natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се обещава да се отдели повече внимание на малките предприятия, които се сблъскват с по-големи трудности при навлизането на нови пазари.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
В него се обобщава статистическата и аналитична информация, представена в доклада „Заетостта в Европа“ за 2008 г., който следва да бъде консултиран за по-подробни справки, включително относно проучвания, цитирани в настоящия доклад3.
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
В него се обобщават недостатъците на регулаторната рамка, приложима за фармацевтичния сектор, които са били посочени от предприятия и публични органи.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
В него се обръща внимание на ограниченията в данните за жалбите, които понастоящем са налице, както и на големите потенциални предимства на хармонизирането на данните за жалбите.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
В него се обръща внимание по-специално на:
It focuses in particular on:
В него се обясни новият фокус на годишните доклади на Комисията: върху стратегически въпроси, оценка на настоящото състояние на правото в различни сектори, приоритети и планиране на бъдеща работа.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
В него се обяснява как Комисията укрепва допълнително инструментите си за хоризонтално регулиране, а именно оценките на въздействието, извършваните от нея други оценки и консултациите със заинтересованите страни.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
В него се обяснява какво е заключението на Комисията и съображенията, взети предвид при изготвянето на настоящото заключение: изключителните обстоятелства, характерни за ГМО, с които се подчертава ангажиментът по политическите насоки, и по-специално демократичните и правните въпроси.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
В него се обяснява по-значимата роля на ограничението на дозите и на базовите нива в процеса на оптимизация, като в приложение I се представят диапазоните на базовите нива, предложени от МКРЗ за ситуации на съществуващо и на аварийно облъчване.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
В него се обяснява, че мерките по смисъла на настоящия регламент могат да бъдат приложени пряко от Комисията или непряко чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета за всяко образувание или лице, посочено във Финансовия регламент.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
В него се обясняват мотивите, целите, контекстът и функционирането на Съвместната програма на ЕС за презаселване.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
В него се обясняват подробно и изрично резултатите от задължителния одит и най-малко:
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
В него се описват варианти за разработването на визията и на целите за след 2010 г.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
В него се описват подробно предвидените мерки и човешките ресурси, които ще бъдат натоварени с тази задача.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
В него се описват подробно приетите мерки за подходящо третиране на услугите за товарни превози, международните услуги и заявките, предмет на ad hoc процедура.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
В него се описват различните действия, които Комисията предприе за установяването на такава „правна и техническа рамка“, и се разглеждат различните варианти, които са в процес на обсъждане с оглед постигането на тази цел.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
В него се описват съставът на портфейла на ЕФСП и дейността през изминалата година.
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
В него се оповестява поредица от подготвителни действия, които ще бъдат солидна основа за конкретни последващи инициативи като част от амбициозна и всеобхватна стратегия за интелектуалната собственост, която да бъде представена от следващата Комисия.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
В него се определя за всички държави членки, тоест по хоризонтален път, в кои случаи таканареченият метод "pro rata temporis" не се използва при изчисляване на размера на обезщетението9
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
В него се определя за всички държави членки, тоест по хоризонтален път, в кои случаи тъй-наречения метод "pro rata temporis" не се използва при изчисляване на размера на обезщетението.9.
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
В него се определя за всички държави членки, тоест по хоризонтален път, в кои случаи тъй-наречения метод "pro rata temporis" не се използва при изчисляване на размера на обезщетението9
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
В него се определя забрана за производство и пускане на пазара на продукти с добавен живак извън обхвата на която и да е известна употреба преди датата на прилагането на настоящото предложение, и за прилагането на производствени процеси, които не са съществували преди тази дата.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
В него се определя и конкретната информация, която се изисква за съвместни проекти, провеждани от повече от една държава-членка.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
В него се определя и процедурата за подбор и наблюдение на инфраструктурни проекти, които да се ползват от преференциално регулаторно третиране като ускоряване на процедурите за издаване на разрешения, както и от финансова подкрепа.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
В него се определя и срок, в рамките на който заинтересованите лица могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в съответствие с член 6, параграф 5.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
В него се определя информацията за финансовите сметки, която трябва да се обменя, финансовите институции, от които се изисква да докладват, различните видове сметки и обхванатите данъкоплатци, както и общите процедури за комплексна проверка, които трябва да се следват от финансовите институции.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
В него се определя къде се намират градовете и регионите спрямо националните цели за 2020 г., предложени в националните програми за реформи.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
В него се определя ответната стратегия на Съюза въз основа на анализ на ситуацията на съответната държава и на отношенията ѝ със Съюза, стратегиите или плановете на партньорските държави, приоритетите за подкрепа от Съюза и индикативното ниво на финансиране с разбивка по приоритети.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
В него се определя пътна карта за следващите години, като се изброяват мерките, които Комисията възнамерява да предприеме за изпълнението на втората фаза на ОЕСУ.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
В него се определя целта на директивата, т.е., да се приложи принципът на равно третиране на жените и мъжете, които извършват дейност в качеството на самостоятелно заети лица.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
В него се определя що е секюритизация и се предвиждат изисквания за надлежна проверка, запазване на риска и прозрачност към участващите в секюритизации страни като институционални инвеститори, инициатори, спонсори, първоначални кредитори и дружества със специална цел — секюритизация.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
В него се определят и два типа ограничения на делегирането на правомощия: по същество и по отношение на сроковете6.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
В него се определят и два типа ограничения на делегирането на правомощия: по същество и по отношение на сроковете7.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
В него се определят и общите условия за транзакционните такси (многостранни, двустранни и едностранни) за операциите „R“ в съответствие с публикувания от Комисията на 3 ноември 2009 г. работен документ относно „Приложимостта на член 81 от Договора за ЕО към многостранните междубанкови плащания в схемата за директен дебит на ЕЗПЕ“.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
В него се определят и хармонизирани критерии за влизане, общ набор от права, максимален срок на престой и разпоредби по отношение на определени социални и икономически права.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
В него се определят инвестиционни приоритети за всяка тематична цел.
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
В него се определят конкретни политически действия въз основа на отрасловия анализ, направен от групата на високо равнище CARS 21, която започна да действа отново през 2010 г.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
В него се определят конкретни политически действия въз основа на отрасловия анализ, направен от групата на високо равнище CARS 21, която започна да действа отново през 2010 г.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
В него се определят мерки за установяване на сътрудничеството и координацията, необходими за улесняване на консулската закрила за непредставените граждани на ЕС и така се изпълнява действие 8 от „Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.: Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“, съгласно което Комисията се ангажира да повиши ефективността на правото на граждани на ЕС да получават помощ в трети държави от дипломатическите и консулските служби на всички държави-членки, включително като предложи законодателни мерки през 2011 г.2
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
В него се определят най-значителните съществуващи предизвикателства, представят се конкретните цели на стандартизацията и използването на стандартите и се прави синтезирано представяне на полаганите понастоящем усилия и на предложените мерки, които трябва да бъдат приложени както от заинтересованите страни, така и от Комисията.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
В него се определят насоки за оценяване на финансовите инжекции, които представляват помощ.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
В него се определят общите области, в които могат да се разработват правила за прилагане, като се изброяват например различните техники за проверка, които могат да се прилагат за пътници, багаж и товари, без да се уточнява как те следва да се прилагат.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
В него се определят общите принципи, целите и цялостната рамка за външна дейност на ЕС и се създава също Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), под ръководството на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, чиято задача е осигуряването на съгласуваност на външната дейност на Съюза.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
В него се определят основните характеристики на бъдещата система на ДДС в ЕС, която може да продължи да изпълнява своята функция на набиране на приходи, като същевременно се повиши конкурентоспособността на ЕС.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
В него се определят принципите, които да се прилагат (алинея 2), предоставя се рамката за масовия баланс (алинея 3) и се дават указания за условията, свързани с проверката на спазването на изискванията (алинея 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
В него се определят принципите, които следва да се прилагат (точка 2) и осигурява рамка за тегловния баланс (точка 3), както и указания за изискванията за проверка на съответствието (точка 4).
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
В него се определят приоритетни цели, резултати и ключови помощни мерки в Плана за действие на ЕС и се призовава за по-добро интегриране на екостистемните услуги и биоразнообразието в секторните и хоризонтални политики.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
В него се определят редица законодателни и политически инициативи на ЕС, които пряко или непряко допринасят за повишаването на благосъстоянието на потребителите в енергийния сектор.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
В него се определят справедливи и прозрачни правила за влизане и пребиваване, като същевременно се предвиждат стимули и гаранции за предотвратяване на превръщането на временния престой в постоянен.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
В него се определят сроковете, в които заинтересованите лица могат да се представят, да представят писмени становища и информация, ако искат тези становища и информация да бъдат взети предвид в хода на разследването.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
В него се определят стандарти за качество и изисквания за мониторинг в стандартни условия.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
В него се определят статутът и задачите на националните звена за координация относно уменията.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
В него се определят строги изисквания за енергийна ефективност в редица области, но държавите-членки запазват голяма степен на свобода на действие да подкрепят мерки за подобряване на енергийната ефективност по начина, който най-добре съответства на техните национални особености.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
В него се определят също така правата и задълженията на юридическите лица, които се включват като участници по време на изпълнението на дейността.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
В него се определят целите и основните области на дейност за една цялостна и прогресивна комуникационна политика на ЕС, насочена към гражданите, предвиждаща изслушване и допитване до обществото, както и засилване на партньорския подход с другите институции на ЕС, органи и държави-членки и включването им в процеса на информиране по европейските въпроси.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
В него се отбелязва предприетата от Комисията дейност в отговор на посоченото искане и се излагат основните изводи от тази дейност.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
В него се отбелязва също така, че разходите като цяло са по-ниски в сравнение с тези, които се правят в случай на действителна авария.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
В него се отбелязва, че след 90‑те години на ХХ век държавите от НАФТА (Северна Америка) са оформили правилата за инвестиране чрез по-всеобхватни споразумения, косвено в ущърб на инвеститори от ЕС (въпреки че в някои са включени и по-нови държави-членки).
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
В него се отделя засилено внимание на насърчаването на предприемачеството, като при разработването на политики и при подкрепата за растежа на МСП се залага принципът „Мисли първо за малките!“.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
В него се отделя място и на постигнатия напредък за подобряване на стратегическото планиране, като се представя обзор на изпълнението на програмите/проектите, и се обръща внимание и на протичащия в момента процес на програмиране и на подобряването на координацията на донорите.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
В него се отделя особено внимание на позицията на Общността във връзка със съответните пазари, които не прилагат правото на възнаграждение при препродажба, оценява се ролята на директивата за насърчаване на творческия процес на хората на изкуството и се прави преглед на ситуацията във връзка с условията за управление в държавите-членки.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
В него се отправя препоръка страните, водещи преговори за присъединяване към ЕС, да бъдат задължени да приемат и прилагат законодателството относно публичния достъп до информация и обществените консултации.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
В него се отправя призив и за учредяването на европейски ден на правата на пациента.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
В него се отправя призив към европейските политици, по-конкретно във връзка с Европейския съвет през март 2013 г., да сменят политическия подход и да поставят в центъра на политиките европейски подход за инвестиции, с който се поставя акцент върху възобновяването на икономиката, заетостта и предизвикателството на устойчивото развитие.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.