natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това сложността и липсата на сътрудничество между различните образователни институции/компетентни органи и между различните национални системи отслабват неговото въздействие.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
Въпреки това службите на Европейската комисия смятат, че през следващите години работата в областта на изпълнението и актуализирането на скрининговите програми и работата в мрежа между центровете и експертите остава като приоритетна цел на общественото здравеопазване на равнището на ЕС, на национално и на регионално равнище.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Въпреки това службите на Комисията установиха редица проблеми, които са разгледани по-долу.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Въпреки това сме свидетели на известен подем във въвеждането на услугите.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Въпреки това смята, че е необходимо да се въведат мерки в подкрепа на предотвратяването на взаимодействието на сладководните аквакултури и селското стопанство при риболова в сладководните водоеми.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Въпреки това смята, че предвиденият период от пет години е относително дълъг, и отправя следните препоръки:
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Въпреки това смята, че следва да се разяснят или добавят някои аспекти.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Въпреки това собствените ресурси за месец януари на следващата финансова година могат да се внесат авансово съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета16.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Въпреки това социални партньори от различните отрасли в ЕС бяха уведомени за предложението с писмо от комисаря Андор и бяха приканени да изпратят своите коментари.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Въпреки това социалните партньори заявяват, че „ясните ограничения, установени в член 21 от действащата директива относно работниците на борда на риболовни плавателни съдове трябва да се считат за целесъобразни“.
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Въпреки това социалните партньори и организациите на гражданското общество трябва сами да действат проактивно във връзка с начина на използване на хоризонталната социална клауза и ОМК.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Въпреки това социално-икономическото положение не обяснява напълно неравностойното положение на учениците мигранти — проучването PISA сочи, че е възможно те да имат по-слаби резултати в училище в сравнение с други деца от същата социално-икономическа среда и че това явление се наблюдава в по-голяма степен в някои страни, отколкото в други11.
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
Въпреки това социалното измерение придобиваше все по-голямо значение.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Въпреки това спадането на цената на царевицата в резултат от Северноамериканското споразумение за свободна търговия (NAFTA) накара много мексикански производители да спрат производството, тъй като не са конкурентноспособни спрямо субсидираните северноамерикански производители.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Въпреки това спадането на цената на царевицата в резултат от Северноамериканското споразумение за свободна търговия (NAFTA) накара много мексикански производители да спрат производството, тъй като не са конкурентоспособни спрямо субсидираните северноамерикански производители.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Въпреки това спазващите разпоредбите предприятия, сертифицирани от своите данъчни администрации, включително МСП, ще продължат да бъдат данъчно задължени за ДДС върху стоките, закупени от други държави от ЕС.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Въпреки това специфичните изисквания за предприятията с по-ниско ниво на опасност следва да бъдат по-добре адаптирани към много по-малкия риск от действително настъпване на голяма авария.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Въпреки това специфичните изисквания за предприятията с по-ниско ниво на опасност следва да бъдат по-добре адаптирани към много по-малкия риск от действително настъпване на голяма авария.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Въпреки това специфичният риск по такъв отделен капиталов инструмент може да не се взема под внимание, ако съответният фючърс върху борсови индекси се търгува на борсата и представлява подходящо диверсифициран индекс.
However, the specific risk on this individual equity can be ignored if the stock-index future in question is exchange traded and represents an appropriately diversified index.
Въпреки това спешният характер и поставените цели налагат да се започнат конкретни действия успоредно с проучванията, целящи подобряване на данните.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Въпреки това споразумение за избор на приложимо право, сключено в съответствие с правото на участваща държава-членка преди датата на прилагане на настоящия регламент, също поражда действие, при условие че са изпълнени условията, посочени в член 3, параграф 3, алинея първа.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Въпреки това според GRECO все още могат да се развият и усъвършенстват съществуващите правни и етични стандарти и да се изготвят конкретни указания за разрешаване на конфликти на интереси.11 Според GRECO механизмите за наблюдение на спазването са силно развити, но често са твърде сложни — включват участие на различни органи, — за да бъдат напълно ефективни.12 Освен членовете на парламента, различни избрани и назначени служители на централно, регионално и общинско равнище са задължени да подават декларации при встъпване и напускане на длъжност.13 Централното антикорупционно бюро отговаря за проверката на тези декларации, някои от които са публични, а други - секретни.
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
Въпреки това според ЕИСК Комисията би трябвало в рамките на социално-икономически анализ да разгледа по-внимателно тези аспекти, така че институциите на ЕС и други заинтересовани страни да могат да оценяват по-добре подобни последици.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Въпреки това според ЕИСК не може да се мисли за компромис по отношение на универсалните права на човека или демократичните ценности.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
Въпреки това според ЕИСК предоставянето на Комисията на правото да приема делегирани актове за неопределен срок излиза извън рамките на предписанията на законодателя за ясно определяне на продължителността на делегиране на правомощията.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Въпреки това според Комитета ЕС следва преди всичко да се стреми да поддържа подходящи стандарти за морска безопасност и опазване на морската среда в световен мащаб, които да се прилагат и за кораби, плаващи във водите на ЕС.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Въпреки това според Комитета ЕС следва преди всичко да се стреми да поддържа подходящи стандарти за морска безопасност и опазване на морската среда в световен мащаб, които след това да се прилагат за кораби, които плават във водите на ЕС.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Въпреки това според Комитета ЕС следва преди всичко да се стреми да поддържа подходящи стандарти за морска безопасност и опазване на морската среда в световен мащаб, които след това да се прилагат за кораби, плаващи във водите на ЕС.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Въпреки това според външната оценка сред консултираните заинтересовани страни няма консенсус относно това дали националната процедура за подбор е протекла по възможно най-целесъобразния или прозрачен начин.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Въпреки това според голяма част от отговорите териториалното сближаване трябва да доведе до по-нататъшно засилване на териториалното измерение при изготвянето и прилагането на политиките на Общността.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Въпреки това според гражданското общество в някои държави-членки се наблюдават някои отстъпления спрямо програмния период 2000-2006 г.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Въпреки това според гражданското общество в някои държави-членки се наблюдават някои отстъпления спрямо програмния период 2000‑2006 г.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Въпреки това според гражданското общество в някои държави-членки се наблюдават някои отстъпления спрямо програмния период 2000‑2006 г.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Въпреки това според известните и публикувани резултати избраният вариант не е подкрепен от категорично мнозинство: потребителските организации се противопоставят ясно на всякаква форма на прилагане на законодателството на страната на продавача, докато повечето някои професионални организации и някои представителите на академичните среди подкрепят този вариант.
However, according to the known and published results there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of some business organisations and some academics support this option.
Въпреки това според наличната информация като цяло процентът на навлизане на застраховането (частно застрахователно покритие и предварително или последващо участие на правителството пропорционално на БВП) е нисък.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Въпреки това според наличната информация процентът на навлизане на застраховането (частно застрахователно покритие и предварително или последващо участие на правителството пропорционално на БВП) е като цяло нисък.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Въпреки това според оценките на Комисията всяка година приблизително 12% от потенциалните приходи от ДДС не се събират.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Въпреки това според по-дългосрочни прогнози до 2050 г. бедността може отново да бъде концентрирана в най-бедните и най-уязвими държави.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Въпреки това според проучване, проведено неотдавна от Агенцията за основните права, най-малко 10 % от ромските деца на възраст между 7 и 15 години в редица държави членки не посещават училище13.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Въпреки това според субсидиарната компетентност (член 6) може да се приложи правото на държава, която не е членка на ЕС.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Въпреки това според тях не са необходими допълнителни законодателни инициативи в тази област на общностно равнище.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Въпреки това способността му да развие вниманието на участниците, насочено към по-доброто транснационално информиране и консултации с работниците и служителите, е ограничена.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Въпреки това справедливата търговия остава със сравнително малък дял от вноса на стоки в Европа от развиващите се страни и трябва да се отбележи, че в съобщението на Комисията терминът „ниша“, използван за описание на предназначените за потребителите знаци различни от системата на справедливата търговия, следва да се прилага и за справедливата търговия, която също представлява знак за устойчивост, свързан с определена ниша.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Въпреки това справедливата търговия остава със сравнително малък дял от вноса на стоки в Европа от развиващите се страни и трябва да се отбележи, че в съобщението на Комисията терминът „ниша“, използван за описание на предназначените за потребителите знаци различни от системата на справедливата търговия, следва да се прилага и за справедливата търговия, която също представлява знак за устойчивост, свързан с определена ниша.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche", used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Въпреки това справедливата търговия остава със сравнително малък дял от вноса на стоки в Европа от развиващите се страни и трябва да се отбележи, че в съобщението на Комисията терминът „ниша“, използван за описание на предназначените за потребителите знаци, които не участват в системата на справедливата търговия, следва да се прилага и за справедливата търговия, която също представлява знак за устойчивост, свързан с определена ниша.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Въпреки това сред гражданското общество съществуват опасения, че текстовете свързани с преговорите са ненужно конфиденциални, което е пречка пред процеса на информиране.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Въпреки това сред гражданското общество съществуват опасения, че текстовете, свързани с преговорите, са ненужно конфиденциални, което е пречка пред процеса на информиране.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Въпреки това сред категориите, споменати в член 3 на Директивата, не откриваме микропредприятията, което противоречи на определенията, използвани в определени области като държавните помощи, усвояването на структурните фондове и програмите на Общността.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Въпреки това сред категориите, споменати в член 3 на Директивата, не откриваме микропредприятията, което противоречи на определенията, използвани в определени области като държавните помощи, усвояването на структурните фондове или програмите на Общността.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Въпреки това сред категориите, споменати в член 3 на директивата, не откриваме микропредприятията, което противоречи на определенията, използвани в определени области като държавните помощи, усвояването на структурните фондове и програмите на Общността.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Въпреки това сред ползите в дългосрочен план, които носи програмата, е ролята ѝ за:
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Въпреки това средствата, необходими за структурата, за да изпълни работния си план, могат да бъдат ограничени поради конкуренцията за ресурси между съществуващите програми.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Въпреки това срещите по места с ОГО от Централна Азия се организират само ad hoc, в повечето случаи преди диалога.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Въпреки това сроковете следва да се съкратят още повече, но не за сметка на обхвата или качеството.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Въпреки това сроковете следва да се съкратят още повече, но не за сметка на обхвата или качеството.“
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Въпреки това става въпрос за чисто количествени цели.
However, these are purely quantitative targets.
Въпреки това става въпрос по-скоро за безформено явление, отколкото за единна и структурирана международна мрежа.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Въпреки това става дума за система, която е толкова различна от сега действащата, че никога не би могла да бъде въведена на доброволна основа, без да наруши целта за гладко функциониране на вътрешния пазар.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Въпреки това става дума по-скоро за явление без определена форма, отколкото за единна и структурирана международна мрежа.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Въпреки това стандартизацията на различните компоненти (напр. протоколи, интерфейси, приложения, услуги) трябва да бъде извършена старателно23, за да се сведе до минимум рискът от възбрана на потенциални конкуренти или иновации.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
Въпреки това стандартът на Alimentarius (STAN 45-1981) позволява тази практика в количество до 10% и поради това тя се използва често в международен мащаб от основни страни производителки като Бразилия или Съединените щати.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Въпреки това стандартът на Alimentarius (STAN 45‑1981) позволява тази практика в количество до 10% и поради това тя се използва често в международен мащаб от основни страни производителки като Бразилия или Съединените щати.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.