natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 Намаляването на разходите за производителите би могло да се насочи към ключови сектори за европейския пазар, подложени на силен регулаторен натиск, който ги поставя в неблагоприятно положение в сравнение с международните им конкуренти.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 Настоящият консенсус относно необходимостта от обща енергийна политика, инвестиции в инфраструктура, повишаване на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници следва да се използва като средство за развитие на енергийния сектор.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Някои страни събират такива данни, а други се концентрират върху региона на произход или етническата група.
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Обаче през август 2010 г. председателят на LIU заяви по исландското радио RÚV, че Исландия трябва да продължи преговорите за своето присъединяване към ЕС, че в тези преговори трябва да се стреми към „най-доброто възможно споразумение“ и че на този етап няма смисъл да се оттегля кандидатурата за членство в ЕС.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and „the best deal possible“ must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 Определяне на относителната тежест на резултатите от оценката на въздействията с отпечатък върху околната среда (незадължително)
6.2.2 Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
6.2.2 Освен това ЕИСК предлага ЕС и държавите членки да насърчават и подкрепят колективното финансиране чрез развиване и стимулиране на социалните иновации, младите новатори и социалната икономика.
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 От основно значение е това ССТ да е обвързано с ефективна клауза за правата на човека, както и да се постигне това.
6.2.2 It is essential that this FTA is subject to an effective human rights clause, however this is achieved.
6.2.2 Перспективата за отмяна на визите трябва да стане реалистична и на Украйна трябва да се предложи пътна карта за безвизов режим.
6.2.2 The visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 По отношение на мерките, насочени към намаляване на случайния улов на китоподобни и морски птици в подзони VIII и IXа, Комитетът счита, че преди приемането им, Комисията следва да представи необходимата научна обосновка, тъй като тези мерки вече бяха отхвърлени по-рано поради липсата или много слабото присъствие на китообразни и на морски птици в тези води.
6.2.2 In terms of the measures aimed at reducing incidental catches of cetaceans and seabirds in the ICES subareas VIII and IXa, the Committee feels that the Commission should provide the necessary scientific justification before approving them, since these measures were previously rejected due to the absence or limited presence of cetaceans and seabirds in these waters.
6.2.2 По тази причина, що се отнася до СТИ, Комитетът подкрепя заявеното намерение ежегодно да бъде представян доклад с равносметка на постигнатите резултати и осъществения напредък.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 По тази причина, що се отнася до СТИ, Комитетът подкрепя заявеното намерение, ежегодно да бъде представян доклад с равносметка на постигнатите резултати и осъществения напредък.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 По-специално трябва да се оцени поетият от много години силен ангажимент от страна на (световното) профсъюзно движение, както и на много икономически среди и предприятия – като пример в това отношение може да се посочи работата на Международната конфедерация на профсъюзите и на Световния бизнес съвет за устойчиво развитие.
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 През м. януари 2007 г. беше приета стратегия за сътрудничество на правителството с гражданския сектор заедно с план за действие за осъществяването ѝ.
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 През януари 2007 г. беше приета стратегия за сътрудничество на правителството с гражданския сектор заедно с план за действие за осъществяването ѝ.
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 При работата си във връзка с капацитета на летищата ЕК обикновено взема предвид само капацитета на пистите.
6.2.2 The EC tends to take only runway capacity into account in its work on airport capacity.
6.2.2 При тези обстоятелства е нереалистично да се предположи, че всяка държава-членка би могла да налага нови мерки, които не винаги биха били съгласувани, особено ако има вероятност да бъдат изместени от ново европейско законодателство.
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 След приемането на програмата от Стокхолм ЕИСК счита, че ще е по-лесно да се постигне напредък по хармонизиране на законодателството по въпросите на имиграцията и убежището.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 Следва да се отбележат насоките на ОИСР, а също и Конвенция № 108 на Съвета на Европа.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
6.2.2 Следователно е редно да поставим въпроса относно обхвата на това ново правомощие, което се въвежда с предложението за регламент, относно „обработване на личните данни“ съгласно член 2, буква б) от Директива 95/46/ЕО.
6.2.2 Thus there are grounds for questioning the scope of this new power introduced by the proposal for a regulation concerning the processing of personal data under the terms established in Article 2(b) of Directive 95/46/EC.
6.2.2 Спазването на правата на човека и основните свободи – включително зачитането на независимостта на социалните партньори и на организациите на гражданското общество, както и свободата на изразяване – следва да залегне в основата на външната политика на ЕС, в двустранните отношения и в регионалния подход.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 Схематизирано в Молдова могат да се разграничат три различни категории НПО.
6.2.2 There are three main categories of NGO in Moldova.
6.2.2 Счита се, че през 2008 г. над 2 милиона души (над една трета от населението) са имали несигурни източници на храна, а 0,75 милиона са били в „силна продоволствена несигурност.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 Счита се, че през 2008 г. над 2 милиона души (над една трета от населението) са имали несигурни източници на храна, а 0,75 милиона са били в „силна продоволствена несигурност.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 Създаване на нов ресурс на база ДДС
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
6.2.2 Тъй като KPN има стратегически интерес да пренебрегва принципа за неутралност на интернет и тъй като няма законово изискване за спазването му, компанията открито обяви намерението си да пристъпи към „таксуване“ на определени видове интернет трафик.
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 Тъй като пакетът за съживяване на икономиката трябва да бъде съпътстван от структурни реформи, следва да се внимава последните да не противоречат на целта за съживяване на търсенето.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
6.2.2 Тъй като пакетът за съживяване на икономиката трябва да бъде съпътстван от структурни реформи, следва да се има предвид последните да не противоречат на целта за съживяване на търсенето.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
6.2.2 Увеличението на цената на цигарите поради по-висок акциз би намалило покупателната способност на потребителите.
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
6.2.2 Установяване на нов ресурс на база ДДС
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
6.2.2 Целта на определянето на няколко пристанища от регионален интерес14 с оглед на бъдещи инвестиции ще доведе до загуба на работни места в рамките на сектора, която ще се отрази критично върху зависими от пристанищата общности и местната икономика.
6.2.2 The aim of selecting a few ports of regional interest14 for future investment will involve job loss within the industry with a critical impact on port-dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Целта на „Medgrid“ е определяне на ориентировъчната схема на средиземноморската мрежа до 2020 г., разработване на институционалната и регулаторна рамка за търговия с електроенергия, оценка на ползата от инвестициите в мрежовата инфраструктура, насърчаване на техническо и технологично сътрудничество между северните и южните средиземноморски страни и развитие на съвременни технологии за пренос на електроенергия.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 да продължат преговорите с държавите членки за опростяване, ограничаване и стандартизиране на системата от национални правила, предвидена за събирането на заявления за подкрепа.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.3 Безплатният софтуер за събиране онлайн на изявления за подкрепа (OCS) да може да се използва постоянно, за да се опрости събирането и каталогизирането на изявления за подкрепа, както и тяхната проверка от националните власти.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 Безплатният софтуер за събиране онлайн на изявления за подкрепа (OCS) да се превърне в постоянен, за да се опрости събирането и каталогизирането на изявления за подкрепа, както и тяхната проверка от националните власти.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 В Договора от Лисабон се признава ОМК, който се споменава в членове 149, 153, 156, 168, 173 и 181 от ДФЕС.
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 В Договора от Лисабон се признава ОМК, който се споменава в членове 149, 153, 156, 168, 173 и 181 от ДФЕС.
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 В Приднестровието групата на тези „GONGOs“ е вездесъща, доколкото режимът на Смирнов продължава да си създава съюзници в гражданското общество, които да подкрепят стратегията му и да му помагат да остане на власт.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 В много европейски градове се наблюдава влошаване на условията в някои квартали като последствие от различни фактори, по-конкретно изоставянето им от страна на местните власти.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 В това отношение COP 20 в Лима беше впечатляваща „демонстрация“ и на двете страни – както на работодателите, така и на работниците, но също и на цялото гражданско общество, които показаха на отговорните политици, че много широки слоеве от обществото имат по-високи изисквания в сравнение с постигнатите досега политически договорености.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 В този смисъл би било полезно ЕС да насърчи действия за опростяване и намаляване на броя на системите за качество на селскостопанските продукти на ЕС.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 Във всички случаи трябва критично да се отбележи, че сумата от 200 милиарда евро за две години изглежда много по-голяма, отколкото е в действителност.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.
6.2.3 Въвеждане на данък върху финансовите сделки
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Гореспоменатият принцип на пропорционалност се прилага и към процедурата за периодични проверки от надзорните органи.
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Действия на публичните власти
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 ЕИСК изразява желанието си да не се допусне разширяване на гъвкавостта на работното време единствено в полза на предприятията без в същото време да се отчете необходимостта от защита на работниците8.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time8.
6.2.3 ЕИСК изразява желанието си да не се допусне разширяване на гъвкавостта на работното време единствено в полза на предприятията, без в същото време да се отчете необходимостта от защита на работниците11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 ЕИСК отбелязва, че препоръките на групата в това отношение не са достатъчно ясни.
The EESC would point out the Group's recommendations lack clarity in this regard.
6.2.3 ЕИСК подкрепя допълненията, направени от ECOFIN и Европейския съвет към предложението на Комисията в съобщението от 27 май, според които Генералният съвет на ЕЦБ следва да бъде представен в Европейския съвет за системен риск (ESRC), а националните надзорни органи да участват в съвета в качеството на наблюдатели, всяка страна да има право на глас и всички предложения на ESRC да се правят чрез Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ECOFIN).
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 ЕИСК подкрепя допълненията, направени от ECOFIN и Европейския съвет към предложението на Комисията в съобщението от 27 май, според които Генералният съвет на ЕЦБ следва да бъде представен в Европейския съвет за системен риск (ESRC), а националните надзорни органи да участват в съвета в качеството на наблюдатели, всяка страна да има право на глас и всички предложения на ESRC да се правят чрез Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ECOFIN).
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 ЕИСК признава че позоваването на Регламент № 571/88 на Съвета дава възможност за свързване на данните относно използването на продукти за растителна защита и тези, свързани с добива на съответните култури.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 Европейската конфедерация на профсъюзите ETUC би желала да види в споразумението солидна глава относно устойчивото развитие, включително и обвързващ механизъм, който да гарантира прилагането на основните трудови конвенции.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Едно полицентрично развитие на градските и метрополните райони и адекватна връзка между тях и периферните и селските райони могат да допринесат за по-голямо икономическо и социално развитие в Европа.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 За съжаление, Узбекистан и Таджикистан не са в добросъседски отношения, което доведе до порочен кръг на лишаване от ресурси и ответно лишаване, тъй като в резултат бяха наложени забрани върху енергията и водите; забраната върху водите беше наложена не на последно място с цел да се генерират вътрешни доставки на електроенергия, която обаче беше налична само в Душанбе за по два часа в денонощие в периоди на силно застудяване.
6.2.3 Unfortunately Uzbekistan and Tajikistan have not been good neighbours, which led to a vicious circle of deprivation and counter-deprivation as in turn export bans on energy and water were imposed, the latter not least to generate domestic supplies of electricity, which was still only available in Dushanbe for two hours a day at a time of severe cold.
6.2.3 И все пак ЕИСК счита, че националните органи все още имат закони и практики, които възпрепятстват свободата на движение и пребиваване на членовете на семействата на европейските граждани.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 Както ЕС, така и Украйна трябва да положат максимални усилия, за да се гарантира, че Украйна ще се възползва максимално от наличните програми и агенции на ЕС.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it.
6.2.3 Както ЕС, така и Украйна трябва да положат максимални усилия, за да се гарантира, че Украйна ще се възползва максимално от наличните програми и агенции на ЕС3.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it3.
6.2.3 Както ЕС, така и Украйна трябва да положат максимални усилия, за да се гарантира, че Украйна ще се възползва максимално от наличните програми и агенции на ЕС4.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it4.
6.2.3 Конвенцията е в процес на преразглеждане.
This latter Convention is in the process of being revised.
6.2.3 Макар и недостатъчно за финансиране на ежедневното функциониране на дадено предприятие, колективното финансиране е особено подходящо за този тип инициативи, в много случаи водени от млади предприемачи, които желаят да реализират конкретен бизнес проект.
6.2.3 Though insufficient to finance the everyday operations of a business, crowdfunding is especially appropriate for this type of initiative, which in many cases is promoted by young entrepreneurs seeking to develop a specific business project.
6.2.3 Накрая, възобновяването на търговския китолов от Исландия през 2006 г. по всяка вероятност ще се окаже щекотлив въпрос, тъй като противоречи на политиката на ЕС и ако не се намери решение, би могъл да се превърне в сериозно препятствие по пътя към присъединяването на Исландия.
6.2.3 Finally, Iceland's resumption of commercial whaling in 2006 is likely to be a thorny issue as it contradicts EU policy and, if a solution is not found, could become a serious obstacle on the way to Iceland's accession.
6.2.3 Накрая, възобновяването на търговския китолов от Исландия през 2006 г. по всяка вероятност ще се окаже щекотлив въпрос, тъй като противоречи на политиката на ЕС и ако не се намери решение, би могъл да се превърне в сериозно препятствие по пътя на присъединяването на Исландия.
6.2.3 Finally, Iceland's resumption of commercial whaling in 2006 is likely to be a thorny issue as it contradicts EU policy and, if a solution is not found, could become a serious obstacle on the way to Iceland's accession.
6.2.3 Нетарифните пречки (NTB) – правила, които спират вноса от ЕС, би трябвало да бъдат намалени и японските стандарти да бъдат хармонизирани с международните.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Новото антидискриминационно законодателство, разработвано на основата на чл. 13 от Договора, трябва да се има предвид при изготвянето на европейското законодателство в областта на имиграцията.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.