natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Болестта на Алцхаймер обаче остава недостатъчно диагностицирана в ЕС; съгласно наличните епидемиологични данни понастоящем са идентифицирани8 само половината от страдащите от заболяването.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Болестта на Алцхаймер остава недостатъчно диагностицирана в ЕС.
Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU.
Болестта на Алцхаймер понастоящем обхваща 50 – 70 % от всички случаи на психични разстройства и е една от основните причини за инвалидност при възрастните хора.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Болестта син език засяга дребните преживни животни (като говедата, овцете и козите) и се пренася от едно животно на друго чрез насекоми вектори.
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
Боливия  2 %
Bolivia  2
Боливия 2 %
Bolivia 2
Боливия 2 %;
Bolivia 2
Боливия 3 %
Bolivia 3
Боливия 7%;
Bolivia 7
Боливия 77 %;
Bolivia 77
Боливия, Еквадор, Перу, Колумбия
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Болните не желаят първо да бъдат лекувани от специалисти.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Болните от БА и свързаните с нея разстройства в Европа в момента се оценяват на около 7,3 млн., като до 2020 г. се очаква този брой да се удвои.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Болница Rydgier (Полша) в град Торун ще получи заем от приблизително 57 милиона евро от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в рамките на ЕФСИ, за да финансира благоустрояването си.
Rydgier Hospital (Poland) in the city of Torun will receive a loan of approximately EUR 57 millon from the European Investment Bank (EIB) under EFSI to finance its rehabilitation.
Болници в Германия използват ВИТ, за да предвидят за кои бъдещи майки ще се наложи хирургична интервенция с оглед на раждане с цезарово сечение, така че да се избегне носещото по-голям риск вземане на спешни решения по традиционния начин по време на раждането.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
Болниците например не могат да работят нормално при прекъсвания в електрозахранването или ако лекарите не могат да се придвижат до работните си места поради срив в обществения транспорт.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
Болнична дейност
Hospital activities
Болнични грижи
5004 to ex 5006
Болничният координатор по трансплантациите извършва надзор, насърчава и координира даряването, изваждането на органа, транспортирането и предоставянето на органите за трансплантация.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Болногледачите в семейството са често на възраст и неустойчиви, високо депресивни, с физически заболявания и ниско качество на живот.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Болногледачите също могат да бъдат изложени на социално изключване в резултат на последиците на деменцията за техните близки хора.
Carers may also experience social exclusion resulting from the effects of dementia on their loved ones.
Болонския процес във висшето образование: 38 от 48-те европейски държави от европейското пространство за висше образование участват в ЕКР.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
Болонският процес (в сферата на висшето образование), Копенхагенският процес (в сферата на професионалното образование и обучение) и Европейското изследователско пространство спомогнаха за подобряване на прозрачността и улесняване на признаването на квалификациите и кредитите с образователни цели, което продължава да бъде от национална компетентност.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Болонският процес доведе до сближаване на структурата на курсовете на обучение, докато програма „Еразъм“ имаше за цел да предостави необходимите за това инструменти и да съдейства за тяхното повсеместно прилагане (напр. Европейска система за трансфер на кредити), да насърчи разработването на общи образователни степени и да разработи преподавателски подходи, основаващи се на сътрудничество.
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Болонският процес, който се ползва с активната подкрепа на Европейската комисия, е обща референтна точка както за държавите-членки на ЕС, така и за страните партньорки.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Болус за преживяне
Ruminal bolus
Болусът се поставя в ретикулума, който се развива като част от предстомашието след раждане.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Болшинството от FP6 проектите са разработили пространни програми за обучение на равнище ЕС на професионалисти и учени в областта на околната среда и здравето, които включват целеви курсове или летни училища за заинтересованите и интернет инициативи.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
Болшинството от държавите-членки изключват неумишлени наранявания на жертви или на техни роднини.
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
Болшинството от изказалите мнение държави-членки обаче не подкрепят разширяването на приложното поле на директивата, така че да бъдат включени колективните интереси на компании, изтъквайки довода, че законодателството на Общността, посочено в приложението, съществува с основна цел да защитава потребителите и не е желателно да се смесват интересите на потребителите с тези на малките и средни компании, въпреки че последните вероятно също се нуждаят от защита.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Болшинството от населението на ЕС живее в градска среда; но едва 7 % от населението живее в градове с население над 5 милиона души, спрямо 25 % в Съединените щати.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Болшинството подкрепиха действията на Комисията в подкрепа на МСП, но бяха застъпени различни становища по отношение на начина, по който това да бъде постигнато.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Бомбардировките предизвикаха изтичане на гориво - около 15 000 тона суров нефт изтекоха в морето, а още 25 000 тона изгоряха, което доведе до образуването на огромен токсичен облак и нанесе разрушителни щети на околната среда.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Бомбените атентати в Мадрид и Лондон през 2004—2005 г. бяха най-шокиращите атентати в ЕС през последните години.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Бонер
Bonaire
Бонус за земи с влошено качество.
Degraded land bonus.
Бонусните системи обаче, обвързани единствено с количеството продадена продукция, а не толкова с качеството на услугата, пораждат голямо недоволство сред клиентите и сред подложените на голямо напрежение служители, страдащи от „бюджетна треска“ вследствие на непрекъснатия търговски натиск.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Бонусните системи, обаче, обвързани единствено с количеството продадена продукция, а не толкова с качеството на услугата, пораждат голямо недоволство сред клиентите и сред подложените на голямо напрежение служители, страдащи от „бюджетна треска“ вследствие на непрекъснатия търговски натиск.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Бонусът следва да се дава на всички тихи вагони (включително на тези, които вече са съобразени с техническата спецификация за оперативна съвместимост), така че собствениците, инвестиращи в обновяването на парка си, да не търпят финансови неизгоди, и да бъде поощрено използването на тихи вагони, тъй като единствено то води до намаляване на шума.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Бор (B)
Boron (B)
Боравенето с оборудването за подпомагане на придвижването е също източник на безпокойство.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Боравенето с толкова комплексни системи изисква сложен процес на изучаване и придобиването на рутина; това се отнася както за служителите в Комисията, така и за потенциалните бенефициери и особено за МСП, които не могат да си позволят да създават собствени правни отдели само за тези въпроси.
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Боравенето с цифрови технологии променя умствените модели на хората и на обществото: например кое трябва да се защитава – „откритостта“ или „неприкосновеността на личния живот“?
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Борати
Borates
Борба за надмощие относно финансирането на ЕС: подобрено предоставяне?
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Борба с
Fighting European
Борба с (домашното) насилие срещу жени и момичета
Fight (domestic) violence against women and girls
Борба с антиромската реторика и езика на омразата
Combat anti-Roma rhetoric and hate speech
Борба с бедността
Combating Poverty
Борба с бедността
Fighting poverty
Борба с бедността (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Борба с бедността и насърчаване на социалното приобщаване
Combat poverty and promote social inclusion
Борба с бедността и социалното изключване
Combating poverty and social exclusion
Борба с бедността и социалното изключване
Fighting poverty and social exclusion
Борба с бедността и социалното изключване;
Combating poverty and social exclusion;
Борба с бедността през целия живот
Addressing poverty throughout the life cycle
Борба с бедността: 80 милиона души бяха застрашени от бедност преди кризата.
Fighting poverty: 80 million people were at risk of poverty prior to the crisis.
Борба с безработицата и социалните последици от кризата
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Борба с безработицата, бедността и лошите социални условия
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
Борба с болестите по растенията и животните с оглед повишаване на устойчивостта на продоволствената система
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Борба с браковете с непълнолетни лица и принудителните бракове, както и с просията, в която участват деца
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Борба с вредители и плевели
Pest and weed management
Борба с вредното поведение в онлайн среда, по-специално със сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и оказването на психически тормоз в онлайн среда.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Борба с данъчната измама (съобщение)
Fiscal fraud (communication)
Борба с данъчните измами
The fight against fiscal fraud
Борба с данъчните измами (съобщение)
The fight against fiscal fraud (communication)
Борба с данъчните измами във вързка с ДДС
Combating VAT fraud
Борба с данъчните измами и укриването на данъци
The fight against tax fraud and tax evasion
Борба с дискриминацията
Fighting discrimination
Борба с дискриминацията в медиите — изказвания, проповядващи омраза
Fight discrimination in the media - hate speech
Борба с дискриминацията и антиромските настроения
Fighting discrimination and anti-Gypsyism
Борба с допинга
Fight against doping
Борба с измамите
Anti-Fraud
Борба с измамите
Combating tax evasion
Борба с измамите в областта на ДДС (преработена версия)
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Борба с измамите в областта на ДДС (преработена версия)
Combating VAT fraud (Recast)
Борба с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен)
Combating VAT fraud (recast)
Борба с измамите и контрабандата
Combating fraud and smuggling
Борба с измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Борба с изменението на климата
Tackling Climate change
Борба с изменението на климата и влошаването на състоянието на околната среда, признавайки важната роля на биоразнообразието и услугите на екосистемите в този контекст.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Борба с изменението на климата и подобряване на енергийната ефективност
Tackling climate change and energy efficiency
Борба с изменението на климата и приспособяване към него
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
Борба с изместването на въглеродни емисии
Address carbon leakage
Борба с инвазивните чужди видове
Combat invasive alien species
Борба с контрабандистите и трафикантите
The fight against smugglers and traffickers
Борба с корупцията
Fighting corruption
Борба с корупцията в Евро-средиземноморския регион
Combating corruption in the Euromed region
Борба с корупцията в Южното Средиземноморие
Combating corruption in southern Mediterranean countries
Борба с корупцията в Южното Средиземноморие
Combating corruption in the southern Mediterranean
Борба с корупцията и насърчаване на доброто управление
Fighting against corruption and promoting good governance
Борба с корупциято  Южното Средиземноморие
Combating corruption in the Southern Mediterranean
Борба с множествената дискриминация на ромските деца и жени
Combat multiple discrimination of Roma children and women
Борба с морските отпадъци и „морето от пластмаса“
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
Борба с наркотиците
Anti-drugs
Борба с нарушенията на ПИС чрез форми на диалог на заинтересованите страни
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Борба с насилието (Дафне)
Fight against violence (Daphne)
Борба с незаконната миграция
Tackling irregular migration
Борба с незаконната миграция и сътрудничество относно обратното приемане, завръщането и реинтегрирането
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Борба с незаконния риболов
Eliminating illegal fishing
Борба с незаконния риболов и укрепване на устойчивото управление на океанските хранителни ресурси в световен мащаб
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Борба с незаконния трафик на ядрени материали, включително ядрен анализ за съдебни цели: отнася се до установяването на интегрирана концепция за ядрена сигурност с оглед предотвратяване, откриване и ответна реакция на вероятни схеми за недекларирани дейности и включва създаването и развитието към СИЦ на Европейски център за обучение по сигурността.
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Борба с незаконно или вредно съдържание
Tackling illegal or harmful content
Борба с незаконното съдържание в интернет
Combatting illegal content on the Internet
Борба с нелоялните търговски практики
Tackle unfair commercial practices
Борба с организираната престъпност: два проекта заслужава да бъдат отбелязани: 1) относно съдебното сътрудничество (подкрепа за прокурорската мрежа), с актуализиран меморандум за разбирателство, с който се разширява обхватът на сътрудничеството, като се включват други форми на тежка престъпност, и 2) относно полицейското сътрудничество в борбата срещу трафика на незаконни наркотици и за предотвратяване на тероризма (бе подписан договор за безвъзмездни средства за насърчаване на полицейското сътрудничество в региона и за укрепване на съществуващите отдели за координиране на правоприлагането, както и за оценка на изискванията за създаване на координационни отдели в Косово и Турция);
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
Борба с подбуждащите към омраза словесни прояви на расизъм и ксенофобия
Fight against xenophobic and racist hate speech
Борба с популизма и ксенофобията
Fighting populism and xenophobia
Борба с преждевременното напускане на училище
Fight early school leaving
Борба с престъпните трафикантски мрежи
Targeting criminal smuggling networks
Борба с престъпността и тероризма.
Fighting crime and terrorism.
Борба с принудителния труд в Европа и в света
Combating forced labour in the EU and the world
Борба с принудителния труд в Европа и в света: ролята на ЕС в това отношение – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г. (становище по собствена инициатива)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Борба с продажбата на фалшифицирани стоки по интернет
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
Борба с разликата в заплащането между мъжете и жените (съобщение)
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Борба с тероризма
Fight against Terrorism
Борба с тероризма и предотвратяване на радикализацията: Заплахата от тероризъм и радикализация засяга както Европа, така и нейните съседи.
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Борба с трафика на хора
Combating trafficking in human beings
Борба с трафика на хора
Fight trafficking in human beings
Борба с употребата на наркотици
Combating drug abuse
Борба с уреждането на изхода от спортни срещи: Работата ще продължи, по-специално за да се гарантират изпълнението на горепосочената препоръка относно най-добрите практики при предотвратяването и борбата със свързаното със залагания уреждане на изхода от спортни срещи и прилагането на бъдещата конвенция на Съвета на Европа срещу манипулирането на спортните състезания.
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Борба с фаворизирането и корупцията
Fighting favouritism and corruption
Борба срещу бедността (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Борба срещу бедността (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Борба срещу бедността (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Борба срещу данъчните измами и укриването на данъци (съобщение)
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Борба срещу енергийната бедност
Fight against energy poverty
Борба срещу измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства (становище по собствена инициатива)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Борба срещу измамите и фалшифицирането на платежни средства, различни от парите в брой (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Борба срещу измамите/
Combating fraud/
Борба срещу кибернетичните престъпления
Fighting cyber crime
Борба срещу кибернетичните престъпления — включване на свързаните с МИС аспекти на борбата срещу кибернетичните престъпления в дискусиите и обмена на добри практики между заинтересовани страни от обществения и частния сектор, по-специално чрез сътрудничество с органи от (бивш) втори и трети стълб, например с Европол.
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Борба срещу кибернетичните престъпления:
Fighting cyber crime:
Борба срещу кибернетичните престъпления: Стратегията на ЕС за киберсигурност4 осигурява оперативната рамка за по-нататъшно ангажиране с партньори сред съседните държави.
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
Борба срещу корупцията, свързана с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
Борба срещу международната организирана престъпност
Fight against international organised crime
Борба срещу нелегалната имиграция
Fight Against Illegal Immigration
Борба срещу неправомерната имиграция
Fight against irregular immigration
Борба срещу организираната престъпност
Fight against organised crime
Борба срещу организираната престъпност и тероризма
Fighting Organised Crime and Terrorism
Борба срещу пиратството
Combating piracy