natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 За да се запази високо ниво на отделяне на помощите, е нужно да се установи преходен период, през който да бъде осъществено постепенно привеждане в съответствие към високите нива на отделяне.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 За да се избегнат конфликти на интереси и да се осигури квалифициран персонал, органът, определящ висшия интерес на детето, трябва да е независим и да не е свързан с имиграционните власти.
1.5 To avoid conflicts of interest and secure qualified staff, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
1.5 За да се мобилизира действие и подкрепа в широк мащаб и да се запази конкурентното лидерство на Европа в света, ЕИСК предлага Комисията и институциите да насочат усилията си към ограничен брой конкретни трансформационни предизвикателства.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 За да се осигури повече прозрачност и легитимност при определянето на нови правила за компенсации на задълженията за обществени услуги във връзка с държавните помощи, въпросните правила вече не бива да зависят от едностранно решение на Комисията въз основа на член 106, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС), а да бъдат приети по обикновената законодателна процедура, съгласно член 14 от ДФЕС.
1.5 In order to lend greater transparency and legitimacy to the establishment of new rules on compensation for public service obligations in connection with State aid, these rules should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3), but must be decided under the ordinary legislative procedure under Article 14.
1.5 За да се оцени въздействието на тези нови политики, е необходимо да се отчита „салдото“ между новите работни места и старите работни места, които се закриват, или т.нар. „черни професии“ (въглищни мини, строителство и поддръжка на електроцентрали от традиционен тип и др.).
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).
1.5 За да се подчертае особеният опит на кооперациите в процеса на преструктуриране, кооперативните предприятия следва да участват в целите и действията на индустриалната политика на ЕС, включително в конкретната водеща инициатива.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 За да се постигнат целите, Комитетът смята, че е необходимо да се определят не само строги гранични стойности, но също така и процедури за изпитване, свързани с конкретни ситуации, като се ограничават както лабораторните изпитания, които дават теоретични резултати, така и противоречивите методики за контрол на емисиите.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 За да се постигнат целите, Комитетът смята, че е необходимо да се определят не само строги гранични стойности, но също така и процедури за изпитване, свързани с конкретни ситуации, като се ограничат както лабораторните изпитания, които дават теоретични резултати, така и противоречивите методики за контрол на емисиите.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 За да се постигне конкретно положително въздействие, освен дефинирането на нови критерии за определяне на областите с неблагоприятни природни условия трябва също така да се проучат схемите за финансиране на тази инициатива.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 За да се постигне конкретно положително въздействие, освен дефинирането на нови критерии за определяне на областите с неблагоприятни природни условия, трябва също така да се проучат схемите за финансиране на тази инициатива.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 За да се постигне конкретно положително въздействие, освен дефинирането на нови критерии за определяне на районите с неблагоприятни природни условия, трябва също така да се проучат схемите за финансиране на тази инициатива.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 За да се преодолеят възможните трудности при осъществяването на това включване, ЕИСК препоръчва споделена отговорност на различните участници в транспорната верига както в Регламента относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 За да се преодолеят възможните трудности при осъществяването на това включване, ЕИСК препоръчва споделена отговорност на различните участници в транспорната верига, както в Регламента относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 За да се преодолеят възможните трудности при осъществяването на това включване, ЕИСК препоръчва съвместна отговорност на различните участници в транспортната верига както в Регламента относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends that responsibility be shared between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 За измерването на социалното въздействие като част от възвращаемостта на инвестициите ЕИСК настоятелно призовава заинтересованите страни да се опрат на извършената работа и вече определените от Комисията и ЕИСК принципи в тази сфера, а не да разработват нови методи.
1.5 When measuring social impact as part of the return on investment, the EESC urges stakeholders to build on the work done and principles set out already by the Commission and EESC in this field, rather than inventing new methods.
1.5 За насърчаването на транснационалното предоставяне на услуги в условия на лоялна конкуренция е важно да има равни минимални условия на заетост, в съответствие с националните закони и колективни договори.
1.5 In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
1.5 За периода на следващите 40 години обаче сред повечето експерти съществува консенсус, че запасите на нефт и газ ще намалеят и ще има голяма конкуренция и по-високи цени за оставащите ресурси.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 За по-нататъшното развитие на концепцията за партньорство са необходими изясняване и постоянен преглед на взаимоотношението между ЕПИ и инициативите в рамките на други политики (параграф 2.3.2 от съобщението).
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 За поддържане на сигурността на доставките и цената са необходими достатъчно инвестиции в производство на енергия и в транспортна инфраструктура.
1.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary for both security of supply and price.
1.5 За посрещането на огромните финансови нужди в тази връзка без съмнение могат да помогнат структурните фондове и кохезионният фонд, след като се определят конкретните възможности за тяхното използване и прехвърляемост.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 За постигането на тази цел предложението за директива определя стандарти за екологично качество (СЕК).
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 За постигането на тази цел предложението за директива определя стандарти за екологично качество, както и цел премахване на опасните изхвърляния, като се има предвид, че през последните години бяха приети мерки за намаляване на емисиите, предвидени от Рамковата директива за водите.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 За постигането на тази цел предложението за директива определя стандарти за екологично качество.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 За постигането на тези резултати от съществено значение е обединяването около модел за действие, който да бъде по-напреднал и ефикасен от досега прилаганите, които се характеризират с твърде фрагментарно действие.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 За постигането на тези резултати от съществено значение е стремежът към по-напреднал и ефикасен модел за действие спрямо досега прилаганите, които се характеризират с твърде фрагментарно действие.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 За постигането на тези резултати от съществено значение е стремежът към по‑напреднал и ефикасен модел за действие спрямо досега прилаганите, които се характеризират с твърде фрагментарно действие.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 За правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо отстраняването на някои неясноти, свързани с прилагането на законодателството на ЕС.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 За справяне с тези проблеми, Комитетът смята, че е от ключово значение създаването на общо чувство на неотложност, за да се осигури подкрепата, която е от първостепенна важност за заинтересованите страни.
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 За справяне с тези проблеми, Комитетът смята, че е от ключово значение създаването на общо чувство на неотложност, за да се осигури подкрепата, която е толкова важна за заинтересованите страни.
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 За съжаление в този контекст Зелената книга е един вид подготвително „предястие“, което действително се опитва да начертае основните граници на предстоящите допълващи предложения, без обаче те да се анализират експлицитно в документа, разглеждан от Европейския икономически и социален комитет и който също така е поставен за разглеждане от цялото население на Европа, предвид започналия процес на широко допитване до общественото мнение чрез интернет.
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 За тази цел Комитетът призовава ЕС да се възползва от тази възможност, за да подобри и актуализира инвестиционните споразумения, по които преговаря, опирайки се на собствените си сили, а не просто да имитира други.
1.5 To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
1.5 За тази цел по-конкретно следва:
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 За тази цел структурните фондове и кохезионният фонд със сигурност могат да помогнат за посрещането на огромните финансови нужди, след като се определят конкретните възможности за използване и прехвърляемост на тези фондове.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 За тази цел, както и в резултат на изборите за Европейски парламент и подновяването на състава на Европейската комисия, 2015 г. е най-подходящият момент за организиране на Европейски конвент за демокрация на участието и активно гражданство.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 Заедно с това, въпреки че ЕИСК одобрява приемането на клаузата за „минимална хармонизация“, той счита, в съгласие с другите институции на Общността5, че е определено твърде ниско ниво на мерките за защита на правата на потребителите.
1.5 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.5 Законодателна програма
1.5 Legislative programme
1.5 Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Затова ЕИСК би желал да се вземат предвид препоръките на Съвета по конкурентоспособност, проведен през май 2009 г., според които „предвид настоящото икономическо положение на сектора, създаването на допълнителна тежест за промишлеността следва по възможност да бъде избегнато, като преди всяко решение се извършват задълбочени оценки на въздействието “
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 Затова ЕИСК би желал да се вземат предвид препоръките на Съвета по конкурентоспособност, проведен през май 2009 г., според които „предвид настоящото икономическо положение на сектора, създаването на допълнителна тежест за промишлеността следва по възможност да бъде избегнато, като преди всяко решение се извършват задълбочени оценки на въздействието“.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", and that any decision should be preceded by thorough impact assessments.
1.5 Затова ЕИСК е убеден, че дори и ако всичките 34 ангажимента бъдат изпълнени, „Съюз за иновации“ трябва да бъде задълбочен и във връзка с това подкрепя препоръките на ERIAB1 и реакцията на Комисията по този повод.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 Затова ЕИСК настоява:
1.6 The EESC therefore demands:
1.5 Затова ЕИСК предлага по отношение на лицата, преместени в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер, да се предвиди равно третиране спрямо работниците от приемащата страна и съответно постоянния персонал не само по отношение на заплатата, но и на всички условия на заетост.
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 Затова ЕИСК счита, че представянето на Зелената книга е навременно и подходящо, но би желал, освен започването на въпросните обсъждания и дебати, да последват конкретни и ефективни действия чрез интегриран подход на всички равнища от производството, потреблението и предоставянето на услуги.
However, it hopes that following this discussion process practical and effective action will be taken, involving an integrated approach at all levels of production, consumption and services.
1.5 Затова ЕИСК формулира следните препоръки:
1.5 The EESC therefore puts forward the following recommendations:
1.5 Затова ЕИСК формулира следните препоръки:
1.5 The EESC therefore recommends that:
1.5 Затова Комитетът призовава европейските политици, отговорни за вземането на решения в тази област, да заложат структурно в различните политически механизми на процеса „Европа 2020“ консултациите със социалните партньори и общественото участие.
1.5 The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
1.5 Затова Комитетът приканва Комисията да се възползва от породения по повод Зелената книга обществен дебат, за да представи чрез конкретни примери възможностите и въздействието, но също и ограниченията на различните инструменти за опазване на околната среда.
1.5 The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments for environmental protection by drawing on specific, practical examples.
1.5 Затова Комитетът се стреми да подходи конструктивно към разнообразието от обществени настроения и да представи поредица от приложими препоръки в подкрепа на решителността на Комисията да намери решение.
1.5 The Committee, therefore, seeks to approach constructively the ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations to reinforce the Commissions determination to find a solution.
1.5 Затова вместо да въвежда частични реформи на съществуващите правила, Комисията съвсем уместно е решила да бъде създадена нова законова уредба в тази област.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 Здравната ситуация има значителни отражения и върху икономиката.
People's state of health also has major economic consequences.
1.5 Земеделие и горско стопанство, които прилагат добри селскостопански практики, допринасят за запазването и подобряването на качеството на почвата.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Значението на достатъчни инвестиции в приспособени, модерни, гъвкави, устойчиви и достъпни (по-конкретно за лицата с увреждания) инфраструктурни мрежи обаче не е само парично, необходимо е тези инвестиции да се разглеждат в контекста на социалното и териториалното сближаване и от гледна точка на екологията и сигурността на доставките.
1.5 The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
1.5 И Съдът на Европейския съюз, и Европейският съд по правата на човека потвърдиха, че тези принципи не са чисто формални и процесуални изисквания, а представляват начинът да се гарантират спазването и зачитането на демокрацията и правата на човека.
1.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
1.5 И накрая ЕИСК счита, че общностният метод от десетилетието на 2010 не може да бъде същият като от 60-те ли 80-те години.
1.5 The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
1.5 И накрая ЕИСК счита, че общностният метод от десетилетието на 2010  не може да бъде същият като от 60-те ли 80-те години.
1.5 The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
1.5 И четирите основни принципа на законодателството в областта на околната среда са подходящо приложени за справяне с големия брой проблеми и за укрепване на хуманитарния принцип на достъп до безопасна питейна вода и канализационни услуги в световен мащаб.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 И четирите основни принципа на законодателството в областта на околната среда са подходящо приложени за справяне с големия брой проблеми и за укрепване на хуманитарния принцип на достъп до безопасна питейна вода и канализационни услуги в световен мащаб.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 И четирите основни принципа на законодателството в областта на околната среда са целесъобразно приложени за справяне с големия брой проблеми и за укрепване на хуманитарния принцип за достъп до безопасна питейна вода и основни канализационни услуги в световен мащаб.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.