natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“5 ПДЕИ се разглежда като инструмент за набелязване и прилагане на мерки за внедряване на ключови екологични технологии, за подобряване на координацията и сътрудничеството между ЕС и държавите-членки и за повишаване осведомеността относно потенциала на новите технологии.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
В съобщението „Нов отговор на промените в съседните държави“ се конкретизират подходите към Източна Европа и Южен Кавказ чрез продължаващото изпълнение на Източното партньорство и за Южното Средиземноморие в контекста на новото „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
В съобщението „Нови умения за нови работни места“2 насърчаването на мобилността и по-доброто съчетаване на уменията на хората с възможностите за работа са посочени като цели, които трябва да бъдат постигнати чрез премахване на препятствията пред свободното движение на работниците в ЕС и чрез предоставяне на по-прозрачна информация за тенденциите на пазара на труда и за изискванията по отношение на уменията за работа.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
В съобщението „Обновена социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на XXI век“2, което е придружено от настоящото съобщение, Комисията подновява своя ангажимент за гарантиране на всички на равна възможност за развитие на техния потенциал.
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
В съобщението „Обновена социална програма: възможности, достъп и солидарност в Европа на 21 век“18, Комисията потвърждава необходимостта от предприемане на действие по отношение на неравнопоставеността между половете в областта на предприемачеството, както и от подобряване на съвместяването на личния и професионалния живот.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
В съобщението „План за действие за енергийна ефективност — реализиране на потенциала“7 на Комисията бе подчертан потенциалът от 20 % за намаляване на общото потребление на енергия до 2020 г. посредством списък от целеви действия, включващ етикетирането на гуми.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
В съобщението „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“30 се призовава за политика за развитие, насочена към въвеждане на политики за иновации, които позволяват на развиващите се държави да се възползват от възможностите, предоставени от интегрираните на световно равнище пазари.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
В съобщението „Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика“14 (и в придружаващите го законодателни реформи) бяха изложени важни елементи на Европейския план за икономическо възстановяване15, в това число и препоръки към държавите-членки.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
В съобщението „Преосмисляне на образованието“30 се призовава да се обърне специално внимание на съгласуването на предлаганите умения с нуждите на пазара на труда в Европа, като понастоящем това се подпомага още по-активно чрез новата програма за финансиране „Еразъм+“.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
В съобщението „Програма за нови умения и работни места“6 се съдържа призив ПДЕИ да подкрепи придобиването на умения, необходими за устойчивото развитие, да насърчава развиването на подходящи умения и да спомогне за преодоляване несъответствието между потребностите от умения и наличието им.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
В съобщението „Споделен ангажимент за трудова заетост“34 са посочени три ключови приоритета: запазване на заетостта, създаване на работни места и насърчаване на мобилността; усъвършенстване на уменията, задоволяване на нуждите на пазара на труда и подобряване на достъпа до работа.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
В съобщението „Средносрочен преглед на индустриалната политика.
The Communication "Mid-term review of industrial policy.
В съобщението „Съюз за иновации“ бе отправен призив за по-ефективна връзка между инструментите от „страна на предлагането“ (научните изследвания и технологиите) и от „страна на търсенето“ (напр. потребителите, регулацията, стандартизацията и възлагането на обществени поръчки).
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
В съобщението „Съюз за иновации“ бе отправен призив към по-тясно обвързване между бъдещите програми за финансиране от ЕС с тези цели, като се поставя по-силен акцент върху преодоляването на обществените предизвикателства.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
В съобщението „Съюз за иновации“ на Комисията се изтъква значимостта на партньорството в сферата на европейските научни изследвания и иновации като „обединение на усилията за извършване на открития“2
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
В съобщението „Съюз за иновации“2 се подчертава, че е необходима динамична и бързо реагираща система за европейска стандартизация, за да се окаже подкрепа за развитието на иновациите.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
В съобщението „Търговия, растеж и световни въпроси“8 („Communication on Trade, Growth and World Affairs“) се установява новият подход на Комисията за търговската политика в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
В съобщението „Търговията — за всички“ се разглеждат подробно опасенията, възникнали по време на дебата във връзка с ТПТИ.
"Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
В съобщението, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“1, се обявява създаването на два фонда:
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
В съобщението, озаглавено „Достоен начин на живот“, за първи път се представя гледната точка на ЕС за прехода към ново разпределение по отношение на помощта за принудително разселените лица.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
В съобщението, основаващо се на проучване, осъществено от Copenhagen Economics2, Комисията изразява становище, че с новата правна рамка за намалени ставки на ДДС трябва да се рационализира и опрости настоящата система без да се изключва възможността да се предостави повече гъвкавост на държавите-членки при приемането на намалени ставки, по-специално за местно доставяните услуги.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
В съобщението, от една страна, беше установено, че „в сравнение с положението преди приемането му, Визовият кодекс представлява съществен напредък, тъй като води до значително подобрение на визовите процедури“, като се изброяват редица съществени подобрения, що се отнася до правните разпоредби.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
В съобщението, предмет на становището, се разглежда напредъкът по отношение на въвеждането в ЕС на „цялостен електронен цикъл на обществените поръчки“1 (от публикуването на обявления по електронен път до електронното заплащане).
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
В съобщението, съставено от пет глави, се анализира ситуацията и се отправят препоръки за мерки за решаване на проблемите.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
В съобщението/доклада ще бъде описан процесът на взаимна оценка и състоянието на вътрешния пазар след прилагането на Директивата за услугите и ще бъдат очертани последващите действия (включително това дали в някои области е необходимо да бъдат предприети законодателни или незаконодателни действия).
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
В съобщението15, придружаващо горепосочените препоръки, Комисията признава, че те са само първият етап от стратегията на Комисията за разрешаване на този проблем и че се предвижда и приемането на законодателни актове на равнище ЕС.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
В съобщението2,прието на 11 юли 2001 г., Комисията представя ангажимента, който пое ACEA към Съвета и Европейския парламент относно защитата на пешеходците.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
В съобщението9 за прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС Комисията даде да се разбере, че ще използва тази нова разпоредба.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
В съобщенията бе подчертано, че със законодателната рамка за постигане на целите за средния нов автомобилен парк трябва да се гарантират неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви цели на мерките за намаляване на емисиите, съобразени с многоообразието на европейската автомобилна промишленост, и да се избегне всяко необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
В съобщенията бе подчертано, че със законодателната рамка за постигане на целта за средния нов автомобилен парк трябва да се гарантират неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви цели на мерките за намаляване на емисиите, съобразени с многообразието на европейската автомобилна промишленост, и да се избегне всяко необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
В съобщенията на Комисията „Преглед на бюджета на ЕС“13 и „Бюджет за стратегията „Европа 2020“14 се подчертава значението на целенасоченото финансиране на дейности с ясна европейска добавена стойност, т.е. когато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите членки.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
В съобщенията на Комисията, насочени към гаранциите, рекапитализациите и обезценените активи, вече подробно са посочени случаите, при които би било нужно дадена институция да представи план за преструктуриране.
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
В съобщенията се подчертава, че докато по отношение на целта 140g CO2/km до 2008/9 г. е постигнат известен напредък, целта на Общността за средни емисии от новия парк от леки автомобили 120g CO2/km няма да може да бъде достигната преди 2012 г. без допълнителни мерки.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
В съобщенията се подчертава, че целта на Общността за средни емисии от новия парк от леки автомобили 120g CO2/km няма да може да бъде достигната преди 2012 г. без допълнителни мерки.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
В съобщенията си от 1996 г. относно политиката за сградния фонд в Брюксел и Люксембург, от 1999 г. относно политиката в областта на недвижимото имущество в Брюксел и от 2003 г. относно политиката за сградния фонд и инфраструктурите в Брюксел1 Комисията поставя акцента върху и потвърждава следните три цели:
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
В съобщенията си „Работна програма на Комисията за 2016 г. Време е за промяна“16 и „Работна програма на Комисията за 2015 г. Ново начало“17 Комисията определи като приоритет необходимостта да се премине към система, при която държавата, в която се генерира печалбата, е и държавата на данъчно облагане.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
В съответната оценка на въздействието бе анализиран всеки вариант, който се предвиждаше като решение на установените проблеми, така че той да представи идеална пропорция между практическа стойност и необходими усилия, и бе направено заключението, че изборът на действия от страна на ЕС не излиза от рамките на необходимото за постигането на целта, а именно решаването на тези проблеми.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
В съответната работна група на Съвета вече започнаха технически прегледи.
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
В съответната рамкова директива от 2002 г. и в упоменатата в бележката под линия директива относно електронните съобщителни мрежи и услуги се разглеждат и регламентират единствено задачите, които държавите членки и националните регулаторни органи могат или са задължени да извършват, дори и в този обхват да попадат задълженията за предоставянето на публични услуги или универсалните услуги.
The 2002 framework directive and the directive referred to in the footnote on electronic communications networks and services address and regulate only what the Member States and national regulatory bodies can and must do, even if the scope includes public service obligations or universal services.
В съответните дружества следва да бъдат създадени платформи, които да гарантират колективните споразумения, прозрачността, комуникацията и приобщаващото участие – всички тези елементи са включени в програмата за КСО.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
В съответните дружества следва да бъдат създадени платформи, които да гарантират колективните споразумения, прозрачността, комуникацията и приобщаващото участие – всички тези елементи са включени в програмата за КСО.“
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
В съответните дружества следва да бъдат създадени платформи, които да гарантират колективните споразумения, прозрачността, комуникацията и приобщаващото участие – всички тези елементи са включени в програмата за КСО.“
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
В съответните дружества следва да бъдат създадени платформи, които да гарантират колективните споразумения, прозрачността, комуникацията и участието – всички тези елементи са включени в програмата за КСО.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
В съответните насоки са определени пет водещи цели — общите цели, от които държавите членки се ръководят в своите действия и които са съобразени с техните различни изходни позиции и различните обстоятелства на национално равнище, както и с позициите на Съюза и условията в него.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
В съответните органи на Европейската комисия щатният състав е само 26 души, от които 4-5 се занимават с прилагане на законодателството.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
В съответните органи на Европейската комисия щатният състав е само 26 лица, от които 4-5 се занимават с прилагане на законодателството.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
В съответните предложения за отделните държави се обяснява какво тълкуване е било приложено за всеки отделен случай.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
В съответните раздели на оценката на въздействието са посочени данни за разходите, доколкото са налични.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
В съответните случаи Регламент (ЕС) № xxx/201x на Европейския парламент и на Съвета29 и Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета30 следва да се прилагат за кандидатстването и издаването на визи за турне.
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
В съответните случаи в този раздел се включва клауза, определяща приложимото към договора за кредит право и/или клауза относно компетентния съд.
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
В съответните случаи инструменти за подкрепа на качеството при изготвянето на действието, на метода за осъществяване, механизма за финансиране, системата за управление, оценката и подбора на партньорите, осъществяващи действието, и т.н.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
В съответните случаи кредиторът отново посочва в този раздел общите правила за преразглеждане на лихвения процент и включва числов пример за нарастването на погасителните вноски при увеличение на лихвения процент с Х процентни пункта (както е обяснено в раздел „Примерен погасителен план“) и/или при най-неблагоприятния вариант (ако има предвиден максимален размер, до който може да се увеличава лихвеният процент).
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
В съответните случаи новите инструменти ще включат взаимна отчетност при разпределението и отпускането на средствата.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
В съответните случаи чрез оценките трябва също да се отстраняват пречките пред доброто функциониране на европейското пространство на правосъдие.
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.