natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключителните обстоятелства са налице, когато съответната институция е изчерпала възможността за доброволно плащане и за събиране на задължението чрез прихващане съгласно член 99, параграф 1 от настоящия регламент и задължението е със значителен размер.
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Изключителните права за предоставяне на тези услуги често се дават на частни оператори, например ползвателите на концесии, предоставяни от публичните власти, при условие че се поемат някои задължения относно осигуряваните услуги.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Изключителните регионални бедствия са определени като бедствия, които засягат значителна част от населението на региона и имат сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона.
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
Изключителните търговски представители на множество марки, т.е. когато различни доставчици определят един и същ изключителен дистрибутор в определена територия, могат допълнително да увеличат риска от тайни споразумения в ущърб на трета страна и/или от намаляване на конкуренцията.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Изключителните търговски споразумения обикновено са в по-голяма степен антиконкурентни от споразуменията, които не са изключителни.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Изключителните търговски споразумения, по силата на изрични разпоредби в договора или на техните практически резултати, водят до това едната страна да договаря изключително или почти изключително с другата страна.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Изключителните търговци на дребно не могат също така активно да продават на териториите на другите изключителни търговци на едро и на практика са склонни да избегнат доставянето извън своята собствена територия.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Изключителният ръст на капиталовите инвестиции и гаранциите по време на неотдавнашната криза е израз на заложената в устава на ЕИФ цел за подкрепа на политиките на ЕС.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
Изключителният характер на законодателните правомощия на Евратом съгласно членове 30 и 31 от Договора за Евратом принципно не изисква прилагането на принципа за субсидиарност.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Изключителният характер на тези разпоредби не може по никакъв начин да противоречи на общите принципи, върху които се изграждат основните права на хората.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Изключително бързата реакция на MDI с вода, която го превръща в инертно неразтворимо твърдо вещество, затруднява стандартните изпитания за опасност.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Изключително бързо нараства необходимостта от нови мултидисциплинарни и цифрови умения, като комбиниран анализ на данни и стопански или инженерно-технически умения.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Изключително важен аспект е прилагането на директивата по равностоен начин в целия ЕС.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Изключително важен пазарен потенциал, тъй като приблизително 70 % от всички одобрявани ежегодно проспекти за ценни книжа, свързани с дялово участие, засягат вторични емисии, което означава, че може да е налице полза при около 700 от 935 проспекта за ценни книжа, свързани с дялово участие.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Изключително важна по своя характер, срещата е предоставила възможност на председателя да обсъди със своя колега рамката на бъдещото сътрудничество между двете институции.
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Изключително важна ще бъде подкрепата за проекти, които оказват въздействие по цялата верига за създаване на стойност, както и да се съсредоточи повече внимание върху трайното привличане на публика, създаването на „отличителни марки“ и филмовата грамотност.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Изключително важната роля на малките и микропредприятията, както и експоненциалното нарастване на техния брой в настоящия индустриален цикъл още веднъж изтъкват неотложната необходимост от по-добро регулиране, подобрени условия за сключване на партньорства за иновации, както и акцент върху достъпа до финансиране.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise of their number in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and focus on access to finance.
Изключително важната роля на малките и микропредприятията, както и експоненциалното нарастване на техния брой в настоящия индустриален цикъл още веднъж изтъкват неотложната необходимост от по-добро регулиране, подобрени условия за сключване на партньорства за иновации, както и специален акцент върху достъпа до финансиране.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Изключително важни са пазарните механизми и по-голямото участие на акционерите.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Изключително важни са повишаването на информираността и кампаниите за разпространяване на информация, предназначена за децата, родителите и специалистите.
Raising awareness and campaigns to spread information for children, parents and professionals are essential.
Изключително важни са решителните действия за подпомагане на условията за лоялна международна морска търговия и за достъп до пазарите.
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Изключително важно е Frontex да развие и да усъвършенства ролята си за координация и подкрепа на съвместни операции, както и способност да реагира бързо на нуждите на държавите-членки по външните граници.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Изключително важно е Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия и националните регулаторни органи да следят отблизо търговията, тъй като потребителите и създателите на политики трябва да вярват, че цените не са манипулирани в полза на единици и в ущърб на потребителите.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Изключително важно е ЕОЦКП да разполага с персонал, притежаващ уменията и опита, необходими за ефективното изпълнение на неговите задачи.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Изключително важно е ЕС, на своето равнище, да допринася за намаляването на емисиите на парникови газове.
It is vital that the EU contribute, at its own level, to the reduction of greenhouse gas emissions.
Изключително важно е Европейският съюз да положи равностойни усилия, за да не изостане в силно оспорваната надпревара в областта на по-екологосъобразните и нисковъглеродните технологии.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Изключително важно е Комисията да провежда необходимите консултации в хода на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Изключително важно е в сектора на музиката, предоставяна онлайн, където колективното управление на авторските права на териториален принцип остава норма, да се създадат условия, които водят до най-ефективните лицензионни практики от страна на организации за колективно управление на авторски права, във все по-трансграничен контекст.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
Изключително важно е всички заинтересовани страни да поемат съвместна отговорност.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Изключително важно е всички заинтересовани страни да продължат да бъдат консултирани и ЕИСК да бъде приет като основен елемент от този процес.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Изключително важно е всички заинтересовани участници да работят заедно за постигането на тази цел.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Изключително важно е всички заинтересовани участници да са достатъчно осведомени за кибернетичната сигурност.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Изключително важно е всички заинтересовани участници да са достатъчно осведомени за мрежовата и информационната сигурност.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Изключително важно е всички региони на ЕС да бъдат включени в еднаква степен (особено в Южна и Източна Европа).
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Изключително важно е всяка държава-членка да определи и да прилага най-високия праг, когато се използват нови технологии и лечението на редките заболявания налага значителни конкретни разходи.
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
Изключително важно е във връзка с държавните дългови инструменти да се избягват всякакви отрицателни последствия, които могат да бъдат породени от спекулативни действия.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Изключително важно е да НЕ МОЖЕ ДА ИМА имунитет срещу наказателно преследване или достъп до разпит или до досиета в политическа или религиозна институция.
It is essential that there can be NO immunity to prosecution or access to questioning or files of any one in authority, politically or religiously.
Изключително важно е да НЕ МОЖЕ ДА ИМА имунитет срещу наказателно преследване, събиране на информация или достъп до досиета в никоя политическа или религиозна институция.
It is essential that there can be NO immunity to prosecution or access to questioning or files of any one in authority, politically or religiously.
Изключително важно е да бъдат активизирани съвместните дейности между ЕИСК и организациите на европейско и национално равнище.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Изключително важно е да бъдат интензифицирани съвместните дейности между ЕИСК и организациите на европейско и национално равнище.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Изключително важно е да има справедливост и реципрочност и най-високи стандарти на безопасност и сигурност и социални стандарти.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Изключително важно е да има справедливост и реципрочност, най-високи и приложими стандарти за безопасност и сигурност и социални стандарти.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Изключително важно е да има справедливост и реципрочност, най-високи и приложими стандарти на безопасност и сигурност и социални стандарти.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Изключително важно е да могат да се оценяват предприетите от държавите-членки действия в тази сфера и техните последици.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Изключително важно е да не може да има имунитет срещу наказателно преследване, разпит или достъп до досиета на влиятелни лица, независимо дали става въпрос за политическата или религиозната сфера.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Изключително важно е да не се допусне потреблението с по-слабо въздействие да бъде по-скъпо за отделния човек, тъй като това ще даде възможност само на част от обществото да упражни своя избор и би изтласкало в периферията на обществото по-бедни хора и хора с по-ниски заплати.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Изключително важно е да се вземат под внимание мненията на професионалните организации и специалистите, работещи с деца.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Изключително важно е да се въведат правила за по-добро разграничаване на опростените, прозрачни и стандартизирани продукти от сложните, непрозрачни и рискови инструменти, както и пруденциални норми с оглед отчитане в по-голяма степен на риска.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Изключително важно е да се въведе по-голяма прозрачност в подбора и определянето на приоритетите в програмите на национално и европейско равнище.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Изключително важно е да се гарантира активният принос на държавите-членки към изработването на някои от общите инструменти, предвидени в Съобщението на Комисията относно редките заболявания, по-специално европейските референтни становища относно диагностиката и медицинските грижи, както и европейските насоки относно скрининга на населението.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Изключително важно е да се гарантира всеобщото право на социални услуги.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Изключително важно е да се гарантира възможност за равен достъп на всеки гражданин на ЕС.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Изключително важно е да се гарантира ефективността на схемата за търговия с емисии, а създаването на международна схема за търговия е от решаващо значение за осигуряването както на ефективно намаляване на емисиите, така и на равни конкурентни условия.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Изключително важно е да се гарантира ефективността на схемата за търговия с емисии.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system
Изключително важно е да се гарантира защитата на длъжника, като му/й се осигурят средства за оспорване на изпълнителното основание в разумен срок – който Комитетът предлага да бъде най-малко 20 календарни дни – за да покаже, че:
It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
Изключително важно е да се гарантира прозрачност като първа стъпка към икономически ефективни политически решения и значима политическа дискусия с обществеността.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Изключително важно е да се гарантира равен достъп до обществени поръчки за всички участници.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Изключително важно е да се гарантира, че необходимите действия за постигане на икономическите цели допълнително подкрепят развитието на равнището на безопасност.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Изключително важно е да се гарантира, че необходимите действия за постигане на икономическите цели допълнително подкрепят развитието на равнището на безопасност.“
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Изключително важно е да се гарантира, че стандартите за услуги се диктуват от пазара и се основават на консенсус.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Изключително важно е да се запази европейският социален модел, за да получим обществена подкрепа и приемане;
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Изключително важно е да се намали административната тежест.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Изключително важно е да се намали броят на опитите върху животни и да се гарантира, че тези опити следва да се провеждат в зависимост от целта и употребата на продукта.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Изключително важно е да се направи независим експертен анализ на всички аспекти на политиката в областта на климата, особено с оглед на променената и променяща се световна геополитическа обстановка.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Изключително важно е да се направи подробен анализ на тази верига, за да могат властите да предприемат съответните мерки там, където е необходимо, в случай на грешки или прекъсвания във веригата.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Изключително важно е да се насърчава конкуренцията на пазарите на енергия и развитието на паневропейска електрическа мрежа, което би довело до дългосрочна сигурност на доставките на енергия.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Изключително важно е да се насърчи разработването на нова и по-ефективна технология, с цел да се засили третирането на отпадъците чрез съоръжения за производство на биогаз, както и други форми на използване на отпадъците при производство на биогорива.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
Изключително важно е да се опази тайната на едно изобретение, когато съществува намерение да бъде патентовано; ранното му разгласяване може да го лиши от правото да бъде патентовано.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Изключително важно е да се опази тайната на едно изобретение, когато съществува намерение то да бъде патентовано; ранното му разгласяване може да го лиши от правото да бъде патентовано.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Изключително важно е да се осигури проследяване и контрол на използването на фондовете.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Изключително важно е да се осигури участие и принос към качеството на работата.
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
Изключително важно е да се отбележи, че многонад 99 % от влизащите в ЕС лица не търсят убежище, защото не са политически бежанци, а икономически имигранти и главната цел на влизането им в ЕС е да продължат към други европейски държавидо Северна и Централна Европа, а не да останат в страната, на чиято територия са влезли първоначално.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
Изключително важно е да се отчетат специфичните особености на доверителната собственост и сходни правни форми, доколкото става въпрос за публично достъпна информация относно техния действителен собственик.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Изключително важно е да се отчете фактът дали ИЛП вече е разрешен в ЕС или другаде.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Изключително важно е да се повиши точността на анализите на потоците от материали и отпадъци, съдържащи пластмаси, включително анализа на това как тези отпадъци навлизат в морската среда.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.