natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава V: Обосновка и регулаторен контрол на практиките
Chapter V: Justification and regulatory control of practices
Глава V: Организация на SPE
Chapter V: Organisation of the SPE
Глава V: Противопоставимост на трети лица
Chapter V: Effects in respect of third parties
Глава VI (Заключителни разпоредби)
Chapter VI (Final provisions)
Глава VI дава цялостна оценка на участието на Общността, като взима предвид поставените през 1999 г. цели и прилагането на двустранните отношения между Комисията и Обсерваторията.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives established in 1999 and the implementation of bilateral relations between the Commission and the Observatory.
Глава VI на директивата предвижда правото на държавите-членки да отказват влизане или да експулсират граждани на ЕС и членове на техните семейства, но това право се поставя в зависимост от строги съществени и процедурни гаранции, които осигуряват справедлив баланс между интересите на държавите-членки и гражданите на ЕС.
Chapter VI of the Directive provides for the right of Member States to deny entry or expel EU citizens and their family members but makes this subject to rigorous material and procedural safeguards that ensure that there is a fair balance between the interests of Member States and EU citizens.
Глава VI на предложението увеличава отговорностите на държавите-членки що се отнася до пазарния надзор по силата на Общата директива за безопасност на продуктите 2001/95/ЕО, като дава някои специфични пълномощия на органите за пазарен надзор (право на достъп до сградите на стопанските субекти, право да изискват информация от нотифицираните органи, право да дават инструкции на нотифицираните органи, право да получават взаимна помощ от други държави-членки).
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
Глава VI от директивата не може да се възприема като налагаща предварително условие за придобиване и упражняване на правото за влизане и пребиваване, а преди всичко като даваща възможност за ограничаване, когато има основание за това, на упражняването на право, което произтича пряко от Договора51.
Chapter VI of the Directive cannot be regarded as imposing a precondition to the acquisition and maintenance of a right of entry and residence, but as providing exclusively the possibility to restrict, where justified, the exercise of a right derived directly from the Treaty51.
Глава VI от директивата се прилага за всяко действие, предприето по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, което засяга правото на лица по директивата да влизат и пребивават свободно в приемащата държава-членка при същите условия, като гражданите на тази държава33.
Chapter VI of the Directive applies to any action taken on grounds of public policy or public security which affects the right of persons coming under the Directive to enter and reside freely in the host Member State under the same conditions as the nationals of that State33.
Глава VI съдържа заключителни разпоредби.
Chapter VI contains final provisions.
Глава VI — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Chapter VI - FINAL PROVISIONS
Глава VI — Оценяване и Преходни и заключителни разпоредби
Chapter VI – Evaluation and Transitional and final provisions
Глава VI — РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПЕРСОНАЛА
Chapter VI - PROVISIONS ON STAFF
Глава VI: Европейско удостоверение за наследство
Chapter VI: European Certificate of Succession
Глава VI: Защита на работниците, обучаващите се нови работници и студентите
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Глава VI: Разни
Chapter VI: Miscellaneous
Глава VI: Участие на служителите
Chapter VI: Employee participation
Глава VII — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Chapter VII - GENERAL PROVISIONS
Глава VII:
Chapter VII:
Глава VII: Заключителни разпоредби
Chapter VII: Final provisions
Глава VII: Защита на пациентите и на други лица, подложени на медицинско облъчване
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Глава VII: Преместване на седалището на SPE
Chapter VII: Transfer of the registered office of the SPE
Глава VIII — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Chapter VIII – FINAL PROVISIONS
Глава VIII:
Chapter VIII:
Глава VIII: Защита на лицата от населението
Chapter VIII: Protection of members of the public
Глава VIII: Преструктуриране, прекратяване и нищожност
Chapter VIII: Restructuring, dissolution and nullity
Глава VІ — Изисквания за предоставяне на информация и разпоредби за извършването на дейността
Chapter VI – Information requirements and conduct of business rules
Глава VІ:
Chapter VI:
Глава VІІI
Chapter VIII
Глава X
Chapter X
Глава XI
CHAPTER XI
Глава XI — ГРУПИ И КАТЕГОРИИ
Chapter XI – GROUPS AND CATEGORIES
Глава XI:
Chapter XI:
Глава XI: Заключителни разпоредби
Chapter XI: Final provisions
Глава XIX
Chapter XIX
Глава XV
Chapter XV
Глава XVI
Chapter XVI
Глава XVII
Chapter XVII
Глава XVIII
Chapter XVIII
Глава XX
Chapter XX
Глава XXIII
Chapter XXIII
Глава XXIV
Chapter XXIV
Глава XXIX
Chapter XXIX
Глава XXV
Chapter XXV
Глава XXVII
Chapter XXVII
Глава XXX
Chapter XXX
Глава І Изменения
Chapter I Amendments
Глава І Незаконни засаждения
Chapter I Unlawful plantings
Глава І Общи правила
Chapter I General rules
Глава І Общи разпоредби
Chapter I Common provisions
Глава І Оценка на риска и управление на риска
CHAPTER 1 RISK ASSESSMENT AND RISK MANAGEMENT
Глава І Програми за подпомагане
Chapter I Support programmes
Глава І – Приложно поле
Chapter I – Scope
Глава І — Обхват и определения
Chapter I — Scope and definitions
Глава І: Общи разпоредби
Chapter I: General provisions
Глава І: Приложно поле и определения
Chapter I: Scope and definitions
Глава І: Приложно поле и определения
Chapter I: Scope of application and definitions
Глава І: Фуражни добавки по смисъла на член 15, буква е) и член 22, параграф 2
Chapter I: Feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(2)
Глава І: Фуражни добавки, по смисъла на член 15, буква е) и член 22, параграф 2
Chapter I: Feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(2)
Глава ІV
CHAPTER IV
Глава ІV (Права на заинтересованите физически лица, и надзор)
Chapter IV (Rights of data subjects and supervision)
Глава ІV изяснява разпоредбите на Директива 99/44/ЕО.
Chapter IV clarifies the provisions of Directive 99/44/EC.
Глава ІV — Свобода на предоставяне на услуги и свобода на установяване
Chapter IV - Freedom to provide services and freedom of establishment
Глава ІV— Капитал
Chapter IV – Capital
Глава ІІ (Функции и отговорности, свързани с ИСВП)
Chapter II (Functions and responsibilities in relation to IMI)
Глава ІІ - Единна процедура за кандидатстване и единно разрешително
Chapter II - A single application procedure and a single permit
Глава ІІ от дял V се прилага до 31 декември 2013 г.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Глава ІІ — Единни правила за приложимото право при развод и законна раздяла
Chapter II – Uniform rules on the law applicable to divorce and legal separation
Глава ІІ — Изисквания за регистрация
Chapter II - Registration requirements
Глава ІІ: Аналитични съставки по смисъла на член 17, параграф 1, буква е) и член 22, параграф 2
Chapter II: Analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(2)
Глава ІІ: Учредяване
Chapter II: Formation
Глава ІІI
Chapter III
Глава ІІІ (Обработване на данните и сигурност)
Chapter III (Data processing and security)
Глава ІІІ (Сътрудничество между компетентните органи и връзки с европейски надзорни органи)
Chapter III (Cooperation between competent authorities and relations with the European supervisory authorities)
Глава ІІІ - Акции
Chapter III - Shares
Глава ІІІ Наименования за произход и географски указания
Chapter III Designations of origin and geographical indications
Глава ІІІ Предпазни мерки
Chapter III Safeguard measures
Глава ІІІ Схема за изкореняване на лозя:
Chapter III Grubbing-up scheme
Глава ІІІ се прилага една година след влизането в сила на настоящия регламент.
Chapter III shall apply one year after the entry into force of this Regulation.
Глава ІІІ – Право на равноправно третиране
Chapter III - Right to equal treatment
Глава ІІІ — Процедура по деклариране
Chapter III - Declaration procedure
Глава ІІа
Chapter IIa
Глава ІХ — Заключителни разпоредби
Chapter IX – Final provisions
Глава Х:
Chapter X:
Глава Х: Заключителни разпоредби
Chapter X: Final provisions
Глава Х: Изисквания за регулаторен контрол
Chapter X: Requirements for regulatory control
Глава ХI
Chapter XI
Глава ХII
Chapter XII
Глава ХIII
Chapter XIII
Глава ХIV
Chapter XIV
Глава ХVI
Chapter XVI
Глава ХVII
Chapter XVII
Глава ХVIII
Chapter XVIII
Глава ХХI
Chapter XXI
Глава ХХII
Chapter XXII
Глава ХХVI
Chapter XXVI
Глава ХХVIII
Chapter XXVIII
Глава във Финансо-вата перспектива
Heading in financial perspective
Глава във Финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Глава и статия:
Chapter and Article:
Глава и статия: 02.0301
Chapter and Article: 02.0301
Глава и статия: 120
Chapter and Article: 120
Глава и статия: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Chapter and Article: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Глава и статия: Не се прилага
Chapter and Article: Not applicable
Глава – (Общи разпоредби)
Chapter I (General provisions)
Глава „Сигурност и гарантиране на свободите: Вътрешна сигурност“
Chapter Security and Safeguarding Liberties: Internal Security
Глава, посветена на картелите и потребителите
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Глава, посветена на политиката на конкуренция и финансовата и икономическата криза
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
ГлаваIV
Chapter IV
Глава 1
Chapter 1
Глава 1
Chapter 1
Глава 10
Chapter 10
Глава 10 обхваща финансовите разпоредби, а глава 11 съдържа общи разпоредби.
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
Глава 11
Chapter 11
Глава 11 се прилага с необходимите изменения, по-специално:
Chapter 11 applies with the necessary adaptations, in particular:
Глава 13 се прилага с необходимите изменения.
Chapter 13 applies with the necessary adaptations.
Глава 2
Chapter 2
Глава 2
Chapter 2
Глава 3
Chapter 3
Глава 3 обхваща разрешенията за съхранение и техните условия, както и за правомощията на Европейската комисия в тази област.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
Глава 3 обхваща разрешенията за съхранение и техните условия, както и за правомощията на Европейската комисия за това.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
Глава 3 от дял II се заменя със следното:
Chapter 3 of Title II is replaced by the following:
Глава 4
Chapter 4
Глава 5
Chapter 5
Глава 5 съдържа количествена оценка и сравнение на изложените по-горе варианти за реформа.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
Глава 6
Chapter 6
Глава 7
Chapter 7
Глава 7 включва изискваните изменения в останалото законодателство, в т.ч. необходимите адаптации в законодателството в областта на водите и отпадъците.
3.4.7 Chapter 7 sets out the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to water and waste legislation.
Глава 7 включва изискващите се изменения в останалото законодателство, в т.ч. необходимите адаптации в законодателството в областта на водите и отпадъците.
3.4.7 Chapter 7 sets out the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to water and waste legislation.
Глава 8
Chapter 8
Глава 9
Chapter 9
Глава 9 се отнася до организацията на Агенцията.
Chapter 9 deals with the organisation of the Agency.
Глава I
Chapter I
Глава I
Chapter I
Глава I (Общи разпоредби) съдържа предмет, приложими за ЕФ правила и набор от определения, които да осигурят яснота на термините, използвани за целите на регламента.
Chapter I (General provisions) contains the subject matter, the rules applicable to the FE, and a set of definitions to ensure the clarity of the terms used for the purpose of the Regulation.
Глава I (Предмет, обхват и определения)
Chapter I (Subject matter, scope and definitions)
Глава I – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I – GENERAL
Глава I – Общи разпоредби
Chapter I – general provisions
Глава I — ГЛАСУВАНЕ
Chapter I – METHODS OF VOTING
Глава I — КОНСУЛТАТИВНА ДЕЙНОСТ
Chapter I – CONSULTATIVE WORK
Глава I — КОНСУЛТАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
Chapter I – CONSULTATIVE WORK
Глава I — ПРАВИЛА ЗА ГЛАСУВАНЕ
Chapter I – METHODS OF VOTING
Глава I: Общи разпоредби
Chapter I: General Provisions
Глава I: Предмет и обхват
Chapter I: Subject matter and scope
Глава II
Chapter II
Глава II
Chapter II
Глава II (Изискуемост, облагаема сума и ставки)
Chapter II (chargeability, taxable amount and rates)
Глава II – Създаване на мрежата EURES
Chapter II – Establishment of the EURES network
Глава II — АСАМБЛЕЯ
Chapter II – ASSEMBLY
Глава II — АСАМБЛЕЯ [нова глава]
Chapter II – ASSEMBLY [new chapter]
Глава II — НЕОТЛОЖНА ПРОЦЕДУРА
Chapter II – URGENCY PROCEDURE
Глава II — ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА СЕКЦИИТЕ И КОНСУЛТАТИВНИТЕ КОМИСИИ
Chapter II – ORGANISATION OF THE WORK OF THE SECTIONS
Глава II — ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА СЕКЦИИТЕ И КОНСУЛТАТИВНИТЕ КОМИСИИ
Chapter II – ORGANISATION OF THE WORK OF THE SECTIONS AND CONSULTATIVE COMMISSIONS
Глава II — Общи предварителни изисквания
Chapter II — General preliminary requirements
Глава II: Допустими действия
Chapter II: Eligible actions
Глава II: Определения
Chapter II: Definitions
Глава III
Chapter III
Глава III
Chapter III
Глава III (Плащане на ДФС, свързани задължения и предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби)
Chapter III (Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse)
Глава III от Регламент (ЕО) № 1405/2006
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006
Глава III – Прозрачност
Chapter III – Transparency
Глава III — БЮРО
Chapter III – BUREAU
Глава III — ОТСЪСТВИЯ, ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОТО НА ГЛАС, ПРЕДСТАВЛЯВАНЕ И ЗАМЕСТВАНЕ
Chapter III – ABSENCE, DELEGATION OF VOTING RIGHTS,
Глава III — Отваряне на пазара на наземни услуги
Chapter III — Opening of the groundhandling market
Глава III: Материален обхват
Chapter III: Material scope
Глава III: Система за радиационна защита
Chapter III: System of radiation protection
Глава IIІ — ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА АСАМБЛЕЯТА
Chapter III – ORGANISATION OF THE ASSEMBLY'S PROCEEDINGS
Глава IV
Chapter IV
Глава IV
Chapter IV
Глава IV (Заключителни разпоредби)
Chapter IV (Final provisions)
Глава IV (Седалище и преместването му).
Chapter IV (Registered office and its transfer).
Глава IV – Услуги за подпомагане
Chapter IV – support services
Глава IV — ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО
Chapter IV – PRESIDENCY
Глава IV — ПУБЛИЧНОСТ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИ
Chapter IV – PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS
Глава IV — Процедури за одобрение
Chapter IV — Approval procedures
Глава IV: Изисквания относно образоваността, обученията и информацията за радиационната защита
Chapter IV: Requirements for radiation protection education, training and information
Глава IV: Прилагане
Chapter IV: Implementation
Глава IX — КОНСУЛТАТИВНИ КОМИСИИ
Chapter IX – CONSULTATIVE COMMISSIONS
Глава IX: Опазване на околната среда
Chapter IX: Protection of the environment
Глава IХ — Социална защита
Chapter IX – Social protection
Глава Iб
Chapter Ib
Глава Iб се прилага по отношение на институционалните инвеститори и по отношение на управителите на активи, когато инвестират от името на институционалните инвеститори пряко или чрез предприятие за колективно инвестиране, доколкото инвестират в акции.“
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
Глава V
Chapter V
Глава V
Chapter V
Глава V (Ангажираност на служителите и доброволците) съдържа правила относно информирането и консултациите със служителите и доброволците съгласно приложимото законодателство на ЕС.
Chapter V (Involvement of employees and volunteers) contains rules concerning the information and consultation of employees and volunteers, in accordance with the relevant EU law.
Глава V и раздели II—VII на глава VI се прилагат mutatis mutandis.
Chapter V and Sections II to VII of Chapter VI shall apply mutatis mutandis.
Глава V – Връзка с политиките по мобилност
Chapter V – relationship to mobility policies
Глава V — Задължение за управляващите органи на летището и на централизираната инфраструктура
Chapter V — Obligation for managing bodies of the airport and of the centralised infrastructure
Глава V — СЕКЦИИ
Chapter V – SECTIONS
Глава V — СТАТУТ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И КОЛЕГИЯ НА КВЕСТОРИТЕ
Chapter VI – MEMBERS' STATUTE AND COLLEGE OF QUAESTORS
Глава V: Обосновка и регулаторен контрол на практиките
Chapter V: Justification and regulatory control of practices
Глава VI
Chapter VI
Глава VI (Прекратяване на ЕФ).
Chapter VI (Dissolution of the FE).
Глава VI се изменя, както следва:
(g) Chapter VI is amended as follows:
Глава VI – Заключителни разпоредби
Chapter VI – final provisions
Глава VI — ДОКЛАДЧИЦИ
Chapter VI - RAPPORTEURS
Глава VI — ДОКЛАДЧИЦИ
Chapter VI – RAPPORTEURS
Глава VI — КРАЙ НА МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ И ВОТ НА НЕДОВЕРИЕ
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE
Глава VI — КРАЙ НА МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ И ВОТ НА НЕДОВЕРИЕ
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE AND MOTION OF NO CONFIDENCE
Глава VI — Координация на дейностите и качество
Chapter VI — Coordination of activities and quality
Глава VI „Заключителни разпоредби“:
Chapter VI 'Final Provisions':
Глава VI: Защита на работниците, обучаващите се нови работници и студентите
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Глава VII
Chapter VII
Глава VII — АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА
Chapter VII – ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Глава VII — Международни отношения
Chapter VII — International relations
Глава VII — ПОДКОМИТЕТИ, ОБСЕРВАТОРИИ И КООРДИНАЦИОННИ КОМИТЕТИ
Chapter VII – SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES
Глава VII: Защита на пациентите и на други лица, подложени на медицинско облъчване
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Глава VIII
Chapter VIII
Глава VIII (Данъчно третиране).
Chapter VIII (Tax treatment).
Глава VIII — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Chapter VIII – FINAL PROVISIONS
Глава VIII — Задължения за докладване и наблюдение
Chapter VIII — Reporting and monitoring obligations
Глава VIII — ИЗСЛУШВАНИЯ И ЕКСПЕРТИ
Chapter VIII – HEARINGS AND EXPERTS
Глава VIII: Защита на лицата от населението
Chapter VIII: Protection of members of the public
Глава VІ
Chapter VI
Глава VІІ
Chapter VII
Глава VІІ съдържа разпоредби относно компетентните органи, представянето на доклади от държавите-членки, комитета и санкциите и стандартните заключителни разпоредби.
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
Глава VІІ — Допълнителни изисквания за защита на клиентите във връзка с инвестиционните застрахователни продукти
Chapter VII – Additional customer protection requirements in relation to insurance investment products
Глава VІІІ — Наказания
Chapter VIII – Sanctions
Глава X — Обжалване на решения или индивидуални мерки
Chapter X — Appeal against decisions or individual measures
Глава XI — ГРУПИ И КАТЕГОРИИ
Chapter XI – GROUPS AND CATEGORIES
Глава XI — Разпоредби относно изпълнителните и делегираните правомощия
Chapter XI – Provisions on implementing and delegated powers
Глава XI: Заключителни разпоредби
Chapter XI: Final provisions
Глава XII — Заключителни разпоредби
Chapter XII — Final provisions
Глава І е общата част, която определя общи разпоредби, приложими по отношение на всички промишлени дейности в обхвата на директивата.
Chapter I is the general umbrella part setting common provisions applying to all industrial activities covered by this Directive.
Глава І — Обхват и определения
Chapter I – Scope and Definitions
Глава ІV
Chapter IV
Глава ІІ
Chapter II
Глава ІІ обхваща посочените в приложение І дейности и определя специални разпоредби за тях чрез изменение на сега действащите изисквания на Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
Chapter II covers activities set out in Annex I and lays down special provisions for those activities by amending the current requirements of the IPPC Directive.
Глава ІІІ
Chapter III
Глава Х: Изисквания за регулаторен контрол
Chapter X: Requirements for regulatory control
Главата визира и стандартен формуляр за отказ, представен в приложение І (Б).
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Главата за санитарните и фитосанитарните мерки от ВИТС сочи пътя, който трябва да се следва.
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Главата за сътрудничеството следва да подпомага укрепването и участието на социално-икономическите участници и да пренасочи ориентацията от традиционно сътрудничество за развитие към цели от по-голям взаимен интерес, като образование, иновации или развитие на икономическата структура.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Главата за устойчиво развитие в ТПТИ следва да осигури ефективното му прилагане и мониторинг и да създаде механизъм за участие на гражданското общество в процеса.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Главата за устойчиво развитие в ТПТИ следва да осигури ефективното му прилагане и мониторинг и да създаде механизъм за участие на гражданското общество в този процес.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Главата представя целта, дефинициите и обхвата на директивата.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
Главата следва също така да съдържа дългосрочни ангажименти за опазване на околната среда в съответствие с многостранните споразумения в областта на околната среда;
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Главата „Здраве и безопасност“ от Договора Евратом доведе до значително количество законодателство на Общността за защита на здравето на работниците и обществото.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Главата, отнасяща се до инвестиционните застрахователни продукти: В предложението има глава, с която се въвеждат допълнителни изисквания за защита на клиентите във връзка с инвестиционните застрахователни продукти.
Chapter on insurance investment: The text of the proposal features a Chapter introducing additional customer protection requirements in relation to insurance investment products.
Главата за сътрудничеството следва да подпомага укрепването и участието на социално-икономическите участници и да пренасочи ориентацията от традиционно сътрудничество за развитие към цели от по-голям взаимен интерес, като образование, иновации или развитие на икономическата структура.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Главен администратор: Ana Cristina Costea
Administrator: Ana Cristina Costea
Главен архитект
Chief Architect