natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на един обрат в икономическите тенденции, целта на настоящото изменение на регламент на Съвета е да се реагира бързо, за да се улесни ускоряването на инвестициите и да се даде нов тласък на растежа и заетостта.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
В контекста на единния пазар следователно е необходимо да се развият трансгранични програми за обучение в областта на упражняването на ПИС.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
В контекста на естеството на ангажираността на доставчиците със съхраняването на съдържание върху платформи за споделяне на видеоклипове тези подходящи мерки следва да бъдат свързани със структурата на съдържанието, а не със съдържанието като такова.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
В контекста на заздравяването на вътрешния пазар, общностната система следва да е приложима за производството с цел търговия и за търговията в рамките на Общността, без възможност от едностранно дерогиране от страна на държавите-членки, което може да възпрепятства свободното движение на посадъчен материал в Общността.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
В контекста на заключенията, представени в настоящия доклад относно прилагането на Регламент 2560, Комисията възнамерява да предложи определен брой изменения в регламента, с цел преодоляване на установените в процеса на преразглеждане слабости, по-добро отразяване на развитието на пазара и съгласуване на регламента с промените, въведени от PSD.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
В контекста на законодателството в областта на околната среда проектите от общ интерес по TEN-T могат да се разглеждат като проекти от по-висш обществен интерес16, защото TEN-T вече отговарят на екологични критерии.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
В контекста на законодателството в областта на околната среда проектите от общ интерес по TEN-T могат да се разглеждат като проекти от по-висш обществен интерес18, защото TEN-T вече отговарят на екологичните критерии.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
В контекста на законодателството в областта на природата това подпомогна определянето на хиляди природни територии в рамките на ЕС: приложението на подхода се разширява към управлението на териториите, например посредством насърчаване на диалога и обмена на най-добри практики в конкретни икономически сектори, например пристанищата и неенергийната добивна промишленост.
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
В контекста на заложените в Договора и политиката цели, новото поколение програми за сближаване за периода 2007—2013 г. допринася съществено за постигането на целите на ЕС в областта на растежа и заетостта.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
В контекста на засилена пазарна стабилност и почтеност, директивата относно пазарната злоупотреба15 ще бъде преразгледана с цел да се разшири обхватът ѝ извън регулираните пазари, като бъдат обхванати деривативите.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
В контекста на засиленото икономическо управление тя също така призова държавите-членки въпреки настоящата икономическа криза да продължат да изпълняват своята както регулаторна, така и финансова роля в тези изключително важни области.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
В контекста на застаряването на населението е важно хората да са в добро здравословно състояние, за да се позволи удължаване на времетраенето на професионалната активност и да се стимулира производителността, конкурентоспособността и равнищата на трудова заетост.
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
В контекста на застаряването на населението и на растящото бреме на хроничните заболявания, ползите, които могат да се осигурят от неговото по-широко прилагане, са от решаващо значение.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
В контекста на застаряването на населението цифровите технологии разтърсват из основи онова, което от Втората световна война насам е допринасяло за сближаването на обществата в Европа: системите за солидарност, които играеха ролята на буфери в периоди на криза (например през 2008 г.).
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
В контекста на застаряващото население в цяла Европа следва да се насърчава обменът на добри практики
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
В контекста на застаряващото население на цяла Европа трябва да се насърчава обменът на добри практики
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
В контекста на застаряващото население на цяла Европа, трябва да се насърчава обменът на добри практики.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
В контекста на извършващия се напредък в отношенията ЕС-Молдова и предвид това, че тези нови форми на обществен и граждански диалог са едва в началото си, ЕИСК желае да започне обмен с молдовското гражданско общество.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
В контекста на изискванията в Директивите за биогоривата за постигане на посочените намаления на емисиите на парникови газове, а също и на изискването за 6 % намаление на интензивността на генериране на парникови газове, което е поставено в Директивата за качеството на горивата, ключовият въпрос, който е разгледан в Оценката на въздействието, е дали да се вземат мерки по отношение на емисиите на парникови газове във връзка с непреките промени в земеползването, и ако отговорът е положителен — по какъв начин да се направи това.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
В контекста на изложените по-горе оценки политически вариант 2 изглежда като най-ефикасен, тъй като ще доведе до най-малко увеличение на административните разходи.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
В контекста на изложените по-горе съображения и в съответствие със заключенията от заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 22 април 2010 г. относно предотвратяването на икономически кризи и подпомагането на икономическата дейност и Стокхолмската програма25 Комисията ще прецени дали и в кои области може да се наложи въвеждане на углавни наказания и установяване на минимални правила за определянето на престъпленията и наказанията с цел осигуряване на ефективно прилагане на законодателството на ЕС за финансовите услуги.
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
В контекста на изложеното по-горе е предпочетен политически вариант 3.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
В контекста на изпълнението на Плана за действие за ИТС и на предложената директива за ИТС Комисията ще си сътрудничи с държавите-членки с оглед да:
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
В контекста на изработването на програмите Комисията изисква информация от държавите-членки в годишните им доклади по тези програми.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
В контекста на икономиката на сътрудничеството важен елемент за оценката на необходимостта, обосноваността и пропорционалността на дадено изискване за достъп до пазара може да бъде това дали услугите се предлагат от професионални доставчици или от частни лица и инцидентно.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
В контекста на икономиката на сътрудничеството, когато лица реално предоставят чисто странични и съпътстващи услуги посредством платформите за сътрудничество, това е показател, че тези лица не могат да бъдат определени като работници, въпреки че краткотрайният характер50, ограничените работните часове51, непостоянният характер на работата52 или ниската производителност53 не могат сами по себе си да изключат наличието на трудово правоотношение.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
В контекста на икономическата криза е налице спешна необходимост от научни изследвания и научноизследователски решения, както и от насърчаване на върхови научни постижения на регионално и национално равнище, които да подпомогнат икономическия растеж.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
В контекста на икономическата криза замисълът на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ е да бъде даден нов шанс на безработните и да се даде възможност за предприемачеството на някои от групите в Европа в най-неравностойно положение.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
В контекста на икономическата криза също така е необходимо да се улесни предоставянето на компенсации на тези рибари, които временно са преустановили дейността си преди прилагането на настоящия регламент.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
В контекста на икономическата криза тези дългосрочни предизвикателства придобиват още по-голямо значение.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
В контекста на икономическата криза, засягаща европейската икономика, подкрепата за иновациите е  елемент с решаващо значение на стратегия на повторна индустриализация.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
В контекста на икономическата криза, засягаща европейската икономика, подкрепата за иновациите е елемент с решаващо значение на стратегия на повторна индустриализация.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
В контекста на икономическото възстановяване и подкрепата за стимулиращи растежа дейности е необходимо да се даде начало на инициативата в момент, когато инвеститорите на капиталовия пазар започнаха да търсят алтернативни възможности за дългосрочни инвестиции с по-голяма сигурност.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
В контекста на икономическото възстановяване и помощните дейности за стимулиране на растежа е необходимо да се стартира инициатива през период, когато инвеститорите на капиталовия пазар започнаха да търсят алтернативни възможности за дългосрочни инвестиции със стабилни приходи.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
В контекста на инициативата на Комисията за региони за икономическа промяна Комисията ще създаде също така регионални и градски мрежи, за да поощри обмена на най-добри практики за устойчиво използване на енергията;
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
В контекста на инициативата „Младежта в движение“ програмата ще обвърже съществуващите програми „Обучение през целия живот“ и „Младежта в действие“, както и външните дейности, за да осигури и обедини подкрепата по програмите за целите на „Младежта в движение“.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
В контекста на инструментите за защита на търговията, предоставянето на статут на пазарна икономика, наред с други критерии, зависи от защитата на ИС в съответната държава.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
В контекста на интегрирания подход е необходимо да се установят морски защитени зони, за да се спасят биотопите от заплахата на нерегламентирания и незаконен риболов и за да има по-добри статистически данни за рибния улов.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
В контекста на интернационализацията на сектора и засилващата се конкуренция в световен мащаб, натискът върху авиокомпаниите да намалят оперативните си разходи е значителен.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
В контекста на информационни кампании за популяризиране на политики на ЕС се излъчват и телевизионни и радио клипове.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
В контекста на конкурентната среда националните регулаторни органи следва да вземат предвид становищата на заинтересованите страни, включително потребителите и ползвателите, когато разглеждат въпроси във връзка с правата на крайните ползвателипотребители.
(68) In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
В контекста на конкурентните и постепенно интегриращи се световни транспортни и енергийни пазари, търсенето на енергия бързо нараства в нововъзникващите икономики.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
В контекста на консолидацията на дейностите по управление на кризи, услугите при извънредни ситуации ще бъдат достъпни за различни действащи лица на равнище ЕС и в държавите-членки, натоварени с функции по спешно реагиране, включително посредством инструмента за реагиране за целите на гражданската защита, акциите за хуманитарна помощ и операциите по управление на кризи.
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
В контекста на контрола върху сливанията Комисията винаги се е стремяла да ограничи до минимум административната тежест върху предприятията.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
В контекста на конфликта между амбициозната цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 60% до 2050 г., от една страна, и финансовата криза, от друга страна, Комитетът смята, че едно от предизвикателствата на подобна ситуация е също така да се разработят нови – публични и частни – форми на финансиране, като например публично-частни партньорства
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
В контекста на концепцията за гъвкавата сигурност трябва да се гарантира, че работниците са подготвени за новите предизвикателства в света на труда така, че да е възможна мобилност между качествени работни места.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
В контекста на концепцията за гъвкавата сигурност трябва да се гарантира, че работниците са подготвени съответстващо за новите предизвикателства в света на труда, така че да е възможна мобилност между качествени работни места.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
В контекста на координацията на системите за социална сигурност Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще разгледа също положението на категориите професии с висока степен на мобилност, по-специално на изследователите, които упражняват платена изследователска дейност, с цел улесняване на тяхната географска и междусекторна мобилност, за да бъде завършено европейското научноизследователско пространство до 2014 г.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
В контекста на кризата и възстановяването обаче оценяването на устойчивостта се характеризира с по-голяма несигурност отколкото обикновено.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
В контекста на кризата и като се вземат предвид бюджетните ограничения в държавите-членки, от първостепенно значение е да се отпуска по-малка и по-добре насочена помощ.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
В контекста на кризата политиката на конкуренция допринесе за подпомагане на финансовата стабилност и създаде правилните условия за стабилни финансови пазари в краткосрочен и дългосрочен план.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
В контекста на кризата приоритет за Комисията са законодателните мерки в сектора на банките и инвестиционните дружества, тъй като там има най-много данни за отрицателното въздействие на неподходящите стимули.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
В контекста на кръговата икономика трябва да се анализира взаимодействието между законодателствата относно отпадъците, продуктите и химикалите, за да се определят подходящите действия на равнище ЕС за решаване на въпроса с наличието на вещества, будещи безпокойство, да се намали ненужната тежест за рециклиращите предприятия и да се улеснят проследимостта и управлението на риска при химикалите в процеса на рециклиране.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
В контекста на либерализиран пазар обаче, на който железопътните предприятия са в пряка конкуренция с традиционните монополисти, предоставянето на финансови компенсации само за определени железопътни предприятия вече не е обосновано.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.