natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в този член, настоящият регламент не надхвърля необходимите мерки за постигане на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в този член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в този член, настоящият регламент се ограничава само до необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в упоменатия член, настоящата директива не излиза извън необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 5 на Договора, настоящото предложение за решение не надхвърля необходимото за постигане на целите си.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty, this proposal for a decision does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 5 на Договора, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на целите си.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 3, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, предложението не надхвърля необходимото, особено във въздействието си върху търгуващите на едро с енергийни продукти, за постигане на поставената цел да се гарантира функционирането на вътрешния пазар на енергия чрез осигуряване на интегритета и прозрачността на енергийните пазари на едро.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union, the proposal does not go beyond what is necessary, in particular in its impact on those who trade in whoesale energy products, in order to achieve the intended objective of ensuring the functioing of the internal market in energy by ensuring the intergrity and transparency of wholesale energy markets.
В съответствие с принципа на пропорционалност, постановен в посочения член, настоящата директива не излиза извън обхвата, необходим, за да се постигнат тези цели,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the stated objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в този член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
В съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в упоменатия член, настоящата директива не излиза извън необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, предлаганите изменения не надхвърлят необходимото за постигането на поставените цели.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
В съответствие с принципа на пропорционалност, предложената директива не надхвърля необходимото за постигането на поставените цели.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed directive does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
В съответствие с принципа на пропорционалност, предложените изменения не надхвърлят необходимото за постигането на поставените цели.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
В съответствие с принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, мерките по настоящата директива не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на своята цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, съгласно горепосочения член, настоящата Препоръка не излиза извън границите на необходимото за постигане на поставените цели, тъй като тя не заменя и не дефинира националните квалификационни системи и/или квалификации, и/или националните кредитни системи, както и не описва конкретни резултати от обучението или индивидуални компетентности и нито има за цел, нито изисква атомизиране или хармонизиране на квалификационните системи.
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, the present Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, since it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and/or national credit systems, it does not describe specific learning outcomes or an individual’s competences and it does not aim for or require atomisation or harmonisation of qualifications systems
В съответствие с принципа на пропорционалност, също така предвиден в посочения член, настоящият регламент не превишава необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е изложен в същия член, в настоящата директива не се предвижда повече от необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е посочен в този член, настоящото решение не излиза извън рамките на необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е посочен в този член, настоящото решение не излиза извън рамките на това, което е необходимо, за да бъдат постигнати тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е установен в същия член, действието на настоящата директива не следва да се разпростира по-далеч от необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е установено в същия член, настоящото решение не прекрачва границите на необходимото за постигането на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в посочения член, в настоящата директива не се предвижда повече от необходимото за постигането на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не би следвало да надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive should not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не излиза извън рамките на необходимото за подпомагане постигането на целите за опазване и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие, както и за укрепване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to support the achieving of the objectives to safeguard and promote European cultural and linguistic diversity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на своята цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на споменатите цели, особено по отношение на ролята на Комисията като координатор на националните дейности,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел, тъй като обхватът на подкрепата ще бъде определен по взаимно съгласие със съответната държава членка.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, since the scope of the support would be mutually agreed with the Member State concerned.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на посочената цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in said Article 5, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulatoin does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не следва да надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation should not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото предложение за директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this proposal for a Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, предложеното решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the proposed Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, предложеното решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, с настоящия регламент се определя проста система за регистриране за управители на фондове за рисков капитал, като по този начин се отчита напълно необходимостта за намиране на равновесие между, от една страна, свързаните с използването на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ сигурност и надеждност, и от друга — ефективното функциониране на пазара на рисков капитал и разходите за различните заинтересовани страни.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation provides for a simple registration system for venture capital fund managers, thereby taking full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, „Хоризонт 2020“ не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, Horizon 2020 does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член 5, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в член 5 от Договора за ЕО, действията на Общността не превишават необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the Community action shall not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в член 5, параграф 4 от ДЕС, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в член 5 от Договора за ЕС, предложената нова директива се ограничава до това, което е необходимо и пропорционално, от една страна, за изпълнението на международните задължения и стандарти (по-специално по отношение на криминализирането на пътуването до друга държава за терористични цели, обучаването за терористични цели, изисквани съгласно Допълнителния протокол, и финансирането на тероризъм, което не се ограничава до дейностите на терористична група, а включва всички терористични престъпления и престъпленията, свързани с терористични дейности, без да има връзка с конкретни терористичен актове (както се изисква съгласно стандартите на FATF)), и от друга страна, за адаптирането на съществуващите терористични престъпления към новите терористични заплахи (като се изисква, например, криминализирането на пътуването за терористични цели и в рамките на ЕС).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EU Treaty, the proposed new Directive is limited to what is necessary and proportionate to, on the one hand implement international obligations and standards (in particular as regards the criminalisation of travel to another country for terrorist purposes, being trained for terrorist purposes, required under the Additional Protocol, and terrorist financing not limited to the activities of a terrorist group but extended to all terrorist offences and terrorist related offences without there being a link to a specific terrorist acts, ( as required under the FATF standards)), and on the other hand, to adapt existing terrorist offences to the new terrorist threats (requiring for instance the criminalisation of travel for terrorist purposes also within the EU).