natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се сертифицира в случай на изпращане да държава-членка, която има одобрен от ЕО статут на държава, която понастоящем не ваксинира против нюкасълска болест: Финландия и Швеция, в противен случай да се изтрие.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Да се сертифицира в случай на изпращане до държава-членка, която има одобрен от ЕО статут на държава, която понастоящем не ваксинира против нюкасълска болест: Финландия и Швеция, в противен случай да се изтрие.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Да се сертифицира в случай на изпращане до държава-членка, която има одобрен от ЕО статут на държава, която понастоящем не ваксинира против нюкасълска болест: Финландия и Швеция, в противен случай да се изтрие.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Да се сключат пактове с Йордания и Ливан и да се проучи с Тунис как най-добре да се продължи сътрудничеството с ЕС на по-високо равнище.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
Да се следват ориентирите на Еврогрупата по фискалната политика би означавало повечето членове на Еврозоната да постигнат своите средносрочни бюджетни цели през 2008 г. или 2009 г., но най-късно до 2010 г.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Да се следи за пълен и равен достъп до здравеопазване, откриване на случаи на институционалната сегрегация и оповестяване на отрицателните разлики в третирането.
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional segregation and publicising negative differences in treatment.
Да се следи отблизо съдебната практика на Съда на Европейските общности и въздействието ѝ върху достиженията на правото на ЕС в социалната област и при необходимост да се предприемат политически и законодателни мерки, за да се направи невъзможно нарушаването на  основните права19.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Да се следи отблизо, и при необходимост да се действа относно съдебната практика на Съда на Европейските общности и въздействието ѝ върху достиженията на правото на ЕС в социалната област17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Да се следят отблизо решенията на Съда на Европейските общности и въздействието им върху достиженията на правото на ЕС в социалната област и при необходимост да се предприемат политически и законодателни мерки, за да се направи невъзможно нарушаването на неотменимите основни права19.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Да се смекчат всички въздействия на недостига на вода и сушите върху околната среда, икономиката и обществото
Mitigate all impacts of water scarcity and droughts on the environment, economy and society
Да се спазват инструкциите
Follow the instructions
Да се спаси морето
Save the Sea
Да се спомогне за водещите позиции на Европа в промишлеността и за нейната конкурентоспособност чрез стимулиране на лидерството в при базовите и промишлените технологии, подобряване на достъпа до рисково финансиране и насърчаване на иновациите в МСП
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
Да се спомогне за предлагането на по-големи междукултурни познания на хората, живеещи в Европа.
Help provide people living in Europe with intercultural competences
Да се справи с бедността и социалното изключване, да подсили пилотната схема за социално подпомагане по неутрален в данъчно отношение начин, да гарантира подходяща насоченост, обвързване със стриктни правила и равно разпределение в цялата страна, както и да подсили връзката с мерки за активизиране.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
Да се справи с високата безработица, особено сред младите хора, нискоквалифицираните и трайно безработните лица, чрез съсредоточаване на ресурсите в активни политики на пазара на труда, като същевременно подобри тяхната ефикасност.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Да се справи с високата степен на разпокъсаност и припокриващи се отговорности чрез рационализиране на административните процеси и чрез изясняване на рамката на вземане на решения и на отчетност на всички равнища на управление, както и на централно правителствено равнище между министерствата и агенциите.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Да се справи с голямото увеличение на самонаетите лица без работници и служители, включително чрез намаляване на нарушаването в данъчното облагане в полза на  самостоятелната заетост, без да се излага на риск предприемачеството и чрез насърчаване на достъпа до социална закрила на самостоятелно заетите лица.
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Да се справи с увеличението на дълга на домакинствата, като коригира данъчните стимули, по-специално чрез постепенно намаляване на данъчните отчисления за лихвите по ипотеките или чрез увеличаване на постоянните данъци върху недвижимата собственост, както и чрез ускоряване на темпа на погасяване на ипотечните кредити.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Да се справи с увеличението на дълга на домакинствата, като коригира данъчните стимули, по-специално чрез постепенно намаляване на данъчното приспадане на лихвите по ипотеките или чрез увеличаване на постоянните данъци върху недвижимата собственост.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Да се справи с фискалните рискове в сектора на здравеопазването.
Tackle the fiscal risks in healthcare.
Да се стартира програма за събиране на пилотни модели на партньорства за иновации и финансиране, насочени към използване на добавената стойност на заинтересованите страни от социалната икономика.
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Да се стартира проучване на добавената стойност на предприятията от социалната икономика в сравнение с другите бизнес модели.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Да се стартират програми за изграждане на капацитет в подкрепа на улесняването на социалните иновации.
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Да се стимулира мобилността на творците и културните дейци е начин да се помогне на нашите КТИ да направят прехода от местно към световно равнище и да се гарантира европейското присъствие навсякъде по света.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
Да се стимулират инвестициите от частния сектор и да се увеличи кредитният поток за икономиката чрез действия за подобряване на достъпа на МСП до кредитиране, за задълбочаване на капиталовите пазари и за възобновяване на пазара на секюритизация, в съответствие с предложенията и с графика в Съобщението на Комисията относно дългосрочното финансиране на европейската икономика.
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Да се стимулират националните, регионалните и междурегионалните иновационни стратегии;
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
Да се стреми да коригира прекомерния дефицит по устойчив начин до 2016—2017 г. След коригирането на прекомерния дефицит да постигне през 2017—2018 г. фискална корекция от 0,6 % от БВП към минималната средносрочна бюджетна цел.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Да се стреми към допълнителни подобрения в активната политика по заетостта с особено ударение на дългосрочно безработните, лицата с ниски квалификации и — в съответствие с целите на схемата „Гаранция за младежта“ — младите хора.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Да се стремят към обща визова политика, която позволява да се третират гъвкаво движението на физически лица на временно основание и с професионални или образователни цели (напр. вътрешнокорпоративни трансфери, доставчици на услуги по договори, независими професионалисти и бизнес посетители, студенти, изследователи, правителствени представители или официални лица, служители на международни или регионални организации).
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
Да се събира и споделя информация за най-подходящите финансови решения и за финансовата екосистема за социалното предприемачество.
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Да се събират данни и да се изготвят годишни актуализации на политиката и изследванията относно предприемачеството сред жените в Европа.
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Да се събират и споделят най-подходящите финансови решения и финансови екосистеми за социално предприемачество.
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Да се съгласува Директива 2003/96/ЕО с Директива 2008/118/ЕО на Съвета относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО11 (вж. член 1, точка 11, буква а), подточка i) и точки 17 и 18 от настоящото предложение, отнасящи се за членове 14, 20 и 21 от ДЕДО).
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Да се съгласува директивата с разпоредбите на Международната морска организация (IMO), даващи възможност за прилагане на по-широк спектър от еквивалентни методи за намаляване на емисиите.
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
Да се съживи функционирането на Междуинституционалната група по информация (IGI), в която участва заместник-председателят на ЕИСК.
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Да се създават висококвалифицирани работни места и икономически възможности чрез насочване на вниманието към научни изследвания и иновации, развитие на клъстери и обмен на знания във връзка със сини технологии, които са специфични за региона и са свързани с регионални и национални стратегии за интелигентно специализиране (например екологосъобразно корабостроене, строителство на яхти, биотехнологии, подводна роботика).
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
Да се създадат еднакви условия за дейност и да се осигури равен достъп на МСП от всички държави-членки на ЕС32.
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
Да се създадат ефективни механизми за контрол на разпределянето на държавни средства, предназначени за местните администрации и държавните дружества, и да се прилагат предпазни мерки срещу дискреционното разпределение в ущърб на обществения интерес.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Да се създадат информационни центрове и места за срещи, облекчаващи достъпа на мигрантите до информация по въпроси на здравните и социалните грижи.
1.1.1 Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
Да се създадат равни условия в областта на енергията от възобновяеми източници
Create a level playing field for renewable energy
Да се създадат специфични правила за мониторинг по отношение на информацията, разпространявана посредством уебсайтове, с цел да се отчете трансграничният характер на предоставянето на информация по интернет и да се позволи на държавите-членки да си сътрудничат, както и да се избегне припокриването на дейностите по мониторинг.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Да се създадат специфични правила за наблюдение по отношение на информацията, разпространявана посредством уебсайтове, с цел да се отчете трансграничният характер на предоставянето на информация по интернет и да се позволи на държавите-членки да си сътрудничат, както и да се избегне припокриването на дейностите по наблюдение.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Да се създадат условия за запазването на независимостта на Комисията за превенция на корупцията и за допълнителното укрепване на нейните правомощия и капацитет.
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
Да се създадат условия за устойчив икономически и социален растеж в Европа като цяло в контекста на климатичната промяна и увеличаването на ситуациите на недостиг на вода и суши.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
Да се създадат хармонизирани национални механизми за измерване на размерите на тези престъпления и за мониторинг на ефективността на политиката за борба със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Да се създадат хармонизирани стандарти за качество за такава информация, с цел гарантиране високото ѝ качество и непромоционалния ѝ характер.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Да се създадат хармонизирани стандарти за качество за такава информация, с цел гарантиране високото ѝ качество и непромоционалният ѝ характер.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Да се създадат хармонизирани условия относно съдържанието на информацията, чието разпространение от титулярите на разрешения за пускане на пазара е разрешено (информация, одобрена от органите, компетентни за предоставянето на разрешения за пускане на пазара, използвана дословно или представена по различен начин, както и друга ограничена информация във връзка с лекарства).
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Да се създаде
To be done.
Да се създаде агенция на ЕС за инспекция на труда, която да подпомага държавите членки при справянето със случаите на трансгранични измами и да осигурява примери за законодателя, като същевременно подобрява сътрудничеството между националните органи (особено на тези държави членки, които изпитват структурни проблеми)
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Да се създаде база данни, която да позволява проследяването на работниците — ИСВП би могла да бъде допълнително развита, за да позволява това
Create a database making it possible to track workers – IMI could be further developed to deal with this
Да се създаде благоприятна среда за развитие на микрофинансиращи институции (МФИ), която обхваща всички сегменти на клиентелата
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Да се създаде взаимно призната рамка за обучение на пристанищните работници в различните области на пристанищната дейност.
Establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Да се създаде възможност за МСП да превърнат предизвикателствата на околната среда във възможности
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
Да се създаде възможност за МСП да превърнат предизвикателствата на околната среда във възможности.
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Да се създаде готовност от страна на държавните администрации да откликват на нуждите на МСП
Make public administrations responsive to SME needs
Да се създаде готовност от страна на държавните администрации да откликват на нуждите на МСП.
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
Да се създаде европейски орган за опростяване на данъчното облагане въз основа на опита, натрупан от държавите членки.
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
Да се създаде европейски рейтингов индекс (EURIX).
Establish a European Rating Index (EURIX).
Да се създаде единна база данни на ЕИСК за организациите на гражданското общество в ЕС, която да се използва за организиране на съвместни прояви с други институции на ЕС и която би могла да засили ролята на ЕИСК като институционален портал към гражданското общество на ЕС.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Да се създаде единна и многоезикова електронна платформа за информация и обмен, евентуално свързана със Социалната платформа за иновация в Европа25 и с мрежата „Enterprise Europe Network“, за социалните предприемачи, „фирмените ясли“, социалните инвеститори и работещите с тях..
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Да се създаде едно гише (една точка за достъп) за единно административно обслужване за административните процедури при всички видове транспорт.
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Да се създаде механизъм за оценка на приложимостта на бизнес идеята (като партньорска проверка, онлайн наставничество, опростен онлайн инструмент за първоначален преглед).
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Да се създаде мрежа между логистичните институти и да се насърчават инициативи в отрасъла за обмен на опит и разпространение на добри практики.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Да се създаде нов член III-297 , с текст, който да позволи ясното дефиниране на мисията на Европейския икономически и социален комитет, а именно :
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
Да се създаде обща регулаторна рамка с общ набор от правила за програмиране, докладване, финансово управление и контрол, която е възможно най-близка до тази на другите фондове на ЕС, които се управляват по метод на споделено управление, с цел постигане на по-добро разбиране на правилата от всички заинтересовани страни и осигуряване на висока степен на последователност и съгласуваност;
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
Да се създаде общо поле за действие за работодателите
To create a level playing field for employers
Да се създаде орган в еврозоната, който да съгласува действията на държавите членки по събирането на тези пет данъка и по проверката, инспекциите и разпределението на приходите.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Да се създаде орган в еврозоната, който да съгласува действията на държавите членки по събирането на тези шест данъка и по проверката, инспекциите и разпределението на приходите.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.