natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, насочено към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии.
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, насочено към подобряване на функционирането на вътрешния пазар в сектора на торовете в съответствие с плана за действие за кръговата икономика.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal aiming to improve the functioning of the internal market in the sector of fertilisers in line with the Circular Economy Action Plan.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, целящо да се осигури достъп на всеки европейски гражданин до банкова сметка и да се подобрят съпоставимостта на таксите и мобилността, като начин да се води борба срещу финансовото изключване и да се улесни участието на потребителите в единния пазар.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which aims to give all European citizens access to a bank account and to improve the comparability of fees and mobility in order to combat financial exclusion and facilitate consumer participation in the internal market.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, целящо да се осигури достъп на всеки европейски гражданин до банкова сметка и да се подобрят съпоставимостта на таксите и мобилността, като начин да се води борба срещу финансовото изключване и да се улесни участието на потребителите в единния пазар.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which aims to give all European citizens access to a bank account and to improve the comparability of fees and mobility, in order to combat financial exclusion and to make it easier for consumers to join the internal market.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията, целящо да се осигури достъп на всеки европейски гражданин до банкова сметка и да се подобрят съпоставимостта на таксите и мобилността, с цел борба срещу финансовото изключване и улесняване участието на потребителите в единния пазар.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which aims to give all European citizens access to a bank account and to improve the comparability of fees and mobility, in order to combat financial exclusion and to make it easier for consumers to join the internal market.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията.
1.1 The EESC welcomes this proposal from the Commission.
1.1 ЕИСК приветства предложените мерки за изменение на настоящия Регламент № 861/2006, тъй като са насочени към установяване на прозрачност във финансирането на събирането на данни и провеждането на научни консултации и подобряване на обективността на мерките, които се приемат в областта на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
1.1 The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No. 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent and make it easier to ensure the objectivity of measures adopted under the common fisheries policy (CFP).
1.1 ЕИСК приветства предложения от Комисията регламент.
1.1 The EESC welcomes this proposed Regulation from the Commission.
1.1 ЕИСК приветства предложенията за директиви относно взаимната помощ при събиране на данъчни вземания и административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, които се явяват в отговор на неотложна необходимост.
1.1 The EESC welcomes the proposals for directives on mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and administrative cooperation in the field of taxation, because they meet an urgent need.
1.1 ЕИСК приветства предложенията за създаване на Единен механизъм за преобразуване (ЕМП) със съответен механизъм за финансиране, които, след предложенията относно Единния надзорен механизъм (ЕНМ), Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) и възстановяването и преобразуването на банки, полагат нов важен крайъгълен камък за изграждането на банковия съюз.
1.1 The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
1.1 ЕИСК приветства предложенията за създаване на Единен механизъм за преобразуване (ЕМП) със съответен механизъм за финансиране, които, след предложенията относно Единния надзорен механизъм (ЕНМ), Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) и относно възстановяването и преобразуването на банки, полагат нов важен крайъгълен камък за изграждането на банковия съюз.
1.1 The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
1.1 ЕИСК приветства представения проект за Регламент като средство, позволяващо да се измерва  напредъка, постигнат в държавите-членки, относно осъществяването на целите на директивата за тематичната стратегия за устойчивата употреба на пестициди.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
1.1 ЕИСК приветства представения проект за Регламент като средство, позволяващо да се измерва напредъка, постигнат в държавите-членки, относно осъществяването на целите на Рамковата директива1 за устойчивото използване на пестициди.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive1 on the sustainable use of pesticides.
1.1 ЕИСК приветства представеното от Европейската комисия предложение за директива, с което тя продължава изпълнението на мерките, съдържащи се в плана за действие за борба с данъчните измами и укриването на данъци1.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion1.
1.1 ЕИСК приветства представеното от Европейската комисия предложение за регламент  и счита, че то е в съответствие с поетите ангажименти за запълване на законодателната празнота в ЕС в областта на защитата на инвеститорите на дребно.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 ЕИСК приветства представянето на План за действие за екологични иновации.
1.1 The EESC welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan.
1.1 ЕИСК приветства представянето на настоящото предложение за регламент, чийто единствен недостатък е, че идва със закъснение спрямо Зелената книга за налагане на запор на банкови сметки от 2006 г.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 ЕИСК приветства представянето на настоящото предложение за регламент, чийто единствен недостатък е, че идва със закъснение спрямо Зелената книга за налагане на запор на банкови сметки от 2006 г.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 ЕИСК приветства представянето на текста на регламента.
1.1 The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
1.1 ЕИСК приветства представянето от страна на Европейската комисия на Зелената книга за работната сила в здравния сектор.
1.1 The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 ЕИСК приветства преразглеждането на Директива 2003/98/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно повторната употреба на информацията в обществения сектор1 (Директивата за ИОС), тъй като тя дава значително по-големи възможности за по-ефективно използване на публични данни и е едно от многото действия, предназначени да доведат до осъществяване на целите на стратегията „Европа 2020“.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 ЕИСК приветства преразглеждането на Директива 2003/98/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно повторната употреба на информацията в обществения сектор1 (Директивата за ИОС), тъй като тя дава значително по-големи възможности за по-ефективно използване на публични данни и е едно от многото действия, предназначени да доведат до осъществяване на целите на стратегията „Европа 2020“.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 ЕИСК приветства приемането от Върховния представител и Европейската комисия на съвместното съобщение относно „Преглед на европейската политика за съседство“ и отбелязва, че редица от предложенията, направени от ЕИСК в становището относно документа за съвместна консултация „Към нова европейска политика за съседство“1, са включени в прегледа, с който се прави опит за предефиниране на европейската политика за съседство (ЕПС) с оглед повишаване на нейната ефективност.
1.1 The EESC welcomes the adoption by the High Representative and the European Commission of the Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 ЕИСК приветства провеждането на среща на върха по заетостта; приветства също така документа на председателя Barroso, с който се сезира ЕИСК, както и неговото съдържание;
1.1 The EESC is pleased that an employment summit is being held; it also welcomes president Barroso's request and its content.
1.1 ЕИСК приветства проекта за 7-а програма за действие за околната среда (ПДОС).
1.1 The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
1.1 ЕИСК приветства проекта за седма програма за действие за околната среда (ПДОС).
1.1 The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
1.1 ЕИСК приветства проектодирективата, която в общи линии следва препоръките, дадени в неотдавнашното становище по собствена инициатива относно мерките за борба с дискриминацията в области извън заетостта1 и която следва да доведе до последователни стандарти за защита срещу дискриминация на всички основания, съдържащи се в член 13 от ДЕО в целия ЕС.
1.1 The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment1 and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
1.1 ЕИСК приветства проектодирективата, която в общи линии следва препоръките, дадени в неотдавнашното становище по собствена инициатива относно мерките за борба с дискриминацията в области извън заетостта1 и която следва да доведе до последователни стандарти за защита срещу дискриминация по всички признаци, съдържащи се в член 13 от ДЕО в целия ЕС.
1.1 The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment1 and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
1.1 ЕИСК приветства проявената от ЕС политическа воля за поставяне на морската сигурност сред приоритетите на политическия му дневен ред.
1.1 The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
1.1 ЕИСК приветства публикуването на директивата, която смята за важна стъпка в развитието на единния пазар.
1.1 The EESC welcomes this directive which represents a major step forward in the development of the single market.
1.1 ЕИСК приветства публикувания от Европейската комисия Годишен обзор на растежа (ГОР) за 2015 г.1, чиято идейна цел е да стимулира подходящи равнища на растеж в подкрепа на възстановяването на Европа.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 ЕИСК приветства публикувания от Европейската комисия Годишен обзор на растежа за 2015 г.1, чиято идейна цел е да стимулира подходящи равнища на растеж в подкрепа на възстановяването на Европа.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 ЕИСК приветства публикувания през юли 2012 г. план за действие на Комисията за устойчива конкурентоспособност на строителния сектор.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector released in July 2012.
1.1 ЕИСК приветства публикувания през юли 2012 г. план за действие на Комисията за устойчива конкурентоспособност на строителния сектор.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector released on July, 2012.
1.1 ЕИСК приветства радушно инициативата на френското председателство.
1.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative.
1.1 ЕИСК приветства разглежданото съобщение, както направи и при предишните съобщения от 2010 г. и 2012 г., тъй като счита за важни инициативите, които могат да допринесат за развитието на морския и крайбрежния туризъм.
1.1 The EESC welcomes this communication, as it did the previous communications, of 2010 and 2012, since it deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important.
1.1 ЕИСК приветства разширяването и до средните предприятия на обхвата на предвидените в Четвъртата директива в областта на дружественото право освобождавания за малките предприятия, тъй като тези освобождения водят до намаляване на свързаната с финансовата отчетност тежест за тези предприятия.
1.1 The EESC welcomes that the exemptions foreseen for small companies in the 4th Company Law Directive are extended to medium-sized companies as they lead to a reduction of reporting burden for those companies.
1.1 ЕИСК приветства решението 2010 г. да бъде посветена на активизиране на усилията за премахване на изолацията и бедността и подчертава колко е важно да се използват образованието и обучението като ефективни инструменти за постигане на тези цели.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.1 ЕИСК приветства решението на Комисията да публикува за втора поредна година доклад за състоянието на „Съюз за иновации“, в който се отбелязва значителен напредък, по-конкретно факта, че 80 % от ангажиментите по водещата инициатива се изпълняват по план.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 ЕИСК приветства решенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК в Париж и вижда в тях важна повратна точка за ефикасна борба с изменението на климата.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 ЕИСК приветства решенията на COP 21 в Париж и вижда в тях важна повратна точка за ефикасна борба с изменението на климата.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 ЕИСК приветства следните две съвместни инициативи на ЕК и ОИСР:
1.1 The EESC appreciates the following two collaborative initiatives of the EC and OECD:
1.1 ЕИСК приветства специалното внимание, отдадено на изготвянето на стратегия на Европейския съюз за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR), за да се подпомагат сближаването и конкурентоспособността с оглед на предизвикателствата, които не могат да бъдат разрешени задоволително от отделни региони или страни с обичайните средства.
1.1 The EESC welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), in order to support cohesion and competitiveness in the light of challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 ЕИСК приветства съвместната декларация относно „Партньорството за модернизация“, приета на срещата на високо равнище ЕС-Русия в Ростов-на-Дон (31 май – 1  юни  2010  г.), която включва и призив към гражданското общество за насърчаване на неговото участие в сътрудничеството между ЕС и Русия посредством засилен диалог.
1.1 The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
1.1 ЕИСК приветства съвместното съобщение на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Европейската комисия като навременна и неотложна мярка за адаптиране на политиката на ЕС.
1.1 The EESC welcomes the Joint Communication by the EEAS and the European Commission as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
1.1 ЕИСК приветства съвместното съобщение на Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия относно „Преглед на европейската политика за съседство“ и отбелязва, че редица от предложенията, направени от ЕИСК в становището относно документа за съвместна консултация „Към нова европейска политика за съседство“1, са включени в прегледа, с който се прави опит за предефиниране на европейската политика за съседство (ЕПС) с оглед повишаване на нейната ефективност.
1.1 The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 ЕИСК приветства съобщението и отбелязва, че предложената концепция за въвеждане на трансгранично управление на научноизследователските и развойните дейности е от изключително голямо и неотложно значение, по-специално с оглед ускоряване на напредъка във важни области на НИРД.
1.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
1.1 ЕИСК приветства съобщението и отбелязва, че предложената концепция за въвеждане на трансгранично управление на научноизследователските и развойните дейности има изключително голямо и неотложно значение, по-специално с оглед ускоряване на напредъка във важни области на НИРД.
1.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
1.1 ЕИСК приветства съобщението и подкрепя много от направените в него предложения, които са логична последица от обсъжданията за създаването на Европейски енергиен съюз.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 ЕИСК приветства съобщението и подкрепя поредицата от възможни мерки за интегрирано морско наблюдение (ИМН), насочено към ефективното разбиране на всички дейности, извършвани по море, които могат да окажат влияние на сигурността, безопасността, икономиката или околната среда в Европейския съюз и неговите държави-членки.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 ЕИСК приветства съобщението и подкрепя поредицата от възможни мерки, с които ЕИСК може да допринесе за по-безопасно и по-екологосъобразно преработване на бракуваните кораби по целия свят.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 ЕИСК приветства съобщението и подкрепя поредицата от възможни мерки, с които ЕС може да допринесе за по-безопасно и по-екологосъобразно преработване на бракуваните кораби по целия свят.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 ЕИСК приветства съобщението и счита, че като цяло то оказва подходящ принос към интегрираната морска политика (ИМП) на ЕС, като се позовава на стратегията „Европа 2020“ и има за цел икономическото възстановяване на Европа.
1.1 The EESC welcomes the communication, which in its view represents an apt contribution overall to the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), with reference to the Europe 2020 strategy and with the objective of economic recovery in Europe.
1.1 ЕИСК приветства съобщението като важна и полезна подкрепа за реализиране на коридорите на основната мрежа и предварително определените в тях проекти, съгласно дефиницията за тях в част I от приложение I към Регламента за създаване на Механизъм за свързване на Европа (Регламент (ЕС) № 1316/2013 за МСЕ), въз основа на критериите, установени в Регламента относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС („Насоките“ — Регламент (ЕС) № 1315/2013).
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation (EU) No 1316/2013), on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines – Regulation (EU) No 1315/2013).