natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глобално взаимосвързаната финансова система улеснява укриването и преместването на средства по целия свят и лицата, осъществяващи изпиране на пари и финансиране на тероризма, както и други престъпници все по-често се възползват от тази възможност.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Глобално измерение на защитата на данните
The global dimension of data protection
Глобално организирана дейност: сценарий с глобална дейност, която ще доведе до намаляване на емисиите в 2050 г.наполовина в сравнение с количествата от 1990 г.
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.
Глобално партньорство за изкореняване на бедността и устойчиво развитие след 2015 г.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Глобално погледнато е окуражаващо, че най-големите запаси от въглища се намират в икономически развити и политически стабилни държави.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Глобално погледнато, е окуражаващо, че най-големите запаси от въглища се намират в икономически развити и политически стабилни държави.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Глобално проектиране на ценностите и интересите на ЕС
Projecting the EU's values and interests globally
Глобално средно изменение на температурата
Global mean temperature change
Глобално сътрудничество и позиция на Европа
Global cooperation and position of Europe
Глобално управление на здравето и международни политически рамки
Global health governance and international policy frameworks
Глобално управление:
On global governance:
Глобално финансово управление, създаване на възможности за развиващите се страни
Global financial governance, empowering developing countries
Глобалното бюджетно задължение се изпълнява чрез сключване на споразумение за финансиране, което предвижда последващо сключване на едно или повече правни задължения, или чрез сключване на едно или повече правни задължения.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Глобалното бюджетно задължение се поема най-късно преди вземането на решението за получателите и сумите, а когато изпълнението на съответните бюджетни кредити включва приемане на работна програма — в най-кратки срокове след приемането на програмата.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Глобалното естество на предизвикателството, пред което сме изправени, е особено видно по отношение на зоните в открито море.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Глобалното естество на този отрасъл е от особено значение за ЕС като нетен износител.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Глобалното затопляне е огромна дългосрочна заплаха за нашата планета, и за благоденствието на бъдещите поколения, но и за икономиката като цяло.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Глобалното затопляне е само един от въпросите в този контекст – при това понастоящем най-важният от тях – но има и много други въпроси, като например биологичното разнообразие, замърсяването на въздуха и водата или разрушаването на озонния слой.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Глобалното затопляне е факт, а не въпрос на мнение.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Глобалното затопляне и изменението на климата, по-специално покачването на морското равнище, както и повишената честота на екстремни метеорологични явления, могат да изложат на риск културното наследство.
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Глобалното затопляне, водещо до покачване на морското равнище, ще повиши уязвимостта на крайбрежни инфраструктури, включително пристанища24.
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Глобалното затопляне, неговите възможни последици, както и стратегията за неговото ограничаване, са предмет на политически решения с дългосрочен ефект7 и на многобройни изследвания8, някои от които представят спорни заключения.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Глобалното изменение на климата
Global climate change
Глобалното изменение на климата и повишаването на морското равнище
Global climate change and rising sea levels
Глобалното изменение на климата ще увеличи непредсказуемостта на естествените фактори на влияние.
Worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
Глобалното измерение на НИРД в областта на термоядрения синтез е заложено в споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия за изпълнението на проекта ITER и в Договора между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез, които допълват дейностите по ITER.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Глобалното измерение на бедността и на неравенството9.
The global dimension of poverty and inequality9
Глобалното измерение на безработицата, бедността и неравенството9.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Глобалното измерение на градското развитие
The global dimension of urban development
Глобалното измерение на кръговата икономика и веригите за доставки се откроява в области като устойчивото снабдяване, морските отпадъци, хранителните отпадъци и все по-глобализирания пазар за вторични суровини.
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Глобалното измерение на морския транспорт и трансграничното въздействие на замърсителите на въздуха, отделяни при изгарянето на съдържащи сяра горива обуславят формулирането на общи правила за всички държави-членки.
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Глобалното измерение на политиката в областта на редките заболявания
Global dimension of the rare diseases policy
Глобалното отражение от финансовата криза показа, че икономическите реалности се развиват по-бързо от политическите.
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Глобалното партньорство за развитие бе в допълнение към полаганите от държавите усилия за постигане на ЦХР.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Глобалното партньорство следва да включва всички аспекти на целите за устойчиво развитие, както и всички средства за изпълнение, включително всички аспекти на финансирането.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Глобалното партньорство следва да насърчава устойчивото и ефективното използване на всички ресурси, включително на вътрешните ресурси, международното публично финансиране, финансирането от частния сектор и иновативното финансиране.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Глобалното партньорство следва да се основава на принципите на споделената отговорност, взаимната отчетност и съответните възможности.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Глобалното разпространение на цифровото проектиране (или инженерни решения) и файловете със спецификации формират основата на местното персонализиране и производство и заменят транспортирането на продукти от централизирани предприятия.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Глобалното търсене на изходни суровини намалява, в резултат на което цените им спадат, поради което се очаква рязко съкращаване на постъпленията от износ на развиващите се страни, водещо до влошаване на външнотърговското салдо и по-ниски приходи.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Глобалното членство в КООНМП следва да е приоритет на ЕС.
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
Глобата може да бъде обвързана с потреблението на енергия или с нуждите от енергия на сертифицираната сграда/полезната номинална мощност на инспектираната отоплителна/климатична инсталация.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Глобата, свързана с член 126, параграф 11 от Договора и установена в член 12 от Регламент (ЕО) № 1467/974, се състои от фиксиран компонент, равен на 0,2 % от БВП, и от променлив компонент.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
Глоби за неоправдано увеличение на цените бяха наложени на три предприятия, а 96 молби се оказаха неоснователни.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Глоби и други санкции
Fines and other penalties
Глоби и периодични плащания по санкции
Fines and periodic penalty payments
Глоби, санкции и начислени лихви, наложени от институциите
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Глобите за неизпълнение на целите следва да се изплащат на онези ползватели на въздушното пространство, които са изправени пред икономическите последици, произтичащи от непридържането към целите.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Глобите за неизпълнение на целите следва да се изплащат на онези ползватели на въздушното пространство, които са изправени пред икономическите последици, произтичащи от непридържането към целите.“
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Глобите и периодичните плащания по санкции, посочени в параграф 1, са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Глобите или периодичните финансови санкции, наложени съгласно членове 36а и 36б, са от административно естество.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Глобите или периодичните финансови санкции, наложени съгласно членове 55 и 56, са от административно естество.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Глобите нямат наказателен характер.
Fines shall not be of criminal nature.
Глобите при санкциониране няма да могат да се приспадат.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Глобите са възпиращи и отговарят на естеството и тежестта на нарушението, неговата продължителност и икономическите възможности на съответния регистър на транзакции.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Глобите съгласно конкурентното право във Финландия са традиционно ниски, от което възникват въпроси за техния възпиращ ефект.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Глобите, от друга страна, ще се насочват към европейския механизъм за стабилност.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Глобите, предвидени в настоящото предложение за регламент, представляват друг приход съгласно член 311 от Договора.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Глосар
Glossary
Глосар на термините в областта на морските превози: определения
Glossary of Shipping terms: Definitions
Глоучестършир, Уилтшър и област Бристол/Бат
Gloucestershire, Wiltshire and Bristol/Bath area
Глувайн:
Glühwein:
Глутамат-оксалацетат-трансаминаза (ГОТ)
Glut oxalacetic trans(GOT).
Глутамат-пируват-трансаминаза (ГПТ)
Glut pyruvic trans (GPT).
Глутен от пшеница, дори изсушен
Wheat gluten, whether or not dried
Глюкоза (да/не)
Glucose (yes/no)
Го-дина 2007
Year 2007
Го-дина 2008
Year 2008
Го-дина 2009
Year 2009
Го-дина 2010
Year 2010
Го-дина 2011
Year 2011
Го-дина 2012
Year 2012
Го-дина 2013
Year 2013
Говеда на възраст 6 или повече от 6 месеца
Bovine animals of 6 months or older
Говеда на възраст под 6 месеца
Bovine animals less than 6 months
Говедата остават извън приложното поле на регулаторната рамка, независимо че допринасят в най-голяма степен за емисиите на амоняк.
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Говорещи книги
Talking books
Говори се за конфликт между използването на законови средства за намаляване на данъчното облагане от една страна и от друга– участието в колективните усилия по време на криза –посочва се ситуацията в Гърция.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Говори се както за „календарни дни“ (член 21), така и за „работни дни“ (член 24, параграф 3, буква в) и член 27), или чисто и просто за „дни“ (член 35, параграф 4).
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Говори се както за „календарни дни“ (член 21), така и за „работни дни“ (член 24, параграф 3, буква в) и член 27), или чисто и просто за „дни“ (член 35, параграф 4).
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Говори се, че новите участници, а оттук индиректно въвеждането на конкуренция, може да е причината за влошаването на квалификацията и обучението на персонала, условията на труда, като от това може да е пострадало качеството на предлаганите услуги.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Говорители от ромски, мюсюлмански и африкански общности на мигранти споделиха своя опит и участваха в дискусията. Извлечените поуки ще бъдат използвани за разработване на инструментариум за обучение, който ще бъде приложен на национално равнище.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion.  Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Годи-на n
Year n
Годи-на n+1
Year n+1
Годи-на n+2
Year n+2
Годи-на n+3
Year n+3
Годи-на n+4
Year n+4
Годи-на n+5
Year n+5
Година - 2011
Year - 2011
Година - 2012
Year - 2012
Година - 2103
Year - 2103
Година 10: - 5 900 418 586 EUR
Year 10: - € 5,900,418,586
Година 1: - 629 552 403 EUR
Year 1: - € 629,552,403
Година 2007
Year 2007
Година 2008
Year 2008
Година 2009 n+1
Year 2009 n+1
Година 2009 и след това: 7 длъжностни лица (122 000 евро/длъжностно лице годишно) и 3 души външен персонал: 2 лица по функционална група IV (62 500 евро/год.), 1 лице по функционална група II (34 500 евро/год.)
Year 2009 and later: 7 officials (122.000 €/official/year) and 3 external staff: 2 GFIV (62.500 €/year), 1 GFII (34.500 €/year)
Година 2010 n+2
Year 2010 n+2
Година 2010 и по-нататък: 2,6 служители (122 000 EUR на служител годишно)
Year 2010 and later: 2.6 officials (122.000 €/official/year)
Година 2011
Year 2011
Година 2011 n+3
Year 2011 n+3
Година 2012
Year 2012
Година 2012 n+4
Year 2012 n+4
Година 2012 и нататък
Year 2012 and later
Година 2012 и нататък
Year 2012and later
Година 2012 и нататък (средно)
Year 2012 and later (average)
Година 2012 и следващи
Year 2012 and later
Година 2012 и следващи
Year 2012and later
Година 2012-2013
Year 2012-2013
Година 2012 г.
Year 2012
Година 2012 г. и по-нататък
Year 2012 and later
Година 2013
Year 2013
Година 2013 и нататък
Year 2013 and later
Година 2013 и след това
2013 and later
Година 2013 г.
Year 2013
Година 2013 г.
Year2013
Година 2014 и след това
2014 and later
Година 2014 и след това
Year 2014 and later
Година 2014 г.
Year 2014
Година 2015
Year 2015
Година 2015 г.
Year 2015
Година 2016 г.
Year 2016
Година 2017 и по-нататък
Year 2017 and later
Година 2017 г.
Year 2017
Година 2019
Year
Година 2019 г.
Year 2019
Година 2021 г.
Year 2021
Година 2022
Year 2022
Година 2022 г.
Year 2022
Година 2023
Year 2023
Година 2024
Year 2024
Година 5: - 3 057 835 295 EUR
Year 5: - € 3,057,835,295
Година [n+1]
[n+1]
Година [n+2]
[n+2]
Година [n+3]
[n+3]
Година [n+4]
[n+4]
Година [n+5]19
[n+5]19
Година [n+5]26
[n+5]26
Година [n+5]32
[n+5]32
Година n
[Year n]
Година n
Year n
Година n + 1
[n + 1]
Година n + 1
n + 1
Година n + 1
Year n + 1
Година n + 1
Year n+1
Година n + 2
[n + 2]
Година n + 2
n + 2
Година n + 2
Year n + 2
Година n + 2
Year n+ 2
Година n + 2
Year n+2
Година n + 3
[n + 3]
Година n + 3
n + 3
Година n + 3
Year n + 3
Година n + 3
Year n+ 3
Година n + 3
Year n+3
Година n + 4
[n + 4]
Година n + 4
n + 4
Година n + 4
Year n + 4
Година n + 4
Year n+ 4
Година n + 4
Year n+4
Година n + 4
Year n+5
Година n + 5
Year n + 5
Година n + 5
Year n+ 5
Година n + 5
Year n+5
Година n + 5 и по-нататък
Year n+5 and later
Година n + 5 и след това
n + 5 and later
Година n + 5 и следващи
and later
Година n + 5 и следващи
n + 5 and later
Година n + 5 и следващи
Year n+5 and later
Година n + 5 и следващи години
n + 5 and later
Година n + 5 и следващи години
n +5 and later
Година n + 5 и следващи години
Year n+5 and later
Година n + 5 и следващите
n + 5 and later
Година n + 5 и следващите
Year n+5 and later
Година n + 515
[n+5]15
Година n +5 и следващи години
n +5 and later
Година n+1
Year n+1
Година n+1 и след това: 6.5 длъжностни лица (122 000 EUR годишно на длъжностно лице)
Year n+1 and later: 6.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Година n+2
Year n+2
Година N+2021
Year N+7 2021
Година N+3
Year N+3
Година n+4
Year n+4
Година n+4
Year n+5
Година N+4 2018
Year N+4 2018
Година N+4 2018 г.
Year N+4 2018
Година n+4 и след това
Year n+4 and later
Година n+4*
Year n+4
Година n+4и следващи
and later
Година n+5
Year n+5
Година N+5 2019
Year N+5 2019
Година N+5 2019 г.
Year N+5 2019
Година n+5 и по-натам
Year n+5 and later
Година n+5 и по-нататък
Year n+5 and later
Година n+5 и последващи
Year n+5 and later
Година n+5 и след това
Year n+5 and later
Година n+5 и след това*
Year n+5 and later
Година n+5 и следващи
Year n+5 and later
Година n+5 и следващите
Year n+5 and later
Година N+6
Year N+6
Година N+6 2020
Year N+6 2020
Година N+6 2020 г.
Year N+6 2020
Година N+7
Year N+7
Година N+8
Year N+8
Година N+9
Year N+9
Година n17
Year n17
Година N34
Year
Година n: 4.5 длъжностни лица (122 000 EUR годишно на длъжностно лице)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Година и място на построяване
Year and place of construction
Година и място на построяване*
Year and place of construction
Година на ГПД
AAP Year
Година на бърз, макар и неравномерен напредък
A year of rapid, if uneven, progress
Година на одобрение от бюджетния орган
Year of approval by the Budgetary Authority
Година на резултати
A year of delivery
Година на сключване на договор
Contract year
Година по-късно производството е нараснало петкратно.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Година след година, годишните доклади за напредъка относно регулаторната рамка за електронните съобщения показваха, че правилата в подкрепа на конкуренцията в Европа стимулираха конкуренцията, инвестициите и иновациите, цените се понижаваха и сега потребителите разполагат с по-големи възможности за избор, повече права и услуги с по-добро качество.
Year after year, annual progress reports on the telecoms framework have shown that Europe’s pro-competition rules have promoted competition, investment and innovation, prices have fallen and consumers have more choice, more rights and better quality services.
Година след изтичането на крайния срок (30.06.2007 г.), все още липсва планът на една държава-членка.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Година ≥ 2014
Year ≥ 2014
Година ≥ 2021
Year ≥2021
Година0 2017
Year0 2017
Година2016
Year
Година2017
Year
Година2018
Year
Годинаn
n+1
ГодинаN
Year
ГодинаN+1
N+1
ГодинаN+2
N+2
Годинаn+3
n+3
Годинаn+4
n+4
ГодинаN22
N22
ГодинаN24
N24
Годинаr 
Year 
Година 2008 n
Year 2008 n
Годината 2006 беше съдбоносна за политиката на разширяване.
2006 was a crucial year for the enlargement policy.
Годината бе изключително трудна за финансовия сектор и Комисията изигра водеща роля чрез предоставяне на правна сигурност в областта на държавните помощи и контрола върху концентрациите82.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Годината беше белязана от важни развития за редица страни от Западните Балкани:
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Годината на развитието трябва да вземе предвид отговорното поведение на лично, местно, национално и европейско равнище, както и една отговорна, последователна и основана на правата външна политика.
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Годината следователно ще позволи задълбочаване на въздействието на действащите в рамките на работна програма „Образование и обучение 2010 г.“ процеси и ще породи критична маса от действия, насочени към развитието на свързани с творчеството и иновациите умения.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.