natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като спомена обсъжданията по време на последното заседание на Бюрото от 17 януари, председателката на Групата за комуникация заяви, че Групата за комуникация е взела мерки всички изследвания и публикации да бъдат предоставени на разположение на членовете в библиотеката и посредством интернет и интранет.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Като спомена предходни становища относно насоките за заетостта той подчерта, че не за първи път съществува проблемът с кратките срокове.
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
Като спомена целта за развиване на външните отношения на Комитета, тя насърчи членовете, в сътрудничество с националните бюра за контакт, да подготвят прояви с участието на новоизбраните в съответните страни европейски депутати.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Като споменава холистичния подход на Съюза, когато се занимава с правата на човека и основните свободи, включително тяхната неделимост, ЕИСК призовава да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права, по-специално спазването на постановените в конвенциите на МОТ трудови норми, които счита за ключов стълб на развитието на демокрацията;
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
Като споменават за възможните икономии в размер на 161 млн. евро във връзка с някои задължения за предоставяне на информация, произтичащи от Единадесета директива в областта на дружественото право (89/666/ЕИО), специалистите обявиха пълна подкрепа за постигането на оперативна съвместимост между търговските регистри в цяла Европа7.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Като способства за преодоляване на трудностите, свързани с уреждането на правата, то създава условия, които позволяват на излъчващите организации и на операторите на услуги за препредаване да предоставят по-широк достъп до телевизионни и радиопрограми в целия ЕС.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Като сравнение може да се признае, че Директивата за проспектите е улеснила трансграничното набиране на капитал в Европа благодарение на прилагането на принципа на „единния паспорт“, според който може да бъде одобрен само един набор от документи за оповестяване от орган на държавата по произход и да бъде приет в ЕС за публични предлагания и/или допускане до търгуване на регулирани пазари.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Като сравнително нов източник на правото правното значение на Хартата постоянно расте.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Като средна стойност в ЕС равнището на заетост на наскоро дипломирали се висшисти е 81,9 %, докато при онези с ниво на гимназиално средно образование равнището е 70,8 %.
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
Като средна стойност цените на електроенергията в Европа са високи спрямо международните стандарти.
European electricity prices are on average high by international standards.
Като средна стойност, държавите с устойчиво отрицателно салдо на бюджета са предприели повече мерки за реформи, водещи до увеличаване на данъчното облагане на труда.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
Като средно равнище пенсионните вноски намаляха, тъй като максималният процент на натрупване, освободен от данък, беше намален.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Като средство за адаптиране на цвета бренди (Brandy или Weinbrand) може да съдържа само добавен карамел.
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Като средство за адаптиране на цвета винената дестилатна спиртна напитка може да съдържа само добавен карамел.
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Като средство за адаптиране на цвета медената спиртна напитка може да съдържа само добавен карамел.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Като средство за адаптиране на цвета ромът може да съдържа само добавен карамел.
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Като средство за адаптиране на цвета спиртната напитка от гроздови джибри може да съдържа само добавен карамел.
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Като средство за адаптиране на цвета спиртната напитка от зърнени култури може да съдържа само добавен карамел.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Като средство за борба със социалното изключване и за реинтеграция спортът е подходящ инструмент за доближаване до ценности, които стимулират личностното и социалното развитие с въздействие върху здравето и образованието на хората.
As a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.
Като средство за гарантиране на правилното прилагане може да се предвиди механизъм за последваща оценка.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
Като средство за здравословна физическа дейност, спортното движение има по-голямо влияние от всяко друго социално движение.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Като средство за намаляване на емисиите от транспорта някои правителства въведоха различни форми на данъци върху въглеродните емисии, които не успяха да намалят тези емисии и увеличиха значително разходите на семействата, особено в селските, отдалечените и планинските райони.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Като средство за намаляване на зависимостта от използването на пестициди, в член 4, към целите на националните планове за действие беше добавено насърчаването на разработката и внедряването на алтернативни подходи или техники, като например интегрираната борба с вредителите.
In Article 4, the encouragement of the development and introduction of alternative approaches or techniques such as integrated pest management was added in the objectives of the national action plans as a means to achieve the reduction of the dependency on the use of pesticides.
Като средство за повишаване на цялостната разходна ефективност на общите намаления на емисиите, държавите членки следва да имат възможност да прехвърлят част от своето годишно разпределено количество емисии на други държави членки.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Като средство за постигане на по-голямо сближаване на практиките за вземане на решения за предоставяне на убежище в ЕС, при определянето на това дали една международна организация контролира една държава или значителна част от нейната територия, в член 7, параграф 3 се установява задължение за решаващите органи да се обосновават с насоки на Съюза, по-специално с общия анализ и насоките относно ситуацията в страната на произход, предоставени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и европейските мрежи за информация относно страните на произход.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Като средство за постигане на тази цел може да се помисли за сътрудничество с некомерсиални радиа и телевизии, при което да се създадат канали за информационни предавания от общ интерес, предназначени за всички, и които да отразяват ценностите на Общността.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Като средство за постигане на тази цел следва да се помисли за сътрудничество с обществени радиа и телевизии за разпространяване на информация за общественото здраве и на данни, свързани със здравето (и по-специално с превенцията), както и за предоставяне на навременна информация, необходима за намирането и достигането до здравните институции.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Като средство за постигане на тази цел следва да се помисли за сътрудничество с обществени радиа и телевизии за разпространяване на информация за общественото здраве и на данни, свързани със здравето (и по-специално с профилактиката), както и за предоставяне на навременна информация, необходима за намирането и достигането до здравните институции.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Като средство за разпознаване на биологични продукти логото на Европейския съюз за биологично производство бе поставено на същото равнище както националните знаци.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Като средство за систематична оценка на подобренията в емисиите чрез екологични нововъведения, Комисията следва да проучи възможността за включване на мерки за екологични нововъведения в прегледа на процедурите по изпитване в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 715/2007, като се вземат предвид техническите и икономическите въздействия от това включване.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
Като средство тя може да обслужва интересите на Европейския съюз, свързани със сигурността и отбраната; като обект тя се нуждае от защита.
As an instrument it can serve the European Union's security and defence interests; as an asset it requires protection.
Като стандартна бизнес практика, операторите изискват от доставчиците необходимата документация и все по-голяма част от стопанските оператори декларират ГМ модификации в придружителните документи.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Като стартира през 2007 г. и разполага с годишен бюджет от близо 157 милиона EUR, понастоящем ЕИДПЧ финансира повече от 1 200 проекта в над 100 държави.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
Като стимул за навременното разработване на необходимите идентифицирани запаси в близко бъдеще, е необходимо да съществува продължаващо търсене на уран.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Като стимул, част от средствата, получени по този начин следва да бъдат насочени към икономическите сектори, които полагат усилия за намаляването на емисиите на парникови газове.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Като стимулира достъпа до финансиране, а следователно и инвестициите, преференциалното данъчно третиране на дълга, произтичащо от приспадането на плащанията по лихвите, е една от причините за предпочитането на дълга пред собствения капитал.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Като страна по Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване15 ЕС е поел ангажимент за включване на културното измерение като елемент в своите отношения с партньорски държави и региони.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
Като страна по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РККТ) Общността има законово задължение да предприеме действия за среда без тютюнев дим.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Като страна по Споразумението за Европейско икономическо пространство Норвегия е част от вътрешния пазар на ЕС.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Като страничен ефект ще се постигне засилване на позицията на ЕС по време на двустранните и многостранните преговори (но по отношение на по-малко държави в сравнение с вариант А).
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Като страничен резултат тази инициатива пряко облагодетелства местното развитие на града, където училището е разположено (Даниловград);
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Като стратегически отговор на предизвикателствата в сектора, инициативата LeaderSHIP насърчава конкурентоспособност на базата на сегменти на технологично лидерство на ЕС.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Като стъпка в това направление Комисията би могла също така да подпомогне сътрудничеството в областта на снабдяването с развойни продукти на европейско равнище.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
Като стъпка в това направление водещата инициатива се ангажира да разработи План за действие за екологични иновации, като продължение на Съюза за иновации и съсредоточен върху конкретните пречки, предизвикателства и възможности за постигането на свързаните с околната среда цели посредством иновации.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Като стъпка към запълване на този пропуск Комисията ще състави първия комплект с биофизични карти на екосистемните услуги, а Европейската агенция за околната среда (ЕЕА) ще завърши текущата си работа по одит и измерване на екосистемните услуги до края на 2010 г.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Като стъпка към пречистването се проучва възстановяването от вътрешнотериториални водни системи; повече внимание трябва да се обърне на възстановяването за повторна употреба.
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Като стъпка към пречистването се проучва възстановяването от вътрешнотериториалните водни системи; повече внимание трябва да се обърне на възстановяването за повторна употреба.
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Като схемите за търговия с разрешителни по принцип, тези схеми спомагат за интегрирането на екологичните цели в основния бизнес, като така спомагат за преодоляване на съпротивлението в бизнеса.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Като счита, че стойността на Глобалния подход ще се увеличи, ако бъде осигурена по-голяма свързаност и допълване между тези инициативи, Комисията предлага държавите-членки да дадат своя първоначален принос, като допълнят списъка с всички инициативи на Общността в страните и регионите, включени в това съобщение (виж приложение I), със списъка на техните собствени национални инициативи, така че да бъде съставена по-пълна картина на настоящото положение.
Considering that the value of the Global Approach would increase if more coherence and complementarity between these initiatives was ensured, the Commission proposes that Member States contribute initially to completing the list of all the Community initiatives in the countries and regions covered by this Communication (see Annex I) with the list of their own national initiatives, so that a more complete picture of the current situation can be established.
Като събира информация и опит, които може да бъдат използвани за вземането на решения, ЕС превръща оценката в неразделна и постоянна част от своя процес на изработване на политики.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Като събирателна точка за споделяне и обмен на информация по въпроси относно регулирането на електронните съобщителни услуги на цялата територия на Общността и в интерес на насърчаване на прозрачността и намаляване на административната тежест върху доставчиците и потребителите на тези услуги, Органът следва да поддържа и да направи достъпен регистър, съдържащ информация относно използването на честоти в рамките на Общността въз основа на стандартизирана информация, предоставяна редовно от всяка държава-членка.
As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
Като съблюдават ограниченията, наложени по силата на правилата на Съюза или националните правила за конкуренцията, директорите ръководят мостовата институция с цел да продадат институцията, нейните активи, права или задължения на един или повече частни купувачи при подходящите условия и в рамките на периода, посочен в параграф 5.
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Като събра на едно място бивши председатели на Комитета, настоящи лидери на ЕС и потенциални бъдещи важни участници от ЕС и им даде възможност да обменят опит, идеи и очаквания, проявата насочи вниманието към динамичната и последователна дейност на ЕИСК и ролята на Комитета през годините като платформа за граждански диалог.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Като съдейства на държавите-членки, в които се намират най-ценните природни богатства на ЕС или са изправени пред трансгранични или транснационални проблеми, свързани с околната среда и климата, програмата LIFE позволява по-добро разпределяне на отговорността и солидарността при опазване на общите природни блага на ЕС.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Като съзаконодателен орган наред със Съвета, Европейският парламент има и централна роля за осигуряване на пълен демократичен контрол и отчетност в областта на търговската политика.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Като създадат предпоставки за по-добро задоволяване на нуждите на семействата при отглеждането на децата и грижите за лицата, нуждаещи се от помощ, както и за по-равномерно разпределение на семейните и на домакинските задължения, националните семейни политики ще укрепят връзките и близостта между поколенията.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Като съзнава мащаба на икономическата криза, в която понастоящем се намира ЕС, ЕИСК изразява загриженост новият режим по никакъв начин да не ограничи кредитите за икономиката или потока на експортни кредити или търговско финансиране.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.