natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 ЕИСК счита, че за да могат възлагащите органи да реагират с гарантирано качество на работата си и очакваната бързина, преди положението да стане критично следва да се извърши проучване на пазара, за да се посочат възможните и наличните доставчици и да се преценят очакваните разходи.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 ЕИСК счита, че отправната точка на стратегията ще бъде зачитането, укрепването и координирането на вече съществуващите международни споразумения (по-специално CITES), закони, регламенти, политики и приложими инструменти, което се осъществява посредством засилена интеграция на всички заинтересовани сектори – опазване на околната среда, митнически контрол, съдебна система, бизнес интереси, борба с организираната престъпност и др. – и по-ефективно сътрудничество между властите в страните на произход, на транзит и на местоназначение на екземплярите от дивата флора и фауна.
4.4 The EESC agrees that the starting point for the strategy will be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, business interests, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between the authorities in wildlife source, transit and demand countries.
4.4 ЕИСК счита, че предложенията на Комисията, целящи подобряване на управлението на външните граници, трябва да бъдат приети успоредно с преработен текст на общата европейска система за убежище.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 ЕИСК счита, че публично-публичното сътрудничество не бива да създава успоредни пазари, които да заобикалят правилата за обществените поръчки и да изключват частните оператори.
4.4 The EESC believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 ЕИСК счита, че редовната, пълна и качествена информация не само дава възможност на Комисията да контролира и открива пропуските в европейските енергийни инфраструктури, но улеснява и разбирането на проблемите, свързани с енергийните инфраструктури, от страна на всички национални и европейски органи, вземащи политическите решения, както и от страна на участниците на пазара и инвеститорите.
4.4 The Committee believes that regular, complete and quality information not only enables the Commission to monitor and identify gaps in Europe's energy infrastructure, but also helps increase understanding of problems in this area among all national and European policymakers, as well as market operators and investors.
4.4 ЕИСК счита, че техническите мерки са от основно значение за риболовната дейност, поради което решенията за тях би трябвало да се вземат след осъществяване на пряк контакт с пристанищата; те трябва да бъдат специфични за отделните случаи, да имат временен характер и да бъдат подкрепяни от процеси за бързо и ефикасно вземане на решения, които позволяват адаптиране към изменящите се обстоятелства и развитие на засегнатите видове.
4.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
4.4 ЕИСК счита, че това е важно за точността и надеждността на резултатите от обработката на големи масиви от данни, от анализа на данни и системите за търсене.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 ЕИСК счита, че целта е похвална, но отбелязва наличието на редица различия на национално равнище.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 ЕИСК също така смята, че трябва да се засилят обучението, подготовката и споделянето на добри практики при всички предприятия, с цел те да са подготвени за присъщите опасности.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 ЕМП трябва не само да предлага единна рамка за преобразуване на изпадналите в затруднение банки в банковия съюз и по този начин да допринася за гарантирането на равни условия на конкуренция в тази област, но също и да представлява един колкото се може по-опростен, ефикасен и ефективен инструмент, който да може да бъде прилаган максимално бързо както на национално, така и на трансгранично равнище, веднага щом възникне необходимост и особено при спешни ситуации.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 ЕС би трябвало да обмисли разширяването на правомощията на ENISA за повишаване на запознатостта със заплахата от кибератаки и на способността за реакция в целия ЕС.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 ЕС вече разполага със значителен обем законодателство в областта на отпадъците, включително относно опасните отпадъци10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 ЕС вече разполага със значителен обем законодателство в областта на отпадъците, включително относно опасните отпадъци2.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 ЕС има договорени Споразумения за партньорство и сътрудничество (СПС) с всичките пет държави.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 ЕС реши да се справи с проблема с измамите със стоки, за които се дължи акциз, и публикува Директива на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти.
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 ЕС следва да насърчава местното производство на енергия, включително добива на антрацитни и лигнитни въглища.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 ЕС следва да остане ангажиран с насърчаването и непрекъснатото усъвършенстване на стандартите за опазване на околната среда и ядрената безопасност в трети държави.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 ЕС трябва да има за цел да не подпомага развитието на нови ядрени мощности в трети страни, които могат да създадат риск за ядрената безопасност или ядрени заплахи срещу международната сигурност.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 Европа е прекалено зависима от гигантските световни предприятия в областта на ИКТ, които предлагат софтуер и услуги.
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Европейска територия
4.4 The European territory
4.4 Европейската гражданска инициатива
4.4 The European Citizen's Initiative
4.4 Европейската гражданска инициатива
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Европейската квалификационна рамка би следвало да взема предвид изискванията на индивидуалното обучение: валидирането на знанията, уменията и социалната им интеграция, квалификацията като предпоставка за заетост и развитието и използването на човешките ресурси.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Европейската квалификационна рамка би следвало да взема предвид изискванията на индивидуалното учене: узаконяване на знанията, уменията и социалната им интеграция, квалификацията като предпоставка за заетост и развитието и използването на човешките ресурси.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Европейската комисия би могла да обмисли допълнително анализирането на следните въпроси:
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия     (ENTSO-E) счита, че през следващите десет години в Европа трябва да бъдат изградени общо 52 300 км нови линии с много високо напрежение, което възлиза на обща инвестиция от 104 млрд. EUR за около сто приоритетни проекта, 80 % от които би трябвало да бъдат свързани с развитието на енергията от възобновяеми източници.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Европейската стъкларска промишленост трябва да бъде защитена от нелоялни търговски практики.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Европейски социален модел и социален диалог
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Европейският Парламент играе изключително важна роля  в процедурата на съвместно вземане на решения.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Европейският Парламент играе изключително важна роля в процедурата на съвместно вземане на решения.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Европейският икономически и социален комитет, от своя страна,  подчерта често наблюдаваната разлика между поколенията по отношение на новите технологии и усвояването на различни компетенции10.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 Европейският икономически и социален комитет, от своя страна, не пропусна да подчертае често наблюдаваната разлика между поколенията по отношение на новите технологии и усвояването на различни компетенции10
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 Европейският парламент и Комисията са приели свои собствени вътрешни етични ръководства, включително Кодекс за поведение на Европейската комисия, Правилник за длъжностните лица и Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент, които дават указания как да се процедира при даване на подаръци и дарения, при други финансови интереси и при конфликти на интереси.
4.4 The European Parliament and the Commission have adopted own internal ethical guidelines, including a code of conduct for European Commissioners, staff regulations for civil servants and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.4 Европейският парламент има важна роля в прилагането на ХСК, включително и чрез текущага оценка на прилаганите от Европейската комисия и други органи на ЕС процедури за оценка на социалното въздействие23.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Европейският парламент има важна роля в прилагането на ХСК, включително и чрез текущата оценка на прилаганите от Европейската комисия и други органи на ЕС процедури за оценка на социалното въздействие23.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Европейският сектор на опаковките продължава да страда от свръхкапацитет и това увеличава въздействието на чуждестранната конкуренция и потиска трудовите възнаграждения и условията на труд.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Европейският съюз показа, че може да приема множество законодателни актове в много области.
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Еврото „се наложи като втората международна валута в света“ и представлява една четвърт от световните резерви; банковите кредити, отпускани от банките от еврозоната в полза на външни бенефициенти, представляват 36 % от всички кредити, срещу 45 % в щатски долари.
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
4.4 Един от аспектите на екологичните политики, който често се пренебрегва, е икономическата полза от тях.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 Един от основните елементи на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа са роуминг услугите, като целта е най-късно през 2015 г. да се постигне клоняща към нула разлика между цените при роуминг и националните цени, тоест в средносрочна перспектива да се премахнат всички форми на специфични цени при роуминг.
4.4 One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.
4.4 Един такъв блок на купувачите може да разполага с реална политическа сила пред организацията на производителите на нефт, като това положение е различно за природния газ, където явлението „картел“ не съществува.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Един такъв блок на купувачите може да разполага с реална политическа сила пред организацията на производителите на петрол, като това положение е различно за природния газ, където явлението „картел“ не съществува.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Една всеобхватна политическа рамка предполага също така, че са спазени всички необходими условия в икономически и социален план, както и по отношение на заетостта, здравеопазването и сигурността.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Една голяма тревога е свързана с разработването на правила срещу изпирането на пари.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.4 Една от отделните цели за 2030 г., очертана от ЕС, е да се намалят разходите за енергия за частните потребители и за фирмите.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Една от пречките често е свързана с липсваща, непълна или неразбираема информация за правата и задълженията на пътниците в момента на закупуване на документа за пътуване както преди пътуването, така и в случай на проблеми по време на пътуването.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Една от пречките често е свързана с липсваща, непълна или неразбираема информация за правата и задълженията на пътниците в момента на закупуване на документа за пътуване както преди пътуването, така и в случай на проблеми по него.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Една от целите на този нов подход беше да се премахне или поне да се намали използването на „комитологията“, което се извършваше все по-често, като същевременно се опрости начина на „създаване на европейското право“6.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Една от целите на този нов подход беше да се премахне или поне да се намали прибягването до „комитология“, което се извършваше все по-често, като същевременно се опрости начина на „създаване на европейското право“7.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Едно от съображенията на Регламент  (ЕО) № 859/2003 подчертава, в съответствие с член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, желанието на тези две държави-членки да участват в приемането и прилагането на горепосочения регламент.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Едновременно с това обаче, все повече възрастни хора живеят сами, тъй като са овдовели или членовете на семейството им са се преместили да живеят на друго място.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Еднозначни определения и насоки – указания за ползване.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Едностранният подход намали драстично потенциалната тежест на Съюза и на практика даде възможност на страните доставчици, по-специално на Русия, да оказват решаващо влияние върху демократичния избор на някои свои съседи.
4.11 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.4 Екокомбитата имат по-високи амортизационни разходи отколкото нормалните комбинации от товарни автомобили.
4.4 The depreciation costs for Ecocombi HGVs are higher than those for conventional HGV combinations.
4.4 Екологичните, както и икономическите последици са различни в зависимост от използваните техники.
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 Електронни съобщения
4.4 Electronic communication
4.4 Електронното здравеопазване следва да създава взаимно доверие между пациентите и професионалистите, като избягва риска от „обезличаване“ и неотчитането на психологическите фактори.
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 Електронното здравеопазване следва да укрепва взаимното доверие между пациентите и професионалистите, като избягва риска от „обезличаване“ и пренебрегване на психологическите фактори.
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 Енергетика
4.4 Energy
4.4 Ето защо ЕИСК приветства съобщението на Комисията на тема: „Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени“ и инициативите, които то обобщава.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing world and the initiatives it outlines.
4.4 Ето защо Комисията би трябвало да обмисли въвеждането на изискване към всички подпомагани проекти да изготвят малко допълнително проучване, в което се посочват съответно възможните или реалните препятствия.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Ето защо Комисията би трябвало да обмисли от всички подпомагани проекти да се изисква да изготвят малко допълнително проучване, в което се посочват съответно възможните или реалните препятствия.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Ето защо Комисията взе решение да промени действащата нормативна уредба на Общността.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Ето защо при измерването следва да се изхожда от разбирането, че измерване и количествен израз не са идентични.
4.4 It is therefore important not to equate measurement with quantification.
4.4 Ето защо следва да се акцентира не само върху определянето на различните форми на участие на публичния и частния сектор в управлението на водата, но и върху въпросите, свързани с доброто управление на национално, регионално и местно равнище, за да се подобри институционалната рамка и да се насърчи инвестиционния климат и икономическото развитие на Евромед.
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Ефективното използване на ресурсите трябва да бъде важна цел, както на местно, така и на регионално и национално равнище.
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Ефикасен иск за обезщетение.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 За ЕИСК е ясно едно: не е достатъчно само да се постави акцент върху засилването на конкурентоспособността с цел обслужване на световния пазар.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.