natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Нуждата на държавите-членки да си оказват взаимопомощ в областта на данъчното облагане бързо нараства в условията на глобализацията.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) Обновената през 2005 г. Лисабонска стратегия постави акцент върху растежа и работните места.
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Обработка на лични данни: различните дейности, посочени в предишните части, могат да включват обработката на лични данни.
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Обхват на инициативата.
(1) Scope of initiative.
(1) Обхватът на общата политика в областта на рибарството се разширява към мерките по отношение на пазарите на продукти от риболов и аквакултури в Съюза.
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Общ брой и дял на преоборудвания подвижен състав за всяка държава
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Обща рамка
(1) General framework
(1) Обществена консултация
(1) Public Consultation
(1) Общи показатели за изпълнение относно участниците
(1) Common output indicators on participants
(1) Оперативна съвместимост и общи стандарти: структурата изисква също така най-добрите технически решения за синхронизиране на обслужването, качество на данните и стандартни методологии за лексиката и обмена на данни, като се надгражда върху най-добрите практики.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(1) Оперативна цел
(1) Operational objective
(1) Опитът показва, че при свидетелствата за управление измамите и злоупотребите се срещат по-рядко, отколкото при картите на водача, използвани в контролните уреди за регистриране на данните за движението, монтирани в превозни средства за превоз на пътници или товари по шосе в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 година относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт5.
(1) Experience has shown that fraud and misuse of driving licences occurs less frequently than with the driver cards used in the recording equipment installed in vehicles used for the carriage of passengers or goods by road in accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport5.
(1) Оползотворяване на ИКТ като двигател за икономическо възстановяване и основен фактор за изпълнението на Лисабонската програма за растеж и работни места.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Определяне на основните възли, обуславящи общата архитектура на мрежата.
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) Определяне на отворена функционална платформа за свързани с ИТС (бордови) услуги
(1) Definition of a functional open platform for (in-vehicle) ITS Services
(1) Опростяване
(1) Simplification
(1) Оптимално използване на данните за пътищата, движението по тях и пътуванията
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Организациите следва да са способни на открит диалог с обществеността и други заинтересовани страни, включително местни общности и клиенти, във връзка с въздействието на тяхната дейност, продукти и услуги върху околната среда, за да се определят въпросите, които предизвикват загриженост от страна на обществото и други заинтересовани страни.
(1) Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns.
(1) Организацията следва да вземе под внимание, че участието на заетите лица е движеща сила и предпоставка за постоянно и успешно подобряване на околната среда, че то е ключов ресурс в подобряването на екологичните резултати, както и правилен метод за успешно утвърждаване на системата за управление на околната среда и одитиране в организацията.
(1) The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
(1) Организацията трябва да може да докаже, че системата за управление и процедурите за одит са насочени към действителните екологични резултати, постигнати от организацията по отношение на определените в приложение IІ преки и непреки аспекти.
(1) Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
(1) Органите за разглеждане на жалби, и по-специално органите на държавите-членки за защита на потребителите, потребителските организации, регулаторните органи, органите за алтернативно разрешаване на спорове, комитетите за разглеждане на жалби, независимите омбудсмански институции, създадени от държавните органи, независимите служби тип „Омбудсман“, създадени от търговците и органите за саморегулиране на промишлеността следва да прилагат настоящата препоръка в съответствие с точки 2—9 и при спазване на изискванията за поверителност, които могат да им бъдат наложени, във връзка с всякаква търговска реклама, насочена към потребителите и към сключените между търговците и потребителите договори за продажба на стоки или предоставяне на услуги.
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) Органът за оценяване на съответствието подава заявление за нотифициране до нотифициращия орган на държавата членка, в която е установен.
(1) A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
(1) Органът има специфична цел да отговаря на нужди от общ интерес, които не са от индустриално или търговско естество.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Осигуряване на икономическа стабилност за устойчив растеж.
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) Осигуряване на по-голямо сближаване при оценяването на нуждите от закрила в Съюза
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) Осигуряване на равнопоставеност между участниците на пазара;
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) Осигуряването на гладко въвеждане на съкратено обслужване на едно гише през 2015 г. е висш приоритет на Комисията и тя разчита на държавите-членки да предоставят необходимите за това ресурси.
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Основаните на реакцията и ad hoc механизми ограничават ефективността, ефикасността и съгласуваността на европейската реакция при бедствия.
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) Основен вариант
(1) Baseline
(1) Основен вариант
(1) Baseline option
(1) Основната цел на директивата е да сближи правилата относно наказателното право на държавите-членки в сферата на атаките срещу информационни системи и да подобри сътрудничеството между съдебните и другите компетентни органи, в това число полицията и други специализирани правоприлагащи служби на държавите-членки.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Основната цел на стандартизацията е определянето на доброволно прилагани технически спецификации или спецификации за качеството, на които могат да отговарят настоящи или бъдещи продукти, производствени процеси или услуги.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Основните принципи и ограниченията на базата на съображения за обществен или частен интерес, които уреждат правото на достъп до документи, са определени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията3, приет въз основа на член 255, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
(1) The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents3, which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
(1) Осъществяване на дейността и управление (например мерки за разрешаване на конфликтите на интереси, достъпа, прозрачността на рисковете и процедурите, както и продължаване на дейността и минимални стандарти за опит).
(1) Conduct of business and governance (e.g. measures to address conflicts of interest, access, transparency of risks and procedures, business continuity, and minimum standards of expertise).
(1) От 1969 г. в Европейския съюз (ЕС) съществува социално законодателство в областта на автомобилния транспорт, създадено с оглед подобряването на пътната безопасност и на условията на труд на водачите и осигуряването на лоялна конкуренция между транспортните предприятия.
(1) Since 1969, the European Union (EU) has laid down social legislation in the field of road transport to improve road safety and drivers’ working conditions, and to ensure fair competition among transport companies.
(1) От учредяването на Съвместно предприятие SESAR, Регламент (EО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. 13 основа Съвместно предприятие „Чисто небе“, Регламент (EО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г.14 - Съвместно предприятие ENIAC, Регламент (EО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г.15 - Съвместно предприятие за изпълнение на съвместна технологична инициатива за иновативни лекарства и Регламент (EО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г.16 – Съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместна технологична инициатива за вградени изчислителни системи.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) Отвореност: процесът на разработване на стандарти се извършва от организации с нестопанска цел въз основата на открит процес на вземане на решение, достъпен за всички заинтересовани страни.
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Откриване на нови източници на приходи
(1) Identifying new revenue sources
(1) Относно вмъкването на позоваване на RSPG в член 9, параграф 2:
(1) On insertion of a reference to RSPG in Article 9.2:
(1) Относно главните задачи и компетенциите на националните, регионалните или международните органи, според установеното от националното и общностно законодателство, подкрепата на военните сили на държавите-членки за управляваната от гражданските власти мисии за морска безопасност и вътрешна сигурност е важна и изисква подобрена оперативна съвместимост и взаимовръзка между всички засегнати участници.
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) Отсъствието на ясни правила на ниво Съюз, които да регламентират възлагането на договори за концесия, поражда правна несигурност и пречки пред свободното предоставяне на услуги и води до нарушаване на функционирането на вътрешния пазар.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) Пазарът на труда в Обединеното кралство остава динамичен.
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Параграф 1 се заменя със следното:
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Парижкото споразумение, наред с другото, определя дългосрочна цел в съответствие с целта да се ограничи повишаването на температурата в световен мащаб твърдо под 2 °C над равнищата от прединдустриалния период, както и да се продължат усилията то да се задържи до 1,5 °С над прединдустриалните равнища.
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(1) Парламентарният надзор е от особено значение за разпоредбите от общ характер, приложими за всички видове собствени ресурси и обхващащи контрола и надзора на приходите, включително допълнителните изисквания за докладване.
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Пасивни, с милиметрови вълни: Системите с пасивни милиметрови вълни създават изображение на базата на естественото излъчване на тялото в милиметровия обхват или на отразеното от тялото естествено излъчване на околната среда.
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) Пилотен проект за интеграцията на морското наблюдение в Средиземно море и неговите аспекти спрямо Атлантическия океан15.
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Плановете и програмите, изготвени за определени сектори3 и определящи рамката за бъдещето разрешение за осъществяването на проекти по Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда (Директивата за ОВОС) 4.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) По време на преговорите за присъединяване Естония се позова на специфичните характеристики на нейния електроенергиен сектор, за да поиска преходен период за прилагането на Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия5.
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) По отношение на варианта, в който не се предвижда намеса, частните системи за спешни повиквания от автомобили доказаха своята полза, но навлизането им на пазара е много бавно, като използването им е ограничено предимно до луксозни автомобили и само в някои държави в Европа.
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
(1) По отношение на определението „превозвач-собственик“ заключението от оценката на въздействието е, че не е необходима промяна.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) По силата на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/20042 Съветът е упълномощен да проследява и преразглежда максималните проценти на смъртност от риболов и съответните им равнища на биомаса на репродуктивния запас.
(1) Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20042 empowers the Council to monitor and revise the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels.
(1) По-голяма синергия с Лисабонската стратегия за растеж и заетост, която ще бъде преразгледана през 2010 г., и с други стратегии на ЕС, обхващащи няколко сектора.
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) По-добро регулиране за изработване и изпълнение на политики, за облекчаване и свеждане до минимум на административната тежест, свързана със спазването на законодателството от МСП, и за освобождаване на ресурси за подобряване на спазването.
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) По-добро свързване на националните системи за готовност чрез по-голяма съгласуваност
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
(1) По-ефективно и ефикасно реагиране чрез планиране и по-голямо наличие на помощ
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
(1) По-широко възприемане на обичайните счетоводни практики
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
(1) По-ясно описание на специфичните характеристики на продуктите, свързани с географския им произход, което да позволява потребителите да са наясно какво избират при покупка.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) Повечето държави-членки налагат данъци при смъртта на лице, по-конкретно данъци върху наследствата и имотите, докато някои държави-членки могат да облагат наследствата и имотите в рамките на други данъци, като например данъка върху дохода.
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) Повечето държави-членки са в процес на подобряване на управленските си структури и стратегическите си насоки за научни изследвания и иновации, което често се придружава от постепенното обединяване на тези две области и повишено насочване на публичното финансиране върху избрани области.
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) Повишаване на изискванията относно издаването и отнемането на лицензи за извършване на услугите;
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Под „изисквания“ се имат предвид изискванията за одобрение на типа към датата на одобрението, на първоначалната регистрация или при първоначалното въвеждане в експлоатация, както и задълженията за модернизиране или националното законодателство на държавата на регистрация.
(1) ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
(1) Поддръжка: за дълъг период от време се гарантира постоянна подкрепа и поддръжка на публикуваните стандарти, включително бързо приспособяване към новите тенденции, които доказват, че са необходими, ефикасни и функционално съвместими.
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Подкрепа за Международния център за наука и технология в Москва (МЦНТ) и Научно-технологичния център в Украйна, Киев (НТЦУ) — Сума: 15 млн. EUR
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) Подкрепа на реформите в партньорските страни чрез цялостна програма за институционално укрепване, насочена към всички съответни сектори на сътрудничество;
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) Подобряване на правната и институционалната среда в държавите-членки;
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) Подобряване на прилагането на принципа „Мисли първо за малките“ и координирането на съществуващите политики посредством:
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Подобряване на рамката за сетълмент – посредством (1.1) подобряване на дисциплината при трансграничен сетълмента и (1.2) хармонизиране на сроковете за сетълмент;
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) Подпомагане на бързото приемане и прилагане на международни насоки в Европа
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Подпомагане на държавите-членки при издаване на разрешения за ползване на НДНТ
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Подпомагане на планирането на национално равнище на управлението на риска от бедствия.
(1) Support national disaster risk management planning.
(1) Подпомагане на ползвателите, упътване, прозрачност, основаващи се на информационните технологии инструменти и процедури
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
(1) Подход на ЕС за откриване на полезни възможности за споделяне в хармонизирани и нехармонизирани радиочестотни ленти; както и
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and