natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните относно околната среда ще се ползват със същата защита, както данните относно безопасността и ефикасността.
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Данните относно паричните преводи показват, че те осигуряват значителен принос за БВП в няклко държави-членки на ЕС, по-специално в Полша, в балтийските държави и най-вече в Румъния и България (диаграма А13).
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Данните относно продуктите и оказваното от тях отражение върху околната среда, изисквани и събирани посредством различните инструменти, следва да бъдат споделяни, когато това е целесъобразно.
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
Данните относно различните категории МСП често са непълни или изцяло липсват.
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Данните относно смяната на доставчика показват, че банковите услуги (банкови сметки) и енергетиката (доставката на електричество и газ) са особено проблематични от гледна точка на съпоставимост на предлагането, удобство на процедурата и реално извършена смяна на доставчика.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Данните относно стойността на търговията в този период (практика, която в миналото беше определяна като „сив пазар“) трябва да бъдат удостоверени от орган за надзор и контрол и трябва да посочват общата стойност на транзакциите, осъществени между посредниците, които участват в пласирането.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Данните по буква а), точки i), ii) и iii) трябва се пазят в продължение на седем години след прекратяване на регистрацията на превозното средство или прекратяване на застрахователния договор.
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Данните по отношение на броя на водачите от трети държави са непълнин или недостатъчни.
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Данните по член 11 12, и член 14 13, параграф 2 ð и член 14, параграф 2 ï се регистрират автоматично в централната система.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Данните по-горе показват, че реалният допуск на грешка е около 0,50 %.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Данните по-долу отразяват само дейността на националните парламенти по отношение на участието им в политическия диалог в тесен смисъл, т.е. чрез внасяне на писмени становища в Комисията.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Данните по-долу представят картина на актуалното положение на младите хора между 15 и 29-годишна възраст3.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Данните подсказват, че зад повечето ангажименти не е имало политическа подкрепа и че различните подходи към ефективността на помощта са били твърде бюрократични.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Данните показаха, че между 2006 и 2009 г. по-малко от 1% от полетите на средни разстояния и 0,4% от полетите на къси разстояния са били засегнати от задължението да се изплаща обезщетение (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Данните показаха, че между 2006 и 2009 г. по-малко от 1% от полетите на средни разстояния и 0,4% от полетите на къси разстояния са били засегнати от задължението да се изплаща обезщетение (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Данните показват голямо колебание на цените в рамките на ЕС — така например за един и същ потребител автомобилната застраховка в някои държави членки може да бъде два пъти по-скъпа, отколкото в други.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Данните показват добри резултати при полицейските разследвания за установяване на извършителите на престъпления от омраза срещу ромите.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Данните показват задоволяването на двойна потребност: споделяне и запознаване с практики в различните държави, както и осведомяване относно развитието на политиките на ЕС и участие в този процес в области, които са от особено значение за националните интереси.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Данните показват и друга важна тенденция: докато в страните от eврозоната МСП търсят финансиране от един основен източник – банковите кредити, то в страните извън еврозоната, независимо че и там преобладават случаите на финансиране основно от банкови кредити, МСП се ориентират паралелно към два и повече източника на финансиране.
The data indicate another important trend: while in the euro area SMEs look for a single key source, namely bank loans, in the non-euro area countries, SMEs look in parallel to two or more sources of funding, although here too most funding comes from bank loans.
Данните показват различия в средната продължителност на тези дела в различните държави членки, което може да оказва въздействие върху притежателите на марката на Общността, търсещи съдебна защита в дела за предполагаеми нарушения.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Данните показват следното:
The figures show that:
Данните показват също така големи разлики в активността и заетостта при хората с увреждания26.
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Данните показват също така, че за периода 2005—2009 г. сегментите на пасивните риболовни съоръжения са били по-доходни, а най-малка е била доходността на подвижните риболовни съоръжения и бим траулерите.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Данните показват също така, че няма достатъчна гаранция, че са въведени мерки за предаването, както се изисква от директивата в случай на освобождавания, което води до намаляване на предаването на отпадъци в пристанищата.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Данните показват ясна връзка между заболяванията и бедността, безработицата и ниското равнище на образование.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Данните показват ясно откроена специфика и различен интензитет в проявлението на основните проблеми, възникващи при ползването на различните източници на финансиране, в страните от еврозоната и извън нея.
The data shows clearly identified particularities and differences in the severity of the main problems involved in using different sources of funding both in the euro area and beyond.
Данните показват, че в Европа емитирането на ценните книжа, обезпечени с дългови задължения, се сви от 88,7 млрд. EUR през 2007 г. на 47,9 млрд. EUR през 2008 г. Това свиване щеше да е дори по-голямо, ако Европейската централна банка и Банк ъф Ингланд не приемаха секюритизация като обезпечение.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Данните показват, че в ръководните органи няма достатъчно многообразие на половете, като само 13,63 % от членовете на изпълнителните органи в институциите от извадката са жени.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Данните показват, че вероятността за неизпълнение на задължение от страна на застрахователите по принцип се колебае между 0,1 % и 0,5 % в зависимост от пазарните условия.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Данните показват, че въпреки някои успехи като aвтобиографията „Европас“ потенциалните бенефициери обикновено са слабо информирани за съществуващите услуги, а в същото време продължават да съществуват пречки пред пълноценното използване на квалификациите и уменията, придобити в чужбина, което има отражение върху мобилността и интеграцията на европейските пазари на труда.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Данните показват, че голяма част от иновационните предприятия могат да бъдат изключени, ако достъпът до програмата за финансиране се ограничи от 10%  праг за НИРД, което не поражда положителни нагласи към иновациите на базата на европейската инициатива.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Данните показват, че голяма част от иновационните предприятия могат да бъдат изключени, ако достъпът до програмата за финансиране се ограничи от 10% праг за НИРД, което не поражда положителни нагласи към иновациите на базата на европейската инициатива.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Данните показват, че евентуални допълнителни намаления на емисиите на тези замърсители биха осигурили значителни ползи за здравето на европейците, околната среда и икономиката като цяло.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Данните показват, че за дружествата, които не обучават своите работници, съществува два пъти по-голяма вероятност да фалират отколкото за фирми, които правят това.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Данните показват, че за страните в еврозоната най-сериозните проблеми в това отношение са липсата на инвеститорски интерес (55,6%), прекаленото оскъпяване (33,3%) и усложнените процедури (33,3%).
The figures show that for countries in the euro area the most serious problems here are lack of investor interest (55.6%), excessive cost (33.3%) and complex procedures (33.3%).
Данните показват, че засилената координация на политиката на европейско равнище в рамките на общите принципи на гъвкавата сигурност може да изиграе съществена положителна роля в полза на младите хора.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Данните показват, че значението на кучетата и котките в жизнения цикъл на паразита е второстепенно, тъй като този цикъл по правило зависи от диви гостоприемници.
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Данните показват, че износът на паметници на културата от Европейския съюз е съсредоточен в три държави-членки, на първо място Обединеното кралство с 45 % средно за периода 2000—2010 г., следвано от Италия (около 26 %) и Франция (около 15 %).
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Данните показват, че използването на отлагане27 (вместо незабавно изплащане) и изплащането в инструменти28 (вместо изплащане в брой) се е увеличило значително след въвеждането на правилата съгласно ДКИ III.29
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Данните показват, че мерките за бюджетна дисциплина засягат двояко жените, като намаляват тяхната заетост и повишават задълженията им за предоставяне на грижи вкъщи.
Data shows that austerity measures doubly affect women by reducing their employment and increasing their care responsibilities within the home.
Данните показват, че настоящите ограничения относно инвестициите водят при разрастващи се дружества до по-строги капиталови изисквания от тези за кредитни институции съгласно Директивата за капиталовите изисквания.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Данните показват, че недоброто здраве и липсата на достъп до здравни услуги могат да бъдат фундаментална и постоянна пречка пред интеграцията, която засяга почти всички сфери на живот и определя възможностите за заетост, образование, изучаване на езика на приемащата страна и взаимодействие с публичните институции.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Данните показват, че неправилния хранителен режим и ниските нива на физическа активност, ако водят до затлъстяване, са проблемни за определени групи в това число на по-слабо образованите, по-ниските социални слоеве и страдащите от липса на самоуважение.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Данните показват, че повечето потребители в ЕС считат, че имат възможност да повлияят върху стандартите за хуманно отношение към животните чрез селективни покупки.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Данните показват, че през последните четири или пет години съответните показатели отбелязват спад и че признаци за възстановяване се наблюдават едва през последните няколко месеца.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Данните показват, че приема на сол в ЕС е значително по-висок от препоръчителните 5 грама натриев хлорид на ден и варира около 9—11 грама на ден, като в по-голямата си част солите идват от преработени храни.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Данните показват, че разглеждането на делата за съдебен контрол на решенията на националните органи за защита на конкуренцията на първа инстанция отнема повече време в сравнение с разглеждането на административните дела (графика 6) или на общите граждански, търговски, административни и други дела (графика 4).
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Данните показват, че с трансплантацията на органи се увеличават възможностите на пациентите да вземат участие в социалния и трудовия живот.
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Данните показват, че само осем държави-членки (България, Германия, Гърция, Франция, Кипър, Полша, Португалия и Словения) са използвали този вид разрешение.
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Данните показват, че само седем държави-членки (Гърция, Франция, Кипър, Нидерландия, Полша, Словения и Обединеното кралство) са използвали този вид разрешение, като Полша видимо го е използвала в най-голяма степен.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Данните показват, че сега използваните технологии (на базата на смесване и разреждане) нямат голям ефект върху нивата на замърсителите в СТД в развлекателния сектор и други закрити помещения.lxxv Освен това проведените проучвания на контролирани среди, като това на „екологичната камара“ на ЕС, INDOORTRON, са установили, че увеличаването на скоростта на обмен на въздуха не води до значително подобряване качеството на въздуха в помещенията.lxxvi По доклади за някои наскоро проведени конкретни изследвания, финансирани от тютюневата промишленостlxxvii, обменящата въздуха вентилация е по-ефективна, но пълно отстраняване на тютюневия дим посредством вентилация не е възможно.lxxviii
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Данните показват, че социалните плащания по правило оказват съществено въздействие при намаляването на дяла на бедността, като след плащанията дялът е в размер на 16%, спрямо 26% среден дял на риска преди плащанията (вж. фигура 2 в приложението).
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Данните показват, че средностатистическата компания за генерични лекарства годишно трябва да обработва повече от 1500 изменения в произвежданите лекарства, а за една по-голяма фармацевтична компания техният брой е над 12 000.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Данните показват, че там, където се използват вентилационни системи, те често не отговарят на установените норми.lxxxiii
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Данните показват, че тези разлики са създали ограничения за общата ефективност на Директивата по отношение на намаляването на предаването на отпадъци, но не са достатъчно подробни, за да покажат до каква степен се случва това.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Данните показват, че технологичната неутралност не означава неутралност от гледна точка на социалното и икономическото въздействие върху сектора.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Данните показват, че този вид разрешение са използвали само пет държави членки (България, Испания, Кипър, Полша и Словения).
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Данните показват, че този вид разрешение са използвали само седем държави членки (Франция, Кипър, Унгария, Нидерландия, Полша, Словения и Обединеното кралство).
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Данните показват, че технологичната неутралност не означава неутралност от гледна точка на социалното и икономическото въздействие върху производствената верига.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Данните потвърждават високо ниво на корелация между процента на създадени и закрити дружества както в ЕС, така и в САЩ, което подсказва, че това е постоянен процес на „творческо разрушаване“, чрез който фирми с ниска производителност излизат от пазара и се заместват от нови4.
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Данните потвърждават колко е важно да се поеме ангажимент по отношение на всички необходими реформи и да се полагат решителни усилия за тяхното осъществяване.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Данните потвърждават обратна зависимост: колкото по-висш е съдът, толкова е по-малък делът на жените съдии.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Данните потвърждават, че от петте принципа за ефективност на помощта най-голям напредък е постигнат по отношение на националната ангажираност.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Данните през годините показват следното:
Data over the years show that:
Данните при дънните траулери и сейнерите са малко по-добри, като печалбата варира между положителни и отрицателни нива в зависимост от цените на първата продажба на рибата и разходите за гориво.
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Данните с по-слаба от задоволителна оценка на качеството трябва да са за не повече от 10 % от процесите, допринасящи за всяка категория въздействие с ООС.
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Данните са визуализирани в следващата фиг. 2:
See fig. 2 for the data.
Данните са горивото на цифровата икономика.
Data is the fuel of the digital economy.