natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 При достъпа до данните не трябва също да има дискриминация между частните и публичните кредитори, като последните не следва да се облагодетелстват, поради привилегированото им положение, от по-бърз и по-ефективен достъп до публичните регистри, независимо от това дали те са създадени от данъчните структури, социалното осигуряване или са публични имуществени регистри.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 При нарушения на регламента, при които риболовен кораб от трета страна е участвал в дейности по ННН риболов, се налага забрана за разтоварване, трансбордиране или преработка на борда на улова, започва се разследване и се налагат санкции, предвидени в националното законодателство на държавата-членка.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 При описаните по-горе решения обаче следва да се избягва централизираното пристанищно планиране на ниво Европейски съюз, както и строги национални политики за пристанищно планиране.
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 При подпомагането на развитието на селските райони трябва в по-голяма степен да се взимат предвид демографските проблеми (напр. инфраструктуратата и наличието на квалифицирана работна сила).
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 При подпомагането на развитието на селскостопанските райони трябва в по-голяма степен да се взимат предвид демографските проблеми (напр. качество на инфраструктурата и наличие на квалифицирана работна сила).
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 При предоставянето на средства от различни фондове (структурните фондове и кохезионния фонд, от фонда за селскостопанско развитие, Европейския социален фонд, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията) освен ефикасното им приложение се изискват също гъвкавост и прагматичен подход, за да се ускори действието на тези средства.
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 При съставянето на кодекси на практики за манипулации и грижа за животните надлежно трябва да се отчита мнението на хората с поне пет години непрекъснат практически опит в манипулациите и грижата за животните в съчетание с академичните възгледи за това как животните би трябвало да бъдат манипулирани и обгрижвани.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 При съставянето на кодекси на практики за манипулации и грижа за животните надлежно трябва да се отчита мнението на хората с поне пет години непрекъснат практически опит в манипулациите и грижата за животните, като се съчетава с академичните възгледи за това как животните би трябвало да бъдат манипулирани и обгрижвани.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Приемането на ефективна координация на европейските икономически политики изисква пълен консенсус на 27-те държави-членки по отношение на референтната и на прогнозната макроикономическа рамка, тъй като именно на тази основа ще бъдат изготвени икономическите и данъчните политики на държавите-членки, които ще бъдат обявени през европейския семестър.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
4.8 Признаването на централното място на селското стопанство и на безопасността на храните най-сетне отново застанаха начело на приоритетите на основните донори, а също и на общата стратегия по отношение на африканския континент.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Примери за образователни програми за собственици на семейни предприятия съществуват в Кипър (Академия за семеен бизнес към Кипърския международен институт по мениджмънт), Франция (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP към Университета в Бордо) и Финландия (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Структура на собствеността и управление на дружества“ – програма за обучение на приемници на предприятия)8.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales - M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Примери за образователни програми за собственици на семейни предприятия съществуват в Кипър (Академия за семеен бизнес към Кипърския международен институт по мениджмънт), Франция (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP към Университета в Бордо) и Финландия (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Структура на собствеността и управление на дружества“ – програма за обучение на приемници на предприятия)8.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Принцип на участие: всички видове подпомагане следва сами или в комбинация с други услуги да допринасят за социалното участие на гражданите.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Проведено проучване показва, че ако емисиите на CO2 продължат да се увеличават, до 2020 г. ще сме свидетели на ново нарастване от 17 до 55%, независимо от това по какъв сценарий ще се развива икономическият растеж.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Проведено проучване показва, че ако емисиите на CO2 продължат да се увеличават, до 2020 г. ще сме свидетели на ново нарастване от 17 до 55%, независимо от това по какъв сценарий ще се развива икономическият растеж.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Продължителността и условията на родителския отпуск, както платен така и неплатен, трябва да бъде в съответствие с директивата - иначе не е налице приемственост и последователност.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Прозрачността, равните условия, върховенството на закона и доверието на участниците на пазара и другите заинтересовани лица изискват целият процес да бъде наблюдаван по задоволителен начин.
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Произтичащите от това опасения на отделни обществени групи станаха повод Комисията да въведе13 понятието „отговорни научни изследвания и иновации“ (Responsible Research and Innovation)14.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Произтичащите от това опасения на отделни обществени групи станаха повод за това Комисията да въведе13 понятието „отговорни научни изследвания и иновации“ (Responsible Research and Innovation)14.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Произтичащите от това опасения на отделни обществени групи станаха повод понятието „отговорни научни изследвания и иновации“ (Responsible Research and Innovation)13 да бъде въведено от Комисията14.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Проучване на BusinessEurope показва значително подобрение за програмния период 2007-2013 г. в сравнение с предходния период поради нарасналия опит на властите и социалните партньори, по-голямата прозрачност на дискусиите и по-добрата организация на процедурите за консултации и изпълнение.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 Проучване на BusinessEurope показва значително подобрение за програмния период 2007‑2013 г. в сравнение с предходния период поради нарасналия опит на властите и социалните партньори, по-голямата прозрачност на дискусиите и по-добрата организация на процедурите за консултации и изпълнение.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 Процедура за отчитане на разходи II
4.8 Accounting procedure II
4.8 Процедура за отчитане на разходи II
4.8 Payment system II
4.8 Публичните власти имат правото да избират да изпълняват обществени договори in house (със собствени средства) или да си сътрудничат с други публични власти — право, което се признава в европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и при зачитане на принципите за прозрачност.
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Публичните власти имат правото да избират да изпълняват обществени договори in house (със собствени средства) или да си сътрудничат с други публични власти — право, което се признава в европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и при зачитане на принципите за прозрачност.
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Публичните власти могат да избират да изпълняват или да управляват определени обществени услуги in house (със собствени средства), но тази възможност трябва да се упражнява, от една страна, в съответствие с европейските договори и съдебната практика на Съда на Европейския съюз и, от друга, при зачитане на принципите за прозрачност, съгласно които предоставянето на тези услуги се урежда в рамките на договори, споразумения или поръчки (закони, декрети, постановления и др.), които се публикуват с определен срок и ограничен териториален обхват.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 Първоначално новият закон задължи всички НПО, които получават финансиране и се занимават с т.нар. „политическа дейност“ (тоест, с правозащитна дейност), да се регистрират пред властите като „чужди агенти“.
4.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
4.8 Разбира се тези сценарии не са пророчества, а обикновени хипотези, които дават възможност за разработване на адаптирани политики, за оздравяване на настоящото положение и избягване на най-лошото.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Разглеждайки различни сценарии за развитието на Европейския съюз до 2020 г. и някои предложения от европейски интерес, като например отделните цели и средства на Механизма за свързване на Европа, трябва да потърсим сметка на всички равнища за всяка създадена „добавена стойност“, всеки път когато е налице инвестиция или развитие чрез използването на европейски средства.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Разглеждайки различни сценарии за развитието на Европейския съюз до 2020 г. и някои предложения от европейски интерес, като например отделните цели и средства на Механизма за свързване на Европа, трябва да потърсим на всички равнища всяка създадена „добавена стойност“, всеки път когато е налице инвестиция или развитие чрез използването на европейски средства.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Рисковете за сигурността на гражданите, произтичащи от тези и други оръжия, като например въздушните оръжия, трябва да бъде предмет на проучване за оценка на нивото на опасността, която представляват, както и на възможностите за видоизменянето им в оръжия с по-голям смъртоносен ефект.
4.8 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.8 Рисковете, свързани с големия размер на административните санкции
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Ролята на медиите и социалните мрежи
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Ролята на парковете за намаляването на дистанцията между университетите и индустрията може да е от особено значение в новите държави-членки.
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 С директивата ще бъде сведена до минимум административната тежест за производителите на машини за третиране с пестициди.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 С оглед на това, че приспособяването на условията за експозиция на работниците към разпоредбите на директивата може в някои случаи да изисква сериозни технически промени (включително подмяна на оборудване), процесът на внедряването й в предприятията трябва да отчита в определена степен и някои икономически съображения.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 С оглед на това, че приспособяването на условията за експозиция на работниците към разпоредбите на директивата може в някои случаи да изисква сериозни технически промени (включително подмяна на оборудване), процесът на внедряването й в предприятията трябва да отчита в определена степен и периода за амортизация на оборудването.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 С оглед на това, че приспособяването на условията за експозиция на работниците към разпоредбите на директивата може в някои случаи да изисква сериозни технически промени (включително подмяна на оборудване), процесът на внедряването ѝ в предприятията трябва да отчита в определена степен и някои икономически съображения.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 С тези тенденции към поляризация в организацията на труда се появява и поляризацията на доходите, както отбелязва и Европейският парламент11.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 С уточняването на рибните продукти, за които няма да се отпускат установените компенсации, предложението за Регламент изключва „риболовните кораби, които плават под венецуелски флаг и оперират във води на Общността“.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 С цел по-голяма съгласуваност Комитетът препоръчва на ЕС да насърчи както в рамките на Съюза, така и извън него, ратификацията на актуализираните конвенции на МОТ и прилагането на Програмата за достоен труд.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 С цел по-добра съгласуваност Комитетът препоръчва на ЕС да насърчи както в рамките на Съюза, така и извън него, ратификацията на актуализираните конвенции на МОТ и прилагането на Програмата за достоен труд.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 СП ИИЛ ще подкрепя по-конкретно научните изследвания в държавите-членки и в страни, асоциирани към Седмата рамкова програма.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 СТЕ би трябвало да предостави регулаторна рамка, която да е обща за енергийния сектор и за секторите с голяма енергоемкост, борейки се със загубата на конкурентоспособност с придружаващи мерки за преместване на емисиите и ускорявайки постигането на по-нататъшни подобрения в секторите, необхванати от СТЕ, които генерират повече от половината от настоящите емисии на CO2 в ЕС, по‑специално в сектора с голям потенциал за енергийна ефективност – строителството.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 СТЕ би трябвало да предостави регулаторна рамка, която да е обща за енергийния сектор и за секторите с голяма енергоемкост, борейки се със загубата на конкурентоспособност с придружаващи мерки за преместване на емисиите и ускорявайки постигането на по-нататъшни подобрения в секторите, необхванати от СТЕ, които генерират повече от половината от настоящите емисии на CO2 в ЕС, по‑специално в секторите с голям потенциал за енергийна ефективност – строителството и транспорта.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 СТЕ би трябвало да предостави регулаторна рамка, която да е обща за енергийния сектор и за секторите с голяма енергоемкост, борейки се със загубата на конкурентоспособност чрез придружаващи мерки за следене на изместването на емисиите и ускорявайки постигането на по-нататъшни подобрения в секторите, необхванати от СТЕ, които генерират повече от половината от настоящите емисии на CO2 в ЕС, по‑специално в секторите с голям потенциал за енергийна ефективност – строителството и транспорта.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 Саморегулиране на НПО – в рамките на коалицията от НПО „Чрез сътрудничество към целта“, която е най-голямата от този вид и обединява около 200 НПО в Черна гора22, е създаден орган за саморегулиране, разработен е Кодекс за поведение и същият е приет от повечето големи НПО, както и от редица други, които са публикували докладите за своята дейност и финансовите си отчети в съответствие с този Кодекс за поведение.
4.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.8 Сграден фонд.
4.8 The built environment.