natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количествено измеримите европейски социални цели и цели за заетост трябва да си съответстват и да бъдат интегрирани с правилата за стабилност и растеж, регулиращи дълга и целите за дефицита.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Количествено изразяване на риска
Risk quantification
Количествено изразяване на тяхното икономическо въздействие не може да се направи, тъй като те представляват предимно непреки инвестиции.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Количествено определените въздействия на различните политически мерки и съчетанията са обобщени в таблицата по-долу.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Количествено определените цели, които са свързани със споменатите показатели, ще станат известни едва след като представените от ДЧ оперативни програми бъдат приети от Комисията.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Количествено определяне на вредата при искове за обезщетения при нарушение на антитръстовото законодателство
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Количествено определяне на вредата при искове за обезщетения при нарушение на антитръстовото законодателство
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Количествено определяне на вредата при искове за обезщетения при нарушение на антитръстовото законодателство
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Количествено определяне на вредата при искове за обезщетения при нарушение на антитръстовото законодателство (съобщение) (постоянна програма)
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
Количествено определяне на въздействието върху икономиката, конкурентоспособността и обществото
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Количествено представяне
Quantity represented
Количествено разпределение на източниците
Source apportionment
Количественото и качественото подобряване на заетостта е основна стратегическа цел на европейската програма от Лисабон за растеж и заетост.
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Количественото измерване на въздействието на различните възможности, предлагани от реформата, е ограничено поради голямото разнообразие в сектора, незавършеност или липса на сравнимост на съществуващите данни, както и липса на моделиращи инструменти, които биха могли да представляват обмисляните промени.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Количественото изражение на допълнителните въздействия на различните сценарии в сравнение с базовия сценарий е обобщено в таблицата по-долу.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
Количественото определяне на въздействието е възможно само в ограничена степен, тъй като вариантите са насочени към създаване на регулаторна рамка, чието въздействие може да бъде измерено количествено само след като бъде въплътено в конкретни мерки (напр. правила за изпълнение), или пък, ако мерките са с доброволен характер, въздействието ще зависи от разпространението им.
Impacts could be quantified only to a limited extent as the options aim at setting a regulatory framework the impact of which can only be quantified when translated into concrete measures (e.g. implementing rules) or measures are of voluntary nature and impacts will depend on take-up.
Количественото определяне на разходите и ползите е трудно поради липсата на изчерпателни и сравними данни.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Количественото определяне обаче се оказа неосъществимо в случая на непреките инвестиции, т.е. насочените към създаване и улесняване на пазарните условия за МСП, чийто краен ефект зависи от поведението на участниците на пазара и на администрацията.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Количественото увеличение на броя на работните места трябва да върви в паралел с повишаването на качеството им12.
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Количество в kg
Quantity in Kg
Количество вода: почти всички памукови площи в ЕС се напояват.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Количество за корекция
Adjustment amount
Количество на горивото, което изисква пилотът да обяви аварийна ситуация.
Fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot.
Количество на данните: чрез РСД значително беше увеличено количеството данни за рибарството и като цяло РСД се счита за подходящо за целта средство.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Количество на квотите, отпуснато за цялата Общност
Community-wide quantity of allowances
Количество на медикаментозния фураж.
Quantity of medicated feed.
Количество на падащата светлина
Incident light
Количество на светлината, разсеяна от прибора
Light scattered by instrument
Количество на светлината, разсеяна от прибора и пробата
Light scattered by instrument and test piece
Количество тлъстини от външната страна на кланичния труп и в гръдния кош
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Количество, изразено като обем (литри или m3)
Quantity by volume (litres or m³)
Количество:  -5 % относително отклонение от обявената стойност
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Количество:  ± 5 % относително отклонение от обявената стойност
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Количеството CO2 в товарните помещения, освен ако не е предвидено друго, е достатъчно, за да осигури минимален обем от свободен газ, равен на 30 % от общия обем на най-голямото товарно помещение на кораба, което е така защитено.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Количеството ОЕЕО, произведено в Общността, нараства бързо.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Количеството акули, задържано на борда от всеки съд, използващ хрилни мрежи, описани в параграф 2, не трябва да бъде повече от 5 % живо тегло от общото количество морски организми, задържано на борда.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Количеството акули, задържано на борда от кораб, използващ уред от типа, описан в параграф 3, буква б), не надхвърля 5 % от живото тегло на общото количество задържани на борда морски организми.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Количеството алкохол, което се съдържа в тези вторични продукти, се определя от държавите-членки на равнище най-малкото равно на 5 % по отношение на алкохолния обем, съдържащ се в произведеното вино.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Количеството въглерод, отделено в атмосферата в устойчиво управлявани гори, е по-малко (поглъщане на въглерод) или равно (неутралност по отношение на въглерода) на количеството въглерод, отнето от атмосферата чрез горите.
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Количеството въглероден двуокис за машинните отделения е достатъчно, за да осигури минимален обем свободен газ, равен на най-големия от следните обеми:
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
Количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, когато зареждането с гориво за полета е завършило – количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, когато зареждането с гориво за следващия полет е завършило + количеството заредено гориво за този следващ полет.
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
Количеството енергия, която може да бъде оползотворена, представлява ключов параметър, който дава безспорно предимство на вариантите с висок енергиен коефициент на полезно действие.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
Количеството и качеството на банковия капитал следва да бъде подобрено драстично.
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Количеството и качеството на резервите в баланса следва да бъде подобрено драстично.
The quantity and quality of balance sheet reserves needs radical improvement.
Количеството и типът на срещаните проблеми варира в зависимост от разглеждания въпрос и естеството на създадените права.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Количеството използвано гориво трябва да се отчете на базата на долната топлина на изгаряне.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Количеството икономии на енергия, необходими за изпълнение на задължението, трябва да бъде постигнато от задължените страни при крайните клиенти, посочени съответно от държавата членка, независимо от изчисленията, направени съгласно член 7, параграф 1, или ако държавата членка реши така – посредством сертифицирани икономии на енергия от други страни, както е описано в параграф 5, буква б).
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Количеството информация не е най-важното:  потребителите се нуждаят преди всичко от качествена информация.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Количеството информация не е най-важното: потребителите се нуждаят преди всичко от качествена информация.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Количеството квоти, предоставено на Общността, следва да бъде съответно адаптирано, за да могат да бъдат взети предвид инсталациите, включени в схемата на Общността за периода 2008—2012 г. или от 2013 г. нататък.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Количеството на ОВОС пряко зависи от стойностите на праговете.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Количеството на безплатните квоти не следва да намалява по-бързо от прогнозния потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове в сектора.
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Количеството на възлаганите чрез тези системи обществени поръчки достигна критична маса, като техният брой нараства все повече.
Traffic through these systems has reached a critical mass and is growing strongly.
Количеството на електрическата енергия от комбинираното производство на топло- и електроенергия се изчислява съгласно следните стъпки.
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
Количеството на електрическата енергия, изчислено на стъпки 3 и 4, след това се взема предвид, когато се прилага методиката за определяне на ефективността на процеса на комбинирано производство на топло- и електроенергия, включително изчисляването на икономиите на първична енергия на процеса на комбинирано производство.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Количеството на информацията относно обекта обикновено е ограничено, като останалата информация се съхранява някъде другаде в мрежата.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Количеството на млякото вероятно ще се увеличи с 12%, а цените ще спаднат с над 35%.
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Количеството на неправомерните премествания на центъра на основните интереси е трудно да се определи, отчасти поради различия в мненията по въпроса дали преместването е наистина неправомерно, и отчасти поради това, че вследствие на недостатъците на процесуалноправната уредба не се откриват всички неправомерни промени на центъра на основните интереси.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Количеството на отпадъците продължава да нараства, а невъзможността да се прекъсне връзката между икономическия растеж и последиците за околната среда от използването на ресурсите продължава да бъде жизненоважен проблем.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Количеството на произведената електрическа енергия не се намалява с електрическата енергия, използвана за собствени нужди.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
Количеството на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочват възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, предварителният график за тези допълнителни покупки; както и броят на евенуалните подновявания; референтен/ни номер/а съгласно СРV номенклатурата,
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Количеството на събраните лични данни за физически лица и броят на дейностите, при които се записват и съхраняват лични данни, са значителни.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Количеството на финансирането в областта на климата, което следва да бъде мобилизирано, ще зависи също от амбициозността и качеството на планираните национално определени приноси (INDCs) на Страните по РКООНИК, съответните им инвестиционни планове и национални планови процедури за адаптиране.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Количеството на финансирането в областта на климата, което следва да бъде мобилизирано, ще зависи също от амбициозността и качеството на предложените планирани национално определени приноси (INDCs), съответните инвестиционни планове и национални планови процедури за адаптиране.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Количеството налична информация ще промени езика и вида на информацията.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Количеството налична информация ще промени езика и типологията на информацията.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Количеството незаконни материали, циркулиращо в онлайн средата, нараства, а техният характер става все по-сериозен.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Количеството опасни материали - нефтени утайки, масла, бои, PVC и азбест, които през следващите осем години бракуваните кораби ще доставят в режищата, се оценява на 5,5 милиона тона.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Количеството органични разтворители, което остава като замърсител или утайка в продуктите от процеса.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Количеството от 1,38 млн. тона ще бъде увеличено до 1,45 млн. тона през пазарната година 2010—2011 и до 1,6 млн. тона през следващите четири пазарни години.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Количеството отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС понастоящем се изчислява в размер на 8,3—9,1 милиона тона годишно, с тенденция, според най-новите оценки, то да достигне до 2020 г. около 12,3 милиона тона годишно.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Количеството пожарогасителен агент се проверява най-малко веднъж годишно или от експерт, упълномощен от администрацията на държавата на флага, от доставчика на инсталацията или от призната организация.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Количеството потенциално вредни вещества в електронните прибори и устройства, които се предлагат на пазара в ЕС, вече значително е намалено в резултат на Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества23.
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Количеството предоставяна информация следва да продължи да нараства, но разликите между отделните държави членки ще се запазят.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Количеството произведен CO2 е право пропорционално на количеството изразходвано гориво, следователно превозните средства с ниски емисии на въглероден диоксид са по-ефективни по отношение на разхода на гориво и по-икономични по време на срока им на експлоатационна годност.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Количеството се коригира посредством линейния фактор, посочен в член 9.
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Количеството съхранен въглерод в дърветата и съответните изделия от дървен материал зависи от дървесните видове, условията за растеж (околната среда), възрастта на дървото и плътността на околните дървета.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Количеството цимент (клинкер), внесено от Китай бе на 6,8 млн. тона през 2006 г., а това от Египет – почти 2 млн. тона.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Количеството цимент (клинкер), внесено от Китай възлизаше на 6,8 млн. тона през 2006 г., а това от Египет – почти на 2 млн. тона.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Количеството, заложено в Бялата книга на възобновяемите енергии17, от 40 000 MW е постигнато пет години по-рано.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Количеството, предвидено в параграф 1, буква а), може да бъде подразделено по региони.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Колко важни са плановете за съкращаване на дейността („living wills“) като инструмент за управление на кризи?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Колко висок следва да бъде?
How high should it be?
Колко време осъденото лице ще излежи реално в затвора до голяма степен зависи от разпоредбите за ранно и условно освобождаване в изпълняващата държава.
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Колко време ще бъде нужно за постигане на напълно действаща европейска система?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Колко голям е „делът“ на ЕС в извършващото се в тези региони унищожаване на гори (и как този дял може да бъде намален)?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Колко голяма трябва да е бюджетната подкрепа от ЕС, предоставена на партньорска държава
How much EU budget support to provide to a partner country
Колко добре работи тя в сравнение с други технологии?
How well does it work compared to alternative technologies?
Колко дълго може да бъдете лишен(а) от свобода?
How long can you be deprived of your liberty?
Колко държави членки се считат за „няколко“?
How many is "several"?
Колко може да спечели Европа от електронното включване?
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Колко обаче от тези потоци действително ще бъдат реализирани ще зависи главно от възможностите и качеството на плановете на развиващите се страни за растеж при ниски емисии на въглероден двуокис и, в този контекст, от разработените предложения за действия за смекчаване.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Колко обширно е трансграничното здравно обслужване?
How large is cross-border healthcare?
Колко от тези идеи биха могли да ни изведат от кризата?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Колко платени служители работят редовно за вашата организация?
How many paid employees work on a regular basis at your organisation?
Колко пъти принадлежностите са били поставени или хвърлени по средната стойност на продължителността на хвърлянията
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration