natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Словашкото председателство прикани ЕИСК да даде становище относно „Законодателство, което да издържи проверката на времето“.
1.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Социалната икономика е важно явление в световен мащаб, което се откроява със своя капацитет за иновации, динамизъм, гъвкавост и устойчивост, дори в условията на голяма криза, както и със своя капацитет за приобщаване, особено на най-бедните и маргинализирани групи във всички общества.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Социалната, политическата и икономическата ситуация, както и състоянието на околната среда в страните по бреговете на Средиземно море налагат да бъде приета съгласувана стратегия, отразяваща проблемите, които будят загриженост сред гражданското общество, с цел:
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Социалната, политическата, икономическата ситуация и състоянието на околната среда в страните по бреговете на Средиземно море налагат да бъде приета съгласувана стратегия, отразяваща проблемите, които будят загриженост сред гражданското общество, с цел:
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Социални инвестиции
1.1 Social investment
1.1 Социалните иновации и мрежите за сътрудничество трябва да се използват пълноценно за насърчаване и укрепване на гражданското участие и по-общо на гражданското общество в разработването и управлението на политиките на Съюза посредством децентрализирани и колективни проекти „отдолу нагоре“, които допринасят за повече пряка демокрация.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Социалният диалог на равнището на ЕС е вътрешно присъщ елемент на европейския проект и на политиките и действията за излизане от кризата с цел постигане на растеж и заетост, които трябва задължително да се основават на богатството на социалния диалог на всички равнища – национално, секторно, териториално и фирмено.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Социалното измерение е основен елемент на вътрешния пазар.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Социалното селско стопанство е новаторски подход, който съчетава две концепции: многофункционално селско стопанство и социални услуги / здравни грижи на местно равнище.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Социалното селско стопанство е новаторски подход, който съчетава две концепции: многофункционално селско стопанство и социални услуги/здравни грижи на местно равнище.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Споразумение между службите относно новите „Разрешения за преминаване“(laissez-passer) на ЕС
E.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
1.1 Споразумение със Съюза за Средиземноморието
B.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
1.1 Според Банката за международни разплащания (БМР) в края на 2009 г. номиналната стойност на дериватите е възлизала на около 615 трилиона щатски долара (615 000 000 000 000 USD), над 10 пъти световния БВП.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Според ЕИСК борбата срещу тероризма и неговото финансиране, както и с изпирането на пари и други свързани форми на икономически престъпления, трябва да бъдат постоянни приоритети на политиката на ЕС.
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 Според ЕИСК борбата срещу тероризма и неговото финансиране, както и срещу изпирането на пари и други свързани форми на икономически престъпления, трябва да бъдат постоянни приоритети на политиката на ЕС.
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 Според ЕИСК запазването и разширяването на тясно сътрудничество между Европейската комисия и европейските речни комисии, по-специално Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР), продължава да бъде безусловно необходимо за доброто управление на европейската мрежа от вътрешни водни пътища.
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 Според ЕИСК пътната карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. би трябвало да може:
1.1 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.1 Според ЕИСК създаването на еврото и на ИПС е най-важния етап от европейската интеграция.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 Според ЕИСК създаването на еврото и на ИПС е най-важният етап от европейската интеграция.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 Според ЕИСК университетите играят основна роля в добре функциониращия триъгълник на знанието – образование, научни изследвания, иновации, и трябва да се разглеждат като елемент с ключово значение за социо-икономическото развитие на Европа.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in a well functioning knowledge triangle: education, research, innovation, and should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
1.1 Според ЕИСК университетите играят основна роля в триъгълника на знанието – образование, научни изследвания, иновации.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
1.1 Според Европейския икономически и социален комитет продължителната финансова и икономическа криза оказва натиск върху националните финанси, тъй като държавите членки провеждат необходимите политики за фискална консолидация.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Според Европейския икономически и социален комитет продължителната финансова и икономическа криза оказва натиск върху националните финанси, тъй като държавите членки провеждат необходимите политики за фискална консолидация.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Според Комитета разпоредбите на Договора за Европейския съюз (ДЕС) относно демократичните принципи на Съюза, особено член 11 от ДЕС, представляват поврат към една Европа на гражданите, която наистина присъства в живота, носи практическа полза и може да бъде формирана под тяхно влияние.
1.1 The Committee considers that the provisions of the Treaty on European Union (TEU) on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
1.1 Според данни на ЕВРОСТАТ за междуконтиненталния превоз на пътници във въздушния транспорт връзките между ЕС и Северна Америка засега са най-важните.
1.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Според споменатото в съобщението определение „иновация е способността, с помощта на нови процеси, продукти или услуги, да превърнеш новите идеи в търговски резултат по-добре и по-бързо, отколкото конкуренцията“1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Според споменатото в съобщението определение „иновация е способността, с помощта на нови процеси, продукти или услуги, да превърнеш новите идеи в търговски резултат по-добре и по-бързо, отколкото конкуренцията“1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Спортът допринася за постигането на стратегическите цели на Съюза, подчертава основните възпитателни и културни ценности и е способ за интеграция, понеже е насочен към всички граждани, независимо от техния пол, етнически произход, религия, възраст, националност, социално положение или сексуална ориентация.
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 Справедливата търговия със земеделски продукти има за цел да въведе в международната търговия принципа на по-справедливо разпределение на доходите от търговията, за да позволи на производителите от развиващите се страни:
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Сред причините за финансовата криза бяха недостатъчното и незадоволително регулиране и надзор на финансовите пазари.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 Срокът на действие на Регламент (ЕО) 717/2007, с който се определят максимални граници на цените на едро и дребно за роуминга на мобилни телефонни мрежи ще изтече на 30 юни 2012 г., без обаче да се е развила здравословна конкуренция и потребителите да са освободени от принудата да заплащат прекомерно високи цени.
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Стабилността, мирът, развитието и интеграцията на целия регион на Западните Балкани имат основно значение за настоящето и бъдещето на Европа.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Стандартите в областта на ИКТ като крайъгълен камък за цифровия единен пазар
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Стандартите в областта на ИКТ като крайъгълен камък за цифровия единен пазар
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Становища по собствена инициатива
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Становището се вписва в поредицата анализи на Комитета, в които се разглежда регулирането на агенциите за кредитен рейтинг в рамките на усилията за справяне с кризата през последните години1.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Становището се вписва в поредицата анализи на Комитета, в които се разглежда регулирането на агенциите за кредитен рейтинг1 в рамките на усилията за справяне с кризата през последните години.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Статистическите данни показват ясно общо намаляване на броя на младите селскостопански производители и процес на изоставяне на селскостопанската дейност.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Стимулиращите подходи (на английски език „nudges“) представляват инструмент на публична политика, който допълва вече използваните от европейските публични власти инструменти (информиране и повишаване на осведомеността, финансово стимулиране, законодателство и добър пример за подражание).
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Стратегическо значение
1.1 Strategic importance
1.1 Стратегия „Европа 2020 г.“ на Комисията и водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ целят да направят европейските икономики по-издръжливи и устойчиви чрез повишаване на ефективността на използване на всички природни ресурси.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Стратегията
1.1 Strategy
1.1 Стъкларската и керамичната промишленост в ЕС представлява неразделна част от икономическата структура на Общността и е може би едни от най-старите отрасли на нейната територия, чиято история започва преди около 4 000 години.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Стъкларската и керамичната промишленост в ЕС представляват неразделна част от икономическата структура на Общността и са може би едни от най-старите отрасли на нейната територия, чиято история започва преди около 4000 години.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Стъкларската и керамичната промишленост в ЕС представляват неразделна част от икономическата структура на Общността и са може би едни от най-старите отрасли на нейната територия, чиято история започва преди около 4 000 години.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Счита се, че в държавите-членки на Европейския съюз между 8 % и 12 % от приетите за лечение пациенти стават жертва на нежелани събития в процеса на получаване на здравни грижи1 и биват засегнати от заболяване, от което не са страдали при приемането им в здравното заведение.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Счита се, че в държавите-членки на Европейския съюз между 8 % и 12 % от приетите за лечение пациенти стават жертва на нежелани събития в процеса на получаване на здравни грижи2 и биват засегнати от заболяване, от което не са страдали при приемането им в здравното заведение.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Събирането на семейството се разглежда и в Стокхолмската програма, и в Европейския пакт за имиграцията и убежището като въпрос, който изисква развитие на политиките на ЕС, най-вече по отношение на мерките за интегриране.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Съвместно и едновременно с предложенията си за европейска схема за застраховане на депозитите (наричана по-долу „ЕСЗД“1), Комисията публикува съобщението относно „Завършване на изграждането на банковия съюз“.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Съвместно и успоредно с предложенията си за европейска схема за застраховане на депозитите (наричана по-долу „ЕСЗД“1), Комисията публикува съобщението относно „Завършване на изграждането на банковия съюз“.
1.1 Together and in parallel with its proposals for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, се разпространява във все повече общности и градове по цял свят, които използват технологичните мрежи, за да получават повече с по-малко средства чрез дейности като наемане, заемане, размяна, бартер, подаряване, или като споделят продукти в немислим преди мащаб.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, се разпространява във все повече общности и градове по цял свят, които използват технологичните мрежи, за да получават повече с по-малко средства чрез дейности, като наемане, заемане, размяна, бартер, подаряване, или като споделят продукти в немислим преди мащаб.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Съвременното европейско общество изразява безпокойство и тревога от явлението насилие и престъпност сред младите хора.
1.1 European society today is concerned at and troubled by the phenomenon of youth violence and crime.
1.1 Съгласно действащото законодателство в областта на ДДС не се начислява ДДС за клиентите на повечето финансови и застрахователни услуги.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 Съгласно споменатото в съобщението определение „иновация е способността, с помощта на нови процеси, продукти или услуги, да превърнеш новите идеи в търговски резултат по-добре и по-бързо, отколкото конкуренцията“1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Съгласно член 128, параграф 2 от Договора за ЕО оставането в сила на действащите насоки за политиките по заетостта за 2009 г. трябва да бъде потвърдено с решение на Съвета, след консултации с Европейския парламент, Комитета на регионите и ЕИСК.
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Създаване на съвместен консултативен комитет ЕС-Чили
B.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
1.1 Създаване, история и въздействие на подхода LEADER
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 Създаването на Европейско пространство за умения и квалификации с цел да се гарантира по-голяма съгласуваност между Европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер на кредити (ECT и ECVET) и Европейската класификация на уменията, квалификациите и професиите (ESCO) ще помогне да се гарантира признаване на квалификациите, удостоверяване на незадължителното и самостоятелното обучение и за професионално ориентиране през целия живот.
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Създаването на форума беше инициатива на ЕИСК, лансирана в сътрудничество с Европейската комисия.
1.1 The establishment of the Forum was an EESC initiative launched in cooperation with the European Commission.
1.1 Съобщението на Комисията обединява два важни елемента на Лисабонската програма.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Съобщението на Комисията относно Годишния обзор на растежа (ГОР) за 2013 г., с което се открива Европейският семестър, определя какви трябва да бъдат цялостните бюджетни, икономически и социални приоритети за 2013 г. според виждането на Комисията.
1.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
1.1 Съобщението на Комисията последва две други съобщения: това от 2006 г., което първоначално повдигна дебат върху необходимостта от „координиран подход“ в борбата с данъчните измами като цяло и съобщението от 2007 г., което концентрира вниманието върху измамите с ДДС, разработвайки основните елементи на една стратегия.
1.1 The Commission Communication follows on from two others: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
1.1 Съобщението на Комисията представлява важен принос за започването на изключително важен дебат относно ЕС и значителна крачка напред в сравнение с методите и съдържанието от миналото по отношение на ИПС.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Съобщението на Комисията представлява важен принос за предприемането на изключително важен дебат относно ЕС и значителна крачка напред в сравнение с методите и съдържанието от миналото по отношение на ИПС.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.