natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследването също така показа, че в рамките на ЕС са налице значителни разминавания.
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Изследването трябва да е насочено към наличните селскостопански и горски сектори, които са най-продуктивни и устойчиви.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Изследването трябва да покаже истинското значение на различните източници на финансиране на масовия спорт, като публичните субсидии (от държавни, регионални и местни органи), приноса на домакинствата, приноса на доброволната дейност, приходите от спонсорство, от медийни права и от организирането на хазартни услуги.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Изследването ще включва както преглед на напредъка, така и насочена към бъдещето част, в която са посочени стратегически насоки за политиката на хоризонтално равнище за всички държави-членки.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Изследването ще определи кои регулаторни или нерегулаторни мерки ще са най-подходящи с оглед подобряване на ефективността на използване на водата в сградите, като тези мерки варират от директива (аналогично на Директивата относно енергийните характеристики на сградите9) до включване на ефективността на използване на водата в съществуващите регулаторни мерки или съчетание от други мерки и стандарти.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
Изследването ще предостави данни за доклада на Комисията през 2016 г. относно законовите мерки, които някои държави членки са предприели, за да криминализират използването на услуги, предоставени от жертви на трафик на хора26.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Изследването ще служи за предоставяне на ясни насоки относно това кое от различните налични средства е най-добре позиционирано, най-подходящо и икономически най-целесъобразно и следователно трябва да бъде използвано в даден контекст.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Изследването ще стъпи на основата на обществената консултация и оценката на въздействието, извършени в периода 2007—2008 г.36
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Изследването ще събере информация за възможностите за икономия на вода в селското стопанство.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Изследването „Идентичност и качество на средиземноморските хранителни продукти“ - Париж, 2007 г., проведено от Международния център за съвременни агрономични изследвания на Средиземноморието - CIHEAM показва, че 80 % от европейските граждани никога не са чували за ЗНП, а 86 % - за ЗГУ.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Изследването „Идентичност и качество на средиземноморските хранителни продукти“ - Париж, 2007 г., проведено от Международния център за съвременни агрономични изследвания на Средиземноморието – CIHEAM, показва, че 80 % от европейските граждани никога не са чували за ЗНП, а 86 % - за ЗГУ.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Изследването, озаглавено „Оценка на системата за фармакологична бдителност на Европейската общност“15, имаше конкретната цел да анализира начина, по който централната Европейска агенция по лекарствата и агенциите по лекарствата в държавите-членки на ЕС си сътрудничат една с друга, с титулярите на разрешения за пускане на пазара и с други заинтересовани страни за контрола над нежеланите реакции, причинени от фармацевтични продукти, както и да излезе с препоръки за укрепването на системата.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Изследването, озаглавено „Оценка на системата за фармакологична бдителност на Европейската общност“16, имаше конкретната цел да анализира начина, по който централната европейска агенция по лекарствата и агенциите по лекарствата в държавите-членки на ЕС си сътрудничат една с друга, с титулярите на разрешения за пускане на пазара и с други заинтересовани страни за мониторинга над страничните ефекти на фармацевтичните продукти, както и да излезе с препоръки за укрепването на системата.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Изследването, проведено в подкрепа на оценките на въздействието, дава възможност да се установи „какво е ефективно и какво не е ефективно“ на базово равнище.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Изследвания
Study
Изследвания (вкл. идентифициране на добрите практики за увеличаване на възможностите за започване на работа и за подкрепа на заетостта на възрастните работници; Остаряване и заетост)
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
Изследвания (вкл. семинари)
Studies (incl. seminars)
Изследвания (непреки дейности) и преки изследвания (които ще се извършват от Съвместния изследователски център)
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Изследвания (сред държавите-членки и в секторите):
Surveys (MSs & sectors):
Изследвания (сред държавите-членки и в секторите):
Surveys (MSs and sectors):
Изследвания - Актуално състояние
Studies – state of play
Изследвания - Актуално състояние
Studies – Status report
Изследвания в Нидерландия, Швеция и Финландия потвърждават този положителен ефект25.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Изследвания в САЩ показват, че семинарите относно пенсионното осигуряване са свързани с по-висока посещаемост и по-голямо участие в схеми за доброволно допълнително пенсионно осигуряване14.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Изследвания в ключови области бяха осъществени за първи път чрез БНТ, като същевременно европейската индустрия разработваше стратегии за обслужваща роботика.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
Изследвания в морето
Surveys at sea
Изследвания в областта на редките заболявания
Research on rare diseases
Изследвания върху очакванията на потребителите и поведението им при купуване.
Research into consumer expectations and buying behaviours.
Изследвания за нови, основаващи се на ИКТ решения и ускоряване на тяхното въвеждане за да може да се намали енергийната интензивност на икономиката; намаляване на енергопотребление на самата ИКТ-индустрия3 и увеличено използване на ИКТ с цел икономии на енергия от другите промишлени отрасли; насърчаване на структурни промени, насочени към реализиране на потенциала на ИКТ за енергийна ефективност в цялата икономика например като физически продукти се заменят с онлайн услуги („дематериализация“), прехвърляне на бизнеса в интернет (например банково дело, сделки с недвижимо имущество) и възприемане на нови начини за работа (чрез видео- и телеконференции).
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by  adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Изследвания за нови, основаващи се на ИКТ решения и ускоряване на тяхното въвеждане за да може да се намали енергийната интензивност на икономиката; намаляване на енергопотребление на самата ИКТ-индустрия3 и увеличено използване на ИКТ с цел икономии на енергия от другите промишлени отрасли; насърчаване на структурни промени, насочени към реализиране на потенциала на ИКТ за енергийна ефективност в цялата икономика например като физически продукти се заменят с онлайн услуги („дематериализация“), прехвърляне на бизнеса в интернет (например банково дело, сделки с недвижимо имущество) и възприемане на нови начини за работа (чрез видео- и телеконференции).
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Изследвания за оценка (вкл. проекти за оценка на ПСЗ и на ефективността/въздействието на АППТ)
Assessment studies (incl. PES evaluation projects and effectiveness/impact of ALMP)
Изследвания за предварителна информация относно националната и местната регулаторна рамка: проучване на документи, попълване на въпросници и провеждане на телефонни интервюта (при необходимост) със заинтересованите страни на местно и национално равнище (членовете с подкрепата на секретариата).
Background research on the national and local regulatory framework: documents research, questionnaires and telephone interviews (if needed) with national and local stakeholders (members with support from the secretariat).
Изследвания и документи за изразяване на позиция, предоставени от Европейския орган за безопасност на храните, от заинтересовани страни от Европа и от специализиран консултант, нает от Комисията.
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Изследвания и проучвания (вкл. конференции, семинари и работни срещи за представяне на резултатите)
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Изследвания на Европейската агенция за околната среда показват, че административните разходи в някои от държавите-членки за прилагането на законодателството в областта на околната среда са много по-ниски от другаде.
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Изследвания на Световната банка и на Трансперънси интернешънъл показват, че прозрачността се увеличава и корупцията намалява там, където жените са добре представени в длъжностите, свързани с вземане на решения.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Изследвания на Световната банка и на Трансперънси интернешънъл показват, че прозрачността се увеличава и корупцията намалява там, където жените са добре представени на длъжности, свързани с вземане на решения.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Изследвания на профила на успешните предприемачи показват, че 18% от тях вече са ръководили едно предприятие.
Research on the profile of successful entrepreneurs shows that 18% had already run one enterprise.
Изследвания на редки заболявания
Research on rare diseases
Изследвания на структурата на земеделските стопанства (след 2013 г.)
Farm structure surveys (post 2013)
Изследвания на функционални материали, многофункционални материали като самовъзстановяващи се или биосъвместими материали и структурни материали за целите на иновацията във всички промишлени отрасли, особено за пазарите на продукти с висока стойност.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Изследвания относно положението на гражданите на трети страни в специфичната държава-членка, включително на отношението на обществото към граждани на трети страни, с цел адаптиране на мерките за интеграция и процесите в съответствие с техните нужди
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Изследвания по отношение на безопасността на малките модулни реактори, сред чиито предимства са по-кратките срокове за изграждане в резултат на по-голямата модулност и интегрираното проектно решение.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
Изследвания по отношение на ефекта от консултации преди закупуване на собствено жилище от кредитополучатели с ниски доходи в САЩ разкриват, че потенциалните кредитополучатели, получили такива консултации преди закупуването, имат ниво на просрочване на задълженията, по-ниско със средно 13 %16.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Изследвания показаха, че пътната безопасност представлява една от главните грижи на европейските граждани.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Изследвания показват, че в САЩ, чиито промишлен сектор е по-малък от този на ЕС, в периода между 1999 г. и 2011 г. са били загубени около 985 000 работни места в промишлеността поради по-голямото навлизане на китайския внос4.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Изследвания показват, че в САЩ, чиито промишлен сектор е по-малък от този на ЕС, в периода между 1999 г. и 2011 г. са били загубени около 985 000 работни места в промишлеността поради по-голямото навлизане на китайския внос4.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Изследвания показват, че един долар, вложен в ОРБ спомага за избягване или намаляване на щети от бедствия на стойност между два и четири долара.9
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Изследвания – надграждане и разширяване на съществуващите изследвания на обществения ангажимент и участието и съответните сложни енергийни въпроси, които трябва да се обяснят на гражданите;
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
Изследвания, знания и крайни ползватели: Преодоляване на празнината между изследователската дейност и промишлеността
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Изследвания, насочени към подкрепа на безопасната, ефективна и по-устойчива експлоатация на всички съответни реакторни системи (включително инсталациите от горивния цикъл), които се използват или са в процес на разработване в Европа, включително аспектите от горивния цикъл, свързани с управлението на отпадъците, като разделяне и преобразуване.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Изследвания, наука и иновации
Research, Science and Innovation
Изследвания, по-специално на рисковете от ниски дози, медицинските приложения и управлението на аварии с цел да се осигури научна база за една стабилна, справедлива и социално приемлива система на защита, която няма безпричинно да ограничава ползотворните и широко разпространени приложения на лъченията в медицината и индустрията.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Изследвания, проведени от централното планиращо бюро (ЦПБ) на Нидерландия, показват, че административната тежест като пропорция на БВП варира от 6,8% в Гърция, Унгария и Прибалтийските държави до 1,5% във Великобритания и Швеция.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Изследвания, проучвания и проучване на общественото мнение
Studies, surveys and opinion polls.
Изследвания31 показаха, че предоставянето на потребителите на достатъчно равнище на контрол повишава нивото на тяхното доверие и играе важна роля за разпространението на технологията.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Изследванията в областта на БНТ подготвят почвата за иновациите.
FET research seeds innovation.
Изследванията в областта на БНТ при сложните системи създадоха ново поле на научните изследвания и предложиха коренно нови пътища за много науки.
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Изследванията в областта на общественото здравеопазване следва да насочат вниманието към системите на здравеопазване и дългосрочни грижи, както и интеграцията на услугите и да разработят „пътна карта“ за изследванията в областта на остаряването.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Изследванията в областта на правото се занимават главно с недостатъците – слабости, закъснения и неспазване на закона.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Изследванията в областта на сигурността се финансират чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания и развойна дейност.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Изследванията в областта на хуманитарните науки биха могли да играят важна роля в този контекст.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Изследванията в областта, провеждани по принцип относно възможното влияние на мобилните телефони върху здравето на потребителите, все още не дават окончателни изводи.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Изследванията в селското стопанство трябва да дадат възможност за придобиване на необходимите познания за задълбочено разбиране на развитието на селските райони, както и на факторите и препятствията, свързани с устойчивото развитие, и да предоставят новите технологии и иновации, необходими за развитието на селскостопанския сектор.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Изследванията в селското стопанство трябва да предоставят необходимите познания за задълбочено разбиране на развитието на селските райони, както и на факторите и препятствията на устойчивостта, и трябва да осигурят новите технологии и иновации, необходими за развитието на сектора на селското стопанство.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Изследванията в тази област ще бъдат интензифицирани.
Research on this will be stepped up.
Изследванията в тази област, провеждани по принцип относно възможното въздействие на мобилните телефони върху здравето на потребителите, все още не дават окончателни изводи.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Изследванията в тази сложна област са от важно значение и Комисията финансира проучвания, конференции и проекти за обмен на опит и по-добро разбиране на проблема.
Research into this complex area is important and the Commission funds studies, conferences, and projects to share experience and better understand the issue.
Изследванията във връзка с животозастрашаващи болести не бива да бъдат възпрепятствани и европейската научноизследователска общност следва да има същите предимства, които са налице в международен план.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Изследванията във връзка със „здравните резултати“ и оценката на здравните технологии (ОЗТ) са необходими по-специално с оглед на използването на нови технологии и електронно здравеопазване при лечението и грижите за възрастни хора, преди подобни технологии да бъдат въведени.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Изследванията демонстрират рентабилността на ефективните по отношение на потреблението на гориво гуми: по-високата цена на гумите с по-добри показатели ще бъде компенсирана от реализираните икономии по време на тяхното използване.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.