natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята за неотложна необходимост по-голям брой мъже да приемат работа на непълно работно време, ако нуждите на семейството налагат единият родител да направи това.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
ЕИСК смята за неотложна необходимост по-голям брой мъже да приемат работа на непълно работно време, като по този начин покажат, че  извънпрофесионалните задължения в рамките на съжителството и семейството не са само задача на жените, а следва да бъдат отговорно разпределени и изпълнявани заедно.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
ЕИСК смята за неподходящи мерките, предложени от Комисията за борба срещу тези практики7 и препоръчва по-конкретно да се уточни формулировката на общите разпоредби за борба със злоупотребите, както и определението за фиктивните споразумения, така че държавите членки да могат бързо да пристъпят към изпълнението им, без това да се създава сложни ситуации в юрисдикциите, в случай на съдебни спорове, свързани с агресивно данъчно планиране.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
ЕИСК смята за неподходящи мерките, предложени от Комисията за борба срещу тези практики8 и препоръчва по-конкретно да се уточни формулировката на общите разпоредби за борба със злоупотребите, както и определението за фиктивните споразумения, така че държавите членки да могат бързо да пристъпят към изпълнението им, без това да се създава сложни ситуации в юрисдикциите, в случай на съдебни спорове, свързани с агресивно данъчно планиране.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
ЕИСК смята за неприемливо, че една и съща щета може да води до различни санкции.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
ЕИСК смята за нужно в съгласие с всички заинтересовани страни, участващи в асоциации, подали искане (консорциуми за защита и др.), да се определят критерии и параметри относно съставките с ГУ, които даден продукт следва да съдържа, за да може върху крайния продукт да се постави географско указание или наименование за произход.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
ЕИСК смята за по-целесъобразно да се направи разграничение между технологиите, за да се организира „постепенно премахване“, вместо „постепенно намаляване“, поне когато това е технически възможно и икономически реалистично.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
ЕИСК смята за приоритет последователната координация между различните действия на ЕС посредством различните генерални дирекции на ЕК, участващи в програмите, и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
ЕИСК смята за приоритет създаването на национални публични регистри на действителните титуляри на банкови сметки, дружества, образувания, управляващи доверителна собственост и транзакции, както и достъпът до тях за задължените субекти.
The EESC considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
ЕИСК смята за целесъобразно да не се изключват предприятията от финансовия сектор от приложното поле на директивата за борба с укриването на данъци, за да се спази принципът на единното прилагане на новите правила.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
ЕИСК смята за целесъобразно да не се премахват помощите, отпускани в рамките на втория стълб на активни земеделски стопани от необлагодетелствани в природно и климатично отношение райони.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
ЕИСК смята за целесъобразно да се запази настоящата организация на ОСП, предвиждаща разделение на два стълба, но препоръчва реорганизиране на мерките, които са от компетенцията на всеки от двата стълба, и повишаване на взаимното допълване между насърчаваните действия14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
ЕИСК смята за целесъобразно да се запази настоящата организация на ОСП, предвиждаща разделение на два стълба, но препоръчва реорганизиране на мерките, които са от компетенцията на всеки от двата стълба, и повишаване на взаимното допълване между насърчаваните действия16.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
ЕИСК смята за целесъобразно да се запази настоящата организация на ОСП, предвиждаща разделение на два стълба, но препоръчва реорганизирането на мерките, които са от компетенцията на всеки от двата стълба, и повишаването на взаимното допълване между насърчаваните действия16.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
ЕИСК смята за целесъобразно да се засилят икономическите връзки между двата блока и да се установи икономическа солидарност между държавите-членки на ЕС.
The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
ЕИСК смята за целесъобразно да се засилят икономическите връзки между двата бряга на Атлантика и да се установи икономическа солидарност между държавите-членки на ЕС.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links to be strengthened between both sides of the Atlantic and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
ЕИСК смята за целесъобразно да се предвиди достатъчно дълъг преходен период, съответстващ на продължителността на новия програмен период.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
ЕИСК смята използването на прегледно и разбираемо за обществеността определение на ЕИ за съществена предпоставка за тази дейност за осведомяване на обществеността.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
ЕИСК смята използването на прегледно и разбираемо за обществеността определение на ЕИ за съществена предпоставка за тази дейност по осведомяване на обществеността.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
ЕИСК смята координацията и връзките между Комисията и Европейската агенция по отбрана, както се предлага в различни предвидени в съобщението действия, за необходимо условие за напредък и успех.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
ЕИСК смята незабавното премахване на интервенционните мерки за неприемливо.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
ЕИСК смята обаче, че Комисията не е трябвало да изчака тази стратегия, а отдавна да е представила радикално преразгледана директива относно пределно допустимите концентрации на тежки метали и други замърсители в утайките от пречистване на отпадъчни води, още повече, че Комисията посочва в предложението за директива, че това е необходимо, за да се ограничи въвеждането на опасни вещества в почвата.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
ЕИСК смята обаче, че Комисията не е трябвало да изчаква тази стратегия, а отдавна да е представила радикално преразгледана директива относно пределно допустимите концентрации на тежки метали и други замърсители в утайките от пречистване на отпадъчни води, още повече, че Комисията посочва в предложението за директива, че това е необходимо, за да се ограничи въвеждането на опасни вещества в почвата.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
ЕИСК смята обаче, че в интерес на потребителите и предприятията като ползватели и на банките като доставчици е необходимо да се променят някои елементи на представеното от Европейската комисия предложение за регламент, за да се позволи безпрепятствен преход.
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
ЕИСК смята обаче, че на социалното измерение на достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари следва да се отдели по-голямо внимание.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
ЕИСК смята обаче, че тази разпоредба показва прекалено голямо доверие в спонтанния обмен на информация между операторите и предлага Комисията да предвиди специална точка за регулиране на качеството на данните, обменяни между доставчиците на данни.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
ЕИСК смята обаче, че това няма да представлява проблем, имайки предвид общите приоритети, посочени в съобщението, и списъка на предварително определените проекти в приложение I към Регламента за МСЕ.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
ЕИСК смята обаче, че трябва да се направи още много, за да се постигне свободен и разнообразен медиен ландшафт.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
ЕИСК смята освен това, че характеристики като трансграничното измерение и гъвкавостта при установяването и преместването на седалището на този нов вид дружества ги прави особено привлекателни за онези, които биха желали да развиват дейност извън националните граници и/или в интерес на повече от една нация.
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
ЕИСК смята освен това, че:
The EESC also considers that
ЕИСК смята по-специално7, че свободните експортни зони, съществуващи в страните, с които понастоящем се водят двустранни преговори, в никакъв случай не би трябвало да функционират извън определените от националното законодателство граници (относно социални въпроси и въпроси, свързани с околната среда).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
ЕИСК смята по-специално7, че свободните експортни зони, съществуващи в страните, с които понастоящем се водят двустранни преговори, в никакъв случай не би трябвало да функционират извън определените от националното законодателство граници (относно социални и екологичните норми).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
ЕИСК смята по-специално7, че свободните експортни зони, съществуващи в страните, с които понастоящем се водят двустранни преговори, в никакъв случай не би трябвало да функционират извън определените от националното законодателство граници.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
ЕИСК смята също така, че в своя документ и във времевата си прогноза Комисията проявява оптимизъм по отношение на графика за разработване на технологии за улавяне и съхранение на СО2 и на сроковете за въвеждането им.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
ЕИСК смята също така, че в тези консултации трябва да се включат и Консултативният комитет по рибарство и аквакултури на ЕС (ККРА), и Комитетът за социален диалог в сектора на морския риболов.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
ЕИСК смята също така, че е необходимо да се анализират решенията, взети до този момент по отношение на стойността на националното съфинансиране на развитието на селските райони, с цел да се вземат под внимание бюджетните трудности на много държави-членки и да се насърчават по-добри резултати, свързани с разходите за инвестиции на национално равнище19.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
ЕИСК смята също така, че следва да се обмисли възможността за налагане на несвързани с риболова санкции в случаите на неизпълнение от страна на несътрудничещи държави.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
ЕИСК смята също така, че тези мерки създават повече проблеми за прилагането от страна на държавите членки, в сравнение с варианта те веднага да денонсират тези споразумения, по-специално тези, в които участват юрисдикции, смятани за данъчни убежища или които не отговарят на минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
ЕИСК смята също така, че тези мерки създават повече проблеми за прилагането от страна на държавите членки, в сравнение с варианта те веднага да денонсират тези споразумения, по-специално тези, в които участват юрисдикции,смятани за данъчни убежища или които не отговарят на минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
ЕИСК смята също така, че е необходимо да се анализират решенията, взети до този момент по отношение на стойността на националното съфинансиране на развитието на селските райони, с цел да се вземат под внимание бюджетните трудности на много държави-членки и да се насърчават по-добри резултати, свързани с разходите за инвестиции на национално равнище17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
ЕИСК смята също, че е изключително необходимо прилагането на тази политика да се извършва в съгласие със социално-икономическите партньори на всички равнища като условие за отпускане на финансиране.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
ЕИСК смята също, че е необходимо заинтересованите страни да набележат новите умения за бъдещето на сектора с цел адаптиране на образователните системи към това ключово предизвикателство.
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
ЕИСК смята тази позиция за приемлива, но тя не трябва да възпрепятства потребителя да ползва независими сервизи за редовната поддръжка на превозното средства, тъй като това може да представлява ограничаване на правата на потребителя и по-специално на достъпа до качествени стоки и на свързани с тях гаранции.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
ЕИСК смята тази позиция за приемлива, но тя не трябва да създава невъзможност за потребителя да ползва независими сервизи за редовната поддръжка на превозното средства, тъй като това може да представлява ограничаване на правата на потребителя и по-специално на достъпа до качествени стоки и на свързани с тях гаранции.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
ЕИСК смята това за важно и подкрепя насочеността на предложението, но е на мнение, че някои негови аспекти биха могли да бъдат подобрени.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
ЕИСК смята това за важно и подкрепя насочеността на предложението, но е на мнение, че някои посочени по-долу негови аспекти биха могли да бъдат подобрени.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
ЕИСК смята това за важно и подкрепя насочеността на предложението, но е на мнение, че предложението би могло да бъде подобрено, както е посочено по-долу.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
ЕИСК смята това за важно и подкрепя насочеността на предложението, но е на мнение, че предложението би могло да бъде подобрено, както следва.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
ЕИСК смята това по принцип за подходящо.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
ЕИСК смята, например, че е важно да се развива връзката между бизнес ангелите и фондовете за рисков капитал на ранния етап от жизнения цикъл на МСП от една страна и фондовете за рисков капитал на по-късен етап, за да се осигури стабилна верига за иновационно финансиране.
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
ЕИСК смята, например, че е важно да се развива връзката между бизнес ангелите и фондовете за рисков капитал на ранния етап от жизнения цикъл на МСП, от една страна, и фондовете за рисков капитал на по-късен етап, за да се осигури стабилна верига за иновационно финансиране.
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
ЕИСК смята, например, че максималната маса на превозното средство (Gross Vehicle Mass), отбелязана в сертификата за регистрация, би била по‑подходяща за тази цел, тъй като позволява да бъде взет под внимание и капацитетът на натоварване (товароносимост).
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
ЕИСК смята, например, че максималната маса на превозното средство (Gross Vehicle Mass), отбелязана в сертификата за регистрация, би била по‑подходяща за тази цел, тъй като позволява да бъде взет под внимание и капацитетът на натоварване(товароносимост).
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
ЕИСК смята, освен това, че някои от предложените прагови стойности следва да бъдат внимателно анализирани, за да бъдат отразени реалните условия.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
ЕИСК смята, че
The EESC feels that:
ЕИСК смята, че SBA не може да постигне очаквания успех без въвеждането на действително „партньорско управление с участие на много лица и на много равнища“.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.