natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Извън ЗВССТ, което е търговско споразумение със значително въздействие върху стандартите и регулирането, основните области на сътрудничество включват правосъдието, върховенството на закона, борбата с корупцията и организираната престъпност, външната политика и сигурността, реформата на публичната администрация, заетостта, социалната политика, равните права възможности, защитата на потребителите, индустриалната политика и предприемачеството, енергетиката, транспорта и околната среда.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Извън ЗВССТ, което е търговско споразумение със значително въздействие върху стандартите и регулирането, основните области на сътрудничество включват правосъдието, върховенството на закона, борбата с корупцията и организираната престъпност, външната политика и сигурността, реформата на публичната администрация, заетостта, социалната политика, равните права и възможности, защитата на потребителите, индустриалната политика и предприемачеството, енергетиката, транспорта и околната среда.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Изграждане на Европейска обществена сфера
4.2 Developing a European public sphere
4.2 Изискването при дейности, които зависят от смяната на сезоните, търсенето на работна ръка да бъде значително по-голяма, отколкото при обикновени текущи дейности, води до необходимост от тълкуване и с това до правна несигурност.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Изкривяването на икономиката и вътрешния пазар, дължащо се на укриване и избягване на данъци, е сериозен проблем, който до този момент бе подценяван, както бе подценявана и връзката между необявените данъчно капитали, прането на пари и икономическата престъпност.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Изменение на климата
4.2 Climate Change
4.2 Изменението на климата засяга горите по два начина.
4.2 Climate change affects forests in two ways.
4.2 Изнасянето на производствени мощности и дори доставката на продукти, които преди са били произвеждани от самите фирми, не са нови явления.
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Изобилието на горски ресурси и ефективността на управлението на горите позволява на европейските гори да се адаптират към различни промени.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 Използването на стандарти и неутралност на технологиите
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Изпълнението на задачите ще изисква допълнителна административна подкрепа, с която да се извършат следните дейности като основа за дискусиите в коалицията от политици, администрация и гражданско общество:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Изследване13 на националните мрежи от организации за борба с бедността показва, че степента на тяхното включване в подготовката на оперативните програми е много ниска, с известни изключения.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Изтъкване на ценността на обучението – от училището до работното място
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Икономическо сътрудничество и зона за свободна търговия: както вече беше подчертано, в настоящия момент търговските преговори ЕС-АСЕАН са спрени.
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Има все повече данни от изследвания на устойчивото потребление и начините за неговото постигане8.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Именно в момента на сегашната криза е необходимо да се обръща все по-голямо внимание на образованието и иновациите в най-широкия смисъл на думата, които следва да разкрият нови пътища и възможности.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Именно сега, по време на настоящата криза, е необходимо да се наблегне в по-голяма степен на образованието и иновациите в най-широкия смисъл на думата, които следва да разкрият нови пътища и възможности.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Имуществото в едно семейно предприятие не следва да се разглежда като ликвидни активи, а като нещо, което е съградено и разработено от семейството в продължение на поколения и обхваща ценности, традиции и специализирани знания4.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Имуществото в едно семейно предприятие не следва да се разглежда като ликвидни активи, а като нещо, което е съграждано от семейството в продължение на поколения и обхваща ценности, традиции и специализирани знания4.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Инвестиции в грижите за деца: много проучвания показват по примера на грижите за деца, че посредством целенасочени инвестиции социалният напредък може да бъде съчетан с повишаване на конкурентоспособността16.
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Инвестиции в грижите за деца: много проучвания показват по примера на грижите за деца, че посредством целенасочените инвестиции социалният напредък може да бъде съчетан с повишаване на конкурентоспособността16.
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Инвестиции в иновации и нови технологии
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Индексът на човешкото развитие (IDH)13 е показател, който служи за измерване на напредъка на обществото и на формиращите го групи.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Индексът на човешкото развитие (ИЧР)14 е показател, който служи за измерване на напредъка на обществото и на формиращите го групи.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Индивидуални права в Китай
4.2 Individual rights in China
4.2 Инициативата за „обединяване и споделяне на военни способности“, която се възползва от програмата „LeaderSHIP 2020“, ще насърчи работата в мрежа на операторите от областта на корабостроенето и кораборемонтните дейности.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Инициативата за „обединяване и споделяне на военни способности“, която се ползва от програмата „LeaderSHIP 2020“ и насърчава работата в мрежа на операторите от областта на корабостроенето и кораборемонтните дейности, може да допринесе за запазване на военните способности за справяне със заплахите срещу световната сигурност.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme and fostering networking of operators in the shipbuilding and repair sector can contribute to maintain military capabilities to meet global security challenges.
4.2 Иновативно и амбициозно предизвикателство
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 Иновации
4.2 Innovation
4.2 Институтите за биомедицински изследвания повдигнаха множество проблеми за изясняване във връзка с предложената директива.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Инструменти за подкрепа на интеграцията
4.2 Tools to support integration
4.2 Инструментът на директните плащания в селското стопанство ще продължава да има централно значение в ОСП.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Инструментът на директно подпомагане на селското стопанство ще продължава да има централно значение в ОСП.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Интеграцията като подход за превенция: конкретни предложения
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals
4.2 Интеграцията като подход за превенция: конкретни предложения
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals.
4.2 Интегриран подход към развитието на трансевропейските оптични мрежи
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Интегрираната морска политика изведе на преден план морското измерение на ЕС и постави основите за икономическото развитие на моретата и тяхната устойчива експлоатация, следвайки междусекторен и интегриран подход.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Интегрираната морска политика изведе на преден план морското измерение на ЕС и постави основите за икономическото развитие на моретата и тяхната устойчива експлоатация, следвайки междусекторен и интегриран подход.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Интелигентната тъкан на бъдещето се характеризира с високата сложност, присъща на усъвършенстваната работа в мрежа благодарение на още по-напредналите софтуерни приложения и системи.
4.2 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.2 Информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Информация и комуникационна технология (ИКТ)
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Искания от специализираните секции и други органи
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Исландската крона се обезцени значително и това доведе до висока инфлация, увеличаване на безработицата, намаляване на цените на активите, голям брой предприятия бяха изправени пред банкрут, а частното потребление намаля.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Как с предвиденото за 2015 г. споразумение може най-добре да се гарантира приносът на всички големи икономически сили и сектори и да се сведе до минимум потенциалният риск от изместване на въглеродни емисии между силно конкурентни икономики?
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Какви са последиците от Европейски валутен фонд за Договора за ЕС?
4.2 What are the implications of a European Monetary Fund for the combined Treaty?
4.2 Какви са рисковете и ползите, свързани с паралелната банкова система?
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Както беше посочено по-горе, въпросът, поставен в настоящата Зелена книга, логически предшества налагането на запор на банковите сметки и отразява точно необходимостта от достатъчна яснота за имущественото състояние на длъжника, за да може кредиторите да получат ефективна обща гаранция, основен и задължителен принцип на гражданското процесуално право.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Както беше посочено там, въпросът, поставен в настоящата Зелена книга, логически предшества налагането на запор върху банковите сметки и отразява точно необходимостта от достатъчна яснота за имущественото състояние на длъжника, за да може кредиторите да получат ефективна обща гаранция, основен и задължителен принцип на гражданското процесуално право.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Както в предходни становища по този въпрос, ЕИСК подкрепя Комисията и дори я насърчава да положи всички усилия, с цел да се повиши безопасността на лекарствените продукти, фактор от основно значение за опазване на здравето на хората и животните.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 Както в предходни становища по този въпрос, ЕИСК подкрепя Комисията и дори я насърчава да положи всички усилия, с цел да се повиши безопасността на лекарствените продукти, фактор от основно значение за опазване на здравето на хората и на животните.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 Както вече беше подчертано, в настоящия момент търговските преговори ЕС-АСЕАН са спрени.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Както вече беше подчертано, в настоящия момент търговските преговори ЕС‑АСЕАН са спрени.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Както вече беше споменато в параграф 3.2, независимо от факта, че приемането на Директивата ще доведе до отменянето на предходната Директива 92/12/EИО, премахването на движението на документи на хартиен носител няма да съвпадне с момента на влизането в сила на новия текст: в предложението за директива се предвижда преходен период, през който ще бъдат разрешени и операции с придружаващи документи на хартиен носител.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the proposed directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period it will allow movements to take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Както вече беше споменато в параграф 3.2, независимо от факта, че приемането на Директивата ще доведе до отменянето на предходната Директива 92/12/EИО, премахването на движението на документи на хартиен носител няма да съвпадне с момента на влизането в сила на новия текст: ще има преходен период, през който ще бъдат разрешени и операции с придружаващи документи  на хартиен носител.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period movements may take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Както вече беше споменато в параграф 3.2, независимо от факта, че приемането на Директивата ще доведе до отменянето на предходната Директива 92/12/EИО, премахването на движението на документи на хартиен носител няма да съвпадне с момента на влизането в сила на новия текст: в предложението за директива се предвижда преходен период, през който ще бъдат разрешени и операции с придружаващи документи на хартиен носител.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the proposed directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period it will allow movements to take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Както е известно, в стратегията са посочени 7 водещи инициативи, а именно:
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 Както е посочено в Средносрочния преглед на Програмата за насърчаване на морските превози на къси разстояния, морските превози на къси разстояния са вид транспорт, който е по-пригоден да нараства с бързия темп на растеж на автомобилния транспорт10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Както е посочено в Средносрочния преглед на Програмата за насърчаване на морските превози на къси разстояния, морските превози на къси разстояния са единственият вид транспорт, който може да нараства с бързия темп на растеж на автомобилния транспорт10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Както отбелязва Координационната група на ЕИСК за стратегията „Европа 2020“, това съгласуване е жизненоважно за оценката на ефективността на мерките, за оценката на поставените цели и за коригирането на прилаганите мерки към повишаване на тяхната ефективност с оглед на реалната ситуация в Европа като цяло и в държавите членки в частност.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Както показват статистическите данни относно злополуките, действащата регулаторна рамка е постигнала високо равнище на безопасност на пътническите кораби във водите на ЕС.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Както се посочва в предходно становище на ЕИСК12, съществува опасност за много предприятия от социалната икономика да се затрудни достъпът до социални инвестиции, създадени като инструменти на собствения капитал, тъй като е възможно собствеността и контролът да не са съвместими с моделите, ценностите и правните форми на предприятията от социалната икономика.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Категоризирането на болестите по животните и определянето на „приемливо равнище на риск“ представляват голямо предизвикателство за сътрудничеството между партньорите.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Като изхожда от основната цел да насърчава устойчив растеж и заетост, Стратегията разглежда предизвикателствата и възможностите пред Атлантическия океан, обединени в пет взаимосвързани теми:
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Като изхожда от основната цел да насърчава устойчив растеж и заетост, Стратегията разглежда предизвикателствата и възможностите пред Атлантическия океан, обединени в пет взаимосвързани теми:
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Като изхожда от основната цел да насърчава устойчив растежа и заетост, Стратегията разглежда предизвикателствата и възможностите пред Атлантическия океан, обединени в пет взаимосвързани теми:
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Като има предвид актуалното предложение да се обединят Програмата за обучение през целия живот и Програмата „Младежта в действие“ в една обща програма „Еразъм за всички“, ЕИСК се опасява, че неформалното учене чрез участие в доброволчески дейности може да бъде изложено на риск – както от гледна точка на съдържанието, така и поради намаляване на средствата.
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Като има предвид настоящото предложение да се обединят Програмата за обучение през целия живот и Програмата „Младежта в действие“ в една обща програма „Еразъм за всички“, ЕИСК се опасява, че неформалното учене чрез участие в доброволчески дейности може да бъде изложено на риск – както от гледна точка на съдържанието, така и поради намаляване на средствата.
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Като има предвид настоящото предложение да се обединят Програмата за обучение през целия живот и Програмата „Младежта в действие“ в една обща програма „Еразъм за всички“, ЕИСК се опасява, че неформалното учене чрез участие в доброволчески дейности може да бъде изложено на риск – както от гледна точка на съдържанието, така и поради намаляване на средствата.
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.