natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановяване на привлекателността на промишлеността и производствената инфраструктура в Европа и иновация чрез фактори за конкурентоспособност, от дизайн до доставка (приоритет 6) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Възстановяване на привлекателността на промишлеността и производствената инфраструктура в Европа и иновация чрез фактори за конкурентоспособност, от дизайн до доставка (приоритет 6) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI‑първо тримесечие на 2013 г.)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Възстановяване на пътни разходи (за 4 срещи годишно на Европейския комитет по ИТС и на консултативната група): 122 200,00 EUR
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Възстановяване на пътните разноски – писмо до организациите на членове
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Възстановяване на пътните разноски – писмо до организациите на членовете
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Възстановяване на разпределения
Recovery of distributions
Възстановяване на разходи
Reimbursement of expenses
Възстановяване на разходите
Cost recovery.
Възстановяване на разходите
Expenses refund
Възстановяване на разходите от неотдавнашната и от бъдещи финансови кризи
Recover costs of the recent and future financial crises
Възстановяване на растежа в името на заетостта Ускоряване на напредъка по отношение на стратегията „Европа 2020“
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Възстановяване на средства от производство на нишесте: Регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/82 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза.
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Възстановяване на създаването на работни места, за да се гарантира, че всички, които искат да се трудят, могат да получат работа
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Възстановяване на този пазар би могло да предостави на частния сектор допълнителен обем кредит от 100 до 150 млрд. евро, което представлява увеличение с 1,6 % на кредитирането на предприятията и домакинствата.
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Възстановяване на този пазар би могло да предостави на частния сектор допълнителен обем кредит от 100 до 150 млрд. евро, което представлява увеличение с 1,6 % на кредитирането на предприятията и домакинствата.
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Възстановяване на червения тон
Recovery plan for bluefin tuna
Възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Възстановяване при производство в сектора на захарта
Production refund in the sugar sector
Възстановяване при производство на нишесте
Production refunds for starch
Възстановяване/регенерация на разтворители
wastes from the processing of slag
Възстановяване: Комисията ще продължи, при поискване, да използва фонда „Солидарност“ колкото може по-ефективно, за да подпомага бедстващите региони, и настоява Съветът да възобнови преговорите за преработка на регламента за фонда за солидарност, за да направи използването му по-ефективно.
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Възстановяването в България бе доста бавно и тя изостава от подема в повечето бързоразвиващи се икономики в ЕС.
The recovery in Bulgaria has been rather slow and it is lagging behind the rebound in most EU emerging economies.
Възстановяването в напредналите икономики ще доведе до възстановяване в целия свят.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Възстановяването е благоприятствано от временни положителни фактори, включващи ниските цени на нефта, относително слабото евро и експанзивната парична политика.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Възстановяването е все още крехко заради слабото вътрешно търсене и ограничената производствена база.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Възстановяването е все още крехко и неравно разпределено.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Възстановяването е възпрепятствано от структурните слабости на пазара на труда и продължаващото изчистване на дългове в корпоративния сектор.
The recovery is being undermined by structural weaknesses in the labour market and the continued deleveraging of the corporate sector.
Възстановяването е по реални разходи; известни възможности за опростени разходи, които са по избор
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Възстановяването е придружено от създаване на все повече работни места, за което имат принос и неотдавнашните структурни реформи в редица държави членки.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Възстановяването започна през втората половина на 2009 г. благодарение на възобновеното външно търсене и продължи и през първата половина на 2010 г., което доведе до растеж от 1,8 %.
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Възстановяването и поддържането на стабилна и надеждна финансова система е абсолютно необходимо условие за запазването на доверието и съгласуването на вътрешния пазар, следователно и за запазването и подобряването на условията за създаването на напълно интегриран и функциониращ вътрешен пазар в областта на финансовите услуги.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Възстановяването и поддържането на стабилна и надеждна финансова система е абсолютно необходимо условие за запазването на доверието и съгласуваността на вътрешния пазар, а следователно и за запазването и подобряването на условията за изграждането на напълно интегриран и функциониращ вътрешен пазар в областта на финансовите услуги.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Възстановяването или прихващането следва обаче да не бъдат възможни, ако това би позволило освобождаване от облагане на потреблението на акцизни стоки, различни от посочените в член 11.
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
Възстановяването на ДДС (категория В)
Refund of value added tax (category C)
Възстановяването на Европа зависи от способността на нашите предприятия да използват в най-голяма степен възможностите, които предлагат световните пазари.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Възстановяването на баланса в икономиката на еврозоната запазва асиметричния си характер, като само страните, които са нетни длъжници, коригират своите дисбаланси, което води до увеличаване на излишъка по текущата сметка.
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Възстановяването на влошеното състояние на екосистемите струва скъпо и в някои случаи промяната може да бъде необратима.
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Възстановяването на връзката между разливните зони и реките, на меандрите, както и на влажните зони са мерки, които могат да намалят или забавят пиковете на наводненията надолу по течението и едновременно с това могат да подобрят качеството на водите и тяхното наличие, да спомогнат за опазването на животинските местообитанията и за увеличаване устойчивостта към изменението на климата.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Възстановяването на възможността в този контекст да се обединяват производства срещу няколко ответника ще облагоприятства основно служителите.
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Възстановяването на данъка върху добавената стойност (категория В)
Refund of value added tax (category C)
Възстановяването на доверието в официалната статистика представлява неразделна част от този социален договор.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Възстановяването на доверието в статистиката ще изисква пълното прилагане на плана за действие, включен в неотдавнашния ангажимент във връзка с доверието в статистиката, подписан на 29 февруари от гръцкото правителство и Комисията и одобрен от Парламента.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Възстановяването на доверието във функционирането на икономическите и финансовите системи не може да се постигне, като се работи единствено върху пазарните „механизми“, които се провалиха, а чрез европейските макро- и микроикономически политики.
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Възстановяването на доверието ще зависи от способността на Европа да стимулира търсенето, като използва бюджетната политика в рамките на гъвкавостта, която предлага ревизираният Пакт за стабилност и растеж.
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Възстановяването на допустимите разходи е предпочитаният метод при повечето схеми за финансиране.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
Възстановяването на европейската икономика е възможно като се възвръща стабилността и оперативността на финансовите пазари, спазвайки новите правила и новите системи за макро- и микроикономически надзор, които гарантират правилното и отговорното им функциониране в международен план.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Възстановяването на европейската икономика е възможно посредством възвръщането на стабилността и оперативността на финансовите пазари, като се спазват новите правила и новите системи за макро- и микроикономически надзор, които гарантират правилното и отговорното им функциониране в международен план.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Възстановяването на екосистемите и на предоставяните от тях услуги допринася за постигането на екологосъобразна икономика чрез нови умения, работни места и бизнес възможности, чрез насърчаване на иновациите както и чрез принос към смекчаване и адаптиране към предизвикателствата на изменението на климата.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Възстановяването на запасите от риба ще се извършва енергично, което изисква точна научна информация и засилване на преминаването към многогодишно планиране.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Възстановяването на затворени и изоставени съоръжения за минни отпадъци, което не носи риск за безопасността и здравето и не води до замърсяване на околната среда, но има икономическа стойност, следва да бъде възможно, а въпросите, произтичащи от отговорността на предходни оператори, следва да бъдат решени, за да се насърчават инвестициите.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Възстановяването на икономиката без откриване на нови работни места не само има съществена икономическа и социална цена, но е и белег за съществуването на структурни недостатъци на пазара на труда, което отслабва потенциала за растеж в средносрочен и дългосрочен план.
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Възстановяването на икономиката би било невъзможно, ако предприятията трябва да се борят с липса на достатъчно квалифицирана работна ръка.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
Възстановяването на икономиката в ЕС е в застой.
The situation is very diverse across the EU.
Възстановяването на икономическия растеж с повече на брой и по-добри работни места е единственото решение за справянето с бедността.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Възстановяването на инвеститорското доверие е основна отговорност и задача на финансовия сектор.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Възстановяването на междинни плащания в размер на 100 % следва да бъде ограничено във времето с презумпцията, че кулминацията на кризата ще отмине до края на 2010 г.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Възстановяването на минни обекти (наследството от уранодобива, при който не са били спазени основни екологични изисквания), погребването на отработеното гориво, управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация на инсталациите ще трябва да бъдат разглеждани като програмен приоритет.
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Възстановяването на мита се осъществява в нормалния случай в рамките на 12 месеца, но при никакви обстоятелства не може да се забави повече от 18 месеца, считано от датата, на която вносителят на продукта, за който е наложено антидъмпингово мито, е подал надлежно подкрепено с доказателства заявление с искане за възстановяване.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Възстановяването на неправомерна държавна помощ не трябва да се счита за наказание, а за средство за възстановяване на ситуацията, предхождаща отпускането на незаконната и неправомерна помощ.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Възстановяването на нормалното равнище на кредитните потоци в реалната икономика продължава да бъде предизвикателство в много държави, особено за МСП.
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Възстановяването на озоновия слой до равнището на концентрация отпреди 1980 г. обаче не се очаква да бъде постигнато преди средата на 21-и век.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Възстановяването на пазара на жилища може да допринесе за намаляване на проблема с все още високото равнище на необслужваните ипотечни кредити на домакинства.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Възстановяването на пазара на труда се засили през 2015 г. и 2016 г., като беше налице съществено подобрение на повечето показатели.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Възстановяването на пазара на труда се засили през 2015 г. и 2016 г., като повечето показатели отбелязаха значително подобрение.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Възстановяването на пазарите на секюритизации трябва да стъпи върху здрава основа от благоразумни пазарни практики, чрез които повторното възникване на поредицата от обстоятелства, довели до финансовата криза, да бъде избегнато.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Възстановяването на положителните кредитни потоци ще допринесе за стимулиране на търсенето, като в същото време ще спомогне да се увеличи ефективността на паричната политика на ЕЦБ за подобряване на перспективите за растеж и укрепването на доверието в пазара.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Възстановяването на правилното функциониране на финансовите пазари е от особена важност не само за действителното осигуряване на тяхната роля в поддържането на растежа и работните места, но и за защитата на финансовите активи сега и за в бъдеще, в това число и допълнителните пенсионни схеми и допълнителните здравни застраховки.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Възстановяването на предлагането на основни услуги и създаването на работни места са приоритети в ситуации на несигурност, в които често има напрежение между целите за изграждане на институционален капацитет и осигуряването на достъп до услуги, и замяната не може да се избегне.
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Възстановяването на предприятията е част от пазарната икономика
Business renewal is part of the market economy
Възстановяването на разноските се извършва от председателя на АБЧ след консултации със секретариата.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Възстановяването на разходите на участниците се основава на техните допустими преки и косвени разходи.
The reimbursement of participants' costs shall be based on their eligible direct and indirect costs.
Възстановяването на растежа беше забавено от разразяването на кризата с държавния дълг в еврозоната и налагането на програми за строги икономии в много държави членки.
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Възстановяването на растежа беше забавено от разразяването на кризата с държавния дълг в еврозоната и налагането на програми за строги икономии в много държави членки.
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Възстановяването на растежа трябва да съответства на останалите цели, заложени в Договора от Лисабон, включително благосъстоянието на хората.
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Възстановяването на реда в тези области драстично ще намали стимулите за незаконно влизане, но също така ще изисква достатъчно финансиране от ЕС, за да се вземе предвид общата отговорност.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Възстановяването на рибните запаси зависи обаче не само от смъртността от риболов, но и от други фактори, като например изменението на климата.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Възстановяването на селските райони може да се осъществи само ако бъде подкрепено от ефективни, печеливши селскостопански  и горски предприятия в селските райони.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Възстановяването на селските райони може да се осъществи само ако бъде подкрепено от ефективни, печеливши селскостопански и горски предприятия в селските райони.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Възстановяването на селските райони може да се осъществи само ако бъде подкрепено от ефективни, печеливши селскостопански предприятия в селските райони.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
Възстановяването на слабите запаси от сьомга изисква не само ограничаване на риболова, но и мерки за възстановяване на зоните за отглеждане на сьомга.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.