natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросното откриване трябва да става на ранна възраст, но следва да предвижда вероятността да стане на по-напреднала възраст, включително на работното място на онези хора, които вече работят;
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Въпросното откриване трябва да става на ранна възраст, но следва да предвижда вероятността да стане на по-напреднала възраст, включително на работното място на онези хора, които вече работят;
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Въпросното откриване трябва да става на ранна възраст, но следва да предвижда вероятността да стане на по‑напреднала възраст, включително на работното място на онези хора, които вече работят;
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Въпросното плащане не следва да се основава на площта, а бъде модулирано съгласно критерии като заетост, вид стопанство или вложени инвестиции.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Въпросното плащане не следва да се основава на площта, а да бъде модулирано съгласно критерии като заетост, вид стопанство или вложени инвестиции.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Въпросното преразглеждане трябва да отчете не само промените във връзка с прилагането на новите стойности на КТЕ, но също така и новите познания по отношение на наличието на диоксини, фурани и диоксиноподобни ПХБ във фуражите и храните, както и постигнатото ограничаване на наличието на тези вещества във фуражите и храните.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
Въпросното разследване продължава според стандартната процедура, приложима спрямо ограничаващите конкуренцията практики.
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Въпросното становище на ЕИСК беше допълнено с публикация със заглавие „За тангото трябват двама“, в която са представени подбрани добри практики в държавите членки.
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
Въпросното съобщение набляга на значението на обща стратегия на ЕС в областта на координацията на режимите за социална сигурност (СС) по отношение на трети страни, като се зачитат националните компетенции и се осигурява необходимата координация и съвместимост с правото на Съюза на двустранните спогодби за социална сигурност, сключени с трети страни.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Въпросното увеличение понастоящем се прилага на магистрала Бренер (Brenner) в Австрия с цел съфинансиране на железопътния тунел Бренер, който представлява част от приоритетната ос Берлин — Палермо.
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Въпросното физическо лице трябва да принадлежи на някоя от следните категории:
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Въпросът бе обсъден също с държавите-членки на неотдавнашна сесия на Комитета по акцизите, чието заключение е, че единственият начин за разрешаване на този въпрос е да се измени дефиницията в член 24.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Въпросът беше анализиран на семинар на европейско равнище.
This point was addressed at a European-level seminar.
Въпросът беше да се даде или откаже пряк достъп до европейските сървъри за целите на проследяването на тероризма.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Въпросът беше изяснен в предходните части на текста.
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Въпросът би трябвало да бъде разгледан в по-широкия контекст на отмяната на банковата тайна и на законодателството срещу изпирането на пари.
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Въпросът вече е част от по-широк дебат за контрола върху тайните служби, както и тяхната обща организация и съответни пълномощия.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Въпросът възникна, когато НАИ откри редица нарушения на тези правни разпоредби.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Въпросът да се получи по-добро разпределение на ресурсите, за да се постигне по-голяма ефективност, така че да се докаже, че зад политическите декларации и правните норми са мобилизирани необходимите за дейността средства.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Въпросът да се получи по-добро разпределение на ресурсите, за да се постигне по-голяма ефективност, така че да се докаже, че зад политическите декларации и правните норми са мобилизирани необходимите за дейността средства;
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Въпросът дали бюджетната подкрепа трябва да зависи от реформите и доброто управление в областта на данъците е особено актуален.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Въпросът дали да бъде приложен праг на сложност, за да се откаже достъп на данъкоплатец до програма за ПЦС, следва да бъде обсъден на предварителна среща.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Въпросът дали да съществува законово определена минимална заплата (в настоящия случай „почасово заплащане“) или не, как тя да бъде регулирана и др., е изцяло в националните правомощия на държавите членки на ЕС.
The issue of whether to have a legal minimum wage (in this case, "hourly rate") or not, how to regulate it, etc., is entirely within the national competence of EU Member States.
Въпросът дали една Европейска политика за селското стопанство, насочена към световни, отворени пазари, по принцип може да бъде устойчива, автоматично също така поставя въпроса за световното производство и правилата за търговия.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
Въпросът дали една печалба е реализирана в резултат на нарушение на закона или чрез измама е предмет на санкции от страна на публичните власти.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Въпросът дали има вероятност дадено споразумение за производство да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията зависи от ситуацията, която би била налице при отсъствие на споразумението с всички негови предполагаеми ограничения.
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
Въпросът дали имат или не право на социално-осигурително покритие в съответствие с националното законодателство, на което те са субекти, е единствено въпрос на засегнатата държава-членка/засегнатите държави-членки.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Въпросът дали лицата, ползващи се с международна закрила, които са получили статут на дългосрочно пребиваващ, все още могат да се нуждаят от международна закрила или дали те имат право на статут на международна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО, е извън обхвата на настоящата директива.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Въпросът дали някои от тези фактори трябва да бъдат класифицирани като препятствия за навлизане на пазара зависи най-вече от това дали те включват невъзвръщаеми разходи.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Въпросът дали някоя от страните има право на връщане на това, което е било прехвърлено или доставено по договор, който е бил унищожен, или на паричната му равностойност, се урежда от правилата за връщането в глава 17.
The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in Chapter 17.
Въпросът дали обявяването на недействителността от съда може да се противопостави на трети лица, се регулира от член 3.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Въпросът дали ползващите се с международна закрила лица, които са получили статут на дългосрочно пребиваващи, все още могат да се нуждаят от международна закрила или дали те запазват статута си на международна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО, е извън обхвата на настоящата директива.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Въпросът дали предложената по-горе дерогация от принципа на равностойност би била приложима в специфични ситуации, когато на работника е осигурено жилищно настаняване на работното място като част от характеристиката на поста, така че той да бъде на разположение за извънредни повиквания29., е необходимо да бъде отделно изяснен.
Whether the ‘equivalence’ derogation proposed above would apply to the specific situations, where the worker’s residence is provided at the workplace as part of their employment, so that they can be available for occasional calls29.
Въпросът дали съществува пазар за определени услуги може да зависи от начина, по който тези услуги са организирани във въпросната държава-членка15.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Въпросът дали условията на задържане са такива, че да могат да породят взаимно доверие, за да няма пречки пред прилагането на инструментите за взаимно признаване в целия Съюз, следва да бъде разгледан преди изтичането на срока за транспониране на рамковите решения (съответно през 2011 г. и 2012 г.).
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Въпросът дали човек, който прекарал заболяване, може да разчита на защита срещу дискриминация на основание увреждания беше отправен до Съда на Европейските общности от испански съд по делото Chacón Navas14.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Въпросът дали шофьорът на личен автомобил, който може да бъде нает чрез онлайн платформа, е самостоятелно заето лице или зависимо заето лице, и ако да, от кого – от пътника или от оператора на онлайн платформата – често остава неясен.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Въпросът е важен и поради по-широкото си въздействие върху икономиката като цяло: в страната са регистрирани по-дълги периоди на липса на трудова заетост, по-големи отклонения между заетостта при жените и мъжете и най-високата разлика при заплащането между половете сред всички държави-членки.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Въпросът е да се осигури допълняемост между различните източници на информация в служба на обществения интерес.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Въпросът е дали ЕС, Африка и Китай могат да направят повече, за да засилят диалога си относно политиките и сътрудничеството си чрез различни форми на тристранно сътрудничество6, което да допълни двустранните партньорства7.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Въпросът е дали Комисията се е уверила, че тези планове създават синергии и добавена стойност на равнище ЕС, в противовес на възможността да не бъдат координирани.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Въпросът е дали вече посочените от Комисията идеи по отношение на „обществени поръчки за развойни продукти“ са обвързани с подходящия инструмент.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Въпросът е дали електронните обществени поръчки следва да бъдат единственият канал за участие във възлагането на обществени поръчки.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Въпросът е дали електронните обществени поръчки следва да бъдат единственият канал за участие във възлагането на обществени поръчки.
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Въпросът е дали подобна система за одобрение следва да се прилага на европейско равнище и, ако да — по какъв начин.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Въпросът е дали създадената рамка е пропорционална.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Въпросът е дали те са подходящи:
The question is to decide whether they are relevant:
Въпросът е дали „обществените поръчки за развойни продукти“ са подходящ инструмент за сътрудничество между изследователските центрове и бизнеса.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Въпросът е докъде следва да се простира намесата на ЕС.
The question is how far EU intervention should go.
Въпросът е как да се гарантира по-справедливо разпределение и по-добре насочено подпомагане в съответствие с целите на политиката, като в същото време се избягва голяма намеса.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Въпросът е как да се гарантира реализирането на техния потенциал.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Въпросът е как да се утвърди научноизследователската дейност в ЕС, така че изследователите да остават в Европа;
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Въпросът е как режимът за памука да бъде внедрен в реформата на ОСП, като същевременно се запазят целите на Протокола за памука в Актовете за присъединяване на Испания и Португалия.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Въпросът е какво да се направи, когато не се предвижда преглед/преразглеждане на законодателството в близко бъдеще.
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Въпросът е какво ще направи Европа, за да преодолее това голямо обществено предизвикателство?
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Въпросът е неотложен, предвид нарастващото въздействие на транспорта върху околната среда, а ефективното ценообразуване е добър начин за намаляване на отрицателното въздействие на транспорта при най-ниски разходи за икономиката.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Въпросът е обаче с какви инструменти, доколко диференцирано и до каква степен това трябва да се случи, с какви допълнителни, включително административни разходи е свързано, дали очакваната полза оправдава тези разходи и кои са оборващите ги гледни точки.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Въпросът е от особено значение с оглед на неотдавнашното увеличение на цените на енергията, което би могло да доведе до появата на т.нар. инфлационна спирала.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Въпросът е от още по-голямо значение, тъй като изцяло националните разрешителни представляват огромното мнозинство от разрешителните за лекарствени средства за хуманна и ветеринарна употреба.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Въпросът е от съществена важност с оглед на неравномерното разпределение на приходите по веригата за производство на хранителни продукти, наред със спадащата рентабилност и произхождащата от това опасност за качеството на храната и хранителната ѝ стойност.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Въпросът е разгледан само в контекста на сътрудничество между публични институции, при което договори за обществени услуги между възлагащи органи се изключват от прилагането на директивата, ако са възложени въз основа на изключително право, но само при условие че това изключително право е съвместимо с принципите на Договора.72
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Въпросът е решен.
Issue was solved.
Въпросът е решен.
The issue is solved.
Въпросът е свързан както с енергията, визията и амбицията в рамките на националните граници, така и с трансграничните синергии.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Въпросът е следователно дали в ЕС да има диференциран подход и кой е най-добрият начин за отчитане на потенциалните трудности, свързани с прилагането на някои практики за корпоративно управление спрямо различните по вид и размер дружества15.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Въпросът е, обаче, да се установи до каква степен съществуващите мерки позволяват интернализиране на външните разходи, с други думи дали ценовите сигнали, давани от тези съществуващи такси, данъци и субсидии стимулират разработването на нови технологии, нови начини за транспортиране или промяна в поведението на потребителите.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Въпросът за ITER се разглежда в отделно решение, тъй като финансирането на този проект не е по многогодишната финансова рамка, съгласно Съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (СOM(2011) 500, 29.6.2011 г.).
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
Въпросът за Европейската агенция за кредитен рейтинг
The question of the European Rating Agency
Въпросът за автентичността в случая е основен.
Authentication is the central issue.
Въпросът за безопасността на пациентите следва да стане неотменна част от програмите за образование и обучение на здравни работници в качеството им на лица, предоставящи здравната грижа.
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Въпросът за безопасността надхвърля рамките на разпоредбите за безопасност.
Safety goes beyond safety regulations.