natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Целите на стратегията „Европа 2020“ и по-специално повишаването на равнището на заетост сред хората на възраст между 20 и 64 години на 75% до 2020 г. и намаляването на броя на хората, изправени пред риска от бедност, с поне 20 милиона души, не могат да бъдат постигнати без по-голямо участие на жените на пазара на труда и в обществения живот.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Целите на стратегията „Европа 2020“ – по-специално повишаване на равнището на заетост от хората на възраст между 20 и 64 години на 75% до 2020 г. и намаляване на броя на хората, изправени пред риска от бедност, с поне 20 милиона души – не могат да бъдат постигнати без по-голямо участие на жените на пазара на труда и в обществения живот.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Целите на стратегията „Европа 2020“ – по-специално повишаване на равнището на заетост сред хората на възраст между 20 и 64 години на 75% до 2020 г. и намаляване на броя на хората, изправени пред риска от бедност, с поне 20 милиона души – не могат да бъдат постигнати без по-голямо участие на жените на пазара на труда и в обществения живот.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Целта на Директивата за предотвратяване на рисковете и наводненията е да се запази ресурсът в случай на природни бедствия4
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters4
2.4 Целта на Директивата за предотвратяване на рисковете и наводненията е да се запази ресурсът в случай на природни бедствия6
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Целта на Комисията е актуализиране и модернизиране на принципите, залегнали в консолидираната директива за защита на личните данни от 95/46/ЕО, за да се гарантират в бъдеще правата, свързани с неприкосновеността на личния живот в цифровото общество и в неговите мрежи.
2.4 The Commission's intention is to update and modernise the principles set out in Directive 95/46/EC on data protection (as amended) so as to guarantee privacy rights in the future within the digital society and its networks.
2.4 Целта на Регламента е да се гарантира доброто функциониране на пазарите на дребно в целия ЕС.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Целта на директивата е да се направи разграничение между платежни инструменти и ваучери и да се даде определение на последните, които според употребата си могат да бъдат във физически или електронен вид.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Целта на настоящото проучвателно становище е да се набележат приоритетни области с оглед създаването на благоприятна среда за социалните предприятия в Европа.
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 Целта на настоящото становище е да представи препоръки за това, което Европа би могла да направи, за да увеличи ефикасността и броя на колективните инициативи, предприемани от институционални органи, предприятия, синдикати, НПО и други сдружения или членове на гражданското общество с цел насърчаване на по-голям напредък в областта на устойчивото развитие.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 Целта на настоящото становище е от една страна да изследва доколко световният феномен на аутсорсинга на стоки и услуги се задвижва главно от развитието в азиатските страни (особено Китай и Индия), както и от интегрирането на новите държави-членки на ЕС.
2.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries (in particular China and India), and by the integration of the new EU Member States.
2.4 Целта на настоящото становище е, от една страна, да изследва, доколко световният феномен на аутсорсинга на стоки и услуги се задвижва главно от развитието в азиатските страни (особено Китай и Индия), както и от интегрирането на новите държави-членки на ЕС.
2.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries (in particular China and India), and by the integration of the new EU Member States.
2.4 Целта на предложението е новата система за събиране на данни да обхване всички процеси - от събирането на данни в пристанищата или в морето, до тяхното използване от крайните потребители.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 Целта на програмата MEDIA Mundus е да допълни дейностите, провеждани в рамките на други инициативи, насочени в по-голяма степен към сътрудничество в рамките на самия ЕС (Media 2007, Euromed Audiovisual II, Програма ЕС-АКТБ), и ограниченията на съществуващите международни фондове за кинематография.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Целта на проекта за директива е да се постигне добро химично състояние на повърхностните води, т.е. състояние, което отговаря на стандартите за качество на околната реда, посочени в приложението към проекта:
2.4 The draft directive’s aim is to ensure that inland waters are brought to a sound chemical state, i.e. into line with the environmental quality standards set out in the annex to the draft directive:
2.4 Целта на регламента е да се подобри свободното движение на биоциди в рамките на Съюза, като същевременно се осигури високо равнище на защита както на здравето на хората и животните, така и на околната среда.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Целта на тази директива е да установи единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни, желаещи да влязат на територията на държава-членка с цел пребиваване и наемане на работа и общ набор от права за работниците от трети страни, пребиваващи законно: условия на труд, включително заплащане и уволнение, сдружаване, достъп до професионално обучение и до основните социално-осигурителни обезщетения и т. н.
2.4 The directive aims to establish a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State for the purpose of residence and employment and a common set of rights for third country workers residing legally: working conditions, including pay and dismissal, association, access to vocational training and to the main social security benefits, etc.
2.4 Целта на тази директива е да установи единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни, желаещи да влязат на територията на държава-членка с цел пребиваване и наемане на работа и общ набор от права за работниците от трети страни, пребиваващи законно: условия на труд, включително заплащане и уволнение, сдружаване, достъп до професионално обучение и до основните социално-осигурителни обезщетения и т.н.
2.4 The directive aims to establish a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State for the purpose of residence and employment and a common set of rights for third country workers residing legally: working conditions, including pay and dismissal, association, access to vocational training and to the main social security benefits, etc.
2.4 Целта не трябва да бъде само предаване на знания и умения (финансово образование), а и постигане на информирана преценка (финансова грамотност), с оглед на това в реален контекст да бъдат вземани правилни решения за управлението на личните финанси (финансови способности).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Централните банки не попадат в приложното поле на правилата, тъй като вече разполагат с гаранционни схеми и регламент.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Цялостните енергийни изисквания спрямо промишления продукт трябва да бъдат сравнени както с икономията на енергия, което може да бъде резултат от всички иновации по отношение на продукта, така и с приложението му в други сектори.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Цялостните енергийни изисквания спрямо промишления продукт трябва да бъдат сравнени както с икономията на енергия, която може да бъде резултат от всички иновации по отношение на продукта, така и с приложението му в други сектори.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Част от обществеността все още изпитва опасения във връзка със 132-та ядрени реактора, функциониращи в Европа.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Част от обществеността все още изпитва опасения във връзка със 132‑та ядрени реактора, функциониращи в Европа.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Част от решението е насърчаване на по-голям капацитет в ЕС.
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Чили в настоящия международен контекст
2.4 Chile in the current international context
2.4 Членовете на ЕИСК изтъкват, че в програмата за периода след 2015 г. борбата срещу бедността и неравенството трябва да се съчетава в пълна степен с политиките за опазване на природните ресурси и екосистемите.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Членовете на ЕИСК изтъкват, че в програмата за устойчиво развитие в рамката за периода след 2015 г. борбата срещу бедността и неравенството трябва да се съчетава в пълна степен с опазването на природните ресурси и екосистеми.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Човешките дейности са концентрирани върху крайбрежни ивици, които са естествено ограничени и освен това застрашени от повишаване на морското равнище и от ерозия.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Човешките дейности се концентрират в крайбрежните ивици, които са естествено ограничени и освен това застрашени от повишаване на морското равнище и от ерозия.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Чрез него ще се осигури по-диверсифицирано финансиране на икономиката и ще се намалят разходите за набиране на капитал, особено за МСП.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 Чрез подобряване на енергийната/горивната ефективност на сравнително ниска цена е постигнат известен успех в намаляването на емисиите на парникови газове, но технологичното пренасочване и напредък са единственият начин за осигуряване на плавен преход към ерата на гориво от неизкопаеми източници.
2.4 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.4 Чрез разнообразни канали накрая кризата на финансовите пазари проникна и в реалната икономика.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
2.4 Чрез стратегията на ЕС за социална закрила и социално приобщаване (известна и като „социален отворен метод на координация“) Европейският съюз координира и насърчава дейностите на национално равнище и разработването на политики за борба с бедността и социалното изключване с помощта на общ механизъм за докладване, общи показатели и окончателни заключения за политиката, приети съвместно от Европейската комисия и Съвета на министрите на ЕС.
2.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion through a reporting mechanism, common indicators and final policy conclusions adopted by the European Commission in cooperation with the Council of Ministers of the EU.
2.4 Чрез съвместна декларация Комисията, Съветът и Парламентът приеха списък от актове, които смятат, че трябва спешно да бъдат адаптирани към измененото решение, за да се въведе в тях процедурата по регулиране с контрол, която да замени първоначалната процедура.
2.4 In a joint statement, the Commission, Council and Parliament listed a number of instruments that they felt should be adjusted as a matter of urgency in order to replace the initial procedure by the regulatory procedure with scrutiny.
2.4 Шведското председателство иска акцентът да бъде поставен върху:
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 Що се отнася до МСП, Комитетът приветства особено две разпоредби: едната предвижда разширяване на обхвата на опростеното фактуриране, а другата – възможността ДДС да се осчетоводява на принципа на касовата отчетност.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 Що се отнася до Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно данъчната прозрачност за борба с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци, в него е представен напредъкът, постигнат в прилагането на мерките, съдържащи се в плана за действие за борба с данъчните измами и укриването на данъци.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 Що се отнася до УОИИ, разпоредбите на горепосочения протокол са изрично „тълкувателни“ по отношение на общите ценности на Съюза.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Що се отнася до УОИИ, разпоредбите на горепосочения протокол са изрично „тълкувателни“ по отношение на четиринайсетте общи ценности на Съюза.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Що се отнася до възрастта на населението, процентът на европейското население на възраст над 65 г. се увеличи и през 2005 г. достигна 17,2% (ЕС-15).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Що се отнася до подкупването на чужди длъжностни лица, доклад на ОИСР от декември 2014 г. показва, че мащабът на това явление продължава да бъде неприемливо голям.
2.4 As regards foreign bribery, an OECD report in December 2014, shows that the scale of this remains unacceptable high.
2.4 Що се отнася до разграничаването между „нелицензиран“ и „незаконен“ оператор, се позоваваме на бележка под линия 15 от съобщението.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 отправя призив за създаване на условия, които да насърчават зачитането на международните споразумения, европейските директиви в съзвучие с международното право и хуманитарното право и на Европейската конвенция за защита на правата на човека на Съвета на Европа; по-добро разпределение на отговорността на държавите-членки; повторно установяване и бързо интегриране на лицата, ползващи се от закрила на бежанец или субсидиарна закрила; искрена политика на сътрудничество и съвместно развитие, която подобрява нивото на ефективна демокрация в някои трети страни и която допринася за международната солидарност в отговор на нуждите в областта на убежището.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 припомня посланието на своето становище относно „Интеграцията и социалната програма“, според което трябва да се полагат по-големи усилия за борба срещу дискриминацията, като се прилагат съществуващите законодателни инструменти и се укрепват публичните политики и социалните ангажименти по отношения на интеграцията8;
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 „Wind of Change“ (Вятърът на промяната) – отчет
2.4 Wind of Change - Review
2.4 „Активното социално, културно, икономическо и политическо участие на възрастните хора се основава на правилната представа за възрастта“4.
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 „Дипломиран стажант“ означава лице с висше образование (след успешно завършен най-малко тригодишен курс на обучение в университет или специализирано висше учебно заведение), което е преместено в приемащата структура, за да разшири познанията и да обогати опита си като подготовка за заемане на ръководна длъжност в рамките на предприятието.
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 „Дипломиран стажант“ означава лице с висше образование (след успешно завършен най-малко тригодишен курс на обучение в университет или специализирано висше учебно заведение), което е преместено в приемащата структура, за да разшири познанията и да обогати опита си като подготовка за заемане на ръководна длъжност в рамките на предприятието.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 „От август 2007 г. до юли 2008 г. инфлацията на цените на хранителни стоки (с изключение на алкохола и тютюна) представляваше около 1 процентен пункт (пп.)
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 „От август 2007 г. до юли 2008 г. инфлацията на цените на хранителни стоки (с изключение на алкохола и тютюна) представляваше около 1 процентен пункт (пп.)
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 „Предложението на Комисията относно енергията и изменението на климата заемат централно място в Лисабонския дневен ред за растеж и работни места“, както заяви в изявление г-н Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 „Резюмето за гражданите“, което беше изготвено след консултацията и което се намира на интернет сайта на Комисията, е ясно формулирано.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 „Резюмето за гражданите“, което беше изготвено след консултацията и което се намира на интернет сайта на Комисията, е ясно.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4.
to 2.4.
2.4.1  преформулиране на граничната стойност на максималната маса, за да се разшири приложимостта на законодателството относно емисиите на леки превозни средства (Регламент 715/2007), включително и за онези превозни средства, които въз основа на вариантите си на оборудване могат да попаднат в приложното поле на разпоредбите както за леките превозни средства, така и за тежкотоварните, като това се прави с цел да се избегне задължението за двойно сертифициране на едно и също превозно средство.
2.4.1 The maximum mass limit will be redefined in order to extend the application of legislation concerning LD vehicle emissions (Regulation (EC) No 715/2007) to vehicles which, due to their equipment variants, could be covered by both LD and HD vehicle legislation, to avoid the need for double emissions certification for the same vehicle.
2.4.1 В горепосоченото становище ЕИСК изтъкна необходимостта от задълбоченото изучаване на представителните показатели за качеството на живот и социалните условия на лицата, възприемайки цялостен подход, поставящ Европейския съюз (ЕС) на челно място в тази инициатива.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.