natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друго важно действие, свързано с управлението на проектния мениджмънт, ще бъде комуникацията със заинтересованите страни относно портфейла от проекти.
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Друго важно постижение бе приетата на 19 декември 2011 г. от Съвета рамкова програма на Евратом за ядрени изследвания и обучение за периода 2012—2013 г., която включва допълнително финансиране за ITER в размер на 1,3 млрд. EUR.
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
Друго важно постижение е привеждането на разпоредбите в програмите за финансиране в съответствие с Финансовия регламент.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Друго важно предизвикателство е да се повиши участието на възрастните хора на пазара на труда и да се отложи излизането им от работната сила.
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Друго важно предизвикателство е изграждането на интегрирана морска преносна мрежа в северните морета, както и на магистрални електропроводи, благодарение на които голямото производство в ЕС на енергия от възобновяеми източници в морето и на сушата ще може да бъде интегрирано в електроенергийната система при оптимални разходи.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Друго важно предизвикателство, свързано с пазара на труда в Обединеното кралство, е високият процент деца, живеещи в безработни семейства — техният дял е 17,5 % спрямо общия среден показател за ЕС от 10,2 %.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Друго важно предимство е, че необходимостта от изхвърляне на улов ще намалее.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Друго важно развитие както на европейско, така и на глобално равнище е нарастващият брой на международни класации на университети.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
Друго важно съображение е дали на което и да е одиторско дружество следва да бъде позволено да достигне такова значение, че преустановяването на дейността му да представлява сериозна заплаха за стабилността на пазара.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Друго въздействие върху операторите, пристанищата, администрациите и местните органи в и извън ЕС са разходите, възникващи поради несъответствията между националните закони.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Друго възможно обяснение, което групата „de Larosière“ не отчита, е промяната в разпределението на доходите - от трудови доходи към капиталови доходи.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Друго възможно решение би била система от двустранни споразумения, чието договаряне във всички държави-членки обаче би било трудно и би отнело време, а прилагането ѝ - скъпо струващо и сложно.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Друго възможно решение би било този вид жалби да бъдат включени в приложното поле на Регламент № 1896/20062 за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Друго възможно решение е агенциите за кредитен рейтинг да се избират на случаен принцип.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Друго възражение е, че е по-добре да се обложат пряко онези транзакции, чието намаляване се цели.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Друго възражение е, че е по-добре да се обложат пряко онези транзакции, чийто брой се цели да бъде намален.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Друго голямо пазарно изменение, настъпило вследствие на конвергенцията, е способността на доставчиците на услуги, свързани със съдържанието, да разширят кръга на своята публика, като ѝ предоставят достъп до съдържанието на нови платформи на европейско и дори на глобално равнище.
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Друго голямо постижение през 2006 година за Лисабонската стратегия беше споразумението на държавите-членки за определяне на национални цели относно разходите за R&D, които бяха добавени като приложение към заключенията на пролетния Европейския съвет през март 2006 година.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Друго голямо предизвикателство е бързото развитие на новите технологии, особено на цифровите.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Друго голямо предизвикателство е да се намери начин да се постигне „съгласуваност, координация и взаимно допълване“ между широкия спектър от политики, участници и инструменти в тази област във и извън ЕС, и да се координират приоритетите с държавите членки и външните донори.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Друго голямо предизвикателство за Малта е насърчаването на участието на жените в пазара на труда, тъй като нейното равнище на заетост сред жените е най-ниското в ЕС.
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Друго голямо природно бедствие беше ураганът Клаус в югозападна Франция, щетите от който значително надвишават средните.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Друго допускане, прието с цел оценка на разходите за персонал, е, че правилникът за длъжностните лица на институциите на ЕС ще бъде прилаган във всички органи.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Друго заключение беше, че не всяка валидна нужда може да доведе до ефикасно въздействие; само действията, които носят добавена стойност за ЕС, имат потенциала да въздействат върху здравните политики на държавите членки.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Друго заключение се отнася до редовния обмен на добри практики между различни медийни платформи като първа стъпка към по-голяма еднородност на практиката за категоризация за различни медии.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
Друго законодателство в областта на околната среда, за което препоръката не се отнася, засяга регистрацията и разрешаването на химикали (REACH8), ограничението на определени опасни вещества в продуктите (например директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества9), търговията със застрашени видове10, както и дейности, свързани с генетично модифицирани организми и системи за отговорност на производителите.
Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the the registration and authorisation of chemicals (REACH8), the restriction of certain hazardous substances in products (eg the RoHS Directive9), trade in endangered species10 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Друго законодателство: …
Other legislation:
Друго затруднение произтече от самото естество на правилата: правилата са предназначени за ограничаване на стимули, които могат да изпращат погрешни сигнали на лицата и по този начин да въздействат върху тяхното поведение.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Друго затруднение, което води до забавяне, е постигането на съгласие по въпроса дали дадено „независимо лице“, определено за член на консултативна комисия, е наистина независимо.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Друго затруднение, което възниква в редица държави-членки (особено във Франция), е свързано с трансграничните кредитни преводи чрез интернет, които все още остават до голяма степен недостъпни, за разлика от вътрешните плащания по интернет.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Друго здравеопазване на хората
Other human health activities
Друго значимо въздействие по отношение на повишаване на информираността за Европа и нейния новаторски потенциал, създаване на висококвалифицирани работни места и положителен вторичен ефект.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Друго значимо обсъждане беше организирано през месец 2015 г. от офиса на Europa Nostra в Брюксел с избрана група от главни изпълнителни директори на членуващите организации.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Друго изискване е временните фактори, като колебанията в производителността, дължащи се на циклични фактори или на еднократни повишения в основното равнище на инфлацията, да не причиняват неустойчива тенденция в нарастването на заплащането и развитието му да отразява условията на местния пазар на труда.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Друго изключение се допуска за минимални промени в границите на регионите: промени в границите, водещи до промяна с по-малко от 1 % в броя на населението в най-малкия от засегнатите региони, не е необходимо да се третират като изменение в класификацията NUTS.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Друго изключение, което беше споменато по-горе, засяга случаите на производство и притежание на изображения на деца, достигнали възрастта на юридически валидно съгласие, когато порнографските изображения са произведени или притежавани със съгласието на детето и единствено за лично ползване.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
Друго изменение, което следва от разпоредбите на ДПФИ, касае класификацията на клиенти.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Друго измерение включва погрешното схващане за „хипотезата за изместването“ (crowding out) и паралелното погрешно схващане, че съкращаването на публичните инвестиции и разходи непременно ще създаде възможности (crowd in) за частните инвестиции и финансиране.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Друго измерение включва погрешното схващане за „хипотезата за изместването“ и успоредното погрешно схващане, че съкращаването на публичните инвестиции и разходи непременно ще ограничи частните инвестиции и финансиране.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Друго измерение на научната дипломация са случаите, когато научните доказателства и становища се използват за предвиждане на нуждите, предотвратяване на конфликти и бедствия и създаване на политика във връзка с глобалните предизвикателства.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Друго измерение на социалното изключване, което придобива значимост, е липсата на достъп до информационни технологии2.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
Друго измерение на сътрудничеството с държавите членки и асоциираните държави е обединяването на усилията за планиране и изпълнение на съвместни дейности.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
Друго изследване оценява ползите на 0,12–0,24% от БВП на ЕС годишно7.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Друго изследване показва, че семинарите могат да окажат влияние и върху нарастването на нетната стойност на активите, от една страна, и благосъстоянието в по-широкия смисъл на думата, от друга страна15.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Друго изследване посочва, че подобреното продуктово разнообразие би довело до 10% увеличение на пазара като даде достъп на нови кредитополучатели до ипотечен кредит и позволи на една четвърт от настоящите кредитополучатели да намерят по-подходящи продукти, довеждайки годишните печалби до 0,15–0,30% от неиздължените жилищни ипотечни кредити, което отговаря на 0,06–0,12% от БВП за 2003 г9.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Друго изследване ще разгледа регионалните различия в потенциала за пестене на вода.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Друго искане, формулирано от мнозинството отговорили, засяга опростяването на политиката.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
Друго ключово действие е подкрепа на митническите реформи в страните партньори с цел подобряване на капацитета в съответствие с международните и европейските стандарти.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Друго ключово определение, това за „оператор“, беше разширено от всички държави-членки с изключение на една, като някои решиха да придадат на определението особено широк обхват (Естония, Финландия, Унгария, Литва, Полша и Швеция).
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Друго ключово предизвикателство е да се предложи първокласно съдържание за мобилна телевизия на гъвкава основа, която надхвърля платформи и граници, като осигурява едновременно подходящо възнаграждение на притежателите на права.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Друго ключово предизвикателство продължава да бъде осигуряването на адекватно покритие на социалното подпомагане, включително схемата за минимален доход.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Друго конкретно опасение за конкуренцията, свързано с договореност за дистрибуция между страни, които извършват дейност на различни географски пазари, е че тя може да бъде инструмент за разпределяне на пазарите.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Друго необходимо условие е пълна ангажираност в полза на регионалната интеграция, подобряване на сътрудничеството с Меркосур и поставяне за цел успешното сключване на Споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Друго непредвидено събитие от последните години бе икономическата криза и нейното отражение върху дебатите за икономическото управление.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Друго обичайно затруднение по отношение на възможностите за риболов е правилото за 12-те морски мили, което води до запазване на крайбрежните зони на държавите-членки за съответния национален флот (с изключение на специални права на достъп за други флоти, дължащи се на исторически традиции в риболова).
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Друго оборудване за производство на топлинна и електрическа енергия като например котли само за топлинна енергия или блокове само за електрическа енергия, които не допринасят за процес на комбинирано производство на топло- и електроенергия, не се включват като част от агрегата за КПТЕ, както е показано на фигура 3.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Друго оборудване;
Other equipment;
Друго обяснение е, че в икономиките на някои страни на произход делът на предприемачите е традиционно по‑висок, поради което има по-голяма вероятност хората, емигриращи от тези страни, да започнат бизнес в приемащата страна.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Друго обяснение е, че поради малкия си размер някои дружества са задължени да публикуват само съкратен баланс и бележки по отчетите си.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Друго обяснение за това са ниските образователни нива — 79 % от подпомогнатите работници не са завършили основния деветгодишен курс на обучение, други 13 % не са завършили средно образование — а също и големият брой работници на възраст над 55 години, за които срокът на прилагане беше твърде кратък, за да могат да се възползват оптимално от мащабната образователна подкрепа.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Друго обяснение, което може да се даде, е, че досега е съществувало единствено национално право по въпросите на конкуренцията и въпреки че хармонизирането на законодателствата е дало отражение в дълбочина в правните системи на държавите-членки, все още има разлики между правото на ЕС и националното право на много от държавите-членки.
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
Друго обяснение, което може да се даде, е, че досега е съществувало единствено национално право по въпросите на конкуренцията, и въпреки че хармонизирането на законодателствата е дало отражение в дълбочина в правните системи на държавите-членки, все още има разлики между правото на ЕС и националното право на много от държавите-членки.
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
Друго обяснение, също изтъкнато от някои държави-членки, е свързано с факта, че предвидените от член 2 консултации се извършват в по-широката рамка на Директива 2001/42/ЕО.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Друго ограничение беше свързано с ограничените налични данни за определяне на административната тежест и разходите за прилагане на дадена разпоредба.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Друго ограничение е сравнително ограничения териториален обхват на директивата, както и на споразуменията, предвиждащи същите или равностойни на тях мерки.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Друго огромно предизвикателство е подобряването на транспортната, енергийната и широколентовата инфраструктура, за да се отговори на потребностите на бъдещите поколения и да се гарантира международната конкурентоспособност и привлекателността на Европа като притегателен център за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).