natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЗППО докладва inter alia за важния натрупан опит от надзорните дейности и сътрудничеството между надзорните органи в рамките на дял III, и по-конкретно за:
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
ЕОЗППО е регулаторна агенция, действаща под надзора на Комисията.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ЕОЗППО извършва оценка на структурата на пазарите на услуги по застрахователно посредничество в срок до ХХ.ХХ.20ХХ г. [две години след влизането в сила на настоящата директива] и изготвя трети доклад за тази оценка.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
ЕОЗППО извършва проучване, изготвя доклад и информира Комисията относно разпоредбите за общото благо, публикувани от държавите членки съгласно настоящия член, с оглед на правилното функциониране на настоящата директива и вътрешния пазар до ХХ.ХХ.20ХХ г. [три години след влизането в сила на настоящата директива].
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
ЕОЗППО изготвя стандартизиран информационен формуляр във връзка с разпоредбите за общото благо, който трябва да бъде попълван от компетентните органи във всяка държава членка.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
ЕОЗППО може да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение във връзка с формулярите и форматите на документите, изброени в параграф 1, буква гв), подточки i) — vi)
EIOPA may develop draft implementing technical standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(d) (i) to (vi).
ЕОЗППО може, за целите на параграф 1 от настоящия член, също да докладва за главните поуки, извлечени от прегледите по член 248, параграф 6, по целесъобразност.“
EIOPA may, for the purposes of paragraph 1 of this Article, also report on the main lessons drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate."
ЕОЗППО наблюдава премиите за неликвидност и изготвя съответната информация по прозрачен, обективен и надежден начин.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
ЕОЗППО предоставя посочената в параграф 2 информация на Европейския парламент, Съвета и Комисията заедно с доклад, представящ степента на сближаване в областта на надзора по отношение на използването на добавен капитал между надзорните органи в различните държави-членки.“
EIOPA shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States."
ЕОЗППО представя на Европейския парламент ежегоден доклада съгласно член 35 от Регламент …/…
EIOPA shall report to the European Parliament annually in accordance with Article 35 of Regulation…/...[EIOPA]
ЕОЗППО представя на Комисията посочените проекти на регулаторни технически стандарти пет години след влизането на настоящата директива в сила и последващите прегледи на всеки пет години от датата на предходния преглед.
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
ЕОЗППО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 1 януари 2014 г.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ЕОЗППО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до [ХХ/ да се посочи конкретна дата 6 месеца след влизането в сила/началото на прилагането на настоящата директива].
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
ЕОЗППО проверява най-малко веднъж месечно дали към момента на проверката условията, посочени в четвъртата алинея, са все още приложими и отменя това решение, ако едно или повече от посочените в четвъртата алинея условия, на които се основава решението, вече не са изпълнени.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
ЕОЗППО публикува информацията в годишен доклад.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
ЕОЗППО публикува техническа информация, включително съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
ЕОЗППО работи в тясно сътрудничество със Службата за вътрешен одит на Комисията, за да се гарантира, че съответните стандарти са изпълнени във всички области на вътрешния контрол.
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
ЕОЗППО разработва проекти на регулаторни стандарти, с които базовите суми в евро по параграфи 3 и 4 се изменят с процентното изменение на споменатия индекс за периода от влизането на настоящата директива в сила до датата на първия преглед или от датата на последния преглед до датата на следващия преглед и се закръгляват нагоре с точност до цяло число.
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
ЕОЗППО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение , които се предоставят на Комисията най-късно до 31 декември 2011 г.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
ЕОЗППО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение до 31 декември 2011 г. и разработва преработени стандарти, които се предоставят на Комисията поне веднъж на три години.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
ЕОЗППО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение относно реда и формулярите за представянето на информацията, изисквана съгласно настоящия член.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
ЕОЗППО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, които се предоставят на Комисията до 31 декември 2011 г.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
ЕОЗППО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, които се предоставят на Комисията до 31 декември 2011 г.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
ЕОЗППО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, които се предоставят на Комисията най-късно до 31 декември 2011 г.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
ЕОЗППО се консултира с ЕОЦКП преди публикуването на този доклад.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
ЕОЗППО се присъедини към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и прие подходящи разпоредби за целия персонал на ЕОЗППО.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and  adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
ЕОЗППО се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) и незабавно приема необходимите разпоредби, приложими по отношение на всички служители на ЕОЗППО.
EIOPA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EIOPA staff.
ЕОЗППО следва да играе ключова роля при прилагането на новата нормативна уредба за целия ЕС.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
ЕОЗППО също силно подкрепя този подход.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
ЕОЗППО трябва да публикува и информация за наказанията в годишния си доклад.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
ЕОЗППО трябва да създаде и актуализира единен електронен регистър и да осигури публичен достъп до него; този регистър ще съдържа данни за всеки застрахователен или презастрахователен посредник, който е обявил намерението си да упражнява свободата на установяване или свободата на предоставяне на услуги.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
ЕОЗППО ще има и редица други постоянни задачи, например да се намесва при разногласия между надзорните органи на държавата членка по произход и приемащата държава членка, особено когато даден застрахователен или презастрахователен посредник не изпълнява задълженията си при извършване на дейност в приемащата държава членка.
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
ЕОЗППО ще събере качествените и количествените данни.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
ЕОЗППО ще трябва да изготви два доклада за прилагането на настоящата директива (единия — 4 години, а другия — 6 години след влизането в сила на Директивата).
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
ЕОЗППО ще трябва да изготви отделен доклад, в който да проучи дали действащите разпоредби за общото благо съответстват на целта на вътрешния пазар.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
ЕОЗППО ще трябва да изготви пет делегирани акта относно:
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
ЕОЗППО ще трябва да изготви проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се определят редът и формулярите за предаване на информация във връзка с административните мерки и наказания, налагани от държавите членки.
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
ЕОЗППО ще трябва да изготви стандартизиран информационен формуляр във връзка с разпоредбите за общото благо, който трябва да бъде попълван от компетентните органи във всяка държава членка.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
ЕОЗППО ще трябва да издаде и насоки за надзора върху кръстосаните продажби.
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
ЕОЗППО ще трябва да работи за постигането на максималната възможна степен на съгласуваност на разпоредбите за извършването на дейността при продажбите на инвестиционни продукти на дребно, които са уредени от ДПФИ 2 или ДЗП 2.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
ЕОЗППО ще трябва да събира и публикува информация за разпоредбите за общото благо.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
ЕОЗППО — Субсидия по дял 3 (оперативни разходи)
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ЕОЗППО — Субсидия по дялове 1 и 2 (разходи за персонал и административни разходи)
[EIOPA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)]
ЕОЗППО — Субсидия по дялове 1 и 2 (разходи за персонал и административни разходи)
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
ЕОПС са работили за подобряване на методологията и са представили така нареченият модел ПМРРИ (Подобрено моделиране за разпределение на разходите по инфраструктурата), който засяга някои от недостатъците на предишната система.
ETSO has worked to improve the methodology, and it has put forward a so called IMICA-model (Improved Modelling for Infrastructure Cost Allocation) which addresses some of the flaws of the previous system.
ЕОС
ESOs
ЕОС (и заинтересовани страни)
ESOs (and stakeholders)
ЕОС вече си сътрудничат и координират своите дейности с международните си партньори.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
ЕОС отговарят за управлението на изготвянето и приемането на европейските стандарти, като се консултират със своите членове11;
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
ЕОС са независими организации, подчинени на разпоредбите на частното право.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
ЕОС следва бързо да приемат европейски стандарти за достъпност на уебсайтове след създаването от Консорциума на световната уебмрежа на актуализирани насоки (WCAG 2.0) относно достъпността на съдържанието на уебсайтове.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
ЕОС следва да докладва на Комисията за изпълнението на това действие от 2013 до 2016 г.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
ЕОС следва да насърчават и улесняват адекватно представителство на техническо равнище в дейности по стандартизация на правните субекти, участващи в проект в съответната област, който е финансиран от Съюза в рамките на многогодишна рамкова програма за дейности в областта на научните изследвания, иновациите и технологичните развития.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
ЕОС следва да насърчават и улесняват правилното представяне на техническо равнище при дейностите по стандартизация на правните субекти, участващи в проект, който е свързан с тази област и който е финансиран от Съюза в рамките на многогодишна рамкова програма за дейности в областта на научните изследвания, иновациите и технологичните развития.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
ЕОС следва да продължават да подобряват своите политики в областта на ПИС и да постигат справедлив баланс между интересите на собствениците на технологии и тези на ползвателите на технологии.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
ЕОС следва да удовлетворят тази потребност, като изготвят ясни и кратки насоки за изпълнението, с цел да осигурят лесното им прилагане.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
ЕОС следва да удовлетворят тази потребност, като изготвят ясни и кратки насоки за прилагане, с цел да осигурят лесното им прилагане.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
ЕОС трябваше да осигурят европейски стандарти за комуникация през март 2010 г. и напълно хармонизирани решения за допълнителни функции до декември 2011 г., но вече има почти една година закъснение.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
ЕОЦКП актуализира този списък, когато секюритизациите вече не се считат за ОПС секюритизации вследствие на решение на компетентните органи или уведомление от инициатора, спонсора или ДСЦС.
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
ЕОЦКП вече работи в областта на одита (и счетоводството) на ПОИ и правната рамка предвижда ЕОЦКП, Европейският банков орган (ЕБО) и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) да си сътрудничат в рамките на техния съвместен комитет в областта на одита.
ESMA is already working in the field of auditing (and accounting) regarding PIEs and the legal framework foresees the cooperation of ESMA, the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) within their joint committee in the area of auditing.
ЕОЦКП взема решение по параграф 1 само ако е изпълнено всяко едно от следните условия:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
ЕОЦКП взема решение по параграф 1 само ако са изпълнени всички следни условия:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
ЕОЦКП взема решение по това заявление;
ESMA shall take a decision on the application;
ЕОЦКП води регистър на задължителните одитори и одиторски дружества, които са го получили;
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
ЕОЦКП гарантира, че в тези правила за сътрудничество се посочва най-малко:
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
ЕОЦКП дава списък с насоки за съставяне на въпросник, който да се предоставя за попълване от клиентите.
ESMA provides a list of guidelines for drafting the questionnaire to be given to clients.
ЕОЦКП действа като посредник и координатор по отношение на действия, предприети от компетентните органи съгласно член 32.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 32.
ЕОЦКП действа като посредник и координатор по отношение на достъпа до информация, който компетентните органи получават съгласно разпоредбите на настоящия параграф.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to competent authorities' accessing information under the provisions of this paragraph.
ЕОЦКП действа като посредник и координатор по отношение на мерките, взети от компетентните органи в съответствие с член 71, параграф 2, буква и) и член 72, параграф 1, букви е)—ж) от Директива [новата ДПФИ].
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities pursuant to Article 71(2) subparagraph (i) and Article 72(1) subparagraphs (f) and (g) of Directive [new MiFID].
ЕОЦКП действа под надзора на Комисията.
ESMA acts under the oversight of the Commission.
ЕОЦКП е законен правоприемник на посочените в параграф 1 компетентни органи и колегии при всякакви административни или съдебни производства, произтичащи от дейността по надзора и правоприлагането, упражнявана съгласно настоящия регламент преди [един месец след влизане в сила на настоящия регламент].
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation].
ЕОЦКП е информирал компетентния орган на третата държава за своето намерение да отмени регистрацията на инвестиционния посредник от третата държава най-малко тридесет дни преди отмяната.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
ЕОЦКП е оправомощен да разработва насоки в тази област.
ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ЕОЦКП е отнесъл въпроса до компетентния орган на третата държава и този компетентен орган не е взел подходящите мерки, необходими за защитата на инвеститорите и за правилното функциониране на пазарите в Съюза, или не е доказал, че въпросният инвестиционен посредник от третата държава отговаря на изискванията, приложими към него в третата държава; и
(kkkk) ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and
ЕОЦКП е регулаторна агенция, действаща под надзора на Комисията.
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ЕОЦКП ежегодно докладва за развитието на пазара за кредитен рейтинг
ESMA annually reports on credit rating market developments
ЕОЦКП ежегодно докладва за рисковете по отношение на независимостта, произтичащи от взаимоотношенията на собственост и контрол
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
ЕОЦКП ежегодно докладва относно спазването от страна на АКР на изискванията по отношение на държавни рейтинги
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
ЕОЦКП и компетентният орган на приемащата държава членка могат да уведомят компетентния орган на държавата членка по произход за необходимостта от нова информация.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
ЕОЦКП изготвя доклад относно прилагането на настоящия регламент до Х Х 20ХХ [четири години след влизането в сила на регламента] и най-малко на всеки две години след това.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.