natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че тази пазарна мощ би намаляла значително с навлизането пазара на производители на конкурентни генерични продукти, лицензът за изключителни права прави процеса, разработен от дружество Б, недостъпен за трети страни, и така ще се забави навлизането на пазара на производители на генерични продукти (не на последно място продуктът все още е защитен чрез редица патенти за процеси) и следователно се ограничава конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Въпреки че тази препоръка се отнасяше специално за ТПТИ, впоследствие беше постигнато съгласие обхватът да се разшири и да обхване защитата на инвеститорите и УСИД в споразуменията за търговия и инвестиции с трети страни.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Въпреки че тази препоръка се отнасяше специално за ТПТИ, впоследствие беше постигнато съгласие обхватът да се разшири и да покрие защитата на инвеститорите и УСИД в търговските и инвестиционни споразумения с трети страни.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Въпреки че тази препоръка се отнасяше специално за трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ), впоследствие беше постигнато съгласие обхватът да се разшири и да покрие защитата на инвеститорите и УСИД в търговските и инвестиционни споразумения с трети страни.
Although this recommendation was specific to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), it was subsequently agreed to broaden the remit to cover Investor Protection and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Въпреки че тази препоръка съдържа ясни, но гъвкави процедури за сътрудничеството между Комисията и НРО, опитът показва, че въвеждането на допълнителни мерки по прилагането им би могло да е от полза за повишаване на правната сигурност, за свеждане до минимум на административното бреме за НРО, операторите и Комисията и за по-нататъшното опростяване на процеса.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Въпреки че тази работа може да бъде подценявана, ЕИСК не бива да използва обидни думи, когато я описва.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this.
Въпреки че тази работа се подценява, ЕИСК не бива да използва пренебрежителни термини при описанието ѝ в параграфи 3.3 и 3.4.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this in paragraphs 3.3 and 3.4.
Въпреки че тази разпоредба противоречи на принципа на прозрачност и ефективност и може да навреди на пълната информационна симетрия, ЕИСК смята, че на пазара на ФПП присъстват професионалисти и че агенциите за кредитен рейтинг могат просто чрез промяна на дадена оценка да породят паника между инвеститорите.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Въпреки че тази реформа ще изиска някои структурни промени през първите години на нейното прилагане, тя ще доведе в дългосрочен план до по-ефикасни и по-ефективни риболовни структури.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Въпреки че тази стратегия беше приета съвсем наскоро, мониторинговият доклад на Комисията показва окуражаващи, но и контрастиращи резултати.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Въпреки че тази сума съставлява едва 0,15 % от БНП на Чешката република, или 24,81 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Чешката република, който през 2010 г. възлизаше на 824,029 млн. EUR, заявлението отговаряше на условията по критерия за съседна страна, тъй като за заявленията както на Полша, така и на Словакия беше счетено, че попадат в категорията „голямо бедствие“.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Въпреки че тази такса често се определя като „такса за лично копие“, на практика тя създава значителни приходи, чието разпределение понякога съвсем не е прозрачно.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Въпреки че тази тема беше разгледана по-горе, ЕИСК я определя като конкретен проблем.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Въпреки че тази тенденция потенциално увеличава полето за двустранно изгодни решения, тя може да крие нови рискове за работниците от ХХІ век, тъй като някои от тях ще бъдат по-уязвими към отрицателните последици от интензификацията на труда и размиването на границите между дома и работното място19.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Въпреки че тази тенденция се засилва от последните преразглеждания във възходяща посока в данните за БВП в резултат на дейностите на многонационалните дружества, основната тенденция се задържа.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Въпреки че тази „нежна сила“ и доброволните мрежи на ЕС могат да бъдат ефективни, ЕС би трябвало да се бори активно за официално признаване на неговата позиция там, където това е възможно.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Въпреки че така предоставеното съобщение е насочено главно към възможностите за устойчиво бъдещо използване на въглища, трябва ясно да се разбере, че много от предложените решения (а именно улавянето и съхранението на CO2) трябва да са изпълними и да се прилагат както следва при използването на други изкопаеми горива, и най-вече на газ.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Въпреки че така формулировката става по-неясна, това не променя същината на предложението на Комисията и, в този смисъл, предложението е приемливо.
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Въпреки че такава препоръка няма да е задължителна, тя ще е недвусмислено изявление от страна на Комисията или Съвета, че трябва да се предприемат действия за елиминиране на пасивното пушене в Европа.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Въпреки че такива организации често не са ориентирани към участие в конкретна законодателна работа, те трябва да се възползват от възможността да поставят своя капацитет в служба на целта за предотвратяване на бъдещи кризи.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Въпреки че такива планове за действие са изготвени или се преразглеждат/планират в няколко държави членки (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), ще трябва да се осигурят необходимите финансови средства и изграждане на капацитет за подпомагане на тяхното изпълнение и наблюдение, какъвто бе случаят с испанския план за развитие по отношение на ромите (съфинансиран от правителството, автономните области и местните органи за широкообхватни проекти за социално приобщаване, насочени към ромите).
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Въпреки че такива процеси вече могат да бъдат прилагани в „идейната“ програма, те следва да получат значително по-голямо място и в съвместните научни изследвания, както това понастоящем се прави успешно в програмата за бъдещи и нововъзникващи технологии по темата за ИКТ, например.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Въпреки че такива разпоредби не са включени в препоръките на Общото събрание, Комисията счита, че те са необходими с оглед на това мерките на ЕС в тази зона да могат да осигурят ефективно опазване на уязвимите екосистеми, чието точно местоположение все още не е установено.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Въпреки че такива цели биха могли да покажат значението на енергийната ефективност и да го повишат значително в политическите програми, индивидуалните мерки са тези, които могат действително да променят нещата.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Въпреки че таксите за присъединяване за банки варират значително в мрежите на ЕС, системите за разплащане в някои държави-членки (например Белгия, Дания, Финландия) въвеждат особено високи такси за присъединяване, като по този начин директно разубеждават новите участници от присъединяване към кръга на членовете.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Въпреки че такъв вариант би гарантирал висока степен на правна сигурност и уеднаквяване в целия ЕС, той все пак би лишил SPE от каквато и да било гъвкавост и би се оказал извънредно утежнен.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Въпреки че такъв подход би могъл да бъде полезен, например от научноизследователска гледна точка, и би могъл да бъде ефективен начин за оценяване на характера на социалното изключване, всеки метод за идентифициране на ромите въз основа на външни расови признаци нарушава основните права на човека, по-специално правото на самоопределение, а освен това е безсмислен и политически неприемлив;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Въпреки че такъв подход би могъл да бъде полезен, например от научноизследователска гледна точка, и би могъл да бъде ефективен начин за оценяване на характера на социалното изключване, всеки метод за идентифициране на ромите въз основата на външни расови признаци нарушава основните права на човека, по-специално правото на самоопределение, а освен това е безсмислен и политически неприемлив;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Въпреки че тарифите бяха намалени драстично, нетарифните бариери пред търговията все още съществуват (напр., субсидии, предоставящи на националните производители нечестно конкурентно предимство, репродуктивни изисквания и др.).
If tariffs have been dramatically reduced, non-tangible barriers to trade still exist (e.g., subsidies proving national producers with an unfair competitive advantage, conception requirements, etc.).
Въпреки че те все пак ще трябва да спазват дружествено право, различно от това в държавите членки, в които извършват дейност, опростяването на нормативната уредба по отношение на различните въпроси, обхванати от предпочитаните варианти на политиката, следва да създаде по-благоприятни условия за стопанска дейност от съществуващите понастоящем.
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Въпреки че те във все по-голяма степен се превръщат в стандартна характеристика на европейските пазари на труда и много компании започнаха да допринасят активно за този процес, разпространението им е придружено от нарастващи опасения относно учебното съдържание и условията на труд.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Въпреки че те във все по-голяма степен се превръщат в стандартна характеристика на трудовия ни пазар, разпространението им е придружено от нарастващи опасения относно учебното съдържание и условията на труд.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Въпреки че те отслабват предложения потенциал за опростяване в някои области, както и членовете относно предотвратяването на отпадъците , плановете за управление на отпадъците и някои аспекти на вътрешния пазар, свързани с продукти и отпадъци за оползотворяване, текстът като цяло остава приемлив.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Въпреки че те са преодолени чрез поредица от многостранни търговски преговори, някои високи тарифи все още създават проблеми на износителите от ЕС.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Въпреки че тежестта на предизвикателствата, свързани с околната среда, инфраструктурата и др., също са добре известни на гражданите на държавите-членки от Балтийския регион, основното предизвикателство продължава да бъде обясняването на сериозността на положението в Балтийско море на останалите страни от ЕС.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Въпреки че тежестта на предизвикателствата, свързани с околната среда, инфраструктурата и др., също са добре известни на държавите-членки от Балтийския регион, основното предизвикателство продължава да бъде обясняването на сериозността на положението в Балтийско море на останалите страни от ЕС.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Въпреки че тежестта на предизвикателствата, свързани с околната среда, инфраструктурите и др., е добре известна на гражданите на държавите-членки от Балтийския регион, основното предизвикателство продължава да бъде обясняването на сериозността на положението в Балтийско море на останалите страни от ЕС.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic Member States it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Въпреки че тези Рразликите в заплатите са неизбежни и приемливи за целия вътрешен пазар, ако са използвани по начин, който противоречи или заобикаля закона, ще  те могат да окажат влияние върху условията на конкуренция в сектора и върху положението на водачите, както е показано в следващия подраздел14.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Въпреки че тези аспекти са извън обхвата на самото законодателство на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти, развитието и разпоредбите на това законодателство следва да вземат под внимание тези аспекти с цел свеждане до минимум на всички пречки, доколкото е възможно.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Въпреки че тези данни са по-подробни от изискваните по смисъла на Приложение 1, те са международно приети и процедурите за регистрация в няколко държави членки вече се основават на тях.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Въпреки че тези два документа — съобщението на Комисията и актуализирания годишен план за стандартизация в областта на ИКТ за 2016 г. — са свързани и се допълват, в тях се използва различна терминология.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Въпреки че тези две предложения са много сходни по форма и съдържание, Комисията смята, че е по-лесно да се отчетат специфичните особености на двата вида съюз с два отделни законодателни инструмента, отколкото само с един, който да ги обединява.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Въпреки че тези две страни поддържат висок процент на растеж, ще бъдат нужни поне 40 години докато БВП на глава от населението в Китай се доближи до нивото в ЕС;
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Въпреки че тези дейности често са географски обособени, това определение включва също така и най-близките преки и косвени поддържащи дейности, необходими за функционирането на секторите на морската икономика.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Въпреки че тези дейности често са географски обособени, това определение включва също така и най‑близките преки и косвени поддържащи дейности, необходими за функционирането на секторите на морската икономика.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Въпреки че тези действия трябва да бъдат засилени, стратегията „Европа 2010“ измести фокуса към подпомагане на МСП с цел те да станат участници от ключово значение в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Въпреки че тези директиви не са изрично споменати в предложението, тъй като правната практика не е такава, те са неразделна част от комбинация от инструменти за насърчаване на устойчиво развито строителство и използване на сградния фонд в ЕС и държавите-членки ги вземат изцяло под внимание при разработване на техните политики в този сектор.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Въпреки че тези задължения са абсолютни и животът и здравето на хората са от първостепенно значение, не може да се отрече, че без въвеждането на мерки на ниво ЕС големият брой новопристигащи лица натоварва сериозно капацитета за приемане на държавите-членки и затруднява изпълнението на техните отговорности, включително и във връзка със забраната за връщане.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Въпреки че тези изследвания не доказват наличието на причинно-следствена връзка, корелацията подчертава икономическите аргументи в полза на половата равнопоставеност при корпоративното управление и вземането на решения.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Въпреки че тези инициативи взаимно се допълват, все още има възможности за повишаване на съгласуваността, така че да има координиране при предлагането на различните инструменти и услуги.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.