natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това обаче като цяло се смята, че правилата за фактуриране са правилата на държавата-членка, в която е дължим данъкът, тъй като държавата-членка проверява дължимите данъци, различните възможности също са свързани с тази държава-членка.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Въпреки това обаче контактите с гражданското общество биха могли да осигурят ценен принос по отношение на възможностите за създаване на атмосфера на приемане на тези мерки.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Въпреки това обаче липсват като цяло стратегически приоритети, както и ясно определение на очакваните от програмите крайни продукти и резултати.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Въпреки това обаче направеното проучване на избрани проекти сочи, че някои от извършените дейности вече са довели до конкретни резултати, които ще бъдат устойчиви най-вероятно за дълъг период от време.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Въпреки това обаче научноизследователската дейност в сферата на протеиновите култури продължава да бъде ограничена в сравнение с други сектори на производство, като в резултат на това през последните десетилетия добивът на протеинови култури изостава.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Въпреки това обаче остава неясно какво точно представлява „значителен и осезаем напредък“ при намаляване на въздействията върху околната среда.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Въпреки това обаче очакванията са, че прилагането на регламент на Комисията, а не на директиви и на процедура на комитология, съществено са ускорили процеса по добавяне на ново наименование на влакно към списъка в приложение І.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Въпреки това обаче по-високите цени могат да влошат още повече положението с глада в света, тъй като бедните ще могат да си позволяват все по-малко хранителни продукти и особено ако по-голяма част от реколтата се използва за нехранителни продукти.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Въпреки това обаче подаваните понастоящем сигнали от пазарите очевидно не са достатъчни, за да може това да се случи, най-вече поради факта, че интересите на производителите, потребителите и рециклиращите предприятия не съвпадат.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Въпреки това обаче политиката не е достатъчно съсредоточена върху МСП и иновациите.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Въпреки това обаче през 2009 г. държавите-членки докладваха подозирани случаи на измама на стойност от 279,8 милиона EUR, отнасящи се за управлявани в съответните страни средства на ЕС24.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Въпреки това обаче през последните четири години в Европа нуждите от укрепване на уменията за предвиждане на тези процеси бяха усетени с постоянно нарастваща неотложност предвид скоростта на промените и спешното преструктуриране, наложени от изострянето на икономическата и финансова криза и кризата на пазарите.
However, over the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, given the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
Въпреки това обаче продължава да съществува нужда от модернизирането и повишаване на качеството на преподаването, като специално внимание следва да се обърне на частните висши училища.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Въпреки това обаче продължават да се предоставят инвестиции в подкрепа и на големи предприятия, което може да доведе до изместване на частните инвестиции от публичното финансиране.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Въпреки това обаче реформата е временна и недостатъчна от гледна точка на пазара на труда.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Въпреки това обаче се отбелязва, че инвестициите в човешкия капитал и основните научни изследвания може да не са оптимални.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Въпреки това обаче спешно се налага тези въпроси да намерят отговор, също както и нарушеното равновесие на силите при воденето на преговори между производители и търговци в селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, а е необходимо и подобряване на ефективността на снабдителните структури и улесняване на преструктурирането им.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Въпреки това обаче структурата на промишлеността на ЕС в момента не предоставя необходимата рамка, в която да се развият технологии и стандарти, които да могат да се справят с огромните предизвикателства вследствие увеличаващия се брой и сложност на вградените системи и приложенията им.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
Въпреки това обаче съсредоточаването върху европейските приоритети в областта на изграждането и развитието на мрежи ще продължи да не е най-оптимално, а инфраструктурните инвестиции в по-богати региони ще доведат до загуба на ефикасност.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Въпреки това обаче те следва да бъдат разглеждани поотделно, особено като се има предвид, че някои видове ВЕ нямат безспорно положително въздействие върху климата (вж. параграф 6 – „агрогорива“).
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels).
Въпреки това обаче цялото население ще извлече полза от тези промени и заслужава по-добро управление.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Въпреки това обаче широкият мащаб и колективният характер на мерките, предприети след опита за преврат, повдигат редица много сериозни въпроси.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Въпреки това обаче ще са необходими по-големи финансови усилия за стимулиране на необходимата промяна на пазара.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Въпреки това обаче,
Nevertheless:
Въпреки това обаче, на фона на увеличаващите се горски масиви и по-големите запаси от въглерод на хектар, степента на оползотворяване на горите на ЕС, изчислена като съотношението между сечта и прираста, бележи спад от 1950 г.22 до началото на нашия век.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Въпреки това обаче, независимо от досега положените от ЕС и държавите-членки усилия, продължават да съществуват големи различия по отношение на здравословното състояние на гражданите18, техния достъп до здравословен начин на живот и равните възможности, особено19 между половете и при групите в неравностойно или уязвимо положение.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Въпреки това обаче, независимо от досега положените от ЕС и държавите-членки усилия, продължават да съществуват големи различия по отношение на здравословното състояние на гражданите8, техния достъп до здравословен начин на живот и равните възможности, особено9 между половете и при групите в неравностойно или уязвимо положение.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Въпреки това обаче, независимо от досега положените от ЕС и държавите-членки усилия, продължават да съществуват големи различия по отношение на здравословното състояние на гражданите8, техният достъп до здравословен начин на живот и равните възможности, особено9 между половете и при групите в неравностойно или уязвимо положение.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Въпреки това обаче, нуждата от икономически растеж, неравенствата в световното развитие, продължаващата зависимост от изкопаемите горива като основен световен източник на енергия и неумолимото нарастване на населението на Земята играят роля в досегашния неуспех за постигане на политически консенсус относно начина за прилагане на ефективен механизъм за намаляване на антропогенните емисии на парникови газове.
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Въпреки това обаче, общото потребление на енергия в Европа все още нараства, придружено от съответни увеличения на емисиите на CO2 и зависимост от вноса на изкопаеми горива.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Въпреки това обаче, те следва да бъдат разглеждани поотделно, още повече като се има предвид, че някои видове ВЕ нямат безспорно положително въздействие върху климата (вж. параграф 6 – „агрогорива“).
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels).
Въпреки това обединяването на стратегии, обхващащи различни сектори, не е осъществимо, имайки предвид различните роли, които тези стратегии изпълняват.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Въпреки това облакът от вулканична пепел е изключително извънредно събитие, което, макар и да послужи за предупреждение на различните участници относно необходимостта от предвиждане на по-добро управление на кризисни ситуации, не може да бъде използвано (нито пък да се злоупотребява с него) за установяване на стандарти за правата на потребителите.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Въпреки това облакът от вулканична пепел е изключително рядко явления, което, макар и да послужи за предупреждение на отделните участници относно необходимостта от по-добро управление на кризисни ситуации, не може да бъде използвано, нито пък да се злоупотребява с него за установяване на стандарти за правата на потребителите.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Въпреки това областите, на които се обръща по-голямо внимание, трябва да бъдат предмет на договаряне и да са съобразени с културните особености.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Въпреки това облигации емитират главно големите дружества, а не малките и средните предприятия (МСП).
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Въпреки това обръща внимание върху изискването предприятието да разполага с достатъчно места за паркиране на превозни средства – изискване, което е особено тежко за малките и средни предприятия.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Въпреки това обръща внимание върху изискването предприятието да разполага с експлоатационен център в съответната държава-членка, снабден с достатъчно места за паркиране на превозни средства – изискване, което е особено тежко за малките и средни предприятия.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Въпреки това обучението на практикуващите юристи, участващи в попълването на формулярите, не е достатъчно, което поражда проблеми при използването на формулярите.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Въпреки това обучението често е твърде съсредоточено върху конкретно работно място или предприятие или върху определена марка.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Въпреки това обучението често е твърде съсредоточено върху специфичното работно място или предприятие или върху определена марка.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Въпреки това обхватността, прозрачността и качеството на законотворчеството и ефективният контрол върху изпълнителната власт трябва да бъдат допълнително подобрени, а прилагането на ускорени процедури — ограничено.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Въпреки това обхватът на Препоръка 08-12 на ICCAT е много обширен и за постигането на ефективен контрол върху движението на червения тон е ключово извършването на стриктно проследяване на продукта от улавянето на рибата през всички етапи на веригата до крайното ѝ предлагане на пазара.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Въпреки това обхватът на данъка е съсредоточен върху финансовите сделки, които се осъществяват от финансови институции, действащи като страна по финансова сделка, както за своя сметка, така и за сметка на други лица, или действащи от името на страна по сделката.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Въпреки това обхватът на настоящата книга включва бюджетната подкрепа на ЕС за всички региони, като се вземат предвид различията между развиващите се страни, както и различията при страните кандидатки за членство в ЕС и в потенциалните страни кандидатки и съседните страни, в които Европейското сътрудничество и партньорство имат за цел да подпомогнат реформите и прехода, за да се постигне по-тясно политическо сближаване и постепенна икономическа интеграция.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
Въпреки това обхватът на средносрочното бюджетно планиране и на числово изразените фискални правила е ограничен, а изпълнението бе слабо.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Въпреки това обхватът — по-специално на схемите с плащане на вноски — по принцип е малък, така че от него се ползва относително малка част от населението, предимно тези, които работят в официалната икономика.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Въпреки това общата интензивност на НИРД в Европа е на равнище само от 2 % (Евростат 2009 г.).
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Въпреки това общата позиция на ЕИСК е, че институцията има собствена, независима роля.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Въпреки това общата селскостопанска политика непрекъснато е подлагана на сериозна критика или дори се поставя под съмнение.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Въпреки това общата стойност на обособените позиции, възложени по този начин без прилагане на настоящата директива, не трябва да надхвърля 20 % от общата стойност на всички обособени позиции, на които е било разделено предложеното строителство, предложеното придобиване на еднородни стоки или предложеното закупуване на услуги.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Въпреки това общата стойност на обособените позиции, възложени по този начин без прилагане на настоящата директива, не трябва да надхвърля 20 % от общата стойност на всички обособени позиции, на които е било разделено предложеното строителство, предложеното придобиване на еднородни стоки или предложеното заплащане на услуги.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Въпреки това общата сума на помощта от Общността може по изключение да достига до 20 % от инвестиционните разходи в следните случаи:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Въпреки това общата сума на помощта от Съюза в съответствие с мерките, посочени в член 69, параграф 4 от същия регламент, и на държавната помощ в никакъв случай не надхвърля тавана, посочен в член 69, параграфи 4 и 5.
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Въпреки това общественото мнение и политическите партии в Исландия остават разделени по този въпрос.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Въпреки това общите разходи остават далеч под равнищата в Съединените щати.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Въпреки това общите цели за по-безопасни пазари на деривати не трябва да бъдат компрометирани от пропуски.
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Въпреки това общият въпрос за уеднаквяването на сроковете и механизмите за сетълмент е отделен, по-обширен въпрос, който ще бъде разгледан по-пълно в контекста на други специални инициативи (като Директивата за правната сигурност на притежаването и сделките с ценни книжа, чието приемане предстои, както бе обявено в Съобщението на Комисията от 2 юни 2010 г.)
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Въпреки това общият статут все още не предлага равноправие и пълно гражданство на тези лица, а става въпрос за „почти равноправие“ или „почти гражданство от трета категория“, подлежащо на набор от условия22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Въпреки това общото впечатление е, че условията на труд в областта Burgerland са социално приемливи.
Nevertheless, the general impression is that here people's working conditions are socially acceptable.
Въпреки това общото впечатление е, че условията на труд в областта Burgerland са социално приемливи.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Въпреки това ограничение, бяха възприети някои препоръчани от Европейския парламент разпоредби и най-вече предоставената в член 1, параграф 3 възможност за опростени процедури по отношение на движението на стоки между Европейската общност и нейните „специални територии“ (Аландски острови, Нормандски острови, Канарски острови и др.).
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Въпреки това ограничение, предвидено от преходните разпоредби, дадена държава-членка трябва винаги да дава предимство на работниците от България и Румъния пред работниците, които са граждани на държави извън ЕС, що се отнася до първоначалния достъп до пазара на труда.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Въпреки това ограничението не изглежда несъразмерно и особено като се има предвид важността на целта за равенство между жените и мъжете, която е призната както в Хартата, така и в договорите.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.