natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Необходима е глобална концепция, както и стратегия за нейното изпълнение и широко информиране на обществеността.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Необходима е съществена намеса – публична, частна и съвместна, за да можем да се справим с предизвикателствата, с които се сблъскваме: да се обвърже икономическото развитие със значителни намаления на вредните емисии и с възможността за създаване на повече и по-добри работни места.
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Неправителствените организации от Южен Кавказ се делят на три групи с оглед на начина на финансиране на дейността им.
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Неправителствените организации от Южен Кавказ се делят на три групи с оглед на начина на финансиране на дейността им:
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Някои от тези превозвачи се възползват от 5-ата и 6-ата свобода на въздухоплаването, използвайки Европа като важен и богат на ресурси резервоар, от който те черпят, като например превозвачите от Персийския залив.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 Някои принципи, въпреки че са общоприети, не се спазват по един и същи начин от двете страни: свободата на пътуване все още не се приема еднакво от всички европейци и американци.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Обновяване на състава през 2013 г.: списък с органи за обновяване
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Образование и обучение
6.1 Education and training
6.1 Образование и обучение16
6.1 Education and training17
6.1 Образование и обучение17
6.1 Education and training17
6.1 Обхванатата от настоящото предложение област е изключително широка, а предложението се добавя към съществуващите директиви: Директивата за местообитанията, по-известна като „Натура 2000“, и Рамковата директива за морска стратегия (РДМС), която се отнася до всички крайбрежни акватории.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Общи разпоредби
6.1 General provisions
6.1 Окончателен отчет на ad hoc групата „Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент“
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Онзи, който иска хората да се пенсионират по-късно, трябва да се погрижи и за това те да могат да работят по-дълго.
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Описаните по-горе процеси трябва реално да бъдат съпроводени от технологични, икономически и социални условия и рамки, в които да залегнат.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Описаните по-горе процеси трябва реално да се съпровождат от технологични, икономически и социални условия и рамка, и да залегнат в тях.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Определяне на представител на ЕИСК в Консултативния съвет за инициативата „Предприемачески общности“ на Европейската агенция за обучение (AEF)
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 Опростяването не води непременно до разумни резултати.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Организации на гражданското общество и процеса на европейска интеграция
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Организации на работодателите
6.1 Employers’ organisations
6.1 Организация на извънредното заседание на Бюрото (Варшава, 15 ноември 2011 г.)
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 Организираното гражданско общество играе важна роля за еманципацията на жените, тяхното участие и представителство в публичната сфера, както и за насърчаването на техните предприемачески дейности.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Освен проблемите, характерни предимно за страните от Централна и Източна Европа, въздействие върху селските райони на ЕС оказват много други фактори, като:
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Освен проблемите, характерни предимно за страните от Централна и Източна Европа, много други фактори оказват въздействие върху селските райони на ЕС, като:
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Основни поуки от проучването на ЕИСК през 2004 г.
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 Основните проблеми, пред които е изправен в момента пазарът на електроенергия в ЕС, могат да бъдат обобщени по следния начин:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Особена характеристика на селскостопанското производство – за разлика от промишленото производство – е фактът, че то е изложено на влиянието на природата.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 От 1990 г. насам ЕС е разработил подробна законодателна рамка за ГМО, която, точно както и самата технология, непрекъснато се развива и е преразглеждана многократно.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 От средата на 1990-те световната търговия с услуги бързо нараства, достигайки равнища на растеж, сравними с тези на търговията със стоки, и по този начин отбелязва далеч по-бърз растеж от БВП.
6.1 Global trade in services has being growing rapidly since the mid-1990s, attaining growth rates similar to those of trade in goods, and thus rising much faster than GDP.
6.1 Отварянето на енергийните пазари не доведе до намаляване на цената на енергията за гражданите.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Отговорите на анкетата показват, че съществува голям интерес към новите предизвикателства към пазарите на труда, заетостта и защитата на потребителите във вътрешния пазар на услугите.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Относно целта „Укрепване на стратегическото планиране“, която трябва да бъде постигната в контекста на стратегическа рамка, новото в предложението на Комисията се състои главно в това да се предложи последователност и да се създаде по-функционална връзка между целите на стратегията „Европа 2020“ и дейностите, определени на национално равнище чрез оперативните програми.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Относно целта „Укрепване на стратегическото планиране“, която трябва да бъде постигната в контекста на стратегическа рамка, новото в предложението на Комисията се състои главно в това да се предложи последователност и да се създаде по‑функционална връзка между целите на стратегия „Европа 2020“ и дейностите, определени на национално равнище чрез оперативните програми.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
6.1 Report by the budget group president
6.1 По време на Петия форум за интеграция беше обсъдено функционирането на Фонда в рамките на средносрочната оценка, извършена от Европейската комисия.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 По отношение сближаването на развитието на заплатите и производителността и подкрепата за разполагаемия доход на домакинствата, като бъде отделено специално внимание на минималните работни заплати: ЕИСК отбелязва, че в периода между 2008 и 2015 г., увеличението на заплатите е било по-слабо спрямо това на производителността в поне осемнадесет държави членки5.
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 По повод предстоящото им излизане в пенсия председателят поздрави от името на Бюрото г-н Freddy Smet, директор на Дирекция „Бюджет и финанси“, и г‑н Cornelius Bentvelsen, директор на Дирекция „Логистика“, и им благодари за техния принос към работата на Комитета.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 По предложение на г-н Krawczyk Бюрото реши да създаде ad hoc група от шестима членове, с цел опростяване на прилагането на финансовия статут на членовете.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 По-голямата част (75%) от запитаните граждани смятат, че еврото играе важна роля като международна валута, но твърде малък процент се интересуват от обменния й курс, въпреки че като цяло имат известна представа за стойността на европейската парична единица спрямо долара.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 По-добра информация и комуникация за МСП
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 По-малкият размер на островните територии в сравнение с тези на континента обуславя в значителна степен производството и структурата на пазарите.
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Повече стимули за иновациите
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Повечето държави-членки на ЕС са приели строги закони срещу дискриминацията и за равни възможности, за да отговорят на европейските стандарти.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 Повторение
6.1 Repetition
6.1 Повторение: ЕИСК признава, че документът предлага отличен анализ.
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Подкрепата за организациите на гражданското общество трябва да бъде всестранна, надеждна, обхващаща множество аспекти и съобразена с техните нужди.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Подобряване на прилагането на правото на Общността, изисквано от Комисията, е разумна цел, чиято реализация зависи до голяма степен от държавите-членки, които както можем да установим, се сблъскват с по-сложни, отколкото изглеждат на пръв поглед, проблеми.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Подобряване на прилагането на правото на Общността, както изисква Комисията е разумна цел, чиято реализация зависи до голяма степен от държавите-членки, които както можем да установим, се сблъскват с по-сложни отколкото изглеждат на пръв поглед проблеми.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Позицията на Комитета относно спазването на правата върху индустриална собственост и борбата с пиратството и фалшифицирането вее беше подробно изложена от него в други становища и по-специално в становището7, на което се позовава.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Ползата от имиграцията за приемащите страни бе обстойно изложена в други становища на ЕИСК.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Политика
6.1 Policy
6.1 Политиките в подкрепата на семейството са различни, но е явно, че съществуват общи елементи между успешните политики:
6.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
6.1 Понастоящем мобилните или клетъчните телефони са неразделна част от съвременната телекомуникационна система.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 Понастоящем начинът на финансиране на системите за предоставяне на грижи се различава в значителна степен в отделните държави-членки, а понякога и вътре в тях.
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 Поради настъпилите промени през последните десет години, положението в областта на електроенергията в ЕС изисква спешно решение, основано на обективно стратегическо мислене.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 Последващи действия във връзка със събитията на 22 март
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Потенциалът за създаване на заетост чрез нанотехнологии в химическата промишленост се определя като много висок в световен мащаб.
6.1 Nanotechnology's potential to create jobs worldwide is very high.
6.1 Появиха се трудности, които се дължат на това, че големите търговци налагат териториални ограничения на своите онлайн продажби.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Правилата относно контролираните чуждестранни дружества по принцип се прилагат и за дъщерните дружества на компании от трети страни, установени в ЕС, както и за дъщерните дружества на компании на ЕС, установени в трети страни, освен ако двустранни споразумения, каквито съществуват в много случаи, не изискват друго.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Правилата относно контролираните чуждестранни дружества по принцип се прилагат и за дъщерните дружества на компании от трети страни, установени в ЕС, както и за дъщерните дружества на компании на ЕС, установени в трети страни, освен в случай на двустранни споразумения, които съществуват в много случаи.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Правилата относно чуждестранно контролираните дружества по принцип се прилагат и за дъщерните дружества на компании от трети страни, установени в ЕС, както и за дъщерните дружества на компании на ЕС, установени в трети страни, освен в случай на двустранни споразумения, които съществуват в много случаи.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Правилата, които се прилагат към задълженията за предоставяне на обществена услуга, бяха преразгледани с оглед облекчаване на административната тежест,  избягване на прекомерното използване на задълженията за предоставяне на обществена услуга и за да се привлекат повече участници в тръжните процедури.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Правното основание за политиката за защита на потребителите фигурира в Дял ХІV от Договора за Европейската общност (ДЕО), озаглавен „Защита на потребителите“.
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Правното основание за политиката на защита на потребителите фигурира в Дял ХІV от Договора за Европейската общност (ДЕО), озаглавен „Защита на потребителите“.
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Преглед на различните варианти в зависимост от техните цели и въздействие
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Преговори с Европейския парламент – предоставяне на мандат на председателя на Комитета
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Преговорите
6.1 Negotiations
6.1 Преговорите относно екологичните стоки и услуги в рамките на кръга от преговори в Доха могат да допринесат за целите на Съюза за подобряване на достъпа до щадящи околната среда стоки и технологии.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Предвид на това, че институционалните инвеститори показват тенденция към взаимно подражаване при взимане на инвестиционните си решения, възможно е това да доведе до свръхинвестиции в някои сектори и в същото време до недостатъчни такива в други сектори, за което свидетелства борсовата криза през 2000-2001 г.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Предвид нелекото положение, в което се намират европейските публични финанси, европейският бюджет трябва да даде пример за добро управление.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 Предвид опита с двете законодателни предложения на Комисията за достъп до пазара на пристанищни услуги, може би си заслужава да се осигурят насоки на базата на съществуващата законова рамка на Европейския съюз и да се провери кои инструменти биха били от полза за пристанищата и как следва да се прилагат.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 Предвид тази рамка се налага констатацията, че по отношение на децата нормативните разпоредби и процедурите, прилагани от специалистите в областта на рекламата, разбирана в нейния най-широк смисъл като търговска комуникация, са всичко друго, но не и единни в различните държави членки.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Предистория
6.1 Background
6.1 Предложение за отмяна на заседанието на Бюрото на 19 юни 2012 г.
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Предложението се основава на член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, който изисква процедура за съвместно вземане на решения и представлява юридическата основа за постигане на целите на свободното движение на стоки в сектора на лекарствените продукти за хуманна употреба.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Предложението се състои от регламент на Съвета и приложение, което включва устава на съвместното предприятие.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Предоставянето на по-голяма роля на гражданското общество изисква както благоприятна като цяло политическа среда в отношенията между ЕС и Украйна, така и конкретни мерки, насочени към засилване на ролята на гражданското общество.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Предоставянето на по-голяма роля на гражданското общество изисква както благоприятна цялостна политическа среда в отношенията между ЕС и Украйна, така и конкретни мерки, насочени към засилване на ролята на гражданското общество.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Предотвратяването на сексуалното малтретиране на деца е отговорност на всеки член на обществото.
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Предприемачите придобиват все по-важна роля като предоставящи възможности за заетост и като ключови фигури, включително в транспортния сектор2.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector2.
6.1 Предприемачите придобиват все по-важна роля като предоставящи възможности за заетост и като ключови фигури, включително в транспортния сектор4.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector4.
6.1 Предприятията се нуждаят от сигурност, когато искат да направят дългосрочни инвестиции, например в нови разработки.
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.