществени услуги на местно равнище, особено социални услуги, допълващи мерките за активизиране.
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Да подобри ефикасността на схемите за чиракуване.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Да подобри законодателството относно предоставянето на публични услуги с цел да се укрепи режимът за конфликтите на интереси и възнагражденията да се обвържат с възложените отговорности.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Да подобри и рационализира политиките за енергийна ефективност.
Improve and streamline energy efficiency policies.
Да подобри използването на пълния потенциал на работната сила на пазара на труда, включително чрез повишаване на равнището на заетост и пригодността за заетост на по-възрастните работници, намаляването на възможностите за преждевременно напускане на пазара на труда и обвързване на законоустановената възраст за пенсиониране с промените на продължителността на живота.
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Да подобри икономическата ефективност в сектора на здравеопазването, включително чрез подобряване на управлението на болничните грижи и укрепване на първичната здравна помощ.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Да подобри икономическата ефективност, качеството и достъпността на здравната система.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Да подобри икономическата средата чрез i) привеждането в действие на реформата на Службата за защита на конкуренцията, ii) създаването на рамка, гарантираща на държавните предприятия независимо ръководство и високи стандарти за корпоративно управление и iii) подобряване на производствата по несъстоятелност, по-специално по отношение на своевременността и ефективността им.
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Да подобри капацитета за наблюдение на кредитния риск в банките.
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Да подобри качеството и адекватността на пазара на труда на образователната система с цел намаляване на преждевременното напускане на училище и да вземе предвид ниските нива на постиженията в образованието.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Да подобри качеството и независимостта на съдебната система и да засили борбата срещу корупцията.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Да подобри качеството и независимостта на съдебната система и да са бори по-успешно с корупцията.
Improve the quality and independence of the judicial system and fight corruption more effectively.
Да подобри качеството и независимостта на съдебната система и да ускори въвеждането на електронно управление.
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Да подобри качеството и приложимостта на научната база и да изпълни планове за насърчаване на ефективен трансфер на знания и сътрудничество между академичните среди, сектора на научните изследвания и бизнес сектора.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
Да подобри качеството на висшето образование чрез повишена гаранция за качеството и ориентираност към резултати.
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
Да подобри конкурентоспособността, включително чрез реформата на системата за индексиране на заплатите, като се консултира със социалните партньори и съблюдава националната практика, така че да се отчитат по-добре промените в производителността.
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Да подобри конкуренцията в секторите, работещи посредством мрежи; да подобри надзорните функции на Агенцията за федералната мрежа в областта на железопътния транспорт, а в рамките на обявената Национална енергийна концепция — да се съсредоточи върху подобряване на дългосрочната ефективност на разходите по Закона за възобновяемата енергия, като се осигури реална независимост на енергийното производство и пренос и като се подобрят трансграничните връзки .
To improve competition in network industries, strengthen the supervisory role of the Federal Network Agency in the rail sector; and, in the context of the announced national Energy Concept, focus on improving the long-term cost-effectiveness of the Renewable Energy Act, ensuring the effective independence of energy production and transmission, and improving cross-border interconnections.
Да подобри контрола върху разходите на централно и местно равнище, в частност чрез създаване на механизъм за санкциониране на субектите, които нарушават бюджетните ограничения.
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Да подобри координацията на политиките за иновации и да насърчи частните инвестиции, inter alia чрез разработването на алтернативни начини за финансиране.
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Да подобри корпоративното управление сред финансовите посредници, включително чрез преодоляване на риска от концентрация и експозициите към свързани лица.
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
Да подобри мерките за активиране на дългосрочно безработните и други групи в неравностойно положение, включително персонализирани услуги и целево обучение.
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Да подобри модела на федералните фискални взаимоотношения, също с оглед на справяне с продължаващия недостиг на публични инвестиции, особено на общинско равнище.
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Да подобри модела на фискалните отношения между федерацията, федералните провинции и общините с цел също така да се осигурят достатъчни публични инвестиции на всички равнища на управление.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Да подобри наличието на достъпни и качествени грижи за децата.
Improve the availability of affordable quality childcare.
Да подобри напасването между професионалните квалификации и търсенето на пазара на труда, особено тези на нискоквалифицираните работници и завършващите висше образование, и да продължи реформите в професионалното образование и обучение.
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Да подобри насочването на схемите в подкрепа на семейството и подпомагането на качествените услуги в полза на домакинствата с ниски доходи и деца, да гарантира прогресивността и ефективността на социалните трансфери.
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
Да подобри небанковия достъп до финансиране за предприятия, особено за малки и средни предприятия.
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Да подобри образователните резултати като засили привлекателността на учителската професия и като увеличи участието на ромските деца в общото образование от ранна детска възраст.
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Да подобри образователните резултати, по-специално по отношение на младежите с мигрантски произход, и ефективността на професионалното обучение.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Да подобри образователните резултати, по-специално при младите хора с мигрантски произход, чрез засилване на образованието в ранна детска възраст и намаляване на отрицателните последици от т.нар. "ранно насочване".
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Да подобри обучението за преподаватели и да увеличи привлекателността на преподавателската професия, за да спре влошаването на учебните резултати.
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Да подобри обхвата и адекватността на обезщетенията за безработица и социалните помощи.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Да подобри обхвата и размера на обезщетенията за безработица и паричното социално подпомагане и да подобри пригодността за заетост на лицата, които търсят работа.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Да подобри обхвата и размера на обезщетенията за безработни и да ги обвърже с мерки за активизиране.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Да подобри още наличността на достъпни детски заведения.
Further improve the availability of affordable childcare.
Да подобри още повече дългосрочната устойчивост и адекватност на пенсионната система и да се справи с високото равнище на риск от изпадане в бедност при възрастните хора.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Да подобри още повече стратегическото планиране във висшето образование и да засили мерките за намаляване на броя на отпадналите от образователната система.
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Да подобри още повече съдържанието на средносрочната бюджетна рамка и качеството на системите за докладване.
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Да подобри положението на пазара на труда на младите хора и трайно безработните, като особено се набляга върху професионалното образование и целевите мерки за активиране.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Да подобри предоставянето на социални услуги, като същевременно насочва по-добре семейните обезщетения и обезщетенията за отглеждане на дете и отстрани освобождаванията от подоходен данък, свързани с децата, които имат изкривяващ ефект.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Да подобри прехода от училище към работа, по-специално чрез по-нататъшно развитие на чиракуването, с конкретен акцент върху нискоквалифицираната работна ръка.
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Да подобри пригодността за заетост на работниците чрез допълнително повишаване на образователните постижения на хората в неравностойно положение и чрез прилагане на по-амбициозни мерки за активиране и интегриране на пазара на труда, особено на дълготрайно безработните лица.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Да подобри пригодността на данъчната система за опазване на околната среда и стимулиране на растежа.
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Да подобри прозрачността на публичните финанси, включително чрез разширяване на задължителните компетенции на Фискалния съвет, като изиска изготвянето на редовни макрофискални прогнози и оценки на бюджетното въздействие на важните предложения за политики.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Да подобри прозрачността, качеството и ефективността на управлението на човешките ресурси в публичната администрация, по-специално чрез приемането на нов закон за държавния служител, и ефективността на съдебната система.
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Да подобри професионалното образование и обучение, да ускори реформата на учебните програми и да увеличи предлагането на възможности за чиракуване.
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Да подобри равновесието и справедливостта на цялата данъчна система и да изготви цялостна данъчна реформа, която да позволи изместване на данъчната тежест от труда в посока, благоприятстваща растежа, да опрости данъчната система, да запълни пропуските, да увеличи ефективността на ДДС, да разшири данъчната основа, да намали данъчните разходи и да премахне постепенно вредните за околната среда субсидии.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Да подобри резултатите в здравеопазването чрез укрепване на извънболничните грижи, превенцията на заболявания и чрез насърчаване на здравословен начин на живот.
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Да подобри системата за възлагане на обществени поръчки чрез укрепване на административния капацитет и повишаване на предварителните проверки, извършвани от Агенцията по обществени поръчки, както и чрез предприемане на конкретни действия за въвеждане на електронни обществени поръчки.
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Да подобри системите за събиране на данни, за да позволи качеството и ефективността на съдебните производства.
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Да подобри спазването на данъчното законодателство, по-специално чрез по-нататъшно повишаване на ефективността на данъчната администрация; да представи план за действие за тази цел до края на 2014 г.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Да подобри средносрочната устойчивост на пенсионната система.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
Да подобри стимулите за жените да остават или да се връщат на работа посредством подобряване на предлагането на услуги за детски грижи.
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Да подобри стимулите за наемането на работа на жените, като подобри осигуряването на заведения за грижи за деца, особено за децата на възраст под три години.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Да подобри събирането на данъци, като продължи да изпълнява всеобхватна стратегия за спазване на данъчното законодателство и засили усилията за намаляване на измамите с ДДС.
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Да подобри събирането на данъците чрез осигуряване на по-добро спазване на разпоредбите за ДДС и да ограничи широкото използване на намалени ставки на ДДС.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Да подобри трансграничната интеграция на енергийните мрежи и приоритетно да създаде възможности за подаване на газ в обратна посока в междусистемните газопреносни връзки.
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Да подобри трансграничното интегриране на енергийните мрежи и да ускори изпълнението на проекти за взаимосвързаност в електроенергийния и газовия сектор.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Да подобри уменията на работната сила, за да се тласне професионалната мобилност към дейности с висок растеж и висока добавена стойност.
Improve the skills of the workforce to reinforce their occupational mobility towards activities of high growth and high value added.
Да подобри управлението и резултатите на държавните предприятия.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Да подобри условията за прилагане на резултатите от научните изследвания в промишлен мащаб чрез въвеждане на съгласувана европейска рамка, улесняваща изработването на общи подходи и намирането и приспособяването на общи решения, съвместими с променящите се социални предпочитания и регулаторни аспекти на национално или регионално ниво в Европа.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Да подобри условията за финансиране на кредитоспособните предприятия, включително чрез улесняване на трайното преструктуриране на необслужваните заеми и достъп до алтернативни източници на финансиране.
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Да подобри устойчивостта на публичните финанси на общините, като същевременно подобри ефективността на местното управление и осигури ефективно предоставяне на услуги, по-специално чрез по-големи стимули за сливане или засилено сътрудничество между общините.
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Да подобри участието на пазара на труда, включително чрез осъществяване на реформата относно работоспособността.
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Да подобри функционирането на пазара на труда, като намали възпиращите финансови фактори за започване на работа, да увеличи достъпа до пазара на труда за конкретни целеви групи и да се справи с недостига на умения и несъответствието между търсените и предлаганите умения.
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Да подобрят вътрешната и външната комуникация по отношение на имиграционните политики на ЕС, на техните цели и стратегии, да дадат възможност на ЕС да говори с един общ глас.
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
Да подобрят изпълнението на проекти.
Improve delivery of projects.
Да подобрят координацията на дейностите, финансирани от Общността и с национални ресурси, с цел да се повиши прозрачността, последователността и ефективността, да се избегнат припокривания и да се изпълнят целите на имиграционната политика, както и на други свързани с нея области на политиката.
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
Да подобрят разпределението на риска14 между публичната и частната страна.
Improve risk sharing14 between public and private parties.
Да подобрят рентабилността на инфраструктурата, като използват ефикасността13 и иновативния потенциал на конкурентоспособния частен сектор за всеки вид разходи, или да постигнат по-добро качествено съотношение.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
Да подобрят споделянето на информация и общата дискусия в ЕС, с цел да обменят най-добрите практики, да засилят взаимното доворие и да приемат координирани подходи към въпроси от взаимен интерес, като едновременно с това взимат под внимание различията в имиграционните традиции и съществуващата реалност;
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;