natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията вече е създала ръководна група за професионалната карта за избрани страни, които са изразили интерес.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Комисията вече задейства система за редовен мониторинг и оценка, която обхваща изцяло програмата ѝ за помощ.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Комисията вече започна действия за насърчаването на научноизследователската дейност, осъществявана заедно с Африка и за Африка, относно нови видове лечение на болести, на които не се обръща достатъчно внимание.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Комисията вече започна процедура за оценка на въздействието, с цел изнамиране на най-подходящата методика за прилагане на тези намерения в практиката.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Комисията вече засегна въпроса за електронната достъпност в своето предложение за нова версия на Европейската рамка за оперативна съвместимост8 на услугите на електронното правителство и ще продължи с това в доразвиването на инициативата i2010 и на плана за действие за хора с увреждания.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Комисията вече заяви необходимостта от PETs.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Комисията вече заяви, че доколкото това е възможно, директивата трябва да се прилага „за работник“12.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Комисията вече играе важна роля в различни публично-частни структури, занимаващи се с престъпленията в кибернетичното пространство като например Експертната група за предотвратяване на измамата18.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Комисията вече излезе със законодателни предложения4, които понастоящем са предмет на обсъждане в Съвета и в Европейския парламент5.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Комисията вече изложи своята позиция в Зелената книга за морската политика от юни 2006 г1.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Комисията вече изрази своята позиция в зелената книга за морската политика от м. юни 2006 г.5, в която се предлага бъдещата морска политика на ЕС да подкрепя международни инициативи за налагането на обвързващи минимални стандарти при корабното рециклиране и да насърчава въвеждането на съоръжения за предварително почистване.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Комисията вече изрази своята позиция в зелената книга за морската политика от м.  юни 2006 г6., в която се предлага бъдещата морска политика на ЕС да подкрепя международни инициативи за налагането на обвързващи минимални стандарти при корабното рециклиране и да насърчава въвеждането на съоръжения за предварително почистване.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Комисията вече изрази своята позиция в зелената книга за морската политика от м. юни 2006 г.6, в която се предлага бъдещата морска политика на ЕС да подкрепя международни инициативи за налагането на обвързващи минимални стандарти при корабното рециклиране и да насърчава въвеждането на съоръжения за предварително почистване.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Комисията вече назначи Координатор на ЕС за борба с трафика на хора, който пое функциите си през март 2011 г.13 и който ще наблюдава прилагането на настоящата стратегия.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Комисията вече направи първите стъпки в тази посока, например чрез етикетирането на енергийната ефективност на хладилниците.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Комисията вече направи първоначални предложения, в частност относно висококвалифицирани мигранти, които пристигат в ЕС чрез схемата „синя карта“.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Комисията вече насърчава активно това сътрудничество — например чрез групата на високо равнище за свързаност на газопреносната система в Централна и Югоизточна Европа (CESEC).
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Комисията вече насърчи сектора да разшири използването на клиринг чрез ЦК и възнамерява да приложи приоритетно съответната препоръка на Групата де Ларозиер.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Комисията вече натрупа ценен опит с портала TED, който е лесен за използване и предоставя много информация.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Комисията вече обяви21, че ще увеличи усилията си да гарантира, че различните финансови инструменти в Общността действат по по-стратегически и по-последователен начин, като предостави възможност на държавите-членки да съобразят използването на инструментите от тяхна страна със собствените си стратегически цели и условия.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Комисията вече обясни в своето изменено предложение, че, въпреки че е благосклонна към идеята за улесняване на работата на съда, изправен пред международен спор, не би могло да се изисква такъв принос от всички страни, по-специално от тези, които не са представени от адвокат.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Комисията вече одобри плановете за достъп до въглищните резерви и плановете за закриване на мини за всички държави-членки с изключение на Испания и Румъния, за които разглеждането на нотификациите още продължава, до 2010 г.33.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Комисията вече определи ГБТ като приоритет в своята стратегия „Европа 2020“ и свързаните с нея водещи инициативи23 и сега предлага европейска стратегия за ГБТ, основана на три стълба: технологични изследвания, демонстрация на продукти и конкурентни производствени дейности.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Комисията вече организира конференции и предприема изследвания с цел да повиши съзнанието относно предизвикателствата, като например улесняването на пътуването за младите, възрастните хора и хора със специални нужди чрез инициативи за социален и достъпен туризъм и относно методите на работа, които биха могли да бъдат приложени на местно и регионално ниво (напр. изследване на въздействието на големи културни и спортни събития върху малки и средни предприятия, ориентирани към туризма).
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Комисията вече отбеляза необходимостта от това въпросът за по-голямата гъвкавост на глобалната регулаторна рамка на радиочестотния спектър да бъде подробно разгледан на конференцията WRC-11 (виж раздел 6).
The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
Комисията вече отбеляза трудностите, съпътстващи трансграничното събиране на вземания в Съобщението от 1998 г., озаглавено „Към по-висока ефективност при получаване и изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз“3, като изтъкна необходимостта да бъде подобрено принудителното изпълнение на решенията и необходимостта да бъдат създадени на равнище ЕС обезпечителни мерки срещу имуществото на длъжника.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
Комисията вече открои ограничен кръг стандартизирани процедури и документи, представляващи пречка за по-нататъшното развитие.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Комисията вече отхвърли това правило на първо четене.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Комисията вече оцени важността на бъдещия интернет21.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Комисията вече подкрепя активното европейско гражданство чрез програмите „Европа за гражданите“ и „Основни права и гражданство“22, чрез които се насърчава по-голямо участие в демократичния живот на ЕС.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Комисията вече подчерта в скорошното си съобщение, че смекчаването на последиците от „изтичането на мозъци“ включва идеята за циркулярна и виртуална миграция9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Комисията вече подчерта в скорошното си съобщение, че смекчаването на последиците от „изтичането на мозъци“ включва концепциите за циркулярна и виртуална миграция9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Комисията вече подчерта необходимостта от повишаване качеството на детските заведения за деца в ранна възраст, определяйки ги като социални услуги от общ интерес, по-специално чрез изготвяне на доброволна рамка за качество18.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Комисията вече подчерта тези трудности в своето съобщение от 1998 г., озаглавено „Към по-голяма ефективност в получаването и изпълнението на решения в Европейския съюз“2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Комисията вече подчерта тяхната значимост в съобщението си „Съюз за иновации“15, по-специално в области, където съществува институционален пазар или пазар, обусловен до голяма степен от законодателството, предвид това, че обществените поръчки за новаторски продукти и услуги са особено важни за подобряване на качеството и ефикасността на публичните услуги във времена на бюджетни ограничения.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Комисията вече подчерта, че спазването на основните права на територията на ЕС е от жизненоважно значение за изграждането на взаимно доверие между държавите-членки.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Комисията вече показва как да стане това при консолидирането на периодичните доклади с първия доклад за състоянието на енергийния съюз.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Комисията вече получи мандат да преговаря за споразумение за обратно приемане с Беларус и заедно с настоящото съобщение представя предложения за подобен мандат за преговори с Армения и Азербайджан.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Комисията вече посвети съобщение на тази тема, а Комитетът излезе със становище11 относно значението на водещата роля при разработването на главни базови технологии за глобалната конкурентоспособност.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Комисията вече посвети съобщение по тази тема, а Комитетът излезе със становище11 относно значението на водещата роля при разработването на главни базови технологии за глобалната конкурентоспособност.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Комисията вече постави основите за постигане на напредък в тази област, като хармонизира сертификатите за безопасност на железопътни предприятия и въведе общи цели и методи в областта на безопасността.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Комисията вече предложи въвеждането на нови европейски правила за събиране на такси за сигурност.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Комисията вече предложи да се създадат колегии на надзорните органи за улесняване на сътрудничеството между тях по отношение на банките и застрахователните дружества, които извършват трансгранична дейност.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Комисията вече предложи допълнителни 50 милиона EUR от бюджета на Общността да бъдат предвидени за дейности по незабавния старт през 2010 г., в случай че бъде сключено споразумение в Копенхаген.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Комисията вече предложи морска стратегия на ЕС, включително предложение за директива11, за да преустанови и преобърне тази тенденция и да предостави рамка за действие на Общността за постигане на добро екологично състояние на морската околна среда на фона на устойчиво развитие.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Комисията вече предложи нейното ратифициране от Европейската икономическа общност.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Комисията вече предложи привеждането на девет директиви в съответствие с Решението за НЗР в рамките на пакет за изпълнение на НЗР, приет на 21 ноември 2011 г.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Комисията вече предложи привеждането на девет други директиви в съответствие с Решението за новата законодателна рамка, чрез пакет от документи за прилагане на новата законодателна рамка, приет на 21 ноември 2011 г.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Комисията вече предложи съкращаване от три на един месец на периода за подаване на извлечение за рекапитулация7.
The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Комисията вече предложи увеличение на авансовите плащания от Европейския социален фонд (ЕСФ) и опростяване на критериите.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Комисията вече предложи усъвършенстването на нормативната база, с цел нейното опростяване да бъде включено в националните програми „от Лисабон“, и препоръчва на държавите-членки да се съобразят с текущитите и планирани дейности.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Комисията вече предостави първоначални насоки за начина, по който тези разпоредби се прилагат по отношение на публичните инвестиции, с пряко, положително и осезаемо дългосрочно бюджетно въздействие върху растежа и устойчивостта на публичните финанси14.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Комисията вече предприе вътрешноорганизационни мерки („методологията“13), за да бъде сигурна, че службите ѝ извършват системна и строга проверка на това дали се зачитат всички съответни основни права при изготвянето на всяко законодателно предложение?
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Комисията вече предприе действия във връзка с някои от предложенията и ще вземе други от тях предвид по посочения по-горе начин.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Комисията вече предприе действия и обяви по-нататъшни мерки в редица от тези области18.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Комисията вече предприе конкретни инициативи в области, като агенциите за кредитен рейтинг, застраховането, преразглеждането на изискванията за банков капитал в съответствие с Базел ІІ, секюритизираните продукти, счетоводните правила за преоценяване по пазарна стойност (mark-to-market) и справяне с процикличността на мерките за регулиране.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Комисията вече предприе конкретни стъпки в много области с цел разрешаването на проблемите на безопасността на пациентите.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Комисията вече предприе конкретни стъпки в много области, насочени към решаването на проблемите, свързани с редките заболявания.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Комисията вече предприе конкретни стъпки в много области, с цел разрешаването на проблемите на безопасността на пациентите.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Комисията вече предприе мерки за насърчаване на стратегии за подобряване на достъпа на МСП до пазарите на електронни обществени поръчки.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Комисията вече предприе някои първоначални стъпки по отношение на финансовото образование.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Комисията вече предприе няколко инициативи във връзка с това7.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Комисията вече предприе първите стъпки в тази насока с публикуването всяка година, по време на европейската седмица на МСП, на брошурата „Secret of Success“, включваща и посланици на предприемачеството в държавите членки.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Комисията вече предприе различни инициативи в областта на преките данъци с оглед подобряване функционирането на вътрешния пазар.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Комисията вече предприе редица мерки в подкрепа на пълното въвеждане на общоевропейската система eCall, което първоначално бе предвидено за 2009 г. Комисията подкрепи работна група, включваща всички заинтересовани страни, които постигнаха съгласие относно спецификациите на една оперативно съвместима услуга eCall, която ще работи в рамките на цяла Европа, и прикани всички заинтересовани страни, включително държавите-членки и представителите на индустрията, да подпишат меморандум за разбирателство, с който се задължават да си сътрудничат с цел въвеждането на системата eCall.
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.