natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Съществуват и други аспекти на рамката на последователната политика в областта на суровините, които не са взети предвид, въпреки че въздействието им върху наличието на суровини може да бъде още по-голямо.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Също така в споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“, сключено на 10 февруари 2009 г.26 между операторите на основните сайтове за социални контакти в Европа (понастоящем 20 на брой), бяха ясно посочени потенциалните рискове, на които са изложени лицата под 18‑годишна възраст, използващи тези сайтове: тормоз (тормоз на деца в Интернет сайтове или чрез SMS), психологическо манипулиране (сприятеляване на възрастни с деца с цел сексуална злоупотреба) и рисково поведение като неуместно разкриване на лични данни, използвани за незаконни цели.
3.10 The agreement between the operators of Europe's main social networking sites on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200926, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.10 Също така е необходимо да се създаде ясна регулаторна рамка, както и нови средства за подкрепа и насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници, чрез която да се осигури финансов баланс на проектите, в съответствие с член 9 от европейската директива за възобновяемите източници на енергия.
3.10 Likewise, a clear regulatory framework needs to be adopted, alongside new measures to support and promote renewable energies in a way which ensures that the projects under Article 9 of the Renewable Energy Directive are in financial balance.
3.10 Също така не е задача на Комисията или някоя друга европейска институция да интерпретира обвързващо решенията на Съда на Европейските общности.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 Също така рисковете за околната среда, свързани с рискове за здравето, са довели до различна степен на обществена загриженост, включително категорично противопоставяне на проектите за добив на шистов газ.
3.10 The environmental risks, also entailing health risks, have led to varying degrees of public concern, including outright opposition to shale gas projects.
3.10 Същото проучване, което взе предвид еластичността на търсенето в отговор на цените, показа, че ако минималните ставки бъдат коригирани в съответствие с инфлацията:
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 Твърди се, че всяка политическа или институционална реакция на кризата с държавния дълг следва да подхожда към въпросите на намаляването на дълга без да наврежда на целите на Европейската програма за икономическо възстановяване.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Твърди се, че всяка политическа или институционална реакция на кризата с държавния дълг следва да подхожда към въпросите на намаляването на дълга, без да наврежда на целите на Европейската програма за икономическо възстановяване.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Тези примери показват, че ресурсите на участниците от гражданското общество са много разнообразни, но логиката на действие винаги си прилича.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Тези разпоредби отразяват не само споделени отговорности между всички участници в ЕС, но и насочват към чувство за обща съдба.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Това би насърчило и запазването на творби (филми, магнитни ленти и др), най-вече ако носителите са неустойчиви.
3.10 It would also enable backup copies of works (films, tape recordings, etc.) to be made, especially if the storage media were fragile.
3.10 Това забавяне в стимулирането на зелената икономика крие огромни рискове за много страни на ЕС, тъй като понастоящем технологичната разлика между развитите страни и страните с нововъзникващи икономики е много по-незначителна и динамична.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Трябва да има баланс между качеството и равнопоставеността, от една страна, и количеството в схемите за мобилност, от друга, така че хората в неравностойно положение да могат да участват – например, като се обмисли възможността за преразглеждане на размера на безвъзмездните средства за мобилност, които към момента се оценяват като лишени от гъвкавост и несъобразени с различните икономически условия в участващите страни1.
3.10 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.10 Търсенето на обезщетение следва да бъде лесно и разпоредбите относно мястото, където може да бъде търсено такова обезщетение, следва да включват държавата-членка, до която е пътувал пътникът, както и страната на пребиваване.
3.10 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever member state the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.10 Търсенето на стомана може да бъде повишено и като се създадат улеснения за започването на мащабни, ориентирани към бъдещето инфраструктурни проекти, и като се подобри покупателната способност на европейските граждани с цел да се постигне възстановяване на вътрешния пазар.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Управление на европейско равнище – добавената стойност на засиленото европейско измерение
3.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
3.10 Ускореното възприемане на компютърните услуги в облак от страна на гражданите и предприятията в Европа е много важно за икономиката на ЕС3.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU3.
3.10 Ускореното възприемане на компютърните услуги в облак от страна на гражданите и предприятията в Европа е много важно за икономиката на ЕС9.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 Фактът, че не малка част от операциите за изпиране на пари се извършват в юрисдикции, зависими от държави членки, би трябвало да накара всички институции на ЕС да поемат твърд политически ангажимент за премахване на данъчните убежища на своята територия.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to eradicating tax havens on their territory.
3.10 Фиктивни бракове
3.10 Marriages of convenience
3.10 Финансовата рамка за разширяването на европейската енергийна инфраструктура до 2020 г. се оценява на около 210 млрд. евро4.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Финансови инструменти
3.10 Financial instruments
3.10 Финансовите политики в рамките на еврозоната изискват прецизна координация между европейските институции и националните власти.
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Характеристики на програмата и критерии за подбор.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Целесъобразно е да се подобри оценката, постиженията и резултатите от използването на фондовете.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Целесъобразно е да се подобрят оценката, постиженията и резултатите от използването на фондовете.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Централен е въпросът дали при микрокредитирането да се търсят традиционни кредитни институции или специализирани микрофинансови институти (евентуално в процес на изграждане), които в повечето случаи са малки и нямат стопанска цел.
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Член 2, буква б): Навсякъде „ПРЕДИМНО“ следва да се заличи, тъй като тази дума намалява ударението върху „за сексуални цели“.
3.10 Article 2(b): throughout "PRIMARILY" should be deleted as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
3.10 Член 22 относно „отмяната на Рамковото решение“: поради тенденциите за повишаване на броя на случаите и сериозността на настоящата директива, тя следва да бъде транспонирана незабавно, а не в срок от 2 години, както се препоръчва.
3.10 Article 22 on "Repeal directive": Due to the rising trends and seriousness of this directive, the timeframe for transposition should be immediate, not 2 years as recommended.
3.10 Що се отнася до движението на растителни продукти в ЕС, с предложението на Комисията всички оператори се разпределят по категории в зависимост от това дали работят в сферата или не и се определят техните отговорности и задължения, произтичащи от правилата за движението на растения, растителни продукти и други регулирани продукти.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Що се отнася до движението на растителни продукти в ЕС, с предложението на Комисията всички оператори се разпределят по категории в зависимост от това дали работят в сферата или не, и се определят техните отговорности и задължения, произтичащи от правилата за движението на растения, растителни продукти и други регулирани продукти.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Що се отнася до законодателството в областта на конкуренцията, ЕИСК припомня, че създаването на тази нова дружествена форма не бива да нарушава равновесието между различните участници на пазара и че възможността седалището на предприятието да е установено в една страна, а дейността му да се развива в друга (или други), не бива изкуствено да облагодетелства или възпрепятства операциите на това дружество в сравнение с тези на неговите преки конкуренти.
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.10 Що се отнася до областите, които са от компетенциите на националните власти, ЕИСК препоръчва държавите-членки да провеждат повече консултации и да обмислят съвместни действия, при необходимост в рамките на процедурата на засилено сътрудничество, за съвместното разработване на дейности в подкрепа, например на прехвърлянето на предприятие (правни и данъчни въпроси); приложимото при несъстоятелност право, за да се даде „втори шанс“ на предприемачите и предприятията, развиването и оперативната съвместимост на обслужването „на едно гише“ в целия ЕС.
3.10 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; and the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
3.10 Що се отнася до таксуването на продължителността на повикванията, дори ако ценовите граници на цените на дребно, определени в регламента, са изразени в цена на минута, препоръчваното решение от Комисията е да се позволи на операторите да налагат максимална първоначална такса за свързване за първите 30 секунди от изходящо роумингово повикване, следвана от таксуване на секунда.
3.10 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
3.10 Що се отнася нетните емисии на селскостопанския сектор, ЕИСК припомня също толкова амбициозното предложение относно националните тавани за емисии (НТЕ) и призовава да се гарантира съгласуваност и да се избягва припокриване на тежестта при разработването и изпълнението на отделните законодателни актове.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 Явно е, че фискалното стимулиране на икономиката в краткосрочен план не може да бъде неутрално по отношение на бюджета, а трябва да се финансира чрез задлъжняване, за да не противоречи на целта за съживяване на търсенето.
3.10 Clearly, the fiscal moves to stimulate the economy cannot be budget-neutral in the short term, but will need to be funded by borrowing to avoid any conflict with the goal of boosting demand.
3.10 Ярък пример за това е изпълнението на директива 2003/48 относно данъчното облагане на доходи от спестявания на чуждестранни лица (физически лица) под формата на лихвени плащания.
3.10 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.10 очевидно е, че Европа е изправена пред сериозна дилема: от една страна, тя желае да създаде единен интегриран транспортен пазар за всички 27 държави-членки, което изисква да се инвестират огромни количества пари в инфраструктура, тъй като инфраструктурата е основата на солидарността, а от друга — има ограничения под формата на бюджетен недостиг и цели за намаляване на емисиите на парникови газове и други замърсяващи вещества.
3.10 It is clear that Europe is on the horns of a dilemma: at the one hand it wants to create a single integrated transport market for all 27 Member States, which makes it necessary to invest huge amounts of money in infrastructure, because infrastructure is the basis for solidarity, at the other hand there are restraints in the form of budget shortages and targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances.
3.10 регулаторните практики в рамките на ЕС относно суровините силно се различават и в отделните страни съществуват значителни възможности за подобрение посредством разпространяване на информация за най-добри практики.
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 — Атина — встъпително слово на конференцията „Необходимите реформи, за даване на нов тласък на конкурентоспособността на Гърция“, организирана съвместно от гръцкия икономически и социален комитет и ЕИСК
03/10 – Athens – opening speech at the conference “the reforms necessary to relaunch Greek competitiveness”, organised jointly by the Greek Economic and Social Committee (ESC) and the EESC.
3.10.1 В областта на електроенергията и природния газ Комисията счита, че субсидии или правила, насочени към намаляване на цените на енергията като цяло, ограничават стимулите за енергоефективно поведение, не са конкретно насочени към най-нуждаещите се и могат да доведат до изкривяване на условията на конкуренция.5
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 В областта на електроенергията и природния газ Комисията счита, че субсидии или правила, насочени към намаляване на цените на енергията като цяло, ограничават стимулите за енергоефективно поведение, не са конкретно насочени към най‑нуждаещите се и могат да доведат до изкривяване на условията на конкуренция.5
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 В областта на електроенергията и природния газ Комисията счита, че субсидиите или правилата, насочени към намаляване на цените на енергията като цяло, ограничават стимулите за енергоефективно поведение, не са конкретно насочени към най-нуждаещите се и могат да доведат до изкривяване на условията на конкуренция.5
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 В предложението се изисква от икономическите оператори да бъдат в състояние да посочат операторите, които са им доставили продукта, както и на кого са го доставили самите те.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Всичко зависи от това, какво влагаме в този „набор от основни права, свързани с условията на труд“.
3.10.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.10.1 ЕИСК изтъкна значението на ефективните мерки за изпълнение19.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures19.
3.10.1 ЕИСК изтъкна значението на ефективните мерки за изпълнение21.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures21.
3.10.1 ЕИСК изтъкна значението на ефективните мерки за изпълнение22.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures22.
3.10.1 ЕИСК категорично подкрепя създаването на Европейски групи за териториално сътрудничество (ЕГТС).
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 ЕИСК не разполага с явни доказателства по отношение на проблемите, свързани с фиктивните бракове.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 ЕИСК отчита, че застраховането на клиничните изпитвания представлява огромен разход за спонсорите и че след няколко години може да доведе до по-нататъшни повишения на цената на лекарствата.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 ЕИСК предлага да се проучи дали новите технологии, заедно с новите възможности за лечение, които са свързани с електронни мрежи за комуникация и могат да бъдат предлагани повсеместно (включително и в особено отдалечени райони), а също и за самодиагностициране или с участието на пациента, могат да се използват в интерес на здравните работници.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 ЕИСК предлага да се проучи дали новите технологии, заедно с новите възможности за лечение, които са свързани с електронни мрежи за комуникация и могат да бъдат предлагани повсеместно, включително и в особено отдалечени райони, а също и за самодиагностициране или с участието на пациента, могат да се използват в интерес на здравните работници.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 ЕС ще може да предоставя финансова помощ на държавите членки и на операторите за постигане на целите на ОПОР.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Започва да става ясно, че националните политики сами по себе си са недостатъчни, и че сътрудничеството между политиките на европейско равнище следва да бъде засилено.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Значението на първата работа не може да се надценява нито за бъдещите доходи, нито за бъдещата кариера или пенсията.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Значението на първата работа не може да се надценява, нито за бъдещите доходи, нито за бъдещата кариера или пенсията.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 И накрая ЕИСК подчертава значението на един основен аспект: приобщаващия характер.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.