natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се проучва дали е необходимо да се удължи срокът на действие на регулаторната намеса след изтичането му на 30 юни 2012 г. и какви са вариантите за подобна намеса.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
В него се проучва:
It looks at:
В него се проучват по­подробно начините, по които ЕС може да предаде натрупаните по време на миротворческата му дейност знания и опит на други конфликтни райони по света.
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
В него се разглежда и корупцията в отделните държави членки, като се признава, че законодателството в областта на корупцията до голяма степен е от компетентността на държавите членки.
It also addresses corruption in the individual Member States, acknowledging that corruption-related legislation falls very much within the competence of the Member States.
В него се разглежда как са формирани тези фондовете и въздействието им върху социалния, икономическия и политическия живот в региона, като се отделя особено внимание на подкрепата за гражданското общество (предприятията, синдикатите, доброволческия сектор).
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
В него се разглежда новата роля на националните парламенти по отношение на контролирането на принципа на субсидиарност.
It addressed the new role of national parliaments with regard to the scrutiny of subsidiarity.
В него се разглежда по какъв начин ЕС може да насърчава по-ефективно използването в световен мащаб на стандарти за добро управление и да продължи да подпомага трети държави да спазват тези стандарти.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
В него се разглежда по-конкретно един специфичен аспект, а именно общата отговорност на социалните партньори и на организираното гражданско общество и приносът, който те могат да дадат.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
В него се разглежда също така многоезичието в комитетите (ЕИСК и КР) и съветва членовете на комитетите да помислят по този въпрос заедно със съвместните езикови служби на комитетите.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
В него се разглежда транспонирането и прилагането на двете директиви на Съвета — Директива 93/103/ЕО от 23 ноември 1993 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве при работа на борда на риболовни кораби2 и Директива 92/29/ЕИО от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове3.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
В него се разглеждат билетите за транспорт.
Which deals with Transport tickets.
В него се разглеждат въпроси като наличието на различно законодателство/регламентиране в държавите членки, удовлетвореността на потребителите, (липсата на) конкуренция, (липсата на) интеграция между вътрешни пазари, дългосрочното намаляване на търсенето и съществуващите политически инициативи.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
В него се разглеждат въпроси относно прехода от действащото Споразумение към измененото Споразумение, що се отнася до исканията за информация, кредитите на разположение на бенефициерите за удържането на данък при източника, окончателните плащания от страна на Андора към държавите членки на данъка, удържан при източника, и окончателния обмен на информация в рамките на механизма за доброволно деклариране.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
В него се разглеждат институционалната рамка и прилагането, заедно със създаването на мрежата, нейното функционирането и рамката за сътрудничество.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
В него се разглеждат институционалната рамка и рамката на прилагането, заедно със създаването на мрежата, нейното функциониране и рамката за сътрудничество.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
В него се разглеждат институционалните и процедурни изисквания за ефективното участие на гражданското общество на равнището на ЕС.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
В него се разглеждат несигурните социални и екологични последици от него за ЕС, по‑конкретно относно модул 4 и за по-бедните слоеве на индийското общество.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
В него се разглеждат несигурните социални и екологични последици от него за ЕС, по‑конкретно относно модул 4, и за по-бедните слоеве на индийското общество.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
В него се разглеждат трудностите, с които могат да се сблъскат потребителите и доставчиците вследствие на тези различия, и се прави преценка на необходимостта от изменение на директивата.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
В него се разглеждат условията в затворите, продължителността на периодите на задържане, нормативната уредба на предсрочното освобождаване, здравето на затворниците, наличието на ред (спазване на международните стандарти) и инспекцията и надзора, като проучването съдържа специален раздел относно малолетните и непълнолетните.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
В него се разглеждат:
It considers:
В него се различават две неизчерпателни категории организации, като се оставя на държавите-членки да определят критериите за определяне на организациите, които отговарят за защитата на колективните интереси на потребителите.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
В него се следва линията на доброволните инициативи, прилагана при предишните преминавания към еврото.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
В него се споменава за волята на социалните партньори да насърчават приобщаващи пазари на труда, да използват максимално потенциала на работната сила в Европа, да се увеличи процентът на заетостта, да се подобри качеството на заетостта, вкл. професионалното обучение и развиването на знанията и уменията.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
В него се споменават също въпроси, свързани с повишаването на конкурентоспособността на европейската промишленост, контрола на държавната помощ, насърчаването на култура на конкуренция в рамките на ЕС и извън него, както и с междуинституционалния диалог.
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
В него се стига до заключението, че за ефективното наблюдение и намаляване на риска се изискват задължителни правни мерки, чието прилагане да бъде гарантирано , за да се осигури висок стандарт на регулирането и надзора в ЕС като цяло.
It concludes that the effective monitoring and mitigation of AIFM-related risks requires legally binding and enforceable measures to ensure a high standard of regulation and oversight throughout the EU.
В него се съдържа голяма част от информацията, която се изисква за изготвянето на оценка еx-ante за установяването на Съвместното предприятие ИИЛ.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
В него се съдържа и клауза, която освобождава от неговите правни последици държавите-членки, които вече прилагат регламента по отношение на своите парични единици.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
В него се съдържа и списък на приоритетни области за бъдещи действия през следващите години с цел развитие в тази посока.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
В него се съдържа изискване към страните да намалят своите общи годишни емисии на олово, кадмий и живак под равнищата от 1990 г. (или алтернативна година между 1985 г. и 1995 г.).
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
В него се съдържа информация за самата директива и за напредъка при транспонирането, включително употребата на различните варианти.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
В него се съдържа информацията, която се изисква за изготвянето на оценка еx-ante за създаване на Съвместното предприятие ГКВ.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
В него се съдържа набор от общи за всички принципи, които да направляват политиката в областта на МСП, както и предложения за действия в посока на прилагането на принципите на практика.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
В него се съдържа също информация за исканията, които са били отхвърлени поради недостиг на бюджетни кредити или поради неприемливост.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
В него се съдържат и няколко предложения в подкрепа на конкуренцията, като например преразглеждането на правилото във връзка с новите участници и определянето на малко по-строги критерии за даване на приоритет при разпределянето на слот за следващия сезон („придобито право“).
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
В него се съдържат и препоръки за европейските и националните власти, както и за социалните партньори.
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
В него се съдържат и специални разпоредби относно размера и вида на всички части на риболовните средства, включително размера на отвора на мрежите наред с други мерки.
This Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures.
В него се съдържат някои изменения на основния регламент и пренаписан вариант на приложение VIII (пенсии, изчислени pro rata).
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
В него се съдържат няколко специфични, свързани с продажбите, норми за договорите за предоставяне на цифрово съдържание, които могат в бъдеще да бъдат основа за по-цялостна политика и мерки за защитата на потребителите на цифровия пазар.
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
В него се съдържат разпоредби за безопасност, отговорност и предотвратяване на замърсяването.
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
В него се съдържат разпоредби, които обхващат международното управление на железопътните инфраструктури и които не биха могли да бъдат осъществени от държавите-членки поотделно.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
В него се съдържат редица мерки за незабавни, средносрочни и дългосрочни действия за коренна реформа на корпоративното данъчно облагане в ЕС.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
В него се съдържат следните изисквания към страните: i) да прекратят производството и употребата на вещества, включително алдрин, диелдрин и токсафен, в съответствие с определените изисквания по изпълнението; ii) да ограничат употребата на дихлородифенилтрихлороетан (ДДТ), хексахлороциклохексани (ХХХ) и полихлорирани бифенили (ПХБ); и iii) да намалят своите общи годишни емисии на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ), диоксини/фурани (ПХДД/Ф) и хексахлоробензен (ХХБ) спрямо равнището на съответните емисии през 1990 г. (или друга година между 1985 г. и 1995 г.).
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
В него се съдържат следните основни препоръки:
It contains the following key recommendations:
В него се съдържат статистически анализ и отделна глава, посветена на всяка държава-членка на ЕС.
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
В него се съдържаха три основни „съставки“: 1) ограничаване до три на последващите сключени срочни договори (след тях договорът става безсрочен); 2) премахване на пречките пред агенциите за временна работа; 3) признаване в кодекса на труда на срочните договори и на временните договори, получени чрез агенции, и въвеждане на минимална защита и минимално заплащане.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
В него се търси начинът, по който този хармонизиран подход трябва да включи стандартите на ЕС за основните права, както и общи изисквания за защита на здравето, за да стане възможно добавянето на тази технология към съществуващия списък на допустими технологии за проверка на хора на летищата.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
В него се указва срокът за осъществяване на прехвърлянето, като при нужда съдържа информация за мястото и датата, на която търсещият убежище трябва да се яви, ако пътува до компетентната държава-членка със собствени средства.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
В него се указват техническите изисквания, които трябва да се прилагат по отношение на типовото одобрение на компонентите на водородното оборудване (резервоари за водород и друго водородно оборудване, различно от резервоарите), които са част от водородната система, така че да се гарантира, че компонентите, имащи отношение към водородната система, ще функционират по правилен и безопасен начин.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
В него се указват:
It shall specify:
В него се урежда предоставянето на информация от упълномощени лица относно естеството на квалификациите, придобити от дадено лице, чрез стандартизирани документи.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
В него се уреждат конкретно средствата за съдебна защита, като се задължава надзорният орган да предприеме действия по дадена жалба и се пояснява компетентността на съдилищата на държавата-членка, в която е установен надзорният орган.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
В него се установи, че въпреки постигнатия напредък остават редица бариери, а именно опитите от страна на органите от обществения сектор да възстановяват максимално разходите в противовес на ползите за цялата икономика, нелоялната конкуренция между обществения и частния сектор или настройките на някои органи в обществения сектор, които не успяват да осъзнаят икономическия потенциал на повторната употреба.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
В него се установява срокът, в който заинтересованите страни могат да се запознаят, да представят своите гледни точки в писмена форма и да съобщят информации, ако тези гледни точки и тази информация трябва да бъдат взети предвид в рамките на разследването.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
В него се установява също така забрана за плаващи мрежи в Балтийско море.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
В него се установяват ясни и подробни правила, които ще станат приложими по еднакъв начин в целия Съюз.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
В него се утвърждават основните стандарти на гражданския диалог, към които институциите трябва да се придържат, и се кодифицира съществуващата практика на Комисията да провежда обширни обществени консултации.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
В него се уточнява и срокът, в който заинтересованите страни могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията съгласно член 6, параграф 5.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
В него се уточнява, че разхищението на храни трябва да бъде намалено наполовина до 2020 г.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
В него се уточнява, че разхищението на храни трябва да бъде намалено наполовина до 2020 година.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
В него се уточнява, че тези услуги са част от споделените ценности на Съюза и се набляга върху основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
В него се уточнява, че условията, които се прилагат към трансграничните агенции за наемане на работници, трябва да бъдат условията, които в съответствие с член 5 от Директива 2008/104/ЕО се прилагат към националните агенции за наемане на работници.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
В него се уточняват и правата на държавите членки да приемат допълнителни мерки за получаване на информация и при необходимост компетентните органи да влизат в работните помещения на операторите при съмнителни поръчки, свързани с невключени в списък вещества.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
В него следва да се вземат предвид икономически, социални и екологични аспекти, тъй като те съставляват стълбовете на Лисабонската програма на ЕС.
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
В него следва да се вземе предвид Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях10, с който се въведоха нови по-строги изисквания за шума за гумите на моторни превозни средства.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
В него следва да се дефинират приоритетите за следващите 10 години, като се определят и по-краткосрочни цели, които редовно да бъдат преразглеждани от заинтересованите страни.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.