natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки изпълняват задълженията си по отношение на управлението, контрола и одита и поемат произтичащите от това отговорности, определени в правилата относно съвместното управление, съдържащи се във Финансовия регламент и в настоящия регламент.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
Държавите-членки изпълняват задълженията си по отношение на управлението, контрола и одита и поемат произтичащите от това отговорности, определени в правилата относно съвместното управление, съдържащи се във Финансовия регламент и в правилата за отделните фондове.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and the Fund-specific rules.
Държавите-членки изпълняват задълженията си съгласно членове 1 и 2, като предоставят данните на магнитен носител, чийто формат е посочен в приложение V.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Държавите-членки изпълняват окончателните решения на съдилищата, посочени в настоящия член.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Държавите-членки изпълняват това задължение съгласно съответните им законови, подзаконови и административни разпоредби.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Държавите-членки изразиха заинтересованост от сътрудничество по приобщаването на децата на мигранти.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Държавите-членки изразиха обаче силни резерви относно обхвата и равнището на подробностите в годишните статистически отчети.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Държавите-членки изразиха притесненията си относно установяването на нова административна структура и възможните отражения върху бюджета.
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Държавите-членки изразиха противоречиви мнения по въпроса за разширяването на определението на „членове на семейството“ и относно изменението на дефиницията на „определена социална група“.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Държавите-членки изразиха своите позиции чрез обсъжданията в работните групи на Съвета26.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Държавите-членки изцяло транспонираха законодателството на ЕС относно равното заплащане, но е малко вероятно разликата в заплащането да бъде премахната само с правни средства.
Member States have fully transposed the EU legislation on equal pay but the pay gap is unlikely to be solved by legal means alone.
Държавите-членки изчисляват компенсацията въз основа на:
Member States shall calculate the compensation on the basis of:
Държавите-членки изчисляват приложимите хектари въз основа на обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, както и площите, посочени в точка 2, параграф първи, второ тире.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph of point 2.
Държавите-членки изчисляват приложимите хектари, посочени в член 43, параграф 2 от настоящия регламент, въз основа на обективни и недискриминационни критерии, както и площите, посочени във второ тире от първия параграф.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Държавите-членки изчисляват равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики, като използват установената в съответствие с параграф 1 сравнителна методика, както и съответните параметри като климатични условия, и сравняват резултатите от това изчисление с установените от тях минимални изисквания за енергийни характеристики.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
Държавите-членки изчисляват таксата за инфраструктура, използвайки методика, основана върху основните принципи за изчисляване, определени в приложение III.
Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Държавите-членки или Комисията инициират или предприемат съвместно проучване на заетостта и безработицата, каквото те смятат за необходимо по отношение на свободното движение на работници в Съюза.
The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or unemployment which they consider necessary for freedom of movement for workers within the Union.
Държавите-членки или икономическите оператори, отговарящи за събирането на собствените ресурси, вземат всички мерки, необходими, за да се гарантира, че сумите, съответстващи на вземанията, констатирани съгласно член 2, параграф 1 от Решение ..., се предоставят или изплащат на Комисията.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall take all measures that are necessary to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2(1) of Decision … are made available or paid to the Commission.
Държавите-членки или икономическите оператори, отговарящи за събирането на собствените ресурси, извършват допълнителни проверки по искане на Комисията.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Държавите-членки или икономическите оператори, отговарящи за събирането на собствените ресурси, улесняват изпълняването на мерките за проверки по параграф 5.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
Държавите-членки или компетентните органи могат напълно или частично да освободят следните експозиции от разпоредбите на член 384, параграф 1:
Member States or competent authorities may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 384(1):
Държавите-членки или определените от тях органи изпращат на Комисията по електронен път най-късно на втория работен ден след извършване на всяка операция извлечение от сметка, където са посочени съответните движения на средства.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Държавите-членки или прилагат общите процедурни правила за достъп до правосъдие, или са приели конкретен режим за достъп до правосъдие за въпроси, отнасящи се до контрола на тютюна.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Държавите-членки или публичните органи следва да останат свободни да определят характеристиките на услугите, които ще се предоставят, включително всякакви условия относно тяхното качество или цена, за постигане на целите на държавната им политика.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
Държавите-членки или регионите биха могли да се обърнат към структурните фондове на Европейския съюз за съфинансиране на проекти за цифровизация и на инициативи, свързани с обучение, разглеждани като фактори, допринасящи за новаторство, както и за културно многообразие и регионално развитие, стига тези проекти и инициативи да отговарят на правилата за предоставяне на държавни помощи.
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Държавите-членки или съответните икономически оператори гарантират, че службите или агенциите, отговарящи за констатирането, събирането и предоставянето на собствените ресурси, и органите, на които са възложили извършването на проверките на тези собствени ресурси, оказват на упълномощените инспектори съдействието, от което последните се нуждаят за изпълняване на своите задачи.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Държавите-членки или техните компетентни органи изискват от институциите за електронни пари, които извършват някоя от дейностите, посочени в член 8, параграф 1, букви а) до г), и в същото време осъществяват други стопански дейности, посочени в член 8, параграф 1, буква д), да прилагат защитни мерки по отношение на средствата, получени от потребителите на платежни услуги или чрез друг доставчик на платежни услуги за изпълнението на платежни транзакции, в съответствие с разпоредбите на член 9, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 2007/64/ЕО.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Държавите-членки или техните компетентни органи могат да изискват от институциите за електронни пари, които не извършват други стопански дейности, посочени в член 8, параграф 1, букви а) до г), също да спазват изискванията за защитни мерки по параграф 1 от настоящия член.
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Държавите-членки или техните упълномощени организации трябва да предоставят обобщените данни и съответната проектна информация в срок до 31 юли от съответната година на докладване.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the concerned reporting year.
Държавите-членки или управляващият орган може да определят един или повече междинни органи, включително регионални или местни органи или неправителствени организации, които да извършват управлението и изпълнението на операциите по оперативната програма.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
Държавите-членки или финансираха единствено общи полети за връщане (Белгия, Кипър, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Румъния), комбинация от общи полети за връщане и мерки за сътрудничество и изграждане на капацитет (България, Полша, Словения) или основно се съсредоточиха върху обмена на най-добри практики с други държави-членки, включително подготвителни мерки за по-добро сътрудничество с трети държави (Чешката република, Латвия и Обединеното кралство).
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Държавите-членки или, където е подходящо, управляващите органи на летищата гарантират, че всяка страна с легитимен интерес има право на обжалване на решения или индивидуални мерки, приети съгласно член 6, параграф 2 (наземно обслужване за трети страни), членове 7—10 (процедура за подбор), член 13 (островни летища), членове 23 и 24 (решения за одобрение), член 27 (достъп до централизирани инфраструктури и инсталации), член 28 (такси за централизирани инфраструктури и инсталации), член 31 (правила за поведение) и член 32 (минимални стандарти за качество).
Member States or, where appropriate, managing bodies of airports shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken pursuant to Article 6 (2) (groundhandling for third parties), Articles 7 to 10 (selection procedure), Article 13 (island airports), Articles 23 and 24 (approval decisions), Article 27 (access to centralised infrastructures and installations), Article 28 (fees for centralised infrastructures and installations) Article 31 (rules of conduct) and Article 32 (minimum quality standards).
Държавите-членки имат важна отговорност, особено в сферата на данъчната си политика, за да могат възможно най-скоро да превърнат този алтернативен и по-устойчив път в реалност: Колкото по-рано се предприемат действия, толкова по-лесно ще бъде постигането на целта за намаление на емисиите на CO2.
Member States have an important responsibility, notably in their taxation policy, to make this alternative and more sustainable path a reality as early as possible: the earlier action is taken, the easier the CO2 reduction target will be to deliver.
Държавите-членки имат възможност да коментират констатациите на доклада.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Държавите-членки имат възможност да направят задължително използването на такива договори на своя територия.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Държавите-членки имат възможност да облекчат тежестта за най-уязвимите слоеве от населението.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Държавите-членки имат възможността да запазят или въведат забрани за едностранната промяна на лихвения процент по кредита от страна на кредитора.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Държавите-членки имат възможността да ограничат отговорността на гарантиращия орган, посочена в член 3, алинеа първа.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Държавите-членки имат грижа за връзката с една-единствена мрежа, вместо за 29 двустранни връзки;
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
Държавите-членки имат добра възможност да пропагандират, развиват и улесняват електронното фактуриране.
Member States are well-placed for advocating, developing and facilitating the use of e‑invoicing.
Държавите-членки имат едни и същи правомощия при изпълнението и прилагането на правно обвързващите актове на ЕС.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Държавите-членки имат задължението да създадат система за съвети за земеделските стопани по въпросите на управлението на земята и на стопанствата, наричана по-нататък „система за съвети в селското стопанство“ (СССС).
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Държавите-членки имат избор – в случая на произшествия, настъпили на тяхна територия – да не прилагат разпоредбата на първата алинея, ако и доколкото пострадалият може да получи обезщетение за претърпяната вреда от органа за социална сигурност.
Member States shall have the option — in the case of accidents occurring on their territory — of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.
Държавите-членки имат отдавна установени механизми и са определили органи за мониторинг на съответствието с ограниченията на Директива 76/769/ЕИО.
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Държавите-членки имат по-добри наблюдения относно информацията, предоставяна на националните им територии.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Държавите-членки имат право да забранят притежаването на екземпляри, по-специално живи животни от видовете, вписани в приложение А.
Member States may prohibit the holding of specimens, in particular live animals of the species listed in Annex A.
Държавите-членки имат право да избират енергийните източници и общата структура на енергийните си доставки.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Държавите-членки имат право да изключат от обхвата на настоящата директива превозни средства, които се числят към въоръжените сили, органите на закона и реда и противопожарните служби.
Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.
Държавите-членки имат право да начисляват минимален акциз, но той не може да бъде по-висок от 100 % от общия акциз върху НТЦК.
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
Държавите-членки имат право да предвидят възможността възложителите да използват партньорства за иновации, както е регламентирано в настоящата директива.
Member States may provide that contracting entities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.
Държавите-членки имат право да предоставят помощ единствено на бубари, които са получили кутиите с яйца от одобрен орган и които, след успешно отглеждане на бубите, са предали произведените пашкули на одобрен орган.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Държавите-членки имат право да прилагат различно данъчно облагане на газьола за търговски цели при условие, че съблюдават минималните нива за Общността, определени в директивата и че акцизната ставка не е по-ниска от националното ниво на облагане, което е било в сила на 1 януари 2003 г. Във всички случаи данъчната ставка върху газьола за нетърговска употреба и върху бензина не може да бъде по-ниска от ставката върху газьола за търговски цели.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Държавите-членки имат право да прилагат различно данъчно облагане на газьола за търговски цели при условие, че съблюдават минималните нива за Общността, определени в директивата, и че акцизната ставка не е по-ниска от националното ниво на облагане, което е било в сила на 1 януари 2003 г. Във всички случаи данъчната ставка върху газьола за нетърговска употреба и върху бензина не може да бъде по-ниска от ставката върху газьола за търговски цели.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Държавите-членки имат право да променят таксата за достъп до инфраструктурата, така че тя да отразява разходите, произтичащи от въздействието на експлоатацията на влака върху околната среда.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
Държавите-членки имат право да разширят обхвата на посочените задължения, за да включат и други крайни потребители.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
Държавите-членки имат право да разширят обхвата на посоченото задължение, за да включат и други крайни потребители.
Member States may extend this obligation to cover other end‑users.
Държавите-членки имат право да решат да не транспонират в своето национално право партньорствата за иновации или да ограничат тяхното използване до определени видове поръчки.
Member States may decide not to transpose into their national law innovation partnerships or to restrict the use of it to certain types of procurement.
Държавите-членки имат право да съкратят сроковете, посочени в първа алинея, на три години в случай на поддържане на инвестиция или работни места, създадени от МСП.“
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs."
Държавите-членки имат право да усъвършенстват своите данъчни системи с оглед на стимулирането на икономическа дейност.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Държавите-членки имат правото да изискват тази предварителна консултация да бъде извършена съвместно с независим обществен орган, посочен от тези държави-членки.
Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States.
Държавите-членки имат правото да правят политически избори относно това за кои лекарства да бъдат възстановявани средства, в съответствие с директивата за прозрачността, и да вземат решения, в които се отчита ефективността и съотношението цена—качество на иновативните лекарства, както и бюджетните ограничения в държавите-членки.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Държавите-членки имат пълна свобода да определят по-високи стандарти от онези, за които е постигнато съгласие в тази директива.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Държавите-членки имат пълна свобода да определят по-високи стандарти от онези, за които е постигнато съгласие в тази директива.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Държавите-членки имат различен натрупан опит и различни системи на здравеопазване.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.