natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Градското движение е причината за 40 % от емисиите на CO2 и 70 % от емисиите на други замърсители, произлизащи от автомобилния транспорт.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Градското движение е причината за 40 % от емисиите на CO2 и 70 % от емисиите на другите замърсители, произлизащи от сухопътния транспорт.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Градското измерение беше разгледано в раздел 2.2.3 по-горе; на останалите се спираме по-долу.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Градското измерение на политиките на ЕС – ключови характеристики на една програма на ЕС за градовете
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
Градското измерение на политиките на ЕС – ключови характеристики на една програма на ЕС за градовете (съобщение)
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Градското измерение на приобщаващия растеж е в обратнопропорционална зависимост с равнището на икономическо развитие: по-развитите държави-членки обикновено имат по-малко приобщаващи градове.
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Градското развитие обаче не се подпомага само чрез регионалната политика и структурните фондове на ЕС.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Градус(*) или гон*
grade* or gon
Градуси
Degrees
Градът е онова привилегировано място, където всички хора споделят проблемите, проектите и мечтите си.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Градът преживява криза на гражданството.
Cities are suffering from a crisis of citizenship.
Градът се постара да насърчи достъпа до културата и участието в нея, по-специално сред хората, на които обикновено не се предоставят подобни възможности.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Градът си беше поставил за цел да създаде стабилна и ефективна организация, което обаче доведе до затруднения в осъществяването на културната програма и ограничи цялостното въздействие на събитието ЕСК.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Градът тогава може да планира по-доброто използване на площите, които са най-подходящи за неговите граждани, а и за пътническия транспорт, круизния туризъм, за културни нужди, за жилища или за други икономически дейности.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
Градът ще продължи да следва своята десетгодишна стратегия в областта на културата за периода 2010-2020 г., която ще бъде актуализирана, за да се вземат предвид поуките, извлечени по време на годината на ЕСК, а разходите за култура на глава от населението се очаква да продължат да нарастват и да останат близо два пъти по-големи от средната стойност за всички шведски общини.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Граждани
Citizens
Граждани
Citizens:
Граждани
Nationals
Граждани и пребиваващи в ЕС
EU citizens and residents
Граждани и предприятия, които използват публични услуги онлайн55
Citizens and businesses using public services on-line55
Граждани на България и Румъния, пребиваващи в други държави-членки
Bulgarian and Romanian citizens resident in other Member States
Граждани на България и Румъния, пребиваващи в други държави-членки на ЕС
Bulgarian and Romanian citizens resident in other EU Member States
Граждани на ЕС в затруднено положение могат да се окажат в ситуация, в която са лишени от необходимите финансови средства (напр. вследствие на престъпление, извършено срещу тях).
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Граждани на ЕС и членове на техните семейства, които пребивават постоянно (след пет години) в приемащата държава-членка могат да бъдат експулсирани само въз основа на сериозни съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност.
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Граждани на ЕС могат да бъдат експулсирани единствено за поведение, което е наказуемо според правото на приемащата държава-членка или във връзка с което са предприети действителни и ефективни мерки за борба с такова поведение, както е потвърдено в практиката36 на Съда.
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Граждани на ЕС с множество гражданства
EU citizens with multiple nationalities
Граждани на ЕС, които пребивават в друга държава-членка, често са изправени пред проблеми, свързани с достъпа до различните социални придобивки и предимства, тъй като са дискриминирани въз основа на гражданството си.
EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
Граждани на ЕС, които пребивават в държавата-членка, на която те са граждани, обикновено не се възползват от правата, предоставени от правото на Общността, свързани със свободното движение на хора, и членовете на техните семейства, които са граждани на трета държава, са обхванати от националните имиграционни разпоредби.
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
Граждани на ЕС, които пребивават повече от десет години, и деца, могат да бъдат експулсирани единствено въз основа на императивни съображения, свързани с обществената сигурност (но не и с обществения ред).
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Граждани на ЕС, които пътуват до държава извън ЕС, в която собствената им държава-членка няма посолство или консулство, имат право на консулска защита от останалите държави-членки.
EU citizens who travel to a non-EU country in which their home Member State does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by any other Member State.
Граждани на ЕС, които са студенти или не упражняват икономическа дейност, трябва да имат достатъчни средства за себе си и за членовете на семействата си, за да не бъдат в тежест на системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка по време на периода да пребиваване и да имат пълна здравна осигуровка.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Граждани на ЕС, които се разболеят или станат жертва на злополука по време на работно или туристическо пътуване, или например по време на обучението си в друга държава-членка, имат правото да получат същия достъп до здравни грижи, както гражданите на тази държава-членка.
EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.
Граждани на ЕС, обаче, които се завръщат в родната си държава-членка, след пребиваване в друга държава-членка8, а в някои случаи и граждани на Съюза, които са упражнили правото си на движение в друга държава-членка, без да са пребивавали в нея9 (например в случаите, когато те предлагат услуги в друга държава-членка без да пребивават там) също се ползват от правилата за свободно движение на хора.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Граждани на ЕС-109, пребиваващи в други държави-членки на ЕС
EU-109 citizens resident in other EU Member States
Граждани на Съюза и членове на техните семейства, които са граждани на трети държави – влизане на територията на ЕС и пребиваване
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Граждани на една държава от ЕС не могат лесно да заявят обществени услуги в друга държава, различаваща се от тази, в която са установени, като използват например национални електронни карти за самоличност.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Граждани на страни извън ЕС
Non EU-citizens
Граждани на трета страна или лица без гражданство – международна защита (преработена версия)
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Граждани на трета страна или лица без гражданство – международна защита (преработена версия)
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Граждани на трети държави бяха в състояние да прекосят външните граници на ЕС незаконно и след това да продължат пътуването си в ЕС, без най-напред да бъде установена самоличността им, да бъдат регистрирани и да преминат необходимите проверки за сигурност.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Граждани на трети държави или лица без гражданство може да бъдат изключени от установените в съответствие с член 8 целеви схеми на Съюза за презаселване, когато някое от основанията за изключване, посочени в параграф 1, букви a) или б), се прилага prima facie.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Граждани на трети държави, желаещи временно да работят в ЕС, например при сезонна заетост;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
Граждани на трети държави, които желаят да се образоват или да се обучават в Европа преди да се върнат в родината си;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
Граждани на трети държави, които желаят да участват в междукултурен обмен на хора и други дейности в сферата на културата, активното гражданство, образованието и младежта (като например курсове за обучение, семинари, събития, учебни посещения);
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
Граждани на трети държави, които законно пребивават на територията на държава членка и от които се изисква да притежават виза, за да влязат на територията на една или повече държави членки, кандидатстват за издаване на виза в консулството на държавата членка, която е компетентна в съответствие с член 5, параграф 1 или 2.
Third-country nationals who are legally present in the territory of a Member State and who are required to hold a visa to enter the territory of one or more other Member States shall apply for a visa at the consulate of the Member State that is competent in accordance with Article 5(1) or (2).
Граждани на трети държави, които искат да извършват доброволни безвъзмездни услуги с цели от общ интерес в ЕС.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
Граждани на трети държави, които са изгубили документа си за задгранично пътуване, или той им е бил откраднат, докато са били на територията на държава членка, могат да напуснат тази територия с валиден документ за задгранично пътуване, който дава право за преминаване на границата, издаден от консулството на държавата им, без да им се изисква виза или друго разрешение.
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Граждани на трети държави, които са освободени от визи, също по принцип нямат право на това.
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Граждани на трети държави, които се ползват със субсидиарна закрила, са изключени от приложното поле на директивата (член 3, параграф 2, буква б)).
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Граждани на трети държави, които след завършване на обучението си и преди да се завърнат желаят да бъдат наети в ЕС (като стажанти например), за да придобият професионален опит, който трудно биха получили у дома.
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
Граждани на трети страни
Nationals of third countries
Граждани на трети страни, за които се въвеждат данни в Системата за влизане/излизане
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Граждани на трети страни, придобили статут на дългосрочно пребиваващи в съответствие с Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 година относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни7, не са застъпени в тази директива, като основание да това е техният по-привилегирован статут и спецификата на тяхното разрешително за пребиваване, а именно „дългосрочно пребиваващ в ЕО“.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents7 are not covered by this Directive given their more privileged status and their specific type of residence permit "long-term resident – EC".
Граждани от ромски произход
Roma citizens
Граждани, дружества и институции участват във все по-голяма степен в цифрови взаимодействия и транзакции в социалната, финансовата и търговската сфера на живота, но развитието на интернет доведе и до киберпрестъпления с щети за милиарди евро всяка година и до нарушения на неприкосновеността на личния живот, засягащи отделни лица или сдружения в целия континент.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Граждани, които притежават гражданство на повече от една държава-членка на Съюза, са непредставени, ако нито една от тези държави-членки, не е представена в трета държава от дипломатическа или консулска служба.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Граждани, които са използвали по положителен начин правата си в ЕС, бяха потърсени, за да придадат личен характер на кампанията и да станат „лица на Годината“.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Граждани, общества, селскостопански и промишлени предприятия ще се нуждаят все повече от новаторски решения, за да отговорят на нуждата от използване на водата по по-ефективен и по-ефикасен начин.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Граждани, предприятия, неправителствени и други организации допринасят значително за упражнявания от Комисията мониторинг, като подават сигнали за слабости при транспонирането и/или прилагането на правото на ЕС от органите на държавите членки.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Граждани, придобили увереност при инвестирането могат да осигурят допълнителна ликвидност на капиталовите пазари, което да бъде използвано впоследствие за финансиране на малки предприятия в ЕС, представляващи ключов елемент на икономическия растеж и заетостта.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Граждани, притежаващи само или предимно евробанкноти в портфейлите си
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Гражданин на ЕС е непредставен не само когато неговата държава-членка на произход не разполага с посолство или консулство в дадена трета държава, но също и когато това представителство или консулство не е „достъпно”10.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country, but also if this embassy or consulate is not "accessible"10.
Гражданин на ЕС е непредставен не само когато неговата държава-членка няма посолство или консулска служба в дадена трета страна, но също и когато това представителство не е „достъпно”11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
Гражданин на ЕС, който е напълно квалифициран да упражнява професия в дадена държава-членка и иска да я упражнява в друга държава-членка, където тя е регламентирана, трябва първо да кандидатства за признаване на квалификацията си.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
Гражданин на ЕС, който живее в друга държава-членка, се преброява в държавата, в която посочи своето местопребиваване.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
Гражданин на ЕС, който пътува или живее в държава извън ЕС, където неговата държава-членка няма свое представителство, има право да се възползва от закрилата на дипломатическите и консулските органи на която и да е държава-членка при същите условия като гражданите на тази държава-членка.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Гражданин на ЕС, който пътува или живее в държава извън ЕС, където неговата държава-членка няма свое представителство, има право според Договорите на ЕС да се възползва от закрилата на дипломатическите и консулските органи на която и да е държава-членка при същите условия като гражданите на тази държава-членка.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Гражданин на Кипър, който живее във Финландия и желае да се ожени за финландска гражданка, е длъжен да представи удостоверение, че може да сключи брак, което не съществува в кипърското право.
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Гражданин на държава-членка, който търси работа на територията на друга държава-членка, получава същата помощ от службите по заетостта в тази държава, както местните граждани, търсещи работа.
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключва от кръга на бежанците, когато има сериозни основания да се счита, че съответното лице:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключват от кръга на лицата, които отговарят на условията за субсидиарната закрила, ако съществуват сериозни основания да се счита, че съответното лице:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Гражданин на трета държава, който не е спазил задълженията, свързани с предишно пребиваване като сезонен работник, няма да се приема обратно като сезонен работник за една или повече години.
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Гражданин на трета държава, който подава заявление за синя карта на ЕС:
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
Гражданин на трета държава, притежаващ валидна синя карта на ЕС, издадена от държава членка, която не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, има право на влизане и престой с цел извършване на служебна дейност в една или няколко втори държави членки за срок до 90 дни в рамките на период от 180 дни въз основа на синята карта на ЕС, издадена от първата държава членка.
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Гражданин на трета страна може да подаде заявление за достъп до Програмата за регистрирани пътници до консулството на всяка държава членка, до всеки общ център за приемане на заявления или на всеки външен граничен контролно-пропускателен пункт.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.