natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 ЕИСК призовава Комисията да изисква и да се възползва пълноценно от участието на организациите на европейското гражданско общество в областта на изследванията и науката в периодичните обмени, които се предвиждат в контекста на създаването на форум за държавите членки, действащ като отправна точка за разпространението и трансфера на резултатите от научните програми и проекти.
7.5 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.5 ЕИСК приканва Комисията да се ангажира с провеждането на оценки на въздействието върху здравето като добра практика, за да осигури висока степен на защита в други области от политиката на Общността, които ще допринесат за изпълняване на задължението съгласно член 152 от Договора.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 ЕИСК приканва Комисията са да се ангажира с провеждането на оценки на въздействието върху здравето като добра практика, за да осигури висока степен на защита в други области от политиката на Общността, които ще допринесат за изпълняване на задължението съгласно член 152 от Договора.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 ЕИСК решително подкрепя оправомощаването на националните, европейските и международните асоциации на болни от болестта на Алцхаймер и други сродни организации на пациентите.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 ЕИСК решително подкрепя предоставянето на повече отговорности на националните, европейските и международните асоциации на болни от болестта на Алцхаймер и други сродни организации на пациентите.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 ЕИСК счита, че е необходима повече информация на европейско равнище относно последствията от вредната консумация на алкохол върху достойното остаряване в добро здраве.
7.5 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 ЕИСК счита, че е необходимо да се полагат повече усилия за благосъстоянието на по-възрастното население в ЕС, включително да се предоставя информация на европейско равнище относно последствията от вредната консумация на алкохол върху достойното остаряване в добро здраве.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 ЕИСК счита, че е необходимо да се полагат повече усилия за благосъстоянието на по‑възрастното население в ЕС, включително да се предоставя информация на европейско равнище относно последствията от вредната консумация на алкохол върху достойното остаряване в добро здраве.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 ЕИСК счита, че трябва да бъде признато правото/задължението за предоставяне на информация по време на изпълнението на договора и след неговото приключване, особено в случаите на договорите с продължително изпълнение, средносрочните/дългосрочните договори или тези, които имат дълготраен ефект.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 ЕИСК счита, че трябва да бъде признато правото/задължението за предоставяне на информация по време на изпълнението на договора и след неговото приключване, особено при договорите с продължително изпълнение, средносрочните/дългосрочните договори или тези, които имат дълготраен ефект.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 ЕИСК ще направи съответните промени в мрежата си от икономически и социални съвети и сродни институции от Евро-средиземноморския регион и ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством тази мрежа, която може да действа като форум за обмен между партньори от гражданското общество в Севера и Юга.
7.5 The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 ЕИСК ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством мрежата си от икономически и социални съвети от Евро-средиземноморския регион и сродни институции, която може да действа като форум за обмен между партньори от гражданското общество в Севера и Юга.
7.5 The EESC will also continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 Европа е в период на съкращения на публичните разходи, което означава, че трябва да се постигнат възможно най-големи резултати с ограничени ресурси.
7.5 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.5 Европа, която е изправена пред недостиг на работна ръка в много професии, трябва да се концентрира повече върху начините за постигане на баланс между системите за образование и обучение и върху намирането на правилното съотношение между общо, професионално и академично образование.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 Една стратегия за заетост, насочена към устойчива икономика, може да се опре на познанията и опита, с които държавите-членки вече разполагат.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 Ето защо ЕИСК счита, че трябва да се намери решение на следните предизвикателства, свързани с въвеждането на SESAR:
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 Жизненоважно е да се рационализира системата за управление с цел да се повиши нейната ефективност и да се увеличи общата ангажираност на държавите членки и ЕС;
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 За да се постави енергийният дебат на дневен ред и да започне да се обсъжда в кафенето, клуба, кухнята и класната стая, ще е нужно нещо повече от сложни похвати за приобщаване.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 За преодоляване на пропуските в трансфера на знания и технологии във всички приоритетни области могат да помогнат следните дейности: обвързването на научните изследвания с индустрията и образованието, сътрудничеството между индустрията и университетите, подобреното управление на интелектуалната собственост, инвестирането в демонстрационни проекти с цел да се докаже търговската им осъществимост, както и осъществяването на големи публично-частни инициативи с цел да се създаде необходимата критична маса за синия растеж.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Заключения, препоръки и ограничения
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Законодателството на Общността се развива заедно с пазара, като се ръководи от строгостта на разпоредбите и гъвкавостта при тяхното прилагане, с цел да не се спират иновациите - политика, която може да бъде определена като „разумно либерална“.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 Застъпниците на подхода на изчакване изтъкват, че на европейския пазар за услуги за ДИУ съществува конкуренция, и посочват, че ако мрежовите оператори въведат дискриминационно ценообразуване за доставка на съдържание, недоволните им клиенти ще се преместят при друг ДИУ.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Защита на околната среда
7.5 Environmental protection
7.5 Звуковото замърсяване е проникване на шум в жилищната или външната среда, който нарушава или пречи на спокойствието и на човешките дейности, застрашава здравето, нанася вреда на екосистемите, материалните ценности, паметниците, жилищната и външната среда или пречи на нормалното използване на тази среда.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Изграждането на вътрешния пазар също представлява една от най-важните цели в тази област, поради което тя попада в обхвата на член 3, параграф 3 от ДЕС и на членове 26, 114 и последващи от ДФЕС.
7.5 Completion of the internal market is also one of the most important goals in this field, hence the coverage of Article 3(3) TEU and Articles 26 and 114 et seq.
7.5 Изключения за публични услуги съществуват в глава 11 от ВИТС (Трансгранична търговия с услуги), но не съществуват освобождавания или изключения за тях съгласно глава 10 (Закрила на инвестициите).
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Изключения за публични услуги съществуват в глава 11 от ВИТС (Трансгранична търговия с услуги), но не съществуват освобождавания или изключения за тях съгласно глава 10 (Закрила на инвестициите).
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Инвестиции в подобряване, реновиране и управление на мрежата
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Иновациите се развиват органично и не са нещо, което може да бъде получено при поискване.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Както ЕПС, така и източното партньорство създават за гражданското общество не само възможност за контакти с институциите на ЕС, но и за двустранно сътрудничество с техните организации партньори.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Както ЕПС, така и източното партньорство създават за гражданското общество от страните от Южен Кавказ не само възможност за контакти с институциите на ЕС, но и за двустранно сътрудничество с техните организации партньори.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Както вече беше посочено, би трябвало да се извършва по-строга оценка на зачитането на основните права на човека, неприемливото положение на жените в региона, ограничените възможности за работа за младите хора, ролята на гражданското общество във всички страни, особено с оглед на специфичната ситуация във Фиджи.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Както вече беше посочено, би трябвало да се укрепят оценките на зачитането на основните права на човека, недопустимото положение на жените в региона, ограничените възможности за работа за младите хора, ролята на гражданското общество във всички страни, особено предвид специфичната ситуация във Фиджи.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Качеството на информацията и съдържанието на образованието са от изключителна важност.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Ключови аспекти на системното придвижване към един по-благоприятен за възрастните свят на заетостта14:
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Комисията, Парламентът и Съветът би трябвало да включат в предложенията за директиви в областта на обществените поръчки и концесиите, сътрудничеството между органите за социално жилищно настаняване в качеството им на органи на публичното право и на социални предприятия като ги включат в публично-публично партньорство, като се има предвид, че те обслужват обществения интерес и имат публични или частни участия.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Комисията, Парламентът и Съветът би трябвало да включат в предложенията за директиви в областта на обществените поръчки и концесиите, сътрудничеството между органите за социално жилищно настаняване органи на публичното право и социални предприятия като ги включат в публично-публично партньорство, като се има предвид, че те обслужват обществения интерес  и имат публични или частни участия.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Комитетът приветства също и временната рамка за мерки в областта на държавните помощи, договорена през декември и обявена в Европейския план за икономическо възстановяване.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Комитетът следва напълно да вземе под внимание пътната карта и оценката на въздействието едновременно със законодателното предложение, относно което трябва да изготви становище; би било уместно работата да започне без губене на време, веднага след публикуване на съобщението, придружаващо законодателното предложение.
7.5 The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
7.5 Комитетът следва напълно да вземе под внимание пътната карта и оценката на въздействието, както и законодателното предложение, относно което трябва да изготви становище; би било уместно работата да започне без губене на време, веднага след публикуване на съобщението, придружаващо законодателното предложение.
7.5 The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
7.5 Комитетът счита, че тези публични действия ще улеснят частните инвестиции и инициативи.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Към необходимостта от повече информация и по-голяма прозрачност трябва да се добавят огромните бюрократични спънки и сложността, която е свързана с участието в посочените инициативи.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Макрорегионалната стратегия представлява възможност да се оползотвори натрупаният значителен опит в областта на сътрудничеството и да се осъществи съществен напредък към по-сложни и по-амбициозни форми на сътрудничество, тъй като Атлантическият регион трябва да разработи общи широкомащабни проекти, които не могат да бъдат предприети с помощта на наличните в момента инструменти.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Мисии, възложени от Бюрото
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Мониторинг на пазара
7.5 Market surveillance
7.5 Настоящото становище представлява първа стъпка в работата на ЕИСК по темата за измерването на социалното въздействие.
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Насърчаване на иновациите и малките предприятия в транспорта: идентифициране на жените, работещи в малки до средни предприятия, с цел установяване на нови тенденции и възможности за иновации и за научноизследователска и развойна дейност.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Необходимо е да се насърчава предприемачеството сред жените и мъжете в Европа24.
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Необходимо е да се ограничат неформалните пътища за преводи, тъй водят до разходи и рискове.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Неотдавна ГД „Научни изследвания и иновации“ по чисто административни съображения реши да намали консолидираната и съществена роля на промишлеността в управлението на програмата на RFCS, като по този начин застраши пряката си връзка с промишлеността.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Но за останалите категории трудова заетост няма общо законодателство, въпреки че в бъдеще ЕС ще приема многобройни работници имигранти за извършването на трудови дейности, изискващи средна и ниска квалификация.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Обжалване
7.5 Appeals
7.5 Обмислянето на реформата в системата за международни помощи, предложено своевременно от Комисията в точка 11 от нейното предложение, е повече от всякога наложително и ЕС може да играе явна лидерска роля в тази перспектива, поне що се отнася до следните точки:
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Образованието има огромно влияние върху развитието на гражданското общество в селските райони.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Огромното мнозинство от градовете и метрополните региони, които желаят да изтъкнат своето значение в европейски и световен мащаб, представят своята собствена реалност посредством цифрови измерения от национален и регионален мащаб, без да си дават винаги сметка за реалния размер на територията, за която говорят.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Определяне на състава на контактна група „Япония“ и на комитета за наблюдение на „ЕИДПЧ“ (Европейски инструмент за демокрация и права на човека)
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Определянето на общ срок за доставка на стоките е несъстоятелно, освен за определени видове продажби (продажби извън търговския обект или от разстояние), тъй като член  22 от предложението, който разпорежда, че търговецът трябва да извърши доставката на стоките в тридесетдневен срок от сключването на договора, е несъизмерен.
7.5 The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.
7.5 Определянето на общ срок за доставка на стоките е несъстоятелно, освен за определени видове продажби (продажби извън търговския обект или от разстояние), тъй като член 22 от предложението, който разпорежда, че търговецът трябва да извърши доставката на стоките в тридесетдневен срок от сключването на договора, е несъизмерен.
7.5 The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.