natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) по текущи цени
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) in current prices
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) – текущи цени
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичния знак)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до три знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (по текущи цени)
Commitment appropriations in million euros (at current prices)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR по текущи цени (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million in current prices (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. ЕUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. ЕUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR mn (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. ЕUR (до първия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 1 decimal place)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. ЕUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро
Commitment appropriations in EUR million
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR
Commitment appropriations in EUR million
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)/ текущи цени
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн ЕUR (до третия след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
Бюджетни кредити за поети задължения за 2015 г. в млн. EUR, по текущи цени
2015 commitment appropriations in million EUR, at current prices
Бюджетни кредити за поети задължения по година и цел в млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations per year and objective in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения през 2006 г. (в еуро) — включително техническата помощ
Commitment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Бюджетни кредити за функции 1—6
Appropriations for headings 1 to 6
Бюджетни кредити като % от БНД
Appropriations as % of GNI
Бюджетни кредити като % от БНД (2)
Appropriations as % of GNI (2)
Бюджетни кредити като % от БНД(3)
Appropriations as % of GNI (3)
Бюджетни кредити могат да бъдат пренасяни, но само за следващата финансова година, с решение, взето до 15 февруари от съответната институция по отношение на:
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Бюджетни кредити могат да бъдат прехвърляни само към бюджетни редове, за които в бюджета има разрешени бюджетни кредити или които съдържат символичен запис pro memoria.
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Бюджетни кредити могат да се прехвърлят само в бюджетни редове, за които в бюджета са разрешени бюджетни кредити или има символично записване „pro memoria“.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Бюджетни кредити от административен характер, финансирани от пакета за специални програми28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Бюджетни кредити с административен характер,
Appropriations of an administrative nature financed
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани
Appropriations of an administrative nature financed
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от
Appropriations of an administrative nature financed
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за определени програми39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Бюджетни кредити с административен характер, финансирани от пакета за програмата ITER24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Бюджетни кредити се записват в този дял във всеки от следните случаи:
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Бюджетни кредити се записват в този дял при следните две обстоятелства:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Бюджетни кредити се записват в този дял при следните обстоятелства:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Бюджетни кредити, вече заделени от друга работна програма
Appropriations already set aside by another work programme
Бюджетни кредити, отнасящи се до европейските служби
Appropriations regarding the European Offices
Бюджетни кредити, отнасящи се до службите
Appropriations regarding the Offices
Бюджетни кредити, получени от възстановяването на разходи на бенефициери във връзка с дейности за спешно реагиране, представляват целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2 от Финансовия регламент.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Бюджетни кредити, предвидени в ПБ за 2012 г. (по цени от 2011 г.)
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
Бюджетни кредити, пренесени от 2005 г.
Appropriations carried over from 2005
Бюджетни кредити, пренесени от 2006 г.
Appropriations carried over from 2006
Бюджетни кредити.
Appropriations.
Бюджетни линии (съгласно номенклатурата на Предварителния проектобюджет за 2008 г.)
BUDGET LINES (according to PDB 2008 nomenclature)
Бюджетни параметри:
Budgetary characteristics :
Бюджетни параметри:
Budgetary characteristics:
Бюджетни последици
Budgetary implication
Бюджетни последици
Budgetary implications
Бюджетни принципи, отчети, одит и застраховане
Budgetary principles, accounts, audit and insurance
Бюджетни редове
Budget lines
Бюджетни редове (оперативни редове и редове, свързани с техническа и административна помощ (предишни редове BA)), включително съответните им наименования:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Бюджетни редове (оперативни редове и редове, свързани с техническа и административна помощ (предишни редове BA)), включително съответните им наименования:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (former BA lines), including headings:
Бюджетни редове (оперативни редове и редове, свързани с техническа и административна помощ (предишни редове BA)), включително техните наименования:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)), including headings:
Бюджетни редове (оперативни редове и редове, свързани с техническата и административна помощ (предишни редове БА)), включително съответните им наименования:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Бюджетни редове (оперативни редове и редове, свързани с техническо и административно обслужване, включително съответните им позиции:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Бюджетни редове (оперативни редове и свързани с тях редове за техническа и административна помощ (предишни редове BA)), включително наименованията им:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Бюджетни редове (оперативни редове и свързани с тях редове за техническа и административна помощ (предишни редове BA), включително заглавията им:
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)] including headings:
Бюджетни редове (оперативни редове и свързаните с тях редове за техническа и административна помощ (предишни редове BA)):
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Бюджетни редове (оперативни редове и свързаните с тях редове за техническа и административна помощ ― предишни редове BA.), включително техните наименования:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Бюджетни редове (операционните редове и свързаните с тях технически и административни линии за помощ (предишни редове Б.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Бюджетни редове (операционните редове и свързаните с тях технически и административни линии за помощ (предишни редове Б.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Бюджетни редове след 2013 г.
Post 2013 budget lines:
Бюджетни редове, включително позициите:
Budget lines including headings:
Бюджетни редове:
Budget lines:
Бюджетни сметки …
Budgetary accounts
Бюджетни средства
Budgetary Resources
Бюджетни характеристики
Budget characteristics
Бюджетни характеристики
Budgetary characteristics
Бюджетни характеристики
Budgetary characteristics:
Бюджетни характеристики (ако е необходимо добавете редове):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Бюджетни характеристики (ако е необходимо, да се добавят редове)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Бюджетни характеристики (ако е необходимо, да се добавят редове):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Бюджетни характеристики (ако е необходимо, добавете редове):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Бюджетни характеристики (ако е нужно, прибавете редове):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Бюджетни характеристики (да се добавят редове, ако е необходимо):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Бюджетни характеристики (добавете редове, ако е необходимо):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Бюджетни характеристики :
Budgetary characteristics:
Бюджетни характеристики:
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Бюджетни характеристики:
Budgetary characteristics :
Бюджетни характеристики:
Budgetary characteristics:
Бюджетни характеристики: неприложимо
Budgetary characteristics : n/a
Бюджетните ангажименти се поемат въз основа на решения, приети от Комисията в съответствие с член 17а, параграф 3, член 22, параграф 1, член 23, параграф 1 и член 26, параграф 1.“
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a (3), 22(1), 23(1) and 26(1)."
Бюджетните гаранции и финансовата помощ за държави членки или трети държави са извънбюджетни операции, които имат значително въздействие върху счетоводния баланс на Съюза.
(145) Budgetary guarantees and financial assistance to Member States or third countries are off-budget operations that have a significant impact on the balance sheet of the Union.
Бюджетните гаранции и финансовата помощ могат да създадат условен пасив за Съюза, надхвърлящ финансовите активи, предоставени за покриване на финансовия пасив на Съюза.
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Бюджетните гаранции, по-специално, следва да спазват следните принципи: те следва да бъде неотменими, безусловни и при поискване; те следва да бъдат непряко изпълнявани или, само в изключителни случаи, пряко изпълнявани; те могат да обхващат само операции по финансиране и инвестиране и техните партньори следва да допринасят със собствени ресурси за обхванатите дейности.
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
Бюджетните дефицити в еврозоната намаляха от средно 6 % от БВП през последните години до доста под 2 % през тази година, като това намаление се очаква да продължи.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Бюджетните дефицити намаляват, а държавният дълг изглежда се е увеличил.
Budget deficits are being reduced and government debt appears to have peaked.
Бюджетните дефицити следва да бъдат възстановени на нива, които са съвместими с необходимостта от гарантиране на дългосрочна устойчивост на публичните финанси веднага щом икономическите условия го позволят, по-специално предвид бъдещите разходи, произтичащи от застаряването на населението.
Budget deficits should return to positions consistent with the need to ensure long-term sustainability of public finances as soon as economic conditions allow, notably in view of the future cost stemming from an aging population.
Бюджетните дисбаланси се увеличиха и се запазиха на трайно високо равнище, тъй като прекомерните разходи не бяха компенсирани от по-високи приходи.
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Бюджетните задължения за дейности, които надхвърлят една финансова година, могат да се разпределят за няколко години под формата на годишни вноски единствено когато това е предвидено в основния акт или във връзка с административни разходи.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Бюджетните задължения за дейности, които надхвърлят една финансова година, могат да се разпределят за няколко години под формата на годишни траншове единствено когато това е предвидено в основния акт или когато се отнасят до административни разходи.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Бюджетните задължения за следващите вноски се поемат от Комисията преди 1 май всяка година въз основа на решението, упоменато във втора алинея, освен случаите, в които се прилага член 13 от Финансовия регламент.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Бюджетните задължения за следващите вноски се поемат от Комисията преди 1 май на всяка година въз основа на решението, посочено в параграф 2 от настоящия член, освен когато се прилага член [13] от Финансовия регламент.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Бюджетните задължения на Съюза по отношение на всяка национална програма се изпълняват на годишни вноски в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Бюджетните задължения се записват в сметките въз основа на поетите до 31 декември правни задължения при спазване на глобалните задължения, посочени в член 83, параграф 2, както и на споразуменията, посочени в член 180, параграф 2 и сключени с трети държави, които се записват в сметките въз основа на поетите до 31 декември бюджетни задължения.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Бюджетните задължения се записват по сметките въз основа на поетите до 31 декември правни задължения при спазване на глобалните задължения, посочени в член 77, параграф 2, както и на споразуменията, посочени в член 166, параграф 2 и сключени с трети държави, които се записват по сметките въз основа на поетите до 31 декември бюджетни задължения.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the agreements referred to in Article 166(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Бюджетните задължения, за които е подадено искане за плащане, но чието плащане е намалено или спряно от Комисията на 31 декември от година N + 2, не се вземат предвид при изчисляване на автоматичното отменяне на бюджетни кредити.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Бюджетните и правните задължения се приемат от един и същ разпоредител с бюджетни кредити, с изключение на надлежно обосновани случаи.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Бюджетните излишъци, генерирани от такси и плащания, се използват за финансиране на бъдещи дейности, свързани с такси и плащания, или за компенсиране на загуби.
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
Бюджетните изчисления по-горе изключват текущи разходи на Комисията, обхванати по-долу в таблица 8.2.4, които са приспособени от сходни вноски от другите членове на СП, за да достигнат размер от общо € 48 милиона.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Бюджетните кредити в бюджета се разрешават за срок от една финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Бюджетните кредити в този дял могат да се използват единствено след прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 1, буква г), когато основният акт се приема съгласно процедурата, уредена в член 294 от ДФЕС, и с тази в член 24 във всички останали случаи.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Бюджетните кредити в този дял могат да се използват единствено след прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 1, буква г), когато основният акт се приема съгласно процедурата, уредена в член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и на тази в член 24 - във всички останали случаи.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Бюджетните кредити в този дял могат да се използват единствено след трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 1, първа алинея, буква в) от настоящия регламент, когато основният акт се приема съгласно процедурата, предвидена в член 294 от ДФЕС, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 29 от настоящия регламент, във всички останали случаи.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Бюджетните кредити за административни разходи за даден дял се групират в една-единствена глава.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Бюджетните кредити за административни разходи,
Appropriations of an administrative nature financed
Бюджетните кредити за административни разходи, включително нуждите от персонал, са включени в административния бюджет за ГД „Правосъдие“.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Бюджетните кредити за административни разходи, обхванати от настоящия дял, са тези, посочени в член 45, параграф 3.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).