natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента, когато цената на петрола бе 60 долара за барел, в доклада на Stern бе направена оценка, че през следващите 50 години разходите за мерки за справяне с изменението на климата биха могли да възлязат на 1% от световния БВП.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
В момента, с някои малки изключения, в повечето държави-членки съществуват множество органи, които събират жалбите, като всеки от тези органи ги класифицира по различен начин.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
В момента, това изглежда все по-трудно, тъй като метрополните области представляват съвсем нова концепция, което прави ползотворния дебат в Европа само по-желан24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
В момента, това изглежда все по-трудно, тъй като метрополните области представляват съвсем нова концепция, което прави ползотворния дебат в Европа само по-желан25.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
В момента, тъй като Регламентът за превоз на отпадъци изисква плавателните средства да са „правилно изпразнени" от вредни вещества, за да бъдат класифицирани като безвреден отпадък, Комисията работи по проучване относно рисковете, разходите и ползите от предварително почистване.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
В моменти на съмнение винаги е добре да се върнем към основните принципи на европейското изграждане.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
В моментите на изпитания еврото и Европейската централна банка бяха важни устои на стабилността, подкрепени от дисциплината в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
В мониторинга и оценката на прилагането на стратегиите и програмите има сериозни недостатъци (или изобщо не се осъществяват мониторинг и оценка).
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
В мониторинга и оценката на прилагането на стратегиите и програмите има сериозни недостатъци или изобщо не се осъществяват мониторинг и оценка.
Monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings or are completely missing.
В мониторинга на напредъка специално внимание следва да се обърне на предупрежденията на гражданското общество срещу политически действия и процеси, които влияят отрицателно на принципите на правовата държава и демократичните стандарти.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
В мониторинга на напредъка специално внимание следва да се обърне на предупрежденията на гражданското общество срещу политически действия и развития, които влияят отрицателно на принципите на правовата държава и демократичните стандарти.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
В мониторинга на напредъка специално внимание следва да се обърне на предупрежденията на гражданското общество срещу политически действия и развития, които влияят отрицателно на принципите на правовата държава и демократичните стандарти.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
В мониторинга на напредъка специално внимание следва да се обърне на предупрежденията на гражданското общество срещу политически действия и развития, които влияят отрицателно на принципите на правовата държава и демократичните стандарти.“
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
В мониторинга следва активно да участват организациите на гражданското общество и хората, засегнати от бедност и социално изключване.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
В мониторинговите комитети не се обръща достатъчно внимание на гласа на хуманитарните организации.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
В моретата вятърните турбини могат да са по-големи в сравнение с тези на сушата, което е свързано с практическите трудности при транспортирането на големи съоръжения по наземен маршрут — от мястото на производство до мястото на монтаж на сушата.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
В морската сигурност следва да участват също така промишлеността, социалните партньори и гражданското общество.
This should also include industry, social partners and civil society.
В морската среда много екосистеми и местообитания са слабо познати, видовете не са достатъчно добре описани, а знанията за морските генетични ресурси тепърва предстои да се изграждат.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
В морските политики, в процес на разработване от някои от ключовите международни партньори на ЕС (напр. Канада, Норвегия, Япония, САЩ, Бразилия, Индия, Русия и Китай) могат да се открият много общи черти в принципите, целите и начините за постигане.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
В морските райони по-голямата част от оценките бяха докладвани като неизвестни, с изключение на балтийския район, в който състоянието на всичките четири вида бозайници беше еднакво лошо.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
В морските резервати с висока степен на защита плътността на видовете10 се е увеличила средно със 116 %, растителната и животинската биомаса се е увеличила средно с 23 8%, размерът на тялото при животните се е увеличил с 13 %, а богатството на видовете — с 19 %11.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
В морския и риболовния сектор често социално-осигурителното покритие е част от трудовия договор и се гарантира от международната частно-осигурителна схема.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
В морския сектор и в рибарството средствата от ЕС, предвидени за Гърция в рамките на общия пакет от 20 милиарда евро от структурните и инвестиционни фондове, възлизат на почти 400 милиона евро.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
В морския сектор морското замърсяване и морските произшествия са намалени съществено, и ЕС е създал една от най-прогресивните регулаторни рамки за безопасност и предотвратяване на замърсяването (последно с третия пакет за морската безопасност).
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
В морския сектор технологичната платформа „Waterborne“ осъществява изследвания, с цел цялостно подобряване на ефективността на двигателите на плавателните съдове и намаляване триенето, както и изпитания на потенциални алтернативни горива, включително водород.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
В морския транспорт група от корабни дружества, които съвместно определят тарифите за товари, честотата на пътуванията и капацитета за превоз в определена географска област.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
В морския транспорт много предприятия използват силно примесени горива, които са вредни за здравето за онези, които ги използват.
Many companies use highly impure fuels in maritime transport, which threatens the health of users.
В морския транспорт съдовете, плаващи под европейски флаг, се конкурират силно със съдовете, плаващи под флага на други държави, докато морският транспорт на къси разстояния и вътрешноводният транспорт се конкурират за пазарни дялове с железопътния и автомобилния транспорт.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
В мотивираните си становища националните парламенти заявиха, че не е сигурно дали предложението на Комисията спазва принципа на субсидиарност и изразиха съмнение дали предложените мерки ще бъдат по-добре регулирани на равнище ЕС, отколкото на равнището на държавите членки.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
В мотивираните си становища националните парламенти заявиха: че предложеният механизъм представлява недопустима намеса в системите за убежище на държавите членки, че обосновката е недостатъчна и че чрез въвеждането на постоянен задължителен коефициент на разпределение, вместо на временни мерки, предложенията са нарушили принципа на субсидиарност.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
В мотивираните си становища националните парламенти представят различни доводи защо предложението не съответства на принципа на субсидиарност.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
В мотивираното становище се посочва дали проектът за мярка следва да се измени или оттегли.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
В моята страна наскоро беше публикувано проучване, чиито заключения са обезпокоителни.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
В мрежата на WBCSD личната ангажираност е настояща практика.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
В мрежата по Натура 2000 горските местообитания съставляват близо 20 % от обявените зони по Натура 2000.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
В мрежите следва да бъдат включени предприятия, учреждения, социални партньори и други заинтересовани страни на територията на градовете, регионите и държавите, а също така да бъде задълбочено и международното сътрудничество.
Businesses, government offices, social partners and other stakeholders should all be part of such networks in towns, cities, regions and countries.
В мрежите следва да бъдат включени предприятия, учреждения, социалните партньори и други заинтересовани страни на територията на градовете, регионите и държавите, а също така да бъде задълбочено и международното сътрудничество.
Businesses, government offices, social partners and other stakeholders should all be part of such networks in towns, cities, regions and countries.
В мрежовите индустрии напредъкът беше по-нееднозначен.
In network industries, progress was more mixed.
В мултинационалните фирми, които могат да централизират архива си в рамките на ЕС или дори извън него, работниците имат нужда от ясно разписани правила за достъп, които следва да бъдат въведени с новото законодателство.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
В на 2 октомври 2014 г. оперативни параметри на програмата се посочва какви ОАЦК ЕЦБ може да купува.
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
В наблюдаваните държави членки рекламата на алкохол представлява между 0,8 % и 3 % от общата рекламна дейност в аудио-визуалните медийни услуги, като този дял е измерен спрямо общия брой на спотовете, излъчени през периода на наблюдение.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
В наблюдаваните случаи част от държавите-членки са толерирали сериозни недостатъци за дълги периоди от време, без да са осигурили прекратяването и наказването на всякакви незаконни действия7.
In the cases observed, Member States have often tolerated serious deficiencies for long time periods without ensuring that illegal activities are brought to an end and punished7.
В набор от общи правила, разработени на равнище ЕС, да се предвижда кое да бъде приложимото право в трансгранична ситуация при възникването на събитие, свързано с гражданско състояние.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
В набор от общи правила, разработени на равнище ЕС, ще се предвижда кое да бъде приложимото право в трансгранична ситуация при възникването на събитие, свързано с гражданско състояние.
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
В навечерието на възпоменанието на десетата годишнина от клането в Сребреница, Европейският съвет изтъква, че пълно и неограничено сътрудничество на страните в региона с МНТБЮ остава основно изискване за продължаване на напредъка им към ЕС.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
В навечерието на кризата жилищният пазар кипеше, като съотношението на цените на жилищата спрямо доходите достигна невиждани в миналото висини в момент на растящ недостиг на предлагането на жилища, което доведе до натрупването на големи ипотечни дългове.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
В навечерието на обновяването на мандата си и след като възложи на групата de Larosière12 задълбочено проучване на причините и необходимите мерки за справяне с кризата, Комисията почувства необходимостта от определяне на нови политически насоки за бъдещето в така създалата се нова икономическа, социална и финансова рамка.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
В навечерието на обновяването на състава на няколко важни институции на Европейския съюз, в контекст на дълбоки промени в световната икономика и нашите общества, е важно да се чуе гласът на различните представители на организираното гражданско общество, събрани в ЕИСК.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
В навечерието на тези действия Комисията стартира през 2008 г. още една публична консултация по проект за препоръка относно аспектите на неприкосновеността на личния живот и сигурността в RFID приложения.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
В над 60 европейски града бяха осъществени около 700 демонстрационни дейности, които преминаха през стриктна оценка на въздействието и на процеса.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
В над 80% от тези държави-членки съществува облагане при наследяване, а в останалите се прилага облагане върху имуществото.
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
В над две трети от общините живеят под 3 000 души.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
В над половината държави-членки държавната помощ превишава 5 % от БВП и включва мерки, като капиталови инжекции, интервенции за ликвидност, оздравителни мерки за активи и гаранции (вж. графика 16).
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
В надлежно доказани изключителни случаи на международни хуманитарни бедствия и кризи, настъпили след 15 декември на бюджетната година, Комисията може да прехвърли неусвоени бюджетни кредити за текущата бюджетна година, които все още са на разположение в дяловете на бюджета, попадащи в ред 4 на многогодишната финансова рамка към дяловете от бюджета, отнасящи се до помощта за управление на кризи и операции за хуманитарна помощ.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
В надлежно обосновани обстоятелства и с оглед да се гарантира съгласуваност и ефективност на финансирането на Съюза или да се насърчи регионалното или трансрегионалното сътрудничество, Комисията може да реши, без да се засяга член 2, параграф 3, да разшири допустимостта на действията, така че да се обхванат държави, територии и региони, които в противен случай не биха отговаряли на критериите за финансиране в съответствие с член 1, когато действието, което следва да се изпълни, е от глобално, регионално, трансрегионално или трансгранично естество.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
В надлежно обосновани случаи Когато Органът изисква допълнителна информация от заявителите, срокът, посочен в член 5, параграф 1, може да бъде удължаван.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
В надлежно обосновани случаи Комисията може да приеме за допустими разходи, които са пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа действия, дори когато тези разходи са направени от бенефициера преди подаването на заявлението за финансиране.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши удължаване на този срок;
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
В надлежно обосновани случаи Комисията може, в съответствие с член 54 от Финансовия регламент, да реши да възложи задачи на публичен орган, и по-специално задачи във връзка с изпълнението на бюджета, на органите, посочени в член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент, ако те са с международно призната репутация, спазват международно признатите системи на управление и контрол и са под надзор на обществен орган.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
В надлежно обосновани случаи възлагащият орган може, по искане на доставчика на наземно обслужване и след консултация с Комитета на ползвателите на летището, да удължи този срок за максимум шест месеца.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат по изключение да определят различни разновидности за материалните условия на приемане, които се различават от разновидностите, които са предвидени в настоящия член, за разумен срок, колкойто е възможно най-кратък, когато:
In duly justified cases, Member States may exceptionally set modalities for material reception conditions different from those provided for in this Article, for a reasonable period which shall be as short as possible, when:
В надлежно обосновани случаи държавите-членки могат да решат да не прилагат намаление, когато предвид тежестта, размера и времетраенето му случаят на неспазване, трябва да се разглежда като маловажен.
In duly justified cases Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.