natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Органът получи искане от национален регулаторен орган съгласно член 21 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) за препоръка относно решаването на спор, той уведомява всички страни по спора и всички засегнати национални регулаторни органи.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
Ако Органът установи, че конкуренцията на този пазар не е ефективна, неговото становище, след обществена консултация, включва проектомярка, указваща предприятието (предприятията), които според него трябва да се определят за имащи значително пазарно влияние на този пазар и съответните задължения, които трябва да се наложат.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Ако ПКИПЦК търгува своите дялови единици в държава-членка, приемаща ПКИПЦК, то предоставя на инвеститорите на територията на тази държава-членка цялата информация и документация, която съгласно глава IX трябва да предостави на инвеститорите в своята държава-членка по произход.
If a UCITS markets its units in a UCITS host Member State, it shall provide to investors within the territory of such Member State all information and documents which it is required pursuant to Chapter IX to provide to investors in its home Member State.
Ако ПНСНР се окаже смъртоносна или животозастрашаваща, при положение че първоначално е било счетено, че тя не е смъртносна или животозастрашаваща, тази несмъртоносна или или незастрашаваща живота ПНСНР се докладва във възможно най-кратък срок, но в рамките на 15 дни.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Ако ПСП е продавал оборудване в ЕС в продължение на по-малко от 5 години, средната стойност се изчислява на базата на периода, през който ПСП е продавал оборудване в ЕС.
Where an OEM has marketed equipment in the EU for a period of less than 5 years the average will be calculated based on the period for which the OEM has marketed equipment in the EU.
Ако Планът за инвестиции успее да привлече допълнителен капитал за ЕФСИ от държавите членки, Комисията ще се отнася положително към такива вноски при оценката на критериите за дълга и за дефицита съгласно Пакта за стабилност и растеж.
If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
Ако Програмата за градовете не се опира на съществуващите практики, съществува опасност произтичащите от нея политики да не използват наличните знания.
If the UA is not based on existing practices, the resulting policies risk overlooking available knowledge.
Ако Регламентът относно флуорсъдържащите парникови газове бъде изцяло приложен в комбинация с Директивата относно емисиите от климатични системи в моторни превозни средства (Директива 2006/40/EО), това може да замрази емисиите на флуорсъдържащите парникови газове на днешните нива.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Ако Съветът вземе решение в съответствие с член 126, параграф 12 от Договора да отмени някои или всички решения, всички безлихвени депозити, учредени от държавата-членка към Комисията, се възстановяват на съответната държава-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Ако Съветът заключи, че държавата-членка е предприела препоръчаните корективни действия, процедурата при прекомерно неравновесие временно се спира.
Where the Council concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Ако Съветът заключи, че цените в някой сектор се увеличават необосновано, той ще поиска от ресорния министър за сектора (напр. министъра на земеделието за цените на селскостопанските продукти) да предостави подробен анализ на състоянието.
If the Council concludes that prices in some sector increased abnormally it will ask the Minister in charge of the sector (i.e. the Minister of Agriculture for prices of food products) to provide a detailed analysis of the situation.
Ако Съветът започне вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, той следва да се постарае да информира Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени, както и евентуалните причини за отмяната.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако Съветът и Парламентът надхвърлят тези равнища, те би трябвало да обосновават решенията си.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Ако Съветът иска да даде предимство на „интегриран подход“ за справяне с бедността, най-напред трябва да припомни на държавите членки, че тези препоръки трябва да се следват активно.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Ако Съветът иска да даде предимство на „интегриран подход“ за справяне с бедността, той най-напред трябва да припомни на държавите членки, че тези препоръки трябва да се следват активно.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Ако Съветът иска да събере добрите практики в борбата срещу бедността, обезателно трябва да разгледа постигнатото досега в областта на социалните инвестиции и да подкрепи този вид инициативи12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Ако Съветът иска да събере добрите практики в борбата срещу бедността, обезателно трябва да разгледа постигнатото досега в областта на социалните инвестиции и да подкрепи този вид инициативи9.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Ако Съветът иска да събере добрите практики в борбата срещу бедността, обезателно трябва да разгледа постигнатото досега в областта на социалните инвестиции и да подкрепя този вид инициативи4.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Ако Съветът иска да събере добрите практики в борбата срещу бедността, обезателно трябва да разгледа постигнатото досега в областта на социалните инвестиции и да подкрепя този вид инициативи8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Ако Съветът на Европейския съюз избере секторния подход, предназначен само за допускане на висококвалифицирани имигранти, той няма да бъде приложим по отношение на голяма част от имигрантите, освен това би бил дискриминационен.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Ако Съветът не вземе решение в рамките на срока, предвиден в алинея втора, решението на Комисията остава окончателно.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Ако Съветът не вземе решение в рамките на този срок, нивата, които са определени в приложение I, продължават да се прилагат, докато Съветът вземе решение или докато Комисията оттегли предложението си поради това, че условията, посочени в член 2, параграф 1 вече не са приложими.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annex I shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
Ако Съветът не вземе решение в срока, предвиден във втора алинея, решението на Комисията става окончателно.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Ако Съветът не може да се съгласи с всички изменения, гласувани от Европейския парламент, той потвърждава своята позиция с писмо, изпратено преди първата тристранна среща, предвидена за помирителния период.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period.
Ако Съветът не се произнесе в срок от два месеца, Комисията внася незабавно мерките за контрол в Европейския парламент;
If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament;
Ако Съветът пожелае да включи референтна сума, тя се приема като показваща волята на законодателния орган и не засяга правомощията на бюджетния орган съгласно ДФЕС.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Ако Съветът представи възражения срещу даден делегиран акт, той не влиза в сила.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ако Съветът представи възражения срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ако Съветът прецени, че предприетите или предвижданите действия съгласно плана за корективни действия или графикът за изпълнението им са недостатъчни за изпълнение на препоръките, по предложение на Комисията Съветът приканва държавата-членка да измени плана си в определен нов срок.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Ако Съветът прецени, че предприетите или предвижданите действия съгласно плана за корективни действия са недостатъчни или графикът за изпълнението им е неподходящ за изпълнението на препоръките, по предложение на Комисията Съветът приканва държавата-членка да измени плана си в определен нов срок.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Ако Съветът реши, че дадена държава-членка се намира в ситуация на прекомерен дефицит, процедурата за прекомерния дефицит описва мерките, които трябва да бъдат взети.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Ако Съветът реши, че съответната държава-членка е предприела целесъобразни действия, процедурата ще бъде временно спряна.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
Ако Съветът реши, че съответната държава-членка е предприела целесъобразни действия, процедурата ще бъде спряна временно.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
Ако Съветът, в края на шестседмичния период от влизането в сила на мярката, приета от Комисията, не е приел решение по това предложение, въпросната мярка се счита за отменена.
If, at the end of six weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че има неизпълнение на горепосоченото задължение, той може да наложи на тази държава-членка да заплати еднократно платимата сума или периодичната имуществена санкция, в рамките на размера, определен от Комисията.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Ако Съюзът и Република Казахстан не успеят да постигнат задоволително решение и ако Комисията констатира, че съществуват ясни доказателства за заобикаляне, тя е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 17 с цел да приспадне от количествените ограничения еквивалентен обем продукти с произход от Република Казахстан и да измени съответно приложение V.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Ако Съюзът и държавите-членки споделят компетентността, принципът ясно постановява предимството на държавите-членки да предприемат действия.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Ако Съюзът и държавите-членки споделят компетентността4, принципът постановява предимството на държавите-членки да предприемат действия.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Ако Съюзът иска да преодолее дестабилизиращите масови емиграционни вълни, които се дължат на опустиняването, продоволствените кризи и обедняването на африканското население, на корумпираните и заблуждаващи режими, на липсата на справедливост и свобода, той трябва да действа ефикасно и незабавно, сключвайки пакт с този континент.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Ако Съюзът разполага с изключителна компетентност в дадена област, тогава отговорът е еднозначен, че Съюзът следва да предприеме действия.
If the Union has exclusive competence in an area, it is clear that it is the Union which should act.
Ако Съюзът разполага с изключителна компетентност в дадена област3, тогава очевидно Съюзът следва да предприеме действия.
If the Union has exclusive competence in a particular area,3 then clearly it is the Union which should act.
Ако ТНК извършват дейност в такива юрисдикции, към тях следва да се прилагат специални задължения за прозрачност.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Ако ТПН се разрасне, така че да обхване само 2 % от световния производствен пазар, потенциалът ѝ е 10 пъти по-голям (приблизително 170 милиарда евро)5.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Ако ТПН се разрасне, така че да обхване само 2 % от световния производствен пазар, потенциалът ѝ е 10 пъти по-голям (приблизително 170 милиарда евро)5.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Ако УСВ-технологията се остави да се развива само с пазарни инвестиции, това може да е недостатъчно по шест причини:
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Ако Управителният съвет не е в състояние да вземе решение с консенсус в рамките на срока, определен от председателя, Управителният съвет взема решение с обикновено мнозинство.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Ако Управителният съвет не може да вземе решение в рамките на определения от председателя срок, решенията се вземат с обикновено мнозинство.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Ако Финландия приложи своето право в областта на родството, това родство ще се признава ли в държавите-членки на произход на двамата родители, в случая Швеция и Германия, както и в останалата част от ЕС?
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Ако Ханс пребиваваше в държавата-членка Б, съдията щеше да бъде по-склонен да го освободи под гаранция, придружена от задължение да се подписва в полицейския участък, но съдията не е склонен да стори това, защото Ханс живее в друга държава-членка и ще се върне в нея преди започване на делото.
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
Ако ЦК бъде установен в Европа, той ще бъде обект на европейски правила и надзор.
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Ако ЦК възнамерява да разшири дейността си в друга държава-членка, различна от тази, в която той е установен, компетентният орган на държавата-членка на установяване уведомява незабавно компетентния орган на другата държава-членка.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Ако ЦК е предприятие-майка или дъщерно предприятие, писмено регламентираните мерки трябва да отчитат всички обстоятелства, с които ЦК е или следва да бъде запознат, които могат да доведат до конфликт на интереси вследствие на структурата и дейностите на други предприятия, с които ЦК има взаимоотношения в качеството си на предприятие-майка или дъщерно предприятие.
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements must also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Ако ЦК откаже достъп, в своя отговор той представя всички причини, мотивиращи неговото решение, и информира за това в писмен вид своя компетентен орган.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Ако ЦК реши да използва част от капитала си като допълнителен финансов ресурс за целите на управлението на риска, тази част трябва да бъде добавена към капитала, необходим за непрекъснатото осъществяване на дейности и предоставяне на услуги като ЦК.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Ако абонатът получава услуга за онлайн съдържание без заплащане, доставчикът ще е задължен да осигури трансгранична преносимост само ако проверява държавата членка на пребиваване на абоната.
If a subscriber receives an online content service without payment of money, the provider will only be obliged to enable the subscriber to enjoy cross-border portability if the provider verifies the subscriber's Member State of residence.
Ако аварията е предшествана от предалармена фаза, населението, за което съществува вероятност да бъде засегнато, вече приема информация и съвети по време на тази фаза, като например:
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Ако автоматичното включване се прилага на практика, това може да доведе до потенциална несигурност или дори до въздействие върху здравето, в случай че крайното решение, издадено от компетентните органи след изтичането на сроковете, е отрицателно и пациентите трябва да променят лечението си.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
Ако автоматичното включване се прилага на практика, това може да доведе до потенциална несигурност, в случай че крайното решение, издадено от компетентните органи след изтичането на сроковете, е отрицателно.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
Ако автоматичното включване се прилага на практика, това може да доведе до потенциална несигурност, в случай че крайното решение, издадено от компетентните органи след изтичането на сроковете, е отрицателно.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
Ако агенциите за кредитен рейтинг узнаят за грешки в своите методологии или в начина на тяхното прилагане, те незабавно:
Where a credit rating agency becomes aware of errors in its methodologies or in their application it shall immediately:
Ако агенция на ЕС носи отговорност за наблюдението и изготвянето на по-подробни насоки, най-подходящата форма за основния акт би бил регламент.
Where an EU agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a Regulation.
Ако агенцията придобива или наема голямо техническо оборудване като плавателни съдове за патрулиране в открито море или превозни средства за патрулиране по крайбрежието, които да бъдат използвани в съвместни операции, се прилагат следните разпоредби:
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
Ако агенцията промени кредитния си рейтинг, тя трябва незабавно да оповести върху кои рейтинги е вероятно да окаже влияние тази промяна и да ги преразгледа в кратки срокове.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.