natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.7 ЕИСК счита, че е жизнено важно да се избягват положения, които могат да доведат до неоснователно обогатяване.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 За да може европейската икономика да запази своята конкурентоспособност едновременно със социално сближаване, Комитетът се обявява за:
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 За да може европейската икономика да запази своята конкурентоспособност едновременно със социалното сближаване, Комитетът се обявява за:
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 Комитетът препоръчва да бъдат положени специални усилия работата по ISA² да бъде разяснена на гражданското общество, тъй като неговите организации могат да извлекат ползи от работата по оперативната съвместимост или да спомогнат за реализирането на програмата.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Конкретни цели във висшето и професионалното образованието за насърчаване на достъпа на жените и на мъжете до всички професии, преодолявайки културните стереотипи.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.
1.2.7 Накрая приканва Комисията да вземе предвид предложенията относно хармонизирането на статута на ликвидатора, така както са формулирани в Резолюцията на Европейския парламент от 11 октомври 2011 г.1.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 Накрая приканва Комисията да вземе предвид предложенията относно хармонизирането на статута на ликвидатора, така както са формулирани в Резолюцията на Европейския парламент от 11 октомври 2011 г1.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 Насърчаване на партньорствата между „горещите линии“ и други заинтересовани организации и националните регистри за имена на домейн, за да бъдат заличавани имената на домейн, които поощряват сексуална злоупотреба с деца или дават достъп до подобно съдържание.
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 Насърчаване на партньорствата между „горещите линии“, други заинтересовани организации и националните регистри за имена на домейн, за да бъдат заличавани имената на домейн, които поощряват сексуална злоупотреба с деца или дават достъп до подобно съдържание.
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 Научноизследователска и развойна дейност и иновации
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 Подпрограма 6: ИКТ в помощ на интелигентните сгради – по-добър живот за гражданите на ЕС – инициативата „Intell@Building“
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 Подпрограма 6: ИКТ в помощ на интелигентните сгради – по-добър живот за гражданите на ЕС – инициативата „Intell@Building“
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 Помощта за МСП е приоритетен проблем за успеха на предложението.
1.2.7 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
1.2.7 Развитите страни и страните с бързо развиващи се икономики са отговорни за по-голямата част от нарастващите проблеми на свръх-потреблението, отпадъците, изчерпването на природните ресурси и замърсяването.
1.2.7 Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
1.2.7 Следва да се премахне ограничаването на свободата на движение на лицата, на които е предоставена международна закрила на територията на държавата членка, на основание, че това противоречи на член 26 от Женевската конвенция.
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 включване на транспортния елемент в изчислението на прехвърлянето на товари към друг вид транспорт;
1.2.7 including the transport unit in the calculation of the modal shift;
1.2.7 по-нататъшното намаляване на препятствията пред свободното движение, дори и тяхното премахване, както и прилагането на принципа на достоен труд и справедливо възнаграждение биха допринесли за укрепването на междуличностните връзки;
1.7 further reduction or elimination of barriers to free movement together with application of the principles of decent work and fair pay should help to bring people closer together;
1.2.7 трябва да допринесе за координиране на работата на системите за сътрудничество, които вече съществуват на различни равнища и в различни сфери в региона, както и за подобряване на тяхната ефикасност и премахване на дублиранията;
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7 трябва да допринесе за координирането на работата на системите за сътрудничество, които вече съществуват на различни равнища и в различни сфери в региона, както и за подобряването на тяхната ефикасност и премахване на дублиранията;
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7.1 ЕИСК счита, че въз основа на съществуващите разпоредби или на онези, които са в процес на изготвяне, е необходимо да се предвиди представителство на потребителите в управителния съвет на агенцията.
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 Комитетът предлага Комисията:
1.2.7.1 The Committee proposes that the Commission:
1.2.7.1 Комитетът предлага на Комисията:
1.2.7.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7.1.1 Цел 9: да започне нова голяма програма „Инициатива Intell@Building – Създаване на по-добър живот за гражданите на ЕС“ във времевата рамка на глобалната водеща инициатива на ЕС в рамките на i2010.
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework  - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1 Цел 9: да започне нова голяма програма, озаглавена „Инициатива Intell@Building – Създаване на по-добър живот за гражданите на ЕС“ във времевата рамка на глобалната водеща инициатива на ЕС в рамките на i2010.
1.2.7.1.1 Target 9: launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, a major new programme entitled "The Intell@Building Initiative – Building a better life for EU citizens".
1.2.8 ЕИСК изразява силна загриженост във връзка със заключенията от доклада на Комисията, озаглавен „Равенството между жените и мъжете – 2008 г.“4.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 ЕИСК обръща внимание колко е важно използването на структурните фондове, предназначени за инфраструктурни и образователни мерки в областта на здравеопазването, но отбелязва, че те не се използват достатъчно в държавите-членки.
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 ЕИСК подкрепя анализа на Комисията относно интереса, който може да има извънсъдебното уреждане на споровете, при условие, че е качествено, независимо и че остане доброволно.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 ЕИСК подкрепя партньорството и охотно би играл активна роля като партньор чрез националните си организации.
1.2.8 The EESC is committed to supporting the partnership and wishes to play an active role as a partner through its national organisations.
1.2.8 ЕИСК призовава към разпространение и прилагане на съобщението на местно, национално, европейско и международно равнище в сътрудничество с организациите на болните от болестта на Алцхаймер, националните правителства, Комисията и други подходящи органи, включително ЕИСК.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 ЕИСК призовава към разпространение и прилагане на съобщението на местно, национално, европейско и международно равнище в сътрудничество с организациите на болните от болестта на Алцхаймер, националните правителства, Комисията и други подходящи органи, включително ЕИСК.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels using in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Извършването на дейностите, свързани с „инкубатора“ и „звеното между решенията“ може потенциално да наруши функционирането на пазара.
1.2.8 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
1.2.8 Извършването на дейностите, свързани с „инкубатора“ и „звеното между решенията“, може потенциално да наруши функционирането на пазара.
1.2.8 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
1.2.8 Иновативните схеми и инструменти за финансиране (напр. инструментът за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“) трябва да са добре съобразени с нуждите на различните по размер и по етап на развитие предприятия, както и с конкретната ситуация в отделните държави.
1.2.8 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries.
1.2.8 МСП в сектора на храните и напитките
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 Освен това, относно предприятията, ЕИСК смята за необходимо в предприятията и службите на Европейския съюз:
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Освен това, по отношение на предприятията ЕИСК смята за необходимо в предприятията и службите на Европейския съюз:
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Освен това, по отношение на предприятията ЕИСК смята за необходимо в предприятията и услугите в рамките на Европейския съюз:
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Подкрепа и съдействие на социалните партньори най-вече на секторно, местно и регионално ниво за премахване посредством колективното договаряне и социалния диалог на дисбаланса на половете, който поставя жените на по-ниска позиция в предприятията.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
1.2.8 Подкрепа и съдействие на социалните партньори най-вече на секторно, местно и регионално ниво за премахване, посредством колективното договаряне и социалния диалог, на дисбаланса на половете, който поставя жените на по-ниска позиция в предприятията.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
1.2.8 Подпрограма 7: ИКТ в помощ на програмите на ЕС за интелигентен транспорт – „Intell@Transport за гражданите на ЕС“
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens"
1.2.8 Подпрограма 7: ИКТ – подкрепа на програмите на ЕС за интелигентен транспорт – „Intell@Transport за гражданите на ЕС“
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – “Intell@Transport for EU Citizens”
1.2.8 Следва да се насърчи спазването на Резолюция 1325 на ООН относно жените в контекста на мирните преговори и да се окаже по-голяма подкрепа на женските групи, работещи по места, както и на усилията за насърчаване на равенството между половете.
1.2.8 Adherence to UN Resolution 1325 on women in peace should be encouraged, greater support given to women’s groups working on the ground and to the promotion of gender equality.
1.2.8 Следва да се насърчи спазването на Резолюция 1325 на ООН относно ролята на жените за мира и да се окаже по-голяма подкрепа на женските групи, работещи по места, както и на усилията за насърчаване на равенството между половете.
1.2.8 Adherence to UN Resolution 1325 on women in peace should be encouraged, greater support given to women’s groups working on the ground and to the promotion of gender equality.
1.2.8 Съвместни усилия за повишаване на осведомеността относно проблемите, свързани с „сприятеляването“ (grooming) и „кибертормоза“ (cyber-bullying)3 и докладване на правоприлагащите органи или на организациите за защита на децата, когато това е необходимо.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 за прилагането на стратегията за региона р. Дунав следва да се използват резултатите и услугите на информационното общество;
1.8 in implementing the Danube strategy, information society achievements and services should be made use of;
1.2.8 опростяване на условията за финансиране на помощна инфраструктура.
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 трябва да разполага с ясна, проста и прозрачна система на управление, основаваща се на възходящ подход по отношение на организираното гражданско общество; получените резултати следва да бъдат оценявани в рамките на годишни конференции;
1.2.8 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to organised civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.2.8.1 Комитетът препоръчва Комисията:
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Комитетът препоръчва на Комисията:
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission:
1.2.8.1.1 Цел 10: насърчаване през 2008 г. като нова инициатива на план за действие „ИКТ за Intel@iTransport на ЕС“, насочен към операционните дейности, в които ИКТ се използват пряко, с оглед на посрещането и преодоляването на текущите предизвикателства в транспортния сектор:
1.2.8.1.1 Target 10: to promote in 2008 - as a new initiative - the “ICT for EU Intell@Transport” Action Plan, focused on operational activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
1.2.8.1.1 Цел 10: през 2008 г. да насърчи нова инициатива, озаглавена „ИКТ за Intel@iTransport на ЕС“ - план за действие, насочен към операционните дейности с пряко приложение на ИКТ, с оглед на посрещането и преодоляването на текущите предизвикателства в транспортния сектор:
1.2.8.1.1 Target 10: promote in 2008 a new initiative entitled "ICT for EU Intell@Transport", an action plan focusing on operational activities directly supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector:
1.2.9 Въвеждане на подкрепящи процедури за анализаторите и за работещите в „горещите линии“, които визуализират снимковия материал.
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 До този момент много малко МСП са имали възможност да се възползват от европейските програми заради неправилно оценяване на информацията и най-вече заради тежките бюрократични механизми.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 До този момент много малко МСП са имали възможност да се възползват от европейските програми поради неправилно обработване на информацията и най-вече заради тежките бюрократични механизми.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да представи доклад, в който да определи дали следва да се изисква предоставяне на информация за съставките и хранителното съдържание на алкохолните напитки.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 ЕИСК обръща внимание колко важно е използването на структурните фондове, предназначени за инфраструктурни и образователни мерки в областта на здравеопазването, но които не се използват достатъчно в държавите-членки.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 Жертвите на конфликт, особено децата, следва да получават по-целенасочено внимание и по-голямо признание и подкрепа от страна на ЕС.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 На равнище Общност, ЕИСК смята, че е необходимо да се започне граждански диалог:
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 Плановете за равнопоставеност и мерките за утвърдителни действия, които социалните партньори договарят и развиват в много предприятия и сектори, трябва да се разпространят и да получат подкрепа от правителствата на национално, регионално и местно ниво, както и със средства на Общността от Европейския социален фонд.
1.2.9 The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
1.2.9 Съгласуването между предложението за директива и препоръката за колективните искове е наложително, защото двата документа предвиждат, че държавите членки трябва да имат национални механизми за колективни искове, по-конкретно искове за обезщетение.
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 би могла да се създаде международна група от изследователи, която да анализира и разгледа въпросите, свързани със стратегията за региона на р. Дунав, в научен план, като дейността ѝ се подпомага от програма за стипендии;
1.9 an international researcher group could be set up to carry out a scientific analysis and examination of strategic issues in the Danube region; the work of this group should be supported by a scholarship programme;
1.2.9 трябва да се осъществява под формата на процес, чието прилагане предполага гъвкавост и периодично преразглеждане и, по възможност, заделяне на допълнителни финансови средства;
1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
1.2.Надписи
Inscriptions
1.2.б)
1.2.(b)
1.20  Необходимо е да се подобри сътрудничеството със страните на произход и транзитно преминаване, да се предотвратява и да не се допуска незаконна имиграция чрез информационни кампании и ефективна борба с престъпните мрежи за трафик на мигранти.
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Ако решението занапред следва да бъде единен орган, той не би трябвало да се състои от частни адвокати, трябва да бъде по-достъпен за МСП и да има заложено право на обжалване.
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 В рамката за действия във връзка с младежката заетост от юни 2013 г.7 европейските социални партньори изтъкнаха и стойността на моделите на обучение на работното място като системата за дуално/комбинирано обучение.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
1.20 В тази връзка Комитетът счита, че правата на потребителите на вътрешния пазар трябва да се познават и признават в по-голяма степен и че за тази цел е необходимо да се предвиди подходяща инициатива.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 Всички институции на ЕС са изтъквали значението на имиграцията за ЕС както от икономическа, така и от демографска гледна точка.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Всички институции на ЕС са изтъквали значението на имиграцията за ЕС както от икономическа, така и от демографска гледна точка.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 ЕИСК желае да бъде развит и използван по-интензивно макроикономическият диалог (МИД), така че предотвратяването и коригирането на неравновесията да не се извършва само от Комисията и правителствата на държавите-членки.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да обмисли предложенията на ЮНКТАД за реформа на УСИД и заключава, че създаването на международен инвестиционен съд представлява най-доброто решение за гарантиране на демократична, справедлива, прозрачна и справедлива система.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.