natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 През последните години вниманието, отделено на запазване на търсенето на сегашното ниво, беше тема на задълбочени анализи от страна на CCMI, по-специално в становищата на Европейския икономически и социален комитет от м. септември 2003 г. и м. септември 2006 г.4, относно темите съответно „Индустриалните промени: състояние и перспективи – глобален подход“ и „Устойчивото развитие като двигател на индустриалните промени“.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 През последните години вниманието, отделено на запазване на търсенето на сегашното ниво, беше тема на задълбочени анализи от страна на CCMI, по-специално в становищата на Европейския икономически и социален комитет от м. септември 2003 г. и м. септември 2006 г4., относно темите съответно „Индустриалните промени: състояние и перспективи – глобален подход“ и „Устойчивото развитие като двигател на индустриалните промени“.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 През последните десетилетия беше постигнат значителен напредък в усилията за намаляване на изхвърлянето на замърсители във водите в Европа, което доведе до подобряване на качеството на водите.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 През първото десетилетие на 21-ви век природният газ се внасяше в Европейския съюз главно чрез система от газопроводи и природният газ в течна форма (ВПГ) съставляваше едва една пета от вноса, въпреки факта, че обемът на ВПГ е 600 път по-малък, което го прави икономически по-изгоден от гледна точка на транспорта и съхранението.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 През първото десетилетие на 21-ви век природният газ се внасяше в Европейския съюз главно чрез система от газопроводи и природният газ в течна форма (ВПГ) съставляваше едва една пета от вноса, въпреки факта, че обемът на ВПГ е 600 пъти по-малък, което го прави икономически по-изгоден от гледна точка на транспорта и съхранението.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 През юли 2008 г. Комисията представи на Съвета и ЕП законодателен пакет от мерки за по-екологичен транспорт, който освен предложението за директива, предмет на настоящото становище, съдържа съобщение, което включва модел и стратегия, с цел да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите за замърсяване на околната среда, задръствания и изменението на климата, произтичащи от използването на автомобили, влакове, самолети или кораби, както и Съобщение относно намаляването на шума от железопътния товарен транспорт.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 През юли 2008 г. Комисията представи на Съвета и ЕП законодателен пакет от мерки за по-екологичен транспорт, който, освен предложението за директива, предмет на настоящото становище, съдържа съобщение, което включва модел и стратегия, с цел да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите за замърсяване на околната среда, задръствания и изменението на климата, произтичащи от използването на автомобили, влакове, самолети или кораби, както и Съобщение относно намаляването на шума от железопътния товарен транспорт.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 През юли 2008 г. Комисията представи на Съвета и на Европейския парламент законодателен пакет от мерки за по-екологичен транспорт, който освен предложението за директива, предмет на настоящото становище, съдържа съобщение, което включва модел и стратегия, с цел да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите, произтичащи от действителното използване на автомобили, влакове, самолети или кораби по отношение на замърсяването на околната среда, претоварването и изменението на климата, както и съобщение относно намаляването на шума от железопътния товарен транспорт.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 През юли 2008 г. Комисията представи на Съвета и на Европейския парламент законодателен пакет от мерки за по-екологичен транспорт, който освен предложението за директива, предмет на настоящото становище, съдържа съобщение, което включва модел и стратегия, с цел да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите, произтичащи от използването на автомобили, влакове, самолети или кораби по отношение на замърсяването на околната среда, претоварването и изменението на климата, както и съобщение относно намаляването на шума от железопътния товарен транспорт.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 През юни 2008 г., въз основа на пълните данни за 2006 г., емисиите на парникови газове на ЕС-15 бяха с 2,7% по-ниски в сравнение с референтната година (1990 г.), докато за същия период беше отбелязан икономически растеж от 40%.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 През юни 2008 г., въз основа на пълните данни за 2006 г., емисиите на парникови газове на ЕС-15 бяха с 2,7% по-ниски в сравнение с референтната година, докато за същия период беше отбелязан икономически растеж от 40%.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Президентът Обама започна процес на радикална промяна и обновяване на системата за регулиране и надзор в САЩ.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 Препоръка 4: Този процес може да се подпомогне чрез създаване на Европейски институционален инструмент за разрешаване на конфликти в Северна Ирландия, като се използва извършената дейност в областта на разрешаването на конфликти както на местно, така и на международно равнище.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland,  drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Преразглеждането на директивата ще позволи съдържанието ѝ да се приведе в съответствие с решенията на Европейския съд за правата на човека и на Съда на Европейските общности, които са подходящата основа за изясняване на формулировката от достиженията на правото на ЕС и съвкупността от процедури за предоставяне на международна закрила.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 Преходните и заключителни разпоредби предвиждат също така да се запазят непроменени разпоредбите, свързани с ОИД за ПКИПЦК пет години след влизане в сила на настоящия регламент.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Преходните и заключителни разпоредби предвиждат също така да се запазят непроменени разпоредбите, свързани с ОИД за ПКИПЦК, пет години след влизане в сила на настоящия регламент.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Преходните мерки бяха допълнително продължени с още 18 месеца по силата на Регламент (ЕС) № 579/2011, тъй като до 30 юни 2011 г. все още не беше възможно те да бъдат включени в съществуващия Регламент (ЕО) № 850/98 за технически мерки (или нов регламент, който да го замени).
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии трябва да отчете и социалните последици, по-специално върху заетостта.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 При все това, въпреки относително добре приетите резултати от срещите на Г-20, легитимността на лидерството на групата се оспорва.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.8 При полагането на усилия в областта на НИРД следва да се отдава първостепенен приоритет на устойчивостта, като се инвестира в технологии, които прекъсват връзката между икономическия растеж и щетите за околната среда.
2.8 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 Приемането на окончателния режим, който би намалил значително вътреобщностните данъчни измами, изисква интегрирана система на административно сътрудничество, която въпреки усилията на Комисията така и не беше създадена1.
2.8 Adopting a definitive system that would drastically reduce intra-Community tax fraud requires an integrated system of administrative cooperation which, despite the Commission's efforts, has so far failed to materialise1.
2.8 Признават се малкото извършени положителни промени в държавите, обхванати от процеса на разширяване, по отношение на основните свободи (на сдружаване, на мирни събрания и на изразяване), но ЕИСК изразява сериозно безпокойство с оглед на значителното отстъпление на някои държави по отношение на свободата на изразяване и медиите.
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 Прилагането на Регламент (ЕО) № 1606/2002 подчерта също така необходимостта от изясняване на връзката между счетоводните стандарти, изисквани от Директива 83/349/ЕИО и МСФО.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Прилагането на политиката на сближаване трябва да се осъществява с активното участие на социалните партньори.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Принцип на субсидиарност
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Принципът на партньорство трябва да се осъществява на всички етапи от изготвянето и изпълнението до проследяването и оценката на отпуснатото финансиране, като се обхванат държавите членки и действията на ЕС4.
2.8 The principle of partnership should be applied at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.8 Принципът на партньорството трябва да се осъществява на всички етапи от изготвянето и изпълнението до проследяването и оценката на отпуснатото финансиране, като се обхванат държавите членки и действията на ЕС4.
2.8 The principle of partnership should be applied at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.8 Принципът на предпазливостта (prudent person rule), дава възможност на пенсионните фондове да включват частни инвестиционни фондове или фондове за рисков капитал в инвестиционното си портфолио, отнасяйки се в същото време с внимание към рисковия профил на клиентите си.
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Принципът на предпазливостта (“prudent person rule), дава възможност на пенсионните фондове да включват частни инвестиционни фондове или фондове за рисков капитал в инвестиционното си портфолио, отнасяйки се в същото време с внимание към рисковия профил на клиентите си.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Приобщаващото образование съвсем не е маловажен въпрос за начина, по който да интегрираме определени учащи в общообразователната система, нито насочен единствено към най-бедните; неговият подход предполага постепенно развитие на образователните системи и други учебни среди, за да се приспособят към многообразието на учащите, превръщайки се в мощно средство в борбата с бедността.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 Приобщаващото образование съвсем не е маловажен въпрос, отнасящ се единствено до начина, по който да бъдат интегрирани определени учащи в общообразователната система, нито насочен единствено към най-бедните; неговият подход предполага постепенно развитие на образователните системи и други учебни среди, за да се приспособят към многообразието на учащите, превръщайки се в мощно средство в борбата с бедността.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 Проблемите с недостига на вода и сушите в ЕС оказват въздействие едновременно върху няколко политики.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Продажбите се извършват от специализирани дилъри или магазини за търговия на дребно (хедшопове, специализирани магазини или магазини за пушачи, наред с „аксесоари“ за пушене) и по интернет (възможни са покупки с кредитна карта, рецензии за продуктите и доставчиците и бърза доставка до дома).
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Продължителността на живота към момента на раждането на населението в Европа се увеличава и средните стойности са над 82 години за жените и над 76 години за мъжете.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 Продължителността на живота към момента на раждането на населението в Европа се увеличава и средните стойности са над 82 години за жените и над 76 за мъжете.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 Проектът ни даде възможност да направим важна констатация, а именно че положителни резултати могат да се постигнат чрез постоянна и съгласувана политика, основаваща се на висока степен на политическа ангажираност, която надхвърля обхвата на правителствата, както и чрез непрекъснатото участие на заинтересованите страни на всички равнища, възприето от културата на мнозинството (както е по-специално във Финландия).
2.8 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment and extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.8 Промени в програмата за проучвания за 2015 г.
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Промени в програмата за проучванията за 2015 г.
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Промени в състава на органите на ЕИСК / заместници
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Промяна на името на Комитета за наблюдение „ЕС-Съединени американски щати“
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Проучвателната група би желала да препоръча Комисията да подкрепи заседанията на експерти на ILO за създаване на оперативни насоки за контрол върху състоянието на корабите.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Процесите на преструктуриране са разнообразни и сложни.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Процесът вече е задвижен, но следващите две години ще бъдат от решаваща важност що се отнася до неговото продължаване и задълбочаване.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Работодателите са запознати с уменията и способностите на днешните работници, но трябва да познават в по-голяма степен уменията и способностите на бъдещите работници в един трудов свят, който търпи бързи промени, по-специално поради развитието на технологиите, което налага безусловно работниците постоянно да придобиват и актуализират своите умения.
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Развитието на тези услуги може да помогне за създаването на милиони работни места.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 Разглежданото съобщение се вписва в схемата за прилагане на стратегическото партньорство за изграждане на инфраструктурата, договорено през 2007 г. между Европейския съюз и Африканския съюз.
2.8 The communication in question fits in with the plans for implementing the strategic infrastructure partnership concluded between the European and African Unions in 2007.
2.8 Разумно е, че базата данни ще бъде анонимна.
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Ракът на белия дроб е видът рак, отнемащ най-много човешки живот в ЕС.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Ракът на белия дроб е видът рак, отнемащ най-много човешки животи в ЕС.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Регионите представляват равнището, на което най-добре се въвежда и развива сътрудничеството между центровете за обучение и предприятията.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Регионите реално са местата, където се въвежда и развиват сътрудничеството между центровете за обучение и предприятията.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Регламентът предвижда и ясни задължения относно опаковането и етикетирането.
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Регулаторните реформи следва да се основават на извлечените поуки.
2.8 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.8 Резултатът от тази дейност – „Протокол от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и за справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхното използване към Конвенцията за биологичното разнообразие “ (накратко: Протоколът от Нагоя) – беше представен и приет през октомври 2010 г., след повече от шест години преговори, на десетата среща на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (КС 10 по КБР) в Нагоя, Япония.
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Реформа на сектора на сигурността и уреждане на конфликти
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Рискове.
2.8 Risks.
2.8 Русия и ЕС не са постигнали съгласие и по отношение на Източното партньорство, което Русия разглежда като опит за разширяване на сферата на влияние на ЕС.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 С годишни продажби от около 26 000 единици тези трактори представляват 16% от пазара на ЕС за нови трактори.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.