natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 ЕСПОУ: Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) започна работа сравнително наскоро.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 Европа би трябвало да последва примера на САЩ и да признае тази дисциплина за самостоятелна наука.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 Европа би трябвало да последва примера на САЩ и да признае тази дисциплина като самостоятелна наука.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 Европа не може обаче да си позволи да бъде самодоволна.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Европа спешно се нуждае от „общ език в областта на отбраната“.
1.10 Europe badly needs a 'common defence language'.
1.10 Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (Frontex): Frontex следва да продължи да се трансформира в истинска европейска агенция за сътрудничество по външните граници, с по-големи задължения в областта на координацията на съвместната дейност на ЕС по външните граници на държавите членки.
1.10 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.10 Европейските потребители се нуждаят от подходящи, предвидими и стабилни цени и ценообразуване.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 Европейските потребители се нуждаят от цени и подходяща, предвидима и стабилна структура на цените.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 Европейските предприятия би трябвало да залагат на първо място на иновациите, качеството, надеждността, резултатите и функционалността на своите продукти, трябва да оценяват своя „отпечатък върху околната среда“ и накрая при своите производствени процеси да се стремят към корпоративна социална отговорност.
1.10 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.10 Европейските предприятия би трябвало да залагат на първо място на иновациите, качеството, надеждността, резултатите и функционалността на своите продукти, трябва да оценяват своя „отпечатък върху околната среда“ и, накрая, при своите производствени процеси да се стремят към корпоративна социална отговорност.
1.10 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.10 Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите разполагат с необходимия опит, за да се включат в този процес, както на европейско, така и на национално равнище.
1.10 The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have the necessary experience to be involved in this process, both at the European and national levels.
1.10 Европейският икономически и социален комитет със специалните отношения, които поддържа с икономическите оператори, би следвало да подчертае проблемите на индустриалните вериги за създаване на стойност, на което понякога не се отделя достатъчно внимание от страна на политическите институции.
1.10 The European and Economic Social Committee, with its special relationship with economic players, should highlight the problems of industrial value chains, which are sometimes not given due consideration by the political institutions.
1.10 Европейското законодателство в областта на имиграцията следва да гарантира равнопоставеното третиране въз основа на принципа за недискриминация.
1.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination.
1.10 Един широк набор от принципи и правила (относно опазването на околната среда, сигурността, пристанищата, правилата за транспортиране, монтаж и рециклиране) има изключително важно въздействие върху начина, по който секторът функционира и върху търсенето на неговите услуги.
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 Една европейска зелена книга за бъдещето на политиката за планинските райони би позволила да се рационализират и да се консолидират съществуващите политики и инициативи на европейско равнище, за да станат по-ефикасни в специфичния контекст на планинските райони.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 Една европейска зелена книга за бъдещето на политиката за планинските райони би позволила да се рационализират и да се консолидират съществуващите политики и инициативи на европейско равнище, за да станат те по-ефикасни в специфичния контекст на планинските райони.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 Една странична тревога е свързана с развитието на правилата срещу прането на пари.
1.10 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.10 Ето защо Комитетът счита, че е от първостепенно значение да се решават проблемите с плурализма на нивата на управление и с разпокъсаността на действията, необходими за конкурентен подем на европейските региони, в съответствие с позицията която ЕИСК вече изрази2 и предлага стартирането на нова инициатива „Jasmine“ (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe), за да се запълнят съществуващите институционални празноти, както по отношение на търсенето, така и по отношение на предлагането и за да се постигне значително намаляване на бюрократичните тежести.
1.10 As it has stated in a previous opinion2, the Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Ето защо Комитетът счита, че е от първостепенно значение да се решават проблемите с плурализма на нивата на управление и с разпокъсаността на действията, необходими за конкурентен подем на европейските региони, в съответствие с позицията, която ЕИСК вече изрази2 и предлага започването на нова инициатива "Jasmine" (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe), за да се запълнят съществуващите институционални празноти, както по отношение на търсенето, така и по отношение на предлагането и за да се постигне значително намаляване на бюрократичните тежести.
1.10 As it has stated in a previous opinion2, the Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Ето защо Комитетът счита, че е от първостепенно значение да се решават проблемите с плурализма на нивата на управление и с разпокъсаността на действията, необходими за конкурентен подем на европейските региони, и предлага стартирането на нова инициатива „Jasmine“ (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe), за да се запълнят съществуващите институционални празноти, както по отношение на търсенето, така и по отношение на предлагането и за да се постигне значително намаляване на бюрократичните тежести.
1.10 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Желателно е в Турция на национално и браншово равнище, както на равнище предприятия да се води социален диалог, благодарение на който работодателите и работниците да се превърнат в равнопоставени партньори.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Жените могат да допринасят за устойчивостта на селското стопанство и територията, ако разполагат с необходимите познавателни средства и технологии (екологосъобразни технологии, управление и ефикасно използване на ресурсите, производството на чиста енергия).
1.10 Women can help to make farming and their environment more sustainable if they are equipped with the necessary knowledge and technology (green technology, efficient management and use of resources, generation of clean energy).
1.10 Жилищните сгради са основна приоритетна област.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 За ЕИСК е важно да се определи на кого принадлежат продуктите плод на научно-изследователската дейност.
1.10 The EESC considers it necessary to attribute ownership of the products of research.
1.10 За ЕИСК е важно да се определи на кого принадлежат продуктите плод на научно‑изследователската дейност.
1.10 The EESC considers it necessary to attribute ownership of the products of research.
1.10 За всички основни летища следва да се публикуват доклади относно наблюдението на шума и замърсяването.
1.10 Monitoring of noise and pollution reports should be published on all major airports.
1.10 За да демонстрира водещата си роля и да има по-голямо влияние в международните преговори, ЕС трябва да се ангажира твърдо с по-амбициозни цели за 2020 г. и 2030 г. и да покаже как постигането на тези цели е неразделна част от плановете му за икономическо възстановяване и преход към по-устойчиво бъдеще.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 За да има определена и сигурна нормативна рамка на разположение на предприятията и гражданите в един толкова стратегически, но и толкова сложен и непрекъснато развиващ се сектор, какъвто е цифровият, ЕИСК предлага да се изготви „единен портал на цифрова Европа“, чрез който граждани и предприятия да получават лесен достъп до наличните текстове на Общността.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 За да се избегне каквото и да било нарушаване на конкуренцията, което би могло да застраши общия пазар, страната, направила идентификацията задължителна, трябва да поеме сама разходите за електронни ушни марки на животните на своя територия.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 За да се избегне каквото и да било нарушаване на конкуренцията, което би могло да застраши общия пазар, страната, направила идентификацията задължителна, трябва да поеме сама разходите за електронни ушни марки на животните на своята територия.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 За да се намалят неравенствата при достъпа до грижи, във връзка с механизмите относно начините за последващо възстановяване на разходите трябва да се обърне специално внимание на сроковете за възстановяване на разходи и на различията в лечебните практики, доставянето на лекарства или медицински уреди между държавата на местолечение и държавата, в която се осигуряват пациентите.
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 За да се постигне тази цел, Пактът за стабилност и растеж не трябва да се преразглежда, а доверието на пазарите и избирателите в него, което сега е много оскъдно, би се увеличило, тъй като би била постигната целта за стабилност, без да се използват ограничителни мерки за бюджетна дисциплина.
1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 За да се постигне тази цел, Пактът за стабилност и растеж не трябва да се преразглежда, а доверието на пазарите и избирателите в него, което сега е много оскъдно, би се увеличило, тъй като би била постигната целта за стабилност, без да се използват ограничителни мерки.
1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 За да се преодолее конкуренцията на азиатските мегаполиси, политиките за обновяване на градската среда в европейските градове трябва да могат да обвързват традиционното преобразуване на физическите пространства с дематериализирането, постигано включително чрез телекомуникациите, като по този начин са запазва околната среда и се предотвратява възможността за пореден път градовете да поглъщат зелени територии.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 За да се преодолее конкуренцията на азиатските мегаполиси, политиките за обновяване на градската среда в европейските градове трябва да могат да обвързват традиционното преобразуване на физическите пространства с дематериализирането, постигано включително чрез телекомуникациите, като по този начин се запазва околната среда и се предотвратява възможността за пореден път градовете да поглъщат зелени територии.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 За да се създаде стратегия на развитието, социалните партньори и огранизираното гражданско общество като цяло би трябвало да се стремят към създаването на „социално отговорна територия“ (СОТ), в която да могат да се прилагат координирани помежду им стратегии.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 За да се създаде стратегия на развитието, социалните партньори и огранизираното гражданско общество като цяло би трябвало да се стремят към създаването на „териториална социална отговорност“ (ТСО), с оглед на прилагането на координирани помежду им стратегии:
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 За да успее гражданското общество да изпълни задачата си, ЕИСК призовава Европейската комисия да гарантира включването на организациите на гражданското общество в общата програма за укрепване на институциите и в програмите за партньорство в рамките на финансиране по съответната глава на европейския инструмент за сътрудничество и партньорство (ЕИСП).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 За да успее гражданското общество да изпълни задачата си, ЕИСК призовава Европейската комисия да гарантира включването на организациите на гражданското общество в програмата за институционално укрепване и в програмите за партньорство в рамките на финансиране по съответната глава на европейския инструмент за сътрудничество и партньорство (ЕИСП).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 За добива на лигнитни и антрацитни въглища от собствени залежи ще продължи да е необходима подходяща политическа и икономическа рамка.
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 За подобряване на прозрачността е препоръчително проучванията на случаи от настоящата програма да бъдат разпространени и да се подобри представянето на сайта на EuropeAid и неговите кръстосани референтни стойност.
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 За подобряване на прозрачността е препоръчително проучванията на случаи от настоящата програма да бъдат разпространени и да се подобри представянето на сайта на EuropeAid и неговите кръстосани референтни стойности.
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 За тази цел ЕИСК предлага да се засили диалогът с трети държави и да се сключат нови споразумения за мобилност и миграция с по-широко съдържание, както се посочва в параграфи 1.3 и 5.1.6.
1.10 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Задълбочен дебат за устойчивото развитие на пристанищата е от първостепенно значение в контекста на европейската политика за морските пристанища.
1.10 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.10 Заедно със социалните предприятия Комисията следва да поеме инициативата за проучване на възможността за създаване на общоевропейска система за измерване на социалните резултати и да насърчи използването на съществуващите системи.
1.10 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to look into the possibility of a common European system for measuring social outcomes and encourage the use of existing systems.
1.10 Законодателството на ЕС следва също така да отразява и приема резултатите от най-новите научни и медицински изследвания.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 Законодателството на ЕС следва също така да отразява и приема резултатите от най‑новите научни и медицински изследвания.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 Затова Комитетът подкрепя стратегията на Комисията, за да се насърчат координираните политики и действия и истинското административно сътрудничество, които представляват основен стълб, в интерес на предприятията и в общ интерес.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Затова трябва да се избягва да се създава впечатлението, че Комисията се стреми към централно направляване на европейската научноизследователска дейност.
1.10 The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
1.10 Защитата на тези работни места в ЕС и свързаните с тях инвестиции, е важна не само в икономически план, но и за насърчаване на социалната и екологичната устойчивост.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 И накрая ЕИСК би искал Форумът за управление на интернет (IGF) да продължи да се утвърждава като място за дискусии между всички заинтересовани страни в областта на интернет.
1.10 Finally, the Committee calls for the IGF to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders.
1.10 И накрая ЕИСК би искал Форумът за управление на интернет (IGF) да продължи да се утвърждава като място за срещи между всички заинтересовани страни в областта на интернет.
1.10 Finally, the Committee calls for the IGF to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders.
1.10 И накрая, в светлината на протичащата подготовка за създаването на добра рамка за ОСП през следващия финансов период, следва да се признае, че това предложение трябва да бъде подходящо свързано със селскостопанската и другите политики на ЕС.
1.10 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 И накрая, с оглед на прехода към нова икономика с важни системни последици, се препоръчва ЕИСК да създаде нова постоянна хоризонтална структура за анализ на тези възникващи явления, чиито усилия да бъдат съгласувани с тези на Европейската комисия, Комитета на регионите и Европейския парламент.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 Изискването за задължителна минимална данъчна тежест на акцизите (съответно 38% и 42%) за всички видове фино нарязан тютюн вместо настоящия минимален данък, определен като процент от продажната цена на дребно или като фиксирана ставка на килограм, би довело до структура със задължителен пропорционален акциз и премахване на съществуващата свобода по отношение на структурата за фино нарязания тютюн и поради това не може да се препоръча.
1.10 The requirement of a mandatory minimum excise tax incidence (of 38% and 42% respectively) for all fine-cut tobacco, instead of current minimum tax set either as a percentage of the retail selling price or as a fixed rate per kilogram would result in a mandatory ad valorem excise duty structure and abolish the current freedom of structure for fine-cut tobacco, and thus can’t be recommended.
1.10 Изискванията на държавите-членки в съответствие с чл. 4 трябва да бъдат в разумни пропорции.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Изискванията на държавите-членки в съответствие с член 4 трябва да бъдат в разумни пропорции.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.