natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гореспоменатите разпоредби не предвиждат достъп надолу по веригата до сегментите „сортиране“ и „доставка“.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Гореспоменатите съобщения бележат началото на дълъг процес, целящ възобновяването на дейността за изграждането на единния пазар.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Гореспоменатите съобщения бяха приносът на Комисията към работата на Специалната група за икономическото управление, създадена на заседанието на Европейския съвет през март и ръководена от председателя му.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Гореспоменатите цели подкрепят и са напълно съвместими с други политики и стратегии на ЕС, и по-специално с обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост, Стратегията на ЕС за устойчиво развитие и единния пазар.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Гореспоменатият орган ще отговаря и за предотвратяването на изплащането на няколко възнаграждения за едно цялостно произведение.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Гореспоменатият срок за съхранение се прилага за лични данни, съхранявани в национални досиета от структура за АРС или посредник за ОРС, който е разглеждал съответния спор, освен ако правилникът за дейността, прилагат от структурата за АРС, или конкретни разпоредби на националното законодателство предвиждат по-дълъг срок за съхранение.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Гореспоменатото има отражение върху бюджета на ЕС.
This does have an impact on the EU budget.
Гореспоменатото съобщение ясно посочва, че трансевропейските мрежи следва да предвидят стратегии за постигане на тази цел.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Гореупоменатите предизвикателства разкриват недостатъци в националните правни рамки за защита на публичните средства.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Гореупоменатите различни форми на взаимопомощ трябва да бъдат предоставени от органа, получаващ молбата, в съответствие със законите, наредбите и административните разпоредби, управляващи тези въпроси в държавата-членка по местонахождението му.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Гореща мравчена киселина, 90 % m/m
Hot formic acid, 90%m/m
Гореща телефонна линия за изчезнали деца
Missing Children’s Helpline
Горещата линия е достъпна на номер „116000“.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Горещата телефонна линия 116 000 за изчезнали деца предоставя помощ, подкрепа и понякога единствената връзка за изчезнали деца и техните родители.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Горещи линии
Hotlines
Горещите линии изискват финансиране, ефикасно управление, обучен персонал, консултации и популяризиране, за да се отговори на нарастващите предизвикателства и растящия брой телефони на доверието, свързани с малтретирането на деца13.
Hotlines will require funding, efficient management, trained staff, counselling and publicity if there are to address the raising challenges and numbers posed from child abuse13.
Горещите линии изискват финансиране, ефикасно управление, обучен персонал, консултации и популяризиране, за да се отговори на нарастващите предизвикателства, свързани с малтретирането на деца13.
Hotlines require funding, efficient management, trained staff, counselling and publicity if there are to address the raising challenges posed from child abuse13.
Горещите повърхности, които могат да бъдат достигнати от оператора по време на нормалното функциониране на трактора, следва да бъдат покрити или изолирани.
Hot surfaces which can be reached by the operator during normal operation of the tractor shall be covered or insulated.
Горещите телефонни линии се координират от Асоциация INHOPE.7 По действието за борба срещу незаконното съдържание в рамките на програмата бяха съфинансирани също така инициативи за подкрепа на правоприлагането в борбата срещу материалите, съдържащи детска порнография.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
Горещо и студено валцуване
Hot and cold rolling
Горещо се препоръчва държавите членки да участват в този процес, като създадат конкретни програми за инвестиционна готовност за МСП в тясно сътрудничество с организациите на МСП.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Горещо се препоръчва разпространението и насърчаването на този вид обучения.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Горещо се приветства участието на Eesti Post в процеса на обмяна на пари в брой (вж. раздел 2.1 по-горе).
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Горива
Fuel
Горива и смазочни материали в сухопътни моторни превозни средства и специални резервоари
Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Горива, дизелови, № 2 (Cas № 68476-34-6)
Fuels, diesel, no. 2 (Cas No 68476-34-6)
Горивата за отопление и горивата, използвани като горивните вещества, обикновено за данъчни цели се третират по различен начин, като така се отчита незаменимия характер на горивото, използвано за отопление.
Fuels used for heating and fuels used as propellants are traditionally treated in a different way for tax purposes, reflecting in particular the indispensable nature of fuel used for heating.
Горивата от първо поколение са необходим преход към устойчивото производство на горива през 2020 г. и след това.
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Горивата, допуснати с освобождаване съгласно членове от 107, 108 и 109, не могат да се използват в различно моторно превозно средство от това, на което са се намирали при влизане в митническата територия на Общността, нито да се свалят от това превозно средство или да се складират, освен когато това се налага при ремонт на превозното средство, нито да бъдат прехвърляни възмездно или безвъзмездно от лицата, ползващи освобождаването.
Fuel admitted duty-free under Articles 107, 108 and 109 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person benefiting from the relief.
Горивата, доставени за вътрешен, крайбрежен и дълбоководен риболов.
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Горивата, използвани в извънпътната подвижна техника и селскостопанските трактори, също са изключени от това определение;
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електро- и топлоенергия трябва да бъдат отчетени в раздел Централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, за които комбинираното производство на електро- и топлоенергия е основна дейност.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електро- и топлоенергия трябва да бъдат отчетени в раздел Централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, които произвеждат за собствени нужди.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Горивата, използвани при извънпътните машини и селскостопанските трактори, също са изключени от това определение.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Горивата, изразходвани от потребители, класифицирани в сектор „Земеделие, лов и лесовъдство“.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Горивата, изразходвани от предприятията и службите в държавния и частния сектор.
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Горивна ефективност – етикетиране на гуми
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Горивна уредба: смесително устройство/впръскване на газ/впръскване на течност/директно впръскване (1)
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
Горивната камера е разположена върху четири крачета с височина 10 mm.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Горивната камера може да се разположи в смукателен шкаф при условие, че вътрешният обем е най-малко 20, но не повече от 110 пъти по-голям от обема на горивната камера, и при условие, че размерът на височината, ширината или дължината на смукателния шкаф не е по-голям от 2 ½ пъти спрямо който и да било от останалите два размера.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Горивни газове (Cas № 68476-26-6), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Горивни газове, дестилати от на суров нефт (Cas № 68476-29-9), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Fuel gases, crude oil distillates (Cas No 68476-29-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Горивни елементи за ядрени реактори
Nuclear fuel elements
Горивни инсталации (парогенератори и технологични пещи) с номинална топлинна мощност над 50 MWth2 (приложение II, категория 1)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност < 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 MWth6:
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 MWth:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 20 MW (с изключение на инсталациите за опасни или твърди битови отпадъци)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 50 MW.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Горивни клетки (SOFC, MCFC)
Fuel cells (SOFC, MCFC)
Горивни клетки за комбинирано производство на топло- и електроенергия
Fuel Cells for Combined Heat and Power (CHP)
Горивни клетки и водород
Fuel cells and hydrogen
Горивни клетки и водород 2 (ГКВ2);
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2)
Горивни клетки и водородно гориво
Fuel cells and hydrogen
Горивни клетки, подлежащи на бързо пускане на пазара
Fuel Cells for early markets
Горивни клетки;
Fuel cells
Горивни процеси в пещи за производство на вар
Lime kiln firing
Горивни турбини на сушата с номинална топлинна мощност, надвишаваща 50 MWth: ПДСЕ за NOx, изразени в mg/Nm3 (при референтно съдържание на О2 от 15 %), следва да се прилагат за единична турбина.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Горивните клетки и водородът могат да дадат огромен принос за справяне с предизвикателства в областта на енергетиката, пред които е изправена Европа.
Fuel cells and hydrogen have a great potential to contribute to addressing energy challenges facing Europe.
Горивните клетки обаче са все още твърде скъпи, а трайността и надеждността им в дългосрочен план предстои да бъде доказана.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Горивните клетки са много безшумни и високоефективни преобразуватели на енергия, които могат да допринесат за значително кумулативно намаляване на емисиите на парникови газове (ПГ) и замърсители.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Горивните клетки са много безшумни и високоефективни преобразуватели на енергия, които могат да допринесат за значително кумулативно намаляване на емисиите на парникови газове и замърсители.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Горивните клетки са много тихи, високо ефикасни преобразуватели на енергия, позволяващи да бъдат намалени значително емисиите на парникови газове и замърсители.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Горивните проводи не се разполагат непосредствено над или в близост до възли с висока температура, включително котли, паропроводи, изпускателни колектори, шумозаглушители или други съоръжения, които са изолирани.
Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
Горивните проводи се ограждат или се предпазват по друг подходящ начин, за да се избегне, доколкото е възможно, разпръскване или теч на течно гориво върху горещи повърхности, в смукателното устройство на двигателя или при други запалителни източници.
Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
Горивният резервоар (резервоарите) трябва да бъде напълнен най-малко 90 % от неговия капацитет;
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (гориво за реактивни двигатели от нефтен тип или JP4)
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Гориво като % от усреднения полет
Fuel as % of average flight
Гориво(а) (а)…
Fuel(s) (a)
Гориво, отговарящо на спецификацията, дадена в Приложение III, следва да бъде означено на националния език или езици с "Бензин с ниско съдържание на биогориво"
Fuel meeting the specification set out in Annex III shall be marked in the national language or languages "Low biofuel petrol".
Гориво, отговарящо на спецификацията, дадена в Приложение V, следва да бъде означено на националния език или езици с "Бензин с високо съдържание на биогориво"
Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "High biofuel petrol"."
Гориво: ВНГ/ПГ-H/ПГ-L/ПГ-HL (1)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ — биометан/етанол/биодизел/водород (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ — биометан/етанол/биодизел/водород (1)
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/СПГ-биометан/ВПГ/етанол/биодизел/ водород (1)
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Горивоподаваща помпа (ако има такава)
Supply pump (where applicable)
Горивоподаващите тръби и отвора за пълнене на резервоара трябва да се поставят извън кабината.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
Горивопроводи
Fuel tubing
Горивото и електроенергията съставляват между 13 и 18 % от производствените разходи за производството на целулоза и хартия в ЕС.
Fuel and electricity represent between 13 and 18% of the manufacturing cost in EU pulp and paper.
Горивото не трябва да изтича през капачката на резервоара или през механизмите, осигуряващи компенсиране на повишеното налягане, дори и ако резервоарът е напълно преобърнат: капенето е допустимо.
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Горивото, използвано при изпитването на емисии, трябва да отговаря на следните характеристики:
The test fuel used for emission testing shall meet the following characteristics:
Горими отпадъци
Hazardous
Горимите отпадъци, сортирани чрез процеса на механично- биологично обработване, могат впоследствие да бъдат изгорени поради техния енергиен потенциал.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Горимо, меко, поресто или сбито изкопаемо седиментно отложение от растителен произход с високо съдържание на вода (до 90 % в необработено състояние), което се реже лесно и е светло до тъмно кафяво на цвят.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Горимост на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Горите в Югоизточна Европа, Скандинавските държави и Финландия и Балтийския регион са дом на едри хищници като вълка, мечката и риса, които са изчезнали почти навсякъде другаде в ЕС.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Горите защитават населените места и инфраструктурата
Forests protect settlements and infrastructure,
Горите и почвите помагат за регулирането на климата чрез поглъщането на въглероден диоксид (CO2) от атмосферата и съхранението на огромни количества въглерод.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Горите и промишлеността в областта на горското стопанство имат стратегическа роля, която трябва да се засили, в ограничаването на промяната на климата
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Горите и промишлеността в областта на горското стопанство, производството на дървен материал и недървесни продукти, както и горският туризъм са от особено значение за местните общности.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Горите играят важна роля в глобалния цикъл на въглерода като в тях се съдържа приблизително половината от въглерода на Земята.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Горите играят важна роля за гарантиране на ефикасното задържане на водата в сухите региони, за предпазване на теченията на реките от прекомерен приток на биогенни елементи, за подобряване на управлението на теченията и за поддържане и възстановяване на многофункционални ландшафти.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Горите играят важна роля за съхранението, пречистването и освобождаването на вода към повърхностните водни обекти и подпочвените водоносни слоеве.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Горите изпълняват многобройни и взаимосвързани социални, икономически и екологични функции, понякога едновременно и на едно и също място.
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Горите изчезват с тревожно висока скорост от 5 млн. хектара годишно.
Forests are disappearing at an alarmingly high rate of 5 million hectares per year.
Горите като поглътители и източници на въглерод
Forests as sinks and sources of carbon
Горите като регулатор на местния и регионалния климат
Forests as regulators of local and regional weather
Горите например трябва да бъдат достатъчно устойчиви, за да удържат на най-силния ураган по време на своя жизнен цикъл, който обикновено е сто години.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Горите например трябва да бъдат достатъчно устойчиви, за да удържат на най-силния ураган, чийто цикъл обикновено е сто години.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Горите нарастват бавно: за възстановяването на дърветата са необходими години, а за порастването им — десетилетия, като понякога при засаждане на младите насаждения е трудно да се предвиди тяхното крайно ползване.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Горите не само задържат, но и отделят във въздуха огромни количества вода, която допълва прииждащата влага от океана към вътрешността на сушата46.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Горите осигуряват голямо разнообразие от екологични, икономически и социални ползи, включително горски продукти от дървен материал и недървесни горски продукти, както и свързани с околната среда услуги.
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Горите осигуряват работни места, приходи и суровини за промишлеността и за произвеждане на енергия от възобновяеми източници.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Горите поглъщат въглероден двуокис и този въглерод може да бъде съхранен в продукти от дървесина.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Горите предотвратяват ерозията на почвите и опустиняването, особено в планините или в полусухите райони, най-вече като намаляват оттока и понижават скоростта на ветровете.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Горите предпазват почвите
Forests protect soil