natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Поради това Комисията се приканва да предприеме съответните мерки за защита на потребителите, за да може въз основа на необходимите проучвания да бъдат развити предложените в настоящото становище инициативи.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Посещават кораба с плаващи парагади за стопански риболов, който възнамерява да извърши трансбордиране към транспортен кораб, като вземат предвид съображенията, отразени в точка 9 от настоящото приложение, преди осъществяване на трансбордирането, с цел:
5.1 Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9 of this Annex, and before the transhipment takes place, to:
5.1 Последните ангажименти, поети на срещата на високо равнище, проведена в Брюксел на 9 декември 2011 г., във връзка с правилата на Пакта за стабилност от Маастрихт, включват драстично намаление на бюджетния дефицит чрез въвеждане на санкции, занапред автоматични, за установените случаи на нарушение на „златното правило“.
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 Последствия върху цените
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Постепенно повишаване на минималните капиталови изисквания за банките.
5.1 Banks' minimum capital requirements should be gradually increased.
5.1 Постигането на количествените цели за участието на жените в управителните съвети изисква мерки, които да гарантират техния успех.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Потребители и граждани
5.1 Consumers and citizens
5.1 Правна основа и метод на Общността
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Правна среда
5.1 Legal Environment
5.1 Превръщането на по-доброто регулиране в цялостна политика показва също на гражданското общество ползите от по-доброто регулиране и необходимостта всеки да участва активно в процеса.
5.1 Making Better Regulation a full bodied policy also shows civil society the benefits derived from Better Regulation and the need to involve everyone actively in the process.
5.1 Преговорите
5.1 Negotiations
5.1 Пред опасността от загуба на конкурентоспособност и „изтичане“ на въглерод, която произтича от постепенното отдаване на търг на квотите и ограничаване на емисиите през 2020 г., Комисията предложи в своя „пакет“ от мерки в областта на енергетиката и климата ответна реакция в две фази.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Пред предизвикателства като демографските промени, изменението на климата и необходимостта от ефективно използване на ресурсите, борбата със загубите и разхищението на храни трябва да бъде възприемана като част от решението на проблема с продоволствената сигурност.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 Предварителен проект за график на заседанията на ЕИСК за 2017 г.
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Предварителен проект на графика на заседанията през 2013 г.
5.1 Preliminary draft meetings schedule for 2013
5.1 Предвид настоящото демографско положение на Европейския съюз е изключително важно да бъде определено въздействието на провежданите политики върху равнищата на плодовитост.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Предвид различията в отделните части на Европа и широкия спектър на потребностите в сектора на социалната икономика, представените по-долу препоръки са групирани въз основа на отговорностите за различните равнища, изготвящи политиките.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Предвиденият стандарт би допринесъл за:
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Преди и след присъединяването на Швеция и Финландия към Европейската общност съществуваше и съществува трансграничен превоз за нуждите на горското стопанство, съответстващ на модулната концепция, формулирана в Директива 96/53/ЕО.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Преди почти 80 години Tomas Bata посочва правилния път: решително завръщане към професионалната етика; преоткриване на ценности и принципи, които с времето до голяма степен избледняха; приемане от страна на инвеститорите на по-умерени, но по-стабилни маржове на печалба в комбинация с дългосрочна политика; разделяне на дейностите от чисто спекулативен характер, които следва да бъдат отделени от останалите финансови дейности и по-добре регулирани.
5.1 Tomas Bata pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other, and better- regulated, financial activities.
5.1 Преди почти 80 години Tomáš Bat'a посочва правилния път: решително завръщане към професионалната етика; преоткриване на ценности и принципи, които с времето до голяма степен избледняха; приемане от страна на инвеститорите на по-умерени, но по‑стабилни маржове на печалба в комбинация с дългосрочна политика; отделяне на дейностите от чисто спекулативен характер, които следва да бъдат отделени от останалите финансови дейности и по-добре регулирани.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Преди почти 80 години Tomáš Bat'a посочва правилния път: решително завръщане към професионалната етика; преоткриване на ценности и принципи, които с времето до голяма степен избледняха; приемане от страна на инвеститорите на по-умерени, но по‑стабилни маржове на печалба в комбинация с дългосрочна политика; разделяне на дейностите от чисто спекулативен характер, които следва да бъдат отделени от останалите финансови дейности и по-добре регулирани.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Предлагаме на компетентните власти да насочат усилията си най-вече към следните основни елементи:
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Предложени правила относно имуществения режим между съпрузи
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 Предложение за регламент за взаимното признаване и „точки за контакт за продукти”
5.1 Proposal for a Regulation on Mutual Recognition and "Product Contact Points"
5.1 Предложение за регламент относно „принципа на взаимно признаване“ и „местата за контакт за продукти“
5.1 Proposal for a Regulation on Mutual Recognition and "Product Contact Points"
5.1 Предложението би трябвало да съдържа две допълнителни глави:
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Предложението за Директива засяга две различни области от работата на Комисията, които са тясно свързани в прилагането на имиграционната политика: пространството на свобода, сигурност и правосъдие, както и политиката на заетост и социалната политика.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Предложението за директива засяга две различни области от работата на Комисията, които са тясно свързани в прилагането на имиграционната политика: пространството на свобода, сигурност и правосъдие, както и политиката на заетост и социалната политика.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Предложението за регламент на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ COM(2007) 571 окончателен се позовава на разпоредбите на Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7), предмет на Решение  №  1982/2006/ЕО, които предвиждат принос на ЕС в дългосрочен план за създаването на публично-частни партньорства в сектора на научните изследвания.
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Предложението за регламент на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ COM(2007) 571 окончателен се позовава на разпоредбите на Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7), предмет на Решение № 1982/2006/ЕО, които предвиждат принос на ЕС в дългосрочен план за създаването на публично-частни партньорства в сектора на научните изследвания.
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Предложението на Комисията е прекалено отворено що се отнася до определяне на размера на таксите или вариант с модел с променлив размер или на модули (според национални или европейски критерии) или с фиксирана такса.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Предложението на Комисията не разглежда някои въпроси:
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Предложението предвижда множество процедурни гаранции, по-конкретно временни и обезпечителни мерки, но също така корективни мерки и мерки за обезщетение след съдебно решение, с което се констатира нарушение на търговската тайна; тези мерки включват унищожаване на придобитата от нарушителя информация, изтегляне и унищожаване на съответните продукти, както и изчисляване на обезщетение за загуби и пропуснати ползи, което трябва да включва моралните вреди, и публикуването на решението.
5.1 This proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.
5.1 Предложението предвижда множество процедурни гаранции, по-конкретно временни и обезпечителни мерки, но също така корективни мерки и правни средства за защита след съдебно решение, с което се констатира съществено нарушение на търговската тайна; тези мерки включват унищожаване на придобитата от нарушителя информация, изтегляне и унищожаване на съответните продукти, както и изчисляване на обезщетение за загуби и пропуснати ползи, което трябва да включва моралните вреди и публикуването на решението.
5.1 This proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.
5.1 Предложението предвижда множество процесуални гаранции, по-конкретно временни и обезпечителни мерки, но също така корективни мерки и мерки за обезщетение след съдебно решение, с което се констатира нарушение на търговската тайна; тези мерки включват унищожаване на придобитата от нарушителя информация, изтегляне и унищожаване на съответните продукти, както и изчисляване на обезщетение за загуби и пропуснати ползи, което трябва да включва моралните вреди, и публикуването на решението.
5.1 This proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.
5.1 Предложението се основава на член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС.
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Предложението цели да подобри прозрачността на сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК), главно по следните три начина:
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Предложените промени са в съответствие с целта за хармонизиране и актуализиране на процедурите, свързани с признаването на статута на бежанец.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Предложения на квесторите „етичен кодекс“
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 Предложенията на ЕК за тематична концентрация като средство за намаляване на разпокъсването на усилията следва да бъдат приветствани.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Предложенията на Комисията за развитие на използването на ИО са насочени към:
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Предотвратяване
5.1 Prevention
5.1 Предпоставка за създаването на метод на ЕС за измерване на социалното въздействие в настоящия контекст на Съюза (ЕФСП и ПЗСИ) е участието на заинтересованите страни, които включват преди всичко социалните предприятия, ползвателите, изготвящите политиките, доставчиците на финансиране, както и доставчиците на социални услуги, публичните органи и социалните партньори, когато това е целесъобразно.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Предпоставка за създаването на метод на ЕС за измерване на социалното въздействие в настоящия контекст на Съюза (ЕФСП и ПЗСИ), е участието на заинтересованите страни, които включват преди всичко социалните предприятия, ползвателите, изготвящите политиките, доставчиците на финансиране, както и доставчиците на социални услуги, публичните органи и социалните партньори, когато това е целесъобразно.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Предприятията се нуждаят от сигурност, когато искат да направят дългосрочни инвестиции, например в нови разработки.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Представяне на организациите на работодателите
5.1 Employers' organisations
5.1 През 2005 година, равнището на заетост на жените в 25-те държави-членки на ЕС възлизаше на 56,3 %.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
5.1 През 2007 г. анализаторите предвиждаха, че през следващите 20 години въздушният трафик ще се увеличи повече от два пъти, като средният растеж ще бъде от порядъка на 6% годишно (предвижда се през 2025 г. броят на пътниците да достигне 5 милиарда срещу приблизително 2 милиарда през 2006 г.).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 През 2008 г. към ГД „Конкуренция“ бе създаден отдел за връзка с потребителите.
5.1 The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
5.1 През 2015 г. брутният вътрешен продукт (БВП) на Турция достигна впечатляващите 1,576 трилиона щатски долара (прогноза за 2015 г.), заемайки 18-о място в световната икономическа класация.
5.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product (GDP), putting it 18th in the global economic ranking.
5.1 През годините ЕИСК предоставяше платформа за гражданите и организираното гражданско общество, както и институциите на ЕС, по-специално Комисията и Съвета, да обсъждат програмата за периода след 2015 г.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 През последните години бяха представени данни, които се различават много помежду си, относно възможните ползи за заетостта, произтичащи от зелените работни места, от енергийната ефективност и от инициативите за борба с изменението на климата.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 През последните години органите и институциите на Европейския съюз положиха значителни усилия и направиха жертви с цел засилване на социалната интеграция на ромите и намаляване на изключването и крайната бедност, на която те често са жертви, за да могат ромите да се интегрират политически, икономически и социално в обществото като пълноценни европейски и национални граждани, ползващи се изцяло от правата си.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 През последните години органите и институциите на Европейския съюз положиха значителни усилия и направиха жертви с цел засилване на социалната интеграция на ромите и намаляване на изключването и крайната бедност, на която те често са жертви, за да могат ромите да се интегрират политически, икономически и социално в обществото като пълноценни европейски и национални граждани, упражняващи изцяло правата си.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 През последните години стана ясно, че налагането на ограничения върху достъпа до пазара на труда често има обратен ефект.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 През последните десет години ЕИСК също значително промени своите методи на работа и преди всичко значително увеличи участието в своята дейност на субекти, експерти и организации на европейското гражданско общество.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 През последните десетилетия Европа стана свидетел на повишаване на участието на жените на пазара на труда във всички сектори.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 През последните месеци станахме свидетели на драстично увеличаване на броя на преструктуриранията на предприятия.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 През последните месеци станахме свидетели на драстично увеличаване на преструкрурирания на предприятия.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 През последното десетилетие европейските инвестиции в иновации продължават да изостават спрямо тези на по-големите им конкуренти (САЩ).
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 През януари 2007 г. Съветът поиска Комисията да предложи мерки в областта на енергетиката и измененията на климата за осъществяване на амбициозните цели.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 Прекалено често се наблюдаваше склонност да се забравя целта на европейския проект, посочена от Jean Monnet: „Ние не обединяваме държавите, ние обединяваме хората“.
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Преодоляване на предизвикателствата и използване на възможностите
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Преодоляване на фрагментираността на пазара според вида на продукта.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Преразглеждане на Правилника за дейността
5.1 Revision of the Rules of Procedure
5.1 Преходът ще доведе и до загуба на много работни места.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Преходът ще причини и загуба на много работни места.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 При една единна за целия ЕС методика на измерване на социалното въздействие в настоящия контекст на ЕС (ЕФСП, ПСПСИ) се включва широк спектър от заинтересовани страни и различни виждания.
5.1 An EU-wide method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PSCI) will embrace a broad range of stakeholders with different perspectives.
5.1 При еднакви параметри на товарите, екокомби дава възможност за значителни икономии по отношение на броя пътувания и изминатия от превозното средство пробег в километри.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.