natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безспорно то е една от движещите сили на икономиката.
It is clearly a driving force for the economy.
Безспорно услугите от общ интерес играят първостепенна роля във всекидневния живот на европейските граждани до такава степен, че техният принос  за социалното, икономическо и териториално сближаване и за устойчивото развитие на ЕС представлява неразделна част от европейския социален модел1.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Безспорно, в тази връзка следва да се спазват съответните разпоредби от директивата13.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
Безспорно, дългогодишните традиции в сектора на биомасата и значимостта на горската промишленост, наред с факта, че повечето централи са широкомащабни индустриални системи, работещи в режим, който комбинира топлина и електричество (CHP), са важни фактори в подкрепа на развитието на сектора на електроенергията от биомаса в скандинавските страни.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Безсрочен договор
Permanent contract
Безсрочна
Open ended
Безсрочна.
Open ended
Безсрочни договори
Interruptible contracts
Безсрочният договор се преработва така, че да предвижда постепенно засилваща се защита на работното място.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Безупречността на Съюза е необходима не само заради хората, живеещи на неговата територия, но също така заради развитието му.
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Безусловно е необходимо силно политическо ръководство от страна на Европейската комисия.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Безусловно необходима предпоставка за постигането на устойчива конкурентоспособност на европейското въздухоплаване е наличието на функциониращо и ефективно „Единно европейско небе“.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Безусловно необходими са също така иновационен капацитет и баланс на предлагането и търсенето на квалификации.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Безусловно необходимо е да се вземат мерки за преодоляване на географското „цифрово разделение“.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Безусловно необходимо е да се запази и укрепи допълнително капацитетът и независимостта на Европейската космическа агенция (ЕКА) и на европейската космическа индустрия.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Безусловно необходимо е да се развие ефективен и безопасен обществен градски транспорт на достъпна цена, който да бъде конкурентоспособен спрямо индивидуалния транспорт.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Безусловно необходимо е изчерпателно задълбочено проучване на въздействието, евентуално въз основа на предишни подобни проучвания в контекста на директивите за СГД21, с оглед важността на въпроса за банковия съюз, завършването на изграждането на ИПС и доверието на спестителите и вложителите.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives20, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Безусловно необходимо е изчерпателно задълбочено проучване на въздействието, евентуално въз основа на предишни подобни проучвания в контекста на директивите за СГД21, с оглед важността на въпроса за банковия съюз, завършването на изграждането на ИПС и доверието на спестителите и вложителите.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Безусловно необходимо е силно политическо ръководство от страна на Европейската комисия.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Безусловно необходимо11 е при изготвянето на рейтинги като минимални стандарти да се гарантират и спазват принципите на добросъвестност, прозрачност, отговорност и добро управление.
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Безшевен метален резервоар
Seamless metallic container
Безшевна стоманена тръба, както е специфицирана в ISO 65 – 1981 – “Тежки серии”, с номинални размери DN 100 (4”)
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Бек тестването за хипотетични промени в стойността на портфейла се основава на сравнение между стойността на портфейла в края на деня и стойността му в края на следващия ден при допускане, че позициите са непроменени.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Бек-тестването за действителните промени в стойността на портфейла се основава на сравнение между стойността на портфейла в края на деня и стойността му в края на следващия ден, без таксите, комисионите и нетния доход от лихви.
Back-testing on actual changes in the portfolio's value shall be based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and its actual value at the end of the subsequent day excluding fees, commissions, and net interest income.
Бек-тестването за хипотетични промени в стойността на портфейла се основава на сравнение между стойността на портфейла в края на деня и стойността му в края на следващия ден при допускане, че позициите са непроменени.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value shall be based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Бек-тестовете обхващат множество отделни прогнозни времеви хоризонти с минимална продължителност от една година, различни възможни дати на инициализиране и широк набор от пазарни условия;
That back-testing shall consider a number of distinct prediction time horizons out to at least one year, over a range of various initialisation dates and covering a wide range of market conditions;
Бел.: данните за Франция и Германия за 2006 г. не са окончателни
Note: French and German data for 2006 are provisional
Бел.: данните за Франция и Германия за 2006 г. не са окончателни.
Note: French and German data for 2006 are provisional
Беларус не постигна напредък в политическите реформи.
Belarus made no progress in political reforms.
Беларус със сигурност представлява един от най‑големите проблеми, но нейното членство в Източното партньорство не трябва да се поставя под въпрос, по-специално с оглед на особената ѝ вътрешнополитическа ситуация.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
Беларус също се ангажира да направи оценки на ядрената безопасност и на риска във връзка с проекта за ядрена електроцентрала.
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Беларус участва в многостранните дейности по Източното партньорство.
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Беларус участва само в многостранното измерение на Източното партньорство.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Беларус:
Belarus:
Беларус: Въпреки съществуващите сложни политически отношения между ЕС и Беларус поради проблеми, свързани с правата на човека, съществуват сфери на сътрудничество и те могат да формират основа за бъдещ диалог, напр. относно трафика на хора, управлението на границите и предоставянето на убежище.
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Белгийската microStart е активна в някои части на Брюксел.
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Белгийската карта Proton е продукт на банков консорциум.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Белгийската част от проекта е финализирана, докато френската е още във фаза проучване
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Белгийският износ на стоки отчита загуби не само по отношение на увеличаващата обема си световна търговия, но и по отношение на други държави от еврозоната и на еврозоната като цяло, което води до неблагоприятно развитие на вътрешните разходи за труд за единица продукция в сравнение с основните търговски партньори на Белгия (Нидерландия, Франция, Германия) и еврозоната като цяло.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
Белгийският орган за защита на конкуренцията е в процес на реформиране, но не става ясно дали новият орган ще е достатъчно независим и дали ще разполага с необходимите ресурси.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Белгийският сенат определя планираното остаряване като „разработване и пускане на пазара на даден продукт, определяйки предварително момента на износването му“1.
The Belgian senate defines planned obsolescence as developing and marketing products by planning in advance the moment when they become obsolete1.
Белгийският съд от първа инстанция е издал решение срещу тази практика.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Белгийското законодателство предвижда вариация, съгласно която договорните страни имат възможност да конкретизират наличието, срока за нотифициране (но не по-малко от 2 месеца) и последиците от липсата на нотификация.
Belgian law provides for a variation whereby the parties to the contract are able to specify the existence, the length of the notification period (but not less than 2 months) and the consequences of the lack of notification.
Белгийското председателство изпрати писма на социалните партньори с искане да представят становищата си.
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Белгийското председателство на ЕС поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище2 относно ролята на имиграцията в демографското положение на Европа.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Белгийското председателство предвижда това становище да бъде разгледано на неформален съвет на министрите на енергетиката.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Белгийското председателство, с което специализирана секция SOC организира тази проява, очаква около 200 участници.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Белгийци вземат участие в срещите на комисията в Chooz и имат възможност да участват в тази на Gravelines.
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
Белгия
Article 11
Белгия
BE
Белгия
Belgique-Belgïe
Белгия (Фламандска общност)
Belgium (Flemish Community)
Белгия (Фландрия) разработи нов закон („M-Decree“), в който се предвижда подходящото им включване в общообразователния процес.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Белгия (немска общност)
Belgium (German Community)
Белгия (френска общност)
Belgium (French Community)
Белгия гласува План за действие в областта на електронното здравеопазване с цел повсеместно въвеждане на електронен обмен на информация за пациентите и на досиета на пациентите до 2018 г.
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
Белгия е въвела ускорена процедура за започване на работа за професии, при които има недостиг на работна ръка, Дания не изисква разрешително за трудови дейности, влизащи в обхвата на колективно споразумение, а Германия освобождава някои квалифицирани инженери от изискването за извършване на проучване на пазара на труда.
Belgium has introduced an accelerated procedure for jobs in professions for which there is a labour shortage, Denmark does not require a work permit for employment that is covered by a collective agreement, and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
Белгия е изправена и пред недостиг на висококвалифицирани работници, както и пред несъответствие между търсените и предлаганите умения.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Белгия е на път да постигне целта за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в икономиката, но според прогнозите практически няма напредък в постигането на целта за намаление с 15 % на емисиите на парникови газове в секторите, непопадащи в схемата за търговия с емисии9.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Белгия е увеличила данъчните кредити за научни изследвания и иновации и планира да предложи стимули за създаването и развитието на нови дружества, основани на науката, като подразделения на големи предприятия или съпътстващи дейности на научноизследователски организации;
Belgium has increased tax credits for research and innovation and plans to offer incentives for the creation and development of new science-based companies as spin-outs of large enterprises or spin-offs from research institutions
Белгия задейства серия от мерки в отговор на ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.
Greece is partly responding to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Белгия започна широкомащабна реформа на системата си за обезщетения при безработица.
Belgium has engaged in a wide reform of its unemployment-benefit system.
Белгия заяви, че съществува засилена конкуренция сред раздробяващите инсталации, както и между раздробяващите инсталации от една страна и инсталациите за демонтаж от друга страна.
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Белгия и Германия планират да спрат поетапно ядрената енергетика след закриването на съществуващите АЕЦ11.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Белгия и Ирландия въведоха данъчни стимули за самостоятелно заетите лица.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Белгия и Люксембург имат най-голяма концентрация на железопътни линии (съответно 122 и 106 м/км²).
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Белгия и Люксембург транспонираха директивата частично.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
Белгия и Люксембург, като държави-членки с относително малка или концентрирана мрежа, могат да ограничат дължината на свръзките за достъп през първата година след 15 март 2003 г. до поне 20 км и до края на втората година — до поне 40 км.
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to at least 20 km and until the end of the second year to at least 40 km.
Белгия и Нидерландия нямат регулаторна рамка, а са предпочели да въведат национална доброволна платформа.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Белгия и Обединеното кралство неправилно не вземат под внимание периодите на пребиваване на граждани на ЕС преди присъединяването на техните държави към ЕС.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Белгия и Република Словакия представиха своите НПДЕЕ в края на декември 2007 г., твърде късно, за да бъдат включени в оценката.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Белгия и Словакия са предали своите НПДЕЕ в края на 2007 г., когато вече е било късно те да бъдат включени в документа.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Белгия и Словакия са предали своите в края на 2007 г., когато вече е било късно те да бъдат включени в документа.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Белгия и Финландия са възприели междинен подход.
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Белгия и Франция също са изправени пред проблеми, свързани с консолидирания държавен дълг и потенциалния растеж, но те не са застрашени от подобни потенциални рискове, произтичащи от уязвими банки.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Белгия и Чехия: езикови ваучери и езикови ресурси в Интернет
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Белгия използва зонирането по главен устройствен план („Master plan“), за да определи морското пространство за различни употреби.
Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.
Белгия изразява в писмо своето съжаление от факта, че този толкова важен модел е бил готов едва на 11 май, т.е. няколко дни преди изтичането на крайния срок за предаване на националните планове.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Белгия има много по-ниски имплицитни данъчни ставки върху енергопотреблението от съседите си.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Белгия оповести, че считано от 2008 г. са предвидени редовни съвместни заседания на засегнатите органи, както и проект за сътрудничество.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Белгия планира да наложи забрана върху групи продукти.
Belgium is planning to ban groups of products.
Белгия подкрепя запазването на действащия режим, или като алтернатива - прилагането на лятното часово време през цялата година.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
Белгия пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Belgium has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Белгия посочва, че ще приветства регламентиране от страна на ЕС за справяне с липсата на контрол и на санкции относно правилното прилагане на означения.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Белгия прие цялостен пакет за реформи, включително увеличаване на пенсионната възраст, изисквания за по-продължителна кариера и по-ограничен достъп до ранно пенсиониране.
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
Белгия приема това при комбинирано обучение, Австрия изисква само предварително преминаване на теоретичен изпит, а Литва изисква водачът да притежава само свидетелство за управление на превозно средство категория B.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Белгия прилага два пъти по-ниско референтно ниво за РЧ полета, но същото ниво както в Препоръката за ИНЧ електрически полета в градските зони.
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
Белгия продължава реформата на системата за обезщетения при безработица, за да се гарантира подходящ баланс между обезщетенията и възможностите за ефективна помощ при търсене на работа и за обучение.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Белгия разчита на законодателство, според което трябва да се използва езикът на региона, където стоките са пуснати на пазара.
Belgium relies on legislation according to which the language of the region where goods are marketed must be used.
Белгия реши да преустанови прилагането на преходния данък, удържан при източника, считано от 1 януари 2010 г., и да започне да обменя информация по същия начин, както и другите държави членки.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Белгия се е намесила за намаляването на социалноосигурителните вноски, плащани от работниците с ниски доходи, освободила е работодателите от плащане на социалноосигурителни вноски върху заплащането на допълнителните часове труд в избрани отрасли, и е разширила обхвата на освобождаването на работниците и служителите от данък, удържан при източника.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
Белгия следва също да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Белгия съобщи, че 95 % от всички извършени през 2009 г. конфискации на наркотици са се дължали изключително или предимно на обработката на PNR данни.
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Белгия също подчерта възпиращия ефект на исковете за преустановяване на нарушения.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.
Белгия също следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Белгия също така се очаква да не изпълни своята цел за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и страда от сериозни проблеми, свързани със замърсяването на въздуха.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.