natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако институцията прецени, че по отношение на експозиция, която е била в неизпълнение, вече не съществуват  предпоставки за продължаването на неизпълнението, институцията може да присъди рейтинг на длъжника или сделката, съответстващ на редовна експозиция.
If the institution considers that a previously defaulted exposure is such that no trigger of default continues to apply, the institution shall rate the obligor or facility as they would for a non-defaulted exposure.
Ако институцията разполага с необходимата информация, максималната сума, която може да бъде усвоена по кредитни продукти и ликвидни улеснения, предлагани на дружества със специална цел — секюритизация (ДСИЦС), се определя като максималната сума, която би могла да бъде усвоена с оглед на собствените задължения на ДСИЦС, чийто падеж настъпва през следващите 30 дни.
If the necessary information is available to the institution, the maximum amount that can be drawn for credit and liquidity facilities provided to SSPEs shall be determined as the maximum amount that could be drawn given an SSPEs own obligations coming due over the next 30 days.
Ако институцията разполага с ограничена информация,  тя прилага по-консервативен подход при отнасяне на експозициите към длъжника или на сделките по рисковите категории или групи.
The less information an institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Ако инструкцията бъде потвърдена писмено и това потвърждение бъде получено своевременно и е достатъчно ясно, в смисъл че се отнася изрично до аспектите, които оправомощеният или вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити оспорва, оправомощеният или вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити се освобождава от отговорност.
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer by delegation or subdelegation may not be held liable.
Ако интернет на нещата действително придобие очакваното значение, тогава всяко смущение във функционирането му може да окаже значително въздействие върху икономиката и обществото.
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Ако инфлацията е на целевото равнище и икономиката на еврозоната работи с пълен капацитет („нормални условия“), фискалната експанзия в Германия и Нидерландия логично би довела до затягане на паричната политика, в смисъл на повишаване на лихвените проценти.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Ако информационната бележка, посочена в параграф 1, е предоставена в електронна форма, в нея се съдържа хипервръзка или, във всички останали случаи, е посочен уебсайт, чрез който се осигурява безплатен достъп до текста на общото европейско право за продажбите.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Ако информацията е налична, компетентните органи я предоставят на оздравителните органи.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Ако информацията за СБД, ремонта и техническото обслужване на превозното средство не е налична или не отговаря на изискванията по настоящото приложение, производителят трябва да предостави тази информация в срок до шест месеца от датата на одобряването на типа.
Where the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is not available, or does not conform to the requirements of this Annex, the manufacturer shall provide that information within six months of the date of the type-approval.
Ако информацията за горите е недостатъчна, как може да се подобри нейното качество?
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Ако информацията за размера на направените от Съединените щати плащания се получава късно през годината, така че е невъзможно да се спазят сроковете на СТО и нормативно установените срокове чрез използването на предвидената в член 4 процедура, и в случай че при корекции и изменения на приложенията, наложителни причини за спешност изискват това, процедурата, предвидена в член 5, се прилага за делегираните актове, приети съгласно първата алинея.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Ако информацията не е налична или компетентните органи и другите публични органи на държавата-членка не са предоставили навременен достъп до нея, органът може да отправи обосновано искане пряко към съответните финансови институции и други страни.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Ако информацията не е налична или компетентните органи и другите публични органи на държавите-членки не са предоставили навременен достъп до нея, Органът може да отправи обосновано искане пряко към съответните участници на финансовите пазари и други страни.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties.
Ако информацията не се отнася до съответния договор за кредит, кредиторът заличава въпросната информация или целия съответен раздел.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section.
Ако информацията указва, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако не получи лична декларация от „титуляря на сметката“ или въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
Ако информацията, генерирана на равнището на държавите-членки, не е съпоставима, за Комисията няма да бъде възможно да установи със сигурност дали законодателството на ЕС за околната среда се прилага правилно във всяка държава-членка.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Ако информацията, необходима за вземането на правилното решение по отношение на данъчното облагане, не е налична при първоначалното издаване на ваучер, на практика това означава, че облагане може да се извърши едва при използването.
If the information needed for a correct taxing decision is not available when a voucher is first issued, the practical consequences are that taxation can only be settled at the time of redemption.
Ако информацията, предоставена в подкрепа на заявлението, е недостатъчна, компетентните органи уведомяват заявителя в разумен срок за изискваната допълнителна информация и определят разумен срок за предоставянето ѝ.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ако информацията, предоставена в подкрепа на заявлението, е недостатъчна, компетентните органи уведомяват заявителя в рамките на приемлив срок за изискваната допълнителна информация и определят приемлив срок за предоставянето ѝ.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ако информацията, предоставена във връзка с кандидатурата, не отговаря на изискванията, компетентният орган уведомява кандидата за изискваната допълнителна информация.
If the information supporting the application is inadequate, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Ако информацията, събрана по време на инспекцията, предоставя доказателства на длъжностното лице да счита, че кораб на трета държава е извършил нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление, се прилага член 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
If the information collected during the inspection provides evidence to the official to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Ако иска да запази позицията си на водеща световна туристическа дестинация и да може да извлича полза от богатството и многообразието на своите региони, Европа трябва да изготви единна политика в областта на туризма.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Ако иска да не изостава от конкурентите си и да създаде отново условия за стабилен  и устойчив растеж, Европа трябва да разработи индустриална политика, която може да посрещне отправените от Съединените щати, Индия и Китай предизвикателства.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Ако иска да остане стратегически партньор в областта на технологиите и иновациите и да продължи да бъде лидер в глобалните стандарти, ЕС трябва да може да създаде партньорства в тези области въз основа на взаимен интерес.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Ако иска да остане център на иновации и мощен промишлен фактор, той трябва да привлича таланти и да гарантира добър „обмен на мозъци“.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Ако иска да остане център на иновацията и мощен промишлен фактор, той трябва да привлича таланти и да гарантира добър „обмен на мозъци“.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Ако искаме всички държави членки в Европа да се радват на процъфтяваща, жизнена и основана на знанието икономика, изграждането на съюз на капиталовите пазари е необходима структурна реформа.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Ако искаме да допринесем в значителна степен за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, на следващия етап ще бъде необходимо задълбочаване, което означава много по-голяма интеграция и координация на националните политики за научноизследователска дейност и иновации с европейските политики и дейности.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Ако искаме да допринесем в значителна степен за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, на следващия етап ще бъде необходимо задълбочаване, което означава много по‑голяма интеграция и координация на националните политики за научноизследователска дейност и иновации с европейските политики и дейности.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Ако искаме да запазим достъпа до ВС и дори да го подобрим при възможност, всички тези рискове следва да бъдат анализирани по подходящ начин и сведени до подходящ минимум.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Ако искаме да запазим производството и работните места в европейското автомобилостроене, както и силния експортен потенциал, е жизненоважно да се направят инвестиции на ранен етап в европейския производствен капацитет за ЕПС, както и да се осигури съответното обучение и преквалификация в новите умения, които ще бъдат необходими във всички сектори на отрасъла (проектиране, производство, разпространение, продажби, поддръжка, извеждане от експлоатация и др.).
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Ако искаме да запазим широкообхватната мрежа, то финансовите последствия за нейното завършване биха били огромни.
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
Ако искаме да избегнем този риск, трябва да укперим и разширим европейския модел на социална пазарна икономика, поставяйки хората в центъра на икономическата система.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Ако искаме да избегнем този риск, трябва да укрепим и разширим европейския модел на социална пазарна икономика, поставяйки хората в центъра на икономическата система.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Ако искаме да обезпечим бъдещата устойчивост на Европа, трябва да действаме сега.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Ако искаме да осъществим носените от тях огромни ползи, трябва да ускорим темповете на преговори и ратифициране.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Ако искаме да осъществим тематичните си приоритети за 2020 г., социалните и икономическите цели и целите по отношение на околната среда, които сме си поставили, трябва да се преследват успоредно.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Ако искаме да подготвим нашите икономики за бъдещето, иновациите са от ключово значение.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Ако искаме да поддържаме върхови научни постижения и да развиваме връзки между изследователите и институциите в Европа и по света, Европа трябва да бъде предпочитан партньор за научноизследователска дейност.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Ако искаме да подкрепим иновационния предприемаческия дух, за да направим така, че да се създават конкурентноспособни предприятия и да се даде истински стимул за заетостта, трябва да се направят сериозни промени.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
Ако искаме да подобрим управлението на миграцията, трябва да се усъвършенстваме в привличането на квалифицираните и талантливите лица, от които ще се нуждаем в бъдеще, и в оползотворяването на предлаганите от миграцията възможности, като осигурим ефективната интеграция и участие в приемното общество на всички — било то бежанци или законни мигранти.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Ако искаме да помогнем на малките, средните и микропредприятията, ние се нуждаем от реалистично определение на тези предприятия.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Ако искаме да постигнем по разходоефективен и социално приемлив начин поставените в няколко документа на Комисията цели за 2050 г., приети от държавите членки и подкрепени в редица становища на ЕИСК, процесът трябва да бъде ускорен.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Ако искаме да постигнем устойчиво бъдеще, трябва да започнем да гледаме отвъд краткосрочната перспектива.
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Ако искаме да постигнем целите на Комисията за намаляване на въглеродните емисии, за новите технологии и инвестициите в транспорта ще ни трябва истински план „Маршал“.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Ако искаме да постигнем целите си, ние трябва да постигнем възможно най-високи резултати с всяко инвестирано евро в целия ЕС.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Ако искаме да постигнем целите си, трябва да ускорим процеса.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Ако искаме да постигнем целта за максимално високо равнище на защита на потребителите в рамките на Европейския съюз и да вдъхнем на потребителите увереност, за да се възползват пълноценно от предимствата, създавани от единния пазар, Комисията и националните правоприлагащи органи трябва да активизират усилията си за преодоляване на сложните предизвикателства на днешния ден.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Ако искаме да развиваме необходимите умения на всички равнища, тези умения трябва да бъдат включени/внедрени в системите за образование и обучение.
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Ако искаме да развием потенциала за творчество, знание и изследователска дейност в Европа, трябва да изградим добре функционираща система за права на интелектуална собственост, която позволява ефикасна и рентабилна защита, създава условия за стартиране на иновационни предприятия, осигурява на авторите прозрачно управление на правата им и помага на университетите и изследователските институции да набират капитал чрез продажбата на своите идеи и изобретения.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Ако искаме европейската промишленост да избегне тази участ, Съюзът трябва да установи силна структура за управление, включваща прогресивни лидери от сферата на бизнеса, политиката и гражданското общество, с единната и спешна мисия да прокарва необходимите законодателни промени и стимулиращи мерки, да мобилизира необходимите инвестиции и да способства за създаването на нужните пазари.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Ако искаме концентрацията на парникови газове в атмосферата да се стабилизира, те ще трябва да бъдат регулирани.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Ако искаме посланието да стигне до хората, за една ефективна и успешна кампания за повишаване на осведомеността на европейско равнище, която да покаже възможностите и стойността на участието в доброволчески дейности, биха били необходими около 3,5 млн. евро, което вече надхвърля половината от предвидения бюджет.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Ако искаме посланието да стигне до хората, за една ефективна и успешна кампания за повишаване на осведомеността на европейско равнище, която да покаже възможностите и стойността на участието в доброволчески дейности, биха били необходими около 3,5 млн. евро, което вече надхвърля половината от предвидения бюджет.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Ако искаме селското стопанство и в бъдеще да е в услуга на обществото е необходима решителна публична политика, тъй като предоставяните от него стоки не могат да получат адекватно възнаграждение и регламентиране чрез нормалните пазарни механизми.
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Ако искаме стандартизацията да реализира напълно своя потенциал в подкрепа на иновациите, тя би трябвало да се адаптира към нейните нужди и да отговори на предизвикателствата в резултат на глобализацията, възникването на нови икономически сили и развитието на технологиите.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.