natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 По-специално ЕИСК смята, че е от основно значение социалните партньори и гражданското общество да имат активна роля във формулирането, прилагането и мониторинга на националните политики за устойчиво развитие и в прехода към кръгова икономика с високо равнище на екологична устойчивост, засилено създаване на предприятия и значителна зелена заетост.
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.
1.9 По-специално ЕИСК смята, че е от основно значение социалните партньори и гражданското общество да имат активна роля във формулирането, прилагането и мониторинга на националните политики за устойчиво развитие и в прехода към кръгова икономика с високо равнище на екологична устойчивост, засилено създаване на предприятия и значителна зелена заетост;
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.
1.9 По-специално в държавите с излишък такива експанзивни мерки биха стимулирали също и вноса.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Подборът на изпитани концепции и проекти би следвало да бъде предоставен от Комисията на държавите членки с препоръка за творческо подражание.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Поддържането на европейски мита за преработените продукти от риба тон е от изключително значение за запазване на конкурентоспособността на европейската индустрия.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Подобен кодекс би дал възможността да се запази съществуващата понастоящем гъвкавост при търговията и воденето на търговски преговори, както и възможността за адаптиране към неочаквани промени в условията (напр. инфлация или промяна на цените на петрола), които облагодетелстват както доставчиците, така и търговците на дребно, но същевременно би възпрепятствал оказването на натиск или прилагането на нарушаващи конкуренцията практики от страна на търговците на дребно с високооборотни стоки и/или на големите доставчици.
1.9 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.9 Подходящи съоръжения следва да бъдат осигурени за товари.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 Подходящото прилагане на принципа на партньорство, както е заложен в Кодекса за поведение, следва да бъде предварително условие за подписването от Комисията на договорите за партньорство с различните държави членки.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Поземлената политика попада в правомощията на държавите членки, но подлежи на известни ограничения въз основа на залегналия в Договорите принцип на свободно движение на капитали и на стоки.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Политика по отношение на офсета7
1.9 Offset Policy7
1.9 Политиката в областта на имиграцията и убежището трябва да бъде по-добре съгласувана с външната политика на ЕС.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Политики на ЕС, заедно със специфичните програми за научни изследвания и иновации в комбинация с финансови стимули за земеделски стопани и собственици на гори, следва:
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Политиките на ЕС, заедно със специфичните програми за научни изследвания и иновации в комбинация с финансови стимули за земеделските стопани и собствениците на гори, следва:
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Понастоящем европейската ГНСС има малък дял от световния пазар за ГНСС продукти и услуги.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.9 Поради голямото значение на разгръщането на високоскоростните широколентови инфраструктури в целия ЕС Комитетът призовава Комисията да препоръча гама от финансови инструменти за подпомагане на ускорените инвестиции в широколентова инфраструктура, особено там, където обичайната възвръщаемост на пазара е недостатъчна, за да привлече частно финансиране.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Поради тези причини и поради стратегическия фактор, свързан с енергийните ресурси, ЕИСК препоръчва ефективен преход към нов устойчив европейски енергиен модел с диверсифициран микс, при който да се отчитат всички източници на енергия с технологии за намаляване на замърсяващите емисии и реалистични графици за изпълнение, като се въвеждат и запазват елементи, намаляващи зависимостта на този модел от външни ресурси.
1.9 For these reasons and in light of the strategic importance of energy resources, the Committee recommends an effective transition towards a new European sustainable energy model, with a diversified energy mix encompassing all energy sources, technology to cut emissions and realistic timeframes for implementing, introducing and maintaining factors lessening its dependence on external resources.
1.9 Поради това ЕИСК още веднъж – както и в голям брой предишни свои становища относно политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие – констатира, че това, което липсва е политическа воля, а не правни основания!
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 Поради това ЕИСК подкрепя настоящото предложение, но предлага да бъдат преразгледани редица въпроси, за да се гарантира пълното постигане на добре установените дългосрочни цели на това законодателство за намаляване на честотата и въздействието на опасностите от големи аварии.
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 Поради това ЕИСК прави заключението, че препоръките за политиката, направени от ЕК за:
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 Поради това ЕИСК прави заключението, че препоръките за политиката, направени от ЕК, за:
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 Поради това ограничение, направените заключения – например по отношение на инфраструктурата – следва да се разглеждат с необходимата предпазливост, тъй като не отчитат допълнителното измерение, което представлява частният превоз на пътници.
1.9 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of passenger transport.
1.9 Постигането на възможността за осигуряване на връзка между „интелигентен“ и „приобщаващ“ растеж може да се гарантира чрез акцентиране на целта за увеличаване на заетостта и подкрепата за свързването в мрежа, покриваща широк спектър от дейности.
1.9 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.9 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2013 г.
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Предвид иновативния характер на европейската аквакултура ЕИСК изтъква необходимостта от насърчаване на научните изследвания и технологичното развитие в областта на аквакултурата.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Предвид исканията, отправяни от организации на гражданското общество, за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на мултинационалните дружества, ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата относно административното сътрудничество задължението за държавите членки да оповестяват данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация.
1.9 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.9 Предвид настоящата рамка, осъществяването на един сценарий на внезапно увеличение на търсенето е малко вероятно, но следва само да се обърне внимание на възможността предложението за опростяване на разпоредбите на Директивата за прозрачността, заедно с други предложения, предвидени с цел повишаване на привлекателността на пазара, да доведат до увеличаване на броя на транзакциите, чието въздействие върху функционирането на пазара все още не е оценено.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Предвид незадължителната юридическа сила на системата на управление, която ще бъде изградена върху постигнатия консенсус между държавите членки и собствениците на инфраструктурата като необходима предпоставка за базисните решения във връзка с развитието на инфраструктура и ново строителство, съфинансирането от страна на ЕС добива особено голямо значение.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Предвид представителния им характер и тесните им връзки с гражданското общество ИСС и сродните институции могат да спомогнат в значителна степен за провеждането на тези консултации и да бъдат ценен ресурс.
1.9 Given their representativeness and the fact that they are rooted in civil society, ESCs and similar institutions make a useful contribution to these consultations and are a valuable resource.
1.9 Предвижда се да бъде направена оценка на режима след четиригодишен период.
1.9 It is proposed that the system be assessed after a period of four years.
1.9 Предложението включва данъчни елементи, които не създават нов режим, а поставят автоматично ЕФ на равна основа с националните организации с общественополезна цел.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Предложението за директива показва и необходимостта от подобряване на разбираемостта на официално разрешената информация, особено на листовката.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Предложението за подобряване на обработката и намаляването на отпадъците, произведени от металургичната промишленост може да бъде обобщено, както следва:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Предложението за подобряване на обработката и намаляването на отпадъците, произведени от минната, каменодобивната и металургичната промишленост може да бъде обобщено, както следва:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Предложенията: в редица становища, изготвени откакто започна кризата, ЕИСК отправи предложения относно различните аспекти на финансовата криза и  ограниченията на икономическите политики, приложени от ЕС.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Предложенията: в редица становища, изготвени откакто започна кризата, ЕИСК отправи предложения относно различните аспекти на финансовата криза и  ограниченията на провежданите от ЕС икономическите политики.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Предложенията: в редица становища, изготвени още в  началото на кризата, ЕИСК отправи предложения относно различните аспекти на финансовата криза и относно ограниченията на икономическите политики, приложени от ЕС.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Предприемаческият дух трябва да бъде подчертан във възможно най-много политики и програми на ЕС, за да въздейства върху осъществяването на целите на Лисабонската стратегия.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Предприемаческият дух трябва да бъде поставен на основно място във възможно най-много политики и програми на ЕС, за да въздейства върху осъществяването на целите на Лисабонската стратегия.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Предприятията от социалната икономика са тясно свързани със сектора на гражданското общество.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Предстоящите спътникови услуги се отнасят до широк кръг области, които пряко отговарят на потребностите на обществото и на гражданите.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 През 2017 г. Европейската комисия ще продължи работата си и ще проведе широка консултация във връзка с опростяването и модернизирането на ОСП.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 През последните осем години растежът в еврозоната страда заради слабото търсене, а не заради слабото предлагане.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 През следващите няколко години публичната администрация ще трябва да се научи да използва оптимално цифровите данни и каналите за електронни комуникации, за да повишава ефективността и да развива с гражданите сътрудничество на широка основа, като се използва тяхното активно участие.
1.9 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.9 Прекомерната концентрация на търговската дистрибуция поставя редица проблеми, включително и обективна трудност да се реализира истинска конкуренция.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.9 Преобразуване и анулиране на становища
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Препоръка 8: новаторство и оценка.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Препоръчва по-конкретно да се вземат специални мерки и да се обърне изключително внимание при въвеждането на механизмите за дематериализация на съдебните производства, за да бъдат изпълнени процедурните изисквания и изискванията за надеждност на носителя, които са гаранция за съдебна сигурност и безопасност.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Препоръчва по-конкретно да се вземат специални мерки и да се обърне по-голямо внимание при въвеждането на механизмите за дематериализация на съдебните производства, за да бъдат изпълнени процедурните изисквания и изискванията за надеждност на носителя, които са гаранция за съдебна сигурност и безопасност.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Препоръчва се използването на прехода към цифрова технология, който със сигурност ще се състои през следващите години, за да се дигитализират филмовите архиви, независимо дали става дума за документални филми, архивни кадри или класически филми, за да не се лишат идните поколения от тази златна мина на европейското кино и да могат лесно да получат достъп до тези продукции.
1.9 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.9 Препоръчваме разработването на нови инициативи за подкрепа на изграждането на капацитет и трансфера на технологии в областта на смекчаване на изменението на климата и адаптирането към него.
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Пречките за постигане на равенство между половете в средите на кадрите, вземащи решения, са много по-сериозни от стандартните доводи за традиционните роли на половете, или от предизвикателствата относно наличието на квалифицирани кадри.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 При все това ЕИСК обръща внимание на факта, че предложенията за увеличаване на някои права на потребителите (например възможността да се прекратяват договорите, сключени за определен период от време, след изтичането на шест месеца) могат да породят допълнителни тежести и разходи за европейските доставчици на електронни съобщителни услуги.
1.9 The EESC draws attention, however, to the fact that proposals to strengthen certain consumer rights (e.g. to terminate contracts concluded for a specific period after six months) may generate additional burdens and costs for European providers of electronic communication services.
1.9 При все че приветства препоръчаните от Комисията действия, ЕИСК е твърдо убеден, че те са малко на брой и не са подсигурени с адекватен ангажимент от страна на държавите членки.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the Member States.
1.9 При все че приветства препоръчаните от Комисията действия, ЕИСК е твърдо убеден, че те са малко на брой и не са подсигурени с адекватен ангажимент от страна на държавите членки.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission; the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the member countries.
1.9 При все че приветства препоръчаните от Комисията мерки, ЕИСК е твърдо убеден, че броят им е недостатъчен и че те не са подсигурени с адекватен ангажимент от страна на държавите членки.
1.9 While welcoming the measures proposed by the Commission, the EESC strongly believes that they are insufficient in number and lack adequate commitment from the Member States.
1.9 При изготвянето на предложения за преразглеждане на различните направления на енергийното законодателство, както е предложено в пътната карта и подкрепено от ЕИСК, Комисията следва да избягва несъответствия и нарастващи разходи и по-скоро да се опита да опрости процедурите.
1.9 When preparing proposals for reviews of different strands of energy legislation, as proposed in the roadmap and supported by the EESC, the Commission should avoid inconsistencies and increasing costs, but rather try to simplify processes.
1.9 При изготвянето на тези работни рамки е целесъобразно не само да се вземат предвид факторите, които могат да доведат до синергиен ефект на подкрепа, но и да се анализират подробно рисковете, които застрашават концепцията за съвместно европейско планиране.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 При този подход следва да се прави разграничение между консултациите с организации на гражданското общество и консултациите с широката общественост.
1.9 Under this approach, a distinction should be drawn between consultations of civil society organisations and of the general public.
1.9 Приветства се горещо предложеното укрепване на функциите на управителния орган на мрежата, даващо предимство на ползите за европейската мрежа пред по-тесните национални интереси.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Прилагането на принципа „замърсителят плаща“ изисква подходящо измерване и наблюдение, за да се изгради солидна основа за всякакви по-нататъшни действия.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Принципите на партньорство, недискриминация, достъпност и устойчиво развитие1 трябва да бъдат запазени и укрепени, с цел да се затвърдят добрите резултати, постигнати през последния програмен период.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Принципите на партньорство, недискриминация, достъпност и устойчиво развитие1 трябва да бъдат запазени и укрепени, с цел да се затвърдят добрите резултати, постигнати през последния програмен период.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.