natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важен и правилен сигнал е също и изказването на председателя на Комисията Юнкер за намерението ЕС да стане световен лидер при енергията от възобновяеми източници – и то не само защото това ще благоприятства смекчаването на последиците от изменението на климата, но и защото по този начин ще се създават работни места и ще се насърчава сигурността на енергийните доставки.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Важен и често неизползван източник на иновации може да се намери и извън пределите на дадена организация: потребителят.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Важен извод на проучването е, че в съвременните условия на засилена конкуренция, успехът на едно предприятие не може да бъде измерван само с бизнес показатели.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Важен източник на информация представлява работата на ЕвроИнфо центровете, и изграждането на база данни по въпроси, отнасящи се до работещите, което ЕИСК следи с жив интерес.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Важен инструмент в Директивата са гаранциите за произход (ГП).
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Важен инструмент в това отношение ще бъде Спогодбата с кметове23.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
Важен инструмент, който може да повлияе върху поведението на потребителите, е оптималното прилагане на данъчни методи в областта на околната среда32.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Важен ключов момент в това движение е приемането на Берлинската декларация през 2003 г. за свободен достъп до естественонаучните и хуманитарни знания.
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
Важен компонент на стратегията бяха препоръките за политика до конкретни държави — основан на Договора инструмент, който Съветът адресираше до държавите-членки въз основа на дадена препоръка на Комисията, когато трябваше да се даде тласък на усилията за напредък.
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
Важен конкретен резултат ще бъде създаването на две нови информационни системи на ЕС във връзка с движението на гражданите на трети държави през границите (система на ЕС за влизане/излизане и програма на ЕС за регистрирани пътници).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Важен момент в подновяването на ангажимента в тази връзка е, разбира се, публикуването на Бялата книга за европейската транспортна1 политика, една от целите на която беше до 2010 г. да се намали наполовина броя на жертвите по пътищата.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Важен момент в подновяването на ангажимента в тази връзка е, разбира се, публикуването на Бялата книга за европейската транспортна1 политика, една от целите на която беше до 2010 г. да се намали наполовина броят на жертвите по пътищата.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Важен момент тук е, че WSIS призна отговорността на правителствата по въпроси на обществения ред27: държавните органи не могат да бягат от своите отговорности спрямо гражданите си.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Важен напредък е отбелязан в някои етапи след възлагането на поръчката (напр. електронни каталози, електронни поръчки и електронно фактуриране), въпреки че това все още не е довело до приемането на европейски стандарти.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
Важен напредък ще се осъществи с приемането на предложението за Директива за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава1.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Важен начин да се премахнат основните причини за трафика на екземпляри от дивата флора и фауна е селските общности в държавите на произход да се ангажират по-активно с опазване на дивата флора и фауна и да извличат по-голяма полза от това (цел 1.2).
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Важен начин да се разбере къде съществуват слабости в безопасността на системата на въздушния транспорт е да се увеличи докладването за събития, които засягат безопасността, от страна на хората, участвали в тези събития, и да се гарантира широко разпространение на тази информация.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
Важен начин за постигането на това е използването на нашите многостранни и двустранни търговски преговори, за да се разгледат въпросите, свързани с търговията и инвестициите в екологични технологии и екологични стоки и услуги, като се прилага подход, базиращ се на сътрудничество и стимулиране.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Важен недостатък е и фактът, че връзката с производителността не се изтъква в достатъчна степен.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
Важен недостатък на директивата се състои в това, че данните, предоставяни от държавите-членки в изпълнение на разпоредбите относно докладването12, не са достатъчни както за гарантиране на текущото и бъдещо състояние на краткосрочната и дългосрочната сигурност на снабдяването на държавите-членки и на ЕС, така и за осигуряване на ефективност на мерките за намаляване на риска.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Важен нов ангажимент, поет конкретно в отговор на изискванията на пакта, е намерението на правителството да измени конституцията, за да засили бюджетната дисциплина.
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Важен нов етап в това развитие е постепенната еволюция от мрежа от свързани помежду си компютри към мрежа от взаимосвързани обекти — от книги до автомобили и от електрически уреди до храни, като по този начин се създава „интернет на нещата“1 (ИН).
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Важен пазарен провал в тази област е липсата на стимули за извършване на задълбочена оценка на кредитоспособността и/или анализ за определяне на подходящите за потребителя продукти.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Важен показател за оценяване на устойчивостта на дефицитите по текущата сметка е общата позиция на нетните чужди активи, която измерва равнището на външния дълг (графики 21 и 22).
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Важен показател за съдържателното прилагане на законодателството е скоростта и ефективността на официалната намеса след изпращане на сигнал от гражданите до отговорните органи.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
Важен показател за това е степента на разпространение на оптичните линии до домашни абонати, която е много ниска в Европа и далеч под тази за някои водещи държави от групата Г-20 (вж. фиг. 4).
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Важен признак на тази промяна е по-голямата мобилност на европейците — към момента 10 милиона европейци работят в друга държава-членка.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Важен пример в това отношение е проектът „Укрепване на пазарния надзор посредством най-добри практики“ (EMARS) в областта на безопасността на продуктите.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Важен пример за този принцип е сектора на широколентовия достъп до интернет, относно който Комисията вече даде ясни указания за това кои видове дейности могат да се считат за УОИИ.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Важен приоритет е да се преследва нелоялната конкуренция, внесена от външни търговски партньори, които използват неизпълнението на основни социални и екологични принципи и права, за да навлязат на пазара на ЕС.
One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
Важен приоритет за новата индустриална политика трябва да бъде подпомагането на промишлеността на ЕС да се възстанови своевременно от икономическата криза и да пристъпи към неизбежните вследствие на нея промени.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Важен приоритет на Комисията е да бъде установена обща рамка за интегрирано прилагане на комбинация от инструменти, насочени към намаляване на вредното въздействие върху околната среда, здравеопазването и природните ресурси.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Важен пробив е постигнатото през март 2014 г. споразумение за преразгледаната Директива относно данъчното облагане на спестяванията.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Важен проблем в това отношение е, че все още няма свободно движение на работници от някои от държавите-членки от последното разширяване.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Важен резултат от това ще бъде, че структурите за сътрудничество ще станат по-стабилни и устойчиви, като същевременно ще се избягва дублиране със съществуващите структури.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Важен сигнал ще бъде постигането на напредък по отношение на приемането на предложението за регламент за улесняване на инвестициите в необходимата енергийна инфраструктура с цел по-бързото интегриране на възобновяемите източници на енергия.
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Важен страничен ефект от това ще бъде по-доброто популяризиране на действията на Комисията и по-добрата (европейска) координация.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Важен структурен елемент за създаването на привлекателна бизнес среда е решенията, произнасяни в рамките на правосъдната система, да бъдат предсказуеми, навременни и да се изпълняват безпроблемно.
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Важен технически въпрос ще бъде как централизирана СУД ще предоставя средствата, събрани за държавите-членки.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Важен фактор в една конкурентна и базирана на знания икономика е образованата и добре квалифицирана работна сила.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
Важен фактор в оценката на риска и въздействието на мащабни киберинциденти е степента на трансгранична и междусекторна зависимост.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Важен фактор за организирането на проекти в промишлеността биха могли да бъдат задълженията за енергоспестявания, ако те бъдат наложени на енергийни фирми (Вариант D3d), както и насърчаването на дружествата за енергийни услуги — ESCO (Вариант D5).
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Важен фактор за осигуряване на доверието на здравните специалисти и на приемането от тяхна страна е по-широкото разпространение на данни за ефективността на телемедицинските услуги, както и за техните характеристики по отношение на безопасността и удобството на ползване.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Важен фактор за успеха на стратегията за цифров единен пазар е данъчното облагане в цифровия сектор, тъй като е очевидно, че европейското и националното данъчно законодателство не са пригодени към реалностите на цифровата икономика и водят до избягване на данъци и нелоялна конкуренция.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Важен фактор при въвеждането на нов екологичен данък е постигането на баланс между производителите в ЕС и останалите, които имат по-ниски производствени разходи.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Важен фактор при създаването на динамичен пазар на вторични суровини е достатъчното търсене, което зависи от използването на рециклирани материали в продуктите и инфраструктурата.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Важен финансов източник, освен стипендиите, могат да бъдат социалните обезщетения и заемите, взети в страната на произход.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Важен аспект на дебата е съотношението между ползата и необходимостта, от една страна, и потенциалните рискове и опасенията, от друга.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Важна в това отношение е и Директивата (COM(2012)363) относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред.
Directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Важна възможност за корабостроенето в ЕС е участието му в изграждането и осигуряването на надеждната експлоатация на разположените в морето вятърни електрогенериращи платформи и необходимите за тяхното обслужване плавателни съдове.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Важна движеща сила на интеграцията на капиталовите пазари е бързото развитие на новите технологии, което допринесе например за развитието на платформите за търгуване по електронен път, за търгуването с висока честота на сделките и за т.нар. дружества „FinTech“.
An important driver of the integration of capital markets is the rapid development of new technologies, which have contributed for example to the development of electronic trading platforms, high frequency trading and so-called "FinTech" companies.
Важна добавена стойност на научните изследвания и иновациите, финансирани на равнището на Съюза, е възможността да се разпространяват и съобщават резултатите в континентален мащаб, с цел да се подобри техният ефект.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Важна е дори и гаранцията, че всички заинтересовани страни биха могли да допринасят за изготвянето на новите стандарти.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Важна е и добрата координация между различните органи, които участват в усилията за реформи.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
Важна е например препратката към неясните разпоредби и процедури в случай на трудова злополука.
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Важна е обаче и констатацията, че при достигане на технологичната граница следва да бъдат променени също и икономическо-политическите структури и стратегии, тъй като съществуващия - в много случаи развиван десетилетия наред – инструментариум няма или има съвсем слаб ефект върху повишаването на растежа, поради което е станал поне отчасти неефикасен.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Важна е обаче и констатацията, че при достигане на технологичната граница следва да бъдат променени също и икономическо-политическите структури и стратегии, тъй като съществуващият  - в много случаи развиван десетилетия наред - инструментариум няма или има съвсем слаб ефект върху повишаването на растежа, поради което е станал поне отчасти неефикасен.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Важна е подкрепата за жените и младите хора, които изиграха решаваща роля в процесите, довели до тези исторически промени.
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
Важна е подкрепата от страна на Европейския комитет по стандартизация (CEN) и партньорите му (открита платформа).
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Важна е ролята на Европейския младежки форум в ангажирането на такива организации, по-специално националните и местните младежки съвети, както и младите хора с по-малко възможности за участие в организирания диалог с хората, отговорни за разработването на политиката.
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Важна е ролята на семействата в поддържането на здравето на населението, както и на самата система за здравни грижи.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Важна е също добрата комуникация между различните научни дисциплини, особено между природните и хуманитарните науки, включително опити за постигане на съгласие по някои методологични принципи.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Важна е също и III цел (справяне с глобалните и обществени промени).
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Важна е също и III цел (справяне с глобалните и обществени промени).
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Важна е целта, която трябва да се постигне за доброто на икономиката, еврото и гражданите на ЕС.
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Важна е, обаче, и констатацията, че при достигане на технологичната граница следва да бъдат променени също и икономическо-политическите структури и стратегии, тъй като съществуващият – в много случаи развиван десетилетия наред – инструментариум няма или има съвсем слаб ефект върху повишаването на растежа, поради което е станал поне отчасти неефикасен.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Важна задача за тези групи би било разработването на методи за оценка на степента на риска и за проверяване на готовността и подготвеността на организациите и общностите да реагират на екстремни метеорологични условия и други бедствия, които могат да станат още по-сериозни и по-чести с настъпващото изменение на климата.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.