natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че постигането на Европа без бариери трябва да се осъществи чрез приемането на европейски акт относно достъпността, т.е. силно и подходящо законодателство с обвързващ характер, с което да се гарантира на хората с увреждания тяхното право на свободно движение и достъп до стоки, услуги и до застроената среда.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
ЕИСК смята, че постигнатите резултати от Комисията и държавите-членки са недостатъчни.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
ЕИСК смята, че потенциалът на съществуващата мрежа „Enterprise Europe“ може да се използва по-добре и по-специално възможността ѝ да предлага финансови съвети.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
ЕИСК смята, че потребителите са в центъра на новата концепция на Комисията за истински приобщаващ единен пазар.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
ЕИСК смята, че прегледът на стратегията е навременен, защото ще позволи да се приоритизират действията с най-решаващо значение за икономическия растеж и заетостта.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
ЕИСК смята, че пред заплахите, надвиснали над пенсиите, на възрастните хора би трябвало да се предостави неограничен и безплатен достъп до интернет на определени места и да се въведат социални тарифи, регулирани в зависимост от техните доходи след 65 годишна възраст.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
ЕИСК смята, че предварителното одобрение от страна на компетентния орган на всички назначения на членове, които нямат изпълнителни функции, следва да бъде задължително.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
ЕИСК смята, че предвид промените в условията, настъпили в ЕС и в целия свят, ЕС следва да направи оценка на дългосрочните цели на селскостопанската и търговската политика и да провери сигурността на доставките на храни.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
ЕИСК смята, че преди Комисията да въведе „хоризонтална“ директива, е необходимо да се направи оценка на въздействието.
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
ЕИСК смята, че предложението да се включат и таксите, плащани в съответствие с разпоредбите на бъдещ регламент относно прилагането на Единното европейско небе, е преждевременно и твърде неясно.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
ЕИСК смята, че предложението да се предостави само един месец на ЕОС, за да отговорят на искането на Комисията, може потенциално да ограничи консултациите със заинтересованите страни.
The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
ЕИСК смята, че предложението на Комисията съдържа съществени изменения спрямо настоящата ситуация.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
ЕИСК смята, че предложението представлява балансиран подход, който ще позволи на държавите-членки да се възползват от присъщите на новата система предимства, без същевременно да увеличават административната тежест за тях самите или за операторите.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
ЕИСК смята, че предложените изменения на членове 4, 5 и 8 и на параграфи 2, 3 и 4 от член 29 са приемливи и необходими технически промени за осигуряване на съответствие с ДФЕС.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
ЕИСК смята, че предложените инструменти за управление на пазара са недостатъчни, и призовава за по-добро координиране на търсенето и предлагането и за коригиране на баланса на пазарните сили по веригата за снабдяване с храни.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
ЕИСК смята, че предложенията на Комисията можеха да бъдат съобразени в по-голяма степен с изискванията по отношение на държавите членки и професионалистите, по-специално във връзка със задължителното унищожаване на данните, събрани като част от борбата срещу изпирането на пари.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
ЕИСК смята, че предложенията на Комисията можеха да бъдат съобразени в по-голяма степен с изискванията по отношение на държавите членки и професионалистите, по-специално във връзка със задължителното унищожаване на данните, събрани като част от борбата срещу изпирането на пари.“
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
ЕИСК смята, че предложенията на Комисията можеха да бъдат съобразени в по-голяма степен с изискванията по отношение на държавите членки и професионалистите, по‑специално във връзка със задължителното унищожаване на данните, събрани като част от борбата срещу изпирането на пари.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
ЕИСК смята, че предложеното намаляване на пречките пред европейските доставчици на електронни съобщителни услуги ще улесни доставчиците да предлагат конкурентни и сигурни електронни съобщителни услуги на отделните лица, предприятията и институциите в целия ЕС.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
ЕИСК смята, че представителните европейски организации на МСП трябва да бъдат консултирани предварително в рамките на работната група, за чието създаване ЕИСК настоява (параграф 3.3.2).
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
ЕИСК смята, че препоръките на двата регулиращи пазара органа отговарят в по-голяма степен на принципа на запазване на стабилността на финансовата система, както е посочено в приложената таблица.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
ЕИСК смята, че преработването на директивата е необходимо.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
ЕИСК смята, че преход към централизирана система за разрешаване преди пускане на пазара би се отразила негативно върху повечето европейски МСП, като увеличи техните разходи и сериозно затрудни капацитета им за иновации.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
ЕИСК смята, че при изготвянето на стратегията за река Дунав трябва да се има предвид ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността заемат централно място.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
ЕИСК смята, че при издаването на всяко ново разрешително все пак трябва да се взима предвид вероятността от злоупотреба с него и поради тази причина искания за разрешителни, при които съществува съмнение за евентуална злоупотреба, следва да бъдат отхвърляни.
The EESC believes that new authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused should, therefore, be rejected.
ЕИСК смята, че при липсата на данни от симулации, към прага от 66% трябва да се подхожда твърде предпазливо и той може да бъде обсъждан допълнително, само след като бъдат получени резултатите от симулациите и бъдат изготвени картите.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
ЕИСК смята, че при подобна ситуация тази практика би трябвало да бъде разрешена и следва да се осъществява на равнище държави-членки.
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
ЕИСК смята, че при подобна ситуация тази практика би трябвало да бъде разрешена и следва да се осъществява на равнище държави-членки.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
ЕИСК смята, че при подобна ситуация тази практика би трябвало да бъде разрешена и тя следва да се осъществява на равнище държави-членки.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
ЕИСК смята, че при преразглеждането, довело до изготвянето на Регламент (EО) № 510/2006, тези проблеми са взети под внимание само частично и е необходимо те да бъдат разрешени, тъй като могат да се окажат още по-значими при разширяването на системата за страни извън ЕС.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
ЕИСК смята, че при тези дейности трябва да се използва напредъка, постигнат в рамките на ателието CEN BII, което изработи „стандартизирани оперативно съвместими профили“, и опитът, натрупан във връзка с проекта PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online - „Паневропейско възлагане на обществени поръчки по интернет“), който определи решенията за оперативна съвместимост, необходими за свързване на платформите, които вече съществуват в държавите членки.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
ЕИСК смята, че при тези дейности трябва да се използва напредъка, постигнат в рамките на ателието CEN BII, което изработи „стандартизирани оперативно съвместими профили“, и опитът, натрупан във връзка с проекта PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online- „Паневропейско възлагане на обществени поръчки по интернет“), който определи решенията за оперативна съвместимост, необходими за свързване на платформите, които вече съществуват в държавите членки.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
ЕИСК смята, че прилагането на Европейския семестър и „пакета от шест законодателни акта“ не бива да подкопава целите за намаляване на бедността в рамките на стратегия „Европа 2020“, и че  всички мерки трябва да бъдат оценявани с оглед на това дали не водят до нарастване на бедността.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
ЕИСК смята, че прилагането на подобен подход е не само неотложно предвид тези драматични цифри, но също така и съответства напълно на член 9 от ДФЕС по отношение на социалните цели и целите за устойчиво развитие на Съюза.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
ЕИСК смята, че приоритетите на ГОР за 2014 г. не отразяват достатъчно връзката със стратегията „Европа 2020“ и нейните количествени цели.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
ЕИСК смята, че приоритетите на ГОР за 2014 г. не отразяват достатъчно връзката със стратегията „Европа 2020“ и нейните количествени цели.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
ЕИСК смята, че проблемът за защитата от отрицателните преки и непреки въздействия на електромагнитните полета върху здравето на работниците следва да бъде регулиран с европейска директива колкото е възможно по-скоро.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
ЕИСК смята, че програмата ИЗС трябва да отчита едновременно четири основни елемента: нуждите на потребителите, тяхната безопасност, организациите, работещи в областта на здравеопазването и социалните въпроси (както и сдруженията на професионалистите в този сектор) и използваната технология.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
ЕИСК смята, че програмите за трансгранично сътрудничество трябва да се засилят.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
ЕИСК смята, че процедура за електронни търгове с предварително публикуване на всички публични договори би помогнала за предотвратяването на тези злоупотреби без излишно обременяване на публичните органи.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
ЕИСК смята, че процедурните защитни клаузи и другите предпазни мерки позволяват да се осигури коректно осъществяване на прехвърлянето в съответствие с правната сигурност.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
ЕИСК смята, че процедурните предпазни и други мерки позволяват да се осигури коректно осъществяване на прехвърлянето в съответствие с правната сигурност.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
ЕИСК смята, че процесите в рамките на стратегията „Европа 2020“ трябва да започнат постепенно да се движат по този спектър на участие.
The EESC believes that the processes under Europe 2020 should begin to gradually move along this spectrum of involvement.
ЕИСК смята, че процесът на изграждане на успешна и устойчива хоризонтална стратегия за младежта следва да бъде улеснен посредством създаване на постоянна структура в рамките на Комисията (която да координира работата на различните генерални дирекции, ангажирани в процеса) или на междуинституционална група и следва да се основава върху създаването на механизъм за наблюдение с ясни цели и срокове.
The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
ЕИСК смята, че публичните власти трябва вместо това да се съсредоточат върху създаването на стабилна регулаторна рамка.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
ЕИСК смята, че публичните власти трябва наместо това да се съсредоточат върху създаването на стабилна регулаторна рамка.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
ЕИСК смята, че развитието на приобщаваща зелена икономика ще бъде основното предизвикателство пред Европа през следващите години, ако иска да остане световна икономическа сила.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
ЕИСК смята, че различните органи на европейско, национално и местно равнище биха могли да предприемат множество действия за намаляване на последиците от замърсяването на атмосферния въздух.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
ЕИСК смята, че разполага с отличен капацитет да се превърне в точка за контакт за националните икономически и социални съвети и сходните им органи, най-вече като им помага да вършат своята работа по стратегията „Европа 2020“.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
ЕИСК смята, че разпоредбата относно независимото консултиране е добре написана.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
ЕИСК смята, че разширяването на Еврофиск, така, че да обхване и прякото данъчно облагане, ще позволи да се допълни набора от инструменти за борба срещу данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране, които вече съществуват на равнище ЕС.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
ЕИСК смята, че разширяването на Еврофиск, така, че да обхване и прякото данъчно облагане, ще позволи да се допълни наборът от инструменти за борба срещу данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране, които вече съществуват на равнище ЕС.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
ЕИСК смята, че разширяването на енергийната инфраструктура на Европа е особено важно за успешното управление на прехода към енергийно снабдяване с ниски въглеродни емисии.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
ЕИСК смята, че регламентът би трябвало да осигури рамка, в която всички страни, имащи отношение към дадено произшествие, могат да споделят информация и да говорят открито при запазване на поверителността.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
ЕИСК смята, че регламентът би трябвало да осигури рамка, в която всички страни, които имат отношение към дадено произшествие, могат да споделят информация и да говорят открито при запазване на поверителността.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
ЕИСК смята, че регламентът следва да се позовава на Декларацията от Хелзинки не само в частта на съображенията, но също така и в член 9.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
ЕИСК смята, че регламентът трябва да улесни установяването на връзки с други отрасли на местната икономика (туризъм, занаятчийство, търговия), като постави ударението и върху промяна в ориентацията на туристическия продукт.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
ЕИСК смята, че решенията, които може да приеме Европейската комисия за 2007 г., следва да са предварително съгласувани с регионалните консултативни съвети, с Консултативния комитет по рибарство и аквакултури на ЕС и с Комитета за социален диалог в сектора на морския риболов.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
ЕИСК смята, че с обединяването на ЗНП и ЗГУ в един единствен знак има опасност да се създаде неравнопоставеност между две еднакво стойностни реалности, съществуващи и трайно свързани с териториите.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
ЕИСК смята, че с оглед на продължаващите кризи ЕС трябва да възстанови доверието в динамичния модел на растеж и в легитимността на процеса на вземане на решения в ЕС.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
ЕИСК смята, че с представените от нея предложения Комисията не предоставя използваема концепция.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
ЕИСК смята, че са необходими благоприятни рамкови условия, за да се осигури необходимата за доброволчеството подкрепа и инфраструктура на местно, регионално, национално и европейско равнище и да се даде възможност за участие на гражданите.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
ЕИСК смята, че са необходими тясно сътрудничество и въвеждане на отворен метод на сътрудничество между държавите членки.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.