natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
Amended Proposal for a Regulation (EU) No…/….of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети държави, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз, за определяне на условията за достъп до Системата за влизане/излизане за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието и Регламент (ЕО) № 767/2008 относно Визовата информационна система.
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство [за отмяна на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета, Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета и Регламент (ЕС) № XXX/2011 на Съвета относно интегрираната морска политика
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство [за отмяна на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета, Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета и Регламент (ЕС) № XXX/2011 на Съвета относно интегрираната морска политика]
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно допълнителните мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати (кодифициран текст)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно достъпа на стоки и услуги от трети държави до вътрешния пазар на обществени поръчки на Съюза и за определяне на процедурите за подпомагане на преговорите относно достъпа на съюзни стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки на трети държави
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Изменено предложение за регламент на Съвета за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Изменено предложение за регламент на Съвета относно продължаването на европейските спътникови радионавигационни програми (EGNOS и Галилео)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Изменено предложение за решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Изменено предложение на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Изменено предложение:
Amended proposal
Измененото кодифицирано предложение е в процес на подготовка.
Amended codified proposal under preparation.
Измененото оформление на етикета с използването на допълнителни плюсове за обозначаване на по-високите от A енергийни класове е по-малко ефективно, отколкото първоначалната скала от А до G, като мотивация за закупуването на по-ефективни продукти.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Измененото предложение
Amended proposal
Измененото предложение беше съобразено и с влизането в сила на Договора от Лисабон.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Измененото предложение включва всички тези задължителни елементи и следва да служи като основа, върху която да е възможно да се намери балансиран компромис между Европейския парламент и Съвета, като в същото време се гарантира, че IPI ще остане ефективно средство за оказване на натиск при преговорите.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Измененото предложение включва нов член 5 за освобождаване от прилагането на инструмента на европейските малки и средни предприятия, както са определени в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията13.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Измененото предложение допълнително включва всички тези въпроси, създавайки по-целенасочен инструмент, който следва да сведе до минимум административната тежест и риска от ответни мерки, като същевременно постави още по-отчетлив акцент върху принципа на отвореност на пазарите на обществени поръчки в ЕС чрез премахване на възможността за затваряне на пазара.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Измененото предложение допълнително ограничи евентуалните отрицателни последици от първоначалното предложение, без да бъдат елиминирани твърде много възлови аспекти на предложението, което би го лишило от ефекта му като инструмент за оказване на натиск в международните преговори.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Измененото предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравеопазването за 2007-2013 г. (СОМ (2006) 234 окончателен) посочи, че текущата работа по разработването на система за здравен контрол на ЕС трябва да се разшири, използвайки необходимите статистически програми на Общността.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
Измененото предложение за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства бе представено и дискутирано в рамките на смесената група от представители на различни служби по подготовката на Зелената книга за градския транспорт и в рамките на смесени групи от представители на различни служби по свързани с тоя въпрос теми, като „зелените“ обществени поръчки по принцип и политиките за обществени поръчки, както и на публични конференции с участие на заинтересованите страни.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Измененото предложение на Комисията включва нов член 11, който въвежда изисквания относно хранителните добавки, вече включени в списъка на Общността, които са приготвени чрез производствени методи или от суровини, значително различаващи се от тези, включени в оценката на риска на Органа.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Измененото предложение на Комисията включва нов член 8, който въвежда изисквания относно хранителните ензими, вече включени в списъка на Общността, които са приготвени посредством производствени методи или суровини, значително различаващи се от тези, включени в оценката на риска на Органа.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Измененото предложение на Комисията включва това изменение, като го ограничава до случаи, когато потребителят иска информацията.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Измененото предложение на Комисията включи в тази връзка нов член.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Измененото предложение на Комисията предвижда олекотен режим за кредитите до 300 EUR.
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Измененото предложение на Комисията приема основните идеи на измененията на ЕП и отразява разпоредбите за етикетиране, одобрени от Съвета в общата позиция.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Измененото предложение на Комисията прима основните идеи на измененията на ЕП и отразява разпоредбите за етикетиране, одобрени от Съвета, в общата позиция.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Измененото предложение няма отражение върху бюджета на ЕС.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Измененото предложение няма отражение върху бюджета на Съюза.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Измененото предложение цели да съобрази първоначалното предложение с известен брой забележки, повдигнати от Европейския парламент.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Измененото рамково решение предоставя в момента правна рамка за сближаване на националните разпоредби за:
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Измененото становище бе подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 113 гласа „за“, 18 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 113 votes to 18 and 15 abstentions.
Измененото становище бе подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 121 гласа „за“, 46 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Измененото становище бе подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 178 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 178 votes to 6, with 15 abstentions.
Измененото становище бе поставено на гласуване и прието със 96 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 96 votes to 1, with 3 abstentions.
Измененото становище бе предложено за гласуване и прието със 104 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Измененото становище бе предложено за гласуване и прието със 70 гласа „за“, 21 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 70 votes to 21 with 10 abstentions.
Измененото становище беше подложено на гласуване и прието единодушно.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted unanimously.
Измененото становище беше подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 187 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 187 votes to seven, with 15 abstentions.
Измененото становище беше подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 194 гласа „за“, 15 гласа „против“ и 22 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Измененото становище беше подложено на гласуване и прието от асамблеята със 138 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 138 votes to 8 and 13 abstentions.
Измененото становище беше подложено на гласуване и прието със 152 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Измененото становище беше подложено на гласуване и прието със 218 гласа „за“, 16 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 122 гласа „за“, 75 гласа „против“ и 33 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 122 votes to 75 and 33 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието от асамблеята със 122 гласа „за“, 23 гласа „против“ и 45 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 114 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 119 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 124 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was adopted by the assembly by 124 votes to one with three abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 128 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 128 votes to three, with five abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 130 гласа „за“, 3  гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 157 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 159 гласа „за“, 3 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 182 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 198 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 198 votes to 4, with 10 abstentions.
Измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 32 гласа „за“, 2 гласа „против“ и без гласове „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Измененото становище беше предложено за гласуване и прието със 74 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Измененото становище беше предложено за гласуване и прието със 94 гласа „за“, 30 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Измененото становище беше прието от Асамблеята със 135 гласа „за“, 33 гласа „против“ и 25 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Измененото становище беше прието с 131 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Измененото становище беше прието с 144 гласа „за“, 30 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 144 votes to 30, with 13 abstentions.
Измененото становище беше прието с 162 гласа „за“, 24 гласа „против“ и 18 гласа „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 162 to 24 with 18 abstentions.
Измененото становище беше прието с 179 гласа „за“, 33 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 179 votes to 33 with 12 abstentions.
Измененото становище беше прието с 87 гласа „за“, 54 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 87 to 54 with 7 abstentions.
Измененото становище беше прието със 116 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 116 votes with 2 abstentions.
Измененото становище беше прието със 157 гласа „за“, 17 гласа „против“ и 35 гласа „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 157 votes to 17 with 35 abstentions.
Измененото становище беше прието със 164 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was adopted by 164 votes to 2, with 9 abstentions.
Измененото становище беше прието със 169 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion was adopted as amended by 169 votes to 2 with 15 abstentions.
Измененяйки член 56 (предишен член 61), Съветът уточни, че той се прилага към обезпечението по принцип, като обаче използването от страна на държавите-членки на гаранцията за възстановяване на задължения, произтичащи от проверки след митническото оформяне, не е задължително и във всички случаи е възможно единствено, ако гаранцията не е била освободена.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Изменя Директива 1999/63/EО на Съвета съобразно Споразумението на социалните партньори.
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Изменя се втората част на параграфа.
Modify second part of the paragraph.
Изменя се и се допълва както следва:
Amend as follows:
Изменя се както следва – добавя се следният текст:
Amend as follows – add new text:
Изменя се както следва:
Amend as follows:
Изменя се както следва:
Amend as proposed:
Изменя се както следва:
Amend point 1.4 as follows:
Изменя се както следва:
Amend point 1.5 as follows:
Изменя се както следва:
Modify as follows:
Изменя се номерацията на параграфите, както следва.
Amend numbering as follows:
Изменя се параграф 1.1.10 и се поставя между параграфи 1.1.21 и 1.1.22:
Amend point 1.1.10 and insert it between points 1.1.21 and 1.1.22:
Изменя се параграф 4.1:
Amend point 4.1 as follows:
Изменя се параграф 7.4 и се заличава параграф 7.5, както следва:
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Изменя се посочената приложена процедура за следните предложения:
Change the applicable procedure for the following proposals:
Изменя се посоченото правно основание за следните предложения:
Change the legal basis for the following proposals:
Изменя се предпоследното изречение:
Amend the penultimate sentence as follows:
Изменя се първото изречение, както следва:
Amend first sentence as follows:
Изменя се ролята на агенцията, като тя се задължава да улеснява обмена на информация.
Modification of the role of the Agency i.e. obligation to facilitate the exchange of information.
Изменя се също и приложение VII, за да се осигури съгласуваност с членове 9 — 11.
Annex VII is also amended to ensure coherence with Articles 9 to 11.