natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Предвид връзката между двете различни области, които в работата на институциите на ЕС са свързани с имиграцията, Комитетът би желал да подчертае значението на хармонизирането на съществуващото законодателство на Европейския съюз със законодателството в областта на законната и незаконната имиграция, което е в процес на изготвяне.
1.5 In view of the connection between two different fields relevant to immigration in the work of the EU institutions, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Предвид възможния конфликт между частния живот на физическите лица и използването на данните, свързани със съответното лице, за търговски цели, и на високия залог, хората трябва да осъзнаят във все по-голяма степен целите, за които се събират техните данни и възможностите, с които разполагат за упражняване на контрол върху вече събраните данни.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 Предвид възможния конфликт между частния живот на физическите лица и използването на данните, свързани със съответното лице, с търговски цели, и на високия залог, хората трябва да осъзнаят във все по-голяма степен целите, за които се събират техните данни и възможностите, с които разполагат за упражняване на контрол върху вече събраните данни.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 Предвид големия брой европейски системи в областта на личната професионална квалификация, ЕИСК се опасява от застъпвания, конкуренция между различните разпоредби и дори от противоречия.
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 Предвид значението, което УОИ имат в борбата срещу социалното изключване и в насърчаването на социалната справедливост и защита, които са и цели на ЕС в съответствие с договора, се налага редовна оценка на равнище държави-членки не само на услугите от общ икономически интерес, за които има правила на Общността, но също и на нестопанските услуги от общ интерес (НСУОИ).
1.5 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.5 Предвид културния контекст на страните партньори от Средиземноморския басейн и подобреното качеството на живот на хората с увреждания, постигнато благодарение на модел, изграден върху благотворителни дейности, ЕИСК призовава заинтересованите страни да се насочат към прилагането на основан върху права подход, за да може обществото да поеме отговорността си за осигуряване благосъстоянието на хората с увреждания и техните средства за издръжка в ежедневния живот и за създаване на среда и услуги, които отчитат потребностите на всички потребители.
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Предвид несигурността, свързана със споразумението относно изменението на климата, прието в Копенхаген през декември 2009 г., и предприетите впоследствие мерки, в пакета от мерки в областта на енергетиката и климата се предвижда през юни 2010 г. приемането на доклад по процедурата на съвместно вземане на решение с Европейския парламент, съдържащ „подходящи предложения“ за секторите, изложени на риск от изтичане на въглерод в резултат на въздействието на международната конкуренция и/или на допълнителните разходи, наложени от цената на ЕС за CO2.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Предвид несигурността, свързана със споразумението относно изменението на климата, прието в Копенхаген през декември 2009 г., и предприетите впоследствие мерки, в пакета от мерки в областта на енергетиката и климата се предвижда приемането на доклад по процедурата на съвместно вземане на решение с Европейския парламент през юни 2010 г., съдържащ „подходящи предложения“ за секторите, изложени на риск от изтичане на въглерод в резултат на въздействието на международната конкуренция и/или на допълнителните разходи, наложени от цената на CO2 на ЕС.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Предвид системата на финансиране, множеството различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси, Комитетът смята, че е подходящо да се дефинира по-добре използването и предоставянето на крайните продукти от научните изследвания, особено що се отнася до интелектуалната собственост и издаването на патенти.
1.5 In the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question, in particular as regards intellectual property and the issue of patents.
1.5 Предвид факта, че е приоритетно да се гарантира единното прилагане на митническите правила на ЕС, цел 5 от този план за действие също е много важна, тъй като цялата стратегия се опира на насърчаване на сътрудничеството между националните органи във връзка със спазването на правилата и разкриването на нередностите и обмена на информация между националните и европейските администрации.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Предвид широкото разпространение на GPS, Комитетът призовава съответният промишлен сектор в ЕС да се съсредоточи върху оперативната съвместимост между „Галилео“ и GPS, тъй като приложенията, използващи и двата вида спътникови съзвездия, могат да извлекат полза от повишена точност и по-добра наличност на сигналите.
1.5 Given the proliferation of GPS, the Committee calls on EU industry to focus on interoperability between Galileo and GPS, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 Преди всичко тя се отнася само за оператори, които пускат за пръв път на пазара дървен материал и изделия от дървен материал.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 Преди това ЕИСК препоръчва да се извърши спешно преглед на стратегията „Енергетика 2020“.
1.5 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.5 Предизвикателството се състои в разграничаването на различните форми на тази икономика и предлагането на диференцирани регулаторни подходи2, като се дава предимство на цифровите инициативи, основани на демократично, солидарно и приобщаващо управление, като начин за постигане на социални иновации, което води до необходимостта от информиране на потребителите относно ценностите, определящи тяхната идентичност и методите им за организация и управление.
1.5 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.5 Предимство на предложения финансов механизъм е, че ще бъде създадено полезно взаимодействие със съществуващата регулаторна рамка.
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 Предложението за директива за изменение на Директива 2013/34/ЕС включва мерки за единно изпълнение на действие 134 от плана за действие BEPS (base erosion and profit shifting — план за действие за борба срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби) на ОИСР на равнището на държавите членки.
1.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
1.5 Предложението за директива не противоречи на ангажиментите, поети в рамките на СТО.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Предложението за допускане на дерогация за ритуално клане на животни изцяло противоречи на целите на предложения регламент за хуманно отношение към животните по време на кланичните операции.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Предложението за европейски енергиен съюз е одобрено и трябва спешно да бъде реализирано.
1.5 The proposal for a European Energy Union is endorsed and its implementation is urgent.
1.5 Предложението за укрепване на мандата на агенция Frontex с нови екипи и контингент за бърза намеса от 1 500 гранични служители и експерти трябва да бъде съпътствано от подобряване на прозрачността по отношение на нейното управление, действия и отчетност.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Предложението за укрепване на мандата на агенция Frontex с нови екипи и контингент за бърза намеса от 1 500 гранични служители и експерти трябва да бъде съпътствано от подобряване на прозрачността по отношение на управлението ѝ, нейните действия и отчетността ѝ.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Предложението има четири общи цели:
1.5 The proposal has four overall objectives:
1.5 Предложенията в Бялата книга обхващат сложна правна рамка, която засяга националните процесуални системи и по-специално правилата за статут, разкриване, наличие на вина и разпределение на разходите.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Предложенията в Бялата книга обхващат сложна правна рамка, която засяга националните процесуални системи и, inter alia, правилата за статут, разкриване, наличие на вина и разпределение на разходите.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Предложенията изискват безналичност на търгуемите ценни книжа.
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Предложеното разпределение на финансовите ресурси между различните компоненти на европейското териториално сътрудничество, т.е. между трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество, осигурява достатъчен финансов капацитет за всеки един от тях.
1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
1.5 Предотвратяването и намаляването на разхищението на храни е споделена отговорност за всички участници по хранителната верига.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Предприятията трябва да поемат отговорност за определянето на резултатите във връзка с това, което е постигнато или трябва да бъде постигнато на работното място.
1.5 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace
1.5 Предстои още много работа за завършването на вътрешния транспортен пазар.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Предстоящият процес може бъде определен като основен тест за нашата демокрация на участието.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 През 1994, 1999 и 2004 г. Европейският парламент прие нови резолюции, докато през 1988 г. беше създадена смесената група „Семейство и закрила на децата”.
1.5 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.5 През 2007 г. Европейската комисия публикува резултатите от проучване, в което се анализират факторите за конкурентоспособност на сектора.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 През 2012 г. Комисията ще представи законодателно предложение за събирането на възнагражденията за авторските права за разпространението на музика по интернет.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 През юли ЕИСК прие становище, изготвено от г-н Osborn – CESE 429/2010 fin – „Към по-широко навлизане на електрическите превозни средства“.
1.5 In July the EESC approved an opinion by Mr Osborn– CESE 429/2010 fin – Towards the wider uptake of electric vehicles.
1.5 През юли ЕИСК прие становище, изготвено от г-н Osborn – CESE 429/2010 fin – „Към по-широко навлизане на електрическите превозни средства“.
1.5 In July the EESC approved an opinion by Mr Osborn– CESE 429/2010 fin – Towards the wider uptake of electric vehicles.
1.5 Преминаването от директиви към регламенти би могло с един замах да подобри прозрачността, прилагането и изпълнението.
1.5 A shift from Directives to Regulations would at a stroke greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Преминаването от директиви към регламенти значително ще подобри прозрачността, прилагането и изпълнението.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Преодоляване на финансовата криза:
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Препоръка 4: търговската политика трябва да „мисли първо за малките“.
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Препоръката следва да насърчава държавите членки да премахнат пречките от правно и друго естество пред наемането, задържането на работа и напредването в кариерата на жените изследователи, да отстранят съществуващите в процесите на вземане на решения дисбаланси в представителството на половете, и да утвърдят аспекта на равенство между половете в научноизследователските програми.
1.5 The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
1.5 Препоръката следва да насърчава държавите членки да премахнат пречките от правно и друго естество пред наемането, задържането на работа и напредването в кариерата на жените изследователи, да отстранят съществуващите в процесите на вземане на решения дисбаланси в представителството на половете,и да утвърдят аспекта на равенство между половете в научноизследователските програми.
1.5 The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
1.5 Препоръки към ЕИСК:
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Препоръки към сръбските и косовските организации на гражданското общество
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations
1.5 Препоръки към сръбските и косовските организации на гражданското общество
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
1.5 Препоръки към сръбските и косовските4 организации на гражданското общество
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar4 civil society organisations:
1.5 Преразглеждането на Директивата би следвало да позволи по-добра взаимовръзка между разпоредбите, целящи защита на здравето на човека и опазване на околната среда, от една страна, и правилата, засягащи доброто функциониране на вътрешния пазар, от друга.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Преразглеждането няма за цел законодателството на ЕС да бъде допълнено с други изисквания освен тези за влакнестия състав и хармонизирането на наименованията на текстилните влакна, предмет на съществуващите директиви.
1.5 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
1.5 Преструктурирането и предвиждането изискват наличието на разработени за всяка конкретна ситуация решения в предприятията и регионите, но тъй като съществуват много хоризонтални аспекти, би било добре ЕС да предлага стимули за по-широки партньорства с академични и научноизследователски институции, местни, регионални и национални органи и регионални институции за образование и обучение.
1.5 Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
1.5 Преструктурирането и предвиждането изискват разработени за всяка конкретна ситуация решения в предприятията и регионите, но тъй като съществуват много хоризонтални аспекти, би било добре ЕС да предлага стимули за по-широки партньорства с академични и научноизследователски институции, местни, регионални и национални органи и регионални институции за образование и обучение.
1.5 Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
1.5 Преструктуриранията, свързани с преминаването към използване на ИО в ИТ услугите, загубата на работни места, делокализациите, виртуализацията и отдалечаването между потребителите и ИТ специалистите са също отрицателни аспекти, които трябва да се отчитат.
1.5 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.5 Преструктуриранията, свързани с преминаването към използване на ИО в ИТ услугите, загубата на работни места, делокализациите, виртуализацията и раздалечаването между потребителите и ИТ специалистите са също отрицателни аспекти, които трябва да се отчитат.
1.5 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.5 Преходните мерки, представени в настоящото предложение, следва да дават възможност за процес на постепенно въвеждане/постепенно извеждане от действие, който да отчита капацитета на дружествата за осъществяване на промените.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 Преходът към икономика, основана на знанието, изисква много по-решителна ангажираност, насочена към професионалното образование и ученето през целия живот.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 При все това Комитетът изразява съжаление, че не е бил сезиран в подходящия момент относно предложенията за регламенти за прилагане на засиленото сътрудничество с цел създаването на единна защита, предоставяна с патента, и относно пакета, с който се установява Единен патентен съд, предвид становищата, които е изготвил по тези въпроси.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 При все това Комитетът изразява съжаление, че не е бил сезиран в подходящия момент относно предложенията за регламенти за прилагането на засиленото сътрудничество с цел създаването на единна защита, предоставяна с патента, и относно пакета, с който се установява Единен патентен съд, предвид становищата, които е изготвил по тези въпроси.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 При все това трябва да продължи да се прилага традиционната нормативна уредба, определена от властите за налагане на минимални изисквания в ЕС, както това се прави и до днес при етикетите, свързани с начините на производство на яйца и биологичните продукти.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.