natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение всяка държава-членка следва да сформира екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), които да бъдат присъединени към Европейската правителствена група на CERT (EGC)2.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
В това отношение всяка от държавите-членки тръгва от различна изходна позиция.
Here, each Member State is starting from a different position.
В това отношение възникват два проблема.
This raises two problems.
В това отношение възникващите разходи са най-вече типичните еднократни разходи при промяната и са незначителни в дългосрочен план.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
В това отношение германският опит може да бъде полезен: в Германия добивът на антрацитни въглища по план ще бъде преустановен през 2018 г. Съществуват много други бивши въгледобивни региони, например Обединеното кралство, Франция, Нидерландия и Белгия, всички разполагащи с ценен опит.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
В това отношение гласуването на пленарното заседание представлява стъпка в правилна посока, тъй като изменение 54 на член 7, даващо тази възможност, беше отхвърлено: изменение 17 обаче, свързано със съответното съображение 30, беше запазено.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
В това отношение годишните приоритети ще придадат на програмата повече гъвкавост и адаптивност към променящите се проблеми и потребности.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
В това отношение голяма роля играят демографските тенденции, както и тенденциите, свързани с развитието на доходите и на продажните цени.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
В това отношение да обмисли увеличаването на данъците, които оказват по-малко отрицателно влияние върху растежа, като например жилищното и екологичното данъчно облагане, включително данъчното облагане на автомобилите, като същевременно засили спазването на данъчното законодателство.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
В това отношение две от изпълняваните понастоящем три мерки за предоставяне на техническа помощ имат за цел подготвянето на резерв от бъдещи проекти в сектор околна среда и сектор транспорт.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
В това отношение движението на хората с увреждания играе ключова роля.
The disability movement plays a key role in this regard.
В това отношение действията на ЕС са обосновани от целта да се гарантира правилно функциониране и по-нататъшно развитие на митническия съюз и неговата обща регулаторна рамка, тъй като бе доказано, че това е най-ефективният и ефикасен отговор на ЕС по отношение на недостатъците и предизвикателствата при прилагане на митническия съюз на ЕС и митническото сътрудничество.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
В това отношение действията на Комисията са решаващи за доверието на европейските граждани в институциите и законодателството на ЕС.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
В това отношение директивата прилага процесуалните гаранции, които се съдържат в членове 47 и 48 от Хартата и членове 5 и 6 от ЕКПЧ, при процедурите за предаване, основани на европейската заповед за арест.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
В това отношение добра платформа предлагат по-специално социалните медии.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
В това отношение доброволческата дейност, организирана съвместно с ЕДС, е начин за всеки един да участва активно в обществото и да изрази съпричастност с младите европейци, като същевременно с това подобри собствените си възможности за намиране на работа.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
В това отношение доводите от съобщението са разочароващо кратки и доста плоски.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
В това отношение докладът следва да отразява и да се основава на приноса на различни организации, работещи в сферата на основните права.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
В това отношение докладът следва да отразява и да се основава на приноса на различни организации, работещи в сферата на правата на човека.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
В това отношение достъпността на островите е от ключово значение за осигуряването на достъпност от финансова, физическа и транспортна гледна точка, като се спазват изискванията за опазване на околната среда.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
В това отношение достъпността на островите е от ключово значение за осигуряването на достъпност от финансова, физическа и транспортна гледна точка.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
В това отношение държавата на знамето носи основната отговорност.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
В това отношение държавите членки следва да имат съгласуван подход при определянето на тези такси, за да не налагат излишен финансов товар, свързан с процедурата за общо разрешение или с правата за ползване за предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
В това отношение държавите членки трябва да осигурят достъп до качествени услуги и обезщетения в натура, като например грижи за децата, жилищно настаняване, здравеопазване и дългосрочни грижи, образование и обучение.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
В това отношение държавите-членки играят роля при формулирането на стратегии в тяхната област на компетенция.
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
В това отношение държавите-членки могат да отдават предпочитание на продукти с произход от ЕС.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
В това отношение държавите-членки са информирали службите на Комисията за следните причини за късно транспониране: липса на достатъчно експертни умения и на източници, както и сложните вътрешни процеси на вземане на решения в държавите-членки.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
В това отношение държавите-членки се приканват да проучат възможните общи стратегии и да обсъдят съответните проблеми и предизвикателства – организационни, правни, технически и финансови, които се изтъкват в настоящото съобщение.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
В това отношение държавите-членки трябва да могат да решават степента, в която ще прилагат тези класове към собственото си производство.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
В това отношение държавите-членки трябва да поддържат връзка с Комисията и да координират своите политики и програми.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
В това отношение е абсолютно необходим прогнозен график на консултациите, който да бъде надежден и редовно да се актуализира.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
В това отношение е важно Агенцията и държавите членки да действат добросъвестно и да осъществяват навременен и точен обмен на информация.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
В това отношение е важно бъдещото правно основание за всички секторни програми да намери точния баланс между целите на политиката, средствата за изпълнение и разходите за администрация и контрол.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
В това отношение е важно горите да могат да доставят възобновяеми материали и енергия, които да бъдат използвани като заместител на продукти и енергийни източници с високо съдържание на въглерод.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
В това отношение е важно да се възприеме цялостен подход за осигуряване на благоприятна среда за иновации, растеж и по-нататъшното развитие на този сектор.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
В това отношение е важно да се гарантира, че правилата за правата и безопасността на пациентите и надеждността и устойчивостта на данните са хармонизирани с цел те да бъдат признати в целия Съюз.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
В това отношение е важно да се използват синергиите между един добре функциониращ единен пазар и промишлеността.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
В това отношение е важно да се направи преглед на постигнатото в рамките на сега действащото споразумение за партньорство, за да се проучи до каква степен то продължава да бъде валидна платформа за поддържане на общите интереси и в бъдеще.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
В това отношение е важно да се припомни, че потребностите на ветеринарната медицина по отношение на лекарствените продукти се различават от потребностите на хуманната медицина.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
В това отношение е важно доброволно изпълняващата проекта държава-членка да бъде достатъчно голяма икономика, за да има представителност, но не толкова голяма, че да повлияе на вътреобщностната търговия.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
В това отношение е важно и в бъдеще да се постигне правилният баланс между необходимостта от насърчаване на свободното предоставяне на услуги и необходимостта от защита на правата на командированите работници.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
В това отношение е важно наскоро приетото предложение за рамкова директива, предвиждаща общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държави-членки.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
В това отношение е важно страните, участващи в подбора на стандарт, да са напълно информирани не само за наличните технически варианти и свързаните с тях ПИС, но и за вероятните разходи за тези ПИС.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
В това отношение е важно тясното сътрудничество между правителствата, промишлеността, социалните партньори и научните среди.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
В това отношение е възможно допълнително да се разясни и укрепи ролята на различните участници.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
В това отношение е възможно използването на формуляри за уведомяване за решенията, но винаги трябва да позволяват включването на пълна обосновка на съображенията, въз основа на които е взето решението (единствено посочването на една или повече опции с отметка в графата е неприемливо).
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
В това отношение е достатъчна промяната на член 100г, параграф 2 с изменение 84 (разрешаваща фото- или видеоматериали от техническо естество, показващи правилния начин за употреба на продукта).
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
В това отношение е изключително важно да се насърчава конкуренцията на пазарите на енергия и развитието на паневропейска електрическа мрежа, което би довело до дългосрочна сигурност на доставките на енергия.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
В това отношение е изключително важно да се определи правилната цена за въглеродните емисии и Комитетът очаква от Комисията да продължи да развива схемата за търговия на въглеродни емисии за подходящите сектори и да насърчава по-нататъшното разширяване на облагането, свързано с въглеродните емисии, и в други области.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
В това отношение е изключително важно насърчаването и отчитането на измерението, свързано с равнопоставеността на половете, да бъде автоматичен рефлекс във всички сфери.
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
В това отношение е много важно да се познават добре въпросите, свързани с разликата в заплащането и разпространението на добрите практики, прилагани от различните участници за намаляване на тази разлика.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
В това отношение е много важно работодателите да се ангажират да обучават своя персонал, особено нискоквалифицираните или по-възрастните работници.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
В това отношение е налице ясно предпочитание към варианти А, Б и В1.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
В това отношение е необходим контрол върху държавните помощи от страна на Европейската комисия съвместно с държавите-членки.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
В това отношение е необходим по-съгласуван подход към нормативното счетоводство относно ключовите данни в Европа.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
В това отношение е необходимо да се вземе предвид структурата на разходите и приходите на селскостопанските дейности в различните държави членки.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
В това отношение е необходимо да се изясни дали искането за измерване на социалното въздействие, както и за приложим в целия ЕС, общ метод на измерване би трябвало да се ограничи в рамките на тези инициативи или да бъде валидно и в друг контекст.
In this regard, it should be established whether the need to measure social impact, and a common EU method for doing this, should be limited to these EU initiatives or also be extended to other spheres.
В това отношение е необходимо да се отбележи, че енергийните инфраструктурни обекти ще са с дългосрочно предназначение.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
В това отношение е необходимо да се подобри цялостната прозрачност и надзора на дериватите, свързани с основните селскостопански продукти, в ЕС, включително на извънборсовите пазари.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
В това отношение е необходимо да се подчертае значението на съвместните технологични инициативи (СТИ), нанотехнологиите, иновационните лекарствени продукти, водородните горивни клетки, портативните информационни системи, аеронавтиката и въздушния транспорт, глобалното наблюдение на околната среда и сигурността.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
В това отношение е необходимо организирането на конференция през 2008 г., подготвена от предварителна мисия, с цел да се определят партньорите, проявяващи воля за прозрачност в своите действия.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
В това отношение е необходимо подобрение по отношение на броя служители, квалификацията, процесът на вземане на решения и организацията на работа.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
В това отношение е необходимо преосмисляне на всички равнища (политика, икономика, общество).
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
В това отношение е особено важен фактът, че регионалната политика на Общността се прилага за всеки един от общо 271 региони в ЕС, т.е. тя представлява единна рамка, която обаче е способна да отговори на силно изразената специфика на различните региони.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
В това отношение е от особена важност, когато са засегнати правата на детето ЕС да има силна и единна позиция във външните си отношения с трети държави, за да може да действа бързо и ефикасно, когато това се налага.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
В това отношение е полезна ролята на Работната група „ЕС-Белгия“8;
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
В това отношение е полезно СИЦ да продължи да работи като независим референтен център за наука и технологии в Съюза, в областите на специалната му компетентност.
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
В това отношение е постигнат определен положителен напредък в много области.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
В това отношение е постигнат определен положителен напредък в много области.
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
В това отношение е съществена ролята на организациите на гражданското общество и на форумите за допитване до него.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
В това отношение е целесъобразно да се припомни, че с Директива 91/477/ЕИО се цели установяването и функционирането на вътрешния пазар.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
В това отношение е ценен опитът на ЕС по отношение на прехода.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
В това отношение е ясно, че ОПОР може да намери своето място в един интегриран подход към защита на морската среда.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
В това отношение е ясно, че новите инвестиции са добър отговор на ценовите сигнали на пазара на едро и могат да балансират пазарните отношения, когато на последните е позволено да функционират правилно.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
В това отношение е-правосъдието предоставя значителни възможности.
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
В това отношение евентуално може да се реализира следният пилотен проект: съгласно Директивата за услугите, Комисията трябва, преди 28 декември 2011 г. да представя на Европейския парламент и на Съвета изчерпателен доклад относно прилагането на тази директива и да го прави веднъж на всеки три години след това.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.