natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки случай дейностите по мониторинг и средствата за това не засягат привеждането в изпълнение от страна на Комисията на действащото законодателство на ЕС, което ще продължи в съответствие с принципите, изложени в настоящото съобщение.
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Във всеки случай делегациите на държавите-членки на Европейския съюз, присъстващи на сесиите на Комитета за FAL би трябвало да се стремят да сближат формулярите на Конвенцията FAL с формулярите, изисквани от съществуващите общностни нормативни актове.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
Във всеки случай документацията, в която се записват резултатите от изпитванията върху ВЗРИ, трябва да се проверява от органа по време на инспекции, за да се гарантира, че изпитванията са действително извършени  и че резултатите от изпитванията са били взети предвид от стопанисващия.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
Във всеки случай държавата-членка на пациента може да налага същите условия, които се прилагат в рамките на страната, като например изискването да се проведе консултация с общопрактикуващ лекар преди консултацията със специалист или преди получаването на болнични грижи.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
Във всеки случай държавите-членки са отговорни за организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Във всеки случай е вероятно условията на член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени в следния случай: i) споразумението води до количествена ефективност в резултат на по-ниските разходи за транспорт и опаковка; ii) преобладаващите условия на конкуренция на пазара са такива, че е вероятно намалението на тези разходи да се прехвърли към потребителите; iii) споразумението включва единствено минималните ограничения, необходими за спазване на стандарта за опаковките, и е малко вероятно да доведе до значително препятстване; и iv) конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти няма да бъде премахната.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Във всеки случай е задължително да се даде възможност на лицето, страдащо от деменция, да изрази своите предпочитания, доколкото то е в състояние да направи това.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
Във всеки случай е необходим открит достъп до капиталовия пазар в Европа, още повече поради факта че в много случаи тенденцията е финансовото бреме в производствените процеси да се прехвърля от големите предприятия към по-малки доставчици.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Във всеки случай е необходимо да се ограничат причините „основаващи се на обективни критерии, определени в законодателството“, които дават основание да се смята, че съществува риск от укриване на лице, обект на решение за прехвърляне, като се уточни, че тези причини трябва да са били установени от компетентен съд за зачитането на правата на защита, съгласно Конвенцията за защитата на правата на човека и основните свободи.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Във всеки случай е необходимо да се ограничат причините „основаващи се на обективни критерии, определени в законодателството“, които дават основание да се смята, че съществува риск от укриване на лице, обект на решение за прехвърляне, като се уточни, че тези причини трябва да са били установени от компетентен съд за зачитането на правата на защита, съгласно Конвенцията за защитата на правата на човека и основните свободи.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Във всеки случай е необходимо да се предвиди специална процедура за административно сътрудничество между държавите-членки.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
Във всеки случай е нужно изясняване на съответните понятия и разпоредби.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Във всеки случай е от решаващо значение да се запази критична маса на промишлеността.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Във всеки случай евентуалното неизпълнение може да бъде обект на санкция.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Във всеки случай европейската директива не бива да възпрепятства използването на системата, която предлага по-големи ползи на потребителя.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Във всеки случай един по-силен ИПС е абсолютно необходим за запазване на някои важни европейски интереси в света.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Във всеки случай единственият начин за справяне със задръстванията в градовете е насърчаването на обществения транспорт.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Във всеки случай една бъдеща политика за добро управление  трябва да позволява такива облекчения само като изключителни и временни мерки.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Във всеки случай една бъдеща политика за добро управление не трябва да позволява такива облекчения само като изключителни и временни мерки.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Във всеки случай ефективността на тези правила често е ограничена, поради опасения от репресивни мерки вследствие на оповестяване на евентуални нарушения.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
Във всеки случай за портала ще бъде полезно подобряването на основния му източник на информация за дружествата.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
Във всеки случай за разлика от практиката в много други промишлени сектори рибарите не могат да прехвърлят по-високите разходи надолу по веригата.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Във всеки случай загубата на плащането за район в по-неблагоприятно положение ще има сериозни последици и ще доведе до състояние на отрицателна стойност на доходите (изразена в нетна добавена стойност за земеделското стопанство) в ограничен брой от случаите (3 % от всички бенефициери).
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
Във всеки случай значителна част от промишлената структура и голям брой научни общности в целия ЕС днес участват активно във всички дейности, свързани със спътниковата радионавигация, включително в тези, имащи отношение към пазарите надолу по веригата.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
Във всеки случай използването на държавни гаранции от банките спада от лятото на 2009 г. както по отношение на броя на издаваните гаранции, така и по отношение на техния обем.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Във всеки случай изпълнението на което и да е от тях трябва да се осъществява в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
Във всеки случай инвестиционните дружества, които са посочили управляващо дружество, ще бъдат покрити от допълнителна сума собствени фондове, предоставена от управляващото дружество.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Във всеки случай инициативата заслужава да бъде приветствана.
In any case the initiative is to be welcomed.
Във всеки случай институционалната сегрегация е фактор за намаляване на дълголетието и качеството на живота.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Във всеки случай информационните системи, подкрепени от програма „Фискалис 2013“, не може да се разглеждат изолирано, без да се вземе предвид стойността на самата информация, която се обменя благодарение на тях.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Във всеки случай информация се счита за поверителна, ако нейното разкриване е вероятно да има значителни неблагоприятни последици за този, който я е предоставил или е източник на такава информация.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Във всеки случай каналите, за които би важал задължителният пренос, често са и незаменими, действително увеличаващи търговската стойност на услугите по разпространение и вероятно ще бъдат включени във всички основни програмни пакети за мобилна телевизия.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Във всеки случай компетентните органи ще имат отговорността да гарантират, че информацията се предоставя на инвеститорите по подходящ начин и че уебсайтът отговаря на изискваните характеристики.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
Във всеки случай кредиторът не следва да планира оттеглянето на кредита, преди да е изпробвал всички възможни алтернативи за избягване на неизпълнението от страна на потребителя.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
Във всеки случай лишаването от услуга по време на процеса на пренасяне не надвишава един работен ден.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
Във всеки случай логично се очаква, че преди да стартират инициативата организаторите са анализирали в пълна степен въпроса дали инициативата попада в рамките на правомощията на Комисията.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
Във всеки случай мандатът на Комитета за оценка на въздействието следва да бъде укрепен чрез задължението да изисква извършването на оценки на въздействието.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
Във всеки случай мандатът на Комитета за оценка на въздействието следва да бъде укрепен чрез задължителна функция да изисква извършването на оценки на въздействието.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
Във всеки случай методът, използван за определяне на въпросната сума, трябва да се уточни, когато се установяват критериите за избор на проектите.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Във всеки случай на всяко здравно осигурено лице, което поиска разрешение за ползване на подходящо за състоянието му/ѝ лечение в друга държава-членка, му се дава такова разрешение предвид условията, предвидени в Регламенти 1408/71 и 883/04, когато въпросното лечение не може да бъде осигурено в рамките на медицински оправдан времеви период като се има предвид настоящото състояние на здравето му и вероятното развитие на болестта.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Във всеки случай на европейския пазар следва да се гарантира лоялна конкуренция.
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
Във всеки случай на предоставяне на здравни грижи е от съществено значение на пациентите да се гарантира:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Във всеки случай най-ефективният способ за гарантиране на интересите на работниците остава системата на гаранционни фондове."
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
Във всеки случай напредъкът и непрекъснатите иновации се основават не само на науката и техниката, но и на мотивацията, уменията и готовността за участие на всички заинтересовани страни, както и на икономическите модели от нов тип, на правилните методи на управление и на благоприятните за това правни рамки.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Във всеки случай настъпилото тогава рязко увеличение на цените доведе до търсенето на нови източници чрез използването на високо иновационни методи на производство.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
Във всеки случай не е задължително да последва възлагане на договор.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Във всеки случай не е ясно доколко тези данни могат да бъдат използвани и от „професионалисти“, и от „потребители“ в домашни условия.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Във всеки случай не е ясно доколко тези данни могат да бъдат приложени и към употребата и от „професионалисти“, и от „потребители“ в домашни условия.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Във всеки случай не се очаква икономическо, социално или регионално отражение, нито пък въздействие върху околната среда в резултат на предложената мярка, като се има предвид, че не са необходими промени в съществуващото положение.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
Във всеки случай не се очаква настоящото предложение да влезе в сила преди тази дата.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Във всеки случай не съществува процедура за автоматично признаване на сертифицирането, извършено от първата държава членка.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
Във всеки случай независимо от разделителната линия между кратките посещения и пребиваването и наложените условия за чужденците, в националното законодателство се предвиждат подходящи разрешения за влизане, престой и пребиваване независимо от продължителността на предвидения престой на територията на държава членка (визи с различен период на валидност, удължаване на визи, разрешение за временно пребиваване, разрешение за постоянно пребиваване и т.н.).
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Във всеки случай необходимите мерки за осигуряване на съвместното съществуване са свързани с финансови и административни тежести, които трябва да се отчитат при всички бъдещи решения.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Във всеки случай необходимите мерки за осигуряване на съвместното съществуване са свързани с финансово и административно бреме, което трябва да се отчита при всички бъдещи решения.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Във всеки случай неспазването на изискването за регистриране по своя характер не представлява поведение, което застрашава обществения ред и обществената сигурност и следователно само по себе си не може да оправдае експулсирането на лицето37.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Във всеки случай никоя дерогация не може да води до сериозно компрометиране на справедливия характер на производството, а показанията, дадени от лицето в отсъствието на адвокат, никога не могат да бъдат използвани като доказателство срещу него.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
Във всеки случай никоя мярка, взета от държава-членка с оглед на това да гарантира, че здравните грижи се предоставят в съответствие с ясни стандарти за качество и безопасност, не следва да представлява нова пречка за свободното движение на работещите в сферата на здравеопазването, така както е установено в Договора, и по-специално, уредено от Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации42.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
Във всеки случай новата ситуация очевидно влияе върху разпределението на доходите в отделните страни и поради това представлява политически щекотлива тема.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Във всеки случай обаче голяма част от инвестициите, които ще последват, ще бъдат от частния сектор или свързани с него.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
Във всеки случай обаче, и в съответствие с международно признатите насоки, оценяването следва да се извършва съвместно от приемлив брой лица, които съвместно притежават необходимата квалификация и опит.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Във всеки случай обаче, не се очаква тези промени да са големи и ползата от тях ще бъдат по-голяма от направените разходи.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Във всеки случай обменът на такава информация в контекста на споразумение за съвместно рекламиране надхвърля необходимото за изпълнение на това споразумение.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
Във всеки случай общият бюджет на ЕС за пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ е ограничен до 230 млн. EUR.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Във всеки случай определянето на това дали има държавна помощ е сложен въпрос.
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Във всеки случай относителният дял на европейската политика на сближаване в общия размер на планираните инвестиции изглежда значително по-висок в новите държави-членки (графика 3).
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Във всеки случай повечето заинтересовани страни като цяло са доволни от действието на Нюйоркската конвенция от 1958 г., което не трябва да се нарушава от действията на Съюза в тази сфера.
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
Във всеки случай повечето предприятия дори не знаят за задължението да плащат такса за загуба на финансиране.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.