natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запитващият орган има право в съответствие със законите, подзаконовите актове или административните практики, действащи в държавата-членка по местонахождението му, да поиска от запитвания орган събирането на съответното оспорено вземане дотолкова, доколкото законите, подзаконовите актове или административните практики, действащи в държавата-членка по местонахождение на запитвания орган, позволяват подобни действия.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Запитващият орган има право в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби и административните практики, действащи в неговата държава-членка, да поиска от запитания орган събирането на съответното обжалвано вземане или на обжалваната част от вземане, доколкото съответните законови и подзаконови актове и административни практики, действащи в запитаната държава-членка, позволяват подобно действие.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Запитващият орган не може да отправи молба за събиране на вземане, ако и докато вземането и/или инструментът за предприемане на мерки за неговото изпълнение в запитващата държава-членка са/е оспорен/и/ в нея, с изключение на случаите, когато се прилага член 13, параграф 4, трета алинея.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Запитващият орган незабавно информира запитания орган за всяко последващо изменение на своя молба за събиране на вземане или за оттегляне на молба, посочвайки причините за изменението или оттеглянето.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Запитващият орган няма право да подава молба за събиране, освен ако:
The applicant authority may not make a request for recovery unless:
Заплануваната за началото на 2012 г. голяма конференция на ЕИСК ще бъде още един жалон в този процес на дискусии в гражданското общество.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
Запланувани инициативи за 2009 г.
Initiatives in the pipeline for 2009
Заплануваните целите ще донесат нов динамизъм; те могат да бъдат определени за намаляването на бедността като цяло, както и за определени форми на бедност като детската бедност, която понастоящем е с три пункта по-висока от равнището на бедност за населението като цяло (19 и съответно 16 %) и в някои държави засяга всяко четвърто дете; бедността сред работещите, която засяга 8 % от работещото население и се увеличава; трайната, дългосрочна бедност, за която в скоро време ще бъдат разработени мощни показатели; и бедността сред по-възрастните (над 65-годишна възраст), която е също така показател за това доколко адекватни са пенсиите.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Заплануваният одит беше отложен за началото на 2010 г.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Заплануваният преглед на реформата на ОСП беше наречен health check „проверка на здравословното състояние“.
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Заплатеният труд означава собствен доход, собствени пенсионни права, защита срещу бедността в случай на раздяла, развод или овдовяване.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Заплати и бюджетни средства
Salaries & allocations
Заплати и надбавки
Salaries & allocations
Заплати и надбавки
Salaries & allowances
Заплатите и процентът на повишения, предложени за тази нова функционална група, установяват подходящо съответствие между равнището на отговорност и размера на възнаграждението.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Заплатите и процентът на повишенията установяват подходящо съответствие между равнището на отговорност и размера на възнаграждението.
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Заплатите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз се актуализират всяка година в съответствие с приложение XI.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Заплаха за здравето на лицата в превозното средство
Danger to health of persons on board
Заплаха от недостиг на елементи, важни за високите технологии в Европа (паладий, литий и лантаниди със Sc и Y – REE) (втори приоритет) (А-12-6+6) (CCMI-второ шестмесечие на 2011) (предстоящо сезиране „Инициативи в областта на суровините: прилагане на стратегията на практика“)
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Заплаха, която само се предполага, не е действителна.
A threat that is only presumed is not genuine.
Заплахата
The threat
Заплахата е международна, затова поне отчасти трябва да се намери отговор на международно ниво.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Заплахата е международна, и такава трябва да бъде поне част от ответните мерки.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Заплахата за обработваемите земи идва от промяната в начина на обработване на земята, разширяването на индустриалните зони, транспортната инфраструктура, атмосферното замърсяване, тропосферния озон и други замърсители.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Заплахата за общественото здраве обаче е много сериозна, особено с оглед на интернет.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Заплахата засяга също уязвимите морски екосистеми в момент, когато международната общност се ангажира да ги защити от унищожителната риболовна практика.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Заплахата идва не само от ислямистки тероризъм, но и от сепаратистки и анархистки терористи.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Заплахата не може да се приравнява на деяние, тъй като се отнася за евентуална възможност, а не за действително извършено действие.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Заплахата обаче все още е реална и е важно да останем бдителни.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Заплахата от загубване на работата и като последица от това изправянето пред лишения също оказват влияние върху вероятността за раждане на деца.
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Заплахата от съдебно преследване може да забави разследването и да намали неговата ефективност.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Заплахата от тероризма не е ограничена до отделни географски райони.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Заплахата от тероризъм за гражданското въздухоплаване вероятно ще остане значителна в обозримо бъдеще.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Заплахата от тероризъм и екстремистко насилие ще представлява сериозно предизвикателство за ЕС през следващите години.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Заплахата от тероризъм и тежки престъпления
Threat of terrorism and serious crime
Заплахата от фалит на Беьр Стърнс (Bear Sterns) през март 2008 г. и действителният фалит на Лемън Брадърс (Lehman Brothers) на 15 септември 2008 г., както и държавното финансиране за спасяване на Ей Ай Джи (AIG) на 16 септември подчертаха значителната роля, която играят дериватите и по-специално суаповете за кредитно неизпълнение.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
Заплахата постепенно претърпя промени и неин източник вече са по-малки групи, клетки и действащи самостоятелно лица в рамките на ЕС, които действат по по-неструктуриран и непредсказуем начин.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Заплахата произтича от това, че справянето с непрекъснатите икономически проблеми ще обсеби наличното политическо внимание и всички налични ресурси, както и от това, че мерките ще бъдат съсредоточени върху възвръщане към предишното състояние на нещата и към същото темпо на нарастване на емисиите.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Заплахата трябва да бъде настояща.
The threat must be present.
Заплахата трябва да съществува в момента, в който националните органи приемат ограничителната мярка или съдът я разглежда45.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Заплахи за законността и реда (член 4, параграф 1, Регламент за ИС)
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Заплахи за крайбрежното и морското биологично разнообразие: натискът върху морските и крайбрежните екосистеми може да бъде намален чрез по-добро познаване на биологичното разнообразие и координирано изпълнение на рамката за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление, на съответното законодателство в областта на околната среда13 и на общата политика в областта на рибарството.
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Заплахи за морската сигурност
Maritime security threats
Заплахи за сигурността и безопасността (член 4, параграф 1 от Регламента за ИС)
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Заплахи за сигурността и безопасността (член 4, параграф 1 от Регламента за ИС)
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Заплахи за сигурността и безопасността в трансрегионален план (член 4, параграф 1);
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
Заплахи за сигурността и безопасността в трансрегионален план;
Security and safety threats in a transregional context;
Заплахи и препятствия
Threats and obstacles
Заплахи и пречки пред единния пазар
Threats and obstacles to the single market
Заплахи и пречки пред единния пазар (становище по собствена инициатива)
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Заплахите в областта на ХБРЯ-В агентите не познават граници, както се вижда от вирусите на ТОРС и птичия грип (H1N1).
CBRN-E threats know no borders, as shown by the SARS and bird-flu (H1N1) viruses.
Заплахите за ЕС произлизат от намесата на организираните престъпни групи в трафика на наркотици, на откраднати автомобили, обирите и престъпността в сферата на високите технологии, като кражбата на самоличност.
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
Заплахите за МИС и евентуалните последващи инциденти са международни по своя характер, поради което действията на ЕС могат да не са толкова ефикасни, ако проблемите в сферата на МИС не бъдат разглеждани по подходящ начин на международно ниво.
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Заплахите за здравето с радиологичен или ядрен произход, причиняващи излагане на йонизиращо лъчение, не са обхванати от това предложение, тъй като вече са уредени с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (член 2, буква б) и членове 30—39), който представлява „lex specialis“ по отношение на член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Заплахите за морската сигурност включват териториални морски спорове, разпространение на оръжия за масово унищожение, пиратство, тероризъм, трансгранична и организирана престъпност (трафик на оръжие, наркотици и хора), нерегламентиран и недеклариран риболов и природни бедствия.
Maritime security threats include territorial maritime disputes, proliferation of weapons of mass destruction, piracy, terrorism, cross-border and organised crime (trafficking of arms, drugs and human beings), unregulated and unreported fishing, and natural disasters.
Заплахите за морската сигурност включват териториални морски спорове, разпространение на оръжия за масово унищожение, пиратство, тероризъм, трансгранична и организирана престъпност (трафик на оръжие, наркотици и хора), нерегламентиран и недеклариран риболов, природни бедствия.
Maritime security threats include territorial maritime disputes, proliferation of weapons of mass destruction, piracy, terrorism, cross-border and organised crime (trafficking of arms, drugs, human beings), unregulated and unreported fishing, natural disasters.
Заплахите за морската сигурност имат отражение върху гражданското общество, включително морските лица, корабособствениците, рибарите, вносителите и износителите, туристите, потребителите и местните общности по бреговата ивица и на островите на ЕС.
Maritime security threats concern civil society, encompassing seafarers, shipowners, fishermen, exporters and importers, tourists, consumers, and local communities on the EU's coasts and islands.
Заплахите за морската сигурност са многоаспектни, излагат на опасност европейските граждани и нанасят вреди на стратегическите интереси на ЕС.
Maritime security threats are multifaceted, pose a risk to European citizens and are detrimental to the EU’s strategic interests.
Заплахите за сигурността могат да се преодолеят единствено чрез цялостен подход, който съчетава разнообразни политики и инструменти, както и кратко- и дългосрочни мерки.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Заплахите за сигурността не спират на границите на ЕС.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Заплахите за сигурността, включително за киберсигурността, нарастват и може да изискат нови подходи за сертифициране.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
Заплахите за тези права произтекоха от действията на правителствата и операторите на уебсайтове, контролът върху които е независим от мрежата.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Заплахите и нападенията срещу активисти, подкрепящи лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ), и срещу журналисти продължиха и това е причина за сериозно безпокойство.
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Заплахите и нападенията срещу лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица продължиха.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Заплахите и рисковете, свързани с ХБРЯ-В вещества, са общи за всички държави — членки на ЕС.
CBRN-E threats and risks are common to all EU Member States.
Заплахите могат да произтичат от високо квалифицирани лица, които имат достъп до чувствителна информация и материали, като старшият изследовател в областта на биозащитата, извършващ медицински изследвания за военните сили на САЩ, за който се предполага, че е извършил атаките с антракс през 2001 г. или френският учен от Европейската организация за ядрени изследвания (CERN)10, който бе осъден за оказване на съдействие при терористичните действия на Ал Кайда във Франция.
Threats can also emanate from highly qualified individuals who have access to sensitive information and materials, such as the senior bio-defence researcher carrying out medical research for the US military who allegedly perpetrated the 2001 anthrax attacks, or the French scientist from CERN10 who was convicted of helping Al-Qaeda carry out attacks in France.
Заплахите от търговски и самоделни взривни устройства, като бомбите на товарния кораб през 2010 г. до Йемен, са друг пример за външни заплахи, които излизат извън границите на ЕС.
Threats from commercial and homemade explosives, such as the 2010 Yemen cargo bombs, are another example of external threats that go beyond EU borders.
Заплахите стават все по-разнообразни и международни, имат все по-силно изразен трансграничен характер и засягат все повече сектори.
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Заплахите, които могат да засегнат сигурността на уязвимите инфраструктури, каквито са тези в областта на спътниковата навигация, постоянно се променят.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Заплахите, произтичащи от последствията от изменението на климата (например горещи вълни, застудявания), са включени в обхвата на настоящото решение и са разгледани в същата рубрика като екологичните заплахи.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are included in the scope of this Decision and covered under the same heading as environmental threats.
Заплахите, произтичащи от терористични групи като Дaeш, продължителните конфликти, организираната престъпност и кризите — резултат от насилственото прекрояване на границите, хвърлиха сянка върху държавите в съседство с Европа.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Заплашителната, враждебна и унизителна атмосфера може да се прояви в отношенията онлайн, също както в действителността.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
Заплащане
Pay
Заплащане в зависимост от ползването: потребителят заплаща само действителното използване на ИТ ресурси, т.е. в зависимост от развитието на потребностите му от ИТ капацитет.
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
Заплащане в публичния сектор
Public sector pay
Заплащане на помощ
Payment of aid
Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили
Charging of heavy goods vehicles
Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили (Пакет от мерки за екологизиране на транспорта)
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Greening transport package)
Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Заплащането е често по-малко от законната минимална надница и често под тарифните или обичайни за мястото разпоредби.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Заплащането е често по-малко от законната минимална надница и често под тарифните или обичайни за мястото разпоредби;
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Заплащането за повторна употреба, базирано на пълно или частично възстановяване на разходите, не срещна подкрепа сред участниците.
Charging for re-use based on either full or partial cost recovery was not supported by stakeholders.
Заплащането на здравните специалисти за участие в проучванията се ограничава до компенсация за изразходваните време и средства.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Заплащането на разходите, свързани с отделянето на CO2 няма да бъде свързано с това.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Заплащането на разходите, свързани с отделянето на CO2, няма да бъде свързано с това.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Заплащането на роялти представлява разход, а не източник на приходи, следователно техният стимул е да намаляват или избягват разходите за роялти.
Royalties represent a cost for them, and not a source of revenue, and their incentive is to reduce or avoid royalties.
Заплащането на такса от страна на крайния потребител за намиране на съдържание чрез Europeana, както и за други функционалности не е приемлив вариант, тъй като то би застрашило сериозно използването от страна на потребителите и би противоречало на основната цел на портала.
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Заплащането на такси от тежкотоварни автомобили
Charging of heavy goods vehicles
Заплащането на такси ще стане по-ефективно, когато на тези потребности бъде обърнато подобаващо внимание.
Charging will be more effective when these needs are properly addressed.