natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията на Общността ще реализират по-добре целите на предложението поради следната(ите) причина(и):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Действията на Русия са особено драстичен пример на външна намеса, която освен че заплашва териториалната цялост и суверенитета на Украйна също оказва особено разрушително въздействие върху гражданското общество и неговите организации.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Действията на Русия са особено драстичен пример на външна намеса, която освен че заплашва териториалната цялост и суверенитета на Украйна също оказва особено разрушително въздействие върху организациите на гражданското общество.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society organisations.
Действията на Русия са особено драстичен пример на външна намеса, която освен че заплашва териториалната цялост и суверенитета на Украйна, също оказва особено разрушително въздействие върху гражданското общество и неговите организации.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Действията на Съюза би трябвало да са насочени и към създаване на стратегически партньорства с тези страни, като се насърчава такава система от правила в рамките на пазарната икономика, която да укрепва сътрудничеството и да предотвратява безполезното и скъпоструващо презапасяване със суровини.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Действията на Съюза би трябвало да са насочени и към създаването на стратегически партньорства с тези страни, като се насърчава такава система от правила в рамките на пазарната икономика, която да укрепва сътрудничеството и да предотвратява безполезното и скъпоструващо презапасяване със суровини.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Действията на Съюза в областта на основните права трябва да бъдат безупречни.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Действията на Съюза в тази област през следващите години ще бъдат насочени основно към развитието на Европа на гражданите, като едновременно с това се гарантира, че гражданите могат да упражняват правата си и да се възползват пълноценно от европейската интеграция.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Действията на Съюза и мерките за спешна помощ може също така да бъдат изпълнявани от агенции на Съюза в областта на вътрешните работи (CEPOL, Европол, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Frontex и Агенцията за информационни системи), когато това е в интерес на Съюза, когато действията имат ad hoc характер и когато тяхното успешно изпълнение зависи от оперативната и техническата експертиза на съответната агенция.
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
Действията на Съюза са насочени също към „насърчаване на сътрудничеството между държавите членки“ в областта на културата и „ако е необходимо“, към „подкрепа и допълване на техните действия“.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Действията на Съюза са оправдани предвид целите, залегнали в член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се посочват средствата за изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Действията на Съюза са оправдани предвид целите, заложени в член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), наричан по-нататък „Договорът“, в който се посочват средствата за изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Действията на Съюза са оправдани предвид целите, заложени в член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС, наричан по-долу „Договорът“), в който се посочват средствата за изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Действията на Съюза са оправдани предвид целите, заложени в член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“), в който се посочват средствата за изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Действията на Съюза се изпълняват в съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Действията на Съюза се осъществяват в съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент].
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Действията на Съюза следва да бъдат насочени към насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и, ако е необходимо — към подкрепа и допълване на техните действия, наред с другото, в областта на подобряването на знанията и разпространяването на културата и историята на европейските народи и в областта на опазването и закрилата на културното наследство от европейско значение (член 167, параграф 2 от ДФЕС).
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Действията на Съюза следва да бъдат насочени, наред с другото, към установяване на обмен на информация и опит по общи за образователните системи на държавите членки проблеми.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Действията на Съюза следва да допълват използваните от държавите-членки финансови инструменти за МСП.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Действията на Съюза следва да имат за цел, наред с другото, да се подобри първоначалното и продължаващото професионално обучение с оглед подобряване на професионалната интеграция и реинтеграция на пазара на труда, както и да се развие обменът на информация и опит по отношение на общи за системите за обучение на държавите членки проблеми.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Действията на Съюза ще бъдат основно под формата на безвъзмездни средства и възлагането на обществени поръчки в рамките на пряко централизирано управление и ще включват действия в трети държави и по отношение на трети държави.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Действията на Съюза ще бъдат основно под формата на безвъзмездни средства и възлагането на обществени поръчки в рамките на пряко централизирано управление и ще включват действия във и по отношение на трети държави.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Действията на Съюза ще бъдат по-подходящи за постигане на целите на предложението.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Действията на Съюза ще включват по-широкото прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“ при създаването на политиките на равнището на Съюза и на държавите-членки, откриване и обмен на най-добри практики с цел допринасяне за изпълнението на SBA и подкрепа на МСП за възползването им в най-голяма степен от потенциала на единния пазар.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Действията на Съюза ще насърчат също използването на научноизследователските инфраструктури, по-специално на електронните инфраструктури, за обществени услуги, социални иновации, култура и образование.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Действията на Съюза ще подкрепят също проучването, наблюдението и оценката на научноизследователските инфраструктури, на равнището на Съюза, както и съответните политически проучвания и дейности за връзка с обществеността.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Действията на Съюза ще подпомагат изпълнението на политиките на Съюза чрез безвъзмездни средства и обществени поръчки.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Действията на Съюза, предложени с настоящия регламент, са ограничени до необходимото за постигане на набелязаните цели.
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Действията на Съюза, спешната помощ и техническата помощ по инициатива на Комисията могат да бъдат изпълнявани
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented
Действията на влиятелните заинтересовани страни, както в публичната администрация, така и извън нея, които се възползват от позицията си в една непрозрачна и бюрократична система, поддаваща се на корупция, следва да не се допускат повече.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Действията на гражданското общество
The actions of civil society
Действията на двете равнища взаимно се допълват и правомощията на държавите членки се запазват.
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Действията на държавите членки в областта на данъчното облагане на труда от началото на кризата насетне показват връзката между салдото на държавния бюджет и направлението на реформите на данъчното облагане на труда.
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Действията на държавите членки за модернизиране на законодателството за защита на заетостта продължиха, особено в страните със значителни дисбаланси и сегментирани пазари на труда.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Действията на държавите-членки за подобряване на базата на човешките ресурси би трябвало да са по-добре координирани, за да се увеличат максимално взаимодействията и да се повиши мобилността в този сектор.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Действията на държавите-членки за подобряване на базата на човешките ресурси, трябва да са по-добре координирани, за да се увеличат максимално взаимодействията и да се повиши мобилността в сектор, подложен на огромно напрежение, дължащо се липсата на млади хора, навлизащи в тази област.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Действията на държавите-членки могат да бъдат допълнени и обогатени чрез засилване на сътрудничеството на общностно ниво.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
Действията на държавите-членки могат да бъдат ограничени и разпокъсани, като проектите често са твърде малки за постигането на дълготрайни резултати в тази област.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Действията на държавите-членки не могат да доведат до цялостно подобряване на качеството и ефективността на процеса на предоставяне на убежище в целия ЕС.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Действията на държавите-членки през 2011—2012 г. ще бъдат от определящо значение за предотвратяването на една ситуация на „изгубено десетилетие“.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Действията на държавите-членки следва да целят да намалят разликите по отношение на предимствата, като се опират на мерки, съобразени с местните социални и културни условия (медийни кампании, даване на примери от публични фигури, информация за рисковете, свързани с недекларирания труд).
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Действията на държавите-членки трябва да имат за цел увеличаването на инвестициите и осигуряването на ясни пазарни сигнали, за да се намалят рисковете и да се стимулират индустриите да разработят по-устойчиви технологии.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Действията на държавно равнище ще се допълват от съответни действия на регионално и глобално равнище за решаване на въпроси от наднационален характер.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
Действията на европейските институции
The actions of the European institutions
Действията на европейско равнище отразяват фундаменталните принципи на ЕС и се основават на убеждението, че икономическото развитие следва да води до по-голямо сближаване и социален прогрес и че социалната политика следва да осигурява подходящи предпазни механизми в унисон с европейските ценности, като в същото време представлява фактор за производителността, който намалява неравенството, максимизира създаването на работни места и спомага за просперитета на човешкия капитал в Европа.
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Действията на европейско равнище следва да се отнасят до посоката на промените в политиката, а не до нейното прилагане на практика.
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Действията на коалицията трябва да се провеждат на различни политически равнища.
The coalition must take action at various political levels.
Действията на междусекторно равнище продължават да бъдат основен елемент в борбата с грипната пандемия (H1N1) 2009.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Действията на местно равнище се съсредоточиха върху бюджетни съкращения, които заедно с липсата на ефективна бюджетна децентрализация затрудняват местните власти в изпълнението на техните все по-големи отговорности.
Action at local level has so far focused on budget cuts, which together with the lack of effective fiscal decentralisation, make it more difficult for local authorities to carry out their increasing responsibilities.
Действията на национално и местно равнище сами по себе си ще бъдат недостатъчни и неефективни.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Действията на национално равнище могат да бъдат ограничени и разпокъсани, тъй като проектите често са твърде малки, за да се постигнат съществени промени.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Действията на национално равнище не биха позволили спазването на договорените на международно равнище ангажименти и освен това не биха били достатъчни за изпълнението на задачите и постигането на целите, определени в решението за разпределяне на усилията (406/2009/ЕО).
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
Действията на ниво ЕС трябва да се предприемат при пълно съблюдаване на принципа на субсидиарност, като ролята на Общността е не да измества, а да допълва и подкрепя действията на държавите-членки, като зачита тяхното многообразие и насърчава обмена, диалога и взаимното разбирателство.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Действията на ниво държави-членки са от жизненоважно значение, за да не се стигне до „сценария на загубеното десетилетие“…
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"
Действията на нивото на Общността трябва да допълват националните мерки и да се съсредоточат върху области, в които общият подход е по-ефективен отколкото отделни национални подходи.
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
Действията на някои регионални или глобални участници в региона на южното съседство също повлияяха на определени събития, например конфликта в Сирия и политическата (и икономическа) криза в Египет.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
Действията на някои участници в гражданското общество се изразяват в осъществяване на контрол, провеждане на кампании, а други участват в оформянето на едно устойчиво общество.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Действията на обществото водят до риск от промени в околната среда, които са необратими и променят естеството на екосистемите.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Действията на общностно ниво са в съответствие със задължението на Общността по член 151, параграф 4 от Договора за ЕО да се съобразява с културните аспекти при своите действия съгласно други разпоредби от Договора, по-специално с цел да зачита и да насърчава многообразието на своите култури.
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Действията на общностно равнище са следователно най-подходящата основа за завършване на европейските програми за ГНСС (Галилео и EGNOS).
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Действията на общността ще бъдат насочени към подкрепа на предприетите в тази област национални мерки.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Действията на общоевропейско равнище могат пряко да допринесат за:
Common European action can directly contribute to:
Действията на правителствата трябва да бъдат допълвани, коригирани и подкрепяни чрез инициативи отдолу в още по-голяма степен в настоящия момент.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Действията на правителството в отговор на твърденията за корупция от декември 2013 г. предизвикаха сериозно безпокойство относно независимостта на съдебната власт и разделението на властите.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Действията на преследване по смисъла на параграф 1 могат да приемат, наред с другото, следните форми:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Действията на престъпниците са извънредно пагубни: поощряване на укриването на данъци, улесняване на контрабандата, корупция.
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Действията на равнище EС също така гарантират равни условия за застрахователите и по този начин насърчават по-нататъшната интеграция в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Действията на равнище ЕС имат потенциал да повишат ефективността и ефикасността на действията на държавите членки за справяне с недекларирания труд.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.