natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията следва да улеснява оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети държави в рамките на политиката на Европейския съюз в областта на външните отношения.
The Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the European Union.
Агенцията следва да улеснява организирането на оперативните действия, в хода на които държавите-членки могат да използват експертния опит и материалната база, които Ирландия и Обединеното кралство биха им предоставили, съгласно реда и начина, които ще се установяват от управителния съвет за всеки отделен случай.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Агенцията следва да улеснява организирането на специфични дейности, в които държавите членки могат да използват експертния опит и съоръженията, които Ирландия и Обединеното кралство биха могли да им предоставят, съгласно реда и условията, които ще се установяват от управителния съвет за всеки отделен случай.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Агенцията следва незабавно да изпраща на Комисията копия на всички решения, съпроводени от цялата съответна информация по отношение на всяко решение.
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Агенцията следва също да подпомага Комисията в прилагането на законодателството на Съюза в други технически области на гражданското въздухоплаване, като сигурността или регламента за единно европейско небе, когато Агенцията притежава съответния експертен опит.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Union legislation in other technical domains of civil aviation regulation, such as security or the Single European Sky, where the Agency has the relevant expertise.
Агенцията следва също така да изготви насоки по въпроси, свързани с убежището, и да даде възможност за обмен на най-добри практики между държавите членки.
The Agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among Member States.
Агенцията следва също така да има право да издава незадължителни насоки, които да подпомогнат регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики.
The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Агенцията следва също така да подкрепи сътрудничеството между заинтересовани страни от публичния и частния сектор на нивото на Европейския съюз, отчасти чрез насърчаване на споделянето на информация, кампании за повишаване на осведомеността и образователни и обучителни програми.
The Agency should also support cooperation between public and private stakeholders at the Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes.
Агенцията следва също така да подпомага държавите-членки и европейските институции и органи по тяхна молба в усилията им за разработване на политика и капацитет за мрежова и информационна сигурност.
The Agency should also assist, at their request, Member States and European institutions and bodies in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Агенцията следва също така да съдейства на Комисията при прилагането на Регламент (ЕО) № 2111/2005, като провежда необходимите оценки на оператори от трети държави и на органите, които отговарят за надзора върху тях, и прави съответните препоръки до Комисията.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Агенцията следва също така по искане на Комисията да ѝ предоставя информация относно конкретни трети държави, които биха могли да бъдат включени в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход, както и относно трети държави, които са определени като сигурни страни на произход или сигурни трети страни или за които държавите членки прилагат понятията за сигурна трета страна, първа страна на убежище или сигурна трета европейска страна.
The Agency should also, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be included in the common EU list of safe countries of origin, and on third countries designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of safe third country, first country of asylum or European safe third country by Member States apply.
Агенцията следва, при поискване, да съдейства на държавите членки и Комисията в областта на международните отношения, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, по-специално по отношение на хармонизацията на правилата и взаимното признаване на сертификати.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Агенцията следи изпълнението на задачите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия, посочени в член 2г от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ, посочени в член 2г от Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and of the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията споделя правомощия с НОБ по отношение на издаването на сертификати за безопасност на железопътните предприятия и разрешения за возила („единично звено за контакт“): решението е взето от НОБ, ERA прави входящи и изходящи проверки на заявлението.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
Агенцията сформира набор от гранични служители, наречен съвместни екипи на Frontex за съдействие, в съответствие с разпоредбите на член 3б, като тези екипи могат да бъдат използвани при съвместните операции и пилотните проекти, посочени в параграф 1.
The Agency shall constitute a pool of border guards called Frontex Joint Support Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Агенцията събира и анализира информация относно положението в областта на убежището в Съюза и в трети държави, доколкото това положение може да има отражение върху Съюза, включително актуална информация относно първопричините и миграционните и бежанските потоци, както и относно всяко внезапно пристигане на голям брой граждани на трети държави, което може да предизвика несъразмерно голям натиск върху системите за убежище и прием, за да се насърчи бързият и надежден обмен на информация между държавите членки и да се установят евентуалните рискове за системите за убежище на държавите членки.
The Agency shall gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, including up-to-date information on root causes, migratory and refugee flows as well as on any sudden arrivals of large numbers of third-country nationals which may cause disproportionate pressure on asylum and reception systems, with a view to foster quick and reliable mutual information to the Member States and to identify possible risks to the Member States' asylum systems.
Агенцията събира информация, наблюдава презаселването към държавите членки и оказва подкрепа на държавите членки с изграждането на капацитет във връзка с презаселването.
The Agency shall gather information, monitor resettlement to Member States and support Member States with capacity building on resettlement.
Агенцията събира, анализира и разпространява информация относно добри практики, техники и иновации в областта на готовността и реагирането при замърсяване на морето.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Агенцията съдейства на Комисията за определянето и осъществяването на съответните рамкови програми на Съюза за научни изследвания и иновации.
The Agency shall assist the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities.
Агенцията съдейства на Комисията при разработването и координацията на политиките и действията за опазване на околната среда, свързани с гражданското въздухоплаване, в частност чрез проучвания, симулации и технически консултации.
The Agency shall assist the Commission with the definition and coordination of civil aviation environmental protection policies and actions, in particular by conducting studies, simulations and providing technical advice.
Агенцията съдейства на държавите членки и Комисията за определянето на ключови теми за научни изследвания.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes.
Агенцията съдейства на държавите членки и Комисията при набелязването на ключовите изследователски теми в областта на гражданското въздухоплаване, с което допринася да се гарантира последователност и съгласуваност между публично финансираната научноизследователска и развойна дейност и политиките, които попадат в обхвата на настоящия регламент.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes in the field of civil aviation to contribute to ensuring consistency and coordination between publicly funded research and development and policies falling within the scope of this Regulation.
Агенцията създава бази данни, съдържащи фактологична информация и информация за законодателството и съдебната практика относно прилагането и тълкуването на инструментите на Съюза, националните инструменти и международните инструменти в областта на убежището, като използва по-специално вече съществуващите механизми.
The Agency shall create factual, legal and case law databases on the application and interpretation of Union, national and international asylum instruments making use, in particular, of existing arrangements.
Агенцията създава екипи от експерти за всеки мониторинг, включително за проверките на място, ако е необходимо.
The Agency shall set up teams of experts for each monitoring exercise, including for the on-site visits as necessary.
Агенцията създава и поддържа база данни за производството, вноса и разпространението на едро („база данни за производството и разпространението на едро“).
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
Агенцията създава и поддържа база данни на Съюза относно фармакологичната бдителност по отношение на ветеринарномедицинските продукти („база данни за фармакологична бдителност“).
The Agency shall establish and maintain a Union database on pharmacovigilance of veterinary medicinal products (the "pharmacovigilance database").
Агенцията създава и поддържа списък за класифициране и етикетиране под формата на база данни.
The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.
Агенцията създава и поддържа централизиран регистър на техническото оборудване във фонд от техническо оборудване, в който се включва техническото оборудване, притежавано от държавите членки или от Агенцията, както и оборудването, притежавано съвместно от държавите членки и Агенцията, за целите на контрола по външните граници или за целите на връщането.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control or return purposes.
Агенцията създава и поддържа централизиран регистър на техническото оборудване във фонд от техническо оборудване, в който се включва техническото оборудване, притежавано от държавите-членки или от агенцията за целите на контрола по външните граници.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned by Member States or by the Agency for external border control purposes.
Агенцията създава консултативна група, която ѝ предоставя експертен опит, свързан със Системата за влизане/излизане по-специално в контекста на изготвянето на годишната ѝ работна програма и годишния ѝ доклад за дейността.
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Агенцията създава резерв от ескортиращи лица при принудително връщане от компетентните национални органи, които извършват операции по връщане в съответствие с изискванията, посочени в член 8, параграфи 4 и 5 от Директива 2008/115/ЕО, и които са обучени в съответствие с член 35.
The Agency shall constitute a pool of forced return escorts from national competent bodies who carry out return operations in accordance with the requirements referred to in Article 8(4) and (5) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Агенцията създава резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане от компетентните национални органи, които извършват дейности по наблюдение на принудителното връщане в съответствие с член 8, параграф 6 от Директива 2008/115/ЕО, и които са обучени в съответствие с член 35.
The Agency shall constitute a pool of forced return monitors from national competent bodies who carry out forced return monitoring activities in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Агенцията създава резерв от специалисти в областта на връщането от компетентните национални органи и от персонала на Агенцията, които разполагат с необходимите умения и експертен опит за извършване на дейности в областта на връщането и които са обучени в съответствие с член 35.
The Agency shall constitute a pool of return specialists from national competent bodies and from the staff of the Agency, who have the skills and expertise required for carrying out return-related activities and who have been trained in accordance with Article 35.
Агенцията създава също система за следене на прилагането на законодателството на Общността, за оценка на резултатите от него и за отправяне на полезни предложения.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Агенцията създава уебсайт с информация за общото лого.
The Agency shall set up a website providing information on the common logo.
Агенцията създава център за мониторинг и анализ на риска с капацитет за мониторинг на миграционните потоци към и в рамките на Съюза.
The Agency shall establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the Union.
Агенцията създава, в сътрудничество с компетентните национални органи, механизъм за обединяване и споделяне на инспектори и друг персонал с експертен опит за извършване на задачите по сертифициране и надзор в съответствие с настоящия регламент.
The Agency shall establish, in cooperation with the national competent authorities, a mechanism for the pooling and sharing of inspectors and other personnel with expertise relevant for the exercise of the certification and oversight tasks under this Regulation.
Агенцията съставя и допълнително разработва общи основни учебни програми за обучението на граничните служители и предоставя обучение на европейско равнище за инструкторите на националните гранични служители на държавите членки, включително и обучение по основните права, достъпа до международна закрила и съответното морско право.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Агенцията съставя и поддържа база данни на Съюза относно ветеринарномедицинските продукти („база данни за продуктите“).
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Агенцията сътрудничи активно и с други органи, като Европейската космическа агенция, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Съвета на Европа и Международната агенция за енергия, както и с Организацията на обединените нации и нейните специализирани агенции, по-конкретно Програмата на ООН за околната среда, Световната метеорологична организация и Международната агенция за атомна енергия.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Authority.
Агенцията сътрудничи на Комисията и държавите-членки за да осигури във висока степен единно и ефективно изпълнение на техните задължения по общата политика в областта на рибарството, включително и борбата с ННН риболов и техните отношения с трети страни.
The Agency shall assist the Commission and the Member States for the purpose of ensuring a high, uniform and effective fulfilment of their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy including the fight against IUU fishing and in their relations with third countries.
Агенцията също допринася за дейността на съвместните екипи на Frontex за съдействие посредством компетентни гранични служители, командировани от държавите-членки като национални експерти съгласно член 17, параграф 5.
The Agency shall also contribute to the Frontex Joint Support Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Агенцията също по искане на Комисията предоставя помощ и в случай на случайно или умишлено замърсяване на морето, засягащо тези държави, посредством механизма на ЕС за гражданска защита, създаден с Решение 2007/779/ЕО, Евратом, по аналогия с условията, приложими за държавите-членки, както е посочено в параграф 3, буква в) от настоящия член.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Агенцията също така отговаря за оперативното управление на комуникационната инфраструктура между централната система и мрежовите входни точки.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the Network Entry Points.
Агенцията също така отговаря за оперативното управление на комуникационната инфраструктура между централното хранилище и мрежовите входни точки.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Агенцията също така следва да се увери, че органите, които имат достъп до данните, съхранявани от Агенцията, ще са в състояние да поддържат също толкова високо ниво на сигурност.
The Agency should also be assured that those authorities who have access to the data held by Agency will be able to maintain an equally high level of security.
Агенцията също така следва да се увери, че участва в операции за връщане при пълно зачитане на основните права на засегнатите лица13.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Агенцията също така ще има ключова и пряка роля в действията за намеса в областта на връщането.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Агенцията също така ще може да изготвя насоки и най-добри практики, свързани с прилагането на инструментите на законодателството на Съюза в областта на убежището.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Агенцията също така ще може да участва в прилагането на международни споразумения, сключени между Съюза и трети държави.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Агенцията също така ще разполага с фонд от техническо оборудване, при което държавите членки ще са задължени незабавно да предоставят оперативно оборудване, придобито при ставка на съфинансиране от 90 % в рамките на допълнително отпуснатите средства за специфични действия10 по линия на фонд „Вътрешна сигурност“.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Агенцията също така ще следи за спазването на настоящия регламент от държавите членки чрез механизма за мониторинг, който Комисията предложи да бъде създаден в преразгледания от нея мандат на Агенцията12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Агенцията трябва да бъде обект на по-детайлен демократичен преглед от страна на Европейския парламент, по-конкретно по отношение на съвместимостта на нейните действие със защитата на данните, неприкосновеността на личния живот и принципа на ограничаване в рамките на целта (purpose limitation principle) при използването на информация и с оглед на възможността да се разширят нейните правомощия с разработване и координация на бъдещи информационни системи.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.