natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 срочно наети служители (27 AD, 2 AST), за да се създаде център за мониторинг и за анализ на риска и да се повиши капацитетът на Агенцията да извършва оценки на уязвимостта и да предприема необходимите последващи действия;
29 TA (27 AD, 2 AST) posts to establish a monitoring and risk analysis centre as well as to reinforce the Agency's capacity to perform vulnerability assessments and ensure the necessary follow up
29 февруари 2008 г.
29 February 2008
29 февруари 2016 г.
29 February 2016
29 часа за преживни животни.
29 hours for ruminants.
29 юли 2013 г.
29 July 2013
29 юли 2013 г. (т.1)
29 July 2013 (1)
29 юни 1988 г.
29 June 1988
29 юни 2008 г.
29 June 2008
29 юни 2012 г. (писмена процедура)
29 June 2012 (by written procedure)
29 юни 2016 г.
29 June 2016
29 януари 2007 г.
29 January 2007
29 януари 2008 г.
29 January 2008
29 януари 2009 г.
29 January 2009
29 януари 2013 г.
29 January 2013
29 януари 2013 г.
29 January 2013
29 януари 2014 г. по писмената процедура
29 January 2014 by written procedure
29 януари 2015 г.
29 January 2015
29 януари 2015 г. (писмена процедура)
29 January 2015 (written procedure)
29 – 30 април 2014 г.
29-30 April
29 „Статистика“ (29 01 — Административна подкрепа за област на политиката „Статистика“; 29 02 — Европейска статистическа програма)
29 Statistics (29 01 – Administrative support for the ‘Statistics’ policy area; 29 02 – European statistical programme)
29 „безпилотно въздухоплавателно средство“ означава всяко въздухоплавателно средство, управлявано или предназначено да бъде управлявано безпилотно;
29 ‘unmanned aircraft’ means any aircraft operated or designed to be operated without a pilot on board;
29 „предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване за дистрибуция или използване на пазара в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
29 ‘making available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for distribution or use on the market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
29) 2-ри годишен форум относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
29) Кои специфични аспекти на нормативната уредба за несъстоятелността трябва да бъдат хармонизирани, за да се подкрепи развитието на общоевропейски капиталов пазар?
29) What specific aspects of insolvency laws would need to be harmonised in order to support the emergence of a pan-European capital market?
29) Кои специфични аспекти на нормативната уредба на несъстоятелността трябва да бъдат хармонизирани, за да се подкрепи развитието на общоевропейски капиталов пазар?
29) What specific aspects of insolvency laws would need to be harmonised in order to support the emergence of a pan-European capital market?
29) Съгласни ли сте с въвеждането на задължителна ротация и нова състезателна процедура след определен период от време с оглед заздравяването на структурата на пазарите на одиторски услуги?
29) From the viewpoint of enhancing the structure of audit markets, do you agree to mandatory rotation and tendering after a fixed period?
29) ще използва структурирания си диалог с водещи международни и европейски спортни организации и други участници в спорта, за да подкани тях и членовете им да участват в схемата за екологично управление и одит (EMAS) и схемите на Общността за връчване на екологични награди, както и да насърчава доброволческите системи по време на големи спортни мероприятия;
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
29, sect.4,
B1, ap. 29, sect.4,
29,7 милиона евро
EUR 29.7 million
29,9p
29.9p
29-а сесия на Съвместната парламентарна асамблея на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и ЕС
29th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
29-о заседание на СКК „ЕС-Турция“, Единбург, Обединено Кралство (REX)
29th meeting of the EU-Turkey JCC, Edinburgh, United Kingdom (REX);
29-о заседание на Съвместния консултативен комитет ЕС- Турция (Единбург, 13‑14 септември 2010 г.)
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Edinburgh, 13-14 September 2010
29-о заседание на Съвместния консултативен комитет ЕС- Турция (Единбург, 13‑14 септември 2010 г.)
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Edinburgh, 13-14 September 2010)
29-о заседание на Съвместния консултативен комитет „ЕС-Турция“ (Единбург, 13‑14 септември 2010 г.);
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Edinburgh, 13-14 September 2010)
29.2 Комитетът изразява убеждението, че основната причина за кризата с държавния дълг е липсата на ликвидност в резултат от загубата на доверието на пазарите.
29.2 The Committee believes that the underlying cause of the sovereign debt crisis is the lack of liquidity brought about by loss of market confidence.
29.2 – ЕИСК – Среща с министъра на труда, социалната сигурност и социалната солидарност на Гърция, г-н Giorgos Katrougkalos
29/02 – EESC – Meeting with the Greek minister for labour, social security and social solidarity, Giorgos Katrougkalos
29.3 Комитетът признава, че моралният риск е реален и изисква решение; този проблем обаче бледнее в сравнение в евентуалното разпадане на еврозоната.
29.3 The Committee recognises that the important implications for moral hazard are real and require solution; this problem, however, is pale by comparison with the possible break-up of the euro zone.
29.6.2009
of 29.6.2009
29.8 – Alpbach, Австрия – участие в политическия симпозиум на европейския форум в Alpbach относно дебата «Redesigning European Welfare States: Rebalancing the Roles of EU and Member States» („Преструктуриране на европейските социални държави: нов баланс на ролите на ЕС и държавите членки “)
29/08 - Alpbach, Austria - Attendance at the Alpbach European Forum policy symposium and debate on Redesigning European Welfare States: Rebalancing the Roles of the EU and Member States
29/03/2011 Brussels
29.3.2011 Brussels
29/6 – ЕИСК – встъпително слово на заседанието на категория „Социална икономика“
29/06 – EESC – Opening speech at the meeting of the Social Economy category
290-те общини в Швеция администрират голяма част от публичните ресурси, като разполагат с относително силни правомощия за местно самоуправление, за да вземат самостоятелни решения за разпределението на своите ресурси.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
29036990 и други
29036990 and others
291,7 млн. евро
EUR 291,7 m
292861
Iran
29302000 или 38249097
29302000 or 38249097
293 902 957,87 EUR
€293 902 957.87
294,1 млн. евро
EUR 294,1 m
299,6 млн. евро ново финансиране за 265 допустими крайни получатели, предназначено за разкриването на 4 000 нови работни места.
EUR 299,6 million of new financing supported for 265 eligible final recipients, aimed at creating more than 4 000 new jobs.
299,6 млн. евро вече предоставено финансиране за 265 крайни получатели
EUR 299,6 million of financing already provided  to 265  final recipients
29 000 ЕUR
€ 29,000
29 май 2007 г.
29 May 2007
29 септември 2008 г.
29 September 2008
29 юни 2010 г., вторник
Tuesday 29 June 2010
29 януари 2007 г.
29 January 2007
29 януари 2008 г.
29 January 2008
29 януари 2008 г.
29 January 2008
29° 00′ с.ш., 13° 00′ з.д.
29°00' N, 13°00' W
29Изпълнителни агенции
Executive agencies29
2: At the regional level
Strategic objective No. 2: At the regional level
2: Въвеждане на наказателноправни санкции за най-тежките нарушения
2: introduction of criminal sanctions for the most serious violations
2: Въвеждане на разпоредби за рекламите, подобни на разпоредбите по член 4 от Директивата за потребителските кредити (ДПК)
2: Introduction of advertising rules similar to those contained in Article 4 of the Consumer Credit Directive (CCD)
2: Да се гарантира предлагането на основни разплащателни услуги от доставчиците на разплащателни услуги
2: Ensure that basic payment services are offered by payment services providers
2: Да се гарантира разумна цена там, където основната разплащателна сметка се заплаща
2: Ensure that where a basic payment account is not free of charge, the price is reasonable
2: Да се гарантира, че потребителите получават ЕСИФ
2: Ensure that consumers receive the ESIS
2: Допълнително действие на равнище ЕС, така че да се гарантира, че всички държави-членки разполагат с ключовите правомощия и средства за разследване
2: additional EU action to ensure all MS provide for key investigatory powers and tools,
2: Достъп до основна разплащателна сметка за домакинства без банкова сметка
2: Access to a basic payment account for unbanked households
2: Множество административни условия за достъп до националните пазари (одобрения)
2: Patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)
2: Някои ключови фактори, които всички власти трябва да отчитат
2: some key factors to be taken into account by all authorities
2: Отмяна на сегашните две директиви без заменяне
2: Abolish the two current Directives without replacement
2: Санкции, приложими както към физическите, така и към юридическите лица
2: sanctions applicable to both natural and legal persons
2: Устойчив растеж: Природни ресурси
2: Sustainable growth: natural resources
2: Цели за ЕПГ/ няма цел за ВЕИ
2: GHG targets/ no RES target
2: минимални общи разпоредби за вида административно наказание и размера на имуществените санкции за ключови нарушения
2: minimum common provisions on type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions for key violations
2: национални компоненти от европейска система за контрол на външните граници
2: national components of a European Surveillance System for the external borders
2AD ЕПРВ (еквивалент на пълно работно време) 122.000 €/служител/година* 2= 244.000 €
2 AD FTE (full time equivalent) 122.000 €/official/year* 2= 244.000 €
2x10-7
2 10-7
2 % от масата общ азот (N),
2% by mass of total nitrogen (N),
2 % от масата общ калиев оксид (К2O).
2 % by mass of total potassium oxide (K2O).
2 % от масата общ магнезиев оксид (К2O).
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 % от масата общ фосфорен пентаоксид (P2O5), или
2 % by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 % от масата от маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да се състоят от водоразтворим микроелемент.
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 % от общата маса на текстилния продукт, при условие че това количество е оправдано от технически съображения и не е добавено поради установена практика;
2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
2 % от общото количество квоти за периода от 2021 г. до 2030 г. се продават на търг с цел създаване на фонд за подобряване на енергийната ефективност и модернизиране на енергийните системи на някои държави членки, както този фонд е определен в член 10г от настоящата директива („Модернизационния фонд“).
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % тегл.
2 % by weight
2 % vol в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII;
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
2 000 - 3 000 EUR
EUR 2 000 - 3 000
2 000 места за свине за угояване (над 30 kg); или
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
2 000 ЕUR
€ 2,000
2 001 до 3 000 км
2001 to 3000 km
2 111 млн. EUR
€2 111 Mio
2 165 000 бенефициери
2 165 000 beneficiaries
2 184 осъществени връщания вследствие на въвеждането на тези мерки
2 184 returns carried out following the introduction of the measures
2 372 млн. EUR съгласно посоченото в приложение I;
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
2 404 осъществени национални полета за принудително връщане
2 404 national forced return flights performed
2 414,200 млн. EUR
EUR 2 414.200 million
2 430 000 участника, успешно завършили обучение, свързано със селското и/или горското стопанство (88 % от прогнозния целеви показател за 2013 г. за периода);
2 430 000 participants who successfully completed a training related to agriculture and/or forestry (88% of the 2013 estimated target for the period);
2 500 млн. ЕUR за Германия,
EUR 2500 million for Germany,
2 500 об./мин.  10%
2 500 rpm ± 10
2 500 ЕUR
€ 2,500
2 500 млн. ЕUR за Германия,
EUR 2500 million for Germany,
2 500 об./мин.  10%
2 500 rpm ± 10
2 550 000 EUR
2.550.000€
2 747 млрд. EUR
€ 2 747 billion
2 887 милиона EUR
€2,887 millions
2 892,3e
2 892.3e
2 895,0e
2 895.0e
2 895,9e
2 895.9e
2 898,8e
2 898.8e
2 900 000 бенефициери
2 900 000 beneficiaries
2 951 училищни езикови проекта (увеличение от 84 % в сравнение с периода 2000-2002 г.);
2951 school language projects (with an increase of 84% compared to the period 2000-2002);
2 a.
(2a)
2 mg/kg сухо вещество,
2 mg/kg dry matter,
2 mg/kg сухо вещество, и
2 mg/kg dry matter, and
2 май 2007 г.
2 May 2007
2 об. % в лозарска зона Б, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
2 октомври 2008 г
2 October 2008
2 – DE)
2 - DE)
2 – FR)
2 - FR)
2А
2A
2Б
2B
2В
2C
2Разлика между реалния и потенциалния БВП (в % от потенциалния БВП), както и салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл — съгласно програмата, преизчислено от службите на Комисията въз основа на информацията в нея.
2Output gap (in % of potential GDP) and cyclically adjusted balance according to the programme as recalculated by the Commission on the basis of the information in the programme.
2а
2a.
2а Качество на управлението на публични финанси
2a Quality of public finance management
2а) Синята карта на ЕС да стане достъпна за по-широка група от работници, притежаващи висока степен на умения
2a) Making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers
2а.
2a
2а.Чрез дерогация от параграф 2, когато земята е била оставена под угар преди уведомяването по член 24, параграф 1 поне за период, необходим за преход, и при условие че са изпълнени другите необходими изисквания, не е необходим преходен период за тази земя под угар.
(2a) By way of derogation from paragraph 2, in cases where the land has been left fallow before the notification referred to in Article 24(1) for at least the time period required for conversion and provided that other necessary requirements are fulfilled, no conversion period shall be necessary for this fallow land
2а:
2a:
2а: Набор от инструменти като документ на Комисията
2a: Toolbox as a Commission Document
2аб.
2ab.
2б Качество на системите за обществени поръчки
2b Quality of procurement systems
2б)
(b2)
2б) Превръщане на синята карта на ЕС в инструмент за привличане на подбрана група от работниците, притежаващи най-висока степен на умения
2b) Making the EU Blue Card a tool to attract a selected group of the most highly skilled workers
2б.
2 ter.
2б.
2b.
2б:
2b:
2б: Набор от инструменти като междуинституционално споразумение
2b: Toolbox as an inter-institutional agreement
2в
2c
2в) Създаване на синя карта на две нива, насочена към различни нива на умения на работници, притежаващи висока степен на умения
2c) Creating a two-tiered Blue Card targeted at different skill levels of highly skilled workers
2в.
2c.
2в:
2c:
2г
2d
2г.
2d.
2д
2e
2е
2f
2ж
2g
2ро заседание на проучвателната група
2nd study group
2ро заседание на проучвателната група
2nd study group meeting
2ро заседание на проучвателната група:
2nd study group:
2–EL)
2)
2–FR)
2)
2–IT)
II–IT)
2–RO)
II–RO)
2—10 % в зависимост от размера на безвъзмездните средства, техния вид и вида на бенефициера
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2—3 седмици
2-3 weeks
2—5 % в зависимост от размера на безвъзмездните средства и вида на бенефициера
2-5% depending on grant level and type of beneficiary
3  Съзнавайки значението на доброто данъчно управление, ЕИСК подкрепя създаването на инструменти ad hoc (единно звено за контакт и обмен на информация онлайн), както и на мерки за опростяване на административните процедури и за хармонизация, прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации.
3  The EESC, aware of the importance of good tax governance, advocates the creation of ad hoc instruments (one-stop shops and on-line information exchanges) as well as measures aimed at administrative simplification, harmonisation, transparency and cooperation between tax administrations.
3 % от БВП на ЕС
3% of EU GDP
3 % от вложения разходвания разтворител
3 % of solvent input
3 % от теглото
3% by weight
3 (Nurm) – Създава се нов параграф 4.4:
Am. 3 (Nurm) – Point 4.4 – Add a new paragraph 4.4.:
3 (Картини)
3 (Pictures)
3 (адаптиран)
3 (adapted)
3 (адаптиран)
3(3) (adapted)
3 - BE)
3–BE)
3 - CZ)
3-CZ)
3 - DE)
3-DE)
3 - DE)
3–DE)
3 - DE)
III-DE)
3 - ES)
3-ES)
3 - HU)
3–HU)
3 - PT)
3-PT)
3 - RO)
3-RO)
3 - SE)
3-SE)
3 - ПО-НАТАТЪШНО ПРЕХВЪРЛЯНЕ
3 - FURTHER TRANSFERS
3 - Параграф 1.11 се изменя, както следва:
Am 3 - Point 1.11 - Amend as follows:
3 - Сигурност и гражданство
3 - Security and citizenship
3 191 до -5 024
3,191 to -5,024
3 960,2 млн. EUR за финансиране между държавите от АКТБ и на междурегионалното сътрудничество с много или всички държави от АКТБ в съответствие с членове 12—14 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation involving many or all of the ACP States, in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
3 = неизползване на обезопасителен колан
3 = Non-use of a seat belt
3 Ad hoc група относно уврежданията — втора мисия — Гърция (18125)
3 Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
3 dB (A) за превозно средство с автоматична предавателна кутия без възможност за блокиране или безстепенно предавателна кутия без възможност за блокиране;
3 dB(A) for vehicle with a non-lockable automatic transmission or non-lockable CVT
3 EUR/хa
€3/ha
3 kg/тон
3 kg/tonne
3 kg/тон (1)
3 kg/tonne (1)
3 mm за знаците, нанасяни върху табелката на производителя.
3 mm in the case of characters entered on the manufacturer's data plate.
3 styrelser og institutioner (3 агенции и няколко институции)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
3 zu 2
3/2
3 Базови онлайн инструменти за обучение и образование
3 basic training and education online tools
3 Безработни са лицата, които не са наети, но активно са търсили работа и са готови да постъпят на работа незабавно или в срок от две седмици.
3  Unemployed persons are all persons who were not employed, had actively sought work and were ready to begin working immediately or within two weeks.
3 Бележки
3 Comments
3 Блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация: премахване на дискриминацията, основана на националност или място на пребиваване
3 Geo-blocking and other forms of discrimination: Abolishing discrimination based on nationality or place of residence
3 Бъдещето на регионите, които понастоящем са зависими от използването на въглища, и бъдещите условия на живот в тези региони трябва да бъдат включени в предварително планиране, обхващащо две поколения, т.е. 25-50 години.
5.3.3 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
3 В много страни въгледобивните региони се характеризират с равнища на безработица, по-високи от средното за страната, както и с дългосрочна безработица.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
3 В случай че участваща СГД е изправена пред събитие, водещо до изплащане, или е използвана при преструктуриране в съответствие с член 79 от настоящия регламент, тя може да потърси финансиране от ФЗД, достигащо до 20 % от недостига на ликвидност, както е определено в член 41б.
3 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of up to 20% of its liquidity shortfall as set out in Article 41b.
3 В съображения 22 и 41, в член 8в и в приложение II, точка 1 „структуриран финансов инструмент“ се заменя със „секюритизиращ инструмент“.
1 In recitals 22 and 41, in Articles 8c and in Annex II, point 1, "structured finance instrument" is replaced by "securitisation instrument".
3 В същото време на европейско и национално равнище се наблюдава ниско равнище на съпричастност и липса на истинско разбиране на проблемите, пред които са изправени миннодобивните региони.
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
3 В член 18, параграф 1 се добавя следната буква:
3 In Article 18(1) the following point is added:
3 В член 457 буква в) се заменя със следното:
3 In Article 457, point (c) is replaced by the following:
3 Все още трябва да се постигне подобрение по отношение на качеството и надеждността.
3 Improvements in quality and reliability still need to be achieved.
3 Във водите на Съюза в подзони на ICES V, VI, южно от 56° с.ш., и VII, с изключение на участъци VIId, e и f, като минимален референтен размер за опазване се прилагат 130 mm.
3 In Union waters in ICES sub-areas, V, VI south of 56° N and VII, except ICES divisions VIId, e, f, a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
3 Във всички води, разположени в тази част на централната източна част на Атлантическия океан, която обхваща участъци 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 и подзона 34.2.0 от риболовната зона 34 на CECAF, се прилага тегло на изкормената риба от 450 gr.
3 In all waters in that part of the eastern central Atlantic comprising divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34 of the CECAF region a gutted weight of 450 grammes shall apply.
3 Външна оценка
3 The external evaluation
3 Гласуване на възнагражденията от акционерите
3 Shareholder vote on remuneration
3 Да актуализират редовно, и най-много на всеки пет години, съотнасянето на нивата на националната квалификационна рамка към нивата на ЕКР, определени в приложение II, с помощта на критериите, посочени в приложение III.
3 Update the referencing of the levels of the national qualification framework to the levels of the EQF set out in Annex II and using the criteria set out in Annex III, on a regular basis and at a maximum interval of five years.
3 Да се осигури запазването на пълната защита на потребителите в новия енергиен пазар, включително срещу нелоялни търговски практики.
3 Ensuring that consumers remain fully protected in the new energy market, including against unfair commercial practices.
3 Друга област, в която следва да се предприемат мерки, е необходимостта от засилване на полезните взаимодействия с мерките за постигане на целите на други политики на ЕС.
3 Another area of interest is the need to increase synergies with the objectives of other EU policies.
3 Други административни разходи
3 Other expenditure of an administrative nature
3 Други разходи от административен вид (уточнете като се позовете на бюджетен ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер
3 Other expenditure of an administrative nature
3 Други разходи от административен характер (XX.010301 (оборудване на изчислителния център, разходи по услуги и експлоатация на изчислителния център))
3 Other expenditure of an administrative nature (XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre))