natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възобновяемите и щадящи околната следа технологии не само осигуряват нови източници на енергия, но могат да способстват и за развитието на нови индустрии и умения, да открият нови пазари, да създадат работни места и да облекчат бедността.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Възобновяемите източници на енергия получават преки субсидии на стойност 30 милиарда евро годишно.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Възобновяемите промишлени отпадъци трябва да се отчетат в категориите „Твърда биомаса“, „Биогаз“ и/или „Течни биогорива“.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Възобновяемите ресурси се превръщат в основен енергиен източник.
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
Възобновяемите суровини са рядък ресурс за европейската промишленост, например за химическата и дървопреработващата промишленост, поради ограничените площи за отглеждане и, в някои случаи, потенциалната конкуренция с други начини на използване.
Renewable raw materials are a scarce resource for European industry, such as the chemical and wood processing industries, due to limited areas for cultivation and in some cases potentially competing uses.
Възоснова на своите хуманитарни традиции Европа трябва да продължи да показва солидарност с бежанците и с лицата, нуждаещи се от защита.
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Възпира пушачите от пушене в присъствието на непушачи, в частност деца и бременни, дори когато липсват съответни законови ограничения (напр. по домовете и в частните коли).xxxiv Това е важно, защото основните вреди касаят децата, които са подложени на пасивно пушене у дома, а това е място, където не могат да се налагат регламенти.
Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).xxxiv This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
Възпиращата цел на процедурата не е постигната.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Възпиращата цел на процедурата не е постигната.“
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Възпиращите обстоятелства в някои държави на произход може също да са ги спирали да поискат помощ за завръщане.
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Възпиращите фактори от данъчно естество за вторите работещи лица в домакинството все още не са отстранени в достатъчна степен.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
Възпиращият ефект върху регулирането беше разяснен от адвокатската кантора Freshfiels Bruckhaus Deringer за нейните мултинационални клиенти по следния начин: „Сега дружествата са по-адекватно запознати с потенциалното значение на инвестиционните договори не само като последно средство за защита, когато възникнат проблеми, но също така и като важен инструмент за намаляване на риска при сключването на договор за инвестиции“.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients: "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Възпиращият ефект на санкциите ще се засили поне в тези държави-членки, където понастоящем размерът им е твърде нисък.
Dissuasiveness of sanctions would increase at least in the MS which currently have too low levels of sanctions.
Възпиращият ефект на финансовите санкции трябва да представлява реален стимул за спазване на правилата.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Възпитаване на разбиране за смекчаване на изменението на климата „отдолу нагоре“ като за отворен процес и гарантиране на социална сигурност
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Възпитаването в „отговорно използване на енергия” е от основно значение още от началните години на училището.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Възпитаването на европейските граждани в тези ценности, към които да се придържат и да разпространяват, също се превръща в приоритет.
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Възпитание и образование
Education
Възпитание на децата и младежите по несексистки модели, като специално внимание бъде отделено на образователните материали и преподавателите, които възпроизвеждат подобни стереотипи.
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
Възпитанието е основният начин за постигане на промяна: преоткриване на красотата на разходката пеш из града, придвижване с велосипед до работното място или за среща с приятели.
Education is the primary means of bringing about change: rediscovering the beauty of walking around cities, cycling to get to work or to meet up with friends.
Възпитанието и обучението в областта на енергията би трябвало да включват например: „Как може да се използват интелигентни измервателни уреди, за да се пести енергия?“, „Какви са правата и задълженията на потребителите при сключване на договор с доставчик на енергия?“, „Как се изчислява нашия CO2 отпечатък (carbon footprint –въглероден отпечатък)?
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Възпитанието и обучението в областта на енергията би трябвало да включват например: „Как може да се използват интелигентни измервателни уреди, за да се пести енергия?“, „Какви са правата и задълженията на потребителите при сключване на договор с доставчик на енергия?“, „Как се изчислява нашия CO2 отпечатък (carbon footprint)?
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Възпитанието на бъдещите граждани в тази област би могло да започне още в началното училище, тъй като децата са много възприемчиви по темата за бъдещето на планетата и имат желание да действат.
The education of our "citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Възпитанието на бъдещите граждани в тази област би могло да започне още в началното училище, тъй като децата са много възприемчиви по темата за бъдещето на планетата и имат желание да действат.
The education of our 'citizens of the future' on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Възпламеняемост
Flammability
Възползвайки се в пълна степен от потенциала на европейския пазар на труда, европейските предприятия и работници ще разполагат с нови възможности.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Възползвайки се и от лошото управление на публичните финанси, това доведе до влошаване на състоянието на държавния дълг в някои държави членки.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
Възползвайки се и от лошото управление на публичните финанси, това доведе до влошаване на състоянието на държавния дълг на най-уязвимите в някои държави членки като Гърция, Ирландия, Испания и Португалия и след това на Италия, Белгия, Австрия и Франция.“
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt forin some Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Възползвайки се и от лошото управление на публичните финанси, това доведе до влошаване на състоянието на държавния дълг на най-уязвимите държави членки като Гърция, Ирландия, Испания и Португалия и след това на Италия, Белгия, Австрия и Франция.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Възползвайки се и от лошото управление на публичните финанси, това доведе и до влошаване на състоянието на държавния дълг на държави членки като Гърция, Ирландия, Испания и Португалия и след това на Италия, Белгия, Австрия и Франция.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Възползвайки се от инерцията, План SET ще се съсредоточи върху, засили и придаде съгласуваност на общите усилия в Европа с цел да ускори иновациите в модерните европейски нисковъглеродни технологии.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Възползвайки се от необичайно ниските лихвени проценти, някои държави като Гърция и Португалия взеха твърде много заеми, увеличавайки държавната, корпоративната и личната задлъжнялост до неустойчиви равнища.
By taking advantage of unusually low interest rates, some countries like Greece and Portugal borrowed excessively, pushing their sovereign, corporate and personal debts to unsustainable levels.
Възползвайки се от размера на вътрешния пазар, европейските компании са в изгодна позиция да използват тези възможности за растеж и създаване на работни места.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Възползвайки се от тези недостатъци, някои незаконни производители или вносители могат многократно да “изиграват” системата.
By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
Възползвайки се от това право те насочиха действията си към различни елементи и в различна степен.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
Възползвалите се от мобилността по програмата „Еразъм“ студенти са придобили академични знания, различни от преподаваните в родната им страна, повишили са своите чуждоезикови и междукултурни умения, подобрили са перспективата за професионална реализация пред тях и са осъзнали в по-голяма степен значението на европейското гражданство.
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Възползване в пълна степен от съществуващите стратегически партньорства (Бразилия и Мексико), съществуващите споразумения за асоцииране (Чили и Мексико) и двустранните споразумения за сътрудничество.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Възползване от възможности за иновации
Seizing the innovation opportunities
Възползване от инвестиционните възможности
Seizing investment opportunities
Възползване от инструментите на ЕС за подкрепа на регионалната интеграция в държавите от АКТБ
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Възползване от натрупания опит с цел подобряване на програмната координация
Building on experience to improve programme coordination
Възползване от нови възможности и подобряване на ориентацията на пазара
Grasping new opportunities and improving market orientation
Възползване от пазарните възможности
Grasping Market Opportunities
Възползване от предимствата на единния пазар чрез по-добро административно сътрудничество
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Възползване от предимствата на единния пазар чрез по-добро административно сътрудничество (съобщение)
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Възползването от всички предимства на споделянето на радиочестотен спектър, изисква специални изследвания в областта на динамичния достъп до радиочестотния спектър, каквито се поддържат от 7-та рамкова програма (РП7), с проекти, насочени към технологии, насърчаващи когнитивното радио и съвместното използване на радиочестотен спектър19.
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
Възползването от икономиите от мащаба на вътрешния пазар може да донесе ползи за производителите от ЕС и да им помогне да запазят водещата си позиция в технологично отношение.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
Възползването от подобни несъответствия е основата за сключването на конкретни видове договорености за данъчно планиране (споразумения за хибридни заеми).
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Възползването от фискалния ѝ капацитет ще даде възможност на Германия да инвестира в потенциала за бъдещ растеж на икономиката и за преодоляване на изоставането на публичните инвестиции, което е особено видно в областта на инфраструктурата и на равнището на общините.
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Възползват ли се всички спортни дисциплини от правата за осъществяване на хазарт по интернет по същия начин както конните надбягвания и ако да, експлоатират ли се тези права?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Възпоменателна служба в памет на г-н Göke Frerichs
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Възпрепятства се въвеждането на иновации, което по принцип се прави едновременно в неподвижните съоръжения (инфраструктура) и в подвижните елементи (подвижния състав).
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Възпрепятстване на кандидатите да подават няколко молби, като по този начин се намалят вторичните движения
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Възпрепятстването на потребителите да упражняват своите права за автономно производство и потребление на енергия намалява възможните ползи за тях.
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Възпрепятстването на ромите да се ползват от тези права в крайна сметка блокира възможността им да се ползват от европейските основни права и следователно трябва да се предприемат мерки това да не продължава.
The prevention of access to these rights ultimately blocks their access to European fundamental rights and can no longer remain unaddressed.
Възпрепятствано е осъществяването на единната класификация, дотолкова, доколкото правилата на Общността са представени в Директиви.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Възприема се от производителите като значително увеличение на тежестта
Perceived as a significant increase of burden by manufacturers
Възприема се от производителите като малко увеличение на тежестта
Perceived as a small increase of burden by manufacturers
Възприема се цялостен подход, при който са обхванати жизненоважни въпроси като обществените поръчки, конкуренцията, включително субсидиите, или бариерите, произтичащи от санитарни и фитосанитарни мерки (СФМ).
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Възприемайки във все по-голяма степен холистичен подход, държавите-членки акцентират върху участието на мигрантите и приемното общество в процеса, като някои от тях се опитват да създадат координирано взаимодействие между политиките по социалното приобщаване и антидискриминационните мерки.
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Възприемайки двупосочен подход по отношение на интеграцията, Комитетът счита, че предприятията, синдикатите и властите трябва да гарантират равното третиране на работниците имигранти и да избягват всякакъв вид дискриминация по отношение на тях.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Възприемайки комплексен подход, SCAR ще разглежда основни теми от концепцията за европейска био-икономика, основана на знанието (KBBE)6.
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
Възприемана простота на въвеждането на технически нововъведения
Perceived simplicity of introducing innovations
Възприеманата инфлация е запазила намаляващата си тенденция, спадайки до 21,7 процентни пункта през януари от 25,6 процентни пункта през декември.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Възприемане и популяризиране на устойчиви и отговорни инвестиционни модели и постепенно подобряване на устойчивостта и характеристиките на продуктите и услугите.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Възприемане на географски подход спрямо инициативата за по-добро регулиране означава:
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
Възприемане на един по-стратегически и координиран подход към разработките, свързани с добива на вятърна енергия в морето
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Възприемане на изменението на цените
Price perceptions
Възприемане на иновативен продукт, който изисква от купувача да адаптира метода си на работа.
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
Възприемане на общ за ЕС подход към изпълнението на препоръките на BEPS.
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Възприемане на оперативните услуги
Take-up of operational services
Възприемане на оперативните услуги от потребителите
Take-up of the services by users
Възприемане на подход „отдолу нагоре“ за подпомагане на регионалната интеграция чрез подобряването на взаимовръзката.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Възприемане на стратегическа перспектива с ръководителите на СТИ и други заинтересовани страни с цел установяване на конкретните пречки и начините за тяхното преодоляване, включително, ако е необходимо, в общностните правила в тази област като Финансовия регламент.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
Възприемане на цените
Price perceptions
Възприемането е обаче много бавно поради технологическа и регулаторна несигурност.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Възприемането за ниска сигурност за пътниците пречи на някои социални групи да пътуват или да използват услугите на обществения транспорт.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Възприемането им в бъдеще ще зависи от предприемаческите инициативи и от техническите иновации в информационното общество.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Възприемането им от земеделските производители ще бъде резултат от постигнатия компромис между, от една страна, очакваното покачване на производителността или очакваните пазарни възможности и, от друга страна, възможните ограничителни фактори като по-високите цени на генетично модифицираните семена, по-високата продажна цена за генетично немодифицирани култури, възможното отхвърляне от пазара10 и разходите за мерки, свързани със съвместното съществуване и поемането на отговорност.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Възприемането му би наложило въвеждането на набор от нормативни актове за всяка отделна ситуация.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Възприемането на ЕС и институциите му от страна на бенефициерите
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Възприемането на ИТС решенията в автомобилния транспорт обаче бе по-бавно от очакваното и, като цяло, услугите се въвеждат на разпокъсана основа.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Възприемането на ПЧП от всички власти може да предостави стратегическа подкрепа на МСП, които са специализирани в публичните информационни и комуникационни технологии (ИКТ) услуги и ИКТ умения за млади предприемачи.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Възприемането на ЦХР като собствени цели следва да се разглежда като част от по-големите ангажименти за управление, поети от държавите партньори, и като неразделна част от диалога им с ЕС.
MDG ownership should be seen as part of the wider governance commitments taken by partner countries, and part and parcel of the EU dialogue with them.
Възприемането на всички МСП като единна категория, без да се обръща внимание на техния потенциал, изглежда е основната пречка при прилагането на всяка политика в тяхна полза.
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Възприемането на доброволната харта и кодекс досега е ограничено, а няколко държави-членки все още не са приложили директивата за пакета ,,научна виза“.
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.