natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид настоящата ситуация и големите предизвикателства, пред които ще бъдат изправени МСП, но и за да се изпълни със съдържание обновената Лисабонска стратегия, приета на Срещата на върха през пролетта на 2008 г. и да се подкрепят инициативите на Комисията за повишаване на конкурентоспособността на МСП, ЕИСК изцяло подкрепя инициативата на председателството за провеждане на иновативна политика, насочена към МСП, чийто основополагащ елемент да бъде ЗМПЕ.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Като се има предвид настоящото състояние на отношенията ЕС—Беларус, ЕС ще увеличи подкрепата си за беларуското гражданско общество и демократични политически сили чрез Европейски диалог по въпросите на модернизирането, чието начало беше поставено в Брюксел на 29 март 2012 г. като израз на твърдия ангажимент на ЕС в подкрепа на демократичните стремежи на народа на Беларус.
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Като се има предвид натискът върху публичните бюджети, Европейският съюз и държавите-членки следва да увеличат сътрудничеството си, за да оптимизират ефективното използване на средствата.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Като се има предвид натискът за намаляване на въглеродните емисии, за опазване на човешкото здраве и за намаляване на външната зависимост, трябва да бъдат взети допълнителни мерки срещу пречките пред рециклирането на отпадъци.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Като се има предвид натоварването, произтичащо от ПВС, държавите членки могат да разгледат също и възможността за прилагането на механизми за алтернативно разрешаване на спорове.
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Като се има предвид неговото широко въздействие, ще бъде необходим един много по-задълбочен анализ, който излиза извън настоящите рамки на опростяване.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Като се има предвид недостигът на публични средства, особено поради това, че в повечето държави членки жилищното настаняване попада в компетентността на общините, наличните средства от ЕФРР следва да се използват по-добре.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Като се има предвид независимостта на упражняващите адвокатската професия, осъществяването на защитата е въпрос, който се решава основно между заподозрения, обвиняемия или издирваното лице и неговия представител.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Като се има предвид неизбежността на грешките в прогнозите, в програмите за стабилност и конвергентните програми е включен задълбочен анализ на чувствителността и/или разработване на алтернативни сценарии, за да се позволи на Комисията и Съвета да разгледат пълния набор от евентуални фискални резултати.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Като се има предвид нейната мисия за насърчаване на направляваните от научни интереси изследвания в областта на бъдещите технологии, инициативата за БНТ се стреми да обедини участници от областта на науката, технологиите и иновациите.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Като се има предвид необходимостта Агенцията да продължи с работата си по управлението на външните граници с неотслабваща интензивност, включително по отношение на търсенето и спасяването и в областта на връщането, изключително важно е в бъдеще да се запази размерът на субсидията от 2016 г. като основа за годишния бюджет на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Като се има предвид необходимостта Агенцията да продължи с работата си по управлението на външните граници с неотслабваща интензивност, включително по отношение на търсенето и спасяването, и в областта на връщането, изключително важно е в бъдеще да се запази размерът на субсидията от 2016 г. като основа за годишния бюджет на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Като се има предвид необходимостта за посрещане на нуждите и приоритетите на партньорските държави и за гарантиране на тяхната ангажираност, в съответствие с международните ангажименти относно ефективността на помощта, географските програми ще продължат да бъдат основен елемент от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Като се има предвид необходимостта от бърза реакция, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар чрез превръщането му, от една страна, в по-благоприятно за търговията и инвестициите място, а от друга — в по-устойчив по отношение на схемите за избягване на данъци пазар, е необходимо амбициозната инициатива за ОКООКД да бъде разделена на две отделни предложения.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Като се има предвид необходимостта от официално признаване на териториалните типологии за нуждите на статистиката и за изготвянето на политики, нейната цел е да се измени регламентът относно NUTS, за да може териториалните типологии да бъдат включени в правната рамка, без да се променят основните принципи или структурата и определенията на регионите по NUTS, които са добре приети, доказани и неоспорими.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Като се има предвид необходимостта от съгласуваност с Регламента REACH, ЕИСК препоръчва следната промяна в предложението на Европейската комисия:
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Като се има предвид необходимото за превод време, измененията трябва да бъдат получени в писмен вид в секретариата на секцията до 17.30 ч. на 4 декември 2006 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 4 December
Като се има предвид неотложният характер на въпроса, ЕИСК препоръчва тези основни насоки да бъдат публикувани преди края на 2008 г.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Като се има предвид неотложността и сериозността на положението, породено от притока, описан по-горе, прибягването до допълнителни действия от страна на ЕС не излиза извън обхвата на това, което е необходимо за постигането на целта за ефективно справяне със ситуацията.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Като се има предвид непознатия характер на първия кръг от изпълнението на „Европа 2020“ държавите-членки представиха проекти на национални програми за реформа, в които предварително се представят елементите на окончателните документи, които трябва да бъдат представени до април 2011 г.
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Като се има предвид непрекъснато нарастващото търсене на нови въздухоплавателни средства за превоз на товари и пътници, е важно да се гарантира, с подкрепата на Комисията, че търговската и финансовата експлоатация на така предоставената възможност ще се превърне в постоянен ключов приоритет за предприятията, работещи в европейския сектор на въздухоплаването.
Given the constantly rising demand for new aircraft to transport cargo and passengers, it is important to ensure, with the support of the Commission, that the commercial and financial exploitation of this opportunity becomes a key, ongoing priority for companies operating in the European aviation industry.
Като се има предвид неравната конкуренция в тази сфера, той призова към интегриран подход на ЕС към сектора на въздушния транспорт.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Като се има предвид неравномерното им и често неамбициозно прилагане на Директивата за услугите в периода 2012—2014 г., много държави членки можаха да получат само част от ползите, като същевременно значителни печалби все още не са реализирани.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
Като се има предвид несигурността на бъдещия режим в областта на климата, предпочитаният вариант предвижда въвеждането на равнище ЕС на процес за преглед на данните за парниковите газове, подавани от държавите-членки, така че да се осигури пълна, прозрачна, надеждна и навременна оценка на изпълнението на целите от решението за разпределяне на усилията, както е предвидено в пакета относно климата и енергетиката.
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Като се има предвид несигурността около правното основание, когато се представя предварителния проектобюджет за 2010 г., и предстоящото споразумение с европейските регулаторни органи, организационната структура, приета в окончателния бюджет за 2010 г., включваше само общия брой на персонала по функционални групи, но не и разбивка по степени.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Като се има предвид несигурността относно бъдещото развитие на обстоятелствата във връзка с РКООНИК и Протокола от Киото, е необходимо на равнището на Съюза да се установи процедура за преглед на инвентаризациите на парниковите газове, представени от държавите-членки, за да се гарантира, че оценката на спазването на задълженията съгласно Решение № 406/2009/ЕО се извършва по надежден, последователен, прозрачен и навременен начин.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Като се има предвид несигурността, свързана с дългосрочните прогнози, оценката от Комисията и Съвета следва да включва стрес тестове, които предоставят данни за рисковете за устойчивостта на публичните финанси в случай на неблагоприятно демографско, икономическо или бюджетно развитие.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Като се има предвид нестабилността на цените на въпросните продукти, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове  във връзка с мерките за определяне на равнищата на помощта от страна на Съюза по отношение на цената на порция от продуктите и за определяне на понятието „порция“.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Като се има предвид нивото и нестабилността на цените на въглерода, е малко вероятно тя да има значително въздействие върху непрекъснатото увеличаване на въздушния трафик и на емисиите.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Като се има предвид ниската стойност на сключените при тези условия трансакции, вносителите имат по-малко стимули да направят разходите, свързани с искането на преференции (напр. за получаване или администриране на сертификати за произход).
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Като се има предвид ниският процент на ползване на схемата за ГТС, има ли по-добър начин за идентифициране и насърчаване на традиционните специалитети?
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Като се има предвид ниското ниво на изпълнение на програмите, органите за одит в техните годишни доклади за контрол бяха задължени да предадат отказ за даване на становище поради липсата на достатъчна одиторска дейност.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Като се има предвид ниското ниво на изпълнение на програмите, повечето от одиторските органи бяха задължени да изразят в своите годишни доклади за контрол отказ за даване на становище поради липсата на достатъчна одиторска дейност.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Като се има предвид новата рамка за цели за устойчиво развитие, какви са основните предизвикателства, свързани с човешкото развитие, върху които трябва да се съсредоточи бъдещото партньорство?
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Като се има предвид новата рамка за цели за устойчиво развитие, трябва ли с бъдещото партньорство да се направи повече в това отношение и какво по-точно?
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Като се има предвид обаче възможното непропорционално въздействие от въвеждането на задължително сертифициране (особено за МСП), подвъзможността, при която сертифицирането е обвързано с предимствата от получаване по силата на генерална лицензия, се очертава като ефективен изграждащ доверие стимул държавите-членки да използват възможно най-много лицензиите, при които тежестта е най-малка.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Като се има предвид обаче геостратегическото разположение на Турция като кръстопът между ЕС, Кавказ и Централна Азия от една страна и Близкия Изток от друга, Комисията поканва Турция да бъде ключов участник и в осовия подход.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Като се има предвид обаче големия брой различия между правилата за фактуриране в държавите-членки, това няма да намали значително тежестите за бизнеса.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Като се има предвид обаче конкретното естество на установените проблеми, се достигна до извода, че тези варианти не са приложими (вж. глава 5).
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Като се има предвид обаче мащабът на инвестициите, тяхното естество и стратегическият им характер, не може да се приеме, че пазарите сами ще направят всички необходими инвестиции.
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Като се има предвид обаче мащабът на предизвикателствата, пред които са изправени и двата континента, нашето партньорство трябва да претърпи по-нататъшно развитие.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Като се има предвид обаче опитът с влизането в сила на Директивата за ИОС, при което в някои случаи се стигна до ограничително тълкуване на режима на достъп и разпространение на публична информация, в новия параграф би било уместно да се добави след „информация от обществения сектор“: „…, по-специално във връзка с обхвата на общия принцип на чл. 3, и чиито решения…
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Като се има предвид обаче опитът с влизането в сила на Директивата за ИОС, при което в някои случаи се стигна до ограничително тълкуване на режима на достъп и разпространение на публична информация, в новия параграф би било уместно да се добави след „информация от обществения сектор“: „…, по-специално във връзка с обхвата на общия принцип на чл. 3, и чиито решения…
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Като се има предвид обаче опитът с влизането в сила на Директивата за ИОС, при което в някои случаи се стигна до ограничително тълкуване на режима на достъп и разпространение на публична информация, в новия параграф би било уместно да се добави след „информация от обществения сектор“: „…, по-специално във връзка с обхвата на общия принцип на чл. 3, и чиито решения…“.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Като се има предвид обаче слабата ротация на одиторските дружества, която вреди на тяхната независимост и която няма да нарасне съществено от прибягването до търг, ЕИСК приветства регламента, сСлед като разгледа внимателно новите предложения в него ЕИСК поддържа тази позиция, но приветства други аспекти на регламента.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Като се има предвид обаче техният разнороден характер, ще трябва да се предвидят специфични разпоредби за отделните видове договори за услуги.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Като се има предвид обаче участието на Общността в проекти, съфинансирани от Кохезионния фонд, дисциплината на държавите-членки по отношение на докладването трябва да се подобри.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Като се има предвид обаче, че някои държави-членки вече са ограничили значително употребата на стоматологична амалгама в националните си системи за здравеопазване, и предвид на факта, че стоматологичната амалгама представлява второто по големина приложение на живака в ЕС, Комисията реши да пристъпи към извършване на цялостна оценка на жизнения цикъл на посоченото приложение на живака.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Като се има предвид обаче, че отделните стоки се различават помежду си, следва да се извършат прецизни проучвания (чиято методология би могла да се основава на методологията, използвана за най-отдалечените региони).
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.