natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК би искал да обърне внимание на Комисията върху този въпрос.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
ЕИСК би искал да обърне внимание на факта, че навременното оповестяване на рисковете допринася за засилване на доверието между корпоративните органи на управление на дружествата и заинтересованите страни.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
ЕИСК би искал да обърне внимание на факта, че представянето на рисковете и навременното им оповестяване допринася за засилване на доверието между корпоративните органи на управление на дружествата и инвеститорите.
The EESC would like to draw attention to the fact that rendering an account to the risks and their well-timed announcement contributes to increasing the state of trust between companies’ corporate boards and investors.
ЕИСК би искал да отбележи обаче, че настоящото определение за детски играчки не отговаря на обхвата на поставените цели, тъй като то не само не позволява осъвременяване в съответствие с развитието на технологиите, но също така установява списък на продукти, които не попадат в обхвата на директивата.
The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.
ЕИСК би искал да отбележи, че разпоредбите относно професионалната тайна и поверителността са предмет на националното законодателство, и че не се изисква разпоредба относно тежестта на доказване или пътищата за постигане на решение, ако тези изисквания не бъдат изпълнени.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
ЕИСК би искал да отбележи, че средният потребител е относително неграмотен (и страда от цифрова изолация) и се опасява, че ефектът на санкцията, предвидена в параграф 1, ще бъде в противоречие с целите на инициативата и ще доведе до умишлена тактика на формализиране, насочена към нерешаване на спорове.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
ЕИСК би искал да повтори, че е от съществено предимство да се насърчава устойчивото производство и потребление заедно с прилагането на „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“1, и затова насърчава държавите членки да осъществяват тези политики чрез Пътната карта и Европейския семестър2.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe1 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester2.
ЕИСК би искал да повтори, че е от съществено предимство да се насърчава устойчивото производство и потребление заедно с прилагането на „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“3, и затова насърчава държавите членки да осъществяват тези политики чрез Пътната карта и Европейския семестър4.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
ЕИСК би искал да повтори, че „трайното законно пребиваване трябва да бъде способ за придобиване на гражданство на Европейския съюз“3.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
ЕИСК би искал да подкрепи появата на ново поколение одити, които ще обхващат не само социални, но и екологични и управленски въпроси с по-амбициозни цели.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
ЕИСК би искал да подсили този модел и да го направи устойчив за в бъдеще.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
ЕИСК би искал да подчертае значението на укрепването на връзките между осигуряването на качеството и оценката на качеството в ПОО и всички сектори, включени в областта на образованието, с цел да бъде подобрена комуникацията, като по този начин се засили взаимното доверие и се открие обща перспектива за осигуряване на качеството и съвместното развитие.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
ЕИСК би искал да подчертае още веднъж не само значението на събирането и съпоставянето на информация, но преди всичко необходимостта да се знае правилният начин за тълкуване и използване на тази информация: освен че е необходимо признание за високото равнище на професионализъм на „доставчиците“ на данни, все още има много за вършене по отношение многоаспектната категория на потребителите, от гледна точка на обучението и осъвременяването на една адекватна база от човешки ресурси.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
ЕИСК би искал да подчертае, че Адриатическо-Йонийското регионално сътрудничество е от основно значение както за подпомагането на страните от Западните Балкани в процеса на предприсъединяване и за укрепване на връзките с Дунавския и Балтийския макрорегиони, така и за разглеждането на Адриатическото и Йонийското пространство като функционална зона в Средиземноморския басейн.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
ЕИСК би искал да подчертае, че единствената цел на разследването на произшествия и инциденти трябва да бъде предотвратяването на произшествия и инциденти, а не отправянето на обвинения.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
ЕИСК би искал да подчертае, че следва да се оценяват по-специално въздействията върху заетостта и броя на хората, които живеят в риск от бедност.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
ЕИСК би искал да подчертае, че сред предизвикателствата, които трябва да се изтъкнат в съобщението на Комисията, е и настоящата ситуация, свързана с условията на труд в сектора, засягащи работниците, самостоятелно заетите лица и МСП, някои от които в момента са изправени пред несигурни условия на труд от различен характер, отчасти в резултат на особеностите на самата филмова индустрия, но и поради липса на конкурентоспособност и опити за икономии на средства от трудовите възнаграждения.
The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
ЕИСК би искал да подчертае, че тези области трябва да се разглеждат като приоритетни от държавите членки в националните Програми за реформа, с цел да се даде възможност за тяхното включване в следващия програмен период на Европейския социален фонд.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
ЕИСК би искал да посочи, че премахването на тези пречки е от полза за цялото общество.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
ЕИСК би искал да посочи, че процесът на рециклиране — от решаващо значение за сектора на опаковките — се осъществява в Европейския съюз, но и извън него.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
ЕИСК би искал да посочи, че процесът на рециклиране — от решаващо значение за сектора на опаковките — се осъществява в Европейския съюз, но и извън него.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
ЕИСК би искал да привлече вниманието върху факта, че дори и само едната от страните да не е съгласна с предложeната структура за АРС, това може да доведе до прекратяване на процедурата (вж. член 7, параграф 3 и член 8, параграф 2, буква б) и параграф 4, което на практика обрича системата на провал.
The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
ЕИСК би искал да привлече вниманието и към едно от предходните си становища във връзка със защитата на данните и да подчертае необходимостта от укрепване на гаранциите за гражданите по отношение на личните им данни10 11.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
ЕИСК би искал да привлече вниманието и към едно от предходните си становища във връзка със защитата на данните и да подчертае необходимостта от укрепване на гаранциите за гражданите по отношение на личните им данни2 (вж. писмо от Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за Общ регламент относно защитата на данните: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data2, (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation:
ЕИСК би искал да привлече вниманието към едно от предходните си становища във връзка със защитата на данните и към позицията на Европейския надзорен орган по защита на данните и да подчертае необходимостта от укрепване на гаранциите за гражданите1 (вж. писмо от Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за Общ регламент относно защитата на данните: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
ЕИСК би искал да привлече вниманието към едно от предходните си становища във връзка със защитата на данните и към позицията на Европейския надзорен орган по защита на данните и да подчертае необходимостта от укрепване на гаранциите за гражданите12.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
ЕИСК би искал да прикани Комисията да започне консултация, за да направи преглед на това за кои обществени услуги в сферата на СУОИ може да се приложи груповото освобождаване, тъй като те не засягат съществено конкуренцията или предоставят трансгранични възможности.“
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
ЕИСК би искал да прикани Комисията да започне консултация, за да направи преглед на това за кои обществени услуги в сферата на СУОИ може да се приложи груповото освобождаване, тъй като те не засягат съществено конкуренцията или предоставят трансгранични възможности.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
ЕИСК би искал да припомни на държавите  членки на ЕС, техния ангажимент да отделят 0,7% от брутния национален доход (БНД) за помощ за развитие.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
ЕИСК би искал да продължи сътрудничеството между министерствата на външните работи и правосъдието на страните от ЕС по изготвянето на меморандум за разбирателство, който да позволи обмен на информация между полицейските служби, с посредничеството на консулските служители, когато трябва да се отговаря на легитимните въпроси на жертвата или нейното семейство за хода на разследването.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
ЕИСК би искал да се позове и на становищата относно „Тематична стратегия за опазване на почвите“7 и „Седма програма на ЕС за действие за околната среда“8.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
ЕИСК би искал да си сътрудничи в това направление с Комитета на регионите.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
ЕИСК би искал да спомене неотдавна създадения Комитет за модерни терапии (КМТ), който се занимава по-специално с въпроси, свързани с разрешаването на лекарствени продукти и след пускането им на пазара, включително фармакологична бдителност и проследяване на ефикасността и на лекарствените продукти за модерна терапия, както са определени в Регламент (ЕО) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
ЕИСК би искал да спомене неотдавна създадения Комитет за модерни терапии (КМТ), който се занимава по-специално с разрешаването на лекарствени продукти и с въпроси, възникващи след пускането им на пазара, включително фармакологична бдителност и проследяване на ефикасността и на лекарствените продукти за модерна терапия, както са определени в Регламент (ЕО) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
ЕИСК би искал да спомене създадения неотдавна Комитет за модерни терапии (КМТ), който се занимава по-специално с разрешаването на лекарствени продукти и с въпроси, възникващи след пускането им на пазара, включително фармакологична бдителност и проследяване на ефикасността и на лекарствените продукти за модерна терапия, както са определени в Регламент (ЕО) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
ЕИСК би искал да уточни, че според него не става въпрос основно за „интегриране“ на възобновяемите енергийни източници в съществуващата електроенергийна система, макар че в дългосрочен план те трябва да играят основна роля.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
ЕИСК би искал да участва в този форум.
The EESC would like to be part of this forum.
ЕИСК би искал министерствата на външните работи и правосъдието на страните от ЕС да продължат сътрудничеството помежду си по изготвянето на меморандум за разбирателство, който да позволи обмен на информация между полицейските служби, с посредничеството на консулските служители, когато трябва да се отговаря на легитимните въпроси на жертвата или нейното семейство за хода на разследването.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
ЕИСК би искал обаче да подчертае, че в дългосрочен план и при гарантирани условия този вид фондове следва да бъдат открити за по-дребните инвеститори и за обществеността.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
ЕИСК би искал обаче да подчертае, че държавите-членки следва да разработят подходящи балансирани рамки за конкретни сектори, по-специално в социалната икономика и сектора на социалните услуги .
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
ЕИСК би искал обаче да се възползва от препоръката за прилагане на общите насоки за икономическите политики, за да обърне внимание на необходимостта от реформа на концепцията на икономическите политики, по-специално с оглед на очакваните през 2014 г. нови насоки.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
ЕИСК би искал освен това да изтъкне, че в рамките на социалния диалог бяха насърчени и най-добри практики и установени насоки в тази област, тъй като отговорното предприемачество допринася за социалния диалог и го допълва.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
ЕИСК би искал отново да подчертае възможността, в рамките на политиките на Комисията за намаляване на вредните емисии, да се насърчава използването на превозни средства, функциониращи на базата на алтернативни горива, които имат по-малки емисии на азотни окиси и на твърди частици и да се гарантира, че въпросът за качеството на горивата ще присъства в текста на бъдещия регламент.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
ЕИСК би искал по-амбициозно действие, което има за цел да кодифицира аспектите, които продължават да бъдат разпръснати в други законодателни актове.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
ЕИСК би искал по-решително поведение, в което предимство да имат задължителните мерки.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
ЕИСК би искал преди всичко да изрази огромното си учудване от решението на Съвета от декември 2011 г. да отнеме възможността ЕФПГ да се използва за преодоляване на неочаквани социални последици от икономическата криза в случаите, когато е необходима първа помощ, през последните две години от сегашния срок на фонда (2012 и 2013 г.).
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
ЕИСК би искал разпоредбите относно връщането на вещите да бъдат по-строги, като на властите бъде наложено задължението да предоставят конкретна информация и координати за връзка, за да се знае кой е отговорен за тези вещи, и да гарантират, че вещите ще бъдат върнати в кратък законоустановен срок.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
ЕИСК би искал разпоредбите относно връщането на вещите да бъдат подсилени, като на властите бъде наложено задължението да предоставят конкретна информация и координати за връзка, за да се знае кой е отговорен за тези вещи, и да гарантират, че вещите ще бъдат върнати в кратък законоустановен срок.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
ЕИСК би искал също така да бъде в помощ на тези процеси.
The EESC also wants to be of help in these processes.
ЕИСК би искал също така да види решение на въпроса за правата на интелектуална собственост (ПИС) и европейските патенти7, тъй като ситуацията понастоящем възпрепятства конкуренцията и иновациите в Европа.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
ЕИСК би искал тази група да надхвърли сегашния си неформален характер и да се превърне в инстанция с ясно определени правомощия и задължения.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
ЕИСК би искал този проект да бъде приет бързо, като се намери формула, която не води до изкривяване на конкуренцията нито до отслабване на социалните права по един или друг начин.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;