natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 Заместници
7.6 Alternates
7.6 Затова Комисията предлага към всички флакони за масова продажба да бъдат добавени полиетиленови ръкавици (например, сгънати в капачката), а флаконът да бъде надписан със специално предупреждение за опасността от алергични (нестандартни) реакции на MDI при вече сенсибилизирани лица, от астмоподобни реакции (при лица, страдащи от астма) или от дермални реакции (при лица, страдащи от кожни заболявания).
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Защитата на морските граници на Европа представлява предизвикателство за държавите членки.
7.6 Protecting Europe's sea borders presents a challenge for the Member States.
7.6 Иновации на продуктите и създаване на пазари: считаме освен това, че Съюзът трябва да води по-малко неутрална политика в сферата на иновациите.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Квалификационните рамки могат да бъдат много полезни за системите за ПОО.
7.6 Qualification frameworks can be very useful to VET systems.
7.6 Комисията оповести изготвянето на директива за налагане на доставчиците на финансови услуги на задължението за повече прозрачност при комисионните, които получават от клиентите си.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Комитетът смята, че понастоящем, по време на процеса на оценка на ролята на ефекта на бумеранга, Комисията следва до голяма степен да вземе под внимание взаимозависимостите  (например в случая на ефекта на бумеранга при икономия на гориво при леките автомобили, това ще бъдат взаимозависимостите между пътните разстояния, икономиите на гориво и цените) като единственият правилен начин за получаване на смислени резултати.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price  as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Консултативният съвет за научни изследвания по аеронавтика в Европа (ACARE) понастоящем осъществява своята собствена Програма за стратегически изследвания, която изследва глобалния проблем за изменението на климата, шумовите емисии и качеството на въздуха.
7.6 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.6 Концепцията за многофункционално селско стопанство означава, че освен производството на храна, то има и други функции, като развиване на ландшафта в селските райони, увеличаване на природното и културното наследство, подкрепа на икономиката в селските райони и подобряване на продоволствената сигурност.
7.6 The concept of Multifunctional Agriculture means that, in addition to producing food, agriculture has other functions such as development of rural landscapes, growth of natural and cultural heritage, support of the rural economy and enhancement of food security.
7.6 Концепцията за мултифункционално земеделие означава, че освен производството на храна, земеделието има и други функции, като развиване на ландшафта в селските райони, увеличаване на природното и културното наследство, подкрепа за икономиката в селските райони и подобряване на продоволствената сигурност.
7.6 The concept of Multifunctional Agriculture means that, in addition to producing food, agriculture has other functions such as development of rural landscapes, growth of natural and cultural heritage, support of the rural economy and enhancement of food security.
7.6 Концепцията за публично-частно партньорство
7.6 The concept of public-private partnership
7.6 Културно наследство
7.6 Cultural heritage
7.6 МОРСКИ ТРАНСПОРТ
7.6 Maritime transport sector
7.6 Морското измерение на Атлантическия океан обхваща голяма част от предизвикателствата и възможностите пред атлантическото пространство, но тъй като връзката му с територията е от фундаментално значение, ЕИСК предлага наред с морското да се включи и териториалното измерение.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Наблюдението и оценката на националното изпълнение на задачите може да отвори нови възможности за взаимодействие между правителствата, между правителствата и Комисията и, разбира се, да създаде нови възможности за предприятията, по-конкретно за огромния брой интернационализиращи се МСП.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Наблюденията от последните години показват, че общностите, които успяха ― чрез ангажиране на своите членовете ― да преодолеят парализата и инертността си, са готови да споделят своя опит с други, не толкова дейни общности3.
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Накрая е съществувала и политика, явно ориентирана към увеличаване на раждаемостта с ясния стремеж да се стимулира раждаемостта в една Европа, в която се раждат прекалено малко деца.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 Накрая, разглеждането на тази тематика на общностно равнище е подчинено на принципите на субсидиарност и пропорционалност (член 5, параграфи 3 и 4 от ДЕС), тъй като поради своето трансгранично измерение целта ѝ не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки в рамките на техните национални системи.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 Налице е противоречие между нарастващата осведоменост сред европейските институции за необходимостта да се консултират с организираното гражданско общество, и трудностите, пред които са изправени по-голямата част от националните ИСС и сходните им органи.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
7.6 Обновяване на състава на категориите
7.6 Renewal of the categories
7.6 Освен насърчаване на добро поведение, по-специално сред младите поколения, чрез взаимодействие с училището още от началното му ниво, е необходимо да се вземат мерки, даващи възможност за постигане на целта за общество с ниски емисии на CO2 и на замърсители.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Освен насърчаване на добросъвестно поведение, по-специално сред младите поколения, чрез взаимодействие с училището още от началното му ниво, е необходимо да се вземат мерки, насочени към постигане на целта за общество с ниски емисии на CO2 и на замърсители.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 От решаващо значение е да се извършват редовни оценки на всеки законодателен акт, който е бил обект на предварителна оценка на въздействието и евентуално да се внасят корекции при прилагането му , , като в този процес се включват социалните партньори и, ако е целесъобразно, заинтересованите НПО.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 От решаващо значение е да се извършват редовни оценки на всеки законодателен акт, който е бил обект на предварителна оценка на въздействието и евентуално да се внасят корекции при прилагането му, като в този процес се включват социалните партньори и, ако е целесъобразно, заинтересованите НПО.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Поради това ЕИСК не се колебае да призове Комисията да предприеме серия от изключително необходими политически мерки с цел на равнище ЕС и на равнището на отделни държави членки да бъдат подпомогнати и прилагани различни форми и начини на функциониране на икономиката на споделянето, така че тя да спечели подкрепа и доверие.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Поради това ЕИСК не се колебае да призове Комисията да предприеме серия от изключително необходими политически мерки с цел на равнище ЕС и на равнището на отделни държави членки да бъдат подпомогнати и прилагани различни форми и начини на функциониране на икономиката на споделянето, така че тя спечели подкрепа и доверие.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Постигането на равенство и равновесие между мъже и жени (според стремежите, вкусовете и способностите на всеки) по отношение на възможностите за работа, за споделяне на родителските, семейните и домашни задължения, за участие в политическия живот и в други дейности от обществен интерес, играе изключително важна роля за демографското развитие и процента на раждаемостта.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities and other activities of general interest is extremely important for demography and birth rates.
7.6 Постигането на равенство и равновесие между мъже и жени (според стремежите, вкусовете и способностите на всеки) по отношение на възможностите за работа, за споделяне на родителските, семейните и домашни задължения, за участие в политическия живот или в други дейности от обществен интерес, играе изключително важна роля за демографското развитие и раждаемостта.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 Предложение всички млади хора да бъдат устроени на работа, да продължат образованието си или да станат обект на мерки за активизиране в четиримесечен срок от напускане на училище, като това става под формата на „гаранция за младежта“
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Предложение всички млади хора да бъдат устроени на работа, да продължат образованието си или да станат обект на мерки за активизиране в четиримесечен срок от напускането на училище, като това става под формата на „гаранция за младежта“.
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Препоръчително би било да се интегрират по-добре всички тези инициативи и да се поставят под ръководството, или най-малко да бъдат координирани от орган, натоварен с разработване на обща политика и определяне на областите за действие и проучване.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 При стимулирането на търсенето целта е допълнителните средства да се използват толкова интелигентно, че след преодоляването на кризата конкурентоспособността на икономката да е нараснала.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Провеждането на наблюдение и оценка на националното изпълнение на задачите може да отвори нови възможности за взаимодействие между правителствата, между правителствата и Комисията и, разбира се, да създаде нови възможности за предприятията, по-конкретно за огромния брой интернационализиращи се МСП.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Производството на храни се осъществява при съвсем различни обстоятелства в САЩ и ЕС (напр. благосъстояние на животните, регламенти за безопасност на храните, употреба на продукти за растителна защита) и това трябва да бъде взето предвид в хода на преговорите.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Промяна в състава на органите на ЕИСК
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Публичният сектор ще бъде представляван от назначавани от държавите членки национални експерти, които са установили връзки с частния сектор и разполагат с опит в областта на свръхзадлъжнялостта и защитата на потребителите.
7.6 The public sector would be represented by national experts appointed by the Member States who have forged links with the private sector and have experience in the field of consumer protection and over-indebtedness.
7.6 Ракът на белия дроб е най-смъртоносната форма на рак в ЕС.
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Регионалната интеграция
7.6 Regional integration
7.6 Редица предприятия признават ползите от доброто управление на многообразието.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Самото ангажирано участие в обществени дела е достатъчно за укрепване на общността.
7.6 The mere fact of doing something for the common good is enough to strengthen the community.
7.6 Социалните партньори трябва да бъдат ангажирани, за да се подобри ефективността на тези програми и да се координира многообразието от инструменти, които обслужват една и съща цел.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 Според изследването на BASt в Германия 92% от общата площ на мостовете на автомагистралите и 90% от мостовете на федералните пътища са изчислени за превозни средства с тегло до 60 тона32.
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Справяне с пречките пред гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници
7.6 Addressing barriers to civic renewable energy
7.6 Страните следва да потвърдят своя ангажимент да прилагат и изпълняват ефективно своето законодателство в областта на труда.
7.6 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.6 Сътрудничеството между страните по свързаните с търговията аспекти на труда и политиките за опазване на околната среда е подходяща разпоредба в предложението.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Тези организации предоставят ценна информация13, която може да насочва и предоставя данни за научните изследвания, политиката и практическата дейност, и да даде възможност да бъде чут гласа на хората с деменции и на техните болногледачи.
7.6 These organisations provide valuable information13 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Тези организации предоставят ценна информация14, която може да насочва и предоставя данни за научните изследвания, политиката и практическата дейност, и да даде възможност да бъде чут гласа на хората с деменции и на техните болногледачи.
7.6 These organisations provide valuable information14 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Това безразличие е сериозен проблем, защото макар последиците от него вероятно да не са толкова драматични, колкото някои се мъчат да ни убедят, съществуват проблеми, които изискват бързо решение.
7.6 This indifference is a serious matter, because, although the consequences will probably not be as dramatic as some would have us believe, there are problems that call for rapid solutions.
7.6 Това означава, че по въпроса за работните места е наложително да се направи много по-точен и диференциран анализ на различните видове ВЕ.
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 Трябва да се даде приоритетен достъп на МСП до средствата в размер на 5 трилиона евро, обещани за период от две години в комюнике на Г-2033.
7.6 SMEs must be given priority access to the EUR 5 trillion of funds promised over two years in the G20 communiqué33.
7.6 Трябва да се осигурят тематични подпрограми в областта на политиките за развитието на селските райони и по подходящ начин да се насърчава и разпространява опитът на програмата „Leader“.
7.6 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative should be built on and circulated.
7.6 Участие в процеси на вземане на решения.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Финансиране на системата
7.6 Financing the system
7.6 Функционално условие за самоуправление е задължителното членство – в онези страни, в които това е възможно съгласно действащото законодателство.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Шестдесет и един процента от домакинствата в Европа, които в момента ползват интернет, понастоящем купуват интернет достъпа си като част от пакетно предлагане на интернет, телефон и телевизия.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 ангажираност на веригата на доставки: насърчаване на доставчиците да включват данни относно равенството между половете в своята верига за доставки.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 смята, че тези услуги следва да бъдат предмет на разрешение от компетентните органи и акредитирани от сертифициращи органи.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 смята, че тези услуги следва да бъдат предмет на разрешение от компетентните органи и акредитирани от сертифициращи органи;
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies;
7.6.1 Демократичният дефицит доведе до загуба на доверие в европейския идеал.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 ЕИСК приветства идеята за разработване на инструмент на национално ниво, който може да помага на младите хора да преодоляват пречките в процеса на прехода им от учебните заведения към пазара на труда.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 ЕИСК смята, че функционалното разделяне на далекосъобщителните мрежи и създаването на европейска агенция в този сектор би следвало да бъдат оценени по съответен начин в сравнение с другите сектори, тъй като инвестициите в такъв ключов за европейската конкурентоспособност сектор, особено предвид бързия напредък на технологиите, са от съществено значение за развитието на конкуренцията в този сектор.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 Европа разполага с огромно културно наследство, което ЕС трябва да съхрани.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Затова смята, че чрез регламента трябва да се насърчава заетостта на жителите на островите в селскостопанския сектор, чрез осезаема подкрепа, признаване на техните права да инвестират в селски туризъм и да печелят от него.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Затова смята, че чрез регламента трябва да се насърчава заетостта на жителите на островите в селскостопанския сектор, чрез усезаема подкрепа, признаване на техните права да инвестират в селски туризъм и да печелят от него.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Основният проблем в сектора на морския транспорт е дългосрочното намаляване на заетостта на морските лица в ЕС, както и свързаната с това загуба на европейско морско ноу-хау.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.