natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в нова Примерна ядрена програма27, на равнище ЕС трябва да се изготви, в съответствие с общностното законодателство, актуална рамка за атомна енергия за държавите-членки, които изберат тази енергия, като бъдат спазени най-високи стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение, както се изисква в Договора за Евратом.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Както е посочено в новата Примерна ядрена програма2, неразделна част от пакета, представен със съобщението, „отпадъците са главно въпрос, свързан с околната среда и здравето; като такива, управлението и погребването на радиоактивни отпадъци трябва да бъдат подложени на същия задълбочен контрол, който се прилага към всички проекти с евентуално въздействие върху хората и тяхната околна среда“ и дискусията следва да се съсредоточи именно върху „гарантиране изготвянето от страна на държавите-членки на национални планове за управление на радиоактивните отпадъци“.
As set out in the new Nuclear Illustrative Programme2, an integral part of the package submitted with the Communication, "waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which have an impact on humans and their environment", and the discussion should notably focus on "ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste".
Както е посочено в обяснителния меморандум (раздел 2.
As set out in the Explanatory Memorandum (section 2.
Както е посочено в обяснителния меморандум на предложената препоръка: „Същността на проблема е в тясната взаимовръзка между дискриминацията и социалното изключване, на които ромите са изложени.“12
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Както е посочено в обяснителния меморандум на предложението за препоръка: „Същността на проблема е в тясната взаимовръзка между дискриминацията и социалното изключване, на които ромите са изложени.“14
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Както е посочено в обяснителния меморандум на предложението за препоръка: „Същността на проблема е в тясната взаимовръзка между дискриминацията и социалното изключване, на които ромите са изложени“14.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Както е посочено в обяснителния меморандум, програмата ISA ще добавя главно финансова и икономическа стойност към интервенцията на Общността и ще допринася за укрепването и прилагането на политиките и законодателството на Общността, постигайки значителни синергии чрез координация между секторите и през границите.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Както е посочено в обяснителния меморандум, съгласуваността с МСЕ и неговото допълване са гарантирани и се очаква да доведат до полезно взаимодействие.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Както е посочено в оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигане на целите за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на обществена безопасност и опазване на околната среда.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Както е посочено в оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигане на целите за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на обществена безопасност и висока степен на опазване на околната среда.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Както е посочено в оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигане на целите за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на обществена безопасност и висока степен на опазване на околната среда.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Както е посочено в оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигане на целите за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо равнище на обществена безопасност и на опазване на околната среда.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Както е посочено в оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като то не надхвърля необходимите мерки за реализиране на следните цели: постигане на целта на ЕС за 2030 г. за намаление на емисиите на парникови газове по разходоефективен начин, като в същото време бъде осигурено нормално функциониране на вътрешноевропейския пазар.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Както е посочено в оценката на въздействието, придружаваща предложението за създаване на екипи за бърза гранична намеса, Комисията възнамерява да се върне на въпроса за установяването на истинска европейска система на граничната охрана, когато бъде събран опит от функционирането на тези екипи.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Както е посочено в пакта „Евро плюс“, ръководителите на правителствата на участващите държави-членки ще наблюдават изпълнението на ангажиментите в политически аспект.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Както е посочено в параграф 1 на обяснителния меморандум на предложението за директива, тютюнът е най-важната причина за преждевременната смърт в ЕС, като е отговорен за почти 700 000 смъртни случая всяка година.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Както е посочено в параграф 1 от обяснителния меморандум на предложението за директива, тютюнът е най-големият причинител на преждевременната смърт в ЕС и е отговорен за почти 700 000 смъртни случая всяка година.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Както е посочено в параграф 1 от обяснителния меморандум на предложението за директива, тютюнът е основната причина за преждевременна смърт в ЕС и е отговорен за почти 700 000 смъртни случая всяка година.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Както е посочено в параграф 26 по-горе, този анализ ще бъде съставна част от общата оценка, като се вземат под внимание други значими количествени и качествени доказателства.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Както е посочено в параграф 27 по-горе, този анализ ще бъде съставна част от общата оценка, като се вземат под внимание други значими количествени и качествени доказателства.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Както е посочено в параграф 4.6 по-долу, разходите за труд също могат да бъдат намалени по напълно законен начин.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Както е посочено в параграф 4.9, гражданското общество играе важна роля и ЕИСК може да окаже подкрепа в това отношение.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Както е посочено в параграф 4.9, гражданското общество играе важна роля и ЕИСК може да окаже подкрепа в това отношение.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Както е посочено в параграф 132, споразуменията, посветени изцяло на изследванията и разработките, само понякога водят до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Както е посочено в плана за действие16 към съобщението относно интегрирана морска политика за Европейския съюз17, през втората половина на 2008 г. Комисията ще обяви под формата на съобщение работен план за следващите стъпки към интегрирането на всички европейски системи за сведения и наблюдение в морската област.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Както е посочено в политическите насоки, Комисията поема ангажимента да задълбочи вътрешния пазар.
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Както е посочено в политическите насоки, текущите преговори за присъединяване ще продължат и европейската перспектива ще се запази, по-специално за Западните Балкани, но през следващите пет години няма да има по-нататъшно разширяване.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
Както е посочено в прегледа на бюджета на ЕС2, е необходимо да бъде постигнат напредък по-специално в следните области от основно значение: съсредоточаване на ресурси за постигане на общите и конкретните цели на стратегията „Европа 2020“; ангажиране на държавите-членки за прилагане на необходимите реформи, за да бъде политиката ефективна; както и подобряване на ефективността на политиката с поставяне на по-голям акцент върху постигането на резултати.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Както е посочено в прегледа на единния пазар, политиката в областта на единния пазар, включително политиката по отношение на потребителите, трябва да бъдат засилени, а политиката в областта на конкуренцията трябва да бъде прилагана по-специално в редица основни мрежови индустрии и услуги.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Както е посочено в предварителната оценка, която придружава настоящото предложение13, действията, които ще бъдат изпълнени в предложената Европейска година, не надхвърлят необходимото за постигане на нейните цели.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Както е посочено в предварителната оценка, придружаваща предложението на Комисията за регламент за финансирането, този регламент не надхвърля необходимото за поддържане на въздействието и резултатите, постигнати досега чрез предходния пилотен проект и подготвителна дейност.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Както е посочено в предишния доклад, проблем представлява и трудността при проверка на неразрешени ГМО или на случаи на натрупване на гени, за които валидирани методи за откриване и сертифициран сравнителен материал.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Както е посочено в предложението за Директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) от 16 март 2011 г.7, създаването на система за корпоративно данъчно облагане, в която Съюзът се разглежда като единен пазар за целите на изчисляването на основата за облагане на дружествата с корпоративен данък, ще улесни трансграничната дейност на дружествата, които са местни лица в Съюза, и ще способства за постигането на целта той да се превърне в по-конкурентно направление за инвестициите на международно равнище.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Както е посочено в предходния раздел, конфликтите на интереси и привилегироването изглежда са сред най-често срещаните проблеми в разпределението и разходването на публични средства (включително средства от ЕС), както на централно, така и на местно равнище, а съществуващите превантивни и контролни механизми са трудно приложими и не са достатъчно възпиращи.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Както е посочено в предшестващия доклад обаче, законовата рамка трябваше да бъде преразгледана, за да се вземат предвид технологичното развитие и промените на пазара.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Както е посочено в приетия през юни план за действие, Комисията освен това възнамерява да представи предложение за усъвършенстване на процедурите за решаване на спорове.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Както е посочено в приложението към настоящата директива, се добавя Приложение V.
Annex V as set out in the Annex to this Directive is added.
Както е посочено в приложението към настоящата директива, се добавя Приложение VI.
Annex VI as set out in the Annex to this Directive is added.
Както е посочено в проектопрограмата, по време на трите семинара ще бъде осигурен само устен превод от и на френски, английски, немски, италиански, испански и полски.
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from and into French, English, German, Italian, Spanish and Polish only.
Както е посочено в първия въпрос на разглежданата политика, има несигурност около дългосрочните въздействия на първоначалното съгласуване на приложение I, и по-специално около неговото автоматично адаптиране към бъдещите промени в класификациите на вещества и смеси занапред.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Както е посочено в първия доклад, все още съществуват проблеми по отношение на мерната единица, в която да се изразява съдържанието на ГМ.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Както е посочено в първото изречение на параграф 1 на член 27, най-късно пет години след датата на транспониране на настоящата директива, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящата директива.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Както е посочено в раздел 1.1, през есента на 2007 г. Комисията се допита до Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) и до Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ESME), като потърси съвет относно различни аспекти на дейността на агенциите за кредитен рейтинг и ролята им на финансовите пазари, и по-специално в областта на структурираните финансови продукти.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Както е посочено в раздел 2, макар че представители на Съюза и/или еврозоната има и на други форуми освен МВФ, това невинаги означава, че еврозоната заема единна позиция.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Както е посочено в раздел 3.1, използваните при проучванията инструменти за тестване на хазартна зависимост позволяват да се идентифицират лицата, които имат тежки проблеми със своето поведение при игра.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Както е посочено в раздел 4.2, Комисията възнамерява да засили търговската стратегия за суровините42 в съответствие с целите за развитие и добро управление.
The Commission intends to reinforce the Raw Materials Trade Strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.
Както е посочено в раздел 2.1, ECHA ще докладва ежегодно относно напредъка на прилагането и ефектите от новата политика.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Както е посочено в раздел 4, в настоящата програма „Култура“ вече бяха въведени редица новости и подобрения, като при това в някои случаи бяха изпреварени препоръките на оценителя.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Както е посочено в раздела относно целите, въпреки че се очаква политиката по заетостта и социалната политика да улеснят прехода към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, това въздействие зависи от тяхното конкретно изпълнение, а не пряко от законовите разпоредби.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Както е посочено в раздели 3 и 4 , депонирането на биологични отпадъци е по принцип най-нежелателното решение за управление на отпадъците и следва да бъде сведено до минимум.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Както е посочено в раздели 4 до 9 по-долу, следва да бъдат въведени пазарни инструменти, които да подпомагат плановете за действие на държавите членки.
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Както е посочено в регламента, всеки акт, по отношение на който се прилага този регламент, следва да посочва наличните средства за правна защита, така че икономическите оператори да могат да се обърнат към компетентния национален съд.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Както е посочено в рубриката „Правна уредба“ в раздели 2.1.1, 3.1 и 4.1, Съветът разглежда дали държавите членки, спадащи към предпазната част на Пакта, предприемат необходимото, за да постигнат средносрочната бюджетна цел в рамките на цикъла.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Както е посочено в становище CCMI/099, което се занимава с европейските технологични платформи (ЕТП), промишлената политика и индустриалните промени са повлияни силно от прякото участие на промишлеността, посредством подход отдолу-нагоре и непосредствено участие в управлението на „Хоризонт 2020“.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.