natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако целта на предложението е да се подкрепи това съвместяване, отпускът по майчинство не може да се разглежда изолирано от останалите съществуващи инструменти в тази област.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Ако целта на рамковата директива е да гарантира обща основа за опазване на почвите и по-специално да се избегне операторите да са подчинени на съвсем различни финансови задължения, степените на ангажираност трябва да са подобни, за да се предотвратява нарушаване на конкуренцията.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Ако целта на рамковата директива е да гарантира обща основа за опазване на почвите и по-специално да се избегне операторите да са подчинени на съвсем различни финансови задължения, степените на ангажираност трябва също да са подобни, за да се предотвратява нарушаване на конкуренцията.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Ако целта на стажовете наистина е да се улесни достъпът до заетост, те трябва да предлагат качествено учебно съдържание и подходящи условия на труд, а не да бъдат евтин заместител на обикновени работни места.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Ако целта на тази мярка е да се спечели доверието на потребителя, какво става с преработвателната индустрия?
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Ако целят да заменят националните социални системи, трябва предварително да се проведе ясен политически дебат.
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
Ако цената на акциите е спаднала, фондът ще реализира печалба, но тя е ограничена до 100% от вложените средства.
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
Ако цената на акциите се повиши, потенциалните загуби са неограничени.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Ако цената на въглерода не е определена по подходящ начин и не е общоприета, тя не може да има стимулиращ ефект.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Ако цената на използване на различни платежни инструменти (напр. различни картови брандове, пари в брой, чекове) е една и съща за потребителите, те са склонни да смятат, че изборът им на платежен метод е без значение за търговеца.
If the cost of using different payment instruments (e.g. different card brands, cash, cheques) is the same for consumers, they tend to believe that their choice of payment method is irrelevant to the merchant.
Ако цената остане единствен елемент за конкуренция, това ще доведе до спад на цените, което ще причини, от една страна, спад на доходите на участниците в сектора и на данъчните постъпления на държавите, и, от друга страна, загуба на работни места в сектора ще се извършва въз основа на репутацията на всеки вид продукт.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
Ако цената остане единствен елемент за конкуренция, това ще доведе до спад на цените, което ще причини, от една страна, спад на доходите на участниците в сектора и на данъчните постъпления на държавите, и, от друга страна, загуба на работни места в сектора.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Ако цената остане единствен елемент за конкуренция, това ще доведе до спад на цените, но въпреки това държавите членки ще могат да наложат по-високи акцизи и да увеличат своите приходи което ще причини, от една страна, спад на доходите на участниците в сектора и на данъчните постъпления на държавите, и, от друга страна, загуба на работни места в сектора.“
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
Ако цената остане единствен елемент за разграничаване между търговските марки, това ще доведе до загуба на работни места вследствие на свиването на веригата на стойността в целия сектор.
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Ако цените на геотермалните термопомпи намалеят повече от очакваното, допълнителните приходи биха били по-малки при всички варианти.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Ако цените не са сравнително високи в такива моменти, тези електроцентрали може да не бъдат икономически жизнеспособни.
Unless prices are relatively high at such times, these plants might not be economically viable.
Ако цените отразяват баланса между търсенето и предлагането, а потребителите се възползват от възможността да приспособят моделите си на потребление спрямо ценовата информация (оптимизация на потреблението), могат да се понижат общите разходи за обезпечаване на енергийните доставки, тъй като ще намалее необходимостта от голяма преносна способност на мрежата и от скъпо покриване на върховия товар.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Ако цените са били определени по начин, по който биха действали трети страни, и въз основа на информацията, достъпна в подобаваща степен за трети страни към момента на извършване на операцията, тези цени и икономическият резултат са обвързващи.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Ако цените, по които продава господстващото предприятие, са регламентирани на обвързващия пазар, обвързването може да позволи на господстващото предприятие да увеличи цените си на обвързания пазар, за да компенсира загубата на приходи, причинени от регулирането на обвързващия пазар.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Ако цените, по които продава господстващото предприятие, са регламентирани на обвързващия пазар, обвързването може да позволи на господстващото предприятие да увеличи цените си на обвързания пазар, за да компенсира загубата на приходи, причинени от регулирането на обвързващия пазар.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Ако ценните книжа са гарантирани от държава-членка, емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търговия на регулиран пазар, са оправомощени да не включват информация относно такива гаранти, когато в съответствие с член 1, параграф 3 изготвят проспекта.“
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Ако ценовото равнище на даден продукт е по-високо от базисния индекс, трябва да бъдат проучени причините за това.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Ако ценовото увеличение е необосновано, инспекторатът ще поиска първоначално от търговеца да върне предишната цена.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Ако центърът на тежестта на допълнителния товар не може да съвпадне с центъра на задния мост, масата на изпитване на превозното средство трябва да не превишава сумата от товара на предния и задния мост в ненатоварено състояние плюс допълнителния товар.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Ако цилиндрите са сплескани косо, записват се най-високата и най-ниската точка и се изчислява средната стойност.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Ако цифрата след десетичната запетая е по-голяма или равна на 5, предхождащата я цифра след десетичната запетая се закръгля с една единица нагоре.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Ако цифров „мастър“ не е заснет по цифрова технология, не може да има истинска цифрова прожекция.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Ако цифровият дивидент се организира по подходящ начин, обхватът на възможните употреби е много широк, защото на практика всички безжични приложения биха могли да използват тази част от спектъра.
If the digital dividend is properly organised, the range of possible uses is very wide, as virtually all common wireless applications could make use of this part of the spectrum.
Ако цифрово мастър копие не е заснето по цифрова технология, не може да има истинска цифрова прожекция.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Ако част от вноската за административните разходи не бъде използвана, тя може да бъде предоставена за покриване на оперативните разходи на съвместното предприятие S2R.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Ако част от енергийното съдържание на вложеното гориво за когенерация се възстановява във вид на химически продукти и се рециклира, тази част може да бъде извадена от вложеното количество гориво преди изчисляване на сумарното к.п.д., използвано в параграфи a) и б).
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraphs (a) and (b).
Ако част от такъв район е разположена между 30 и 50 километра от граничната линия, независимо от това той/тя се счита като част от граничния район.“
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Ако част от тези договори не покриват критериите за клиринг чрез ЦК, нефинансовият контрагент ще трябва да спази изискванията за капитала или обезпеченията, определени в регламента (вж. по-долу).
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Ако частите, изброени в предишното изречение, не са съществени, за целите на документирането те могат да бъдат заместени от фотографии, съпроводени, ако е необходимо, от информация за размерите и/или текст.
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Ако частните схеми са основен източник за бъдещите доходи от пенсии, то тогава е необходимо покритието и равнищата на вноските да бъдат съответно определени.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Ако четиримесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Ако четиримесечният срок е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕБО.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Ако четиримесечният срок е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕБО.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Ако член 20 бъде изцяло приложен в държавите членки, подобни ситуации не би трябвало вече да възникват.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Ако член 5 от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, не се прилага, то продължава да се прилага член 10 от Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Ако член 5 от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, не се прилага, то продължава да се прилага член 12 от Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Ако член 5 от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, не се прилага, то продължава да се прилага член 13 от Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Ако член 7 се прилага за земеделските стопани в новите държави-членки, приложимият процент съгласно член 7, параграф 1 се ограничава до разликата между равнището на преките плащания, приложимо съгласно член 110, и равнището в държавите-членки, различни от новите държави-членки, като се вземат предвид намаленията, прилагани съгласно член 7, параграф 1.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Ако член на комитет не спази мярката, договорена от комитета на ниво 3, както и условията, за да бъде изключен от приложението на това решение (или дори откаже да се съобрази или даде обяснение), Комисията ще прикани комитета от ниво 3 да предвиди в своя устав някаква форма на дисциплинарна мярка.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Ако член на оздравителната колегия не е съгласен с предложената от оздравителния орган за групата схема за оздравяване на групата и смята, че в интерес на финансовата стабилност трябва да предприеме по отношение на институцията или дружеството от групата самостоятелни оздравителни действия или мерки, различни от предложените в схемата, може в тази връзка да сезира ЕБО в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Ако член 5 от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, не се прилага, то продължава да се прилага член 10 от Споразумението във вида преди изменението му с настоящия Протокол за изменение.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Ако членовете на Генералния съвет са достатъчно компетентни да вземат решения относно системни рискове и да формулират предупреждения и препоръки, те следва да са достатъчно компетентни и да решават дали на решенията да се дава публичност или не.
If the members of the General Board are competent enough to make decisions on systemic risks and to formulate warnings and recommendations they ought to be competent enough also to decide whether or not decisions should be public.
Ако членовете на семейството му са останали в страната, от която е дошъл, за тази цел те се смятат за пребиваващи в посочения регион, в който за работниците местни граждани важи същата презумпция.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Ако човек не разполага с него, може да се стигне до драматични ситуации.
Being without it leads to disaster.
Ако човек не разполага с него, това може да доведе до драматични ситуации.
Being without it leads to disaster.
Ако чрез въведената забрана за продажбата им всички конвенционални електрически крушки бъдат заместени от енергоспестяващи крушки, ако сградите бъдат систематично изолирани и се прилагат всички мерки за икономии на енергия, потреблението на енергия ще намалее драстично, като по този начин ще намалее и БВП.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Ако чрез предвиденото издаване на сертификати за енергийни характеристики за съоръженията след въвеждането на разширената преработена директива се подобри отчитането на енергията и нарушенията бъдат наказвани съгласно член 22, опасенията на потребителите биха могли да бъдат разсеяни чрез технически и административни мерки.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Ако чрез решението, посочено в параграф 4, предоставянето на разрешение на Общността за даден биоцид се отказва, защото той не отговаря на критериите за биоцид с нисък риск съгласно член 17, заявителят може да кандидатства, ако е приложимо, за разрешение на Общността в съответствие с член 33, параграф 1, буква а) или за национално разрешение в съответствие с глава V.
If the decision referred to in paragraph 4 refuses to grant a Community authorisation to a biocidal product because it does not fulfil the criteria for a low-risk biocidal product in accordance with Article 17, the applicant may apply, if relevant, for a Community authorisation in accordance with point (a) of Article 33(1) or a national authorisation in accordance with Chapter V.
Ако шестмесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Ако шестте държави членки без действащи мерки за достъпност на уебсайтовете са с нулева достъпност на своите уебсайтове в обществения сектор, те ще трябва да инвестират между 37 и 88 млн. EUR, за да постигнат 100 % съответствие.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Ако широколентовият достъп в растяща степен се счита за универсална услуга, не е ли по-уместно да се измени официално обхватът на задълженията за предоставяне на универсална услуга, така че да включва упоменаване на широколентовия достъп като такава услуга?
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Ако щетите, понесени от държавата членка, за която риболовът е бил забранен преди изчерпването на нейните възможности за риболов, не е била отстранена, Комисията посредством актове за изпълнение приема мерки с цел да се компенсира по подходящ начин причинената вреда.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Ако юридическото лице е дружество майка или дъщерно дружество на дружеството майка, което по силата на Директива 2013/34/ЕС трябва да изготвя консолидирани финансови отчети, приложимият общ годишен оборот е общият годишен оборот или съответният вид приход съгласно действащото право на Съюза в областта на счетоводството, определен според последните налични консолидирани отчети, одобрени от управителния орган на първостепенното предприятие майка.
Where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant Union law in the area of accounting according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
Ако юрисдикцията на платеца е държава членка, тя следва да откаже приспадането на плащането от данъчната основа до размера на несъответствието съгласно член 9, параграф 2, подточка i).
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Ако юрисдикцията на платеца е трета държава, съответната държава членка следва да изиска плащането да бъде включено в данъчната основа до размера на несъответствието съгласно член 9, параграф 2, подточка ii).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).