natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В редица държави членки намаленията на данъците върху доходите на физическите лица са допринесли за участието на пазара на труда.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
В редица държави членки ограничението за 12 минути рекламни спотове редовно се нарушава.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
В редица държави членки остават още възможности за промяна на данъчната система по начин, който стимулира заетостта и конкурентоспособността, като същевременно допринася за целите на енергийния съюз34.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
В редица държави членки публичните служби по заетостта обслужват на първо място безработните, които отговарят на условията за получаване на обезщетения за безработица, като от съображения за ефективност насочват своите интервенции в началото на периода на безработица.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
В редица държави членки съществува възможност за намаляване на плащаните от работодателя осигурителни вноски, които съставляват най-големият дял от данъчната тежест.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
В редица държави членки съществува неотложна необходимост от подобряване на ефикасността на администрацията, намаляване на срока на съдебните производства, засилване на независимостта, качеството и ефективността на съдебната система и преосмисляне на системата на обществените поръчки.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
В редица държави членки съществуват различни договорености на основата на изключението по Директива 2001/29/ЕО или на лицензионните споразумения за по-нататъшно използване, за да се улесни използването на произведения и други обекти в образованието.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
В редица държави членки те бяха подкрепени активно от съответната национална мрежа от информационни центрове Europe Direct.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
В редица държави, обхванати от кризата, се отбелязва драматично нарастване на безработицата, по-специално при младите хора.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
В редица държави, обхванати от кризата, се отбелязва драматично нарастване на безработицата, по-специално при младите хора.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
В редица държави-членки (Белгия, Германия, Гърция, Франция, Люксембург, Финландия) ръстът е по-висок от средния за ЕС.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
В редица държави-членки бяха предприети мерки за повишаване на прозрачността на процеса на кредитиране, включително за уведомяване на МСП в случай на отказ.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
В редица държави-членки в резултат от тази година се появиха нови политики и структури, а на равнище ЕС бе постигнато политическо споразумение относно необходимостта от насърчаване на междукултурните познания7 и относно ролята на междукултурния диалог във външните отношения8.
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
В редица държави-членки вече се водят кампании от публичните власти и посредническите и професионалните браншови организации.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
В редица държави-членки вече се наблюдава бавно, но все пак постоянно подобряване на въпросната ситуация.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
В редица държави-членки е въведена долна граница или изискване за размера, при надхвърлянето на която/което започват да се прилагат всички правила или определени по-строги правила.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
В редица държави-членки за постигането на напредък за изпълнение на целите на „Европа 2020“ за трудова заетост, социално приобщаване и образование ще допринесе предприемането на действия за справяне с положението на ромите по отношение на трудовата заетост, бедността и образованието.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
В редица държави-членки и в много европейски региони съществуват икономически и социални съвети (или подобни органи), които следва да бъдат насърчени да участват активно, съвместно със социалните партньори и други организации на гражданското общество, в системите за консултиране и управление на териториалните въпроси.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
В редица държави-членки има нужда от сезонно използване на допълнителен персонал, например при проверка на инсталации за семена.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
В редица държави-членки качеството на предоставяните на операторите услуги от страна на управителите на инфраструктура е ниско и е необходимо да се подобри.
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
В редица държави-членки на ЕС хората на възраст между 30 и 50 години са най-активните доброволци, въпреки че расте броят на по-младите и по-възрастните доброволци из целия ЕС.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
В редица държави-членки не съществува право на отпуск по бащинство.
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
В редица държави-членки несигурността на работното място се увеличи дори и във висококвалифицирания дял от пазара.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
В редица държави-членки пенсионирането на определена възраст е задължително и човек, който работи след пенсионна възраст, може например да не продължи да получава защита срещу несправедливо уволнение.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
В редица държави-членки под формата на краткосрочни мерки бяха разгърнати стратегии за повишаване на уменията, често с подкрепата на ЕСФ.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
В редица държави-членки правното основание за назначаване на временни управители съществува благодарение на разпоредби за задействане на мерки за ранна интервенция, когато дадена банка е неспособна да изпълнява капиталовите изисквания.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
В редица държави-членки разходите за риболов, поемани от публичните бюджети, се оценяват като надхвърлящи общата стойност на улова.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
В редица държави-членки са били използвани дерогации по начин, който не отговаря на правилата.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
В редица държави-членки са констатирани усилия, насочени към информиране на обществеността относно нейните права и към даване на колкото е възможно по-голяма гласност ― включително, когато това е уместно, в местните средства за масова информация ― на консултациите, които предстои да бъдат проведени през следващите седмици.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
В редица държави-членки се налага дружествата да заплащат за представяне на информацията в търговския регистър и за публикуването ѝ в официалния национален вестник.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
В редица държави-членки се планира приемането на законодателни актове, предвиждащи по-строги изисквания за оповестяване.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
В редица държави-членки схемите за гарантиране на влоговете са натоварени с финансирането на прехвърлянето на влоговете от затруднената институция16.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
В редица държави-членки съществуват законови изисквания, които предвиждат включване на информация за размера на възнагражденията, изплащани на членовете на съвета на директорите, включително и на независимите директори, в годишния доклад.
In a number of Member States there are legislative requirements that information concerning the amount of the remuneration paid to the members of the board of directors, including the independent directors, should be part of the annual report.
В редица държави-членки съществуват национални центрове по производителността и изследователски центрове по труда, които биха могли да участват в подобни инициативи.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
В редица държави-членки тепърва трябва да се приемат окончателни мерки (напр. Унгария, Полша), а забавянето между завършването на пазарния анализ и налагането на окончателните задължения е въпрос от особено значение например в Германия, Естония, Ирландия и Люксембург.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
В редица държави-членки той е леко положителен, а най-високият положителен баланс се отчита в Германия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
В редица държави-членки универсалната далекосъобщителна услуга все още се предоставя по преходен режим или посредством разпоредби, непредвиждащи процедура за определяне на доставчици.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
В редица държави-членки, благодарение на специфични информационни кампании, беше предоставена допълнителна информация за възможностите за връщане, която беше широко разпространена сред мигрантските общности в държавите-членки.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
В редица държави‑членки правното основание за назначаване на временни управители съществува благодарение на разпоредби за задействане на мерки за ранна интервенция, когато дадена банка е неспособна да изпълнява капиталовите изисквания.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
В редица държви от ЕС заболеваемостта, свързана с бременността, е по-висока при мигрантите, отколкото при жените от местното население.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
В редица европейски държави, например Нидерландия и Германия, носителите на права и културните институции проучват различен модел, който позволява на културните институции да дигитализират срещу заплащане културен материал и да го предоставят на обществото.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
В редица европейски региони недостигът на вода е непосредствена и дългосрочна заплаха за екосистемите и водоснабдяването на селското стопанство, промишлеността и битовите потребители.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
В редица европейски региони недостигът на вода е непосредствена и дългосрочна заплаха за екосистемите и водоснабдяването на селското стопанство, промишлеността и битовите потребители.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
В редица европейски страни, точно обратното, в университетите за точни науки през последните години се наблюдава значително намаляване на броя на постъпилите студенти.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
В редица европейски страни, точно обратното, университетите за точни науки се сблъскаха през последните години със значително намаляване на броя на желаещите студенти.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
В редица изказвания присъстващите изразиха сериозни съмнения относно ефективността на извършваните по границите проверки на внасяните стоки.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
В редица изследвания, извършени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)18 и от Cedefop19, вече се проучват възможните системи за валидиране на придобитите умения.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
В редица изследвания, извършени по-конкретно от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)18 и от Cedefop19, вече се проучват възможните системи за валидиране на придобитите умения.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
В редица изследвания13 се заключава, че от интеграцията на ипотечните пазари в ЕС могат да се извлекат ползи.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
В редица курсове за обучение съветниците и мениджърите на EURES бяха наемани като обучаващи и работеха заедно с екипа на външния изпълнител.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
В редица мнения, изпратени от националните парламенти, се изискваше аргументите на Комисията да бъдат изяснени или подкрепени с по-подробни данни.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
В редица неотдавна публикувани доклади и политически декларации бе подчертана необходимостта от преразглеждане на приложимите директиви.
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
В редица области (напр. приложимото право, Базел II, финансовото образование, индексите за цените на жилищните имоти) бе счетено, че съществуващите политики на ЕС са тези, които най-добре отговарят на очерталите се проблеми.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
В редица области беше отбелязан известен напредък, най-вече чрез по-нататъшното либерализиране на енергийния отрасъл.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
В редица области бяха направени препоръки за опростяване, изясняване и отмяна на редица неясни, остарели или припокриващи се изисквания:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
В редица области вече за нито една страна не може да се каже, че е способна със собствени сили да разработи въоръжения от ново поколение.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
В редица области основните равнища на действие са национални или местни.
In several areas the main levels for action are national or local.
В редица области постигането на по-нататъшен напредък е възпрепятствано от липсата на стратегии за цялата страна.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
В редица области с настоящия доклад се открояват аспекти, които заслужават допълнително обсъждане, но се оставя открит въпроса за целесъобразността от изменения в съществуващите правила или практика.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
В редица области/сектори, които имат голямо значение за намаляването на емисиите на парникови газове и за предприемането на действия на равнище ЕС, няма данни или събраните данни не са достатъчни, за да подкрепят разработването и осъществяването на ефективна политика.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
В редица области/сектори, които са от голямо значение за намаляването на емисиите на парникови газове и за предприемането на действия на равнището на ЕС, понастоящем няма събрани подходящи или достатъчно точни данни, които да дадат възможност за разработването и осъществяването на ефективни политики и да ги подкрепят.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
В редица обстоятелства подобни несъвършенства на пазара не предоставят адекватни стимули за инвестиране в ПОО от страна на работодателите.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
В редица отговори Комисията бе призована да подкрепи дейности по сравнително проучване и/или обмен на добри практики.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
В редица отговори бяха изразени опасения във връзка с ефективното правоприлагане на основните норми в областта на работното време; те фигурират и в доклада на Комисията относно прилагането.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
В редица отговори на общественото запитване се споменаваше като положителен фактор потенциалът на европейските дружества за реорганизиране и опростяване на корпоративната структура.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
В редица отговори се настоява за по-нататъшно проучване на възможността за използване на различно от безвъзмездните средства финансиране като например банкови заеми, микрокредити, инструменти за рисков капитал или инструменти на публично-частно партньорство.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
В редица отношения прегледът на директивата е крайно закъснял.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
В редица отрасли с интензивно развитие на знанията се изискват както управленски умения, така и научни познания.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
В редица политически области на политиката може да се постигне напредък само в дългосрочен план; по тази причина в доклада за постигнатия напредък редовно се посочват както текущите мерки, така и приключилите мерки за модернизация.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
В редица препоръки Комисията подчерта нуждата от предприемане на повече действия в рамките на политиките при благоприятна конюнктура, за да се изгради устойчивост, нужна при неблагоприятна конюнктура.
The Commission has emphasised in a number of recommendations the need for policies to take more steps in good times to build up resilience for bad times.
В редица препоръки Комисията поставя специфичен акцент върху обхвата, адекватността и модела на обезщетенията за безработица и социалните помощи.
In a number of recommendations, the Commission also puts a particular focus on the coverage, adequacy and design of unemployment benefits and social assistance.
В редица препоръки Комитетът е призовавал EURES12 да се превърне в истински инструмент за намиране на съответствие между търсенето и предлагането на европейския пазар на труда.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
В редица развиващи се държави устойчивото предоставяне на обществени услуги, необходими за постигане и поддържане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), изисква увеличаване на националните приходи.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.