natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо той подкрепя предложението на Комисията да използва член 175 за осигуряване на минимални стандарти за улавяне на бензинови пари по време на зареждане на европейско равнище, като остави свобода на държавите-членки да определят по-строги стандарти, ако желаят това.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Ето защо той подкрепя предложението на Комисията да използва член 175 за осигуряване на минимални стандарти на европейско равнище за улавяне на бензинови пари по време на зареждане, като остави свобода на държавите-членки да определят по-строги стандарти, ако желаят това.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Ето защо той подкрепя предложенията на Комисията в тази област като значението на качеството на научно-техническия механизъм за оценка на патентите, сътрудничеството между националните и европейските органи за експертиза на патента и значението на набирането на квалифицирани експерти, които са основата на общностната експертиза в областта на технологиите и приложенията.
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Ето защо той подкрепя предложенията на Комисията в тази област, като значението на качеството на научно-техническия механизъм за оценка на патентите, сътрудничеството между националните и европейските органи за експертиза на патента и значението на набирането на квалифицирани експерти, които са основата на общностната експертиза в областта на технологиите и приложенията.
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Ето защо той подчертава, че е необходимо правната рамка за регулиране на предприятията и политиката на конкуренция да насърчават разнообразието и многообразието на формите на предприятия.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Ето защо той предлага обща европейска мрежа за сигурност.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Ето защо той предложи становището да бъде предадено на специализираната секция или отложено за следващата пленарна сесия.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Ето защо той препоръчва Европейският парламент и Съветът да приемат предложението за директива (COM(2012) 136 final) с измененията, предложени в параграф 1.3.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Ето защо той препоръчва Европейският парламент и Съветът да приемат предложението за директива (COM(2012) 136 final), както е публикувано на 26 март 2012 г.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Ето защо той препоръчва Европейският парламент и Съветът да приемат предложението за директива (COM(2012) 136 final), както е публикувано на 26 март 2012 г.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Ето защо той призовава Комисията да инициира процедури и да представи в най-кратки срокове практически предложения, почерпени от опита на европейските страни или на други райони по света.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Ето защо той призовава Комисията да инициира процедури и да представи в най-кратки срокове практични предложения, почерпени от опита на европейските страни или на други райони по света.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Ето защо той призовава Комисията да обърне внимание на този въпрос.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Ето защо той призовава Комисията да разгледа възможността да предложи правно обвързващ инструмент, с който да задължи банки, издатели на кредитни карти и други участници в системите за разплащане в ЕС да блокират транзакции между оператори, предоставящи хазартни услуги, и техните клиенти, без да се възпрепятстват законните транзакции.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Ето защо той призовава в рамките на европейската 2013 година да бъде отделено внимание на групите граждани, страдащи от дискриминация.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Ето защо той призовава „EurosociAL II“ да включи социалните партньори в оценката на натрупания първоначален опит в тези области, както и в разработването и управлението на следващите дейности.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Ето защо той призовава „EurosociAL II“ да включи социалните партньори в оценката на натрупания първоначален опит по програмата „EurosociAL“ в тези области, както и в разработването и управлението на нейното продължение.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Ето защо той приканва Комисията да направи възможно най-скоро правна, юриспруденциална и икономическа равносметка за прилагането на този член от влизането в сила на договора от Амстердам.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Ето защо той се застъпва за отделна бюджетна линия през програмния период 2014-2020 г.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Ето защо той смята, че именно процесуалното право следва постоянно да се адаптира към променящите се условия.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Ето защо той счита за необходимо да се обнови структурата на становищата, да се намери нова форма за тях и да се преструктурира Комитетът.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Ето защо той счита, че е от основно значение социалните партньори в държавите членки да участват активно в изготвянето, въвеждането и проследяването на развитието на тези схеми.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Ето защо той счита, че е от основно значение социалните партньори в държавите членки да участват активно в изготвянето, въвеждането и проследяването на развитието на тези схеми[18].
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Ето защо той трябва да се замисли за преориентиране на дипломатическата си стратегия.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Ето защо той трябва да съответства например на средния срок и средния общ размер на кредитите, отпускани по съответния вид договори за кредит.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration.
Ето защо той ще бъде представен за приемане от Бюрото на следващото му заседание на 8 юли 2014 г.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Ето защо той, от своя страна, приема изцяло текста на Приложението към Решение № 2317/2003, с което се създава програмата „Еразмус Мундус“, и препоръчва на Европейския парламент и на Съвета да го включат също в разглежданото предложение.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Ето защо той, от своя страна, приема изцяло текста на Решение № 2317/2003 (вж. приложение към решението, параграф б) на „Процедури за подбор“), с което се създава програмата „Еразмус Мундус“ и препоръчва на Европейския парламент и на Съвета да го включат също в разглежданото предложение.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Ето защо транспортната политика за идните десет години трябва да се базира на обмислянето на бъдещето на транспортната система, което да обхваща и следващите десетилетия.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Ето защо транспортните структури в тази сфера трябва да бъдат разширени и оптимизирани, за да се отчита необходимостта от висока степен на сигурност на доставките.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Ето защо транспортните структури в тази сфера трябва да бъдат разширени и оптимизирани, за да се отчита необходимостта от голяма сигурност на доставките.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Ето защо транспортният сектор ще претърпи коренна промяна, засягаща всички области на човешкия живот и обществото.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Ето защо тръжната система изглежда насърчава текучеството на персонала.
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Ето защо трябва да бъдат определени минимални изисквания за квалификация, за да се гарантира качеството на операциите по отношение на надеждността, устойчивостта, безопасността и сигурността, както и да се създадат условия на равнопоставеност на операторите.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Ето защо трябва да бъдат отделени поне толкова усилия за насърчаването на европейските продукти на вътрешния пазар, колкото на пазарите на трети страни.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Ето защо трябва да бъдат предприети действия, които да повишат осведомеността на съдебните органи относно използването на тези нови технологии в наказателните и гражданските производства с трансграничен елемент.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Ето защо трябва да бъдат проведени обсъждания и да се намерят решения относно: най-подходящите мерки за запознаване и приобщаване на европейския потребител, така че той да е наясно с последиците от такъв вид незаконни практики, като за целта, на първо място, би следвало да се продължи насърчаването на дейността на Европейските потребителски центрове във всичките ѝ аспекти.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Ето защо трябва да бъде отделено специално внимание на условията на труд, на безопасността и на хигиената на труда в този сектор.
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Ето защо трябва да бъде отделено специално внимание на условията на труд, на безопасността и на хигиената на труда в този сектор.“
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Ето защо трябва да бъде подобрена прозрачността на пазара и информацията за потребителите (като например етикет за произхода).
5.5.17 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) thus need to be improved.
Ето защо трябва да бъде разработен набор от показатели, който да дава цялостна представа както за навлизането на електронните обществени поръчки, така и за произтичащото от това повишаване на ефективността.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Ето защо трябва да запазим силния акцент върху напредъка на единния пазар в подкрепа на устойчивите работни места и растеж и върху превръщането на Европа в по-конкурентно и привлекателно място за инвестиции.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Ето защо трябва да насърчаваме сключването на специални договори, които гарантират стабилна заетост на сезонни работници, с оглед да им се предоставят заетост и социални права като тези на постоянно наетите.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Ето защо трябва да насърчаваме сключването на специални трудови договори, които гарантират стабилна заетост на сезонни работници, с оглед да им се предоставят заетост и социални права като тези на постоянно наетите.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Ето защо трябва да носи израза R40 („недостатъчни данни за канцерогенно действие“).
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Ето защо трябва да носи надписа R40 („недостатъчни данни за канцерогенно действие“).
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Ето защо трябва да отговорим ясно и изчерпателно на страховете на европейските граждани, свързани с икономическата ситуация и безработицата.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Ето защо трябва да положим значителни усилия в областта на научните изследвания и технологичното развитие в транспортните техники (различни видове двигатели, горива, енергийна ефективност, борба срещу замърсяването...), в инвестиране в инфраструктурите, подобряване на комодалността, обновяване на железопътния товарен превоз и развитието на вътрешноводния или морския транспорт.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Ето защо трябва да положим значителни усилия в областта на научните изследвания и технологичното развитие в транспортните техники (различни видове двигатели, горива, енергийна ефективност, борба срещу замърсяването...), в инвестиране в инфраструктурите, подобряване на комодалността, обновяване на железопътния товарен превоз и развитието на вътрешноводния или морския транспорт.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Ето защо трябва да продължи напредъкът в осъществяването на политиките, насочени към възстановяване на приемливи условия за финансиране във всички държави членки.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Ето защо трябва да се анализират причините за провала на дипломатическата стратегия на Европейския съюз и да се помисли как да бъде преориентирана, за да стане по-ефективна.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Ето защо трябва да се внимава въвеждането на това понятие в текста да се тълкува като средство за стимулиране на иновациите, за да се тестват нови техники, а не като първа стъпка към определяне на нови референции.
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Ето защо трябва да се внимава въвеждането на това понятие в текста да се тълкува като средство за стимулиране на иновациите, за да се тестват нови техники, а не като първа стъпка към определяне на нови референции.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Ето защо трябва да се внимава покрай сухото да не изгори и суровото (насърчаването на морския превоз на къси разстояния).
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Ето защо трябва да се въведе система, която им позволява да разполагат лесно и без допълнителни разходи с основните актове от правото в областта на гражданското състояние.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Ето защо трябва да се възприеме интегриран подход на политиките за развитие20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Ето защо трябва да се възприеме интегриран подход на политиките за развитие20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Ето защо трябва да се гарантира, че тя ще разполага с достатъчно средства за това.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Ето защо трябва да се използва Европейската година (2013 г.), за да се поставят на дневен ред тези въпроси и с помощта на гражданите да се внесат чувствителни подобрения и да се обсъди бъдещото развитие на гражданството.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Ето защо трябва да се използва Европейската година (2013 г.), за да се поставят на дневен ред тези въпроси и с помощта на гражданите да се внесат чувствителни подобрения, както и да се обсъди бъдещото развитие на гражданството.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Ето защо трябва да се изтъкне по-ясно собственото значение на Рамковата програма за научни изследвания и на допълващата я Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации по отношение на целите на „Съюза за иновации“.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Ето защо трябва да се изтъкне по‑ясно собственото значение на Рамковата програма за научни изследвания и на допълващата я Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации по отношение на целите на „Съюза за иновации“.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Ето защо трябва да се обърне внимание на начина, по който държавите членки изчисляват своя процент на бедност, използвайки гореспоменатите три показателя.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Ето защо трябва да се обърне внимание на този въпрос, макар и основно на национално ниво.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Ето защо трябва да се подсилят политиките на включване и борба с дискриминацията, най-вече по отношение на имигрантите и техните потомци и на етническите малцинства.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Ето защо трябва да се подчертаят следните аспекти.
The following points therefore need to be highlighted.
Ето защо трябва да се положат значителни усилия в областта на научните изследвания за постигане на целите за пълна оперативна съвместимост, увеличаване на капацитета и намаляване на разходите за въвеждане.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Ето защо трябва да се положат усилия за по-нататъшно отваряне на подхода към други измерения, свързани с отношенията ни с тези страни, като имиграцията на висококвалифицирани работници.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Ето защо трябва да се прави ясно разграничение, доколкото това е възможно, между личните данни на различните категории субекти на данни, например заподозрени, лица, осъдени за престъпление, жертви и трети страни, като свидетели, лица, притежаващи полезна информация или данни за контакт и съучастници на заподозрени и осъдени престъпници.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Ето защо трябва да се правят опити чрез подходящи мерки да се намалят големите колебания в цените на пазарите.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.