natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 В Индия с най-динамично развитие в културната индустрия е киното, със забележителен растеж по отношение на оборота, макар и със силно вкоренени в традиционната индийска култура произведения, и затова не представлява голям интерес за една публика, за която тази култура е чужда.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.
2.15 В действителност прилагането на Директива 1999/36/EО предизвика много безпокойства сред производителите, органите, отговарящи за контрола на съответствието на продуктите, потребителите, професионалните организации и комитетите по стандартизация, отговарящи за създаването на основните изисквания.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 В заключенията си от 30 март 2009 г. Съветът прикани Комисията да разработи мерки, които – предвид предстоящите предизвикателства – ще позволят да се активизира дейността на ЕАМБ за предоставяне на техническо и научно подпомагане на държавите-членки и Комисията.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 В измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравеопазването за 2007-2013 г. 11 се посочи, че текущата работа по разработването на система за здравен контрол на ЕС трябва да се разшири, използвайки необходимите статистически програми на Общността.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 В измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравеопазването за 2007-2013 г. 12 се посочи, че текущата работа по разработването на система за здравен контрол на ЕС трябва да се разшири, използвайки необходимите статистически програми на Общността.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 В измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравеопазването за 2007-2013 г.12 се посочи, че текущата работа по разработването на система за здравен контрол на ЕС трябва да се разшири, използвайки необходимите статистически програми на Общността.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 В рамките на публично-частното партньорство се предлага да се използват следните технологии: улавяне и съхраняване на въглероден диоксид и разработване на електрически превозни средства.
2.15 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CO2 capture and storage (CCS) and development of electric vehicles.
2.15 В становището се изтъкват част от най-големите проблеми в страните, предмет на споразумението, които следва да бъдат наблюдавани от страна на организираното гражданско общество в съответните страни.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 В съответствие с принципа на пропорционалност, изложен в горепосочения член, настоящата директива не излиза извън обхвата на необходимото за постигането на тези цели.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 Включването на родителите с мигрантски произход в целия образователен процес, тяхното взаимодействие със семействата от местната общност и оползотворяването на техните знания и опит са фактори за интегриране в училищния и обществения живот както на учениците, така и на мигрантските общности като цяло.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.15 Вместо да извършват модернизация и да инвестират в нови технологии, много оператори на конвенционални мрежи решиха да ремонтират стария железопътен парк.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 Големите предприятия често са в по-добра позиция от НМП, за да се справят с посочените предизвикателства.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 Голям напредък се очаква и при разработването на задвижвани с водород превозни средства с горивни клетки, вероятно след 2020 г.
2.15 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.15 Данъчна система
2.15 Tax system
2.15 До 2015 г. 95 % от работните места ще изискват умения, свързани с интернет.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 Докато работи със световните компании в сектора на ИКТ за изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии, Комисията трябва да следи за защитата на интересите на гражданите.
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Докато работи със световните компании в сектора на ИКТ за изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии, Комисията трябва да следи за защитата на интересите на гражданите.
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Доколкото Европейският съюз не разполага със собствени правомощия в тази област, Комисията се е ограничила единствено до изразяването на общи принципи.
2.15 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
2.15 Държавите-членки гарантират независимостта на независимия регулаторен орган, като осигуряват неговата правна обособеност и функционална независимост от всеки управляващ орган на летище и въздушен превозвач.
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 ЕИСК подчертава пълната допълняемост между големи, средни и малки предприятия, която често се изразява в качеството на подизпълнението, ефикасността на възлагането на дейности на външни изпълнители както и чрез създаването на новаторски отделни (spin-off ) предприятия.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 ЕИСК подчертава пълната допълняемост между големи, средни и малки предприятия, която често се изразява в качеството на подизпълнението, ефикасността на възлагането на дейности на външни изпълнители както и чрез създаването на новаторски отделни (spin-off) предприятия.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 ЕИСК предлага Европейският съюз и държавите-членки да дадат нов политически импулс на Целите на хилядолетието за развитие, които бяха определени преди седем години в ООН и трябва да бъдат постигнати през 2015 г. Тези цели трябва да бъдат допълнени със стремежа към достойна работа, насърчаван от МОТ.
2.15 The EESC proposes that the European Union and Member States promote a fresh political drive to meet the Millennium Development Goals, agreed seven years ago at the UN and which must be achieved by 2015, and which should be pursued in tandem with the drive for decent work promoted by the ILO.
2.15 ЕИСК препоръчва допустимите действия (член 6) да включват изграждането на капацитет за социалните участници и участниците от гражданското общество, които участват в програмите за реформи на политиките.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 ЕИСК смята, че по отношение на новите леки пътнически автомобили е необходимо да бъдат определени общностни цели, за да се предотврати раздробяването на вътрешния пазар в резултат от приемането на различни мерки на равнището на отделните държави-членки.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 Езиковите отдели предложиха проект на информационна брошура на вниманието на членовете и докладчиците с желанието за укрепване на сътрудничеството по езикови въпроси между отделите и членовете.
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 За постигането на тази цел, Комисията предлага също така да се обърне внимание на редица мерки, свързани с енергетиката: подобряване на енергийната ефективност; повишаване на дела на възобновяемата енергия в енергийния микс, както и нови мерки, за да се гарантира, че ползите на вътрешния енергиен пазар ще достигнат до всеки; укрепване на солидарността между държавите-членки, с по-дългосрочна визия за развитието на енергийните технологии, подновено внимание към ядрената безопасност и сигурност и решителни усилия от страна на ЕС да „говори с единен глас” със своите международни партньори, включително производителите на енергия, вносителите на енергия и развиващите се страни.
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.
2.15 Заедно с това Комитетът потвърждава своята препоръка да се развие, чрез едно по-интензивно транснационално сътрудничество в областта на знанието, иновациите и изследователската дейност, едно европейско пространство на знанието, което ще допълни Европейското изследователско пространство.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 И накрая, отделните възможности, представени в ОВ, не трябва да бъдат изкуствени или пресилени по своята природа, а да представляват истински, достоверни и оперативни алтернативи, от които да се направи най-подходящият политически избор.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са източник на постоянен икономически растеж, като водят до 50 %-но нарастване на производителността във всички сектори на икономиката, в които биват използвани.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Китай, САЩ, Индия, Австралия и Русия са най-големите световни производители, като Китай произвежда 2761 милиона тона годишно (47% от световното производство), САЩ произвеждат 1006 милиона тона (17%) и Русия - 247 милиона тона (4%).
2.15 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.15 Клиентите и транспортните предприятия първи прилагат мерките за логистична подкрепа.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Клиентите и транспортните фирми първи прилагат мерките за логистична подкрепа.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Когато срещу представяне на ваучер бъде извършено намаление на цената на стоките и услугите, възстановената сума, която осребряващият ваучера е получил от издателя на ваучера, представлява облагаемата стойност на промоционалната услуга, осигурена от осребряващия ваучера на издателя му.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 Комисията представя 12 „ключови“ действия в подкрепа на осъществяването на целите, изложени в съобщението (вж. приложение към съобщението на Комисията4).
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 Комисията следва да вземе всички възможни мерки, за да гарантира, че държавите-членки прилагат стриктно регулаторната рамка за електронните съобщения12 и то равномерно, балансирано и повсеместно във всички 27 държави-членки.
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Комисията също така е на мнение, че след сключването от страна на Общността на бъдещо международно споразумение относно изменението на климата, максималните стойности за емисиите на парникови газове на държавите-членки следва да бъдат адаптирани на базата на новия ангажимент на Общността за намаление на емисиите на парникови газове, както е определено в това споразумение.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Комитетът би искал да отбележи, че в един цялостен подход на европейската имиграционна политика е необходимо да се засилят връзките между имиграция и развитие.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Комитетът е съгласен с идеята да се засили диалогът по визовите въпроси в рамките на ГПММ.
2.15 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
2.15 Комитетът имаше възможност да изрази положителното си мнение относно инициативи на Комисията като Jeremie, и предложи създаването на координатор на Jeremie, разглеждан като координиращо и информационно звено между различните действия, подчертавайки, че липсва проект, който да е в състояние да координира и финализира вече съществуващите многобройни инструменти в областта на кредитирането“8.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
2.15 Комитетът имаше възможност да изрази положителното си мнение относно инициативи на Комисията като Jeremie, и предложи създаването на координатор на Jeremie, разглеждан като координиращо и информационно звено между различните действия, подчертавайки, че липсва проект, който да е в състояние да координира и финализира вече съществуващите множество инструменти в областта на кредитирането“8.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
2.15 Комитетът имаше възможност да изрази положителното си мнение относно инициативи на Комисията като Jeremie, и предложи създаването на координатор на Jeremie, разглеждан като координиращо и информационно звено между различните действия, подчертавайки, че липсва проект, който да е в състояние да координира и финализира сега съществуващите множество инструменти в областта на кредитирането“7
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"7.
2.15 Комитетът подкрепя предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 и препоръчва да се приемат предложените разпоредби, доколкото те ще се окажат ефективни, посредством периодични оценки и доклади, по отношение на поставените цели.
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Комитетът предлага на Европейската комисия да приеме конкретна програма за насърчаване на осемте цели на хилядолетието:
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Междувременно беше поставено началото на програмата „Industrie 4.0“ в Австрия, „L’Industrie du Futur“ във Франция, „Catapult“ в Обединеното кралство, „Smart Industry“ в Нидерландия, и други.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 Междувременно беше поставено началото на програмата „Industrie 4.0“ в Австрия, „L’Industrie du Futur“ във Франция, „Catapult“ в Обединеното кралство, „Smart Industry“ в Нидерландия, и други.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 Междувременно последствията от глобализацията стават все по-осезаеми.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Накратко, Комисията реши да предложи инкриминиране и наказателни санкции под формата на горна минимална граница на наказанията за „екологичните престъпления“ по отношение на всяко физическо или юридическо лице, което се явява извършител, съучастник или подбудител на сериозни посегателства срещу околната среда или извърши такива посегателства поради сериозна небрежност.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Накрая и, за да бъде пълен анализът на различните видове предприятия в ЕС, следва да се спомене един много широк кръг от частни предприятия, с подобни характеристики на организация и функциониране, които развиват дейности със социална цел, чийто основен стремеж е да се задоволят нуждите на хората, а не толкова да се осигури възвращаемост на капитала на инвеститорите13.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 Накрая и, за да бъде пълен анализът на различните видове предприятия в ЕС, следва да се спомене един много широк кръг от частни предприятия, със сходни организации и функциониране, развиващи дейности със социална цел, чийто основен стремеж е да се задоволят нуждите на хората, а не толкова да се осигури възвращаемост на капитала на инвеститорите13.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 Няма данни държавите членки да обсъждат помежду си политики и инструменти или най-добри практики.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Определянето на последователна рамка за включване на екологични изисквания в етапите на проектиране, разработване, дистрибуция и депониране на всички енергоемки продукти би обхванало над 70% от продуктите, които понастоящем се движат свободно на вътрешния пазар9.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Осведомеността за изменението на климата, причините за него и последствията от него вече е проникнала в съзнанието на обществото.
2.15 The awareness of climate change, its causes and implications has by now permeated public awareness.
2.15 Освен това наличието на опростени и хармонизирани разпоредби би улеснило административните процедури за всички, които участват в превоза на опасни товари, от експедитора до клиента.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Осигуряване на ангажираността на потребителите и обществеността.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.