natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на предварителните данни на Евростат за 2014 г.21 се очаква оттогава те да са намалели допълнително, но да са все още много над стойността 8,2 % от 2009 г. (вж. фигура 15).
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Въз основа на предварителните изчисления на ЕМЕА (3 допълнителни информационни анализатори, ако основната функция се възложи на външен изпълнител) и тези на една частна компания за наблюдение на литературни източници16 (533 333 EUR годишно за наблюдението на 3 000 вещества, умножена по две предвид неопределения брой вещества и неуточнените подробности по дейностите) може да се предвиди увеличение в разходите на ЕМЕА от приблизително 1,56 млн. EUR годишно.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Въз основа на предварителните изчисления на ЕМЕА (3 допълнителни информационни анализатори, ако основната функция се възложи на външен изпълнител) и тези на една частна компания за наблюдение на литературни източници17 (533 333 EUR годишно за наблюдението на 3 000 вещества, умножена по две предвид неопределения брой вещества и неуточнените подробности по дейностите) може да се предвиди увеличение в разходите на ЕМЕА от приблизително 1,56 млн. EUR годишно.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Въз основа на предварително изготвения в държавите членки план за аварийно реагиране действително засегнатите от радиационна авария лица от населението незабавно и редовно получават:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Въз основа на предварително изготвения в държавите-членки план за аварийно реагиране действително засегнатите от радиационна авария лица от населението незабавно и редовно получават:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Въз основа на предварително изчислените по-горе такси, чрез посочените процедури от промишлеността ще бъдат събрани такси в размер на 1 830 000 EUR, от които половината ще бъдат изплатени на докладчиците, а останалите 915 000 EUR ще останат за ЕМЕА.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Въз основа на предварително изчислените по-горе такси, чрез посочените процедури от промишлеността ще бъдат събрани такси в размер на 6 100 000 EUR, от които половината ще бъдат изплатени на докладчиците, а останалите 3 050 000 EUR ще останат за ЕМЕА.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Въз основа на предварителното изчисление девет държави-членки не изпълняват предложения стандарт n-1.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Въз основа на предвидения в параграф 1 доклад за преразглеждане, на други фактори, които е законосъобразно да бъдат взети под внимание, и на предохранителния принцип, когато важат условията, определени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, се приема регламент в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3, в който се предвижда, че:
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Въз основа на предвижданията на службите на Комисията и ЕБО, за да се оцени отражението върху броя на необходимия персонал на ПРВ за разработване на ЗТС във връзка с двете предложения, бяха допуснати следните хипотези:
Based on the estimates of the Commission services and EBA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Въз основа на предизвикателствата, набелязани в „Хоризонт 2020“, първата оценка на въздействието на EIT и мястото му в иновационната сфера бяха установени следните основни стимули за дейността му:
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Въз основа на предишен опит и консултации със застрахователи беше заключено, че е разумно да се изисква такава гаранция.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Въз основа на предишен опит, е малко вероятно традиционните инструменти да могат да привлекат достатъчно ангажираност от страна на промишлеността, още по-малко сътрудничество и споделяне на данни между няколко компании или сектора като цяло.
Based on past experience, it is unlikely that traditional instruments could attract sufficient industry involvement, let alone collaboration and data sharing between several companies or the sector as a whole.
Въз основа на предишни приложения на технологичните разработки на ДУЛС за военни цели, ЕАМБ е установила кои аспекти от възможностите на ДУЛС са приложими за граждански цели и с какво ДУЛС могат да бъдат полезни за подобряване на морското наблюдение при по-добро съотношение цена/качество и да спомогнат за получаването на по-добра осведоменост за случващото се по външните морски граници на Европейския съюз.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
Въз основа на предишни проучвания, на данни, предоставени в различни оферти от предходната фаза, на независими проверки, на анализи, изготвени за Съвместното предприятие „Галилео“ (GJU) и, напоследък, направени и от Надзорната агенция за ГНСС (GSA), представените по-долу оценки на експлоатационните приходи (с отчитане на елементите на несигурност)12 са вече готови по отношение на предоставянето на спътникови сигнали чрез ЕГСНП и „Галилео“.
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Въз основа на предложение на Комисията Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент не по-късно от 30 юни 2020 г.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Въз основа на предложение на Комисията Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент не по-късно от 30 юни 2020 г.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Въз основа на предложение на Комисията в актуализираното финансово програмиране вече бяха включени бюджетни кредити за неотдавнашни решения или предложения, като извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ (България), създаването на нови органи за финансов надзор, европейския механизъм за микрофинансиране и стартирането на оперативната фаза на европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС).
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Въз основа на предложение на Комисията се взе решение деветте приоритетни области да бъдат групирани в три различни клъстера — надежден информационен обмен, архитектура за оперативна съвместимост и оценка на последиците по отношение на ИКТ от новото законодателство на ЕС — и две съпътстващи мерки — повишаване на информираността за оперативната съвместимост и обмен на най-добри практики.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
Въз основа на предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът преразглеждат настоящия регламент не по-късно от 30 юни 2020 г.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Въз основа на предложение на Комисията, държавите-членки могат да пожелаят да доразвият динамичната програма, например:
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Въз основа на предложение на Комисията, на 9 май Съветът по икономически и финансови въпроси взе решение за създаване на временен европейски механизъм за стабилизиране, който трябва да се справи с непосредствените нужди във връзка с кризата.
On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
Въз основа на предложение на комисията по финансови и бюджетни въпроси Бюрото приема проектобюджета на Комитета и го изпраща при определените във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза, условия и срокове, като взема предвид графика, съставен от бюджетния орган.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Въз основа на предложение от професионална асоциация и с необходимата подкрепа на достатъчно на брой държави-членки Комисията в крайна сметка може да се окаже в позиция да приеме общата платформа с делегиран акт, рамката за който ще бъде изложена в модернизираната директива.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Въз основа на предложението минималните нива за безоловен бензин и газьол (дизел), определени в Директивата за данъчното облагане на енергийните продукти ще бъдат, както следва:
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Въз основа на предложението на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри измененото разпределение на оперативните бюджети по позиция 1004 за 2014 г.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Въз основа на предложението на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети по позиция 1004 за 2014 г.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Въз основа на предложението на Комисията за регламент за определяне на многогодишна финансова рамка след 2013 г. и предвид заключенията на оценката на въздействието Комисията ще представи изменена законодателна финансова обосновка.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
Въз основа на предложението на Комисията на 18 юни 2009 г. беше приет измененият Регламент за ЕФПГ (ЕО) № 546/2009.
Based on the Commission’s proposal, the amended EGF Regulation (EC) No 546/2009 was adopted on 18 June 2009.
Въз основа на предложението, представено от Комисията през юни 2013 г., на 9 декември 2014 г. Съветът прие Директива 2014/107/ЕС за изменение на Директива 2011/16/ЕС и за разширяване на обхвата на задължителния автоматичен обмен на информация между данъчните администрации в ЕС, така че да включва пълен спектър от финансови позиции в съответствие със световния стандарт.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Въз основа на предложението, представено от Комисията през юни 2013 г., на 9 декември 2014 г. Съветът прие Директива 2014/107/ЕС за изменение на Директива 2011/16/ЕС и за разширяване на обхвата на задължителния автоматичен обмен на информация между данъчните администрации в ЕС, така че да включва пълен спектър от финансови позиции в съответствие със световния стандарт.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Въз основа на предложението, представено от Комисията през юни 2013 г., на 9 декември 2014 г. Съветът прие Директива 2014/107/ЕС за изменение на Директива 2011/16/ЕС и за разширяване на задължителния автоматичен обмен на информация между данъчните администрации на Съюза, така че да бъде обхванат широк спектър от финансови елементи в съответствие със световния стандарт.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Въз основа на предложения от секретариата ръководният комитет взема решения относно стратегическата насоченост на BONUS-169, включително решения за определяне и актуализиране на BONUS-169, за планиране на поканите за представяне на предложения, за бюджетния профил, за критериите за допустимост и подбор, за групата на оценителите, за одобряване на списъка с класацията на проектите по BONUS-169, които да бъдат финансирани, за наблюдението на напредъка по финансираните проекти по BONUS-169 и за надзора за адекватна и организирана работа на секретариата във връзка с BONUS-169.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Въз основа на предложенията на ad hoc групата Бюрото одобри на заседанието си от 17 юни 2008 г. реда и условията за прилагане на член 10 от Правилника за дейността.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Въз основа на предложенията, направени в отговор на зелената книга от юни 2007 г., и на основата на горепосочените проучвания за оценка на изпълнението на директивата Комисията събра ценна информация относно проблемите, които трябва да бъдат засегнати в предложението за изменение.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
Въз основа на предложеното изменение тази дейност ще остане в рамките на компетенциите на националните органи, но ще бъдат въведени някои общи за ЕС изисквания, с оглед на осигуряване на равно третиране, равни конкурентни условия за стопанските субекти и сходни нива на закрила за гражданите на всички държави-членки.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Въз основа на предоставена от държавите членки информация и на независимо проучване Комисията докладва пред Европейския парламент и пред Съвета относно прилагането на параграфи 1 и 2, като взема предвид пазарните и технологични новости и целта за културно многообразие.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and to the Council on the application of paragraphs 1 and 2, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
Въз основа на предоставената информация може да се каже, че предвидените в Рамковото решение на Съвета изисквания са спазени от почти всички държави-членки или в резултат на съществуващи преди това национални закони, или чрез приемането на ново, специално законодателство.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
Въз основа на предоставената информация отражението на въвеждането на правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, върху ценообразуването в застрахователната дейност, изглежда, е било като цяло незначително или умерено51.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
Въз основа на предоставената му документация Комитетът обаче не счита, че е в състояние, а и не припознава това за своя задача, да оцени дали техническите, човешките и финансовите ресурси конкретно съответстват на поставените цели.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Въз основа на предоставената му документация Комитетът обаче не счита, че е в състояние, а и не припознава това за своя задача, да оцени дали техническите, човешките и финансовите ресурси съответстват конкретно на поставените цели.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Въз основа на предоставената от ETTW информация, обаче, Комитетът би искал да добави някои бележки към посоченото от Комисията.
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
Въз основа на предоставената от държавите-членки информация и на независимо проучване Комисията докладва пред Европейския парламент и пред Съвета относно прилагането на параграф 1, като взема предвид пазарните и технологични новости и целта за културно многообразие.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and to the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
Въз основа на предоставената от държавите-членки информация и на писмен доклад от Комисията, до 20 януари 2008 г. Съветът трябва да е оценил степента, до която държавите-членки са спазили разпоредбите на Рамковото решение.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Въз основа на предоставената по параграф 1 информация Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящия регламент до 31 декември 2022 г.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Въз основа на предоставената по параграф 1 информация, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия регламент не по-късно от 1 януари 2019 г.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Въз основа на предоставените доказателства, Комисията ще се стреми да премахне основните бариери,  ако е необходимо — и чрез законодателни средства.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Въз основа на предоставените от SEPA стандарти и ръководства това разграничение следва да отпадне и за плащания във валута, различна от еврото, в рамките на ЕС.
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
Въз основа на предоставените от държавите членки и прегледани от Комисията прогнози за плащания и на бюджетните кредити за плащания, включени в бюджета за 2016 г. и в проектобюджета за 2017 г., нуждата от бюджетни кредити за плащания се оценява на приблизително 544 млн. евро.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Въз основа на предоставените от държавите-членки данни, през периода 2004—2007 г. са образувани осем съдебни производства за връщане по силата на член 5.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.