natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел националната или регионалната единична стойност на всяко право на плащане на въпросния селскостопански производител се увеличава с дял от разликата между общата стойност на правата на плащане по схемата за основно плащане, изчислена в съответствие с параграф 2, и общата стойност на правата на плащане, включително специални права, които селскостопанският производител е притежавал към 31 декември 2013 г. по схемата за единно плащане в съответствие с Регламент (ЕО) № 73/2009.
To this end, the national or regional unit value of each of the payment entitlement of the farmer concerned shall be increased by a share of the difference between the total value of the payment entitlements under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 and the total value of payment entitlements, including special entitlements, which the farmer held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
За тази цел националните бази данни би трябвало да съдържат информация не само за собствениците, но и за ползвателите на земи.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
За тази цел националните бази данни следва освен информация за собствениците на земи да включват и информация за собствениците и ползвателите на тези земи.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
За тази цел националните програми за контрол на замърсяването на въздуха следва да допринесат за успешното изпълнение на плановете за качеството на въздуха, приети съгласно член 23 от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23.
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
За тази цел националните регулаторни органи имат достъп до съответната информация, съхранявана от Агенцията, която тя е събрала в съответствие с параграф 1, при условията на разпоредбите на член 8, параграф 2.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
За тази цел националните регулаторни органи искат от предприятията да представят съответна информация за планираните разгръщания на тези мрежи.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
За тази цел националният законодателен орган може да се позове на Споразумението за ТПТ, което предлага няколко подхода за улесняване на търговията, като използване на технически регламенти, основани на изпълнението, и признаване на равностойността на техническите регламенти на други членове на СТО и резултатите от чуждестранни оценки на съответствието6.
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
За тази цел националният компетентен орган изисква титулярят на разрешение за пускане на пазара да предостави и подробно описание на системата за управление на риска, която възнамерява да въведе за съответния лекарствен продукт.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
За тази цел националният регулаторен орган, който е наложил задълженията за предоставяне на универсална услуга, следва да бъде информиран от предприятието преди разпореждането с активи.
To this end, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.
За тази цел не е необходимо изкупуване на дълга, съвместни държавни гаранции или фискални трансфери.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
За тази цел неговите задължения включват, по-специално, одобряването на плана за подбор на отчетни стопанства.“
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
За тази цел независимите изпълнители, участващи в обичайната оперативна дейност на „съставната единица“, могат да бъдат отчетени като наети лица.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
За тази цел незаконно разтоварените или трансбордирани количества риба се приемат за равностойни на щетите, понесени от държавата-членка на флага, както е упоменато в горепосочения член.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
За тази цел неофициалните консултации с всички заинтересовани страни, провеждани преди консултациите в рамките на Комитета, са от основно значение и следва да продължат да се провеждат.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
За тази цел ни е необходим бюджет, който е иновационен.
To do this, we need a budget that is innovative.
За тази цел нито един заем не трябва да надвишава предварително определен праг от наличните средства за отпускане на заеми.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
За тази цел новата препоръка за насоките за разработване на национални мерки за съвместното съществуване (в приложението) се ограничава по съдържание до основните общи принципи за разработване на мерки за избягването на смесване на ГМО с други култури, като така признава гъвкавостта, необходима на държавите-членки, за да отчитат регионалните и националните си особености и конкретните местни нужди от биологични, традиционни и други видове култури.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
За тази цел новият инструмент следва да продължи да изпълнява общата цел на политиката за подпомагане на страните кандидатки и потенциалните кандидатки в подготовката им за членство в ЕС и постепенното привеждане в съответствие на техните институции и икономики със стандартите и политиките на Европейския съюз в съответствие със специфичните им нужди и съобразно с техните индивидуални програми за разширяване.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
За тази цел новият инструмент ще продължи да изпълнява общата цел на политиката за подпомагане на страните кандидатки и потенциалните кандидатки в подготовката им за членство в ЕС и постепенното привеждане в съответствие на техните национални системи/икономики със стандартите и политиките на Европейския съюз в съответствие със специфичните им нужди и съобразно техните индивидуални програми за разширяване.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
За тази цел нововъведените тематични приоритети често бяха придружени от процентно разпределяне на финансовия пакет на програмата за следващите седем години (RELEX, МСЕ, „Творческа Европа“, „Галилео“, COSME), макар и често да се предвиждаше марж за гъвкавост за автономни действия на Европейската комисия и възможност тя да приеме делегиран акт, в случай че този марж трябва да бъдат превишен.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
За тази цел нормативната уредба на равнището на ЕС в тази област следва да претърпи задълбочен преглед.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
За тази цел някои държави членки засилиха своите социални политики, като насочиха усилията си към защита на благосъстоянието на децата и възрастните, и подобриха системите си на обезщетения, докато други въведоха специфични политики за борба с детската бедност.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
За тази цел обаче в тези подходи за подпомагане на преден план би трябвало да поставят интересите на икономическите и социалните партньори.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
За тази цел обаче в тези подходи за подпомагане на преден план трябва да поставят интересите на икономическите и социалните партньори.
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
За тази цел обаче в тези подходи за подпомагане на преден план трябва да се поставят интересите на икономическите и социалните партньори.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
За тази цел обаче всички интервали на стойности се намаляват предварително до определена стойност.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
За тази цел обаче всички интервали от стойности се редуцират предварително до конкретна стойност.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
За тази цел обаче всички интервали от стойности се свеждат предварително до конкретна стойност.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
За тази цел обаче във всяка държава следва да се създадат подходящите условия за предприятията и да се създадат достатъчно инструменти за мотивиране.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
За тази цел обаче във всяка държава следва да се създадат подходящите условия за предприятията, съчетани с мотивиращи инструменти.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
За тази цел обаче е необходима по-специално подкрепа от страна на законодателните органи – Съвета и ЕП.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
За тази цел обаче посоката следва да се задава още в училище!
But this means establishing the right preconditions in schools.
За тази цел обаче следва да се насърчи развитието на предприемачеството и иновациите, да се повиши качеството на предоставяните продукти, така че европейските услуги и съоръжения да не изостават от международните си конкуренти.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
За тази цел обаче също така е нужно цените да отразяват изцяло действителните разходи, т.е. да се включат и т.нар.външни разходи.
This also means that prices must reflect the full true cost, i.e. that "external" costs are also factored in.
За тази цел обаче те самите трябва да ги познават, да са в състояние да ги упражняват и да могат да намерят съдействие, в случай че те се нарушават.
Businesses and citizens are the first in line to assert their rights, but in order to do so they need to know their rights, to be in a position to exercise them and to find assistance whenever their rights are not upheld.
За тази цел обаче ще са необходими значителни усилия за промяна на поведението и допълнителни инвестиции.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
За тази цел обаче, в тези подходи за подпомагане на преден план би трябвало да се поставят интересите на икономическите и социалните партньори.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
За тази цел обсерваторията избра практически и конкретен подход, основаващ се на изслушвания, които целят да дадат на заинтересованите страни възможност да изразят своите гледни точки, очаквания и загриженост.
To do so, the Observatory has opted for a practical and tangible approach centred on hearings intended to give stakeholders the opportunity to express their views, expectations and preoccupations.
За тази цел обществото трябва да може да разчита на ангажимент от страна на финансовия сектор да гарантира честността и прозрачността при предоставянето на услуги на клиентите, поставяйки се недвусмислено в услуга на интересите на хората.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
За тази цел общите отпуснати суми по ИПП II ще бъдат разпределени между областите на политиките, като се гарантира подходяща комбинация от политики, в съответствие с нуждите на държавите бенефициери и по взаимно съгласие между четирите генерални дирекции.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
За тази цел одиторът на групата следва да носи пълната отговорност за одиторския доклад.
For this purpose, the group auditor should bear full responsibility for the audit report.
За тази цел оздравителните органи на държавата членка, в която е учредено дъщерно дружество, следва да имат възможността да възразят на решенията на оздравителния орган за групата, не само във връзка с уместността на оздравителните действия и мерки, но и поради нуждата да се защити финансовата стабилност на тази държава членка.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
За тази цел оперативното изпълнение на инициативата Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) следва да бъде осигурено посредством създаването на програма ГМОСС, ръководена от ЕС.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
За тази цел оператор, който пуска даден продукт на общностния пазар, следва да се счита за неговия производител на всички национални пазари в ЕС;
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
За тази цел операторът предоставя цялата свързана със съответния период информация, изисквана от дадена държава членка на знамето, която да съдържа поне всички следни елементи:
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
За тази цел организаторът използва формуляра, установен в приложение V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
За тази цел организаторът използва формуляра, установен в приложение VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
За тази цел организациите за колективно управление на авторски права следва да създадат надзорна функция, съобразена с тяхната организационна структура, и да позволят членовете да бъдат представлявани в органа, който упражнява тази функция.
To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function.
За тази цел органите на държавата-членка, в която е извършено престъплението, следва да могат:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
За тази цел органите на управление трябва да отговарят на разумните очаквания на акционерите, като гарантират разумните очаквания и на общността на заинтересованите страни – потребители, партньори, подизпълнители, доставчици и работници8.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
За тази цел органите трябва да разбират напълно дейността на икономическите оператори, да получат ясна представа за техните бизнес процеси, за бизнес средата, в която функционират, и да имат постоянен достъп до тяхната счетоводна документация.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
За тази цел органът по одобряването на държавата-членка, издала одобрението на ЕС на типа, може да извърши всяка от проверките или изпитванията, предписани по отношение на регулаторните изисквания, които са предмет на одобрение на ЕС на типа, върху образци, взети от помещенията на производителя, включително от производствените съоръжения.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
За тази цел органът по одобряването проверява дали достатъчен брой екземпляри от сертификатите за съответствие отговарят на изискванията по член 30, както и дали производителят е предприел необходимите мерки, за да гарантира, че данните в сертификатите за съответствие са верни.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
За тази цел освен разходите за планираните действия през 2008 г. ще има нужда от допълнително финансиране от ЕС; част от необходимите средства биха могли да дойдат от продажбата на търг на емисионни квоти в рамките на Системата на ЕС за търговия с емисии.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
За тази цел освобождаването назадължения за въздържане от конкуренция следва да бъде ограничено до задължения, които не надвишават определена продължителност.
To this end, the exemption of non-compete obligations should be limited to obligations which do not exceed a defined duration.
За тази цел основен инструмент ще бъде прозрачността, а европейските надзорни органи ще трябва периодично да изготвят официални доклади пред европейските институции (например поне два пъти годишно).
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
За тази цел основна роля играят неофициалните консултации между заинтересованите страни преди консултациите в Комитета, затова те следва да се затвърдят.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
За тази цел основните приоритети следва да бъдат:
To that end, the main priorities should be to:
За тази цел от държавите-членки следва да се изисква да я използват винаги, когато това е възможно.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
За тази цел от държавите-членки ще бъде изискано на интернет сайт да предоставят достъп до подробна информация относно правилата за фактуриране на доставки „предприятие за потребител“.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
За тази цел от емитента се изисква да разпредели рисковите фактори в две или три категории въз основа на съществеността.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
За тази цел от изключително значение са „по-голямата интермодалност, по-добрата свързаност, по-ефективното използване на вторични центрове и регионални летища, както и оптимизирането на съществуващите процеси“1.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
За тази цел от изключително значение са „по‑голямата интермодалност, по-добрата свързаност, по-ефективното използване на вторични центрове и регионални летища, както и оптимизирането на съществуващите процеси“1.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
За тази цел от нас се изисква да насърчаваме търговията с услуги, да улесняваме цифровата търговия, да подкрепяме мобилността на специалистите, да се борим с нормативната разпокъсаност, да гарантираме достъпа до суровини, да защитаваме иновациите и да осигурим бързо уреждане на митническите процедури.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
За тази цел от основно значение е по-голямо участие на заинтересованите държави-членки и на ЕС.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
За тази цел от основно значение е ролята на гражданското общество.
Civil society has a fundamental role here.
За тази цел от особено важно значение е окончателното премахване на съществуващите пречки за правната сигурност на предприятията, предлагащи решения за енергийна ефективност (ESCOs).
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
За тази цел от предложенията на отделните платформи бяха подбрани 26 пътеки за преход, които потенциално могат да доведат до осъществяване на целта на преход към устойчиво потребление на енергия.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.