natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка прилага собствени правила в тази област и тези правила се различават значително в зависимост от държавата.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Всяка държава-членка прилага спрямо участниците си в ИСВП или ползвателите на системата установените в националното ѝ законодателство правила за професионална тайна или други съответни задължения за поверителност.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its IMI actors and IMI users, in accordance with national legislation.
Всяка държава-членка прилага тази директива спрямо :
Each Member State shall apply this Directive to the following:
Всяка държава-членка прилага член 14 и член 15 от Рамковото решение относно борбата със сексуалната злоупотреба и сексуална експлоатация на деца за отмяна на Рамково решение № 2004/68/ПВР.
Each Member State shall apply Articles 14 and 15 of Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA.
Всяка държава-членка провежда подходящите проверки, за да гарантира, че всяка организация на производители изпълнява задълженията, определени в оперативната програма за съответната риболовна година, както е посочено в Регламент (ЕО) № 2508/2000, и прилага санкциите, предвидени в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 104/2000, в случай че тези задължения не са изпълнени.
Each Member State shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisations fulfils the obligations laid down in the operational programme for the fishing year concerned, as referred to in Regulation (EC) No 2508/2000 and shall apply the penalties provided for in Article 9 (3) of Regulation (EC) No 104/2000 in the event that those obligations are not fulfilled.
Всяка държава-членка производител, посочена в приложение Xa, разпределя своята квота на производителите на картофено нишесте, за да бъде използвана през съответните пазарни години на базата на подквотите, определени за всеки отделен производител през 2006/2007 г.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Всяка държава-членка публикува и представя пред Комисията, най-късно до 30 септември 2011 г., списъкът с инсталациите на нейна територия, които попадат в обхвата на настоящата директива, както и количеството квоти, разпределени безплатно за всяка инсталация на нейна територия, изчислено в съответствие с правилата, посочени в член 10а, параграф 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Всяка държава-членка разделя тавана, посочен в член 41, между регионите в съответствие с обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии.
Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Всяка държава-членка разполага с един глас.
Each Member Sate has one vote.
Всяка държава-членка разполага със свобода да определя условията за придобиване и загуба на нейно гражданство.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Всяка държава-членка разпределя прехвърляемите риболовни концесии въз основа на прозрачни критерии за всеки запас или група от запаси, за които са определени възможности за риболов в съответствие с член 16, с изключение на възможностите за риболов, получени съгласно споразумения за устойчиво рибарство.
Each Member State shall allocate transferable fishing concessions on the basis of transparent criteria, for each stock or group of stocks for which fishing opportunities are allocated in accordance with Article 16, excluding fishing opportunities obtained under sustainable fisheries agreements.
Всяка държава-членка разпространява предварително отпечатани формуляри, които се базират на площите, определени през предходната година, и предоставя графичен материал, посочващ местоположението на тези площи, както и при необходимост, разположението на маслиновите дървета.
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
Всяка държава-членка разрешава, когато това е подходящо, запазването в тайна на самоличността на особено уязвими жертви, които са в ролята на свидетели.
Each Member State shall allow, where appropriate, that the identity of a particularly vulnerable victim acting as a witness is not disclosed.
Всяка държава-членка решава дали да участва в обмена на определена категория информация и дали да направи това чрез автоматичен обмен или структуриран автоматичен обмен.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Всяка държава-членка решава как възможностите за риболов, предоставени ѝ в съответствие с член 16, и които не са включени в система за прехвърляеми риболовни концесии, могат да бъдат разпределени на корабите под неин флаг.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Всяка държава-членка с дерогация предоставя на Съвета и на Комисията информацията, необходима за упражняването на регулярния многостранен надзор съгласно член 121 от Договора, под формата на конвергентна програма, която създава необходимата основа за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаването на заетост.“
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Всяка държава-членка сама решава дали да инвестира или не в ядрената енергетика, но прилагането навсякъде в ЕС на нормативната рамка за ядрена сигурност и безопасност е въпрос от общ интерес.
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Всяка държава-членка се грижи да предостави на всеки икономически оператор, на който тя налага задължение по отношение на запасите в съответствие с изискванията на член 3, правото да делегира по избор цялото свое задължение по отношение на запасите или част от него на:
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Всяка държава-членка се задължава:
Each Member State shall undertake:
Всяка държава-членка се оценява поне веднъж в рамките на всеки петгодишен период, като обаче графикът може да бъде адаптиран спрямо установените на място нужди и обстоятелства.
A Member State shall be evaluated at least once within a five year period; however, the planning might be adapted in accordance with the needs and the situations identified on the ground.
Всяка държава-членка се оценява поне веднъж по време на всеки петгодишен период.
Each Member State shall be evaluated at least once during each five-year period.
Всяка държава-членка се представлява в Комитета най-много от 5 длъжностни лица.
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Всяка държава-членка се стреми към обезсърчаване на търсенето, което поощрява различните форми на експлоатация.
Each Member State shall seek to discourage the demand that fosters all forms of exploitation.
Всяка държава-членка си запазва правото да смени органа.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Всяка държава-членка следва активно да насърчава използването на ДРП и да отделя за него от порядъка на 10 % от предвидените за ВИТ средства в своя годишен бюджет за възлагането на обществени поръчки.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Всяка държава-членка следва да въведе схема за задължения за енергийна ефективност.
Each Member State shall set up an energy efficiency obligation scheme.
Всяка държава-членка следва да гарантира че ресурсите и персонала, свързани с националните центрове, отговарят в достатъчна степен на съществуващите нужди23 и че заинтересованите страни са информирани за съществуването на мрежата и нейните функции.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Всяка държава-членка следва да гарантира че ресурсите и персоналът, свързани с националните центрове, отговарят в достатъчна степен на съществуващите нужди23 и че заинтересованите страни са информирани за съществуването на мрежата и нейните функции.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Всяка държава-членка следва да гарантира, че ресурсите и персоналът на националните центрове отговарят в достатъчна степен на съществуващите нужди24 и че заинтересованите страни са информирани за съществуването на мрежата и нейните функции.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Всяка държава-членка следва да изпълнява собствената си национална програма, като същевременно работи с останалите за постигане на определените общи цели.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Всяка държава-членка следва да определи един компетентен орган, който да отговаря за надзора над одиторите и одиторските дружества, които извършват одит на ПОИ.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Всяка държава-членка следва да се приспособява към глобализацията и технологичните промени чрез повишаване на качеството и предлагане на възможности за повишаване на квалификацията и обучение.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Всяка държава-членка следва да се приспособява към глобализацията и технологичните промени чрез повишаване на качеството и предлагането на възможности за повишаване на квалификацията и обучение за хора от всички възрасти.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Всяка държава-членка следва да се приспособява към глобализацията и технологичните промени чрез повишаване на качеството и предлагането на възможности за повишаване на квалификацията и обучение.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Всяка държава-членка следва да се съобразява с определените стандарти за сигурност на снабдяването.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Всяка държава-членка следва да създаде и/или засили съществуващите политики за предотвратяване на трафика на хора, включително посредством мерки за обезсърчаване на търсене, което поощрява каквато и да е форма на експлоатация, чрез научни изследвания, информация, популяризиране на проблема и образование.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Всяка държава-членка сравнява нормите за компетентност, които изисква по отношение на електриците от редовия състав за свидетелства, издадени преди 1 януари 2012 г., с тези, които са посочени за свидетелството в раздел A-III/7 от Кодекса STCW, и решава дали е необходимо да изиска от тези служители да осъвременят квалификациите си.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical ratings for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/7 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Всяка държава-членка сравнява нормите за компетентност, които изисква по отношение на електромеханици за свидетелства, издадени преди 1 януари 2012 г., с тези, които са посочени за свидетелството в раздел A-III/6 от Кодекса STCW, и решава дали е необходимо да изиска от тези служители да осъвременят квалификациите си.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical officers for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/6 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring those personnel to update their qualifications.
Всяка държава-членка сравнява нормите за компетентност, които изисква по отношение на лица от редовия състав в машинното отделение за свидетелства, издадени преди 1 януари 2012 г., с тези, които са посочени за свидетелството в раздел A-III/5 от Кодекса STCW, и решава дали е необходимо да изиска от тези служители да осъвременят квалификациите си.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of ratings in the engine department for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Всяка държава-членка сравнява нормите за компетентност, които изисква по отношение на правоспособните моряци за свидетелства, издадени преди 1 януари 2012 г., с тези, които са посочени за свидетелството в раздел A-II/5 от Кодекса STCW, и решава дали е необходимо да изиска от тези служители да осъвременят квалификациите си.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of Able Seamen for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-II/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Всяка държава-членка сравнява нормите за обучение по сигурност, които изисква по отношение на морски лица с определени задължения, свързани със сигурността, които имат или могат да удостоверят квалификации преди влизането в сила на настоящата директива, с тези, които са посочени в раздел A-VI/6, параграф 8 от Кодекса STCW, и решава дали е необходимо да изиска от тези морски лица да осъвременят квалификациите си.
Every Member State shall compare the security training standards required of seafarers with designated security duties who hold or can document qualifications before the entry into force of this directive with those specified in section A-VI/6, paragraph 8 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
Всяка държава-членка сравнява обучението или инструкциите по сигурност, които изисква по отношение на морски лица, които имат или могат да удостоверят квалификации преди влизането в сила на настоящата директива, с тези, които са посочени в раздел A-VI/6, параграф 4 от Кодекса STCW, и решава дали е необходимо да изиска от тези морски лица да осъвременят квалификациите си.
Every Member State shall compare the security-related training or instruction it requires of seafarers who hold or can document qualifications before the entry into force of this Directive, with those specified in section A-VI/6, paragraph 4 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
Всяка държава-членка сравнява стандартите за компетентност, които е изисквала от кандидатите за свидетелства, издадени преди 1 февруари 2002 г., с тези, които са уточнени в част А на Кодекса STCW за получаване на съответното свидетелство, и решава дали е необходимо да изисква притежателите на тези свидетелства да преминат през опреснителни обучение или оценка.
Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Всяка държава-членка събира всички данни, посочени в приложение I, за всички летища на Общността на нейна територия, чийто трафик надвишава 150 000 пътници годишно.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Всяка държава-членка събира статистика на Общността за автомобилен превоз на товари с товарни пътни превозни средства, които са регистрирани в тази държава-членка, и за пътуванията, осъществени от тези превозни средства.
Each Member State shall compile Community statistics on the carriage of goods by road by means of goods road transport vehicles which are registered in that Member State, and on the journeys made by such vehicles.
Всяка държава-членка създава звена за контакт за строителни продукти съгласно разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕО) № 764/2008 относно тяхното определяне и съобщаване.
Each Member State shall establish Product Contact Points for Construction pursuant to the provisions in Article 9 of Regulation (EC) N° 764/2008 on their designation and communication.
Всяка държава-членка създава и поддържа национален уеб портал за безопасността на лекарствата, който е свързан с европейския уеб портал за безопасността на лекарствата, създаден в съответствие с член 26 от Регламент (ЕО) № 726/2004.
Each Member State shall set up and maintain a national medicines safety web-portal which shall be linked to the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Всяка държава-членка създава и прилага интегрирана система за управление и контрол, наричана по-долу „интегрираната система“.
Each Member State shall set up and operate an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the "integrated system".
Всяка държава-членка създава или одобрява орган, който да отговаря за изплащане на обезщетения на пострадалите лица в случаите по член 20, параграф 1.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Всяка държава-членка създава или определя орган, компетентен за предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления или филиал на такъв орган, който да действа като нейно „звено за данни за пътниците“, отговарящо за събиране на PNR данни от въздушните превозвачи, тяхното съхраняване и анализиране и предаването на резултата от анализа на компетентните органи, посочени в член 5.
Each Member State shall set up or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime or a branch of such an authority to act as its ‘Passenger Information Unit’ responsible for collecting PNR data from the air carriers, storing them, analysing them and transmitting the result of the analysis to the competent authorities referred to in Article 5.
Всяка държава-членка създава или упълномощава орган със задачата да предоставя обезщетение в размер поне до размерите на застрахователната отговорност за имуществена вреда или за телесни увреждания, причинени от неидентифицирано превозно средство или такова, за което застрахователната отговорност, предвидена в член 3, не е била изпълнена.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
Всяка държава-членка създава комитет за наблюдение, който подпомага изпълнението на националните програми.
Each Member State shall set up a monitoring committee to support the implementation of national programmes.
Всяка държава-членка създава национален резерв като част от националните квоти, определени в приложение VIII, по-специално с оглед на разпределението, предвидено в член 61.
Each Member State shall set up a national reserve as part of the national quotas fixed in Annex VIII, in particular with a view to making the allocations provided for in Article 61.
Всяка държава-членка създава национален резерв.
Each Member State shall establish a national reserve.
Всяка държава-членка създава система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
Всяка държава-членка създава „Национален изпълнителен орган“, който да организира участието ѝ в Европейската година и да осигури съгласуване на национално равнище.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията за органа, който е посочила.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията, в срок от три години, считано от датата на влизането в сила на регламент (ЕО) № 40/94, списък на съдилищата за марките на Общността, съдържащ данни за техните наименования и тяхната териториална компетентност.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of Regulation (EC) No 40/94 a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията, на Органа и на националния координиращ орган на всяка от останалите държави-членки, подробни данни за националния компетентен орган и ги информира за всяка промяна в тези данни.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията, най-късно един месец след влизането в сила на настоящата директива, компетентния орган за целите на настоящата директива.
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Всяка държава-членка съобщава на която и да било държава-членка, която поиска това, онези лични данни относно търсещия убежище, които са необходими, релевантни и в разумен обем, с оглед:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for: