natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се подценява гореизложеното, потребителят трябва да съпостави получаваната от него информация и добре да анализира онова, което договаря.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Без да се подценява гореизложеното, потребителят трябва да съпоставя получаваната от него информация и добре да анализира онова, което договаря.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Без да се понижава степента на опазване на околната среда в Съюза, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 14а, отнасящи се до:
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Без да се поставя под въпрос компетентността на държавите членки да определят броя на работниците мигранти, които приемат, проучването ще разгледа възможността за установяването на механизъм за предварителна проверка, чрез който да се създаде резерв от кандидати, достъпен за държавите членки и работодателите в ЕС.
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
Без да се предписват средствата или крайните резултати, съществува възможност за значително намаляване на съществуващата тежест, произтичаща от исканията за данни.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Без да се предприемат по-нататъшни действия, настоящата директива за ОП, Eтичният кодекс, прилаган от Европейската агенция по отбраната и Тълкувателното съобщение относно използването на член 296 от ДЕО биха останали единствените инструменти за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Без да се пренебрегва специфичната ситуация на най-слабо развитите ОСТ, занапред асоциирането следва да се съсредоточава върху това да увеличи капацитета на ОСТ да се справят с икономическите сътресения, енергийната зависимост и екологичните предизвикателства, както и с крайната си уязвимост към природни бедствия.
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Без да се пренебрегват задълженията по Директива 2003/4/EО по отношение на достъпа до екологична информация, настоящата глава ще се отнася до всички събрани данни:
Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC with regard to the access to environmental information this Chapter shall apply to all data collected:
Без да се пренебрегват задълженията, постановени от други правила на Общността, държавите-членки сключват споразумения с Комисията във връзка с компютърния достъп, за да гарантират пряк достъп до своите бази данни.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
Без да се пренебрегват настоящите им задължения за събиране на данни според закона на Общността, държавите-членки събират първични данни от биологичните, екологичните, икономическите и социалните области в рамките на многогодишна национална програма (наричана оттук нататък „националната програма“), изготвена в съответствие с програмата на Общността.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
Без да се пренебрегват специфичните характеристики на различните сектори, желателно е да се търсят взаимни допълвания и полезни взаимодействия, така че политиката на насърчаване да стане по-силна.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Без да се произнася на този етап относно естеството на нови собствени ресурси, ЕИСК подчертава необходимостта всички предложения в тази област да бъдат съпровождани с оценка на въздействието, позволяваща по-доброто им изследване.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Без да се произнася на този етап относно естеството на нови собствени ресурси, Комитетът подчертава необходимостта всички предложения в тази област да бъдат съпровождани с оценка на въздействието, позволяваща по-доброто им изследване.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Без да се променят те по същество, следва да се приемат обаче някои промени в определенията, така че да бъде взето предвид в по-голяма степен определението за географски указания, предвидено в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, както и за да се поясни и опрости тяхното разбиране от операторите.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Без да се противопоставяме по принцип на финансовата иновация, не е приемливо един финансов продукт да може да циркулира свободно на международния пазар по не особено прозрачен начин и никой да не знае естеството на риска и кой носи крайната отговорност;
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Без да се смята търговията между държавите-членки, на ЕС се падат 16% от общия световен износ за 2008 г., като основните партньори в износа от ЕС са Съединените щати, Русия, Швейцария, Китай и Турция.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Без да се стреми да създава скала на ценностите, Комитетът счита, че борбата срещу престъпността и тероризма има по-голямо политическо и социално значение от борбата срещу укриването на данъци.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Без да сме изчерпателни, тези предизвикателства са: изменението на климата, последиците от демографските промени и миграцията; селското стопанство в НОР; ролята на морската политика на ЕС и нейното въздействие върху НОР.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Без да създават прекомерна тежест за титуляря на разрешението за пускане на пазара, държавите-членки гарантират, че титулярите на разрешения за пускане на пазара правят предоставяната в съответствие с настоящия дял информация достъпна за хора с увреждания.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Без да създават прекомерна тежест за титуляря на разрешението за търговия, държавите-членки гарантират, че титулярите на разрешения за търговия правят предоставяната в съответствие с настоящия дял информация достъпна за хора с увреждания.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Без да чака до 2014 г., когато ще започне да действа следващата МФР, Комисията реши да предложи редица промени в Правилника за персонала, който се прилага по отношение на публичните служители на ЕС, работещи в институциите на ЕС.
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Без данните от SAT-AIS голяма част от добавената стойност ще бъде загубена, а морската ситуационна осведоменост значително ще се понижи, което ще окаже отрицателно въздействие върху възможността за наблюдение по външните граници.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Без действие на равнище ЕС проблемите вероятно ще се запазят, а на национално равнище ще се предлагат само частични и фрагментарни средства за разрешаването им.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Без действие на равнище ЕС тези инициативи биха могли да процъфтяват и да има риск от излагане на участниците на пазара на противоречащи си и некоординирани режими.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Без действие от страна на ЕС
No EU action
Без действие от страна на ЕС (т.е. без интервенция на национално ниво и на ниво ЕС)
No EU action (i.e. no intervention at national or EU level)
Без действие, вариант G0: Освен структурите за управление на изследователските фондове Комисията не поддържа никаква специфична структура за управление.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Без действие, вариант S0: ЕС продължава финансовото си участие, което се ограничава до средства за изследователски дейности по ГМОСС;
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Без действия на ЕС завършването и ефективното използване на Трансевропейската транспортна мрежа ще бъде застрашено и инвестициите на средства на ЕС в мрежата за ВВТ не биха довели до постигането на оптимални резултати.
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Без действия на равнището на ЕС (базов сценарий)
No further action at EU level (baseline scenario).
Без делегирани актове, които да изясняват някои основни елементи от регламента, като определянето и сроковете за събиране на данните, борбата с манипулирането на пазара изглежда сложна;
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Без директивата те биха били свободни да отменят или изменят националните законодателни актове за приложение в областта на повторната употреба на ИОС.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Без добре дефинирана стратегия, с ясно определена посока на движение, която заинтересованите страни и гражданите да могат да следват, ще бъде трудно.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Без добре разработено професионално ориентиране, както и без образователни системи, адаптирани към нуждите на пазара на труда, проблемът за младежката безработица ще остане неразрешен.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Без добре функциониращ граничен контрол, по-ниски равнища на незаконната миграция и ефективна политика на връщане ЕС няма да бъде в състояние да предлага повече възможности за законна миграция и мобилност.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Без добре функциониращ единен пазар обаче в Европа не е възможен дългосрочен растеж в името на заетостта.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Без доброволното и общоприето съгласие на обществото да спазва задълженията, наложени от правните норми, тяхната ефективност би била безвъзвратно нарушена.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Без доверие би имало малко търсене на редица иновационни услуги с голям потенциал за растеж като електронната търговия и изчисленията в облак.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Без доверие от страна на инвеститорите, по-добро регулиране и адекватни разходи за правенето на бизнес в ЕС едва ли може да има надежда за възобновяване на дори и скромен растеж с нужните нови работни места.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Без доверие търсенето на редица иновационни услуги с голям потенциал за растеж като електронната търговия и изчисленията в облак би било ограничено.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Без доклад не може да има анализ.
Without a report there can be no analysis.
Без допълнителна подкрепа на равнище ЕС
No additional EU level support
Без допълнителна структура
No additional structure
Без допълнителна структура: разликата с настоящата ситуация ще бъде, че стратегията и планът за действие ще бъдат разработени, но в контекста на съществуващата структура.
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Без допълнителни действия от страна на ЕС
No further EU action
Без допълнителни действия от страна на ЕС сегашната инфраструктура ще продължи да наказва потребителите, да възпрепятства иновациите и да ограничава възможността на ЕС да се подготви за променяща се морска система.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Без допълнителни действия;
No further action;
Без допълнителни и допълващи инициативи ще бъдат пропуснати някои възможности за намаляване на емисиите на парникови газове и на последствията върху околната среда като цяло, за създаването на работни места и задоволяване на бъдещите потребности от ресурси.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Без допълнителни институционални и политически промени обаче се очаква демографските тенденции да доведат до съществени промени в обществото, които ще окажат въздействие върху солидарността между поколенията и ще доведат до нови проблеми за бъдещите поколения.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Без допълнителни координационни действия от страна на ЕС
No further EU action on coordination activities
Без допълнителни разходи
No additional costs
Без допълнителни разходи по отношение на базовия стандарт (Конвенция на ММО).
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Без допълнително действие (Вариант 1):
No further action (Option 1):
Без допълнително изпитване се допуска изменение с до 2 m на дължината на изпускателната уредба след последния шумозаглушител.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Без допълнителното национално финансиране от 547 000 EUR, предоставено в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1405/2006, сумите по програмата представляват 100 % финансиране на Съюза (член 12 от същия регламент).
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Без достатъчен в качествено и количествено отношение човешки капитал в области, свързани с НИТ, основаната на знанието икономика в Европа ще бъде изложена на опасност.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Без достатъчни енергийни доставки при подходящи икономически условия нашата икономика, нашата социална система и нашето общество като цяло са заплашени от колапс.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Без достатъчно финансиране на национално и европейско ниво, активните мерки на пазара на труда няма да пожънат голям успех, ако не им се обърне достатъчно внимание в бюджетното планиране на държавите-членки.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Без достъп до МЧР цените на въглерода ще бъдат 8 до 11 пъти по-високи.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Без достъп до информация за потребителите предприятията срещат трудности при предоставянето на финансови продукти (особено при отпускане на кредит или услуги по застраховане) на други пазари, тъй като не могат да оценят евентуалните рискове.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Без единна защита предприятията и потребителите трябва да разчитат на объркващо многообразие от подходи и равнища на защита в различните части на ЕС.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Без енергийно снабдяване, хората не могат да живеят в днешното икономическо и социално обкръжение.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Без ефективна и балансирана система, която гарантира тяхното спазване, авторските права и другите права на интелектуална собственост са незащитени, а инвестициите в творчество и иновации парализирани17.
Without an effective and balanced enforcement system, copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled17.
Без ефективна и балансирана система, която гарантира тяхното спазване, авторските права и другите права на интелектуална собственост са незащитени, а инвестициите в творчество и иновации парализирани32.
Without an effective and balanced enforcement system, copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled32.
Без ефективна политика за стимулиране на иновациите, Европа рискува да не бъде в състояние да реализира своя потенциал на световните пазари в свързаните с водата иновации и по тази причина да се наложи да закупува технологии от другаде, за да се справи с водните си предизвикателства8.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Без ефективна политика на ЕС в областта на конкуренцията единният пазар не може да постигне своя пълен потенциал.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Без ефективни правни средства за защита няма права.
There are no rights without effective remedies.
Без ефективно отделяне на мрежите от дейностите по производство и доставка остава вътрешно присъщият риск от дискриминация не само в експлоатацията на мрежата, но и в стимулите на вертикално интегрираните предприятия да инвестират адекватно в мрежите си.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Без ефективно отделяне на мрежите от дейностите по производство и доставка остава вътрешно присъщият риск от дискриминация не само в експлоатацията на мрежата, но и в стимулите на вертикално интегрираните предприятия да инвестират адекватно в мрежите си.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Без ефикасен контрол на външните граници ЕС няма да може да приема онези бежанци, които наистина се нуждаят от помощ или искат да имигрират.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Без ефикасен контрол на външните граници ЕС няма да може да приема онези бежанци, които се нуждаят от помощ.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Без забавяне и при всички случаи в срок от три работни дни от установяването на оперативния план Агенцията разполага необходимите експерти от резерва за намеса в областта на убежището, както и експерти от своя собствен персонал.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Без забавяне трябва да се изградят още инфраструктури за екологично чистите видове транспорт, там където безспорно са необходими.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
Без задвижвано от пазара взаимодействие между изследванията, иновациите и индустрията, публично финансираните научни изследвания ще имат само ограничено влияние върху икономиката.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.