natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отделни държави-членки децата са по-изложени на риск от бедност, отколкото останалата част от населението, и изчисленията сочат, че 19% от тях (което се равнява на 19 милиона деца) са застрашени.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
В отделни правила за прилагане ще бъдат установени подробни разпоредби относно съвместния мониторинг и процесите на акредитация.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
В отделни случаи биха могли да се прилагат и обществени поръчки за развойни продукти (т.е. продукти в предпазарен стадий), но Комисията в никакъв случай не бива да ги прави задължителни като единствена възможност.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
В отделни случаи биха могли да се прилагат и обществени поръчки за развойни продукти (т.е. продукти в предпазарен стадий), но Комисията в никакъв случай не бива да ги прави задължителни.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
В отделни случаи информацията, получена от централната система, може да бъде споделена с трета държава, за да се помогне за установяването на самоличността на гражданин на трета държава във връзка с неговото връщане.
(50) In individual cases, information obtained from the Central System may be shared with a third-country in order to assist with the identification of a third-country national in relation to his/her return.
В отделни случаи компетентните органи могат да ограничат надбавката до размера, който произтича от превишенията при хипотетични промени, когато броят на превишенията при действителните промени не произтича от недостатъци на вътрешния модел.
The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.
В отделни случаи може да се окаже целесъобразно подпомагането от страна на ЕС за инфраструктурата за морски данни и наблюдение да се прехвърли от групирането на данни към техния анализ и приложение — например за да се предоставят индикатори за състоянието на морската среда.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
В отделни случаи този срок може да бъде продължен до 20 календарни дни, по-конкретно когато е необходимо допълнително разглеждане на заявлението, или в случай на представителство, когато се консултират с органите на представляваната държава-членка.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
В отделни случаи, като например особено сложни случаи на измами, включващи няколко държави‑членки, може да се установи друг срок по общо съгласие.
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
В отделни случаи, правните разпоредби могат да бъдат прекалено общи или трудни за прилагане.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
В отделните държави членки (напр. Германия и Австрия) се разработват различни методи за тестване на уменията и компетенциите.
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
В отделните държави членки на ЕС досега не са били налице сравними данни за доброволчеството и други видове полезни за обществото дейности.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
В отделните държави членки обаче тенденциите са различни: докато в някои държави инвестициите ще се увеличават или ще останат на същото ниво, в други ще намаляват, както е видно от фигурата по-долу.
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
В отделните държави членки са налице различни политики за регулиране или саморегулиране — например в областта на родителския контрол, възрастовата категоризация на съдържанието и докладването на вредно и незаконно съдържание.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
В отделните държави членки съществуват различни подходи за практическото прилагане на законодателството в областта на БЗР.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
В отделните държави-членки са приети временни разпоредби, които се различават значително помежду си.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
В отделните малки и средни предприятия (МСП) работят до 250 лица, но взети заедно           23-те милиона МСП в ЕС представляват 99% от предприятията и 57% от общата икономическа добавена стойност в ЕС.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
В отделните малки и средни предприятия (МСП) работят до 250 лица, но взети заедно 23-те милиона МСП в ЕС представляват 99% от предприятията и 57% от общата икономическа добавена стойност в ЕС.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
В отделните оценки на въздействието бяха поставени следните основни цели за бъдеща подкрепа:
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
В отделните сектори е необходимо в сътрудничество с отделните отрасли да се зададат конкретни цели и графици.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
В отделните сектори съществуват също голям брой специфични инициативи относно наводнения3, технологични аварии4 и петролни разливи5, които съдържат елементи, насочени към превенция на бедствия.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
В отделните случаи безвъзмездните средства се изплащат след приемане от Комисията на съответно предложение за коригиращ бюджет за конкретния случай и след завършване на тристранните консултации между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
В отделните страни в Европа нуждите от инвестиции са различни в зависимост от социалните и икономически условия, началното състояние на сградния фонд и вида на необходимите ремонти.
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
В отделно приложение са представени подробни статистически данни за дейностите на FRONTEX през периода 2006—2007 г., в това число информация за целите и резултатите от всяка операция и допълнителни подробности за постиженията във връзка с различните дейности на агенцията.
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
В отделно разследване Комисията проучва дали „Български енергиен холдинг“ (БЕХ) и неговите дъщерни дружества „Булгаргаз“ — за доставка на газ, и „Булгартрансгаз“ — за газова инфраструктура, възпрепятстват достъпа на свои конкуренти до ключова газова инфраструктура в България в нарушение на антитръстовите правила на ЕС23.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
В отделно становище Комитетът ще разгледа отново съобщението с цел да даде по конструктивен начин своя принос към дебата.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
В отделно становище Комитетът ще разгледа отново съобщението, с цел да даде по конструктивен начин своя принос към дебата.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
В отделно становище на ЕИСК ще бъдат подробно разгледани очертаните в настоящото становище изменения на насоките на политиката по заетостта, които са необходими след 2009 г.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
В отделно становище на ЕИСК ще бъдат разгледани подробно очертаните в настоящото становище изменения на насоките на политиката по заетостта, които са необходими след 2009 г.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
В отделно, но свързано решение139 Комисията заяви, че от последното ѝ решение през 2005 г. Гърция е предоставила допълнителна държавна помощ на основния въздушен превозвач и затова нареди възстановяване на помощта.
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
В отзивите за Зелената книга бяха изразени и предпочитания за материалното приложно поле на инструмента.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
В отзивите по зелената книга се изтъква, че сегашният подход на традиционно сътрудничество за развитие няма капацитета да разреши истинските предизвикателства, пред които са изправени ОСТ.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход се внасят в свободна зона с доказателство за произход и претърпят операции или преработка, заинтересованите власти издават нов сертификат EUR.1 по искане на износителя, ако операциите или преработката са в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
By way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request provided that the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
В открито море държавите-членки могат от съображения за сигурност да разрешат използването на моторни лодки с максимална скорост 18 километра в час.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
В отличие от това, пазарите за контрол на железниците и за подвижен състав са изцяло отворени за външни доставчици (100 %).
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
В относителни стойности най-малките страни като Малта, Кипър и Гърция са подложени на най-голям натиск.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
В относително изражение делът на предвидените в бюджета разходи също беше висок в държави с по-малко отпуснати средства като Кипър, Люксембург и Полша.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
В относително изражение до 31 март 2010 г. одобрените мерки за освобождаване на активи възлизаха средно на 3 % от БВП на ЕС (в сравнение с 0,8 % през юли 2009 г.).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
В относително изражение най-малките страни като Малта и Кипър изпитват най-силен натиск.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
В относително изражение обаче значението на подпомагането за временно преустановяване на риболовни операции е намаляло с 10 % между май 2014 г. и май 2015 г.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
В относително изражение одобрените индивидуални мерки за освобождаване на активи представляват 14 % от БВП в Обединеното кралство, докато средната стойност между държавите-членки, приемащи мерки ad hoc, е 2,6 %.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
В относително изражение, като процент от БВП, 12 държави-членки са отпуснали повече от средното ниво за ЕС: Гърция (0,57 %), Унгария (0,28 %), Словения (0,27 %), Малта (0,25 %), Чешката република (0,23 %), Франция (0,22 %), Ирландия (0,18 %), Словакия (0,17 %), Полша (0,17%), Германия (0,15 %), Литва (0,14 %), и Испания (0,12 %).
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
В относително изражение, около 6 % от помощта за промишлеността и услугите е отпусната за трудова заетост и обучение.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
В относително изражение, около 7 % от помощта за промишлеността и услугите беше определена изключително за МСП.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
В относително изражение, помощта за опазване на околната среда представляваше 22,6 % от общия размер на помощта за промишлеността и услугите, или 0,11 % от БВП на ЕС-27.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
В отношение на Армения, Египет и Грузия успешният старт предоставя възможност за по-нататъшен напредък, като трябва да се вземат под внимание специфичните обстоятелства и цели на страните.
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
В отношенията им с потребителите при нарушаване от търговците на изискванията, установени в членове 8 и 9, държавите-членки определят санкции и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането им.
Member States shall lay down penalties for breaches by traders in relations with consumers of the requirements set out in Articles 8 and 9 and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
В отношенията между търговец и потребител допълнителният срок за изпълнение не трябва да изтича преди края на тридесетдневния срок по член 167, параграф 2.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
В отношенията между търговец и потребител общото европейско право за продажбите не може да се прилага частично, а само в неговата цялост.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
В отношенията между търговец и потребител споразумението за прилагане на общото европейско право за продажбите е действително само ако съгласието на потребителя е дадено чрез изрично изявление, отделно от изявлението, с което той дава съгласието си за сключване на договора.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящата глава, да се отклонят от нея или да изменят последиците ѝ.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия раздел, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на параграф 2, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на параграф 2, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на параграф 2, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на параграфи 3 и 4, да се отклонят от тях или да изменят последиците им.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя пряко или косвено да изключват или да ограничават средствата за правна защита срещу грешка.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
В отношенията между търговец и потребител тежестта на доказване за това, че търговецът е предоставил информацията, която се изисква по настоящия раздел, се носи от търговеца.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
В отношенията си с по-големи предприятия МСП обикновено трябва да се съгласят да прилагат правото на своя бизнес партньор и да поемат разходите за установяване на съдържанието на приложимото в договора чуждо право и за неговото спазване.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
В отношенията си с развиващи се страни ЕС следва да улеснява изготвянето на рамка за местните власти, като участници за развитие.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
В отношенията си с трети страни Европейската комисия следва да поддържа принципа на реципрочност, по-специално що се отнася до търговската политика.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
В отношенията си с трети страни Европейската комисия следва да поддържа принципа на реципрочност, по-специално що се отнася до търговската политика.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
В отношенията си с трети страни Комисията и държавите-членки следва да гарантират, че третирането на отпадъците се осъществява при справедливи и природосъобразни условия.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
В отношенията си със Сърбия ЕС би следвало да постави ясен акцент върху тези аспекти.
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
В отражение на новия холистичен подход тя разглежда политиката относно образованието и заетостта на младежите в неразривна връзка с останалите водещи инициативи и с петте главни цели, набелязани на равнището на ЕС.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
В отражение на новия холистичен подход тя разглежда политиката относно образованието и заетостта на младежите в неразривна връзка с останалите водещи инициативи и с петте главни цели, набелязани на равнището на ЕС.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
В отражение на политическия ангажимент на новата Комисия към по-целенасочен подход, фокусиран върху приоритетите и резултатите, нейната работна програма за 2015 г. съдържа 23 нови инициативи, които трябва да бъдат приети през годината.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
В отрасли с високо потребление на вода като производството на енергия или химическата промишленост, иновациите за увеличаване на водната ефективност в производствените процеси ще имат положително въздействие за намаляване на общия отпечатък върху водите.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.