natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това съществува риск делът на Нидерландия от 2005 г. да се окаже единствено краткотраен успех22.
But 2005 biomass contributions from the Netherlands risk being only a short term success22.
Въпреки това съществува риск липсата на ясни формални ангажименти да обърка силния сигнал за участниците на пазара в подкрепа на енергийната ефективност.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Въпреки това съществува риск от отклонение от СБЦ в периода 2014—2015 г.
However, there is a risk of deviation from the MTO in 2014-15.
Въпреки това съществува риск разнородните национални подходи към прилагането в сферата на широколентовия достъп да доведат до изкривяване на пазара и до излишно обременяване на сектора.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Въпреки това съществува специфичен проблем за липсата на интеграция между образованието и предприемаческите среди с особен акцент върху развитието на творчеството на т. нар „електронни умения“ и, по-общо, на способността за приспособяване на човешките ресурси към изключителното развитие в сектора.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Въпреки това съществува специфичен проблем за липсата на интеграция между образованието и предприемаческите среди, с особен акцент върху развитието на творчеството, на т. нар „електронни умения“ и, по-общо, на способността за приспособяване на човешките ресурси към изключителното развитие в сектора.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Въпреки това съществува специфичен проблем, свързан с липсата на интеграция между образованието и предприемаческите среди, особено по отношение на развитието на творчеството, на т.нар. „електронни умения“ и, по-общо, на способността за приспособяване на човешките ресурси към изключителното развитие в сектора.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Въпреки това съществува широк консенсус по въпроса, че ИО се инсталират бързо, разширяват се лесно и се заплащат в зависимост от ползването.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Въпреки това съществува широк консенсус по въпроса, че ИО се инсталират бързо, разширяват се лесно и се заплащат в зависимост от ползването.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Въпреки това съществува широк консенсус по въпроса, че чуждестранните инвеститори имат нужда от защита срещу пряко отчуждаване, да не са подлагани на дискриминация и да имат достъп до същите възможности, които са отворени за национални инвеститори.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Въпреки това съществува широко поле за растеж в тази област извън пределите на традиционните райони.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Въпреки това съществуването на ЕГТС не отстранява всички проблеми за трансграничните операции.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Въпреки това съществуват въпроси, свързани със самия вътрешен пазар, с адаптирането на правилата, законите и подзаконовите актове за цифровата среда, слабости по отношение на цифровата подготвеност на всяка от изброените по-горе категории (предприятия, публични органи и потребители), недостатъци по отношение на технологичната инфраструктура на единния цифров пазар и потенциални проблеми, свързани с доминирането на големи платформи.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Въпреки това съществуват големи различия между държавите членки и много държави членки все още не прилагат изцяло необходимите правила, осигуряващи конкурентоспособни и ликвидни пазари.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Въпреки това съществуват големи различия между различните равнища на регулиране, а много национални правоприлагащи органи не са в състояние да издават финансови санкции или да приемат анонимни жалби.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Въпреки това съществуват действия, които Комисията може да предприеме или подпомогне, за ускорено подобряване на достъпността на уебсайтовете в Европа дори без специални законодателни разпоредби на ЕС относно достъпността на уебсайтовете.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Въпреки това съществуват и еврорегиони, които включват региони с различна степен на развитие.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Въпреки това съществуват много пречки пред развитието на една европейска обществена сфера, включително такива, произлизащи от културата, езика и историята.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Въпреки това съществуват многобройни начини, по които структурите на паралелната банкова система „дублират“ традиционните банки и има такива повечето структури на паралелната банкова система, които представляват част бяха биват контролирани от дадена традиционна банка.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Въпреки това съществуват многобройни начини, по които структурите на паралелната банкова система „дублират“ традиционните банки и има такива повечето структури на паралелната банкова система, които представляват част бяха контролирани от дадена традиционна банка.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Въпреки това съществуват многобройни начини, по които структурите на паралелната банкова система „дублират“ традиционните банки и има такива, които представляват част от дадена традиционна банка.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Въпреки това съществуват многобройни начини, по които структурите на паралелната банкова система „дублират“ традиционните банки и повечето структури на паралелната банкова система биват контролирани от дадена традиционна банка.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Въпреки това съществуват множество дерогации, които са предоставени на някои държави-членки, а на други - не са.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Въпреки това съществуват някои случаи с потенциални трансгранични последствия в Общността, които въпреки това попадат в компетенциите на НОЗК в резултат на това правило.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Въпреки това съществуват общи проблеми, които трябва да бъдат разгледани: привличане на повече млади хора за работа в този сектор, задържане на онези, които вече са придобили квалификация, поддържане на високи стандарти на медицинско обслужване и справяне с отрицателните последици от/на мобилността.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Въпреки това съществуват опасения относно пропорционалността и вероятното въздействие на предложението, тъй като някои от мерките очевидно излизат извън строго необходимото за постигане на желаните цели.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Въпреки това съществуват прецеденти.
However there are precedents.
Въпреки това съществуват проблеми с практическото прилагане на Директива 94/45/ЕО.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Въпреки това съществуват разногласия между държавите-членки относно ПОП, като някои се придържат към мнението, че производителите имат по-добри възможности да осигурят съответствие на стоките с договора в сравнение с продавачите.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Въпреки това съществуват редица фактори, свързани с въздействието на имиграцията на пазара на труда, които трябва да бъдат обяснявани.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Въпреки това съществуват рискове по отношение на тази прогноза, свързани с възможните спасителни операции за финансовите корпорации.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Въпреки това съществуват рискове, свързани с бюджетните цели, както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Въпреки това съществуват специфични предизвикателства за преходния период, тъй като при много задлъжнелите държави обичайно са налице по-често и значителни възобновяеми кредитни линии.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Въпреки това съществуват съмнения относно ефективността на новите мерки за борба с преждевременното напускане на училище и за подобряване на професионалното обучение, като не са изключени трудности в тяхното прилагане на всички равнища на държавно управление.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Въпреки това съществуващата верига за изтегляне на космически данни изисква специално внимание, за да се гарантират оптимални условия.
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Въпреки това съществуващите ЕГТС могат да възлагат в повече от една държава‑членка, тъй като дейностите, извършвани от тази ЕГТС, обхващат различни държави.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Въпреки това съществуващите различни форми на непряко спонсорство са предизвикателство за правоприлагащите органи в държавите-членки.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Въпреки това съществуващият капацитет е недостатъчен поради пропуски в инфраструктурата и липсата на гаранции по отношение на наличността в дългосрочен план.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Въпреки това също толкова важни са наличието на достатъчно широка „икономическа екосистема“ с разнообразни посоки на развитие и тяхното евентуално взаимно свързване.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Въпреки това тази възможност е сравнителна малко използвана по културни, езикови или технически причини25.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Въпреки това тази дерогация не се прилага за задържаните непридружени непълнолетни, които трябва винаги да се настаняват в специализирани центрове за задържане.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Въпреки това тази дихотомия може да бъде преодоляна, ако всички партньори прилагат основан на консенсус подход към стратегията и финансирането.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Въпреки това тази допълнителна подкрепа е предвидена едва от януари 2010 г. нататък, а за някои държави-членки – чак през 2013 г.10
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Въпреки това тази държава-членка следва да увеличи акциза отново, така че да достигне най-малко тези равнища до 1 януари на втората година след годината, през която е направено намалението.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Въпреки това тази държава-членка следва да увеличи акциза отново, така че да достигне най-малко тези равнища до 1 януари на втората година след годината, през която е направено намалението.“
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Въпреки това тази индустрия ще продължи да просперира единствено ако Съюзът продължи да работи за установяването на високо ниво на морска безопасност и сигурност, като подпомага опазването на човешкия живот и околната среда, докато насърчава международни равнопоставени условия за действие.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Въпреки това тази категория следва постепенно да се премахне.
However, this category should gradually be eliminated.
Въпреки това тази нова среда променя съществено традиционните модели на производство и потребление, като поставя под въпрос системата, чрез която творческата общност досега е извличала стойност от съдържанието.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Въпреки това тази по-голяма загриженост за хуманното отношение към животните във вътрешния пазар, съставен от 30 държави6 и 500 млн. жители, ще се пренесе и в трети страни и ще се отрази на износа им за ЕС.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Въпреки това тази позиция води до изтичане на първичен доход, поради което, за да бъде поддържана стабилността, са необходими трайни търговски излишъци.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Въпреки това тази политика трябва да бъде подобрена, така че островите, които са неразделна част от европейския единен пазар, да могат да се възползват максимално от нея в икономически и социален план.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Въпреки това тази практика не е общоприета.
However, this is not yet general practice.
Въпреки това тази програма изхожда от констатацията, че икономическият модел, който направлява нашите общества, не е устойчив.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Въпреки това тази промишленост е важна за Европа, не само заради отличните си позиции в световен план, но и поради важния ѝ принос за други сектори и технологии (например технологиите за производство на сензорни екрани, възобновяемите източници на енергия, органичните светодиоди (OLED).
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Въпреки това тази система е все още твърде сложна и скъпа, но преди всичко тя допуска неплащане на данъци в значителни размери.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Въпреки това тази тема е от изключителна важност и засяга директната отговорност на отделните правителства.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Въпреки това тази тема е от изключителна важност и засяга пряката отговорност на отделните правителства.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Въпреки това тази цел не може да бъде постигната, докато съществуват множество разпоредби, които поради многократни и често пъти по същество изменения, се намират разпръснати отчасти в първоначалния акт, отчасти – в последващите изменящи го актове.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Въпреки това тази част от интернационализираните МСП или МСП, на които предстои интернационализация, представлява една от най-добрите предпоставки за растеж, по отношение на създаване на блага, добавена стойност, иновации и, разбира се, разкриване на работни места в съответствие с Лисабонския процес.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Въпреки това тайният характер на тези дейности, в съчетание с липсата на оценки в няколко държави членки означават, че липсват точни данни.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Въпреки това такава мярка следва да бъде позволена, когато е изрично разрешена от закона, когато се извършва се в хода на сключването или изпълнението на договор или когато субектът на данни е дал съгласието си.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Въпреки това такава система предполага голяма административна тежест и водене на счетоводство както за Европейската комисия, така и за държавите членки.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Въпреки това такива споразумения могат да навлизат в големи подробности по отношение на правната и техническата конкретика на разглеждания въпрос (например относно енергийните инфраструктурни проекти).
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Въпреки това такива филми могат успешно да достигнат до целевата си публика и да формират важна част от културното многообразие.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Въпреки това такъв тип нормативна уредба е политически и административно тежка за изпълнение и поради това тя не е съвсем подходяща за стимулиране на методи за производство и отглеждане, съобразени повече с изискванията за хуманно отношение към животните.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Въпреки това твърде различните профили на развиващите се икономики и големият дял на неформалната икономика на техните пазари на труда представят много различни условия от тези, в които са били създадени повечето съществуващи системи за социална закрила в развитите страни, и се нуждаят от иновативни и специално пригодени решения въз основа на специфични за страната нужди и приоритети.
However, the very different profiles of developing economies and the high levels of informality in their labour markets present a very different setting from that in which most of the existing social protection systems in the developed world were established, calling for innovative and tailor-made solutions based on country-specific needs and priorities.
Въпреки това твърде често мерките за експулсиране не могат да бъдат осъществени поради правни или практически пречки.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Въпреки това твърде често то не отчита адекватно транснационалното естество на научните изследвания и иновациите, в резултат на което полезното взаимодействие с програмите на други държави-членки или на ЕС остава в по-голямата си част неизползвано.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Въпреки това твърдението, че в даден процес участват различните заинтересовани страни, само по себе си не гарантира, че резултатите от него ще получат широко признание като легитимни.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Въпреки това те бяха по-стабилни от цените на нефта и природния газ.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Въпреки това те бяха твърде малки, за да се постигне чувствителна промяна.
They were, however, too tentative to make much difference.
Въпреки това те влизат в обхвата на определението на „вещество“ по регламента относно REACH.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Въпреки това те все още са над 10 % в Гърция, Испания и Хърватия и над 5 % в Словакия, Португалия, Италия, Кипър, България и Ирландия.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.