natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 Освен общото правомощие на участниците в ИСВП да обменят и обработват лични данни, както е посочено в члена, в нито една друга разпоредба на предложението за регламент не се споменават нито целите, които оправдават това обработване, нито евентуални гаранции или ограничения за него.
6.2.3 Apart from the general authority of IMI actors for processing the personal data exchanged, as set out in the article, no other provision of the proposal for a regulation contains a reference either to the purposes justifying the processing or any possible guarantees or restrictions to which they might be subject.
6.2.3 Освен това енергията от възобновяеми източници не трябва да се разглежда само като нов източник на енергия.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Основните стратегически цели на Стратегията са: участие на гражданския сектор в процеса на изработване на политиките; включване на гражданското общество в процеса на интегриране в ЕС; създаване на по-благоприятни условия за функционирането на гражданското общество; актуализиране и подсилване на правната рамка за подобряване на условията за гражданското общество; установяване на междуинституционално и междусекторно сътрудничество.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 От друга страна EPSU иска споразумението да защитава настоящите и бъдещите обществени услуги, което изисква да се гарантира регулиране на национално равнище.
6.2.3 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.3 От решаващо значение е държавите членки да вземат мерки относно планирането и управлението на земеползването.
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Профсъюзите, наред с другите социални партньори, имат важна роля в оценката на въздействието от изграждането на Основната регионална транспортна мрежа върху заетостта на работниците.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Профсъюзите, наред с другите социални партньори, имат важна роля в оценката на въздействието от изграждането на основната регионална транспортна мрежа върху заетостта на работниците.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Резултатите за Европа и САЩ в двете проучвания са почти еднакви.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 Следните конкретни мерки биха могли да бъдат предложени:
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 Съществува също така неопределен брой нередовни и следователно нерегистрирани мигранти, които избягват търсенето на медицинска помощ, когато тя им е необходима.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Тъй като децата, които живеят в домакинства на безработни, са изложени на много висок риск от бедност, съществува необходимост от цел, свързана с намаляването на разликата в бедността между домакинствата на безработни и тези на бедните работници, с оглед намаляването на бедността сред децата.
6.2.3 As children living in jobless households run a very high poverty risk, there needs to a target to reduce the poverty gap for jobless households and those experiencing in-work poverty in order to reduce the depth of poverty experienced by children.
6.2.3 Търсенето на цигари е сравнително нееластично.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
6.2.3 Черноморското взаимодействие следва да допринесе и за популяризирането на европейския социален модел и принципа на социалния и граждански диалог.
6.2.3 Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Черноморското взаимодействие следва да допринесе и за популяризирането на европейския социален модел и принципа на социалния и граждански диалог.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 безплатният софтуер за събиране онлайн на изявления за подкрепа (OCS) да може да се използва постоянно, за да се опрости събирането и каталогизирането на изявления за подкрепа, както и тяхната проверка от националните власти.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.4 В някои сектори на приемните общества се развиват ксенофобски настроения, като имигрантите са обвинявани за влошаването на положението.
6.2.4 In some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 В определени сектори на приемащите общества се развиват ксенофобски настроения, като имигрантите са обвинявани за влошаването на положението.
6.2.4 In some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 Във връзка с това уеднаквяване на системите или критериите, ЕИСК предлага Комисията да насърчи включването на екологични и социални критерии в съществуващите официални схеми за сертифициране (или да внесе промени в тях): маркировката за екологично селско стопанство, защитените наименования за произход (ЗНП), защитените географски указания (ЗГУ), храната с традиционно специфичен характер (ХТСХ) и т.н., като ги включи като минимални изисквания, които трябва да бъдат изпълнени.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 ЕИСК подкрепя допълненията, направени от ECOFIN и Европейския съвет към предложението на Комисията в съобщението от 27 май, според които Генералният съвет на ЕЦБ следва да бъде представен в Европейския съвет за системен риск (ESRC), а националните надзорни органи да участват в съвета в качеството на наблюдатели, всяка страна да има право на глас и всички предложения на ESRC да се правят чрез Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ECOFIN).
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 Европейските връзки в областта на енергетиката са от съществено значение от гледна точка на политиката в областта на конкуренцията.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Единствено от изложените в съображение 15 причини може да се извади заключение защо Комисията включва сега обработването на данни сред общите цели на ИСВП.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Консултациите с икономическите и социални партньори на европейско равнище „следва да се провеждат най-малко два пъти годишно“ и да включват също така заинтересовани и представителни организации, посочени в член 11, параграф 1, буква в), както и организации за развитие на селските райони с цел установяване на връзка с ЕЗФРСР.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Консултациите с икономическите и социални партньори на европейско равнище „следва да се провеждат най-малко два пъти годишно“ и да включват също така заинтересовани и представителни организации, посочени в член 11, параграф 1, буква в), както и организации за развитие на селските райони с цел установяване на връзка с ЕЗФРСР.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level "should take place at least twice a year" and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Консултациите с икономическите и социални партньори на европейско равнище „следва да се провеждат най-малко два пъти годишно“ и да включват също така заинтересовани и представителни организации, посочени в член 11, параграф 1, буква в), както и организации за развитие на селските райони с цел установяване на връзка с ЕЗФРСР.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Освен това мигрантите може да се въздържат от предоставянето на информация за статута си на мигранти на органите на здравеопазването, за да не се използва това в тяхна вреда.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 От друга страна EPSU иска споразумението да защитава настоящите и бъдещите обществени услуги, което изисква да се гарантира регулиране на национално равнище.
6.2.4 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 Понастоящем Общата политика в областта на рибарството е в процес на преразглеждане.
6.2.4 The CFP is currently under review.
6.2.4 Приобщаващите пазари на труда трябва да осигуряват качествени работни места за родителите.
6.2.4 Inclusive labour markets need to provide quality jobs for parents.
6.2.4 Реформа на корекционните механизми
6.2.4 The reform of the correction mechanisms
6.2.4 Синдикатите отхвърлят и отварянето на обществените поръчки, по-специално с оглед на сегашната несигурност относно правото на публичните власти да включват социални критерии в договорите за обществени поръчки.
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.4 Също и в общините и регионите дейностите за смекчаване на изменението на климата достигнаха изцяло ново измерение.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 „Платежоспособност II“ има за цел да усъвършенства качествената оценка, извършвана от надзорниците по отношение на състоянието на риска в предприятието.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.5 Аналогично ЕИСК предлага да бъдат усъвършенствани конкретните процеси на консултация за всеки фонд на равнище ЕС.
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 Аналогично, ЕИСК предлага да бъдат усъвършенствани конкретните процеси на консултация за всеки фонд на равнище ЕС.
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 В някои случаи следва да се предвиди включването на тези показатели за отлични резултати в стандартите за търговия, особено в онези, които ги отразяват до известна степен (като възможните незадължителни запазени термини „планински“ продукти или продукти „с ниски въглеродни емисии“10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 В някои случаи следва да се предвиди включването на тези показатели за отлични резултати в стандартите за търговия, особено в онези, които ги отразяват до известна степен (като възможните незадължителни запазени термини „планински“ продукти или продукти „с ниски въглеродни емисии“9).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products9).
6.2.5 ЕИСК би желал да отбележи значението на градската среда за интеграционните процеси.
6.2.5 The EESC wishes to stress the importance of the urban environment for integration processes.
6.2.5 За децата в положение на крайна бедност е необходимо е да се гарантират равни възможности за всички и да се положат повече усилия за успешно завършване на образованието за всяко дете, с цел да се прекъсне предаването на бедността и социалното изключване на следващото поколение.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 По мнение на ЕИСК координаторите за ИСВП и Комисията имат вече достъп до обменяните данни; по силата на този достъп те вече са извършили специфични оценки на системата, които им позволяват да оценят времето за отговор или участващите органи на властта по отрасли или по друг начин.
6.2.5 The EESC feels that both the IMI and Commission coordinators already have access to the exchanged data, by virtue of which they have already made specific assessments of the system which allow them to evaluate both the response time and the authorities involved, broken down by sector, inter alia.
6.2.5 Подобно договаряне относно гъвкавостта на работното време изисква подходяща рамка за договаряне, както и солиден контекст от права и социални институции, които да гарантират тези права.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5 Предложеният минимален акциз в размер на 90 евро за всички цени на дребно представлява увеличение от 41% за четиригодишен период и е най-малко с 300% по-високо от очакваното увеличение на потребителските цени в ЕС.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Реформата на европейската енергийна политика е от съществено значение, особено при подготвянето на търговски споразумения със САЩ, където разходите за енергия са значително по-ниски, което поставя европейските предприятия в по-неизгодна изходна позиция.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 Това избягване може би се дължи на културни или религиозни причини.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Що се отнася до канадските синдикати, Канадският конгрес на труда е особено загрижен от отварянето на обществените поръчки, по-специално що се отнася до обществените услуги.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.5 Що се отнася до канадските синдикати, Канадският конгрес на труда настойчиво подкрепя използването на обществените поръчки за постигането на целите на социалното, екологичното и икономическото развитие и затова се противопоставя на отварянето на обществените поръчки за предприятия, притежавани от федералното и провинциалните правителства.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
6.2.5 Що се отнася до канадските синдикати, Канадският конгрес на труда настойчиво подкрепя използването на обществените поръчки за постигането на целите на социалното, екологичното и икономическото развитие и затова се противопоставя на отварянето на обществените поръчки за предприятия, притежавани от федералното и провинциалните правителства.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub‑federal governments.
6.2.6 Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
6.2.6 Държавите-членки, без изключение, следва да се уверят, че са взети мерки по отношение на готовността и реакцията при ядрените аварии, в съответствие с Директива 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 ЕИСК настоятелно се застъпва за изменение на регламентите относно ЕФРР и ЕЗФРСР с оглед възприемане на концепцията, развита в член 5 от Регламента относно ЕСФ за „добро управление и партньорство“.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 ЕИСК настоятелно се застъпва за изменение на регламентите относно ЕФРР и ЕЗФРСР с оглед възприемане на концепцията, развита в член 5 от Регламента относно ЕСФ за „добро управление и партньорство“.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 ККT е особено загрижен относно възможни конфликти на интереси между инвеститорите и държавата, които могат да застрашат обществените услуги и вътрешното регулиране, както и относно последиците от прекалената защита на интелектуалната собственост, особено по отношение на цените на фармацевтичните продукти.
6.2.6 The CLC is also deeply concerned that possible disputes of interest between investors and the State could threaten public services and domestic regulation, as well as the impacts of excessive intellectual property protection, particularly on pharmaceutical prices.
6.2.6 По отношение на частните схеми за сертифициране би било целесъобразно ЕС да определи минимални изисквания за всички стандарти, които да включват и екологични и социални показатели, и да насърчава хармонизирането и уеднаквяването на различните видове сертифициране: като пример може да бъде приведен стандартът COSMOS (http://www.cosmos-standard.org), който обединява различни европейски органи за сертифициране, за да създаде единен референтен модел за сертифициране на природни и екологични козметични продукти, като се опира на някои прости правила, изхождайки от принципа за превенция и сигурност на всички нива на производство – от добиването на суровините до крайния продукт.
6.2.6 With regard to private certifications, the EU should establish minimum requirements for all standards, including environmental and social indicators, and should promote the harmonisation and unification of the various types of certification: one example would be the COSMOS standard (http://www.cosmos-standard.org), which brings together different European certification bodies under a single reference for the certification of natural, organic cosmetics, based on simple prevention- and safety-based rules at all production levels, from raw material to end-product.
6.2.6 Програмата URBAN трябва да включва сред целите си ООП 7, по-специално що се отнася до жилищното настаняване, безопасността на кварталите, подобряването на образованието и обучението, качеството на обществените пространства и услугите за деца и младежи.
6.2.6 The URBAN programme should include CBP 7 among its objectives, particularly in relation to housing, local security, improvements in education and training, quality of public areas and services for children and young people.
6.2.6 Следва да се създаде обвързващ механизъм, посредством който организациите на работодателите и на работниците и в двете страни да могат да отправят искания за действия от страна на правителствата.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 Следователно, и без това да вреди на последващи уточнения и разяснения, не изглежда необходимо „наблюдаването на използването на системата“ да изисква създаването на специфични досиета въз основа на обменяните данни:
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.7 Въпросната информация вече е публична и достъпна чрез докладите на Комисията за функционирането на ИСВП, които могат да се използват за оценка на административното сътрудничество, като е представен само чисто функционалният аспект от него:
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 ЕИСК специално подчертава, че „за изграждане на капацитет се отпуска подходящ обем ресурси, отворен за всички частни партньори“ и поради това предлага като насока 10 процента от бюджета за техническа помощ да бъде заделен за изграждане на капацитет и учене във всички оперативни програми.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 ЕИСК специално подчертава, че „определен размер ресурси се отпускат за изграждане на капацитет, отворен за всички частни партньори“ и следователно предлага като насока 10 процента от бюджета за техническа помощ да бъде заделен за изграждане на капацитет и учене във всички оперативни програми.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 Родителите, и по-специално майките, следва да бъдат информирани и обучавани за живот в градовете и предградията, както и за обичаите в тях, за да могат да защитават децата си в тяхната нова жизнена среда.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.