natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК винаги категорично е подкрепял целите на Комисията за осигуряване на широколентов достъп, определени в нейната Програма в областта на цифровите технологии.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
ЕИСК винаги се е застъпвал за засилване на демократичното участие.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
ЕИСК високо оценява приноса, който националните ИСС и други организации на гражданското общество предоставиха в дискусиите.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
ЕИСК все пак отбелязва публично-частното партньорство за енергийна ефективност, което съчетава подкрепа за НИРД от Европейския съюз със съфинансиране от частния сектор.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
ЕИСК все пак отбелязва публично-частното партньорство за енергийна ефективност, което съчетава подкрепа за НИРД от Европейския съюз със съфинансиране от частния сектор.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
ЕИСК все пак отбелязва5, че парите в брой са смятани за фактор, улесняващ сенчестата икономика, и че разплащателните средства, различни от парите в брой представлява допълнителна стъпка в правилната посока за насърчаване на плащания, различни от плащанията в брой.
The EESC has nevertheless pointed out4 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
ЕИСК все пак отбелязва5, че парите в брой са смятани за фактор, улесняващ сенчестата икономика, и че разплащателните средства, различни от парите в брой, са по-прозрачни във фискално и икономическо отношение, по-евтини за обществото като цяло, сигурни и новаторски.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
ЕИСК все пак отправя някои критични бележки, а именно:
However, the EESC expresses a number of criticisms:
ЕИСК все пак приветства обявените в съобщението действия като стъпки в правилната посока.
The EESC welcomes the actions announced in the communication as steps in the right direction.
ЕИСК все под внимание тези препоръки в своето становище.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
ЕИСК във връзка със засилено сътрудничество и евентуална зона
on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
ЕИСК във всеки случай не споделя тази въздържаност.
The EESC certainly does not share this reticence.
ЕИСК възложи на постоянната група „Имиграция и интеграция“ да изготви настоящия информационен доклад, за да улесни дебатите, които ще се проведат в рамките на форума и да допринесе за изготвянето на новата европейска програма за интеграция.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
ЕИСК възнамерява да играе активна роля в този процес въз основа на собствения опит и собствените „мрежи“ за консултация (икономически и социални партньори и икономически и социални съвети).
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
ЕИСК възнамерява да изготви становище по тази тема.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
ЕИСК възнамерява да изтъкне главните цели, от които трябва да бъде водена ОСП:
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
ЕИСК възнамерява да изтъкне главните цели, от които трябва да бъде водена ОСП:
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
ЕИСК възнамерява да инициира този процес в партньорство с Конференцията на председателите на НОР и техните икономически и социални съвети.
The EESC is willing to launch this process in partnership with the Conference of Presidents of the ORs and the ORs' Economic and Social Councils.
ЕИСК възнамерява да направи практически предложения, които да е възможно бързо да се изпълнят.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
ЕИСК възнамерява да отговори положително на общия призив за сътрудничество между социалните партньори и гражданското общество, отправен от Комисията.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
ЕИСК възнамерява да поощрява пълното използване на възможностите, предоставени от Договора от Лисабон, като прилага систематично принципа на демокрация на участието и като допринася ефективно за изпълнението на плана за действие.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
ЕИСК възнамерява да разгледа съобщението в отделно становище, но желае, независимо от това, да направи тук някои бележки.
The EESC intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
ЕИСК възнамерява да разгледа съобщението в отделно становище, но желае, независимо от това, да направи тук някои коментари.
The EESC intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
ЕИСК възнамерява да се ангажира на постоянна основа и препоръчва да се създаде проект на ЕИСК във връзка с признаването на СПИ на Китай, за да се даде възможност на Комитета да следи този въпрос от името на гражданското общество.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
ЕИСК възнамерява да се ангажира на постоянна основа и препоръчва да се създаде проект на ЕИСК във връзка с признаването на статут на пазарна икономика (СПИ) на Китай, за да се даде възможност на Комитета да следи този въпрос от името на гражданското общество.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
ЕИСК възнамерява още преди конференцията „Рио+20“ да изложи своите възгледи за това по какъв начин гражданското общество може да бъде включено в разработването на тези показатели.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
ЕИСК възнамерява още преди конференцията „Рио+20“ да изложи своите възгледи за това, по какъв начин гражданското общество може да бъде включено в разработването на тези показатели.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
ЕИСК възнамерява също настоятелно да напомни, във връзка с разглеждането на настоящото предложение за регламент, неравното третиране, което продължава и дори показва тенденция към задълбочаване, между, от една страна, европейските партии и фондации с политическа насоченост, и от друга – сдруженията и фондациите, преследващи цели от общ интерес на европейско равнище (вж. икономически, профсъюзни, социални, хуманитарни, културни, екологични, спортни и др.).
The EESC would also take the opportunity, as part of its examination of this proposed regulation, to strongly emphasise the ongoing – and worsening – inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
ЕИСК възнамерява също настоятелно да напомни, във връзка с разглеждането на настоящото предложение за регламент, неравното третиране, което продължава и дори показва тенденция към задълбочаване, на, от една страна– европейските партии и фондации с политическа насоченост, и от друга – сдруженията и фондациите, преследващи цели от общ интерес на европейско равнище (вж. икономически, профсъюзни, социални, хуманитарни, културни, екологични, спортни и др.).
The EESC would also take the opportunity, as part of its examination of this proposed regulation, to strongly emphasise the ongoing – and worsening – inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
ЕИСК възнамерява също така да укрепи връзките си с гражданското общество в Арктика както в рамките на ЕС, така и извън него.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
ЕИСК възнамерява също така да укрепи връзките си с гражданското общество в Арктика както в рамките на ЕС, така и извън тях.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
ЕИСК възприема това определение, което потвърждава позицията му в полза на необходима промяна в подхода към възрастните хора: това са участници в растежа.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
ЕИСК възприема този факт с известно учудване, но въпреки това установява, че тези данни, доколкото те отговарят на реалността, са свързани по-скоро с обща неудовлетвореност от Европейския съюз, отколкото с конкретното отхвърляне на единната валута (вж.  параграф 5.6.2).
The EESC is unsure what to make of this fact which, if accurate, should probably be ascribed more to overall dissatisfaction with the EU than to specific dislike of the single currency (see point 5.6.2).
ЕИСК възразява срещу този параграф от директивата, тъй като защитата на инвеститорите и целостта на пазара са принципи, по които не може да се преговаря и които трябва да се прилагат от всички предприятия, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
ЕИСК възразява срещу установеното разграничение по отношение на отговорността между упълномощените представители и производителите.
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
ЕИСК въпреки това счита, че политиката на ценообразуване трябва да бъде взета предвид при разработването на стратегии за предотвратяване на вредите от алкохола чрез устойчив и многосекторен подход.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
ЕИСК въпреки това счита, че политиката на ценообразуване трябва да бъде взета предвид при разработването на стратегии за предотвратяване на вредите от алкохола чрез устойчив и многосекторен подход.“
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
ЕИСК вярва в добавената стойност на действията на ЕС за преодоляване на различията в положението на хората с увреждания в държавите-членки, включително и това да се стимулират всички медии да насърчават осведомеността относно способностите и приноса на хората с увреждания.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
ЕИСК вярва в използването на здравната програма на ЕС за разработване на модели за предоставяне на грижи, съчетано с използването на европейските структурни фондове от страна на държавите-членки, с цел те да бъдат приложени.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
ЕИСК вярва в истинския потенциал на ОГО за канализиране на усилията на европейските доброволчески организации във всички сектори и особено в областта на развитието.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
ЕИСК вярва в отчетността с насърчаване на заетостта и със социално измерение.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
ЕИСК вярва отбелязва (както и Комисията в нейното съобщение), че новите директиви и следователно новите национални правила могат да предвидят предвиждат значително по-кратки срокове за представяне на оферти, като по този начин се предоставят достатъчно възможности за по-бързо процедиране.
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
ЕИСК вярва, че Комисията гарантира открита дискусия и включването в нея на частния сектор, по-специално на МСП.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
ЕИСК вярва, че Комисията гарантира провеждането на открито обсъждане и участието на частния сектор, и по-конкретно на МСП.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
ЕИСК вярва, че дискусията относно устойчивостта на сектора трябва да се извърши с помощта на гражданското общество и на социален диалог на национално и европейско равнище.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
ЕИСК вярва, че документите на Комисията (Съобщение и Препоръки) се основават на реалистично виждане по въпроса и че по-нататъшните обсъждания трябва да се основават на факти и констатации, но също така е необходимо да се проучат важни субективни фактори като представата на обществото за риск.
The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
ЕИСК вярва, че е важно Европейската комисия да осъзнава връзките между отделните образователни нива, като взема под внимание последиците и обстоятелствата, които са външни за образованието, и общото им влияние върху качеството на професионалното образование и обучение.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
ЕИСК вярва, че е дошъл моментът за подобряване на инструментите, използвани за борба с изменението на климата в периода след Киото, за да бъдат постигнати значително по-добри резултати.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
ЕИСК вярва, че една-единствена директива предлага големи предимства: тя би предоставила максимална яснота за предприятията и другите доставчици на стоки и услуги, като насърчи нейното ранно изпълнение; по най-ефективен начин би обхванала защитата срещу множествена дискриминация и подкрепя по-силно социално сближаване.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
ЕИСК вярва, че една-единствена директива предлага големи предимства: тя би предоставила максимална яснота за предприятията и другите доставчици на стоки и услуги, като насърчи нейното ранно изпълнение; по най-ефективен начин би обхванала защитата срещу множествена дискриминация; тя подкрепя по-силно социално сближаване.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
ЕИСК вярва, че мерките в образователната сфера трябва да се основават най-вече на:
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
ЕИСК вярва, че може да играе ключова роля в този процес и понастоящем изготвя няколко становища по тази тема.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
ЕИСК вярва, че обществото трябва да възприеме предприемачеството не като нещо, което може да реши всички проблеми, а по-скоро като подкрепа за поведенческа промяна, необходима за създаването на култура на иновативността, търсене на познанието и възможностите за бизнес с оглед на устойчив икономически растеж и социално благосъстояние във всички възможни видове предприятия.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
ЕИСК вярва, че предпазните мерки по отношение на използването на делегирани актове10 ще бъдат адекватни, за да се гарантира че Съветът и Европейският парламент ще имат ефективен контрол върху упражняването на тези правомощия от страна на Комисията.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
ЕИСК вярва, че програмата БНТ на Комисията е много успешна и действително играе пътеводна роля.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
ЕИСК вярва, че саморегулирането в тази област не е добро разрешение.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
ЕИСК вярва, че саморегулирането не е добро решение.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
ЕИСК вярва, че свободното движение на изследователи, научни знания и технологии трябва да се превърне в „петата свобода“ на вътрешния пазар.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
ЕИСК вярва, че участието на предприятията не трябва да се ограничава само до определянето на потребностите от обучение, но също така да се предвижда проактивно участие от тяхна страна чрез целенасочени инвестиции за придобиване на необходимите умения10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
ЕИСК вярва, че участието на предприятията не трябва да се ограничава само до определянето на потребностите от обучение, но също така да се предвижда проактивно участие от тяхна страна чрез целенасочени инвестиции за придобиване на необходимите умения9.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
ЕИСК вярва, че ще бъдат положени достатъчно усилия, за да се гарантира постигането на тази важна цел, което ще способства да се повишат общественият интерес и обществената подкрепа за изпълнението на TEN-T.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
ЕИСК горещо подкрепя активното участие на Комисията във форуми като Комитета по конкуренция на ОИСР, Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и Международната мрежа по конкуренция (ММК).
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
ЕИСК горещо подкрепя активното участие на Комисията във форуми като Комитета по конкуренция на ОИСР, Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и Международната мрежа по конкуренция (ММК).
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
ЕИСК горещо подкрепя социалния диалог.
The EESC strongly supports social dialogue.
ЕИСК горещо препоръчва да се извършват консултации с местните власти от НОР в цялостния процес на съгласуванията във връзка със СИП ЕС-КАРИФОРУМ, както и да се включи по‑активно организираното гражданско общество.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
ЕИСК горещо препоръчва при следващото издание на националните планове да се приеме общ модел, лесен за прочит и сравнение.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
ЕИСК горещо приветства лансирането на дебат относно бъдещето на ИПС като първа стъпка в тази насока и отбелязва, че макроикономическата реалност в ИПС е резултат от макроикономически решения.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
ЕИСК горещо приветства принципа на такава директива, с която се отбелязва безспорен напредък както по отношение на изискването за правна сигурност, така и за гарантирането на това право в различните държави-членки.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
ЕИСК да бъде признат за важен партньор за организирането на допитванията и проследяването съвместно с гражданското общество от държавите партньорки, съгласувано с делегациите на ЕС;
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
ЕИСК да бъде сезиран за становище относно „анализа на последствията“, представен пред Европейския парламент и Съвета;
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
ЕИСК да бъде част от Управителния комитет на Службата за публикации.
EESC to be part of the Office of Publications (OP) Management Committee.