natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Показателите, които бяха оценени като по-неблагоприятни в 3-то проучване през 2000 г., са: условията на средата, ергономията, нестандартното работно време, дългото работно време, високите изисквания на работните места, липсата на контрол на работата, неквалифицираният труд, слабата гъвкавост на задачите, дискриминацията.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Показателите, които бяха оценени като по-неблагоприятни в 3-то проучване през 2000 г., са: условията на средата, ергономията, нестандартното работно време, дългото работно време, високите изисквания на работните места, липсата на контрол на работата, неквалифицираният труд, слабата гъвкавост на задачите, дискриминацията.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Показателят на заетостта при възрастните в ЕС-25 нарасна от 36,6% през 2000 г. до 42,5% през 2005 г. (вж: Приложение №1).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 Показателят на заетостта при възрастните в ЕС-25 се е увеличил от 36,6% през 2000 г. до 42,5% през 2005 г. (вж: Приложение №1).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 Политиката в областта на заетостта на ЕС насърчава основаващия се на жизнения цикъл подход към труда, като признава че на различен етап от живота си работниците имат различни нужди и приоритети.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Политиката в областта на заетостта на ЕС насърчава основаващия се на жизнения цикъл подход към труда, като признава че на различен етап от живота си работниците имат различни нужди и приоритети.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Политиката в областта на заетостта на ЕС насърчава основаващия се на жизнения цикъл подход към труда, като признава, че на различен етап от живота си работниците имат различни нужди и приоритети.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Политиката на сближаване е представена като основния двигател на растежа.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Политиката на сближаване, така както е представена, все още изглежда като обикновена политика на преразпределяне, а не като добавена стойност към икономическата политика, към паричната политика и към единния пазар, с оглед да се намалят различията между регионите и държавите и да не се подхранва деструктивна конкуренция.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Политиката на сближаване, така както се представя, все още изглежда като обикновена политика на преразпределяне, а не като добавена стойност към икономическата политика, към паричната политика и към единния пазар, с оглед да се намалят различията между регионите и държавите и да не се подхранва деструктивна конкуренция.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Политиките следва да включват самостоятелното и неформалното учене, като признават, че ученето през целия живот се превръща в реалност, благодарение и на ученето чрез цифрови технологии и социални мрежи.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.2 Политически отношения с ЕС и съседните държави
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 Политически отношения с ЕС, Русия и съседните държави
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 Политически отношения с ЕС, Русия и съседните държави
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 Политически приоритети на ЕИСК
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 Политическите решения в подкрепа на притежаването на жилище независимо от кредитоспособността на хората, ниската цена на кредитите и новите продукти, създадени от финансовите институции чрез обединяване на различни ценни книжа, доведоха до скриване на базисните рискови заеми (subprimes).
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Политическият фактор, който налага преоценка на ролята на културата в националните и европейските политики, би трябвало да се определя въз основа на комплексните отношения между културата и икономиката, както и от приноса на културните и творческите сектори за развитието на държавите членки, за укрепването на социалното сближаване и за консолидиране на чувството за принадлежност към европейското пространство.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Политическият фактор, който налага преоценка на ролята на културата в националните и европейските политики, би трябвало да се определя въз снова на комплексните отношения между културата и икономиката, както и от приноса на културните и творческите сектори за развитието на държавите членки, за укрепването на социалното сближаване и за консолидиране на чувството за принадлежност към европейското пространство.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Политическото положение в Хърватия
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Положителните страни на лекарствените продукти могат обаче да се съпровожда и от нежелателни странични ефекти, следствие на неправилен прием или грешки в лекарствената терапия, включително неправилна употреба и/или злоупотреба с продукта.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Понастоящем АСЕАН е третият търговски партньор на ЕС след САЩ и Китай с дял в общия внос от около 7%.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Понастоящем АСЕАН е третият търговски партньор на ЕС, след САЩ и Китай, с дял в общия внос от около 7%.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Понастоящем договорите отреждат на Съюза и държавите членки по-голямо задължение да следят за доброто функциониране на системата от услуги от общ икономически интерес, по‑специално чрез разработване на прогресивна динамична методика за оценка на ефективността на тези услуги.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Понастоящем един от най-големите проблеми в сектора представлява маркетингът на големите търговски вериги, който се фокусира почти изцяло върху продажната цена за потребителите, а пренебрегва съотношението между качество и цена.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Понастоящем изглежда ясно, че са били положени действително значителни усилия от ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Понастоящем изглежда ясно, че усилията, положени от ЕС в областта на научните изследвания и иновациите са действително значителни.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 Понастоящем липсват хармонизирани процедури за оздравяване на кредитни институции на равнище ЕС и ЕИСК приветства законодателното предложение за рамка за превантивно справяне с банкови кризи, запазване на финансовата стабилност и намаляване на тежестта върху публичните финанси чрез въвеждане на нови инструменти и процедури.
3.2 Currently there is no harmonisation of the procedures for resolving credit institutions at EU level and the EESC welcomes the legislative proposal for a framework that is designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new tools and procedures.
3.2 Понастоящем политиката в областта на убежището е поставена под въпрос в ЕС вследствие на неотдавнашните политически събития в Северна Африка, Близкия и Далечния Изток.
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Понастоящем транспортът по вътрешните водни пътища представлява почти 20% от тези емисии и трябва да изпълни своята роля за постигане на тези намаления.
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Понастоящем, многобройни различни организации, като НПО, групи на потребителите, бизнеса и природозащитници, извършват важна работа, която обаче често пъти се свежда само до препоръки.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 Понастоящем, многобройни различни организации, като НПО, групи на потребителите, бизнеса или природозащитници, извършват важна работа, която обаче често пъти се свежда само до препоръки.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 Понякога, въпреки високия си потенциал, НМП по необходимост възприемат по-краткосрочни подходи, налага им се да работят много усърдно, за да навлязат в нови пазари, често зависят от редовните поръчки от някои големи клиенти и често нямат такъв добър достъп до капиталовите пазари.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Понятие и измерения на свръхзадлъжнялостта
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Понятието за устойчивост предполага включването на три основни стълба: екологичен, социален и икономически.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Понятието за устойчивост предполага включването на три основни стълба: околна среда, социален стълб и икономически стълб.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Поради причините, посочени в раздел 2 по-горе, системата следва да бъде въведена в действие в тясно сътрудничество с ММО и други международни организации, като ще бъде възможно тя да бъде адаптирана съгласно евентуални бъдещи концепции на ММО.
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Поради структурата на SUP ЕИСК вижда в предложената схема голяма опасност от увеличаване на случаите на корпоративни измами, на други криминални действия (напр. изпиране на пари) или фиктивна самостоятелна заетост.
3.2 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.2 Поради тази причина бяха разгледани няколко проучвания, проведени в различни държави - членки на ЕС, и бяха откроени основните извлечени поуки, а именно последствията от политиката от гледна точка на въздействието върху ръста на инвестициите, производителността, заетостта, иновациите и разходите на схемата.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Поради тази причина бяха разгледани няколко проучвания, проведени в различни държави – членки на ЕС, и бяха откроени основните извлечени поуки, а именно последствията от политиката от гледна точка на въздействието върху ръста на инвестициите, производителността, заетостта, иновациите и разходите на схемата.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Поради тази причина днес икономиките са изправени пред голямо предизвикателство, свързано със съчетаването на екологичната устойчивост с икономическия ръст и благосъстоянието с цел да бъдат поправени грешките от миналото.
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 Поради тази причина правилното транспониране изисква приемане на вътрешноправни нормативни актове със задължителен характер, които са официално публикувани1.
3.2 Thus, proper transposition requires the adoption of binding national rules, which must be published in an official publication1.
3.2 Поради това Европейският икономически и социален комитет продължава да бъде обезпокоен от функционирането на пазарите на труда и приветства като цяло „Програмата за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, чрез която Комисията прави опит да допринесе за увеличаването на заетостта и за подобряването на функционирането на пазарите на труда в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, на европейска стратегия за заетостта и на насоките за заетостта.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Поради това Европейският икономически и социален комитет продължава да бъде обезпокоен от функционирането на пазарите на труда и приветства като цяло „Програмата за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, чрез която Комисията прави опит да допринесе за увеличаването на заетостта и нейното качество и за подобряването на функционирането на пазарите на труда в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, европейската стратегия за заетостта и насоките за заетостта.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Поради това Европейският икономически и социален комитет продължава да бъде обезпокоен от функционирането на пазарите на труда и приветства като цяло „Програмата за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, чрез която Комисията прави опит да допринесе за увеличаването на заетостта и нейното качество и за подобряването на функционирането на пазарите на труда в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, на европейска стратегия за заетостта и на насоките за заетостта.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Поради това е необходим поглед в общоевропейски план, европейско мислене и разбиране.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Последващи действия във връзка с приноса на ЕИСК към работната програма на ЕК за 2017 г.
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Посочвайки липсата на научни данни, за което свидетелства оценката на въздействието, ЕИСК не е убеден от аргумента „forum shopping“, въз основа на който Комисията е изготвила предложението си за директива.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 Посочените от Комисията проблеми, свързани с вътрешния пазар, са истински предизвикателства, които трябва да бъдат посрещнати и всъщност са предмет на стратегията.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Постигането на целите на Лисабонската стратегия в областта на икономиката и най-вече на заетостта изисква постоянна и ефективна статистическа основа, която да бъде на разположение на всички потребители на статистически данни и на икономическите, социалните и институционалните оператори както на европейско, така и на национално равнище.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 Потенциалът на пазарите на рисков капитал в ЕС не се използва изцяло и тези пазари не предоставят достатъчно капитали на иновационните МСП в първоначален етап на растеж.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 Потребностите от вода постоянно нарастват поради демографския натиск и разгръщането на дейности с високо потребление на вода като туризма, производството на храни и текстил и дъбенето.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Почти всички селски региони в ЕС притежават все още голям потенциал за съвместно създаване на стойност от страна на занаятчийството и селското стопанство.
3.2 Almost all rural areas in the EU have further potential for shared value creation from crafts and agriculture.
3.2 Пощенската директива, която е в сила до 31 декември 2008 г., установи общи правила за развитие на вътрешния пазар на пощенските услуги, отнасящи се до:
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Пощенската директива, която е валидна до 31.12.2008 г. установи общи правила за развитие на вътрешния пазар на пощенските услуги, отнасящи се до:
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Пощенската директива, която е валидна до 31.12.2008 г., установи общи правила за развитие на вътрешния пазар на пощенските услуги, отнасящи се до:
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Появата на големи авиационни центрове в места като Абу Даби и Дубай представлява значителна конкурентна заплаха за услугите на ЕС на дълги разстояния.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
3.2 Правата върху интелектуалната собственост включват правата за промишлено и търговско използване, каквито са патентите и полезните модели, марките, новите растителни сортове, правата върху базите данни или компютърните схеми, индустриалния дизайн, географските указания, авторските права и сродните им права, тайните на технологията и т.н.
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Правата върху интелектуалната собственост включват правата за промишлено и търговско използване, каквито са патентите и полезните модели, марките, новите растителни сортове, правата върху базите данни или компютърните схеми, индустриалния дизайн, географските указания, авторските права и сродните им права, технологичните тайни и т.н.
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Правната уредба ще бъде подкрепена с дейности на сътрудничество между европейските органи и разисквания/преговори с трети държави.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Правни и регулаторни съображения
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Право на информация
3.2 Right to information
3.2 Правото на повторна употреба
3.2 The right to re-use