natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 За да бъде ефективно това хармонизирано регулиране, то трябва да отчита „заплахата от сваляне от продажба“, а оттам и неспособността на по-слабите договарящи страни, особено МСП - доставчици на супермаркети, да подават жалби; то трябва да бъде разработено така, че да постигне нещо повече от решаване на проблемите в отношенията между предприятията.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 За да бъде ефективно това хармонизирано регулиране, то трябва да отчита „заплахата от сваляне от продажба“, а оттам и неспособността на по-слабите договарящи страни, особено МСП – доставчици на супермаркети, да подават жалби; то трябва да бъде разработено така, че да постигне нещо повече от решаване на проблемите в отношенията между предприятията.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 За да влезе в сила, споразумението трябва да бъде ратифицирано от всички държави членки на Съюза.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 За да имат успех, икономическите и социалните партньори се нуждаят от ресурси с цел поддържане на траен диалог с техните членове и правителства.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 За да могат те да се справят в новата среда, да удовлетворяват личните си потребности и активно да се включват в живота на обществото, е нужно много повече от това.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 За да се ограничи този недостиг на вода, всички страни в региона предварително направиха значителни инвестиции в технологии и инфраструктура, за да складират и отделят водни ресурси и за да снабдят с вода домакинствата, промишлеността и селскостопанските предприятия.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 За да се ограничи този недостиг на вода, всички страни в региона предварително направиха значителни инвестиции в технологии и инфраструктура, за да съхраняват и разпределят водни ресурси и за да снабдяват с вода домакинствата, промишлеността и селскостопанските предприятия.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 За да се осигури съгласуваност и правна сигурност за предприятията и потребителите и за да се избегне възможността нови инициативи да създават нови препятствия, трябва да се извършва „Тест за съвместимост с единния пазар“, придружен от оценка на социалните последствия 7 по отношение на новите предложения на национално равнище и на равнище EС.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 За да се осигури съгласуваност и правна сигурност за предприятията и потребителите и за да се избегне създаването на нови препятствия от нови инициативи, трябва да се извършва „Тест за съвместимост с единния пазар“ по отношение на новите предложения на национално равнище и на равнище EС.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 За да се отговори на двете посочени по-горе цели, ЕИСК отправя двойно предложение:
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 За да се постигнат целите на Общността по отношение на увеличаването на производството на електроенергия от възобновяеми източници, е необходимо обществеността да бъде по-добре информирана и образована, за да се получи нейната подкрепа.
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 За засилване на действията на ЕС в областта на координирането на отговорности
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 За засилване на действията на ЕС при отговорното координиране
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 За засилени действия на ЕС в областта на координираните отговорности
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 За най-силно засегнатите от кризата държави членки политиката на сближаване представлява един от най-важните инструменти, с които разполагат, за да намалят социалните, икономическите и териториалните неравенства, както и за да дадат нов тласък на растежа и да гарантират неговата устойчивост.
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 За периода след 2013 г. Комитетът предлага:
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 За постигане на по-голяма готовност в случай на големи бедствия, е необходимо да се засилят усилията на ЕС в областта на обучението и тренировките за гражданска защита.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 За разрешаване на някои от тези проблеми и за повишаване на потенциала на единния европейски пазар е необходимо да се гарантират по-голяма правна сигурност за предприятията, особено за по-малките, и по-прости правила с по-голяма закрила за потребителите.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 За целите на ефективността и ефикасността при програмирането на използването на европейските ресурси трябва да се отчете съществуването на взаимосвързани и взаимозависими дейности, които могат да се представят като интегрирани, специфични и многоаспектни клъстери.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 Задълбочаването на неравенството има висока социална цена.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Заедно с почистващите препарати, с които имаме досег в дома, но и на работното място, както и многото продукти, използвани в промишлеността, всички тези продукти образуват един вид „химическа супа“, една от последиците от която е бързото увеличаване на алергиите.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Законодателството в областта на авторските права датира от времето преди цифровата революция, а реалностите, свързани със свалянето и обмена на файлове, както и с управлението на цифровите права, не винаги се отчитат, както беше признато в Цифровата програма за Европа, с която се цели да се актуализират правилата на единния пазар на ЕС с оглед на цифровата ера7.
4.4 Copyright legislation predates the digital revolution, whereas the realities of download, peer-to-peer file-sharing and Digital Rights Management (DRM) are not always catered for, as has been recognised by the Digital Agenda for Europe, which aims to update EU Single Market rules for the digital era7.
4.4 Закрила на компютърните схеми
4.4 Protection for computer designs
4.4 Запасите от сьомга в северните части на Балтийско море вече са много близо до целта за максимален устойчив улов.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Заплахи
4.4 Threats
4.4 Засадените растителни сортове трябва да са по-устойчиви на студ и да издържат на продължаващите често и до юни нощни застудявания.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Заседание на CCMI на 23 ноември 2016 г.
4.4 CCMI meeting on 23 November 2016
4.4 Засилване на диалога и консултациите със заинтересовани МСП
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Засилено предотвратяване на контрабандата на хора и оказване на помощ на уязвимите мигранти
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Затова Комитетът подкрепя предложението на Комисията процентът на гъвкавост за секторите, за които вече съществуват механизми за гъвкавост, определени с Директива NRMM от 1997 г. и последвалите изменения, да бъде фиксиран на 50%, както и да се включат в механизмите за гъвкавост железопътните мотриси и локомотивите, като за тях се определи 20% гъвкавост от годишните продажби на оборудване с двигатели във въпросната категория.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Затова Комитетът подкрепя предложението на Комисията процентът на гъвкавост за секторите, за които вече съществуват механизми за гъвкавост, определени с Директивата за NRMM от 1997 г. и последвалите изменения, да бъде фиксиран на 50%, както и да се включат в механизмите за гъвкавост железопътните мотриси и локомотивите, като за тях се определи 20% гъвкавост от годишните продажби на оборудване с двигатели във въпросната категория.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Затова Комитетът подкрепя предложението на Комисията процентът на гъвкавост за секторите, за които вече съществуват механизми за гъвкавост, определени с Директивата за NRMM от 1997 г. и последвалите изменения, да бъде фиксиран на 50%, както и да се включат в механизмите за гъвкавост железопътните мотриси и локомотивите, като за тях се определи 20% гъвкавост от годишните продажби на оборудване с двигатели във въпросната категория.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Затова Комитетът предлага да се определят някои функции на интелигентните транспортни системи, както следва:
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Затова на първо място е необходимо политиците да уточнят целите, които трябва да бъдат постигнати с въвеждането на една или друга политическа мярка.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
4.4 Защита на личните данни
4.4 Protection of personal data
4.4 Защита на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) във и извън ЕС
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Значителните инвестиции, които вече са направени за пускането в експлоатация на оперативно съвместими електронни митнически системи, все още не са премахнали различията по отношение на законодателството и използването на данни: необходимо е да се използват сроковете, посочени в предложението на Комисията, за даване на по-голям тласък на хармонизацията и за конкретното създаване на „европейски митнически корпус“, който да служи за основа на горещо препоръчваната от Комитета цел – създаването на единна европейска митница.
4.4 The substantial investments made in setting up computerised, interoperable customs systems have not yet ironed out differences in rules and data use; the timeframe set by the Commission proposal must be used to press ahead with harmonisation and to establish a European body of customs rules which will act as a basis for the objective advocated by the Committee: the creation of single European customs.
4.4 Значителните инвестиции, които вече са направени за пускането в експлоатация на оперативно съвместими електронни митнически системи, все още не са премахнали различията по отношение на законодателството и използването на данни: необходимо е да се използват сроковете, посочени в предложението на Комисията, за даване на по-голям тласък на хармонизацията и за конкретното създаване на „европейски митнически корпус“, който да служи за основа на горещо препоръчваната от Комитета цел– създаването на единна европейска митница.
4.4 The substantial investments made in setting up computerised, interoperable customs systems have not yet ironed out differences in rules and data use; the timeframe set by the Commission proposal must be used to press ahead with harmonisation and to establish a European body of customs rules which will act as a basis for the objective advocated by the Committee: the creation of single European customs.
4.4 И въпреки че Работната програма на Евро-средиземноморското промишлено сътрудничество 2007 – 2008 г. се опира на досегашните постижения и укрепва мерките за по-ефективно изпълнение, тя също не е конкретно насочена към поощряване на женското предприемачество.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 И накрая следва да се отбележи, че предвид сложността на отмяната и заместванията, внесени в първоначалния Регламент (EО) № 1234/2007, те са особено добре уточнени, като по този начин се улеснява четенето и разбирането от страна на крайните ползватели, на първо място производителите и потребителите, и се подпомага правилното му и унифицирано прилагане.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 И накрая следва да се отбележи, че предвид сложността на отмяната и заместванията, внесени в първоначалния Регламент (EО) № 1234/2007, те са особено добре уточнени, като по този начин се улеснява четенето и разбирането от страна на крайните ползватели, на първо място производителите и потребителите, и се подпомага правилното му прилагане.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 И обратното, ЕИСК одобрява предложението да не се изготвя два пъти счетоводният баланс за дружества, които се търгуват на борсата12, тъй като се изготвя в съответствие с установените разпоредби и с участието на борсовите институции.
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Изготвянето на план за действие в извънредни ситуации би следвало да предвижда най-малкото действия, които вземат под внимание тези различни категории мерки за намеса.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Изготвянето на план за действие в извънредни ситуации би следвало да предвижда най‑малкото действия, които вземат под внимание тези различни категории мерки за намеса.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Изграждане на капацитет
4.4 Capacity building
4.4 Изграждане на мрежи.
4.4 Networking.
4.4 Изграждането на мрежата „Натура 2000“
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Изискванията към затворените съоръжения за аквакултура трябва да се разширят отвъд разбирането, че отглежданите видове могат да бъдат изпуснати единствено чрез водите в съоръжението; по-конкретно трябва да се гарантира, че са разположени на брега, че са защитени от хищници, от последици от евентуални наводнения, че са взети мерки срещу кражби и вандализъм, за недопускане на патогенни организми и за управление на мъртвите екземпляри.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Изискванията към затворените съоръжения за аквакултура трябва да се разширят отвъд разбирането, че отглежданите видове могат да бъдат изпуснати единствено чрез водите в съоръжението; по-конкретно трябва да се гарантира, че са разположени на брега, че са защитени от хищници, от последици от евентуални наводнения, че са взети мерки срещу кражби и вандализъм, за недопускане на патогенни организми и за управление на мъртвите екзепляри.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Изключване на лекарствени продукти от системите за здравно осигуряване
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Изменението на климата засяга различни растителни зони по различни начини.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 Изплащане на обезщетение в случай на смърт
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Изпълнение на стратегията: ще бъде приет План за действие до края на 2013 г.
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Икономическият и социален модел на ЕС „поставя акцент, например, върху солидни институционални структури за управлението на икономическите и социалните въпроси, както и тези, свързани с околната среда и заетостта, (...), върху силния социален и граждански диалог и инвестициите в човешки капитал и качеството на работните места20“.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.4 Икономическият, социален и екологичен съвет дава възможност да се гарантира независимостта на анализите, предпазвайки ги от партийни спорове и спорове относно произхода на средствата, същевременно позволявайки съпоставяне на гледните точки.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Има много причини, поради които актуализирането и адаптирането на законодателството на ЕС не може да бъде отлагано: проблемите, срещани при въвеждането и прилагането на разпоредбите на Договора; липсата на съгласуван подход към наблюдението на пазара в държавите-членки; недостатъци в органите за оценка на съответствието и в правната защита на маркировката „CE“; несъгласуваността и сложността на европейското законодателство, което често е многопластово и припокриващо се, смесицата от различни процедури и недостатъчното познаване от страна на предприятията, администрациите и потребителите  на техните права и задължения.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Има много причини, поради които актуализирането и адаптирането на законодателството на ЕС не може да бъде отлагано: проблемите, срещани при въвеждането и прилагането на разпоредбите на Договора; липсата на съгласуван подход към наблюдението на пазара в държавите-членки; недостатъци в органите за оценка на съответствието и в правната защита на маркировката „CE“; несъгласуваността и сложността на европейското законодателство, което често е многопластово и припокриващо се; смесицата от различни процедури и недостатъчното познаване от страна на предприятията, администрациите и потребителите  на техните права и задължения.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Инвестиции в образованието и борба с младежката безработица: Изграждането на една перспективна Европа може да се извърши единствено чрез по-високо ниво на образование и чрез премахване на слабостите в областта на общото и професионалното образование.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Инвестиции в образованието и борба срещу младежката безработица: Изграждането на една перспективна Европа може да се извърши единствено чрез по-високо ниво на образование и чрез премахване на слабостите в областта на общото и професионалното образование.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.