natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 ЕИСК счита, че сега има необходимост от ново законодателство на ЕС, забраняващо дискриминацията извън сферата на заетост, основаваща се на религия или вероизповедание, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
1.9 The EESC considers that there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
1.9 ЕИСК счита, че сега има необходимост от ново законодателство на ЕС, забраняващо дискриминацията извън сферата на заетостта, основаваща се на религия или вероизповедание, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
1.9 The EESC considers that there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
1.9 ЕИСК счита, че след разглеждането на важния аспект, свързан с фармакологичната бдителност, в сектора остават открити редица проблеми, като въпросът за цената на лекарствата, различната наличност на фармацевтични продукти в държавите-членки, проблемът, свързан с използването и хармонизираното разпространение на генеричните лекарствени продукти, защитата срещу фалшифицирането на лекарства и незаконните схеми за доставка, безопасният внос на активните съставки и ексципиенти и др. Тези проблеми трябва да бъдат разгледани, за да бъде постигнато очакваното свободно движение на лекарствени продукти в Европейския съюз и за да бъде изграден единният пазар.
1.9 The EESC believes that once the key issue of pharmacovigilance has been dealt with, a number of issues affecting this sector will remain unresolved such as, for instance, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the Member States themselves, issues relating to the use of generic medicines and their harmonised distribution, protection against counterfeit medicines and illegal supply chains, the safe importing of active ingredients and excipients, etc. These problems have to be addressed in order to achieve the intended freedom of movement of medicinal products in the European Union and the completion of the single market.
1.9 ЕИСК счита, че споразуменията за свободна търговия и икономическо партньорство следва да включват глава относно мерките срещу измамите и избягването на данъчно облагане, изпирането на пари и финансирането на тероризма.
1.9 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.9 ЕИСК счита, че спрямо двете водещи програми на европейското космическо пространство „Галилео“ и ГМОСС има диференцирано третиране, като първата е включена в многогодишната финансова рамка (МФР), а втората не е.
1.9 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.9 ЕИСК счита, че това би било постигнато по подходящ начин чрез установяване на открита и прозрачна общностна процедура, както се предлага от Комисията.
1.9 The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed by the Commission.
1.9 ЕИСК счита, че трябва да се запазят всички мерки за отваряне на пазарите чрез подновяване на преговорите от Доха, подкрепа за процесите на регионална интеграция2, укрепване на инструментите за финансиране на търговията, като се обръща особено внимание на потребността от справедлива и равнопоставена търговия с най-бедните страни.
1.8 The EESC thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the Doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
1.9 ЕИСК счита, че трябва да се направят промени в системата за отпускане на европейски средства за развитието, за да станат фондовете по-гъвкави, многофункционални и адаптирани към конкретните обстоятелства.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 ЕИСК счита, че утвърждаването на демократичната легитимност на координацията на европейските икономически политики трябва задължително да минава през Европейския парламент.
1.9 The EESC believes that the European Parliament is the lynchpin for asserting the democratic legitimacy of European economic policy coordination.
1.9 ЕИСК счита, че фондовете на ЕС следва да се използват не само за постигане на целите на „Европа 2020“, но и за повече инвестиции в реалната икономика.
1.9 The EESC believes that the EU funds should be used chiefly not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
1.9 ЕИСК счита, че членството на Русия в СТО е от основно значение, подкрепя напълно този процес и би искал той да приключи колкото може по-скоро.
1.9 The EESC regards Russian membership of the WTO as essential, fully supports this process and wishes to see its completion as soon as possible.
1.9 ЕИСК счита, че, за да се положат основите на програмата за градовете, е необходимо да се разработи и стратегия за европейската градска мрежа, основаваща се на постигнатите до момента резултати.
1.9 The EESC believes that, with a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
1.9 ЕИСК счита, че, както се посочва в съобщението, стремежът към постигане на целта за интелигентен растеж трябва да има своя собствена регионална структура, която да се опира на специфичните изисквания на секторите, на клъстерите, на метаклъстерите или на макрорегионите и да бъде свързана с вече съществуващите и/или подлежащи на укрепване научноизследователски институти и университети и с местните предприятия и мрежи за комуникация, които могат да улеснят нейното установяване и развитие на дадена територия, като благоприятстват регионалната специализация и управление.
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 ЕИСК съветва да се насърчават модели на иновации с открит достъп и отворени стандарти.
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 ЕИСК също така напомня, че тази оценка относно въвеждането на механизъм за колективен иск съвсем не се противопоставя на съществуването и развитието на извънсъдебно решаване на спорове (ИРС), а тъкмо напротив.
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 ЕИСК също така обръща внимание на факта, че въглищата не само са най-важното гориво за производството на електричество и основен ресурс за производството на стомана и в други индустриални процеси, а ще играят също така важна роля при покриването на бъдещите енергийни нужди, като допринесат за прехода към водородна икономика.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 ЕИСК също така обръща внимание на факта, че въглищата представляват не само най-важното гориво за производството на електричество и основен ресурс за производството на стомана и в други индустриални процеси, но ще играят също така важна роля за покриването на бъдещите енергийни нужди, като допринесат за прехода към водородна икономика.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 ЕИСК трябва да бъде място за периодични структурирани дебати с европейското гражданско общество относно степента на напредък в изграждането на Европейската енергийна общност.
1.9 The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
1.9 ЕИСК, който по-рано разкритикува недостатъчната документация за оценка, придружаваща първоначалното предложение за ДФС, приветства факта, че Европейската комисия е взела мерки за частично справяне с този недостатък.
1.9 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.9 ЕС и държавите членки следва да обърнат специално внимание на насърчаването на спортуването и физическата активност сред възрастните хора.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 ЕС се нуждае от комуникационна стратегия, която да способства за утвърждаването на положителен имидж на Европа и на туристическата индустрия, и да разреши въпроса с отрицателните публикации.
1.9 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.9 ЕС следва да работи в по-тясно сътрудничество с други международни организации, като НАТО и ООН, за да защитава суверенитета, независимостта и териториалната цялост на всички държави от ЕПС.
1.9 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
1.9 ЕС трябва да играе водеща роля в международен план по отношение решаването на екологични проблеми.
1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 ЕС трябва да отдели по-голямо внимание на подкрепата и защитата на МСП, по-специално предприятията от социалната икономика, микропредприятията и семейните предприятия, както и всички видове стартиращи предприятия в инициативи на политиката в областта на иновациите с цел подобряване на условията за постигане на устойчивост и възпроизвеждане/по-широко прилагане.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 ЕС трябва да отдели по-голямо внимание на подкрепата и защитата на МСП, по‑специално предприятията от социалната икономика, микропредприятията и семейните предприятия, както и всички видове стартиращи предприятия в инициативи на политиката в областта на иновациите с цел подобряване на условията за постигане на устойчивост и възпроизвеждане/по-широко прилагане.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular,  social economy enterprises,  microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 ЕС трябва да отдели по-голямо внимание на подкрепата и защитата на МСП, по‑специално предприятията от социалната икономика, микропредприятията и семейните предприятия, както и всички видове стартиращи предприятия в инициативи на политиката в областта на иновациите с цел подобряване на условията за постигане на устойчивост и възпроизвеждане/по-широко прилагане.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 ЕС трябва да поеме отговорност за контрола на външните граници, които са границите на целия Европейския съюз в Шенгенското пространство.
1.9 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.9 Евро-Средиземноморската мрежа на икономическите и социалните съвети и сродните институции трябва да поеме цялостен ангажимент, за да придаде съдържание на новите партньорства за мобилност, предложени от ЕС за региона на Средиземно море, и да предотврати превръщането им в политически декларации без реално съдържание.
1.9 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils and similar institutions should become closely involved in fleshing out the new mobility partnerships proposed by the EU in the Mediterranean area, and ensure that they do not remain mere political declarations.
1.9 Европа и Европейският съюз понастоящем са на критичен етап от това развитие.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Европа се нуждае от добре оборудвани градове и метрополни области.
1.9 Europe needs well equipped cities and metropolitan areas.
1.9 Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (Frontex): Frontex следва да продължи да се трансформира в истинска европейска агенция за сътрудничество по външните граници, с по-големи задължения в областта на координацията на съвместната дейност на ЕС по външните граници на държавите членки.
1.9 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.9 Европейската имиграционна политика трябва да бъде проактивна, да защитава правата на човека, да се бори срещу дискриминацията, както и да разработва програмата за интеграция.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Европейската комисия може да подкрепи развитието на общ дух в целия Съюз, улеснявайки партньорствата между различните заинтересовани страни.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Европейската комисия, и по-конкретно Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, следва да създадат ефективни механизми за координиране на официалната помощ за развитие и Програмата за действие от Адис Абеба по съгласуван начин, с което да се осигури насочването на официалната помощ за развитие към партньорства и конкретни програми и проекти, които се разработват съгласно трите стълба на Програмата до 2030 г., отчитайки в пълна степен принципите за изкореняване на бедността, „никой да не бъде забравен“, справедливост в областта на климата, справедлив преход, приобщаващ растеж и развитие, насърчаване на модернизацията, инфраструктурното развитие и устойчивите предприятия, борба с неравенството и гарантиране на зачитането на правата на човека.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Европейската политика за морските пристанища не предполага непременно създаване на ново законодателство.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 Европейския опит показа, че налагането на технологии за производство на електроенергия при спазване на условията за ниски въглеродни емисии, без да се вземат предвид нито разходите, нито зрелостта на посочените технологии, не дава доказани резултати, а напротив, допринася за това, вътрешният енергиен пазар да е застрашен от срив.
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 Европейският енергиен съюз демонстрира важни постижения по отношение на сигурността на доставките (а това означава стратегически успех), намаляването на емисиите на парникови газове, подпомагането на възобновяемите енергийни източници и увеличаването на избора за потребителите.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Европейското законодателство би трябвало да обхване единствено определени видове колективно финансиране с финансова възвръщаемост, но не и даренията и други форми на спонсориране с нестопанска цел.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Един пример в това отношение предлага Подляското воеводство в Полша, където в момента се разработва програма за подпомагане на малки фотоволтаични инсталации.
1.9 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Един стабилен раздел, посветен на търговията и устойчивото развитие, е от основно значение и е елемент, който ще бъде наблюдаван отблизо и очакван от гражданското общество от двете страни на Атлантическия океан.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Една ефективна политика на информиране се оказва още по-необходима в областта на трансграничните грижи, тъй като само тя може да придаде съдържание на принципа за равен достъп до грижите и да даде възможност на ползвателя да направи свободен и осведомен избор.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Една от положителните последици от СОИ филтрирането, било чрез регулиране или от страна на професионални съветници, е възможността изключването на определени ценни книжа от инвестиционните портфейли да накара предприятията да подобрят резултатите от начина си на работа по отношение на екологичните, социалните и управленските въпроси.
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 Една по-скоро противоречива идея, която се подхвърля с цел да се проучат мненията по отношение на нейното евентуално бъдещо разглеждане, е създаването на европейски фонд за стабилизиране, който да се формира от фискални излишъци през благоприятните периоди, за да могат да се финансират проекти в интерес на цялата Общност.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 Едно по-ефективно и по-бързо прилагане на придобитите научни познания ще изисква подходящо участие от страна на частния сектор в цялостния процес.
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 Експоненциалният ръст на круизния туризъм доведе до нови реалности, чието въздействие още не е подобаващо проучено.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Енергийният внос и вносът на суровини на ЕС възлизат на една трета от целия внос на Съюза (528 милиарда евро през 2010 г.)8.
1.9 EU energy and raw material imports amount to one third of all EU imports (EUR 528 bn in 2010)8.
1.9 Ето защо Комитетът настоява Европейският парламент и държавите-членки да следват активен подход в защита на свободите в мрежата и приема, че Комисията ще предприеме съответните действия.
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Ето защо Комитетът препоръчва да се концентрират много повече усилия върху премахването на препятствията, които пречат на бързото внедряване на иновации и на създаването на Съюза за иновации.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 Ето защо Комитетът препоръчва да се концентрират много повече усилия върху премахването на препятствията, които пречат на бързото внедряване на иновации и създаването на Съюза за иновации.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 Ето защо Комитетът препоръчва на Комисията да следва интегриран подход по отношение на затрудненията от физическо, оперативно, административно и регулаторно естество, за да се оценят по-добре приоритетите, които е необходимо да бъдат набелязани с оглед на решаването на проблемите в контекста на рамковите условия, определени в параграф 1.6.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Ето защо Комитетът препоръчва на Комисията да следва интегриран подход по отношение на затрудненията от физическо, оперативно, административно и регулаторно естество, за да се оценят по-добре приоритетите, които е необходимо да бъдат набелязани, с оглед на решаването на проблемите в контекста на рамковите условия, определени в параграф 1.6.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Ето защо е необходимо да се насърчават развитието и използването на инструменти за самооценка, които спомагат за установяването и документирането на резултатите от ученето.
1.9 Support should therefore be provided for the development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe their learning outcomes.