natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 През ноември 2005 г. ЕИСК прие изчерпателно становище по собствена инициатива относно технологичните, индустриалните, иновационните и научните паркове.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 През ноември 2011 г., Комисията публикува доклад, озаглавен „Минимизиране на регулаторната тежест за МСП — Адаптиране на законодателството на ЕС спрямо нуждите на микропредприятията1“, в който се определят мерки, насочени специално към МСП.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 През ноември 2011 г. Комисията публикува доклад, озаглавен „Минимизиране на регулаторната тежест за МСП – Адаптиране на законодателството на ЕС спрямо нуждите на микропредприятията“1, в който се определят мерки, насочени специално към МСП.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 През последните 12 години ЕИСК постигна значителен напредък в дефинирането на европейския социален диалог и в допълващата му роля по отношение на представителната демокрация и нейното естество, което се отличава от това на социалния диалог.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 През последните 12 години Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) постигна значителен напредък в дефинирането на европейския социален диалог и в допълващата му роля по отношение на представителната демокрация и характерния за нея социален диалог.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 През последните 25 години световната икономика претърпя дълбоки промени.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 През последните 50 години икономическите резултати на Европа трайно се подобряваха, като по този начин се намали изоставането й от ХІХ и първата половина на ХХ век3.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 През последните 50 години икономическите резултати на Европа трайно се подобряваха, като по този начин се намали изоставането ѝ от ХІХ и първата половина на ХХ век3.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 През последните години Европа прие на своя територия множество имигранти от трети страни, дошли да търсят нови възможности4.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 През последните години борбата с данъчните измами, по-специално вътреобщностните измами, не постигна големи успехи.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 През последните години броят на заявленията за клинични изпитвания в ЕС е намалял значително (с 25 % от 2007 г. до 2011 г.), а са се увеличили разходите за провеждането на клинични изпитвания и средната продължителност на закъснението за започване на клинично изпитване.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 През последните години интензивността на движението по пътищата като цяло силно нарасна и в много случаи се получи драматичен обрат в т.нар. модален сплит: все повече пътувания се извършват с автомобил, а реално или в сравнение с тях пътуванията с обществен транспорт намаляват все повече.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 През последните години се наблюдава тенденция, при която определени средства за производство започват да преминават от предприятията към физически лица, известни под наименованието „произвеждащи потребители“1.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 През последните години се съобщава за здравословни смущения, приписвани на излагане на вълните, които все повече присъстват в ежедневието ни.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 През последните години социалното предприятие придоби все по-голямо значение в рамките на икономическите политики и политиките на сближаване.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 През последните години стана ясно, че дълбочинните морски екосистеми могат да бъдат източник на огромно биологичното разнообразие и на богата морска флора и фауна.
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 През последните години станахме свидетели на значими пробиви в развитието на цифровите технологии.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 През последните години – поради световните промени от една страна и разширяването от друга, а също и поради кризата и реакцията на Европа спрямо нея, ЕС стана по‑сложно цяло, практически на различни скорости, и различията в интересите на държавите членки нараснаха.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 През последните години – поради световните промени от една страна и разширяването от друга, а също и поради кризата и реакцията на Европа спрямо нея, Съюзът стана по-сложно цяло, практически на различни скорости, и различията в интересите на държавите членки нараснаха.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 През последните две години процедурата по регулиране с контрол на Парламента беше ускорена чрез адаптиране с регламенти „омнибус“ на правните инструменти, приети в миналото със „стандартната“ процедура по комитология.
2.1 The regulatory procedure with scrutiny by the Parliament has gathered pace in the last two years with the "omnibus" adaptation of legal instruments previously adopted using the "normal" comitology procedure.
2.1 През последните две десетилетия в отношенията ЕС-Русия се наблюдаваха периоди на спад и на подем.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 През последните десетилетия материалното богатство и просперитетът в света се увеличиха безпрецедентно, поне що се отнася до нарастването на БВП.
2.1 In recent decades there has been an unprecedented rise in material wealth and prosperity throughout the world (at least in terms of GDP growth).
2.1 През последните десетилетия се наблюдава безпрецедентно разширяване на международната търговия (21% от световния БВП през 2007 г., без да се взема предвид търговията в рамките на ЕС), въпреки спада от 12% през 2009 г. в резултат на кризата.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 През последните няколко години цените на енергията, особено на електричеството, се повишиха за повечето битови и промишлени потребители от ЕС с процент, надвишаващ инфлацията.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 През последното десетилетие Европейският съюз отделя все повече внимание на диалога с ОГО.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 През последното десетилетие Сърбия положи огромни усилия за реформиране на своите институции, правна рамка и икономическо регулиране, за да постигне съответствие с международните и европейските стандарти и да насърчи развитието на отворена и ефективна пазарна икономика.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 През последното десетилетие европейските институции и национални работни групи отделят все по-голямо внимание на дебата за нови стъпки към бъдещето на Европейската космическа политика.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 През последното десетилетие се наблюдаваха значителни промени в енергийната система на ЕС.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 През своите петдесет години ЕС разработи няколко политики, свързани с моретата: морския транспорт, пристанищата, корабостроенето, риболова, морската среда, крайбрежните райони, офшорната енергетика.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 През своите петдесет години ЕС разработи няколко политики, свързани с моретата: морския транспорт, пристанищата, корабостроенето, риболовството, морската среда, крайбрежните райони, офшорната енергетика.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 През септември 2014 г. средната цена на млякото в ЕС беше 37,47 евроцента за килограм (източник: LTO, преглед на цените на млякото)2, което е с 8,2% по-малко от средната цена през февруари 2014 г. съгласно същия източник.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 През септември 2015 г. световните лидери приеха програмата „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“, с която се определя набор от Цели за устойчиво развитие (ЦУР) за премахване на бедността, опазване на планетата, гарантиране на защитата на правата на човека и осигуряване на просперитет за всички.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 През септември 2015 г. световните лидери приеха програмата „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“, с която се определя набор от Цели за устойчиво развитие (ЦУР) за премахване на бедността, опазване на планетата, гарантиране на защитата на правата на човека и осигуряване на просперитет за всички.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 През следващите години няколко големи европейски летища ще имат проблеми с все по-голямото претоварване, докато капацитетът на много други ще остане недоизползван.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 През следващите няколко години разработването на енергийни мрежи ще бъде „жизненоважно“ предизвикателство за Европа.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 През следващите четиридесет години европейският енергиен сектор ще трябва да се изправи пред множество предизвикателства, които ще наложат основни промени в снабдяването, преноса и потреблението на енергия.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 През юли 2008 г. Комисията публикува своето „Предложение за регламент относно схема на Общността за екомаркировка“.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 През юли 2012 г. ЕИСК прие свое становище като принос към обществената консултация на Комисията относно корпоративното преструктуриране и предвиждането на промените2.
2.1 In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Commission's public consultation on company restructuring and anticipation of change2.
2.1 През юни 2009 г. Европейската комисия представи „Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море“1, която, като насърчава териториалното сътрудничество с помощта на различни специфични цели, очертава интегрирана многосекторна стратегическа географска рамка за разрешаване на общи проблеми.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 През юни 2009 г. Европейската комисия представи „Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море“1, която, като насърчава териториалното сътрудничество, с помощта на различни специфични цели, очертава интегрирана многосекторна стратегическа географска рамка за разрешаване на общи проблеми.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 През юни 2009 г. Европейската комисия представи „Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море“2, която, насърчавайки териториалното сътрудничество, с помощта на различни специфични цели очертава интегрирана многосекторна стратегическа географска рамка за разрешаване на общи проблеми.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 През юни 2009 г. Комисията представи предложение за Решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.).
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 През юни 2009 г. Комисията представи предложение за Решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.).
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 През януари 2011 г. Комисията публикува документа „Eвропа за ефективно използване на ресурсите “, съдържащ една от седемте нови водещи инициативи, съставляващи стратегията „Европа 2020“1.
2.1 In January 2011 the Commission published "A resource-efficient Europe" as one of seven new flagship initiatives, forming part of the EU 2020 Strategy1.
2.1 През януари 2011 г. Комисията публикува документа „Eвропа за ефективно използване на ресурсите“, съдържащ една от седемте нови водещи инициативи, съставляващи стратегията „Европа 2020“1.
2.1 In January 2011 the Commission published "A resource-efficient Europe" as one of seven new flagship initiatives, forming part of the EU 2020 Strategy1.
2.1 През януари 2016 г. Европейската комисия представи Пакета от мерки за борба с избягването на данъци, който е част от програмата за по-справедливо, по-прозрачно и по-ефективно корпоративно данъчно облагане1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 През януари 2016 г. Европейската комисия представи Пакета от мерки за борба с укриването на данъци, който е част от програмата за по-справедливо, по-прозрачно и по-ефективно корпоративно данъчно облагане1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 През януари 2016 г. Комисията представи пакет за борба с избягването на данъци, част от програмата за по-справедливо и по-ефективно корпоративно данъчно облагане4.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 Прекурсорите на наркотични вещества са вещества, които се произвеждат, търгуват и използват в целия свят в най-разнообразни законни и съществени процеси, които също така обаче могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотици като кокаин, хероин, екстази или метамфетамини.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Премахване на препятствията, свързани с ДДС, пред електронната търговия на единния пазар
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Преместването на производството на домакински уреди не само към държавите в Централна и Източна Европа, на също към Русия, Турция и Китай, е най-наболелият проблем на сектора в момента.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 Преместването на производството на домакински уреди не само към държавите в Централна и Източна Европа, но също към Русия, Турция и Китай, е най-наболелият проблем на сектора в момента.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 Препоръката на Съвета относно детските заведения (92/241/ЕИО) за установяване на критерии, по които да се определя качеството на услугите по отглеждане на деца през 1992 г., вече показа важната роля на детските заведения, въпреки че оттогава неговият обхват се е променил значително.
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Препоръката на Съвета относно детските заведения (92/241/ЕИО) за установяване на критерии, по които да се определя качеството на услугите по отглеждане на деца през 1992 г., вече показа важната роля на детските заведения, въпреки че оттогава нейният обхват се е променил значително.
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Препоръките са разделени в две отделни групи.
2.1 The recommendations are divided into two distinct sections.
2.1 Преходът от аналогова към цифрова телевизия в Европа ще освободи високо ценени радиочестоти поради по-голямата ефикасност на цифровия формат на радиоразпръскването.
2.1 The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
2.1 При изготвянето на Индекса за развитие на пазарите на дребно Комисията използва пет основни показателя.
2.1 The Commission uses five key indicators in producing The Consumer Markets Scoreboard.
2.1 При обявяването на началото на преговорите за цялостно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции между САЩ и ЕС, в съвместна декларация председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, председателят Ван Ромпой и президентът на САЩ Барак Обама посочиха, че „чрез тези преговори Съединените щати и Европейският съюз ще получат възможност не само да разширят трансатлантическата търговия и инвестиции, но и да допринесат за развитието на световни правила, които могат да укрепят многостранната система за търговия“.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 При обявяването на началото на преговорите за цялостно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции между САЩ и ЕС, в съвместна декларация председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, председателят Ван Ромпой и президентът на САЩ Барак Обама посочиха, че „чрез тези преговори Съединените щати и Европейския съюз ще получат възможност не само да разширят трансатлантическата търговия и инвестиции, но и да допринесат за развитието на световни правила, които могат да укрепят многостранна система за търговия“.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."