natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евентуални допълнителни проучвания, отнасящи се до създаването на базов сценарий или определянето на индикатори, предназначени за измерване въздействието на предложеното законодателство, се считат за непропорционални и следователно не са осъществени.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Евентуални задачи, които могат да бъде делегирани, включват извършването на конкретни разследващи задачи и проверки на място, оценка на заявленията за регистрация, но също и задачи, свързани с ежедневния надзор.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Евентуални изменения на тези дати или стойности следва да могат да се правят чрез обичайната законодателна процедура по член 114 от ДФЕС.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Евентуални мерки за ефективност, предприети от държавите членки, биха създали препятствия за свободното движение на стоки в ЕС и излишно натоварване за промишления сектор във връзка със спазването на различни правила във всяка държава членка.
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Евентуални механизми, процеси за приобщаване на частния сектор в общо партньорство за развитие в рамката за периода след 2015 г. също може да представляват интерес.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Евентуални механизми, процеси за приобщаване на частния сектор в общо партньорство за развитие в рамката за периода след 2015 г. също може да представляват интерес.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Евентуални намалявания на данъците и тяхното въздействие не са тема на настоящото становище.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Евентуални нови продукти, които биха могли в бъдеще да бъдат разгледани във връзка с екопроектирането и/или енергийното етикетиране ще бъдат определени в Работния план за периода 2015—2017 г., който Европейската комисия възнамерява да приеме по-късно в 2015 г. като част от Пакета от документи относно кръговратната икономика.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Евентуални ограничени разходи за приспособяване за някои държави-членки, които нямат опит в мониторинга и анализа на определени матрици.
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Евентуални ограничения на обхвата биха могли да доведат до изменение на международните ангажименти, поети от ЕС, което на свой ред може да доведе до искания за компенсация.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Евентуални подобрения за остатъка от многогодишния период
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Евентуални последващи предложения за политика, които възникнат в резултат на тази консултация, ще са предмет на допълнителна и по-цялостна оценка на въздействието на подходящия етап.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Евентуални последици
Potential impacts
Евентуални последици от комбинирането на различни политически варианти в обхвата на СТЕ на ЕС
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Евентуални предходни документи на ЕИСК по темата
Previous EESC work on the subject, if any
Евентуални промени в начина на живот и поведението биха могли да увеличат вероятността за постигане на целите за големи намаления на емисиите, както и цялостната икономическа ефективност на тази дейност, тъй като би отпаднала необходимостта от по-скъпи мерки в други сектори за смекчаване на въздействието върху климата.
Lifestyle and behavioural changes, could increase the likelihood of meeting deep reduction objectives as well as the overall cost-effectiveness of action by helping to avoid more expensive mitigation options in other sectors.
Евентуални промени на ставките ще бъдат извършвани само в директивата за ДФС.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Евентуални разхищения в бъдеще трябва да бъдат предотвратени чрез технически, тарифни и регулаторни мерки, тоест, колективната помощ за даден „заслужаващ“ сектор на стопанска дейност не бива да води до повишаване на потреблението на вода в неприоритетни сектори.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Евентуални разходи за приспособяване за някои държави-членки, които нямат опит в мониторинга и анализа на определени матрици.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Евентуални спешни мерки на равнище ЕС или на равнище държава членка
Possible emergency measures at EU or Member State level
Евентуални съгласувани и координирани действия на нивото на ЕС биха могли да придадат допълнителна стойност и да засилят ефекта на тези национални инициативи, като в същото време бъде уважена тяхната автономност.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
Евентуални финансови продукти за сътрудничество, в допълнение към съфинансирането на ниво проект, включват, наред с другото, продукти за споделяне на риска, осигуряващи покритие за необезпечени заеми и други по-рискови видове финансиране, платформи за съвместна секюритизация, фондове за рисков капитал и други инвестиционни фондове и платформи.
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Евентуалните бъдещи промени например на съдържанието на сертификата за съответствие, който служи като основа за първата регистрация, не могат да бъдат изключени.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Евентуалните допълнителни бюджетни нужди, произтичащи от разширяването на обхвата на продуктите, ще бъдат определени в работния план.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Евентуалните допълнителни действия на национално равнище са ограничени в рамките на териториалната компетентност на съответната държава членка.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Евентуалните законодателни промени в държавите, където се ловуват тюлени, в отговор на новите изисквания на Общността, не предполагат задължително съществена промяна на практика в условията на убиване на тюлените.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Евентуалните законодателни промени в държавите, където се ловуват тюлени, в отговор на новите изисквания на Общността, не предполагат задължително съществена промяна на практика на условията на убиване на тюлените.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Евентуалните излишъци на пазара, дори да не са прекалено големи, могат да предизвикат сериозни смущения на пазара.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Евентуалните им коментари и/или предложения ще бъдат предадени на секретариатите на групи с оглед изготвянето на конкретни предложения за м. септември.
Members could send any remarks and/or proposals to the group secretariats with a view to drawing up specific proposals for September.
Евентуалните мерки включват временна подкрепа от обществения сектор по отношение на доходите за срока на прехода, съчетана с възможност за връщане към обезщетенията за безработица или социалните помощи при неуспех.
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Евентуалните мерки включват разработване на насоки или насърчаване на най-ефективните модели на работа.
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Евентуалните нарушения на конституционните принципи и на Европейската конвенция за правата на човека се компенсират от тази ефективност на възмездяването и превенцията.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Евентуалните насоки, саморегулиране или доброволен подход биха довели до непоследователност и потенциално намаляване на количеството информация, предоставяна на потребителите, което би било неприемливо.
Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
Евентуалните недостатъци по отношение на разходите се отличават в отделните държави-членки, региони и за отделните видове предприятия и по отношение на икономиите от мащаба.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Евентуалните нередности, които могат да се проявят, вече са обхванати от административното и наказателното право на държавите членки.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Евентуалните ограничения на основните права определени ли са по точен и предвидим начин?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Евентуалните ограничения, проверки или изисквания трябва да бъдат основани на легитимна цел на обществената политика и да са недискриминационни, пропорционални и прилагани по еднакъв начин.
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Евентуалните положителни отзиви за тези приложения биха спомогнали за ускореното внедряване на интегрираните приложения на ИТС в личните автомобили, стимулирайки по този начин общоевропейския пазар за инсталирани при производството или допълнително инсталирани в превозните средства бордови продукти и услуги.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Евентуалните предложения, както вече беше споменато, трябва да се разбират като предпоставка за допълнително по-задълбочено проучване.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Евентуалните придобивания биха могли да доведат до загубата на десетки хиляди работни места, въпреки че това може да не се случи на практика.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Евентуалните придобивания биха могли да доведат до загубата на десетки хиляди работни места, въпреки че това може и да не се случи на практика.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Евентуалните промени ще бъдат включени в настоящия документ.
Possible changes will be taken up in this document.
Евентуалните разлики се компенсират в дебитното известие за N+1 година.
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Евентуалните рискове, както и предимствата от използването на алтернативни процеси и продукти би трябвало да се отчитат изцяло.
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Евентуалните санкции и/или временно прекратяване на финансирането трябва да бъдат публикувани в пресата.
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Евентуалните случаи на двойно положени подписи на практика би следвало да са много ограничени по брой и следователно да не поставят под въпрос инструмента в неговата цялост.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Евентуалните спестявания от облекчаване на тежестта посредством тези предложени мерки се изчислява между 3,26— 9,43 млн. ЕUR годишно, в зависимост от това колко държави-членки ще се възползват от предоставената им възможност.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Евентуалните спестявания от прилагането на този вариант се изчисляват на около 153,5 млн. ЕUR годишно.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Евентуалните съвети и финансова подкрепа за покриване на разходите по преместването на младите кандидати за работа в друга страна, както и на част от разходите за интегриране, които обикновено се поемат от работодателя, биха могли да допринесат за по-голямата адекватност между предлагането и търсенето на работна ръка, като същевременно позволяват на младите работници да придобият ценен опит и умения.
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Евентуалните тактики за забавяне, прилагани от страните, като подаване на дилаторни жалби или искания за удължаване на срока, са взети под внимание.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Евентуалните тактики за забавяне, прилагани от страните, като подаване на дилаторни жалби или искания за удължаване на срока, са взети под внимание.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Евентуалният компромис между политиките в областта на изменението на климата и конкурентоспособността продължава да бъде риск за някои сектори, особено в перспективата за пълна декарбонизация, ако Европа е единствената, която предприеме действия.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Евентуалният праг на сложност също следва да бъде обсъден.
Any complexity threshold should also be discussed.
Евентуалният разнобой между съдебните решения в различните държави-членки създава липса на правна сигурност, което от своя страна увеличава разходите при трансграничната търговия и я затруднява.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Евентуално
Possibly Relevant
Евентуално административно взаимодействие с Европейския парламент
Possible administrative synergies with the European Parliament
Евентуално административно сътрудничество с Европейския парламент
Possible administrative synergies with the European Parliament
Евентуално би било разумно да се предвидят допълнителни елементи за колективна защита за случаи, при които две или повече лица са засегнати от едно и също нарушение на правото на ЕС.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Евентуално би могло да се помисли за ограничаване и на риска за ЕИБ през новия бюджетен период.
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Евентуално би могло също така да се направят нови допълнения в Приложение XI във всички случаи, където би могло да се стигне до проблеми, възпрепятстващи гладкото прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004.
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Евентуално би следвало да се преосмисли границата между тях и свободните професии.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Евентуално би следвало да се преосмисли границата между тях и свободните професии.“ Комитетът приветства информацията от Комисията, че вече се работи по този въпрос.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
Евентуално бъдещите резервни способности на ЕС биха могли да включват, макар и не задължително само това, специализирани самолети за борба с пожарите, приспособени за работа в различни географски условия.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
Евентуално взаимодействие с други дейности (напр. проучване, производство и съхранение на въглеводороди, геотермална употреба на водоносните хоризонти);
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
Евентуално въздействие върху разходите
Potential impact on costs
Евентуално въздействие на законодателството на ЕС върху конкурентоспособността на сектора.
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Евентуално възобновяване на заседанията на групите
Resumption of group meetings (if necessary)
Евентуално да, но не преди в ЕС да се постигне споразумение по стандартите за докладване.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Евентуално да, но не преди в ЕС да се постигне споразумение по това какви биха били стандартите за докладите.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Евентуално забавяне със 7 години на демонстрационните дейности, водещо до забавяне на въвеждането на CCS в световен мащаб, би могло да означава генерирането в целия свят до 2050 г. на над 90 милиарда тона предотвратими въглеродни емисии2, което съответства на над 20 години от общите настоящи въглеродни емисии от ЕС.
A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide2, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Евентуално забавяне, например от 7 години, на въвеждането в световен мащаб на тези технологии, би могло да означава генерирането в целия свят до 2050 г. на над 90 милиарда тона предотвратими въглеродни емисии3, което съответства на над 20 години от общите настоящи въглеродни емисии от ЕС.
A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide3, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Евентуално законодателство за ограничаване до 2012 г. на емисиите на СО2 от автомобили до 120 г СО2/км. (2007 г.);
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
Евентуално засилване на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (ИПДП)
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Евентуално изготвяне на насоки, с които да се улесни прилагането на съответните законодателни разпоредби и да се подпомогне морското пространствено планиране
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Евентуално инициативата ще включва правна рамка за пътнически такси.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Евентуално като пример за една нова институционална рамка би могъл да послужат Договорът за Европейската общност за въглища и стомана.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Евентуално коригиране на разпоредбите на директивата след сключването на международно споразумение по изменение на климата,
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
Евентуално междуправителствено финансиране би могло да се осъществи под една от следните форми:
An inter-governmental financing could take the following forms:
Евентуално може да се предвиди и прилагане на процедурата по спешност, когато обстоятелствата го налагат, в съответствие с параграф 6 на цитирания по-горе член 5а.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Евентуално ново задължение за регистрация на равнището на ЕС на производителите и/или продуктите (варианти A2, A3, A4) би засегнало целия пазар на ЕС ― предимствата в сравнение с подобни мерки на национално равнище са ясни.
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Евентуално опростяване на правилата за създаване на европейско дружество (SE) и преместване на неговото седалище.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Евентуално опростяване на правилата за създаване на европейско дружество (SE) и преместване на неговото седалище.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Евентуално отрицателно въздеиствие върху даден превозвач в резултат на повишаването на ефективността на друг превозвач никога не бива да става причина за отказ от такова повишаване на ефективността.
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.