natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите страни подчертаха необходимостта от по-голяма правна сигурност, по-малка административна тежест и от гарантиране на равни условия за икономическите оператори и за другите администратори на лични данни.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Заинтересованите страни подчертаха също така необходимостта от разяснение на член 15, буква в).
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
Заинтересованите страни подчертаха, че ЕКР следва да се фокусира основно върху създаването на прозрачност в ЕС (засилване на съпоставимостта и надеждността на изпълнението) и че съпоставимостта на квалификациите, издадени в ЕС, и на тези от трети държави не следва да представлява непосредствен приоритет за действие.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Заинтересованите страни подчертаха, че гражданите очакват обществения транспорт да отговаря на техните нужди за мобилност и достъпност.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Заинтересованите страни подчертаха, че за разработването и изпълнението на тези планове, трябва да се създадат подходящи организационни структури.
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Заинтересованите страни подчертаха, че наличието на точна, надеждна и навременна информация за режимите на ДДС, действащи в държавите-членки, е важно условие, за да могат предприятията да приведат дейността си в съответствие с изискванията, докато се въведат еднакви правила за целия ЕС.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Заинтересованите страни подчертаха, че стандартите трябва да бъдат взаимно съвместими и отворени за иновации; интелигентните транспортни системи трябва да използват интелигентни карти, които да са съвместими с различни видове транспорт, с различни функции (като свързани плащания за транспорт, нетранспортни услуги, паркинг и схеми за редовни клиенти), в различни области и, в по-дългосрочен план, в различни страни.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Заинтересованите страни поискаха от Комисията да предостави яснота.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Заинтересованите страни поискаха прозрачна правна рамка и по-малко административни тежести, особено за МСП.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Заинтересованите страни показаха високо равнище на подкрепа за въвеждането на регулаторни мерки във връзка с хармонизирането на професионалните изисквания, квалификации и изпити, докато въвеждането на доброволни мерки получи много по-малко подкрепа.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Заинтересованите страни получиха няколко възможности да представят коментари:
Interested parties were given several opportunities to comment:
Заинтересованите страни посочват като съществени пречки и тежкото изискване за трансграничния характер (преобразуващите се в европейско дружество компании трябва да са имали дъщерно дружество или клон в друга държава-членка поне две години преди учредяването на европейското дружество), ограниченият брой начини за учредяване на европейско дружество, както и високото изискване за минимален уставен капитал.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Заинтересованите страни посочват, че ИТС позволяват динамичното управление на съществуващата инфраструктура.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Заинтересованите страни посочиха или предложиха и някои други елементи като варианти за решаване на проблемите.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Заинтересованите страни посочиха липсата на прозрачност в изискванията за обучението в държавите-членки, които са основа на системата за автоматично признаване при секторните професии.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Заинтересованите страни посочиха необходимостта от запазване на репутацията на продуктите и гарантиране на използването на подходящи методи на отглеждане, както и ред проблеми и възможни подобрения в работата на настоящите схеми.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Заинтересованите страни посочиха необходимостта от подобряване на процесите, уреждащи обмена на данни между ЕССР и ЕНО в рамките на ЕСФН.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Заинтересованите страни посочиха по-специално затрудненията, с които се сблъскват поради прекомерно централизираната юрисдикция.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Заинтересованите страни посочиха, че има голямо търсене на допълнителен обмен на данни, в частност между цивилните и военните органи, и че над 40 % от данните, събирани в ЕС, се събират от няколко органа едновременно, като например във връзка с цели, по които няма установено сътрудничество, и идентифицираща корабите информация;
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Заинтересованите страни посочиха, че комуникационната стратегия следва да се основава на солидна база от научни познания.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Заинтересованите страни поставиха под въпрос целесъобразността на действащата правна рамка и това беше отразено в доклада на Комисията26 относно прилагането на Директивата за летищните такси27, публикуван през 2014 г.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Заинтересованите страни поставиха ударение върху потенциала на такава Европейска година по отношение на комуникацията и мобилизацията и направиха полезни предложения във връзка с целта и концепцията за провеждането на инициативата.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Заинтересованите страни постигнаха съгласие и относно необходимостта от гъвкав механизъм за реакция при извънредни ситуации, който да позволи на Съюза да откликва бързо и ефективно на кризи, свързани с миграцията и сигурността.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Заинтересованите страни потвърдиха добавената стойност на подкрепата на равнище ЕС и подчертаха, че действието на ЕС е изключително подходящо за провеждане на широка дискусия относно градската мобилност в Съюза, улесняване на обмена на опит и най-добри практики, стимулиране на научните изследвания и иновациите и предоставяне на финансова помощ за проекти за градски транспорт, по-специално в по-слабо развитите региони.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Заинтересованите страни потвърдиха огромния интерес, проявен по време на широкото допитване, проведено през 2006—2007 г., което утвърди ИМП като една от политиките в Европейския съюз, която прилага най-добре подхода „отдолу нагоре“.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Заинтересованите страни потвърждават, че програмата е станала важно водещо начинание с международно измерение и е осигурила водещи позиции и финансова подкрепа за държавите членки.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Заинтересованите страни предлагат и подкрепят участието на ЕБО във всички фази на рамката за възстановяване и оздравяване на банките, въпреки че правната база, регулираща дейността на ЕБО, понастоящем не му възлага компетенции в оздравителния процес.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Заинтересованите страни предложиха ЕС да подпомогне дейностите в подкрепа на по-широкото използване от всички участници в движението в градовете на устройства, сигнализиращи нарушения.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Заинтересованите страни предложиха ЕС да предвиди разширяване на обхвата на директивата „Евровинетка“ с прилагането и в градска среда, като по този начин пътните такси ще могат да се прилагат за всички видове превозни средства и инфраструктури.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Заинтересованите страни предложиха Комисията да подкрепи по-широко разпространение на добрите практики в областта на ИТС.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Заинтересованите страни предложиха големите градове да назначат лице, което да отговаря за организацията на придвижването пеш и с велосипед.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Заинтересованите страни предложиха нови схеми на ЕС, засягащи по-специално околната среда, например в областта на продуктите от земеделие с висока природна стойност.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Заинтересованите страни предложиха също ЕС да формулира препоръки с цел интегрирането на нормите за сигурност и безопасност на градския транспорт в градската инфраструктура.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Заинтересованите страни препоръчаха Комисията да насърчи идеята за европейска харта за правата и задълженията на пътниците, използващи обществен транспорт.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Заинтересованите страни препоръчаха създаване на канал за комуникация на равнището на ЕС, където данъчните органи, Комисията и представителите на бизнеса да могат да обменят гледни точки по въпроси от практическо естество относно администрирането на ДДС .
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Заинтересованите страни препоръчват най-вече: да се изясни приложното поле на директивата, както и някои определения и разпоредби, да се подобри ефикасността и ефективността на режима за прилагане, да се увеличи сътрудничеството между националните органи, съблюдаващи спазването на правилата, да се предотврати феноменът на „фалшиви“ самостоятелно заети водачи.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Заинтересованите страни претендират, че субсидираните от Германия количества може да повлияят върху цените на алкохола на пазара на ЕС.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Заинтересованите страни приветстваха инициативата „Облигации за проекти“.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Заинтересованите страни приветстваха предложението за регламент, вместо за директива, а сред държавите-членки съществуваше разногласие.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Заинтересованите страни признаха, че ЕССР осигурява единен дискусионен форум по въпросите на финансовата стабилност по време на кризата и е повишил осведомеността сред лицата, отговорни за изготвянето на политиките, относно макропруденциалното измерение на финансовите политики и регламенти.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Заинтересованите страни призоваха за по-голям лостов ефект на финансирането от страна на ЕС по отношение на целите на политиката за трансевропейските мрежи, например чрез по-голяма координация между различните финансови инструменти, а именно Кохезионния фонд и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), програмите за трансевропейските мрежи и намесата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Заинтересованите страни призоваха за по-голяма прозрачност като средство за засилване на механизма „действие или обяснение“ (напр. публикации на предупреждения и препоръки, по-голяма прозрачност относно последващите действия от страна на адресатите и т.н.).
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).
Заинтересованите страни разглеждат разширяването на портфейла на наличните финансови инструменти като средство за по-добро приспособяване на подкрепата към конкретните нужди на даден проект, за даване на възможност за ефективно структуриране на проекти и за привличане на нови инвеститори.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Заинтересованите страни са изправени пред значителна правна сложност, породена от разнообразието на административни практики, което създава правна несигурност за икономическите оператори и фискалните органи.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Заинтересованите страни са изразили загриженост, по-специално по отношение на общата продължителност и тромавост на процеса на препращане към друга инстанция.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Заинтересованите страни са консултирани нашироко.
Stakeholders have been extensively consulted.
Заинтересованите страни са на мнение, че въвеждането на наименования на нови влакна в европейското законодателство е важно за поощряването на иновациите в европейската промишленост, а така също и за информацията за потребителите.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Заинтересованите страни са на различни мнения относно това дали сега действащата забрана на тютюна за орална употреба (т.нар. снус) е все още оправдана и дали тя трябва да бъде разширена и за други бездимни тютюневи изделия.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Заинтересованите страни са научни изследователи, дружества (включително МСП), научни издателства (със стопанска и с нестопанска цел), правителства (национални или регионални), академични институции (включително библиотеките им) и граждани.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Заинтересованите страни са потвърдили, че мрежите и техният експертен опит са достигнали равнище на признание, което ще им помогне да намерят алтернативен източник на финансиране.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Заинтересованите страни са призовани да сътрудничат на групата.
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Заинтересованите страни са приканени да изразят мнението си за този документ, с който се дава ход на процедура на обстойни консултации относно ЕПС.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Заинтересованите страни са съгласни, че действията за превенция трябва да станат съществена част от един балансиран подход, който да придвижи напред гражданската защита на ЕС.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Заинтересованите страни са съобщавали за такива практики, които са несъвместими с принципите на вътрешния пазар.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Заинтересованите страни са успели да включат разпоредбите в своите практики за превенция, включително обучение и осигуряване и поддръжка на медицински материали и комплект за оцеляване.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Заинтересованите страни се изказаха в полза на финансирането на дейности като обмена на добри практики, обучението на специалисти, дейностите за информиране и повишаване на осведомеността, подкрепата за мрежи, проучванията и т.н. Всички видове дейности, които бяха посрещнати с одобрение от респондентите, са изрично предвидени в член 6 от предложението.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies, etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 6 of the proposal.
Заинтересованите страни се изказаха в полза на финансирането на дейности като обмена на добри практики, обучението на специалисти, дейностите по информиране и повишаване на осведомеността, подкрепата за мрежи, проучванията и т.н. Всички видове дейности, които бяха посрещнати с одобрение от респондентите, са изрично предвидени в член 5 от предложението.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 5 of the proposal.
Заинтересованите страни се нуждаят от достатъчно правна сигурност, за да определят целите си, да осъществят плановете си и да постигат предвидените резултати.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Заинтересованите страни се обявиха в подкрепа на доброволна методология за класифициране и отразяване на жалбите, отнесени към трети страни (което изключва жалбите, отправени към фирми).
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Заинтересованите страни се обявяват твърдо в подкрепа на този вариант, тъй като с новия многогодишен план ще се предостави рамка за постигането на гъвкав, регионален и основан на резултати подход на управление.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Заинтересованите страни се оплакват и от несигурността и непоследователността на съществуващите изисквания на ЕС относно пускането на продукти на пазара, както и от недостатъците на маркировката СЕ върху продуктите.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Заинтересованите страни се оплакват от липсата на прозрачност, прекомерните разходи за малки пратки и липсата на оперативна съвместимост между различните оператори, които обикновено участват в трансграничните доставки, и от произтичащото от това неудобство за крайния потребител.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.